Tytu� orygina�u Das eiskalu Paradies: Hannahs Geschickte; Ein Madchen bei den Zeugen Jehouas

Spotykamy si� z Hannah w jej ma�ym mieszkaniu na poddaszu. Obok siedzi jej przyjaciel Paul, kt�ry towarzyszy� nam b�dzie we wszystkich rozmowach.

��Bez niego nie umia�abym tego wszystkiego opowiedzie� � wyja�nia, nerwowo mieszaj�c herbat� w fili�ance. � Gdyby nie Paul, to prawdopodobnie w og�le bym tu nie siedzia�a � kontynuuje po namy�le. � Gdyby nie on pewnie bym ju� dawno nie �y�a�

W tym gronie spotykamy si� przez nast�pne tygodnie.

S� dni, kiedy Hannah potrafi opowiada� i opowiada� bez ko�ca. Potem przerzuca zdj�cia z dzieci�stwa, przechowywane w kartonowym pude�ku, a nawet � od czasu do czasu � czyta na g�os kr�tkie fragmenty swoich dziennik�w, prowadzonych do niedawna w �cis�ej tajemnicy.

Kiedy indziej znowu milczy, jest smutna i zamy�lona.

��Dzisiaj nie dam rady � stwierdza, co zdarza si� coraz cz�ciej, i wlepia smutne oczy w m�j wydaj�cy ciche szmery dyktafon, nagrywaj�cy jej uparte milczenie.

W takie dni wychodzimy do kina albo do pobliskiej kawiarni, gramy w trivial pursuit * lub scrabble.

��Przez to twoja ksi��ka o tym, co mnie spotka�o, mo�e nigdy nie zosta� uko�czona � t�umaczy si� potem nerwowo za ka�dym razem.

Ale w ko�cu przecie� kiedy� powstanie.

Tak si� sta�o zesz�ego roku. Pewnego szarego, mglistego i d�d�ystego listopadowego popo�udnia siedzia�y�my u Hannah, w jej niewielkim pokoju go�cinnym, w�r�d sterty starych fotografii, dziennik�w i wilgotnych od p�aczu chusteczek, kiedy powiedzia�a, wzdychaj�c: � Tak, to tyle�

U�miechn�y�my si� do siebie, a nast�pnego dnia zacz�am spisywa� jej histori�.

Moja Mama by�a jeszcze bardzo m�oda, kiedy mnie urodzi�a. Tato mia� prawie tyle samo lat co ona. Chodzili do jednej szko�y. Kiedy on zdawa� matur�, ona by�a w r�wnoleg�ej klasie. Poznali si� na pr�bie orkiestry szkolnej i z ca�� pewno�ci� by�o to jedyne miejsce, gdzie mog�y si� zej�� ich drogi, gdy� poza tym r�nili si� od siebie tak bardzo, jak dzie� i noc.

Mama by�a g�o�na i weso�a, zawsze troszeczk� zakr�cona. Gra�a na saksofonie, je�dzi�a na rowerze i mia�a wielu przyjaci�. Ojciec by� cichy, nie�mia�y i zamy�lony. Gra� na klarnecie i ca�y sw�j wolny czas po�wi�ca� �wiczeniom na tym instrumencie. Spacerowa� po okolicy zupe�nie sam, na og� rozmy�laj�c o �wiecie, a w szczeg�lno�ci o swoim monotonnym �yciu. Kt�rego� razu zjawili si� razem na pr�bie i w chwili, gdy pozostali uczniowie zaj�li ju� swoje miejsca przy pulpitach, moi rodzice, oczywi�cie wtedy jeszcze nimi nie byli, przechodz�c rami� w rami� w�skim przej�ciem przez �rodek przestrzennej auli, w kt�rej przygaszono ju� �wiat�a, zagrali wsp�lnie pianissimo. Pewnie brzmia�o to jak dialog smutnego klarnetu z rozbawionym saksofonem. Wykonanie przebiega�o imponuj�co, a� do chwili kiedy m�j ojciec z klarnetem w ustach potkn�� si� na schodach prowadz�cych na estrad� i upadaj�c, z�ama� r�k� w �okciu. Jednak�e tego wieczoru nic si� wi�cej nie wydarzy�o. Wsta�, nie wydaj�c z siebie najmniejszego nawet j�ku, i bez s�owa opu�ci� aul�, w kt�rej zapanowa�a nerwowa atmosfera. Musia� przy tym strasznie cierpie� z b�lu.

Pewnego dnia, zupe�nie przypadkowo, spotkali si� ponownie. To by�o jesieni�, pada� deszcz, a oni natkn�li si� na siebie nad Renem, kt�ry wyst�pi� z koryta, zalewaj�c brzegi wyj�tkowo wysok� fal� powodziow�.

��Cze�� Michael � zawo�a�a rado�nie Mama, machaj�c do niego.

��Cze�� � odb�kn�� ojciec, kt�ry ju� dawno zapomnia� jej imienia.

Podchodz�c do niej, pr�bowa� poprawi� sobie fryzur�, przeje�d�aj�c d�oni� po mokrych od deszczu w�osach.

��Jak tam twoja r�ka? � zapyta�a, kiedy w ko�cu stan�li naprzeciwko siebie.

��Troch� to trwa�o, ale ju� w porz�dku � powiedzia� zmieszany.

��A jak matura? � indagowa�a dalej.

��Bardzo dobrze, dzi�kuj� � odpowiedzia�.

��Ale na balu maturalnym ci� nie widzia�am, a rozgl�da�am si� za tob� � kontynuowa�a. Potwierdzi� skinieniem g�owy.

��Dlaczego nie przyszed�e�? � pr�bowa�a si� dowiedzie�.

��Nie lubi� du�ych imprez � odrzek� kr�tko, nieprzerwanie poszukuj�c kamieni, kt�re ciska� jeden po drugim w to� szumi�cej rzeki.

��Umiem puszcza� kaczki � powiedzia�a i pokaza�a mu, jak si� rzuca p�askie kamienie, tak �eby przez kr�tk� chwil� odbija�y si� od lustra wody, zanim p�jd� na dno.

I tak powoli zacz�li ze sob� rozmawia�. A poniewa� Mama wtedy nie najlepiej radzi�a sobie w szkole, przekona�a tat�, aby udziela� jej korepetycji.

Tato mieszka� w�wczas ze swoj� star�, ma�om�wn� babci�.

��Gdzie s� twoi rodzice? � zapyta�a kiedy� Mama.

��O ojcu nie wiem nic � wyja�ni� z pewnym wahaniem. � A moja matka mieszka w Amsterdamie. Wysz�a tam za m��.

��Dlaczego z ni� nie mieszkasz? � zdziwi�a si�.

��Nie chcia�a, jej m�� mnie nie trawi � odpar� kr�tko, nie maj�c ochoty rozmawia� d�u�ej na ten temat.

A kiedy kt�rego� dnia zupe�nie niespodziewanie zmar�a babcia, przygn�biony przeprowadzi� si� do akademika. Na swoje osiemnaste urodziny Mama wprowadzi�a si� do jego ciasnego pokoju.

��Dlaczego nie chcesz zosta� u rodzic�w? � pyta� zdumiony. � Przecie� jeszcze nawet nie zda�a� matury.

��Nieszczeg�lnie mi si� z nimi uk�ada � wyja�ni�a, wzruszaj�c ramionami, i dalej rozk�ada�a swoje manatki w ma�ym pokoju. � Nie chc� mnie takiej, jaka jestem. Najch�tniej zrobiliby ze mnie ma��, uk�adn�, szar� myszk�

I w ten spos�b tato i Mama zostali razem, wsp�lnie muzykuj�c i ucz�c si� do matury. M�j wiecznie czym� zaprz�tni�ty ojciec zacz�� studiowa� filozofi� i psychologi�, i w kt�rym� momencie tego kompletnego zawirowania sp�odzono mnie.

��Kocham ci�, poniewa� jeste� taka weso�a i zwariowana � powiedzia� pewnego dnia. � U�wiadomi�em sobie, �e zbudzi�a� mnie do �ycia.

U�miechn�a si�. � A ja ci� kocham, bo jeste� ojcem dziecka, kt�rego si� spodziewam.

To si� dzia�o w 1970 roku. Na niezliczonej ilo�ci zdj�� z tamtego okresu Mama � ubrana w r�nokolorowe fata�aszki � dumna z siebie prezentuje wydatnie zaokr�glony brzuch. Zdj�� z ojcem nie mam prawie wcale, nie znosi by� fotografowany. Tak naprawd� do dzisiaj znalaz�am zaledwie trzy. W gruncie rzeczy to nawet dwa, gdy� na jednym m�j szczup�y, powa�ny ojciec siedzi obok roze�mianej Mamy pod nachylon� wierzb� nad brzegiem Renu, trzymaj�c bardzo ostro�nie lew� r�k� na jej wydatnym brzuchu. Na kolejnym trzyma mnie w ramionach zaraz po urodzeniu, patrz�c tak zdziwionym wzrokiem, jakbym by�a prawdziwym cudem, a nie najzwyklejszym, pomarszczonym noworodkiem. Na trzeciej fotografii ojciec stoi za mn� zaraz po swoim �lubie, nie z Mam�, tylko z Roswith��

Ale o tym p�niej.

Nied�ugo po moich narodzinach rodzice wyprowadzili si� � t�tni�cego �yciem, weso�ego, lecz zbyt ciasnego pokoju w akademiku do wynaj�tego ma�ego mieszkania w centrum miasta. Mama przerwa�a jednak nauk� w szkole i pracowa�a noc� jako kelnerka w jednej ze studenckich knajp. Ojciec kontynuowa� jeszcze przez pewien czas swoje studia, lecz kiedy zacz�o brakowa� pieni�dzy, przyj�� posad� w biurze jakiej� ma�ej firmy. Przepracowa� w niej prawie dwadzie�cia lat, chocia� nie znosi� tego, co robi�.

Rodzice nadal wsp�lnie muzykowali i w moich wspomnieniach tacy pozostali, niemal wy��cznie rado�ni i zawsze bardzo delikatni wobec siebie. Chodzi�am do przedszkola, a czasami, kiedy wylewa� Ben, je�dzili�my we tr�jk� autobusem nad rzek�, gdzie rodzice godzinami rzucali kamienie do ciemnej, szumi�cej wody.

��Musisz je rzuca� mo�liwie mocno, tak by odbija�y si� od powierzchni wody � Mama wo�a�a do ojca, u�miechaj�c si�. � Widzisz? O, tak!

Cisz � cisz � cisz, d�wi�cza�y.

��Rozumiem przecie� � burcza� pod nosem, nieustannie pr�buj�c.

Chlup � chlup � chlup, pluska�y, wpadaj�c do wody.

��Nigdy si� tego nie naucz� � mrucza�, z�y na siebie.

��W ko�cu ci si� uda � pociesza�a go Mama, obejmuj�c go za szyj�.

Kiedy sko�czy�am pi�� lat, a Ren znowu wyla�, stan�am razem z rodzicami nad rw�c� rzek� i pu�ci�am swoj� pierwsz� kaczk�.

Cisz � cisz � cisz, zrobi� m�j kamie�.

Przypominam sobie, jak wielk� rado�� im tym sprawi�am i jak ojciec ca�owa� mnie w przemarzni�ty czubek nosa.

��Rzeczywi�cie jeste� zuchem � powiedzia� dumny � ale to nic dziwnego, przecie� masz najwspanialsz� mam� na �wiecie!

Dobrze zapami�ta�am to zdanie, mocno utrwalaj�c je w swojej �wiadomo�ci, gdy� par� dni p�niej od tamtego popo�udnia, sp�dzonego nad Renem, moje �ycie leg�o w gruzach. Zycie mojego ojca tak�e.

By� deszczowy, jesienny dzie�. Rodzic�w trapi� jaki� problem finansowy, nie bardzo wiem dlaczego, w ko�cu nigdy nie mieli�my wystarczaj�co du�o pieni�dzy, ale pami�tnej jesieni nieustannie o tym rozmawiali, �e brak, �e za ma�o i �e nie wystarczy na zap�acenie zaleg�ych rachunk�w. I wtedy Mama zdecydowa�a si� poprosi� o pomoc swoich rodzic�w, z kt�rymi od wielu lat by�a sk��cona. Byli to ludzie bardzo surowi, uparci i pos�pni, widzia�am ich zaledwie par� razy. Mama wybra�a si� do nich, a ja pomacha�am jej na po�egnanie z okna naszego mieszkania na pi�tym pi�trze. Odwzajemni�a mi tym samym, posy�aj�c u�miech przys�aniany, od czasu do czasu, jej d�ugimi rozpuszczonymi blond w�osami, targanymi przez wiatr. By�a zdenerwowana i zrobi�o mi si� jej �al, poniewa� wiedzia�am, jak bardzo niech�tnie prosi kogokolwiek o pomoc, a ju� na pewno swoich stetrycza�ych rodzic�w. Tego dnia tryskaj�ca zdrowiem Mama wpad�a pod ko�a autobusu w chwili, gdy przechodzi�a przez jezdni� w drodze na przystanek. Sta�o si� to na linii numer 4, co us�ysza�am p�niej przypadkiem, a co na zawsze zapami�ta�am. Do dzisiaj nie wsiadam do pojazd�w na tej trasie. Nawet w innych miastach nie korzystam z autobus�w o tym numerze. Nienawidz� wszystkich pojazd�w oznaczonych czw�rk�.

Tragicznego wieczoru tato siedzia� przy kuchennym stole i powtarza� w k�ko to samo zdanie: �Nie mo�esz umrze�. Nie mo�esz umrze�. Nie mo�esz umrze�. Jego g�os brzmia� g�ucho i rozpaczliwie, m�wi� to w taki spos�b, jakby Mama by�a z nami w kuchni. Zg�odnia�am i chcia�am dosta� kolacj�.

��Mamy tutaj nie ma, a ja chcia�abym co� zje�� � wyja�ni�am �ciszonym g�osem.

���Nie mo�esz umrze� � odpowiedzia� mi b�agalnym tonem, wpatruj�c si� niby we mnie, a w istocie gdzie� w nieznan� przestrze�. Zda�am sobie spraw�, �e nie ma go tu, przy mnie, jest daleko st�d w Hamburgu, w klinice, do kt�rej �mig�owcem odtransportowano Mam�. W�wczas usiad�am w milczeniu obok niego przy stole i s�ucha�am smutna jego �nie mo�esz umrze�. Zasn�am zupe�nie niespodziewanie. Obudzi� mnie krzyk: �NIE MO�ESZ UMRZE�, S�YSZYSZ�! Tato sta� na �rodku kuchni ze s�uchawk� telefoniczn� w r�ku. Jego twarz wykrzywi� grymas b�lu, j�cza�, chwiej�c si� na nogach, i potrz�sa� aparatem.

��Tatusiu, ty p�aczesz? � zawo�a�am wystraszona. Jednak�e ojciec nie p�aka�, zastyg� w bezruchu, przybieraj�c kamienn� mask�. Ca�a dr�a�am z potwornego zm�czenia, strachu i zimna. Chcia�am, �eby mnie przytuli� do siebie, pocieszy� i sprawi�, bym poczu�a si� bezpiecznie. Jednak on nie uczyni� �adnego gestu, biega� tylko po mieszkaniu jak dzikie zwierz� i przewraca� wszystko dooko�a, robi�c totalny ba�agan.

��Tato, nie! prosz�, nie�! � krzycza�am i biega�am za nim, pr�buj�c go powstrzyma�. Ale ojciec nie s�ucha�. Na samym ko�cu chwyci� sw�j klarnet i saksofon Mamy i cisn�� nimi przez kuchenne okno.

��Tatusiu! � wrzeszcza�am przera�ona, s�ysz�c rumor instrument�w roztrzaskuj�cych si� na osiedlowym podw�rku.

��Ona nie �yje, Hannah � powiedzia� zrezygnowany, wlepiwszy we mnie wzrok. Jego zrozpaczona twarz by�a bia�a jak �ciana, a jednocze�nie pod wp�ywem silnego wzburzenia pojawi�y si� na niej czerwone plamy.

��Nie rozumiem � powiedzia�am i powoli posz�am do swojego pokoju.

To by� tragiczny rok, z kt�rego nie ma ani jednego zdj�cia, nic, zupe�nie nic. Nie by�am nawet na jej pogrzebie, ojciec nie zabra� mnie ze sob�. Jednak rodzice Mamy stosunkowo cz�sto odwiedzali mnie w owym strasznym czasie. Trzymali mocno za r�k�, �ciskaj�c moje ma�e palce. P�akali i przynosili mi ca�� mas� prezent�w. Poza tym chcieli przekona� ojca, by pozwoli� mi z nimi zamieszka�. Jednak on si� nie zgodzi�. Jego decyzja sprawi�a mi ulg�, dziadkowie wywo�ywali we mnie strach swymi srogimi, bladymi, kamiennymi twarzami. Przecie� wiedzia�am o tych nieko�cz�cych si� k��tniach z Mam� podczas rozm�w telefonicznych. Robili jej awantury z wielu powod�w, �e nie sko�czy�a szko�y i pracowa�a w studenckiej knajpie, �e ubiera�a si� w wielobarwne stroje i latem chodzi�a boso, �e nie chcia�a z nimi prowadzi� ich ma�ej pralni chemicznej na obrze�ach miasta, �e pali�a papierosy i nie wierzy�a w Boga.

Zostali�my z ojcem sami i �yli�my jedno obok drugiego cicho, bez s��w, jak sparali�owani i przestraszeni. Ojciec zmienia� si� w moich oczach w blade, skradaj�ce si� cichaczem monstrum. Wydawa� si� nie do ko�ca obecny, ba�am si� jego bezszelestnych krok�w, kiedy nagle, jak z nico�ci, wy�ania� si� przede mn�, by w milczeniu posadzi� mnie w kuchni, do kolacji, przy niedbale nakrytym stole, albo w �azience dopilnowa� umycia z�b�w.

Wychodzi� do pracy i zaniedbywa� prowadzenie domu. Po powrocie zaczytany przesiadywa� w pokoju go�cinnym, nie s�uchaj�c, kiedy do niego m�wi�am.

Pewnego dnia posz�am do szko�y, innego dosta�am miejsce w �wietlicy, a jeszcze kolejnego sta�am si� szczerbata po wypadni�ciu pierwszego mlecznego z�ba. M�j ojciec tego nie zauwa�y�. On tylko bez przerwy czyta�. Albo jeszcze s�ucha� muzyki �a�obnej i gapi� si� przez okno, ale nie przez to w pokoju go�cinnym, wychodz�ce na g�o�n�, t�tni�c� �yciem ulic�, tylko przez to w kuchni, patrzy� na podw�rko, na kt�re zrzuci� sw�j klarnet i saksofon Mamy.

��Na co patrzysz? � pyta�am go czasem.

��Nie wiem� � odpowiada� roztargniony.

��Tato, my�l�, �e pod moim ��kiem mieszka jaki� potw�r � powiedzia�am mu kt�rego� dnia.

��Bzdura � stwierdzi�.

��Jestem tego ca�kiem pewna � upiera�am si� stanowczo.

��Bzdura Hannah � powt�rzy�. � Nie ma �adnych potwor�w.

��Ale on co� gryzie i mlaska przy tym okropnie � powiedzia�am przera�ona. � S�ysz� go co noc.

��Nic tam nie ma � doda�, wci�� spogl�daj�c na podw�rko.

��M�g�by� tam zajrze�? Prosz� � m�wi�am, patrz�c na jego plecy.

��Dobrze � odburkn�� i poszli�my razem do mojego pokoju. Schyli� si� i przez chwil� badawczo si� rozgl�da�.

��Tylko kurz � stwierdzi� � nic wi�cej. � Chc�c doda� mi odwagi, nieudolnie pog�adzi� mnie po g�owie, zupe�nie zapomniawszy, jak to si� robi, po czym wyszed� z mojego pokoju.

��Tylko kurz � powt�rzy�am. � Tylko kurz, a w nim potwor, co gryzie i mlaska.

Od tamtego czasu zagl�danie pod ��ko wesz�o mi w nawyk. Wystraszona, robi�am to, ilekro� wraca�am ze �wietlicy, z podw�rka, po kolacji, po umyciu z�b�w w �azience. Kt�rej� nocy obudzi�am si� nagle i spostrzeg�am, �e le�� z g�ow� wisz�c� nad pod�og�. Podnios�am si� z trudem i zrobi�o mi si� bardzo przykro, �e nawet we �nie oblatuje mnie silny strach przed potworem.

Zacz�am nienawidzi� swojego �ycia.

�My�l�, �e zapadam w �pi�czk�, zapisa�am w swoim dzienniku. Mia�am wtedy siedem i p� roku i by�am w�a�ciwie samotnym dzieckiem. Ka�dego dnia po szkole w�drowa�am w milczeniu do pobliskiej �wietlicy i tam, po odrobieniu lekcji, przez ca�� reszt� popo�udnia malowa�am: okr�gi, paski, linie, punkty, esy � floresy.

��Namaluj co� konkretnego � czasami naciska�y na mnie inne dzieci. Jednak�e potrz�sa�am tylko smutnie g�ow� i tworzy�am dalej swoje pozbawione ludzkich kszta�t�w wzory.

��To jest nudne� � m�wi�y i wzruszaj�c ramionami, zostawia�y mnie w spokoju. Nie gra�am te� w pi�k�, nie skaka�am w gum�, nie bawi�am si� w chowanego w ogrodzie ani nie bra�am udzia�u w innych �wietlicowych zabawach.

My�l�, �e problem tkwi� w moim ci�g�ym odczuwaniu senno�ci.

��Tato, my�l�, �e choruj� na �pi�czk� � wyjawi�am mu kiedy� podczas kolacji. Ojciec obrzuci� mnie dziwnym spojrzeniem.

��O takiej chorobie jeszcze nie s�ysza�em � powiedzia�, popijaj�c piwo.

��Ale ja j� mam � obstawa�am przy swoim. � Od kiedy nie ma Mamy, nie mog� si� na dobre obudzi�.

Ojciec skry� przez chwil� twarz w d�oniach. Przygl�daj�c mu si�, poczu�am jeszcze wi�ksze zm�czenie. Zaci�ni�te usta, niespokojne, pe�ne b�lu spojrzenie, blada cera i ta dziwna, niezwyk�a zmarszczka na jego wysokim czole, to wszystko sprawi�o, �e ogarn�a mnie senno��.

Pobieg�am, jak zwykle, do ��ka.

A jednak pewnego dnia moje �ycie wr�ci�o do normy. Wzesz�o s�o�ce, a moja �pi�czka ust�pi�a. Pojawi�a si� Roswitha.

Zacz�o si� od tego, �e ojciec kilka razy zapomnia� odebra� mnie ze �wietlicy. By�y to oczywi�cie przykre chwile, kiedy ju� niemal wszystkie dzieci zosta�y zabrane przez kt�rego� z rodzic�w, �wietliczanka spogl�da�a poirytowana na zegarek, a w jej oczach wida� by�o z�o��.

��Gdzie� si� znowu podziewa tw�j ojciec? � pyta�a.

Wzrusza�am ramionami, sk�d mia�am wiedzie�. Senna siada�am na swoim miejscu i czeka�am. Przecie� za ka�dym razem si� pojawia�. Zm�czona mruga�am do niego na przywitanie ojciec usprawiedliwia� si� speszony przed zniecierpliwion� �wietliczanka, a potem wracali�my ju� do domu.

��Dlaczego zawsze przychodzisz po mnie tak p�no? � pr�bowa�am si� od niego dowiedzie� w drodze do domu. � Pani Glaser z�o�ci�a si� na ciebie. M�wi�a, �e za wiele wymagasz, kiedy wpadasz w tarapaty�

M�wi�am z wyrzutem.

��Przykro mi, Hannah � powiedzia�, g�aszcz�c przez kr�tk� chwil� moje drobne, zzi�bni�te policzki swoj� du�� d�oni�, czego nie robi� ju� od niepami�tnych czas�w.

A potem Roswitha zmieni�a moje �ycie w koszmar.

��Cze�� Hannah � odezwa�a si� nieznana kobieta, kt�ra nagle pojawi�a si� w naszym mieszkaniu, u�miechaj�c si� do mnie. � Mia�aby� ochot� na p�czka?

Skin�am nie�mia�o g�ow�.

��To jest Roswitha � wyja�ni� ojciec, a ja ze zdumieniem obserwowa�am, w jaki spos�b patrzy� na t� obc� kobiet�. By� zadowolony, mia� w owej chwili niemal pogodne spojrzenie, zupe�nie podobne do tego, jakim obdarowywa� wcze�niej Mam�.

Zmarszczy�am speszona czo�o i przygl�da�am si�, jak r�ka ojca �ciska d�o� owej kobiety.

P�niej Roswitha wysma�y�a ca�� g�r� p�czk�w, kt�re pozwolono mi zanie�� do pokoju go�cinnego. Zjedli�my nasz pierwszy wsp�lny posi�ek, w trakcie kt�rego uwa�nie przys�uchiwa�am si�, przyjmuj�c to z ulg�, cichemu, prawie zapomnianemu �miechowi mojego ojca. Odnios�am wra�enie, �e sta� si� zupe�nie inn� osob�. Po po�udniu Roswitha nam�wi�a tat� na wyj�cie do zoo. Wgramolili�my si� we tr�jk� do jej ma�ego, zdezelowanego opla i pojechali�my. W ogrodzie kupi� mi ogromn� porcj� lod�w, a ona czasopismo o zwierz�tach i piernik w kszta�cie serca, na kt�rym by�a napisane r�ow� cukrow� polew�: �Ukochanej�.

��Prosz�, Hannah, to dla ciebie � i powiesi�a mi go na szyi. Serce zabi�o mi mocniej i nie wiedzia�am co odpowiedzie�. Zakr�ci�o mi si� w g�owie i zapragn�am si� przytuli�. Gdyby tylko chcia�a mnie g�aska�, ca�owa�, ko�ysa� do snu, sma�y� mi p�czki, �piewa� piosenki i by� dla mnie jak Mama.

Mama! W tej samej chwili zrobi�o mi si� jednocze�nie gor�co i zimno, zamkn�am na moment oczy. Wspomina�am�

Poczu�am tak bolesne skurcze �o��dka, �e a� zgi�am si� w p�.

��Co ci jest, Hannah? � zapyta�a zdziwiona Roswitha. � Dlaczego si� krzywisz? Nie podoba ci si� serce z piernika? � Wytrzeszczy�am na ni� oczy, tak jak kto�, kto w g�stej mgle pr�buje rozpozna� czyj�� posta� tylko na podstawie rozmazanych kontur�w. Wspomnienia o Mamie targa�y mn�, niczym konwulsje ma�ym, ci�ko zranionym zwierz�ciem. Przypomnia�a mi si� nagle tak bardzo intensywnie, jakby dopiero wczoraj macha�a mi r�k� na po�egnanie, wychodz�c z domu. Jej mi�kkie, d�ugie w�osy, ciep�o, mi�y zapach, poci�g�a, radosna buzia nakrapiana ogromn� ilo�ci� z�otych pieg�w.

��Mamo� � zakwili�am rozpaczliwie, upuszczaj�c z r�ki magazyn o zwierz�tach i lody. Przewr�ci�am si� na �wirow� alejk� i skaleczy�am si� w kolano.

��Hannah, male�stwo� � krzykn�a przestraszona, bior�c mnie na r�ce. Ko�ysz�c i g�aszcz�c, za�piewa�a mi cicho koj�c� piosenk� i obieca�a na ko�cu, �e ju� nigdy wi�cej nie zostawi mnie samej. Ojciec pozbiera� resztki lod�w, zani�s� je do kosza na �mieci, a czasopismo o zwierz�tach schowa� do kieszeni swojej kurtki.

Roswitha by�a niewysoka, korpulentna, mia�a pulchn� buzi� i du�e, ciemne, powa�ne oczy. Jej w�osy by�y czarne, g�adko przyczesane i starannie u�o�one. Pachnia�a zupe�nie inaczej ni� Mama, inaczej g�aska�y jej obce d�onie, ale to nie mia�o znaczenia. Przytula�am si� do niej z ca�ych si� i powoli pokocha�am.

W dniu moich �smych urodzin pobrali si�.

�Znowu mam mam� � mam� � mamꅔ, zapisa�am w swoim dzienniku, maluj�c wiele r�owych serduszek wok� tego cudownego s�owa.

Rodzice Roswithy przyszli do nas ju� z rana i uwa�nie mi si� przygl�dali. Czu�am si� skr�powana i niepewna pod ich bacznym, kontroluj�cym, wszystko co robi�am, wzrokiem.

��Jeste�my teraz twoimi dziadkami � odezwa�a si� wreszcie matka Roswithy, ca�uj�c mnie w policzek. By�am lekko zmieszana, w ko�cu wtedy jeszcze w og�le nie zna�am tych dwojga.

��Nazywaj mnie po prostu babci� � kontynuowa�a, a potem posz�a do kuchni i zacz�a uprz�ta� st� po �niadaniu.

O moich urodzinach nikt nie rozmawia�. Tylko ojciec z samego rana po�o�y� mi na nocnym stoliku ma�� paczuszk�.

��Wszystkiego dobrego z okazji urodzin � powinszowa� i poca�owa� delikatnie w czo�o. To by�o wszystko.

��Mam dzisiaj urodziny, Roswitha � powiedzia�am pe�na nadziei zobaczywszy moj� now� mam� w kuchni.

��Wiem � odpowiedzia�a. � I �ycz� ci z ca�ego serca Bo�ego b�ogos�awie�stwa.

Zamilk�am, oczekuj�c na prezenty, tort urodzinowy i �wieczki. Jednak nic wi�cej ju� si� nie wydarzy�o. Speszona, posz�am do �azienki umy� z�by.

P�nym przedpo�udniem pojechali�my do ko�cio�a. Zdziwi�o mnie, �e jazda trwa tak d�ugo.

��Dok�d jedziemy? � spyta�am siedz�c� obok mnie na tylnym siedzeniu starego opla matk� Roswithy, �ciskaj�c� moj� d�o�.

��Jedziemy do naszego ko�cio�a, serduszko � odpowiedzia�a i przycisn�a mnie na chwil� do siebie.

Dotarli�my na miejsce. Przeszli�my przez niewielki ogr�d o ma�ego, niepozornego domu, zupe�nie niewygl�daj�cego na ko�ci�, kt�rego wn�trze stanowi�a jedna du�a sala. Znajdowa�o si� tam wiele ciemnoniebieskich krzese� poustawianych w rz�dach i du�o ludzi przyby�ych jeszcze przed nami. Wszyscy oni zwr�cili si� w naszym kierunku, kiedy przekraczali�my pr�g.

��Dziwny ko�ci� � powiedzia�am szeptem, rozgl�daj�c si� bezskutecznie za pal�cymi si� �wiecami i obrazami z wizerunkiem Boga Ojca, Marii Panny lub Jezusa.

��To jest nasza Sala Kr�lestwa � wyja�ni�a po cichu babcia, prowadz�c mnie ciasnym przej�ciem mi�dzy rz�dami krzese�.

��Chc� usi��� ko�o mojego taty � powiedzia�am zdziwiona.

��Cichutko, serduszko � przy�o�y�a palec do ust i posadzi�a mnie na jednym z wolnych miejsc.

��Dlaczego musimy siedzie� tak daleko? � wyszepta�am.

��Cicho! � sykn�a jaka� nieznana kobieta, siedz�ca w rz�dzie przede mn�, robi�c srog� min�.

Po chwili rozpocz�o si� nabo�e�stwo.

��Ten pan w og�le nic nie m�wi o �lubie � wyszepta�am tak cicho, jak umia�am.

��Cicho! � szepn�a babcia i przy�o�y�a sw�j palec wskazuj�cy do moich ust.

Czas mi si� d�u�y�. Na samym przedzie, w pierwszym rz�dzie, siedzieli Roswitha i m�j ojciec. Wci�� rozgl�da�am si� za nimi, dawa�am znak r�k�.

��Psst! � sykn�a babcia, �api�c mnie za r�k�. � Chcemy mie� cisz�, serduszko. � Obejrza�am si� dooko�a. Opr�cz mnie w tej dziwnej sali przebywa�y jeszcze inne dzieci, wszystkie siedzia�y cicho i spokojnie, s�uchaj�c s��w m�czyzny, stoj�cego na ma�ym podwy�szeniu i przemawiaj�cego g�o�no przez mikrofon. Ten cz�owiek ubrany w zwyk�y szary garnitur m�wi� bez przerwy. Opar�am si� zak�opotana z powrotem na swoim krze�le i wyczekiwa�am. Przysz�o mi do g�owy, �e prawdopodobnie �lubu jeszcze nie by�o. Przypuszczalnie odbywa�a si� tu zupe�nie inna uroczysto��, a dopiero po niej b�dzie �lub. Kiwa�am troch� lew� nog�, �eby nie usn��.

��Spok�j! � natychmiast szepn�a babcia. Ja jednak dalej ni� rusza�am.

Nagle us�ysza�am swoje imi�. Drgn�am. Imi� taty tak�e. Ludzie obr�cili si� w moim kierunku i u�miechn�li si� serdecznie. Zarumieni�am si�, a babcia po�o�y�a r�k� na moim ramieniu.

Cz�owiek przy m�wnicy powt�rzy� imi� mojego ojca, a p�niej powiedzia� co� na temat Roswithy. Oboje wstali z krzese� i podeszli do przodu. M�czyzna w szarym garniturze m�wi� jeszcze przez chwil�, a potem u�cisn�� d�o� mojego ojca, a j� obiema r�kami chwyci� dziarsko za ramiona. Na koniec zosta�o od�piewanych kilka pie�ni. Sta�am znudzona i zm�czona, by�o mi gor�co, burcza�o mi w brzuchu i ogarnia� mnie smutek, �e tak ma�o uwagi po�wi�cono moim urodzinom, a przecie� w ko�cu ten dzie� nale�a� tak�e do mnie. Smutna i zak�opotana, wypatrywa�am ponad g�owami zebranych mojego ojca. Sta� obok swojej nowej �ony, a kiedy �piewa�, zerka� uwa�nie do ma�ego, szarego �piewnika, za mn� nie obejrza� si� ani razu.

Znowu co� mnie zmusi�o, �eby zacz�� my�le� o Mamie. Zamkn�am oczy, chcia�am j� por�wna� z Roswith�. W tej samej chwili poczu�am, �e wydarzy�o si� co� strasznego. Przera�ona unios�am lekko powieki i osun�am si� z krzes�a na pod�og�.

��Tatusiu � zawo�a�am do�� g�o�no.

��Psst � sykn�a zdziwiona babcia.

Ojciec i Roswith� odwr�cili si� w nasz� stron�. Oddaleni byli�my od siebie wieloma rz�dami krzese�, mo�e dziesi�cioma.

��Tatusiu, zapomnia�am jak ona wygl�da � wyszepta�am rozpaczliwie. Mocno zacisn�am powieki, ale mimo to w par� sekund moja twarz zala�a si� �zami.

��Hannah � odezwa�a si� surowo matka Roswithy. � Co w ciebie wst�pi�o?

Przycisn�am mocno pi�ci do oczu, ale to nic nie pomog�o, wci�� p�aka�am, wielu ludzi w sali zaniepokoi�o si�. Nagle stan�� ko�o mnie ten m�czyzna w szarym garniturze, wyg�aszaj�cy jeszcze przed chwil� mow� przy pulpicie z przodu. Opu�ci�am r�ce i skuliwszy ramiona, skurczy�am si� w sobie, jak to tylko by�o mo�liwe.

��Jestem brat Jochen � odezwa� si� do mnie serdecznie ten szary cz�owiek, k�ad�c swoj� du�� d�o� na mojej g�owie. � Chod� dziecko, zaprowadz� ci� do twojego taty � uj�� mnie za r�k�.

��Najlepiej usi�d� mi�dzy rodzicami � doda� dobrodusznie brat Jochen, podsuwaj�c mi krzes�o.

��Dzi�kuj� � wydoby�am z siebie z ulg� i dr��c, wtopi�am si� w swoje nowe siedzenie. Roswitha wzi�a mnie za r�k� i u�cisn�a koj�co.

��Zapomnia�am, jak wygl�da�a moja Mama, nie umiem sobie jej w og�le przypomnie� � wyszepta�am jej do ucha i zacz�am znowu �ka�.

��Nie martw si� tym � odpowiedzia�a mi tak�e szeptem. � G��boko w sercu zachowa�a� jej obraz. My�l�, �e to jest najwa�niejsze.

Wci�� p�aka�am, ale ucieszy�am si�, �e nie m�wi�a do mnie �psst!�

��B�d� od teraz twoj� mam� � kontynuowa�a cicho. � Taka jest wola Bo�a.

Skin�am delikatnie g�ow� i powoli si� uspokoi�am.

Brat Jochen m�wi� dalej, ale od czasu do czasu spogl�da� na mnie, a gdy nasze spojrzenia si� spotyka�y, u�miecha� si� do mnie zach�caj�co.

��Kiedy wreszcie si� pobierzecie? � zapyta�am w ko�cu �ciszonym g�osem.

��Przecie� my si� ju� pobrali�my � odpowiedzia�a. � Brat Jochen udzieli� nam �lubu. � Czy�by� w og�le nic nie s�ysza�a?

By�am naprawd� zdumiona. Jak to si� mog�o sta�, �ebym nic nie zauwa�y�a. W ka�dym razie nie wyobra�a�am sobie, �e tak mo�e wygl�da� ta ceremonia. No ale, koniec ko�c�w, by� to pierwszy �lub, jaki w �yciu widzia�am.

Wspomnienia o Mamie stawa�y si� z dnia na dzie� coraz bledsze, nie umia�am ich zachowa� w pami�ci. Najpierw zapomnia�am, jak brzmia� jej g�os, potem zamazywa� si� wyraz twarzy, stopniowo zanika�y tak�e: zapach jej rozczochranych w�os�w, delikatny dotyk i �miech. Czasami wieczorami w ��ku p�aka�am z tego powodu, tak �eby nikt nie us�ysza�.

��Czy mog�abym dosta� fotografi� Mamy? � zapyta�am ojca.

��Wszystkie szparga�y s� w piwnicy � powiedzia� niepewnie i uda� si� do kuchni, gdzie Roswitha nakrywa�a do kolacji.

��Mog�abym zej�� i poszuka� � zaproponowa�am �ciszonym g�osem i serce mocniej mi zabi�o.

��Innym razem, Hannah � odpar� nerwowo i spojrza� na mnie ze zniecierpliwieniem, co odebra�am jako ostrze�enie. Od czasu �lubu robi� tak coraz cz�ciej i odnosi�am wra�enie, jakby rozmowa na temat Mamy irytowa�a go. I tak przez d�ugie lata nie dosta�am jej zdj�cia. Zapomnia�am tak�e, kiedy mia�a urodziny i dat� jej tragicznej �mierci. W kt�rym� momencie przesta�am zaprz�ta� sobie tym g�ow�. Zabroni�am sobie o niej my�le�, a kiedy kto� pyta� mnie o Mam�, zachowywa�am si� tak, jakby jej nigdy nie by�o i zaczyna�am zamiast o niej opowiada� o Roswicie.

Ojciec nadal, ka�dego ranka, wychodzi� z domu i wraca� z pracy dopiero p�nym wieczorem. Jednak�e nie musia�am ju� teraz przebywa� w �wietlicy, przecie� mia�am mam�, kt�ra si� ze mn� bawi�a, czyta�a mi na g�os i powoli nauczy�a mnie robi� na drutach, szyde�kowa� i haftowa�. Po pewnym czasie mia�am trzech ma�ych braciszk�w.

�To s� ludzie, kt�rych kocham � zapisa�am w swoim dzienniku. � Benjamina, Jakoba i Markusa (braci), tatusia i Roswith� (rodzic�w), brata Jochena (naszego starszego zboru), babci� i dziadka, Rebekk� i Esther (moje przyjaci�ki)�.

Babcia i dziadek to rodzice Roswithy i pokocha�am ich po prostu dlatego, �e nale�eli do naszej rodziny. Byli dla nas, dzieci, do�� surowi. Mnie uwa�ali za zbyt g�o�n�, zuchwa�� i niespokojna i dlatego niezbyt ch�tnie brali mnie ze sob� na zgromadzenia do Sali Kr�lestwa oraz na s�u�b� kaznodziejsk�. Du�o bardziej ode mnie woleli moich m�odszych braci, a szczeg�lnie Benjamina, gdy� by� taki drobny, s�odki i grzeczny. Jednak Roswitha, kiedy by�a zadowolona i mia�a dobry humor, z ca�� nasz� czw�rk� nachodzi�a dom za domem. Dowiedzia�am si� tak�e, �e Ko�ci� � do kt�rego nale�eli�my od czasu, kiedy tato zwi�za� si� z Roswith� � to �wiadkowie Jehowy. Byli�my �wiadkami Jehowy. I ja pokocha�am nasz Ko�ci�.

�Jeste�my �wiadkami Jehowy i dlatego nale�ymy do wybra�c�w�, napisa�am dumna w dzienniku.

Jeszcze przed przyj�ciem na �wiat moich trzech braci Roswitha zabiera�a mnie ze sob� na s�u�b� kaznodziejsk�, na kt�rej opowiada�a ludziom o Jehowie. Na pocz�tku mia�am trem�, ale mama za ka�dym razem, gdy by�y�my zapraszane na rozmow� do jakiego� obcego mieszkania, bardzo dumna przesuwa�a mnie do przodu przed siebie, powtarzaj�c zawsze to samo cudowne zdanie, tak przeze mnie uwielbiane: �To jest moja c�rka Hannah, m�j najwi�kszy skarb, jaki mi do tej pory zosta� powierzony przez naszego Boga�� Ju� sama mo�liwo�� wys�uchiwania tych s��w sprawia�a, �e kocha�am te wizyty u nieznajomych ludzi. Poza tym pod koniec ka�dego miesi�ca zabiera�a mnie do brata Jochena, kt�remu sk�ada�a dok�adne sprawozdanie z przeprowadzonych rozm�w, o naszym Ko�ciele i Panu naszym Jehowie. Mi�o sp�dza�am te wieczory u niego. Jego �ona, nazywa�am j� siostr� Brigitte, cz�stowa�a mnie sokiem wi�niowym i obdarowywa�a ma�ymi obrazkami z wizerunkiem Jezusa, kt�re mia�am prawo powkleja� do dzieci�cej Biblii �wiadk�w Jehowy. Roswitha i brat Jochen rozmawiali ze sob� najcz�ciej do�� d�ugo, a ja, siedz�c przy nich, g�aska�am kota gospodarza albo brzd�ka�am na pianinie.

��No, Hannah? � pyta� zawsze na ko�cu brat Jochen, u�miechaj�c si� do mnie. � Ile rozda�a� naszych gazetek w zesz�ym tygodniu? � Odwzajemniaj�c u�miech, wyci�ga�am dumna swoje notatki, dotycz�ce dzia�alno�ci kaznodziejskiej, i podlicza�am je w po�piechu.

��Dziesi�� egzemplarzy � odpowiada�am. Po czym brat Jochen znowu u�miecha� si� zadowolony. Czasami mog�am poda� liczb� �dwadzie�cia�, a nawet �trzydzie�ci�, wtedy otrzymywa�am nagrod� w postaci kolejnego �wi�tego obrazka albo zeszytu z historiami biblijnymi.

Kiedy informowa�am o znikomej liczbie rozdanych gazetek, brat Jochen robi� rozczarowan� min�, nie daj�c mi �adnego prezentu.

��Jeste� ju� du�� dziewczynk� � powiada�, po czym przyci�ga� mnie do siebie za r�k�. � I obieca�a� pomaga� mamie w g�oszeniu prawdy o naszym Panu Jehowie nieu�wiadomionym ludziom. � Czy�by� o tym zapomnia�a?

Speszona kr�ci�am g�ow�.

��S�u�ba kaznodziejska to wielkie wyr�nienie dla ciebie, Hannah.

Przytakiwa�am skinieniem g�owy.

��Otrzyma�a� wielce odpowiedzialne zadanie od Jehowy, z kt�rego mo�esz by� tylko dumna. � Jeste� z tego dumna, Hannah?

Ponownie przytakiwa�am.

��No wi�c? � powiada� potem brat Jochen, u�miechaj�c si� znowu, a jego jasnoniebieskie oczy przygl�da�y mi si� bacznie, aczkolwiek spokojnie i z zadowoleniem.

Od �lubu moich rodzic�w min�o pi�� lat � pi�� lat, w czasie kt�rych �y�o mi si� dobrze. Potw�r pod moim ��kiem znikn�� tak nagle, jak si� pojawi� po �mierci Mamy. Moja �pi�czka tak�e nale�a�a do przesz�o�ci. Na �wiat przyszli Jakob, Markus i Benjamin. Przeprowadzili�my si� nareszcie do wi�kszego mieszkania i wierzyli�my w Jehow�, strzeg�cego naszego �ycia, a przede wszystkim �ycia mojego odmienionego ojca. Nie by� ju� cichy, powa�ny, smutny i zamy�lony, sp�dza� teraz wiele czasu w naszej Sali Kr�lestwa. Nie opu�ci� �adnego zgromadzenia i czasami g�osi� nawet kazania. Brat Jochen � starszy naszego zboru � sta� si� przyjacielem ojca i jego powiernikiem. Wieczorami, w naszym mieszkaniu, godzinami czytali teksty biblijne �wiadk�w Jehowy i w spojrzeniu ojca nie wida� ju� by�o wi�cej tego wcze�niejszego pesymizmu i zatroskania, lecz zadowolenie, a czasami nawet rado��.

��Cichutko, tatu� studiuje � m�wi�a Roswitha ka�dego wieczoru, a my musieli�my, chc�c uda� si� do swoich pokoi, chodzi� na paluszkach. Razem z ojcem studiowali tak�e bracia Johannes i Paul. Trzy razy w tygodniu przychodzili p�nym Popo�udniem i zag��biali si� wsp�lnie w pismach Jehowy. Cieszy�am si� na te popo�udniowe wizyty, poniewa� bracia przyprowadzali ze sob� swoje dzieci. Esther by�a c�rk� brata Paula, a Rebekka � Johannesa.

��Dzieci, przyjd�cie do pokoju go�cinnego � wo�a� nas najcz�ciej brat Paul. � Mamy cudowny tekst biblijny, kt�ry chcieliby�my razem przeanalizowa�.

Kt�rego� dnia Rebekka ze z�o�ci� przewraca�a oczami, gdy us�ysza�a wezwanie.

��Nienawidz� tego nudnego, g�upiego studium ksi��ki � wyrzuci�a z siebie poirytowana.

Zrobi�am wielkie oczy.

��Zwariowa�a�?! � wyszepta�am przera�ona. � Nie wiesz, �e Jehowa zawsze i wsz�dzie ci� s�yszy? Zostaniesz przez Niego wykluczona z raju, je�li b�dziesz tak m�wi�. Pot�pi ci�, tak jak innych niewiernych.

Popatrzy�y�my na siebie.

��Kole�anki i koledzy z mojej klasy m�wi� w ka�dym razie, �e wszyscy �wiadkowie Jehowy to idioci� � wyszepta�a bezradna Rebekka i jej twarz nagle poblad�a ze strachu.

��Przecie� to bzdura � odpar�am cicho. � Jeszcze zobacz�, jak Jezus zst�pi z nieba i oddzieli dobro �wiata od z�a i oni wszyscy b�d� musieli umrze�

Przytakn�a mi. � A wtedy wszyscy oni przepadn� � Esther powt�rzy�a za mn� z zadowoleniem i posz�y�my we tr�jk� do pokoju go�cinnego do naszych rodzic�w.

By�o lato, mia�am ju� trzyna�cie lat. Ca�ymi tygodniami �wieci�o s�o�ce, w mie�cie panowa�y upa�y, by�o gor�co jak w piecu.

��Wiatr chyba wyjecha� na urlop � powiedzia� po namy�le Jakob, kt�ry przed miesi�cem sko�czy� cztery lata. U�miechn�am si� do niego i spojrza�am w g�r�. Mia� racje, by�o zupe�nie bezwietrznie, bia�e chmury wisia�y w bezruchu na s�onecznym niebie. Cieszy�am si� z wakacji. Kilka mew przyb��ka�o si� a� tutaj, kr���c swawolnie w rozgrzanych przestworzach. Ptaki wydawa�y z siebie radosne d�wi�ki, gdy le��c nieruchomo na cieplej, wyschni�tej trawie, rozmy�la�am o szkole. Czu�am si� w niej wci�� taka samotna. Problem tkwi� w tym, �e r�ni�am si� tak bardzo od swoich szkolnych kole�anek. Wcze�niej by�am inna, po stracie matki sta�am si� ospa�a, cicha i niepewna. Teraz mia�am now� i przesta�am by� senna, skryta i trwo�liwa, a jednak wci�� pozostawa�am inna ni� reszta moich r�wie�nik�w. Nie nosi�am na przyk�ad nigdy spodni. Roswitha nie lubi�a u dziewczyn takiego sposobu ubierania. � Jeste� przecie� dziewczynk� � m�wi�a, kiedy prosi�am j�, aby kupi�a mi cho� jedn� par�. � A te nosz� sp�dnice.

��Chcia�abym mie� d�insy � powiedzia�am do�� stanowczo. U�miechn�a si� i zaprzeczy�a ruchem g�owy.

��Jehowa chcia�by, �eby dziewcz�ta wygl�da�y jak dziewcz�ta � wyja�ni�a spokojnie, podaj�c Jakobowi, b�d�cemu w�wczas jeszcze niemowl�ciem, butelk� z mlekiem. Przytakn�am i da�am spok�j temu �yczeniu. W ko�cu kocha�am Jehow� i nie chcia�am go rozgniewa�. Jednak�e inne dzieci w szkole nie darzy�y go mi�o�ci�, co wyra�nie, cho� nie�wiadomie, dawa�y mi odczu�, nie maj�c przecie� zielonego poj�cia o moim umi�owanym Bogu.

��Ty i twoja g�upia sekta � stwierdzi�a Sabrina, rzucaj�c na mnie ur�gliwe spojrzenie, kiedy przysz�o jej po wakacjach siedzie� ze mn� w jednej �awce. � Moi rodzice m�wi�, �e nie jeste�cie nikim innym, jak niespe�na rozumu wariatami�

Drgn�am, ale nic nie odpowiedzia�am. C� zreszt� mia�am powiedzie�? �e Jehowa pewnego dnia surowo ukarze j� za te s�owa? �e w przeciwie�stwie do niej zosta�am wybrana i kiedy� B�g oszcz�dzi mnie i moj� rodzin� przed straszliw� zag�ad�, gdy ze �wiata nie pozostanie kamie� na kamieniu? � Przecie� moi r�wie�nicy nie wierz� w ani jedno moje s�owo, dalej przezywaj�c mnie �szar� mysz��, �idiotk�� albo �ciotk� Jehow��. Gardzi�am nimi za to.

�Wszyscy w mojej klasie s� g�upi � zanotowa�am w swoim dzienniku w pierwszym dniu nauki. � Nienawidz� ich. Ciesz� si�, �e zostan� ukarani przez Jehow�. Niech umr�. Bez przerwy mnie z�oszcz�. M�wi�, �e jeste�my niespe�na rozumu, Poniewa� Jehowa jest tylko wyobra�eniem, g�upim wymys�em.

Sprawia mi rado��, kiedy my�l� o tym, �e Jezus zjawi si� na ziemi ze swoim or�em i wszystkich ich zabije. Wtedy b�d� mog�a �y� w jego wiecznym raju, nareszcie zapewniaj�c sobie �wi�ty spok�j z ich strony. Nienawidz� szko�y�.

Dwa dni p�niej znowu usiad�am do dziennika. Ca�a trz�s�c si� ze z�o�ci, zamkn�am drzwi od pokoju, wsun�am si� do szafy, w kt�rej panowa� p�mrok i zapisa�am:

�Zdarzy�o si� co� strasznego! Sabrina widzia�a nas, jak chodzi�y�my po domach na s�u�bie kaznodziejskiej. Patrzy�a na mnie, gdy dzwoni�am do drzwi przy ulicy Pestalozziego. W szkole wszystkim o tym opowiedzia�a. O Roswicie wyrazi�a si�, �e wygl�da jak gruba, brzydka sprz�taczka. Nienawidz� tej dziewuchy. Kocham Jehow�. Alleluja. Modl� si�, �eby to ju� d�ugo nie trwa�o, niech Jehowa zniszczy z�o i zostawi przy �yciu tylko nas, Jego �wiadk�w. Wtedy ca�y �wiat b�dzie nale�a� do nas.

PS: Ka�dego dnia boli mnie brzuch. Jestem chora? Czasami boj� si�, �e nagle b�d� musia�a umrze�, tak jak Mama��

Z dnia na dzie� ko�czy�y si� wielkie upa�y tego lata. Poprzedniego wieczoru by�o jeszcze do�� ciep�o, bezwietrznie i spokojnie, ale w nocy rozszala�a si� burza i z ciemnych chmur lun�� d�ugo oczekiwany, bardzo intensywny deszcz. Rano by�o zimno i wia� wiatr. Unoszone przez niego li�cie wygl�da�y jak spadaj�ce z drzew kolorowe konfetti. Obudzi�am si� obok Roswithy, u kt�rej, ze strachu przed b�yskawicami i grzmotami piorun�w, szuka�am w nocy schronienia. Maluchy pozosta�y w swoim pokoju, dobrze przesypiaj�c t� noc. Ojciec wsta� wcze�nie rano i wyszed� do pracy.

��Jak ci si� spa�o? � zapyta�a Roswitha, zak�adaj�c szlafrok. � Jeste� taka blada � stwierdzi�a chwil� p�niej, przyk�adaj�c swoj� mi�kk� d�o� do mojego czo�a. � Gor�czki nie masz.

��Ale boli mnie brzuch � powiedzia�am, tul�c si� g��boko pod ko�dr�.

��Naprawd�? � Roswitha zmarszczy�a czo�o.

��Wci�� mnie boli � doda�am z pewn� obaw�. � Wci��.

��Przynios� ci termofor. � Roswitha posz�a do �azienki. Wtedy to si� sta�o. W ��ku zrobi�o si� nagle mokro. Le�a�am zdr�twia�a i poczu�am, jak co� ciep�ego sp�ywa mi mi�dzy nogami.

��Umieram� � wyj�cza�am, nie panuj�c nad sob�. R�k� wymaca�am t� okropn�, nieznan� substancj�, wyp�ywaj�c� ze mnie. Ostro�nie wyci�gn�am r�k� spod ko�dry i spojrza�am na palce, kt�re by�y umazane krwi�. Chcia�am zawo�a� Roswith�, ale nie wyda�am z siebie �adnego d�wi�ku. Le�a�am jak sparali�owana w zakrwawionej po�cieli ojca, wtulaj�c si� w ni� rozpaczliwie po same uszy.

��Hannah, �pisz jeszcze? � us�ysza�am nagle zdziwiony g�os. Nie otwieraj�c oczu, w milczeniu zaprzeczy�am ruchem g�owy.

��Co si� sta�o?

Milcza�am, a po�ciel powoli robi�a si� zimna i lepka. Ci�ka ko�dra na szcz�cie dobrze skrywa�a m�j strach.

��No Hannah, nie r�b cyrku. Dlaczego naci�gasz t� ko�dr� z tak� si��? Jeszcze porwiesz poszw�

��Ja� � wyszepta�am.

��Podnie� ko�dr�, przygotowa�am gor�cy termofor, dobrze ci zrobi.

Potrz�sn�am przecz�co g�ow�. Roswitha szarpn�a za ko�dr�.

��O Bo�e! � krzykn�a przestraszona, gdy zobaczy�a krew. Skuliwszy si� w sobie tak bardzo, jak tylko to by�o mo�liwe wyszepta�am. � Chyba umieram.

Jednak o dziwo nie wyda�a si� by� szczeg�lnie przej�ta moim losem.

��Spokojnie � powiedzia�a serdecznie, g�adz�c mnie po zimnych policzkach i widz�c moj� przera�on� twarz.

��Co mi jest? � zapyta�am.

��Menstruacja � wyja�ni�a fachowo. � Dosta�a� okres, nazywany te� miesi�czk�, to zupe�nie normalne u dziewczynki w twoim wieku.

Zmarszczy�am czo�o. Miesi�czka. S�ysza�am ju� to s�owo, dziewczyny w szkole rozmawia�y o niej przed lekcj� wychowania fizycznego na basenie p�ywackim. Dwie powiedzia�y, �e z jej powodu nie mog� bra� udzia�u w zaj�ciach. Sprawa mnie o tyle zainteresowa�a, �e robi�y z tego wielk� tajemnic�, ale nie dopytywa�am si�, by�am �wi�cie przekonana, �e i tak nie odpowiedzia�yby mi szczerze.

Mia�am o tym mgliste poj�cie, by� mo�e uwa�a�am miesi�czk� za co� nieczystego, za s�owo zabronione. Jehowa nie chcia�, aby�my u�ywali wulgaryzm�w. �Pieprzy� do takich nale�a�o, a wyra�a�y si� w ten spos�b nawet dzieci w szkole. A �kurwa� i �zajebisty�, a �pierdoli�. To s�owa, kt�rych znaczenia nie zna�am, ale brat Jochen wyja�ni� mi, �e pochodzi�y od szatana i ten, kto ich u�ywa, jest nieczysty.

��Chod�, zaprowadz� ci� do �azienki, �eby� mog�a si� umy� � powiedzia�a Roswitha. Za�o�y�a mi ostro�nie na ramiona sw�j szlafrok, zas�aniaj�c zakrwawion� nocn� koszul�.

��Co si� sta�o Hannah? � dopytywa� si� przera�ony Jakob, wychyliwszy g�ow� ze swojego pokoju. � Jest chora? Dok�d j� prowadzisz? Dlaczego ma na sobie tw�j szlafrok� mamusiu?

��Tyle pyta�, ma�y nicponiu? � przerwa�a mu Roswitha w p� s�owa, zamykaj�c mu przed nosem drzwi od pokoju, a mnie pomagaj�c wej�� pod prysznic. � Umyj si�, Hannah � powiedzia�a spokojnie, poklepuj�c mnie zach�caj�co po ramieniu.

��Roswitha? � zapyta�am cicho, zdejmuj�c z siebie poplamion� koszul�.

��Tak?

��Co to jest menstruacja? Dlaczego leci mi krew?

Roswitha spojrza�a na mnie, unikaj�c mojego wzroku. Patrzy�am na ni� wyczekuj�co. � To jest co� zupe�nie naturalnego, Hannah � stwierdzi�a po chwili wahania moja macocha. � Nie musisz si� nad tym zastanawia�.

��Tak, ale dlaczego tak si� sta�o? � obstawa�am przy swoim.

��Porozmawiamy o tym innym razem � powiedzia�a w ko�cu. Potem wyj�a co� z szafki �azienkowej.

��To s� podpaski, Hannah � wyja�ni�a przyt�umionym g�osem. � We� je, ilekro� b�dziesz potrzebowa�. Podk�ada si� je, aby wch�ania�y krew. Musisz je oczywi�cie regularnie zmienia�.

��Pielucha? � wyj�kn�am za�enowana.

��No tak, co� w tym rodzaju � przytakn�a z westchnieniem, k�ad�c grub�, bia�� podpask� na �azienkowym taborecie i zostawi�a mnie sam�. By�am zrozpaczona i zawstydzona.

Po po�udniu Roswitha chcia�a, �ebym z ni� posz�a na s�u�b� kaznodziejsk�, lecz w�wczas pomy�la�am o grubej, kr�puj�cej mnie podpasce i o Sabrinie, kt�ra widzia�a nas chodz�ce po domach.

��Nie chcia�abym dzisiaj i�� � poprosi�am.

Spojrza�a na mnie zamy�lona. � Nie b�d� taka wa�na, Hannah � jej g�os zabrzmia� nieprzyjemnie.

��Ale boli mnie brzuch � wyszepta�am. � I ten okres�

��Trzy, cztery dni i po sprawie � doda�a. Patrzy�y�my na siebie.

��A kiedy nast�pny? � zapyta�am z trwog�.

��W przysz�ym miesi�cu, naturalnie � powiedzia�a to w taki spos�b, jakby to by�a najbardziej oczywista rzecz na �wiecie.

��Ale dlaczego tak si� dzieje? � indagowa�am j�, przyk�adaj�c ostro�nie r�k� do bol�cego brzucha.

��Porozmawiamy o tym innym razem � powt�rzy�a. Potem wesz�a do dzieci�cego pokoju po Jakoba. � Z nim dzisiaj p�jd� � oznajmi�a. � Ty zaopiekujesz si� m�odsz� dw�jk�.

Przytakn�am i pierwszy raz od bardzo dawna znowu poczu�am si� samotna.

Kilka tygodni p�niej zosta�am ochrzczona i by�o to du�e prze�ycie. Pojechali�my specjalnie do Stuttgartu, gdzie ca�y dzie� po�wi�cono wy��cznie tej ceremonii. Paradowa�am w nowym ubraniu, kt�re przypad�o mi do gustu.

���licznie dzi� wygl�dasz, Hannah � powiedzia�a babcia, �ciskaj�c moj� d�o�, gdy Sz�y�my do samochodu.

Podekscytowana wsiad�am bez s�owa do auta. Ojciec u�miechn�� si� do mnie, zerkaj�c w tylne lusterko, i zapali� silnik. Jakob, Markus i Benjamin, jak to ma�e dzieci, nieustannie si� przekrzykiwali, a Roswitha czyta�a nam na g�os d�ug� biblijn� opowie��. Za�piewali�my tak�e par� pie�ni. W czasie jazdy maluchy pozasypia�y jeden po drugim, a ja, milcz�c, patrzy�am przez okno na monotonny krajobraz. Roswitha i oj � ciec tak�e si� nie odzywali. Zapanowa�o mi�e, rodzinne, prawie uroczyste milczenie. Kiedy doje�d�ali�my do Stuttgartu ojciec chrz�kn�� i podzi�kowa� Jehowie za dzisiejszy dzie�, a tak�e za �ycie moje i moich braci. S�ucha�am go w skupieniu zamkni�tymi oczami, k�ad�c r�k� na jego ramieniu.

W Stuttgarcie spotka�am wielu znajomych, a w w�r�d nich brata Jochena, starszego naszego zboru, i siostr� Brigitte, jego �on�. Byli tak�e bracia Paul i Johannes ze swoimi ma��onkami i dzie�mi. Tylko Rebekki nigdzie nie zauwa�y�am.

��Gdzie jest Rebekka? � zapyta�am jej matk�, siostr� Ines.

Popatrzy�a na mnie, a na jej twarzy zna� by�o napi�cie i irytacj�. � Nie mog�a przyjecha� z nami, jest � no w�a�nie, chora, przezi�biona�

Mia�am min� kogo� bardzo rozczarowanego. Przecie� cieszy�y�my si� z Rebekk�, �e razem przyst�pimy do chrztu. Esther, odrobin� m�odsza od nas zostanie prawdopodobnie ochrzczona dopiero w przysz�ym roku, ale Rebekka i ja by�y�my ju� teraz na to przygotowane. Brat Jochen osobi�cie og�osi� to kt�rego� dnia na oficjalnym spotkaniu.

��S�ysza�a�, zostaniemy ochrzczone! � szepn�am do niej dumna i podekscytowana, chwytaj�c j� za r�k�. Zapami�ta�am dobrze, �e w�wczas Rebekka by�a poruszona nie mniej ode mnie. I akurat teraz si� rozchorowa�a.

��Ona wcale nie jest chora � odezwa� si� z wyrzutem cieniutkim, dzieci�cym g�osem, jej m�odszy brat Cornelius. � By�a k��tnia, poniewa� Rebekka nie chcia�a przyj�� chrztu i tatu� j� uderzy��

Siostra Ines, szybko si� odwr�ciwszy, wymierzy�a synowi lekki, ostrzegawczy policzek. � Bzdura � sykn�a rozgniewana, po czym u�miechn�a si� do mnie. � Ma�emu wszystko si� dzisiaj pomiesza�o, tyle ludzi, podniecenie, rozumiesz�? � Cornelius rozp�aka� si� obra�ony, a ona, pospiesznie powycierawszy mu �zy z policzk�w, wzi�a go na r�ce. � Rebekka ma tylko zapalenie gard�a, nic wi�cej � kontynuowa�a, wzdychaj�c. Ja tak�e g��boko nabra�am powietrza w p�uca.

Po chwili zacz�� si� chrzest. Przyst�powa�o do niego prawie pi��dziesi�t os�b, jedna za drug� wchodzili�my na du�� scen� Sali Kr�lestwa, w kt�rej pod�odze umieszczono niewielk�, nape�nion� wod� chrzcielnic�, podczas zwyczajnych spotka� przykryt� szarym dywanem.

Serce wali�o mi m�otem i czu�am te uderzenia nawet w gardle, ba�am si� �eby nie zrobi� nic niezgodnego z ceremonia�em. Wszystko jednak posz�o dobrze. Brata, kt�ry udziela� mi chrztu co prawda nie zna�am, ale nasz starszy zboru Jochen sta� obok chrzcielnicy i u�miecha� si� do mnie. Widzia�am w jego jasnych, �agodnych oczach dum� i b�ogos�awie�stwo. Nareszcie przysz�a moja kolej, w sali panowa�a zupe�na cisza. Celebrans uj�� mnie za r�k� i wprowadzi� do zimnej, si�gaj�cej bioder wody, do kt�rej nie�atwo by�o wej��. Nast�pnie po�o�y� r�k� na moich ramionach i zdecydowanym ruchem poci�gn�� w d�. W u�amku chwili znalaz�am si� ca�a pod wod�. Piek�y mnie oczy, musia�am odkaszln�� i wtedy spora ilo�� zimnej wody dosta�a mi si� do gard�a, uszu i nosa. Trwa�o to zaledwie kilka sekund, pe�nych wra�e�, strach za�, �e si� utopi�, czu�am d�ugo. Przera�ona chwyci�am d�o� celebransa, a potem by�o ju� po wszystkim. Raptownym szarpni�ciem wynurzy� mnie z wody, a ja sta�am, trz�s�c si� ca�a, przed gmin�. Szcz�liwe twarze patrzy�y na moje mokre oblicze, a mnie ociekaj�c� wod� powoli wype�ni�o radosne uczucie, jakiego jeszcze nigdy nie dozna�am. I to wszystko zawdzi�cza�am Roswicie, gdy� to ona by�a t�, kt�ra przyprowadzi�a mnie przed oblicze Jehowy! By�a t�, kt�ra uczyni�a mojego ojca i mnie szcz�liwymi. Bez niej na zawsze zgubi�abym nie�wiadomie swoj� dusz�. Wyobrazi�am sobie: Jezusa zmuszonego do zg�adzenia mnie, niekochaj�cego mnie Jehow�, i to, jak gin�abym w Armagedonie, na �wi�tej, ostatecznej wojnie, zamiast trafi� do ziemskiego raju.

��Jehowa! � wrzasn�am pod wp�ywem impulsu. Patrzy�am w kierunku Roswithy i ojca, czuj�c si� wolna jak ptak.

��No, wychod�, Hannah � odezwa� si� brat Jochen, wyci�gaj�c mnie ze �wi�tej chrzcielnicy i wyciskaj�c przez chwil� wod� z moich mokrych w�os�w.

��Zimno ci? � zapyta�.

Przytakn�am i ca�a dr��c, posz�am si� przebra�. Moja pi�kna, nowa sukienka, mokra i zimna przyklei�a si� do ciep�ego cia�a. Przez chwil� musia�am pomy�le� o mojej zmar�ej Matce odczu�am dziwn� ulg�, �e umar�a.

��Przecie� inaczej Roswitha nie sta�aby si� moj� mam� � wyja�ni�am Brigitte, siostrze w wierze, kt�ra poda�a mi r�cznik i suche ubranie. Po prostu musia�am z kim� porozmawia� w tej wa�nej chwili.

Siostra przytakn�a i obj�a mnie.

��Moja Mama by�a ateistk� � zwierzy�am si� cicho i poczu�am nagle, �e jest mi bardzo blisk� osob�.

��Wiem � powiedzia�a ku mojemu zdziwieniu. � Tw�j ojciec opowiada� o tym bratu Jochenowi.

Popatrzy�y�my na siebie.

��Pozwalaj�c sobie na bycie coraz szcz�liwsz�, Hannah, na pewno nie spowodujesz, �e Jehowa ci� opu�ci.

Przytakn�am. Mog�abym u�ciska� ca�y �wiat.

Rebekka, moja przyjaci�ka, nie zosta�a ochrzczona i stopniowo dochodzi�y do mnie nowe, niepokoj�ce szczeg�y tamtej sprawy. Podobno na dobre pok��ci�a si� z rodzicami.

��Gdzie jest Rebekka? � zapyta�am ojca, gdy przez tydzie� nie pojawia�a si� na naszych zgromadzeniach w Sali Kr�lestwa.

��Rebekka sprawia swoim rodzicom ogromny k�opot � wyja�ni�, patrz�c na mnie zatroskany.

��Jej m�odszy brat powiedzia�, �e nie chcia�a przyj�� chrztu� � przypomnia�am zak�opotana.

Ojciec spogl�da� niepewnie na obecn� przy naszej rozmowie Roswith�, przewijaj�c� Benjamina, kt�ra po chwili skin�a g�ow�.

��Johannes jest bardzo nieszcz�liwy z powodu c�rki, dlatego wywi�z� j� na pewien czas do Monachium, do swojego brata.

Wiedzia�am, �e wujek Rebekki przewodniczy w stolicy Bawarii zborowi �wiadk�w Jehowy, i �e jest surowym prze�o�onym i m�drym cz�owiekiem. Postanowi�am napisa� do niej list i zda� relacj� z mojego cudownego chrztu. Mo�e zrozumie, co straci�a.

��Mog� dosta� jej adres? � poprosi�am ojca, kt�ry mia� min�, jakby si� waha�, i znowu spojrza� na macoch�. Odruchowo i ja odwr�ci�am g�ow� w jej kierunku. W�a�nie bardzo ostro�nie i delikatnie zak�ada�a Benjaminowi �pioszki. A jednocze�nie kr�ci�a g�ow� z wyra�n� dezaprobat�.

��Nie, Hannah, to niedobry pomys� � wtr�ci�a si� uprzejmie.

��Chcia�abym go jednak� � zacz�am ostro�nie.

��Hannah, s�ysza�a� przecie�, co powiedzia�a Roswitha � natychmiast przerwa� mi zniecierpliwiony ojciec. � Nie chcemy.

��Ale dlaczego?

��Jeszcze tego nie rozumiesz. � Roswitha po�o�y�a Benjamina do ��eczka.

��To wyja�nij mi � poprosi�am stanowczo. � W ko�cu Rebekka jest moj� jedyn� przyjaci�k�.

��Nied�ugo b�dzie z ni� znowu wszystko w porz�dku � obieca�a mi Roswitha i musia�am si� tym zadowoli�. Nie wiedzia�am wtedy jeszcze, �e up�ynie wiele czasu, zanim j� znowu zobacz�.

Tej jesieni sko�czy�am czterna�cie lat i jak zwykle nie obchodzili�my moich urodzin. Nie �wi�towali�my zreszt� niczyich urodzin, tak samo ignorowali�my Bo�e Narodzenie i Wielkanoc.

��To poga�skie zwyczaje � wyja�ni�a mi kiedy�, przed wielu laty, Roswitha, wykrzywiaj�c z obrzydzeniem twarz.

Jeden, jedyny raz, przez ca�y ten okres, kiedy chodzi�am do szko�y podstawowej, dosta�am zaproszenie na urodziny od kole�anki z klasy. Przysz�a do nas niedawno i dlatego jeszcze nic nie wiedzia�a o religijnych obyczajach mojej rodziny. Roswitha chwyci�a zaproszenie, kiedy podekscytowana, dumnie przynios�am je do domu, i na moich oczach wrzuci�a do kub�a na �mieci.

��Chc� tam p�j�� � lamentowa�am wtedy. Roswitha pokr�ci�a jednak g�ow�. � Wiesz przecie�, �e nie mo�esz bawi� si� z tymi dzie�mi � m�wi�c to, wzi�a mnie w ramiona, pr�buj�c pocieszy�.

��Ale to moje pierwsze zaproszenie � wyszepta�am.

��Hannah, zapomnia�a�, o czym opowiada� brat Jochen na ostatnim zgromadzeniu? � Zapyta�a szczerze zatroskana. Pok�sa�am g�ow�, przypominaj�c sobie z trwog� o ostrze�eniu brata Jochena, dotycz�cego marnowania czasu w towarzystwie ludzi z zewn�trz.

��Wiesz, co mo�e si� sta�, kiedy si� zaprzyja�nisz akurat z tymi spo�r�d twoich r�wie�nik�w? � skin�am g�ow�. � Jehowa m�g�by mnie odepchn�� od sie � - wyszepta�am. Roswitha przytakn�a. � No w�a�nie, moja ma�a. � A Jehowa widzi wszystko, co robisz, a nawet mo�e wejrze� w twoje my�li. Czy� to nie cudowne? Tak, on jest zawsze przy tobie i strze�e ci�.

U�miechn�a si� do mnie. � I chroni ci� przed podszeptami szatana i jego demon�w.

Trz�s�am si� ca�a i znowu zacz�am my�le� o potworze pod moim ��kiem. W ko�cu to Roswitha go pokona�a.

��Dzieci w twojej klasie, kt�re teraz jeszcze tak swawolnie si� bawi�, zostan� ju� niebawem przez Boga zg�adzone � przypomnia�a mi z ca�� powag�.

��A przecie� nie chcesz z nimi umiera�, prawda?

No, oczywi�cie, �e nie chcia�am. I dlatego wymaza�am ze swojej pami�ci dzie�, w kt�rym dosta�am swoje pierwsze urodzinowe zaproszenie i cieszy�am si�, �e z niego nie skorzysta�am.

Jednak�e to wszystko dzia�o si� wiele lat temu. Teraz by�a czternasta rocznica moich urodzin i poczu�am si� w tym dniu jako� dziwnie nieswojo. Zacz�o si� od tego, �e Roswitha, ojciec i brat Jochen po spotkaniu wzi�li mnie na stron�, �eby ze mn� porozmawia�.

��Zrobi�am co� nie tak? � zapyta�am wystraszona, poniewa� czasami zdarza�o si�, �e brat Jochen z racji pe�nionej funkcji zabiera� g�os w sprawach dotycz�cych dzieci i m�odzie�y z naszego zboru, sprawiaj�cych zmartwienia czy k�opoty.

Ojciec pokr�ci� g�ow�, a Roswitha po�o�y�a uspokajaj�co r�k� na moim ramieniu.

��Nie, Hannah, nic nie przeskroba�a� � doda� tak�e brat Jochen, u�miechaj�c si� do mnie. � Ale mamy powa�ny pow�d, �eby wsp�lnie porozmawia�.

Patrzy�am w milczeniu.

��Siostra Roswitha donios�a mi, �e w twoim �yciu nast�pi�a istotna zmiana.

Unios�am g�ow� zmieszana.

��Hannah, twoje cia�o dojrzewa, prawda? � kontynuowa�. Zrobi�am si� czerwona jak burak.

��Nie musisz czu� z tego powodu za�enowania. � Wtr�ci�a Roswitha.

��Powi�kszy� ci si� biust i dostajesz okres � ci�gn�� brat Jochen, u�miechaj�c si�. Zmuszona do s�uchania tego wszystkiego dosta�am nudno�ci i zawrot�w g�owy.

��Roswitha opowiada�a mi, �e masz w zwi�zku z tym jakie� pytania, tak�?

Mia�am ich tysi�ce, ale milcz�c, zaprzeczy�am ruchem g�owy. Nie chcia�am rozmawia� z bratem Jochenem ani o moim zaokr�glaj�cym si� biu�cie, ani o tym uci��liwym krwawieniu, kt�rego przyczyny w dalszym ci�gu nie rozumia�am. By�am przera�ona z powodu rozm�w Roswithy na ten temat z bratem Jochenem, to mnie kr�powa�o i nie chcia�am, �eby starszy zboru cokolwiek wiedzia� o zmianach zachodz�cych w moim ciele.

��Mo�esz ze mn� porozmawia� o wszystkim � powiedzia� spokojnie brat Jochen.

��Nie chcia�abym jednak o tym m�wi� � wyszepta�am zak�opotana.

Zapanowa�o d�ugie, straszliwe milczenie, trwaj�ce, jak mi si� wydawa�o, ca�� wieczno��. W tej ciszy us�ysza�am bicie w�asnego serca i poczu�am na sobie ich badawcze spojrzenia. Wydawa�o mi si� przez chwil�, kt�ra trwa�a niezno�nie d�ugo, �e siedz� przed nimi zupe�nie naga. Za�enowana, kr�ci�am si� niespokojnie na krze�le.

��Je�li rzeczywi�cie nie masz pyta�, to nie chcemy ci� dzisiaj d�u�ej m�czy� � powiedzia� nareszcie brat Jochen, wstaj�c z miejsca. Odetchn�am z ulg� i podnosz�c si� z krzes�a, chcia�am jak najszybciej stamt�d uciec.

��Jeszcze chwileczk�, Hannah. � Zatrzyma�am si� niech�tnie na s�owa brata Jochena. � Tutaj jest dla ciebie ksi��eczka � m�wi�c to, wetkn�� mi j� do r�ki. � Mo�esz w niej przeczyta� o tym, co si� dzieje z twoim cia�em, kiedy z dziewczyny stajesz si� kobiet�. Odpowie ci na wszystkie twoje pytania. Zosta�a napisana zgodnie z nauk� Jehowy, pomo�e ci i uchroni przed innymi, a mo�e tak�e przed sam� sob��

��Dzi�kuj� � wybe�kota�am, wymykaj�c si� w ko�cu, nie zrozumiawszy ani jednego s�owa.

W domu bez wahania schowa�am podarunek brata Jochena pod materac swojego ��ka, postanawiaj�c, �e nigdy go stamt�d nie wyci�gn�.

W szkole jeszcze bardziej trzyma�am si� z daleka od kole�anek i koleg�w. Kilka dziewczyn z mojej klasy zacz�o si� ostatnimi czasy malowa�. Przygl�da�am im si� coraz baczniej podczas lekcji, z przera�eniem, ale jednocze�nie z odrobin� zadowolenia, wyobra�aj�c sobie jak ich pi�knie umalowane bu�ki krwawi� i robi� si� brzydkie w dniu, kiedy nast�puje koniec �wiata, kiedy na Ziemi zjawia si� Jezus, �eby zg�adzi� wszystkich niewiernych.

Dziewczyny w ka�dym razie w og�le nie wygl�da�y na wystraszone, a wr�cz przeciwnie. Robi�y makija� nie tylko rano, ale tak�e na przerwach w szkolnej toalecie. Malowa�y si� i plotkowa�y o sobie, o r�wie�nikach. Chichocz�c, tkwi�y z g�owami w czasopismach dla m�odzie�y, o kt�rych brat Jochen powiada�, �e prowadz� wprost do szatana i jego demon�w.

Przera�ona stara�am si� omija� moje kole�anki z klasy, obawiaj�c si�, �e kt�rego� dnia mog� mnie wci�gn�� w ich nieczyste, niemoralne sprawki.

W dniu poprzedzaj�cym moje czternaste urodziny do naszej klasy przysz�a nowa uczennica.

��To jest Marie � przedstawi�a j� pani Herzog, nie maj�c przy tym szczeg�lnie entuzjastycznej miny. Pani Herzog by�a drobn�, starsz�, zm�czon� d�ugoletni� prac� nauczycielk�, a nasza klasa liczy�a ju� i tak bardzo wielu uczni�w. By�o nas wtedy trzydzie�cioro sze�cioro, a Marie powi�kszy�a to grono do trzydziestu siedmiu.

��Gdzie jest wolne miejsce? � westchn�a, przez d�u�sz� chwil� nie mog�c si� zorientowa�.

��Tylko obok Hannah � zawo�a�a Sabrina, wzruszaj�c ramionami.

��Usi�d� wi�c ko�o Hannah � poleci�a nieznajomej pani Herzog, podprowadzaj�c j� w moim kierunku.

Marie rado�nie skin�a g�ow� i zaj�a miejsce obok mnie. Zrobi�am si� tak ma�a, jak to tylko by�o mo�liwe.

��Cze�� � powiedzia�a przyja�nie.

��Cze�� � odpowiedzia�am z wahaniem, bacznie obserwuj�c moj� now� s�siadk�. Przynajmniej nie by�a umalowana i jej blada, poci�g�a twarz wygl�da�a nieszczeg�lnie wyzywaj�co. Jednak mimo to by�a niewierz�ca. Postanowi�am wi�cej si� jej nie przygl�da� oraz nie pozwala� sobie na jakiekolwiek z ni� rozmowy. Jednak ju� na najbli�szej przerwie sta�o si� inaczej. Zacz�o si� od tego, �e Marie lgn�a do mnie i nie odst�powa�a na krok. Wychodz�c z klasy, spacerowa�a obok mnie po szkolnym korytarzu. Opowiada�a weso�o o sobie.

��Przyjecha�am z Frankfurtu, ale co za g�upota, �eby w po�owie roku zmienia� szko��, i miasto, i wszystkich przyjaci�. � Patrzy�a na mnie. � Jednak nie da�o si� inaczej, m�j dziadek nagle bardzo powa�nie zachorowa�, a matka zawsze mu obiecywa�a, �e si� nim zajmie, kiedy si� znajdzie w takiej sytuacji. Ona jest lekarzem, a on nie m�g� przyjecha� do nas do Frankfurtu, poniewa� tutaj ma du�y dom. Tak wi�c my przeprowadzili�my si� do niego, mama, brat i ja. Ona pracuje teraz w szpitalu �w. Vinzenza.

Przytakn�am, tym w�a�nie mnie uj�a. Dlaczego opowiedzia�a mi to wszystko? Dlaczego nie posz�a z tym do innych dziewczyn i nie zaprzyja�ni�a si� z nimi? Na co liczy�a z mojej strony?

��Musz� musz� do toalety � wyj�ka�am nerwowo, gdy� znowu, co w ostatnim czasie zdarza�o si� cz�sto, zak�u�o mnie nieprzyjemnie, niemal bole�nie w brzuchu. W�lizgn�am si� do ubikacji.

��P�jd� z tob� � powiedzia�a, pod��aj�c za mn� rado�nie. Schroni�am si� przed ni� w jednej z tych ciasnych toaletowych kabin, dok�adnie zamykaj�c za sob� drzwi. Tam odkry�am niemi�� niespodziank�: dosta�am okres! A przecie� to nie powinno si� jeszcze dzisiaj zdarzy�. W ci�gu ostatnich paru miesi�cy zauwa�y�am, �e od czasu pierwszego strasznego krwawienia kolejne mia�y miejsce zawsze po oko�o trzydziestu dniach spokoju, Teraz zacz�o si� wcze�niej, a ja nie mia�am przy sobie ani jednej podpaski. Oszo�omiona opar�am si� o drzwi kabiny i zacz�am p�aka� ze strachu. W�a�ciwie kwili�am najciszej, jak to tylko by�o mo�liwe, ale Marie mimo wszystko us�ysza�a.

��Hannah? � zawo�a�a �ciszonym g�osem. � Wszystko w porz�dku? � Zagryza�am wargi, �eby g�o�no nie szlocha�, ale mi si� to nie uda�o. Trz�s�cymi si� r�kami zacz�am rozwija� rolk� szarego, szeleszcz�cego papieru toaletowego, aby go sobie pod�o�y�. Nie przypuszcza�am jednak, �eby to wystarczy�o.

��Marie? � wyszepta�am w ko�cu cichutko. � Tak?

��Masz mo�e� przy sobie podpask�? Dosta�am okres� zupe�nie niespodziewanie�

��Biedactwo � zareagowa�a przyja�nie i u�miechn�a si� cicho. � Te� mi si� to ju� raz przydarzy�o. Czekaj, sprawdz�.

Us�ysza�am d�wi�k zamka b�yskawicznego, Marie otwiera�a sw�j plecak.

��Mam � wyszepta�a i po sekundzie poda�a mi przez szpar� pod drzwiami.

��Tutaj.

Dr��cymi palcami chwyci�am, nie maj�c poj�cia co trzymam w r�ce. To by� ma�y, mi�kki, bia�y rulonik, zapakowany w prze�roczyst�, plastikow� foli�. Z ca�� pewno�ci� nie by�a to podpaska. Czy�by Marie chcia�a sobie ze mnie �artowa�?

��Co to jest? � zapyta�am podejrzliwie i poczu�am si� wystawiona na po�miewisko.

��No, tampon � odpowiedzia�a zdziwiona. � Podpaski niestety nie mam, ale tampon przecie� i tak jest o wiele lepszy � wyja�ni�a. � Ale w�� go�

Us�ysza�am skrzypienie otwieranych drzwi od naszej toalety.

��Ucisz si�! � przera�ona, przerwa�am jej w p� s�owa. Marie zamilk�a.

Kalka dziewcz�t z naszej klasy wesz�o do ubikacji.

��Ty chyba jeste� ta nowa? � zwr�ci�a si� z pytaniem do Marie Deborah.

��Tak, to ja � odpowiedzia�a.

��Nie przeszkadza ci, �e musisz siedzie� z t� durn� ciotk� Jehow�? � kontynuowa�a, chichocz�c Deborah.

��Ciotk� Jehow� � powt�rzy�a ze zdziwieniem Marie.

��Tak, Hannah jest kompletnie zwariowan� sekciark� � doda�a teraz Amanda i parskn�a �miechem. � Nie widzia�a�, jak idiotycznie si� ubiera i zarozumiale cz�apie tymi swoimi nogami.

��Nie, w�a�ciwie zupe�nie na to nie zwr�ci�am uwagi � powiedzia�a ch�odno Marie. � Uwa�am j� tak czy siak za sympatyczn� dziewczyn�.

��Sympatyczn�� � powt�rzy�a Deborah, robi�c wielkie oczy. � Hannah jest ograniczona, no zreszt� ju� wkr�tce sama si� przekonasz�

��Prawie ka�dego dnia biega ze swoj� oty��, zbigocia�� matk� od domu do domu i plecie ludziom co� o Bogu. Nie wolno jej chodzi� do kina ani spotyka� si� z nami, ani wyje�d�a� na szkolne wycieczki, ani bra� udzia�u w kursie p�ywania, na kt�ry nie zgodzili si� jej rodzice � ci�gn�a dalej Amanda.

��Nie wolno jej �wi�towa� w�asnych urodzin ani Bo�ego Narodzenia, poniewa� to wszystko jest grzechem, grzechem, i jeszcze raz grzechem� � doda�a, chichocz�c, Xenia.

��M�wicie o niej w taki spos�b� � stwierdzi�a ze zdziwieniem Marie.

��Tak, ale ona nie jest normalna � natychmiast zareagowa�a, przybieraj�c obronn� poz� Deborah.

Oszo�omiona, sta�am wci�� cicho, w bezruchu w zamkni�tej kabinie, a �zy p�yn�y mi po twarzy, ale nie z powodu pods�uchanej, nie pierwszy zreszt� raz, rozmowy dziewcz�t na m�j temat, lecz dlatego, �e sta�o mi si� co� jeszcze bardziej strasznego. W czasie kiedy one mnie obgadywa�y, rozpakowa�am z folii ten dziwny, mi�kki tampon i po kr�tkiej chwili zrozumia�am, jak nale�y go u�y�. Co robi�? Do ko�ca lekcji pozostawa�y jeszcze cztery godziny, a moje krwawienie by�o nazbyt silne, aby szary, twardy papier toaletowy m�g� je wch�on��, nie przepuszczaj�c dalej. Wzi�am go wi�c ostro�nie i w�o�y�am tam, sk�d s�czy�a si� krew. Na pocz�tku wydawa�o mi si�, �e co� nie pasuje, wtedy bardzo delikatnie wcisn�am go g��biej i sta�o si�! M�j palec wszed� za tamponem do jasnego, nieznanego otworu. Wyczu�am w nim ciep��, mi�kk� tkank�, a mnie przeszed� dziwny dreszcz. Tampon znikn�� gdzie� we wn�trzu mojego cia�a, chwilami mia�am mieszane uczucia, a krople krwi jakim� cudem przesta�y si� s�czy�, tak jakby nigdy ich tam nie by�o. Sta�am, trz�s�c si� i ws�uchuj�c w sam� siebie. � Czym by�o to jedyne w swoim rodzaju doznanie, gdy dotyka�am tego ciep�ego miejsca mi�dzy moimi udami? Wzbrania�am si� przed tym, ale nie umia�am si� powstrzyma�, musia�am jeszcze raz to powt�rzy�. Ponownie, dotykaj�c si�, sprawi�am �e przeszy�o mnie to dziwne uczucie. Dziewczyny opu�ci�y ju� toalet�, poniewa� rozleg� si� dzwonek na lekcj�.

��Hannah? � zawo�a�a cicho Marie.

��Zaraz wychodz� � odpar�am szeptem, zachrypni�tym g�osem.

��Wszystko dobrze? � zapyta�a.

��Tak, id� ju�, zaraz ci� dogoni�

��W porz�dku � powiedzia�a i po chwili us�ysza�am d�wi�k zamykanych drzwi. Sta�am jak sparali�owana, ostro�nie dotykaj�c jeszcze kilka razy swoje podniecone cia�o i wci�� na nowo pojawia�o si� to ciep�e, �askotliwe uczucie. Czy tak mo�na?

Dotykanie si� w ten spos�b jest zabronione, przysz�o mi nagle na my�l. Roswitha bi�a czasami po r�kach nawet moich m�odszych braci, kiedy widzia�a, jak zabawiali si�, wk�adaj�c je w spodnie od pi�amy.

��Ale to �askocze tak mi�o� � wyja�ni� raz Jakob.

��Fe, to jest brzydkie i zabronione � odpowiada�a Roswitha, robi�c przy tym surow� min�. Jakob musia� i�� p�niej umy� r�ce.

��Ale to jest milutkie, takie� � mrucza� pod nosem i patrzy� zmieszany na swoj� uderzon� r�k�.

��Jehowa ci� ukarze, je�li jeszcze raz b�dziesz tak si� bawi� � ostrzeg�a Roswitha.

Strasznie zawstydzona ubra�am si�. D�ugo i dok�adnie mydli�am r�ce, postanawiaj�c, �e � najszybciej jak to b�dzie mo�liwe � zapomn� o tym, co w�a�nie odkry�am. A z Marie nie chcia�am mie� wi�cej nic wsp�lnego. Mo�e trafi�a do naszej klasy wy��cznie po to, by mnie sprawdzi�? Mo�e za jej blad�, niewinn� twarz� kryje si� tak naprawd� szatan, kt�ry chcia� mnie skusi� do grzechu?

Dlaczego dotyka�am si� w to miejsce?

Jehowa na pewno to widzia�.

Nagle zrobi�o mi si� niedobrze ze strachu.

Po po�udniu, po powrocie ze szko�y, patrzy�am przez okno swojego pokoju tak d�ugo, a� mnie zapiek�y oczy. Niebo by�o szare � wygl�da�o tak, jakby nie mog�o si� zdecydowa�, czy zaraz lun�� deszczem, czy te� pozwoli� przedrze� si� s�o�cu przez chmury. Tysi�ce my�li przychodzi�o mi do g�owy. C� ja najlepszego zrobi�am? Czym obdarowa�a mnie ta Marie? Czy rzuci�a na mnie czary? Czu�am si� brudna i zepsuta, strasznie si� ba�am. Zrozpaczona my�la�am o Jehowie, kt�ry w ka�dej chwili mo�e mnie zobaczy�, i nagle by�am pewna, �e wkr�tce musz� umrze� � wtedy, gdy nastanie Armagedon i wszyscy niewierz�cy ludzie zostan� zg�adzeni.

�zy strumieniem ciek�y mi po twarzy i mimo �e j� przeciera�am � przerywaj�c ich potok � nie opanowa�am p�aczu. Brzydzi�am si� ich nawet, moje ca�e cia�o wyda�o mi si� naraz ska�one i zepsute.

C� si� stanie, kiedy Jehowa wy�le z nieba na ziemi� Jezusa, aby mnie zg�adzi�? Trz�s�am si� ca�a, przyciskaj�c do zimnej szyby gor�ce czo�o. �Nie chc� tego, Jezu!� � b�d� krzycze�. To by� szatan, kt�ry rzuci� na mnie czary�

Jednak�e to mi nic nie da, w ko�cu Jehowa widzia� mnie, kiedy si� dotyka�am w �w spro�ny spos�b oraz kiedy si� rozkoszowa�am tymi zakazanymi doznaniami, a to by�o niewybaczalne. B�dzie musia� mnie zg�adzi�, podobnie jak innych z�ych ludzi. �kaj�c, odesz�am od okna i w�lizgn�am si� do ��ka, szukaj�c w nim schronienia. Zap�akane oczy piek�y mnie, jakby wewn�trz mojej g�owy �arzy� si� jaki� nieposkromiony ogie�. J�cz�c, uderza�am si� w skronie tak d�ugo, a� pod zamkni�tymi powiekami ujrza�am ta�cz�ce, jasne gwiazdy. Z wyczerpania zrobi�o mi si� niedobrze, opu�ci�am r�ce, le�a�am teraz ca�kiem spokojnie, nas�uchuj�c uderze� swojego w�asnego, rozdartego serca.

W pozosta�ej cz�ci mieszkania panowa� spok�j, Roswitha z maluchami posz�a na s�u�b� kaznodziejsk�, zosta�am w domu, poniewa� mia�am te swoje dolegliwo�ci brzucha.

��Dosta�a� znowu okres? � zapyta�a niespodziewanie przed wyj�ciem, badawczym wzrokiem spogl�daj�c na kalendarz. Przytakn�am nieszcz�liwa, patrz�c na pod�og�.

��Przecie� zupe�nie niedawno mia�a� miesi�czk�? � przygl�da�a mi si� podejrzliwie. Wzruszy�am ramionami, wzbraniaj�c si� przed my�leniem o swoim dzisiejszym prze�yciu w szkolnej toalecie.

��Hannah? � G�os Roswithy zabrzmia� nagle tak dziwnie. Unios�am g�ow�.

��Hannah, mam nadziej�, �e nie robisz nic nieprzyzwoitego? Zrobi�am si� czerwona na twarzy.

��Hannah? � Teraz powia�o od niej ch�odem, jak zimowym wiatrem.

��Nie wiem w og�le, o czym my�lisz? � wybe�kota�am, czuj�c, �e trac� grunt pod nogami.

��Masz czasami, by� mo�e, nieczyste my�li, grzeszne sny? � przyt�umionym g�osem zadr�cza�a mnie pytaniami.

Szybko kr�ci�am g�ow�. � Nie, nigdy� naprawd� nie.

��Hannah? � Roswitha uj�a d�o�mi moj� twarz, zmuszaj�c, abym patrzy�a jej prosto w oczy.

��Naprawd� nie� � wyszepta�am oszo�omiona.

��Wiesz przecie�, �e Jehowa zawsze i wsz�dzie ci� widzi � powiedzia�a.

Przytakn�am.

��Bawisz si� mo�e swoim cia�em, Hannah? � kontynuowa�a bezlito�nie.

Po�piesznie zaprzecza�am ruchem g�owy, a Roswitha odetchn�a z ulg�.

��To dobrze � stwierdzi�a i znowu si� u�miecha�a. � Jeste� przecie� moj� m�dr�, rozs�dn� dziewczynk�. Nie robisz �adnych bzdur, prawda?

Spojrza�y�my na siebie.

��Przestudiowa�a� ju� ksi��k� Problemy m�odych, t�, kt�r� dosta�a� od brata Jochena? � zapyta�a w ko�cu.

Ponownie pokr�ci�am g�ow�.

��Jednak powinna� � doda�a.

��Dlaczego? � wyszepta�am.

��Jest o sprawach, o kt�rych powinna� wiedzie�. Znajomo�� rzeczy mo�e ci� uchroni� przed�

Przerwa�a sw�j wyw�d na d�u�sz� chwil�, bacznie mi si� przygl�daj�c. � Je�li za cz�sto masz krwawienia, to mo�e by� my�l� spowodowane na przyk�ad tym� �e manipulowa�a� sobie pod podbrzuszem, maj�c przy tym nieczyste my�li.

Prze�kn�am i to. Poczu�am si� nagle bardzo krucha, s�aba i zm�czona.

��Ale ja naprawd� nic� � szepn�am wyko�czona, po raz pierwszy j� ok�amuj�c. Czy Jehowa tak�e i to widzia�?

��No to dobrze � powt�rzy�a z ulg�. � Je�li kiedykolwiek mia�aby�, powiedzmy to raz� szokuj�ce potrzeby, aby dotyka� swoje cia�o, to musisz mi o tym natychmiast powiedzie�, s�yszysz, Hannah?

Skuli�am si�, pr�buj�c sta� si� tak ma�a, jak to tylko mo�liwe.

��Dlaczego? � wyszepta�am, a m�j g�os zabrzmia� tak �a�o�nie cienko i cicho, i� by�am zdumiona, �e Roswitha w og�le mnie us�ysza�a.

��Poniewa� to s� podszepty szatana, kt�ry chce ci� wodzi� na pokuszenie, Hannah�

Po tych s�owach odwr�ci�a si�, udaj�c si� do dzieci�cego pokoju po moich ma�ych braci, z kt�rymi wysz�a z mieszkania.

Le�a�am skulona w swoim ��ku, kiedy na dworze zacz�� pada� deszcz, pr�bowa�am nie my�le� o wcze�niejszej rozmowie. Modli�am si� do Jehowy, prosz�c go o odpuszczenie moich grzech�w. Mia�am nadziej�, �e jeszcze nie jest na to za p�no.

�Tego, co dzisiaj rano w szkole, nie b�d� wi�cej robi�, napisa�am w swoim dzienniku, ze strachu czuj�c si� bardzo podle. W ko�cu zamkn�am si� w �azience, �eby si� dok�adnie umy�. Przekr�ci�am kurek prysznica i silny strumie� gor�cej wody zacz�� sp�ywa� po moim ciele. Ca�y czas my�la�am o tym wstr�tnym tamponie, tkwi�cym wci�� we mnie, i o tym zabronionym, nieczystym miejscu, kt�rego nie wolno mi dotyka�. Jednak�e przecie� musia�am go, chc�c, nie chc�c, wydosta�, Wahaj�c si�, powoli si�gn�am r�k� po ma�y, jasnoniebieski rulonik, kt�rego istnienie odkry�am raptem przed po�udniem w szkolnej toalecie. Nie znalaz�am go od razu, mo�e moje palce dr�a�y nazbyt silnie, ale w ko�cu si� na niego natkn�am, uda�o si�. Wrzuci�am go, nawet na niego nie patrz�c, do muszli klozetowej i trzykrotnie poci�gn�am za sp�uczk�, �eby nabra� ca�kowitej pewno�ci, �e ju� wi�cej nie wyp�ynie. Chwiejnym krokiem wesz�am znowu pod strumie� gor�cej wody. Chwyci�am za wisz�cy na �cianie prysznic, odkr�ci�am mocniej kurek z gor�c� wod�, kt�ra zrobi�a si� jeszcze gor�tsza, a ca�� �azienk� wype�ni�y g�ste, ciep�e k��by pary, tak �e trudno by�o cokolwiek dostrzec. Ostro�nie postawi�am stop� na kraw�dzi kabiny, a paruj�cy prysznic z tryskaj�c� wod� skierowa�am mi�dzy nogi. Gor�ca woda obmywa�a to zabronione miejsce, trwa�o to dop�ty, dop�ki wytrzymywa�am, do chwili, a� poczu�am, �e zaraz zemdlej�.

��Jehowa, przebacz mi� � szepta�am zziajana. � Nie chc� by� skalana, nie chc� umiera�, kiedy stworzysz raj na ziemi, nie chc� by� zdeprawowana�

Oszo�omiona, zataczaj�c si�, wysz�am w ko�cu z �azienki i w�lizgn�am si� ponownie do ��ka. Nogi, po sp�ukiwaniu zbyt d�ugo gor�c� wod�, piek�y mnie i czu�am mrowienie, a nieczyste miejsce mi�dzy nogami wydawa�o si� by� poparzone, zdr�twia�e i obola�e. Zasn�am z ulg�.

Jednak to nic nie pomog�o, w �rodku nocy obudzi�am si� przestraszona, czuj�c dotyk i g�askanie, nies�abn�ce nawet wtedy, gdy dociera�o do zakazanego miejsca. Przera�ona odkry�am, �e r�ce, kt�re mnie g�adzi�y, nale�� do mnie. P�aka�am cicho i przez chwil� mocno trzyma�am jedn� r�k� drug�. Jednak�e one okaza�y si� silniejsze od �wiadomo�ci, �e Jehowa patrzy na mnie surowym i z�ym spojrzeniem. G�aska�am si� dalej i dr��c, wymaca�am w swoim ciele miejsce, stanowi�ce dla mnie niezrozumia�� zagadk� i dostarczaj�ce mi tak przyjemnego, ciep�ego �echtania.

Potem p�aka�am przez sen.

Tego dnia mia�am urodziny. Krople szarego, ponurego deszczu b�bni�y o zapocon� szyb� okienn� w moim pokoju, a szalej�cy jesienny wiatr unosi� z pasa�u przed domem po��k�e U�cie.

��Wszystkiego dobrego, Hannah � powiedzia�a Roswitha, ca�uj�c mnie w czo�o, kiedy wesz�am do kuchni.

��Jeste�my z ciebie dumni, sprawiasz nam wiele rado�ci � doda� ojciec, u�miechaj�c si� do mnie, nim w po�piechu chwyci� swoj� akt�wk� i wyszed� do pracy.

Siedzia�am w szlafroku przy kuchennym stole, zaciskaj�c z�by, �eby si� znowu nie rozp�aka�.

��Nie wygl�dasz dzisiaj szczeg�lnie dobrze � stwierdzi�a Roswitha, podaj�c mi kanapki zapakowane do szko�y, gdy ojciec przekracza� pr�g drzwi wyj�ciowych. � �le spa�a�?

Przygn�biona wzruszy�am ramionami.

��Boli ci� jeszcze brzuch? � zatroskana, wci�� wypytywa�a, k�ad�c swoj� d�o� na mojej.

Wlepi�am oczy w nasze r�ce, zastanawiaj�c si� nad tym, co robi�y moje minionej nocy. Biedna, nie przeczuwa�a nawet, czego dotyka�y: nieczysto�ci, zepsucia, zgnilizny, grzechu, szatana�

Nagle poczu�am do siebie obrzydzenie, poderwa�am si� z miejsca, wpad�am do �azienki i p�acz�c, zwymiotowa�am.

��Najlepiej zosta� dzisiaj w domu � zaproponowa�a, kiedy przywlok�am si� z powrotem do kuchni. Przytakn�am bez s�owa i z ulg� w�lizn�am si� do ��ka.

�Zapragn�am �mierci, chc� umrze� � zanotowa�am tego przedpo�udnia po raz pierwszy w swoim dzienniku. � Jehowa zg�adzi mnie i tak, poniewa� wie, co zrobi�am. Jestem splamiona. Dlaczego to zrobi�am? Nienawidz� siebie. Ale obiecuj�, �e ju� nigdy nic podobnego nie uczyni�. Jehowa przebacz mi. Roswitho, wybacz mi, i ty, tatusiu�.

Po po�udniu rozleg� si� dzwonek u drzwi. Le��c w ��ku przygn�biona i ospa�a, zauwa�y�am, �e po kilku sygna�ach przesta� dzwoni�. Zacz�am znowu nads�uchiwa�. Wyra�ny g�os dochodz�cy zza drzwi do mieszkania wyda� mi si� znajomy, jakkolwiek nie od razu potrafi�am go rozpozna�.

��Dzie� dobry, jestem Marie. � Moje przypuszczenie potwierdzi�o si�. � Od pewnego czasu chodz� z Hannah do jednej klasy i�

��Dzie� dobry� � us�ysza�am zdziwiony g�os Roswithy.

��Przepraszam, �e tak p�no niepokoj� � kontynuowa�a grzecznie Marie. � Ale mam dzisiaj urodziny, a w szkole dowiedzia�am si�, �e i Hannah urodzi�a si� dok�adnie w tym samym dniu, co ja. Uzna�am to za zabawne i dlatego chcia�am�

��Hannah jest chora � przerwa�a Roswitha serdecznym, ale stanowczym g�osem.

��Nie chc� d�u�ej przeszkadza� � m�wi�a Marie. � Ale mam dla niej ma�y prezent.

��Mo�esz mi go da� � zaproponowa�a Roswitha i da�o si� wyra�nie s�ysze�, �e wszystkie inne uczucia, tylko nie zachwytu, by�y jej bliskie z powodu tej niespodziewanej wizyty. � Kto wie, co dolega mojej c�rce, mo�e to grypa, by�oby mi przykro, gdyby ci� zarazi�a.

��Jestem w�a�ciwie do�� odporna � upiera�a si� przy swoim Marie.

��No dobrze � westchn�a Roswitha. � Ale prosz� kr�tko, Marie.

W tej samej chwili rozleg�o si� ju� pukanie do drzwi. B�yskawicznie zamkn�am oczy i w�lizgn�am si� g��biej pod ko�dr�.

��Widzisz, �pi � rozpozna�am szept Roswithy, a w jej g�osie da�o si� s�ysze� ulg�.

��W takim razie po�o�� go tutaj � powiedzia�a cichutko Marie i us�ysza�am d�wi�k k�adzionego na moim biurku przedmiotu, a potem skrzypienie zamykanych drzwi od pokoju i s�owa po�egnania. D�ugo le�a�am opatulona ciep�� ko�dr�, wlepiwszy wzrok w sufit.

Marie musia�a by� na us�ugach szatana.

Mia�a tak� �adn�, niewinn� twarz, mi�kki, radosny g�os i by�a pierwsz� kole�ank�, kt�ra si� mn� tak wyra�nie zainteresowa�a, uparcie d���c do tego, aby zosta� moj� przyjaci�k�. I ona by�a t�, kt�ra wodzi�a mnie na pokuszenie, to przez ni� g�adzi�am sama siebie, k�ad�am palce w to miejsce, kt�rego nie wolno dotyka�. Dostawa�am dreszczy, gdy my�la�am o tym, jak palec dotyka� �ci�ni�t�, mi�kk� tkank� wewn�trz mojego cia�a. Natychmiast ponownie zbuntowa� si� m�j �o��dek i zwymiotowa�am rozpaczliwie w rozgrzan� ciep�em mojego cia�a po�ciel.

A kiedy Roswitha �ci�ga�a prze�cierad�o, poszw� oraz czy�ci�a materac, przysi�g�am sobie mocno, �e w przysz�o�ci b�d� sie od Marie trzyma� z daleka.

Znowu wszystko by�o jak dawniej. Uczestniczy�am w licznych zgromadzeniach w Sali Kr�lestwa, a z Roswitha chodzi�am na s�u�b� kaznodziejsk�, na kt�rej rozdawa�am z zapa�em nasze oba miesi�czniki. Pozwalano mi teraz nawet samej inicjowa� rozmowy w drzwiach, z czego by�am bardzo dumna. �wiczyli�my je cz�sto w czasie naszych zgromadze�, a brat Jochen zapewnia� mnie, �e jestem na najlepszej drodze, aby zosta� szczeg�lnie dobr� misjonark� Jehowy.

W szkole znowu by�am samotna. Wprawdzie Marie siedzia�a w dalszym ci�gu ka�dego przedpo�udnia ko�o mnie, ale nie zwraca�am wi�cej na ni� uwagi.

��S�uchaj, chcia�am ci to odda�, nie gniewaj si�. � To by�o wszystko, co powiedzia�am, kiedy zwr�ci�am jej ma�y podarunek, kt�ry mi przynios�a na urodziny. Dosta�am wtedy od niej dziwaczny, r�owy o��wek, kt�ry, co prawda, pisa� jak zwyczajny, ale zrobiony by� z mi�kkiego plastyku, a w �rodku mia� zabawny, gruby w�ze�ek.

Wygl�da�a na zaskoczon�.

��My�la�am, �e si� ucieszysz � powiedzia�a, patrz�c na mnie ze zdziwieniem.

Zaprzeczy�am ruchem g�owy. � Jestem �wiadkiem Jehowy, wiesz to ju� przecie� od Deborah i Xeni � odpowiedzia�am cicho, ale dosadnie. � I dlatego nie przyjmuj� �adnych prezent�w, nie obchodz� urodzin, poniewa� to jest grzech.

Nie powinno si� czci� �adnego cz�owieka, to jest ba�wochwalstwo.

Patrzy�y�my na siebie, a mi�dzy nami wytworzy�a si� przepa��.

��Pomy�la�am tylko, poniewa� w tym samym dniu� � To nie ma znaczenia � przerwa�am jej poirytowana. � Szkoda � odpar�a, wzruszaj�c ramionami.

Spogl�da�am na ni� ukradkiem. Czy naprawd� mia�a co� wsp�lnego z szatanem?

��Mog�aby� przyj�� do naszej Sali Kr�lestwa? � wahaj�c si�, zaproponowa�am w ko�cu, patrz�c jej prosto w oczy. Marie nie powiedzia�a ani tak, ani nie, ale te� nigdy nie wr�ci�a do mojej propozycji i wtedy postanowi�am wi�cej na ni� nie zwraca� uwagi. To by�o z pewno�ci� najlepsze rozwi�zanie.

Nie dotyka�am te� wi�cej swojego cia�a, przynajmniej nie pieszczotliwie i delikatnie. Wtedy na szcz�cie znalaz�am w�a�ciw� drog�, �eby ukara� moje ��dne pieszczot, zepsute cz�onki. Pomog�y mi w tym pineski, kt�re znalaz�am w skrzynce z narz�dziami ojca. W�o�y�am je starannie do ma�ego pude�eczka i trzyma�am na nocnym stoliku, a kiedy diabe� znowu odzywa� si� w moim ciele, wodz�c mnie na pokuszenie, modli�am si�, nak�uwa�am nimi nogi i to ciep�e miejsce mi�dzy nimi tak d�ugo, a� b�l stawa� si� nie do zniesienia, a szatan pokonany.

�Kocham ten b�l � zapisa�am w dzienniku. � Poniewa� dobrze mi robi�.

Panowa�am nad sob�, by�am ostro�na i rozwa�na. Ta niewielka ksi��ka, kt�r� dosta�am od brata Jochena, okaza�a si� w tym pomocna. Potwierdzi�a mi, �e z powrotem znalaz�am si� na w�a�ciwej drodze. Dzi�ki tej lekturze wiedzia�am teraz tak�e, dlaczego dziewczyny, w pewnym wieku, kt�rego� dnia, dostaj� owych dziwnych, uci��liwych krwawie�. To by� w zasadzie dar niebios, poniewa� Jehowa w ten spos�b umo�liwia p�niej mojemu cia�u pocz�cie i urodzenie dziecka, kt�re Jemu b�dzie s�u�y�o. By�am bardzo zdumiona z powodu tego cudu. Ale tak�e z powodu osobliwego, chorego podniecenia, kt�rego do�wiadczy�am. To mia�o nazw�. Onanizm. A� dr�a�am, ilekro� czyta�am to s�owo, a w ksi��ce wyst�powa�o wiele razy. Czytaj�c, p�aka�am. Jak blisko szatana znalaz�am si� w tych koszmarnych chwilach, kiedy si� sama g�aska�am! Le�a�am w ��ku i oblewa�am si� potem, mog�c wyra�nie przeczyta�, �e te pieszczoty, kt�re dawa�y mi tyle przyjemno�ci, by�y diabelskim kuszeniem, zdro�nym, niebezpiecznym szata�skim podszeptem i niczym wi�cej.

Du�o modli�am si� do Jehowy, prosz�c go o przebaczenie oraz jeszcze cz�ciej ni� przedtem bra�am udzia� w zgromadzeniach i studium ksi��ki. Raz brat Jochen pochwali� mnie na forum zboru, wyra�aj�c swoje zadowolenie, �e jestem jedynym cz�onkiem chodz�cym tak cz�sto i z takim dobrym skutkiem na s�u�b� kaznodziejsk�. Sta�am dumnie wyprostowana, kiedy wszyscy na mnie patrzyli.

Poza tym ka�dego tygodnia razem z matk� Roswithy zacz�am chodzi� na ulic�, na s�u�b� g�osicielsk�. Godzinami wystawa�am bez ruchu w tym samym miejscu, w �rodku ma�ego pasa�u w centrum handlowym w naszej dzielnicy, oferuj�c jehowickie publikacje. Od stania bola�y mnie nogi i plecy, najcz�ciej te� marz�am niemi�osiernie, ale to mi nie przeszkadza�o. Przeciwnie, widzia�am w tym jak�� form� pokuty za moje zakazane kontakty z szatanem i spodoba�o mi si� patrzenie na przechodz�cych w po�piechu ludzi, z kt�rych jedni mi wsp�czuli, inni darzyli nieufno�ci�, a jeszcze inni spogl�dali z uznaniem na to, co robi�am.

�Uliczna s�u�ba g�osicielsk� jest strasznie stresuj�ca, ci�ko mi idzie, takie d�ugie stanie w milczeniu � zapisa�am w dzienniku. � Jednak dla Jehowy chc� zrobi� wszystko, wszystko, naprawd� wszystko. Wierz�, �e mi przebaczy�. Wierz�, �e stan� si� wkr�tce znowu czysta. Nie zrobi� nigdy nic zabronionego. Jehowa mo�e by� ze mnie dumny. Na ulicy wszyscy ludzie mnie widz� i to jest w porz�dku. Nie mam nic do ukrycia!

Deborah i Xenia te� mnie ju� widzia�y i kilku ch�opc�w z mojej klasy id�cych do poci�gu, na dworzec. Widzieli mnie i �miali si�, ich g�osy brzmia�y ordynarnie. Jednak nie komentowali.

Xenia jest straszna. Stroi�a sobie �arty z babci i ze mnie, ale my�my zwyczajnie nie zwraca�y na ni� uwagi.

Po�wi�ci�am swoje �ycie Jehowie i nie chc� wi�cej robi� niczego z�ego. Niedawno marzy�am o tym, �eby m�c zobaczy�, jak Jezus zabija Xeni� i Deborah. Pi�kny widok, ale wsz�dzie by�o pe�no krwi. Chc�, �eby wszyscy, kt�rzy s� dla mnie podli, umarli w strasznych m�czarniach, kiedy nast�pi Armagedon��

Tak mija� czas, jesieni� sko�czy�am pi�tna�cie lat. Xenia ku mojej uciesze zmieni�a szko�� i nie musia�am d�u�ej znosi� jej uszczypliwo�ci.

Marie powoli zaprzyja�ni�a si� z Fabianem i Susann� z naszej klasy, ale nadal stawa�a w mojej obronie.

Esther, moja ostatnia i jedyna przyjaci�ka, od czasu kiedy Rebekka zosta�a wys�ana do Monachium, przeprowadzi�a si� z rodzicami na po�udnie Niemiec do niewielkiej miejscowo�ci w pobli�u Stuttgartu.

��B�dzie mi ciebie brakowa�o � powiedzia�am jej, kiedy widzia�y�my si� po raz ostatni na naszym spotkaniu w Sali Kr�lestwa.

��Mnie ciebie tak�e � stwierdzi�a. � Ale b�d� pisa�. Przytakn�am i przez d�u�sz� chwil� patrzy�y�my na siebie w milczeniu.

��Hannah? � zapyta�a w ko�cu. � Tak?

��Masz jakie� wie�ci o Rebecce? Westchn�am. � Nie, a ty?

Wzruszy�a ramionami i rozgl�da�a si� ukradkiem dooko�a.

��Pisa�y�my kilka razy do siebie � powiedzia�a cicho, upewniwszy si�, �e nikt nas nie s�yszy.

��Nie znam nawet jej adresu � burkn�am, odczuwaj�c lekkie uk�ucie zazdro�ci, w ko�cu Rebekka by�a przede wszystkim moj� przyjaci�k�, a nie Esther.

��Jej adres w Monachium wpad� mi zupe�nie przypadkowo � wyja�ni�a. � Przecie� jej ojciec i m�j raczej si� przyja�ni�.

Przytakn�am, poniewa� dobrze o tym wiedzia�am.

��Tak, i kilka razy pods�ucha�am dziwne rozmowy � kontynuowa�a.

Odnios�am wra�enie, �e by�a zadowolona, mog�c wreszcie komu� opowiedzie� o tym, co wie.

��M�wili, �e Rebekka chyba ma w g�owie nie wszystko po kolei � wyszepta�a po�piesznie.

��Co?! � krzykn�am i sama a� drgn�am ze strachu, s�ysz�c sw�j podniesiony g�os.

Esther obejrza�a si� dooko�a. � Nie tak g�o�no � zwariowa�a�! Z ty�u stoi brat Jochen.

U�miechn�am si�. � Brata Jochena nie musimy si� obawia� � wyja�ni�am zdenerwowanej przyjaci�ce. � Ufam mu, to przyjaciel.

Wydawa�o si� jednak, �e moje s�owa nie uspokoi�y jej.

��Je�li dobrze zrozumia�am, to Rebekka nagle zbuntowa�a si� przeciwko uczestniczeniu w zgromadzeniach i odm�wi�a przyj�cia chrztu.

��Wiem o tym � przerwa�am. � Rodzice wyja�nili mi, �e mia�a k�opoty, ale jeden z naszych braci w Monachium zaj�� si� ni� p�niej i�

��Wtedy par� razy pisa�y�my do siebie � powiedzia�a zmartwiona. � To nie by�o �atwe, jednak trzy listy od niej dosta�am, wys�a�a je na adres mojej nauczycielki.

Zmarszczy�am czo�o.

��Hannah, Rebekka napisa�a mi, �e jej wujek, brat Josef, wci�� j� bije i zamyka w pokoiku go�cinnym.

Esther spu�ci�a g�ow�. � A potem nagle przesta�a zupe�nie pisa� � doda�a, wzruszaj�c ramionami, a jej ciemne, przera�one oczy patrzy�y na moje zdumione oblicze.

Spojrza�am na ni� z niedowierzaniem. Ta ca�a historia nie brzmia�a zbyt wiarygodnie.

��Pst, id� brat Jochen i tw�j ojciec � oznajmi�a mi w ostatniej chwili.

��No, co tam? � odezwa� si� ojciec, u�miechaj�c si� do nas. � O czym tak �ywo szepczecie, czy�by�cie mia�y jakie� tajemnice?

Potrz�sn�am g�ow�, �eby zaprzeczy� i otworzy�am ju� usta, chc�c im opowiedzie� histori� o Rebecce i bracie Josefie w Monachium, gdy Esther uprzedzi�a mnie, wchodz�c niemal w s�owo.

��Nie, sk�d�e znowu � odpar�a szybko. � Tylko si� �egna�y�my. � Za�mia�a si� i popatrzy�a na brata Jochena.

Spojrza�am na ni� zdumiona. Dlaczego ok�ama�a naszego starszego zboru? Nie spodoba�o mi si� to, ale milcza�am. Jej przera�ony i zarazem karc�cy wzrok, przestrzega� a� nadto, bym siedzia�a cicho. Zrozumia�am, �e wp�dzi�abym j� prawdopodobnie w spore tarapaty, je�li opowiedzia�abym o tej tajnej korespondencji. Po chwili Esther raptownie si� odwr�ci�a i odesz�a. Patrzy�am za ni� i nie by�am pewna, czy powinnam si� z tego powodu smuci�, czy cieszy�, �e w owej chwili znik�a z mojego �ycia.

Prawie rok p�niej zdarzy�a si� historia z Czarnoksi�nikiem z krainy Oz. By� pocz�tek sierpnia, w�a�nie sko�czy�y si� wakacje, stali�my na korytarzu przed drzwiami do klasy i czekali�my na pani� Herzog i rozpocz�cie lekcji. Jednak nauczycielka nie przysz�a, a uczniowie z naszej 9b zacz�li natychmiast ha�asowa�, jak zawsze ilekro� wypada�o niespodziewane okienko. Amanda i Deborah s�ucha�y razem walkmana. Marie, Susanne i Fabian wspi�li si� z powrotem na wysoko umieszczony okienny parapet i dyskutowali tam bardzo g�o�no na temat ogl�danego dzie� wcze�niej filmu. Pozostali robili to, co zwykle: intensywnie ha�asowali. Sta�am zupe�nie sama i patrzy�am z dystansem na t� dzik�, rozwrzeszczan� gromad�. Jaka ogromna dzieli�a nas przepa��. W og�le nie odczuwa�am potrzeby, �eby by� taka jak oni. Pomy�la�am o Roswicie i wielu naszych spokojnych, popo�udniowych s�u�bach kaznodziejskich, i o babci, chodz�cej ze mn� na uliczne g�oszenie nauki, i o bracie Jochenie, i o siostrze Brigitte, z kt�rymi od pewnego czasu rozpocz�am nowe studium ksi��ki. My�la�am o naszych licznych zgromadzeniach, pie�niach i o Jehowie z jego powabnym, tysi�cletnim, obiecanym nam rajem. Kocha�am nasze ma�e, zdrowe chrze�cija�skie zebrania, gardz�c wielkim, brutalnym, diabelskim �wiatem innych. Sta�am tak z zamkni�tymi oczami, oparta plecami o zimn� �cian�, czuj�c si� wolna, wybrana i strze�ona.

��Dzie� dobry! � czyj� radosny, podniesiony g�os rozleg� si� w tej chwili, przekrzykuj�c przez moment wrzaski 9b. Otworzy�am oczy, przede mn� sta�a m�oda, wysoka i szczup�a kobieta, umalowana i kolorowo ubrana.

��Jestem wasz� now� wychowawczyni� � wyja�ni�a, brz�cz�c p�kiem kluczy. Kilku ch�opc�w pogwizdywa�o przez z�by z uznaniem.

��No, to do �rodka � powiedzia�a, zamykaj�c za nami drzwi.

��Co si� sta�o z pani� Herzog? � dopytywa�a si� zaciekawiona Amanda.

��Z tego co wiem, zrezygnowa�a z wychowawstwa waszej klasy � wyja�ni�a, wzruszaj�c ramionami. Ta wiadomo�� wprowadzi�a 9b w dobry nastr�j.

��B�d� na razie tylko pe�ni� obowi�zki wychowawczyni, gdy� nikogo innego nie znaleziono � kontynuowa�a nowa nauczycielka. Wygl�da�a tak m�odo, �e niemal trudno by�o uwierzy�, i� naprawd� mia�a nas uczy�.

��Nazywam si� Vera Winter. Jestem sta�ystk� i ucz� niemieckiego, tak jak pani Herzog. Poza tym jestem po wychowaniu muzycznym.

Klasa s�ucha�a z niewielkim zainteresowaniem, k�tem oka widzia�am, jak Robert, siedz�cy w �awce obok, zacz�� ju� pieczo�owicie szkicowa� j� nag� na ok�adce swojego szkolnego segregatora. Ze wstr�tem obr�ci�am si� do niego plecami.

��Mam pewien, pomys�, �eby�my mogli si� lepiej pozna� � powiedzia�a w tej chwili Vera Winter. � Znacie z pewno�ci� wszyscy histori� o czarnoksi�niku z Oz?

Klasa wzruszy�a ramionami bez zainteresowania, tylko Fabian si� zg�osi�.

��Mam ten musical na wideo � wyja�ni�, u�miechaj�c si�, a pani Winter przytakn�a zadowolona. � Dok�adnie, o to chodzi. Chcia�abym go z wami przeanalizowa� i wystawi� � oznajmi�a, oczekuj�c w napi�ciu na nasz� reakcj�.

��Mamy przygotowa� sztuk� dla dzieci i do tego jeszcze �piewa�? � krzykn�� zdumiony Robert i oburzony zamkn�� g�o�no sw�j segregator. � Co za brednia, co to, jeste�my jakim� ch�rem ch�opi�cym�?

��Uwa�am, �e to ca�kiem nieg�upi pomys�! � zawo�a�a Amanda. � B�d� oczywi�cie gra� Dorot�. � Teatralnym gestem wyrzuci�a w powietrze r�ce i za�piewa�a dono�nym g�osem: Somewhere over the rainbow�

Pani Winter za�mia�a si�. � Z tego, co widz�, ty tak�e znasz ten musical � stwierdzi�a zadowolona.

��Kt� go nie zna? � zapyta�a retorycznie Amanda, wzruszaj�c ramionami i przewracaj�c oczami � W ko�cu co roku nadaj� go w telewizji na Bo�e Narodzenie. Kolorowo ubrana Vera Winter �mia�a si�.

��Je�li kto� go nie zna, to najpr�dzej ciotka Jehowa � zastanawia�a si� Amanda, rzucaj�c na mnie szydercze spojrzenie.

��Kto? � zapyta�a zmieszana pani Winter.

��Ona m�wi o Hannah � wyja�ni� Fabian, wzdychaj�c.

��Jak j� nazywasz? � zapyta�a nowa nauczycielka. Amanda wzruszy�a ramionami, odrobin� zak�opotana.

��Ciotka Jehowa � powt�rzy�a niecierpliwie. � No, ona jest przecie� z tych� Czyta� wolno jej tylko Bibli� i te dziwne broszury, a w domu nie maj� nawet telewizora�

Zrobi�o mi si� niedobrze z tego upokorzenia i odwr�ci�am szybko twarz.

��Dosy� tego! � krzykn�a pani Winter. Jednak�e to ca�e zaj�cie ucieszy�o mnie o tyle, �e nie zapyta�a mnie, czy znam opowie�� o czarnoksi�niku. Odpowiadaj�c na jej pytanie, musia�abym niestety, wyj�tkowo przyzna� Amandzie racj�.

Nigdy nie s�ysza�am o tej historii, nie zna�am �adnych niereligijnych ksi��ek, bajek, poda� czy legend.

Do ko�ca godziny lekcyjnej nauczycielka opowiada�a nam o weso�ej dziewczynce imieniem Dorotka i jej psie Toto, kt�rych tornado przywia�o do czarodziejskiej krainy, gdzie musieli prze�y� wiele przyg�d, nim zdo�ali wyl�dowa� z powrotem w Kansas u wuja Henry'ego i ciotki Emy. Przys�uchiwa�am si� nieufnie tej historii, ale brzmia�a niewinnie. Ju� nast�pnego dnia pani Winter rozda�a nam powie�� Lymana Franka Bauma Czarnoksi�nik z krainy Oz, a kilka dni p�niej na podw�jnej lekcji muzyki obejrzeli�my ameryka�ski musical, kt�ry powsta� na jej podstawie. By�am oczarowana, nigdy jeszcze nie widzia�am filmu w telewizji, spodoba�a mi si� ta historia, i muzyka, i wielki czarnoksi�nik, b�d�cy w rzeczywisto�ci zupe�nie ma�� i niepozorn� postaci�.

��W nast�pnym tygodniu zrobimy par� pr�b �piewu, a potem ustalimy, kto jak� otrzyma rol� � wyja�ni�a pani Winter, kiedy rozleg� si� dzwonek na d�ug� przerw�.

��B�d� gra� Dorotk�, to pewne � stwierdzi�a zadowolona Amanda.

Jednak sta�o si� inaczej. Lekcja muzyki zacz�a si� od tego, �e pani Winter pozwoli�a za�piewa� ka�demu tak� piosenk�, jak� chcia�.

Na pocz�tku popis da�a Amanda, kt�rej akompaniowa�a pani Winter na fortepianie. Za�piewa�a Somewhere over the rainbow, o czym nas poinformowa�a. � By�am dobra? � zapyta�a zadowolona, odgarniaj�c z czo�a swoje blond w�osy.

Pani Winter u�miechn�a si�, jednak nie udzieli�a �adnej odpowiedzi.

Marie za�piewa�a fragment z musicalu Hair, a Susanne, poniewa� nic lepszego nie przysz�o jej do g�owy, bo�onarodzeniow� pastora�k�.

Pani Winter �mia�a si�.

Paul zaprezentowa� przeb�j zespo�u Kiss, a Deborah Od� do rado�ci z DC Symfonii Beethovena (Freude, sch�ner G�tterfunken).

Kiedy lekcja prawie dobiega�a ko�ca, pani Winter rzuci�a badawczo okiem na swoje notatki.

��Zrobili�my jednak wiele � stwierdzi�a zadowolona. � A my�la�am ju�, �e poza Amand� nikt si� nie odwa�y.

��Podzielimy si� teraz rolami? � zapyta�a podekscytowana Amanda.

��Za chwil� przejdziemy do tego � odpowiedzia�a nauczycielka, spogl�daj�c w moim kierunku. � Hannah, co jest z tob�? Ty te� chcesz za�piewa�?

Drgn�am i zaczerwieni�am si� jak burak.

��Ach, ona � odezwa�a si� Deborah, �miej�c si�. � Przecie� ona nie zna kompletnie �adnych piosenek, najwy�ej takie Jezus � ble � ble � ble�

Klasa wybuch�a �miechem, tylko Marie rzuci�a mi serdeczne, zach�caj�ce spojrzenie. Nie czu�am si� dobrze.

��Ja� ja� � wyduka�am w ko�cu.

Pani Winter u�miechn�a si� do mnie. Przemog�am si� Przytakn�am, ale tak naprawd� nie mia�am poj�cia, co za�piewa�.

��Mo�esz za�piewa�, co chcesz � powiedzia�a nauczycielka, � Piosenk� ludow�, dzieci�c� czy te� pie�� ko�cieln�, wybierz co� po prostu.

Robert wykrzywi� twarz, przezornie zatykaj�c uszy.

��Panie, zmi�uj si�! � krzykn�� teatralnie i spojrza� w moim kierunku.

Zdenerwowana skuli�am ramiona, z emocji mia�am w g�owie m�tlik, wszystko wirowa�o mi przed oczami. Jednak po chwili nagle co� mi przysz�o na my�l. Mama, moja rodzona Mama, wtedy kiedy by�am jeszcze bardzo ma�� dziewczynk�, �piewa�a mi zawsze jeden z przeboj�w Beatles�w, kt�ry dziwnym zrz�dzeniem losu naraz sobie przypomnia�am�

Odchrz�kn�am, wsta�am z miejsca i poczu�am si� jak w transie.

When I got older, losing my hair, many years from now�, �piewa�am niepewnie, ale wychodzi�o nie�le i powoli stawa�am si� coraz odwa�niejsza. Jak�e osobliwy by� fakt, �e wci�� jeszcze zna�am s�owa tej piosenki i to wszystkich zwrotek, a przecie� min�o ju� sporo lat, kiedy s�ysza�am j� po raz ostatni. W domu Roswitha pilnowa�a dok�adnie, �ebym nie s�ucha�a radia, a p�yt i kaset nie mia�am.

Gdy w ko�cu zamilk�am i usiad�am z powrotem na miejscu, poczu�am si� taka lekka, pogodna i radosna.

9b przez chwil� by�a zupe�nie cicho.

��To by�o naprawd� dobre � powiedzia�a pani Winter, z uznaniem sk�aniaj�c g�ow� w moj� stron�. A potem sta� si� cud: zaproponowa�a, aby to klasa zdecydowa�a, kto ma zagra� Dorotk�, i 9b wybra�a mnie! Wszyscy z wyj�tkiem Amandy, Deborah i Roberta g�osowali na mnie. Na pocz�tku nie mog�am w to uwierzy�, podobnie jak Amanda.

��Powariowali�cie? � zawo�a�a z�a jak osa, rzucaj�c mi lodowate spojrzenie. � Chcecie powierzy� g�upiej ciotce Jehowej g��wn� rol�?

��Zamknij si�, Amanda! � zareagowa� poirytowany Fabian. � Dobrze za�piewa�a, lepiej od innych, dlaczego nie mia�aby zagra�?

Pani Winter przytakn�a. � Tak jest � doda�a. � Hannah zagra Dorotk�.

By�am tak dumna, �e zakr�ci�o mi si� w g�owie.

���miechu warte � wycedzi�a z w�ciek�o�ci� Amanda. � Na to i tak, i tak nie pozwol� jej g�upi rodzice, chyba �e Jezus zagra u jej boku, jako najbardziej odpowiedni dla niej partner?

Nagle zrobi�o si� zupe�nie cicho, wiedzia�am, o czym inni teraz my�leli: o naszych dw�ch szkolnych wycieczkach, o kursie p�ywania na miejskim basenie krytym i o tylu klasowych imprezach, w kt�rych regularnie nie bra�am udzia�u, podobnie jak w corocznym bo�onarodzeniowym op�atku. Zawsze, zawsze brakowa�o na nich tylko mnie.

��Zagram � odezwa�am si� w tej refleksyjnej ciszy. � Zagram na pewno. Moi rodzice nie zabroni� mi tego� �

Stara�am si�, aby m�j g�os brzmia� silnie i przekonuj�co.

��Alleluja� � zanuci� Robert.

��Kto uwierzy, b�dzie zbawiony � doda�a Amanda.

��No to wszystko w porz�dku � powiedzia�a pani Winter, rzucaj�c na nich surowe spojrzenie. � Je�li pojawi� si� jakie� problemy, to porozmawiam z twoimi rodzicami, Hannah.

��Tego pr�bowali ju� inni przed pani� � stwierdzi�a z�o�liwie Amanda. � To jest rzucanie grochem o �cian�, rodzice Hannah s� niestety zupe�nie�

��Amanda, dosy� tego! � zdecydowanie krzykn�a nauczycielka.

A ja siedzia�am cicho na swoim miejscu, czuj�c si� znowu taka bezradna. Ca�a rado�� i duma szybko ostyg�y, jakbym ich w rzeczywisto�ci nie prze�ywa�a. Ponownie zacz�am odczuwa� strach, �eby si� kolejny raz nie skompromitowa�, nie zosta� odsuni�ta i samotna. Jak zareaguj� moi rodzice, kiedy powiem im o g��wnej roli w szkolnym teatrze?

Wieczorem ojciec wszed� do kuchni, gdzie siedzia�y�my z Roswith�, dochodzi�a godzina dziesi�ta, kiedy bracia wyszli, sko�czywszy studiowanie ksi��ki.

��Brat Jochen nie by� dzisiaj z ciebie zadowolony, Hannah � zacz�� ojciec.

Drgn�am i popatrzy�am na niego speszona.

��Powiedzia�, �e powinna� teraz koniecznie zacz�� nosi� stanik, a poza tym, kiedy wychodzisz z domu, w�osy splata� warkocz, gdy� rozpuszczone s� prowokuj�ce. To s� jego s�owa.

Zaczerwieni�am si�.

��Ale� � wyj�ka�am zak�opotana.

Roswitha natychmiast przytakn�a. � Kupimy biustonosz � doda�a szybko. � I w�osy mog�yby�my te� skr�ci�, b�dzie praktyczniej.

Patrzy�am to na ni�, to na ojca.

��Ale ja nie chc� �cina� w�os�w � wyj�ka�am cicho.

��Hmm� � my�la�a g�o�no Roswitha, chwytaj�c za moje rozpuszczone w�osy. � Mo�e w ten spos�b, co o tym s�dzisz, Michael?

��Pu��, prosz� � powiedzia�am zdenerwowana. � To boli, przecie� mi je wyrywasz.

��Bzdura � odpar�a, skr�caj�c moje rozczochrane blond w�osy w niewielki kok, kt�ry prowizorycznie u�o�y�a z ty�u g�owy.

��To wygl�da bardzo �adnie � zapewnia�a, �miej�c si�.

��Przecie� nie jestem jeszcze babci� � wycedzi�am przera�ona, widz�c w my�lach �ci�gni�te w kok w�osy matki Roswithy, kt�ra ka�dego ranka, stoj�c w �azience przed lustrem, tak je spina�a.

��Znajd� jakie� rozwi�zanie � obieca�a Roswitha, ca�uj�c mnie w czo�o. � Teraz idziemy spa�.

Wys�a�a mnie do mojego pokoju.

��A jutro po po�udniu kupimy ci kilka praktycznych biustonoszy, Hannah � powiedzia�a pod koniec tego wieczoru. � Twoje piersi rzeczywi�cie zrobi�y si� do�� du�e.

Zabrzmia�o to niemal jak zarzut, jakby mnie obarcza�a za to win�. Zawstydzi�am si�, pr�buj�c ukry� biust i szybko �ci�gaj�c ramiona.

��Przy tym jeste� szczup�� dziewczyn� � wypowiada�a bezlito�nie kolejne s�owa, mierz�c mnie wzrokiem i potrz�saj�c g�ow�. � Przez ten biust faktycznie wygl�dasz troch� nieproporcjonalnie i wyzywaj�co, brat Jochen ma racj�. Musia�am si� d�u�ej przyjrze�

Westchn�a.

Najch�tniej zatka�abym sobie uszy, �eby nie musie� tego d�u�ej s�ucha�, ale nie chcia�am jej niepotrzebnie dra�ni�, dlatego sta�am w bezruchu.

��Dobranoc, Hannah � powiedzia�a nareszcie.

��Tak, dobranoc � wymamrota�am i szybko zamkn�am za sob� drzwi od pokoju. Rozebra�am si�, pobie�nie umy�am i w ko�cu w�lizn�am do ��ka. Ten dzie� wcale nie przebieg� tak, jak powinien. Udawa�am przed sam� sob�, �e opowiedzia�am rodzicom ju� dzisiaj o nieoczekiwanym powierzeniu mi g��wnej roli w Czarnoksi�niku z krainy Oz.

Zamiast tego jutro b�d� musia�a i�� kupi� sobie biustonosz, a potem prawdopodobnie Roswitha um�wi mnie na najbli�szy termin u fryzjera, �eby podci�� mi w�osy wed�ug w�asnej koncepcji.

��Przecie� nie jestem ma�ym dzieckiem � wzburzona burcza�am pod nosem w ciemno�ciach panuj�cych w pokoju. � Nie mo�e ze mn� robi�, co si� jej �ywnie podoba�

D�ugo nie mog�am zasn�� tej nocy, czu�am si� bezsilna, bezradna i samotna.

Nast�pnego dnia posz�y�my na zakupy.

��W�a�ciwie wcale nie potrzebuj� biustonosza � odezwa�am si� cicho, kiedy przechodzi�y�my przez rynek w kierunku centrum. � �adna z dziewczyn w mojej klasie nie nosi.

��Ty r�nisz si� od nich. One nie wiedz�, co robi�, Hannah � odrzek�a, jak na ni�, niezwykle gwa�townie. � Czy ma�o razy ju� ci m�wi�am, �e nie powinna� si� z nimi por�wnywa�? W ko�cu jeste� wyj�tkowa.

Milcza�am.

W ko�cu dotar�y�my na miejsce. Roswitha zatrzyma�a si� przed niewielkim, niepozornym sklepem, usytuowanym w w�skiej uliczce, odchodz�cej od szerokiego pasa�u.

��Gorsety? � zapyta�am zmieszana, spogl�daj�c sceptycznie na ma�o efektown�, nieprzyci�gaj�c� wzroku wystaw� sklepow�. Wisia�o na niej kilka niemodnych be�owych i bia�ych biustonoszy, identycznych z tymi, jakie zawsze nosi�a Roswitha.

��Dlaczego nie p�jdziemy po prostu do domu towarowego? Wycedzi�am przez z�by wzdychaj�c.

��Chcemy przecie� kupi� co� porz�dnego � odpowiedzia�a zniecierpliwiona. � A nie jakie� koronki, kt�re pie�ci�yby tylko twoje piersi.

Po naszym wej�ciu do �rodka nast�pi�o niezbyt przyjemne p� godziny. Starsza sprzedawczyni zaj�a si�, na �yczenie Roswithy, moimi piersiami.

��Rozbierz si� do po�owy, moja panno � zwr�ci�a si� do mnie uzbrojona w stary, zniszczony centymetr.

��Nie ma tutaj przymierzami? � burkn�am pod nosem za�enowana.

Sprzedawczyni, �miej�c si� cicho, przesun�a przez �rodek swego ma�ego sklepu zawieszony na szynie kawa�ek szarego p��tna, tworz�cy prowizoryczn� zas�on�.

Kiedy Roswith� wyszukiwa�a dzieci�c� bielizn� dla moich m�odszych braci, sprzedawczyni obejrza�a moje piersi.

��Rozmiar C � powiedzia�a serdecznie. � Unie� ramiona, go��beczko � rzuci�a po chwili komend�.

Zmieszana podnios�am r�ce i strasznie si� zawstydzi�am, �e stoj� p�naga w tym sklepie przed Roswith� i obc� kobiet� i pokazuj� sw�j znienawidzony biust.

Sprzedawczyni przy�o�y�a do mojego nagiego cia�a zimny centymetr.

��Prawie 70 centymetr�w � powiedzia�a w ko�cu.

��Jeste� naprawd� szczup�a, to wszystko, mo�esz si� ju� ubra�.

Z ulg� szybko w�o�y�am z powrotem bluzk�.

���liczna panna, ta pani c�rka � powiedzia�a serdecznie sprzedawczyni do Roswithy, k�ad�c na ladzie trzy du�e biustonosze w kolorze cielistym.

��Dzi�kuj� � powiedzia�a Roswith�, wyci�gaj�c portmonetk�.

��Ale one mi si� nie podobaj� � wyszepta�am.

��Biustonosze nie musz� si� podoba�, one maj� by� dopasowane � wyja�ni�a, �miej�c si�.

Patrzy�am na ni� i poczu�am si� nagle tak samo bezsilna, bezradna i osamotniona, jak minionej nocy. Widzia�am jej roze�mian� twarz i pierwszy raz odnios�am wra�enie, �e jej u�miech wcale nie jest �agodny i troskliwy, lecz wr�cz przeciwnie: zimny i wyrachowany.

��Mamy ochot� na fili�ank� herbaty? � zapyta�a, kiedy by�y�my ju� z powrotem na szerokiej ulicy z niezliczon� ilo�ci� sklep�w � Mamy jeszcze troch� czasu.

Skin�am g�ow� oboj�tnie i posz�y�my do skromnej herbaciarni, po�o�onej niedaleko parku. Lokal ten nale�a� do starszego ma��e�stwa, b�d�cego tak�e �wiadkami Jehowy, kt�re niemal codziennie spotykali�my na zgromadzeniach.

Roswitha zam�wi�a herbat� i ciasto, kt�rym si� zajada�a.

��Teraz twoja fryzura, Hannah � odezwa�a si� po chwili, wyci�gaj�c nad sto�em r�k� i �api�c mnie za kosmyk w�os�w.

Milcza�am zawzi�cie.

��My�l�, �e w przysz�o�ci powinna� je zaplata�.

��Nie chc� � odpowiedzia�am w ko�cu cicho. � To wygl�da dziecinnie, �adna dziewczyna w klasie�

��Hannah, nie mog� tego wi�cej s�ucha� � przerwa�a mi poirytowana.

Popatrzy�y�my na siebie, jej oczy dr��y�y w moich my�lach, tak mi si� w ka�dym razie wydawa�o. Zakr�ci�o mi si� w g�owie i odwr�ci�am przezornie wzrok � Hannah, naprawd� martwi� si� o ciebie � powiedzia�a Roswitha po d�ugiej chwili, podczas kt�rej usi�owa�a przenikn�� moje my�li. � Sta�a� si� nagle taka uparta i agresywna, co si� z tob� dzieje?

��Nic � burkn�am.

��Nie wierz� ci � obstawa�a przy swoim.

��Po prostu przeszkadza mi to, �e mn� tak� � Szuka�am w�a�ciwych s��w. -� �e mi tak� wszystko narzucasz. Nie jestem ju� przecie� ma�� dziewczynk��

��Hannah! � fukn�a rozgniewana, jednak zaraz znowu si� u�miechn�a, k�ad�c nawet swoj� d�o� na moj�. � Hannah, zapewne wpad�a� w z�e towarzystwo, by� mo�e w szkole?

Zaprzecza�am ruchem g�owy, ale ona wiedzia�a lepiej.

��Wiesz, co brat Jochen wci�� powtarza? Przytakn�am.

��Z�e towarzystwo psuje po�yteczne nawyki � powt�rzy�am niech�tnie s�owa ostrze�enia naszego starszego zboru, kt�ry wplata� je do swojego kazania niemal podczas ka�dego zgromadzenia.

��Zgadza si� � potwierdzi�a i zatroskana zmarszczy�a czo�o. W tej samej chwili do stolika podesz�a kelnerka.

��Chcecie jeszcze co� zam�wi�, siostry? � zapyta�a uprzejmie.

Potrz�sn�am g�ow� w ge�cie odmowy, a Roswitha zafundowa�a sobie porcj� lod�w.

��Roswitha, w szkole b�d� gra� w Czarnoksi�niku z Oz - wyrwa�o mi si�, gdy� chwila, aby to wyjawi�, by�a najmniej odpowiednia. � I wyobra� sobie, �e klasa wybra�a mnie do g��wnej roli, b�d� gra� Dorotk�, kt�ra podczas burzy zosta�a poniesiona ze swoim domem przez wiatr do czarodziejskiej krainy Oz. W czasie l�dowania dom uderzy� w z�� Wied�m� Wschodu� To jest musical, jest w nim taka scena, w kt�rej mam �piewa� zupe�nie sama! Somewhere over the rainbow to ten song, rozpoczynaj�cy sztuk�

Roswitha roze�mia�a si�, �mia�a si� tak bardzo, �e zgubi�am w�tek i zmieszana zamilk�am.

��Oczywi�cie nie we�miesz udzia�u w tym ekscesie, Hannah � powiedzia�a na koniec bardzo stanowczo i za�mia�a si� rozbawiona. Bawi�a si� d�ugo.

��Ale� � zacz�am, jednak s�owa utkn�y mi w gardle z przera�enia. � Nie macie prawa mi nic zabrania�. Ja ju� si� zgodzi�am. Obieca�am, �e zagram, tam przecie� nic takiego nie ma� Mam na my�li czego� gorsz�cego czy� To jest tylko teatr dla dzieci, pokazuj� go co roku w telewizji na Bo�e Narodzenie�

Roswitha zjad�a swoje lody, r�k� da�a znak siostrze Jeanette, w�a�cicielce herbaciarni. � Chcia�yby�my ju� zap�aci�.

Siostra skin�a g�ow� i przynios�a rachunek.

��Co ci jest? � zapyta�a mnie zatroskana. � Jeste� taka blada.

��To nic, zupe�nie nic � odezwa�a si� szybko Roswitha. Nieprawda, �e nic si� nie sta�o!� Krzycza�o co� we mnie g��boko w �rodku. Co� we mnie p�k�o. I, g��boko w �rodku, pi�ci� uderza�am w st� i krzycza�am na ca�e gard�o: �Chc� zagra� Dorotk�! I zagram j�! Chc� raz zrobi� co�, na co mam� ochot�!�

Jednak�e to wszystko dzia�o si� we mnie, a nie w rzeczywisto�ci i dlatego nic nie powiedzia�am, poczu�am tylko w�ciek�o�� i opanowuj�c� mnie rozpaczliw� bezradno��, a w �rodku ogromny ci�ar. Nagromadzenie tego wszystkiego spowodowa�o �e poczu�am si� zupe�nie s�aba i bezsilna.

��Idziemy do domu, my�l�, �e potrzebujesz odrobin� spokoju � odezwa�a si� do mnie Roswitha, kiedy znowu znalaz�y�my si� na ulicy.

Przytakn�am wyko�czona. � Co b�dzie z teatrem? � odwa�y�am si� na ostatni atak.

��Zobaczymy, porozmawiam o tym z ojcem i z bratem Jochenem.

Znowu przytakn�am i od razu poczu�am si� troch� lepiej. Brat Jochen cz�sto chwali� m�j �piew, raz nawet podczas zgromadzenia przed wszystkimi wiernymi ze zboru. Z ca�� pewno�ci� poprze moje starania.

A jednak sta�o si� inaczej. W pi�tek poszli�my na zgromadzenie i tam si� zacz�o!

Siedzia�am bezmy�lnie mi�dzy babci� a Roswitha, kiedy brat Jochen spojrza� na mnie zaraz po swoim kazaniu. Jego jasnoniebieskie oczy mia�y �agodny i zatroskany wyraz, bacznie mi si� przygl�da�.

��Droga siostro Hannah, zwracam si� do ciebie tu i teraz, poniewa� napawasz mnie zmartwieniem.

Zadr�a�am, czuj�c jak ze strachu moja twarz robi si� czerwona, policzki gor�ce i rozpalone, a gdzie� g��boko w g�owie pulsuje mi krew.

��Twoja matka, nasza nieoceniona siostra Roswitha, niespodziewanie odwiedzi�a mnie wczoraj po po�udniu, prosz�c o rad�.

Niezliczone twarze odwr�ci�y si� w moj� stron�, przera�ona ton�am w ich spojrzeniach.

��Hannah, wsta� prosz�, �eby�my si� mogli znowu szybko upora� z naszym ma�ym problemem � powiedzia� serdecznie brat Jochen.

Poczu�am, �e zaczynam si� trz���, pot wyst�pi� mi ze wszystkich por�w sk�ry i po paru chwilach bluzka przyklei�a mi si� do mokrych plec�w. Zapi�cie mojego wstr�tnego nowego biustonosza zacz�o mnie uwiera�.

��Pi�knie, teraz mo�emy wszyscy dobrze ci� widzie� � kontynuowa� zadowolony. � Jednak popatrz tak�e na mnie, ma�a siostro.

Unios�am g�ow�, a jasne gwiazdy ta�czy�y mi przed piek�cymi oczami.

��Tak wi�c jeste� w szkole, w kt�rej wymagaj� od ciebie, �eby� zagra�a w ameryka�skiej �piewogrze g��wn� rol�, mam racj�?

Skin�am g�ow�.

��Wiesz jednak, �e twoi rodzice s� przeciwni temu pomys�owi?

Przytakn�am.

��A poza tym zdajesz sobie spraw�, �e Jehowa chcia�by, aby� by�a pos�uszna rodzicom?

Ponownie skin�am g�ow�, a moje kolana trz�s�y si� tak silnie, �e my�la�am, i� nie dam rady ju� d�u�ej usta�. Oszo�omiona chwia�am si� na r�ne strony, chwytaj�c si� oparcia krzes�a.

��A mimo tego w domu jeste� jako� niezaanga�owana i w z�ym humorze � ci�gn�� dalej g�osem pe�nym wyrzutu.

Potrz�sn�am g�ow�.

��Czy to nie jest dla ciebie wystarczaj�co jasne, �e ten, kto przyjmuje Bo�� nauk�, powinien swoje kontakty z towarzystwem z zewn�trz ograniczy� do niezb�dnego minimum?

��Tak� � powiedzia�am cicho.

��No, widzisz � doda�. � I dlatego nie zagrasz w tym teatrze, Hannah.

Przytakn�am.

��Czy mog� ju� usi���? � zapyta�am ostro�nie i pierwszy raz nie umia�am spojrze� w jego jasne, �agodne oczy. Mia�am przeczucie, �e mog�abym si� rozp�aka�, gdybym to zrobi�a. Czu�am si� tak, jakby mnie oszuka�, rozczarowa�. Dlaczego nie porozmawia� ze mn� na osobno�ci, tylko podczas zgromadzenia? Co� podobnego zdarza�o si� bardzo wyj�tkowo, jakby to by�a niezmiernie powa�na sprawa.

��Tak, mo�esz znowu usi���, droga siostro Hannah � odpowiedzia� i po chwili zacz�� si� za mnie g�o�no, wyra�nie modli�, a jego or�downictwo rozleg�o si� we wszystkich g�o�nikach naszej Sali Kr�lestwa.

Ca�y zb�r modli� si� wraz z nim, a Roswitha po�o�y�a swoja r�k� na moim kolanie i znowu si� u�miecha�a.

Czu�am si� samotna i wystawiona na po�miewisko, zraniona, niezrozumiana i niepocieszona.

Nast�pnego ranka mia�am trudno�ci ze wstaniem. W nocy bardzo �le spa�am, mia�am dziwne sny.

W jednym z nich pojawi�a si� moja zmar�a Matka, kt�rej twarz zawsze widzia�am we �nie, mimo �e rankiem na jawie nigdy nie potrafi�am jej sobie przypomnie�.

Jednak noc� w ka�dym razie dostrzega�am wyra�nie jej oblicze. �ni�c o niej kr�tko, widzia�am, jak si� wy�ania�a z nico�ci, �piewaj�c dla mnie Somewhere over the rainbow. Trzyma�a mnie przy tym mocno za r�k�. By�am bardzo wstrz��ni�ta i zmieszana, siedz�c i nas�uchuj�c jej mi�kkiego, nierealnego g�osu.

Tak�e Amanda narzuca�a mi si� we �nie. Na�miewa�a si� i szydzi�a ze mnie, gdy sta�am obok babci przed sklepem w centrum miasta i nerwowo przebiera�am palcami, mn�c �Stra�nic�.

��Ty niezdaro, co za g�upie dziecko! � beszta�a mnie babcia, wciskaj�c mi nowy egzemplarz.

��Przepraszam � powiedzia�am, pr�buj�c ostro�nie trzyma� nowy zeszyt, ale to nic nie da�o, tak�e ten numer pisemka uleg� zniszczeniu, wypadaj�c na chodnik w postaci pomi�tych �wistk�w papieru.

��Wiesz, �e Jehowa patrzy na ciebie � ostrzeg�a mnie rozz�oszczona.

��Tak � wybe�kota�am oszo�omiona.

��Ale ty jeste� i tak z gruntu zak�amana i zepsuta, i kiedy nast�pi Armagedon, Jezus b�dzie musia� ci� zg�adzi� wraz z innymi niewiernymi.

��Wiem � odpowiedzia�am i ukry�am twarz w d�oniach.

��A wygl�dasz jak jaki� niechluj, Hannah � wycedzi�a bezlito�nie, podaj�c mi, wzi�ty nie wiadomo sk�d, du�y brudny biustonosz. � W�� go, �eby nie by�o wida� twoich grzesznych piersi.

��Tutaj na ulicy? � wyszepta�am przera�ona.

��Oczywi�cie, �e tutaj na ulicy � powiedzia�a niewzruszona. � Z ty�u, za t� szar� zas�on��

I zaci�gn�a cienk�, wytart� kotar� w p�serduszka, wydaj�c� si� zwisa� z nieba. � A teraz, zanim uwiedzie ci� szatan�!

W tej samej chwili obudzi�am si�, twarz by�a wilgotna od �ez i odczu�am ulg�, �e ta straszliwa noc nareszcie si� sko�czy�a. Roztrz�siona wsta�am i przygotowa�am si� do wyj�cia do szko�y.

��Nie b�dziesz je�� �niadania? � zapyta�a zdziwiona Roswitha, zatrzymuj�c mnie w drzwiach wyj�ciowych.

Spu�ci�am g�ow�. � Nie jestem g�odna.

Popatrzy�a na mnie badawczo. � No, ty to wiesz przecie� najlepiej � powiedzia�a po chwili, ale w jej ustach zabrzmia�o to bardzo niewiarygodnie, a w g�osie da�o si� s�ysze� poirytowanie.

��Id� ju� � powiedzia�am szybko.

��Do wieczora, Hannah. � Pami�taj o tym, �e dzisiaj w po�udnie idziesz z babci� na s�u�b� g�osicielsk�, na ulic�.

Zadr�a�am i pomy�la�am o swoim �nie z podartymi czasopismami.

��S�yszysz, Hannah?

��Tak� � odburkn�am, oddalaj�c si� w po�piechu.

Na zewn�trz poczu�am ch��d poranka i u�wiadomi�am sobie swoj� beznadziejn� sytuacj�. Odchyli�am g�ow� do ty�u i spojrza�am na niebo. By�o szare, nad miastem przesuwa�y si� grube, ci�kie, deszczowe chmury wskazuj�ce, �e wkr�tce z pewno�ci� zacznie pada�.

W szkole pani Winter czeka�a na nas w pracowni muzycznej.

��Tutaj s� zeszyty z tekstami � przywita�a nas rado�nie i po chwili zacz�a rozdawa� pozosta�e role. Paul zagra Stracha na wr�ble, kt�ry chcia� by� m�dry. Marie b�dzie boja�liwym Lwem, kt�ry o niczym innym nie marzy�, jak tylko o tym, by sta� si� nareszcie odwa�nym. A Amanda dostanie rol� Drwala, kt�rego najwi�kszym pragnieniem by�o posiadanie serca w swojej pustej blaszanej piersi, aby m�g� odczuwa� r�ne emocje.

��Wola�abym raczej Dorotk� � b�kn�a niezadowolona.

��Hannah gra Dorotk� � powiedzia�a nauczycielka, wr�czaj�c mi ksi��k� z tekstem. � Jednak wyja�ni�o si�, Hannah? Rozmawia�a� ze swoimi rodzicami?

Zagryz�am wargi, ale potem przytakn�am szybko. � �wietnie � powiedzia�a Marie, a ja po�piesznie odwr�ci�am wzrok, aby inni nie spostrzegli, �e k�ama�am. Rozpocz�li�my czytan� pr�b�, czas zlecia� b�yskawicznie.

��Przed nami jeszcze wiele pracy � stwierdzi�a pani Winter, kiedy szkolny dzwonek przerwa� nasz� pierwsz� pr�b�.

��Kiedy wystawimy t� sztuk�? � dopytywa� si� Paul, kt�ry ��tym flamastrem zaznaczy� swoje kwestie w tek�cie.

��My�l�, �e kr�tko przed feriami jesiennymi � odpowiedzia�a nauczycielka. � B�dziemy pr�bowa� na wszystkich lekcjach muzyki. I przynajmniej raz w tygodniu po po�udniu b�dziemy musieli si� tutaj spotyka�.

Przestraszy�am si�. Czy to si� da zrobi�? Popo�udniami nigdy przecie� nie mia�am czasu. Je�li nie sz�am na zgromadzenie, to z Roswith� na s�u�b� kaznodziejsk�, a jak nie tam, to znowu z babci� na s�u�b� g�osicielsk� na ulic�, a potem mia�am jeszcze swoje studium ksi��ki u brata Jochena.

��Pani Winter, ja� � zacz�am, ale kiedy spostrzeg�am, �e Amanda natychmiast w�cibsko spojrza�a w moj� stron�, przesta�am dalej m�wi�.

��Tak, Hannah? � zapyta�a nauczycielka, pakuj�c swoj� torebk�.

��Ach, nic � odpar�am szybko.

��Masz jakie� problemy, Hannah? Czy to co� w zwi�zku ze sztuk�? Powinnam, by� mo�e, jednak porozmawia� z twoimi rodzicami? Dowiadywa�am si� i nie ma �adnego powodu, �eby� nie mog�a zagra� w naszej sztuce g��wnej roli.

��Dowiadywa�a si� pani? � zapyta�am bezradnie. Przytakn�a. � Tak, moja s�siadka by�a ongi� sama �wiadkiem Jehowy i powiedzia�a�

��By�a kiedy��? � wyj�ka�am przera�ona. Skin�a g�ow�. � Tak, i powiedzia�a, �e z ca�� pewno�ci� to nie jest �aden grzech, je�li we�miesz�

��Pani rozmawia�a� o mnie z jak�� wykluczon�? Nauczycielka zmarszczy�a czo�o. � No tak i ona�

��Z wykluczonymi nam nie wolno rozmawia� ani utrzymywa� z nimi �adnych kontakt�w�

Przerwa�am sw�j wyw�d, poniewa� strach d�awi� mnie za gard�o. Pani Winter patrzy�a na mnie speszona.

��Hannah� � zacz�a ostro�nie, ale nie chcia�am ju� d�u�ej s�ucha�. Szybko chwyci�am sw�j plecak i wybieg�am.

��Widzia�a pani teraz sama, �e ciotka Jehowa ma bzika? � rozlega�y si� jeszcze za mn� z�o�liwe s�owa Amandy, potem ju� nic innego nie s�ysza�am, jak tylko silne ko�atanie w�asnego serca.

W tym dniu pierwszy raz by�am na wagarach. Po wyj�ciu ze szko�y posz�am na przystanek autobusowy, ale nie linii numer cztery, kt�r� najszybciej mo�na by si� by�o dosta� na ulic�, gdzie znajduje si� mieszkanie rodzic�w Roswithy.

W strugach deszczu dosz�am do dworca kolejowego, sk�d autobusem pojecha�am dalej. Musia�am si� dwa razy przesi���, �eby w ko�cu dosta� si� na miejsce. Wysiad�am wyko�czona i wpad�am wprost na babci� wracaj�c� w�a�nie z zakup�w.

��Dlaczego jeste� tak wcze�nie? � zapyta�a.

��I dlaczego wysiad�a� z si�demki? Przecie� ze szko�y pasuje ci czw�rka, kt�r� mo�esz przyjecha� tu bez przesiadki?

��Nie mieli�my dw�ch ostatnich lekcji � sk�ama�am, spuszczaj�c g�ow� � A poza tym zawsze do was przyje�d�am si�demk�.

��Tak�, a dlaczego? � zapyta�a podejrzliwie.

��Ot tak � odb�kn�am lakonicznie.

��By�a� dzisiaj na wagarach? � indagowa�a jeszcze bardziej podejrzliwie.

��Nie! � odpar�am szybko.

��No to chod�my na g�r� � doda�a, wciskaj�c mi do r�ki dwie torby z zakupami. � Pom� mi.

po po�udniu posz�y�my razem na s�u�b� g�osicielsk�, na ulic� � Nios�am torb� z czasopismami, pr�buj�c nie my�le� o zesz�ej nocy.

��Tutaj si� zatrzymamy � powiedzia�a w ko�cu, przytakn�am.

Postawiwszy torb� na chodniku, opar�am j� o �cian� budynku i ostro�nie wyci�gn�am z niej egzemplarz �Stra�nicy�. Babcia zaj�a si� inn� publikacj�, na kt�rej ok�adce wielkimi literami napisane by�o �Przebud�cie si�!�

W milczeniu ustawi�y�my si�, prezentuj�c oba pisma, wiedzia�am, �e babcia rozmawia wtedy z Jehow�, i �e nie wolno jej przeszkadza�.

Z czasem zacz�y bole� mnie ramiona i po raz pierwszy by�am troch� zniecierpliwiona tym zaj�ciem. Naraz zacz�o mnie dra�ni� to milcz�ce, niezwracaj�ce niczyjej uwagi stanie na kraw�niku. Jednak dok�adnie w tej samej chwili us�ysza�am:

��Mamusiu, co robi ta dziewczynka? � zapyta� zaciekawiony ma�y ch�opiec, kt�ry przechodzi� obok mnie.

��To s� �wiadkowie Jehowy � wyja�ni�a mu �ciszonym g�osem matka, spogl�daj�c na mnie pob�a�liwie. � To s� dziwni ludzie, ci�

Wi�cej nie zrozumia�am, poniewa� poszli dalej, podobnie jak wi�kszo�� ludzi, kt�rzy nawet je�li zamieniali z nami kilka s��w, to nie zatrzymywali si� na d�u�ej.

�Dziwni ludzie�, brzmia�o mi w uszach jak echo, tak �e a� nerwowo zacz�am przebiera� nogami. Nagle od st�p do g��w wszystko zacz�o mnie sw�dzie�. Nie chcia�am by� dziwna. Chcia�am by� normalna, jak ca�a reszta. Boja�liwie spojrza�am na niebo. Czy Jehowa rzeczywi�cie zawsze mo�e wejrze� w moje my�li?

Sporo chmur o nieregularnych kszta�tach nadci�gn�o na szare niebo, nakrapiane skrzydlatymi stworzeniami, z do�u wygl�daj�cymi prawie jak li�cie unoszone w powietrzu przez wiatr. Rozmarzona, patrzy�am na swawolne ptaki.

Nieomal�e w tej samej chwili spostrzeg�am, �e znowu stajam si� tematem prowadzonej szeptem rozmowy. Opuszczaj�c g�ow�, rozpozna�am przera�ona, �e przede mn� sta�a Marie.

Marie razem z bardzo szczup�ym i wyj�tkowo wysokim m�odzie�cem, kt�ry przygl�da� mi si� z nie mniejszym zaciekawieniem ni� ch�opiec par� minut wcze�niej.

��Cze�� Hannah � odezwa�a si� Marie.

Gapi�am si� na ni� w milczeniu. Strasznie prze�ywa�am to, �e zauwa�y�a mnie akurat na ulicznej s�u�bie g�osicielskiej. Poza tym ba�am si�, �e si� przypadkiem wygada o mojej dzisiejszej ucieczce ze szko�y albo zacznie rozmawia� o naszym przedstawieniu teatralnym.

Milcz�c, wlepi�am w ni� wzrok, r�ce mi dr�a�y, a oba pisemka, mocno trzymane przeze mnie przy piersi, cicho szele�ci�y.

��Daj mi po jednym z tych� zeszyt�w � odezwa�a si� w ko�cu.

��Chcesz ode mnie dosta� �Stra�nic�?� � zapyta�am zmieszana.

��Tak � odpowiedzia�a.

Zwlekaj�c, wyci�gn�am zeszyt, ale r�ka trz�s�a mi si� tak mocno, �e upu�ci�am go na ziemi�.

��Przepraszam � wycedzi�am przez z�by.

��Nic si� przecie� nie sta�o � odezwa� si� ch�opak stoj�cy obok Marie, podnosz�c z chodnika zeszyt i wycieraj�c do sucha o swoje czarne spodnie.

��Chcesz inny egzemplarz? � zapyta�am szybko.

Marie pokr�ci�a g�ow� i u�miechn�a si� do mnie. I wtedy przypomnia�o mi si� nagle, jak to by�o, kiedy chcia�a zosta� moj� przyjaci�k�. My�la�am o dniu, w kt�rym przysz�a do naszej klasy i usiad�a ko�o mnie i o tajemniczym tamponie, kt�ry mi da�a, kiedy niespodziewanie dosta�am okres, a tak�e o zabawnym o��wku, podarowanym mi przez ni� na moje czternaste urodziny, kt�ry odda�am jej z powrotem.

My�la�am o swoim strachu przed diab�em.

Czy Marie naprawd� by�a narz�dziem szatana?

Nagle poczu�am si� strasznie zm�czona, ramiona bola�y mnie ju� od d�u�szego czasu, ale spotkanie z Marie i tym �adnym, u�miechni�tym ch�opakiem zrobi�o reszt�.

��Babciu, chc� ju� i�� do domu � poprosi�am cicho. Ale ona milcza�a i patrzy�a oniemia�a przed siebie.

Drogi, dobry Jehowo, modli�am si� w duchu. Daj mi znak, �e mnie kochasz, daj znak, �e mnie nie zg�adzisz, daj znak, �e nie chcesz, abym zagra�a w teatrze, daj znak, �e naprawd� istniejesz�

Jednak�e nic si� nie wydarzy�o i ze strachu poczu�am si� tak ci�ka, jakbym by�a z o�owiu. Nieznany ch�opak wci�� mi si� przygl�da�. Odwr�ci�am nerwowo wzrok, �eby nie musie� d�u�ej ogl�da� jego �adnej, �agodnej i my�l�cej twarzy. Kt� to m�g� by�? Mo�e ch�opak Marie? Czy by�a w nim zakochana?

��Bywaj, Hannah � odezwa�a si� w tej samej chwili Marie, machaj�c do mnie r�k� na po�egnanie. � Musimy ju� i��.

Przytakn�am bez s�owa i patrzy�am za nimi, gdy odchodzili.

Ch�opak odwr�ci� si� jeszcze par� razy w moj� stron�, zanim znikn�� w oddali.

Nast�pnego ranka na dworze znowu by�o do�� ch�odno i wietrznie. By�a sobota, le�a�am w ��ku, jak w ci�kiej chorobie, czuj�c si� bardzo staro. Gdzie si� podzia�a ca�a moja energia? Gdzie moje dobre samopoczucie, moja si�a?

��Hannah, co si� sta�o? � zapyta�a mnie po chwili zniecierpliwiona macocha, wk�adaj�c g�ow� przez uchylone drzwi do pokoju.

���le si� czuj� � wymamrota�am usprawiedliwiaj�co.

��Nie wstajesz? Po �niadaniu mia�y�my i�� na s�u�b� kaznodziejsk�. Pospiesz si� troch�.

Przytakn�am i powoli zacz�am wygrzebywa� si� z ��ka.

��Idziemy na ulic� Beethovena � oznajmi�a, kiedy jad�am �niadanie.

Potem wyruszy�y�my w drog�. Czu�am dziwny skurcz �o��dka, przy tej ulicy mieszka�a Marie.

��Odwiedzamy kogo� konkretnego? � zapyta�am ostro�nie. Roswitha przytakn�a.

��Kogo? � pr�bowa�am si� dowiedzie�.

��Pewn� m�od� kobiet� � odpar�a. � Kt�ra straci�a ma�e dziecko.

��To straszne � powiedzia�am.

��Tak, to dziecko mia�o raka, guzy nowotworowe na oczach, zmar�o w zesz�ym tygodniu.

��Sk�d znasz t� kobiet�?

��Jeszcze wcale jej nie znam. � Siostra Brigitte us�ysza�a t� histori� od pewnej starszej pani, krewnej tej kobiety, kt�ra czuje si� bardzo samotna. Jej rodzice ju� chyba nie �yj� i zupe�nie sama troszczy�a si� o swoje zmar�e dziecko.

Pokiwa�am g�ow�. Niebawem by�y�my na miejscu. Nerwowo rozgl�da�am si� wzd�u� ulicy, aby si� upewni�, �e w pobli�u nie stoi gdzie� Marie. Zadzwoni�y�my do drzwi.

Kobieta, kt�ra nam otworzy�a, mia�a tak blad�, wychudzon�, zrozpaczon� i zatroskan� twarz, �e niemal zapar�o mi dech. Z wra�enia nie umia�am wydoby� z siebie �adnego d�wi�ku. Roswitha da�a mi ukradkiem szturcha�ca w bok, maj�cego sprowokowa� mnie do dzia�ania. Wiedzia�am, �e powinnam teraz, jak zwykle, powiedzie� co� na powitanie i poprosi� nieznajom� o kr�tk� rozmow�. Jednak�e nie umia�am tego zrobi�. Przysz�o mi naraz co� dziwnego i haniebnego do g�owy, �e wykorzystujemy nieszcz�cie tej bladej kobiety, aby zaprosi� j� do zamienienia z nami paru zda�, na co, by� mo�e, w og�le nie mia�a ochoty.

��Tak, prosz�? � odezwa�a si� ta smutna kobieta.

��Dzie� dobry � powita�a j� Roswitha, zamiast mnie, u�miechaj�c si� do niej. � Przysz�y�my, �eby porozmawia� z pani� o Bogu�

��O, nie � powiedzia�a, wzbraniaj�c si�, a jej zap�akane oczy nabra�y dziwnego wyrazu. � Nie chcia�abym, nie mog�, nie jestem w tej chwili w nastroju do takich�

��Czasami zdarza si� co� strasznego � przerwa�a jej Roswitha �agodnym g�osem. � A pani wygl�da, prosz� wybaczy� moj� szczero��, na bardzo nieszcz�liw� i zrozpaczon�.

Smutna kobieta prze�kn�a �lin�. � Jest pani� przysz�a pani z powod�w religijnych? � zapyta�a cienko, z niech�ci� w g�osie.

Roswitha milcza�a i tylko u�miecha�a si� do niej tym swoim �agodnym, matczynym u�miechem, kt�rym przed wielu laty uj�a mnie, sprawiaj�c �e j� pokocha�am.

��Jestem� s�dz�, �e jestem ateistk�, nie wierz� niestety w Boga� � wyj�ka�a usprawiedliwiaj�co. Zauwa�y�am, jak kurczowo chwyta si� swymi chudymi palcami futryny drzwi, tak jakby si� ba�a, �e za chwil� si� przewr�ci.

��Naprawd� ch�tnie pani pomog�.

��Pom�c? Jak? � zapyta�a przyt�umionym g�osem.

��Wygl�da pani na samotn�, zranion� i nieszcz�liw� � wyja�ni�a Roswitha, a jej g�os brzmia� wsp�czuj�co.

��Chcia�abym teraz jednak zamkn�� drzwi, pani wybaczy� � powiedzia�a spokojnie kobieta, niemaj�c� poj�cia, �e dobrze wiemy, co si� jej przydarzy�o.

��Te� by�am kiedy� bardzo nieszcz�liwa � powiedzia�a szybko Roswitha.

��Nie chcia�abym ju� d�u�ej rozmawia�, nie czuj� si� dobrze � wyszepta�a kobieta, pr�buj�c zamkn�� drzwi, ale Roswitha z�apa�a r�k� za futryn�.

��Mnie tak�e umar�o dziecko � powiedzia�a ku mojemu wielkiemu zdziwieniu. Smutna kobieta j�kn�a, s�ysz�c s�owa Roswithy, i przys�oni�a r�kami blad� twarz.

��Tak, poniewa� by�o bardzo chore � doda�a z ca�� moc� Roswitha, a ja nie mog�am wprost uwierzy�, �e ona sk�ama�a. Ale dlaczego to robi�a? Co chcia�a tym osi�gn��? K�amstwo by�o w ko�cu grzechem. By�o zabronione.

��Pani dziecko� umar�o? � w tej samej chwili zapyta�a smutna kobieta roztrz�sionym g�osem.

Roswitha przytakn�a.

��Na co? � rzuci�a szybko.

��Na raka � Roswitha k�ama�a bez zmru�enia okiem. Wtedy kobieta g�o�no westchn�a.

��Czy pani dziecko te� chorowa�o na raka? � zapyta�a Roswitha zaskoczonym g�osem. Jednocze�nie pr�bowa�a, popychaj�c powoli drzwi wej�ciowe, znowu je otworzy�, robi�c wraz ze mn� ma�y krok do przodu.

Kobieta przytakn�a.

��A teraz czuje si� pani okropnie bezradna, samotna i nie widzi �adnego sensu w swoim �yciu?

Roswitha pog�aska�a po chudym ramieniu t� obc� kobiet�, stoj�c� nieruchomo z wpatrzonymi gdzie� w pustk� oczami. Drobne pojedyncze �zy sp�ywa�y jej po bladej twarzy.

��Tak � wyszepta�a w ko�cu.

��Chc� pani pom�c � powiedzia� Roswitha. � Poniewa� wiem, co pani czuje.

��Czasem my�l�, �e zwariuj� � powiedzia�a cicho kobieta, wpuszczaj�c nas do �rodka. � Czuj� si� tak strasznie samotna, �e najch�tniej te� bym umar�a.

Wesz�y�my do niewielkiego pokoju go�cinnego. Wsz�dzie le�a�y zu�yte chusteczki higieniczne, a mi�dzy nimi porozrzucane opakowania ze �rodkami uspokajaj�cymi i kilka pustych butelek po winie. Na stole siedzia� ma�y, u�miechni�ty, pluszowy mi�, a obok sta�a kolorowa skrzynka z ogromn� liczb� fotografii ma�ej, cierpi�cej dziewczynki. Usiad�y�my, a kobieta natychmiast chwyci�a za maskotk�, tul�c j� w ramionach jak dziecko.

��Tego misia trzyma�a w r�czce, kiedy� umiera�a � w ciszy us�ysza�y�my jej g�os i ci�kie westchnienie.

��Nie zechcia�aby pani opowiedzie� mi o swoim dziecku? � zapyta�a serdecznie Roswitha. � To przynosi ulg�, kiedy si� m�wi o swoich zmartwieniach.

Zaprzeczy�a ruchem g�owy. � Nie potrafi� � wyszepta�a zrozpaczona. � Nie mog� o niej rozmawia�, bo zwariuj�.

Zap�aka�a cicho, po czym unios�a nagle g�ow�. � Niech mi pani opowie o swoim � zmar�ym dziecku� � poprosi�a moj� macoch�. Wstrzyma�am oddech, c� te� zrobi Roswitha? Ale ona, d�ugo si� nie wahaj�c, niemal na poczekaniu stworzy�a tragiczn� histori�. Kobieta s�ucha�a uwa�nie z opuszczon� g�ow�.

��Pomog�a mi moja wiara � doda�a po chwili Roswitha. � Poniewa� wiem, �e moje dziecko jest teraz u Boga.

��Pragn�abym uwierzy� � wyszepta�a kobieta. � Chcia�abym mie� pewno��, �e moja ma�a c�reczka jest teraz w niebie. Zas�u�y�a na to, musia�a tak wiele cierpie� w swoim kr�tkim �yciu�

Znowu zap�aka�a.

��Wska�� pani drog� do wiary � obieca�a Roswitha, k�ad�c d�o� na r�ce p�acz�cej kobiety, a jednocze�nie zniecierpliwiona szturchn�a mnie lekko �okciem w bok.

��Zeszyt o zmar�ych � zwr�ci�a si� do mnie podniecona. � No, nie b�d� tak oci�a�a, Hannah�

Zakr�ci�o mi si� w g�owie z przera�enia, ale wygrzeba�am ��dan� broszurk� i poda�am j� Roswicie. By�am uradowana, kiedy nareszcie stamt�d wychodzi�y�my.

��Jutro przyjdziemy znowu � obieca�a Roswitha, gdy sta�y�my ju� w drzwiach.

Kobieta przytakn�a. � Mam na imi� Lea � powiedzia�a cicho. � I ciesz� si�, �e przysz�y�cie.

Roswitha u�miechn�a si�. � Do jutra, droga Leo. B�d� si� modli� w intencji twojej ma�ej c�reczki. Nie rozpaczaj, B�g ci� nie opu�ci.

Lea przytakn�a. � Na pewno jutro przyjdzie pani znowu? � zapyta�a przej�ta, przyciskaj�c mocno do piersi nasz� cienk� broszur� o Jehowie.

��Na pewno � powiedzia�a Roswitha i wysz�y�my. Zrobi�o si� p�no.

��My�l�, �e dzisiaj zrobi�y�my wystarczaj�co du�o � stwierdzi�a Roswitha. � Idziemy do domu.

Sz�y�my w deszczu rami� w rami�, a w gardle czu�am ucisk.

��Co jest z tob�, Hannah? � spyta�a w ko�cu.

��Dlaczego jej to opowiedzia�a�? � zapyta�am cicho.

��Co? � uda�a zdziwienie, kiedy przechodzi�y�my przez ulic�.

��Nigdy przecie� nie straci�a� dziecka � m�wi�am oszo�omiona.

��Ale� Hannah � odpar�a tylko, potem znowu zamilk�a. Sz�y�my jedna obok drugiej przez niewielki park miejski.

��Nic nie wiesz, jak to jest, kiedy kto� umiera � przygn�biona odezwa�am si�, wspominaj�c, po raz pierwszy od d�u�szego czasu, wiecz�r, w kt�rym zmar�a moja Mama i ojca demoluj�cego z rozpaczy mieszkanie.

��Chcia�am jej pom�c, porozmawia� o zmartwieniach � powiedzia�a ostro Roswitha. � A ona potrzebowa�a ma�ego bod�ca do obrania w�a�ciwego kierunku.

��Ale ty j� ok�ama�a� � oskar�a�am j� przera�ona. � Wykorzysta�a� to, �e ju� wcze�niej wiedzia�a� ojej nieszcz�ciu.

��Bzdura � powiedzia�a surowym tonem. Popatrzy�y�my na siebie.

��Nie zaprz�taj sobie tym swojej niedojrza�ej g�owy � odezwa�a si� w ko�cu tonem, z kt�rego mog�am przypuszcza�, �e nie chcia�a d�u�ej rozmawia� o tej sprawie. � Musisz si� jeszcze sporo nauczy�, Hannah.

Zagryz�am wargi. � Ale wi�cej w ka�dym razie na s�u�b� kaznodziejsk� nie p�jd� � wymkn�o mi si� nagle.

Roswitha za�mia�a si�, a jednocze�nie rzuci�a surowo oceniaj�ce mnie spojrzenie.

��Oczywi�cie, �e p�jdziesz � powiedzia�a spokojnie. Przez reszt� drogi milcza�y�my.

Przez nast�pne dni nie rozmawia�y�my o tej smutnej kobiecie. Roswitha naturalnie odwiedzi�a j� ponownie, ale na szcz�cie nie musia�am jej towarzyszy�. Zamiast mnie posz�a z ni� siostra Brigitte.

W poniedzia�ek zobaczy�am chud�, blad� i smutn� twarz Lei podczas zgromadzenia, siedzia�a zupe�nie z ty�u, w ostatnim rz�dzie, obok siostry Brigitte. Skuli�am si� na krze�le tak bardzo, jak by�o to tylko mo�liwe, �eby mnie nie zauwa�y�a.

Kiedy brat Jochen wezwa� zb�r do modlitwy za jej zmar�� c�reczk�, us�ysza�am, �e Lea cicho �ka.

W ci�gu kolejnych dni rozpocz�li�my w szkole pr�by do naszego przedstawienia.

�piewa�am za ka�dym razem Somewhere over the rainbow, a pani Winter akompaniowa�a mi na fortepianie. Amanda u�miecha�a si� szyderczo, lecz inni rzucali mi spojrzenia �wiadcz�ce o ich uznaniu dla mojej interpretacji, co dodawa�o mi pewno�ci siebie.

Pr�by odbywa�y si� w auli, na zewn�trz wreszcie za�wieci�o s�o�ce, a ja sta�am podekscytowana na scenie.

Pani Winter klaska�a w d�onie.

��Tak wi�c, Dorotka przyby�a teraz do krainy Oz i szuka wielkiego czarnoksi�nika, aby ten wskaza� jej drog� powrotn� do Kansas � wo�a�a do mnie, kiwaj�c g�ow�. � Przejd�my teraz do Stracha na wr�ble. � Paul, twoje wej�cie.

Paul skin�� g�ow� i jednym susem znalaz� si� na scenie. Drgn�am, kiedy jego r�ce chwyci�y mnie za ramiona.

��Hopla! � odezwa� si� i u�miechn�� przepraszaj�co.

��Hej, jeste� ca�y ze s�omy! � krzykn�a pani Winter, stoj�ca na miejscu, z kt�rego przed chwil� wystartowa� Paul. � Bez takiego rozmachu, bardzo prosz�. Poza tym stoisz wbity na �rodku pola pszenicy i nie mo�esz si� rusza�.

Paul skin�� g�ow� i szczerz�c z�by, poszura� nogami a� do lewej kraw�dzi sceny. Tam ustawi� si� z wyci�gni�tymi na boki r�kami w pozycji stracha na wr�ble i puszcza� do mnie oko.

��Teraz ty, Hannah � zawo�a�a pani Winter. � No dalej, spotkacie si� tutaj�

Przytakn�am.

Paul znowu do mnie mrugn��. � �Dzie� dobry� � krzykn��, nadaj�c swemu g�osowi ochryp�e brzmienie.

���Umiesz m�wi�?� � zapyta�am jako Dorotka, zdziwionym g�osem, zatrzymuj�c si� przed nim.

���Oczywi�cie, �e umiem m�wi� � powiedzia� serdecznie. � Dzie� dobry, dzie� dobry, jak ci idzie?�

���Ca�kiem nie�le, dzi�kuj� pi�knie � odpowiedzia�am, nie potrzebuj�c ju� d�u�ej trzyma� w r�ce zeszytu z tekstem. � A jak tobie?�

���Niedobrze � skar�y� si� Paul, wykrzywiaj�c usta. � To jest strasznie nudne, takie stanie dzie� i noc��

���Nie mo�esz si� ruszy� z miejsca� � zapyta�am wsp�czuj�co.

Paul zaprzeczy� ruchem g�owy.

���Nie, gdy� jestem mocno przytwierdzony do tego k�ka � burkn��. � Gdyby� zdo�a�a go wyci�gn��, by�bym ci wielce zobowi�zany�.

��Teraz musisz go wyci�gn�� z ziemi � zawo�a�a pani Winter.

��Paul, pozw�l po prostu sob� szarpa�, w ko�cu jeste� tylko bezradnym, s�omianym strachem na wr�ble.

��Jasne � krzykn�� i ponownie si� do mnie u�miechn��. Sta�am zak�opotana, nie wiedz�c, co powinnam zrobi�.

��Ci�gnij go, Hannah � zawo�a�a nauczycielka. Za plecami us�ysza�am chichot reszty klasy. Z du�ymi oporami z�apa�am go za ramiona.

Paul ko�ysa� si�.

��Musisz go porz�dnie z�apa�, Hannah � krzykn�a Marie.

��Nie wiem, jak� � mamrota�am pod nosem, dr��c ca�a z powodu niezr�cznej sytuacji, w kt�rej si� znalaz�am.

9b sta�a w bezruchu.

��Przecie� nic ci nie zrobi� � odezwa� si� cicho Paul, znowu si� u�miechaj�c.

Wreszcie si� przemog�am. Jedn� r�k� z�apa�am go pod lewe rami�, a drug� w�o�y�am pod praw� pach�, nast�pnie ostro�nie pomog�am mu po�o�y� si� na plecach. W tej pozycji podci�gn�am go do przodu sceny.

���Wielkie dzi�ki, czuj� si� jak nowonarodzony� � zdo�a� jeszcze wyrecytowa� obowi�zkow� kwesti� dopiero co uwolnionego z w�a�ciwej pozycji stracha na wr�ble, a potem straci� r�wnowag� i odruchowo z�apa� si� mnie. Upadli�my jedno na drugie.

��Hopla! � powiedzia� przepraszaj�cym tonem, uwalniaj�c mnie spod siebie. � Bardzo mi przykro, Hannah, nogi mi si� jako� popl�ta�y!

Le�a�am w bezruchu jak sparali�owana. Przez u�amek sekundy czu�am jego gor�ce cia�o, a w podbrzuszu dzikie, ciep�e doznania.

Paul podnosz�c si�, nachyli� si� nade mn�. � Co jest z tob�? Uderzy�a� si�? Dlaczego nie wstajesz?

��To jest� ju� w� w porz�dku � j�kaj�c, podnios�am si� z pod�ogi na chwiejnych nogach. Odetchn�am z ulg�, kiedy chwil� p�niej rozleg� si� dzwonek.

��Koniec na dzisiaj! � krzykn�a pani Winter.

Dr��cymi r�kami ubiera�am szybko kurtk�. Uczucie, kt�rego dozna�am, kiedy Paul przygniata� mnie swoim cia�em, trwa�o nadal. Wci�� to czu�am. Jego zapach wype�nia� mi nozdrza. �adny, egzotyczny i ch�opi�cy. Nieomal�e jak Benjamina, tylko �e w zapachu Paula by�o to co�, co mnie os�abia�o, wprawia�o w dr�enie.

Odurzona, wymkn�am si� z auli, id�c na ty�y podw�rza, zupe�nie sama, tak jak zawsze. Zaw�drowa�am pod kasztan i dalej pod niewysoki podw�rzowy murek, stamt�d pod wielk� szkoln� bram�, gdzie znajdowa�y si� stojaki na rowery. Nie chcia�am si� sama przed sob� przyzna�, ale dobrze wiedzia�am, kogo wypatruj�. I nie rozczarowa�am si�, Paul, przykucn�wszy na trawie, zupe�nie sam obok swego roweru, czyta� ksi��k�. Powoli podesz�am do niego, maj�c do siebie �al z powodu zaistnia�ej sytuacji. Jednak�e nic innego zrobi� nie umia�am, a przy tym wcale nie chcia�am z nim rozmawia�, mia�am wy��cznie ochot� znale�� si� w jego pobli�u, tylko przez kr�tk� chwil� poczu� jego ciep�o i wdycha� obcy ch�opi�cy zapach.

��Cze�� Hannah � odezwa� si�, odwracaj�c w moj� stron�, musia� mnie us�ysze�, kiedy podchodzi�am.

Milcza�am.

��Co jest, nie chcesz si� do mnie przysi���? � zapyta� serdecznie. � Trawa jest sucha, a w s�o�cu przyjemnie ciep�o.

Patrzy�am na Paula bezradnie, czuj�c si� jeszcze bardziej oci�a�a, niezaradna i niemodna.

��Chcia�am w�a�ciwie tylko t�dy przej�� � wyj�ka�am w ko�cu.

��Ach tak � powiedzia�. Patrzyli�my na siebie.

��A dok�d sz�a��? � zapyta�, �miej�c si�.

��Do� do� nie wiem � my�l�, �e chcia�am i�� do wo�nego, czy� do sekretariatu. W zesz�ym tygodniu zgubi�am portmonetk� i�

Paul wsta� z trawy. � No jasne � powiedzia�, a potem d�ugo mi si� przygl�da�.

��No to id� � b�kn�am nerwowo. � Zaraz b�dzie dzwonek i�

��P�jd� z tob�, je�li chcesz � zaproponowa�.

Zadr�a�am i poczu�am si� wstr�tnie. Przecie� wcale nie zgubi�am portmonetki, przeciwnie, ukrywa�am j� w kieszeni kurtki przez ca�y ten czas kiedy sta�am i rozmawia�am z Paulem.

��W porz�dku � powiedzia�am niech�tnie i poszli�my.

��Wiesz, �e mamy jednakowy kolor oczu � odezwa� si� nagle, przyciskaj�c guzik dzwonka od pomieszczenia wo�nego.

��Co? � zapyta�am zmieszana.

��Szare � wyja�ni�. � Oboje mamy szare oczy. Nie znam poza tob� �adnej dziewczyny o takich oczach.

Wo�nego na ca�e szcz�cie nie by�o i kiedy wracali�my razem do klasy, rozleg� si� przera�liwy dzwonek. Zatrzyma�am si� jak odurzona obok Paula. Pachnia� tak �adnie, jakby wiosn�, ch�ci� �ycia, i wygl�da� tak rado�nie i pi�knie z tymi swoimi mi�kkimi blond w�osami, z szeroko u�miechni�t� buzi� i ods�oni�tymi opalonymi ramionami.

Czy to mo�liwe, �ebym si� zakocha�a? Musia�am pomy�le� o Jehowie i o tym, czy mnie tak�e teraz, w tej chwili, obserwuje. Zrobi�o mi si� s�abo i zimno, rozbola� mnie brzuch, zadr�a�am.

��Hannah, co ci jest? � zapyta� zatroskany. � Nagle tak poblad�a�.

��To nic � mamrota�am z przera�enia, patrz�c na jego twarz. Czy�by znowu by�o to szata�skie pokuszenie? Po raz kolejny Jehowa chcia� wystawi� mnie na pr�b�? Nie mam prawa zwyczajnie zakocha� si� w Paulu, w jego du�ych, szeroko rozstawionych, �agodnych oczach, w jego jasnej, sympatycznej buzi, w jego silnych, muskularnych ramionach?

��Zostaw mnie � prosi�am podekscytowana. � Czemu akurat mn� si� tak interesujesz? U mnie jest� wszystko w porz�dku.

Paul zmarszczy� czo�o i kiedy uni�s� r�k�, �eby� nie wiedzia�am, czego chcia�, zrobi�am unik.

��Hej, co jest z tob�? � zapyta� cicho. � Nic ci nie zrobi�, Hannah�

Wtedy odwr�ci�am si� i uciek�am stamt�d.

��Hannah! � krzykn�� speszony Paul, ale nie pobieg� za mn�.

Ucieka�am ze szko�y, jakby goni� mnie sam diabe�. Dobieg�am do niewielkiego parku miejskiego, pragn�am teraz tylko spokoju, ciszy i samotno�ci. Nagle stan�am jak wryta, serce wali�o mi m�otem, by�am mokra od potu. Rozpaczliwie szuka�am jakiego� miejsca, gdzie mog�abym si� ukry�. Szybko posz�am na ty�y ma�ego, zdewastowanego kiosku, kt�ry ju� od d�u�szego czasu straszy� pustk�, i zerka�am ukradkiem zza winkla, poniewa� przy du�ej wej�ciowej bramie do parku sta�o dw�ch �wiadk�w Jehowy. To by�a siostra Ines, matka Rebekki, i druga kobieta, dopiero od niedawna przychodz�ca na zgromadzenia. Obserwowa�am je przez chwil�, jak sta�y w bezruchu, tak odr�niaj�ce si� od reszty przechodz�cych obok nich ludzi. Ju� dawno nie zdarzy�a mi si� taka okazja, jak dzisiaj, poczu�am dziwny dystans, co� mnie od nich odpycha�o, a jednocze�nie znajomo�� z nimi by�a taka za�y�a, �e niemal z ut�sknieniem, mimo wszystko, ci�gn�o mnie do nich. W ko�cu przecie� nale�a�y�my do jednej, wielkiej, religijnej rodziny. Spogl�da�am jeszcze przez kr�tk� chwil�, po czym zdecydowanym krokiem ruszy�am do wej�cia, omijaj�c nie�wiadome mojej obecno�ci siostry. Przez ma�� boczn� furtk� wesz�am w ko�cu do parku. Przepe�niona uczuciem osamotnienia spacerowa�am, rozmy�laj�c o ��kach. Wzbrania�am si� przed my�lami o Paulu, za to nuci�am sobie Somewhere over the rainbow. Jednak to by�o przecie� tak�e zabronione.

Zabronione, zakazane, za�

Przygn�biona podesz�am do stawu i usiad�am na p�askim brzegu. Patrzy�am na p�ywaj�ce ptactwo, kwacz�ce i dziobi�ce si� wzajemnie, obserwowa�am ich malutkie, niezdarne piskl�ta, wbiegaj�ce z l�du do wody i rozmy�la�am o swoim �yciu. Po drugiej stronie akwenu, na trawie, le�a�a grupka m�odzie�y, przypuszczalnie wagarowicze tacy jak ja. Zerka�am na nich ukradkiem. Jedni grali we frisbee, inni co� czytali, a trzy osobynic nie robi�y, poza wylegiwaniem si� i gapieniem gdzie� przed siebie. Piek�y mnie oczy i czu�am si� znu�ona, skr�powana i zagubiona. Od tej grupy m�odzie�y dzieli� mnie nie tylko ten du�y, w kolorze butelkowej zieleni, staw. Nas oddziela� ca�y �wiat. Spogl�da�am na nich, a� poczu�am przenikliwy b�l g�owy. S�o�ce znik�o za horyzontem i zacz�a opada� rosa. M�odzie� po drugiej stronie, nale��ca do innego �wiata, poprzysuwa�a si� do siebie, a w ko�cu powoli si� rozesz�a. Zosta�a tylko jedna para: dziewczyna, graj�ca wcze�niej we frisbee, i ch�opak, zatopiony uprzednio w lekturze. �miali si�, siedz�c na ��ce bardzo blisko siebie, opieraj�c sobie wzajemnie g�owy na ramionach. Obserwowa�am t� dw�jk� dok�adnie. W czasie, kiedy rosa coraz intensywniej opada�a, oni stawali si� sobie coraz bardziej bliscy.

Dziewczyna po�o�y�a r�k� na ramieniu ch�opaka, a on odchyli� si� do ty�u i zdj�� d�insow� kurtk�, naci�gn�� j�, jak namiot na g�ow� swoj� i dziewczyny. Za�mia�a si� g�o�no, a po chwili, nagle po�o�y�a niemal z namaszczeniem obie d�onie na zmokni�tej twarzy ch�opaka. Potem po drugiej stronie stawu zrobi�o si� zupe�nie cicho, teraz ci dwoje ca�owali si�. Wstrzyma�am oddech, podczas gdy �zy cisn�y mi si� do oczu, odwr�ci�am si� i skuli�am w k��bek na mokrej ziemi jak zraniony je�. Przycisn�am rozpalon� twarz do b�otnistej ziemi, do nosa i ust wchodzi�a mi trawa, nie mia�o to jednak dla mnie znaczenia, bardzo p�aka�am. Nie wiedzia�am, ile czasu tak przele�a�am, czuj�c si� dziwnie martwa, zapomniana i niewa�na.

��Hej, s�yszysz mnie? � du�o, du�o p�niej odezwa� si� kto� wystraszonym g�osem, potrz�saj�c mnie za rami�. Odwr�ci�am si�, podnosz�c si� powoli z ziemi. Obok mnie kl�cza� nieznany mi, do�� pot�ny i bardzo �adny ch�opak. Mia�am dziwne wra�enie, jakbym go ju� wcze�niej gdzie� widzia�a, ale by�o ono takie nierzeczywiste, zamazane, �e nie potrafi�am go skonkretyzowa�. Szybko wsta�am.

��Ca�� twarz masz w ziemi, jeste� kompletnie usmarowana � poinformowa� mnie, potrz�saj�c g�ow�.

Przetar�am r�kami swoj� mokr� i klej�c� si� od b�ota twarz.

��To si� na wiele nie zda�o � powiedzia�, u�miechaj�c si� wsp�czuj�co.

��Bez znaczenia, musz� ju� i�� � b�kn�am.

��W ka�dym razie nie umar�a�? � zapyta� retorycznie, potrz�saj�c g�ow�. � Kiedy ci� tu zobaczy�em, pomy�la�em, �e zosta�a�� napadni�ta.

Patrzyli�my na siebie.

��Ale ty p�aka�a� � stwierdzi� w ko�cu. � Sta�o si� co�? Wzruszy�am ramionami i pomy�la�am o swoich rodzicach.

A tak�e o bracie Jochenie.

I o Jehowie. I o Paulu. Przede wszystkim o Paulu.

��Moja Matka nie �yje � powiedzia�am p�niej, sama nie pojmuj�c, dlaczego to zrobi�am. Co za bezsens, po co zacz�am tu i teraz opowiada� o swojej zmar�ej Matce? Ch�opak musia� zapewne pomy�le�, �e moja Matka zmar�a nie dalej jak wczoraj, a nie ju� ponad dziewi�� lat temu.

��Naprawd�? To straszne� � powiedzia� po kr�tkiej chwili zak�opotany, maj�c przy tym speszon� min�. � Jak to si� sta�o? Przepraszam, je�li mo�esz o tym m�wi�.

Jego g�os zabrzmia� ostro�nie, tak jak wtedy, gdy si� rozmawia z ci�ko chorym albo g��boko zranionym cz�owiekiem.

��Przejecha� j� autobus� czw�rka � wyszepta�am. Ch�opak zagryza� wargi. � To jest straszne, musisz by� bardzo nieszcz�liwa � doda� cicho. � Rozumiem tw�j p�acz.

Unios�am g�ow�. Dziwni zabrzmia�o to, co powiedzia� ten ch�opak. �Rozumiem tw�j p�acz��

Wtedy kiedy ojciec demolowa� mieszkanie, nie p�aka�am. By�am tylko wystraszona i przera�ona. A potem ogarn�a mnie senno��. A potem ba�am si� potwora pod ��kiem, a p�niej zjawi�a si� Roswitha i podarowa�a mi piernik w kszta�cie serca. �Ukochanej�.

Jednak nigdy nie op�akiwa�am zmar�ej Matki.

��Musz� ju� koniecznie i�� do domu � wyszepta�am. Odwr�ci�am si� nagle i uciek�am stamt�d.

��Ej, zaczekaj! � krzykn�� ch�opak. Ale nie zrobi�am tego.

��Gdzie by�a� i jak ty w og�le wygl�dasz? Przewr�ci�a� si�, czy co? Mia�a� wypadek? Hannah! � wrzasn�a na mnie Roswitha, kiedy stan�am w drzwiach.

Zaprzeczy�am wyra�nie ruchem g�owy i czmychn�am do swego pokoju.

W�a�ciwie to chcia�am si� zakopa� w ��ku i w spokoju wyp�aka�, ale tego nie zrobi�am. My�la�am, �e zamiast tego p�jd� do �azienki, napuszcz� pe�n� wann� pienistej wody i spokojnie, dok�adnie si� umyj�, lecz tak�e tego nie zrobi�am. Chcia�am krzycze�, wpa�� do piwnicy i szuka� rzeczy mojej zmar�ej Mamy, ale do tego r�wnie� nie potrafi�am si� zabra�. Sta�am w kompletnym bezruchu, nie robi�c absolutnie nic.

Ws�uchiwa�am si� ze strachem w sam� siebie, zastanawiaj�c, czy znowu nie daje o sobie zna� �pi�czka? Ale przecie� ja nie by�am �pi�ca � tylko smutna.

Smutna, smutna, smutna.

Sta�am w pokoju z opuszczonymi r�kami i zap�akanymi oczami, czuj�c jak bezgraniczny smutek wype�nia ka�d� cz�stk� mojego przemarzni�tego cia�a.

W pewnej chwili do pokoju wesz�a Roswitha i potrz�sn�a moim ramieniem.

��Hannah, zbzikowa�a� do reszty? � krzykn�a, a jej g�os brzmia� jednocze�nie szale�czo i l�kliwie.

��Hannah, czy kto� ci co� zrobi�? Jeste� ranna? Czy kto� ci�? � Przygryza�a wargi, przygl�daj�c mi si� zaniepokojona.

��Hannah, rozbierz si�, rzeczy s� mokre i ca�a lepisz si� z brudu, jeszcze si� czego� nabawisz� � wymamrota�a w ko�cu. A potem zdj�a ze mnie ubranie jak z nieruchomego manekina z witryny sklepowej. Zerwa�a ze mnie bluzk�, sp�dnic� oraz �ci�gn�a sanda�y. Wreszcie zaprowadzi�a mnie do �azienki, odkr�ci�a prysznic i ustawi�a pod strumieniem wody. Potem podesz�a do drzwi. � Babcia przyjdzie za p� godziny. Zabierze ci� na s�u�b� g�osicielsk� na ulic�, pospiesz si� wi�c troch�. Musisz przecie� jeszcze co� zje��.

Stoj�c w bezruchu wlepi�am wzrok w Roswith�.

��No, zasu� drzwi od kabiny, bo wszystko zaraz b�dzie mokre � zez�o�ci�a si� ju�.

��Chyba nie chc� i�� na s�u�b� g�osicielsk� � powiedzia�am.

��Czego nie chcesz? � zapyta�a zbita z tropu, marszcz�c czo�o jak kto�, komu urwa� si� w�tek.

��Nie chc� i�� na s�u�b� g�osicielsk�. Nie chc� z siebie robi� po�miewiska. Mo�e w og�le Boga nie ma, a ta ca�a gadanina o Jehowie to bzdura. A mo�e ja wcale nie chc� �adnego Boga, kt�ry�

Dalej nie mog�am ju� nic powiedzie�, gdy� Roswitha z ca�ej si�y uderzy�a mnie prosto w twarz.

��Hannah! � krzykn�a przera�ona. Wlepi�y�my w siebie wzrok.

��Dobry Bo�e, pom� mi � wyj�ka�a wreszcie, kiedy woda z prysznica opryskiwa�a j� przez d�u�sz� chwil�. �azienka p�ywa�a.

Wysz�am spod prysznica, ca�a dr��c, a Roswitha zacz�a si� g�o�no modli�. Po chwili us�ysza�am dzwonek do drzwi. Macocha posz�a je otworzy�. � Hannah jest�! � krzykn�a rozgniewana. Sta�am w p�aszczu k�pielowym w ciep�ej �azience i nas�uchiwa�am. -�jest� jeszcze niegotowa � doko�czy�a zdanie troch� ciszej, zadaj�c sobie wiele trudu, aby zabrzmia�o spokojnie i zwyczajnie. Jednak�e po jej g�osie domy�li�am si�, �e si� wyj�tkowo nie u�miecha�a podczas rozmowy. Dziwne, �e mo�na pozna�, kiedy kto� si� u�miecha, przynajmniej w przypadku Roswithy da�o si� to us�ysze�. Odpowiedzi babci nie dos�ysza�am, gdy� obie zamkn�y si� w kuchni. Powoli otworzy�am drzwi od �azienki i posz�am do swego pokoju, aby si� ubra�. Bluzka, kt�r� przygotowa�a mi Roswitha, nie by�a taka z�a, bia�a, zwyczajna, a przynajmniej prosta i bezpretensjonalna. Czarne rajstopy tak�e by�y w porz�dku, tylko niebieska sp�dniczka wygl�da�a okropnie. Uszyta z trzech falban, zwisa�a mi nie�adnie do kolan. Patrzy�am na swoje odbicie w lustrze przygn�biona, czuj�c si� jak groteskowy strach na wr�ble. Nigdy, nigdy, przenigdy nie zakocha si� we mnie �aden ch�opak taki jak Paul. Powinnam by� zadowolona, �e si� ze mnie nie na�miewa, jak niekt�rzy z klasy.

��Hannah, jeste� ju� gotowa? Babcia czeka! � krzykn�a Roswitha z kuchni.

��Nie, nie jestem, poniewa� nie chc� i�� � wyszepta�am do siebie bezd�wi�cznie.

��Tak, ju� id� � odpowiedzia�am g�o�no ze wstr�tem. Kiedy zbiera�am si� powoli do wyj�cia, m�j wzrok pad� na stary, od dawna stwardnia�y na kamie� piernik w kszta�cie serca, kt�ry dosta�am ongi�, przed wielu laty, w prezencie od Roswithy, kt�ry sprawi�, �e j� pokocha�am, zapominaj�c o moje Mamie. �Ukochanej�.

Smutna wlepi�am w niego wzrok, a potem uderzy�am w niego pi�ci�. Zrobi�am to z umiarem, poniewa� za �cian�, na kt�rej wisia�, znajdowa�a si� kuchnia, a w niej czekaj�ce na mnie Roswitha i jej matka. Powieszone na gwo�dziu serce z piernika ko�ysa�o si� jednostajnie, tylko r�owy lukier pokruszy� si� pod moj� pi�ci�. �Ukochanej� rozsypa�o si� w r�owy proszek, osadzaj�cy si� brzydko na szpicu serca, w folii, w kt�r� opakowany by� piernik. Gapi�am si� przera�ona, czuj�c si� jeszcze gorzej ni� przedtem.

Potem wysz�y�my z domu.

Ustawi�y�my si� na brzegu pasa�u, na rynku przed ratuszem.

��Nie r�b takiej niezadowolonej miny, Hannah � zwr�ci�a si� do mnie babcia, podaj�c mi torb� z czasopismami.

Zawzi�cie rozmy�la�am o Paulu, ca�uj�cej si� parce nad parkowym stawem, zabronionej sztuce teatralnej pani Winter i o wielu k�amstwach, do kt�rych si� ucieka�am w ostatnich dniach.

��St�j prosto i nie trzymaj czasopism w takim nie�adzie � wycedzi�a babcia, rzucaj�c na mnie srogie spojrzenie.

Mn�stwo ludzi przechodzi�o ko�o nas.

Zada�am sobie wiele trudu, �eby si� zachowywa� jak zazwyczaj. Spojrza�am ukradkiem na babci�, znowu by�a gotowa zatopi� si� w swojej bezd�wi�cznej rozmowie z naszym Panem i nie zwraca�a na mnie wi�cej uwagi.

Zdr�twia�y mi nogi, a tak�e poczu�am na nowo przenikliwy b�l g�owy, kt�rego do�wiadczy�am ju� w parku. Poza tym bola�o mnie gard�o. Czu�am si� jak zbity pies.

Zimny powiew jesiennego wiatru szarpa� moimi �Stra�nicami�. Czasopisma szele�ci�y, stawiaj�c op�r powietrzu.

��Nie upu�� ich, Hannah � surowo upomnia�a mnie babcia.

��Bez obaw� � zaprotestowa�am poirytowana.

��Psst! � zasycza�a jak zwykle, kiedy uwa�a�a, �e by�am za g�o�na, zbyt ciekawska, harda, niegrzeczna czy te� za bardzo roze�miana. Zamilk�am pos�usznie, �ciskaj�c mocniej swoje zeszyty w d�oni; teraz wiatr nie m�g� im ju� nic zrobi�. Nagle postanowi�am si� pomodli�. Przecie� kocha�am Jehow�, c� si� ze mn� dzia�o przez ostatnie dni?

�Jehowo, je�li istniejesz � prosi�am w my�lach � uka� mi si�, poka� mi, �e naprawd� jeste� przy mnie. Czuj� si� taka samotna. Chc� by� znowu szcz�liwa. Jestem taka smutna. T�sknie za swoj� Mam� i jeszcze to dziwne uczucie do Paula. Wiem, �e grzesz�. Zdaj� sobie spraw�, �e szatan czai si� wci�� w moim �yciu. Pom� mi, dobry Bo�e, proszꅔ

Zakr�ci�o mi si� w g�owie, szuka�am pomocy, cofn�am si� i opar�am si� plecami o �cian�.

��No, patrzcie, kogo my tu mamy? � us�ysza�am po chwili wrzaskliwy, z�o�liwy, podniesiony g�os. Wzdrygn�am si�. To byli Amanda, Deborah i Robert z mojej klasy. Wyro�li przede mn�, u�miechaj�c si� szyderczo, po czym przypatrywali mi si�, jakbym by�a jakim� okazem w zoo. Patrzyli�my na siebie.

��Ej, ciotka Jehowa, znowu robisz reklam� swojemu zwariowanemu Bogu? � zapyta�a ostro Amanda.

Spojrza�am na babci�, ale ona nic nie zrobi�a, aby przyj�� mi z pomoc�. Patrzy�a na ludzi z mojej klasy, jakby ich w og�le nie by�o.

��Ja� � wyj�ka�am, broni�c si�.

��No, co tam pisze ten tw�j s�odki Zbawiciel z za�wiat�w? � zapyta�a Deborah, wyrywaj�c mi jedno z pisemek. Chichocz�c, kartkowa�a je na wszystkie strony.

��Co za bzdury � doda�a, wzruszaj�c ramionami i wyci�gaj�c do mnie r�k� z zeszytem, aby mi go odda�.

Patrzy�am na ni� w milczeniu w czasie, kiedy �Stra�nica�, po kt�r� nie si�gn�am, z szelestem upad�a na chodnik. Le��cy na betonie zeszyt pobudzi� babci� do dzia�ania.

��Ty niezdaro � sarkn�a na mnie.

Spojrza�am na ni� i nie do��, �e bola�a mnie g�owa, nogi i gard�o, to nagle zacz�y dokucza� mi jeszcze wszystkie inne cz�onki. To by�o dziwne uczucie, jakby naraz rozbola�o mnie ca�e cia�o. Piek�y mnie oczy, k�u�o w krzy�u, nie mog�am usta�, wydawa�o mi si�, �e bol� mnie wr�cz wszystkie palce, nawet te u n�g.

��Ja� ja� ja� � wyszepta�am przera�ona, a potem cierpienia sta�y si� dla mnie po prostu nie do zniesienia. Upu�ci�am czasopisma i torb� babci, po czym rzuci�am si� do ucieczki.

Bieg�am przed siebie. Nikt mnie nie zatrzyma�, nikt nie zawo�a� mnie po imieniu, a tak�e nikt za mn� nie pogna�. A po tym okropnym popo�udniu nadesz�a d�uga, zimna i samotna noc.

Nie wr�ci�am do domu, tylko posz�am do parku, a potem do centrum miasta i nad Ren. Zamy�lona rzuca�am kamienie do wody, pr�buj�c puszcza� kaczki, jak Mama. Potem zdr�twia�a z zimna sta�am ca�� wieczno�� w brunatnej, wartkiej wodzie, zastanawiaj�c si� nad utoni�ciem w odm�tach fal, nad w�asn� �mierci�.

Wspomina�am m�od�, weso�� blondynk�, Mam�, kt�rej twarzy ju� nie pami�ta�am, wyp�akuj�c z tego powodu wszystkie �zy. P�niej spojrza�am wysoko w niebo, cicho i spokojnie powiedzia�am: �Mamo�, tylko jeden, jedyny raz. Przeszy� mnie zimny dreszcz. Nigdy nie nazywa�am tak Roswithy, chocia� cz�sto z tego w�a�nie powodu si� na mnie gniewa�a. Ale Roswitha by�a Roswith�. Oczywi�cie kocha�am j�, bardziej ni� pozosta�ych cz�onk�w rodziny. J� i Benjamina, b�d�cego dziwnym trafem takim samym blondynem jak ja. Ojciec i Roswith�, Jakob i Markus, wszyscy mieli ciemne w�osy. Tylko Benjamin i ja mieli�my tak jasne jak moja Matka.

Tak, Roswith� by�a Roswith� � liczy�a si� tylko Mama.

Kiedy zapada� ju� zmrok, pojecha�am autobusem przez miasto a� na cmentarz miejski. O tej porze by� ju� dawno zamkni�ty, a jego olbrzymi� �elazn� bram� oplata� dodatkowo ci�ki �a�cuch. Przez chwil� sta�am, niepewna, zastanawiaj�c si�, czy zdoby� si� na odwag� i przedosta� na teren cmentarza, aby odszuka� gr�b matki. W ko�cu jednak zrezygnowa�am. Cmentarz by� b�d� co b�d� olbrzymi, w jaki spos�b mia�abym znale�� niewielk�, zapomnian� mogi��, nad kt�r� by�am najwy�ej trzy razy w �yciu przed wielu, wielu laty?

Wr�ci�am z powrotem do miasta na p�nocn� obwodnic�. Po niej kursowa� autobus linii numer cztery i tam moj� Matk� spotka�o nieszcz�cie, gdzie� na wielkiej sze�ciopasmowej obwodnicy p�nocnej. Sz�am i chocia� zegar wskazywa� ju� prawie godzin� dwudziest� drug�, na obwodnicy wci�� panowa� wielki ruch. Autobusy, ci�ar�wki i zwyk�e samochody osobowe przeje�d�a�y ko�o mnie ze �wistem. Pr�bowa�am sobie wyobrazi�, jak to si� wtedy sta�o, �e Mama wpad�a pod p�dz�cy autobus.

Stan�am na szerokim pasa�u dla pieszych, wlepiaj�c wzrok w ha�a�liwe pojazdy komunikacji miejskiej. Znienawidzona czw�rka przejecha�a mi przed nosem, potem dwunastka, a w chwil� p�niej nadjecha�a z przedmie�cia dwudziestka czw�rka, autobus nocny.

Poczu�am si� jak w transie, zahipnotyzowana, kiedy postawi�am stop� na pasie p�nocnej obwodnicy, a robi�c krok do przodu, za�mia�am si� cicho.

Autobus zatr�bi� g�o�no i ostrzegawczo, omijaj�c mnie szerokim �ukiem. Potem znik� w ciemno�ciach i warkot jego silnika umilk� gdzie� w oddali. Trz�s�c si� na ugi�tych nogach, usiad�am oszo�omiona na kraw�niku. Nikt nie zwr�ci� na mnie uwagi. Auta przeje�d�a�y tak blisko mnie, �e mog�am je dotkn��, gdybym tylko wyci�gn�a r�k�. Siedzia�am tak i marz�am, a w g�owie czu�am tak� pustk�, �e nie potrafi�am sformu�owa� cho�by jednej my�li. W ko�cu wsta�am i powoli ruszy�am do domu. Trwa�o to d�ugo i kiedy nareszcie dotar�am na miejsce, by�o ju� dobrze po p�nocy. Ojciec z Roswith� siedzieli w kuchni, gdy w�lizgiwa�am si� do mieszkania, babcia za� le�a�a, drzemi�c na sofie w pokoju go�cinnym, dziadek siedzia� w moim pokoju i przeszukiwa� biurko. Nie zwr�ci�am na to najmniejszej uwagi.

Ojciec u�miechn�� si� lekko, kiedy mnie zauwa�y�, nie wypowiedzia� ani jednego s�owa. Roswitha uderzy�a mnie w twarz, a potem wzi�a w ramiona. Babcia wci�� spa�a, pochrapuj�c cicho. Nawet przez sen wygl�da�a na osob� surow� i poirytowan�.

��Wr�ci�a, ojcze � Roswitha krzykn�a w kierunku mojego pokoju. Dziadek zasun�� z piskiem szuflad� biurka, po czym wsta� zdumiony i opu�ci� pok�j, unikaj�c mojego wzroku. � Dzisiejszy dzie� b�dzie mia� oczywi�cie swoje konsekwencje, Hannah � odezwa�a si� Roswitha, k�ad�c swoj� ciep�� d�o� na moim zimnym karku. I to by�o wszystko. Nikt nic wi�cej nie powiedzia�. Przytakn�am i poczu�am si� chora od st�p do g��w. Oszo�omiona, w milczeniu posz�am do ��ka.

Przez ca�y nast�pny tydzie� chorowa�am, mia�am te� niema�o przykro�ci. Zacz�o si� od wizyty pani Winter.

��Chcia�abym si� widzie� z Hannah � odezwa�a si� serdecznie, kiedy Jakob otworzy� jej drzwi.

Roswitha postawi�a mi na nocnym stoliku fili�ank� naparu z kwiat�w rumianku, a potem poprosi�a nauczycielk� do pokoju go�cinnego. Wychodz�c, zamkn�a za sob� drzwi zar�wno od mojego, jak i go�cinnego pokoju. Przez nast�pne p� godziny s�ysza�am tylko wrzaski moich m�odszych braci, dobiegaj�ce z przedpokoju.

Gdy pani Winter opu�ci�a nasz dom, nie zagl�daj�c do mnie, zda�am sobie spraw�, �e macocha ju� si� dowiedzia�a o mojej roli w szkolnym musicalu. Zm�czona i ci�ka jak o��w le�a�am w ��ku wyczekuj�co. Roswitha kaza�a mi d�ugo na siebie czeka�. Stale spogl�da�am na drzwi, nas�uchuj�c nieustannie najcichszych szmer�w, dochodz�cych z s�siedniego pomieszczenia. Jakoba, Markusa i Benjamina dziadkowie zabrali na s�u�b� kaznodziejsk�, ale Roswitha zosta�a w domu. S�ysza�am j� krz�taj�c� si� w kuchni przy garnkach i na tarasie, piel�gnuj�c� kwiaty, p�niej buczenie odkurzacza i pomruki pralki.

Dlaczego do mnie nie przychodzi�a? O czym opowiedzia�a jej pani Winter?

Nagle ogarn�a mnie ch��, �eby wyci�gn�� dziennik i opisa� m�j strach, niepewno��, a przede wszystkim niedozwolon� mi�o�� do Paula, jednak nie odwa�y�am si� na to. U nas w mieszkaniu nie by�o kluczy w drzwiach i w ka�dej chwili mog�o si� zdarzy�, �e Roswitha wesz�aby do pokoju, �eby si� ze mn� zobaczy�, a m�j dziennik nie m�g� wpa�� w jej r�ce. Patrzy�am na szaf� z ubraniami. Tam, w �rodku, na najwy�szej p�ce, w najg��bszym zakamarku, pod zimowymi pulowerami, le�a� w ukryciu zapakowany w niewielki, szary karton po butach.

�Marz� ka�dej nocy o zabronionych rzeczach � chcia�am zapisa�. � W swoich snach ca�uj� Paula. Trzymam r�k� na jego ramieniu, a d�onie k�ad� na jego twarzy. I robimy du�o wi�cej ze sob�. Pie�cimy si�. Dotykamy wsz�dzie�.

Le�a�am w ��ku, bola�a mnie g�owa, a poza tym silnie si� przezi�bi�am i od przesz�o tygodnia mia�am wysok� gor�czk�.

Ka�dej nocy pojawia�y si� te grzeszne sny o Paulu. Tak mnie podnieca�y, �e znowu zacz�am kara� pineskami swoje zepsute cia�o.

Jednak�e by�y i inne sny. Chodzi�am w nich po p�nocnej obwodnicy, pr�buj�c bezpiecznie przej�� mi�dzy p�dz�cymi pojazdami. W moich snach obwodnica p�nocna by�a autostrad� brakowa�o tam chodnik�w i mo�liwo�ci unikni�cia spotkania z morderczymi autami. Biega�am, j�cz�c, czuj�c si� przez nie zaszczuta, wci�� potr�cana i zabijana. Umiera�am w ka�dym �nie. Dziwny by� kontrast pomi�dzy strachem towarzysz�cym walce o �ycie, a pe�nym b�ogiej rado�ci spokojem, kiedy wszystko si� ko�czy�o. Autobus dopada� mnie i wyra�nie czu�am, jak mia�d�y� mi cia�o, �ycie uchodzi�o ze mnie z ka�dym tchnieniem, a ja sama znika�am w bia�ym, ciep�ym �wietle, kt�rym si� rozkoszowa�am. Mimo to strasznie si� ba�am tego snu, wierz�c, �e wci�� zmusza mnie do niego szatan.

Co do Roswithy, to potwierdzi�y si� moje przypuszczenia. Po owej nocy, podczas kt�rej tak d�ugo przebywa�am poza domem, chcia�a us�ysze�, dlaczego tamtego popo�udnia uciek�am z ulicznej s�u�by g�osicielskiej. Chcia�a wiedzie�, gdzie si� w��czy�am przez p� nocy.

Ja jednak milcza�am, dosta�am wtedy wysokiej gor�czki, kt�rej nie da�o si� zbi� ani ok�adami, ani �rodkami farmakologicznymi. I kiedy drug� noc z rz�du, krzycz�c przez sen, zrywa�am si� z ��ka, przysz�a do mnie Roswitha, wzi�a moj� rozpalon� r�k� w swoj� mi�kk�, ch�odn� d�o� i powiedzia�a: � Hannah, nie zapominaj o szatanie�

Pozwoli�a mi na siebie czeka� ca�y dzie�. By� ju� prawie wiecz�r, kiedy wreszcie si� u mnie zjawi�a. Patrzy�y�my na siebie, Roswitha u�miechn�a si�.

��Czego chcia�a pani Winter? � w ko�cu ostro�nie zapyta�am, nie wytrzymuj�c d�u�ej jej milcz�cego u�miechu. Podchodz�c do mnie powoli, usiad�a ostro�nie na kraw�dzi ��ka.

��Hannah, pom�dlmy si� razem. � Jej g�os brzmia� �agodnie. Zmarszczy�am czo�o. � Hannah, prosz� � powiedzia�a, a potem zacz�a si� modli�. Najpierw zrobi�a to tak zwyczajnie. Wycie�czona i przygn�biona po�o�y�am g�ow� na poduszce i ws�uchiwa�am si� w g�os Roswithy, ale nagle jego ton si� zmieni�.

��Panie, pom� naszej zagubionej c�rce � m�wi�a, spogl�daj�c na mnie. � Wygl�da na to, �e jej dusza pob��dzi�a. Ok�amuje nas i post�puje wbrew Twoim przykazaniom. Odwraca si� od Ciebie, Panie i od nas, swojej rodziny. Robi rzeczy zabronione, w��czy si� po nocach. Pom� jej, Jehowo, zanim b�dzie za p�no. Sprowad� j� z powrotem na Twoj� drog� i nie karz jej zbyt surowo�

Powoli podnosi�am si� na ��ku.

��Roswitha, ja� � zacz�am.

��Z twojego powodu wszyscy jeste�my bardzo nieszcz�liwi, Hannah � rzuci�a ostro Roswitha. � Jeste� k�amczuch�, zepsut� dziewuch�, szlajasz si� po nocach, i kto wie, mo�e ju� od dawna sta�a� si� renegatk�!

Przera�ona zaprzecza�am ruchem g�owy, ale spojrzenie Roswithy pozostawa�o niewzruszone. � My�lisz o seksie, s�dzisz, �e tego nie widz�? Wci�� o tym my�lisz. Kryjesz si� w pokoju, blada i wymizerowana, stale masz problemy ze swoj�� swoj�� no, doln� cz�ci� cia�a, zbyt cz�sto si� onanizujesz�

Zacisn�am d�onie na uszach, ale Roswitha chwyciwszy mnie za r�ce, rozci�gn�a je na boki, mocno trzymaj�c.

��Kto wie, jak daleko si� ju� posun�a�, dziecko � narzeka�a, patrz�c mi w oczy z mo�liwie najbli�szej odleg�o�ci, jakby ogl�da�a warzywa na placu targowym, sprawdzaj�c, czy nie maj� ple�ni lub nie s� nadpsute.

��Nic, nie� � wyszepta�am. Roswitha nie uwalnia�a moich r�k.

��To mnie boli � doda�am dr��cym g�osem.

��Ty mi te� sprawiasz b�l � odpar�a poirytowana. � Wstydz� si� za ciebie i jestem bezradna, je�li tak dalej ma by�.

Patrzy�y�my na siebie.

��Hannah, Armagedon nast�pi � powiedzia�a cicho, aczkolwiek ostrzegawczo.

��Wiem� � odpowiedzia�am, trz�s�c si�.

��B�g ci� ukarze, kiedy nastanie ostateczna zag�ada.

��Wiem� � szepn�am.

��Umieranie boli � kontynuowa�a.

��Wiem� � powiedzia�am, my�l�c o swoich snach.

��Czy�by� nie chcia�a by� d�u�ej �wiadkiem? � zapyta�a, uwalniaj�c wreszcie moje r�ce.

��Sk�d�e � odpar�am szybko i zacz�am p�aka�.

��Wiesz, Hannah, �e kto nie jest �wiadkiem Jehowy, ten nie jest chrze�cijaninem.

Skin�am g�ow�.

��A kto nie jest chrze�cijaninem � szybko ci�gn�a dalej � ten nie ma prawa do �ycia.

Zamkn�a oczy.

��� a kto nie �yje, ten umar�, Hannah.

Roswitha naglesi� poderwa�a. Us�ysza�am jak podesz�a do drzwi. � Teraz �pij! � rzuci�a kr�tko. � Jutro si� znowu zobaczymy.

Le�a�am w ��ku, nie mog�c poruszy� nawet palcem. Le�a�am tak, wlepiwszy wzrok w sufit, nie mog�c wykona� najmniejszego ruchu.

Mucha, kt�ra przez ca�y dzie� brz�cza�a w moim pokoju, usiad�a mi na twarzy i �azi�a pospiesznie to tu, to tam. Nie umia�am jej odp�dzi�.

Nast�pnego ranka przyszed� brat Jochen. Nie zadzwoni� do drzwi. Roswitha musia�a go wypatrywa� przez okno. By�am bardzo skr�powana, kiedy bez pukania, wszed� do mojego pokoju. Robi�c kilka sporych krok�w, podszed� do ��ka i usiad� na jego brzegu. Zak�opotana odsun�am si� i podnios�am. Nie odwa�y�am si� rzuci� okiem na stoj�cy na nocnym stoliku budzik.

��No, Hannah, dzie� dobry � odezwa� si�, g�aszcz�c swoj� du�� d�oni� moje rozpuszczone do snu, rozczochrane w�osy.

Skurczy�am si� i naci�gn�am na siebie ko�dr�, tworz�c wa� ochronny. Brat Jochen po�o�y� na mojej g�owie r�k�, kt�ra wyda�a mi si� bardzo ci�ka.

Patrzy�am na niego z bij�cym sercem. Po co si� fatygowa�?

M�j drogi brat Jochen, m�j najlepszy przyjaciel. Serdeczny brat Jochen o jasnoniebieskich oczach i mi�kkich, kr�conych szpakowatych w�osach, jak on dzisiaj wygl�da?

Oczywi�cie, zawsze wiedzia�am, �e by� wysoki, ale �e a� tak wielki, jak tego dnia, gdy siedzia� ci�ki na moim ��ku, na to bym nie wpad�a. Po prostu wszystko mia� du�e: okr�g�� czaszk� z niesfornymi, szpakowatymi w�osami, do tego dziwny, mi�sisty nos, bardzo bia�e z�by jak �opaty i olbrzymie, czerwone d�onie z nadzwyczaj silnymi palcami.

��Hannah, wstyd� si� � odezwa� si� surowym tonem, nadal mi si� przygl�daj�c. Jego g�os brzmia� nieprzyjemnie nisko tego poranka, wydawa�o si�, i� m�wi�c, ledwie porusza� szerokimi wargami, tak �e odnosi�o si� wra�enie, jakby wydobywa� go ze swego masywnego brzucha. Jeszcze raz rzuci� na mnie bardzo d�ugie, badawcze spojrzenie.

��Rozmawiali�my wczoraj o tobie podczas zgromadzenia � kontynuowa� wreszcie, a jego d�o� na mojej g�owie t�amsi�a mnie tak, �e sta�am si� zupe�nie ma�a. � Bardzo niepokoimy si� o ciebie � doda�.

Milcza�am.

��Ok�ama�a� mnie, Hannah. Wzi�a� udzia� w tej sztuce teatralnej, chocia� ci tego zabroni�em. Czy�by� o tym zapomnia�a?

Pokr�ci�am g�ow�.

��Co to nie umiesz ju� otwiera� ust, siostro Hannah?

��Nie� � wyszepta�am.

��Prowadzisz dziwn� gr�, dziewczyno. Milcza�am.

��Co si� jeszcze sta�o? � zapyta�, zabieraj�c wreszcie r�k� z moich w�os�w, ale za to umieszczaj�c j� pod moim podbr�dkiem i mocno odchylaj�c do g�ry moj� g�ow�.

��Nic si� nie sta�o � odpowiedzia�am cicho.

��Nic? � za�mia� si� kr�tko. � Nic, poza tym, �e uciekasz ze szko�y i gdzie� si� w��czysz, ca�a w b�ocie, harda przychodzisz do domu, nie chodzisz na s�u�b� kaznodziejsk�, uciek�a� z g�osicielskiej pos�ugi na ulicy i do p�na w nocy si� szlajasz! I to jest nic?

Wlepi�am wzrok bez wyrazu w sufit, przed oczami ta�czy�y mi jasne gwiazdy. W pewnej chwili brat Jochen zabra� r�k� spod mojego podbr�dka i si�gn�� do kieszeni spodni, wyci�gn�� du�� chustk� do nosa i wytar� ni� swoje d�onie. Czy zrobi� to z mojego powodu, czy innego, nie wiedzia�am. W ka�dym razie opad�am z si�, jak kto�, kogo si� raz po raz atakuje, a kt�rego w�t�a konstrukcja psychiczna w ko�cu nie wytrzymuje i wali si�. W�lizn�am si� pod ko�dr�, szukaj�c schronienia.

��Przecie� nic z�ego nie zrobi�am � za�ka�am przera�ona. Brat Jochen westchn�� i podszed� oci�ale do drzwi, drewniana pod�oga g�o�no zaskrzypia�a pod jego stopami.

��Jutro podczas zgromadzenia porozmawiamy dalej � powiedzia� spokojnie. � Postaraj si� do tego czasu znowu stan�� na nogi, Hannah.

Zgromadzenie nast�pnego dnia by�o straszne. Rozpocz�o si� zaraz po naszym przyj�ciu do Sali Kr�lestwa. Roswitha naci�gn�a na mnie stosowne ubranie, a w�osy spi�a mi w kok tak mocno, �e a� mnie piek�y skronie. Przechodz�c z rodzin� mi�dzy rz�dami krzese�, k�tem oka dostrzeg�am, �e inni �wiadkowie mierzyli mnie nieszczeg�lnie �yczliwym wzrokiem. Wszystkie spojrzenia, kt�re uchwyci�am, by�y surowe i nieprzyjazne.

Zaraz na pocz�tku zgromadzenia brat Jochen niespodziewanie przywo�a� mnie do siebie, a poniewa� kaznodziejski mikrofon by� ju� w��czony, jego silny g�os rozleg� si� w ca�ej sali.

��Hannah! � zawo�a�, a ja drgn�am, jakby mnie kto� tr�ci�. Roswitha da�a mi w bok ostrzegawczego szturcha�ca.

��Nie s�yszysz, zosta�a� wywo�ana � szepn�a nerwowo.

��Hannah, podejd�, dzisiaj usi�dziesz z przodu ko�o mnie � zawo�a� brat Jochen i ustawi�, robi�c przy tym sporo ha�asu, dodatkowe krzes�o obok swego miejsca na podium. Podenerwowana wolno ruszy�am do przodu i z opuszczonym wzrokiem usiad�am na wskazanym mi miejscu.

��Teraz popatrz raz jeszcze na swoich braci i siostry, Hannah � kontynuowa�, unosz�c chwil� p�niej, jak poprzedniego dnia, moj� twarz, trzymaj�c swoimi ci�kimi, wielkimi palcami za podbr�dek.

��Tutaj jest nasza Hannah � doda� potem. � Ona jest, jak ju� wczoraj relacjonowa�em, troch� zagubiona ostatnimi czasy. � Mam racj�, Hannah?

Milcza�am, ale on tak�e nic nie m�wi�, podobnie jak ca�y zb�r.

Trwa�o to tak d�ugo, �e coraz bardziej da�o si� odczu� przejmuj�cy ch��d, kt�ry tam zapanowa�� w ko�cu nie wytrzyma�am i skin�am g�ow��

A tak odby�o si� to dalej:

��B�dziesz znowu k�ama�, Hannah?

��Nie � wyszepta�am. Milczenie.

��Mo�esz m�wi� g�o�niej, dziecko? Kto wyznaje prawd�, nie musi si� wstydzi�.

Surowe spojrzenia i nerwowa cisza wibrowa�y wok� mojej bol�cej g�owy.

��Nie b�d� ju� wi�cej k�ama� � powiedzia�am tak g�o�no, jak umia�am. M�j g�os zabrzmia� ochryple i nienaturalnie.

��We�miesz udzia� w szkolnym przedstawieniu �piewogry? � Nie.

��B�dziesz znowu chodzi� na s�u�b�: kaznodziejsk� i g�osicielsk� na ulic�?

��Tak.

��B�dziesz si� w przysz�o�ci wystrzega� my�li o brzydkich rzeczach?

��Tak.

��B�dziesz pos�uszna swoim rodzicom? � Tak.

��Kochasz Jehow�? � Tak.

Po ostatniej odpowiedzi zapanowa�a w sali kompletna cisza.

��Tak jest dobrze, Hannah � powiedzia� na zako�czenie zadowolony brat Jochen, a jego jasnoniebieskie oczy wygl�da�y prawie tak dobrotliwie, jak wcze�niej. � A teraz chcemy za�piewa� i radowa� si� wszyscy twoim pi�knym g�osem, poniewa� jest on nam dany � twoim braciom i siostrom.

Popatrzy�am w g�r�. � Czy mog� ju� i�� na swoje miejsce? � poprosi�am, a m�j g�os zabrzmia� tak cieniutko, �e sama ledwo go rozpozna�am.

��Oczywi�cie, siostro � powiedzia�, u�miechaj�c si� do mnie.

Wsta�am i chwiejnym krokiem wr�ci�am na miejsce obok Roswithy.

Kiedy dwie godziny p�niej opuszczali�my Sal� Kr�lestwa, zauwa�y�am, �e m�odzie� z naszego zboru obchodzi mnie przezornie �ukiem.

��Sama sobie nawarzy�a� piwa � szepn�a rozdra�niona Roswitha w chwili, kiedy podawa�a mi p�aszcz.

Przytakn�am.

W domu Roswitha zabroni�a mi p�j�� do mojego pokoju.

��Ale �le si� czuj�, mam gor�czk� � burkn�am speszona.

Przy�o�y�a mi r�k� do czo�a. � Masz najwy�ej stan podgor�czkowy, Hannah � sprostowa�a i wys�a�a mnie do kuchni. � I spokojnie mo�esz pom�c mi troch� w pracach domowych. Brat Jochen nie chcia�by, �eby� tak cz�sto samotnie przebywa�a w swoim pokoju.

Zamilk�am i robi�am niech�tnie to, co chcia�a macocha. Kiedy chwil� p�niej wynosi�am �mieci do du�ego kontenera na podw�rzu, podczas opr�niania wiaderka odkry�am pomi�dzy �mierdz�cymi odpadkami kuchennymi m�j stary piernik w kszta�cie serca. Pokruszony, ledwie da� si� rozpozna� na samym spodzie wiadra. Patrzy�am jeszcze przez chwil�, czuj�c unosz�cy si� dooko�a ostry, przenikaj�cy od�r.

A poniewa� serce z piernika przedtem le�a�o na samym spodzie, teraz spoczywa�o widoczne dla ka�dego, na wierzchu, na stercie �mieci: co� po�amanego i brudnego, pokryte pokruszon� szaror�ow� cukrow� polew�, wci�� jednak starannie zapakowane w szeleszcz�c�, przezroczyst� foli�, rozpaczliwie wyszepta�am �Ukochanej�, nieomal sparali�owana.

Wieczorem Roswitha uda�a si� na studium s�u�by kaznodziejskiej, kt�re tym razem odbywa�o si� u siostry Ines, matki Rebekki.

Moi m�odsi bracia le�eli ju� w ��kach gotowi do spania, w ca�ym mieszkaniu zapanowa� b�ogi spok�j. Wesz�am do ubikacji (znowu dosta�am okres), p�niej zrobi�am ma�y obch�d do sypialni rodzic�w, gdzie w ma�ej szafce nocnej Roswithy le�a� niewielki kalendarz, w kt�rym musia�am regularnie zaznacza� dni krwawienia. Kiedy wraca�am do swego pokoju, zauwa�y�am ojca siedz�cego cichutko na sofie w pokoju go�cinnym.

��Tato? � zapyta�am nie�mia�o, zatrzymuj�c si�. Ojciec spojrza� w g�r�.

��Masz chwil�?

��Tak, Hannah, o co chodzi?

��Te� jeste� na mnie z�y? � spyta�am cicho. � Tak jak inni? Ojciec pokr�ci� g�ow�. � My nie jeste�my na ciebie �li � wyja�ni�, wzdychaj�c. � My si� tylko o ciebie martwimy.

Tak�e westchn�am. � Och, sama nie wiem, co si� ze mn� dzieje � powiedzia�am z namaszczeniem, siadaj�c ko�o niego. � Czasami boj� si�, �e zwariuj�

���eby� tylko nie straci�a swojej wiary, Hannah � odpowiedzia�. � Wtedy nic ci si� nie stanie.

Patrzyli�my na siebie, a w pewnej chwili ojciec bardzo powoli uni�s� r�k� i pog�aska� mnie po policzkach.

Drgn�am, gdy� niezmiernie rzadko mnie dotyka�, zwraca� na mnie uwag�, czy po�wi�ca� mi czas.

��Tatusiu, opowiedz mi co� o� o mojej Mamie � poprosi�am go nagle.

Ojciec zmarszczy� czo�o. � Hannah, co to ma znaczy�? Do czego zmierzasz? � Odsun�� si� odrobin� na bok, a ja mocno chwyci�am go za r�k�.

��Tatusiu � doprasza�am si� usilnie. � Jaka by�a? Jak wygl�da�a? Co robi�a przez ca�y dzie�? Co lubi�a? Jaka by�a dla mnie? Co w niej kocha�e�? Przecie� j� kocha�e�, prawda?

Ojciec wlepi� we mnie wzrok, a jego oczy p�on�y gniewem. � Oczywi�cie, �e j� kocha�em! � wyrzuci� w ko�cu z siebie gwa�townie, potem nagle j�kn�� i przycisn�� silnie opuszki palc�w do skroni, a� si� zrobi�y blade.

��By�a pi�kna � wymamrota� zmuszony. � I dowcipna, i m�dra. Patrzyli�my na siebie. Roze�mia�am si�, podczas gdy ojciec poblad�. � Tak, by�a pi�kna, dowcipna i m�dra. Bardzo m�dra, chocia� mia�a problemy z logicznym my�leniem. Rozumiesz? Matematyka, przedmioty przyrodnicze. Poza tym by�a bardzo muzykalna, a sw�j saksofon uwielbia�a ponad wszystko. Znowu si� roze�mia�am.

��Wiem, �e najbardziej oczywi�cie kocha�a ciebie � kontynuowa�, teraz i on si� u�miechn��. � Ciebie i mnie � doda� po chwili.

Przez chwil� zapanowa�a mi�dzy nami zupe�na cisza i ten kr�tki czas by� czym� przepi�knym, niemal zrekompensowa� mi owo straszne popo�udnie sp�dzone w Sali Kr�lestwa.

��Ale by�a te� lekkomy�lna i zakr�cona � stwierdzi� krytycznie, ponownie marszcz�c czo�o.

��Jestem do niej podobna? � zapyta�am szybko, nie chc�c, aby nasza rozmowa znowu si� urwa�a. Ojciec, zaskoczony, spojrza� na mnie.

��Podobna? � czy ja wiem� � b�kn��. -� twoje w�osy, tak, twoje jasne w�osy. Mama mia�a podobne w�osy. Zawsze w pewnym nie�adzie, niesplecione, poskr�cane, nie bardzo uczesane.

��A poza tym? � dr��y�am dalej.

Ojciec przygl�da� mi si�. � Masz r�ce jak ona, te drobne palce, w�skie d�onie.

Jego twarz po raz pierwszy od d�u�szego czasu znowu by�a smutna, tak jak wcze�niej, kiedy wyra�a�a wy��cznie smutek.

��Ale poza tym nie jeste� taka jak ona � powiedzia� w ko�cu. � Jeste� powa�niejsza, spokojniejsza i rozs�dniejsza, nie tak zakr�cona i roztrzepana jak ona.

Prze�kn�am �lin�. Powa�na, cicha, rozs�dna, taka jestem. To wszystko du�o bardziej pasowa�o do Roswithy ni� do mojej Matki.

Znowu przez chwil� patrzyli�my na siebie w milczeniu.

��Tato, opowiedz mi co� wi�cej � nie dawa�am mu spokoju podekscytowana. � Chc� wiedzie� o niej wszystko, musz� to wiedzie�!

��Dlaczego? � zapyta� sceptycznie. � Po co chcesz si� grzeba� w przesz�o�ci? To wszystko by�o ju� tak dawno. Teraz jestem z Roswith��

��Tato, kiedy ona zmar�a? � przerwa�am mu szybko. � Zapomnia�am ju� dat� jej �mierci. A tak�e nie umiem znale�� jej grobu. Chcia�abym mie� jej fotografi�. Prosz�, tato!

��Nie, nie mam ju� ochoty wi�cej o tym rozmawia� Nie chc� m�wi� o przesz�o�ci! � wrzasn�� w�ciekle. � Nie chc�, s�yszysz, Hannah?

A potem nasza rozmowa si� sko�czy�a tak nagle jak sie rozpocz�a. Ojciec przeszed� z pokoju go�cinnego do gabinetu i zamkn�� si� w nim. Po chwili us�ysza�am, jak si� modli.

�Mam jej r�ce i w�osy � wpisa�am pr�dko do dziennika. � Ojciec m�wi, �e by�a pi�kna, weso�a i m�dra. Chcia�abym by� taka jak ona. Ale jestem nudna, brzydka, bez temperamentu i staromodna. Jestem taka sama jak Roswitha.

My�l�, �e jej nienawidz�.

PS: R. wyrzuci�a serce z piernika�.

Tej nocy posz�am po kryjomu do naszej piwnicy. By�o po p�nocy, Roswitha dawno temu wr�ci�a do domu i ju� spa�a. Tak�e ojciec i m�odsi bracia. Wymkn�am si� ca�a w strachu z nieo�wietlonego mieszkania, w kt�rym panowa�a zupe�na cisza i skradaj�c si�, pow�drowa�am do wilgotnej, zimnej i nieprzyjemnej piwnicy. Trz�s�am si� tak bardzo ze strachu i zimna, �e z trudem poradzi�am sobie z otwarciem drzwi, ale w ko�cu uda�o si�. Latark� o�wietli�am sobie ciasne piwniczne pomieszczenie. Na ca�e szcz�cie nie by�o ono tak szczelnie zawalone klamotami, jak piwnica naszych s�siad�w. Prawdopodobnie dlatego, �e Roswitha cz�sto je porz�dkowa�a i zasadniczo bardzo oszcz�dnie nim gospodarowa�a. I dlatego nie musia�am d�ugo szpera�, �eby znale�� to, czego szuka�am. By�y to skrzynie z rzeczami Mamy! D�ugie minuty zastanawia�am si�, czy je w og�le rusza�. W ko�cu by�y one wszystkim, co pozosta�o po mojej Matce. Poza mn� oczywi�cie.

Zzi�bni�tymi palcami zerwa�am wreszcie z pierwszej skrzyni br�zow� ta�m� klej�c�. Dr��c, unios�am wieko i zajrza�am do �rodka. Wewn�trz le�a� saksofon czy raczej to, co z niego zosta�o. Smutny obrazek, zdeformowany, porysowany i poobijany instrument, ledwie rozpoznawalny. Rozp�aka�am si�, przez chwil� tylko sta�am, g�aszcz�c saksofon i roni�c �zy. Dopiero du�o p�niej odwa�y�am si� zajrze� do innej skrzyni. Palce mia�am lodowate, kiedy bez tchu, bardzo szybko, przerzuca�am ostatnie manatki Mamy. Do kogo dzisiaj nale�� w�a�ciwie te rzeczy? Do mojego ojca? Jej rodzic�w? � Czy mo�e do mnie? Zakr�ci�o mi si� w g�owie od tych rozmy�la�, rzeczywi�cie mog�yby nale�e� do mnie. Zdecydowa�am si� przynajmniej co� nieco� zabezpieczy�, zanim ojciec czy Roswitha wpadliby na pomys�, �eby skrzynie przenie�� w inne miejsce, do kt�rego nie mog�abym si� wi�cej dosta�. Saksofonu wprawdzie nie da�abym rady zabra�, by� po prostu za du�y, �eby go ukry�, ale znajdowa�o si� tam jeszcze b�yszcz�ce pude�ko ze starymi przyborami kosmetycznymi, dziennik w rozsypce i ca�a sterta u�ywanych ubra�. I klipsy w liliowym kubku bez ucha. Odk�ada�am rzeczy na bok, potem otworzy�am ostatni� skrzyni�. Drgn�am ca�a, kiedy m�j wzrok spocz�� na le��cych na samym wierzchu fotografiach. To by�a ona, Mama! Nagle znowu pop�yn�y mi �zy, siadaj�c na zimnej, piwnicznej posadce, ci�ko wzdycha�am.

Mama�

Tysi�ce wspomnie� ko�ata�o si� we mnie. Le��c na pod�odze, kurczy�am si� w sobie, a� w ko�cu skuli�am si�, podci�gn�wszy kolana pod brod�, przyciskaj�c czo�o do twardej, kamiennej posadzki. Jak mog�am kiedykolwiek zapomnie�! Wszystkie, dos�ownie wszystkie wspomnienia nagle znowu od�y�y.

��Mamo, ty nie mog�a� umrze�, nie chc� � wyj�cza�am.

��Mamo, chc� by� z tob� � wy�ka�am.

��Mamo, przyjd� do ciebie, obiecuj� ci� � szepn�am.

Nie wiem, jak d�ugo tak le�a�am, ale czas min�� niezauwa�alnie. W ko�cu podnios�am si� i bezsilna, ob�adowana bezcennymi rzeczami Mamy wr�ci�am do mieszkania. Cieszy�am si� bardzo, �e boli mnie ca�e cia�o.

Nast�pnego dnia za�wieci�o s�o�ce. By� poniedzia�ek, znowu musia�am i�� do szko�y po ca�ym tygodniu nieobecno�ci.

Rzeczy po Mamie ukry�am w swoim pokoju. Ozdoby i rozlatuj�cy si� dziennik w�o�y�am do kartonowego pude�ka w szafie, kolorowe ubrania i skrzyneczk� ze szminkami zapakowa�am do worka i wcisn�am pod ��ko. Fotografi� schowa�am Jeszcze poprzedniej nocy pod poduszk�, a teraz w�o�y�am ostro�nie pod bluzk�. Potem posz�am do kuchni.

��Dzie� dobry, Hannah � powiedzia�a Roswitha.

Milcza�am zawzi�cie. Moi braciszkowie siedzieli ju� przy stole i jedli �niadanie. Pog�aska�am Benjamina po jasnych, g�stych w�osach.

��Cze��, ma�y m�czyzno � szepn�am. Benjamin podzia�a� na mnie jak balsam, czu�am jego spok�j, mi�kko�� i ciep�o, dobrze zrobi�o to moim lodowatym r�kom, przez kr�tk� chwil� rozgrza�am si� od niego. Poza tym jego �wie�y zapach przypomnia� mi o Paulu.

Paul. Moje serce zacz�o mocniej bi�.

Roswitha podsun�a mi �niadanie do szko�y i fili�ank� gor�cej herbaty. � Hannah, rozmawia�am ju� z twoj� nauczycielk� i powiedzia�am jej, �e nie zagrasz jednak w tym teatrze.

Drgn�am, ale milcza�am.

��I mam naprawd� nadziej�, �e przestaniesz bawi� si� z nami w kotka i myszk�. � Wyja�ni�am pani Winter, �e zwyczajnie nie masz czasu przychodzi� na popo�udniowe pr�by. Wyda�o mi si� to najlepsz� wym�wk�.

Odstawi�am bezd�wi�cznie sw�j taboret.

��Tak, a dlaczeg� to nie mam czasu po po�udniu? � wyszepta�am ledwie s�yszalnie, zadaj�c sobie wiele trudu, aby m�j dr��cy g�os zabrzmia� mocno. Jednak na niewiele si� to zda�o.

��Poniewa�, jak wiesz, popo�udniami chodzimy na zgromadzenia, Hannah � wycedzi�a z�o�liwie Roswitha. � A dzisiaj idziemy obie na dodatkow� s�u�b� kaznodziejsk�.

Prawie na ni� nie patrz�c, powiedzia�am ostro�nie: � Nie wierz�, �e mo�esz mnie zmusi�.

��Hannah! � krzykn�a.

��Roswitha! � odezwa�am si� tym samym tonem, co ona.

��K��cicie si�? � zapyta� Markus zaintrygowany.

��Zamknij si�! � wrzasn�a Roswitha.

W kuchni zrobi�o si� cicho, bardzo cicho.

��B�dziesz robi�, co ci ka��, Hannah � odezwa�a si� w ko�cu Roswitha i sta�o si� co� niewiarygodnego: znowu ni z tego, ni z owego, si� roze�mia�a!

��Nie � odpar�am b�yskawicznie, zrywaj�c si� z miejsca. � Nie jeste� moj� matk�, nic nie masz do gadania!

Benjamin zacz�� p�aka�, Markus i Jakob siedzieli zupe�nie cicho, ze spuszczonymi g�owami. Podbieg�am do drzwi i uciek�am z mieszkania. Ze zdenerwowania nie zabra�am swego plecaka, jednak posz�am do szko�y. Biegn�c truchtem, zniech�cona, wzd�u� ulicy, wyci�gn�am w ko�cu lekko pozaginan� fotografi� Mamy.

Oto znowu by�a, moja Mama. Jej twarz. Radosna, piegowata, roze�miana. Nie z cynicznym, sztucznym, wyrafinowanym, wymuszonym u�mieszkiem Roswithy, lecz autentycznie radosna i pogodna.

Tu� przed szko��, wahaj�c si�, co robi�, zatrzyma�am si� wreszcie. Chwyci�am bardzo delikatnie, ostro�nie za gumk� mocno �ciskaj�c� w�osy i �ci�gn�am j�. Potrz�sn�am g�ow�. Przez chwil� przeje�d�a�am palcami po rozpuszczonych, jasnych, mi�kkich w�osach, a� u�o�y�y si� dok�adnie tak jak u Mamy. P�niej ukradkiem odpi�am g�rne guziki swojej bia�ej bluzki, czego nigdy jeszcze nie robi�am, i wzi�am g��boki oddech.

��Cze�� Hannah � us�ysza�am nagle wyra�ny g�os za sob�. Odwr�ci�am si� raptownie, zagryzaj�c wargi. Przede mn� sta� Paul. Ze strachu Zakrztusi�am si�, nie mog�c zupe�nie z�apa� oddechu. W ka�dym razie kaszla�am bez przerwy, a� w kt�rym� momencie Paul po�o�y� r�k� na moim ramieniu i bardzo lekko poklepa� mnie po plecach. Sprawi�, �e znowu si� uspokoi�am.

��Dzi�ki, ju� w porz�dku � wymamrota�am, uwalniaj�c si� szybko z jego obj��. Dziwne uczucie pozosta�o. W miejscu, kt�re dotyka� Paul, poczu�am zimno i k�ucie.

I nagle moje cia�o oszala�o. Chcia�o by� dotykane przez Paula, obejmowane, g�askane i �ciskane, podczas gdy rozum m�wi� mi, �e to nic innego jak zakazane, bezsensowne zachowanie.

Szatan. Demony. Diabelskie pokuszenie. Grzech. Brud i ha�ba. Mia�am zawroty g�owy wywo�ane pragnieniem blisko�ci Paula, a niemal jednocze�nie chcia�am si� od niego uwolni�.

���le si� czujesz? � zapyta� zatroskany i znowu jego delikatna r�ka znalaz�a si� na moim ramieniu.

��Zostaw mnie, prosz� � wyszepta�am zrozpaczona.

��Czego w�a�ciwie si� boisz? � zapyta�. Milcza�am.

��Hej, Hannah, ze mn� mo�esz o wszystkim porozmawia�. Zaprzeczy�am ruchem g�owy.

��Je�li zechcesz � naciska�.

��Dzwonek, s�yszysz? � b�kn�am, pr�buj�c na niego nie patrze�, co mi si� jednak nie udawa�o. Spogl�da�am na jego usta, wargi, wyobra�aj�c sobie, jak by to by�o, gdybym je ca�owa�a.

��W zesz�ym tygodniu chcia�em do ciebie zadzwoni� � doda�, kiedy szli�my po szerokich, szkolnych schodach.

��Nie r�b tego! � powiedzia�am, wystraszona, podniesionym g�osem.

��Wiem, twoi rodzice � stwierdzi�. � Marie opowiedzia�a mi, �e s� bardzo surowi. To dlatego, �e jeste�cie �wiadkami Jehowy, mam racj�?

Skin�am lekko g�ow�, przytakuj�c i w milczeniu poszli�my dalej. Kiedy stan�li�my przed drzwiami do klasy, Paul wypowiedzia� cicho jeszcze dwa zdania. � Ale oni nie mog� zaplanowa� ci ca�ego �ycia, tak my�l�. � To by�o pierwsze, a po chwili doda�, naciskaj�c ju� klamk� od drzwi: � Masz cudowne w�osy i najpi�kniejsze oczy, jakie kiedykolwiek widzia�em�

P�niej rozpocz�a si� pierwsza lekcja. We mnie szala�a burza uczu�, szcz�cia, strachu i rozpaczy w czystej formie.

Amanda zosta�a teraz Dorotk�. �piewa�a Somewhere over the rainbow, tak jak sobie wymarzy�a. Ja natomiast zaj�am si� zredagowaniem programu oraz namalowa�am plakat. Zrobi�am to wsp�lnie z Y�ksel, kt�ra tak�e nie gra�a w przedstawieniu.

��Ja te� nie mam czasu popo�udniami � szepn�a mi pocieszaj�co. Wiedzia�am, co by�o tego powodem. Jej matka by�a ci�ko chora i ona musia�a zajmowa� si� m�odszym rodze�stwem oraz przygotowywa� ojcu, przychodz�cemu wieczorem Z pracy, ciep�� kolacj�.

Jednak�e Y�ksel nie by�a tak zniewolona jak ja. Milcz�c, malowa�am nasz plakat. Jako motyw wybra�y�my lataj�c� chatk� nad le�n� polan�. A w niej widoczn� w ma�ym oknie Dorotk� z jej niewielkim psem, obie sylwetki wyci�te z czarnego papieru. Y�ksel z kolei wykaligrafowa�a wielkimi literami: CZARNOKSIʯNIK Z OZ � KLASA 9B.

Nagle z tylu za mn� kto� si� nachyli�. Zamkn�am oczy i ze strachu upu�ci�am czarny flamaster. Znalaz�am si� mi�dzy opalonymi, ciep�ymi ramionami Paula. � By�aby� oczywi�cie du�o lepsz� Dorotk� � szepn�� mi do ucha, a jego usta przez chwilk� muska�y moj� ma��owin�.

Zrobi�o mi si� gor�co i dosta�am zawrot�w g�owy ze zdenerwowania.

Odwr�ci�am si� raptownie.

��Przesta�! � sapn�am ci�ko, odpychaj�c go na bok. Paul lekko si� odsun�� i milcz�c, przygl�da� mi si�.

�Nie odsuwaj si�, b�aga�am w duchu. �Och prosz�, nie odchod�. Kocham ci�, Paul, ale to jest zabronione, to grzech, B�g mnie ukarze. Zabije mnie podczas Armagedonu, zg�adzi swoim mieczem, pod kt�rego ostrzem b�d� si� wi� z b�lu i ostatecznie wykrwawi� si� w straszliwych m�czarniach��

Widzia�am t� �mier� wyra�nie przed sob�, w ko�cu brat Jochen wci�� mi opowiada� o Armagedonie.

Paul w milczeniu stan�� przede mn� i sta� tak bez s�owa, rozmy�laj�c, a� pani Winter zniecierpliwiona zawo�a�a go, poniewa� pilnie potrzebowa�a na scenie Stracha na wr�ble.

W po�udnie, po szkole, przywitali mnie w domu nie tylko Roswitha i m�odsi bracia, lecz tak�e rodzice mojej macochy. W �azience zaplot�am sobie pospiesznie nowy warkocz i zapi�am bluzk� na ostatni guzik.

��Dzisiaj jemy wszyscy razem � wyja�ni�a babcia, rzucaj�c mi dziwne spojrzenie. Nic nie powiedzia�am, a tak�e nie modli�am si� przy stole.

��Hannah, ubieraj si�, wychodzimy � zawo�a�a Roswitha wkr�tce po obiedzie.

��Nie id� na s�u�b� kaznodziejsk� � powt�rzy�am nerwowo s�owa, kt�re wypowiedzia�am rano, nie ruszaj�c si� z sofy.

��Oczywi�cie, �e idziesz ze swoj� matk� na s�u�b� kaznodziejsk� � oznajmi�a mi ostro babcia.

��Ona nie jest moj�� � szepn�am boja�liwie. Dalej ju� nie doko�czy�am, poniewa� dziadek uderzy� mnie w twarz. Jego du�a, twarda r�ka trafi�a mnie w usta, a� g�owa odbi�a si� od oparcia sofy. Zupe�nie nic nie poczu�am, zauwa�y�am jedynie, �e co� ciep�ego sp�ywa mi po podbr�dku.

��Krew � pisn�� wystraszony Benjamin. � Dziadku, przez ciebie Hannah leci krew.

Roswitha, kt�ra by�a ju� ubrana w p�aszcz, zabra�a Benjamina z pokoju go�cinnego. � Id� na podw�rko do braci � powiedzia�a surowo. � Zabior� was zaraz do siostry Ines. Dzisiaj ona si� wami zajmie.

Rodzice Roswithy stali jedno obok drugiego przy sofie. � Uderz j� spokojnie jeszcze raz � powiedzia�a zach�caj�co babcia, nie spuszczaj�c ze mnie oczu.

Dziadek przytakn�� i poci�gn�� mnie za r�k� do g�ry.

��Wstawaj, dziewucho � powiedzia� ze spokojem.

��Nie, nie� � wyj�cza�am, pochylaj�c g�ow�, ale dziadek i tak mnie uderzy�. Zwyczajnie uni�s� praw� r�k�, w tym czasie lew� mocno mnie trzymaj�c, i uderzy� w twarz. Potem t� sam� r�k� zada� kolejny cios. Tym razem wierzchem d�oni. Potem spoliczkowa� mnie znowu swoj� tward�, otwart� d�oni� i zaraz ponownie jej odwrotn�, ko�cist� stron�. Sapa� przy tym tak, jakby wykonywa� jak�� ci�k� prac�. G�owa lata�a mi to w t�, to w tamt� stron�, a mnie nagle przysz�o na my�l, �e zupe�nie straci�am czucie. Nie czu�am cios�w na twarzy, tylko powiew od r�ki dziadka oraz szum w g�owie. Zrobi�o mi si� niedobrze i us�ysza�am w�asny �wiszcz�cy oddech.

��My�l�, �e ju� wystarczy � powiedzia�a niespodziewanie Roswitha.

A potem jeszcze co�:

��Dzi�kuj� ci ojcze, wy�wiadczy�e� Hannah wielk� przys�ug�. Z powrotem usiad�am na sofie. I dok�adnie w tej samej chwili to si� zdarzy�o� fotografia mojej Matki wypad�a mi spod bluzki, kt�ra w czasie szarpaniny wysz�a mi ze sp�dnicy. Zdj�cie upad�o na dywan w pokoju go�cinnym. Roswitha spojrza�a zdziwiona i w tym samym czasie przelotny u�mieszek znikn�� z jej twarzy. Tu� po tym babcia postawi�a stop� na wizerunku Mamy.

��Nie, nie�! � krzykn�am przera�ona i w tej samej chwili poczu�am nagle b�l, spowodowany seri� raz�w w twarz. Nikt nie zwr�ci� na mnie uwagi, babcia schyli�a si� po fotografi�, podnios�a j� i ko�c�wkami palc�w poda�a dalej. Roswitha chwyci�a za zdj�cie i wysz�a z pokoju.

��Oddaj mi je � krzycza�am, jak oszala�a. � Prosz�, prosz�, prosz�, to nale�y do mnie, potrzebuj� go�

Dziadkowie gapili si� na mnie ze wstr�tem, on po�o�y� r�k� na moich plecach, ci�k� i siln� jak ska�a i wys�a� mnie do mojego pokoju. Zamkn�li za mn� drzwi, nim zd��y�am si� za nimi obejrze�. Pr�bowa�am kilkakrotnie naciska� na klamk�, ale dziadek mocno trzyma� j� z drugiej strony, tak �e w og�le nie mog�am ni� poruszy�.

��Rosi, gdzie jest klucz? � us�ysza�am babci� wo�aj�c� Roswith�. Jej g�os brzmia� zupe�nie naturalnie.

��Ju� nios� � odpowiedzia�a, �miej�c si�.

Nie mog�am w to uwierzy�: rzeczywi�cie by� jaki� klucz od mojego pokoju? Jak�e cz�sto prosi�am o niego, a oni wci�� zapewniali mnie, �e w naszym mieszkaniu nie ma kluczy do drzwi. W czasie kiedy nas�uchiwa�am, jak mnie zamykali, zrobi�am si� nagle zupe�nie zimna i harda. Otworzy�am szaf�, wyci�gn�am ma�e pude�ko po butach, a z niego m�j dziennik, w kt�rym zapisa�am: �Oni k�ami�. Oni stale k�ami�. K�ami� tutaj i w czasie s�u�by kaznodziejskiej. K�ami� nawet w Sali Kr�lestwa. Gardz� nimi. Nienawidz� ich, nienawidz�, nienawidz�. Oni mnie pobili, a� do krwi. Zamkn�li. Jestem ich WIʏNIARK�.

Paul � Paul � Paul � kocham ci�. Uwolnij mnie�.

Nast�pnego dnia znowu zosta�am w domu, moj� twarz pokrywa�y czerwone plamy i lekka opuchlizna, podobnie zreszt� jak doln� warg�, kt�ra by�a zgrubia�a.

��W takim stanie nie mo�esz i�� do szko�y � powiedzia�a Roswitha, kiedy przynios�a mi do ��ka fili�ank� herbaty. Milcza�am przera�ona, my�l�c o fotografii Mamy, kt�r� mi zabra�a.

��Benjamin te� jest chory � powiedzia�a, u�miechaj�c si�. � Mo�esz si� nim zaj��. Starszych id� teraz zaprowadzi� do przedszkola, a wracaj�c, odwiedz� brata Jochena i siostr� Brigitte.

Nie ruszy�am si� z miejsca.

��No wstawaj, Hannah � zniecierpliwiona rzuci�a polecenie. Podnosi�am si� opieszale. Ciep�e, s�oneczne promienie o�lepia�y mnie, zniech�cona zacisn�am powieki, aby unikn�� ogl�dania Roswithy. Nagle us�ysza�am g�os ojca, dobiegaj�cy z korytarza.

��Markus i Jakob b�d�cie, prosz�, troch� ciszej.

��Tatusiu, to ty jeszcze tu jeste�� � westchn�am z ulg�.

��Hannah� � ojciec odezwa� si� cicho, odsuwaj�c mnie od siebie na pewn� odleg�o��. Przyjrza� si� mojej opuchni�tej twarzy, jego wzrok wyra�a� przera�enie i to doda�o mi odwagi i si�y.

��Tatusiu, ona jest taka pod�a � rozp�aka�am si�, czepiaj�c si� jego ramienia. � Wszystkiego mi zabrania i godzi si�, �eby dziadek mnie bi�, i zabra�a mi fotografi� Mamy. Ona nie ma prawa�

��Hannah� � znowu si� odezwa�, a jego twarz by�a blada, napi�ta i wyra�aj�ca bezradno��. Nie chc�c znosi� tego spojrzenia, ponownie obj�am go obiema r�kami za szyj� i przytuli�am swoj� wilgotn� twarz do jego piersi. Nagle odczu�am, jak ojciec prostuje si�, pr�buje zachowa� mi�dzy nami wi�kszy dystans.

Westchn�am, gdy� poj�am, �e Roswitha teraz tak�e znajdowa�a si� w przedpokoju.

��Michael, jeste� ju� sp�niony � us�ysza�am po chwili serdeczny, ale stanowczy g�os.

��Masz racj�, Roswitho � burkn��, odsuwaj�c mnie na bok. � Hannah, przykro mi�

��Tatusiu! � j�kn�am.

��Roswitha si� tob� zaopiekuje i B�g jest stale przy tobie, we� sobie to do serca i nie przegraj bezsensownie swojej szansy.

Z tymi s�owami zostawi� mnie w przedpokoju, us�ysza�am jeszcze jego po�pieszne kroki na klatce schodowej, kt�re z wolna stawa�y si� coraz cichsze, milkn�c w oddali.

Z reszty tego przedpo�udnia niewiele zapami�ta�am, wiedzia�am tylko, �e przyprowadzi�am do siebie do ��ka mojego najm�odszego, kaszl�cego braciszka, zaraz po tym, jak Roswitha wreszcie wysz�a z domu z pozosta�� dw�jk�.

Benjamin tuli� si� do mnie, w�o�y� swoj� malutk�, gor�c�, spocon� d�o� w moj�. W�cha�am jego mi�kkie, jasne loki, czuj�c, jak bardzo go kocham.

Moje my�li zaprz�tni�te by�y Paulem, kt�ry teraz, w owej chwili, by� w szkole, gdzie tak�e i ja w�a�ciwie w tym czasie powinnam by�. Patrzy�am w okno na dobiegaj�ce przez nie promienie s�oneczne, wyobra�aj�c sobie, jakby to by�o, gdyby Paul teraz tak�e spogl�da� na �wiat i przy tym pomy�la� o mnie. Mog�oby tak by�? Czu�am bardzo wyra�nie, �e w �rodku ca�a si� trz�s�.

Paul powiedzia�, �e mu si� podobaj� moje oczy i w�osy, czy naprawd�? W moich szarych oczach i blond w�osach nie by�o przecie� nic szczeg�lnego.

��Hannah, dlaczego dziadek ci� zbi�? � zapyta� nagle m�j drobny, trzyletni braciszek.

��Nie wiem� � odrzek�am smutna.

��Mo�e dlatego, �e wci�� jeste� niepos�uszna? � zastanawia� si� Benjamin, w jego g�osie tak�e s�ycha� by�o przygn�bienie.

��Jestem niegrzeczna�? � zapyta�am apatycznie.

��Babcia i mama tak m�wi� � doda�, g�aszcz�c mnie po twarzy swoimi pulchnymi paluszkami. � Ale ja tak nie uwa�am, kocham ci� bardziej od wszystkich.

Nie wytrzyma�am, �zy pop�yn�y mi po policzkach.

��Nie, nie � j�kn��, g�askaj�c moj� zap�akan� twarz. Wi�cej z tego, co si� dzia�o w tym dniu, nie zapami�ta�am.

Pozosta�e dni tamtego tygodnia prze�y�am jak we mgle.

��Czy co� si� z tob� dzieje, Hannah? � zapyta�a w �rod� zatroskana pani Winter.

Milcza�am.

��Jeste� taka blada, czy co� si� sta�o?

Przecz�co pokr�ci�am g�ow�, ogl�daj�c, jak inni w czasie ostatniej lekcji pr�bowali role w spektaklu. M�j plakat Y�ksel doko�czy�a sama.

��Nie wiedzieli�my, jak d�ugo b�dziesz nieobecna � wyja�ni�a mi usprawiedliwiaj�co. � A plakat musia� przecie� tak szybko, jak to mo�liwe, trafi� do drukarni.

Przytakn�am.

��Hannah, dlaczego stale mnie unikasz? � zapyta� Paul mniej wi�cej z tysi�c razy, zawsze kiedy schodzi�y si� nasze drogi.

��Zostaw mnie � to by�o wszystko, co mu tysi�c razy odpowiada�am. Unika�am jego rozmarzonego, dziwnego spojrzenia, na przerwach ukrywaj�c si� przed nim za kub�ami na �mieci. Tam �mierdzia�o i dlatego rzadko kto� si� zatrzymywa� w tym miejscu. Tylko ja, kuca�am obok kub��w na rozgrzanej ziemi, czuj�c si� sama jak �mie�.

��Sk�d od ciebie ten dziwny zapach ostatnimi dniami? � zapyta�a w pi�tek Roswitha, kiedy wr�ci�am do domu na obiad. Skrzywi�a si� przy tym, poci�gaj�c nosem.

Nie odpowiedzia�am.

��Przebierz si�, idziemy na zgromadzenie � oznajmi�a po po�udniu.

Posz�am bez s�owa do �azienki, za�o�y�am czyst� sp�dnic�, ale bluzki nie zmieni�am, nosi�am j� ju� kilka dni, ale by�o mi wszystko jedno. Przesta�am tak�e my� w�osy, a kiedy Roswitha kaza�a mi wzi�� prysznic, puszcza�am tylko wod�, stoj�c przy zamkni�tych drzwiach i pilnuj�c, aby nikt mnie nie nakry� na oszustwie.

W czasie zgromadzenia brat Jochen zawo�a� mnie do przodu, stawiaj�c przed ca�ym zborem.

��Jak ju� wszyscy wiecie, nasza siostra Hannah ostatnimi czasy odm�wi�a nam pos�usze�stwa. K�amie, jest bezczelna i bezwstydna, ma grzeszne my�li, a jej wygl�d�?.' � Co o tym my�licie, siostry i bracia?

Przera�ona sta�am cicho obok niego i nagle nasz�o mnie uczucie, �e co� ze mn� nie jest w porz�dku. Wydawa�o mi si�, �e najzwyczajniej wy�lizgn�am si� z siebie i unosi�am si� lekko nad wszystkimi. Widzia�am swoj� ziemsk� pow�ok�, stoj�c� tam, na dole, blad� i skr�powan�, bezradn� i �mieszn�, ale sama majestatycznie wisia�am w powietrzu zimna, bez czucia, nad tym poni�onymi cia�em.

��Hannah jest smutna, ona tak p�aka�a, �e moje r�ce by�y ca�kiem mokre� � krzykn�� Benjamin, zanim kto� go zdo�a� uciszy�. Zobaczy�am jak zdenerwowana Roswitha skarci�a go.

��Wygl�da jak flejtuch � odezwa� si� brat Bernhard.

��Tak, rzeczywi�cie zmieni�a si� bardzo na niekorzy�� � zawo�a�a siostra Jeanette.

��A przecie� wcze�niej by�a tak� grzeczn� dziewczynk� � doda� brat Paul.

��Potrzebuje dyscypliny � zawo�a� brat Roland.

��Dostaje ode mnie regularnie � odpar� dziadek, wzruszaj�c ramionami.

��Nie wolno wam zapomina�, bracia i siostry, �e jej� Hannah� naturalna matka by�a osob� bez charakteru, bardzo niefrasobliw�� � powiedzia�a babcia ze wstr�tem.

Moja pusta, nic niem�wi�ca pow�oka tam, z przodu, na scenie nagle zapad�a si� w sobie, taka bezsilna, podczas gdy ja unosi�am si� bardzo wysoko w naszej Sali Kr�lestwa z roz�o�onymi w powietrzu ramionami i �miej�c si� w duchu.

Ca�y nast�pny tydzie� musia�am zosta� w ��ku, Roswitha czujnie mnie pilnowa�a. Ani ojciec, ani moi m�odsi bracia nie zagl�dn�li do mnie.

Raz us�ysza�am dzwonek telefonu w przedpokoju, a po chwili Roswith�, jak zimnym, stanowczym g�osem wyja�ni�a, �e nie ma mnie dla nikogo, gdy� choruj� na ci�ki nie�yt oskrzeli i koniecznie potrzebuj� spokoju.

��Kto to jest Paul K�nig? � zapyta�a, kiedy chwil� p�niej przynios�a mi do pokoju kolacj�.

Drgn�am, gdy� przesz�a przeze mnie jaka� tajemnicza, gor�ca fala rado�ci. A jednak zadzwoni�. Musia�am zatem dla niego co� znaczy�, nawet je�li by�o to trudne do wyobra�enia. W ko�cu nie by�am atrakcyjn�, tylko niedojrza��, niezadban� i flejtuchowat� dziewczyn�, nikim wi�cej. Dok�adnie tak w ka�dym razie opisa�a mnie wczoraj siostra Brigitte, kiedy przysz�a w odwiedziny.

��Jeste� ca�a czerwona na twarzy, Hannah � stwierdzi�a Roswitha, przygl�daj�c mi si� ze wstr�tem. � Tak wi�c to jest ten Paul K�nig, kt�ry ci poprzewraca� w g�owie i zbli�y� do szatana.

Przera�ona pokr�ci�am przecz�co g�ow�.

��Widz�, �e k�amiesz Hannah � fukn�a Roswitha. � Oczywi�cie, �e to ten ch�opak, kt�ry ci� zepsu� i splami�. Uprawia�a� z nim seks, odda�a� mu si�?

Zamkn�am oczy i przypomina�am sobie o wielu marzeniach, w kt�rych robi�am rzeczy, bliskie podejrzeniom Roswithy. Podniecaj�ce, delikatne, pi�kne�

��Brak odpowiedzi jest tak�e odpowiedzi� � wymamrota�a, wzdychaj�c, Roswitha, po czym wsta�a. � Wyja�nimy to � powiedzia�a zdecydowanie. � Przecie� ci� kocham, Hannah. Jeste� moj� c�rk�, moj� jedyn� c�rk�, zrobi� wszystko, co w mojej mocy, aby ci pom�c.

Na tym sko�czy�a i wysz�a z pokoju, zamykaj�c za sob� g�o�no drzwi.

Zbli�a�a si� szkolna premiera i 9b op�ta�a teatralna gor�czka. Budowali�my scenografi�, kole�anki i koledzy przeszukiwali w domach swoje szafy w celu znalezienia odpowiednich ubra� na kostiumy, kt�re matki z satysfakcj� przerabia�y. Wszyscy byli uradowani i podnieceni, wszyscy za wyj�tkiem mnie. Chodzi�am samotna, unikaj�c Marie i Paula, a popo�udnia sp�dza�am w domu.

�Oni maj� jaki� plan, czuj� to � zapisa�am ca�a w strachu do dziennika. � Przez ostatnie dni Roswitha nie zamieni�a ze mn� ani jednego s�owa, nie patrzy na mnie i nie troszczy si�. Ka�dego dnia po szkole stawia tylko bez s�owa obiad na stole w moim pokoju. Benjaminowi nie wolno przez ca�e popo�udnie przebywa� u mnie. Wychodz� na zgromadzenia beze mnie i nikt nie ��da, abym sz�a na s�u�b� kaznodziejsk�. Boj� si� i czuj� si� samotna. Jutro sko�cz� szesna�cie �at�.

Przeczyta�am tak�e rozlatuj�cy si� dziennik Mamy, chocia� nie by�o to �atwe, gdy� swoje notatki robi�a niestety o��wkiem i zapiski ju� si� troch� wytar�y i zblad�y. Spore fragmenty by�y nieczytelne. Mimo to przeczyta�am go do ko�ca. Jak inaczej wygl�da� �wiat mojej Matki. Ona chodzi�a na koncerty, do teatru, wydawa�o si�, �e �ycie sprawia�o jej wiele rado�ci i zabawy. Kilkakrotnie pali�a nawet haszysz, a raz z moim ojcem zrobili sobie kr�tki wypad do Amsterdamu, sp�dzaj�c tam dwie noce w parku.

Ostatnia cz�� dziennika dotyczy�a problem�w finansowych i te swoje przemy�lenia zapisa�a d�ugopisem.

�Nie daje mi to spokoju, wci�� mamy krucho z kas� � zanotowa�a. � Hannah jest najs�odsz� myszk� na �wiecie, ale dziecko to cholernie droga przyjemno��. Stale wydaj� pieni�dze. Michael nie jest w stanie wiele mi pom�c. Jest bezradny. Czasami mnie denerwuje, naprawd�. Ja musz� by� zawsze i do wszystkiego. Beze mnie w og�le nic nie umie zdzia�a�. Nawet m�j dobry nastr�j jest mu nieustannie potrzebny. Je�liby mnie kiedy� zabrak�o, to natychmiast zginie�.

Ostatni zapis w dzienniku Mama zrobi�a w pewien wrze�niowy pi�tek:

�Dzisiaj jest okropny dzie�. Ale je�li co� musi by�, to musi. Id� po po�udniu do rodzic�w prosi� o pomoc finansow� na pewien czas. G�wno, przecie� przysi�ga�am sobie, �e nigdy nie b�d� tego robi�! Na pewno b�d� si� �mia� w ku�ak i stawia� warunki. Cholera��

Wlepi�am wzrok w te s�owa, kt�re moja Matka przed wieloma laty pewnego jesiennego dnia we wrze�niu w z�o�ci nagryzmoli�a w swoim niemal w ca�o�ci zapisanym dzienniku.

22 wrze�nia! Roztrz�siona wsta�am i podesz�am do okna. Oszo�omiona, wychyli�am si� przez nie, na zewn�trz by� ch�odny, s�oneczny dzie�, rozmy�la�am o Mamie, kt�ra zgin�a 22 wrze�nia, przed prawie dziesi�cioma laty, kiedy pokonywa�a drog� do swoich rodzic�w, przechodz�c przez szalon� p�nocn� obwodnic�.

Tego dnia by� 16 wrze�nia i nazajutrz mia�am urodziny, tak wi�c zmar�a w nieca�y tydzie� po moich sz�stych urodzinach.

�zy nap�yn�y mi do oczu i w�a�ciwie chcia�am zacz�� p�aka�, gdy za moimi plecami otworzy�y si� drzwi.

��Hannah, ubieraj si�, prosz�, czas na nas � powiedzia�a Roswitha, nie u�miechaj�c si� w sw�j charakterystyczny spos�b.

��Nigdzie nie id� � szepn�am smutno i dalej gapi�am si� przez okno.

Piek�y mnie oczy.

��Hannah, nie r�b przedstawienia � powiedzia�a ostro macocha, podchodz�c do mnie. Z�apa�a mnie za r�k�.

��Mamy dzisiaj wizyt� u mojej lekarki.

��Wizyt� u lekarza? � zdziwi�am si�.

��Tak, u siostry Walburgi � g�os Roswithy zabrzmia� ch�odno. Drgn�am. Siostra Walburga by�a �wiadkiem Jehowy i ginekologiem Roswithy.

��No chod��e ju�, Hannah � ponagla�a mnie.

��Nie chc� � wyszepta�am przera�ona.

��Chcemy tylko sprawdzi� profilaktycznie � wyja�ni�a.

I tak te� si� sta�o. Z zawzi�t� min� zaci�gn�a mnie na przystanek autobusowy, z kt�rego pojecha�y�my do centrum miasta.

W poczekalni by�o pe�no pacjentek, ale mimo to bardzo szybko wywo�ano moje nazwisko. Roswitha podnios�a si� pierwsza.

��Wola�abym i�� sama� � powiedzia�am b�agalnie.

��No, co jeszcze � zirytowa�a si� Roswitha. � A co ty masz w og�le do chcenia, Hannah.

Wesz�am za Roswith� do gabinetu. Siostra Walburga i Roswitha przywita�y si� porozumiewawczym spojrzeniem, oznaczaj�cym �Wczoraj um�wi�y�my si� telefonicznie�, daj�c do zrozumienia, �e dzisiejsza wizyta mia�a zupe�nie inny charakter ni� zazwyczaj.

To by�o nieprzyjemne spojrzenie, nieszcz�liwa gapi�am si� na bia�� wykafelkowan� �cian�. W tej samej chwili zrobi�o mi si� bardzo zimno.

��No rozlu�nij si�, Hannah � zarz�dzi�a w ko�cu siostra Walburga.

Roztrz�siona zrobi�am to, co chcia�a, telepi�c si� ze strachu, usiad�am wreszcie na wysokim, wywo�uj�cym nieprzyjemne wra�enie fotelu ginekologicznym.

��Roz�� szeroko nogi i rozlu�nij si�, Hannah � powiedzia�a, g�adz�c mnie po lewym kolanie. Mo�e chcia�a doda� mi odwagi. S�ysz�c obok siebie oddech Roswithy, wcale nie czu�am si� swobodnie.

��Lu�no � wyda�a polecenie lekarka i po chwili w�o�y�a mi znienacka mi�dzy nogi zimny, du�y przyrz�d. Zabola�o mnie to i zaniepokoi�am si�. Nagle opanowa� mnie przera�liwy strach, spowodowany ewentualnym odkryciem tego, �e ostatnio znowu sama si� dotyka�am dok�adnie w to miejsce, do kt�rego przy�o�y�a zimny wziernik, niemal ka�dej nocy g�aszcz�c si� i rozmy�laj�c o Paulu i o uczuciach, jakie do niego �ywi�am.

��Wszystko w normie � mrukn�a siostra Walburga w tej samej chwili.

Us�ysza�am westchnienie Roswithy. I wtedy, w�a�nie wtedy, zrozumia�am, po co mnie badano. Chcieli wiedzie�, czy ju� przespa�am si� z Paulem. W�wczas nie by�am ju� taka nie�wiadoma rzeczy, jak wcze�niej. Wiedzia�am, �e w mojej nieczystej cz�ci cia�a znajduje si� b�ona, kt�ra zostaje przerwana, kiedy uprawia si� seks.

��Mo�esz si� ju� ubra�, Hannah � powiedzia�a siostra Walburga, g�adz�c mnie tym razem po policzku.

Przytakn�am pokornie i uda�am si� do kabiny.

��Tak wi�c wsp�ycia nie by�o, przynajmniej tyle � us�ysza�am Roswith�, m�wi�c� przyt�umionym g�osem.

��Tak, ale ta ma�a jest bardzo chuda i blada � powiedzia�a siostra Walburga po namy�le.

��Najwa�niejsze, �e wszystko tam jest w porz�dku � doda�a Roswitha, a po jej g�osie pozna�am � zwr�ci�am na to uwag� � �e na jej twarzy znowu pojawi� si� �w charakterystyczny u�mieszek.

Tego dnia sko�czy�am szesna�cie lat. �Dzisiejszej nocy znowu umiera�am we �nie � napisa�am dzienniku z samego rana, kiedy w mieszkaniu panowa� jeszcze ca�kowity spok�j. � Mo�e by�oby to najlepsze rozwi�zanie, gdybym naprawd� umar�a. (A przy tym dzisiaj s� moje urodziny�). Wszystkiego najlepszego, droga Hannah!!!

Chc� �y� normalnie albo umrze�.

Chc� by� kochana, chc�, aby traktowano mnie powa�nie, chc� mie� �wiece, dostawa� kwiaty i prezenty, chc� by� razem z Paulem.

Moje �ycie jest bez sensu.

Pragn� �mierci��

Wsta�am i podesz�am do szafy, aby wyci�gn�� czyste rzeczy do ubrania. W ko�cu dzisiaj by� szczeg�lny dzie�, je�li nie dla mojej rodziny, to przynajmniej dla mnie. Patrzy�am przygn�biona na moje tandetne, niemodne ciuchy. Na kilka ciemnych sp�dniczek, par� bia�ych, jasnoniebieskich i be�owych bluzek, brzydkie pulowery, wdzianko zrobione na drutach, �le le��ce, w kolorowe paski oraz bawe�nian� bluz� z tamtego roku.

��Nienawidz� tego ca�ego g�wna� � b�kn�am zrezygnowana.

Jednak�e wpad�am na pewien pomys� � zupe�nie zwariowany, a przede wszystkim zabroniony!

Wr�ci�am szybko do ��ka, cicho wyci�gn�am spod niego torb� pe�n� rzeczy Mamy. Po�piesznie, z bij�cym sercem, wyci�ga�am je, w ko�cu nie mia�am wiele czasu do chwili, nim wstan� inni, dlatego dzia�a�am b�yskawicznie. W�lizgn�am si� w r�owe, obcis�e, zamszowe spodnie i naci�gn�am przez g�ow� d�ug�, w nasyconym kolorze czerwonych mak�w, bluz�. W torbie znalaz�am nawet par� but�w, br�zowych, �miesznych, wi�zanych liliowymi, po�yskuj�cymi sznurowad�ami. Szybko w�o�y�am je na nogi. Potem dorwa�am si� do szafy, wyci�gn�am z ukrytego kartonowego pude�ka kubek z bi�uteri� Mamy. Zatka�o mnie, kiedy wygrzeba�am z niego wreszcie orientalny �a�cuszek oraz �mieszny klips z kryszta�u g�rskiego, o czym wtedy jeszcze nie wiedzia�am. Za�o�y�am na lewe ucho hu�taj�ce si� cacko, po czym przemkn�am si� mo�liwie najciszej do �azienki, umy�am dok�adnie z�by i sch�odzi�am rozpalon�, podniecon� twarz spor� ilo�ci� zimnej wody. Uczesa�am w�osy, zwyczajnie odrzucaj�c je do ty�u. Na ko�cu odwa�y�am si� na kr�tkie spojrzenie w lustro� Prawie mnie zemdli�o z podniecenia, w po�piechu zbieg�am na ulic�.

Dwie d�ugie nogi w obcis�ych, r�owych spodniach sz�y wzd�u� drogi. Nieznane nogi, obce mi, winne tego, �e za ka�dym razem, gdy na nie spogl�da�am, opanowywa� mnie strach. Moje rozpuszczone w�osy powiewa�y na ch�odnym jesiennym wietrze, �askocz�c mnie od czasu do czasu po szyi. Szczup�e ramiona przykrywa�a bluza w nasyconym kolorze czerwonych mak�w, a dwie nieznane nogi obute w po�yskuj�ce liliowym kolorem sznurowad�a st�pa�y ze specyficznym d�wi�kiem po asfalcie. Im bli�ej podchodzi�am do szko�y, tym stawia�am wolniejsze kroki. Powoli ze wszystkich stron schodzili si� uczniowie, kt�rzy albo rozmawiaj�c, albo si� �miej�c, albo chichocz�c, albo szepcz�c, albo milcz�c, albo czytaj�c, albo nuc�c, albo s�uchaj�c muzyki, przechodzili ko�o mnie przez wielk� szkoln� bram�. Nagle z mojej prawej strony pojawi�y si� Amanda i Deborah. Drgn�am i najch�tniej bym si� skuli�a i skry�a, a jednak powoli sz�am dalej. One robi�y to, co zawsze, a mianowicie nachyliwszy si� do siebie, porozumiewa�y si� szeptem. I sta� si� cud: nie rozpozna�y mnie, a przynajmniej na samym pocz�tku. Odetchn�am z ulg�. Znienacka kto� szarpn�� mnie za r�kaw, wystraszona odwr�ci�am si�.

��Paul� � wykrztusi�am zaskoczona, pr�buj�c si� u�miechn��.

��Hannah! � odezwa� si� Paul, tak�e zaskoczony i zmieszany. Zmierzy� mnie wzrokiem od st�p do g��w. � Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin� � wybe�kota� w ko�cu, gapi�c si�, wci�� oszo�omiony.

��Sk�d wiesz, �e mam dzisiaj urodziny? � zapyta�am cicho, ciesz�c si�, �e o nich pami�ta�.

��Poniewa� ci� lubi�, Hannah � odpar� ostro�nie, a potem nagle przy�o�y� d�onie do mojej rozpalonej twarzy, sk�adaj�c bardzo szybko delikatny poca�unek na moich ustach. � Nie wiem, jak mam ci to powiedzie� jeste� naj�adniejsz� dziewczyn� z ca�ej szko�y � naraz szybko wyrzuci� z siebie, nie przestaj�c mnie ca�owa�.

Milcza�am zak�opotana, zmuszona mimowolnie do ponownej refleksji nad wczorajszym dniem, w kt�rym Roswitha zaprowadzi�a mnie do ginekologa, aby si� upewni�, czy ja z Paulem�

Odp�dzi�am to wspomnienie i unios�am g�ow�. � S�dzisz, �e mogliby�my przez chwil� gdzie� zosta� sami? � zapyta�am szybko.

��Jasne � powiedzia� Paul, chwytaj�c mnie za r�k�. � Chod�! Zaprowadzi� mnie na ty�y niewielkiego pawilonu, gdzie znajdowa�y si� nasze pracownie � chemiczna i fizyczna, a stamt�d przez niewysoki mur, o kt�rego istnieniu nie mia�am poj�cia do tamtej pory, na ma�� ��k�.

��O co chodzi, Hannah? � zapyta�, przypatruj�c mi si�. Wtedy b�yskawicznie chwyci�am go za szyj�, przyciskaj�c swoje usta do jego. Paul sta� zupe�nie spokojnie, jego wargi by�y ciep�e, suche i cudowne, ca�owali�my si�, tylko przez chwil�, kr�tko, delikatnie i ostro�nie.

Gdy us�yszeli�my dzwonek, poszli�my bez s�owa z powrotem, a kiedy stan�li�my razem przed drzwiami do klasy, Paul znowu powiedzia� cicho. � My�l�, �e naprawd� ci� kocham, Hannah. Jako� sobie poradzimy.

��Ale ja nie wiem, jak� � to by�o wszystko, co mu odpowiedzia�am.

Pozosta�� cz�� przedpo�udnia czu�am si� tak, jakby przesz�a przeze mnie burza. Burza z b�yskawicami rozp�ta�a si�, kiedy stan�am w klasie wystrojona w zwariowane rzeczy po Mamie, a kolejna, tym razem uczu�, gdy wszyscy gratulowali Marie z okazji jej urodzin. Marie nagle popatrzy�a na mnie, rzucaj�c pytaj�co � zach�caj�ce spojrzenie, a ja przy�apa�am si� na tym, �e jej nie�mia�o przytakuj�. Wtedy odezwa�a si�. � Dlaczego w�a�ciwie sk�adacie �yczenia tylko mnie? W ko�cu Hannah tak�e ma dzisiaj urodziny!

9b spojrza�a na mnie niezdecydowanie, a potem wybuch�a nowa burza, burza oszo�amiaj�cej przyja�ni. Potrz�sali mi r�k� i bombardowali pytaniami. Tylko Amanda powiedzia�a co� niesympatycznego. � Co si� nagle sta�o z nasz� nudn� ciotk� Jehow�? Czy�by ci wypowiedzieli cz�onkostwo w sekcie, czy co?

Poczu�am lodowate zimno w �o��dku, kiedy us�ysza�am jej s�owa, a oczami szuka�am uspokajaj�cego spojrzenia Paula.

Paul. Ten wywo�a� we mnie bez w�tpienia wielk� burz�. My�la�am o naszym poca�unku na ma�ej ��czce z ty�u za szko��, mia�abym ochot� m�c u�ciska� ca�y �wiat.

Na pierwszej d�ugiej przerwie nie mieli�my z Paulem okazji, aby si� spotka� tylko we dwoje. Marie i inne dziewczyny otoczy�y mnie, nawet Deborah by�a dzisiaj dla mnie serdeczna.

��No powiedz wreszcie, Hannah, co ci si� nagle sta�o? � zapyta�a, szczerz�c z�by w u�miechu i przygl�daj�c si�, zadumana, moim kolorowym rzeczom. � Wygl�dasz naprawd� wystrza�owo. Sk�d wytrzasn�a� te ciuchy?

��Hej, Hannah, o co chodzi z tymi twoimi urodzinami? � dopytywa�a si�.

Zanim zdo�a�am jej odpowiedzie�, wtr�ci�a si� Sabrina.

��Przecie� dotychczas nie mog�y�my ci winszowa� z tej okazji�

��Pozwolili ci rodzice na ten zgubny str�j? � krzykn�a Anne, dotykaj�c z ciekawo�ci� mojego r�kawa. � My�la�am, �e s� dla ciebie tacy surowi?

Sta�am bezradnie i nie wiedzia�am, co mam powiedzie�.

��No, daj Hannah ju� spok�j � na szcz�cie powiedzia�a chwil� p�niej Marie, k�ad�c r�k� na moim ramieniu.

��Chod�, idziemy st�d � szepn�a mi do ucha. Skin�am g�ow� z ulg� i rami� w rami� z Marie i Susanne oddali�y�my si� od reszty. Odwr�ci�am si� jeszcze par� razy, rozgl�daj�c si� za Paulem, ale nigdzie nie zdo�a�am go namierzy�. Znowu my�la�am o naszym sekretnym poca�unku na niewielkiej, szkolnej ��ce, t�skni�c za nim.

Marie i Susanne zachowywa�y si� bardzo taktownie.

��Jasne, �e wszystkich zamurowa�o na tw�j widok � powiedzia�a Marie po kr�tkiej chwili milczenia, mrugaj�c do mnie porozumiewawczo.

Przytakn�am lekko.

��Musimy ci� zapyta�, jak do tego wszystko dosz�o? � powiedzia�a ostro�nie Susanne.

Pokr�ci�am przecz�co g�ow�.

��OK � odezwa�a si� natychmiast Marie.

Przycupn�y�my we tr�jk� na niewysokim szkolnym murze, dok�adnie w miejscu, gdzie nast�powa�o jego ma�e, �agodne za�amanie. Tutaj by�o o wiele spokojniej ni� w pozosta�ej cz�ci szkolnego podw�rka. Zamy�lona rzuci�am spojrzenie na sw�j tajny plac z kub�ami na �mieci. Jak�e cz�sto ostatnimi czasy tam przesiadywa�am�

Nagle zauwa�y�am, �e Marie i Susanne spogl�daj� w t� sam� stron�.

��Lepiej, �e dzisiaj jeste� tutaj z nami ni� wci�� samotnie w st�chli�nie � powiedzia�a cicho Marie.

Drgn�am. � Widzia�y�cie mnie tam? � zapyta�am zmieszana.

��Tak � odpowiedzia�a Susanne.

��No tak � doda�a Marie. � W�a�ciwie to Paul pierwszy ci� tam zauwa�y�.

��Paul mnie tam widzia�? � powt�rzy�am przera�ona. Przytakn�y.

��By� totalnie przygn�biony, kiedy wreszcie odkry�, gdzie si� ukrywasz na ka�dej przerwie � wyja�ni�a Marie, rzucaj�c mi dziwne spojrzenie. � Jeste�my zreszt� przekonane, �e Paul ci� bardzo lubi.

��W ka�dym razie wci�� o tobie my�li � doda�a Susanne. Zrobi�o mi si� ciep�o na sercu, kiedy tego s�ucha�am.

��Zreszt�, Hannah � odezwa�a si� Marie na d�wi�k dzwonka, oznajmiaj�cego koniec przerwy � z tego, co wiemy, to ty ka�d� pauz� przesiadywa�a� smutna mi�dzy kub�ami na odpadki, chcia�y�my oczywi�cie podej�� do ciebie i jako� ci pom�c, ale Paul s�dzi�, �e powinni�my ci da� troch� czasu.

Popatrzy�y�my na siebie, ca�a tr�jka, a potem powoli uda�y�my si� w drog� powrotn� do klasy. Na drugiej przerwie tak�e nie mog�am porozmawia� z Paulem. Pani Winter zabra�a go do du�ej auli, poniewa� tam by� jaki� problem z umocowaniem naszej scenografii.

Dopiero po lekcjach spotkali�my si� znowu, na ma�ej ��czce za szko��. Zakrad�am si� tam, po tym jak nigdzie nie umia�am go znale��. Rozgl�da�am si� nerwowo w zaro�lach, my�la�am, �e mi serce wyskoczy, kiedy go zobaczy�am, siedz�cego na �rodku ��ki. Siedzia� tam, patrzy� na mnie i u�miecha� si�.

��Ca�y czas mia�em nadziej�, �e przyjdziesz � powiedzia� uradowany.

Kl�kn�am ko�o niego na trawie. � Naprawd� wiedzia�e�, �e na ka�dej przerwie by�am przy kub�ach na �mieci? � zapyta�am cicho.

Przytakn��. � Rozmawia�a� z Marie?

Tym razem ja skin�am g�ow�.

��Marie bardzo ci� lubi, Hannah � powiedzia� po kr�tkiej chwili, g�aszcz�c moj� rozpalon� twarz. Zamkn�am oczy i czo�em opar�am g�ow� o jego czo�o. Dwa razy podobne zdanie. Paul bardzo ci� lubi, Hannah. Marie bardzo ci� lubi, Hannah. Nie by�am ju� wi�cej samotna. Wydawa�o si�, �e naprawd� istniej� ludzie, kt�rzy mnie polubili i kt�rych cho� troch� obchodz�.

W tej samej chwili Paul mnie obj��. Zamkn�am oczy, moje usta odnalaz�y jego wargi i znowu si� ca�owali�my. Jednak to by� zupe�nie inny poca�unek ni� rano, tym razem jego gor�ce usta otworzy�y moje, a nasze j�zyki dotyka�y si� i przez chwil� opanowa�y mnie dziwna rozkosz i podniecenie. Dr��c, g�adzi�am jego policzki, szyj�, kark i mi�kkie w�osy.

��Hej, Hannah, zwariowa�em na twoim punkcie � wyszepta� i wsun�� r�ce pod moj� makow� bluz�. G�aska� moje ramiona, plecy, r�ce.

��Paul, Paul, Paul� � szepta�am i nagle poczu�am, �e jestem ob��dnie zakochana, tak bardzo, �e zwyczajnie zachcia�o mi si� p�aka�.

��Hannah � odezwa� si� Paul i oboje otworzyli�my oczy. Wsta�am, szlochaj�c, a Paul poda� mi swoj� d�o�. Drug� r�k� wyciera� mi �zy z twarzy.

��Boj� si�, Paul � wyszepta�am. � Strasznie�

��Swoich rodzic�w? � zapyta�.

Skin�am g�ow�, odwr�ci�am si� i uciek�am.

W domu przywita�a mnie Roswitha, otwieraj�c drzwi wej�ciowe, zanim jeszcze zd��y�am wyci�gn�� klucze. Sta�am w kolorowych rzeczach Mamy z rozpuszczonymi, rozwichrzonymi w�osami, przepe�niona uczuciem, kt�re nie dawa�o sie opisa�. Mia�am wra�enie, �e wargi Paula wci�� dotykaj� moich ust, nadal czu�am na nich jego poca�unek. Ba�am si�, �eby Roswitha tego nie zauwa�y�a. W owej chwili zapomnia�am kompletnie o swoim wygl�dzie. Roswitha z kamienn� twarz� bacznie mi si� przygl�da�a. Instynktownie przy�o�y�am palce do swoich wyca�owanych ust.

��Co ma oznacza� to �mieszne odzienie? � zapyta�a, wci�gaj�c mnie szybko do mieszkania.

Nerwowo pod��y�am za ni�. Co dzisiaj rano m�wi� Paul? Nie wiem, jak mam ci o tym powiedzie�, �e jeste� najpi�kniejsz� dziewczyn� w ca�ej szkole�

��Sk�d masz te okropne �achy? � dopytywa�a si� macocha, zamkn�wszy ostro�nie drzwi od mieszkania.

Milcza�am.

��Przebierz si�, Hannah. Pokr�ci�am przecz�co g�ow�.

W�wczas da�a mi po twarzy. By� to ma�y, nieudany policzek, poniewa� w tej samej chwili zrobi�am g�ow� unik.

��Ty uparta, zak�amana dziewucho! � krzykn�a nagle. Nie s�ysza�am jeszcze nigdy jej wrzask�w i nie widzia�am jej wytr�conej z r�wnowagi, dlatego zdziwiona wlepi�am w ni� wzrok. W�wczas uderzy�a mnie po raz drugi. A p�niej ci�gn�a i szarpa�a mn� tak d�ugo, a� bluza w kolorze mak�w wyda�a g�o�ny d�wi�k, charakterystyczny dla rozdzieranego materia�u.

��Nie! � krzykn�am przera�ona.

��Jezus os�dzi ci� jeszcze surowiej, ty bezbo�ny potworze � sarkn�a ostrzegawczym tonem.

��Nie� � Wyszlocha�am, uciekaj�c do swego pokoju. Us�ysza�am jeszcze jak Roswitha zamkn�a za mn� drzwi na klucz, p�niej zrobi�o mi si� ciemno przed oczami.

To by� Jezus? Przyby�, aby mnie os�dzi�? Umar�am?

Czy tylko zemdla�am?

A mo�e by�a to jedynie stara �pi�czka, kt�ra si� co jaki� czas odnawia�a.

By�o mi wszystko jedno. S�ysza�am swoje dziwne, g�o�ne westchnienia, a potem wszystko si� uspokoi�o. Cudowny spok�j.

Kiedy si� obudzi�am, by�am jak odurzona. Jak to si� sta�o, �e znalaz�am si� w sypialni rodzic�w? Dlaczego le�a�am tam pod cienk� we�nian� ko�dr�, ubrana w swoj� bia�� bluzk� i brzydk� sp�dniczk�? Co si� sta�o z kolorowymi spodniami mojej Mamy? Dlaczego za oknem ju� si� zmierzcha�o? Przecie� dopiero co wr�ci�am do domu, czy� nie? Co si� wydarzy�o?

Szybko wsta�am, pr�buj�c otworzy� drzwi od sypialni. By�y jednak zamkni�te i wpad�am w panik�. Co si� tu dzieje?

��Tato! � zawo�a�am st�umionym g�osem, stukaj�c w zamkni�te drzwi, ale nic to nie da�o. Czekaj�c na rozw�j wypadk�w, poci�am si� i marz�am jednocze�nie. S�ysza�am w mieszkaniu czyje� kroki, lecz �adnych s��w czy dzieci�cych g�os�w. W zasadzie panowa� tam wr�cz upiorny spok�j. Tylko te nieprzerwane uporczywe odg�osy chodzenia. Musia�o si� tam znajdowa� wi�cej ludzi, kt�rzy si� poruszali po mieszkaniu. Kto tam by� i co robili? W pewnej chwili odg�osy krok�w ucich�y, zapanowa�a �miertelna cisza, potem us�ysza�am szept i wreszcie zamkni�te drzwi od sypialni si� rozwar�y. Ca�a dygocz�c, cofn�am si� a� pod okno. To by� ojciec z Roswith�, kt�rzy otworzyli moje wi�zienie.

��Hannah� � odezwa� si� ojciec, a jego g�os brzmia� ochryple, tak jakby p�aka�.

��S�ucham� � powiedzia�am wystraszona.

��Wszystko znale�li�my � powiedzia�a Roswith�, u�miechaj�c si� spokojnie.

��Och, Hannah � b�kn�� ojciec.

Sta�am, wyprostowana, poniewa� natychmiast dok�adnie wiedzia�am, co znale�li.

��Nie! � krzykn�am. � Nie macie prawa!

Mocno uczepi�am si� futryny drzwi. � Prosz�, Roswith�, te rzeczy nale�� do mnie� � W moim g�osie pobrzmiewa�o nagle ju� tylko zw�tpienie. Jednak�e wzi�am si� w gar��, zebra�am w sobie ca�� si��, poderwa�am si� w kierunku rodzic�w, wpad�am do przedpokoju wprost na dziadk�w, stoj�cych tam jak upiorne cienie i obserwuj�cych mnie, oraz na wysokiego i masywnego brata Jochena z bezlitosn� min�, kt�ry wyr�s� przed wej�ciem do mojego pokoju. Trzasn�am za sob� drzwiami, rozgl�daj�c si� przera�ona dooko�a. Na pierwszy rzut oka wszystko wygl�da�o normalnie. Spodziewa�am si� powysuwanych szuflad i ubra� powyrzucanych z szafy, ale wszystko w najlepszym porz�dku znajdowa�o si� na swoim miejscu. Jednak czu�am, �e tu byli. W pokoju unosi� si� zapach s�odkich, fio�kowych perfum babci oraz potu zdenerwowanej Roswithy. Poza tym czu�am delikatny zapach fajki brata Jochena. Wsz�dzie, gdzie si� pojawia�, cho�by na chwil�, zostawia� po sobie ten �lad. Wcze�niej lubi�am go nawet, dzisiaj zrobi�o mi si� od niego niedobrze.

Oszo�omiona przysiad�am na kraw�dzi ��ka, rozgl�daj�c si� za ukrytym w szafie kartonowym pude�kiem. Ale karton zosta� zabrany! A wraz z nim dziennik Mamy i m�j w�asny oraz kubek z bi�uteri�. J�kn�am cicho i kiedy m�j przera�ony wzrok pow�drowa� pod ��ko, wiedzia�am ju� w zasadzie, �e torba z reszt� ubra� po Mamie oraz jej skrzyneczka ze starymi szminkami tak�e znikn�y.

Najpierw jedyna po niej fotografia, a teraz wszystko inne�

��Nienawidz� was, nienawidz�, nienawidz�! � wrzeszcza�am tak g�o�no, �e a� bola�o mnie gard�o. Nikt nie zareagowa�, odpowiedzi� by�a upiorna cisza. Oblecia� mnie strach, mo�e dlatego, �e zosta�am zaskoczona wydarzeniami tego dnia, a mo�e po prostu dlatego, �e zawsze zbyt szybko mu ulega�am, nie wiem.

��Gdzie wy wszyscy jeste�cie? � krzykn�am w panice. � Tato? Roswitha? Prosz�! Brat Jochen? Boj� si�, pom�cie mi � nie daj� rady�

Wreszcie otworzy�y si� drzwi. Sta� w nich brat Jochen, kt�ry si� w ko�cu nade mn� zlitowa�. Wysoki i silny, o delikatnym u�miechu i jasnych oczach, podszed� do mnie z roz�o�onymi szeroko ramionami. Ten widok przyni�s� mi ulg�, ale w ostatniej chwili znowu si� cofn�am.

��Co ci jest, siostro Hannah? � zapyta� cichym, mi�ym g�osem. � Przyszed�em, aby ci� ratowa�, chroni�.

Kr�ci�am g�ow�, najpierw zupe�nie lekko, ale p�niej coraz mocniej i zanim sama poj�am, co robi�, odepchn�am go i uciek�am z mieszkania.

��Hannah� � us�ysza�am wystraszony g�os mojego ojca, ale si� nie zatrzyma�am ani nie odwr�ci�am, poniewa� wiedzia�am, �e i tak, i tak, nie umia�by mi pom�c. Kiedy� mi nie pom�g�, gdy ba�am si� potwora pod ��kiem, to tym bardziej teraz, kiedy stracha nap�dzili mi Roswitha i brat Jochen swoim ukochanym Jehow�!

Uciek�am stamt�d, mimo �e nikt mnie nie goni�.

Po raz drugi wieczorem samotnie przebywa�am poza domem. Ca�a zdr�twia�a pow��czy�am nogami. Niemi�osierny, jesienny zmierzch sprzyja� powstawaniu wsz�dzie ogromnych ilo�ci nieprzyjaznych cieni. Marz�am i ba�am si� wszystkich napotykanych ludzi. Brat Jochen cz�sto nas ostrzega� przed gro��cymi niebezpiecze�stwami: mordercami, gwa�cicielami, zbocze�cami. Wszyscy oni czyhaj� w wielkim �wiecie ludzkich zbiorowisk na swoje ofiary. Szcz�ka�am z�bami, czuj�c pustk�. Bez zastanowienia si� nad celem wyprawy przesz�am przez p� miasta, docieraj�c, w chwili kiedy na pobliskim ko�ciele bi�a godzina �sma, do naszej Sali Kr�lestwa. O tak p�nej porze panowa� tam kompletny spok�j. Przemyka�am cicho w�r�d ma�ych, swojskich ogr�dk�w, pr�buj�c si� uspokoi�. Woko�o mnie pachnia�o jesieni� i wilgotn� traw�. Usiad�am ostro�nie w jakim� ciemnym k�cie pod murem domu. Czu�am ch��d od ziemi, nie mia�o to jednak dla mnie znaczenia.

��Jehowa � szepta�am niepocieszona. � S�yszysz mnie? Jeste�? Nienawidzisz mnie? Zg�adzisz mnie? Jestem zepsuta i grzeszna? Jestem pod wp�ywem szatana? Czy mam jeszcze jak�� szans�? Czy �mier� boli?

Nikt mi nie odpowiedzia�, a ja czu�am coraz wi�ksz� pustk� w sercu.

Nag�e us�ysza�am d�wi�k otwieranych drzwi od sali naszego zboru i w ma�ym przedsionku z ty�u zobaczy�am s�aby promie� �wiat�a, padaj�cy na zewn�trz. Przycupn�am jeszcze bardziej przera�ona w k�cie domu. To wychodzi�a grupa m�odzie�y z naszego zboru. Co oni tutaj robili? Byli na p�niejszym studium ksi��ki u siostry Brigitte?

��Id�cie teraz do domu, dzi�kuj� bardzo � us�ysza�am g�os siostry Brigitte, �ony naszego starszego zboru.

Ca�a tr�jka pomacha�a na po�egnanie i odesz�a. �wir trzeszcza� pod ich nogami. Naraz postanowi�am i�� za nimi, �eby porozmawia�. Sz�am a� do przystanku autobusowego, przy kt�rym si� zatrzymali.

��Cze�� � po chwili odezwa�am si� ostro�nie dr��cym, ochryp�ym g�osem.

To byli Ruwen, Raphael i Katherina, wszyscy w moim wieku. Z dziewczyn� chodzi�am przez jaki� czas na studium ksi��ki, a z Ruwenem bra�am raz udzia� w kursie s�u�by kaznodziejskiej. Ruwen i Katherina odwr�cili si� przestraszeni w moj� stron�, wygl�dali na zaskoczonych, jakby naprawd� do tej pory mnie nie zauwa�yli. Ruwen zrobi� wielkie oczy, kiedy mnie zobaczy�. Zamilk�, rzucaj�c pozosta�ym ostrzegawcze spojrzenie.

��Co robili�cie u siostry Brigitte? � zapyta�am w ko�cu, kiedy milczenie tej tr�jki sta�o si� ju� nie do zniesienia.

Ruwen spojrza� na mnie ze wstr�tem. � Zje�d�aj st�d, Hannah � to by�o wszystko, co po kr�tkim wahaniu powiedzia�.

Zamilk�am, widz�c, jak Katherina marszcz�c czo�o, obserwuje mnie. Raphael by� tym, kt�ry si� jednak przem�g�. � Hannah, dziewczyno, co z tob�? � zapyta�, kr�c�c z dezaprobat� g�ow�.

��O czym m�wisz? � wyszepta�am.

��Zaprosili nas do Sali Kr�lestwa z twojego powodu � wyja�ni� zmartwiony. � Ostrzegali nas przed tob�. Stwierdzili, �e mamy mie� oczy szeroko otwarte.

Poczu�am jak �zy nap�ywaj� mi do oczu.

��Hannah, mog� ci� wykluczy� ze zboru � powiedzia�, gdy nadjecha� ju� autobus.

��Jako wykluczona jeste� gorsza od �miecia� Zacisn�am powieki, pragn�c znikn�� stamt�d i nie musie s�ucha� wi�cej jego s��w. �zy trysn�y mi z oczu.

��Musimy ju� jecha� � powiedzia� w po�piechu. � Pomy�l o tym, Hannah, co si� stanie, kiedy nastanie Armagedon!

Potem znowu zosta�am sama. Porusza�am si� jak we mgle, id�c prosto przed siebie, nie zauwa�aj�c niczego. Spotka�am jakiego� pijaka i przesz�am obok niego, nie zwracaj�c na� uwagi.

��Pi�kna dziewczyno, nie powinna� tak samotnie� � wybe�kota�, unosz�c ostrzegawczo wskazuj�cy palec. Jednak nie zatrzyma�am si�, podobnie jak on, dlatego nie dotar�y do mnie jego pozosta�e poprzekr�cane, pijackie s�owa. Zacz�o m�y�, a ja wci�� sz�am. Samoch�d, kt�ry przeje�d�a� obok, zahamowa� raptownie, manewruj�c przez chwil�, zatrzyma� si� bardzo blisko mnie.

��Hej, s�odka, mo�e ci� podwie��?! � krzykn�� jaki� m�ody typ i g�o�no si� za�mia�. Obok niego cisn�y si� przez okno z opuszczon� szyb� jeszcze dwie inne g�owy. One tak�e si� �mia�y. � Chod�, wsiadaj ma�a. Jedziemy w jakie� zaciszne miejsce i�

Przycisn�am d�onie do uszu, aby nie musie� s�ucha� tych wstr�tnych propozycji, jakie mi sk�adali. Po chwili auto odjecha�o z wyj�cym silnikiem.

�Brat Jochen ma racj�, pomy�la�am przera�ona. �Ten �wiat jest z�y, z�y, z�y� Co ja zrobi�am? Teraz by�am skazana na sam� siebie w tym strasznym �yciu�.

W tej samej chwili m�j wzrok zatrzyma� si� na o�wietlonej budce telefonicznej. Wesz�am tam z ulg�. Tak, zadzwoni� do Marie. Mo�e b�dzie mog�a mi jako� pom�c. Dopiero, kiedy wzi�am s�uchawk� do r�ki, zauwa�y�am, �e nie mam w og�le pieni�dzy. Za�ama�am si� i rozp�aka�am. Nagle kto� zastuka� w szyb� od budki. Wystraszona, podnios�am g�ow� i zobaczy�am u�miechni�t� twarz.

��Potrzebowa� pomocy? � zapyta� niski, szczup�y m�czyzna �aman� niemczyzn�.

Wzruszy�am ramionami, ale potem przytakn�am.

��Potrzebuj� troch� pieni�dzy, drobnych na telefon � odezwa�am si� cicho, okropnie zawstydzona.

��Pieni�dze? � powt�rzy�. � Na telefon? Przytakn�am, a on natychmiast otworzy� portmonetk� i wsypa� mi wszystkie drobne do r�ki.

��Prosz� bardzo� � doda� i znowu si� u�miechn��.

��Dzi�kuj� � odpowiedzia�am, przezwyci�aj�c wstyd.

��OK � stwierdzi�. � Pi�kna, smutna dziewczyna powinna si� znowu u�miechn��. � Potem odszed�, machaj�c r�k� na po�egnanie. Dr��cymi palcami wrzuci�am do aparatu kilka monet i uzyska�am z informacji numer telefonu Marie.

��Przepraszam, czy zasta�am Marie? � zapyta�am wycie�czona, kiedy na drugim ko�cu linii wreszcie kto� podni�s� s�uchawk�. Jednak Marie nie zasta�am, by�a w kinie. W�wczas z bij�cym sercem wybra�am ponownie informacj� telefoniczn�, prosz�c o numer Paula.

��Przepraszam bardzo, �e przeszkadzam o tej porze, ale musz� rozmawia� z Paulem� � wyszepta�am szybko do s�uchawki.

��Paula niestety nie ma w domu � odpowiedzia�a kobieta, kt�ra odebra�a telefon. To by�a matka Paula. � Poszli z bratem gdzie� do miasta. Czy to co� wa�nego?

��Tak� � wydusi�am z siebie i cicho westchn�am.

��Mo�e m�g�by oddzwoni�. Z pewno�ci� zaraz b�dzie w domu. Ju� prawie dochodzi dziesi�ta�

��Nie� � westchn�am przera�ona. � Nie jestem w domu, tylko�

Unios�am g�ow�, pr�buj�c si� zorientowa�, gdzie si� w�a�ciwie znajduj�. Nie mia�am poj�cia � pokona�am wte i wewte tyle ulic.

��� jestem na p�nocnej obwodnicy � po chwili odezwa�am si� zmieszana do ci�kiej s�uchawki w budce telefonicznej. � Na p�nocnej obwodnicy? � powt�rzy�a zdziwiona matka Paula. � Co ty tam robisz o tej porze?

��Nie wiem � szepn�am smutna.

��Jak si� nazywasz? � zapyta�a i us�ysza�am, jak jej g�os nabra� nagle zatroskanego tonu. Wtedy szybko od�o�y�am s�uchawk�.

Pode mn� p�dzi�y samochody.

Samochody. Samochody. Samochody. Ob��dny ha�as. Ha�as i �wiat�a, i pr�dko��. Zak, samoch�d. Zak, znowu samoch�d. Zak � zak � zak.

Wszystko wirowa�o mi przed oczami, a moja twarz by�a mokra od deszczu. Deszczu i �ez, wiatru i ciemno�ci. Ha�as i samochody. Autobus. Ci�ar�wka. I samochody, samochody, samochody.

Wtedy nie by�am ju� na obwodnicy p�nocnej. Znajdowa�am si� w du�o lepszym miejscu, wprost cudownym. Sta�am na wiadukcie g�ruj�cym nad ni�. Jak to si� sta�o, �e do tej pory nic nie wiedzia�am o tym, �e tutaj wznosi si� szary, betonowy wiadukt? Zbudowany u g�ry, nad tras� szybkiego ruchu, na dzikim, wietrznym, mokrym od deszczu miejscu widokowym.

Gapi�am si� w d� na ha�a�liw� obwodnic�, czuj�c si� dziwnie lekko i bez obci��e�. Opar�am r�ce na balustradzie, a na nich g�ow�. Pode mn� �miga�y samochody, a nad g�ow� dmucha� zimny, nocny wiatr. �zy p�yn�y mi z oczu, padaj�c g��boko, g��boko w d�, gdzie� w nieznane. Nie my�la�am o niczym, tylko przypomina�am sobie sen o �wiadomej �mierci na obwodnicy.

Nagle kto� mnie obj��, ciep�e rami� przytuli�o moje zzi�bni�te cia�o. Odwr�ci�am si� raptownie, to by� Paul.

��Hannah � dysza� ci�ko i zatacza� si� z wysi�ku. Sta�am sztywno, ca�a zmieszana. Sk�d on si� tu wzi��? Jak to si� sta�o? Jak mnie znalaz�?

��Paul� � wyszepta�am, przytulaj�c do niego.

��Chcia�a�� skoczy� w d�, Hannah? � zapyta�, �ciskaj�c tak mocno, �e a� mnie zabola�o.

��Nie� Tak� Nie wiem � wyszepta�am w ko�cu.

��Chod� � powiedzia�, a potem, milcz�c, opu�cili�my wiadukt, na kt�rym hula� silny wiatr. Szli�my przed siebie bez s�owa.

��Tutaj zgin�a moja Mama � szepn�am, kiedy zostawili�my ju� za sob� obwodnic�. Paul g�aska� moj� zimn�, wilgotn� twarz. � Nie wiem nawet, gdzie jest jej gr�b � zrozpaczona powiedzia�am cicho po jakim� czasie. � Odnajdziemy go, obiecuj�. � Potem znowu zamilkli�my. � Zapanowali nad moim ca�ym �yciem � odezwa�am si� szeptem, gdy wchodzili�my do domu, w kt�rym mieszka�.

��Wiem � odpar�.

��Ale kocham ich mimo wszystko, ojca, macoch� i m�odszych braci i boj� si� zosta� bez nich�

Nagle otworzy�y si� drzwi do mieszkania.

��Znalaz�em j�, mamo � powiedzia� do wyj�tkowo krzepkiej kobiety, wygl�daj�cej na bardzo zatroskan�, a w jego g�osie da�o si� s�ysze� ulg�.

��Dzi�ki Bogu! � westchn�a kobieta, zamykaj�c za nami drzwi. � Chcecie co� ciep�ego do picia? � kontynuowa�a, g�aszcz�c mnie przez chwil� po mokrych w�osach.

Pokr�ci�am g�ow�. � Nie, chcia�abym tylko po�o�y� si� spa� � poprosi�am cicho. � Jestem taka zm�czona i zmarzni�ta.

Matka Paula przytakn�a i po�cieli�a mi ��ko dla go�ci, zadba�a o suche rzeczy i termofor.

��Musz� zadzwoni� do twoich rodzic�w � powiedzia�a w ko�cu niepewnie.

��Prosz�, nie! � krzykn�am wystraszona. � Natychmiast przyjechaliby po mnie�

Widzia�am, jak Paul po cichu perswadowa� co� matce i jak w pewnej chwili przytakn�a ku mojej rado�ci. Skin�a g�ow� i zamkn�a drzwi od pokoju, zostawiaj�c nas samych.

��Chcesz jeszcze porozmawia�, jubilatko? � zapyta�, siadaj�c na kraw�dzi ��ka. Jednym palcem g�aska� bardzo delikatnie moje czo�o.

Zaprzeczy�am ruchem g�owy.

��Chcesz pewnie przez jaki� czas zosta� sama?

Ponownie pokr�ci�am g�ow�, przez kt�r� w u�amku sekundy przebieg�a my�l o wielu sennych marzeniach, w kt�rych Paul i ja, tak jak teraz byli�my tylko we dwoje.

��Mam si� po�o�y� przy tobie? � Wyszepta� mi nagle do ucha.

Otworzy�am oczy i d�ugo patrzyli�my na siebie. W ko�cu przytakn�am, a on w�lizn�� si�, tak jak siedzia�, pod ko�dr�.

��Wci�� jeste� jeszcze ca�y mokry � stwierdzi�am, b�d�c naraz jednocze�nie ca�kowicie wypocz�ta i strasznie wyko�czona.

��Nie przyszed�em tu, �eby si� przebra� � wyszepta� mi usprawiedliwiaj�co do ucha.

��Mo�esz si� spokojnie przebra� � doda�am odwa�nie.

��Jeste� tego pewna?

��Tak.

��OK.

I ostro�nie zdj�� z siebie wilgotne od deszczu rzeczy, mocno przytuli� si� do mnie pod ciep�� ko�dr�. W kt�rej� chwili poczu�am jego go�e, rozgrzane nogi, a zaraz potem delikatne, ciep�e, muskularne rami� na swoim dr��cym ciele. Le�eli�my jak dwie pasuj�ce do siebie �y�ki w ciasnym pude�eczku, oboje w koszulkach z kr�tkimi r�kawami i majtkach, podnieceni i ci�ko oddychaj�cy. Paul g�aska� moje ramiona i brzuch, a ja dotyka�am go d�oni� i g�adzi�am po plecach. Paul ca�owa� mnie po szyi, a ja je�dzi�am mu r�k� po jego mi�kkich w�osach. W pewnej chwili, wahaj�c si�, odwr�ci�am si� i zacz�am ca�owa� jego zamkni�te powieki. Paul le�a� zupe�nie spokojnie, wtedy delikatnie ca�owa�am go po czole, brwiach, uszach i szyi, a tak�e w usta.

��Kocham ci�, moja jubilatko! � powiedzia� w ko�cu i wzi�� mnie w ramiona prawie tak mocno jak wcze�niej na wiadukcie. Ale tym razem nic mnie nie zabola�o, poczu�am si� cudownie i te� obj�am go r�kami, a potem zasn�li�my.

Tak sko�czy�y si� moje szesnaste urodziny.

Nast�pnego ranka wyszli�my wcze�nie z domu. Zamiast swoich wilgotnych od deszczu rzeczy z wczoraj, mia�am na sobie koszul� Paula i d�insy jego siostry Katrin.

��Dlaczego jeste� dzisiaj tak ma�om�wna? � zapyta� zatroskany.

��Okropnie si� boj�, Paul � wyszepta�am, a strach, kt�ry mnie w �rodku parali�owa�, by� tak silny, �e nie pozwala� mi m�wi�, dusi� mnie jak dzikie zwierz�. � Co b�dzie dalej?

Szli�my wzd�u� ulicy, naprzeciwko kt�rej wznosi� si� budynek szkolny. �wieci�o s�o�ce, li�cie na drzewach zieleni�y si�, czerwieni�y i po�yskiwa�y br�zem. Niebo mia�o kolor g��bokiego b��kitu, tak jakby by�o jeszcze lato.

��Jak w raju � powiedzia� Paul, prawdopodobnie chcia� mnie pocieszy�. � A my jeste�my Adamem i Ew� i ca�e �ycie przed nami�

Pokr�ci�am przecz�co g�ow�.

��Nie, Paul � wymkn�o mi si� raptownie. � Raj dopiero nast�pi. B�g b�dzie rz�dzi� niebem i ziemi�, ale to stanie si� po Armagedonie. Wpierw Jehowa b�dzie s�dzi� i wszystkich z�ych ludzi wybierze i zg�adzi, potem dopiero powstanie raj, i tylko dla tych, kt�rzy na S�dzie Ostatecznym nie zostan� przekre�leni, lecz zbawieni i posi�d� prawo do �ycia w raju�

Zatrzymali�my si�.

��A co z tym �wiatem? � zapyta� �agodnie Paul. � Co z tymi promieniami s�o�ca, z tym �yciem?

U�miechn�� si� do mnie.

��To� to jest grzech � wyj�ka�am przygn�biona.

��A nasza mi�o��, Hannah?

��Ona jest najgorsza�

��Dlaczego?

��Poniewa� ona mnie� poniewa� ja� poniewa� my dwoje, poniewa� Jehowa�

Milcza�am.

��Hannah � przerwa� w ko�cu milczenie, jakie zapanowa�o mi�dzy nami. � Mo�e �wiadkowie Jehowy s� w b��dzie, mo�e �wiat nie jest tak ca�kiem z�y, jak wierzycie, mo�e�

Zas�oni�am uszy, gdy� nie chcia�am tego d�u�ej s�ucha�.

��Hannah, naprawd� wierzysz, �e nasze wzajemne uczucia s� grzechem?

Opu�ci�am r�ce, poniewa� zas�anianie uszu nie zda�o si� na nic i s�ucha�am go. W tej samej chwili zatrzyma� si� ko�o mnie samoch�d. To by�o auto brata Jochena, natychmiast to zauwa�y�am. Zanim jeszcze zdo�a�am wyda� z siebie jaki� d�wi�k, brat Jochen wysiad� ju� z pojazdu i z�apawszy mnie za r�k�, wepcha� do samochodu. � Wsiadaj � rzuci� kr�tko. � Martwili�my si� o ciebie, g�upia dziewucho.

��Hej! � krzykn�� zaskoczony Paul. � Hannah, czekaj�

Jednak ju� by�o za p�no. Siedzia�am w aucie, mocno przytrzymywana przez ojca Roswithy, a brat Jochen ruszy� z miejsca.

Do ko�ca tygodnia nie posz�am ju� do szko�y. Roswitha pilnowa�a mnie w moim pokoju. Brat Jochen o mnie rozmawia�. Siostra Walburga ponownie mnie przebada�a. Ojciec poblad�, milcza� i spu�ci� g�ow�. Moim m�odszym braciom nie pozwolono do mnie przychodzi�. Roswitha wyja�ni�a im, �e op�ta� mnie z�y demon, daj�c Benjaminowi kilka g�o�nych klaps�w, gdy� mimo wszystko wchodzi� do mojego pokoju. Babcia ci�ga�a mnie za w�osy, a dziadek wyg�osi� na zgromadzeniu improwizowane kazanie, m�wi�c w nim o wszystkich moich przewinieniach. Musia�am przez ca�y czas trwania jego mowy sta� obok niego. Czu�am si� upokorzona i chora, sporo minut up�yn�o, zanim mi si� znowu uda�o opu�ci� moje cia�o, tak �ebym niewidoczna i nietykalna unosi�a si� w powietrzu. W ko�cu jednak si� powiod�o, le�a�am jak w stanie niewa�ko�ci w mi�kkiej, koj�cej, powietrznej po�cieli.

��Ona jest kompletnie odporna � grzmia� dziadek, w�ciek�y jak rozdra�niony szersze�.

��Nie prosi o przebaczenie, gdy� ju� nas opu�ci�a � sycza�a Roswitha.

��Nie dostrzega, �e si� o ni� martwimy, jest zepsuta do szpiku ko�ci � stwierdzi�a fachowo siostra Brigitte, szarpi�c mnie za r�k�. � Hannah, no powiedz co� wreszcie � za��da�a stanowczo. Ale ja by�am w g�rze w powietrzu, niewidoczna i nietykalna, jak mia�am zareagowa�?

��Jest zbuntowana, co b�dzie mia�o dla niej przykre konsekwencje � to by�o ostatnie stwierdzenie, jakie dziadek wyg�osi� na m�j temat w czasie owego zgromadzenia. P�niej postawiono mnie przed s�dem, kt�ry obradowa� w niewielkim biurze nad nasz� Sal� Kr�lestwa. Sta�am, niemal nieprzytomna i wycie�czona, przed starszymi � kt�rzy wszyscy nale�eli do komitetu s�dziowskiego � pr�buj�c zrozumie�, o co tu chodzi.

��K�amiesz, nie wracasz na noc do domu, �pisz u jakiego� m�odzie�ca z twojej klasy?

Nogi mi si� trz�s�y, pragn�am usi��� na krze�le, ale �adnego nie by�o, a przynajmniej dla mnie. Brat Jochen, dziadek i brat Roland zasiedli w wygodnych fotelach i mierzyli mnie stamt�d bezlitosnym wzrokiem.

��Tak wi�c sp�dzi�a� noc u tego Paula? � zapyta� zniecierpliwiony brat Roland. By� wysokim, szczup�ym m�czyzn�, a jego szpakowate w�osy zawsze wygl�da�y tak, jakby je czesa� w ogromnym po�piechu. Wszystko, co z nim zwi�zane, sprawia�o wra�enie zniecierpliwienia. Zawsze by� zdenerwowany i nie umia� nawet najkr�tszej chwili usiedzie� w spokoju. Niesta�y, poirytowany, wci�� raptownie wstawa� z miejsca, aby chodzi� wte i wewte albo aby mnie szturchn�� lub popchn��. � Odpowiadaj dziewczyno � sapa� i prztyka� wskazuj�cym palcem w moj� skro�.

��Tak � wycedzi�am przez z�by.

��Nie dosz�o wprawdzie do stosunku p�ciowego � zacz�� brat Jochen, patrz�c na mnie lodowato. � Ale to jest ca�kiem drugoplanowa sprawa�

Milcza�am i by�o mi niedobrze.

��Co wy�cie wyprawiali? � zapyta� dziadek, wbijaj�c we mnie wstr�tny wzrok.

Milcza�am.

��Hannah, teraz jest godzina siedemnasta i mamy du�o czasu. Poczekamy.

D�ug� okropn� chwil� panowa�a zupe�na cisza. Nogi zdr�twia�y mi tak, �e zacz�y mnie bole�.

��Jest wp� do sz�stej, Hannnah � o�wiadczy� w ko�cu brat Jochen. � My�l�, �e powoli zm�drzejesz i zaczniesz m�wi�, ju� najwy�szy czas.

Brat Roland znowu zacz�� chodzi�, szturchn�� mnie w plecy, a swoj� lodowat�, pofa�dowan� d�oni� z�apa� mnie za kark.

��Musz� usi��� � poprosi�am cicho.

��Najpierw zacznij m�wi� � naciska� ojciec Roswithy.

��Nie wiem, co mam powiedzie� � wyszepta�am szybko.

��Dotykali�cie si�? Robili�cie nieobyczajne rzeczy? Przytakn�am.

��Odpowiadaj � powiedzia� ostro brat Jochen.

��Tak � wyszepta�am.

��To nie wystarcza! � krzycza� brat Roland, uderzaj�c mnie w twarz. � Chcemy to us�ysze�, opowiadaj�

��Nie mog� � wyduka�am.

��To do niczego nie doprowadzi � wyja�ni� nasz starszy zboru.

��My� � wyszepta�am zmordowana. � Ja, ja go poca�owa�am, ale�

P�niej przerwa�am, poniewa� wszystko mnie bola�o. Nie tylko moje wym�czone nogi, tak�e g�owa, i oczy, i brzuch. Napi�am kark, r�ce mi dr�a�y, palce zrobi�y si� zimne i bez czucia. Nagle krzykn�am. � Nie wytrzymam d�u�ej! � zawy�am. � Zostawcie mnie w spokoju! To jest moje �ycie! Nie b�dziecie decydowa� o moim losie! Nienawidz� was!

A potem napi�am ka�dy musku� swojego zbola�ego cia�a, wypad�am z ponurego pomieszczenia i wybieg�am na zewn�trz.

Uda�o mi si� uciec. Wci�� bieg�am, coraz dalej, a� by�am pewna, �e nikt za mn� nie pod��a. Potem posz�am do Paula.

��Nie widzieli�my si� ca�y tydzie� � powiedzia� Paul, bior�c mnie w ramiona. � Stale do was dzwoni�em, ale wci�� odk�adali s�uchawk�, kiedy si� przedstawia�em. Marie tak�e pr�bowa�a, zawsze z tym samym rezultatem.

��Paul, prosz�, poca�uj mnie � wyszepta�am, my�l�c ze zgroz� o tym, co zrobi�am przed starszyzn�, opisuj�c nasze delikatne, aczkolwiek nami�tne poca�unki.

Paul przytakn�� i przy�o�y� �agodnie swoje ciep�e, suche wargi do moich ust. Trz�s�am si�, p�aka�am i mocno do niego przywar�am, swoimi wargami otworzy�am jego usta i ca�owali�my si� d�ugo, nami�tnie, dziko. A mimo wszystko by� to troch� nieszcz�liwy poca�unek, gdy� bez przerwy p�aka�am.

��Co b�dzie dalej? � zapyta�am w ko�cu. � Najpierw chcia�bym ci co� pokaza� � wyja�ni� i bior�c mnie za r�k�, wyci�gn�� z pokoju.

��Dok�d idziemy? � zapyta�am zmieszana.

��Zaraz zobaczysz � odpowiedzia�.

Wsiedli�my do tramwaju i pojechali�my kilka przystank�w przez miasto.

��Na cmentarz? � zapyta�am przestraszona, kiedy zauwa�y�am, dok�d mnie prowadzi� i znowu serce bi�o mi m�otem.

Paul przytakn��. � Na gr�b twojej Mamy � powiedzia� spokojnie.

��Wiesz, gdzie si� znajduje? � Tak.

��Ale przecie� nie zna�e� jej nazwiska � wymamrota�am przej�ta.

Paul po�o�y� r�k� na moim ramieniu i weszli�my razem przez olbrzymi� portalow�, cmentarn� bram�. � Przeszuka�em ca�y cmentarz. Przecie� mi powiedzia�a�, �e mia�a na imi� Susanna, i �e zmar�a we wrze�niu przed dziesi�cioma laty�

Zatrzyma�am si�. � Przeszuka�e� ca�y cmentarz, �eby znale�� jej gr�b? � zapyta�am zmieszana.

Przytakn��. � Mama i rodze�stwo pomogli mi w tym � doda�, �ciskaj�c moj� d�o�. � Chod�, t�dy wzd�u��

Po paru minutach byli�my na miejscu.

�Susanna Meyenschein � widnia� napis na bia�ym kamieniu. � B�dzie nam Ciebie brakowa�. 1951 � 1976�.

��Mia�aby dzisiaj trzydzie�ci pi�� lat � wyszepta�am i rozp�aka�am si�.

D�ugo stali�my, trzymaj�c si� za r�ce, nad grobem Mamy i poza moim �kaniem nie by�o nic s�ycha�, panowa�a zupe�na cisza.

Przez kilka dni zosta�am u Paula, ale p�niej, pewnego dnia, kiedy byli�my w szkole, jego matk� nieoczekiwanie odwiedzili brat Jochen z moim dziadkiem. Siedzieli ca�e przedpo�udnie, wywieraj�c na ni� tak� presj�, �e w ko�cu zapewni�a brata Jochena o tym, i� mnie ode�le z powrotem do domu.

��Powiedzieli, �e w przeciwnym razie donios� na mnie na policj� � relacjonowa�a nam przygn�biona matka Paula podczas obiadu. � Dodali tak�e, �e w��cz� w to Urz�d do Spraw M�odzie�y, poniewa� zgodzi�am si�, �eby�cie razem spali w pokoju Paula�

��Przecie� to brednie, mamo � odezwa�a si� zdenerwowana Katrin, starsza siostra Paula. � Paul i Hannah nie robi� niczego z�ego. Ci ludzie chc� tylko wywrze� na ciebie presj�

��� co im si� najwidoczniej znakomicie uda�o � burkn�� Paul.

Jego matka przygryza�a nerwowo wargi. � Powiedzieli, �e wiele ryzykuj�. Je�li Hannah na przyk�ad zasz�aby w ci���, to mnie poci�gn� za to do odpowiedzialno�ci i�

��� i co? � parskn�� Paul. � Co za brednie!

��Powiedzieli, �e doprowadz� do tego, aby mi odebrano Fion�.

Fiona by�a pi�cioletni� siostr� Paula.

��Nie mog� wi�c tutaj zosta�? � zapyta�am z trwog�.

��Nie ma wyj�cia, Hannah � wyja�ni�a p�g�osem matka Paula. Przy stole zapad�a kompletna cisza.

��Ale dok�d ona p�jdzie? � zapyta�a w ko�cu Katrin. � Przecie� opowiada�a, jak w domu j� bij� i zamykaj�.

Znowu milcza�am, poczu�am si� nieludzko zm�czona.

Przez ca�y tydzie� ukrywali mnie; Dwie noce spa�am u Marie, w pokoju jej starszego brata, kt�ry wyjecha� na par� dni. Dwa kolejne dni mog�am zosta� u Anny. P�niej spa�am w Schrebergarten u rodzic�w Susanne, a jeden dzie� sp�dzi�am nawet u Sabriny. Do szko�y w tym czasie oczywi�cie nie chodzi�am.

��Stoj� ka�dego dnia przed szko�� � informowa�a mnie Marie, marszcz�c czo�o. � Twoja matka i babcia, raz tak�e ten dziwny, olbrzymi Goliat o przenikliwym wzroku, pykaj�cy przez ca�y czas fajk�.

��Co robi�? � zapyta�am przestraszona.

Paul zastanowi� si�. � W�a�ciwie nic � powiedzia� po chwili wahania. � Po prostu zwyczajnie stoj�, wypatruj� ci�, pr�buj�c nie rzuca� si� w oczy.

Marie szturchn�a Paula.

��My�l�, �e powiniene� powiedzie� Hannah, co si� sta�o � pr�bowa�a to na nim wymusi�.

��O czym m�wisz? � dopytywa�am si�, b�d�c jeszcze bardziej wystraszona. Paul wywraca� oczami. � Nic wa�nego � rzuci� szybko.

��No tak, ojciec twojej macochy napad� go wczoraj rano i grozi� mu. Zreszt� pobi� go tak�e� � opowiedzia�a z ci�kim sercem Marie.

��Co ty m�wisz, tylko lekko mnie dotkn��, nie dramatyzuj � przerwa� b�yskawicznie Paul.

��Najlepiej jak dam za wygran� � powiedzia�am w poczuciu winy, by�am zm�czona, wyko�czona.

��Nonsens! � odezwali si� ch�rem, a Paul obj�� mnie delikatnie ramieniem.

��Paul, my�l�, �e nie dam ju� rady � powiedzia�am smutna.

��Wsp�lnie si� uda � stwierdzi�, ca�uj�c mnie po ca�ej twarzy.

��Ale wci�� nie wiemy, jak. Przecie� nie mog� si� wiecznie ukrywa�.

��Co by si� sta�o, gdyby� wr�ci�a? � zapyta�a Sabrina, kiedy spotkali�my si� wszyscy w domku letniskowym jej rodzic�w.

Wzruszy�am ramionami. � Musia�abym oczywi�cie wszystkich prosi� o wybaczenie, rodzic�w, starszych zboru podczas zgromadzenia�

��A potem znowu by ci� zamkn�li, pobili i pilnowali, zaprogramowali ca�e twoje �ycie? � przerwa�a mi Marie rozgniewana.

Zaprzeczy�am ruchem g�ow�.

��Nie, z pewno�ci� daliby mi jeszcze jedn� szans�. To s� ich wyszukane metody, je�li kto� powa�nie traktuje swoj� win�. Nazywaj� to� pr�b� charakteru�

��� pr�b� czego? � zapyta� Sabrina zmieszana.

��No tak, �wiadkowie, kt�rzy zostali wykluczeni, mog� prosi� o ponowne przyj�cie do zboru. Je�li starsi si� zgodz�, to uzyskuj� zgod� na przyj�cie na zgromadzenie, pod pewnymi warunkami.

��Jakimi? � zapyta�a Marie z niedowierzaniem.

��Wej�� do Sali Kr�lestwa delikwent mo�e dopiero wtedy, kiedy wszyscy inni �wiadkowie Jehowy zajm� swoje miejsca. W�wczas zupe�nie sam mo�e zaj�� wolne miejsce w ostatnim rz�dzie. Po sko�czonym zgromadzeniu opuszcza sal� przed wszystkimi innymi, znowu zupe�nie sam i nikt, nikt, naprawd� nikt nie ma prawa znim rozmawia� czy pozdrowi� go lub na niego patrze�

Paul z dezaprobat� potrz�sa� g�ow�, patrz�c na mnie z zainteresowaniem.

��To przecie� jak w �redniowieczu � stwierdzi� z przera�eniem.

Milcza�am za�enowana.

��Przecie� nie mo�esz wzi�� w tym udzia�u � krzykn�a Marie. � To nieludzkie!

���atwo wam powiedzie� � szepn�am. � Wy macie swoich rodzic�w, dziadk�w, rodze�stwo i przyjaci�. Nie jeste�cie sami. Ale ja, ja zostan� na zawsze sama, je�li teraz nie ust�pi�.

Zapanowa�a mi�dzy nami cisza.

��Rozmawia�am wczoraj z pani� Winter � powiedzia�a w ko�cu Marie wzdychaj�c. � Ona oczywi�cie w ostatnich dniach ju� kilka razy rozmawia�a z twoimi rodzicami, Hannah, ale oni zabronili jej si� wtr�ca�. Stwierdzili, �e nie potrzebuj� pomocy. Pani Winter musia�a wi�c, chc�c nie chc�c, w��czy� do tego kierownictwo szko�y, w ko�cu przez ca�y tydzie� opu�ci�a� lekcje, Hannah. Dyrekcja szko�y skontaktowa�a si� z kuratorium. Wkr�tce zrobi si� wielki raban, Hannah!

��I co� si� stanie! � z naciskiem powiedzia� Paul.

��Mo�e mog�aby� na razie zamieszka� u pani Winter � zastanawia�a si� Sabrina. Nerwowo dar�am papierow� chusteczk�, zmiataj�c ze sto�u skrawki bibu�ki. � Nie musia�aby� przynajmniej przez jaki� czas wi�cej si� przeprowadza�.

��Ale je�li jej rodzice dowiedz� si�, gdzie ona jest, to przyjad� po ni�. A pani Winter nie ma prawa izolowa� jej od rodzic�w tylko dlatego, �e s� �wiadkami Jehowy o dziwnych pogl�dach na �ycie. W ko�cu w tym kraju panuje wolno�� religijna, o tym fakcie wystarczaj�co wiele razy b�d� jej przypomina� � stwierdzi�a Marie, wzruszaj�c ramionami.

��Ale je�li bij� Hannah i trzymaj� w odosobnieniu z powod�w religijnych, to dosy� z ich wolno�ci� przekona�, my�l� sobie � doda� z w�ciek�o�ci� Paul.

��Powiedzieli pani Winter, �e sobie wypraszaj� tego rodzaju impertynencje, dopytuj�c si�, czy istniej� jakiekolwiek dowody na te twierdzenia.

D�u�ej nie s�ucha�am, tylko usiad�am oci�a�a, czuj�c, jak m�j nowy sprzeciw znowu zaczyna s�abn��, m�j �wiat leg� w gruzach. To by�o i tak, i tak wszystko bez sensu, a zm�czenie zmog�o mnie ca�kowicie.

A potem wszystko potoczy�o si� bardzo szybko. Sz�am wycie�czona wzd�u� ulicy, prowadz�cej do naszego domu, kiedy schwyta� mnie brat Roland.

��Mam ci�, Hannah � powiedzia� ch�odno, trzymaj�c mnie za rami�.

��Mo�esz mnie spokojnie pu�ci�, wracam do domu � b�kn�am, staraj�c si� nawet do niego niepewnie u�miechn��.

��W porz�dku � odpar�, szli�my obok siebie nieopodal budynku, w kt�rym sp�dzi�am dzieci�stwo. Nagle zobaczy�am Marie. Sta�a po drugiej stronie jezdni, prawie niewidoczna za grubym, oklejonym plakatami s�upem og�oszeniowym, patrzy�a na mnie, zmru�ywszy powieki. Obok niej sta� kto� jeszcze. Sk�d� go zna�am. To by�o jak sp�nione ol�nienie w samym �rodku wyczerpuj�cej rezygnacji. To by� wysoki, niezgrabny ch�opak, z kt�rym Marie spotka�a mnie kiedy� podczas mojej s�u�by g�osicielskiej na ulicy. Przystojny m�odzieniec, kt�ry podni�s� �Stra�nic� � kiedy mi upad�a na chodnik � serdecznie mi si� przygl�daj�c. I to by� dok�adnie ten sam ch�opak, kt�ry mnie kiedy� potrz�sa� za rami� w miejskim parku, gdy le�a�am twarz� w mokrej trawie na wp� przemarzni�ta i zrozpaczona.

U�miechn�am si� blado, ale to by�o naturalne, jeszcze raz na nich spojrza�am, przechodz�c obok i znikaj�c w domu rodzic�w.

Dlaczego tutaj przyszli? W gruncie rzeczy nie mia�o to �adnego znaczenia, wraca�am do swojego ma�ego �wiata, a ten wielki tam na zewn�trz ju� mnie teraz nie obchodzi�.

Nasze mieszkanie znajdowa�o si� na parterze. Tak wi�c wchodzi�o si� bardzo szybko i znowu si� w nim znalaz�am, nale�a�am do niego. Wszyscy byli w domu. Rodzice, dziadkowie i brat Jochen.

��Znalaz�em j� � zawo�a� brat Roland, zaraz jak tylko zamkn�� za nami drzwi. A potem �wiat si� zawali�. Przeklinali i straszyli, p�akali i modlili si�, wzywali Jehow� i bili mnie. Wprawdzie do dzisiaj pami�tam tylko razy ojca Roswithy. Bi� mnie bez chwili wytchnienia, tak �e zobaczy�am wszystkie gwiazdy.

Nagle kto� zacz�� krzycze�, g�o�no, rozpaczliwie, przera�liwie. Drgn�am, kto to by�? Trwa�o to chwil�, nim zrozumia�am, �e to ja.

Krzycza�am, krzycza�am i krzycza�am, a potem zapad�am si� w nasz� sof� i jedyn� my�l�, jaka mi przebiega�a, by�o: umrze�, bardzo szybko umrze�. Zamkn�am oczy i czu�am, jaka jestem udr�czona. Le�a�am nieruchomo, jakby ca�e �ycie ze mnie usz�o. Jasne �wiat�o, znane mi jasne �wiat�o rozp�ywa�o si� przed moimi zamkni�tymi oczami. Dopiero p�acz mojego ojca, kiedy dotar� do mnie, sprawi�, �e unios�am z wysi�kiem zbola�e powieki.

��Nie p�acz tatusiu � wyszepta�am. � Wkr�tce b�d� u Mamy�

��NIE MO�ESZ UMRZE�! � wrzasn�� nagle. To by�o, jakby ca�y czas si� odwr�ci�. U�miechn�am si� cicho. � Co wy�cie jej zrobili? � krzycza� jak szalony. � Przecie� ona jest moim dzieckiem, kocham j�. Musz� j� chroni�

��Michael, pomy�l o szatanie � odezwa�a si� Roswitha ostrzegawczo.

��Rosi, zamknij si�! � wrzasn��. � Zaraz zaprowadz� Hannah do rodzic�w Susanny� � W tej samej chwili a� zahucza�o. Paul i brat Marie sforsowali zamek przy drzwiach wej�ciowych od mieszkania i weszli do �rodka.

��Paul � wyszepta�am z trudem.

��Hannah, wszystko w porz�dku? � zapyta� podniesionym g�osem, blady na twarzy z przera�enia. � Tak krzycza�a�.

��S�ysza�e�? � zapyta�am zmieszana.

Przytakn�� i przytuli� mnie. � Czekali�my na zewn�trz, Marie, Daniel i ja.

Patrzy�am na Paula z wdzi�czno�ci�, a potem na Marie i Daniela, tego przystojnego ch�opaka z parku, i naraz znowu narodzi�a si� we mnie nadzieja, �e mo�e nie musz� w przysz�o�ci by� sama.

Nagle zrobi�o si� zupe�nie cicho w tym mieszkaniu z wywa�onymi drzwiami. Paul, Marie i Daniel byli bladzi i wystraszeni. M�j ojciec tak�e by� bia�y jak �ciana, podobnie jak roztrz�siona Roswitha. Tylko jej rodzice, brat Jochen i brat Roland wygl�dali, jakby nic na nich nie zrobi�o wra�enia. Z wyrazem dezaprobaty na twarzy podeszli do szafy w przedpokoju, pozak�adali swoje p�aszcze i kurtki, i znikn�li bez jednego s�owa po�egnania.

��Zaprowadz� ci� do rodzic�w Susanny � w ko�cu powiedzia� cicho ojciec. � Tutaj na razie nie powinna� zostawa�, Hannah. Musimy wpierw wszyscy si� opami�ta�

Przytakn�am.

��Mo�esz chodzi�? � zapyta� troskliwie ojciec. Skin�am ponownie g�ow�.

��Chod� Hannah, pomog� ci � powiedzia� Paul.

��Mniemam, �e jeste� tym ch�opakiem, z kt�rym moja c�rka� � odezwa� si� ojciec niespokojnie.

��Tak, jestem przyjacielem Hannah � odpowiedzia�. Wygl�da� tak �adnie i by� taki pewny siebie, a jego twarz powoli, powoli tak�e nabiera�a kolor�w.

Chwil� p�niej przyjecha�a policja, jaki� zaniepokojony s�siad musia� ich powiadomi�.

Roswitha i ja rzuci�y�my na siebie ostatnie, d�ugie spojrzenie, zanim na zawsze opu�ci�am nasze mieszkanie.

��Dobrze si� rozumia�y�my � powiedzia�a cicho Roswitha. Jednak ja si� w og�le nie odezwa�am, nie wiedzia�am co mia�abym jej powiedzie�, cho� pomy�la�am prze chwil� smutno o piernikowym sercu z zoo. �Ukochanej��

Ojciec zawi�z� Paula i mnie do rodzic�w mojej Mamy. Zostawi� mnie tam troch� bezradn�.

��Musicie j� przyj�� � powiedzia�. � Przynajmniej na pewien czas, musz� uporz�dkowa� na nowo� swoje �ycie.

Moi obcy dziadkowie, rodzice Mamy przyj�li mnie serdecznie, cho� byli zaskoczeni.

��Kto ci� tak potraktowa�? � zapyta� dziadek.

��To d�uga historia � odpowiedzia� za mnie Paul.

��Jeste� przyjacielem Hannah � indagowa� wci�� dziadek.

��Kocham j� � wyja�ni� Paul, a potem weszli�my we czw�rk� do domu.

�U moich nowych dziadk�w jest troch� ciasno � zapisa�am par� tygodni p�niej w nowym dzienniku. � Chocia� maj� du�y dom, od g�ry do do�u pozastawiany jest ogromn� ilo�ci� antykwarycznych przedmiot�w. Czasami nie mog� z�apa� powietrza. � Ale przecie� mam Paula. Sp�dzamy razem prawie ka�d� woln� sekund�. Tak go kocham!

Niekiedy odwiedza mnie ojciec. Nie odszed� od Roswithy. Powiedzia�, �e to ze wzgl�du na m�odszych braci. Ale ja mu nie wierz�. Nie wyobra�a sobie po prostu bez niej �ycia. Jest s�aby i boja�liwy. ALE JA NIE JESTEM S�ABA I BOJA�LIWA!

Wczoraj przyni�s� mi rzeczy Mamy. Rzeczywi�cie wszystko dla mnie przechowa�.

Benjamina tak�e przyprowadzi�. Roswitha si� zgodzi�a.

�ycie jest pi�kne.

Moi dziadkowie s� wprawdzie m�cz�cy, ale poradz� sobie z nimi.

Czasami chodzimy razem na gr�b Mamy.

W ka�dym razie s� bardzo mili dla Paula i pr�buj� da� mi wiele swobody � mo�e tak�e co� zrozumieli przez te wszystkie lata.

Urz�d do Spraw M�odzie�y rozstrzygn��, �e mog� pozosta� u dziadk�w � zapisa�am p� roku p�niej.

W czasie kiedy Hannah opowiada�a mi swoj� histori�, zachorowa� jej ojciec. Mia� czterdzie�ci osiem lat. Hannah nie uzyska�a informacji, na co dok�adnie cierpia�. Ich kontakt przez te lata sta� si� sporadyczny.

Hannah dowiedzia�a si� jedynie, �e ojciec z powod�w religijnych nie zgodzi� si� na operacj�, przy kt�rej konieczna by�a transfuzja krwi. Tak�e jego �ona Roswitha odm�wi�a w odpowiedniej chwili podj�cia decyzji co do zastosowania ostatecznych �rodk�w medycznych. Jako zasad� przyj�a � wcze�niej uczyni� to ju� sam zainteresowany � �e �wiadkom Jehowy zabrania si� przeprowadzania transfuzji krwi, co wynika z jehowickiej interpretacji Biblii: �powstrzymajcie si� od krwi�.

Ojciec Hannah umar� zim� 1998 roku.

Hannah i Rebekka, jedyna jej przyjaci�ka z dzieci�stwa, dzisiaj znowu utrzymuj� ze sob� kontakt. Po ponadrocznym pobycie u krewnych, pod ca�kowit� kontrol� wuja Josefa K., Rebekka pr�bowa�a odst�pi� od �wiadk�w Jehowy. Z powodu ci�kich zaburze� psychicznych trafi�a potem na dzieci�cy oddzia� psychiatryczny. Dopiero po rocznej terapii wyzdrowia�a i zda�a matur�. Dzisiaj mieszka i pracuje w Anglii.

Benjamin, brat Hannah, ma teraz pi�tna�cie lat i tak�e du�e problemy ze �wiadkami Jehowy. Jego siostra stara mu si� pomaga�, gdy tylko mo�e.

W jaki spos�b ludzie ulegaj� wp�ywom sekt? I dlaczego tak trudno jest si� od nich uwolni�?

Hannah zna odpowiedzi na powy�sze pytania. Dorasta�a jako �wiadek Jehowy, do�wiadczaj�c w swoim �yciu si�y i wp�ywu tej organizacji religijnej. Tylko dzi�ki pomocy oddanych przyjaci� uda�o jej si� z tego wyrwa�.

�wiadkowie Jehowy nale�� do tzw. sekt ko�ca czas�w. Za�o�ycielem tego Ko�cio�a, pod koniec XIX w., by� Amerykanin Charles T. Russel. W swoim czasopi�mie �Stra�nica�, a tak�e w innych publikacjach, donosi� o maj�cym niebawem nast�pi� powrocie Chrystusa. Ostatni raz ko�ca �wiata �wiadkowie Jehowy wyczekiwali w 1975 roku. Tak�e dzisiaj jeszcze �yj� w przekonaniu, �e Bo�a wojna, Armagedon, �nadejdzie, zanim przeminie obecne pokolenie� [1]. W tej wojnie wszyscy ludzie nale��cy do organizacji szatana (w tym tak�e wyznawcy innych religii) zostan� w okrutny spos�b zg�adzeni. Dla �wiadk�w Jehowy istnieje nadzieja � zgodnie z ich nauk� � �e przetrwaj�, aby �y� �w nowym �wiecie, w kt�rym zapanuje pok�j i bezpiecze�stwo� [2].

�wiadkowie Jehowy uznaj� si� za organizacj� teokratyczn�, tzn. Jedyn� widzialn� organizacj� kt�r� dzisiaj pos�uguje si� Jehowa, aby spe�nia� Swoj� wol� [3].

�wiadkowie Jehowy maj� �ci�le zhierarchizowan� struktur�. W tzw. Salach Kr�lestwa odbywaj� si� zgromadzenia, kt�rym przewodnicz� starsi zboru. �Poszczeg�lni starsi zboru panuj� jak ksi���ta podczas zebra�, na kt�rych zarz�dzaj� ziemskimi sprawami w imieniu Boskiej w�adzy� [4].

�wiadkowie Jehowy s� zobowi�zani do przybli�enia swojej wiary innym ludziom poprzez s�u�b� kaznodziejsk� lub informacyjn�. Dzia�alno�ci misyjnej i aktywno�ci religijnej po�wi�caj� wi�kszo�� wolnego czasu.

Do zebra� zborowych w ci�gu tygodnia nale�� na przyk�ad: studium �Stra�nicy�, studium ksi��ki, zebranie s�u�by oraz Teokratyczna Szko�a S�u�by Kaznodziejskiej, podczas kt�rych �wiczy si� techniki efektywnego przemawiania. Dla wielu najwa�niejszy w ca�ym tygodniu jest wyk�ad publiczny jakiego� do�wiadczonego kaznodziei. Ponadto �wiadkowie Jehowy z regu�y wykonuj� normalny zaw�d, aby utrzyma� swoje rodziny.

Zakazy i modlitwy s� u �wiadk�w Jehowy szczeg�owo opisane. Podczas spotka� zostaj� zaprzysi�eni w grupy zgodnie ze swymi religijnymi przekonaniami. Nie pozostaje im wiele czasu na poznanie innych pogl�d�w i opinii, wzgl�dnie na zintegrowanie ich z w�asnym �wiatopogl�dem.

Poniewa� �wiadkowie � pomijaj�c prac� misyjn� � podczas swojej dzia�alno�ci maj� kontakt niemal wy��cznie z wierz�cymi bra�mi i siostrami, podlegaj� silniejszej presji socjo � psychologicznej. Ich �elitarna �wiadomo�� przeciwstawiana �z�emu �wiatu zewn�trznemu� jest z ca�� oczywisto�ci� popierana. �Istnieje tylko jedna organizacja � widzialna organizacja Boga, kt�ra prze�yje szybko zbli�aj�cy si� czas �wielkiego ucisku�� Je�li chcia�by� zas�u�y� na �ycie wieczne, to musisz nale�e� do organizacji Jehowy i spe�nia� Jego wol� [5].

�wi�ta Wielkanocne, Bo�ego Narodzenia, a tak�e obchodzenie urodzin s� u �wiadk�w tematem tabu. Ich dzieci ju� od najm�odszych lat s� izolowane. Niech�tnie widzi si�, kiedy m�odzi �wiadkowie bior� udzia� w r�nych uroczysto�ciach, wycieczkach szkolnych itd. Tak�e do przyja�ni z kole�ankami i kolegami z klasy spoza kr�gu zboru, podchodzi si� z nieufno�ci�: �Je�li jako chrze�cijanin chodzisz do szko�y, to potrzebujesz silnej wiary, aby uchroni� swoj� czysto��. Znalaz�e� si� w z�ym towarzystwie, w sytuacjach, w kt�rych twoja wiara zostaje wystawiona na pr�b� [6].

�ycie m�odym �wiadkom Jehowy wyznaczaj� surowe, moralne wzorce i wyczerpuj�cy plan zaj��.

Kar� cielesn� mo�na stosowa� z powodzeniem jako metod� wychowawcz�. Napomnieniami w stylu: �szatan stale sprawdza Twoj� wiar� [7] i �pami�taj wci�� o tym, �e b�dziesz musia� przed Jehow� zda� sprawozdanie ze swego �ycia� [8], wywiera si� ogromn� presj� psychiczn�.

Pomimo wszystko wci�� zdarzaj� si� �wiadkowie tacy jak Hannah, kt�rzy opuszczaj� sekt�. Do nich, tzw. wykluczonych, odnosi si� zdanie: �Biblia nie proponuje chrze�cijanom obcowania lub zwi�zku z osob�, kt�ra zosta�a wykluczona ze zboru� [9].

Po tej decyzji Hannah wszyscy w zborze traktowali j� jak �umar��� � tak�e jej rodzina. Jednak�e pokona�a ci�k� drog�, na kt�rej ko�cu znajdowa� si� najwa�niejszy cel: wolno�� osobista.

Nauk� �wiadk�w Jehowy mog�am tutaj przedstawi� jedynie skr�towo, w bardzo og�lnym zarysie. By� mo�e �wiadectwo Hannah wystarczy, �eby, o czym tutaj nie wspomnia�am, uwra�liwi� si� na mechanizmy dzia�ania sekt, na mog�ce si� w nich kry� zagro�enia ze strony wydawa�oby si�, �niewinnych� grup.

Gudula Fritz

Arbeitskreis fuer Religions � und Weltanschaungsfragen,

Bistum Achen

(Zesp� do Spraw Religijnych i �wiatopogl�dowych Diecezji Akwizgra�skiej)

* Towarzyska gra planszowa

[1] �Stra�nica�, maj 1990.

[2] Ze wst�pu do �Przebud�cie si�!�

[3] �Nasza S�u�ba Kr�lestwu�, kwiecie� 1997.

[4] �S�u�ba Kr�lestwu � kurs podstawowy�, luty 1973.

[5] �B�dziesz m�g� �y� wiecznie w raju na ziemi�, 1982.

[6] �Nasza S�u�ba Kr�lestwu�, sierpie� 1995.

[7] Ibidem.

[8] Ibidem.

[9] �Stra�nica�, grudzie� 198l.