<p>Sue Townsend</p><empty-line/><p>Sekretny Dziennik Adriana Mole�a Lat 13 i 3/4</p>

Z angielskiego prze�o�y�a Hanna Pawlikowska

Stycze�

1 Czwartek

�wi�to w Anglii, Irlandii, Szkocji i Walii

Moje postanowienia noworoczne:

1. B�d� pomaga� niewidomym przechodzi� przez jezdni�,

2. B�d� wiesza� spodnie na wieszaku.

3. B�d� zak�ada� koszulki na p�yty.

4. Nie zaczn� pali�.

5. Przestan� wyciska� pryszcze.

6. B�d� dobry dla psa.

7. B�d� pomaga� prostym i ubogim.

8. Po wys�uchaniu wczoraj wieczorem obrzydliwych odg�os�w dochodz�cych z do�u �lubuj� te� nigdy nie pi� alkoholu.

Wczoraj podczas przyj�cia ojciec upi� psa wi�ni�wk�. Gdyby dowiedzia�o si� o tym

Kr�lewskie Towarzystwo Opieki nad Zwierz�tami, by�by za�atwiony. Min�o ju� osiem dni od Bo�ego Narodzenia, a mama ci�gle nie w�o�y�a zielonego fartucha z lureksu, kt�ry jej kupi�em na gwiazdk�. W przysz�ym roku dostanie ga�ki do k�pieli.

Trzeba mojego pecha, �eby akurat na pierwszy dzie� Nowego Roku pojawi� si� pryszcz na brodzie.

1 Pi�tek

�wi�to w Szkocji. Pe�nia ksi�yca

Czuj� si� paskudnie. Wszystko przez to, �e o drugiej nad ranem mama wy�piewywa�a na szczycie schod�w "Que sera, sera!" Trzeba mojego pecha, �eby mie� tak� matk�! Niewykluczone, �e moi rodzice to alkoholicy. W przysz�ym roku mog� wyl�dowa� w sieroci�cu. Pies zem�ci� si� na ojcu. Jednym skokiem wywr�ci� mu model statku, potem pobieg� do ogrodu, a takielunek pl�ta� mu si� mi�dzy �apami. Ojciec bez ko�ca powtarza�: " Trzy miesi�ce pracy na nic".

Pryszcz na mojej brodzie powi�ksza si� coraz bardziej. Wszystko przez to, �e mama nie ma poj�cia o witaminach.

3 Sobota

Chyba zwariuj� z braku snu! Ojciec wyrzuci� psa z domu i pies przez ca�� noc szczeka� pod moim oknem. Ju� taki m�j pech! Ojciec bluzga� na niego przekle�stwami. Je�eli nie b�dzie si� hamowa�, to go przyskrzyni policja za wygadywanie �wi�stw.

My�l�, �e ten pryszcz to czyrak. Trzeba mojego pecha, �eby si� uformowa� akurat w miejscu widocznym dla ka�dego. Powiedzia�em mamie, �e nie przyj��em dzisiaj �adnej witaminy C. A ona na to:, � Wi�c kup sobie pomara�cz�". Typowe!

Ci�gle jeszcze nie u�ywa fartucha z lureksu.

Z przyjemno�ci� p�jd� znowu do szko�y.

4 Niedziela

Druga po Bo�ym Narodzeniu

Ojciec rozchorowa� si� na gryp�. Przy naszym od�ywianiu wcale mnie to nie dziwi. Mimo deszczu mama posz�a mu kupi� witamin� C w p�ynie, chocia� � jak jej powiedzia�em � "na to ju� za p�no".

Prawdziwy cud, �e nie dostali�my jeszcze szkorbutu. Mama twierdzi, �e absolutnie nic nie widzi na mojej brodzie, ale przemawia przez ni� jedynie poczucie winy z powodu naszego od�ywiania.

Pies uciek�, bo mama nie zamkn�a furtki. Ja z�ama�em rami� adapteru. Nikt jeszcze o tym nie wie, a przy odrobinie szcz�cia choroba ojca mo�e potrwa� d�u�szy czas. Tylko on i ja u�ywamy adapteru. Dalej ani �ladu fartucha.

5 Poniedzia�ek

Pies jeszcze nie wr�ci�. W domu bez niego spokojnie. Mama zadzwoni�a na policj� i poda�a jego rysopis. Przedstawi�a go znacznie gorzej, ni� naprawd� wygl�da: rzadkie kud�y nad oczami i tak dalej. Uwa�am, �e policja ma wa�niejsze sprawy ni� szukanie ps�w, na przyk�ad �ciganie morderc�w. Powiedzia�em to mamie, ale i tak zadzwoni�a. Dopiero by mia�a nauczk�, gdyby tak zosta�a zamordowana z powodu czyjego� psa!

Ojciec jeszcze leniuchuje w ��ku. Podobno jest chory, ale zauwa�y�em, �e nie przesta� pali�!

Dzisiaj przyszed� Nigel. Opalony po feriach �wi�tecznych. Przypuszczam, �e wkr�tce si� rozchoruje z powodu szoku wywo�anego zimnem w Anglii. Moim zdaniem rodzice Nigela pope�nili b��d zabieraj�c go za granic�.

Nigel nie ma jeszcze ani jednego pryszcza.

6 Wtorek

Trzech Kr�li. N�w

Ale pies si� urz�dzi�!

Zwali� z roweru faceta z gazowni i pomiesza� mu dokumentnie papiery. Pewnie teraz wszyscy wyl�dujemy w s�dzie. Policjant o�wiadczy�, �e mamy obowi�zek pilnowa� psa i zapyta�, od jak dawna pies kuleje. Mama odpowiedzia�a, �e wcale nie kuleje i zacz�a go ogl�da�. W lew� przedni� �ap� wbi� mu si� miniaturowy model pirata.

Pies si� ucieszy�, kiedy mama wyci�gn�a pirata, i skoczy� zaraz na policjanta ub�oconymi �apami. Mama polecia�a do kuchni po �cierk�, ale ja przedtem wytar�em ni� n� po d�emie truskawkowym, wi�c mundur policjanta wygl�da� w ko�cu jeszcze gorzej. Potem policjant sobie poszed�. Jestem pewien, �e zakl��. M�g�bym o tym donie�� jego prze�o�onym.

Musz� poszuka� " Trzech Kr�li" w moim nowym s�owniku.

7 �roda

Dzi� rano przyjecha� Nigel na swoim nowym rowerze. Rower ma bidon, licznik kilometr�w, szybko�ciomierz, ��te siode�ko i bardzo w�skie, wy�cigowe opony. Szkoda go dla Nigela. Je�dzi tylko do sklep�w i z powrotem. Gdyby to by� m�j rower, je�dzi�bym po ca�ym kraju, zdobywaj�c do�wiadczenia.

M�j pryszcz albo czyrak si�gn�� szczytu. Wi�kszy ju� chyba by� nie mo�e.

Znalaz�em. w s�owniku okre�lenie pasuj�ce do ojca. Symulant. Ci�gle Jeszcze le�y i ��opie witamin� C.

Pies zamkni�ty w kom�rce na w�giel.

Trzech Kr�li ma jaki� zwi�zek z trzema m�drcami.

8 Czwartek

Teraz mama dosta�a grypy. To oznacza, �e obojgiem musz� zajmowa� si� ja. Ju� taki m�j pech.

Ca�y dzie� biega�em po schodach na g�r� i na d�. Ugotowa�em im ogromny obiad: po dwa jajka w koszulkach z fasol� i budy� z kaszy manny z pliszki. (Dobrze, �e w�o�y�em zielony fartuch z lureksu, bo jaja wy�lizgn�y si� z garnka i rozpe�z�y po mnie). O ma�y w�os bym co� powiedzia�, kiedy zobaczy�em, �e w og�le nie tkn�li jedzenia. Niemo�liwe, �eby byli tacy chorzy. Zanios�em wszystko psu do kom�rki. Jutro rano przychodzi babcia, wi�c musia�em wyczy�ci� popalone garnki, a potem wyprowadzi� psa na spacer. Zanim si� po�o�y�em, by�o wp� do dwunastej. Nic dziwnego, �e jestem ma�y jak na sw�j wiek.

Zdecydowa�em jednak, �e nie zostan� lekarzem.

9 Pi�tek

W nocy nic tylko kaszel, kaszel, kaszel. Jak nie jedno, to drugie. Mo�na by si� spodziewa�, �e zdob�d� si� na odrobin� delikatno�ci po moim ci�kim dniu.

Przysz�a babcia, by�a kompletnie zdegustowana stanem, w jakim znajduje si� dom.

Pokaza�em jej m�j pok�j, tam jest zawsze czysto i porz�dnie, tote� babcia da�a mi pi��dziesi�t pens�w. Pokaza�em jej wszystkie puste butelki w koszu na �mieci by�a oburzona.

Babcia wypu�ci�a psa z kom�rki. Powiedzia�a, �e mama post�pi�a okrutnie zamykaj�c go.

Pies zwymiotowa� na pod�og� w kuchni. Babcia zamkn�a go z powrotem.

Wydusi�a pryszcz na mojej brodzie. Wygl�da jeszcze gorzej. Opowiedzia�em babci o zielonym fartuchu, a ona wtedy oznajmi�a, �e na ka�d� gwiazdk� kupuje mamie sweter ze stuprocentowego akryliku i mama nigdy jeszcze �adnego z nich nie w�o�y�a.

10 Sobota

Rano.

Teraz pies jest chory! Ci�gle wymiotuje, wi�c musi przyj�� weterynarz. Ojciec zabroni� mi m�wi� weterynarzowi, �e pies by� przez dwa dni zamkni�ty w kom�rce na w�giel.

Zalepi�em pryszcz plastrem, �eby nie dosta�y si� zarazki od psa.

Weterynarz zabra� psa. Jego zdaniem wyst�pi�a jaka� obstrukcja i konieczna b�dzie operacja.

Babcia pok��ci�a si� z mam� i posz�a do domu. Znalaz�a wszystkie gwiazdkowe swetry poci�te w kawa�ki w torbie ze �ciereczkami do kurzu. To naprawd� oburzaj�ce, zwa�ywszy, �e tylu ludzi g�oduje.

Pan Lucas z s�siedniego domu przyszed� odwiedzi� rodzic�w, kt�rzy jeszcze le�� w ��ku.

Przyni�s� mamie kartk� z �yczeniami "szybkiego powrotu do zdrowia" i jakie� kwiaty. Mama siedzia�a w ��ku w takiej koszuli, spod kt�rej wida� by�o do�� du�e partie klatki piersiowej. M�wi�a do pana Lucasa g�osem przyprawiaj�cym o md�o�ci. Ojciec udawa�, �e �pi.

Nigel przyni�s� swoje p�yty. Fascynuje go punk rock, ale dla mnie to nie ma �adnego sensu, kiedy nie s�yszy si� s��w. Zdaje mi si� zreszt�, �e staje si� intelektualist�. Pewnie z tych wszystkich zmartwie�.

Po po�udniu.

Poszed�em zobaczy�, jak si� czuje pies. Jest po operacji. Weterynarz pokaza� mi plastykow� torebk� pe�n� obrzydliwo�ci. By�a tam grudka w�gla, ga��zka jod�y ze �wi�tecznego ciasta i modele pirat�w z okr�tu ojca. Jeden z pirat�w wymachiwa� kordelasem, co musia�o by� dla psa bardzo bolesne. Niestety, za jakie� dwa dni mo�e wr�ci� do domu.

Kiedy przyszed�em, ojciec k��ci� si� przez telefon z babci� o puste butelki w koszu na �mieci.

Pan Lucas by� na g�rze i rozmawia� z mam�. Po jego wyj�ciu ojciec poszed� na g�r� i sprzecza� si� o co� z mam�, a� si� pop�aka�a. Ojciec jest w z�ym humorze. To znaczy, �e si� lepiej czuje. Zrobi�em mamie herbaty, chocia� mnie o to nie prosi�a. Te� si� rozp�aka�a. Niekt�rym ludziom trudno dogodzi�!

Pryszcz ci�gle na posterunku.

11 Niedziela

Pierwsza po Trzech Kr�lach

Teraz wiem, �e jestem intelektualist�. Wczoraj wieczorem ogl�da�em w telewizji Malcolma Muggeridge'a i rozumia�em niemal ka�de s�owo. Wszystko si� zgadza. Nieudany dom, z�e od�ywianie, niech�� do punk�w. Chyba zapisz� si� do biblioteki i zobacz�, co z tego wyniknie.

Szkoda, �e tu w s�siedztwie nie ma �adnych innych intelektualist�w. Pan Lucas chodzi wprawdzie w sztruksowych spodniach, ale pracuje w ubezpieczeniach. Ju� taki m�j pech!

W�a�ciwie, co "pierwsze po Trzech Kr�lach"?

12 Poniedzia�ek

Pies wr�ci�. Bez przerwy li�e szwy, wi�c kiedy jem, siadam do niego ty�em.

Mama dzi� wsta�a rano, �eby przygotowa� mu pos�anie, na kt�rym b�dzie spa�, dop�ki nie wydobrzeje. Jest to tekturowe pud�o po paczkach p�atk�w mydlanych. Ojciec stwierdzi�, �e przez to pies b�dzie kicha� i pop�kaj� mu szwy, a weterynarz we�mie jeszcze wi�cej, je�li b�dzie musia� go znowu pozszywa�. Pok��cili si� na temat pud�a, a potem ojciec czepia� si� pana Lucasa. Nie widz� najmniejszego zwi�zku mi�dzy pos�aniem dla psa a panem Lucasem.

13 Wtorek

Ojciec poszed� do pracy. Chwa�a Bogu! Nie wiem, jak mama mo�e go strawi�.

Rano przyszed� pan Lucas, �eby zapyta�, czy mama nie potrzebuje pomocy w domu. On jest bardzo dobry. A pani Lucas my�a u siebie okna z zewn�trz. Jej drabina chwia�a si� niebezpiecznie. Napisa�em do Malcolma Muggeridge'a na adres BBC z zapytaniem, co mam robi�, jako intelektualista. Spodziewam si�, �e szybko odpisze, bo ju� mi obrzyd� brak jakiejkolwiek bratniej duszy. Napisa�em wiersz, co zaj�o mi dwie minuty. Nawet s�awni poeci potrzebuj� wi�cej czasu. Wiersz nazywa si� "Kran", ale naprawd� to nie jest o kranie, jest raczej g��boki, w og�le o �yciu i tak dalej.

KRAN, napisa� Adrian Mole

Woda z kranu kapie i spa� mi nie daje,

Noc� na pod�odze jezioro powstaje.

Brak zlewu dywanom ruin� zagra�a,

Co znowu tatusia na moz� nara�a,

By zakupi� nowe.

A w pracy wszak ojciec mo�e wykorkowa�.

Tato, nie b�d� taki!

Lepiej nie omieszkaj zlewu zreperowa�!

Pokaza�em wiersz mamie, ale tylko j� roz�mieszy�. Ona nie jest szczeg�lnie bystra. Ci�gle nie wypra�a moich spodenek gimnastycznych, a Jutro zaczyna si� szko�a. Wcale nie przypomina matek z telewizji.

14 �roda

Zapisa�em si� do biblioteki. Wzi��em "Piel�gnacj� sk�ry", "Pochodzenie gatunk�w" i ksi��k� napisan� przez kobiet�, o kt�rej ci�gle m�wi mama. Ksi��ka si� nazywa "Duma i uprzedzenie", a ta kobieta Jane Austen. Widzia�em, �e zrobi�o to wra�enie na bibliotekarce. Mo�e podobnie jak ja jest intelektualistk�. Nie przygl�da�a si� pryszczowi, jest, wi�c nadzieja, �e si� zmniejszy�. Najwy�szy czas!

Pan Lucas pi� z mam� kaw� w kuchni. By�o pe�no dymu. �miali si� z czego�, ale kiedy wszed�em, to przestali.

Pani Lucas czy�ci�a u siebie w domu rynny. Chyba by�a w z�ym humorze. My�l�, �e ma��e�stwo pa�stwa Lucas�w nie jest szcz�liwe. Biedny pan Lucas!

�aden z nauczycieli w szkole nie zauwa�y�, �e jestem intelektualist�. Po�a�uj� tego, kiedy zostan� s�awny. w naszej klasie jest nowa dziewczyna. Siedzi przy mnie na geografii. Jest ca�kiem w porz�dku. Ma na imi� Pandora, ale lubi, jak si� do niej m�wi Puszka. Zupe�nie nie mam poj�cia, dlaczego. Mo�e nawet si� w niej zakocham. Najwy�szy czas, �ebym si� zakocha�, mam ju� przecie� 13 i 3/4 roku.

15 Czwartek

W�osy Pandory s� koloru melasy i maj� odpowiedni� d�ugo�� jak na w�osy dziewczyny.

Pandora ma ca�kiem niez�� figur�. Widzia�em, jak gra�a w koszyk�wk� i podskakiwa�y jej piersi.

Poczu�em si� troch� dziwnie. To chyba to!

Psu zdj�to szwy. Ugryz� weterynarza, ale my�l�, �e jest do tego przyzwyczajony. (Znaczy weterynarz, bo co do psa, to nie mam w�tpliwo�ci).

Ojciec zauwa�y� z�amane rami� adapteru. Sk�ama�em. Powiedzia�em, �e to pies skoczy� na adapter. Ojciec o�wiadczy�, �e poczeka, a� pies kompletnie wydobrzeje po operacji i wtedy go wyrzuci. Mam nadziej�, �e to �art.

Pan Lucas znowu by� w kuchni, kiedy wr�ci�em ze szko�y. Mama ju� czuje si� lepiej, wi�c nie rozumiem, po co on ci�gle przychodzi. Pani Lucas po ciemku sadzi�a drzewka. Przeczyta�em kawa�ek "Dumy i uprzedzenia", ale to bardzo staro�wieckie. Uwa�am, �e Jane Austen powinna napisa� co�, chocia� troch� nowocze�niejszego.

Oczy psa s� tego samego koloru, co oczy Pandory. Zauwa�y�em to jedynie, dlatego, �e mama go ostrzyg�a. Wygl�da gorzej ni� kiedykolwiek. Mama i pan Lucas wy�miewali si� z nowej fryzury psa, co nie by�o szczeg�lnie eleganckie, bo przecie� on nie mo�e si� broni�, co stawia go w sytuacji podobnej do rodziny kr�lewskiej.

Id� wcze�nie do ��ka, �eby my�le� o Pandorze i robi� �wiczenia na rozci�gni�cie kr�gos�upa. Nic nie uros�em przez dwa tygodnie. Jak tak dalej p�jdzie, to zostan� kar�em.

Je�eli pryszcz nie zniknie, p�jd� w sobot� do lekarza. Nie mog� d�u�ej znosi� tego, jak mi si� wszyscy przypatruj�.

16 Pi�tek

Przyszed� pan Lucas i ofiarowa� si� zawie�� mam� samochodem po zakupy. Podwie�li mnie do szko�y. z przyjemno�ci� wysiad�em, mia�em dosy� tych wszystkich chichot�w i dymu z papieros�w. Po drodze min�li�my pani� Lucas. Nios�a wielkie torby z zakupami. Mama pomacha�a jej r�k�, ale ob�adowana pani Lucas nie mog�a jej odmacha�.

Dzi� by�a geografia, wi�c siedzia�em ca�� godzin� obok Pandory. Ona z ka�dym dniem wygl�da lepiej. Powiedzia�em jej, �e ma oczy tego samego koloru, co nasz pies. Zapyta�a, jaki to pies. Wyja�ni�em, �e kundel.

Po�yczy�em Pandorze m�j niebieski mazak, �eby pokolorowa�a przestrze� wok� Wysp

Brytyjskich.

My�l�, �e docenia te drobne uprzejmo�ci.

Zacz��em dzisiaj "Pochodzenie gatunk�w", ale w telewizji to by�o lepsze. Za to "Piel�gnacja sk�ry" jest absolutnie bezb��dna. Zostawi�em j� otwart� na stronie o witaminach. Mam nadziej�, �e mama zrozumie aluzj�. Po�o�y�em ksi��k� na kuchennym stole obok popielniczki, wi�c musi j� zauwa�y�.

Um�wi�em si� na wizyt� u lekarza w sprawie pryszcza. Zrobi� si� teraz fioletowy.

17 Sobota

Zosta�em obudzony wcze�nie rano. Pani Lucas betonuje przed domem i betoniarka musia�a pracowa� bez przerwy, �eby cement nie st�a�, zanim pani Lucas zd��y�a go rozprowadzi� �opat�.

Pan Lucas zrobi� jej herbaty. On jest naprawd� dobry.

Nigel przyszed� zapyta�, czy p�jd� z nim do kina, ale powiedzia�em, �e nie mog�, bo id� do lekarza w sprawie pryszcza. Nigel na to o�wiadczy�, �e nie widzi �adnego pryszcza, ale oczywi�cie powiedzia� tak tylko przez grzeczno��, bo pryszcz jest dzisiaj gigantyczny.

Doktor Taylor musi by� jednym z tych przepracowanych internist�w, o kt�rych tyle si� czyta. Nawet nie obejrza� pryszcza, powiedzia� tylko, �e nie powinienem si� przejmowa�, i zapyta�, czy w domu wszystko w porz�dku. Opowiedzia�em mu o moim nieszczeg�lnym �yciu rodzinnym, o kiepskim od�ywianiu, na co oznajmi�, �e jestem dobrze od�ywiony i �e powinienem wr�ci� do domu i cieszy� si� tym, co mam. To by by�o na tyle o pa�stwowej s�u�bie zdrowia. Wezm� roznoszenie gazet i przerzuc� si� na lecznictwo prywatne.

18 Niedziela

Druga po Trzech Kr�lach. Pocz�tek semestru Hilary w Oksfordzie

Pani Lucas pok��ci�a si� z mam� na temat psa. W jaki� spos�b wymkn�� si� z domu i przemaszerowa� po mokrym betonie. Ojciec zaproponowa�, �e za�atwi u�pienie psa, ale mama si� rozp�aka�a, wi�c obieca�, �e tego nie zrobi. Wszyscy s�siedzi myli na ulicy samochody i przez ca�y czas si� przys�uchiwali. Czasami autentycznie nienawidz� tego psa!

Przypomnia�em sobie dzisiaj o moim postanowieniu pomagania prostym i ubogim i zanios�em par� starych rocznik�w "Beano" jednej raczej niezamo�nej rodzinie, kt�ra si� wprowadzi�a na s�siedni� ulic�. Wiem, �e s� biedni, bo maj� tylko czarno-bia�y telewizor. Drzwi otworzy� mi ch�opak. Wyja�ni�em mu, po co przyszed�em. Rzuci� okiem na roczniki, powiedzia� "czyta�em to" i zatrzasn�� mi drzwi przed nosem. Tyle o pomocy ubogim!

19 poniedzia�ek

Do��czy�em w szkole do grupy, kt�ra si� nazywa Dobrzy Samarytanie. Wychodzimy z pomoc� do ludno�ci i takie tam. W poniedzia�ek po po�udniu opuszczamy matm�.

Dzisiaj m�wili�my o tym, co b�dziemy robi�. Mnie przydzielono do grupy emeryt�w.

Nigelowi dosta�o si� bezwzgl�dnie paskudne zadanie dogl�dania dzieci w grupie zabawowej. Jest zdegustowany jak �winia.

Nie mog� si� doczeka� nast�pnego poniedzia�ku. Wezm� magnetofon, �eby nagrywa� opowie�ci wapniak�w o wojnie. I tak dalej. Mam nadziej�, �e dostanie mi si� jaki� z dobr� pami�ci�.

Pies jest z powrotem u weterynarza. Cement powbija� mu si� w �apy. Nic dziwnego, �e si� wczoraj wieczorem tak awanturowa� na schodach. Dzisiaj w szkole przy obiedzie Pandora u�miechn�a si� do mnie, ale w�a�nie zakrztusi�em si� chrz�stk�, wi�c nie mog�em si� odwzajemni� u�miechem. Wiadomo, m�j pech!

2O Wtorek

Pe�nia ksi�yca

Mama szuka pracy!

Mog� sko�czy�, jako przest�pca w��cz�cy si� po ulicach. I tak dalej. Pewnie przez ca�e dnie trzeba b�dzie przesiadywa� w pralni, �eby nie zmarzn��. A co b�d� robi� podczas wakacji? B�d� dzieckiem z kluczem na szyi, cokolwiek to znaczy. A kto si� zajmie psem? I co ja b�d� jad� przez ca�y dzie�? B�d� skazany na chrupki kartoflane I s�odycze, a� zrujnuj� sobie kompletnie cer� l wypadn� mi wszystkie z�by. Uwa�am, �e mama post�puje bardzo egoistycznie. Zreszt� i tak nie b�dzie dobrym pracownikiem. Nie jest szczeg�lnie rozgarni�ta, a na Bo�e Narodzenie za du�o pije.

Zadzwoni�em do babci i wszystko jej opowiedzia�em, a ona na to, �e w czasie wakacji mog� mieszka� u niej, popo�udnia mog� sp�dza� na zebraniach grupy Zimozielonych i tak dalej. Teraz �a�uj�, �e zadzwoni�em. Dzi� na przerwie by�o zebranie Samarytan. Rozdzielono starc�w. Mnie si� dosta� jeden m�czyzna o nazwisku Bert Baxter. Ma osiemdziesi�t dziewi�� lat, wi�c chyba nie b�d� mia� z nim do czynienia zbyt d�ugo. Marz� tylko o tym, �eby nie mia� psa. Psy obrzyd�y mi dokumentnie. Albo s� u weterynarza, albo staj� przed telewizorem zas�aniaj�c obraz.

21 �roda

Pa�stwo Lucasowie si� rozwodz�! Pierwsi na naszej ulicy. Mama posz�a pociesza� pana

Lucasa. Musia� by� bardzo zgn�biony, bo kiedy ojciec wr�ci� z pracy, mamy jeszcze nie by�o. Pani Lucas gdzie� pojecha�a taks�wk�. My�l�, �e odjecha�a na zawsze, bo zabra�a ze sob� sw�j komplet �rubokr�t�w. Biedny pan Lucas, teraz sam b�dzie musia� sobie robi� pranie i tak dalej.

Ojciec przygotowa� wieczorem kolacj�. By�o curry podgrzane w plastykowej torebce i ry�, jedyna rzecz w zamra�alniku poza paczk� czego� zielonego, od czego odlecia�a nalepka. Ojciec za�artowa�, �e wy�le to do inspekcji sanitarnej. Mama si� nie �mia�a. Mo�e jej my�li zaprz�ta� nieszcz�sny pan Lucas pozostawiony samotnie.

Po kolacji poszed�em do starego pana Baxtera. Ojciec mnie podwi�z�, bo jecha� gra� w badmintona. Dom pana Baxtera trudno dostrzec z ulicy. Otacza go gigantyczny, nigdy nieprzycinany �ywop�ot z ligustru. Kiedy zapuka�em, pies za drzwiami zacz�� szczeka�, warcze� i rzuca� si� na skrzynk� do list�w. Zanim da�em nog�, us�ysza�em jeszcze odg�os przewracanych butelek I przeklinaj�cego m�czyzn�. Mam nadziej�, �e poszed�em pod z�y adres.

W drodze do domu spotka�em Nigela. Powiedzia� mi, �e ojciec Pandory jest mleczarzem!

Troch� si� do niej zniech�ci�em.

Kiedy wr�ci�em, w domu nie by�o nikogo, wi�c nakarmi�em psa, przyjrza�em si� pryszczom i poszed�em spa�.

22 Czwartek

To bezczelne k�amstwo, �e ojciec Pandory jest mleczarzem! Jest ksi�gowym w mleczarni.

Pandora o�wiadczy�a, �e rozkwasi Nigelowi g�b�, je�li jeszcze raz dopu�ci si� znies�awienia. Znowu jestem w niej zakochany.

Nigel zaprosi� mnie na jutrzejszy wiecz�r do dyskoteki w klubie m�odzie�owym, dochody z tej dyskoteki s� przeznaczone na komplet nowych pi�ek do ping-ponga. Nie wiem, czy p�jd�, bo Nigel w czasie weekend�w jest punkiem. Matka mu na to pozwala pod jednym warunkiem: musi nosi� siatkowy podkoszulek pod przepisow� bluz� tego bractwa.

Mama by�a na rozmowie w sprawie pracy. �wiczy pisanie na maszynie i nic nie gotuje. To co b�dzie, kiedy ju� dostanie prac�? Ojciec powinien si� temu stanowczo sprzeciwi�, zanim staniemy si� rozbit� rodzin�.

23 Pi�tek

Zdecydowanie ostatni raz poszed�em do dyskoteki. Poza mn� i Ry�kiem Cytryn�, dzia�aczem m�odzie�owym, by�y tam same punki. Nigel przez ca�y wiecz�r straszliwie si� popisywa�.

W ko�cu przek�u� sobie ucho agrafk�. M�j ojciec musia� go zawie�� do szpitala naszym samochodem. Rodzice Nigela nie maj� samochodu, bo jego ojciec ma w g�owie stalow� p�ytk�, a matka tylko 122 cm wzrostu. Naprawd� nie mo�na si� dziwi�, �e Nigel jest taki, skoro jest dzieckiem szale�ca i karlicy.

Ci�gle nie mam wiadomo�ci od Malcolma Muggeridge'a. Mo�e jest w z�ym nastroju. Tacy intelektuali�ci jak on i ja cz�sto miewaj� z�e nastroje. Zwykli ludzie nas nie rozumiej� i twierdz�, �e mamy muchy w nosie, ale to nieprawda.

Pandora posz�a odwiedzi� Nigela w szpitalu. Ma lekkie zaka�enie krwi od tej agrafki.

Pandora uwa�a, �e Nigel jest bardzo odwa�ny. Ja uwa�am, �e jest bardzo g�upi.

Ca�y dzie� bola�a mnie g�owa przez t� przekl�t� maszyn� mamy, ale si� nie skar��. Musz� teraz zasn��. Jutro mam i�� do Berta Baxtera. To jednak by� dobry adres. Co za obrzydliwy pech!

24 Sobota

Dzie� dzisiejszy by� najkoszmarniejszym dniem mojego �ycia. Mama dosta�a prac�; b�dzie pisa� na tej swojej przekl�tej maszynie w biurze ubezpiecze�! Zaczyna w poniedzia�ek! Pan Lucas pracuje w tym samym biurze. B�dzie j� codziennie zabiera� samochodem.

Ojciec te� jest w z�ym humorze � podejrzewa, �e sypie mu si� wa� korbowy.

Ale co najgorsze, Bert Baxter nie jest mi�ym emerytem! Pije, pali i ma owczarka alzackiego, kt�ry si� nazywa Szabla. Kiedy przycina�em gigantyczny �ywop�ot, Szabla by� zamkni�ty w kuchni, ale nawet na chwil� nie przesta� warcze�.

Jest jednak co� jeszcze gorszego! Pandora chodzi z Nigelem! Chyba nigdy si� nie pozbieram po tym szoku!

25 Niedziela.

Trzecia po Trzech Kr�lach

10 rano.

Jestem chory przez te wszystkie zmartwienia, zbyt s�aby, �eby du�o pisa�. Nikt nawet nie zauwa�y�, �e nie jad�em �niadania.

2 po po�udniu.

Wzi��em w po�udnie dwie dziecinne aspiryny i poczu�em si� troch� lepiej. Mo�e, kiedy stan� si� s�awny i m�j dziennik zostanie odkryty, ludzie u�wiadomi� sobie tortury zapoznanego intelektualisty w wieku 13 i 3/4 roku.

6 po po�udniu.

Pandoro! Moja utracona mi�o�ci! Ju� nigdy nie pog�aszcz� twych w�os�w koloru melasy!

(Chocia� m�j niebieski mazak jest ci�gle do twojej dyspozycji).

8 wieczorem.

Pandoro! Pandoro! Pandoro!

10 wieczorem.

Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?

P�noc.

Zjad�em kanapk� z past� z krab�w i pomara�cz� (to na cer�). Poczu�em si� troch� lepiej.

Mam nadziej�, �e Nigel zleci ze swojego roweru i rozp�aszczy go ci�ar�wka. Nigdy wi�cej nie b�d� z nim rozmawia�. Wiedzia�, �e jestem zakochany w Pandorze! Gdybym dosta� na gwiazdk� rower wy�cigowy zamiast n�dznego budzika z radiem stereo, wszystko u�o�y�oby si� inaczej.

26 Poniedzia�ek

Musia�em si� podnie�� z �o�a bole�ci, �eby przed szko�� odwiedzi� Berta Baxtera. Trwa�o ca�e wieki, zanim tam dotar�em, bo czu�em si� os�abiony i musia�em, co chwila przystawa� dla odpoczynku, ale dzi�ki pomocy jakiej� starszej damy z d�ugimi czarnymi w�sami znalaz�em si� wreszcie przed frontowymi drzwiami. Bert Baxter le�a� jeszcze w ��ku, ale rzuci� mi klucz przez okno i otworzy�em sobie drzwi. Szabla by� zamkni�ty w �azience, powarkiwa� nieustannie, a inne odg�osy dochodz�ce z �azienki zdawa�y si� wskazywa�, �e rozszarpuje na strz�py jakie� r�czniki czy co�.

Bert Baxter le�a� w okropnie brudnej po�cieli i pali� papierosa. W pokoju straszliwie �mierdzia�o, przypuszczam, �e ten od�r wydziela� sam Bert Baxter. Po�ciel robi�a wra�enie pokrwawionej, ale Bert wyja�ni�, �e to od kanapek z marynowanymi buraczkami, kt�re zwykle jada przed snem. By�o to najobrzydliwsze pomieszczenie, jakie widzia�em w �yciu (a brud i zaniedbanie nie s� mi obce). Bert Baxter da� mi dziesi�� pens�w i poprosi�, �ebym mu przyni�s� z kiosku "Morning Star". Wi�c do tego wszystkiego jest jeszcze komunist�! Zwykle Szabla przynosi gazet�, ale dzisiaj zosta� ukarany zamkni�ciem za obgryzanie zlewu.

Sprzedawca w kiosku poprosi�, �ebym dor�czy� Bertowi Baxterowi rachunek (winien jest za gazety trzydzie�ci jeden funt�w i dziewi��dziesi�t siedem pens�w), a kiedy to zrobi�em, Bert roze�mia� si� i podar� rachunek ze s�owami: "Przebrzyd�y okularnik". Sp�ni�em si� do szko�y, wi�c musia�em p�j�� do sekretarki, �eby mnie wpisa�a do odpowiedniej ksi�gi. To jest nagroda dla Dobrego Samarytanina! Nawet matma mi nie przepad�a! Pandora i Nigel stali razem w kolejce po obiad, ale postanowi�em ich zignorowa�.

Pan Lucas nie wstaje z ��ka, jest m�czyzn� porzuconym, wi�c mama si� nim opiekuje po pracy. Jest zreszt� jedyn� osob�, kt�r� on zgadza si� przyjmowa�. Ciekawe, kiedy mama znajdzie czas, �eby zaj�� si� mn� i ojcem.

Ojciec nad�sany. Pewnie zazdrosny o to, �e pan Lucas nie jego wybra� na swojego pocieszyciela.

P�noc.

Dobranoc, Pandoro, moja mi�o�ci o w�osach koloru melasy.

27 Wtorek

Dzisiaj lekcja plastyki bardzo dobra. Malowa�em samotnego ch�opca na mo�cie. W�a�nie utraci� swoj� pierwsz� mi�o�� na rzecz najlepszego eks-przyjaciela. Eks-przyjaciel miota� si� w wezbranych wodach rzeki. Ch�opiec obserwowa�, jak najlepszy eks-przyjaciel tonie. Najlepszy eks-przyjaciel troch� z wygl�du przypomina� Nigela. Ch�opiec by� troch� podobny do mnie. Pani Fossington-Gore powiedzia�a, �e w moim obrazku jest "g��bia ". W rzece te�! Cha, cha, cha!

28 �roda

Obudzi�em si� dzi� rano troch� zazi�biony. Poprosi�em mam�, �eby napisa�a par� s��w i zwolni�a mnie z wf. Powiedzia�a, �e nie zamierza mnie ju� wi�cej rozpieszcza�. Ciekaw jestem, jak by si� czu�a na b�otnistym boisku w�r�d lodowatej m�awki w samej koszulce i spodenkach gimnastycznych? Kiedy rok temu w dniu sportu szkolnego bra�em udzia� w wy�cigu trzyno�nym, przysz�a mnie ogl�da� ubrana w futro, a opr�cz tego owin�a sobie nogi kocem, chocia� by� czerwiec! W ka�dym razie teraz jej g�upio, bo grali�my w rugby i m�j kostium by� tak ub�ocony, �e zatka�a si� rura odp�ywowa w pralce.

Zadzwoni� weterynarz, �eby�my ju� zabrali psa. By� u niego dziewi�� dni. Ojciec o�wiadczy�, �e pies musi zosta� w szpitalu, dop�ki on nie dostanie wyp�aty, czyli do jutra. Weterynarz bierze tylko got�wk�, a ojciec nie ma �adnych pieni�dzy.

Pandoro! Dlaczego?

29 Czwartek

Idiotyczny pies jest z powrotem w domu. Odm�wi�em wyprowadzania go na spacery, dop�ki nie odro�nie mu sier�� na ogolonych �apach. Po powrocie od weterynarza ojciec by� do�� blady i powtarza� nieustannie: " Wyrzucone pieni�dze": O�wiadczy� te�, �e od dzisiaj pies b�dzie jad� tylko resztki z jego talerza.

To znaczy, �e nied�ugo pies zdechnie z g�odu.

30 Pi�tek

Ten parszywy komunista Bert Baxter zadzwoni� do szko�y ze skarg�, �e zostawi�em na deszczu sekator od �ywop�otu! Twierdzi�, �e przez to sekator kompletnie zardzewia�. Domaga� si� odszkodowania. Powiedzia�em dyrektorowi, panu Scrutonowi, �e sekator ju� by� zardzewia�y, nie ulega�o jednak w�tpliwo�ci, �e mi nie uwierzy�. Zrobi� mi wyk�ad na temat tego, jak trudno jest starym ludziom zwi�za� koniec z ko�cem. Kaza� mi i�� do Berta Baxtera, wyczy�ci� i naostrzy� sekator. Chcia�em opowiedzie� dyrektorowi wszystko o tym Bercie Baxterze, ale pan Scruton ma w sobie co� takiego, �e w jego obecno�ci zupe�nie nie mog� zebra� my�li. To chyba dlatego, �e jak si� w�cieknie, strasznie wyba�usza oczy.

W drodze do Berta Baxtera widzia�em mam� i pana Lucasa wychodz�cych z kantoru bukmachera. Macha�em do nich i wo�a�em, ale mnie nie dostrzegli, chyba nie mogli. Ciesz� si�, �e pan Lucas czuje si� lepiej. Bert Baxter nie otworzy� mi drzwi. Mo�e umar�?

Pandoro! Ci�gle jeszcze my�l� o tobie, dziecinko.

31 Sobota

Ju� prawie luty, a ja nie mam, komu wys�a� kartki na dzie� �w. Walentego.

Luty

1 Niedziela

Czwarta po Trzech Kr�lach

Wczoraj p�nym wieczorem straszne krzyki na dole. Kosz na �mieci w kuchni wywr�cony kopni�ciem drzwi do ogrodu trzaskaj�ce bez przerwy. Chcia�bym �eby moi rodzice wykazywali troch� wi�cej delikatno�ci. Przechodz� trudny okres emocjonalny i potrzebuj� snu. l tak zreszt� nie spodziewam si�, �eby potrafili zrozumie�, co to znaczy by� zakochanym. S� ma��e�stwem czterna�cie i p� roku.

Poszed�em po po�udniu do Berta Baxtera, ale dzi�ki Bogu pojecha� do Skegness z wycieczk� Zimozielonych. Szabla wygl�da� przez okno w du�ym pokoju. Pokaza�em mu znak " V".

Mam nadziej�, �e nie b�dzie tego pami�ta�.

2 Poniedzia�ek

Matki Boskiej Gromnicznej

Pani Lucas wr�ci�a! Widzia�em, jak wyrywa�a z ogrodu drzewka i krzaki i �adowa�a je na ty� furgonetki; potem zapakowa�a wszystkie narz�dzia ogrodnicze i odjecha�a. Na boku furgonetki wymalowany by� napis "Schronisko dla kobiet". Pan Lucas przyszed� porozmawia� z mam�, zszed�em na d� powiedzie� mu dzie� dobry, ale by� zbyt przygn�biony, �eby w og�le mnie zauwa�y�. Prosi�em mam�, �eby przysz�a troch� wcze�niej z pracy, bo mam ju� dosy� wiecznego wyczekiwania na kolacj�. Nie spe�ni�a jednak mojej pro�by.

Nigela wyrzucono dzisiaj ze szkolnej sto��wki, bo pomstowa� na sznycel zapiekany w cie�cie: "Pe�no cholernego ciasta, a sznycla ani �ladu", powtarza�. Uwa�am, �e pani Leech s�usznie go wyrzuci�a, w ko�cu wykrzykiwa� to przy wszystkich pierwszoklasistach. My z trzeciej klasy musimy dawa� przyk�ad. Pandora przygotowa�a petycj� protestacyjn� w sprawie sznycla. Ja nie podpisz�.

Dzisiaj dzie� Dobrych Samarytan. Musia�em wobec tego i�� do Berta Baxtera. Omin�a mnie klas�wka z algebry! Cha, cha, cha! Bert da� mi kawa�ek pokruszonej ska�y ze Skegness i przyzna�, �e mu przykro z powodu telefonu do szko�y ze skarg� w sprawie sekatora. O�wiadczy�, �e czu� si� samotny i chcia� us�ysze� ludzki g�os. Gdybym by� najsamotniejsz� osob� na calusie�kim �wiecie, nigdy bym nie zadzwoni� do naszej szko�y! Wola�bym raczej zegarynk�, odzywa si�, co dziesi�� sekund.

3 Wtorek

Ju� od wielu dni mama nie robi w domu naprawd� nic. Ca�e jej zaj�cie to chodzenie do pracy, pocieszanie pana Lucasa, czytanie i palenie papieros�w. W samochodzie ojca poszed� wa� korbowy. Musia�em mu pokaza�, sk�d odje�d�a autobus do centrum. �eby czterdziestoletni m�czyzna nie wiedzia�, gdzie jest przystanek autobusowy! Ojciec wygl�da tak niechlujnie, �e wstydzi�em si� pokaza� w jego towarzystwie. Kiedy nadjecha� autobus, odczu�em ulg�. Krzykn��em jeszcze przez okno, �e na dole nie wolno pali�, ale pomacha� mi r�k� i zapali�. Za to jest kara pi��dziesi�t funt�w! Gdybym ja zarz�dza� autobusami, kara�bym palaczy grzywn� tysi�ca funt�w, a ponadto zmusi�bym ka�dego do zjedzenia dwudziestu woodbine'�w.

Mama czyta "�e�skiego eunucha " Germaine Greer. Twierdzi, �e to ksi��ka, kt�rej przeczytanie zupe�nie zmienia �ycie. Mojego nie zmieni�a, ale tylko j� przejrza�em. Pe�no tam plugawych s��w.

4 �roda

N�w

Mia�em pierwszy mokry sen! A wi�c mama me myli�a si� w sprawie tego "�e�skiego eunucha".

Zmieni� moje �ycie.

5 Czwartek

Mama kupi�a sobie taki kombinezon, jaki nosz� malarze pokojowi. Pod spodem wyra�nie wida� majtki. Mam nadziej�, �e nie b�dzie w tym wychodzi�a na ulic�.

Jutro idzie przek�uwa� sobie uszy. Mam wra�enie, �e staje si� rozrzutna. Matka Nigela jest rozrzutna. Stale przychodz� do nich zawiadomienia o wy��czeniu pr�du i tak dalej, bo matka Nigela co tydzie� kupuje sobie now� par� but�w na wysokich obcasach.

Ciekaw jestem, na co idzie u nas dodatek rodzinny? W�a�ciwie ja powinienem go dostawa�.

Jutro zapytam mam�.

6 Pi�tek

Wst�pienie kr�lowej na tron, 1952

Mie� pracuj�c� matk� to koszmar. Wpada z wielkimi torbami zakup�w, robi kolacj�, potem szybko si� odpicowuje. Ale w dalszym ci�gu nic nie sprz�ta, zanim nie pocieszy pana Lucasa. O ile wiem, ju� od trzech dni pomi�dzy kuchenk� a lod�wk� le�y kawa�ek bekonu!

Zapyta�em j� dzisiaj o m�j dodatek rodzinny, odpowiedzia�a ze �miechem, �e wyda�a go na d�in i papierosy. Gdyby dowiedzia�a si� o tym opieka spo�eczna, mia�aby za swoje!

7 Sobota

Rodzice wrzeszcz� na siebie od paru godzin bez przerwy. Zacz�o si� od tego plasterka bekonu w szparze obok lod�wki, a sko�czy�o na kosztach reperacji samochodu ojca. Poszed�em na g�r� do swojego pokoju i nastawi�em "Abb�". Ojciec mia� czelno�� otworzy� drzwi i za��da�, �ebym �ciszy� adapter. �ciszy�em. Jak zszed� na d�, znowu nastawi�em g�o�niej.

Nikt mi nie ugotowa� kolacji, wi�c poszed�em do chi�skiej restauracji, kupi�em porcj� gor�cych frytek i torebk� sosu sojowego. Usiad�em pod daszkiem na przystanku autobusowym i zjad�em frytki, a potem troch� pochodzi�em, ale czu�em si� bardzo przygn�biony. Wr�ci�em do domu. Nakarmi�em psa. Przeczyta�em kawa�ek "�e�skiego eunucha ". Poczu�em si� jako� dziwnie.

Poszed�em spa�.

8 Niedziela

Pi�ta po Trzech Kr�lach

Ojciec przyszed� rano do mojego pokoju na pogaw�dk�, jak oznajmi�. Przejrza� zbi�r wycink�w i fotografii dotycz�cych Kevina Keegana, dokr�ci� klamk� w szafie swoim wieloczynno�ciowym scyzorykiem, a potem zapyta�, co w szkole. Wreszcie o�wiadczy�, �e bardzo mu przykro z powodu wczorajszych awantur, i wyja�ni�, �e przechodz� z mam� "niedobry okres".

Zapyta�, czy mam co� do powiedzenia. Powiedzia�em, �e jest mi winien trzydzie�ci dwa pensy za chi�skie frytki i sos sojowy. Da� mi funta. Zarobi�em w ten spos�b sze��dziesi�t osiem pens�w.

9 Poniedzia�ek

Rano przed domem pana Lucasa sta�a ci�ar�wka od przeprowadzek. Pani Lucas i jakie� inne kobiety wynosi�y z domu meble i ustawia�y je na chodniku. Pan Lucas przypatrywa� si� wszystkiemu z okna swojej sypialni. Wydawa� si� troch� przestraszony. Pani Lucas �mia�a si� i pokazywa�a na niego palcem, wtedy wszystkie kobiety zaczyna�y si� �mia� i �piewa�y: "Co temu winien Zygmu�, �e jest taki �liczny".

Mama zadzwoni�a do pana Lucasa z zapytaniem, czy wszystko w porz�dku. Pan Lucas Oznajmi�, �e nie mo�e p�j�� do pracy, bo musi pilnowa� adapteru stereo i p�yt. Ojciec pom�g� pani Lucas za�adowa� na ci�ar�wk� kuchenk� gazow�, a potem Poszed� z mam� na przystanek autobusowy. Szed�em w pewnej odleg�o�ci za nimi, bo mama mia�a d�ugie dyndaj�ce kolczyki, a ojcu podwija�y si� mankiety od spodni. Zacz�li si� o co� k��ci�, wi�c przeszed�em na drug� stron� ulicy i poszed�em do szko�y d�u�sz� drog�.

Bert Baxter by� dzi� bez zarzutu. Opowiedzia� mi o pierwszej wojnie �wiatowej. O�wiadczy�, �e uratowa�a mu �ycie Biblia, kt�r� zawsze nosi� w kieszeni na piersi. Pokaza� mi t� Bibli�: jest wydana w 1956 roku. My�l�, �e Bert zdradza objawy lekkiej sklerozy.

Pandoro! Wspomnienie o tobie jest nieustaj�c� udr�k�!

10 Wtorek

Pan Lucas mieszka u nas, dop�ki nie zdob�dzie troch� nowych mebli.

Ojciec pojecha� do Matlock, pr�buje tam sprzeda� elektryczne piece akumulacyjne jakiemu� wielkiemu hotelowi.

Nasz piec gazowy wysiad�. Lodowaty zi�b.

11 �roda

Pierwsza kwadra ksi�yca

Ojciec zadzwoni� z Matlock, �e zgubi� kart� bankow� Barclaya i nie mo�e dzi� wr�ci�, wi�c mama i pan Lucas nie k�adli si� ca�� noc, usi�uj�c naprawi� piec. Zszed�em na d� o dziesi�tej, �eby zobaczy�, czy mog� w czym� pom�c, ale drzwi do kuchni by�y zamkni�te. Pan Lucas o�wiadczy�, �e nie mo�e w tym momencie ich otworzy�, bo w�a�nie doszed� do decyduj�cego etapu reperacji pieca, a mama mu pomaga i ma zaj�te r�ce.

l2 Czwartek

Rocznica urodzin Lincolna

Dzisiaj wieczorem przy�apa�em mam� w �azience na farbowaniu w�os�w. By�o to dla mnie kompletne zaskoczenie. Przez lat trzyna�cie i trzy czwarte uwa�a�em, �e jest ruda, a teraz nagle odkry�em, �e ma w�osy ciemnoblond. Mama poprosi�a, �ebym m c me m�wi� ojcu. Ale� to musi by� ma��e�stwo! Ciekaw jestem, czy ojciec wie o tym, �e ona nosi wypchane staniki? Nigdy ich nie wiesza na sznurze z reszt� prania, ale widzia�em je kiedy� upchni�te w k�t bieli�niarki. Ciekawe, jakie to jeszcze tajemnice mama ukrywa?

13 Pi�tek

Nie ulega w�tpliwo�ci, �e by� to dla mnie pechowy dzie�!

Pandora ju� nie siedzi przy mnie na geografii. Siedzi za to Barry Kent. Ca�y czas ode mnie �ci�ga� i wdmuchiwa� mi w ucho balony z gumy. Poskar�y�em si� pannie Elf, ale ona te� si� boi Barry

Kenta, wi�c nic mu nie powiedzia�a.

Pandora wygl�da�a dzi� bardzo powabnie, mia�a sp�dnic� z rozci�ciem, spod kt�rej wida� by�o jej nogi. Ma strup na jednym kolanie. Na nadgarstku zawi�za�a sobie futbolowy szalik Nigela, ale panna Elf to zauwa�y�a i kaza�a jej zdj��. Panna Elf nie boi si� Pandory. Pos�a�em jej kartk� na dzie� �w. Walentego (Pandorze, nie pannie Elf).

14 Sobota

Dzie� �w. Walentego

Dosta�em tylko jedn� kartk�. Charakter pisma mamy, wi�c si� nie liczy. Mama dosta�a tak gigantyczn� kartk�, �e musia�a j� dostarczy� do domu furgonetka z poczty g��wnej. Mama zaczerwieni�a si� po czubki uszu, kiedy otworzy�a kopert� i zobaczy�a kartk�. To by�o strasznie fajne. Wielki s�o� z satyny d�wiga� w tr�bie bukiet plastykowych kwiat�w, a z pyska wychodzi� mu balon: "Halo, Kr�liczku, nigdy ci� nie zapomn�". Wewn�trz nie by�o �adnego imienia, jedynie wyrysowane serca, a w nich napis "Paulina". Kartka od ojca by�a niewielka, z bukietem purpurowych kwiat�w na pierwszej stronie. Ojciec napisa� w �rodku: "Spr�bujmy jeszcze raz".

A oto wiersz, kt�ry napisa�em na kartce do Pandory:

Pandoro!

Ja uwielbiam ci�,

Ja zaklinam ci�

Nie ignoruj mnie.

Napisa�em to lew� r�k�, �eby si� nie zorientowa�a, �e to ode mnie.

15 Niedziela:

Starozapustna

Wczoraj wieczorem pan Lucas przeni�s� si� z powrotem do swojego pustego domu. My�l�, �e mia� po prostu dosy� ci�g�ych awantur o kartk� ze s�oniem. Powiedzia�em ojcu, �e mama nic nie mo�e poradzi� na to, �e jaki� m�czyzna uwielbia j� w sekrecie. Ojciec roze�mia� si� bardzo nieprzyjemnie i o�wiadczy�: "Musisz si� jeszcze du�o nauczy�, synu".

W porze obiadowej wymkn��em si� do babci. Ugotowa�a mi prawdziwy niedzielny obiad, z sosem i puddingiem Yorkshire z ma�ych oddzielnych foremek. Ma te� zawsze czas i ochot�, �eby zrobi� domowy budy�.

Zabra�em do babci psa i po po�udniu wszyscy poszli�my na spacer, �eby lepiej strawi� obiad.

Babcia nie rozmawia�a z mam� od czasu awantury o swetry. Twierdzi, �e "nigdy wi�cej noga jej nie stanie w tym domu". Zapyta�a mnie, czy wierz� w �ycie po �mierci. Powiedzia�em, �e nie wierz�, a na to babcia oznajmi�a, �e w�a�nie wst�pi�a do sekty spirytualist�w i s�ysza�a dziadka, kt�ry m�wi� o swoim rabarbarze! A dziadek nie �yje od czterech lat! W �rod� wieczorem babcia zn�w idzie do spirytualist�w i b�dzie pr�bowa�a ponownie si� z nim skontaktowa�. Chcia�a, �ebym z ni� poszed�, bo � jak twierdzi � jest wok� mnie jaka� specyficzna aura.

Pies zacz�� si� d�awi� ko�ci� od kurczaka, ale odwr�cili�my go do g�ry nogami i uderzyli�my tak mocno w kark, �e ko�� wylecia�a. Zostawi�em go u babci, �eby doszed� do siebie po tym prze�yciu.

Szuka�em "starozapustnej" w swoim kieszonkowym s�owniku, ale na pr�no. Jutro sprawdz� w s�owniku w szkole.

Ca�e wieki nie mog�em zasn��, my�la�em o Bogu, o �yciu, o �mierci i o Pandorze.

16 Poniedzia�ek.

Obchody rocznicy urodzin Waszyngtona

List z BBC! Bia�a, pod�u�na koperta z t�ustym nadrukiem BBC. I z moim nazwiskiem i adresem!

Czy�by chcieli wzi�� moje wiersze? Niestety, nie. By� za to list od faceta o nazwisku John

Tydeman, kt�ry brzmia� tak:

Drogi Adrianie Mole'u,

dzi�kuje Ci za wiersze, kt�re wys�a�e� do BBC, a kt�re jakim� sposobem wyl�dowa�y na moim biurku. Przeczyta�em je z zainteresowaniem i musz� przyzna�, �e je�li we�mie si� pod uwag� Tw�j m�ody wiek, to mog� si� wydawa� obiecuj�ce. Nie s� jeszcze wystarczaj�co dobre, by�my mogli rozwa�a� w��czenie ich do kt�regokolwiek z bie��cych program�w poetyckich. Czy nie przysz�o Ci do g�owy, by je pos�a� do magazynu szkolnego lub parafialnego (je�li taki istnieje)?

Je�eli zamierzasz w przysz�o�ci zaproponowa� BBC kt�rakolwiek ze swoich prac, to sugerowa�bym przepisanie jej na maszynie i zachowanie kopii dla siebie. BBC zazwyczaj w og�le nie rozpatruje prac nades�anych w r�kopisie, i chocia� Tw�j r�kopis by� wyj�tkowo porz�dny, mia�em pewne trudno�ci z odcyfrowaniem wszystkich s��w- zw�aszcza w zako�czeniu wiersza zatytu�owanego "Kran", gdzie do�� brzydka plama spowodowa�a rozp�yni�cie si� atramentu. (Plama z herbaty czy �za? Kropla, kt�ra przela�a Tw�j "kran"?)

Skoro pragniesz po�wi�ci� si� karierze literackiej, to chcia�bym Ci� uprzedzi�, �e musisz wyrobi� w sobie pewien brak wra�liwo�ci, kt�ry pozwoli Ci w miar� spokojnie i bezbole�nie godzi� si� z nieuniknionymi przypadkami odrzucenia Twoich prac.

Z najlepszym i �yczeniami sukces�w w przysz�ych wysi�kach literackich, a przede wszystkim z �yczeniami szcz�cia

Tw�j

John Tydeman.

PS. Za��czam wiersz niejakiego Johna Mole'a, kt�ry ukaza� si� w ostatnim " Times Literary

Supplement". Czy to kuzyn? Wiersz jest bardzo dobry.

Na moich rodzicach zrobi�o to autentyczne wra�enie. W szkole bez przerwy wyci�ga�em ten list i odczytywa�em na nowo. Spodziewa�em si�, �e kt�ry� z nauczycieli b�dzie chcia� go przeczyta�, ale �aden si� nim nie zainteresowa�.

Bert Baxter przeczyta� list, podczas gdy zmywa�em te jego przekl�te naczynia. Powiedzia�, �e wszyscy w BBC "to banda narkoman�w". Szwagier jego wujka mieszka� kiedy� w s�siedztwie kobiety, kt�ra robi�a w rozg�o�ni herbat�, wi�c Bert wie wszystko o BBC.

Pandora dosta�a siedemna�cie kart na dzie�, �w. Walentego. Nigel siedem. Nawet Barry

Kent, znienawidzony przez wszystkich, dosta� trzy. U�miecha�em si� tylko, kiedy wszyscy rozpytywali, ile kart ja dosta�em. W ka�dym razie id� o zak�ad, �e jestem jedyn� osob� w szkole, kt�ra dosta�a list z BBC.

17 Wtorek

Barry Kent zapowiedzia�, �e mnie zgnoi, je�li nie b�d� mu dawa� codziennie dwudziestu pi�ciu pens�w. Powiedzia�em, �e traci jedynie czas, usi�uj�c pogr�kami wyci�gn�� ode mnie pieni�dze. Nigdy nie mam �adnych wolnych pieni�dzy. Mama wp�aca moje kieszonkowe prosto do sp�dzielni mieszkaniowej i daje mi jedynie pi�tna�cie pens�w dziennie na batonik Mars. Barry Kent oznajmi�, �e b�d� musia� mu wobec tego oddawa� pieni�dze na obiad. Wyja�ni�em mu, �e odk�d obiady podro�a�y do sze��dziesi�ciu pens�w, ojciec p�aci czekiem. Na to Barry Kent uderzy� mnie w jajka i odszed� ze s�owami: "Jeszcze nie tak oberwiesz!"

Zapisa�em si� do roznoszenia gazet.

18 �roda

Pe�nia ksi�yca

Obudzi�em si� z b�lem w jajkach. Powiedzia�em mamie. Chcia�a je obejrze�, ale nie mia�em na to najmniejszej ochoty, wi�c stwierdzi�a, �e musz� by� dzielny. Znowu nie zgodzi�a si� napisa� mi usprawiedliwienia na wf i musia�em si� tarza� w b�ocie. Barry Kent wdepta� mi g�ow� w ka�u��. Pan Jones to zauwa�y� i odes�a� go wcze�niej z boiska, �eby wzi�� prysznic!

Chcia�bym mie� jak�� bezbolesn� chorob�, kt�ra uwolni�aby mnie od gier. Co� takiego jak s�abe serce by�oby w sam raz.

Przyprowadzi�em psa od babci, kt�ra wyk�pa�a go i wyszczotkowa�a. �mierdzi jak stoisko perfumeryjne u Woolwortha.

Poszed�em z babci� na spotkanie spirytualist�w; pe�no tam by�o okropnie starych ludzi.

Jeden szaleniec wsta� i o�wiadczy�, �e ma w g�owie radio, kt�re dyktuje mu, co ma robi�. Nikt nie zwr�ci� na niego uwagi, wi�c usiad� z powrotem. Kobieta o nazwisku Alice Tonks zacz�a chrz�ka�, przewraca� oczami i rozmawia� z jakim� Arturem Mayfieldem, ale m�j dziadek milcza�, Babci� troch� to zasmuci�o, wi�c po powrocie do domu zrobi�em jej fili�ank� napoju Horlick. Da�a mi pi��dziesi�t pens�w i poszed�em z psem do domu.

Zacz��em czyta� "Folwark zwierz�cy" George'a Orwella. My�l�, �e jak dorosn�, m�g�bym zosta� weterynarzem.

19 Czwartek

1960 � urodzi� si� ksi��! Andrzej

Ksi�� Andrzej ma dobrze, pilnuj� go goryle. Barry Kent nie wy�udza od niego pieni�dzy.

Pi��dziesi�t pens�w przepad�o! Gdybym tak zna� karate, przeci��bym Barry Kentowi tchawic�.

W domu spokojnie. rodzice nie rozmawiaj� ze sob�.

20 Pi�tek

Dzisiaj na geografii Barry Kent poradzi� pannie Elf, �eby si� " wypcha�a ", wys�a�a go wi�c do pana Scrutona, �eby mu wymierzy� kar�, Mam nadziej�, �e dostanie pi��dziesi�t batog�w.

Zamierzam si� zaprzyja�ni� z Craigiem Thomasem, To jeden z najwi�kszych ch�opak�w w trzeciej klasie, Dzi� na przerwie kupi�em mu batonik Mars. Udawa�em, �e mi niedobrze i nie mam ochoty na czekolad�. Powiedzia�: "Dobra, Molak". Po raz pierwszy si� do mnie odezwa�. Je�li dobrze rozegram swoje karty, mog� si� znale�� w jego gangu. A wtedy Barry Kent nie odwa�y si� mnie tkn��.

Mama czyta kolejn� ksi��k� o seksie, ma to tytu� "Druga p�e�", a napisana jest przez jakiego� pisarza �abojada Simona de Beauvoir. Mama zostawi�a ksi��k� na stoliku w du�ym pokoju, gdzie ka�dy m�g� j� zobaczy�, nawet babcia!

21 Sobota

Mia�em cholernie tajny sen, w kt�rym Szabla masakrowa� Barry Kenta. Przygl�dali si� temu panna Elf i pan Scruton, By�a tam te� Pandora w tej sp�dnicy z rozci�ciem. Zarzuci�a mi r�ce na szyj� i powiedzia�a: "Nale�� do drugiej p�ci". W tym momencie si� obudzi�em i okaza�o si�, �e mia�em mokry sen po raz drugi w �yciu. Musia�em wrzuci� pi�am� do pralki, �eby mama tego nie odkry�a.

Dzisiaj przyjrza�em si� dok�adnie swojej twarzy w lustrze w �azience. Mam pi�� pryszczy, nie licz�c tego na brodzie. Mam te� �lady zarostu nad warg�. Wygl�da na to, �e wkr�tce b�d� musia� zacz�� si� goli�. Poszed�em z ojcem do warsztatu, spodziewa� si�, �e dzisiaj odbierze samoch�d, ale okaza�o si�, �e jeszcze nie gotowy. Wszystkie cz�ci le�a�y osobno. Oczy ojca nape�ni�y si� �zami.

By�o mi za niego wstyd. Poszli�my do Sainsbury'ego. Ojciec kupi� puszki �ososia, krab�w i krewetek, tort owocowy, a tak�e jaki� obrzydliwy bia�y ser obsypany pestkami od winogron. Kiedy wr�cili�my do domu, mama strasznie si� w�ciek�a, bo zapomnia� o chlebie, ma�le i o papierze toaletowym. Powiedzia�a, �e nie mo�na go nigdzie pu�ci� samego. Ojcu troch� si� poprawi� humor.

22 Niedziela

Mi�sopustna

Ojciec zabra� psa i poszed� na ryby. Pan Lucas przyszed� na obiad i zosta� na kolacj�. Zjad� trzy kawa�ki tortu jagodowego. Grali�my w monopole. Pan Lucas by� bankierem. Mama ci�gle trafia�a do wi�zienia. Ja wygra�em, poniewa� w przeciwie�stwie do nich naprawd� koncentrowa�em si� na grze. Ojciec wr�ci� frontowymi drzwiami, a pan Lucas wyszed� tylnymi. Ojciec powiedzia�, �e przez ca�y dzie� mia� ochot� na tort jagodowy. Ale nie zosta�a ani okruszynka. powiedzia�, �e nie zabra� nic do jedzenia i nic te� nie bra�o na w�dk�. Mama da�a mu na kolacj� ten ser z winogronowymi pestkami i odchudzaj�cy chleb. Ojciec rzuci� tym wszystkim o �cian� i o�wiadczy�, �e nie jest� mysz�, tylko� m�czyzn�, a na to mama, �e ju� od niepami�tnych czas�w nie� i wtedy kazali mi wyj�� z pokoju. To okropne, kiedy si� s�yszy, jak w�asna matka przeklina. My�l�, �e to wp�yw tych wszystkich ksi��ek, kt�re czyta. Jeszcze nie wyprasowa�a mojego szkolnego mundurka, ale mam nadziej�, �e o tym pami�ta.

Pozwoli�em dzi� psu spa� w moim pokoju, on nie znosi k��tni.

23 Poniedzia�ek

Dosta�em list od pana Cherry'ego prowadz�cego sklep z pras�, �e mog� od jutra rozpocz�� roznoszenie gazet. Czy mo�na mie� wi�kszego pecha?!

Bert Baxter niepokoi si� o Szabl�, kt�ry nie chce je�� i nawet nie pr�buje nikogo ugry��.

Poprosi�, �ebym go zabra� na badanie. Obieca�em, �e zrobi� to jutro, je�eli stan Szabli si� nie poprawi.

Mam dosy� zmywania dla Berta. On chyba od�ywia si� wy��cznie sadzonymi jajkami; zmywanie naczy� w zimnej wodzie bez �adnego p�ynu to naprawd� nie �arty. Nigdy nie ma tam suchej �cierki do wycierania. Tak naprawd� to nie ma tam w og�le �adnej �cierki do naczy�, a Szabla podar� na strz�py wszystkie r�czniki. Wi�c nie mam poj�cia, w jaki spos�b Bert mo�e si� w og�le umy�. Chyba spr�buj� za�atwi� dla niego pomoc domow�.

Musz� si� skoncentrowa�, �eby zda� egzaminy pa�stwowe, je�li chc� zosta� weterynarzem.

24 Wtorek

�w. Mateusza

Wsta�em o sz�stej, �eby poroznosi� gazety. Przypad�a mi Elm Tree Avenue. Strasznie elegancka. Czytaj� tam bardzo ci�kie gazety: " Timesa", "Daily Telegraph" i "Guardiana".

Wiadomo, m�j pech!

Bert o�wiadczy�, �e Szabla ma si� lepiej, usi�owa� ugry�� mleczarza.

25 �roda

Dzi� wcze�nie wsta�em powodu roznoszenia gazet. Pr�cz gazet codziennych dostarczy�em tak�e dwadzie�cia pi�� egzemplarzy �Puncha".

26 Czwartek

Gazety si� dzisiaj pomiesza�y. Elm Tree Avenue dosta�a "Sun" i "Daily Mirror", a wszystkie ci�kie dzienniki posz�y na Corporation Row.

Nie rozumiem, dlaczego wszyscy si� tak pow�ciekali. Mo�na by si� spodziewa�, �e dla odmiany ch�tnie przeczytaj� inn� gazet�.

27 Pi�tek

Ostatnia kwadra ksi�yca

Wcze�nie rano zobaczy�em Pandor� na podje�dzie pod numerem sze��dziesi�tym dziewi�tym przy Elm Tree Avenue. Mia�a na sobie toczek i bryczesy, nie mog�a, wi�c by� w drodze do szko�y. Postara�em si�, �eby mnie nie zauwa�y�a. Nie chc�, �eby mnie widzia�a przy takim n�dznym zaj�ciu.

A wi�c wiem ju�, gdzie mieszka Pandora! Dobrze sobie obejrza�em dom. Jest znacznie wi�kszy od naszego. We wszystkich oknach s� opuszczane drewniane rolety, a pokoje wygl�daj� jak d�ungla tyle tam ro�lin w doniczkach. Zajrza�em przez skrzynk� do list�w i zobaczy�em du�ego rudego kota, kt�ry co� jad� na kuchennym stole. Bior� "Guardiana", "Puncha", "Priate Eye" i "New Society". Pandora czyta komiks dla dziewcz�t "Jackie", nie jest wi�c intelektualistk� tak jak ja. Ale �ona Malcolma Muggeridge'a te� pewno nie jest intelektualistk�.

28 Sobota

Pandora ma niedu�ego t�ustego konika, kt�ry si� nazywa P�czek. Codziennie rano przed szko�� karmi go i skacze na nim przez beczki. Wiem o tym, bo schowa�em si� za volvem jej taty, a potem poszed�em za ni� na p�lko w pobli�u tor�w dawnej kolejki. Ukry�em si� za wrakiem samochodu na skraju pola i obserwowa�em Pandor�. Wygl�da�a cholernie fajnie w tym je�dzieckim stroju, a piersi jej podskakiwa�y jak szalone. Wkr�tce b�dzie musia�a nosi� stanik. Serce bi�o mi tak mocno, �e czu�em si� jak stereofoniczny g�o�nik I odszed�em, �eby mnie nie us�ysza�a.

Ludzie si� poskar�yli, �e gazety dotar�y z op�nieniem Zosta� mi "Guardian" w papierowej torbie, Wi�c wzi��em go do domu, �eby przeczyta�. Pe�no tam by�o b��d�w ortograficznych.

Niedobrze si� robi na my�l o tym, ile os�b umiej�cych pisa� ortograficznie jest bez pracy.

Marzec

1. Niedziela Zapustna, �w. Dawida

Przed roznoszeniem gazet zanios�em P�czkowi troch� cukru. W jaki� spos�b zbli�y�o mnie to do Pandory.

Nadwer�y�em sobie kr�gos�up przez d�wiganie tych wszystkich niedzielnych dodatk�w.

Zbywaj�cy egzemplarz "Sunday People" zabra�em do domu jako prezent dla mamy, kt�ra powiedzia�a, �e to si� nadaje wy��cznie do wy�o�enia kub�a na �mieci. Za sze�� porank�w dosta�em dwa funty i sze�� pens�w; to naprawd� niewolnicza praca. I w dodatku musz� po�ow� odda� Barry Kentowi. Pan Cherry otrzyma� skarg� od numeru sze��dziesi�tego dziewi�tego przy Elm Street Avenue, �e nie dostarczono wczoraj "Guardiana". Pos�a� wi�c pod numer sze��dziesi�ty dziewi�ty "Daily Express" wraz z przeprosinami, ale ojciec Pandory odni�s� gazet� do sklepu i stwierdzi�, �e " woli obej�� si� bez czytania ".

Dzisiaj nie zada�em sobie nawet trudu, �eby przeczyta� gazet�, mam kompletnie dosy� gazet.

Na niedzielny obiad by� jaki� chi�ski gulasz i fasolka szparagowa.

Kiedy ojciec poszed� odwiedzi� babci�, zjawi� si� u nas pan Lucas. Mia� plastykowego narcyza w klapie sportowej kurtki.

Moje pryszcze znikn�y ca�kowicie. To widocznie wp�yw porannego powietrza.

2 Poniedzia�ek

Mama wesz�a przed chwil� do mojego pokoju i oznajmi�a, �e ma mi co� strasznego do powiedzenia. U siad�em na ��ku i przybra�em szalenie powa�ny wyraz twarzy na wypadek, gdyby si� okaza�o, �e zosta�o jej tylko sze�� miesi�cy �ycia, �e przy�apano j� na kradzie�y w sklepie czy co� takiego. Niby to poprawia�a zas�ony, obsypa�a popio�em z papierosa model Concorde'a i zacz�a mamrota� o "stosunkach mi�dzy doros�ymi", o "skomplikowanym �yciu" i o tym, �e "musi siebie odnale��". Powiedzia�a, �e jest bardzo do mnie przywi�zana! Przywi�zana!!! I �e za nic nie chcia�aby mnie zrani�. Nast�pnie o�wiadczy�a, �e dla niekt�rych kobiet ma��e�stwo jest jak wi�zienie. Potem wysz�a z pokoju.

Ma��e�stwo w niczym nie przypomina wi�zienia! Kobiety wypuszczane s� codziennie do sklep�w i tak dalej, a wiele z nich nawet chodzi do pracy. My�l�, �e mama podchodzi do sprawy troch� melodramatycznie

Sko�czy�em "Folwark zwierz�cy". To cholernie symboliczne. P�aka�em, kiedy Boksera wzi�to do weterynarza. Od tej pory b�d� traktowa� �winie z nale�yt� pogard�, jak na to zas�uguj�.

Bojkotuj� wieprzowin� w ka�dej postaci.

3 Wtorek

Ostatki

Dzisiaj da�em Barry Kentowi fors� za rzekom� ochron�. Nie bardzo widz�, jak mo�e istnie� jaki� B�g. Gdyby istnia�, na pewno by nie dopu�ci�, aby osobnicy pokroju Barry Kenta bezkarnie zagra�ali intelektualistom. Dlaczego wi�ksi s� tak niemili dla mniejszych? By� mo�e ich umys�y m�cz� si� szybciej z powodu dodatkowego wysi�ku koniecznego dla wytworzenia wi�kszych ko�ci i tak dalej, by� mo�e te wielkie ch�opaczyska doznaj� uszkodzenia m�zgu w wyniku tych wszystkich sport�w, a mo�e po prostu ci wyro�ni�ci lubi� sypa� pogr�kami i stacza� b�jki. Kiedy p�jd� na uniwersytet, mog� si� zaj�� tym problemem. Opublikuj� swoj� rozpraw� i po�l� egzemplarz Barry

Kentowi. Mo�e do tej pory ju� si� nauczy czyta�.

Mama zapomnia�a, �e dzisiaj by� dzie� p�czk�w. Przypomnia�em jej o tym o jedenastej wieczorem. Nie mam w�tpliwo�ci, �e potem celowo wszystkie przypali�a. Za miesi�c b�d� mia� czterna�cie lat.

4 �roda

Popielec

Dzi� rano dozna�em paskudnego szoku. Odnios�em pust� torb� do sklepu pana Cherry'ego i zobaczy�em, jak pan Lucas wertowa� magazyny z najwy�szej p�ki. Sta�em za stela�em i wyra�nie widzia�em, �e wybra� "Big and Bouncy", zap�aci� i wyszed� ze sklepu schowawszy pismo pod palto"Big and Bouncy" to wyj�tkowo nieprzyzwoity magazyn. Pe�no tam obrzydliwych obrazk�w.

Mama powinna si� o tym dowiedzie�.

Dzisiaj ojciec odebra� samoch�d z warsztatu. My� go i rozkoszowa� si� nim przez ca�e dwie godziny. Zauwa�y�em, �e z tylnej szyby znikn�a nalepka w postaci machaj�cej r�ki, kt�r� kupi�em mu na gwiazdk�. Powiedzia�em, �e powinien z�o�y� skarg� w warsztacie, na co o�wiadczy�, �e nie chcia� stwarza� problem�w. Pojechali�my do babci, �eby wypr�bowa� samoch�d. Babcia pocz�stowa�a nas fili�ank� roso�u z kostki Bovril i obrzydliwymi ciastkami z any�kiem. Nie zapyta�a, jak si� czuje mama, stwierdzi�a natomiast, �e ojciec jest szczup�y i mizerny i wymaga "od�ywienia ".

Powiedzia�a, �e Berta Baxtera wyrzucono ze stowarzyszenia Zimozielonych z powodu jego zachowania w Skegness. Autokar czeka� na niego przez dwie godziny na stacji autobusowej.

Wys�ano grup� zwiadowcz� na poszukiwania do pub�w, wtedy wr�ci� Bert � nietrze�wy, ale sam, i trzeba by�o wys�a� drug� grup� zwiadowcz� na poszukiwanie pierwszej. W ko�cu zawo�ano na pomoc policj� i wiele czasu min�o, zanim uda�o si� wytropi� wszystkich emeryt�w i doprowadzi� ich do autokaru.

Wed�ug babci podr� powrotna by�a koszmarem. Wszyscy emeryci nieustannie si� przepychali (nie do wyj�cia, tylko mi�dzy sob�). Bert Baxter recytowa� nieprzyzwoity wiersz o Eskimosie, a pani Harriman zas�ab�a i trzeba by�o rozlu�ni� jej gorset.

Babcia oznajmi�a, �e od czasu tej wycieczki dw�ch emeryt�w ju� zmar�o. Win� za to obci��a Berta Baxtera "tak jakby ich zamordowa�" � ale wed�ug mnie jest bardziej prawdopodobne, �e wyko�czy�y ich zimne wiatry w Skegness. Powiedzia�em: "Bert Baxter nie jest taki z�y, kiedy si� go bli�ej pozna ". A babcia na to, �e nie rozumie, jak Dobry B�g m�g� zabra� dziadka, a zostawi� tak� szumowin� jak Bert Baxter. Potem zesznurowa�a usta i zacz�a przeciera� oczy chusteczk�, wi�c wyszli�my.

Kiedy wr�cili�my do domu, mamy nie by�o; chodzi teraz na zebrania jakiej� grupy kobiecej.

S�ysza�em, jak ojciec m�wi� samochodowi "dobranoc". Chyba co� z nim niedobrze!

6 Pi�tek

N�w

Pan Cherry jest bardzo zadowolony z mojej pracy I podni�s� moje wynagrodzenie do dw�ch i p� pensa za godzin�. Zaproponowa� mi te� wieczorn� rund� na Corporation Row, ale odm�wi�em. Na Corporation Row magistrat lokuje wszystkich trudnych lokator�w. Pod numerem trzynastym mieszka Barry Kent.

Pan Cherry da� mi dwa stare numery "Big and Bouncy". Prosi� tylko, �ebym nic nie m�wi� mamie. Jakby co� podobnego w og�le mog�o mi przyj�� do g�owy! Schowa�em magazyny pod materac. Tacy intelektuali�ci jak ja maj� prawo interesowa� si� seksem. Zwykli ludzie typu pana Lucasa powinni si� tego wstydzi�.

Dzisiaj zadzwoni�em do opieki spo�ecznej, �eby zapyta� o pomoc domow� dla Berta Baxtera. Sk�ama�em i przedstawi�em si�, jako jego wnuk. W poniedzia�ek przy�l� do niego opiekuna spo�ecznego. Wypo�yczy�em "Wojn� i pok�j" na kart� ojca. Swoj� kart� biblioteczn� zgubi�em.

Zaprowadzi�em psa na p�lko ko�o tor�w, �eby pozna� P�czka. Ca�kiem sobie przypadli do gustu.

7 Sobota

Po rozniesieniu gazet po�o�y�em si� z powrotem do ��ka i le�a�em ca�e rano czytaj�c "Big and Bouncy". Czu�em si� jak nigdy dot�d.

Poszed�em z rodzicami do Sainsbury'ego, gdzie wszystkie kobiety kojarzy�y mi si� z "Big and Bouncy", nawet te po trzydziestce. Mama o�wiadczy�a, �e wygl�dam, jakbym mia� gor�czk�, nawet si� tym zaniepokoi�a i odes�a�a mnie na wielopi�trowy parking, �ebym dotrzymywa� towarzystwa psu w samochodzie.

Pies mia� ju� towarzystwo, szczeka� i skomla� tak g�o�no, �e wok� samochodu zebra�a si� grupka ludzi wymieniaj�cych komentarze typu "biedactwo", "co za okrucie�stwo, �eby go w ten spos�b przywi�za�". Pies zaczepi� obro�� o d�wigni� zmiany bieg�w i oczy wychodzi�y mu z orbit.

Na m�j widok usi�owa� podskoczy� i omal si� nie udusi�.

Pr�bowa�em wyt�umaczy� tym ludziom, �e kiedy dorosn�, zostan� weterynarzem, ale nie chcieli s�ucha� i zacz�li co� m�wi� o Kr�lewskim Towarzystwie Opieki nad Zwierz�tami. Samoch�d by� zamkni�ty, Wi�c musia�em sforsowa� ma�� szybk� i w�o�y�em r�k� do �rodka. Pies oszala� z rado�ci, kiedy go uwolni�em, wi�c ludzie si� rozeszli. Ojciec jednak nie szala� z rado�ci na widok uszkodzonej szybki, tylko si� w�ciek�. Cisn�� torby z zakupami, pot�uk� jajka, pogni�t� ciasto, a potem jecha� zdecydowanie za szybko. W drodze do domu nikt si� nie odzywa�, jedynie pies nie przestawa� si� u�miecha�.

Sko�czy�em " Wojn� i pok�j". Ca�kiem niez�e.

8 Niedziela

Pierwsza w wielkim po�cie

Mama posz�a na zebranie, na kt�rym grupa kobiet przeprowadza specjalne �wiczenia, �eby nabra� wi�kszej pewno�ci siebie. M�czyzn si� na te zebrania nie wpuszcza. Zapyta�em ojca, na czym polega "�wiczenie pewno�ci siebie". Odpowiedzia�: "B�g jeden wie, ale na pewno nie oznacza to dla mnie nic dobrego".

Na obiad niedzielny mieli�my odgrzanego w torebce plastykowej dorsza w ma�le i frytki pieczone w piecu, potem brzoskwinie z puszki ze �mietan� z tubki. Ojciec otworzy� butelk� bia�ego wina i pozwoli� mi si� troch� napi�. Niewiele wiem o winach, ale by� to chyba ca�kiem niez�y rocznik.

Ogl�dali�my film w telewizji i wtedy wr�ci�a mama i zacz�a nas strofowa�. M�wi�a: "no, dosy� tego", "teraz si� tutaj zmieni" i temu podobne. Potem posz�a do kuchni i zacz�a sporz�dza� wykres podzia� wszystkich prac domowych na trzy cz�ci. Zwr�ci�em jej uwag�, �e opr�cz odrabiania lekcji mam ju� roznoszenie gazet, opiek� nad emerytem i karmienie psa, nie pos�ucha�a mnie jednak, powiesi�a wykres na �cianie ze s�owami: "Zaczynamy od jutra".

9 Poniedzia�ek

Dzie� Wsp�lnoty Brytyjskiej

Przed roznoszeniem gazet wyczy�ci�em klozet, umy�em wann� i umywalk�. Wr�ci�em do domu, przygotowa�em �niadanie, w�o�y�em pranie do pralki i poszed�em do szko�y. Wr�czy�em Barry Kentowi wymuszone pieni�dze na "ochron�", poszed�em do Berta Baxtera, gdzie czeka�em na opiekuna spo�ecznego, kt�ry si� nie zjawi�. Obiad zjad�em w szkole. Na lekcji gospodarstwa domowego upiek�em kruche ciasto z jab�kami. Wr�ci�em do domu. Odkurzy�em hal, du�y pok�j i jadalni�. Obra�em kartofle, poszatkowa�em kapust�, skaleczy�em si� w palec, sp�uka�em krew z kapusty. Po�o�y�em kotlety na grillu, wyszuka�em w ksi��ce kucharskiej przepis na sos. Zrobi�em sos. Odcedzi�em grudki przez sitko. Nakry�em do sto�u, poda�em kolacj�, pozmywa�em.

Namoczy�em przypalone garnki. Wyj��em pranie z pralki, wszystko niebieskie, nie wy��czaj�c bia�ej bielizny i chustek do nosa. Powiesi�em pranie na stojaku. Nakarmi�em psa. Wyprasowa�em kostium na wf, wyczy�ci�em buty. Odrobi�em lekcje. Wyprowadzi�em psa na spacer, wyk�pa�em si�.

Umy�em wann�. Zrobi�em trzy fili�anki herbaty. Umy�em fili�anki. Po�o�y�em si� do ��ka. Trzeba mojego pecha, �eby mie� matk� �wicz�c� pewno�� siebie.

10 Wtorek

1964- urodzi� si� ksi�� Edward

Dlaczego nie mog�em si� urodzi�, jako ksi�� Edward, a ksi�� Edward, jako Adrian Mole?

Traktowany jestem jak niewolnik.

11 �roda

Powlok�em si� do szko�y po rozniesieniu gazet i wykonaniu prac domowych. Mama nie chcia�a mi da� usprawiedliwienia na wf, wi�c zostawi�em kostium w domu. Uganianie si� po boisku na tym zimnym wietrze wydawa�o mi si� wprost niewyobra�alne.

Ten sadysta pan Jones kaza� mi przebiec ca�� drog� ze szko�y do domu po kostium. Pies pewnie wybieg� za mn� z domu, bo kiedy dotar�em do szkolnej furtki, ju� tam by�. Zamkn��em mu furtk� przed nosem, ale przecisn�� si� mi�dzy sztachetami i pod��y� za mn� na boisko. Pobieg�em do szatni i zostawi�em go na zewn�trz, s�ysza�em jednak g�o�ne szczekanie, rozlegaj�ce si� echem po szkole. Usi�owa�em przemkn�� si� na boisko niepostrze�enie, ale pies mnie zauwa�y� i pobieg� za mn�, no a potem zobaczy� pi�k� i w��czy� si� do gry. Okaza� si� bardzo dobry w futbolu i nawet pan Jones si� �mia�, dop�ki pies nie przedziurawi� pi�ki.

Pan Scruton, dyrektor z wy�upiastymi oczami, obserwowa� to wszystko z okna swojego gabinetu. Poleci� mi zabra� psa do domu. Powiedzia�em, �e strac� przez to szkolny obiad, na co o�wiadczy�, �e b�dzie to dla mnie nauczka, �eby nie przyprowadza� zwierz�t do szko�y.

Pani Leech zarz�dzaj�ca kuchni� post�pi�a nadzwyczaj szlachetnie. W�o�y�a do pieca moj� porcj� ry�u i curry, a tak�e ciasto z rodzynkami i budyniem, �eby jedzenie mi nie wystyg�o. Pani Leech nie lubi pana Scrutona, wi�c da�a mi wielk� ko�� szpikow� dla psa.

12Czwartek

Dzi� po obudzeniu odkry�em na ca�ej twarzy olbrzymie czerwone plamy. Mama stwierdzi�a, �e to nerwowe, ale ja w dalszym ci�gu uwa�am, �e od�ywiam si� nieprawid�owo. Ostatnio jedli�my mn�stwo rzeczy podgrzewanych w opakowaniach. Mo�e mam uczulenie na plastyk? Mama zadzwoni�a do recepcjonistki doktora Greya, �eby zam�wi� wizyt�, ale doktor mo�e mnie przyj�� najwcze�niej w poniedzia�ek! Mog� przecie� mie� gor�czk� tropikaln� i zara�a� ni� ca�� okolic�!

Powiedzia�em mamie, �e chodzi o nag�y wypadek, na co odpar�a, �e "jak zwykle przesadzam ". Orzek�a, i� kilka plam nie oznacza bynajmniej, �e jestem umieraj�cy. Nie mog�em wprost uwierzy�, �e zamierza normalnie i�� do pracy. Chyba w�asne dziecko powinno by� wa�niejsze od pracy?

Zadzwoni�em do babci, kt�ra za chwil� przyjecha�a taks�wk�, zabra�a mnie do siebie i po�o�y�a do ��ka. W�a�nie teraz le�� u babci. Jest tu bardzo czysto i spokojnie. Le�� w pi�amie dziadka. Przed chwil� zjad�em talerz roso�u z kasz�. To pierwsze odpowiednie po�ywienie od wielu tygodni.

Spodziewam si�, �e kiedy mama po przyj�ciu do domu stwierdzi moj� nieobecno��, to wybuchnie awantura. Ale m�wi�c szczerze, m�j kochany dzienniczku, mam to w nosie.

13 Pi�tek

Pierwsza kwadra ksi�yca

Lekarz, wezwany do nag�ego wypadku, zjawi� si� wczoraj w domu babci o wp� do dwunastej w nocy. Stwierdzi�, �e cierpi� na acne vulgaris. Wed�ug niego jest to tak powszechne, �e uchodzi za normalne objawy wieku dojrzewania. Uzna� za ma�o prawdopodobne, bym cierpia� na gor�czk� tropikaln�, jako �e nie by�em w tym roku w Afryce. Poradzi� babci, �eby zdj�a wydezynfekowane prze�cierad�a z okien i drzwi. Babcia o�wiadczy�a, �e chcia�aby si� poradzi� jeszcze jednego doktora. I wtedy lekarz straci� cierpliwo��. Wykrzykiwa� bardzo g�o�no: "Na mi�o�� bosk�, ten ch�opak ma zwyk�e wypryski nastolatka!"

Babcia oznajmi�a, �e z�o�y skarg� w Izbie Lekarskiej, na co lekarz si� roze�mia�, zbieg� na d� i trzasn�� drzwiami. Przed p�j�ciem do pracy wst�pi� ojciec, przyni�s� mi zadania domowe z nauk spo�ecznych i przyprowadzi� psa. Zapowiedzia�, �e je�li w czasie przerwy obiadowej zastanie mnie w ��ku, to st�ucze mnie na kwa�ne jab�ko.

Wywo�a� babci� do kuchni i odby� z ni� g�o�n� rozmow�. S�ysza�em, jak m�wi�: "Sytuacja mi�dzy mn� a Paulin� jest bardzo niedobra, teraz ju� tylko walczymy o to, komu z nas nie przypadnie opieka nad Adrianem". Ojciec z pewno�ci� si� pomyli�. Musia�o mu chodzi� o to, komu z nich przypadnie opieka nade mn�.

A wi�c zdarzy�o si� to najgorsze: moja cera w ruinie, a rodzice si� rozchodz�.

14 Sobota

To ju� oficjalne. Rozwodz� si�! �adne z nich nie chce si� wyprowadzi� z domu, wi�c pok�j go�cinny przekszta�ci� si� w kawalerk� dla ojca. To mo�e si� bardzo niekorzystnie odbi� na mnie.

Mo�e mi przeszkodzi� w zostaniu weterynarzem.

Dzi� rano mama da�a mi pi�� funt�w, zapowiedzia�a tylko, �ebym nie mowi� o tym ojcu. Kupi�em biokrem na moje pryszcze i now� p� yt� d�ugograj�c� �Abby ".

Zadzwoni�em do pana Cherry'ego i wyja�ni�em mu �e z powodu problem�w osobistych nie b�d� m�g� przez kilka tygodni pracowa�. Pan Cherry oznajmi�, �e wie o rozwodzie moich rodzic�w, poniewa� ojciec odwo�a� prenumerat� "Cosmopolitan".

Ojciec da� mi pi�� funt�w i zapowiedzia�, �ebym nic nie m�wi� mamie. Cz�� tego wyda�em na zakup fioletowego papieru i kopert, �eby zrobi� wra�enie na BBC i zmusi� ich do przeczytania moich wierszy. Reszta pieni�dzy musia�a i�� na Barry Kenta i jego wymuszon� ochron�. Chyba nikt na �wiecie nie jest r�wnie nieszcz�liwy. Gdyby nie moja poezja, to ju� bym kompletnie zwariowa�.

P�CZEK, napisa� Adrian Mole, lat prawie czterna�cie

Ma�y konik kasztan

Tam na polu stoi,

Jab�ka je na b�oniu.

Przyjdzie mo�e pora,

Kiedy serce moje

Ca�kiem si� zagoi.

G�aszcz� grzbiet konika

I nieznane ciep�o

Na wskro� mnie przenika.

�egnaj, o kasztanku,

Ja odchodz�, znikam,

A wilgo� i b�oto buty me przenika.

Wys�a�em wiersz do BBC. Na kopercie napisa�em �pilne".

15 Niedziela

Druga wielkim po�cie

W domu bardzo spokojnie. Ojciec pali papierosy w pokoju go�cinnym, mama w sypialni.

Oboje niewiele jedz�.

Pan Lucas dzwoni� do mamy trzykrotnie. Ona za ka�dym razem odpowiada�a: "Jeszcze nie, jeszcze za wcze�nie". Prawdopodobnie zaprasza� j� na drinka do pubu, �eby zapomnia�a o k�opotach.

Ojciec zabra� stereo do swojego pokoju. Nastawia p�yty Jima Reevesa i wpatruje si� w okno. Zanios�em mu fili�ank� herbaty, powiedzia� zd�awionym g�osem: "Dzi�kuj�, synu".

Kiedy zanios�em herbat� mamie, przegl�da�a stare listy, pisane r�k� ojca i powiedzia�a:

"Adrianie, co ty sobie o nas my�lisz?" Odpowiedzia�em, �e zdaniem Ry�ka Cytryny, m�odzie�owego przyw�dcy, rozw�d jest wy��cznie win� uk�adu spo�ecznego. A mama na to: "Do diab�a z uk�adem spo�ecznym ".

Upra�em i wyprasowa�em na jutro szkolny mundurek. Robi� si� zupe�nie dobry w pracach domowych.

Moje pryszcze s� tak straszliwe, �e nawet nie mog� si� zmusi� do pisania o nich. W szkole wszyscy b�d� si� ze mnie wy�miewa�.

Czytam "Cz�owieka w �elaznej masce". Wiem dok�adnie, co on odczuwa.

Poszed�em do szko�y. By�a zamkni�ta. W�r�d tych wszystkich k�opot�w zapomnia�em, �e s� ferie. Nie mia�em ochoty wraca� do domu, wi�c poszed�em do Berta Baxtera. O�wiadczy�, �e by� u niego opiekun spo�eczny, kt�ry obieca� za�atwi� now� bud� dla Szabli, ale nie pomoc domow� (dla Berta, nie dla Szabli).

W zlewie by�y znowu naczynia z ca�ego tygodnia. Bert twierdzi, �e zostawia je dla mnie, poniewa� tak dobrze zmywam. W trakcie zmywania wyzna�em Bertowi, �e moi rodzice si� rozwodz�. Powiedzia�, �e nie popiera rozwod�w. Sam by� �onaty przez trzydzie�ci pi�� nieszcz�snych lat i nie widzi powodu, �eby, komu innemu mia�o to by� oszcz�dzone. Ma podobno czworo dzieci, ale �adne z nich do niego nie przychodzi. Dwoje jest w Australii, wi�c s�dz�, �e trudno mie� do nich pretensje, ale pozosta�a dw�jka powinna si� wstydzi�. Bert pokaza� mi zdj�cia swojej nie�yj�cej �ony. Zrobiono je pewnie przed wynalezieniem chirurgii plastycznej. Bert przyzna�, �e kiedy si� �eni�, pracowa�, jako stajenny (stajenny robi co� przy koniach) i dop�ki nie zacz�� pracowa� na kolei, nawet nie zauwa�y�, �e jego �ona przypomina konia. Zapyta�em, czy chcia�by znowu zobaczy� konia. Powiedzia�, �e tak, wi�c go zabra�em do P�czka.

Doj�cie tam zaj�o nam ca�e wieki. Bert szed� strasznie wolno i co chwila przysiada� na murkach ogrodowych, ale w ko�cu dotarli�my na miejsce. Bert stwierdzi�, �e P�czek nie jest koniem, tylko kucykiem � klacz�. Nie przestawa� go poklepywa� i powtarza�: "No i kto jest tak� �licznotk�, co?" Potem P�czek zacz�� biega�, wi�c usiedli�my na wraku samochodu i Bert zapali� woodbine'a, a ja zjad�em batonik Mars. P�niej poszli�my z powrotem do domu Berta. Kupi�em paczk� chi�skiego gulaszu z grzybami i krem toffi, wi�c Bert chocia� raz zjad� przyzwoity posi�ek.

Ogl�dali�my w telewizji "Pebble Mill at One", a potem Bert pokaza� mi stare zgrzeb�a i fotografie wielkiego domu, w kt�rym pracowa� jako ch�opiec. O�wiadczy�, �e w�a�nie wtedy musia� sta� si� komunist�, ale zasn��, zanim mi wyt�umaczy�, dlaczego.

Kiedy wr�ci�em do domu, nikogo nie by�o, wi�c puszcza�em p�yty "Abby" na ca�y regulator, dop�ki g�ucha s�siadka nie zacz�a wali� w �cian�.

1 7 Wtorek

Dzie� �w. Patryka. �wi�to w Irlandii P�nocnej i Republice Irlandii

Przegl�da�em "Big and Bouncy". Zmierzy�em mojego. Ma jedena�cie centymetr�w.

Pan O'Leary, kt�ry mieszka po drugiej stronie ulicy, by� pijany o dziesi�tej rano! Wyrzucono go od rze�nika, bo nie przestawa� �piewa�.

18 �roda

Rodzice rozmawiaj� z adwokatami. My�l�, �e walcz� o to, kto b�dzie si� mn� opiekowa�.

Stan� si� rozszarpywanym na wszystkie strony, a moje zdj�cie znajdzie si� w gazetach. Mam nadziej�, �e do tej pory znikn� mi pryszcze.

19 Czwartek

Pan Lucas wystawi� sw�j dom na sprzeda�. Mama twierdzi, �e wst�pna cena wynosi trzydzie�ci tysi�cy funt�w!

Co on zrobi z tak� sum�?

Mama m�wi, �e kupi inny, wi�kszy dom. Zastanawiam si�, do jakiego stopnia mo�na zg�upie�. Gdybym ja mia� trzydzie�ci tysi�cy funt�w, w�drowa�bym po �wiecie, gromadz�c do�wiadczenia.

Nie wzi��bym jednak z sob� �adnych prawdziwych pieni�dzy, poniewa� gdzie� czyta�em, �e wszyscy cudzoziemcy to z�odzieje. Zaszy�bym sobie w spodnie czeki podr�ne warto�ci trzech tysi�cy funt�w. A przed wyjazdem:

a) wys�a�bym Pandorze trzy tuziny czerwonych r�;

b) b) zap�aci�bym pi��dziesi�t funt�w okupu, �eby zatka� Barry Kenta;

c) kupi�bym najlepszy rower wy�cigowy przejecha�bym na nim przed domem Nigela;

d) zam�wi�bym olbrzymi kontener drogiego jedzenia dla ps�w, �eby pies by� nale�ycie od�ywiany podczas mojej nieobecno�ci;

e) wynaj��bym gosposi� dla Berta Baxtera;

f) da�bym ka�demu z moich rodzic�w po tysi�c funt�w, �eby si� nie rozstawali.

Wr�ci�bym z wyprawy po �wiecie wysoki, opalony, pe�en ironii p�yn�cej z do�wiadczenia, a

Pandora p�aka�aby wieczorami w poduszk�, �a�uj�c utraconej szansy zostania pani� Adrianow�

Mole. W rekordowym czasie zdoby�bym kwalifikacje weterynarza i wtedy kupi�bym dom na wsi. Jeden pok�j przerobi�bym na gabinet, �eby mie� jakie� spokojne miejsce, gdzie m�g�bym by� intelektualist�.

Na pewno nie zmarnowa�bym trzydziestu tysi�cy funt�w na kupno po�owy domu -bli�niaka!

20 Pi�tek

Pierwszy dzie� wiosny. Pe�nia ksi�yca

Dzisiaj pierwszy dzie� wiosny. Magistrat poprzycina� wszystkie wi�zy wzd�u� Elm Tree

Avenue.

21 Sobota

Moi rodzice od�ywiaj� si� osobno, o r�nych porach, tote� zjadam zazwyczaj sze�� posi�k�w dziennie, bo nie chc� nikomu robi� przykro�ci.

Telewizor jest teraz w moim pokoju, poniewa� nie mogli ustali�, do kogo nale�y. Mog� ogl�da� w ��ku horrory p�no w nocy.

Zaczynam nabiera� pewnych podejrze� co do uczu� mamy wobec pana Lucasa. Znalaz�em li�cik, kt�ry od niego dosta�a. "Paulino, jak d�ugo jeszcze? Na mi�o�� bosk�, odejd� ze mn�. Tw�j na zawsze, Bimbo".

Wprawdzie podpis brzmia� "Bimbo", ale wiedzia�em, �e to od pana Lucasa, bo napisane by�o na odwrocie rachunku-monitu, kt�ry przys�a�a mu elektrownia.

Ojciec powinien si� o tym dowiedzie�. Schowa�em ten li�cik pod materac, razem z numerami "Big and Bouncy".

22 niedziela

Trzecia w wielkim po�cie. Pocz�tek czasu letniego w Wielkiej Brytanii

Dzisiaj s� urodziny babci, ko�czy siedemdziesi�t sze�� lat i na tyle wygl�da. Zanios�em jej urodzinow� kartk� i ro�lin� w doniczce, kt�ra nazywa si� tygrysia lilia, co w obcych j�zykach brzmi Dieffenbachia. W ziemi� wetkni�ta by�a plastykowa etykietka z napisem: "Uwaga! Sok tej ro�liny jest truj�cy!"

Babcia zapyta�a, kto wybra� akurat t� ro�lin�. Powiedzia�em, �e mama.

Babcia jest bardzo zadowolona z rozwodu rodzic�w. O�wiadczy�a, �e zawsze dostrzega�a w mamie sk�onno�� do rozwi�z�o�ci i teraz si� okaza�o, �e mia�a racj�.

Nie mia�em ochoty wys�uchiwa� podobnych uwag o mamie, wi�c wr�ci�em do domu.

Udawa�em przed babci�, �e id� si� spotka� z przyjacielem. Ale tak naprawd� to nie mam ju� przyjaciela, pewnie, dlatego, �e jestem intelektualist�. Przypuszczam, �e ludzie troch� si� mnie obawiaj�. Zajrza�em do s�ownika, �eby sprawdzi�, co znaczy "rozwi�z�o��". Nie jest to bardzo mi�e.

23 Poniedzia�ek

Zn�w do szko�y, ju� taki m�j pech! Mieli�my dzi� lekcj� gospodarstwa domowego.

Piekli�my w piecu kartofle z nadzieniem z sera. Moje kartofle by�y najwi�ksze, tote� nie upiek�y si� przed ko�cem lekcji, doko�czy�em pieczenie u Berta Baxtera. Chcia� znowu zobaczy� P�czka, co jest troszk� k�opotliwe, bo on tak strasznie wolno chodzi. Poszli�my jednak, wszystko jest lepsze od matmy.

Bert zabra� ze sob� wszystkie ko�skie zgrzeb�a i wyczy�ci� P�czka, kt�ry b�yszcza� jak prawdziwy kasztan. Bert tak si� przy tym zadysza�, �e musia� usi�� na wraku samochodu i zapali� woodbine'a, p�niej poszli�my do jego domu.

Szabla jest w lepszym humorze, odk�d dosta� now� bud�, a i dom Berta jest w lepszym stanie, odk�d Szabla wi�cej przebywa na zewn�trz. Bert powiedzia� mi, �e zdaniem opiekuna spo�ecznego powinien p�j�� do domu starc�w, gdzie mia�by nale�yt� opiek�. Bert sk�ama� i powiedzia�, �e wnuk przychodzi codziennie i nim si� zajmuje. Opiekun spo�eczny tosprawdzi, wi�c mog� si� znale�� w k�opocie za podszywanie si� pod kogo� innego! Ciekawe, ile jeszcze potrafi� znie��!

24 Wtorek

Wczoraj wieczorem widzia�em, jak mama wyje�d�a�a z panem Lucasem jego samochodem.

Musia�a to by� jaka� specjalna okazja, bo ubrana by�a w kombinezon z cekinami. Wygl�da�a troch� rozwi��le. Pan Lucas ubrany by� w najlepszy garnitur i mia� na sobie mn�stwo z�otej bi�uterii. Jak na starego cz�owieka, to niew�tpliwie umie si� ubra�.

Gdyby ojciec bardziej dba� o sw�j wygl�d, nie dosz�oby do tego wszystkiego. Zrozumia�e, �e ka�da kobieta woli m�czyzn� w garniturze, obwieszonego mn�stwem z�otej bi�uterii od takiego jak m�j ojciec, kt�ry rzadko si� goli, nosi stare rzeczy i nie ma �adnej bi�uterii. Nie b�d� spa�, �eby zobaczy�, o kt�rej mama wr�ci.

P�noc. Mamy jeszcze nie ma.

2 nad ranem. Mamy ani �ladu.

25 �roda

Zwiastowanie N M Pannie

Zasn��em w ko�cu, wi�c nie wiem, o kt�rej mama wr�ci�a. Ojciec powiedzia�, �e posz�a na kolacj� i na ta�ce urz�dzane w firmie ubezpieczeniowej z okazji Bo�ego Narodzenia. W marcu! Daj spok�j, tato! Nie urodzi�em si� wczoraj! Dzi� na wf by�o p�ywanie. Woda, podobnie jak szatnia, by�a lodowato zimna. Musz� postara� si� o jak�� kontuzj�, �eby nie i�� na wf w przysz�ym tygodniu.

26 Czwartek

Policja zatrzyma�a Barry Kenta, bo jecha� na rowerze bez tylnego �wiat�a. Mam nadziej�, �e wsadz� go do wi�zienia. Dobrze by mu zrobi� gwa�towny szok.

27 Pi�tek

Pandora i Nigel rozstali si�! G�o�no o tym w szkole. Dla mnie to najlepsza wiadomo�� od niepami�tnych czas�w.

Czytam "Pani� Bovary". To te� napisa� �abojad.

28 Sobota

Ostatnia kwadra ksi�yca

Nigel dopiero, co wyszed�, jest zupe�nie za�amany. Pr�bowa�em go pocieszy� aforyzmami o pla�y pe�nej kamyk�w I morzu pe�nym ryb. By� jednak za bardzo przygn�biony, �eby w og�le mnie s�ucha�. Powiedzia�em mu o moich podejrzeniach dotycz�cych mamy i pana Lucasa, na co zauwa�y�, �e to przecie� ci�gnie si� od dawna. A wi�c wszyscy wiedzieli, poza mn� i ojcem!

Rozmawiali�my jeszcze przez d�u�szy czas o rowerach wy�cigowych, a potem Nigel poszed� do domu rozmy�la� o Pandorze.

Jutro Dzie� Matki. Nie mog� si� zdecydowa�, czy kupi� jaki� prezent czy nie, Mam tylko sze��dziesi�t osiem pens�w.

29 Niedziela

Czwarta w wielkim po�cie, Dzie� Matki

Wczoraj wieczorem ojciec da� mi trzy funty. Powiedzia� przy, tym: "Synu, kup matce co� porz�dnego, to mo�e by� ju� po raz ostatni". Nie mia�em najmniejszego zamiaru jecha� z powodu mamy do �r�dmie�cia, wi�c kupi�em u pana Cherry'ego pude�ko czekoladek Czarna Magia i kart� z nadrukiem " Wspania�ej matce". Producenci kart widocznie uwa�aj�, �e wszystkie matki s� wspania�e, bo s�owo to figuruje na absolutnie ka�dej kartce. Mia�em ochot� wykre�li� " wspania�a " i napisa� w to miejsce "rozwi�z�a", ale si� powstrzyma�em. Podpisa�em "syn Adrian". Da�em mamie prezent rano. Powiedzia�a tylko: "Adrianie, nie powiniene� by� tego robi�". Mia�a racj�, rzeczywi�cie nie powinienem by�.

Musz� ko�czy�, Mama urz�dza co�, co nazywa "cywilizowanym spotkaniem". Ma by� pan

Lucas. Ja naturalnie nie jestem zaproszony! B�d� pods�uchiwa� pod drzwiami.

30 Poniedzia�ek

Straszna rzecz zdarzy�a si� wczoraj wieczorem, Ojciec i pan Lucas pobili si� w ogr�dku przed domem, ca�a ulica wyleg�a, �eby to obserwowa�. Mama stara�a si� ich rozdzieli�, ale obydwaj przykazywali, �eby "trzyma�a si� od tego z daleka". Pan O'Leary pr�bowa� pom�c mojemu ojcu i wykrzykiwa� raz po raz: "George, przy�� temu o�lizg�emu cwaniaczkowi jednego ode mnie". Pani O'Leary wygadywa�a g�o�no straszne rzeczy na moj� matk�. Wygl�da�o na to, �e od Bo�ego Narodzenia pilnie obserwowa�a wszystkie mamy poruszenia. Cywilizowane spotkanie sko�czy�o si� ko�o pi�tej, kiedy ojciec uzmys�owi� sobie, od jak dawna trwa� romans mamy i pana Lucasa.

Oko�o si�dmej odbyli kolejne cywilizowane spotkanie, kiedy jednak mama wyzna�a, �e wyje�d�a z panem Lucasem do Sheffield, ojciec zapomnia� o kulturze i zacz�� walczy�. Pan Lucas uciek� do ogrodu, ale ojciec przygwo�dzi� go chwytem rugby ko�o krzak�w laurowych i walka rozgorza�a na nowo. Naprawd� by�o to bardzo ekscytuj�ce. Z okna mojego pokoju mia�em dobry widok. Pani O'Leary powiedzia�a w pewnej chwili: "�al mi tylko tego dziecka ", wtedy wszyscy spojrzeli do g�ry i zauwa�yli mnie, wi�c zrobi�em smutn� min�. To do�wiadczenie objawi si� prawdopodobnie w przysz�o�ci pod postaci� jakich� uraz�w. Na razie czuj� si� dobrze, ale przecie� nigdy nie wiadomo.

31Wtorek

Mama wyjecha�a z panem Lucasem do Sheffield. Musia�a usi�� za kierownic�, bo pan

Lucas mia� tak popodbijane oczy, �e nic nie widzia�. Poinformowa�em sekretark� w szkole o ucieczce mamy. By�a bardzo mi�a i da�a mi jaki� formularz, �eby ojciec wype�ni�. To na bezp�atne obiady w szkole. Stali�my si� teraz niepe�n� rodzin�.

Nigel poprosi� Barry Kenta, �eby przez kilka najbli�szych tygodni przesta� mnie maltretowa�.

Barry Kent o�wiadczy�, �e si� nad tym zastanowi.

Kwiecie�

1 �roda

Prima aprilis

Rano zadzwoni� Nigel udaj�c przedsi�biorc� pogrzebowego i zapyta�, kiedy ma przyjecha� po cia�o.

Telefon odebra� ojciec. On naprawd� nie ma poczucia humoru.

Mia�em w szkole dobr� zabaw� m�wi�c dziewczynom, �e wystaj� im halki, co by�o nieprawd�. Barry Kent przyni�s� na lekcj� plastyki proszek �askocz�cy i nasypa� go do d�ugich but�w pani Fossington-Gore. Ona te� nie ma za grosz poczucia humoru. Barry Kent nasypa� mi troch� proszku za koszul�. To nie. by�o zabawne. Musia�em p�j�� do szkolnej piel�gniarki, �eby mnie uwolni�a od tego ca�ego �askotania.

Dom wygl�da potwornie brudno, bo ojciec nic nie robi. Pies t�skni za mam�.

Urodzi�em si� dok�adnie trzyna�cie lat i trzysta sze��dziesi�t cztery dni temu.

2 Czwartek

Dzi� mam czterna�cie lat! Dosta�em od ojca dres i pi�k�. (On nie ma najmniejszego poj�cia 0 moich potrzebach). Od babci Mole dosta�em "Podr�cznik stolarki dla ch�opc�w". (Bez komentarza).

Od dziadka Sugdena jednego funta schowanego w kartce urodzinowej. (Z pewno�ci� nie mo�na go zaliczy� do os�b nadmiernie rozrzutnych). Najlepsze by�o dziesi�� funt�w od mamy i pi�� od pana Lucasa. (Wyrzuty sumienia).

Nigel przys�a� �artobliw� kartk�. Na pierwszej stronie jest nadruk: "Kto jest atrakcyjny, czaruj�cy, inteligentny i przystojny", a w �rodku: "no, z pewno�ci� nie ty, bracie". Nigel dopisa� do tego: "Bez obrazy, druhu". Do koperty w�o�y� dziesi�� pens�w.

Bert Baxter przys�a� kart� do szko�y, poniewa� nie wie, gdzie mieszkam. Ma cholernie porz�dny charakter pisma, zdaje si�, �e to si� nazywa pismo rytownicze. Na pierwszej stronie kartki jest owczarek alzacki, a w �rodku Bert napisa�: "Najlepsze �yczenia od Berta i Szabli. PS. Zlew si� zatka�". W kopercie by� bon ksi��kowy warto�ci dziesi�ciu szyling�w. Straci� wa�no�� w 1958 roku, ale mimo wszystko by� to mi�y gest.

A wi�c nareszcie mam czterna�cie lat! Wieczorem przyjrza�em si� sobie dok�adnie w lustrze i wyda�o mi si�, �e dostrzeg�em pewne oznaki dojrza�o�ci. (Poza tymi przekl�tymi pryszczami).

3 Pi�tek

Dzi� dosta�em doskona�� ocen� z klas�wki z geografii. Tak! Z dum� donosz�, �e uzyska�em dwadzie�cia punkt�w na dwadzie�cia mo�liwych! Zosta�em tak�e pochwalony za schludn� form� mojej pracy. Nie ma takiej rzeczy, kt�rej bym nie wiedzia� o norweskim przemy�le sk�rzanym.

Barry Kent wydaje si� rozkoszowa� w�asn� ignorancj�. Na pytanie panny Elf, jak� pozycj� zajmuje Norwegia w odniesieniu do Wielkiej Brytanii, odpowiedzia�: "Pi�ta woda po kisielu". Przykro mi odnotowa�, �e nawet Pandora �mia�a si� wraz z ca�� klas�. Jedynie ja i panna Elf zachowali�my powag�. Przepcha�em zlew Berta Baxtera, pe�en by� ko�ci i li�ci herbacianych. Poradzi�em Bertowi, �eby u�ywa� raczej herbaty w torebkach. W ko�cu �yjemy w dwudziestym wieku! Bert obieca�, �e spr�buje. Powiedzia�em mu te�,�e moja mama uciek�a z agentem ubezpieczeniowym, a on na to: "Czy�by to by�o zrz�dzenie boskie"? I zacz�� si� �mia�, a� mu oczy zasz�y �zami.

4 Sobota

N�w

Dzisiaj z ojcem sprz�tali�my w domu. Nie mieli�my wyboru: jutro babcia przychodzi na herbat�. Po po�udniu poszli�my do Sainsbury'ego. Ojciec wybra� w�zek, kt�rym nie spos�b by�o kierowa�. Ponadto w�zek piszcza� jak torturowana mysz. Wstydzi�em si� by� w pobli�u. Ojciec oczywi�cie �adowa� do w�zka wy��cznie niezdrowe jedzenie. Musia�em si� temu sprzeciwi� i ��da�em z uporem, �eby kupi� jakie� �wie�e owoce i sa�at�. Kiedy doszli�my do kasy, nie m�g� znale�� karty gwarancyjnej banku, bez kt�rej kasjerka nie chcia�a przyj�� czeku, dopiero kierownik kas musia� za�egna� ten sp�r. W ko�cu ojciec po�yczy� ode mnie cz�� pieni�dzy urodzinowych.

Winien mi jest osiem funt�w, trzydzie�ci osiem i p� pensa. Zmusi�em go do napisania czego� w rodzaju weksla na odwrocie rachunku ze sklepu.

Musz� przyzna�, �e chyl� czo�o przed Sainsburym, potrafi�, jak si� zdaje, przyci�gn�� lepsz� klientel�. Obserwowa�em pastora, kt�ry kupowa� ca�e opakowanie z�o�one z czterech rolek papieru toaletowego potr�jnej grubo�ci i w kolorze fioletowym. Musi mie� za du�o pieni�dzy! M�g�by kupi� zwyk�y bia�y papier, a r�nic� w cenie ofiarowa� na biednych. Co za hipokryzja!

5 Niedziela

Niedziela pasyjna

Rano przyszed� Nigel. Ci�gle jeszcze szaleje na punkcie Pandory. Pr�bowa�em odwr�ci� jego uwag�, opowiadaj�c o norweskim przemy�le sk�rzanym, ale jako� nie uda�o mi si� go zainteresowa�.

Zmusi�em ojca, �eby wsta� o pierwszej po po�udniu. Nie widz� powodu, �eby gni� w po�cieli ca�y dzie�, kiedy ja jestem od rana na nogach. Wsta� i wyszed� my� samoch�d. Z boku za tylnym siedzeniem znalaz� kolczyk mamy, wi�c usiad� i t�po si� w niego wpatrywa�. Zapyta�: "Adrianie, czy t�sknisz za matk�?" Odpowiedzia�em: "Oczywi�cie, ale �ycie musi toczy� si� dalej". A on na to: "Nie rozumiem, dlaczego". Uzna�em to za objaw samob�jczych nastroj�w, wi�c natychmiast pobieg�em na g�r� i usun��em z �azienki wszystkie niebezpieczne przedmioty.

Kiedy zmywa�em po kolacji, na kt�r� by�a mro�ona wo�owina, g�o�no domaga� si� w �azience swojej brzytwy. Sk�ama�em, �e nie mam poj�cia, gdzie jest jego brzytwa. Nast�pnie usun��em z kuchennych szuflad wszystkie no�e i ostre narz�dzia. Ojciec usi�owa� ogoli� si� maszynk� na baterie, ale z baterii powycieka� p�yn i ca�e pozielenia�y.

Lubi� my�le� o sobie, jako o cz�owieku wyrozumia�ym, ale j�zyk, kt�rego u�ywa� ojciec,.

przekracza� wszelkie dopuszczalne granice, i to jedynie, dlatego, ze nie m�g� si� ogoli�! Herbata okaza�a si� imprez� raczej nudnaw�. Babcia ca�y czas wygadywa�a straszne rzeczy na mam�, a ojciec nie przestawa� majaczy� na temat swojej za ni� t�sknoty. Mnie w og�le nikt nie zauwa�y�.

Znacznie wi�cej uwagi po�wi�cili psu.

Babcia wyperswadowa�a ojcu pomys� zapuszczenia brody. Powiedzia�a: "Dla ciebie,

George, to mo�e zabawne, �e b�dziesz wygl�da� jak komunista, ale dla mnie nie!" O�wiadczy�a, �e dziadek goli� si� codziennie, nawet w okopach pod Ypres. Czasami musia� odgania� szczury, �eby nie zjad�y mu myd�a do golenia. Dziadka podobno przedsi�biorca pogrzebowy ogoli� jeszcze w trumnie, wi�c skoro umarli mog� by� ogoleni, to dla �ywych tym bardziej nie ma usprawiedliwienia,

Ojciec pr�bowa� si� wyt�umaczy�, ale babcia ani na chwil� nie przestawa�a m�wi�, wi�c by�o to do�� trudne.

Obaj byli�my zadowoleni, kiedy posz�a do domu. Przegl�da�em "Big and Bouncy". W ko�cu to przecie� niedziela pasji!

6 Poniedzia�ek

Dosta�em poczt�wk� od mamy. Mieszkaj� u przyjaci�, dop�ki nie znajd� mieszkania,

Napisa�a, �e jak si� ju� urz�dz�, to b�d� m�g� przyjecha� na weekend. Bardzo denerwuj�ca jest ta liczba mnoga.

Nie pokaza�em tej kartki ojcu.

7 Wtorek

Moja ukochana Pandora chodzi z Craigiem Thomasem. Thomas, mo�esz by� pewien, �e ostatni raz dosta�e� ode mnie batonik Mars!

Barry Kent podpad�, bo na lekcji plastyki rysowa� nag� kobiet�. Pani Fossington-Gore o�wiadczy�a, �e jest wstrz��ni�ta nie tyle tematem rysunku, ile brakiem znajomo�ci podstaw biologii.

Ja zrobi�em bardzo dobry rysunek. Niewiarygodny Olbrzym.mia�d�y, rozkwasza kompletnie Craiga Thomasa. Pani Fossington-Gore uzna�a to za "doskona�e wyra�enie przyt�aczaj�cej opresji.�

Telefon od mamy. Mia�a dziwny g�os, jakby by�a zazi�biona. Bez przerwy powtarza�a:

"Adrianie, pewnego dnia zrozumiesz". W tle s�ycha� by�o ca�y czas odg�osy jakby siorbania. Pewnie ta glista, Lucas, obca�owywa� jej szyj�. Widzia�em, jak to robili na filmie.

8 �roda

Ojciec nie chcia� mi napisa� usprawiedliwienia na wf, wi�c prawie ca�y ranek sp�dzi�em w pi�amie nurkuj�c i wyci�gaj�c ceg�y z dna basenu. Wyk�pa�em si� natychmiast po powrocie d? domu, ale jeszcze ci�gle �mierdz� chlorem. Nie widz�, jaki. sens maj� podobne zaj�cia. Ma�o prawdopodobne, �ebym, jako cz�owiek doros�y spacerowa� w pi�amie wzd�u� brzeg�w rzeki. I kto by�by na tyle g�upi, �eby dawa� nurka do rzeki po jak�� cholern� star� ceg��? Wsz�dzie doko�a le�y pe�no cegie�!

9 czwartek

Wczoraj wieczorem odbyli�my z.ojcem wa�n� rozmow�. Zapyta�, z kim wola�bym mieszka�, z nim czy z mam�? Odpowiedzia�em, �e z obojgiem. O�wiadczy� na to, �e zaprzyja�ni� si� w pracy z jedn� pani�, kt�ra nazywa Si� Doreen Slater. Chcia�by, �ebym j� pozna�. A Wi�c to tak!

Tak wygl�da z bliska porzucony m��, kompletnie za�amany i bliski samob�jstwa!

1O Pi�tek

Zadzwoni�em do babci, �eby jej powiedzie� o Doreen Slater. Nie wydawa�a si� zachwycona i oznajmi�a �e to bardzo pospolicie brzmi�ce nazwisko, w czym jestem sk�onny jej przyzna� racj�.

Wzi��em z biblioteki "Czekanie na Godota ". Bardzo si� rozczarowa�em, �e to sztuka teatralna. Mimo wszystko spr�buj� przeczyta�. Ostatnio zaniedba�em sw�j umys�.

Nigel zapyta�, czy nie chcia�bym u niego zosta� na weekend: Jego rodzice jad� na wesele do

Croydon. Ojciec mi pozwoli�. Wydawa� si� ca�kiem zadowolony. Id� do Nigela jutro rano.

Dzi� zacz�y si� ferie wielkanocne. Musz� si� stara� by m�j umys� nie za�niedzia�.

11 Sobota

Pierwsza kwadra ksi�yca

Nigel ma cholerne szcz�cie. Jego dom jest absolutnie fantastyczny. Wszystko nowoczesne.

Wyobra�am sobie, co on my�li o naszym domu, niekt�re meble u nas maj� ponad sto lat!

Sypialnia Nigela jest olbrzymia, jest tam kolorowy telewizor, kompletna aparatura stereo, tory kolejki elektrycznej, gitara elektryczna i wzmacniacz. Nad ��kiem punktowe �wiat�a. Czarne �ciany, bia�y dywan i ko�dra w stylu kontynentalnym z reklam� samochod�w wy�cigowych. Nigel ma te� mn�stwo starych numer�w "Big and Bouncy", wi�c je przegl�dali�my, potem Nigel wzi�� zimny prysznic, a ja tymczasem pokroi�em bagietk� i ugotowa�em zup�. Nie�le si� u�mieli�my z "Czekaj�c na Godota". Nigel dosta� ataku �miechu, kiedy powiedzia�em, �e Vladimir i Estragon to brzmi jak pigu�ki antykoncepcyjne.

Przejecha�em si� na wy�cigowym rowerze Nigela. Chcia�bym mie� taki rower bardziej ni� cokolwiek na �wiecie. Gdybym mia� wybiera� mi�dzy Pandor� a rowerem, to wybra�bym rower.

Przykro mi, Pandoro, ale taka jest prawda.

Poszli�my do frytkami i zam�wili�my wszystko. Ryb�, frytki, marynowan� cebul�, korniszony i rozciapciany groszek. Dla Nigela nic nie by�o za drogie, ma olbrzymie kieszonkowe.

Troch� po�azili�my, a potem ogl�dali�my w telewizji "Ponowny atak potwora". Powiedzia�em, �e ten potw�r przez swoje wy�upiaste oczy troch� mi przypomina dyrektora Scrutona. Nigel znowu dosta� histerii ze �miechu. Wydaje mi si�, �e mam du�y dar zabawiania ludzi. Mo�e zmieni� jeszcze plany i zamiast zosta� weterynarzem, zaczn� pisa� komedie sytuacyjne do telewizji.

Kiedy sko�czy� si� film, Nigel zapyta�:, �Co by� powiedzia� na kieliszeczek?" Podeszli�my do barku w rogu pokoju i Nigel nala� ka�demu z nas du�� whisky z wod� sodow�. Tak naprawd� to nigdy dotychczas nie pr�bowa�em whisky i ju� nigdy wi�cej nie spr�buj�. Nie rozumiem, jak ludzie mog� to pi� dla przyjemno�ci! Gdyby to by�o lekarstwo, ka�dy szybko wyla�by je do zlewu!

Nie pami�tam, kiedy po�o�y�em si� spa�, ale musia�em to zrobi�, bo siedz� teraz w ��ku rodzic�w Nigela i pisz� sw�j dziennik.

12 Niedziela

Niedziela Palmowa

Weekend u Nigela naprawd� otworzy� mi oczy! Przez ostatnie czterna�cie lat �y�em w n�dzy, nawet o tym nie wiedz�c. W najlepszej wierze przysta�em na kiepskie mieszkanie, n�dzne jedzenie i mizerne kieszonkowe. Je�eli ojciec nie mo�e mi zapewni� przyzwoitego poziomu �ycia ze swojej obecnej pensji, to musi po prostu zacz�� szuka� nowej pracy. Zreszt� i tak ci�gle narzeka na k�opoty z upychaniem elektrycznych piec�w akumulacyjnych, Ojciec Nigela pracowa� jak niewolnik, �eby swojej rodzinie zapewni� nowoczesne warunki �ycia. Mo�e gdyby m�j ojciec zrobi� barek z formiki w rogu du�ego pokoju, mama dalej mieszka�aby z nami, Ale nie! On woli si� przechwala� meblami sprzed stu lat.

Tak! Zamiast si� wstydzi� naszych antyk�w, dumny jest z tych starych parszywych rupieci,

Powinien bra� przyk�ad z Wielkiej Literatury, Przecie� pani Bovary uciek�a od tego g�upca, doktora Bovary, bo nie potrafi� zaspokoi� jej potrzeb.

13 Poniedzia�ek

Dosta�em bilecik od pana Cherry'ego z zapytaniem, kiedy mog� z powrotem podj�� roznoszenie gazet. Odpowiedzia�em, �e z powodu opuszczenia domu przez mam� jestem ci�gle w z�ym stanie psychicznym. To zreszt� prawda. Wczoraj chodzi�em w skarpetkach nie do pary i nawet sobie z tego nie zdawa�em sprawy. Jedna by�a czerwona, a druga zielona. Musz� si� zebra� do kupy, bo mog� sko�czy� w domu wariat�w.

14 Wtorek

Dosta�em kartk� od mamy. Znalaz�a mieszkanie i chce �ebym mo�liwie najpr�dzej przyjecha� do niej i do Lucasa,

Dlaczego mama nie mo�e napisa� listu jak ka�dy normalny cz�owiek? Dlaczego listonosz ma mie� wgl�d w moje prywatne sprawy? Nowy adres mamy: 79a, President Carter Walk, Sheffield.

Zapyta�em ojca, czy b�d� m�g� pojecha�, Powiedzia�: "Oczywi�cie, je�eli ona zap�aci za bilet". Wi�c napisa�em do mamy z pro�b� o przys�anie jedenastu funt�w i osiemdziesi�ciu pens�w,

15 �roda

Poszed�em z Nigelem do klubu m�odzie�owego. By�o cholernie fajnie. Grali�my w ping-ponga, dop�ki nie pop�ka�y pi�eczki. Wtedy spr�bowali�my sto�owej pi�ki no�nej. Wbi�em Nigelowi pi��dziesi�t goli na jego trzyna�cie. Nigel zacz�� si� d�sa� i oznajmi�, �e przegra� tylko dlatego, �e nogi jego bramkarza zlepione by�y przezroczyst� ta�m�. Ale to nieprawda. Wygra�em dzi�ki niepor�wnanie wi�kszej zr�czno�ci.

Gromada punk�w zacz�a robi� nieprzyjemne uwagi na temat moich rozszerzanych spodni, ale m�odzie�owy przyw�dca Rysiek Cytryna w��czy� si� w spraw� i poprowadzi� dyskusj� dotycz�c� indywidualnego gustu. Zgodzili�my si� wszyscy, �e ka�dy ma prawo si� ubiera� zgodnie z w�asnymi upodobaniami. Jednak chyba zapytam ojca, czy m�g�bym dosta� nowe spodnie. Dzi� ma�o, kt�ry czternastolatek nosi takie rozszerzane, a ja nie chc� rzuca� si� zbytnio w oczy.

Barry Kent usi�owa� si� wcisn�� wyj�ciem przeciwpo�arowym, �eby nie p�aci� pi�ciu pens�w wst�pu. Ale Rysiek Cytryna wypchn�� go z powrotem na dw�r, na deszcz. Bardzo by�em z tego zadowolony. Winien jestem Barry Kentowi dwa funty za wymuszon� ochron�.

16 Czwartek

Dosta�em kartk� urodzinow� od cioci Zuzannyo dwa tygodnie za p�no! Ona nigdy nie pami�ta w�a�ciwych dat. Ojciec twierdzi, �e to z powodu nieustannego napi�cia w pracy, ale mnie si� zdaje, ze stra�niczka wi�zienna ma wyj�tkowo �atwe zaj�cie, w ko�cu wszystko sprowadza si� do zamykam a I otwierania drzwi. Ciotka wys�a�a mi prezent zwyk�� poczt�, wi�c przy odrobinie szcz�cia powinienem go dosta� na gwiazdk�. Cha, cha!

17 Pi�tek

Wielki Pi�tek

Biedny Jezus, to musia�o by� dla niego straszne. Ja sam nie mia�bym na to do�� odwagi..

Pies pomi�tosi� wielkanocne ciastka, nie szanuje �adnej tradycji.

18 Sobota

Przysz�a paczka od cioci Zuzanny. Haftowany pokrowiec na szczotk� do z�b�w, zrobiony przez jedn� z wi�niarek, kt�ra si� nazywa Gracja Basen. Ciotka Zuzanna twierdzi, �e powinienem za to podzi�kowa�. Chyba wystarczy, �e siostra mego ojca pracuje w wi�zieniu Holloway. Teraz jeszcze oczekuje si� ode mnie, �e zaczn� pisywa� listy do wi�niarek! Gracja Basen mo�e by� nawet morderczyni�!

Ci�gle czekam na jedena�cie funt�w osiemdziesi�t pens�w. Nie wydaje si�, �eby mama nadzwyczajnie pragn�a mnie zobaczy�.

Niedziela

Wielkanoc

Dzisiaj jest dzie�, w kt�rym Jezus uciek� z grobu w grocie. Houdini pewnie od niego zaczerpn�� pomys�.

Ojciec zapomnia� p�j�� w pi�tek do banku, wi�c jeste�my bez grosza. Musia�em zanie�� do sklepu butelki po lemoniadzie, �eby kupi� sobie jajko wielkanocne. Ogl�da�em film, a potem by�o fantastyczne �niadanie u babci. Upiek�a ciasto przybrane male�kimi puchatymi kurczakami. Troch� tego puchu dosta�o si� ojcu do ust i trzeba go by�o mocno wali� w plecy. On zawsze potrafi wszystko zepsu�. Nie ma za grosz towarzyskiego wyrobienia. Po �niadaniu poszed�em do Berta

Baxtera. Ucieszy� si� na m�j widok, a ja poczu�em si� do�� paskudnie, bo ostatnio go zaniedba�em.

Da� mi g�r� komiks�w pod tytu�em "Orze�" ze wspania�ymi rysunkami. Czyta�em je do trzeciej nad ranem. My, intelektuali�ci, cz�sto nie �pimy do p�na. To nam dobrze robi.

20 Poniedzia�ek

�wi�to w Zjednoczonym Kr�lestwie (pr�cz Szkocji)

Ojciec w�ciek�y, poniewa� bank ci�gle zamkni�ty. Zabrak�o mu papieros�w, co mu na pewno nie zaszkodzi. Dalej ani �ladu jedenastu funt�w osiemdziesi�ciu pens�w.

List do Gracji Basen. Jest w skrzydle "D". Napisa�em tak:

Droga panno Basen,

dzi�kuj� za zrobienie pokrowca na szczotk� do z�b�w. Jest zachwycaj�cy.

Z uprzejmym pozdrowieniem

Adrian

21 Wtorek

Dzi� rano ojciec by� pierwszy w kolejce do banku. Kiedy dosta� si� do �rodka, kasjer o�wiadczy�, �e nie mo�e mu wyp�aci� �adnych pieni�dzy, bo na koncie nic ju� nie zosta�o. Ojciec za��da� rozmowy z kierownikiem. By�o mi okropnie wstyd, wi�c siedzia�em za plastykowym drzewkiem czekaj�c, a� ustan� krzyki. Pan Niggard, facet z dyrekcji, wyszed� i uspokoi� ojca.

Obieca�, �e za�atwi tymczasow� po�yczk�. Ojciec wygl�da� okropnie �a�o�nie, powtarza� ci�gle: " To rachunek tego przekl�tego weterynarza". Pan Niggard wydawa� si� pe�en zrozumienia. Pewno te� ma zwariowanego psa. Niemo�liwe przecie�, �eby�my tylko my byli w takiej sytuacji.

Jedena�cie funt�w z przyleg�o�ciami przysz�o popo�udniow� poczt�, wi�c jutro rano jad� do

Sheffield. Nigdy jeszcze nie jecha�em sam poci�giem. Naprawd� ostatnio rozwijam skrzyd�a.

22 �roda

Ojciec odwi�z� mnie na stacj�. Udzieli� mi tak�e rady na drog�: �ebym nie jad� wieprzowych pasztecik�w w bufecie.

Sta�em przy oknie, a ojciec na peronie. Ci�gle spogl�da� na zegarek. Nie przychodzi�o mi do g�owy nic, co m�g�bym mu powiedzie�. Ojcu te� nie. Wreszcie zapyta�em: ",Nie zapomnisz nakarmi� psa, prawda?" Ojciec roze�mia� si� Si� nieprzyjemnie i w tym momencie poci�g ruszy�, wi�c pomacha�em mu r�k� i Poszed�em szuka� miejsca w przedziale dla niepal�cych. Wszyscy �mierdz�cy palacze st�oczyli si� razem, krztusz�c si� i kaszl�c� Wygl�dali do�� prymitywnie i zachowywali Si� ha�a�liwie, przecisn��em si�, wi�c przez ten niewielki przedzia�, wstrzymuj�c oddech.

Pasa�erowie w przedzia�ach dla niepal�cych robili wra�enie ludzi spokojniejszego, typu. Znalaz�em miejsce przy oknie naprzeciwko jakiej� starszej pani. Chcia�em wygl�da� przez okno albo poczyta� ksi��k�, ale starsza pani zaraz zacz�a Opowiada� mi o operacji macicy swojej c�rki i m�wi�a r�ne rzeczy, kt�rych nie mia�em ochoty s�ucha�.

O ma�o nie zwariowa�em! Nieustanne jap, jap, jap! Jednak dzi�ki Bogu wysiad�a w

Chesterfield. Zostawi�a tygodnik "�wiat Kobiet", wi�c najpierw zdrowo si� u�mia�em nad k�cikiem problem�w, potem przeczyta�em opowiadanie i poci�g zacz�� zwalnia� przed Sheffield. Mama rozp�aka�a si� na m�j widok.

By�o to troch� kr�puj�ce, ale r�wnocze�nie bardzo przyjemne. Z dworca wzi�li�my taks�wk�. Sheffield wygl�da ca�kiem dobrze, zupe�nie si� nie r�ni od naszego miasta. Nie zauwa�y�em �adnych wytw�rni no�y i widelc�w. Pewnie Margaret Thatcher wszystkie polikwidowa�a.

23 Czwartek

�w. Jerzego

Dzisiaj poszli�my z mam� po zakupy. Kupili�my w Habitacie aba�ur do lampy w sypialni, a potem dla mnie nowe spodnie. S� cholernie fajne, naprawd� obcis�e.

Zjedli�my chi�ski lunch dla businessmen�w i poszli�my na film Monty Pythona o �yciu Jezusa. Film by� strasznie odwa�ny, wi�c by�o mi g�upio, �e si� �mia�em.

Kiedy wr�cili�my, Lucas by� w domu. Przygotowa� kolacj�, ale powiedzia�em, �e nie jestem g�odny i poszed�em do swojego pokoju. Chyba bym si� ud�awi�, gdybym zjad� posi�ek przygotowany przez t� glist�. P�niej zadzwoni�em z budki do ojca, ale ledwie zd��y�em krzykn��: "Nie zapomnij nakarmi� psa�, kiedy w��czy� si� sygna�.

Poszed�em do ��ka z powodu wyczyn�w tego przebrzyd�ego Lucasa. M�wi na mam� "Poli", cho� doskonale wie, �e ona ma na imi� Paulina.

24 Pi�tek

Pomog�em mamie pomalowa� kuchni�. Wybra�a kolory br�zowy i kremowy, wygl�da to paskudnie, zupe�nie jak nasze szkolne ubikacje. Lucas podarowa� mi scyzoryk. Pr�buje mnie przekupi�, �ebym go zn�w polubi�. Nic z tego, Lucas! My Mole'owie nigdy nie zapominamy.

Podobni jeste�my do mafii; kto si� nam narazi, pami�tamy o nim do ko�ca �ycia. Lucas ukrad� �on� i matk�, wi�c b�dzie musia� za to zap�aci�! Szkoda, bo scyzoryk ma mn�stwo przybor�w, kt�re bardzo by mi si� przyda�y, na co dzie�.

25 Sobota

Lucas nie pracuje w soboty, wi�c musia�em przez ca�y dzie� znosi� jego lubie�no��. Bez przerwy dotyka r�ki mamy, albo j� ca�uje, albo otacza ramieniem; nie mam poj�cia, jak ona to wytrzymuje. Ja bym zwariowa�.

Po po�udniu Lucas powi�z� nas za miasto, teren by� pag�rkowaty i znale�li�my si� do�� wysoko. Zmarz�em, wi�c siedzia�em w samochodzie i obserwowa�em, jak mama i Lucas robili z siebie g�upc�w. Dzi�ki Bogu, �e nie by�o w pobli�u �adnych ludzi. Nie jest to zbyt atrakcyjny widok, kiedy starsi pa�stwo wbiegaj� pod g�r� zanosz�c si� od �miechu.

Wr�cili�my do domu, wyk�pa�em si�, pomy�la�em o psie i zasn��em.

Jutro do domu.

3 nad ranem.

W�a�nie mi si� �ni�o, �e zak�u�em Lucasa wyka�aczk� do z�b�w od mojego scyzoryka.

Najmilszy sen od niepami�tnych czas�w.

26 Niedziela

14.10. A wi�c m�j kr�tki pobyt w Sheffield dobiega ko�ca. Mam jecha� poci�giem o

19.10, czyli zosta�o mi tylko pi�� godzin na spakowanie. Ojciec mia� racj�. Nie potrzebowa�em dw�ch walizek z ubraniami. Jednak zawsze twierdz�, �e od przybytku g�owa nie boli; lepiej mie� za du�o ni� za ma�o. W ka�dym razie na pewno bez �alu opuszcz� to ponure mieszkanie z kaszl�cymi s�siadami, cho� oczywi�cie troch� mi przykro z powodu uporu mamy, kt�ra nie da�a si� nam�wi� na to, by wr�ci� ze mn� do domu.

Powtarza�em, �e pies zag�odzi si� na �mier� z t�sknoty za ni�, wi�c mama natychmiast zadzwoni�a do ojca, a on, jak sko�czony g�upiec, powiedzia�, �e pies w�a�nie zjad� ca�� puszk� Pedigree Chum i pe�n� misk� suchar�w Winalot.

Opowiedzia�em mamie o ojcu i Doreen Slater w nadziei, �e si� w�cieknie z zazdro�ci, ale tylko si� roze�mia�a i zapyta�a: "A wi�c Doreen jeszcze ci�gle wszystkich obskakuje?" Bardzo si� stara�em sprowadzi� j� do domu, ale musz� wyzna�, �e ponios�em kl�sk�

23.00. Podr� powrotna jeden koszmar wszystkie przedzia�y dla niepal�cych pe�ne, musia�em, wi�c dzieli� przedzia� z fajkami, cygarami i papierosami. Dwadzie�cia minut sta�em w kolejce po kaw� do bufetu. Kiedy doszed�em do okienka, krata si� zamkn�a i facet zatkn�� wywieszk�: "Nieczynne z powodu awarii sygnalizacji". Wr�ci�em do przedzia�u, na moim miejscu siedzia� jaki� �o�nierz. Znalaz�em inne miejsce, ale musia�em znosi� towarzystwo jakiego� wariata siedz�cego, naprzeciwko, kt�ry twierdzi�, �e ma w g�owie radio kontrolowane przez Fidela Castro.

Ojciec czeka� na mnie na dworcu, pies rzuci� si� na powitanie, ale �le obliczy� i ma�o brakowa�o, a wpad�by pod ekspres do Birmingham dwudziesta pierwsza dwadzie�cia trzy.

Ojciec oznajmi�, �e na kolacji by�a Doreen Slater. Wnioskuj�c ze stanu, w jakim zasta�em dom, mo�na by�o przypuszcza�, �e by�a na �niadaniu, na obiedzie i na kolacji! Nigdy jej nie widzia�em, ale pozostawione przez ni� �lady �wiadcz�, �e ma jasnorude w�osy, u�ywa pomara�czowej szminki i sypia po lewej stronie ��ka.

�adny powr�t do domu, nie ma co!

Ojciec poinformowa� mnie, �e Doreen wyprasowa�a mi na rano szkolny mundurek. Nie wiem, czego si� spodziewa�. Bo chyba nie podzi�kowa�?

27 Poniedzia�ek

Podczas zaj�� z gospodarstwa domowego pani Bull uczy�a nas zmywania naczy�. Tak jakby jajko uczy�o kur�! Musz� by� chyba najlepszym pomywaczem na �wiecie. Barry Kent st�uk� niet�uk�cy si� talerz, wi�c pani Buli wyrzuci�a go z klasy. Widzia�em, jak pali� na korytarzu papierosa, wcale si� z tym nie kryj�c. Nie mo�na mu odm�wi� odwagi. Uzna�em, �e moim obowi�zkiem jest donie�� na niego do pani Bull.

Zrobi�em to wy��cznie w trosce o zdrowie Barry Kenta. Zabrano go do Wytrzeszcza Scrutona i skonfiskowano paczk� Benson and Hedges. Nigel twierdzi�, �e pan Scruton pali� je w pokoju nauczycielskim w czasie przerwy, ale to chyba nie mo�e by� prawda.

Pandora i Craig Thomas wywo�uj� skandal, demonstruj�c jawnie na boisku swoje zainteresowania p�ciowe. Panna Elf musia�a puka� w szyb� pokoju nauczycielskiego i prosi�, �eby wreszcie przestali si� ca�owa�.

28 Wtorek

Dzi� rano na zebraniu ca�ej szko�y pan Scruton wyg�osi� mow�. Dotyczy�a og�lnego braku moralno�ci w kraju, ale tak naprawd�, to chodzi�o o Pandor� i Craiga Thomasa. Mowa ta nie odnios�a �adnego skutku, bo kiedy �piewali�my " W dali jest zielone wzg�rze", zauwa�y�em, jak Pandora i Craig wymieniali nami�tne spojrzenia.

29 �roda

Ojciec si� martwi, bo akumulacyjne piece elektryczne id� nie najlepiej. Jego zdaniem dowodzi to jedynie, i� konsumenci nie s� tak g�upi, jak si� powszechnie przypuszcza. Mam zupe�nie dosy� jego nocnych w�dr�wek po domu. Poradzi�em mu, �eby si� zapisa� do jakiego� klubu albo znalaz� sobie jakie� hobby, ale on najwyra�niej nie ma zamiaru przesta� si� nad sob� litowa�. Humor poprawia mu si� tylko wtedy, kiedy w telewizji reklamuj� te elektryczne piece do ogrzewania. -Wtedy �mieje si� do rozpuku.

30 Czwartek.

Dzisiaj w szkole by�em powa�nie zagro�ony. Barry Kent rzuci� moj� dyrektorsk� akt�wk� z automatycznym zamkiem na bramk� do rugby. Musz� szybko zdoby� dwa funty, zanim zacznie w podobny spos�b traktowa� mnie samego. Nie ma sensu prosi� ojca o pieni�dze, i tak jest w rozpaczy z powodu tych wszystkich rachunk�w-monit�w na czerwonych blankietach.

Maj

1 Pi�tek

Wcze�nie rano zadzwoni�a babcia i ni st�d, ni zow�d o�wiadczy�a:, �Chocia� maj na �wiecie, nie rozdziej si� przecie". Nie mam najmniejszego poj�cia, o co jej chodzi�o. Domy�lam si� jedynie, �e mia�o to jaki� zwi�zek z noszeniem podkoszulk�w.

Z przyjemno�ci� notuj�, �e Barry Kent i jego banda zostali wyrzuceni z klubu m�odzie�owego "Nie na ulicy". (Co oznacza, �e teraz b�d� sp�dzali czas rzeczywi�cie na ulicach.

Cholerny pech!) Rzucili prezerwatyw� nape�nion� wod� w grup� dziewcz�t, kt�re podnios�y wrzask.

Pandora przek�u�a to szpilk� od znaczka klubowego, a Rysiek Cytryna wyszed� ze swojego biura i po�lizgn�� si� na mokrej pod�odze. W�ciek� si� potwornie, na jego ��tych spodniach pe�no by�o brudnych plam. Pandora pomog�a mu wyrzuci� ca�� t� band� i mia�a przy tym strasznie zaci�t� min�.

Pewnie dostanie odznak� "najaktywniejszy cz�onek roku".

2 Sobota

Przyszed� list od Gracji Basen! Brzmia� nast�puj�co

Drogi Adrianie,

dzi�kuj� za Tw�j uroczy list z podzi�kowaniami. Sprawi� m radoch�. Dziewczyny wy�miewaj� si� z mojego zalotnika Wychodz� warunkowo pi�tnastego czerwca, czy mog�abym przyjecha� i zobaczy� si� z Tob�? Twoja ciotka Zuzanna jest jedn� z najlepszych klawiszek, dlatego w og�le zrobi�am ten pokrowiec na szczotk� do z�b�w. A wi�c do zobaczenia pi�tnastego

Z serdecznymi pozdrowieniami

Gracja Basen

PS. Zosta�am nies�usznie skazana za podpalenie, ale to ju� nale�y do przesz�o�ci.

Dobry Bo�e! I co ja mam teraz zrobi�?

3Niedziela

Druga po Wielkanocy

Nie ma nic w zamra�alniku, w spi�arni pusto, a w pojemniku na pieczywo tylko jaki� odchudzaj�cy chleb. Nie mam poj�cia, co ojciec robi z pieni�dzmi.

Musia�em p�j�� do babci w obawie przed �mierci� g�odow�. O czwartej prze�y�em jedn� z owych rzadkich chwil szcz�cia, kt�re b�d� pami�ta� przez ca�e �ycie. Siedzia�em u babci przed elektrycznym kominkiem, jad�em ociekaj�c� mas�em grzank� i czyta�em News of the World". W czwartym programie radia sz�o dobre s�uchowisko o torturach w obozach koncentracyjnych. Babcia spa�a, a pies siedzia� spokojnie. I nagle ogarn�o mnie to strasznie b�ogie uczucie. Mo�e robi� si� religijny.

Wydaje mi si�, �e mam zadatki na to, by zosta� jakim� �wi�tym.

Zadzwoni�em do cioci Zuzanny, ale by�a na s�u�bie w wi�zieniu Holloway. Prosi�em jej przyjaci�k� Glori�, �eby ciocia jak najszybciej do mnie zadzwoni�a

4 Poniedzia�ek

�wi�to w Zjednoczonym Kr�lestwie. N�w

Zadzwoni�a ciocia Zuzanna. Gracji Basen cofni�to warunkowe zwolnienie, poniewa� pod�o�y�a ogie� w pracowni hafciarskiej i sp�on�y wszystkie pokrowce na szczotki do z�b�w.

Tamta strata jest moim zyskiem!

5Wtorek

W drodze do szko�y spotka�em naszego listonosza, kt�ry powiedzia�, �e mama przyjedzie mnie odwiedzi� w sobot�. Naprawd� mam ochot� napisa� na niego za�alenie do g��wnego dyrektora poczty za czytanie cudzych prywatnych kartek!

Kiedy wr�ci�em po szkole do domu, ju� i ojciec zd��y� przeczyta� moj� kartk�. Wydawa� si� zadowolony i zacz�� porz�dkowa� du�y pok�j, potem zadzwoni� do Doreen Slater i powiedzia�, �e "nie wyrobi si� w sobot�". Doro�li zawsze pouczaj� m�odzie�, �e powinna wyra�a� si� jasno, a nast�pnie sami wypowiadaj� mas� bredni. Doreen Slater zacz�a co� wykrzykiwa� do telefonu.

Ojciec na to oznajmi�, �e "nie chcia� d�ugotrwa�ego zwi�zku", �e "nie ukrywa� tego od pocz�tku" i �e "nikt nie zast�pi jego Pauliny". Doreen Slater wrzeszcza�a bez przerwy, a� wreszcie ojciec od�o�y� s�uchawk�. Telefon nie przestawa� dzwoni�, dop�ki ojciec nie zdj�� s�uchawki z wide�ek. Do drugiej w nocy sprz�ta� jak szalony, a przecie� jest dopiero wtorek! Co to b�dzie w sobot� rano?

Nieszcz�sny idiota wyobra�a sobie, �e mama wraca na dobre.

6 �roda

Z dum� zapisuj�, �e zrobiono mnie dy�urnym w porze obiadu. Moim obowi�zkiem jest sta� przy kuble dla �wi� i pilnowa�, �eby koledzy-uczniowie dok�adnie opr�niali swoje talerze.

7 Czwartek

Bert Baxter zadzwoni� do szko�y, �ebym jak najszybciej do niego przyszed�. Pan Scruton mnie obruga�, o�wiadczy�, �e szkolny telefon nie jest przeznaczony dla wygody uczni�w. Wypchaj si�, Scruton, stary, g�upi Wytrzeszczu! Bert by� w straszliwym stanie. Zgubi� sztuczne z�by. Mia� je od 1946 roku i by� do nich wyj�tkowo przywi�zany, bo przedtem nale�a�y do jego ojca. Szuka�em ich wsz�dzie, ale nie znalaz�em.

Poszed�em do sklepu, kupi�em mu zup� w puszce i krem toffi w proszku. Nie m�g�by zje�� nic innego. Obieca�em, �e jutro przyjd� znowu i spr�buj� poszuka� tych z�b�w. Szabla chocia� raz wydawa� si� zadowolony, co� energicznie prze�uwa� w swojej budzie.

Ojciec ci�gle jeszcze sprz�ta w domu. Nawet Nigel zauwa�y�, jak czysta jest pod�oga w kuchni.

Wola�bym jednak, �eby ojciec nie u�ywa� fartucha, wygl�da w nim jak peda�.

8 Pi�tek

Znalaz�em z�by Berta w budzie Szabli. Bert wyp�uka� je pod kranem i w�o�y� w usta! To najohydniejsza scena, jak� kiedykolwiek widzia�em.

Ojciec poznosi� bukiety kwiat�w na powitanie mamy. S� wsz�dzie i zasmradzaj� ca�y dom.

Dom pana Lucasa zosta� w ko�cu sprzedany. Widzia�em, jak pos�aniec agenta handlu nieruchomo�ciami wywiesza� odpowiedni� tablic�. Mam nadziej�, �e nowi w�a�ciciele b�d� przyzwoici. Czytam "M�yn nad Floss� ", napisany przez faceta o nazwisku George Eliot.

9 Sobota

O 8.30 obudzi�o mnie g�o�ne walenie we frontowe drzwi. By� to urz�dnik z elektrowni.

Kompletnie mnie zaskoczy�, podobno przyszed� wy��czy� pr�d.

Ojciec jest winien elektrowni dziewi��dziesi�t pi�� funt�w siedemdziesi�t dziewi�� pens�w.

Powiedzia�em urz�dnikowi, �e pr�d elektryczny jest nam potrzebny do zaspokojenia podstawowych potrzeb �yciowych, jak telewizja i stereo, na co on o�wiadczy�, �e ludzie tacy jak my podkopuj� egzystencj� tego kraju. Podszed� do szafy z licznikami, co� tam pogrzeba� i druga wskaz�wka kuchennego zegara zatrzyma�a si� nagle. To by�o cholernie symboliczne. Ojciec wr�ci� ze sklepu, gdzie poszed� po "Daily Express". Pogwizdywa� i mia� szalenie weso�� min�. Zapyta� nawet urz�dnika z elektrowni, czy nie napi�by si� herbaty. Urz�dnik odm�wi� z podzi�kowaniem i pobieg� szybko przez ogr�dek do swojej niebieskiej furgonetki. Ojciec w��czy� czajnik elektryczny. Musia�em mu powiedzie�.

Oczywi�cie okaza�o si�, �e to wszystko moja wina! Ojciec o�wiadczy�, �e nie powinienem by� wpu�ci� tego inkasenta. A ja na to, �e powinien co tydzie� odk�ada� pieni�dze na zap�acenie rachunk�w, tak jak robi babcia. Ale on si� po prostu w�ciek�. Mama przyjecha�a z Lucasem! By�o zupe�nie jak dawniej, wszyscy wykrzykiwali co� jednocze�nie. Poszed�em z psem do sklepu i kupi�em pi�� paczek �wiec. Pan Lucas po�yczy� mi pieni�dze.

Kiedy po powrocie zatrzyma�em si� w hollu, us�ysza�em, jak mama m�wi�a: "George, nic dziwnego, ze nie mo�esz pop�aci� rachunk�w. Sp�jrz tylko na te kwiaty. Musia�y kosztowa� maj�tek�Powiedzia�a to bardzo ciep�o. Pan Lucas oswladczy�., ze po�yczy ojcu szmalu", ale ojciec odpar� z wielk� godno�ci�: "Wszystko, czego chc� od pana, to moja �ona". Mama pochwali�a go, �e utrzymuje dom w takim porz�dku. Ojciec robi� wra�enie smutnego i wygl�da� staro. By�o mi go bardzo �al�

Wys�ano mnie na dw�r na czas dyskusji nad tym, kto b�dzie si� mn� opiekowa� i te przepychanki trwa�y w niesko�czono��. A� do momentu, kiedy trzeba by�o zapali� �wiece.

Lucas ochlapa� stearyn� swoje nowe zamszowe buty. By�o to jedyne radosne wydarzenie w tym ca�ym tragicznym dniu.

Kiedy mama z Lucasem odjecha�a taks�wk�, po�o�y�em si� do ��ka z psem. S�ysza�em, jak ojciec rozmawia� przez telefon z Doreen Slater, potem trzasn�y frontowe drzwi i zobaczy�em przez okno jak odje�d�a� samochodem. Na tylnym siedzeniu pe�no by�o kwiat�w.

16 Niedziela

Trzecia po Wielkanocy. Dzie� Matki w USA i Kanadzie. Pierwsza kwadra ksi�yca

Wsta�em dopiero o wp� do pi�tej po po�udniu. Chyba cierpi� na depresj�. Przez ca�y dzie� nic si� nie zdarzy�o, pr�cz burzy gradowej ko�o sz�stej.

11 Poniedzia�ek

Bert zaproponowa�, �e po�yczy nam piecyk naftowy. Nasze gazowe centralne nie dzia�a bez elektryczno�ci. Podzi�kowa�em mu za t� uprzejm� propozycj�, ale odm�wi�em. Czyta�em gdzie�, �e te piecyki �atwo si� przewracaj�, wi�c nie ulega w�tpliwo�ci, �e nasz pies spowodowa�by absolutne piek�o.

Je�eli si� wyda, �e wy��czono nam pr�d, to chyba poder�n� sobie gard�o. To by�by przecie� wstyd nie do wytrzymania.

12Wtorek

Mia�em dzi� d�ug� rozmow� z panem Vannem, doradc� do spraw wyboru zawodu.

Powiedzia�, �e je�li chc� zosta� weterynarzem, musz� zdawa� matur� z fizyki, chemii i biologii.

Wed�ug niego plastyka, obr�bka drewna i gospodarstwo domowe nie na wiele mi si� zdadz�.

Jestem na rozdro�u �yciowym. Niew�a�ciwa decyzja w chwili obecnej mo�e spowodowa� niepowetowan� strat� w �wiecie weterynarii. W naukach �cis�ych jestem beznadziejny. Zapyta�em pana Vanna, z jakich przedmiot�w trzeba zda� matur�, �eby pisa� komediowe seriale do telewizji.

Oznajmi�, �e do tego nie potrzeba �adnych kwalifikacji, wystarczy by� kretynem.

13 �roda

Mia�em powa�n� rozmow� na temat matury z ojcem, poradzi� mi, �ebym wybra� tylko te przedmioty, z kt�rych jestem dobry. Powiedzia�, �e weterynarz sp�dza p� �ycia wsadzaj�c r�ce w krowie w ty�ek, a drugir p� robi�c zastrzyki t�ustym, rozpaskudzonym psom. Rozwa�am, wi�c od nowa moj� zawodow� przysz�o��.

Ch�tnie zosta�bym po�awiaczem g�bek, ale nie s�dz�, �eby by�o na to w Anglii wielkie zapotrzebowanie.

14 Czwartek.

Panna Sproxton mnie zwymy�la�a, bo wypracowanie angielskie nosi�o wyra�ne �lady stearyny: wyja�ni�em, �e r�kawem p�aszcza zawadzi�em o �wiec�, kiedy odrabia�em lekcje. Oczy jej nape�ni�y si� �zami, powiedzia�a, �e jestem "kochanym, dzielnym ch�opcem " i postawi�a mi dobry stopie�.

Po kolacji z�o�onej z krakers�w i tu�czyka grali�my z ojcem w karty przy �wiecach. By�o cholernie fajnie. Ojciec poobcina� ko�ce palc�w w r�kawiczkach, Wi�c wygl�dali�my jak para �ciganych przest�pc�w. Czytam "Ci�kie czasy" Karola Dickensa.

15 Pi�tek

W�a�nie babcia z�o�y�a nam niespodziewan� wizyt�. Zasta�a nas przy nowej kampingowej kuchence gazowej: jedli�my zimn� fasol� z puszki. Ojciec czyta� przy �wiecy "Playboya", a ja

"Ci�kie czasy", o�wietlaj�c strony latark� z k�ka na klucze. Czuli�my si� absolutnie zadowoleni.

Ojciec nawet zauwa�y�, �e to "dobry trening na wypadek ko�ca cywilizacji", kiedy wpad�a babcia i dosta�a histerii. Zmusi�a nas, �eby�my przenie�li si� do niej, wi�c le�� teraz w ��ku nieboszczyka dziadka. Ojciec �pi na dole, na dwu zsuni�tych fotelach. Babcia wypisa�a czek z banku pocztowego na zap�acenie rachunku za elektryczno��. Jest w�ciek�a, bo za te pieni�dze zamierza�a nape�ni� zamra�ark�. Kupuje rocznie dwie ca�e krowy.

16 Sobota

Pomog�em babci w zakupach na weekend. W spo�ywczym by�a okropnie czujna, wpatrywa�a si� w wag� jak jastrz�b w mysz poln�. Nast�pnie zaatakowa�a i oskar�y�a ekspedientk� o niedowa�enie bekonu. Ekspedientka �miertelnie jej si� przestraszy�a i do�o�y�a plasterek bekonu.

R�ce nam odpada�y, kiedy wreszcie docz�apali�my si� pod g�r� z wielkimi torbami zakup�w. Nie mam poj�cia, jak babcia sobie radzi, kiedy jest sama. My�l�, �e magistrat powinien zainstalowa� na wzg�rzach ruchome chodniki, na d�u�sz� met� przynios�oby to oszcz�dno�ci, bo starzy ludzie nie padaliby tak cz�sto we wszystkich mo�liwych miejscach. Ojciec zap�aci� dzi� na poczcie rachunek za elektryczno��, ale up�ynie co najmniej tydzie�, zanim komputer wyda zezwolenie na ponowne pod��czenie u nas pr�du.

17 Niedziela

Babcia zerwa�a nas wcze�nie i zabra�a z sob� do ko�cio�a. Ojciec musia� si� uczesa� i w�o�y� krawat swojego nieboszczyka ojca. Babcia trzyma�a nas obu pod r�ce i wydawa�a si� dumna z naszej obecno�ci. Nabo�e�stwo by�o okropnie nudne. Pastor wygl�da� jak najstarszy cz�owiek na �wiecie i przemawia� dziwnie s�abym g�osem. Ojciec uparcie wstawa� wtedy, kiedy powinno si� siedzie� i vice versa. Ja robi�em to, co babcia, bo ona zawsze wie, jak si� zachowa�. Ojciec �piewa� za g�o�no i wszyscy na niego spogl�dali. Kiedy ju� mo�na by�o wyj�� na zewn�trz, u�cisn��em r�k� pastora. Jakbym dotkn�� martwych li�ci.

Po obiedzie s�uchali�my p�yt babci z Alem Jolsonem, potem babcia posz�a si� zdrzemn��, a my z ojcem pozmywali�my naczynia. Ojciec st�uk� dzbanek do mleka, kt�ry mia� czterdzie�ci jeden lat! Musia� wyj�� na piwo, �eby si� pozbiera� po tym szoku. Ja poszed�em najpierw do Berta

Baxtera, ale nie zasta�em go w domu, wi�c poszed�em zobaczy� P�czka. Bardzo si� ucieszy� na m�j widok. Musi by� cholernie nudno tak przez calusie�ki dzie� sta� na tym poletku. Nic dziwnego, �e P�czek ch�tnie widzi go�ci.

18 Poniedzia�ek

Babcia nie rozmawia z ojcem z powodu tego dzbanka. Nie mog� si� doczeka� powrotu do domu, gdzie takie sprawy jak dzbanek do mleka nie maj� znaczenia.

19 Wtorek

Pe�nia ksi�yca

Ojciec w tarapatach, bo wczoraj wr�ci� p�no. Autentycznie! Ma tyle lat co ten st�uczony dzbanek, wi�c chyba mo�e wraca�, kiedy mu si� podoba. Dzisiaj powiedzia�em mu o wymuszaniu ochrony. Musia�em to zrobi�, poniewa� Barry Kent powa�nie uszkodzi� m�j szkolny mundurek i oderwa� szkoln� tarcz�. Jutro ojciec porozmawia z Barry Kentem i odbierze od niego wszystkie moje pieni�dze, wygl�da na to, �e stan� si� zamo�ny!

20 �roda

Barry Kent wypar� si� wszystkiego, udawa�, �e nigdy nie s�ysza� o jakichkolwiek pogr�kach wobec mnie i bardzo si� �mia�, kiedy ojciec za��da� od niego zwrotu pieni�dzy. Ojciec poszed� do jego ojca, pok��cili si� i m�j ojciec zagrozi� wezwaniem policji. Uwa�am, �e ojciec jest bardzo odwa�ny. Ojciec Barry Kenta przypomina wielk� ma�p� i ma Wi�cej w�os�w na wierzchu d�oni ni� m�j ojciec na ca�ej g�owie.

W policji powiedzieli, �e nie mog� nic zrobi� bez dowod�w, wi�c zamierzam poprosi�

Nigela o zeznanie pod przysi�g�, �e widzia�, jak wr�cza�em pieni�dze za t� wymuszon� ochron�.

21 Czwartek

Barry Kent pobi� mnie dzisiaj w szatni: Zawiesi� mnie na wieszaku na palta. Nazwa� mnie mi�dzy innymi "zausznikiem glin ", ale inne przezwiska. s� zbyt okropne, �eby je zapisywa�. Babcia dowiedzia�a si� o ca�ej sprawie (ojciec nie chcia� jej o tym powiedzie� ze wzgl�du na jej cukrzyc�).

Wys�ucha�a mnie uwa�nie: w�o�y�a kapelusz, zacisn�a wargi i wysz�a. Nie by�o jej godzin� i siedem minut. Wr�ci�a, zdj�a p�aszcz, poprawi�a fryzur� i ze specjalnego paska antyz�odziejskego, kt�ry nosi wok� talii, wyci�gn�a.dwadzie�cia siedem funt�w osiemna�cie pens�w. Powiedzia�a: "Adrianie, on ju� nie b�dzie ci wi�cej dokucza�, ale gdyby tylko spr�bowa�, daj mi zna�". Potem przygotowa�a mi kolacj�. Sardele, pomidory, piernik. W dow�d wdzi�czno�ci i uznania kupi�em babci w aptece pude�ko czekoladek dla cukrzyk�w.

22 Pi�tek

Ca�a szko�a m�wi o tym, jak siedemdziesi�ciosze�cioletnia starsza dama wystraszy�a Barry Kenta i jego tat� do tego stopnia, �e oddali mi wy�udzone przemoc� pieni�dze. Barry Kent nie ma odwagi si� pokaza�. Jego banda wybiera nowego przyw�dc�.

23 Sobota

Z powrotem w domu, elektryczno�� w��czona wszystkie ro�liny doniczkowe usch�y.

S�omianka pe�na rachunk�w-monit�w na czerwonych blankietach.

24 Niedziela.

Ostatnia przed Wniebowst�pieniem

Postanowi�em pomalowa� sw�j pok�j na czarno, bo lubi� ten kolor. Nie mog� d�u�ej znie�� tapety z Noddym. W moim wieku to po prostu nieprzyzwoicie budzi� si� codziennie patrz�c na K�apoucha i innych g�upc�w ze �wiata zabawek na wszystkich �cianach. Ojciec twierdzi, �e mog� pomalowa� na taki kolor, jaki mi Si� �ywnie podoba pod warunkiem, �e kupi� farb� I sam to zrobi�.

25 Poniedzia�ek

Postanowi�em zosta� poet�. Ojciec powiedzia� �e poeci nie maj� sta�ego zatrudnienia, �adnych emerytur czy innych podobnych nudziarstw, ale mimo to jestem absolutnie zdecydowany.

Usi�owa� zainteresowa� mnie karier� programisty komputerowego, ale mu wyja�ni�em, �e "w moj� prac� musz� wk�ada� dusz� ca��, a wiadomo powszechnie, �e komputery nie maj� duszy". Ojciec odpar�: "Amerykanie w�a�nie nad tym pracuj�". Ale ja nie mog� czeka� tak d�ugo.

Kupi�em dwie puszki czarnej farby emulsyjnej i p�calowy p�dzelek. Zacz��em malowa� zaraz po powrocie ze sklepu Zr�b-to-sam. Noddy ci�gle prze�wituje spod czarnej farby. Chyba potrzebne b�d� dwie warstwy. Wiadomo, m�j pech.

26 Wtorek

Ostatnia kwadra ksi�yca

Po�o�y�em ju� dwie warstwy czarnej farby! Noddy ci�gle przebija! Czarne �lady �ap na pode�cie i na schodach. Nie mog� zmy� farby z r�k. Z p�dzla wypadaj� w�osy. Mam dosy� tej ca�ej imprezy. Pok�j wygl�da ciemno i ponuro. Ojciec nawet nie kiwn�� palcem, �eby mi pom�c.

Wsz�dzie czarna farba.

27 �roda

Trzecia warstwa. Troch� lepiej, przebija ju� tylko czapka Noddy'ego.

28 Czwartek

Wniebowst�pienie

Przejecha�em po czapkach Noddy'ego dziecinnym p�dzlem i reszt� farby, ale ci�gle przebijaj� te przekl�te dzwoneczki.

29 Pi�tek

Przejecha�em po dzwoneczkach czarnym mazakiem, dzi� wieczorem zrobi�em sze��dziesi�t dziewi��, zosta�o ju� tylko sto dwadzie�cia cztery.

30 Sobota.

O 23.25 sko�czy�em ostatni dzwoneczek. Wiem, jak musia� si� czu� Rembrandt po wymalowaniu kaplicy syksty�skiej w Wenecji.

2 nad ranem. Farba wysch�a, ale musia�a by� jaka� wybrakowana, bo wsz�dzie s� smugi, a gdzieniegdzie mo�na dostrzec pasiaste spodnie Gollywoga i nos pana Ploda. Dzi�ki Bogu, nie przebijaj� ju� te przekl�te dzwoneczki! Przed chwil� pojawi� si� ojciec powiedzie� mi, �ebym poszed� spa�, oznajmi� przy okazji, �e m�j pok�j przypomina mu obraz Salvadora Dali, Okre�li� to jako surrealistyczny koszmar, ale jest po prostu zazdrosny, bo w jego sypialni s� na �cianach obrzydliwe r�yczki.

31 Niedziela

Pierwsza po Wniebowst�pieniu

Kupi�em laseczk� kadzid�a w sklepie pana Singha. Zapali�em je w moim pokoju, �eby si� pozby� zapachu farby. Ojciec przyszed� do mojego pokoju, wyrzuci� laseczk� przez okno z okrzykiem: "Nie dopuszcz� do zabaw z narkotykami". Usi�owa�em mu wyt�umaczy�, o co chodzi, ale by� zbyt rozw�cieczony, �eby w og�le s�ucha�. Przez par� godzin siedzia�em w swoim pokoju, wydawa�o mi si� jednak, �e te czarne �ciany zamykaj� si� nade mn�, wi�c poszed�em do Berta Baxtera. Nie mog�em go w �aden spos�b zmusi�, �eby s�ysza�, co do niego m�wi�, wr�ci�em wobec tego do domu i ogl�da�em program religijny w telewizji, Zjad�em kolacj�, odrobi�em geografi�, poszed�em do ��ka. Pies nie chce teraz zostawa� sam w pokoju, piszczy, �eby go wypu�ci�.

Czerwiec

1 Poniedzia�ek

�wi�to w Republice Irlandii

Ojciec dosta� list, od kt�rego twarz mu poblad�a: zwolnili go z pracy! B�dzie na zasi�ku! Jak zdo�amy si� utrzyma� za te grosze, kt�re da nam rz�d? Trzeba b�dzie si� pozby� psa. Jego jedzenie kosztuje trzydzie�ci pi�� pens�w dziennie, nie licz�c psich krakers�w Winalot, Jestem teraz dzieckiem niepe�nej rodziny, kt�rego ojciec bierze zasi�ek dla bezrobotnych! Opieka spo�eczna b�dzie mi kupowa�a buty!

Nie poszed�em dzisiaj do szko�y, zadzwoni�em do sekretarki i wyja�ni�em, �e m�j ojciec jest chory psychicznie i wymaga opieki, Wydawa�a si� okropnie tym przej�ta i zapyta�a, czy zdradza� objawy gwa�towno�ci. Powiedzia�em, �e dotychczas nie zdradzi� �adnych, ale je�li zacznie, to zadzwoni� po lekarza.

Zrobi�em ojcu mn�stwo gor�cych, s�odkich napoj�w, jako lekarstwo na szok, a on nie przestawa� m�wi� o elektrycznych piecach akumulacyjnych i o tym, jak wszystko wygada prasie.

Zadzwoni� do Doreen Slater, zjawi�a si� natychmiast i przyprowadzi�a ze sob� strasznego dzieciaka, kt�ry mia� na imi� Maxwell. Pierwsze spotkanie z Doreen Slater by�o dla mnie szokiem.

Niepoj�te, jak ojciec m�g� z ni� obcowa� ciele�nie. Jest chuda jak tyczka. Nie ma ani biustu, ani ty�ka. Jest ca�a prosta, od g�ry do do�u, nie wy��czaj�c nosa, ust, w�os�w. Jak tylko przest�pi�a pr�g, porwa�a ojca w obj�cia. Maxwell zacz�� p�aka�, pies zacz�� szczeka�, wi�c poszed�em z powrotem do swojego czarnego pokoju i policzy�em, ile element�w przebija spod farby. Jest ich sto siedemna�cie!

Doreen wysz�a o 13.30, �eby zaprowadzi� Maxwella do przedszkola. Zrobi�a dla nas jakie� zakupy, a potem ugotowa�a n�dzny posi�ek z�o�ony ze spaghetti i sera. Ona te� jest samotn� matk�, Maxwell to dziecko nie�lubne. Opowiedzia�a mi o sobie, kiedy zmywali�my naczynia. Mog�aby by� ca�kiem przyjemna, gdyby tylko nie by�a taka chuda.

2 Wtorek

N�w

Doreen i Maxwell zostali na noc. Maxwell mia� spa� na sofie, ale tak p�aka�, �e wyl�dowa� w ko�cu w ma��e�skim ��ku pomi�dzy ojcem a Doreen, wi�c ojciec nie m�g� pog��bi� cielesnego poznania Doreen. Wymiotowa� zreszt� jak �winia, ale i tak mniej ni� Maxwell. Cha, cha, cha!

3 �roda

Dzisiaj poszed�em do szko�y, ale nie mog�em si� skoncentrowa�, ci�gle my�la�em o Tyczce.

Ma �adne, bia�e z�by (proste, oczywi�cie). Kiedy wr�ci�em ze szko�y, przygotowa�a dla mnie ciasteczka z d�emem. Nie sk�pi tak d�emu jak niekt�re inne kobiety.

Ojciec strasznie pije i pali, a wed�ug Doreen sta� si� r�wnie� okresowo impotentem. To jest co�, o czym wola�bym nie wiedzie�! Doreen rozmawia ze mn� tak jak z kim� doros�ym, nie jak z ch�opcem w wieku lat czternastu, dw�ch miesi�cy i jednego dnia, kt�ry jest synem jej kochanka.

4 Czwartek

Z samego rana zadzwoni�a mama, telefon odebra�a Doreen. Mama poprosi�a mnie do telefonu. Chcia�a wiedzie�, co Doreen robi u nas w domu. Powiedzia�em, �e ojciec przechodzi za�amanie nerwowe i Doreen si� nim opiekuje. Powiedzia�em te� o wyrzuceniu go z pracy i o tym, �e bardzo pije, za du�o pali i w og�le si� zaniedbuje. Potem poszed�em do szko�y. By�em w nastroju buntowniczym, wi�c w�o�y�em czerwone skarpetki. To surowo zabronione, ale co mnie to obchodzi.

5 Pi�tek

Panna Sproxton podczas apelu zauwa�y�a moje czerwone skarpetki. Stara Torba donios�a wytrzeszczowi Scrutonowi. Wezwa� mnie do gabinetu i wyg�osi� mow� o niebezpiecze�stwach nonkonformizmu. Potem odes�a� mnie do domu, �ebym si� przebra� w regulaminowe czarne skarpetki. Kiedy przyszed�em do domu, ojciec le�a� w ��ku � przechodzi� kuracj� przeciwko impotencji. Ogl�da�em z Maxwellem program dla dzieci w TV, dop�ki ojciec nie zszed� na d�.

Wtedy opowiedzia�em mu ca�� skarpetkow� sag�.

Przemieni� si� natychmiast w kompletnego szale�ca! Zadzwoni� do szko�y i wyci�gn��

Scrutona ze strajkowego zebrania dozorc�w. Wykrzykiwa� do telefonu: "�ona mnie porzuci�a, straci�em prac�, opiekuj� si� zidiocia�ym ch�opcem � domy�lam si�, �e chodzi�o mu o Maxwella � a pan prze�laduje mojego syna z powodu koloru skarpetki!" Scruton o�wiadczy�, �e je�li przyjd� do szko�y w czarnych skarpetkach, ca�a sprawa p�jdzie w niepami��, ale ojciec odpar�, �e b�d� nosi� skarpetki takiego koloru, jaki mi si� podoba. Scruton wyja�ni�, �e stara si� utrzyma� pewien standard. Ojciec na to, �e angielska dru�yna na mistrzostwach pi�karskich �wiata w 1966 roku nie mia�a czarnych skarpetek, nie mia� ich tak�e sir Edmund Hillary w 1953 roku. Scruton w tym momencie jakby nieco przycich�. Ojciec od�o�y� s�uchawk� ze s�owami: "Pierwsza runda dla mnie".

Ca�a ta historia mog�a si� z powodzeniem znale�� w gazetach, jako "Awantura o czarne skarpetki w szkole�. Gdyby mama to przeczyta�a, wr�ci�aby do domu.

6 Sobota

O rado�ci! O zachwycie! Pandora organizuje protest w sprawie skarpetek. Przysz�a dzi� do mnie do domu! Tak! Stan�a na frontowym ganku i o�wiadczy�a, �e podziwia moj� postaw�!

Zaprosi�bym j� do �rodka, ale dom jest w strasznym stanie, wi�c nie mog�em tego zrobi�. W poniedzia�ek rano Pandora b�dzie zbiera�a podpisy pod petycj� w szkole. Powiedzia�a, �e jestem bojownikiem w walce o prawa jednostki. Chce, �ebym jutro rano przyszed� do niej do domu.

Wy�ania si� komitet i ja mam by� g��wnym m�wc�! Chcia�a koniecznie zobaczy� czerwone skarpetki, ale powiedzia�em jej, �e s� w pralce.

Doreen Slater i Maxwell pojechali dzi� do domu. Wieczorem przychodzi babcia, wi�c trzeba usun�� wszystkie �lady ich pobytu.

7 Niedziela Zielone �wi�tki

Babcia znalaz�a smoczek Maxwella w ��ku ojca. Sk�ama�em, �e to pewnie pies przyni�s� z ulicy. By� to bardzo nieprzyjemny moment. Nie jestem dobrym k�amc�, czerwieni� si� jak burak, a babcia ma oczy, kt�re dostrzegaj� wszystko, wydaj� si� przenika�cz�owieka na wskro�. �eby odwr�ci� jej uwag�, opowiedzia�em o awanturze z czerwonymi skarpetkami, ale babcia stwierdzi�a, �e przepisy s� po to, �eby ich przestrzega�.

Pandora wraz z komitetem czekali na mnie w wielkim salonie. Pandora przewodniczy, Nigel jest sekretarzem, a przyjaci�ka Pandory, Klara Neilson, skarbnikiem. Craig Thomas i jego brat Brett s� tylko zwyk�ymi cz�onkami. Ja nie mog� piastowa� wysokiej funkcji, poniewa� jestem ofiar�.

Rodzice Pandory rozwi�zywali krzy��wk� z "Sunday Timesa " w kuchni wy�o�onej drewnian� boazeri�. Zdaje si�, �e ca�kiem dobrze si� z sob� czuj�. Przynie�li nam do salonu kaw� i zdrowotne herbatniki. Pandora przedstawi�a mnie rodzicom. Powiedzieli, �e podziwiaj� moj� postaw�. Oboje nale�� do Labour Party i du�o m�wili o m�czennikach z Tolpuddle*. (Przypis: *M�czennicy z Tolpuddle � sze�ciu robotnik�w folwarcznych z Tolpuddle w pobli�u Dorchester, kt�rych w] 834 r. wywieziono do Australii za za�o�enie zwi�zku zawodowego.

W wyniku og�lnonarodowych protest�w zostali dwa lata p�niej u�askawieni)

Zapytali, czy to, �e zdecydowa�em si� protestowa� w czerwonych skarpetkach, jest faktem znacz�cym. Sk�ama�em, powiedzia�em, �e wybra�em czerwone, poniewa� to symbol rewolucji i obla�em si� rewolucyjnie czerwonym rumie�cem. Ostatnio staj� si� niemal profesjonalnym k�amc�.

Mama Pandory powiedzia�a, �e mog� do niej m�wi� Tania. To chyba rosyjskie imi�? Ojciec

Pandory zaproponowa�. �ebym nazywa� go Iwan. Jest bardzo mi�y, da� mi do przeczytania ksi��k� "Filantropi w podartych spodniach ". Jeszcze jej nie przejrza�em, ale b�d� j� czyta� dzi� wieczorem, bo interesuje mnie zbieranie znaczk�w.

Upra�em czerwone skarpetki i po�o�y�em na kaloryferze, �eby wysch�y na rano.

8 poniedzia�ek

Obudzi�em si� i ubra�em, najpierw w�o�y�em czerwone skarpetki, przed kalesonami i podkoszulkiem. Ojciec sta� w drzwiach i �yczy� mi powodzenia. Czu�em si� jak bohater. Spotka�em Pandor� i reszt� komitetu na rogu naszej ulicy; wszyscy mieli�my czerwone skarpetki. Skarpetki Pandory by�y z lureksu. Ta dziewczyna ma odwag�! Ca�� drog� do szko�y �piewali�my "Nic nas nie powstrzyma ". Kiedy wchodzili�my w bram�, poczu�em si� troch� przestraszony, ale Pandora okrzykami zach�ty podnios�a nas wszystkich na duchu.

Wytrzeszcz Scruton musia� by� wcze�niej o wszystkim powiadomiony, bo czeka� na nas w szatni czwartej klasy. Sta� nieruchomo z za�o�onymi r�kami, wpatruj�c si� w nas podpuchni�tymi oczyma. Nie odezwa� si�, jedynie ruchem g�owy wskaza�, �e mamy i�� na g�r�. Wszystkie czerwone skarpetki zebra�y si� na g�rze. Serce bi�o mi strasznie g�o�no. Scruton w milczeniu wszed� do swego gabinetu, usiad� za biurkiem i zacz�� uderza� w z�by szkolnym pi�rem. A my po prostu stali�my.

U�miechn�� si� jako� strasznie i nacisn�� dzwonek na swoim biurku. Wesz�a sekretarka, a on powiedzia�: "Pani Claricoates, prosz� usi��, podyktuj� pani list". List by� do naszych rodzic�w i brzmia� nast�puj�co:

Szanowni Pa�stwo�

Jest moim smutnym obowi�zkiem poinformowa� Pa�stwa. �e wasz syn/c�rka �wiadomie nie podporz�dkowa�a si� jednemu z przepis�w obowi�zuj�cych w tej szkole Traktuj� to jako niezwykle powa�ne wykroczenie. Zawieszam przeto syna/c�rk� Pa�stwa na okres tygodnia.

M�odym ludziom bardzo cz�sto brak obecnie moralnego przewodnictwa w domu, tote� uwa�am za sw�j obowi�zek zajmowa� nieprzejednane stanowisko w szkole. Je�li Pa�stwo �ycz� sobie om�wi� ze mn� t� kwesti� bardziej szczeg�owo. prosz� zatelefonowa� do sekretarki by ustali� termin spotkania.

powa�aniem

G.Scruton Dyrektor

Pandora zacz�a m�wi�, �e ucierpi� na tym jej egzaminy, ale Scruton rykn��, �eby si� zamkn�a! Nawet pani Claricoates podskoczy�a na krze�le. Scruton kaza� nam poczeka�, a� list zostanie przepisany i powielony, a w�wczas lepiej b�dzie, �eby�my si� "jak najszybciej zabierali ze szko�y". Czekali�my przed gabinetem Scrutona. Pandora p�aka�a (poniewa� by�a z�a i zawiedziona, jak wyja�ni�a). Na sekund� otoczy�em j� ramieniem. Pani Claricoates da�a nam listy. U�miecha�a si� bardzo uprzejmie; nie�atwa musi by� pracy u despoty. Poszli�my do domu Pandory, ale by� zamkni�ty, wi�c powiedzia�em, �e wszyscy mog� przyj�� do mnie. Wyj�tkowo by�o ca�kiem czysto, poza �ladami psiej sier�ci. Ojciec w�ciek� si� z powodu listu. Podobno jest konserwatyst�, ale na razie nie zachowuje si� zbyt konserwatywnie.

Mimo wszystko nie mog� od�a�owa�, �e nie w�o�y�em w pi�tek czarnych skarpetek.

9 Wtorek

Pierwsza kwadra ksi�yca

Ojciec widzia� si� dzi� ze Scrutonem i zapowiedzia�, �e je�li nie b�d� m�g� wr�ci� natychmiast do szko�y w skarpetkach dowolnie przeze mnie wybranego koloru, to z�o�y skarg� u lokalnego pos�a. Pan Scruton zapyta� ojca, kto jest pos�em w jego okr�gu. Ojciec nie wiedzia�.

10 �roda

Jeste�my w sobie zakochani, Pandora i ja! To ju� oficjalne. Ona powiedzia�a o tym Klarze

Neilson, Klara powt�rzy�a Nigelowi, a Nigel mnie.

Poprosi�em Nigela, �eby powiedzia� Klarze, �eby powiedzia�a Pandorze, �e odwzajemniam jej mi�o��. Jestem w si�dmym niebie z rado�ci i zachwytu. Mog� nawet nie zwraca� uwagi na to, �e Pandora pali dziennie pi�� papieros�w Benson and Hedges i �e ma w�asn� zapalniczk�. Kiedy jest si� zakochanym, takie sprawy nie maj� znaczenia.

11 Czwartek

Sp�dzi�em ca�y dzie� z moj� ukochan�. Nie mog� du�o pisa�, jeszcze mi si� trz�s� r�ce.

12 Pi�tek

Dosta�em wiadomo�� ze szko�y, �e Bert Baxter chce mnie widzie� w pilnej sprawie.

Poszed�em tam z Pandor� (jeste�my nieroz��czni). Bert jest chory. Pandora pos�a�a mu ��ko, zmieni�a po�ciel (smr�d jakby w og�le jej nie przeszkadza�), a ja zadzwoni�em do lekarza. Opisa�em objawy. Dziwne oddychanie, blada twarz, poty.

Pr�bowali�my troch� uprz�tn�� sypialni�, podczas gdy Bert nie przestawa� wygadywa� jakich� g�upstw, kt�re nie trzyma�y si� kupy. Pandora powiedzia�a, �e on majaczy. Trzyma�a go za r�k�, dop�ki nie przyszed� lekarz. Doktor Patel by� ca�kiem sympatyczny, stwierdzi�, �e Bert potrzebuje tlenu. Poda� mi numer telefonu, �eby wezwa� karetk�, kt�ra nie przyje�d�a�a ca�e wieki.

My�la�em o tym, �e ostatnio zaniedba�em Berta i poczu�em si� jak wredny szczur. Sanitariusze znie�li Berta na d� na noszach. Utkn�li na zakr�cie schod�w i postr�cali ca�e mn�stwo pustych s�oik�w po buraczkach.

W hallu na dole przebili�my z Pandor� przej�cie mi�dzy �mieciami i nosze jako� przesz�y.

Zanim wyszli na zewn�trz, otulili Berta wielkim puchatym, czerwonym kocem. Potem wsadzili go do karetki i odjechalina sygnale. W gardle mia�em wielka kul�, a oczy mi zacz�y �zawi�.Musia�o to by� spowodowane kurzem.

W domu Berta s� straszne kurze.

13 Sobota

Bert jest na oddziale reanimacji i nie mo�na go odwiedza�. Dzwoni� co cztery godziny, �eby si� dowiedzie� o jego stan. Udaj�, �e jestem kuzynem. Piel�gniarki udzielaj� odpowiedzi typu: "Bez zmian� Szabla jest u nas. Nasi pies jest u babci. poniewa� on si� boi owczark�w alzackich.

Mam nadziej�, �e Bert nie umrze. Poza tym. �e go lubi�, to nie mam si� w co ubra� na pogrzeb.

Ci�gle szale�czo zakochany w P.

14 Niedziela

�w. Tr�jcy.

Poszed�em odwiedzi� Berta, wsz�dzie ma jakie� rurki. Zanios�em mu s�oik buraczk�w, na potem, kiedy ju� si� b�dzie lepiej czu�. Piel�gniarka schowa�a je do szafki Berta. Zanios�em mu te� kilka kart z �yczeniami "powrotu do zdrowia ", jedn� od Pandory i ode mnie, jedn� od babci, jedn� od ojca i jedn� od Szabli.

Bert spa�, wi�c nie siedzia�em d�ugo.

15 Poniedzia�ek

Komitet Czerwonych Skarpetek g�osowa� za tym, �eby tymczasem ust�pi� Scrutonowi.

Nosimy czerwone skarpetki pod czarnymi. Buty s� przez to troch� ciasne, ale to nam nie przeszkadza, poniewa� chodzi o zasad�.

Bertowi troch� si� poprawi�o. Mniej �pi. Jutro p�jd� go odwiedzi�.

16 Wtorek

Bert ma ju� tylko kilka rurek. Nie spa�, kiedy wszed�em do pokoju. Na pocz�tku mnie nie pozna�, poniewa� by�em w masce i w fartuchu. Wzi�� mnie za lekarza. Powiedzia�: "Zabierzcie te przekl�te rury z moich genitali�w, nie jestem systemem kanalizacyjnym". Wtedy zorientowa� si�, �e to ja i zapyta�, jak si� czuje Szabla. Odbyli�my d�ug� rozmow� na temat zachowania Szabli, a potem przysz�a piel�gniarka i powiedzia�, �e musz� ju� i��. Bert prosi�, �ebym powiadomi� jego c�rki, �e jest na �o�u �mierci: da� mi p� korony na telefon! Dwie z tych c�rek mieszkaj� w Australii. Powiedzia�, �e numery telefon�w znajd� na odwrocie jego starej wojskowej ksi��eczki wyp�at �o�du.

Ojciec wyja�ni� mi�, �e p� korony ma mniej wi�cej warto�� dwunastu i p� pensa.

Zatrzymam t� p�koron�wk�.Jest solidnej grubo�ci i na pewno stanie si� kiedy� cennym starociem.

17 �roda

Pe�nia ksi�yca

Przewr�cili�my z Pandor� ca�y dom Berta do g�ry nogami w poszukiwaniu ksi��eczki wyp�at �o�du. Pandora znalaz�a plik br�zowo-kremowych poczt�wek" bardzo nieprzyzwoitych. By�y podpisane: A VI!C!C)li! amour cheri. Lula. Ogl�daj�c je poczu�em si� jako� dziwnie. Pandora te�.

Wymienili�my pierwszy naprawd� nami�tny poca�unek. Mia�em ochot� na poca�unek francuski, ale nie bardzo wiem, na czym on polega" wi�c musia�em poprzesta� na zwyczajnym, angielskim.

Ani �ladu ksi��eczki �o�du.

18 Czwartek

Teraz Bertowi od��czono ju� wszystkie rurki. Jutro przenosz� go na normalny oddzia�.

Powiedzia�em, �e nie znalaz�em tej ksi��eczki, a on o�wiadczy�, �e to ju� nie ma znaczenia, skoro wie, �e nie umiera.

Dzisiaj by�a ze mn� Pandora. Jest w dobrej komitywie z Bertem, rozmawiali o P�czku. Bert da� jej kilka wskaz�wek na temat piel�gnacji kucyk�w, Potem Pandora wysz�a, �eby w�o�y� do wazonu kwiaty, kt�re przynios�a, a Bert zapyta�, czy "ju� mi da�a". Czasami zachowuje si� po prostu jak oble�ny starzec, kt�ry nie zas�uguje na �adne odwiedziny.

19 Pi�tek

Bert jest na du�ej sali, pe�nej m�czyzn z po�amanymi nogami i z banda�ami na piersi. Teraz, kiedy w�o�y� z�by, wygl�da du�o lepiej. Niekt�rzy pacjenci powitali gwizdami Pandor� wchodz�c� na oddzia�. Wola�bym, �eby nie by�a wy�sza ode mnie. Bert narazi� si� siostrze oddzia�owej, bo poplami� szpitaln� po�cie1 sokiem buraczanym. Ma przepisan� p�ynn� diet�.

20 Sobota

Mam nadziej�, �e Bert wkr�tce wr�ci do domu. Ojciec ma kompletnie dosy� Szabli, a babcia nie mo�e ju� znie�� naszego psa.

Lekarz powiedzia�, �eby Bert przesta� pali�, ale Bert twierdzi, �e w osiemdziesi�tym dziewi�tym roku �ycia to ju� nie warto. Poprosi�, �ebym mu kupi� dwadzie�cia woodbine'�w i pude�ko zapa�ek. Co ja mam zrobi�?

21 Niedziela

Pierwsza po �w. Tr�jcy � Dzie� Ojca

Nie mog�em spa� w nocy ze zmartwienia przez te woodbine'y. Po d�ugim namy�le postanowi�em nie spe�ni� �yczenia Berta. Potem poszed�em do szpitala, gdzie okaza�o si�, �e Bert kupi� sobie te swoje cuchn�ce pety w ruchomym kiosku.

W�a�nie zmierzy�em swojego. Ur�s� jeden centymetr. Mo�e mi by� nied�ugo potrzebny.

22 Poniedzia�ek

Obudzi�em si� z b�lem gard�a, nie mog�em prze�yka�, pr�bowa�em przywo�a� ojca z do�u, ale uda�o mi si� jedynie wyda� rodzaj skrzeku. Stara�em si� zwr�ci� uwag� ojca wal�c szkolnym butem w pod�og�, ale ojciec krzykn��: "Przesta�, do diab�a, ha�asowa�". W ko�cu wys�a�em na d� psa z wiadomo�ci� wetkni�t� za obro��. Czeka�em strasznie d�ugo, a� us�ysza�em psa szczekaj�cego na ulicy. Wi�c nie przekaza� wiadomo�ci! By�em bliski rozpaczy. Musia�em wsta�, �eby p�j�� do ubikacji, ale nie mam poj�cia, jak si� tam dosta�em, wszystko przypominam sobie jak przez mg��,

Sta�em na szczycie schod�w i skrzecza�em najg�o�niej, jak mog�em, ale ojciec s�ucha� p�yt Almy Cogan, wi�c musia�em zej�� na d� i powiedzie� mu, �e,jestem chory. Zajrza� mi do gard�a i wykrzykn��: "Jezus Maria! Adrianie, masz migda�ki jak rakiety Polaris1 Co ty tu robisz? Wracaj natychmiast do ��ka, ty g�upcze!" Zmierzy� mi gor�czk�, mia�em 112� Fahrenheita. Po prawdzie powinienem ju� nie �y�.

Teraz brakuje pi�ciu minut do p�nocy, rano przychodzi lekarz. Modl� si� tylko, �ebym do�y� do tej pory. Gdyby jednak mia�o si� zdarzy� to najgorsze, zapisuj� niniejszym wszystkie moje dobra doczesne Pandorze Braithwaite, zam. przy Elm Tree Avenue pod numerem sze��dziesi�t dziewi��. Wydaje mi si�, �e jestem przy zdrowych zmys�ach. Ale to bardzo trudno stwierdzi�, kiedy ma si� 112� Fahrenheita gor�czki.

23 Wtorek

Mam zapalenie migda�k�w" T o ju� pewne. Jestem na antybiotykach. Pandora siedzi przy moim ��ku i czyta mi g�o�no. Wola�bym jednak, �eby tego nie robi�a, bo ka�de s�owo czuj� jak spadaj�cy na g�ow� kamie�.

24 �roda

Kartka "wracaj do zdrowia" od mamy. W kopercie banknot pi�ciofuntowy. Poprosi�em ojca, �eby kupi� mi za to pi�� butelek lukozady.

25 Czwartek

Ostatnia kwadra ksi�yca

Prze�laduj� mnie sny-majaki na temat lady Diany Spencer, mam nadziej�, �e b�d� czu� si� lepiej na �lub. Gor�czka ci�gle 112� Fahrenheita.

Ojciec nie m�g� sobie poradzi� z Szabl�, wi�c Pandora wzi�a go do siebie (Szabl�, nie ojca).

26 Pi�tek

Doktor powiedzia�, �e termometr jest zepsuty. Czuj� si� troszeczk� lepiej.

Dzisiaj wsta�em na dwadzie�cia minut. Ogl�da�em program dla dzieci, wyst�powa�a Carol

Leader, to moja ulubiona prezenterka.

Pandora przynios�a mi kartk� "wracaj do zdrowia�. Sama j� narysowa�a mazakami.

Podpisa�a: "Na zawsze twoja, Pan"

Chcia�em j� poca�owa�, ale wargi mam jeszcze pop�kane.

27 Sobota

Dlaczego mama mnie nie odwiedzi�a?

28 Niedziela

Druga po �w" Tr�jcy

Mama w�a�nie wysz�a, �eby zd��y� na poci�g do Sheffield. Jestem wyko�czony od nadmiaru wzrusze�" Nast�puje pogorszenie.

29 Poniedzia�ek

Pandora posz�a odwiedzi� Berta Baxtera. Powiedzia�a, �e piel�gniarki maj� go dosy�, bo nie chce le�e� w ��ku i nie robi niczego, co mu zalec�. Wypisuj� go w czwartek.

T�skni� za cisz� i spokojem oddzia�u szpitalnego. By�bym idealnym pacjentem.

Ojciec Pandory odda� Szabl� do przechowalni, kosztuje go to trzy funty dziennie, ale twierdzi, �e si� stokrotnie op�aca,

30 Wtorek

Wkraczam w okres rekonwalescencji, Musz� si� bardzo oszcz�dza�, je�li mam odzyska� sw�j dawny wigor.

Lipiec

1 �roda

Dzie� domini�w (Kanada), N�w

Dzi� po po�udniu pojawi� si� �owca wagarowicz�w, przy�apa� mnie na le�aku we frontowym ogr�dku. Nie wierzy�, �e jestem chory! Napisze na mnie raport do szko�y! Wydawa� si� nie dostrzega� tego, �e by�em w pi�amie, szlafroku i w kapciach i �e popija�em lukozad�.

Zaproponowa�em, �e mu poka�� moje obrzydliwe migda�ki, ale zrejterowa� i nadepn�� psu na �ap�.

Pies jest bardzo niewytrzyma�y na b�l, wi�c dosta� sza�u. Wyszed� ojciec i jako� ich rozdzieli�, ale wszystko mog�o si� �le dla nas sko�czy�.

2 Czwartek

Lekarz powiedzia�, �e mog� jutro i�� do szko�y, je�eli si� b�d� dobrze czu�. Nie ma w�tpliwo�ci, �e moje samopoczucie nie b�dzie wystarczaj�co dobre.

3 Pi�tek

Do dawnego domu pana Lucasa wprowadza si� ciemnosk�ra rodzina, Mog�em si� dobrze przypatrze� z mojego le�aka, jak wyjmowano ich meble z furgonu. Damy o br�zowej sk�rze wnosi�y do domu olbrzymie garnki, wi�c wygl�da na to, �e rodzina jest liczna. Ojciec o�wiadczy�, �e "to pocz�tek ko�ca naszej ulicy". Pandora nale�y do Ligi Antynazistowskiej. Uzna�a za niewykluczone, �e ojciec mo�e by� rasist�.

Czytam "Chat� wuja Toma".

4 Sobota

�wi�to Niepodleg�o�ci w USA