<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>thriller</genre><author><first-name>Jo</first-name><last-name>Nesb&#xF8;</last-name></author><book-title>Cz�owiek-nietoperz</book-title><annotation><p>Sydney � najstarsze miasto Australii, u swych pocz�tk�w � pierwsza angielska kolonia karna. Miasto o wielu twarzach. To w�a�nie tu przybywa norweski policjant Harry Hole, by wyja�ni� spraw� zab�jstwa swej rodaczki, Inger Holter, kt�ra by� mo�e sta�a si� ofiar� seryjnego mordercy. Z miejscowym policjantem, Aborygenem Andrew Kensingtonem, Harry poznaje dzielnic� dom�w publicznych, podejrzanych lokalik�w, w kt�rych handluje si� narkotykami, ulice, po kt�rych snuj� si� dewianci seksualni. Przyt�oczony mn�stwem obraz�w i informacji Norweg pocz�tkowo nie ��czy ich w logiczn� ca�o��. Zrozumienie przychodzi zbyt p�no i Harry za wyeliminowanie psychopatycznego zab�jcy musi zap�aci� wysok� cen�.</p></annotation><date/><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>pl</lang></title-info><document-info><author><first-name/><last-name/></author><program-used>Fiction Book Designer, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2012-07-23">23.07.2012</date><src-url/><src-ocr/><id>FBD-3149B1-DE03-B046-9B95-8E8E-5CB8-0B4954</id><version>1.0</version></document-info><publish-info/></description><body><image l:href="#cover"/><title><p>Jo Nesb&#xF8;</p><empty-line/><p>Cz�owiek-nietoperz</p></title><section><p>Prze�o�y�a Ivona Zimnicka</p></section><section><title><p>Walia</p></title><section><title><p>1</p></title><p><strong><emphasis>Sydney, pan Kensington i trzy gwiazdki</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Zacz�o si� nie najlepiej.</p><p>Kobieta sprawdzaj�ca paszport w pierwszej chwili u�miechn�a si� szeroko:</p><p>��Jak samopoczucie?</p><p>��Dzi�kuj�, �wietnie � sk�ama� Harry Hole. Czu� si� fatalnie. Min�o ju� ponad trzydzie�ci godzin od chwili, gdy wyruszy� z Oslo przez Londyn, a od przesiadki w Bahrajnie siedzia� w samolocie na fotelu ko�o wyj�cia awaryjnego. Ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa oparcie ledwie dawa�o si� odchyli� do ty�u i krzy� niemal mu p�k�, zanim jeszcze dotarli do Singapuru.</p><p>A teraz kobieta za lad� przesta�a si� u�miecha�.</p><p>Z wyra�nym zainteresowaniem przejrza�a paszport do ko�ca. Harry nie potrafi� powiedzie�, co pocz�tkowo wywo�a�o jej weso�o��: jego zdj�cie czy pisownia nazwiska.</p><p>��Interesy?</p><p>Harry Hole by� przekonany, �e kontrolerzy paszport�w w wi�kszo�ci innych miejsc na �wiecie dodaliby <emphasis>sir, </emphasis>ale czyta�, �e tego rodzaju formalne uprzejmo�ciowe zwroty nie by�y szczeg�lnie popularne w Australii. Nie mia�o to zreszt� dla niego wielkiego znaczenia. Podr�owa� rzadko, nie by� te� snobem. Teraz pragn�� jedynie jak najszybciej znale�� si� w hotelowym pokoju z ��kiem � Tak � odpar�, b�bni�c palcami o lad�.</p><p>I w�a�nie wtedy kobieta �ci�gn�a usta z kwa�n� min� i spyta�a ostrym g�osem:</p><p>��Dlaczego w pa�skim paszporcie nie ma wizy, <emphasis>sir?</emphasis></p><p>Harry'emu serce podskoczy�o w piersi, jak si� dzieje w przeczuciu nadci�gaj�cej katastrofy. Mo�e formy <emphasis>sir </emphasis>u�ywano dopiero wtedy, gdy sytuacja stawa�a si� powa�na?</p><p>��Przepraszam, zapomnia�em � mrukn��, gor�czkowo przeszukuj�c wewn�trzne kieszenie. Dlaczego specjalnej wizy nie mogli wklei� na sta�e do paszportu, tak jak si� to robi ze zwyk�ymi wizami? I dlaczego, u diab�a, nigdy nie potrafi� zapami�ta�, co wk�ada do kt�rej kieszeni? Za plecami s�ysza� lekki szum walkmana i wiedzia�, �e stoi tam jego s�siad z samolotu, kt�ry przez ca�� drog� s�ucha� jednej i tej samej kasety. By�o gor�co, chocia� dochodzi�a ju� prawie dziesi�ta wieczorem. Harry poczu�, �e zaczyna go sw�dzie� g�owa.</p><p>Wreszcie znalaz� dokument i po�o�y� go na ladzie.</p><p>��Jest pan policjantem?</p><p>Kontrolerka podnios�a wzrok znad specjalnej wizy i bacznie mu si� przyjrza�a, ale na jej twarzy nie dostrzeg� ju� niech�ci.</p><p>��Mam nadziej�, �e nie zamordowano jasnow�osych Norwe�ek? � Roze�mia�a si� i energicznie przybi�a stempel na wizie.</p><p>��C�, tylko jedn� � odpar� Harty.</p><empty-line/><p>W hali przylot�w roi�o si� od przedstawicieli biur podr�y i kierowc�w limuzyn, trzymaj�cych tabliczki z nazwiskami, ale Harry na �adnej nie dostrzeg� swojego. Ju� mia� szuka� taks�wki, kiedy mi�dzy tabliczkami, wyra�nie zmierzaj�c w jego stron�, przecisn�� si� ciemnosk�ry m�czyzna z niezwykle szerokim nosem i ciemnymi kr�conymi w�osami, ubrany w jasnoniebieskie d�insy i hawajsk� koszul�.</p><p>��Mister Hooli, prawda? � o�wiadczy� triumfalnie.</p><p>Harry Hole przez moment odczu� zaskoczenie. Nastawi� si�, �e pocz�tek pobytu w Australii b�dzie musia� po�wi�ci� na korygowanie wymowy swojego nazwiska tak, by nie nazywano go �dziur��. ��wi�ty� <emphasis>[Hole </emphasis>(ang.) � dziura, <emphasis>holy </emphasis>(ang.) � �wi�ty.] brzmia�o o wiele lepiej.</p><p>��Andrew Kensington. Jak pan si� miewa? � M�czyzna, szczerz�c z�by w u�miechu, wyci�gn�� wielk� d�o�.</p><p>Chwyt mia� mocny jak imad�o.</p><p>��Witamy w Sydney. Mam nadziej�, �e podr� min�a dobrze � doda� serdecznie, jak echo powtarzaj�c s�owa stewardesy sprzed zaledwie dwudziestu minut. Chwyci� prawie now� walizk� Harry'ego i ruszy� w stron� wyj�cia, nie ogl�daj�c si� za siebie. Harry pospieszy� za nim, staraj�c si� nie straci� z oczu jego plec�w.</p><p>��Pracuje pan dla policji w Sydney? � zapyta�.</p><p>��Jasne. Uwaga!</p><p>Obrotowe drzwi uderzy�y Harry'ego w twarz, prosto w nos, natychmiast �zy trysn�y mu z oczu. Marna slapstikowa komedia nie mog�aby si� zacz�� gorzej. Rozciera� nos, przeklinaj�c po norwesku, a Kensington przygl�da� mu si� ze wsp�czuciem.</p><p>��Cholerne drzwi, nie?</p><p>Harry nie odpowiedzia�. Bo i co tu m�wi�? Na parkingu Kensington otworzy� baga�nik malej zniszczonej toyoty i wrzuci� do niego walizk�.</p><p>��Ma pan ochot� prowadzi�? � spyta� zaraz, zaskoczony.</p><p>Harry zorientowa� si�, �e stoi po stronie kierowcy. Cholera, przecie� w Australii obowi�zuje ruch lewostronny. W ko�cu i tak musia� usi��� z ty�u, bo na przednim siedzeniu pasa�era le�a�o mn�stwo papier�w, kaset i �mieci.</p><p>��Jest pan Aborygenem? � odezwa� si�, kiedy wje�d�ali na autostrad�.</p><p>��Widz�, �e nie da si� pan oszuka� � odpar� Kensington, zerkaj�c w lusterko.</p><p>��W Norwegii nazywamy Aborygen�w �australijskimi Murzynami�.</p><p>Kensington wci�� patrzy� w lusterko.</p><p>��Naprawd�?</p><p>Harry poczu� si� nieswojo.</p><p>��Hm. Chodzi mi po prostu o to, �e pa�scy przodkowie najwyra�niej nie wywodzili si� spo�r�d skaza�c�w zes�anych tu z Anglii dwie�cie lat temu � zacz�� t�umaczy�, chc�c wykaza� si� przynajmniej minimaln� znajomo�ci� historii tego kraju.</p><p>��Racja, Hooli. Moi przodkowie zjawili si� tu nieco wcze�niej, a m�wi�c dok�adniej, czterdzie�ci tysi�cy lat temu.</p><p>Kensington u�miechn�� si� do lusterka. Harry obieca� sobie, �e przynajmniej przez jaki� czas b�dzie trzyma� g�b� na k��dk�.</p><p>��Rozumiem. Prosz� mi m�wi� Harry.</p><p>��Okej, Harry. M�w mi Andrew.</p><empty-line/><p>Przez reszt� drogi Andrew nie zamyka� ust. Wi�z� Harry'ego do King's Cross i opowiada�, �e ta cz�� Sydney to dzielnica dziwek, a tak�e centrum handlu narkotykami i w zasadzie ca�ej innej przest�pczej dzia�alno�ci. Co drugi publiczny skandal ��czy� si� z kt�rym� z hoteli albo bar�w ze striptizem, po�o�onych na obszarze tego kilometra kwadratowego.</p><p>��No, jeste�my na miejscu � o�wiadczy� nagle Andrew. Podjecha� do chodnika, wyskoczy� z samochodu i wyj�� walizk� Harry'ego z baga�nika. � Widzimy si� jutro � doda� i w jednej chwili znikn�� razem z samochodem.</p><p>Harry z zesztywnia�ym kr�gos�upem, coraz bardziej otumaniony d�ug� podr� i zmian� stref czasowych, zosta� nagle sam ze swoj� walizk� w mie�cie licz�cym mniej wi�cej tylu mieszka�c�w, ile jest ludno�ci w ca�ej Norwegii. W ko�cu na drzwiach okaza�ego budynku dostrzeg� napis: Crescent Hotel. Obok widnia�y trzy gwiazdki. Szefowa policji w Oslo nie s�yn�a z szerokiego gestu, je�li chodzi�o o fundusze na zakwaterowanie podw�adnych, ale mo�e nie b�dzie tak �le. Mo�e urz�dnikom pa�stwowym przys�uguje jaki� rabat. Harry pomy�la� z rezygnacj�, �e zapewne dostanie najmniejszy pok�j w ca�ym hotelu.</p><p>I tak te� si� sta�o.</p></section><section><title><p>2</p></title><p><strong><emphasis>Diabe� tasma�ski, klaun i Szwedka</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Harry delikatnie zastuka� do drzwi szefa Komendy Policji Sydney South.</p><p>��Prosz� wej��! � rozleg� si� grzmi�cy g�os ze �rodka.</p><p>Przy oknie za d�bowym biurkiem sta� wysoki, pot�ny m�czyzna z imponuj�cym brzuchem. Spod rzadkich w�os�w gro�nie stercza�y siwe, krzaczaste brwi, ale zmarszczki wok� oczu powsta�y od u�miechu.</p><p>��Harry Holy z Oslo w Norwegii, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>��Niech pan siada, Holy. Wygl�da pan na cholernie o�ywionego jak na tak wczesny poranek. Mam nadziej�, �e nie z�o�y� pan wizyty ch�opakom z wydzia�u narkotykowego. � Neil McCormack roze�mia� si� serdecznie.</p><p>��To przez zmian� stref czasowych. Nie �pi� od czwartej rano, <emphasis>sir </emphasis>- wyja�ni� Harry.</p><p>��Oczywi�cie, to tylko taki zawodowy dowcip z mojej strony. Par� lat temu mieli�my tu niez�� afer� korupcyjn�, dziesi�ciu policjant�w skazano mi�dzy innymi za to, �e handlowali ze sob� narkotykami. Zacz�to ich podejrzewa�, bo kilku z nich by�o nadzwyczajnie rze�kich na okr�g�o przez ca�� dob�. W zasadzie nie ma z czego �artowa� � za�mia� si� dobrodusznie, w�o�y� okulary i zacz�� przerzuca� le��ce przed nim papiery. � Przys�ano pana tutaj, �eby wspom�c nas w �ledztwie w zwi�zku z zab�jstwem Inger Holter, obywatelki norweskiej, posiadaj�cej zezwolenie na prac� w Australii.</p><p>S�dz�c po zdj�ciach, blondynki, �adnej dziewczyny. Dwudziestotrzyletniej, tak?</p><p>Harry skin�� g�ow�. McCormack teraz spowa�nia�.</p><p>��Znaleziona przez rybak�w od strony morza w Zatoce Watsona, a konkretnie w parku Gap. P�naga, wszystko wskazuje na to, �e najpierw zosta�a zgwa�cona, potem uduszona, ale �lad�w nasienia nie znaleziono. Zw�oki pod os�on� nocy przetransportowano do parku i zrzucono z urwiska. � Skrzywi� si�. � Przy odrobinie gorszej pogody fale z pewno�ci� by j� zabra�y, a tak le�a�a na kamieniach i znaleziono j� nast�pnego dnia rano. Jak ju� m�wi�em, nie mamy �lad�w nasienia, a to dlatego, �e pochw� ma wypatroszon� i morska woda starannie z niej wszystko wyp�uka�a. Brak te� jakichkolwiek odcisk�w palc�w, ale mamy przybli�ony czas zgonu� � McCormack zdj�� okulary i potar� twarz. � No i brakuje nam mordercy. Co pan, u diab�a, ma zamiar z tym zrobi�, mister Holy?</p><p>Harry ju� chcia� odpowiedzie�, ale nie zd��y�.</p><p>��No tak, zamierza pan bacznie si� przygl�da�, jak �cigamy tego drania, a po drodze opowiada� norweskiej prasie o tym, jak to wsp�lnie odwalamy dobr� robot�, pilnowa�, �eby�my nie urazili nikogo z ambasady norweskiej czy krewnych, a poza tym wykorzysta� urlop i wys�a� jedn� czy dwie widok�wki do swojej drogiej szefowej. Jak ona si� w og�le miewa?</p><p>��O ile wiem, dobrze.</p><p>��Twarda baba. Na pewno panu wyja�ni�a, czego si� po panu spodziewa.</p><p>��O tyle, o ile. Mam uczestniczy� w �led��</p><p>���wietnie. O tym prosz� zapomnie�. Oto nowe zasady. Punkt pierwszy: Od tej pory s�ucha pan mnie, mnie i tylko mnie. Punkt drugi: Nie b�dzie pan bra� udzia�u w �adnych czynno�ciach, o kt�rych pana nie powiadomi�. I punkt trzeci: Jeden wyskok i siedzi pan w pierwszym samolocie do domu Wszystko to zosta�o powiedziane z u�miechem, ale przes�anie by�o jasne. �apy <emphasis>z </emphasis>daleka, jeste� tu tylko jako obserwator. R�wnie dobrze Harry m�g� zabra� ze sob� k�piel�wki i aparat fotograficzny.</p><p>��Zrozumia�em, �e Inger Holter by�a w Norwegii kim� w rodzaju gwiazdy telewizyjnej.</p><p>��To raczej przesada, <emphasis>sir. </emphasis>Par� lat temu prowadzi�a program dla m�odzie�y, w�a�ciwie ju� o niej zapominano, kiedy si� to wydarzy�o.</p><p>��Tak, m�wiono mi, �e wasze gazety bardzo rozdmucha�y to morderstwo. Kilka przys�a�o tu ju� swoich ludzi. Dali�my im to, co mamy, ale mamy niewiele, wi�c pewnie wkr�tce si� znudz� i wr�c� do domu. Nie wiedz�, �e pan tu jest. Wszystkim przydzielili�my ich w�asne nia�ki, kt�re si� nimi zajmuj�, wi�c o to nie musi si� pan martwi�.</p><p>��Dzi�kuj�, <emphasis>sir </emphasis>- powiedzia� Harry najzupe�niej szczerze. My�l o nadgorliwych dziennikarzach z norweskich gazet, uwieszonych mu na ramieniu, nie by�a ani troch� kusz�ca.</p><p>��OK, Holy, b�d� z panem szczery i powiem, jak si� sprawy maj�. M�j szef dok�adnie mi wyja�ni�, �e deputowanym z miasta Sydney bardzo zale�y na jak najszybszym wyja�nieniu tej sprawy; jak zawsze chodzi o polityk� i o pieni�dze.</p><p>��Pieni�dze?</p><p>��C�, spodziewamy si�, �e bezrobocie w Sydney przekroczy w tym roku dziesi�� procent, miasto potrzebuje wi�c ka�dego grosza z turystyki. W dwutysi�cznym roku czekaj� nas igrzyska olimpijskie, a liczba turyst�w przybywaj�cych ze Skandynawii ro�nie. Morderstwa, zw�aszcza niewyja�nione, to z�a reklama dla miasta. Staramy si� wi�c jak mo�emy, spraw� zajmuje si� zesp� z�o�ony z czterech �ledczych, mamy te� pierwsze�stwo w dost�pie do wszystkich innych naszych zasob�w, baz danych, personelu technicznego, ludzi z laboratorium i tak dalej.</p><p>McCormack odszuka� jak�� kartk� i przyjrza� si� jej ze zmarszczonymi brwiami.</p><p>��W�a�ciwie powinien pan pracowa� z Wadkinsem, lecz poniewa� prosi� pan o wsp�prac� z Kensingtonem, nie widz� powod�w, �eby si� temu sprzeciwia�.</p><p>��<emphasis>Sir, </emphasis>nie pami�tam, �ebym�</p><p>��Kensington to dobry ch�op. Ma�o kt�remu z tubylc�w uda�o si� zaj�� tak wysoko jak jemu.</p><p>��Naprawd�?</p><p>McCormack wzruszy� ramionami.</p><p>��Tak ju� jest. C�, Holy, w razie jakiego� problemu wie pan, gdzie mnie szuka�. Jakie� pytania?</p><p>��Jeden drobiazg, <emphasis>sir. </emphasis>Zastanawia�em si�, czy <emphasis>sir </emphasis>to w�a�ciwa forma zwracania si� do zwierzchnika w tym kraju, czy te� mo�e jest to troch� zbyt�</p><p>��Formalne? Sztywne? Tak, raczej tak. Ale mnie si� podoba. Przypomina mi, �e to faktycznie ja jestem szefem tej budy. � McCormack wybuchn�� �miechem i mocnym u�ci�ni�ciem r�ki zako�czy� spotkanie.</p><empty-line/><p>��Stycze� to w Australii sezon turystyczny � wyja�nia� Andrew, gdy przedzierali si� przez korki w okolicy Circular Quay. � Wszyscy przyje�d�aj� ogl�da� Oper�, p�ywa� �odziami po Zatoce i gapi� si� na dziewczyny na Bondi Beach. Szkoda, �e ty musisz pracowa�.</p><p>Harry wzruszy� ramionami.</p><p>��Mnie wszystko jedno. Tury�ci z ojczyzny przyprawiaj� mnie tylko o poty i ch��, �eby da� kt�remu� w mord�.</p><p>Wydostali si� na New South Head Road, gdzie toyota przyspieszy�a, kieruj�c si� na wsch�d, ku Zatoce Watsona.</p><p>��Wschodnia cz�� Sydney r�ni si� od wschodniej cz�ci Londynu � t�umaczy� Andrew, kiedy mijali kolejne eleganckie domy. � Ta okolica nazywa si� Double Bay, ale my m�wimy o niej �Double Pay�. <emphasis>[Bay </emphasis>(ang.) � zatoka; <emphasis>pay </emphasis>(ang.) � zap�ata]</p><p>��Gdzie mieszka�a Inger Holter?</p><p>��Przez jaki� czas ze swoim ch�opakiem w Newtown, ale kiedy si� rozstali, przeprowadzi�a si� do jednopokojowego mieszkania w Gleb�.</p><p>��Z ch�opakiem?</p><p>Andrew wzruszy� ramionami.</p><p>��To Australijczyk, in�ynier informatyk. Poznali si�, kiedy przyjecha�a tu na wakacje dwa lata temu. On ma alibi na noc morderstwa, zreszt� nie wygl�da na typowego morderc�. Ale nigdy nie wiadomo, prawda?</p><p>Zaparkowali w pobli�u parku Gap, jednego z wielu zielonych p�uc Sydney. Do wietrznego parku po�o�onego wysoko ponad Zatok� Watsona na p�nocy i Oceanem Spokojnym na wschodzie prowadzi�y strome kamienne schody. Po otwarciu drzwiczek samochodu uderzy� ich upa�. Andrew w�o�y� wielkie ciemne okulary, kt�re Harry'emu przywiod�y na my�l rodzimego kr�la porno. Z jakiego� powodu jego australijski kolega ubra� si� dzisiaj w opi�ty garnitur; zdaniem Harry'ego ciemnosk�ry pot�ny m�czyzna, kt�ry ko�ysz�cym si� krokiem wspina� si� przed nim po �cie�ce w stron� punktu widokowego, wygl�da� w tym stroju odrobin� komicznie.</p><p>��Tu masz Ocean Spokojny, Harry. Nast�pny przystanek to Nowa Zelandia, za mniej wi�cej dwa tysi�ce mokrych kilometr�w.</p><p>Harry rozejrza� si�. Na zachodzie widzia� centrum z mostem Harbour, na p�nocy pla��, �agl�wki na Zatoce Watsona i zielone Manly, przedmie�cie na p�nocnej stronie cie�niny. Na wschodzie horyzont za�amywa� si� spektrum r�nych odcieni b��kitu. Przed nimi klify opada�y pionowo w d�, gdzie morskie fale ko�czy�y sw� d�ug� podr� w rycz�cym crescendo w�r�d ska�.</p><p>��Okej, Harry. Stoisz teraz w historycznym miejscu. W 1788 roku Anglicy przys�ali do Australii pierwszy statek ze skaza�cami. Mieli si� osiedli� nad Zatok� Botaniczn� kilkadziesi�t kilometr�w na po�udnie st�d, ale po przybyciu na miejsce kapitan Phillip stwierdzi�, �e okolica jest zbyt nieprzyjazna, i pos�a� niedu�� ��dk� na p�noc wzd�u� wybrze�a, �eby poszuka�a czego� lepszego. ��dka dop�yn�a za cypel, na kt�rym teraz w�a�nie stoimy, i marynarze zobaczyli najwspanialszy port na �wiecie. Wkr�tce potem kapitan Phillip przyp�yn�� z reszt� floty, by�o to jedena�cie statk�w, siedmiuset pi��dziesi�ciu skaza�c�w, kobiet i m�czyzn, czterystu marynarzy, cztery kompanie morskie i zapasy na dwa lata. Ale ten kraj jest surowszy, ni� si� wydaje. Anglicy nie potrafili wykorzystywa� dar�w natury tak, jak nauczyli si� tego Aborygeni. Kiedy dwa i p� roku p�niej przyp�yn�� nast�pny statek z zapasami, Anglicy byli ju� bliscy g�odowej �mierci.</p><p>��Wygl�da na to, �e z czasem zacz�o im si� wie�� lepiej. � Harry skinieniem g�owy wskaza� na zielone wzg�rza Sydney i poczu� kropl� potu sp�ywaj�c� mi�dzy �opatkami. Ten upa� go przera�a�.</p><p>��Owszem, Anglikom tak � przyzna� Andrew i splun�� w przepa��. �ledzili plwocin� wzrokiem, dop�ki nie rozszarpa� jej wiatr. � Dobrze, �e dziewczyna, spadaj�c, ju� nie �y�a. Po drodze musia�a zawadzi� o ska�y. Kiedy j� znale�li, mia�a wyrwane z cia�a du�e kawa�ki.</p><p>��Od jak dawna nie �y�a, kiedy j� znaleziono?</p><p>Andrew skrzywi� si�.</p><p>��Lekarz policyjny m�wi�, �e od czterdziestu o�miu godzin, ale on� � Uderzy� d�oni� w szyj�.</p><p>Harry pokiwa� g�ow�. Lekarz policyjny najwyra�niej zalicza� si� do tych, kt�rym ci�gle chcia�o si� pi�.</p><p>��A w tobie budzi si� sceptycyzm, kiedy kto� ci podaje okr�g�e liczby?</p><p>��Zosta�a znaleziona w pi�tek rano, przyjmijmy wi�c, �e zgin�a w jakim� momencie w �rod� w nocy.</p><p>��S� jakie� �lady tutaj?</p><p>��Sam widzisz, samochody parkuj� na dole, okolica nie jest o�wietlona noc� i wzgl�dnie ma�o tu ludzi. Nie zg�osi� si� �aden �wiadek i, szczerze m�wi�c, nie liczymy, �e si� zg�osi.</p><p>��To co teraz robimy?</p><p>��Post�pimy zgodnie z zaleceniami mojego szefa. P�jdziemy do restauracji i wykorzystamy cz�� przys�uguj�cego nam funduszu reprezentacyjnego. Mimo wszystko jeste� najwy�ej postawionym przedstawicielem policji norweskiej w promieniu dw�ch tysi�cy kilometr�w. Co najmniej.</p><p>Andrew i Harry siedzieli przy nakrytym bia�ym obrusem stole. Stara rodzinna restauracja rybna U Doyle'a le�a�a w g��bi Zatoki Watsona, oddzielona od morza jedynie niewielk� piaszczyst� pla��.</p><p>��Tak pi�kne, �e a� �mieszne, prawda? � spyta� Andrew.</p><p>��Jak na przes�odzonej widok�wce.</p><p>Na pla�y tu� przed nimi ch�opczyk i dziewczynka budowali zamek z piasku na tle lazurowo-b��kitnego morza i poro�ni�tych bujn� zieleni� wzg�rz z dumn� panoram� Sydney w oddali.</p><p>Harry wybra� przegrzebki i pstr�ga tasma�skiego. Andrew zdecydowa� si� na fl�dr� australijsk�, o kt�rej Harry nigdy nie s�ysza�, zam�wi� tak�e butelk� Chardonnay Rosemount � �ani troch� nie pasuje do tego jedzenia, ale jest bia�e, smaczne i mie�ci si� w ramach bud�etu� � i z lekkim zaskoczeniem przyj�� informacj�, �e Harry nie pije alkoholu.</p><p>��Kwakr? � spyta�.</p><p>��Nic z tych rzeczy � odpowiedzia� Harry.</p><p>U Doyle'a s�yn�a jako jedna z najlepszych restauracji rybnych w Sydney. By� szczyt sezonu, wszystkie miejsca zaj�te i Harry uzna�, �e w�a�nie z tego powodu nie�atwo jest nawi�za� kontakt z obs�ug�.</p><p>��Kelnerzy tutaj s� jak planeta Pluton � stwierdzi� Andrew ze z�o�ci�. � Kr��� po peryferiach, pojawiaj� si� tylko raz na dwadzie�cia lat i nawet wtedy nie daje si� ich dostrzec go�ym okiem.</p><p>Harry'emu wcale to nie przeszkadza�o. Rozsiad� si� wygodnie na krze�le, wzdychaj�c z zadowoleniem.</p><p>��Za to podaj� pyszne jedzenie � powiedzia�. � I nareszcie rozumiem, po co ten garnitur.</p><p>��Chyba nie do ko�ca. Sam widzisz, �e nie jest to miejsce zbyt eleganckie, ale z do�wiadczenia wiem, �e nawet do takich lokali nie powinienem przychodzi� w d�insach i podkoszulku. Musz� jako� zrekompensowa� sw�j wygl�d.</p><p>��O czym ty m�wisz?</p><p>Andrew popatrzy� na Harry'ego.</p><p>��Aborygeni nie ciesz� si� tutaj zbyt wielkim powa�aniem, by� mo�e ju� to zrozumia�e�. Anglicy bardzo wcze�nie zacz�li pisa� do domu, �e tubylcy maj� sk�onno�� do alkoholu i przest�pstw z ��dzy zysku.</p><p>Harry s�ucha� z zainteresowaniem.</p><p>��Uwa�ali, �e to tkwi w genach. Jeden z nich napisa�: �Potrafi� jedynie tworzy� piekieln� muzyk� polegaj�c� na dmuchaniu w d�ugie, wydr��one kawa�ki drewna, kt�re nazywaj� <emphasis>didgerido�. C�, </emphasis>Australia to kraj, kt�ry chwali si�, �e zdo�a� z wielu rozmaitych kultur stworzy� dobrze funkcjonuj�ce spo�ecze�stwo. Ale dla kogo ono dobrze funkcjonuje? Problem tkwi w tym, �e Aborygen�w w�a�ciwie ju� nie wida�. S� prawie nieobecni w �yciu spo�ecznym kraju, chyba �e chodzi o ich szczeg�lne interesy i kultur�. Biali wieszaj� sobie w domu sztuk� aboryge�sk� i ju� maj� spokojne sumienie. Aborygen�w natomiast wida� w kolejkach po zasi�ek, w statystykach zab�jstw i w wi�zieniach. Aborygen ma dwadzie�cia sze�� razy wi�ksze szanse na trafienie do pud�a ni� inny Australijczyk. Zastan�w si� troch� nad tym, Harry Holy.</p><p>Andrew wypi� reszt� wina, a Harry rzeczywi�cie si� troch� nad tym zastanowi�. Pomy�la� r�wnie�, �e prawdopodobnie w�a�nie zjad� najlepiej przyrz�dzon� ryb� w ca�ym swoim trzydziestodwuletnim �yciu.</p><p>��A mimo to Australia nie jest bardziej rasistowska od innych kraj�w. Rzeczywi�cie jeste�my wielokulturowym narodem, mieszkaj� tu ludzie z ca�ego �wiata. To oznacza tylko, �e id�c do restauracji, op�aca si� w�o�y� garnitur.</p><p>Harry zn�w pokiwa� g�ow�. Nie by�o nic wi�cej do powiedzenia na ten temat.</p><p>��Inger Holter pracowa�a w barze?</p><p>��Jasne. W The Albury na Oxford Street w Paddington. Pomy�la�em, �e mogliby�my si� tam wybra� wieczorem.</p><p>��A dlaczego nie od razu? � Harry poczu�, �e cale to wytracanie czasu zaczyna go troch� niecierpliwi�.</p><p>��Poniewa� najpierw odwiedzimy jej gospodarza.</p><p>Na bezchmurnym niebie bez zapowiedzi pojawi� si� Pluton.</p><empty-line/><subtitle>*</subtitle><empty-line/><p>Gleb� Point Road okaza�a si� przyjemn�, niezbyt ruchliw� ulic�, na kt�rej mie�ci�y si� jedna przy drugiej niedu�e, skromne, w przewa�aj�cej mierze etniczne restauracje z r�nych stron �wiata.</p><p>��Kiedy� by�a to dzielnica bohemy � opowiada� Andrew. � W latach siedemdziesi�tych jako student mieszka�em w s�siedztwie. Wci�� znajdziesz tu typowe restauracje wegetaria�skie dla ludzi, kt�rym ochrona �rodowiska i alternatywny styl �ycia rzuci�y si� na m�zg, ksi�garnie dla lesbijek i podobne historie. Ale dawni hippisi i inni zapale�cy znikn�li, kiedy Gleb� sta�o si� modne i ceny najmu podskoczy�y. Teraz nie by�oby mnie sta� na to, �eby tutaj mieszka�, nawet za pensj� policjanta.</p><empty-line/><p>Skr�cili w prawo na Hereford Street i przez furtk� weszli na posesj� numer 54. Natychmiast podbieg�o do nich jakie� niedu�e, czarne, puszyste zwierz� i powarkuj�c, ods�oni�o rz�d drobnych, ostrych z�bk�w. Potworek wygl�da� na szczerze rozgniewanego i odznacza� si� uderzaj�cym podobie�stwem do przedstawionego na zdj�ciu w folderze turystycznym diab�a tasma�skiego. Podpis pod zdj�ciem informowa�, �e zwierz� jest agresywne i, prawd� m�wi�c, nieprzyjemne i �e gatunek niemal ca�kiem wygin��. Harry �ywi� szczer� nadziej�, �e to prawda. Kiedy ten osobnik skoczy� na niego z szeroko otwartym pyskiem, Andrew uni�s� stop� i trafi� zwierz� z woleja. Ze skowytem polecia�o w krzaki rosn�ce wzd�u� p�otu.</p><p>Kiedy weszli po schodkach, w drzwiach stan�� wielkobrzuchy m�czyzna, kt�ry wygl�da�, jakby dopiero wsta� z ��ka.</p><p>��Co si� sta�o z psem? � spyta� kwa�no.</p><p>��Le�y i podziwia krzewy r�ane � odpar� Andrew z u�miechem. � Jeste�my z policji, z wydzia�u zab�jstw. Mister Robertson?</p><p>��Tak, tak, czego znowu chcecie? Powiedzia�em ju� przecie�, �e powiedzia�em wszystko, co wiem.</p><p>��A teraz pan powiedzia�, �e ju� pan powiedzia��</p><p>Zapad�a d�uga chwila ciszy, w kt�rej Andrew dalej si� u�miecha�, a Harry przeni�s� ci�ar cia�a z lewej nogi na praw�.</p><p>��Bardzo przepraszam, mister Robertson, nie b�dziemy zam�czali pana na �mier�, ale ten pan jest bratem Inger Holter i chcia�by obejrze� jej pok�j, je�li to nie sprawi zbyt wielkiego k�opotu.</p><p>Zachowanie Robertsona odmieni�o si� radykalnie.</p><p>��Przepraszam, nie wiedzia�em� Prosz� wej��!</p><p>Otworzy� drzwi i ruszy� przodem po schodach na g�r�.</p><p>��No tak, nie wiedzia�em nawet, �e Inger mia�a brata, ale teraz, kiedy pan o tym wspomnia�, oczywi�cie dostrzegam podobie�stwo.</p><p>Za jego plecami Harry odwr�ci� si� do Andrew i przewr�ci� oczami.</p><empty-line/><p>Pokoju Inger nikt nie sprz�tn��. Wsz�dzie wala�y si� ubrania, czasopisma, pe�ne popielniczki i puste butelki po winie.</p><p>��Hm. Policja prosi�a, �ebym na razie niczego nie rusza�.</p><p>��Rozumiemy.</p><p>��Ona po prostu pewnego wieczoru nie wr�ci�a do domu. Znikn�a.</p><p>��Dzi�kujemy, mister Robertson, czytali�my zeznania.</p><p>��M�wi�em jej, �e nie powinna wraca� do domu wieczorem t� drog� przez Bridge Road i targ rybny. Ciemno tam, mn�stwo ��tk�w i czarnych� � Przera�ony popatrzy� na Kensingtona. � Przepraszam, nie chcia�em�</p><p>��W porz�dku. Mo�e pan teraz odej��, mister Robertson.</p><p>Robertson zszed� na d�, us�yszeli pobrz�kiwanie butelek w kuchni.</p><p>W pokoju sta�o ��ko, kilka p�ek na ksi��ki i biurko. Harry rozejrza� si�, pr�buj�c stworzy� sobie obraz Inger Holter. Wiktymologia: wczu� si� w sytuacj� ofiary. Ledwie pami�ta� z ekranu telewizyjnego t� niby ostr� dziewczyn� o niebieskich niewinnych oczach, pe�n� dobrej woli i m�odzie�czego entuzjazmu.</p><p>W ka�dym razie nie zalicza�a si� do typu domatorek, kt�re ka�d� woln� chwil� po�wi�caj� swojemu gniazdku. Na �cianach nie by�o obraz�w, wisia� tylko plakat z filmu <emphasis>Braveheart: Waleczne serce </emphasis>z Melem Gibsonem, kt�ry Harry zapami�ta� jedynie dlatego, i� z niepoj�tych powod�w zdoby� Oscara za najlepszy film. No c�, pomy�la�. To znaczy, �e mia�a marny gust, je�li chodzi o filmy. I o m�czyzn. On sam zalicza� si� do tych, kt�rzy poczuli si� osobi�cie dotkni�ci, kiedy Mad Max zrobi� z siebie gwiazd� Hollywood.</p><p>Opr�cz tego na �cianie wisia�o zdj�cie Inger siedz�cej na �awce razem z grup� d�ugow�osych, brodatych m�odych ludzi. W tle wida� by�o kolorowe domki jak z westernu. Dziewczyna mia�a na sobie fioletow� lu�n� sukienk�, jasne w�osy zwisa�y p�asko po obu stronach bladej, powa�nej twarzy. M�ody m�czyzna, kt�rego trzyma�a za r�k�, mia� na kolanach dziecko.</p><p>Na p�ce le�a�a paczka tytoniu papierosowego, kilka ksi��ek z dziedziny astrologii i topornie rze�biona drewniana maska z d�ugim nosem zagi�tym jak dzi�b. Harry odwr�ci� j�, na etykietce widnia� napis: �Made in Papua New Guinea�.</p><p>Ubrania, kt�re nie le�a�y na ��ku albo na pod�odze, wisia�y w niedu�ej szafie. Nie by�o ich zbyt wiele, kilka bawe�nianych koszulek, zniszczony p�aszcz i du�y s�omkowy kapelusz na p�ce.</p><p>Andrew z szuflady w biurku wyj�� paczk� bibu�ek papierosowych.</p><p>��King Size Smoking Slim. Skr�ca�a du�e papierosy.</p><p>��Znale�li�cie tu jakie� narkotyki? � spyta� Harry.</p><p>Andrew pokr�ci� g�ow� i wskaza� na bibu�ki.</p><p>��Ale domy�lam si�, �e gdyby�my odkurzyli popielniczki, to odkryliby�my �lady konopi.</p><p>��A dlaczego tego nie zrobiono? Nie by�o tu technik�w?</p><p>��Po pierwsze, nie mamy powod�w, �eby zak�ada�, �e to miejsce zbrodni, po drugie, o palenie marihuany nie ma co robi� krzyku. My tu w Nowej Po�udniowej Walii mamy bardziej pragmatyczne podej�cie do marihuany ni� w niekt�rych innych stanach Australii. Nie wykluczam, �e to morderstwo mo�e mie� zwi�zek z narkotykami, ale jeden joint czy dwa w tych okoliczno�ciach niewiele znacz�. Czy za�ywa�a czego� innego, nie wiemy z ca�� pewno�ci�. W The Albury kr��y sporo �rodk�w dzia�aj�cych jak narkotyki, ale niezabronionych, i nikt z ludzi, z kt�rymi rozmawiali�my, o niczym nie wspomina�. Nie znaleziono te� �adnych �lad�w we krwi. W ka�dym razie nie bra�a twardych narkotyk�w, nie wykryli�my �adnych �lad�w po uk�uciach. Mamy zreszt� niez�e rozeznanie w �rodowisku.</p><p>Harry popatrzy� na niego. Andrew chrz�kn��.</p><p>��Taka jest przynajmniej oficjalna wersja. A tu jest co�, w czym, jak m�wili, mo�e m�g�by� nam pom�c.</p><p>To by� list. Zaczyna� si� od s��w �Kochana Elisabeth� i najwyra�niej nie zosta� doko�czony. Harry przelecia� go wzrokiem.</p><empty-line/><p><emphasis>Tak, tak, u mnie wszystko w porz�dku, a co wa�niejsze: zakocha�am si�! On jest oczywi�cie pi�kny jak m�ody b�g, ma d�ugie, kr�cone br�zowe w�osy, ma�y nabity ty�eczek i spojrzenie, kt�re powtarza to, co przed chwil� ci wyszepta�: �e chce ci� mie� teraz, od razu, za najbli�szym w�g�em, w toalecie, na stole, na pod�odze, gdziekolwiek. Ma na imi� Evans, 32 lata, by� ju� (tak, tak!) wcze�niej �onaty i ma �licznego p�torarocznego synka, TomToma. Akurat w tej chwili nigdzie nie pracuje na stale, ale co� tam robi na w�asny rachunek.</emphasis></p><p><emphasis>Wiem, wiem, przeczuwasz k�opoty, ale obiecuj�, �e nie dam si� porwa�. Przynajmniej na razie.</emphasis></p><p><emphasis>Do�� ju� o Evansie. Wci�� pracuj� w The Albury. Ja� Fasola przesta� zaprasza� mnie na randki, odk�d Evans pewnego wieczoru zjawi� si� w barze, a to ju� w ka�dym razie pewien post�p, cho� ci�gle wodzi za mn� tymi swoimi lepkimi oczami. Fuj! W�a�ciwie zaczynam mie� do�� tej pracy, ale musz� wytrzyma�, dop�ki nie przed�u�� zezwolenia na pobyt. Rozmawia�am z Telewizj� Norwesk�, planuj� kontynuacj� serii jesieni� w przysz�ym roku i b�d� mog�a w��czy� si� w t� robot�, je�li zechc�. Ach, te decyzje!</emphasis></p><empty-line/><p>List ko�czy� si� w tym miejscu, bez podpisu czy daty.</p><empty-line/><subtitle>*</subtitle><empty-line/><p>W drodze do wyj�cia Harry poda� Robertsonowi r�k�. Ten odpowiedzia� mu uk�onem i kondolencjami oraz o�wiadczeniem, �e Inger by�a wspania�� dziewczyn� i fantastyczn� lokatork�, ba! ozdob� ca�ego domu, a mo�e nawet ca�ego s�siedztwa. Cuchn�� piwem i dykcj� ju� mia� niewyra�n�. Kiedy przechodzili przez furtk�, z rabaty r�anej dobieg�o popiskiwanie. Wyjrza�a para wystraszonych oczu.</p><empty-line/><p>Znale�li stolik w ciasnej wietnamskiej restauracji w Darling Harbour. Siedzieli tu niemal wy��cznie Azjaci i wyra�nie by�o wida�, �e wi�kszo�� z nich to stali go�cie. Prowadzili z kelnerem rozmowy w niezrozumia�ym j�zyku tonem, kt�ry nieprzewidywalnie wznosi� si� i opada�.</p><p>��Zupe�nie tak, jakby z przerwami wdychali hel, od czego g�os si� robi jak u Kaczora Donalda � stwierdzi� Harry.</p><p>��Nie lubisz Azjat�w? � spyta� Andrew.</p><p>Harry wzruszy� ramionami.</p><p>��Czy lubi�? �adnego nie znam. Mo�na powiedzie�, �e nie mam �adnego powodu, �eby ich nie lubi�. Wydaj� si� uczciwi i pracowici. A ty?</p><p>��Do Australii przyje�d�a wielu Azjat�w i nie wszystkim si� to podoba. Ja nie mam nic przeciwko nikomu. Niech przyje�d�aj�.</p><p>Harry mia� wra�enie, �e mi�dzy wierszami us�ysza�: �I tak ju� za p�no. M�j nar�d i tak ju� utraci� t� ziemi�.</p><p>��Jaki� czas temu uzyskanie zezwolenia na pobyt w Australii dla Azjaty graniczy�o z cudem. W�adze chcia�y, �eby kraj pozosta� mo�liwie bia�y. T�umaczy�y, �e trzeba zapobiega� powa�niejszym konfliktom kulturowym, bo do�wiadczenia z �asymilacj� Aborygen�w� by�y, �agodnie m�wi�c, nie najlepsze. Ale potem Japo�czycy zaofiarowali si�, �e wpompuj� do Australii kapita�, no i atmosfera si� zmieni�a. Nagle okaza�o si�, �e nie nale�y si� zbytnio izolowa� i trzeba ponie�� konsekwencje faktu, �e Azja to nasze najbli�sze s�siedztwo i �e handel z takimi krajami jak Japonia sta� si� z czasem wa�niejszy od handlu z Europ� i Stanami. Japo�skim sieciom pozwolono wi�c wybudowa� hotele wzd�u� Z�otego Wybrze�a w stron� Brisbane i przywie�� tu japo�skich dyrektor�w, kucharzy i recepcjonist�w, natomiast Australijczycy mogli pracowa� jako pokoj�wki i pikolacy. Taka sytuacja pr�dzej czy p�niej musi wywo�a� reakcj�. Nikt nie lubi by� pucybutem we w�asnym kraju.</p><p>��Zak�adam, �e tw�j nar�d r�wnie�?</p><p>Andrew u�miechn�� si� z gorycz�.</p><p>��Europejczycy nigdy nie z�o�yli u Aborygen�w �adnego podania o zezwolenie na pobyt.</p><p>Harry spojrza� na zegarek. Do otwarcia The Albury, gdzie pracowa�a Inger Holter, pozosta�o jeszcze par� godzin.</p><p>��Mo�e chcesz przedtem zajrze� do domu? � spyta�.</p><p>Andrew pokr�ci� g�ow�.</p><p>��Ostatnio nie spotykam tam nikogo opr�cz siebie.</p><p>��Ostatnio?</p><p>��Tak, w ci�gu ostatnich dziesi�ciu lat. Jestem rozwiedziony. �ona i c�rki mieszkaj� w Newcastle. Pr�buj� si� z nimi widywa� tak cz�sto, jak tylko mog�, ale to kawa�ek st�d, a dziewczynki nied�ugo ju� tak urosn�, �e same b�d� sobie organizowa�y weekendy. Wkr�tce pewnie si� przekonam, �e nie jestem jedynym m�czyzn� w ich �yciu. To �liczne diabe�ki. Czterna�cie i pi�tna�cie lat. Cholera, przegna�bym ka�dego ch�opaka, kt�ry o�mieli�by si� zbli�y� do drzwi.</p><p>Andrew u�miechn�� si� szeroko. Harry nie m�g� nie darzy� sympati� tego niezwyk�ego kolegi po fachu.</p><p>��Taka ju� kolej rzeczy, Andrew.</p><p>��Racja, stary. A jak jest u ciebie?</p><p>��C�, nie mam kobiety. Nie mam dzieci. Nie mam psa. Mam jedynie szefa, ojca i paru typk�w, kt�rych wci�� nazywam kumplami, chocia� telefonuj� coraz rzadziej. Ja podobnie.</p><p>��W tej kolejno�ci?</p><p>��W tej.</p><p>Roze�miali si�, a potem siedzieli, obserwuj�c rozpoczynaj�cy si� popo�udniowy ruch. Andrew zam�wi� jeszcze jedn� victoria bitter. Ze sklep�w i bank�w wylewa� si� strumie� siwow�osych Grek�w o orlich nosach, Azjat�w w okularach i ciemnych garniturach, Holendr�w i d�ugonosych, rudow�osych dziewcz�t, niew�tpliwie brytyjskiego pochodzenia. Wszyscy podbiegali, �eby z�apa� autobus do Parramatta albo podziemn� kolejk� do stacji przesiadkowej Bondi. Ludzie interesu w kr�tkich spodenkach � fenomen typowo australijski, jak powiedzia� Andrew � kierowali si� do nabrze�y, �eby wsi��� na kt�ry� z prom�w, p�yn�cych na przedmie�cia po�o�one na p�nocnym brzegu zatoki Port Jackson.</p><p>��I co teraz robimy? � spyta� Harry.</p><p>��Idziemy do cyrku! Jest tu, kawa�ek dalej przy tej ulicy. Obieca�em przyjacielowi, �e kt�rego� dnia tam zajrzymy. A dzisiaj te� jest dzie�, prawda?</p><empty-line/><p>W The Powerhouse niewielka trupa cyrkowa ju� rozpocz�a popo�udniowe bezp�atne przedstawienie dla nielicznej, lecz bardzo m�odej i entuzjastycznie nastawionej publiczno�ci. Andrew wyja�ni�, �e gdy po Sydney je�dzi�y jeszcze tramwaje, w tym budynku mie�ci�a si� elektrownia i zajezdnia tramwajowa. Obecnie funkcjonowa� jako swoiste muzeum techniki. Para biu�ciastych dziewcz�t zako�czy�a w�a�nie niezbyt spektakularny numer na trapezie, zebra�a jednak gor�ce oklaski.</p><p>Potem na scen� wtoczono wielk� gilotyn�, a jednocze�nie wszed� klaun. Ubrany by� w kolorowy kostium i pasiast� czapk� zainspirowan� najwyra�niej przez rewolucj� francusk�. Ku wielkiej uciesze dzieci potyka� si� i przewraca�. Po chwili do��czy� do niego inny klaun w d�ugiej, bia�ej peruce i Harry zrozumia�, �e ma on przedstawia� Ludwika XVI.</p><p>��Przewag� jednego g�osu skazany na �mier�! � obwie�ci� klaun w pasiastej czapce.</p><p>Skaza�ca zaprowadzono na szafot, gdzie ku nieustaj�cemu zachwytowi dzieci, po wielu krzykach i wrzaskach, po�o�y� wreszcie g�ow� pod n�. Rozleg�o si� kr�tkie b�bnienie, gilotyna opad�a i ku zaskoczeniu wszystkich, w��cznie z Harrym, obci�a monarsze g�ow� z odg�osem przypominaj�cym uderzenie siekiery w lesie w pogodny zimowy ranek. G�owa w peruce odskoczy�a i potoczy�a si� do kosza. Zgas�o �wiat�o, a gdy si� ponownie zapali�o, bezg�owy kr�l sta� w kr�gu reflektor�w z w�asn� g�ow� pod pach�. Zachwyt dzieci nie mia� ko�ca. Potem �wiat�o zn�w zgas�o, a gdy zapali�o si� ponownie, na scenie sta�a ju� ca�a trupa, k�aniaj�c si� widzom. Przedstawienie dobieg�o ko�ca.</p><empty-line/><p>Gdy strumie� ludzi ruszy� ku wyj�ciu, Andrew i Harry skierowali si� za kulisy. W prowizorycznej garderobie arty�ci ju� zdejmowali kostiumy i zmywali szminki.</p><p>��Otto, przywitaj si� z moim koleg� z Norwegii! � zawo�a� Andrew.</p><p>Jedna z twarzy si� obr�ci�a. Ludwik XVI wygl�da� nieco mniej majestatycznie bez peruki i ze szmink� rozmazan� na twarzy:</p><p>��Tuka!</p><p>��Harry, to jest Otto Rechtnagel.</p><p>Otto eleganckim ruchem wyci�gn�� r�k�, nadstawiaj�c grzbiet d�oni, a kiedy Harry, nieco zmieszany, poprzesta� na jej lekkim u�ci�ni�ciu, zrobi� ura�on� min�.</p><p>��Nie poca�ujesz, przystojniaczku?</p><p>��Otto uwa�a si� za kobiet�, w dodatku kobiet� szlachetnego rodu.</p><p>��Co za bzdury, Tuka. Otto zawsze wiedzia�a i wie, �e jest m�czyzn�. Wygl�dasz na zdezorientowanego, m�ody cz�owieku, mo�e chcia�by� si� sam przekona�? � Otto roze�mia� si� perli�cie i kobieco.</p><p>Harry poczu�, �e czerwieniej� mu koniuszki uszu. Tymczasem para sztucznych rz�s zatrzepota�a z wyrzutem w stron� Andrew.</p><p>��Czy ten tw�j przyjaciel umie m�wi�?</p><p>��Przepraszam. Nazywam si� Harry� hm� Holy. Wspania�y numer. �wietne kostiumy. Bardzo� �ywy. I niezwyk�y.</p><p>��Ten numer z Ludwikiem XVI? Niezwyk�y? Przeciwnie, to klasyka. Zosta� po raz pierwszy wykonany przez klaun�w ze s�ynnej rodzinnej trupy Jandaschewskych, zaledwie w dwa tygodnie po prawdziwej egzekucji w styczniu 1793. Widzowie to uwielbiali. Ludzie zawsze kochali publiczne egzekucje. Wiesz, ile powt�rek z zab�jstwa Kennedy'ego pokazuj� og�em rocznie ameryka�skie stacje telewizyjne?</p><p>Harry pokr�ci� g�ow�.</p><p>Otto zamy�lony popatrzy� w sufit.</p><p>��Ca�kiem sporo.</p><p>��Otto uwa�a si� za spadkobierc� wielkiego Jandaschewsky'ego � wyja�ni� Andrew.</p><p>��Ach, tak? � S�ynne rodziny klaun�w nie by�y specjalno�ci� Harry'ego.</p><p>��Wydaje mi si�, Tuka, �e tw�j przyjaciel nie jest do ko�ca o�wiecony. Rodzina Jandaschewskych by�a w�drown� trup� muzykuj�cych klaun�w, kt�rzy przybyli do Australii na prze�omie wiek�w i tu si� osiedlili. Urz�dzali przedstawienia cyrkowe a� do �mierci Jandy'ego w 1971. Zobaczy�em go po raz pierwszy, kiedy mia�em sze�� lat. Ju� od tamtej pory wiedzia�em, kim zostan�. I tak w�a�nie jest.</p><p>Otto u�miechn�� si� smutnym u�miechem klauna spod warstwy szminki.</p><p>��Sk�d wy dwaj si� znacie? � spyta� Harry.</p><p>Andrew i Otto wymienili spojrzenia. Harry dostrzeg� drgania w k�cikach ust i zrozumia�, �e znalaz� si� w k�opotach.</p><p>��Chodzi mi tylko o to, �e� policjant i klaun� to do��</p><p>��To d�uga historia � powiedzia� Andrew. � Mo�na w zasadzie powiedzie�, �e dorastali�my razem. Otto oczywi�cie sprzeda�by swoj� matk� za m�j ty�ek, ale ja ju� w m�odym wieku czu�em dziwny poci�g do dziewczyn i do wszystkiego, co paskudnie heteroseksualne. To musi mie� jaki� zwi�zek z dziedziczeniem i �rodowiskiem. Co o tym my�lisz, Otto?</p><p>Andrew chichota�, uchylaj�c si� przed wachlarzem, kt�rym Otto pr�bowa� go uderzy�.</p><p>��Nie masz stylu, nie masz pieni�dzy, a tw�j ty�ek to przechwa�ki! � krzykn�� cienkim g�osem Otto.</p><p>Harry rozejrza� si� po pozosta�ych cz�onkach trupy, lecz oni sprawiali wra�enie ani troch� nie zaskoczonych t� scen�. Jedna z piersiastych dziewczyn, kt�re wyst�powa�y na trapezie, mrugn�a do niego zach�caj�co.</p><p>��Harry i ja wybieramy si� dzi� wieczorem do The Albury. P�jdziesz z nami? � spyta� Andrew.</p><p>��Dobrze wiesz, �e ja ju� tam nie chodz�, Tuka � odpar� Otto ze z�o�ci�.</p><p>��Powinno ci dawno przej��. Wiesz przecie�, �e �ycie toczy si� dalej.</p><p>��Masz na my�li �ycie wszystkich innych ludzi. Moje zatrzyma�o si� w tym momencie. Dok�adnie w tym. Kiedy umiera mi�o��, umieram r�wnie� ja. � Otto teatralnym gestem dotkn�� r�k� czo�a.</p><p>��Jak chcesz.</p><p>��W dodatku musz� najpierw wr�ci� do domu i nakarmi� Waldorfa. Wy id�cie, mo�e wpadn� tam troch� p�niej.</p><p>��Do zobaczenia � powiedzia� Harry i pos�usznie musn�� wargami nadstawion� d�o� Ottona.</p><p>��Ju� nie mog� si� doczeka�, przystojniaczku.</p><empty-line/><p>S�o�ce ju� zasz�o, kiedy dojechali do Oxford Street w Paddington i znale�li miejsce na post�j przy niewielkim parku. Na tabliczce widnia� napis �Green Park�, ale traw� wypali�o s�o�ce, a jedynym zielonym elementem by�a altana wznosz�ca si� po�rodku parku. W�r�d drzew le�a� na trawie m�czyzna, w kt�rego �y�ach wyra�nie p�yn�a aboryge�ska krew. Ubrany by� w �achmany i tak brudny, �e sk�ra wygl�da�a bardziej na szar� ni� na czarn�. Na widok Andrew uni�s� r�k� jakby w ge�cie pozdrowienia, lecz policjant nie zwr�ci� na niego uwagi.</p><empty-line/><p>W The Albury by�o tak du�o ludzi, �e musieli si� przeciska� w szklanych drzwiach. Harry zatrzyma� si� na kilka sekund, �eby uwa�nie przyjrze� si� widokowi, kt�ry si� przed nim otworzy�. Klientel� stanowi�a barwna mieszanka rozmaitych typ�w, w kt�rej przewa�ali wyra�nie m�odzi ludzie: rockerzy w wyblak�ych d�insach, <emphasis>yuppies </emphasis>w garniturach i z g�adko ulizanymi w�osami, �arty�ci� z kozimi br�dkami i obowi�zkowymi na wernisa�u b�belkami w kieliszkach, pi�kni, jasnow�osi surferzy o ol�niewaj�co bia�ych u�miechach i motocykli�ci � czyli <emphasis>the bikies, </emphasis>jak powiedzia� Andrew, w czarnych sk�rzanych kurtkach. Po�rodku lokalu, na kontuarze baru, trwa� pokaz, w kt�rym uczestniczy�y d�ugonogie p�nagie kobiety w purpurowych, g��boko wyci�tych bluzeczkach. Skaka�y w k�ko przy wt�rze / <emphasis>Will Survive </emphasis>Glorii Gaynor i udaj�c, �e �piewaj�, porusza�y szerokimi, pomalowanymi na czerwono ustami. Dziewczyny si� zmienia�y, te, kt�re nie bra�y udzia�u w numerze, obs�ugiwa�y go�ci, otwarcie z nimi flirtuj�c.</p><p>Harry przepchn�� si� do baru i zam�wi� co� do picia.</p><p>��Ju� si� robi, blondasku � odpowiedzia�a g��bokim basem kelnerka w rzymskim he�mie na g�owie i u�miechn�a si� zalotnie.</p><p>��Powiedz mi, czy ty i ja jeste�my jedynymi normalnymi lud�mi w tym mie�cie? � spyta� Harry, wr�ciwszy z piwem i szklank� soku.</p><p>��Pod wzgl�dem liczby gej�w Sydney zajmuje drugie miejsce na �wiecie po San Francisco � wyja�ni� Andrew. � Australijska prowincja nie s�ynie z tolerancji wobec odchyle� seksualnych. A kiedy ju� roznios�a si� s�awa miasta, w kt�rym jest najwi�kszy wyb�r partner�w, to nic dziwnego, �e �ci�ga tutaj pokr�cona m�odzie� z ca�ej Australii. Zreszt� nie tylko z Australii. Do Sydney codziennie przybywa wielu homoseksualist�w z ca�ego �wiata.</p><p>Przeszli do innego baru na ty�ach lokalu, Andrew zawo�a� dziewczyn� za lad�. Sta�a obr�cona plecami i mia�a najbardziej rude w�osy, jakie Harry kiedykolwiek widzia�. Si�ga�y jej a� do tylnych kieszeni w�skich niebieskich d�ins�w, ale nie skrywa�y wci�cia w talii i harmonijnie zaokr�glonych bioder. Dziewczyna odwr�ci�a si�, b�ysn�a lazurowoniebieskimi oczyma i w u�miechu ods�oni�a rz�d bia�ych z�b�w w drobnej, �licznej twarzy, obsypanej niezliczon� ilo�ci� pieg�w. Doprawdy, karygodna rozrzutno��, je�li to nie jest kobieta, pomy�la� Harry.</p><p>��Przypominasz mnie sobie? � zawo�a� Andrew, przekrzykuj�c ha�as i dudnienie dyskotekowej muzyki z lat siedemdziesi�tych. � To ja pyta�em o Inger. Mo�emy pogada�?</p><p>Rudow�osa spowa�nia�a. Kiwn�a g�ow�, powiedzia�a co� innej kelnerce i wskaza�a drog� do niewielkiej palarni za kuchni�.</p><p>��Jakie� nowe wie�ci? � spyta�a, a Harry nie potrzebowa� nic wi�cej, �eby stwierdzi�, �e dziewczyna prawdopodobnie o wiele lepiej ni� po angielsku m�wi po szwedzku.</p><p>��Spotka�em kiedy� pewnego staruszka � odezwa� si� po norwesku. Popatrzy�a na niego zaskoczona. � By� kapitanem statku p�ywaj�cego po Amazonce. Powiedzia� trzy s�owa po portugalsku i to mi wystarczy�o, �eby odgadn��, �e jest Szwedem. Mieszka� w Ameryce od trzydziestu lat, a ja po portugalsku nie znam ani s�owa.</p><p>Ruda dziewczyna wygl�da�a na kompletnie zaskoczon�, ale w ko�cu wybuchn�a �miechem. Szczerym, zadowolonym �miechem, kt�ry przywi�d� Harry'emu na my�l g�os jakiego� rzadkiego le�nego ptaka.</p><p>��To naprawd� takie oczywiste? � spyta�a. Mia�a g��boki, spokojny g�os, lekko francuskie �r�.</p><p>��Melodia j�zyka � wyja�ni� Harry. � Nigdy nie potraficie si� jej pozby�.</p><p>��Czy wy si� znacie? � Andrew przygl�da� im si� z niedowierzaniem.</p><p>Harry spojrza� na dziewczyn�.</p><p>��Ani troch� � odpar�a.</p><p>W�a�ciwie szkoda, pomy�la� Harry.</p><empty-line/><p>Rudow�osa nazywa�a si� Birgitta Enquist, mieszka�a w Australii od czterech lat, a od roku pracowa�a w The Albury.</p><p>��Oczywi�cie rozmawia�y�my w pracy, ale w�a�ciwie nie mia�am z Inger �adnych bli�szych kontakt�w. Ona si� trzy ma�a sama. My z baru tworzymy pewn� grup� i od czasu do czasu wychodzimy razem na miasto. Niekiedy i ona si� pojawia�a, ale nie zalicza�a si� do sta�ego grona. Kiedy zacz�a tu pracowa�, akurat wynios�a si� od jakiego� faceta w Newtown. Najbardziej osobist� rzecz�, jak� o niej wiem, jest to, �e ten zwi�zek zacz�� si� zapowiada� na zbyt sta�y. A ona najwyra�niej mia�a potrzeb� nowych impuls�w.</p><p>��Wiesz, z kim si� trzyma�a? � spyta� Andrew.</p><p>��W�a�ciwie nie. M�wi�am ju�, �e owszem, rozmawia�y�my, ale ona nigdy nie opowiada�a mi zbyt du�o o swoim �yciu. Ale te� i ja si� nie dopytywa�am. W pa�dzierniku wybra�a si� na p�noc do Queensland i tam, zdaje si�, nawi�za�a znajomo�� z jakimi� lud�mi z Sydney, z kt�rymi od tamtej pory utrzymywa�a kontakt. O ile dobrze pami�tam, pozna�a tam te� pewnego faceta. Wpad� tu kiedy� wieczorem, ale przecie� o tym ju� ci m�wi�am? � rzuci�a pytaj�co.</p><p>��Wiem o tym, droga panno Enquist. Chcia�em tylko, �eby m�j kolega z Norwegii us�ysza� to wprost od ciebie, a jednocze�nie obejrza� sobie miejsce, w kt�rym pracowa�a Inger. Harry Holy jest przecie� uwa�any za najlepszego �ledczego w Norwegii i mo�liwe, �e my z policji w Sydney przeoczyli�my co�, co jemu uda si� dostrzec.</p><p>Harry gwa�townie zakas�a�.</p><p>��Kto to jest Ja� Fasola? � spyta� nieswoim g�osem.</p><p>��Ja� Fasola? � powt�rzy�a zdziwiona Birgitta.</p><p>��No, kto�, kto przypomina tego angielskiego komika� Hm� Rowana Atkinsona, chyba tak si� nazywa?</p><p>��Aha, chodzi wam o Jasia Fasol�! � Birgitta zn�w za�mia�a si� ptasim �miechem.</p><p>�miej si� tak dalej, poprosi� w duchu Harry.</p><p>��To Alex, szef baru. Przyjdzie p�niej.</p><p>��Mamy powody, by przypuszcza�, �e interesowa� si� Inger.</p><p>��Alex rzeczywi�cie ogl�da� si� za Inger. Zreszt� nie tylko za ni�. Wi�kszo�� dziewczyn z baru do�wiadczy�a jego rozpaczliwych pr�b. My go nazywamy Fiddler Ray. To taka tutejsza ryba, p�aszczka. To Inger wymy�li�a Jasia Fasol�. Temu biedakowi nie jest �atwo, ma ju� ponad trzydzie�ci lat, mieszka u matki i jako� nic mu si� nie udaje. Ale jako szef jest fajny i ca�kowicie nieszkodliwy, je�li o to wam chodzi.</p><p>��Sk�d wiesz?</p><p>Birgitta zmarszczy�a nos.</p><p>��On nie ma tego czego�.</p><p>Harry uda�, �e co� notuje.</p><p>��A wiesz, czy zna�a lub pozna�a kogo�, kto by� hm� mia� to co�?</p><p>��C�, tu przychodzi wiele r�nych typ�w. Nie wszyscy to homoseksuali�ci. I wielu z nich zwraca�o uwag� na Inger, jest przecie� taka �adna. To znaczy by�a. Ale nie kojarzy mi si� nikt szczeg�lny. By��</p><p>��Tak?</p><p>��Nie, nic.</p><p>��Czyta�em w raporcie, �e Inger pracowa�a tu tego wieczoru, kt�rego, jak przypuszczamy, zosta�a zamordowana. Wiesz, czy by�a z kim� um�wiona po pracy, czy mia�a wraca� prosto do domu?</p><p>��Zabra�a z kuchni resztki jedzenia, m�wi�a, �e to dla okropnego psiska. Wiedzia�am, �e nie ma psa, wi�c spyta�am, dok�d si� wybiera. Powiedzia�a, �e do domu. Nic wi�cej nie wiem.</p><p>��Diabe� tasma�ski � mrukn�� Harry.</p><p>Birgitta popatrzy�a na niego pytaj�co.</p><p>��Pies jej gospodarza � wyja�ni�. � Pewnie musia�a go przekupywa�, �eby j� wpu�ci�.</p><p>Podzi�kowa� za informacje. Kiedy ju� mieli odej��, Birgitta powiedzia�a:</p><p>��Wszyscy w The Albury jeste�my wstrz��ni�ci tym, co si� sta�o. Jak przyj�li to jej rodzice?</p><p>��Obawiam si�, �e bardzo ci�ko � odpar� Harry. � Oboje s� oczywi�cie w szoku i obwiniaj� si� o to, �e j� tu pu�cili. Jutro trumna zostanie wys�ana do Norwegii. Mog� si� postara� o adres w Oslo, je�li mieliby�cie ochot� wys�a� jakie� kwiaty na pogrzeb.</p><p>��Dzi�kuj�, to bardzo mile z twojej strony.</p><p>Harry mia� ochot� spyta� o co� jeszcze, ale nie przem�g� si�, �eby to powiedzie� akurat teraz, przy tej rozmowie o �mierci i pogrzebie. W drodze do wyj�cia u�wiadomi� sobie jednak, �e po�egnalnego u�miechu Birgitty d�ugo nie zapomni.</p><p>��Cholera � powiedzia� do siebie na g�os. � W�z albo przew�z.</p><p>W lokalu wszyscy transwestyci wraz ze spor� liczb� go�ci stali na barze i na�ladowali Katrin� &amp; The Waves, z g�o�nik�w dudni� przeb�j <emphasis>Walking on Sunshine.</emphasis></p><p>��W takim miejscu jak The Albury nie ma czasu na zbyt d�ugi smutek � stwierdzi� Andrew.</p><p>��Pewnie tak powinno by� � pokiwa� g�ow� Harry. � Zycie toczy si� dalej.</p><p>Poprosi�, by Andrew chwil� zaczeka�, a sam wr�ci� do baru i skin�� r�k� na Birgitt�.</p><p>��Przepraszam, ostatnie pytanie.</p><p>��S�ucham.</p><p>Harry nabra� g��boko powietrza. W�a�ciwie ju� �a�owa�, ale by�o za p�no.</p><p>��Czy znasz w mie�cie jak�� dobr� tajsk� restauracj�?</p><p>Birgitta zastanowi�a si�.</p><p>��Tak, jest jedna niez�a na Bent Street. W �r�dmie�ciu. Wiesz, gdzie to jest? Podobno naprawd� dobra.</p><p>��Na tyle dobra, �e mog�aby� tam p�j�� ze mn�?</p><p>To zabrzmia�o bardzo marnie, pomy�la� Harry. Poza tym to nieprofesjonalne zachowanie, bardzo nieprofesjonalne. Birgitta j�kn�a z rezygnacj�, lecz nie na tyle wielk�, by Harry nie zrozumia�, �e to jaki� pocz�tek. W dodatku u�miech ca�y czas czai� si� gdzie� blisko.</p><p>��Cz�sto pan z tego korzysta, panie policjancie?</p><p>��Do�� cz�sto.</p><p>��Dzia�a?</p><p>��Statystycznie? Nie najlepiej.</p><p>Birgitta roze�mia�a si�, przekrzywi�a g�ow� i zaciekawiona popatrzy�a na Harry'ego, w ko�cu wzruszy�a ramionami.</p><p>��A dlaczego by nie? Mam wolne w �rod�. O dziewi�tej. I to ty stawiasz, gliniarzu.</p></section><section><title><p>3</p></title><p><strong><emphasis>Biskup, bokser i meduza</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Kiedy Harry otworzy� oczy, wci�� by�a dopiero czwarta. Pr�bowa� zasn��, ale my�l o nieznanym mordercy Inger Holter oraz o fakcie, �e w Oslo jest �sma wieczorem, nie pozwala�y mu zapa�� w sen. Poza tym wci�� mia� przed oczami piegowat� twarz dziewczyny, z kt�r� rozmawia� zaledwie przez dwie minuty, a kt�ra mimo wszystko sprowokowa�a go do idiotycznego zachowania.</p><p>��Nieelegancko, Hole � szepn�� w ciemno�� hotelowego pokoju, przeklinaj�c sam siebie.</p><p>O sz�stej uzna�, �e ju� mo�e wsta�. Po od�wie�aj�cym prysznicu wyszed� pod bladoniebieskie niebo, na kt�rym wisia�o nierzeczywiste poranne s�o�ce. Chcia� znale�� jakie� miejsce, w kt�rym m�g�by zje�� �niadanie. Z centrum dobiega� szum, ale poranne godziny szczytu nie dotar�y jeszcze tu, do czerwonych latarni i mocno umalowanych na czarno oczu. King's Cross posiada�o nieco zwietrza�y czar, prze�yt� urod�, kt�ra wprawi�a Harry'ego w taki nastr�j, �e, id�c, nuci�. Opr�cz kilku sp�nionych, lekko chwiej�cych si� na nogach nocnych mark�w, pary �pi�cej pod kocem gdzie� na schodach i bladej, cienko ubranej dziwki z porannej zmiany, na ulicach na razie nikogo nie by�o wida�.</p><p>W�a�ciciel jednej z restauracji ogr�dkowych sp�ukiwa� w�em chodnik. Harry u�miechem wyprosi� wczesne podanie �niadania. Kiedy jad� sw�j bekon z grzank�, swawolny wietrzyk pr�bowa� uciec z jego serwetk�.</p><empty-line/><subtitle>*</subtitle><empty-line/><p>��Wcze�nie zaczynasz, Holy � stwierdzi� McCormack. � To dobrze. M�zg funkcjonuje najlepiej mi�dzy wp� do si�dmej a jedenast�. P�niej, moim zdaniem, to tylko wyg�upy. Poza tym rano jest tu spokojnie. Kiedy po dziewi�tej zaczyna si� ha�as, ledwie udaje mi si� doda� dwa do dw�ch. A ty jak? M�j syn twierdzi, �e musi w��cza� wie�� stereo na fuli, kiedy odrabia lekcje, i �e nie mo�e si� skupi�, kiedy jest tak strasznie cicho. Pojmujesz to? Tak czy owak wczoraj mia�em ju� tego do��, wmaszerowa�em do niego i wy��czy�em t� piekieln� maszyneri�. �Mnie to potrzebne, �eby my�le� � wrzasn��. Powiedzia�em, �e ma si� uczy� jak normalni ludzie. �Ludzie s� r�ni, staruszku� � odburkn�� mi ze z�o�ci�. Akurat jest w tym wieku, no wiesz.</p><p>McCormack przerwa�, spogl�daj�c na zdj�cie stoj�ce na biurku.</p><p>��Masz dzieci, Holy? Nie? Czasami zadaj� sobie pytanie, po co ja, na mi�o�� bosk�, si� w to wpl�ta�em. A wracaj�c do rzeczy, w jakiej szczurzej norze ci� ulokowali?</p><p>��Crescent w King's Cross, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>��King's Cross, tak, tak. Nie jeste� pierwszym Norwegiem, kt�ry si� tam zatrzyma�. Par� lat temu mieli�my oficjaln� wizyt� biskupa Norwegii czy kogo� w tym stylu, nie pami�tam, jak si� nazywa�, w ka�dym razie jego sztab w Oslo zam�wi� dla niego pok�j w King's Cross Hotel. Wydawa�o im si�, �e nazwa hotelu zawiera jakie� odniesienia biblijne. Kiedy biskup ze swoim orszakiem przyby� do hotelu wieczorem, jedna ze starych, zaprawionych w bojach dziwek zauwa�y�a jego koloratk� i przedstawi�a kilka soczystych propozycji. Biskup wymeldowa� si�, chyba jeszcze zanim zanie�li na g�r� jego walizki�</p><p>McCormack �mia� si� tak, �e z oczu pop�yn�y mu �zy.</p><p>��Tak, tak, Holy. Jakie masz dzisiaj pytania?</p><p>��Zastanawia�em si�, czy m�g�bym zobaczy� zw�oki Inger Holter, zanim zostan� przewiezione do Norwegii, <emphasis>sir.</emphasis></p><p><emphasis>��</emphasis>Kensington mo�e ci� <emphasis>zabra� </emphasis>do kostnicy, kiedy przyjdzie. Ale dosta�e� przecie� protok� z sekcji.</p><p>��Oczywi�cie, <emphasis>sir, </emphasis>ja tylko�</p><p>��Co tylko?</p><p>��Lepiej mi si� my�li, kiedy mam zw�oki przed oczami, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>McCormack odwr�ci� si� do okna i mrukn�� co� pod nosem. Harry uzna� to za zgod�.</p><empty-line/><p>Temperatura w piwnicach kostnicy South Sydney wynosi�a osiem stopni przy dwudziestu o�miu stopniach na zewn�trz.</p><p>��Zrobi�e� si� m�drzejszy? � spyta� Andrew. Zatrz�s� si� z zimna i cia�niej owin�� kurtk�.</p><p>��M�drzejszy? Nie � odpar� Harry, patrz�c na ziemskie szcz�tki Inger Holter. Jej twarz wysz�a z upadku stosunkowo nienaruszona. Jedno nozdrze zosta�o wprawdzie rozci�te i ko�� policzkowa z jednej strony wbita, a na jej miejscu utworzy�o si� spore zag��bienie, nie by�o jednak �adnych w�tpliwo�ci co do tego, �e woskowo blada twarz nale�a�a do tej samej dziewczyny, kt�ra tak promiennie u�miecha�a si� na zdj�ciu w policyjnym raporcie. Na szyi wida� by�o czarne �lady. Reszt� cia�a pokrywa�y si�ce, rany, du�e g��bokie rozci�cia. Z jednego wystawa�a bia�a ko��.</p><p>��Rodzice chcieli zobaczy� zdj�cia. Adwokat nalega�, cho� ambasada norweska t�umaczy�a, �e to raczej niewskazane. Matka nie powinna ogl�da� swojej c�rki w takim stanie. � Andrew pokr�ci� g�ow�.</p><p>Harry przyjrza� si� �ladom na szyi przez szk�o powi�kszaj�ce.</p><p>��Ten, kto j� udusi�, zrobi� to go�ymi r�kami. Trudno jest zabi� cz�owieka w taki spos�b. Morderca musi by� albo bardzo silny, albo mie� bardzo silny motyw.</p><p>��Albo robi� to ju� kilka razy wcze�niej.</p><p>Harry popatrzy� na Andrew.</p><p>��Co masz na my�li?</p><p>��Ona nie ma na ubraniu w�os�w wyrwanych mordercy ani �adnych fragment�w sk�ry pod paznokciami. �aden �lad na d�oniach nie wskazuje, �eby si� broni�a. Zosta�a zabita tak szybko i skutecznie, �e ani nie zd��y�a, ani nie zdo�a�a stawi� oporu.</p><p>��Czy to wam przypomina co�, z czym� si� ju� kiedy� zetkn�li�cie?</p><p>Andrew wzruszy� ramionami.</p><p>��Kiedy si� dostatecznie d�ugo pracuje, to ka�de morderstwo zaczyna przypomina� co�, co si� ju� kiedy� widzia�o.</p><p>To nieprawda, pomy�la� Harry. Jest akurat odwrotnie: kiedy si� dostatecznie d�ugo pracuje, cz�owiek uczy si� dostrzega� drobne szczeg�y w ka�dym morderstwie; detale, kt�rymi kolejne zbrodnie r�ni� si� od siebie i przez kt�re ka�da staje si� wyj�tkowa.</p><p>Andrew spojrza� na zegarek.</p><p>��Poranna odprawa zaczyna si� za p� godziny. Musimy si� pospieszy�.</p><empty-line/><p>Szefem grupy dochodzeniowej by� Larry Wadkins, detektyw po studiach prawniczych, kt�ry pr�dko pi�� si� po szczeblach kariery. Mia� w�skie wargi, rzadkie w�osy, m�wi� pr�dko, rzeczowo, bez intonacji i zb�dnych przymiotnik�w.</p><p>��Brak mu delikatno�ci � powiedzia� Andrew wprost. � Cholernie dobry �ledczy, ale to nie jego nale�y prosi� o zawiadomienie rodzic�w o znalezieniu zw�ok c�rki. Poza tym w sytuacjach stresowych zaczyna przeklina� � uzupe�ni�.</p><p>Praw� r�k� Wadkinsa by� Sergej Lebie, elegancko ubrany �ysy Jugos�owianin z czarn� br�dk�, przez kt�r� przypomina� Mefistofelesa w garniturze. Andrew stwierdzi�, �e na og� sceptycznie odnosi si� do m�czyzn a� tak bardzo dbaj�cych o sw�j wygl�d, ale doda�:</p><p>��Lebie w�a�ciwie nie jest pawiem, on po prostu podchodzi do sprawy wygl�du z wielk� staranno�ci�. Ma mi�dzy innymi zwyczaj bacznego przygl�dania si� swoim paznokciom, ale to wcale nie wyp�ywa z arogancji. No i po przerwie na lunch czy�ci buty. Nie spodziewaj si�, �e b�dzie du�o m�wi�, ani o sobie, ani o kim� innym.</p><p>Najm�odszy w zespole by� Yong Sue, niedu�y, chudy jak szkielet sympatyczny facet, zawsze z u�miechem na czubku ptasiej szyi. Jego rodzina przyjecha�a do Australii z Chin przed trzydziestoma laty. Dziesi�� lat temu, kiedy Sue mia� dziewi�tna�cie lat, jego rodzice wybrali si� do Chin w odwiedziny i nigdy wi�cej si� nie pojawili. Dziadek twierdzi�, �e syn by� wmieszany w jakie� �polityczne historie�, ale nie chcia� si� w nie zag��bia�. Sue nigdy si� nie dowiedzia�, co si� sta�o. Teraz utrzymywa� dziadk�w i dw�jk� m�odszego rodze�stwa, pracowa� dwana�cie godzin na dob� i co najmniej przez dziesi�� si� u�miecha�. �Je�li znasz jaki� kiepski dowcip, opowiedz go Sue, on si� �mieje dos�ownie ze wszystkiego� � powiedzia� Andrew.</p><p>Teraz ca�a grupa zebra�a si� w male�kim dusznym pokoiku, w kt�rym poj�kuj�cy wentylator w k�cie mia� zadba� o minimalny cho�by ruch powietrza. Wadkins stan�� przy tablicy z przodu i przedstawi� Harry'ego pozosta�ym.</p><p>��Nasz norweski kolega przet�umaczy� list, kt�ry znale�li�my w mieszkaniu Inger Holter. Znalaz�e� co� interesuj�cego, Hole?</p><p>��Hojli.</p><p>��Przepraszam, Holy.</p><p>��C�, najwyra�niej w�a�nie zwi�za�a si� z kim� o imieniu Evans. Mo�na przypuszcza�, �e to jego trzyma za r�k� na zdj�ciu nad biurkiem.</p><p>��Sprawdzili�my � odezwa� si� Lebie. � Uwa�amy, �e to cz�owiek, kt�ry nazywa si� Evans White.</p><p>��Ach, tak? � Wadkins podni�s� w g�r� w�sk� brew.</p><p>��Mamy na niego niewiele. Rodzice przyjechali tu z USA pod koniec lat sze��dziesi�tych i otrzymali zezwolenie na pobyt. W tamtych czasach to nie by�o trudne � doda� Lebie wyja�niaj�co. � W ka�dym razie je�dzili po kraju busem, a w menu mieli �ywno�� wegetaria�sk�, marihuan� i LSD, co by�o w�wczas powszechne. Urodzi�o im si� dziecko, rozwiedli si�, a kiedy Evans mia� osiemna�cie lat, ojciec wr�ci� do USA. Matka zajmuje si� healingiem, scjentologi� i wszelkim mistycyzmem astralnym. Prowadzi przybytek o nazwie �Kryszta�owy Zamek� na ranczo w rejonie Z�otego Wybrze�a. Turystom i poszukuj�cym duszom sprzedaje kamienie obdarzone karm� i importowane �mieci z Tajlandii. Evans w wieku osiemnastu lat postanowi� zaj�� si� tym, czym zajmuje si� coraz wi�ksza cz�� australijskiej m�odzie�y � powiedzia�, zn�w zwracaj�c si� do Harry'ego � to znaczy, nicnierobieniem.</p><p>Andrew nachyli� si� do Harry'ego i mrukn�� cicho:</p><p>��Australia to idealny kraj dla tych, kt�rzy chc� jedynie poje�dzi�, troch� posurfowa� i korzysta� z �ycia na koszt podatnik�w. Wspania�a sie� socjalna i wspania�y klimat. Mieszkamy w cudownym kraju. � Zn�w si� odchyli�.</p><p>��Evans obecnie nie ma �adnego sta�ego adresu � podj�� Lebie � ale s�dzimy, �e do niedawna mieszka� w baraku na skraju miasta wraz z bia�� ho�ot� Sydney. Ci, z kt�rymi tam rozmawiali�my, twierdz�, �e od pewnego czasu go nie widzieli. Nigdy nie by� aresztowany, wi�c niestety jedyn� jego fotografi�, jak� posiadamy, jest zdj�cie do paszportu zrobione, kiedy mia� trzyna�cie lat.</p><p>��Zaimponowali�cie mi � powiedzia� Harry szczerze. � W jaki spos�b w tak kr�tkim czasie na podstawie jednego zdj�cia i samego imienia zdo�ali�cie w�r�d osiemnastu milion�w ludzi odnale�� faceta, kt�ry ma czyst� kartotek�?</p><p>Lebie skinieniem g�owy wskaza� na Kensingtona.</p><p>��Andrew rozpozna� miasto na fotografii, przefaksowali�my kopi� zdj�cia na lokalny posterunek policji i podali nam to nazwisko. Twierdz�, �e on odgrywa pewn� rol� w tamtejszym �rodowisku, co w t�umaczeniu na zrozumia�y j�zyk oznacza, �e jest jednym z kr�l�w marihuany.</p><p>��To musi by� bardzo niewielkie miasto � stwierdzi� Harry.</p><p>��Nimbin, nieco ponad tysi�c mieszka�c�w � wtr�ci� Andrew. � �yli g��wnie z produkt�w mleczarskich, dop�ki narodowe zrzeszenie student�w australijskich w roku 1973 nie wymy�li�o zorganizowania czego�, co nazwali Festiwalem Aquarius.</p><p>Wok� sto�u rozleg� si� szum.</p><p>��Ten festiwal koncentrowa� si� w�a�ciwie na idealizmie, alternatywnym stylu �ycia, powrocie do natury i podobnych historiach. Gazety skupi�y si� jednak na m�odzie�y za�ywaj�cej narkotyki i uprawiaj�cej niczym nieskr�powany seks. Impreza trwa�a ponad dziesi�� dni, a dla niekt�rych jeszcze si� nie sko�czy�a. W okolicach Nimbin panuj� dobre warunki naturalne. Dla rozwoju wszelkich mo�liwych rzeczy. Powiem tak: mam w�tpliwo�ci co do tego, �e produkty mleczarskie wci�� stanowi� tam najwa�niejsz� ga��� gospodarki. Na g��wnej ulicy, pi��dziesi�t metr�w od lokalnego posterunku policji, znajdziesz najjawniejszy w Australii rynek marihuany. I, obawiam si�, r�wnie� LSD.</p><p>��W ka�dym razie � doda� Lebie � wed�ug policji ostatnio widziano go w Nimbin.</p><p>��Gubernator Nowej Po�udniowej Walii prowadzi tam jak�� wi�ksz� kampani� � wtr�ci� Wadkins. � Rz�d w Canberze zmusi� go, zdaje si�, do zrobienia czego� z rosn�cym handlem narkotykami.</p><p>��Zgadza si� � potwierdzi� Lebie. � Policja wykorzystuje ma�e samoloty i helikoptery, �eby fotografowa� pola, na kt�rych uprawiane s� konopie.</p><p>��Okej � przerwa� mu Wadkins. � Musimy znale�� faceta. Kensington, ty najwyra�niej nie�le znasz to miejsce, a ty, Holy, pewnie nie b�dziesz mia� nic przeciwko temu, �eby zobaczy� wi�kszy kawa�ek Australii. Poprosz� McCormacka, �eby zadzwoni� do Nimbin powiadomi� ich o waszym przyje�dzie. Yong, ty dalej stukaj na swoim komputerze, zobaczysz, co ci z tego przyjdzie. No, zacznijmy wreszcie co� robi� i�</p><p>���chod�my na lunch! � doko�czy� Andrew.</p><p>.</p><empty-line/><p>Wmieszali si� w t�um turyst�w, pojechali jednotorow� kolejk� do Darling Harbour, wysiedli przy Harbourside i znale�li w restauracji stolik na zewn�trz z widokiem na port.</p><p>Obok nich na wysokich szpilkach przemkn�a para d�ugich n�g. Andrew j�kn�� i gwizdn�� wysoce niepoprawnie politycznie. Kilka g��w w restauracji obr�ci�o si� i popatrzy�o na nich z irytacj�. Harry pokr�ci� g�ow�.</p><p>��Jak si� miewa tw�j przyjaciel Otto?</p><p>��C�, jest za�amany. Zosta� porzucony dla kobiety. Ich kochankowie, je�li od pocz�tku dzia�aj� na obie strony, to zawsze ko�cz� z kobiet�. On tak twierdzi. Ale zapewne prze�yje r�wnie� tym razem.</p><p>Harry ku swemu zaskoczeniu poczu� kropl� deszczu. I rzeczywi�cie, z p�nocnego zachodu prawie niezauwa�enie przyp�yn�y ci�kie chmury.</p><p>��W jaki spos�b uda�o ci si� rozpozna� to Nimbin na zdj�ciu? Przecie� widzia�e� tylko fasady dom�w.</p><p>��Nimbin? Czy�bym zapomnia� ci powiedzie�, �e jestem starym hippisem? � Andrew wyszczerzy� z�by w u�miechu. � M�wi si�, �e ci, kt�rzy twierdz�, �e pami�taj� Festiwal Aquarius, wcale tam nie byli. C�, ja pami�tam przynajmniej domy na g��wnej ulicy. Wygl�da�o to jak miasto bezprawia na westernie �redniej klasy, pomalowane na psychodeliczne fiolety i ��cie. A prawd� m�wi�c, s�dzi�em, �e tylko ja widzia�em te kolory pod wp�ywem pewnych substancji dzia�aj�cych na aparat zmys��w. Tak by�o, dop�ki nie zobaczy�em tego zdj�cia w mieszkaniu Inger.</p><empty-line/><p>Kiedy wr�cili z lunchu, Wadkins zwo�a� kolejne zebranie w pokoju operacyjnym. Yong Sue znalaz� w swoim komputerze interesuj�ce informacje.</p><p>��Przejrza�em wszystkie niewyja�nione morderstwa na terenie Nowej Po�udniowej Walii, jakich dokonano w ci�gu ostatnich dziesi�ciu lat, i trafi�em na cztery, kt�re przypominaj� nasz� spraw�. Zw�oki kobiet znaleziono w odosobnionych miejscach, dw�ch na wysypisku �mieci, jednej na skraju lasu przy bocznej drodze, a cia�o jednej wy�owiono z Darling River. Wszystkie kobiety zosta�y prawdopodobnie zabite i wykorzystane seksualnie gdzie indziej, a potem przewiezione i porzucone. I co najwa�niejsze, wszystkie zosta�y uduszone i mia�y na szyi �lady palc�w.</p><p>Yong Sue u�miechn�� si� promiennie. Wadkins chrz�kn��.</p><p>��Tylko spokojnie na zakr�tach. Ostatecznie uduszenie nie jest wcale niezwyk�ym sposobem zab�jstwa w powi�zaniu z gwa�tem. A jak to wygl�da geograficznie, Sue? Darling River le�y cholernie daleko, ponad tysi�c kilometr�w od Sydney.</p><p>��Niestety, <emphasis>sir. </emphasis>Nie uda�o mi si� ustali� �adnego schematu pod wzgl�dem geograficznym. � Yong sprawia� wra�enie szczerze zmartwionego.</p><p>��C�, zw�oki czterech uduszonych kobiet rozrzucone po ca�ym stanie w okresie dziesi�ciu lat to troch� ma�o, �eby�</p><p>��Jeszcze jedno, <emphasis>sir. </emphasis>Wszystkie te kobiety mia�y jasne w�osy. Mam na my�li nie blond, tylko jasne, wr�cz bia�e w�osy. Lebie gwizdn�� bezg�o�nie. Wok� sto�u zapanowa�a cisza. Wadkins wci�� nie kry� sceptycyzmu.</p><p>��M�g�by� u�y� troch� matematyki, Yong? Przyjrze� si� statystykom i stwierdzi�, czy prawdopodobie�stwo mie�ci si� w granicach rozs�dku, zanim og�osimy, �e trafili�my w cel? Dla wszelkiej pewno�ci powiniene� by� mo�e sprawdzi� ca�� Australi�. No i zaj�� si� r�wnie� niewyja�nionymi gwa�tami. Mo�liwe, �e tam te� co� znajdziemy.</p><p>��To mo�e troch� potrwa�, ale spr�buj�, <emphasis>sir </emphasis>- Yong zn�w si� u�miecha�.</p><p>��Okej. Kensington i Holy, dlaczego jeszcze nie jeste�cie w drodze do Nimbin?</p><p>��Wyje�d�amy jutro rano, <emphasis>sir � </emphasis>odpar� Andrew. � Jest �wie�a sprawa gwa�tu w Lithgow, kt�r� chcia�bym zbada� najpierw. Mam przeczucie, �e tu mo�e istnie� jaki� zwi�zek. Akurat si� tam wybierali�my.</p><p>Wadkins zmarszczy� czo�o.</p><p>��Lithgow? Staramy si� pracowa� jako zesp�, Kensington. To znaczy, �e dyskutujemy i koordynujemy, a nie tylko wa��samy si� na w�asn� r�k�. O ile wiem, nigdy nie rozmawiali�my o �adnej sprawie gwa�tu w Lithgow.</p><p>��Po prostu przeczucie, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>Wadkins westchn��.</p><p>��C�, McCormack uwa�a, �e posiad�e� co� w rodzaju sz�stego zmys�u�</p><p>��My, Aborygeni, utrzymujemy bli�szy kontakt ze �wiatem duch�w ni� blade twarze, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>��W moim wydziale praca policyjna nie opiera si� na takich kwalifikacjach, Kensington.</p><p>��To by� �art, <emphasis>sir. </emphasis>Mam w tej sprawie co� jeszcze.</p><p>Wadkins pokr�ci� g�ow�.</p><p>��Dobrze, tylko b�d�cie jutro w tym porannym samolocie.</p><empty-line/><p>Wyjechali z Sydney autostrad�. Lithgow to przemys�owe miasteczko licz�ce jakie� dziesi��, dwana�cie tysi�cy mieszka�c�w, ale Harry'emu najbardziej przypomina�o �redniej wielko�ci wiosk�. Przed posterunkiem policji tkwi�o na s�upie mrugaj�ce niebieskie �wiate�ko.</p><p>Szef posterunku przyj�� ich ciep�o. By� jowialnym m�czyzn� z nadwag� i kolekcj� podbr�dk�w, mia� na nazwisko Larsen i dalekich krewnych w Norwegii.</p><p>��Zna pan jakich� Larsen�w w Norwegii? � spyta�.</p><p>��C�, jest ich ca�kiem sporo � odpar� Harry.</p><p>��Tak, babcia m�wi�a, �e mamy tam u was du�� rodzin�.</p><p>��Rzeczywi�cie.</p><p>Larsen dobrze pami�ta� tamt� spraw� gwa�tu.</p><p>��Na szcz�cie w Lithgow podobne rzeczy nie zdarzaj� si� cz�sto. To by�o na pocz�tku listopada. Kobiet� napadni�to na jednej z bocznych uliczek, kiedy wraca�a do domu z pracy na nocnej zmianie, i wci�gni�to do samochodu. Sprawca grozi� jej wielkim no�em, dojecha� do odludnej le�nej drogi u st�p G�r B��kitnych i tam zgwa�ci� na tylnym siedzeniu. Gwa�ciciel ju� zaciska� r�ce na jej szyi, kiedy z tylu zatr�bi� jaki� samoch�d. Kierowca jad�cy do letniego domku s�dzi�, �e zaskoczy� na tej pustej le�nej drodze czu�� park�, i dlatego nie chcia� wysi���. Gdy gwa�ciciel wr�ci� na siedzenie kierowcy, kobiecie uda�o si� wymkn�� tylnymi drzwiami i podbiec do tamtego drugiego samochodu. Sprawca zrozumia�, �e zabawa si� sko�czy�a, doda� gazu i znikn��.</p><p>* Larsen � nazwisko bardzo popularne w Norwegii (przyp. t�um.).</p><p>��Czy kt�re� z nich zauwa�y�o numer rejestracyjny?</p><p>��Ale� sk�d, by�o ciemno i wszystko odbywa�o si� zbyt szybko.</p><p>��Czy ta kobieta widzia�a sprawc� z bliska? Macie rysopis?</p><p>��Przybli�ony. Jak ju� m�wi�em, by�o ciemno.</p><p>��Przywie�li�my ze sob� zdj�cie. Ma pan jaki� adres, pod kt�rym mogliby�my znale�� t� kobiet�?</p><p>Larsen podszed� do szafki z dokumentami i zacz�� w niej grzeba�, ci�ko przy tym oddychaj�c.</p><p>��A tak w og�le � zacz�� Harry � wie pan, czy to blondynka?</p><p>��Blondynka?</p><p>��Tak, czy ma jasne w�osy, bia�e?</p><p>Podbr�dki Larsena zacz�y si� trz���, a on sam sapa� jeszcze ci�ej. Harry zrozumia�, �e si� �mieje.</p><p>��Nie, nie, raczej nie, kochany. Ona jest <emphasis>koori.</emphasis></p><p>Harry pytaj�co popatrzy� na Andrew.</p><p>Andrew spogl�da� w sufit.</p><p>��Jest czarna � wyja�ni� w ko�cu, a Larsen uzupe�ni�:</p><p>��Jak w�giel.</p><empty-line/><p>��To znaczy, �e <emphasis>koori </emphasis>to jakie� plemi�? � spyta� Harry, kiedy wyjechali z posterunku.</p><p>��No, nie ca�kiem � odpar� Andrew.</p><p>��Nie ca�kiem?</p><p>��To d�uga historia. Kiedy biali przybyli do Australii, �y�o tu oko�o siedmiuset pi��dziesi�ciu tysi�cy tubylc�w podzielonych na sze��set, siedemset plemion. M�wili ponad dwustu pi��dziesi�cioma j�zykami, a wiele z nich tak si� od siebie r�ni�o, jak angielski od chi�skiego. Ale za spraw� kul i prochu, nowych chor�b, na kt�re tubylcy nie mieli �adnej odporno�ci, integracji i innych d�br, przywiezionych przez bia�ego cz�owieka, liczba ludno�ci dramatycznie si� zmniejszy�a. Wiele plemion ca�kiem wygin�o. Znikn�a pierwotna struktura plemienna, a wtedy na nazwanie tych, kt�rzy pozostali, zacz�to u�ywa� bardziej og�lnych okre�le�. Aborygen�w, kt�rzy mieszkaj� tu, na po�udniowym wschodzie, nazywa si� <emphasis>koori.</emphasis></p><p>��Ale dlaczego, na mi�o�� bosk�, nie sprawdzi�e� wcze�niej, czy ona jest blondynk�?</p><p>��Niedopatrzenie. Musia�em co� �le odczyta�. Czy w Norwegii ekrany komputer�w nigdy nie migocz�?</p><p>��Do diab�a, Andrew, nie mamy czasu na tracenie go na takie strza�y w ciemno.</p><p>��Ale� tak! I mamy te� czas na co�, co wprawi ci� w lepszy humor � o�wiadczy� Andrew, po czym gwa�townie skr�ci� w prawo.</p><p>��Dok�d jedziemy?</p><p>��Na australijskie targi rolnicze. Prawdziwe.</p><p>��Targi rolnicze? Um�wi�em si� na wiecz�r, Andrew.</p><p>��Aha, przypuszczam, �e z t� pann� ze Szwecji. Nie martw si�, to szybko p�jdzie. A poza tym zak�adam, �e jako przedstawiciel organ�w �cigania zdajesz sobie spraw� z konsekwencji spoufalania si� z potencjalnym �wiadkiem.</p><p>��Ta kolacja oczywi�cie mie�ci si� w ramach �ledztwa. B�d� zadawa� wa�ne pytania.</p><p>��Jasne.</p><empty-line/><p>Plac targowy le�a� na du�ej, otwartej r�wninie, maj�c za s�siedztwo jedynie rozrzucone wok� hale fabryczne i gara�e. Kiedy skr�cili przed wielki namiot, akurat dobiega�o ko�ca ostatnie okr��enie rajdu traktor�w i spaliny wci�� unosi�y si� g�sto nad ziemi�. Na placu wrza�o, z rozmaitych kram�w dobiega�y krzyki i wrzaski, ale chyba wszyscy obecni tu ludzie mieli w r�ku szklank� piwa i u�miech na ustach.</p><p>��Zabawa i handel w pi�knej symbiozie � stwierdzi� Andrew. � Czego� podobnego w Norwegii nie macie.</p><p>��No, mamy co�, co si� nazywa jarmark.</p><p>Ko�o namiotu rozwieszono wielkie plakaty. Du�e czerwone litery informowa�y: �Bokserzy Jima Chiversa�. Pod spodem by�o zdj�cie przedstawiaj�ce dziesi�ciu zawodnik�w, najwidoczniej cz�onk�w zespo�u. Podano r�wnie� tak wa�ne dane, jak nazwisko, wiek, miejsce urodzenia i waga. Na samym dole widnia� napis: �Czy podejmiesz to wyzwanie?�.</p><p>W namiocie pierwszy bokser ju� si� rozgrzewa� na ringu. Owini�ty szlafrokiem z g�adkiego materia�u boksowa� si� z cieniami w bladym �wietle padaj�cym spod kopu�y namiotu. Za chwil� na ring wszed� starszy t�gawy m�czyzna w nieco zu�ytym smokingu, towarzyszy�a temu g�o�na wrzawa. Najwidoczniej by� tu ju� wcze�niej, bo publiczno�� zacz�a skandowa� jego imi�: Terry, Terry!</p><p>W�adczym ruchem r�ki powstrzyma� okrzyki i si�gn�� po mikrofon zwisaj�cy z sufitu.</p><p>��<emphasis>Ladies and Gentlemen! </emphasis>Kto podniesie r�kawic�?</p><p>Odpowiedzia� mu wielki wrzask, po kt�rym nast�pi�a d�uga, pe�na ozdobnik�w przemowa, stanowi�ca najwyra�niej sta�y punkt programu, na temat �szlachetnej sztuki samoobrony�, zaszczyt�w i s�awy, a tak�e z�ego nastawienia w�adz do boksu, kt�re przeklinano okre�leniami godnymi zagorza�ego kaznodziei. Przemowa zako�czy�a si� powt�rzeniem pytania: Kto podniesie r�kawic�?</p><p>W g�r� wystrzeli�o kilka r�k, Terry skinieniem d�oni przywo�a� ich w�a�cicieli do przodu. Ochotnicy ustawili si� w kolejce przy stoliku, gdzie poproszono ich o podpisanie jakiego� kwitka.</p><p>��Co tu si� dzieje? � dziwi� si� Harry.</p><p>��Ci m�odzi m�czy�ni z okolicy b�d� pr�bowali spu�ci� lanie kt�remu� z bokser�w Jima Chiversa. Je�li im si� uda, zdob�d� wielk� nagrod�, a co wa�niejsze, lokaln� chwa�� i s�aw�. Teraz podpisuj� o�wiadczenie, �e s� zdrowi, sprawni i �wiadomi, �e organizator nie ponosi �adnej odpowiedzialno�ci za nag�� zmian� stanu ich zdrowia � wyja�ni� Andrew.</p><p>��O rany, czy to legalne?</p><p>��Hm � Andrew zwleka� z odpowiedzi�. � W 1971 pojawi�o si� co� w rodzaju zakazu, musieli wi�c nieco zmieni� formu��, ale widzisz, to rozrywka, kt�ra ma w Australii d�ug� tradycj�. Ukradli Jimmy'emu Chiversowi imi�, ten prawdziwy prowadzi� zesp� bokser�w, kt�ry je�dzi� po kraju na rozmaite zawody i jarmarki po drugiej wojnie �wiatowej. Facet by� wr�cz instytucj�, wielu p�niejszych mistrz�w pochodzi�o z grupy Jimmy'ego. Zawsze walczyli u niego zawodnicy przer�nych narodowo�ci, Chi�czycy, W�osi i Grecy. I Aborygeni. Wtedy ludzie, kt�rzy wchodzili na ring, sami mogli wybra�, z kim b�d� walczy�, wi�c na przyk�ad, je�li by�e� antysemit�, to mog�e� sobie wybra� �yda, nawet je�eli �yd mia� du�e szanse porz�dnie z�oi� ci sk�r�. Harry za�mia� si�.</p><p>��A czy to nie podsyca rasizmu?</p><p>Andrew podrapa� si� w brod�.</p><p>��Mo�e tak, mo�e nie. W ka�dym razie by� to jaki� spos�b na roz�adowanie t�umionej agresji. Ludzie w Australii przyzwyczaili si� do mieszanki kulturowej i rasowej, w sumie spo�ecze�stwo funkcjonuje ca�kiem nie�le. Ale pewne napi�cia zawsze pozostan�. A wtedy mimo wszystko lepiej jest si� troch� poszturcha� na ringu bokserskim ni� na ulicach. We� na przyk�ad walki bia�ych z Aborygenami, takie mecze zawsze budzi�y wi�ksze zainteresowanie. Aborygen z dru�yny Jimmy'ego, kt�ry si� dobrze spisa�, cz�sto stawa� si� bohaterem w rodzinnej wiosce. W�r�d wszystkich upokorze� wywo�ywa� odrobin� poczucia wsp�lnoty i budzi� dum�. Wydaje mi si� te�, �e te walki nie powodowa�y wi�kszego roz�amu mi�dzy rasami. Kiedy biali ch�opcy dostawali lanie od czarnego, budzi�o to wi�cej szacunku ni� nienawi�ci. Australijczycy to nar�d, kt�ry bardzo wysoko ceni sport.</p><p>��M�wisz jak zagorza�y konserwatysta.</p><p>Andrew roze�mia� si�.</p><p>��Co� ty! Jestem prostym wie�niakiem.</p><p>��To ju� na pewno nieprawda.</p><p>Andrew za�mia� si� jeszcze g�o�niej.</p><p>Rozpocz�a si� pierwsza walka. Rudow�osy, mocno zbudowany, ale niewysoki m�czyzna, kt�ry przyni�s� w�asne r�kawice bokserskie i przyprowadzi� w�asnych kibic�w, stan�� naprzeciwko jeszcze mniejszego zawodnika z dru�yny Chiversa.</p><p>��Irlandczyk przeciwko Irlandczykowi � o�wiadczy� Andrew z min� znawcy.</p><p>��Sz�sty zmys� ci to podpowiada? � spyta� Harry.</p><p>��Oczy. Rude w�osy, czyli Irlandczycy. Przekl�ci twardziele, to b�dzie d�uga walka.</p><p>��<emphasis>GogoJohnny, gogogo! � </emphasis>wrzasn�li kibice.</p><p>Zd��yli powt�rzy� sw�j okrzyk jeszcze dwa razy i walka si� sko�czy�a. Johnny dosta� trzy ciosy w nos i nie chcia� si� wi�cej boksowa�.</p><p>��Irlandczycy nie s� ju� tacy jak kiedy� � westchn�� Andrew.</p><p>Otwarcie przyjmowano zak�ady dotycz�ce nast�pnej walki. Ludzie zebrali si� wok� dw�ch m�czyzn w wysokich sk�rzanych kapeluszach z szerokimi rondami, najwyra�niej bukmacher�w. Wszyscy m�wili jeden przez drugiego, a specjalne niegniot�ce si� banknoty australijskich dolar�w przechodzi�y z r�ki do r�ki. We w�ciek�ym tempie zawierano ustne umowy, niczego nie notowano, jedynie lekkie skinienie g�owy bukmachera potwierdza�o, �e zak�ad zosta� przyj�ty.</p><p>��Jak to jest z ustaw� o hazardzie? � mrukn�� Andrew i wykrzykn�� jakie� trzy czy cztery s�owa, kt�rych Harry nie by� w stanie zrozumie�.</p><p>��Co powiedzia�e�?</p><p>��Postawi�em sto dolar�w na to, �e reprezentant Chiversa pokona przeciwnika przed ko�cem drugiej rundy.</p><p>��W tym ha�asie chyba nikt nie m�g� tego zrozumie�?</p><p>Andrew za�mia� si�. Najwyra�niej bawi�a go rola profesora.</p><p>��Nie zauwa�y�e�, �e bukmacher uni�s� brew? To si� nazywa podzielno�� uwagi, Harry. To zdolno�� cz�ciowo wrodzona, a cz�ciowo wyuczona. Polega na umiej�tno�ci s�uchania wielu rzeczy naraz, odcedzania zb�dnego ha�asu i dostrzegania tego, co wa�ne.</p><p>��Raczej s�yszenia.</p><p>��I s�yszenia. Pr�bowa�e� tego, Harry? To bardzo po�yteczne w wielu sytuacjach.</p><p>W g�o�nikach zatrzeszcza�o i Terry z mikrofonem przed stawi� Robina �Murri� Toowoomb� z dru�yny Chiversa i Bobby'ego �Lobby� Paina, miejscowego olbrzyma, kt�ry wkroczy� na ring, przeskakuj�c przez liny przy wt�rze ryku publiczno�ci. �ci�gn�� koszulk� i ods�oni� ow�osion�, pot�n� klatk� piersiow�, nabrzmia�e mi�nie � ramion. Tu� przy ringu podskakiwa�a jaka� ubrana na bia�o kobieta. Bobby pos�a� jej w powietrzu poca�unek, a zaraz potem dw�ch sekundant�w zawi�za�o mu r�kawice. W sali podni�s� si� szum, kiedy Toowoomba przeszed� mi�dzy linami. By� wysokim, niezwykle czarnym i pi�knym m�czyzn�.</p><p>��<emphasis>Murri? </emphasis>- spyta� Harry.</p><p>��Aborygen z Queensland.</p><p>W kibic�w Johnny'ego na powr�t wst�pi�o �ycie, gdy u�wiadomili sobie, �e teraz, g�o�no dopinguj�c, mog� u�ywa� imienia Bobby. Uderzono w gong i dwaj bokserzy zbli�yli si� do siebie. Bia�y by� wi�kszy, niemal o g�ow� wy�szy od swego czarnego przeciwnika, lecz nawet dla niewprawnego widza by�o oczywiste, �e nie porusza si� z szybk� elegancj� Aborygena.</p><p>Bobby rzuci� si� w prz�d i wymierzy� pot�ny cios w stron� Toowoomby, kt�ry si� uchyli�. Zebrana publiczno�� j�kn�a, a ubrana na bia�o kobieta zawy�a z podziwu. Bobby jeszcze par� razy zamachn�� si� w powietrze, a� w ko�cu Toowoomba podsun�� si� i ostro�nie, jakby na pr�b�, uderzy� go w twarz. Bobby cofn�� si� dwa kroki i wygl�da�, jakby ju� mia� do�� na ten wiecz�r.</p><p>��Powinienem by� postawi� dwie st�wy � stwierdzi� Andrew.</p><p>Toowoomba, kr���c wok� Bobby'ego, zada� mu jeszcze par� dra�ni�cych cios�w, odsuwaj�c si� w taki sam p�ynny spos�b za ka�dym razem, kiedy Bobby wymachiwa� swoimi r�kami jak pa�kami. Ci�ko przy tym dysza� i wrzeszcza� w�ciek�y, kiedy Toowoomby zn�w nie by�o w tym miejscu, w kt�rym znajdowa� si� zaledwie przed momentem. Publiczno�� zacz�a gwizda�. Wreszcie Toowoomba wyci�gn�� r�k� jakby na powitanie, trafi�a prosto w brzuch Bobby'ego, kt�ry zgi�� si� wp� i skulony wycofa� do rogu. Aborygen ze zmartwion� min� zrobi� dwa kroki w ty�.</p><p>��Wyko�cz go, czarny sukinsynu! � wrzasn�� Andrew.</p><p>Zaskoczony Toowoomba odwr�ci� si� w ich stron�, u�miechn�� si� i pomacha� im r�k� nad g�ow�.</p><p>��Nie st�j i nie szczerz si�, ty idioto! R�b, co do ciebie nale�y! Tu chodzi o m�j zak�ad!</p><p>Toowoomba obr�ci� si�, �eby wreszcie zako�czy� walk�, lecz akurat w chwili, kiedy mia� zada� Bobby'emu decyduj�cy cios, rozleg� si� gong. Obaj bokserzy przeszli do swoich naro�nik�w, a prowadz�cy z�apa� za mikrofon. Kobieta w bieli ju� by�a w naro�niku Bobby'ego i krzycza�a na niego, natomiast jeden z sekundant�w podsun�� mu butelk� piwa.</p><p>Andrew nie kry� z�o�ci.</p><p>��Robin nie chce zrobi� krzywdy bia�asowi, w porz�dku, ale powinien uszanowa� fakt, �e postawi�em na niego, cholernego diab�a.</p><p>��Ty go znasz?</p><p>��Owszem, znam Robina Toowoomb� � odpar� Andrew.</p><p>Gong zn�w si� rozleg� i Bobby stan�� w naro�niku, czekaj�c na Toowoomb�, kt�ry zbli�a� si� zdecydowanym krokiem. Bobby trzyma� r�ce uniesione wysoko, �eby os�oni� g�ow�. Toowoomba zada� mu lekki cios w korpus, Bobby osun�� si� na liny. Toowoomba obr�ci� si� i popatrzy� b�agalnie na Terry'ego, konferansjera, kt�ry jednocze�nie pe�ni� funkcj� kogo� w rodzaju s�dziego, �eby przerwa� walk�.</p><p>Andrew krzykn��, lecz by�o za p�no.</p><p>Cios Bobby'ego rzuci� Toowoomb� na plecy z g�o�nym pla�ni�ciem. Kiedy oszo�omiony zn�w podni�s� si� na nogi, Bobby rzuci� si� na niego jak orkan. Ciosy by�y proste i dok�adne, g�owa Toowoomby podskakiwa�a jak pi�eczka pingpongowa, z dziurki w nosie pop�yn�� cienki strumyczek krwi.</p><p>��Cholera! To kanciarz! � zawo�a� Andrew.</p><p>��Kanciarz?</p><p>��Nasz przyjaciel Bobby udaje amatora, to stara sztuczka, �eby cz�owiek Chiversa lekko podchodzi� do sprawy i si� otworzy�. Ten facet to prawdopodobnie lokalny mistrz. Cholera, Robin!</p><p>Toowoomba zas�oni� r�kami twarz i cofa� si� pod naporem Bobby'ego. Lewe rami� bia�ego wypada�o w prz�d i wraca�o, za lewymi nast�powa�y ci�kie prawe sierpowe i haki.</p><p>Publiczno�� wpad�a w ekstaz�. Kobieta w bieli zn�w by�a na nogach. Wykrzykiwa�a tylko pierwsz� sylab� imienia Bobby'ego, przenikliwie przeci�gaj�c samog�osk�: �Boo��.</p><p>Terry pokr�ci� g�ow�, a grupa kibic�w natychmiast wznios�a bojowy okrzyk:</p><p>��<emphasis>GogoBobby, gogogo, Bobbybegood!</emphasis></p><p>��No to ju� koniec � stwierdzi� Andrew z rezygnacj�.</p><p>��Toowoomba przegra walk�?</p><p>��Oszala�e�? � Andrew popatrzy� na niego ze szczerym zdumieniem. � Toowoomba zabije tego faceta. A ja mia�em nadziej�, �e nic z�ego si� tu dzisiaj nie wydarzy.</p><p>Harry skoncentrowa� si�, pr�buj�c dostrzec to, co widzi Andrew. Toowoomba po�o�y� si� na linach, wygl�da� niemal na odpr�onego, podczas gdy Bobby w�ciekle wali� w mi�nie jego brzucha. Harry'emu przez moment wydawa�o si�, �e Toowoomba za�nie. Kobieta w bieli ci�gn�a za sznury za plecami Aborygena. Bobby zmieni� taktyk� i celowa� teraz w g�ow�, lecz Toowoomba unika� cios�w, uchylaj�c si� g�rn� po�ow� cia�a powolnie, wr�cz leniwie. Prawie jak w�� okularnik, pomy�la� Harry. Prawie jak�</p><p>Kobra!</p><p>Bobby zesztywnia� w p� ruchu. G�ow� mia� wykr�con� w lewo, a na twarzy wyraz taki, jakby akurat przypomnia� sobie co�, co kompletnie uciek�o mu z pami�ci, a potem oczy wywr�ci�y mu si� w ty� g�owy, ochraniacz na z�by wypad� z ust, a r�wny, cienki strumyczek krwi trysn�� z ma�ej dziurki na grzbiecie nosa w miejscu, gdzie ko�� nosowa zosta�a z�amana. Toowoomba zaczeka�, a� Bobby znajdzie si� w po�owie drogi do pod�ogi, dopiero wtedy uderzy� zn�w. W namiocie zapad�a kompletna cisza. Harry wyra�nie us�ysza� paskudny plask, kiedy drugi cios trafi� w nos Bobby'ego, po czym kobiecy g�os wykrzycza� pozosta�� cz�� jego imienia:</p><p>���biii!</p><p>Jasnoczerwona krew z g�owy Bobby'ego przemieszana z potem opryska�a naro�nik.</p><p>Terry skoczy� do przodu i dal w�a�ciwie niepotrzebny ju� sygna�, �e walka jest sko�czona. W namiocie wci�� panowa�a cisza, s�ycha� by�o jedynie stukot but�w bia�o ubranej kobiety, kiedy p�dzi�a po drewnianych deskach �rodkowym przej�ciem i wybiega�a z namiotu. Sukienk� mia�a z przodu pobrudzon� na czerwono, a na twarzy ten sam wyraz zdziwienia co Bobby.</p><p>Toowoomba pr�bowa� pom�c w postawieniu Bobby'ego na nogi, ale sekundanci go odepchn�li. Kto� gdzie� zaklaska�, ale zaraz ucich�. Rozleg�y si� jednak tym g�o�niejsze gwizdy, kiedy Terry podni�s� r�k� Toowoomby wysoko do g�ry. Andrew pokr�ci� g�ow�.</p><p>��Sporo ludzi tutaj na pewno postawi�o pieni�dze na lokalnego mistrza � stwierdzi�. � Chod�my, odbierzemy fors� i zamienimy kilka powa�nych s��w z tym durniem Murri.</p><empty-line/><p>��Robin, ty g�upku, powinni ci� zamkn��, naprawd�!</p><p>Twarz Robina �Murri� Toowoomby rozja�ni�a si� w szerokim u�miechu. Przyk�ada� sobie do oka l�d owini�ty r�cznikiem.</p><p>��Tuka! S�ysza�em ci� w �rodku. Zn�w wr�ci�e� do hazardu?</p><p>Toowoomba m�wi� cicho. To cz�owiek przyzwyczajony do tego, �e si� go s�ucha, pomy�la� Harry natychmiast. G�os mia� przyjemny i �agodny, zdaniem Harry'ego nie brzmia� jak g�os cz�owieka, kt�ry przed chwil� z�ama� nos m�czy�nie dwa razy wi�kszemu od siebie.</p><p>��Hazard? � prychn�� Andrew. � Za moich czas�w stawiania pieni�dzy na ch�opc�w Chiversa nie da�o si� nazwa� hazardem, ale teraz, zdaje si�, nie ma nic pewnego na �wiecie. Jak mog�e� tak si� da� oszuka� jakiemu� cholernemu bia�emu prostakowi? Do czego to doprowadzi?</p><p>Harry chrz�kn��.</p><p>��A tak, rzeczywi�cie � przypomnia� sobie Andrew. � Robin, poznaj mojego koleg�. To jest Harry Holy. Harry, to najwi�kszy �ajdak i psychopatamorderca, Robin Toowoomba.</p><p>Podali sobie r�ce, a Harry zn�w poczu� si� tak, jakby wsadzi� palce mi�dzy drzwi. Wydusi� z siebie �Jak si� masz?�</p><p>i w odpowiedzi, kt�rej towarzyszy� u�miech ods�aniaj�cy per�owobia�e z�by, us�ysza�: �Absolutnie fantastycznie, stary, a ty jak si� masz?�.</p><p>��Nigdy nie czu�em si� lepiej � odpar� Harry, rozcieraj�c d�o�.</p><p>Te australijskie obyczaje doprawdy wiele go kosztowa�y. Wed�ug Andrew nale�a�o opisa� swoje nies�ychanie dobre samopoczucie, a ch�odne �Dzi�kuj�, nie�le� mog�o pr�dko zosta� wzi�te za obraz�.</p><p>Toowoomba kciukiem wskaza� na Andrew.</p><p>��A propos �ajdaka, czy Tuka powiedzia� ci, �e kiedy� sam boksowa� dla Jima Chiversa?</p><p>��Najwyra�niej wci�� jeszcze nie wiem wielu rzeczy o� hm� Tuce. To tajemniczy facet.</p><p>��Tajemniczy? � roze�mia� si� Toowoomba. � On tylko nie m�wi wprost. Tuka m�wi ci wszystko, co powiniene� wiedzie�, musisz tylko umie� go s�ucha�. Ale oczywi�cie nie powiedzia� ci, �e poproszono go o odej�cie od Chiversa, poniewa� by� zwyczajnie zbyt niebezpieczny? Ile ko�ci policzkowych, nosowych i szcz�k masz na sumieniu, Tuka? Uwa�ano go za najwi�kszy m�ody talent w boksie, jakiego nie by�o w Nowej Po�udniowej Walii od wielu lat. Ale pojawi� si� pewien problem. Tuka nie potrafi� panowa� nad sob�, nie wiedzia�, co to dyscyplina. W ko�cu podczas pewnego meczu pobi� s�dziego, kt�ry, jego zdaniem, zako�czy� walk� zbyt wcze�nie, w dodatku na korzy�� Tuki. To dopiero ��dza krwi! Zawieszono go na dwa lata.</p><p>��Na trzy i p� � u�miechn�� si� Andrew. Najwyra�niej nie mia� nic przeciwko temu, by Toowoomba opowiada� o jego karierze bokserskiej. � M�wi� ci, ten cholerny s�dzia to by� prawdziwy kretyn. Ledwie go tkn��em, a on od razu upad� i z�ama� sobie obojczyk.</p><p>Toowoomba i Andrew za�miali si� serdecznie i uderzyli d�o�mi.</p><p>��Robin dopiero si� urodzi�, kiedy ja ju� boksowa�em. On tylko cytuje to, co sam mu opowiedzia�em � wyja�ni� Andrew Harry'emu. � By� w grupie trudnej m�odzie�y, z kt�r� pracowa�em w wolnych chwilach. Trenowali�my boks i po to, by u�wiadomi� ch�opcom znaczenie panowania nad sob�, opowiedzia�em im kilka p�prawdziwych historii o sobie. Ku przestrodze. Robin najwyra�niej �le mnie zrozumia� i zamiast si� zniech�ci�, zacz�� mnie na�ladowa�. Toowoomba spowa�nia�.</p><p>��Zwykle dobre z nas ch�opaki, Harry. Pozwalamy im si� troch� pokr�ci�, zanim zadamy par� lu�nych cios�w, �eby zrozumieli, kto tu rz�dzi. P�niej na og� szybko si� poddaj�. Ale ten facet umia� boksowa�, m�g� wyrz�dzi� komu� krzywd�. Takie typki dostaj� to, o co prosz�.</p><p>Otworzy�y si� drzwi.</p><p>��Niech ci� cholera, Toowoomba! Jakby�my ju� wcze�niej nie mieli problem�w, to jeszcze musia�e� z�ama� nos zi�ciowi miejscowego szefa policji! � Terry konferansjer wygl�da� na bardzo niezadowolonego, a swoj� dezaprobat� podkre�li� g�o�nym spluni�ciem na pod�og�.</p><p>��To by� czysty odruch, szefie � odpar� Toowoomba, spogl�daj�c na brunatn� od tytoniu plwocin�. � Wi�cej si� nie powt�rzy � o�wiadczy�, puszczaj�c oko do Andrew.</p><p>Wstali. Toowoomba i Andrew obj�li si�, na po�egnanie wypowiadaj�c kilka zda� w j�zyku, z kt�rego Harry nie rozumia� ani s�owa. On sam czym pr�dzej poklepa� Toowoomb� po ramieniu, �eby unikn�� kolejnych u�cisk�w d�oni.</p><empty-line/><p>��Po jakiemu rozmawiali�cie na koniec? � spyta� Harry, kiedy ju� wsiedli do samochodu.</p><p>��Po kreolsku. To mieszanka angielskiego ze s�owami pochodzenia aboryge�skiego. Pos�uguje si� ni� wielu Aborygen�w w ca�ym kraju. A jak ci si� podoba� boks?</p><p>Harry nie spieszy� si� z odpowiedzi�.</p><p>��Ciekawie by�o zobaczy�, jak zarabiasz troch� forsy, ale mogliby�my ju� by� w Nimbin.</p><p>��Gdyby�my nie przyjechali tu dzisiaj, to nie m�g�by� sp�dzi� wieczoru w Sydney � przypomnia� Andrew. � Nie mo�na um�wi� si� z tak� kobiet�, a potem po prostu nie przyj��.</p><p>Przecie� m�wimy by� mo�e o twojej przysz�ej �onie i matce ma�ych Holych, Harry.</p><p>Obaj u�miechn�li si� lekko. Samoch�d mija� drzewa i niskie domy. S�o�ce na wschodniej p�kuli zachodzi�o.</p><empty-line/><p>Zanim dojechali do Sydney, zrobi�o si� ciemno, ale wie�a telewizyjna �wieci�a w �rodku miasta niczym gigantyczna �ar�wka, wskazuj�c drog�. Andrew zatrzyma� si� przy Circular Quay w pobli�u Opery. Przez snop �wiat�a samochodowego reflektora przelecia� nietoperz i zaraz znikn��. Andrew zapali� cygaro i da� Harry'emu znak, �eby jeszcze siedzia�.</p><p>��Nietoperz to aboryge�ski symbol �mierci, wiedzia�e� o tym? Wyobra� sobie miejsce, w kt�rym ludzie �yj� w izolacji przez czterdzie�ci tysi�cy lat. Innymi s�owy nie zetkn�li si� z judaizmem, nie m�wi�c ju� o chrze�cija�stwie i islamie, poniewa� od najbli�szego kontynentu dzieli ich ca�y ocean, a mimo to ich mit o stworzeniu �wiata jest mniej wi�cej taki: Pierwszym cz�owiekiem by� <emphasis>Beerrokborn. </emphasis>Zosta� stworzony przez Baime, niestworzonego, kt�ry stanowi� pocz�tek wszystkiego i kt�ry kocha� wszystkie stworzenia i o nie dba�. Niez�y go��, innymi s�owy, ten Baime, w�r�d przyjaci� zwany Wielkim Ojcowskim Duchem. Po tym, jak Baime zapewni� Beerrokbornowi i jego kobiecie stosunkowo dobre miejsce do �ycia, naznaczy� swoim znakiem drzewo <emphasis>yarran, </emphasis>na kt�rym mieszka� r�j pszcz�. Nakaza� dwojgu ludziom: �Mo�ecie szuka� po�ywienia w ca�ej krainie, kt�r� wam podarowa�em, lecz to drzewo jest moje. Je�li spr�bujecie tam zdoby� po�ywienie, i was, i wasze potomstwo czeka wiele z�a�. Co� w tym rodzaju. W ka�dym razie pewnego dnia, kiedy kobieta Beerrokborna wybra�a si� po drewno, dosz�a do drzewa <emphasis>yarran. </emphasis>Z pocz�tku przestraszy�a si� na widok �wi�tego drzewa, lecz dooko�a le�a�o tyle chrustu, �e nie uleg�a instynktowi, kt�ry nakazywa� jej ucieka� stamt�d czym pr�dzej. Poza tym Baime nie wspomnia� nic o chru�cie. Kiedy zbiera�a suche ga��zki, us�ysza�a nagle lekki szum nad g�ow�, popatrzy�a w g�r� i ujrza�a pszczo�y. Dostrzeg�a r�wnie� mi�d �ciekaj�cy po pniu. Wcze�niej pr�bowa�a miodu tylko raz, a tymczasem tu by�o go bardzo du�o. Przezroczyste s�odkie krople l�ni�y w s�o�cu i kobieta Beerrokborna nie potrafi�a d�u�ej opiera� si� pokusie. Wspi�a si� na drzewo.</p><p>W tej samej chwili z g�ry powia�o ch�odem i kobiet� obj�a jaka� wstr�tna posta� z olbrzymimi czarnymi skrzyd�ami. By� to nietoperz Narahdarn, kt�rego Baime wyznaczy� do pilnowania �wi�tego drzewa. Kobieta spad�a na ziemi� i biegiem wr�ci�a do swojej jaskini. Skry�a si� tam, by�o ju� jednak za p�no. Sprowadzi�a na �wiat �mier�, kt�rej symbolem by� nietoperz Narahdarn, a jego przekle�stwo mia�o dotkn�� wszystkich potomk�w Beerrokborna. Drzewo <emphasis>yarran </emphasis>zap�aka�o gorzkimi �zami nad t� tragedi�. �zy sp�ywa�y po pniu i zastyga�y, w�a�nie dlatego na korze drzewa <emphasis>yarran </emphasis>mo�na dzisiaj znale�� czerwon� gum�.</p><p>Andrew z zadowoleniem ssa� cygaro.</p><p>��Adam i Ewa bardzo si� chyba od tego nie r�ni�?</p><p>Harry pokiwa� g�ow�, przyznaj�c, �e rzeczywi�cie jest wiele podobie�stw.</p><p>��A mo�e po prostu ludzie bez wzgl�du na to, w jakim miejscu na Ziemi mieszkaj�, maj� te same wizje i fantazje? � Zamy�li� si�. � Mo�e s� one wrodzone, dane przez natur�, wpisane w pewnym sensie w twardy dysk i pomimo wszystkich r�nic pr�dzej czy p�niej i tak dotrzemy do identycznych odpowiedzi?</p><p>��Miejmy nadziej�, �e tak jest � powiedzia� Andrew, mru��c oczy w�r�d dymu. � Miejmy nadziej�.</p><empty-line/><p>Harry wypi� ju� sporo ze swojej drugiej coli, kiedy zjawi�a si� Birgitta, dziesi�� po dziewi�tej. Ubrana by�a w prost�, bia�� bawe�nian� sukienk�, a rude w�osy zebra�a w imponuj�cy ko�ski ogon.</p><p>��Zacz��em si� ju� ba�, �e nie przyjdziesz � powiedzia� Harry. Zabrzmia�o to jak �art, ale on naprawd� tak my�la�. Obawia� si� tego od chwili, gdy um�wili si� na spotkanie.</p><p>��Naprawd�? � Birgitta spojrza�a na niego rozbawiona. Poczu� pewno��, �e to b�dzie mi�y wiecz�r.</p><p>Zam�wili zielone curry z wieprzowiny, kurczaka z orzechami cashew z woka, australijskie chardonnay i perriera.</p><p>��Musz� powiedzie�, �e spotkanie Szwedki tak daleko od ojczyzny by�o dla mnie wielkim zaskoczeniem.</p><p>��W tym nie ma nic dziwnego. W Australii mieszka oko�o dziewi��dziesi�ciu tysi�cy Szwed�w.</p><p>��Co takiego?</p><p>��Wi�kszo�� wyemigrowa�a tutaj przed drug� wojn� �wiatow�, ale mn�stwo m�odzie�y przyjecha�o te� w latach osiemdziesi�tych, kiedy w Szwecji zacz�o wzrasta� bezrobocie.</p><p>��A ja s�dzi�em, �e wy, Szwedzi, zaczynacie t�skni� za klopsikami i s�upem �wi�toja�skim, jeszcze zanim dojedziecie do Helsingor.</p><p>��Musia�e� mie� na my�li Norweg�w. Wy jeste�cie naprawd� zwariowani. Wszyscy Norwegowie, kt�rych tu pozna�am, ju� po paru dniach zaczynali t�skni� za domem, a po dw�ch miesi�cach wyje�d�ali, wracali do siebie, do swoich norweskich swetr�w.</p><p>��Ale z Inger by�o inaczej?</p><p>Birgitta spowa�nia�a.</p><p>��Tak, z Inger by�o inaczej.</p><p>��Wiesz, dlaczego tu zosta�a?</p><p>��Pewnie z tego samego powodu co wi�kszo�� z nas. Cz�owiek wyje�d�a na wakacje, zakochuje si� w kraju, w klimacie, w beztroskim �yciu albo w jakim� facecie. Stara si� o zezwolenie na pobyt, a dziewczyny ze Skandynawii nie maj� problem�w ze znalezieniem w Australii pracy w barze, i nagle okazuje si�, �e do domu tak daleko, a tutaj tak �atwo zosta�.</p><p>��Z tob� te� tak by�o?</p><p>��Mniej wi�cej.</p><p>Przez chwil� jedli w milczeniu. Curry by�o g�ste, ostre i smaczne.</p><p>��Co wiesz o nowym ch�opaku Inger?</p><p>��M�wi�am ju�, �e pewnego wieczoru zajrza� do baru. Pozna�a go w Queensland, wydaje mi si�, �e na Fraser Island. Wygl�da� jak wydanie hippisa, kt�re, jak s�dzi�am, ju� dawno wymar�o, lecz okaza�o si�, �e w Australii �yje w najlepszym zdrowiu. D�ugie w�osy z warkoczykami, kolorowe obszerne szaty, sanda�y. Wygl�da�, jakby przyszed� wprost z pla�y w Woodstock.</p><p>��Woodstock le�y w g��bi l�du, w New Jersey.</p><p>��Ale nie by�o tam jakiego� morza albo jeziora, w kt�rym si� k�pali? Wydaje mi si�, �e to pami�tam.</p><p>Harry przyjrza� si� jej uwa�niej. Siedzia�a lekko zgarbiona, skoncentrowana na jedzeniu. Piegi jakby skupi�y si� na grzbiecie nosa. Harry uzna�, �e jest �liczna.</p><p>��Nie musisz wiedzie� takich rzeczy, jeste� za m�oda.</p><p>Roze�mia�a si�.</p><p>��A ty? Jeste� staruszkiem?</p><p>��Ja? W niekt�re dni, owszem. To przez t� prac�. Pod pewnymi wzgl�dami cz�owiek bardzo szybko si� starzeje. Ale mam nadziej�, �e nie jestem jeszcze do tego stopnia pozbawiony z�udze� i cyniczny, �eby od czasu do czasu nie poczu�, �e �yj�.</p><p>��Biedaku!</p><p>Harry nie m�g� powstrzyma� si� od u�miechu.</p><p>��Mo�esz sobie my�le�, co chcesz, ale nie m�wi� tego, �eby zaapelowa� do twoich matczynych instynkt�w, chocia� mo�e nie by�by to wcale taki z�y pomys�. Tak po prostu jest.</p><p>Obok stolika przeszed� kelner i Harry skorzysta� z okazji, �eby zam�wi� jeszcze jedn� wod� mineraln�.</p><p>��Za ka�dym razem, gdy bada si� histori� morderstwa, cz�owiek zostaje w jaki� spos�b zraniony. Niestety z regu�y za morderstwem kryj� si� raczej ludzkie brudy i smutne historie, motywy znacznie mniej wyrafinowane ni� te, kt�re mo�na odnale�� w powie�ciach Agaty Christie. Na pocz�tku uwa�a�em si� za kogo� w rodzaju rycerza sprawiedliwo�ci, ale teraz niekiedy czuj� si� jak �mieciarz. Mordercy to na og� �a�osne typki i bez trudu mo�na wskaza� co najmniej dziesi�� dobrych powod�w, dla kt�rych stali si�, kim si� sta li. Z regu�y ko�czy si� wi�c tym, �e cz�owiek przede wszystkim odczuwa frustracj�, g��wnie dlatego, �e przest�pcom nie wystarczy niszczenie w�asnego �ycia, �e przy upadku musz� poci�gn�� za sob� r�wnie� innych. Prawdopodobnie to, co m�wi�, wci�� brzmi troch� sentymentalnie�</p><p>��Przepraszam, nie chcia�am wyda� si� cyniczna, rozumiem, o co ci chodzi � odpar�a.</p><p>W �agodnym powiewie wiatru z ulicy p�omie� �wiecy stoj�cej na stole mi�dzy nimi zamigota�.</p><p>Birgitta opowiedzia�a o tym, jak razem ze swoim ch�opakiem cztery lata temu spakowali w Szwecji plecaki i wyruszyli jako <emphasis>backpackers, </emphasis>o tym jak przejechali z Sydney do Cairnes autobusem i autostopem, jak nocowali w namiotach i w tanich hotelach, jak w tych samych hotelach pracowali jako recepcjoni�ci i kucharze. Nurkowali przy Wielkiej Rafie Koralowej i p�ywali w otoczeniu ��wi i rekin�w m�ot�w. Medytowali przy Ayers Rock, oszcz�dzali na poci�g z Adelaide do Alice Springs, byli na koncercie Crowded House w Melbourne, a� w pewnym motelu w Sydney natrafili na �lep� �cian�.</p><p>��To dziwne, �e co�, co funkcjonuje tak dobrze, mo�e by� tak�� pomy�k�.</p><p>��Pomy�k�?</p><p>Birgitta chwil� si� zawaha�a. Mo�e uzna�a, �e ju� i tak opowiedzia�a temu natr�tnemu Norwegowi wi�cej ni� powinna.</p><p>��Nie bardzo wiem, jak to wyja�ni�. Po drodze co� stracili�my. Co�, czego istnienie przyjmowali�my za pewnik. Przestali�my si� zauwa�a�, a wkr�tce przestali�my si� te� dotyka�. Zmienili�my si� po prostu w towarzyszy podr�y, w osoby, kt�re dobrze jest mie� przy sobie, bo taniej jest mieszka� w dwuosobowym pokoju i bezpieczniej nocowa� z kim� w namiocie. On w Noosa pozna� Niemk�, c�rk� bogatych rodzic�w, a ja pojecha�am dalej, �eby mia� spok�j. Nic mnie to nie obchodzi�o. Kiedy przyjecha� do Sydney, powiedzia�am, �e zakocha�am si� w niedawno poznanym g�upim surferze z Ameryki. Nie wiem, czy mi uwierzy�, mo�e zrozumia�, �e po prostu daj� nam obojgu pretekst, �eby zako�czy� ten zwi�zek.</p><p>Pr�bowali�my si� k��ci� w tym motelu, ale nawet to ju� nam si� nie uda�o. Powiedzia�am mu, �eby jecha� wcze�niej do Szwecji, a ja przyjad� za nim.</p><p>��Chyba bardzo ci� wyprzedzi�.</p><p>��Byli�my ze sob� sze�� lat. Uwierzysz, �e prawie nie pami�tam, jak wygl�da�?</p><p>��Oczywi�cie.</p><p>Birgitta westchn�a.</p><p>��Nie przypuszcza�am, �e tak mo�e by�. By�am pewna, �e si� pobierzemy i b�dziemy mie� dzieci, zamieszkamy na przedmie�ciach Malm� w domku z ogrodem, z gazet� �Svenska Dagbladet� na schodach, a teraz� Teraz ledwie mog� przypomnie� sobie jego g�os i to, jak si� z nim kocha�am, albo� � spojrza�a na Harry'ego � albo to, �e by� zbyt uprzejmy, by kaza� mi siedzie� cicho, kiedy po paru kieliszkach wina zaczyna�am za du�o gada�.</p><p>Harry u�miechn�� si� szeroko. Birgitta nie skomentowa�a faktu, �e on nie tkn�� wina.</p><p>��Ja wcale nie jestem uprzejmy, tylko ciekawy � powiedzia�.</p><p>��W takim razie sam musisz mi opowiedzie� co� bardziej osobistego ni� to, �e jeste� policjantem.</p><p>Pochyli�a si� nad sto�em. Harry nakaza� sobie powstrzyma� si� od zagl�dania jej w dekolt. Poczu� jej zapach i po��dliwie wci�gn�� powietrze nosem. Nie mo�e da� si� omami�. To tylko dzia�anie tych cynicznych drani Karla Lagerfelda albo Christiana Diora, kt�rzy dok�adnie wiedz�, czego trzeba, �eby zawr�ci� w g�owie nieszcz�snemu samcowi.</p><p>Birgitta pachnia�a cudownie.</p><p>��C� � zacz�� Harry. � Mam starsz� siostr�, moja matka zmar�a kilka lat temu, mieszkam w mieszkaniu, kt�rego nie mog� si� pozby�, na Toyen w Oslo. Nie mam za sob� �adnych d�ugich zwi�zk�w, tylko jeden, kt�ry pozostawi� �lad.</p><p>��Naprawd�? I w twoim �yciu nie ma teraz nikogo?</p><p>��W�a�ciwie nie. Utrzymuj� par� nieskomplikowanych i bezsensownych uk�ad�w z kobietami, do kt�rych od czasu do czasu dzwoni�, kiedy one nie dzwoni� do mnie.</p><p>Birgitta zmarszczy�a czo�o.</p><p>��Powiedzia�em co� nie tak? � spyta� Harry.</p><p>��Nie wiem, czy interesuje mnie ten typ m�czyzn czy te� kobiet. Jestem pod tym wzgl�dem troch� staro�wiecka.</p><p>��Oczywi�cie wszystko to jest ju� teraz za mn� � zapewni� natychmiast Harry, podnosz�c do g�ry szklank� z perrierem.</p><p>��Nie wiem te�, czy podobaj� mi si� twoje szybkie odpowiedzi. � Birgitta stukn�a si� z nim kieliszkiem.</p><p>��A czego szukasz w m�czy�nie?</p><p>Opar�a brod� na r�ku i zapatrzy�a si� gdzie� przed siebie.</p><p>��Nie wiem. Wydaje mi si�, �e lepiej wiem, czego nie lubi�, ni� co lubi� w m�czyznach.</p><p>��No to czego nie lubisz? Opr�cz szybkich odpowiedzi.</p><p>��M�czyzn, kt�rzy pr�buj� mnie poderwa�.</p><p>��Bardzo ci dokuczaj�?</p><p>U�miechn�a si�.</p><p>��Pozw�l, �e co� ci podpowiem, Casanovo: je�li chcesz oczarowa� kobiet�, to musisz sprawi�, by poczu�a si� wyj�tkowa, specjalnie traktowana, by uwa�a�a, �e dostaje co�, czego nie dostaje �adna inna. M�czy�ni, kt�rzy pr�buj� podrywa� dziewczyny w barach, na og� tego nie rozumiej�. A w przypadku takiego libertyna jak ty m�wienie na ten temat jest jak rzucanie pere� przed wieprze.</p><p>Harry roze�mia� si�.</p><p>��M�wi�c �par� kobiet�, mia�em na my�li dwie. M�wi� �par�, bo to lepiej brzmi. Mo�e na przyk�ad kto� pomy�li, �e chodzi o� trzy. Poza tym jedna z nich, s�dz�c z tego, co powiedzia�a, kiedy ostatnio si� z ni� widzia�em, pr�buje wr�ci� do swojego by�ego ch�opaka. Dzi�kowa�a mi za to, �e by�em taki nieskomplikowany, a nasz zwi�zek� c�, chyba bezsensowny. Ta druga to kobieta, z kt�r� zaczyna�em si� wi�za�, a kt�ra teraz upiera si�, �e poniewa� to ja si� wycofa�em, moim obowi�zkiem jest zapewnienie jej przynajmniej minimum �ycia seksualnego, dop�ki kt�remu� z nas nie u�o�y si� inaczej. Ale chwileczk�, dlaczego ja przyjmuj� pozycj� obronn�? Jestem porz�dnym facetem, kt�ry muchy by nie skrzywdzi�. Czy�by� sugerowa�a, �e staram si� kogo� tutaj oczarowa�?</p><p>��Owszem, starasz si� oczarowa� mnie. Nie pr�buj zaprzecza�.</p><p>Harry nie zaprzeczy�.</p><p>��W porz�dku. Jak sobie radz�?</p><p>Birgitta wypi�a spory �yk wina, zastanawiaj�c si� nad odpowiedzi�.</p><p>��Chyba dobrze. W ka�dym razie nie�le. A w�a�ciwie� ca�kiem dobrze.</p><p>��Czy to znaczy, �e oceniasz mnie na czw�rk� z minusem?</p><p>��Mniej wi�cej tak.</p><empty-line/><p>W dole przy porcie by�o ciemno, prawie pusto, wia� rze�ki wiatr. Na schodach do o�wietlonego budynku Opery m�oda para o niezwyk�ej tuszy ustawia�a si� przed fotografem. Dyrygowa� �wie�o upieczonymi ma��onkami, kaza� stawa� raz tu, raz tam, a oni wygl�dali na bardzo niezadowolonych z tego, �e musz� stale przesuwa� swoje wielkie cia�a. W ko�cu jednak doszli do porozumienia z mistrzem i nocna sesja fotograficzna przed Oper� zako�czy�a si� �miechem i by� mo�e kilkoma �ezkami.</p><p>��To chyba musi by� taki stan, o kt�rym si� m�wi, �e si� p�ka ze szcz�cia � stwierdzi� Harry. � A mo�e po szwedzku tak si� nie m�wi?</p><p>��Owszem, po szwedzku te� mo�na by� a� tak szcz�liwym. � Birgitta �ci�gn�a gumk� z w�os�w i stan�a na wietrze przy balustradzie nad morzem. � Tak, to si� zdarza � powiedzia�a w�a�ciwie do siebie. Obr�ci�a si� piegowatym nosem w stron� morza, a wiatr zwia� jej rude w�osy do ty�u.</p><p>Przypomina�y parzyde�ka meduzy. Harry nie wiedzia�, �e meduzy mog� by� takie pi�kne.</p></section><section><title><p>4</p></title><p><strong><emphasis>Miasto o nazwie Nimbin, Klaus Kinski i Kdre Willoch</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Zegarek Harry'ego wskazywa� jedenast�, kiedy samolot wyl�dowa� w Brisbane, ale stewardesa przez g�o�nik upiera�a si�, �e jest dopiero dziesi�ta.</p><p>��W Queensland nie maj� czasu letniego � wyja�ni� Andrew. � To by�a g�o�na sprawa polityczna, zako�czona referendum. Ch�opi g�osowali przeciwko.</p><p>��O rany! To zabrzmia�o tak, jakby�my przyjechali do krainy konserwy.</p><p>��Rzeczywi�cie, stary. Jeszcze par� lat temu m�czy�ni z d�ugimi w�osami nie mieli prawa wst�pu na teren tego stanu. To by�o po prostu zabronione.</p><p>���artujesz, prawda?</p><p>��Queensland jest troch� inne. Pewnie wkr�tce zaka�e si� tu wst�pu skinheadom.</p><p>Harry z zadowoleniem pog�adzi� si� po ostrzy�onych na je�a jasnych w�osach.</p><p>��Czy powinienem wiedzie� o Queensland co� wi�cej?</p><p>��Hm� je�li masz jak�� marihuan� w kieszeniach, to powiniene� raczej zostawi� j� w samolocie. Przepisy dotycz�ce narkotyk�w s� w Queensland surowsze ni� w innych stanach. Nie przypadkiem Festiwal Aquarius zorganizowano w Nimbin. Miasto le�y tu� za granic� Nowej Po�udniowej Walii.</p><p>Znale�li stanowisko firmy Avis, w kt�rej zarezerwowano im samoch�d.</p><p>��W zamian za to Queensland ma takie miejsca, jak Fraser Island, Wielka Wyspa Piaszczysta, gdzie Inger Holter pozna�a Evansa White'a. Ta wyspa to w�a�ciwie olbrzymia piaskowa wydma, ale na �rodku znajdziesz tropikalny las deszczowy, jeziora z najczystsz� na �wiecie wod� i piasek tak bia�y, �e pla�e wygl�daj� jak z marmuru. Nazywa si� go piaskiem krzemowym, bo zawarto�� krzemu jest o wiele wy�sza ni� w zwyk�ym piasku. Prawdopodobnie mo�esz go wsypa� wprost do komputera.</p><p>��Kraina obfito�ci, prawda? � stwierdzi� facet za lad�, podaj�c im kluczyk.</p><p>��Ford Escort? � Andrew skrzywi� si�, ale podpisa�. � To one jeszcze istniej�?</p><p>��Specjalna zni�ka, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>��Nie w�tpi�.</p><empty-line/><p>S�o�ce pali�o Pacific Highway, a panorama Brisbane ze szk�a i kamienia l�ni�a w oddali jak kryszta�ki w �yrandolu.</p><p>��Pi�knie � stwierdzi� Harry. � Bardzo porz�dnie i przyzwoicie, jak gdyby kto� zaprojektowa� i wybudowa� ca�o�� naraz.</p><p>��To niezbyt dalekie od prawdy; Brisbane to pod wieloma wzgl�dami ca�kowicie nowe miasto. Nie tak wiele zn�w lat temu by�a to po prostu du�a wioska, w kt�rej mieszka�o kilkuset wie�niak�w. Jak si� dobrze rozejrzysz, to zauwa�ysz, �e ludzie wci�� maj� tu odrobin� krzywe nogi. Ale miasto jest jak �wie�o odremontowana kuchnia, l�ni�ce, ma proste linie, a dooko�a mn�stwo wolno prze�uwaj�cych kr�w.</p><p>��To by� naprawd� wspania�y obraz, Andrew. Nie musisz si� wi�cej popisywa�, kierowco!</p><p>Z autostrady prowadz�cej na wsch�d zjechali w zielony pofa�dowany krajobraz i p�dzili na przemian w�r�d las�w i p�l uprawnych.</p><p>��Witamy na australijskiej prowincji � powiedzia� Andrew.</p><p>Mijali pas�ce si� krowy, kt�re przygl�da�y si� im zamglonym spojrzeniem.</p><p>Harry za�mia� si�.</p><p>��Co si� sta�o? � spyta� Andrew.</p><p>��Widzia�e� t� historyjk� obrazkow� Larsona, na kt�rej krowy stoj� na dw�ch nogach, gadaj� na ��ce i popalaj� papierosy, a potem nagle kt�ra� z nich wola: �Uwaga, kolejny samoch�d!�?</p><p>Zapad�a cisza.</p><p>��Kto to jest Larson?</p><p>��Niewa�ne.</p><p>Mijali niskie drewniane domy z werandami, z drzwiami zas�oni�tymi moskitier� i pikapami zaparkowanymi od frontu.</p><p>Widzieli szerokozade robocze konie, popatruj�ce za nimi melancholijnie, ule i �winie, kt�re z wielkim zadowoleniem tarza�y si� w b�ocie za ogrodzeniem. Drogi stawa�y si� coraz w�sze. Oko�o po�udnia zatankowali benzyn� w jakiej� ma�ej miejscowo�ci, gdzie tablica informacyjna powiedzia�a im, �e znajduj� si� w Uki, kt�re przez dwa lata z rz�du og�aszano najczystszym miastem w Australii. Nie napisano jednak, kiedy to by�o.</p><p>��O rany! � westchn�� Harry, kiedy wreszcie dotoczyli si� do Nimbin.</p><p>G��wna ulica mia�a oko�o stu metr�w, domy pomalowano na wszystkie kolory t�czy, a galeria obecnych tam postaci wygl�da�a na �ywcem wyj�t� z jednego z film�w o Cheecu i Chongu, kt�re Harry mia� w swojej wideokolekcji.</p><p>��To przecie� lata siedemdziesi�te! � wykrzykn��. � Zobacz, Peter Fonda ob�ciskuje si� z Janis Joplin!</p><p>Przejechali wolno w g�r� ulicy. Spojrzenia lunatycznych oczu �ledzi�y samoch�d.</p><p>��To naprawd� fantastyczne, nie s�dzi�em, �e takie miejsca jeszcze istniej�. Mo�na umrze� ze �miechu.</p><p>��Dlaczego? � spyta� Andrew.</p><p>��Ty nie uwa�asz, �e to komiczne?</p><p>��Komiczne? Rozumiem, �e dzisiaj �atwo si� �mia� z tych marzycieli. Widz�, �e nowe pokolenie uwa�a dzieci-kwiaty za band� �pun�w, kt�rzy tylko grali na gitarach akustycznych, czytali na glos w�asne wiersze i na okr�g�o pieprzyli si� ze sob� w przypadkowej kolejno�ci. Przygl�dam si�, jak organizatorzy Woodstock udzielaj� wywiad�w w krawatach i ze �miechem opowiadaj� o ideach z tamtych czas�w, kt�re dzisiaj najwyra�niej wydaj� im si� bardzo naiwne. Ale ja nie potrafi� tak na to patrze�. Jestem g��boko przekonany, �e �wiat by�by zupe�nie inny bez tych idei, kt�re przynios�o tamto pokolenie. Has�a o pokoju i mi�o�ci to dzi� mo�e tylko wytarte slogany, ale my, kt�rzy dorastali�my w tamtych czasach, naprawd� tak my�leli�my. Ca�ymi sob�.</p><p>��Czy ty nie jeste� troch� za stary na to, �eby by� hippisem?</p><p>��Owszem, by�em stary. By�em zblazowanym przebieg�ym hippisem � u�miechn�� si� Andrew. � Niejedna dziewczynka dost�pi�a wtajemniczenia w liczne sekrety mi�o�ci razem z wujkiem Andrew.</p><p>Harry szturchn�� go w rami�.</p><p>��Wydawa�o mi si�, �e jeszcze przed chwil� opowiada�e� o idea�ach, ty stary knurze!</p><p>��Oczywi�cie, �e to by� idealizm � odpar� Andrew ura�ony. � Przecie� nie mog�em rzuci� tych kruchych kwiatk�w na pastw� niezdarnego pryszczatego nastolatka, ryzykuj�c, �e dziewczyna prze�yje traum�, kt�ra naznaczy j� na nast�pnych dziesi�� lat.</p><p>��A wi�c to by� najwa�niejszy wk�ad lat siedemdziesi�tych dla dzisiejszego spo�ecze�stwa?</p><p>Andrew pokr�ci� g�ow�.</p><p>��Powietrze, cz�owieku, to si� czu�o w powietrzu. Wolno��. Wiar� w cz�owieka. Mo�liwo�� zbudowania czego� nowego. I nawet je�li Bill Clinton twierdzi, �e nie zaci�ga� si� marihuan�, to jednak wdycha� to samo powietrze, tego samego ducha, co reszta z nas. I oczywi�cie to si� odbi�o na wszystkich. Cholera, trzeba by by�o nie oddycha� co najmniej przez pi�� lat, �eby bodaj cz�stka tamtej atmosfery nie przenikn�a do krwi. �miej si� wi�c, Harry Holy, ale za dwadzie�cia lat, kiedy si� ju� zapomni o rozszerzanych spodniach i ca�ej marnej poezji, my�l tamtych czas�w uka�e si� w zupe�nie innym �wietle. Wspomnisz moje s�owa!</p><p>Harry i tak si� roze�mia�.</p><p>��Nie bierz tego do siebie, Andrew, ale ja dorasta�em w nast�pnym pokoleniu. Dok�adnie tak jak wy wy�miewali�cie si� z obcis�ych koszul i w�os�w wysmarowanych brylantyn� z lat pi��dziesi�tych, tak samo my �miali�my si� z waszych prorok�w i z kwiat�w we w�osach. My�lisz, �e dzisiejsi nastolatkowie nie �miej� si� z takich jak ja? Tak to ju� jest. Ale wygl�da na to, �e tutaj lata siedemdziesi�te zdo�a�y prze�y�.</p><p>Andrew machn�� r�k�.</p><p>��Wydaje mi si�, �e w Australii panuje szczeg�lnie dobry klimat dla ro�lin takich jak tutaj. Ruch hippis�w nigdy ca�kiem tu nie zamar�, a raczej bezpo�rednio przeszed� w new age. W ka�dej ksi�garence znajdziesz co najmniej jedn� �cian� z ksi��kami na temat alternatywnego stylu �ycia, healingu, kontaktu ze swoim wewn�trznym ja, wegetarianizmu, sposobu na uwolnienie si� od materializmu i �ycie w harmonii z samym sob� i z natur�. Ale oczywi�cie nie wszyscy pal� trawk�.</p><p>��To nie jest new age, Andrew. To starzy, fest za�pani hippisi, ni mniej, ni wi�cej.</p><p>Andrew wyjrza� przez okno i roze�mia� si�. Siedz�cy na �awce facet w tunice i z d�ug� siw� brod� pokaza� im znak �V�. Na tabliczce z rysunkiem starego ��tego hippisowskiego busa widnia� napis: �Muzeum Marihuany�, a ni�ej, mniejszymi literami: �Wst�p: Jeden dolar. Je�li nie mo�esz zap�aci�, i tak wejd��.</p><p>��Tu, w Nimbin, jest muzeum narkotyk�w � wyja�ni� Andrew. � G��wnie to �mieci, lecz o ile dobrze pami�tam, mieli sporo interesuj�cych oryginalnych zdj�� z meksyka�skich wypraw Kena Keseya, Jacka Kerouaca i innych pionier�w z czas�w eksperymentowania z narkotykami rozszerzaj�cymi �wiadomo��.</p><p>��Kiedy LSD nie by�o gro�ne?</p><p>��A seks by� po prostu zdrowy. Cudowny czas, Harry Holy. �a�uj, �e ci� tu wtedy nie by�o.</p><p>Zaparkowali nieco wy�ej na g��wnej ulicy, a potem si� cofn�li. Harry zdj�� okulary przeciws�oneczne Ray Ban i stara� si� wygl�da� na cywila. W Nimbin najwyra�niej trwa� spokojny dzie� i Harry z Andrew przeszli pod obstrza�em spojrze� mi�dzy handluj�cymi: �Dobra trawa� Najlepsza w Australii, cz�owieku� Trawa z Papui Nowej Gwinei, fantastyczna!�</p><p>��Papua Nowa Gwinea! � prychn�� Andrew. � Nawet tu, w stolicy trawki, ludzie �yj� w przekonaniu, �e trawa jest lepsza, je�li tylko pochodzi z dostatecznie odleg�ego miejsca. A ja m�wi�: Kupuj to, co australijskie!</p><p>Ci�arna, a mimo to bardzo chuda dziewczyna, siedz�ca na krze�le przed �muzeum�, zamacha�a do nich. Mog�a mie� od dwudziestu do czterdziestu lat. Ubrana by�a w lu�ne, intensywnie kolorowe szaty, a koszul� z przodu mia�a rozpi�t� w taki spos�b, �e wystawa� spod niej brzuch ze sk�r� naci�gni�t� jak na b�bnie. Harry'emu wydawa�o si�, �e dziewczyna ma w sobie co� znajomego. S�dz�c po wielko�ci �renic, m�g� stwierdzi�, �e w jej menu �niadaniowym znalaz�y si� substancje bardziej pobudzaj�ce ni� marihuana.</p><p>��Szukacie czego� innego? � spyta�a. Wida� zauwa�y�a, �e nie okazali �adnego zainteresowania traw�.</p><p>��Nie� � zacz�� Harry.</p><p>��Chodzi wam o kwas, chcecie LSD, prawda? � Pochylona w ich stron�, m�wi�a szybko, z napi�ciem.</p><p>��Nie, nie chcemy kwasu � odpar� Andrew cicho i zdecydowanie. � Szukamy czego� innego, rozumiesz?</p><p>Dziewczyna dalej si� im przygl�da�a. Andrew poruszy� si� tak, jakby chcia� odej��, a wtedy zerwa�a si� z krzes�a. Wielki brzuch przynajmniej pozornie wcale jej w tym nie przeszkadza�. Z�apa�a Andrew za r�k�.</p><p>��Okej, ale tutaj tego nie za�atwimy. Przyjd�cie za dziesi�� minut do tego pubu po drugiej stronie ulicy.</p><p>Andrew kiwn�� g�ow�, dziewczyna odwr�ci�a si� i ruszy�a w d� ulicy, nios�c sw�j wielki brzuch przed sob�. Po pi�tach depta� jej ma�y szczeniak.</p><p>��Wiem, o czym my�lisz, Harry � powiedzia� Andrew, zapalaj�c cygaro. � Uwa�asz, �e to brzydko z naszej strony oszukiwa� Dobr� Mateczk�, �e chcemy kupi� heroin�. �e kilkaset metr�w dalej, na tej samej ulicy, jest posterunek policji i �e tam mogliby�my si� dowiedzie� wszystkiego, co nam potrzeba, o Evansie Whicie. Ale ja mam uczucie, �e tak b�dzie pr�dzej. Chod�my na piwo, zobaczymy, co z tego wyniknie.</p><empty-line/><p>P� godziny p�niej Dobra Mateczka zjawi�a si� w niemal pustym pubie w towarzystwie faceta, kt�ry sprawia� wra�enie co najmniej tak samo na�panego jak ona. Wygl�da� jak hrabia Drakula w wydaniu Klausa Kinskiego, ubrany na czarno, blady i wychudzony, z si�cami wok� oczu.</p><p>��No prosz� � szepn�� Andrew. � Temu przynajmniej nie mo�na zarzuci�, �e nie testuje tego, co sprzedaje.</p><p>Dobra Mateczka i klon Kinskiego od razu skierowali si� do nich. M�czyzna sprawia� wra�enie, �e nie ma ochoty sp�dza� w dziennym �wietle wi�cej czasu ni� to absolutnie konieczne.</p><p>��Za ile chcecie kupi�? � spyta�, przeskakuj�c wszystkie uprzejmo�ci.</p><p>Andrew siedzia� demonstracyjnie obr�cony plecami.</p><p>��Wola�bym, �eby by�o nas jak najmniej, kiedy b�dziemy przechodzi� do konkret�w, mister � powiedzia�, nie obracaj�c si�.</p><p>Kinski szarpn�� g�ow� i rozz�oszczona Mateczka znikn�a. Najprawdopodobniej by�a na procencie, ale Harry przypuszcza�, �e zaufanie pomi�dzy ni� a Kinskim, jak w przypadku wi�kszo�ci narkoman�w, nie istnia�o.</p><p>��Nic przy sobie nie mam, a je�li jeste�cie gliny, to obetn� wam jaja. Najpierw poka�cie fors�, potem st�d wyjdziemy. � Kinski m�wi� szybko i nerwowo, a jego spojrzenie przeskakiwa�o z miejsca na miejsce.</p><p>��To daleko? � spyta� Andrew.</p><p>��Spacerek kr�tki, ale odlot d�uugi. � W grymasie na kszta�t przelotnego u�miechu na moment ods�oni� z�by.</p><p>��No dobra, stary. Siadaj i zamknij g�b� � powiedzia� Andrew i pokaza� mu policyjn� odznak�.</p><p>Kinski zdr�twia�. Harry wsta� i poklepa� si� po pasku za plecami. Narkoman i tak by nie sprawdza�, czy Harry rzeczywi�cie ma bro�.</p><p>��Co to za amatorszczyzna? M�wi�em ju� przecie�, �e nic przy sobie nie mam. � Kinski ze z�o�ci� opad� na krzes�o obok Andrew.</p><p>��Wychodz� z za�o�enia, �e znasz miejscowego szeryfa i jego pomocnik�w. Przypuszczam te�, �e oni znaj� ciebie. Ale czy wiedz�, �e zacz��e� sprzedawa� her�?</p><p>Typek wzruszy� ramionami.</p><p>��A kto tu m�wi o herze? My�la�em, �e mowa o trawie�</p><p>��Oczywi�cie. Nikt nie powiedzia� ani s�owa o herze i mo�e ani s�owa nie powie, pod warunkiem �e udzielisz nam pewnych informacji.</p><p>���artujecie sobie ze mnie, prawda? Mia�bym ryzykowa�, �e obetn� mi g�ow� za to, �e kogo� wsypa�em, tylko dlatego, �e jakie� gliny nie st�d, kt�re w dodatku nic na mnie nie maj�, wpadaj� nagle i�</p><p>���e kogo� wsypa�e�? Spotkali�my si� tutaj, niestety, nie doszli�my do zgody w kwestii ceny towaru i tyle. Masz nawet �wiadka na to, �e spotkali�my si�, �eby ubi� zwyk�y interes. Je�li zrobisz to, co ci powiemy, to nigdy wi�cej nas nie zobaczysz, podobnie zreszt� jak wszyscy inni tutaj.</p><p>Andrew zapali� cygaro i zmru�onymi oczyma popatrzy� na nieszcz�snego �puna po drugiej stronie stolika, potem dmuchn�� mu dymem w twarz i podj��:</p><p>��Natomiast jak nie dostaniemy tego, czego szukamy, mo�e si� zdarzy�, �e wychodz�c przypniemy sobie policyjne odznaki i �e w najbli�szej przysz�o�ci nast�pi kilka aresztowa�, co z pewno�ci� nie przysporzy ci popularno�ci w �rodowisku. Nie wiem, czy wobec donosicieli stosuje si� t� metod�, o kt�rej wspomnia�e� wcze�niej. Ci, co pal� marihuan�, to z regu�y pokojowo nastawieni ludzie, ale wiedz� to i owo, i nie zdziwi�oby mnie, gdyby szeryf najzupe�niej przypadkiem kt�rego� dnia potkn�� si� o ca�y tw�j magazyn. Ci od marihuany nie przepadaj� za konkurencj� twardych narkotyk�w, a w ka�dym razie za konkurencj�, kt�r� s� �puny-donosiciele. A je�li chodzi o wymiar kary za handel du�� ilo�ci� heroiny, to z pewno�ci� orientujesz si�, co mo�e za to grozi�?</p><p>Kolejna chmura niebieskiego dymu z cygara prosto w twarz Kinskiego. Nie co dzie� ma si� szans� dmuchn�� dymem w twarz �wini, pomy�la� Harry.</p><p>��Okej � podj�� Andrew, kiedy Kinski milcza�. � Evans White. Powiesz nam, gdzie on jest, kim on jest iw jaki spos�b go znajdziemy. I to teraz.</p><p>Kinski rozejrza� si� po pubie. Wielka g�owa z zapadni�tymi policzkami kiwa�a si� na cienkiej szyi; przypomina� s�pa przy padlinie, kt�ry ostro�nie rozgl�da si� doko�a w strachu, czy przypadkiem lwy nie powr�c�.</p><p>��Tylko to? � spyta�. � Nic wi�cej?</p><p>��Nic wi�cej � odpar� Andrew.</p><p>��A sk�d mam wiedzie�, �e za moment zn�w nie b�dziecie czego� chcieli?</p><p>��Nie mo�esz tego wiedzie�.</p><p>Kiwn�� g�ow�, jak gdyby i tak mia� �wiadomo��, �e to jedyna odpowied�, na jak� mo�e liczy�.</p><p>��No dobra. Na razie nie jest jeszcze grub� ryb�, ale z tego, co s�ysz�, pnie si� w g�r�. Pracowa� dla madame Rosseau, tutejszej kr�lowej trawki, ale teraz buduje w�asny interes. Trawa, kwas i mo�liwe, �e troch� morfiny. Trawa jest taka sama jak ta, kt�r� sprzedaje reszta. Lokalna produkcja. Ale on ma, zdaje si�, dobre kontakty w Sydney i dostarcza tam traw� w zamian za tani dobry kwas. A kwas si� teraz liczy.</p><p>��Nie ecstasy i heroina? � zdziwi� si� Harry.</p><p>��A dlaczego mia�oby tak by�? � spyta� Kinski ze z�o�ci�.</p><p>��C�, mog� m�wi� tylko o tym, jak jest tam, sk�d przyjecha�em, ale po fali <emphasis>house </emphasis>oblicza si�, �e w Anglii ponad po�owa ca�ej m�odzie�y powy�ej szesnastego roku �ycia pr�bowa�a ecstasy. A po <emphasis>Trainspotting </emphasis>hera sta�a si� najmodniejszym narkotykiem�</p><p>��Co? Jaki <emphasis>house? </emphasis>Jaki <emphasis>Trainspotting? </emphasis>- M�czyzna patrzy� na niego zdziwiony. Harry ju� wcze�niej zetkn�� si� z faktem, �e �puny z op�nieniem zauwa�aj� pewne zjawiska spo�eczne.</p><p>��Gdzie znajdziemy Evansa? � spyta� Andrew.</p><p>��Sporo czasu sp�dza w Sydney, ale widzia�em go w mie�cie par� dni temu. Ma dzieciaka z dziewczyn� z Brisbane, kt�ra kiedy� tu si� wa��sa�a. Nie wiem, gdzie ona teraz jest, ale dzieciak w ka�dym razie jest na farmie, na kt�rej Evans mieszka, kiedy przyje�d�a do Nimbin.</p><p>W kr�tkich s�owach wyja�ni�, gdzie szuka� gospodarstwa.</p><p>��Jaki to typ ten White? � dopytywa� si� Andrew.</p><p>��A co ja mam powiedzie�? � Kinski podrapa� si� w brod�, kt�rej nie mia�. � Czaruj�cy dupek, nie tak si� m�wi?</p><p>Andrew i Harry nie wiedzieli, ale pokiwali g�owami na znak, �e rozumiej�, o co mu chodzi.</p><p>��Handluje si� z nim dobrze, ale nie chcia�bym by� jego dziewczyn�, jasne?</p><p>Tym razem pokr�cili g�owami.</p><p>��To przystojniak i s�ynie z tego, �e nie wystarcza mu jedna samica naraz. Z jego dziewczynami ci�gle s� jakie� awantury, krzyki i wrzaski, wi�c nic dziwnego, �e od czasu do czasu kt�ra� pojawia si� z podsinionym okiem.</p><p>��Hm. Wiesz co� o blondynce, Norwe�ce, Inger Holter? W zesz�ym tygodniu znaleziono j� martw� nad Zatok� Watsona w Sydney.</p><p>��Tak? Nigdy o niej nie s�ysza�em. � Najwyra�niej gazety te� go nie interesowa�y.</p><p>Andrew zgasi� cygaro, wstali obaj z Harrym.</p><p>��Czy naprawd� mog� wierzy�, �e b�dziecie trzyma� g�b� na k��dk�? � spyta� Kinski, patrz�c na nich z niedowierzaniem.</p><p>��Oczywi�cie � odpar� Andrew i ruszy� w stron� drzwi.</p><empty-line/><p>Posterunek policji znajdowa� si� przy g��wnej ulicy, a dok�adnie rzecz bior�c, sto metr�w od muzeum, i wygl�da� jak zwyk�y dom mieszkalny. R�ni� si� tylko wystawion� na trawniku niedu�� tabliczk� ze stosown� informacj�. W �rodku siedzia� szeryf i jeden z jego asystent�w, ka�dy za swoim ogromnym biurkiem. W wielkim pokoju opr�cz tego znajdowa�a si� sofa, st�-�awa, telewizor, imponuj�cy zbi�r ro�lin doniczkowych i p�ka na ksi��ki, na kt�rej stal olbrzymi ekspres do kawy. Zas�onki w drobn� kratk� przydawa�y pomieszczeniu atmosfery norweskiego domku letniskowego.</p><p>��<emphasis>Good day </emphasis>- powiedzia� Andrew.</p><p>Harry przypomnia� sobie, �e kiedy� w latach osiemdziesi�tych premier Kar� Willoch odezwa� si� tak samo do ameryka�skich telewidz�w. Dzie� p�niej ura�one norweskie gazety oskar�y�y premiera o o�mieszanie Norwegii za granic� prowincjonalnym angielskim.</p><p>��<emphasis>Good day </emphasis>- odparli szeryf i asystent, kt�rzy najwyra�niej nie czytali norweskich gazet.</p><p>��Jestem Kensington, a to Holy. Zak�adam, �e dzwonili z Sydney i wyja�niali, dlaczego tu jeste�my.</p><p>��I tak, i nie � odpar� ten z m�czyzn, kt�ry najwidoczniej by� szeryfem. Niebieskooki, ogorza�y, w wieku oko�o czterdziestu lat, o jowialnym wygl�dzie i mocnym u�cisku r�ki. Przypomina� Harry'emu posta� ojca z australijskich film�w dla dzieci o kangurku Skippym lub delfinie Flipperze, jednego z tych ubranych w khaki, spokojnych, nienagannych moralnie australijskich bohater�w dnia codziennego, kt�rzy potrafili znie�� tyle trud�w. � Ci z Sydney wyra�ali si� do�� niejasno. Zrozumieli�my, �e szukacie jakiego� faceta, ale nie chcieli�cie, �eby�my go tu sprowadzili. � Szeryf wsta� i podci�gn�� spodnie. � Boicie si�, �e si� wyg�upimy? My�licie, �e nie znamy si� na swojej robocie?</p><p>��Bez obrazy, szefie. Wiemy, �e macie pe�ne r�ce roboty z tym nakre�laniem mapy marihuany. Pomy�leli�my wi�c, �e mo�emy odszuka� tego faceta bez zawracania wam g�owy. Zdobyli�my jaki� adres i w�a�ciwie chcemy tylko zada� mu kilka pyta�.</p><p>Andrew wysun�� doln� warg� na znak, �e wszystko to jedynie b�ahostka.</p><p>��Sydney i Canberra to jedna sitwa � burkn�� niezadowolony szeryf. � Wydaj� rozkazy i przysy�aj� ludzi, a my, kt�rzy siedzimy na miejscu, jako ostatni dowiadujemy si�, o co chodzi. A na kogo spada wina, jak co� p�jdzie nie tak?</p><p>��Amen � mrukn�� asystent zza biurka.</p><p>Andrew pokiwa� g�ow�.</p><p>��Szkoda gada�. Mamy z tym do czynienia na co dzie� � stwierdzi�. � Gdziekolwiek si� obr�cisz, okazuje si�, �e szefowie wdepn�li tam ju� wcze�niej. Tak si� porobi�o. My pracujemy w terenie i wiemy, jak co dzia�a, a kieruj� nami szczury biurowe z marnym dyplomem prawa, kt�re marz� jedynie o wydostaniu si� st�d i robieniu kariery.</p><p>Harry czym pr�dzej twierdz�co pokiwa� g�ow� i ci�ko westchn��.</p><p>Szeryf przyjrza� si� im badawczo, ale na twarzy Andrew nie dopatrzy� si� ironii. Zdecydowa� wi�c, �e w�tpliwo�ci przem�wi� na korzy�� oskar�onych, i zaproponowa� im kaw�.</p><p>��Niez�y macie tu ekspres. � Harry wskaza� na potwora w k�cie.</p><p>Dobrze trafi�.</p><p>��Parzy litr kawy na minut� � oznajmi� szeryf z dum� i dokona� kr�tkiego wprowadzenia w szczeg�y techniczne urz�dzenia.</p><p>Po paru fili�ankach kawy doszli do wniosku, �e klub North Sydney Bears z ligi rugby to cholerne snoby i �e norweski panczenista, narzeczony p�ywaczki Samanthy Riley, to z ca�� pewno�ci� go�� w porz�dku.</p><p>��Widzieli�cie na mie�cie plakaty, zapowiadaj�ce demonstracj�? � spyta� asystent. � Namawiaj� ludzi, �eby przyszli jutro na l�dowisko i wywr�cili nasz helikopter. Uwa�aj�, �e fotografowanie prywatnych posiad�o�ci jest sprzeczne z konstytucj�. Wczoraj pi�� os�b si� do niego przyku�o. Nie mogli�my podnie�� sieczkarni w powietrze do p�nego popo�udnia.</p><p>Szeryf i asystent zachichotali. Wyra�nie by�o wida�, �e nie jest im z tego powodu przykro.</p><p>Po jeszcze jednej fili�ance kawy Andrew i Harry wstali, stwierdzaj�c, �e najwy�szy czas porozmawia� chwil� z Evansem White'em, i podaniem r�ki podzi�kowali za pocz�stunek.</p><p>��Aha, jeszcze co� � przypomnia� sobie Andrew, zatrzymuj�c si� w drzwiach. � Dosz�y mnie s�uchy, �e kto� w Nimbin sprzedaje her�. Chudy ciemny go��. Wygl�da jak wampir na strajku g�odowym.</p><p>Szeryf gwa�townie poderwa� g�ow�.</p><p>��Her�?</p><p>��Chyba chodzi mu o Mondale'a � stwierdzi� asystent.</p><p>��Mondale, ten pieprzony degenerat! � w�ciek� si� szeryf.</p><p>Andrew uchyli� nieistniej�cego kapelusza.</p><p>��Pomy�la�em sobie, �e pewnie chcieliby�cie o tym wiedzie�.</p><empty-line/><p>��Jak kolacja z naszym �wiadkiem ze Szwecji? � spyta� Andrew po drodze do rezydencji White'a.</p><p>��Smaczna. Mocno przyprawiona, ale smaczna � odpar� natychmiast Harry.</p><p>��Przesta�, Harry! O czym rozmawiali�cie?</p><p>��O wielu r�nych rzeczach. O Norwegii i o Szwecji.</p><p>��Aha, i kto wygra�?</p><p>��Ona.</p><p>��A co takiego ma Szwecja, czego nie macie w Norwegii? � zdziwi� si� Andrew.</p><p>��Przede wszystkim najwa�niejsze: paru dobrych re�yser�w filmowych. Bo Widerberga, Ingmara Bergmana�</p><p>��Phi! Re�yserzy! � prychn�� Andrew. � My te� ich mamy. Natomiast Edvarda Griega macie tylko wy.</p><p>��O rany! � zdziwi� si� Harry. � Nie wiedzia�em, �e jeste� znawc� muzyki klasycznej. R�wnie�.</p><p>��Grieg by� geniuszem. We� na przyk�ad drug� cz�� symfonii c-moll, tam gdzie�</p><p>��Przepraszam, Andrew � przerwa� mu Harry. � Ja wyros�em na punku, a do symfonii zbli�y�em si� najbardziej przy Yes i King Crimson. Nie s�ucham muzyki z poprzednich stuleci, okej? Wszystko przed rokiem 1980 to epoka kamienna. Mamy zesp�, kt�ry si� nazywa Dumdum Boys i�</p><p>��Prawykonanie symfonii c-moll odby�o si� w 1981 � odpar� Andrew. � Dumdum Boys? To bardzo pretensjonalna nazwa.</p><p>Harry si� podda�.</p><empty-line/><p>Evans White patrzy� na nich p�przymkni�tymi oczami. W�osy w str�kach zwisa�y mu na twarzy. Podrapa� si� w krocze i demonstracyjnie bekn��. Nie wygl�da� na zaskoczonego ich widokiem. Nie dlatego, �e si� ich spodziewa�, ale prawdopodobnie fakt, �e ludzie go odwiedzaj�, nie by� niczym nadzwyczajnym. Mimo wszystko siedzia� na najlepszym kwasie w ca�ym dystrykcie, a Nimbin to niewielka miejscowo��, w kt�rej plotki szybko si� roznosz�. Harry liczy� si� z tym, �e cz�owiek taki jak White nie zajmuje si� detalem, a ju� na pewno nie handluje w drzwiach w�asnego domu, lecz z pewno�ci� na farmie od czasu do czasu pojawiali si� zainteresowani kupnem hurtowych ilo�ci.</p><p>���le trafili�cie. Spr�bujcie w mie�cie � o�wiadczy� White i zamkn�� drzwi z moskitier�.</p><p>��Jeste�my z policji, panie White. � Andrew pokaza� swoj� odznak�. � Chcieliby�my z panem porozmawia�. Evans odwr�ci� si� do nich plecami.</p><p>��Nie dzisiaj. Nie lubi� glin. Wr��cie z nakazem aresztowania albo przeszukania czy czym� takim, zobaczymy, co da si� zrobi�. Na razie dobranoc.</p><p>Trzasn�� r�wnie� wewn�trznymi drzwiami. Harry opar� si� o framug� i zawo�a�:</p><p>��Evans White! S�yszy mnie pan? Chcieliby�my si� dowiedzie�, czy to pan jest na tym zdj�ciu, <emphasis>sir. </emphasis>A je�li tak, to czy zna pan t� blondynk�, kt�ra siedzi obok pana. Nazywa�a si� Inger Holter i ju� nie �yje.</p><p>Przez chwil� panowa�a cisza. W ko�cu zaskrzypia�y zawiasy i Evans wyjrza�.</p><p>Harry przy�o�y� zdj�cie do siatki w drzwiach.</p><p>��Nie wygl�da�a tak �adnie, kiedy policja z Sydney j� znalaz�a, panie White.</p><empty-line/><subtitle>*</subtitle><empty-line/><p>W kuchni na stole le�a�y porozrzucane gazety, w zlewie nie mie�ci�y si� ju� brudne talerze i szklanki, a pod�oga nie widzia�a wody z myd�em od kilku miesi�cy. Mimo to Harry od razu zauwa�y�, �e ten dom nie nosi znamion prawdziwego rozpadu, nie wygl�da na mieszkanie zaje�d�onego �puna. Nie by�o wida� le��cych tygodniami resztek jedzenia, nie cuchn�o szczynami, a zas�ony nie by�y zaci�gni�te. Ponadto w pomieszczeniu panowa� swego rodzaju wewn�trzny �ad. Harry zrozumia�, �e Evans White wci�� panuje nad sytuacj�.</p><p>Usiedli na kuchennych krzes�ach, Evans wyj�� z lod�wki butelk� piwa i natychmiast przystawi� j� do ust. Bekni�cie ponios�o si� echem po ca�ej kuchni, zaraz po nim nast�pi� chichot Evansa.</p><p>��Niech pan nam opowie o swoim zwi�zku z Inger Holter, panie White � powiedzia� Harry, machaj�c r�k�, �eby odgoni� przykry zapach.</p><p>��Inger by�a mi��, �adn� i do�� g�upi� dziewczyn�, kt�ra wyobra�a�a sobie, �e mo�emy by� razem szcz�liwi. � Evans popatrzy� w sufit, a potem zadowolony zn�w zachichota�. � My�l�, �e w�a�nie to jest dobre podsumowanie � stwierdzi�.</p><p>��Czy domy�la si� pan, jak zosta�a zamordowana i kto m�g� to zrobi�?</p><p>��No c�, tu, w Nimbin, te� mamy gazety i wiem, �e zosta�a uduszona. Ale przez kogo? Pewnie przez jakiego� dusiciela. � Odrzuci� g�ow� w ty� i roze�mia� si�. Lok kr�conych w�os�w opad� mu na czo�o, w opalonej twarzy b�ysn�y bia�e z�by, a zmarszczki od u�miechu wok� oczu rozci�gn�y si� w stron� uszu, w kt�rych wisia�y pirackie obr�cze.</p><p>Andrew chrz�kn��.</p><p>��Panie White, kobieta, kt�r� pan dobrze zna� i z kt�r� ��czy� pana intymny zwi�zek, zosta�a niedawno zamordowana. Pana osobiste odczucia w zwi�zku z t� spraw� to nie nasz interes. Ale jak pan zapewne rozumie, szukamy zab�jcy i je�li pan nie spr�buje nam pom�c tu i teraz, b�dziemy zmuszeni doprowadzi� pana na posterunek w Sydney.</p><p>��Wybieram si� do Sydney tak czy owak, wi�c je�li to oznacza, �e zap�acicie za bilet lotniczy, to w niczym mi nie przeszkodzicie � pogardliwie wzruszy� ramionami.</p><p>Harry nie wiedzia�, co o tym my�le�. Czy Evans White naprawd� by� takim twardzielem, jakiego pr�bowa� udawa�, czy te� cierpia� na tak zwany �niedorozw�j duszy�? Typowo norweskie okre�lenie, pomy�la� Harry. W �adnym innym kraju na �wiecie s�d nie ocenia jako�ci duszy.</p><p>��Jak pan sobie �yczy, panie White � powiedzia� Andrew. � Bezp�atny bilet lotniczy, bezp�atne mieszkanie i wy�ywienie, bezp�atny adwokat, bezp�atna reklama. I status podejrzanego w sprawie.</p><p>��Te� mi problem. Wyjd� w ci�gu czterdziestu o�miu godzin.</p><p>��A wtedy zaproponujemy bezp�atne �ledzenie przez ca�� dob� na okr�g�o. Bezp�atne budzenie w nocy w celu sprawdzenia, czy jest pan w domu, mo�e nawet dwie, trzy bezp�atne rewizje. Ciekawe, co wtedy znajdziemy?</p><p>Evans wypi� piwo do ko�ca i zacz�� zdrapywa� etykietk� z butelki.</p><p>��A co was interesuje? � spyta� niech�tnie. � Wiem jedynie, �e ona pewnego dnia nagle znikn�a. Mia�em jecha� do Sydney, wi�c pr�bowa�em do niej dzwoni�, ale nie by�o jej ani w pracy, ani w domu. Przyje�d�am do miasta i tego samego dnia czytam w gazecie, �e zosta�a zamordowana. Przez dwie doby chodz� jak zombi. Bo czy to normalne, �e kto� z twojego otoczenia zostaje uduszony?</p><p>��Nie bardzo. Ale to znaczy, �e pan ma alibi na czas, kiedy dokonano zab�jstwa. To dobrze� � Andrew co� zanotowa�.</p><p>Evans jednak drgn��.</p><p>��Alibi? O co chodzi? Chyba nie jestem, do cholery, o nic podejrzany? A mo�e chcecie mi powiedzie�, �e gliny mia�y na t� spraw� ponad tydzie� i nie natrafi�y na �aden porz�dny �lad?</p><p>��Sprawdzamy wszystkie �lady, panie White. Mo�e mi pan powiedzie�, gdzie pan sp�dzi� dwa dni przed przyjazdem do Sydney?</p><p>��By�em tu, na farmie, oczywi�cie.</p><p>��Sam?</p><p>��Nie ca�kiem. � Evans wyszczerzy� z�by i uni�s� pust� butelk� nad g�ow�. Poszybowa�a przez powietrze eleganckim �ukiem i bezszelestnie znikn�a w wiadrze ze �mieciami pod kuchennym blatem. Harry z uznaniem pokiwa� g�ow�.</p><p>��Mog� spyta�, kto by� razem z panem?</p><p>��Owszem, no dobrze, nie mam nic do ukrycia. Kobieta. Angelin� Hutchinson. Mieszka tu, w Nimbin.</p><p>Harry zapisa�.</p><p>��Kochanka? � spyta� Andrew.</p><p>��Co� w tym rodzaju � odpar� Evans.</p><p>��Mo�e pan nam opowiedzie� o Inger Holter? Jaka ona by�a?</p><p>��E, nie znali�my si� zbyt d�ugo. Pozna�em j� w Sydney, w barze, w kt�rym pracowa�a. The Albury. Zacz�li�my rozmawia�, powiedzia�a mi, �e zbiera pieni�dze na wyjazd do Byron Bay. To kilkadziesi�t kilometr�w st�d, wi�c da�em jej sw�j numer telefonu w Nimbin. Kilka dni p�niej zadzwoni�a z pytaniem, czy mog�aby przenocowa� jedn� noc na farmie. Zosta�a ponad tydzie�. P�niej spotykali�my si� w Sydney, kiedy tam przyje�d�a�em. Pewnie ze dwa, trzy razy. Jak rozumiecie, nie zd��yli�my sta� si� starym ma��e�stwem. A poza tym czu�em ju� jej oddech na karku.</p><p>��Oddech na karku?</p><p>��Tak, zakocha�a si� w moim synku, TomTomie, i snu�a bajki o rodzinie i domku na wsi. Mnie to nie bardzo pasowa�o, ale pozwoli�em jej robi� to dalej.</p><p>��Co robi�?</p><p>Evans zacz�� kr�ci�.</p><p>��Ona by�a z rodzaju tych, co w pierwszej chwili s� bardzo twarde, ale mi�kn�, kiedy si� je podrapie pod brod� i powie, �e troch� si� je lubi. Wtedy gotowe s� zrobi� dla ciebie wszystko.</p><p>��To znaczy, �e by�a troskliw� dziewczyn�? � spyta� Harry.</p><p>Evansowi najwyra�niej nie spodoba� si� kierunek, jaki przybra�a rozmowa.</p><p>��Mo�e i tak. Przecie� m�wi�em, nie zna�em jej zbyt dobrze. Ona ju� od jakiego� czasu nie widzia�a si� ze swoj� rodzin� w Norwegii, wi�c mo�liwe, �e by�a po prostu spragniona� ludzi. Kogo� bliskiego, prawda? Wiem, cholera, �e tak by�o. M�wi�em wam, �e to by�a g�upia, romantyczna dziewczyna. Nie mia�a w sobie nic z�ego�</p><p>G�os Evansa lekko zadr�a�. W kuchni zapad�a cisza. Harry pomy�la�, �e albo Evans jest dobrym aktorem, albo mimo wszystko posiada jakie� ludzkie uczucia.</p><p>��Skoro nie widzia� pan �adnej przysz�o�ci dla tego zwi�zku, to dlaczego pan od niej nie odszed�?</p><p>��W�a�nie odchodzi�em. W�a�ciwie sta�em ju� w drzwiach i m�wi�em �cze��. Ale nie zd��y�em tego zrobi�, bo ona znikn�a. O, tak� � Pstrykn�� palcami.</p><p>Rzeczywi�cie g�os mu si� zmieni�, uzna� Harry. Evans popatrzy� na swoje r�ce.</p><p>��Niez�y spos�b na znikni�cie, co?</p></section><section><title><p>5</p></title><p><strong><emphasis>Matka, wielki paj�k i Bubbur</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Wspinali si� po kr�tych, stromych g�rskich drogach. Drogowskaz wskazywa� drog� do Kryszta�owego Zamku.</p><p>��Pytanie brzmi: Czy Evans White m�wi prawd�? � powiedzia� Harry.</p><p>��Pozw�l, �e podziel� si� z tob� odrobin� do�wiadczenia. Od ponad dwudziestu lat rozmawiam z lud�mi, kt�rzy maj� rozmaite powody do tego, �eby k�ama� albo m�wi� prawd�. Z winnymi i niewinnymi, z mordercami, kieszonkowcami, z k��bkami nerw�w i z zimnymi rybami. Z tymi o niewinnych buziach dziecka i tymi o pe�nych blizn twarzach �otr�w, z socjopatami, psychopatami, filantropami� � Andrew szuka� dalszych przyk�ad�w.</p><p>��Rozumiem, Andrew.</p><p>���z Indianami i bia�ymi. Wszyscy opowiadali swoj� histori� w jednym tylko celu: �eby im uwierzono. I wiesz, czego si� nauczy�em?</p><p>���e nie da si� powiedzie�, kto k�amie, a kto nie.</p><p>��W�a�nie, Harry! � Andrew si� o�ywi�. � W tradycyjnej literaturze kryminalnej ka�demu szacownemu detektywowi nieomylny nos pozwala wyczu�, kiedy ludzie k�ami�. Bzdura! Ludzka natura jest jak wielki nieprzenikniony las, kt�rego dog��bne poznanie nikomu nie jest dane. Nawet matka nie zna najg��bszych tajemnic w�asnego dziecka.</p><p>Skr�cili na parking przy du�ym zielonym ogrodzie, przez kt�ry wiod�a w�ska, �wirowana �cie�ka wij�ca si� mi�dzy fontannami, rabatkami kwiatowymi i drzewami egzotycznych gatunk�w. Za ogrodem wznosi� si� wielki dom, b�d�cy najwyra�niej Kryszta�owym Zamkiem, kt�ry szeryf w Nimbin pokaza� im na mapie.</p><p>Dzwonek nad drzwiami zaanonsowa� ich nadej�cie. Przybytek najwyra�niej cieszy� si� popularno�ci�, gdy� sklep by� pe�en ludzi. Kobieta o obfitym biu�cie przywita�a ich promiennym u�miechem i zaprosi�a do �rodka z takim entuzjazmem, jak gdyby od miesi�cy nikt tu nie zagl�da�.</p><p>��Jeste�cie tu pierwszy raz? � spyta�a, jakby jej kryszta�owy sklep uzale�nia� i ludzie, gdy ju� raz po�kn�li bakcyla, odwiedzali go regularnie. I mo�e w istocie tak by�o.</p><p>��Zazdroszcz� wam � o�wiadczy�a, gdy potwierdzili, �e nigdy wcze�niej tu nie go�cili. � Prze�ywa� Kryszta�owy Zamek po raz pierwszy! � krzycza�a z zachwytu. � Id�cie tym korytarzem! Na prawo jest nasza wy�mienita wegetaria�ska restauracja, kt�ra serwuje najwspanialsze dania. Po wyj�ciu stamt�d id�cie na lewo, do sali kryszta��w i minera��w. To naprawd� cudowne miejsce!</p><p>Machni�ciem r�ki da�a im znak, �e maj� i�� dalej. Po takiej zach�cie stwierdzenie, �e restauracja to w�a�ciwie ca�kiem zwyczajna kawiarnia, w kt�rej podaj� kaw�, herbat�, sa�atki z jogurtem i kanapki, by�o niew�tpliwym rozczarowaniem. W tak zwanej sali kryszta��w i minera��w w skomplikowanym o�wietleniu prezentowano migocz�ce kryszta�y, figurki Buddy ze skrzy�owanymi nogami, niebieskie i zielone kawa�ki kwarcu i naturalne kamienie. Pomieszczenie wype�nia� lekki aromat kadzid�a, usypiaj�ca muzyka fletni Pana i odg�osy pluskaj�cej wody. Harry stwierdzi�, �e owszem, sklep jest przyjemny, lecz ca�o�� by�a nieco kiczowata i raczej nikomu nie zapiera�a oddechu w piersiach. O trudno�ci z oddychaniem ewentualnie przyprawia�y jedynie ceny.</p><p>��Cha, cha! � za�mia� si� Andrew, zerkn�wszy na kilka etykietek. � Ta kobieta jest genialna!</p><p>Wskaza� na klient�w sklepu, na og� w �rednim wieku, przynajmniej pozornie dobrze sytuowanych.</p><p>��Pokolenie dzieci-kwiat�w doros�o, maj� doros�e prace, doros�e dochody, ale ich serca wci�� pozostaj� gdzie� na planecie astralnej.</p><p>Wr�cili do lady. Piersiasta kobieta ci�gle u�miecha�a si� tak samo promiennie. Uj�a Harry'ego za r�k� i przycisn�a mu do wn�trza d�oni jaki� zielononiebieski kamyk.</p><p>��Jeste� kozioro�cem, prawda? W�� ten kamie� pod poduszk�, usunie z pokoju wszelk� negatywn� energi�. W zasadzie kosztuje sze��dziesi�t pi�� dolar�w, ale uwa�am, �e naprawd� powiniene� go mie�, wi�c ci go oddam za pi��dziesi�t.</p><p>Odwr�ci�a si� do Andrew.</p><p>��A ty musisz by� lwem.</p><p>��Nie, prosz� pani, jestem policjantem. � Dyskretnie pokaza� odznak�.</p><p>Kobieta poblad�a i popatrzy�a na niego z przera�eniem.</p><p>��To okropne. Mam nadziej�, �e nie zrobi�am nic z�ego.</p><p>��Nic mi o tym nie wiadomo, madame. Zak�adam, �e pani jest Margaret Dawson, dawniej White. Je�li tak, to czy mo�emy zamieni� z pani� kilka s��w na osobno�ci?</p><p>Margaret Dawson pr�dko odzyska�a r�wnowag� i zawo�a�a jedn� ze swoich pomocnic, �eby zaj�a si� kas�. Potem zaprowadzi�a Harry'ego i Andrew do ogrodu, usiedli przy bia�ym drewnianym stole. Mi�dzy dwoma drzewami rozpostarta by�a siatka, kt�r� Harry w pierwszej chwili wzi�� za sie�, lecz po bli�szych ogl�dzinach okaza�o si�, �e to olbrzymia paj�czyna.</p><p>��Chyba zanosi si� na deszcz � odezwa�a si� Margaret Dawson, pocieraj�c d�onie.</p><p>Andrew chrz�kn��. Przygryz�a doln� warg�.</p><p>��Przepraszam, panie konstablu, po prostu jestem bardzo zdenerwowana.</p><p>��Wszystko w porz�dku, prosz� pani. Ale� ma pani paj�czyn�!</p><p>��Ach, to? To sie� Billy'ego, naszego paj�ka myszowatego. Pewnie gdzie� tu �pi.</p><p>Harry odruchowo przyci�gn�� nogi do siebie.</p><p>��Paj�k myszowaty? Czy to znaczy, �e on zjada� myszy? � spyta�.</p><p>Andrew u�miechn�� si�.</p><p>��Harry jest z Norwegii. Oni tam nie s� przyzwyczajeni do wielkich paj�k�w.</p><p>��Ach, tak? Wobec tego mog� pana pocieszy�, �e to nie te du�e s� gro�ne � powiedzia�a Margaret Dawson. � Mamy natomiast �miertelnie niebezpiecznego male�kiego paj�czka, kt�ry nazywa si� <emphasis>redback, </emphasis>ale on najlepiej czuje si� w miastach, gdzie mo�e si� ukry� w t�umie. W ciemnych piwnicach, w wilgotnych k�tach.</p><p>��Jakbym go zna� � mrukn�� Andrew. � Ale wr��my do sprawy. Chodzi o pani syna.</p><p>Teraz pani Dawson naprawd� poblad�a.</p><p>��O Evansa?</p><p>Andrew zerkn�� na Harry'ego.</p><p>��O ile wiemy, pani Dawson, wcze�niej nie mia� problem�w z policj� � powiedzia� Harry.</p><p>��Nie, najwyra�niej nie, dzi�ki Bogu.</p><p>��W�a�ciwie zajechali�my tutaj, poniewa� zobaczyli�my, �e pani Zamek, le�y, mo�na powiedzie�, na naszej trasie powrotnej do Brisbane. Chcieli�my spyta�, czy pani zna�a pewn� dziewczyn�, Inger Holter.</p><p>Kobieta powt�rzy�a nazwisko, w ko�cu pokr�ci�a g�ow�.</p><p>��Evans nie zna� zbyt wielu dziewczyn. Te, kt�re zna�, przywozi� tutaj, �eby�my si� pozna�y. Po tym, jak urodzi�o mu si� dziecko z� z t� okropn� dziewuch�, kt�rej imienia chyba nie chc� pami�ta�, zabroni�am� powiedzia�am, �e powinien troch� poczeka�, dop�ki nie znajdzie tej w�a�ciwej.</p><p>��Dlaczego mia� czeka�? � spyta� Harry.</p><p>��Poniewa� ja tak powiedzia�am.</p><p>��A dlaczego pani tak powiedzia�a?</p><p>��Poniewa�� poniewa� tak nie powinno by�! � Zerkn�a na sklep, �eby zasygnalizowa�, �e jej czas jej cenny. � Poniewa� Evans to wra�liwy ch�opiec, kt�rego �atwo zrani�. W jego �yciu by�o du�o negatywnej energii i potrzebna mu kobieta, kt�rej m�g�by w pe�ni zaufa�. Nie te� latawice, kt�re tylko zawracaj� mu w g�owie.</p><p>T�cz�wki pani Dawson pokry�a szara mgie�ka.</p><p>��Cz�sto si� pani widuje z synem? � spyta� Andrew.</p><p>��Evans przyje�d�a, kiedy tylko mo�e. Potrzebuje tutejszego spokoju. Biedaczysko tak ci�ko pracuje. Pr�bowali panowie tych zi�, kt�re sprzedaje? Czasami mi je przywozi, a ja dodaj� troch� do herbaty w kawiarni.</p><p>Andrew zn�w chrz�kn��. Harry k�tem oka dostrzeg� jaki� ruch mi�dzy drzewami.</p><p>��Powinni�my ju� i��, pani Dawson. Jeszcze tylko ostatnie pytanie.</p><p>��S�ucham.</p><p>Andrew najwyra�niej si� zakrztusi�, chrz�ka� i chrz�ka�. Paj�cza sie� zacz�a si� ko�ysa�.</p><p>��Czy pani zawsze mia�a takie jasne w�osy?</p><empty-line/><p>Kiedy wyl�dowali z powrotem w Sydney, by� ju� p�ny wiecz�r. Harry czu� si� straszliwie zm�czony i t�skni� jedynie za hotelowym ��kiem.</p><p>��P�jdziemy na drinka? � zaproponowa� Andrew.</p><p>��Nie, dzi�kuj�.</p><p>��W The Albury?</p><p>��To przecie� prawie praca � odpar� Harry.</p><p>��No w�a�nie.</p><empty-line/><p>Birgitta u�miechn�a si� na ich widok. Obs�u�y�a jakiego� go�cia i podesz�a do nich. Spojrzenie utkwi�a w Harrym.</p><p>��Hej � powiedzia�a.</p><p>Harry poczu�, �e ma jedynie ochot� usi��� jej na kolanach i zasn��.</p><p>��Dwa razy podw�jny gin z tonikiem, w imieniu prawa � oznajmi� Andrew.</p><p>��Dla mnie raczej tylko sok grejpfrutowy � zaprotestowa� Harry.</p><p>Birgitta obs�u�y�a ich i pochyli�a si� nad barem.</p><p>��Bardzo dzi�kuj� za wczorajszy wiecz�r � szepn�a do Harry'ego po szwedzku. W barowym lustrze za jej plecami zobaczy� sw�j idiotyczny u�miech.</p><p>��Hej, hej, tylko bez �adnych skandynawskich zalot�w! Dop�ki to ja p�ac� za drinki, b�dziemy rozmawia� po angielsku. � Andrew obrzuci� ich surowym spojrzeniem. � A teraz co� wam, m�odym ludziom, powiem. Mi�o�� to wi�ksze misterium ni� �mier�. � Zrobi� efektown� przerw�. � Wuj Andrew opowie wam prastar� australijsk� legend�, a mianowicie histori� o olbrzymim w�u Bubburze i o Walii.</p><p>Przysun�li si� bli�ej, Andrew cmokn�� zadowolony i zapali� cygaro.</p><p>��By� sobie kiedy� m�ody wojownik o imieniu Walla, kt�ry zakocha� si� w pi�knej dziewczynie, Moorze, a ona w nim. Walla przeszed� plemienn� ceremoni� wtajemniczenia, sta� si� m�czyzn� i m�g� si� o�eni� z kt�r�kolwiek kobiet� z plemienia pod warunkiem, �e nie by�a ju� m�atk� i �e chcia�aby go. A Moora go chcia�a. Walla nie m�g� znie�� my�li o rozstaniu z ukochan�, lecz tradycja wymaga�a, by wybra� si� na polowanie, z kt�rego trofea mia�y by� przeznaczone na podarki dla rodzic�w narzeczonej. Dopiero p�niej m�g� si� odby� �lub. Pewnego pi�knego ranka, kiedy na listkach l�ni�a rosa, Walla wyruszy� na polowanie. Moora podarowa�a mu bia�e pi�rko kakadu, kt�re Walla wpi�� we w�osy.</p><p>Podczas nieobecno�ci Walii Moora posz�a zbiera� mi�d na wesele, nie�atwo go jednak by�o znale�� i musia�a odej�� od obozowiska dalej ni� zwykle. Trafi�a do doliny pe�nej wielkich kamieni. W dolinie panowa�a niezwyk�a cisza, nie s�ycha� by�o ptak�w ani owad�w. Mia�a ju� stamt�d odej��, kiedy dostrzeg�a gniazdo z wielkimi bia�ymi jajami, najwi�kszymi, jakie kiedykolwiek widzia�a. Musz� je zabra� na wesele, pomy�la�a i si�gn�a r�k� do gniazda.</p><p>W tej samej chwili us�ysza�a, �e co� wielkiego przesuwa si� po kamieniach, i nie zdo�a�a odskoczy� ani nawet otworzy� ust, a ju� olbrzymi brunatno��ty w�� owin�� si� wok� jej pasa. Moora walczy�a, lecz nie uda�o si� jej uwolni�. Popatrzy�a w b��kitne niebo nad dolin� i pr�bowa�a wezwa� Wali�, lecz nie mia�a ju� powietrza w p�ucach i nie zdo�a�a wydoby� z siebie �adnego d�wi�ku. W�� zaciska� si� wok� niej coraz mocniej, a� w ko�cu wydusi� z niej ca�e �ycie, pogruchota� wszystkie ko�ci w ciele. Potem pope�z� z powrotem w cienie, z kt�rych si� wynurzy�, gdzie nie da�o si� go dostrzec, bo jego kolory zlewa�y si� z gr� �wiate� i cieni w�r�d drzew i kamieni w dolinie. Up�yn�y dwa dni, zanim znaleziono cia�o Moory. Rodzice dziewczyny byli niepocieszeni, matka z p�aczem pyta�a ojca, co powiedz� Walii po jego powrocie do domu.</p><p>Andrew, o�ywiony opowie�ci�, popatrzy� na Harry'ego i Birgitt�.</p><p>��Ognisko ju� dogasa�o, kiedy nast�pnego dnia o �wicie Walla powr�ci! z polowania. Chocia� wyprawa by�a pe�na trud�w, krok mia� lekki, a oczy b�yszcz�ce i weso�e. Podszed� do rodzic�w Moory, kt�rzy w milczeniu siedzieli przy ognisku. �Oto moje dary dla was� � powiedzia�. A polowanie si� uda�o. Przyni�s� kangura, wombata i uda emu.</p><p>�Wr�ci�e� akurat w czas na pogrzeb, Walio, ty, kt�ry mia�e� by� naszym synem� � odpowiedzia� mu ojciec Moory. Walla, wstrz��ni�ty, ledwie zdo�a� ukry� sw�j �al i smutek, lecz poniewa� by� dzielnym wojownikiem, powstrzyma� �zy i spyta� ch�odno: �Dlaczego jeszcze jej nie pochowali�cie?�. �Poniewa� znale�li�my j� dopiero dzisiaj� � odpar� ojciec. �Wobec tego p�jd� za ni� i b�d� si� domaga� powrotu jej ducha. Nasz <emphasis>wirinun, </emphasis>czarownik, mo�e uleczy� jej pogruchotane ko�ci, a ja na powr�t tchn� w ni� �ycie�. �Jest za p�no � powiedzia� ojciec Moory. � Jej duch ju� pow�drowa� tam, gdzie udaj� si� duchy wszystkich zmar�ych kobiet. Ale ten, kto j� zabi�, wci�� �yje. Znasz sw�j obowi�zek, synu?�</p><p>Walla bez s�owa odszed� do jaskini, w kt�rej mieszka� wraz z innymi nie�onatymi, m�czyznami z plemienia. Do nich r�wnie� si� nie odezwa�. Up�yn�o kilka miesi�cy, a Walla wci�� nie uczestniczy� w �piewach i ta�cach, tylko siedzia� samotnie. Niekt�rzy uwa�ali, �e chcia�, aby serce mu stwardnia�o i zapomnia�o o Moorze. Inni przypuszczali, �e planuje wypraw� do kr�lestwa �mierci kobiet. �To mu si� nigdy nie uda � twierdzili. � Istnieje osobne miejsce dla kobiet i osobne miejsce dla m�czyzn�.</p><p>W ko�cu do ogniska przysz�a pewna staruszka. �Mylicie si� � powiedzia�a. � On po prostu zatopi� si� w my�lach o tym, w jaki spos�b ma pom�ci� swoj� ukochan�. Wydaje si� wam, �e starczy wzi�� w��czni� i zabi� Bubbura, wielkiego brunatno��tego w�a? Nigdy go nie widzieli�cie, ale ja w m�odo�ci raz go spotka�am. I tego dnia posiwia�y mi w�osy. To najstraszniejszy widok, jaki mo�na sobie wyobrazi�. Uwierzcie moim s�owom, Bubbura mo�na pokona� tylko na jeden spos�b: odwag� i przebieg�o�ci�, a tego, jak s�dz�, m�odemu wojownikowi nie brakuje�.</p><p>Nast�pnego dnia Walla podszed� do ogniska. Oczy mu b�yszcza�y, wydawa� si� niemal uradowany, kiedy pyta�, kto wybierze si� z nim zbiera� gum�. �Przecie� mamy gum� � odparli zaskoczeni takim dobrym humorem Walii. � Mo�emy ci da�. �Chc� mie� �wie�� gum� � o�wiadczy�. �miej�c si� z ich przera�enia, powiedzia�: �Chod�cie ze mn�, poka�� wam, do czego mi potrzebna guma�. Zaciekawieni ruszyli za nim, a kiedy ju� nazbierali gumy, Walla zaprowadzi� ich do doliny z wielkimi kamieniami. Tam na najwy�szym drzewie zbudowa� podest, a towarzyszom kaza� wycofa� si� do uj�cia rzeki. Na drzewo zabra� tylko swego najlepszego przyjaciela. Stamt�d zacz�li wzywa� Bubbura po imieniu, a� echo potoczy�o si� przez dolin�, a s�o�ce wzesz�o na niebie.</p><p>I nagle pojawi�a si� br�zowo��ta g�owa, kt�ra ko�ysa�a si� w prz�d i w ty�, szukaj�c miejsca, z kt�rego dochodzi�o wo�anie. Wok� niej roi�o si� od mniejszych ��tobr�zowych w�y, kt�re najwyra�niej wyklu�y si� z jaj, widzianych przez Moor�. Walla i jego przyjaciel ugnietli z gumy wielkie kule. Kiedy Bubbur ujrza� ich na drzewie, otworzy� paszcz�, wysun�� j�zyk i wyci�gn�� si� do nich. S�o�ce sta�o teraz w zenicie i bia�oczerwona paszcza Bubbura a� l�ni�a. W momencie kiedy w�� zaatakowa�, Walla cisn�� najwi�ksz� gumow� kul� wprost w otwart� gardziel w�a, kt�ry odruchowo zamkn�� paszcz�, wbijaj�c z�by w gum�.</p><p>Bubbur opad� na ziemi�, lecz nie m�g� pozby� si� gumy, kt�ra sklei�a mu pysk. Walii i jego przyjacielowi uda�o si� powt�rzy� t� sam� sztuczk� ze wszystkimi mniejszymi w�ami i wkr�tce wszystkie zosta�y unieszkodliwione. Wtedy Walla wezwa� pozosta�ych m�czyzn. Ci nie okazali lito�ci, u�miercili wszystkie w�e. Bubbur zabi� przecie� najpi�kniejsz� dziewczyn� plemienia, a potomstwo w�a mog�o pewnego dnia osi�gn�� takie same rozmiary jak on. Od tego dnia gro�nego br�zowo��tego w�a Bubbura rzadko mo�na spotka� w Australii, ale ludzki strach z ka�dym up�ywaj�cym rokiem czyni go d�u�szym i grubszym.</p><p>Andrew wypi� reszt� swojego ginu z tonikiem.</p><p>��I jaki z tego mora�? � spyta�a Birgitta.</p><p>���e mi�o�� to wi�ksze misterium ni� �mier�. I �e nale�y wystrzega� si� w�a.</p><p>Andrew zap�aci� za drinki, weso�o poklepa� Harry'ego po plecach i wyszed�.</p></section></section><section><title><p>Moora</p></title><section><title><p>6</p></title><p><strong><emphasis>Szlafrok, statystyka i rybka akwariowa</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Otworzy� oczy. Zza okna, na kt�rym leniwie powiewa�a zas�ona, dochodzi� szum budz�cego si� miasta. Harry le�a� i przygl�da� si� absurdowi na �cianie po drugiej stronie pokoju: zdj�ciu szwedzkiej pary kr�lewskiej. Kr�lowej ze spokojnym, dodaj�cym otuchy u�miechem i kr�lowi, kt�ry wygl�da� tak, jakby kto� przy�o�y� mu do plec�w n�. Harry rozumia�, jak kr�l musia� si� czu�. Jego r�wnie� w trzeciej klasie podstaw�wki nak�oniono do wyst�pienia w roli ksi�cia w bajce o pi�knej ksi�niczce.</p><p>Rozleg� si� szum lej�cej si� wody i Harry przesun�� si� na drug� stron� ��ka, �eby pow�cha� poduszk�. Na prze�cieradle le�a� d�ugi rudy w�os � a mo�e parzyde�ko meduzy?</p><p>Czu� si� lekki dos�ownie jak pi�rko. Tak lekki, �e mia� obawy, i� powiew zas�on podniesie go z ��ka i wyci�gnie za okno, a unosz�c si� nad Sydney w porannych godzinach szczytu odkryje, �e nie ma na sobie ubrania. Doszed� do wniosku, �e ta lekko�� bierze si� st�d, i� jego cia�o w ci�gu nocy pozby�o si� tylu p�yn�w. Chyba straci� na wadze kilka kilo.</p><p>��Harry Hole, Komenda Policji w Oslo, znany ze swoich dziwnych pomys��w � mrukn��.</p><p>��Przepraszam?</p><p>Birgitta stan�a w pokoju w nadzwyczaj paskudnym szlafroku i z g�ow� owini�t� bia�ym r�cznikiem jak turbanem.</p><p>��Ach, dzie� dobry, ty pi�kna, ty swobodna. Patrzy�em w�a�nie na zdj�cie kr�la, kt�ry nie chce by� kr�lem, tam na �cianie. Nie s�dzisz, �e wola�by raczej by� wie�niakiem i grzeba� w ziemi? Tak przynajmniej wygl�da.</p><p>Birgitta spojrza�a na zdj�cie.</p><p>��Nie wszystkim dane jest trafi� w �yciu na w�a�ciwe miejsce. A jak na przyk�ad jest z tob�, gliniarzu?</p><p>Po�o�y�a si� na ��ku obok niego.</p><p>��Trudne pytanie na tak wczesny poranek. Zanim odpowiem, ��dam, �eby� zdj�a ten szlafrok. Nie chc� wprowadza� negatywnych emocji, ale zapytany odpowiedzia�bym, �e ten str�j kwalifikuje si� na moj� list� �dziesi�ciu najbrzydszych rzeczy, jakie widzia�em�.</p><p>Birgitta roze�mia�a si�.</p><p>��Ja go nazywam �zab�jc� erotyzmu�. Ale spe�nia swoj� funkcj�, kiedy pysza�kowaci obcy faceci staj� si� zbyt natr�tni.</p><p>��Sprawdza�a�, czy ten kolor ma jak�� nazw�? Mo�e masz do czynienia z ca�kowicie dotychczas nieznanym odcieniem? Czym� w rodzaju nieodkrytej bia�ej plamy na mapie kolor�w, gdzie� pomi�dzy zielonym a br�zowym?</p><p>��Nie pr�buj si� wykr�ci� od odpowiedzi na moje pytanie, wstr�tny Norwegu! � Uderzy�a go w g�ow� poduszk�, ale po kr�tkich zapasach to ona znalaz�a si� na spodzie. Harry, przytrzymuj�c j� za r�ce, nachyli� si� i ustami pr�bowa� si�gn�� do paska szlafroka. Birgitta zacz�a krzycze�, kiedy zrozumia�a jego zamiary, w ko�cu zdo�a�a uwolni� kolano, kt�re sprawnie wbi�a mu w brod�. Harry j�kn�� i przewr�ci� si� na bok. Zadzia�a�a b�yskawicznie i kolanami przygwo�dzi�a mu ramiona.</p><p>��Odpowiadaj!</p><p>��Dobrze, dobrze, poddaj� si�! Tak, trafi�em w �yciu na w�a�ciwe miejsce. Jestem najlepszym gliniarzem, jakiego mo�esz sobie wyobrazi�. Tak, wol� �apa� niegrzecznych ch�opc�w, ni� grzeba� si� w ziemi albo chodzi� na uroczyste obiady i sta� na balkonie, machaj�c r�k� do t�umu. I owszem, wiem, �e to perwersyjne.</p><p>Birgitta poca�owa�a go w usta.</p><p>��Mog�aby� umy� z�by � powiedzia� Harry przez zaci�ni�te wargi.</p><p>Kiedy, �miej�c si�, odruchowo odchyli�a g�ow�, Harry wykorzysta� szans�. Czym pr�dzej si� uni�s�, szarpn�� z�bami za pasek i poci�gn��. Szlafrok si� rozchyli�, a wtedy Harry przesun�� kolana i wci�gn�� j� na siebie. Sk�ra Birgitty by�a rozgrzana, wilgotna po prysznicu.</p><p>��Policja! � krzykn�a, opl�tuj�c go nogami.</p><p>Harry poczu� pulsowanie krwi w ca�ym ciele.</p><p>��Gwa�t � doda�a ju� szeptem i ugryz�a go w ucho.</p><empty-line/><p>P�niej le�eli i razem gapili si� w sufit.</p><p>��Chcia�abym� � zacz�a Birgitta.</p><p>��Tak?</p><p>��Nie, nic.</p><p>Wstali i ubrali si�. Harry spojrza� na zegarek i stwierdzi�, �e ju� jest sp�niony na porann� odpraw�. Stan�� przy drzwiach wyj�ciowych i obj�� Birgitt�.</p><p>��Chyba wiem, co by� chcia�a � powiedzia�. � Chcia�aby�, �ebym ci opowiedzia� co� o sobie.</p><p>Birgitta wtuli�a g�ow� w zag��bienie jego szyi.</p><p>��Wiem, �e ci si� to nie podoba � westchn�a. � Ale mam wra�enie, �e wszystko, czego si� o tobie dowiedzia�am, musia�am z ciebie wyci�ga�. To, �e twoja matka by�a dobr� i m�dr� kobiet�, w po�owie Laponk�, i �e umar�a sze�� lat temu. To, �e tw�j ojciec jest wyk�adowc� i nie podoba mu si� to, co robisz, ale o tym nie m�wi, i �e cz�owiek, kt�rego kochasz ponad wszystko na ziemi, twoja siostra, ma �lekkiego� Downa. Lubi� wiedzie� o tobie takie rzeczy, ale chcia�abym, �eby� mi o nich m�wi� dlatego, �e masz na to ochot�.</p><p>Harry pog�adzi� j� po karku.</p><p>��Chcesz dowiedzie� si� o mnie czego� naprawd�? Pozna� tajemnic�?</p><p>Kiwn�a g�ow�.</p><p>��Ale dzielenie si� tajemnicami ��czy � szepn�� jej we w�osy. � A tego nie zawsze si� pragnie.</p><p>W milczeniu stali w korytarzu. Harry nabra� powietrza.</p><p>��Przez cale �ycie otaczali mnie ludzie, kt�rzy mnie kochali. Zawsze dostawa�em to, czego pragn��em. Kr�tko m�wi�c, nie ma �adnego wyja�nienia na to, dlaczego sta�em si� tym, kim jestem.</p><p>Powiew od okna rozwia� Harry'emu w�osy. By� tak �agodny i lekki, �e Harry musia� zamkn�� oczy.</p><p>��Dlaczego sta�em si� alkoholikiem.</p><p>Powiedzia� to twardo i nieco g�o�niej. Birgitta tkwi�a przy nim nieruchomo.</p><p>��W Norwegii wiele trzeba, �eby zatrudniony przez pa�stwo pracownik zosta� wylany z pracy. Niezdolno�� sama nie wystarczy, lenistwo jest poj�ciem nieistniej�cym, a na szefa mo�esz wrzeszcze� tyle, ile ci si� podoba, <emphasis>no problem. </emphasis>Prawd� powiedziawszy, w zasadzie mo�esz robi�, co chcesz. Prawo chroni ci� niemal przed wszystkim. Z wyj�tkiem picia. A w policji, je�li stawisz si� pijany w pracy wi�cej ni� dwa razy, to ju� stanowi podstaw� do natychmiastowego zwolnienia. Przez jaki� czas �atwiej by�o policzy� dni, kiedy przychodzi�em do pracy trze�wy.</p><p>Rozlu�ni� u�cisk wok� Birgitty i lekko odsun�� j� od siebie. Chcia� zobaczy�, jak zareaguje. Potem zn�w j� przytuli�.</p><p>��A mimo to jako� funkcjonowa�em. Ci, kt�rzy si� czego� domy�lali, patrzyli przez palce. Kto� by� mo�e powinien to zg�osi� wy�ej, ale lojalno�� i poczucie wsp�lnoty s� w policji bardzo silne. Pewnego wieczoru jecha�em razem z koleg� do mieszkania w tarasowym bloku na wzg�rzu Holmenkollen, �eby zada� pewnemu cz�owiekowi kilka pyta� dotycz�cych morderstwa zwi�zanego z narkotykami. Facet nie by� nawet podejrzany, ale kiedy zadzwonili�my do drzwi, zobaczyli�my, jak pe�nym gazem wyje�d�a z gara�u obok Wskoczyli�my wi�c z powrotem do samochodu i ruszyli�my za nim. Umie�cili�my koguta na dachu i pognali�my sto dziesi�� na godzin� w d� Sorkedalsveien. Troch� nami rzuca�o od lewej do prawej, tr�cili�my kilka kraw�nik�w i w ko�cu m�j kolega spyta�, czy to raczej nie on powinien prowadzi�. Ale ja by�em tak przej�ty, �eby nie straci� z oczu tamtego go�cia, �e tylko machn��em r�k�.</p><p>O tym, co si� sta�o p�niej, tylko mu opowiadano. Przy Vinderen ze stacji benzynowej akurat wyjecha� jaki� samoch�d. Siedzia� w nim m�ody ch�opak, kt�ry w�a�nie zrobi� prawo jazdy i przyjecha� na stacj� po papierosy dla ojca. Samoch�d policyjny przepchn�� jego samoch�d przez p�ot odgradzaj�cy tory kolejowe, rozwali� budk� na przystanku, pod kt�r� zaledwie dwie minuty wcze�niej sta�o pi�� czy sze�� os�b, i zatrzyma� si� na peronie po drugiej stronie szyn. Kolega Harry'ego wylecia� przez przedni� szyb� i znaleziono go na torach dwadzie�cia metr�w dalej. Uderzy� g�ow� w s�up przy p�ocie z tak wielk� si��, �e s�up zgi�� si� na czubku. Musieli zdejmowa� mu odciski palc�w, aby mie� pewno�� co do to�samo�ci. Ch�opak z tamtego drugiego samochodu zosta� sparali�owany od karku w d�.</p><p>��Odwiedza�em go w pewnym zak�adzie, kt�ry si� nazywa Sunnas � powiedzia� Harry. � Wci�� marzy o tym, �eby pewnego dnia m�c prowadzi� samoch�d. Mnie znale�li w aucie z p�kni�t� czaszk� i wewn�trznymi wylewami. Przez kilka tygodni le�a�em pod respiratorem.</p><p>Matka przychodzi�a co dzie� razem z siostr�. Siada�y ka�da po swojej stronie ��ka i trzyma�y go za r�k�. Ojciec zagl�da� wieczorami, poza godzinami odwiedzin. Poniewa� silny wstrz�s m�zgu przyprawi� Harry'ego o zaburzenia widzenia, nie wolno mu by�o ani czyta�, ani ogl�da� telewizji. Ojciec wi�c czyta� mu na g�os. Siedzia� tu� przy ��ku i szeptem wprost do ucha, �eby si� nie zm�czy�, czyta� Sigurda Hoela i Kjartana Flogstada, swoich ulubionych autor�w.</p><p>��Zabi�em jednego cz�owieka, drugiemu zniszczy�em �ycie, a mimo to sam tkwi�em w inkubatorze mi�o�ci i troski. No a pierwsz� rzecz�, jak� zrobi�em, kiedy wreszcie znalaz�em si� na wsp�lnej sali, by�o przekupienie pacjenta z s�siedniego ��ka, �eby nam�wi� swojego brata na przyniesienie mi ma�ej butelki ginu.</p><p>Harry umilk�. Birgitta oddycha�a r�wno i spokojnie.</p><p>��Jeste� wstrz��ni�ta? � spyta�.</p><p>��Wiedzia�am, �e jeste� alkoholikiem ju� za pierwszym razem, kiedy ci� zobaczy�am. M�j ojciec te� jest alkoholikiem.</p><p>Harry nie potrafi� odpowiedzie�.</p><p>��M�w dalej � poprosi�a.</p><p>��Reszta dotyczy policji norweskiej. Mo�e lepiej tego nie wiedzie�.</p><p>��Jeste�my daleko od Norwegii � stwierdzi�a.</p><p>Harry mocno j� u�cisn��.</p><p>��Dosy� si� ju� dowiedzia�a� jak na jeden dzie� � powiedzia�. � Ci�g dalszy w nast�pnym numerze. Musz� ju� i��. Zgadzasz si�, �ebym r�wnie� dzi� wieczorem przyszed� do The Albury i poprzeszkadza� ci w pracy?</p><p>Birgitta u�miechn�a si� z lekkim smutkiem, a Harry zrozumia�, �e zwi�zuje si� z ni� mocniej ni� powinien.</p><empty-line/><p>��Sp�ni�e� si� � stwierdzi� Wadkins, kiedy Harry zjawi� si� w biurze, i po�o�y� mu na biurku zestaw kopii.</p><p>��To ci�gle wynik zmiany stref czasowych. Co� nowego?</p><p>��Masz tu troch� rzeczy do przeczytania. Yong Sue wygrzeba� stare sprawy dotycz�ce gwa�t�w. Przegl�daj� je akurat razem z Kensingtonem.</p><p>Harry stwierdzi�, �e potrzeba mu najpierw fili�anki porz�dnej kawy, i poszed� do sto��wki. Zasta� tam r�wnie� o�ywionego McCormacka. Usiedli przy jednym stoliku, ka�dy ze swoj� <emphasis>white fiat, </emphasis>kaw� z du�� ilo�ci� mleka bez pianki.</p><p>��Dzwonili od ministra sprawiedliwo�ci, do kt�rego telefonowa� norweski minister. Rozmawia�em przed chwil� z Wadkinsem i zrozumia�em, �e kogo� namierzacie.</p><p>��Evansa White'a. C�, on m�wi, �e ma alibi na te dni oko�o morderstwa. Prosili�my policj� w Nimbin o wezwanie kobiety, z kt�r�, jak twierdzi, by�, �eby sprawdzi� jego histori�. Zapowiedzieli�my, �e ma nigdzie nie je�dzi� bez uprzedzenia.</p><p>McCormack burkn�� co� pod nosem.</p><p>��Spotka�e� si� z tym facetem twarz� w twarz, Holy. To on?</p><p>Harry zapatrzy� si� w swoj� kaw�. Bia�e smugi mleka uk�ada�y si� w spiral� przypominaj�c� mg�awic� gwiezdn�.</p><p>��Mog� si� pos�u�y� analogi�, <emphasis>sir? </emphasis>Wiedzia� pan, �e Droga Mleczna to spiralna mg�awica, w kt�rej jest ponad sto tysi�cy milion�w gwiazd? �e gdyby si� podr�owa�o na przestrza� jednego z ramion spiralnych z pr�dko�ci� �wiat�a przez ponad tysi�c lat, to i tak dotar�oby si� zaledwie do po�owy? Nie m�wi�c ju� o podr�y wzd�u�, czyli przez ca�� Drog� Mleczn��</p><p>��Jak na m�j gust, troch� za bardzo filozofujesz o tak wczesnej porze, Holy. Co pr�bujesz powiedzie�?</p><p>���e ludzka natura jest jak wielki, ciemny las, kt�rego poznanie nikomu nie jest dane w ci�gu jednego kr�tkiego �ycia. �e nie mam poj�cia, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>McCormack popatrzy� na Harry'ego z zatroskan� min�.</p><p>��Zaczynasz m�wi� jak Kensington, Holy. Mo�e �le zrobi�em, ��cz�c was w par�. On ma za du�o dziwactw w g�owie.</p><empty-line/><p>Yong po�o�y� foli� na projektor.</p><p>��Rocznie zg�aszanych jest w tym kraju ponad pi�� tysi�cy gwa�t�w. Samo si� przez si� rozumie, �e beznadziejn� spraw� jest szukanie w tym jakiego� schematu bez pos�u�enia si� statystyk�. Zimn�, dr�tw� statystyk�. Has�o numer jeden to elementy statystycznie istotne. Innymi s�owy, szukamy systematyczno�ci, kt�ra nie daje si� wyt�umaczy� zbiegami okoliczno�ci. Has�o numer dwa to demografia. Ja najpierw zaj��em si� zg�oszeniami dotycz�cymi niewyja�nionych morderstw i gwa�t�w, jakie mia�y miejsce w ci�gu ostatnich pi�ciu lat, zg�oszeniami zawieraj�cymi s�owa: �ucisk szyi� i �duszenie�. Znalaz�em dwana�cie morderstw i kilkaset gwa�t�w. Nast�pnie zredukowa�em t� liczb�, dodaj�c warunek, �e ofiary musz� by� blondynkami pomi�dzy szesnastym a trzydziestym pi�tym rokiem �ycia, zamieszka�ymi na wschodnim wybrze�u. Oficjalne statystyki i dane dotycz�ce koloru w�os�w z naszego biura paszportowego pokazuj�, �e ta grupa stanowi mniej ni� pi�� procent wszystkich mieszkaj�cych tu kobiet. A mimo to zosta�o mi siedem morderstw i ponad czterdzie�ci gwa�t�w.</p><p>Yong po�o�y� kolejn� foli� z wynikami procentowymi i diagramem kolumnowym. Niczego nie komentowa�, pozwoli�, �eby ka�dy obejrza� to sobie sam. Nast�pi�a d�uga chwila ciszy, w ko�cu jako pierwszy odezwa� si� Wadkins:</p><p>��Czy to znaczy�</p><p>��Nie � odpar� Yong. � To nie znaczy, �e wiemy co�, czego nie wiedzieli�my wcze�niej. Te liczby s� za s�abe.</p><p>��Ale mo�emy przypuszcza� � wtr�ci� Andrew � mo�emy na przyk�ad przypuszcza�, �e jaki� cz�owiek systematycznie gwa�ci blondynki i nieco mniej systematycznie je zabija. I lubi przyk�ada� d�onie do kobiecej szyi.</p><p>Nagle wszyscy chcieli m�wi� naraz i Wadkins musia� prosi� o cisz�. Jako pierwszemu pozwolono zabra� g�os Harry'emu.</p><p>��Dlaczego te powi�zania nie zosta�y odkryte wcze�niej? M�wimy przecie� o siedmiu morderstwach i czterdziestu, pi��dziesi�ciu gwa�tach, kt�re mog� si� ze sob� ��czy�.</p><p>Yong Sue wzruszy� ramionami.</p><p>��Gwa�t jest niestety zjawiskiem codziennym r�wnie� w Australii i podobne sprawy nie zawsze otrzymuj� taki priorytet, jakiego by�my sobie �yczyli.</p><p>Harry pokiwa� g�ow�. Nie mia� �adnych podstaw, by atakowa�. W imieniu w�asnego kraju r�wnie� powinien bi� si� w piersi.</p><p>��Poza tym wi�kszo�� gwa�cicieli dokonuje przest�pstw w swoim mie�cie czy w okolicy, w kt�rej mieszka, nie uciekaj� p�niej. Dlatego w zwyk�ych sprawach o gwa�t nie ma �adnej systematycznej wsp�pracy mi�dzy stanami. Problemem w tych sprawach, kt�re obejmuj� moje statystyki, jest rozrzut geograficzny.</p><p>Yong wskaza� na list� miejscowo�ci i dat.</p><p>��Jednego dnia w Melbourne, miesi�c p�niej w Cairnes, a po tygodniu w Newcastle. W okresie mniej ni� dw�ch miesi�cy gwa�ty w trzech r�nych stanach. Czasami w kapturze, innym razem w masce, co najmniej raz przy u�yciu nylonowej po�czochy, a kilkakrotnie ofiary w og�le nie widzia�y gwa�ciciela. Miejsca rozmaite, od ciemnych bocznych uliczek po parki. Ofiary by�y wci�gane do samochod�w albo przest�pca w�amywa� si� noc� do ich dom�w. Kr�tko m�wi�c, nie ma tu �adnego schematu opr�cz tego, �e ofiary to blondynki, by�y duszone i �adna nie potrafi�a poda� policji rysopisu sprawcy. A zreszt� jest jeszcze jedna rzecz. Sprawca, kiedy morduje, niezwykle starannie dba o czysto��, niestety. Najprawdopodobniej myje ofiary, usuwa wszelkie swoje �lady, odciski palc�w, nasienie, w��kna z ubrania, w�osy czy sk�r� pod paznokciami ofiar. Ale opr�cz tego nie znajdujemy �adnych element�w, kt�re ch�tnie przypisujemy seryjnym mordercom. �adnych �lad�w niezwyk�ych, rytualnych czynno�ci, �adnej pozostawionej dla policji wizyt�wki, m�wi�cej: to ja. Po tych trzech gwa�tach w ci�gu dw�ch miesi�cy zapada cisza na ca�y rok, chyba �e on jest sprawc� r�wnie� niekt�rych z pozosta�ych gwa�t�w zg�oszonych na przestrzeni tego roku. Ale o tym nic nam nie wiadomo.</p><p>��A co z morderstwami? � spyta� Harry. � Czy tu gdzie� nie powinno zadzwoni�?</p><p>Yong pokr�ci� g�ow�.</p><p>��Rozrzut geograficzny. Kiedy policjant z Brisbane znajduje zw�oki zgwa�conej kobiety, to Sydney nie jest pierwszym miejscem, w kt�rym szuka sprawcy. Poza tym te morderstwa s� na tyle oddalone w czasie, �e trudno by�o dostrzec wyra�ny zwi�zek. Uduszenie nie jest przecie� niezwyk�� metod� zab�jstwa przy gwa�cie.</p><p>��Czy w Australii nie ma policji federalnej? � spyta� Harry.</p><p>Wok� sto�u pojawi�y si� znacz�ce u�mieszki, Harry postanowi� wi�c nie dr��y� tej sprawy i zmieni� temat.</p><p>��Je�li to seryjny morderca� � zacz��.</p><p>���to cz�sto post�puje wed�ug jakiego� schematu, ma jak�� ni� przewodni� � doko�czy� Andrew. � Ale w tym przypadku nic takiego nie wida�, prawda?</p><p>Yong pokiwa� g�ow�.</p><p>��Na pewno jest w�r�d policjant�w kto�, komu raz czy drugi w ci�gu tych lat przysz�o do g�owy, �e to mo�e by� seryjny morderca. Prawdopodobnie powyci�ga� stare sprawy z archiw�w i por�wnywa� je, lecz wariacje by�y zbyt du�e, �eby mog�y poprze� podejrzenia.</p><p>��Je�li to seryjny morderca, to czy nie mia�by mniej lub bardziej u�wiadomionego pragnienia, �eby zosta� z�apany? � spyta� Lebie.</p><p>Wadkins chrz�kn��. To by�a jego dziedzina.</p><p>��W literaturze kryminalnej cz�sto seryjni mordercy w�a�nie tak bywaj� przedstawiani � powiedzia�. � M�wi si�, �e dzia�ania mordercy to wo�anie o pomoc, �e zostawia drobne zakodowane wiadomo�ci i �lady, kt�re s� przejawem pod�wiadomego pragnienia, by kto� go powstrzyma�. I czasami rzeczywi�cie tak bywa. Obawiam si� jednak, �e to nie jest wcale takie proste. Wi�kszo�� seryjnych morderc�w tak jak inni przest�pcy nie chce zosta� z�apana. A je�li to rzeczywi�cie seryjny morderca, to nie da� nam zbyt wiele materia�u do pracy. S� tu jeszcze inne rzeczy, kt�re mi si� nie podobaj�. � Uni�s� lekko g�rn� warg�, ods�aniaj�c rz�d ��tawych z�b�w. � Po pierwsze fakt, �e on z pozoru nie ma �adnego schematu dzia�ania, opr�cz tego, �e ofiary s� blondynkami i �e je dusi. Mo�e to wskazywa�, �e traktuje morderstwo jako jednorazowy wyczyn, jako co� w rodzaju dzie�a sztuki, kt�re musi si� r�ni� od tego, co zrobi� wcze�niej. A to nam bardzo utrudnia prac�. Albo te� dzia�a wed�ug jakiego� ukrytego wzoru, kt�rego na razie jeszcze nie potrafimy dostrzec. Ale mo�e r�wnie� oznacza�, �e wcale nie planuje morderstw, lecz w niekt�rych wypadkach zabicie ofiary okazuje si� konieczne, na przyk�ad dlatego, �e zobaczy�a jego twarz, stawia�a op�r, wzywa�a pomocy lub wydarzy�o si� co� innego, nieprzewidzianego.</p><p>��Albo mordowa� tylko w tych wypadkach, kiedy mu nie wysz�o � podsun�� Lebie.</p><p>��A mo�e jaki� psycholog powinien bli�ej przyjrze� si� tym sprawom? � zaproponowa� Harry. � Mo�e m�g�by naszkicowa� jaki� profil psychologiczny, kt�ry by nam pom�g�?</p><p>��Mo�e. � Wadkins sprawia� wra�enie, jakby my�la� o czym� zupe�nie innym.</p><p>��A jaka jest ta druga rzecz, <emphasis>sir? </emphasis>- spyta� Yong.</p><p>��Co? � Wadkins si� obudzi�.</p><p>��Powiedzia� pan, po pierwsze. Jaka jest ta druga rzecz, kt�ra si� panu nie podoba?</p><p>��To, �e on tak nagle przestaje � odpar� Wadkins. � Oczywi�cie to mo�e wynika� z praktycznych przyczyn, na przyk�ad wyje�d�a albo choruje, lecz mo�e te� nagle ogarnia� go przeczucie, �e kto� wkr�tce zacznie si� czego� domy�la�. Na chwil� wi�c si� wycofuje. O, tak� � Pstrykn�� palcami. � A w takim razie m�wimy o naprawd� niebezpiecznym cz�owieku. Zdyscyplinowanym, przebieg�ym, niepopychanym tym rodzajem samoniszcz�cej nami�tno�ci, kt�ra wci�� narasta, a wreszcie doprowadza do odkrycia wi�kszo�ci seryjnych morderc�w. To kalkuluj�cy, inteligentny zab�jca, kt�rego nie uda nam si� dopa��, dop�ki nie urz�dzi prawdziwej krwawej �a�ni. Je�li w og�le kiedykolwiek nam si� to uda.</p><p>W pokoju zapad�a ponura cisza. Harry zadr�a�. Pomy�la� o seryjnych mordercach, o kt�rych czyta�, a kt�rych nigdy nie uda�o si� z�apa�, bo policja pracowa�a na pusto, gdy� morderstwa nagle ustawa�y. Do dzisiaj nie wiedziano, czy morderca nie �yje, czy tylko zapad� w zimowy sen.</p><p>��Co teraz zrobimy? � spyta� Andrew. � Poprosimy wszystkie blondynki poni�ej wieku emerytalnego, �eby wieczorem nie wychodzi�y z domu?</p><p>��Wtedy pojawi si� ryzyko, �e on si� schowa pod ziemi�, i nigdy go nie dopadniemy � powiedzia� Lebie. Wyj�� kieszonkowy scyzoryk, kt�rym zacz�� starannie czy�ci� paznokcie.</p><p>��No dobrze, ale z drugiej strony mamy pozwoli�, aby wszystkie australijskie blondynki stanowi�y przyn�t� dla tego faceta? � spyta� Yong.</p><p>��Nakazanie ludziom siedzenia w domu na nic si� nie zda � stwierdzi� Wadkins. � Je�li on szuka ofiary, i tak j� znajdzie. Czy� nie w�ama� si� do kilku? Nie, zapomnijcie o tym. Musimy go wykurzy�.</p><p>��W jaki spos�b? On dzia�a w ca�ej przekl�tej wschodniej Australii i nikt nie wie, kiedy znowu uderzy. Gwa�ci i zabija od przypadku do przypadku. � Lebie m�wi� do swoich paznokci.</p><p>��Nie masz racji � odpar� Andrew. � W wypadku faceta, kt�remu udaje si� dzia�a� tak d�ugo, nic nie jest przypadkowe. Mo�e si� wydawa�, �e cz�� seryjnych morderc�w �yczy sobie skupienia uwagi na swoich czynach. Zostawiaj� sw�j znak na miejscu morderstwa, identyfikacj�. Z tym tak nie jest. Wprost przeciwnie, stara si� unika� podobie�stw. Demaskuje go jedynie jego nami�tno�� do duszenia. Poza tym jest nieobliczalny. Tak mu si� przynajmniej wydaje. Ale on si� myli. Poniewa� schemat istnieje. Zawsze istnieje wz�r. Nie dlatego, �e go zaplanowa�, lecz poniewa� ludzie to gatunek posiadaj�cy swoje przyzwyczajenia. Pod tym wzgl�dem nie ma r�nicy mi�dzy tob�, mn� a gwa�cicielem. Chodzi tylko o to, �eby stwierdzi�, jakie s� przyzwyczajenia tego konkretnego osobnika.</p><p>��Ten facet to szaleniec � stwierdzi� Lebie. � Czy tak naprawd� wszyscy seryjni mordercy nie s� schizofrenikami? Nie s�ysz� g�os�w, kt�re nakazuj� im zabija�? Zgadzam si� z Harrym. Sprowad�my specjalist� od grzebania w m�zgu.</p><p>Wadkins podrapa� si� w kark. Sprawia� wra�enie nieco zagubionego.</p><p>��Psycholog z pewno�ci� b�dzie umia� nam sporo powiedzie� na temat seryjnego mordercy, ale nie jest wcale pewne, �e kogo� takiego szukamy.</p><p>��Siedem morderstw. Dla mnie to ju� seria � stwierdzi� Lebie.</p><p>��Pos�uchajcie. � Andrew wychyli� si� ponad sto�em i podni�s� do g�ry swoje wielkie czarne r�ce. � Dla seryjnego mordercy akt seksualny jest podporz�dkowany zab�jstwu. Gwa�t bez nast�puj�cego po nim zab�jstwa nie ma sensu. Ale w wypadku naszego cz�owieka gwa�t jest najwa�niejszy. Dlatego by� mo�e w tych przypadkach, kiedy mordowa�, robi� to ze wzgl�d�w praktycznych, jak m�wi Wadkins. Na przyk�ad dlatego, �e ofiara mog�aby go zidentyfikowa�, �e widzia�a jego twarz. � Andrew zrobi� przerw�. � Albo dlatego, �e wie, kim on jest. � Po�o�y� r�ce przed sob�.</p><p>Wiatrak w k�cie zgrzyta�, ale powietrze by�o bardziej duszne ni� kiedykolwiek.</p><p>��Statystyka jest w porz�dku � powiedzia� Harry � ale nie mo�emy pozwoli�, �eby nas zwiod�a, a przekr�caj�c norweskie przys�owie: pr�dko mo�e si� zdarzy�, �e nie dostrze�emy drzew, widz�c tylko las.</p><p>Wadkins wyj�� chusteczk�, kt�r� otar� pot z czo�a.</p><p>��Mo�liwe, �e sens z pewno�ci� celnego norweskiego przys�owia przepad� w t�umaczeniu, ale musz� przyzna�, �e nie zrozumia�em zupe�nie nic.</p><p>��Chodzi mi po prostu o to, �e mimo wszystko jest bardzo mo�liwe, i� morderstwo Inger Holter by�o jednorazowym dzia�aniem. Podczas epidemii czarnej �mierci niekt�rzy ludzie umarli te� na zapalenie p�uc, prawda? Za��my, �e Evans White nie jest seryjnym morderc�. To, �e jaki� facet kr��y i zabija blondynki, nie musi oznacza�, �e Evans White nie zabi� Inger Holter.</p><p>��Do�� zawile przedstawione, ale rozumiemy, o co ci chodzi, Holy � stwierdzi� Wadkins i podsumowa�: � Dobrze, ch�opaki. Szukamy gwa�ciciela i mo�liwe, powtarzam, mo�liwe, �e seryjnego zab�jcy. To McCormack zdecyduje, czy �ledztwo nale�y rozszerzy�. My w tym czasie b�dziemy dalej pracowa� nad tym, co mamy. Kensington, co� nowego do przekazania?</p><p>��Holy nie zd��y� na porann� odpraw�, dlatego powt�rz�, �e rozmawia�em z Robertsonem, uroczym gospodarzem Inger Holter, i spyta�em, czy nazwisko Evans White z czym� mu si� kojarzy. I najwyra�niej troch� oprzytomnia�, bo co� mu si� przypomnia�o. Idziemy tam dzi� po po�udniu. Poza tym telefonowa� nasz dobry znajomy, szeryf Nimbin. Ta Angelin� Hutchinson potwierdzi�a, �e przebywa�a u Evansa White'a przez dwie doby poprzedzaj�ce znalezienie zw�ok Inger Holter.</p><p>Harry zakl��.</p><p>Wadkins klasn�� w d�onie.</p><p>��Okej, wracamy do pracy, ch�opaki! Przygwo�dzimy tego drania!</p><p>To ostatnie powiedzia� bez przekonania w glosie.</p><empty-line/><subtitle>*</subtitle><empty-line/><p>Harry s�ysza� gdzie�, �e pami�� psa dzia�a przeci�tnie przez trzy sekundy, lecz dzi�ki ci�g�ym repetycjom mo�na jej dzia�anie znacznie wyd�u�y�. Wyra�enie �pies Paw�owa� pochodzi od eksperyment�w, przeprowadzonych przez rosyjskiego fizjologa Iwana Paw�owa, podczas kt�rych bada� odruchy warunkowe w systemie nerwowym psa. Przez pewien czas przekazywa� specjalny sygna�, wystawiaj�c psom jedzenie. Pewnego razu nada� sygna�, ale jedzenia nie wystawi�, a mimo to trzustka i �o��dek psa zacz�y produkowa� soki niezb�dne do strawienia jedzenia. Odkrycie nie by�o by� mo�e specjalnie zaskakuj�ce, ale w ka�dym razie przynios�o Paw�owowi Nagrod� Nobla. Udowodni�, �e cia�o poprzez powtarzanie uczy si� �pami�ta�.</p><p>Kiedy wi�c Andrew po raz drugi w ci�gu paru dni celnym kopniakiem pos�a� nale��cego do Robertsona diab�a tasma�skiego prosto w �ywop�ot, istnia�y podstawy, by s�dzi�, �e zwierzak zapami�ta to d�u�ej ni� pierwszy kopniak. Kiedy nast�pnym razem us�yszy obce kroki przy furtce, mo�e zamiast z�o�ci zacznie odczuwa� b�l w �ebrach.</p><p>Robertson wpu�ci� ich do kuchni i zaprosi� na piwo. Andrew przyj�� propozycj�, ale Harry poprosi� o szklank� wody mineralnej. Tego �yczenia jednak Robertson nie m�g� spe�ni�, Harry stwierdzi� wi�c, �e wystarczy mu papieros.</p><p>��Wola�bym, �eby pan nie pali� � powiedzia� Robertson, kiedy Harry wyj�� paczk�. � W moim domu obowi�zuje zakaz palenia. Papierosy szkodz� zdrowiu � o�wiadczy� i wychyli� p� butelki piwa naraz.</p><p>��Pana interesuje problem zdrowia? � spyta� Harry.</p><p>��Oczywi�cie. � Robertson nie zwr�ci� uwagi na z�o�liwo��. � W tym domu nie palimy, nie jemy te� mi�sa ani ryb. Oddychamy �wie�ym powietrzem i �ywimy si� tym, co daje natura.</p><p>��Czy to dotyczy r�wnie� psa?</p><p>��M�j pies nie mia� mi�sa w pysku od szczeniaka. To prawdziwy laktowegetarianin � odpar� Robertson z wyra�n� dum�.</p><p>��To wyja�nia jego z�y humor � mrukn�� Andrew.</p><p>��Zrozumieli�my, �e pan zna Evansa White'a, panie Robertson. Co pan nam mo�e o nim powiedzie�? � Harry wyj�� notatnik. Nie mia� zamiaru zapisywa�, ale z do�wiadczenia wiedzia�, �e ludzie na widok notatnika odnosz� wra�enie, �e ich zeznania s� naprawd� wa�ne. Pod�wiadomie staraj� si� m�wi� jak najdok�adniej, nie spiesz� si� i szczeg�owiej przedstawiaj� fakty, takie jak godziny, nazwiska i miejsca.</p><p>��Konstabl Kensington zadzwoni� do mnie z pytaniem, kto odwiedza� Inger Holter w czasie, kiedy tu mieszka�a. Odpowiedzia�em, �e by�em u niej w pokoju i ogl�da�em to zdj�cie przypi�te do �ciany, i przypomnia�o mi si�, �e widzia�em ju� tego ch�opaka z dzieckiem na kolanach.</p><p>��Ach, tak?</p><p>��Tak, by� tu dwa razy. Przynajmniej o dw�ch razach wiem. Raz zamkn�li si� u niej w pokoju i zabawiali si� niemal przez dwie doby. Ona by�a bardzo� hm� g�o�na. Zacz��em my�le� o s�siadach i nastawi�em muzyk� na fuli, �eby si� nie kr�powali. To znaczy, Inger i ten facet. Chocia� chyba im to nie przeszkadza�o. Za drugim razem by� tu bardzo kr�tko i zaraz wyszed�.</p><p>��Pok��cili si�?</p><p>��Pewnie mo�na tak powiedzie�. Wo�a�a za nim, �e opowie tej krowie, jaki z niego dra�. I �e zdradzi jakiemu� cz�owiekowi jego plany.</p><p>��Jakiemu� cz�owiekowi?</p><p>��U�y�a imienia albo nazwiska, ale ja go nie pami�tam.</p><p>��A ta krowa? O kogo mo�e chodzi�? � spyta� Andrew.</p><p>��Staram si� nie miesza� w prywatne �ycie moich lokator�w, konstablu.</p><p>���wietne piwo, panie Robertson. Kto to jest ta krowa? � Andrew uda�, �e nie s�ysza� protestu.</p><p>��No w�a�nie. � Robertson przeci�ga�, nerwowo przenosz�c wzrok z Andrew na Harry'ego. Pr�bowa� si� u�miechn��. � Ona prawdopodobnie jest wa�na dla sprawy, nie uwa�acie? � pytanie zawis�o w powietrzu, lecz nie na d�ugo. Andrew odstawi� butelk� z g�o�nym stukni�ciem i nachyli� si� a� do twarzy Robertsona.</p><p>��Za du�o si� pan naogl�da� telewizji, panie Robertson. Panu si� wydaje, �e teraz dyskretnie podsun� panu studolarowy banknot, a pan szeptem poda mi nazwisko, po czym bez s�owa wyjdziemy. W rzeczywistym �wiecie wygl�da to tak, �e zaraz zadzwonimy po radiow�z, kt�ry przyjedzie na sygnale, zakujemy pana w kajdanki i wyprowadzimy st�d, czy si� pan b�dzie wstydzi�, czy nie, na oczach wszystkich s�siad�w. Potem zawieziemy pana na posterunek, o�wietlimy twarz �ar�wk� i przymkniemy na noc, jako �ewentualnego podejrzanego�, je�li nie udzieli nam pan informacji lub je�li nie zjawi si� pana adwokat. W rzeczywistym �wiecie mo�e zosta� pan oskar�ony nawet o zatajanie informacji w celu ukrywania mordercy. Automatycznie stanie si� pan wsp�winny, a za to grozi kara do sze�ciu lat. No to jak b�dzie, panie Robertson?</p><p>Robertson poblad�. Kilka razy otwiera� i zamyka� usta, ale nie wydoby� si� z nich �aden d�wi�k. Przypomina� rybk� akwariow�, kt�ra w�a�nie zrozumia�a, �e nie zostanie nakarmiona, lecz stanie si� czyim� pokarmem.</p><p>��Ja� nie chcia�em dawa� do zrozumienia, �e�</p><p>��Po raz ostatni pytam: kim jest krowa?</p><p>��Wydaje mi si�, �e to ta ze zdj�cia� Ta, co tu by�a�</p><p>��Z jakiego zdj�cia?</p><p>��Na tym zdj�ciu w pokoju Inger stoi za Inger i ch�opakiem. To ta ma�a, opalona, w opasce. Pozna�em j�, bo by�a tu par� tygodni temu i pyta�a o Inger. Przyprowadzi�em Inger, sta�y na schodach i rozmawia�y. Zacz�y na siebie krzycze� i obrzuca� si� wyzwiskami. Potem trzasn�y drzwi i Inger z p�aczem pobieg�a do siebie na g�r�. Wi�cej tej dziewczyny nie widzia�em.</p><p>��Prosz� przynie�� to zdj�cie, panie Robertson. Zostawi�em odbitk� w biurze.</p><p>Robertson zmieni� si� w uosobienie us�u�no�ci i pogna� po schodach do pokoju Inger. Kiedy wr�ci�, Harry'emu wystarczy�o jedno kr�tkie spojrzenie, �eby stwierdzi�, kt�r� z kobiet na zdj�ciu gospodarz mia� na my�li.</p><p>��Podczas spotkania z ni� wydawa�o mi si�, �e ona ma w sobie co� znajomego.</p><p>��To przecie� Dobra Mateczka! � wykrzykn�� Andrew zaskoczony.</p><p>��Za�o�� si�, �e w rzeczywisto�ci nazywa si� Angelin� Hutchinson.</p><empty-line/><p>Kiedy wychodzili, tasma�skiego diab�a nigdzie nie by�o wida�.</p><p>��Zada� pan sobie pytanie, dlaczego wszyscy nazywaj� pana konstablem, detektywie Kensington? � spyta� Harry ju� w samochodzie.</p><p>��To ma na pewno zwi�zek z moj� budz�c� zaufanie osob�. �Konstabl� kojarzy si� z �dobrodusznym wujkiem�, prawda? � powiedzia� Andrew zadowolony. � A ja nie mam serca ich poprawia�.</p><p>��Jeste� jak prawdziwy mi� � za�mia� si� Harry.</p><p>��Mi� koala � doda� Andrew.</p><p>��Sze�� lat pud�a, �garz!</p><p>��To by�a pierwsza rzecz, jaka wpad�a mi do g�owy.</p></section><section><title><p>7</p></title><p><strong><emphasis>Terra nullius, alfons i Nick Cave</emphasis></strong></p><empty-line/><p>W Sydney pada� deszcz. Woda wali�a o asfalt, sp�ywa�a po �cianach dom�w i w ci�gu jednej kr�tkiej minuty zebra�a si� w strumyki, p�yn�ce wzd�u� kraw�nik�w. Ludzie uciekali przed ulew�, wpadaj�c w ka�u�e. Niekt�rzy najwyra�niej uwierzyli porannej prognozie pogody i wzi�li parasole. Pojawi�y si� teraz w obrazie ulicy jak wielkie kolorowe muchomory. Andrew i Harry stali na czerwonym �wietle na William Street przy Hyde Park.</p><p>��Pami�tasz Aborygena, kt�ry siedzia� w tamtym parku tu� przy The Albury tamtego wieczoru? � spyta� Harry.</p><p>��W Green Park?</p><p>��Pr�bowa� si� z tob� przywita�, ale ty nie odpowiedzia�e�. Dlaczego?</p><p>��Nie znam go.</p><p>�wiat�o zmieni�o si� na zielone i Andrew mocno nacisn�� peda� gazu.</p><p>W The Albury by�o prawie pusto, kiedy Harry wszed� do �rodka.</p><p>��Wcze�nie si� zjawiasz � powita�a go Birgitta. Ustawia�a na p�kach czyste szklanki.</p><p>��Pomy�la�em sobie, �e na pewno obs�uga jest milsza, zanim zjawi si� t�um.</p><p>��My tutaj obs�ugujemy wszystkich. � Uszczypn�a Harry'ego w policzek. � Co by� chcia�?</p><p>��Tylko kaw�.</p><p>��To na nasz koszt.</p><p>��Bardzo ci dzi�kuj�, skarbie.</p><p>Birgitta roze�mia�a si�.</p><p>��Skarbie? Tak m�j ojciec nazywa matk�. � Przysiad�a na sto�ku i wychyli�a si� do Harry'ego ponad barem. � I w�a�ciwie powinnam zacz�� si� denerwowa�, kiedy facet, kt�rego znam kr�cej ni� tydzie�, zaczyna si� pieszczotliwie do mnie zwraca�.</p><p>Harry wdycha� jej zapach. Naukowcy wci�� bardzo niewiele wiedz� o tym, w jaki spos�b o�rodek w�chu w m�zgu przetwarza impulsy nerwowe z kom�rek w�chowych na �wiadome odczucia. Ale Harry nawet si� nad tym nie zastanawia�. Wiedzia� jedynie, �e kiedy czu� zapach Birgitty, z jego g�ow� i cia�em zaczyna�y dzia� si� dziwne rzeczy. Powieki na p� si� przymyka�y, k�ciki ust rozci�ga�y w szerokim u�miechu, a humor natychmiast si� poprawia�.</p><p>��Spokojnie � powiedzia�. � Nie wiesz, �e �skarbie� zalicza si� do niegro�nych spieszcze�?</p><p>��Nie wiedzia�am nawet, �e w og�le istnieje co�, co si� nazywa niegro�nymi spieszczeniami.</p><p>��Ale�, tak! Na przyk�ad �moja droga�, �kochana� albo �kotku�.</p><p>��A jakie s� gro�ne?</p><p>��Ha! �Misiaczku� jest do�� niebezpieczne � odpar� Harry.</p><p>��Co takiego?</p><p>���Misiaczku�. Takie misiaczkowe s�owa. Niebezpiecznie pieszczotliwe s�owo nie mo�e by� wytarte i bezosobowe, lecz przeznaczone dla konkretnej osoby, intymne. Dobrze wymawia� je przez nos, troch� tak, jak si� m�wi do dzieci. Dopiero wtedy s� powody do klaustrofobii.</p><p>��Znasz wi�cej podobnych przyk�ad�w?</p><p>��Gdzie si� podzia�a kawa?</p><p>Birgitta trzepn�a go �cierk�, a potem nala�a kaw� do du�ego kubka. Sta�a obr�cona plecami, a Harry nabra� ochoty wyci�gn�� si� i dotkn�� jej w�os�w.</p><p>��Teraz moja kolej. Chc� us�ysze� dalszy ci�g twojej opowie�ci � o�wiadczy�a Birgitta i usiad�a. Nakry�a r�k� jego d�o�. Harry wypi� �yk kawy i obejrza� si� w ty�. Nabra� powietrza.</p><p>��Ten m�j kolega nazywa� si� Stiansen. Na imi� mia� Ronny. To imi� dobre dla twardziela. Ale on nie by� twardzielem. By� mi�ym, ch�tnym do pomocy ch�opakiem, kt�ry uwielbia� by� policjantem. Pochowali go, kiedy ja wci�� le�a�em pod respiratorem. M�j szef z komendy odwiedzi� mnie p�niej w szpitalu, przyni�s� pozdrowienia od komendanta policji w Oslo. Ju� wtedy powinienem by� wyczu� smr�d. Ale by�em trze�wy i humor mia�em pod�y. Piel�gniarka odkry�a, �e przemycano mi alkohol, i mojego s�siada przeniesiono do innej sali, wi�c od dw�ch dni nie pi�em. �Wiem, o czym my�lisz � powiedzia� m�j szef. � Przesta� si� tym dr�czy�, masz robot� do zrobienia�. S�dzi�, �e my�l� o samob�jstwie. Myli� si�. Rozmy�la�em o tym, jak zdoby� co� do picia.</p><p>M�j szef to cz�owiek, kt�ry nied�ugo kr��y wok� tematu. �Stiansen nie �yje � oznajmi�. � Nic ju� teraz nie mo�esz zrobi�, �eby mu pom�c. Pom�c mo�esz jedynie sobie i swojej rodzinie. I nam. Czyta�e� gazety?� Odpar�em, �e nie czyta�em nic, �e ojciec czyta� mi na g�os jakie� ksi��ki, ale prosi�em go, �eby�my ani s�owem nie rozmawiali o wypadku. Szef stwierdzi�, �e to dobrze, poniewa� fakt, i� nie rozmawia�em z nikim o tym, co si� sta�o, znacznie upraszcza spraw�. �Bo widzisz, to nie ty prowadzi�e� samoch�d� � powiedzia�. Czyli innymi s�owy za kierownic� nie siedzia� pijany policjant z Komendy Okr�gowej w Oslo. I spyta�, czy zrozumia�em. Czy poj��em, �e to Stiansen prowadzi�. Ten z nas, kt�rego badanie krwi wykaza�o, �e by� trze�wy jak dziecko.</p><p>Pokaza� mi gazety sprzed tygodnia, w kt�rych zamglonym wzrokiem mog�em przeczyta�, �e kierowca zgin�� na miejscu, natomiast jego kolega zajmuj�cy miejsce pasa�era zosta� ci�ko ranny. �Ale to ja siedzia�em na miejscu kierowcy� � powiedzia�em. �Szczerze w�tpi�, znaleziono ci� na tylnym siedzeniu � o�wiadczy� szef. � Pami�taj, �e przeszed�e� powa�ny wstrz�s m�zgu. Za�o�� si�, �e nie pami�tasz nic z tej jazdy�. Oczywi�cie, zrozumia�em, do czego zmierza. Pras� interesowa�y jedynie wyniki bada� krwi kierowcy, a dop�ki on by� czysty, nikogo nie obchodzi�y moje. Sprawa i tak by�a dla firmy dostatecznie nieciekawa.</p><p>Mi�dzy oczyma Birgitty pojawi�a si� g��boka zmarszczka. Podnios�a wzrok.</p><p>��Ale jak mo�na by�o powiedzie� rodzicom Stiansena, �e to on prowadzi� samoch�d? Ci ludzie chyba w og�le nie maj� uczu�! W jaki spos�b�</p><p>��M�wi�em ci ju�, �e w Komendzie panuje bardzo silna lojalno��. Czasami dobro policji staje si� wa�niejsze od dobra rodziny. Ale mo�liwe r�wnie�, �e rodzina Stiansena otrzyma�a wersj�, z kt�r� �atwiej im b�dzie �y�. W wersji szefa kierowca, czyli Stiansen, podj�� �wiadome ryzyko podczas po�cigu za osob�, kt�ra, bardzo mo�liwe, pope�ni�a przest�pstwo narkotykowe i morderstwo. A wypadek na s�u�bie mo�e si� zdarzy� ka�demu. Ch�opak w tym drugim samochodzie by� mimo wszystko niedo�wiadczonym kierowc� i nie da si� wykluczy�, �e kto� inny inaczej oceni�by sytuacj� i nie wyje�d�a� na drog� przed nami. Pami�taj, �e mieli�my w��czon� syren�.</p><p>��I jechali�cie sto dziesi�� na godzin�.</p><p>��W strefie gdzie obowi�zuje pi��dziesi�t. Tak, tak, ch�opaka oczywi�cie nie da�o si� obwinia�. Istotna by�a argumentacja. Dlaczego rodzina mia�aby si� dowiedzie�, �e ich syn by� pasa�erem? Czy rodzice czuliby si� lepiej, gdyby syn po �mierci zyska� s�aw� jako funkcjonariusz, kt�ry pozwoli� prowadzi� samoch�d pijanemu w sztok koledze? M�j szef raz po raz rozwa�a� argumenty, a� g�owa mnie rozbola�a, my�la�em, �e p�knie. W ko�cu przechyli�em si� za ��ko i zacz��em wymiotowa� ��ci�. Przybieg�a piel�gniarka. Nast�pnego dnia przysz�a do mnie rodzina Stiansena, rodzice i m�odsza siostra. Przynie�li kwiaty, powtarzali, �e maj� nadziej�, �e wkr�tce wyzdrowiej�. Ojciec powiedzia�, �e sam czuje si� winny, bo nigdy za bardzo nie karci� syna za szybk� jazd�. P�aka�em jak dziecko. Ka�da sekunda by�a jak powolne wykonywanie wyroku �mierci. Siedzieli u mnie ponad godzin�.</p><p>��Na mi�o�� bosk�, co im powiedzia�e�?</p><p>��Nic. To oni opowiadali mnie. O Ronnym, o planach, jakie mia�, o tym, kim chcia� zosta� i co robi�. O jego dziewczynie, kt�ra studiowa�a w Stanach. O tym, �e o mnie wspomina�. M�wi�, �e jestem dobrym policjantem i dobrym koleg�, �e mi ufa�.</p><p>��Co si� sta�o p�niej?</p><p>��Le�a�em w szpitalu dwa miesi�ce. Szef zagl�da� do mnie par� razy. Raz powt�rzy� to, co powiedzia� ju� wcze�niej: �Wiem, o czym my�lisz. Sko�cz z tym�. I tym razem mia� racj�. Chcia�em ju� tylko umrze�. Mo�liwe, �e w ukrywaniu prawdy by� cie� altruizmu. K�amstwo samo w sobie nie by�o najgorsze. Najgorsze by�o to, �e ratowa�em w�asn� sk�r�. Mo�e to brzmi dziwnie, sporo o tym my�la�em, wi�c pozw�l, �e wyt�umacz� ci to troch� bli�ej.</p><p>W latach pi��dziesi�tych �y� pewien m�ody wyk�adowca uniwersytecki, Charles Van Doren, kt�ry zas�yn�� w ca�ych Stanach, poniewa� nie mia� sobie r�wnych w teleturniejach organizowanych przez jeden z og�lnokrajowych kana��w telewizyjnych. Tydzie� po tygodniu bi� na g�ow� wszystkich pozosta�ych zawodnik�w. Niekt�re z pyta� by�y nies�ychanie trudne i wszystkim a� mow� odbiera�o z podziwu, �e ten go�� najwyra�niej zna odpowied� na wszystko. Dostawa� poczt� propozycje ma��e�stwa, powsta� jego fan club, a na wyk�adach studenci oczywi�cie si� t�oczyli. W ko�cu podczas jednej z audycji wsta� i o�wiadczy�, �e producenci programu udost�pnili mu wszystkie pytania z g�ry.</p><p>Gdy go spytano, dlaczego ujawni� oszustwo, opowiedzia� o swoim wuju, kt�ry przyzna� si� �onie, ciotce Van Dorena, do niewierno�ci. W rodzinie zapanowa�o poruszenie, a p�niej Van Doren spyta� wuja, dlaczego wyzna� zdrad�. Ten skok w bok mia� bowiem miejsce przed laty, a wuj p�niej ca�kowicie zerwa� kontakt z tamt� kobiet�. Wuj odpowiedzia� mu, �e nie zdrada by�a najgorsza, tylko unikanie odpowiedzialno�ci, kt�rej nie mia� si�y ponie��. I tak samo by�o z Charlesem Van Dorenem.</p><p>Wydaje mi si�, �e ludzie odczuwaj� co� w rodzaju potrzeby poniesienia kary, gdy przestaj� akceptowa� swoje czyny.</p><p>Ja w ka�dym razie tego pragn��em. Chcia�em, by mnie ukarano, wych�ostano, udr�czono i poni�ono. Wszystko jedno jak, bylebym tylko zap�aci� za swoj� win�. Ale nie by�o nikogo, kto by mnie ukara�. Nie mogli mnie nawet wyrzuci� z pracy, bo oficjalnie by�em przecie� trze�wy. Przeciwnie, opublikowano pochwa�� szefa policji, poniewa� zosta�em ci�ko ranny podczas czynnego pe�nienia s�u�by. Ukara�em si� wi�c sam. Zada�em sobie najci�sz� kar�, jak� potrafi�em sobie wyobrazi�. Postanowi�em �y� dalej i sko�czy� z piciem.</p><p>Do baru zacz�li przychodzi� ludzie, Birgitta da�a znak, �e wkr�tce b�dzie wolna.</p><p>��A potem?</p><p>��Stan��em z powrotem na nogi, zacz��em pracowa�. Siedzia�em w pracy d�u�ej ni� wszyscy inni. Trenowa�em. Chodzi�em na d�ugie spacery, czyta�em ksi��ki. Troch� zaj��em si� prawem. Przesta�em spotyka� si� ze z�ym towarzystwem, z dobrym tak�e. Z przyjaci�mi, kt�rzy wci�� mi pozostali po tym, jak zwyci�y� nade mn� alkohol. W�a�ciwie nie wiem, dlaczego, to by�o jak wielkie sprz�tanie. Ca�e moje dawne �ycie musia�o odej��, i to, co w nim by�o dobre, i to z�e. Pewnego dnia usiad�em i obdzwoni�em wszystkich, nale��cych, moim zdaniem, do poprzedniego �ycia, i o�wiadczy�em: �Cze��, nie mo�emy si� wi�cej spotyka�. Mi�o by�o ci� pozna�. Wi�kszo�� to zaakceptowa�a, kilku nawet si� ucieszy�o. Niekt�rzy twierdzili, �e si� zamykam w sobie. C�, mo�liwe, �e mieli racj�. Przez ostatnie trzy lata wi�cej czasu sp�dzi�em z siostr� ni� z kimkolwiek innym.</p><p>��A kobiety w twoim �yciu?</p><p>Harry zerkn�� na drugi koniec baru. Kilku go�ci zacz�o si� niecierpliwi�.</p><p>��To ju� inna, r�wnie d�uga historia. I stara. Po wypadku nie by�o ju� nic, o czym by warto opowiada�. Najwyra�niej sta�em si� samotnym wilkiem, kt�ry dr�czy si� w�asnymi sprawami. Kto wie, mo�e po prostu wydawa�em si� bardziej ujmuj�cy, kiedy by�em pijany. � Harry dola� sobie mleka do kawy, u�miechaj�c si� pod nosem.</p><p>��Dlaczego ci� tu przys�ali?</p><p>��Widocznie kt�ry� z moich zwierzchnik�w uwa�a, �e mog� si� do czego� przyda�. To pewnie te� co� w rodzaju papierka lakmusowego, kt�ry ma wykaza�, w jaki spos�b funkcjonuj� pod presj�. O ile dobrze zrozumia�em, je�li uda mi si� nie po�o�y� tego zadania, to w kraju otworz� si� przede mn� pewne mo�liwo�ci.</p><p>��A to twoim zdaniem jest wa�ne?</p><p>Harry wzruszy� ramionami.</p><p>��Niewiele rzeczy jest bardzo wa�nych. � Kiwn�� g�ow�, wskazuj�c na drug� stron� baru. � A przynajmniej nie tak wa�nych, jak dla tych ch�opak�w napi� si� czego� mo�liwie najpr�dzej.</p><empty-line/><p>Birgitta znikn�a. Harry siedzia� dalej, mieszaj�c kaw�. Nagle jego uwag� przyci�gn�� g�os z odbiornika telewizyjnego, wisz�cego nad p�lkami z butelkami. Nadawano wiadomo�ci. Harry po chwili zorientowa� si�, �e chodzi o grup� Aborygen�w domagaj�c� si� jakiego� konkretnego obszaru ziemi.</p><p>���zgodnie z now� ustaw�, Aktem o prawie pierwszych mieszka�c�w� � m�wi� prowadz�cy.</p><p>��A wi�c sprawiedliwo�� zwyci�a. � Harry us�ysza� za sob� jaki� g�os.</p><p>Obr�ci� si�. W pierwszej chwili nie pozna� stoj�cej przed nim d�ugonogiej, mocno upudrowanej kobiety o grubych rysach i w jasnej peruce. W ko�cu jednak przypomnia� sobie t�po zako�czony nos i szpar� mi�dzy przednimi z�bami.</p><p>��Klaun! � zawo�a�. � Otto�</p><p>��Otto Rechtnagel we w�asnej wysokiej osobie, przystojniaczku. To jest wada wysokich obcas�w. W�a�ciwie wola�abym, �eby moi m�czy�ni byli wy�si ode mnie. Mog�?</p><p>Usiad� na sto�ku barowym obok Harry'ego. � Jaka jest twoja trucizna? � spyta� Harry, usi�uj�c przyci�gn�� uwag� zaj�tej Birgitty.</p><p>��Daj sobie spok�j, ona ju� wie � powiedzia� Otto.</p><p>Harry zaproponowa� mu papierosa, kt�rego Otto wzi�� bez podzi�kowania i umie�ci� w r�owej fifce. Harry podsun�� mu zapalon� zapa�k�. Otto przygl�da� mu si� znacz�co, pal�c papierosa, wci�ga� policzki. Kr�tka sukienka lepi�a si� do szczup�ych ud w po�czochach. Harry musia� przyzna�, �e przebranie jest jak prawdziwe dzie�o sztuki. Otto w damskim stroju wygl�da� bardziej kobieco ni� wi�kszo�� kobiet, z jakimi Harry si� styka�. Oderwa� si� od jego spojrzenia i wskaza� na ekran telewizora.</p><p>��Co masz na my�li, m�wi�c, �e sprawiedliwo�� zwyci�a?</p><p>��Nie s�ysza�e� o <emphasis>terra nullius, </emphasis>o Eddym Mabo?</p><p>Harry dwukrotnie pokr�ci� g�ow�. Otto u�o�y� wargi jak do oralnego aktu seksualnego i wypu�ci� dwa grube k�ka dymu, kt�re wolno unios�y si� w powietrze.</p><p>��Widzisz, <emphasis>terra nullius, </emphasis>czyli �ziemia niczyja� to zabawne okre�lonko. Wymy�lili je Anglicy, kiedy tu przybyli i zorientowali si�, �e w Australii jest niewiele uprawianej ziemi. Aborygeni byli bowiem p�nomadami, �yli z my�listwa, rybo��wstwa, z tego, co samo ros�o w przyrodzie. I tylko dlatego, �e p� dnia nie garbili si� nad polem kartofli, Anglicy uznali ich za istoty ni�szego rz�du. Byli zdania, �e uprawa ziemi to konieczne ogniwo rozwoju ka�dej cywilizacji, i zapomnieli o fakcie, �e pierwsi z nich po przybyciu tutaj o ma�o nie zgin�li z g�odu, kiedy pr�bowali wy�y� z ja�owej ziemi. Natomiast Aborygeni znali tutejsz� natur� na wylot. W r�nych porach roku przemieszczali si� tam, gdzie by�o jedzenie, i wydawa�o si�, �e niczego im nie brakuje. Kapitan Cook nazwa� ich najszcz�liwszymi lud�mi, z jakimi si� zetkn��. Oni ca�kiem po prostu nie mieli potrzeby uprawiania ziemi. Poniewa� jednak nie byli przywi�zani do jednego obszaru, Anglicy zdecydowali, �e ta ziemia nie ma w�a�ciciela, �e to <emphasis>terra nullius. </emphasis>I zgodnie z zasad� <emphasis>terra nullius </emphasis>Anglicy mogli nada� w�asno�� nowo przyby�ym, bez wzgl�du na opini� Aborygen�w. Przecie� oni nie byli w�a�cicielami swojej ziemi.</p><p>Birgitta postawi�a przed Ottonem du�y kieliszek margherity.</p><p>��Kilka lat temu pojawi� si� pewien go�� znad Cie�niny Torresa, Eddy Mabo, kt�ry rzuci� wyzwanie istniej�cemu stanowi rzeczy, sprzeciwiaj�c si� zasadzie terra <emphasis>nullius </emphasis>i twierdz�c, �e ziemi� bezprawnie skradziono kiedy� Aborygenom. W roku 1992 S�d Najwy�szy przyzna� Eddy'emu Mabo racj� i orzek�, �e Australia nale�a�a niegdy� do Aborygen�w. S�dziowie stwierdzili, �e je�li rdzenni mieszka�cy zamieszkiwali jaki� obszar lub z niego korzystali przed nadej�ciem bia�ych, to mog� si� domaga� przyznania jego w�asno�ci. To orzeczenie, rzecz jasna, wywo�a�o wielk� wrzaw�, mn�stwo bia�ych podnios�o krzyk z obawy przed utrat� ziemi.</p><p>��A co si� dzieje teraz?</p><p>Otto wypi� g��boki �yk z obsypanego na brzegu sol� kieliszka, zrobi� przy tym tak� min�, jakby podano mu ocet, i delikatnie wytar� wargi serwetk�.</p><p>��No c�, wyrok zapad� i postanowienia Aktu o prawie pierwszych mieszka�c�w zosta�y przyj�te, ale te� i realizuje si� je w spos�b niezupe�nie przypadkowy. Nie jest tak, �e jaki� nieszcz�sny farmer nagle staje w obliczu utraty ca�ej posiad�o�ci. Z czasem wi�c najwi�ksza panika ucich�a.</p><p>Siedz� sobie w barze, pomy�la� Harry, i s�ucham, jak transwestyta peroruje na temat australijskiej polityki. Nagle poczu� si� mniej wi�cej tak samo na miejscu, jak Harrison Ford w barowej scenie w <emphasis>Gwiezdnych wojnach.</emphasis></p><p>Wiadomo�ci przerwa�a reklama, na kt�rej pojawili si� Australijczycy we flanelowych koszulach i sk�rzanych kapeluszach. Z dum� reklamowali piwo, kt�rego najwa�niejsz� cech� by�o to, �e jest australijskie.</p><p>��C�, wypijmy za <emphasis>terra nullius </emphasis>- zaproponowa� Harry.</p><p>��Wypijmy, przystojniaczku. Ach, prawie zapomnia�am, w przysz�ym tygodniu wyst�pujemy z nowym przedstawieniem w St. George's Theatre na Bondi Beach. ��dam wr�cz, �eby�cie razem z Andrew przyszli je zobaczy�. We�cie ze sob� jeszcze kogo� i dobrze by by�o, �eby�cie zachowali oklaski na moje numery.</p><p>Harry uk�oni� si� nisko i podzi�kowa� za trzy bilety, kt�re Otto poda� mu, wytwornie odginaj�c przy tym ma�y palec.</p><empty-line/><subtitle>*</subtitle><empty-line/><p>Kiedy Harry w drodze z The Albury na King's Cross mija� Green Park, odruchowo rozgl�da� si� za szarym Aborygenem, ale tego wieczoru w bladym �wietle parkowych latarni siedzia�o tylko dw�ch bia�ych pijak�w. Chmury, kt�re zgromadzi�y si� na niebie wcze�niej, teraz si� rozwia�y, niebo by�o pogodne i gwia�dziste. Po drodze Harry napotka� dw�ch m�czyzn, kt�rzy wyra�nie si� k��cili. Stali ka�dy po swojej stronie chodnika, wrzeszcz�c do siebie. �Nie m�wi�e�, �e nie b�dzie ci� przez ca�� noc!� � krzycza� jeden cienkim, zduszonym od p�aczu g�osem. Harry musia� przej�� mi�dzy nimi.</p><p>Przed wietnamsk� restauracj� kelner sta� oparty o �cian� i pali� papierosa. Wygl�da� tak, jakby ju� mia� za sob� d�ugi dzie�. Sznur samochod�w i ludzi p�yn�� powoli przez Darlinghurst Road na King's Cross.</p><p>Na rogu przy Bayswater Road sta� Andrew i �u� kie�bask�.</p><p>��Jeste�. Co do minuty, jak prawdziwy Germanin.</p><p>��Niemcy le���</p><p>��Niemcy to Teutoni, a ty jeste� Germaninem z P�nocy. Nawet tak wygl�dasz. Wypierasz si� swojej rasy, ch�opcze?</p><p>Harry mia� ochot� zada� mu to samo pytanie, ale si� powstrzyma�.</p><p>Andrew by� we wspania�ym humorze.</p><p>��Zaczniemy od kogo�, kogo znam.</p><p>Ju� wcze�niej uzgodnili, �e rozpoczn� poszukiwanie s�ynnej ig�y jak najbli�ej �rodka stogu siana, mi�dzy dziwkami na Darlinghurst Road. Nietrudno by�o je znale��. Harry kilka ju� rozpoznawa�.</p><p>��Mongabi, stary, jak interesy? � Andrew zatrzyma� si� i serdecznie przywita� ciemnego faceta w obcis�ym garniturze, obwieszonego bi�uteri�. Gdy cz�owiek ten otworzy� usta, b�ysn�� z�oty z�b.</p><p>��Tuka, ty ogierze! Nie narzekam.</p><p>Ten przynajmniej wygl�da jak alfons, pomy�la� Harry.</p><p>��Harry, poznaj Teddy'ego Mongabi, najgorszego alfonsa w Sydney. Siedzi w interesie ju� od dwudziestu lat, ale ci�gle wystaje na ulicy razem ze swoimi dziewczynami. Nie zaczynasz si� przypadkiem robi� na to za stary, Teddy? Teddy roz�o�y� r�ce i u�miechn�� si� szeroko.</p><p>��Podoba mi si� tutaj, Tuka. Przecie� to tutaj co� si� dzieje, wiesz. Kiedy si� zaszyjesz w biurze, mija niewiele czasu, a tracisz rozeznanie i kontrol�. A kontrola w tej bran�y jest najwa�niejsza, wiesz. Kontrola dziewczyn i kontrola klient�w. Ludzie s� jak psy, wiesz. A pies, nad kt�rym nie ma si� kontroli, jest nieszcz�liwy. A nieszcz�liwe psy gryz�, wiesz.</p><p>��Skoro tak m�wisz, Teddy. Pos�uchaj, chcia�bym porozmawia� z kilkoma twoimi dziewczynami. Szukamy niegrzecznego ch�opca, m�g� tu przyj�� si� zabawi�.</p><p>��Jasne. Z kim chcia�by� pogada�?</p><p>��Jest Sandra?</p><p>��B�dzie tu w ka�dej chwili. Jeste� pewien, �e nie chcesz nic wi�cej? To znaczy nic wi�cej ni� pogada�?</p><p>��Nie, nie, dzi�kuj�, Teddy. B�dziemy w Palladium. Mo�esz poprosi� Sandr�, �eby tam zajrza�a?</p><p>Przed Palladium sta� naganiacz i wykrzykiwa� do ludzi zach�caj�ce g�adkie s�owa. Na widok czarnosk�rego policjanta rozja�ni� si�. Andrew zamieni� z nim kilka s��w i przeszli, nie zagl�daj�c do okienka z biletami. W�skie schody prowadzi�y do piwnicy s�abo o�wietlonego klubu striptizerskiego, gdzie siedzia�a ju� przy stolikach garstka m�czyzn w oczekiwaniu na kolejny wyst�p. Znale�li wolny stolik na ty�ach sali.</p><p>��Mam wra�enie, �e znasz wszystkich w tej okolicy � powiedzia� Harry.</p><p>��Wszystkich, dla kt�rych znajomo�� ze mn� jest przydatna i kt�rych mnie przydaje si� zna�. Przypuszczam, �e u was w Oslo te� istnieje taka dziwna symbioza mi�dzy policj� a p�wiatkiem.</p><p>��Jasne. Ale odnosz� wra�enie, �e twoje kontakty s� bardziej osobiste ni� nasze. Andrew roze�mia� si�.</p><p>��Pewnie czuj� z nimi swego rodzaju pokrewie�stwo. Gdybym nie by� w policji, mo�e sam dzia�a�bym w tej bran�y, kto wie?</p><p>Po schodach zesz�a czarna sukienka mini na wysokich szpilkach. Oczy spod kr�tkiej czarnej grzywki rozejrza�y si� ci�kim zamglonym spojrzeniem. W ko�cu kobieta podesz�a do ich stolika. Andrew podsun�� jej krzes�o.</p><p>��Sandro, to Harry Holy.</p><p>��Naprawd�? � u�miechn�a si� krzywo szerokimi, umalowanymi na czerwono ustami. Brakowa�o jej jednego k�a. Harry uj�� j� za zimn� trupioblad� d�o�. Dziewczyna mia�a w sobie co� znajomego, musia� j� widzie� na Darlinghurst Road innego wieczoru, mo�e by�a inaczej umalowana albo w innym ubraniu.</p><p>��O co chodzi? �cigasz bandyt�w, Kensington?</p><p>���cigamy pewnego konkretnego bandyt�, Sandro. Lubi dusi�. Go�ymi r�kami. Brzmi znajomo?</p><p>��Znajomo? To pasuje do po�owy naszych klient�w. Skrzywdzi� kogo�?</p><p>��Prawdopodobnie tylko te, kt�re mog�y go zidentyfikowa� � odpar� Harry. � Widzia�a� ju� tego faceta? � Podsun�� jej zdj�cie Evansa White'a.</p><p>��Nie � odpar�a, nie patrz�c na fotografi�, i obr�ci�a si� do Andrew. � Co to za typ, kt�rego ze sob� przyprowadzi�e�, Kensington?</p><p>��To Norweg. Jest policjantem, a jego siostra pracowa�a w The Albury. Zosta�a zgwa�cona i zabita w zesz�ym tygodniu. Dwadzie�cia trzy lata. Harry wzi�� urlop bezp�atny i przyjecha� tu, �eby znale�� cz�owieka, kt�ry to zrobi�.</p><p>��Przepraszam � powiedzia�a Sandra i popatrzy�a na zdj�cie. � Tak � rzuci�a tylko.</p><p>��Co masz na my�li? � o�ywi� si� Harry.</p><p>��To, �e go widzia�am.</p><p>��Czy� hm� spotka�a� si� z nim?</p><p>��Nie, ale by� kilka razy na Darlinghurst Road. Nie mam poj�cia, co tu robi, ale twarz jest znajoma. Mog� troch� popyta�</p><p>��Bardzo dzi�kuj� Sandro � powiedzia� Harry.</p><p>U�miechn�a si� kr�tko.</p><p>��Musz� wraca� do pracy, ch�opaki. Pewnie jeszcze pogadamy.</p><p>Minisp�dniczka znikn�a t� sam� drog�, kt�r� si� pojawi�a.</p><p>��Mamy go! � powiedzia� Harry.</p><p>��Mamy? Tylko dlatego, �e kto� widzia� tego faceta na King's Cross? Nie ma zakazu pokazywania si� na Darlinghurst Road ani te� pieprzenia si� z dziwkami, nawet je�li po to tu przyszed�. A w ka�dym razie zakaz nie jest zbyt surowy.</p><p>��Nie czujesz tego, Andrew? W Sydney mieszkaj� cztery miliony ludzi, a ona widzia�a tego jednego, kt�rego szukamy. To oczywi�cie nie jest �aden dow�d, ale znak, prawda? Nie czujesz, �e zaczynamy si� zbli�a�?</p><p>Przyciszono nieciekaw� muzyk� i przygaszono �wiat�a. Go�cie przybytku skierowali uwag� na scen�.</p><p>��Ty jeste� ca�kiem przekonany o tym, �e to Evans White, prawda?</p><p>Harry kiwn�� g�ow�.</p><p>��Ka�de w��kienko w moim ciele m�wi, �e to Evans White. Mam w brzuchu takie uczucie, �e mo�e chodzi� o niego.</p><p>��W brzuchu?</p><p>��Intuicja to nie jest �aden hokuspokus, jak si� nad tym g��biej zastanowisz, Andrew.</p><p>��Zastanawiam si� nad tym teraz, Harry, i nic nie czuj� w brzuchu. Opowiedz mi, jak ten tw�j brzuch dzia�a.</p><p>��C� � Harry spojrza� na Andrew, by si� przekona�, czy ten z niego nie kpi. Ale Andrew patrzy� na niego ze szczerym zainteresowaniem.</p><p>��Intuicja to tylko suma wszystkich zebranych do�wiadcze�. Wyobra�am to sobie tak, �e wszystko, co prze�y�e�, wszystko, co wiesz, co ci si� wydaje, �e wiesz, i nie wiedzia�e�, �e wiesz, tkwi w pod�wiadomo�ci, jakby na wp� u�pione. Z regu�y nie czujesz tego u�pionego zwierz�cia, ono tylko le�y, chrapie i ch�onie nowe rzeczy, prawda? Ale od czasu do czasu mruga oczami, przeci�ga si� i m�wi ci: �Halo, ja to ju� gdzie� kiedy� widzia�em�. I t�umaczy ci, w kt�rym miejscu na obrazku dana rzecz powinna si� znale��.</p><p>��Pi�knie, Holy. Ale czy jeste� pewien, �e to u�pione zwierz� dostrzega wszystkie szczeg�y na tym obrazku? Przecie� to, co si� widzi, mo�e zale�e� od miejsca, w kt�rym si� stoi i z kt�rego si� patrzy.</p><p>��Co przez to rozumiesz?</p><p>��We� na przyk�ad gwia�dziste niebo. To niebo, kt�re widzisz w Norwegii, jest dok�adnie tym samym niebem, kt�re widzisz w Australii, lecz poniewa� teraz jeste� �na dole�, stoisz do g�ry nogami w stosunku do tego, co widzisz w domu. Przez to wszystkie gwiazdozbiory ogl�dasz do g�ry nogami. Je�li nie wiesz, �e tak jest, wszystko ci si� pomyli i mo�esz pope�ni� b��d.</p><p>Harry zdziwiony spojrza� na Andrew.</p><p>��Do g�ry nogami?</p><p>��Jasne. � Andrew zgasi� cygaro.</p><p>��W szkole uczy�em si�, �e rozgwie�d�one niebo, kt�re wy ogl�dacie, jest ca�kowicie inne od tego, kt�re my widzimy. W Australii kula ziemska zakrywa widok tych gwiazd, kt�re mo�emy noc� ogl�da� w Norwegii.</p><p>��Niech b�dzie i tak. � Andrew by� niewzruszony. � Tak czy owak pozostaje kwestia, z jakiego miejsca patrzysz na rzeczy. Chodzi mi o to, �e wszystko jest wzgl�dne, prawda? A przez to tak cholernie skomplikowane.</p><p>Ze sceny rozleg� si� jakby syk, buchn�� bia�y dym. W nast�pnej chwili zabarwi� si� na czerwono, a z g�o�nik�w pop�yn�a muzyka smyczk�w. Z chmury dymu wy�oni�a si� kobieta, ubrana w prost� sukni�, i m�czyzna w spodniach i bia�ej koszuli.</p><p>Harry s�ysza� t� muzyk� ju� wcze�niej. By� to ten sam utw�r, kt�ry szumia� w s�uchawkach s�siada z samolotu przez ca�� drog� z Londynu, ale dopiero teraz dotar� do niego tekst. Kobiecy g�os �piewa�, �e nie wiadomo dlaczego nazywano j� dzik� r�; ostro kontrastowa� z g��bokim, ponurym g�osem m�czyzny:</p><empty-line/><p><emphasis>Than I kissed her goodbye, said all beauty must die</emphasis></p><p><emphasis>I bent down and planted a rose between her teeth�</emphasis></p><empty-line/><p>Harry'emu �ni�y si� gwiazdy i br�zowo��te w�e, kiedy obudzi�o go lekkie stukanie do drzwi jego hotelowego pokoju.</p><p>Przez moment le�a� nieruchomo, sprawdzaj�c, na ile go sta�. Zn�w zacz�o pada�. Rynna za oknem �piewa�a. Wsta� nagi, otworzy� drzwi na o�cie� z nadziej�, �e rozpoczynaj�ca si� erekcja zostanie zauwa�ona. Birgitta za�mia�a si� zaskoczona i wpad�a mu w obj�cia. Z w�os�w kapa�a jej woda.</p><p>��Wydawa�o mi si�, �e m�wi�a�, �e o trzeciej. � Harry udawa�, �e jest z�y.</p><p>��Go�cie nie chcieli wyj��. � Podnios�a do niego piegowat� twarz.</p><p>��Jestem w tobie dziko, bezgranicznie, szale�czo zakochany � szepn��, mocno ujmuj�c jej g�ow�.</p><p>��Wiem o tym � odpar�a z powag� i mokr�, zimn� r�k� uj�a jego pulsuj�cy cz�onek. � Halo, to dla mnie?</p><p>Harry sta� przy oknie, popija� sok pomara�czowy wyj�ty z minibaru i patrzy� w niebo. Chmury zn�w si� rozst�pi�y, jak gdyby kto� wielokrotnie ponak�uwa� aksamitne niebo widelcem i z dziurek s�czy�o si� boskie �wiat�o.</p><p>��Co my�lisz o transwestytach? � spyta�a Birgitta z ��ka.</p><p>��Chodzi ci o to, co my�l� o Ottonie? � Harry zastanowi� si� i w ko�cu roze�mia�. � Chyba podoba mi si� arogancja jego stylu. Opuszczone powieki, niezadowolona mina. Zm�czenie �yciem. Jak to nazwa�? To jak pe�en melancholii kabaret, w kt�rym flirtuje ze wszystkim i ze wszystkimi. Powierzchowny autoparodystyczny flirt.</p><p>��I to ci si� podoba?</p><p>��Lubi� jego zadziorno��. Wszystkiego tego, co on sob� reprezentuje, wi�kszo�� ludzi nienawidzi.</p><p>��A czego to nienawidzi wi�kszo��?</p><p>��S�abo�ci, wra�liwo�ci. Australijczycy chwal� si�, �e s� tacy liberalni. Mo�e i tak jest, ale zrozumia�em te�, �e idea�em jest uczciwy, prosty, ci�ko haruj�cy Australijczyk obdarzony dobrym humorem i porcyjk� patriotyzmu.</p><p>��<emphasis>True blue.</emphasis></p><p><emphasis>��</emphasis>Co?</p><p>��Oni to nazywaj� <emphasis>true blue. </emphasis>Albo <emphasis>dinkum. </emphasis>To znaczy mniej wi�cej tyle, �e jaka� osoba albo rzecz jest prawdziwa, szczera, swojska.</p><p>��A za fasad� jowialnej swojsko�ci �atwo jest ukry� cholernie du�o g�wna. Natomiast Otto z ca�ym swoim przesadnym sztafirem reprezentuje uwodzicielsko��, iluzj� i fa�sz, ale wydaje mi si� najbardziej szczer� osob�, z jak� si� tu zetkn��em. Jest nagi, wra�liwy i prawdziwy.</p><p>��Moim zdaniem to brzmi bardzo poprawnie politycznie. Harry Holy, najlepszy przyjaciel gej�w. � Birgitta najwyra�niej mia�a nastr�j do kpin.</p><p>��Ale te� i �adnie to powiedzia�em, prawda?</p><p>Po�o�y� si� na ��ku, popatrzy� na ni� niewinnym niebieskim spojrzeniem.</p><p>��Naprawd� si� ciesz�, �e nie mam na ciebie ochoty jeszcze raz, moja panno. Przecie� rano mamy tak wcze�nie wsta�.</p><p>��M�wisz tak tylko po to, �eby mnie zach�ci� � stwierdzi�a Birgitta.</p><p>Rzucili si� na siebie jak dwa gotowe do parzenia si� borsuki.</p></section><section><title><p>8</p></title><p><strong><emphasis>Sympatyczna prostytutka, dziwny Du�czyk i krykiet</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Harry znalaz� Sandr� przed klubem Dez GoGo. Sta�a na chodniku, rozgl�daj�c si� po swoim ma�ym kr�lestwie. Zm�czone nogi balansowa�y na wysokich obcasach, r�ce mia�a za�o�one na piersi, w palcach trzyma�a papierosa, a senne spojrzenie �pi�cej kr�lewny zarazem zaprasza�o i odpycha�o. Kr�tko m�wi�c, wygl�da�a jak dziwka z ka�dego innego miejsca na �wiecie.</p><p>��Dzie� dobry � powiedzia� Harry.</p><p>Sandra popatrzy�a na niego jak na zupe�nie obcego cz�owieka.</p><p>��Pami�tasz mnie?</p><p>Podci�gn�a w g�r� k�ciki ust, mo�e mia� to by� u�miech.</p><p>��Oczywi�cie, kochasiu. Chod�my!</p><p>��Jestem Holy, policjant.</p><p>Sandra zmru�y�a oczy.</p><p>��Cholera, rzeczywi�cie! Moje szk�a kontaktowe zaczynaj� rano strajkowa�. Widocznie przez te wszystkie spaliny.</p><p>��Mog� ci postawi� kaw�? � spyta� Harry uprzejmie.</p><p>Wzruszy�a ramionami.</p><p>��Nic si� tu nie dzieje, wi�c r�wnie dobrze mog� ju� sobie zrobi� wiecz�r.</p><p>W drzwiach klubu striptizerskiego pojawi� si� nagle Teddy Mongabi, gryz� zapa�k�. Kr�tko skin�� Harry'emu g�ow�.</p><p>��Jak przyjmuj� to twoi rodzice? � spyta�a Sandra, kiedy ju� przyniesiono im kaw�.</p><p>Usiedli w barze, w kt�rym Harry jada� �niadanie, Bourbon &amp; Beef. Kelner ju� pami�ta� jego sta�e zam�wienie: jajka sadzone na grzance z szynk�, tarte ziemniaki sma�one z cebul� i kawa, <emphasis>white fiat. </emphasis>Sandra pila czarn�.</p><p>��S�ucham? Nie rozumiem.</p><p>��Twoja siostra�</p><p>��A tak, oczywi�cie. � Podni�s� do ust fili�ank�, �eby zyska� troch� czasu. � C�, przyjmuj� to tak, jak si� mo�na spodziewa�. Dzi�kuj� za zainteresowanie.</p><p>���yjemy w strasznym �wiecie.</p><p>S�o�ce nie wzesz�o jeszcze ponad dachy dom�w na Darlinghurst Road, ale niebo ju� by�o lazurowo b��kitne, nakrapiane gdzieniegdzie bia�ymi ob�oczkami. Wygl�da�o jak tapeta do pokoju dziecinnego, ale nawet to nie pomaga�o, �wiat i tak by� strasznym miejscem.</p><p>��Rozmawia�am z kilkoma dziewcz�tami � powiedzia�a Sandra. � Ten facet ze zdj�cia nazywa si� White. Handluje amf� i kwasem. Niekt�re od niego kupuj�. Ale do �adnej nie przychodzi� jako klient.</p><p>��Mo�e nie musi p�aci� za zaspokajanie swoich potrzeb? � zauwa�y� Harry.</p><p>Sandra roze�mia�a si�.</p><p>��Potrzeba seksu to jedno. Potrzeba kupowania seksu to co� zupe�nie innego. Wielu facet�w w�a�nie to kr�ci. My potrafimy wiele rzeczy, kt�rych nie dostaniesz w domu, uwierz mi.</p><p>Harry podni�s� na ni� wzrok.</p><p>Sandra popatrzy�a wprost na niego i mg�a na jej oczach na moment znikn�a. Wierzy� jej.</p><p>��Sprawdza�a� daty, o kt�rych rozmawiali�my?</p><p>��Jedna z dziewczyn powiedzia�a, �e kupi�a od niego kwas wieczorem na dzie� przed znalezieniem twojej siostry.</p><p>Harry odstawi� fili�ank� tak gwa�townie, �e kawa si� wychlapa�a, i wychyli� si� nad stolikiem. M�wi� cicho i szybko.</p><p>��Mog� z ni� porozmawia�? Mo�na jej zaufa�?</p><p>Szerokie, umalowane na czerwono usta Sandry rozdzieli�y si� w u�miechu. W miejscu, gdzie brakowa�o z�ba, widnia�a czarna dziura.</p><p>��M�wi�am ci ju�, �e kupowa�a kwas. A kwas to substancja zakazana r�wnie� w Australii. Nie mo�esz z ni� rozmawia�. A co do twojego drugiego pytania. Czy komu� na kwasie mo�na ufa�? � Wzruszy�a ramionami. � Powtarzam tylko to, co mi powiedzia�a. Ale przypuszczam, �e chyba nie najlepiej si� orientuje, czy jest �roda, czy czwartek.</p><empty-line/><p>Atmosfera w pokoju odpraw by�a napi�ta, nawet wentylator burcza� g�o�niej ni� zwykle.</p><p>��Przykro mi, Holy. Zostawiamy White'a. Zero motywu, a poza tym jego dziewczyna twierdzi, �e w chwili pope�nienia morderstwa by� w Nimbin � powiedzia� Wadkins.</p><p>Harry podni�s� g�os.</p><p>��Nie s�yszycie, co m�wi�? Angelin� Hutchinson dzia�a na amfie i B�g jeden wie, na czym jeszcze. Jest w ci��y. Najprawdopodobniej z Evansem White'em. Na Boga, ludzie, to jej diler! B�g Ojciec i Jezus w jednej i tej samej osobie. Dziewczyna powie wszystko, co on jej ka�e. Rozmawiali�my z facetem, u kt�rego Inger Holter wynajmowa�a mieszkanie. Wiemy od niego, �e Angelin� jej nienawidzi�a i mia�a do tego powody, bo Norwe�ka chcia�a jej odebra� White'a.</p><p>��Mo�e wi�c powinni�my przyjrze� si� uwa�niej tej Hutchinson? � powiedzia� cicho Lebie. � Ona mia�a przynajmniej wyra�ny motyw. Mo�e to ona potrzebuje White'a jako alibi, a nie odwrotnie?</p><p>��Przecie� White ��e. Widziano go w Sydney dzie� przed znalezieniem zw�ok Inger Holter. � Harry wsta� i kr��y� po pokoju, robi�c dwa kroki w ka�d� stron�, bo wi�cej miejsca nie by�o.</p><p>��Widzia�a go prostytutka uzale�niona od LSD i w dodatku nie wiemy, czy b�dzie chcia�a to powt�rzy� � przypomnia� Wadkins i odwr�ci� si� do Yonga. � Co powiedzieli w towarzystwach lotniczych?</p><p>��Policjanci z Nimbin na w�asne oczy widzieli White'a na g��wnej ulicy trzy dni przed morderstwem. Ani w Ansett, ani w Qantas nie ma White'a na listach pasa�er�w pomi�dzy tym momentem a dniem morderstwa.</p><p>��To o niczym nie �wiadczy � burkn�� Lebie. � Handlarz narkotyk�w nie podr�uje, do cholery, pod w�asnym nazwiskiem. Poza tym m�g� przyjecha� poci�giem. Albo samochodem, je�li mia� du�o czasu.</p><p>Harry teraz ju� si� zagotowa� ze z�o�ci.</p><p>��Powtarzam, statystyki ameryka�skie pokazuj�, �e w siedemdziesi�ciu procentach morderstw ofiara zna�a morderc�. Mimo to koncentrujemy �ledztwo na seryjnym mordercy, chocia� wiemy, �e na jego odnalezienie mamy mniej wi�cej takie same szanse jak na wygran� w Lotto. Zr�bmy raczej co� tam, gdzie s� wi�ksze szanse. Mamy mimo wszystko faceta, na kt�rego wskazuje sporo poszlak. Najwa�niejsze, �eby troch� nim teraz potrz�sn��. I dzia�a�, dop�ki �lady wci�� jeszcze s� �wie�e. �ci�gn�� go i pomacha� mu przed nosem zarzutami. Sprowokowa� do pope�nienia b��du. Akurat w tej chwili on robi z nami to, co chce. Spycha nas na boczny tor.</p><p>��Hm� � Wadkins zacz�� g�o�no my�le�. � Jasne, �e nie wygl�da�oby najlepiej, gdyby si� okaza�o, �e sprawc� jest osoba, kt�r� mieli�my przed nosem, a nie zareagowali�my.</p><p>W tym samym momencie otworzy�y si� drzwi i wszed� Andrew.</p><p>��Cze��, przepraszam za sp�nienie, ale kto� musi dba� o bezpiecze�stwo na ulicach. Co si� dzieje, szefie? Masz zmarszczki na czole g��bokie jak Jamison Valley.</p><p>Wadkins westchn��.</p><p>��Siedzimy tu i zastanawiamy si�, czy troch� nie przegrupowa� si�. Od�o�y� na bok teori� seryjnego mordercy i skoncentrowa� si� na Evansie Whicie. Albo na Angelin� Hutchinson. Holy, zdaje si�, uwa�a, �e ich alibi nie jest zbyt wiele warte.</p><p>Andrew roze�mia� si� i wyj�� z kieszeni jab�ko.</p><p>��Chcia�bym zobaczy�, jak wa��ca czterdzie�ci pi�� kilo ci�arna dziewczyna wyciska �ycie z ros�ej, ho�ej i silnej Skandynawki, a potem j� gwa�ci.</p><p>��To tylko taka my�l � mrukn�� Wadkins.</p><p>��A je�li chodzi o Evansa White'a, mo�ecie o nim zapomnie�. � Andrew polerowa� jab�ko o r�kaw marynarki.</p><p>��Bo?</p><p>��Rozmawia�em z jednym ze swoich kontakt�w. W dniu morderstwa by� w Nimbin, �eby zdoby� parti� trawy, i dowiedzia� si� o fantastycznym towarze Evansa White'a.</p><p>��I co?</p><p>��Nikt mu nie powiedzia�, �e White nie prowadzi interesu w domu. Wybra� si� wi�c na farm�, z kt�rej przep�dzi� go rozw�cieczony facet ze strzelb� pod pach�. Pokaza�em mu zdj�cie. Przykro mi, ale nie ma w�tpliwo�ci, �e w dniu, w kt�rym pope�niono morderstwo, Evans White by� w Nimbin.</p><p>W pokoju zapad�a cisza. Nie umilk� tylko wentylator, s�ycha� te� by�o chrz�st, kiedy Andrew odgryz� wielki k�s jab�ka.</p><p>��Wracamy do tablicy � o�wiadczy� Wadkins.</p><empty-line/><p>Harry um�wi� si� z Birgitt� na kaw� w budynku Opery o pi�tej, przed jej wyj�ciem do pracy. Gdy jednak tam przyszli, kafeteria okaza�a si� zamkni�ta. Karteczka informowa�a, �e ma to zwi�zek z przedstawieniem baletowym.</p><p>��Zawsze co� si� tu dzieje � stwierdzi�a Birgitt�.</p><p>Stan�li przy balustradzie, patrz�c na Kirribilli po przeciwnej stronie.</p><p>Po zatoce sun�� brzydki zardzewia�y statek z rosyjsk� flag�, a dalej w Port Jackson widzieli przechylone bia�e �agle, sprawiaj�ce wra�enie, jakby sta�y w miejscu.</p><p>��Co teraz planujesz? � spyta�a.</p><p>��Niewiele wi�cej mog� tutaj zdzia�a�. Trumna z cia�em Inger Holter zosta�a ju� wys�ana do domu. Dzwonili do mnie dzisiaj z zak�adu pogrzebowego w Oslo. Wyja�ni�em, �e to ambasada zaj�a si� transportem lotniczym. U�yli fachowego okre�lenia <emphasis>mors. </emphasis>Kochane dziecko ma wiele imion. Ale �e �mier� ma ich tyle, to dziwne.</p><p>��No to kiedy wyje�d�asz?</p><p>��Gdy tylko wszyscy, o kt�rych wiemy, �e kontaktowali si� z Inger Holter, zostan� wykre�leni ze sprawy. Porozmawiam jutro z McCormackiem. Prawdopodobnie wyjad� przed weekendem, chyba �e pojawi si� jaki� konkretny �lad. Ale ta sprawa mo�e si� bardzo przeci�gn��. Ustalili�my, �e ambasada b�dzie po�redniczy�a w dalszych kontaktach.</p><p>Birgitta kiwn�a g�ow�. Tu� obok nich stan�a grupa japo�skich turyst�w i szum kamer zmiesza� si� z niezrozumia�ymi s�owami, krzykiem mew i warkotem silnik�w przep�ywaj�cych �odzi.</p><p>��Wiedzia�e�, �e cz�owiek, kt�ry zaprojektowa� Oper�, po prostu uciek� i wszystko tu zostawi�? � spyta�a nagle Birgitta.</p><p>Kiedy pojawi�y si� najwi�ksze fale krytyki w zwi�zku z przekroczeniem koszt�w budowy Sydney Opera House, du�ski architekt Jorn Utzon porzuci� ca�y projekt i w prote�cie wyjecha�.</p><p>��Tak, rozmawiali�my o tym, kiedy ostatnio tu byli�my � powiedzia� Harry.</p><p>��Ale pomy�l tylko, wyjecha� tak, zostawiaj�c co�, co si� zacz�o, chocia� naprawd� wierzysz, �e to b�dzie dobre. Ja chyba nigdy bym tak nie zrobi�a.</p><empty-line/><p>Postanowili, �e Birgitta nie pojedzie do pracy autobusem, Harry j� odprowadzi. Ma�o jednak rozmawiali, w milczeniu szli w g�r� Oxford Street w stron� Paddington. Gdzie� z daleka dobieg� grzmot i Harry zdziwiony spojrza� na czyste b��kitne niebo. Na rogu sta� jaki� siwow�osy dystyngowany m�czyzna, ubrany w nienagannie skrojony garnitur, na piersiach mia� zawieszony plakat: �Tajna policja pozbawi�a mnie pracy i domu, zniszczy�a mi �ycie. Oficjalnie nie istniej�, nie maj� �adnego adresu ani numeru telefonu, nie s� wyszczeg�lnieni w bud�ecie pa�stwowym. Wydaje im si�, �e nie mo�na ich o nic oskar�y�. Pom�cie mi odnale�� tych bandyt�w i skaza� ich za zbrodnie. Z��cie podpis albo ofiarujcie datek�. Podni�s� do g�ry ksi�g�, kt�rej stronice by�y g�sto zape�nione podpisami.</p><p>Mijali sklep z p�ytami. Harry impulsywnie zatrzyma� si�, a potem wszed� do �rodka. Za lad� w p�mroku sta� m�czyzna w ciemnych okularach. Harry spyta�, czy maj� jakie� p�yty Nicka Cave'a.</p><p>��Jasne, przecie� to Australijczyk � odpar� m�czyzna i zdj�� okulary. Na czole mia� wytatuowanego or�a.</p><p>��Chodzi mi o duet, co� o �dzikiej r�y� � zacz�� Harry.</p><p>��Tak, tak, wiem, o co ci chodzi. <emphasis>Where the Wild Roses</emphasis></p><p><emphasis>Growz Murder Ballads. </emphasis>G�wniana piosenka, g�wniany album. Kup raczej kt�r�� z jego dobrych p�yt.</p><p>Facet z powrotem w�o�y� okulary i znikn�� za lad�.</p><p>Harry zaskoczony zamruga� w p�mroku.</p><p>��Co w tej piosence jest wyj�tkowego? � spyta�a Birgitta, kiedy wyszli z powrotem na ulic�.</p><p>��Najwyra�niej nic � roze�mia� si� Harry g�o�no. Sprzedawca ze sklepu z p�ytami przywr�ci� mu dobry humor. � Cave i ta dziewczyna �piewaj� o morderstwie. Brzmi to pi�knie, niemal jak wyznanie mi�o�ci, ale to chyba rzeczywi�cie g�wniana piosenka. � Zn�w si� roze�mia�. � Powoli zaczynam lubi� to miasto.</p><p>Poszli dalej. Harry to patrzy� przed siebie, to ogl�da� si� w ty� na ulic�. Byli na Oxford Street niemal jedyn� par�, kt�ra nie sk�ada�a si� z dw�ch ch�opak�w albo dw�ch dziewczyn. Birgitta uj�a go za r�k�.</p><p>��Powiniene� tu przyjecha� na Mardi Gras i zobaczy� parad� homoseksualist�w � powiedzia�a. � Przemaszerowuj� po Oxford Street. W zesz�ym roku m�wili, �e ponad p� miliona ludzi z ca�ej Australii przyjecha�o tu zobaczy� parad� i wzi�� w niej udzia�. To by�o niesamowite.</p><p>Ulica gejowska. Ulica lesbijska. Dopiero teraz Harry zwr�ci� uwag� na ubrania wystawione w sklepach. Lateks. Sk�ra. Obcis�e bluzeczki i male�kie majteczki z jedwabiu. Suwaki i nity. Ale ekskluzywne i stylowe. Pozbawione spoconej wulgarno�ci, kt�ra przenika�a kluby ze striptizem na King's Cross.</p><p>��Kiedy by�em ch�opakiem, mieszka� w s�siedztwie gej � zacz�� opowiada� Harry. � Mia� pewnie ze czterdzie�ci lat, mieszka� sam i wszyscy w okolicy wiedzieli, �e to homoseksualista. Zim� rzucali�my w niego �nie�kami, wo�ali�my �ciota� i uciekali�my przed nim jak szale�cy, przekonani, �e nas zgwa�ci, gdy tylko nas dopadnie. Ale on nigdy nas nie gania�, tylko mocniej naci�ga� czapk� na uszy i szed� do domu. Pewnego dnia si� wyprowadzi�. Nigdy nic z�ego mi nie zrobi� i ci�gle si� zastanawiam, dlaczego tak go nienawidzi�em.</p><p>��Ludzie boj� si� tego, czego nie rozumiej�. A tego, czego si� boj�, nienawidz�.</p><p>��Jaka ty jeste� m�dra � powiedzia� Harry, a Birgitta kuksn�a go w brzuch. Z krzykiem osun�� si� na chodnik, ale ona ze �miechem poprosi�a, �eby nie robi� sceny. Wsta� wi�c i pobieg� za ni� w g�r� ulicy.</p><p>��Mam nadziej�, �e on si� przeprowadzi� tutaj � doda� Harry p�niej.</p><p>Po rozstaniu z Birgitta (u�wiadomi� sobie, �e ka�d� roz��k� z ni� na kr�cej czy d�u�ej traktowa� jako rozstanie) zatrzyma� si� na przystanku autobusowym. Przed nim sta� ch�opak z norwesk� flag� na plecaku. Harry nie zd��y� si� zdecydowa�, czy ma si� da� rozpozna�, bo akurat przyjecha� autobus.</p><p>Kierowca j�kn�� na widok dwudziestodolarowego banknotu.</p><p>��Nie ma pan pi��dziesi�taka? � spyta� ze z�o�ci�.</p><p>��Gdybym mia�, to bym da� go tobie, pieprzona cioto! � odpar� Harry po norwesku, u�miechaj�c si� przy tym niewinnie, ale kierowc� najwyra�niej nie obchodzi�o ani to, co rozumia�, ani to, czego nie rozumia�. Z ponur� min� wyda� reszt�.</p><p>Harry postanowi� prze�ledzi� tras�, kt�r� Inger Holter wraca�a do domu w noc morderstwa. Nie dlatego, �e inni jej przed nim nie prze�ledzili: Lebie i Yong zagl�dali ju� do bar�w i restauracji na trasie i pokazywali zdj�cie Inger, rzecz jasna bez rezultatu. Pr�bowa� nak�oni� Andrew, �eby mu towarzyszy�, ale ten zapar� si�, twierdz�c, �e to tylko strata cennego czasu, kt�ry lepiej wykorzysta� na ogl�danie telewizji.</p><p>��Ja nie �artuj�, Harry. Ogl�danie telewizji podnosi wiar� w siebie. Kiedy popatrzysz, jacy g�upi s� ludzie, kt�rzy wyst�puj� w telewizji, od razu zaczynasz czu� si� bystrzach�. A badania naukowe pokazuj�, �e ludzie, kt�rzy uwa�aj� si� za inteligentnych, maj� lepsze wyniki od tych, kt�rzy czuj� si� g�upi.</p><p>Harry nie potrafi� podwa�y� takiego rozumowania, lecz Andrew przynajmniej poda� mu nazw� pewnego baru na Bridge Road, kt�rego w�a�cicielowi m�g� przekaza� od niego pozdrowienia.</p><p>��Na pewno nie b�dzie mia� ci nic do powiedzenia, ale mo�e chocia� sprzeda ci col� za p� ceny � o�wiadczy�, szczerz�c z�by w u�miechu.</p><p>Harry wysiad� z autobusu przy ratuszu i przeszed� si� w stron� Pyrmont. Przygl�da� si� wysokim domom i wielkomiejskiemu ruchowi, ale to nie powiedzia�o mu, co spotka�o Inger Holter tamtego wieczoru. Przy targu rybnym wszed� do kawiarni i zam�wi� bajgla z �ososiem i kaparami. Z okna widzia� most przez zatok� Blackwattle i Gleb� po drugiej stronie. Na otwartym placu zacz�to ju� budowa� scen� pod go�ym niebem. Harry na plakatach przeczyta�, �e to w zwi�zku ze �wi�tem narodowym, Australian Day, kt�re wypada�o w nast�pn� niedziel�. Poprosi� kelnera o kaw� i wzi�� si� za bary z �Sydney Morning Herald�, gazet� takich rozmiar�w, �e da si� w ni� zapakowa� ca�y po��w, i nawet obejrzenie samych tylko zdj�� jest ci�k� prac�. Pozosta�a jeszcze godzina dziennego �wiat�a, a Harry chcia� sprawdzi�, jakie zwierz�ta wype�zaj� spod ziemi w Gleb� po zapadni�ciu ciemno�ci.</p><empty-line/><p>W�a�ciciel The Cricket by� r�wnie� dumnym w�a�cicielem stroju, kt�rego bohater narodowy Nick Ambrose u�ywa�, kiedy Australia pokona�a Angli� w trzech kolejnych meczach testowych w krykieta na pocz�tku lat osiemdziesi�tych. Str�j wisia� oprawiony w ramki za szk�em na �cianie ponad jednor�kim bandyt�. Na drugiej �cianie wisia�y dwa z drewnianych kij�w i pi�ka, kt�rych u�ywano w roku 1978, kiedy to Australia nareszcie pobi�a Pakistan po d�ugim okresie pora�ek. Po kradzie�y <emphasis>wickets, </emphasis>palik�w bramki, u�ywanych w meczu z Afryk� Po�udniow�, wyeksponowanych tu� nad drzwiami wej�ciowymi, w�a�ciciel uzna�, �e musi przybija� swoje klejnoty gwo�dziami. I to nie okaza�o si� skuteczne � nakolannik legendarnego Willarda Stautona zosta� pewnego wieczoru rozstrzelany na strz�py przez go�cia, kt�remu nie uda�o si� go zdj�� ze �ciany.</p><p>Harry wszed� do �rodka, na widok ekspozycji pami�tek i przypuszczalnie zainteresowanych krykietem typ�w, stanowi�cych klientel� baru, natychmiast przysz�a mu do g�owy my�l, �e powinien chyba zmieni� swoj� opini� na temat krykieta jako sportu dla snob�w. Go�cie nie wygl�dali na �wie�o wyfryzowanych i pachn�cych, podobnie zreszt� jak Burroughs za barem.</p><p>��Dobry wiecz�r � powiedzia�. Jego g�os zabrzmia� jak t�pa kosa na ose�ce.</p><p>��Tonik, bez d�inu � poprosi� Harry, daj�c mu znak, by zatrzyma� reszt� z dziesi�ciodolarowego banknotu.</p><p>��Za du�o na napiwek, za ma�o na �ap�wk� � Burroughs pomacha� banknotem. � Jeste� policjantem?</p><p>��To tak od razu wida�? � spyta� Harry ze zrezygnowan� min�.</p><p>��Opr�cz tego, �e m�wisz jak cholerny turysta. � Burroughs po�o�y� przed Harrym reszt� i odwr�ci� si�.</p><p>��Jestem znajomym Andrew Kensingtona � poinformowa� Harry.</p><p>Burroughs b�yskawicznym ruchem odwr�ci� si� w jego stron� i zabra� pieni�dze.</p><p>��Dlaczego od razu nie powiedzia�e�? � mrukn��.</p><p>Burroughs nie przypomina� sobie, �eby zauwa�y� albo us�ysza� w zwi�zku z Inger Holter co�, o czym Harry by nie wiedzia�, poniewa� Andrew ju� wcze�niej z nim rozmawia�. Ale, jak mawia� dawny mistrz Harry'ego z policji w Oslo, Simonsen zwany Lumbago, lepiej jest spyta� o jeden raz za du�o ni� za ma�o.</p><p>Harry rozejrza� si� doko�a.</p><p>��Co serwujesz?</p><p>��Szasz�yk z sa�atk� greck� � odpar� Burroughs. � Danie dnia. Siedem dolar�w.</p><p>��Przepraszam, wyra�am si� niezgrabnie � zmiesza� si� Harry. � Chodzi mi o to, kogo obs�ugujesz. Jakiego rodzaju masz klientel�?</p><p>��Chyba tak�, kt�r� si� okre�la jako ni�sze warstwy � u�miechn�� si� Burroughs z rezygnacj�. U�miech ten powiedzia� bardzo wiele o jego karierze i o tym, co si� w doros�ym �yciu sta�o z marzeniem o prowadzeniu w�asnego baru.</p><p>��Ci, co tam siedz�, to stali go�cie? � spyta� Harry, ruchem g�owy wskazuj�c na mroczny k�t, w kt�rym przy stoliku pi�ciu m�czyzn pi�o piwo.</p><p>��Jasne, podobnie jak wi�kszo�� z tych, kt�rzy tu przychodz�. Akurat nie t�dy p�ynie najwi�kszy strumie� turyst�w.</p><p>��Masz co� przeciwko temu, �ebym zada� im par� pyta�?</p><p>Burroughs si� zawaha�.</p><p>��Ci faceci tam to nie s� najgrzeczniejsze dzieci. Nie mam poj�cia, jak zarabiaj� na to swoje piwo, nie mam te� zamiaru ich o to pyta�. Powiem ci tylko, �e nie pracuj� od dziewi�tej do szesnastej.</p><p>��Ale chyba nikt nie lubi, �eby w s�siedztwie gwa�cono i zabijano niewinne dziewczyny. Nawet ludzie, kt�rzy czasem przekraczaj� granice wyznaczane przez prawo. To przecie� odstrasza przybysz�w z innych okolic i nie wp�ywa dobrze na interesy, bez wzgl�du na to, co sprzedajesz, czy� nie?</p><p>Burroughs tar� i polerowa� szklank�.</p><p>��Na twoim miejscu i tak by�bym bardzo ostro�ny.</p><p>Harry skin�� mu g�ow� i przeszed� do stolika w rogu wolnym krokiem, �eby mieli czas go zauwa�y�. Jeden z m�czyzn podni�s� si�, zanim Harry do nich dotar�. Skrzy�owa� r�ce na piersi i pokaza� sztylet wytatuowany na wypuk�ym przedramieniu.</p><p>��Ten r�g jest zaj�ty, blondasku � odezwa� si� g�osem tak zachrypni�tym, jakby szele�ci�o tylko powietrze w tubie.</p><p>��Mam pytanie� � zacz�� Harry, ale zachrypni�ty ju� po kr�ci� g�ow�. � Tylko jedno. Czy kt�ry� z was zna tego cz�owieka, Evansa White'a? � podni�s� do g�ry zdj�cie. Do tej pory dwaj pozostali, odwr�ceni w jego stron�, tylko na niego zerkali, w�a�ciwie bardziej oboj�tni ni� wrodzy. Kiedy jednak pad�o nazwisko White'a, popatrzyli na niego z nowym zainteresowaniem. Harry zauwa�y�, �e r�wnie� tym dw�m siedz�cym do niego ty�em drgn�y mi�nie na karku.</p><p>��Nigdy o nim nie s�ysza�em � o�wiadczy� zachrypni�ty. � Prowadzimy akurat bardzo osobist� rozmow�, mister. Do widzenia.</p><p>��Ta dyskusja nie dotyczy chyba handlu substancjami zabronionymi w rozumieniu australijskiego prawa? � spyta� Harry.</p><p>D�uga cisza. Wybra� �miertelnie niebezpieczn� taktyk�. Do takich prowokacji mo�na si� ucieka�, kiedy ma si� za sob� solidne wsparcie lub odpowiednie mo�liwo�ci odwrotu. Tymczasem on nie mia� ani jednego, ani drugiego. Uwa�a� tylko, �e najwy�szy czas, by co� zacz�o si� dzia�.</p><p>Jeden z siedz�cych ty�em wstawa� i wstawa�, a kiedy ju� prawie dosi�gn�! sufitu, odwr�ci� si� i pokaza� paskudn� twarz naznaczon� bliznami po ospie. G�adkie w�sy zwisaj�ce przy k�cikach ust podkre�la�y jego orientalny wygl�d.</p><p>��D�yngischan, dobrze, �e ci� widz�! My�la�em, �e ju� nie �yjesz! � zawo�a� Harry, wyci�gaj�c do niego r�k�.</p><p>��Kto ty jeste�? � G�os m�czyzny zabrzmia� chrapliwie jak agonalne rz�enie. Ka�da grupa death metalowa da�aby si� pokroi�, byle tylko zgodzi� si� zosta� jej wokalist�.</p><p>��Jestem policjantem i chyba nie�</p><p>��Identyfikator. � D�yngischan spojrza� na Harry'ego z g�ry, spod sufitu.</p><p>��S�ucham?</p><p>��Odznaka.</p><p>Harry zdawa� sobie spraw�, �e sytuacja wymaga czego� wi�cej, ani�eli plastikowa karta z paszportow� fotografi� wydana przez Komend� Policji w Oslo.</p><p>��Czy kto� ci m�wi�, �e masz identyczny g�os jak wokalista Sepultury? Jak on si� nazywa�?</p><p>Harry wsun�� palec pod brod�, �eby wygl�da� na zamy�lonego. Zachrypni�ty ju� obchodzi� stolik. Harry pokaza� na niego palcem.</p><p>��A ty jeste� Rod Stewart, prawda? Rozumiem, siedzicie tu i planujecie Live Aid II i�</p><p>Cios trafi� go prosto w z�by. Harry zachwia� si� i dotkn�� r�k� ust.</p><p>��Czy mam rozumie�, �e nie wierzycie w moj� przysz�o�� w roli komika? � spyta�. Popatrzy� na swoje palce, pokrywa�a je krew, �lina i co� mi�kkiego, bia�ego, przypuszcza�, �e miazga z�bowa.</p><p>��Czy miazga nie powinna by� czerwona? Miazga, to co jest w z�bie, no wiesz? � spyta� Roda Stewarta, podsuwaj�c mu r�k�.</p><p>Rod popatrzy� na niego nieco zdziwiony i dopiero potem nachyli� si�, by przyjrze� si� bia�ym kawa�eczkom.</p><p>��To raczej mo�e z�bina. To, co jest pod szkliwem � stwierdzi�. � Staruszek jest dentyst� � wyja�ni� kolegom. Potem zrobi� krok do ty�u i uderzy� jeszcze raz. Harry'emu na moment pociemnia�o w oczach, ale kiedy jasno�� wr�ci�a, stwierdzi�, �e jeszcze trzyma si� na nogach.</p><p>��Zobacz, czy teraz znajdziesz miazg�? � spyta� zaciekawiony Rod.</p><p>Harry wiedzia�, �e to g�upie. Suma wszelkich do�wiadcze� i zdrowego rozs�dku krzycza�y, �e to g�upie. Bol�ca szcz�ka m�wi�a, �e to g�upie, ale prawa r�ka uzna�a, �e to jednak doskona�y pomys�, a w tym momencie to ona decydowa�a. Trafi�a Roda prosto w czubek brody. Harry us�ysza� k�apni�cie gwa�townie zamykaj�cej si� szcz�ki, zanim Rod zatoczy� si� dwa kroki w ty�, co by�o nieuniknionym efektem ci�kiego, celnego uderzenia w podbr�dek.</p><p>Taki cios rozchodzi si� przez szcz�k� i bezpo�rednio dociera do m�d�ku (co Harry w tym wypadku uzna� za bardzo stosown� nazw�), po czym przypominaj�cy falowanie ruch powoduje szereg mniejszych spi��, lecz r�wnie�, je�li ma si� szcz�cie, natychmiastow� utrat� przytomno�ci i/lub trwa�e uszkodzenia m�zgu. W wypadku Roda wygl�da�o na to, �e m�zg ma k�opoty z podj�ciem decyzji, co to ma by�: kompletny blackout czy te� tylko przemijaj�cy wstrz�s.</p><p>D�yngischan nie mia� zamiaru czeka� na rezultat. Z�apa� Harry'ego za ko�nierz koszuli, uni�s� go na wysoko�� swoich ramion i odrzuci� mniej wi�cej tak, jak wrzuca si� worek z m�k� na pok�ad �adowni. Parze, kt�ra akurat zjad�a danie dnia za siedem dolar�w, podano dos�ownie na talerzu cz�owieka. Odskoczyli, kiedy Harry wyl�dowa� plecami na ich stoliku. Bo�e, mam nadziej�, �e zaraz zemdlej�, pomy�la�, czuj�c b�l i widz�c Chana kieruj�cego si� w jego stron�.</p><p>Obojczyk to ko�� krucha i nara�ona na obra�enia. Harry wycelowa� kopniaka, ale cios, kt�ry dosta� od Roda, musia� zaburzy� mu zdolno�� przestrzennego widzenia, bo kopn�� w powietrze.</p><p>��Po�a�ujesz! � obieca� Chan i uni�s� obie r�ce nad g�ow�. Nie potrzebowa� m�ota. Cios trafi� Harry'ego w klatk� piersiow�, natychmiast parali�uj�c wszystkie funkcje sercowooddechowe. Dlatego Harry nie widzia� ani nie s�ysza� innego m�czyzny, kt�ry wszed� do �rodka, z�apa� pi�k�, za pomoc� kt�rej Australia rozgromi�a Pakistan w 1969, tward� kulk� o �rednicy 7,6 centymetra, wa��c� sto sze��dziesi�t gram�w. Nowo przyby�y odchyli� g�rn� po�ow� cia�a lekko w ty� i w bok na ko�cu rozbiegu i odgi�� r�k� do ty�u. Zgi�te w �okciu rami� z pot�n� si�� wykona�o horyzontalny ruch jak w bejsbolu, a nie �ukiem nad g�ow� z wyprostowan� r�k� jak w krykiecie, i pi�ka nie odbi�a si� od ziemi, lec�c dalej, tylko poszybowa�a wprost do celu.</p><p>Inaczej ni� w przypadku Roda, m�d�ek Chana nie waha� si� ani przez moment, kiedy twarda pi�ka uderzy�a go w czo�o tu� pod nasad� w�os�w: natychmiast si� wy��czy�. Chan zacz�� osuwa� si� na ziemi�, upada� mniej wi�cej tak, jak wysadzony w powietrze drapacz chmur.</p><p>Teraz jednak podnios�o si� r�wnie� trzech pozosta�ych, wygl�dali na w�ciek�ych. Nowo przyby�y ciemnosk�ry m�czyzna przesun�� si� do przodu, trzymaj�c r�ce w niskiej niedba�ej gardzie. Jeden z m�czyzn skoczy� do przodu, a Harry, kt�remu jak przez mg�� wydawa�o si�, �e jednak poznaje ciemnosk�rego, odgad� w�a�ciwie: ciemnosk�ry zrobi� unik, a potem krok do przodu i pos�a� dwa lekkie lewe proste jakby tylko po to, �eby zmierzy� odleg�o��, a zaraz potem ze �wistem pad� od do�u mia�d��cy prawy hak. Na szcz�cie w ko�cu lokalu by�o na tyle ciasno, �e wszyscy trzej nie mogli zaatakowa� niespodziewanego przybysza jednocze�nie. Podczas gdy pierwszego nale�a�o zacz�� liczy�, do ataku przyst�pi� drugi, nieco ostro�niej, z r�kami przed sob�, w pozycji wskazuj�cej na to, �e ma w domu pas jakiego� koloru w kt�rym� ze sport�w walki o azjatyckiej nazwie. Pierwsze pr�bne uderzenie zako�czy�o si� gard� ciemnosk�rego, a kiedy przeciwnik robi� obr�t do obligatoryjnego kopniaka karate, ciemnosk�ry zd��y� si� odsun�� i cios trafi� w pustk�.</p><p>Inaczej by�o z pr�dk� kombinacj�, lewy-prawy-lewy, po kt�rej karateka zatoczy� si� pod �cian�. Ciemnosk�ry tanecznym krokiem pomkn�� za nim i pos�a� lewy prosty tak, �e g�owa odskoczy�a mu, uderzaj�c o mur z paskudnym stukiem. Osun�� si� na ziemi� jak danie, kt�rym kto� rzuci� o �cian�. Krykiecista uderzy� go jeszcze raz, cho� najwyra�niej by�o to ca�kiem zb�dne.</p><p>Rod siedzia� na krze�le i obserwowa� ca�y ten wyst�p szklanymi oczami.</p><p>Rozleg� si� cichy trzask, kiedy wyskoczy�o ostrze spr�ynowego no�a trzeciego z m�czyzn. Kiedy z pochylonymi plecami i r�kami rozsuni�tymi na boki sun�� w stron� ciemnosk�rego, Rod zwymiotowa� na swoje buty. Harry z zadowoleniem uzna�, �e to wyra�na oznaka wstrz�su m�zgu. Jemu te� by�o odrobin� niedobrze, zw�aszcza gdy zobaczy�, �e pierwszy �ci�gn�� ze �ciany kij i pr�buje zaj�� boksera od ty�u. No�ownik sta� teraz tu� obok Harry'ego, nie zwracaj�c na niego uwagi.</p><p>��Za tob�, Andrew! � zawo�a� Harry, a sam rzuci� si� na uzbrojon� w n� r�k�. Us�ysza� suchy, g�uchy odg�os kija, hurgot przewracaj�cych si� sto��w i krzese�, ale musia� skupi� si� na cz�owieku z no�em, kt�ry uwolni� si� i kr��y� wok� niego, wymachuj�c r�kami w teatralnym ge�cie, z u�miechem szale�ca na twarzy. Nie odrywaj�c wzroku od no�ownika, Harry po omacku si�gn�� do ty�u na st� w poszukiwaniu czego�, co m�g�by wykorzysta� jako bro�. Gdzie� od strony baru wci�� s�ysza� kij w akcji.</p><p>No�ownik ze �miechem zbli�y� si�, przerzucaj�c n� z r�ki do r�ki.</p><p>Harry skoczy� w prz�d, zada� cios i odskoczy�. Prawa r�ka no�ownika bezw�adnie opad�a, a n� z brz�kiem uderzy� o kamienn� pod�og�. Napastnik ze zdziwieniem popatrzy� na swoj� r�k�: stercza� z niej ro�en od szasz�yka, na kt�rego ko�cu tkwi� jeszcze kawa�ek pieczarki. Prawa r�ka wydawa�a si� ca�kowicie sparali�owana, lew� na pr�b� si�gn�� do ro�na, jak gdyby chcia� si� upewni�, �e naprawd� tam tkwi. Z twarzy wci�� nie znika� mu wyraz zdziwienia. Musia�em trafi� w jaki� zaczep mi�nia albo w nerw, pomy�la� Harry, uderzaj�c jeszcze raz.</p><p>Poczu� tylko, �e trafi� w co� twardego, i ca�� r�k� przeszy� mu gwa�towny b�l. No�ownik cofn�� si� o krok, patrz�c na niego ura�onym spojrzeniem. Z dziurki od nosa ciek� mu ciemny strumyczek krwi. Harry z�apa� si� za praw� r�k�. Uni�s� j�, �eby uderzy� jeszcze raz, ale zmieni� zdanie.</p><p>��Takie bicie cholernie boli. Nie m�g�by� po prostu si� podda�? � spyta�.</p><p>No�ownik usiad� obok Roda, kt�ry wci�� siedzia� z g�ow� spuszczon� mi�dzy nogami.</p><p>Kiedy Harry si� odwr�ci�, zobaczy�, �e Burroughs stoi z pistoletem wycelowanym w pierwszego, a Andrew le�y bez �ycia mi�dzy dwoma wywr�conymi stolikami. Cz�� pozosta�ych go�ci uciek�a, niekt�rzy z ciekawo�ci� obserwowali scen�, ale wi�kszo�� dalej siedzia�a w barze i ogl�da�a telewizj�. Transmitowali w�a�nie mecz krykieta Anglia-Australia.</p><empty-line/><p>Kiedy po rannych przyjecha�y karetki, Harry zatroszczy� si� o to, �eby pierwsza zabra�a Andrew. Wyniesiono go na noszach, Harry szed� obok. Andrew wci�� krwawi� z jednego ucha, w piersiach przy oddechu paskudnie mu �wiszcza�o, lecz w ko�cu odzyska� przytomno��.</p><p>��Nie wiedzia�em, �e grasz w krykieta, Andrew. Pi�kny rzut, ale czy naprawd� trzeba by�o tak ostro bra� si� do rzeczy?</p><p>��Masz racj�, �le oceni�em sytuacj�. Przecie� mia�e� pe�n� kontrol�.</p><p>��Nie � powiedzia� Harry. � B�d� szczery i powiem, �e wcale tak nie by�o.</p><p>��Okej, a ja b�d� szczery i powiem, �e cholernie boli mnie �eb i �a�uj�, �e w og�le si� pojawi�em. S�uszniejsze by by�o, �eby� ty tu le�a�. Naprawd� tak my�l�.</p><p>Karetki przyjecha�y i odjecha�y. W ko�cu w barze zosta� tylko Harry z Burroughsem.</p><p>��Mam nadziej�, �e nie zniszczyli�my za du�o wyposa�enia � powiedzia� Harry.</p><p>��Nie, nie by�o tak �le. Poza tym moi go�cie od czasu do czasu lubi� takie rozrywki na �ywo. Ale w przysz�o�ci powiniene� chyba czasami zerka� przez rami�. Szef tych ch�opak�w nie b�dzie zadowolony, kiedy o tym us�yszy.</p><p>��Ach, tak? � Harry zrozumia�, �e Burroughs pr�buje go ostrzec. � A kim jest ten szef?</p><p>��Ja nic nie m�wi�em. Ale ten facet na zdj�ciu, kt�rym wymachiwa�e�, nie jest wcale wykluczony.</p><p>Harry d�ugo kiwa� g�ow�.</p><p>��Wobec tego b�d� przygotowany. I uzbrojony. Nie masz nic przeciwko temu, �eby sobie wzi�� jeszcze jeden ro�en?</p></section><section><title><p>9</p></title><p><strong><emphasis>Dwoje ekshibicjonist�w, pijak, gej i black snake</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Harry znalaz� na King's Cross dentyst�, kt�ry obejrza� go i stwierdzi�, �e potrzebne b�d� prace budowlane, by odtworzy� przedni z�b u�amany w po�owie. Zrobi� co� tymczasowego i wzi�� honorarium, kt�re, jak Harry mia� nadziej�, szef policji w Oslo zgodzi si� p�niej zwr�ci�.</p><p>W biurze dowiedzia� si�, �e kij przyprawi� Andrew o trzy z�amane �ebra i silny wstrz�s m�zgu, wi�c przez najbli�szy tydzie� nie b�dzie wstawa� z ��ka.</p><p>Po lunchu Harry poprosi�, by Lebie towarzyszy� mu w kilku wizytach w szpitalu. Pojechali do szpitala St. Etienne, gdzie musieli wpisa� si� do dziennika odwiedzaj�cych, wielkiej, ci�kiej ksi�gi roz�o�onej przed jeszcze wi�ksz� zakonnic�, kt�ra kr�lowa�a w okienku z r�kami za�o�onymi na piersiach. Harry usi�owa� pyta�, dok�d maj� i��, ale ona tylko wskaza�a w g��b, kr�c�c g�ow�.</p><p>��Nie m�wi po angielsku � wyja�ni� Lebie.</p><p>W recepcji m�ody u�miechni�ty m�czyzna wstuka� nazwiska do komputera i zaraz poda� im numery sal, wyja�ni� te�, kt�r�dy maj� i��.</p><p>��W ci�gu dziesi�ciu sekund od �redniowiecza do ery elektroniki � szepn�� Harry.</p><p>Zamienili kilka s��w z Andrew w odcieniach ��ci i fioletu, ale by� w z�ym humorze i po pi�ciu minutach kaza� im si� wynosi�. Pi�tro wy�ej w jednoosobowej sali znale�li no�ownika.</p><p>Le�a� z r�k� na temblaku, mia� opuchlizn� na twarzy i patrzy� na Harry'ego wzrokiem pe�nym urazy, tak jak poprzedniego wieczoru.</p><p>��Czego chcesz, pieprzony glino? � spyta�.</p><p>Harry usiad� na krze�le przy ��ku.</p><p>��Chc� wiedzie�, czy Evans White kaza� komu� zabi� Inger Holter, komu to zleci� i dlaczego.</p><p>No�ownik pr�bowa� si� �mia�, ale zaraz zani�s� si� kaszlem.</p><p>��Nie mam poj�cia, o czym m�wisz, gliniarzu, i ty chyba te�.</p><p>��Jak tw�j bark? � spyta� Harry.</p><p>No�ownikowi oczy ma�o nie wysz�y z orbit.</p><p>��Tylko spr�</p><p>Harry wyj�� z kieszeni ro�en. No�ownikowi na czole wyst�pi�a gruba sina �y�a.</p><p>���artujesz sobie, glino?</p><p>Harry nic nie powiedzia�.</p><p>��Cholera, jeste� wariatem! Chyba nie wyobra�asz sobie, �e ci to ujdzie na sucho? Je�li po waszym wyj�ciu znajd� u mnie cho�by zadra�ni�cie, to masz t� swoj� pieprzon� robot� z g�owy!</p><p>G�os zmieni� si� w dyszkant. Harry po�o�y� mu palec na wargach.</p><p>��Cicho b�d�, prosz�. Widzisz tego wielkiego, �ysego faceta przy drzwiach? Trudno dopatrzy� si� podobie�stwa, ale to kuzyn cz�owieka, kt�remu wczoraj rozwalili�cie �eb kijem do krykieta. Prosi� mnie, �ebym go dzisiaj ze sob� zabra�. Jego zadanie ma polega� na zaklejeniu ci g�by i przytrzymaniu, podczas gdy ja b�d� zdejmowa� banda� i wbija� to �wiecide�ko w jedyne miejsce, w kt�rym p�niej nie b�dzie �adnego nowego znaku. Bo przecie� ju� masz tam dziur�, prawda?</p><p>Delikatnie nacisn�� prawy bark no�ownika, kt�remu z oczu trysn�y �zy, a klatka piersiowa poruszy�a si� gwa�townie przy oddechu. Jego wzrok przeskakiwa� od Harry'ego do Lebiego i z powrotem. Ludzka natura to dziki, nieprzenikniony las, ale kiedy no�ownik otworzy� usta, Harry'emu wyda�o si�, �e dostrzega w nim r�w przeciwpo�arowy. Bez w�tpienia m�wi� prawd�.</p><p>��To, co wy mi zrobicie, i tak b�dzie dziesi�� razy lepsze od tego, co mi zrobi Evans White, kiedy si� dowie, �e na niego donios�em. Ja wiem i wy wiecie, �e nawet gdybym mia� co� do powiedzenia, to i tak nie b�d� gada�. Mo�ecie wi�c zaczyna�, ale najpierw powiem wam jedno: b��dzicie. Naprawd� �le trafili�cie.</p><p>Harry spojrza� na Lebiego, tamten lekko pokr�ci� g�ow�. Harry zastanowi� si� przez chwil�, w ko�cu wsta� i po�o�y� ro�en na nocnym stoliku przy ��ku.</p><p>���ycz� zdrowia � powiedzia�.</p><p>��<emphasis>Hasta la vista </emphasis>- odpar� no�ownik i wycelowa� do Harry'ego z palca wskazuj�cego.</p><empty-line/><p>W recepcji hotelu na Harry'ego czeka�a wiadomo��. Rozpozna� numer telefonu komendy i ze swojego pokoju od razu tam oddzwoni�. Odebra� Yong Sue.</p><p>��Przejrzeli�my jeszcze raz wszystkie kartoteki � powiedzia�. � I sprawdzili�my wszystko troch� dok�adniej. Sporo wykrocze� wykre�la si� z oficjalnych kartotek po trzech latach, takie jest prawo. Nie wolno rejestrowa� przedawnionych wykrocze�, ale kiedy s� to wykroczenia na tle seksualnym� to c�, powiedzmy, �e notujemy je w bardzo nieoficjalnej teczce. Znalaz�em co� interesuj�cego.</p><p>��Tak?</p><p>��Oficjalna kartoteka Huntera Robertsona, tego, kt�ry wynajmowa� pok�j Inger Holter, by�a najzupe�niej czysta. Ale kiedy si� jej uwa�niej przyjrzeli�my, okaza�o si�, �e by� dwukrotnie karany grzywn� za ekshibicjonizm. Powa�ny ekshibicjonizm.</p><p>Harry usi�owa� wyobrazi� sobie niepowa�ny ekshibicjonizm.</p><p>��Na ile powa�ny?</p><p>��Dotykanie w�asnych organ�w p�ciowych w miejscu publicznym. Oczywi�cie nie musi to o niczym �wiadczy�, ale to jeszcze nie koniec. Lebie zajrza� do niego, ale nikogo nie zasta�, tylko jaki� w�ciek�y pies ujada� za drzwiami. Kiedy tam sta�, przyszed� s�siad. Najwyra�niej jest na sta�e um�wiony z Robertsonem, �e ma wyprowadza� i karmi� t� besti� w ka�d� �rod� wieczorem. Ma te� klucz do drzwi. Lebie rzecz jasna spyta�, czy wchodzi� do tego domu i wyprowadza� psa w tamt� �rod� wieczorem przed znalezieniem zw�ok Inger Holter. I okaza�o si�, �e tak.</p><p>��I co z tego?</p><p>��Robertson wcze�niej zezna�, �e wieczorem przed znalezieniem Inger by� w domu sam. Pomy�la�em, �e chcia�by� si� o tym dowiedzie� od razu.</p><p>Harry poczu� nagle, �e puls mu przyspiesza.</p><p>��Co teraz robicie?</p><p>��Samoch�d policyjny zabierze go z domu jutro, zanim wyjdzie do pracy.</p><p>��Hm. Kiedy i gdzie mia�y miejsce te odra�aj�ce czyny?</p><p>��Zaraz, zaraz, chyba w jakim� parku. Mam! Green Park, to taki ma�y�</p><p>��Znam go. � Harry pr�dko si� zdecydowa�. � Chyba si� tam przejd�. Wygl�da na to, �e ten park ma sta�ych bywalc�w. Mo�e oni co� wiedz�?</p><p>Yong poda� mu r�wnie� daty, Harry zapisa� je w swoim czarnym kalendarzyku Banku Oszcz�dno�ciowego, kt�ry ojciec co roku dawa� mu na gwiazdk�.</p><p>��A tak z ciekawo�ci, Yong, kiedy mamy do czynienia z niepowa�nym ekshibicjonizmem?</p><p>��Kiedy kto� ma osiemna�cie lat, jest pijany i poka�e go�y ty�ek przeje�d�aj�cemu patrolowi policji w dniu �wi�ta narodowego Norwegii.</p><p>Zaskoczy�o to Harry'ego tak, �e nie m�g� wydoby� z siebie ani s�owa.</p><p>Yong po drugiej stronie zachichota�.</p><p>��Sk�d� � zacz�� Harry.</p><p>��Wprost niewiarygodne, co mo�na znale��, maj�c par� hase� i koleg� Du�czyka w s�siednim wydziale. � Teraz ju� Yong �mia� si� serdecznie, a Harry poczu�, �e temperatura w m�zgu gwa�townie mu ro�nie.</p><p>��Mam nadziej�, �e to nic nie szkodzi. � W g�osie Yonga zabrzmia�a obawa, �e mo�e jednak posun�� si� za daleko. � Nikomu wi�cej o tym nie wspomnia�em. � M�wi� tak zmartwionym tonem, �e Harry nie m�g� si� gniewa�.</p><p>��W tym patrolu by�a jedna policjantka � wyja�ni� w ko�cu. � Powiedzia�a mi potem komplement, �e mam bardzo j�drne po�ladki.</p><p>Yong �mia� si� uszcz�liwiony.</p><empty-line/><p>Fotokom�rka w parku uzna�a, �e jest dostatecznie ciemno, i latarnie zapali�y si� akurat w chwili, gdy Harry podchodzi� do �awki. Od razu pozna� siedz�cego na niej szarego m�czyzn�.</p><p>��Dobry wiecz�r.</p><p>G�owa oparta brod� o klatk� piersiow� powoli si� unios�a i para piwnych oczu popatrzy�a na Harry'ego, a raczej przez Harry'ego, i zatrzyma�a si� na jakim� punkcie gdzie� daleko w oddali.</p><p>��Masz fajk�? � spyta� zardzewia�ym g�osem.</p><p>��Przepraszam?</p><p>��Fajk� � powt�rzy� m�czyzna, wymachuj�c w powietrzu dwoma palcami.</p><p>��Aha, chcesz papierosa?</p><p>��No tak, fajk�.</p><p>Harry wy�owi� z paczki dwa papierosy, jednego sam zapali�. Siedzieli przez chwil� w milczeniu, smakuj�c dym. Znajdowali si� w niewielkim zielonym zagajniku po�rodku kilkumilionowego miasta, a mimo to Harry mia� wra�enie, �e znalaz� si� gdzie� na pustkowiu. Mo�e sprawi�a to zapadaj�ca ciemno�� w po��czeniu z elektrycznym odg�osem niewidzialnych konik�w polnych, pocieraj�cych nogi o siebie. A mo�e poczucie jakiego� bezczasowego rytua�u wsp�lnego palenia. Bia�y policjant i czarny m�czyzna o szerokiej obcej twarzy, wywodz�cy si� z pradawnych mieszka�c�w tego niezwyk�ego kontynentu.</p><p>��Kupisz ode mnie kurtk�?</p><p>Harry zerkn�� na ubranie tego cz�owieka. By�a to wiatr�wka z cienkiego materia�u w kolorze ostrej czerwieni i czerni.</p><p>��Flaga aboryge�ska � wyja�ni� m�czyzna, pokazuj�c mu plecy kurtki. � M�j kuzyn je szyje.</p><p>Harry �agodnie odm�wi�.</p><p>��Jak ci na imi�? � spyta� Aborygen. � Harry? To angielskie imi�. Ja te� mam angielskie imi�. Joseph. Przez p i h. A w�a�ciwie �ydowskie. To ojciec Jezusa, kapujesz? Joseph Walter Roderigue. Moje plemienne imi� to Ngardagha. Ngardagha.</p><p>��Du�o czasu sp�dzasz w tym parku, Joseph?</p><p>��Tak, du�o. � Aborygen zn�w w��czy� swoje spojrzenie si�gaj�ce tysi�ca metr�w i odp�yn��. Wyj�� z kurtki du�� butelk� po soku, zaproponowa� Harry'emu, sam wypi� �yk, a potem zn�w starannie j� zakr�ci�. Kurtka si� rozchyli�a i Harry dostrzeg� na jego piersi tatua�. Przez du�y krzy� bieg� napis �Jerry�.</p><p>��Fajny masz tatua�, Joseph. Mog� spyta�, kim jest Jerry?</p><p>��Jerry to m�j syn. M�j syn. Ma cztery lata. � Joseph rozczapierzy� palce, pr�buj�c policzy� cztery.</p><p>��Cztery. Zrozumia�em. Gdzie jest teraz Jerry?</p><p>��W domu. � Joseph pomacha� r�k�, wskazuj�c kierunek, w kt�rym le�a� jego dom. � W domu u swojej matki.</p><p>��Pos�uchaj, Joseph. Szukam pewnego faceta. Nazywa si� Hunter Robertson. Jest bia�y, niedu�y i ma ma�o w�os�w. Od czasu do czasu przychodzi tu do parku. Czasami si� obna�a. Wiesz, o kogo mi chodzi? Widzia�e� go, Joseph?</p><p>��Tak, tak, on przyjdzie. � Joseph zmarszczy� nos, jak gdyby Harry marudzi� o rzeczach oczywistych. � Zaczekaj, on przyjdzie.</p><p>Harry wzruszy� ramionami. Nie mia� �adnej pewno�ci, �e to, co m�wi Joseph, nale�y traktowa� serio, ale nie mia� te� nic innego do roboty, da� mu wi�c jeszcze jednego papierosa. Siedzieli na �awce, a dooko�a zapada�a ciemno��, coraz g��bsza, a� wreszcie niemal namacalna.</p><empty-line/><subtitle>*</subtitle><empty-line/><p>Ko�cielny dzwon odezwa� si� w oddali; Harry zapali� �smego ju� papierosa i g��boko si� zaci�gn��. Kiedy ostatnio zabra� siostr� do kina, m�wi�a mu, �e powinien rzuci� palenie. Poszli na <emphasis>Robin Hooda, ksi�cia z�odziei, </emphasis>z najgorsz� obsad�, jak� Harry widzia� od czasu <emphasis>Planu 9 z kosmosu, </emphasis>ale siostrze nie przeszkadza�o, �e Robin Hood w wykonaniu Kevina Costnera odpowiada szeryfowi Nottingham z szerokim ameryka�skim akcentem. Siostrze w og�le ma�o co przeszkadza�o, piszcza�a zachwycona, kiedy Costner zaprowadza� porz�dek w lesie Sherwood, i poci�ga�a nosem, kiedy Marian i Robin w ko�cu si� po��czyli.</p><p>P�niej poszli do kawiarni i Harry zam�wi� dla siostry kakao. Opowiedzia�a mu, jak dobrze jej w nowym mieszkaniu, w o�rodku w Sogn, chocia� par� os�b z tego samego korytarza �ma �le w g�owie�. A potem chcia�a, �eby Harry rzuci� palenie: �Ernst m�wi, �e to niebezpieczne, powiedzia�, �e mo�na od tego umrze�. �Kto to jest Ernst?� � spyta� Harry, ale ona w odpowiedzi zacz�a tylko chichota�. Potem zn�w spowa�nia�a: �Nie wolno ci pali�, Harald. Nie wolno ci umrze�, s�yszysz?� �Harald� i �s�yszysz� przej�a po mamie.</p><p>Harry, imi�, nadane mu na chrzcie, przeforsowa� ojciec, Fredrik Hole, kt�ry zwykle ust�powa� �onie we wszystkim, ale tym razem podniesionym g�osem nalega�, �eby nada� synkowi imi� po dziadku, marynarzu i, zdaje si�, bardzo przystojnym m�czy�nie. Matka, wed�ug jej w�asnych s��w, zgodzi�a si� na to w chwili s�abo�ci, kt�rej p�niej gorzko �a�owa�a.</p><p>��Czy kiedykolwiek s�ysza� kto�, �eby kto� o imieniu Harry sta� si� kim�? � mawia�a (kiedy ojciec by� w �artobliwym nastroju, zwykle j� cytowa�, k�ad�c akcent na �kto��).</p><p>W ka�dym razie stan�o na tym, �e matka nazywa�a go Harald po swoim wuju, ale to nie mia�o �adnego znaczenia dla nikogo opr�cz niej. A teraz, po �mierci matki, siostra zacz�a tak na niego m�wi�. Mo�e taki by� jej spos�b na wype�nienie pustki po matce? Harry nie mia� pewno�ci. W g�owie tej dziewczyny tyle by�o dziwnych my�li. U�miechn�a si� oczami mokrymi od �ez, z nosem ubrudzonym �mietank�, kiedy obieca� jej, �e rzuci palenie, nawet je�li nie od razu, to w ka�dym razie za jaki� czas.</p><p>Teraz siedzia� i wyobra�a� sobie, jak dym tytoniowy wije si� we wn�trzu jego cia�a niczym wielki w��, Bubbur.</p><p>Joseph drgn��, przebudzi� si�.</p><p>��Moi przodkowie pochodzili z Ludzi-Wron, <emphasis>Crow People </emphasis>- oznajmi� bez wst�p�w, o�ywiaj�c si�. � Umieli �ata�. � Najwyra�niej sen doda� mu si�. Obydwiema r�kami otar� twarz. � To fajna rzecz lata�. Masz dych�?</p><p>Harry mia� tylko banknot dwudziestodolarowy.</p><p>��Mo�e by� � Joseph si�gn�� po pieni�dze.</p><p>Tak jakby rozpogodzenie by�o tylko przej�ciowe, chmury zn�w nasun�y si� na zamglony umys� Josepha i dalej mrucza� co� w niezrozumia�ym j�zyku, przypominaj�cym ten, w kt�rym Andrew rozmawia� z Toowoomb�. Andrew m�wi�, �e to po kreolsku. W ko�cu broda pijanego Aborygena zn�w opad�a mu na pier�.</p><empty-line/><p>Harry ju� podj�� decyzj�, �e wypali papierosa do ko�ca i odejdzie, kiedy pojawi� si� Robertson. Harry w�a�ciwie spodziewa� si�, �e przyjdzie w p�aszczu, bo tak wyobra�a� sobie standardowy str�j ekshibicjonist�w, ale Robertson ubrany by� tylko w bia�y T-shirt i d�insy. Rozejrza� si� na prawo i lewo, a potem ruszy� przed siebie jakim� dziwacznym krokiem, jak gdyby nuci� co� w duchu i odruchowo dostosowywa� krok do rytmu. Rozpozna� Harry'ego dopiero kiedy doszed� do samych �awek, nie zrobi� przy tym miny �wiadcz�cej o rado�ci z tego spotkania.</p><p>��Dobry wiecz�r, Robertson. Szukali�my ci�. Siadaj.</p><p>Robertson rozejrza� si� dooko�a, drepcz�c W miejscu. Wygl�da� tak, jakby mia� ochot� uciec, ale w ko�cu z westchnieniem rezygnacji usiad�.</p><p>��Powiedzia�em ju� wszystko, co wiem � o�wiadczy�. � Dlaczego mnie dr�czycie?</p><p>��Poniewa� stwierdzili�my, �e masz za sob� przesz�o��, w kt�rej dr�czy�e� innych.</p><p>��Dr�czy�em innych? Nikogo, do cholery, nie dr�czy�em.</p><p>Harry popatrzy� na niego. Do Robertsona trudno by�o czu� sympati�, ale mimo to Harry przy najgorszej lub najlepszej woli nie potrafi� uwierzy�, �e ma do czynienia z seryjnym morderc�. Nawet go to rozz�o�ci�o, bo w�a�ciwie oznacza�o przecie�, �e niepotrzebnie traci czas.</p><p>��Wiesz, ilu m�odym dziewczynom zak��ci�e� spokojny sen? � Harry postara� si� w�o�y� w te s�owa tyle pogardy, ile tylko umia�. � Wiesz, ile nie potrafi zapomnie� i przez cale �ycie musi �y� ze wspomnieniem onanizuj�cego si� prze�ladowcy, kt�ry zgwa�ci� je mentalnie? Zdajesz sobie spraw�, w jaki spos�b wdar�e� si� do ich m�zg�w, odebra�e� poczucie bezpiecze�stwa i spok�j, przyprawi�e� o l�k przed ciemno�ci�, upokorzy�e� i sprawi�e�, �e czuj� si� wykorzystane?</p><p>Robertson wybuchn�� �miechem.</p><p>��Nie wymy�li pan ju� nic wi�cej, konstablu? A co z tymi wszystkimi, kt�rym zniszczy�em �ycie seksualne, i tymi, kt�re cierpi� na napady l�ku i reszt� �ycia musz� sp�dzi� na tabletkach? Poza wszystkim musz� stwierdzi�, �e ten pa�ski kolega powinien uwa�a�. Ten, kt�ry powiedzia�, �e mog� zosta� skazany na sze�� lat za wsp�udzia�, je�li nie stan� na baczno�� i nie z�o�� wyja�nie� takim prymitywom jak wy. Ale rozmawia�em ju� ze swoim adwokatem, on to poruszy z waszym szefem, wiedzcie o tym. Nie przychod�cie wi�cej i nie pr�bujcie zn�w mnie zastraszy�.</p><p>��Okej, mo�emy to za�atwi� na dwa sposoby, Robertson � o�wiadczy� Harry, lecz zauwa�y�, �e nie ma takiego autorytetu w roli gro�nego policjanta, jaki mia�by Andrew. � Albo powiesz mi to, co chc� wiedzie�, tu i teraz, albo�</p><p>���mo�emy to zrobi� na posterunku. Dzi�kuj�, ju� to s�ysza�em. Bardzo prosz�, niech mnie pan tam zaci�gnie, adwokat zabierze mnie stamt�d w ci�gu godziny, a pan i pa�ski kolega zostaniecie oskar�eni o prze�ladowanie. Zapraszam.</p><p>��Akurat nie o tym my�la�em � powiedzia� Harry cicho. � Wyobra�a�em sobie raczej dyskretny przeciek, niemo�liwy do wytropienia, oczywi�cie dla jednej ze spragnionych wiadomo�ci i sensacji niedzielnych gazet z Sydney. Potrafi pan to sobie wyobrazi�? �Gospodarz Inger Holter, patrz zdj�cie, wcze�niej skazany za obna�anie si� w miejscach publicznych, znalaz� si� w kr�gu zainteresowa� policji��</p><p>��Skazany! Dosta�em grzywn�! Czterdzie�ci dolar�w! � Hunter Robertson m�wi� teraz dyszkantem.</p><p>��Wiem, wiem, Robertson. To by�o drobne wykroczenie � odpar� Harry z udawan� wyrozumia�o�ci�. � Tak drobne, �e z pewno�ci� bez problemu da�o si� je do tej pory ukrywa� przed s�siadami. Tym bardziej szkoda, �e tam gdzie mieszkasz, ludzie czytaj� niedzielne gazety, prawda? A w pracy� No i jak z twoimi rodzicami? Umiej� czyta�?</p><p>Robertson p�k�. Powietrze usz�o z niego jak z przebitej pi�ki pla�owej, przypomina� teraz worek grochu. Harry zrozumia�, �e najwyra�niej znalaz� czu�y punkt, kt�rym byli rodzice.</p><p>��Ty draniu bez serca � szepn�� Robertson zachrypni�tym, udr�czonym g�osem. � Gdzie robi� takich ludzi jak wy? � A po chwili doda�: � Co chcesz wiedzie�?</p><p>��Przede wszystkim chcia�bym si� dowiedzie�, gdzie by�e� w wiecz�r poprzedzaj�cy dzie�, w kt�rym znaleziono cia�o Inger.</p><p>��M�wi�em ju� policji, �e by�em sam w domu i �e�</p><p>��Ta rozmowa jest sko�czona. Mam nadziej�, �e w redakcji znajd� jakie� dobre zdj�cie.</p><p>Wsta�.</p><p>��Okej, okej, nie by�em w domu! � niemal krzykn�� Robertson. Odchyli� g�ow� w ty� i zamkn�� oczy.</p><p>Harry z powrotem usiad�.</p><p>��Jako student wynajmowa�em stancj� w jednej z lepszych dzielnic miasta. Po drugiej stronie ulicy mieszka�a pewna wdowa � zacz�� opowiada� Harry. � O si�dmej, dok�adnie o si�dmej w ka�dy pi�tek wieczorem, rozsuwa�a zas�ony. Mieszka�em na tym samym poziomie co ona, mia�em widok wprost na jej salon, zw�aszcza w pi�tki, kiedy zapala�a olbrzymi �yrandol. Gdy si� j� widywa�o w inne dni tygodnia, wdowa by�a siwiej�c� kobiet� w okularach i we�nianym swetrze. Jedn� z tych, kt�re stale widuje si� w tramwaju czy w kolejce w aptece. Ale w pi�tek o si�dmej, kiedy zaczyna�o si� przedstawienie, my�la�o si� o wszystkim innym, tylko nie o kaszl�cych skwaszonych staruszkach z lask�. Wk�ada�a jedwabny szlafrok w japo�ski wz�r i czarne buty na wysokich obcasach. W p� do �smej przychodzi� do niej m�czyzna, za pi�tna�cie �sma zdejmowa�a szlafrok i ukazywa�a si� w czarnym gorsecie. Punkt �sma gorset mia�a ju� zrzucony do po�owy i kierowa�a si� na sof� w stylu chesterfield. W p� do dziewi�tej go�cia ju� nie by�o, zas�ony zasuni�te, a przedstawienie sko�czone.</p><p>��Interesuj�ce � burkn�� Robertson sarkastycznie.</p><p>��Interesuj�ce by�o po pierwsze to, �e nigdy nie wynikn�a z tego �adna awantura. Ka�dy, kto mieszka� po mojej stronie ulicy, nie m�g� nie zauwa�y�, co si� dzieje, i prawdopodobnie przewa�aj�ca cz�� lokator�w regularnie obserwowa�a ten wyst�p. Ale nigdy si� o tym nie m�wi�o, o ile wiem, nikt nie zg�osi� tego na policj�, ani si� nie skar�y�. Drug� interesuj�c� rzecz� by�a regularno�� tych przedstawie�. Z pocz�tku s�dzi�em, �e ma to zwi�zek z partnerem, jest uzale�nione od niego, mo�e pracuje, mo�e jest �onaty i tak dalej. Z czasem jednak zorientowa�em si�, �e ona zmienia partner�w, lecz godzina przedstawienia pozostaje niezmieniona. I w�a�nie wtedy u�wiadomi�em sobie, co si� dzieje. Wdowa oczywi�cie rozumia�a to, co wie ka�da stacja telewizyjna. Kiedy ju� wypracujesz sobie publiczno�� jakiego� sta�ego punktu w programie, to bardzo szkodliwa dla ogl�dalno�ci jest zmiana czasu nadawania. A w�a�nie publiczno�� stanowi�a przypraw� jej �ycia seksualnego, pojmujesz?</p><p>��Pojmuj� � odpar� Robertson.</p><p>��To oczywi�cie ca�kowicie zb�dne pytanie. A dlaczego opowiadam ci t� histori�? Zdziwi�o mnie przekonanie naszego �pi�cego przyjaciela Josepha o tym, �e przyjdziesz dzi� wieczorem. Sprawdzi�em w swoim kalendarzu i w zasadzie prawie wszystko mi si� zgodzi�o. Dzisiaj mamy �rod�, wiecz�r przed zagini�ciem Inger Holter r�wnie� wypad� w �rod�, podobnie jak tamte dwa razy, kiedy przy�apano ci� na obna�aniu si�. Urz�dzasz sta�e przedstawienia, prawda?</p><p>Robertson nie odpowiedzia�.</p><p>��Dlatego moje nast�pne pytanie jest takie: Dlaczego nie z�apano ci� wi�cej razy? Od poprzedniej wpadki min�y ju� przecie� cztery lata, a obna�anie si� w parku przed ma�ymi dziewczynkami nie jest powszechnie cenionym zjawiskiem.</p><p>��A kto powiedzia�, �e chodzi o dziewczynki? � spyta� Robertson ze z�o�ci�. � Kto powiedzia�, �e tego si� nie ceni?</p><p>Gdyby Harry umia� gwizda�, z pewno�ci� by to zrobi�. Przypomnia� sobie k��c�c� si� par�, kt�r� poprzedniego wieczoru spotka� w pobli�u.</p><p>��A wi�c obna�asz si� przed m�czyznami � stwierdzi� w�a�ciwie do siebie. � Przed gejami z s�siedztwa. To wyja�nia, dlaczego zostawiaj� ci� w spokoju. Masz te� sta�� publiczno��?</p><p>Robertson wzruszy� ramionami.</p><p>��Przychodz� i odchodz�, ale w ka�dym razie wiedz�, kiedy i gdzie mog� mnie zobaczy�.</p><p>��A tamte wpadki?</p><p>��To osoby postronne, kt�re przypadkiem akurat t�dy przechodzi�y, zawiadomi�y policj�. Teraz jeste�my ju� ostro�niejsi.</p><p>��Je�li dobrze my�l�, to m�g�by� dzisiaj znale�� tu jakiego� �wiadka na to, �e by�e� w tym parku r�wnie� tego wieczoru, kiedy zgin�a Inger.</p><p>Robertson kiwn�� g�ow�.</p><p>Siedzieli, s�uchaj�c lekkiego pochrapywania Josepha.</p><p>��Jeszcze jedna rzecz nie ca�kiem si� zgadza � stwierdzi� Harry po pewnym czasie. � Tkwi�a mi gdzie� z ty�u g�owy, ale nie potrafi�em jej nazwa�, dop�ki nie us�ysza�em, �e s�siad w ka�d� �rod� wyprowadza i karmi twojego psa.</p><p>Dw�ch m�czyzn min�o ich wolnym krokiem i zatrzyma�o si� na skraju kr�gu �wiat�a rzucanego przez lamp�.</p><p>��Zada�em wi�c sobie pytanie: Dlaczego karmi� psa, skoro Inger mia�a wr�ci� do domu z resztkami mi�sa z The Albury? Najpierw odrzuci�em t� my�l, uznaj�c, �e mo�e si� nie dogadali�cie, �e jedzenie by�o przeznaczone na nast�pny dzie� albo co� takiego. Ale potem przypomnia�em sobie co�, co powinienem skojarzy� od razu: tw�j pies nie je� a przynajmniej nie wolno mu je�� mi�sa. W takim razie po co Inger by�y te resztki? W barze powiedzia�a, �e dla psa. Dlaczego mia�aby k�ama�?</p><p>��Tego nie wiem � odpar� Robertson.</p><p>Harry zauwa�y�, �e jego rozm�wca zerkn�� na zegarek. Najwidoczniej pokaz mia� si� zacz�� ju� nied�ugo.</p><p>��Ostatnia rzecz, Robertson. Co wiesz o Evansie Whicie?</p><p>Robertson odwr�ci� si� i spojrza� na niego rozmytymi jasnoniebieskimi oczyma. Czy�by pojawi� si� w nich przeb�ysk l�ku?</p><p>��Bardzo ma�o � odpar�.</p><p>Harry si� podda�. Nie posun�� si� daleko. Kipia� ch�ci� �cigania, znalezienia i pochwycenia mordercy, ale mia� wra�enie, �e ca�y czas co� wymyka mu si� z r�k. Cholera, za kilka dni i tak go ju� tu nie b�dzie, ale ta my�l, o dziwo, wcale nie poprawi�a mu samopoczucia.</p><p>��To, co m�wi�e� o �wiadkach � powiedzia� Robertson. � Chcia�bym, �eby� nie�</p><p>��Nie popsuj� ci przedstawienia, Robertson. Wiem, �e ci, kt�rzy na nie przychodz�, z pewno�ci� czerpi� z tego jak�� korzy��. � Zajrza� do paczki z papierosami, wyj�� jednego, a reszt� wsun�� do kieszeni Josephowi, zanim wsta�, �eby odej��. � Ja w ka�dym razie bardzo wysoko ceni�em numer wdowy.</p><empty-line/><p>W The Albury jak zwykle panowa�a o�ywiona atmosfera. Grano <emphasis>It's Raining Men </emphasis>na pe�en gaz, na scenie w barze sta�o trzech ch�opak�w, ubranych w d�ugie etole i prawie nic innego, a publiczno�� pokrzykiwa�a i wt�rowa�a. Harry przed p�j�ciem do Birgitty zatrzyma� si�, �eby przez chwil� poogl�da� wyst�p.</p><p>��Dlaczego ty nie �piewasz, przystojniaczku? � spyta� znajomy g�os.</p><p>Harry obr�ci� si�. Otto tego wieczoru nie nosi� damskiego przebrania, tylko obszern� r�ow� koszul� z jedwabiu, lecz obecno�� tuszu na rz�sach i szminki �wiadczy�a o tym, �e mimo wszystko zadba� o sw�j wygl�d.</p><p>��Nie mam g�osu, Otto. Przykro mi.</p><p>��Phi, wy, Skandynawowie, wszyscy jeste�cie identyczni. Nie potraficie si� rozlu�ni�, dop�ki nie wlejecie w siebie tyle alkoholu, �e mimo wszystko i tak jeste�cie nieprzydatni do� wiesz, o czym m�wi�.</p><p>Harry u�miechn�� si�, patrz�c na opuszczone powieki Ottona.</p><p>��Nie flirtuj ze mn�, Otto, ja ju� przepad�em.</p><p>��Beznadziejny heteryk, tak?</p><p>Harry kiwn�� g�ow�.</p><p>��W ka�dym razie pozw�l, �e postawi� ci drinka, przystojniaczku. Co pijesz?</p><p>Zam�wi� sok grejpfrutowy dla Harry'ego, a dla siebie bloody mary. Stukn�li si�, Otto wypi� p� szklanki jednym haustem.</p><p>��Jedyna rzecz, jaka pomaga na zaw�d mi�osny � o�wiadczy� i doko�czy� drinka. Wstrz�sn�o nim, zam�wi� kolejnego i wbi� oczy w Harry'ego. � A wi�c nigdy nie uprawia�e� seksu z m�czyzn�? Nigdy te� ci si� to nie �ni�o?</p><p>Harry obraca� szklank� w r�ku.</p><p>��Pytanie, co masz na my�li, m�wi�c o �nie. Ja bym raczej nazwa� to koszmarem sennym.</p><p>��Aj aj, sam widzisz. � Otto pokiwa� palcem wskazuj�cym. � Sam zada�e� sobie to pytanie we �nie. Pod�wiadomo�ci nie zdo�asz odszuka�, przystojniaczku. Po twoich oczach poznaj�, �e �ni�e� o tym. Pozostaje jedynie pytanie, kiedy sen si� spe�ni.</p><p>��Zawsze czeka�em, a� zjawi si� kto�, kto zbudzi we mnie geja � o�wiadczy� Harry cierpko. � Przykro mi, ale ja w to nie wierz�. Takie sk�onno�ci s� uwarunkowane genetycznie, od urodzenia. Albo si� jest hetero, albo nie. Te gadki o �rodowisku i dorastaniu to jedna wielka bzdura.</p><p>��Co ty m�wisz? A ja zawsze s�dzi�em, �e winne s� moja matka i siostra � zawo�a� Otto, teatralnym gestem uderzaj�c si� w czo�o.</p><p>Harry ci�gn��, nie zwracaj�c na niego uwagi:</p><p>��Naukowcy wiedz� o tym, poniewa� w ostatnich latach mogli prowadzi� szersze badania nad m�zgami homoseksualist�w. Dzi�ki AIDS skutecznie wzr�s� dost�p do zw�ok os�b, o kt�rych z ca�� pewno�ci� wiadomo, �e by�y homoseksualne.</p><p>��Bezdyskusyjnie jedna z najbardziej pozytywnych stron tej choroby � stwierdzi� Otto lakonicznie i possa� rurk�.</p><p>��Stwierdzili, �e istniej� fizyczne r�nice mi�dzy m�zgami osobnik�w homo � i heteroseksualnych.</p><p>��Heterycy maj� mniejsze m�zgi. Powiedz mi raczej co�, czego jeszcze nie wiem, przystojniaczku.</p><p>��Paradoks polega na tym, �e zdaniem uczonych ta male�ka zmarszczka czy co to tam jest, co sprawia, �e niekt�rzy ludzie s� homoseksualni, jest dziedziczna.</p><p>Otto przewr�ci� oczami.</p><p>��I co z tego? My�lisz, �e gej nie pieprzy si� z kobietami, kiedy musi? Kiedy spo�ecze�stwo tego ��da? Kiedy nie ma innego wyj�cia? � Gesty Ottona by�y jednoznaczne. � Je�li kobieta mo�e by� surogatem, to dlaczego nie? To dok�adnie ten sam mechanizm spo�eczny, kt�ry sprawia, �e heteroseksualni m�czy�ni w wi�zieniach pieprz� si� ze sob� nawzajem.</p><p>��To znaczy geje pieprz� si� te� z kobietami? � spyta� Harry.</p><p>��Ja na szcz�cie nigdy nie by�em zamkni�ty w mentalnym wi�zieniu, co spotyka wi�kszo�� gej�w. Pochodz� z rodziny artyst�w i o�wiadczy�em, �e jestem gejem, ju� kiedy mia�em dziesi�� lat, �eby wydawa� si� bardziej interesuj�cy. P�niej nie znalaz�em �adnego powodu, �eby to odwo�ywa�. R�wnie trudno jest mi wi�c wyobrazi� sobie, co by si� musia�o zdarzy�, �ebym pieprzy� si� z kobiet�, jak tobie, czego trzeba, �eby� rzuci� si� na ch�opaka z s�siedniej celi. Chocia� tobie by�oby chyba �atwiej�</p><p>��Przesta� na chwil�! � przerwa� mu Harry. � Co to w�a�ciwie za dyskusja?</p><p>��Pytasz o rzeczy, kt�rych jeste� ciekawy, przystojniaczku. � Otto nakry� d�oni� r�k� Harry'ego. � By� mo�e pewnego dnia b�dziemy musieli co� zrobi� z t� twoj� ciekawo�ci�.</p><p>Harry poczu�, �e zaczynaj� pali� go uszy. Przekl�� w duchu tego klauna peda�a, kt�ry zdo�a� tak zawstydzi� jego, do ros�ego ch�opaka, �e siedzia� teraz i wygl�da� jak Anglik po sze�ciu godzinach na pla�y w Hiszpanii.</p><p>��Proponuj� nieprzyzwoity, cudownie wulgarny zak�ad � powiedzia� Otto. Oczy b�yszcza�y mu z rozbawienia. � Stawiam sto dolar�w na to, �e zanim wr�cisz do Norwegii, ta twoja mi�kka, szczup�a r�czka dotknie moich szlachetniejszych cz�ci. Masz odwag� za�o�y� si�, �e b�dzie inaczej?</p><p>Otto z�o�y� d�onie i a� krzykn�� z zachwytu na widok purpurowoczerwonej twarzy Harry'ego.</p><p>��Je�li upierasz si� przy rozdawaniu pieni�dzy, to mo�emy si� za�o�y� � odpar� Harry. � Ale, o ile dobrze zrozumia�em, to prze�ywasz w�a�nie zaw�d mi�osny, Otto. Nie powiniene� raczej siedzie� w domu i my�le� o innych rzeczach ni� zbawianie heteryk�w? � W tej samej chwili po�a�owa�, �e to powiedzia�. Nigdy nie umia� sobie radzi� w sytuacjach, w kt�rych kto� mia� nad nim wyra�n� przewag�.</p><p>Otto popatrzy� na niego spojrzeniem pe�nym urazy.</p><p>��Przepraszam, tak mi si� tylko wyrwa�o. Nie chcia�em ci sprawi� przykro�ci � zapewni� Harry.</p><p>Otto wzruszy� ramionami.</p><p>��Co� nowego w sprawie? � spyta�.</p><p>��Nie � odpar� Harry z ulg�, �e zmieniaj� temat. � Wygl�da na to, �e powinni�my szuka� poza kr�giem ludzi, kt�rymi si� otacza�a. A ty j� zna�e�?</p><p>��Wszyscy, kt�rzy tu zagl�daj�, znali Inger.</p><p>��Rozmawia�e� z ni�?</p><p>��Ho, ho. Ledwie zamieni�em z ni� kilka s��w. By�a nieco zbyt rozwi�z�a jak na m�j gust.</p><p>��Rozwi�z�a?</p><p>��Zawraca�a w g�owach wielu heteroseksualnym go�ciom. Ubiera�a si� wyzywaj�co, s�a�a pow��czyste spojrzenia i u�miecha�a si� troch� za d�ugo, je�li to mog�o jej da� dodatkowy napiwek. Takie rzeczy bywaj� niebezpieczne.</p><p>��Chcesz powiedzie�, �e kt�ry� z go�ci m�g��?</p><p>��Chodzi mi tylko o to, �e by� mo�e nie musisz wcale szuka� tak daleko, konstablu.</p><p>��Co masz na my�li?</p><p>Otto rozejrza� si� i doko�czy� drinka.</p><p>��Tak tylko gadam, przystojniaczku. � Przygotowa� si� do odej�cia. � Zrobi� teraz, tak jak m�wisz. Wr�c� do domu i pomy�l� o innych rzeczach. Czy nie to zaleci� mi pan doktor?</p><p>Kiwn�� r�k� na jednego z ch�opak�w w etoli za barem, kt�ry podszed� i poda� mu papierow� torb�. Odchodz�c, obejrza� si� i zawo�a� przez rami�:</p><p>��Nie zapomnij o przedstawieniu!</p><empty-line/><p>W The Albury by�o pe�no. Harry usiad� dyskretnie w barze Birgitty na sto�ku, �eby obserwowa� j� przy pracy. �ledzi� jej ruchy, szybkie d�onie, kt�re nalewa�y piwo, wydawa�y reszt� i miesza�y drinki. Obserwowa� spos�b, w jaki porusza si� jej cia�o, pewne, zdecydowane obroty za barem, bo wszystkie odleg�o�ci mia�a ju� we krwi. Od kraniku do lady i dalej, do kasy. Patrzy�, jak w�osy opadaj� jej na twarz, jak odgarnia je pr�dkim ruchem i jak spojrzenie regularnie omiata go�ci, by zauwa�y� nowe zam�wienie i Harry'ego.</p><p>Piegowata twarz rozja�ni�a si� na jego widok, a jemu serce zabi�o w piersi mocno i przyjemnie.</p><p>��Akurat przyszed� jeden z przyjaci� Andrew � powiedzia�a, kiedy do niego podesz�a. � Odwiedzi� go w szpitalu i przyni�s� pozdrowienia. Pyta� te� o ciebie. Wydaje mi si�, �e wci�� gdzie� tu siedzi. Tak, to on.</p><p>Wskaza�a na jeden ze stolik�w, przy kt�rym Harry natychmiast rozpozna� pi�knego ciemnosk�rego m�czyzn�. To by� Toowoomba, bokser. Harry skierowa� si� w jego stron�.</p><p>��Przeszkadzam? � spyta�, a w odpowiedzi zobaczy� szeroki u�miech.</p><p>��Ale� sk�d, siadaj! W�a�ciwie czeka�em, a� pojawi si� jaki� stary znajomy.</p><p>Harry usiad�.</p><p>Robin Toowoomba o przydomku �Murri� dalej si� u�miecha�. Z jakiego� powodu zapad�a chwila k�opotliwego milczenia, takiego, o kt�rym nikt nigdy nie chce przyzna�, �e jest k�opotliwe, ale w�a�nie takie jest. Harry postanowi� je przerwa�.</p><p>��Rozmawia�em dzisiaj z jednym z Ludzi-Wron. Nie wiedzia�em, �e macie takie nazwy plemienne. Do jakiego ludu ty si� zaliczasz?</p><p>Toowoomba popatrzy� na niego zdziwiony.</p><p>��O co ci chodzi, Harry? Pochodz� z Queensland.</p><p>Harry zorientowa� si�, jak idiotycznie zabrzmia�o jego pytanie.</p><p>��Przepraszam, g�upio gadam. M�j j�zyk ma dzisiaj tendencj� do szybszego reagowania ni� m�zg. Nie chcia�em� Ma�o znam wasz� kultur�. Pomy�la�em, �e mo�e pochodzicie z jakich� okre�lonych plemion� czy czego� podobnego.</p><p>Toowoomba poklepa� Harry'ego po ramieniu.</p><p>��Troch� tylko z ciebie �artuj�, Harry, b�d� spokojny � za�mia� si� cicho, a Harry poczu� si� jeszcze g�upiej.</p><p>��Reagujesz jak wi�kszo�� bia�ych � stwierdzi� Toowoomba. � Ale czego innego mo�na si� spodziewa�? Jeste� pe�en uprzedze�.</p><p>��Uprzedze�? � Harry poczu�, �e zaczyna ogarnia� go irytacja. � Czy powiedzia�em co��</p><p>��Nie chodzi o to, co m�wisz � odpar� Toowoomba. � Chodzi o rzeczy, kt�rych pod�wiadomie ode mnie oczekujesz. Wydaje ci si�, �e powiedzia�e� co� z�ego, i nie zastanawiaj�c si� nad tym, zak�adasz, �e zareaguj� jak obra�one dziecko. Nie przyjdzie ci do g�owy, �e jestem dostatecznie inteligentny, by wzi�� poprawk� na to, �e jeste� cudzoziemcem. Chyba nie czujesz si� osobi�cie ura�ony, kiedy okazuje si�, �e japo�scy tury�ci w Norwegii nie wiedz� wszystkiego o twoim kraju? Na przyk�ad tego, �e kr�l ma na imi� Harald? � Toowoomba pu�ci� oko. � To nie dotyczy tylko ciebie, Harry. Nawet biali Australijczycy wprost histerycznie uwa�aj�, �eby nie powiedzie� czego� z�ego. To w�a�nie jest paradoksalne. Najpierw odbieraj� naszemu narodowi dum�, a gdy ju� jej nie ma, �miertelnie si� boj�, �e j� podepcz�.</p><p>Westchn�� i odwr�ci� do Harry'ego ogromne d�onie bia�ym wn�trzem do g�ry. Jakby si� odwraca�o fl�dr�, pomy�la� Harry.</p><p>G��boki, przyjemny g�os Toowoomby zdawa� si� wibrowa� z osobliw� cz�stotliwo�ci�, Aborygen nie musia� m�wi� g�o�no, by przekrzycze� otaczaj�cy ich ha�as.</p><p>��Ale opowiedz mi raczej o Norwegii, Harry. Czyta�em, �e podobno tam jest pi�knie. Zimno.</p><p>Harry wi�c opowiada�. O fiordach i g�rach, i o ludziach, kt�rzy osiedlali si� gdzie� mi�dzy nimi. O uniach, uciemi�eniu, o Ibsenie, Nansenie i Griegu. O mieszkaj�cym na p�nocy narodzie, kt�ry uwa�a� si� za pr�ny i przewiduj�cy, lecz przede wszystkim przypomina� republik� bananow�. Mia� lasy i porty, gdy Holendrzy i Anglicy potrzebowali drewna, wodospady, kiedy odkryto elektryczno��, a ponadto znalaz� rop� tu� za drzwiami.</p><p><emphasis>��</emphasis>Nigdy nie wymy�lili�my �adnego Volvo czy Tuborga � podsumowa�. � Po prostu eksportowali�my nasz� przyrod�, nie musieli�my my�le�. Po prostu urodzili�my si� w czepku. � Harry nawet nie pr�bowa� szuka� odpowiedniego angielskiego idiomu.</p><p>Potem opowiedzia� o Andalsnes, niedu�ej miejscowo�ci w Romsdalen, dolinie otoczonej wysokimi g�rami, gdzie by�o niezwykle pi�knie, a jego matka zawsze powtarza�a, �e B�g, stwarzaj�c �wiat, zacz�� w�a�nie w tym miejscu, i tyle czasu po�wi�ci� przyrodzie Romsdalen, �e przy stwarzaniu reszty �wiata musia� si� spieszy�, by zd��y� do niedzieli.</p><p>M�wi� o wyp�ywaniu na ryby na fiord razem z ojcem wcze�nie rano w lipcu i o le�eniu na brzegu i wdychaniu zapachu morza przy wt�rze krzyku mew, w otoczeniu g�r, wznosz�cych si� niczym nieruchomi milcz�cy gwardzi�ci strzeg�cy ich male�kiego kr�lestwa.</p><p>��M�j ojciec pochodzi z Lesjaskog, ma�ej miejscowo�ci po�o�onej nieco dalej w dolinie. Poznali si� z matk� na wiejskich ta�cach w Andalsnes. Stale m�wili o przeprowadzeniu si� z powrotem do Romsdalen, kiedy ju� b�d� na emeryturze.</p><p>Toowoomba pokiwa� g�ow� i napi� si� piwa, a Harry umoczy� usta w kolejnym soku grejpfrutowym. Zaczyna�o mu si� robi� kwa�no w �o��dku.</p><p>��Chcia�bym m�c ci opowiedzie�, sk�d ja pochodz�, Harry. Tyle tylko, �e tacy jak ja nie maj� �adnego mocnego zwi�zku z �adnym konkretnym miejscem czy plemieniem. Dorasta�em w chacie przy autostradzie ko�o Brisbane. Nikt nie wie, z jakiego plemienia pochodzi� m�j ojciec. Pojawi� si� i znikn�� tak szybko, �e nikt nie zd��y� spyta�. A moj� matk� nie obchodzi, sk�d jest, byle tylko zdo�a�a usk�ada� do�� pieni�dzy na butelk� wina. Musi wystarczy� to, �e jestem <emphasis>murri.</emphasis></p><p>��A Andrew?</p><p>��Nie powiedzia� ci?</p><p>��Czego?</p><p>Toowoomba przyci�gn�� r�ce do siebie. Mi�dzy oczami zarysowa�a mu si� g��boka zmarszczka.</p><p>��Andrew Kensington jest pozbawiony korzeni w jeszcze wi�kszym stopniu ni� ja.</p><p>Harry nie dr��y� tematu, ale po kolejnym piwie Toowoomba sam do tego wr�ci�.</p><p>��Prawdopodobnie powinienem zostawi� t� opowie�� jemu, poniewa� Andrew dorasta� w niezwyk�ych okoliczno�ciach. On bowiem nale�y do pozbawionego rodziny pokolenia Aborygen�w.</p><p>��Co masz na my�li?</p><p>��To d�uga historia. Najistotniejsze w niej s� wyrzuty sumienia. Ju� od prze�omu wiek�w polityk� wobec pradawnych mieszka�c�w sterowa�y wyrzuty sumienia w�adz z powodu krzywd wyrz�dzonych naszym ludziom. Szkoda tylko, �e dobre intencje nie zawsze przynosz� dobry skutek. Je�li chce si� rz�dzi� narodem, to trzeba ten nar�d rozumie�.</p><p>��A Aborygen�w nie rozumiano?</p><p>��W r�nych okresach prowadzono r�n� polityk�. Ja nale�� do pokolenia, kt�re si�� zurbanizowano. Po drugiej wojnie �wiatowej w�adze uzna�y, �e nale�y zmieni� wcze�niejsz� polityk� i stara� si� zasymilowa� pierwotnych mieszka�c�w, zamiast ich izolowa�. Pr�bowa�y to zrobi� poprzez kontrol� naszego miejsca zamieszkania, a nawet wyboru ma��onka. Wielu z nas si�� przeniesiono do miast, �eby�my dopasowali si� do europejskiej kultury miejskiej. Rezultaty by�y katastrofalne. W kr�tkim czasie znale�li�my si� w czo��wce wszystkich z�ych statystyk, alkoholizmu, bezrobocia, rozpadu zwi�zk�w, prostytucji, przest�pczo�ci, przemocy i narkomanii. Aborygeni byli i pozostali spo�ecznymi przegranymi Australii.</p><p>��A Andrew?</p><p>��Andrew urodzi� si� przed wojn�. Wtedy polityka w�adz polega�a na �chronieniu� nas, zupe�nie jakby�my byli jakim� zagro�onym gatunkiem. Dlatego mieli�my na przyk�ad ograniczony dost�p do posiadania ziemi i poszukiwania pracy. Ale najbardziej zdumiewaj�ce by�o to, �e prawo pozwala�o w�adzom odebra� aboryge�skiej matce dziecko, je�li pojawi�o si� podejrzenie, �e ojciec nie by� Aborygenem. Nawet je�li ja nie mam do opowiedzenia najprzyjemniejszej na �wiecie historii o swoim dorastaniu, to przynajmniej w og�le mam jak�� histori�. Andrew nie ma nic. Nigdy nie widzia� swoich rodzic�w. Zabrano go od nich jako noworodka i umieszczono w domu dziecka. Wie jedynie, �e jego matk� znaleziono martw� gdzie� na przystanku autobusowym w Bankstown, pi��dziesi�t kilometr�w na p�noc od domu dziecka, wkr�tce po tym, jak go jej odebrano, i nikt nie wiedzia�, w jaki spos�b si� tam znalaz�a ani na co umar�a. Nazwisko bia�ego ojca ukrywano przed Andrew do czasu, kiedy przesta�o go ju� obchodzi�.</p><p>Harry pr�bowa� to wszystko zrozumie�.</p><p>��Naprawd� takie post�powanie by�o legalne? A co z ONZ i Deklaracj� Praw Cz�owieka?</p><p>��To wszystko przysz�o dopiero po wojnie. I pami�taj, �e cel polityki wobec Aborygen�w by� szczytny. Dzia�ano w dobrej wierze, chciano chroni� pewn� kultur�, nie za� j� niszczy�.</p><p>��Co si� p�niej sta�o z Andrew?</p><p>��Stwierdzono, �e jest zdolny, i wys�ano go do prywatnej szko�y w Anglii.</p><p>��My�la�em, �e w Australii panuje zbyt du�y egalitaryzm, �eby wysy�a� kogo� do prywatnych szk�.</p><p>��O wszystkim tym decydowa�y i za wszystko p�aci�y w�adze. �yczono sobie zapewne, �eby Andrew by� niczym s�oneczko w politycznym eksperymencie, kt�ry przecie� wywo�a� tyle b�lu i ludzkich tragedii. Po powrocie Andrew rozpocz�� studia na uniwersytecie w Sydney, w�a�nie wtedy zacz�li traci� nad nim kontrol�. Wpad� w k�opoty, przypi�to mu �atk� sk�onnego do przemocy, oceny si� pogorszy�y. O ile dobrze wiem, wi�za�o si� to z jak�� nieszcz�liw� mi�o�ci�, z bia�� dziewczyn�, kt�ra go porzuci�a, poniewa� jej rodzina nie by�a zachwycona tym zwi�zkiem, ale Andrew nigdy nie chcia� o tym du�o m�wi�. Tak czy owak by� to czarny okres w jego �yciu i z ca�� pewno�ci� mog�o sko�czy� si� gorzej, ni� si� sta�o. Podczas pobytu w Anglii nauczy� si� boksowa�, twierdzi�, �e tylko dzi�ki temu przetrwa� w szkole z internatem. Na uniwersytecie powr�ci� do boksu, a kiedy zaproponowano mu miejsce w dru�ynie Chiversa i wyjazd na tournee, rzuci� studia i na pewien czas znikn�� z Sydney.</p><p>��W�a�nie mia�em okazj� zobaczy�, jak boksuje � powiedzia� Harry. � Nie wszystko zapomnia�.</p><p>��W�a�ciwie boks mia� mu tylko zaj�� czas, zanim na nowo podejmie nauk�, ale odni�s� sukces u Chiversa. Zacz�a si� nim interesowa� prasa, wi�c zosta�. Kiedy przebi� si� do fina�u mistrzostw Australii, pojawi�o si� nawet kilku agent�w zawodowych bokser�w ze Stan�w, �eby go obejrze�. Ale w wiecz�r przed fina�em w Melbourne co� si� wydarzy�o. Byli w restauracji i niekt�rzy twierdz�, �e Andrew pr�bowa� podrywa� dziewczyn� drugiego z finalist�w. Nazywa� si� Campbell i zwi�za� si� ze �licznotk� z North Sydney, kt�ra p�niej zosta�a miss Nowej Po�udniowej Walii. Rozp�ta�a si� b�jka w kuchni. Zdaje si�, �e zniszczyli wszystko, co si� w niej znajdowa�o, Andrew, trener Campbella, agent i jeszcze jeden facet.</p><p>Andrew znaleziono w zlewie, z rozci�t� warg�, ran� na czole i zwichni�tym nadgarstkiem. Nigdzie tego nie zg�oszono. Pewnie dlatego zrodzi�a si� plotka o tym, �e Andrew zaatakowa� dziewczyn� Campbella. W ka�dym razie musia� wycofa� si� z fina�u i od tej pory z ca�ej jego kariery jakby usz�o powietrze. Pokona� wprawdzie paru dobrych bokser�w na jakich� zawodach, ale prasa straci�a dla niego zainteresowanie, a agenci zawodowc�w ju� nigdy wi�cej si� nie pojawili. Z czasem przesta� walczy� na zawodach. Kolejna plotka m�wi�a, �e zacz�� pi�, a po pewnym tournee na zachodnim wybrze�u poproszono, �eby wycofa� si� z ekipy Chiversa. Chyba dlatego, �e za mocno potraktowa� paru amator�w. Potem Andrew znikn��. Trudno z niego wydoby�, czym si� zajmowa�, ale w ka�dym razie wa��sa� si� przez kilka lat po Australii bez szczeg�lnego celu, zanim wr�ci� na uniwersytet.</p><p>��A wi�c boksowanie si� sko�czy�o? � spyta� Harry.</p><p>��Tak � odpar� Toowoomba.</p><p>��Co by�o potem?</p><p>��No c�. � Toowoomba zasygnalizowa� jednemu z kelner�w, �e prosi o rachunek. � Andrew po powrocie na studia mia� chyba wi�ksz� motywacj� do nauki i przez pewien czas sz�o mu dobrze. Ale to by�y ju� wczesne lata siedemdziesi�te, epoka hippis�w, czas zabawy i wolnej mi�o�ci. I mo�liwe, �e zdarzy�o mu si� za�ywa� nielegalne substancje w nieco zbyt du�ych ilo�ciach. Te �rodki na d�u�sz� met� okaza�y si� ma�o sprzyjaj�ce nauce i wyniki egzamin�w by�y bardzo �rednie. � Zachichota� pod nosem. � W ko�cu pewnego dnia Andrew obudzi� si�, wsta�, przejrza� w lustrze i dokona� podsumowania. Mia� ostrego kaca, �liw� na oku, nie wiadomo, gdzie zarobion�, ponad trzydzie�ci lat, niesko�czone studia i najprawdopodobniej zaczynaj�ce si� uzale�nienie od pewnych zwi�zk�w chemicznych. Za sob� mia� zwichni�t� karier� boksersk�, a przed sob� niepewn�, �agodnie m�wi�c, przysz�o��. Co si� robi w takiej sytuacji? Idzie si� do szko�y policyjnej.</p><p>Harry wybuchn�� �miechem.</p><p>��Ja tylko cytuj� Andrew � powiedzia� Toowoomba. � To do�� niewiarygodne, ale dosta� si� pomimo swojej przesz�o�ci i wieku. Mo�liwe, �e w�adze pragn�y widzie� wi�cej Aborygen�w w policji. Andrew obci�� wi�c w�osy, wyj�� kolczyk z ucha, sko�czy� z niedozwolonymi substancjami, no a reszt� ju� znasz. Oczywi�cie nie mo�na go wykorzysta� jako symbol cz�owieka, kt�ry zrobi� karier�, lecz mimo to jest uwa�any za jednego z najlepszych detektyw�w w policji w Sydney.</p><p>��To w dalszym ci�gu cytat z Andrew?</p><p>Toowoomba roze�mia� si�.</p><p>��Oczywi�cie.</p><p>W barze w g��bi mia� miejsce fina� wieczornego <emphasis>dragshow </emphasis>przy wt�rze <emphasis>YMCA </emphasis>w wersji Village People, murowany sukces.</p><p>��Du�o wiesz o Andrew � stwierdzi� Harry.</p><p>��W�a�ciwie mog� go uwa�a� za ojca � odpar� Toowoomba. � Kiedy przenios�em si� do Sydney, nie mia�em �adnych innych plan�w opr�cz tego, �e chc� si� znale�� jak najdalej od domu. Andrew dos�ownie zabra� mnie z ulicy. A potem zacz�� trenowa� mnie i paru innych ch�opak�w, kt�rzy te� zb��dzili na manowce. R�wnie� Andrew nam�wi� mnie do podj�cia studi�w na uniwersytecie.</p><p>��O rany, bokser z wykszta�ceniem uniwersyteckim?</p><p>��Angielski i historia. Moim marzeniem jest uczy� kiedy� w�asny nar�d � Toowoomba powiedzia� to z dum� i przekonaniem.</p><p>��A tymczasem b�dziesz t�uk� pijanych marynarzy i durnych wsiok�w?</p><p>Toowoomba u�miechn�� si�.</p><p>��Trzeba mie� jaki� kapita� pocz�tkowy, �eby dawa� sobie rad� na tym �wiecie, bo nie mam z�udze�, �e dorobi� si� jako nauczyciel. Ale ja si� nie boksuj� wy��cznie z amatorami. Zg�osi�em si� na tegoroczne mistrzostwa Australii.</p><p>���eby zdoby� tytu�, kt�rego Andrew nie dosta�?</p><p>Toowoomba podni�s� kieliszek.</p><p>��Mo�e i tak.</p><empty-line/><p>Po wyst�pie t�um w barze zacz�� si� przerzedza�. Birgitta ju� wcze�niej powiedzia�a Harry'emu, �e ma dla niego niespodziank�, czeka� wi�c niecierpliwie na zamkni�cie lokalu.</p><p>Toowoomba wci�� siedzia� przy stoliku. Zap�aci� ju�, a teraz kr�ci� tylko szklank� od piwa. Harry'ego nagle ogarn�o nieokre�lone uczucie, �e Toowoomba czego� chce, czego� innego ni� opowiadanie starych historii.</p><p>��Posun�li�cie si� jako� w tej sprawie, w zwi�zku z kt�r� przyjecha�e�, Harry?</p><p>��Nie wiem � odpar� Harry zgodnie z prawd�. � Czasami cz�owieka ogarnia uczucie, �e szuka czego�, u�ywaj�c lornetki, a tymczasem rozwi�zanie le�y tak blisko, �e wida� je jedynie jako rozmazan� plam� w obiektywie.</p><p>��Albo patrzy si� w niew�a�ciwym kierunku.</p><p>Harry spojrza� na niego, dopijaj�c resztk� soku.</p><p>��Musz� ju� i��, Harry, ale pozw�l, �e najpierw opowiem ci pewn� histori�, kt�ra by� mo�e naprawi odrobin� tw�j brak znajomo�ci naszej kultury. S�ysza�e� o <emphasis>black snake, </emphasis>czarnym w�u?</p><p>Harry kiwn�� g�ow�. Przed wyjazdem do Australii czyta� o gadach, kt�rych nale�y si� wystrzega�. O ile dobrze pami�ta�, <emphasis>black snake </emphasis>nie mia� imponuj�cych rozmiar�w, lecz przez to wcale nie by� mniej jadowity.</p><p>��To wszystko prawda, lecz je�li wierzy� ba�niom, nie zawsze tak by�o. Dawno temu, w Epoce Sn�w, <emphasis>black snake </emphasis>by� niegro�nym w�em. Jadowita by�a natomiast jaszczurka iguana, o wiele zreszt� wi�ksza ni� dzisiaj. Po�era�a ludzi i zwierz�ta, wi�c pewnego dnia kangur wezwa� wszystkie zwierz�ta na rad�, �eby wymy�li�y, w jaki spos�b maj� si� pozby� przebieg�ego mordercy Mungoongali, wielkiego wodza iguan. Ouyouboolooey � <emphasis>black snake </emphasis>- odwa�ny, niedu�y w�� natychmiast podj�� to wyzwanie.</p><p>Toowoomba siedzia� swobodnie i snu� opowie�� przyciszonym, spokojnym g�osem, lecz spojrzenie mia� przez ca�y czas utkwione w Harry'ego.</p><p>��Inne zwierz�ta �mia�y si� z ma�ego w�a, twierdz�c, �e do walki z Mungoongali potrzeba kogo� wi�kszego i silniejszego. �Zobaczycie, co b�dzie� � o�wiadczy� Ouyouboolooey i pope�z� do obozu wodza jaszczurek. Tam przywita� si� z olbrzymim jaszczurem i oznajmi�, �e jest tylko ma�ym w�em, niezbyt smacznym, i szuka miejsca, w kt�rym mia�by spok�j od wszystkich innych zwierz�t, kt�re go dr�cz� i ci�gle si� z niego na�miewaj�. Mungoongali pozwoli� mu zosta�. �Pami�taj tylko, �eby nie wchodzi� mi w drog�, inaczej �le si� to dla ciebie sko�czy� � o�wiadczy� i nie zwraca� wi�cej uwagi na ma�ego czarnego w�a.</p><p>Nast�pnego dnia rano Mungoongali wybra� si� na �owy, a Ouyouboolooey skrada� si� za nim. Przy ognisku siedzia� podr�ny. Nie zd��y� nawet mrugn��, jak Mungoongali podbieg� do niego i jednym mocnym, celnym ciosem zgruchota� mu czaszk�. Potem jaszczur zani�s� podr�nego na plecach do obozu, tam od�o�y� sw�j woreczek z jadem i zabra� si� do po�erania �wie�ego ludzkiego mi�sa. Ouyouboolooey szybkim jak b�yskawica ruchem skoczy� do przodu, zabra� woreczek z jadem i znikn�� w krzakach. Mungoongali ruszy� za nim w po�cig, lecz nie zdo�a� odnale�� ma�ego w�a. Inne zwierz�ta wci�� siedzia�y na naradzie, kiedy Ouyouboolooey wr�ci�.</p><p>�Sp�jrzcie!� � krzykn�� i otworzy� pysk, �eby wszyscy mogli zobaczy� worek jadowy. Zwierz�ta zacz�y si� t�oczy� wok� niego, gratulowa� mu i dzi�kowa�, �e ocali� je od Mungoongali. Kiedy wreszcie si� rozesz�y, zosta� tylko kangur. Podszed� do Ouyouboolooeya i o�wiadczy�, �e w�� powinien teraz wyplu� trucizn� do rzeki, aby w przysz�o�ci wszyscy mogli spa� spokojnie, lecz Ouyouboolooey w odpowiedzi uk�si� kangura, kt�ry sparali�owany pad� na ziemi�. �Zawsze mn� gardzili�cie, ale teraz przysz�a moja kolej! � o�wiadczy� Ouyouboolooey umieraj�cemu kangurowi. � Dop�ki mam t� trucizn�, nigdy ju� nie b�dziecie mogli si� do mnie zbli�y�. �adne z pozosta�ych zwierz�t nie b�dzie wiedzia�o, �e wci�� mam jad. B�d� uwa�a� mnie, Ouyouboolooeya, za swego wybawiciela i obro�c�, a ja spokojnie b�d� m�g� si� m�ci� na wszystkich po kolei�. � Z tym s�owami wepchn�� kangura do rzeki, a potem wpe�z� w krzaki i do dzisiaj tam w�a�nie mo�esz go spotka�. W krzakach.</p><p>Toowoomba wypi� powietrze ze swojej pustej szklanki i wsta�.</p><p>��P�no ju�.</p><p>Harry r�wnie� si� podni�s�.</p><p>��Dzi�kuj� ci za t� histori�, Toowoombo. Nied�ugo wyje�d�am, wi�c je�li nie b�d� mia� okazji ci� spotka�, to �ycz� ci ju� teraz powodzenia w mistrzostwach i w realizacji plan�w.</p><p>W duchu zada� sobie pytanie, kiedy wreszcie zm�drzeje, gdy Toowoomba chwyci� jego wyci�gni�t� d�o�. Harry mia� wra�enie, �e zmieni�a si� po tym u�cisku w mi�kki kotlet.</p><p>��Mam nadziej�, �e dowiesz si� wreszcie, co m�ci obraz widziany przez lornetk�.</p><p>Dopiero kiedy poszed�, Harry zrozumia�, o co mu chodzi�o.</p></section><section><title><p>10</p></title><p><strong><emphasis>Upi�r z Otch�ani, Ja� Fasola i jeszcze jeden pacjent</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Stra�nik wr�czy� Birgitcie latark� kieszonkow�.</p><p>��Wiesz, gdzie mnie znajdziesz, Birgitto. Uwa�aj, �eby nic was nie po�ar�o � powiedzia� i ze �miechem poku�tyka� z powrotem do str��wki.</p><p>Birgitta i Harry ruszyli w g��b ciemno�ci przepastnych, kr�tych korytarzy olbrzymiego budynku Sydney Aquarium. By�a ju� prawie druga w nocy, ale Ben, nocny stra�nik, wpu�ci� ich do �rodka.</p><p>Przypadkowe pytanie Harry'ego o to, dlaczego wszystkie �wiat�a s� zgaszone, wywo�a�o d�ugi wyk�ad starego stra�nika:</p><p>��Oczywi�cie liczy si� oszcz�dno�� energii, ale to wcale nie jest a� tak istotne. Najwa�niejsze jest to, �e w ten spos�b m�wimy rybom, �e jest noc. W ka�dym razie ja tak uwa�am. Dawniej gasili�my �wiat�o zwyk�ym wy��cznikiem i dos�ownie s�ycha� by�o wstrz�s, kiedy po tym jednym ruchu zapada�a nieprzenikniona ciemno��. Przez ca�e oceanarium przechodzi� jakby szum, setki ryb jak strza�a mkn�y do kryj�wki lub po prostu p�yn�y przed siebie ogarni�te �lep� panik�. � Ben dramatycznie przyciszy� g�os, gestami d�oni na�laduj�c ryby p�yn�ce zygzakiem. � Potem jeszcze przez kilka minut s�ycha� by�o plusk i falowanie wody. Niekt�re gatunki, na przyk�ad makrele, kompletnie szala�y, gdy �wiat�o gas�o, wpada�y na szk�o i robi�y sobie krzywd�. Dlatego wprowadzili�my wygaszacze, kt�re stopniowo t�umi� �wiat�o na suficie, by na�ladowa� natur�. Od tej pory ryby mniej choruj�. �wiat�o m�wi cia�u, kiedy jest dzie�, a kiedy noc, a osobi�cie uwa�am, �e ryby musz� zachowa� naturalny rytm dobowy, aby nie cierpia�y z powodu stresu. One maj� sw�j zegar biologiczny tak samo jak my i nie nale�y w nim grzeba�. Wiem na przyk�ad, �e niekt�rzy hodowcy barramundi na Tasmanii zapewniaj� rybom dodatkowe �wiat�o jesieni�. Oszukuj� je, �eby rybom wydawa�o si�, �e wci�� jest lato, i sk�ada�y wi�cej ikry.</p><empty-line/><p>��Ben troch� za du�o gada, kiedy ju� naprowadzi si� go na jaki� temat � wyja�ni�a Birgitta. � Prawie tak samo lubi rozmawia� z lud�mi jak ze swoimi rybami.</p><p>Przez dwa lata pracowa�a latem jako dodatkowa pomoc w oceanarium i w�a�nie wtedy zaprzyja�ni�a si� z Benem, kt�ry, jak twierdzi�, pracowa� tu od pocz�tk�w otwarcia obiektu.</p><p>��Noc� panuje tutaj taki niesamowity spok�j � m�wi�a Birgitta. � Tak cicho. Zobacz! � O�wietli�a szklan� �cian�, za kt�r� ��toczarna murena wysun�a si� ze swojej jamy i obna�y�a rz�dek drobnych ostrych z�b�w. Nieco dalej w korytarzu po�wieci�a na dwie nakrapiane raje z ogonami zako�czonymi kolcem, kt�re sun�y przez wod� za zielonym szk�em, poruszaj�c si�, jakby macha�y skrzyd�ami na zwolnionym filmie.</p><p>��Czy to nie pi�kne? � szepn�a Birgitta z b�yszcz�cymi oczami. � To jak balet bez muzyki.</p><p>Harry mia� uczucie, �e skrada si� na palcach przez sypialni�. Jedynymi s�yszalnymi d�wi�kami by� odg�os ich krok�w i cichutkie, r�wnomierne bulgotanie w akwariach.</p><p>Przy wielkiej szklanej tafli Birgitta si� zatrzyma�a.</p><p>��Tu mamy <emphasis>saltie, </emphasis>Matyld� z Queensland � oznajmi�a, kieruj�c snop �wiat�a na �cian� ze szk�a. Na sztucznym brzegu rzeki le�a� wyschni�ty kloc drewna, a w zbiorniku wodnym p�ywa� pie�.</p><p>��Co to jest <emphasis>saltie? </emphasis>- spyta� Harry, usi�uj�c dostrzec w �rodku jakie� �ycie. W tym samym momencie pie� drzewa podni�s� powieki, ods�aniaj�c par� b�yszcz�cych zielonych oczu. W ciemno�ci �wieci�y jak znaczki odblaskowe.</p><p>��To krokodyl, kt�ry �yje w s�onej wodzie. W przeciwie�stwie do <emphasis>freshie, Freshie </emphasis>�ywi� si� g��wnie rybami, ich wi�c nie trzeba si� ba�.</p><p>��A <emphasis>saltie?</emphasis></p><p>��Absolutnie trzeba si� ich wystrzega�. Wiele tak zwanych niebezpiecznych drapie�nik�w atakuje ludzi tylko wtedy, gdy czuj� si� zagro�one, gdy si� boj� lub gdy wkroczy si� na ich terytorium. <emphasis>Saltie </emphasis>natomiast to prosta, nieskomplikowana dusza. Chodzi mu wy��cznie o twoje cia�o. Na terenach bagiennych na p�nocy co roku kilku Australijczyk�w zostaje zabitych przez krokodyle.</p><p>Harry opar� si� o szklan� �cian�.</p><p>��Czy to nie wywo�uje pewnej hm� antypatii? W niekt�rych rejonach Indii ludzie wytrzebili tygrysy, t�umacz�c si�, �e one porywaj� niemowl�ta. Dlaczego ci ludo�ercy nie zostali wytrzebieni?</p><p>��Wi�kszo�� ludzi ma tutaj taki sam stosunek do krokodyli jak do wypadk�w drogowych, a przynajmniej podobny. Je�li chcesz mie� drogi, musisz liczy� si� z tym, �e kto� na nich zginie, prawda? No a je�li chcesz mie� krokodyle� Te zwierz�ta zwyczajnie po�eraj� ludzi. Tak ju� po prostu jest.</p><p>Harry zadr�a�. Matylda zn�w nasun�a na oczy powieki jak pokrywy reflektor�w w porshe, �adna zmarszczka na wodzie nie �wiadczy�a o tym, �e drewniany pie� le��cy w odleg�o�ci p� metra od niego za szklan� �cian� to w rzeczywisto�ci dwie tony mi�ni, z�b�w i z�ego humoru.</p><p>��Chod�my dalej � poprosi�.</p><empty-line/><p>��A oto Ja� Fasola � powiedzia�a Birgitta, �wiec�c na niedu�� jasnobr�zow� p�aszczk�. � To <emphasis>fiddler ray. </emphasis>Tak nazywamy Alexa z baru. Tego, kt�rego Inger nazwa�a Jasiem Fasol�.</p><p>��A dlaczego Fiddler Ray?</p><p>��Nie wiem. Nazywali go tak, jeszcze zanim ja zacz�am pracowa� w The Albury.</p><p>��Zabawne przezwisko. Ta ryba, zdaje si�, lubi le�e� nieruchomo na dnie.</p><p>��Tak, i dlatego musisz uwa�a� podczas k�pieli. Jest jadowita i kole, kiedy na ni� nast�pisz.</p><p>Zeszli na d� po kr�conych schodach, prowadz�cych do jednego z wielkich zbiornik�w.</p><p>��Te zbiorniki to w�a�ciwie nie s� akwaria w dos�ownym znaczeniu tego s�owa, to po prostu odgrodzona cz�� Port Jackson � t�umaczy�a Birgitta.</p><p>Z sufitu sp�ywa�o s�abe zielonkawe �wiat�o, poruszaj�ce si� faluj�cymi pasmami. Przesun�o si� po ciele i twarzy Birgitty, a Harry odni�s� wra�enie, �e stoi pod kryszta�ow� kul� na dyskotece. Dopiero gdy Birgitta po�wieci�a latark� do g�ry, spostrzeg�, �e ze wszystkich stron otacza ich woda. Ca�kiem po prostu znale�li si� w szklanym tunelu pod powierzchni� morza, a �wiat�o pochodzi�o z zewn�trz, przefiltrowane przez wod�. Tu� obok przesun�� si� wielki cie�, Harry drgn�� odruchowo. Birgitta roze�mia�a si� i skierowa�a snop �wiat�a latarki na olbrzymi� ryb� z d�ugim ogonem, kt�ra p�yn�a wzd�u� szklanej �ciany.</p><p>��Manta � powiedzia�a. � Diabe� morski.</p><p>��O Bo�e, ale� ogromna � szepn�� Harry.</p><p>Ca�a manta by�a jednym faluj�cym ruchem, przypomina�a olbrzymie ��ko wodne. Harry zrobi� si� senny od samego patrzenia na ni�. W ko�cu zwierz� zawr�ci�o, przechyli�o si� na bok, pomacha�o im na po�egnanie i pop�yn�o w ciemny wodny �wiat niczym olbrzymi duch owini�ty w prze�cierad�o.</p><p>Usiedli na pod�odze. Birgitta wyj�a z plecaka koc, dwa kieliszki, �wieczk� i butelk� czerwonego wina bez etykietki. Wyja�ni�a, �e to prezent od kolegi, kt�ry pracuje w winnicy w Hunter Valley, i otworzy�a j�. Potem po�o�yli si� obok siebie na kocu i patrzyli w g�r� na wod�.</p><p>To by�o jak le�enie w �wiecie przestawionym do g�ry nogami. Jak patrzenie w odwr�cone niebo, po kt�rym kr��� ryby we wszystkich kolorach t�czy i przedziwne stworzenia, wymy�lone przez jakiego� faceta ze zbyt wybuja�� wyobra�ni�. Po�yskuj�ca niebiesko ryba ze zdziwion� ksi�ycow� g�b� zatrzyma�a si� tu� nad nimi. Cieniutkie p�etwy brzuszne leciutko jej wibrowa�y.</p><p>��Czy to nie cudowne patrze�, jak one si� nie �piesz�? Jak pozornie bezsensowne s� ich poczynania? � szepn�a Birgitta. � Czujesz, jak one wstrzymuj� czas? � Przy�o�y�a zimn� r�k� do szyi Harry'ego i lekko nacisn�a. � Czujesz, �e puls prawie przesta� ci bi�?</p><p>Harry prze�kn�� �lin�.</p><p>��Nie mam nic przeciwko temu, �eby czas p�yn�� teraz wolno � powiedzia�. � I �eby tak by�o przez nast�pnych kilka dni.</p><p>Birgitta przytuli�a go mocniej.</p><p>��Nie m�w o tym teraz � poprosi�a.</p><empty-line/><p>��Czasami my�l� sobie: �Harry, cholera, jednak nie jeste� wcale taki g�upi�. Zauwa�am na przyk�ad, �e Andrew zawsze m�wi o Aborygenach �oni�, �e m�wi o w�asnym narodzie w trzeciej osobie. Dlatego zrozumia�em wiele z jego historii, jeszcze zanim Toowoomba przekaza� mi szczeg�y. Zgad�em, �e Andrew nie wychowywa� si� w�r�d swoich, �e w�a�ciwie nie nale�y do �adnego miejsca, tylko unosi si� gdzie� na powierzchni i ogl�da wszystko z zewn�trz. Troch� tak jak my teraz. Siedzimy tu i patrzymy na �wiat, w kt�ry nie mo�emy wej��. Po rozmowie z Toowoomba zrozumia�em r�wnie� co� jeszcze. Andrew nie otrzyma� w prezencie urodzinowym naturalnej dumy, kt�ra towarzyszy przynale�no�ci do jakiego� narodu, i dlatego musia� wypracowa� co� w�asnego. Z pocz�tku s�dzi�em, �e wstydzi si� swoich braci, ale teraz poj��em, �e zmaga si� z w�asnym wstydem.</p><p>Birgitta co� mrukn�a. Harry podj��:</p><p>��Od czasu do czasu wydaje mi si�, �e co� rozumiem, ale w nast�pnej chwili zn�w si� gubi�. Nie lubi� tego, �le znosz� dezorientacj�. Dlatego chcia�bym albo nie mie� tej zdolno�ci zwracania uwagi na szczeg�y, albo te� lepiej umie� posk�ada� je w ca�o��, kt�ra ma jaki� sens. � Odwr�ci� si� do Birgitty i zanurzy� twarz w jej w�osy. � B�g �le post�pi�, obdarzaj�c tak ma�� inteligencj� istot� o tak wielkiej spostrzegawczo�ci � powiedzia�, staraj�c si� jednocze�nie u�wiadomi� sobie, czym pachn� w�osy Birgitty. Ale ten zapach wida� czu� ju� tak dawno, �e ca�kiem zapomnia�, co to mog�o by�.</p><p>��A co ty widzisz? � spyta�a.</p><p>���e wszyscy pr�buj� wskaza� mi co�, czego ja nie rozumiem.</p><p>��Na przyk�ad co?</p><p>��Nie wiem. Oni s� jak kobiety. Opowiadaj� mi historie, kt�re znacz� co� zupe�nie innego. Prawdopodobnie to, co kryje si� mi�dzy wierszami, jest a� nadto wyra�ne, ale mnie, jak ju� m�wi�em, brakuje zdolno�ci dostrze�enia tego. Dlaczego wy, kobiety, nie potraficie powiedzie� wprost, o co wam chodzi? Przeceniacie m�sk� zdolno�� domys�u.</p><p>��Czy teraz na mnie zrzucisz ca�� win�? � zawo�a�a ze �miechem, uderzaj�c go lekko. Po podwodnym tunelu roznios�o si� echo.</p><p>��Cicho. Nie bud� upior�w z otch�ani � powiedzia� Harry.</p><empty-line/><p>Up�yn�o troch� czasu, nim Birgitta zauwa�y�a, �e Harry nie tkn�� swojego wina.</p><p>��Przecie� ma�y kieliszek chyba nie zaszkodzi? � spyta�a.</p><p>��Ale� tak � odpar�. � Mo�e zaszkodzi�. � Z u�miechem przyci�gn�� j� do siebie. � Ale nie m�wmy o tym. � Potem j� poca�owa�, a Birgitta westchn�a g��boko, jakby czeka�a na ten poca�unek przez ca�� wieczno��.</p><empty-line/><p>Harry przebudzi� si� nagle. �wieca si� wypali�a, otacza�a ich nieprzenikniona ciemno��. Nie wiedzia�, sk�d wcze�niej pochodzi�o tamto zielonkawe �wiat�o, czy rzuca� je ksi�yc nad Sydney, czy te� reflektory na l�dzie, lecz teraz w ka�dym razie znikn�o. Mimo to mia� poczucie, �e jest obserwowany. Odszuka� latark�. Birgitta le�a�a zwini�ta na swojej po�owie koca, naga, z zadowolon� min�. Skierowa� snop �wiat�a na szklan� tafl�.</p><p>W pierwszej chwili wydawa�o mu si�, �e widzi w�asne odbicie, w ko�cu jednak oczy przywyk�y do jasno�ci, a serce stukn�o ostatnim mocnym uderzeniem i zamar�o. Obok niego sta� Upi�r z Otch�ani i przygl�da� mu si� zimnymi, pozbawionymi �ycia oczyma. Harry wypu�ci� oddech, szk�o pokry�o si� mgie�k�, zamazuj�c� blad�, nasi�kni�t� wod� twarz topielca, tak wielk�, �e zdawa�a si� wype�nia� ca�y zbiornik. Z�by stercza�y w pysku, wygl�da�y jak narysowane przez dziecko, zygzakowaty rz�d tr�jk�tnych bia�ych sztylet�w, rozrzuconych przypadkowo w dw�ch spragnionych krwi rz�dach.</p><p>W ko�cu Upi�r z Otch�ani pop�yn�� w g�r� ponad Harry'ego, przez ca�y czas nie odrywaj�c od niego martwych oczu, zastyg�ych w nienawistnym spojrzeniu. Bia�y �ywy trup, kt�ry przesuwa� si� obok snopu �wiat�a powolnym wij�cym si� ruchem, jakby w og�le nie mia� ko�ca.</p><empty-line/><p>��Czyli jutro wyje�d�asz?</p><p>��No tak. � Harry siedzia� z fili�ank� kawy na kolanach, nie bardzo wiedz�c, co z ni� zrobi�. McCormack wsta� od biurka i zacz�� si� przechadza� przed oknem.</p><p>��Uwa�asz wi�c, �e wci�� jeste�my dalecy od rozwi�zania? S�dzisz, �e chodzi o jakiego� psychopat� kr���cego w t�umie, morderc� bez twarzy, kt�ry zabija na g�os impulsu i nie zostawia �lad�w? �e musimy po prostu czeka� i modli� si�, by nast�pnym razem, gdy zn�w zaatakuje, pope�ni� b��d?</p><p>��Tego nie powiedzia�em, <emphasis>sir. </emphasis>Wydaje mi si� po prostu, �e ju� nie potrafi� pom�c. W dodatku dzwonili do mnie z Oslo i powiedzieli, �e jestem im tam potrzebny.</p><p>��W porz�dku. Przeka��, �e dobrze si� tu sprawowa�e�, Holy. Zrozumia�em, �e rozwa�aj� tw�j awans.</p><p>��Mnie na razie nikt o niczym takim nie wspomnia�, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>��Zr�b sobie wolne na reszt� dnia i troch� pozwiedzaj Sydney przed wyjazdem, Holy.</p><p>��Upewni� si� najpierw, czy mo�emy wyeliminowa� ze sprawy tego Alexa Tomarosa, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>McCormack wyjrza� przez okno na pochmurne, ale d�awi�co duszne i gor�ce Sydney.</p><p>��Czasami t�skni� za domem, Holy. Za pi�kn� wysp�.</p><p>��<emphasis>Sir?</emphasis></p><p>��Kiwi. Jestem kiwi, Holy. Tak tutaj nazywaj� przybysz�w z Nowej Zelandii. Moi rodzice przyjechali tu, kiedy mia�em dziesi�� lat. Tam ludzie s� dla siebie milsi. W ka�dym razie ja tak to pami�tam.</p><empty-line/><p>��Otwieramy dopiero za kilka godzin � o�wiadczy�a stoj�ca w drzwiach rozz�oszczona kobieta ze szczotk�.</p><p>��W porz�dku, jestem um�wiony z panem Tomarosem � o�wiadczy� Harry, zadaj�c sobie pytanie, czy sprz�taczk� przekona norweska odznaka policyjna. Okazywanie jej nie by�o jednak konieczne. Kobieta uchyli�a drzwi akurat na tyle, by Harry m�g� w�lizgn�� si� do �rodka. Wewn�trz unosi� si� zapach starego piwa i myd�a. The Albury puste, w dziennym �wietle, wydawa�o si�, o dziwo, du�o mniejsze.</p><p>Alexa Tomarosa alias Jasia Fasol�, alias Fiddlera Raya znalaz� w biurze na ty�ach baru. Przedstawi� si�.</p><p>��W czym mog� panu pom�c, panie Holy? � Tomaros m�wi� pr�dko, z wyra�nym akcentem, jak cz�sto si� zdarza w przypadku cudzoziemc�w mieszkaj�cych ju� od jakiego� czasu w obcym kraju i p�ynnie pos�uguj�cych si� obcym j�zykiem.</p><p>��Dzi�kuj�, �e m�g� si� pan ze mn� spotka� tak szybko, panie Tomaros. Wiem, �e przede mn� byli ju� inni, kt�rzy zadawali panu mn�stwo pyta�, nie zajm� wi�c panu du�o czasu. Ja tylko�</p><p>��To dobrze. Jak pan widzi, mam sporo rzeczy do zrobienia. Rachunki, wie pan.</p><p>��Rozumiem. Z pana zezna� wynika, �e tego wieczoru, gdy zgin�a Inger Holter, siedzia� pan tutaj i rozlicza� kas�. Czy by� z panem kto� jeszcze?</p><p>��Gdyby dok�adnie przeczyta� pan te dokumenty, to zorientowa�by si� pan, �e by�em sam, jestem pewien. Zawsze jestem sam�</p><p>Harry popatrzy� na aroganck� min� Alexa Tomarosa i mokre, pokryte �lin� z�by. Wierz� w to, pomy�la�.</p><p>���kiedy rozliczam kas�. Absolutnie sam. Tak, gdybym zechcia�, m�g�bym oszuka� ten przybytek na kilkaset tysi�cy, a nikt by niczego nie zauwa�y�.</p><p>��A wi�c pod wzgl�dem technicznym nie ma pan alibi na ten wiecz�r, kiedy zgin�a panna Holter.</p><p>Tomaros zdj�� okulary.</p><p>��Pod wzgl�dem technicznym to o godzinie drugiej zadzwoni�em do matki, powiedzia�em jej, �e sko�czy�em i �e wracam do domu.</p><p>��Pod wzgl�dem technicznym m�g� pan zd��y� zrobi� wiele rzeczy mi�dzy godzin� pierwsz�, kiedy zamykany jest bar, a drug�, panie Tomaros. Ale nie twierdz�, �e jest pan o cokolwiek podejrzany�</p><p>Tomaros patrzy� na niego bez zmru�enia powiek. Harry przerzuci� kilka pustych kartek w notesie, udaj�c, �e czego� szuka.</p><p>��Dlaczego dzwoni� pan do matki? Czy to nie do�� niezwyk�e telefonowa� o drugiej w nocy jedynie po to, by przekaza� tak� wiadomo��?</p><p>��Moja matka lubi wiedzie�, gdzie jestem. Policja rozmawia�a r�wnie� z ni�, nie rozumiem wi�c, dlaczego musimy przechodzi� przez to jeszcze raz.</p><p>��Pan jest Grekiem, prawda?</p><p>��Jestem Australijczykiem. Mieszkam tu od dwudziestu lat. Moi rodzice rzeczywi�cie byli Grekami. Matka jest teraz obywatelk� australijsk�. Co� jeszcze? � Dobrze nad sob� panowa�.</p><p>��Okazywa� pan zainteresowanie Inger Holter na p�aszczy�nie bardziej osobistej. W jaki spos�b zareagowa� pan na to, �e pana odrzuci�a? �e wola�a innych m�czyzn?</p><p>Tomaros obliza� usta i ju� mia� co� powiedzie�, lecz si� powstrzyma�. Czubek j�zyka zn�w wysun�� si� spomi�dzy warg. Jak u w�a, pomy�la� Harry. Ma�y czarny w��, kt�rym wszyscy gardz� i kt�rego uwa�aj� za niegro�nego.</p><p>��Rozmawia�em z pann� Holter o wybraniu si� na kolacj�, je�li to pan ma na my�li. Nie by�a jedyn� osob� zaproszon� przeze mnie na kolacj�. Mo�e pan spyta� inne dziewczyny, kt�re tu pracuj�, na przyk�ad Catherine czy Birgitt�. Przywi�zuj� du�� wag� do dobrych stosunk�w z moim personelem.</p><p>��Z pana personelem?</p><p>��C�, pod wzgl�dem technicznym jestem�</p><p>���kierownikiem baru. No c�, panie kierowniku, jak pan zareagowa� na pojawienie si� tu jej ch�opaka?</p><p>Okulary Tomarosa zacz�y si� poci�.</p><p>��Inger mia�a dobre uk�ady z wieloma klientami, wi�c nie mog�em wiedzie�, �e kt�ry� z nich jest jej ch�opakiem. A wi�c mia�a kogo�? To dobrze�</p><p>Harry nie musia� by� psychologiem, �eby przejrze� pr�by udawanej oboj�tno�ci Tomarosa.</p><p>��To znaczy, �e nie ma pan poj�cia, z kim Inger ��czy�y wyj�tkowo za�y�e stosunki, panie Tomaros?</p><p>Wzruszy� ramionami.</p><p>��Z klaunem, oczywi�cie, ale jego zainteresowania kieruj� si� raczej w inn� stron�</p><p>��Z klaunem?</p><p>��Mam na my�li Ottona Rechtnagla. To sta�y go��. Zwykle dawa�a mu jedzenie dla�</p><p>��Dla psa! � wrzasn�� Harry.</p><p>Tomaros podskoczy� na krze�le. Harry zerwa� si� i zaci�ni�t� pi�ci� uderzy� w drug� otwart� d�o�.</p><p>��To w�a�nie to! Otto dosta� wczoraj w barze jak�� torebk�, to by�y resztki dla psa! Pami�tam teraz, m�wi�, �e ma psa. Inger tamtego wieczoru przed wyj�ciem do domu powiedzia�a Birgitcie, �e bierze resztki dla psa. Przez ca�y czas uwa�ali�my, �e chodzi�o o psa jej gospodarza. Ale diabe� tasma�ski to wegetarianin. Wie pan, co to by�y za resztki? Wie pan, gdzie mieszka Rechtnagel?</p><p>��Dobry Bo�e, a sk�d mia�bym wiedzie�? � westchn�� Tomaros przera�ony. Odsun�� si� z krzes�em pod sam rega�.</p><p>��Dobrze, niech pan mnie s�ucha. Prosz� trzyma� g�b� na k��dk� na temat tej rozmowy. Nie wspomina� o niej nawet swojej drogiej matce, bo inaczej wr�c� i utn� panu �eb. Rozumie pan, panie Faso� panie Tomaros?</p><p>Alex Tomaros tylko pokiwa� g�ow�.</p><p>��A teraz prosz� o udost�pnienie mi telefonu.</p><empty-line/><p>Wiatrak zgrzyta� �a�o�nie, ale nikt z obecnych w pokoju tego nie s�ysza�. Uwaga wszystkich skierowa�a si� na Yonga, kt�ry po�o�y� na projektorze foli� z map� Australii. Na mapie narysowa� ma�e czerwone kropeczki, a obok nich wpisa� daty.</p><p>��To miejsca i daty tych gwa�t�w i morderstw, kt�rych sprawc�, jak podejrzewamy, jest poszukiwany przez nas cz�owiek � powiedzia�. � Wcze�niej pr�bowali�my odnale�� jaki� schemat geograficzny albo czasowy, lecz bez powodzenia. Teraz wygl�da na to, �e Harry go znalaz�. � Yong nakry� foli� kolejn� z takim samym konturem mapy. Ta mia�a naniesione niebieskie kropki, pokrywaj�ce si� z niemal wszystkimi czerwonymi.</p><p>��Co to jest? � spyta� niecierpliwie Wadkins.</p><p>��Ta mapa przedstawia miejsca, odwiedzane przez �The Australian Travelling Show Park�, w�drowne weso�e miasteczko podczas tournee, i pokazuje, gdzie przebywa�a trupa w interesuj�cych nas dniach.</p><p>Wiatrak kontynuowa� sw� pe�n� skargi pie��, lecz poza tym w pokoju zebra� panowa�a kompletna cisza.</p><p>��Na �wi�tego Jeremiasza, mamy go! � wykrzykn�� w ko�cu Lebie.</p><p>��Szansa, �e to przypadkowy zwi�zek, statystycznie rzecz bior�c, jest jak jeden do czterech milion�w � u�miechn�� si� Yong.</p><p>��Chwileczk�, ale kim si� interesujemy? � przerwa� mu Wadkins.</p><p>��Szukamy tego cz�owieka. � Yong umie�ci� w projektorze trzeci� foli�. Z ekranu nad ostro�nym u�miechem w bladej, nieco obwis�ej twarzy spogl�da�a na nich para smutnych oczu. � Harry mo�e nam powiedzie�, kto to jest.</p><p>Harry wsta�.</p><p>��To Otto Rechtnagel, zawodowy klaun, czterdzie�ci dwa lata, od dziesi�ciu lat je�dzi z �The Australian Travelling Show Park�. Kiedy weso�e miasteczko nie jest w podr�y, mieszka sam tutaj w Sydney i wyst�puje jako wolny strzelec. Akurat teraz za�o�y� niedu�� trup� cyrkow�, kt�ra daje przedstawienia w mie�cie. Z tego, co wiemy, ma czyst� kartotek�. Nigdy wcze�niej nie znalaz� si� w kr�gu zainteresowa� policji w zwi�zku z jak�kolwiek spraw� o naruszenie obyczajowo�ci i uwa�any jest za jowialnego spokojnego faceta, cho� nieco ekscentrycznego. Najmocniejszym punktem jest fakt, �e zna� ofiar�. By� sta�ym go�ciem restauracji, w kt�rej pracowa�a Inger Holter, i z czasem si� zaprzyja�nili. Prawdopodobnie tego wieczoru, kiedy zosta�a zabita, sz�a do domu Ottona Rechtnagla z jedzeniem dla jego psa.</p><p>��Z jedzeniem dla psa? � za�mia� si� Lebie. � O wp� do drugiej w nocy? Pewnie i naszemu klaunowi co� si� przy okazji trafia�o.</p><p>��Akurat w tym momencie dotykasz do�� dziwnego punktu tej sprawy � powiedzia� Harry. � Otto Rechtnagel od dziesi�tego roku �ycia jest w stu procentach zadeklarowanym homoseksualist�.</p><p>Ta informacja wywo�a�a pomruk wok� sto�u. Wadkins j�kn��.</p><p>��Chcesz powiedzie�, �e facet, kt�ry do tego stopnia jest peda�em, m�g� zabi� siedem kobiet, a zgwa�ci� sze�� razy wi�cej?</p><p>Do pokoju wszed� McCormack, ju� wcze�niej poinformowany o ostatnich odkryciach.</p><p>��Gdyby� by� szcz�liwym gejem i przez ca�e �ycie przyja�ni� si� z samymi gejami, to mo�e nie widzia�by� nic dziwnego w tym, �e cz�owieka dopada l�k w dniu, gdy poczuje, �e podnieca go para zgrabnie utoczonych cyck�w. Do diab�a, mieszkamy w Sydney, jedynym mie�cie na �wiecie, w kt�rym w szafach ukrywaj� si� heterycy!</p><p>Grzmi�cy �miech McCormacka zag�uszy� popiskiwanie Yonga, kt�ry �mia� si� tak, �e oczy zmieni�y mu si� w dwie ledwie zarysowane kreski.</p><p>Wadkins jednak nie uleg� ca�emu temu dobremu nastrojowi. Podrapa� si� w g�ow�.</p><p>��Tak czy owak, par� rzeczy tu si� nie zgadza. Dlaczego kto�, kto przez ca�y czas wykazywa� si� zimn� krwi� i wyrachowaniem, nagle mia�by ca�kowicie si� ods�oni�? Zaprasza� ofiar� do domu� Chodzi mi o to, �e nie m�g� wiedzie�, czy Inger nie powiedzia�a, dok�d idzie. Gdyby tak by�o, doprowadzi�aby nas wprost do niego. Poza tym wygl�da na to, �e wszystkie pozosta�e ofiary wybrane zosta�y najzupe�niej przypadkowo. Dlaczego nagle mia�by zrywa� z tym schematem, wybieraj�c znajom� dziewczyn�?</p><p>��Przecie� jedyn� rzecz�, jak� wiedzieli�my o tym przekl�tym �otrze, by� brak jakiegokolwiek schematu w jego dzia�aniu. � Lebie chuchn�� na jeden ze swoich pier�cionk�w. � Przeciwnie, wygl�da na to, �e on lubi pewne wariacje. Opr�cz tego, �e ofiary musz� by� blondynkami. � Teraz czy�ci� pier�cionek r�kawem koszuli. � I �e po wszystkim ch�tnie je dusi.</p><p>��Jeden do czterech milion�w � powt�rzy� Yong.</p><p>Wadkins westchn��.</p><p>��Okej, poddaj� si�. Mo�e po prostu nasze modlitwy zosta�y nareszcie wys�uchane. Mo�e on w ko�cu pope�ni� b��d.</p><p>��Co teraz zamierzacie? � spyta� McCormack.</p><p>G�os zabra� Harry:</p><p>��Ottona Rechtnagla z pewno�ci� nie ma teraz w domu. Dzi� wieczorem na Bondi Beach jest premiera nowego spektaklu jego trupy cyrkowej. Proponuj�, �eby�my poszli obejrze� wyst�p. Zatrzymamy go tu� po przedstawieniu.</p><p>��Rozumiem, �e nasz norweski kolega lubi szczypt� dramatyzmu � skomentowa� to McCormack.</p><p>��Je�li trzeba b�dzie przerwa� przedstawienie, media natychmiast rzuc� si� na spraw�, <emphasis>sir. </emphasis>McCormack wolno skin�� g�ow�.</p><p>��Wadkins?</p><p>��Dla mnie w porz�dku, <emphasis>sir.</emphasis></p><p><emphasis>��</emphasis>Okej. Zwijajcie go, ch�opaki!</p><empty-line/><p>Andrew podci�gn�� ko�dr� pod sam� brod� i wygl�da� tak, jakby ju� le�a� na <emphasis>lit de parad�. </emphasis>Opuchlizny na boku twarzy przybra�y ca�� gam� interesuj�cych odcieni, a twarz skrzywi�a si� z b�lu, kiedy pr�bowa� u�miechn�� si� do Harry'ego.</p><p>��O rany, nawet u�miech tak boli? � spyta� Harry.</p><p>��Wszystko boli. Nawet my�lenie � odpar� Andrew z pochmurn� min�.</p><p>Na nocnym stoliku sta� bukiet kwiat�w.</p><p>��Od tajemniczej wielbicielki?</p><p>��Mo�na i tak powiedzie�. Na imi� jej Otto. A jutro z wizyt� przyjdzie Toowoomba, no a dzisiaj jeste� ty. Przyjemnie poczu�, �e jest si� kochanym.</p><p>��Ja te� ci co� przynios�em. Zrobisz sobie przyjemno��, kiedy nikt nie b�dzie widzia�. � Harry wyj�� olbrzymie, niemal ca�kiem czarne cygaro.</p><p>��Ach, <emphasis>maduro. </emphasis>Oczywi�cie. Od mojego drogiego norweskiego <emphasis>amarillo. </emphasis>- Andrew rozpromieni� si� i za�mia� najostro�niej, jak potrafi�.</p><p>��Od jak dawna ju� ci� znam, Andrew?</p><p>Andrew pog�aska� cygaro jak kociaka.</p><p>���adnych par� dni, stary. Ju� nied�ugo b�dziemy mogli uwa�a� si� za braci.</p><p>��A ile czasu, twoim zdaniem, trzeba, �eby pozna� cz�owieka naprawd�?</p><p>��Pozna� naprawd�? � Andrew zachwycony w�cha� cygaro. � C�, Harry, na nauczenie si� najbardziej wydeptanych �cie�ek w wielkim mrocznym lesie nie potrzeba wcale tak du�o czasu. Niekt�rzy ludzie maj� proste dobre drogi z latarniami i drogowskazami. Sprawiaj� wra�enie, �e gotowi s� powiedzie� ci wszystko, ale w�a�nie wtedy powiniene� najbardziej si� wystrzega� i nic nie przyjmowa� za oczywisto��. Bo nie na o�wietlonych �cie�kach spotkasz zwierz�ta, one �yj� w krzakach i zaro�lach.</p><p>��A ile czasu trzeba, �eby pozna� zaro�la?</p><p>��To zale�y od cz�owieka, kt�ry nimi idzie, i od lasu. Niekt�re lasy s� ciemniejsze ni� inne.</p><p>��A jaki jest tw�j las? � spyta� Harry.</p><p>Andrew schowa� cygaro do szufladki nocnego stolika.</p><p>��Ciemny. Jak <emphasis>maduro. </emphasis>- Popatrzy� na Harry'ego. � Ale o tym wyra�nie ju� si� przekona�e�.</p><p>��Rozmawia�em z jednym z twoich przyjaci�, kt�ry rzuci� nieco wi�cej �wiat�a na to, kim jest Andrew Kensington.</p><p>��Wobec tego wiesz, o co mi chodzi, kiedy m�wi� o tym, �e nie wolno da� si� zwie�� o�wietlonym drogom. Ale ty sam masz kilka mrocznych okolic, wi�c chyba nie musz� ci tego t�umaczy�.</p><p>��Co masz na my�li?</p><p>��Powiedzmy, �e rozpoznaj� cz�owieka, kt�ry z czym� sko�czy�. Na przyk�ad z piciem.</p><p>��Chyba ka�dy potrafi to zauwa�y� � mrukn�� Harry.</p><p>��Wszystko, co cz�owiek ma za sob�, zostawia w nim �lad, prawda? W ka�dym mo�na odczyta� prze�yte �ycie. Je�li si� umie czyta�.</p><p>��A ty umiesz?</p><p>Andrew po�o�y� wielk� d�o� na ramieniu Harry'ego. Zdumiewaj�co pr�dko doszed� do siebie, uzna� Harry.</p><p>��Lubi� ci�, Harry. Jeste� moim przyjacielem. Wydaje mi si�, �e wiesz, o co w tym wszystkim chodzi, wi�c nie szukaj w niew�a�ciwych miejscach. Ja jestem tylko jedn� z wielu milion�w samotnych dusz, kt�re staraj� si� �y� na skorupie tej ziemi. Usi�uj� sobie z tym poradzi� bez pope�niania zbyt wielu fatalnych w skutkach b��d�w. Czasami zdarza si� nawet, �e wydobywam si� na tyle ponad powierzchni�, by pr�bowa� zrobi� co� dobrego. To wszystko. Ja tu nie jestem wa�ny, Harry. Poznanie mnie donik�d ci� nie zaprowadzi. Cholera, nawet ja nie jestem zainteresowany tym, �eby si� dowiedzie� szczeg�lnie du�o o samym sobie.</p><p>��Dlaczego?</p><p>��Kiedy czyj� las jest tak ciemny, �e cz�owiek sam go nie zna, czasami m�drzej jest nie wypuszcza� si� na zbyt dalek� w�dr�wk�. �atwo mo�na trafi� na przepa��.</p><p>Harry pokiwa� g�ow�. Dalej siedzia�. Popatrzy� teraz na kwiaty w wazonie.</p><p>��Wierzysz w zbiegi okoliczno�ci? � spyta�.</p><p>��Taa � odpar� Andrew. � �ycie sk�ada si� przecie� z nieprzerwanych szereg�w najzupe�niej nieprawdopodobnych zbieg�w okoliczno�ci. Kiedy kupujesz los i wyci�gasz na przyk�ad numer 822531, to szansa na wylosowanie akurat tego numeru jest jak jeden do miliona.</p><p>Harry zn�w pokiwa� g�ow�.</p><p>��Dr�czy mnie to � odpar� � �e wylosowa�em ten sam numer zbyt wiele razy z rz�du.</p><p>��Ach, tak? � Andrew z j�kiem usiad� na ��ku. � Opowiadaj, wuju!</p><p>��Pierwsza rzecz, jaka wydarzy�a si� po moim przyje�dzie do Sydney, to spotkanie z tob�. W�a�ciwie w og�le mia�e� nie zajmowa� si� t� spraw�, lecz nalega�e�, �eby przydzielono ci� do wyja�nienia morderstwa Inger Holter. A poza tym prosi�e� o to, by pracowa� razem ze mn�, cudzoziemcem. Ju� wtedy powinienem zada� sobie par� pyta�. Twoje nast�pne posuni�cie to przedstawienie mnie jednemu z przyjaci� pod pretekstem obejrzenia nudnawego numeru cyrkowego w celu zabicia czasu. Z czterech milion�w mieszka�c�w Sydney ju� pierwszego wieczoru poznaj� w�a�nie tego jednego faceta. Cztery miliony przeciwko jednemu! Ten sam facet pojawia si� zreszt� zn�w. Zawieramy nawet bardzo osobisty zak�ad o sto dolar�w, lecz najistotniejszy jest fakt, �e on przychodzi do tego baru, w kt�rym pracowa�a Inger Holter, i okazuje si�, �e j� znal. R�wnie� to jest jak cztery miliony do jednego! I podczas gdy pr�bujemy okr��y� prawdopodobnego morderc�, a mianowicie Evansa White'a, ty nagle o�wiadczasz, �e jeden z twoich kontakt�w widzia� White'a. Jeden z osiemnastu milion�w ludzi na tym kontynencie przypadkiem znajduje si� akurat w Nimbin w wiecz�r, w kt�ry pope�niono morderstwo!</p><p>Andrew wygl�da� na g��boko zamy�lonego. Harry podj��:</p><p>��Zapewne r�wnie naturaln� rzecz� jest, �e dajesz mi adres do pubu, w kt�rym banda Evansa White'a to �przypadkiem� stali go�cie, tak, aby pod presj� mogli potwierdzi� t� histori�, do kt�rej jakby wszyscy chcieli mnie przekona�: �e White nie jest zamieszany w to morderstwo.</p><p>Wesz�y dwie piel�gniarki, jedna z�apa�a za barierk� w nogach ��ka, druga �yczliwie, lecz zdecydowanie powiedzia�a:</p><p>��Przykro mi, ale pora odwiedzin min�a. Pan Kensington ma jecha� na EEG, lekarze ju� czekaj�.</p><p>Harry pochyli� si� do ucha Andrew.</p><p>��Jestem w najlepszym razie �rednio inteligentnym cz�owiekiem, Andrew. Ale rozumiem, �e ty mi co� pr�bujesz powiedzie�. Nie rozumiem tylko, dlaczego nie mo�esz m�wi� wprost. I do czego ci jestem potrzebny? Kto� ma na ciebie jakiego� haka, Andrew?</p><p>Drepta� przy ��ku, gdy piel�gniarki manewrowa�y nim przez drzwi i wioz�y je dalej korytarzem. Andrew po�o�y� g�ow� na poduszce i zamkn�� oczy.</p><p>��Harry, powiedzia�e�, �e biali i Aborygeni doszli do mniej wi�cej takiej samej historii o pierwszych ludziach na Ziemi, poniewa� wyci�gali�my takie same wnioski co do spraw, o kt�rych nic nie wiemy, i �e nasz spos�b my�lenia jest niemal wrodzony. Z jednej strony to prawdopodobnie najg�upsza rzecz, jak� s�ysza�em, ale z drugiej � mam nadziej�, �e si� nie mylisz. A w takim razie wystarczy tylko zamkn�� oczy i patrze�.</p><p>��Andrew! � sykn�� mu Harry do ucha. Zatrzymali si� przed wind� towarow�, jedna z piel�gniarek otwiera�a drzwi. � Nie �artuj sobie ze mnie, Andrew, s�yszysz? Czy to Otto? To Otto jest Bubburem?</p><p>Andrew szeroko otworzy� oczy. � <strong>Jak�</strong></p><p>��Zwijamy go dzisiaj, Andrew. Po przedstawieniu.</p><p>��Nie! � Andrew uni�s� si�, ale piel�gniarka delikatnie, lecz zdecydowanie przycisn�a go z powrotem do ��ka.</p><p>��Lekarz kaza� panu le�e� ca�kiem nieruchomo, panie Kensington. Prosz� pami�ta�, �e ma pan powa�ny wstrz�s m�zgu. � Odwr�ci�a si� do Harry'ego. � Dalej nie mo�e pan ju� z nami i��.</p><p>Andrew zn�w lekko si� uni�s�.</p><p>��Jeszcze nie, Harry. Dajcie mi dwa dni. Jeszcze nie. Obiecaj, �e zaczekacie dwa dni. Do diab�a z pani�, siostro! � Odepchn�� r�k�, kt�ra pr�bowa�a go si�� po�o�y�.</p><p>Harry stan�� w g�owach i zatrzyma� ��ko. Nachyli� si� i zacz�� szybko, intensywnie szepta�, niemal wypluwa� s�owa:</p><p>��Na razie nikt inny nie wie, �e Otto ci� zna. Lecz to oczywi�cie tylko kwestia czasu. Zaczn� si� zastanawia�, jaka jest twoja rola, Andrew. Nie mog� op�ni� tego zatrzymania, je�li nie podasz mi cholernie dobrego powodu. I to teraz.</p><p>Andrew z�apa� Harry'ego za ko�nierzyk koszuli.</p><p>��Patrz uwa�nie, Harry. U�ywaj oczu. Zobacz, �e� � zacz��, ale podda� si� i opad� na poduszk�.</p><p>��Co mam zobaczy�? � pr�bowa� pyta� Harry, lecz Andrew ju� zamkn�� oczy i przerwa� mu machni�ciem r�ki. W jednej chwili wyda� si� Harry'emu taki stary i ma�y. Stary, ma�y i czarny w wielkim bia�ym ��ku.</p><p>Jedna z si�str stanowczo odepchn�a Harry'ego. Ostatni� rzecz�, jak� zobaczy�, zanim drzwi windy si� zamkn�y, by�a wielka czarna d�o� Andrew, kt�r� wci�� macha�.</p></section><section><title><p>11</p></title><p><strong><emphasis>Egzekucja</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Popo�udniowe s�o�ce nad wzg�rzem za Bondi Beach przes�oni�a cieniutka warstewka chmur. Pla�a zaczyna�a pustosze�. P�yn�� z niej r�wny strumie� ludzi, kt�rych zawsze mo�na spotka� na tej wspania�ej, s�ynnej pla�y Australii: surfer�w z pomalowanymi na bia�o wargami i nosami, id�cych ko�ysz�cym si� krokiem kulturyst�w, dziewczyn na wrotkach w d�insach z obci�tymi nogawkami, spalonych s�o�cem gwiazd klasy B i nimf pla�owych z wszczepionym silikonem, kr�tko m�wi�c, <emphasis>The Beautiful People </emphasis>- m�odych, pi�knych i � przynajmniej pozornie � szcz�liwych. Campbell Parad�, nadmorska promenada, na kt�rej mieszcz� si� modne butiki, popularne hoteliki i proste, lecz niewyt�umaczalnie drogie restauracje, po�o�one jedne przy drugich, stawa�a si� akurat o tej porze dnia kipi�cym �yciem bulwarem. Sportowe kabriolety sun�y w korku, oszo�omione silniki wydawa�y z siebie zniecierpliwiony warkot, a ich kierowcy wpatrywali si� w chodniki przez �lepe lustrzanki okular�w przeciws�onecznych.</p><p>Harry pomy�la� o Kristin.</p><p>Pomy�la� o tym, jak razem z Kristin podczas podr�y poci�giem po Europie wysiedli na dworcu w Cannes. By� wtedy szczyt sezonu turystycznego i w ca�ym mie�cie nie da�o si� znale�� wolnego miejsca w hotelu za rozs�dn� cen�. Podr�owali ju� tak d�ugo, �e wyskrobali dno w kasie do czysta i trudno by�oby marzy�, by ich bud�et wytrzyma� bodaj jedn� noc w kt�rym� z licznych luksusowych hoteli. Dowiedzieli si� wi�c, kiedy odchodzi nast�pny poci�g do Pary�a, zostawili plecaki w skrytce na dworcu i poszli na Croisette. Spacerowali, przygl�daj�c si� ludziom i zwierz�tom, wszystkim r�wnie pi�knym i bogatym. Patrzyli na niesamowite jachty, ka�dy z w�asn� za�og�, z umocowan� do rufy motor�wk� z kabin�, pe�ni�c� funkcj� szalupy, i l�dowiskiem dla helikopter�w na dachu � ten widok sprawi�, �e poprzysi�gli sobie ju� do ko�ca �ycia g�osowa� na socjalist�w.</p><p>W ko�cu od ca�ego tego spacerowania si� spocili i doszli do wniosku, �e musz� si� wyk�pa�. R�czniki i kostiumy k�pielowe zosta�y w plecakach, musieli wi�c p�ywa� w bieli�nie. Kristin sko�czy�y si� czyste majtki, chodzi�a wi�c w m�skich slipach Harry'ego. Chlapali si� w Morzu �r�dziemnym, w�r�d drogich majteczek tanga i ci�kiej z�otej bi�uterii, szcz�liwie chichocz�c w bia�ych trykotowych gatkach. Harry pami�ta�, �e p�niej le�a� na piasku na plecach, patrz�c, jak Kristin, przewi�zawszy lu�no w pasie koszulk� trykotow�, �ci�ga mokre majtki. Napawa� si� widokiem jej rozgrzanej sk�ry, pokrytej kropelkami wody b�yszcz�cymi w s�o�cu, koszulki, kt�ra podsuwa�a si� w g�r� d�ugiego, opalonego uda ku mi�kkim �ukom bioder, przeci�g�ych spojrze� Francuz�w. W pewnej chwili Kristin na niego popatrzy�a, przy�apuj�c go na gor�cym uczynku. U�miechn�a si� i przytrzyma�a go wzrokiem, wolnym ruchem wk�adaj�c d�insy, wsun�a r�k� pod koszulk�, jakby chcia�a zaci�gn�� suwak, ale zostawi�a j� tam, unios�a g�ow�, przymkn�a oczy� Potem obliza�a wargi r�owym koniuszkiem j�zyka, przechyli�a si� i z g�o�nym �miechem upad�a na niego.</p><p>P�niej poszli do stanowczo zbyt drogiej restauracji z widokiem na morze, a podczas zachodu s�o�ca siedzieli obj�ci na pla�y. Kristin troch� pop�akiwa�a, poniewa� by�o tak pi�knie. Uzgodnili, �e przenocuj� w hotelu Carl ton i uciekn� stamt�d bez p�acenia rachunku, ewentualnie zrezygnuj� z tych dwu dni, kt�re przeznaczyli na Pary�.</p><p>Kiedy my�la� o Kristin, zawsze najpierw przypomina� sobie tamto lato. By�o takie intensywne. P�niej �atwo dawa�o si� powiedzie�, �e to przez wisz�ce w powietrzu rozstanie, ale Harry nie przypomina� sobie, �eby akurat wtedy mia� tego �wiadomo��.</p><p>Jesieni� tego samego roku poszed� do wojska, a Kristin jeszcze przed Bo�ym Narodzeniem pozna�a jakiego� muzyka, z kt�rym wyjecha�a do Londynu.</p><empty-line/><p>Przy stoliku ustawionym na chodniku na rogu Campbell Parad� i Lamrock Avenue siedzieli Harry, Lebie i Wadkins. Stolik w tak p�ne popo�udnie sta� ju� w cieniu, ale o tej porze ich ciemne okulary nie rzuca�y si� jeszcze w oczy. Gorzej prezentowali si� w marynarkach w taki upa�, ale alternatyw� stanowi�y same koszule i widoczne kabury pistolet�w. Niewiele si� do siebie odzywali, po prostu czekali.</p><p>W po�owie drogi mi�dzy pla�� a Campbell Parad� mie�ci� si� St. George's Theatre, pi�kny ��ty budynek, w kt�rym wyst�pi� mia� Otto Rechtnagel.</p><p>��U�ywa�e� ju� kiedy� browninga Hi-Power? � spyta� Wadkins.</p><p>Harry pokr�ci� g�ow�. Pokazano mu, jak na�adowa� i zabezpieczy� bro�, kiedy wydano mu j� z magazynu, to wszystko. Nie szkodzi, i tak nie wierzy�, �e Otto wyci�gnie pistolet maszynowy i wszystkich skosi.</p><p>Lebie sprawdzi� godzin�.</p><p>��Najwy�szy czas rusza� � stwierdzi�. Na czole mia� wianuszek kropli potu.</p><p>Wadkins chrz�kn��.</p><p>��Okej, ostatnia powt�rka: Kiedy wszyscy wyjd� na scen� k�ania� si� po finale, Harry i ja wchodzimy drzwiami z boku sceny. Um�wi�em si� z dozorc�, �e b�d� otwarte. Umie�ci� te� du�� wizyt�wk� na drzwiach garderoby Rechtnagla. Ustawimy si� tam, zaczekamy, a� przyjdzie, i wtedy go zatrzymamy. Trzask, prask, kajdanki. Nie wyci�gamy broni, chyba �e wymaga� tego b�dzie sytuacja. Wychodzimy tylnym wyj�ciem, gdzie czeka na nas samoch�d policyjny. Lebie zostanie na sali i da nam sygna� przez walkie-talkie, kiedy Rechtnagel zejdzie ze sceny. Tak samo post�pi, gdyby Rechtnagel co� zwietrzy� i pr�bowa� uciec przez sal� g��wnym wej�ciem. No, idziemy zaj�� miejsca. M�dlmy si�, �eby w �rodku by�a klimatyzacja.</p><empty-line/><p>W niedu�ej przytulnej sali St. George's Theatre by�o pe�no i atmosfera bardzo si� o�ywi�a, kiedy kurtyna si� podnios�a, a w�a�ciwie nie tyle podnios�a, co opad�a. Klauni w pierwszej chwili ze zdumieniem wpatrywali si� w sufit, od kt�rego kurtyna tak nagle si� oderwa�a, potem zacz�li dyskutowa�, przesadnie gestykuluj�c, a nast�pnie bez �adu i sk�adu rozbiegli si� po scenie, chc�c usun�� z niej zwa�y materia�u. Potykali si� przy tym o siebie i uchyleniem kapelusza przepraszali publiczno��. Rozleg�y si� �miechy i zach�caj�ce okrzyki. Odnosi�o si� wra�enie, �e na widowni jest sporo przyjaci� i znajomych aktor�w. Scen� sprz�tni�to, przerobiono na szafot i przy akompaniamencie powolnego monotonnego rytmu marszu pogrzebowego wygrywanego na jednym b�bnie na scen� wszed� Otto.</p><p>Na widok gilotyny Harry natychmiast si� zorientowa�, �e nast�pi wariant tego samego numeru, kt�ry widzia� w The Powerhouse. Tego wieczoru wyzion�� ducha mia�a najwyra�niej kr�lowa, gdy� Otto ubrany by� w czerwon� balow� sukni�, nosi� te� bia�� peruk� z bardzo d�ugimi w�osami i twarz mia� upudrowan� na bia�o. Kat r�wnie� wyst�pi� w nowym kostiumie, czarnym obcis�ym stroju z wielkimi uszami i �b�on�� pod pachami, w kt�rym przypomina� diab�a.</p><p>Albo raczej nietoperza, pomy�la� Harry.</p><p>Ostrze gilotyny unios�o si�, na szafocie umieszczono dyni� i gilotyna opad�a. Z g�uchym stukiem uderzy�a o szafot, jak gdyby dyni wcale tam nie by�o. Kat triumfalnie uni�s� w g�r� dwie po��wki wielkiego owocu, a publiczno�� oszala�a z rado�ci. Po kilku rozdzieraj�cych scenach, podczas kt�rych kr�lowa z p�aczem b�aga�a o lito��, na pr�no staraj�c si� wyprosi� �ask� u kata w czerni, poci�gni�to j� na gilotyn�. Spod sukni wystawa�y wierzgaj�ce nogi, ku wielkiemu zachwytowi publiczno�ci.</p><p>I zn�w ostrze gilotyny unios�o si� do g�ry, a na b�bnie kto� gra� coraz g�o�niej i szybciej, �wiat�a na scenie przygas�y.</p><p>Wadkins pochyli� si� do Harry'ego.</p><p>��Wi�c on r�wnie� na scenie zabija blondynki?</p><p>B�bnienie narasta�o. Harry rozejrza� si� doko�a, ludzie siedzieli jak na szpilkach, niekt�rzy wychylali si� z otwartymi ustami, inni zas�aniali oczy. Kilka pokole� od ponad stu lat prze�ywa�o groz� podczas tego samego numeru. Wadkins jakby w odpowiedzi na my�li Harry'ego zn�w si� nachyli�.</p><p>��Przemoc jest jak coca-cola i Biblia. Nale�y do klasyki.</p><p>B�ben nie ustawa�. Harry doszed� do wniosku, �e numer si� przeci�ga. Kiedy go ogl�da� poprzednim razem, nie czekano tak d�ugo na opadni�cie ostrza. Kat wyra�nie si� zaniepokoi�. Kr�ci� si� w k�ko, zerkaj�c na szczyt gilotyny, jak gdyby co� by�o nie tak, a potem nagle, chocia� z pozoru nikt nic nie zrobi�, n� opad� ze �wistem. Harry mimowolnie zdr�twia�. Przez sal� przeszed� szum, kiedy ostrze uderzy�o w kark kr�lowej. B�ben ucich�, a g�owa z g�uchym �oskotem upad�a na pod�og�. Nast�pi�a chwila martwej ciszy, kt�r� przerwa� krzyk z jakiego� miejsca przed Wadkinsem i Harrym. Na sali zapanowa� niepok�j. Harry w p�mroku usi�owa� si� zorientowa�, co si� dzieje, lecz zobaczy� jedynie cofaj�cego si� kata.</p><p>��Bo�e � szepn�� Wadkins.</p><p>Ze sceny dochodzi� odg�os, jakby kto� klaska� w d�onie. I wtedy Harry to zobaczy�. Z ko�nierza �ci�tej kr�lowej stercza� kr�gos�up niczym bia�y w��, kt�ry wolno kiwa �bem, a z ziej�cej rany falami tryska�a krew i z pluskiem la�a si� na pod�og�.</p><p>��On wiedzia�, �e przyjdziemy � szepn�� Wadkins. � Wiedzia�, �e si� zjawimy! I nawet przebra� si� za jedn� z tych swoich pieprzonych ofiar. � Nachyli� si� tu� nad twarz� Harry'ego. � Cholera, Harry, cholera!</p><p>Harry nie wiedzia�, od czego tak nagle zrobi�o mu si� niedobrze. Czy to na widok krwi, czy od u�ycia przez Wadkinsa s�owa �pieprzone� tu� przed �ofiary�, czy te� po prostu od jego cuchn�cego oddechu.</p><p>W ci�gu paru chwil na scenie powsta�a czerwona ka�u�a, na kt�rej kat si� po�lizgn��, gdy, najwyra�niej b�d�c w szoku, podbieg�, �eby podnie�� uci�t� g�ow�. Run�� z hukiem. Na scen� wbiegli dwaj inni klauni, krzycz�c jeden przez drugiego:</p><p>��Zapali� �wiat�o!</p><p>��Podnie�� kurtyn�!</p><p>Jeszcze dwaj aktorzy przybiegli z kurtyn� i wszyscy czterej na zmian� patrzyli to na siebie, to na sufit w g�rze. Zza sceny dobieg� krzyk, zaiskrzy�y reflektory, rozleg� si� g�o�ny trzask i w sali zapad�a kompletna ciemno��.</p><p>��To cuchnie! Holy, chod� ze mn�! � Wadkins z�apa� Harry'ego za rami� i wsta�, chc�c przedziera� si� do przodu.</p><p>��Siadaj � szepn�� Harry, �ci�gaj�c go na krzes�o.</p><p>��O co ci chodzi?</p><p>�wiat�o si� zapali�o, a scena, zaledwie kilka sekund wcze�niej stanowi�ca jeden wielki chaos krwi, g��w, gilotyn, klaun�w i kurtyn, by�a pusta. Stali na niej tylko kat i Otto Rechtnagel, kt�ry trzyma� pod pach� jasnow�os� g�ow� kr�lowej. Powita� ich wrzask rozradowanej publiczno�ci. W odpowiedzi uk�onili si� nisko.</p><p>��Niech to cholera � szepn�� Wadkins.</p><empty-line/><p>Podczas przerwy Wadkins pozwoli� sobie na piwo.</p><p>��Ten pierwszy numer ma�o mnie nie zabi� � o�wiadczy�. � Jeszcze do tej pory si� trz�s�. Mo�e powinni�my zwin�� go od razu? Denerwuje mnie ca�e to czekanie.</p><p>Harry wzruszy� ramionami.</p><p>��A dlaczego? On przecie� nigdzie si� nie wybiera i niczego nie podejrzewa. Trzymajmy si� planu.</p><p>Wadkins dyskretnie nacisn�� guzik walkie-talkie, �eby sprawdzi�, czy ma kontakt z Lebiem, kt�ry na wszelki wypadek zosta� na sali. Samoch�d policyjny ju� by� na miejscu.</p><p>Harry musia� przyzna�, �e nowe techniczne ulepszenia tego numeru by�y efektowne, lecz wci�� zastanawia� si�, dlaczego Otto zmieni� posta� Ludwika XVI na blondynk�, kt�rej nikt nie m�g� do ko�ca zidentyfikowa�. Z pewno�ci� spodziewa� si�, �e Harry skorzysta� z darmowego biletu i jest na sali. Czy�by bawi� si� w ten spos�b z policj�? Harry czyta�, �e nie jest wcale rzecz� niezwyk��, i� seryjni mordercy w miar� up�ywu czasu staj� si� coraz bardziej pewni siebie. A mo�e w ten spos�b b�aga�, �eby wreszcie kto� go powstrzyma�? Oczywi�cie istnia�a te� trzecia mo�liwo��, ca�kiem po prostu wprowadzili pewne drobne zmiany w numerze cyrkowym. Zadzwoni� dzwonek.</p><p>��No, wracamy na swoje miejsca � powiedzia� Wadkins. � Mam nadziej�, �e dzisiejszego wieczoru ju� nikt nie zostanie zabity.</p><empty-line/><p>Nieco p�niej w drugim akcie Otto przebrany za my�liwego wemkn�� si� na scen� z pistoletem w r�ku, zerkaj�c na wtoczone na ni� drzewa. Z koron dobiega� �piew ptak�w, kt�re Otto stara� si� na�ladowa�, jednocze�nie celuj�c mi�dzy ga��zie. Rozleg� si� suchy trzask, z pistoletu uni�s� si� k��bek dymu i z drzewa spad�o co� czarnego, z mi�kkim pla�ni�ciem uderzaj�c o pod�og�. Zdziwiony my�liwy podbieg� do zdobyczy i podni�s�� czarnego kota. Potem uk�oni� si� i zszed� ze sceny. Na widowni tu i �wdzie rozleg�y si� oklaski.</p><p>��Tego nie zrozumia�em � szepn�� Wadkins.</p><p>Harry by� mo�e doceni�by przedstawienie, gdyby nie by� a� tak bardzo spi�ty. Cz�ciej jednak spogl�da� na zegarek ni� na to, co si� dzia�o na scenie. Poza tym w pokazie by�o sporo satyry politycznej o charakterze lokalnym, kt�rej kompletnie nie rozumia�. Publiczno�� jednak najwyra�niej dobrze si� bawi�a. W ko�cu rozleg�a si� muzyka, �wiat�a zamruga�y i na scen� wyszli wszyscy aktorzy.</p><p>Harry i Wadkins, co chwila kogo� przepraszaj�c, zacz�li przeciska� si� do wyj�cia, ludzie musieli kolejno wstawa�, �eby ich przepu�ci�. Jak najszybciej skierowali si� ku drzwiom znajduj�cym si� z boku sceny. By�y zgodnie z umow� otwarte. Dotarli do korytarza, kt�ry p�kolem okr��a� scen�.</p><p>W g��bi znale�li drzwi z napisem �Otto Rechtnagel, klaun� i ustawili si� przy nich. Od muzyki, oklask�w i tupania trz�s�y si� �ciany. Nagle w walkie-talkie Wadkinsa zaszumia�o. Wyj�� je.</p><p>��Ju�? � spyta�. � Przecie� muzyka ci�gle gra. <emphasis>Over.</emphasis></p><p>Szeroko otworzy� oczy.</p><p>��Co? Powt�rz! <emphasis>Over.</emphasis></p><p>Harry zrozumia�, �e co� jest nie tak.</p><p>��Sied� i nie spuszczaj z oka drzwi na scen�. <emphasis>Over </emphasis>i bez odbioru.</p><p>Wadkins schowa� kr�tkofal�wk� do wewn�trznej kieszonki i z kabury pod pach� wyj�� pistolet.</p><p>��Lebie nie widzi Rechtnagla na scenie!</p><p>��Mo�e go nie poznaje. Oni si� przecie� tak mocno maluj�, kiedy�</p><p>��Tego drania nie ma na scenie! � powt�rzy� Wadkins i nacisn�� klamk� drzwi garderoby. Okaza�y si� jednak zamkni�te na klucz.</p><p>��Cholera, Holy, czuj�, �e nie jest dobrze, cholera!</p><p>Korytarz by� w�ski, Wadkins opar� si� wi�c plecami o �cian� i kopn�� w zamek. Po trzech kopniakach drzwi posz�y w drzazgi. Wpadli do garderoby pe�nej k��b�w pary. Pod�oga by�a mokra, woda i para bucha�y zza p�otwartych drzwi, prowadz�cych najwyra�niej do �azienki. Ustawili si� po ich obu stronach. Harry r�wnie� wyci�gn�� pistolet, po omacku usi�uj�c odnale�� zabezpieczenie.</p><p>��Rechtnagel! � zawo�a� Wadkins. � Rechtnagel!</p><p>Nie by�o odpowiedzi.</p><p>��Nie podoba mi si� to � szepn�� z naciskiem.</p><p>Harry naogl�da� si� zbyt du�o film�w kryminalnych, aby i jemu si� to podoba�o. Na og� sceny, w kt�rych woda leje si� z prysznica, a nikt si� nie odzywa, nie zapowiada�y nic przyjemnego.</p><p>Wadkins palcem wskazuj�cym wycelowa� w Harry'ego, a kciukiem w prysznic. Harry mia� ochot� w odpowiedzi wysun�� �rodkowy palec, zrozumia� jednak, �e to mu nic nie da. Otworzy� nog� drzwi, zrobi� dwa kroki w rozpalon� mg�� i poczu�, �e w jednej chwili robi si� mokry. Z trudem dostrzeg� zas�on� prysznicow�. Trzymaj�c pistolet przed sob�, jednym ruchem odsun�� j� na bok.</p><p>Pusto.</p><p>Oparzy� si� w r�k�, gdy zakr�ca� wod�, g�o�no przeklinaj�c przy tym po norwesku. W butach mu chlupa�o, kiedy przesuwa� si� w miejsce, w kt�rym para nie by�a tak g�sta.</p><p>��Nic tu nie ma! � zawo�a�.</p><p>��Sk�d tu tyle tej cholernej wody?</p><p>��Co� zatka�o odp�yw. Chwileczk�.</p><p>Wsadzi� r�k� do wody w miejscu, gdzie jego zdaniem powinien znajdowa� si� otw�r odp�ywowy, porusza� ni�, a� w ko�cu natrafi� na co� mi�kkiego, co nie dawa�o si� wyj��. Z�apa� i wyci�gn��. Md�o�ci, kt�re odczuwa� wcze�niej, podskoczy�y do gard�a. Pr�bowa� oddycha� g��boko, lecz para, kt�r� wdycha�, jakby chcia�a go udusi�.</p><p>��Co si� dzieje? � spyta� Wadkins. Stan�� w drzwiach i patrzy� na Harry'ego, kucaj�cego w prysznicu.</p><p>��Wydaje mi si�, �e przegra�em zak�ad. Ze jestem winien sto dolar�w Ottonowi Rechtnaglowi � odpar� cicho. � A w ka�dym razie temu, co z niego zosta�o.</p><empty-line/><p>P�niej Harry przypomina� sobie wydarzenia w St. George's Theatre jak przez mg��, jak gdyby para unosz�ca si� z prysznica Ottona rozpe�z�a si� dooko�a i dotar�a na korytarz, zamazuj�c sylwetk� dozorcy, kt�ry usi�owa� otworzy� drzwi do rekwizytorni, jakby przedosta�a si� przez dziurk� od klucza, spowijaj�c czerwonawym filtrem ociekaj�c� krwi� gilotyn�, kt�r� tam ujrzeli, jakby wpe�z�a do uszu, t�umi�c odg�os krzyk�w, kt�re rozleg�y si�, gdy nie uda�o im si� powstrzyma� koleg�w Ottona Rechtnagla przed wej�ciem do �rodka, gdzie jego szcz�tki porozrzucano po ca�ym pomieszczeniu.</p><p>Ko�czyny le�a�y w k�tach jak r�ce i nogi lalki. �ciany i pod�oga spryskane by�y prawdziw� lepk� krwi�, kt�ra za pewien czas mia�a zakrzepn�� i sczernie�. Na �awie gilotyny pozosta� okaleczony tu��w, tors z krwi i ko�ci, g�owa z szeroko otwartymi oczami, nosem klauna i szmink� rozmazan� na wargach i policzkach.</p><p>Wilgo� lepi�a si� Harry'emu do sk�ry, do ust i prze�yku. Niczym na zwolnionym filmie patrzy�, jak z mg�y wy�ania si� Lebie, jak podchodzi do niego i szepcze mu do ucha:</p><p>��Andrew znikn�� ze szpitala.</p><p>Wadkins wci�� sta� ko�o gilotyny jak przykuty. Harry jakby z daleka us�ysza� jego g�os:</p><p>��C� za cholerna arogancja!</p><p>To przecie� oczywiste, pomy�la� Harry.</p><p>Na g�ow� Ottona morderca naci�gn�� bia�� peruk�.</p><empty-line/><p>Kto� musia� naoliwi� wentylator, bo obraca� si� r�wno, niemal bezszelestnie.</p><p>��Jedyn� osob� wychodz�c� tylnymi drzwiami, kt�r� zauwa�yli policjanci w samochodzie, by� ten ubrany na czarno kat. Czy dobrze rozumiem?</p><p>McCormack wezwa� wszystkich do biura. Wadkins kiwn�� g�ow�.</p><p>��Tak jest, <emphasis>sir. </emphasis>Przekonamy si�, co zauwa�yli aktorzy i stra�nicy. S� teraz przes�uchiwani. Morderca albo siedzia� na sali i wszed� otwartymi drzwiami na scen�, albo te� dosta� si� tylnym wej�ciem jeszcze przed przyjazdem policyjnego samochodu. � Westchn��. � Dozorca twierdzi, �e tylne drzwi by�y podczas przedstawienia zamkni�te, wi�c morderca albo mia� klucz, albo zosta� wpuszczony, albo te� wszed� niezauwa�ony razem z aktorami i gdzie� si� ukry�. Nast�pnie po numerze z kotem zapuka� do garderoby, gdzie Otto szykowa� si� do fina�u. Najprawdopodobniej go u�pi�, ch�opcy z technicznego znale�li �lady eteru. A przynajmniej miejmy nadziej�, �e tak to si� odby�o � doda� Wadkins. � Sta�o si� to albo w garderobie, albo po tym, jak przeszli do rekwizytorni. Tak czy owak, ten facet to naprawd� zimny dra�. Po rozcz�onkowaniu zw�ok zabra� odci�te genitalia, wr�ci� do garderoby i odkr�ci� kran, by osoba, kt�ra ewentualnie szuka�aby Ottona, us�ysza�a lej�c� si� wod� i uzna�a, �e Otto bierze prysznic.</p><p>McCormack chrz�kn��.</p><p>��A co z t� gilotyn�? Istniej� prostsze sposoby na zabicie cz�owieka�</p><p>��C�, <emphasis>sir, </emphasis>przypuszczam, �e morderca zadzia�a� pod wp�ywem impulsu. Raczej nie m�g� wiedzie�, �e gilotyna zostanie podczas przerwy przestawiona do rekwizytorni.</p><p>��To chory, bardzo chory cz�owiek � o�wiadczy� Lebie swoim paznokciom.</p><p>��A co z drzwiami? Przecie� wszystkie by�y zamkni�te. W jaki spos�b dostali si� do rekwizytorni?</p><p>��Rozmawia�em ju� z dozorc� � powiedzia� Harry. � Otto jako szef trupy mia� u siebie jeden z zestaw�w kluczy. Te klucze znikn�y.</p><p>��A co z tym� diabelskim kostiumem?</p><p>��Le�a� w skrzyni na g�ow� przy gilotynie, razem z g�ow� i peruk�, <emphasis>sir. </emphasis>Morderca w�o�y� go po zab�jstwie i u�y� jako przebrania. To r�wnie� by�o sprytne posuni�cie i raczej niezaplanowane z g�ry.</p><p>McCormack ci�ko opar� g�ow� na r�kach.</p><p>��Co ty na to powiesz, Yong?</p><p>Podczas ca�ej tej rozmowy Yong stuka� w klawiatur� komputera.</p><p>��Zapomnijmy na chwil� o tym czarnym diable � zaproponowa�. � Ca�a logika przemawia za tym, �e morderc� jest kto� z trupy.</p><p>Wadkins prychn�� g�o�no.</p><p>��Prosz� pozwoli� mi doko�czy�, <emphasis>sir </emphasis>- powiedzia� Yong. � Szukamy cz�owieka, kt�ry zna przedstawienie. Takiego, kt�ry wiedzia�, �e Otto po numerze z kotem nie b�dzie ju� wyst�powa� i dlatego nie zabraknie go na scenie przez nast�pnych dwadzie�cia minut a� do fina�u. Cz�onek trupy nie musia� si� te� zakrada�, a w�tpi�, by komu� innemu uda�o si� w�lizn�� niezauwa�enie. Prawdopodobnie przynajmniej jeden z nas dostrzeg�by morderc�, gdyby przedosta� si� drzwiami z boku sceny.</p><p>Pozostali mogli jedynie twierdz�co pokiwa� g�owami.</p><p>��Poza tym sprawdzi�em, �e trzech innych cz�onk�w trupy wyst�powa�o r�wnie� w �The Australian Travelling Show Park�. Oznacza to, �e trzy inne osoby obecne w teatrze dzi� wieczorem przebywa�y w miejscach, w kt�rych pope�niono tamte przest�pstwa w interesuj�cych nas dniach. By� mo�e Otto by� po prostu niewinnym cz�owiekiem, kt�ry zwyczajnie za du�o wiedzia�. Zacznijmy szuka� tam, gdzie mamy mo�liwo�� co� znale��. Proponuj�, �eby�my zacz�li od trupy, zamiast od upiora w operze, kt�ry ju� dawno znikn�� za siedmioma g�rami.</p><p>Wadkins pokr�ci� g�ow�.</p><p>��Nie mo�emy nie zwraca� uwagi na to, co oczywiste. Na nieznan� osob�, kt�ra opuszcza miejsce zbrodni w przebraniu przechowywanym tu� obok narz�dzia zbrodni. Niemo�liwe, �eby ten kto� w og�le nie mia� �adnego zwi�zku z morderstwem.</p><p>Harry zgodzi� si� z nim.</p><p>��Wydaje mi si�, �e mo�emy zapomnie� o pozosta�ych cz�onkach trupy. Po pierwsze, nic nie zmienia faktu, �e Otto mia� mo�liwo�� zgwa�cenia i zabicia wszystkich tych dziewczyn. Mo�e by� wiele przyczyn, dla kt�rych kto� chcia�by pozbawi� �ycia seryjnego morderc�. Ta osoba mo�e by� w jaki� spos�b na przyk�ad w to zamieszana. Mo�e ten cz�owiek wiedzia�, �e Otto ma zosta� zatrzymany przez policj�, i nie chcia� ryzykowa�, �e si� przyzna i poci�gnie go za sob�. Po drugie, nie jest pewne, �e morderca z g�ry wiedzia�, ile ma czasu. M�g� zmusi� Ottona, �eby powiedzia� mu, kiedy ma wr�ci� na scen�. A po trzecie, zastan�wcie si� � Zamkn�� oczy. � Przecie� wy ju� to czujecie, prawda? Morderc� jest cz�owiek-nietoperz. Narahdarn!</p><p>��O co chodzi? � mrukn�� Wadkins.</p><p>McCormack roze�mia� si�.</p><p>��Wygl�da na to, �e nasz przyjaciel z Norwegii zaj�� puste miejsce po naszym drogim detektywie Kensingtonie � stwierdzi�.</p><p>��Narahdarn � powt�rzy� Yong. � Aboryge�ski symbol �mierci. Cz�owiek-nietoperz.</p><p>��Jeszcze inna sprawa mnie troch� niepokoi � podj�� McCormack. � Facet mo�e niezauwa�enie wyj�� tylnymi drzwiami podczas przedstawienia i ma dziesi�� krok�w do jednej z najruchliwszych ulic w Sydney, na kt�rej z ca�� pewno�ci� zdo�a�by znikn�� w ci�gu paru sekund. A mimo to wk�ada kostium, kt�rym z pewno�ci� �ci�gn�� na siebie uwag�. Ale przez to nie mamy te� �adnego jego rysopisu. W�a�ciwie mo�na odnie�� wra�enie, �e wiedzia� o radiowozie pilnuj�cym tylnych drzwi. A jak to mo�liwe?</p><p>Zapad�a cisza.</p><p>��Jak si� czuje Kensington w szpitalu? � McCormack w�o�y� do ust cukierka, kt�rego zacz�� ssa�.</p><p>Teraz by�o ju� ca�kiem cicho. Tylko wentylator obraca� si� bezszelestnie.</p><p>��Ju� go tam nie ma � odpar� w ko�cu Lebie.</p><p>��O rany, to bardzo kr�tka rekonwalescencja! � stwierdzi� McCormack. � C�, mo�e i lepiej. Potrzebujemy teraz wszystkich ludzi, i to jak najszybciej, bo jedno mog� wam powiedzie� z ca�� pewno�ci�: por�bany klaun oznacza wi�ksze nag��wki ni� zgwa�cona dziewczyna. I jak ju� wcze�niej wam m�wi�em, ch�opcy, ci, kt�rzy s�dz�, �e mo�emy nie przejmowa� si� gazetami, po prostu si� myl�. Media w tym kraju ju� nie raz doprowadza�y do dymisji szef�w policji i zatrudnia�y nowych. Je�li wi�c nie chcecie, �eby mnie st�d wywieziono na taczkach, to wiecie, co macie robi�. Ale najpierw id�cie do domu troch� si� przespa�. S�ucham, Harry?</p><p>��Nic takiego, <emphasis>sir.</emphasis></p><p><emphasis>��</emphasis>Okej, dobranoc.</p><empty-line/><p>Tym razem by�o inaczej. Zas�ony w hotelowym pokoju nie zosta�y zasuni�te i Birgitta rozbiera�a si� przed nim w blasku neon�w na King's Cross.</p><p>Harry le�a� w ��ku, a ona na �rodku pokoju zrzuca�a kolejne cz�ci garderoby, przytrzymuj�c jego oczy powa�nym, niemal smutnym spojrzeniem. Mia�a d�ugie ko�czyny, szczup�e i bia�e. W bladym �wietle bia�e jak �nieg. Zza uchylonego okna dochodzi� szum odg�os�w intensywnego nocnego �ycia. Samochody, motocykle, automaty do gry, wydaj�ce d�wi�ki jak katarynka, i rytm muzyki disco. A w tle tego wszystkiego jak nieustaj�cy terkot cykad, g�o�ne dyskusje, ura�one okrzyki i nieopanowany �miech.</p><p>Birgitta rozpi�a bluzk�, nie przed�u�aj�c tego celowo, bez udawanej zmys�owo�ci, lecz powoli. Po prostu si� rozbiera�a.</p><p>Dla mnie, pomy�la� Harry.</p><p>Ju� wcze�niej widzia� j� nag�, lecz akurat tego wieczoru wszystko wydawa�o si� inne. By�a tak pi�kna, �e �cisn�o go w gardle. Wcze�niej nie rozumia� jej skromno�ci, nie wiedzia�, dlaczego zdejmuje koszulk� i majtki dopiero pod ko�dr� i dlaczego okrywa si� r�cznikiem, przechodz�c z ��ka do �azienki. Z czasem jednak poj��, �e nie chodzi o za�enowanie czy te� o wstyd w�asnego cia�a, lecz o niech�� do obna�ania si�, �e liczy si� budowanie uczu�, stworzenie gniazdka z poczucia bezpiecze�stwa, �e tylko to daje mu jakie� prawo. Dlatego tej nocy wszystko by�o inne. Jej gest rozebrania si� mia� w sobie co� z rytua�u, jakby swoj� nago�ci� chcia�a pokaza�, jak bardzo jest delikatna. �e odwa�y�a si� na to, poniewa� mu zaufa�a.</p><p>Harry czu�, jak mocno bije mu serce, poniek�d dlatego, �e by� dumny i cieszy� si�, �e ta silna, pi�kna kobieta okaza�a mu tyle zaufania, a po cz�ci ze strachu, �e nie oka�e si� tego godzien. Przede wszystkim jednak mia� wra�enie, �e wszystkie jego my�li i uczucia s� widoczne, wystawione na widok publiczny w blasku reklamy, czerwonej, potem niebieskiej, a potem zielonkawej. �e Birgitta, rozbieraj�c si�, rozbiera r�wnie� jego.</p><p>Kiedy ju� by�a naga, stan�a, a jej bia�a sk�ra zdawa�a si� rozja�nia� ca�y pok�j.</p><p>��Chod� � powiedzia� g�osem grubszym ni� zwykle i odsun�� na bok okrycie, ale Birgitta nie rusza�a si� z miejsca.</p><p>��Patrz � szepn�a. � Patrz.</p></section><section><title><p>12</p></title><p><strong><emphasis>T�usta kobieta i patolog</emphasis></strong></p><empty-line/><p>By�a godzina �sma rano i D�yngischan spa�, gdy piel�gniarka po ostrych negocjacjach zgodzi�a si� wpu�ci� Harry'ego do sali chorego. D�yngischan otworzy� oczy, kiedy Harry zaszura� krzes�em przysuwanym do ��ka.</p><p>��Dzie� dobry � powiedzia� Harry. � Mam nadziej�, �e dobrze spa�e�. Przypominasz mnie sobie? Tego na stole z trudno�ciami w oddychaniu?</p><p>D�yngischan j�kn��. G�ow� mia� owini�t� szerokim bia�ym banda�em i wygl�da� o wiele mniej gro�nie ni� wtedy, gdy pochyla� si� nad Harrym w The Cricket.</p><p>Harry wyci�gn�� z kieszeni pi�k� do krykieta.</p><p>��W�a�nie rozmawia�em z twoim adwokatem. Powiedzia�, �e nie z�o�ysz doniesienia na mojego koleg�. � Przerzuci� pi�eczk� z prawej r�ki do lewej. � Maj�c na uwadze fakt, �e ma�o brakowa�o, a pozbawi�by� mnie �ycia, oczywi�cie poczu�bym si� g��boko ura�ony, gdyby� z�o�y� doniesienie na faceta, kt�ry mnie uratowa�. Ale ten tw�j adwokat wyra�nie uwa�a, �e wygra�by� spraw�. Po pierwsze, twierdzi, �e wcale mnie nie zaatakowa�e�, tylko po prostu odsun��e� mnie od swojego kolegi, kt�remu w�a�nie zadawa�em ci�kie obra�enia. Po drugie, obstaje przy tym, �e to wy��cznie przypadek, i� wyszed�e� z tego jedynie z p�kni�t� czaszk�, zamiast zgin�� od tej pi�eczki. � Rzuci� pi�k� w powietrze i z�apa� j� tu� przed nosem bladego wojowniczego ksi�cia. � I wiesz co?</p><p>Zgadzam si�. Takie uderzenie prosto w czo�o z odleg�o�ci czterech metr�w� To rzeczywi�cie dziwne, �e prze�y�e�. Tw�j adwokat zadzwoni� dzisiaj do mnie do pracy. Chcia� pozna� dok�adny przebieg wydarze�. Uwa�a, �e s� podstawy do wyst�pienia ze spraw� o odszkodowanie. W ka�dym razie, je�li uraz oka�e si� trwa�y. Ten rodzaj adwokat�w nale�y jak wiadomo do rodziny s�p�w, odliczaj� sobie jedn� trzeci� kwoty odszkodowania, ale o tym ci chyba wspomina�? Spyta�em go, dlaczego nie uda�o mu si� sk�oni� ci� do oskar�enia mnie przed s�dem. Uwa�a� to jedynie za kwesti� czasu. Ciekaw wi�c jestem, czy to rzeczywi�cie wy��cznie kwestia czasu, D�yngischanie?</p><p>D�yngischan ostro�nie pokr�ci� g�ow�.</p><p>��Nie. Prosz�, id� st�d � wybe�kota� cicho.</p><p>��Ale dlaczego nie? Co masz do stracenia? Je�li zostaniesz inwalid�, mo�esz na takiej sprawie zarobi� du�e pieni�dze. Pami�taj, �e nie podajesz do s�du nieszcz�snej ubogiej osoby prywatnej, tylko pa�stwo. Sprawdza�em, �e uda�o ci si� nawet zachowa� w miar� czyst� kartotek�. Kto wie, mo�e �awa przysi�g�ych przychyli�aby si� do twojego wniosku i zrobi�a z ciebie milionera? A tymczasem ty nawet nie chcesz pr�bowa�?</p><p>D�yngischan nie odpowiedzia�. Patrzy� tylko na Harry'ego sko�nymi smutnymi oczyma spod bia�ego banda�a.</p><p>��Zaczynam mie� do�� przesiadywania w szpitalu, D�yngis. B�d� wi�c m�wi� kr�tko: Wynikiem twojego ataku na mnie by�y dwa z�amane �ebra i przebite p�uco. Poniewa� nie by�em w mundurze, nie okaza�em identyfikatora ani te� nie wykonywa�em zadania zgodnie z rozkazem, a poza tym Australia le�y kawa�ek od jurysdykcji, kt�rej podlegam, wi�c prokuratura dosz�a do wniosku, �e w rozumieniu prawa wyst�powa�em jako osoba prywatna, a nie funkcjonariusz. Oznacza to, �e sam mog� zdecydowa�, czy podam ci� do s�du o rozb�j, czy nie. Co zn�w sprowadza nas do twojej prawie czystej kartoteki. A ty masz w zawieszeniu wyrok sze�ciu miesi�cy za uszkodzenie cia�a, zgadza si�? Gdy dodamy kolejnych sze�� miesi�cy za t� spraw�, mamy ju� rok. Rok w zamian za powiedzenie mi� nachyli� si� do ucha stercz�cego zza zabanda�owanej g�owy jak czerwony grzyb i zawo�a�: -�CO TU SI�, DO CHOLERY, DZIEJE? � Wr�ci� na swoje krzes�o. � I co ty na to?</p><empty-line/><p>McCormack sta� przy oknie obr�cony do Harry'ego plecami. R�ce mia� za�o�one na piersi, a d�o� na wysoko�ci twarzy. Na zewn�trz g�sta mg�a zatar�a kolory i zamrozi�a ruchy. Widok przypomina� poruszone czarnobia�e zdj�cie miasta. Cisz� przerwa� dudni�cy odg�os. Harry dopiero po pewnym czasie zorientowa� si�, �e to McCormack b�bni paznokciami o z�by w g�rnej szcz�ce.</p><p>��A wi�c Kensington zna� Ottona Rechtnagla. I ty wiedzia�e� o tym przez ca�y czas.</p><p>Harry wzruszy� ramionami.</p><p>��Wiem, �e powinienem powiedzie� o tym wcze�niej, <emphasis>sir, </emphasis>ale uwa�a�em, �e�</p><p>����e to nie twoja sprawa m�wi�, kogo Andrew Kensington zna, a kogo nie zna. W porz�dku. Ale teraz Kensington uciek� ze szpitala, nikt nie wie, gdzie jest, a ty zaczynasz si� ba�, �e co� si� sta�o?</p><p>Harry twierdz�co pokiwa� g�ow� plecom szefa. McCormack spojrza� na jego odbicie w lustrze. Potem wykona� p� piruetu i stan�� obr�cony do Harry'ego.</p><p>��Wydajesz mi si� odrobin� � doko�czy� piruet i zn�w stan�� obr�cony plecami -�niespokojny, Holy. Co� ci� dr�czy? Masz mi do powiedzenia co� jeszcze?</p><p>Harry pokr�ci� g�ow�.</p><empty-line/><p>Mieszkanie Ottona Rechtnagla znajdowa�o si� w Surrey Hills, w istocie po drodze mi�dzy The Albury a mieszkaniem Inger Holter w Gleb�. Kiedy dotarli na miejsce, ca�e wej�cie na klatk� zagrodzi�a im kobieta o bardzo obfitych kszta�tach.</p><p>��Widzia�am samoch�d. Jeste�cie z policji? � spyta�a wysokim, przenikliwym g�osem i ci�gn�a, nie czekaj�c na od powied�: � Sami s�yszycie tego psa. To si� zacz�o ju� dzisiaj rano.</p><p>Zza drzwi z numerem Ottona Rechtnagla dochodzi�o ochryp�e szczekanie.</p><p>��Bardzo przykre jest to, co spotka�o pana Rechtnagla, to prawda. Ale teraz musicie zabra� tego psa. Szczeka bez najmniejszej przerwy i doprowadza wszystkich na klatce do ob��du. Trzymanie ps�w tutaj powinno by� zakazane. Je�eli wy nic nie zrobicie, b�dziemy musieli� No, dobrze wiecie, co mam na my�li.</p><p>Przewr�ci�a oczami i wyrzuci�a w prz�d obie t�uste r�ce. Natychmiast rozni�s� si� zapach kwa�nego potu i maj�cych go z�agodzi� perfum.</p><p>Harry ju� serdecznie nie znosi� tego babska.</p><p>��Psy wiedz�. � Lebie dwoma palcami przeci�gn�� po por�czy schod�w i z nagan� w oczach spojrza� na palec wskazuj�cy, jakby przyszed� tutaj sprawdzi�, czy schody nale�ycie umyto.</p><p>��Co przez to rozumiesz, m�ody cz�owieku? � spyta�a g�ra mi�sa, ujmuj�c si� pod boki. Najwyra�niej nie mia�a zamiaru si� przesun��.</p><p>��Pies wie, �e jego pan nie �yje � odpar� Harry. � Psy posiadaj� sz�sty zmys�, je�li chodzi o takie rzeczy. On szczeka z �alu.</p><p>��Z �alu? � Kobieta popatrzy�a na nich podejrzliwie. � Pies? Co za bzdura!</p><p>��A co by pani zrobi�a, gdyby pani w�a�cicielowi kto� obci�� r�ce i nogi? � Lebie popatrzy� na kobiet�. Sta�a z szeroko otwartymi ustami.</p><p>��I fiuta � doda� Harry. Zak�ada�, �e <emphasis>dick </emphasis>jest odpowiednim okre�leniem r�wnie� w Australii.</p><p>��Je�li w og�le ma pani jakiego� w�a�ciciela � Lebie zmierzy� j� wzrokiem od st�p do g��w.</p><p>G�ra mi�sa przepu�ci�a ich w ko�cu. Wyj�li rozmaite klucze z p�ku, kt�ry znale�li w kieszeniach spodni Ottona w garderobie. Ujadanie zmieni�o si� w warczenie. Pies Rechtnagla us�ysza�, �e przyszli obcy.</p><p>Gdy drzwi si� otworzy�y, bulterier sta� na szeroko rozstawionych �apach, gotowy do walki. Lebie i Harry zatrzymali si�, patrz�c na bia�ego komicznego psa, jak gdyby chcieli pokaza� mu, �e zagrywka nale�y do niego. Warczenie zmieni�o si� po chwili w bezsilne poszczekiwanie, a� w ko�cu pies zrezygnowany powl�k� si� do salonu. Harry poszed� za nim.</p><p>Dzienne �wiat�o wpada�o przez du�e okno do pokoju, kt�ry w stosunku do prostoty budynku by� umeblowany z przesadnym zbytkiem. Sta�a tam czerwona kanapa, pe�na wielkich kolorowych poduszek, na �cianach wisia�y olbrzymie obrazy, a na �rodku tkwi� monumentalny st� z zielonego szk�a. W rogu sta�y dwa porcelanowe lamparty.</p><p>Na stole le�a� aba�ur, kt�rego nie powinno tam by�.</p><p>Pies zatrzyma� si� z nosem przy mokrej plamie na �rodku pokoju. Nad plam� wisia�y w powietrzu dwa m�skie buty. Czu� by�o ekskrementami. Harry powi�d� wzrokiem wzd�u� wystaj�cej z buta skarpetki, dostrzeg� pasek czarnej sk�ry mi�dzy skarpetk� a nogawk� spodni. Spojrza� dalej wzd�u� spodni, zobaczy� zwisaj�ce bezw�adnie wielkie d�onie i ca�� si�� woli zmusi� si�, by przenie�� wzrok na bia�� koszul�. Nie dlatego, �e nigdy wcze�niej nie widzia� wisielca. Po prostu pozna� te buty.</p><p>G�owa przechyla�a si� na jedno rami�. Na piersi zwisa� przew�d, zako�czony szar� �ar�wk�. Umocowany by� na grubym haku w suficie, mo�liwe, �e kiedy� wisia� tam ci�ki �yrandol. Przew�d trzykrotnie owija� si� wok� szyi Andrew, kt�rego g�owa niemal dotyka�a sufitu. Wpatrywa� si� przed siebie rozmarzonym martwym wzrokiem, a z ust wystawa� mu czarny j�zyk, jak gdyby wykrzywia� si� do �mierci. Albo do �ycia. Przy stole le�a�o przewr�cone krzes�o.</p><p>��Niech ci� cholera � szepn�� Harry. � Cholera. Cholera, cholera!</p><p>Bezsilny opad� na krzes�o. Lebiemu po wej�ciu wyrwa� si� z ust cichy okrzyk.</p><p>��Znajd� jaki� n� � powiedzia� Harry. � I zadzwo� po karetk� czy po co tam zwykle dzwonicie.</p><p>�wiat�o dzienne pada�o na plecy Andrew i Harry'emu z miejsca, w kt�rym siedzia�, wisz�ce cia�o na tle jasnego okna wydawa�o si� tylko obc� czarn� sylwetk�. Zanim wsta�, poprosi� w duchu Stw�rc�, by na ko�cu przewodu umie�ci� kogo� innego. Przysi�g�, �e nikomu nie wspomni o takim cudzie. To by�a tylko propozycja, nie modlitwa, skoro modlitwa i tak nie pomaga.</p><p>Us�ysza� kroki w korytarzu i Lebiego, kt�ry nagle wrzasn�� z kuchni:</p><p>��Wyno� si� st�d, ty t�usta krowo!</p><empty-line/><p>Po pogrzebie matki Harry nie czu� nic opr�cz tego, �e powinien co� czu�. Opowiadano mu, �e u m�czyzn, kt�rzy przez ca�e �ycie starali si� zapanowa� nad w�asnymi uczuciami, �al mo�e nadej�� z op�nieniem. Dlatego teraz si� zdziwi�, gdy usiad� w�r�d poduszek na kanapie i poczu�, �e oczy wype�niaj� si� �zami, a p�acz przepycha si� do gard�a.</p><p>Rzecz nie w tym, �e nigdy wcze�niej nie p�aka�. Pami�ta� t� kul� w gardle, kiedy siedzia� sam w koszarowym pokoju w Bardufoss i czyta� list od Kristin, kt�ra pisa�a, �e ��to najlepsze, co mi si� przydarzy�o w ca�ym moim �yciu�� Z tre�ci nie wynika�o, czy mia�a na my�li jego, czy te� tego angielskiego muzyka, z kt�rym zamierza�a wyjecha�. Harry wiedzia� jedynie, �e dla niego by�a to rzecz w �yciu najgorsza. A mimo to p�acz utkn�� tam, w gardle. To by�o troch� tak jak mie� md�o�ci i �prawie si� wyrzyga�.</p><p>Wsta� i popatrzy� w g�r�. Andrew na nikogo nie zamieniono. Harry chcia� zrobi� kilka krok�w po pod�odze i przysun�� krzes�o, �eby mie� na czym stan��, kiedy b�d� go odcina�, ale nie da� rady si� ruszy�. Dopiero kiedy Lebie dziwnie na niego spojrza�, Harry poczu�, �e gor�ce �zy p�yn� mu po policzku.</p><p>O rany, to nie jest takie straszne, pomy�la� zdziwiony.</p><p>Odci�li Andrew bez s�owa. U�o�yli go na pod�odze i przeszukali kieszenie. Mia� przy sobie dwa p�ki kluczy, jeden du�y, drugi ma�y, i pojedynczy klucz, kt�ry, jak Lebie natychmiast sprawdzi�, pasowa� do zamka w drzwiach wej�ciowych.</p><p>���adnych oznak przemocy z zewn�trz � oznajmi� Lebie po pospiesznych ogl�dzinach.</p><p>Harry rozpi�� Andrew koszul�, zobaczy� wytatuowanego na piersi krokodyla. Podci�gn�� te� nogawki spodni i sprawdzi� �ydki.</p><p>��Nic � powiedzia�. � Nawet najmniejszego �ladu.</p><p>��Zobaczymy, co powie lekarz.</p><p>Harry poczu�, �e p�acz zn�w nadchodzi, i zdo�a� jedynie wzruszy� ramionami.</p><empty-line/><p>Przebijali si� przez przedpo�udniowy ruch uliczny w powrotnej drodze do biura.</p><p>��<emphasis>Merde! </emphasis>- wrzasn�� Lebie, naciskaj�c na klakson.</p><p>Harry si�gn�� po �The Australian�. Ca�� pierwsz� stron� gazety zajmowa�o morderstwo klauna. �Po�wiartowany we w�asnej �mierciono�nej machinie�, g�osi� nag��wek nad zdj�ciem zakrwawionej gilotyny, do kt�rego do��czone by�o zdj�cie Ottona Rechtnagla w przebraniu klauna, wyci�te z programu.</p><p>Reporta� utrzymany by� w lekkim, niemal humorystycznym tonie, prawdopodobnie przez niesamowity charakter sprawy. �Nie wiadomo, z jakiego powodu morderca zostawi� klaunowi g�ow�, pisa� reporter, a podsumowuj�c, stwierdzi�, �e morderstwo nie wyra�a�o chyba opinii publiczno�ci. �A� tak z�e to przedstawienie nie by�o�� Nieco kwa�no pochwali� policj� za b�yskawiczne pojawienie si� na miejscu zbrodni. �A mimo to szef wydzia�u kryminalnego policji w Sydney, Wadkins, nie ma do powiedzenia nic opr�cz tego, �e znaleziono narz�dzie zbrodni��</p><p>Harry przeczyta� to na g�os.</p><p>��Bardzo zabawne � burkn�� Lebie, zatr�bi� i pokaza� palec jednemu z taks�wkarzy, kt�ry wcisn�� si� przed nich z pasa obok. � Ty sukinsynu�</p><p>��Ten numer, w kt�rym facet poluje na ptaka�</p><p>Zdanie zawis�o w powietrzu mi�dzy dwoma skrzy�owaniami.</p><p>��M�wi�e� co�� � przypomnia� w ko�cu Lebie.</p><p>��Nic wa�nego. Po prostu zastanawia�em si� nad tym numerem. On jakby nie mia� �adnej puenty. My�liwy, kt�remu wydaje si�, �e poluje na ptaka, i nagle odkrywa, �e upolowa� kota, kt�ry te� polowa� na ptaka. No dobrze, i co z tego?</p><p>Lebie nie s�ysza� go, bo wisia� do po�owy za oknem.</p><p>��Poca�uj mnie w dup�, cholerny pieprzony sukinsynu�</p><p>Harry po raz pierwszy widzia� go takiego rozmownego.</p><empty-line/><p>Jak Harry przewidywa�, w biurze zapanowa�a gor�czkowa aktywno��.</p><p>��Jest ju� Reuter � oznajmi� Yong. � AP wys�a�o fotografa. Dzwonili te� z urz�du burmistrza i powiedzieli, �e NBC przy�le samolotem ekip� telewizyjn�, �eby zrobi� z tego reporta�.</p><p>Wadkins pokr�ci� g�ow�.</p><p>��W powodzi w Indiach ginie sze�� tysi�cy os�b i wzmiankuje si� o nich jedynie kr�tk� notatk�, a jednemu klaunowi peda�owi obcinaj� cz�onki i mamy sensacj� na skal� �wiatow�.</p><p>Harry poprosi� wszystkich o przyj�cie do pokoju zebra�. Zamkn�� drzwi.</p><p>��Andrew Kensington nie �yje � oznajmi�.</p><p>Wadkins i Yong popatrzyli na niego z niedowierzaniem. Harry bez owijania w bawe�n� opowiedzia� zwi�le o tym, jak znale�li Andrew zwisaj�cego z sufitu w mieszkaniu Ottona Rechtnagla.</p><p>Patrzy� im prosto w oczy, g�os mu nie dr�a�.</p><p>��Nie zawiadomili�my was przez telefon, �eby mie� pewno��, �e nie b�dzie �adnego przecieku. Mo�liwe, �e b�dziemy musieli jako� to tymczasowo wyciszy�.</p><p>U�wiadomi� sobie, �e �atwiej mu przychodzi m�wienie o �mierci Andrew jako o sprawie policyjnej. To by� konkret, kt�ry zna�. Zw�oki, przyczyna �mierci, przebieg zdarze�, kt�ry nale�a�o ustali�. To przynajmniej na pewien czas odpycha�o �mier�, ten obcy element, do kt�rego nie wiadomo jak si� odnie��.</p><p>��Okej. � Wadkins wci�� nie kry� zaskoczenia. � Tylko spokojnie. Nie wyci�gajmy zbyt pochopnych wniosk�w. � Otar� pot z g�rnej wargi. � Sprowadz� McCormacka. Cholera! Co� ty zrobi�, Kensington? Jak prasa co� zw�szy� � Znikn�� w drzwiach.</p><p>Pozostali trzej ws�uchiwali si� w �a�osn� melodi� wentylatora.</p><p>��Od czasu do czasu pracowa� troch� w wydziale zab�jstw � powiedzia� Lebie. � Pod tym wzgl�dem nie by� do ko�ca jednym z nas, ale mimo wszystko�</p><p>��To by� dobry cz�owiek � o�wiadczy� Yong ze wzrokiem wbitym w pod�og�. � Dobry cz�owiek. Pomaga� mi, kiedy by�em tutaj nowy. By�� by� dobrym cz�owiekiem.</p><empty-line/><p>McCormack zaordynowa� g�by na k��dk�. Wyra�nie straci� pewno�� siebie, robi� swoje dwa kroki w jedn� i dwa w drug� stron� ci�ej ni� zwykle, a krzaczaste brwi zebra�y mu si� u nasady nosa jak chmury gradowe.</p><p>Po odprawie Harry usiad� na miejscu Andrew i przejrza� jego notatki. Niewiele si� tu znalaz�o. Zaledwie kilka adres�w, par� numer�w telefonicznych, jak si� okaza�o do dw�ch warsztat�w samochodowych, i jakie� nieczytelne gryzmo�y na kartce. Szuflady by�y prawie puste, le�a�y w nich jedynie przybory biurowe. Nast�pnie przyjrza� si� dw�m p�kom kluczy, kt�re znale�li przy Andrew. Na jednym by�y inicja�y Andrew wyt�oczone w sk�rze. Stwierdzi� wi�c, �e to jego prywatne klucze.</p><p>Si�gn�� po telefon i zadzwoni� do Birgitty do domu. Wstrz��ni�ta zada�a mu kilka pyta�, zaraz jednak pozwoli�a, by si� wygada�.</p><p>��Nie rozumiem, �e kiedy umiera facet, kt�rego znam nieco ponad tydzie�, to p�acz� jak dziecko, a po �mierci matki nie uda�o mi si� wydusi� z siebie ani jednej �zy. Po �mierci matki, najwspanialszej kobiety na �wiecie. No a ten facet� Nie wiem nawet, na ile zdo�ali�my si� pozna�. Gdzie tu logika?</p><p>��Logika? � powiedzia�a Birgitta. � To nie ma �adnego zwi�zku z logik�. W dodatku logice nie mo�na ufa� tak, jak ludzie sobie tego �ycz�.</p><p>��No c�, chcia�em tylko, �eby� o tym wiedzia�a. Zachowaj to dla siebie. Mog� liczy� na odwiedziny, kiedy sko�czysz prac�?</p><p>Birgitta by�a niezdecydowana. Spodziewa�a si� noc� telefonu ze Szwecji, od rodzic�w.</p><p>��Dzi� s� moje urodziny � powiedzia�a.</p><p>��Wszystkiego najlepszego.</p><p>Od�o�y� s�uchawk�. Czu�, �e stary wr�g zaczyna warcze� w brzuchu.</p><empty-line/><p>Po p�godzinnej je�dzie Lebie i Harry dotarli pod adres Andrew Kensingtona na Sydney Road w Chatwick, na przytuln� uliczk� w mi�ej dzielnicy podmiejskiej.</p><p>��O rany, dobrze trafili�my? � zdziwi� si� Harry, kiedy doszli do domu oznaczonego numerem, kt�ry podano im w dziale personalnym. By�a to du�a murowana willa z podw�jnym gara�em i dobrze utrzymanym trawnikiem z fontann�. Wysypana �wirem �cie�ka prowadzi�a do imponuj�cych mahoniowych drzwi. Zadzwonili, otworzy� im ch�opiec. Z powag� kiwn�� g�ow�, gdy spytali o Andrew. Potem wskaza� na siebie i nakry� d�oni� usta; zrozumieli, �e jest niemy. Nast�pnie zaprowadzi� ich na ty�y i wskaza� na niedu�y, niski murowany domek po drugiej stronie rozleg�ego ogrodu. Gdyby by�a to angielska posiad�o��, mo�na by ten budyneczek nazwa� domkiem ogrodnika.</p><p>��Zamierzamy wej�� do �rodka � powiedzia� Harry, czuj�c, �e wymawia s�owa z przesadn� dok�adno�ci�, jak gdyby r�wnie� z uszami ch�opca by�o co� nie w porz�dku. � Jeste�my� Byli�my kolegami Andrew. Andrew nie �yje.</p><p>Wyj�� p�k kluczy Andrew na sk�rzanej zawieszce. Ch�opiec, przez moment zdezorientowany, patrzy� na klucze, oddychaj�c z trudem.</p><p>��Zmar� nagle dzisiejszej nocy � doda� Harry.</p><p>Ch�opiec sta� przed nimi ze zwieszonymi r�kami, a oczy zacz�y robi� mu si� b�yszcz�ce. Harry zrozumia�, �e ci dwaj musieli si� dobrze zna�. Ju� wcze�niej dowiedzia� si�, �e Andrew mieszka� pod tym adresem od blisko dwudziestu lat. Nagle u�wiadomi� sobie, �e ch�opiec najprawdopodobniej dorasta� w tym wielkim domu. Chocia� wcale tego nie chcia�, to nagle wyobrazi� sobie, jak ma�y ch�opiec i czarnosk�ry m�czyzna bawi� si� i graj� w pi�k� w ogrodzie, jak ch�opiec si� przewraca, jak m�czyzna go pociesza i daje mu pieni�dze, �eby pobieg� po lody i po piwo. By� mo�e ma�y otrzyma� te� od policjanta z domku ogrodnika porcj� �rednio dobrych rad i p�prawdziwych historii. A kiedy by odpowiednio podr�s�, dowiedzia�by si�, jak traktowa� dziewczyny i jak pos�a� lewy prosty bez opuszczania gardy.</p><p>��Poza tym �le powiedzia�em. Byli�my kim� wi�cej ni� tylko kolegami z pracy. Byli�my przyjaci�mi. My te� � doda� Harry. � Zgadzasz si�, �eby�my tam weszli?</p><p>Ch�opiec zamruga�, zacisn�� usta i kiwn�� g�ow�.</p><p>Harry przeklina� w duchu. We� si� w gar��, Hole, powtarza�. Nied�ugo b�dziesz m�wi� jak aktorzyna z ameryka�skiego wyciskacza �ez.</p><empty-line/><p>Po wej�ciu do niewielkiego kawalerskiego mieszkanka uderzy�a ich przede wszystkim panuj�ca w nim czysto�� i porz�dek. W skromnie umeblowanym salonie nie by�o gazet, walaj�cych si� na stoliku przed przeno�nym odbiornikiem telewizyjnym, a w kuchni nie czeka�y niepozmywane naczynia. W korytarzu buty sta�y ustawione w karnym szeregu, z porz�dnie zawi�zanymi sznur�wkami. Surowy porz�dek z czym� si� Harry'emu kojarzy�.</p><p>W sypialni ��ko zaopatrzone by�o w nienagannie naci�gni�te bia�e prze�cierad�a, upchni�te po obu stronach pod materac tak, �e trzeba by wr�cz akrobatycznych wysi�k�w, aby wsun�� si� w szpar� mi�dzy nimi i wej�� pod �ko�dr�. Harry od pocz�tku pobytu w Australii przeklina� to komiczne pos�anie w swoim pokoju w hotelu.</p><p>Zajrza� do �azienki. Na p�ce pod lustrem sta�a maszynka do golenia i krem, ustawione r�wniutko obok wody po goleniu, pasty do z�b�w, szczotki i szamponu. To wszystko. �adnej toaletowej ekstrawagancji, stwierdzi� Harry, i nagle u�wiadomi� sobie, co mu przypomina ta pedanteria: jego w�asne mieszkanie, kiedy przesta� pi�.</p><p>Nowe �ycie Harry'ego faktycznie od tego si� zacz�o. Od prostego �wiczenia dyscypliny, polegaj�cego na tym, �e wszystko ma swoje miejsce, swoj� p�k� czy szuflad�, do kt�rej ma wr�ci� natychmiast po u�yciu. Nawet jeden d�ugopis nie le�a� rzucony gdzie� przypadkiem, a w szafce nie pa��ta� si� �aden zb�dny bezpiecznik. By�o to praktyczne, ale mia�o te� rzecz jasna znaczenie symboliczne � s�usznie, czy nie, ale wska�nik poziomu chaosu w mieszkaniu by� dla Harry'ego miernikiem stanu panuj�cego og�lnie w �yciu.</p><p>Poprosi� Lebiego o przejrzenie szafy i komody w sypialni i do jego wyj�cia wstrzyma� si� z otwarciem szafki toaletowej, wisz�cej przy lustrze. Le�a�y starannie u�o�one na dw�ch g�rnych p�kach i wskazywa�y wprost na niego niczym magazyn miniaturowych g�owic: kilka tuzin�w jednorazowych strzykawek.</p><p>Andrew Kensington m�g� oczywi�cie cierpie� na cukrzyc� i robi� sobie zastrzyki z insuliny, lecz Harry wiedzia�, �e tak nie jest. Gdyby zrujnowali p�l domu, z pewno�ci� zdo�aliby odnale�� skrytk� z narkotykami, proszkiem i innym sprz�tem, ale to nie mia�o sensu. Harry ju� wiedzia� to, co chcia� wiedzie�.</p><p>D�yngischan nie k�ama�, m�wi�c, �e Andrew to �pun. Harry nie mia� co do tego w�tpliwo�ci ju� wtedy, gdy znale�li go w mieszkaniu Ottona. Zdawa� sobie spraw�, �e w klimacie, w kt�rym najcz�ciej nosi si� koszule i koszulki z kr�tkimi r�kawami, policjant nie mo�e pokazywa� przedramion pe�nych �lad�w po nak�uciach. Dlatego robi sobie zastrzyki w miejscach, gdzie �lady nie tak �atwo zauwa�y�, na przyk�ad z ty�u �ydek. A na �ydkach i w zgi�ciach pod kolanami Andrew by�o ich pe�no.</p><empty-line/><subtitle>*</subtitle><empty-line/><p>Andrew by� klientem faceta o g�osie Roda Stewarta, odk�d D�yngischan pami�ta�. Jego zdaniem Andrew to typ, kt�ry m�g� za�ywa� heroin�, a jednocze�nie dalej niemal normalnie funkcjonowa� zawodowo i spo�ecznie.</p><p>��To akurat nie jest wcale tak niezwyk�e, jak wielu osobom si� wydaje � stwierdzi� D�yngischan. � Kiedy Speedy okr�n� drog� dowiedzia� si�, �e ten facet to policjant, wpad� w paranoj� i chcia� go zastrzeli�, my�la�, �e go�� go �ledzi. Ale jako� mu to przet�umaczyli�my. Facet by� przecie� od wielu lat jednym z jego najlepszych klient�w. Nigdy si� nie targowa�, zawsze mia� got�wk�, dotrzymywa� um�w, nic nie gada�, �adnych awantur. Nigdy nie spotka�em Aborygena, kt�ry by tak dobrze sobie radzi� z narkotykami. Cholera, nigdy nie spotka�em nikogo, kto by tak je tolerowa�!</p><p>Nigdy te� nie widzia�, ani nie s�ysza� o tym, �eby Andrew rozmawia� z Evansem White'em.</p><p>��White nie ma nic wsp�lnego z tutejszymi klientami. To hurtownik i kropka. Ale s�ysza�em, �e przez jaki� czas troch� handlowa� na ulicy gdzie� na King's Cross. Nie mam poj�cia, dlaczego. Przecie� i tak nie�le zarabia. Ale najwyra�niej sko�czy� z tym. Podobno mia� jakie� k�opoty z dziwkami.</p><p>D�yngis m�wi� otwarcie. Bardziej otwarcie ni� by musia�, �eby ratowa� w�asn� sk�r�. Mog�oby si� wr�cz wydawa�, �e to go nawet bawi. Musia� liczy� si� z tym, �e ze strony Harry'ego nic wielkiego mu nie grozi, dop�ki mieli przynajmniej jednego z jego koleg�w na li�cie klient�w.</p><p>��Pozdr�w go i powiedz, �e ch�tnie zn�w go zobaczymy. Nie �ywimy d�ugo urazy � zako�czy� D�yngischan z u�miechem. � Oni zawsze wracaj�. Bez wzgl�du na to, kim s�. Zawsze.</p><empty-line/><p>Harry wszed� do sypialni, w kt�rej Lebie bez widocznego entuzjazmu przerzuca� bielizn� i jakie� papiery w szufladach.</p><p>��Znalaz�e� co� ciekawego? � spyta� Harry.</p><p>��Nie, nic szczeg�lnego. A ty?</p><p>��Nie.</p><p>Popatrzyli na siebie.</p><p>��Chod�my st�d.</p><empty-line/><p>Dozorca z St. George's Theatre by� w jadalni. Zapami�ta� Harry'ego z poprzedniego wieczoru. Powita� go niemal z ulg�.</p><p>��Naareszcie kto�, kto nie b�dzie si� wypytywa�, jak to wszystko wygl�da�o. Przez caa�y dzie� kr�cili si� tu dziennikarze. No i technicy od was. Ale oni maj� swoj� robot�. Naas nie dr�cz�.</p><p>��No, rzeczywi�cie maj� tu co robi�.</p><p>��Uf, tak. W nocy ma�o spa�em, w ko�cu �ona musia�a mi da� swoj� taabletk�. Cz�owiek nie powinien ogl�da� takich rzeczy. Ale wy chyba do tego przywykli�cie�</p><p>��No, to by�o troch� mocniejsze od spraw, z kt�rymi mamy do czynienia na co dzie�.</p><p>��Nie wiem, czy kiedykolwiek zdo�am jeszcze wej�� do tego poomieszczenia.</p><p>��O, to minie.</p><p>��Ale niech pan tylko pos�ucha, nie potrafi� nawet powiedzie� �reekwizytornia�, m�wi� �poomieszczenie�. � Dozorca, zrozpaczony, kr�ci� g�ow�.</p><p>��Tylko czas tu pomo�e � stwierdzi� Harry. � Prosz� mi wierzy�, ja co� o tym wiem.</p><p>��Mam nadziej�, �e pan ma racj�, konstablu.</p><p>��Prosz� mi m�wi� Harry.</p><p>��Kawy, Harry?</p><p>Harry zgodzi� si� na kaw� i po�o�y� na stole p�k kluczy.</p><p>��No prosz� � powiedzia� dozorca. � To klucze, kt�re Rechtnagel poo�yczy�. Ba�em si�, �e si� nie znajd� i trzeba b�dzie wymienia� wszystkie zaamki. Gdzie je znale�li�cie?</p><p>��W domu Ottona Rechtnagla.</p><p>��Co? Przecie� on ich u�ywa� wczoraj wieczorem. Drzwi do jego gaarderoby�</p><p>��Nie my�l o tym. Ciekaw jestem, czy wczoraj za kulisami by� kto� jeszcze opr�cz aktor�w.</p><p>��Zobaczmy. Technik o�wietleniowy, dwaj aasystenci sceniczni i d�wi�kowiec. Nie by�o garderobianych ani charakteryzator�w, to nie jest wielka produkcja. Tak, to chyyba wszyscy. Podczas samego przedstawienia byli tylko asystenci i inni aktorzy. No i ja.</p><p>��I nikogo innego nie widzia�e�?</p><p>��Nie � odpar� dozorca z przekonaniem.</p><p>��A czy kto� m�g� wej�� jak�� inn� drog� ni� tylnymi drzwiami albo tymi drzwiami z boku sceny?</p><p>��Jest jeszcze boczny korytarz na baalkonie. Wczoraj balkon by� zamkni�ty, ale drzwi otwarte, bo o�wietleniowiec tam siedzi. Porozmawiaj z nim.</p><empty-line/><p>O�wietleniowiec mia� wytrzeszcz i wygl�da� jak ryba g��binowa wyci�gni�ta przed chwil� na powierzchni�.</p><p>��Zaraz, zaraz! Przed przerw� siedzia� tam jaki� facet. Sprzedajemy bilety tylko na parter, je�li widzimy, �e nie b�dzie pe�no, ale nie by�o nic dziwnego w tym, �e tam siedzia�, bo balkonu si� nie zamyka, nawet je�li bilety sprzedawane s� tylko na d�. Siedzia� ca�kiem sam w ostatnim rz�dzie. Pami�tam, zdziwi�em si�, �e chce siedzie� tak daleko od sceny. Wprawdzie by�o do�� ciemno, ale tak, widzia�em go. Kiedy wr�ci�em po przerwie, to, jak m�wi�em, ju� go nie by�o.</p><p>��Czy m�g� wej�� za kulisy tymi samymi drzwiami co ty?</p><p>��Hm� � O�wietleniowiec podrapa� si� w g�ow�. � Przypuszczam, �e tak. Je�li poszed� prosto do rekwizytorni, to m�g� w zasadzie przej�� niezauwa�ony przez nikogo. Teraz, po zastanowieniu, mog� te� powiedzie�, �e facet nie wygl�da� najfajniej. Taa� Czuj� teraz, �e co� w nim by�o. Co�, co ca�y czas mam w g�owie, co mi si� jako� nie zgadza�</p><p>��Pos�uchaj � powiedzia� Harry. � Wszystko dobrze, ale teraz poka�� ci zdj�cie�</p><p>��W tym facecie by�o co� jeszcze�</p><p>���ale najpierw � przerwa� mu Harry � chcia�bym, �eby� spr�bowa� wyobrazi� sobie tego cz�owieka, kt�rego widzia�e� wczoraj. A kiedy zobaczysz zdj�cie, masz si� nie zastana wia�, tylko powiedzie� pierwsz� rzecz, jaka ci przyjdzie do g�owy. Potem damy ci wi�cej czasu i ewentualnie b�dziesz m�g� zmieni� zdanie, ale teraz chodzi mi o twoj� pierwsz� reakcj�. Jasne?</p><p>��Jasne. � O�wietleniowiec jeszcze bardziej wytrzeszczy� wy�upiaste oczy i teraz wygl�da� ju� jak �aba. � Jestem gotowy.</p><p>Harry wyj�� zdj�cie.</p><p>��To on! � krzykn�� technik natychmiast.</p><p>��Zastan�w si� przez chwil� i powiedz mi, co my�lisz.</p><p>��Nie mam �adnych w�tpliwo�ci. W�a�nie to pr�bowa�em powiedzie�, konstablu. �e ten cz�owiek to czarnuch� Aborygen. To on.</p><empty-line/><p>Harry by� zm�czony. Ju� mia� za sob� ci�ki dzie� i pr�bowa� nie my�le� o jego dalszym ci�gu. Kiedy asystent wpu�ci� go na sal�, gdzie wykonywano sekcje, niewysoka, okr�g�a posta� doktora Engelsohna pochyla�a si� nad wielkim, t�ustym cia�em kobiety le��cej na czym� w rodzaju sto�u operacyjnego, nad kt�rym wisia�y du�e lampy. Harry'emu wydawa�o si�, �e nie zniesie ju� tego dnia wi�cej t�ustych kobiet. Poprosi� asystenta o poinformowanie doktora, �e przyszed� Holy, ten, kt�ry dzwoni� wcze�niej.</p><p>Engelsohn ze swoj� kwa�n� min� wygl�da� jak wz�r profesora szale�ca. Resztki w�os�w stercza�y mu na wszystkie strony, a jasne k�pki brody porozrzucane by�y na czerwonej �wi�skiej twarzy jakby przypadkiem.</p><p>��S�ucham?</p><p>Harry zrozumia�, �e profesor nie pami�ta rozmowy telefonicznej, kt�ra mia�a miejsce dwie godziny wcze�niej.</p><p>��Nazywam si� Harry Holy. Dzwoni�em do pana z pro�b� o pierwsze wyniki sekcji Andrew Kensingtona.</p><p>Wprawdzie w pomieszczeniu unosi�o si� mn�stwo zapach�w nieznanych roztwor�w, lecz Harry wyczu� te�, nie do pomylenia z niczym, zapach d�inu.</p><p>��A tak, oczywi�cie. Kensington. Przykra historia. Rozmawia�em z nim wiele razy. Oczywi�cie jeszcze za �ycia. Teraz le�y w szufladzie niemy jak ostryga. � Engelsohn wskaza� kciukiem za siebie.</p><p>��Nie w�tpi�, doktorze. Co pan znalaz�?</p><p>��Niech pan pos�ucha, panie� jak to by�o� Holy, tak. Mamy tu kolejk� trup�w i wszyscy marudz�, �e ka�dy ma by� pierwszy. To znaczy nie trupy marudz�, tylko �ledczy. Ale ka�dy musi grzecznie czeka� na swoj� kolej. Takie s� tu regu�y. �adnych oszustw, jasne? Kiedy wi�c rano zadzwoni� do mnie wielki w�dz McCormack we w�asnej osobie i oznajmi�, �e mamy si� w pierwszej kolejno�ci zaj�� jakim� samob�jstwem, no to zacz��em si� zastanawia�. Nie zd��y�em spyta� McCormacka, ale mo�e pan, panie Hogan, mo�e mi wyja�ni�, dlaczego, na mi�o�� bosk�, ten Kensington jest taki wyj�tkowy?</p><p>Pogardliwie poruszy� g�ow� i zion�� na Harry'ego kolejn� porcj� powietrza przesyconego d�inem.</p><p>��No c�, mamy nadziej�, �e na to pan nam odpowie, doktorze. Czy on jest wyj�tkowy?</p><p>��Wyj�tkowy? Co pan rozumie przez wyj�tkowy? Czy ma trzy nogi, cztery p�uca albo sutki na plecach?</p><p>Harry by� zm�czony. W tej chwili najmniej by�o mu potrzeba zapijaczonego patologa, kt�ry robi� trudno�ci, bo mia� wra�enie, �e depcze mu si� po pi�tach. Ludzie z dyplomami uniwersyteckimi cz�sto miewaj� wra�liwsze pi�ty ni� inni.</p><p>��Czy znalaz� pan co� niezwyk�ego? � Harry pr�bowa� sformu�owa� my�l inaczej.</p><p>Engelsohn spojrza� na niego lekko zamglonym wzrokiem.</p><p>��Nie � odpar�. � Nie by�o nic niezwyk�ego. Nic ani troch� niezwyk�ego.</p><p>Doktor dalej patrzy� na niego, lekko ko�ysz�c g�ow�, i Harry zrozumia�, �e jeszcze nie sko�czy� m�wi�. Zrobi� tylko artystyczn� pauz�, kt�ra jego zamroczonemu alkoholem umys�owi z pewno�ci� nie wydawa�a si� r�wnie rozwlek�a jak Harry'emu.</p><p>��U nas nie jest rzecz� niezwyk�� � podj�� w ko�cu doktor � �e zw�oki s� przesi�kni�te narkotykami. Heroin�, tak by�o w tym przypadku. Niezwyk�e by�o to, �e to policjant. Ale poniewa� rzadko nam si� zdarza mie� na stole pa�skich koleg�w po fachu, to nie jestem w stanie stwierdzi�, do jakiego stopnia niezwyk�e.</p><p>��Co by�o przyczyn� zgonu?</p><p>��Nie m�wi� pan, �e to pan go znalaz�? Jak si� panu wydaje, na co si� umiera, kiedy si� zwisa z sufitu z szyj� okr�con� przewodem? Na koklusz?</p><p>W Harrym powoli zaczyna�o si� gotowa�. Na razie jednak trzyma� fason.</p><p>��To znaczy, �e on umar� od braku tlenu, nie z przedawkowania?</p><p>��Bingo, Hogan.</p><p>��Okej. Nast�pne pytanie dotyczy czasu zgonu.</p><p>��Powiedzmy, �e nast�pi� mi�dzy p�noc� a drug� w nocy.</p><p>��Bardziej dok�adnie nie potrafi pan okre�li�?</p><p>��A b�dzie pan szcz�liwszy, je�li powiem, �e cztery po pierwszej? � Ju� i tak czerwona twarz doktora poczerwienia�a jeszcze bardziej. � Je�li tak, to niech b�dzie cztery po pierwszej.</p><p>Harry kilka razy g��boko odetchn��.</p><p>��Przepraszam, je�li wyra�am si� je�li mog� wyda� si� bezczelny, doktorze, ale m�j angielski nie zawsze jest ca�kiem taki�</p><p>���jak powinien by� � doko�czy� za niego doktor Engelsohn.</p><p>��No w�a�nie. Pan jest bez w�tpienia bardzo zaj�tym cz�owiekiem, doktorze, nie b�d� wi�c panu d�u�ej przeszkadza�, tylko upewni� si�, �e pan zrozumia�, co m�wi� McCormack o tym, �e wyniki z tej sekcji nie maj� p�j�� zwyk�� drog� s�u�bow�, tylko trafi� bezpo�rednio do niego.</p><p>��Tak si� nie da. Akurat co do tego instrukcje s� jasne, Hogan. Mo�e pan pozdrowi� ode mnie McCormacka i mu to przekaza�.</p><p>Ma�y szalony profesorek stan�� na szeroko rozstawionych nogach, pewny siebie, z r�kami za�o�onymi na piersiach. Oczy zab�ys�y mu ��dz� walki.</p><p>��Instrukcje? Nie wiem, jaki status maj� instrukcje policji w Sydney, ale tam, sk�d jestem, instrukcje s� po to, �eby ludzie wiedzieli, co maj� robi�, kiedy szef im tego nie m�wi � o�wiadczy� Harry.</p><p>��Niech pan o tym zapomni, Horgan. Najwyra�niej etyka zawodowa nie jest mocn� stron� w waszym biurze. W�tpi� wi�c, �eby dyskusja z panem na ten temat mog�a by� w jakimkolwiek stopniu owocna. Sko�czmy na tym i po�egnajmy si�, panie Horgan.</p><p>Harry nie rusza� si� z miejsca.</p><p>��Co pan o tym my�li? � spyta� doktor Engelsohn zniecierpliwiony.</p><p>Harry patrzy� na cz�owieka, kt�remu wydawa�o si�, �e nie ma ju� nic do stracenia. Alkoholik w �rednim wieku i o �rednich kwalifikacjach, pozbawiony jakichkolwiek widok�w na awans czy karier�, nie ba� si� ju� nikogo ani niczego. Bo co w�a�ciwie mogli mu zrobi�? Ale dla Harry'ego by� to najd�u�szy i najgorszy dzie� w �yciu, mia� ju� wszystkiego do��. Z�apa� doktorka za ko�nierz bia�ego fartucha i podni�s� do g�ry.</p><p>Trzasn�y szwy.</p><p>��Co ja o tym my�l�? My�l�, �e najpierw nale�a�oby panu pobra� krew, a dopiero p�niej rozmawia� o etyce zawodowej, doktorze Engelsohn. Uwa�am, �e powinni�my porozmawia� o tym, ile os�b mo�e za�wiadczy�, �e by� pan pijany podczas wykonywania sekcji Inger Holter. Uwa�am, �e powinni�my porozmawia� z kim�, kto pracuje w miejscu, gdzie etyka zawodowa jest mocn� stron�. Z kim�, kto mo�e pana wyla�, nie tylko st�d, lecz z ka�dej innej pracy, w kt�rej wymagana jest licencja lekarza. Co pan na to, doktorze Engelsohn? Co pan teraz s�dzi o moim angielskim?</p><p>Doktor Engelsohn uzna�, �e angielski Harry'ego jest najzupe�niej w porz�dku, i po kr�tkim zastanowieniu doszed� do wniosku, �e tym razem wyj�tkowo jego raport nie musi przej�� drog� s�u�bow�.</p></section><section><title><p>13</p></title><p><strong><emphasis>Basen w parku Frogner i przebudzenie starego wroga</emphasis></strong></p><empty-line/><p>McCormack siedzia� obr�cony do Harry'ego plecami i wygl�da� przez okno. Na dworze s�o�ce ju� zachodzi�o, lecz wci�� jeszcze mi�dzy drapaczami chmur i �yw� zieleni� Kr�lewskich Ogrod�w Botanicznych dawa�o si� dostrzec pasek kusz�cego b��kitnego morza. Harry mia� sucho w ustach i czu� nadci�gaj�cy b�l g�owy. Przez ponad trzy kwadranse wyg�asza� ci�g�y, niemal niczym nieprzerwany monolog. Opowiada� o Ottonie Rechtnaglu, Andrew Kensingtonie, heroinie, The Cricket, o�wietleniowcu, Engelsohnie, kr�tko m�wi�c, o wszystkim, co si� wydarzy�o.</p><p>McCormack z�o�y� razem koniuszki palc�w obu d�oni. Od d�u�szego czasu milcza�.</p><p>��Wiedzia�e�, �e daleko st�d, w Nowej Zelandii, mieszka najg�upszy nar�d na �wiecie? � odezwa� si� teraz. � Nowozelandczycy �yj� sami na wyspie, nie maj�c dooko�a �adnych s�siad�w, kt�rzy z jakiego� powodu mogliby ich dr�czy�. Otacza ich tylko mn�stwo wody. A mimo to ludzie z tej wyspy uczestniczyli we wszystkich wi�kszych wojnach w tym stuleciu. �aden inny kraj, nawet Rosja Sowiecka podczas drugiej wojny �wiatowej, nie straci� tylu m�odych m�czyzn na wojnie w stosunku do liczby ludno�ci. Nadmiar kobiet w Nowej Zelandii sta� si� legend�. A sk�d u Nowozelandczyk�w ta ich wojowniczo��? Z ch�ci niesienia pomocy, stawania za innych. Ci dobroduszni naiwniacy nie walczyli nawet na w�asnym polu bitwy, tylko wsiadali na statki, do samolot�w, �eby umrze� jak najdalej od domu. Pomagali aliantom w walkach przeciwko Niemcom i W�ochom, Korea�czykom z Po�udnia przeciwko Korea�czykom z P�nocy i Amerykanom przeciwko Japo�czykom i Wietnamczykom. Jednym z tych idiot�w by� m�j ojciec. � McCormack odwr�ci� si� od okna, siedzia� teraz twarz� w twarz z Harrym. � Ojciec opowiedzia� mi pewn� histori� o artylerzystach z jego statku podczas bitwy z Japo�czykami pod Okinaw� w czterdziestym pi�tym. Japo�czycy zacz�li wypuszcza� kamikadze, a ci atakowali formacj�, kt�ra mia�a w�asn� taktyk�. Nazywali j� �spadanie na wod� jak p�atek maku�. I tak w�a�nie robili. Najpierw nadlatywa� jeden samolot, a je�li zosta� zestrzelony, za nim przylatywa�y dwa inne. Nast�pnie cztery i tak dalej, i tak dalej w pozornie niemaj�cej ko�ca piramidzie nurkuj�cych samolot�w. Wszyscy na pok�adzie statku mojego ojca byli �miertelnie przera�eni. To przecie� by�o czyste szale�stwo, ci piloci, kt�rzy zgadzali si� na �mier�, byle tylko mie� pewno��, �e �adunek bomb trafi w miejsce przeznaczenia. Jedynym sposobem na ich zatrzymanie by�a artyleria przeciwlotnicza i jak najg�ciejsza �ciana pocisk�w. Najmniejsza dziura w takiej �cianie i Japo�czycy ju� lecieli nad nimi. Obliczano, �e je�li jakiego� samolotu nie uda si� zestrzeli� w ci�gu dwudziestu sekund od momentu, gdy wszed� w zasi�g strza��w, to ju� za p�no, najprawdopodobniej zdo�a wpa�� na statek. Artylerzy�ci wiedzieli, �e musz� trafia� za ka�dym razem, a naloty czasami trwa�y ca�y dzie�. Ojciec opisywa� regularny huk dzia� i wysoki, narastaj�cy �wist nadci�gaj�cych samolot�w. M�wi� mi, �e s�ysza� je co noc do ko�ca �ycia.</p><p>Ostatniego dnia walki sta� na mostku i patrzy�, jak jeden z samolot�w, przedar�szy si� przez zabezpieczaj�c� lini� ognia, skierowa� si� wprost na ich statek. Armaty wali�y, lecz samolot nieub�aganie si� zbli�a�. Wygl�da�o to tak, jakby sta� na niebie i powi�ksza� si� z sekundy na sekund�. W ko�cu mogli wyra�nie dostrzec kokpit i zarys sylwetki siedz�cego w �rodku pilota. Granaty z samolotu zacz�y uderza� o po k�ad statku. W tej samej chwili celne pociski artylerii przeciwlotniczej rozerwa�y skrzyd�a i kad�ub samolotu. Odpad� ogon, a potem jak na zwolnionym filmie samolot rozsypa� si� na cz�stki. A na koniec ma�y kawa�eczek z turbin� uderzy� w pok�ad, ci�gn�c za sob� warkocz ognia i czarnego dymu. Inni artylerzy�ci ju� ustawiali si� na nowe cele, gdy jeden z facet�w na wie�yczce tu� pod mostkiem, m�ody kapral, kt�rego ojciec zna�, gdy� obaj pochodzili z Wellington, z u�miechem opu�ci� stanowisko, pomacha� ojcu i powiedzia�: �Gor�co dzisiaj�. Potem wyskoczy� za burt� i znikn��. By� mo�e sprawi�o to �wiat�o, lecz McCormack nagle wyda� si� Harry'emu stary.</p><p>��Gor�co dzisiaj � powt�rzy� McCormack.</p><p>��Ludzka natura to wielki ciemny las, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>McCormack kiwn�� g�ow�.</p><p>��S�ysza�em to ju� wcze�niej, Holy, i by� mo�e to prawda. Zrozumia�em, �e zd��yli�cie si� dobrze pozna� z Kensingtonem. S�ysza�em r�wnie�, �e w opinii niekt�rych nale�a�oby zbada� rol� Andrew Kensingtona w tej sprawie. A co ty o tym my�lisz, Holy?</p><p>Harry spojrza� na swoje ciemne spodnie. Wygniot�y si� od d�ugiego le�enia w walizce i mia�y krzywo zaprasowany kant.</p><p>��Nie wiem, co o tym my�l�, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>McCormack wsta� i zacz�� swoj� zwyk�� rund� pod oknem, kt�r� Harry ju� zna�.</p><p>��Przez ca�e swoje �ycie by�em policjantem, Holy. Ale wci�� patrz� na koleg�w wok� mnie i zastanawiam si�, co sprawia, �e ludzie decyduj� si� walczy� na cudzej wojnie. Co ich nap�dza? Kto godzi si� na stykanie si� z takim cierpieniem, byle tylko inni osi�gn�li co�, co uwa�aj� za sprawiedliwo��? G�upcy, Holy. Czyli my. Jeste�my pob�ogos�awieni tak wielk� g�upot�, �e wydaje nam si�, �e mo�emy co� osi�gn��. Rozszarpuj� nas na strz�py, niszcz�, a� wreszcie pewnego dnia wskakujemy do morza, ale a� do tej chwili w naszej bezgranicznej g�upocie wierzymy, �e kto� nas potrzebuje. A je�li pewnego dnia odkryjesz, �e to iluzja, i tak b�dzie za p�no, bo ju� zosta�e� policjantem, ju� stoisz w okopie i nie masz �adnej mo�liwo�ci odwrotu. Mo�emy si� jedynie zastanawia�, co te�, u diab�a, si� sta�o akurat w chwili, kiedy dokonali�my z�ego wyboru. Jeste�my skazani na to, aby przez reszt� �ycia uszcz�liwia� innych na si��, skazani na niepowodzenie. Ale prawda jest na szcz�cie bardzo wzgl�dn� rzecz�, i zmienn�. Naginamy j� tak, aby znalaz�o si� na ni� miejsce w naszym �yciu, a przynajmniej na jak�� jej cz��. Czasami �eby zyska� troch� spokoju ducha, wystarczy z�apa� jednego bandyt�. Ale wszyscy wiedz�, �e niezdrowo jest zbyt d�ugo zajmowa� si� niszczeniem szkodnik�w. Mo�na posmakowa� w�asnej trucizny.</p><p>Jaki jest wi�c sens, Holy? Tamten cz�owiek przez ca�e swoje �ycie obs�ugiwa� dzia�o, a teraz nie �yje. Co wi�cej jest do powiedzenia? Prawda jest wzgl�dna. Ludziom, kt�rzy sami tego nie prze�yli, nie�atwo zrozumie�, co mog� zrobi� z cz�owiekiem ekstremalne prze�ycia. Mamy psychiatr�w s�dowych, kt�rzy usi�uj� ustawi� w jednej linii chorych i kryminalist�w, i naginaj� prawd� tak, aby pomie�ci�a si� w ich teoretycznym modelowym �wiecie. Mamy system s�dowy, co do kt�rego mo�emy mie� w najlepszym razie nadziej�, �e usunie jednego czy drugiego destrukcyjnego cz�owieka z ulicy, i dziennikarzy, kt�rzy pragn� by� postrzegani jako ideali�ci, poniewa� pe�zn� w g�r�, ujawniaj�c �amanie przez innych zasad gry, w przekonaniu, �e w ten spos�b chroni� co� w rodzaju sprawiedliwo�ci. Ale prawda? � powiedzia� z naciskiem McCormack. � Prawda jest taka, �e nikt nie utrzyma si� z prawdy i dlatego nikogo ona nie interesuje. Prawda, kt�r� tworzymy, jest po prostu sum� tego, co s�u�y ludziom, w zale�no�ci od tego, jak� posiadaj� w�adz�.</p><p>Wbi� oczy w Harry'ego.</p><p>��Kto wi�c jest zainteresowany prawd� o Andrew Kensingtonie? Komu pos�u�y to, �e wyrze�bimy brzydk�, powykr�can� prawd� z ostrymi, niebezpiecznymi zadrami, kt�ra nigdzie si� nie pomie�ci? Na pewno nie szefowi policji. Na pewno nie politykom z zarz�du miasta. Nie tym, kt�rzy walcz� o prawa Aborygen�w. Nie zwi�zkowi zawodowemu policjant�w. Nie naszym ambasadom. Nikomu. A co ty na to?</p><p>Harry mia� ochot� odpowiedzie�: krewnym Inger Holter, ale ugryz� si� w j�zyk. McCormack zatrzyma� si� przy portrecie m�odej kr�lowej El�biety II.</p><p>��Wola�bym, �eby to, co mi opowiedzia�e�, pozosta�o mi�dzy nami, Holy. Rozumiesz chyba, �e tak b�dzie najlepiej?</p><p>Harry zdj�� z nogawki d�ugi rudy w�os.</p><p>��Rozmawia�em ju� z biurem burmistrza � ci�gn�� McCormack. � �eby nikomu nie wyda�o si� to dziwne, sprawa Inger Holter jeszcze przez pewien czas b�dzie mia�a priorytet. Je�li nie znajdziemy nic wi�cej, ludzie po pewnym czasie przyjm� do wiadomo�ci, �e m�od� Norwe�k� zabi� klaun. Kto zabi� klauna, mo�e by� trudne do stwierdzenia, wiele jednak wskazuje na <emphasis>crime passionel, </emphasis>zab�jstwo z zazdro�ci. Mo�e w gr� wchodzi� tajemniczy zdradzony kochanek, kto wie? W takich wypadkach ludzie godz� si�, by winnemu zbrodnia usz�a na sucho. Wprawdzie nic nigdy nie zostanie potwierdzone, lecz poszlaki s� wyra�ne, a po kilku latach ca�a sprawa p�jdzie w zapomnienie. Posta� seryjnego mordercy to by�a jedynie teoria, nad kt�r� policja przez jaki� czas pracowa�a, lecz w ko�cu j� odrzuci�a.</p><p>Harry szykowa� si� do odej�cia. McCormack chrz�kn��.</p><p>��Pisz� to za�wiadczenie, Holy. Prze�l� je komendantowi policji w Oslo po twoim wyje�dzie. Wyje�d�asz jutro, prawda?</p><p>Harry skin�� mu g�ow� i wyszed�.</p><empty-line/><p>Lekka wieczorna bryza nie �agodzi�a b�lu g�owy, a spokojna ciemno�� nie czyni�a wcale obrazu przyjemniejszym. Harry bez celu b��ka� si� ulicami. W Hyde Park jakie� niedu�e zwierz�tko przebieg�o przez �cie�k�. W pierwszej chwili wzi�� je za szczura, ale potem wyra�niej zobaczy� otulonego futerkiem �obuza, przygl�daj�cego mu si� �lepkami, w kt�rych odbija�y si� �wiat�a parkowych latarni. Nigdy wcze�niej nie widzia� takiego zwierz�cia, uzna�, �e to musi by� opos. Zwierzak wyra�nie si� go nie ba�. W�szy� raczej zaciekawiony, wydaj�c z siebie przy tym dziwaczne, pe�ne skargi odg�osy.</p><p>Harry przykucn�� przy nim.</p><p>��Ty te� si� zastanawiasz nad tym, co w�a�ciwie robisz w �rodku tego wielkiego miasta? � spyta�.</p><p>Zwierzak w odpowiedzi przechyli� �epek.</p><p>��Jak my�lisz, spadamy jutro do domu? Ty do swojego lasu, a ja do swojego?</p><p>Opos uciek�. Nie da� si� nam�wi� na �aden wsp�lny wypad. On mieszka� dok�adnie tutaj, w parku, w�r�d samochod�w, ludzi i �mietnik�w.</p><p>Harry dotar� do Woolloomooloo. Dzwonili z ambasady, mia� oddzwoni�. Co my�li Birgitta? Niewiele m�wi�a. A on nie pyta�. Nie uprzedzi�a go o urodzinach, mo�e uwa�a�a, �e m�g�by wymy�li� co� g�upiego, nacisn�� zbyt mocno, podarowa� jej zbyt drogi prezent albo powiedzie� co� niepotrzebnego, tylko dlatego, �e to mia� by� ich ostatni wiecz�r, a nim powodowa�yby wyrzuty sumienia z powodu wyjazdu. Pomy�la�a by� mo�e: �Jaki to ma sens?�.</p><p>Tak jak Kristin po powrocie z Anglii do Oslo.</p><empty-line/><p>Spotkali si� w restauracji na powietrzu na Frogner. Kristin powiedzia�a mu, �e zostaje w domu przez dwa miesi�ce. By�a opalona, weso�a i u�miecha�a si� nad szklank� piwa swoim dawnym u�miechem, a on wiedzia� dok�adnie, co ma m�wi� i robi�. To by�o jak granie na pianinie starej piosenki, kt�r�, jak ci si� wydawa�o, zapomnia�e�. W g�owie panowa�a pustka, ale palce odnajdywa�y d�wi�ki. Du�o wypili, ale to by�o jeszcze zanim Harry'emu chodzi�o wy��cznie o upicie si�, wi�c pami�ta� r�wnie� dalszy ci�g. Pojechali tramwajem do miasta, a Kristin swoim u�miechem wepchn�a ich oboje do kolejki do klubu Sardines. Noc�, spoceni od ta�ca, zn�w pojechali taks�wk� na Frogner, przeszli przez plot ogradzaj�cy baseny k�pielowe i na szczycie dziesi�ciometrowej wie�y, g�ruj�cej nad pustym parkiem, wypili butelk� wina, kt�r� Kristin mia�a w torbie. Patrzyli na miasto i opowiadali sobie, kim b�d�. Jak zwykle przysz�o�� mia�a wygl�da� inaczej ni� ostatnio. Potem uj�li si� za r�ce i z rozbiegu skoczy li. Harry, spadaj�c, przez ca�y czas mia� w uszach przenikliwy krzyk Kristin, niczym cudowny wymykaj�cy si� spod kontroli alarm przeciwpo�arowy. �mia� si� g�o�no na brzegu basenu, kiedy wynurzy�a si� z wody i przysz�a do niego w sukience lepi�cej si� do cia�a.</p><p>Nast�pnego dnia rano obudzili si� stuleni w jego ��ku, spoceni, skacowani i podnieceni. Harry otworzy� drzwi na balkon i wr�ci� do ��ka z niepohamowan� erekcj�, kt�r� Kristin przyj�a z rado�ci�. Kocha� si� z ni� bezrozumnie, m�drze i gor�co, a g�osy dzieci bawi�cych si� na podw�rzu zamilk�y, kiedy d�wi�k alarmu przeciwpo�arowego rozleg� si� zn�w.</p><p>Dopiero p�niej Kristin zada�a tamto niepoj�te pytanie:</p><p>��Jaki to ma sens?</p><p>Jaki to mia�o sens, skoro i tak mi�dzy nimi nic ju� nie mog�o by�? Skoro ona mia�a wr�ci� do Anglii, skoro on by� takim egoist�, skoro tak bardzo r�nili si� od siebie i mieli si� nigdy nie pobra�, nie sp�odzi� dzieci i nie zbudowa� razem domu? Skoro to donik�d nie prowadzi�o?</p><p>��Czy te ostatnie dwadzie�cia cztery godziny same w sobie nie s� odpowiednim powodem? � spyta� Harry. � A je�li jutro znajd� ci guz w piersi, to jaki b�dzie wtedy sens? A je�li b�dziesz siedzie� we w�asnym domu z dzie�mi z podsinionym okiem i nadziej�, �e tw�j m�� zasn��, zanim p�jdziesz do ��ka, to jaki to b�dzie mia�o sens? Naprawd� jeste� pewna, �e zdo�asz schwyta� szcz�cie za pomoc� swojego misternego planu?</p><p>Powiedzia�a wtedy, �e jest niemoralnym, p�ytkim hedonist� i �e jej w �yciu chodzi o co� wi�cej ni� samo pieprzenie.</p><p>��Rozumiem, �e pragniesz ca�ej tej reszty � odpar� Harry � ale czy naprawd� wszystko, co robisz, musi by� krokiem na drodze prowadz�cej do nirwany w r�owym domowym zaciszu? Kiedy p�jdziesz do domu starc�w, to nie b�dziesz pami�ta� koloru serwisu, kt�ry dosta�a� w prezencie �lubnym, ale za�o�� si�, �e zapami�tasz ten skok z wie�y i to, �e kochali�my si� p�niej na brzegu basenu.</p><p>W�a�ciwie to ona z nich dwojga zalicza�a si� do cyganerii, mia�a by� niekonwencjonalna i u�ywa� �ycia, a tymczasem zanim wysz�a, trzaskaj�c drzwiami, na koniec o�wiadczy�a, �e on nic nie rozumie i �e najwy�sza pora, aby wreszcie dor�s�.</p><empty-line/><p>��Jaki to ma sens? � zawo�a� Harty, a� odwr�ci�a si� jaka� para, mijaj�ca go na Harmer Street.</p><p>Czy Birgitta r�wnie� nie dostrzega�a tego sensu? Ba�a si� zbyt mocno zaanga�owa�, poniewa� on mia� ju� jutro wyjecha�? Czy dlatego wola�a uczci� swoje urodziny telefonem ze Szwecji? Oczywi�cie, powinien by� spyta� j� o to wprost, lecz, tak, jaki to ma sens?</p><p>Czu� si� straszliwie zm�czony i wiedzia�, �e nie za�nie. Zawr�ci� wi�c i wszed� do baru. W lampach na suficie le�a�y martwe owady, a pod �cianami sta�y automaty do gry. Znalaz� stolik przy oknie i postanowi�, �e nic nie zam�wi, dop�ki kelner sam go nie zauwa�y. Chcia� po prostu troch� tu posiedzie�.</p><p>Kelner jednak przyszed� i spyta�, czego sobie �yczy, a Harry d�ugo wpatrywa� si� w kart� napoj�w, a� wreszcie zam�wi� col�. Prosi� Birgitt�, �eby posz�a na pogrzeb Andrew. Powiedzia�a, �e oczywi�cie, p�jdzie.</p><p>W szybie widzia� swoje podw�jne odbicie i pomy�la�, �e Andrew powinien tu teraz by�. Mia�by wtedy z kim porozmawia�. Gdyby to by� krymina� w telewizji, by� mo�e pokazywaliby napisy, Harry i ojciec patrzyliby na nie, a matka, kt�ra nic nie zrozumia�a, zadawa�aby idiotyczne pytania. Ale to nie by� krymina� i to Harry nic nie zrozumia�.</p><p>Czy Andrew pr�bowa� mu powiedzie�, �e to Otto Rechtnagel zamordowa� Inger Holter? A je�li tak, to dlaczego? Czy istnieje co� tak absurdalnie komicznego jak t�umione sk�onno�ci heteroseksualne? I czy mo�e si� z nich zrodzi� seryjny morderca, kt�ry m�ci si� na jasnow�osych dziewczynach? Dlaczego Harry nie zrozumia� tego, co Andrew chcia� mu pokaza�? To wprowadzenie, dziwaczne uwagi, oczywiste k�amstwo o �wiadku z Nimbin, kt�ry widzia� White'a. Czy� to wszystko nie mia�o s�u�y� odci�gni�ciu go od White'a i nak�onieniu do uwa�niejszego obserwowania?</p><p>Andrew sam zadba� o w��czenie go do sprawy razem z cudzoziemcem, kt�rego, jak s�dzi�, b�dzie m�g� kontrolowa�. Dlaczego jednak sam nie zatrzyma� Ottona Rechtnagla? Jakie zwi�zki ich ��czy�y, �e chcia� wykorzysta� Harry'ego jako po�rednika? Czy�by Otto i Andrew byli kochankami? Czy to dlatego? Czy to Andrew z�ama� serce Ottonowi? Je�li tak, to dlaczego mia�by Ottona zabi� akurat wtedy, kiedy planowali jego zatrzymanie? Dlatego, �e Andrew mia� inny plan? �e chcia� powstrzyma� Ottona, ale w taki spos�b, by nie ujawnia� swojej roli kochanka? Chcia� na przyk�ad, by to Harry wskaza� Ottona, a p�niej, podczas b�yskawicznie zorganizowanego zatrzymania albo �podczas ucieczki� zabi�by Ottona �w obronie w�asnej�? Mo�e co� takiego. Harry smakowa� takie rozwi�zanie, ale uzna�, �e ma pod�y smak. Gdyby to by�o prawd�, Otto przez ca�y czas by�by skazany na �mier�. Poniewa� jednak Andrew le�a� w szpitalu, gdy rozwi�zali zagadk�, wszystko potoczy�o si� zbyt pr�dko i pierwotnego planu nie da�o si� zrealizowa�. �Daj mi dwa dni�, powiedzia� Andrew.</p><p>Harry odprawi� chwiej�c� si� na nogach pijan� kobiet�, kt�ra chcia�a si� przysi��� do jego stolika.</p><p>No dobrze, ale dlaczego Andrew po morderstwie pope�ni� samob�jstwo? Przecie� mog�o mu uj�� na sucho. Ale czy na pewno? O�wietleniowiec go widzia�, Harry wiedzia� o jego przyja�ni z Ottonem i Andrew pewnie nie mia� �adnego alibi na chwil�, w kt�rej dokonano zbrodni.</p><p>Czyli �e jednak przyszed� czas na napisy ko�cowe? Cholera, chyba nie! Chwileczk�.</p><p>Harry m�g� ostatecznie poj��, �e Andrew wymy�li�by zaaran�owanie na przyk�ad takiej sytuacji, w kt�rej Otto zosta�by zastrzelony podczas nieudanej pr�by jego aresztowania. Aresztowanie, kt�re Otto by prze�y�, ��czy�oby si� z g�o�n� spraw�, na kt�r� rzuci�yby si� media. Andrew ryzykowa�by, �e wszystko wysz�oby na jaw. Po nag��wkach �Czarny �ledczy ekskochankiem seryjnego mordercy� �ycie nie mog�oby ju� by� takie jak dawniej. Poza tym mo�liwe, �e Andrew dr�czy�o poczucie winy, czu� si� osobi�cie odpowiedzialny za to, �e wcze�niej sam nie powstrzyma� Ottona. Dlatego skaza� go na kar�, jakiej s�dy w Australii nie mog� na�o�y�. Na �mier�.</p><p>Mo�liwo�ci zaaran�owania fikcyjnej strzelaniny bez �wiadk�w absolutnie istnia�y. Czym innym by�o wykr�cenie si� od regularnego morderstwa.</p><p>Harry poczu� powarkiwanie w brzuchu.</p><p>Andrew podj�� szalone ryzyko, �eby rozprawi� si� z Ottonem, zanim Harry i reszta pochwyc� go w swoje szpony. A poza tym, czy to ma jakikolwiek sens, �e kto� �wiartuje by�ego kochanka po to, by ukry� swoje seksualne sk�onno�ci w mie�cie, w kt�rym w zasadzie ka�dego uwa�a si� za odmie�ca, dop�ki nie udowodni, �e jest inaczej? I czy ma sens to, �e sam sobie p�niej odebra� �ycie?</p><p>B�l g�owy narasta� stopniowo, a teraz Harry mia� uczucie, �e kto� u�ywa jej jako tarana. W deszczu iskier wybuchaj�cym gdzie� za oczami stara� si� trzyma� jednej my�li naraz, nieustannie jednak nap�ywa�a jaka� nowa, kt�ra odpycha�a t� poprzedni�. Mo�e McCormack mia� racj�, mo�e to po prostu zbyt upalny dzie� dla wstrz��ni�tej duszy. Harry nie mia� si�y my�le�, �e mo�e by� inaczej, �e kryje si� za tym co� wi�cej, �e Andrew Kensington mia� jeszcze gorsze tajemnice, jeszcze wi�cej powod�w do ucieczki, ani�eli obejrzenie si� od czasu do czasu za m�skim ty�kiem.</p><p>Pad� na niego jaki� cie�. Podni�s� wzrok. G�owa kelnera przes�ania�a �wiat�o i wida� by�o tylko zarys jego postaci. Harry'emu wyda�o si�, �e z ust wystaje mu sinoczarny j�zyk Andrew.</p><p>��Co� jeszcze, <emphasis>sir?</emphasis></p><p>��Widz�, �e macie tu drinka, kt�ry nazywa si� <emphasis>Black Snake.</emphasis></p><p>��Jim Beam i cola.</p><p>W �o��dku rozlega�o si� teraz dzikie ujadanie.</p><p>���wietnie, prosz� o podw�jny <emphasis>Black Snake </emphasis>bez coli.</p><empty-line/><p>Harry zab��dzi�. Przed nim znajdowa�y si� schody, za nimi woda i jeszcze wi�cej schod�w. Poziom chaosu wzrasta�, czubki maszt�w w zatoce przechyla�y si� raz w jedn�, raz w drug� stron�. Nie mia� poj�cia, w jaki spos�b znalaz� si� na tych schodach. Postanowi�, �e p�jdzie do g�ry. �W g�r� jest lepiej�, powtarza� zawsze jego ojciec.</p><p>Nie oby�o si� bez problem�w, lecz przytrzymuj�c si� �cian dom�w, zdo�a� dosta� si� na g�r�. Na tabliczce zobaczy� napis �Challis Avenue�, ale nic mu to nie powiedzia�o, ruszy� wi�c dalej prosto. Pr�bowa� spojrze� na zegarek, lecz go nie znalaz�. By�o ciemno, a ulice by�y prawie wyludnione. Harry uzna� wi�c, �e jest p�no. Po pokonaniu kolejnych schod�w postanowi�, �e do�� ju� sportu, i skr�ci� w prawo w Macleay Street. Musia� i�� ju� d�ugo, bo piek�y go podeszwy st�p. A mo�e bieg�? Rozdarcie na lewym kolanie spodni m�wi�o, �e by� mo�e si� przewr�ci�. Min�� kilka bar�w i restauracji, wszystkie by�y zamkni�te. Ale w kilkumilionowym mie�cie jak Sydney mo�na chyba dosta� co� do picia nawet o tak p�nej porze? Wyszed� na ulic�, kiwn�� r�k� na ��t� taks�wk� ze �wiate�kiem na dachu. Samoch�d zahamowa�, ale kierowca zmieni� zdanie i pojecha� dalej.</p><p>Cholera, czy�bym tak strasznie wygl�da�? � pomy�la� Harry i za�mia� si� serdecznie.</p><p>Nieco dalej na ulicy zacz�� spotyka� ludzi. Dochodzi� do niego rosn�cy ha�as g�os�w, samochod�w i muzyki, a gdy okr��y� r�g, nagle zorientowa� si�, gdzie jest. Mo�na m�wi� o szcz�ciu, dotar� do Kr�lewskiego Skrzy�owania! Przed nim rozci�ga�a si� mrugaj�ca �wiat�ami, ha�a�liwa Darlinghurst Road. Teraz wszelkie mo�liwo�ci stan�y przed nim otworem.</p><p>W pierwszym barze, do kt�rego pr�bowa� wej��, odm�wiono mu wst�pu, ale do niewielkiej chi�skiej knajpki ju� go wpuszczono. Podano mu whisky w du�ym plastikowym kubku. W �rodku by�o ciasno i ciemno, panowa� niezno�ny ha�as automat�w do gry, wi�c wlawszy w siebie ca�� zawarto�� kubka, szybko wr�ci� na ulic�. Przytrzymuj�c si� s�upa, przygl�da� si� samochodom sun�cym obok i pr�bowa� odepchn�� mgliste wspomnienie o tym, jak wcze�niej tego wieczoru w jakim� barze zwymiotowa� na pod�og�.</p><p>Kiedy tak sta�, poczu� nagle stukanie w plecy. Odwr�ci� si� i zobaczy� wielkie czerwone usta, a gdy si� uchyli�y, brak jednego z�ba, k�a.</p><p>��S�ysza�am o Andrew. Bardzo mi go �al � odezwa�a si� w�a�cicielka ust i dalej �u�a gum�. To by�a Sandra.</p><p>Harry pr�bowa� powiedzie� par� rzeczy, lecz najwyra�niej musia� mie� jakie� k�opoty z dykcj�, bo Sandra popatrzy�a na niego zdziwiona.</p><p>��Jeste� wolna? � spyta� w ko�cu.</p><p>Sandra roze�mia�a si�.</p><p>��Owszem, ale ty si� chyba do tego nie nadajesz.</p><p>��A taki jest warunek? � spyta� Harry po d�ugim wysi�ku.</p><p>Sandra rozejrza�a si� doko�a. Harry'emu wyda�o si�, �e dostrzega w�r�d cieni kawa�ek g�adkiego garnituru. Teddy Mongabi z pewno�ci� nie m�g� by� daleko.</p><p>��Pos�uchaj, jestem teraz w pracy. Mo�e powiniene� wr�ci� do domu i troch� si� przespa�? Porozmawia� mo�emy jutro.</p><p>��Zap�ac�. � Harry zacz�� wyci�ga� portfel.</p><p>��Schowaj to. � Sandra wepchn�a mu go z powrotem do kieszeni. � P�jd� z tob� i b�dziesz musia� mi troch� zap�aci�, ale nie tutaj, okej?</p><p>��Chod�my do mojego hotelu. Jest tu� za rogiem. To Crescent Hotel � powiedzia� Harry.</p><p>Sandra wzruszy�a ramionami.</p><p>��Jak chcesz.</p><p>Po drodze zajrzeli jeszcze do sklepu z alkoholem, gdzie Harry kupi� dwie butelki Jima Beama.</p><p>Kiedy weszli do recepcji, nocny portier w Crescent zmierzy� Sandr� wzrokiem od st�p do g��w. Wyra�nie chcia� co� powiedzie�, ale Harry go uprzedzi�.</p><p>��Nie widzia�e� nigdy policjantki w przebraniu?</p><p>Portier, m�ody Azjata w garniturze, u�miechn�� si� niepewnie.</p><p>��No to zapomnij, �e w og�le j� widzia�e�, i daj mi klucz. Czeka nas robota do wykonania.</p><p>Harry mia� w�tpliwo�ci, czy portier kupi� jego be�kotliwe wyja�nienia, ale w ka�dym razie bez protest�w wyda� mu klucze.</p><p>W pokoju Harry otworzy� minibar i wyj�� z niego wszystko, co tylko zawiera�o alkohol.</p><p>��To dla mnie � powiedzia�, wybieraj�c miniaturow� butelk� Jima Beama. � A reszt� mo�esz sobie wzi��.</p><p>��Naprawd� musisz lubi� whisky � stwierdzi�a Sandra i otworzy�a piwo.</p><p>Harry popatrzy� na ni� lekko zdziwiony.</p><p>��Musz� lubi�? � spyta�.</p><p>��Wi�kszo�� ludzi wybiera raczej r�ne rodzaje trucizny. Dla pewnej odmiany, prawda?</p><p>��Ach, tak? A ty pijesz?</p><p>��W�a�ciwie nie � odpowiedzia�a nie od razu Sandra. � Pr�buj� przesta�. Jestem na kuracji.</p><p>��W�a�ciwie nie � powt�rzy� Harry. � A wi�c nie wiesz, o czym m�wisz. Widzia�a� <emphasis>Zostawi� Las Vegas </emphasis>z Nicolasem Cage'em?</p><p>��Co?</p><p>��Niewa�ne. To w zasadzie mia�a by� opowie�� o alkoholiku, kt�ry postanowi� zapi� si� na �mier�. Akurat w to mog�em uwierzy�. Problem polega� na tym, �e facet pi� wszystko, co mu wpad�o w r�ce. D�in, w�dk�, whisky, burbona, brandy, wszystko. To w porz�dku, je�li nie masz innego wyboru. Ale ten go�� mia� najlepiej zaopatrzon� bud� z alkoholem w Las Vegas, mn�stwo kasy i �adnych preferencji. �adnych pieprzonych preferencji! Nigdy nie spotka�em alkoholika, kt�remu wszystko jedno, co pije. Jak ju� raz znalaz�a� swoj� trucizn�, to si� jej trzymasz, prawda? A on dosta� nawet nominacj� do Oscara.</p><p>Harry odchyli� g�ow�, opr�ni� miniaturow� butelk� i otworzy� drzwi na balkon.</p><p>��I jak to si� sko�czy�o? � spyta�a Sandra.</p><p>��Zapi� si� na �mier�.</p><p>��Chodzi mi o to, czy zdoby� Oscara.</p><p>��We� jedn� butelk� i przyjd� tutaj. Chc�, �eby� posiedzia�a na balkonie i popatrzy�a na miasto. Akurat prze�y�em <emphasis>deja vu.</emphasis></p><p>Sandra wzi�a dwa kieliszki i butelk� i usiad�a przy Harrym, opieraj�c si� plecami o �cian�.</p><p>��Zapomnijmy na moment o tym, co ten diabe� zrobi� za �ycia. Wypijmy za Andrew Kensingtona! � Harry nala� do kieliszk�w.</p><p>Wypili w milczeniu i Harry zacz�� si� �mia�.</p><p>��We� na przyk�ad tego faceta z The Band, Richarda Manuela. Mia� powa�ne problemy nie tylko z piciem, lecz z� no, z �yciem. W ko�cu nic mu si� ju� d�u�ej nie chcia�o i powiesi� si� w hotelowym pokoju. W domu znaleziono dwa tysi�ce butelek jednej i tej samej marki: Grand Marnier. Tylko to, pojmujesz? Pieprzony likier pomara�czowy! To by� cz�owiek, kt�ry znalaz� swoj� trucizn�. Nicolas Cage � phi! Naprawd� w dziwnym �wiecie �yjemy�</p><p>Wskaza� r�k� na pogodne niebo nad Sydney, wypili zn�w. Harry zamruga� gwa�townie, gdy Sandra dotkn�a r�k� jego policzka.</p><p>��Pos�uchaj, Harry, musz� wraca� do pracy. Wydaje mi si�, �e jeste� ju� gotowy, �eby i�� do ��ka.</p><p>��A ile kosztuje ca�a noc? � Harry nala� sobie jeszcze whisky.</p><p>��Wydaje mi si�, �e�</p><p>��Zosta�. Wypijemy, a potem to zrobimy. Obiecuj�, �e si� b�d� spr�a� � zachichota�.</p><p>��Nie, Harry, ja ju� id�. � Sandra stan�a z r�kami za�o�onymi na piersi.</p><p>Harry wsta�, ale straci� r�wnowag� i zrobi� dwa kroki w ty� w stron� por�czy balkonu, zanim Sandra go z�apa�a. Obj�� jej kruche plecy, ci�ko si� na niej opar� i szepn��:</p><p>��Nie mo�esz mnie troch� popilnowa�, Sandro? Tylko dzisiaj. Dla Andrew. Co ja gadam? Zr�b to dla mnie.</p><p>��Teddy zacznie si� niepokoi�, co si� ze mn��</p><p>��Teddy dostanie swoje pieni�dze i b�dzie trzyma� g�b� na k��dk�. Tak ci� prosz�.</p><p>Sandra zawaha�a si�, ale w ko�cu westchn�a:</p><p>��No, dobrze, ale najpierw rozbierz si� z tych szmat, panie Holy.</p><p>Przeprowadzi�a go do ��ka, zdj�a mu buty i spodnie, koszul� w cudowny spos�b zdo�a� rozpi�� sam. Czarna mini sp�dniczka Sandry znikn�a �ci�gni�ta jednym ruchem przez g�ow�. Bez ubrania dziewczyna by�a jeszcze szczuplejsza, �opatki i biodra jej stercza�y, a obci�gni�te sk�r� �ebra pod drobnymi piersiami przypomina�y tar�. Kiedy wsta�a, �eby zgasi� g�rne �wiat�o, Harry dostrzeg� na jej plecach i tylnej stronie ud si�ce. Po�o�y�a si� przy nim i pog�adzi�a go po nagiej klatce piersiowej i po brzuchu.</p><p>Pachnia�a lekko miodem i czosnkiem. Harry zapatrzy� si� w sufit. Zdumiewa�o go, �e w obecnym stanie potrafi w og�le poczu� jaki� zapach.</p><p>��Ten zapach � spyta� � to tw�j w�asny, czy innych m�czyzn, kt�rych mia�a� tej nocy?</p><p>��Przypuszczam, �e jedno i drugie � odpar�a Sandra. � Przeszkadza ci?</p><p>��Nie � odpar�, chocia� nie wiedzia�, czy mia�a na my�li zapach, czy innych m�czyzn.</p><p>��Jeste� strasznie pijany, Harry. Nie musimy�</p><p>��Zobacz! � Harry uj�� jej wilgotn�, ciep�� d�o� i wsun�� sobie mi�dzy nogi.</p><p>Sandra roze�mia�a si�.</p><p>��Ho, ho! A matka mnie uczy�a, �e m�czy�ni, kt�rzy pij�, s� mocni tylko w g�bie.</p><p>��Ze mn� jest odwrotnie � powiedzia� Harry. � Alkohol parali�uje mi j�zyk, za to pompuje fiuta. Naprawd�. Nie wiem dlaczego, ale zawsze tak by�o.</p><p>Sandra usiad�a na nim, odsun�a na bok cienkie majtki i wprowadzi�a go w siebie bez zb�dnych komentarzy.</p><p>Patrzy� na ni�, gdy przesuwa�a si� w g�r� i w d�. Napotka�a jego spojrzenie, pos�a�a mu kr�tki u�miech i odwr�ci�a oczy. Taki u�miech mo�na zobaczy� u kogo� w tramwaju, gdy nagle bez ostrze�enia czyje� spojrzenia spotkaj� si� odrobin� zbyt d�ugo.</p><p>Harry zamkn�� oczy i, ws�uchuj�c si� w rytmiczne skrzypienie ��ka, pomy�la�, �e nie do ko�ca m�wi� prawd�. Alkohol parali�owa�, wra�enie, �e b�dzie m�g� szybko sko�czy�, jak obieca�, min�o. Sandra dzielnie pracowa�a dalej, a my�li Harry'ego ucieka�y spod ko�dry, z ��ka i dalej przez okno.</p><p>Szybowa� pod odwr�conym niebem, nad morzem, a� wreszcie dotar� nad l�d, zako�czony bia�ym paskiem.</p><p>Kiedy si� zni�y�, spostrzeg�, �e to piaszczysta pla�a, o kt�r� rozbijaj� si� fale, a patrz�c z jeszcze mniejszej odleg�o�ci, zorientowa� si�, �e to miasto, w kt�rym by� ju� wcze�niej, a na pla�y le�y znajoma dziewczyna. Spa�a. Wyl�dowa� przy niej ostro�nie, �eby jej nie zbudzi�. Potem sam si� po�o�y� i zamkn�� oczy. Gdy si� ockn��, s�o�ce zachodzi�o, a on by� sam. Po nadmorskiej promenadzie spacerowali ludzie, kt�rzy wydawali mu si� znajomi. Czy�by pami�ta� ich z film�w? Niekt�rzy nosili ciemne okulary i prowadzili na smyczy male�kie wychudzone pieski, spacerowali wzd�u� hoteli, wznosz�cych si� po drugiej stronie ulicy.</p><p>Harry zszed� nad wod� i ju� mia� si� zanurzy�, gdy spostrzeg�, �e roi si� w niej od meduz. Unosi�y si� na powierzchni i wyci�ga�y d�ugie czerwone parzyde�ka, a w ich mi�kkich galaretowatych odw�okach dostrzega� kontury twarzy. Nadp�yn�a jaka� ��d�. Ko�ysa�a si�, ca�y czas si� zbli�aj�c. I nagle Harry si� obudzi�. To Sandra nim potrz�sa�a.</p><p>��Kto� tu jest � szepn�a.</p><p>Harry us�ysza�, �e kto� stuka w drzwi.</p><p>��Przekl�ty recepcjonista!</p><p>Poderwa� si� z ��ka, poduszk� zas�oni� podbrzusze i otworzy� drzwi.</p><p>Sta�a w nich Birgitta.</p><p>��Cze�� � powiedzia�a, ale u�miech jej zesztywnia�, gdy zobaczy�a udr�czon� min� Harry'ego.</p><p>��Co� si� sta�o? Co� jest nie tak, Harry?</p><p>��Owszem � odpar�. � Co� jest nie tak.</p><p>W g�owie mu dudni�o, przy ka�dym uderzeniu pulsu rozlewa�a si� po niej biel.</p><p>��Dlaczego tu jeste�?</p><p>��Nie zadzwonili. Czeka�am i czeka�am, a� w ko�cu sama zadzwoni�am do domu, ale nikt nie odebra�. Musieli �le zrozumie� i telefonowali, kiedy by�am w pracy. Czas letni i w og�le. Na pewno pomylili si� przy obliczaniu r�nicy czasu. To typowe dla taty.</p><p>M�wi�a pr�dko, w oczywisty spos�b pr�bowa�a udawa�, �e nie ma absolutnie nic dziwnego w tym, �e w �rodku nocy stoi na korytarzu w hotelu i rozmawia o najzupe�niej codziennych sprawach z facetem, kt�ry wyra�nie nie zamierza wpu�ci� jej do �rodka.</p><p>Stali, patrz�c na siebie.</p><p>��Jest kto� u ciebie? � spyta�a.</p><p>��Tak � odpar� Harry.</p><p>Kiedy go uderzy�a, zabrzmia�o to jak odg�os �ami�cej si� suchej ga��zki.</p><p>��Jeste� pijany � powiedzia�a. W oczach mia�a �zy.</p><p>��Pos�uchaj, Birgitto�</p><p>Pchn�a go tak mocno, �e zatoczy� si� w ty�, i wesz�a za nim. Sandra ju� zd��y�a naci�gn�� minisp�dniczk�, siedzia�a na ��ku i pr�bowa�a w�o�y� buty. Birgitta zgi�a si� wp�, jakby nagle dosta�a bole�ci.</p><p>��Ty dziwko! � wrzasn�a.</p><p>��Dobrze zgad�a� � odpar�a Sandra cierpko. Podchodzi�a do tej sceny ze znacznie wi�kszym spokojem ni� dwie pozosta�e osoby, lecz i tak zdecydowa�a si� na pr�dkie wyj�cie.</p><p>��Zabieraj swoje rzeczy i wyno� si� st�d! � krzykn�a Birgitta zduszonym od p�aczu g�osem i rzuci�a w Sandr� jej torebk�, le��c� na krze�le. Torebka upad�a na ��ko i ca�a zawarto�� wysypa�a si� ze �rodka.</p><p>Harry sta� nagi, ko�ysz�c si� lekko, i nagle ku swemu zdumieniu zobaczy�, �e na ��ku siedzi pies peki�czyk. Obok w�ochatego jasnego stworka le�a�a szczotka do w�os�w, papierosy, klucze, kawa�ek po�yskuj�cego na zielono kryptonim i najwi�kszy wyb�r kondom�w, jaki kiedykolwiek w �yciu widzia�. Sandra zrezygnowana przewr�ci�a oczami, z�apa�a peki�czyka za kark i wepchn�a go z powrotem do torebki.</p><p>��Jeszcze forsa, przystojniaku! � przypomnia�a.</p><p>Harry nie ruszy� si�, Sandra sama si�gn�a wi�c po jego spodnie i wyj�a portfel. Birgitta osun�a si� na krzes�o i przez chwil� s�ycha� by�o jedynie ciche, skupione liczenie Sandry i zduszone szlochy Birgitty.</p><p>��Wychodz� � o�wiadczy�a Sandra, gdy uzna�a, �e dosy�, i znikn�a w drzwiach.</p><p>��Zaczekaj! � zawo�a� Harry, ale by�o za p�no. Drzwi si� zatrzasn�y.</p><p>��Zaczekaj?! � krzykn�a Birgitta. � Powiedzia�e� �zaczekaj�? � krzykn�a g�o�niej, podrywaj�c si� z krzes�a. � Ty cholerny dziwkarzu! Przekl�ty pijaku! Nie masz prawa�</p><p>Harry pr�bowa� j� obj��, ale mu si� nie uda�o. Stali naprzeciwko siebie niczym dwaj zapa�nicy. Birgitta wygl�da�a, jakby by�a w transie. Oczy mia�a b�yszcz�ce, za�lepione nienawi�ci�, a usta dr�a�y jej z gniewu. Harry pomy�la�, �e gdyby mog�a go zabi�, zrobi�aby to bez wahania.</p><p>��Birgitto, ja�</p><p>��Zapij si� na �mier� i wyno� si� z mojego �ycia! � odwr�ci�a si� na pi�cie i wybieg�a. Ca�y pok�j a� zadr�a�, kiedy trzasn�a drzwiami. <emphasis>�</emphasis></p><p>Zadzwoni� telefon. To by�a recepcja.</p><p>��Co tam si� dzieje, panie Holy? Pani z s�siedniego pokoju dzwoni�</p><p>Harry od�o�y� s�uchawk�. Ogarn�a go gwa�towna i dzika w�ciek�o��. Rozejrza� si� w poszukiwaniu czego�, co m�g�by zniszczy�. Z�apa� w ko�cu butelk� whisky ze sto�u, �eby rzuci� ni� o �cian�, ale w ostatniej chwili zmieni� zdanie.</p><p>Trwaj�cy ca�y �ycie trening w panowaniu nad sob�, pomy�la�, otworzy� butelk� i przy�o�y� j� do ust.</p><empty-line/><p>Zadzwoni�y klucze, Harry'ego obudzi� odg�os otwieranych drzwi.</p><p>��Tylko nie <emphasis>room service! </emphasis>Prosz� przyj�� p�niej! � krzykn�� w poduszk�.</p><p>��Panie Holy, reprezentuj� dyrekcj� hotelu.</p><p>Harry obr�ci� si�. Do pokoju weszli dwaj m�czy�ni w garniturach. Zatrzymali si� w odpowiedniej odleg�o�ci od ��ka, lecz mimo wszystko wygl�dali na bardzo zdecydowanych. W jednym Harry rozpozna� recepcjonist� dy�uruj�cego ubieg�ej nocy.</p><p>Drugi z m�czyzn ci�gn��:</p><p>��Z�ama� pan regulamin naszego hotelu. Przykro mi, ale musimy prosi�, aby pan jak najszybciej uregulowa� rachunek i opu�ci� hotel, panie Holy.</p><p>��Regulamin hotelu? � Harry czu�, �e musi si� wyrzyga�.</p><p>Garnitur chrz�kn��.</p><p>��Przyprowadzi� pan do pokoju kobiet�, kt�ra, jak podejrzewamy, jest� hm� prostytutk�. Poza tym ha�asami obudzi� pan wi�kszo�� go�ci na pi�trze. Jeste�my szanowanym hotelem i musimy broni� si� przed takimi awanturami, jak z pewno�ci� pan rozumie, panie Holy.</p><p>Harry burkn�� co� w odpowiedzi i obr�ci� si� plecami.</p><p>��W porz�dku, panowie przedstawiciele kierownictwa hotelu. I tak dzisiaj wyje�d�am. Dajcie mi si� wyspa� w spokoju, dop�ki si� nie wymelduj�.</p><p>��Pan si� ju� dawno powinien wymeldowa�, panie Holy � o�wiadczy� recepcjonista.</p><p>Harry zmru�y� oczy i popatrzy� na zegarek. By� kwadrans po drugiej.</p><p>��Pr�bowali�my pana budzi�.</p><p>��M�j samolot� � Harry spr�bowa� spu�ci� nogi z ��ka. Po dw�ch pr�bach poczu� wreszcie sta�y grunt pod nogami. Zapomnia�, �e jest nagi, recepcjonista i ten drugi cofn�li si� przera�eni. Sufit nad g�ow� Harry'ego zrobi� dwa okr��enia, �wiat zawirowa� i Harry musia� przysi��� na ��ku. W ko�cu zwymiotowa�.</p></section></section><section><title><p>Bubbur</p></title><section><title><p>14</p></title><p><strong><emphasis>Recepcjonista, dwaj bramkarze i facet nazywany Speedy</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Kelner w Bourbon Se Beef zabra� nietkni�te jajka sadzone na grzance i ze wsp�czuciem popatrzy� na go�cia, kt�ry od tygodnia przychodzi� tu co rano, czyta� gazet� i jad� �niadanie. W niekt�re dni wygl�da� co prawda na zm�czonego, ale nigdy nie by� w takim stanie jak dzisiaj. W dodatku zjawi� si� dopiero prawie wp� do trzeciej.</p><p>��Ci�ka noc, <emphasis>sir?</emphasis></p><p>Go�� siedzia� z walizk� przy stoliku, nieogolony i zaczerwienionymi oczyma wpatrywa� si� w przestrze� przed sob�.</p><p>��Tak, to by�a ci�ka noc. Zrobi�em� du�o.</p><p>��To dobrze. Po to jest King's Cross. Co� jeszcze, <emphasis>sir?</emphasis></p><p>��Dzi�kuj�, ale musz� zd��y� na samolot�</p><p>Kelner westchn�� w duchu. Polubi� ju� tego spokojnego Norwega, kt�ry sprawia� wra�enie nieco samotnego, ale by� �yczliwie usposobiony i hojnie dawa� napiwki.</p><p>��Tak, widzia�em walizk�. Je�li to oznacza, �e nie zobaczymy pana przez d�u�szy czas, poprosz�, �eby dzi� nie wystawiono panu rachunku. Jest pan pewien, �e nie mog� zaproponowa� bourbona, Jacka Danielsa? Rozchodniaczka, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>Norweg popatrzy� na niego zdziwiony, jak gdyby kelner w�a�nie zaproponowa� co�, na co on sam nie wpad�, a co przez ca�y czas w�a�ciwie by�o oczywiste.</p><p>��Podw�jnego, bardzo prosz�.</p><p>W�a�ciciel Springfield Lodge mia� na imi� Joe i by� sympatycznym facetem z nadwag�. Od blisko dwudziestu lat starannie i m�drze prowadzi� sw�j niewielki, nieco zniszczony przybytek na King's Cross. Nie by� to ani lepszy, ani gorszy hotel z dolnego ko�ca skali cen w okolicy i ma�o kto, je�li kto� w og�le, si� skar�y�. Po pierwsze, dlatego �e, jak ju� wspomniano, Joe by� sympatycznym facetem, po drugie, zawsze nalega�, �eby go�cie najpierw obejrzeli pok�j, i opuszcza� cen� o pi�� dolar�w, je�eli kto� zatrzymywa� si� na d�u�ej ni� jedn� noc. Po trzecie, i by� mo�e najwa�niejsze, udawa�o mu si� w miar� mo�liwo�ci nie wpuszcza� w��cz�g�w, pijak�w, narkoman�w i prostytutek.</p><p>Nawet niechciani go�cie lubili Joego. W Springfield Lodge nikt nie natyka� si� na badawcze spojrzenia ani na ostre s�owa nakazuj�ce si� wynosi�, tylko na przepraszaj�cy u�miech i wiadomo��, �e niestety, wszystkie pokoje s� zaj�te, ale mo�e w przysz�ym tygodniu kto� odwo�a rezerwacj� i wtedy zapraszamy. Dzi�ki niez�ej znajomo�ci ludzi, a tak�e pr�dkiej i pewnej klasyfikacji os�b poszukuj�cych dachu nad g�ow�, Joe decydowa� si� bez chwili wahania, nie uciekaj�c wzrokiem, dlatego raczej nie miewa� k�opot�w z awanturniczymi typami. Rzadko nie trafia� z ocen� cz�owieka, kt�ry sta� przed nim, a pomy�ki zawsze gorzko �a�owa�.</p><p>Par� podobnych sytuacji przejrza� w pami�ci, gdy pospiesznie usi�owa� podsumowa� wra�enie, jakie zrobi� na nim ten jasnow�osy wysoki m�czyzna. Mia� proste, dobrej jako�ci ubranie, co oznacza�o, �e ma pieni�dze, lecz �e nie musi ich koniecznie wydawa�. Fakt, �e to cudzoziemiec, stanowi� du�y plus, gdy� problemy stwarzali na og�l Australijczycy. <emphasis>Backpackers, </emphasis>w��cz�dzy z plecakami, oznaczali na og� dzikie imprezowanie i skradzione r�czniki, ale ten cz�owiek mia� walizk�, kt�ra wygl�da�a w dodatku na dobrze zapakowan� i na tyle ma�o zniszczon�, �e nie nale�a�a raczej do osoby stale podr�uj�cej. Wprawdzie m�czyzna by� nie ogolony, ale fryzura �wiadczy�a o tym, �e niedawno musia� by� u fryzjera, paznokcie mia� czyste i kr�tko obci�te, a �renice w miar� normalnej wielko�ci.</p><p>Suma tego wszystkiego oraz fakt, �e m�czyzna po�o�y� przed nim na ladzie kart� Visa i wylegitymowa� si� jako policjant z Norwegii, sprawi�y, �e zwykle tak pr�dkie �niestety, ale�� jako� utkn�o.</p><p>Nie by�o bowiem najmniejszych w�tpliwo�ci, �e ten cz�owiek jest pijany, w�a�ciwie kompletnie pijany.</p><p>��Wiem, pan widzi, �e wypi�em kilka drink�w � po�wiadczy� go�� be�kotliwym, lecz zaskakuj�co dobrym angielskim, kiedy wyczu� wahanie Joego. � Za��my, �e zaczn� szale� w pokoju. Wyjd�my od tego. Zniszcz� telewizor i lustro w �azience, narzygam na dywan. Takie rzeczy ju� si� zdarza�y. Czy depozyt w wysoko�ci tysi�ca dolar�w pokryje wi�kszo�� strat? Poza tym mam zamiar pozosta� tak pijany, �e nie b�d� w stanie ha�asowa�. Nie b�d� dokucza� innym go�ciom ani pokazywa� si� za cz�sto na korytarzu i w recepcji.</p><p>��Niestety, ale w tym tygodniu mamy pe�ne ob�o�enie. By� mo�e�</p><p>��Greg z Bourbon &amp; Beef poleci� mi to miejsce i prosi�, �ebym pozdrowi� Joego. To pan?</p><p>Joe d�ugo patrzy� na go�cia.</p><p>��Obym tego nie �a�owa� � powiedzia� w ko�cu i da� mu klucz do pokoju 73.</p><empty-line/><p>��Halo?</p><p>��Cze��, Birgitto, m�wi Harry. Ja�</p><p>��Mam teraz go�cia, Harry, nie mog� z tob� rozmawia�.</p><p>��Chc� ci tylko powiedzie�, �e nie chcia�em�</p><p>��Pos�uchaj, Harry. Nie jestem z�a i nic si� nie sta�o. Na szcz�cie facet, kt�rego zna si� zaledwie tydzie�, nie mo�e zrani� a� tak bardzo g��boko, ale wola�abym, �eby� si� ze mn� nie kontaktowa�, w porz�dku?</p><p>��No, nie, w�a�ciwie nie�</p><p>��M�wi�am ju�, �e mam go�cia, wi�c �ycz� ci przyjemnego pobytu i szcz�liwej podr�y do Norwegii. Cze��.</p><p>��Cze��.</p><empty-line/><p>Teddy'emu Mongabi nie podoba�o si�, �e Sandra na ca�� noc znikn�a z tym skandynawskim policjantem. Uwa�a�, �e to na odleg�o�� cuchnie k�opotami. Gdy ujrza� tego cz�owieka nadchodz�cego Darlinghurst Road na uginaj�cych si� nogach z opuszczonymi r�kami, jego pierwszym odruchem by�o zrobi� dwa kroki w ty� i znikn�� w t�umie. Ciekawo�� jednak zwyci�y�a, za�o�y� wi�c r�ce na piersi i zast�pi� drog� zataczaj�cemu si� policjantowi. M�czyzna pr�bowa� go obej��, lecz Teddy z�apa� go za rami� i obr�ci� w swoj� stron�.</p><p>��Nie witasz si� z przyjaci�mi, stary?</p><p>Stary popatrzy� na niego zamglonym wzrokiem.</p><p>��Alfons � powiedzia� oboj�tnie.</p><p>��Mam nadziej�, �e Sandra sprosta�a oczekiwaniom, konstablu.</p><p>��Sandra? Zaraz, zaraz� by�a �wietna. Gdzie ona jest?</p><p>��Ma dzisiaj wolne. Ale mo�e skusi�bym konstabla czym innym?</p><p>Policjant zrobi� krok, �eby nie upa��.</p><p>��Oczywi�cie, oczywi�cie, s�ucham.</p><p>Teddy roze�mia� si�.</p><p>��T�dy, konstablu. � Podtrzyma� pijanego Norwega na schodach prowadz�cych do klubu i usadzi� go naprzeciwko siebie przy stoliku z widokiem na scen�. Strzeli� palcami i natychmiast pojawi�a si� sk�po ubrana kobieta.</p><p>��Daj nam dwa piwa, Amy. I popro� Claudi�, �eby dla nas zata�czy�a.</p><p>��Nast�pny wyst�p zaczyna si� dopiero o �smej, panie Mongabi.</p><p>��Mo�esz to nazwa� dodatkowym pokazem. Id� ju�, Amy.</p><p>��Dobrze, panie Mongabi.</p><p>Policjant zacz�� si� idiotycznie u�miecha�.</p><p>��Wiem, kto przyjdzie � powiedzia�. � Morderca. To morderca przyjdzie.</p><p>��Kto?</p><p>��Nick Cave.</p><p>��Jaki Nick?</p><p>��I ta blondynka, piosenkarka. Ona pewnie te� nosi peruk�. Pos�uchaj�</p><p>Dudnienie w rytmie disco wy��czono i policjant podni�s� w g�r� dwa palce wskazuj�ce, jakby mia� zamiar dyrygowa� orkiestr� symfoniczn�, ale na dalsz� muzyk� trzeba by�o poczeka�.</p><p>��S�ysza�em o Andrew � powiedzia� Teddy. � To straszne. Naprawd� okropne. Zrozumia�em, �e si� powiesi�. Mo�esz mi wyt�umaczy�, co, na mi�o�� bosk�, sprawia, �e taki weso�y, ciesz�cy si� �yciem cz�owiek�</p><p>��Sandra nosi peruk� � przerwa� mu policjant. � Wypad�a jej z torebki. To dlatego jej nie pozna�em, kiedy j� tu spotka�em. W�a�nie tutaj. Andrew i ja siedzieli�my przy tamtym stoliku. Widzia�em j� kilka razy na Darlinghurst w pierwszych dniach po przyje�dzie, ale wtedy mia�a peruk�. Jasn� peruk�. Dlaczego ju� jej nie nosi?</p><p>��Aha, konstabl woli blondynki. Wobec tego mam chyba co� odpowiedniego�</p><p>��Dlaczego?</p><p>Teddy wzruszy� ramionami.</p><p>��Sandra? Nie wiem. Kilka dni temu pewien facet za mocno ni� potrz�sn��. Sandra twierdzi�a, �e to ma jaki� zwi�zek z peruk�, i postanowi�a na jaki� czas z niej zrezygnowa�. Na wypadek gdyby on zn�w si� pojawi�.</p><p>��Kto?</p><p>��Nie wiem, konstablu. A nawet gdybym wiedzia�, i tak bym nie powiedzia�. W naszym fachu dyskrecja jest cnot�. S�dz�, �e i ty cenisz j� wysoko. Mam s�ab� pami�� do imion, ale czy ty nie nazywasz si� Ronny?</p><p>��Harry. Musz� porozmawia� z Sandr�. � Harry usi�owa� stan�� na nogi, o ma�o nie wytr�ci� przy tym tacy z r�k Amy, kt�ra przynios�a piwo. Ci�ko pochyli� si� nad sto�em. � Gdzie ona mieszka? Masz numer telefonu, alfonsie?</p><p>Teddy da� Amy znak, �eby odesz�a.</p><p>��Z zasady nie podajemy klientom adres�w ani numer�w telefon�w do dziewczyn. Chodzi o bezpiecze�stwo, rozumiesz? Na pewno rozumiesz. � Teddy �a�owa�, �e nie pos�ucha� impulsu i nie schowa� si� przed tym pijanym upartym Norwegiem.</p><p>��Rozumiem. Daj mi ten numer.</p><p>Teddy u�miechn�� si�.</p><p>��M�wi�em ju�, �e nie dajemy�</p><p>��Dawaj! � Harry z�apa� za ko�nierz g�adkiej szarej marynarki, dmuchn�� Teddy'emu w twarz mieszanin� odoru whisky i wymiocin. Z g�o�nik�w pop�yn�a s�odka muzyka smyczk�w.</p><p>��Licz� do trzech, konstablu. Je�li mnie nie pu�cisz, wezw� Ivana i Geoffa. To oznacza spacerek tylnymi drzwiami. A za tylnymi drzwiami s� schody, strome, dwadzie�cia stopni z cementu.</p><p>Harry u�miechn�� si� i �cisn�� go mocniej.</p><p>��To by mnie mia�o przestraszy�, cholerny alfonsie? Sp�jrz na mnie. Jestem tak pijany, �e nic nie poczuj�. Cholera, jestem niezniszczalny, cz�owieku! Geoff! Ivan!</p><p>W cieniach za barem co� si� poruszy�o. Kiedy Harry odwr�ci� g�ow�, �eby to zobaczy�, Teddy szarpn�� si� i wyzwoli� z jego u�cisku. Pchn�� Harry'ego, kt�ry si� przewr�ci�, poci�gaj�c za sob� swoje krzes�o i stolik. Potem zamiast wsta�, wybuchn�� �miechem na widok Geoffa i Ivana, kt�rzy pojawili si� i pytaj�co spojrzeli na Teddy'ego.</p><p>��Wyprowad�cie go tylnymi drzwiami � rozkaza� Teddy, a czarna g�ra mi�ni w smokingu podnios�a Harry'ego z pod�ogi i przerzuci�a sobie przez rami� jak szmacian� lalk�.</p><p>��Nie rozumiem, co dzi� ludzi nachodzi � o�wiadczy� Teddy, poprawiaj�c marynark�, na kt�rej nie by�o ani jednej zmarszczki.</p><p>Ivan poszed� przodem i otworzy� drzwi.</p><p>��Czego ten go�� si� na�ar�? � spyta� Geoff. � Ca�y si� trz�sie ze �miechu.</p><p>��Zobaczymy, jak d�ugo b�dzie si� tak �mia� � odpar� Ivan. � Postaw go tutaj!</p><p>Geoff ostro�nie postawi� Harry'ego, kt�ry zacz�� si� lekko chwia�.</p><p>��Potrafi pan dotrzyma� tajemnicy? � spyta� Ivan z u�miechem zawstydzenia i ze spuszczonym wzrokiem. � Wiem, �e to bana� powtarzany przez super�otr�w, ale nienawidz� przemocy.</p><p>Geoff prychn��.</p><p>��Przesta�, Geoff, naprawd� tak jest. Mo�esz spyta� ludzi, kt�rzy mnie znaj�. Powiedz� ci: �On tego nie znosi, nie mo�e spa� i wpada przez to w depresj�. �wiat to i tak dostatecznie twarde miejsce dla nieszcz�nika, dlatego nie nale�y mu utrudnia� �ycia �amaniem r�k i n�g. Zgadzasz si�? Dlatego wr�� do domu i ko�czymy awantur�, zgoda?</p><p>Harry pokiwa� g�ow�, szukaj�c czego� w kieszeniach.</p><p>��Chocia� dzisiaj to ty okaza�e� si� �ajdakiem � powiedzia� Ivan. � Ty. � Pchn�� Harry'ego palcem w pier�. � Ty � powt�rzy� i pchn�� go jeszcze mocniej.</p><p>Jasnow�osy policjant niebezpiecznie si� zachwia�.</p><p>��Ty!</p><p>Harry zako�ysa� si� na pi�tach, wywijaj�c r�kami. Nie odwr�ci� si� wcze�niej, �eby zobaczy�, co ma za sob�, ale prawdopodobnie i tak to rozumia�. Kiedy napotka� wzrok Ivana, u�miechn�� si� szeroko. Upad� do ty�u i j�kn��, gdy plecami i karkiem uderzy� o pierwsze stopnie. Przez reszt� drogi nie wyda� z siebie �adnego d�wi�ku.</p><empty-line/><p>Joe us�ysza� skrobanie do wej�ciowych drzwi, a kiedy przez szyb� zobaczy� nowego go�cia zgi�tego wp�, wiedzia� ju�, �e pope�ni� jeden ze swoich rzadkich b��d�w. Gdy otworzy� drzwi, go�� polecia� prosto na niego. Gdyby nie to, �e Joe mia� �rodek ci�ko�ci po�o�ony do�� nisko, upadliby obaj. Joe zarzuci� sobie r�k� go�cia na rami� i, podtrzymuj�c go, poprowadzi� do krzes�a w recepcji, gdzie uwa�nie mu si� przyjrza�. Wprawdzie jasnow�osy pijaczyna nie przedstawia� sob� pi�knego widoku, gdy si� wprowadza�, ale teraz wygl�da� naprawd� �le. Z jednego �okcia zdar� kawa� sk�ry, wida� by�o �ywe mi�so. Policzek by� spuchni�ty, a z nosa na brudne spodnie kapa�a krew. Koszul� mia� podart�, a w piersiach paskudnie mu gra�o, kiedy oddycha�. Ale przynajmniej udawa�o mu si� zaczerpn�� oddechu.</p><p>��Co si� sta�o? � spyta� Joe.</p><p>��Spad�em ze schod�w. Nic z�ego sobie nie zrobi�em, musz� tylko troch� pole�e�.</p><p>Joe nie by� lekarzem, lecz po odg�osach przy oddychaniu uzna�, �e go�� musi mie� z�amane jedno albo i dwa �ebra. Znalaz� ma�� odka�aj�c� i plaster, wylata� go�cia w najgorszych miejscach i wepchn�� mu do dziurki w nosie tampon z waty. Kiedy chcia� mu da� co� przeciwb�lowego, go�� pokr�ci� g�ow�.</p><p>��Mam �rodek przeciwb�lowy w pokoju � powiedzia�.</p><p>��Tobie potrzeba doktora � stwierdzi� Joe. � P�jd�</p><p>��Tylko bez doktora. Za par� godzin wszystko b�dzie w normie.</p><p>��Ten oddech nie jest najlepszy.</p><p>��Nigdy nie by� dobry. Mam astm�. Pozw�l mi sp�dzi� dwie godziny w ��ku, to si� wynios�.</p><p>Joe westchn��. Zdawa� sobie spraw� z tego, �e pope�nia b��d numer dwa.</p><p>��O tym mo�esz zapomnie�. Potrzeba ci wi�cej ni� dw�ch godzin. W dodatku to nie twoja wina, �e tu, w Sydney, schody s� tak piekielnie strome. Zajrz� do ciebie rano.</p><p>Pom�g� go�ciowi dosta� si� do pokoju, po�o�y� go do ��ka i �ci�gn�� mu buty. Na stole sta�y dwie puste i dwie nieotwarte butelki whisky Jim Beam. Joe by� abstynentem, ale �y� ju� dostatecznie d�ugo, by wiedzie�, �e z alkoholikiem nie mo�na dyskutowa�. Otworzy� jedn� butelk� i postawi� mu na nocnym stoliku. Facet i tak b�dzie cierpia�, kiedy si� obudzi.</p><empty-line/><p>��Kryszta�owy Zamek, s�ucham?</p><p>��Halo, czy mog� m�wi� z Margaret Dawson?</p><p>��Przy telefonie.</p><p>��Mog� pom�c pani synowi, je�li powie mi pani, �e on zabi� Inger Holter.</p><p>��Co? Kto m�wi?</p><p>��Przyjaciel. Musi mi pani zaufa�, pani Dawson, je�li nie chce pani, �eby syn zgin��. Rozumie pani? Czy on zabi� Inger Holter?</p><p>��Co to ma znaczy�? Jaki� �art? Kto to jest Inger Holter?</p><p>��Pani jest matk� Evansa, pani Dawson. Inger Holter te� mia�a matk�. Pani i ja jeste�my jedynymi osobami, kt�re mog� pom�c pani synowi. Prosz� powiedzie�, �e on zabi� Inger Holter, s�yszy pani?</p><p>��S�ysz�, �e pan jest pijany. Dzwoni� na policj�.</p><p>��Niech pani to powie.</p><p>��Odk�adam s�uchawk�.</p><p>��Niech pani� Przekl�ta suka!</p><empty-line/><p>Alex Tomaros za�o�y� r�ce za g�ow� i odchyli� si� na krze�le, kiedy Birgitta wesz�a do jego biura.</p><p>��Siadaj, Birgitto.</p><p>Usiad�a przed skromnym biurkiem Tomarosa, a Alex wykorzysta� okazj�, by uwa�niej jej si� przyjrze�. Wygl�da�a na zm�czon�. Oczy mia�a podkr��one. By�a smutna i jeszcze bledsza ni� zwykle.</p><p>��Kilka dni temu przes�uchiwa� mnie policjant, Birgitto. Pewien pan o nazwisku Holy, cudzoziemiec. Z rozmowy wynika�o, �e rozmawia� z kilkoma osobami z personelu i otrzyma� informacje� niedyskretnej natury. Oczywi�cie wszyscy jeste�my zainteresowani z�apaniem mordercy Inger, ale chcia�bym ci zwr�ci� uwag� na to, �e podobne wypowiedzi mog� w przysz�o�ci zosta� potraktowane jako� brak lojalno�ci. I nie musz� ci chyba t�umaczy�, �e w bran�y jest teraz na tyle ci�ko, �e nie sta� nas na p�acenie ludziom, do kt�rych nie mo�emy mie� zaufania.</p><p>Birgitta nic nie powiedzia�a.</p><p>��Dzwoni� tu dzisiaj pewien cz�owiek i przypadkiem to ja odebra�em telefon. Pr�bowa� wprawdzie zmieni� g�os, ale rozpozna�em ten akcent. To zn�w by� pan Holy i pyta� o ciebie, Birgitto.</p><p>G�owa Birgitty poderwa�a si� gwa�townie.</p><p>��Harry? Dzisiaj?</p><p>Alex zdj�� okulary.</p><p>��Wiesz, �e mi si� podobasz, Birgitto. I traktuj� ten� hm� przeciek nieco osobi�cie. S�dzi�em, �e z czasem b�dziemy mogli zosta� naprawd� dobrymi przyjaci�mi. Nie b�d� wi�c g�upia i nie psuj wszystkiego.</p><p>��Dzwoni� z Norwegii?</p><p>���a�uj�, �e nie mog� tego potwierdzi�, ale, niestety, brzmia�o to jak lokalne po��czenie. Dobrze wiesz, �e nie mam nic do ukrycia, Birgitto, a przynajmniej nic, co mia�oby jakie� znaczenie dla tej sprawy. A przecie� oni w�a�nie tego szukaj�, prawda? Nie pomo�esz Inger, gadaj�c o wszystkim innym. Czy mog� ci wi�c ufa�, kochana Birgitto?</p><p>��Czym jest to wszystko inne, Alex?</p><p>Tomaros zrobi� zdumion� min�.</p><p>��My�la�em, �e mo�e Inger ci opowiada�a? O przeja�d�ce.</p><p>��O jakiej przeja�d�ce?</p><p>��Po pracy. Uwa�a�em Inger za bardzo otwart� dziewczyn� i troch� straci�em kontrol�. Mia�em j� tylko odwie�� do domu, nie chcia�em jej przestraszy�, ale obawiam si�, �e ona przyj�a m�j �arcik nieco zbyt dos�ownie.</p><p>��Nie wiem, o czym ty pleciesz, Alex, i chyba nie chc� tego wiedzie�. Czy Harry m�wi�, gdzie jest? Powiedzia�, �e jeszcze zadzwoni?</p><p>��Chwileczk�. Jeste� po imieniu z tym facetem i czerwienisz si�, gdy tylko wspomn� jego nazwisko. Co tu si� w�a�ciwie dzieje? Czy was co� ��czy?</p><p>Birgitta zrozpaczona rozciera�a d�onie. Alex wychyli� si� nad biurkiem i wyci�gn�� r�k�, �eby pog�adzi� j� po w�osach, ale odepchn�a j� zirytowanym gestem.</p><p>��Przesta�, Alex! Jeste� g�upkiem, m�wi�am ci to ju� wcze�niej. Kiedy Harry zadzwoni nast�pnym razem, nie zachowuj si� jak dure�, tylko spytaj, gdzie go znajd�, okej?</p><p>Wsta�a i wysz�a.</p><empty-line/><subtitle>*</subtitle><empty-line/><p>Speedy po wej�ciu do The Cricket nie m�g� uwierzy� w�asnym oczom. Burroughs za barem wzruszy� ramionami.</p><p>��Siedzi tu od dw�ch godzin. Jest nie�le pijany.</p><p>W samym rogu przy ich sta�ym stoliku siedzia� m�czyzna, kt�ry po�rednio przyczyni� si� do tego, �e dwaj kumple Speedy'ego trafili do szpitala. Speedy sprawdzi�, czy ma sw�j niedawno kupiony HK. 45 ACP w kaburze na �ydce, i podszed� do stolika. Facetowi broda opad�a na pier�, wygl�da�, jakby spa�. Na stoliku przed nim sta�a opr�niona w po�owie butelka whisky.</p><p>��Hej! � zawo�a� Speedy.</p><p>Facet uni�s� g�ow� i powita� go debilnym u�mieszkiem.</p><p>��Czeka�em na ciebie � wybe�kota�.</p><p>��Pomyli�e� stoliki. � Speedy nie rusza� si� z miejsca. Mia� przed sob� ci�ki wiecz�r i nie m�g� ryzykowa� op�nienia przez tego idiot�. W ka�dej chwili spodziewa� si� wizyty paru klient�w.</p><p>��Chc�, �eby� mi najpierw co� powiedzia�.</p><p>��A dlaczego mia�bym ci co� m�wi�? � Speedy czu� nacisk pistoletu na nodze.</p><p>��Poniewa� w�a�nie tu prowadzisz interesy i w�a�nie wszed�e�, wi�c to najlepszy moment w ci�gu dnia: jeste� najbardziej wra�liwy, gdy� masz towar przy sobie. I nie zechcesz, �ebym ci� przeszukiwa� przy tylu �wiadkach. Nie siadaj.</p><p>Dopiero teraz Speedy dostrzeg� luf� Hi-Power, kt�ry facet trzyma� na kolanach i kt�rym z pozoru nonszalanckim gestem celowa� w niego.</p><p>��Co chcesz wiedzie�?</p><p>��Jak cz�sto Andrew Kensington kupowa� u ciebie i kiedy przyszed� ostatnio?</p><p>Speedy usi�owa� my�le�. Nienawidzi� broni palnej skierowanej w siebie.</p><p>��Masz przy sobie magnetofon, gliniarzu?</p><p>Gliniarz si� u�miechn��.</p><p>��Uspok�j si�. Zeznanie pod luf� pistoletu si� nie liczy. Najgorsza rzecz, jaka mo�e ci� spotka�, to to, �e ci� zastrzel�.</p><p>��Okej, okej.</p><p>Speedy poczu�, �e zaczyna si� poci�. Pr�bowa� zmierzy� odleg�o�� do w�asnej kabury.</p><p>��Je�li to, co s�ysza�em, nie mija�o si� z prawd�, to on nie �yje. W niczym wi�c chyba nie zaszkodz�. On by� ostro�ny. Nie chcia� mie� przy sobie za du�o. Kupowa� dwa razy w tygodniu. Za ka�dym razem jedn� torebk�. Sta�e zlecenie.</p><p>��Ile czasu up�yn�o mi�dzy ostatnim zakupem a dniem, kiedy przyszed� tu pogra� w krykieta?</p><p>��Trzy dni. Mia� si� zjawi� nast�pnego dnia.</p><p>��Zdarza�o si�, �eby kupowa� u innych?</p><p>��Nigdy. Wiem to na pewno. Takie historie to rzecz bardzo osobista. Mo�na powiedzie�, kwestia zaufania. W dodatku by� policjantem i nie m�g� si� przesadnie afiszowa�.</p><p>��To znaczy, �e kiedy tu przyszed�, prawie ju� nie mia� towaru. A kilka dni p�niej mimo wszystko ma dosy� na przedawkowanie, kt�re prawdopodobnie by go zabi�o, gdyby nie udusi� go przew�d. Jak ci si� to wszystko uk�ada?</p><p>��Przecie� poszed� do szpitala. Na pewno g��d kaza� mu stamt�d uciec. Kto wie, mo�e mia� co� w rezerwie?</p><p>Gliniarz westchn�� zm�czony.</p><p>��Masz racj� � powiedzia�. Schowa� pistolet pod marynark� i si�gn�� po stoj�c� przed nim szklank�.</p><p>��Wszystko na tym �wiecie jest zad�umione tymi wszystkimi �mo�e�. Dlaczego nikt tego nie przetnie i nie powie, �e tak po prostu jest, basta, dwa i dwa to tyle i tyle. U�atwi�oby to �ycie mn�stwu ludzi, uwierz mi.</p><p>Speedy zacz�� ju� podci�ga� nogawk�, ale zrezygnowa�.</p><p>��A gdzie si� podzia�a strzykawka? � mrukn�� gliniarz w�a�ciwie do siebie.</p><p>��Co? � zdziwi� si� Speedy.</p><p>��Nigdzie nie znale�li�my strzykawki. Mo�e wrzuci� j� do kibla. Sam m�wi�e�, �e by� ostro�ny. Nawet tu� przed �mierci�.</p><p>��Mo�e szarpniesz si� na szklaneczk�? � Speedy usiad�.</p><p>��Sam decydujesz o swojej w�trobie � odpar� gliniarz i przysun�� mu butelk�.</p></section><section><title><p>15</p></title><p><strong><emphasis>Erik Mykland, skoki ze spadochronem i rokokowa sofa</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Harry poprzez dym wbieg� w zau�ek. Zesp� gra� tak g�o�no, �e wszystko wok� niego wibrowa�o. Unosi� si� kwa�ny zapach siarki, a chmury wisia�y tak nisko, �e zaczepia� o nie g�ow�. Przez �cian� ha�asu przedar� si� mimo wszystko jeden d�wi�k, intensywny zgrzyt, kt�ry znalaz� dla siebie woln� cz�stotliwo��. By�o to zgrzytanie z�b�w i smyczy ci�gni�tych po asfalcie. P�dzi�a za nim wataha ps�w.</p><p>Zau�ek robi� si� coraz w�szy, a� w ko�cu Harry musia� biec z r�kami wyci�gni�tymi przed siebie, �eby nie utkn�� mi�dzy wysokimi czerwonymi murami. Podni�s� g�ow�. Z okien wysoko w murze wystawa�y ma�e g��wki. Powiewa�y niebieskozielonymi flagami i do wt�ru og�uszaj�cej muzyki �piewa�y:</p><p>��Szcz�liwy kraj, szcz�liwy kraj, �yjemy w szcz�liwym kraju!</p><p>Harry s�ysza� za plecami mokre ujadanie. Krzykn�� i upad�. Ku jego wielkiemu zdziwieniu wok� niego zrobi�o si� ciemno. Zamiast nieprzyjemnie spotka� si� z asfaltem, dalej lecia� w d�. Musia� wpa�� w jak�� dziur� w ziemi i albo spada� bardzo wolno, albo te� dziura by�a bardzo g��boka, bo ca�y czas opada�. Muzyka coraz bardziej cich�a w oddali, a kiedy oczy przyzwyczai�y mu si� do ciemno�ci, zobaczy�, �e boki tej jamy maj� okna, przez kt�re m�g� zajrze� do cudzych dom�w.</p><p>O rany, czy�bym przelecia� przez ca�� ziemi�, pomy�la�.</p><p>��Pan jest Szwedem � rozleg� si� kobiecy g�os.</p><p>Harry rozejrza� si�, a wtedy powr�ci�o �wiat�o i muzyka. Znajdowa� si� na otwartym placu, by�a noc, a na estradzie za jego plecami gra� jaki� zesp�. On sam sta� zwr�cony w stron� wystawy sklepowej, a konkretnie sklepu z telewizorami, na kt�rej ka�dy z tuzina odbiornik�w pokazywa� program innego kana�u.</p><p>��Pan te� wyszed� uczci� Australian Day? � spyta� inny g�os, tym razem m�ski, ale w znajomym j�zyku.</p><p>Harry odwr�ci� si�. Przed nim sta�a jaka� u�miechni�ta para. Nakaza� k�cikom ust odwzajemni� u�miech, lecz m�g� tylko mie� nadziej�, �e go us�uchaj�. Pewne napi�cie w twarzy wskazywa�o jednak, �e wci�� cho� troch� panuje nad mimik�, z innych reakcji musia� zrezygnowa�. Pod�wiadomo�� si� bowiem zbuntowa�a, akurat w tej chwili trwa�a walka zmys�u wzroku ze s�uchem. M�zg na pe�nych obrotach usi�owa� stwierdzi�, co si� dzieje, a to nie by�o wcale proste, gdy� przez ca�y czas bombardowany by� zniekszta�conymi i po cz�ci absurdalnymi informacjami.</p><p>��Jeste�my Du�czykami. Mam na imi� Poul. A to moja �ona Gin�.</p><p>��Dlaczego uwa�acie mnie za Szweda? � Harry us�ysza� teraz sw�j w�asny g�os.</p><p>Du�czycy popatrzyli na siebie.</p><p>��M�wi� pan do siebie, nie zdawa� pan sobie z tego sprawy? Ogl�da� pan telewizj� i pyta�, czy Alicja przeleci na drug� stron� ziemi. I przelecia�a! Cha, cha!</p><p>��Ach, o to chodzi? � Harry nie mia� poj�cia, o czym m�wi�.</p><p>��To zupe�nie co� innego ni� nasza noc �wi�toja�ska, prawda? Kupa �miechu. S�ycha� huk fajerwerk�w, ale nic nie wida� przez t� mg��. Z tego, co wiemy, sztuczne ognie podpali�y kilka drapaczy chmur. Cha, cha! Czuje pan zapach prochu? To wilgo� sprawia, �e snuje si� tu� przy ziemi. Pan te� jest turyst�?</p><p>Harry zastanowi� si�. Musia� zastanawia� si� bardzo dok�adnie, bo kiedy by� got�w do odpowiedzi, Du�czycy ju� odeszli.</p><p>Zn�w skierowa� uwag� na ekrany telewizor�w. Na jednym wida� by�o p�on�ce wzg�rza, na innym tenis. To by�y doroczne wydarzenia w Melbourne. Po�ar buszu i Australian Open. Nastolatek w bieli stawa� si� milionerem, a jednocze�nie kilka kilometr�w dalej jaka� rodzina traci�a dom. Na innym ekranie pokazywano pani� premier Norwegii Gro Harlem Brundtland, a po niej norweskie �odzie rybackie i granatowoczarne cielska wieloryb�w, zanurzaj�ce si� i wynurzaj�ce z wody. Jakby tego nie by�o do��, na czwartym zobaczy� najwyra�niej norwesk� dru�yn� pi�ki no�nej w akcji przeciwko jakiemu� zespo�owi w bia�ych strojach. Harry'emu przypomnia�o si�, �e w �Sydney Morning Herald� pisano co� o meczach mi�dzy Australi� i Now� Zelandi� a Norwegi�. Nagle na zbli�eniu ukaza� si� pi�karz, Erik �Myggen� Mykland, i Harry g�o�no si� roze�mia�.</p><p>��Ty te� tu jeste�, Myggen? � szepn�� do ch�odnej szyby. � Czy tylko ja mam halucynacje? Co powiesz na kawa�eczek kwasu, Myggen?</p><p>��Oszala�e�? Jestem idolem m�odzie�y � odpar� Myggen.</p><p>��Hendrix bierze, Bjorneboe bierze, Harry Hole bierze. Kwas rozja�nia wzrok, Myggen, a nawet wi�cej, sprawia, �e dostrzegasz zwi�zki, kt�re w istocie nie istniej� � roze�mia� si� Harry.</p><p>Myggen nie wcelowa� w mur.</p><p>��Mo�esz nawet rozmawia� przez szyb� z telewizorem i s�ucha� odpowiedzi. Znasz Roda Stewarta? Zafundowa� mi ten ma�y papierek. Teraz m�j m�zg odbiera jednocze�nie sze�� program�w telewizyjnych, dwoje Du�czyk�w i zesp�. T� substancj� powinni zalegalizowa� ju� dawno, Myggen, co ty na to?</p><p>W wiadomo�ciach telewizyjnych pokazywali zdj�cia windsurfer�w, zap�akan� kobiet� i kawa�ki ��tego kombinezonu z pianki z wielkimi �ladami z�b�w.</p><p>��To Upi�r z Otch�ani wybra� si� na spacerek z oceanarium, Myggen. �niadanie na trawie, cha, cha!</p><p>Na s�siednim ekranie powiewa�y na wietrze pomara�czowe policyjne ta�my, a umundurowani policjanci kr��yli z jakimi� torbami. Potem ekran wype�ni�a du�a blada twarz. By�o to z�e, upozowane zdj�cie jasnow�osej nie�adnej dziewczyny. Mia�a w oczach smutek, jak gdyby by�o jej przykro, �e nie jest �adniejsza.</p><p>��Uroda to dziwna rzecz � mrukn�� Harry. � Wiedzia�e�, �e�</p><p>Przed kamer� za plecami policjanta, z kt�rym przeprowadzano wywiad, przeszed� Lebie.</p><p>��Cholera! � krzykn�� Harry. � Niech to piek�o poch�onie! � P�ask� d�oni� uderzy� w szyb�. � Podkr��cie g�os! Pog�o�nijcie, wy tam w �rodku! Kto��</p><p>Obraz zmieni� si� w map� pogody wschodniego wybrze�a Australii. Harry przycisn�� nos do szyby, a na wy��czonym ekranie zobaczy� odbicie twarzy Johna Belushi.</p><p>��Czy ja sobie po prostu co� wm�wi�em, Myggen? Pami�taj, �e jestem teraz pod wp�ywem bardzo silnego halucynogenu.</p><p>Myggen spr�bowa� dryblingu, lecz odebrano mu pi�k�.</p><p>��Popraw si�! Do cholery, musisz si� poprawi�!</p><empty-line/><p>��Wpu��cie mnie! Musz� z ni� porozmawia�!</p><p>��Id� do domu i si� wy�pij! Pijanych� Hej!</p><p>��Wpu��cie mnie! Przecie� wam t�umacz�, �e jestem przyjacielem Birgitty. Ona pracuje w barze.</p><p>��Wiemy, ale nasza robota polega na niewpuszczaniu takich ludzi jak ty, pojmujesz to, blondasku?</p><p>��Au!</p><p>��B�d� cicho, bo inaczej b�d� musia� z�ama� ci r�k�. Au, Bob, Bob!</p><p>��Przepraszam, ale mam ju� dosy� obmacywania. Dzi�kuj� za mi�y wiecz�r.</p><p>��Co si� sta�o, Nickie? To ten, tam?</p><p>��Jasny gwint! Zostaw go, niech biegnie. Wyrwa� si� i uderzy� mnie w �o��dek. Podaj mi r�k�.</p><p>��Cholera, to miasto kompletnie wariuje. Ogl�da�e� wiadomo�ci? Jeszcze jedna zgwa�cona i uduszona dziewczyna.</p><p>Znale�li j� po po�udniu w Centennial Park. Chyba, do cholery, przenios� si� z powrotem do Melbourne.</p><empty-line/><p>Harry obudzi� si� z dudni�cym b�lem g�owy. �wiat�o k�u�o go w oczy i ledwie zd��y� zarejestrowa�, �e le�y pod we�nianym kocem, zanim musia� obr�ci� si� na bok. Wymiotne skurcze nast�powa�y jeden po drugim, a tre�� �o��dkowa chlusta�a na kamienn� pod�og�. W ko�cu osun�� si� z powrotem na �awk�, czuj�c, jak ��� piecze w przewodach nosowych, i zada� sobie klasyczne pytanie: Gdzie ja, na mi�o�� bosk�, jestem?</p><p>Ostatni� rzecz�, jak� zapami�ta�, by�o to, �e wchodzi� do Green Park i �e bocian patrzy� na niego z wyrzutem. Teraz wygl�da�o na to, �e le�y w okr�g�ym pomieszczeniu, w kt�rym pod �cianami stoj� �awki, a na �rodku kilka drewnianych sto��w. Na �cianach wisia�y narz�dzia, �opaty, grabie i w�� do podlewania, a po�rodku pod�ogi by� odp�yw do wody. Przez brudne okienka dooko�a s�czy�o si� �wiat�o, a kr�cone �elazne schody prowadzi�y pi�tro wy�ej. Pod schodami sta�o co�, co wygl�da�o na elektryczn� kosiark� do trawy. Nagle schody zacz�y si� trz��� i �piewa�, zszed� po nich jaki� cz�owiek.</p><p>��Dzie� dobry, bia�y bracie � rozleg� si� g��boki g�os, kt�ry wyda� si� Harry'emu znajomy. � Bardzo bia�y bracie � doda� m�czyzna, podchodz�c bli�ej. � Nie ruszaj si�, le�!</p><p>To by� Joseph, szary Aborygen. Cz�owiek z Ludzi-Wron. Odkr�ci� kran umocowany na �cianie, zdj�� gumowy w�� i sp�uka� wymiociny.</p><p>��Gdzie ja jestem? � spyta� Harry, �eby od czego� zacz��.</p><p>��W Green Park.</p><p>��Ale�</p><p>��W altanie. Zasn��e� na trawie, a zanosi�o si� na deszcz, wi�c zaci�gn��em ci� tutaj.</p><p>��Ale�</p><p>��Spokojnie. Mam klucze. To m�j drugi dom. � Wyjrza� przez okienko. � �adny dzi� dzie�.</p><p>Harry spojrza� na Josepha, kt�ry wygl�da� niezwykle rze�ko jak na menela.</p><p>��Znamy si� z dozorc� ju� od pewnego czasu i mamy co� w rodzaju szczeg�lnej umowy � wyja�ni� Joseph. � Zdarza mu si� niekiedy wzi�� sobie wolny dzie� bez informowania o tym dyrekcji parku, a wtedy ja zajmuj� si� wszystkim, co trzeba zrobi�. Troch� zbieram �mieci, opr�niam �mietniki, kosz� traw�. W zamian za to mog� si� tu czasami przechowa�. Zdarza si�, �e znajduj� te� co� do jedzenia, ale obawiam si�, �e nie dzisiaj.</p><p>Harry pr�bowa� wymy�li� co� innego ni� �ale�, lecz zrezygnowa�. Joseph natomiast by� wyj�tkowo rozmowny.</p><p>��Szczerze powiedziawszy, najbardziej mi si� podoba taki uk�ad, �e od czasu do czasu mam co robi�. To wype�nia dni i ka�e my�le� o czym innym. Chwilami wydaje mi si� nawet, �e mog� si� do czego� przyda�.</p><p>Joseph u�miechn�� si� szeroko i zako�ysa� g�ow�. Harry nie m�g� poj��, �e to ta sama osoba, kt�ra nie tak dawno trwa�a w stanie przypominaj�cym �pi�czk� i z kt�r� na pr�no usi�owa� nawi�za� jaki� kontakt.</p><p>��Nie mog�em poj��, co widz�, kiedy ci� wczoraj zobaczy�em � ci�gn�� Joseph. � Ze jeste� t� sam� osob�, kt�ra siedzia�a taka g�adka i wyprostowana. No i dawa�e� od siebie wy�udza� papierosy, i to zaledwie kilka dni wcze�niej. A wczoraj nie mo�na by�o z tob� nawi�za� kontaktu. Cha, cha!</p><p>��W�a�nie! � powiedzia� Harry.</p><empty-line/><p>Joseph wyszed� i wr�ci� z torb� frytek i kubkiem coli. Patrzy�, jak Harry ostro�nie spo�ywa proste, lecz niezwykle efektywnie dodaj�ce si� �niadanie.</p><p>��Poprzedniczk� coca-coli wynalaz� pewien ameryka�ski aptekarz, kt�ry chcia� zrobi� �rodek na kaca � wyja�ni� Joseph. � Uzna� jednak, �e mu si� nie powiod�o, i sprzeda� przepis za osiem dolar�w. Ale, moim zdaniem, dotychczas nie wymy�lono nic lepszego.</p><p>��A Jim Beam? � wymamrota� Harry mi�dzy jednym k�sem a drugim.</p><p>��Tak, opr�cz Jima Beama. No i Jacka i Johnny'ego, i jeszcze paru innych facet�w. Cha, cha, jak si� czujesz?</p><p>��Lepiej.</p><p>Joseph postawi} na stole dwie butelki.</p><p>��Najta�sze wino z Hunter Valley � roze�mia� si�. � Czy blada twarz si� ze mn� napije?</p><p>��Bardzo dzi�kuj�, Joseph, ale czerwone wino to nie moja� Nie masz nic innego? Na przyk�ad czego� br�zowego?</p><p>��My�lisz, �e prowadz� sklep?</p><p>Joseph sprawia� wra�enie odrobin� ura�onego odmow�.</p><p>Harry z wysi�kiem usiad�. Usi�owa� zrekonstruowa� dziur� w pami�ci, rozci�gaj�c� si� od momentu, gdy wymachiwa� przed Rodem Stewartem pistoletem, do chwili, gdy dos�ownie padli sobie nawzajem w obj�cia i podzielili si� porcj� kwasu. Nie zdo�a� sobie przypomnie�, co mog�o prowadzi� do takiej niezm�conej rado�ci i wzajemnej sympatii, opr�cz tego, co oczywiste, Jima Beama. Pami�ta� natomiast, �e pobi� bramkarza w The Albury.</p><p>��Harry Hole, jeste� �a�osnym pijaczkiem � mrukn��.</p><p>Usiedli w trawie przed altan�, s�o�ce piek�o w oczy, a od alkoholu wypitego poprzedniego dnia sw�dzia�a sk�ra, lecz opr�cz tego nie by�o najgorzej. Wia� lekki wietrzyk, po�o�yli si� na plecach i wpatrywali w bia�e k��bki chmur, sun�ce wolno po niebie.</p><p>��Dobra pogoda na skoki � stwierdzi� Joseph.</p><p>��Ja nie mam zamiaru skaka� � powiedzia� Harry. � B�d� siedzia� nieruchomo, a w najgorszym razie si� skrada�. Joseph mru�y� oczy od �wiat�a.</p><p>��Nie mia�em na my�li zwyk�ego skakania. My�la�em o skakaniu z nieba. Ze spadochronem.</p><p>��O rany, skaczesz ze spadochronem?</p><p>Joseph kiwn�� g�ow�.</p><p>Harry przes�oni� r�k� oczy i popatrzy� w niebo.</p><p>��A co z tymi chmurami? Nie przeszkadzaj�?</p><p>���aden problem, to cirrusy. Chmury pierzaste. Znajduj� si� na wysoko�ci ponad pi�tnastu tysi�cy st�p.</p><p>��Zadziwiasz mnie, Joseph. Nie wiem, jak powinien wygl�da� skoczek, lecz nie wyobra�a�em sobie, �e mo�e by�</p><p>��Pijakiem?</p><p>��Na przyk�ad.</p><p>��Cha, cha, to w�a�ciwie jedno i to samo.</p><p>��Naprawd�?</p><p>��Czy kiedykolwiek by�e� sam w powietrzu, Harry? Lata�e�? Skaka�e� z wielkiej wysoko�ci i czu�e�, jak powietrze pr�buje ci� utrzyma�, jak przyjmuje i pie�ci twoje cia�o?</p><p>Joseph zajrza� ju� do�� g��boko do pierwszej butelki wina i jego g�os nabra� cieplejszej barwy. Z b�yszcz�cymi oczyma opowiada� Harry'emu o urokach swobodnego opadania.</p><p>��To otwiera wszystkie zmys�y. Ca�e twoje cia�o a� krzyczy, �e nie mo�esz lata�. Wo�a do ciebie: �Przecie� ja nie mam skrzyde�!�, i pr�buje przekrzycze� powietrze, kt�re szumi w uszach. Cia�o jest przekonane, �e zginie, i w��cza pe�ny alarm. Otwiera wszystkie zmys�y na o�cie�, �eby sprawdzi�, czy kt�ry� z nich nie znajdzie jakiego� rozwi�zania. Tw�j m�zg zmienia si� w najwi�kszy komputer �wiata, rejestruje wszystko. Sk�ra czuje wzrost temperatury w miar� spadania, uszy rejestruj� wzrost ci�nienia, zwracasz uwag� na ka�d� zmarszczk� i ka�dy odcie� koloru na mapie, kt�r� masz pod sob�. Mo�esz wr�cz wyczu� zapach zbli�aj�cej si� ziemi. A je�li na moment udaje ci si� odepchn�� strach przed �mierci� gdzie� na ty�y, Harry, to na moment stajesz si� swoim w�asnym anio�em. W ci�gu czterdziestu sekund prze�ywasz ca�e �ycie.</p><p>��A je�li nie uda ci si� odepchn�� tego strachu?</p><p>��Nie chodzi o wyrzucenie go, tylko zepchni�cie gdzie� na bok. On musi tam by�, niczym ostry wyra�ny ton, jak dotyk zimnej wody na sk�rze. Bo to nie spadanie, tylko strach przed �mierci� otwiera zmys�y. Zaczyna si� jak pchni�cie, gwa�towna fala p�yn�ca przez �y�y w chwili, kiedy opuszczasz samolot. To jest jak zastrzyk. A potem strach miesza si� z krwi� i czyni ci� szcz�liwym i silnym. Je�li zamkniesz oczy, zobaczysz go po postaci� pi�knego jadowitego w�a, kt�ry spogl�da na ciebie swoim w�owym wzrokiem.</p><p>��To przypomina narkotyk, Joseph.</p><p>��Bo to jest narkotyk � Aborygen gestykulowa� teraz z o�ywieniem. � W�a�nie tak. Chcesz, �eby to spadanie trwa�o wiecznie, a je�li skaczesz ju� od pewnego czasu, to zauwa�ysz, �e z coraz wi�kszym trudem przychodzi ci poci�gni�cie za sznurek zwalniaj�cy spadochron. W ko�cu zaczynasz si� ba�, �e pewnego dnia przedawkujesz i w og�le nie poci�gniesz. Przestajesz wi�c skaka�. I w�a�nie wtedy czujesz, �e si� uzale�ni�e�. Abstynencja ci� szarpie i niszczy. Zycie wydaje si� bezsensowne i trywialne, a� w ko�cu budzisz si� wci�ni�ty za pilota w starej cessnie, kt�rej potrzeba ca�ych wiek�w na wzniesienie si� na dziesi�� tysi�cy st�p, a kt�ra mimo wszystko z�era wszystkie pieni�dze, jakie uda�o ci si� zaoszcz�dzi�.</p><p>Joseph wci�gn�� powietrze i zamkn�� oczy.</p><p>��Kr�tko m�wi�c, Harry, picie i skakanie niczym si� od siebie nie r�ni�. �ycie bez skakania staje si� piek�em, lecz alternatywa jest jeszcze gorsza. Cha, cha.</p><p>Joseph uni�s� si� na �okciu i wypi� �yk wina. � Jestem ptakiem, kt�ry nie mo�e ju� fruwa�. Wiesz, co to emu, Harry?</p><p>��Stru� australijski.</p><p>��M�dry ch�opiec.</p><p>Kiedy Harry zamkn�� oczy, us�ysza� g�os Andrew, bo oczywi�cie to Andrew le�a� obok niego na trawie i rozprawia� o rzeczach wa�nych i niewa�nych.</p><p>��S�ysza�e� histori� o tym, dlaczego emu nie potrafi fruwa�?</p><p>Harry pokr�ci� g�ow�.</p><p>��Okej, no to pos�uchaj, Harry. W Epoce Sn�w emu mia� skrzyd�a i umia� lata�. Razem z �on� mieszka� nad jeziorem, a ich c�rka po�lubi�a Jabiru, bociana. Pewnego dnia Jabiru wraz z �on� wybrali si� na ryby. Z�owili du�o i zjedli prawie wszystko. W po�piechu zapomnieli zostawi� najlepsze k�ski dla te�ci�w, jak to mieli w zwyczaju. Kiedy c�rka przysz�a do rodzic�w z rybami, kt�re zosta�y, jej ojciec, emu, wpad� we w�ciek�o��. �Czy� ja nie oddaj� wam tego, co najlepsze, kiedy wracam z polowania?� � spyta�, a potem wzi�� pa�k� i w��czni� i wzlecia� ponad Jabiru, �eby spu�ci� mu porz�dne lanie. Jabiru nie zamierza� jednak pozwoli� si� bi�, z�apa� za wielk� ga��� i wytr�ci� emu pa�k�. Potem uderzy� te�cia najpierw w lewy, potem w prawy bok, �ami�c mu skrzyd�a. Emu opad� na ziemi�, ale zdo�a� stan�� na nogi i rzuci� w zi�cia w��czni�. W��cznia przeszy�a grzbiet Jabiru i wysz�a mu ustami. Bocian oszala�y z b�lu polecia� na mokrad�a, gdzie, jak si� p�niej okaza�o, w��cznia bardzo mu si� przyda�a przy �apaniu ryb. Emu natomiast przeni�s� si� na suche r�wniny, gdzie do dzisiaj mo�esz go spotka� z kr�tkimi po�amanymi skrzyd�ami, niezdolnymi, by unie�� go w powietrze.</p><p>Joseph przystawi� butelk� do ust, ale wyp�yn�o z niej zaledwie kilka kropli. Popatrzy� na ni� z uraz� i z powrotem zakorkowa�. Otworzy� drug�.</p><p>��Czy mniej wi�cej taka sama jest r�wnie� historia o tobie, Joseph?</p><p>W butelce zabulgota�o, w ko�cu by� gotowy do opowie�ci.</p><p>��Przez osiem lat pracowa�em jako instruktor skok�w ze spadochronem w Cessnok. Tworzyli�my bardzo zgran� grup�. Nikt si� nie wzbogaci�, ani my, ani w�a�ciciele klubu, prowadzonego wy��cznie z entuzjazmu. Pieni�dze, kt�re my, instruktorzy, zarobili�my, wydawali�my na w�asne skoki. By�em dobrym instruktorem, niekt�rzy uwa�ali, �e najlepszym. A mimo to odebrano mi licencj� z powodu pewnego nieszcz�liwego zdarzenia. Twierdzili, �e by�em pijany podczas skoku z kursantem. Tak jakbym m�g� zepsu� skok piciem.</p><p>��A co si� sta�o?</p><p>��O co ci chodzi? Chcesz zna� szczeg�y?</p><p>��A co, spieszy ci si�?</p><p>��Cha, cha, to dopiero!</p><p>Butelka b�ysn�a w s�o�cu.</p><p>��Okej, by�o tak: To by� nieprawdopodobny zbieg nieszcz�liwych okoliczno�ci, a nie ma�y drink na popraw� samopoczucia. Po pierwsze, pogoda. Kiedy wystartowali�my, warstwa chmur le�a�a na wysoko�ci oko�o o�miu tysi�cy st�p. Tak wysokie chmury nie stanowi� problemu, bo za sznurek poci�ga si� dopiero na wysoko�ci czterech tysi�cy st�p. Wa�ne jest, �eby ucze� widzia� ziemi�, kiedy spadochron si� rozwinie, �eby nie polecia� po choler� gdzie� do Newcastle, tylko widzia� sygna�y z ziemi, m�wi�ce, jak ma sterowa� w zale�no�ci od wiatru i terenu, �eby bezpiecznie wyl�dowa� w strefie l�dowania, prawda? Kiedy startowali�my, nap�ywa�y tak�e inne chmury, ale wygl�da�o na to, �e s� jeszcze daleko. Problem tkwi� w tym, �e klub mia� star� cessn�, kt�ra trzyma�a si� kupy wy��cznie dzi�ki mocnej ta�mie samoprzylepnej, wieczornym modlitwom i dobrej woli. Potrzebowa�a ponad dwudziestu minut, �eby si� wznie�� na wysoko�� dziesi�ciu tysi�cy st�p, z kt�rej mieli�my skaka�. Po starcie zacz�o wia� i kiedy ju� wznie�li�my si� ponad chmury na o�miu tysi�cach, przywia�o pod nie drug� warstw� chmur, a my tego nie widzieli�my, rozumiesz?</p><p>��Nie mieli�cie kontaktu radiowego z ziemi�? Nie mogli wam powiedzie� o tych niskich chmurach?</p><p>��Radio? Cha, cha! Ten fakt r�wnie� p�niej wyciszono, ale pilot zawsze puszcza� Stones�w na fuli w kokpicie, kiedy zbli�ali�my si� do dziesi�ciu tysi�cy st�p, �eby troch� podnieci� kursant�w, wzbudzi� w nich nieco agresji w miejsce cholernego strachu, wi�c nawet je�li m�wili co� przez radio, to my w ka�dym razie tego nie us�yszeli�my.</p><p>��Nie porozumieli�cie si� z lud�mi na ziemi nawet tu� przed skokiem?</p><p>��Harry, nie utrudniaj mi tej historii jeszcze bardziej, okej?</p><p>��Okej.</p><p>��Druga rzecz, kt�ra �le posz�a, to ba�agan z wysoko�ciomierzem. Nale�y go wyzerowa� przed startem w taki spos�b, �eby wskazywa� wzgl�dn� wysoko�� nad ziemi�. Tu� przed skokiem zorientowa�em si�, �e zapomnia�em swojego wysoko�ciomierza, ale pilot zawsze zabiera ze sob� pe�ne wyposa�enie, wi�c po�yczy�em od niego. On tak samo jak my, ba� si�, �e samolot pewnego dnia rozpadnie si� na kawa�ki. Byli�my ju� na dziesi�ciu tysi�cach st�p, pilot przyciszy� Stones�w i zorientowa� si�, �e przez radio m�wi�, �e niskie chmury nap�ywaj�, a nie, �e nap�yn�y. Dlatego zacz�o nam si� spieszy�, musia�em czym pr�dzej wyj�� na skrzyd�o i nie zd��y�em por�wna� swojego wysoko�ciomierza z wysoko�ciomierzem kursanta, kt�ry oczywi�cie przed startem sprawdzi�em i wyzerowa�em. Liczy�em, �e wysoko�ciomierz pilota mniej wi�cej si� zgadza, chocia� on nie zawsze go zerowa�, ale za bardzo si� nie denerwowa�em. Kiedy si� ma za sob� pi�� tysi�cy skok�w jak ja, i tak mo�na oceni� wysoko�� do�� dok�adnie na oko, patrz�c na ziemi�.</p><p>Stali�my na skrzydle, kursant mia� ju� za sob� trzy dobre skoki, wi�c nie mia�em powod�w do niepokoju. Nie by�o �adnych problem�w z wyskokiem, wyszli�my w pozycji X, kursant szybowa� stabilnie i �adnie, kiedy sun�li�my przez pierwsz� warstw� chmur. Troch� si� przestraszy�em na widok nowej warstwy pod nami, ale pomy�la�em, �e wykonamy po prostu te �wiczenia, kt�re powinni�my, i zobaczymy, jak wysoko jeste�my, gdy b�dziemy si� zbli�a�. Student zrobi� kilka prawid�owych obrot�w pod k�tem dziewi��dziesi�ciu stopni i przemieszcze� horyzontalnych, zanim zn�w wr�cili�my do zwyk�ej pozycji X. M�j wysoko�ciomierz wskazywa� sze�� tysi�cy st�p, kiedy kursant zacz�� si�ga� po sznurek zwalniaj�cy spadochron. Zasygnalizowa�em mu wi�c, �e ma poczeka�. Spojrza� na mnie, ale trudno jest odczyta� min� faceta, kt�remu policzki i wargi fruwaj� wok� uszu jak pranie rozwieszone na sznurze podczas szalej�cego sztormu.</p><p>Joseph urwa� i zadowolony pokiwa� g�ow�.</p><p>��Tak jak pranie rozwieszone na sznurze podczas szalej�cego sztormu � powt�rzy�. � Cholera, nie�le powiedziane! Zdrowie!</p><p>Butelka odwr�ci�a si� dnem do g�ry.</p><p>��Kiedy dotarli�my do warstwy chmur, m�j wysoko�ciomierz wskazywa� pi�� tysi�cy st�p � podj�� Joseph, odzyskawszy oddech. � Jeszcze tysi�c st�p do poci�gni�cia za sznurek. Trzyma�em kursanta, obserwowa�em wysoko�ciomierz na wypadek, gdyby warstwa chmur okaza�a si� gruba i gdyby�my musieli otwiera� spadochrony po�r�d nich, ale niemal od razu z nich wyszli�my. Serce mi zamar�o, gdy zobaczy�em, �e ziemia zbli�a si� do nas w galopuj�cym p�dzie. Drzewa, trawa, asfalt. To by�o jak zoom w kamerze. Natychmiast poci�gn��em oba sznurki. Gdyby kt�ry� z nas mia� jaki� problem z g��wnym spadochronem, nigdy w �yciu nie zd��y�by otworzy� rezerwowego. Okaza�o si� bowiem, �e te niskie chmury wisia�y na dw�ch tysi�cach. Ludzie na ziemi zbledli, widz�c, �e wy�aniamy si� z nich bez spadochron�w. Ten kursant na dodatek wpad� w panik�, gdy spadochron si� rozwin��, i uda�o mu si� wyl�dowa� na drzewie. Nic mu si� nie sta�o, zawis� cztery metry nad ziemi�, ale zamiast czeka� na pomoc, odci�� si� od spadochronu, spad� i z�ama� nog�. Z�o�y� skarg�, �e czu� by�o ode mnie alkoholem, i sprawa trafi�a do zarz�du klubu. Zosta�em zawieszony do ko�ca �ycia. Joseph doko�czy� butelk� numer dwa.</p><p>��I co by�o p�niej, Joseph?</p><p>Odrzuci� butelk�.</p><p>��To. Zasi�ek, z�e towarzystwo i wino � zaczyna� ju� be�kota�. � Oni mi z�amali skrzyd�a, Harry. Pochodz� z rodu Ludzi-Wron i nie potrafi� �y� jak emu.</p><empty-line/><p>Cienie w parku ju� wcze�niej si� skuli�y, ale teraz zacz�y si� zn�w prostowa�. Harry zbudzi� si�, bo Joseph sta� nad nim.</p><p>��Id� do domu, Harry. Mo�e chcesz par� rzeczy z altany, zanim p�jd�?</p><p>��O, cholera, pistolet! I kurtka.</p><p>Harry wsta�. By� ju� najwy�szy czas na drinka. Kiedy Joseph zn�w zamkn�� altan�, stan��, przest�puj�c z nogi na nog� i ss�c z�by.</p><p>��S�dzisz wi�c, �e nied�ugo wr�cisz do Norwegii? � spyta� Joseph.</p><p>��Tak, jutro, pojutrze.</p><p>��Mam nadziej�, �e nast�pnym razem zd��ysz na samolot.</p><p>��My�la�em, �eby dzi� po po�udniu zadzwoni� do linii lotniczych i do pracy. Pewnie zachodz� w g�ow�, co si� ze mn� sta�o.</p><p>��Cholera! � Joseph uderzy� si� r�k� w czo�o i zn�w wyj�� klucze. � Chyba w tym moim czerwonym winie jest za du�o garbnik�w. Z�eraj� kom�rki m�zgowe. Nigdy nie pami�tam, czy zgasi�em �wiat�o. A dozorca si� w�cieka, kiedy zostawi� zapalone.</p><p>Otworzy� drzwi do altany, �wiat�o by�o zgaszone.</p><p>��Cha, cha. Wiesz, jak to jest: kiedy zna si� jakie� miejsce na pami��, to �wiat�o gasi si� odruchowo. Cz�owiek si� nie zastanawia nad tym, co robi, a potem nie pami�ta, czy zrobi�o to, czy nie. Co� si� sta�o, Harry?</p><p>Harry zesztywnia� i wpatrywa� si� w Josepha ze zdumieniem.</p><p>���wiat�o � powiedzia� tylko. � �wiat�o by�o zgaszone.</p><empty-line/><p>Dozorca w St. George's Theatre, w zdumieniu kr�c�c g�ow�, nala� Harry'emu jeszcze kawy.</p><p>��Nigdy nie widzia�em czego� poodobnego. Co wiecz�r jest pe�no. Jak pokazuj� ten numer z gilotyn�, ludzie wpadaj� w amok, wrzeszcz� i tupi�. Nawet na plakatach jest naapis: �Gilotyna �mierci � znana z telewizji i gazet � zabija�a ju� wcze�niej�. Sta�a si�, niech to cholera, gwiazd�. Dziiwne rzeczy.</p><p>��Dziwne. To znaczy, �e znale�li kogo�, kto zast�puje Ottona Rechtnagla, i przedstawienie si� nie zmieni�o?</p><p>��Mniej wi�cej. Nigdy wcze�niej nie by�o takiego suukcesu.</p><p>��A co z tym numerem z zastrzelonym kotem?</p><p>��Wyci�li. Jako� nie pasowa�.</p><p>Harry wierci� si� na krze�le, czu� pot p�yn�cy pod koszul�.</p><p>��Ja te� nie mog�em do ko�ca poj��, po co by� ten numer.</p><p>��To by� pomys� Rechtnagla. Sam w m�odo�ci pr�bowa�em swoich si� jako klaun, wi�c lubi� wiedzie�, co si� dzieje na scenie, kiedy wyst�puj� cyrkowcy, i pami�tam, �e ten numer wszed� do przedstawienia dopiero na pr�bach dzie� wcze�niej.</p><p>��Tak my�la�em, �e to pomys� Ottona. � Harry podrapa� si� po �wie�o ogolonej brodzie. � S� pewne rzeczy, kt�re nie daj� mi spokoju. I mo�e ty mi pomo�esz. Mo�liwe, �e kompletnie si� myl�, ale pos�uchaj mojej teorii i powiedz, co o niej my�lisz: Otto jest pewien, �e siedz� na sali, wie co�, czego ja nie wiem, i chce, �ebym to zrozumia�, ale nie mo�e wyst�pi� z tym otwarcie z mn�stwa r�nych powod�w. Mo�e dlatego, �e sam jest w to zamieszany. Ten numer jest wi�c przeznaczony dla mnie. Chce mi powiedzie�, �e ten, na kt�rego poluj�, sam jest my�liwym, �e to kto� taki jak ja. Kolega po fachu. Wiem, �e to brzmi troch� m�tnie, ale wiesz przecie�, jak ekscentryczny potrafi� by� Otto. Co o tym my�lisz? Czy to w jego stylu?</p><p>Dozorca d�ugo przygl�da� si� Harry'emu.</p><p>��Konstablu, uwa�am, �e powiniene� napi� si� jeszcze troch� kaawy. Ten numer nie mia� w sobie nic szczeg�lnego. To klasyczny numer Jandy Jandaschewsky'ego. Ka�dy cyrkowiec ci to powie. Nic wi�cej w tym nie ma. Przepraszam, je�li co� ci poopsu�em, ale�</p><p>��Wprost przeciwnie � odpar� Harry z ulg�. � W�a�ciwie mia�em nadziej� na takie rozwi�zanie. Wobec tego mog� spokojnie skre�li� t� teori�. M�wi�e�, �e jest jeszcze kawa?</p><p>Poprosi� o pokazanie mu gilotyny, wi�c przeszli do rekwizytorni.</p><p>��Ci�gle czuj� ciarki na plecach, kiedy tu wchodz�. Ale przynajmniej mog� ju� zaasn�� � powiedzia� dozorca, otwieraj�c drzwi. � Szorowali�my to pomieszczenie przez dwa dni.</p><p>Kiedy drzwi si� otworzy�y, ze �rodka powia�o ch�odem.</p><p>��Wk�ada� �achy! � zawo�a� dozorca i zapali� �wiat�o.</p><p>Gilotyna kr�lowa�a na �rodku, nakryta prze�cierad�em jak odpoczywaj�ca diwa.</p><p>��Wk�ada� �achy?</p><p>��O, to taki miejscowy �arcik. W St. George's wo�amy tak, kiedy wchodzimy do ciemnego pokoju.</p><p>��Dlaczego? � Harry uni�s� prze�cierad�o i dotkn�� ostrza no�a.</p><p>��To stara aanegdota, jeszcze z lat siedemdziesi�tych. Szefem teatru by� wtedy Belg, Albert Mosceau, cz�owiek pe�en temperamentu, ale my, kt�rzy z nim pracowali�my, bardzo go luubili�my. To by� prawdziwy cz�owiek teatru, �wie�, Panie, nad jego dusz�. M�wi si�, �e ludzie teatru to podrywa cze i libertyni, no i by� mo�e to prawda. W ka�dym razie w tamtym czasie mieli�my w zespole znanego przystojnego aktora. Naazwiska nie wymieni�, ale to by� stary kozio�. Kobiety usycha�y z mi�o�ci na jego widok, a m�czy�ni przeklinali go z zaazdro�ci. Przyjmowali�my wtedy czasami wycieczki, kt�re chcia�y obejrze� teatr, i pewnego dnia przewodnik przyprowadzi� grup� uczni�w do reekwizytorni. Zapali� �wiat�o, a tam nasz kozio� na rokokowej sofie, kt�rej u�ywali�my w <emphasis>Szklanej Mena�erii </emphasis>Tennessee Williamsa zabawia� si� z jedn� z keelnerek ze sto��wki. Przewodnik m�g� rzecz jasna uratowa� sytuacj�, ten s�ynny aktor, nie wymieniajmy jego nazwiska, le�a� odwr�cony plecami, ale przewodnikiem by� m�oody ch�opak, kt�ry mia� nadziej�, �e pewnego dnia zostanie aktorem, i jak wi�kszo�� ludzi teatru by� okropnie pr�ny. Dlatego nie nosi� ookular�w, chocia� by� kr�tkowidzem. Kr�tko m�wi�c, nie zauwa�y�, co si� dzieje na sofie, i uzna�, �e nag�y t�ok w drzwiach powsta� dlatego, �e tak �wietnie opowiada i ka�dy chce go uus�ysze�. Dalej m�wi� o Tennessee Williamsie, a wtedy stary kozio� g�o�no zakl��, chocia� ca�y czas pilnowa� si�, �eby nie pokazywa� twarzy, tylko ow�osiony ty�ek. Ale przewodnik rozpozna� go po g�oosie i zawo�a�: �Siedzi pan tutaj, Bruce Lieslingtor?�.</p><p>Dozorca ugryz� si� w j�zyk.</p><p>��Ojej!</p><p>Harry roze�mia� si� g�o�no i podni�s� r�ce do g�ry.</p><p>��W porz�dku, ju� zapomnia�em to nazwisko.</p><p>��To dobrze. Nast�pnego dnia Mosceau zwo�a� wszystkich na zeebranie. Kr�tko wyja�ni�, co si� sta�o, i powiedzia�, �e to bardzo powa�na sprawa. �Nie sta� nas na tak� reklam� � o�wiadczy� � dlatego niestety jestem zmuszony wprowadzi� natychmiastowy zakaz tego typu wycieczek�.</p><p>�miech dozorcy gruchn�� mi�dzy �cianami rekwizytorni. Harry te� si� u�miechn��, tylko odpoczywaj�ca diwa z drewna i stali pozosta�a r�wnie milcz�ca i niezdobyta.</p><p>��Rozumiem teraz, dlaczego wo�acie �wk�ada� �achy�. A co si� sta�o z tym nieszcz�snym przewodnikiem? Zosta� w ko�cu aktorem?</p><p>��Niestety dla niego i na szcz�cie dla teatru, nie. Ale dalej dzia�a� w braan�y i jest dzisiaj o�wietleniowcem tu, w St. George's. Zapomnia�em, przecie� go pozna�e��</p><p>Harry odetchn�� powoli. Zn�w poczu� warczenie w brzuchu. Cholera, ale tu gor�co!</p><p>��Tak, rzeczywi�cie. Chyba teraz nosi szk�a kontaktowe, prawda?</p><p>��Nie. Twierdzi, �e lepiej pracuje, kiedy widzi scen� troch� niewyra�nie. Dzi�ki temu skupia si� na ca�o�ci, zamiast czepia� si� detali. To naprawd� dziwak.</p><p>��Dziwak � powt�rzy� Harry.</p></section><section><title><p>16</p></title><p><strong><emphasis>Martwe kangury, peruka i pogrzeb</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Kilka lat p�niej Kristin wr�ci�a do Oslo. Harry od znajomych dowiedzia� si�, �e przywioz�a dwuletni� c�reczk�, lecz Anglika zostawi�a w Londynie. Pewnego wieczoru zobaczy� j� w Sardines. Kiedy podszed� bli�ej, spostrzeg�, jak bardzo si� zmieni�a. Sk�r� mia�a blad�, a w�osy wisia�y bez �ycia. Gdy go dostrzeg�a, twarz jej p�k�a w przera�onym u�miechu. Przywita� si� z Kjartanem, �przyjacielem muzykiem�, kt�ry wyda� mu si� znajomy. Kristin m�wi�a szybko i nerwowo o nieistotnych rzeczach, nie pozwalaj�c Harry'emu zada� �adnych pyta�, kt�rych si� spodziewa�a. Opowiada�a o planach na przysz�o��, ale w oczach nie zapala�y jej si� iskry, a entuzjastyczna gestykulacja tamtej Kristin, kt�r� pami�ta�, zmieni�a si� w apatyczne ruchy.</p><p>W pewnym momencie Harry'emu wydawa�o si�, �e p�aka�a, lecz wtedy by� ju� tak pijany, �e nie m�g� tego stwierdzi� z ca�� pewno�ci�.</p><p>Kjartan gdzie� poszed�, potem wr�ci�, mrukn�� jej co� do ucha i wyzwoli� si� z jej obj��, u�miechaj�c si� z wy�szo�ci� do Harry'ego. Potem wszyscy wyszli, Harry i Kristin zostali sami w opustosza�ym lokalu, w�r�d pustych paczek po papierosach i od�amk�w szk�a, dop�ki ich nie wyrzucono. Trudno powiedzie�, kto komu pomaga� i�� i kto zaproponowa� hotel, ale w ka�dy razie trafili do Savoyu, gdzie pr�dko rozprawili si� z minibarem i poszli do ��ka. Harry z obowi�zku podj�� nieudan� pr�b� penetracji, ale by�o ju� za p�no. Oczywi�cie, by�o za p�no. Kristin le�a�a z g�ow� zakopan� w poduszk� i nie przestawa�a p�aka�. Obudziwszy si�, Harry wymkn�� si� z pokoju i taks�wk� pojecha� do Kawiarni Pocztowej, kt�r� otwierano godzin� przed innymi knajpami. Siedzia� tam, czuj�c, jak bardzo jest ju� za p�no.</p><empty-line/><p>��S�ucham?</p><p>��Przepraszam, �e dzwoni� o tej porze, Lebie. M�wi Harry Holy.</p><p>��Holy? O rany! Kt�ra godzina jest teraz w Norwegii?</p><p>��Nie wiem. Pos�uchaj, nie jestem w Norwegii. Nast�pi� pewien ba�agan z samolotem.</p><p>��Jaki ba�agan?</p><p>��Powiedzmy, �e wylecia� za wcze�nie. A trudno by�o o miejsce w innym. Potrzebuj� pomocy.</p><p>��M�w.</p><p>��Musisz si� ze mn� spotka� w mieszkaniu Ottona Rechtnagla. We� ze sob� �om, je�li nie umiesz obchodzi� si� z wytrychem.</p><p>��Okej. Teraz, od razu?</p><p>��Dobrze by by�o. B�d� ci bardzo wdzi�czny, stary.</p><p>��I tak �le spa�em.</p><empty-line/><p>��Halo?</p><p>��Doktor Engelsohn? Chodzi mi o pewne zw�oki. Nazywam si�</p><p>��Nie obchodzi mnie, jak si� pan nazywa. Jest trzecia w nocy, mo�e pan spyta� doktora Hanssona, kt�ry ma dy�ur. Dobranoc.</p><empty-line/><p>��Z�e pan s�yszy? M�wi�em do�</p><p>��M�wi Holy, prosz� nie odk�ada� s�uchawki.</p><p>��Ten Holy?</p><p>��Ciesz� si�, �e nareszcie przypomina pan sobie moje nazwisko, doktorze. Odkry�em co� ciekawego w mieszkaniu, gdzie znaleziono Andrew Kensingtona. Musz� go zobaczy�. A raczej musz� zobaczy� ubranie, kt�re mia� na sobie w chwili �mierci. Wci�� je macie, prawda?</p><p>��Tak, ale�</p><p>��Spotkajmy si� przy kostnicy za p�l godziny.</p><p>��Mi�y panie Holy, naprawd� nie rozumiem�</p><p>��Niech mnie pan nie zmusza do powtarzania, doktorze. Wykluczenie ze zwi�zku lekarzy, sprawa o odszkodowanie wytoczona przez krewnych, gazety� Chce pan, �ebym m�wi� dalej?</p><p>��W ci�gu p� godziny nie zd���.</p><p>��O tej porze doby ruch jest niewielki, doktorze. Czuj�, �e mimo wszystko pan zd��y.</p><empty-line/><p>McCormack wszed� do biura, zamkn�� drzwi za sob� i stan�� przy oknie. Zmienna letnia pogoda Sydney nie dawa�a o sobie zapomnie�. Przez ca�� noc pada� deszcz. McCormack mia� ju� ponad sze��dziesi�t lat, przekroczy� pr�g wieku emerytalnego dla policjant�w i zacz�� jak emeryt w samotno�ci m�wi� do siebie.</p><p>G��wnie komentowa� drobne codzienne obserwacje, kt�rych, jak s�dzi�, nikt inny opr�cz niego nie potrafi oceni�, na przyk�ad: �Wygl�da chyba na to, �e dzisiaj te� si� przeja�ni�. Teraz sta�, ko�ysz�c si� na palcach i pi�tach, wpatrzony w swoje miasto i m�wi�: �Zn�w dzi� przyszed�em pierwszy, tak, tak�.</p><p>Dopiero gdy odwiesi� kurtk� do szafy za biurkiem, zwr�ci� uwag� na odg�osy dochodz�ce z kanapy. Jaki� m�czyzna usi�owa� podnie�� si� z pozycji le��cej do siedz�cej.</p><p>��Holy? � zdumia� si� McCormack.</p><p>��Przepraszam, <emphasis>sir. </emphasis>Mam nadziej�, �e nic nie szkodzi, �e pozwoli�em sobie skorzysta� z kanapy�</p><p>��W jaki spos�b si� tu dosta�e�?</p><p>��Nie zd��y�em odda� znaczka upowa�niaj�cego do wej�cia i nocny portier mnie wpu�ci�. Drzwi do pa�skiego biura by�y otwarte, a poniewa� to z panem chc� rozmawia�, wi�c si� tu usadowi�em.</p><p>��Powiniene� by� w Norwegii. Dzwoni�a twoja szefowa. Wygl�dasz okropnie, Holy.</p><p>��Co pan odpowiedzia�, <emphasis>sir?</emphasis></p><p>���e by� mo�e zdecydowa�e� si� zosta� do pogrzebu Kensingtona jako przedstawiciel Norwegii.</p><p>��Ale sk�d pan wiedzia��</p><p>��Poda�e� nasz numer liniom lotniczym, wi�c kiedy zadzwonili na p� godziny przed odlotem samolotu, poniewa� jeszcze si� nie pojawi�e�, zrozumia�em, w czym rzecz. Reszt� wyja�ni� jeden telefon do Crescent Hotel i poufna rozmowa z dyrektorem. Na pr�no pr�bowali�my ci� odszuka�. Wiem, jak jest, Holy, i proponuj�, �eby�my nie robili wi�kszej awantury na ten temat. Wszyscy rozumiej�, �e to zwyk�a reakcja po takiej sprawie. Teraz najwa�niejsze, �eby� si� pozbiera�, i to tak, by�my mogli ci� wsadzi� do samolotu.</p><p>��Bardzo dzi�kuj�, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>��Nie ma za co. Poprosz� sekretark�, �eby porozumia�a si� z towarzystwem lotniczym.</p><p>��Jeszcze par� drobiazg�w, zanim pan to zrobi, <emphasis>sir. </emphasis>Popracowali�my troch� dzisiejszej nocy i ostateczne wyniki uzyskamy, dopiero jak ch�opaki z technicznego przyjd� do pracy i wszystko sprawdz�. Ale i bez tego jestem pewny, jakie b�d�, <emphasis>sir.</emphasis></p><empty-line/><p>Stary wentylator pomimo ci�g�ego smarowania w ko�cu ca�kiem si� za�ama� i wymieniono go na nowy, wi�kszy i prawie bezszelestny. Harry stwierdzi�, �e nawet podczas jego nieobecno�ci �wiat posuwa si� naprz�d.</p><p>Z obecnych jedynie Wadkins i Yong nie znali jeszcze szczeg��w, ale Harry postanowi� zacz�� od samego pocz�tku.</p><p>��Nie zastanawiali�my si� nad tym, kiedy znale�li�my Andrew, poniewa� by� wtedy jasny dzie�. Nie zwr�ci�em na to uwagi r�wnie�, kiedy pozna�em czas zgonu. Dopiero p�niej u�wiadomi�em sobie, �e kiedy przyszli�my do mieszkania Rechtnagla, �wiat�o by�o zgaszone. Gdyby to wszystko mia�o si� odby� tak, jak do tej pory zak�adali�my, to wygl�da�oby nast�puj�co: Andrew zgasi� �wiat�o wy��cznikiem na �cianie przy drzwiach, po omacku, w oszo�omieniu heroinowym, dotar� do krzes�a w pokoju, w kt�rym o drugiej w nocy jest ciemno jak w grobie, wdrapa� si� na rozchwiane krzes�o i za�o�y� sobie p�tl� na szyj�.</p><p>W ciszy, kt�ra nast�pi�a, jasne si� sta�o, �e nawet przy dost�pie do nowoczesnej technologii trudno jest stworzy� wentylator, kt�rego odg�os nie by�by bardzo irytuj�cy, nawet je�li jest bardzo cichy.</p><p>��To rzeczywi�cie brzmi do�� dziwacznie � przyzna� Wadkins. � Ale mo�e wcale nie by�o ciemno jak w grobie, mo�e z zewn�trz wpada�o �wiat�o latarni albo jakie� inne?</p><p>��Lebie i ja poszli�my tam dzi� w nocy o drugiej, �eby to sprawdzi�. W tym pokoju by�o ciemno jak w grobie.</p><p>��A mo�e �wiat�o jednak by�o zapalone, kiedy tam przyszli�cie, tylko nie zwr�cili�cie na to uwagi? � spyta� Yong. � By� przecie� jasny dzie�. Kt�ry� z policjant�w m�g� je zgasi� p�niej.</p><p>��Odcinali�my Andrew no�em � odpar� Lebie. � Nie chcia�em si� nara�a� na kopni�cie pr�dem i sprawdzi�em, czy �wiat�o jest zgaszone.</p><p>��Okej � powiedzia� Wadkins. � Za��my, �e on wola� wiesza� si� po ciemku. Kensington by� dziwakiem. To nic nowego.</p><p>��Ale on si� nie powiesi� po ciemku � o�wiadczy� Harry.</p><p>McCormack chrz�kn�� z ty�u.</p><p>��Oto, co znale�li�my w mieszkaniu Rechtnagla � obwie�ci� Harry, podnosz�c do g�ry �ar�wk�. � Widzicie t� br�zow� plam�? To przypalony sztuczny jedwab. � Teraz podni�s� do g�ry bia�� koszul�. � A to koszula, kt�r� Andrew mia� na sobie, kiedy go znale�li�my. Noniron, sze��dziesi�t procent sztucznego jedwabiu. A sztuczny jedwab topi si� przy dwustu sze��dziesi�ciu stopniach Celsjusza, natomiast na powierzchni �ar�wki jest oko�o czterystu pi��dziesi�ciu stopni. Widzicie t� br�zow� plam� nad kieszonk� na piersi? W tym miejscu �ar�wka mia�a kontakt z koszul�, kiedy go znale�li�my.</p><p>��Imponuj�ca znajomo�� fizyki, Holy � pokr�ci� g�ow� Wadkins. � Powiedz, co twoim zdaniem si� wydarzy�o.</p><p>��Jedno z dwojga � odpar� Harry. � Kto� m�g� przyj�� tam przed nami, zobaczy� Andrew wisz�cego, zgasi� �wiat�o i wyj��. Problem w tym, �e jedyne dwie pary kluczy do mieszkania znaleziono przy Ottonie i Andrew.</p><p>��W mieszkaniu jest zamek zatrzaskowy, prawda? � spyta� Wadkins. � Ta osoba mog�a otworzy� sobie drzwi kluczem, a potem w�o�y� go do kieszeni An� No nie, wtedy Andrew by nie wszed�. � Wadkins leciutko si� zarumieni�.</p><p>��Mimo wszystko co� w tym mo�e by� � powiedzia� Harry. � Wed�ug mojej teorii Andrew wcale nie mia� klucza do tego mieszkania, lecz zosta� wpuszczony przez kogo�, kto ju� tam by�, albo przyszed� razem z nim. To ten cz�owiek mia� drugi klucz. I ten cz�owiek by� obecny przy �mierci Andrew. P�niej wsun�� mu klucz do kieszeni, �eby wygl�da�o na to, �e Andrew dosta� si� tam na w�asn� r�k�. Wskazuje na to fakt, �e klucz nie wisia� w p�ku razem z pozosta�ymi kluczami. Potem ten cz�owiek zgasi� �wiat�o i wychodz�c, zatrzasn�� drzwi za sob�.</p><p>Zapad�a cisza.</p><p>��Chcesz powiedzie�, �e Andrew Kensington zosta� zamordowany? � spyta� Wadkins. � Je�li tak, to w jaki spos�b?</p><p>��S�dz�, �e Andrew najpierw zosta� zmuszony do zrobienia sobie zastrzyku z heroiny, do przedawkowania, prawdopodobnie pod wp�ywem wymierzonego w niego pistoletu.</p><p>��Dlaczego nie m�g� go zrobi� z w�asnej woli, zanim tam przyszed�?</p><p>��Po pierwsze, nie wierz�, �eby tak dobrze kontroluj�cy si� narkoman, z tak wypracowan� rutyn� jak Andrew pewnego dnia przypadkiem przedawkowa�. Po drugie, Andrew nie mia� dostatecznej ilo�ci narkotyk�w na przedawkowanie.</p><p>��To po co by�o go wiesza�?</p><p>��Przedawkowanie to nie jest �adna �cis�a wiedza. Trudno przewidzie�, jak zareaguje zahartowany organizm. Mo�e zdo�a�by prze�y� dostatecznie d�ugo, by kto� go znalaz�. Chodzi�o raczej o zamroczenie go, �eby nie stawia� oporu przy umieszczaniu go na krze�le i zarzucaniu p�tli na szyj�. A propos tego przewodu, Lebie?</p><p>Lebie po trudnych wyczynach gimnastycznych j�zyka i warg zdo�a� przesun�� wyka�aczk� w k�cik ust.</p><p>��Poprosili�my ch�opc�w z technicznego o sprawdzenie przewodu. Przewody wystaj�ce z sufitu rzadko si� czy�ci, uznali�my wi�c, �e �atwo b�dzie znale�� odciski palc�w. Ale ten przew�d by� czysty jak� Hm� � Lebie machn�� r�k�.</p><p>��Jak co� bardzo czystego � podsun�� Yong.</p><p>��No w�a�nie. Jedyne odciski, jakie znale�li�my, nale�a�y do nas.</p><p>��Czyli �e albo Andrew wytar� ten przew�d, zanim si� powiesi� � my�la� g�o�no Wadkins � i wsun�� g�ow� w p�tl� bez u�ycia palc�w, albo kto� inny mu w tym pom�g�? Czy to w�a�nie pr�bujecie powiedzie�?</p><p>��Na to wygl�da, szefie.</p><p>��Ale je�li ten facet jest taki bystry, jak go opisujecie, to dlaczego, wychodz�c, gasi �wiat�o? � Wadkins roz�o�y� r�ce i rozejrza� si� wok� sto�u.</p><p>��Poniewa� dzia�a odruchowo, bez zastanowienia � odpar� Harry. � Tak jak zachowuj� si� ludzie, wychodz�c z w�asnego mieszkania albo z mieszkania, do kt�rego maj� klucze i z kt�rego mog� korzysta�, kiedy chc�.</p><p>Harry opar� si� na krze�le. Poci� si� jak �winia i nie wiedzia�, jak d�ugo jeszcze b�dzie m�g� wytrzyma� w oczekiwaniu na drinka.</p><p>��Wydaje mi si�, �e facet, kt�rego szukamy, to tajemniczy kochanek Ottona Rechtnagla.</p><empty-line/><p>W windzie Lebie stan�� obok Harry'ego.</p><p>��Idziesz na lunch? � spyta�.</p><p>��O tym my�la�em.</p><p>��Masz co� przeciwko temu, �ebym si� przy��czy�?</p><p>��Ale� sk�d!</p><p>Lebie by� dobrym towarzystwem dla osoby, kt�rej nie chcia�o si� za du�o gada�.</p><p>Znale�li stolik w Southern na Market Street. Kiedy Harry zam�wi� Jima Beama, Lebie podni�s� g�ow� znad karty.</p><p>��Poprosimy o dwie sa�atki z barramundi, czarn� kaw� i �wie�e smaczne pieczywo, Harry popatrzy� na niego zaskoczony.</p><p>��Dzi�kuj�, ale my�l�, �e ja na razie nie b�d� nic jad� � powiedzia� do kelnera.</p><p>��Prosz� przynie�� to, o co prosi�em � odpar� Lebie z u�miechem. � Kolega zmieni zdanie, jak spr�buje barramundi.</p><p>Kelner znikn��, a Harry spojrza� na Lebiego. Ten po�o�y� na stole obie d�onie z rozstawionymi palcami i przenosi� wzrok z jednej na drug�, jak gdyby pr�bowa� znale�� r�nic�.</p><p>��Kiedy by�em m�ody, wybra�em si� autostopem wzd�u� wybrze�a do Cairnes w obr�bie Wielkiej Rafy Koralowej � oznajmi� swoim g�adkim d�oniom. � W pensjonacie dla tramp�w pozna�em dwie Niemki, kt�re wyruszy�y na wypraw� dooko�a �wiata. Przyjecha�y wynaj�tym samochodem a� z Sydney i opowiedzia�y dok�adnie o wszystkich miejscach, w kt�rych by�y, ile czasu tam sp�dzi�y i dlaczego, i jaki mia�y plan na dalsz� podr�. Wyra�nie by�o wida�, �e naprawd� niewiele pozostawi�y przypadkowi. Mo�e to tkwi w naturze Niemc�w. Kiedy wi�c spyta�em, czy widzia�y po drodze kangury, roze�mia�y si� z wy�szo�ci�, zapewniaj�c mnie, �e oczywi�cie, a w domy�le, �e kangury znalaz�y si� na ich listach �by�y�my tam i widzia�y�my�. �Zatrzymywa�y�cie si�, �eby je karmi�?� � spyta�em, a wtedy zdziwione popatrzy�y najpierw na siebie, a potem na mnie. �Ale� nie�. �Dlaczego, s� bardzo zabawne�. �Bo by�y martwe�.</p><p>Harry by� tak zdumiony d�ugim monologiem Lebiego, �e zapomnia� si� �mia�. Kangury wybiegaj�ce na drog� to du�y problem w Australii i ka�dy, kto wyjecha� gdzie� poza miasto, zetkn�� si� z trupami kangur�w le��cymi przy drodze.</p><p>Kelner postawi� drinka przed Harrym. Lebie popatrzy� na szklank�.</p><p>��Przedwczoraj widzia�em dziewczyn�, kt�ra by�a tak �liczna, �e mia�em ochot� pog�adzi� j� po policzku i powiedzie� jej co� mi�ego. Mia�a dwadzie�cia par� lat, by�a ubrana w niebiesk� sukienk� i bosa. Ale by�a martwa. Jak wiesz, by�a blondynk�, zosta�a zgwa�cona i mia�a sine �lady na szyi po duszeniu. A dzisiaj w nocy �ni�o mi si�, �e zw�oki tych bezsensownie m�odych i bezcelowo pi�knych dziewczyn wype�niaj� rowy przydro�ne w ca�ej Australii od Sydney po Cairnes, od Adelaide po Perth, od Darwin po Melbourne. I to z jednego tylko powodu: �e zamkn�li�my oczy, poniewa� nie mogli�my znie�� prawdy. �e nie zrobili�my do��. �e pozwolili�my sobie na s�abo�� i ludzkie odruchy.</p><p>Harry zrozumia�, do czego Lebie zmierza. Kelner przyni�s� ryby.</p><p>��Ty si� najbardziej zbli�y�e� do tego cz�owieka, Harry. To ty le�a�e� z uchem przy�o�onym do ziemi i by� mo�e rozpoznasz wibracje powsta�e od jego krok�w, je�li zn�w b�dzie si� zbli�a�. Zawsze znajdzie si� sto dobrych powod�w na to, �eby si� upi�, ale je�li b�dziesz le�a� i rzyga� w jakim� pokoju hotelowym, to nikomu ju� nie pomo�esz. On nie jest ludzki, wi�c my te� nie mo�emy by� ludzcy. Musimy wytrzyma� wszystko, oprze� si� wszystkiemu.</p><p>Lebie roz�o�y� serwetk�.</p><p>��Ale musimy je��.</p><p>Harry przy�o�y� szklank� z whisky do ust i patrz�c na Lebiego, wolno j� opr�nia�. Potem pust� odstawi� na stolik, skrzywi� si� i si�gn�� po n� i widelec. Dalszy ci�g posi�ku up�yn�� w milczeniu.</p><empty-line/><p>Harry nie m�g� powstrzyma� si� od u�miechu, kiedy us�ysza�, �e Wadkins wys�a� Yonga, by przes�ucha� t�ust� s�siadk� Ottona Rechtnagla.</p><p>��Miejmy nadziej�, �e na nim nie usi�dzie � powiedzia� Lebie.</p><p>Harry i Lebie pojechali na King's Cross i tam Harry wyskoczy�.</p><p>��Dzi�kuj�, Sergej. Tak jak m�wi�em, my�l�, �e najlepiej b�dzie, je�eli dalej p�jd� ju� sam.</p><p>Lebie pozdrowi� go palcami uniesionymi do czo�a i znikn��.</p><empty-line/><subtitle>*</subtitle><empty-line/><p>Sandra sta�a na swoim zwyk�ym miejscu, pozna�a go dopiero, gdy podszed� tu� do niej.</p><p>��Dzi�kuj� za ostatnie spotkanie � powiedzia�a, spojrzenie mia�a dalekie, �renice male�kie.</p><p>Poszli do Bourbon &amp; Beef, gdzie natychmiast przyp�dzi� kelner i odsun�� dla Sandry krzes�o.</p><p>Harry spyta� j�, na co ma ochot�. Zam�wi�a col� i du�� whisky.</p><p>��O rany, my�la�am, �e mnie wyrzuci � powiedzia�a z ulg�.</p><p>��Jestem tu kim� w rodzaju sta�ego go�cia � wyja�ni� Harty.</p><p>��A co z twoj� przyjaci�k�?</p><p>��Z Birgitt�? � Harry zwleka� z odpowiedzi�. � Nie wiem. Nie chce ze mn� gada�. Mam nadziej�, �e czuje si� okropnie.</p><p>��Dlaczego masz nadziej�, �e jej jest okropnie?</p><p>��Bo mam nadziej�, �e mnie kocha.</p><p>Sandra roze�mia�a si� chrapliwie.</p><p>��A jak ty si� miewasz, Harry Holy?</p><p>��Okropnie. � Harty u�miechn�� si� ze smutkiem. � Ale mo�liwe, �e poczuj� si� lepiej, je�li uda mi si� z�apa� morderc�.</p><p>��I s�dzisz, �e ja mog� ci w tym pom�c? � Zapali�a papierosa. Jej twarz, je�li to mo�liwe, wydawa�a si� jeszcze bledsza i bardziej �ci�gni�ta ni� ostatnio. Oczy mia�y czerwone obw�dki.</p><p>��Jeste�my do siebie podobni � stwierdzi� Harry, wskazuj�c na ich odbicia w przyciemnianej szybie przy stoliku.</p><p>Sandra nic nie powiedzia�a.</p><p>��Pami�tam, chocia� cokolwiek niewyra�nie, �e Birgitt� rzuci�a twoj� torebk� na ��ko i wszystko si� z niej wysypa�o. W pierwszej chwili wydawa�o mi si�, �e nosisz w torebce peki�czyka. � Harry urwa� na chwil�. � Powiedz mi, na co ci w�a�ciwie blond peruka?</p><p>Sandra wyjrza�a przez okno. A mo�e raczej patrzy�a w okno, na ich odbicia.</p><p>��Pewien klient mi j� kupi�. Chce, �ebym j� wk�ada�a, kiedy jest ze mn�.</p><p>��Kto to�</p><p>Sandra pokr�ci�a g�ow�.</p><p>��Zapomnij o tym, Harry, nie powiem. W moim zawodzie nie obowi�zuje zbyt wiele regu�, ale trzymanie j�zyka za z�bami na temat klient�w to jedna z nich. I to dobra regu�a.</p><p>Harry westchn��.</p><p>��Ty si� boisz � stwierdzi�.</p><p>Z oczu Sandry strzeli�y b�yskawice.</p><p>��Nie wysilaj si�, Harry. Nic ze mnie nie wyci�gniesz, okej?</p><p>��Nie musisz mi m�wi�, kto to jest, Sandro. Ja i tak wiem. Chcia�em tylko najpierw sprawdzi�, czy b�dziesz si� ba�a o tym rozmawia�.</p><p>���Ja i tak wiem� � przedrze�ni�a go Sandra, wyra�nie wkurzona. � A niby sk�d wiesz?</p><p>��Widzia�em kamie�, kt�ry wypad� ci z torebki, Sandro. Zielony kryszta�. Pozna�em go przez namalowany na nim znak zodiaku. On ci go da�. To kamie� ze sklepu jego matki. Z Kryszta�owego Zamku.</p><p>Sandra patrzy�a na niego wielkimi czarnymi oczyma. Czerwone usta zastyg�y w brzydkim grymasie. Harry delikatnie po�o�y� jej r�k� na ramieniu.</p><p>��Dlaczego tak si� boisz Evansa White'a, Sandro? Dlaczego nie chcesz nam go wyda�?</p><p>Sandra przyci�gn�a r�k� do siebie. Zn�w odwr�ci�a si� do okna, Harry czeka�. Kiedy zacz�a poci�ga� nosem, poda� jej chusteczk�, kt�ra z niepoj�tych przyczyn znalaz�a si� w jego kieszeni.</p><p>��Nie tylko tobie jest okropnie, wiesz? � szepn�a po chwili. Kiedy si� do niego obr�ci�a, oczy mia�a jeszcze czerwie�sze. � Wiesz, co to jest? � Podci�gn�a r�kaw sukienki, ods�aniaj�c bia�e przedrami�, pokryte czerwonymi zaognionymi plamkami, na niekt�rych by�y strupki.</p><p>��Heroina? � spyta� Harry.</p><p>��Morfina � odpar�a Sandra. � Ma�o kto w Sydney ma j� w asortymencie, bo wi�kszo�� klient�w i tak ko�czy na heroinie. Ale ja mam alergi� na heroin�, m�j organizm jej nie toleruje. Pr�bowa�am raz i o ma�o nie umar�am. Moja trucizna to morfina. A w ostatnim roku tylko jeden cz�owiek na King's Cross by� w stanie j� zdoby� w odpowiedniej ilo�ci. P�ac� mu, zgadzaj�c si� na odgrywanie pewnych r�l. Maluj� si� i wk�adam bia�� peruk�. Dla mnie to w porz�dku, g�wno mnie obchodzi, jakiego kopa on z tego ma, bylebym tylko ja mia�a swojego. W dodatku s� ludzie bardziej chorzy od tych, kt�rzy chc�, �ebym si� przebiera�a za ich matk�.</p><p>��Za matk�? � zdziwi� si� Harry.</p><p>��Wydaje mi si�, �e on nienawidzi swojej matki. Albo kocha j� troch� inaczej ni� wszyscy. Albo, albo, nie jestem pewna. On nie chce o tym rozmawia�, a bogowie jedni wiedz�, jak bardzo ja nie mam na to ochoty. � Roze�mia�a si� g�ucho.</p><p>��Jak s�dzisz, dlaczego on jej nienawidzi?</p><p>��Ostatnio kilka razy by� twardszy ni� zwykle � powiedzia�a Sandra. � Zostawi� mi kilka siniak�w.</p><p>��Pr�bowa� ci� dusi�? � spyta� Harry.</p><p>Sandra pokr�ci�a g�ow�.</p><p>��Raz pr�bowa�. By�o to tego dnia, kiedy w gazecie napisali o tej zamordowanej Norwe�ce. O tym, �e zosta�a uduszona. Obj�� mnie r�kami za szyj�, kaza� le�e� spokojnie i nie ba� si�. P�niej ju� o tym nie my�la�am.</p><p>��Dlaczego?</p><p>Sandra wzruszy�a ramionami.</p><p>��Ludzie ulegaj� temu, co czytaj� i widz�. Czerpi� z tego inspiracj�. We� na przyk�ad <emphasis>Dziewi�� i p� tygodnia. </emphasis>Kiedy film szed� w kinach, nagle ca�e mn�stwo klient�w chcia�o, �eby�my czo�ga�y si� nagie po pod�odze, a oni siedzieli na krze�le i patrzyli.</p><p>��G�wniany film � stwierdzi� Harry. � I jak to si� sko�czy�o?</p><p>��Po�o�y� mi r�ce na szyi i zacz�� kciukami wodzi� po grdyce. Nie by�o w tym przemocy, ale ja �ci�gn�am peruk� i o�wiadczy�am, �e nie chc� si� w to bawi�. On oprzytomnia� i powiedzia�, �e w porz�dku, �e tak go tylko nasz�o. �e nie ma �adnego znaczenia.</p><p>��A ty mu uwierzy�a�?</p><p>Sandra wzruszy�a ramionami.</p><p>��Nie wiesz, jak nawet niewielkie uzale�nienie mo�e wp�yn�� na tw�j spos�b patrzenia na �wiat � o�wiadczy�a i doko�czy�a swoj� whisky.</p><p>��Nie wiem? � Harry z niech�ci� popatrzy� na butelk� coli, kt�ra wci�� sta�a przed nim nietkni�ta.</p><empty-line/><p>McCormack niecierpliwie b�bni� palcami. Harry poci� si�, chocia� wentylator pracowa� na pe�nych obrotach. T�usta s�siadka Ottona Rechtnagla mia�a mn�stwo do powiedzenia, w�a�ciwie a� za du�o. Niestety, nic z tego nie by�o interesuj�ce. Yong najwyra�niej mia� problemy z udawaniem dobrego s�uchacza w jej nieprzyjemnym towarzystwie.</p><p>��T�usta krowa � odpar� z u�miechem na pytanie Wadkinsa o wra�enie, jakie na nim zrobi�a.</p><p>��Co� nowego na temat tej dziewczyny z Centennial Park? � spyta� McCormack.</p><p>��Niewiele � odpar� Lebie. � Ale przynajmniej stwierdzili�my, �e nie by�a najgrzeczniejsz� dziewczynk�. Bra�a amfetamin� i akurat zacz�a pracowa� w knajpie ze striptizem na King's Cross. Zamordowano j� w drodze do domu. Mamy dw�ch �wiadk�w, kt�rzy uwa�aj�, �e widzieli, jak wchodzi do parku.</p><p>��Co� wi�cej?</p><p>��Na razie nie, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>��Harry � McCormack otar� pot. � Przedstaw nam swoj� teori�.</p><p>��T� najnowsz� z nich � mrukn�� Wadkins dostatecznie g�o�no, �eby wszyscy go us�yszeli.</p><p>��No dobrze � zacz�� Harry. � Nigdy nie znale�li�my tego �wiadka, o kt�rym m�wi� Andrew. Tego, kt�ry mia� widzie� Evansa White'a w Nimbin w dniu zab�jstwa Inger Holter. Teraz wiemy, �e White jest bardziej ni� normalnie zainteresowany blondynkami, �e mia� trudne dzieci�stwo i �e ciekawe by�oby poznanie jego zwi�zk�w z matk�. Nigdy nie mia� sta�ej pracy ani sta�ego miejsca zamieszkania i dlatego trud no by�o �ledzi� jego ruchy. Nie jest wcale wykluczone, �e m�g� si� potajemnie zwi�za� z Ottonem Rechtnaglem, nie jest te� niemo�liwe, �e towarzyszy� Ottonowi podczas tournee. Mo�e nocowa� w hotelach i wyszukiwa� ofiary tam, gdzie wyst�powali. Ale to jednak tylko teoria.</p><p>��A mo�e seryjnym morderc� jest Otto Rechtnagel? � powiedzia� Wadkins. � Mo�e Rechtnagla i Kensingtona zabi� kto� inny, kto nie ma nic wsp�lnego z pozosta�ymi morderstwami?</p><p>��Centennial Park � zamy�li� si� Lebie. � To by� nasz seryjny morderca. Za�o�� si� o wszystko, co mam. Wprawdzie nie mam zbyt wiele do stracenia�</p><p>��Lebie ma racj� � powiedzia� Harry. � On wci�� gdzie� kr��y.</p><p>��Okej � westchn�� McCormack. � Zauwa�y�em, �e nasz przyjaciel Holy zacz�� u�ywa� wyra�e� �nie jest niemo�liwe� i �nie jest wykluczone�, gdy lansuje swoje teorie, co mo�e okaza� si� m�dre. Kurczowe trzymanie si� jednego w�tku w niczym nam nie pomo�e. Poza tym dla wszystkich powinno ju� by� jasne, �e mamy do czynienia z bardzo inteligentnym i obdarzonym wielkim tupetem cz�owiekiem. Spreparowa� dla nas odpowiedzi, kt�rych szukali�my, poda� nam morderc� na talerzu i zapewne liczy, �e to nam wystarczy, �e uznamy spraw� za wyja�nion�, skoro winny zgin�� z w�asnej r�ki. Kiedy wskaza� na Kensingtona, to oczywi�cie mia� �wiadomo��, �e b�dziemy chcieli wyciszy� spraw�, i rzeczywi�cie, to by� bardzo dobry pomys�.</p><p>McCormack patrzy� teraz na Harry'ego.</p><p>��A wyciszaj�c spraw�, musieliby�my r�wnie� uci�� dalsze �ledztwo. Teraz nasza przewaga polega na tym, �e jemu wydaje si�, �e jest bezpieczny. A ludzie, kt�rzy czuj� si� bezpieczni, cz�sto post�puj� nieostro�nie. Najwy�szy czas, �eby�my jednak zdecydowali, w jaki spos�b dzia�amy dalej. Mamy nowego podejrzanego i nie sta� nas na kolejne spud�owanie. Problem w tym, �e je�li wabi�c grub� ryb�, narobimy za du�o plusku w wodzie, to mo�emy j� sp�oszy�. Musimy zachowa� zimn� krew i sta� najzupe�niej nieruchomo, dop�ki nie zobaczymy tej ryby jasno i wyra�nie, tak wyra� nie, �e si� nie pomylimy, i tak blisko, �e nie spud�ujemy. Dopiero wtedy mo�emy rzuci� harpun.</p><p>Rozejrza� si� doko�a. Wszyscy, kiwaj�c g�owami, pochwalili zdrowy rozs�dek szefa.</p><p>��Aby to osi�gn��, wymagana jest praca w defensywie. Cicha i systematyczna � doda� McCormack.</p><p>��Nie zgadzam si� � zaprotestowa� Harry.</p><p>Wszyscy obr�cili si� do niego.</p><p>��Jest inny spos�b na z�apanie ryby, zamiast robienia plusku w wodzie � powiedzia�. � Wystarczy �y�ka i haczyk z przyn�t�, na kt�r� ryba da si� z�apa�.</p><empty-line/><p>Wiatr pcha� przed sob� chmury kurzu, kt�re wirowa�y wzd�u� �wirowej drogi, przeskakiwa�y przez niskie kamienne ogrodzenie cmentarza i wpada�y na nielicznie zgromadzonych ludzi. Harry musia� zacisn�� oczy, �eby nie sypa�o w nie piaskiem. Wicher szarpa� sp�dnicami i klapami p�aszczy, z daleka wygl�da�o to tak, jakby zebrani ta�czyli na grobie Andrew Kensingtona.</p><p>��Wiatr z piek�a rodem � szepn�� Wadkins podczas modlitwy pastora.</p><p>Harry zastanowi� si� nad jego s�owami. Mia� nadziej�, �e Wadkins si� myli. Oczywi�cie trudno stwierdzi�, sk�d wieje wiatr, ale wyra�nie mu si� spieszy�o. Czy zjawi� si� tu, �eby porwa� dusz� Andrew? Je�li tak, nikt nie m�g� mu zarzuci�, �e si� leni. Szele�ci�y kartki psa�terza i zielony brezent, na kt�rym usypano ziemi� wykopan� z grobu. A ci, kt�rzy nie mieli kapeluszy do przytrzymywania, musieli pogodzi� si� ze zniszczeniem po�yczek i innych wymy�lnych zabieg�w fryzjerskich.</p><p>Harry nie s�ucha� pastora, zmru�onymi oczami obserwowa� drug� stron� drogi. W�osy Birgitty zwiane do ty�u przypomina�y ogromny czerwony p�omie�. Napotka�a jego spojrzenie i nie zareagowa�a. Jaka� siwa trz�s�ca si� staruszka siedzia�a na krzese�ku z lask� na kolanach. Sk�r� mia�a po��k�� i nawet wiek nie zdo�a� ukry� jej wyra�nie angielskich ko�skich rys�w twarzy. Wiatr lekko przekrzywi� jej kapelusz. Harry po pewnym czasie zrozumia�, �e to przybrana matka Andrew, by�a jednak tak stara i s�aba, �e chyba nie zarejestrowa�a kondolencji, kt�re z�o�y� jej pod ko�cio�em. Kiwn�a tylko g�ow�, mamrocz�c jakie� niezrozumia�e zdanie. Za ni� sta�a drobna, czarna, prawie niewidzialna kobieta z dwiema dziewczynkami, kt�re trzyma�a za r�ce.</p><p>Pastor rzuci� ziemi� na gr�b zgodnie z lutera�skim obyczajem. Harry ju� wcze�niej dowiedzia� si�, �e Andrew nale�a� do ko�cio�a anglika�skiego, jednego z najwi�kszych w Australii obok ko�cio�a katolickiego, lecz Harry, kt�ry w doros�ym �yciu by� tylko na dw�ch pogrzebach, nie zauwa�y�, �eby ten r�ni� si� od ceremonii odprawianych w Norwegii. Nawet pogoda by�a podobna. Kiedy chowali jego matk�, ponure sinoniebieskie chmury p�dzi�y ponad Cmentarzem Zachodnim, ale na szcz�cie zanadto si� spieszy�y, by lun�� deszczem na �a�obnik�w. W dniu pogrzebu Ronny'ego �wieci�o s�o�ce, ale wtedy Harry le�a� w szpitalu za zaci�gni�tymi zas�onami, bo �wiat�o przyprawia�o go o b�l g�owy. Tak samo jak dzisiaj policjanci z pewno�ci� stanowili wi�kszo�� na tym pogrzebie, mo�e nawet na koniec od�piewali ten sam psalm, <emphasis>Bli�ej, m�j Bo�e, do Ciebie!</emphasis></p><p>Zgromadzenie si� rozsypa�o. Ludzie zacz�li kierowa� si� do samochod�w, a Harry znalaz� si� tu� za Birgitt�. Przystan�a na moment, �eby m�g� si� z ni� zr�wna�.</p><p>��Wygl�dasz na chorego � powiedzia�a, nie podnosz�c oczu.</p><p>��Nie wiesz, jak wygl�dam, kiedy jestem chory � odpar�.</p><p>��A nie wygl�dasz na chorego, kiedy jeste� chory? � spyta�a. � Tak czy owak, m�wi� tylko, �e wygl�dasz na chorego. Jeste� chory?</p><p>Gwa�towny podmuch wiatru zakry� twarz Harry'ego krawatem.</p><p>��Mo�e troch� � powiedzia�. � Ale nie bardzo. A ty wygl�dasz jak meduza, z tymi w�osami powiewaj�cymi� mi w twarz.</p><p>Harry wyj�� z ust rudy w�os. Birgitt� u�miechn�a si�.</p><p>��Ciesz si�, �e nie jestem <emphasis>jelly boxfish.</emphasis></p><p>��Jelly co? � zdziwi� si� Harry.</p><p>��<emphasis>Jelly boxfish </emphasis>- powt�rzy�a Birgitta. � To meduza, kt�rych sporo tutaj w Australii. Mo�na powiedzie�, �e jest o stopie� gorsza od zwyk�ej meduzy�</p><p>��<emphasis>Jelly boxfish? </emphasis>- Harry us�ysza� za plecami znajomy g�os. Odwr�ci� si�. To by� Toowoomba.</p><p>��Jak si� macie?</p><p>Harry po angielsku wyja�ni�, �e to w�osy Birgitty, kt�re wiatr zwia� mu na twarz, nasun�y skojarzenie.</p><p>��No, gdyby to by�a <emphasis>jelly boxfish, </emphasis>na twarzy zacz�yby ci ju� wyst�powa� czerwone pr�gi i wrzeszcza�by� jak cz�owiek �wiczony batem � odpar� Toowoomba. � Za kilka sekund by� si� przewr�ci�, jad sparali�owa�by ci narz�dy oddechowe, zacz��by� si� dusi�, a bez natychmiastowej pomocy umar�by� bardzo bolesn� �mierci�.</p><p>Harry podni�s� r�ce w ge�cie obrony.</p><p>��Bardzo dzi�kuj�, ale do�� mam �mierci na dzisiaj, Toowoombo.</p><p>Aborygen pokiwa� g�ow�. Ubrany by� w czarny jedwabny smoking z muszk�. Zauwa�y� spojrzenie Harry'ego.</p><p>��To jedyna rzecz w mojej szafie, kt�ra przypomina garnitur. W dodatku odziedziczy�em go po nim. � Wskaza� g�ow� na gr�b. � Oczywi�cie nie teraz, tylko kilka lat temu � doda�. � Andrew powiedzia�, �e z niego wyr�s�. To oczywi�cie bzdura. Nie chcia� si� przyzna�, ale kupi� go swego czasu z przeznaczeniem na bankiet po mistrzostwach Australii. Mia� pewnie nadziej�, �e ten smoking prze�yje ze mn� co�, czego nie prze�y� z nim.</p><p>Szli wysypan� �wirem alejk�. Obok nich wolno sun�y samochody.</p><p>��Czy mog� ci zada� osobiste pytanie, Toowoombo? � spyta� Harry.</p><p>��Chyba tak.</p><p>��Jak my�lisz, dok�d trafi Andrew?</p><p>��O co ci chodzi?</p><p>��My�lisz, �e jego dusza p�jdzie do nieba czy do piek�a?</p><p>Toowoomba popatrzy� na niego z powag�.</p><p>��Jestem prostym cz�owiekiem, Harry. Ma�o wiem o takich sprawach i ma�o wiem o duszach, ale sporo wiem o Andrew Kensingtonie i je�li tam, w g�rze, kto� siedzi i pragnie mie� wok� siebie pi�kne dusze, to w�a�nie tam jest miejsce jego duszy. � Twarz Toowoomby si� rozja�ni�a. � Ale je�li jest kto� na dole, to my�l�, �e sam Andrew wola�by trafi� w�a�nie tam. Nienawidzi� nudnych miejsc.</p><p>Roze�miali si� cicho.</p><p>��Ale poniewa� to osobiste pytanie, Harry, to dam ci osobist� odpowied�. Wydaje mi si�, �e przodkowie moi i Andrew mieli racj�. Do�� trze�wo podchodzili do �mierci. Co prawda, w wielu plemionach wierzono w �ycie po �mierci albo w reinkarnacj�, w w�dr�wk� duszy od jednego cz�owieka do innego, a inni uwa�ali, �e dusze mog� objawia� si� pod postaci� duch�w. W niekt�rych plemionach wierzono, �e dusze zmar�ych ukazuj� si� na niebie pod postaci� gwiazd. Wsp�lne jednak dla nich wszystkich by�o to, �e cz�owiek pr�dzej czy p�niej po wszystkich tych stadiach umiera naprawd�. Ostateczn� definitywn� �mierci�. Nast�puje koniec. Cz�owiek zmienia si� w py� i po prostu znika. Od takiej perspektywy wieczno�ci mo�e si� zrobi� s�abo, prawda?</p><p>��Wygl�da na to, �e Andrew pozostawi� ci w spadku co� wi�cej ni� tylko smoking � stwierdzi� Harry.</p><p>��To tak �atwo us�ysze�? � roze�mia� si� Toowoomba.</p><p>��Przemawia przez ciebie g�os twego mistrza � powiedzia� Harry. � Facet powinien by� zosta� pastorem.</p><p>Zatrzymali si� przy zakurzonym niedu�ym samochodzie, najwyra�niej nale��cym do Toowoomby.</p><p>��Pos�uchaj, Toowoombo � powiedzia� nagle Harry wiedziony impulsem. � Mo�e si� zdarzy�, �e b�d� potrzebowa� kogo�, kto dobrze zna� Andrew i spos�b jego my�lenia, rozumia�, dlaczego post�powa� tak, a nie inaczej. � ^Wyprostowa� si�, ich spojrzenia si� spotka�y. � Wydaje mi si�, �e kto� zabi� Andrew.</p><p>��Bzdura! � zirytowa� si� Toowoomba. � Tobie si� nie wydaje, ty to wiesz. Wszyscy, kt�rzy znali Andrew, wiedz�, �e on nigdy dobrowolnie nie opu�ci� imprezy. A dla niego �ycie by�o najwi�ksz� imprez�. Nie znam nikogo, kto by bardziej je kocha� ni� on. Bez wzgl�du na to, co ono z nim zrobi�o. Gdyby by� got�w do odej�cia, to mia� mn�stwo innych okazji i powod�w do tego ju� wcze�niej.</p><p>��To znaczy, �e jeste�my zgodni � powiedzia� Harry.</p><p>��Prawie zawsze zastaniesz mnie pod tym numerem � Toowoomba naskrobal co� na pude�ku od zapa�ek. � To numer kom�rki.</p><p>Odjecha� na p�noc swoim starym bia�ym holdenem. Harry zaproponowa� Birgitcie, �e poprosi kt�rego� z koleg�w o podrzucenie do miasta. Wygl�da�o jednak na to, �e wi�kszo�� ju� pojecha�a. Nagle jednak zatrzyma! si� przed nimi stary elegancki buick. Kierowca opu�ci� szyb� i wystawi� czerwon� twarz z przyci�gaj�cym uwag� nosem. Przypomina� kartofel, w kt�rym ros�o kilka innych kartofli, a by� przy tym jeszcze czerwie�szy ni� reszta twarzy i pokryty delikatn� siateczk� �y�ek.</p><p>��Jedziecie do miasta? � spyta� i zaprosi� ich do samochodu. � Nazywam si� Jim Connolly. To moja �ona, Claudia � powiedzia�, kiedy usadowili si� ju� na szerokim tylnym siedzeniu. Drobniutka ciemna twarz z promiennym u�miechem odwr�ci�a si� do nich z przedniego siedzenia. Wygl�da�a na Indiank� i by�a tak male�ka, �e g�owa ledwie wystawa�a jej ponad oparcie.</p><p>Jim przyjrza� si� Harry'emu i Birgitcie w lusterku.</p><p>��Przyjaciele Andrew? Koledzy z pracy? � ostro�nie prowadzi� limuzyn� �wirow� alejk�, a Harry wyja�nia�, jak si� sprawy maj�.</p><p>��Aha, a wi�c jeste�cie z Norwegii i ze Szwecji. To daleko st�d. Ale prawie <emphasis>wszyscy w </emphasis>tym kraju pochodz� z jakiego� dalekiego miejsca. We�cie na przyk�ad Claudi�. Jest z Wenezueli. Z tego kraju, sk�d s� wszystkie miss. Ile tytu��w Miss Universum macie, Claudio? ��cznie z twoimi, cha, cha, cha! � �mia� si� tak, �e oczy znikn�y mu w�r�d zmarszczek, a Claudia mu wt�rowa�a.</p><p>��Jestem Australijczykiem � ci�gn�� Jim. � M�j prapradziadek przyby� tu z Irlandii. By� morderc� i z�odziejem, cha, cha, cha! Wiedzieli�cie, �e kiedy� ludzie nie chcieli si� przyznawa� do pochodzenia od skaza�c�w, chocia� przest�pstwo pope�niono ponad dwie�cie lat temu? Ale ja zawsze by�em z tego dumny. To oni z grupk� marynarzy i �o�nierzy zbudowali ten kraj. M�wimy, �e to kraj szcz�ciarzy. Tak, tak, �wiat si� zmienia. S�ysza�em, �e ostatnio wyszukiwanie skaza�c�w w�r�d przodk�w jest w modzie. Okropne to, co si� sta�o z Andrew, prawda?</p><p>Jim by� rogiem obfito�ci s��w. Harry'emu i Birgitcie udawa�o si� wtr�ci� niewiele zda�, a im wi�cej m�wi�, tym wolniej jecha�. Jak David Bowie na starym magnetofonie na baterie, kt�ry Harry dosta� kiedy� od ojca. Kiedy podkr�ci�o si� d�wi�k, ta�ma przesuwa�a si� wolniej.</p><p>��Andrew i ja boksowali�my razem podczas tournee Jima Chiversa. Wiedzieli�cie, �e Andrew nigdy nie mia� z�amanego nosa? Tak, tak, tej satysfakcji nikt mu nie odebra�. Aborygeni z natury maj� p�askie nosy, wi�c pewnie nikt si� nad tym nie zastanawia�, ale Andrew by� w �rodku wspania�ym cz�owiekiem. Ch�op z ko�ciami i sercem na w�a�ciwym miejscu. Je�li oczywi�cie serce mo�e zosta� na swoim miejscu u kogo�, kogo w�adze porwa�y od rodzic�w jako noworodka. A z ca�� pewno�ci� serce mu p�k�o po tej awanturze w zwi�zku z mistrzostwami Australii w Melbourne, chyba o tym s�yszeli�cie? Cholera, tyle wtedy straci�! � Jechali teraz mniej ni� czterdzie�ci na godzin�. � Ta dziewczyna mistrza, Campbella, gotowa by�a czo�ga� si� przed Andrew, ale pewnie przez ca�e �ycie by�a taka pi�kna, �e nigdy nie nauczy�a si�, jak znie�� odmow�. Gdyby tak by�o, wszystko potoczy�oby si� inaczej. Ale kiedy tamtego wieczoru zapuka�a do drzwi pokoju Andrew w hotelu, a on uprzejmie kaza� jej si� wynosi�, nie wytrzyma�a tego, tylko posz�a prosto do swojego ch�opaka i o�wiadczy�a, �e Andrew j� napastowa�. Zadzwonili do niego na g�r� i kazaliumu zej�� do kuchni. Wci�� kr��� legendy o tamtej bitwie. Po tym �ycie Andrew skr�ci�o na boczny tor, ale jego nosa nigdy nie dostali. Cha, cha, cha! Jeste�cie par�?</p><p>��Nie ca�kiem. � Harry przem�g� si�, by to powiedzie�.</p><p>��A tak wygl�dacie. � Jim popatrzy� na nich w lusterku. � Mo�e sami o tym nie wiecie, ale chocia� jeste�cie troch� przybici powag� chwili, to macie w sobie ten �ar. Mog� si� myli�, ale wygl�dacie jak Claudia i ja, gdy byli�my w sobie �wie�o zakochani w pierwszych dwudziestu, trzydziestu latach. Cha, cha, cha! Teraz po prostu si� kochamy, cha, cha, cha!</p><p>Claudia popatrzy�a na m�a b�yszcz�cymi oczami.</p><p>��Pozna�em Claudi� podczas jednego z tournee. By�a kobiet�-w�em. Do dzisiaj potrafi si� z�o�y� jak papierowa koperta, wi�c nie bardzo rozumiem, po co mi ten wielki buick, cha, cha, cha! Zaleca�em si� do niej codziennie przez ca�y rok, zanim pozwoli�a mi si� cho�by poca�owa�. A potem powiedzia�a mi, �e zakocha�a si� we mnie od pierwszego wejrzenia. Ju� samo to by�o sensacj�, zwa�ywszy, �e m�j nos ju� wtedy dosta� wi�ksze lanie ni� nos Andrew przez cale �ycie. Ale �eby odgrywa�a cnotk� przez ca�y d�ugi okropny rok? Kobiety czasami przyprawiaj� mnie o ob��dny strach. Co ty na to, Harry?</p><p>��No tak, rozumiem, o co ci chodzi.</p><p>Popatrzy� na Birgitt�. U�miecha�a si� leciutko.</p><p>Po trzech kwadransach na trasie, kt�ra zwykle zajmuje dwadzie�cia minut, skr�cili pod ratusz, gdzie Harry i Birgitta podzi�kowali za podwiezienie i wysiedli. Wiatr dotar� r�wnie� do miasta. Stan�li w�r�d jego poryw�w, wyra�nie nie wiedz�c, co powiedzie�.</p><p>��Bardzo niezwyk�a para � stwierdzi� wreszcie Harry.</p><p>��To prawda � przyzna�a Birgitta. � S� szcz�liwi.</p><p>W�ciek�y podmuch szarpn�� drzewem w parku, Harry'emu wyda�o si�, �e widzi w�ochaty cie� szukaj�cy schronienia.</p><p>��Co teraz robimy? � spyta�.</p><p>��P�jdziesz ze mn� do domu.</p><p>��Dobrze.</p></section><section><title><p>17</p></title><p><strong><emphasis>Martwe muchy, sp�ata d�ugu i przyn�ta</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Birgitta wsun�a Harry'emu papierosa do ust i zapali�a.</p><p>��Zas�u�y�e� � powiedzia�a.</p><p>Harry sprawdzi�. Rzeczywi�cie nie czu� si� najgorzej. Naci�gn�� na siebie prze�cierad�o.</p><p>��Wstydzisz si�? � za�mia�a si� Birgitta.</p><p>��Nie podoba mi si� to twoje po��dliwe spojrzenie � odparowa� Harry. � Mo�e nie wierzysz, ale ja nie jestem maszyn�.</p><p>��Nie? � Birgitta uk�si�a go w doln� warg�. � M�g�by� mnie oszuka�. Ten stempel�</p><p>��Ju� dobrze, dobrze. Nie musisz by� wulgarna akurat w chwili, kiedy �ycie jest pi�kne jak z obrazka.</p><p>Przytuli�a si� do niego i po�o�y�a mu g�ow� na piersi.</p><p>��Obieca�e� mi dalszy ci�g historii � szepn�a.</p><p>��No tak. � Harry zaci�gn�� si� dymem. � Jak to by�o? Opowiem ci o pocz�tku. Kiedy chodzi�em do �smej klasy, do r�wnoleg�ej klasy przysz�a nowa dziewczyna. Mia�a na imi� Kristin. Wystarczy�y trzy tygodnie, �eby ona i m�j najlepszy kumpel, Ter je, kt�ry mia� najbielsze z�by w szkole i gra� w zespole na gitarze, zostali oficjaln� autoryzowan� par�. Problem polega� tylko na tym, �e to by�a dziewczyna, na kt�r� czeka�em ca�e �ycie.</p><p>Urwa�.</p><p>��I co zrobi�e�? � dopytywa�a si� Birgitta.</p><p>��Nic. Czeka�em dalej. Powoli sta�em si� tym kumplem Terjego, z kt�rym tak �wietnie jej si� o wszystkim gada�o i kt�remu mog�a si� zwierzy�, kiedy co� mi�dzy nimi si� psu�o. Nie mia�a przy tym �wiadomo�ci, jak bardzo go to cieszy, i �e on tylko czeka na moment, kiedy b�dzie m�g� zaatakowa�. � Roze�mia� si�. � Bo�e, jak ja siebie nienawidzi�em!</p><p>��Jestem g��boko wstrz��ni�ta � mrukn�a Birgitta, czule g�adz�c go po w�osach.</p><p>��Pewien kumpel zaprosi� ca�e towarzystwo do opuszczonej zagrody dziadk�w w ten sam weekend, kiedy zesp�l Terjego mia� wyst�p. Pili�my wino domowej roboty, a my z Kristin do p�nej nocy siedzieli�my na kanapie i rozmawiali�my. Po jakim� czasie postanowili�my spenetrowa� ten wielki dom i poszli�my na strych. By�y tam zamkni�te drzwi, ale Kristin znalaz�a klucz, kt�ry wisia� na gwo�dziu, i otworzy�a. Po�o�yli�my si� obok siebie na ko�drze w kr�tkim ��ku z podsufitk�. W zag��bieniach ko�dry le�a�a warstwa czego� czarnego, przerazi�em si�, kiedy zobaczy�em, �e to zdech�e muchy. Musia�y ich by� tysi�ce. Widzia�em jej twarz tu� przy swojej na bia�ej poduszce w obramowaniu z martwych much, spowit� niebieskobia�ym �wiat�em ksi�yca w pe�ni, kt�re wpada�o przez okno. Jej sk�ra wydawa�a si� w nim przezroczysta.</p><p>��Buu! � zawo�a�a Birgitta, rzucaj�c si� na niego. D�ugo na ni� patrzy�.</p><p>��Rozmawiali�my o wszystkim i o niczym. Le�eli�my nieruchomo i niczego nie s�uchali�my. W ci�gu nocy kilka razy drog� przejecha� samoch�d. �wiat�a reflektor�w omiot�y sufit, a przez pok�j przebieg�y dziwaczne cienie. Dwa dni p�niej Kristin zerwa�a z Terjem.</p><p>Harry obr�ci� si� na bok, plecami do Birgitty. Wtuli�a si� w niego.</p><p>��Co by�o dalej, Valentino?</p><p>��Kristin i ja zacz�li�my si� spotyka� w tajemnicy. Do czasu, a� nie da�o si� tego d�u�ej ukrywa�.</p><p>��A jak przyj�� to Terje?</p><p>��No c�, czasami ludzie reaguj� tak jak w podr�czniku. Terje kaza� kumplom wybiera�, on albo ja. I zgadnij, jaki by� wynik tych wybor�w. Oczywi�cie na korzy�� tego z najbielszymi z�bami w ca�ej szkole.</p><p>��To musia�o by� okropne. Czu�e� si� samotny?</p><p>��Nie wiem, co by�o gorsze. I kogo bardziej by�o mi �al, Terjego czy siebie.</p><p>��Ty i Kristin mieli�cie przynajmniej siebie nawzajem.</p><p>��Tak, ale w pewnym sensie ca�a magia gdzie� przepad�a. Kobieta idealna umar�a.</p><p>��Co masz na my�li?</p><p>��Mia�em dziewczyn�, kt�ra porzuci�a faceta dla jego najlepszego przyjaciela.</p><p>��A dla niej by�e� facetem, kt�ry bez skrupu��w wykorzysta� przyjaciela, �eby j� zdoby�.</p><p>��No w�a�nie. I to ju� na zawsze mia�o tkwi� mi�dzy nami. Wprawdzie skryte nieco pod powierzchni�, lecz przez ca�y czas �arzy�o si� niewypowiedzian� wzajemn� pogard�, jakby�my byli wsp�sprawcami brudnego mordu.</p><p>��No dobrze, musia�e� zadowoli� si� zwi�zkiem, w kt�rym nie wszystko by�o doskona�e. Witamy w rzeczywisto�ci.</p><p>��Nie zrozum mnie �le. Wydaje mi si�, �e nasze wsp�lne grzechy pod wieloma wzgl�dami mocniej zwi�za�y nas ze sob�. I my�l�, �e przez pewien czas naprawd� mocno si� kochali�my. W niekt�re dni byli�my� doskonali. Jak dwie krople wody. Jak pi�kny obraz.</p><p>��Lubi�, kiedy opowiadasz, Harry � roze�mia�a si� Birgitta. � Oczy ci b�yszcz�, gdy m�wisz takie rzeczy. Jak gdyby� zn�w tam by�. T�sknisz za tymi czasami?</p><p>��Za Kristin? � zastanowi� si� Harry. � Czasami t�skni� za czasem, kt�ry wsp�lnie prze�ywali�my. Ale za Kristin? Ludzie si� zmieniaj�. Osoba, za kt�r� si� t�skni, by� mo�e ju� nie istnieje. Cholera, cz�owiek sam te� si� zmienia! Kiedy ju� si� co� prze�y�o, to jest za p�no, ju� nigdy nie b�dzie si� tego prze�ywa� po raz pierwszy. To smutne, ale tak jest.</p><p>��Na przyk�ad pierwszej mi�o�ci? � spyta�a Birgitta cicho.</p><p>��Na przyk�ad pierwszej mi�o�ci � powt�rzy� Harry i pog�adzi� j� po policzku. Potem zn�w nabra� powietrza. � Musz� ci� o co� prosi�, Birgitto. O pewn� przys�ug�.</p><empty-line/><subtitle>*</subtitle><empty-line/><p>Muzyka og�usza�a i Harry musia� nachyla� si� do Teddy'ego, �eby s�ysze�, co m�wi. Teddy opowiada� o swojej nowej gwie�dzie o imieniu Melissa, dziewi�tnastolatce, kt�ra rzuci�a na kolana ca�y lokal. Harry przyznawa�, �e nie ma w tym przesady.</p><p>��S�awa. To jest najwa�niejsze, wiesz � stwierdzi� Teddy. � Mo�esz si� og�asza� i reklamowa�, ile tylko chcesz, ale koniec ko�c�w, sprzedaje si� tylko jedna rzecz: s�awa.</p><p>A s�awa najwyra�niej si� roznios�a, bo po raz pierwszy od dawna w klubie by�o prawie pe�no. Po kowbojskim numerze Melissy z lassem m�czy�ni stawali na krzes�ach i nawet damska mniejszo�� uprzejmie j� oklaskiwa�a.</p><p>��Sp�jrz � powiedzia� Teddy. � To wcale nie dlatego, �e to nie jest klasyczny striptiz, bo przecie� wida�, �e jest, wiesz. Mieli�my tuzin dziewczyn, wykonuj�cych dok�adnie ten sam numer, a publiczno�� nawet nie mrugn�a. Powody, dla kt�rych ten wyst�p si� r�ni, s� dwa: niewinno�� i zaanga�owanie.</p><p>Z do�wiadczenia jednak Teddy wiedzia�, �e takie fale popularno�ci to z regu�y stadium przemijaj�ce. Po pierwsze, publiczno�� stale szuka czego� nowego, po drugie, bran�a wykazuje tendencj� do po�erania swoich w�asnych dzieci.</p><p>��Dobry striptiz wymaga entuzjazmu, wiesz. � Teddy przekrzykiwa� rytm muzyki disco. � Ma�o kt�ra z tych dziewczyn potrafi utrzyma� entuzjazm przy tak ci�kiej pracy. Cztery wyst�py ka�dego pieprzonego dnia, wiesz. Zaczynaj� si� nudzi� i zapominaj� o publiczno�ci. Widzia�em to ju� za du�o razy. Bez wzgl�du na to, jak s� popularne, wytrenowane oko bez trudu dostrze�e, kiedy jaka� gwiazda jest ju� sko�czona.</p><p>��Jak to wida�?</p><p>��No c�, to tancerki, prawda? Musz� s�ucha� muzyki, wczuwa� si� w ni�, wiesz. Kiedy zaczynaj� by� zbyt pewne siebie i odrobin� wyprzedzaj� rytm, to nie jest, jak mog�oby si� wydawa�, oznaka nadgorliwo�ci, przeciwnie, to znak, �e s� znudzone i wkr�tce b�d� sko�czone. W dodatku pod�wiadomie skracaj� ruchy, raczej je zapowiadaj�c ni� wykonuj�c. Troch� tak jak ludzie, kt�rzy opowiadaj� ten sam dowcip zbyt wiele razy. Zaczynaj� opuszcza� drobne, ale wa�ne szczeg�y, dzi�ki kt�rym �miejesz si� przy puencie. Z takimi rzeczami trudno jest co� zrobi�. Trudno jest k�ama� mow� cia�a i to si� przenosi na publiczno��, wiesz. Dziewczyna dostrzega problem i �eby troch� poprawi� wyst�p, �eby si� rozlu�ni�, wypija przed wyj�ciem na scen� kilka drink�w. Czasami za du�o. A potem� � Teddy przy�o�y� palec do dziurki od nosa i wci�gn�� powietrze.</p><p>Harry pokiwa� g�ow�. Historia brzmia�a znajomo.</p><p>��Odkrywa proszek, kt�ry, w przeciwie�stwie do alkoholu, j� o�ywia, i kt�ry ponadto, jak s�ysza�a, dzia�a odchudzaj�ce Po pewnym czasie musi bra� wi�cej, �eby poczu� o�ywienie niezb�dne, by da� z siebie wszystko ka�dego wieczoru. Po pewnym czasie musi bra�, �eby w og�le wyj�� na scen�, i z czasem skutki staj� si� widoczne. Czuje, �e traci zdolno�� koncentracji, i zaczyna nienawidzi� wrzask�w pijanej publiczno�ci. A pewnego dnia po prostu schodzi ze sceny, w�ciek�a i zap�akana. K��ci si� z mened�erem, bierze tydzie� urlopu i wraca. Ale nie jest ju� w stanie wczu� si� w atmosfer� tak jak kiedy�. Nie potrafi karmi� wewn�trznej �wiadomo�ci, kt�ra pomaga�a jej odpowiednio wymierzy� ruchy. W sali robi si� coraz pu�ciej i w ko�cu przychodzi pora na ulic� i nowy rodzaj pracy.</p><p>Tak, Teddy rzeczywi�cie si� na tym znal. Ale to wszystko na razie nale�a�o do przysz�o�ci. Teraz chodzi�o o jak najdok�adniejsze wydojenie krowy, kt�ra sta�a dzisiaj na scenie z wielkimi krowimi oczyma, pe�nymi wymionami i by�a prawdopodobnie, zwa�ywszy na wszystko, bardzo szcz�liw� krow�.</p><p>��Nie uwierzysz, kto tu przychodzi podrywa� nasze nowe talenty � zarechota� Teddy, otrzepuj�c klapy marynarki. � Niekt�rzy s� z twojej bran�y, i to wcale nie posterunkowi.</p><p>��Ma�y striptiz nikomu nie zaszkodzi.</p><p>��No c� � powiedzia� Teddy z namys�em. � Dop�ki s� w stanie pokry� p�niej szkody, to drobne zadrapania si� zagoj�.</p><p>��Co chcesz przez to powiedzie�?</p><p>��Niewiele � odpar� Teddy. � Ale do�� ju� o tym. Co ci� zn�w sprowadza w te okolice, konstablu?</p><p>��Dwie rzeczy. Dziewczyna, kt�r� znaleziono w Centennial Park, okaza�a si� mniej niewinna, ni� mog�o si� wydawa� na pierwszy rzut oka. Badania krwi wykaza�y obecno�� amfetaminy, a bli�sze sprawdzenie przyprowadzi�o nas tutaj. Stwierdzili�my, �e wyst�powa�a tu na scenie tego wieczoru, w kt�rym zagin�a.</p><p>��Tak, Barbara. Tragiczna historia, prawda? � Teddy pr�bowa� zrobi� smutn� min�. � Fajna dziewczyna, chocia� nie by�a utalentowan� striptizerk�. Znale�li�cie co�?</p><p>��Mieli�my nadziej�, �e mo�e ty b�dziesz m�g� nam pom�c, Mongabi.</p><p>Teddy nerwowo przeci�gn�� d�oni� przez czarn� fal� w�os�w.</p><p>��Przykro mi, konstablu, ona nie by�a z mojej stajni. Pogadaj z Sammym, on si� na pewno zjawi p�niej.</p><p>Na moment rozdzieli�a ich para ogromnych obci�gni�tych satyn� cyck�w. Kiedy znikn�y, przed Harrym sta� kolorowy drink.</p><p>��Powiedzia�e�, �e przyszed�e� tu z dw�ch powod�w, konstablu. Jaki jest ten drugi?</p><p>��A, to najzupe�niej prywatna sprawa, Mongabi. Ciekaw jestem, czy widzia�e� ju� kiedy� mojego kumpla, kt�ry tam stoi. � Harry wskaza� na bar. Wysoka czarna posta� w smokingu pomacha�a do nich. Teddy pokr�ci� g�ow�.</p><p>��Jeste� ca�kiem pewien, Mongabi? On jest do�� s�awny. Wkr�tce zostanie mistrzem Australii w boksie. Zapad�a cisza. Teddy Mongabi uciek� wzrokiem.</p><p>��Co ty mi pr�bujesz�</p><p>��Oczywi�cie w wadze ci�kiej. � Harry w�r�d parasolek i plasterk�w cytryny w drinku z soku owocowego odnalaz� s�omk� i poci�gn��.</p><p>Teddy u�miechn�� si� z wysi�kiem.</p><p>��Pos�uchaj, konstablu, o ile si� nie myl�, to w�a�nie uci�li�my sobie przyjemn� pogaw�dk�.</p><p>��Oczywi�cie, �e tak � u�miechn�� si� Harry. � Ale nie mo�na �y� samymi tylko przyjemno�ciami, prawda? A przyjemno�ci w�a�nie si� sko�czy�y.</p><p>��Pos�uchaj, konstablu Holy. Nie uwa�am tego, co wydarzy�o si� ostatnio, za przyjemniejsze ni� ty. Bardzo mi z tego powodu przykro. Ale musisz przyj�� na siebie cz�� winy, dobrze wiesz. Kiedy wszed�e� tu dzi� wieczorem i usiad�e�, my�la�em, �e tak jak ja wychodzisz z za�o�enia, �e tamto by�o, min�o. Wydawa�o mi si�, �e mo�emy by� zgodni co do wielu rzeczy. Wiesz, obaj m�wimy tym samym j�zykiem.</p><p>Muzyka disco nagle si� urwa�a, na sekund� zapad�a cisza. Teddy zamilk�. Rozleg� si� odg�os g�o�nego siorbni�cia, kiedy Harry wessa� przez s�omk� resztki soku owocowego ze szklanki.</p><p>Teddy prze�kn�� �lin�.</p><p>��Wiem na przyk�ad, �e Melissa nie ma �adnych szczeg�lnych plan�w na reszt� wieczoru � spojrza� b�agalnie na Harry'ego.</p><p>��Dzi�kuj�, Mongabi. Doceniam trosk�. Ale akurat w tej chwili nie mam czasu. Najpierw musz� si� upora� z tym, a p�niej st�d wyj��. � Wyci�gn�� spod marynarki wielk� policyjn� pa�k� gumow� z r�czk�. � Tak nam si� cholernie spieszy, �e nie wiem, czy zd��� ci� porz�dnie zla�.</p><p>��Co, u diab�</p><p>Harry wsta�.</p><p>��Mam nadziej�, �e Geoff i Ivan s� dzi� wieczorem na dy�urze. M�j kumpel mia� wielk� ochot� si� z nimi spotka�. Wiesz.</p><p>Teddy pr�bowa� podnie�� si� z krzes�a.</p><p>��Zamknij oczy � powiedzia� Harry i uderzy�.</p><empty-line/><p>��Tak?</p><p>��Halo, czy to Evans?</p><p>��By� mo�e. Kto pyta?</p><p>��Cze��, m�wi Birgitta. Szwedka, kole�anka Inger, no wiesz. Widzieli�my si� kilka razy w The Albury. Mam d�ugie, jasne rudawe w�osy. Przypominasz sobie?</p><p>��Oczywi�cie, �e ci� pami�tam. Birgitta, tak? Jak si� masz? Sk�d zdoby�a� ten numer?</p><p>��U mnie wszystko w porz�dku. Raz lepiej, raz gorzej, wiesz. Troch� mi smutno z powodu tego, co si� sta�o z Inger. Ale ty o tym wszystkim sam wiesz, nie b�d� ci� dr�czy�. Numer dosta�am od Inger, na wypadek gdyby�my szukali jej w Nimbin.</p><p>��Aha.</p><p>��Tak si� sk�ada, �e wiem, �e masz co�, czego potrzebuj�, Evans.</p><p>��Tak?</p><p>��Pewnej rzeczy.</p><p>��Rozumiem. Przykro mi, �e musz� ci� rozczarowa�, ale raczej nie mam tego, czego szukasz. Pos�uchaj� hm� Birgitto�</p><p>��Ty nie rozumiesz. Musz� si� z tob� zobaczy�!</p><p>��Spokojnie. To, czego potrzebujesz, mo�e ci za�atwi� setka innych ludzi. Pami�taj, �e rozmawiamy przez telefon. Uwa�aj, �eby� nie powiedzia�a czego�, czego nie powinna�. Przykro mi, �e nie mog� ci pom�c.</p><p>��To, czego potrzebuj�, zaczyna si� na �m�, a nie na �h�. I tylko ty to masz.</p><p>��Bzdura!</p><p>��Wiem, �e s� jacy� inni, ale ja nikomu nie ufam. Kupuj� nie tylko dla siebie, potrzeba mi du�o i dobrze zap�ac�.</p><p>��Jestem teraz troch� zaj�ty, Birgitto. Bardzo prosz�, nie dzwo� do mnie wi�cej tutaj.</p><p>��Chwileczk�! Mog� Wiem par� rzeczy. Wiem, co lubisz.</p><p>��Co lubi�?</p><p>��Co lubisz naprawd�. Co ci� podnieca.</p><p>��Zaczekaj chwil� Przepraszam, musia�em tylko kogo� st�d wyprowadzi�. Ci�g�e marudzenie. Co wi�c, twoim zdaniem, lubi�, Birgitto?</p><p>��Nie mog� o tym m�wi� przez telefon, ale� ale mam jasne w�osy i� ja te� to lubi�.</p><p>��M�j Bo�e, przyjaci�ki! Nigdy nie przestaniecie mnie dziwi�. Naprawd� s�dzi�em, �e Inger potrafi milcze� na taki temat.</p><p>��Kiedy mog� si� z tob� spotka�, Evans? Spieszy mi si�.</p><p>��Przyje�d�am do Sydney pojutrze, ale mo�e z�apa�bym jaki� wcze�niejszy samolot�</p><p>��Tak.</p><p>��Hm�</p><p>��Kiedy mo�emy�</p><p>��Cicho, Birgitto, my�l�. No dobrze, s�uchaj uwa�nie. Jutro wieczorem, o �smej. Id� na Darlinghurst Road. Zatrzymaj si� przy Hungry Johnie po lewej i rozejrzyj za czarnym holdenem z przydymionymi szybami. Je�li go tam nie b�dzie do wp� do dziewi�tej, mo�esz wraca� do domu. Tylko pami�taj o tym, �eby pokaza� mi swoje w�osy.</p><empty-line/><p>��Ostatni raz? C�, Kristin zadzwoni�a do mnie nagle pewnej nocy. Chyba by�a troch� pijana. Skrzycza�a mnie, nie pami�tam ju� za co. Pewnie za to, �e zniszczy�em jej �ycie. Cz�sto twierdzi�a, �e bliscy jej ludzie popsuli co�, co tak wspaniale zaplanowa�a.</p><p>��Tak bywa z dziewczynkami, kt�re w dzieci�stwie za du�o same bawi�y si� lalkami � przerwa�a mu Birgitta.</p><p>��Mo�e. Ale jak ju� m�wi�em, nie pami�tam, o co chodzi�o. Sam nie by�em trze�wy.</p><p>Harry uni�s� si� na �okciach na piasku i popatrzy� na morze. Fale nap�ywa�y, bieli�y si� na szczytach i piana na moment zawisa�a w powietrzu, a potem, po�yskuj�c w s�o�cu jak pot�uczone szk�o, opada�a na ska�y przy Bondi Beach.</p><p>��Ale p�niej raz si� z ni� widzia�em. Odwiedzi�a mnie w szpitalu po wypadku. W pierwszej chwili wydawa�o mi si�, �e �ni�, kiedy otworzy�em oczy i zobaczy�em, �e siedzi przy ��ku. Blada, prawie przezroczysta. By�a tak samo pi�kna jak wtedy, gdy ujrza�em j� po raz pierwszy.</p><p>Birgitta uszczypn�a go w fa�dk� t�uszczu na boku.</p><p>��Przesadzam? � spyta� Harry.</p><p>��Nie, m�w dalej. � Le�a�a na brzuchu i si� �mia�a.</p><p>��Co to ma znaczy�? Oczekuj� od ciebie bodaj odrobiny zazdro�ci, kiedy opowiadam ci w taki spos�b o swojej dawnej dziewczynie. Nie rozumiesz? A ty co? Z im wi�kszymi szczeg�ami przedstawiam ci swoj� romantyczn� przesz�o��, tym bardziej ci si� to podoba.</p><p>Birgitta popatrzy�a na niego zmru�onymi oczami znad ciemnych okular�w.</p><p>��Z przyjemno�ci� odkrywam, �e m�j gliniarz macho mia� jakie� �ycie uczuciowe, chocia� ten etap ma ju� za sob�.</p><p>��Za sob�? A jak nazwiesz to, co jest teraz?</p><p>Roze�mia�a si�.</p><p>��To dojrza�y, przemy�lany wakacyjny romans, z zachowaniem odpowiedniego dystansu i z odpowiedni� ilo�ci� seksu, �eby wart by� zachodu.</p><p>Harry pokr�ci� g�ow�.</p><p>��To nieprawda, Birgitto, dobrze o tym wiesz.</p><p>��Wiem, wiem, ale to w porz�dku, Harry. Teraz ju� w porz�dku. Przez kr�tk� chwil� mia�am tylko trudniejszy okres. Opowiadaj dalej! Jak si� zanadto roznami�tnisz w szczeg�ach, dam ci zna�. W dodatku odwdzi�cz� ci si� opowie�ci� o swoim by�ym ch�opaku. � Z zadowolon� min� obr�ci�a si� na ciep�ym piasku. � To znaczy o by�ych ch�opakach.</p><p>Harry otrzepa� jej z piasku bia�e plecy.</p><p>��Pewna jeste�, �e si� nie spalisz? To s�o�ce i twoja sk�ra�</p><p>��To pan mnie smarowa�, panie Hole.</p><p>��Nie wiem tylko, czy faktor s�oneczny jest dostatecznie wysoki. No dobrze, zapomnijmy o tym. Po prostu nie chc�, �eby� si� spali�a.</p><p>Harry popatrzy� na jej wra�liw� na s�o�ce sk�r�. Kiedy poprosi� j� o przys�ug�, zgodzi�a si� natychmiast, bez chwili wahania.</p><p>��Daj ju� sobie spok�j, tatu�ku, i opowiadaj!</p><empty-line/><p>Wentylator nie dzia�a�.</p><p>��Cholera, przecie� jest nowy! � Wadkins wali� w ty� urz�dzenia, na zmian� w��czaj�c je i wy��czaj�c. Bez skutku. Wentylator by� teraz niemym kawa�kiem aluminium i martwej elektroniki.</p><p>��Zostaw to, Larry! � burkn�� w ko�cu McCormack. � Popro� Laur�, �eby za�atwi�a jaki� nowy. Jest D-day i mamy na g�owie wa�niejsze rzeczy. Larry?</p><p>Wadkins zirytowany odstawi� wiatrak.</p><p>��Wszystko gotowe, <emphasis>sir. </emphasis>B�dziemy mie� w okolicy trzy samochody. Panna Enquist zostanie wyposa�ona w nadajnik radiowy, �eby�my w ka�dej chwili wiedzieli, gdzie si� znajduje, i w mikrofon, �eby�my mogli oceni� sytuacj�. Plan jest taki, �e zabierze White'a do siebie do domu, gdzie b�dziemy ju� czekali we trzech, Holy, Lebie i ja, odpowiednio w szafie w sypialni, na balkonie i w korytarzu przy mieszkaniu. Je�eli co� si� stanie w aucie albo pojad� gdzie indziej, rusz� za nimi trzy samochody.</p><p>��A taktyka?</p><p>Yong poprawi� okulary.</p><p>��Jej zadanie to sk�onienie go do powiedzenia czego� o morderstwach, <emphasis>sir. </emphasis>Zaszanta�uje go, m�wi�c, �e p�jdzie na policj� z tym, co o jego zwyczajach erotycznych opowiedzia�a jej Inger Holter. Kiedy White poczuje, �e ona si� nie ugnie, mo�e si� na co� zdecyduje.</p><p>��Jak d�ugo czekamy z wej�ciem?</p><p>��Dop�ki nie b�dziemy mie� konkretnych dowod�w na ta�mie, a w najgorszym razie do chwili, gdy j� zaatakuje.</p><p>��Ryzyko?</p><p>��Akcja oczywi�cie nie jest pozbawiona ryzyka, ale uduszenie cz�owieka wymaga czasu. Przez ca�y czas b�d� nas od niego dzieli� sekundy.</p><p>��A je�li on ma bro�?</p><p>Yong wzruszy� ramionami.</p><p>��O ile wiemy, by�oby to bardzo nietypowe zachowanie, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>McCormack wsta� i zacz�� swoj� w�dr�wk� po niewielkim pomieszczeniu. Przypomina� Harry'emu starego t�ustego lamparta, kt�rego jako dziecko widzia� w zoo. Zwierz� mia�o tak ma�� klatk�, �e przednia polowa cia�a musia�a skr�ca�, zanim tylna zako�czy�a poprzedni zakr�t. W prz�d i w ty�, w prz�d i w ty�.</p><p>��A je�li b�dzie domaga� si� seksu, zanim co� powie? Albo zanim co� si� stanie?</p><p>��Ona odm�wi. Powie, �e zmieni�a zdanie. Ze tak tylko m�wi�a, aby go nak�oni� do za�atwienia jej morfiny.</p><p>��A potem pozwolimy mu odej��?</p><p>��Nie b�dziemy robi� plusku, dop�ki nie b�dziemy mieli pewno�ci, �e mo�emy go zwin��.</p><p>McCormack nakry� g�rn� warg� doln�.</p><p>��Dlaczego ona si� zgodzi�a?</p><p>Zapad�a cisza.</p><p>��Poniewa� nie lubi gwa�cicieli i morderc�w � powiedzia� wreszcie Harry po d�u�szej przerwie. � Zw�aszcza gdy zabijaj� ludzi, kt�rych zna.</p><p>��A poza tym?</p><p>Tym razem przerwa by�a jeszcze d�u�sza.</p><p>��Poniewa� ja j� o to poprosi�em � o�wiadczy� w ko�cu Harry.</p><empty-line/><p>��Mog� ci przeszkodzi�, Yong?</p><p>Yong Sue z u�miechem uni�s� g�ow� znad komputera.</p><p>��Jasne, stary.</p><p>Harry opad� na krzes�o. Pracowity Chi�czyk dalej stuka� w klawiatur�, jednym okiem patrz�c na ekran, a drugim na niego.</p><p>��Dobrze by by�o, gdyby to mog�o zosta� mi�dzy nami, Yong, ale straci�em wiar�.</p><p>Yong przesta� stuka�.</p><p>��Uwa�am, �e Evans White to �lepy tor � ci�gn�� Harry.</p><p>��Dlaczego?</p><p>��Troch� trudno to wyja�ni�, ale o paru rzeczach nie potrafi� przesta� my�le�. Andrew pr�bowa� mi co� powiedzie� w szpitalu. I wcze�niej te�.</p><p>Harry urwa�, wi�c Yong skinieniem g�owy zach�ci� go do dalszego m�wienia.</p><p>��Pr�bowa� da� mi do zrozumienia, �e rozwi�zanie le�y bli�ej, ni� mi si� wydaje. Mam wra�enie, �e sprawc� jest oso ba, kt�rej Andrew z jakiego� powodu nie m�g� zwin�� sam. �e potrzebowa� do tego kogo� z zewn�trz. Na przyk�ad mnie. Norwega, kt�ry wpada tylko na chwil� i wraca nast�pnym samolotem. Tak w�a�nie my�la�em, kiedy uzna�em, �e morderc� jest Otto Rechtnagel, i �e Andrew chcia�by, aby zatrzyma� go kto� inny, poniewa� by� jego bliskim przyjacielem. W g��bi ducha jednak uwa�a�em, �e co� tu si� nie zgadza. Teraz ju� rozumiem, �e Andrew nie chodzi�o o niego, tylko o kogo� innego. Yong chrz�kn��.</p><p>��Wcze�niej o tym nie wspomina�em, Harry, ale zareagowa�em, kiedy Andrew przyszed� z t� rewelacj� o �wiadku, kt�ry pono� widzia� Evansa White'a w Nimbin w dniu, kiedy pope�niono morderstwo. Teraz przysz�o mi do g�owy, �e Andrew m�g� mie� inny pow�d, by odci�gn�� uwag� od White'a, a mianowicie to, �e White mia� na niego haka. Wiedzia�, �e Andrew jest heroinist�. M�g� go wykopa� z policji i wsadzi� do wi�zienia. Nie podoba mi si� ta my�l, ale czy nigdy nie przysz�o ci do g�owy, �e Andrew i White mogli w tej sprawie si� um�wi�?</p><p>��To si� zaczyna komplikowa�, Yong, ale� Tak, rzeczywi�cie rozwa�a�em tak� mo�liwo��. I odrzuci�em j�. Pami�taj, �e to Andrew z w�asnej woli postara� si�, aby�my zidentyfikowali i odnale�li Evansa White'a na podstawie tego zdj�cia.</p><p>��Hm? � Yong podrapa� si� w ty� g�owy o��wkiem. � Pewnie poradziliby�my sobie bez niego, ale d�u�ej by to potrwa�o. Wiesz, ile jest procent szansy na to, �e morderc� jest druga strona w zwi�zku? Pi��dziesi�t osiem. Andrew wiedzia�, �e zaanga�ujemy wielkie si�y do odszukania tajemniczego ch�opaka Inger Holter po tym, jak przet�umaczy�e� ten list. Je�li wi�c naprawd� chcia� chroni� White'a, a jednocze�nie to ukrywa�, r�wnie dobrze m�g� nam pom�c. Dla zachowania pozor�w. Nie zdziwi�o ci� na przyk�ad to, �e bez najmniejszego trudu rozpozna� kilka �cian dom�w z miejsca, w kt�rym przebywa� ot�piony marihuan� sto lat temu?</p><p>��Mo�e masz racj�, Yong, nie wiem. Tak czy owak, uwa�am, �e nie ma sensu zasiewa� w�tpliwo�ci teraz, kiedy ch�opcy wiedz�, co maj� robi�. Mo�e mimo wszystko Evans White jest cz�owiekiem, kt�rego szukamy. Ale gdybym naprawd� tak my�la�, to nigdy w �yciu nie poprosi�bym Birgitty, �eby pr�bowa�a si� z nim spotka�.</p><p>��Wi�c jak s�dzisz, kto jest morderc�?</p><p>��Kto jest nim tym razem, to chcesz powiedzie�?</p><p>Yong u�miechn�� si�.</p><p>��Mniej wi�cej.</p><p>Harry potar� brod�.</p><p>��Ju� dwa razy dzwoni�em na alarm. Po dw�ch fa�szywych alarmach na trzeci ju� nikt nie reaguje, prawda? Dlatego tym razem musz� mie� ca�kowit� pewno��.</p><p>��Dlaczego przychodzisz do mnie, Harry? Dlaczego nie do kt�rego� z szef�w?</p><p>��Poniewa� ty mo�esz zrobi� dla mnie par� rzeczy. Dyskretnie co� sprawdzi� i znale�� potrzebne mi dane w taki spos�b, �eby nikt inny tutaj si� o tym nie dowiedzia�.</p><p>��Nikt ma o tym nie wiedzie�?</p><p>��Wiem, �e to mo�e si� wyda� �mierdz�ce, i wiem, �e masz wi�cej do stracenia ni� inni. Ale jeste� jedyn� osob�, kt�ra mo�e mi pom�c, Yong. I co ty na to?</p><p>Yong d�ugo patrzy� na Harry'ego.</p><p>��Czy to ci pomo�e znale�� morderc�, Harry? � spyta� wreszcie.</p><p>��Mam nadziej�, �e tak.</p></section><section><title><p>18</p></title><p><strong><emphasis>Akcja</emphasis></strong></p><empty-line/><p>��<emphasis>Bravo, </emphasis>odezwij si�!</p><p>W radiu zatrzeszcza�o.</p><p>��Radio dzia�a jak trzeba! � krzykn�� Lebie. � Jak tam w �rodku?</p><p>��W porz�dku � odpar� Harry.</p><p>Siedzia� na za�cielonym ��ku i patrzy� na zdj�cie Birgitty na nocnym stoliku. By�a to fotografia z konfirmacji. Birgitta, z w�osami w lokach i bez pieg�w, gdy� na prze�wietlonym zdj�ciu nie by�y widoczne, wygl�da�a m�odo, powa�nie i obco. Nie�adnie. M�wi�a mu, �e trzyma to zdj�cie jako pociech� na z�e dni. Stanowi�o dow�d na to, �e mimo wszystko sprawy posun�y si� naprz�d.</p><p>��Jak wygl�da plan czasowo? � zawo�a� Lebie z kuchni.</p><p>��Birgitta wychodzi z pracy za pi�tna�cie minut. Ch�opcy s� teraz w The Albury i mocuj� na niej mikrofon i nadajnik.</p><p>��Odwioz� j� na Darlinghurst Road?</p><p>��Nie. Nie wiemy, gdzie jest White. Mo�e przypadkiem zobaczy�, jak Birgitta wysiada z samochodu, i zacz�� co� podejrzewa�. Ona p�jdzie z The Albury piechot�.</p><p>Wadkins wszed� z korytarza.</p><p>��Wygl�da na to, �e wszystko w porz�dku. Mog� sta� za rogiem przy bramie, tak by mnie nie zauwa�yli, i i�� za nimi na g�r�. Przez ca�y czas b�dziemy mie� wzrokowy kontakt z twoj� dziewczyn�, Holy. Gdzie ty jeste�, Holy?</p><p>��Tu, w �rodku, <emphasis>sir. </emphasis>S�ysza�em, dobrze s�ycha�, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>��A radio, Lebie?</p><p>��Jest kontakt, <emphasis>sir. </emphasis>Wszystko na swoim miejscu. Mo�na zaczyna�.</p><empty-line/><p>Harry raz po raz powtarza� wszystko w my�lach, w jedn� i w drug� stron�. Przedstawia� sobie kolejne argumenty, stara� si� obejrze� wszystko pod ka�dym k�tem i w ko�cu zdecydowa�, �e nie obchodzi go, �e ona przyjmie to jako beznadziejny bana�, dziecinad� albo �atwe wyj�cie. Rozpakowa� kupion� wcze�niej czerwon� dzik� r�� i wstawi� j� do szklanki z wod�, kt�ra sta�a obok zdj�cia na nocnym stoliku.</p><p>Zawaha� si� przez moment. Mo�e kwiat j� zdenerwuje? Mo�e Evans White zacznie wypytywa�, widz�c r�� przy ��ku? Delikatnie musn�� palcem jeden z cierni. Nie, Birgitta zrozumie, �e to pociecha. Ta r�a doda jej si�.</p><p>Spojrza� na zegarek. By�a �sma.</p><p>��No, miejmy to ju� za sob�! � zawo�a�.</p><empty-line/><p>Co� posz�o nie tak. Harry nie s�ysza�, co m�wi�, ale dochodzi�y go trzaski z radia w pokoju. Za du�o ich by�o. Ka�dy z g�ry wiedzia�, co ma robi�, gdyby wi�c wszystko sz�o zgodnie z planem, nie trzeba by by�o tyle rozmawia� przez radio.</p><p>��Jasna cholera! � przeklina� Wadkins.</p><p>Lebie zdj�� s�uchawki i obr�ci� si� do Harry'ego.</p><p>��Ona si� nie zjawi�a � powiedzia�.</p><p>��Co ty m�wisz?</p><p>��Wysz�a z The Albury dok�adnie za pi�tna�cie �sma, doj�cie stamt�d do King's Cross nie zabiera wi�cej ni� dziesi�� minut. A to by�o ju� dwadzie�cia pi�� minut temu.</p><p>��M�wili�cie, �e przez ca�y czas b�dzie na oku.</p><p>��Od momentu, kiedy pojawi si� na miejscu spotkania. Dlaczego kto� mia�by�</p><p>��A co z mikrofonem? Przecie�, wychodz�c, mia�a ��czno��?</p><p>��Stracili kontakt. Mieli go i nagle si� urwa�. �adnego d�wi�ku.</p><p>��Mamy map�? Kt�r�dy ona sz�a? � m�wi� cicho i szybko.</p><p>Lebie wyj�� z torby atlas i poda� go Harry'emu, kt�ry gor�czkowo zacz�� szuka� planu Paddington i King's Cross.</p><p>��Kt�r�dy mia�a tam doj��? � spyta� Lebie przez radio.</p><p>��Najprostsz� drog�. Victoria Street.</p><p>��To tutaj. Skr�t z Oxford Street na Victoria Street obok Saint Vincent Hospital i Green Park, do skrzy�owania, przy kt�rym zaczyna si� Darlinghurst Road, i dwie�cie metr�w dalej do Hungry Johna. Pro�ciej ju� by� nie mo�e, cholera!</p><p>Wadkins si�gn�� po mikrofon.</p><p>��Smith, wy�lij dwa samochody na Victoria Street, niech poszukaj� dziewczyny. Powiadom ludzi z The Albury, �eby pomogli. Jeden samoch�d ma zosta� przy Hungry Johnie na wypadek, gdyby si� pojawi�a. Pospieszcie si�, ale r�bcie jak najmniej ha�asu! I zg�o�cie si� natychmiast, jak tylko b�dziecie co� wiedzie�! � Rzuci� mikrofonem. � Jasna cholera! Co tu si�, u diab�a, dzieje? Wpad�a pod samoch�d? Kto� j� obrabowa�? Zgwa�ci�? Cholera!</p><p>Lebie i Harry popatrzyli na siebie.</p><p>��Mo�e White przypadkiem jecha� Victoria Street, zobaczy� j� i stamt�d zabra�? � podsun�� Lebie. � Przecie� ju� wcze�niej spotka� j� w The Albury. M�g� j� rozpozna�.</p><p>��Nadajnik radiowy! � zawo�a� Harry. � On wci�� musi dzia�a�.</p><p>��<emphasis>Bravo, Bravo, </emphasis>tu Wadkins. Macie sygna� z radionadajnika? Tak? Od strony The Albury? To znaczy, �e nie mo�e by� daleko. Szybko, szybko! W porz�dku. Bez odbioru.</p><p>Trzej m�czy�ni siedzieli w milczeniu. Lebie zerka� na Harry'ego.</p><p>��Spytaj, czy widzieli samoch�d Evansa White'a � poprosi� Harry.</p><p>��<emphasis>Bravo, </emphasis>tu Lebie. Co z tym czarnym holdenem? Kto� go widzia�?</p><p>��Nie.</p><p>Wadkins zerwa� si� z miejsca i zacz�� kr��y� po pokoju, przeklinaj�c cicho. Harry, odk�d wszed� tutaj, kuca�, dopiero teraz poczu�, jak dr�� mu mi�nie ud. W radiu zn�w zatrzeszcza�o.</p><p>��<emphasis>Charlie, </emphasis>tu <emphasis>Bravo, </emphasis>odezwij si�.</p><p>Lebie wcisn�� guzik g�o�nika.</p><p>��<emphasis>Bravo, tu Charlie. Odbi�r.</emphasis></p><p>��M�wi Stolz. Znale�li torebk� z radionadajnikiem i mikrofonem w Green Park. Dziewczyna znikn�a.</p><p>��Torebk�? � zdumia� si� Harry. � Nie przylepili go jej do cia�a?</p><p>Wadkins si� skrzywi�.</p><p>��Zapomnia�em ci powiedzie�, ale dyskutowali�my o tym, co by si� sta�o, gdyby on za bardzo si� do niej przystawia�� No, zacz�� jej dotyka�, troch� na rozgrzewk�. Panna Enquist przyzna�a, �e lepiej, �eby sprz�t by� w torebce.</p><p>Harry ju� w�o�y� marynark�.</p><p>��Dok�d ty idziesz? � spyta� Wadkins.</p><p>��On na ni� czeka� � powiedzia� Harry. � Pewnie szed� za ni� od The Albury. Nie zd��y�a nawet krzykn��. Za�o�� si�, �e u�y� szmatki z eterem. Takiej samej, jak� zastosowa� na Ottonie Rechtnaglu.</p><p>��Na ulicy? � spyta� z pow�tpiewaniem Lebie.</p><p>��Nie, w parku. Id� tam. Znam tam kogo�.</p><empty-line/><p>Joseph mruga� i mruga�. By� tak pijany, �e Harry mia� ochot� si� rozp�aka�.</p><p>��My�la�em, �e stoj� i si� ca�uj�, Harry.</p><p>��Powtarzasz mi to ju� czwarty raz, Joseph. Jak on wygl�da�? Dok�d poszli? Mia� samoch�d?</p><p>��Kiedy przechodzili obok, Mikke i ja skomentowali�my, �e ona jest bardziej pijana ni� my. Wydaje mi si�, �e akurat tego Mikke jej zazdro�ci�. Hi, hi, poznaj Mikkego. Przyjecha� z Finlandii.</p><p>Mikke le�a� na s�siedniej �awce i ju� dawno zasn��.</p><p>��Sp�jrz na mnie, Joseph! Sp�jrz na mnie! Musz� ich znale��! Rozumiesz? Ten facet jest prawdopodobnie morderc�!</p><p>��Pr�buj�, Harry. Naprawd� pr�buj�. Cholera, tak bym ci chcia� pom�c!</p><p>Joseph zacisn�� oczy i, j�cz�c, pi�ci� uderzy� si� w czo�o.</p><p>��W tym przekl�tym parku jest tak ciemno, �e ma�o co widzia�em. Wydaje mi si�, �e on by� do�� du�y.</p><p>��Gruby? Wysoki? Jasny? Ciemny? Kulawy? Okulary? Broda? Kapelusz?</p><p>Joseph w odpowiedzi przewr�ci� oczami.</p><p>��Masz fajk�, stary? Od papierosa rozja�ni mi si� w g�owie.</p><p>Ale �aden papieros �wiata nie zdo�a�by rozwia� alkoholowej mg�y, spowijaj�cej m�zg Josepha. Harry da� mu ca�� reszt� rozpocz�tej paczki i poprosi�, �eby spyta� Mikkego, co zapami�ta�, kiedy si� obudzi. Nie wierzy� jednak, by to co� da�o.</p><empty-line/><p>Kiedy Harry wr�ci� do mieszkania Birgitty, by�a ju� druga w nocy. Lebie siedzia� przy radiu i spojrza� na niego ze wsp�czuciem. Powiedzia� co�, z czego Harry nie zrozumia� ani s�owa, ale pokiwa� twierdz�co g�ow� i odpowiedzia�:</p><p>��Nic. � Osun�� si� na krzes�o.</p><p>��Jaka atmosfera w komendzie? � spyta� Lebie.</p><p>Harry zacz�� szuka� papieros�w i dopiero po chwili przypomnia� sobie, �e odda� je Josephowi.</p><p>��Moment przed chaosem. Wadkins kompletnie traci panowanie. Je�d�� samochodami z syrenami na fuli, jak bezg�owe kury, przez p� Sydney. Wiedz� o Whicie jedynie to, �e wyjecha� z farmy w Nimbin dzisiaj i samolotem o czwartej polecia� do Sydney. Od tej pory ju� nikt go nie widzia�.</p><p>Poprosi� Lebiego o papierosa. Palili w milczeniu.</p><p>��Id� do domu, prze�pij si� par� godzin, Sergej. Ja tu zostan� na noc na wypadek, gdyby Birgitta si� pojawi�a. Radio zostaw w��czone, �ebym wiedzia�, co si� dzieje.</p><p>��Mog� si� przespa� tutaj, Harry.</p><p>Harry pokr�ci� g�ow�.</p><p>��Wracaj do domu. Zadzwoni� i obudz� ci�, jak co� si� b�dzie dzia�o.</p><p>Lebie nasadzi� czapk� ze znaczkiem dru�yny Bears�w na b�yszcz�c� czaszk�. Jeszcze chwil� zwleka� w drzwiach.</p><p>��Znajdziemy j�, Harry. Czuj� po sobie. Trzymaj si�, stary.</p><p>Harry spojrza� na niego. Trudno by�o stwierdzi�, czy Lebie wierzy w to, co m�wi.</p><p>Gdy tylko Harry zosta� sam, otworzy� okno i wyjrza� na dachy dom�w. Zrobi�o si� ch�odniej, ale powietrze wci�� by�o �agodne, przesycone zapachem miasta, ludzi i jedzenia ze wszystkich zak�tk�w �wiata. By�a to jedna z najpi�kniejszych letnich nocy w jednym z najpi�kniejszych miast na ziemi. Popatrzy� na gwia�dziste niebo, pokryte niesko�czono�ci� drobnych �wiec�cych punkcik�w, kt�re zdawa�y si� pulsowa� i �y�, gdy popatrzy�o si� na nie dostatecznie d�ugo. Ca�e to bezsensowne pi�kno.</p><p>Ostro�nie usi�owa� wysondowa� w�asne uczucia. Ostro�nie, bo nie mia� si�y, by ca�kiem da� im si� ponie��. Na razie jeszcze nie. Najpierw te dobre. Tylko troch�. Nie wiedzia�, czy robi si� od nich silniejszy, czy te� s�abszy. Twarz Birgitty w jego d�oniach, resztki �miechu wci�� tkwi�cego w oczach. I z�e uczucia. To je musia� teraz trzyma� z daleka. Ale sprawdza� je. Jak gdyby chcia� wiedzie�, jak� maj� si��.</p><p>Mia� wra�enie, �e siedzi w �odzi podwodnej na dnie zbyt g��bokiego morza rozpaczy i beznadziejno�ci. Morze napiera�o, chcia�o wedrze� si� do �rodka. Dooko�a ju� zacz�o trzeszcze� i p�ka�. Pozostawa�a jedynie nadzieja, �e kad�ub wytrzyma, �e trwaj�cy ca�e �ycie trening w panowaniu nad sob� wreszcie si� na co� przyda. Harry pomy�la� o duszach, kt�re po �mierci cz�owieka zamieniaj� si� w gwiazdy. Ale nie wypatrywa� tej jednej konkretnej.</p></section><section><title><p>19</p></title><p><strong><emphasis>Dwie rozmowy z morderc�, kukabura i faza REM</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Po wypadku Harry wielokrotnie zadawa� sobie pytanie, czy by si� zamieni�, gdyby m�g�, i to on by� tym, kt�ry skasowa� s�upek w p�ocie przy Sorkedalsveien, mia� ceremonialny pogrzeb z umundurowanymi oddzia�ami policji i rozpaczaj�cymi rodzicami, zdj�cie w korytarzu komendy na Gronland i z czasem sta� si� wyblak�ym, cho� drogim sercu wspomnieniem dla koleg�w i krewnych. Czy nie by�a to kusz�ca alternatywa dla k�amstwa, z kt�rym musia� �y�, pod wieloma wzgl�dami jeszcze bardziej upokarzaj�cego ni� wina i wstyd?</p><p>Z pozoru by�o to bezsensowne, masochistyczne pytanie. Harry jednak czu�, �e odpowied�, do kt�rej dojdzie, da mu pewno��, niezb�dn�, by zacz�� wszystko od nowa. Bo on by si� jednak nie zamieni�. Cieszy� si�, �e prze�y�.</p><p>Ka�dego ranka budzi� si� w szpitalu, otumaniony tabletkami, pozbawiony my�li, z uczuciem, �e sta�o si� co� strasznie z�ego. Z regu�y potrzeba by�o paru sekund, by jego zaspana pami�� zareagowa�a, powiedzia�a mu, kim jest i gdzie si� znajduje, i z nieub�aganym okrucie�stwem zrekonstruowa�a ca�� jego sytuacj�. Nast�pn� my�l� jednak by�o to, �e �yje. �e wci�� jest na boisku, �e gra si� jeszcze nie sko�czy�a. By� mo�e to niewiele, ale Harry'emu akurat wtedy wystarcza�o.</p><p>Po wypisaniu ze szpitala mia� wizyt� u psychiatry.</p><p>�W�a�ciwie przychodzisz nieco zbyt p�no � stwierdzi� lekarz. � Twoja pod�wiadomo�� prawdopodobnie ju� zd��y�a wybra�, jak przyjmie to, co si� sta�o, wi�c na pierwszy wyb�r nie mo�emy mie� wp�ywu. Mog�a na przyk�ad zdecydowa� si� na wyparcie wydarze�. Lecz je�li zdecydowa�a si� na tak z�y wyb�r, mo�emy pr�bowa� wp�yn�� na jej decyzj�.</p><p>Harry wiedzia� jedynie, �e pod�wiadomo�� m�wi mu, �e dobrze jest �y�, i �e nie b�dzie ryzykowa�, aby jaki� psychiatra pr�bowa� zmieni� t� decyzj�. By�a to wi�c jego pierwsza, a zarazem ostatnia wizyta w tym gabinecie.</p><p>Z czasem przekona� si� r�wnie�, �e walka jednocze�nie ze wszystkim, co czu�, jest z�� taktyk�. Po pierwsze, nie wiedzia�, co czuje, a w ka�dym razie nie mia� pe�nego obrazu tych uczu�, wi�c by�o to jak dra�nienie potwora, kt�rego nawet nie widzia�. Po drugie, mia� lepsze szanse na wygran�, dziel�c wojn� na pomniejsze bitwy, w kt�rych m�g� mie� pewn� kontrol� nad wrogiem, znale�� jego s�abe punkty i z czasem go z�ama�. To by�o jak wk�adanie papieru do niszczarki. Kiedy si� w�o�y za du�o, maszyna wpada w panik�, zaczyna si� krztusi� i z suchym trzaskiem umiera. I znowu trzeba zaczyna� od pocz�tku.</p><p>Przyjaciel kolegi z pracy, poznany przez Harry'ego na jednym z rzadkich uroczystych obiad�w, na kt�re go zapraszano, by� psychologiem zatrudnionym przez gmin�. Dziwnie patrzy� na Harry'ego, kiedy ten wy�o�y� mu swoj� teori� radzenia sobie z uczuciami. �Wojna? � spyta�. � Niszczarka do papieru?�</p><p>Sprawia� wra�enie naprawd� zatroskanego.</p><empty-line/><p>Harry otworzy� oczy. Przez zas�on� s�czy�o si� pierwsze �wiat�o dnia. Spojrza� na zegarek, by�a sz�sta. Radio trzeszcza�o.</p><p>��Tu <emphasis>Delta, Charlie, </emphasis>odezwij si�.</p><p>Harry poderwa� si� z sofy i si�gn�� po mikrofon.</p><p>��<emphasis>Delta, </emphasis>tu Holy, co si� dzieje?</p><p>��Mamy Evansa White'a. Dostali�my anonimowy cynk od pewnej kobiety, kt�ra zauwa�y�a go na King's Cross, wi�c pos�ali�my trzy samochody i zwin�li�my go. Jest teraz przes�uchiwany. � I co m�wi?</p><p>��Wypiera� si�, dop�ki nie pu�cili�my mu ta�my z rozmowy z pann� Enquist. Powiedzia�, �e trzy razy przejecha� obok Hungry Johna po �smej bia�� hond�. Ale zrezygnowa�, poniewa� jej nie zauwa�y�, i wr�ci� do mieszkania, z kt�rego korzysta. P�niej poszed� do nocnego klubu i tam w�a�nie go znale�li�my. Ta dziewczyna, kt�ra da�a nam cynk, pyta�a zreszt� o ciebie.</p><p>��Tak my�la�em. Ma na imi� Sandra. Sprawdzili�cie jego mieszkanie?</p><p>��Jasne. <emphasis>Nada. </emphasis>Nic. A Smith m�wi, �e widzia� t� bia�� hond�, jak przeje�d�a�a trzy razy pod Hungry Johnem.</p><p>��Dlaczego nie jecha� czarnym holdenem, tak jak si� um�wi�?</p><p>��Twierdzi�, �e ok�ama� pann� Enquist na wszelki wypadek, gdyby kto� chcia� go oszuka�, wci�gn�� w pu�apk�. �eby m�g�, nie zwracaj�c na siebie uwagi, zrobi� najpierw kilka rundek i przekona� si�, czy droga wolna.</p><p>��W porz�dku. Zaraz u was b�d�. Zadzwo� i obud� innych.</p><p>��Oni dopiero dwie godziny temu pojechali do domu. Nie spali ca�� noc i Wadkins prosi��</p><p>��G�wno mnie obchodzi, co m�wi� Wadkins. Obud� ich!</p><empty-line/><p>Wstawiono z powrotem stary wentylator. Trudno by�o stwierdzi�, czy przerwa dobrze mu zrobi�a, w ka�dym razie g�o�no protestowa� przeciwko przywr�ceniu go z emerytury.</p><p>Odprawa si� sko�czy�a, ale Harry nie rusza� si� z pokoju. Na koszuli pod pachami rysowa�y mu si� mokre plamy potu, a przed nim na stole sta� telefon.</p><p>Zamkn�� oczy i mrukn�� do siebie kilka zda�. W ko�cu podni�s� s�uchawk� i wykr�ci� numer.</p><p>��Halo?</p><p>��M�wi Harry Holy.</p><p>��Harry? Ciesz� si�, �e tak wcze�nie wsta�e�, chocia� jest niedziela. Dobry zwyczaj. Czeka�em, a� zadzwonisz, Harry. Jeste� sam?</p><p>��Tak, jestem sam.</p><p>Po obu stronach rozleg�y si� ci�kie oddechy.</p><p>��Domy�li�e� si�, stary?</p><p>��Tak, ju� jaki� czas temu zrozumia�em, �e to ty.</p><p>��Dobra robota, Harry. A teraz dzwonisz, poniewa� mam co�, co chcia�by� odzyska�. Tak?</p><p>��Tak.</p><p>Harry otar� pot.</p><p>��Rozumiesz, �e musia�em j� zabra�, Harry?</p><p>��Nie, tego nie rozumiem.</p><p>��Przesta�, Harry, nie jeste� g�upi. Kiedy us�ysza�em, �e kto� zaczyna co� sprawdza�, wiedzia�em, �e to ty. Dla twego dobra mam tylko nadziej�, �e by�e� na tyle m�dry, �eby nie wygada� si� przed innymi. Wygada�e� si�, Harry?</p><p>��Nie wygada�em si�.</p><p>��No to wci�� masz szans� na odzyskanie swojej rudow�osej przyjaci�ki.</p><p>��Jak to zrobi�e�? Jak j� dopad�e�?</p><p>��Wiedzia�em, o kt�rej ko�czy prac�, wi�c czeka�em pod The Albury w samochodzie i pojecha�em za ni�. Kiedy wesz�a do parku, pomy�la�em, �e kto� powinien jej powiedzie�, �e nie nale�y tamt�dy chodzi� wieczorem. Wyskoczy�em wi�c z samochodu i pobieg�em za ni�. Da�em jej do pow�chania szmatk�, kt�r� mia�em przy sobie, a potem musia�em jej pom�c wsi��� do wozu.</p><p>Harry zrozumia�, �e jego rozm�wca nie zauwa�y� nadajnika w torebce.</p><p>��Co chcesz, �ebym zrobi�?</p><p>��Sprawiasz wra�enie zdenerwowanego, Harry. Rozlu�nij si�. Nie zamierzam prosi� o wiele. Twoja praca polega na �apaniu morderc�w i w�a�nie o to chcia�bym ci� prosi�. Pracuj dalej! Birgitta powiedzia�a mi, �e g��wnym podejrzanym jest pewien diler narkotyk�w, pan Evans White. Bez wzgl�du na to, czy jest winny, czy nie, ka�dego roku on i jemu podobni zabijaj� wi�cej ludzi ni� ja przez ca�e swoje �ycie. A to naprawd� znaczy niema�o. Cha, cha! Chyba nie musz� t�umaczy� ci tego ze szczeg�ami. Chc� jedynie, �eby� doprowadzi� do skazania Evansa White'a za jego zbrodnie oraz za par� moich. Mo�e decyduj�cym dowodem b�d� �lady krwi i fragmenty sk�ry Inger Holter znalezione w mieszkaniu White'a? Je�li znasz patologa, m�g�by ci za�atwi� pr�bki niezb�dnego materia�u dowodowego, kt�re umie�ci�by� na miejscu zbrodni. Cha, cha, �artuj�, Harry. Ale mo�e ja m�g�bym ci je za�atwi�? Mo�e mam krew, fragmenty sk�ry i jaki� w�os r�nych ofiar w posortowanych torebkach plastikowych, tak na wszelki wypadek, bo przecie� nigdy nie wiadomo, kiedy przyda si� troch� namiesza�? Cha, cha!</p><p>Harry �cisn�� mocniej mokr� s�uchawk�. Pr�bowa� my�le�. Ten cz�owiek najwyra�niej nie mia� poj�cia, �e policja wie o uprowadzeniu Birgitty i zrewidowa�a swoj� opini� na temat osoby mordercy. Mog�o to jedynie oznacza�, �e Birgitta nie powiedzia�a mu, �e sz�a na spotkanie z White'em pod obstaw� policji. Uprowadzi� j� przed nosem tuzina policjant�w i wcale o tym nie wiedzia�!</p><p>G�os w s�uchawce wyrwa� go z zamy�lenia.</p><p>��Zaskakuj�ca mo�liwo��, prawda, Harry? To, �e morderca pomaga ci zapuszkowa� wroga spo�ecze�stwa. No c�, b�d�my w kontakcie. Masz� Powiedzmy, czterdzie�ci osiem godzin na postawienie mu zarzut�w. Spodziewam si� dobrych wiadomo�ci w wieczornym dzienniku we wtorek. Do tej pory przyrzekam traktowa� rudow�os� z szacunkiem, jakiego mo�esz oczekiwa� od d�entelmena. Je�li co� p�jdzie nie po mojej my�li, obawiam si�, �e ona nie do�yje �rody. Za to mog� jej obieca� fantastyczny wtorkowy wiecz�r.</p><p>Harry od�o�y� s�uchawk�. Wentylator paskudnie przenikliwie zgrzyta�. Spojrza� na swoje r�ce. Trz�s�y si� tylko troch�.</p><empty-line/><p>��Co pan na to, <emphasis>sir} </emphasis>- spyta� Harry.</p><p>Szerokie plecy, kt�re przez ca�y czas tkwi�y nieruchome przed tablic�, teraz drgn�y.</p><p>��Musimy z�apa� tego drania � o�wiadczy� McCormack. � Zanim reszta wr�ci, Harry, powiedz mi, kiedy zrozumia�e�, �e to on.</p><p>��Szczerze m�wi�c, nie mia�o to wiele wsp�lnego ze zrozumieniem, <emphasis>sir. </emphasis>To by�a tylko jedna z teorii, kt�ra nagle wpad�a mi do g�owy i w kt�r� w pierwszej chwili nie mog�em uwierzy�. Po pogrzebie Andrew podwi�z� mnie Jim Connolly, jego dawny kolega bokser. Towarzyszy�a mu �ona, kt�ra, jak powiedzia�, by�a artystk� cyrkow�, kiedy si� poznali. Jim wyzna�, �e zaleca� si� do niej codziennie przez rok, zanim co� mu z tego wysz�o. Pocz�tkowo si� nad tym nie zastanawia�em i nagle ol�ni�o mnie, �e on m�g� m�wi� dos�ownie. Innymi s�owy, �e tych dwoje mia�o mo�liwo�� spotykania si� codziennie przez ca�y rok. Nagle u�wiadomi�em sobie, �e kiedy Andrew i ja ogl�dali�my bokser�w Jima Chiversa w Lithgow, walczyli w wielkim namiocie, a tu� obok by�o r�wnie� weso�e miasteczko. Poprosi�em wi�c Yonga, �eby zadzwoni� do agenta Jima Chiversa, i wszystko si� zgodzi�o. Kiedy zesp� Jima Chiversa wyje�d�a na tournee, niemal zawsze towarzyszy w�drownemu cyrkowi albo weso�emu miasteczku. Yong dosta� rano faksem trasy tournee i okaza�o si�, �e weso�e miasteczko, z kt�rym je�dzi� Jim Chivers w ostatnich latach, do niedawna mia�o w swoim sk�adzie r�wnie� trup� cyrkow�. Trup� Ottona Rechtnagla.</p><p>��Ach, tak. A wi�c w miejscach zbrodni w dane dni znajdowali si� r�wnie� bokserzy Jima Chiversa. Ale w jego zespole jest chyba wielu bokser�w, kt�rzy znali Andrew.</p><p>��Andrew przedstawi� mnie tylko jednemu. Powinienem te� by� zrozumie�, �e nie zaci�gn�� mnie do Lithgow jedynie po to, �eby�my przyjrzeli si� gwa�towi, kt�ry nie ma zwi�zku z nasz� spraw�. Andrew traktowa� go jak syna. Mieli tak wiele podobnych do�wiadcze� i ��czy�y ich tak silne wi�zy, �e by� mo�e by� jedynym cz�owiekiem, z kt�rym podrzutek Andrew Kensington naprawd� czu� si� spokrewniony. Chocia� Andrew nigdy by nie przyzna�, jak silne uczucia �ywi� dla swego narodu, to my�l�, �e Toowoomb� kocha� ponad wszystko. W�a�nie dlatego, �e wywodzili si� z tego samego narodu. Sam wi�c nie m�g� go aresztowa�. Ca�y jego zestaw wyuczonych, a by� mo�e wrodzonych poj�� moralno�ci, zderzy� si� z lojalno�ci� wobec w�asnego narodu i z mi�o�ci� do Toowoomby. Nie wiem, czy kto� potrafi sobie wyobrazi�, jak potworny konflikt prze�ywa�. Musia� znale�� jaki� spos�b, by go powstrzyma�, nie pope�niaj�c przy tym synob�jstwa. Dlatego potrzebowa� mnie, osoby postronnej, kt�r� m�g� naprowadzi� na cel.</p><p>��Na Toowoomb�?</p><p>��Na Toowoomb�. Andrew odkry�, �e to on pope�ni� wszystkie morderstwa. By� mo�e zrozpaczony kochanek, Otto Rechtnagel, powiedzia� Andrew o wszystkim, kiedy Toowoomba go porzuci�. Mo�e Andrew nak�oni� Ottona do przysi�gi, �e nie p�jdzie na policj�, a w zamian obieca� mu takie rozwi�zanie sprawy, w kt�re oni dwaj nie zostan� wmieszani. S�dz� jednak, �e Otto ju� p�ka�. S�usznie zacz�� obawia� si� o w�asne �ycie, kiedy zrozumia�, �e Toowoomba zechce pozby� si� ekskochanka, kt�ry m�g�by go zdradzi�. Toowoomba wiedzia�, �e Otto kontaktowa� si� ze mn� i �e gra ju� nied�ugo si� sko�czy, dlatego zaplanowa� zamordowanie Ottona podczas przedstawienia. Poniewa� je�dzili razem z niemal identycznym programem, Toowoomba doskonale wiedzia�, w kt�rym momencie przedstawienia mo�e uderzy�.</p><p>��Dlaczego nie zrobi� tego w mieszkaniu Ottona? Mia� przecie� klucze.</p><p>��Sam sobie zadawa�em to pytanie. � Harry wykr�ca� si� od odpowiedzi.</p><p>McCormack machn�� r�k�.</p><p>��Harry, to, co mi powiedzia�e� do tej pory, to i tak okropnie du�o do prze�kni�cia nawet dla starego policjanta. Kolejna teoria mniej czy wi�cej naprawd� nie ma ju� znaczenia.</p><p>��Czynnik koguta.</p><p>��Koguta?</p><p>��Toowoomba jest nie tylko psychopat�, lecz r�wnie� kogutem. A pr�no�ci koguta nie wolno nie docenia�. Pope�niane przez niego morderstwa na tle seksualnym trzymaj� si� schematu przypominaj�cego natr�ctwa, natomiast �zab�jstwo klauna� to zupe�nie co� innego, a mianowicie zbrodnia nakazana przez rozs�dek. Przed dokonaniem tego morderstwa po raz pierwszy mia� pe�n� swobod�. Nie ogranicza�y go psychozy okre�laj�ce przebieg wydarze� w innych zbrodniach. Nagle mia� mo�liwo�� zrobi� co� naprawd� spektakularnego, ukoronowa� dzie�o swego �ycia, i mo�na powiedzie�, rzeczywi�cie mu si� to uda�o. �Zab�jstwo klauna� b�dzie si� pami�ta� jeszcze d�ugo po tym, jak zamordowane dziewczyny odejd� w zapomnienie.</p><p>��No dobrze. I Andrew uciek� ze szpitala, �eby powstrzyma� policj�, gdy zrozumia�, �e chcemy aresztowa� Ottona?</p><p>��Domy�lam si�, �e poszed� prosto do mieszkania Ottona, by z nim porozmawia�, przygotowa� go na aresztowanie i wbi� mu do g�owy, jak wa�ne jest milczenie o Toowoombie, aby nie miesza� ich dw�ch jeszcze bardziej. Mo�e chcia� go uspokoi�, m�wi�c, �e Toowoomba zostanie z�apany zgodnie z planem, �e sprawa wymaga tylko troch� czasu. Ze mnie potrzeba troch� czasu. Ale co� posz�o nie tak. Co, nie mam poj�cia. Nie w�tpi� jednak, �e to Toowoomba jest zab�jc� Andrew Kensingtona.</p><p>��Sk�d ta pewno��?</p><p>��Intuicja. Zdrowy rozs�dek. Oraz pewien drobny szczeg�.</p><p>��Jaki?</p><p>��Kiedy odwiedzi�em Andrew w szpitalu, powiedzia� mi, �e Toowoomba ma przyj�� z wizyt� nast�pnego dnia.</p><p>��I?</p><p>��W szpitalu St. Etienne wszystkich odwiedzaj�cych rejestruje si� przed wej�ciem do recepcji. Poprosi�em Yonga, �eby zadzwoni� do szpitala, i okaza�o si�, �e po mojej wizycie nie zanotowano �adnych go�ci ani �adnych telefon�w do Andrew.</p><p>��Nie rozumiem ci�, Harry.</p><p>��Gdyby Toowoombie co� przeszkodzi�o w wizycie, mo�na chyba za�o�y�, �e zadzwoni�by do Andrew i uprzedzi�, �e nie przyjdzie. A poniewa� tego nie zrobi�, nie m�g� wiedzie�, �e Andrew nie ma ju� w szpitalu, dop�ki nie stan��by w recepcji. Po tym, jak zosta�by ju� wpisany do dziennika odwiedzin. Chyba �e�</p><p>��Chyba �e zabi� go dzie� wcze�niej.</p><p>Harry roz�o�y� r�ce.</p><p>��Nie idzie si� w odwiedziny do kogo�, kogo, jak wiadomo, ju� nie ma, <emphasis>sir.</emphasis></p><empty-line/><p>Zapowiada� si� d�ugi i ci�ki dzie�. Cholera, ju� jest d�ugi, pomy�la� Harry. Siedzieli z podwini�tymi r�kawami koszul w pokoju odpraw i pr�bowali by� geniuszami.</p><p>��Wi�c zadzwoni�e� do niego na telefon kom�rkowy � powtarza� Wadkins. � I uwa�asz, �e nie by� w swoim mieszkaniu?</p><p>Harry pokr�ci� g�ow�.</p><p>��On jest ostro�ny. Przetrzymuje Birgitt� gdzie indziej.</p><p>��Mo�e znajdziemy u niego co�, co da nam wskaz�wk�, gdzie jej szuka�? � podsun�� Lebie.</p><p>��Nie � sprzeciwi� si� Harry. � Je�li on si� dowie, �e byli�my u niego w domu, to zrozumie, �e donios�em, i Birgitta b�dzie sko�czona.</p><p>���eby tak by�o, musi najpierw przyj�� do domu, a my mo�emy tam na niego czeka�.</p><p>��A je�li wymy�li� co�, co mo�e zabi� Birgitt� nawet bez jego obecno�ci? � denerwowa� si� Harry. � Je�li siedzi gdzie� zwi�zana, a Toowoomba nie powie nam, gdzie? � Rozejrza� si� doko�a. � Je�li na przyk�ad siedzi na bombie zegarowej, kt�r� trzeba wy��czy� przed up�ywem okre�lonego czasu?</p><p>��Przesta�! � Wadkins uderzy� d�oni� w st�. � Przenosimy si� w �wiat z komiks�w. Dlaczego, cholera, facet mia�by nagle okaza� si� ekspertem od �rodk�w wybuchowych jedynie dlatego, �e zabi� kilka dziewczyn? Czas p�ynie, a my nie mo�emy d�u�ej siedzie� na dupie i tylko czeka�. Uwa�am, �e to dobry pomys� zajrze� do domu Toowoomby. I zapewniam, jeste�my w stanie przygotowa� pu�apk�, kt�ra si� zatrza�nie, je�li tylko on si� tam zbli�y.</p><p>��Ten facet nie jest g�upi � protestowa� Harry. � Nara�amy �ycie Birgitty, nie rozumiecie tego?</p><p>Wadkins pokr�ci� g�ow�.</p><p>��Przykro mi, �e musz� to powiedzie�, Holy, ale zwi�zek z porwan� os�abia twoj� zdolno�� racjonalnej oceny sytuacji. Zrobimy tak, jak m�wi�.</p><empty-line/><p>Popo�udniowe s�o�ce �wieci�o mi�dzy drzewami na Victoria Street. Niewielki ptaszek, kukabura, sta� na oparciu d�ugiej pustej �awki i rozgrzewa� g�os na wieczorny koncert.</p><p>��Z pewno�ci� dziwi ci�, �e ludzie potrafi� si� dzisiaj u�miecha� � powiedzia� Joseph. � �e w tej chwili, wracaj�c z pla�y, z ogrodu zoologicznego czy od babci w Wollongong, my�l� jedynie o niedzielnym obiedzie. Z pewno�ci� przyjmujesz za osobist� uraz� fakt, �e s�o�ce prze�wieca przez li�cie w chwili, w kt�rej najch�tniej widzia�by� �wiat str�cony w przepa�� nieszcz�cia, zalany �zami. Co ci mog� powiedzie�, Harry, przyjacielu? Tak po prostu jest. Niedzielny stek czeka i tak ju� musi by�.</p><p>Harry zmru�y� oczy do s�o�ca.</p><p>��Mo�e jest g�odna, mo�e co� j� boli. Ale najgorsza jest �wiadomo��, jak strasznie musi si� ba�.</p><p>��B�dzie dobr� �on� dla ciebie, je�li przetrwa t� pr�b� � stwierdzi� Joseph i gwizdn�� do kukabury.</p><p>Harry popatrzy� na niego zdziwiony. Joseph twierdzi�, �e niedziela to jego dzie� odpoczynku, i rzeczywi�cie by� trze�wy.</p><p>��Dawniej aboryge�ska kobieta musia�a przej�� potr�jn� pr�b�, zanim mog�a zosta� wydana za m�� � wyja�ni� Joseph. � Pierwsz� pr�b� by�a umiej�tno�� panowania nad g�odem. Musia�a w�drowa� albo polowa� przez dwa dni bez jedzenia. Potem nagle zostawiano j� sam� przy ognisku, gdzie czeka�a ju� przyrz�dzona pyszna piecze� z kangura lub jaki� inny delikates. Pr�ba polega�a na zapanowaniu nad sob�, nad w�asnym �akomstwem i zjedzeniu tylko odrobiny, tak by i dla innych zosta�o do�� po�ywienia.</p><p>��Gdy by�em ma�y, mieli�my co� podobnego � powiedzia� Harry. � Nazywa�o si� to zachowaniem dobrych manier przy stole. Wydaje mi si�, �e ju� nie istnieje.</p><p>��Druga pr�ba polega�a na wytrzymaniu b�lu. � Joseph gwa�townie gestykulowa�, demonstruj�c. � M�odej dziewczynie przebijano ig�� policzki i nos, robiono znaki na ciele.</p><p>��I co z tego? Dzisiaj dziewczyny za to p�ac� � wzruszy� ramionami Harry.</p><p>��Cicho b�d�! Na koniec, kiedy ogie� ju� zgas�, musia�a po�o�y� si� na w�glach, oddzielona od nich tylko kilkoma ga��ziami. Ale najtrudniejsza by�a trzecia pr�ba.</p><p>��Strach?</p><p>��Zgad�e�. Po zachodzie s�o�ca cz�onkowie plemienia zbierali si� wok� ogniska i staruszkowie na zmian� opowiadali dziewczynie przera�aj�ce historie, od kt�rych w�os si� je�y� na g�owie. O duchach i <emphasis>muldarpe, </emphasis>diable diab��w. Niekt�re by�y naprawd� straszne. P�niej wysy�ano j� w jakie� odludne miejsce lub w pobli�e grob�w przodk�w, gdzie mia�a sp�dzi� noc. Pod os�on� ciemno�ci starszyzna plemienia przype�za�a do niej z twarzami pomalowanymi bia�� glink� albo w maskach z kory�</p><p>��Czy to nie by�o troch� przesadzone?</p><p>���wydaj�c z siebie paskudne odg�osy. Przykro mi, �e to powiem, ale jeste� marnym s�uchaczem, Harry.</p><p>Joseph wygl�da� na ura�onego. Harry potar� twarz.</p><p>��Wiem o tym � powiedzia� po chwili. � Przepraszam, Joseph. Po prostu przyszed�em tutaj, �eby pomy�le� troch� na g�os i sprawdzi�, czy on nie zostawi� �adnych �lad�w, kt�re pomog�yby mi namierzy� miejsce, do kt�rego j� zabra�. Wygl�da jednak na to, �e nic tu nie znajd�, i jeste� jedyn� osob�, na kt�rej mog� si� wy�y�. Na pewno uwa�asz mnie za cynicznego i nieczu�ego drania.</p><p>��M�wisz jak kto�, kto uwa�a, �e musi walczy� z ca�ym �wiatem � powiedzia� Joseph. � Lecz je�li od czasu do czasu nie opu�cisz gardy, b�dziesz mia� r�ce zbyt zm�czone na to, �eby uderzy�.</p><p>Harry nie m�g� powstrzyma� si� od u�miechu. � Jeste� ca�kiem pewien, �e nie mia�e� starszego brata? Joseph roze�mia� si�.</p><p>��M�wi�em ci ju�, �e za p�no, by pyta� o to moj� matk�, ale wydaje mi si�, �e wspomnia�aby mi o tajemniczym bracie.</p><p>��Po prostu m�wisz tak jak on.</p><p>��Powtarzasz to ju� kt�ry� raz, Harry. Mo�e powiniene� spr�bowa� si� przespa�.</p><empty-line/><p>Joe rozja�ni� si�, kiedy Harry stan�� w drzwiach Springfield Lodge.</p><p>��Pi�kne popo�udnie, prawda, panie Holy? Doskonale pan te� dzisiaj wygl�da. Mam dla pana paczk�.</p><p>Wyj�� pakunek owini�ty w szary papier z nazwiskiem Harry'ego wypisanym wielkimi literami.</p><p>��Od kogo ta paczka? � spyta� Harry zdziwiony.</p><p>��Nie wiem. Taks�wkarz dostarczy� j� par� godzin temu.</p><p>W swoim pokoju Harry po�o�y� paczk� na ��ku, odwin�� papier i otworzy� pude�ko le��ce w �rodku. Zacz�� si� ju� domy�la�, kto jest nadawc� przesy�ki, a zawarto�� rozwia�a resztki w�tpliwo�ci. W �rodku znajdowa�o si� sze�� ma�ych plastikowych pojemniczk�w w kszta�cie rurki, opatrzonych bia�ymi naklejkami. Wyj�� jeden, przeczyta� dat�, w kt�rej natychmiast rozpozna� dzie� zamordowania Inger Holter, i napis: �W�os �onowy�. Nie trzeba by�o wielkiej wyobra�ni, by odgadn��, �e pozosta�e pojemniczki zawieraj� krew, w�osy i w��kna z ubrania. I tak te� by�o.</p><empty-line/><p>P� godziny p�niej obudzi� go telefon.</p><p>��Dosta�e� rzeczy, kt�re ci wys�a�em, Harry? Pomy�la�em, �e chcia�by� je mie� jak najpr�dzej.</p><p>��Toowoomba!</p><p>��Do us�ug, cha, cha!</p><p>��Dosta�em. Zak�adam, �e nale�a�y do Inger Holter. Bardzo jestem ciekaw, Toowoombo, jak j� zamordowa�e�.</p><p>��To nie by�o nic trudnego � odpar� Toowoomba. � Niemal a� za proste. By�em w mieszkaniu przyjaci�ki, gdy zadzwoni�a do drzwi p�nym wieczorem.</p><p>Wi�c Otto by� przyjaci�k�, chcia� spyta� Harry, ale si� powstrzyma�.</p><p>��Inger mia�a jedzenie dla psa w�a�cicielki, a raczej by�ej w�a�cicielki mieszkania. Ca�y wiecz�r siedzia�em tam sam, bo moja przyjaci�ka wysz�a na miasto. Jak zwykle.</p><p>Harry us�ysza� ostrzejszy ton w jego glosie.</p><p>��Nie ryzykowa�e� za bardzo? � spyta� Harry. � Kto� m�g� przecie� wiedzie�, �e Inger idzie do mieszkania� hm� tej przyjaci�ki.</p><p>��Ja j� o to spyta�em � powiedzia� Toowoomba.</p><p>��Spyta�e�? � powt�rzy� z niedowierzaniem Harry.</p><p>��Wprost niebywa�e, jak naiwni potrafi� by� czasami ludzie. Odpowiadaj� bez zastanowienia, poniewa� czuj� si� bezpieczni, i uwa�aj�, �e nie musz� my�le�. Ona by�a w�a�nie tak� s�odk� niewinn� dziewczyn�. �Nie, nikt nie wie, �e tu jestem, a dlaczego?� � spyta�a. Cha, cha, czu�em si� jak wilk z bajki o Czerwonym Kapturku. Wyja�ni�em wi�c, �e przysz�a w bardzo odpowiedniej chwili. A mo�e powinienem raczej powiedzie� w �bardzo nieodpowiedniej�? Cha, cha, chcesz us�ysze� reszt�?</p><p>Harry bardzo chcia�. A najbardziej chcia� wiedzie� wszystko a� po najdrobniejsze szczeg�y. Jaki by� Toowoomba jako dziecko? Kiedy zabi� po raz pierwszy? Jaki by� jego sta�y rytua�? Dlaczego czasami tylko gwa�ci� kobiety? Jak si� czu� po morderstwie? Czy po ekstazie wpada� w depresj�, jak cz�sto si� dzieje w wypadku seryjnych morderc�w, poniewa� r�wnie� tym razem okazywali si� nie tak doskonali, jak to sobie wymarzyli i zaplanowali? Chcia� wiedzie�, ile, kiedy i gdzie. Pozna� metody i narz�dzia. I chcia� zrozumie� emocje, nami�tno��. Si�� nap�dow� tego szale�stwa.</p><p>Ale nie mia� na to si�y. Nie teraz. Akurat w tej chwili nie obchodzi�o go, czy Inger zosta�a zgwa�cona przed czy po �mierci, czy morderstwo by�o kar� za to, �e Otto zostawi� go samego, czy p�niej j� umy�, czy zabi� j� w mieszkaniu czy w samochodzie. Nie chcia� wiedzie�, czy go b�aga�a, p�aka�a, czy wpatrywa�a si� w zab�jc�, gdy przekracza�a pr�g �ycia ze �wiadomo�ci�, �e umiera. Nie chcia� tego wiedzie�, gdy� nie umia�by si� powstrzyma� przed zamian� twarzy Inger na twarz Birgitty. A to bardzo by go os�abi�o.</p><p>��Sk�d wiedzia�e�, gdzie mieszkam? � spyta� w�a�ciwie po to, by podtrzyma� t� rozmow�.</p><p>��Ale�, Harry! Zaczynasz by� zm�czony? Przecie� sam mi o tym m�wi�e�, kiedy ostatnio si� spotkali�my. A tak w og�le to dzi�kuj� za mi�y wiecz�r, zapomnia�em ci wcze�niej o tym powiedzie�.</p><p>��Pos�uchaj, Toowoombo�</p><p>��W�a�ciwie troch� si� zastanawia�em, dlaczego tamtego wieczoru zadzwoni�e� z pro�b� o pomoc, Harry. Opr�cz tego, �e chcia�e�, �ebym troch� poszturcha� tych dw�ch anabolik�w w smokingach. To by�o w zasadzie do�� zabawne, ale czy naprawd� pragn��e� jedynie odwdzi�czy� si� temu alfonsowi za poprzednie spotkanie? Nie jestem mo�e zbyt wielkim znawc� ludzi, Harry, ale co� mi si� w tym wszystkim nie zgadza�o. Zajmujesz si� spraw� morderstwa, a po�wi�casz tyle czasu i si� na jakie� osobiste rozgrywki wy��cznie dlatego, �e troch� nieuprzejmie potraktowano ci� w jakim� nocnym klubie?</p><p>��No c�</p><p>��Co, Harry?</p><p>��Nie tylko. Ta dziewczyna, kt�r� znale�li�my w Centennial Park, przypadkiem pracowa�a w�a�nie tam. Mia�em wi�c pewn� teori�, �e by� mo�e jej morderca by� tam tego wieczoru, czeka� przy wyj�ciu ze sceny i poszed� za ni�, kiedy wraca�a do domu. Chcia�em zobaczy� twoj� reakcj� na wie�� o tym, dok�d idziemy. W dodatku tw�j wygl�d rzuca si� w oczy. Chcia�em ci� pokaza� Mongabiemu, �eby sprawdzi�, czy ci� wtedy widzia�.</p><p>��Bez powodzenia?</p><p>��Domy�lam si�, �e ci� tam nie by�o.</p><p>Toowoomba roze�mia� si�.</p><p>��Nie wiedzia�em nawet, �e ona by�a striptizerk� � o�wiadczy�. � Zobaczy�em, jak wchodzi do parku, i pomy�la�em, �e kto� powinien jej powiedzie�, �e noc� jest tam niebezpiecznie. I zademonstrowa�em, co si� mo�e sta�.</p><p>��No, w ka�dym razie ta sprawa jest rozwi�zana � powiedzia� Harry cierpko.</p><p>��Szkoda, �e nikt opr�cz ciebie si� z tego nie ucieszy � odpar� Toowoomba.</p><p>Harry postanowi� zaryzykowa�.</p><p>��Poniewa� nikt inny nie ucieszy si� z niczego, to mo�e opowiesz mi te�, co spotka�o Andrew w mieszkaniu Ottona Rechtnagla. Bo to Otto by� t� twoj� przyjaci�k�, prawda?</p><p>Na drugiej stronie linii zapanowa�a cisza.</p><p>��Nie wola�by� si� raczej dowiedzie�, jak si� czuje Birgitta?</p><p>��Nie � powiedzia� Harry, nie za szybko i nie za g�o�no. � M�wi�e�, �e b�dziesz j� traktowa� jak d�entelmen. Ufam ci.</p><p>��Mam nadziej�, �e nie pr�bujesz wzbudzi� we mnie wyrzut�w sumienia, Harry. To i tak nieskuteczne. Jestem psychopat�. Wiedzia�e�, �e mam tego �wiadomo��? � za�mia� si� cicho. � To przera�aj�ce, prawda? My, psychopaci, mamy nie zdawa� sobie sprawy z naszego ob��du, ale ja wiedzia�em o tym od zawsze. Otto te�. Otto wiedzia�, �e od czasu do czasu musz� je ukara�. Ale nie potrafi� d�u�ej utrzyma� j�zyka za z�bami. Wygada� wszystko Andrew i by� bliski za�amania. Musia�em wi�c dzia�a�. Tego samego popo�udnia, gdy Otto mia� wyst�powa� w St. George's, przyszed�em do niego do mieszkania po jego wyj�ciu, �eby usun�� wszystkie �lady, maj�ce zwi�zek ze mn�. Zdj�cia, prezenty, listy, takie rzeczy. Nagle rozleg� si� dzwonek do drzwi. Uchyli�em lekko okno w sypialni i wyjrza�em. Ze zdumieniem zobaczy�em Andrew. W pierwszym odruchu nie chcia�em mu otwiera�, u�wiadomi�em sobie jednak, �e m�j pierwotny plan si� psuje. Zamierza�em bowiem odwiedzi� Andrew w szpitalu nast�pnego dnia i dyskretnie podsun�� mu �y�eczk�, zapalniczk�, strzykawk� jednorazow� i torebeczk� wyt�sknionego proszku z dodatkiem mojej w�asnej mieszanki.</p><p>���miertelny koktajl.</p><p>��Tak, mo�na tak powiedzie�.</p><p>��Sk�d mog�e� mie� pewno��, �e on to za�yje? Przecie� wiedzia�, �e jeste� morderc�.</p><p>��Ale nie zdawa� sobie sprawy z tego, �e ja wiem, �e on o wszystkim wie. Rozumiesz, Harry? Nie wiedzia�, �e Otto si� zdradzi�. W dodatku �pun na rozpoczynaj�cym si� g�odzie jest sk�onny do pewnego ryzyka, na przyk�ad do zaufania cz�owiekowi, kt�ry w jego mniemaniu traktuje go jak ojca. Ale nad tym nie ma si� co zastanawia�. Uciek� ze szpitala i stan�� przed drzwiami domu.</p><p>��Wi�c postanowi�e� go wpu�ci�?</p><p>��Wiesz, jak pr�dko potrafi pracowa� ludzki m�zg, Harry? Wiesz, �e te sny z d�ugimi skomplikowanymi historiami, na kt�re, jak nam si� zdaje, po�wi�cili�my ca�� noc, w rzeczywisto�ci rozgrywaj� si� w ci�gu kilku sekund gor�czkowej aktywno�ci m�zgu? Mniej wi�cej tak samo zrodzi� si� we mnie plan. Zrozumia�em, �e mog� urz�dzi� si� tak, by wygl�da�o, �e wszystkiemu winien jest Andrew Kensington. Przysi�gam, wcze�niej nie przysz�o mi to do g�owy. Nacisn��em wi�c guzik domofonu i zaczeka�em, a� wejdzie na g�r�. Stan��em za drzwiami ze swoj� cudown� �ciereczk� w pogotowiu.</p><p>��Z eterem.</p><p>��A potem przywi�za�em Andrew do krzes�a, wyci�gn��em sprz�t i resztk� narkotyku, kt�ra mu jeszcze zosta�a. I zaaplikowa�em mu wszystko, �eby mie� pewno��, �e zachowa spok�j do czasu mojego powrotu z teatru. W powrotnej drodze kupi�em wi�cej narkotyk�w i urz�dzili�my sobie z Andrew prawdziw� imprez�. Pod koniec wymkn�a si� troch� spod kontroli i kiedy wychodzi�em, wisia� na lampie.</p><p>I zn�w ten cichy �miech. Harry skoncentrowa� si� na tym, by oddycha� g��boko i spokojnie. Ba� si� tak, jak nie ba� si� jeszcze nigdy w �yciu.</p><p>��Co mia�e� na my�li, m�wi�c, �e musisz je ukara�?</p><p>��Co?</p><p>��Wspomnia�e�, �e musz� zosta� ukarane.</p><p>��Ach, to? Jak z pewno�ci� wiesz, psychopaci cz�sto cierpi� na paranoj�. Albo na jakie� urojenia. W moim przypadku jest to przekonanie o tym, �e moim �yciowym zadaniem jest pom�ci� m�j nar�d.</p><p>��Gwa�c�c bia�e kobiety?</p><p>��Bezdzietne bia�e kobiety.</p><p>��Bezdzietne? � powt�rzy� os�upia�y Harry. Rzeczywi�cie by�a to cecha wsp�lna ofiar, na kt�r� nie zwr�cili uwagi w �ledztwie. Ale w�a�ciwie dlaczego mieliby j� zauwa�y�? Przecie� nie by�o nic niezwyk�ego w tym, �e tak m�ode kobiety nie mia�y dzieci.</p><p>��No tak. Naprawd� tego nie zrozumia�e�? <emphasis>Terra nullius, </emphasis>Harry. Kiedy tu przybyli�cie, uznali�cie, �e nie jeste�my w�a�cicielami tej ziemi, gdy� jej nie obsiewali�my. Zabrali�cie nam nasz kraj. Zgwa�cili�cie go i zabili�cie na naszych oczach.</p><p>Toowoomba nie musia� podnosi� g�osu. S�owa by�y dostatecznie wyra�ne.</p><p>��Wasze bezdzietne kobiety to teraz moja <emphasis>terra nullius, </emphasis>Harry. Nikt ich nie zap�odni�, wi�c nikt nie jest ich w�a�cicielem. Ja tylko post�puj� zgodnie z logik� bia�ego cz�owieka i robi� to, co on.</p><p>��Ale ty sam nazywasz to urojeniem, Toowoombo. Sam rozumiesz, �e to chore.</p><p>��Oczywi�cie, �e chore. Ale choroba jest rzecz� normaln�, Harry. To brak choroby jest gro�ny, bo wtedy organizm przestaje walczy� i rozsypuje si� na kawa�ki. Ale uroje�, Harry, nie wolno nie docenia�. S� wa�ne dla ka�dej kultury. We� na przyk�ad swoj�. W chrze�cija�stwie otwarcie przecie� m�wi si� o tym, jak trudno jest wierzy�, jak w�tpliwo�ci dr�cz� nawet najm�drzejszego i najpobo�niejszego ksi�dza. A czy� w�a�nie przyznanie si� do w�tpliwo�ci nie jest jednocze�nie przyznaniem si� do tego, �e wiara, wed�ug kt�rej si� �yje, jest urojeniem? Wyobra�eniem, kt�remu sprzeciwia si� rozum? Nie wolno bez zastanowienia rezygnowa� ze swoich uroje�, Harry. Na drugim ko�cu t�czy czeka ci� by� mo�e zap�ata.</p><p>Harry po�o�y� si� na ��ku. Stara� si� nie my�le� o Birgitcie, o tym, �e nie ma dzieci.</p><p>��Sk�d wiedzia�e�, �e s� bezdzietne? � us�ysza� sw�j w�asny chrapliwy g�os.</p><p>��Pyta�em.</p><p>��Jak�?</p><p>��Niekt�re z nich twierdzi�y, �e maj� dzieci, gdy� uwa�a�y, �e je oszcz�dz�, je�li powiedz�, �e wychowuj� gromadk� malc�w. Dawa�em im trzydzie�ci sekund na udowodnienie tego. Matka, kt�ra nie nosi przy sobie zdj�cia dziecka, to moim zdaniem �adna matka.</p><p>Harry prze�kn�� �lin�.</p><p>��Dlaczego blondynki?</p><p>��To nie jest nadrz�dna zasada. Po prostu minimalizuje szanse na to, �e mog� mie� w �y�ach krew mojego ludu.</p><p>Harry stara� si� nie my�le� o mlecznobia�ej sk�rze Birgitty. Toowoomba za�mia� si� cicho.</p><p>��Rozumiem, �e wielu rzeczy chcia�by� si� dowiedzie�, Harry, ale rozmowy przez kom�rk� drogo kosztuj�, a ideali�ci tacy jak ja nie s� bogaczami. Wiesz, co masz robi�, a czego nie robi�.</p><p>Roz��czy� si�. W ci�gu tej rozmowy pr�dko zapadaj�cy zmierzch pogr��y� pok�j w szarej ciemno�ci. Ze szpary w drzwiach stercza�y dwa ruchliwe czu�ki karalucha, sprawdzaj�ce, czy droga wolna. Harry nakry� si� prze�cierad�em i skuli� na ��ku. Na dachu za oknem samotna kukabura rozpocz�a wieczorny koncert. King's Cross szykowa�o si� do kolejnej d�ugiej nocy.</p><empty-line/><p>Harry'emu �ni�a si� Kristin. Mo�liwe, �e sen trwa� zaledwie par� sekund w fazie REM, ale dotyczy� po�owy �ycia, mo�liwe wi�c, �e zaj�o to nieco wi�cej czasu. Kristin ubrana by�a w jego zielony szlafrok, g�adzi�a go po w�osach i prosi�a, �eby poszed� razem z ni� tam, dok�d si� wybiera�a. Spyta� j�, dok�d, ale wtedy stan�a w otwartych drzwiach na balkon mi�dzy powiewaj�cymi zas�onami, a dzieci na podw�rzu tak ha�asowa�y, �e nie us�ysza� odpowiedzi. Momentami s�o�ce go o�lepia�o i posta� Kristin ca�kowicie znika�a mu sprzed oczu.</p><p>Wsta� z ��ka i podszed� bli�ej, �eby j� lepiej s�ysze�, ale ona tylko roze�mia�a si� g�o�no, wybieg�a na balkon, wspi�a si� na balustrad� i unios�a w powietrze jak zielony balonik.</p><p>Wolno frun�a nad dachami dom�w, wo�aj�c: �Wszyscy id�, wszyscy id�!�. P�niej w tym �nie Harry biega� po znajomych z pytaniem, gdzie b�dzie ta impreza, lecz oni albo nie wiedzieli, albo ju� poszli. Postanowi� wi�c i�� na basen do parku Frogner, ale nie mia� pieni�dzy na bilet i musia� prze�azi� przez p�ot.</p><p>Kiedy przedosta� si� na drug� stron�, zauwa�y�, �e si� skaleczy�. Krew kapa�a, znacz�c czerwon� �cie�k� na trawie, na kafelkach i na wszystkich schodkach na dziesi�ciometr�wk�. Na wie�y nie by�o nikogo innego, po�o�y� si� wi�c na plecach i patrzy� w niebo, s�uchaj�c delikatnego plusku kropli krwi, uderzaj�cych o kraw�d� basenu w dole. Wydawa�o mu si�, �e wysoko na tle s�o�ca dostrzega unosz�c� si� w powietrzu zielon� posta�. Przy�o�y� d�onie do oczu jak lornetk� i wtedy ujrza� j� wyra�nie: by�a pi�kna i prawie przezroczysta.</p><empty-line/><p>Raz obudzi� go jaki� huk, kt�ry m�g� by� wystrza�em z pistoletu. Le�a� i ws�uchiwa� si� w deszcz i w szum dochodz�cy z King's Cross. Po jakim� czasie zn�w zasn��. I przez reszt� nocy �ni� o Kristin. Tylko momentami mia�a rude w�osy i m�wi�a po szwedzku.</p></section><section><title><p>20</p></title><p><strong><emphasis>Komputer, Zatoka Dam i zasada dzia�ania telefonu </emphasis></strong><strong><emphasis>kom�rkowego</emphasis></strong></p><empty-line/><p><emphasis>Godzina dziewi�ta</emphasis></p><empty-line/><p>Lebie opar� si� czo�em o drzwi i zamkn�� oczy. Towarzyszyli mu dwaj policjanci w czarnych kuloodpornych kamizelkach, kt�rzy bacznie wszystko obserwowali. Bro� trzymali w pogotowiu. Za nimi na schodach czekali Wadkins, Yong i Harry.</p><p>��Jest! � powiedzia� Lebie i ostro�nie wyci�gn�� wytrych.</p><p>��Pami�tajcie, �eby niczego nie rusza�, je�li mieszkanie jest puste � szepn�� Wadkins funkcjonariuszom.</p><p>Lebie stan�! z boku i otworzy� drzwi policjantom, kt�rzy weszli do mieszkania, trzymaj�c pistolety przepisowym obur�cznym chwytem.</p><p>��Macie pewno��, �e tu nie ma �adnego alarmu? � spyta� szeptem Harry.</p><p>��Sprawdzili�my we wszystkich agencjach ochrony w mie�cie, �adna nie mia�a tego mieszkania w rejestrze � odpar� Wadkins.</p><p>��Pst! Co to za d�wi�k? � spyta� Yong.</p><p>Pozostali nadstawili uszu, lecz nie wychwycili niczego godnego uwagi.</p><p>��Teoria o specjali�cie od bomb si� rozsypa�a � zauwa�y� cierpko Wadkins.</p><p>Jeden z policjant�w wyszed�.</p><p>��Droga wolna � o�wiadczy�.</p><p>Odetchn�li z ulg�. Lebie spr�bowa� zapali� �wiat�o w przedpokoju, ale nie dzia�a�o.</p><p>��Dziwne � mrukn�� i spr�bowa� wy��cznik w niedu�ym, ale porz�dnym, czystym saloniku, lecz on r�wnie� nie dzia�a�. � Bezpiecznik musia� si� przepali�.</p><p>��Nie szkodzi � stwierdzi� Wadkins. � I tak jest dostatecznie jasno na przeszukanie. Harry, ty si� zajmij kuchni�, Lebie we�mie �azienk�. Yong?</p><p>Yong sta� przed komputerem na biurku pod oknem w salonie.</p><p>��Mam wra�enie� � zacz��. � Lebie, we� latark� i sprawd� szafk� z bezpiecznikami na korytarzu.</p><p>Lebie wyszed� i wkr�tce potem zapali�o si� �wiat�o w korytarzu, a komputer o�y�.</p><p>��Cholera! � zakl�� Lebie, wr�ciwszy do salonu. � Bezpiecznik owini�ty by� nitk�, musia�em j� najpierw zdj��. Prowadzi�a wzd�u� �ciany do drzwi.</p><p>��W drzwiach jest zamek elektroniczny, prawda? Bezpiecznik by� po��czony z zamkiem w taki spos�b, �e kiedy otworzyli�my drzwi, pr�d przesta� p�yn��. A ten odg�os, kt�ry s�yszeli�my, to wiatrak w komputerze, kt�ry si� wy��czy�. � Yong nacisn�� klawisze na klawiaturze. � Ten komputer ma <emphasis>rapid resume, </emphasis>mo�emy wi�c zobaczy�, jakie programy by�y aktywne, zanim si� wy��czy�.</p><p>Na ekranie ukaza�o si� niebieskie zdj�cie ziemskiego globu, a z g�o�nik�w pop�yn�� weso�y sygna�.</p><p>��Tak my�la�em � powiedzia� Yong. � Sprytny dra�. Widzicie? � Wskaza� ikonk� na ekranie.</p><p>��Yong, na mi�o�� bosk�, nie tra�my teraz na to czasu!</p><p>��<emphasis>Sir, </emphasis>czy mog� na moment po�yczy� pana kom�rk�? � Ma�y Chi�czyk si�gn�� po noki� Wadkinsa, nie czekaj�c na odpowied�. � Jaki jest tutaj numer?</p><p>Harry odczyta� numer z telefonu, stoj�cego przy komputerze. Yong wstuka� go w kom�rk� i nacisn�� guzik ��cz�cy rozmowy. W momencie gdy telefon zadzwoni�, komputer zaburcza�, a ikonka wyskoczy�a na ekran w pe�nym rozmiarze.</p><p>��Pst! � powiedzia� Yong. Po kilku sekundach rozleg�o si� kr�tkie pikni�cie. Yong pr�dko wy��czy� kom�rk�.</p><p>Wadkinsowi mi�dzy brwiami zarysowa�a si� g��boka zmarszczka.</p><p>��Co ty, na mi�o�� bosk�, wyprawiasz, Yong?</p><p>��<emphasis>Sir, </emphasis>obawiam si�, �e Toowoomba mimo wszystko zainstalowa� alarm. I ten alarm si� uruchomi�.</p><p>��Wyja�nij! � Cierpliwo�� Wadkinsa mia�a wyra�ne granice.</p><p>��Widzicie ten program, kt�ry si� w��czy�? To zwyk�a automatyczna sekretarka, po��czona z telefonem przez modem. Toowoomba przed wyj�ciem nagrywa powitanie na komputer przez ten mikrofon. Kiedy kto� dzwoni, program si� uruchamia, odtwarza wiadomo�� Toowoomby, a po tym kr�tkim pikni�ciu, kt�re s�yszeli�cie, mo�na zostawi� wiadomo��, kt�ra nagrywa si� bezpo�rednio na komputer.</p><p>��Yong, wiem, czym jest automatyczna sekretarka. O co tu chodzi?</p><p>��<emphasis>Sir, </emphasis>czy s�ysza� pan jakie� powitanie przed pikni�ciem, kiedy teraz zadzwoni�em?</p><p>��Nie�</p><p>��Dlatego, �e powitanie nie zosta�o zapisane na sta�e.</p><p>Wadkinsowi rozja�ni�o si� w g�owie.</p><p>��Chcesz powiedzie�, �e kiedy pr�d przesta� p�yn�� i komputer si� wy��czy�, powitanie przepad�o?</p><p>��W�a�nie, <emphasis>sir. </emphasis>- Reakcje Yonga bywa�y niekiedy do�� niezwyk�e, tak jak teraz. Ca�y rozja�ni� si� w u�miechu. � I dzi�ki temu alarm si� w��czy�, <emphasis>sir.</emphasis></p><p>Ale Harry si� nie u�miecha�, gdy dotar� do niego rozmiar katastrofy.</p><p>��Wystarczy wi�c, �e Toowoomba tu zadzwoni, zorientuje si�, �e nie ma powitania, i b�dzie wiedzia�, �e kto� si� w�ama� do jego mieszkania? A wie, �e ten kto� to my.</p><p>Zapad�a cisza.</p><p>��On nigdy tu nie wejdzie, dop�ki nie zadzwoni � stwierdzi� Lebie.</p><p>��Jasna cholera! � westchn�� Wadkins.</p><p>��Mo�e zadzwoni� w ka�dej chwili � stwierdzi� Harry. � Musimy zyska� na czasie. Jakie� propozycje?</p><p>��Hm� � zamy�li� si� Yong. � Mo�emy porozmawia� z firm� telekomunikacyjn�, poprosi� o zablokowanie numeru i uruchomienie informacji o usterce.</p><p>��A je�li on zadzwoni do nich?</p><p>��Uszkodzony kabel w okolicy z powodu� wykop�w.</p><p>��To wygl�da podejrzanie. B�dzie m�g� sprawdzi�, czy numer s�siada dzia�a � stwierdzi� Lebie.</p><p>��Musimy odci�� telefony w ca�ej okolicy � o�wiadczy� Harry. � Wadkins, da pan rad� to zrobi�?</p><p>Wadkins podrapa� si� za uchem.</p><p>��Przekl�ty chaos! Dlaczego u diab�a�</p><p>��Trzeba si� spieszy�, <emphasis>sir!</emphasis></p><p>��Cholera! Daj mi telefon, Yong! Niech si� tym zajmie McCormack. Tak czy owak, nie zdo�amy utrzyma� odci�tych telefon�w w ca�ej dzielnicy zbyt d�ugo, Holy. Musimy zacz�� my�le� o nast�pnym ruchu. Jasna cholera!</p><empty-line/><p><emphasis>P� do dwunastej</emphasis></p><p>��Nic � oznajmi� Wadkins z rezygnacj�. � Absolutnie, kompletnie nic.</p><p>��C�, nie mogli�my wymaga�, �eby zostawi� karteczk� z informacj�, gdzie j� przetrzymuje � powiedzia� Harry.</p><p>Z sypialni wyszed� Lebie, on te� pokr�ci� g�ow�. Yong, kt�ry przeszuka� piwnic� i strych, r�wnie� nie mia� nic interesuj�cego do powiedzenia. Usiedli w pokoju dziennym.</p><p>��To w�a�ciwie troch� dziwne � zastanowi� si� Harry. � Gdyby�my przeszukiwali swoje w�asne mieszkania, zawsze co� by si� znalaz�o. Jaki� interesuj�cy list, gazetka porno, zdj�cie by�ej kochanki, plama na prze�cieradle, cokolwiek. A ten facet jest seryjnym morderc� i nie znajdujemy absolutnie niczego, co by �wiadczy�o o tym, �e ma jakie� �ycie.</p><p>��Jeszcze nigdy nie widzia�em takiego normalnego mieszkania samotnego m�czyzny � przyzna� Lebie.</p><p>��Jest za bardzo normalne � stwierdzi� Yong. � W�a�ciwie to a� troch� straszne.</p><p>��Musieli�my co� omin�� � Harry zapatrzy� si� w sufit.</p><p>��Zagl�dali�my wsz�dzie � odpar� Wadkins. � Je�li istnieje jaki� �lad, to nie tutaj. Tutaj ten facet tylko je, �pi, ogl�da telewizj� i zostawia wiadomo�ci na komputerze.</p><p>��Masz racj� � przerwa� mu Harry. � Morderca Toowoomba mieszka nie tutaj. Tu mieszka nienormalnie normalny facet, kt�ry nie musi si� ba�, �e kto� co� wyw�szy. Ale co z tym drugim? Ma jakie� inne miejsce? Inne mieszkanie? Letni domek?</p><p>��W ka�dym razie nie ma nic zarejestrowanego na w�asne nazwisko � odpar� Yong. � Sprawdzi�em to jeszcze przed wyj�ciem.</p><p>Zadzwoni�a kom�rka. To McCormack. Rozmawia� ze sp�k� telekomunikacyjn�. Na argument, �e chodzi o ludzkie �ycie, odpowiedzieli, �e mo�e chodzi� o ludzkie �ycie, gdy kto� z okolicy b�dzie pr�bowa� zadzwoni� po karetk�. Ale McCormackowi z pewn� pomoc� z urz�du burmistrza uda�o si� zablokowa� telefony do si�dmej wieczorem.</p><p>��No to teraz mo�emy r�wnie dobrze tutaj zapali� � stwierdzi� Lebie, wyjmuj�c cieniutk� cygaretk�. � Sypa� popi� na dywan i zostawia� mokre �lady st�p w przedpokoju. Ma kto� ogie�?</p><p>Harry wyci�gn�� z kieszeni pude�ko zapa�ek i przypali� mu. Potem z coraz wi�kszym zainteresowaniem zacz�� wpatrywa� si� w zapa�ki.</p><p>��Wiecie, jaka jest zaleta tych zapa�ek? � spyta�.</p><p>Pozostali oboj�tnie pokr�cili g�owami.</p><p>��Napisano na nich, �e s� wodoodporne. �Dla tych, kt�rzy chodz� po g�rach lub p�ywaj� po morzu�. Czy kt�ry� z was nosi przy sobie wodoodporne pude�ko z zapa�kami?</p><p>Kolejne zaprzeczenia.</p><p>��Czy jestem w b��dzie, s�dz�c, �e aby je kupi�, trzeba i�� do specjalnego sklepu i �e zapewne kosztuj� wi�cej ni� zwyk�e zapa�ki?</p><p>Koledzy wzruszyli ramionami.</p><p>��W ka�dym razie nie s� zwyczajne. Nigdy wcze�niej takich nie widzia�em � przyzna� Lebie.</p><p>Wadkins przyjrza� si� pude�ku uwa�niej.</p><p>��Wydaje mi si�, �e m�j szwagier mia� takie zapa�ki na pok�adzie swojej ��dki.</p><p>��To pude�ko dosta�em od Toowoomby � oznajmi� Harry. � Na pogrzebie Andrew.</p><p>Zapad�a cisza, w ko�cu Yong chrz�kn�� i powiedzia� z wahaniem:</p><p>��W przedpokoju wisi zdj�cie �agl�wki.</p><empty-line/><p><emphasis>Godzina pierwsza</emphasis></p><p>��Bardzo dzi�kuj� za pomoc, Liz. � Yong od�o�y� kom�rk�. � Mamy j�. Cumuje w marinie przy Lady Bay i jest zarejestrowana na jakiego� Gerta van Hoosa.</p><p>��Okej. Yong, ty zostaniesz tutaj z tymi dwoma funkcjonariuszami na wypadek, gdyby Toowoomba si� zjawi� � zarz�dzi� Wadkins. � Lebie, Harry i ja bierzemy samoch�d i natychmiast tam jedziemy.</p><p>Ruch by� niewielki i nowa toyota Lebiego z lekkim pomrukiem gna�a sto dwadzie�cia na godzin� po New South Head Road.</p><p>��Nie potrzeba im wsparcia, <emphasis>sir? </emphasis>- spyta� Lebie.</p><p>��Gdyby przyszed�, trzech ludzi wystarczy � stwierdzi� Wadkins. � Zdaniem Yonga nie zarejestrowano �adnego zezwolenia na bro� na jego nazwisko, a poza tym mam wra�enie, �e to nie jest typ, kt�re zacznie wymachiwa� nam przed nosem pistoletem.</p><p>Harry nie zdo�a� si� opanowa�.</p><p>��A jakie to wra�enie, <emphasis>sir? </emphasis>To samo, kt�re podpowiedzia�o panu, �e w�amanie si� do mieszkania to dobry pomys�? To samo, kt�re m�wi�o, �e Birgitta powinna mie� radionadajnik w torebce?</p><p>��Holy, ja�</p><p>��Ja tylko pytam, <emphasis>sir. </emphasis>Je�li mamy wykorzystywa� pa�skie wra�enia jako wskaz�wki, to w �wietle tego, co wydarzy�o si� dotychczas, powinni�my przyj��, �e on w�a�nie b�dzie pr�bowa� do nas strzela�, nie �e�</p><p>Harry zorientowa� si�, �e podni�s� g�os, i zamkn�� g�b�. Nie teraz, powiedzia� sobie w duchu. Jeszcze nie. �ciszonym g�osem doko�czy� zdanie:</p><p>���nie, �ebym mia� co� przeciwko temu, bo to oznacza, �e m�g�bym na�adowa� go o�owiem.</p><p>Wadkins postanowi� nie odpowiada�, tylko obra�ony wygl�da� przez okno. Jechali dalej w kompletnej ciszy, Harry w lusterku widzia� jedynie delikatny, niezg��biony u�miech Lebiego.</p><empty-line/><p><emphasis>P� do drugiej</emphasis></p><p>��Lady Bay Beach � Lebie pokaza� palcem. � Odpowiednia nazwa. To g��wna gejowska pla�a w Sydney.</p><p>Zdecydowali, �e zaparkuj� samoch�d za ogrodzeniem terenu mariny, i walem poro�ni�tym traw� przeszli do ma�ego portu, w kt�rym po obu stronach w�skich p�ywaj�cych pomost�w t�oczy�y si� jeden przy drugim maszty. W porcie siedzia� senny stra�nik w wyblak�ej od s�o�ca niebieskiej mundurowej koszuli. O�ywi� si�, kiedy Wadkins pokaza� mu odznak� policyjn�, i wyja�ni�, gdzie cumuje ��d� Gerta van Hoosa.</p><p>��Czy kto� jest na pok�adzie? � spyta� Harry.</p><p>��Nic o tym nie wiem � odpar� stra�nik. � Latem trudno si� zorientowa�, ale wydaje mi si�, �e od paru dni nikt t� �odzi� nie wyp�ywa�.</p><p>��A kto� w ostatnich dniach tu zagl�da�?</p><p>��O ile si� nie myl�, to pan van Hoos zjawi� si� p�nym wieczorem w sobot�. Zwykle parkuje nad sam� wod�. Odjecha� p�niej tej samej nocy.</p><p>��I od tej pory nikt nie wchodzi� na ��d�? � dopytywa� si� Wadkins.</p><p>��Na moich zmianach nie. Ale na szcz�cie jest nas kilku.</p><p>��By� sam?</p><p>��O ile pami�tam, tak.</p><p>��Ni�s� co� na ��d�?</p><p>��Z ca�� pewno�ci�, ale nie pami�tam. Wi�kszo�� ludzi co� niesie.</p><p>��Czy m�g�by pan nam w kilku s�owach opisa� pana van Hoosa? � spyta� Harry.</p><p>Stra�nik podrapa� si� w g�ow�.</p><p>��Nie, chyba jednak nie.</p><p>��A to dlaczego? � zdumia� si� Wadkins.</p><p>Stra�nik lekko si� zawstydzi�.</p><p>��Bo, szczerze m�wi�c, wszyscy Aborygeni wydaj� mi si� identyczni.</p><p>S�o�ce odbija�o si� w g�adkiej wodzie basenu portowego, ale tu� poza jego obszarem fale przetacza�y si� wielkie i ci�kie. Gdy ruszyli p�ywaj�cym pomostem, Harry poczu�, �e wieje mocniej. Rozpozna� ��dk� o nazwie �Adelaide� z numerem rejestracyjnym namalowanym z boku. Nie by�a to jedna z najwi�kszych �odzi w marinie, lecz wygl�da�a na dobrze utrzyman�. Yong wyja�ni� im, �e w zasadzie tylko �agl�wki z silnikiem przekraczaj�cym pewn� pojemno�� musz� zosta� zarejestrowane, w�a�ciwie mieli wi�c wielk� porcj� szcz�cia. Na tyle wielk�, �e Harry'ego ogarn�o nieprzyjemne uczucie, �e ca�e przys�uguj�ce im szcz�cie zosta�o ju� wykorzystane. My�l o tym, �e Birgitta jest by� mo�e na pok�adzie, sprawi�a, �e serce zacz�o mu uderza� mocno i bole�nie.</p><p>Wadkins da� zna�, �e Lebie ma wej�� na pok�ad jako pierwszy. Harry odbezpieczy� pistolet i wycelowa� w zej�cie do kajuty w czasie, gdy Lebie ostro�nie stawia� stopy na tylnym pok�adzie. Wadkins potkn�� si� o lin� kotwiczn� i ci�ko stukn�� stop� o pok�ad. Zatrzymali si�, nas�uchuj�c, lecz s�yszeli jedynie wiatr i plusk fal o burty. Zar�wno wej�cie do salonu, jak i do kabiny rufowej zamkni�to na k��dki. Lebie wyci�gn�� wytrychy i zabra� si� do roboty. Po kilku minutach obie k��dki by�y otwarte.</p><p>Lebie otworzy� klap� do salonu i Harry zszed� jako pierwszy. Na dole panowa�a ciemno��. Przykucn�� z wycelowanym pistoletem, dop�ki na d� nie zszed� Wadkins i nie odsun�� zas�on. ��d� urz�dzono z eleganck� prostot�. Wyposa�enie salonu by�o z mahoniu, opr�cz tego nie rzuca�y si� w oczy �adne szczeg�y. Na stole le�a�a roz�o�ona mapa morska, a nad sto�em wisia�o zdj�cie m�odego boksera.</p><p>��Birgitta! � zawo�a� Harry. � Birgitta!</p><p>Wadkins dotkn�� jego ramienia.</p><empty-line/><p>��Nie ma jej tutaj � skonstatowa� Lebie, kiedy przeszukali ju� ��d� od dziobu po ruf�.</p><p>Wadkins wsun�� g�ow� do jednej z �aw na pok�adzie rufowym.</p><p>��Ale mo�e tu by�a � powiedzia� Harry, spogl�daj�c na morze. Wiatr si� wzm�g�, szczyty fal nieco dalej pokrywa�y si� bia�� pian�.</p><p>��Trzeba tu �ci�gn�� ch�opak�w z technicznego. Mo�e oni co� znajd�.</p><p>Wadkins si� wyprostowa�.</p><p>��To musi po prostu oznacza�, �e on ma jeszcze jakie� miejsce, o kt�rym nie wiemy.</p><p>��Albo� � zacz�� Harry.</p><p>��Nie wyg�upiaj si�. Ukry� j� gdzie�, trzeba j� tylko odnale��.</p><p>Harry usiad�. Wiatr, rozbawiony, szarpa� go za w�osy. Lebie spr�bowa� zapali� kolejn� cygaretk�, ale po paru pr�bach zrezygnowa�.</p><p>��I co teraz robimy? � spyta�.</p><p>��W ka�dym razie musimy zej�� z jego �odzi � stwierdzi� Wadkins. � Mo�e nas zauwa�y� z drogi, kiedy b�dzie nadje�d�a�.</p><p>Wstali, zamkn�li luki, Wadkins wysoko podni�s� nog�, przechodz�c nad lin� kotwiczn�, �eby zn�w si� nie potkn��. Lebie stan��.</p><p>��O co chodzi? � spyta� Harry.</p><p>��No c� � powiedzia� Lebie. � Nie za bardzo znam si� na �odziach, ale czy to normalne?</p><p>��Co?</p><p>��Ze rzuca si� kotwic�, kiedy ��d� jest przycumowana z przodu i z ty�u.</p><p>Popatrzyli na siebie.</p><p>��Pom�cie mi! � powiedzia� Harry.</p><empty-line/><p><emphasis>Godzina trzecia</emphasis></p><p>Mkn�li drog�, chmury sun�y po niebie. Drzewa przy drodze ko�ysa�y si�, jakby zaprasza�y do dalszej jazdy. Trawa na poboczu uk�ada�a si� p�asko, w radiu trzeszcza�o. S�o�ce zblad�o, a po morzu w dole przemyka�y pr�dkie cienie.</p><p>Harry siedzia� z ty�u, ale nie widzia� szalej�cej wok� nich wichury. Mia� w oczach jedynie zielon� o�lizg�� lin�, kt�r� wyci�gali z wody mocnymi szarpni�ciami. Kropelki wody z liny wpada�y do morza jak po�yskuj�ce od�amki kryszta�u. Ale w dole dostrzeg� bia�y kontur, kt�ry powoli si� wznosi�.</p><p>W kt�re� wakacje ojciec zabra� go �odzi� na ryby, z�owili halibuta. By� bia�y i niewyobra�alnie wielki. Harry'emu r�wnie� wtedy zrobi�o si� sucho w ustach i r�ce zacz�y si� trz���. Gdy weszli do kuchni z po�owem, matka i babka z zachwytu z�o�y�y d�onie i zaraz zabra�y si� do krojenia zimnego, zakrwawionego rybiego cia�a wielkimi, b�yszcz�cymi no�ami. Przez reszt� lata Harry'emu �ni� si� le��cy w �odzi halibut z wy�upiastymi rybimi oczyma, w kt�rych zastyg�o przera�enie, jak gdyby nie m�g� uwierzy�, �e naprawd� umiera. Na Bo�e Narodzenie Harry'emu na�o�ono na talerz kilka wielkich galaretowatych kawa�k�w, a ojciec z dum� opowiada�, jak to razem z Harrym wy�owili wielkiego halibuta z Isfjorden. �Pomy�la�am, �e w t� wigili� spr�bujemy czego� nowego� � powiedzia�a matka. To co� mia�o smak �mierci i rozpadu. Harry odszed� od sto�u ze �zami w oczach, pe�en gorzkiej w�ciek�o�ci.</p><p>A teraz siedzia� z zamkni�tymi oczami w bardzo szybko jad�cym samochodzie i widzia� samego siebie, jak stoi i wpatruje si� w wod�, w kt�rej co�, co przypomina�o wielk� meduz�, porusza�o czerwonymi parzyde�kami przy ka�dym szarpni�ciu liny. Gdy dotar�o do powierzchni wody, parzyde�ka rozpostar�y si� i u�o�y�y w wachlarz, jak gdyby usi�owa�y zakry� nagi bia�y tu��w. Lina kotwiczna owini�ta by�a wok� szyi. Pozbawione �ycia cia�o wyda�o si� Harry'emu dziwnie obce i nieznajome.</p><p>Ale kiedy obr�cili je na plecy, Harry rozpozna� spojrzenie z tamtego lata, zakrzep�e w zdumionym oskar�ycielskim ostatnim pytaniu: Czy to ju� wszystko? Czy naprawd� wszystko ma si� tak sko�czy�? Czy �ycie i �mier� naprawd� s� tak banalne?</p><p>��To ona? � spyta� Wadkins, a Harry zaprzeczy�.</p><p>Gdy jednak powt�rzy� pytanie, Harry dostrzeg� jej wystaj�ce �opatki i zaczerwienion� sk�r� w miejscu, gdzie przebiega� bia�y pasek, �lad od kostiumu bikini.</p><p>��Spali�a si� � stwierdzi� zdumiony. � Prosi�a, �ebym posmarowa� jej plecy. Powiedzia�a, �e mi ufa. A jednak si� spali�a.</p><p>Wadkins stan�� przed nim i po�o�y� mu r�ce na ramionach.</p><p>��To nie twoja wina, Harry, s�yszysz? To i tak by si� sta�o. To nie twoja wina.</p><empty-line/><p>Wyra�nie si� �ciemni�o i kilka gwa�townych poryw�w wiatru ostro szarpn�o wielkimi eukaliptusami, kt�re wywija�y ga��ziami, jakby usi�owa�y wyrwa� si� z ziemi i zacz�� po niej chodzi� niczym tryfidy z powie�ci Johna Wyndhama, pobudzone do �ycia nadci�gaj�c� burz�.</p><p>��Jaszczurki �piewaj� � odezwa� si� nagle Harry z tylnego siedzenia. By�y to pierwsze s�owa, jakie pad�y, odk�d wsiedli do samochodu. Wadkins odwr�ci� si�, a Lebie spojrza� na niego w lusterku.</p><p>��Andrew tak kiedy� powiedzia�. M�wi�, �e ludzie z rodu jaszczurek maj� zdolno�� przywo�ywania swoim �piewem deszczu i burz. M�wi�, �e wielki potop zosta� wywo�any przez r�d jaszczurek, kt�re, tn�c si� do krwi kamiennymi no�ami, �piewa�y, bo chcia�y utopi� dziobaka. � U�miechn�� si� lekko. � Prawie wszystkie dziobaki zgin�y. Ale niekt�rym uda�o si� prze�y�. Wiecie dlaczego? Nauczy�y si� oddycha� pod wod�.</p><p>Pierwsze wielkie krople deszczu pad�y z dr�eniem na przedni� szyb�.</p><p>��Mamy ma�o czasu � powiedzia� Harry. � Toowoomba nied�ugo zorientuje si�, �e go �cigamy, a wtedy zniknie r�wnie szybko jak szczur. Jestem jedynym ogniwem, kt�re nas z nim ��czy, a wy si� teraz zastanawiacie, czy zdo�am sobie poradzi�. C�, co mog� powiedzie�? Chyba kocha�em t� dziewczyn�.</p><p>Wadkins wygl�da� na za�enowanego. Lebie wolno kiwn�� g�ow�.</p><p>��Ale zamierzam oddycha� pod wod� � o�wiadczy� Harry.</p><empty-line/><p>By�o wp� do czwartej i nikt w pokoju odpraw nie zwraca� uwagi na �a�osn� piosenk� wentylatora.</p><p>��Okej, wiemy ju�, kogo szukamy � m�wi� Harry. � I wiemy, �e on s�dzi, �e my o tym nie wiemy. Prawdopodobnie uwa�a, �e w tej chwili staram si� zdoby� dowody przeciwko Evansowi White'owi. Obawiam si� jednak, �e to bardzo tymczasowa sytuacja. Pozosta�e domy nie mog� mie� bez ko�ca odci�tych telefon�w, a poza tym niemo�no�� naprawienia tej usterki staje si� coraz bardziej podejrzana. Rozmie�cili�my ludzi, kt�rzy czekaj� na niego, gdyby zjawi� si� w domu. Tak samo jest z �agl�wk�. Ale osobi�cie jestem przekonany, �e on jest zbyt ostro�ny, �eby cokolwiek zrobi�, nie upewniaj�c si� wcze�niej, �e ma woln� drog�. Nale�y chyba za�o�y�, �e w ci�gu dzisiejszego wieczoru zrozumie, �e byli�my w jego mieszkaniu. To nam daje dwie mo�liwo�ci. Mo�emy podnie�� alarm. Og�osi� w telewizji, �e go poszukujemy, i mie� nadziej�, �e go z�apiemy, zanim zniknie. Argument przeciwko temu jest taki, �e facet, kt�ry spreparowa� u siebie w domu niezwykle wyrafinowany alarm, przemy�la� r�wnie�, jak si� zachowa� w takiej sytuacji. Istnieje ryzyko, �e gdy tylko zobaczy swoje zdj�cie na ekranie, zapadnie si� pod ziemi�. Dlatego drug� mo�liwo�ci� jest wykorzystanie tego kr�tkiego czasu, jaki nam zosta�, zanim poczuje nasz oddech na karku, i z�apanie go, dop�ki nie spodziewa si� zagro�enia� a przynajmniej spodziewa si� go w niewielkim stopniu.</p><p>��G�osuj� za tym, �eby go �apa� � o�wiadczy� Lebie i strzepn�� z ramienia w�os, wcale niewyimaginowany.</p><p>���apa�? � powt�rzy� Wadkins. � Jeste�my w kilkumilionowym mie�cie i nie mamy najmniejszego poj�cia, gdzie on mo�e by�. Jasna cholera, nie wiemy nawet, czy on w og�le jest w Sydney!</p><p>��Wiemy � powiedzia� Harry. � W ka�dym razie by� w Sydney przez ostatnie p�torej godziny.</p><p>��Co? Chcesz powiedzie�, �e jest obserwowany?</p><p>��Yong.</p><p>Harry odda� g�os wci�� u�miechaj�cemu si� Chi�czykowi.</p><p>��Telefon kom�rkowy � zacz�� Yong, jak gdyby poproszono go o odczytanie wypracowania na g�os przed ca�� klas�. � Wszystkie rozmowy przez telefon kom�rkowy przechodz� przez tak zwane stacje bazowe, kt�re odbieraj� i przekazuj� sygna�y z aparatu. Sp�ka telekomunikacyjna mo�e sprawdzi�, z kt�rych stacji bazowych abonent otrzymuje sygna�y. Ka�da stacja ma zasi�g oko�o dziesi�ciu kilometr�w. To dobry zasi�g, oczywi�cie w terenach zabudowanych, bo wtedy aparat ma kontakt jednocze�nie z kilkoma stacjami naraz, dzia�aj�cymi mniej wi�cej tak jak nadajniki radiowe. Oznacza to, �e kiedy kto� rozmawia przez telefon, centrala mo�e w przybli�eniu okre�li� jego po�o�enie na obszarze o promieniu dziesi�ciu kilometr�w. Je�li rozmowa rejestrowana jest w dw�ch stacjach naraz, ten obszar zostaje ograniczony do rejonu, gdzie zasi�g tych dw�ch stacji nak�ada si� na siebie. Je�li sygna� odbierany jest przez trzy stacje naraz, obszar jeszcze si� zmniejsza. Nie da si� wy�ledzi� dok�adnego adresu, w przeciwie�stwie do zwyk�ych telefon�w stacjonarnych, lecz mo�na uzyska� jak�� podpowiedz � wyja�ni� Yong. � Akurat w tej chwili mamy po��czenie z trzema facetami, kt�rzy uwa�nie �ledz� sygna�y wysy�ane przez kom�rk� Toowoomby. Mo�emy ich prze��czy� na otwart� lini� tu, do pokoju odpraw. Na razie otrzymali�my sygna�y tylko z dw�ch stacji jednocze�nie i najmniejszy obszar obejmuje ca�e City, port i p�l Wooloomooloo. Dobra wiadomo�� jest taka, �e on si� porusza.</p><p>��Czekamy wi�c na odrobin� szcz�cia � wtr�ci� Harry.</p><p>��Mamy nadziej� na sygna� z jednej z tych ma�ych kieszonek, w kt�rych pokrywa si� zasi�g trzech lub wi�cej stacji bazowych. Je�li nadejdzie, szybko wy�lemy wszystkie cywilne samochody, jakie mamy do dyspozycji, i mo�e uda nam si� go znale��.</p><p>Wadkins nie wygl�da� na przekonanego.</p><p>��A wi�c on rozmawia� z kim� teraz i p�torej godziny temu. I za ka�dym razem sygna�y zosta�y przechwycone przez stacje bazowe w Sydney? � spyta�. � �eby go znale��, on musi rozmawia� przez ten sw�j przekl�ty telefon. A je�li nigdzie nie b�dzie dzwoni�?</p><p>��Mo�emy chyba zadzwoni� do niego � podsun�� Lebie.</p><p>��No w�a�nie. � Na policzki wyst�pi�y mu ostre czerwone plamy. � Fantastyczny pomys�. Mo�emy dzwoni� do niego co kwadrans, przedstawia� si� jako zegarynka albo prababka diab�a, tylko po to, �eby mu u�wiadomi�, jak g�upio jest rozmawia� przez telefon.</p><p>��To nie jest potrzebne � powiedzia� Yong. � On wcale nie musi z nikim rozmawia�.</p><p>��<strong>Jak�</strong></p><p>��Wystarczy, �e ma w��czon� kom�rk� � wyja�ni� Harry. � Toowoomba najwyra�niej nie zdaje sobie z tego sprawy, ale dop�ki nie wy��czy telefonu, to aparat automatycznie co p� godziny wysy�a sygna�, �eby da� zna�, �e jeszcze �yje. Ten sygna� jest rejestrowany w stacjach bazowych w taki sam spos�b jak zwyk�a rozmowa.</p><p>��Czyli �e�</p><p>��Czyli �e musimy prze��czy� si� na otwart� lini�, zaparzy� kaw�, usi��� na ty�kach i mie� nadziej�.</p></section><section><title><p>21</p></title><p><strong><emphasis>Dobre ucho, lewy prosty i trzy strza�y</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Z systemu g�o�no m�wi�cego dobieg� metaliczny g�os: � Jego sygna� zarejestrowa�y stacje bazowe 3 i 4. Yong wskaza� na map� Sydney rozpi�t� na tablicy. Zarysowano na niej ponumerowane okr�gi, pokazuj�ce zasi�g poszczeg�lnych stacji bazowych.</p><p>��Pyrmont, Glene i kawa�ek Balmain.</p><p>��Jasna cholera! � w�ciek� si� Wadkins. � Zbyt du�y obszar. Kt�ra godzina? Pr�bowa� dzwoni� do domu?</p><p>��Godzina jest sz�sta � odpar� Lebie. � Wykr�ca� numer do swojego mieszkania dwukrotnie w ci�gu ostatniej godziny.</p><p>��Wkr�tce zrozumie, �e co� si� dzieje. � McCormack znowu wsta�.</p><p>��Ale na razie jeszcze nie � powiedzia� Harry cicho. Przez ostatnie dwie godziny siedzia� na krze�le pod sam� �cian�, milcz�cy i nieruchomy.</p><p>��Jakie� nowe prognozy pogody? � spyta� Wadkins.</p><p>��Tylko to, �e ma by� jeszcze gorzej � odpar� Lebie. � W nocy sztorm w porywach przechodz�cy w orkan.</p><p>Mija�y kolejne minuty. Yong wyszed� przynie�� jeszcze wi�cej kawy.</p><p>��Halo? � odezwa� si� system g�o�no m�wi�cy.</p><p>Wadkins natychmiast si� poderwa�.</p><p>��Tak?</p><p>��Abonent w�a�nie odby� rozmow�. Namierzyli�my go na stacji 3, 4 i 7.</p><p>��Chwileczk�! � Wadkins spojrza� na map�. � To kawa�ek Pyrmont i Darling Harbour, prawda?</p><p>��Zgadza si�.</p><p>��Cholera! Gdyby tylko pod��czy� si� jeszcze pod 9 albo 10, ju� by�my go mieli.</p><p>��Je�li si� nie przemieszcza � przypomnia� McCormack. � A dok�d on dzwoni�?</p><p>��Do naszej centrali � odpar� metaliczny g�os. � Pyta�, co si� dzieje z jego domowym numerem.</p><p>��Jasna cholera! � Wadkins ca�y ju� teraz poczerwienia�. � Umknie nam. Wszczynamy alarm! Wyjazd wszystkich woz�w.</p><p>��Zamknij si�! � hukn�o.</p><p>W pokoju zrobi�o si� cicho.</p><p>��Przepraszam za te s�owa, <emphasis>sir </emphasis>- powiedzia� Harry. � Ale proponuj�, �eby�my zaczekali na nast�pny sygna�, nim podejmiemy pochopn� decyzj�.</p><p>Wadkins wpatrywa� si� w Harry'ego wyba�uszonymi oczyma.</p><p>��Holy ma racj� � orzek� McCormack. � Siadaj, Wadkins! Za mniej ni� godzin� odblokuj� telefony. To oznacza, �e mo�emy liczy� na jeden, maksymalnie na dwa sygna�y, zanim Toowoomba zorientuje si�, �e tylko jego telefon jest wy��czony. Pyrmont i Darling Harbour to nie jest zbyt du�y obszar, ale m�wimy o jednym z rejon�w centrum Sydney, w kt�rych jest najwi�cej ludzi, zw�aszcza wieczorem. Wys�anie tam mn�stwa samochod�w wywo�a kompletny chaos, kt�ry Toowoomba wykorzysta, �eby znikn��. Czekamy.</p><empty-line/><p>Za dwadzie�cia si�dma z g�o�nika nadesz�a wiadomo��:</p><p>��Sygna� zarejestrowany przez bazy 3, 4 i 7.</p><p>Wadkins j�kn��.</p><p>��Dzi�kuj� � powiedzia� Harry i wy��czy� mikrofon. � Ten sam rejon co poprzednio. To mo�e wskazywa�, �e przesta� si� przemieszcza�. Gdzie wi�c mo�e by�?</p><p>Zacz�li si� t�oczy� przy mapie.</p><p>��Mo�e trenuje � podsun�� Lebie.</p><p>��Dobry pomys� � stwierdzi� McCormack. � Czy w tej okolicy jest jaka� hala bokserska? Kto� wie, gdzie ten facet �wiczy?</p><p>��Sprawdz� to, <emphasis>sir </emphasis>- Yong ju� wychodzi�.</p><p>��Jakie� inne pomys�y?</p><p>��W tej okolicy pe�no atrakcji turystycznych otwartych wieczorem � powiedzia� Lebie. � Mo�e jest w Chi�skich Ogrodach?</p><p>��Przy takiej pogodzie na pewno jest w jakim� pomieszczeniu � orzek� McCormack.</p><p>Wr�ci� Yong, kr�c�c g�ow�.</p><p>��Dzwoni�em do trenera. Nie chcia� nic powiedzie�, wi�c musia�em w ko�cu wyja�ni�, �e dzwoni� z policji. Lokal, w kt�rym Toowoomba trenuje, le�y w okolicy Bondi Junction.</p><p>��Cudownie � powiedzia� Wadkins. � Jak s�dzisz, ile czasu up�ynie, zanim trener zadzwoni na kom�rk� Toowoomby i spyta, czego, u diab�a, chce od niego policja?</p><p>��Robi si� gor�co � stwierdzi� Harry. � Dzwoni� do Toowoomby.</p><p>��I spytasz go, gdzie jest? � zadrwi� Wadkins.</p><p>��Zobacz�, co si� stanie. � Harry podni�s� s�uchawk�. � Lebie, sprawd�, czy rozmowa si� nagrywa. Wszyscy maj� si� zamkn��.</p><p>Zamarli. Lebie zerkn�� na stary magnetofon szpulowy i podni�s� do g�ry kciuk. Harry prze�kn�� �lin�. Zdr�twia�ymi palcami wybra� numer. Sygna� rozleg� si� trzykrotnie, zanim Toowoomba odebra�.</p><p>��Halo?</p><p>D�wi�ki� Harry wstrzyma� oddech i przycisn�� s�uchawk� do ucha. W tle s�ycha� by�o ludzi.</p><p>��Kto m�wi? � spyta� Toowoomba cicho. Gdzie� z ty�u dobieg� jaki� odg�os, po kt�rym nast�pi! radosny pisk dziecka. Potem us�yszeli g��boki, spokojny �miech Toowoomby. � No, no, to ty, Harry? Dziwne, �e dzwonisz, bo w�a�nie sta�em i my�la�em o tobie. Wygl�da na to, �e co� si� dzieje z moim telefonem domowym, i zastanawia�em si�, czy to przypadkiem ty nie macza�e� w tym palc�w. Mam nadziej�, �e nie, Harry.</p><p>Kolejny odg�os. Harry pr�bowa� si� skupi�, lecz nie zdo�a� go zidentyfikowa�.</p><p>��Zaczynam si� robi� niespokojny, kiedy mi nie odpowiadasz, Harry. Bardzo niespokojny. Nie wiem, czego chcesz, ale mo�e powinienem wy��czy� t� kom�rk�. Czy tak jest, Harry? Pr�bujesz mnie namierzy�?</p><p>Ten odg�os�</p><p>��Jasny gwint! � krzykn�� Harry. � Roz��czy� si�.</p><p>Opad� na krzes�o.</p><p>��Toowoomba zrozumia�, �e to ja. W jaki spos�b, na mi�o�� bosk�?</p><p>��Przewi�cie ta�m�! � nakaza� McCormack. � I znajd�cie Marqueza!</p><p>Yong natychmiast wybieg�.</p><p>Harry nic nie m�g� poradzi� na to, �e w�osy na karku mu si� podnios�y, gdy zn�w us�ysza� g�os Toowoomby w g�o�nikach.</p><p>��W ka�dym razie to miejsce, gdzie jest wielu ludzi � stwierdzi� Wadkins. � A czym jest ten huk? S�uchajcie, s� dzieci. Czy to weso�e miasteczko?</p><p>��Przewi� i pu�� jeszcze raz � powiedzia� McCormack.</p><p>�Kto m�wi?� � powt�rzy� Toowoomba, po czym rozleg� si� g�o�ny d�wi�k i pisk dziecka.</p><p>��Co to? � zacz�� Wadkins.</p><p>��To bardzo g�o�ny plusk wody � us�yszeli g�os od strony drzwi.</p><p>Obr�cili si�. Harry zobaczy� niedu�y br�zowy �ebek z czarnymi kr�conymi w�osami, drobnym w�sikiem i male�kimi grubymi okularami na wielkim cielsku, kt�re wygl�da�o jak napompowane pompk� rowerow� i mog�o p�kn�� w ka�dej chwili.</p><p>��Jesus Marquez. Najlepsze uszy w bran�y � przedstawi� go McCormack. � A nie jest nawet niewidomy.</p><p>��Prawie � mrukn�� Marquez i poprawi� okulary. � Co tu macie?</p><p>Lebie jeszcze raz pu�ci� nagranie. Marguez s�ucha� z zamkni�tymi oczami.</p><p>��Wewn�trz. Mury. I szk�o. �adnego wyg�uszenia. �adnych dywan�w ani zas�on. Ludzie. M�odzi ludzie obojga p�ci, prawdopodobnie sporo rodzin z ma�ymi dzie�mi.</p><p>��Jak mo�esz a� tyle powiedzie�, s�uchaj�c jedynie jakich� ha�as�w?</p><p>Marquez westchn��. Najwyra�niej nie pierwszy raz styka� si� ze sceptykami.</p><p>��Wiecie, jakim fantastycznym instrumentem jest ucho? Potrafi rozr�ni� ponad milion r�nych rodzaj�w ci�nienia. Milion. Jeden i ten sam d�wi�k mo�e si� sk�ada� z kilkudziesi�ciu r�nych cz�stotliwo�ci i element�w sk�adowych. To daje dziesi�� milion�w mo�liwo�ci. A przeci�tny leksykon zawiera jedynie oko�o stu tysi�cy hase�. Dziesi�� milion�w mo�liwo�ci. Reszta to kwestia treningu.</p><p>��Czym jest ten d�wi�k, kt�ry ca�y czas s�ycha� w tle? � spyta� Harry.</p><p>��Ten mi�dzy sto a sto dwadzie�cia hertz�w? Trudno powiedzie�. Mo�emy w studio odfiltrowa� pozosta�e d�wi�ki i wyizolowa� go, ale to potrwa.</p><p>��A my nie mamy czasu � przypomnia� McCormack.</p><p>��Ale jak m�g� rozpozna� Harry'ego, chocia� on si� wcale nie odezwa�? � dopytywa� si� Lebie. � Intuicja?</p><p>Marquez zdj�� okulary i odruchowo zacz�� je czy�ci�.</p><p>��To, co tak �adnie nazywamy intuicj�, przyjacielu, zawsze opiera si� na naszych wra�eniach zmys�owych. Ale kiedy te wra�enia s� tak drobne i delikatne, �e ledwie je wyczuwamy, jak pi�rko muskaj�ce nos we �nie, i nie potrafimy nazwa� skojarze�, kt�re rejestruje m�zg, nazywamy to intuicj�. Mo�e to przez spos�b, w jaki� hm� Harry oddycha�?</p><p>��Wstrzyma�em oddech � powiedzia� Harry.</p><p>��A dzwoni�e� st�d do niego wcze�niej? Mo�e akustyka, mo�e jakie� odg�osy w tle. Ludzie maj� zdumiewaj�co dobr� pami��, je�li chodzi o d�wi�ki. Z regu�y nie u�wiadamiaj� sobie, jak dobr�.</p><p>��Rzeczywi�cie, ju� raz st�d do niego dzwoni�em� � Harry popatrzy� na stary wentylator. � Oczywi�cie! �e te� o tym nie pomy�la�em!</p><p>��Hm� � mrukn�� Jesus Marquez. � Wygl�da na to, �e �cigacie bardzo interesuj�c� osob�. Jaka jest nagroda?</p><p>��Ja tam by�em � o�wiadczy� nagle Harry, nie spuszczaj�c szeroko otwartych oczu z wentylatora. � Oczywi�cie! By�em tam. To bulgotanie� � Obr�ci� si�. � On jest w oceanarium!</p><p>Marquez przygl�da� si� wyczyszczonym okularom.</p><p>��To si� sk�ada. Sam tam by�em. A taki plusk m�g� wywo�a� na przyk�ad ogon wielkiego s�onowodnego krokodyla.</p><p>Kiedy podni�s� wzrok, zobaczy�, �e jest w pokoju sam.</p><empty-line/><p><emphasis>Godzina si�dma</emphasis></p><p>Mo�liwe, �e podczas przejazdu kr�tkim odcinkiem z komendy do Darling Harbour naraziliby na niebezpiecze�stwo �ycie cywil�w, gdyby sztorm nie wygna� z ulic ludzi i samochod�w. Lebie stara� si� jak potrafi� najlepiej, ale prawdopodobnie jedynie niebieski kogut na dachu kaza� w ostatniej chwili uskoczy� pieszemu, a paru nadje�d�aj�cym z przeciwnej strony samochodom gwa�townie skr�ci�. Wadkins na tylnym siedzeniu przeklina� jednym ci�giem. Natomiast McCormack z przodu dzwoni� do Sydney Aquarium, �eby przygotowa� ich na policyjn� akcj�.</p><p>Kiedy skr�cili na plac przed oceanarium, flagi w Darling Harbour sta�y wyprostowane, a w nabrze�e wali�y fale�Zd��y�o si� ju� zjawi� kilka radiowoz�w i policjanci w mundurach blokowali wyj�cia.</p><p>McCormack wydawa� ostatnie rozkazy:</p><p>��Yong, ty rozdasz zdj�cia Toowoomby naszym ludziom. Wadkins, p�jdziesz ze mn� do pokoju stra�y, tam si� odbiera obraz kamer z ca�ego oceanarium. Lebie i Harry, wy zaczniecie szuka�. Oceanarium zamykaj� za kilka minut. Tu macie radia. Wsad�cie sobie s�uchawk� do ucha, mikrofony umocujcie na klapach marynarek i od razu sprawd�cie, czy macie ��czno��. B�dziemy wami kierowa� z pomieszczenia stra�y, okej?</p><p>Kiedy Harry wysiad� z samochodu, gwa�towny podmuch wiatru o ma�o go nie przewr�ci�. Biegiem rzucili si� pod dach.</p><p>��Na szcz�cie nie jest tu tak pe�no jak zwykle � skonstatowa� McCormack. Po kr�tkim biegu ci�ko oddycha�. � To przez t� pogod�. Je�li on tu jest, to go znajdziemy.</p><p>Na spotkanie wyszed� im szef stra�nik�w, kt�ry zaprowadzi� McCormacka i Wadkinsa do pomieszczenia stra�y. Harry i Lebie skontrolowali swoje radia, zostali przepuszczeni przez kas� biletow� i ruszyli w t�um na korytarzu.</p><p>Harry sprawdzi�, czy ma pistolet w kaburze pod pach�. Oceanarium w �wietle i z tyloma lud�mi wydawa�o si� zupe�nie inne. W dodatku mia� wra�enie, �e by� tu z Birgitt� ca�e wieki temu, gdy jeszcze obowi�zywa�a inna rachuba czasu.</p><p>Stara� si� o tym nie my�le�.</p><p>��Jeste�my na miejscu � us�ysza� spokojny g�os McCormacka. � Sprawdzamy teraz obraz z kamer. Yong z jeszcze paroma przeszuka toalety i kawiarnie. Widzimy was zreszt�, po prostu id�cie naprz�d.</p><p>Korytarze oceanarium prowadzi�y zwiedzaj�cych naoko�o. Wycieczka ko�czy�a si� niemal w tym samym miejscu, w kt�rym si� zaczyna�a. Harry i Lebie szli w kierunku przeciwnym do kierunku zwiedzania, tak by wszystkie twarze by�y zwr�cone w ich stron�. Harry'emu serce wali�o w piersi, czu�, �e robi mu si� sucho w ustach, a d�onie wilgotniej�. Dooko�a rozbrzmiewa�y obce j�zyki. Mia� wra�enie, �e wci�ga go wir ludzi r�nych narodowo�ci, kolor�w sk�ry i ubior�w. Szli podwodnym tunelem, w kt�rym sp�dzili z Birgitt� noc. Teraz sta�y tu dzieci z nosami przyklejonymi do szk�a, obserwuj�c podwodny �wiat, w kt�rym toczy�o si� niczym niezm�cone �ycie.</p><p>��Niesamowite miejsce, a� ciarki mi chodz� po plecach � szepn�� Lebie. Szed� z r�k� wsuni�t� pod marynark�.</p><p>��Obiecaj mi tylko, �e tu nie strzelisz � odpar� Harry. � Nie mam ochoty na p� zatoki Port Jackson i tuzin bia�ych rekin�w w obj�ciach.</p><p>��Nie martw si�.</p><p>Przeszli na drug� stron� oceanarium, gdzie by�o ju� prawie pusto.</p><p>��O si�dmej zako�czyli sprzeda� bilet�w � powiedzia� Lebie. � Teraz chodzi tylko o opr�nienie tego miejsca z ludzi, kt�rzy s� w �rodku.</p><p>Odezwa� si� McCormack.</p><p>��Niestety, wygl�da na to, �e ptaszek wyfrun��, ch�opcy. Wracajcie do pomieszczenia stra�y.</p><p>��Zaczekaj tutaj � powiedzia� Harry do Lebiego.</p><empty-line/><p>Przy okienku z biletami zobaczy� znajom� twarz w mundurze stra�nika.</p><p>��Cze��, Ben, pami�tasz mnie? � spyta�, �api�c go za rami�. � By�em tu razem z Birgitt�.</p><p>Ben odwr�ci� si� i popatrzy� na zdenerwowanego blondyna.</p><p>��Oczywi�cie � powiedzia�. � Jeste� Harry, prawda? A wi�c wr�ci�e�? Wi�kszo�� wraca. Jak si� miewa Birgitt�?</p><p>Harry prze�kn�� �lin�.</p><p>��Pos�uchaj mnie, Ben. Jestem policjantem. Na pewno s�ysza�e�, �e szukamy bardzo niebezpiecznego przest�pcy. Nie mo�emy go znale��, ale mam wra�enie, �e on ci�gle tu jest. Nikt nie zna oceanarium lepiej od ciebie, Ben. Jest tu jakie� miejsce, gdzie m�g� si� ukry�?</p><p>Na twarzy Bena odmalowa� si� wyraz g��bokiego zamy�lenia.</p><p>��No c� � powiedzia�. � Wiesz, gdzie mieszka Matylda? Nasz s�onowodny krokodyl?</p><p>��Tak?</p><p>��Mi�dzy tym ma�ym spryciarzem, <emphasis>fiddler ray, </emphasis>i wielkim ��wiem morskim. To znaczy ��wia przenie�li�my, bo budujemy sadzawk�, �eby par� ma�ych krokodyli s�odkowodnych�</p><p>��Wiem, gdzie to jest. Spieszy mi si�, Ben.</p><p>��No w�a�nie. Jak kto� jest sprytny i nieboja�liwy z natury, to mo�e przeskoczy� przez pleksiglas w rogu.</p><p>��Wskoczy� do krokodyla?</p><p>��On g��wnie le�y i drzemie w sadzawce. Z rogu jest pi��, sze�� krok�w do drzwi, z kt�rych korzystamy przy sprz�taniu i karmieniu Matyldy. Ale trzeba si� spieszy�, bo <emphasis>saltie </emphasis>potrafi by� bardzo zwinny i nawet si� nie zorientujesz, jak rzuc� si� na ciebie dwie tony. Raz, jak mieli�my�</p><p>��Dzi�kuj�, Ben. � Harry pu�ci� si� biegiem, a ludzie uskakiwali na boki. Odchyli� klap� marynarki i powiedzia� do mikrofonu: � McCormack! Tu Holy. B�d� szuka� za terrarium z krokodylem.</p><p>Z�apa� Lebiego za rami� i poci�gn�� za sob�.</p><p>��Ostatnia mo�liwo�� � oznajmi�.</p><p>Lebie szeroko otworzy� oczy, kiedy Harry zatrzyma� si� przy pomieszczeniu krokodyla i namierzy� si� do skoku. � Ruszaj za mn�! � Podskoczy� do �cianki z pleksiglasu i przerzuci� si� na drug� stron�.</p><p>Kiedy dotkn�� stopami ziemi, w sadzawce zacz�o si� gotowa�. Podnios�a si� bia�a piana i gdy Harry da� krok w stron� drzwi, zobaczy�, �e zielony pojazd formu�y jeden przyspieszonym ruchem wynurza si� z wody tu� nad ziemi�, a ma�e jaszczurcze n�ki obracaj� si� po bokach jak dodatkowe ko�a. Harry odbi� si� i po�lizgn�� na sypkim piasku. Daleko za plecami s�ysza� krzyki, a k�tem oka dostrzeg�, �e maska samochodu wy�cigowego si� otwiera. Odzyska� w�adz� w nogach i przebieg� kilka metr�w dziel�cych go od drzwi. Si�gn�� do klamki i przez u�amek sekundy my�la�, �e wcale nie s� otwarte. W nast�pnej chwili by� w �rodku. Gdzie� z ty�u g�owy przemkn�a scena z <emphasis>Parku Jurajskiego, </emphasis>kt�ra kaza�a mu zamkn�� drzwi na klucz. Na wszelki wypadek.</p><p>Wyci�gn�� pistolet. W wilgotnym pomieszczeniu cuchn�o md�� mieszanin� �rodk�w czyszcz�cych i zgni�ymi rybami.</p><p>��Harry! � To McCormack w radio. � Po pierwsze, istnieje prostsza droga do miejsca, w kt�rym jeste�, ni� przez jadalni� bestii. Po drugie, zachowaj spok�j i zosta� tam, gdzie stoisz, dop�ki Lebie nie przyjdzie do ciebie naoko�o.</p><p>��Nie s�y�m. Z�e po�czenie, <emphasis>sir. � </emphasis>Harry podrapa� mikrofon paznokciem. � Id�lej sam.</p><p>Otworzy� drzwi na drugim ko�cu pomieszczenia i znalaz� si� w cylindrycznej wie�y z kr�conymi schodami po�rodku. Domy�la� si�, �e schody w d� prowadz� do podmorskich tuneli, i postanowi� i�� w g�r�. Na nast�pnym pode�cie by�y kolejne drzwi. Zerkn�� w g�r�, lecz wygl�da�o na to, �e wi�cej drzwi ju� nie ma.</p><p>Przekr�ci� klamk�, delikatnie pchn�� drzwi lew� r�k�, w prawej trzymaj�c wyci�gni�ty pistolet. W �rodku by�o o�lepiaj�co ciemno, a zapach zgni�ych ryb wprost dusi�.</p><p>Znalaz� wy��cznik �wiat�a na �cianie tu� przy drzwiach, przekr�ci� go lew� r�k�, ale �wiat�o si� nie zapali�o. Pu�ci� drzwi i zrobi� dwa ostro�ne kroki do przodu. Pod stopami zatrzeszcza�o. Domy�li� si�, co to jest, i bezszelestnie zawr�ci�. Kto� st�uk� �ar�wk� na suficie. Harry wstrzyma� oddech i nas�uchiwa�. Czy jest tu kto� jeszcze? Zazgrzyta� wentylator.</p><p>Harry przemkn�� z powrotem na podest.</p><p>��McCormack � szepn�� do mikrofonu. � My�l�, �e on jest tam w �rodku. Prosz� mi zrobi� przys�ug� i zadzwoni� do niego na kom�rk�.</p><p>��Harry Holy, gdzie ty jeste�?</p><p>��Teraz, <emphasis>sir, </emphasis>bardzo prosz�.</p><p>��Harry, nie r�b z tego osobistej wendetty. To jest�</p><p>��Gor�co dzisiaj, <emphasis>sir. </emphasis>Pomo�e mi pan?</p><p>Harry s�ysza� ci�ki oddech McCormacka.</p><p>��Dobrze, zadzwoni�.</p><p>Harry pchn�� drzwi stop� i stan�� w nich na szeroko rozstawionych nogach, trzymaj�c pistolet w obu r�kach w oczekiwaniu na sygna�. Czas wydawa� si� wisz�c� kropl�, kt�ra za nic nie chce si� oderwa� od pod�o�a. Up�yn�y mo�e dwie sekundy. Nic nie by�o s�ycha�.</p><p>Jego tu nie ma, pomy�la� Harry.</p><p>A wtedy trzy rzeczy wydarzy�y si� jednocze�nie.</p><p>Po pierwsze, odezwa� si� McCormack:</p><p>��Wy��czy��</p><p>Po drugie, Harry zda� sobie spraw�, �e stoi w drzwiach doskonale widoczny.</p><p>Po trzecie, �wiat eksplodowa� deszczem gwiazd i czerwonych plam.</p><p>Harry pami�ta� urywki lekcji boksu, kt�rych Andrew udzieli� mu podczas wyjazdu do Nimbin. Na przyk�ad to, �e sierpowy w wykonaniu profesjonalnego boksera to wi�cej ni� do��, by niewytrenowany cz�owiek straci� przytomno��. Przez poruszenie biodra si�� ca�ej g�rnej po�owy cia�a wk�ada si� w cios, kt�ry otrzymuje tak� moc, �e m�zg na moment si� wy��cza. Hak umieszczony dok�adnie na czubku brody unosi przeciwnika z pod�ogi i posy�a wprost do krainy marze�. To gwarantowane. R�wnie� idealny prawy prosty w wykonaniu prawor�cznego boksera nie daje przeciwnikowi zbyt wielkich szans na pozostanie w wypro�cie. A najwa�niejsze ze wszystkiego: je�li nie widzisz nadci�gaj�cego ciosu, cia�o nie zdo�a zareagowa� i si� usun��, a nawet lekki ruch g�ow� potrafi znacznie z�agodzi� skutek uderzenia. Bardzo rzadko si� zdarza, by bokserzy, kt�rzy doznali nokautu, widzieli zadawany ten ostatni cios.</p><p>Harry nie straci� wi�c przytomno�ci jedynie dlatego, �e m�czyzna w ciemno�ciach znajdowa� si� nieco z jego lewej strony. Poniewa� Harry sta� w drzwiach, napastnik nie m�g� uderzy� go w skro� z boku, co wed�ug Andrew najprawdopodobniej by wystarczy�o. Nie m�g� te� pos�a� mu skutecznego sierpowego czy haka, gdy� Harry trzyma� przed sob� wyci�gni�te r�ce z pistoletem. A prawy prosty r�wnie� nie wchodzi� w gr�, gdy� napastnik musia�by stan�� na wprost broni. Pozostawa� wi�c jedynie lewy prosty, kt�ry Andrew pogardliwie okre�li� jako �dobry dla panienek�, najlepiej nadaj�cy si� do rozdra�nienia, a w najlepszym razie do zmi�kczenia przeciwnika, podczas b�jki ulicznej nieprzydatny. Mo�liwe, �e Andrew mia� racj�, ale ten lewy prosty rzuci� Harry'ego w ty� na schody, gdzie krzy�em uderzy� o brzeg por�czy i ma�o brakowa�o, a by spad�.</p><p>Kiedy otworzy� oczy, wci�� sta� wyprostowany. Na drugim ko�cu pomieszczenia wida� by�o otwarte drzwi. By� pewien, �e tamt�dy uciek� Toowoomba, ale jednocze�nie s�ysza� lekko podzwaniaj�cy odg�os i wiedzia�, �e to pistolet, kt�ry spada po metalowych schodach. Zdecydowa�, �e bro� jest wa�niejsza. Wykona� desperacki skok, zdzieraj�c sk�r� z przedramion i kolan, i zatrzyma� pistolet akurat w momencie, gdy mia� spa�� z kraw�dzi w g��b dwudziestometrowego szybu. Ukl�kn��, zani�s� si� kaszlem i stwierdzi�, �e odk�d przyby� do tego przekl�tego kraju, straci� ju� drugi z�b. Podni�s� si� i o ma�o zn�w nie zemdla�.</p><p>��Harry! � wrzasn�� mu kto� do ucha.</p><p>Us�ysza� te� odg�os otwieranych szarpni�ciem drzwi pod sob� i biegn�ce kroki, od kt�rych trz�s�y si� ca�e schody. Pu�ci� si� por�czy, podbieg�, �eby si� nie przewr�ci�, i uda�o mu si� zmie�ci� w otwartych drzwiach. Teraz namierzy� si� na drzwi na drugim ko�cu pomieszczenia. Tym razem posz�o gorzej, wreszcie jednak, chwiej�c si� na nogach, wyszed� na zmierzch z poczuciem, �e wybi� sobie bark ze stawu.</p><p>��Toowoomba! � krzykn�� w�r�d wiatru. Rozejrza� si� doko�a. Mia� przed sob� miasto, a za plecami most Pyrmont. Sta� na dachu oceanarium, a porywy wiatru by�y tak gwa�towne, �e musia� przytrzymywa� si� drabinki przeciwpo�arowej. Woda w porcie pokryta by�a bia�� pian�, a w powietrzu czu�o si� smak soli. Tu� pod sob� widzia� ciemn� posta� schodz�c� po drabince. Posta� zatrzyma�a si� na moment i rozejrza�a. Na lewo od niej sta� samoch�d policyjny z w��czonym mrugaj�cym �wiat�em. Przed ni�, za ogrodzeniem, znajdowa�y si� dwa zbiorniki nale��ce do oceanarium.</p><p>��Toowoomba! � krzykn�� Harry, pr�buj�c unie�� pistolet, ale bark odm�wi� pos�usze�stwa i Harry wrzasn�� z b�lu i w�ciek�o�ci. Posta� zsun�a si� z drabinki, podbieg�a do ogrodzenia i zacz�a si� po nim wspina�. Harry natychmiast zrozumia�, co Toowoomba zamierza: dotrze� do zbiornika, przedosta� na jego ty� i przep�yn�� niewielki kawa�ek, dziel�cy go od kei po drugiej stronie. Potem wystarcz� ju� zaledwie sekundy na to, by znikn�� w chaosie miasta. Harry bardziej spada�, ni� schodzi� z drabinki. Pokona� ogrodzenie tak, jakby mia� zamiar je przewr�ci�, pomagaj�c sobie tylko jedn� r�k�, i z hukiem zwali� si� na cement po drugiej stronie.</p><p>��Harry, m�w, co si� dzieje!</p><p>Wyrwa� s�uchawk� z ucha i rzuci� si� w stron� zbiornika. Drzwi by�y otwarte. Harry wbieg� do �rodka i upad� na kolana. Przed nim rozpo�ciera� si� ogrodzony kawa�ek portu, sk�pany w blasku �wiate� zawieszonych na stalowym drucie rozpi�tym pod sklepieniem. �rodek zbiornika przecina� w�ski p�ywaj�cy pomost i w�a�nie po nim bieg� Toowoomba. Ubrany by� w czarny golf i czarne spodnie, porusza� si� swobodnie i elegancko, chocia� niestabilny pomost w�a�ciwie na to nie pozwala�.</p><p>��Toowoomba! � zawo�a� Harry po raz trzeci. � To ja, Harry! B�d� strzela�!</p><p>Musia� si� po�o�y�, ale nie dlatego, �e nie m�g� usta�. Po prostu nie zdo�a� unie�� r�ki. Wycelowa� w czarn� posta� i poci�gn�� za spust.</p><p>Pierwszy strza� z pluskiem trafi� w wod� tu� przed Toowoomba, kt�ry spokojnie bieg� dalej, z wyprostowanymi r�kami, wysoko podnosz�c kolana. Harry wycelowa� nieco bardziej w ty�. Plusn�o tu� za Toowoomba. Dzieli�a ich teraz odleg�o�� prawie stu metr�w. Harry'emu przysz�a do g�owy absurdalna my�l. To jak trening na strzelnicy na &#xD8;kern, �wiat�a na suficie, echo w�r�d �cian, pulsuj�cy palec na spu�cie i g��boka, bliska medytacji koncentracja.</p><p>To jak trening na strzelnicy na &#xD8;kern, pomy�la� Harry i nacisn�� po raz trzeci.</p><p>Toowoomba run�� do przodu.</p><empty-line/><p>P�niej podczas przes�uchania Harry zezna�, �e przypuszcza, i� strza� trafi� Toowoomb� w lewe udo i dlatego raczej nie m�g� by� �miertelny. Wszyscy jednak wiedzieli, �e to zgadywanka, bo nikt nie mo�e wiedzie�, gdzie trafi� cz�owieka z pistoletu s�u�bowego z odleg�o�ci stu metr�w. Harry m�g� powiedzie� cokolwiek, a nikt nie udowodni�by mu, �e jest inaczej. Nie by�o bowiem zw�ok do sekcji.</p><empty-line/><p>Toowoomba le�a� z lew� r�k� i nog� w wodzie, krzycza�, a Harry bieg� pomostem. Kr�ci�o mu si� w g�owie, czu� md�o�ci i wszystko zaczyna�o mu si� ze sob� zlewa�. Woda, �wiat�a na suficie i pomost, kt�ry si� pod nim ko�ysa�. Biegn�c, przypomina� sobie s�owa Andrew o tym, �e mi�o�� jest wi�kszym misterium ni� �mier�. Przypomnia� sobie dawn� opowie��.</p><p>Krew szumia�a mu w uszach i teraz Harry by� m�odym wojownikiem, Wali�, a Toowoomba w�em Bubburem, kt�ry odebra� �ycie jego ukochanej Moorze. I teraz Bubbura nale�a�o zg�adzi�. Z mi�o�ci.</p><empty-line/><p>Podczas p�niejszego wyja�niania tego, co si� sta�o, McCormack nie m�g� zezna�, co Harry krzycza� do mikrofonu, kiedy dotar�y do nich strza�y.</p><p>�S�yszeli�my tylko, �e on biegnie i co� krzyczy. Chyba w swoim ojczystym j�zyku�.</p><p>Sam Harry nie potrafi� powiedzie�, co krzycza�.</p><p>Par� naprz�d po pomo�cie w wy�cigu mi�dzy �yciem a �mierci�. Cia�o Toowoomby nagle drgn�o. To drgnienie sprawi�o, �e ca�y pomost podskoczy�. Harry w pierwszej chwili my�la�, �e pomostowi co� si� sta�o, ale pr�dko zrozumia�, �e oto odbiera mu si� zdobycz.</p><p>To by� Upi�r z Otch�ani.</p><p>Wysun�� sw�j wielki �eb topielca z wody i rozdziawi� paszcz�. Wszystko dzia�o si� jak na zwolnionym filmie. Harry by� pewien, �e potw�r porwie Toowoomb�, najwidoczniej jednak �le chwyci� i zdo�a� jedynie wci�gn�� zanosz�cego si� krzykiem cz�owieka nieco dalej do wody, a ju� musia� ponownie zanurkowa� z nieza�atwion� spraw�.</p><p>Nie ma r�k, pomy�la� Harry, i przypomnia� sobie pewne urodziny u babki, matki ojca, w Andalsnes, dawno, dawno temu, kiedy pr�bowali wyjmowa� jab�ka z miski z wod� za pomoc� samych tylko ust, i matka �mia�a si� tak, �e p�niej musia�a po�o�y� si� na kanapie.</p><p>Zosta�o jeszcze trzydzie�ci metr�w. Harry s�dzi�, �e zd��y, lecz Upi�r z Otch�ani zn�w si� pojawi�. By� tak blisko, �e Harry widzia�, jak wywraca oczy niczym w ekstazie, triumfalnie ukazuj�c podw�jny rz�d z�b�w. Tym razem z�apa� za nog� i mocno szarpn�� g�ow�. Wzbi� przy tym fontann� wody, a Toowoomba przelecia� przez powietrze jak szmaciana lalka. Jego krzyk nagle si� urwa�. Harry dobieg� na miejsce. � Przekl�ty upiorze! On jest m�j! � krzykn�� zduszonym od p�aczu g�osem, uni�s� pistolet i opr�ni� reszt� magazynka do wody. Mia�a jasny, przezroczysty czerwony kolor, mniej wi�cej jak oran�ada. Pod sob� Harry widzia� �wiat�o podwodnego tunelu, w kt�rym doro�li i dzieci t�oczyli si�, by obejrze� koniec, prawdziwy dramat natury w ca�ym swoim okrucie�stwie, uczt�, kt�ra mia�a tego lata konkurowa� w tabloidach z morderstwem klauna.</p></section><section><title><p>22</p></title><p><strong><emphasis>Tatua�</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Gene Binoche wygl�da� i m�wi� dok�adnie jak cz�owiek, kt�rym by�, jak facet, kt�ry �yje pe�ni� rockandrollowego �ycia i nie zamierza si� zatrzyma� przed osi�gni�ciem celu. I p�niej te�.</p><p>��Przypuszczam, �e tam, na dole, te� potrzebuj� zr�cznego tatua�ysty � powiedzia�, wbijaj�c ig��. � Szatan docenia pewn� wariacj� w torturach, nie s�dzisz, stary?</p><p>Ale jego klient by� pijany jak bela i g�owa zacz�a mu opada�, wi�c prawdopodobnie nie dotar�y do niego filozoficzne rozwa�ania Gene'a na temat �ycia po �mierci ani ig�a wbijaj�ca si� w rami�.</p><p>Gene w pierwszej chwili odm�wi� temu facetowi, kt�ry przyszed� do jego ma�ego zak�adu i, be�kocz�c, przedstawi� swoj� pro�b� dziwnym, �piewnym akcentem.</p><p>Gene odpar�, �e nie tatuuje pijanych, kaza� mu wr�ci� nast�pnego dnia. Ale ten go�� rzuci� na st� pi��set dolar�w za co�, co Gene ocenia� na robot� za sto pi��dziesi�t, a prawd� powiedziawszy, w ostatnich miesi�cach by�o do�� spokojnie. Wyj�� wi�c swoj� maszynk� do golenia Lady i dezodorant w sztyfcie Mennen i zabra� si� do pracy. Odm�wi� jednak, gdy klient zaproponowa� mu �yka z butelki. Gene Binoche robi� tatua�e od dwudziestu lat, by� dumny ze swojej pracy i uwa�a�, �e powa�ni fachowcy nie pij� w robocie, a ju� na pewno nie whisky.</p><p>Kiedy sko�czy�, ta�m� przyklei� na wytatuowan� r�� kawa�ek papieru toaletowego.</p><p>��Przez pierwszy tydzie� nie wychod� na s�o�ce i myj si� sam� wod�. Dobra wiadomo�� jest taka, �e b�l ust�pi pod wiecz�r i jutro b�dziesz m�g� to zdj��. Z�a to, �e wr�cisz po dalsze tatua�e � zachichota�. � Zawsze wracaj�.</p><p>��Mnie wystarczy ten jeden � o�wiadczy� go�� i wytoczy� si� za drzwi.</p></section><section><title><p>23</p></title><p><strong><emphasis>Cztery tysi�ce st�p i koniec</emphasis></strong></p><empty-line/><p>Drzwi si� otworzy�y, ryk wiatru na zewn�trz og�usza�. Harry ukl�kn�� na progu.</p><p>��Jeste� got�w? � us�ysza� glos wo�aj�cy mu prosto do ucha. � Na wysoko�ci czterech tysi�cy st�p poci�gnij za sznurek i nie zapomnij p�niej liczy�. Je�li w ci�gu trzech sekund nie poczujesz szarpni�cia spadochronu, to znaczy, �e co� jest nie tak.</p><p>Harry kiwn�� g�ow�.</p><p>��Wychodz�! � zawo�a� g�os.</p><p>Widzia�, jak wiatr targa czarnym strojem niedu�ego cz�owieczka, kt�ry wspina� si� na dr��ek pod skrzyd�em. Za�opota�y kosmyki w�os�w, wystaj�ce spod kasku. Harry zerkn�� na wysoko�ciomierz na piersi. Wskazywa� nieco ponad dziesi�� tysi�cy st�p.</p><p>��Jeszcze raz dzi�kuj�! � zawo�a� do pilota.</p><p>Pilot obr�ci� si�.</p><p>��To sama przyjemno��, kolego! O wiele zabawniejsze ni� fotografowanie poletek z marihuan�!</p><p>Harry wysun�� z samolotu praw� nog�. Mia� takie uczucie jak wtedy, gdy b�d�c ma�ym ch�opcem jecha� przez Gudbrandsdalen, zapewne w drodze na kolejne wakacje w Andalsnes. Pozwolono mu wystawi� r�k� przez otwarte okno, �eby m�g� �lata�. Pami�ta�, jak wiatr unosi� r�k�, gdy odwraca� j� wn�trzem d�oni do g�ry.</p><p>Si�a wiatru na zewn�trz samolotu zdumiewa�a. Harry zmusi� si� do wysuni�cia nogi i postawienia jej na dr��ku. W duchu powtarza�, tak jak kaza� mu Joseph: �Prawa stopa, lewa r�ka, prawa r�ka, lewa stopa�. Stan�� obok Josepha. Ma�e kawa�ki chmur p�yn�y w ich stron�, nabiera�y pr�dko�ci, trafia�y w nich i w tej samej chwili znika�y. Pod nimi rozci�ga� si� patchwork w rozmaitych odcieniach zieleni, ��ci i br�zu.</p><p>��Kontrola! � wrzasn�� mu Joseph do ucha.</p><p>��Melduj� si�! � odkrzykn�� Harry i popatrzy� na pilota w kokpicie, kt�ry podni�s� w g�r� kciuk. � Odmeldowuj� si�! � Spojrza� na Josepha w he�mie i okularach, z wielkim, bia�ym u�miechem na czarnej twarzy.</p><p>Po�o�y� si� wzd�u� dr��ka i uni�s� praw� stop�.</p><p>��Poziomo! G�ra! D�! Ju�!</p><p>Wreszcie by� w powietrzu. Mia� uczucie, �e w czasie gdy samolot kontynuowa� spokojny lot do przodu, on zosta� zdmuchni�ty w ty�. K�tem oka dostrzeg�, �e samolot zawraca, zanim zrozumia�, �e to on skr�ci�. Zerkn�� na horyzont, gdzie ziemia si� zawija�a, a niebo robi�o si� stopniowo coraz bardziej niebieskie, a� wreszcie zlewa�o si� z lazurem Oceanu Spokojnego, po kt�rym kiedy� p�ywa� kapitan Cook.</p><p>Joseph szarpn�� nim i Harry wcisn�� biodra w d�, �eby poprawi� pozycj� opadania. Sprawdzi� wysoko�ciomierz, dziewi�� tysi�cy st�p. Bo�e, mieli mn�stwo czasu! Przekr�ci� g�rn� po�ow� cia�a, wyci�gaj�c r�ce w prz�d, wykonuj�c p� obrotu. By� pieprzonym supermanem!</p><p>Przed nim na zachodzie le�a�y G�ry B��kitne, b��kitne z powodu drzew eukaliptusowych, kt�re wydziela�y szczeg�lne niebieskawe opary, widoczne z daleka. Joseph mu o tym opowiada�. Opowiada� mu r�wnie�, �e za tymi g�rami le�y kraina, kt�r� jego przodkowie nomadzi nazywali domem. Bezkresne suche r�wniny, busz, zajmuj�cy przewa�aj�c� cz�� tego pot�nego kontynentu, bezlitosny piekarnik, w kt�rym prze�ycie jakiej� istoty wydawa�o si� nieprawdopodobie�stwem, lecz gdzie lud Josepha �y� przez wiele tysi�cy lat przed nadej�ciem bia�ych.</p><p>Harry popatrzy� w d�. Wszystko wydawa�o si� takie spokojne i opuszczone. Pi�kna, dobroduszna planeta. Wysoko�ciomierz wskazywa� siedem tysi�cy st�p. Joseph pu�ci� go, tak jak si� um�wili. By�o to powa�ne z�amanie zasad regulaminu, lecz oni w og�le z�amali ju� wszystkie regu�y, wybieraj�c si� tutaj i skacz�c sami. Harry zobaczy�, �e Joseph uk�ada r�ce wzd�u� bok�w, �eby nabra� pr�dko�ci horyzontalnej. Odlecia� w lewo zaskakuj�co szybko.</p><p>Harry zosta� sam. Cz�owiek zawsze jest sam, tylko czuje to o wiele lepiej, gdy opada swobodnie z wysoko�ci sze�ciu tysi�cy st�p nad ziemi�.</p><p>Kristin dokona�a wyboru w pokoju hotelowym w smutny poniedzia�kowy ranek. By� mo�e obudzi�a si� zm�czona tym nowym dniem, zanim jeszcze si� zacz��. Wyjrza�a przez okno i dosz�a do wniosku, �e ma do��. O czym my�la�a, tego Harry nie wiedzia�. Ludzka dusza to g��boki ciemny las i wszelkich wybor�w cz�owiek dokonuje sam.</p><p><emphasis>Pi�� tysi�cy st�p.</emphasis></p><p>Mo�e wybra�a s�usznie. Pusty s�oiczek po tabletkach wskazywa� w ka�dym razie, �e nie mia�a w�tpliwo�ci. Pewnego dnia musia�o si� to sko�czy�. Pewnego dnia przyszed� najwy�szy czas. Potrzeba opuszczenia tego �wiata w odpowiednim stylu �wiadczy�a oczywi�cie o pr�no�ci, s�abo�ci przynale�nej tylko niekt�rym ludziom.</p><p><emphasis>Cztery tysi�ce pi��set st�p.</emphasis></p><p>S�abo�ci� innych ludzi, jasn� i nieskomplikowan�, by�o po prostu �ycie. A mo�e ta s�abo�� wcale nie by�a tak nieskomplikowana? Tak czy owak, wszystko w tej chwili znajdowa�o si� daleko pod nim, a dok�adnie m�wi�c, cztery tysi�ce st�p. Si�gn�� do pomara�czowego uchwytu z przodu, z prawej strony na brzuchu, zdecydowanym ruchem poci�gn�� za sznurek wyzwalaj�cy spadochron i zacz�� liczy�:</p><p>��Sto dwadzie�cia jeden, sto dwadzie�cia dwa�</p></section></section><section><title><p>Jo Nesb&#xF8;</p></title><image l:href="#1"/><empty-line/><subtitle>***</subtitle><empty-line/><image l:href="#2"/></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAIyAVoDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwAICf/EAE0QAAEDAwMBBQUEBwQIAwgDAAEAAgMEBREGEiExBxMiMkEUQlFSYRUjYnEIJDNDU3KBFoKRkiUmNDVjoaKxRFRzFzaywtHS4fBVweL/xAAbAQADAAMBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAYFB//EACwRAQACAgIBAwMDBAMBAAAAAAABAgMRBBIFEyExIjJBFBUzIyRCUTRScYL/2gAMAwEAAhEDEQA/AMU9jrJX72R4andFbauSVoLHYH0Wh01oAjD2saR9E/ttCzvMPjaP6KtNpnlRbKkNzh2U3pqWtjdgg7M8rYaixQSxNcxvi/JMjYoY3/ssj1QXVRKehdPsw0NcfRScFBNEQHNVritNNHK0xszj1TiopD3JDmtHwKvRqPLRu71znIk9LsYJR0HorFc2iOAx934vRyq0grO+cx+XM9MI0Dua0Ca3vnhPA6hQslM5paemArvpZrZKGVrhjw9Cq5co2NqHDPrwAoLavVEbimU7HtIHorPHSNk8zUjW2xobln/NGiVaRjt3RJHh31UvU0jmSkJlUQAc+qQR7ySUYuBGF0jcFJgHJSOBg4AojnZRSOV3QoGxg4go7ZUkXIjckoGzrf8AiRd+71SfmaPD0QngcBA2U3bVwd0ReqENwevVA2En1SzX44SJ6D6ozeqNjZdnOCn0B3H8k0iwfCPRP6SEnDh6ogDOJATWcucn0sTtv195NZQGtJ+CozN4DRlJOIHRGe8kkpJu1ziPRYzcHc5XbyG8JHOePj0Qbjxj14/qgFzISzlFdJ4Ug5xDTn0QOOGZQDhsnhRS4Ju6TaGt6O9EDngZDTnPl/mQC+QeqKXAZCS3+DJOPQ/mgcfCAOSOqAUa76I4l4xhNtxJ8TST6Y9EVz3Zw4DH0QCrpTlH3v8Aimu7BXb3fFBvR9no5m4bgbfqpL2aJjt3DXBFjdO2UMiZ4fiurIp4iHOcMOWZBeSZzYA4OH5pNkvgy5ucqPlimkjDBJjBzhN66vZGY4Q4tDfMUaVCYaGTNd3ce0/BNp6eZ0Yja12Uejq6OefFMXB46q0UcdPNTtlIwW+Yo+TUKalkqpDT92cj1XO06QwvBxj4q7GkpmyOnZgNPUps2rhayWN8YdH8yNhU3UD6elkeBguGOFU6ylMT2vPi5Wi11O4072NdlruiRl0zFLTwkcnGXIQqNPTNexrmM6rqi3vc3JjOB8FcYrA6nA28sTWsPskZDowWg8oDOq6iy8kMIUHcqYt4CvdwkjnO1jMKv3SgLn8FSlS548A5TPLsnCm66kdGTuCjHNaCUAzeeUUO5SsjESNvi5SGxRklDnaUZzmtOFx8eMIG3b8+ZC0j0KB0fCI0EFGhtNaYZSuvlM+4QvmoWvHftb8qvVz7OO+uMsdAYYqOR7ZI6jO77qXyt2rNY554M9w7G9vdyfVqfUN8vUR/VrhUsj27WjPlUaC1RdnNXUCnEd2pmvmftYw+Z3m/+1HoOzmrqz+o3alnjezfE8eWTxbUwqdZXuupIqc4i7t/gkZ+1Z+X8yYUt1utM2KKK4Txxw+SNrsBqCXl3Z2RZLf3XE3i72T5vFgN/wClVc0Loq6WkhaZe7fs3gf9al9P1WrrqJxTXCqcKdm+bx8Nb7hQ0NxuOnZqqmdJmQu2yEjd4v8A9KoJBtkon6MFzjpTNVRnu6tgftczd5cfngqRZpKx1GobZZJIZu+IdPdD7kEe3y7vmVPdqOvwTDWTQjw+m1j9vlTWmuupa18sNDWzB0rHPefK9+7qnadGm6nT9kojqr7SoZu5tFP9yfF45XO+72qB0NpP7d9omufewUtNRS1YHvvc1qjL3e9VQ1FVbLncz3rNrJ49+7Lm+X+ZMW6jvUdVJUQ3OZj5Gd2/jq33wokRZbTpmx1Gioryw/rlC3FfF3nna79ntT6q0daZrhaLNRQ/r1dHBDLmTxQyO8Tv+Szxt0r90rYJnAyFv4Wv8XhTq8XzUUNxe6Stl9rie3eR4nbvdcoHZcaDRcN5uc1BaKLurcLh7I24SfM3zeH+6mN/0/ZafRVZqCkMtK6muPsFIJP37Wt8Tv8AFQ9xuuqqKaIVda6kkO2rjEf4ve4+ZQtxvFdXCNtRVTSNjOTFnwZ/JCuy/XrRFLR6Gsd1p6ad9XXYjlaH+ISSkBvHwXVGj7Oe1GfTsVO/2Ckif7bLvGC5kYc5v+OVXp9QaxZaoLt7fIaCZ8TYZTjBkaMt2j6JjDrC9MqZK0VuKh+HOlcB9692d4d+YQqdQnNOaetFwo7lcJYZ2U9ujdWSAOGXxE7WNCU0dYbHfG1NRV26rp7dTtbLUTtIwxuPKPqeFUKfUd1p6ipdDU7BUx93JHtG0t+GFI6dv+oZNtntsziyrlBdCGjDpAPCD/ggeyXsekYbrb79eszUtJQU8k9HH7+3d4WuULdzpj7Bi9kil+09jd79/h/GnFRddU04u0vfSwwy/qlwj9zhV11NM6j9rYzMXebMoBvK8AAhHG3HVIPxgBGDmYQHpCju01LTNEj++fu8wUlcnvqaQVU84jjI4GVluk7y+tDI6o7MHqPVajR0kVXSAZEkXw3LZShJt+f1eSSRx+CrWpLfdopXVJleGkcBaS2lpqaJwa0NLRwPVRlU1lwp3Zge53RvwT2Gf23VJoqhkFVJ429SrhPr62vsktNBJmbCol705VH2hrKbMpPBVUmtN0pSHd2Q4dfqo2mzR9NamuVXXCIy74j1GeisV2vbLRa5JZ6hsrHHoD0WJ2281lmrjLsIc4YISVzvE9e8/evMbzlzSeir5EWl6D0/fIbpaopYp2CYjxsypc1hM0cQl2wgYfysa7Na62UtHUT3WWSJkZ4wUw1LrHvqqojtlXN3J8qB2ekoO5MAAduGOCOVFXCijdIdzC4uHGVi3Zrri6UtWY6iodVNcMBrj0W12m6MvMDX7NsgHQKeux2U272+RtU5sbOT6qJloKmRnhgduB+C0/7PaTvcN2fiEDaOBhy4tDvghTGL5Z5mMEkkRyfTCp1VSFs0jccArfNUU7JYNzWtBH0Wb3a0x73vjGSeuUDTO5GP7zHoiOGHYDVP19tlbktZgeiaMpORub4kkoqWHo/bgou1zTkdFLyUvJGMpCan2jpgJyDDrhCG7s8dEu6LCKzwlwSAkUZITqmhOUNM0Y6J7DGskECONo6IQBuBIfjO0NTiOIeqcQUzuuFBtItepdL0tvpaenEscQEffDbwdvXlR2u7/ZZrTLS20DvJNp/YeL/MqixzGO2bMJC5StLNu7CCXGl1Xo37NpLVUW8eyxRxZPd8vf1d4vzTipvum6Ex3R4hFLUyN7sDzhsW7/7lks52kcqPneXPdl+QPRTc2vw3zTFdV1l1hbB3NFR9+99TH4zO7guUGdRabrqbhsFuPtDZBJ3W7w7fVUzS9hn1JcjQQT+yfq/fHfucx7W+6p6XsuvNPCZJrlTxxt5if8Y/gpJZbXcdNVzIA1tBMYJH1N4qj+8Z7rWqnafvFkdNfDc5O5Fe7MHG7um7s5CkW9mF2tV5iorkaXkOk7sSeeINTWm7Paj7T+9mhPmqn0f73uvwqTWu5aq0NPeW1hEscIpmR933fk2+Z395NxqrQvcdz7MO68X/AIfx8yf/AEVWOk3Q19xNZ7L+rRunnpN7t1M33WucusOkTX9mFw1C2D701zKenf8AI31/6kgtt31DYpqGCCnjjdZqZkpDRFjZMTxtH0BSFHqHs/NGKarpYN4bG1z+68p2kZ/POFWa7s+r6ZtXD9tUj5aT/aombsR7gMD88pWu7J79S0b6mauoGxB23I3Z3YymPdN0+otAQ1k8VwtbJ4pog2J7GeKKYM6/kiaV1Vo6kmtdfV0zWSwVTnOaxpBcM4aT+QyoqfswussLpmTQU7qfaZSXHL3nxZH0wjWfs4rIK6ilvfd+yvee+axx3AAYJ/5hA905Dd9ETudFLL7W6ateQPd27fDuVd7RDTw01vomQ0lLJJunnjp/czw3/wCFLVfZre6d0c9P7LtqT5PeYzq1Qup7EbJbYZp54qurqZ3fee0Ofua1Jasua5pG854REZ56bkO0JwbaJbNS6ftjnCJrwPLjqmdPc5KKlNZBWuD3e5ngJzJqKmijlirQ12/huUxpY7TVtljErXtc0ktHotjTF3P7HrSL2nbc37gRy4FXK2aosMdEJmu+6z7x5WJz09O2o7umjOxpPJSV2lcaWOFryG590qumy7t1kulmqniqp3sO4ctyouat0jUERTHErnYP0WKUFXPEQBUSMYOBz1SjamSGo3ueSScgp9C7LzrbRVBzWx1gbG7lqzG40rKOrMTHFzfm+Kt1RfDXU0dNUzlsbfqlKKxUV6hlaK1rXgeFA7KlHWVDKZ0JwWPTNhcCRjBJUjdbXPbZHRTOyN3heutFunuNa2GnYXvKkC0FTLST99B4HLU+zXUFRnv56nux02/FZxcrZLR1Rhlhe2Vp6K2aXslTFTsqHSgOd5WFC61btRX6KpZuia1wcPAEjC0z1m+VxD/Rqz+yieCtZG6Z3hPQK9Q3WBk8bWYLyMOShR1W2x9RG5rhjPRVqssBMczvVvVTNzuNxhk3U7SR6ZVYu2q5GGRkmN3vAJhAXGgijpg4O3EdVBspYHPLk8rbzB4md5wVXpLk1shIdwoGkh7Kx0+30SdVanFxAaXfDCZi4e8H4JVs0xJSSRA1U4BPxSSo1TRiPzHY5NO4cTxytE1ZZII5jLGWOjx1VOnh7gE7m7UyIUbMHxNUzaaD2uXDWKPpXs8jGeZaVoulslroo6q4VYj7x/m+VAdZdIslia98BDfqpZ+k6eBheWs3BucYUrcNQ6XtkDc3qItefCAU1q71DV00tVbqkTNDcBVMnDMNRtEMpIhaA12BgKGqYJywSPjOD0UhUXxwuxguLQWGTPIVu1TR0b7NFUwGNgcwYRpTKbiGgZxyFDTvIJIUxd3ZkdgdFBzN8JcSsd0pjTGpJrHTXb2P9tVR93HJ/Bw5M5dS32phbHLdKiSNhy1n/wDSi8jBwigDPKkJ7+1eojUCb7VmMvdujEhPkaerUT+1mohU7hdfvu77jvPDv2/LuUH6OSfqE5Gk7Vas1FUGo7y4ZNTD3M33bfvG/i45Sdv1TqGgoWUNJc5IqZhyIx0827/vyoWR3hSfokFkdqyvZSztg3srayRr6yoJyJcfT09EE+s9UzCQTXWXx7uPD5S7P/yqvRuyURzcyp/IWxus9Uy4726y8bvlS8mvdWSgCS6bsbv3Tfezn0+iqdO7JanRGQ5ILJTa81O2Rr5bhPKBw8Na3xJjqe+m7ml7qH2WmooNjGf3sqIc7LdvRqKeiahJQBt9eF2SheNuM/BJ7wkpebtVROujaprN8A4DCmNXXNNQH08Zi/JI1EpjneGjI+qbt3PccNJJWx8tZIUtU2na5pGXO9UyqpMT/EFKy000cWXtwmbyCQ3OSrIqMOAcBgJKRx34Jyl9zTTiPOC1NmAvftGXuzgImAHvdj+CB8cqbtN4pqWDvI2hknld+JRbrbXujNR7MSxvXHKYuyHZe0hp9FGgstXUm4MLIAJJGcn6pPQTpxq2n2ERguw9hUpoF9EymO6kd3rerj6qdpbZZah81XSOMdxB8LQiWarSarT1jqoo5a+l3TuHhcFX7jS0tLVxRMaWMHCsOhJ6mWhgpbgQ+RvRxTu6U1NLWzl0QfsHBCSlUpY5YZn1Eke9uOqrd11BW0dZJJStxt6E+iuzXTSQPjYwMaPiq3d6Omha+KraMTe8EJQA1rcqqjdHM45J5coCWtkkMsmcvd0ypu4yWs93RxMbH3fvfFMqi302xzo5WY+GUgrks8veHc7lEcd7OX8hEqABUlo5QbHBhJ4UAbvXDb4s4TmG6SxAtCinSbXYJQOlBy4ICwMuldW7YXVB49Ueqhf3rIzIXE/BQ1NMWN39E8oLwKeYSvb3gB6FPZJ6GxV7Ie+cCIz0RGWy73KqbSQzENb7qWOrzUhsL3hsQH+CNZ7y6nqpKqmfvd6FAIVGipo7RLVT1zfamdIz/wDVVqiu10s3HfFkb/cYVJXysq6+aQiY/wDFY4qCq6KtMWXxkhASLapt1rGzzyEPzw1XykfutAEspy0eFizCijlik3HgeimmXqpEexzvC3hE2OhtfJGuqHFqh5jhhylqqV0niceSU1lOWlTZUm7j1ACKCcFHdnPCIAcOU6IV59SiuwRlc84GEBIACNkAlwHCI4lLhu5qRlYWoAAc7Ub1yixj4oXeqCqO2QNb4UeOo3EBN425KPG1rSnpZ208rnEhJscumfiPKAFzw7gINiTi5buSySmhXrT9TR0glip3Bp8xk6qIoqOqha+dtLI9g+nC3u+01NcWuopIjl48JKz69w1emG/exGWnJ8uFsVYL1Z/W189Q896zZ+FMDC50m4J/d521daZ2tDQegCWpaOR8Yc4YB6LIjSPijefzUxZdP1FfLFJG4jxZOPVEpaMse7vW4dnLfxK46WjulNBE5sDAzfwD8El1M6e2XGkvBpKZjpmz8Oa7o1dUaUqY691PUUBdHIfMB0V0oJK+e6kOpQxwdw9qvUNG5kTTIGuf6blPyydYYbPb6+1vkp4YXOZ0DgFO6Vtrsh/cu74jxErTqmSywVIpXsY97uvChKimdHcJe4e1kbiCMKOx9Uvpu2mnp3VEu446qQjhicHkdCecp0altr08ahwEg28rOJtbyNqKhrotkbzhuFMSFlurWQ1BMeNuOio+qrtTV2IWNa10XDlHXXWEz6Nzmu5PG5USS5yvme9z+XHKrsk+usQD3SNcOeihvaHNkIdKR/VKz1jpW7XEHCi53bgSPRT2GjuOdveBxOcperlYYsNUTFNjDdiUknds6I2CMxAflGY5rW8pGV+eUi55KmQdvnc4ogc7dnKQBJKO0t94pA47z8SWiq5IxhpTHwl3VGHm4KfYHEU7+8G97lOW29ilp5IixrsjHKrL94k8LkZm5x5KJsSRrawSjhrW5Pomgk8JTeUYf1Qh25nGUHUL3dUk5yEB2eV20EkFTKpEjcMvJQDxDwoW5BIAQtHVBE5IyX+HkJN8bs9E8e1zTlvRJveDxjlHyZOFwxhySmPKMWFpy5FcAUFIBjCEg5IXcI4e1rjn4IKBWR7RlJvGZBhKCTcCPRcGeLKNGMzkYXEZaWlCOF3Q5TMDG7Aj5CI7KDKA9aw0QbLmaUOLVCdpFPDVaafKWF5j8uFZI2yyyYDWhoHU+qYXOmdUMdE5zWU48zT6rNVO3ncE99jH9FI0sk9XMyn7zbg9HLSK+j0lQSSOqIw2UqlXKfTzK8VFD3hGehWX4Sutp0hLXSCSaVrWxt8P0UzWRW+w28e1FkkgHhz7ybdm9+irqjbNMwMYzkH3k81Oynvcm2CAS9z1x6I0dTCzXa5110L6Sn7ulHThW2ura6SKOGOJzXHq5J6SoYY4tmA3Z1Clqq4W6jnAnmaHY8qizIPQ0lNS05qaqmDpMYx1UXNBSzzOkAc31wOMKKOs5G3GSPuQ+D0wm12u/c0jpHuLBP0z6LFoyfalqAUmmIaKim72T17v3FlFxu/6z3mz3NrmuUlernHDSmOAsPiVOrd75NypjKVNUx7HEeqYb/F9EYtwcFLwU7ZG8qBBuWOc3LUk7dHEXkchPRE+Mlo6IZIw+F7SEGjslze8aeFx3OZjdkJKjJbI+mdyAlQwAODT0UERc4Hw/BJux1SgbhxBRWDLsYVAMLfEHJV4Gcrtu0YXc9EtKJYycoQzc5Gc3DUUOIHCJSGQEEZKGLzZSbnbiEqMcAJQNCPJJRm8BFc0ZCUG0NCo3EYj3fVFLctJRj4mbUYDw7UpBuxnLguadpLT0R/fKEM3Ig9CPdwOeqReOfyTgx55J6IvBzhBms5yEkeGp09gISbo2gDKSZEaeQjSNBO5KMja45AQSY8vwQVTcu2HGE4Y9m0ZSLtpdyEBaN3AKNmcsLegcuc36osG0N5HKPwUwI4lrUnn6BLOaNvIKS2D4FAb5XdoEsjzHTbGvPUfBV+q1pcY3OikcS93Q+gVRic1k4c7/wDJXVkvey5b5cLaiumCZOrzdDcOajLnN95qig8Z46fVKHa0ZwgkYC0bQqG0hZa99HUOeDw4YVos13urWvZbT4n/AFVExhLRVE8fSQt/JJVGg26911snmlqajJkdzHn1Vwttnk1LIK2pm7iZreW59Fh/tMueZSdz9y2PstmpqvAiJMnh38qLe6q2P7hYjSROLHNc9nqfVQ10iNXbu5J8bfUei1apt1PJTeMt3/AcrP8AVFudQb5o2OMb+o6KGRmNws207g7JCjJKE7xuYSrCarfUPYeiUNOJCMcIn2HVUqq3uw4hqRhidGcFW6tphFG4kDlQTo927IUJ0YSfRMbnUthp8jqpJ7MNP0UbcoWy0znH0QauxzSCR0gPJCkLS4ywuMh5yol/eCRwcMKVtTdkOTzlQDh0LA/O5c0NBcAlH7cIrAHBUHPaBygx9EY9MIOiNmI5oLUSNuDyErtyj7OEp9ho3wMYwuYNpCULOUXbhA0J+8HCEt5R4h4uUZzCUDQjQjHqlO7wAUbusgIBowbpCEvG0chLQ0253HVLMpCB9Uy2YlnUfFIBmwlSrqY/KuloH5adhOUaNF7CR6Ir4d3GVLChcTjYUmKCQyHwkBARxi2NAympjcJ854UpPTuj5KZvjJk6pDRm+M7yQUTx/FPHR+IpMR4a5EECNyODzlFz6DCOOnVACTwg3fhXBG4QE/nHCKMh2coxRccrcYBjuPK4buiEO9EOPVAEQhviwjZaSjHzBwQQ9uphUXDuzwH+ZzvdWjaCpJNPGSvp6uN9M70zhZvICeQcJWlraiOL9rJ/LuUWhVW3UtPqC4wurZK8Quk5iB6FQlw1Y6NklovHetq4+MkeByrmm+0iptsDKSrgE0YPh3e6n2o7nQ3+WKrha3vwOQRwomrL2V2t+6rC8DLSVZbHTivhDWN5AUJPGTKN8Zx+S0Ps0tcM8nTAS0ratXezVDIDhpJVYmpHxMcHt5XoG82iM07sMHRZRqSibTSPDsdVKZZ9M0BxB4TKqjLmDHRTFfC0ucQUyfH4MJGpt4i2VLvTKcWz/ZiM5wu1GMVrGgcFGsmwl8XqpBSQ9AlqUb24HCUNPkncloomtHhV/JETGNyTe3lPu4KL3POSp+ZVBq0EBCASE47sIWxgBVINdnC5zDjonLY+UdzCXdEGYRscHEpVjR68p13LXHB4Re628DlBE9vCXijGOQg2J1Tx7sBHUCsZtHASkUZc5SjKB3cCRzfChZTNaN4CUJkgyBznNU3a7cZ3bSMqOgezcD8FM2S5x09UC7ypqSlJpZ0sTpREXbfXCibvZxTZYeAVr1LXUosLZ6FrXBzfEsz1PNK+V3eNwHHj6IDPLtSBvIUJLG1ruitdcwPy1wUFVU+15wo66NFSBzn8DhJva5gLXJ8WkHb6rqqNrmA+qNJR48PUblwILvLhLCMopZyiQRkY7d4HLtkiW2c8IdjvmCQTZQt/JA7cjN6LdYA7R1Q+iM0ZXEBBAa1DgNHVc3pyu2tLuqAM85YMIhGWg45R9uDx0RmtfgnHCDFpaXvqyMbd7nPC9ES6YtcFjhdNCIpe6b/mXnuj72OZk2/a1ruq2bRupo9VN+xpjiUR4B/JYrMlS1XYKatgY+nLTz6KX09aZrdK3ZuAKS0zaK+luLqcy7mNPqr3FTStYCWjhKWQL4H1FJscPFhZd2iW1jCA1pLlr0TXxx7+uQq3q2khqIc90C8j4LFM+4ed6yENLg4YOVHSN6hWrVVE6nqJNzcHKq8pwXZCyRGylV9TxjbFJjkcZUVaz3NwD92Q9We/U/fW17wPKqnE4NkY75Ssc/doLWRvJ4XRxknHxS1IBPSxyj3l08raaJ7nDyK9e5nMUHG3dlJyQc7duVCS3k+3xS0+xg284RqW+CSGZ029827wYWPsEqYXDzNRDGfRqPbq+W4HdFQO44c7Ke+yvHiOR9E5BnHFu9E4bSZwUt3W3gBOYANuHJxByRbbozHu9Ui+la0cBTMTBswkqmFrRkq0IR1N8ErRRFhJJ6J1IzCR2nPBUqSdPXDuTFIOEymrdmWtbkJEnBwUUubnokmRGyuA6JzTB8/hYcOTVxaCpfTMAmujG54TWsuhbvXOl+zADgDkFLaniDg5w6g9E/u1HR2mtgulK/bLtw9ihqu4PrqnaY9rXnIKEqrVMdzkchRNXFudkLQnaefNA6Ucgqt3C1PhLshClXdTYdu6pKWBx6BTvsZI/JcaRo6o6hXO4d8qTMRzwMKenpgOGlNDTHKOoRfc59EPs6lW0wDeEX2co0QvJCPGMIcAIc8LZawxAQLm5K71QHY5SjQAio/ogDu5COweFFb0SoHhQIOrTRQ1D5DNMGFo8DPin+mXXOlu7TbxulL8EY9FF0ZLJWyg8q96BMEV7bUyua1mMucVFtslWv6bgkhZBJUjMkjRu+hVpjg9CeCqlR6ws8LxEXNf+JSsGqLfPIwU8zXOPula1q2WmzAGsI3JtVUBqGDAAITGOrlq8MjkLC08j4qUhnljDWEEuKXyph/axa54qsyPhIbnzBZrNBg5wVv/AGjRzVDHsDQ5iy+p09U9yZwG5Hos1dr3CmmlLxsxwQs6na2KeWIjyvcVulusU07mt7s8YHRZb2iWR9k1RV0UrC3J3s+oKxWlGjrRkntVEYSM90F2tC+lo4onDwzZLgnnY1Se3XuoogMl0e5K9sMLKOqgoP34Bfj6KoNng6IWfRAOi5qkknZbhUUVQ3LyGOPiblaHTAVVMyaKPa1w9SssDeVqegIu+09/E2P/AMqUK6hdT8jw4K51O4HoVa6TT9TVNMkUTiz44SM9slY/u3gDCz6T1Vk72nGDhJvBcMbFPz2124hoyhp7HUytBDTtCB1Vt0Q2cJvIwkYCs9VanRnbsTCW3OYSS1QavyxkeqBsblKvo97vKUvT2zvBgNKESge7y/GFP6Xd7LcopJBtb8U5gsLnvHHKkaPT1cHZMeR6KvhZ1qF8lXMHNcXRDooN7KiHMhcdjfgrP9n1kbO7lZhoCeWOnpXSCGaDvQ44OQgjTR1fTtIjq5SQfdVwqbNaa6nMjmhvwyo2PTNvonyXB/LW8tChKrUkbKh0T3FsfRuEBFapt1LTTFkQCgIKTduAaM/VSN2qXzymXfmP0yj290M7GtaQHImRCGnontd5eiay0/KvNbbe5iEj8Fruir0lG907trOEBCmB2RtaCjdw/wDhBT9NbJBte+I7c8qQ9hpPkKD6s05yjt5Qeq4HxLPLVKDCD1QHOVyAPjKOAiNPKVagDtSjRkIrQlWoBRgwOmFIUU8rBhrztPUJjFz1HKewM5GElVSUFRIwgh5CselZ3CpFTOT3cRy5wVWiHB68KUpZZImOijce7kb4gkyNVoNe2Zs7HmJ4zwThWaC9UlY9r4Zd+8cY9AsNhja4AkHb6hTVoq6ijk3U8roxjw7lFsW/g9thfbqS5RujxgDrldT6WohEGOiYc+qrOk9VR01PIKzEkv1Vzsd5pLhDvG1mfisNq3r8KqiaTTlNSVO5sYLc88dFhH6WNlbT3i3XONgEckRY531XqGdjQ0FvO5uSsQ/Syt0tVo2hqYh4KeUukKxwp520VqB2mtR01yaxz2NGJA31b6q5dsNLR3SgpdVW6bvI5ev0WXzZ/af/AK1XTs6vljhbLZNUgyWuUbhjzMk+ZZYkpUcDPl8X5LgccHj81N6wprDS3d8en6x9VS+jnN2qIp4umfnd5FFjO7LQTXGvp6SAbnve1n91em+zjRNLarcKWoOcuxu2pbsL7OtO/wBkbff3QbquZu7PyrW4LdTReRmFKvtNrdaaGmpBG2BoaRzwqvqjSdOQ+pgbkn0V9MePXhFdAXxuaW5Cy9ksRmtL4HHvGYCfUVOGwDY3w+qtV9pR7S+MR5J6JKh07USQgOf3e5XFgp1bRR1FSPu/D+STr7BBLENsYytCl0zIW/dPZ4USLT07QXSSN56KeyWZ02kZpSSYwPgjVGnzSjxFocFok0c8WWRNaSxVe7QVr5yZouHdFQVN0L45dzXgAKxWq5xOhjh7ouf8cJtWWoiEv2lrgopjqiml3McB/RAWK4zvO4CIHCf2S0RupPbHAN3dMKGopXyxb5znPUqSkusNNa3U8U3iHQICu64ugpY3UVPK4g9Vnche+cgkvHVW6S21dxkdLtc8kpjUWSemkeXRFoHVAhFyRmogDGnaAErZ6R8cwPet6qxW+xvnpmljQdwTqh0w7vmtkGOUAeSN08EUbntc1v1UNWnu53loAxwrXPYjBAe5LiWdeVVa+kqvbBiNxaSjRwNST1Mm2ADgqR9hn+AUXcfbba+KRsRwU4F9qMDMJVQbLjhAOqEDlC0clZdNQbnC5oCDJQhpygDNHKVaCkxwEduSgFRyErH0SDOmE4iHhQCzGp3AD8UhG0kJ1Tt+KFV9j2L0T+AdOExp2gkKTpm5whkP6dvDVKU0LXFMaVucKWoI8lAOaSnI6BTtpbLG9niLW59E2oIgOoVu0/bMtZUSxh8ax5F1WS3SOkpY3P8ANtGVFavsVNqbT9bZa0fdzAlrvlcPKpiPuiMBHbhucLTU+f8Aqu01FovtbbqkYfBIQoVwcr724As7TbuPjJlUR2UxYBwPN1SsTiPN0STeeqN0VG3rsX7ZaXT9oisF3gzSsk8E/wAGr0bp672+9UYrbdVsnif6N91fPyN/yPVy7Ptb3rStcJKGsl7rO57M+Fyk/l7l2IH8M3KC0DfqfU+mKe7weV3Vn4lYFRIaOBoqDLKzJUgWscwGNgCPtY0l0gyCiVMsdNEH+hUyQh9GemUlcYZnRfd88pSCVsre8A9U5O0txnhKI/2EFLT91A5zuXHqoOen9oJYOdpVsqWNkL2N5CiJadtGx8pG4u9FlrbXtCVerrU5zW5H9EydpyOSPvZhjHRWoR1BiZNNtDXHhErp4mwhrsYHwV9pCg1FlrKh/dQHaxqCPS9Y5rQ5g3H1VvNXDBGJImtcPUeqo2se0o0EnstLRPZMPKSOCp+B2Wq22ptDBG3wOf72Qi19vpaxz4/AHDlwWTV3aHcrg5gfI+NjD43M4UrbdWQQ76lte7e5vIf6rJA7LsaWns0Yke9r9/TaOiY0VzinrJJmVDQ2HoXBUk9oLC/ZUROl2u4wPRQl31XBUSy/ZwdEyTqD8Utp7N0oJqKso2SRvic5659CxoJbEwn4rFtF32pdc4y+pxTx+ivdXqGrqYXR26WNrnHAOVPXaux5f/suCMRVlTEZHHhh9E2ZDatoxNTdPimFPoqsragV10rWyZ52gqZbpe1AAdxMgPPa5mVw6IG5BWy1xjgFGGcIvUo6CGASjOERqUQBmhOIc4wkY04iHKAXhTunPiTWNOac+JC6pGmUnSeXqoynKkKY+FC0xS+imKBpULSdGqcosghEmnLeCTgqct8koG0ZwoaiwTuCmaBxx0WKyoTVC92FJwOcRyo63j4qSb4ei17Qp5L/AEnqD2TtLlnEexlRAxzfqsjkHK9VfpT6e+0NLxXuKP7yikxIfwryzIP/APKBYiMnohQubhFQl2cJxTv8TUiAlI/M3CelVeuP0WblLPoKeD0hqC0LXA7fzlZF+jVRGh7OYqn/AM3UOctS76OOLOULtLrvM6CAvB6KKtlc+ueGzDLAi3i4tnYY9vCZWurMdQ0NYNqcVQtjYWsYNgwE0vdxpbdSd5K7zfBBLcosCKA97KR6dFTNUS1N3rhams7t7fgprH1e4SmmtQC63eakhZljR1UzdWjudp9FX9FabrbNXSTykOa5vorXUQiYeLgEJ2+72JQLzqY0z2U5ZuY09VCVGp+9YS1ufF0TrV8NMa50TGFvi6Kk3SB0TnCPc0ZWUlwtVTBWVIa+QtdjIGeFIarsdmuEVPV1UUY7keIt6lZmysqKWLvNxa4dCnFJfKipk7h9Q4tI5yUaTKka+koH6hkFHF7PGFXvE7gv8ysmq6XurnJ3vnf5H/MoX2cjxkeHypg1OB7yGGCaWaOFkbnPkPAAVh0pbKKprHvqfGxnufMr/QUdmgkhnhiax8XvOCWk9dqDS2C90sJMkfszT1J+Ct2lLcJKmKOOpMmOXp3qG9xTPeKthEZ4G1Vy0302q7uljBERHATU2OFlPTx73Oedo+KQN9IOBnH5KEsmq7dV0hNQQw/Upwb1ZM/tmf4JKYDtIQsGTyjn1QMC2Gu4jC5pyUYg4QMGEEOwJUYwk2g5SoakBmApeNJRpZg4QC8eE6p/MmsbeE5iGCELr7JCHqn9N0UbE7GFIUr+EKTFFzhTtAcEKAonchTVG5NcLHQEbeqm6E9FWqCQqfoJOixXOqw0TipCBxc7BUTRSYKkIZMFa0qlG9ocVDNpC6MrpGxwmnO/d0JXhKoxvcB03ENP0W//AKU+ra2Gtj0rBI6OAx95Pg8kLz9IfX6bWt+qDJOwAg3NI4C55PTCBuHA7R5UICPKUrT+ZqQafClInYchVXr/ALAZn1HZjQZd+zkcxiuU0h/urPP0cpg/sziGf2c7ir7M/r8FdSsaVfm68FRlTIGAljuQnlbJgceihal+Nxz1WakEeWq+S22UPLO+z8xVkt0VvrLr9qxS/ev9HrOaqT6pxY779m1Af9UrYw10l2PKMJCpbI+LMZIKrtbrG30rWsdyT65T2l1FQvpROJeD6LXitxuEbLp2SpqnzTkYB6ppf9LxCkLmDeTylpda0jbg+B7g2PCsNDWUtfSMdFO17XDoskd6yGE6ht1TC9zHRFrPQqvimlY8ktIwvQV9stNVMwYw8DoqfdtIxyMBY0sJ+Cub79pKWc19BDeqEGRwbVxj7v6qJmjr6SBhuFqc6ljGHPx/zWi/2dfTuG6MtA6OCmIX21lvNFcCJY5BteCOiNbJlejnWqnlmuE0rXSPyIWDqlrmLjI9tVHTzCDdlwDeqtz+ze1C801baZd9O128tJ4V/mp4XU3dsjgLWtwWgBAYxW3mg+zxAyDvXg+Y9Uxo9NVF7nEpJijHQhTmpNDvdJJW2p7i7PijPRTNvhrbdbIDEW7tuJBjogISo0BT0FC6obWShwG7j1VTf3gcR38nB+C2+1tdV0JdK9szduCD6KNdYreXE93F1+CQ2wPqEDQeUI4QtPBWywubnCM0jKLHy4hDjDkAo3kpTByixIxykQ7EqCQEix3olseFGjOI3kpxG7hNYAE4iPHRScHURyQpGD0UbTnlP4TyOU1pmmk6KWopDlQUDhxhStHJhBrFQycBTtBLjGVWKJ/QqbopgCMqZVCyUMxClaSWPGfw+JV6lmATm6V3sFlrqsY+7p3OWG1TeVe3e9uvHaNcpCcshIhaf5VQHJ9dqiSruFVVTHc+WZzyfzKYuWK4C53/ACQNO3hvvdUCDo4YS+B8nEMElRWRwU/7WY7W/mhrad1LWTUkn7sYP8yldCbDrO0B/wD5pid9pNJ7H2h3iL0FS4t/vJQpqv6L16lH2vZpT91hsw/mWzTS8rB/0YaPFwvFZ/Djb/1rbJZfCtnGLE6iU4Kh6yXqnFZNh3BUPWTZLuVliCN62QOHVRs8ha3ATiqePio2eQ5ThAk8rneaRzvzKIbrVwt7qGXwpGUjBJKYyuHPKEnFTcJJJS4kvdjkq0aDvUlLXMfJOe7aOWEqk7jlWDRtI2quRbOC1gHX4pzjjfurbSbn2gW+ORkVPE6R3vYHRTVrvlBX04c8taMZ5TOz6atFPTOkbAyV8g6kJ862W+lxGKMObtycLTt176Od6Filt11j7mmla8A849FDXfS8MkjnQl2R6JvAyms18mkLjBFL5QhZrChkrTTd8e8a7H9FVdyRtBBcLU7umHLD6KRtgEkMwOWyH4pjqDV9oo3OjLmueRkFUyv7RIxWs7mPLB5seqySns0aGlGfDzu8yZ3anp46R8TYwO89R1VZoNcQV1U54PcgjhNbpqqWOtZHEWuBOclPqXYs0VlmiMxkkfA52C1H+24jz7K9OZbtTVNu7qeVrpHeINATH2qm/h/8kuqmLgIWjK7PCBvVZ2Io0LnDldnC7cgDs4COERvKO3hAGa1LMSTSlWchIFo+ClmOw5N2OHBCWB5ykcHULm4TyF2MYUfE4ZTyMjcAmtJU8mOqlKSVpAUJA8E8qQp3gdEgsdFKQOFN0EvHKqtHIfipajqdrsOKFLPSTJLWEv8AqXeOcbqRyZUlSortQr5afQV1fS+sP/Sosp5bnLc8H1SDzgo0nGCEI2nqtaSEyfVdznK57XNPiQ9QkaR00e51DRS56VEbv+pWztpg7ntFqZv3dTEJgqO04Id6jhXLtDn+1G2it+eibH/lUqaV+jvF7Lpitq/482z+6tHmnGVQuxz7rRdL+Pc5WWac7+q28dNpsPWS+uVF1L87vqlKmUlvVMKmQ4CtJOpPCYyOSs82UzkkTgiMsmeE1eAQlJT4k2LkyHZhsof6NPRX/SVDHcJ4KgvEJHu/FZ8zcTy3KfwXmqpWtETyAw+nojrsNzNxo7c9lMXDI+JTyW5Ur4mvdI0fXKwd+pKqaoEk7i8YxkpZ+oHuwH1Dgwe60rXtgjZtM1lW2isoHsFTH3x/Zvz0WHXCqmgrJAx4LvmBR7zWMnrXvifJ3R93PRRJKzxHVOxJppZnufK8uI+JSB87fwo0iTkTQUhlkaNuSAnlPXyRyAOeXj/so9rcDlyDoeCq6hbBf4aWly2LvZD6/BM/7SVp5DAoJsrtu3Yibz9UuoIHohZ1QOXRnBVAoRlFwjAopKkh4ylT0ScSUIygxmJVvCSaEo0pAs3+bannsVTHSCp9mk7g+He7y5TFp/DuTx1bWSUUNG+oeaWN/eMj+UqdAeMcpdp+iaxud0SzJHeXCoH0Jx1T6B4CjWOTqF3CGTaYppR8VIUz2k8lQcUgaE8pJfqkFgpqnCWuscVwsldRzeR8DlDxTYKcVcx9gm2nHgeovX2VV5promw1EkDfK2VzU3Tu4YNdUn/ivKarW/LIKB76HOeVZTom+CwR3eKHvKV/jf8AM1VnBccJSY3rn06qTNy76001vl/cPd4/wqPYMMciMPiCiEvQvZ5KY9G29rD7ilpZtyz/ALJLhKbLUUsv7l/gerjJNhbuNFjiaXICZzzZ4QTTYblJU2JahjT0JVaIg+TLspvIC1+9TGooaOCtZHT+HwpOGaBkD2y+PwphBvGU3IGEs52ScJs7cqY9lqaqEBDi3eMeUrpHQSyh7fBu6tTOQhrskpMuy7koktn9ZAwNjdTyh7PeaVGu4LscDKNISOGpvI523BQcSK9yRk65RgeEVz/olsiMhGcYQHohkOT0SbjyiQEfAoD4UBOX8LnPAOCFkghHHJ6oM/VGfjPRFyPlQbiha31XO6ozOiDAUHUo2Fx4SkgxpRruUkzqlMKZIpnhC1FZ0SgHCDKtQg8ojEfCAcsdwlmOTSMpUFIfk7a9OYn8KPa7lOY3HCa0jC/hOYZcFRkch6JzG9TJpOGf4np0S8tTikm56xO/7KKieQfokL1WijtFXO4+ERED81NvgfljNw5rp3Hq55/7obbTOqK2np2DxPkCTmf3hDj1dkqQ0ixz9Q0bRkkSLU/yZqt4phGy2ij9xsOxywrVdtNpvs1KRhu/cw/H6LaxN6ZVJ7VbaKmmiuTR44XbH/y/Mtm1dp7MzJXUwJlaB1QfMpDS/dfb9L3zN7d3l+K1jab2d0slr0/96Nkk79zvwqxGZNnTDaABwkjItqs7rtElpZMpHvMFJlxKTc4q0lnSk5ycpAyEgoneIrnAAlAc9+Ej3uCk3vJKLnKaJdUyukcMpB554XPdlJk+JOSCXOSUjiUZ7j6JM7vVEAQoq4oMgKvkhHHnoin6tRnO56IC7IRowDBRXDBQ8ZRXclMgPKLuRiOOiTyPggxgcuyj5RSNq4dUEUB4QdUYN4RcIDm8IwcihDjJUSCrTwlGlJMHCO3gIBQHCO12Ukw5SjeqDKNyClASki7CUBGEAsxyWZIE3afChYeUj2fRvSzZcJmx4ASkbwSkNnjJDjhVntHr+5tsVKD+1OXBTzXneC314VB7RpzNdGwg8xjoot9qq/KsyOw/I6K5dnFskNSLnKMMHDVSx5mt9S4LWbDGYLVDG1uGlu5YsVf9svxKc7wb+qbXWP2m2VdP5942/wBUmJDuRa6ujoqKSskPgazwrNf7JYr/AHMcqA6KR8TvNG4tRqCQw1cUnyyAoKt5mqpZv4jtyLFG6WRsTfM7lak/cyw2iCdksUcrTkOZuQOeo22Rvp7dBG85IiwnLn8Lap9sJLiYoHSZCaOeELXA+qtJVz/DlJOk8KK93hwknFCJkcuGEUuw1EJ4RC7hMnEojiNyBzkR55QAkorneFATwgeWhqNAm5xXdeUOGlvIRGlnKyByKUI254Ri1xPAQZLP0QEo/duA5RHfkgC546omT8EbHKHb9UAB58SDp4la4NP2Kb7qK/8A6x+NnhcoK92iqstaaapbkHljx5XD4rFN09TLJ+CMN3yooeTI9juf5Wof7+78SOw6jsASnASIIzlHJ8O5HcdR2uOUo3kJFh4ylGuPVHYFGN5SgcRwk2uwjB2UzKdULUTcjB2EAs3olGO+KSDuEZhRsFt3wR43c8pAH4IzHcpA5D+dh6LPdct236Q+jmq+A+pVL7Q2bayKb5mqcv2yuistHib+YWr0Lv1WD6QtWURnxs+rgtVouKeIfCNqx4V2PQ4l+MYVD1xdBVVXscD/ALqPzK2X2r9ltM9RnBA2t/NZZI50kj3vOXOOSUstkVc4YHVWPQ9s76o9ulb93H5cqApInVVVFA0cvOFpttp2UlDHTMADWeb6pYar7HIcXc5Q7ucpJ2Q7A6Ic8Yys7CF70Qk9ULsY6on0Vgdz+ETfhA7oidUAJcikrsoOpTIV3KI88IziiO5CegA+VFHAQngIHDwo0AA5QZXNGAilMOJyg6IDwgJQHNygccLsuRXZwgwFw9V2WohQINMaVpZK6oGZcfj3+VXrVNtopRFNNc4TTRwbNnmcsno7hLTubh+zhKz3Cado3SFwWpNmVf7XedLWyHumUne/PlnmTw6b05f/AL6xfdS+/Bv8Lllffvz+H3VL2u/1Vvdvp5NrvijslbrhoN8FbHHJWR08DupJTKptul7ZM9j659cWdRGqzWXiqqpu8lqif5npp3nnLS1HYLqL1pzuf9y+TyeNPqaXS154lt0tLLs/cf8A0WeGR/h2eVKUtfNAcskex/4VXbZLvfdFV1BLG6kkZPTvb4HZy4fmq5UU9VSPMdRDJE9vuub+0/lStZqCprjG2pmnDWN47o4ypi1a1kgpRTTU9PV4GGSzN3OjR3OKoDdzhxwhD2jzu/lV/mGj7zTRSXGripK/+NB7yhrroq50/wB7bzHXU3uPY9ZIlHVXHfmjxFN5o5YZ3wzM7t7XbSHHCdUlNJLHvj5Py+qWxoZrsBc05KkINNaglhbK22zOa/y8KTotCajlBl9k/o+VTa46q5v8yr+u27qCGTHldhWOqhlpql9PM3bKzzNUFrAbrI4erXNTv9VJVVSadu6pib8ZGrUojtjYPwgLNLWA65QtP8Rq0hvQfQrHhXZC6/n7u1xw55kfwFRMkbt3QKf1nV+0XUxl2WQty381EWymfWVLYQM7uSpy+9kV+Fg0Rb9znVko4H7JXBjuOeqa0cDaSlip42jwtS7S348rZinWqPyUJRRjPJRTjOcoHc9EBz+vBQbkB46ohKYKuOQiZAQDoi9UQHZ5XFyAhFAyVUE4opRndUU9EwK8rs8LiEDhwgAcUHogRnDwoBI8oHIx6IuEB2Vx6LguI4QBMBdx8EKDKDQ5YC8cIzeA4YSLauPcNzkoyaJ+7a4Lz2bY7ANpRM8oj3hrT4wm4qGZ86AftLQOoXCRoPVM2vBPheCjbn49EI0eue1w4KFo8PhTIygN5IC5tbEOO8CNjqkN/CNG/CYR1THnDZAlQ8g5aUQyJGOR27gYVp0hql1jrGunrXCHOTGXcOVIkqGRjvHyYCiLxX+0uDI3gsA+HKruWnpdlk0trOmkutP9xPIPE4O4BUppfRFDZDLUMLa1+3a0uHlK8v2bVuoLVbjR0NYWRE8AjqpvTvajq+zn/eRlGee+8SOxvQGq62+Wbu54JMyy8d2l9H1NyqO8qZI91V17tUG0dp9uvPsz7i4NMbvHvUxedUUMkMV2s1QBUj0yknt/pNa10hbq5jrjg0VyPJGPC9YvrKjdSWeTMJWlUHaZce//AF2GKbweDKadoWsrBedA10MtDDDcNngPzp9jef6CRkVdDIeBvC0OrqGw0ctQejWZWcP7sxMOen/dS9zu5ntdNStcctH3v1RW3WNlavZD1M0lRM6Zw5eVbtI0ApohVyN8cnB/JVi3Uzp6yKIdC7P9FocbGMAaPKBjCvHTtPZNvpgrTwGaRzd4a5BK10Lwx7eR/wA0NPIxkgIJyj1PMvm3Z9VsSgnGN8haEDxsJa5Gf4kaWTvNng2bUgbOPK7PCA9UDuEAbKDPKDPKFOA4j1RWHxIQ7nCAcOVQQz/CPqkj8UpJ1yiH4I2BRyuPBXDwgoDyjYD0SbuiMfgikcJgU9EUhGd0ReQMoDgCgKEFcCM8oApKDIRyAUG0INRi/J5QxyEbtuUHAxwga7zcLzWXqM6aQjBJSJJHqUZzkXqhfUoJ3tb4ThcaiQj9o5J4XcY4RtPVwle7gucUaMZ5ROiO13HCAUaSx24f4J1HdC0bXM/qmBOfiiu6eIJ7VorUVLp3Zckxx0RTgBcCpn5IoMHlFZ02/Eou7CUjYXSNx8VWOvbLCJ/ilMast8NsqKWKBxAkpxI7J9VFwVM8Piile38irB2g/wC1UWevszUnY9ORT277SudR7LSHp8xW7kxT6nWJYMN9UjZxpq8mUyU1bI/LRljnFRmoLpJW1e0HMLOGhScdq0vNO2mhuE0MvQb/AIqFvVqqbTWmnqPvAOQW+oWHLx70Za5osYEHHVHB2hufVd3YAcc9EDjlv8qwbZVx7KWUU2sqWnr+7FM88uf6LYu0bTVuobU+ro4xC9j/ADs99ebWkt5BI+QjzKxUWs73DRso56uSppWeRr3J0to7VXuIW91P3coLH/ME0mZE14Ebi4KJoL5QVjGkyCNx9CpNpaQXNeHD4hblJ7NZx69UV4yeCjOGEQBwIKsCyNwQiu59Es4Z5KPE1jjgo+0FrNFRSzYreIVfrRo/TXc997W+4/g3+VZ25kDIWtEoEgPlKv2kLVNQUrK/2yEbxnYSsdmSvuYar0yX1v8Aouk7unezczYqjV0NVRN/WoDhy0S+6l7vvBSyx949mP5VS7zcqySPu6sAkeqqpyhHc7UGwlzkoWZOUVp2bifVWxE9vAGV0jcDIRgB8UUkbSC4KdgUDc3JRTwFwyRwUD8jqqAo8SAn0QoOMIAqHah2orsoA21dhJglG3ICjnAXDBRXOXMK83bZA87T8qBxyPilYoJZpRHDG6SU9MBO/sS9A5+y6n/KqjHNvgduqM3IU8q7ZcqeHvqihmib+JqZqbVtX7h27A9ULD4kX1Rmqf8A0huiKfElqSkqqvd7NSvft67Up9m3XvNv2XV/nsVRhmfyx9oNB5UYY2oZ4ZYjtlifGfgRhFHgG5HpWmdLj7di446HHzJaF5D2uBIIKsLaf27QOYKfM1NUenn2qCttPNWVjKeKM7y/cs/6a9L1sw+pFqzVYNfM33GgGetO3+i7XcpaLdQ4wyCASE/EkImvJGi7hjT+yja0JxqqnfcbPR3iFuWd2IZMei9PJH8vRrVr9m1ahk8YZU+IO5JHorRe/wBd0Tb639rNHJs/uqsUULqipMNK0vc7pkKz6mIt1nttpz95+8/CtLFvpaZZrzXvXSpybSBhFa3wnhHds4XRgFxGeFpfNW4TwUI3N9QjkBJuxnCki9LN3coc6IOAVkpdURRRCI0gwOqq7SQMeiKXc9E6zaE2rtd4NR2uRm6Rz4nfKis1RQd5ta14HzKkn6DKA4A46rLGRHVot9rxR29tTDtcT9VUqjUdxlPEgYD8Ezkr6+oohTuLpGD8OUyfDNkfcyf5SqyXtJ9KnDq6qMveOqZd3xBUkzUl6bAIxcZiwdBuUNnb16j0ISnexbMGI5+KwdpVWs/hLVGobq+PZ348Xmc7qiw6gurI9hqTNt8od0UU8sxwiBFcquq+UV4o30cctTVs3u82FXdQ3aeesPstU/uG+XCgwxoRvRX6k6T1+o49vq/45SZmqfN7RJ/mSa5Y5vP4LqeUl0rYIw1kzsD4q3WqeSroBK4hz/VUXL9vOAndsudVQu8DtzPUFZqZOotRdx15XANaDwq5DqU9599T7I/TCc/2kpM4Mch/otmuaGP07Jjb9EU5JxhdTyNljEsTt4KUOA/lr8noAq+E/JE8Bd/RPKa23GpeRDRTPH5Jx/Z2+f8A8fP/AII7K6szdz6IBlvohOfRGacdV5sTpsJvRBP9qaM4WrSVEm/zv2bVluidp1HRlaY/O5dn4KvbDZzXl7W7+41W0VVI+KoG9j2+JY9qG1zWq4yU0vRrssPzBbGej1W9dWht1trKqH9tTNzn5gsvmOF6le3+mPgcj08nX/bLiuXHhGxwuJrXX3Oo3/1Xzsmklj+0MY5c3qr42om6F4/wVD7Lf2Vd/M1XQ8PC7zxeOv6dyvPvPrQzftLy/UjXE/umqrloO4K0do2P7RN4/dNVXPLnLkfI/Tyb6e9wp3gSVhvlZaJ+8pnDB8zT6qXqNa1L4ntp6Gmp3u/eMb4lVPKuPi6rHXlZK11DLbDjtbtJxPKamUyyHL3dU9sl7r7RvbSyeB/mjdy0qMG35kOW/MsFMl97iFWx1tGrLLNrCr/8Nb6ake71YFA1tRNVzunnfukd1KQjOXFGceCqycrJknraTx4KR8Ce4jRyBvuIpdhBuOMrHplLvYwnLD1SL2c5Pojtdh3A4Swa0jceigzbOeET16JZw8XhHCJzuPwVe43AMrsLscoQkIhonZaC2y1AdGHfferWq4naCzMDf8oVO7MgPsWc4P7ZW8c7V3nCw1jjacjyrzHIhjOoWg3mrOzH3jv+6ZYT2/5+2awZ/eO/7piOvJXGcnpGa0VdVgneKsgHJXOPwXP5Ph6IDjp6rWjsyd+w+5hHiGUYNh28dUmWofTojQA8D0QenxQH81w6JAUHlC44KAN5RpG4anHZOxc85XFy4Dw5Sbij/wBNI226VVCcQvG30aT1Wgad7TrdAIhWaVpZT7kjfdWXNSjeiruTbqjtOhqxxXw0v/DA2qIPaIzP+8Z1k+M+Nd3n0T7g6PqhaucEDerlNQn9Dc6lo/7y1LGQst0HzqSl/vLU2c7B8V2ngo/t7OZ8r/OSc9kUjAXAFxwB8UuQ3BDhkOBBH0VW17O+hNvqoXnLJsH6hWChrWVdJHURYc13Ur0/XrkvbA0Im1ccWZfrmzG03jLW/cT5cxQbAS0noRwtg1XamXeyTM25qYRuhKyR7Hxl7HjDm8EfiXI+U4noZYmXUcLPGTHEQvPZcPu67+Zqubhyqd2Yfsq7+Zqufquj8X/x6vB8h75mZ9ox/wBYT9I2qrO6q0dow/1if/I1VprM7lyPka75Fq1dBxI64aj0NNPW1TaamYZJXdAFfrRoCkhAlu0vfyHqxh8IT3Qtnitdr9qI2VE7N2/5WqwtPC9/xvh6en6mR5fM8laluuNHw6f0/FHsZbYiPgUE+mtP1LO7fbmxfVpQVt5t9HL3U9THv+ARqK7UFcT7PUgub1ZjkrfnFwrV6NGM3JivfSt3zQhghfU2ubvWj90eqpEsT4pnRytLXs8zXei22nLh4gcH4Kn9o9kikp/tilbslH7VvxXleR8TTHWLY3pcHyVsk9cjPHHd9MJWipJquRsNPGZJZHYa0IuGnLi3JxlaL2ZWuGC3m4P5mccx5HlXj8LhzyMvWXocrP6OP2/JCz6BhZF3l0qC7/hsU8zTOn44g0W5px8X8lS1R4Rvceeqr1dqa20sxhe9znDrtGcLq/0HFw13Lwf1XJyW+k5n0ppyoZh1uDP5XKBunZ2zYZbRU7R/BkUxbtQW2sO2OpLX+hc3CsFMQQHAl7j0cEftvF5VdUL9wzce39RhlVTzUtQ+nqI3RyMOHNIRdi0ztIsor6L7UHE8Hn/4izZcry+JODJ0s6HicictezQuzQf6Cnx/GVrPmGVVuzMf6Dn/APWVpd1C7Dx9f7armubP9dl8Vhrr9qKsjph3ce93ev8AlVrodB2SINNRLNUP94NdhqszBT08RZHGGku3OcPVNpq2njzGZ4m5+q1a+Ow1tM3bOTyGSfaiJqdD6fmYWxMmhf6Oa7IVO1No+rsgNU39ZpvnHVv5rTIpd0Yy4FvolYXh7cOH3b/A6I+8p5PiMOTFM0oMXkr0t9csL3++zxICfzVj1vYPse5kx/7PP44vwqvbPO/5VyObDbBeccuixX9SuyYGTjxKyae0Zcrl95L+r07/AH/eUl2c6ciqx9r1n7PftYxaCZIwGAdGr2fH+FjN98PM53kZx/TjVGl0BZ4oh7RVVE7vwjCWk0Jp5zcxvqInfzZVgllYxm57ms/NIR1EMsnhnjJ+AcvbjxvCj6JeVbyHMiO9IVCv7OX4dLba7vPlY9U/7Fuf2r9lmlIqnH3vKtoB/lYlJpBJz3Ubyzyv2eJYeR4PHed1Zcflcn+TG9Q2CusUscdUPu3+V7PKorCteub1VVc5tjIu7ggf5T7xVXXL83j4sGTrEPc4mW2XFFpJoUXPKNuWk2zpxXMHLkWQ8ozE6ksGgh/rLTf3lqQ9Fl+gh/rHTfk5ag3qF23gv4XN+Un+vVUO0w4ttKfhImOgbw2CV1tmJ7uQ/dk+ikO1AD2CmwON6ocEr4JGyRu+8Y7c1aHN5Xo8/tVs8fBXNx9S2iAvjJORgLPu0mzMoLk24U7f1aqGXY91ytthubLpbYpoz4tuHj6p9dLfFd7RUW+QAOczEf0K9Xm4a8rD3aHEzzxs/SVV7LdvcV34pFb3D0VX7OKSSl+0aSqH3kb8f1+dWrHiwsvjqWrx+tvmrH5CZtm1DMu0IbtQvz6Naomx0ctXeqeDHhL8/wBFL6+51FKPoP8ABE0MXHUkIPRoJ/ouYy07c172O/TitN3NDduzbtbgKH1rcH26zvljfte7whTTSwkeLdhvKCrpaGtZsraVkzfh0XW56xNNVc5TJE2m0sTe8y8vkBd6ucUMNU+CRssbtj29CzPK15+ndO53us8JHr4igGndNuORaWD4YceFzlPEcmJ32ezbyODr1BYK7222wVT27S9vQJxcaYVdFNTu6SRkJSnpqekiENJEWQt6A+iVaTuxwumnBb0OtniRl3lmY/DEZ4zDJNCesbi1axpIBum6Qge4syv7BHeK5g9JT1Vw7PrxTyUZtsspZK13g3dFzPi71w8u1bPa8j2vgraq31TPaITB071m1qzG+6fuNqmJfBLNC7yytbklagyRu3g8/BOaeeQMxgEfKV7fN4H6qu4eXxeVXDO7MRjqpKdoI8Lmngvbyrlb9bUkdHFG+Gd0oGHOxwVdpaSzV4dHUW2lcT5iG8hV269ntrmkDrXWvp5XdGOHC8uvB5HCv7PSyZsXIhG3HWloqaKemMc+Xs+VUEckn6qS1DZLlYqvuq2Lg+V48pUaF4nNz5ck7yQ9LiYKY6/TZo3Zn/uOb/1la3swBjlVbs2H+gJc/wAZWx3hH9F2fAt/bVc3zffOouu70+nn9gpi/d+8cxU41Ly7dKZC30c4pfU0pqL3U/gdtTENXIeR5t8mf2l0XE4+OuL4WLTF9loq0RVJkkp5vM17/KtNhxINgfv3+JjliNOdvP48raLMe8ttO/4xtC9vwXKtkr1s8ryeCKz2qgu0akdWacJA+8hdkn6LMoIRVVDIG+adzQVst+a2Sy1sR692VlemImu1BRNI6OWr5XBH6qrP47LaMFmp2uBlFbqamaMNa3a5dXVDKankqHHEULU6e1rsj6KudocjodPSbDgSENK6C94xYHj1i2bIod1vE9fK6V80vdjo0HgJjF3r5AInSd444aGHkpIjL27cZ+Ueq0bQWm20bPtesijEzuY2n0XH0nk8rNun2ulyelhxdJSunKW409sjZdpN83/wqVOAOFXq7UjjqKntcWJA9/jf8qsLm7fCuyw2raOsW7OYzVnfaGfdqNEBX01wHSVu135qkuWn9pcfeaaj/BO1Zi5cd5rHFeR7Om8blm2CNibV21DnlCvKb5Y9UrGwYSbiMo7eiKhYdAn/AFng/kctOHmWY6BH+s8H8jlpwHjXZ+C/47nPKf8AJhUO03/d9N/6mVQHdf65V/7T+KCm/mWfuXj+anXJ7PR8Z/D1WTQdz9hufdSH7ufw/wArlpkJ9R5muWIQnHI6s8S1HRd2+0rSHfvYfDIvR8Ny+9ektHyfHiltwsJZC2aSZke10vnOeqTHVH528rmYDuq6Ctevs8j5+WY9oPGo5j+FqT0PL3Wo6eT59zB/VK9oJzqSYfBjVEWyo9jq6ap/gTAn+q4vJk683/6dPWnbjNjJ3cNUTqe6PtFLHURsa9rvMpGmeJIGSt5DxlI6htTbvZ5aBjmNe7yrrc9rTh3RzuLrGTVlPdrqVvWjyPhuRf7eHP8Au/b/AH1U7hSy0VQ6mqo3QvZ1DmnlDb6GpuFS2mpI3Svd0AHRcpHkuXFvTh708DjWr6n5W4a+3f8AgP8AqXf2+2/+A/6lLUPZ9Y/ZovbKupEv7x7PKkLno/TlFb5pu+qf+G9bkRztba/9njtqWe3KqFTXz1eCBK/dt+CRbO5kveCQtI5afglqanYK+EvAfF3w3+LqFrdLp3Tr4wXWprgQHeZedxeFk5d9w38vIx4PolRLVrOtptsVYI6hnrI3qrFQawtNUcundBjjxhSOpNL2SSzVAt9ubDVY3N2nospc17Huje1wcw7XNc1ejk5XK4Nv6n1NGeLg5bZKGvo6huIJWS55BDk/a5xHBDFiUT5YSHQyOY8eXa5ato59U+yxvrnlzz0J6r0+B5SeR9M1aXK8bHHjdJPrrSQ3G2TUdS3eHDwn5VjLou7qZYn9WZatwL2bT+SxS6uDrpVOH8dwXm+dxxWatvxeS1t7X/s2/wBxEHp3ytZPT/BVbs3afsNwPpMrPny/4r2fHV7carzud/NLHtRxd1eqz3PG5yZh4x4WK59o9mlZP9rRR5ge3x491Unc33SuJ8hx7Y+RaJdJxM9cmL2czkgD337VtVqZ3FuhZ8sTVm+g7JNc7mKkjFPC/e5x95acXYGPcXQ+AwWpMTLyvK5axHuYX54htNS8/wAJwWYaYfs1BQO+EnKv+vKoU1hcD1edqzOlmMFXFMzjYQVj8tmp6+NXAp/Ss2o+8dirPaTH/q457ujJW5wrBQ1AnooJWHcyVm4FLTQU9RRywVMLZY5OrSvdyx+ow9avKxT6OX3ULQemmPeLpcW5h80LfipHW2pPY4vYqQ5lm43fwwnesdQU9opzBA37xwwxrPRZhV1DqiYyzOLnOOSSvCz5Y4GL0cf3PYwYbcjL6t/hNaSaavVFGT137nrVPM5U/s5s0kDftiqHn/Yq4huBleh4XHauLtb/ACaPkppOXrVV+0h+3Tu33jNlZc7O5X3tPrNwhomHLmnLlQnZyue81atuTqr1vF13h2I3qj4+qJnldleND0zh45Rmg4Sb3rmyFOpSs/Z5/wC88P8AK5agXfelYzYro+2VzatkTJHN9HKxN1/W5LfY4hkLp/E+QwcfDauR4XO4t82WtqpPtSI9lo/5ln7uVL6i1LLe4Y2Swxt2H0UH3mF5PkORjy5d43ocDHbFj1Ys0D1Uvpa5/ZNyEn7uTwvUCXk9EZsnuuWvx89sOTdWzmx0yV03SJzXRja7LD0KNjxLMrVraspaMU0lOJAzhp+iet17OOtFEuwr5rjzWu3N/tubfuYa9/8Aeib+VQGWftPc8qdX67faNY+sMewn3Ux7/jybVynLz+pnmauh41euLrK/9nuoO8iZa6qTEgP3efUK6Mdg+JYbFK4Pa9hLXN5BzyrXZ9dVsUQirovaB7zm+Ze9wPLYq1il3jczgZddqNIrIqOrbtq6SGo+Di3xLqWKlpGbaWnggHqWt8SqcWvbS5gdIJYT8CzlBNr60saXwtlmd8Nq9P8AUcOPqacYeXrX4W0v4PwVF11f+9hfa6WX+d6ibzrS4VsRjp4+4Y/zfiVbMmTvJXkeQ8vW9JpR6HC8del92HPA46rUtE3kXGztEh/WYfDL/KsodJ6o9Fc6mjq456dxYW9R8V5njud+kluczizyPrhujJBnc0Y3JnWWKwV7nSVNvJkd5nMOMqlUHaAW7GXGjOPni6BS0Gu7CR45pGE/RdR+r4vIr7vCjDyMc/SmKPSumaWTv46BzntPh3uyFJOHusa1oHRrR0VYfryyNb4ZJXn+VRVf2hYc4UNHuGOXOKmOTxeP9VRk4/Jzxq0rJqu6RW61vLnBszvKPgspxvJPxOUpc7rVV7w+peX56/RNWy4XNeQ8hTkREVdBw+LbDG5aZ2bvzYD/AOurKXR8n5GrMtOavFmojTCidJl27cpN/aCCGj7Jfyzz7l73D5/GrirX/J42fh58ttrvba+Cop+9h7iaB3heOuUQWWwSSl7rVD3nXeFl9m1NPa6l8lI0PgkOTEVbaDXVmmjzVl1NIfMfQKsfP4XJjcpvx+Tx56rfGYoYu4ghZHG3gADoknENcAXAM6lyrs+uLDHFxM6X4ABVnUesa6tiMVLE6KB/DCB1WfPz+Ngp9DHi4mTLfVievLp9p1vdRH9Xgf8A5lW3j32LpAHP8PVFYHMf4uQuM5GeufL3l02HBXHj1DQ+ze4TS2v2aWI9xC/wP2eHCtzXKnWfWFpo7B9zD3Zg89N8Uxptfz97+sUQdH8WrrOHz8OLHEZXPZuLfLM2qvtdbrNcoNlyoxIW9JG8OTGm0tpajlbNBQuklHIMh4UfT6vtD4GyvkMQd8yVk1bZANzq9pb9As9r8PJPazBWOTjnSfkLXAbGhjR6YTG610Fvo3VMzw1g+JVauOvrdEx3scTqgt6bjhUi+3+tushdM/ZGejB0WPleV4+GmsbNh4OfLftYW83CSvr5ah5yXdFHOxhJvl5/og7wHj1XFZclsk+pZ01KVxU61DjlDtRHHBQd4sSiwHiR2cOXYw5FafErgijR1SLuGkJx0am0nmwiZ2YWnBR+qT9UbOEaFguGF3Vd1RsJpqM/zIhzlKSeZEcUpU4nhd7qLuQ58KWjAzIRifggC7ATiS0HcV25dhdwiZAAu9UXKFqDCeiK0IxQognZIRmu4RfVdhKfcQFric8IPXhAenCNE1xGSmA9RyikY6I0jm7sBc0ElGxIpzhc0HCNIC1A3lTIcQSMoeeg6J6xjQ7pkIlRE3ktOPoiLexmwa0fVHhmMT/CkvE0kY/qgA5z6pQR1I9k2Mna78KTJxgOIP1SYBDshKHYYsk4OUzJSNO7I5CFzSGcO5XP3YwOR8UUdcE8J7LTju2YyURzc8YCEOwcLiOeURYxSfdwk38hKDB4RX+EJ7Imuwu6oMJAK7Dfigyu/okZy0jPKVbsWnf2Osf/AJV3+ZD/AGOsX/lXf5l7n7ByHlV8tiZmcbU3OMrRKi06OpZTFLMRIPMzf0S9HpbTNbAJ6aJ743dDuWOPD5Jv12q3kaxXTMsYXYVl1zaaO2XBkFKCwOjzyq39F5nIw+hbo3cOT1K7kZqF/l82EDQl2NL3BrepOAz5nLEyivBPmGCkyTjLmOaPiRhehPs3SPY5pi01V7tkF+1Zc4e+EM37OmH4lFU3bbS3TNDq/RFkuFp9GQ0rY3s/qEksQ9PJ/wDlB/dVj+yai/3SsdpnTVynpO8cRHEN/ctd5dyC46X1LSUUlTcLBcaCKPzy1EW2If3kMqubhnHquW2doOj6Vn6P2i75QW6BriZPa5o+DJu8rfxLK7Jpu/X1zxY7LX3HuziQwQkhqEolnTCD1wnlfba+gqn0tdQ1NPO3gRyR4cUnWUdbQzGGuo56WUe5K3aUbBuf+SA9fwp5V0FdSRQy1VDU07JhujMrNu8fEJWioZ2OguFRap56IStBOMRu58uUAw/kex/8qBXDtVrLLX6pM9h01PpynMTGvppxhxOPMoSn03qCopvbKex3KWl/jMpnFqAi+fTo1d+XUqY0vSR1WqLRRVcBkp5rhDHLGfXLlcP0jLHa9PdrFfaLLRMpaNgAjij6NTDOWtyMozS7olJ6eppXbKmCSBxG4CVu0kJDftekAtbk5Ri70SPeeZGhE0zxHGHOe7ygDqmBpF31/wClPIrXXSiQxUFbL3P7bZCT3f5p5o2Wywapt0t9oJ6y1CX9Zpo+r2/KEgZxTbhlrs+FdLLuHLfRSOs6qyS6qr5NN0ctFanSfq0EnVjVHeyVfcd97LUd15+87p21MGvH9/zIu1TmjdNVerNTW/T1ACKitmEbHkeEfmm+pLRV2K/V9oqntMlHO6FzgPC4j1CAY5aBn1STuRjHrlOYqWaSmfOyKWSP1expwE343YHiGOqALy5pG7CK4fdkJVsUjiBHG97vlDclJPw0GN24u9WkctSAGtGMoXtJGQjRsc/hrHux6AIOk21zXj80AToiuPxSzmeLIzz9E3kdt97/AJJgXIQFdjcM4I/MLnDb1KABdgrhklGSDemj0Rw4ZzjohI9ESXIdwOT6fFfTOlIrpw/We/Znd/tlZFcKrvaPvfaHufBs+ZW3SFDUW6zR09RGxkx8Tmt90pOvuFVHPT+00mzY/wAjPeUnbJpZoO8khfC0+Vrlq4sM1tNpZ8uSLR1ULtOz9tw/+kqp8FbO1Bw+3oh/wlUd3gC4/wApO89nS8H2w1DhSWnpI473QGX9n7XFv/l3DKityM2QYL3nAHLivNbjaf0uYqp3aZBcJOaSrt0L6aT0e3B8Kxj393RbLpjtL01qPSFPpLtSts9dQ0fFvuNL+3pk4ph+j1YJ/tNs161E8D7ulkDRE4/iQhQeza+axtl3batEXSakq7pIyAxx++75lp/6SOuqgUNt7OPtKW7GiAlu1V/En+Td8rVDdiOtez7Tmo7xqG+NqKGsmEgt0VLFv9mY73934VCa+i7K32esuFjv15rLxM7LPaY9rH/M5SS+9r0/2z2VdmMcx9nZWS7e5i6M8bW7v5kPbbri89n92ptBaJnFiordSR99NSxN7ypkczxOe5ULXmtbVdOzjRdmt3e+22QufOTwM7stx/zVrn1L2W9pFHTVetqi4WK+08IimmhG9lSPm/mQZ3f7lN2jfo+1mp9Qtpxf9P3GOOKriGDKz8XzInaHYm9o1J2c6kpQJprt3dsuPcjo+L3/APKq3r/XOk6bQn/s+0DTT/ZXfe01dwm/aVO1PuxPtTtWjdF3q0XWn9om2vmtR/hTObtyhXZce2p9s1h2b3misjAajQ9fHSxYHMsDvC53+ZVrtCLdOaJ0P2dAD2gmO53A+u97vCxyrXYVr6h05rOpfqkb7Rc4T7aPnPmb/wA1C631a3UXaO/Uc3+ziuZ3Y+SFrvD/ANKYbVqbTFFqr9LGjtVfTtmpBbqeV8Xo7bGE+vFV2wM1N3ttvunKG3QF4it0U0fd923y7lneru1Kip+3eDXGns1VHTUzIyD77Nm1zU6rbV2J6mrTfYdZVliin+9mt/dk93u8zGoR2S3bRZbVB2kaI1FSPtsVdcqqA3GGimHdiZsrflVn7cLVbtF6suvaRcaYXiumk7u1Uo5gpntb5p1iNzuWiYe0+zVGl6WoprDb5Yu8kqjnftd4pFf7z2u2V3alfWS/6V0ZePBVREchu39pH8HIWxPVN4rtRXie63h5nqKh3eZ27Qz6N/ClNFaQvWsLqbbZIopJmsLj3kgYAPzKca6oNPUGpKiPS94N1tJOaeVww4N+U/UKBFXUwzONNNJF8TG/a5M0vrvRV80ZWwUl3jhDpvI2OTcpHsja13aJpsOAINaNkZHvblVqisqamYPfPJO34PdlWLsxuNJZ9fWW63KTu6GlrI3yu+HiCA2ftP7YL3p7tfrrRYaK2U1qpatlPUQMhGahucHKLqywW2g/Sf0uLfQQ08d0mhqZaZrPC0uAJWTdpt6oLv2q3a9W+USUU9wbLHJjqzIJK0vVuuNOVnb9o7UdPcY5LZRQQtqJweGOaADlBJXRmjLRqLt41tU19CyrprG+SpioH8Me/d4Wn8KnaW69tf2tibSem5bTLLiS34i2CP5W+JZ7p3tOtdg7Z9WXR4dV2G+SSQSOj4cWF3DwfgpH+x/Z4Z/bj2wOFk8/c5Pfgfw/5vTKQ0sdkt7dAfpN01Bpz2U2u/bJZYpMSd1nxOY35XblX6umn7WP0iDp69Np20VJV1LD3UPd5hi8Xi/EqlprUulrL27UF6t9VUmxUdWzujVy73/zKb1JfbXoHt4h1rZL5BqSmqJn1MvdfuxL5onJDsdan7bK+wairLLp6w2iCwUE76eKlkhBMgb5slL6+03aG640DrOzW6Cng1JNDNLSAZbG8HB/ok7xoPsz1PdpdTW7tEp7fbqx76mWjnb97CT5m4+Kbam1natSdpGhbBp10v2FZKuGCjkeNrpXA8k/Qpx7lNk92v8AaXDobtDu1p0Tp2yQPinBq6ipi3ue4jkAegUXriGwdpHYvPr+ntdLa9SWytZT1TKVuI589Dj0U52v6U0Bq3tSvU8GsIdP3iOoxW0lVHw/A5c0qp9oeptMaX7NHdm2i6/7TfLVtqLpci3ax7/da0o0Oy9VFi1J2eWW2WrQ+iaC519VSietuVVC2Vz3O8WBlR2vNI1eruyi7as1FpJlg1XZjzJDiOOtZ/I1N6u5WztVsdtqoO0A6V1HSUopaqjqJHNp5Gt8O9hCqPaZQae05o6a2/8AtEr9Qakm/dUlW72SNn4kbHZbqa8WrRfYPpPUUOmLbX3d8z4o5alvG33i4e8ql2ea/wBSyXptgt2l9P3CrudZmMy0YPdbv/lCa68vFBP2C6EtMFfFNWQyS+0x/Irb+jvbLDQaavGoZNT2ig1LNC+G1Crl/wBnZ70rvxI0fZE/pP3u2V92ptK2yjszDRD/AEhNRwsAkn+Vqw57Mb972K+dpmhYNMUguUer7Vf3Tz7XspJN0gPzKhPdw7c0JghuJd4eiNhJRnJ8PRKoWv51/IOlvaf76FvaE49be0H+dUR5GeuEVjhu5Xr/ALty/wDs8yeBi/0vj9fyE/7sYfrvXN7QnDg25p/vqjF7s4bjCLu8Sn93zT+RHj8cJnU95+2a0VXddxtbtxnKiB+J2EUvSbnrRzZbZLdrNvHWuONQWlcM8FIxHMnmQN2njKOyNrTlYWUoSWgBoHCK2XLuOq6Rw6N9UiwOZLyERCS5aDyeqM+RoAa4AooeCOWojtpcBhLSihxu3NRop9sh3gYSeGfFwCIRjPG4I+Unrow4d60Bw+CTwCOBhFhqHRtwGjCKXnJd8U1FPCG4RXDnIRd3CBrvqlMAo45aibsnCBx56rmuaPEj4HUrnhJvccYR3ObnARThEQqZdA9w4RgCXZQNwu34PCpMjFuWouTtwk2uf6ocpGPjhczAHIRM4Q7wPRID7wCudtcMhJPLTyk+8J8LUaBbOeM5Xd01niB5SLNzHZKUe9x/JALZbjAypPSt5bZNT229ugM7aGpjmMQOC7aemVB73fBAX8FAWftJ1TFrHXV11EKV1M2vnMgiLsln0yoLLf7reij2eJ2fgnUbtw5UgoXMdguyEm9viO08emUOA52fdQvdHI7AyNqZADt8ePfHQIoxtJOdyS71rJQRnKK2RxkcfiqidpKs4OclC8jGSih+W9EWZw2JLGGMDCPhqRjIc0BKY+qDCUDG85QOKGM4VoA7hyAnJR3clJO8yIgigCAtRmLnokiG3EmAnLG/EpN0bnHPROIoWBuZHo0eycsT2O2uxx8EQh27djwp7I6OMZdGXEppNKH8Bpa1BAJAOEBwibsdOV276I0Zdghc3x7soGsZnwuwPqks/nlDk8BEqKOGARuCIChwcZOEHICIAzckk5QY56ouceq4dUEFxQt8uMIAhG4JyeymOeUDnDog3D1KA4ylobGaXE8IS0oGuA9V27J6phzmnGcoGoC/jC4HjKUgLuCu25CDJIQueA1TIJyHHDUVu5vOEO7B4GUcnDeUgHzN+qFh4wQix56+i4nnhM3FJAAlxKUPITZxLpC0FIBcAxuQlYHZ5RHMIw0pSDDWOQCjTj8kSaUBhDR4iiGQ/BcGbsOQRB7nF7SR0SsbiHZdxu6JObzcDlcZNxa1w5CZHJRJW8IBJtjyUYO3DKShYBk88JbZ9UEbeUpsT0ZF3VDB+1XLlTHJ5H50zP7VcuTkxm9Vx6OXLlByXk/2cInuBcuRKR6rp/dSHyLlyoia5cuQChXFcuRC3Bc9cuTFhPVcPK5cuSTIyEdFy5BCVXkCBnlC5cgxPmSsfRq5cmpw8xRm+UrlyUgYdER65cggBHHRcuUEAoFy5WtzUgP2pXLlAKDqjBcuQCU3VGZ0XLkAkPOUkPOVy5BSWf8AsgjN9Fy5BnMCXXLkw//Z</binary>
<binary id="1" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAG0Aw0DASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBgcICf/EAD4QAAICAQMDAwMDAwMDAwMDBQECAAMRBBIhBTFBEyJRBjJhBxRCI1JxFYGRM2KhFiSxCHLBNEOSU2OCstH/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A9zrpCj3HMILz2k1dRID9obqDArBe/thBQTiTEAAAHvHUc8r28wI0XClQJLhdoUiNkF+ARDVMe5oDJXgHjiFt8+JIBGxmALDcRmGgA9u2Oq4bvJSpx4MCFl2tlRCAAYEd45AyOIWOeIAlQc94guVHMPOODJAQF7YgRWLwADxEFIHEmZQozkRu4yBmAyIOBE6Hd24hqM44hMpDcmBEqqf4xyuZKoOcCPtgRoAO4iQYYmSMMsItuTAYrkCPjnmERx2iORggQFjvzBwcyQKoHBjHHEBgDzkw0AxyY2FMIKM8GAK43mOe+IQUAc94lwTAbBHiFhSV/EIc8Re3OIDHO7HzC7D5xHAGfzMnrPUv2lJWoFrCe0Bda6zR0+n2e6w+PieXfU2o6j1XUFcM1ZPabfURqdbcWtLKfiS6XR2CtVPJ/wAQOZbo1liIQiqU4wPMZulrXhmUKy+T4nW26WqtSfduPxMHqFllZespvGeDAzLHGCC+QnaYnUKjZaQHwO52zY9OywsPT25+ZC2iceoiEbiOIGBrtHba1IZhj+QHgSP1rK1atm3gcf7TYKE1YKnK8SqumTdYr1hWYZJgQ0VlEDB+B7jNDS+tqENllYRrOFb5MGjT3jpbEVq35kugZf2X9Q7Sp4/zAv11+1Smfuy2PMbV6bNtdmATngnxLeiQWaUEHbgZBHmRWhxkNyh+2Bk2aay3VqAMMv8AKQX7l1FpNYDqmGb5mraq1Mz5bA7TM6j/ANcNZnFvAxAzb3st/wCngntsP8Jk6hNysRnapxYfmbH7Zt5wDyM7s95VGls1FgVF2q5w8Cjomu0z+s1e8IOD/aJqaO6vUsBRl8e5WPgy9d0xUqFKr9w935jaPR7LdqU7fwPEC/oqd5Cqq+p3JxLI6SmpcsrZdfn5k2nqcGtKWO7GWbE1NNRYmmC2clmzkQOT6l0tgllJJ292xMhdFfobT+2RjXjIbPmekftK73K7Qit3z5lHVdHUkEABVPbPiBofp/8AWV9R/a6xiyHAH4nq2nuqvpS2pw4YTwVdGaLS1HtJPOZ2f0X1y3R2JRqmY1n5gelnjtFnJxxn5kWm1FeprD1sGU8jElA74EBfb7RHzxgxj3zFwRAWBt4iB9uI2QBEvMAvEHGYsmOOICAyYnEQMfmAy8xFcwh2g4OYAnMQwe8IkiIjPaAIwDFgZzCA+Y2ATxAYkgccwgfmMCBHPPMBNjzxH4gnBMI8CAOeY+cLntGWI8d4DePmO3IHMYNg47R2HOYDg8cxLjPEZQMfMYYzntAJuTzEvBjeYxaATEd4DZK+2IniM3I+ICKqBxFg7ee0RbnHiCD8wE44APaDgjgdoRI7GCc5xAQbIiLcYxEdoPETD25EBs8ZxGJLDGY/iB25gCCSMNEW+Is+7JHEYkZ4EDHUv6WQRDD/AIj1jC42xysAX5PaIEBT8xe7nJ7QGGCGOT+IBjPp4H/MddwqPOY28lcKkQ3AccCBIXOEyI6tuODwIBb3LjkeZJuRiV+0QCQc8mGCQJAmMhpIWBPORAPuwhHaM7e8jPByuY/de8CQcAZxmPkZ90jGNuTnMcAvxxiBIRn/ABHAVRxnEjDeI6jkjdAkUsAMxE88wVbnkxEtnjmBKh8wzz5kSNkYIxDPbiAXnMS45MEdu8cZwYD7viPkk4goI52h8kwCGe0fjiD7hx4jr+IBZHgR8diO8ED4hKYCI3LHC/04sZMfOIDDhsQhtDfmDu94bEh1WoSml7W8QB6pqv22n3ry/wATlLbNRqdSWdSM+JN1C+7VWmwlhnxLOkXZt3qS4XuYA6fR7uf5Y8yR6UVe21hLSHC7j9x+PEByDndAzdVWTtHAmNrtKLSwGFOe5nQMib2ySTKupVSoBXkQOcfQsPeqmwiQaytUztp2uw8TcYj07FUFMf8AmUL6N/8ALkQOZv3rbZ7QWfsfiVhozta13O/+Sn+Qm5rdIACzDI+RK700nazsW28kiBTCNZX6dAZRt7HxIRTsFAKepz7l/umpZaoU21plAOCJUQB8W9gTxAuaNlWspwo/iPxJdTvtrO0KARwIVNVLJvAO4DPeACQ2SMhu34gUGR93p44xKOp3hUa5QU3YUDuJtNQzNlDyPmUNfo2f3NZl88geIGYKMVuxVyf4wq6kSwCpHJYZI/Mu1/8ATNgJZOyx9Glz2FHXYO6H5gRaVN+oVbA6h+xP8Zo6DTqrONjHJ5J8yzp6RaCxT3jgSZanOfcSw7gQH0vSqkZRjbubM16tJ7RhsiBRSRtdyfbL9NQ9LPq4xzAiTTFSCFHEmq05sUq4/MsVMi1r5JEnVcruDbfbA53XdNUMWVAT3mTar13KQp4nbFQ1ALJn/wDEytbpka48BSeOfMC39Mda9C3ZZxlcfidrRYllQtrfIYZxPLq0bT3MgG5c/wDE6f6e6mQUqawOvbcP4wOrB+YeARGQqa8xEfEBMBBz4hduTE4GN0BgYUbbnmLsYBcR85g5HiICAQjYye8fjtB2nPEByY4xiMx4jLzxAcwRx3j8xu5gIgHmLPiOYhATDHaLJIjHMRziAw45iPMbnHMQ+IDn5Eb7hyYlPBi8fEBdu0S8nmN/vF/vAdj7TgxgRt57wRwIzE4EAi3OI2cNBY5IibloD7gW5iEHzG5gETxzG57kwefMW75gOe+IiR2iIBXdBPbMBcxgW3fiIt7d0bdlYCIZlye0ZgfEYd8E8RsqezQKlK5UZOYVlacZBBipyF7SdVDc4gV2qGcgRmrwBkS1szxJPRAOMZEDPWtmLN2EQryAMzRakDt2g+iTgbcfmBRNajIB5jGs/wCTL5qwSpUZ+YxqGIFEIwwfEkKkkACTirjgQjXAqsXQ9wYxyOQcmTmrJ4WJaSDg8QIBuIyYiS2McSY1c7e8QqKDJWAOfbgCJOcgyQpjBjis9xAjBBA4hgwwpVckRlXccwBBJbiSFvbiME2nMMpxxAA94anjvG24EdRyMiA5BHYxjjGSMwnQHjPEQrKgAHMBDmEo/MW3jIiKk4wYD4BzgxYOOIlXJ4Ek7YEAE+78wzk88RtpLQwML9sCJztUsPHic71nWeswVcHHia/W9R+205I9rMJyybmb1Awz+YFqgMpKkAEGXtMjFizEHiZ1Sklcg5PealC/0+AVxAJh/ILxAbBAz2PiEbSBs7AdzK9loAG085gV7WUv93CnlfmQ22qX5H+0fUMuBjiVHbLtj24HeAz++tiK8Dd3kF20qRtwB3Msr7awC/cZkTUm1Su4D4/MDPar25DZD9s+JBqdIQhcKoPk/M1bQrcgA/iQWL6tYXG3BgYIp2OO7k+Izpk7cCv5mxfSuzggMe2B2lS2h9+5Qpx8+YFejNfB5zJbm2WBicr8fET0Mr5YAjP3DxGurLWqQYAlW2M4PEj1CLaatrMTj3fmW7Km28cCHXWSQTj2j24gULNHyFA5lynQhEBtHYf8TQ09a+hgsveWWRWQDIIPDCBnaapA3BEmppY2bAy4U5htSosKInP8ZIleHwBj5gWaVQBEy3EkJw3I4Mj9QjCBD/mGjnhXH/MCTjsMAyes4IBMq7sMxYrn+MlDZqyB7oFwkse6jB7SprE7t58Q6LFIwT7pYurW1AM9oHNarTsrFse8/cBH01nosCEZQfuzL11RVjvYSraNtilMnPcNA7P6a14vpFTnJH2zax5+Z570a27T6ulkPsX7p6FQ630JavYwEBkcxiviSlecRnXB4gRYOMRdxiS4jbOc5gRDI4xHGYZAj4EADkwV3DvJHHxGI45gD35jZOeIWOMRjgQGBzEQ2YQEbG494Dc9oxyD+YfIMRJ8wByccxjkRMM85i8QBJzGO4jiETgYEDkGA5O08RfdGY8ZMZcnkQHHEbHPeMDjg8xyM+YCY4OBzGJ45jDO+DZndAIn2ZjLyYxOEwI3cQCzznxETzz2g9ufERbyRxAR7/iMfv8AxGP57QWzugOH/jHyDxniA7eAOYDE5xAJtvYHP4ibAHBgFgq/mRh2Z8beIEu4HvAzk9oBbDZERc5gHRw3GTLdac8x6dOxGfEs10MAcwI0rG3IENUzzJxQx7HAkiUYHHeBW9MEcQhXkSz6JH+YvRbECuta4+0wDTznEuLW2I4pO3mBRakRHTDvNH0iB2g+i2M44gZ3o44Mc6YEZIl9aueBCK/iBlHTYiWkkYOTNFqgTDWoDvAyWoI7KTCroO4ZBE1DXkciI1DiBntSCCMQRSqAcTUFS/EF6vG2BnijIziF6P4l4VHGMRxUcdoGaaO8SVN5E1BQCMxvQgZ/pZHaCavAzNL0fEIUcdoGb6LR/RPgTQ9LntCFXHaBm+kfAhGrtxL3o8xxVxApivntBYbOZfWoc5HMpdZf9v0yywBQ/wAwOK6/qzZrHcMXC/xlFLfarKgy3gyHUXiy87DyT7pNVstKkEAL5gXdINxO44I7S6j91c4Eo1BQFYuN2M4knqll3cE9oE1rZrZgeBKeosVx7OCoitf2EA+74ke30l3AZtfxAE8jDiV7QWcqpyD3Ek3ODl/dnu3xADoVxjJLYzAPZUgALZOO0hLew+08doRIFvPiRWuRuFbfceRAdHYhjgD8QSoGSZHk7fUbGR3iWzemCwYHzAG0tnAKBRzmRldzhiM/EThi2dgwIwNgOMgjxAjFItI5OVPuA7GENPtcnaT8SWo2qoxVg5ji0i/LA4/tgMqFwV25MKqlT88fEs1e4MBYoPx5hldozkLnusCulLbWwBgHJEJLCdzFRgSTcBlux7BfmQWWKCVyFX4/MCR3JKsMZx2jowYqxcY7YldWJGOBEAmQNwBQ5eBZFzbwvfMPu2Ce0hZgtm9c48RLYA+G4z8wJrDuAZivBxJq7CrbSeMSFLEasnC4U/8AMEbncseBAtK3uAAA/MsI5BGGxKSH00IsYY/i0kqyzbic/wBpgS66tXw5U/5EznTD7HJ+QZq1kFGBbKj4mbfUReLcttHPMCNHsUrYvAPcTtPpbWm6o0nuvYTjbyMq3zNT6d137fXow7+YHdAEmOVOYSsGXIhd4AbeIO3Ek5zGYZgBgYjYBkoUAZgHGeIAbTFth4aNgwACxigzmSEcRu3BgBgRsbYYGIjAj25OYiuT3hnGYxxniADDjEYjiSEZEEiABUYzBK7pIQMRuFgRsMLgwSnt4kneNYckDtAhKFTnMIAtniGRj8wV3HPiAAyD3zGaHtAjMCYEZJzjvHxH245hKoIyYEI+PEfDEc9pMFGcYjFDggwIsAr7oD8ScoNuDAZYEWCeYDKc5zJiMjiA2B3gQFRzlowDA8QyoY7u0I4I9o/3gQ7Rux4gvtzJFI894LMqHG3MDqK6eO0NKeZaSviOE5gQrXC9PmTKsIrzAg9OPsxJsRYgQhYWzMkxCHaBDsi2iTFYO2BEa4BrlnbBKwIPTjelLAWGFECp6WIiktMkApAgCR9sk2xFYEeyEEhqsPECPbH2Q8QgIEeyLZJcRwIEXpxbJKY2IAbItkPEWIERTjmc19dW+loVRGxu7zrMCcT9eWLbqEr7bRzA4gqptyK9wP8AKW6EIAGO8itAGPTbjMm06lRu3+78wJbDhtp+IG7B2hsCC77XJZd7A+4yvqLS7Dnaw+0CBLa7L+TmNY39P1GPKnO2VrHtZ14wY+otWpz6mGYDtAMuCuc5MgN39LhmOG7SA3gYY4FY7LK1t25vvwpPiBca5WyrNtPfMiZrNwbd7TKV9igH3j/mCNYBUFb3qIGhZZj2g5EjFgrX3tnJx/iUE1DWMWVCFHYSO66w+01nI7GBpPcLNqL2BwWklhwww+dv8fmZhvQ1BQduBk/kwRq2FfqKGyOxMDSLuNx3fnEJWZnVs8YmdXrfUbgEgiXk3NSjMqgjsIFyhgu8kADHeTDUItQ3uHyJSV22Hdt54IkVt1aKgAUbYEz6oF22DCL2zIzq6M7GbAPJEr2OrVvb6RLE9gZWtuAY2lEHGIFv98FYuCHU8YMnS2ogOnG/4mTS9d42NtOOcDzJlevPtGAIF57GDYYgZ7Y8xJcGK7k4HnMpM1dhDo7cDBBh6V9nH3HvAv1vlj7SATiTJYQeO3xKnrkrlUGe/wDiSU3U7tz7gQPHmBdrtQgbgWx2ElrtAbcikbv4fEp1kGs4BHxJFIVcMTu+YGhS1bEsGyw/jI9RnOSw4/jKgyhUAY3HvJ3yh9Rtpz2+YEeQ244AVfEPR7idyjiR8Bi2OGj12GtsAbYHovRbjqNItg74l/kgZnNfRer9apqmOGHidJzxAWIvEI9ogIEXOY5ELHMRgDGMMRscwB8QQOZIRGxAiHeH4hYEYwAxmIrHxFjMAdvEErJdv5jbYEYEYrJSkQWBAyRbZMEias+IEDCD6eZa9PiAUgQCvEWw5lhUj7RArbI/p4En2RyuIFc14/zC2eZOUHmBjECApntIXQgy7tx2kTKeeIFPYeYHpky6tfH4iKKOIFHZ4jeiZdKLiJU5/ECi1fgLG9EnxLm0jvBNZ+YHTVtxHB5kKOAIvUgTq0ctzIFePv5gTExxIt8cNAljmRBoW6BJFjMHMW6A+ItsYNH3QFtj4i3R8wBMYiFFADH4ixCGI+BADEcR4sQGjgxZEeAosxwIoDRCPmNmAUaLMWYDj5nn31tuOvbA58z0Bs4yDzPPPq9ns6hbsfAU+4wOW5rPJia5vVCk8nzItRfh2RF3r/dBYr6e7OMD7oFrc5pdD7R/IyqGVOz7m8H4gNqFAIVsn4lL1zkMRiBbvvKnIbcQZU1dhdzYWxkSsdS1iMEAHJ5lbU+2tRYxG4cmBa1GspC+mSN2efxK2qtpfApZj+JnvfWSTwy+B5lUape+SOYGigR8sSxftJg23SBOFIPOZk/uWRt3qDbmG2sDWAr9reD5gaA1wVdoXH5k9eq3jCj/ADmZTBQCDYDnx8QjcFrS0NtXsTA0vWoRsFd27t+Ibahm2KyKoz7RMhdSGc24wO0k1GqVwvpgkqOYF1bG9QhLUA8y0NYqHAO44xMNC+RYwXcwyVgtqyQy2gL/AIgdBbql9PepGcciQtcpyWH8eBMirWBkCKufzmM1xUGz1ASO0DTOpKs287R8CVb9SGc4Uj/Mp23O6soXBXkyMXCygqzkt4xAupqAli4XBx4iq1TilkI3Puz37TLN61gEuVx8xqbQXfUF8K3EDeD2EYYgbhziI3vUF54J2zH0lzgnB7njMs+uXUoXwVOSYGumtrGa1dkIGOfMuUXgVnJDEj/iYJ1BchyAwHmWdMWYWZXv2OYHR0W4rVFXLeTJd4YjcCq/JmNpHdMeoWXZ/KX01yu2GIMC/WRzufIHYmTAK4GSOJUqtHBOGWLUONwdPsgNqSzKoD7cSSrZYQrMWPzIS1bWBd3eHRW9VxORsHmB030hWw6mLgdoPid1jjtmcN9LWE9SrJ5VvE77aR+IEJEW3iSlOYiIEJWCVMnAjlBiBXAiKybbBxzADbxEFhkRAQAKRgokrLGAgR7RFtEMiOAIEeBGwJLgfEY4gDtGIJWSRhAELmERgR+B2i7mABGY22TbeIwHMCPZGCcyfxAI5gAy4g7cyQ58wTnxAjYENEqjuYfnmN2zAZsSNl4h8d4siBHs4gvXJjBJBgRbOMRipEsDAEDjvAiCg9xEV/ENmz+IuPmBaByIYbAkKPkRO0CbdzCLStu5h+pAnzCDSsHhb4FkNC3Stv4iFkC5uMWcyt6v5ji38wLIOI+4fErC2OLoFreMdo4IlYW5jmyBNnniOMyBbD8w/U/MCYH8Rd5HviDwD8xGAH5hFhAKIQSYwaBLGMYGImAu0bzHLCCWgFniDug7oi0AiTjiec/WJ/8Aev8AxLHBnoLMcd5599dJYuvtK+4bciBx99tYs9NXIwf/AOUiNiKjAIWJPf8AtlTW6sKw9FPVDDlv7ZICqUbzaVOM4+YELllBs3EH8yhfffZfvsLjHZR2aT6671AuOP8AeZOp1yM5pO7eOFgXkvfDPapAHZZR1moa3jldvzAt1JWoH1OE7L5YzL1TWuwsO4Y525gNYNVaBcLkQ9hj4kdY9x3sMgdwZHZYhJ9/fwPEgYKoDV5J8wJ/a9h35xjtLlFiVgCsrgchR3mLZqlrYl22nwPmAmuUNljsPjmB0dFyJUzWWCp1XlmPcyOu9HsO5ywK8kdiZzraym8nIezbwAfmaGmo6pdQSq10pjnnmBqWW1PVuJ5U+fEr26gtcAHH4IMqNpNSqr6l6sh7yC3T6ZW/6to+QsDRfXlLNpbco/Mg1epWyw2C4bB3QzPq0+jFuQ1wx/cZaqOjpZnSo2EjzAs1dRK14VBt8cR6dfbdcG5CDuMQum6pbGChVA8Ar2mxSiXLyiZz4EDN0+qoRQm+xGPfdJL7KlqwLQKmHYeDNodN09+RfSG3DxJLuiaJ61U0GsdiYHG6xU3qWJAHds8mV6brcuVuZlVsqGHBm/1noem9QnbaGAwmDwRME6W9Cak1QCr2BXkGBdp1SPZ/1Sd3bj7ZoVvYiANg/keRMpNN1OtsLTUyDvLapr3ZU9MVr4OYF7TWDcwX7fMvUWFOFZjnz8TBWnqFVjPipz5w0vaazU1jANTFuwLdoG2lhccgkCSaezNeFygDZ2jzKFD3LQyYbB5DCWq7diqxsGcfEDX0tzCzeeKviWjbuX+nzz5lLRsmBlhtxzmTKxRXFZDA9uIEN25biS2DNPp9zINrKHAXiYt1h3tX6ZfP8viXtE6mv3WYK9vzA636RVX61SwYKRzielDGOR2nmf0fYj9TrLYz4xPSkPHPMAmxBIiYxgYC2xiZIMYgkCAAg45hmMYA4iMfEbEBovMfIjQFGz+I5jQEYxjmNAYxhiJjmD2gEn5jkfEENmEpgEmYeBGVhH7wEwzA7SQ8CASDAEjMHgQiYPeADnBkZPMlbmCQMQAPaA2ZJwTiM4JgASSYx7wipzEBnvAHdHzhc+YtsbHxARME94e2LbAhOqG3ggiRvqlHmcRb9S6PT1L/AF8gj5mPb9edNqXPr5IbHeB6gNSh8iOty7uDPLaP1B6WbGVruRNLT/W/S2cFruCPmB6JXeP5NJBaO+7M4UfVvT3cINQJoU/UGlcApeDA631Qew5j+oB4nPV9VQ+5bO8N+pVqvvs7wN31QIxu57zBPVqkJyw/5kNvXdOCMuB/vA6Q3kYiF/5M5O76m0dYO65Rj8yFvqzQFRjUr/zA7P8AcYHcwl1We5M4f/1ZoADnUL/zDq+p9HZjbcDn8wO4GpENNSpzmcjpeuad8+8H/eWF6rWxGCOfzA6f9wvzCGoT5nOr1FMQT1Fc94HSfuVz3kg1CkdxOVbqSD+USdVX+6B1i2jsY4tUGcuvVSx4aH/qL5++B03qgGCLRnM57/UWY43SVNcf7oG4X/MW78zHXVk+ZIur/MDU3fmLf+Zn/ueO8b9zk94GjvGO2eZwv6gVO2pDVPtz3/xOq9f7stict9dWK4rYd2GIHl+uzTq1Wp9tajt8wbLgx78ecw+obK9R/VYK5PaUNS6vWy8MQeMQJL7ULuioO3g/bMTUXEK+Bkj+XmWrWsRGtAzkYImSNK9nsYt7jktntAjGpvvAWut8L/IypqV1qObfUQj/AO6XrVsrU1gMB/f4MztcwqXAG/PfECjRpuoXat3N1a7jkhfE0R0vVKw29S93nEbT6I32+pvNQx9o8y82lsWvbWQ5Byp8wKB+nRqCpv17uSe47rLNf0/02pN1mqe5h3zNLTafUCktahDv5HiWloVwmXDADwOTAzv2ug02Kq61DNzk+TJag4VLRkLna4Et6DpgI9S1g5VsEfmaI0gQBMKM8jEDAs0z3XkCs4HIMqdR01qlQnPzgTds6dq6t2bhlzyJX1Gk2BC1jQOZOntBZmY/nJgtYyVmv/zNfUaTNhJwc/EoamlUDKVMCHpFlh1GCCwXvzOq0TOQu04yeJy2hVV1KhQQf/mdTpFVFB9VRnuPiBu6axm9MBTnHJ+Zp6SzeNj/AGscczn9JrcMFKk5PGPE16bkyCPbx3PzAk1mlWwKhQsyk4YTnOoaZq7GUVBXc+R2nSjUe0V7SWAzlfMoak+ofcpgc2wsZggYqo+4/McLqDuRbMqPkTT1WnrGUVcFu5z2gpowF3JZnb+e8DJsLptStSM9yRCUBiEfkn4E0btFZa67Sc45MEaMA5LEMPMB6HCEUeqQFEu1bbKwAys6eMd5mYKE71JbPeaGirLBQv3HuRAvq2FwykHHaWabNlXHBIxzKhZgwsLHKnbzDLWtp3YsoZPBgL1vTc88YxiXdKaiFO0Z28rMcuXtRiP/ALpqaTIuLKAwK8GB0n0m6J1Gm9TgA4M9RW7Khh8Tyj6ZBS8KcNg7mE9IptVqUYMe0DQ9SIPKoeOGgWhZCLSsphb4EpMQMi3ws8QJMwSYG6NnMCTiMcSPdGLQJCY2fzIwREGGYBmMT+YxZcQSwgFnmJiIG6MxgGOISmQb4t8CxnEIWSp6nMf1IFpnzBJkBsyI3qYgTho274kSuDH3CAecREZEbO4ZEIdoAlYxzDjHtmAw+TEcZizGzmAiB4jBMHMk28giMfugNti2wooH5/6n681uorbZYwzMbU/UOsvu3m5lMwKtwQkDAiHqE57iB1Gm+o9QoVbHLZ8S7ofqi5dw9Tg9knIVl9wUocyxWj5G1RmB3VP1lqBwrFSTyZpdO+u9bVdj1ztE88CXcoq89xJVW44BX/MD2Hp36p3VJtuO5c8GWb/1TNikqePPM8aq0drKS5IHgSzX0u60qamI47QPRNf+q/UAc1DJTgczLu/VLq12coVY+ROMt6JrUX+ojYbkYlazTlDggiB0es+tuu6l2H7kqvnmV6fqLqPIGqf55MxKq2YFXQj4MuafS6ixQrIOOxEDYs+oOqPWu7VPjwcyxpfq/q+kZTXq2fB7GZj6FkULndxK2p05VM4wR2xA7fpv6ldUq3G0ZOe86nQfq0orU3ozY7ieKvWwVSCcnvCRbMsjBtoHGIH0Jpv1T0VowH9sa/8AUqgn+mw2zweqx6atxGfgR01L7u+PxA9nu/U3YdiOVxzJaP1LUujGzk9hPFmt3HOeYRtZWAAyxHu/ED3rS/qHpLbPTbUEDvNzTfXOl1GMWgY44M+a/Vtr9u8iSafqWrqbC2lfg5gfUVH1VVY2A5HHfM1dN12qwg12hjjnM+W9P9Sa+rb/AFmLTpOh/W2oqsCMWyeDA+kKOpIxDI0vVaw2HIInj/QvqlXTIsz/AJM6fQ/UdR7nn/MDvxqueTJE1GVznM4yrriPwCP+Zdo6uoUqWgdV6xJwJi/VLtsrBUNz3kX+qVU6H1t25iMzL1uuOop5f2sM5+IHJdc09dd41P3cc58zJYNj/wBuFVW7idH1b02pYKu7aOA0xPT3KSqDcBzgwKGpb08VbMo3/DSJlAV2CEOP+mBLRoL2Alvb4z4k509i2FcjBGM/EDH9J7F2uh/MGnRVNaFCf0x3x4M3KdOFTajH292b+Unu09FdStXhSf4+Xgc5ZomDFmbH+DLOkqRrmVmAAXvniFfpjbYyFSFzknPeT2U6Ur6RqK5GOGgFRaiAJUyMo77TNJaNK9gselGG3+UxaNFodO5rRrFY/BzNGnSKjFqtUXYjgOYFldNSVJVjkHhZYTSMgU4Cg/8AMzG/fVXAOFdcZDL3kul6lg7PezE87oF99PURzWHI75lXUaLS2ksdytj2qO0kq1q2kjbsI/8AMmsbePa6kEePEDA13TrK6mtquyG8THu0x2glS58mdffSfTTg4JyIGs01BYUGrBI3DHGYHICrkemgUjzDrLcswDEnBKzov2eiWohqmrPfJMqtoUUEqwCP8eIGX+8NbFVt2MB7kzJKOqPTyzOwXnAEj1Wh01Vj2Iu9x/ce8rJdYodfRZSy44GQIG/o+qXbssljV2DIwO0uizVW0tZVp2f+3dxMPp+pvRQm8M6rNCjU6m1ksWwhexDcAQAt/c0KS1TNk8SStdaCrjTYHfaD3hrYw97k2tnj4Es13XZULypP3ZgPVXqWq9QpgE448R30N7aZ3Vg2D7h5MvUl7LPbgL/ICWErLA7cZBgYJ0Oobm1PPJgenbXqSCmaweJ1K0qO7ZyJV1ekwgZR7s8r8wKCo9pBB9wju1uHUe7MsihqyzYIUjlfiR+g2xyrYyOD8QKqVb7AMkTVFK01IwJUdgPmV9MoUf1UK+7iTa9yadgySDkCBoaK5aWWyncWU4cCb79dsqxWLSABOS02pyEOPTz9wHmUupdXWlbLbHG1Dg8wPTeh/UAtv9I/1P8AunROytzPmDSfWmsu+s+n06M40v7j3v8A3z6TouDUK3yMwLgsC8GH6g7ykLQfuji0AcwLpsB8xC3B7ykLohaMwLwu/MTXcfdKDXAdoP7iBfFwg+oN3eUGux5iW0HzAv8Aq/ERsA7yib1U8RHUKT3gW94PmPvMpi5cYzB/cAE/iBdLjGYxfwDKX7lWH3RvXAGe8C8G4zB9TviU69UD3is1Kk8HECyXJGfMYOQeZVFoz90Gy4AEloF7fgdoHq4/MoNrA3G7gQTq1HmBqC4DkCEtuRmZS6kFM7sHxHGsQ92wR3gbFdxxysIWATEXqCb+LIQ6ggbl+IG16o7Zjeqc7eMTIXqFbH7hmN/qFWe5gbHqfmL1eJiN1Fe+e8ifqqL7N0DfF2RC9XIzic6eqoGzvi/1UFtgs7wOi9T25yYhaMcmc8erKowWzF/rFZ/ugfDo6VRbX/0CAPMrWdHqW0LkqDyJ7HpfopXoQqrZYYxKqfQdnqncws2n7cQPJqdOK928A84HEnFKKu4Vrn5nrR/T8OxYIMHxiSU/p3UDtNZyOTmB5Ayk4wuPkyzpKVZseJ69V+n1eV/o5APul2n9PqVs/wD0/tJ4EDyamtcg7QSo+Jpaehgm8IBntxPWNL9BaXc3/tuBL9X0PpvTDrTyD9sDyJksK8jA7AGY3U9FsyErAVeST5nvDfRlbncKFJ+JV1v0LXYmTp1P4gfPo0hLB0RgT3WXqtJqFIK1kZntKfQYAyNOmfyOwktP0EqWcKMP5PiB49Xp7VByu7IlLUU6gJzSBngZnuv/AKIRe1SDb2gv9B13Y3acE57iB4GNDeXJ9E8fiW6tPccbaD/xPdE+g8kbUTA8YlhfobBKJRX+eIHgN/TtS2SunIP+JUfpeq+5a2z8Yn0YfochcGpf+Ih9C1kYNK/5xA+d6Om6/BH7ckfMs19K1bON1LA/OJ7+PodGAIrCjseJbT6KoARQgwO3H3QPnizpOvZyfRJMZeiaxyGNJ478T6QX6IpNeTUvB7jzDH0XSO9QUf47wPnFega6x1K1lVH4lkfTXVBapVWIJ7ifSNf0ZUK/aqAHwRJqPpGkD3VquIHgHS+h9ZpcAu2JvaHSdYpzkNPaa/pWgk5QAj8Sev6Zrxg1ZAgeRaROq1tuYtN/pn79gC7lT+Z3rfTVT4KV4xJD0GlVA2gEQPPvqjU9R0fTU1lWTXWcOomf0H6lr1gqrFob1GwRntPUrvp+qzR26a1N6WD3CeC6j6e1f099farRDIrf31D4gel6krYtlS43ke7MyrtO1QJrUkY7gySkl667g5IYdz5lm6lNiqS+GHOIGTpKDZqGJPtHzNJdLSu3cS27yPMk0dYN9apXyP5fIlzVhU9oUD/ECilNabssMHtnxA1FWnZN/O4f8SRkzZ6t1e2odk/ulLqvU9NSGQKCpHYfxgVbqy1oOCFPgTP1m+ssVpfah4YmFd1ilBk6kIpPtB7ylq9V6jLi1yrnJJ7QGr1bLd/0yGP8jJEutF+4MC684zxK7OpRnDKSTgQnxVSzB695GOTA1E6gxdFHPHOPENtXS3DjJ+ROWfVsoJ5DHyIC9TIYEHITx8wOobTe9TTq8lv4mSpfdQorsXJU/ep4nLf6ndZkZCspztHxLtvUkeo+8qxHaB02m1yWtYVdrNv2AQr7GVQ1jB2Hkn7R8TlNF1FagjBypHJIkv8Aqe59hbcCeQT3gbN+qrNgrLEhu/nERsUVMWsAHgTAs13p3tjAAGeYNutVtN6lje9jkD4EC5r7KGZf5Anv5kNeqKoVKexjgHMwtb1Z01CoqjJ7D8SROp03AUnaAT5PmBrJZWDu3gWhsDb5l6p9QzYcqKweROcruet8VlMZ8zTr6sEYV2AA93xA6CsPt3WWKrt/EdoVBwpBZu/AxOfbrGmS4Od6gngH+Mtr1qsoG9UFfGBA6fptz1P6YZSe/M0UdM5FihvKied6j6jrp1GDbwe5EJfqX0CHdtoY8Z7wPSK7FBAyOZMw3qdx7DhpxOg+odPqFB38+BmbXT+ru5AYZx4/EDofRXaoBDZEzH0rKxUv/wAS3oNXXcoZODntJ9RUoy4HtJ9xgZg0+/27jhRmUuoPbTfU65CEbWm09NvplU5Zv5TG16Mr1MHJ92HUwB1LmnSm6nPbuZyV2ls12l1VbOwZuczc6l1TSIbNNY5LDsJH0eym93rRCAwxvMDzLoinTfUOjP8Abas+t+m3Z6bprP7qlnz39J/TF2t+tPRx/Srszvn0Rp6vTRawNoAwIExO4ZgsxBwe0RRhxG2ueTAb1VHmCbh/diMac+I3oEeIDNf/AN0BtQITUn4gtR+IA+uRkZ4kbahs8GGaGJ5HEb0ABwsCM6k45aRHVtngyU6fJOBAfSkDG3JgRtq7AM7oA1rfybvHOnY8EQf2vfIgEurPhoTap8EAwP2xBGFhDTsecQCXVNtg/umIyeBBWhw3uEVlBYEYwIC/cMD90iOrYEktkSRdIxAjfssMR/zArpqwGPu48QbdUxXIPEsN09VB3L37SuNDZtOe0AW1ZZAS20jtBGtLe0tgwm0bsMlf8QH0LAjeMZgC+sKr3GYA14K8tEdEfT5rJbxI10eEP9LDQGfqOz7c7pVbqjhtwcgyX9ieQWwxkbdPI8bj4gVruq2kby5GeOJXbqVjJsrYlV5OZbPTmDkHC58GR/6dZzlQGPAIgUH6jqS2S5/EZer6kjbWzA+cy8/TWCDIDDyfiR3aB967gCo+0DzAp29Y1Wf5cQD1vWLwGMtp0r1D95OZG/STu+1jA7ajo9AUAJ2kj9Hr9QNsm/VRt4EsCjbz3gYFXTKVB9mMwqulVEECvvN4UK5+JKKcjAGIGAnTUz/0xJl6ag/gJsCnmGK4GQnT0B+wSWvp655Sano85knpc8QMZtGDn2R/9PUjlZsilT5iNQ7QMA9KUnO2GOloeNs2vR/MMUj5gYi9OQD7YS9Pr77JtLUMRelAyBoa/wCyEuhQfxmx6Pt8RhUIGN+wXH2xHQL/AGzaNYjGuBjrolz9slXRJn7Zp+kIQrgZo0a5+2SLpF/tmgK4QrgUBpV+I40yY7S96Zi9OBQTTD4kn7cS0Ex4hhYFIaf4jnTy5si2QKXoL8TzP9YOi7eoaPqqj3D2tPWdh+Jg/W3S/wDUeh304zYo3LA8S+ndWLd9AIVqLMYnQPWSwDjDAd5w3R21Ok+q76bUArcYP+Z3Wm3taV3M528wLmio2WktV2HJmL1nqNGmRxkEZm/rrGq0zlWwm3lp5L9V6q707iGwvOD8wJPqH6sxSzKMFeFOZ59176xYsF9QBW+8AzJ65qdVqtKyWWlEB4A7mc29NNOXYlm/7oHQp9Qau7a9zMefas1E6vbTQX1OoX0iP+mDyZwGs1bCjcty1qPPmZNnVzW+VY3fljA9VH1PgUqjBBn2jPMu1/UTWO+6zao747meKr1ixbfUfJJ7fiJPqLWK5dSQB+e8D2jU9ZQ1MpswxMj03UUPCEbsfdPIh9S2WMDYxznM0q/qFXQAW7T/AJgejnrD0bVVgxaTUdTtvbahzgTzpOp5dSLCfwZp6XqF9YDLYFLQO2u6myUF2t5fgyxoNcrFF3KWA+4ziKdVqNTelCVm3B9+J1Ol0OqSsMVWtW8HvA1tbebSxfAQD7h5lX98TVXWbMVHjmU+qW3U6baxJQeFEwW172BcrhUPAPEDVv1u3VMpIX05WPW8P6bgKM5zOY6p1BhYWLHc3MxtZ1Oy1s8grxA9Ct+oAzjL5A7SN+v7ThrgwM8t1HVbawQr7m+Myo3UNUxLlyBA9d1H1DpNVRu/csltfjwZTo+otS1hsovUhPuVzPK7eo3EMotcKZEmstYsS7gAfMD1G/6jfVuS4AwZo6Lrfq0Gm5Was9mB5E8m0uu1SqCCfxkTU0XWHRcWHLZ8QPTen9Vsp1yFCfTB7mdx0zrlPpbvUBbPYTxzpfWdO9ZV+wPgzsPp1adSgupswM85get9D6sbL6zSR35nofTmXV6TZzjOTPGej6v9q25R/tPU/pfVrqNGoGfd57YgaN64YKMKOxb5nNdc1VWk02ovNewjPu+Z2F1QZQDicT9b9Ou1HRNT6RYgHBA8QPINX1a1+oXaq1mxuwo/E6b6C1ov6mqs+5R9qzktVS28oUJPbtOr+g9Bt1CHZhz9rCB7l+m3SKfV1nUdv9R22hp3PpGY36f0ej0Gv/unSY/ECoaT4jbCO8u7Y2wGBU9FQIBqGZd9PiDs5gU/RHxH9ES5tERUfECgaO/EA0j4mgVg7BAomgQGoB8HM0GTjgRtogZp05z2i/bD+QzNDZz5iZfGIGf+3QdgYhpyc7RiaArXuRBKnnbAoPR8jmJaMgqRL6oCAT3hKgyYFH9suwADmRjS8zUVBGCDMDNfTjH2wP2igZ2zXNYxANcDJXSjPCxn0wJwVmoUwYDVQMoaZGHCYgnR7eQJrekMdoz1jbxAyP2gP8IFuiqxyvM19uInRW5KwMQ6ABRhciCdBjjHebTJ7fbwILV+YGH+xIUqV4jNolYbdmJuPQThswTV/UG7tAxP2JVgNu38SNunsWJXidA1OWyTk/Mias7jxmBr1qJMAMSNFOIaiASASRe8Be8OAOPdCAyY4+Y694DgQogecR8cwHAURyq4zGAEeAOBHxH4+I8BY57REDMde8JgIACM34EkiIGMwI8GPiFEIA4McCEI47QGxHAj44jwFiLHMeP5gIiNiPkxcwBIiCwsx4A+MQLk3IR8x/5Q8wPnL666X/pn1abKlY77jxOn0FGpWuq1sLuXJHnE1P1c6Yg6lpdegK7jlh+Y9NZbSUWjDAptIgZP1Nc6aCxgoAK8DxPGetM2qFnrWbCCcDxPbOu1k6JgV31sP+J459SU6aux6mOFznPxA84682n0endrGBJPAM886x1Q22MlTEjzOo/UTU1m41UobMfawnOdB+n9X1XVhFTlvuaBib7LbNrbnA7iQaup1wxQqJ6tp/04uUL6Fy+uPB7GZ/1J9H6waNq7NOTqB/IdoHl1jv4b2+YwsIUYOMTbv+lurjIXTkgeYqvp3qOwD0RuHeBk1BXTc4wYQTByrczWv6Jq6q8MoIEz79DfW2QMQJdPq7FcM38Z1X061PUyqlybM4CzklptZxVau0vOg+lqNToNat6LgIe8D2H6Q+nV3oVGzd9zYnf6To/2q9db7fJmN9HawPpqRcgIKc4naadl2bdhBI7wMvX9J0tgKjR1EYycCcT9TfS2k1CHCejnsVnqpqBrFakEkTJ6107cjIFzsTPMD5z+qNBXobfeu4r2xOD1t1huZE+Z7N9ZdKs1TNsTDeRPPup/T9iH+nXtsbjMDjWVFcluGMlSvem4ciaep6C+ns/9w25podL6MjVlN2GPaByAqZiRuG4RadbHtI2Yx/5nf/8AoZrSDp7SnqeWHEtaP9N+oersGpryftJ8wOf+k6dRrurLpXrVq9vYDtNj6o+mK6Qp0iOb88oo7z0H6N+hl6cxs3B7jw5+J3mg+nOl6VVsso9S0c73MD5g1PS+o6NQfRaub30d13Uae9aLXwAeQZ7p1v6V0XVlKU1oAp54nD679Nlp1pvrRlrB5YQOn6VdVbpqHB3bzzienfRz4RUZfYDOB+kPp6uqqtq9Qbgh+xp6h0qtdOmxKgpMDeSxLGUfcMYDRtWimtkKoFdTuGO8MkvUHXYFHOB8yDqbbqEsUhW+0iB4l1zQD/WtRVWvJc4E6P6S0o0yVq1ZVs4xLmr6E9fVbNdqPejfYR8zS+l9Mmt67p9GtTk5y7fED2v6d04o6Lp0PfbL+INNfp011jsFhwGIx35g4z24kuMD5gnmAO38xbR5jjIjZgAw5j7RiEcRiYAxEcZBjgRPwOIAHtxG2D5j+O0IDmBGwOPmMV8mSNiN38QAIHbMAjBkhWNjnMAAoxHVTu/ENNoyY69vxAW0Y/MRQYhcZBjBSTnxAA8nEZ0x2kh5EaBEwBHMEqMSVgrd4IAgDtGO8DbJMDHaLgCBFsWM6+3jvJeD2ETLxArsq7QCMRmrz44koGDzzHOd34gQFMD8RKobxJccx278cQIFU85GRH2jwJIFIzk7YtufMCZcYzJE+YKY7YhLgHiAYhAY5gr+ZIOfMBZz4hARKOIQgLEIRlhcQFFFtjwGjgx8RwMwEI4HMcLFtwYDHvEQcQjiLMAYu5hYEWMQBxHizmLGYDjMfEUeAvEWIo8Bo+Y+IsQGzFHixAHEWI+IoHP/AF50r/VOhWKPvr9wnJDKaNahwyn/AMT0m8ZUj59s886hprNFZqFf3MHyP/tgY3V2B0rK1mcjE87+qel06yixTYu9ThdonfX+/wBm0WZHPPEwut3abQ0sjrXwdxQDmB4N136Ivv1CilLjk8EjGJ0P0x9MV9I0bM5JtH3BhnM66zX2XMG0ensuY9yw2gSnrbNbdSw1HUdLpGHZSNxMChqtTUt61+ia3rX3ETKu1WkuZlZyqAZIJ7GSdX1LNY53IwXu3bdOP6z1Oqy07azWuMFlgdANBp72DfuvZ5EhbQdL0yO+Oe+Sc5nC39Wt5FVr47DJlO7qWtsXYbLCPiBs9bOgy7AkHxicoyV22birHmTsuqs5bcwJ5ljS6G05PO1vxAPT6bSFf6tW/wDPxN76f0uhu1K002e0d8+JmJ0nXOPTRSoP8hO4+i/pNaWWx1Z8jLwO3+kdGBWqhgqeDO80ugZqwTbj84mJ0DS6eq1EK4GM7fidaqoawAcDEANPpKwP+pueUus6MCvKW+5ecS8jt6h7dsSPqNbWVZHbHJgeZdS6fb+79cDKlcGcP9TaXUJbY1VIKjyJ7TqNLXZU2Uwfic1rujbrWqZBiweRA8E1tOWIc/ceAZNprxpVVLCODn2zv+vfR1akug9wPAmFZ9NJcVRsLb+YEnT+vadR6LqqgjkjvNnQ9W0IAVHyM8DzOT1n05dQpGQ7J/IeZCnQ+qqUsFbs3f2/ED0rR9SNjn9vtbHBz4m/pjrnqCuotTyA2BieXdI0nXKGx+3tTd/Mmdn0LRdVYG64vYv2su7GIHXdO6pQun/b6ig0urYY49pE23Si1a7tKwbH8R2xMLQvSNMVuUFDwyMJtJoNM+lW7ptj0nGMZypgSjp+ns1AvH9InlWSbWiqtqQOHFyZ+3yZn6K8pt0+orVbQOCJp6S7ac14I8/iBaovQk7hgjxKfXtS1GiqsA927MT2BNU6bchvMi6jqdI5bSuwZ1XIEBVKeo9FapvvXmdD+mXQzVbZ1BhgrwJi9BX1RXRX99neepdG0i6PQ1VIAP7oFpcEcwj9sDH/ABHOcQHHbmDiEvPMXYGAMEdzCg+YC858RomMQ78wFnAjDJOY/EYEiA/eMMZxGDcxAjdAR7xgSCY8BiQYD+YzRtwOIieDAXbGBCXJ7wPiEGMAxgRAnEAMTC4EBAmCeYQb8QCSCYCPaD3xiIniCCRAc8sY3HxESe4gMx8wCyAcgdoxJJzBJAyYJYnHPEAlOMjvEW8GRlgTkHGImOecwJCYNZJ3Zgbhn8Rsht2OIEzMMfiBk+BALY7HiOHPgwLdf28whycCCnaSIAIBDENFGYwAhDtgQHAhARgTCEBQgDGjg4gPzEIwMcQHEdYhHHeAQjxsx88QHEHiKNnJgIxRsxZgEMRCCDFzAOOBAzCUwC8x+IIEfEB4osxZgKNzFmLMBExoojAXEwfqvRm7SFlHKzdgahFurNbDhoHkltfpuQQAR3InGfUb/uLWe4LXUPbuHcz0v6t6edFdYQq7GJK48TzHqiCzVq7H2AE48QKw0lnocH0P+z+SrKep9DHpU0i3U/8A8tn+YHU9c2mPoVnZqbeF/wC2V6rl0w/pnev8/wDueBkdS0fUdQpfbpQfhVyBOT6p0OzY/qWV2fyK1idzdqgtFhFgrJfDgDsPiVLWptXZXXtB/ljvA80/0D1rN7g15+0YklX0zZaA2GU5wT+J376L/wBxu9A7BwDJaky2z0iAPkd4HH0fTgRTuwB4M0dH9OsSoG0qfGJ1FOktNikqhBHCTUo0dttlVbiutV5yIGNpOg1JWAKu/gzqukaGvT1IwA24wwhrSqsuV93gzQ0KIHAswwPxAn0FKrdkKC5HebaN/TKlQdo4mRplZbQVmrQ2WzjOYEacanheGWDrHxSNuQfiTOoDHjv5lTXbguXb2nhYECBWf1D/AIlTUp6juHX3j7ZYbeAEVSOe8rvkZySWEDL1Whpak+uuxgeMTler9IU6s3V5OPnidrqF9VeeJVtopssTec5XBzA4PUdP1NLBk2DwEIzxC0o1iXAsodR4HE7J9GmT7RlBgEfMpnTqKd9lQBBwc8QMuq+rk2UWWZPAB+wzY0gVX2hwhK5wT90rDThQV9PdnniNuashVTJU5QdzA2tNgMDfWu8jaVPZpNQ7dOuKmxlpb/8Ab74MyK9Qww1uXGfZ+DLtWqNrMlmDx3MDe/dISKyoJdeH8iWelWbnFT7kzxz5nO6bUYAIU5BwczX6Te1t+XOdvYHuIGp9/UNgs7LONfSam76hv1bWF7LbceiB7hPR+gdGt6l+5/a2+n6ibN/9s6r6V+jOk9C/rV1+vqfN93uMCl9AfTdvT6RrNZ/1T2Q/xnY5Eb/7ooCzzHz3jcZjbhnEAgfbGJMRI7QSYDk8RgYLGNugGTzH4xzIyYxJMAj3jZO78QQ0bcc8wCzEDzA3Z4EY5JgEc/MZucxmb5g7sGAQ4EXPMjd8jiLccZgSKx7RK3Mj3AxBhiBNkRweZFH3cwJWbjiRu3zBLYgu2fEAt0BjzyYzfiDuwBmAXbsYJfHjMHcccwS3t5PMCQvuGNuJGSN34jMykcmRlgPtOYBFsk4HaMTxnMAscd8QWbA+YEnqHAEZnXPEi3cxgwGc94EpJ+eIg6fMhZj47Rsn4gblXPeSD5kVZUDGZKMYwIBDHmPkA7oC98SQsv24gOO8ItIx2hLgwD3Zj+IAiBOe8CRTCzxIswgw7QDzFnmDmPkQDheJHuiyYBGCO8W6DmAWYswREIB54iDcQYh2gOpyZIp5kYGIQOIEuY26CDmOMZgPFmKNAfMbMbMUB90YtEceI3EB8xGCTFmBj/Vei/d9OZhgsg9onhf1LW1Oot3rgj7p9E2qHqZWAzPGf1R6YdPqfVCMK7c8wPLrWV73fALsMV7viV/cztkgbRJrKt9/qBSyVHgHvK4O82WlFB7qme8ABU+QRc7huGBloadFtStdrg8YMgrtG4BnKnvj5ljTuXR2AAIPBgXLtOlQUqRu8wlQAby4b8CRXqHOKyTn5jLpHqdXFoC+VgW9MEB3HAOPaCZq6EkJixeW+Jm0UBa1LgOe4M06bKtgVDyRz+IErp6zIpBXB4IlnS1vTqGCWZ/DTLs1iqoxYAwM2dBYrsjDDN5MCdaWGzgsy+ZbptZGIsU5eXRXXtIBwZVZTuJZshYEN5JdcEgqeMQ82F9r9j3Ik+nC2v7VxLa1JUQ2Mn+RgZNqCtNxOcTN1eoq7KQAe5mr1TmhlT2H5nnn1FqtToGJ3NZSO5xA6Wwn0vZ7gfIkAStFLfeAeWPic50P6irvPpbtjEe2dDTqa7KsL7wfuAgP6iXMtijDDPukaAEKz5OcjHkyxZUhAYe3A4URm2WLWS20p/KBGlVewrxx58yG3S1ey5UwF7YjavYLEy5Az9w8xlucWqFf2n5gJ6lZ85XIHAMr5RHbed9mcYjUksGa3793HPaK167GfBAsXxAtacgW4GTmbvQKQBYyu4DtgjHaYnT9tgQoPevOAO86np9Dpphut2FjuOIHov0Dplp6cxH8jOj5zMr6ZrWnpVOO5GZp7uDAd8Ft0AtGdoOYBk8iInJkRPuj5wYEhIjE8iATzGJJPEAxkMcwWPMEk7uYxPu5gGWGY27MDIgkkDiBIGGYOTu/EjLcxy3EAt2DFu5gBsxiw3CAe4mInMEtx2gMwzAMlRGLe3iATxkCMCd2IBqcxy2O8jyOSI6tn7oEpbPOYi2SJHxg4PMSnnDQDLQXfsIJcCM7AkQHLd8wSRiDYYJPAgGSCoGYDHPYxi3uxgYg712nPBgFjgtkGR78ZGI+5QZGWGSIDsynOTyIO/HPeD3ziCGI7jiAW47QxEcsuQcQAT2zBzzjcIDlsEY4MXuyctBfggx1w3JEDaqIxkyVX/5lGqwAYJhi0A8QLobyY4PGcysloaSBj3AgWNx7RwxkCnnvJN0CTMQMANmEO3aAYaEJHmOCYEseR54j5gSCPmRq8XqAGAbRjALZMRPEB92I+6RZ5jgwJOYg0jLRbuYEoaFmRE4EW+BNmLJEBWzHLcQD3RZMiDQt0AiYsyIvEGgS7o26RgxFoEu6MWgKfmC5yYB4BA3HHM5X9Q+nHWdKdkG8r9n4nTlscDHEr61F1FFlL8Bh3gfLXXtDfp9db/VIOMuPAnNHVEX+pWC/G0qf/meo/qR0dke64Kww+Hx8Tybq6tp7t6jAJxx4EC+mrG4Hh27N+Jd0tuSVGDu+1fmcnTrNu5q1IPfnzN7QX7q6xs22tzu+IHR6be+bWdW/Aktq1uBgFQe5lfQ0ZXfUCPkyYKwVh6g3H5gS12mtCAG2DsTKuq6smiwd6kMMk/Er9Q1XsO2wqVHKkzhes62y+70FXO498wOu6M13V+qFqHY0lp6F07T2adlrUkHsSwnM/pf09F6eCdvfgg8zv/STb25gWUZGrB8+TIbFLOApyPMC1WXscqO5kNmoRQG3hgeOIE1V3pu1YPPiXaLSFwzZB7zDa8iwsgB+MyzpNUShD4BzzAt62nO7OWHjAnMfV3Tlv6e39MhFX3CdUt62VMASG/Mo9T229NvRlOdpw0D5x1Gou6V1N/SsLVF/P8Z3v051+qzThgxJI5xOT6t0t7b9SFLYLnnExtJff0vVLUS2V8fMD2zT6neM7gcjvLikGkkqGGPE4HovWPUpVXyQeMg+Z1uj1uEWtV528nxAG44rAxypOM+ZnnVW1+zaO/u/E19XR6tVd59pHIPgzn+q0st3qcglufzAevWtZuLY44yD3ktNhZ1AXLL3YeZk0VOrGsMSR7szZ01G6xQnBYAkZgdL0WgsK7G9tmcAATptDVl1FmF92DmYXS0aj0mI9M+Sx7zb6Viy+t7QzqLeT8wPU9CEr0lajsFkhbtiQUYFAH5knfOPECQsB3kZY+IDHnMFXECQMcfmLdg8yMuY29duT3gSlo4fiQ7gRx3i3EJ+YEhY5jFgBnzIsnEZiP8AeBLuGPzBLHxIy3t/MYtAl398wc5aAhHJzmOXI5I4gEvBbmMGBaAGGePMW8Ke0A9xjA+7tAyDmNvOcQJHbK4EBWGOYJIzgmOMDiAlbjBMIHBxIlIwCYVR3E8cCBKMgZizk5Jgg7uBBXIJzALI8cxm8mMTggLAcgZJMBbieMRs4gknGRBJz5gGzY8QSylCccwAcHk5gucqcQCBEEsORjmRZydzHAxEDg5gFu44jbgWGTALcxsgtnbwPMA+5IzGDBeNuZGSpYnJEHdhsqYEoJALZzG9V25AxIGLDJU8Rw4wMmBdquUbeRn5k6WqH5MylYBQAPzCF/bdA2anVidviWkcMuORMWm8AcZ5lpNTg9zmBqBiCA2BiETliM5Ez11SsfsaGL17+4GBc9vHeGtig4MqLeuDzGW9CRloF4sMcQg+BwZT9dQewxEbee2BAuKcnmFuUNyZSXUAHvEdQM9oF3esTFeJRF4xyeYX7hVAycwLLPiM1o28yo1/qE84kZvGMZgWvUPxiOLAoBzKTajjJYCRtqAVADQNIXDLdo66gn+WBMk2g5bfJEfke6BpG8diIltx2EzfVOcEydHyBg5gXlsj+tj7sSoCDjmOxU9zAsi34jeqVMr7wPMRsAPJgWFtDZyIvVIXAEreoM8GLeTkZgWBdz+IQsyML2lAOdvEkSzjEC36niP6vOBKqNkkDvCB/wCYE+8wGYf8SMsVHJkL6hQefEDjf1K06LWL7kzXcNp/E8G+tOnLTtrrOFJ4M+kfqoUazp9lVjBieSD4njP1DpKtd6vT1T+pX7kaB5PRoyjkl8qTxidH0LRXMAr4KOOPmVqtPW2qK7dzg4IXtOy+n9Dt2OGAQL8QG01J0+mapKzk+D5lDXu1bbyu3/8AE6LXft2T1LWw4GFA4xOQ62Qu5VvJ5yfMDB6xrjcWBYtjviU+j9P9TdbZW1jDlPxGFdmp161VDLFsGdz03pi06UVhc/LAcwNf9NbhV0y2p0yQ/wA9p2H7itU3HGR4zPPkofSuRp9yqe4B7zL6n9S9S6RrkazTi3T9jzyIHpmt1IUGxWzkcfiY1mv253DcRObX6po1WlLrcBgfb5nN9S+o7rGDUvtUcd4HeWdb2nlASINPVyz+7CL3YTznU9VZkWwOcHh+e0h0XXhW2x7dyk+TzA9l0PU6zWjEZA/5kXWusU4On0jE3WDGD4nAr1bUWJmtvT+DJenfuWuOqvtx/a0Dafp/7iv31L/vOY+pvpx7UDUoPWXngeJ2dd+ofTVWUlSp+7cJaUKUDWDBPjEDxbpF1mi1T1OrAk+7cOZ6H9PaqvVFGW3BAxtMg+svpxtWx6loQqsPvGO8y+gl9Iyo1bb8wPQ9PX+4rOGUYOCDKXVtDaKzUg9RPz4lnQ21bq1P817/AJmpfUHrCrYqnzmBw2joeq1qiWBxwSJs9OqasoTYXYn7xC6ppmTUq5OSvGfEtUIqlee/j4gXr7K7aSCxFi9g3kzo/o4Gx6tr7lzz/wBpnPNXYba2Yorr2U/E6f6XtSjUNZ6ah89vGPmB6IjACIuuD8yvTYLE9pj45xAL1S3GI+7J4kZypjYJGQYBk47mIsICHgloKleQ3aBKWX+MbcG7nmQsR/HMYNgZgTjI8wcsvOO0i3EeeIe4bDg5zAfcCe8beMyEs2zPxHVuRntAmQ8e3tGDgd4G88nG34g+oOMwJd3vC4jbcZYEyNjzuEYv7v8AMCQMODmM78ACQZ578R1Y5gTFgAMwSRjJ5kTNyOYGcH/8QJldQYXqBRn5kBPIzHdlxgdwYFityDiEXbcNvJJlayzL57cRhaQeDAnZj9wMTWErgmVy/OAeYL2Enk4IgSlvHaMckZ4kTHIzu/5jOyhMv/4gSBvMdixXJPeQlhnI7Qd/PP8AvAkZ129u0Ddu4HaRmxicEf4gO3IAgSHIzjmInIADbSPMi3t/d/tI2dicY7eIEu/aCHOYLswQY5gWuxQDAC+TANm+vKHhYEjbTyWw0jbv90jY5wTAsKlu+IE1Nla+4EnxHexfuEp136cJtFwbzGXW0k7VUn8wNDT6kZwM8SwNSxYnYSo8zMqsy5OwjMk/cqFYMGEDWr1Od3uzJl1GSuLAPxOdbUPuIX/xCS+0YBsWB0hZsnOMRlYbvmYyapznNuJHZcx7X5x8QN/1F7FuY7akA7cgic/XcxB3McwluwvuzzA3P3BJwFGITXZYYIEwLNQyNhQTIDrryxVKGJgdC92DzZmJb6iQS5mDXrLyxDViTpezrgAAwNd9RtztORK1j2OQfcBA0lj4w4Et+uC4RioECAMWVjYpXESWVA9yZK5J3b8SteoVvbjtAezUIG9qEyRNV2IUiUqiCSSeZNVux4gXRaM+5DJUuIPtBlX1HPuyDDWxse44gXRYcZLRw5YfdKdYZm+7Ik4VD7ScGBOW/MZzkRsqveLepXiAIYhhJCV3fdAZsDtIrblXkwJlyrEA8SQ2qAQRMHX/AFJ0zQqzajULVjyxnm31l+uH010n1Kq9WL3HYLA9js1VaDuBM3qP1HodIdtupVQB5M+Tvqb/AOoHq+osdek6Yop7M04fqv1t9UfUNpOo1zJnwhxA+wtf+pv09ScNrq/b8tOC+pv1w6ZoxZ6D+p8bZ80vqFqrf1brGYf3NOX6n1FrbPa+F/ED2Tr/AOtfWdd1qn3GrS5/h909b1mq/d9P0PUNMP8Ar1+qXSfF66m71FdnJKnIPxPqH9Kuup1b6NqpGo/qVDY0C91PQrp7F11a/wBF/wDqKvdZvdBsT0kWsZrK557yvp0r2vp7nLs54J7GXdPQulTChVyMe3vAi6jcm23KAnwTOP6teAhuFYGTgidP1OlwrE2EBBkhp599QdQpGsagWb+c8QNr6U0Iu1jdQddqL3I7GdZSxF5xwAufxMT6WsH+nKEXavbb4mnqtQq0uA4DY7CAuoayirSb7LVFhOUIE43rmsS4t6mLLbO+BLfWL/XRHV/YoxwJkayupNuyxyMZ3Y7QMLqJem5v2tigkZ/EwdbrLGzksti84z3mt18G3Y9a7fT4AHmc7qKzdZ615avjAxALTdT1DEr6hC+cmavSqabH9Vrtzd/wJy7UObAKQxwec+Z0v023outDKoDH3ZgdloWvyrWgEFeFE6To221FrYleOAfE56o7CC3uI4Xb8TZL1VUV2ncCfIgbmh1aKDTdZlQeAB2mkurBrVFYkZ+Jx51Ckm5rMMvgS7pNcbKjW7srdwR5gbv7sswUOoXPYwOo9LruavVo6+pnkKOMTNttrNhQMoYDhpa0evIQFnBUe04gauh01wHJRqxyDNHTlb0ZHXBHzK2ib1kxvG0jjE0UVURayOT/ACgZ/VQtaitlyMd5D06uu23DsVQDuZodS0y2Vqzk5xxiU9HsptKO3tI4J+YBXXobBUGJes8/9wlL9QfqN+gdAo1dTFLWblh8fEsNaG1SrWFa1mwpXtPHv18+r9Wb26Pp1rFVXDg9w0D2z9Lv1f6X1cDR625atSeFyZ67pdVTdUGV94buRPzX0nUdRo9bVrarGSytgeD3n2B+gf6k6X6h6XVobLVF9agNuPeB7eWx2MbO7vI0sqYcNmJ2x9sAw4KHjmCrEqciJ2AEH1M9lgOG4jHaBhhAy27gRmJzhoBA4WIsduR4kbO2457xzkJkj7oBFvZk+YuSveD3XAPaDx3HJEArHPYRn+3tzE2NvPcxz9vHJgCmNwyxAx2iLjOBBYjz3i285yIBAnPbiM74cYMRHHeRYBbcTwIBq2e45jZHfPMHIHIgs3A4gSFhnkxi2MkQGK8c8iMScD8wDLk5GI24hgB3MEuc4Agbstk98wJtyqNoXY/yYOccE5PzGbAXkcwVORwIDXMWON2R+I3Crv5A/MYnBwWABj7towfcID71Y4yY2fafgRg3OdvEjsbPPaAt/bnnxF6hyciAwBXIPaBZhsEN/j8wDBAGSctAds5JPMj3ZGQcn5jHjzu+YD7wmActu8RBtjYUe2Dv3NgEEfMTErwPcIBbmfhhtkTqC3eEcsxGeYKmsZDHmBgafVo1OwkfgSWmwI2AeJg16gmwlSNq/EtVXq1oTx3zA6aiwtgK5IMsEnAUhuJlaBHKhyfb8Z5mvpjpiPsdj+TAqXE59vEgZ2UYYjnyZo6lNORhQwYDzMu6w1uCoBgWaVdl4YYMm9PU7dqthfmU6tUwYHC/4lldS9v8cAfBgS6cvXn1rNxJ5lz91pkHIJye8zNOzblVlOe+THaxtj7VyN3eBoG+h2buAP8AzALMHXBxu7H4kNQI25HJkjZ35zAkQgd+THVmRgw2nmR18ZVgd0I8ZGYGhRcW8CS2Vg8jH+Zn6WxQ3Df7TQWytlGWA/3gOV3YGTxKuoRySF758y1ZfRp1cPcr8eJQfVVvk1sYCFNhxwOO+ZYryuM8j4lau8t9xk6XIW3E4C+IFutwwzgACDdbxlT2kIsrRck4JgNbXjkiBcq1WQDszJf3g3YFczUtDAjGAJDqep06SovbYFx8wNo6j3ZbaJS1/UKdNWbDav8AjM8p/UD9W+kdDLU12+tfjgKZ4l9Xfq31rqSvXpnetW7Y8QPob6r/AFW6T0ZmXUOuQOwaeR/WH6/W6gGrpFOxh5zPAuqa7XdR1LWavU2Wk/JlB7AowByIHU/U/wBd/UPXL2/edQZlbxmc2DZa3JLn5MDS1NqbvavPma+lro0dTGxct+YEuh0KrpvUuGAZLqNTRo6QKipYzM1vUbLAKq22qZWt2KubG3f7wItdq7rSSxmexZzJ9Rar8LIqVAbOYEeWbjE9Z/QXrVtOvs6casf3v/2zy7aqzS+lOp/s+s1ejd6fMD6t0Gpraw2gtgHl2HM29AqW1237ndlGQT2M47pPUqNbpahZ7XOMjPedz06xDpVrCgBRx+YGF14hNGzPwHB4zPNV6ZTrNb6juRYG9qz0L6wVbaWpINbdwQZwDauijUDdYyFeC0DpgF0eiLGwixfGe8y7uquhQhWfP3EHv+Jy/WfqnS03KtNq5C5YMZn6X6n0ttu6q2soT9ufMDqdXc1+qFa1slQXdtJ8yv1S5raK9oIJGNghdJrDG++65fcu4HdnEsvrNJTVgPWSf5GBkJQx5ce0fMxtXXuCrZSRtYtnPidNZr+kLokD2hrGPIzM9LdNeRWqIAwI3E54gcVqsHX76xhgPaZ0PRKdg3XMXYjPEju6bpzexyAV7GaGgs0Wjc33gnC47wNzQ0s5SxQ20jM1NDSLaray53Kcqp7Tll+sNJowV07E5493mV//AFyunBVQjZBysDtbqb1ssq2KqOg/w0zrjqOnsGtsFdS9vxOPs+vtQb0cIz+mMBccCQ9a+r+tdToaurph9y+1iO8Dr9X1xXtqalwWFeMGaPROsr+5VbMhWGHHieJP1jqGnuQXI3q2d/xOl6L1e2t1Flntc8/iB790W2uo+xgyE5wPE6V2NmlWysDJ4BaeW/S3Uf3CUEWq1ZbawHeei9PINYr578CBPrvUNA9Ibh5Oe0ptYNPQtlochT7gPM0NZpl0unNxV92ACN3BmJqLq66GFSuz/wBrHgQD1g0delbXWkV0hSw/uWfKv6mdZTXdZuuDCysMwVh3M9r/AFI6hqD0xqNJr6Rew2sm7tPmzXepVrtTW5G9mIOfn8QGp/qAAtN36Y611D6c6iur6fcyAfcAZgVMqjIlqvUIybSIH0v9E/rqP21dXU1Kkd2Wev8A0p+pvQeuAJRq6yccrnmfCegsVbCHY7PE0qtbrenXLqunXNWf+0wP0No19dpDqfa3yZZSwgcEcz44+gv1r6joTXR1d2tXP3Znvn0d+pXR+u1oadQvqHupMD0vI7wCxZiSMYlTS6uu1dy2DBGQJIGLVkMSC0CYdif5Qs9tvfzIt7bSzfdG3nhh3gTFueBzBc5I8QHd/uAglicFoEhBxkmMrHbx3MjDE7QDkYiQkPiBL4ye8GtgWOTF/LaYAC7uO8AnP5ggnkHtE4P25isbK4HiAJOF5+Y4b34AHHzAZz6f+8VmCCecmAndMe8ZJgZOcr2ifC4BG7EZGznwIBgnzCQp6mO+ZDnk5hbjsG0QCZvcVIjZCnMBsbSuctBO7+7iA7bEb1H934ibnDVAY/MEMAfdyIxKnsYEhbjk8xnKkfbI7CoX2nJgEtgKDyfMBEBUIC5U+IBdQMAZYd/xGcMSbd2QvcRlLON4wuYCewDAyW/MYvuXcc88ZkO9mPgYgm0ituc4PaBNtZcnbx/dFn+nhWIP90j9UCvBzz4kZtXaOSqjxAMP7s8qfMBrayxxIzZn255P8ox/7QD8mBx2msG0khc+cS5prac+5c4+Jl6baFGJfqYKo4GT4gbegt3kCpcE/JmtRxkk8jvzMPRkomRiamnsqasHeFf4MCxfyfulLUV2nO1CR/iXciz3C6vJ+IOosdatvqf7wMlN6FgyMP8AMtUWOOB9uJXstOS2ciRL1B6CdqBgfmBotYy15Zj24MVVhwFS1VB5YmZT9U1DbQ9agY5kT3tacgcCB0FFzLl3tVl8GSDXaUPtLncfM51rC1QBJTiI2hBWTg/mB0x1GmKb67y35kTXmx/baQP8TDW8phQQD8Qv3Tk4RiD+IG8m4AYbH5gahmGPf/5mKmos2H+s557RmtYnNjMFgaNT4cscnMu1lTtBYc/ExktZFV0Un8S1Xq1xubiBpVsosxywAky2KQV+0keZnrqdOF4tzn4hNqlsTFZDEHEC9n2qzOMmV9TcmmVnc5XuTKOo19dKF9hO3zmeU/qX+oiaWuzT6ZiHbjvA7v6g+vuk9JTe+oUqO4B5nh36jfqlq+rX2afp9xTTnyJ511vq2t1tzvbcx3HPfiY62bSdxgWdTfbbcbLnaxj/ACY5lHVarYcLI77LCrFm9n+Zl33OzbVIxAlu1TM/tIBg0rbexEaqndhieZu9Lq06IXcc/MBtDp/2iEu2GgKp1VjjeSI+psex2GQAO0iruFVTMWG78QKmpX9vd7l4Eq3MLGyAcQ7LWt3FwTz5gpwQW4gCiKByIDYD8SS6xS3tEgdwIEjMr1sCeZXV1rZfGPMA2ZcAdonKnPzA9h/Tf6lpuUaGynUXuvKXEz3z6X6lXrOlV5Ub14yZ8ifp1q7KfqXS1i59th5Qdp9F9I192g19eitJCXYIx4gdH9Z3U1aRvWdST2wOZ4z9S2f9TNhIHIA8z1b6nCPvCt6lgXhTPK/qIINSiugJU+6B511Kl79TlWZt/c/E6D6d+lUv3V2KQGAO4HGJd0vTgzm3ZhN3ad30LQIuizWqH5YmBz3/AKR1JpKaPW3gAfbu7zK1P0p9Sh2qpsd3QbgrHvPWOn0qlLMWQsRxg9pZq020F7MMSuQ+YHgus6N9Tadj+60Vm0HGR2lF265o8KdNeM5wRzifQOoNRr9G2vcAcsplV9D01iA1Sk4ziB4UNf1vIRqtQAfO3vLNHT/qPqDBatLaB5ZvM9ws6ZonVGWmtRkEDEvtp9NWw3elhxwi9xA8Z6L+nvUOoPc2sssUoN/4naaX9NelU16YWEuWUMx8ztqrdldh2jlcFR8SWrNqIV4Xt/iBzlX0j0nTrsXT1lhwARy0DX9JSiv/APTqFHtwB9s62mjfZhiAB2PmNqaUava67h/8wPLOvfTNLqS9IAQcMBzOUfpraK+scbC2cme1dVSs1uFTerfcZxPWOmrZYrBAcHgCBB9IONNrAcswJyons/0/ej0LYrktt9w8ieG6T19J1FLKAQpOMN2E9M+ldbeMuxAVkwWWB1XX9TmgAs4KnI54M5X6iuv6f09+oWh7a3QnKH7f8zV1WtuLLRc9VyM3tb4E439Rup6nR9Hsuqb2cqF/i0Dxn6u69U2pvK3Es53K2eROPt332NY7bmJzuMsdf1Ka3Vsy0IhPLbfEobiOM4gFsK8eJPSgIwJAHYrg94dTFOYFiu10bb4lynVFjsPaZjWE9pNpmxye8CfqGlsoYW1NgfEtdC67runaxbtNqnqI/tMl0l1Wo071WoMntMfU6R9Lf/TzgntA+jf0v/WK6lq9P1S02Kv8jPcvp3676d1g4puqfd9o3cifA+h1DoxIYrOj6F9S6/ptq2aXUPWR53QPv9LUY+0+IS7yK8fM+cf0u/WBr7V0fVm2H++e89E61p+o0rbTqAyY+6Brl2Iwvj+MEuCuT48SH1DuwvIPmPvXdsPJ/ugSlwQCvEYN2JPMiU53EjhYuW9x4XHECwX93fmCzDGRyZDXj0yS3MdRtrJBzmBLvLDkxiWYkEYX5gYJAMF2sKlT2zAlOANoOYJJxnnED7CCnOY77uB8wFuP+0P2gYlclgcNwp7Re7OQciAe8Ffb4Mexm44wsYuF9xxiB6nOw9mgEXULkLloFjnGDGNqkfaYIsIJzjEAjnYMyMFkGcbhEzof5QTg5wc/4gSNufbgbY24LkHk+JEWYEe4tiAX/pk5yc8fiBIzEKSOD5EjDNgYPHmA7nG7dgge4fMSMjMpB2oe8BOnLEtxFhFwfBEAku+ARle8csWOOMQALF0IY4YfbAZztKnBI7xXcfa2SINbq2cr/vAa19ntVQcfygb/ACILOjp7soRBTZjkEwOIF6kLivaY41L7zl2J/j+JW02qRlcWPt/2gG1cCxR2gadfUdSK8DUYK94F2u1Dkbrzt8bpni73ECtdp5zJcB1DcFT3B8QNHTWpjO/25z7jNiq5SVbeWyOBOYrt9+NuCs0aeqGqsexGI8CBuq2EwTjPMo6q+jDF+/ZcSH/WPZgUoSe2ZSv1Pq5XYFI5gWnuBsTDbVXx8yRbj7sAbGmbWW2BmG4jvJ0Ziu5QCo/jAv1alWYIftHHEffWcjcfxM83E2+1Ap/lHrbO4kkKexgaCsoA5JBX3fmFvYVIN4y3YAdhKYtHpgKdx8geJIjFPuXxwcwLfqshyrrwMAgx67SVPPblvzM/1E8V4z/8yetgmA3b+REC6jj+Td+0kUnaMHIP3NM+uzcSG7r2jpaz+zBUtziBfqfax2+e5ganVVaStrbrQEP3DMwetde0vTVayy0DaORmeO/X/wCol+pL16ZsVtxwYHY/qL+o9NGkfSaK3ZaRg7J4L1Pq12q1T2WWmwscktK+o6gdUbEtPLzPMAn1KhztzI7Ld+csZHyfEZlBbvAitvZVx4lfeC+R3ljUVEr7eZBWvb5gXdNnHaWUsZBkwNLtVCzHnEYXq427fMC6zq+myTzMfVWknCy5qLVCemvHEzbPacA5MBICCSe8MHd90jDMDzB3bs5OIBuFVeZATzHszjvIucQCOCcwOzZMQPEBsgZgbf0VaB9UaJ2+3eOJ9IdZqerTLrNMhLbBPmX6YO3rujbPIsE+pqLHv6VW/GBWOIFWvWjqPS/Ve521FS+5VXvOD6tahuLX6Z8k9v8A/s39RZr11KtSWQH7lHmUuoJRqN11VT72OLUJzz+IHP8ATmsDWFW9v8VnZdF1WagjslS4wRj7jORNdi6llRSVHB/Eu6Q201vsUs2fb7s4gd/oLALQFbIxNI6gf2r/ALzjF6qVUbEK4QBiR3MfU9c9Sj01DBtuN2fMDpdTrFWuzbgux8dpyPWvqOvT0WW5G5W2sB8Sn1L6jqJAqY1qU2sh8Gcnr9bptRpxXWACCfUJ8wOqH1ktda88H5Ed/rdDqQtZ7jBxOI/cLeUFVGVX29uDI03pYPUpVTnAgepdI+p0uuDWgVoVwGPOZ1HSepplyzD0lI93bM8X0eovS+j1Ap/tVOyzqNF1PX3aS3SugDbxseB6a3VKxrB6di7H4LfET69RqRSQCuMhhOK019tqkolm+sAN8Zl0fu6qtnqA7uWPkCBuarV1KyuckMeVmN1dAz+tVWwLnsJEoOVVrQ9x5x8TT0K1WBVNi7yec+IGLd0u6qmrUrWUcHitT3l/oNeqq1e26m2rcdwfPeXOraNDonpFpD1PtLqfuH4lc6mvTV1EtbbVXwGJ+0/mBrdTCVXLatzWhq9oI7iee/qVc2l+l3H7lrbGJwr+J0w1jWuNRVcGC91E4n9atZS/QlHO4jJyMQPE89zmEvK5kSnKwkJxiBMhXbiHwF4lfPMlyQkA1ZccyWlwplZFzzHYkdoF824YFDLVpDUb25OJlncFBKkS5VfinaRmBRRm9U4MuadjnJme5/qkg4lrS2EjgwNTTXPUS+/DT0j6E/UjqPRFVBbmrsRmeVm3cBmT6awAYBgfXf0j+qXTNbp09a8I575M9H6R1vp+uT1KrlcEeDPhPRag1uP6jJj4M7n6F+vepdG1yJZYz6f8mB9hZVuR38x96ngdvM5z6K66vW+nV6quwYcfdN7z9/3fygWN5K8f7RK7Y2nvITuQD1DuYdsQUt3EllwYFh7CpAB7QfUJ5EgcghPTfnzmOWIA8GBI1hz8R/U4kJZWOGHOeIzbjkk8fECbeGBI7QKzhu/HxIgwKbB3zzGsH9RVTsO8Ca32v7u+eFgbgH7d5HbtDBg/Oe3mC7tniBI+7I2/bjvAZiWPxiNZdtCqOQRIXtwFOOAeYBsAfPaEH2t7V4C/8ys7hlIHCsYyuQMbuIFlrSrYGRmLc21f5L5lZnsAwWB/Mb1WrVfyYEjMd7EcCR2qAyg4OfMGy7viCWBAgTOysRlcEeY25M7QdmO8gLHBL4DeBB9YnOAN0Cax1xuLSFiuR7jxzBZwy4/5kZcLlUBYAQJCFU/dkEQEu2jGIFmc7QwOJGSx7YgefU6gGoBTyfBEBiGGXyefBlTT2jCkHB8yXeDnHOIExt494wg7cySq/CB9uV+M95RW1GYhhuHkfEmRhSyrsLI324gXTbssBDe4/wB0JLFGWKjLdyDKZsBBY1k58mKxkNAO4rzxA0BYG7MoPiOtrhQQd5z7pRQ1ghd2T5koJ5KjIMC9VqdlbIveO17CtQpIJ8ytW2ysgrkmJAXYE5wvxAuF2Lphtp7NJ97FvT3DaO0ptUWUDO0fMkVXrffkMBwIFxGXO4Ng9mEL3Ku3dlc5ErrYQCSoAhCzKELnOYFqxlJ9u4HEZLVIAfI+fzIFZi24tgRBjnBcA/4gTq3uL1njPaU/qrq6dK6c172BDt4MnrbamSPaf5fM4H9bLSvQC3JwOIHmP1d9WanqFlqJadpY+Zxz3G18MxKwGtI7iV1sXJzAK5T6nJgqzF9oiZ0IyTIw207lgTOTjGBICffyI7WZJABke45ORAl52yuq4ZoasSINmSp294Ei3qF2+Y3qqo4PMp8h/dDCh24gPfazHOcxkJHuYRmAB2+YrH2qAO8AWfcSe0DvE5/5jMc4gPk5wY2OY4POYzHJgCcQHPGIeIHAPMC30P29WoYn3BxPpbo2oa3otS5I9g5nzJ00mvWV2eNwn0b9E6ltR02qllGNo5gLX6ltOh3VAgjHqE8zP6LYnvNj11An255JnTdT01DrtKo5YcZHAnDdfGr0aMaAHGce1YGpqdTTRVqTpqksLHgnkmZ1VjoarEoOV5bIxmXPpa7R2adb7K2Zl9tgx2aa1mhpt2PqXNY3+0D4gZekW3Whv6e1gc4j6rQ7SUIJbvgeJ1XTNNU2pf0htrQYDBe5i1OmLdQrX0tn97kYzA891GjOSj1ckc8TK1OgNSFU04PhhiezabQ0EGptGlQc593JhWdK6WyPvoCsO+R3geIenbQgqsr2V4zkR66mc1h2G4n2gz1XWdC6e+8vSgHwZRXofTAxZqsgD2EeIHIdP0ehv09tbNaNQSCMrOj6N0rU1lnNVgqOJ2Gg6Z0/T1lkRQ5XOSuZdpra0kPt2KOB2zA5mnRaynUNqKMCscFG8yxpqmdsWsUceMd5vXUtZQLXACq2Nq98Sv6+ke011o3b7iO0CIaBTtt9LbkfdKiaHUAlqrByfmWtdqdVS4qtvCU4yvsmc/UWr1mN39MrwdkCcW63T6e+pjpnNZ9i+W/MwuqayyvQnTrchext2AO5+IPUup1HVpq9het/aGQ/ZINH08KlmrpvFgdvaHgaHT6X02iGpuKozHG3M8//AFk1DWaZBhSmMTuuoXh6VUqfaczy/wDU7UteyJ2UHtA87qwGxCGPUxGI2tmEoycwC2EnIkgzjBjVEqeYbnI4gCO+BCIIPaDSrM0s1IQ3uECTT3JauywAGNbTsbKniRMipyOTE1jnvAq3/fJdKVxiR25zxJdPVlM+YE4YBcmS1Oow0gBUg8e2NvwMY4gXBaVsyv2mWtNbaX4biUa23KF+ZOiNUR7uIH0h/wDTX1q+yp9Czb1Rp7w1oOdqY9Ps0+VP/p661T0/U6lrW2EtPftP9Y9NtA32hfkQOt3OWNifb4hK5LDtuPfMytB1XSagBa7Rz2l82ZXJG8j4gNbZhM+N0lssGPLDHEhXAKHh1aJRsGe/u7fEB1cZV7MqQeJIjsWLBhkHtIiVYkAZ2nMSBWZmB2gwJiXYKxwjE8wRhHzvPfvBr3EDPn+MZtq59TBGf+IB2ZJ3DEF23ADs0GtlZynJA8xK7KjAqNue/mALhu+O5xITnDKx+08SaywKgRj+cyvY3ZoDWMPt8wGCsuM42wbLCaycdzjMHcAvuOIDqzZ2se0feR3OR8StcW3g8hoPqOq4dPf4MCeywI3KkgyN3K+5X9pkZd7EJZtpEjwChw2TAtPYuAcHIkdlnIbHeQ1s27Bbcv8AIwyzNUxQe1fMCQOPTGOGJjertGc8r/5kDtuq2jgDzI7HZNoLAJ/8wDBCe9j90C1k3+1jiQWX1BCpJyDGDjwYHnOk3VqvpDPt9o+IYsrrJVmIsPLSHea1Uh8DPOPEFsNz9x+YEv8AUJL1nKk95ZNSlPdbk+ZUQ+0YbBPcCSJatbBmGQ3BgWVZkbawDfiSFHUeoVGB4zIAdrAZL5X7jHqtB4cEgd4BlXCZCjeWyDJSXWwvn3fiDUS+cA48Q8gPjMCb1SW2nOc8NJ6WKkpt58tKoO7nuDJ1O09sBeOT3gW6yAxQPuXuwk1R2qzFs7uxPiU0Z8bgJKlh3+5A5I4BMCdQHHufHxF7N3tclhxmAqsag2RkctCr4B2gbe+YBs1YUoQSzQat4TGSMdj8TO6r1DSaDF19uCOZwX1L+oC02mjSOxRu5geja3rOi0gzbqgCv5+2ea/qn9VdN13SHoS8Mx+P5Tz7r/X9dqb33XHDfmcxqbbLGy7lh+YEV9mRx5MiOSYFhIIjrcBtgAxwcREqSMCM7EHjBirxgsywCewbhxJdmRuzIKtrEnEmLezG7EANwGYKkYJBgYyOTGAI4gK7lcgcyKqwoOZZfBUASu1QJxAFnLvkQkDMDkQFTY0nLba8iBGAgPJ5gqiluYSrv9x7x3QswHYQFtAryJCQe8skBUxI7Nu38wIt3GJE/ePkk4g4O7EC5oatxVu3M9d+ieolKKldiFUYE8u6Ci2W+k3cdp2fRtS+nYKV9qmB6yb2akbiDvHtPxMbXcblrOLPJ+ZFoNYmopU+oRxnELW3VtVuC+3sTA5jW6+3SalhkotjZKp2nWdG1N2o6b69vpvXt2mlO/8Akzkup0ILDqDS7kAADwJD0/qmu6XpURVUtqCQxHcQPW+h6p7dDhcacVthAe5lgao3sEbDkZCvOB6P17Sa263Ts9rNWFUuDwD5E2KtXbTqNNVXcoqYNsU9x+TA6i3qFFCtpXtY2lcgr4lVurbCRu3ZGDu7gTF1tnoAG69GtY/cnOJTo1FT77c+pYPu+AsDbv1FdjZGo3YP2yldqQtu0eD2mOdSxR3osTcTn8YlOzXslhaxtzWDGR4MDp9Jr3a5rgPaRuRj/GXtP1S669bC5WxOcDs84v8A1KtnWupmCD7mPZhJaOosUDWWGgBsIPJED0X/AFarCCzB/cp/SZJz+oNuq6hXhsCtPe+z7W+Jya9QOlod/XNXqhtoUcbv7pF0rr1Wrss9e8pXp1X1No5Yf3QOx63qL7qHCW5rrOA2zvObXq2o9Wym2r/3NY4Gzukg6j9R+t1TTDp1px/1X/tZpU6cl19zjUu9xNm5Sx+1f7YFno1SMbNxKZ96Iv8A/rNcWft6vT//AKX3f90hVqkYMo/qCR67UhV2j/qNAg6lqthsszg/xaecfU7WarWkO27Pczr+t6kmjYJympT1d9w8DtA4zWKFtYCQjJxiT63DalgJEvBEB95A5hV2Zg2LuMZFHzAsadiLM+JYttB7SrW204MVw8gwJwcrnMaq0F8PjErbmAxnEJF/PMCe5ULZXtJKmWteOZAuQcHtDZgFwsAixxgdoVKhu5kKk9sSWnG7aYEhIU8GSLYWXkyC9ArboO4YyYHZfRutfp9+6nHI5M9MSxeqdMLVMA4XJOZ4ZpNbYigVuQJt9O+oOo6ckU2kDbyM94HY6f60639OdS9M3+rSvZcz1r6A/VjT9UYVauwU2BfM+cLHv11zX2khiI1L3aazNZIPyDA+5ena/SanT+rU2S3mWdxw20EY75nzJ+nn6k6vp3pUdQcvWTwZ770Hr2m6po0vFoYOOymBvgrgZOMx2XwDxK3qhkG08CI2lm25IxAsLsViynuIzWAkKQOZXZ9qniRfuEJ3FSWEC7Y6htijBIzBIVz923I2kSldqVLctnwPxB9ZgcqciBbZlYFU9rLILgNoy3uHJEr+sGYnOJBZcGwQTjyYFpTlwOAvfEA5fIbnniRggjKtgHzEtjBsEblxgEQJ0CgAFcny2ZCBhiSW47GQm0o4UJ7P7swrLT6SkEZzxjzAbaWXsfkk+ZHZWF54KsOVhl/7jk/Ejrcvd/HOOICG8Mdx5f7VHiMd+7arnav3RlsVTlmy390jV1DlmbvAdlIR23Ag9pD7gnbK4itsVjj4kVtwB5gRvvAxgENAF2wlC3Ijtco5srxntg9pH6oH/wC0DnzA4GhnaldwX/uiZ2Vl2pgHzK9LgqDWpKvyJODizGc7hwPiBYyq4dMEsMNAswc5B247fmV0fbaVweG7yex8EjxAlqsat2a3ley4kyXblYcbs/ErU5wEVfbjMnzjAMCzW+V25K4jqVDEcn5JkOSX2nAXGRDRgPceT2xAso4rwgb2nmSDaUVt+4A95THNoCAqf458yZiBXvG7cDjbAt+o4DDjHiGhIPPPGZUZ96jOFYeTGv1f7dTdcV2gYGIFy3Uiskq49OYf1D9V6bp1BCWLnsZyf1f9ZqEajSlUGO8846h1d9QHbUXbvI5gbv1P9VarqLOiOfTPmcm+osYFnOcSjqep8bQMCUbNeN2N5+cQNSy0E8nMqXWJziZ7aw5ODK7alyTAuvcMHtKxsB7ysbCfJiyccQLQJVcx1vOOZWR9ow0kQ88QJvV/tEc2MeMSEthoatuPAgWNoIBzE+AuQcyEltuAYaMRXhhAckY3DvGRuckcwX7ZEENvXA7wFYrM2RCJxVtPeDh1PJhBdw78wC0wUKSTBtbcePEZFZc5jNjbAB3OOJECSeTHJMYfMBuzRmJzkQj2zGDDEC/0m307VsPceJ2pR7NFVqahlT/1PxOE0BBYhhO3+m9UuwVF9yvxtgavSepMDs7KPtM3a9Q4TLEOD/ETn+r9Ps6aqalV/ov3HxJ+napDVtSwk98wLOtJFSHGDnO75lOwFnDFUAB7y7aQ20s3jz2MjdQWLEoOO0CsPSGdXZb6fp/ZTT9zyv8A6lq6jZqvSPqP7kf+KS9VX6HhP/ujXft7KXrTtu3NAht62K91Fb7rCMls5EqVddvpSyulifVGLD+JmdT0NgtD0KaqmHt+ZTt31adkVTle7fiB0o6h+20IFjYUnIMF+q6W+mr1bCgY4BXxOSa7VY9NmJTwDBctuwAc/EDrDrbbKA1FgKoNoQ+JUu65e9CK7qHU7d3xMQtqrNo3bf8AHGZZ0ugyWf78d1PzAvWdavtuULYW9MY244zNjQ6S4JbrBetdlqc1gd1lPpelRNx9ILtM3URPRb+rtyIFbSp6Gm2AhlHYzR6VfsDEZUvwxMio0ZIRUTCnkZlmvTslhUH8kGBa/cN6eAxZV4BEy9TqW3coMfMDqWuGmQqp7eBMl9S1lLFm/OBADqepLYQth24ErdUqXQdHFjNuduWl7oWgbqetfUMu6qs8Sn9b2VKzUKPao5EDgNSw9diJC2SwIhajHrMRGB4ECatQV5MjdSDkGED7e8JcFeYAZBH5jrnzIyPdJV7QHddx54hIMNgQVwBkmOT/ACECbaCeTBJUcCRruYZzGQMCTAlD7OTG9Qht8jI5ye0P27eYEvqGwcyvqHOdoj7gF4kLZY9+YApY6tkGWqNdajd5UC8RbDjIgbdXUrPJlmvXFjyZzZLKO8Ku5gO5gddRrUwFU5InWfSf1l1XotyNTqC1YPKkzy2nVOm73f4Mv6XqeCu4Z+YH1t9IfX+h6olfq3gWHGVzO90+trurNtZU5HAnxT0zrNlN4u0thrYfmeq/QH6lWUumn19ufyTA+gmtdgFD5BHJkbPtYkYJAz/mYvS+t6fqdSvSQQ3IxLjuxclgckbVAgWfVU5Zqxnb2kQsKrt3HEpWszEhSQRw0ie21kOLBhe5gX9+9CyP/LAWQGxl3BiMZ8SoLLF8EMOPxE9hzt/5gW2vQJ/TsjjUuE5Yf4mZZbX6hUL7RydsIXBTk/EDT9ZMkKd2fEY3EWDBVVEyGv2neG/2iS17NPYGBXnI/MDVtsZrC5cAntjzA3MFGOCJR9VigyxDgcCE+ofamSyqx9xgWSSybgQD8GAW9v8A8yv6qNqGUqVYDgwVuY7UDbn8iAe5hWwCnvw2YAsATeTx/LMjaxUYoG358fEiaxkBz2gSPYlisu1lJ+YAZEQKXORK993vXGWP8jK73qWODA5NHUJuHeFUxT+opzz/AMSDTEegN2QPEspjKgcqe8B2tBcEsrMrZxDtJtG5tgXdkr8yE4No4UDdzCOA25e2fMCwj7bGK/ZCIUpuBIZj2kCtudjkKT/HxFQxLHYwZgfMC3XZlGX/AMySsZrfZaTuGJVbcpUZGSeQJOfajYAXnhYFuoE4bMnrStQzgEsfMg06rWOX9v5MxfqL6u0nTdNbQrKXxwYGl1bq+j6dUGvxu8czy76x+sm1NjrVdtUduZy/1X9TX66xma87c8DM47UatrSc5IMDZ1/VhYDk8zHv1rE89pULHzGYZ7wDZyZGe8IKYYSAGDHCyVRERAjxERxDxGMCPHMMGIiMBzAMGEDAPAg7oEzcnvEDiRluMw0IYQJAQwiHt5EZRjzDQqTgwG3/ADH3ACNagJ4kJyDzAm3+IIAJgbhiNuwMwHK7hiP6exeIyGSH8wISOOZGRLLgEcQCgIgHo2AbtOj6TaikFRzOb0o22DPM6HpoQ4ydsD0Lo+ur6tov2WsxsAxumTrOka3o2od6kN2iJyCPEoaU36di9OWXuJ2HQerixEr1GHrbhlaBh6Z62rDcMPGfEJnc2BRUmPg+ZodU+nhbY+s6O2K+7UkzOawK6I1ZruHBVoBuWazwqnsM8CBazKNq7HHnEG4Kq5Kf55lLUatVGKairfntArax0DsRvBWZd7FQwBLB+4MvWaoOMsolLUEM2QMfECo25gM4GO0kA9oOOYRbacEBswlOQAFEB60Yr4Eu6YMnvxz+PMhpZ1rZW9MD8CWtCQxyC3/4gavS19bkKQw/tmzpaKyS1m8n4md05d5BrVht+7b5mlpQcu+47f7T3gaNCF8KMj/EWrTZpyWY7oVNm1eAw/7pkdb6gtKspcu7diIGT1oq2cHJxM7oHTtb17XrpaVetc4cqMibP090HXde1YADrSDy2O89M09fTPpfp37WkVV7h77Me7MDmes6Wj6d6MukoIW3HeeV/Udz22tbY2XnX/WHUH1mr3CwuJxHVzgnd5gc5cMtIwskc5MYGA5QHtDCFRwYADCEG+TAYISYe0ARFgBxALsYBDiMWMEs0QPzAfuZMhUDkwF2kQH78GBM7LiAGkJhIRmA7k5i5MkbleJD7swDIAjd4/fvCC/MAAkTIPEkI44giBE1ZEQEmHfJibbnEBq72rHBmr03qYXhjgzGZDmCTg5ED2b9PvrSzpdyV2WZq/zPdvpr6m0HV6KvSsUnHIzPi/Q65q2UFjtnbfTX1Nq+l7btLcSB4zA+sLEVn9veMAQgwex5E8l+h/1NGruFGsYLaeBmep6fVV3U1ujAlhk4gM1dhbb6uFYcfiV1XDj2EMp7/wB0svapXGw5Pn8QCC6rdu9g+0QIS+5SCnPnMjrUFCuc4+ZPYod2IJJaV6hsJyd6+YAsa2axmQ4X7fzEcMhLBgMdviObD4XmRszBcs5Y59wgNa20hAMjH3Q2sberE+0riQWsM8jgx2r7ENkDxAmUkkvk4QYH5isH9QOV+4ePEhS5t2MQrLiEDDBY8YgAS1fnue5kbO3II7mO94T2upYmDbYhKq5wfj4gV3djkDn8GAy7T27xFz78DcPA8wC7eYHL6IMV3DJxwwaSsAuAodf8SrVaRVWrDcPn5h+vtU5bdjv+IBLmuvhCwLZ3Ex3BLFhA3F60BOFzmTVqpcMo9rDAUnvAMcEeQRJKqtoUqMKR9sdKRWVUDco4l2uoMvHBECsoFaj+TOeM9xCvsGmre3Ue0KPPmSXVl1UMuzB+7zPNP1R+p3pDdO0txfHDEQJfqb6zss1Bp0lmAPgzz3rvVntd2exnc/mUW1bpQzn7j5mSzuWLsc5gPbdY7c+YODjJjqmfeTCK44znMAQAe8NE+e0dcAcx1fnmAwEIYjRiYCBiJijQFGMUcwGHMJVgL3k3iBHZIDnMmcwdsAVB8w04jDmI5EAixgjdnvGhE4GYEqvxzI7PceIIJIzHBxAQUx2g7iTiPjmAa4xFuycGC/tMEtkwJA/OI4bmRDgxFuYFgOAftwZc0OuFLe/3CZyk9icxiMHIMD0LpeuouH9BwVP3L5msHqdcICu2eW6PU2ae0PS5Djn8GdV0X6npB2a1AC/BPxA67Q9Vt0lwf3Hbxj5mqNR03XHGrCrZZyGH8Zzi2rqUV6WAUf8AJkBrqNpVWsHnvA3tb0DV4Z9KRqF8e6cz1KvV0t+3v09qkf8AbxNbT6vV6dlNGpZcdwTNOnrYdGTqAS34JEDjLaxguAoEqWEF8k8Cd5dpugawhzp3oz8dpWv+lOk2OdmpsrU/y8QOILLk8f7x0dDx5nZN9BV2MDR1UMCOM9oqPoHNu1+pIrr/AMQOUqUYLZ3S/olRewPPcntOj0/0MvqbR1SsL8S2v0dRQ2L+q7l/tAgZWnY1lD6ioPBU95f099aMT6gM2NP0b6bpRf3Vz2Edgs0V1n0voK9tGiSxx/dAyaU1eur/APZae0eGyPbLGh+jqfVGo6xfkHnYDJ9X9SKKTRUvpqTkqoxMbqvW7F2nFjZ4ABzA6i/rGk6VojpNBsqVe23uZyPXep2aoqWXex75Mz2XU6q5SxOW5xMn6i6hX01XqbIsPHzAj6zqqNLUdzDd8Tiep6l9TbvFnHxB1Wpt1NrWPYXPxK7ISwLcQAGTCURwAIgcGASknvAeIsB2jbswFmOIJjDiAROTC7iDEp5gEOI+BGjkcQGIEHHMcd45ECVD7YJyD2jVE5xJXHECNMeYUi5Bhrk94B94xX4jYOeI+YApwIu/Mf7Yu54gIqcRmrAWPnHEZmMCFxjHGJZ0mratguTiRld+B4kbDYQMf7wNqvVW03jU1sVccrie4fpF9Y2atK9Lq7MkDHJnz7p7yK9r8/E6L6U6k2g19WprchQeRA+tzezLuAG0doVTKFDY9h8fBnPfS/V69Z0qq3O44molx8HK9wIFx7D6YZsbh8QXesAZryPOJTbUF02njEY2MfPECbeXcleMDmCPapCnORkmRIxRt24kMfdAFwVrV3cNwsAigapgVJx/L4gBlrPtBIA/5hVuucHcFA5HzExqClWyBj/iAgUyWJ5x2EjbgNtEj2ZtbYxDDuINjWZLH3D5EA72cZC4HbLGQsoA9vNjHhm7RWWH0bHI/wD8TAW1rK14yq94AknYSWGCe47yJ1KNh3PPaSr6bM2EPHYycCsgb05/MDhtGn9NcLkZllCuftxFpax6SkthUGR+ZYUIaxwMmAK11lckbjnIHxLKI9ezjPO4CR1gDb/E5xn5lql61rBZ8lm25+IEyitcMyqMn/iWdOBkEgdsj8ymfS3irax5z/mG9qsqsgKgDafxApfWXU06Z0LUak4B24X8T5z6trrNTfZZYd29sz079aesmqqvpichwGP5nkVrZY4PaBFd7+0FVwIYGBmDu5gEO0YRExs5gETzETB8xyIDk8QW7QiI+3iAJjZMUbMB85j4jZEfEB04OYQPtMbGEjNxAjIjosQ+6GsAOY2OIfAaN3MAfEfGREV5iwQYDHmKI8xxwOYAjkxycRojx3gOeY2IxOIt0B84ix5jd+YxaAW6LMjMcGBIIUjBiLQNXpXVdTo2QI++ofcPidb0vrGm1YIAAsnn6sCvbbDputpbfW5VvxA9LvZSF2ez4HzI0qe/cre0+V+ZznQfqJU/p6tfU+G+J0mn1KXEWVEEHyIEyerQu1hJ6L7qz6hbg9/8SwlIepXtB93eW6+iG3bsJ2N2gVtPrw6NwwA+3/MsLddYo9a0hvE2j0xadOiLSu5eO3mR6rpdgVdygMe8DKGrAqPs/qHsRFVqjuUXsTZ4zNJunlaVrCBH8/Mg/wBNwS44I7l4EF1+kut3NuVh2PiUrrag52dz5lptOj6Ztm1SviUGPp1FfJgMjhmxaCSPMOv3Xj+S+PxKms12n6dpd+pIFngfM5fqn1XZYdulX0we5gb/ANR9Yq6UCdOwFh7icFrdbbqr2tubcWOZDrdTdqbvUucsfEgbkd8QDY/EjZzH3cYgkeYC57xboxbxBzAImNCxFiAhxHzGEMLASqI+OY6rHxAY9owzJMRhAFV8xmXPeH5zEfd2gRoeZKrZ4kTDniHXyMQERzGJh2DEiJ5gSHtEe0Q7RN2gNyPzHMZcjvEcwHGIJwe8dfzHbaRxAjXAPeGdpEiMJSICAAMuaa4JgSrkR1Ige9/ov1sXaVtFZblj2E9Nx4JPE+a/0z6s3TvqLThmwHYCfSKWraguFgAZQYAE7acYbPkmP621BkYh3MCgbOZCTnncuPGYFo2oShHII5ElID14cgMT7RM+tWGTWe38fiObHT3E9+xgXra+AVOGHBYSnajhmGMjx+Yy6tUryTxnkGEdYuxmRe3mBGbsLn+0Yz8yZGDVVljlu7fiQ1isEV3MAo5I+DCr95bHHHH5gJlVgc8HMisVFGUQB15Df3SSzAVFYZsPcSva52BGU7Scf4gFuTd9jK38jmS6Vcq221MZ/lM+25fUHp8P5JMgdn3nLE/4gZenP9Foqz7hFFAs4A7SOtiLOIooBeoxRmJ5XtBptdqyCeG7xRQPEP1Oust+oLA7ZnJRRQEYMUUB48UUBx98cfdFFARMAkxRQCEjfvFFANu4hHsIooDxjFFAFO8MxRQAHeGIooARRRQFFFFATSM94ooDxRRQGPaMYooDfyiH3RRQJD2gmKKAR7SMxRQJJY0+t1OnYCqwrzFFA9c6C7avR1X3ndZjvOq6HpKjv5f/APlFFA6KnR0oVYBs4+YGt0NArW0Bt2fmKKBFdpKPSzsmE4A947xRQK+tAfTPuE5bXsVosYd0X2xRQPMtbrNRrLTbqLS7fmU/MUUBP3g2dhFFAUUUUBjBPeKKAVncSRftiigFHHaKKATR0iigJ/uif7YooDfxjV94ooAnvEO8UUCW3tIBFFAI9xCb7RFFAR7QT3iigOIoooAWQV7xRQJIx7xRQL/TbG0+vpNR2+4T6h+i7H1PQ9L6x3e0RRQL1/dh4xK7f9JR/wD3IooEjWMK+DGzk7PEUUCPXEox2/MhQ73O74iigWtO5asse8VbsylSeIooA2WN+37+JWsdvVQZ/jFFAj+7bmE42tgRRQP/2Q==</binary>
<binary id="2" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAH0ArwDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAABAUCAwYBAAcICf/EAD0QAAIBAwMDAwMDAwMDBAEEAwECAwAEEQUSIQYTMSJBURQyYSNCcQcVMyRSgXKRoRY0Q2I1CCU2gkSxwf/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDAAEEBQYH/8QAKxEAAgICAgICAgICAgMBAAAAAAIBAxESBCEiMRNBFDIFUUJhI3EGFTNS/9oADAMBAAIRAxEAPwD4lY6XKjbitMO2sZG7ipahqUcZ2owpHeX8kudprn0SinLStVGt5qFtAvDDcKzl5qzyzEjxVJhkkk3SEmuyRqBtVM0cOrP4jH5K1QEWqmY+rxTm1iiiUHiklvN2zsPpq6WZtuFkpc2Y9GB7vlkI1aVRICKrSPvYYigJJXaRQ3NGiRlKhTgVnblunoGcTBTcxbSRmqYYSrZNES5J3E1xTupcXbRgHH2ERLha8wIFdiYYANdk5HFb6vRFmcguwkMTXI4VaM5qxiUQ5pddXvbQhTWixIlTUncnYisV1/zWrsdQRbdQDXz5Ll3lJNHR3siqADRLGFwPNBr2q9yNojyKRwY2lh71TPI8g+SaZaPZ/ULtPGKRMxMYkvBp/wCnV5BZyuJnAzT3XtUg+nkZDmsxZaMWkTtMRzzitpbdMwSwIrvuJHNef5dldF2ZAhJmA/8Ao307DqUovdhBY1+kNH6WtreyClcswr5x/S20tNNsVjVQpWvpadQwW1s8kjj0jivA/wArfZdy9NPYyKj5X/Wq4TSLCSJAAcGvypqctxd6hIx+1jX1n+vnVz6hqM0KSekkgYNfJdKJkuEVzmvcf+O8RuJxujVPUdmj6c04fTetM06niVIACcAeBVGmXCRHtpgr7mrL6QsDggitFsfkWZmTlTGH6EWo3KQN6FJYmuWtys0u6cMjY4NNTBFK8bCAzY+7Ap/c6ZpFxpiTLEUm8bRXSq4MfHgc2ciFlW6gJgTLKPaoaHHLcwzJ9M3cT8VoOndLnW77EEBdn9gK2+iaC9hveW0KyP5BFaKP4/buRcnymz0K4lmabsbVJwcimx6SadEjtIyC33V9c0jp9bqcxmNVHkjFE6toj25VLOPDeDgV1aeAsiz5lpfQsi2byztiRPBplpWnyS2kltcwNJtHpIFfTr+3jtdFVWg3TtwaP6esbCKzWVkTfjLA1qnjL9FayfHdI0LVxLJHEhRN3Ga1F7YTtp8drKgeUjmtVqE8MeoAQxgRseSKlqSWVvfQ3MZZgRyKr8aRioYvQrCKGGSIWxVo2o+80y0uyJTCSQOaY2sn688sS5V/xRukDfFKXwKPXUdoK7WGC4QW4Xbt4qyXToolMccnLUV9G6SvNtAT5oqS1gREn7gLMPmrJqJ7eG506ePsj1imcLXlzM8lwMfzSGXVANaCNJ4NHzaqbsvFE+0ihyN+AYadKsjTWwYbjV2mGaC9e2A5IrM6dcrDfMwm9eeeaOXXGTUiYyHbHkVZPgHOpXLWs8ULEcHOKui+jWRbgkESH10ikaGW2kvbu5BmQcLmo9M3C3enTSyElAxx+KvAvUfajHbWci3MHMTNRd9d9m2jmiYNv9qQPq0NxYPZou7tt5oWLVw19BBjKp5FQplN1ZT2b6LiQYc136C3t7E3EClpCOKWRSCZCnbwo8UVY6x9PA0TqDt8ZrTsJwLtItpprieW8iIPO3NN9H0m/ljdwmFzxVKakL23dxtjZTTC11WWK0UtOFUVayVKkhprWMhu5j9vmmn1GmX2nlW5LDFJbvU11CJ4TJjd55pdYyxxTi3R8qPJoHgmOhjJawW+mXEVsvJzWR0rTc3TI3pDHmtO132JHVz6D4/NAytDLIJFbYwpcESvb2KLjpCwtu5c3HO4Uv8A/SttqFsttDAxUt91fQAsc1gVlUO2OKWWF/c6a20QAkHjii1/oLGpltZ6Wh0bTOysZk3eQKzeow3yaRJHZWEkakYJ219p05E1e7iM0Y3E8g+K2T9PWcll9PJbRqD74oGVZ9iXk/nfqejX0mrs15iMKcnNW/2xbiCRomLFR7V+ov6t/wBILSVJNQtZlDHkqtfnfqTT7qyvBpmjxOZF/wAhxSGrxBrouwfNrm0vu47OjbIz71VDl2JxWhvrPV3vfoivLfeceKXanpj6XLt372PtWRok0bx7BDtJ4qQBPk1wRhTXVGW/FIZZ+xbP2dhTMwD/AG5r6d0TbQRwq68185jKu6pX1b+nGmTSxrkZSuZz+QtadgtOT6RoWsQ22nPbXL43V8v/AKj6zFLcPawncor6JregTPZd5EK8V8N6mS5ttXnEynAPGa5PE0unAKxswpuW9NBn7aukbcM1WgBFd5exhUw9VWovFRI9VERbfenRAOQeReaGddrZphOUHigphkcUaRgKtCMUmKtlcOtAMxU1ZE+fJonjs0t0pYg2kmpoN5xXQNycVZbr229VBkze4JRKwO1aLj02eaMPtNF6BbJNcDcOK2sFtBHbbQozijVcD1kVdHO9oyowxzX0I3Ba1XHg1go8x3aqBjmtnYl3tkWnRGBmQDW4pJID+BXzfXIv1yG4Oa+t3UAMfPvXzjq7S5pLo9kHzQuW3szkUW+TtKMk08tdDlaFW2mmegaGkcSzT/ditPAtusYGRxQkyYEq8sm45xXZQsfAHNEE+n0ihpGDnnzXHrSFjs869lk+jincPiukFRu81wqKtiIHDc1kl2qbKi2R3/aSi7UFN+31ULCSRyKMuFc8+1C9s7+G4p9bTMj61iCR8g1eJMsBihwe2/romNoscnmnNVOMlfZzdla4G21ckPozmq5I8nArLC69gSzQdkl2qDVYnbNRnG0AE1WCK1JbiMQMTMls8u6Pk0ivuWIzTG4bilV5nfWulpfqTWkFMfpai4xx5oZB4JomIgg1pkd6Lk4WnWgXIjl9RpMg+anasyTZWkSpNjc6ZrMEFxtYcE1vNI1bTxa9xpRu/mvjlvuc+sc0xhWcHAkO3+a4vK4C33RMlq/R9T/9bNby7bdwF/FC9Sf1Dl/tksKS/qFfmvnT3McZxuOaTajcmWQ45zxTeN/A0I+7dyaFbMi2/wBRuNVvHe4k/d70Ro1tO9yTCwbFAmwlErO3ANaHpfSr1JBJFkhvmvQrTCrqkE5MZU1HSd5p5EsGoRqrge1MNKg0+9vXiQ5UngUl0rSriy14zX0P+nb7jX0zQtH6djKXlpLukb9tI/FnqdDnrjcHtdBtbTnYyqw5OKa6V01pwkWWSRmQnOK097c21vpSK1oHZuAcU66ZsLS80x+/FtbHpFddKlhYiR0+xHoVpa2erLcwQBl/im+oXTT6huaAqn8URcpbaUojbaSfGK6sxkt+7tBUU2KkheiteyMUZtz9RFwfivS3RchsZb4rsuo25tSoKhl81nLq5nSb6mB8rnxQxXiMxIfx5GV5fyLJ/q1Ii/Io22l042bSJN9w8ZrLa5q89wkcU8YCufupTfrJHjtXRVccDNRH1J8RtNNNvctImCQpoDVbnMvYjX0rSzprV5ba2k3gMcYDVXp9+1xqDLKo88Gi2n6DWsYw6jbxWxihUdxRyKR2vVEkks9n2thzw1BTtc2OvzyzDMTeBVGp3Nn/AG+S4t02zZ5NLzkNlNT9RczWPaWY8+a9ZSNeWc0e/Dwj5pD0tqKXGmO0suHHFDz3T2s0wtpS28c81QOoBbGa41vukHbmjru4ktbmVoh7UDHdRRvJHC+W9qovNSWLT50kbNwfFWNgtg+quo5pYiVc+9FdPLNYK9zePvP5pPp19dvp3atx+qfNSnu7uO07cpz80OxBhoTT3OrTyXspFuc+TxTm11SC2srmytZB687TmsNqc9zHbhUchXOCRVtnGirH+sd3vzVbAajux1OfTbZ3kbcWfGaLtrmUBrn3k+01mb18WUgZt21s0RpGtNLCkci+hKvYmpttK6ou4brsXByp96aDVf8AXB3H6RrIB7a7cOnG2rprpLq4jtYZduODTNhPx5NNJq6S33ZtjtUnmmjvEUWKS5AHxmsPbWZttVyZ8rj5rsTvda7sErFB+aOtyvjNVJqKWd4Y3fO73FXR6tHFkrzznNZ24gXfLNM+4KPSaT2GoNKJU3eoH01bMTQ+j3moNdWUciIRj3pbqmpLbwLEf8reMUrt9cY6atntAl+aIgk0+UK9026VaBYL11HukX961mhDHGfenE63MsBlUZ4rC/31lnCwpthx5p9Y9QyR2YUerd70cSVrsbDpG/eBy8qcpWqn1+e+BRPRGo818n07XbtklDR7FJ+6nOmavcMphi9QPk1JlV7YXZQaK71GG5bsGXuMwxivnOvdIWdjNd6lN6XfJ8V9G0fTYFlWeaMAryayH9R7+a8mkjsYC8QG1hQu2wnTU+D3cVmmoTz2qmQgncT7Vj9YureS9PatRK/vW/1XQ9VczRWcBiEn3GslP03eaVLlpQ0jnnNZmWB6zJkZprVbWRimJmahUtn+nadTnP7QOa0N50/NBe9y4j/T25NaP+lPTNnrvUMUJbMW/lT4rJNXrIDtqZPpLp7U9auI447OQjdwdtfp/wDph/T670/Rh9XEyEnIyK+y9FdB9O6PZx9myiLhAc4rTanBAtmV7aqAOMDFYv5Pg1vVORStMyfGOp7JLew7JwMV+bf6tWEaXzyJ4PxX6V6+njj7qE81+fevgt1HMCmWFfPv4+96+RobaYPjoYBSDU4ivzUL+AxXG2h5SyNjNe8SCTIb6aizqtCGQhc5qtps+a1LGwcKESybjVM8gRairioTjeKYsDVUoJLGrIY2qyCAkiixFt9qlvsdZHiRg9OM0Q+1hmqMhW5rjybl4peDD9B9nqBtACo5rQaXrnekRWNZOIZ+4V1Z/p5gRxRKw5T6nb20FwqzqwyOaZW16sEXJHFfPdH1uRI8Fjijm1cOu3J803Yaqm4h1RZ2wfAqi7FqR3CoOaW6GjTKMfurU2miCa39XtVewzE61qsVqhVAf+KFtLqWaBZArYNbq66KSch2UEGpJ0y0CiJIhgVNCHzMFe1sBoR0KtQ5udpqS3Sk8muLG0ejz816wX4zU19qjA6sfFcc7X4rI0tOYkqIifQRIMgCqvp9uWoW4uCuMGrLG4aZ9pNNqXUv2VXJYZ48UEt0+TxWpXTlljJx5pReab2ywArfXOxpqSG9lUN9uwpowYYAg0nmj7B8URbzsV4qTRDinSInoKuUDe9DN6KmN7tzXJQSCMUMU6yBEz/QLcuDHxSufczmmbxnxQ00PORT08TXVPXYNGjYGaJgiOKnBFuxTeysd6ZxWjJHYCjhbbUzG3FN1swvmvCBAKD0Z3skjYxYIOaPlEcS7s81RHNFDDnApbrGoKIcrVqg7j19CvU9Qf6jBUYqqKOW7dWXKqD5oG4ElxLG443ea0+kSww2fbEG9x70ar9m1m1NB03o1lNGoacSS+61s9M0PfOIpMQIPBrFaDbzbhdWUbtLn7RX0bQdA13XLF55ZjAyDgHitlUzPRkezMm607SLWz0sQXcIuFb91S0fp7RrbVVkgGA3JX4pX/T6z6iNz9PqjGSIcA1u4tMtrO+Dtxmt+MxsLWNj2pW8MMmYRx7ZqFhc9lXaRASfFE623eYJEm0LWfO5rgqXO0e1KiTQqDIGGV3uJoRtHtQwvYGLtHKECj7aUzXk4v2g3Fbf3zSrUFtEMjwXeGPtmoaEUZ6mLTUISEk2yr+aps4tll2Swz81m4ku5o3aCQgk4zRWnarLp0jwX8ZYY+6hCwdmljjmENwQ+0+K5rBtdQ2RorRYFKryKR5G1NHBRjwM0Va3yNakSAB2HBqYLA9X1B9GiSzjQydz3q/TTqBgE8MADGl13p11q0xdrhQsXil0Uuv6fqaduQyWy1ZBvf3FxdvHGcpMfuNdtRFbrLHcHIx5oBb1LrV+804RPcUH1JqcdoGVH3hvBFUQLs5tMcyorFGzRUFxpNuwjklO4/NZ3RYWvbZrlCFK+c1DUdPnnljnEi/8Gq2JqNNWiGnOby2YSIfIoCGze+db13wG9qH1aaZJhaA+lvfNET6itvYw2gAR/dqmS8BVlJYW+pNGs4DbcEZoV7i1juZITJvBORSC4S3uNX7trOd4GH5o9NOEP+peYGTyBmgksnBfRiZrNwxB8ZpjpsunCeVLltp2+nNZS/kujrAkjZQgHmrbhxNAztJ+p8ioQMF3ENYdDLmKnFskP1IMZHaYc1m4re0SxeZpMzYr2n6mXtWiGQy+DUIaSeJ31JUgmyg880xS4t7S7UOwJFZS2vT9QEhfn3NGyrHKjSNNmRfzR+yR0aC5vLi5uDLZoW2ivadq9+rviHa/zWesdR1BAY7QDnjNU/X6mJHgb0yt4NSGBY38l4qaQXnkLTN7UtV44oDdSE7z4pPax3MdgJLy53Sf7aKi1SK6tls54sHPDUzIrUd20sLxJIJgkrUxM1jp9uXdXmlbyRWJvZlX9KLIKH7q0OmahbmwWMzK0uPeqINIZw8Kuy+j4prHLGtp31jwi1kprx7Ues7vwKK1LXWm0mOG3GD+4Uwsd2GtvqF4LMNsi9zWu0OeC2lMEMwdhWE05LU6cjR4WYjk0fp95DZnKEtL7mhYBlyfR57y4kmMCTZwPFCWEwjuJI5YQ+73pPHqEctg08bEXBojRZJGgLuQ0h/NVkzsoBr0E8FwzwW3pPxWI1bSpbudriSEow9zW9uX1bvs3bDRD5rH9YX17IwiRhGPBxQsUYXqvW7ews5oJdsjYxiiv6FavZSaoiRxGOQv5oi56Z0pbd7i9LXEzjwax+gRXWn9VqdPPZhV87ayTMy5TH7j0ebUoLJWByrDIIq3XNVvV0okKc++6kPQXVtvcaPapdsi7EALE1P+oHUlt/bDHassjHwBWb+UwvGmIYldcbZPl/U+oPeSsDzzWB6otQ8TgrzitS7u87sfmgtaWKS3csvOK+R8exY5Msa9Oj89dWWjxXhbHGaQyyDuc1v+trdQzvivn0xUucjivpH8Vd8tRcRiTzEbaqU8musMiooMVvpNC9Hk++iFUsaHVvVRlr6jRWNHojNMB1lCMDNETRKvqoZZSjD4qV1dDbzWdfJuzOtssCXhVqqUeKqmlBbNXRn0g07Qb2EJ9lUSIWarY2Hg1OPac0aLqLarPR6N2jTAqy1vPXtavbcjihJYZA+5RV/7NKv46n13oZ4pUTca+jWfYEOA1fFukb6WGJcnFbKDXNoA3/8AmmrkU3R9HjZcDHNXLsxyorL6RrETxjc4pqupw480YOp+YJZWHmrLdtzAmqJsbeDXIJ8enFcyxPHoxWpBoo2TtjbjNUzMd3NDWLqeS1EyjJ9Nct8w+JMumvYM6GQVdYR9t8596grqoxVsIJbNXL4L6wa3TtphXJqjULdWkOK9pLZjUZom5+7NOpswId2X0ZjUbMs3ihorft+1aCfa74oW5gUJkVtqfo01N/YEgRRyaqkKsfTVV2jg8Hiq42wMk0/qIHbrJ5gM1XJGGGa93NzkVYv21XQDNgu0+BPLU5t3REwKUW7FQauMpA4NX7ES+3oZNIM1UGU5oQ3DGuCb1UUgxUwFfz5Qojc1nzb3t5MYVk4p3eFZJdsQ5NQt9E1aGX6mP7TRJEnYh0qPQaLJHLFHM53GvqX9POntFS1nbUZwZNvpBrLaZol1I0VzJNvr6noHTUVzZI8SEzEc1rSoz2XQ3QP/AE8tRYatPJFbrJAW9O4cV9BSWa4ldY1VF/2pSXTOltThiZS3bBPGK3PRXTEcT77qZs++a0qkL2K1+w7pmIJaNIyYK/ig9VuXkkZtuOeM021d5Y7n6OzjCD3NINQtbqF9s7bweQBTtxyoW96RSvf9O4ck0rnyt4jxspRjyaP1a4WbTGkddpHArIX2oBCLSMnf5BpQ9Que8hl1GSEjj5pB1H9BY3kSxsGZxzzRUUkdtcPJOdxNJ7D+26zr8huXOyPwKgYUNXtLHTiyAM+azGo6499IxVS2aZX2nRwalOBl7T2peVsoIjLbMCuftqFhFhrFrFp2yZG/AoU3f9xjkW2bYy+BVV9qNlbxoPpwzt+KhoWnGd7i6SYROeQtUQD0e9vbDVHguJGKSfNMdVvbuCIdrDRt70l1vU1ctbFV78fG4VTp2ou9usMgL4qFhFje25uNkiZf3xUtWV5NrLCGQGlRZ4dQ9EBEbfuomO7niDlwWUeKhYUupRLEYIEMfHqpfaXl6ZHQElM+nNLbnWO5cdn6bYWPmjrqTs2CsqkNSyBl9bPHaxzyTkuKS6gbq6Clctt96m1/9XDteXlaHh1IgNEGAK/+akSQgt1DbuIrdCZD/kNFahqouoVtoSVkxjdQE8sSwtKqAM33GrIpNIgt45XkJmfwKhDkaXKWxWWQFx+eatSVlEduU5b3pFf3FxHqIkw2xjwKIvLq5fZMikbaEgU0ypM8Mj+DXFWVAZYCCppL3GllMrE7ieaIN2LaNC0pALcipsQ0cU0a2ZMXE1Tt51NozM+JfekkxM0ayRS7SvmjLU2bWrlpv1MUWxArTLi+FxlJPTmmV/qfccRxY+oHvWdM8ltbEwEs3tUNOuC0u+4ysp8VCGpt5b1Y+5cPvzR9qgJSV2480iivu2xjMgZRQs+pXtxc7IjtgX7jRQwOppBexXFxPBGcfmrdMWG3y0kp3UkaS2tmjltZQ7MPVV0NzvgkaUgHPFFsVqaCHVFlkKhDIR4prAYktGnuI+2PzSXQGgSF3KjKjNRvdRuNRPZYbYVPtV7lYHdlqtrLEyRPtfwKa2ha2iEk7AlqxztZrEDAuGj8mp2mpzXTBpHOxeAKrYuD6El/DImxGKk1oOn5I4gFaUk/k1h7e6QovC7hWj0iaGRlaU7T7Yq1gQy5NneiOezKQz7D70hu9CsWt+5JKXf4qx7hPqEjTOKLuArAOrhQvtVimUzOpaU5jGItz48AV8/uNPnsde+oli2qTyuK+2JcJMFnhhywrGa7pss+sPdXmEQ+FrM1cyJYy+k6hqa6gwE7JAT6VzX0Wzd7q2UM5ZgKy930rA00Vyl4QGOdtbzQ9OjttNUxt3GxXlv5zhWOuNsBI0wZq4t5YpHLqRzSzUnIjkDLnIrd3lulzbs7KAc1k+o7bs2zsADxXg44ErbnI5bOsHxjr2PKPjivmFwGVyMV9Q68cFG3cV82nYbz7ive/wAJGtWBq+8lC8+akQMVE1Hkiu3Uvlg0pBHjdRNoxDUGOGomBxmnuixPYYQ8uHGaquZt3FV3JYMBVYOeD5pC1ZbICRCkTlqIgZsAYqlTgYq6NsDxTNcBdFzyonmqTc8+k1TMO4DVCKQ2KWxJH1hJuADVfJKndCAZpbb7htwa0eiaYLqcM1V9Cf8ALIZp69u1yMigrrVDDche5/5p7qUENralQ1YLWsG8BDUW0+g48jaaT1CykDu/+a1dvrrGFTuFfGLQThtyMTzWltr2dYVBz4q9GLwZmW5z5qcEitQ/p28+a6gJ+2qmuMGWUUcW88akZ9qINzk5Wl1tbswBopY3TiuZdHZjtX+i4SnPIrqT4OKpZZH9QFRizuwRSZQTMzMGu0iUdpeaaSOXUAGs7pj7UUZpyrbUDZqLGBTQUTxhHLH3pbf3QVdlONSTMYIrM6gv+o5Nbaxq+ujqkSc1RJHjNQWTa5Ga7JcYFafY1FPelR4ry1Q0hLV1JaoJlDVbYgFXwgGgO4cVZBO+asTNcxIY7oFoC4dudvirXlVn24quVM+KmYLiXgFktpJrUGOQd1TTTTP7tLEIGk/5oCJTFP3Gzt+K3/8ATvRX1G4F1IG7I+RTao88j2eJgd9FdK317aNPNc9uNBkA19S6AtzaqwC90g4zVOgdPNrJWOCXsxL9wHFb/TLWx0dFt4IN5X7mrqIvQoLtLBp4e7IwT3xUbhiE7ccm0j3qd9dLLCBHlKWzbZQFWT1e9V9jlPXMhjIkdsy/NKZ7y67zPL6geBRl/JBYQFrl9x9qSLqsbS9yNd6CpJpQ7c6mHYWxT/is9qlnE18J94U0y71rdXLzpIqOPas7q8kq3Ds7ZX2xUgaC3d3H9c0e7dihbCGASTMf09x80GpaJmvGjJPxXG1O2ezd542T1eaosPvb1YYzZuN6N8VTdvpEendlDsmYeK5qF5prWMLWEbPIB6s1mdUaS8vVkWPZtHNVkmCfokA7qePFCvPeQ3eLdsCh5LucyNEgz+aAlvrqIsm3J9mpcyEVXbNcai8cybZT+6rQjLC0McgD/wA0vtria4vB9SMDP3ChtUka11RZRIe3UyXgaC+udgtHlTf/ADXbyK5isjiZWY84zWZhcXV3JOGYFfzTGwEzOJpGZl+M1MkwSsrlCD9Qg3rTGLU4LsLAcACh5GiEgDWp9fvihLiG2gv1iRdrNUJgo1m3Z50iikChjVkFtHEjwySDeF4apapbosaHuZkU/NBXKyyyxg5CngmgIUBWe3kjaQYB81dpyWcZVpjvK1VrVsttCqI/B880tlult4VSNSzH3qBwNdRulm5UjigP7lLIva/bQl3HMi/pnJPmubDGqknn3oNyB7SwxsinyaE1cnurGnJahJZd1ypY8L4qye4H1CP5NVggfEJbaE7mGfiiC6SIkrghR70HB+oxebP8UVLd7LXsqq7T80cFD/SbRJIDcrJuUexofXYZLqSOSBAu2lmmXdzHEY0Jx8Cjd85tSXYqaIA9C0zSBQOF80SNRQW8lpFGVlc4zUbaaKJuTliKFhuEe5f0jcDwaoZ6CIrK4snjh7uXl5q6aCS1ulDybm+KDiu3bUhJIclBxVkklzNctcFTgeKuSGjeXMaxQyhD/NTja7AET3Clf5rL23e1C52CQxke+aLvLaSzkTbdFyfPNFkWaJ5RAjAHf+KtsdYhkuYohHtK+aRnUIbe13McyH5qu1vYiwmcBW+ahNT6DazxXc6hHAQHxT69ntLa0QxzgNj5r5tp913XLRPt/imhcOiiSQt/zRQ8lfFB9E0bUlW23se6fajzPd3Eqy4IjHtWR6XlCnzlRW20iRZcsxwoou47EOoz0vWlA7McaofApX1lefSyxvOAQ3nFMNPg067vg8Dj0Gi+orGwvYwJV3bRUmMwJmIMfbalaTcEsMeKbWF/dR4W3RmU+aqt7bT0YqlmTt98UBrervp/FspXNc7+RT5a8AGrbUhDbeo8HzWZ6kv4WtTtHmkMuq6g43yL+ma5qV9BJZKoPOOa8ZZw5ySYPmX9QXBkIzwawWzKMM1uetV70pA8VjGjZTjFdv8Ajq9YwPrA3Q4oecFRRdwStCTsTiu1VGUNi+jiKxWjLVOOaHXO0cVNZGWrmJC9wXTrQ4znFTMjHzXkGTULI4xXQ5xXmU1W5KiixkqS3bk8VNBt4NVwHA9VWF1PilNImyJn0HWVsZJVIrbabLHZ2u5uDisnpEqxgFqu1PU8rsU1mfBF/wBl+v6qLksqms9IO5VisJMk+ahLIsdNpWfsbGPots37DYFFi7pR3cyZzRCtlfNatSymO2Ly7abWWllhzXrC23TVoLVVjXn2rHmZ7OPbdEdQBrp/ZQGh2iMl0IxV2oahmXtqfFDwymO4ErGs11Uz5CtHb0bXRunPqLJC0ZP/ABSnqbQ/oCZCuK+qf0x17RrjTlhnRd4FA/1JtbbUI3e2UBBXNd4VsSL1sx0fLbIBYftxTe3ANpk+RSdf0pmg3+DTOFiPT7YrTx16KYJlG+PBpBqcI3lqezNtQ0k1KVdjVqrnJKp7xJnLuXty8UO10xOKjdSBpmoR2bJxWxUydFKvsNjnLN5ord6c0qhO05zRcch20MrqHcushYkyKtgk9dA79q5qSzAUHoXMxMDdCmMnBNWx2ktyf0xSu3uIyfSc06sV1LAe3TIokUUyTJo+ldK+ov4rSe23598V9Vtlg6ehito7YZf4FfPOkptUtriJ54wGI84r6tpFtd6mkU7xiTaa2V1a9isZNv0nYR/2kzWj7XI5o/TjLFI0UrBias0VEt7Xai7RjxXGcfU4xtJPmtqt0Njsq1ElWy3pWqiIRaboWBkrnUEZnQJHN/NImabTl7gzIPiq+xiqUapDd3EgjnyVpU6zWkciwrlcc061HUYktO9I/LCsrPrKRRSylsqeKhpVSq2NhKsrPMY5fjNLmSSUMwYlV9zUH7Uq/UqvB5NVtrEA0+WGNcN81Ww1V2F+oapJBJ2XjBU+BQzvPfQGMRIqA1XePAtvFNO+XzQz3AkmKwSlARQ5C1HCxKLIrCUEqisxPPI14YHmCN7mleoahdWGoviVttDi+tZGMly+12qFahtxHLZXDMJ1KH3zSa+eaSN2EuE+aG1ScznbHMSo/NQ0m4WcPbSLlaBiE7AyxRF1kEorgYyyF7sZX2pbK09vcyW8QIQ+K9HqRgQwzJvNCXkttpYMTGLgmitGuJ5UKKpO00uNtAid6OQ4aitKuRabmU5zQhDj+6ncscsQBQ0BqSPe363cfG2lt5cNc3fobGfNEPcm3RULHJoo8iHZSGbeZCfgUDcX1wWKjjb4rkk6i43HgD2oW+uA0mUHBoJksiklxcuzTSZA9qhO427VGcULudGJzxViyEjIGTVEwWRTyNcFD4qV1JjiqBIAQTw1QYl5Me1XqXrgqIfcW9qlnJBNWyfpjHzVMW6RyG4+KEmuC+G8KZUnJq9WDkMx/wCKEij2y7iM1aWUN8GrBGQ1AwqBDFyKsk1BpnRZTt/FLhnZlTk1AqxPdY4IqbFmiupreNTg5bHFJIZzGzSb+Sa4ku44NRaLc34qbZKDy7ZEqtzV0V7cuBEThfmgctGAmOKsM21B6aOAZYNz9O5dZsbvzVMl4wnB7pfH5pbdHjO45+KHgzuOTVZJA1lu3uWweAKLiu1eErjO2kSMVJweaNtmKjcPepkapoNO1DsnaoIBp3ZXjbgzHctZNbuNYwzLyfam1jLIwQhcA0PzRBekzJuLHUSgHYPn2rX6Xe3jW6rjANYLRAiHceTWktbtpSFjl2Ee1EvJhugbKesn0vQ4LWx04zd9O6fzR2npdSQSSvtKHxWHsbnaix5LH+a1ljdCSy7fdK4HgGtcKYXrCJJVRe2iAsfOBWb6q0eV4DMwPPinccy28yF1LAnzTO9giv4Btc4+KW9G5nddT59p1jOdPbv4IpRqVvtO1IifzW61HSZLRcmX0fFZbVFuTvSHGPY1zH4EYByfPdfsWlkORjFZK/08xSbgDit9d2MxnJlm5+KzvUCbVKqeKzxV8Uj0bUwOo5D4xQ+A2KN1NP1aDjBzWqttazcvovSLK1VMNpohGwtCytuJo1fYNVycJyakmaiqktUnUqKLALzqeOaksZcV62BY80dFGAtAzYA3AHjK+TVZX3BoudCwzQ20g8VdTw/0MV4wSjuZEOParxKkh9VCn8iuA48Ux6FxkBl29BsjrEmRQcrmbkV0uW4auA48CgRcEWMFA3K/NFI52jmqH9RqQ4FaMwEau2RTwxo9D6NgpOjncDmnVsUeEHPNc/M47OA0eYlvLZ/qSxHFD3EoRCtaK5RWiPHOKyepZSRgaFkho7NdEbSPej9Tjt3O59p/mtLd9T7IGjEmQRXzCFyGyMire+7HGTWV+Plti5r+jTRziW77ufJp3C3jmslpTP3V3DitRGwIGKYq4nJlu8IC5m9NZzW8548U97gePFLtQtu6pOKTDQj4E1T5ZMi+N5oN+ZDTe8szE5IpdJHhq1VWxtiDq1MVjKnkVdGWJHFQ2ktyaIRSB5rbjaR7+SlrD9LOeaEVzuIzVk0hAwK7ZwlzlhURRfx+I30W2hZFJjO/3NbzpWO8kfsYVIj7msrodzHbskLJ3C58gV9M6faxaNBKhVvinqimdxzam3gkhtpUEknsRX1Po7S2isnkiXAYcCsVofTc2q3K3kMZjSPwT719I0/6uwtFg27m+RWha4A0Gmm2zKu1mA/FA6+Y4ZMA5NTgkuYC0svA+DS/UboTy7pEOKKVwM0JRpC1mZJZdv8ANIFnt3mkVJQ7Z4o1rhZ7eSKQEKPFZZ7KaOd5bTK8+9LyNWCOrAyStFO2AfalWpPZCx7Hb27BnJ96Pt7qCbUWW9PrHis31Xvmve3CdqVOh+J1wU2Op2s8E0LIRs4BpAblxqHbJCRk1fdXEGnWzoQN5HJrPx3UVxL3S+QPak2Ngta2wOerbjToBCIn3vSKSaTLTqNvFL76+hvJ9jAKV8Gkd/qd9HMYD/j8Ail13ww9lb7HWp6tBdWot5IsOPLVl9VZSmY2wFqy6mzEG3c0teQzv2jwp8miazJWs/Ul9pciKP1ng1Xc3YTJh8mqJxsO3yBVW9fIFTfP0Dp/sNt9QuNuGHNVSt32Pd4FUNJgbxXcvIoJGBQZL1CRNtGwPxRMB7sZAOcUHbRRupDfdV1vBPbN6eVNC7f2WERBEk3ZwRXLuRppAUbxUZLeXIY+DUkUhsKpJoZmZ9EyDTKwHOc1BocR7h5pn9HLIm4+aqhglaQx7c0zdQ9mFzRbgBUWj2HjxTf+33CscREj+Kq/td9KTtgbH8Ve6l4YVIncfJOKvjVQ3NHWujXZnJeFwP4omfSJI0P6b5P4rO3IX0EvGYRunck49qvht8ephxRtlpM/cwysOfimT2EqkR9liP4pLchU7HfjMIbuHYoIGBVUcJmbxzWzTpe8uo1Cws3/ABTSx6D1ISBlt2xj4q/zIJ+JBgRCYU9Q5r0caH1PwK31z0PfrIzSxMPgYqqy6JvJZCJIWx7cVf5ak/GMMy7zsjU1fHF2YvUpzX0K46CuI48wxsG/ihrnpC6tocyqzN/FNXlr9gNRJgShlfODxXV2ElCOa2K9M3bKSlu//agn6Rvu4W2sufxTI56QB+MZd4d7VRLFtOADWyTpG8U5YGroen0gb9WIsf4rLZzV+jRXwpn0Y63ty6/aatZCq7VQ5rZtpCqu6OMgfxUYtCLevbWN+bGezo1fx2Y7M9Yacs6BpM8c4rTaPbqQN/oVfmiotMECKdmDXLtXCbAmB8iufby2icDvw4UunuhG6xRHjPmjA0kW1u59wpLAq5PvioPcTLMGDbgPbNdXhWNMZMHJomDaaTqT28qxkFt3vWntbieKX6kn048V8/0i+OEYpyPetVZapHL+izV24s7OG0QrGttby5vlHbIABp/b6idOtdph7jn4rHaZIIWG2TANaaxuIWZHkOR+a0fQp5nOSvUJprmPMT5J9qxut2uoneJhtXzmvoWpQwyQB7JVWT2pPHod1qLPHfT9lSPJrO6/QiGmT49qssURJkuMsvsDWe1CYyxNIzNt9jX0Hqb+niW15JPBed5c5xmsp1DplxbWyxrAdvyBXOuSEnIDpMGFv4+SMUvjQ7iB4pxe5Visg5pcnDtnxUhvDU01NMyDSkqcCqnIzzV0xXcceapwWbJpipqprzgsgQmrJo8jFdgQqaJZQcUG+HMbW7sKiWhkHxRiXIIGTXbmEH9uaDmBj/aaZ00mlP0C5ZgRgVVsbOahBmQ5xRQGODV+vQuIiAdlODxVZ48ijcD4oa6GPFV8k4Gq2Cvg1xSAcVyojO6mwvjkMsK+9e2g1MepcV0KaWz4IOFU/NHW7ttAU0rAkVgx8UytWG3cKxq7scq2qBogJtju81mdZCbzmnkl1i3OazGrTb5fxTMzgHjeLFPb/S3qaq3haJiXdDsod4jvxVy3WDRjsYWNyylQK0dpKdgZjWUiG0itLpnrhGeaz2PCwZ+QuYHFmilOPer54gsJHFdsIsRH5pfq1y6IwBrIuLLDJUu2BLq/pY0lkAdsmpajfMJsMeCagHDYwPNdGKVq8pOt8eEO5UNwealM0YxnzVsdsPupfqBKyYXzWpWjXxHVruuJJO57oCjg0faJ6gSKBgDOqjHqrVWC2iWIEoG/FSHXUVbZpGoy6SvNO06UC4tvqJm+0YzW303T7y7vkuXja3Vz6FrAdNwSTak0tugDg+nNfcOj+ntYuHt72+uVZBghKOltjHL5Nh0nb6x+nbM+2LGMitrBaGyIeefdt5pbo0siXADR4ReKJ6kuJEjBjjyD5rfExEBLkrv53vi0kY2xClP9wt+92Am7Hk0dpssZgcTNhDWV1kSpPI1kfT81NswOwOLq4t1tpAijdWVudTmZHjgHqFSe6WOz29wmZvPNL4wLHddTyZJ9qWHqLZ0JczS8OKR6xevJwhG4eKt17V2lm7cA9J96zeox3IYyiQ/NVuOqiWkA1M3E8hM/ilFwUiOIwV+ahfXl39QcOWx7UFPduwKyD1VkvxJtXOcFF3Hsm7isWU1RdQPPHlJAce1XwzrJ6CK7JbdoiSMklvauZF0VHSo43y/sJnWUHtbSfzUTb7Vzg5rSw2i3KhWXa9WQ6M2Tk5Wqs/kVSMya4/ikkyjxSOhYLmofSy7B6DW3i0R5Y2WJPFNNN6TuLhVDJ/4pMfyu3oRP8Wp8xW2kyRsJpolnI1sv6Z/7V9g0n+nqygs6c/xWhh/ppvjQLGP+1H/7OZ/xM7cBYPz+umvGQ2w/9qNisLi6wiKR/wAV+g3/AKcW0Nth4wW/irtD/p1E0wcRAAfiiTm7ezM/GU+FWnS9+ZFDqxU/itppf9O5ZoBKsZzj4r7tYdF2aYDwrx+K0On6HawJtCAD+Kb+V/Qv8dT8/WX9OWkm2do/9qeaX/SNXuNxi/8AFfbZNLsLMd7uDNEQXlioBSRfzWG29omcGqK/FZPmWmf0psjlZUXP5FM9P/pdYLIV7SY/it1e3cC4mjfj3rlvq0LOCh/mlxe8wHNflMGR1H+mWmRwBltUz/FLL7+nOlrAHaBB/wAV9Ya+t7mLO4YFZfqO/jZxAj4GaTZbMQaK0nJ8i1D+nUb3YeCIBM/FOLToG2jhUyW6s3vxW9326wopf1Gixc20SAMwNc+eU2ezdFfQp0Xo7TraIboF4+RT620LTIlMhjTA/FAnXI95BIxQ951LbCMwD/vWhbZwI+Eo1XRLae77nZXtZ+KhFo2nW9wrGJdv8VZda/ajTwA3iklz1AjlWP2ClTfKTmSfGNr7T7Vyq7I1B/FVXmg6MIlMzxlqyeu69O7osUmOapuNT7kCrLKd+PmtCclfsB+Kxoryw0eK3KRGLNJZNGsnjLSFefxS+Fe4pdpjx4Ga5Pd3QTZGu4Cquvho8SV8Rp9kYtHiM2zgii20HTkUmVFJpUbzUFzsj9Vct9WvRIVuY8is0WtB0q6oWeinUNFgdyII8L/FK5NKETbdp/7VrrLV7bdteEc0cRa3PKwDNU139h2PrJ801C3RYuc0onzggD0496+gataKXwLf0/xWa1e0R0ZY02mttbQ5nd8GEvJDCzCEE5Ne0+wlLGd5eD7Gni6eIwwkQE+1DCCcv21XCmuhQ8qY7vIrt2bYVU4p/okCFQ7OQx96D0zRJmfe54NbXR9ItoYAZRkV1qrduzgX0T7IWMUYAZZmZh7VpNA3SyGKZSqjwTUNNk0u2JVLcM9GSy3Ejq0NuEU1srt2nAp0hUDIbO9gugdw7anPmjddvF+gEtzhI1GNwNZe+l1KNN4kcq35pBf67JP/APtl2W7fuaYy4nMmLoZ6trWnLZFLY7mJ81j+rtYj/tygOm/FGapFYJaCOzfcccmvnuutLHKyyjelYuSyN0FHkI76QXFwTSm5cpKVxRk+VcuDSa9uHaUkCkpX9j1WEKZZT3sVfCGLDNCjLOCRzRXqXFOTz6CZgwPg8VasuWFLGeVatjkYYZqW/HiYyAlOGGrBiMgUO8TSNhlFQhusnGaZ2Pbkb1GkPhZCnxgAW2Ma5UVS24NzT2dVVDgCkl0xLmhTlT6Mm04OZyKpm5GKut13HFFfR+nNEr9ZkNbRVgAYqAU7qJuYNr1WqncK0/J4mqtticKEeauK10rhBXAaW859Fb94GiskhCseKOJgWHYtZhLh1OM5NWtdTAcE0uFwZZXX6G8siFSmaSypunKjxU0eWTnnNR7bq+5uKkzBUYCYY9vmqZ8bqviIPk1RcsoJqp9kxk5ABnzT/S5FRPNZlH581ct80QwDS7KJsgpqtzaRXir+6lutXW9SQazTalOx4zU0u5JOHzVV8eUbYuqiK+wa5zLNjFO9E00thiKpsbZXkDFa1llHFFbg8Dim3tivUu3kZ6Fd1YmKMhCABWXu3RrvtpkPmn+u36IhEbYak2kItxfB3G7J+KycWHX9i67NK9hlpOnyNKCY+fmmjaaZbgRjKvWgsrdTCiCLB+cVuOjun9Ov2Al+/wCabUj2WZj0YL7fkjIm6a6Ult9r2692Q+cV9b6Q02/kuYLWcbAvOKedI6FpuiwMwjMr+26nsEttCz3sgWOTHpFdyqmVJQuwVqVzbadFHEFy44oG7nlaAyXCrHG49OaTarfG7lNwgZ9nNKDrE2ozCO/zHBGeBTf+zatZRrOqp3vpA5UexoaW9Btxb27gymodSy6brMqpp7BXX3FCWtgltKrNLmQfmgbMGhVF+rW7WlzG7tmRvIoHWbW9uWUiULHj3phqcqpfia49aj2pT1Hq8VwgEI249hSdgtZM9cv2pWjyCRSq4u4yWRiM11y5uHdmPis1eSvJdPt3cGkW26x0aKV8i+aU959qcGgEtXllYsMKakLwg7CpzRVrJvPiuZdyYO7xqf7AfohE+Upnp1vgghMk+aY6fZidgNnP8VotP0dlYYj4/iuXdb8h011XsWWelRz4cR8+9aWz0aKW2AZRxTrQ9HGcdvzWr0jpjc+4oSprHNUN7K/KmOoMpoPTg3cRHafxW60XpWNAGWI/9q0UGkx2kaKoGabW10lqu1lHigZYSRLWuwDZaNEkG3tc/wAUwhtEjAVUxiqJ9ZAfCgCgLvX2hUtkZrRW6RAvVm9jC4s4pJfAGKpOoQWfpLqMVlb3qsIGd8rWXvuo4p3YhjzQ282FYr8SH+j6dP1DaNCdkyhqWT9TQwxH9YMa+V3V+WRtsxU/zSz627QEiQuKX+dOc4J+D/R9Juup/qnZJHwKWT6u0XKSgr/NYeN5pAZmlIFdWYNwXJ/5rLZz7HXo0Lwkwbmw6lGx0c+avstbSJGzIcGsGGkQ7lYbatS5bH30urnXRGJgn4iG0g6leNihkbBoWTXCu8mRjnxWWe4YDA81WJZG+81T8mWGrWqmpGsSPtPcbArmoa+5x624FZ+KR9vmh7uVznmlxZuGFTa7c9zCOcVCTVHkXJkO6kN4zqOKo7suM5psQ69FyqyPv7lK3pkkOKjfapKkASF6QPcNJ6AfVUoxOfS54oHV/oDxUN+tuJiGIIxXZLqQN3MHP5qodxBkkBfmoXV7aLFteRc/zUrqez9RbXqvsL/uVyY8Dn+KJtdVuSPURx81mjqVtE+Y51I+M10axCPHNPji8mO5Bjl1mrbVGyfWdxqIvnHqGHz81mY9Wgc5Jxmilm3JkNuB8YpU12L3uaVtrYfDUNzfrRrGPkU00fVPp2L7jIvsDWKlmlI2jNXwzTLGAXIqk3n/AGSxNz6TJq8d3EUaBQazOpW0zSllUAUu02/ZWCuSTWihZLiHPmtfGdrDHyf+JcGWl02V5NzqCKqa0WB9wUVo7hEUHms/qjqGODXeqTVTkfLsWwXYWLG3H5q8XzHAaTK/FIHuWRdlUSTXDEbPFaFu0kLdcYNVZXkffLIwyKfyyz3FkGWbZisJoRQynubt1b6xgifThlsVo47Nuc/kLnuCd1qMI0oRdvfLSOSKOcB57bmu3TfTTZiJfHtUTfu65kQr/wAV14vX/IwypmHuJbPUGjEB7Z96yXVzqk5cHIPtW81KaEv3JsCshrj6ZPPknNc2zVRVVODGzWkk8bPxk0quLZ2OHXAWtFqEMeALeYqKAmsX7RZpC+fihRzTrAmSPH2iuSLIASOa0Npp8Yj3Mpxj3FB3UaRsdq8U9WKE4ZgPUvNdUOT+KtnBDY21X6h7EUW0FrknjaOPNWxXDx8mqDk+9d/mgmvJJSWC21EyLtNVF1ZgPmhcc8VYvGCaGaYFNVIxtUO7g03tQO3hhmkdtJ+cUwtrpY/ubNZLam+hc04J3kSluFoB7chiaOlu0dsChpWZycVVGVXDDV8YBW9PFQ5PtU3VxyRUDv8A9taJ/wBC5fsoWJw3ALGmNrZu6gvxU7Zo4zuwCKNiuoJCM8Uu2yYEWXvK5C7DSA8e4UBrVk0HNafSp4RAMeKX9SSwvDhMZrLU7S5mrtscySuQDQ8rEtzRUq/FDiEk5Na8G2JyVgVF42xxRSRgVN1AFPqbHs0VwCRnHkURahWkFQcDFVJJ25ARV2ZhMF2+jVWSIkYPFR1LUO1HtVqTLqLhMA0uvbtpH5NZIod5zJhSnaS28mNxJgmnHSY7V0EwHJ8VnbVXeUcc19A/pjo1rcar3tQuO3H7VsWlYTWTVesKusGvOpQ2unJELXuTt7j2r6j/AE30ASaWmpmUIx5KVkodJ0WK8WGyn+olc4HvivpPT1jPp0CW3O5xnbWuqhVTo5un0aeR44jGYnLEeRSzX3jkKTPMqD/aKumlWztUQeuT3JpNfxfUKzvyfYVrRuvI11LCx0FJPai2ZYmx8mk5sv7nM0aS7FHvRCJDHYPGAe4RQNnfGKRYlwrE1zOZfNf6HR41G89kLzRYLUAWhKP80Bd6XOg7z3gzjxmtVrULNYxujqW98Vk9eju2A2KcYrJVyrJ9mlqK/oz+sSmKFjI+8j81k725YnvBePinVzY3t3M0eSKV3Wg35l2DJFMm2Ri0IAzRzTMWVgoND/29F9RZSTTJ+ndSbIZyq/zXB05eRgHuMax3Wtg10UUKwsXR0nbO0Zoy10KRTkJ/4rRaXo1xGyllya0dnpUx5ZBXM0myToNcqejPaBpUquAYuf4rZWVkFUB0x/xTCz0x0UMqjdTawtW7qrMoxQ/FqZrL89Qd0PSFkKlWIFau2VbLCk5Fejt4ILYNEQOKAubwZ5cYFZL7YQfRXLdjG9uY8Ft2CKR6hqscK72YGgNb1q1SJk34bFYXVdUeVWAc4HiuU18ub1rk0Wo605mLq2FpRqWvtIoVWrMvdzTHa7YWgdQ1CKCM+rkVSqzR7GMyqO21BZwe8+fxS2a/hSQlU8VkNT6mtrVC8cu4/FZfUet5t3C8Gutxv4qy5YZjByf5Ba/R9Ok1CF2ywP8AFdGq26LsaMgV8lTra7SUMsJYU5sv6gWUpC31sFx+K1v/ABVmuIMS/wAtOT6PbT2MmIzdcn2pjHaQBfQ+6svo0emdQxLJps4WT4zTK0kvdNvfpZ1Lj5rC/BhJNC83YNuYiq+gkVRbqxbDSCnCwfV7Qo5PtXZ9IRRwdj1ielYYbTyNmwDRW20ZZ8mrXhj2fdzU102Yxk9w0PPYzKQe4eKyY66g25/ssiAAIzVF4rAbtpxUo4WAJMniqLx5dmN/pq69v6C1UDeEyZ5xUJLbaucg1PbkYMuK92cQsQ5atmZBzqDW9vGHXcoGPehdQvHMrJCmIx9zUfqK7bBUjB3E43Csr/UG6Oh6Klr3sSXAyD71t4nEi58NBx+Vy3RsKJOperZbZTbW0mT/ADWWbUtUuI2dpGOfzStDicS3TEk/NFTXkhIjhX0/ivWcbhUrGYg5dnLZiMc2ohiwmbPwTRFrrt/bE90FsUOk0qc45PzVc6ksN3vTHqracRBl+Ww1+mdQW06rHJhXPitLp91JasrFu5G3/ivk2MSAI2G9q1fSussJvorjMj+BXP5nCrhcqps43KdHw59QhZZ4w0XvVnZk2erH/FZ7SWuRKVVyENaS2iaSPAkIrz7JP1GDsfl9lSF42wa1XT6ytFkEtmkP0rKQZASK1HTiOkXoXig4qNFoXJb5KwXUknDMFQ81nbmznklO5a2OowTPIcttzSS606d5MCc5r0CoxwNu9RIum59Ukg/irRZxKATIoH80RNo8pfmc/wDeqz0+XPNy38U2Kd5GbqX2sdkqnEgDfNObC9hiiEZkyKT6foYSQrJIcU3TRoNgG8/zWtI07F2MF24sS295FzVWq/SPFiORT/FWR6FEkbBnLcVywhtoGZewZSPmmvj7MrKZm/tEntWCxsT/ABSH/wBD3F/E0kZMX5avpMt1cw5C6arL84pFrOtXYjKSw9mP/wCtIbEgaTBi4f6dsjB7rUY1HxmmEPT2i6f/AJr2OX8Zqme6juZCGaTj80DqEdhs3qJC/wDNLixVC1ksvf7Mm8rNGB7CszqtvZTyL2ZkUGgdXhiM/oD5Ptmg/pdwZ2DLt/NaEdWK+OS6fToF9X1CmhZIYTwHFVSKqcEsaoz6sDNOaf6AmGO3FrtG5XzQzo2OKYxxdwYzXDAc4FK+RoB+SYFoB96kxxRcsGPIoWSMA8UMXx9lxccSUrUlkYtVfbP5omCNdwyav956Gw8N6L4FdmHBpra2TuM4qNiiFh4p1AyJH5oHWNsF65F01gqplsUGY4VOMUbqdymMBqTPc+o05Yj0B8Ij+qctg0RFdleAaCMbA81fFEpXJNX8VbxkuKkHNrqksMOAfNdMzTqWY0qXZ43VaszL6B4pdtaxGIgVZSq9wGOVI4qpsAeagrEVGZuKpUBVSqSZlbioNOzeaplY7uK7G2TyKcteTQkYL0O7ioTDLYHmpxn3ArsaM8xNMsWEBXyIQ28xJYjiqLsJGeRzWktRH9NhsZpXfQRPcAfNZ1thZG/FEAun73mVAh3E+a+q6P0/cXWmoYJAjkZJrN9M6Os7BMr/ANRr6x0d07e6mywW7lIY+GatkTDR0Y77J1wHdA9Ny2caTwN3LnPmvpuqXV3ommRyzDdc3AxSiweDSSNOiwGi++Sm11fWmpdpXYStH4p9a9dia16C9IdGjVJhzRF1bQybgfFUJgcxJzXLm7itou5O20/mk3WxUblrlwS7SEPtKYAFZeeCNryRo05zQutdQzTaj27Z1K+/NLdSurjeNlyFZvODXnGt26O7XxJq8jQ29xI3pmulU/k1G6vreEEPMktYsWNxPN3GuWI/6qMFkQP3tQRY0DJ+L6gNvdQgdj2lVT+KFJWQbjMQaHisYXmw8hQ1O5Gn2h2vcbv+aZF0t9gTUsd6kN0G7aJmY0dbQs4AUMf+KpsbvRoyDkM1OoNStMDtIP8AtRzHj7Fs8/8A5L7K1VQNyHNM4LaZiAg4qu1vo2QExjNM7C4eRsLHQRjUQzN/QXbxbU4HqpzpNmHHclHil1v+pcbcEVpLCLNuVPn2oGWGTINbeWBT1LOY7bbGeBXz7VNRmjB9dfQ+oLVjaNmvmGu2rqxDE4rzPLr2nEnf4z47EGt6i8si+ohhS4yvLn1HNGXFjKz785FLb2G5iJ7dDRx62nLezQ9uii7V74wx7I3ww81gupeo9qtByZKfa8blRI6HdJ8V8z1FpXv2e49D58GvSfx3ESJ7OPzuV4lsc0ksvcnHNXySwMuQgJFC7ZWTOOaHeOQA+rFeh1VI6OC12/oLjlDZ2rtFDzIGOcVKzgZvLHFFvbMq5PAqlaWkJFgt6Y1y40HUluLZiFz6q/SvR95pnVmjJcRENcBfVX5cXtiRgRkHzWu/pb1oeldcRC/+ldueeKzcnjRjIxLJP0FaWkkNy0agrj5om5spSu92pro2raD1BDHc2dwnccAlQaZyaeFHK7lry3KqhG2g28N22MYtvIV2ru5oO6067dtpbC1vxYbgf0gP+KEudMGPUwFc2UO+jGF/sErDcJDVc9j2l2s26tVc2kiNtik4oaTTWKlmG41UIsD1YzK2qOcdvFckshGhHIzTy3sJe4eKlJYyd3a2KbLQhGXcz1vaxNMyFiYEGSTXxT+qer/3LqA28ZDQwHC197m06c6ZeQp97qdtfBb/AKD6iub24kjtmYBjzXf/AIe1bZ2PNfyNej5gzBiEic54qhopSBg7VHzT+46Z6k08AzWMhH/TVbrcgduXSpSR8LXdm76g5qx9CsIFKs0mSKkYzOd3c24o9dO1O4INvpUxH/TWn6d/pR1PrbLI8LwRt8jFCjaTtkL44gwUgKnA9Rr6l/TTom4ubb+6TwMjP8itto/9HNJ0ftTalL3ZfivoujWM04CW9usdtH7AVh5fK1bAVama0PoJmHfcnaae23TFtbAjJrXKWtlRdw2ULeS72ZkIwK8/dbG5vrpYzd3pdskBfZXtLAxsAwKYXAkeIowquztiDnGBSqbf+aMHTsTWvsokhV3ZXPFLLiOOKT1Eba0FxZ78kHFKbnSZZZMM+Fr0SNZpGDzj/Ht2KpZLFGySN1C/UW2WIYZ/mjb/AKdDT+mQ0JN0pN9yyHFall/Qa/GWLOO2p4NER3zKvpAoYaDeRxAIxNSh0u+jP2Mf+KP47JDj4oO3Go3ka8JQR1u+i/8Ajz/xTGa3vGOHtm/7VxbWcKS1rx+RU+NwXvrEkuv6kZPHp+KGu9bQn9eNWNMtRimZDizx/ArLXui6hduWSNlFLap4EfKhC91+CElktIsUjl6ojklO6CML/Fc1jp3WAMLExH4pVJol2kOx4CGNJmp5nEE+SC7UNUFxzFCmP4oVpE2b2UV0aXPaxbmjagme5MuzsnbWyuiVgS1hG5voWVl2jdSt/WM4xRkllI8mFiPNSk0m+24SEmtn7CvkAbaRFf1nFGAjcGjerrTp25cZuQUHzRUvT/bjHZmJpTJALOzCeeRvfmuIvdwAtG/2q5T1OuaMtYkQYaPBrPNOwK1yLo7FsZNQMARuacz7AhxSi6fLZzTFTU01LqEWrqr8GrJ7mQDCmlcDEzeaNwSvmqbG3Zdtuvool7jnc3iqSgzRMmSMCquRUWe+gPyOhbeQGGXaa9CqlTkUVqrCW6wtURArwaDj2NC9h6+JB0UHioqDv4qyTGKrGQ2a0b7Fwsa9hCg+9cnAK11TmvTK2BRC/QKYiTmugbT9tXoyggGmNlbJMfFRrNYC2wLVI2hVWrEhcNu3YrUw6Csg9I5oS60G67pVM4rnxzWZsSVUwjmuu2mwHmvWVvPc3CuFJFO7bpS5eTdIeK2nTej2sEYEqDI/FL5PNSvuR7TOBVomn3Bh2oTGw8V9d6L1R9H0kWecyuMlves/Hp8UCiQL5pjaxC3lSR/UW8ClcL+Qy2JM8JDSa+1lsZ7WQ3D/AK8n/epiKCCCM2z4cnmh3bTba1inkXMzcAU703TdO9N1cz7eN23Nd75to6KhfLEFsWspF9o3ECstr02qa1cskEbLGPitBBNpBuXCMCfapT3zWQEcMK+r3xWS3z+zdXsv+Jgn6ZksmaW6nZa5HaWIcHuNI35rSaxcTXcoQRdwGqW0nAWUxduuX8WPR2o5G37CG4Cj7Yip/FD9/VQpWEen8itK9vbhd20NQlylw64t02j+KD4SvnUzMem6vcTmSSQKKNh0BC++6k3/APNNbfRtQk9bTsPxTqx0mQptmw1GtIuzkGUtNFtlk3ou6tBp1jEWX9MCn9jpohbH04xTKLTkZwRHtFadIboxNyZFcFmoI2x8U2s7fYQVTFFJarG4AHFHW8WG+3ir/GMll/8Ao9ZW4Lh8YNaC3j2gfmldmP19mOKeW6B144xSL6pheiuNd/ydi/Wo1kj2kcVlrzR7KY/qJmtpPFvzupdc2cefNcG+vvs71Dyy5gyR6d0+VQuzbQtx0dp7yN/HitglqgcHzivSxruPp5oKtV9hWw7HyHqPoexV+5Enq9xWW1z+lGna7p7NaAJdivvstlG5zLHuJpdcdNSNN3bBykh9q6lF+ns5l9LN0fjjXOi+odAl23NpI6j4WlD2oZgXtpFPvla/bF/Yzr6dU02Of5ytJL3pjpm8bMmlxxfOFrb88gVUpEH5IiWAHbFA5b8LViaHr+rydq0spQnztr9WQ9L9E2coKaesj/labWUNpHIF07SYkUe+2mxc30SVXJ+belv6J9Q6g6zXSNGhPqBFfTrH/wDTxpH0qNc3A3Ef9jX2vTbPUpyJO2Ei9wBT2GyTaPSWx5pq3T+rmaamluj4Z05/SS76Z1uKWzunkt8g7c19Yv4IxbIijDgc1orq3jSNWTO4e1JLyZQzGRPUK4vNlNsQdThLMSLZe4QE2ioPZQvHiQc0dCGkGSlSlhULhgc1zWSDqL0Z2fTkGVShJLPacZzWna3yhYLQEtvhjlayupsQz7QFX4XipT2wkUEDkUfdR7TlTxVSeCM0qH+pGMJniIk+3jxV+nWypKQFGW/FFyxjNdswDcjB8UVVtlU+Jh5dcOpbe6Xb3QzLbRso/wDrQSdM6crmQ6NG6n321sIFiY84/imMQYoE2ALXap5LSuZc4s0R/RibPS7WL0W2iRD/APpTKOyv5gI0VbZR8DFavsMpDRgCq5AzjDACtEclmj9ivg2EUHT8G4yXZ7rCi2RI4OzEmxR7USwlU+nxXRHkZOCaw3Ng0VcbIjltg82NpqL2iqpAFOWXDfbQ13gLkcVniTdWmpm5ok8VGPapwBRF0wQ5K0JGSZP5qqY/5RfMnVMBbhSoOKDnhaY+g4Apo8O2FQf3UDcI8PpX3r2dCeCnlrfcyK54XU+f+a6N0cXDbqIfuFSkq4HzU0towg2cmmT/AKKywJbSv3PHFN4H4B2ClLs6SFRHzVct3eAhVUijVmByw+uZkjjJMSsf4oCG4SdijQgf8UNaSXLJmWM/811rh0f0xYpvsHWQm4t4FXlFNAuLUKUVEzQ95cXLv9pUVVFCN3cZjmqlchwVXVuyAsIY2SlU0OnyZMtugam91cyjKRgFP4pe8MMwJZsN8YoNdSmFM2n6Q4Jue2qD2rP3kXSguSm4Cm2u2MpU9uJmWsfqWmFDva1c0LPIgOvLPSlAa0ZWb2FIry8vLefCxDb/ABVRt5UcdssD8Zq+N7hD+um7+auLOxqoB3V7eXC4bCigFuHSQhpfFMr2WJjwAprP3h7bs4G6lRlnH6xgK+ukzhpARVNxeDIwRS2fcORVL7mXnNP27LhQ17hnYgNQk6v5rkCMHzV8jenmgz2FqCxNtemEUqlaUvLiUVekuD5pLJv2Ksr2DfLZAr20fFUd7AzmvC5qTW0egPgACrMd/vUUMjyGjorVyOfFWxWiK/JqSyquBbX5XoVPG4fJrpByKM1CID7aEyfHvTFaWXo0VPsuCyPjmr2PdixQyNziilGIsimWT4i7J1DNP0+OXBanmnQwQyhCKr6Ps2vZtpHAr6PovSMFy29l5FcDk8uFbUxtbGMi7SbW2RFklOCKE1ieRJGNpHu/NbK56aWG2fKsVWsPqZltbzapwgPisXHWGbYfx26wJn1LUvqgrRFf+K1eizXpC7o/NDWIg1CVBImMH7gK3WnW2nwtGh5GPOKbyuHFvcnSaqHQHs5d5EdzH6qawxRl1HbP4pjb2VoZN4jDvRcFpOzZSEACs3FqdXFJx4+5LdM0aAjvTlmOOKDudHmvWlj+qaKPPFaO0W6MYhWPGeM4pxp/TcjRmSaTIPtXpEicD9qqjE6F0m1vh5JiwrQ3WlWywKVfJFaddHATto3FVC2tbYlZzuNPVOi/zNjJyB0jC2sBZx74oeXTtavl/VARfzWzjlt0b9C3GPnFQuQZ+Adp+BSpqnIz8jox0fTjwRku+aJh0kCA8nNPzZTBN0kma5F9vbC81PjC+aMCOKyKptcnFFWemx7sq5FNfo2xmQgCpFIY19HmiWozM8ZBYoCG20R2mBAY8UTBbMRk+atjgJfB9qeq6GJpKBHJt9Kmi7ZH2+rzRMbpCAGXiro3jkbKLV+wYU9BFtOfejo19OTUkhVDk15ic8Dil2rDIEid5K3TAyKCuVHkeaNlk2rg0GSpfJPFec5lcQ56DhtELgpiRqujhyckVNAuODV8LLjmuWyHQVoYEMDB8+1WxwuDlaMdVK5FUu+xfimp4guufR0xp/8AOgkqP0NhL98O0GqxdAe2asjvlBAMea0ryEWMGayneTy9P6SWysYJo+20W1RfSgWqFvYi442CmkV9aqg9Wa0Jy0iBLcSSl4X3dpTtWuNsgYKDk1281OLzEm4mgUSSdu5IcCkWclvoavG/snqEpYDNJr0K3hc0wvmXbtRuR80tl3MvnmsdrvJvqr1Ky52+nioLgn1+armLIN3iqmkLLuFEvZr0DWKquSeKBuGV/tqUas65Jqm4HY9Zp0VZB21Brq02Jkrilksewk06M/dUiQ0HcxIffilX8ZcDF8hSg3sQ2cURb28QkGHFHCyLJ+muaEl02dMyDNYYojYJkXUa27Kr5BphbMXcuzYUUk07a7bS/IoqUsImRXxmtaeMYMVlEZ6GqahE7GNZMkV4yuTjNItLtTC7SvJknmmqXKe/GKVLys9EWqcBPNT2YGQaDa8T2qL3J2ZBq4eMFYC5WTbyeaSapcbM88VRf6gy5xmk13eNJ9xoIbMlwdub5pAFZav03Es4OPFAriVchead6FCAhZhg1v4Vczbk5f8AJPErgLaIu3ngUPPA4bI5pkYwUJFDqx3bSK9ai4U84LL/ABIcFeaGjQK3ApzPAHmyBxUGtkXmiwGL1VGcEiiEWHdkipdnD5rvay2RTlWSEy0LJsEXHzXIre3bO6Mmq2uJACiRAYoaS4u+BGjA/inKpQZLb6eqHNu+aW3lnp59SoyVZPcTKAJNwND3V1G8XbD81egGQWTS3QHtghaFOil23k80bbTXW3aHZ6skunKbFjO4eeKBsB7wJJ9NkWT0gULddPm6jLTsoFOL0XBXeARis5ql/rKKRBbs6/xSpaCCzUeiJmjMtuu5vxWL1jQNUDGII64/FbaDqHW7b0vGwU/IqufrD6ebF1apKD54pV7K/wBBxOD5JqWgXy/bKwYe1VWum6ht2zRl8fIr6pLc2Oqz96KFEPnFBamsJG1dkbj4qLCa4C2Pmd/ppRfuFLJYio2gZrWapa3DOVRQRWfuB9Mx7qYNQFmBIoyRzwa9JGa6GEjbhmpF1HBzVAfIBvbK3IFR7XbOaMLKo80PI27xTFxEDVYHuCQOKF3sKLZd3k1S0PNHsHsaaaFFHBqnsLgnNF3kaoMA0vaQhsDxXKXv0cSvM9SCXqhQaXP5zTK5YMpzS2UjfitCZ9HRp/qDg80wtR+j6qXouTmj4ctDgVVj4Ql5s/6fzpbyZfHJr7j0k1q8QJYZNfm/SJpYWGMjmvpfSWszqANxwBXn+RxJsbY5Tx1g+t6z21tJQhUsR4r5VqeizXN1JM6+kU/l1WbauSWJo7TXM0DtKn/Fa+PxJWcGiizWDG2hS2i7cNuWYHnitXo0ct1ApeHYKLT6JVZVtwJP4phoNrcTyYAwPYV0I48t0dFbp1C7OM2ZBKlqe2EdxcyJhdi1K006ZOJIizfFavR9MlmVN0O0Vor4mJJt/srijNui+lXamdpFdzrnAQUzg0y2hTdKckVKWaMAJFjHzWxePGRcz/YlFjeySZjlwK5LYW0OTdyhmoi8e4DbVkCfxSuWLLl55C9H8OC0OtfWtuCscQYfNAi8DyFlixVhiEsu1E9NFizSFeFyaFkwN2ApoZJuRLt/FRVJYSABu/NXXNpLL6kk2iu26SxsFZg1J1LZpwWLE8yZdsfipCGJUwRk1Y4bHpNdVGKeo0WoiJmJILMFG0VdG6qM45NW2lnGT6vNHR2kERywyfaoykkGt4u798ZxR0NukXKLVsTuPSsY20REqtw/FDqVkjDH3eKva2CpjFWQqi/bVjtuGBQOoxZkQX6lSVxQBBrQX1vlSxFJ3VFY5rj8uuJ7N/HtlQeJwPerO9zg0NcFUb01WGLVx7E7OpRZmBitwAMBqi8hkPJpXIXRsgmjLZtyjdQ69GpH7JbWZsJx/NRaCVGyXr1yJV5VsChZJHK8y81kt12wPVNgvtlxkyYomGJNmDJ/5pA8pVuZTXDPL+1ziqxA5a4k1ELwxtgOGFSmui3EXFZu0kZmDbiM1pNOhZkDMuRWil8exbL/AEBzo5G9s5oXcR4FOLtAfStL5IdjZarssG1KBXLkrlqrsrVrgfAq9YHmuNn7c01lhSxtyce3tQLDL5SAza+gA6Y8GHZhk0THYLIQHBb/AIrDN1aJesItIacLg+CaC/qx/VSXpmb6SxiDSKPIFbVuiI1GJx2ubo+gXWjuBuaPC+1dh6eN3FjbgD3rA/0W/querLw6bqhCynhQa+ya7K+l9M3c0K/qIhK4prp0Zboupuiv0ZxNHFk4RSpz5GaveKxl/wBHKAGNfnAf1K6ml6plEkxWFZCME/mvoWjdVS3mqQh33OwHisraT1B0X4jVpFssbK90tLC4ZwnFUiITrlRitglpHeaZ3JRzisnI3096YgPTmo8QsGH5IA5EMTYFV7JGBOKeS2iTQb0XLVCKzkC4aM1lhe+xq2CQpIPY1x3xGc08u7QonApNfR+k480uxP6AsdY9CW+mBJBFLZME0xmhdmIIqsae55o6aJOfyL5SOiWlKpky3itRYW0bRkoaU6bp4yQDTq1Rok2ivTcKiFk4HI5EvOCDhkyo8VUUGeRREmWbNeJATxXYSDNnsDkIBqjeGfk0TNtMZ4oOJV380cELiY8cmpwGPNUSKpfaKtii2nFakmCbBL2kZ5wM/ihpYpE5RM0SJFQDJqaXlsPLZNQUzi+Ttlc3CDNA3A09VPbh3P8AxT5rnTZz6gM/muO2mJwvaDfmpkXnJmYbsRwt+kEb+KBudSnCFoIlYjzWok0mK7DduRTn4oC46SnjiMkEwz8UDYK7MfN1VdRvsksC2PPFQPVcWP1LTYP4pvcaNfxucwq35xSPU9IvQ5ZrPcv8UrEQMVjhv9P1GFkjQbz+KzuqdKw3Kse8UY/+KIunNh9tsY2/iqoOpFRtl5Hn44qmxkdkyt30vqNic2l/uHxmlOrWOqRRh3mLH8VubvWdIuJO2zGEmlmo/oju2Y+qHwaXr2DsfOZ9Vv7Ynuxtgfih57q01KPc+VYVs5dW0uUtHqGn7CfxQkdn0zdMVjkEJJodSbdGOhjUPtiGRXpAUBLAGtxJ0fYOu+01JRx80ovOkb7azwXIkAoZWQVnMmRmlz4TFehVmHimk2galGfUmamlhPEvrTGKYqzqOjsUtHt81WcA0Xfek80HvjopgI180MRBxQjWyCNjivJcll5qq4uCPSPeubETHo49cC2dNoalBXuSnJpzcHg596WhFEhp6Yk21NqW21lIyDauQaf2KxW8SiVMEUpiuJY1BT//AFRmmyTXkjJP6fisr/tgNnhh7aSabNIMYDDzWj029tIGEcbAE1ndN0O1CbmuArZ+afabodktyryXS7f5ooWYkS9WYNVYX8UpjDquI/etTDe2ot90MeWPuBWd0HTtGUgNMW3e2a+jdL6HBcxdyKEdpfmttNcwSFgTadbz6lMkYtyFJ84r6JovT0FnarIwCv8ANE6YdOtB244F3ir7i8ETCSYBo/8AYK2quocSHWtpawgFmGatvtVsLNAncANJJZWlIKE1B9Ea8dZZW4p0f7Lhgh9a7j/pMWWpxzTyn0g0Va6RaQAIoBNN4reCKLhM/wDFTb+gtoFkClk2yVYbWJlPvRYhUyZIxUVMYlK5qSzEgWdpIiSooS6aRnyppndADOMUtloGjJZxI2jg5PNehUyKV96nteVMciuw/penHNBqXknFayYohLVgvJqMcxXzVond+FGKvUovgMaelfNWeotzVMEeF5+6iURjU1IWReOKvhi9W5qiilQKtVHPnxVShZaCjNhau7e1d1Rt0RW8VZcEkYFKtXJQv1BnZMDxSe6t2k+2n8qgptPmgZ4Wi9XtWKyvYarYEDwlBzQ7ntniml5GXX08UvMGT6jXL5lGJNdF8EVmCruIoV7p5X2qcVO5R08ciqli38+DXJsV/s69F6hRb0ZLZqt0WSuJCw4zVsAw+3zXOalm9m9WX6BZLUSMAFq6Gz2nBQ04sYEZvt5pqmkvJ6lol4swF80x7FGl6aGVX2+K0UUSrb7cYo3TrIQptYUQ9p6+BxittHHlIM1l85EEtsCd1L75NzBR7Vo7mArG2BSKTKzHctFZRLDq7cQCwwmNw2aaxxxzW47+GFAzr6SAfFU2s80ZKMcqKBEZenJk+O/1l/p5q8PVcPUOgmQ4OSFr5X1tJ1C+qqdS052IGCStfsuO6hmjWKR1f+RVV/0t0/qeGvYI2b5xWpaknuS/ybqvJT8r/wD6aelNYuv6hC8lt3SINkHHFftTULNJrRrKaMNvTaaT9O6Xo+gxf/tkCB/9wFMv7kXLHy9bFmuY9nNvtvvs+RupPyz1t/SDWU6+kuLZWWyds8eK2/8ATv8Ap1PpmpfXX5LIv2g19kvrtXtyLhV3exxWel1EQ3QR2/TrO3wROZNa8i9o0lhneXdstk0QTauKweoNEZ2CjjNOL2+e5JXhVpS0HdD8/wDNZLGzPRI2Ua9I3CXFx9OwzjxWtaxVyV7WKy3QNh274ynkg19HCb04GDT66NoEWXSpk9S0R5ffxWP1bS5I5iCpOK+oNG29iTxSXVrTfl9oNPXjmRuSfOZoFAwV5qMNrnOK0V9aqGJ2igBC270jittPGyZbLokjb2oDcUX2jsxUraFwcmijHha61NZzBXMhVTQaKxB4NNrlQFOaE3BQRtp8q0EFygqCpPArwRZBx5om5gEfJHBqESKOUqLDB9FCx7Wwa7JxirSCXO4VCbxgCnxkSzFLAuMCqJ7d1XKfdV8Ssx4QioTW9+zZj8VXsQzYkWm1vJ2Ic8Urv9JujLzKUFaMwakrZUHNVS/WFsTxD/tRTIUMZ21udQtGxGzFfzTOPVLspvkl8ewoud4u3ta2OfwKAjsTvM0Q5/2mgAyW/wDqGSIbpInZf4qEnUUcvIUxr8EUFe3GoRSYktlEf8VRJe2cibDAC/xioXEDKa90m4Ud23DLSvUbHp+55+m2mllzc7GBMZRR8VStyk+4d3APApesDWYD1vpLSp078Ccj4rMXlodNYGBd381oLpNYtFaSzl7yn9prP3vUrWsmzWtPYD5AqSkAq0yBXF1YTgm9tlx/FKLrQNK1FmNl+m1aaOHp/U4u9bXOAfCsaX32kzxIfpMqPZlodQ4zkwGqaNqmlzEpM7J+DVNnrGpI/aaeRRW7sLS9mJSd0Zf/AL16bpCORzcNcQ/wtTQ0Z6M+lzf9vumfuD4oa711rZcT25dT8Cr9Z02/tmIt42K/isrq15fwgxvbE/JIof0kqsIvNVsbok9orSyQbmJU8UGZAeWO010S4H+UUG3Y3U120K2MVVMuTnHiiHJK7sc0O0h8YrFnro5NcxE4BbjngCqbW1eafheKKjTfLg070uGGI7mpF9s1pmBzvqd03R49mZEz8VTqUJsmJjjOfbFabSiLoBLcZpvF0/I79+8QdsVy6bnssMqciJ7g+Ui4vbi42Q9zdnwK0vT3S3VGrXKtEZBGK+h9NdPaM2ob0jUkn4r6VYrZaTCFiVVyPYV6SpJwaJt2gTdFdAyWxga+ky6HnmvoFwy22NPsU2/LCs/LrTbBBaxs87+DRWkWeqEGe7Yqx9q214IuR1KILKJSJQ8zeea7Ha3V2Q6g4PzU9N6ea5uBcMWIH5rVw2iW8SxL5pgTTgR2dpdqBlc07stOu5CAQQKYWkAODinMETKgOcUz/sHYVw6X2TmQ81OSNlG2MA0xeMA+qTNDvtU5quvouMi0wvt3EULJB6i2DTeXDDC1U23aV21cZHLIhntmIJzVK2uOTTW5ACkUKFz71AgRSV4xmrHliVP8Y3VeI0SoJZwvJ3Gl/wCKhAP1yNhRij1t+3CGY+qoyTW8T4C5x71GW93cItTARbC2ThuKOjACeaGsrd5Vy/FFKu1tvsKohZAGY4ai/tXBqmNx4Fccux/FRmgoLQrjjzXpM4odmEaZqSTbxWSyckOSeM0PLmQYNEf5CRVbJjilSQWSQnPPFB3UK54802njyfNDToEZcDOaz3IrT2GuBQ8W0equJa7/ALRTe8tlKqTxmopCEwFrm21Jns11W6i9bFx9xoqz0zc+eaaW8LMMhc080uy7i+tAKyfj7GxeQ0/qBaRpS5BZa0cNiixjaMV2C3EfC0ZtITmtNfGyA/IeQN7VA2M81x4ceKKMZZg1e7efNXNJS3SL2td0LcZNZ28s2WZsrW2SJQtDXVhFI2aGaR1fKZZMDcqUHK0OsaOcHitleaKJFO32pZ/ZJFDMV8VnbjO3s1/lxgz8duiynDV6abteHNNv7ftckrQV3YyNLtWPOai8bT2ReSVWuogDYZKJEv7laof2rtKGeL1VY0TRoN0fmjSjKme+3sA1S8KwMQ3NI4JZJlYtWin0ma4jLFcA0JBpUqZQrxWd+LsxdfJ1gUxxyO+3BxTK00qaRDsU0yttEk7y+vg1rtH0pIlClsmn1cSI9g2c7IF0po/0tuZJBhq0DCNY/u5qc7pDEIgBmhn5wcVsWqFMbWMwJe+gN+aXTbZLcrnmml8FK8+9LdsavmmqolmMpqMbK7ITyaBRGQ056gh33QZOBQYiXBLGtdC4M1kyQU4TxVm305NSwu0V1sYxXQrQWCzw7lyKFKqPSRzTOEBm20v1RGjnG2nzEyQDuDmPY/mg8GFC45ppLbCWMPnmgWhdd27laklnoLiCVNrLhqlIYwMhaW3IMTiRBxRFreh02MuaDuBDhavHtyRVbXO0+kV7uRhsNwKjM0DDCsM1BBf9cxXhBmh5LruNh4hVAZUkwGzVsqKfUW21Cz01yiH/AAoR/FUtNpm7ex2t8CpLDE8ZG/k0ou9Ly5CzYJqE+xpc6jpTxFHhDYHmksw0JnMgjKtQ0+iXg/xS7qW3iXtif1oxiqHR4wHyNYS5X6cbR/uoCbTNLnOUlWL+Koa+inBRwVY/FAXtqJF228xU/wA1eIKiuWCLrS3tpR9LdCRT+aBvYtPKFdXtVlX5xSy6vrrSn2yOXX5r0fU+nshS5h7mfmqxA9a9Aa507o4SZsG7Q9lzRKXVjb2xibay48igFGgXM/dUNGD9oq29sLeO3MiEuD8Upm1CbAl1FbeSRpbWcqnuKSLN2rkkXLkZ8ZpxdLZJAzxek/uBNLHhsJYDKpAf8Gh3K2I6hqeqQZYxI8WKyWr3d7cyMxsxs/imN5Pc2x7m9pEPgGlt3q95bDuiAOv+3FIZtpLyIG+mmlMd1D229jiufQ2Y4wabT9RaVdRBbnTwkvzihDcWT+pBhfarHx6NFq+nzW2HjUkUm2yGQ7gcmvoOnahY6lpu1iu/FJm0+E3LHgjNc97tIwwh6tfRmVtJu8pCk81rdF09Xw1xnGKOsdPTAbYDV05ltzgINtWyzanZy7X7GFnPaac3+lXLUwfUL++CqPs96T2Zic52BP8Aqp1ZRy9krb+tj/trPTTXLZiBfeSu41f+3AJaRFpvc4p10nZa3qsv1V7MY4j4zRXS3TN3c3QaW3+4+WFfTrTpV47UJKQE/wDrXdWt5U0rMYBemdLt7Rwyp3JPmtraWwkTMwAHxVGl2UNnahI03N/uNNre1MiBmBzT1ULY5byiBDFAlGafays/duBlTV9raIAMLzTW2jXbtYU2IwCxVCsbD0xlaNVcLUiqAc4FQklRRheTVZKiMkZE5zVEsG+ozTsOScChmuixwHq5XHY9VPSjt5xQsrH3qc0re/JoQyMSS4x8VB6qeuEBGScVRmJeNwrlxOMes5FBSSw7skGqCxgJeZSmOMUDiSaUqrbE+aiyLjO47fiqJbkD0q23FTogeLNIl3SS7qJtxAGDgACl1oTKh77Ej2q5544ojHtO72odskLbrUXWTZEciirZpJUBf05oHT7VTJ3H5FGyXCo+wkKBVMxAuMCMbS2am0/G1aXiRZTw2TU0JVtvvSpkgUo7jeqiEIX0D3qqJgo9XirrEq7knwKUxCZUxes1B23ciuXNwZHMZ+0VQrMrYP20OclFjDgtQ+RK234qyWdWi2LXraBY1MhPJqeP+RMFTKHmGRwKm6qBmpANkkCvPtMRDeaQ9SuQvsZCqjbzWh0+XCAkVmrR9h8VodObuoM8CsjVYkbXbKrqOItrLuq9GVuKoRQAFHivPuTlaKW1HpO3QRkDg10YPmhlnDNhvNFRjIzTIxJex0DjiokVYCfFc280WkSAxVGw5GKnJtPBXORXQirnFRI8c1a1wpNyl7OF4yu0ZNKGtGtpSuzIpv3ysuBG2aqkkd5GJTGPmlusEmwz7mXvkOMrVna4LKQBj3o2eKRh3QBg0uvmZnKAEYHtQxClNdLgkzSvJ2gOPmmOnW9qsAVpB3KAt47juE7CVHg0dZ2JKGeVtv4NB8cSxXy9DG3e3ikwqLRO7174wFpZbpE04wGNNZUiRATkD4psVyVLATwyS3PcY5FXNGxIUZq0zx9vCDH81Vc3aoowQTVSkR7JFkld4g2EA0rmjTtnc+DRGp6hmMdsrkeaR3eoxzONzYP4q4ZfoW1hKe3QwMQaUEBfNMUnXtMrvwfFK7mQGTaPFaacyBtsVu2MkVFXqoTMJShXIqqVzu9PFdOtcFDC3YZL/FEOkV1D+aSrc9iB+44yanpmoY8jiowRCVZYWMYPn2qD9po9rNhz7U2vYBcW5uovU49hWfeMzF3XIkT2qEKptikoy80D2jBKWUemmXaNzatISN6ilMT5Y280nJNB7Esozs0jnTEjYaqZ7RYZdxPFUmF4W3LJx80ZbxfVxEPIGP8ANQRMFLvbkbVAB+aGktppfSr5FR1GBrc7VPPtVdvdXWO26qB85qFFK21ykuM5FSu2ddoJNFGOft7ouf8AmgrueVRhkyfmoGqnN94o3xygj/bULq5eVQt5F6aBm7rvlXKGqi2oiQb8SJUI67FtzYabPJsiAQj3NLLzRAoZoZg5+Qalf3cbAq0bhx7Ck39wSNyrXLRN7AmhbxgaraCnW9Hnjy08mUrO3cTQJveHdEK+gvC15BkzJMPwaXanpBksykaYP+2ku+YKm3MmGdYLs7bc9pj5oN+otV6fm7dxaNc2eeSBniiNSguNJmDSWzgA8nFRk6ps7eVI7i2V42HIYUlnyAs59jAXehdSWnc089qYDLI3BzWa1SAaajGdHIPjjirJrvSJbhruwU20mf28Cj7K9kuYuxqCJcwt4I8igmwYY59e7iOkcG7HkkUKBJeASQYz7qaf9Q9KXVojXun7ZIT5UVnbYQyEwsXt5h7eKtRiNIq1C3TuOt1bCM/7hS8pEOFJwKdXF32HeC/Tevs1Cf2y3uf1kcqreBmijs0KSsLu5tlG1yo/mtHoWpGST9Rs0CuhSXCr6uKY6XoTxTiNASaxtx4lhLWbqbOxuF+nHFWygTx4jjLPRvT2gvc7IpG2qPNbCy0LR7CUSPdDI8itMp44k47T5GP0fQNQ1BwnZZR+RX0jpPpYaaVaZNxom2v7dB/pEXP8UXbXl2xBdtop9FCRPZarJrLO3VFBjQLxTGC4iEe2WUZ+M1l4b25YhYjuprpumzXb92VitbJjA5B7Zh52xH9vzT6zWSOLaV/5pZp8IgXbG9NopSE2ysBVwEEwKwG4irhPg0slvjEpQNx7UMtxLJk78CpJeo4nvecUP3yTmlsZkzlmzRMLBhg1PQ5VLJJ9xxnNQUc5xVojjVN/vQV3qEcQ5IFTYcqlksoR+RQ9xOJVxjApXea1bxlmmOFrNa11fDtEVlySaQ1poVTVXl5aWqfqMCaTyaoksmYVBWs19ebqRRcMeaHk1aGCcwWxy1Lm4rU0d9qqRvlG/wD6161dblfqJhhKUQ2HbRtTuZNy/wC2hrrVbu5tzFZw4i9zQ/JJWpq5NVt2UQ27LkVdp3eurkNKMIvvWf6c0lZAt0zHj7q0dy47IW3fYnuaZuKn2HyajbYMcXDCgJJWnc5NBboo3yDuY1ITru49BoXYsbablJMt4FG3Eq57i+1C2GVtjK43Cq13zsf2pU+ishgnaTHPFEiQ28O4HzVFvACM/FVly8vbY+KFiy2KV3fd7VewkfhTxUIwkY5q21JMm4eKWUdiVI29VWhg77R4oTubrpk+KJVWijMtX/2QmzhHxVci7jmux7ZTk1GeVVBQVXZDhcKfNO9IkyF5rNZy4OacWMm3GOKBk6LiezVrKcAVYZBtwaBtZU7O5zzU4Z0aTnkUhqsjVbWchgiRjnPNEoSoAoVriCNdxNUT6ihTcntUxCE2GTyKgyxxXBKrj0GkEt+bn0gniikukhgwDzR7wVsMLmcQQFgNxqMMpnt1kxtIpdb34a0cy4IqUF1CICyvxUl4ksYOzBN59qHW57iuGwtAzX0hRdrgqfNCXcsMuEE21j5xScwBMhl+ezbpskzk0HLLviYKV3480HJOqgK8m5R+aXX97EuTFJTFhcgDVLy4WIRKVLVBJLub0yPhc+BWcOpILiMiQ596Kg1WMSFhLkfFNVkyXrJr0u7a0hwpy9D3V84i7pYn8VlrjW4xJu4oS81535UjaKzW34/UmrGlfVHnUgjYBQjapGFKkkkVmLrWi0WQwH8UnutYJ4JxWFrWb2MVZk0tzq8fdfLECls2oRD1q+eazTX0cqkLODmqWa4wI4SGpq25I1Rq5NTMiAK3NE27s6BjzWQt57pDh1AxWhsbiRLPu7h/Fb+POwvXUPaQKMouSaht3cnig0ut4yvArouW5rtL+pR6/tEkZSrn+KBW9NrKY2Tge9HfULkM1U31vHL6uOar6LDbDUha3ClX3254NFararCRf23MUn3YrNQRPbyG3l/xt4rQaHepLC+lzHIb7M0vOSCSa8TT5yXBMUp81XeWcEy/VQZORkGmmpaas0b2MqjKfa1KLCeS2JsnHpQ4zVimI28kUsDRSSes+KFtIrmznJEh2nxRGsWax/qwAqaGtb+MrtlbLipMiHGMkAu4i0xbcfBFY7V9B1qO6M1rdyGP2Wncmvi0uMORsz4pmdXhubcSwso/FVICyYaO46gsXw0jlPzRidQzxKfqowR84rQTSxzkBwr/AIqibTbK8hZGg20OTQZu71eO5XdE4UUJc6tcx25FtmUiiL3puGCU7JSF+KS3OkXkcpa1uMD4qyi2DqyKX9G8tDHIeN+KU6le2VxdGK5j2ofElFX1vqRhO6zR/wD7YpMx2L29RtyU+BS7P1KYvhsbqCYS6XqQlQ/t3eKPN/e2rqZZtze9Ib/S0aD6jRLqSJvPbJpTHcasoK3oJYeGrHLdAH0S7+n1q1TuorGsN1p0nCbdpY0JK84Aoew1jUNPmMgk3Ivha1Ok9RWuuYt5AqytwwNLLzk+M3Et3Znt/TZi8cDmuLqV/Y4e3UlD5B9q+kdddLzWwNzaAEDkrivms1+beVkntyC3B44pcjFguter9R0+5CF+9bnyrc0dqkdnrsQvdPQpcAZKrSKW1srjmF9rHzmp6cL3Qrlbm3m7sRPrWjVg1KHQ3TNaXa/qL/3pbLHNDIY45CFHitprWkw6lbpq9jcqkhHrUVmp7VRId7sW96bsaFYe2Grwk7VGK12g3kSRbguWash0/pke4tIAa1+lvZhQhwu2sjW/EczecGo05rxipUhUanUQsLY/6gl298VnINVtY1ESsSR4xTOyjdh9Q67lbxmotk2CoXMmltbzvIBZwEZ/FazSrGd7YG59IIrNdN3a20ZMiKMUy/umoX96kNupEWea7NH9BQaPS3s7aRwnLin2lxzXUgkf0pSWxtrS2YGRg0pHIpgb9jGUi9IFOdZXsvYeTXMMGAvO33oWbUjJwp9XtSi3lMhZZ380Zawxl84PHvQ7Fx2HwOzjdIeak84Q7V5oeVgV2K4Bqh7mG3QvO6qR8mi3wPrqyO7dJAvek8Vy61i3ijKD76+e6v1wd5gilAUfmszqfWMgiZY1Lv7Gg2yaVU+h671ObWIlGBP81kbrqOSdTNv2EVjjeX+orvkcrk+KLS2kmCxMjFPcigZhn6hs2rXOojts3oPk120W1hOyJu5IaNs9Ch7QZ5hHH75NTiSzW/FpYQlh7ynxSprC+QHW0u7i8Xt5U1odG0ezsJjd3rqWPJzQTTvaO2cBl96y+r6pNfXfamncJnwtBqGrbGq1O/t9RuBDaybYs8KKZ2NtJGUWGLMWPXS7pjRrfS7NtQ1L0uR+mrUcuozOpii4z5I+KP0DY2vUDj6iC2hdYmG3/bSHUdWMv+mU4Yewoa/JMTQ2ku6dqhpmjmwT67UJN9w3haXIuMexjpsU425fkU6tYELFbjkt4pdAzud4XCnxTe1VVhLTN6/21NsFSV3V025bOAHC0bbJKpC7fUaEiwsveABNFnVF3g7DuFSWAwMA0qjg4rkeXfLfdQX1ZnO1Ttq2Jio5bmqLCJnKHzzVthu37zQn+U5+KLt50VducGpEFF6mMXBwOalOWmiMaHmhopNnLDk1ySVYiWRvUfapBAmIi3hwfuqiU7m3EVR3XkBZqsR9yVJIRLFsACmFvJtC0FEuCTRELZ4NXE5IP7W43R7T4q5LhUytJku+0oGKpvLhnw6vtNBYyqQa3N0CcBqFk1EQoQRms/c6k0bk7wSKSXHUi95lkFY7rUUbFUya2TXEgbIwN1Rm1VmiLB+DXz+bVo2kZ2bavtk1TLr3IHdwlYflSQ/jk3y6+Y7ba61J9ciVYVVgC3mvmN11DunESNuWhL7qD0oobDqfmo3Kz/iX8WT6tJrs25wCNq0tueoYCHKsBL/NfLrvqK6ZisUhHHNDvqMzqrZOfc0iORMN6L+HJvLvqPBJZ8qKUydRhnbZJmsjFfo8D9x/8nC80FBeRW2oqrN6VGWya1Q8gxTODYQ9QtIsm5vWvioQ6zOql3m9JrDtq0El5cSxSKEJwOa9qGtWtvYoiyhiTyc+KY2WXAVVU58jcT9SoYdu/L0Dda7L9PgTbd3tWC1LV7ayu45FkDIw5OalqmsWkwtnSQbTycGkPRI/RTYf3d1APf8AHk1RJrc0yOY/WPcisrYavY3ryWxbBPANL7bqH+ya2tjON1s5+40hq8FdG2W4Z3VicmrHudRgk71rLuHuuaw2uX+o2+qLdaWGltHPFaPRGv54hMgbcfuWmxViNgWNloWoXDyq9ycBvNbGzdTAWPI9qxGnwSRxLO43L7j4rW6fLFJZ8Ng/FdHgtMwZrAhhvUtGNq/FUs5WqrmSeJs/sNUJckqyMBXbizYXgvX1sR3Rk+Oat3SMohPG391ItQSRGFxAxJXkgV3R9eW/ma0lUo4+aksHA21B2KCI/cvih4rmSIjapWUc5oK51dLS5K3a+oHg1Oa/F3EbmDaSPAqiGwiuRq2lGSM7bmEc/ms9c3SSQPLtxNHw1D9O9Qxw33buE7atw1Odd06CGYXluwa2mGTUEMAWOqWxX9d92Rg4pdqps4pBLCQATnmo6jpRtZBcWrBlPIFVX0C6rpvbeMpKn+2pgCa+jki6VewkSY7nyKXiy+kdmQhoj8ms7NBc2F2FErIM/uo2/i1GaIMs2+PH7TVC1riJGh0PvIbmz1FN4/8AjLUDc6pr2loQIe78496z7XV5ZTklZUPuaKk1bUJ41a0lSVh5QmoNxAZHrlxdvieNom/2gVye6RwY53KE+Ky2r63qEM2biBYpB4IFSteqNLuECaq3ZYfuFDLFajXUrPVo7Uvp8+/PsD4rHL1FrWmXjxarb96M+DjxWobVfoU+p024WeE+VJ5oKWey6kRhMotZh4DDzQWSXAiver4rVe8bMqje4FW2+u6Lq0Y7swQnyDSzVNOn012iaP6qFvkZxSG9t9OI2JG0Up/dWSVKlTcQR9L3h7cWoKzf7d1KNX0l7a5+s0lxvjPsawep6Pc6agubHez++01bp3Vl/ZlY3JLHhgaTPiF8Z9Y6c6lM0QttQBMhGGzS/q7RLW8hae1hBXycVm9J6ks2b/URhXf9wrQ2epvGfS2+3bzQxYJfKHzK4jtkuzbTJtYVZJoV6lsZ7affEfKj2rWda6BFPB/cNMQSP5bFYWO91W3ZooXZf9ytUCRs+yzSriaykeP6rK/uT4o4RWE+ZWdck880ikKyTllQrIfvoOZJBIdpYCihh0Gstb1w+0+kU2012723ls1CfQZTGcjDCmGktb2gVJhlxxWRrUsOZEzHsbaUsay75QMD5p6OpIu/HaRRFlHxWYF5HLI0Sr5rX9LaXbRqs7oCx+a38aEwMRzTaNbm5eMEkJnmtrZLGjCK1CgqOWrG3mtW1nCsSRhG+RS646mLEW9hKe8/BrelqpJeDeRXcJ1BozIXlzR8+oJEnaAHcNYRNdt9HiVZl33sg80z6bln1G4a5ujt+BRWXTMFrESarTkuZrlXIOymOq6xbafCVeRVYDxWa1PXf7ZEdjeOKyO681bUe/cswgY580G49U7NBcdWz3F0yRoyqPDfNZnqDXdR1GT6dJXUj4o7Ur2wgi7MGO4vH81LQbSMxNe3cQ58USsaV9AGnaKyoZ72Ujd4zUWhjll+ngXL580Xqd1JfNhPQntij7STTdG036q6wZ/arkYW6RoEvZ71y21RR895Dp9qY1iD58GkS65fayO3Z5WL8UWba4towbr1D81WCpPRtdXsRaYlYm8Yq++vI7WzjsbGRRMfLe9L9Tu3Yxw2L7B7iirOzgtmFw8Zmmfyfil9kwGIFmtRBJueZhy1F2OkWOjWpu7qAXEzcqvmjI0gsLQTPgu/IHxXIpJ7yQF1xGPGaXLE/UXzw6vfw/VX7bkb/Gi+1N9M0+4trMR43PJ5PwKJs7eaAIwfcucbT7VDWtSlsn7VuN8jD/tVSwa+RGWws7CZLqaTDr7Zqi4uLe5ugQxbP/ik7zs0/e1SXHuFzUW1OG2R5BGMN9ppfyF/BMmqW7hiiKbcL7UDb3FzdSuJG2ov20jgvJJ7Q72yW+2nWhB5jHFL6Qv3GqhtgWr1GtrIwAXOaMRCxypWl97d28VwUgPpxiuW17GEKZJY0YkYyPHAu5jg16C5aU+kHHzSuWUO/wCoeKYadLtQgKNtSCwyO42PsU8mr0/ycnzSqLm6L54ptYRyPJvIytQgZvDLjHND9n9XuMfHtRoCI1UXG3OB70RCTMrxcDFQHoHFDmVhJ2/arNw9qqSi1HcHB8URCefzQsbEmiI3G/4qsYITvSyx7l9qymq3t20uEchRWmv2wmC3BrI9TXkNhbklck1h5bwpPZn9f15rKQjuhj781lrrqKGfJacI381Hqy1n1G1+otI2XdWTg6Q1SeUSMWxXOhZuOnXpED59b+svEt4pwVX7jmrbvWYvqhaxyKceeaU2/SlzCz7WZXI80BB0nqNvetMWeQ1UcSYC8MjhtWghumIk4XyaDh1e3nv5JzODGv5oJOmdSlFxuVsN4qi36M1FNOlVFbdUxOPZNkyM7nXbYn9KQUDF1KQZbeaUKG+00LZdDam8JZ9wpgnQcspiknyAvmrhZiM4KaxFM/L1NKIFEKszIeKWaxrupToJI0YO4w2K+mWP9PIdoBYCjB0PaRHKbXx5yKrySexf5KnxrQY9V3SGYybH8U3j0jUZrZoJt43nKmvrUnS9rFartRQT44o/T9JRoAssSlk8cVa2tnADciH9Hx250a+uIktzG/A806tOl2kgt4iWBUc19TOm2wUHYoP8VS1kgf0qBijd3M7WSfPtP6V+jvVlUEqW5ptrHStpeMsjR5atattzzjArygE496TtP2RbJAdD0iCHShA8Q9HyKLs4PoZe+iDttwRRcTBRszVMt0N5icekeKbXZnxC+QIiLwXAOcxSc4prGSD+n/2pBbTtPcDP2p4o+C4dZCM4PtXT42FUFh1GN8QSV+BS7VIthDI5AoV7to5/USRRUl3bzw7SMmulWCBRaklp/mG4Go6pbwyxC+09dkh84oa87SBldd2fFC6drMdpKbafhT4ppAhpVvojBOgaYeWpcIbi1m2WspI9xTmaCETi5tXysg5pH1Ol9p5iurVd0XlzVECJbgmJ4pVxK3hq2XSOpprGgPoMr7blftYmsDNejUbWKaNdpUcmq9H1y3sZ/qHcoytjcKvYWaDUNWvemr9LXVbd5ImOAxpkNc09Z4pIJVQP5Bph1eIOrOnbeaAq86D/AJrAJZ28cklvdgrOqnYKqSG/vNN0fXLNjkF/9wrCajo2saHfdyymM1v/ALTzWV03qjWdHvbiCUEW6twfxWw0Hq6G8OLnmNvc1PYma5yDJqEVyDbamiq/zS/UOnIhG1zpF2yy+dua0Gu6VpV0izxyESn9ooC3tp9PYSqjPEPIqSEiyY64LBTBqSnujwx96y1+tpcyPFJFsZTwx8V9c1PSNL6jsjPHOLa4T9p96xetdJXMYCRyqxPvQ6jtDPWVtC6duO7aKf254oSWTV4r5ILwBSD6Jl8GuXun32nki4Q4HlhQkmrXSwFZU7qL9marXIWhpv8A1LBbyJpl5DuZuDORxVOs6VbXceYyFBGQ496z+n6/p2qA6fqcIt5R9rVOXqePQW+muk7sQP6bfigZCQolluNT0aeRJ0MkHwRQsttp2rxd6BxHKfIrb37abq+mJqUDCQt5SsfqenJBMJol7Ib2FYrFJgTRQz2kzJJll/aaaaVr0trdpb3D/pN81XPPDGyq5DVG5GnXcBk27ZU8UrUW6xJobnXbjSlE9uDLAfKealdW1h1Jbrf2WIJ1GXQe9KtOuFlstskWVHzVmmOtlcm6t3wh8rV64E4/oAuraEysgO2Zfb5oMxqDiSLDVqtQjsr+L6u3UCcecUmkT1fqLlqv0Ng+43WiWz2zSxx4rC9Qad22IVCa+opqNmdPyrqfxWX1aW0MhmfaVrhKz5g49dePYl6asIVjSS4XCj5ppqevWlsTFFjA8ViOpupTDL9NZtwfigLYztF9RcsST4FdKL5XGpqVYg011qk1y3qzg+BTPQbZIVOoztiUfYKW9PpAYvqrth6eAtaDRXS/1JfQBbrXQiyvHYUZwNtFsTdO+o34Kt7Z+K0U+tafBYKlowMo4OKzWv61JdQyWFkgQr6cilkNq1hpqy3En6hPuaSvImJ8A6vfZpLi4EiLLcvx7ZoS81LcBbRPlW/8UvaTvW6tK57a+1Bz6pYRMyxIWkxha6Kqb/jiB5bwW8H688ytt5waX6pq97qjmOybZAvBofSNO1TWZMmNooR5J9xWmstDSIi3AVI/3NTVjT0TAq0ayleVZJbr0Dkc0yt9NbVtSKzvthi928Yo+PQDPdpFC22FedwqeuX+mWCGwWTbJjDNmrLIar1NoXTduYrFO/cgYwnPNZbTtb1vqe9cTxNbpn07hirLS86b0697ssJu52OfmnQ1mzuJhdQW6xbf2AVOiBVvoc6bEhk34+9jWj0yIW8saQRd2Q8Nis/Fqcl5MywkwrJ7Uzm1+y6ft1t2cG4dfuz4NIZuhuuw8v4bC1mSS+lCs37M+9Cap1DaWkaRqVRj9vNfJ+oOtrWylkN3O1zMxJTBzilOk6q2p3H12oztsz+muayTbiRkcaW9n03XOu4beGO2hyLhx4pJ1HrN9OIbhp2WTZwKyct9YXHUC3E7Be2vvV+oXdxq2oRLYEOg4z7UqWNFfGiscaRe3N5N+s5kceKe2nT99dzm7vJ9kCnha7ptvY6JpYvrsoZR5FLrjrKK+EqQy7I19qH5VLaMGpM9vbOIrYAv803gnK2eXcd4+K+d6HDqF/ex3VszNCTyTWyNp2CXnn9vGfFHXYsyJszMBEk8kxWOEev9zUdAkcSZeUM3wKUWKm4lItHzg+o04+ltNPUSNL3JW8rmjm3VujGyElkN25VTgL4o6AyxIGbn2pVFOxb9FNuae2hIhUz4wKcvYsKgQqO5jBamtpN2rUxMuGalEFytzehBxGopj9TEVcyDG3xV4IWvIv3SHmhZ52LejmqJJVmbOatVljTdjJq8kCEKpHuY+o1wSJ5z5qpf1V3GuMqKOasovDe4NdjZgc0MrjwKJSVAvI5ocZKJ3c8S2+W+6lKw2mo5juBxV1zIGcgjig2lSObAGBXN5dYWC9tFs/owigDFUS6RC5RQDxR0so+nDKR/3q21lDFW4AHmpx6kT2wa2MJpdKtCCgU7qItNJtYIh3Iwc0zlltt5Ixmg7i5X/cCKK+2pfsuGco/tcBgbZEBmg5LMLHsWMcUVd38fbxE5GKChvO6Gy2CKy7oTsqeNeyYnQA+1DdhY3UsoIFSmuEZ8E+KCvr0Y2Reo0tmVfKAtchLXEAOxY/HvVN0m+PfG+2ks11MrkMwFUSai7IIw1Jm+JjElykh05YEL3dxpjbTxxWf6h5pGsgBDHg/NV3N8hQxb6R8mk5UNVkZTagjTYUVB7rnJNK7diibjzUJLsMeRVTazFMoyN35qtZiDnFLxNuPnFcafZ+6i8hQwlk43ZoK5naVl7f8AzQr3bM2xfBovT4Mvvb/tT+OstJBrYKiRDafWatcTxP3JBx7UPtYMAPTRplPawfXivQVr4FEGu7dDuI3D81zu6e68y9stQNxCkkoUHHwBSnVo3tnBc4X5NaVkhpWto1ZG7wZfY0Hq2hWmoes3ASSlttfu8Kxlt2Bxg1Ta37XU8kJ3ArTskG2lWtxaTR2BYGL/AHA0Rq/1Viz28kHchlH3VlY9Yu7SQWrk7gfuNamw6igkRLTUVHPAY1ZRm7RpLe4ZDHmHPirr1NN1OI2XZCZ53U26otYbaNHiYGGT9wrJ3gljYJa5JPIaoDI56S1tNJ1NbZn9PitLrelwXZ+vtpQZH5Ir5vcT2txCHjQx3K8kmtDoOvwXFlsguM3EH3KT5qbEiBfrVm01tJC1sWYHzis1NCbb0RPiXH2/FfQf7o0o7iQqWbhhSDqCxsJ7lXEogkPlvaqyMAdG1mQ2si3IIkQemrNO6jvYZGkLB0zyKDk1CLSYZO/Z9+PGA4FZluo7CdnggRoi596rIR9AmvYNSAaOTtyHyBQdxdPGexFKXI81iH1KeyHcRs/nNRTqdt2VAz7mptgHU2qmLUoGhuwExxk0lXo+3SeaS2uldW5xmrre5trmwV3cq7+cGgLxZYELWdycH81UyGZ3XulrQTmR32y54xQZsNNvk+j1K5EbIPSTTK5vboyHvr3Nvg0PNY2GrwmRgY7j48VTFHOl5rHRBPYyt3EA9JqnXnF7aGeILsWgl02aOB4mLFz+40q0qWSG/fT55C0bfNZ2UmpSsMM6mQyAuPAzQlwvYfugHNXa3bLZXoEJIUn2qtpUYbXNL1L+OC3RtakiuDDMnofitbp8VuHHAKSVi51idQ0YGQaZJeTI0OxvHtS3XAiyj7N82jrFELizUbR5pJd2tvLOzsnPvTXRdYZLYRysMEciq55rMykjHNCJ1mATTep3WPtzOT+M1DU9ad0wjnDVj5cpLknBoq0kc8uN49qw2UTp4mN1wH28KNK88y72HIo7T5RdAtM3aRfANAlmCF87ePFCi3utQuFjtydvvil0J5YBhvo00V13mVowdhOMU9uLy50rTkMKnL0m0mxeG7ihJyI+WplqN8Lm+CLgxpxitjordQNTI56eYMhupzh3HvRGp3cN2UhdsBODSaC9VW2PwMenFMrWCxSP6m8lwDTuNxpTs1IsErm4iuAtraliPc0w0nQo1dLqZPSPc1bpk2hWcbXDj/g0Pca3calOY7Ze3aJ711ddYHI0saCTWWRTb24VI1+B5rj61EluZZm2qvn81nZNYsoozuA3r/5rL611W2q3SWdrbqqLw2Pelq+Z7Gam7vOu86SRpkLA+M1hHudTvrp7i4f7j7nxSnWtZlnnTTtOURlfuxQv1Vxago8xZz7E1exUGx0/9FC8eyST5PtVtjrNra3JXuCWc+V9hWXsba6ubRhFcMjt5waO0W30zRY3kuWM90fduajR0FBuL7X7fTdMFxcsqzEenFfNtS6gl1G5e5kuWZVzxml3UmvQai7RzMY4lHp5pbp72siLBbHex8/mstjdGlOpPS3Zupy9spmYnGD7Vpun7PUpkTvwlEB8UHYRTxMv0GmbmzycVq7K21KWSKWeUQIvlawzE5NfzRgpl0Br3VTsYqrrwK3yW9l0x05GBbh7gryfeuQafb6ZDJ1DenMSJ6VHzWdj1mfVZ5pbhdtu4/TBq8f2RJlgRH1XWIZ94kERb01o+melraC3xfYAk8mhIuoLS00oWUYUzbvYUZfa1C8EETE9wjwKmiEZTUDWdM0WNNM05Q5XyQKVT3l3qt+EXckRPqNB6Np8st79Q0POPeitU1OCxULABv3eoUeEWehWhoSYbCNLe0l2yEct81wTrMywtLmX5rO6prDNHCyW3qx5qUM0skSzFSjmkM/kC1Rs7W59UduqeonzTvUJRFCkAyzsPas9oTBYBJIcyfNaLTl7k6vINxPjNa6Gl4MVy6DPSrSOHTiz8SHmqboyTOqrgKPNduLovc/ToMMBVayiJX3jmnR7E/QREkMcWWPqFUiYO34FBCd5XwRVyNtPIwKvJA6KUhuD6ahcPluGoJpW3enxVMjvu8mpkoOE4Q5zXPqyxzQkZDjmrN8a8YoNuyydxPiMt70vdmZS5PNEMRK+AOKquEI9IFBdXvAYvS+mV9pY7K8dVl39pJtoNBasey3ZQHdSO4NwuW8GuHf4ehyVyxr5NSW3UBpQzGgpdTUPnOR/NY64u51mXuNkVRLcSyzkBzissyzfRoSk1t3qsbXASM+n3qi51NVkBR8L71k7i4lW4AVv5rjzFeZG9FXMv6J8UZNU+pxqrSFvTilRv3dmeFsml1zcg24Kf46piuhFas6CpEvPUhTVEdh02ovM+xoj/NUvNFHIASRS62vJBKdxGaokuZGnZZF49qH45+y8QNZr5zlYWL4FQ09xJuafO4e1Kw8tq4ccBqtIujOrL9rUUVYJiBm940d1sLjtmo3FxGkm9X3A0tnt23+pyRU2ibtbY13GmrWLZRjFcq6lveowxXF0+EzVej2ksx2yDFaCxgWN9kR9da6KcmZvEFh06VTlhlqZRERRAONpoqOQwkNMMYqc8KXKb1HmupTxIRciyNvJG8DNIfUPFDPPJFyBuBrrwGMdx2wi+1DG6XnaMg+KdX/RAgPBPGe23bn9gaUa0sjL276NnUfuWrr2L6iMzQE973xVNpqczgW90oKrxkinqXAjj3WZa4tpdyD9pPivTXpgAvLcgyN5HzRd5p8Rmke1k3K3LL8Uoa370TxwnEieBTVIHXqnWLR7lMxzoMkVHR72w1C0+kvJu3dLwDmkXSusXdlq89jqyfqS8LQvWukS2l2bu2mKNIMoBREPpfTJNykmk6m+5fELUm1CKfR72dJVLKn2Z96yWg9VTpYwtKx79s2Gb5r6PrFxa6901FqkMgaZF/UFQXnszUE9hqEgMaqkx8ih7Wx+k1STtRiIN5OfNKvpI0uhJb3J3ryQKLuBc6gqPHcFWXj+aEMK/vIsr5opCdtVz39rfl7eXkN4YHkUo7atcPBePh/AJpFqaT6TfGUSlo6heDuqa1qGjXf08kZubYecjNBalqGg36K0ZW1uTzjxTHWNQsNS07fFIu9PuzWZudHtr+070cf6w8MKBgid3a6m6h7WdZ18bc0DMl9CO1NEUJqi2iv9PugFuGX8E0YeoXWXt3kAlI/dihDI2uranat2+5lD4zTHT9YuO/snYlDSe9vIrmQYh2DFUGR4gCDxU2IbeSeBNk+3cPeovdW0jd2NAhHsKzFpqbtthZvTVhkcSF1b0g0QMmne6jkYF1B+cUp17TI5GW8toSoHkiqrS7YZLEYp1oWqwKz2d6u9JBhammxMmc6l0/vaXDd2sZcp9xpARuT7Oa+l6naJZ2O2PmFznFJBYQzv6UVf+Kk1YJsYWWOZcCGI/mirdXYCRvSU8itTeaeI4m7Keqk39vlVHebKg1nsUOGyXW14ojVy2fbGauNySchTis7bIy3OwMSgatTDGpiX0+1Z9AGmBHIVmlwOMUz0pYovW3NI4mwzZz/NMLCcLFtJ80l48cQc22vMdDq+khdFKYFRs7v6QbohljQ9vGs33HimNtZJIAqcVz1h1YzTW2uA2Se7gsS44lkobSba7DEyJhjyWNGWsqNcAO28J4puFRl707hI/iulTXDGmqpgWKdkPahiMsvzijVACdzUuCPC0tutYigYpYIAw/dQQmvdRlxcMQD710kiFNtaMNZbqC9ugn3J71bPdGNWtrdtqAUEy21pHsiYb6XaheBYjj7sUcNgJVI61d4iwPU3zVehacwspL0cM1KpHeZEjDestzTW/wBS+h0k28RG7HtQSOwAX1zbac5lTmVxzQPT9lfa1qTzTemBTkGhoiLhYw4Mk0h8fFO5bw6bNHZ2xGNuZAPaoLGUt19GWtLJt8vgke1I9XvmsrdrdG33Ev3fioaFdBdVubpye3yOaUXzbr6a4B35PppbDCpbeSaLdMQH+K2nS1lpenW8NxcD9U84rD6UJLm+VpGYAHOKaX2os8u2NsiPjFZ/oLbs2V31JcK7x6WAuT5r2hy6le36G7vlHq8ZrC2lw8chMjkBueKv0eR5NUj7NywJf3NJ+zaixMH1Xq3Up/qbfR9OuO5EI8ykUttr7sRdkkyykbUwPFUa7GNHtIVg3SX064z54p3pZ0zT9HiuJI+7esvqGPtNG2Gjs0LALBHb6ADqOpTb5pV9EfvT7pGGGQyazqx9AXMaGkdppn92uxqurH9GE5RDVtzqBu79443Edmq4CisuMSHoanQ+p5talmFqBCsXApbcwzJqJmvGBDtnNLdOc2cNw9pHtU8k1Za3R1KWPutwpwaJhfxGujMc6rJEwYKBxRMl3NfTpZxwhdo80sgaO2CxxEc+eadWKiOT6qMZbFUqme3o0kMSx/TxyDkU/glwePYcVnIZnuJkduPxTlp47aMMx5PtWurxMFky4VbyLHuvJvuXxQN3dm+fKHGTUNTuRIojQ7VYUJZhIgVzzTGcV8UjK3d4V49Rq6SYPGGf0sPaqbUqqMznDfFCHuzz8ZIzRxiBcpqGrdHdwu6pmVmcFk2iomJYk3EgNih4rppS2ccUpmKCZLiNDtzzQj3eHyTxVEzRFixbmg9ryS7QfTS9p2LUamfukCHk1OViq+r7qqjjSyhEucmpwyR3LCRzToachlIh3rvlHqpdqUCsSp8EU2uZQzEj7TQzxCU4pdtCsXFrGR/tr912YHHtS42M8cjSY9Oa3MyoBt20BrMKxWSso+6udbx2X0NW6TG4lll3MKrv48DxxWmtdPRojJ7mgr3T3eTtgeTSviNC34Ew2tbmMDjFD3ce6zjEXGDzWjvdNWIpBGPWUpTFaydt4pFIw1V8ZPl2A9ihdqv6281xgZnW3MeMeDTSLSQ91HgH816azljvQ37FbFMSroXsA/Qpd2kvpP1EIyK5awOLaN92WHJ/mtPJYf2+9iuSP0515FXjS4EbC4Cud1aE42YBazAlFjJPCGUcCirCydHDEce9MbQLa3Ijb7PauT923vm4/TccUcUL6FfLJVqafR9toV9LfcaLQR3FkXgYCUCi7NYbzTpLaXHdHKms/wDrWl0UUkbT4+a0V1KgO2wxhuxInbuOHSpdxof1lPB9qAnkS6QOnpk96rtLwd4wT8DwK0/IxQ73R3EazowwPvFA6tahEFxEcxmhXeS0dkOe3J4qFjqA+oNlOf0z4zUT/ZcnXeOO2LRtgH2oCRkiiaVP1CfIptPbo67VTcnsRSa5shFOwE3n9pp6rkgDlmkaSJtnuVqFrJb3NwxRwlwntXL3uWr7ih2nyaS6hB/qPqrOTYx880RAvqe0n1K0OpQJi5tjyB70c08Gp9Kwz38W2dDtoTTr6WO47Dnd3F9X81O8lSXR57CNds/JWpPRI7Mt1NbSWNxFeWUZltW/ygCmuha0tqUuYsmybho6XdN6pL9Q2n3QU7eGDe9d1eB7C8ysYWCTkD2oAht1hbCwuhqNmN0dwMril1jrCSJ3YuJYvvX5pksjXHTNwsx3Pb8x59hXzh7n+06kLgMZIJwd5HhTUaCsG51q5j1Kw7wG26X7F+aTRyvqFibW/XZIOFJpXpvWNhFeJBfpwDhXFPbl9P1GDMFyinPpYGoWYS9hS1uGhnUof21fZarPZjtSjKH7a1V7o9rdW+y6YNN7OKz1xpoQvbyc7ftahLI3t1DfR7CoRvY0ncTWxLFNyj91SRPW0DvhgeDR6TxGEWko/wCanoIUuS53CrFlVv03817ULSWNu5A2V96H7YZQ7NgihIXpA6Sb/wBtGG7CqFYUBFcuuA/ii/05I9wGahA6C4hWPcvmiIrqCSVWPkUrgMbNso1bZEGQeaarAmnhu2lthEDlaFVxBOVJ4NCWAmAAU8VdcWspbex4otihv9TaRwekbzS6+givImAG3NEWMcJj2sOaJEEZb0+KBvIvJkW0n6NWdRuzUUaXb4xW3NnBLHtcih20izBxuFD8alHzp0CHGK9jBBHijZwrkccV23gjMhDfbXIru39nNS3vBKynDFUXOa0TFoYU7fkjmlNnb2wn/T8ijBcssxVuVFbEqRjTVMNOAu1hSFS0fBNdmmaRe05yaXyXyMdkb80VbcDuPya0pVKD/BfQVbadGQGnXCjmpz3MUZC2Y8UKZ5XY9xyI6jNNFBFutxuanwF+3oquZGabfk7vihb1GdRk4qMlwZm3Y2kVDtXMo3+VoMEKoGSORyfuA4oOaCa6mUiXyeQTVt2/ZiYn7hS9GmkmR1cqGoQx5awW2lSPOWDuo4pIt4WupZuWmlbgfirdTO2PtFyWf3qOkRLLLuI5jHmhLPazeRJapa267Zj99KRdOpWONC7Dziir+Gaa+cRLy3vR+maU2mwNcXADk/NXpsQGsDcxkTvDhfzUXezWZ2dghc5q+8NzcQ7o3EaGgIdPttvcupyxB+aSykJp3bidPpU3jOK0vRXTks3UUH1rCJd2aRQ6jFZ24NpH4bzRGk6xfSaxHIZTjPilMuDRW8n0nrzqPSbHVooYIllnQbV96XT6q0wit7aAB5eXJ9qXz2EDX393vY9ygeTQdtqYkvXliX9MeCKx2NP0dGvs0vUOqtaWUdpFKASnqwaR6RNcXs0awk7c+s0pljub2+MzbnizitvBa22h9Nift+uXxSIaTTqP9buLOx6fXaRucYOKC0GOKLSGumU4PINAhRqVnbpKpCtQ+t6qbZI9KtlOF4NXL4JqafSJ0aVZWViCfFa22us4CptH5r5/0kbu61WC2Ckp5NbHqSdbQogBQr5xRJdgyW1j7QJLoajvuOIx4prdXKvcZlbCn7ays2rtbWEGfLDzVt/cTXP0pjJAI5pjWmT44UYx3dxe6wLZchF8U2mlS2hIbl84pbpDLb3Sso3SEUxitWvJMv5LU6t9hNjQFN33s1lA5NHrm3sldhh644ECpDnIFC6pO0jLErYFPacGPbYndXSmMFj6iKHiDR2zyeM0JcqO9GjNmu3l1z9ODgUlmJqRUJKwwx5pkIFhiVyapsraGJdzHJFUXtw8kgjU+k1SZnsovmfv859Aq+zaBUOTxQLsLWERnktU4xFHb5c+aemSBFm3feTH2rUbR2eWRxwF4qmGcQTtCvlqtjjaGNyf3Gil4K7L0RXf1DCmlOsASyCFDlRR99P9NaJv4yKWQSqUadvFTr7L7LrZUiiCn3oOcMt5ke/gUS0iyRI61VEO5eB88Cs3xQB5Ho1E+qqW8haHWKNruaJ196lbykapJK3AHiuFt128q+DV/FBMsegjMM+W/wCKqvkUSNtH3GiFuFlQvjIXyaAmlMjNg+leaYtQzce6lA93o0Mm3mJcZoOMPLoLXG79SNtuPxTfQZPrNO+lJ8rS+1j+mvJrWQfov6f+a0Svj0TYGvIGmSG4j+z3NVzTi4gMJ4lX7auUy20c2nSe3KULJGr2wkjOJo/upesFdHVkkijF0px2/urus7LuOC9tx5+/FU2kqtbyCT7D5pbp2otbyzW0n+Mn0Zo9ckLLxVWTdE4XNLUvYp7praUhWUcN+aNmijul3I+B7Vm9VRIbjG4hl96ruCx5pur92Z7K/wCGU4jY+9X3dm0kitEw3fIrK3c8eoW+2E7bmMekj3qXSmt3JkeC4Yl04NWrEya23upEdUEw3KfGaJSOyvJ3e4OyUeKRXVvDeIL2wmIZTkrmmGig33c3emRVrSpZ7Ww62EjJGrqvvWbhsIb+1Z0uAkv+3NNrGS4eS7sbpjsJIFILzSbnTdRWe3lLx+6g0cFHrPSbu31EZl3MOf8AirdflMIFztCleGIqjUdXltdQjnZCB9poa5me6gnWQ7on/wDFVJcCDqvSpL2KHUdGnIlHL4969peqXl9YjT9QjLTofSaIt2e1jaK2JKfBoDVvqkYXtjjeowwoCzT9M3Xfjezu0Me70Nn3rNa30zeadq8+m3UJa1uVLW744zTfR9btr61M0yBJ1GJMexrS9KdQw67bzaVcRrctF/hmI5WpJcHwO8sZ7Z5LWaENIjHJPxU9PdQVgFw0ZHIGaO62a6sepr7e26NmwD8Uj7ccs/3ESYyBQZCNrY6pNHMltO2QfD0w1oPbxrMuJQRnisfaz3EsJgkTLL4aitM12bT5RFer3Yicc1fsEr1F4bx8w5ilHmhmeTbsI5HvWj1mKxu7VbnT4xvIyQKzdxJIRsVMOPNQIttL1Y/TJkj3qy5gjuF7kPA+KWOXU+pOKJsLp4nyV9NBkhwx7Btfirbebt8AZFSv5Y5hlRihYMqct4qyDC0jWRw6HmmjIY4dxOaR2s+w/pU90l1liY3B4ooIEaZejtMnhqYwT5gIkalttFD3WZeBXmcGXYCaIGRlETvynimDKxhznmhbOMCMbqOR0UhTUKI20Evb3ljRHZ3ck1KSZAmxagsjAeKnRDCqF3jaKmAd/wCKjEDwSKM7IMQYHzXlkicnCifLBVa7Y5ifmqGZ57polPFXzJ2wPk1VDG0cu8fca7/HjxOpxljUuhte03B3NRdsrJJukGKqshIr75AaummGcKea1DZJ3cglAWOuW8bKN8vAocbo2D/NcuriQjaThagalV/NCrGOMfqfNBfUXMakBuKjcdvbksd/zUBOiJ6uTQDCmeSMqd2dxqVhDsG+VeD4quRhLIG2AYrs12WXtEYxUyQGv3WS8LLU4d7RtHG2GNUqv7yK6ZFjIccE1RA63kWyg2uwLUtvry5uZco2FFekjkkmDFsoaomftybEFVtkh2SSQLtJ4oeR1Awc152OdpPNTWEPwRQllBYIqAeKaaViF1m/cx4FCRwKLwRv9oFG6dGZtUjjX7UNLdoNVamr6nvbj+wRwj0u3kVV0Zpgi0+a5c9wEciqrk/VzzTSt6UGAtNP6fSqUu7ZzxglRWKx8m1E1KdKVheNPKwiiXwD70bq2rx6uEtIuVjPNZ/V57i6u5IUUoIz7e9HdO20bRknIc+RWeTSjGo1K9jsNDjKjLAUD03pU+qXIu2J2ufBquSzluZEt5X9K+xrX6IyW9l2IFAZB5qSoxp8cDjSJbbR75IFQd0rjNKNb1LN20UhyxbNKbHUHPUg777wD5+Kl1FNEl61wo9+KCzpegUq+x5fXP8AcLW3sYD6181ppZF0/S7UMwL4xWd6ViSCxm1S5THp9OaJ0u5/u0XrBwG4zQomZBug12mgQWqXDMO5L4psszW1rGB/kc0g0u2mub2C23Htx85rSSwLJcIGOI4/eunX6OXYGzBY7XuSn1AcVmvrGa+H81TqupXEmq/To36Y80NNPGk5fI4rPc3kIWmVgcXEyPMMjmqLZ+/cOp9vFL2uy4wvmmWhQ+rvO3JqUddhWdKHSO0KnJwfivWo3oZMVVM/dumD8CqptRjtEMeQc10GsiF7M3w7HGnEl4FfkKaunfuXKsP8YFBaUq3M7ueM12Z2RmiHtSa127KhNQrTgZ5zIRwtEtO95crHG3pjPNBW0wtNPZT9z+DVelyG1jlmkYAt4Jq2bLAsp7X7nuXqW0ZyfcVPViI9NSFByRyKBtk7+qC5c4HzRFywm1FYznb80P7CsSFuFhsUlPgrzVFowi06aV/ulOEqzWmCm2sfAahJ3zcW+nj9reafIxSjUT9PbRP7savmQdqLt+XTJpd1TcZjijTzG9E2Nz3II2/+uD+Kz/5DWjop6elE1xKrftPNLjeIdbuLLyTyK9p1yLbqY2x4WQ0j1mR7PrxgvG8cCqZgq16N9pF4lheQFzlXGKYdR5mTuQDOBkkVjb2VpNOiuI87om5Fa7pK7TUdOaKQep1xz7VsRvEQ69iu6uMzw3R5UnDV7UF2PI8Z9DjIq2ay+me40+Tk+VNLg8s1o0TH1QnBqSUWkCW1juM+qPyKTa8/1Eq3UI5TyKKadre5iKnMLfcKv1Nbe1hW7wOy/kVawWZuxv5NxaVCPgfNMbuC31bTzvHZcDj80Lqdoqw/VxMDbnlSKW2N/NNMVj9ZXwKhYjvFnsZmkhUtLEeB8ioS6kLSNNXtY9xf/wBwo9q0t2kV6pmhAW5j/wAifisVcFdP1CRid1rN96H2ND7Iprrea2s1i1S2n32dz9+P2mn2iXDRXgO4NbTeHHivnnTF3a6dJPod9lrO+Gbcn9ppt03qb2FxP07esSrHNu9OrkrU3mqWi/XRlfL+CPesPqesnTdamtrt9i54zWq0DWFadrC/5ni/xn5pV/VrphdW0IajbJi4PBK08noDu5ob7SDIyBto3Aik+mX1uYMjAKtyD70B0Ndzi3k0W8bMgUgGkN6s1ldzqZCSjHgUvGQjdmytdTDNZkLORwvzWK1U3umambWcbX84qega48VwJ45dkwOACa0/UWkJ1HpJ1G3lH9yUYxVTJZkel7uCPV7uB0Kd1SMnxXejNVl6b6ymtDJ+lPkg0ujm7MUkF4O3cqfuq/qiwjTQ7bVoWLT48ihkIn1lFa3N1czhwSzZrG3CrHKGQ+BV1xLOdPEkjnLHk0AzLITg+1BJAy21CS3PJzRy3ltcr+r5pFHhT6uaJRVYZTihIO9Mu3tZe3n9GmOqaNLd2/1mnHL+cCsuJJpEwp9IozSOpLzTJsAlohwQaKJIUrcqX7cme6Paii6sQje9OdTsNO1aIajphVJmHK1nLiK5ilMTf5B5NU3ssvaIKMg+K9OrMi7KpgLjh2zTCF0O3xRRBRXakQD1jzR0Uhk+xSBUbiNZEBVartpJYnKkemiggytu6jAt9tHSSxyFdhGR5pak7bPVwK9aBpZSVyB80QMjeK6eKQITlaYQSrI4bxSiyCyE7vaioZB3No4xUKH0WxuWNEqlsRyRmlaI4jDk1YpGPJqEMmoBG0+akzPGoUHIqDEbO4TQ31YZ9o5rz1S5k5NVW05Die7tLe1FW0HcnVwMrQtjGzxOTRNrcNANmOa7lS+JuqSYjBOR2SbskYqqTto2WNU312GcsfuoF5Xl98CmjoUNaVH4VqEuXZfubIqCIzHKZNTeyaTDFsUOQ1gDkczkKE4HvXZI4sAtnIoxXiiQrtH80BPIzE5H8VMhFN0ckbGxXpFJjAxzUoEVyS58VK4KiP0+1DJAYoxi+7xVEQ3SYfkVa/clk2oML70QY4oYskZY1CFE7KE2IaGSP1hmNXsp8keapkcjg0BAeVQH3VISELlfNSlG4ZFSghAG4+KhZ6BGniMh4KmmegFY55Zj5UUsuJe1E6pV2nFk09pyfuHNEyKNWwYW90v09yxbLSn0Ci9JeXT4NzvslccUr6bhNxdLJKNsC8ii9SmWe6lLH0R8ListlEQbq7P7Cv7g8SGVUEr55xWp6WktGtzcvHtfzg1i+nPVcOoO7PPNamO72NFbrGAznBxWSUxI7YeWsttJeNMTwK7f63bWcjmM43jFKL6T6a47RXZxSMt9dqPZDbqVbOENNay0minkjsrAXofc8hzmnFhbjVtPt5Zjxms5FaS3kJgOTFFW56eskXT4Ig21RWevM+zTY2qDC/klhs4LUoOz71Ppx0/unYgACY5FKeoNV/XWxjOWFPf6dWYlu2kc+vPNaq17MdncG56ftTA8kkhwp9651Lex2tmEjfknzVWtXYtnW2ibg+aynV900UK5bNabG0g52uzFV7eOsYkU+t6J00xmzYTnMjeKzH1r3EUbH2NaGFcG3fGc4rns+zG1q4hQy1gkF2HPC44FaDSEMk4TJApSO62pwIBhDitJbotrfFsekLmt9SeGTk3i7Wpew/06H1n3pRdwkFCxLE1Eyzalq8hzwDTIxLAoefkCq7dsyFWxdZR5CuPQoHJoCS633zRg5X5qDar3opIoxiMcZpTfXIs1Voju3eaJrNJ8RvwbjS7unn1O3s0OYyfNXdQMv1cWmRuc++KVdPSLLqpdv/jGRTCwjS41e4vZm9S/bSEZmcQ9WoSdiRrbg4KeTVks6xFTxSu8nxIefUxqu9eZrq3UD0nzXQqZcGZ41NHrZXNrPJwQOKD00NLcz3Mg5TkGqus5nX6BQcKFGavkZo7OTZxuUE0bAr7EGqTB7pCeQzmr2nFqFgHl6RXtyX1MIv2oatkuWuNdtl/av3Vij9jTrmDss6PrdvN/86tyKVdWzmfqk3I4nVcKtSupSnUUl1HyFbxQfXCyJ1BpmrWvKyECQVbR2OhTULexLoMCbf1icyj4ozo3VPpL5lc+h/tpTeiL+zXM9ty231fihOm5d93Zxscx4yzVsWfEz2L2b+6/1dvcXB4YfbWfmeSOSJ8E7+GpvDOI9QWE8xuOKXd5Tqs1vONq59NWIFHdhsNSkspDtgn5LGmLRwi3+lx3Lf2alnV9mskfbU+rGVakvSXUkttcNpN+uVBwGNVBZK4kn0q6ZAd1q3kVLU4YL3TfrNLOy5WjOrdOlngJtjuBGRWM0PV5LW+exusptNFJY+02/aex7x/95CcSCpa3ZR6lYtc25DTKMyqPakN3LJZ6gb2A/pTH1irINSk0fVgzMWiuh6gaogBdWDXNsoU7Z0FS0+eO8WGymbbfQHKE+9aDX7OMzWl7YN6XHIrL/wBRLCfTobbWLJSsgILEUakg1VhNNJqEYux25l45962/T2sw2cz6deDMVxx/FfOBfp1H0fBqlu3a1C2wGA/dTfT7sy2VpdONzr/k/FOViEupNBi0fWX1Oz9UAOSR8Vmep008XaajCMpIP1M/NbrWL6I6XtPriY4NI+oNL09tBEjcRsKL6Kg+W6xGlhfrdYPYk5BHgUw03qiewmjmgcvAfu5pveafBcaMI2AaNRhTWIazTTmkjkY9ongGk+5GYN1rdvpHUlkLywIE6cyAUNqIz07HAq7kXisv01qLadqLdnPYn4xT3W9SXTo44ZP8chzU2AM7qNlLJYPAi+oc0kWNVT0/cv3Vqbq8InjliAKSHaaXdUaT/bpVuORHMMmhaBgo+9t1TIGwY811lCoGFVwsWcn2oCFwOBmqJU3ZNSMmGqTDOD7GrKDdIvTaMMHAX2zTO+kXUE+otwN+OaQ7EQ4HOaMspGtzuHj4oiEe26cP93xVsTMnOKMeKO9AlQYk+KCl3I5QjlauCDOwlMnGOKtvAsTq2aBt5SuNoxRxTuLvk9quCHrmJ7i2zHkVfYF7eAK+KoW87eI8ek1ZKjSYZW9NTJAu2voQhVBzR9lEJz3M4pOkEaxb080z04sEHOKIAdBiIwM8Cud1fxS6W7Kt2/OasRJiuahDLWqSXEfaiBoiGxEB3SDmidMR45jIq4WiHbduaQfxWDjVfZkrQlBGzqChoeaV45GRvNeiuGikODxVF5Irtvz6jW41Kmp5Yu9KWxUYbb9Zs8CiLY+jOcUJdzskm0HirLDYu1EDkgGgLqZnYhDmqu4bg7FyAPJq91jii3Kcmp6IVL+mwSTxXJ7fe26KqLiXLI78VdNcrCgYHyKDYYU3J2RAfu96HLd1Niea5uknmyw9NdBEUvp4FUUeibsLsX7q9KpYhveoq6vNv9z7VfdLtVWqEB7h8uqgeKCuVLOaN7iF/UKHvsNgpQkPRp6eaqkkLEoPC1xpG2KBXARy3zVFkF9Q2/NFzsRYJEPOaDLcrgc5xTVbVprpEHhVyastS1JDY6WW+faqsNJbKUGBJ5oXVpTNciKM4jXzTmcw22hxNgb6KR6ENPmt7KHK8SA036Vbu659fOfSnjNZTTAbqdnk4XPFPbaUqXjjO0AeayWjl9lnWWqSTao4hPHirtJiaCwe5Vcuy80h9Ut+XfJFaLT5yNMnIHA8VjsOpXM6B+kXM0mjJZxHEjyZatbqV6tjp8VvGd0wQZxWT6RizOLh/Hmml3NHJfmYMCPFJVSMwPDcyzXaF8h819j6QiSw0dZ9h7rrXzvpqyin1ITzKDGpya+k215GblUChYVTC0/jziOzJc064gB1LcZDeySBQD4NYPWtcNxdm3k+3J21HrjqKd9RawhcgK/OKSsBMBM33LWTk3QzYgdwaOsyPulVaeWRJR+RW506Mwsss/2qOKx/RMsct0FI5FaW4vGe9eM/41GKuhegeXGG6J6RdvqGvFxxHG2K0utX8dvaTopyWFZzpSAPqrInpRuc0TqMLz3c8CncVOK6FTaGBoDOk4kmtDckbFQe9Aatez312beP7AfNHdU3sejdPw6fbL/qJeDilESNpuki7uG/VbnHvS+TOZySpAe/mWws2T9zHFJrm6WOMD9zVDXtSjurUyIctnxVfStv/cb9Hu/8a1mX2a9YU12hQCKwkuZ/vxXrWQSozRDnOa9c3kASWyh5NBiRbWDtqSHIrTOYQw7SznIbprjVOyyZwadghtQiQx/aKyeg6isGsETLuJatJqN6RcCaIcEVKOwL6tgi6Karcvu47PIFR1G8H0kKHhmO2oWbrbX2GP8Ak80r6muo7W/jB5iVs1rzGBKoK7SPu65OpOduaG0mcT9UtF5SNCDVmiSd+/vL6M/pohIpP01KyS3moMcNJIVWldGpFkHu7p4hezTDBMu1aLu53nsrYEcotJ/6myix+jsVOJXIdvzROoXckenWbImd0fqqlGayabo25ivbLVbLeN/aOBSfoS4a1lurO8BQJISpNI+k7iS36jM0chVZB6hWrguoLua8EVsGki5OB5rQsiLFNPrUqJZW1wrEOGHPxReu2bXltbajbOGATElI7fVYdS6QIeICaFvWfim/RF7a6jbzWJmwNvp596eZWUSSXcF1GbQ4EyHislrUT/UB7dcyIfX+afdY2H9r11Hich5RjHzWZ1ae6XNxbsMqdrikWqAppundYlaGOGQ7Y5fuzQOv6HbX8NwITiZcsh+aE02SOey3wOG/280V/cHLfSFe3c48n3q1UsyumGSeBtL1QGKdW/Rc+9E3NjcXtmLeYiOeI4Vj7iirxrPVZTaTOINRg5jb/caone6JaG+DR3MK8MPBFaFQKA3pvUFCfQTSAlBgU9ia1utMm0u6jMokyQcV8zguN95i0Y7t3q+a+laPdww6USyK8u3/AJooKMRq0VzoUMk2noTDA2TGvuKa6LqSXNpFrNup2sMTQ+9S1k3NofrbeMXEL/5Iz7UosriO1naWzGYZuXj/ANpqEH0upvJqiLJHssZ+OfY0Xf3ccAbQ7pN8E4/SI9qycWr2+qagmmh9gVs5+Ks1vVhp2sxNIe7FGAATVEA2uLrQ76S1lbNpn0imcljpPU+mmCEiKdeefepdYWUep6NHq2mMJmA3Oo9qxdpe3IYXEDGCVeGXxQlgWs6fqOkXLW+1jEx9JxWjuYjrPTMcUv8AlgFFQa9BrGmGK9twssY4YiqtGnitg7sdyOcYq5khixKEfsrJh0PGfmtFpGsDXLQ6PqCAugwhqrqiy0sq09uNsvnis5C0ttdRXKPskoQg+e2W2l+ml8L9tDtZuGJTwaZdTyxXNhBeW/3g+qlwupSFJGARQEBfpnRiTU5H2sgq8uXFUOPWM1WSy3GZAcUU2FUHNCxkvJgVYeZO0/mrgoJjnaDEkXmi+4jIJW5dvNLRKsb9vyKvswZ5iqnxVkDYGjAJOMiprcgkrQtxHsfg8V6NUI3KfFFkgw7CPCZH9q4LlY7cha7Yt3UKtwtUzIm8rHzirIEW3dkQEnFFfVNDMgzQ8RVlxypqqWIiZZC2cVCDtmFw4kUYai47iVVCkDilKXyBAFHIqYklcbgDRgyezOlx2FGBV1ypW2IbzRLD6eBr1xvoEtJeAP8Aappda6KKqQEhOSc102viRjkUQYVthlvUTQ11dgps+2rmesmiYIO+BhDgVEwKqd123H4oOF5XfCDcKLVfd35H7asmCt5DBCWRfNDtJI0HAIJq65eSVgiphfmo3KGKEbTub4qZKwQmj3W6hvuFABJZ5hknatFST90BF8161cQuyMPNCQmJkiAXGaFuSWYhferDGBLuPINTjVQ+ahCNvAE2u1XXGCACaixLNkfbQ9zIVbA5qEJSxLtFB3J2nFFo+6PNCXBG7JoCHHT9BXWqOWXA8iiC2EA9qrthh2k/aahDvoM8KAcg5NM7a7VdRZB5ZcCl9gY57/C/FRmRl1Deh5Q81MBQTuUWLuQuf1D4Nc79w9msDgtiq7x+5dB/Jamekw7LkPMMoRUGo8FO+O3gVU+/4ou0Di3MjNy3mlbo1zrLpF9itTC/kNt+kpyceKQ6mhOxg8KQwqfLEUR3lTT47ZRh5TzSiW9AjXJJYCnFi8IhguZl59qxyuZOir+A70rdaGO3XksvNUhGWcxs3LPXtLmXdJdyngfbQNrdtLrK55UtkVNSmY+naLbLY2Ikc8MKY6PqbXS3JK4SEHBrKa/qxjS0tUbBYgGjb6N7LQ5Tbz4eTzVbaqSquGjsx2pzG41e4nC5bcRV05aOKOM5BeuvbpbQRzySff8AcahqNzBHKrBt6kDFcdv/AKzMnRqXRejYdJIllALp/wBw4p+oDWpnYfe3FZ+KRJLGwtY+NxGa0/ULQ2cNnbJ74zXZpXo417ZYvMg09rVY+Hk5o2xuFi1Ged+Rj3oW77UkkNy/2wJVL3MVzp81xD84psGdlLixvb5Li6XdGvIzWY6q1Uzaq0O7EAGAPatLqkv0ukwp4dhXzvq2XtkAfexrLa/jk00oBTMwvBHE25S3it7p0UVnYqx9LstZro/TYZWW4uTkjkZo/U75p9TMC+mKMYGKXW2YyFYsyE6Pc79anyc7fmiuoZw1p9QSqEcUD01Csz3Ezja/vWa60ubmfW7axhkIhz6sVpZ/ETCwsjrpiLv6k08zZX2rYwbZUdODt8VktFbs6pDbRplMAE1s9GiiGoTCUYXGaKicwZr3xItuZjJdjaaS9U3cbxyLnLKtMYpFuXuZ04SIkV861LVt+pTo5wBT3eFArXMZNf0arGOSL9rxHIpTpQ/1U9g/pCy5WmPRruZS0eSrgChuoQlpqm+D7lb1UO0MPWcdCH+peZ9etJnUEquKX6hq5j0xQxwFbaKO6kEd5JFP3ckDNZvXUSfRgYeW7nNQ1Yg0GntDHHDdp5Y4zTHpzU57DraSGUAQXEfk+KyOk3LP09OrHa9u+a0V6RLoNvq8XMiJyacrZEWKajSjHFJqdmzbVkQlf5rJdIdRTaN1VDC7ExLLhj+M0z6d1C3l076ud90kq81j9Uie31RpGTCsd6GmmNlPs39bYPq003WtP+xAGYLXziWYw68DLn6S6TP4zX0LQb+O/wClLOK5G9ZF2nPtWC1u2790dN3bGt5CyH5FFC7mdujN2l7LpHUstkzssTnMPxW0u1kvrT6hWBnRfK+axfW8M0ltC3b7U0H78cmpdEdTp9ZHZ3bmMjgsfeiVSg+a5tZWbdlbtP3e+aOg1OeJYhdxC4WUbS/xVGo2kFrrDTSp6JvtakCajcaZqclpdtvtpm/TPxTCFnUNvLpVxNfWA7ve8Ae1T6T6iuER3nYiRf2tT25s4bvRRNZSbnQZKGvnerSSpILmEbXVsMgoX8Az60bhdT0wXltIEmX74v8AdSqWzkFs15bQ7HP3L7VmOldWJYTlyJBwyU/k6juNLuwl0ge2n8firj0DJipILjT9ZFzyrHk001qVNb01Xi9Dx8N+aZ3sljJf/TTqMOfS1VtHY6fqkcR/wSeTVZDwU/0/1aaxkm0+4O6NhwDVWpi0lvJYUQozngiudRaTHZ61DqFjPmNvIpVq2oJBqySRtuwORUJgvWCa3leDO4ke1DT3c9jEIZFPJ96K0++eS8a4K5Q+M1TqckWp3DL4KDNUUD6jP3rbd4480nV3llRGHg8UbOym0KE+DQilUZWU8ilyWGagwgjFup9J8VXDIGtypHI8V7Uir9tj5qpcl/R4xUkhKF8eDXQGdjUUG1qshLZaoUTjbYfzU5FdiJUFegdVk5G41fIA/pB25qEKuwXTcfuqdq5t2yvn3qaNs9A9WKiQA5JGCahCxpmkbcfFRw4kDJ9p81XyrZ9qm0hADDxULGaTq0WyPg+9DglJMZzmqIJh5FRaZmn/AAKPJQ2bLR5jbmvQlnBVvNDDUIUjVY4/XRscsbQ729LUWSHUiaNgwXIo+PUiihe2OKGjJmjG1uBVDuUYrtzirIPbm3mjs1WU+k0G88cRVIxytMtfue+E7R9IpBK36hK+asGCU8olnywxmqL5YnAVfIqp2kE4z4oq1MLyN3BQhwC2UUq+TkCqblnNxxyBV8spMpS25WqZ4niG8nk1Cy76iOOL1HBoCWV2LHPBrnb77+s1XKQswiHIoclZLtKKoJHf28VZNJvIOMA1GaNV254B81XL+q2E4RahRNUTYSTnBqFw23BHFUuWUhYuTXl3TEiT9tAQNtyBaln9/FAxEtId/iiJpMosQ4qiZWXn4qEJscHC+KGmU8nFEbsRb6pjl35XGahDyqDHz71GWPZEcealKdrKortycJUIU6SChZ/c1OFszzK/vXrRsW7MPINQJ3OXqELhCkSru/kUdJcsIUlXwBil6N9Y5XONq1fZAmw7b+c8UfoIt09NjSXXu9CXDmZ3581G8uXjMUEf7jzU2hIdFzyTzS2NtDBGmwLJfQRHwfFO9V4v47BPCruY0u0OLF491JwsXK12S97puLjzLK21f4rG/Zp22YNn1DfaGCH7VOCaJ6URop3Zuc80oRVjtjAn+RuSab9OO62kpcerxSW6HKuZCoZZb7XYlc8K3FaLq66extu2/wC4DFJemo42vxNJw27ii+srtLq7SCTnb4rO/amhc7ZFLSvc2qRytk+VFTso0lKQzgqwbjNL72QxXkUsOfR7U+t5raeGK5cASZ8VniIhTY3cG20p7aC4gX2ReKYX8n9xvYXQ/wCOsxpl0hUPKuBjitLpexLSS5H+3it9bdHHsUj1ZqLwaIwXweDRPSsfd0m3Vx6XGayuv3ZvNMeFW980/wCm71o9FgiBGVFLV/IjL4nuo7ln1mG3jb0IaxnUEsl51LHaxDeo+6jNZ1CW3uWuQS778UxsNNWPU4NQJAMq7mzQXtlhq9F11GllZfpHayrSTT7ySad9x3HNe1TUzd6xc2sRyiccVdoFskd6WcekjJpeMyFk0NpLHBpVw6nDkHIrJz28r3AuzyKl/de/cXSg8BsYoi3kP0bd70nGVBrQhmtU0HTarLfWoHGF5rWWcvcvr5IiC6RkCsR0fcF7VrvPMORWo6Z3SQ3+pK3JU8VpQwWqZW7u307QLpyOZpK+b6tK02oQs37vFbXV7wyWbwyDjccVh/pbm512OOIEov8A4qrTRx1nU+qdHMtloMt3LyUX0Vk9Xut900rN/letEtxDY2kVjKwCsnP81jOrYzb31r22zCZMk1aSUq+R64jKag8JbjYTmsZNdTxzyQJ/jDEk1ttV7balLLE/hOBWCvVkUTswIyxwaNpwO+x1o0ts2l3Ib73BBpxojXE39OL+NfvjYhF+azlqOxpSIFz3D91aXpkSLYTWkRyGGaikbsG055IunISg/VTyPxTDWu1rHS31FsM3FuOVHmhOn4XL3MszDZCCNtKuldaFv1BcIwxayMVIPjmmqZnPpP8ARS6h1DRpLW7O3AIGfY0t6mTtX9xAD+vCSY/zVPRpXRtR1KHPpcd2HFH9T2Rv4rTX7d/T9sv81qQyWCq1uIuoum5IZsC8j8Zr5hc230l/JDcKVlR9yt81uLeOSET3UTdvB4A96A1uK21kKrARzkfd8miZRRoJI7jV+kkmDB5Il4ArMXa/3bRZIm9N3b8KPenfRE1xosE9tqbfpEYQ+1LOpLc6RqUGoxHNvcnyPFV6LBuktbmt54LS64WRtrZon+pGkHSJmurXmGcA5pDqMDPcPHGdkocFDW1tp4+oenX0u6b/AFNunk0MBGC0y8WGVbgDlRzWtlkhubNHu/8ABIOT8ViryB9OnaJhlc4pxpN/Hd2jafMcLj0mpBAowrdRyadcHa8YzbN8iqNKZZYpbW/OJIeEJ96mS11YFQdt7bHEZ/3Ch9RiMtmlxA3+oQesD3NQgUZe7aPEW5XwKzk0MhcmT3NPNEWO+jbY+JwOVpbfxzWty8FyMFuVqZwQL0maKOE2zMMGqLxW0+QlOUkpYQ0RB3c0xaYXVoFY5K0GCwE5LlT9p5qDADJX2omdStrvI8UNHICNoHmoUcWRpOPirEZh5qMaiLn5rxPNUQuX1GpsSg4qEbqBUzKD7VZC61TeOfuq4J28lzzVEcuPUorrM8/J4qFlypvG/NccHbkV3G2Aqrc1XaOclHqFBGUaHYDQrI6IQozUp4Xhm9LcUTaum078VCFNopeM7uDXHzGOOasmBKsY+KHhcFSsh5qEIo3bk7oPAplGz3FqZc0nlP7PmnVhLDHpjR59WKJSB2kfqWjEn7aGkkfeceM0HpTXBZo0PpY0y3xReh/uHmiINdVJikEUbZBoSYrCg3fdRl8YRbpKDlqXTEySAt70YMFYLStkjAqyEKwZc4NRlDxIeMCl6yMJiS2AaGQhjB2oI2wctSq9vJJZNhBwKJkkSPIzk0IgZizhc1UELrZhjmvShTICg5r0hRIgfBquOQbqrBAtIWlZVfxXrpoYkMcXmoz3iJGAPNKZLkyPtXzmpggSGKgt7irrXa/I5J80OpBIU/FXIO0uVoCFN6+yUHPiuRS96Ub/ALaomkEjHPmjhHCLAOPJqEKtQki7eyNqos/TnPih5VUAgE5Jo0qsNqqH7zUIQB3SqTXp3BlC/NQVSjqTXYwGl3/FQhbGmyJ6qJVYSTxRNuplEh9hQV0hkYRrUISiDRXDsvjbTOZ4lsImXhsc0vssyXHZb3ojU4xEiKDwKMsVRGVrjuMMgGmVqskk4ZvFBxsQxAFMI5O2qj3NLYbXbqE3EwgtXhzhzxQdruF0iMPC5rznkzXHkHir7CaJ+7Kw9SjisjrJrps8gmA77jPxwafWZSPTpcYz7Vn9ORjE8nwc0XHcsbftqffNZXsx7OouBhZXRS7j2+N1Xa3NHNrCtu5ApDZyuNRVM+ndRWrDGodzcQtLmcqFsdnkY3xUD01ZG7rewpG2RnxS4y7ZwynINFWSM17E2f3UjXJo28T6BeoP7JHIuARTrTb1Y+n9snllxWd1yQW9rBbbuGqV3eRw6fHATzitCT0YWXaSEjRSQzwq/r81p+mrNY9EE8kn2jmvna3O7VVjQnL+a1smoG0sJYCTtCUCR5FW+KibSbmG61e4guWBQycU86luxYyDD4QR+kUj0vSI7S0Gsu+4FskVVrlx/craW6z6FXAoW7YPXoC6SnW41S4L/fIeK0bzSW17JGR7cVjulJRDqsTqMr71oNcvXkuWYekE4qsA6ivRW26qSxyHk5pr/UC8+jeExcLs9qSSsIGWROCOTU7y6/vVsoxuK8U+uAbY6Nn0QDJoYlT7X5en/S+oJDc3dqWzGy8Uq0Oe20np36HjuyJ//wAr2lxCKwklU5mZcitdanPtUyOuSTd94h+0mqNIka1t5rxh6gvFG2Ekd9f3hk/+MEVWIgbWaB+A6nbVMuw6ptYPavdPqOiRajGSDGMN/NUabINZ0I2z83Nu27PuRQ2i3Qj0y90yb2Hp/ml/Rt5JZapK0nhD6x8irhcQD95J3s6Yupgx7iIRis7DqImsFtrqPy3D481rOq7FLKwbWLNe5a3Pn8VjUi2dpz6om9QHxRsoWxo9HsVuZodzgQr+2mUtwls0kVqdpU0g0O5Y3bsGwp4UfFFa8RBDG0LZaQ+s0SLkpmIaG90FvpXl9PORWdVw88wU4xkitBbp2rK7Z2IyMVl48K+Qec80aKZWY+o9ATxarZxTMwaeBCjj3Ipn09c96C+0CZ8RvIWQ/FYD+m9/9D1G+GxDIuGH5rT6kJNOuJr6MnCtuyPitSmZ2L7fT8yXGnM26SNSR+axU02+5nsXJinjJ2mtndzPFfWmuRNhJB+oPms71rZQPqCanF6BL5xVsLL+krsXfd0zUj3WdSI2/NVRJNfabe6Nen9W1c9nPxSbTpnsL+3m8IJB6q1fXlu8DW+uacMrIg7mPehGGT1RHeC1mzsuEb1fmrdD1M2utMXJUyYBo+eKHW+mkuIfTcq2Tis4ozqDxuPWq4B/NUUaH+oWi3FmYtSVe5aygEke1Za7/Tt4p7fKgjkit50fr8d/Yz9NawA7OMRE+1ZPV9OfRtTk0665ifJSqbos9oMskmoxzP8AYBtNXaq39r1zuo263k+4e1A2HdghmQeCPQaPm7V704cndcReTVlFd2q2eoR6jp75B5dRUeob6PUSlwmO4v3ClNvcNEgQEn/cDRX0e+E3Vucj9woSAzDuD1eahl4h6TVhK4/NdhIbIIqslnluTLEYWFUx7VRlx6vaovlZsCvSZLDbUKO7s+a6TxxUQuOTUmZVGKoh5Cc1evA5qlORmu9w5q8ELonOcUwtpIRGQxGaVRlu5XXO2cZPvUIGSkoxb9pq6LthO6TRhS3kshnHiljIApQn01CFvdMiFs5oZ5HU1bBIgGwVC4wpzULCYHPZOaBA3TnJxV0bErx4qi4ZVOfeoUFTrEvCsN1RiZft3jJoEep9zMa6VCtuDHNWQaQ3AtnwGyTVkmogNyMmlOP3FstXRMBwRzVZLPpOo29tHbbt4LUmMjbgdnFcvrjuDgkUH9Qw9Iamb5KDr2RWhxShtwP4q+VnI5NCyP6cGqYhVcbjyKt08iRtjVFSrLXIysb5HmhIXXq7JABUEZFbkV6ZnY7z4odWMs2BVELLoIX3j3r0McaHexqxkX7Wqq5VG2qp8VCBMixiLugc+1UyHfFwa5LOBGFHgVR3Mc+1QhWFUOwPmrlkzFtPkULKrcyA817ce2oH3GoQlGTJLnH2mjrkbwh+KFhIRCn7jV8kwWEJ+6oWQnb9RvhqrlAig2jzUd+5VPvmuXOSQfaoUFaU+y1kY+9UWTbpnz7muRybYtg96hb+WIqFhglSAEr99AXM0002TUm3u+Ki/pcCrKL4NsQ3uc1PT3Sa9Jf/AB0NcDCA54q/SIu7JiOgYYsF+pMWkK+FAqELKluqKMkmuXbB2lbP21XasWQOvgUuM5H1Nqw6t5/prcx/7hVOnS9yWRVOCfFUtLvwPeowkJMjqcc81kdYl+zorcv2MNMt3TU9zfOajqk5bUWT2BofUL2UT77f2XNCvI8pSV+GYULJlSfLLfqMIUL3GW5XNMYTtkMkX7aC03LRHNW9wxkRDy1Ym9YN9X6jnVb8XUduwGGU4pjrSldPtgzDLDNZzkuiEcg041li8Vu7Nwo8UzJTewPTZoTdMzf5EPFaYRzXdhNKVOwDk1hr6RRKJrbznmvoXTV+p6Za1mUdyYcGp6M/I7gzmp3UkekfSRycfGap0W5jfQZrNv8AI1CalGkGomKZz/FURzLHdrHF7ml4GhNmsmm7Ny5JNbEaVHcacL+QY4zisZqF3JBdxmVcqK11rq5udD2qMKBTqxbGW6ijSUAwNyx8Uy6VKWtq8WB3D7UpaBu6s0rELGckUPod2Z+pWnWUiBeMUazlhdn6jnVb6QyFAuGU1v8ApthqHSj3ERAkhX1V84vCtxdTyK/PtWt/p1dNb6FqMUjejFbqjNb+hlm32l9iI8Stg1dqF0Le8jt9m5iMk1P0Kxlf1BeRWfuJxLcTzvNhwMLVYAX0WaJP3+pJlkHpApa6vB1Jcj7UY1HSi0V4khk9btyaL1oCLU+55GBmhJJbJq1xZ3ZspPVp83D/AIpTr2ntp8qiA77KblCP21DUJTNCzJyKt0C+7mzTL474n+0n2pkdEIaQC12kK+Sck0T1dcdqaGNRggVfBam01tjCMxxjIPzSfqC8+su3k2+Dj+Kss0t2F/8ATLTnywrETk9xNv8AzWkvLth0rGpPmswI5A3e/aKMyWDDRSypPKv3qc19C0C8h1vQHgcjuAYxXzrSbpIZnDeJRTjpa9/t2qKCf05D4pyyZxvbXUp0e4sZuRbnIFEXqf37pISWq/qwjkVxzBHrk7H/ABzL4oTorVP7P1NcWV4P9JcZCg+OaOSGXspTPD9JMf1FbFbTpe+NxayaVe/ao9OaznV2mDT+oXktT6HbcKI0e4J1BJDwSMGgjsoDlkfRtZa0i4hkO40HeOj6sLiM+kcmnXU9n34luk/yR8GszA2HYP5q5IXSO6Xf1lp/mU7q0+pzR9S6DHNn/W2wyR71k45S0oReD4p108TYamZpD+jKNrCgwWLr6TsW8UI+/wDdRXTuWmeHPpkHNV6na9jU2eblX5X8UJbzSWN2sg+1n4/ioUVXsK2+oTQkYzUrW7e3iWE+GODTPqlLeWWO4jA3yKKQ7GD5bwKhC6R48ZryTIVxQ7suMVAEDxUksIlII4r0YwM1RvyKtRsriqISY7qrdM+KlXkODzVxBDsT7RtNS4HNVyL7io7/AGqECPAGK8Ytx31Wj54NWofzUIWLM/b7YFckLYANWRuiHmqZ5wWOKoh6KVVarJ2DrkUPGEfkVLOOKhCcUpVcVTK2Wyan71F1Bq5IdQ+muVIfbXsVCjzDK1ER8V0+KkDxUIae4A3UOPvr1eopIem+yhW+2vV6hIRh966v+WvV6oQlefYaGtPvr1eqECLz7aCT7q9XqhC25UdoVW/2rXq9UIRk/wANVr/iBr1eqEDF8VXLXq9UIVD7qlJ9ter1UWVr4qy38mvV6rKORf8AuDVdx/7ivV6pJZKf/EP5o7Qvvk/ivV6hYNSiX/8AyKhY/wCBf5r1eoIGKFDyKl/8gr1erJcdGr9SNxIwaUA/tqDk7Iv+mvV6l/Qyv9hxpX+MVKT/AN2K9XqyT7Nq/qFfbOmPmrNflcW6c+1er1XHoWDIAliXX7sVrdAG/TrZ2+6vV6pHsHkGe6rAe9Xd80nYbLpNter1V9hz+obqpJCZp9oP/wCMb+K9XqagDgerEjSWpB06ALgmvV6mKKuGmneJ/wDqrWdL86PqH/TXq9Wusz3fqKIObZgf9prH3nEzAf7q9XqjCVJacf8AXxf9VM+oQDdnP+2vV6rQKBDINttxQtgSbsV6vUUkg2mlHuWEm/nisXqYCXEm3jmvV6rLGd9//FYv+qlMH/tv+a9XqNTJaDy/eKa6d/nWvV6mIZx/LzqkIPxSXXQD1Bbr7Zr1eomJIX1e7fUwrniuaV/7lK9XqKChvcf4n/isTcf+9f8AmvV6hYiFUv8A7hW9zV8pO9VzxXq9QkGOq/8A4ml5/wDw4r1eqEKbt2Pa5qu5r1eqSWUyVXXq9VFwSXzVgr1eq5ISr1er1EQn+2qD91er1DBCaVySvV6pBCSfZXX+2vV6pJCUXiu+9er1SCjter1eqFHq9Xq9UIer1er1Qh//2Q==</binary>
</FictionBook>