<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf</genre><author><first-name>Connie</first-name><last-name>Willis</last-name></author><book-title>Black-out</book-title><annotation><p>Oxford, futur proche. L�universit� est d�finitivement d�poussi�r�e : historien est devenu un m�tier � haut risque. Car d�sormais, pour �tudier le pass�, il faut le vivre. Litt�ralement.</p><p>Michael Davies se pr�pare pour Pearl Harbor, Merope Ward est aux prises avec une vol�e d�enfants �vacu�s en 1940, Polly Churchill sera vendeuse en plein c�ur du Blitz, et le jeune Colin Templer irait n�importe o�, n�importe quand, pour Polly�</p><p>Ils seront aux premi�res loges pour les �pisodes les plus fascinants de la Seconde Guerre mondiale. Une aubaine pour des historiens, sauf que les bombes qui tombent sont bien r�elles et une mort soudaine les guette � tout moment. Sans parler de ce sentiment grandissant que l�Histoire elle-m�me est en train de d�railler.</p><p>Et si, finalement, il �tait possible de changer le pass�?</p></annotation><date value="2012-08-01">2012</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>fr</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>Jo�lle</first-name><last-name>Wintrebert</last-name></translator><sequence name="Blitz (fr)" number="01"/></title-info><src-title-info><genre>sf</genre><author><first-name>Connie</first-name><last-name>Willis</last-name></author><book-title>Blackout</book-title><date>2010</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><nickname>Cosmopilit</nickname></author><program-used>calibre 0.9.13, FictionBook Editor Release 2.6.6, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2013-07-18">12.6.2013</date><id>7b1f5d9a-4ffd-4909-ae04-95f23fb088b2</id><version>1.01</version></document-info><publish-info><book-name>Connie Willis. Black-out</book-name><publisher>Brangelonne</publisher><city>Paris</city><year>2012</year><isbn>978-2-35294-594-9</isbn></publish-info></description><body><title><p>Connie Willis</p><p>Black-out</p></title><epigraph><p>L�Histoire, c�est maintenant, et c�est l�Angleterre.</p><text-author>T.S. Eliot, <emphasis>Quatre Quatuors (Four Quartets)</emphasis></text-author></epigraph><section><empty-line/><p><emphasis>Pour Courtney et Cordelia, qui font toujours beaucoup plus que leur part.</emphasis></p></section><section><title><p>Oxford, avril�2060</p></title><epigraph><p>Venez tous�! Attelez-vous � la t�che, partez au combat, oubliez la fatigue���chacun � sa place, chacun � son poste, il n�y a plus une semaine, plus un jour, plus une heure � perdre.</p><text-author>Winston Churchill, 1940</text-author></epigraph><p>Colin essaya la porte, mais elle �tait ferm�e. � l��vidence, le concierge, M.�Purdy, avait parl� sans savoir quand il avait affirm� que M.�Dunworthy �tait all� � Recherche. <emphasis>Zut�! j�aurais d� deviner qu�il ne serait pas l�</emphasis>, se dit Colin. Seuls les historiens qui se pr�paraient pour des missions venaient � Recherche. Peut-�tre M.�Dunworthy avait-il inform� M.�Purdy qu�il allait <emphasis>faire</emphasis> de la recherche, et dans ce cas il serait � la biblioth�que Bodl�ienne.</p><p>Colin s�y rendit, mais M.�Dunworthy resta introuvable. <emphasis>Je vais devoir interroger son secr�taire</emphasis>, pensa Colin. Il revint � Balliol. Il aurait bien aim� que Finch soit toujours le secr�taire de M.�Dunworthy, plut�t que ce nouveau type, Eddritch, qui ne manquerait pas de lui poser un tas de questions. Finch n�en aurait pos� aucune, et ne lui aurait pas seulement dit o� trouver le professeur, mais aussi quelle �tait son humeur.</p><p>Colin courut d�abord � l�appartement de M.�Dunworthy, dans l�espoir que M.�Purdy ne l�aurait pas vu revenir, mais il n��tait pas l� non plus. Puis il traversa la cour et entra dans Beard, gravissant les marches jusqu�au secr�tariat.</p><p>� Je cherche M.�Dunworthy, annon�a-t-il. C�est important. Pouvez-vous me dire o��</p><p>Eddritch le regardait froidement.</p><p>� Avez-vous un rendez-vous, monsieur��?</p><p>� Templer, se r�signa Colin. Non, je�</p><p>� �tes-vous �tudiant de premier cycle ici, � Balliol�?</p><p>Colin fut tent� de r�pondre oui, mais Eddritch �tait du genre � v�rifier s�il �tait bien inscrit.</p><p>� Non. Je le serai l�ann�e prochaine.</p><p>� Si vous postulez pour devenir �tudiant � Oxford, vous d�pendez du bureau du principal, dans Longwall Street.</p><p>� Je ne suis pas candidat. Je suis un ami de M.�Dunworthy�</p><p>� Oh�! M.�Dunworthy m�a parl� de vous. (Il fron�a les sourcils.) Je croyais que vous �tiez � Eton.</p><p>� Nous sommes en vacances, mentit Colin. Il est essentiel que je voie M.�Dunworthy. Si vous pouviez me dire o� le�</p><p>� � quel sujet voulez-vous le voir�?</p><p><emphasis>Mon avenir</emphasis>, pensa Colin. <emphasis>Et �a ne te regarde pas</emphasis>, mais une telle r�ponse, �videmment, ne lui serait d�aucun secours.</p><p>� C�est au sujet d�une mission historique. C�est urgent. Si vous pouviez juste me dire o� il se trouve�, commen�a-t-il, mais Eddritch avait d�j� ouvert le carnet de rendez-vous.</p><p>� M.�Dunworthy ne peut pas vous recevoir avant la fin de la semaine prochaine.</p><p><emphasis>Ce sera trop tard. Zut�! il faut que ce soit</emphasis> maintenant<emphasis>, avant que Polly revienne.</emphasis></p><p>� Je peux vous donner un rendez-vous � 13�heures le 19, continuait Eddritch. Ou � 9 h 30 le 28.</p><p><emphasis>Quelle est la partie du mot</emphasis> ��urgent�� <emphasis>qui �chappe � ta compr�hension�?</emphasis> se demandait Colin.</p><p>� Tant pis, pr�tendit-il.</p><p>Et, descendant l�escalier, il rejoignit l�accueil dans l�espoir d�obtenir davantage d�informations de M.�Purdy.</p><p>� �tes-vous certain qu�il a bien dit qu�il se rendait � Recherche�?</p><p>Quand le concierge eut r�pondu par l�affirmative, il insista�:</p><p>� A-t-il d�clar� o� il se rendrait ensuite�?</p><p>� Non. Vous devriez essayer le labo. Il y est rest� sacr�ment longtemps ces derniers jours. S�il n�y est pas, M.�Chaudhuri saura peut-�tre vous indiquer o� il se trouve.</p><p><emphasis>Et s�il n�est pas l�, je pourrai questionner Badri sur la date du retour de Polly.</emphasis></p><p>� J�essaie le labo, l�informa Colin.</p><p>Allait-il lui demander de pr�venir M.�Dunworthy de son arriv�e s�il le voyait�? Non, autant s�abstenir. Un homme averti en vaut deux. Ses chances seraient meilleures s�il lui sautait dessus � l�improviste.</p><p>� Merci�! s�exclama-t-il.</p><p>Et il descendit en courant vers le High et jusqu�au labo.</p><p>M.�Dunworthy ne s�y trouvait pas. Seuls Badri et une jolie tech qui ne paraissait gu�re plus vieille qu�une lyc�enne occupaient les lieux. Ils �taient tous les deux pench�s sur la console.</p><p>� Il me faut les coordonn�es du 4�octobre 1950, dit Badri. Et� Qu�est-ce que tu fabriques ici, Colin�? Tu n�es pas cens� te trouver au�lyc�e�?</p><p>Pourquoi se conduisaient-ils tous comme des surveillants�?</p><p>� Tu n�as quand m�me pas �t� renvoy�, hein�?</p><p>� N�gatif. (<emphasis>Pas s�ils ne m�attrapent pas.</emphasis>) Vacances scolaires.</p><p>� Si tu es venu me persuader de te laisser partir aux croisades, la r�ponse est non.</p><p>� Les <emphasis>croisades</emphasis>�? s�exclama Colin. C��tait il y a <emphasis>des ann�es</emphasis>�</p><p>� M.�Dunworthy sait-il que tu es l�? demanda Badri.</p><p>� En fait, je le cherche. � Balliol, le concierge m�a dit qu�il pourrait �tre ici.</p><p>� Il y �tait, intervint la tech. Tu viens juste de le rater.</p><p>� Savez-vous o� il est all�?</p><p>� Non. Tu devrais essayer Garde-robe.</p><p><emphasis>Garde-robe�?</emphasis> D�abord Recherche, et maintenant Garde-robe. ��l��vidence, M.�Dunworthy se pr�parait pour une mission.</p><p>� O� part-il�? � la cath�drale Saint-Paul�?</p><p>� Oui, confirma la tech. Il cherche�</p><p>� Linna, je veux ces coordonn�es, l�interrompit Badri en la fusillant du regard.</p><p>La tech hocha la t�te et se rendit � l�autre bout du labo.</p><p>� Il part sauver les tr�sors de Saint-Paul, n�est-ce pas�?</p><p>� Le secr�taire de M.�Dunworthy devrait savoir o� il se trouve, lui opposa Badri, qui retournait � la console. Pourquoi ne pas retourner � Balliol et le lui demander�?</p><p>� Je l�ai fait. Il n�a rien voulu me dire.</p><p>Et il �tait clair que Badri ne lui en apprendrait pas plus.</p><p>� Colin, grogna-t-il. On est tr�s occup�s, ici.</p><p>La tech, Linna, qui �tait revenue avec les coordonn�es, approuva.</p><p>� On a trois r�cup�rations et deux transferts cet apr�s-midi.</p><p>� C�est ce que vous faites en ce moment�? demanda Colin, s�avan�ant pour regarder les plis drap�s du filet. Un transfert�?</p><p>Badri s�interposa sur-le-champ et l�emp�cha d�approcher.</p><p>� Colin, si tu es ici pour essayer de�</p><p>� Essayer quoi�? Tu me traites comme si j�avais l�intention de me glisser sous le filet, ou quelque chose comme �a.</p><p>� �a ne serait pas la premi�re fois.</p><p>� Si je ne l�avais pas fait, M.�Dunworthy serait mort, et Kivrin Engle aussi.</p><p>� Sans doute, mais �a ne signifie pas que tu peux en faire une habitude.</p><p>� Je n�en avais pas l�intention. Tout ce que je voulais�</p><p>� � c�est apprendre si M.�Dunworthy se trouvait ici. Il n�y est pas, et Linna et moi sommes extr�mement occup�s. Alors, s�il n�y a rien d�autre�</p><p>� Il y a. J�ai besoin de savoir quand la r�cup�ration de Polly Churchill est programm�e.</p><p>� Polly Churchill�? fit Badri, imm�diatement suspicieux. Pourquoi t�int�resses-tu � Polly Churchill�?</p><p>� Je l�ai aid�e pour ses recherches de pr�pa. Pour le Blitz. Je�veux �tre ici � son retour�</p><p>Il allait ajouter�: pour lui donner ce travail, mais Badri �tait capable de lui dire de le laisser et qu�ils le lui donneraient eux-m�mes, aussi modula-t-il�:</p><p>� � pour lui apprendre ce que j�ai rep�r�.</p><p>� Nous n�avons pas encore programm� sa r�cup�ration.</p><p>� Oh�! ira-t-elle directement � son affectation du Blitz quand elle rentrera�?</p><p>Linna secoua la t�te.</p><p>� Nous ne lui avons pas encore m�nag� de point de chute�, commen�a-t-elle, mais Badri l�interrompit en lui d�cochant un nouveau regard meurtrier.</p><p>� �a ne sera pas en temps-flash, hein�?</p><p>� Non, en temps-r�el. Colin, nous sommes extr�mement occup�s.</p><p>� Je sais, je sais. Je m�en vais. Si vous voyez M.�Dunworthy, dites-lui que je le cherche.</p><p>� Linna, contr�le le d�part de Colin. Ensuite, trouve-moi les coordonn�es spatio-temporelles de Pearl Harbor, le 6�d�cembre 1941.</p><p>Linna hocha la t�te et escorta Colin jusqu�� la porte.</p><p>� D�sol�e. Badri est d�une humeur de chien depuis quinze jours, chuchota-t-elle. La r�cup�ration de Polly Churchill est programm�e � 14�heures, mercredi, la semaine prochaine.</p><p>� Merci, murmura Colin en retour.</p><p>Il lui adressa un sourire en coin, avant de s�esquiver.</p><p>Il avait esp�r� que �a se passerait le week-end, afin d��viter une nouvelle fugue de l��cole, mais au moins ce n��tait pas <emphasis>ce</emphasis> mercredi. Il aurait plus d�une semaine pour persuader M.�Dunworthy de le laisser partir en mission quelque part. S�il s�appr�tait � sauver les tr�sors, Colin pourrait imaginer un moyen de lui parler des travaux de recherche qu�il se sentait capable d�effectuer pour lui dans le pass�. � condition qu�il se trouve encore � Garde-robe. Il tourna sur le Broad, le descendit jusqu�� Holywell Street et suivit la rue �troite qui menait � Garde-robe, puis escalada les marches, esp�rant ne pas l�avoir manqu� de nouveau.</p><p>Ce n��tait pas le cas. M.�Dunworthy se tenait devant le miroir dans un blazer en tweed au moins quatre fois trop large pour lui et fusillait du regard la tech recroquevill�e.</p><p>� Mais la seule veste en tweed que nous avions dans votre taille a d�j� �t� attribu�e � Gerald Phipps parce qu�elle lui allait, s�excusait-elle. Il lui fallait une veste en tweed parce qu�il part ��</p><p>� Je sais o� il part, mugit M.�Dunworthy, qui remarqua soudain Colin. Que diable fais-tu ici�?</p><p>� Je porte des v�tements qui me vont beaucoup mieux que les v�tres, sourit Colin. Est-ce ainsi que vous avez pr�vu de sortir clandestinement les tr�sors de Saint-Paul�? Sous votre manteau�?</p><p>D�un haussement d��paules, M.�Dunworthy se d�barrassa de la veste.</p><p>� Trouvez-moi quelque chose � ma taille�!</p><p>Et il balan�a le v�tement sur la tech, qui s�en saisit et partit en�courant.</p><p>� Vous auriez d� le garder, dit Colin. Il �tait assez grand pour contenir <emphasis>La Lumi�re du monde</emphasis>, et la tombe de Newton au-dessous.</p><p>� La tombe de sir�Isaac Newton est dans l�abbaye de Westminster. La tombe de <emphasis>lord�Nelson</emphasis> est � Saint-Paul, ce que tu saurais si tu passais plus de temps au lyc�e, o� tu devrais te trouver � cet instant. Pourquoi es-tu absent�?</p><p>�a ne marcherait jamais, l�histoire des vacances.</p><p>� Une rupture de canalisation. Ils ont d� fermer des classes pour le reste de la journ�e, alors j�ai pens� en profiter pour venir voir ce que vous deveniez. Et j�ai bien fait, puisque vous vous appr�tez manifestement � partir pour Saint-Paul.</p><p>� Une canalisation, grommela M.�Dunworthy d�un ton dubitatif.</p><p>� Oui. Elle a inond� ma chambre et la moiti� de la cour. On a presque �t� oblig�s de nager�!</p><p>� �trange que ton ma�tre d�internat ne l�ait pas �voqu�e quand Eddritch lui a t�l�phon�.</p><p><emphasis>Je savais bien que je n�aimais pas Eddritch</emphasis>, pensa Colin.</p><p>� En revanche, il a signal� tes absences r�p�t�es. Et la note lamentable que tu as obtenue � ton dernier essai.</p><p>� C�est la faute de Beeson. Il m�a demand� de travailler sur ce livre�: <emphasis>Voyages temporels�: une menace imminente</emphasis>, et c�est compl�tement d�bile. �a pr�tend que la th�orie du voyage temporel est erron�e, que les historiens ont une incidence <emphasis>r�elle</emphasis> sur les �v�nements, qu�ils les ont affect�s de tout temps, mais que nous n�avons pas encore �t� capables de nous en apercevoir parce que le continuum spatio-temporel a pu annuler les changements. Mais qu�il n�aura pas toujours ce pouvoir, et que nous devons d�urgence arr�ter d�envoyer des historiens dans le pass�, et�</p><p>� Je suis parfaitement au courant des th�ories du docteur Ishiwaka.</p><p>� Alors, vous savez que c�est nul. Et tout ce que j�ai fait, c�est de l��crire dans mon essai, et Beeson m�a coll� une note affreuse�! C�est totalement injuste. Je veux dire, Ishiwaka d�clare ces trucs ridicules, comme son affirmation que le d�calage ne se produit nullement afin d�emp�cher les historiens de se rendre dans des temps et des lieux o� ils auraient un impact sur les �v�nements. Il soutient que c�est le sympt�me que quelque chose ne va pas, comme la fi�vre chez un patient victime d�une infection, et que l�importance du d�calage va cro�tre comme lorsqu�une infection empire, mais que nous ne serons pas en mesure de voir quoi que ce soit, parce que c�est exponentiel, ou quelque chose d�approchant, si bien qu�il n�y a aucune preuve de �a, mais que nous devrions arr�ter d�envoyer des historiens parce qu�� un moment ou un autre nous aurons <emphasis>effectivement</emphasis> une preuve, et il sera trop tard, et il n�y aura plus aucun voyage dans le temps. C�est compl�tement nul�!</p><p>M.�Dunworthy fron�ait les sourcils.</p><p>� Eh bien, ce n�est pas votre avis�?</p><p>Dunworthy ne r�pondait pas.</p><p>� Vous ne trouvez pas�? insista Colin.</p><p>Et comme son interlocuteur restait muet devant lui�:</p><p>� Vous n�allez pas pr�tendre que vous croyez � cette th�orie�? Monsieur Dunworthy�?</p><p>� Quoi�? Non. Comme tu dis, le docteur Ishiwaka n�a pas �t� capable de fournir des preuves convaincantes � l�appui de ses id�es. D�un autre c�t�, il soul�ve certaines questions troublantes qui m�ritent investigation, plut�t qu�une r�futation comme ��nullit� int�grale��. Mais tu n�es manifestement pas venu ici pour d�battre avec moi de th�ories sur le voyage temporel. Ou, comme tu l�as pr�tendu, pour prendre de mes nouvelles.</p><p>Il posa sur Colin un regard aff�t�:</p><p>� <emphasis>Pourquoi</emphasis> es-tu venu�?</p><p>C�est l� que �a devenait d�licat.</p><p>� Parce que je suis en train de perdre mon temps � �tudier les maths et le latin. Je veux �tudier l�Histoire, et la r�alit�, pas des livres qui tombent en poussi�re. Je veux aller en mission. Et ne dites pas que je suis trop jeune. J�avais <emphasis>douze ans</emphasis> quand nous sommes all�s affronter la peste noire. Et Jack Cargreaves n�en avait que dix-sept quand il est all� sur Mars.</p><p>� Et lady�Jane Grey avait dix-sept ans quand on l�a d�capit�e, assena M.�Dunworthy. Devenir historien <emphasis>est</emphasis> encore plus dangereux que de pr�tendre au tr�ne. Il y a toutes sortes de risques, et c�est la raison pour laquelle les historiens�</p><p>� � doivent �tre des �tudiants de troisi�me ann�e, �g�s d�au moins vingt ans, avant d�esp�rer se rendre dans le pass�, r�cita Colin. Je sais tout �a. Mais je suis d�j� all� dans le pass�. Je vous ai assist� sur un <emphasis>dix</emphasis>. Rien ne peut �tre plus dangereux que �a. Et il y a toutes sortes de missions o� quelqu�un de mon �ge�</p><p>M.�Dunworthy n��coutait plus. Il regardait fixement la tech de retour avec une veste en cuir noir bard�e de fermetures �clair m�talliques.</p><p>� Qu�avons-nous l�, exactement�? interrogea-t-il.</p><p>� Un blouson de moto. Vous m�avez demand� quelque chose � votre taille, ajouta-t-elle, sur la d�fensive. Il vient de la bonne �poque historique.</p><p>� <emphasis>Mademoiselle</emphasis> Moss, dit M.�Dunworthy sur le ton qui faisait toujours sursauter Colin, le but essentiel du costume d�un historien est le camouflage� lui permettre d��viter d�attirer l�attention. De se fondre dans la foule. Comment esp�rez-vous y arriver (il gesticula en direction du blouson de cuir) en m�habillant de cette fa�on�?</p><p>� Mais nous avons des photographies d�un blouson comme celui-ci en 1950, commen�a la tech avant de se raviser. Je vais voir ce que je peux trouver d�autre.</p><p>Elle s�enfuit dans l�atelier, renfrogn�e.</p><p>� En tweed�! lui lan�a M.�Dunworthy.</p><p>� Se fondre dans le d�cor est exactement ce dont j��tais en train de parler, dit Colin. Il y a toutes sortes d��v�nements historiques o� un gar�on de dix-sept ans s�int�grerait � la perfection.</p><p>� Comme le ghetto de Varsovie�? r�torqua s�chement M.�Dunworthy. Ou les croisades�?</p><p>� Je n�ai plus voulu faire les croisades depuis mes <emphasis>douze</emphasis> ans. C�est exactement ce dont je parle. Vous et�</p><p>Il se rattrapa�:</p><p>� � vous, et tout le monde � l��cole, vous me consid�rez encore comme un enfant, mais je ne le suis plus. J�ai presque dix-huit ans. Et il y a plein de missions que je pourrais mener � bien. Comme le deuxi�me attentat d�al-Qaida sur New York.</p><p>� New�</p><p>� Oui. Il y avait un lyc�e pr�s du World Trade Center. Je pourrais passer pour un �l�ve et assister � tout.</p><p>� Hors de question que je t�envoie au World Trade Center.</p><p>� Pas l�. Le lyc�e est � quatre rues, et aucun des �l�ves n�a �t� tu�. Aucun n�a m�me �t� bless�, si l�on excepte les produits toxiques et l�amiante qu�ils ont inhal�, et je pourrais�</p><p>� Hors de <emphasis>question</emphasis> que je t�envoie o� que ce soit � proximit� du World Trade Center. C�est bien trop dangereux. Tu pourrais �tre�tu�</p><p>� Alors, envoyez-moi � un endroit qui n�est pas dangereux. Envoyez-moi en 1939, voir la ��dr�le de guerre��. Ou dans le nord de l�Angleterre, observer les enfants �vacu�s.</p><p>� Pas question non plus de t�envoyer sur le terrain de la Seconde Guerre mondiale.</p><p>� <emphasis>Vous</emphasis> �tes all� � l��poque du Blitz, et vous avez laiss� Polly�</p><p>� Polly�? s��veilla M.�Dunworthy. Polly Churchill�? Qu�a-t-elle � voir avec �a�?</p><p><emphasis>Cr�tin�!</emphasis></p><p>� Rien. Je veux juste dire que vous laissez vos historiens se rendre dans toutes sortes d�endroits dangereux, et <emphasis>vous</emphasis> allez dans toutes sortes d�endroits dangereux, et vous ne voulez m�me pas me laisser aller dans le nord de l�Angleterre, qui n�est pas dangereux du tout. Le�gouvernement �vacuait les enfants l� pour qu�ils soient hors de danger. Je pourrais pr�tendre avoir emmen� mes petits fr�res et�s�urs�</p><p>� J�ai d�j� un historien en 1940, qui observe les enfants �vacu�s.</p><p>� Mais pas de 1942 � 1945. J�ai regard�, et certains des enfants sont rest�s � la campagne pendant toute la dur�e de la guerre. Je pourrais �tudier les effets d�une aussi longue s�paration avec les parents. Et manquer l��cole ne serait pas un probl�me. Je pourrais y assister en recourant au temps-flash, puis�</p><p>� Pourquoi as-tu tellement envie de te rendre � l��poque de la Seconde Guerre mondiale�? Est-ce parce que Polly Churchill s�y�trouve�?</p><p>� Je n�en ai pas si envie que �a. Je le sugg�rais seulement parce que vous ne voulez me laisser aller nulle part o� je risquerais quelque chose. Et �a vous va bien de parler danger quand vous vous rendez � Saint-Paul la nuit qui pr�c�de l�explosion de la bombe de pr�cision�</p><p>M.�Dunworthy le regarda d�un air �tonn�.</p><p>� La nuit qui pr�c�de la bombe de pr�cision�? De quoi parles-tu�?</p><p>� De votre sauvetage des tr�sors.</p><p>� Qui t�a dit que je sauvais les tr�sors de Saint-Paul�?</p><p>� Personne, mais il est �vident que c�est pour �a que vous allez � Saint-Paul.</p><p>� Je ne suis pas�</p><p>� Dans ce cas, vous vous appr�tez � reconna�tre les lieux, de fa�on � pouvoir proc�der au sauvetage plus tard. Je pense que vous devriez m�emmener. Vous avez besoin de moi. Vous seriez mort si je ne vous avais pas accompagn� en 1349. Je peux passer pour un �tudiant de l�universit� venu examiner la tombe de Nelson, ou quoi que ce soit d�autre, et vous �tablir une liste de tous les tr�sors.</p><p>� Je ne sais pas o� tu as eu cette id�e ridicule, Colin. Personne ne part � Saint-Paul sauver quoi que ce soit.</p><p>� Alors pourquoi y allez-vous�?</p><p>� �a ne te regarde pas� Qu�est-ce que c�est que <emphasis>�a</emphasis>�? s�exclama-t-il alors que la tech revenait avec un long manteau en soie jaune brod�e de fleurs violettes.</p><p>� �a�? dit-elle. Oh�! ce n�est pas pour vous. C�est pour Kevin Boyle. Il se rend � la cour du roi Charles II. Il y a un appel t�l�phonique de Recherche pour vous. Dois-je leur r�pondre que vous �tes occup�?</p><p>� Non. Je le prends.</p><p>Il la suivit dans l�atelier. Colin l�entendit demander�:</p><p>� Rien sur Paternoster Row�? Et sur Ave Maria Lane�? Ou Amen Corner�?</p><p>Longue pause, puis�:</p><p>� Et les listes des victimes�? Avez-vous �t� capable d�en trouver une pour le 17�? Non�? C�est ce que je craignais. Oui, bon, tenez-moi au courant d�s que vous avez du nouveau.</p><p>Il sortit de l�atelier.</p><p>� Ce coup de fil �tait-il li� � votre prochaine visite � Saint-Paul�? demanda Colin. Parce que si vous avez besoin de d�couvrir quelque chose je pourrais revenir � Saint-Paul et�</p><p>� Tu ne vas pas � Saint-Paul, <emphasis>ni</emphasis> � la Seconde Guerre mondiale, <emphasis>ni</emphasis> au World Trade Center. Tu retournes au lyc�e. Apr�s que tu auras pass� tes examens et que tu auras �t� admis en section d�Histoire � Oxford, alors nous pourrons discuter de tes d�placements vers�</p><p>� Mais alors il sera trop tard, murmura Colin.</p><p>� Trop tard�? releva M.�Dunworthy d�un ton coupant. Que veux-tu dire�?</p><p>� Rien. Je suis pr�t � partir en mission maintenant, c�est tout.</p><p>� Si c�est le cas, pourquoi t�exclamer�: ��Mais alors il sera trop�tard���?</p><p>� C�est juste que trois ans, c�est une �ternit�. Quand vous me laisserez enfin partir en mission, les �v�nements les meilleurs auront tous �t� pris, et il ne restera plus rien de passionnant.</p><p>� Comme les enfants �vacu�s, remarqua M.�Dunworthy. Ou la ��dr�le de guerre��. Et c�est pour �a que tu s�ches tes cours et que tu es venu jusqu�ici pour me convaincre de te laisser partir en mission tout de suite, parce que tu craignais que quelqu�un d�autre prenne la ��dr�le de���</p><p>� Que pensez-vous de �a�? l�interrompit la tech, surgissant avec une veste de tir en tweed ceintur�e et des knickers.</p><p>� Qu�est-ce que votre ��<emphasis>�a��</emphasis> est suppos� �tre�? gronda M.�Dunworthy.</p><p>� Une veste en tweed, repartit-elle sur un ton innocent. Vous avez dit�</p><p>� J�ai <emphasis>dit</emphasis> que je voulais me fondre dans�</p><p>� Je dois retourner au lyc�e, intervint Colin, avant de s�esquiver.</p><p>Il fallait bouger avant qu�il soit trop tard. Quand M.�Dunworthy se saisissait de quelque chose, il ressemblait � un chien acharn� sur son os. Colin n�aurait jamais d� mentionner Polly. <emphasis>S�il comprend pourquoi je veux partir en mission, il refusera m�me de l�envisager</emphasis>, pensait-il tandis qu�il marchait vers le Broad.</p><p>Non qu�il soit en train de l�envisager, pour l�heure. Colin allait devoir trouver d�autres arguments s�il voulait le convaincre. Ou, faute d�y arriver, un autre moyen de partir pour le pass�. S�il pouvait d�couvrir pourquoi M.�Dunworthy se rendait � Saint-Paul, peut-�tre r�ussirait-il � le persuader qu�il avait grand besoin de lui � son c�t�. La tech avait dit quelque chose � propos de la provenance de la veste. Elle venait de l�ann�e 1950. Pourquoi M.�Dunworthy aurait-il voulu aller � Saint-Paul en 1950�?</p><p>Linna saurait. Il tourna dans Catte Street et descendit en courant jusqu�au labo, mais le trouva verrouill�.</p><p><emphasis>Ils n�ont pas pu fermer�! Ils disaient qu�ils avaient deux transferts en cours, et trois r�cup�rations.</emphasis></p><p>Il frappa.</p><p>Linna ouvrit la porte au minimum. Elle semblait afflig�e.</p><p>� Je suis d�sol�e. Tu ne peux pas entrer.</p><p>� Pourquoi�? Quelque chose a d�rap�? Rien n�est arriv� � Polly, n�est-ce pas�?</p><p>� Polly�? r�p�ta-t-elle, surprise. Non, bien s�r que non.</p><p>� L�une des r�cup�rations a �chou�?</p><p>� Non� Colin, je ne suis pas suppos�e te parler.</p><p>� Je sais que tu es tr�s occup�e, mais j�ai seulement besoin de te poser quelques questions. Laisse-moi entrer, et�</p><p>� Je ne peux pas, dit-elle, l�air encore plus accabl�e. Tu n�es pas autoris� � entrer dans le labo.</p><p>� Pas autoris�? Est-ce que Badri�</p><p>� Non. M.�Dunworthy vient de nous appeler. Nous ne pouvons plus te permettre d�approcher du filet.</p></section><section><title><p>Warwickshire, d�cembre�1939</p></title><epigraph><p>J�ai dit � l�homme qui se tenait � la Porte de l�Ann�e�: ��Donne-moi de la lumi�re, afin que je puisse cheminer en toute s�curit� dans l�inconnu.��</p><p>Et il m�a r�pondu�: ��Sors dans l�obscurit�, et place ta main dans la Main de Dieu.</p><p>Ce sera mieux pour toi qu�une lampe, et plus s�r qu�un chemin connu.��</p><text-author>Le roi George VI, discours de No�l, 1939</text-author></epigraph><empty-line/><p>Quand Eileen parvint � la gare de Backbury, le train n��tait pas l�. <emphasis>Oh�! pourvu qu�il ne soit pas d�j� parti</emphasis>, se dit-elle. Elle se pencha au-dessus du quai pour regarder par-del� les voies, mais ni d�un c�t� ni de l�autre elle ne put apercevoir un signe du convoi.</p><p>� O� est-il�? demanda Theodore. Je veux rentrer � la maison.</p><p><emphasis>Je sais que tu le veux</emphasis>, pensa Eileen, qui s��tait retourn�e pour examiner l�enfant. <emphasis>Tu me l�as dit toutes les quinze secondes depuis que je suis arriv�e au manoir.</emphasis></p><p>� Le train n�est pas encore l�.</p><p>� Quand viendra-t-il�? insista Theodore.</p><p>� Je l�ignore. Allons interroger le chef de gare. Il saura.</p><p>Elle ramassa la petite valise en carton et le masque � gaz de Theodore, saisit sa main, puis descendit le quai jusqu�au bureau minuscule o� le fret et les bagages �taient entrepos�s.</p><p>� Monsieur Tooley�! appela-t-elle, avant de frapper � la porte.</p><p>Pas de r�ponse. Elle frappa derechef.</p><p>� Monsieur Tooley�?</p><p>Elle entendit un grognement, puis un pas tra�nant, et M.�Tooley ouvrit. Ses paupi�res clignaient comme si elle l�avait r�veill�, ce qui �tait sans doute le cas.</p><p>� Que se passe-t-il donc�? grogna le vieil homme.</p><p>� Je veux retourner chez moi, dit Theodore.</p><p>� Le train de cet apr�s-midi pour Londres n�est pas d�j� parti, n�est-ce pas�? demanda Eileen.</p><p>L�homme la regardait � la d�rob�e.</p><p>� Z��tes une des bonnes du manoir, pas vrai�?</p><p>Il baissa les yeux sur Theodore.</p><p>� C�est un des �vacu�s de Mme�la comtesse�?</p><p>� Oui, sa m�re le r�clame. Il doit prendre le train pour Londres aujourd�hui. Nous ne l�avons pas rat�, n�est-ce pas�?</p><p>� Le r�clame, hein�? Elle a pr�tendu que son pr�cieux lardon lui manquait, je parie. Elle veut son carnet de rationnement, �a, c�est plus probable. M�me pas capable de venir le chercher elle-m�me�!</p><p>� Elle travaille dans une usine d�aviation. Elle n�a pas pu obtenir un jour de cong�.</p><p>� Oh�! elles peuvent. Et sans probl�me, quand elles veulent. J�en avais deux, l�, mercredi, en route pour Fitcham. ��On ram�ne nos loupiots � la maison pour �tre tous ensemble � No�l��, qu�elles disaient. Elles voulaient plut�t s�rincer la dalle au pub de Fitcham. Elles avaient d�j� un beau p�tit coup dans le nez.</p><p><emphasis>�a te va bien de parler de �a</emphasis>, ironisa Eileen� qui sentait depuis le seuil l�odeur alcoolis�e de son haleine.</p><p>� Monsieur Tooley, reprit-elle, tentant de le ramener � son sujet de pr�occupation. � quelle heure doit arriver le train de cet apr�s-midi pour Londres�?</p><p>� Y a que c�lui de 11 h 19. Ils ont arr�t� l�autre la semaine derni�re. � cause de la guerre.</p><p><emphasis>Oh non�!</emphasis> Cela signifiait qu�ils l�avaient manqu�, et qu�elle aurait � convoyer Theodore sur tout le chemin du retour jusqu�au manoir.</p><p>� Mais il n�est pas encore pass�, et qui sait quand il sera l�. C�est � cause de tous ces transports de troupes. Ils poussent les trains de passagers sur des voies de garage et attendent donc, le temps qu�ils aient tous d�fil�!</p><p>� Je veux�, commen�a Theodore.</p><p>� Aussi rat�s qu�leurs m�res, fit M.�Tooley, qui le regardait fixement. Aucune �ducation. Et Mme�la comtesse qui s�use les doigts jusqu�� l�os pour tenter de d�crotter ces m�mes ingrats�!</p><p><emphasis>C�est plut�t�: qui oblige ses serviteurs � user leurs doigts jusqu�� l�os�!</emphasis></p><p>Eileen l�avait appris, lady�Caroline ne s��tait pr�occup�e que deux fois en tout et pour tout des vingt-deux enfants �vacu�s de Londres, la premi�re quand ils �taient arriv�s���� ce que pr�tendait Mme�Bascombe, elle avait l�intention de s�assurer qu�elle n�en aurait que de ��gentils�� et s��tait d�brouill�e pour se rendre au presbyt�re et les choisir elle-m�me comme des g�teaux��, la seconde quand un journaliste du <emphasis>Daily Herald</emphasis> lui avait rendu visite pour un article sur les ��sacrifices de la noblesse en temps de guerre��. Le reste du temps, les soins de la dame se bornaient � donner des ordres � ses domestiques et � se plaindre du bruit excessif produit par les enfants, de leur usage exag�r� de l�eau chaude, et de leur terrible propension � �rafler ses planchers cir�s.</p><p>� C�est merveilleux de voir Mme�la comtesse s�y coller et faire de son mieux pour l�effort de guerre, prof�ra M.�Tooley. J�en connais d�autres, � sa place, ils n�accueilleraient m�me pas un chaton perdu�! Ils ouvriraient encore moins leur maison � toute une flop�e de gosses des taudis.</p><p>Il n�aurait pas d� prononcer le mot ��maison��. Dans l�instant, Theodore tirait le manteau d�Eileen.</p><p>� � combien estimez-vous le retard du train aujourd�hui, monsieur Tooley�?</p><p>� Impossible � dire. Des heures, peut-�tre.</p><p>Des heures, et d�j� l�apr�s-midi touchait � sa fin. � ce moment de l�ann�e, le ciel commen�ait � s�obscurcir d�s 15�heures, et il faisait nuit noire � 17�heures. Avec le black-out�</p><p>� Je veux pas attendre des heures, protesta Theodore. Je veux rentrer � la maison <emphasis>maintenant</emphasis>.</p><p>M.�Tooley ronchonna.</p><p>� Connaissent pas leur bonheur. Maintenant que No�l approche, ils vont tous vouloir rentrer chez eux.</p><p>Eileen esp�rait que non. Les �vacu�s avaient d�j� commenc� � revenir � Londres pendant les mois de la ��dr�le de guerre�� et, au moment o� le Blitz d�butait, soixante-quinze pour cent �taient de retour, mais elle n�avait pas imagin� que cela se produirait si vite.</p><p>� Tu veux rentrer chez toi maintenant, et quand les bombes vont se mettre � tomber tu souhaiteras �tre ici, grin�a M.�Tooley, qui agitait son doigt en direction de l�enfant. Mais alors il sera trop tard.</p><p>Et, r�int�grant son bureau d�un pas lourd, il en claqua la porte, sans que cela provoque le moindre effet sur Theodore.</p><p>� Je veux rentrer � la maison, r�p�tait-il, in�branlable.</p><p>� Le train arrivera bient�t, assura Eileen.</p><p>� J�parie qu�non, clama la voix d�un petit gar�on. L�est�</p><p>� Chuuut�! l�interrompit-on sur un ton virulent.</p><p>Eileen se tourna, mais il n�y avait personne sur le quai. Elle se h�ta vers le bord et regarda les voies en contrebas. Personne l� non plus.</p><p>� Binnie�! Alf�! appela-t-elle. Sortez de l�-dessous tout de suite.</p><p>Et Binnie surgit des entrailles du quai, suivie par son petit fr�re,�Alf.</p><p>� Ne restez pas sur les voies. C�est dangereux. Le train pourrait arriver.</p><p>� Non. Impossible, fit Alf, en �quilibre sur l�un des rails.</p><p>� Tu n�en sais rien. Monte ici imm�diatement.</p><p>Les deux enfants grimp�rent sur le quai. Ils �taient tous les deux d�go�tants. Le nez du gar�on, qui coulait en permanence, avait produit une tra�n�e crasseuse, et sa chemise �tait � demi sortie de son pantalon. Sa s�ur de onze ans n�avait pas meilleure apparence, les bas en accord�on, ses cheveux d�nou�s et les pans de son ruban pendouillant.</p><p>� Mouche-toi, Alf�! ordonna Eileen. On peut savoir ce que vous fabriquez�? Pourquoi n��tes-vous pas � l��cole, vous deux�?</p><p>Alf essuya son nez sur sa manche et d�signa Theodore du doigt.</p><p>� Ben, l�y est pas, lui, � l��cole.</p><p>� Aucun rapport. Que faites-vous � la gare�?</p><p>� C�est qu�on vous a vus passer, expliqua Binnie.</p><p>Alf hocha la t�te.</p><p>� On pensait qu�t�avais rendu ton tablier.</p><p>� <emphasis>Pas moi</emphasis>, le contredit Binnie. <emphasis>Moi</emphasis>, j�pensais qu�elle nous plantait pour un rancard. Una aussi, elle fricote.</p><p>Elle adressa � Eileen un sourire narquois.</p><p>� Tu nous quittes pas, hein�? s�inqui�ta le gar�on, l��il arr�t� sur la valise de Theodore. On veut pas. T�es la seule un peu chouette avec nous, t�sais. La m�re Bascombe et Una, c�est des peaux d�vache.</p><p>� Una sort en douce pour b�coter un soldat, ajouta Binnie. <emphasis>Dans les bois�!</emphasis></p><p>Alf acquies�a.</p><p>� On l�a fil�e toute sa demi-journ�e de cong�.</p><p>Binnie lui d�cocha un regard si meurtrier qu�Eileen se demanda s�ils l�avaient aussi pist�e pendant son temps libre. Elle devrait s�assurer qu�ils se trouvent effectivement � l��cole la semaine prochaine. Si la chose �tait possible. Le pasteur, M.�Goode���un jeune homme s�rieux����tait d�j� venu deux fois au manoir signaler leur absent�isme r�p�t�.</p><p>� Ils paraissent avoir quelque difficult� d�adaptation � la vie chez nous, avait-il observ�.</p><p>Eileen pensait au contraire que les deux enfants s�adaptaient trop bien. Dans leur cas, lady�Caroline avait clairement �chou� � reconna�tre les ��gentils��. Ils n�avaient pas �t� choisis depuis plus de deux jours qu�ils se conduisaient en ma�tres pour voler les pommes, provoquer les taureaux, pi�tiner les l�gumes du jardin, et laisser tous les portails ouverts dans un rayon de vingt kilom�tres � la ronde.</p><p>� Dommage que ce plan d��vacuation ne marche pas dans les deux sens, avait d�plor� Mme�Bascombe. Je les aurais exp�di�s � Londres dans la minute en leur attachant au cou une �tiquette � bagages. Petits vandales�!</p><p>Binnie ajoutait�:</p><p>� Mme�Bascombe dit comme �a que les filles convenables, �a donne pas des rancards aux bougres dans les bois.</p><p>� Certes, mais les filles convenables n�espionnent pas davantage les gens, assena Eileen. Et elles ne s�chent pas les cours.</p><p>� C�est l�ma�tre qui nous a renvoy�s au manoir, affirma Binnie. Cause que Alf y a pris mal. Sa t�te, l�est chaude comme la braise.</p><p>Alf tenta de para�tre malade.</p><p>� Tu fous pas l�camp, hein, Eileen�? demanda-t-il sur un ton�plaintif.</p><p>� Non, grogna-t-elle. (<emphasis>Malheureusement.)</emphasis> C�est Theodore qui s�en va.</p><p><emphasis>Quelle erreur�!</emphasis> L�enfant se fit entendre sur-le-champ.</p><p>� Je veux�</p><p>� Tu partiras, trancha-t-elle. D�s que le train arrivera.</p><p>� �a risque pas, dit Alf. En tout cas, z�ont poireaut� pour rien,�hier.</p><p>� Comment le sais-tu�? s�enquit Eileen.</p><p>Mais elle connaissait d�j� la r�ponse. Ils avaient �galement s�ch� les cours la veille. Elle se rendit au bureau et martela la porte.</p><p>� Est-il vrai que le train de voyageurs ne vient parfois pas du tout�? interrogea-t-elle d�s que M.�Tooley eut ouvert.</p><p>� Il� Qu�est-ce que vous foutez l�, vous deux�? Si je vous chope encore, les Hodbin�</p><p>Il lan�a son poing, mena�ant, mais Binnie et Alf s��taient d�j� envol�s sur le quai, avaient saut� � l�extr�mit�, et disparu.</p><p>� Dites-leur d�arr�ter de jeter des pierres sur les trains, ou je les balance, cria-t-il, rouge d�indignation. Criminels�! �a finira au violon de Wandsworth.</p><p>Eileen �tait tent�e d�en convenir, mais elle ne voulait pas s��carter de son sujet.</p><p>� Est-il vrai que le train n�est pas venu du tout hier�?</p><p>Il hocha la t�te � contrec�ur.</p><p>� Des ennuis sur la ligne, mais y a de bonnes chances que ce soit arrang�, maintenant.</p><p>� Vous n�en �tes pas s�r�?</p><p>� Non. Dites � ces deux-l� que je leur colle les flics aux trousses s�ils reviennent encore r�der par ici.</p><p>Il rentra d�un pas lourd dans son bureau.</p><p><emphasis>Ah�! quelle poisse�!</emphasis> Ils ne pouvaient pas rester l� toute la nuit, sans savoir si le train viendrait ou non. Le visage de Theodore �tait d�j� rouge de froid et, avec le black-out, l��clairage n��tait pas autoris� dans la gare. Si le train arrivait apr�s la tomb�e de la nuit, le conducteur ne pourrait m�me pas voir qu�ils attendaient et ne s�arr�terait pas. Elle devait se r�signer � se taper tout le chemin du retour, ramener Theodore au manoir, et essayer de nouveau demain.</p><p>Seulement son billet �tait pour aujourd�hui. Et elle n�avait aucun moyen de pr�venir sa m�re et de l�informer que son fils ne serait pas au rendez-vous. Elle scruta anxieusement les voies, guettant l�apparition d�une fum�e au-dessus des arbres d�nud�s.</p><p>� La ligne est flingu�e � cause d�un train �crabouill�, j�parie, proclama Binnie, qui surgissait de l�arri�re d�une pile de traverses.</p><p>� Moi, j�parie qu�un avion boche l�a survol�e, et qu�y a crach� sa bombe, et que tout l�train a explos�, dit Alf.</p><p>Ils se hissaient non sans mal sur le quai.</p><p>� Boum�! Des bras et des jambes partout�! Ratatin�s�!</p><p>� �a suffit, maintenant�! ordonna Eileen. Vous deux, vous retournez � l��cole.</p><p>� On peut pas, protesta Binnie. J�t�ai dit, Alf s�est chop� la mort. Il a le carafon en�</p><p>Eileen plaqua sa main sur le front parfaitement frais du gar�on.</p><p>� Pas une ombre de fi�vre. Allez, hop, on y va�!</p><p>� Impossible, rench�rit Alf. L��cole est finie.</p><p>� Alors, rentrez � la maison.</p><p>� ce mot, le visage de Theodore se convulsa.</p><p>� L�, d�p�chons-nous de mettre ces moufles, se pr�cipita Eileen en s�agenouillant devant lui.</p><p>Elle ajouta, dans l�espoir de distraire son attention�:</p><p>� As-tu voyag� en train quand tu es venu � Backbury, Theodore�?</p><p>� <emphasis>Nous</emphasis>, on est venus en bus, intervint Binnie. Alf a d�gueul� sur les godillots du chauffeur.</p><p>� Le train, �a te coupe la caboche si tu te penches par la fen�tre, lan�a son fr�re. Pfuit�!</p><p>� Suis-moi, Theodore, dit Eileen. On va se poster au bout du quai. On pourra voir si le train approche.</p><p>� Une pote � moi, elle a march� trop pr�s du bord, l�cha Binnie. L�a chut� sur les rails et un train roulait droit sur elle. �a l�a tranch�e en deux.</p><p>� Alf, Binnie, je ne veux plus entendre un mot sur les trains.</p><p>� M�me pas si y en a un qui vient�?</p><p>Binnie d�signait les voies. Effectivement, le train approchait, sa locomotive massive couronn�e de vapeur.</p><p><emphasis>Merci, mon Dieu�!</emphasis></p><p>� Voil� ton train, Theodore, annon�a Eileen.</p><p>Elle s�agenouilla pour boutonner son manteau et suspendit � son cou la bo�te de son masque � gaz.</p><p>� Ton nom, ton adresse et ta destination sont �crits sur ce papier, expliqua-t-elle avant de glisser la feuille dans sa poche. Quand tu arriveras � Euston, ne quitte pas le quai. Ta m�re viendra jusqu�au train te chercher.</p><p>� Et si sa p�tite maman est pas l�, y fait quoi�? demanda Binnie.</p><p>� Et si on l�a tu�e sur la route, y fait quoi�? insista Alf.</p><p>Binnie hocha la t�te.</p><p>� Tout juste. Y fait quoi si une bombe a zigouill� sa m�re�?</p><p>� Ne les �coute pas, soupira Eileen.</p><p>Qui pensait�: <emphasis>Pourquoi est-ce que ce ne sont pas les Hodbin que je renvoie chez eux�?</emphasis></p><p>� Ils te taquinent, Theodore. Il n�y a pas la moindre bombe �Londres.</p><p><emphasis>Pas encore.</emphasis></p><p>� Pourquoi qu�on nous a largu�s ici, alors�? s�enquit Alf. Si c�est pas pour nous prot�ger des bombes�?</p><p>Il colla son visage � celui du petit gar�on.</p><p>� Si tu regagnes tes p�nates, j�crois bien qu�une bombe aura <emphasis>ta�peau</emphasis>.</p><p>� Ou le gaz moutarde, rench�rit Binnie, qui agrippait sa gorge et faisait semblant d��touffer.</p><p>Theodore leva les yeux sur Eileen.</p><p>� Je veux rentrer � la maison.</p><p>� Je te comprends.</p><p>Elle souleva sa valise et l�entra�na vers le train qui ralentissait. Il �tait plein de soldats qui se glissaient sous les rideaux de black-out des compartiments pour regarder, agiter la main, sourire, et qui encombraient les plates-formes aux deux bouts des voitures, certains d�entre eux � demi pendus au-dessus des marches.</p><p>� Tu viens nous voir partir au front, mon chou�? l�appela l�un des gar�ons alors que sa voiture s�arr�tait dans un crissement de roues juste devant elle. Tu viens nous faire un petit baiser d�adieu�?</p><p><emphasis>Seigneur�! pourvu que ce ne soit pas un train militaire�!</emphasis></p><p>� Est-ce que c�est bien le train de voyageurs pour Londres�? demanda-t-elle avec espoir.</p><p>� C�est bien lui, d�clara le soldat. En avant, ma jolie�!</p><p>Il se pencha vers elle, une main tendue, l�autre cramponnant la rampe.</p><p>� Nous prendrons <emphasis>grand soin</emphasis> de vous, clama un soldat costaud aux joues rouges, qui se tenait � son c�t�. Pas vrai, les gars�?</p><p>Un ch�ur de ululements et de sifflets lui r�pondit.</p><p>� Ce n�est pas moi qui voyage, c�est ce petit gar�on, dit-elle au premier soldat. Il faut que je parle au chef de train. Iriez-vous le chercher pour moi�?</p><p>� � travers cette foule�? soupira-t-il en jetant un regard en arri�re. Rien ni personne ne traverserait �a.</p><p><emphasis>Seigneur�!</emphasis></p><p>� Cet enfant se rend � Londres. Pouvez-vous veiller � ce qu�il y arrive en s�curit�? Sa m�re doit l�attendre � la gare.</p><p>Il hocha la t�te.</p><p>� Vous �tes certaine que vous ne voulez pas venir aussi, ma�jolie�?</p><p>� Voil� son billet, dit-elle en le lui passant. Son adresse se trouve dans sa poche. Il s�appelle Theodore Willett.</p><p>Elle lui tendit la valise.</p><p>� Allez, Theodore. Monte. Ce gentil soldat va s�occuper de toi.</p><p>� Non, se mit � crier le gar�on, qui s��tait retourn� pour se pr�cipiter dans ses bras. Je <emphasis>veux pas</emphasis> rentrer � la maison.</p><p>Elle vacilla sous son poids.</p><p>� Bien s�r que si, Theodore. Il ne faut pas �couter Alf et Binnie. Ils cherchaient juste � te terroriser. L�, je grimpe avec toi.</p><p>Elle essaya de l�installer sur la premi�re marche, mais il se cramponnait � son cou.</p><p>� Non, tu vas me <emphasis>manquer</emphasis>�!</p><p>� Tu vas me manquer aussi, dit-elle en tentant de d�tacher ses doigts. Mais r�fl�chis, ta maman sera l�, et ton joli petit lit, et tes jouets. Rappelle-toi combien de fois tu m�as demand� � rentrer chez toi�!</p><p>� Non.</p><p>Il enfon�ait sa t�te dans son �paule.</p><p>� Pourquoi tu le balances pas dedans�? sugg�ra Alf d�un ton obligeant.</p><p>� Non�! sanglota Theodore.</p><p>� <emphasis>Alf</emphasis>, gronda Eileen. Aimerais-tu qu�on <emphasis>te</emphasis> balance au milieu d�un tas d�inconnus, puis qu�on te laisse te d�brouiller tout seul�?</p><p>� J�adorerais �a. J�les aurais � la bonne. Y m�paieraient des bonbons.</p><p><emphasis>Je parie que tu y arriverais, mais Theodore n�est pas aussi coriace que toi.</emphasis></p><p>Et, de toute fa�on, elle ne pouvait pas le balancer. Il avait verrouill� ses mains autour de son cou.</p><p>� Non, criait-il alors qu�elle tentait de desserrer l��treinte de ses doigts. Je veux que tu viennes avec moi.</p><p>� Je ne peux pas, Theodore. Je n�ai pas de billet.</p><p>Et le soldat qui s��tait charg� de la valise avait disparu dans le wagon pour la ranger, si bien qu�il �tait d�sormais impossible de r�cup�rer le bagage et le billet de l�enfant.</p><p>� Theodore, je crains que tu ne sois <emphasis>oblig�</emphasis> de monter dans ce�train.</p><p>� Non, hurla-t-il droit dans son oreille, et il affermit sa prise autour de son cou, au point de l��trangler.</p><p>� Theodore�</p><p>� L�, l�, il n�y a pas moyen d�y couper, Theodore, dit la voix d�un homme, presque contre sa joue.</p><p>Et Theodore passa abruptement de son cou aux bras d�un homme.</p><p>C��tait le pasteur, M.�Goode.</p><p>� Bien s�r, tu ne veux pas y aller, mon gar�on, mais dans une guerre nous devons tous r�aliser des exploits que nous n�avons pas envie d�accomplir. Tu dois te comporter en soldat courageux et�</p><p>� Je suis <emphasis>pas</emphasis> soldat, gronda Theodore.</p><p>Le pasteur d�joua tr�s habilement son coup de pied � l�aine en attrapant le pied de l�enfant.</p><p>� Si, tu en es un. Quand il y a une guerre, tout le monde est�soldat.</p><p>� <emphasis>Vous</emphasis> en �tes pas un, clama le petit, insolent.</p><p>� Mais si. Je suis capitaine dans la Home Guard<a l:href="#n_1" type="note">[1]</a>.</p><p>� <emphasis>Elle</emphasis>, c�est pas un soldat, insista-t-il en d�signant Eileen.</p><p>� Bien s�r que si. Elle est le g�n�ral de division en charge des��vacu�s.</p><p>Il la salua avec beaucoup d��l�gance.</p><p><emphasis>�a ne marchera jamais</emphasis>, pensa Eileen. <emphasis>Bien essay�, mon r�v�rend�!</emphasis></p><p>Pourtant, Theodore demandait�:</p><p>� Je suis quelle sorte de soldat�?</p><p>� Un sergent charg� de monter dans le train, r�pondit le�pasteur.</p><p>Il y eut un �chappement de vapeur, et la voiture fit une embard�e.</p><p>� Il est temps d�y aller, sergent�!</p><p>Et le pasteur poussa l�enfant dans les bras du soldat aux joues�rouges.</p><p>� Soldat, je compte sur vous pour veiller � ce qu�il retrouve sa m�re, le pria-t-il.</p><p>� J�y veillerai, mon r�v�rend.</p><p>� Je suis un soldat, moi aussi, avertit Theodore. Un sergent�! Aussi, tu dois me saluer.</p><p>� Ah, bon�? repartit le soldat qui souriait.</p><p>Le train s��branlait.</p><p>� Merci, clama Eileen pour dominer le cliquetis des roues. Au revoir, Theodore�!</p><p>Elle agita la main dans sa direction, mais il parlait avec le soldat, tout excit�. Elle se retourna vers le pasteur.</p><p>� Vous �tes un faiseur de miracles. Je n�aurais jamais pu m�en sortir toute seule. Quelle chance que vous soyez pass� par l�.</p><p>� En fait, je cherchais les Hodbin. Vous ne les auriez pas crois�s, par hasard�?</p><p>Voil� qui expliquait pourquoi ils avaient disparu.</p><p>� Qu�est-ce qu�ils ont encore fabriqu�?</p><p>� Ils ont mis un serpent dans le masque � gaz de l�institutrice.</p><p>Il avait atteint le bout du quai et scrutait les voies.</p><p>� Si jamais vous les apercevez�</p><p>� Je veillerai � ce qu�ils viennent faire des excuses.</p><p>Elle poussa sa voix, au cas o� ils se cacheraient sous le quai.</p><p>� <emphasis>Et</emphasis> � ce qu�ils soient punis.</p><p>� Oh�! je ne me montrerais pas si dure envers eux, intervint le pasteur. On peut comprendre qu�ils supportent mal d�avoir �t� exp�di�s dans un endroit inconnu, aussi loin de chez eux. En attendant, je ferais mieux de les trouver avant qu�ils ne r�duisent Backbury en cendres.</p><p>Il jeta un dernier regard inquisiteur alentour et quitta les lieux.</p><p>Alf et Binnie ne r�apparurent pas d�s qu�il fut hors de vue, comme Eileen l�avait � demi anticip�. Elle esp�rait que tout se passerait bien pour Theodore. Qu�arriverait-il si sa m�re n��tait pas l� pour l�accueillir, et si les soldats le laissaient seul � la gare�?</p><p>� J�aurais d� l�accompagner, murmura-t-elle.</p><p>� Et qui s�occuperait de <emphasis>nous</emphasis>, alors�? dit Alf, jaillissant de nulle�part.</p><p>� Le pasteur m�apprend que vous avez mis un serpent dans le masque � gaz de votre institutrice�?</p><p>� Jamais fait �a.</p><p>� J�parie qu�y a ramp� dedans tout seul, l�cha Binnie, qui surgissait � son tour. P�t��tre ben qu�y trouvait qu��a chlinguait l�gaz�toxique.</p><p>� Tu vas pas cafter � m�ame Bascombe, hein�? demanda Alf. Elle nous foutra au lit sans d�ner, et j�suis � moiti� mort, tellement j�ai la dalle.</p><p>� Oui�? Eh bien, il fallait y penser plus t�t, assena Eileen. Maintenant, on y va.</p><p>Aucun des deux ne lui embo�ta le pas.</p><p>� On t�a entendue jaser avec ces gus, pr�vint Alf.</p><p>� La m�re Bascombe, elle dit comme �a que les filles convenables, �a baratine pas les drilles, rench�rit Binnie. On la ferme si, <emphasis>toi</emphasis>, tu la fermes sur ce qu�on a fait.</p><p><emphasis>Ces deux-l� sont depuis longtemps des grandes personnes,</emphasis> sp�culait Eileen, <emphasis>et on les a envoy�s en prison, ou � la potence�!</emphasis></p><p>Elle regarda autour d�elle, dans l�espoir que le pasteur allait r�appara�tre et voler � son secours, puis elle leur enjoignit�:</p><p>� En route�! Dans l�instant�! Il fera bient�t nuit.</p><p>� Y fait d�j� nuit, constata Alf.</p><p>C��tait vrai. Pendant qu�elle se colletait avec Theodore et parlait avec le pasteur, les derni�res lueurs de l�apr�s-midi s��taient �vanouies, et le manoir �tait � pr�s d�une heure de marche, la plus grande part � travers bois.</p><p>� Comment qu�on d�gottera l�chemin dans c�te sac � charbon�? demanda Binnie. T�as une lampe de poche�?</p><p>� C�t <emphasis>interdit</emphasis>, t�te de nouille, se moqua Alf. Si les Boches y zieutent la lumi�re, y balancent une bombe. Et toi, boum�!</p><p>� J�sais o� l�r�v�rend escamote sa torche, annon�a Binnie.</p><p>� Pas question d�ajouter le cambriolage � la liste de vos crimes, protesta Eileen. Nous n�aurons pas besoin d��clairage si nous avan�ons vite.</p><p>Elle attrapa la manche du gar�on et le manteau de sa s�ur et les propulsa vigoureusement jusqu�� ce qu�ils aient d�pass� le presbyt�re et travers� le village.</p><p>� M�sieur Rudman, y dit qu�les Boches, y s�planquent dans les bois, la nuit, pr�tendit Alf. Y dit qu�y a trouv� un parachute dans son pr�. Y dit qu�les Boches y <emphasis>tuent</emphasis> les enfants.</p><p>Ils avaient atteint l�extr�mit� du village. La petite route qui menait au manoir s��tirait devant eux, d�j� plong�e dans l�obscurit�.</p><p>� C�est vrai�? interrogea Binnie. Qu�y tuent les enfants�?</p><p><emphasis>Oui</emphasis>, pensa Eileen, se rem�morant ceux de Varsovie, et d�Auschwitz.</p><p>� Il n�y a pas un seul Allemand dans les bois.</p><p>� Y en a, affirma Alf. Tu peux pas les voir parc�qu�y se planquent en attendant l�invasion. M�sieur Rudman, y dit qu�Hitler y va nous envahir l�jour de No�l.</p><p>Binnie hocha la t�te.</p><p>� Pendant l�discours du roi, quand personne s�y attend, vu qu�y sont tous bien trop occup�s � rigoler du b�-b�-b�-b�gaiement du roi.</p><p>Et avant qu�Eileen ait pu lui reprocher son manque de respect, Alf ajouta�:</p><p>� Non, tout faux. Y va nous envahir c�te nuit.</p><p>Il d�signa les arbres.</p><p>� Les Boches vont sauter des bois, cria-t-il � tue-t�te � Binnie, et nous percer � coups de ba�onnette�!</p><p>Il en fit la d�monstration, et sa s�ur se mit � le frapper.</p><p><emphasis>Quatre mois</emphasis>, soupirait Eileen, tandis qu�elle les s�parait. <emphasis>Il ne me reste plus que quatre mois � passer avec eux.</emphasis></p><p>� Personne ne se pr�pare � nous envahir, annon�a-t-elle fermement. Cette nuit, ou n�importe quelle autre nuit.</p><p>� Comment tu sais �a�? s�enquit Alf.</p><p>� On peut pas savoir c�qui n�est pas encore arriv�, assena Binnie.</p><p>� Pourquoi y va pas nous envahir�? insistait Alf.</p><p><emphasis>Parce que l�arm�e britannique s��chappera de ses griffes � Dunkerque, et parce qu�il perdra la bataille d�Angleterre. Il bombardera Londres pour mettre les Britanniques � genoux, mais cela ne marchera pas. Ils lui r�sisteront. Ce sera leur heure de gloire. Et cela lui fera perdre la guerre.</emphasis></p><p>� Parce que j�ai confiance dans le futur, assura-t-elle.</p><p>Et, affermissant sa prise sur les deux enfants, elle s�enfon�a dans l�obscurit�.</p></section><section><title><p>Coll�ge de Balliol, Oxford, avril�2060</p></title><epigraph><p>Les projets les mieux �labor�s�</p><text-author>Robert Burns, <emphasis>To a Mouse</emphasis></text-author></epigraph><empty-line/><p>Quand Michael revint de Garde-robe, Charles se trouvait dans leur appartement.</p><p>� Que fais-tu l�, Davies�? demanda-t-il.</p><p>Il s�arr�ta en plein milieu de ce qui ressemblait � un mouvement d�autod�fense, sa main droite raidie devant lui, la gauche prot�geant son estomac.</p><p>� Je croyais que tu partais cet apr�s-midi.</p><p>� Non, r�pondit Michael d�un ton d�go�t�. (Il drapa sa tenue blanche sur une chaise.) Mon transfert a �t� report� � vendredi, ce qu�ils auraient pu m�apprendre avant que j�aille me faire implanter mon accent am�ricain. �a m�aurait �vit� d�arpenter Oxford pendant quatre jours en ayant l�air d�un parfait imb�cile.</p><p>� Tu ressembles toujours � un idiot, Michael, se moqua Charles, tout sourires. Ou devrais-je t�appeler par ton pseudo de couverture, de fa�on que tu puisses t�y habituer�? Qu�est-ce que c�est, au fait�? Chuck�? Bob�?</p><p>Michael lui tendit ses plaques d�identification.</p><p>� Lieutenant Mike Davis, lut Charles.</p><p>� Ouais. Je prends des patronymes aussi proches du mien que possible depuis que les segments de cette mission sont si courts. Quel est ton nom pour Singapour�?</p><p>� Oswald Beddington-Hythe.</p><p><emphasis>Pas �tonnant qu�il s�entra�ne � l�autod�fense</emphasis>, conclut Michael tandis qu�il posait sur le lit les chaussures que Garde-robe lui avait fournies.</p><p>� Quand pars-tu, <emphasis>Oswald</emphasis>�?</p><p>� Lundi. Pourquoi ton saut a-t-il �t� report�?</p><p>� Je ne sais pas. Le labo a du retard.</p><p>Charles hocha la t�te.</p><p>� Linna dit qu�ils sont tout simplement submerg�s, l�. Dix transferts et r�cup�rations par jour. Si tu veux mon avis, il y a beaucoup d�historiens au d�part. On va se crasher les uns sur les autres, bient�t. J�esp�re qu�ils reporteront mon saut. Il me reste des masses de choses � apprendre. Tu ne conna�trais pas quelque chose sur la chasse au renard, par hasard�?</p><p>� La chasse au renard�? Je croyais que tu te rendais � Singapour�?</p><p>� J�y vais, mais apparemment, l�-bas, un grand nombre d�officiers britanniques �taient des aristos. Ils passaient tout leur temps � discuter de leurs exploits � la chasse.</p><p>Il souleva la tenue blanche que Michael avait suspendue sur la�chaise.</p><p>� C�est un uniforme de l�US Navy. Qu�est-ce que la flotte am�ricaine foutait � la bataille des Ardennes�?</p><p>� Pas la bataille des Ardennes, Pearl Harbor, pr�cisa Michael. Ensuite, le second attentat du World Trade Center et, <emphasis>pour finir</emphasis>, la�bataille des Ardennes.</p><p>Charles paraissait perplexe.</p><p>� Je pensais que tu partais faire l��vacuation de Dunkerque�?</p><p>� J�y vais aussi. C�est en quatri�me position sur la liste, apr�s quoi je fais Salisbury et El-Alamein.</p><p>� Rappelle-moi pourquoi tu te rends dans tous ces endroits extr�mement dangereux, Davies.</p><p>� Parce que c�est l� que l�on trouve les h�ros, et c�est ce que j��tudie.</p><p>� Mais est-ce que tous ces �v�nements ne sont pas des dix�? Et je croyais que Dunkerque �tait un point de divergence. Comment peux-tu�</p><p>� Je ne peux pas. Je vais � Douvres. Et seules des parties de Pearl Harbor sont des dix�: l�<emphasis>Arizona</emphasis>, le <emphasis>West Virginia</emphasis>, l�a�rodrome de Wheeler Field et l�<emphasis>Oklahoma</emphasis>. Moi je serai sur le <emphasis>New Orleans</emphasis>.</p><p>� Mais as-tu vraiment besoin de te trouver <emphasis>sur</emphasis> le bateau de lord�Nelson, ou qui que ce soit d�autre�? Tu ne pourrais pas observer depuis un endroit s�r�?</p><p>� Non. Premi�rement, le <emphasis>New Orleans</emphasis> est un navire, pas un bateau. Les bateaux, c�est ce qui a sauv� les soldats � Dunkerque. Deuxi�mement, observer d�un endroit s�r, c�est ce que les historiens �taient oblig�s de faire <emphasis>avant</emphasis> que le voyage temporel ait �t� invent� par Ira Feldman. Troisi�mement, lord�Nelson s�est battu � Trafalgar, pas � Pearl Harbor. Et, quatri�mement, je n��tudie pas les h�ros qui commandent des navires, ou des arm�es, et qui gagnent les guerres. J��tudie les gens ordinaires, ceux dont on n�aurait jamais imagin� qu�ils se conduiraient en h�ros, mais qui, quand une crise se pr�sente, montrent un courage hors du commun et n�h�sitent pas � se sacrifier. Comme Jenna Geidel, qui a donn� sa vie pour vacciner la population pendant la Pand�mie. Et les p�cheurs, les retrait�s qui poss�daient un bateau, les marins du dimanche qui ont sauv� l�arm�e britannique � Dunkerque. Et Welles Crowther, ce trader d�actions cot�es en Bourse �g� de vingt-quatre ans qui travaillait au World Trade Center. Il aurait pu s�enfuir quand les b�timents furent frapp�s par les terroristes, au lieu de quoi il y retourna plusieurs fois, sauvant plus de dix personnes� et mourut. Je vais observer six ensembles diff�rents de h�ros dans six situations diff�rentes pour essayer de d�terminer quelles qualit�s ils avaient en commun.</p><p>� Comme une aptitude � se trouver � la mauvaise place au mauvais moment�? ou � poss�der un bateau�?</p><p>� Les circonstances sont l�un des facteurs, admit Michael, qui refusait de se laisser pi�ger. Mais aussi un sens du devoir ou de ses responsabilit�s, un m�pris total de sa s�curit� personnelle, une facult� d�adaptation�</p><p>� D�adaptation�?</p><p>� Ouais. Tu es en train de prononcer ton sermon du dimanche, et la minute d�apr�s tu aides � passer les obus de 127�mm pour les canons qui descendent les chasseurs Z�ro japonais.</p><p>� Qui a fait �a�?</p><p>� Le r�v�rend p�re Howell Forgy. Il s�appr�tait � c�l�brer la messe du matin � bord du <emphasis>New Orleans</emphasis> quand les Japonais ont attaqu�. Ils ont ripost�, mais l�ascenseur entre la soute � munitions et la chambre relais �tait HS, et c�est lui qui a permis aux gars de servir les canons, en organisant, dans le noir, une cha�ne humaine pour monter les obus jusqu�au pont. Alors que l�un des marins lui disait�: ��Vous n�avez pas eu le temps d�achever votre sermon, r�v�rend, pourquoi ne pas le terminer maintenant�?��, c�est lui qui r�pondit�: ��Dieu soit lou�, et faites passer les munitions.��</p><p>� Se faire flinguer par les chasseurs Z�ro japonais, tu es certain que ce n�est pas consid�r� comme un dix�? Je ne comprends toujours pas comment tu as r�ussi � convaincre Dunworthy d�autoriser un projet comme celui-l�.</p><p>� <emphasis>Toi</emphasis>, tu vas bien � Singapour�!</p><p>� Certes, mais j�en reviens avant que les Japonais arrivent. Tiens, �a me rappelle un truc�: quelqu�un a t�l�phon� pour toi, tout �l�heure.</p><p>� Qui �tait-ce�?</p><p>� Je ne sais pas. C�est Shakira qui a pris le message. Elle �tait l� pour m�apprendre le fox-trot.</p><p>� Le fox-trot�? Je croyais que tu devais apprendre la chasse au�renard�?</p><p>� J�ai besoin de conna�tre les deux. Ainsi, je pourrai me rendre au club de danse. � Singapour, la communaut� britannique organisait un bal toutes les semaines.</p><p>Ses bras adopt�rent la position d�autod�fense qu�ils avaient quand Michael �tait entr� et il se mit � danser avec raideur autour de la pi�ce en comptant�:</p><p>� Et gauche et deux et trois et quatre et�</p><p>� La communaut� britannique de Singapour aurait d� passer plus de temps � se soucier des pr�paratifs japonais. S�ils s�en �taient pr�occup�s, ils ne se seraient pas laiss� aussi compl�tement d�border.</p><p>� Comme vous autres, les Am�ricains, � Pearl Harbor, <emphasis>lieutenant Davis</emphasis> ? assena Charles en souriant.</p><p>� Tu disais que Shakira avait pris le message. A-t-elle �crit quelque chose�?</p><p>� Oui. C�est l�, pr�s du t�l�phone.</p><p>Michael saisit le bout de papier et tenta de le lire, mais les seuls mots qu�il r�ussit � comprendre furent ��Michael�� et, un peu plus loin, ��࠻. Le reste lui demeurait imp�n�trable. Il y avait quelque chose qui pouvait signifier ��halo�� ou ��bals�� ou ��dote��, et � la ligne suivante un ��910�� ou ��glo��.</p><p>� Je suis incapable de d�chiffrer ce charabia, grogna-t-il en le tendant � Charles. A-t-elle dit quelque chose sur le contenu�?</p><p>� Je n��tais pas l�. Il fallait que je coure � Garde-robe pour les mesures de mon smoking. C�est � mon retour qu�elle m�a parl� de cet appel pour toi, et du message qu�elle avait r�dig�.</p><p>� O� est-elle, � pr�sent�? Est-elle retourn�e dans son appartement�?</p><p>� Non, elle est all�e � Fournitures voir s�ils avaient un enregistrement de <emphasis>Moonlight Serenade</emphasis><a l:href="#n_2" type="note">[2]</a> pour que nous puissions nous entra�ner tous les deux.</p><p>Il attrapa le bout de papier.</p><p>� Voyons �a. Laisse-moi essayer. Bon Dieu, son �criture est vraiment minable�! Je crois que l� nous avons un ��gra��. Il d�signait le ��glo��. Et le mot pr�c�dent ressemble � ��changement��. Changement de programme�?</p><p>Changement de programme�! Et, dans ce cas, le ��halo�� devait �tre ��labo��.</p><p>� Ils ont int�r�t � ne pas m�avoir d�cal� de nouveau�! grogna Michael en d�crochant le t�l�phone.</p><p>� Salut, Linna�! Passez-moi Badri, je veux lui parler.</p><p>� Puis-je savoir qui est au bout du fil�?</p><p>� Michael Davies, r�pondit-il, impatient.</p><p>� Oh�! Michael, je suis terriblement d�sol�e. Je ne vous avais pas reconnu, avec cet accent am�ricain. Que d�sirez-vous�?</p><p>� Quelqu�un m�a appel� tout � l�heure et m�a laiss� un message. �tait-ce vous�?</p><p>� Non, mais je viens juste de prendre mon service. C��tait peut-�tre Badri. Il est en pleine r�cup�ration. Je peux lui demander de vous t�l�phoner d�s qu�il aura fini.</p><p>� �coutez, pourriez-vous v�rifier si l�heure de mon transfert a �t� chang�e. J��tais programm� vendredi matin � 8�heures.</p><p>� Je v�rifie, ne quittez pas. (Il y eut un bref silence.) Non, l�heure n�a pas boug�. Michael Davies, vendredi matin, 8�heures.</p><p>� Parfait. Merci, Linna.</p><p>Il raccrocha, soulag�.</p><p>� J�ignore qui a appel�, mais ce n��tait pas le labo.</p><p>Charles �tait toujours absorb� par le message.</p><p>� �a pourrait �tre Dunworthy�? Il me semble que ceci ressemble � un D.</p><p>Dunworthy n�aurait appel� Michael que pour une seule raison�: lui annoncer qu�il avait chang� d�avis, qu�il avait d�cid� que Pearl Harbor �tait trop dangereux, pas question de le laisser partir. Et, dans ce cas, Michael n�avait aucune envie de lui parler.</p><p>� Ce n�est pas un D, assura-t-il. C�est un Q. Shakira a-t-elle indiqu� quand elle reviendrait�?</p><p>Charles hocha la t�te.</p><p>� Elle devrait �tre revenue.</p><p>� Et tu dis qu�elle est all�e � Fournitures�?</p><p>� Ou � la Bodl�ienne. Elle devait essayer l�, ou Recherche, si les archives musicales n�avaient pas le morceau.</p><p>Ce qui signifiait qu�elle pouvait �tre n�importe o�, et que s�il se mettait � la chercher il �tait probable qu�il la manquerait. Il �tait plus s�r de rester ici. Il avait besoin de v�rifier quelques �l�ments, de toute fa�on. Il avait d�j� fait les recherches principales pour Pearl Harbor. Il connaissait l�agencement des ponts du <emphasis>New Orleans</emphasis>, les noms et rangs de l��quipage, et il savait � quoi ressemblait l�aum�nier Forgy. Il avait m�moris� les r�gles du protocole de la marine am�ricaine, l�emplacement de chaque navire, et une chronologie d�taill�e des �v�nements du 7�d�cembre. Le seul point qui l�emb�tait encore, c��tait un moyen de monter � bord du <emphasis>New Orleans</emphasis>. Son transfert �tait programm� � 22�heures, le 6�d�cembre, � Waikiki. Pour acc�der au navire, il prendrait l�une des chaloupes de bord�e���qui faisaient la navette jusqu�� minuit��, mais ses recherches lui avaient appris que le samedi soir Waikiki se remplissait de GI ivres et de marins cherchant la bagarre, ainsi que de d�tachements de police militaire trop z�l�e. Il n�avait aucun int�r�t � se retrouver enferm� � fond de cale quand les Japonais attaqueraient, dimanche matin. Peut-�tre devrait-il examiner � quelle distance de son site se situait le club des officiers, et si des chaloupes l�avaient reli� dans un sens et dans l�autre au cours de cette nuit-l�. C��tait sans doute le cas. Une soir�e dansante s��tait tenue � cet endroit. Il pourrait�</p><p>Le t�l�phone sonna. Michael se pr�cipita pour r�pondre.</p><p>� Hello, Charles�! s�exclama Shakira. D�sol�e d�avoir �t� si longue. Je n�ai pas pu d�couvrir un seul enregistrement de Glen Miller. J�ai localis� un Benny Goodman�</p><p>� Ce n�est pas Charles, c�est Michael. O� te trouves-tu�?</p><p>� Vous n�avez pas la <emphasis>voix</emphasis> de Michael.</p><p>� On vient de me faire un implant L-et-A d�am�ricain, expliqua-t-il. �coute-moi. Quand tu �tais ici, quelqu�un a appel� pour�moi�</p><p>� J�ai tout �crit sur un papier, protesta-t-elle sur un ton agac�. Le message doit �tre juste l�, pr�s du t�l�phone.</p><p>� Mais que disait-il�?</p><p>� Je te l�ai <emphasis>�crit</emphasis>, insista-t-elle, �nerv�e. L�ordre de tes transferts a �t� chang�. Tu pars � Dunkerque d�abord. Vendredi matin � 8�heures.</p></section><section><title><p>Warwickshire, f�vrier�1940</p></title><epigraph><p>Par votre empressement � servir, vous avez aid� l��tat dans une �uvre d�une grande importance.</p><text-author>La reine Elizabeth, en hommage � ceux qui prirent en charge des �vacu�s, 1940.</text-author></epigraph><empty-line/><p>Il se mit � pleuvoir juste � l�instant o� Eileen s�appr�tait � �tendre le linge. Il lui faudrait accrocher les fils dans la salle de bal au milieu des portraits des anc�tres de lord�Edward et de lady�Caroline en fraises et robes � paniers, puis y suspendre les draps mouill�s, ce qui lui prendrait deux fois plus de temps. Quand elle en aurait termin�, les enfants rentreraient de l��cole. Elle aurait voulu �tre partie avant leur arriv�e. La derni�re fois, les Hodbin l�avaient pist�e dans les bois, et elle avait d� diff�rer son transfert � la semaine suivante.</p><p>Et de nouveau, le lundi pr�c�dent, elle avait pass� sa demi-journ�e de repos � d�sinfecter par fumigation les petits lits des gamins contre les punaises. Et le lundi <emphasis>d�avant</emphasis>, elle avait d� emmener Alf et Binnie jusqu�� la ferme de M.�Rudman pour pr�senter des excuses, parce qu�ils avaient carbonis� sa meule de foin. Ils avaient soutenu qu�ils s�entra�naient � allumer des feux de signalisation dans la perspective d�une invasion.</p><p>� L�r�v�rend y dit que si chacun y fait pas c�qui peut, c�t impossible de gagner la guerre, assurait Binnie.</p><p><emphasis>J�ai l�impression que le pasteur ferait une exception dans ton cas</emphasis>, ruminait Eileen. Mais les Hodbin n��taient pas les seuls � l�emp�cher de partir. Depuis No�l, elle avait �t� mobilis�e pendant chacune de ses pr�tendues demi-journ�es de cong�. On lui demandait de qu�ter pour la vente de timbres �pargne en vue de la r�colte de fonds, ou de travailler � quelque autre projet que lady�Caroline avait imagin� pour ��soutenir l�effort de guerre��, effort qui ne l�amenait jamais � s�impliquer <emphasis>elle-m�me</emphasis>, simplement ses servantes.</p><p><emphasis>Si je ne rejoins pas tr�s vite Oxford, ils vont penser que quelque chose m�est arriv� et envoyer une �quipe de r�cup�ration.</emphasis></p><p>Elle devait au moins expliquer au labo pourquoi elle n�avait pas pu se pr�senter, et peut-�tre les persuader d�ouvrir la fen�tre de saut plus d�une fois par semaine.</p><p>� Ce qui signifie qu�il me faut finir d�accrocher ces mis�rables draps avant que les Hodbin reviennent, dit-elle � haute voix au portrait d�une pr�c�dente lady�Caroline � �pagneuls.</p><p>Elle se courba pour attraper un autre drap dans le panier.</p><p>La fille de cuisine, Una, se tenait � la porte.</p><p>� � qui vous causiez�? interrogea-t-elle, scrutant la pi�ce entre les �tendues de linge.</p><p>� Moi-m�me, r�pondit Eileen. C�est le premier signe de la�folie�!</p><p>� Oh�! s��cria Una. Ma�me Bascombe vous mande.</p><p><emphasis>Et quoi, encore�? Je n�arriverai jamais � filer.</emphasis></p><p>Elle pendit en vitesse le dernier drap et se h�ta dans l�escalier qui menait � la cuisine.</p><p>Mme�Bascombe cassait des �ufs dans un bol.</p><p>� Passez un tablier propre, ordonna-t-elle. Madame vous r�clame.</p><p>� Mais c�est ma demi-journ�e de repos, aujourd�hui, protesta Eileen.</p><p>� Oui�? Eh bien, vous pourrez partir apr�s. Madame vous attend dans la salle de r�ception.</p><p>Le salon de l��tage�? Cela voulait dire que quelqu�un �tait venu r�cup�rer son enfant pour le ramener chez lui. Le manoir avait r�guli�rement perdu des �vacu�s depuis No�l. Si beaucoup plus s�en allaient, il ne resterait personne � observer. Ce qui �tait l�une des raisons pour lesquelles il fallait qu�elle se rende � Oxford sans d�lai. Elle tenterait de persuader M.�Dunworthy de l�envoyer � un autre endroit. Ou de raccourcir cette mission et de la laisser choisir celle dont elle r�vait�: le VE Day. Eileen se d�p�cha de nouer un tablier impeccable autour de sa taille et de sortir de la cuisine.</p><p>� Attendez�! la rattrapa Mme�Bascombe. Prenez les cachets pour les nerfs de Madame. Le docteur Stuart est pass� les apporter.</p><p>Les cachets �taient de l�aspirine, dont Eileen doutait qu�elle puisse se montrer d�un grand secours pour les ��nerfs�� de lady�Caroline. Une affection qui, de toute fa�on, servait essentiellement � exiger des �vacu�s qu�ils se tiennent tranquilles. Eileen saisit la bo�te que lui tendait Mme�Bascombe et se h�ta vers le salon de r�ception. Quels parents allait-elle d�couvrir�? Pourvu que ce ne soient pas les Magruder�! Barbara, Ewan et Peggy �taient les seuls enfants bien �lev�s qui restaient. Alf et Binnie avaient totalement corrompu les autres.</p><p><emphasis>Peut-�tre est-ce leur m�re�?</emphasis> pensa-t-elle, revigor�e par cette id�e. Mais ce n��tait pas elle, pas plus que celle des Magruder. C��tait le pasteur. Elle aurait �t� heureuse de le voir si sa pr�sence ne s�expliquait pas d��vidence par un nouveau m�fait commis par les Hodbin.</p><p>� Vous m�avez demand�e, ma�ame�? s�enquit-elle.</p><p>� Oui, Ellen, r�pondit lady�Caroline. Vous est-il arriv� de conduire une automobile�?</p><p><emphasis>Oh non�! Ils ont vol� la voiture du pasteur et l�ont fracass�e�!</emphasis></p><p>� Conduire, ma�ame�? r�p�ta-t-elle avec circonspection.</p><p>� Oui. Nous avons discut�, M.�Goode et moi, de l�organisation de la D�fense passive et, particuli�rement, de cet imp�ratif�: la formation d�ambulanciers.</p><p>Le pasteur acquies�a.</p><p>� Dans l��ventualit� d�un bombardement ou d�une invasion�</p><p>� Nous aurons besoin de conducteurs entra�n�s, termina lady�Caroline. Savez-vous conduire, Ellen�?</p><p>� l�exception des chauffeurs, les serviteurs, en 1940, n��taient pas cens�s avoir d�occasions de conduire, aussi cela n�avait pas fait partie de sa pr�paration.</p><p>� Non, ma�ame. Je crains de n�avoir jamais appris.</p><p>� Alors vous devrez. J�ai offert � M.�Goode l�usage de ma Bentley pour aider � l�effort de guerre. Monsieur Goode, vous pouvez donner sa premi�re le�on � Ellen cet apr�s-midi.</p><p>� Cet apr�s-midi�?</p><p>Eileen n�avait pu r�primer sa consternation. Elle se mordit la l�vre. Dans les ann�es 1940, les domestiques ne r�pondaient pas.</p><p>� Est-ce un moment inopportun pour vous�? lui demanda le pasteur. Je pourrais tout aussi facilement commencer les le�ons demain, lady�Caroline.</p><p>� Il n�en est pas question, monsieur Goode. Backbury peut subir une attaque n�importe quand. (Elle se tourna vers Eileen.) Quand la guerre arrive, nous devons tous nous pr�parer � faire des sacrifices. Le r�v�rend vous donnera votre le�on d�s que nous aurons termin� ici. Et ensuite vous resterez pour le th�, n�est-ce pas, mon r�v�rend�? Ellen, dites � Mme�Bascombe que M.�Goode reste pour le th�. Et�dites-lui qu�elle et M.�Samuels prendront leurs le�ons apr�s. Vous pouvez nous�laisser.</p><p>� Oui, ma�ame.</p><p>Eileen fit sa r�v�rence et descendit en courant l�escalier jusqu�� la cuisine. Maintenant, il devenait vraiment urgent qu�elle gagne le point de transfert. C��tait une chose de ne pas savoir comment conduire, c�en �tait une autre de ne rien savoir du tout des automobiles en 1940. Il fallait qu�elle prenne un peu d�avance. Elle se demanda si elle allait essayer d�effectuer le saut aller-retour avant la le�on. Telle qu�elle connaissait lady�Caroline, ils en avaient au moins pour une heure. Mais si ce n��tait pas le cas�</p><p><emphasis>Peut-�tre pourrais-je persuader Mme�Bascombe de prendre sa le�on la premi�re�?</emphasis></p><p>Elle la trouva � la cuisine, en train d�enfourner des g�teaux.</p><p>� Les enfants viennent de rentrer. Je les ai envoy�s � la nursery enlever leurs manteaux. Que voulait Madame�?</p><p>� Le r�v�rend doit apprendre � conduire � tout le monde. Et�lady�Caroline m�a demand� de vous dire qu�il reste ici pour le th�.</p><p>� <emphasis>� conduire�?</emphasis> s�exclama Mme�Bascombe.</p><p>� Oui. De telle fa�on que nous puissions piloter une ambulance en cas de bombardement.</p><p>� Ou au cas o� James serait mobilis� et o� elle n�aurait plus personne pour l�emmener � ses r�unions.</p><p>Eileen n�avait pas pens� � �a. Lady�Caroline pouvait tr�s bien s��tre inqui�t�e de l��ventuelle mobilisation de son chauffeur. Le majordome et les deux valets de pied l�avaient �t�, le mois dernier, et Samuels, le vieux jardinier, �tait d�sormais de service � la porte d�entr�e.</p><p>� Eh bien, il est hors de question qu�elle me fasse monter dans une automobile, d�clara Mme�Bascombe, bombardement ou pas.</p><p>En conclusion, Eileen ne pourrait pas changer de place avec elle. Il fallait convaincre Samuels.</p><p>� Et quand pourrions-nous trouver le temps pour ces le�ons�? Nous avons d�j� beaucoup trop � faire. O� allez-vous�?</p><p>� Voir M.�Samuels. Le r�v�rend doit me donner ma premi�re le�on cet apr�s-midi, mais c�est ma demi-journ�e de repos. Je pensais que nous pourrions faire un �change.</p><p>� Non. La r�union de la Home Guard a lieu cet apr�s-midi.</p><p>� Mais c�est important, protesta Eileen. Est-ce qu�il ne pourrait pas manquer�</p><p>Mme�Bascombe lui jeta un regard p�n�trant.</p><p>� Pourquoi d�sirez-vous tant prendre votre demi-journ�e de repos aujourd�hui�? Vous n�avez pas rendez-vous avec un soldat, n�est-ce pas�? Binnie m�a affirm� qu�elle vous avait vue flirter avec un soldat � la gare.</p><p><emphasis>Binnie, sale petite tra�tresse�! Alors que j�avais tenu ma part du march� et que j��tais rest�e muette au sujet du serpent�!</emphasis></p><p>� Je ne flirtais pas. Je donnais des instructions � ce soldat pour qu�il remette Theodore Willett � sa m�re.</p><p>Mme�Bascombe ne paraissait pas convaincue.</p><p>� Les jeunes filles ne sont jamais trop prudentes, sp�cialement dans des moments comme ceux-ci. Les soldats leur tournent la t�te, les entra�nent � les rencontrer dans les bois, leur promettent le mariage�</p><p>Il y eut un bruit sourd de craquement au-dessus de leurs t�tes, suivi d�un cri strident, et d�un mart�lement qui ressemblait � celui que pourrait produire un troupeau de rhinoc�ros.</p><p>� Qu�est-ce que ces satan�s gosses fabriquent�? Vous feriez mieux d�aller voir. Au son, on jurerait qu�ils se trouvent dans la salle de bal.</p><p>Ils s�y trouvaient. Et, � n�en pas douter, c�est la chute des fils � linge charg�s de draps qui avait produit le bruit de craquement. Un petit groupe compact d�enfants �tait recroquevill� dans un coin de la pi�ce. Deux fant�mes couverts de draps, les bras d�ploy�s, les mena�aient.</p><p>� Alf, Binnie, enlevez �a imm�diatement�! ordonna Eileen.</p><p>� Ils nous ont dit qu�ils �taient des nazis, se justifia Jimmy, sur la d�fensive.</p><p>Ce qui n��claircissait en rien l�accoutrement de draps.</p><p>� Ils disent que les Allemands <emphasis>tuent</emphasis> les petits enfants, expliqua Barbara, du haut de ses cinq ans. Ils nous ont <emphasis>attaqu�s</emphasis>.</p><p>Les dommages semblaient n�avoir concern� que les draps���<emphasis>merci mon Dieu�!</emphasis>��, quoique le portrait de l�anc�tre en robe � paniers ait adopt� un air pench� que lady�Caroline e�t d�sapprouv�.</p><p>� On les a pr�venus que c��tait interdit de jouer ici, mais ils n�ont pas �cout�, pr�cisa Peggy, que ses huit ans n�emp�chaient pas de prendre des poses vertueuses.</p><p>Alf et Binnie tentaient toujours de se d�p�trer des plis mouill�s et collants de leur d�guisement.</p><p>� Les Allemands tuent les petits enfants�? interrogea Barbara, qui tirait la jupe d�Eileen.</p><p>� Non.</p><p>La t�te d�Alf �mergea du drap.</p><p>� Y les tuent. Quand y vont d�barquer, y zigouilleront les princesses Elizabeth et Margaret Rose. Elles s�f�ront couper le citron tout de suite.</p><p>� C�est vrai�? s�affola Barbara.</p><p>� Non, grin�a Eileen. Allez, ouste, dehors�!</p><p>� Mais y pleut�! protesta Alf.</p><p>� Il fallait y penser avant. Vous pouvez jouer dans l��curie.</p><p>Elle conduisit la horde � l�ext�rieur et remonta dans la salle de bal. Elle redressa le portrait de l�anc�tre de lady�Caroline, raccrocha les fils � linge, puis entreprit de ramasser les draps qui jonchaient le plancher. Elle devrait les laver de nouveau, tout comme les housses qui couvraient les meubles.</p><p><emphasis>Je me demande � quel point j�affecterais l�Histoire si j��tranglais les Hodbin�!</emphasis></p><p>Th�oriquement, aucun acte susceptible d��tre accompli par un historien ne pouvait en alt�rer le cours. Le d�calage �vitait tout accident. Mais � coup s�r, dans une circonstance pareille, il ferait une exception. L�Histoire aurait �t� tellement plus confortable sans ces deux terreurs�!</p><p>Elle se pencha pour ramasser un autre des draps pi�tin�s.</p><p>� Vous d�mande pardon, mam�selle, clama Una depuis la porte, mais Madame vous r�clame au salon.</p><p>Eileen plaqua son paquet de draps entre les bras de la fille et d�vala les marches. Elle changea une nouvelle fois de tablier avant de remonter en h�te jusqu�� la pi�ce de r�ception.</p><p>M.�et Mme�Magruder �taient arriv�s.</p><p>� Ils sont venus pour� hum� leurs enfants, annon�a lady�Caroline.</p><p>Qui n�avait manifestement pas la moindre id�e du nom desdits enfants.</p><p>� Pour Barbara, Ewan et Peggy, ma�ame�? l�aida Eileen.</p><p>� Oui.</p><p>Mme�Magruder s��tait tourn�e vers Eileen.</p><p>� Ils nous manquent tellement, expliqua-t-elle. Notre maison nous a paru d�un calme de tombe depuis qu�ils sont partis.</p><p>� la mention ��d�un calme de tombe��, lady�Caroline eut un rictus douloureux. Elle devait avoir entendu crier les petits.</p><p>M.�Magruder ajouta�:</p><p>� Et maintenant que cet Hitler retrouve un peu de bon sens et s�aper�oit que l�Europe ne tol�rera pas sa folie, il n�y a plus aucune raison qu�ils ne rentrent pas chez nous. Croyez que nous appr�cions tout ce que vous avez fait pour eux, Votre Seigneurie, � les prendre avec vous et � les aimer comme s�ils �taient les v�tres.</p><p>� J��tais plus qu�heureuse de m�y consacrer, assura lady�Caroline. Ellen, rassemblez les affaires de Peggy et� des autres enfants, et apportez-les ici.</p><p>� Oui, ma�ame.</p><p>Eileen ex�cuta sa r�v�rence, et se d�p�cha d�emprunter le corridor qui menait � la salle de bal. Si elle parvenait � croiser Una, elle pourrait lui demander d�empaqueter les affaires des petits Magruder pendant qu�elle-m�me se rendrait au point de transfert.</p><p><emphasis>Seigneur, pourvu qu�elle n�ait pas quitt� la salle de bal�!</emphasis></p><p>Elle s�y tenait, les bras emplis de l��norme pile de draps mouill�s.</p><p>� Una, emballez les affaires des Magruder, ordonna Eileen. Je cours chercher les gosses.</p><p>Et elle s�envola mais, alors qu�elle sortait du manoir, elle se trouva nez � nez avec le pasteur, debout pr�s de la Bentley de lady�Caroline.</p><p>� Mon r�v�rend, je suis d�sol�e, mais je ne peux pas prendre cette le�on maintenant, argua-t-elle. Les Magruder sont ici pour emmener Ewan et Peggy et�</p><p>� Je sais, l�interrompit-il. J�ai d�j� parl� � Mme�Bascombe, et je me suis arrang� pour que vos le�ons commencent demain.</p><p><emphasis>Je vous adore�!</emphasis> pensa-t-elle.</p><p>� Una prendra les siennes aujourd�hui.</p><p><emphasis>Oh�! pauvre de vous�!</emphasis></p><p>Au moins, elle �tait libre de partir.</p><p>� Merci, mon r�v�rend, dit-elle sur un ton fervent.</p><p>Et elle se d�p�cha de traverser la pelouse qui la s�parait des �curies, sous un crachin brumeux, puis bifurqua derri�re la serre et fila jusqu�� la route le long de laquelle elle se h�ta, soucieuse de ne pas se faire rattraper par Una et le pasteur dans la Bentley.</p><p>Elle s��tait �loign�e de quatre cents m�tres quand il se mit � pleuvoir plus fort, mais au fond il fallait s�en f�liciter. M�me les Hodbin, ces sales petits inquisiteurs, n�essaieraient pas de la traquer sous une pluie torrentielle. Elle tourna dans les bois et courut sur le sentier boueux qui conduisait au fr�ne.</p><p><emphasis>Pourvu que je ne vienne pas de manquer la phase d�ouverture</emphasis>, se�dit-elle.</p><p>La fen�tre de saut ne s�ouvrait qu�une fois par heure, et dans une heure il ferait nuit. L�emplacement �tait assez enfonc� dans les bois pour que le miroitement ne puisse �tre aper�u de la route, mais avec le black-out toute lueur devenait suspecte, et la Home Guard, faute de mieux � faire, patrouillait quelquefois dans les bois, � la recherche de parachutistes allemands. Si l�une de leurs patrouilles, ou les Hodbin�</p><p>Elle per�ut un soup�on de mouvement � la p�riph�rie de son champ visuel et fit volte-face, s�effor�ant de d�tecter l�un des rubans flottants de Binnie ou la casquette d�Alf.</p><p>� Qu�est-ce que vous faites ici�? dit une voix d�homme, derri�re�elle.</p><p>De terreur, elle fit un petit bond en l�air avant de se retourner brusquement. Une lueur � peine visible scintillait pr�s du fr�ne. ��travers, elle pouvait voir le filet, et Badri, qui se tenait � la console.</p><p>� Vous n��tes pas cens� partir avant le 10, d�clarait-il. On ne vous a pas expliqu� que votre transfert a �t� reprogramm�?</p><p>� C�est bien pour �a que je suis l�, fit une autre voix d�homme sur un ton col�reux, tandis que le scintillement gagnait en force. Je�veux savoir pourquoi il a �t� report�. Je�</p><p>� Cette explication devra attendre. Je suis en plein milieu d�une r�cup�ration�</p><p>Eileen traversa le halo et p�n�tra dans le labo.</p></section><section><title><p>Oxford, avril�2060</p></title><epigraph><p>� l��poque, nous ignorions que c��tait une bataille capitale�</p><p>Nous ignorions de m�me que nous �tions aussi pr�s de la d�faite.</p><text-author>James H. ��Poil de carotte�� Lacey,</text-author><text-author>commandant d�aviation dans la Royal Air Force,</text-author><text-author>au sujet de la bataille d�Angleterre</text-author></epigraph><empty-line/><p>� Ils t�envoient � Dunkerque�? demanda Charles quand Michael eut fini de t�l�phoner. Qu�est-il arriv� � Pearl Harbor�?</p><p>� C�est ce que j�aimerais apprendre, r�pondit Michael.</p><p>Il se rua au labo dans l�intention d�y affronter Badri.</p><p>Linna le cueillit � la porte.</p><p>� Il pr�pare le saut de quelqu�un. Puis-je vous �tre utile�?</p><p>� Oui. Expliquez-moi �a�: pourquoi diable avez-vous chang� l�ordre de mes transferts�? Je ne peux pas me rendre � l��vacuation de Dunkerque avec un accent am�ricain�! Je suis cens� �tre un journaliste du <emphasis>London Daily Herald</emphasis>. Vous devez le�</p><p>� Il vaut mieux que vous parliez � Badri, je crois. Si vous voulez attendre ici�</p><p>Et Linna se h�ta vers la console o� se tenait le tech. Lequel �tait occup� � entrer des chiffres sur son clavier, contr�lant les �crans d�un regard et tapant de nouveau. Debout � c�t� de lui, un jeune homme que Michael ne connaissait pas l�observait, visiblement l�historien que l�on s�appr�tait � transf�rer. Il �tait v�tu d�un pantalon de flanelle en tweed d�fra�chi, et portait des lunettes � monture d�acier. <emphasis>1930, un professeur d�universit� � Cambridge</emphasis>, interpr�ta Michael.</p><p>Linna se pencha bri�vement sur Badri et revint.</p><p>� Il pr�vient qu�il en a encore au moins pour une demi-heure, rapporta-t-elle. Si vous ne voulez pas attendre, il vous t�l�phonera�</p><p>� Je vais attendre.</p><p>� Souhaitez-vous prendre un si�ge�?</p><p>Avant qu�il ait pu r�pondre par la n�gative, le t�l�phone sonna et elle s�avan�a pour r�pondre. Il l�entendit expliquer � son correspondant�:</p><p>� Non, monsieur, � cet instant pr�cis, il est en train de transf�rer quelqu�un. Non, monsieur, pas encore. Il part pour Oxford.</p><p>Eh bien, il ne s��tait pas tromp� de beaucoup. Il se demandait ce que ce type allait chercher � Oxford dans les ann�es 1930. Les Inklings�? L�entr�e des premi�res femmes � l�universit�?</p><p>� Non, monsieur, c�est juste de la reco et pr�pa, disait Linna. La mission de Phipps ne commence qu�� la fin de la semaine prochaine.</p><p>Reconnaissance et pr�paration�? On s�en servait seulement pour les missions particuli�rement compliqu�es ou dangereuses. Il consid�ra Phipps avec plus d�int�r�t. Il s��tait avanc� vers le filet. Qu�y avait-il � observer de si compliqu�, en 1930�? Dangereux, en tout cas, s�rement pas, le gar�on paraissait trop p�le et trop gr�le.</p><p>� Non, monsieur, il se rend juste sur un seul site temporel, pr�cisait Linna au t�l�phone.</p><p>Elle fit une pause le temps de consulter sa console.</p><p>� Non, monsieur. Sa seule autre mission �tait en 1666.</p><p>� Postez-vous au centre, indiqua Badri.</p><p>Et Phipps s�avan�a sous les plis drap�s du filet et se tint sur les emplacements marqu�s, remontant d�un doigt ses lunettes sur son nez.</p><p>� Vous d�sirez une liste de tous les historiens actuellement en mission et programm�s pour un d�part cette semaine et la prochaine�? insistait Linna aupr�s de son correspondant au t�l�phone. Coordonn�es spatiales, ou juste temporelles�? (Une pause.) Historien, mission, dates.</p><p>Elle griffonna la requ�te. Michael esp�rait que ses notes �taient plus lisibles que celles de Shakira.</p><p>� Oui, monsieur, je m�occupe de �a pour vous tout de suite. Voulez-vous rester en ligne�?</p><p>Il devait avoir r�pondu par l�affirmative, parce qu�elle ne raccrocha pas et se pr�cipita vers Badri qui n�avait pas achev� de mettre Phipps en position, puis vers un terminal auxiliaire.</p><p>� Pr�t�? interrogea le tech.</p><p>L�historien t�tonna sa veste en tweed, v�rifia quelque chose dans la poche int�rieure, puis hocha la t�te.</p><p>� Vous ne me faites pas d�barquer un samedi, n�est-ce pas�? interrogea-t-il. S�il y a d�calage, j�arriverai un dimanche, et�</p><p>� Non, un mercredi, interrompit Badri. Le 7�ao�t.</p><p>� Le 7�ao�t�?</p><p>� C�est �a, fit Linna. 1536.</p><p>Michael la d�visagea, perplexe, mais elle �tait de retour au t�l�phone, et elle lisait d�un trait une sortie sur imprimante.</p><p>� Londres, le proc�s d�Anne Boleyn�</p><p>� Oui, le 7, confirmait Badri en direction de Phipps. La fen�tre de saut s�ouvrira toutes les demi-heures. Bougez un peu vers la droite. (Il fit un geste de la main.) Un peu plus.</p><p>Le gar�on se poussa docilement dans la direction indiqu�e.</p><p>� Un peu � gauche. Bien. Maintenant, tenez la position.</p><p>De retour � la console, Badri frappa une s�rie de touches, et les draperies du filet commenc�rent � s�abaisser autour de l�historien.</p><p>� J�ai besoin que vous notiez l�importance du d�calage temporel sur ce transfert.</p><p>� Du 10�octobre 1940 au 18�d�cembre, disait Linna au t�l�phone.</p><p>� Pourquoi�? demanda Phipps. Vous ne vous attendez pas � plus de d�calage que d�habitude, hein�?</p><p>� Ne <emphasis>bougez plus</emphasis>, lui enjoignit Badri.</p><p>� Il ne devrait y avoir aucun d�calage. Je ne m�approche pas�de�</p><p>� Le�Caire, �gypte, continuait Linna.</p><p>� Pr�t�? interrogea Badri.</p><p>Phipps embraya�:</p><p>� Non, je veux savoir�</p><p>Mais il �tait parti dans un �claboussement de lumi�re.</p><p>Badri rejoignit Michael.</p><p>� Je suppose que vous avez re�u mon message�?</p><p>� Ouais. Qu�est-ce qui se passe, bon Dieu�!</p><p>� Il est inutile de jurer, r�torqua Badri d�une voix douce.</p><p>� �a, c�est ce que vous pensez�! Vous ne pouvez pas modifier mon programme � la derni�re minute comme �a�! J�ai d�j� fait les recherches pour Pearl Harbor. J�ai d�j� mon costume, et mes papiers, et le fric, et j�ai subi l�implant pour que ma voix ait un accent am�ricain.</p><p>� On ne peut rien y faire. Voil� le nouvel ordre de vos transferts.</p><p>Badri lui tendit un listing d�imprimante.</p><p>���vacuation de Dunkerque, Pearl Harbor, El-Alamein, bataille des Ardennes, seconde attaque sur le World Trade Center, d�but de la Pand�mie � Salisbury��, indiquait le planning.</p><p>� Vous les avez tous chang�s�? s�emporta Michael. Il est impossible de les permuter comme �a�! S�ils se trouvaient dans l�ordre que je vous avais donn�, c�est pour une bonne raison. Regardez�!</p><p>Il agita la liste sous le nez de Badri.</p><p>� Pearl Harbor, le World Trade Center et la bataille des Ardennes sont tous am�ricains. Je les ai programm�s ensemble de fa�on � pouvoir obtenir l�implant L-et-A. <emphasis>Que j�ai d�j�!</emphasis> Comment le correspondant de guerre du <emphasis>London Daily Herald</emphasis>, en reportage sur l��vacuation de Dunkerque, est-il cens� se comporter avec un tel�accent�?</p><p>� Je vous pr�sente mes excuses pour �a. Nous avons tent� de vous contacter avant l�implant. J�ai bien peur que vous deviez vous le faire enlever.</p><p>� Enlever�? Et ensuite, qu�est ce que je fous � Pearl Harbor�? Je suis suppos� incarner un lieutenant de la marine am�ricaine. Vous avez tout altern�, nom d�un chien, Anglais, Am�ricain, Anglais�! Ce n�est pas une mission ordinaire o� je stationnerai pendant un an. Je me trouverai dans chacun de ces endroits seulement quelques jours. Je ne peux pas me permettre de les passer � contrefaire un accent et � me demander si je me trompe chaque fois que je nomme quelque chose.</p><p>� Je comprends, fit Badri d�un ton apaisant, mais�</p><p>La porte s�ouvrit et un jeune homme � la forte carrure se pr�cipita dans la pi�ce.</p><p>� Je veux vous parler, dit-il � Badri.</p><p>Il avan�ait bille en t�te vers le tech et l�accula dans le coin le plus �loign� du labo.</p><p>Michael l�entendit s�exclamer�:</p><p>� � quoi �a rime de me changer mon transfert comme �a, bordel de merde�?</p><p>Ainsi, � ce qu�il paraissait, Mike n��tait pas le seul dont ils avaient chamboul� la mission.</p><p>Il jeta un regard � Linna. Elle �tait encore pendue au t�l�phone.</p><p>� Au 6�f�vrier 1942, lisait-elle sur son listing.</p><p>� Comment croyez-vous que je pourrai me pr�parer pour lundi matin, bordel de merde�? hurlait le grand gaillard.</p><p>� Denys Atherton, d�bitait Linna. 1<sup>er</sup>�mars 1944�</p><p>� Je comprends votre contrari�t�, admit Badri.</p><p>� Ma <emphasis>contrari�t�</emphasis>�? �clata le jeune homme.</p><p><emphasis>Vas-y</emphasis>, pensait Michael. <emphasis>Explose-le�! Fais �a pour nous deux.</emphasis></p><p>Mais le gar�on se d�gonfla. En sortant de la pi�ce, il claqua si violemment la porte que Linna sursauta.</p><p>� � au 5�juin 1944, continuait-elle � l�adresse du t�l�phone.</p><p>Nom de Dieu�! combien de d�parts d�historiens avaient-ils pr�vus au m�me moment pour la Seconde Guerre mondiale�? Charles ne s��tait pas tromp�. Ils �taient sur le point de se crasher les uns sur les autres. �tait-ce la raison pour laquelle ils avaient chang� l�ordre des sauts�? Mais si tel avait �t� le cas ils l�auraient envoy� � Salisbury ou au World Trade Center.</p><p>Badri revint � Michael.</p><p>� Ne pourriez-vous jouer le r�le d�un journaliste am�ricain�?</p><p>� Ce n�est pas seulement l�accent. Il y a la pr�pa. Je ne peux pas �tre pr�t en trois jours. Je n�ai ni habits ni papiers, et je n�ai effectu� que des recherches g�n�rales, pas les�</p><p>� Nous sommes conscients que vous avez besoin de temps pour une pr�pa additionnelle, convint Badri d�un ton apaisant. Aussi, nous avons d�plac� le transfert � samedi�</p><p>� Vous m�avez g�n�reusement octroy� <emphasis>un</emphasis> jour de plus�? Il me faut au moins deux semaines�! Et, je suppose que vous ne pouvez pas me les donner, de toute fa�on.</p><p>� Non, non. �videmment, nous pouvons reprogrammer, d�clara Badri, qui retournait � la console, mais vous serez soumis � la disponibilit� du labo, et nous sommes monstrueusement surcharg�s. Laissez-moi regarder� (Il scrutait son �cran.) Le 14 pourrait marcher� Non� il faudra au moins trois semaines. Je pense que vous feriez mieux de raccourcir la pr�pa avec des implants. Le labo peut vous arranger �a si�</p><p>� J�ai d�j� atteint la limite. On vous en autorise seulement trois, et un L-et-A compte pour deux. Et on m�a fait un ���v�nements historiques en 1941�� qui sera <emphasis>le comble</emphasis> du pratique � Dunkerque.</p><p>� Les sarcasmes sont inutiles, grogna Badri. Le labo peut vous obtenir une d�rogation, de fa�on � vous permettre de b�n�ficier d�un�</p><p>� Je ne veux pas de d�rogation. Je veux que l�ordre de mes transferts revienne � ce qu�il �tait au d�part.</p><p>� J�ai peur que ce soit impossible. Et le prochain cr�neau vacant nous porte au 23�mai, ce qui reculera encore vos autres sauts. Peut-�tre pourrons-nous vous programmer plus vite si une annulation se pr�sente, mais�</p><p>L��cran se mit � clignoter.</p><p>� D�sol�, cette conversation devra attendre.</p><p>� �a ne tient pas debout. Je�</p><p>� Linna�! annon�a Badri qui ne lui pr�tait plus attention. R�cup�ration�!</p><p>Le signal sonore gagnait en intensit�, et une faible lueur transparaissait entre les plis du filet. Elle s�aviva et s��tendit, et Gerald Phipps apparut entre les fronces vaporeuses, repoussant ses lunettes sur l�ar�te de son nez.</p><p>� Je vous avais assur� qu�il n�y aurait aucun d�calage, d�clara-t-il.</p><p>� Rien du tout�? s�enquit Badri.</p><p>� Presque. Vingt-deux minutes. Cela m�a pris juste deux heures pour tout mettre en place. J�ai post� les lettres, pass� ma communication interurbaine, attrap� le�</p><p>� Et pour le retour, demanda le tech. La fen�tre de saut s�est-elle ouverte � l�heure�?</p><p>� Pas la premi�re fois, mais des bateaux naviguaient sur le fleuve. Ils ont probablement g�n� l�ouverture.</p><p>Il rejoignit la console.</p><p>� Quand ma mission est-elle programm�e�?</p><p>� Vendredi, � dix heures et demie, l�informa Badri.</p><p>Il n�avait pas d� changer la date du transfert parce que Phipps hocha la t�te.</p><p>� Je serai l�.</p><p>Et il quitta la pi�ce.</p><p>Avant que Badri se penche de nouveau sur la console, Michael intervint�:</p><p>� J�attends toujours qu�on me dise pourquoi il est impossible de remettre � sa place initiale mon saut pour Pearl Harbor.</p><p>� Vous devez �tre envoy� dans l�ordre autoris�</p><p>� Excuse-moi, Badri, l�interrompit Linna, qui t�l�phonait encore. Quel �tait le d�calage sur le transfert de Phipps�?</p><p>� Vingt-deux minutes.</p><p>� Vingt-deux minutes, r�p�ta-t-elle dans le combin�.</p><p>� OK, faisons un march�, proposa Michael. Je vais � Dunkerque et, en �change, vous m�envoyez � Pearl Harbor et sur les autres lieux o� j�ai besoin de l�accent am�ricain, et seulement ensuite � Salisbury et en Afrique du Nord. �a marche�?</p><p>Badri secoua la t�te.</p><p>� Je ne peux pas transf�rer les historiens autrement que dans l�ordre autoris�.</p><p>� Qui donne cette autorisation�?</p><p>� Badri�! appela Linna. La fen�tre de retour s�est ouverte � temps pour Phipps�?</p><p>� J�arrive, Linna�!</p><p>Et le signal sonore retentit de nouveau.</p><p>� Un autre historien est sur le point d�arriver, monsieur Davies. Ou vous pouvez partir samedi, ou je d�cale votre transfert au 23�mai, ce qui repoussera votre saut pour Pearl Harbor au� (il se retourna vers la console) 2�ao�t, et celui d�El-Alamein au 12�novembre.</p><p>� ce compte, il n�aurait pas termin� son m�moire avant deux�ans.</p><p>� Non, soupira-t-il. Je serai pr�t samedi.</p><p><emphasis>D�une mani�re ou d�une autre.</emphasis></p><p>Il fon�a � Fournitures pour leur demander de lui pr�parer une carte de presse, un passeport et les documents, quels qu�ils soient, que devait poss�der un Am�ricain voyageant en Angleterre en 1940, et leur dire qu�il lui fallait tout �a jeudi matin. Quand ils lui r�pondirent que ce n��tait pas envisageable, il leur assena de se d�brouiller avec Dunworthy et poursuivit � Garde-robe, o� on lui apprit qu�on ne pourrait prendre ses mesures pour un costume de journaliste que lorsqu�il leur aurait rapport� sa tenue blanche de la navale, apr�s quoi il revint dans son appartement pour attaquer cette impossible t�che�: m�moriser tout ce qui �tait n�cessaire pour sa mission.</p><p>Il ne savait m�me pas par o� commencer. Il devait chercher qui avaient �t� les h�ros civils de l��vacuation, les noms de leurs bateaux, les heures de leurs retours � Douvres, les emplacements des quais, comment y acc�der, o� les soldats �taient all�s apr�s, o� se trouvait la gare. Et l�h�pital, au cas o� quelque h�ros aurait �t� bless�. La liste s�allongeait, et s�allongeait. Et tout ceci juste pour qu�il puisse r�aliser ses interviews. Il avait �galement besoin d�une tonne d�informations historiques sur le contexte de l��vacuation et sur la guerre en g�n�ral. Et sur les usages locaux.</p><p>C��tait une bonne chose de devoir incarner un Am�ricain. Cela lui donnerait une excuse pour ne pas tout conna�tre en d�tail. Mais il faudrait malgr� tout qu�il apprenne ce qui �tait arriv� pendant les mois pr�c�dant Dunkerque, et d�autant plus qu�il �tait cens� se pr�senter comme journaliste.</p><p>Le plus important d�abord. Il ouvrit le fichier ��H�ros de Dunkerque�� et se mit au travail. Il esp�rait que Charles et Shakira ne feraient pas irruption dans l�intention de pratiquer le fox-trot.</p><p>Tel ne fut pas le cas, mais Linna l�appela.</p><p>� Ne dites rien, grogna-t-il. Vous avez encore chang� l�ordre.</p><p>� Non, vous �tes toujours programm� pour l��vacuation de Dunkerque, mais nous avons des difficult�s � trouver un point de transfert. Tous ceux que nous avons essay�s nous indiquent un d�calage probable de cinq � douze jours, et Badri se demandait si�</p><p>� Non, je ne peux pas en manquer une partie, si c�est ce que vous sugg�rez. L��vacuation totale n�a dur� que neuf jours. Je <emphasis>dois</emphasis> �tre l�-bas le 26�mai.</p><p>� Oui, nous savons �a. On se demandait juste si vous aviez une suggestion pour le site. Vous connaissez les �v�nements � Douvres bien mieux que nous. Badri pensait que vous pourriez peut-�tre nous sugg�rer un emplacement ad�quat.</p><p>Nulle part � proximit� des quais, �videmment. Ni dans la partie principale de la ville. Cela grouillerait d�officiers de l�Amiraut� et du Small Vessels Pool.</p><p>� Avez-vous essay� la plage�? demanda-t-il.</p><p>� Oui. Aucune chance.</p><p>� Tentez les plages nord et sud de la ville, sugg�ra-t-il.</p><p>Il doutait n�anmoins que cela puisse marcher, avec tant de bateaux alentour. Et l�Angleterre s��tait attendue � une invasion�; les plages risquaient d��tre fortifi�es. Ou min�es.</p><p>� Essayez quelque chose � la p�riph�rie de Douvres, et je ferai du stop. Il y aura une quantit� de voitures qui rouleront dans cette direction.</p><p>Et si c��tait un v�hicule militaire, cela pourrait r�soudre son probl�me quant au moyen de parvenir aux quais.</p><p>Mais Badri rappela deux heures plus tard pour lui dire que rien n�avait abouti.</p><p>� On a besoin de s��loigner. Il faut que vous me donniez une liste des villages les plus proches et d�autres sites possibles, indiqua le�tech.</p><p>Ce qui signifiait que Mike devrait passer le reste de la journ�e � la Bodl�ienne, le nez sur des cartes datant de 1940, � la recherche d�endroits isol�s peu �loign�s de Douvres, au lieu de ce qu�il aurait d��faire.</p><p>� 18�heures, il emporta la liste au labo, la tendit � Badri���qui se faisait engueuler par un gars en justaucorps et collants dont le programme avait �t� chang頖�et revint � la Bodl�ienne travailler sur ses h�ros.</p><p>Ils �taient presque trop nombreux pour qu�on en choisisse. En r�alit�, chacun des courtiers, des banquiers de la City, et autres marins du dimanche s��tait transform� en h�ros quand il avait pris qui son yacht de plaisance, qui son voilier, qui son skiff, tous d�sarm�s, au milieu des tirs ennemis, beaucoup d�entre eux effectuant de multiples voyages.</p><p>Cependant, quelques-uns avaient accompli des actes d�un courage extraordinaire�: le quartier-ma�tre gravement bless�, qui avait repouss� l�assaut de six Messerschmitt avec une mitrailleuse pendant que les troupes accostaient�; le comptable qui avait transport� contingent apr�s contingent de soldats sur la plage jusqu�au <emphasis>Jutland</emphasis> sous une averse de plomb�; George Crowther, qui avait laiss� passer sa chance de s�en sortir en restant pour assister le chirurgien sur le <emphasis>Bideford</emphasis>�; le retrait� Charles Lightoller qui, non content d�avoir approch� l�h�ro�sme sur le <emphasis>Titanic</emphasis>, avait embarqu� sur son cruiser de week-end et ramen� cent trente soldats.</p><p>Mais ils n��taient pas tous revenus � Douvres. Certains �taient all�s � Ramsgate�; d�autres �taient rentr�s � bord d�un autre bateau que celui sur lequel ils �taient partis�: le sous-lieutenant Chodzko avait appareill� sur le <emphasis>Little Ann</emphasis> et il avait ralli� Douvres sur le <emphasis>Yorkshire Lass</emphasis>, et l�un des capitaines de la flottille de p�che s��tait fait couler trois bateaux. D�autres, enfin, n��taient pas revenus du tout. Et pour ceux qui �taient bel et bien rentr�s � Douvres, on ne disposait quasi d�aucun d�tail sur le moment de ce retour, ni sur la jet�e o� ils avaient accost�. Ce qui signifiait qu�il valait mieux qu�il parte avec un paquet de h�ros de r�serve, au cas o� il ne r�ussirait pas � trouver ceux qu�il avait l�intention d�interviewer.</p><p>Cela lui prit toute la nuit. D�s que Garde-robe ouvrit au matin, il leur rapporta son costume blanc et leur laissa prendre ses mesures pour Dieu sait ce que pouvaient porter les journalistes am�ricains pendant la Seconde Guerre mondiale. Il revint ensuite � Balliol pour commencer ses recherches sur Douvres. Charles, v�tu d�une tenue de tennis, sortait � l�instant de chez eux.</p><p>� Le labo a t�l�phon�. Tu dois les rappeler.</p><p>� Ont-ils dit s�ils avaient trouv� un site de transfert�?</p><p>� Non. Je sors pour ma pr�pa en pr�vision de Singapour. Les coloniaux passaient tout leur temps � jouer au tennis.</p><p>Il agita sa raquette en direction de son ami et s�en fut.</p><p>Michael appela le labo.</p><p>� Je ne trouve rien dans un rayon de dix kilom�tres autour de Douvres qui soit susceptible de s�ouvrir avant le 6�juin, l�informa Badri. Je vais essayer Londres. Vous pourriez prendre le train pour Douvres.</p><p><emphasis>Et que se passera-t-il si vous ne pouvez pas trouver de site � Londres non plus�?</emphasis> se demandait Mike.</p><p>Cela signifierait que le probl�me n��tait pas simplement de trouver un emplacement o� personne ne pourrait le voir traverser, c��tait l��vacuation elle-m�me. L�Histoire �tait remplie de points de divergence dont personne ne pouvait s�approcher, depuis l�assassinat du grand-duc Ferdinand jusqu�� la bataille de Trafalgar. Des �v�nements si critiques et si instables que l�introduction d�une seule variable, telle qu�un voyageur temporel, pourrait changer l�avenir. Et alt�rer le cours entier de l�Histoire.</p><p>Il avait su que Dunkerque �tait l�un d�eux�; Oxford avait essay� de s�y rendre et �chou� pendant des ann�es. Mais il ne s��tait pas attendu � ce que Douvres en soit un. Si c��tait le cas, un pan de sa mission s�envolait. D�un autre c�t�, cela signifiait qu�il pourrait aller � Pearl Harbor, pour lequel il �tait d�j� pr�t. Et si Douvres n��tait pas un point de divergence, ce d�lai lui donnait plus de temps pour sa pr�pa. Il avait besoin d�apprendre plus de choses. Par exemple, de quelle gare de Londres les trains pour Douvres partaient, et quand. Et il avait encore � �tudier une vue d�ensemble de l��vacuation. Et la guerre. Et tout le reste. En trois jours. Sans sommeil.</p><p>Il aurait aim� ne pas �tre limit� � un seul implant. Une demi-douzaine n�aurait pas �t� de trop. Il r�duisit son champ d�investigation aux �v�nements de 1940, � ceux de Dunkerque, et � une liste des petites embarcations qui avaient particip�, d�cida qu�il ferait son choix quand il les examinerait � Recherche et s�y rendit.</p><p>La tech hocha la t�te.</p><p>� Si vous y allez comme journaliste, il faut que vous sachiez comment vous servir d�un t�l�phone de 1940. Pour soumettre vos articles, expliqua-t-elle. Et aussi d�une machine � �crire.</p><p>Michael n�aurait pas � soumettre le moindre article. Tout ce qu�il aurait � faire serait d�interviewer des gens, mais si jamais il se trouvait oblig� de taper quelque chose � la machine son ignorance pourrait pulv�riser sa couverture. Il y avait eu des espions nazis en Angleterre en 1940. Il n�avait gu�re envie de passer le temps de l��vacuation en prison.</p><p>Il retourna � Fournitures et emprunta une machine � �crire pour voir s�il pourrait improviser, mais il ne comprenait m�me pas comment installer le papier dedans.</p><p>Il revint � Recherche, demanda � la tech de lui fournir une version abr�g�e des techniques pour machine � �crire et des �v�nements de Dunkerque dans le m�me lecteur subliminal, l�obtint, et se tra�na jusqu�� sa chambre pour y prendre un peu de repos et de ce fait m�moriser tout le reste.</p><p>Charles �tait revenu, v�tu d�un smoking et pratiquant des putts sur le tapis.</p><p>� Ne dis rien�! s�exclama Mike. Les coloniaux passaient tout leur temps � jouer au golf.</p><p>� Oui, confirma Charles, alignant son putt. Enfin, quand ils n��taient pas occup�s � prendre des messages t�l�phoniques pour leurs camarades de chambre.</p><p>� Le labo a appel�?</p><p>� Non. Fournitures. Ils m�ont dit de t�informer que tes papiers ne pourront pas �tre pr�ts avant mardi prochain.</p><p>� Mardi prochain�? brailla Mike.</p><p>Il rappela, leur expliquant dans des termes choisis qu�il devrait disposer de son mat�riel vendredi au plus tard, et raccrocha brutalement. Le t�l�phone se remit � sonner dans l�instant.</p><p>C��tait Linna.</p><p>� Bonne nouvelle, lui apprit-elle. Nous avons localis� un site de transfert.</p><p>Ce qui signifiait que Douvres n��tait pas un point de divergence, finalement. Dieu merci�!</p><p>� O� se trouve-t-il�? demanda-t-il. � Londres�?</p><p>� Non. C�est juste au nord de Douvres, � dix kilom�tres des quais. Mais il y a un probl�me. M.�Dunworthy voulait avancer l�une des r�cup�rations, et nous lui avons donn� votre horaire de samedi.</p><p>Super, se dit Michael. �a m�accordera une paire de jours de plus. Et j�arriverai � m�moriser cette liste de petites embarcations. Et � prendre un peu plus de sommeil.</p><p>� Quand l�avez-vous report�?</p><p>� Pas report�, pr�cisa-t-elle. Avanc�. Vous traversez jeudi apr�s-midi ��demain���� trois heures et demie.</p></section><section><title><p>Oxford, avril�2060</p></title><epigraph><p>Vers les tranch�es &#x2192;</p><text-author>Panneau, � Londres, 1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>� Dans deux jours�? s�exclama Eileen.</p><p>Elle regardait la console du labo par-dessus l��paule de Linna. Elle �tait venue voir M.�Dunworthy d�s qu�elle �tait arriv�e de Backbury, puis �tait revenue programmer son�retour.</p><p>� Mais j�ai besoin d�apprendre � conduire. Ce n�est pas possible la semaine prochaine�?</p><p>Linna ouvrit un nouveau fichier.</p><p>� Non, d�sol�e, aucune chance de trouver un cr�neau.</p><p>� Je ne pourrai jamais apprendre � conduire en deux jours. Et�la semaine suivante�?</p><p>Linna secoua la t�te.</p><p>� Encore pire. On est totalement submerg�s. M.�Dunworthy a ordonn� tous ces changements de programme et�</p><p>� �tait-ce une requ�te des historiens�? interrogea Eileen.</p><p>Si elle s�adressait � M.�Dunworthy, peut-�tre�</p><p>� Non, la d�trompa Linna, et ils sont tous absolument furieux, ce que le labo doit g�rer <emphasis>par surcro�t</emphasis>. Je n�ai rien fait d�autre que�</p><p>Le t�l�phone sonna.</p><p>� Excusez-moi.</p><p>Elle traversa le labo pour prendre le combin� pos� sur la console.</p><p>� All��? Oui, je suis au courant de votre planning. Vous deviez partir faire la Terreur d�abord�</p><p>La porte s�ouvrit, et Gerald Phipps entra.</p><p><emphasis>Oh non�!</emphasis> g�mit Eileen. <emphasis>Juste ce dont j�avais besoin�!</emphasis></p><p>Elle ne connaissait personne de plus p�nible que ce gar�on.</p><p>� O� est Badri�? demanda-t-il.</p><p>� Absent, l�informa Eileen. Et Linna t�l�phone.</p><p>� Je suppose qu�ils ont �galement transform� ta date de d�part, l�cha-t-il en agitant un listing dans sa direction. Tu es l� pour cette affectation ridicule du jour de la victoire�? Ce truc dont tu parles sans�arr�t�?</p><p><emphasis>Non, pas question de VE Day pour moi. Pas sans avoir r�ussi � persuader M.�Dunworthy de changer d�avis.</emphasis> Ce qui semblait improbable. Quand elle �tait all�e le voir, il n�avait pas seulement refus� de la laisser partir, mais aussi d�entendre ses plaintes au sujet du retour massif de ses �vacu�s � Londres.</p><p>� Non, r�pondit-elle avec raideur. J��tudie les �vacu�s de la Seconde Guerre mondiale.</p><p>Il �clata de rire.</p><p>� Avec le VE Day, ce sont les missions les plus excitantes que tu as pu imaginer�?</p><p>L�espace d�un instant, elle souhaita vraiment que Binnie et Alf se trouvent � ses c�t�s pour l�asticoter.</p><p>� Le labo a report� ton transfert�? demanda-t-elle pour changer de sujet.</p><p>� Oui, confirma-t-il, d�cochant un regard d�impatience � Linna qui t�l�phonait toujours.</p><p>� Non, disait-elle. Je sais que vous deviez faire d�abord la prise de la Bastille�</p><p>� Mais �a ne peut pas �tre modifi�, continua Phipps. J�ai d�j� travers� et tout arrang�. Et Garde-robe m�a donn� mon costume. Si je n�arrive plus en ao�t, il me faudra un nouvel ensemble complet de v�tements. Quand je leur expliquerai les circonstances, je suis s�r qu�ils feront marche arri�re. Ce n�est pas une mission ordinaire o� n�importe qui peut valser n�importe quand. On en a bav� pour la monter.</p><p>Et il se lan�a dans une longue d�monstration de sa destination et de la pr�paration qu�il avait effectu�e.</p><p>Eileen ne l��coutait qu�� demi. Il �tait �vident qu�il se jetterait sur Linna d�s qu�elle raccrocherait le t�l�phone et, avant qu�il ait fini de l�agonir d�injures et qu�Eileen puisse lui parler, Linna ne serait plus d�humeur � changer une autre date.</p><p>Pendant ce temps, ses deux jours s��coulaient, et elle n�avait m�me pas eu l�occasion de gagner Oriel pour signer ses le�ons de conduite avec Transport.</p><p>� Je crois que je ferais mieux de revenir plus tard, dit-elle �Phipps.</p><p>Et elle se dirigea vers la porte.</p><p>� Oh�! mais je pensais que nous pourrions nous retrouver apr�s �a, et que je pourrais�</p><p><emphasis>� m�en raconter plus au sujet de ta mission�? Merci bien�!</emphasis></p><p>� Je crains que ce soit exclu. Je dois repartir presque tout de�suite.</p><p>� Quel dommage�! Y seras-tu encore en ao�t�? Il me serait possible de prendre le train jusqu��� � quel endroit t�ont-ils envoy�e�?</p><p>� Dans le Warwickshire.</p><p>� Jusqu�au Warwickshire, un week-end, pour �gayer ton existence avec le r�cit de mes hauts faits.</p><p><emphasis>Je peux l�imaginer.</emphasis></p><p>� Ah�! c�est b�te, je serai de retour d�but mai.</p><p><emphasis>Merci, mon Dieu�!</emphasis></p><p>Elle salua Linna de la main et se h�ta de quitter le labo avant qu�il lui ait propos� quelque chose d�autre.</p><p><emphasis>D�abord les Hodbin, et maintenant Gerald�?</emphasis> grima�ait-elle. Elle s��tait arr�t�e devant la porte afin d�enfiler son manteau et ses gants, puis elle s�aper�ut qu�elle n�affrontait pas une journ�e de f�vrier, mais d�avril, et qu�il faisait tr�s beau. Linna l�avait pr�venue que la m�t�o pr�voyait de la pluie en fin d�apr�s-midi, mais pour le moment la temp�rature �tait d�licieuse.</p><p>Tandis qu�elle marchait, elle enleva son manteau. Se souvenir o� et quand on se trouvait repr�sentait la pire difficult� du voyage temporel. Elle avait oubli� qu�elle n��tait plus une domestique et, par deux fois, elle avait appel� Linna ��ma�ame��. Et maintenant, toujours obnubil�e par l�id�e que Binnie et Alf pourraient �tre en train de la suivre, elle continuait � jeter des coups d��il furtifs par-dessus son��paule.</p><p>Elle atteignit le High, s�engouffra dans la rue, et manqua de se faire renverser par un v�lo qui fendit l�air en sifflant.</p><p><emphasis>Tu es � Oxford</emphasis>, se morig�na-t-elle, ex�cutant d�un petit saut arri�re un retour sur le bord du trottoir. <emphasis>Pas � Backbury.</emphasis></p><p>Elle traversa, non sans regarder � gauche et � droite, cette fois, et commen�a de longer le High ensoleill�. Une exultation soudaine l�envahissait. <emphasis>Tu es � Oxford. Pas de black-out, pas de rationnement, pas�de lady�Caroline, pas de Hodbin�</emphasis></p><p>� Merope�! cria quelqu�un.</p><p>Elle se retourna et d�couvrit Polly Churchill.</p><p>� Je t�ai appel�e tout du long depuis le bout de la rue, s�exclama son amie, quand elle l�eut rejointe � bout de souffle. Tu ne m�entendais pas�?</p><p>� Non� Je veux dire, oui� Enfin, je ne comprenais pas que tu m�appelais, d�abord. Ces derniers temps, j�ai tent� si fort de m�incarner en Eileen O�Reilly que je ne reconnais m�me plus mon propre nom. Il fallait que j�adopte un nom irlandais, � cause de mon personnage de servante�</p><p>� Et de tes cheveux rouges, ajouta Polly.</p><p>� Oui, et Eileen est le seul pr�nom auquel j�ai r�pondu pendant des mois. J�ai pratiquement oubli� que Merope est le vrai. Cela dit, il est sans doute pr�f�rable d�oublier son propre nom que son identit� d�emprunt�! �a n�arr�tait pas de se produire pendant ma premi�re semaine � Backbury, et toute ma premi�re mission�! Comment te d�brouilles-tu pour te souvenir de tes fausses identit�s�?</p><p>� J�ai de la chance. L�usage de mon pr�nom s�est maintenu pendant une grande partie de l�Histoire, � la diff�rence du tien, et je peux toujours l�employer, ou l�un de ses nombreux diminutifs. Parfois, je peux m�me garder mon nom de famille. Quand ce n�est pas possible���Churchill n�est pas vraiment l�option id�ale pendant la Seconde Guerre mondiale��, j�utilise Shakespeare.</p><p>� Polly Shakespeare�?</p><p>� Non�! s�esclaffa la jeune fille. Des noms de <emphasis>personnages</emphasis> tir�s de Shakespeare. On m�a greff� l��uvre compl�te quand j�ex�cutais ma mission au XVI<sup>e</sup>�si�cle. Un �ventail de choix formidable�! Surtout dans les pi�ces historiques. Quoique, pour le Blitz, je me serve de <emphasis>La Nuit des rois</emphasis>. Je serai Polly Sebastian.</p><p>� Je croyais que tu �tais d�j� partie pour le Blitz.</p><p>� Pas encore. Le labo n�arrivait pas � me trouver un point de chute qui r�ponde aux exigences de M.�Dunworthy. C�est le pire coupeur de cheveux en quatre que je connaisse�! Comme c�est un projet multip�riode, je commence par l�une des autres parties. Je ne suis revenue qu�hier.</p><p>Eileen hocha la t�te. Elle se rappelait l�un des projets dont Polly lui avait parl�: observer les attaques de zeppelins sur Londres pendant la Premi�re Guerre mondiale.</p><p>� Je me rends � Balliol pour faire mon rapport � M.�Dunworthy, l�informa Polly. Est-ce l� que tu vas�?</p><p>� Non, je dois filer � Oriel.</p><p>� Ah�! parfait, c�est dans la m�me direction. (Elle prit le bras d�Eileen.) On peut faire un bout de chemin ensemble et nous remettre au courant des choses. Alors, tu es all�e � Backbury �tudier les �vacu�s�</p><p>� Oui, et je voudrais te poser une question�: tu as eu des tas de missions. Comment les emp�ches-tu de se m�langer�? Il ne s�agit pas seulement des noms. Je commence d�j� � m�emm�ler quant au lieu et � l��poque o� je me trouve.</p><p>� Il faut t�habituer � oublier que tu as �t� un jour n�importe o� ailleurs, ou n�importe qui d�autre, et que tu te focalises compl�tement sur la situation en cours. Imagine que tu joues dans une pi�ce de th��tre. Ou que tu es une espionne. Tu te fermes � tout le reste, et tu <emphasis>deviens</emphasis> Eileen O�Reilly. Penser � tes autres missions sabotera ta concentration.</p><p>� M�me si tu ex�cutes une mission multip�riode�?</p><p>� Sp�cialement dans ce cas. Focalise-toi tout enti�re sur la partie de ta mission en cours jusqu�� ce qu�elle soit termin�e, ensuite, tu la verrouilles � double tour, et tu glisses � la suivante. Pourquoi te rends-tu � Oriel�?</p><p>� Pour prendre des le�ons de conduite.</p><p>� Des le�ons de conduite�? Tu ne projettes pas de conduire lors du VE Day, hein�? Tu ne passeras jamais. Les foules�</p><p>� Ce n�est pas pour le VE Day. J�en r�verais� M.�Dunworthy refuse de m�y envoyer.</p><p>� Mais tu�</p><p>Polly s�arr�ta, fron�ant les sourcils.</p><p>� � avais vraiment envie d�y aller�? Cela n�a aucune importance pour M.�Dunworthy. Je l�ai rencontr� ce matin pour m�entendre dire que le VE Day �tait d�j� une fraction d�une autre mission. D�apr�s lui, la pr�sence de deux historiens sur le m�me site spatiotemporel serait trop dangereuse, ce qui est ridicule. Ce n�est pas comme si nous risquions de nous ruer l�un contre l�autre�: il y avait des milliers de gens � Trafalgar Square, ce jour-l�. Et m�me si cela se produisait, que pense-t-il que nous ferions�? Crier�: ��� Seigneur�! un autre voyageur temporel�!�� ou quoi que ce soit de ce genre�? Je suppose que tu ignores de quelle mission il �tait question, Polly�? J�esp�rais arriver � les persuader de changer avec moi s�ils n��taient pas d�j� partis. Qui d�autre fait la Seconde Guerre mondiale�?</p><p>� Quoi�? fit Polly d�un air absent.</p><p>D��vidence, Eileen avait parl� dans le vide. Son amie ne l�avait pas �cout�e.</p><p>� Je te demandais qui d�autre avait une mission pendant la Seconde Guerre mondiale�?</p><p>� Oh�! s�exclama Polly. Rob Cotton, et Michael Davies aussi, je crois.</p><p>� Sais-tu ce qu�il �tudie�?</p><p>� Non, pourquoi�?</p><p>� Je veux savoir qui part pour le VE Day.</p><p>� Eh bien, il me semble qu�il �tait question de Pearl Harbor.</p><p>� Quand s�est pass� Pearl Harbor�?</p><p>� Le 7�d�cembre 1941. Si ce n�est pas pour le VE Day, pour quelle destination as-tu besoin d�apprendre � conduire�?</p><p>� Le Warwickshire et le manoir. O� je retourne. Il me reste encore des <emphasis>mois</emphasis> � tirer avant la fin de cette affectation.</p><p>� Comme j�aimerais disposer de ces mois�! M.�Dunworthy me permet seulement d�aller sur le Blitz pendant quelques semaines. Mais tu n�incarnais pas une domestique�? Les serviteurs n�avaient pas pour habitude de conduire, � cette �poque.</p><p>� Lady�Caroline insiste pour que son personnel prenne ces le�ons. Elle veut que nous puissions conduire une ambulance en cas d�incident.</p><p>� Mais Backbury ne fut pas bombard�, je me trompe�?</p><p>� Non, mais lady�Caroline est d�cid�e � faire de son mieux pour l�effort de guerre� ou plut�t, � se d�brouiller pour que son personnel l�ex�cute � sa place. Elle nous a aussi demand� d�apprendre � administrer les premiers secours, et � �teindre les bombes incendiaires. La semaine prochaine, elle a pr�vu une autre formation�: nous entra�ner � tirer avec un canon de DCA.</p><p>� Tu as l�air mieux pr�par�e pour le Blitz que moi. J�aurais d� faire ma pr�pa � Backbury.</p><p>� Le ciel t�en garde�! Tu aurais eu affaire aux Horribles Hodbin.</p><p>� Les Horribles Hodbin�? Qu�est-ce que c�est�? Une esp�ce d�armement�?</p><p>� Voil� exactement ce qu�ils sont. Une arme secr�te mortelle. Ce sont les pires enfants de toute l�Histoire.</p><p>Ce qu�elle entreprit de faire comprendre � Polly en lui racontant la meule de foin incendi�e, les vaches de M.�Rudman, des Black Angus, ray�es � la peinture blanche�: ��Ben comme �a, y pourra les zieuter dans le black-out�!��, et ses propres tentatives pour installer Theodore dans le train.</p><p>� Quel dommage qu�on ne les ait pas �vacu�s � Berlin au lieu de Backbury�! dit Eileen. Deux semaines avec Alf et Binnie, et Hitler nous <emphasis>supplierait</emphasis> d�accepter sa reddition. (Elles avaient atteint King Edward Street.) J�adorerais continuer � bavarder avec toi, mais je dois me rendre � Transport. Tu ne saurais pas quand ils ferment�?</p><p>� Non. Sur quelle automobile envisages-tu d�apprendre�? Une�Daimler�?</p><p>� Une Bentley. C�est ce que lady�Caroline���ou plut�t son chauffeur���conduit. Pourquoi�?</p><p>� Rien. Je m�appr�tais � te mettre en garde au sujet de la bo�te de vitesses des Daimler, c�est tout. Il faut tirer tr�s fort sur le levier pour passer la marche arri�re, mais comme tu n�auras pas � conduire une ambulance pour de vrai �a n�a pas d�importance. Est-ce que Transport a une Bentley de cette p�riode�?</p><p>� Je l�ignore, je n�y suis pas encore all�e. Je ne suis arriv�e que ce matin.</p><p>� As-tu le formulaire t�autorisant � conduire�?</p><p>� Une autorisation de conduire�?</p><p>� Oui, tu dois l�obtenir de Fournitures avant de te rendre �Oriel.</p><p>� Tu veux dire que je dois me taper tout le chemin du retour jusqu�� Queen�s�?</p><p>� Non, je veux dire que tu dois aller � Balliol, obtenir l�autorisation de M.�Dunworthy, et <emphasis>alors</emphasis> tu pourras aller � Fournitures.</p><p>� �a va prendre tout l�apr�s-midi�! se plaignit Eileen. Et je n�ai que deux jours. Je n�apprendrai jamais � conduire en un seul jour.</p><p>� Je ne comprends pas. Tu disais que le pasteur allait te donner des le�ons.</p><p>� C�est le cas, mais je ne suis jamais entr�e dans une auto de 1940. Je dois apprendre comment ouvrir la porte et mettre le contact, et�</p><p>� Oh�! je peux facilement te montrer �a en une heure ou deux. Viens avec moi � Balliol. Tu pourras obtenir ton autorisation, et ensuite je t�accompagne et je te mets au courant. Et je tente de persuader M.�Dunworthy de te laisser faire le VE Day.</p><p>� �a ne sert � rien, se rembrunit Eileen. J�ai d�j� essay�, et tu sais comment il se comporte quand il a une id�e en t�te�</p><p>� Exact, mais il doit changer d�avis quelquefois si�</p><p>� Polly�!</p><p>Elles se tourn�rent avec un bel ensemble afin de regarder en arri�re. Aur�ol� de sa rousse blondeur, le jeune Colin Templer, dix-sept ans, fon�ait vers elles avec une liasse d�imprimante.</p><p>� Je t�ai cherch�e partout, Polly, haleta-t-il. Hello, Merope�! Polly, j�ai termin� de recenser les stations de m�tro bombard�es.</p><p>� Colin m�a aid�e � pr�parer le Blitz, expliqua son amie � Eileen.</p><p>Le jeune homme acquies�a.</p><p>� L�, dit-il en lui tendant plusieurs des imprim�s. Cette liste est par station, mais certaines d�entre elles ont �t� frapp�es plus d�une fois.</p><p>Polly parcourait les pages.</p><p>� Waterloo�, murmura-t-elle. Saint-Paul�, Marble Arch.</p><p>Colin acquies�a de nouveau.</p><p>� Celle-l� fut touch�e le 17�septembre. Plus de quarante victimes.</p><p><emphasis>J�esp�re qu�ils n�ont pas l�intention de rester plant�s l� et de lire la liste en entier</emphasis>, pensait Eileen, qui regardait sa montre. Il �tait d�j� trois heures et demie. M�me s�ils parvenaient � voir M.�Dunworthy sur-le-champ, ils resteraient au moins une heure � Balliol, et si Transport fermait � 17�heures�</p><p>� �Liverpool Street, continuait Polly. Cannon Street�, Blackfriars. Seigneur�! ce sont toutes les stations de m�tro de Londres�!</p><p>� Non, seulement la moiti�, pr�cisa Colin, et la plupart n�ont subi que des dommages minimes.</p><p>Il lui tendit une autre liasse de feuilles.</p><p>� Voil� aussi la liste des dates. Comme �a, tu sauras quand il faut les �viter. Tu m�as dit que M.�Dunworthy ne veut pas du tout que tu ailles dans celles qui ont �t� touch�es, mais elles ne sont dangereuses qu�� ce moment-l�, et comment arriverais-tu � quelque chose si tu ne peux pas te rendre � Victoria ou Bank�?</p><p>� Un homme selon mon c�ur, sourit Polly. Ne raconte pas � M.�Dunworthy que j�ai d�clar� �a.</p><p>Il prit un air horrifi�.</p><p>� Tu sais que je ne le ferais pas, Polly.</p><p><emphasis>Humm</emphasis>, pensait Eileen.</p><p>� Est-ce que tu as r�pertori� les heures des sir�nes annon�ant les raids a�riens et les fins d�alerte�? demanda Polly, qui feuilletait les�pages.</p><p>Il lui tendit le reste des feuilles.</p><p>� Je n�ai pas encore fini, mais voil� la liste des monuments endommag�s. Savais-tu qu�ils ont bombard� le mus�e de cire de Mme�Tussaud�? abattu la statue de Churchill�! arrach� l�oreille de Wellington�! Mais Hitler et Mussolini, rien du tout, m�me pas une �gratignure�! C�est injuste, je trouve�!</p><p>� Eh bien, ils en ont eu pour leur compte plus tard. Merci, Colin�! Tu n�as pas id�e de l�aide que tu m�apportes.</p><p>Il rougit.</p><p>� Je te donnerai la liste des heures des sir�nes dans une heure ou deux. O� seras-tu�?</p><p>� Balliol.</p><p>Il d�colla comme une fus�e.</p><p>� Merci encore, Colin�! Tu es merveilleux�! lui cria-t-elle.</p><p>� Excuse-moi, dit-elle � Eileen alors qu�elles se remettaient en marche. Il s�est r�v�l� un assistant du tonnerre. Tout ceci m�aurait pris des semaines.</p><p>� Ma foi, c�est incroyable de voir quelle motivation peut g�n�rer l�amour.</p><p>� L�amour�? r�p�ta Polly qui secouait la t�te. Ce n�est pas moi qu�il aime, c�est le voyage temporel. Il harc�le constamment M.�Dunworthy pour qu�il renonce � lui appliquer l��ge l�gal et qu�il le laisse partir d�s maintenant en mission.</p><p>� Et qu�en dit M.�Dunworthy�?</p><p>� Tu peux l�imaginer.</p><p>� �tre amoureux du voyage temporel peut expliquer pourquoi il t�aide pour ta pr�pa, mais cela n�explique pas pourquoi il devient �carlate quand tu croises ses yeux. Ni la fa�on dont il prononce ton nom. Regarde les choses en face, Polly, il est follement amoureux.</p><p>� Mais c�est un enfant�!</p><p>� C�est quoi�? � dix-sept ans�? En 1940, les gar�ons de dix-sept ans mentent sur leur �ge pour rejoindre les rangs de ceux qui se battent et ils meurent, tu�s par les Allemands. Et qu�est-ce que l��ge vient faire l�-dedans�? J�arrivais � peine au manoir quand l�un des �vacu�s a voulu se marier avec moi, et il n�avait que trois ans.</p><p>� Oh l� l�! tu penses vraiment�</p><p>Polly se retourna pour balayer la rue du regard.</p><p>� Peut-�tre devrais-je cesser de lui demander de m�aider. Plus aucune recherche.</p><p>� Non, ce serait cruel. Il tente de te plaire et de t�impressionner. Je crois que tu devrais le laisser faire. Tu ne vas plus rester ici que� combien de temps�?</p><p>� Deux semaines, si le labo parvient � me trouver un point de saut. Je m�attendais � ce qu�ils en aient rep�r� un avant mon retour, mais ce n�est toujours pas le cas.</p><p>� Ils finiront par r�ussir, et tu partiras pour le Blitz� En temps-r�el, ou en temps-flash�?</p><p>� Temps-r�el.</p><p>� Et tu seras absente combien de temps�?</p><p>� Six semaines.</p><p>� C�est-�-dire une �ternit� pour un gar�on de dix-sept ans. � ton retour, il sera d�j� tomb� amoureux de quelqu�un de son �ge, et il t�aura compl�tement oubli�e.</p><p>� Je ne sais pas. J��tais partie presque aussi longtemps, la derni�re fois. Et ce n�est pas parce qu�on est jeune que l�on ne peut pas �prouver un attachement s�rieux. Lors de ma derni�re affectation�</p><p>Elle ravala ce qu�elle avait eu l�intention d�avouer, quoi que ce soit, et poursuivit, joviale�:</p><p>� Je crois plut�t qu�il cherche � m��blouir avec ses talents de chercheur pour que je l�aide � convaincre M.�Dunworthy de le laisser partir aux croisades.</p><p>� Les <emphasis>croisades</emphasis> ? C�est encore plus dangereux que le Blitz, non�?</p><p>� <emphasis>Beaucoup</emphasis> plus dangereux, en particulier quand on sait � l�avance o� et quand toutes les bombes du Blitz vont tomber, ce qui sera mon cas. Et c�est moins dangereux que� D�sol�e, j�ai monopolis� la conversation. � toi de me parler de ta mission.</p><p>� Il n�y a pas grand-chose � dire. Beaucoup de lessive et de compromis avec les enfants et les fermiers en col�re. J�avais esp�r� rencontrer l�acteur Michael Caine���on l�a �vacu� quand il avait six ans��, mais �a ne s�est pas produit, et� Je suis juste en train de penser � quelque chose. Tu devrais croiser Agatha Christie. Elle �tait � Londres pendant le Blitz.</p><p>� Agatha Christie�?</p><p>� L�auteur de romans � �nigmes du XX<sup>e</sup>�si�cle. Elle �crivait ces livres merveilleux o� des meurtres impliquent des vieilles filles, des clergymen et des colonels � la retraite. Je m�en suis servie pour ma pr�pa. Ils sont bourr�s de d�tails sur les domestiques et les manoirs. Pendant la guerre, elle travaillait dans un h�pital, et tu vas �tre ambulanci�re. Elle�</p><p>� Je ne pars pas pour �tre ambulanci�re. Je pars pour une incarnation bien plus dangereuse�: vendeuse dans un grand magasin d�Oxford Street.</p><p>� C�est plus dangereux que de conduire une ambulance�?</p><p>� D�finitivement. Oxford Street fut bombard�e cinq fois, et plus de la moiti� de ses grands magasins furent au moins partiellement d�truits.</p><p>� Tu ne t�appr�tes pas � travailler dans l�un de ceux-l�, n�est-ce pas�?</p><p>� Non, bien s�r que non. M.�Dunworthy ne me permet m�me pas de bosser chez <emphasis>Peter Robinson</emphasis>, bien qu�il n�ait �t� touch� qu�� la toute fin du Blitz. Je peux comprendre pourquoi il ne veut pas me laisser�</p><p>Eileen hocha la t�te d�un air absent. Elle �coutait les cloches de Christ Church �grener les heures. Seize heures. Elles s��taient attard�es pour parler � Colin plus longtemps qu�elle ne le pensait. Peut-�tre, au lieu d�accompagner Polly, devrait-elle se rendre � Oriel et demander quand Transport fermait.</p><p>� � <emphasis>John Lewis and Company</emphasis>�, continuait Polly.</p><p>Ou elle pourrait prier son amie de persuader M.�Dunworthy de joindre Fournitures et donner le feu vert � ses le�ons de conduite par t�l�phone.</p><p>� � <emphasis>Padgett�s</emphasis> ou <emphasis>Selfridges</emphasis>�</p><p><emphasis>Je pourrais aller � Fournitures, prendre le formulaire d�autorisation, retourner � Oriel, et y retrouver Polly.</emphasis></p><p>� Mais je n�ose pas en rajouter, fit Polly, il pourrait tout annuler. Il estime depuis le d�but que cette mission est bien trop dangereuse, et quand il s�apercevra�</p><p>� Quand il s�apercevra de quoi�? interrogea Eileen.</p><p>Polly marqua une pause.</p><p>� Du nombre de stations de m�tro qui ont �t� touch�es, d�clara-t-elle finalement.</p><p>Et Eileen eut le sentiment que ce n��tait pas ce qu�elle avait eu l�intention de dire.</p><p>� Je suis partie pour passer mes nuits dans les stations de�m�tro.</p><p>� Les stations de m�tro�?</p><p>� Il n�y avait pas assez de refuges quand le Blitz a commenc�, et ceux qui existaient n��taient pas particuli�rement efficaces, si bien que les gens dormaient dans les stations de m�tro. Je me pr�pare � camper l� pendant des nuits pour �tudier les occupants des abris.</p><p>Le visage d�Eileen devait traduire l�inqui�tude qu�elle ressentait parce que Polly ajouta�:</p><p>� C�est tout � fait s�r.</p><p>� � condition que tu ne t�installes pas dans l�un de ceux qui a �t� touch�, riposta Eileen d�un ton pince-sans-rire.</p><p>Elles atteignaient le portail de Balliol.</p><p>� Polly, je n�entre pas avec toi.</p><p>Elle lui fit part de son plan, puis gagna la loge du concierge.</p><p>� Monsieur Purdy, savez-vous jusqu�� quelle heure Transport reste ouvert�?</p><p>� J�ai leurs horaires ici, quelque part, lui r�pondit-il, fouillant dans ses papiers. Dix-huit heures�!</p><p>Parfait. Elle allait avoir le temps.</p><p>� M.�Dunworthy est-il � son bureau�?</p><p>� Je crois. Je viens juste de prendre mon service, mais M.�McCaffey m�a dit que M.�Davies est arriv� il y a une heure et qu�il le cherchait. Comme il n�est pas reparti, je suppose qu�il l�a trouv�.</p><p>� Michael Davies�?</p><p>M.�Purdy acquies�a.</p><p>� Mademoiselle Churchill, vous avez un message de Colin Templer. Il m�a demand� de vous dire qu�il vous cherche et�</p><p>� Il m�a trouv�e, merci quand m�me. Eileen, je vais dire � M.�Dunworthy de te t�l�phoner � Fournitures�</p><p>Son amie secoua la t�te.</p><p>� Je viens avec toi.</p><p>� Mais je croyais que tu allais � Fournitures�!</p><p>� Avant, je veux demander � Michael s�il fait le VE Day et, si oui, s�il changerait de mission avec moi. Ou peut-�tre sait-il qui part�?</p><p>Elle traversa la cour, Polly dans son sillage.</p><p>Assis sur les marches de Beard, Michael tapait du pied.</p><p>� Attends-tu M.�Dunworthy, toi aussi�? interrogea Polly.</p><p>� Oui, r�pondit-il sur un ton impatient. Je poireaute ici depuis <emphasis>une heure et quarante-cinq minutes</emphasis>. Hallucinant�! D�abord, il bousille ma mission, et maintenant�</p><p>� Quelle est ta mission�? s�enquit Eileen.</p><p>� <emphasis>C��tait</emphasis> Pearl Harbor. Voil� pourquoi j�ai la voix d�un foutu Am�ricain�</p><p>� Je la trouvais �trange, en effet, confirma Eileen.</p><p>� Oui�? Eh bien, �a para�tra encore plus �trange � Douvres�! Je fais l��vacuation de Dunkerque. Avec moins de trois jours de pr�pa. C�est pour �a que je suis l�. Pour voir s�il ne pourrait pas revenir sur sa d�cision et�</p><p>� Mais�, bafouilla Eileen, perturb�e, ils ont �vacu� des enfants, de Dunkerque�?</p><p>� Non, des soldats. La British Expeditionary Force tout enti�re, en fait. Trois cent mille hommes en neuf jours pile. Tu n�as suivi aucun de tes cours d�Histoire de premi�re ann�e�?</p><p>� Si, mais je n�ai opt� pour la Seconde Guerre mondiale que l�ann�e derni�re. (Elle h�sita.) L��vacuation de Dunkerque se passe <emphasis>pendant</emphasis> la Seconde Guerre mondiale, n�est-ce pas�?</p><p>Michael �clata de rire.</p><p>� Oui. Du 26�mai au 4�juin 1940.</p><p>� Oh�! voil� pourquoi je ne suis au courant de rien�</p><p>� Mais Dunkerque a �t� l�un des principaux tournants de la guerre, intervint Polly. D�ailleurs, est-ce que ce n�est pas un point de divergence�?</p><p>� Si.</p><p>� Alors, comment est-il possible�</p><p>� Ce n�est pas possible. J�observe l�organisation du sauvetage � Douvres, puis le retour des bateaux charg�s de soldats.</p><p>� Tu disais que ton d�part �tait programm� pour Pearl Harbor, interrompit Polly. Pourquoi M.�Dunworthy l�a-t-il annul�?</p><p>� Pas annul�. Il a juste perturb� l�ordre de mes d�parts. Je couvre plusieurs �v�nements.</p><p>� L�un d�eux est-il le VE Day�? demanda Eileen.</p><p>� Non. J��tudie les h�ros. En cons�quence, tous ces �v�nements sont des crises�: Pearl Harbor, le World Trade Center�</p><p>� L�un d�eux est-il proche du VE Day�? insista Eileen. Pour la date, je veux dire�?</p><p>� Non. La bataille des Ardennes est l��v�nement le plus proche. C��tait en d�cembre�1944.</p><p>� Tu y resteras combien de temps�?</p><p>� Deux semaines.</p><p>Ainsi, ce n��tait pas lui qui faisait le VE Day.</p><p>� Connais-tu un historien envoy� en mission en 1945�?</p><p>� 1945�, r�fl�chit-il. J�ai entendu parler de quelqu�un qui ferait les attaques de V1 et V2, mais il me semble que c��tait en�1944�</p><p>� Le secr�taire a-t-il indiqu� combien de temps tu devrais attendre avant de voir M. Dunworthy�? les interrompit Polly. Il doit autoriser des le�ons de conduite pour Merope���je veux dire, Eileen���et Fournitures n�ouvre que jusqu�� 17�heures.</p><p>� Non. Tout ce que le nouveau secr�taire m�a demand�, c�est si je souhaitais attendre. Je croyais qu�il s�agissait de quelques minutes, pas de toute une foutue apr�s-midi, mais cela ne devrait plus �tre tr�s long, m�me si Dunworthy est en train de massacrer un historien.</p><p>� Pourquoi ne pas te rendre � Oriel et r�server la Bentley, Merope� je veux dire, Eileen�? proposa Polly. Nous pouvons dire � M.�Dunworthy qu�il doit t�l�phoner � Fournitures pour autoriser tes le�ons, et ils pourront eux-m�mes t�l�phoner � Transport. Tu gagnerais du temps sur toute la ligne.</p><p>� J�y vais, acquies�a Eileen avant de se tourner vers Michael. Tu ne connais personne d�autre qui �tudie 1945�?</p><p>� Non. Ted Fickley �tait cens� travailler sur la perc�e de Patton en Allemagne, mais Dunworthy l�a annul�.</p><p>� Pourquoi�? s�enquit Polly avec la m�me vivacit�.</p><p>� Je l�ignore. Ted a dit qu�il n�avait pas pu obtenir la moindre explication du labo. Tout ce que je sais, c�est que Dunworthy a permut� quatre sauts, et qu�il en a supprim� deux autres ces deux derni�res semaines.</p><p>Eileen hocha la t�te.</p><p>� Je sors du labo, et Linna me disait qu�il a effectu� des changements sur une dizaine de programmes. Gerald �tait l�, et M.�Dunworthy venait juste de reporter son transfert.</p><p>� O� allait-il, <emphasis>lui</emphasis>�? demanda Polly.</p><p>� Je ne m�en souviens pas. Quelque chose � voir avec la Seconde Guerre mondiale, il me semble. Pas le VE Day, cependant.</p><p>� Est-ce que tous les sauts qu�il change concernent la Seconde Guerre mondiale�? interrogea Polly d�une voix inqui�te.</p><p>� Non. Jamal Danvers se rendait � Troie. Et Dunworthy n�a pas modifi� la mission de mon compagnon de chambre, Charles, qui doit couvrir les pr�paratifs � l�invasion de Singapour.</p><p>� Et il n�a chang� aucune des n�tres, Polly, ajouta Eileen. Polly fait le Blitz londonien, expliqua-t-elle � Michael. Elle doit �tre vendeuse dans un grand magasin de� O� as-tu dit�?</p><p>� Oxford Street, pr�cisa Polly.</p><p>� Le <emphasis>Blitz</emphasis>�? r�p�ta Michael, qui avait l�air tr�s impressionn�. Ce n�est pas un point de divergence�?</p><p>� Seulement certaines parties.</p><p>� Mais c�est d�finitivement un dix. Comment as-tu persuad� Dunworthy de te laisser y aller�? C��tait l�enfer pour le d�cider � m�autoriser Pearl Harbor, surtout apr�s ce qui est arriv� � Paul Kildow.</p><p>� Que lui est-il arriv�? interrogea Polly avec int�r�t.</p><p>� �clats d�obus d�un mortier de si�ge, � Antietam. Ce n��tait rien du tout, une blessure superficielle, mais vous connaissez les tendances de Dunworthy � nous surprot�ger. Il lui a refus� toutes les autres batailles de sa mission.</p><p>� C�est peut-�tre pour �a qu�il a supprim� des sauts, fit Eileen. Parce qu�il a conclu qu�ils �taient trop dangereux. Tous ceux qu�il a annul�s sont des batailles ou quelque chose d�approchant, non�?</p><p>� Je dois vous quitter, d�clara Polly brusquement. Je viens juste de m�en souvenir�: j��tais suppos�e faire un essayage, cet apr�s-midi. Je dois me rendre � Garde-robe.</p><p>� Mais je croyais que tu allais me montrer comment ouvrir les portes de la Bentley et�</p><p>� D�sol�e, c�est impossible. Peut-�tre pourrons-nous voir �a�demain.</p><p>� Tu ne devais pas faire ton rapport � M.�Dunworthy�? Veux-tu que je lui dise�</p><p>� Non. Ne dis rien. Je reviens d�s la fin de l�essayage. Il faut vraiment que je file. Michael, bonne chance � Dunkerque� pardon, Douvres, se reprit-elle, avant de se h�ter de retraverser la cour.</p><p>� Qu�est-ce qui lui arrive�? demanda Michael, qui la suivait des yeux.</p><p>� Aucune id�e. Elle a sembl� distraite tout l�apr�s-midi.</p><p>� Elle part pour le Blitz.</p><p>� Je sais, mais elle a fait des tas de missions dangereuses. Il est beaucoup plus probable qu�elle craint M.�Dunworthy. Elle a peur qu�il annule son transfert. Au moins, je n�ai pas besoin de m�inqui�ter au sujet du mien. Aucune �ventualit� qu�il l�interrompe au pr�texte qu�il serait trop risqu�. � moins qu�Alf et Binnie ne mettent le feu au manoir ou quoi que ce soit d�autre.</p><p>� Alf et Binnie�?</p><p>� Deux de mes �vacu�s. J��tudie les enfants �vacu�s de Londres.</p><p>� Ce qui se passe quand�?</p><p>� De septembre�1939 jusqu�� la fin de la guerre. Tu n�as suivi aucun de tes cours d�Histoire de premi�re ann�e�?</p><p>Il rit.</p><p>� Je voulais dire�: quand <emphasis>te</emphasis> trouves-tu l�-bas�?</p><p>� Jusqu�au 2�mai, ce qui explique pourquoi je ne savais rien sur Dunkerque.</p><p>� Si l��vacuation a dur� jusqu�� la fin de la guerre, peut-�tre peux-tu demander � Dunworthy de te laisser assister au VE Day. Ou alors, tu pourrais juste ne pas revenir.</p><p>Elle secoua la t�te.</p><p>� L��quipe de r�cup�ration viendrait me chercher. Et m�me si je r�ussissais � les �viter, rester m�obligerait � me taper Alf et Binnie pendant cinq nouveaux�</p><p>� Merope�! appela quelqu�un.</p><p>Michael se retourna et regarda dans la cour.</p><p>� Quelqu�un pour toi.</p><p>C��tait Colin Templer. Bondissant, il courut jusqu�� eux.</p><p>� Savez-vous o� se trouve Polly�?</p><p>� � Garde-robe, r�pondit Eileen.</p><p>� Elle n�avait pas dit qu�elle venait ici�?</p><p>� Elle l�avait dit. Elle est venue. Pour voir M.�Dunworthy, mais il est l�-dedans avec quelqu�un, et elle ne pouvait pas attendre.</p><p>� Qu�est-ce que �a signifie�: ��il est l�-dedans avec quelqu�un���? M.�Dunworthy n�est pas l�. Il est � Londres. Il ne sera pas de retour avant ce soir.</p><p>Eileen se tourna vers Michael.</p><p>� Mais tu disais�</p><p>� Ce foutu secr�taire�! explosa Michael. Il n�a pas sorti un mot sur le d�part de Dunworthy. Il m�a juste demand� si je souhaitais attendre, et j�ai suppos�</p><p>� C�est affreux�! s�exclama Eileen. Qu�est-ce que je vais faire avec mes le�ons de conduite, maintenant�?</p><p>� � quelle heure, ce soir�? interrogea Michael.</p><p>� Aucune id�e, commen�a Colin.</p><p>Mais Michael montait d�j� les marches et faisait irruption dans le bureau de M.�Dunworthy.</p><p>Colin se retourna vers Eileen.</p><p>� Alors, Polly est � Garde-robe�?</p><p>Elle acquies�a, et il d�campa � toutes jambes. Michael redescendait, secouant la t�te.</p><p>� Il ne reviendra pas avant minuit au plus t�t. Il est all� voir un th�oricien du voyage temporel qui se nomme Ishiwaka. Et l�, j�ai perdu tout mon apr�s-midi� soit dit sans offense. C�est simplement que je n�ai pas assez de temps pour pr�parer mon saut, et maintenant�</p><p>� Je sais. Je n�ai que deux jours, et moi, maintenant, je vais devoir attendre jusqu�� demain pour l�autorisation de mes le�ons de�conduite.</p><p>� Non, tu n�auras pas besoin d�attendre, assura-t-il, fouillant dans ses poches. J�avais obtenu une permission pour apprendre le pilotage de barques � moteur quand je pensais partir � Pearl Harbor. Si ce n�est pas rempli�</p><p>Il extirpa un bout de papier et le d�plia.</p><p>� Pas de souci. Il a juste sign�. Ici.</p><p>� Mais tu n�en auras pas besoin�?</p><p>� Pas avant mon retour de Douvres. Je lui dirai que je l�ai perdu et qu�il me faut un autre formulaire.</p><p>Il le lui tendit.</p><p>� <emphasis>Merci�!</emphasis> s�exclama-t-elle, enthousiaste. Tu me sauves la vie.</p><p>Elle regarda sa montre. Si elle se pressait, elle pourrait arriver � Fournitures et retirer l�autorisation avant la fermeture.</p><p>� Je file.</p><p>� Moi aussi, rench�rit-il en l�accompagnant jusqu�au portail. Je dois m�moriser la carte de Douvres et les noms des bateaux qui ont particip� � l��vacuation, et il y en a sept cents.</p><p>En passant le portail, ils faillirent percuter Colin.</p><p>� Je croyais que tu �tais parti retrouver Polly, s��tonna Eileen.</p><p>� Je l��tais, fit Colin, � bout de souffle. Mais quand je suis arriv� � Garde-robe ils m�ont demand� si je savais o� vous �tiez, M.�Davies, et j�ai r�pondu oui, et ils m�ont demand� de courir vous dire qu�ils ont besoin que vous alliez les voir tout de suite. Ils ont dit qu�ils avaient d� donner votre costume � Gerald Phipps et il faut que vous veniez en essayer un nouveau.</p></section><section><title><p>Oxford, avril�2060</p></title><epigraph><p>Soyez vigilant pendant le black-out�!</p><text-author>Affiche du gouvernement britannique, 1939</text-author></epigraph><empty-line/><p>Badri ajusta les plis du filet autour de Mike.</p><p>� Je vous envoie � 5�heures du matin, le 24�mai, annon�a-t-il.</p><p><emphasis>Parfait</emphasis>, se dit Mike. L��vacuation ne d�buterait pas avant le dimanche�26, et les bateaux civils ne commenceraient � rapatrier des soldats que le jour suivant, il allait disposer de quantit� de temps pour gagner Douvres et d�couvrir un moyen d�atteindre les quais.</p><p>� Il risque d�y avoir un d�calage d�une heure ou deux, le pr�vint Badri. Cela d�pendra de qui se trouve dans la zone et pourrait apercevoir le halo.</p><p>Mais, quand ils le firent traverser quelques minutes plus tard, le point de chute �tait bien plus sombre qu�il n�aurait d�, une ou deux heures avant l�aube. Une obscurit� de manteau, absolue. Mike attendit que ses yeux accommodent, mais il n�y avait pas la moindre lueur qui le perm�t.</p><p>Il ne discernait aucune �toile <emphasis>ni</emphasis> lumi�re, bien que cela puisse �tre d� au black-out. En mai�1940, aucune lumi�re ext�rieure n��tait autoris�e, les phares des voitures devaient �tre masqu�s, et les fen�tres couvertes de rideaux opaques. Il avait �t� tr�s dangereux de se d�placer dans ces conditions, les contemporains s�en �taient plaints, et maintenant Mike pouvait voir���ou plut�t <emphasis>ne pas voir�</emphasis>��pourquoi.</p><p>Son premier r�flexe fut de tendre ses bras devant lui et d�avancer en aveugle, mais il avait d�barqu� sur la c�te sud-est de l�Angleterre. Peut-�tre se trouvait-il sur le bord d�une falaise de craie. Alors, un seul pas risquerait de l�envoyer plonger vers sa mort.</p><p>Il s�immobilisa, � l��coute. Vers sa droite, il entendait le faible bruit de vagues clapotant sur le rivage. � partir du 23�mai, les brasiers de Dunkerque incendi�e avaient �t� visibles de diff�rentes parties de la c�te, mais il n�apercevait aucune lueur rouge � l�horizon. Et pas plus d�horizon, � vrai dire. Ce qui signifiait ou bien qu�il n��tait pas dans l�un de ces endroits pr�cis du littoral, ou bien qu�il avait travers� plus t�t que le 23, m�me si l�on avait pris la d�cision de choisir ce site parce qu�il �tait exempt de d�calage temporel.</p><p><emphasis>Tu pourras te pr�occuper de la date plus tard</emphasis>. <emphasis>Tout de suite, tu as besoin de d�couvrir o� tu te trouves.</emphasis> Il lui semblait entendre chuinter les vagues au m�me niveau que lui, pas en dessous. Bon. Il glissa l�g�rement l�un de ses pieds devant lui. Du gravier. Les galets d�une plage. Ou une route en contrebas o� quelqu�un allait arriver, conduisant avec ses phares dont les masques ne permettaient gu�re au chauffeur de voir plus d�un m�tre en avant et, dans ce cas, Mike avait int�r�t � s��carter de ladite route en vitesse.</p><p>Cela dit, il ne percevait aucun bruit de moteur et la route au nord de Douvres serpentait au sommet des collines, pas � leur pied le long des plages.</p><p>Il se pencha et fouilla le gravier. C��tait humide. Il balaya sa main en demi-cercle et rencontra une parcelle de sable mouill� et une forme qui �voquait un coquillage. D�finitivement une plage� M�me si, en 1940, une plage anglaise �tait sans doute beaucoup plus dangereuse qu�une route. Il �tait probable qu�elle soit min�e, ou couverte de fils barbel�s���ou les deux��, et dans le noir, on pouvait facilement tr�bucher et s�empaler dans un foss� antichar.</p><p>Fournitures lui avait procur� une pochette d�allumettes de s�curit�. Il s�interrogea sur l�opportunit� d�en gratter une pour se faire une id�e de l�endroit o� il se trouvait. Ce serait OK. La plage devait �tre d�serte. Le transfert n�aurait pas fonctionn� si qui que ce soit avait pu apercevoir le halo. Mais il s��tait produit plusieurs minutes auparavant. Un soldat pouvait effectuer une patrouille, ou un bateau croiser dans la Manche. Mike ne voyait rien du tout, mais certains navires avaient avanc� sans feux de position afin d��viter que les Allemands les rep�rent. Et la lueur serait visible de tr�s loin sur l�eau. M�me la toute petite flamme d�une allumette pouvait �tre rep�r�e � des kilom�tres � la ronde. Plus d�un convoi de la Seconde Guerre mondiale avait �t� coul� par des sous-marins parce qu�un marin n�gligent s��tait allum� une cigarette.</p><p>Bon, pas de feu. Et, � moins qu�il ne souhaite se faire souffler par une mine terrestre, pas d�errance dans les t�n�bres. Ce qui voulait dire que sa seule option �tait de rester tranquille et de prier pour que l�aube soit proche. Il se baissa avec pr�caution sur la gr�ve et s�installa pour attendre le lever du jour.</p><p><emphasis>J�aurais pu passer ce temps � me pr�parer � Oxford, au lieu de mac�rer l�, assis dans le noir</emphasis>, pensait-il.</p><p>Par exemple, s�attaquer � cette liste des navires qui avaient particip� � l��vacuation, et qu�il n�avait pas eu le loisir de m�moriser, ou apprendre les lieux exacts o� les troupes de retour s��taient amarr�es, et comment il allait pouvoir acc�der aux quais alors que les journalistes n�y �taient pas autoris�s.</p><p><emphasis>Foutu Dunworthy et ses changements de programme�!</emphasis></p><p>L�humidit� du sable avait entrepris de transpercer son pantalon. Il se leva, enleva sa veste, la plia, se rassit dessus, et recommen�a de scruter l�obscurit�. Et de frissonner.</p><p>La fra�cheur devenait de plus en plus aigu�.</p><p><emphasis>Il fait beaucoup trop froid pour un 24�mai</emphasis>, se dit Mike, et toutes les histoires d�horreur qu�il avait entendues lui revinrent en m�moire�: l�historienne m�di�viste qu�ils avaient envoy�e en se trompant d�ann�e et qui avait �chou� en plein milieu de la peste noire�; l�historien qui �tait revenu aux premiers jours du voyage temporel, quand on croyait encore pouvoir changer les �v�nements, qui avait travers� pour tuer Hitler en 1935 et s��tait retrouv� � Berlin-Est en 1970�; et l�historien qui avait essay� de gagner Waterloo���un point de divergence tout comme Dunkerque���et qui avait termin� en Am�rique, au fin fond d�un territoire sioux.</p><p>Que se passerait-il s�il ne se trouvait pas du tout en 1940�? ou si, plut�t que d��tre arriv� sur une plage anglaise, il avait accost� une plage du Pacifique sud, que les Japonais s�appr�taient � envahir�? Cela expliquerait pourquoi il l�avait atteinte au milieu de la nuit. Les Japonais ne d�barquaient-ils pas toujours furtivement avant l�aube�?</p><p><emphasis>Ne sois pas ridicule. Il fait trop froid pour le Pacifique sud.</emphasis></p><p>Si froid que ses jambes �prouvaient un d�but de crampe. Il les frotta puis les �tendit devant lui. Et son pied cogna quelque chose de dur. Il le ramena aussit�t. Avait-il rencontr� l�un des �tais m�talliques d�un foss� antichar�? Parfois, des mines �taient plac�es en �quilibre au sommet, de fa�on � basculer et � exploser au plus infime mouvement.</p><p>Il rampa sur ses genoux et se tendit en avant, palpant avec pr�caution le sable jusqu�� la base de la chose. <emphasis>Un rocher</emphasis>, comprit-il, soulag�. Un rocher qui montait tout droit au-dessus de la gr�ve. La falaise�? Non, quand il avait tapot� la paroi, elle s��levait juste un peu plus haut que sa t�te et ne faisait pas plus d�un m�tre de large. Ce devait �tre l�un de ces rocs isol�s que l�on d�couvre sur les plages, le genre sur lequel se juchent les touristes.</p><p>Il le contourna afin de s�asseoir en y appuyant son dos, puis �tendit ses jambes derechef, avec prudence, cette fois. Ce fut avis�, parce qu�il heurta un autre rocher. Celui-l� se dressait en angle par rapport au premier, et il �tait beaucoup plus large et massif. Quand Mike grimpa dessus pour mesurer sa taille, le bruit des vagues devint soudain plus fort, ce qui expliquait pourquoi le site se trouvait ici. Les rochers pouvaient le cacher depuis la plage, ainsi que le halo au moment du saut.</p><p>Mais si tel avait �t� le cas, aucun d�calage n�aurait d� se produire. Le point de transfert devait �tre au moins � demi visible, ou depuis l�eau, ou depuis la plage. Ou de quelque part au-dessus. Des civils avaient surveill� la c�te est, et ils avaient �t� post�s tout du long. L�un d�eux pouvait braquer ses jumelles sur la plage en ce moment m�me. Ou le ferait � 5�heures, ce qui �tait la raison pour laquelle on avait transf�r� Mike plus t�t.</p><p><emphasis>�a signifie que je serais avis� de me montrer prudent au point du�jour.</emphasis></p><p>S�il ne mourait pas d�hypothermie d�abord. Bon Dieu, qu�il faisait froid�! Il allait devoir enfiler de nouveau sa veste. Il aurait bien aim� disposer de celle que Garde-robe avait donn�e � Phipps. Elle �tait bien plus chaude que celle dont il avait h�rit�. Il se leva, les jambes grin�antes, passa le v�tement et se rassit. <emphasis>Allez</emphasis>, pensa-t-il, <emphasis>place au spectacle�!</emphasis></p><p>Des si�cles s��coul�rent, goutte � goutte. Mike enleva sa veste et la drapa sur lui telle une couverture. Il se r�fugia sous le roc, dans l�espoir de se r�chauffer et de r�sister au sommeil. En d�pit du froid, il arrivait � peine � garder les yeux ouverts.</p><p><emphasis>L�endormissement n�est-il pas le premier signe de l�hypothermie�?</emphasis> se demandait-il, somnolent. <emphasis>Ce n�est pas l�hypothermie, c�est le d�phasage temporel. Et le fait que tu sois rest� debout toute cette nuit et toute celle d�avant pour essayer de pr�parer cette maudite affectation. Tout �a pour poireauter ici dans le noir et geler � mort. J�aurais pu non seulement m�moriser les navires, mais aussi les noms de tous les petits bateaux, les sept cents qui ont particip�. Et les noms des trois cent mille soldats qui ont �t� secourus.</emphasis></p><p>Quand le ciel finit par s��claircir un peu, au bout de plusieurs �ges g�ologiques, Mike crut d�abord que c��tait une illusion�: il avait trop longtemps scrut� les t�n�bres. Mais il voyait r�ellement se profiler le contour de la roche qui lui faisait face, d�un noir de goudron contre le noir de velours de la nue, et quand il se leva et jeta un coup d��il furtif et prudent par-dessus l�autre roche en direction du bruit des vagues, l�obscurit� tournait � l�ombre grise.</p><p>En quelques minutes, il discerna la ligne laiteuse du ressac, et vit se dessiner derri�re lui une falaise, � la blancheur fantomatique dans les t�n�bres. Une falaise de craie, cela signifiait qu�il �tait arriv� au bon endroit. Il ne se trouvait pas entre deux rochers, cependant. Il s�agissait d�un seul roc, que la mar�e avait creus� en son milieu et rempli de sable, mais Mike ne s��tait pas tromp� sur sa capacit� � le cacher de la plage, lui et le halo.</p><p>Il regarda la Bulova � son poignet. Elle indiquait 11 h 20. Il l�avait r�gl�e sur 5�heures juste avant de traverser. Il se trouvait donc l� depuis plus de six heures. Pas �tonnant qu�il se sente comme s�il �tait rest� sur cette plage depuis des �ons. C��tait le cas. Et il ne r�ussissait pas � comprendre pourquoi. Il avait suppos� que quelqu�un �tait pass� dans le voisinage � 5�heures, mais il n�y avait aucun bateau au large, pas une trace de pieds sur la plage. Il n�y avait pas non plus de fortifications, ni de pieux en bois le long de la laisse de haute mer pour ralentir un d�barquement, ni de rouleaux de fil de fer barbel�.</p><p><emphasis>Seigneur, pourvu que le d�calage ne m�ait pas envoy� en janvier�! Ou en 1938�!</emphasis></p><p>Le seul moyen d�en avoir le c�ur net �tait de quitter les lieux. Il lui faudrait s�y r�soudre, de toute fa�on. S�il �tait arriv� o� et quand c��tait pr�vu, la population locale penserait qu�il �tait un espion allemand qui venait juste d�aborder en sous-marin, et on l�arr�terait. Ou on le tuerait. Il devait sortir de l� avant le jour.</p><p>Il enfila sa veste, brossa le sable sur son pantalon, scruta les environs au-dessus du rocher, puis l�escalada. Il se retourna et regarda la falaise. Personne au sommet, au moins pour ce qu�il pouvait en voir, et pas moyen d�y acc�der. Et rien qui puisse lui indiquer la direction de Douvres. Mentalement, il tira � pile ou face, et se mit en route vers le nord. Il se tenait pr�s de la falaise, afin que personne ne puisse le rep�rer du dessus, et tentait de trouver un chemin.</p><p>Il en d�nicha un � une petite centaine de m�tres du point de chute, un �troit zigzag taill� dans la craie de la paroi. Il fon�a dedans, ne s�arr�tant qu�� une courte distance du sommet pour une br�ve reconnaissance, mais il n�y avait personne sur la cr�te herbeuse. Se retournant, il examina la Manche. M�me de ce point �lev�, il n�apercevait aucun navire. Et pas plus de fum�e � l�horizon.</p><p>Et pas de fermes, pas d�animaux d��levage, pas de cl�tures, juste la route de gravier blanc sur laquelle il avait pens� arriver quand il avait travers� cette nuit. <emphasis>Me voil� au milieu de nulle part</emphasis>, se dit-il.</p><p>Et pourtant c��tait impossible. La c�te sud-est de l�Angleterre avait �t� constell�e de villages de p�cheurs. <emphasis>Il doit s�en trouver un quelque part pr�s d�ici</emphasis>, se conforta-t-il, et il mit le cap vers le sud pour voir ce qui se cachait derri�re le promontoire suivant. Mais, s�il s�en trouvait un, pourquoi n�avait-il pas entendu la moindre cloche sonner la nuit derni�re ou ce matin�? <emphasis>Prions pour qu�il y ait un village. Et qu�il soit � distance de marche.</emphasis></p><p>Il y en avait un. Le petit groupe compact d��difices en pierre �tait blotti juste derri�re le promontoire, et au-del� s��tendait un quai o� s�alignaient des bateaux m�t�s. Il y avait une �glise, aussi. Avec un clocher. Les falaises avaient d� �touffer le son des cloches.</p><p>Mike se lan�a sur la route qui conduisait au village, non sans garder un �il sur l��ventuelle voiture qui pourrait le prendre en stop ou, s�il avait de la chance, le bus pour Douvres, mais aucun v�hicule d�aucune sorte ne se pr�senta pendant son �quip�e.</p><p><emphasis>Il est trop t�t pour �tre debout � vagabonder.</emphasis></p><p>Et cela valait pour le village aussi. Sa seule boutique �tait ferm�e, de m�me que le pub���<emphasis>La Couronne et l�Ancre�</emphasis>�, et la rue �tait d�serte. Mike descendit jusqu�au quai. Il pensait que les p�cheurs seraient lev�s, mais il n�y avait personne l� non plus. Et, bien qu�il ait atteint la derni�re maison, pas de gare. Et pas non plus d�arr�t de bus.</p><p>Il revint � la boutique et regarda par la fen�tre, dans une tentative pour apercevoir un horaire de bus, ou quoi que ce soit qui lui permettrait de savoir dans quel endroit il se trouvait. S�il �tait r�ellement � une dizaine de kilom�tres au nord de Douvres, il pourrait �tre plus rapide de rejoindre son but � pied que d�attendre un bus. Mais il ne parvint � rep�rer qu�un programme pour le cin�ma <emphasis>L�Imp�ratrice</emphasis>, qui passait le film <emphasis>En suivant la flotte</emphasis>, du 15 au 31�mai. Mai, c��tait le bon mois. Cependant, <emphasis>En suivant la flotte</emphasis> �tait sorti en 1936.</p><p>De retour � <emphasis>La Couronne et l�Ancre</emphasis>, il essaya d�en pousser la porte. Qui s�entreb�illa sur un couloir sombre.</p><p>� Hello�? Est-ce ouvert�? appela-t-il en se d�cidant � entrer.</p><p>Au bout du couloir se trouvaient un escalier et une porte menant � ce qui devait �tre la pi�ce principale du pub. Mike pouvait juste discerner des bancs � haut dossier et un bar dans les quasi-t�n�bres. Un t�l�phone � l�ancienne mode, le genre avec un �couteur et une corde, pendait sur le mur oppos� � l�escalier et, pr�s de lui, se dressait une horloge comtoise. Mike lui jeta un coup d��il. <emphasis>Huit heures moins cinq�!</emphasis> Il n��tait pas arriv� � 5�heures, alors. Il r�gla sa Bulova, content que personne ne soit t�moin de sa maladresse, puis se remit � chercher un horaire de bus. Sur une petite table jouxtant l�horloge reposaient plusieurs lettres. Mike se pencha sur elles, louchant pour lire l�adresse de celle du dessus�: ��Saltram-on-Sea, Kent.��</p><p><emphasis>C�est impossible�!</emphasis> Saltram-on-Sea �tait � une cinquantaine de kilom�tres au sud de Douvres, pas � dix kilom�tres au nord�! La lettre devait �tre un courrier � <emphasis>envoyer</emphasis> � Saltram-on-Sea. Mais le timbre � deux centimes dans le coin avait �t� oblit�r�, et l�adresse de l�exp�diteur indiquait l�a�rodrome de la RAF de Biggin Hill, ce que ce lieu n��tait �videmment pas. Mike regarda prudemment en haut de l��troit escalier en bois, puis il se saisit des lettres et les feuilleta rapidement. Toutes avaient pour destination Saltram-on-Sea et, pour mettre un point final � son interrogation, l�une d�entre elles �tait adress�e � <emphasis>La Couronne et l�Ancre</emphasis>.</p><p>Seigneur�! Cela signifiait qu�il y avait eu un d�calage spatial, et qu�il <emphasis>devrait</emphasis> prendre le bus. Ce qui impliquait de trouver imm�diatement quand il viendrait et o� il s�arr�tait.</p><p>� Hello�? appela-t-il d�une voix forte en direction de l�escalier et dans la salle du pub. Il y a quelqu�un�?</p><p>Pas de r�ponse, et pas un son ni un mouvement au-dessus. Il �couta pendant une autre minute, puis s�avan�a dans la pi�ce plong�e dans la p�nombre en qu�te d�un horaire de bus ou du journal local. Il n�y en avait pas sur le bar, et la seule chose qu�il put apercevoir sur le mur au-del� �tait un autre programme de films, celui-ci pour <emphasis>Horizons perdus</emphasis>, qui �tait sorti en 1937 et qui serait projet� du 15 au 30�juin.</p><p><emphasis>Bon Dieu, est-ce qu�il y a eu un d�calage temporel, en plus�?</emphasis> se demanda Mike, qui faisait le tour du bar pour voir s�il pouvait mettre la main sur un journal derri�re. Il fallait qu�il trouve la date.</p><p>Il y avait un journal dans la poubelle, ou ce qu�il en subsistait. La moiti� de la feuille���celle qui comportait le nom du quotidien et la date, naturellement���avait �t� d�chir�e, et on avait utilis� la partie restante pour �ponger quelque chose. Il la d�froissa avec soin sur le bar, essayant de ne pas crever le papier tremp�, mais il n�y avait pas assez de lumi�re pour lire les pages grises et mouill�es. Il les attrapa par les bords et les emporta dans le couloir pour les d�chiffrer.</p><p>��Pouvoir d�vastateur du <emphasis>Blitzkrieg</emphasis> allemand��, indiquait le gros�titre.</p><p>Bon. Au moins, Mike ne se trouvait pas en 1937. L�article manquait, mais une carte de France assortie de fl�ches montrait l�avance allemande, ce qui signifiait que l�on n��tait pas non plus � la fin de juin. � ce moment-l�, les combats �taient termin�s depuis trois semaines et Paris �tait d�j� occup�e.</p><p>��La pouss�e des Allemands sur la Meuse.�� Cela s��tait produit le 17�mai. ��L�<emphasis>Emergency War Powers Act</emphasis> est pass�.�� Cela datait du 22, et Mike devait tenir le journal de la veille. On devait donc �tre le 23, et le d�calage l�avait envoy� un jour trop t�t, mais c��tait super. Cela lui donnait un jour de plus pour aller � Douvres, et il en aurait besoin. Il continua de lire. ��La pri�re d�intercession pour la Nation aura lieu � l�abbaye de Westminster.��</p><p><emphasis>Oh non�!</emphasis> Cette pri�re avait eu lieu le dimanche 26�mai, et si c��tait le journal d�hier, alors on �tait lundi�27.</p><p>� Merde�! murmura-t-il. J�ai d�j� manqu� le premier jour de l��vacuation�!</p><p>� Le pub n�ouvre pas avant midi, annon�a une voix de fille, au-dessus de lui.</p><p>Il virevolta, et son mouvement brusque d�chira en deux le quotidien tremp�. Une jolie jeune femme, les cheveux coiff�s � la Pompadour et la bouche tr�s rouge, se tenait � mi-hauteur dans l�escalier, un regard de curiosit� pos� sur les papiers en loques entre ses mains. Et comment diable allait-il justifier ce qu�il faisait avec�? ou ce qu�il venait de laisser �chapper sur l��vacuation�? Qu�avait-elle entendu, au juste�?</p><p>� Est-ce que vous d�sirez une chambre�? demanda-t-elle, finissant de descendre.</p><p>� Non, je cherchais juste l�horaire des bus, expliqua-t-il. Pouvez-vous me dire quand passe le bus pour Douvres�?</p><p>� Vous �tes un <emphasis>Amerloque</emphasis> ! s�exclama-t-elle avec ravissement. Un aviateur�?</p><p>Elle jeta un coup d��il au-dessus de son �paule, � travers la porte, comme si elle s�attendait � d�couvrir un avion au milieu de la rue.</p><p>� Avez-vous d� sauter en parachute�?</p><p>� Non, je suis journaliste.</p><p>� Un journaliste�? r�p�ta-t-elle, avec autant d�enthousiasme.</p><p>Et il s�aper�ut qu�elle �tait beaucoup plus jeune qu�il ne l�avait pens�, dix-sept ou dix-huit ans tout au plus. La Pompadour et le rouge � l�vres l�avaient induit en erreur.</p><p>� Oui, pour l�<emphasis>Omaha Observer</emphasis>. Je suis correspondant de guerre. Je dois aller � Douvres. Pouvez-vous m�indiquer � quelle heure passe le bus�?</p><p>Il la vit h�siter.</p><p>� Il y a bien un bus pour Douvres qui part d�ici, n�est-ce pas�?</p><p>� Oui, mais c�est b�te, vous venez juste de le rater. Il est pass� hier, et il n�y en aura pas d�autre avant vendredi.</p><p>� Il passe seulement les dimanches et les vendredis�?</p><p>� Non, je viens de vous le dire, il est pass� hier. Mardi.</p></section><section><title><p>Oxford, avril�2060</p></title><epigraph><p>Si tu vois mon page, dis-lui de se h�ter de me rejoindre.</p><text-author>William Shakespeare, Les Deux Gentilshommes de V�rone<a l:href="#n_3" type="note">[3]</a></text-author></epigraph><empty-line/><p>Polly avait fil� par le portail de Balliol, mont� le Broad, descendu Catte Street. Elle priait pour que M.�Dunworthy, jetant un coup d��il � la fen�tre, ne l�ait pas aper�ue dans la cour en train de bavarder avec Michael et Merope.</p><p><emphasis>J�aurais d� leur dire de ne rien trahir de mon retour</emphasis>.</p><p>Mais elle aurait eu � expliquer pourquoi, et elle avait craint qu�il ne sorte de son bureau d�un instant � l�autre.</p><p>Dieu merci�! elle n��tait pas entr�e all�grement lui faire son rapport. Il pensait d�j� que son projet �tait trop dangereux. Il s��tait montr� protecteur envers ses historiens depuis qu�elle �tait �tudiante en premi�re ann�e, mais il �tait absolument hyst�rique au sujet de ce projet en particulier. Il avait insist� pour que son site de transfert pour le Blitz soit � distance de marche d�Oxford Street, m�me s�il aurait �t� beaucoup plus simple d�en trouver un � Wormwood Scrubs ou � Hampstead Heath et de prendre le m�tro.</p><p>Il fallait aussi que ce soit � moins d�un kilom�tre � la fois d�une station de m�tro et de la chambre qu�elle louerait, quelle qu�elle soit.</p><p>� Je veux que vous soyez capable d�atteindre votre fen�tre de saut rapidement si vous �tes bless�e, avait-il d�clar�.</p><p>� Ils avaient des h�pitaux, dans les ann�es 1940, vous savez, lui avait-elle r�torqu�. Et si je suis bless�e, comment parviendrai-je � marcher sur pr�s d�un kilom�tre�?</p><p>� Ne plaisantez pas avec �a, avait-il r�pondu d�un ton brusque. Il arrive que l�on meure en mission, et le Blitz est un endroit exceptionnellement dangereux.</p><p>Vingt minutes de le�on sur les risques d��tre an�anti par une bombe, les �clats d�un shrapnel ou les �tincelles d�un engin incendiaire avaient suivi.</p><p>� � Canning Town, une femme s�est emp�tr� le pied dans la corde d�un ballon de barrage. Elle a �t� tra�n�e dans la Tamise.</p><p>� Je ne serai pas tra�n�e dans la Tamise par un ballon de barrage.</p><p>� Vous pourriez mourir fauch�e par un bus que vous n�auriez pas vu � cause du black-out, ou sous les coups d�un agresseur.</p><p>� J�ai du mal � croire�</p><p>� Les criminels prosp�raient pendant le Blitz. Le black-out leur fournissait la couverture id�ale�: un noir d�encre, et des policiers trop occup�s � d�gager les corps des d�combres pour enqu�ter. Le d�c�s d�une victime abandonn�e dans une ruelle �tait simplement attribu� � une explosion. Je ne veux pas lire votre nom dans les pages n�crologiques du <emphasis>Times</emphasis>. Un rayon d�un kilom�tre. Je persiste et je�signe.</p><p>Et �a n�avait pas �t� la seule restriction. Il lui �tait interdit de louer une chambre dans une maison frapp�e par une bombe avant la fin de l�ann�e, m�me si elle devait juste rester l� pendant le mois d�octobre, et le point de saut ne devait jamais avoir �t� touch�, ce qui �liminait trois sites qui auraient march� � la perfection, mais qui avaient �t� d�truits pendant le dernier grand raid du Blitz, en mai�1941.</p><p>Pas �tonnant que le labo n�ait toujours rien trouv�. J�esp�re qu�ils auront localis� quelque chose avant que M.�Dunworthy d�couvre que je suis revenue. Ou avant que quelqu�un l�en informe.</p><p>Elle doutait que M.�Purdy le pr�vienne���il ne semblait m�me pas s��tre aper�u qu�elle �tait partie���et, avec un peu de chance, ni Michael Davies, ni Merope ne mentionneraient qu�ils l�avaient rencontr�e. Le premier serait trop occup� � tenter de d�crocher un changement de date, et la seconde trop press�e d�obtenir une autorisation pour ses le�ons de conduite.</p><p>Elle se sentait coupable de n�avoir pas tenu sa promesse de parler � M.�Dunworthy du VE Day pour aider Merope, mais elle n�y pouvait rien. Et ce n��tait pas comme si le temps �tait un probl�me. Merope avait dit qu�il lui restait plusieurs mois d�affectation avec ses �vacu�s. <emphasis>Et�je ne serai absente que six semaines�! J�irai le voir d�s que je serai revenue � bon port, et je le persuaderai de la laisser assister � la f�te de la victoire.</emphasis></p><p>Ce qui ne serait peut-�tre pas n�cessaire. Il pouvait avoir chang� d�id�e � ce moment-l�. En attendant, Polly devrait se tenir hors de vue de M.�Dunworthy, esp�rer que le labo parvienne � trouver vite un site de transfert, et se tenir pr�te � filer au moment o� cela se produirait. Dans ce dessein, elle se rendit � Fournitures pour prendre un bracelet-montre dot� d�un cadran lumineux���le pr�c�dent, qui en �tait d�pourvu, s��tait r�v�l� presque inutile��, un carnet de rationnement et une carte d�identit� au nom de Polly Sebastian, ainsi que les lettres de recommandation � faire valoir quand elle poserait sa candidature pour un emploi de vendeuse.</p><p>� Et pour la lettre de d�mission�? lui demanda le tech. Avez-vous besoin de quelque chose de sp�cial�?</p><p>� Non, la m�me que la derni�re fois conviendra. Celle du Northumberland. Elle doit �tre adress�e � Polly Sebastian, et porter un cachet de la poste dat� d�octobre�1940.</p><p>Le tech �crivit la consigne et lui tendit trente livres.</p><p>� Oh�! c�est beaucoup trop�! J�aurai ma paie apr�s la premi�re semaine, et je ne compte pas que le g�te et le couvert me co�tent plus de dix shillings et six pence<a l:href="#n_4" type="note">[4]</a> par semaine. Il me faut dix livres, tout au plus.</p><p>Mais le tech secouait la t�te.</p><p>� Il est mentionn� ici que vous devez emporter vingt livres pour les urgences.</p><p>Stipul� par M.�Dunworthy, pas de doute, m�me si disposer d�une telle quantit� d�argent �tait absurde�: �a devait �tre une fortune pour une vendeuse de 1940. Mais, si elle la refusait, le tech risquait de faire un rapport. Elle signa pour l�argent et pour le bracelet-montre, indiqua au tech qu�elle prendrait les papiers dans la matin�e, et s�en fut � Magdalen demander � Lark Chiu si elle pouvait coucher chez elle pendant quelques nuits. Quand son amie lui eut r�pondu par l�affirmative, elle l�envoya � Balliol chercher ses v�tements et ses travaux de recherche, puis s�assit pour regarder la liste des abris souterrains que Colin avait r�pertori�s pour elle. Il faudrait qu�elle le pr�vienne de ne pas en dire un mot � Dunworthy. S�il �tait encore l�. Il �tait probablement retourn� au lyc�e, ce qui, � la lumi�re de ce que Merope lui avait fait comprendre, semblait tout aussi bien.</p><p>Elle m�morisa les abris du m�tro, les dates et les heures o� ils avaient �t� frapp�s, puis s�attaqua aux adresses interdites par M.�Dunworthy, ce qui occupa le reste de sa nuit, m�me si la liste qu�elle devait apprendre par c�ur ne comportait que les maisons touch�es en 1940, durant la premi�re moiti� du Blitz. Est-ce que tous les immeubles de Londres avaient �t� bombard�s avant que cela se termine�?</p><p>Le lendemain matin, elle se rendit � Garde-robe pour commander son costume.</p><p>� J�ai besoin d�une jupe noire, d�un chemisier blanc, et d�un manteau l�ger, de pr�f�rence noir aussi, indiqua-t-elle � la tech, qui revint promptement avec une jupe bleu marine.</p><p>� Non, �a ne marchera pas. J�incarne une vendeuse. En 1940, les employ�es des grands magasins portaient des jupes noires et des corsages blancs � manches longues.</p><p>� Je suis certaine que n�importe quelle jupe fonc�e ferait l�affaire. C�est un bleu marine tr�s sombre. Dans la plupart des �clairages, personne ne remarquerait la diff�rence.</p><p>� Non, il faut que ce soit noir. Combien de temps, pour avoir une jupe comme celle-l� en tissu noir�?</p><p>� Aucune id�e, ma ch�re. Nous avons des semaines de retard. D�un seul coup, M.�Dunworthy s�est mis � faire toutes sortes de changements dans les plannings, on a d� r�assigner des costumes et en fournir de nouveaux sans le moindre d�lai. Quand a lieu votre saut�?</p><p>� Apr�s-demain, mentit Polly.</p><p>� Oh l� l�! voyons si je d�niche quelque chose qui pourrait marcher.</p><p>De retour dans le dressing-room, elle en �mergea au bout d�un moment avec deux jupes�: une mini des ann�es 1960, et un kilt cargo i-com.</p><p>� Voil� les seules jupes noires que j�aie pu trouver.</p><p>� N�gatif�!</p><p>� Le t�l�phone cellulaire du kilt est juste une r�plique. Il n�est pas dangereux.</p><p>Mais il n�avait pas non plus �t� invent� avant les ann�es 1980, pas plus qu�il n�existait de kilts cargo avant 2009. Elle obtint de la tech une commande en urgence pour une jupe noire coup�e selon le mod�le de la bleu marine, puis revint au labo indiquer o� elle logeait et voir si, par quelque miracle, ils n�avaient pas r�ussi � localiser son point de transfert.</p><p>La porte �tait ferm�e � cl�. Pour se prot�ger de la col�re des historiens dont les sauts avaient �t� annul�s�? Polly frappa et, apr�s une longue minute, Linna la laissa entrer, l�air harass�.</p><p>� Je suis au t�l�phone, pr�vint-elle avant de se h�ter d�y retourner� et de d�clarer � son interlocuteur�: Je sais bien que vous �tiez programm� pour faire d�abord la bataille de la Somme.</p><p>Polly rejoignit Badri � la console.</p><p>� D�sol�e de vous d�ranger. Je me demandais si vous aviez d�j� trouv� mon site.</p><p>� Non, dit-il en frottant son front d�un air fatigu�. Le probl�me, c�est le black-out.</p><p>Polly hocha la t�te. Le transfert �tait impossible si quiconque, � proximit�, risquait de le voir se produire. D�ordinaire, le faible scintillement d�un saut �mergent attirait peu les regards, mais dans le black-out londonien on rep�rait sur-le-champ m�me la lueur d�une lampe de poche, ou un interstice entre les rideaux d�une maison, et les gardes de l�ARP patrouillaient tous les quartiers, en qu�te de la moindre infraction.</p><p>� Que pensez-vous de Green Park ou de Kensington Gardens�?</p><p>� Pas bon. Ils ont tous les deux des batteries de DCA, et le si�ge des ballons de barrage est install� � Regent�s Park.</p><p>Un coup col�reux retentit � la porte et, quand Linna ouvrit, un homme en veste de daim frang�e et chapeau de cow-boy surgit en temp�te, agitant un listing.</p><p>� Quel est l�enfoir� qui a chang� mon planning�? cria-t-il � l�intention de Badri.</p><p>� Je vous informerai d�s que j�aurai trouv� quelque chose, lan�a le tech � Polly.</p><p>D��vidence, ce n��tait pas le moment de lui demander s�il voulait avoir l�obligeance de se h�ter.</p><p>� Je reviendrai plus tard.</p><p>� Vous ne pouvez pas l�annuler�! criait l�homme au chapeau de cow-boy. Je me pr�pare � faire la bataille de Plum Creek depuis six�mois�!</p><p>Polly le contourna et adressa un signe d�adieu � Linna, qui t�l�phonait toujours.</p><p>� Je sais parfaitement que vous avez d�j� eu vos implants�, soupirait-elle.</p><p>Polly ouvrit la porte et sortit.</p><p>Et faillit percuter Colin qui s��tait assis sur le dallage, le dos appuy� au mur du labo.</p><p>� D�sol�, s�excusa-t-il avant de se hisser sur ses pieds. O� �tais-tu pass�e�? Je t�ai cherch�e dans tout Oxford�!</p><p>� Que fais-tu l�, dehors�? Pourquoi n�es-tu pas entr�?</p><p>Il prit un air penaud.</p><p>� Impossible. Interdiction d�acc�s. M.�Dunworthy se met � d�lirer complet�! Je lui ai demand� de partir en mission, et il a t�l�phon� au labo pour leur d�fendre de me laisser entrer.</p><p>� Tu es certain que tu n�as pas tent� de te glisser dans le filet pendant que quelqu�un d�autre �tait en train de traverser�?</p><p>� <emphasis>Non</emphasis>. Tout ce que j�ai fait, c�est de dire que sur certaines destinations, quelqu�un de mon �ge pourrait apporter un point de vue diff�rent par rapport � des historiens plus vieux�</p><p>� <emphasis>Quelle</emphasis> destination�? Les croisades�?</p><p>� Pourquoi tout le monde me cherche-t-il avec les croisades�? C�est un truc que je r�vais de faire quand j��tais gosse, et je ne suis <emphasis>plus</emphasis>�un�</p><p>� M.�Dunworthy essaie juste de te prot�ger. Les croisades sont un lieu dangereux.</p><p>� Oh�! tu es bien plac�e pour me parler de lieux dangereux�! Et M.�Dunworthy pense que n�importe quel lieu est trop dangereux, ce qui est ridicule. Quand il �tait jeune, il a fait le Blitz. Il a fait toutes sortes de lieux dangereux et il en est rentr� � une �poque o� ils ne savaient m�me pas encore o� ils mettaient les pieds. Et le lieu o� je voulais aller n��tait pas dangereux le moins du monde. C��tait l��vacuation des enfants de Londres. Pendant la Seconde Guerre mondiale.</p><p>O� elle se rendait. Peut-�tre Merope avait-elle raison.</p><p>� En parlant de danger, ajouta-t-il, voici tous les raids. Comme j�ignorais quand tu revenais, je les ai marqu�s du 7�septembre au 31�d�cembre. La liste est affreusement longue, alors je l�ai enregistr�e aussi, au cas o� tu souhaiterais faire un implant.</p><p>Il lui tendit une �pingle m�moire.</p><p>� Les heures indiquent quand les bombardements commen�aient, pas quand les sir�nes d�alerte a�rienne retentissaient. Je suis encore en train de potasser �a, mais j�ai pens� qu�il valait mieux que je te trouve les heures des raids au cas o� tu partirais bient�t. Et, si c�est le cas, les raids d�marraient en g�n�ral vingt minutes apr�s l�avertissement des sir�nes. Oh�! par ailleurs, en bus, il est probable que tu ne puisses pas entendre sonner les sir�nes. Le bruit du moteur les couvre.</p><p>� Merci, Colin. Tu as d� passer des heures et des heures � travailler l�-dessus�!</p><p>� Des heures, acquies�a-t-il, fier de lui. C��tait difficile de d�couvrir ce qui avait �t� frapp�. Les journaux n�avaient pas le droit de publier les dates ni les adresses des b�timents qui �taient bombard�s.</p><p>Polly hocha la t�te.</p><p>� Rien ne pouvait �tre imprim� si cela risquait d�aider l�ennemi.</p><p>� Et un bon paquet des rapports du gouvernement a �t� an�anti pendant la guerre et apr�s, avec la bombe de pr�cision, puis la Pand�mie. Et il y a eu un tas de bombes perdues. Ce n�est pas comme les attaques de V1 et de V2. Pour elles, on dispose des heures exactes et des coordonn�es. J�ai recens� les cibles principales et les zones de concentration, expliqua-t-il, en les pointant sur le listing, mais beaucoup d�autres �l�ments ont �t� touch�s ailleurs. La recherche d�montre que plus d�un million d��difices ont �t� r�duits en miettes, et ces papiers n�en citent qu�une fraction. Ainsi, ce n�est pas parce que la liste mentionne Bloomsbury que tu pourras te balader sans risque dans une autre partie de Londres. En particulier l�East End�: Stepney et Whitechapel, et des endroits comme �a. Ce sont ceux qui ont �t� frapp�s le plus fort. Sur la liste, tu as juste les b�timents qui ont �t� compl�tement d�truits, pas ceux qui ont souffert de dommages partiels, ou dont les fen�tres ont �t� souffl�es. Les �clats de verre, ou les billes de plomb qui provenaient des obus antia�riens ont tu� des centaines de gens. Il te faudra longer les b�timents aussi pr�s que possible pour rester prot�g�e si tu te retrouves dehors pendant un raid. Les �clats des shrapnels�</p><p>� � peuvent me tuer. Je sais. Tu as pass� trop de temps avec M.�Dunworthy. Tu commences � parler exactement comme lui.</p><p>� Bien s�r que <emphasis>non</emphasis>. Mais je n�ai pas envie qu�il t�arrive quelque chose. Et M.�Dunworthy a raison au sujet des risques que tu cours. Trente mille civils ont �t� tu�s pendant le Blitz.</p><p>� Je <emphasis>sais</emphasis>. Je serai prudente, je te le garantis.</p><p>� Et si jamais tu es bless�e, par des �clats d�obus ou quoi que ce soit, pas de souci. Je promets de venir � ton secours, si tu te trouves en difficult�.</p><p>Oh�! Seigneur, Merope ne s��tait pas tromp�e�!</p><p>� C�est jur�: je marcherai contre les fa�ades, assura-t-elle d�un ton l�ger. � propos de M.�Dunworthy, tu ne lui as pas racont� que j��tais de retour�?</p><p>� <emphasis>Non</emphasis>. Je ne lui ai m�me pas dit que je suis ici. Il me croit au�lyc�e.</p><p>Parfait. Elle n�avait donc pas � s�inqui�ter qu�il vende la m�che � son sujet.</p><p>� Merci pour la liste. C�est une aide formidable.</p><p>Elle lui sourit, puis se rappela que ce n��tait pas une bonne id�e, vu les circonstances.</p><p>� Je ferais mieux de retourner � ma pr�pa, annon�a-t-elle avant de commencer � traverser la rue.</p><p>� Attends�! appela-t-il, courant pour la rattraper. Y a-t-il une autre recherche dont tu aurais besoin�? N�importe quoi�? En plus des heures des sir�nes, bien s�r�? Veux-tu une liste des autres abris au cas o� tu ne pourrais pas atteindre une station de m�tro�? ou une liste des mod�les de bombes�?</p><p>� Non. Tu as d�j� pass� trop de temps � m�aider, Colin, et tu as ton propre travail scolaire en cours et�</p><p>� Ce sont les vacances toute cette semaine, et cela m�est �gal. Je t�assure. C�est un excellent entra�nement pour le moment o� je deviendrai historien. J�y retourne de ce pas.</p><p>Et il descendit la rue en bondissant.</p><p>Polly revint � Recherche et se fit implanter la liste des raids de Colin. Ainsi, elle ne perdrait pas de temps � les m�moriser. Puis elle s�en fut � Fournitures prendre ses papiers et ses lettres, et gagna enfin la Bodl�ienne pour �tudier.</p><p>Elle avait m�moris� tous ces documents auparavant, quand elle pensait qu�elle partirait d�abord pour le Blitz, mais elle avait oubli� la plus grande part de ses acquis dans l�intervalle. Elle v�rifia le rationnement, le black-out, les �v�nements qu�un contemporain devait conna�tre � l�automne de l�ann�e 1940���la bataille d�Angleterre, l�op�ration Lion de mer, la bataille de l�Atlantique��, et pour finir elle apprit par c�ur la carte d�Oxford Street. Elle se demanda si elle n�allait pas enregistrer de m�me la carte du m�tro, mais elle �tait affich�e dans toutes les stations. � la place, elle ferait mieux de m�moriser les num�ros des bus, et�</p><p>� Je t�ai cherch�e partout�! s�exclama Colin avant de s��crouler sur une chaise de l�autre c�t� de sa table. J�ai oubli� une question�:�o� vivras-tu quand tu seras l�-bas�? Il y a des milliers d�abris � Londres.</p><p>� Quelque part � Marylebone, Kensington ou Notting Hill. Cela d�pend de l�endroit o� je peux trouver une chambre � louer.</p><p>Elle lui mentionna les restrictions de M.�Dunworthy�: un-kilom�tre-d�Oxford Street-et-pas-plus-loin.</p><p>� Alors je vais commencer par les abris circonscrits dans ce rayon. Et, si j�ai le temps, j��largirai au reste du West End. Oh�! et quand reviens-tu�? Pour que je puisse te marquer ceux que tu dois��viter�?</p><p>� Le 22�octobre.</p><p>� Six semaines, traduisit-il d�une voix distraite. Et ensuite tu fais les raids des zeppelins. Combien de temps passeras-tu en 1915�?</p><p>� Je l�ignore. �a n�a pas encore �t� planifi�. Je ne peux pas me permettre d�y penser maintenant. Je dois me concentrer pour aller au bout de la mission pr�sente. �coute, Colin, j�ai une masse de boulot en retard. Est-ce que tu avais juste besoin des dates�?</p><p>� Oui. Non. Je voudrais te demander une faveur.</p><p>� Colin, je serai heureuse de parler de toi � M.�Dunworthy, mais je doute vraiment qu�il m�entende. Il maintient cat�goriquement que personne ne doit se rendre dans le pass� avant d�avoir vingt ans. Je sais que tu as d�j� voyag� dans le pass�, et probablement dans l�un des endroits les plus dangereux o� quiconque soit jamais all�, mais�</p><p>� Non, ce n�est rien de tout �a.</p><p>� Ah, non�?</p><p>� Non. Je veux que tu partes pour le Blitz en temps-r�el, pas en temps-flash.</p><p>� C�est le cas, d�clara-t-elle, surprise.</p><p>Ce n��tait certainement pas ce qu�elle s�attendait � ce qu�il lui demande.</p><p>� M.�Dunworthy a exig� que la fen�tre de saut soit ouverte toutes les demi-heures au cas o� je serais bless�e, et cela se passera donc en temps-r�el.</p><p>� Ah�? Parfait.</p><p>Qu�avait-il en t�te�?</p><p>� Pourquoi veux-tu que je parte en temps-r�el pour cette mission�?</p><p>� Pas pour celle-ci. Pour toutes tes missions.</p><p>� Toutes mes��?</p><p>� Oui. Ainsi je pourrai te rattraper. En �ge. Le fait est� (Il s�interrompit pour d�glutir.) Le fait est que je te trouve tout simplement super�</p><p><emphasis>Oh l� l�!</emphasis></p><p>� Colin, tu es�</p><p>Elle s�arr�ta avant de dire�: ��un enfant��, juste � temps�!</p><p>� � tu n�as que dix-sept ans. J�en ai vingt-cinq�</p><p>� Je sais, mais ce n�est pas comme si nous �tions des gens ordinaires. Si c��tait le cas, je te l�accorde, ce serait plut�t d�courageant�</p><p>� Et ill�gal.</p><p>� Et ill�gal, conc�da-t-il. Mais nous sommes des historiens. Ou du moins, tu es une historienne, et je le deviendrai, et nous disposons du voyage temporel, si bien que je pourrai ne pas �tre toujours plus jeune que toi. Ou dans l�ill�galit�. (Il sourit.) �coute, si je fais quatre missions de deux ans ou six missions de dix-huit mois, et si je les fais toutes en temps-flash, je peux avoir vingt-cinq ans pile au moment o� tu reviendras du Blitz.</p><p>� Tu ne peux pas�</p><p>� Je sais, M.�Dunworthy repr�sente un probl�me, mais je trouverai un moyen de le convaincre. Et, m�me s�il m�emp�che d�aller dans le pass� avant que je sois en troisi�me ann�e, j�arriverai � supporter ce d�lai tant que tu n�ex�cuteras aucune de tes missions en temps-flash.</p><p>� Colin�</p><p>� Ce n�est pas comme si je te demandais d�attendre pendant des ann�es enti�res. Enfin, ce <emphasis>seraient</emphasis> des ann�es enti�res, mais les miennes, pas les tiennes, et je m�en fiche. Et ces ann�es ne seraient pas si longues si tu m�emmenais sur le Blitz.</p><p>� C�est totalement exclu.</p><p>� Je ne veux pas dire pour <emphasis>faire</emphasis> le Blitz. Si je suis tu�, je ne risque pas de te rattraper. J�irais dans le Nord, l� o� sont partis les �vacu�s.</p><p>� Non. Et je croyais que tu souhaitais me rattraper. Si tu viens avec moi, nos �ges relatifs demeureront les m�mes.</p><p>� Pas si je ne reviens pas avec toi. Je pourrais m�attarder jusqu�� la fin de la guerre���c�est-�-dire cinq ann�es��, et l� revenir en temps-flash. Cela me ferait vingt-deux ans, et il ne me resterait plus qu�une ou deux missions � faire. Que je pourrais ex�cuter de la m�me fa�on, ainsi tu n�aurais pas � m�attendre du tout.</p><p>Elle <emphasis>devait</emphasis> mettre un coup d�arr�t � cette folie.</p><p>� Colin, il faut que tu trouves quelqu�un de ton �ge.</p><p>� Tout juste. Et tu auras pr�cis�ment mon �ge d�s que�</p><p>� C�est ridicule. Avant d�avoir atteint vingt-deux ans, tu auras eu le temps de changer mille fois d�id�e. Comme au sujet de ton d�sir de partir aux croisades�</p><p>� Non, je n�ai pas chang�.</p><p>� Mais tu disais�</p><p>� Je raconte �a aux gens pour qu�ils n�essaient pas de m�en dissuader. J�ai parfaitement l�intention de m�y rendre ainsi qu�au World Trade Center. Et je ne changerai d�avis sur aucun des deux. Quel �ge avais-tu quand tu as su que tu voulais devenir historienne�?</p><p>� Quatorze ans, mais�</p><p>� Et tu veux toujours en �tre une, n�est-ce pas�?</p><p>� Colin, c�est diff�rent�!</p><p>� Pourquoi�? Tu savais ce que tu voulais, et je sais ce que je veux. Et j�ai trois ans de plus que toi � la m�me �poque. Je sais que tu penses que j��prouve une esp�ce d�amour juv�nile, qu�� dix-sept ans, on est trop jeune pour �tre amoureux de quelqu�un�</p><p><emphasis>Non,</emphasis> pensa-t-elle, <emphasis>je sais que ce n�est pas le cas.</emphasis> Et elle se sentit soudain d�sol�e pour lui.</p><p>Erreur. Il avait �videmment pris son silence pour un encouragement.</p><p>� Ce n�est pas comme si je demandais le moindre embryon d�engagement, reprit-il. Tout ce que je d�sire, c�est que tu me donnes une chance de te rattraper, et quand nous aurons tous les deux le m�me �ge� Ou, attends, pr�f�res-tu les hommes plus �g�s�? Je peux viser n�importe quel �ge de ton choix. Attention, pas soixante-dix ans, ou que sais-je�: je ne veux pas patienter ma vie enti�re, mais je serais dispos� � atteindre trente ans, si tu pr�f�res les hommes plus vieux�</p><p>� Colin�! s�exclama-t-elle, �clatant de rire malgr� elle. Je n�ai pas le temps de te laisser me parler comme �a. Tu as dix-sept ans�</p><p>� Non, �coute, quand j�aurai le bon �ge, quel qu�il soit, si tu ne m�aimes pas, ou si tu es tomb�e amoureuse de quelqu�un d�autre pendant ce temps� Ce n�est pas le cas, hein�? Tu n�es pas amoureuse de quelqu�un�?</p><p>� Colin�!</p><p>� Tu l�es�! Je le savais�! Qui est-ce�? Ce gar�on am�ricain�?</p><p>� Quel gar�on am�ricain�?</p><p>� � Balliol. Le grand et beau Mike quelque chose.</p><p>� Michael Davies. Il n�est pas am�ricain. On lui a fait un implant L-et-A. Et c�est juste un ami.</p><p>� Alors, c�est quel historien�? Pas Gerald Phipps, j�esp�re. C�est un vrai boulet�</p><p>� Je ne suis pas amoureuse de Gerald Phipps ni d�aucun autre historien.</p><p>� Parfait, parce que nous sommes absolument <emphasis>faits</emphasis> l�un pour l�autre. Je veux dire, un contemporain ne marchera pas�: ou ils sont morts avant ta naissance, ou ce sont des <emphasis>vieux</emphasis>. Et il est inutile de tomber amoureux de quelqu�un de notre �poque parce que m�me si vous d�butez au m�me �ge, apr�s quelques missions en temps-flash, tu deviendras trop vieille pour <emphasis>lui</emphasis>. Et <emphasis>eux</emphasis>, ils ne peuvent pas venir � ton secours s�il t�arrive quelque chose. Aussi, la seule issue, c�est un autre historien, et �a tombe bien, <emphasis>je</emphasis> vais �tre historien.</p><p>� Colin, tu as dix-sept ans�!</p><p>� Mais �a passera vite�! Tu sentiras les choses diff�remment quand j�aurai vingt-cinq�</p><p>� Tu en as dix-sept <emphasis>aujourd�hui</emphasis>, et j�ai du pain sur la planche. Cette conversation est termin�e. Maintenant, file�!</p><p>� Pas avant que tu m�aies au moins promis que tu feras ta mission zeppelin en temps-r�el.</p><p>� Je ne promets rien du tout.</p><p>� Bon, alors promets au moins que tu y r�fl�chiras. Je pr�vois d��tre d�une beaut� et d�un charme renversants quand j�aurai vingt-cinq ans. (Il lui adressa son sourire de filou.) Ou trente ans. Tu pourras me dire ce que tu pr�f�res quand je te rapporterai la liste des sir�nes.</p><p>Et il s�envola, laissant Polly secouer la t�te, amus�e.</p><p>Elle avait le sentiment qu�il avait raison�: avec cette chevelure d�un blond flamboyant et ce sourire d�sarmant, il allait devenir clairement irr�sistible d�ici quelques ann�es. Elle ne serait pas surprise si, dans dix minutes, il revenait avec une autre question et encore plus d�arguments sur les liens qui les unissaient l�un � l�autre, aussi d�cida-t-elle d�emporter les cartes � la chambre de Lark pour les m�moriser.</p><p>Elle s�arr�ta en chemin pour demander � Garde-robe quand sa jupe noire serait pr�te.</p><p>� Dans trois semaines, dit la tech.</p><p>� <emphasis>Trois semaines�?</emphasis> Je vous avais pri�e de la mettre en urgence�!</p><p>� Elle <emphasis>est</emphasis> programm�e en urgence.</p><p>Ce qui signifiait qu�elle ferait mieux d�accepter la bleu marine. Elle ne voulait pas que l�absence de jupe l�emp�che de partir.</p><p><emphasis>Parce qu�il manquait un clou, le fer � cheval fut perdu.</emphasis></p><p>C��tait l�un des adages favoris de M.�Dunworthy. Elle dit � la tech qu�elle s��tait finalement d�cid�e pour la jupe bleu marine. Elle conviendrait, apr�s tout.</p><p>� Ah�! excellent�! d�clara la tech, soulag�e. Aurez-vous besoin de chaussures�?</p><p>� Non, celles que j�avais feront l�affaire, mais il me faudra une paire de bas.</p><p>La tech lui en trouva une, et Polly revint � Magdalen avec les v�tements, m�morisa la carte, et relut ses notes sur les grands magasins.</p><p>Elle n�en avait pas d�pass� la moiti� quand le t�l�phone sonna.</p><p><emphasis>Colin, je n�ai plus le temps pour �a</emphasis>, grogna-t-elle.</p><p>Mais c��tait Linna.</p><p>� Nous avons d�couvert un site, le croira qui voudra, mais le probl�me c�est qu�il ne sera pas op�rationnel avant une quinzaine, � moins que vous ne puissiez arriver ici dans la prochaine demi-heure. Si vous n��tes pas d�j� pr�te�</p><p>� Je suis pr�te. Je serai l�.</p><p>Polly sauta dans son costume, et faillit filer ses bas dans sa h�te. Elle attrapa son carnet de rationnement, sa carte d�identit�, la lettre de d�mission, ses lettres de recommandation, et les enfourna dans son sac � bandouli�re. Oh�! et l�argent�! Et les vingt livres d�extra de M.�Dunworthy�!</p><p>Et sa montre-bracelet�!</p><p><emphasis>Et maintenant, tout ce qui me manque est de buter dans M.�Dunworthy</emphasis>, se disait-elle en la passant � son poignet alors qu�elle se ruait hors de Magdalen et se d�p�chait le long du High, mais sa chance tint bon et elle parvint au labo avec cinq minutes d�avance.</p><p>� Dieu merci�! s�exclama Linna. Je me trompais pour ce cr�neau dans quinze jours. Le prochain se pr�sente le 6�juin.</p><p>� Le jour J.</p><p>� Oui, eh bien votre jour J se produit dans cinq minutes exactement�! annon�a Badri.</p><p>Il l�installa sous les voiles, prit des mesures et d�pla�a son sac � bandouli�re de fa�on qu�il s�ins�re mieux sous le filet.</p><p>� Vous arrivez � 6�heures du matin, le 10�septembre.</p><p><emphasis>Parfait. Cela me donnera toute une journ�e pour trouver un appartement et me mettre � chercher du travail.</emphasis></p><p>Badri ajustait les voiles du filet.</p><p>� V�rifiez vos coordonn�es spatio-temporelles d�s que vous aurez travers�, et notez le d�calage, quel qu�il soit.</p><p>Il retourna � la console et se remit au clavier.</p><p>� Et pour m�moriser le point de transfert, prenez plus d�un point de rep�re. Juste une rue ou un b�timent, ce n�est pas suffisant. Les bombardements peuvent m�tamorphoser l�environnement, et il est notoirement difficile d�appr�cier les distances et la direction dans une zone bombard�e.</p><p>� Je sais. Pourquoi faut-il que je note le d�calage�? Celui que vous pr�voyez est plus important que d�habitude�?</p><p>� Non, le d�calage estim� est d�une � deux heures. Linna, appelle M.�Dunworthy. Il voulait qu�on l�avertisse quand nous aurions trouv� le point de saut.</p><p><emphasis>Oh�! pas maintenant, alors que j�y suis enfin�!</emphasis></p><p>� Il est � Londres, lui rappela Linna. Il est de nouveau parti voir le docteur Ishiwaka. Quand j�ai t�l�phon� � son secr�taire avec les donn�es du d�calage, il m�a pr�venu qu�il ne serait pas de retour avant la nuit.</p><p><emphasis>Merci, mon Dieu�!</emphasis></p><p>� Bon, ce n�est pas grave. Polly, vous devrez revenir nous faire un rapport d�s que vous aurez un lieu o� habiter et travailler.</p><p>Les draperies commenc�rent � s�abaisser autour d�elle.</p><p>� Et notez exactement quel est le d�calage que vous subissez en traversant. Pr�te�?</p><p>� Oui. Non, attendez. J�ai oubli� quelque chose. Colin faisait une recherche pour moi.</p><p>� C�est quelque chose dont vous avez besoin pour la mission�? Voulez-vous la d�placer�?</p><p>� Non.</p><p>M.�Dunworthy risquait d�annuler son transfert, et elle avait les heures des raids. Colin lui avait appris que les sir�nes retentissaient en g�n�ral vingt minutes avant le d�but des raids. Et elle pourrait obtenir la liste quand elle reviendrait leur donner son adresse.</p><p>� Je suis pr�te.</p><p>Le filet se mit � scintiller.</p><p>� Dites � Colin�</p><p>Trop tard, le saut l�avait d�j� transport�e.</p></section><section><title><p>Warwickshire, printemps 1940</p></title><epigraph><p>En cas d�invasion, tout propri�taire d�un v�hicule � moteur devrait �tre pr�t � emp�cher sa voiture, sa motocyclette ou son camion de fonctionner, d�s que l�ordre en sera donn�.</p><text-author>Affiche du minist�re des Transports, 1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>Le pasteur revint donner � Eileen et au reste du personnel leurs premi�res le�ons de conduite le jour qui suivit son retour d�Oxford.</p><p>� Vous n��tes pas effray�e�? demanda Una.</p><p>� Non, lui assura Eileen, qui enlevait son tablier. Je suis certaine que le r�v�rend est un excellent professeur.</p><p><emphasis>Et, gr�ce � mon s�jour � Oxford, je serai une excellente �l�ve.</emphasis></p><p>Bien qu�elle n�ait dispos� que de deux jours et d�aucune aide de Polly, elle n�avait pas seulement appris comment entrer dans la Bentley, mais aussi comment la d�marrer, changer les vitesses et se servir du frein � main.</p><p>Juste avant son retour, elle avait conduit le long du High, mont� � Headington Hill, et elle en �tait rentr�e saine et sauve.</p><p>� Je crois plut�t que les le�ons seront amusantes, d�clara-t-elle � Una.</p><p>Et elle rejoignit la voiture. Mais ce n��tait pas la Bentley, c��tait l�Austin d�fonc�e du pasteur.</p><p>� Mme�la comtesse avait une r�union du WVS � Daventry, expliqua M.�Goode.</p><p><emphasis>Et elle ne veut pas que sa Bentley soit endommag�e�!</emphasis></p><p>� Mais conduire une voiture ou en conduire une autre, c�est � peu pr�s la m�me chose, assura-t-il.</p><p>Faux. Sur l�Austin, la p�dale d�embrayage semblait ob�ir � des principes enti�rement diff�rents. Eileen calait, quelle que soit la vitesse utilis�e� quand elle parvenait � d�marrer, pour commencer. Ou bien le moteur refusait de tourner, ou encore elle le noyait. Quand elle r�ussit finalement � maintenir l�allumage et � se mettre en prise, il s��touffa avant qu�elle ait parcouru dix m�tres.</p><p>� Ma vieille compagne est d�humeur plut�t capricieuse, j�en ai peur, sourit M.�Goode. Vous vous en sortez tr�s bien.</p><p>� Je croyais que les hommes d��glise n��taient pas cens�s raconter de mensonges�!</p><p>Cependant, apr�s trois nouveaux essais, Eileen man�uvrait l�Austin jusqu�� la fin de l�all�e. Compar�e � Una, qui n�arrivait m�me pas � se rappeler quel pied poser sur quelle p�dale, et qui �clatait en sanglots chaque fois que le pasteur tentait de le lui montrer, elle �tait carr�ment dou�e.</p><p>Samuels se r�v�la pire encore, convaincu de pouvoir mater ��ce maudit engin�� par la force brute et le blasph�me. Eileen s��tonnait que le pasteur n�abandonne pas le projet tout entier, lady�Caroline ou pas. En v�rit�, il continuait d�un air d�termin�, malgr� ses �l�ves et les Hodbin qui avaient d�cid� que ces le�ons �taient le spectacle le plus dr�le qu�ils aient jamais vu. Aussi se h�taient-ils de rentrer de l��cole ces jours-l� pour s�asseoir sur les marches et chahuter.</p><p>� Qu�esse qu�y croient qu�y font�? demandait Alf � Binnie d�une voix claironnante.</p><p>� Z�apprennent � conduire, pour quand les Boches y vont nous�infester.</p><p>Alf observait les man�uvres pendant un moment, puis il ajoutait d�un ton innocent�:</p><p>� Y sont de quel bord�?</p><p>Et les deux de s��touffer de rire�!</p><p><emphasis>Je dois retourner � Oxford pendant ma prochaine demi-journ�e et pratiquer sur une Austin</emphasis>, se dit Eileen, mais elle n�y parvint pas. Le lundi matin, quatre nouveaux �vacu�s arriv�rent, ce qui mit le point de transfert d�sesp�r�ment hors d�atteinte. Et une semaine plus tard, les �vacu�s qu�ils avaient h�berg�s auparavant commen�aient � revenir���Jill Potter, Ralph et Tony Gubbins��, et tous rejoignaient les Hodbin sur les marches pour regarder les cours de conduite et crier des sarcasmes.</p><p>� Faut prendre un canasson�! brailla Alf pendant une le�on d�Una particuli�rement p�nible. �a s�ra plus fastoche d�y apprendre � conduire qu�� celle-l�, r�v�rend�!</p><p>� J�crois qu�le r�v�rend y devrait m�apprendre � conduire, d�clara Binnie. Je s�rais <emphasis>mille fois</emphasis> meilleure qu�Una.</p><p><emphasis>Aucun doute</emphasis>. Cependant, une version des Hodbin en Bonnie et Clyde, avec Binnie conduisant la voiture pour s�enfuir, c��tait la derni�re chose dont le pasteur avait besoin.</p><p>� Si vous voulez vraiment aider � gagner la guerre, allez chercher des papiers pour la campagne de recyclage ou trouvez-vous autre chose � faire�!</p><p>H�las�! le lendemain, Eileen s�aper�ut qu�ils avaient ��recycl頻 le carnet de rendez-vous de lady�Caroline, une premi�re �dition de Shakespeare, et toutes les recettes de cuisine de Mme�Bascombe.</p><p>� Ils sont impossibles, se plaignit-elle au pasteur quand il arriva pour sa le�on suivante.</p><p>� Notre religion nous l�enseigne, l�espoir d�une r�demption est accessible � tous, prof�ra-t-il avec la componction d�un discours en chaire, mais, je dois l�admettre, les Hodbin nous poussent aux limites de cette conviction.</p><p>Et il entreprit de lui montrer comment faire marche arri�re avec l�Austin.</p><p>Elle se sentait coupable qu�il passe tant de temps � l�initier. Il ne restait plus que quelques semaines avant son d�part. Il aurait d� former quelqu�un d�autre, pr�sent quand la guerre commencerait � s�intensifier. Elle se conforta en se disant que la situation de Backbury n�avait pratiquement pas n�cessit� d�ambulanciers. Pas un bombardement, et le crash d�un seul avion, en 1942, un Messerschmitt allemand, � l�ouest du village. Mort sur le coup, le pilote n�avait pas eu besoin d�ambulance. Et, de toute fa�on, le rationnement de l�essence emp�cherait rapidement tout le monde de conduire quoi que ce soit.</p><p>Elle doutait que des le�ons suppl�mentaires perfectionnent Una ou Samuels, et Mme�Bascombe refusait toujours aussi r�solument d�apprendre. Quand le pasteur tenta de la persuader, elle s�exclama�:</p><p>� Je ferai de mon mieux pour aider � gagner cette guerre, comme tout le monde, mais pas dans une automobile, et je me fiche de ce que Sa Seigneurie d�sire.</p><p>� <emphasis>Moi</emphasis>, j�crains pas les guimbardes, d�clara Binnie. Vous pourriez m�les donner <emphasis>� moi</emphasis>, ces le�ons, mon r�v�rend�!</p><p>� Qu�en pensez-vous�? demanda-t-il � Eileen plus tard. Elle assimile <emphasis>vraiment</emphasis> vite.</p><p>C��tait un euph�misme�!</p><p>� Je la trouve bien assez dangereuse � pied, r�pondit-elle.</p><p>Cependant, apr�s une semaine o� Binnie n�avait cess� de voler les enseignes des portails d�entr�e, elle se ravisa.</p><p>Quand elle l�avait surprise avec le panneau ��Cottage Hyacinthe�� de Mlle�Fuller, l�adolescente s��tait exclam� ��on doit l�faire�!��, et lui avait montr� une directive du War Office vieille d�un an qui ordonnait l�enl�vement de tous les poteaux indicateurs. Eileen d�cida qu�entre deux maux conduire risquait d��tre le moindre.</p><p>� Mais tu devras faire <emphasis>exactement</emphasis> ce que le r�v�rend te demande, exigea-t-elle d�un ton s�v�re. Et interdiction de mettre le pied dans l�Austin en dehors de tes le�ons de conduite.</p><p>Binnie hocha la t�te.</p><p>� Alf, y peut aussi en avoir, des le�ons�?</p><p>� <emphasis>Non</emphasis>. Il n�est pas autoris� � monter dans la voiture avec toi. Pas un instant. Est-ce clair�?</p><p>Binnie acquies�a, mais quand elle et le pasteur revinrent au manoir apr�s leur premi�re tentative, Alf �tait affal� sur le si�ge arri�re.</p><p>� Nous l�avons trouv� au bout du chemin, expliqua le pasteur. Il s�est tordu la cheville.</p><p>� L�est plus fichu de marcher du tout, rench�rit Binnie.</p><p>� Une belle histoire, commenta Eileen en ouvrant la porti�re arri�re. Tu ne t�es pas ab�m� la cheville, Alf. Dehors�! Maintenant�!</p><p>Alf sortit, grima�ant.</p><p>� Ouaille�! �a m�fait mal�!</p><p>Binnie l�aida � boitiller jusqu�� l�entr�e des serviteurs, appuy� sur elle de tout son poids.</p><p>� Ils sont vraiment bons, appr�cia le pasteur, qui les regardait s��loigner. Ils devraient envisager de faire du th��tre. (Il sourit � Eileen.) Surtout si l�on se repr�sente que la cheville foul�e �tait une improvisation de derni�re minute. Nous avons d�bouch� du tournant plut�t brusquement et l�avons surpris�: il se pr�parait � r�pandre des punaises sur la route.</p><p>� Pour crever les pneus des Allemands quand ce sera l�invasion, pas de doute�!</p><p>� Pas de doute�!</p><p>Il jeta un coup d��il � Binnie, qui franchissait la porte avec son poids mort.</p><p>� Pour pr�venir toute attaque future contre mes pneus, je crois qu�il vaut mieux que je garde un �il sur lui pendant les prochaines le�ons. Ne vous inqui�tez pas, je n�ai pas l�intention de le laisser derri�re le volant et, de toute fa�on, il n�est pas assez grand pour atteindre les p�dales. (Il sourit.) Binnie se d�brouille bien. Je suis heureux que vous ayez sugg�r� de lui donner des le�ons.</p><p><emphasis>Oui, eh bien, nous verrons, mon r�v�rend�!</emphasis></p><p>Pourtant, m�me si Binnie conduisait beaucoup trop vite�����les ambulances doivent filocher, pour arriver � l�hosto avant qu�les gens y calanchent����, les le�ons se d�roulaient par ailleurs sans accroc, et Eileen �tait �perdue de reconnaissance pour ces quelques moments o� elle cessait de se demander ce que les Hodbin �taient en train de fabriquer, d�autant que quatre nouveaux �vacu�s �taient arriv�s, tous en guenilles, et l�un d�entre eux pisseur au lit.</p><p>Chacun de ses instants libres passait � repriser et � coudre des boutons, mais ils se faisaient rares, ces instants �pargn�s. Lady�Caroline avait d�cid� que tout le monde devait apprendre � se servir d�une pompe � main portative, et elle leur annon�a que le pasteur allait leur montrer comment mettre en panne une automobile en enlevant la t�te et les fils de l�allumeur.</p><p>Dans l�intervalle, Eileen tentait de garder un �il sur Alf et Binnie, qui avaient arr�t� de chahuter durant les le�ons d�Una et s�engageaient dans des projets plus ambitieux, tels que d�terrer les roses prim�es de lady�Caroline afin de planter un jardin de la victoire, si bien qu�Eileen commen�a de compter les jours qui la s�paraient de sa lib�ration.</p><p>Quand elle en avait le temps.</p><p>Alan, le fils de lady�Caroline, vint de Cambridge avec deux amis passer les vacances au manoir, ce qui promettait encore plus de lessives et de lits � faire et, tandis que les nouvelles de la guerre empiraient, de plus en plus d��vacu�s arrivaient. � la fin de mars, ils �taient si nombreux que le manoir ne pouvait pas les accueillir tous. Il fallait les r�partir dans les villages alentour, et dans chaque cottage et ferme des environs.</p><p>Eileen et le pasteur se servaient des le�ons de conduite pour prendre les enfants en triste �tat � la gare. Ils �taient souvent en sanglots, ou le train les avait rendus malades, et plus d�un vomit dans la voiture pendant que le pasteur et son �l�ve les emmenaient sur le lieu de cantonnement qui leur avait �t� attribu�. Certains de ces lieux se r�v�laient extr�mement rudimentaires, avec des cabinets ext�rieurs et de s�v�res parents nourriciers qui s�imaginaient que des racl�es r�guli�res �taient indiqu�es pour des gosses �g�s de cinq ans.</p><p>Si ceux dont elle avait la charge n�avaient pas d�j� submerg� Eileen, elle aurait �t� plus que capable d��tudier les �vacu�s ��dans des situations vari�es��.</p><p>Mais ils en �taient � vingt-cinq enfants, plus de la moiti� pr�sents � l�origine et revenus apr�s leur retour � Londres. � mi-avril, ils �taient tous l�, except� Theodore. <emphasis>Sa m�re n�a probablement pas r�ussi � le r�cup�rer au train</emphasis>, se disait Eileen, tout en dressant d�une main lasse de nouveaux lits. <emphasis>Je ne peux croire que j�ai pu me plaindre un jour de ne pas avoir assez d��vacu�s�!</emphasis></p><p>Elle �tait si occup�e qu�elle ne tenta m�me pas de se rendre au point de transfert, bien qu�elle n�ait pas travers� depuis f�vrier. En e�t-elle eu le temps, il �tait presque impossible de s��chapper sans se faire rep�rer et suivre par les Hodbin, ou sermonner par Mme�Bascombe sur les dangers des rencontres avec les jeunes hommes dans les bois. Et il ne lui restait plus qu�une semaine de mission.</p><p><emphasis>J�arriverai s�rement � tenir quelques jours de plus�</emphasis></p><p>Pourtant, lorsque deux lots suppl�mentaires d��vacu�s leur parvinrent, les cheveux pleins de poux, elle en fut moins certaine. Elle passa la semaine enti�re � leur laver la t�te � la paraffine. Minuit avait sonn�, le dimanche, quand elle put enfin s�enfermer dans sa chambre, d�coudre un bout de l�ourlet de son manteau, et en extraire la lettre que Fournitures lui avait procur�e� Il �tait sans doute pr�f�rable qu�elle ne l�ait pas sortie plus t�t. Aucune cachette ne pouvait �tre consid�r�e comme s�re avec les Hodbin.</p><p>La lettre �tait � son nom, et l�adresse de r�exp�dition indiquait un village qui n�existait pas dans le lointain Northumberland. Elle avait �t� l�g�rement salie de fa�on � la rendre illisible, tout comme le cachet de la poste. Elle la d�chira pour l�ouvrir.</p><p>��Ch�re Eileen, �tait-il �crit, viens aussi vite que possible. Maman va tr�s mal. J�esp�re que tu arriveras � temps. Kathleen.��</p><p>Elle devait faire en sorte que Mme�Bascombe ou Una la d�couvrent sur son lit apr�s qu�elle serait partie. Elle se demanda si elle n�allait pas la cacher sous le matelas jusqu�au lendemain apr�s-midi, puis �voqua les Hodbin et l�enfouit de nouveau dans la doublure de son manteau, faufilant l�ourlet pour le refermer.</p><p>Lev�e � 5�heures le lundi, elle travailla comme une forcen�e toute la matin�e afin que chaque chose soit en ordre avant le d�but de son demi-jour de cong�, � 13�heures. Elle esp�rait qu�ils pourraient trouver quelqu�un pour la remplacer. Elle avait suppos� que lady�Caroline embaucherait simplement une autre servante quand elle s�en irait, mais hier Mme�Bascombe avait dit que Mme�Manning passait une annonce depuis trois semaines et n�avait pas eu la moindre r�ponse.</p><p>� C�est la guerre. Les filles qui devraient �tre domestiques sont parties rejoindre les Wrens ou les ATS. Les filles, �a ne pense � rien d�autre qu�� faire la chasse aux soldats, de nos jours.</p><p><emphasis>Pas toutes�!</emphasis></p><p>Eileen se d�barrassa de son uniforme et mit le corsage et la jupe dans lesquels elle �tait arriv�e au manoir. Elle retira l�enveloppe de la doublure de son manteau, sortit la lettre et la disposa sur le lit de telle fa�on que l�on puisse croire qu�elle l�avait laiss�e tomber dans sa h�te.</p><p>On frappa � la porte.</p><p>� Eileen�? demanda Una.</p><p><emphasis>Oh�! quoi, maintenant�?</emphasis></p><p>Eileen entreb�illa la porte.</p><p>� Que se passe-t-il, Una�?</p><p>� Mme�vous mande dans le salon.</p><p>Eileen ne pouvait pas annoncer � Una qu�elle �tait sur le point de partir, pas alors qu�elle �tait cens�e plier bagage sur-le-champ, trop affol�e pour penser � pr�venir quiconque apr�s avoir lu la lettre de sa s�ur. Il fallait qu�elle aille voir ce que voulait lady�Caroline.</p><p><emphasis>C�est probablement une autre troupe de pisseurs au lit pleins de�poux�</emphasis></p><p>Elle remit son uniforme et se pr�cipita dans le couloir.</p><p><emphasis>Ou alors elle a d�cid� que le personnel devait apprendre � faire fonctionner un canon de DCA.</emphasis></p><p>Eh bien, quoi que ce soit, Eileen n�aurait plus � s�y coller apr�s aujourd�hui. Elle n�aurait plus jamais � se tenir devant elle, les mains jointes et les yeux sagement baiss�s, � prendre ses ordres en disant�:</p><p>� Vous m�avez demand�e, ma�ame�?</p><p>� Oui, dit lady�Caroline d�un air s�v�re. Mlle�Fuller est venue me rendre visite. Elle sort tout juste d�ici. Quand elle se trouvait � la r�union du Women�s Institute, hier, quelqu�un a vol� l�ornement de capot et les poign�es de porte de sa Daimler.</p><p>� Sait-elle qui c��tait�? interrogea Eileen, bien qu�elle connaisse d�j� la r�ponse.</p><p>� Oui. Elle a vu l�un des coupables s�enfuir. C��tait Alf Hodbin. Ce genre de comportements scandaleux ne peut �tre tol�r� plus longtemps. Dieu me soit t�moin que je fais de mon mieux, comme il en a toujours �t�, mais je ne peux abriter des criminels au manoir.</p><p>� Je veillerai � ce qu�ils soient rapport�s par Alf, mentit Eileen. Est-ce que ce sera tout, ma�ame�?</p><p>� Non. La chef de cantonnement, Mme�Chambers, vient cet apr�s-midi. Elle am�ne trois enfants de plus. Deux d�entre eux devaient �tre envoy�s au Canada, � l�origine, mais leurs parents ont d�cid� que l�Atlantique nord �tait trop dangereux.</p><p><emphasis>Il l�est</emphasis>, approuva Eileen en silence, se rem�morant le <emphasis>City of Benares</emphasis>, qui serait torpill� en septembre et dont le naufrage tuerait soixante-dix-sept petits �vacu�s sur les quatre-vingt-dix qu�il transportait.</p><p>� Mme�Chambers me garantit que ce sont des enfants tr�s bien �lev�s.</p><p>Eileen en doutait et, m�me s�ils l��taient, trois jours dans le voisinage de Binnie et Alf pouvaient changer un ange en un vandale qui s�chait les cours, jetait des pierres, et volait les t�tes d�allumage.</p><p>� Il faudra pr�parer des lits. Je ne serai pas pr�sente cet apr�s-midi. Nous avons une r�union de la Women�s Home Defence � Nuneaton, Mme�Fitzhugh-Smythe et moi, et je compte sur vous pour vous occuper des t�ches administratives quand Mme�Chambers arrivera. Elle sera l� � 15�heures.</p><p><emphasis>Et c�est la derni�re fois que tu peux m�obliger � faire quelque chose pendant ma demi-journ�e de cong�!</emphasis></p><p>� Oui, ma�ame. Y aura-t-il quelque chose d�autre�?</p><p>� Dites � Mme�Chambers que je suis d�sol�e d�avoir d� m�absenter, ajouta lady�Caroline, qui enfilait ses gants. Oh�! et apr�s que vous aurez install� les enfants, cette fibre de coton doit �tre d�chir�e en bandes et en rouleaux pour bandages. J�ai promis que ce serait fait pour la r�union de demain du St John Ambulance. Et demandez � Samuels d�avancer la voiture. (Elle attrapa son sac.) Vous pouvez y aller.</p><p><emphasis>C�est exactement ce que j�ai l�intention de faire</emphasis> !</p><p>Eileen descendit en courant pr�venir Samuels puis remonta en trombe dans sa chambre. Mais, avant qu�elle ait m�me commenc� � d�boutonner son uniforme, Una surgit pour l�informer que Mme�Chambers l�attendait en bas avec trois enfants.</p><p>� Il doit y avoir une erreur, g�mit la fille, presque en larmes. Ils�ne peuvent venir <emphasis>ici</emphasis>, n�est-ce pas�?</p><p>� Malheureusement, si. Madame est-elle partie�?</p><p>Una hocha la t�te.</p><p>� Qu�est-ce qu�on <emphasis>fera</emphasis>, avec encore plus de gosses�? pleurnicha-t-elle. Nous en avons d�j� <emphasis>tant</emphasis>�!</p><p>Et Una ne s�en sortirait jamais avec les formulaires administratifs. Eileen jeta un coup d��il � sa montre. 14 h 30. Les gamins arriveraient de l��cole dans une heure.</p><p><emphasis>Je les abandonne en plein chaos, elle et Mme�Bascombe, je peux au moins installer les nouveaux �vacu�s avant mon d�part.</emphasis></p><p>� Allez dresser trois lits de plus dans la nursery, je m�occupe de Mme�Chambers. O� sont-ils�?</p><p>� Dans le petit salon. Comment allons-nous contr�ler trente-deux enfants, alors qu�on est juste trois�?</p><p><emphasis>Juste deux</emphasis>, corrigea Eileen, qui descendait en h�te au petit salon. Lady�Caroline devrait simplement se donner un peu de mal pour trouver une nouvelle domestique. Ou s�y coller et faire enfin cet effort de guerre dont elle se vantait.</p><p>Eileen ouvrit la porte du petit salon.</p><p>� Madame Chambers, Mme�la comtesse m�a demand� de�</p><p>Theodore Willett se tenait devant elle avec sa valise.</p><p>� Je veux rentrer � la maison, s�exclama-t-il.</p></section><section><title><p>Saltram-on-Sea, le 29�mai 1940</p></title><epigraph><p>Il a rat� le bus.</p><text-author>Neville Chamberlain, parlant d�Hitler, 5�avril 1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>Mike regardait fixement la fille.</p><p>� Qu�avez-vous dit�?</p><p>Il fallait qu�il ait mal entendu.</p><p>� J�ai dit que le bus �tait pass� hier. Il vient les mardis et les�vendredis.</p><p>Ce qui lui apprenait qu�on �tait aujourd�hui le mercredi�29, et�qu�il avait d�j� manqu� trois jours de l��vacuation.</p><p>� Avant, il passait tous les jours, mais depuis la guerre�</p><p>� Mais vendredi, c�est le 31�! explosa Mike. Il faut qu�il y ait un bus avant�!</p><p>� cette date, l�arm�e britannique enti�re aurait �t� �vacu�e. Il�aurait manqu� l�int�gralit� de l��v�nement.</p><p>� Et � Ramsgate�? Le prochain bus y passe quand�?</p><p>� Je crains que ce soit vendredi aussi. C�est le m�me bus, vous comprenez�?</p><p>M�fiante, elle �tait remont�e d�une marche, et il s�aper�ut qu�il avait cri�.</p><p>� Je suis d�sol�. C�est juste que j��tais suppos� arriver � Douvres cet apr�s-midi pour couvrir un �v�nement, et maintenant je ne sais pas par quel miracle je vais r�ussir � m�y rendre. � quelle distance se trouve la station de chemin de fer la plus proche� je veux dire, la gare�?</p><p>S�il y en avait une dans le prochain village, peut-�tre pouvait-il marcher jusque-l�.</p><p>� Treize kilom�tres, mais il n�y a pas eu un seul train de voyageurs depuis le d�but de la guerre.</p><p><emphasis>�videmment�!</emphasis></p><p>� Et une voiture�? Y en a-t-il une dans le village que je pourrais louer�? ou quelqu�un que je pourrais payer pour me conduire � Douvres�? Je pourrais lui donner�</p><p><emphasis>Ah�! bon Dieu�!</emphasis> Quel �tait le tarif pour la location d�une voiture en 1940�?</p><p>� �trois livres.</p><p>� Trois livres�? s�exclama la fille dont les yeux s��taient �largis. J�ai toujours entendu dire que les Amerloques �taient riches.</p><p>Traduction�: c��tait beaucoup trop.</p><p>� Je ne suis pas riche. C�est juste qu�il est <emphasis>tr�s</emphasis> important pour moi de me rendre l�-bas aujourd�hui.</p><p>� Oh�! M.�Powney pourrait vous emmener dans son camion, sugg�ra-t-elle, mais je ne sais pas s�il est d�j� rentr�.</p><p>� Rentr�?</p><p>� Il est all� � Hawkhurst hier acheter un taureau. Il a peut-�tre d�cid� d�y dormir. Il d�teste conduire pendant le black-out. Je demande � papa. Une minute�!</p><p>Elle escalada les marches, lui jetant un regard de s�ductrice par-dessus son �paule � l�instant de dispara�tre. Il l�entendit appeler�:</p><p>� Papa�? M.�Powney est-il revenu de Hawkhurst�?</p><p>� Non. Avec qui parles-tu, Daphne�?</p><p>� Un Amerloque. C�est un journaliste.</p><p>Mike ne parvint pas � saisir le reste de la conversation. Au bout d�une minute, Daphne d�vala l�escalier.</p><p>� Papa dit qu�il n�est pas rentr�, mais il devrait arriver ce matin.</p><p>� Et il n�y a personne d�autre ici avec un <emphasis>truck</emphasis>�? Euh, je veux dire, un camion�? Ou une automobile�?</p><p>� Le docteur Grainger en a une, mais il n�est pas l� non plus. Il est en visite chez sa s�ur � Norwich. Et le pasteur a fait don de ses pneus pour la campagne du caoutchouc. Et avec le rationnement de l�essence, je� Oh�! voici Mlle�Fintworth�!</p><p>Une maigre femme � la chevelure n�glig�e venait d�entrer.</p><p>� Notre posti�re. Peut-�tre saura-t-elle quand M.�Powney va�rentrer.</p><p>Elle l�ignorait.</p><p>� Voudriez-vous lui donner ceci quand il arrivera�?</p><p>Elle tendait une lettre � Daphne. La jeune fille la d�posa sur une pile derri�re le bar, et Mlle�Fintworth s�en fut, fr�lant un vieil homme �dent� qui entrait � son tour.</p><p>� M.�Tompkins saura, d�clara Daphne avant de clamer�: Monsieur Tompkins, savez-vous quand M.�Powney revient�?</p><p>Le vieil homme murmura quelque chose que Mike ne comprit pas du tout, mais que Daphne r�ussit � entendre.</p><p>� M.�Powney lui a indiqu� qu�il avait pr�vu de revenir d�s qu�il ferait jour. Il devrait donc �tre ici vers 9�heures ou neuf heures et demie.</p><p>9 h 30, et ensuite cela leur prendrait au moins deux heures pour atteindre Douvres, ce qui le ferait arriver l�-bas vers midi. Si Powney ne devait pas auparavant sortir son taureau du camion, ou tirer le lait de ses vaches, ou nourrir les poulets, ou quoi que ce soit d�autre.</p><p>� Tenez, je vous pr�pare une bonne tasse de th� pendant que vous attendez, et vous me racontez tout des �tats-Unis. Alors, vous venez d�Omaha�? C�est dans l�Ohio, non�?</p><p>� Le Nebraska, corrigea-t-il d�un ton distrait.</p><p>Il essayait de d�cider s�il valait mieux marcher jusqu�au nord du village et tenter le stop ou s�il �tait pr�f�rable de patienter.</p><p>� C�est dans l�Ouest sauvage, n�est-ce pas�? On y trouve des Indiens rouges�?</p><p><emphasis>Des Indiens rouges�?</emphasis></p><p>� Il n�y en a plus. Combien de�</p><p>� Connaissez-vous des gangsters�?</p><p>Elle n��tait clairement pas historienne.</p><p>� Non, d�sol�. Combien de v�hicules passent dans une journ�e, Daphne�?</p><p>� Dans une <emphasis>journ�e</emphasis>�?</p><p>� Laissez tomber. Offrez-moi cette tasse de th�.</p><p>� Ah�! parfait. Vous allez tout me raconter. D�o� venez-vous, d�j�? Nebraska�?</p><p><emphasis>Oui, mais gr�ce � Dunworthy qui a chang� mon planning, je n�ai pas eu le temps de faire une recherche, si bien que je suis un puits d�ignorance en la mati�re.</emphasis></p><p>Il �tait �vident que Daphne n�en savait pas plus, mais il valait mieux �viter le sujet.</p><p>� Pourquoi ne pas me parler de votre village, � la place�?</p><p>� Je crains qu�il n�y ait pas la moindre chose � dire. Il n�arrive quasiment rien dans cette partie du monde.</p><p>� moins de quatre-vingts kilom�tres, les Allemands acculaient les arm�es britanniques et fran�aises � une retraite d�sesp�r�e, on�organisait une armada de fortune pour les secourir, du succ�s ou non de cette tentative d�pendait l�issue de la guerre� et Daphne ignorait tout de ces �v�nements. Il s�en doutait, cela n�aurait pas d� le surprendre. On avait censur� les informations � ce sujet dans les journaux jusqu�� ce que l��vacuation soit pratiquement termin�e, et les seuls contemporains qui en avaient eu connaissance �taient ceux qui avaient aper�u la fum�e de Dunkerque � l�horizon, ou les trains pleins de soldats �puis�s et bless�s rentrant � la maison.</p><p>Et Saltram-on-Sea n�avait pas de gare. Mais il y avait des bateaux, et Mike s��tonnait que le Small Vessels Pool ne soit pas venu l�. Ses officiers avaient parcouru de long en large la c�te de la Manche. Ils r�quisitionnaient tous les chalutiers, yachts, navires de plaisance et leurs �quipages pour partir au secours des soldats pi�g�s.</p><p>� Je suppose que vous �tes all� dans un tas d�endroits excitants, s�exclama Daphne en posant une tasse de th� devant lui. Et que vous avez vu presque toute la guerre. C�est pour �a que vous devez vous rendre � Douvres�? � cause de la guerre�?</p><p>� Oui. J��cris un papier pour mon journal sur les dispositifs d�ploy�s contre l�invasion le long de la c�te. Comment Saltram-on-Sea s�est-elle organis�e�?</p><p>� Organis�e�? Je l�ignore� Nous avons la Home Guard�</p><p>� Quelle est sa t�che�? Patrouiller sur les plages pendant la nuit�?</p><p>� Non. Les volontaires font surtout des man�uvres, dit-elle avant d�ajouter dans un murmure�: et ils restent assis chez nous � se vanter de leurs exploits pendant la derni�re guerre.</p><p>Ainsi, quelle que soit la raison qui avait emp�ch� le transfert d�op�rer la nuit d�avant, ce n��tait pas la Home Guard.</p><p>� Avez-vous des guetteurs sur la c�te�?</p><p>� Le docteur Grainger.</p><p>Qui �tait � Norwich, en visite chez sa s�ur�</p><p>M.�Tompkins �mit depuis sa table un filet de syllabes incompr�hensibles. Mike se tourna vers Daphne.</p><p>� Que dit-il�?</p><p>� Que nos gars ne laisseront jamais Hitler arriver en France.</p><p>Eh bien, Hitler �tait <emphasis>d�j�</emphasis> en France, il avait pris Boulogne et Calais, et il �tait sur le point de conqu�rir Paris.</p><p>� Papa dit que nos gars chasseront Hitler et qu�il rentrera � Berlin la queue entre les jambes. Il dit que nous aurons gagn� la guerre dans quinze jours.</p><p><emphasis>Personne ne voit-il jamais se profiler un d�sastre�?</emphasis> se demandait Mike. C��tait comme � Pearl Harbor. En d�pit de dizaines d�alertes et d�avertissements, les Am�ricains avaient �t� compl�tement surpris. Ils n�avaient pas davantage vu venir le World Trade Center, ni J�rusalem, ni la Pand�mie. Et � Saint-Paul, le jour qui avait pr�c�d� l�arriv�e � pied du terroriste qui portait sous son bras la bombe de pr�cision, laquelle allait r�duire en miettes la cath�drale et la moiti� de Londres, le sujet br�lant, c��tait de d�cider s�il �tait ou non appropri� de vendre des tee-shirts arborant <emphasis>La Lumi�re du monde</emphasis> dans la boutique de cadeaux.</p><p>Au moins, ici, les contemporains avaient une excuse�: on avait lourdement censur� les nouvelles en provenance de France. D�un autre c�t�, ils �taient en guerre depuis presque huit mois, durant lesquels Hitler avait parcouru l�Europe comme un couteau tranche une motte de beurre. Et Dunkerque �tait juste de l�autre c�t� de la Manche.</p><p>On se serait attendu � ce qu�ils s�imaginent que quelque chose se passait.</p><p>Mais apparemment non. Aucun des fermiers et des p�cheurs qui entr�rent pendant l�heure suivante ne discut�rent d�autre chose que du temps, et tout ce qui int�ressait Daphne, c��tait de parler des stars de cin�ma am�ricaines.</p><p>� Je suppose que vous en avez rencontr� des tas, en tant que journaliste. Connaissez-vous Clark Gable�?</p><p>� Non.</p><p>� Oh�! fit-elle, avec encore plus de d�ception que lorsqu�il lui avait appris qu�il n�y avait pas d�Indiens rouges. C�est l�acteur que je�pr�f�re�!</p><p>Et elle se mit � lui raconter le sc�nario tout entier d�un film qu�elle avait vu la semaine pr�c�dente, et qui impliquait des espions, une amn�sie, et la qu�te �pique d�un amour perdu.</p><p>� Il l�a cherch�e pendant des ann�es et des ann�es�! C��tait terriblement romantique.</p><p><emphasis>Et pendant ce temps, l�-haut, � Douvres, la Royal Navy organise les bateaux en convois, et les marins � la retraite, les capitaines de p�dalos et les p�cheurs se pr�sentent, tous volontaires pour les armer, et je suis en train de rater �a�!</emphasis></p><p>Ce n��tait pas comme s�il avait pu rentrer � Oxford et recommencer. Lorsqu�un historien avait visit� un emplacement temporel, il ne pouvait plus y retourner, et ce n��tait pas seulement l�une des pr�cautions superf�tatoires de Dunworthy. C��tait une loi du voyage temporel, comme certains des premiers historiens l�avaient appris � leurs d�pens. La nuit du 28�mai et maintenant le matin du 29 �taient d�sormais � jamais hors de son atteinte.</p><p><emphasis>Peut-�tre pourrai-je assister aux derniers jours de l��vacuation, et ensuite revenir faire les trois premiers�?</emphasis></p><p>Mais Dunworthy n�accepterait jamais. Si quelque chose tournait mal, et si Mike se trouvait toujours l� quand la fin de son s�jour le 28 sonnerait, il mourrait�! Par surcro�t, lors d�un deuxi�me essai, le d�calage risquait de s�aggraver encore.</p><p>Neuf heures, puis neuf heures et demie et 10�heures pass�rent sans signe de M.�Powney.</p><p><emphasis>Je ne supporterai pas de rester assis ici toute la journ�e�</emphasis></p><p>Mike informa Daphne qu�il sortait faire un tour dans le village.</p><p>� Oh�! mais je suis certaine que M.�Powney arrivera vite, maintenant. Son d�part a d� �tre retard�.</p><p><emphasis>Le mien aussi�!</emphasis> pensa Mike avant de lui affirmer qu�il avait besoin d�interviewer quelques autres personnes du coin sur les pr�paratifs contre l�invasion. Il lui fit promettre de venir le chercher si Powney se montrait et quitta l�auberge. Il devait bien y avoir <emphasis>quelqu�un</emphasis> avec un v�hicule dans ce village�! On �tait en 1940, bon Dieu, pas en 1740�! Quelqu�un devait bien poss�der une voiture�! ou un bateau, quoique Mike n�aimait gu�re l�id�e de s�aventurer dans la Manche, qui �tait pleine de mines et de sous-marins. Plus de soixante des sept cents petites embarcations qui avaient particip� � l��vacuation avaient �t� coul�es. Il ne s�engagerait sur l�eau qu�en dernier ressort.</p><p>Cependant, malgr� une recherche attentive dans chaque ruelle et jardin de derri�re, il ne trouva rien, pas m�me un v�lo. Et Douvres �tait trop �loign� pour l�atteindre � v�lo. Il descendit jusqu�au quai o� trois p�cheurs, dont l��dent� M. Tompkins, se pr�lassaient en discutant� de quoi�? Du temps�!</p><p>� �a s�annonce mal, assurait l�un d�eux sans �ter la pipe de sa�bouche.</p><p>M.�Tompkins marmonna quelque chose d�inintelligible, et le dernier, qui sentait fort le poisson, marqua son accord d�un ample hochement du cr�ne.</p><p>� Je dois me rendre � Douvres, dit Mike. Y a-t-il quelqu�un, ici, qui accepterait de m�y conduire en bateau�?</p><p>� Sam tonnerai qu�fo rouffiez r�rin phare iri, d�clara M.�Tompkins.</p><p>Comme il avait secou� la t�te en m�me temps qu�il parlait, Mike interpr�ta ses paroles comme un non.</p><p>� Et l�un de vous�? Je pourrais payer�</p><p>Il h�sita. Trois livres, c��tait �videmment beaucoup trop.</p><p>� Dix shillings, compl�ta-t-il.</p><p>C��tait �videmment trop peu. Tompkins et le type � l�odeur de poisson secou�rent leur t�te sur-le-champ.</p><p>� C�est la temp�te, l�, �a souffle�! assura le fumeur de pipe.</p><p>La Manche avait �t� aussi tranquille qu�une mer d�huile pendant la totalit� des neuf jours de l��vacuation, mais Mike ne pouvait gu�re avancer ce fait.</p><p>� Je vous paierai une livre.</p><p>� Non, fiston, intervint l�homme au parfum de hareng. La Manche est trop dangereuse.</p><p>Aucun de ces trois-l� ne serait volontaire pour aller � Dunkerque, c��tait clair.</p><p>Il faudrait qu�il d�niche quelqu�un d�autre. Il commen�a de descendre le quai.</p><p>� Harold fra peut-�tre cap de t�embarquer, lui cria le fumeur de pipe.</p><p>Mike revint sur ses pas.</p><p>� Harold�?</p><p>� Oui. Capitaine Harold.</p><p><emphasis>Un officier de marine. Parfait. Il saurait comment gouverner � l��cart des sous-marins et des mines.</emphasis></p><p>� O� puis-je le trouver�?</p><p>� Fol roffrez sul <emphasis>Lassie June</emphasis>, baragouina M. Tompkins. Il briroldssu pique lardsu la litre dla molle vaisselle coule y a coince choux.</p><p>Mike se tourna vers le fumeur de pipe.</p><p>� O� puis-je trouver le� quel est le nom du bateau, d�j�?</p><p>Mais avant qu�il ait pu obtenir la r�ponse, M.�Tompkins prof�ra�:</p><p>� <emphasis>Tletty Gin</emphasis>.</p><p>Il d�signa le bas des docks.</p><p>� Al�a marabout, ath�e fait brise aux six pailles.</p><p>Ce qui signifiait Dieu savait quoi, mais la flotille align�e le long du quai n��tait pas si nombreuse, et les noms seraient peints sur la proue. Il remercia le trio pour son aide, si maigre f�t-elle, et descendit la jet�e, examinant les bateaux amarr�s. Le <emphasis>Marigold</emphasis>, le <emphasis>Princess Margaret</emphasis>, le <emphasis>Wren</emphasis><a l:href="#n_5" type="note">[5]</a>. Leurs noms n�avaient gu�re de consonances guerri�res, mais pas plus que n�en avaient eu ceux des yachts, des barges et des bateaux de p�che qui avaient r�ussi la plus importante �vacuation militaire de l�Histoire�: le <emphasis>Fair Breeze</emphasis>, le <emphasis>Kitty</emphasis>, le <emphasis>Sunbeam</emphasis>, le <emphasis>Smiling Through</emphasis><a l:href="#n_6" type="note">[6]</a>.</p><p>Cependant, avec un peu de chance, ils �taient en meilleur �tat que le ramassis de vieilleries entass�es l�. Ant�diluviennes pour la plupart, aucune n�avait �t� racl�e ni peinte depuis un bail et le moteur de l�une d�elles, le <emphasis>Sea Sprite</emphasis><a l:href="#n_7" type="note">[7]</a>, gisait en pi�ces d�tach�es sur le pont. D��vidence, celle-l� ne ferait pas le voyage � Dunkerque, mais certaines des autres peut-�tre bien. Tous les villages de la c�te avaient �t� ratiss�s. Mike aurait aim� avoir eu le temps de m�moriser la liste des petites embarcations qui avaient pris part � l��vacuation. Il aurait pu savoir, de cette fa�on, si l�une de celles qui pourrissaient ici avait appareill�.</p><p>Et lesquelles �taient revenues. Dans la liste, un ast�risque marquait le nom des bateaux coul�s. S�il n�avait pas g�ch� tout un apr�s-midi � poireauter en attendant Dunworthy, il aurait pu faire le tri.</p><p>Il atteignit le bout du quai. Pas de <emphasis>Tletty Gin</emphasis>. Ni de <emphasis>Lassie June</emphasis>. Il fit demi-tour en longeant la rang�e des antiquit�s.</p><p>� Oh�! appela une voix.</p><p>Mike leva la t�te pour d�couvrir un vieux bonhomme coiff� d�une casquette de marin et appuy� au bastingage d�une vedette de douze m�tres.</p><p>� Vous, l�! �tes-vous envoy� par le Small Vessels Pool�?</p><p>� Non. Je cherche le capitaine Harold.</p><p>Le vieil homme se fendit d�un sourire immense et, par bonheur, plein de dents�!</p><p>� C�est moi, le capitaine Harold. Vous devez �tre envoy� par l�Amiraut�. Vous venez pour mon ordre de mission�? J�avais tir� une croix sur vous. Montez donc.</p><p>�a, le capitaine Harold�? Il devait avoir soixante-dix ans bien sonn�s�! Pas �tonnant que l�Amiraut� ne se soit pas press�e pour le mobiliser.</p><p>Mike scruta la proue. Il s�effor�ait de d�chiffrer le nom du bateau. La peinture �tait si d�fra�chie qu�elle rendait la lecture hasardeuse. Ah�!�<emphasis>Lady�Jane</emphasis>. Quel nom calamiteux, pour un bateau�! Lady�Jane Grey avait � peine r�gn� neuf jours avant d��tre d�capit�e, et il ne semblait pas que la vedette tiendrait beaucoup plus longtemps. Elle �tait constell�e de bernacles et n�avait pas �t� peinte depuis des ann�es.</p><p>� Montez � bord, mon gar�on, clamait le capitaine, et parlez-moi de cet ordre de mission�</p><p>� Je ne viens pas de l��</p><p>� Pourquoi vous restez plant� l�? Montez�!</p><p>Mike s�ex�cuta. De plus pr�s, le vieil homme paraissait encore plus �g�. Sous la casquette, ses cheveux l�aur�olaient d�un blanc duvet de chardon, et sa main nou�e d�arthrite avait accompagn� son salut militaire d�un craquement.</p><p>� Je ne suis pas envoy� par l�Amiraut�, je�</p><p>� Faut croire qu�ils ont cr�� un nouveau minist�re juste pour attribuer les missions. De mon temps, la Royal Navy n�avait pas tous ces services, ces r�glements, ces formulaires � remplir. Que serait-il arriv� � Trafalgar si lord�Nelson avait d� se taper toute cette paperasse qu�on nous impose aujourd�hui�?</p><p>Nelson avait �t� tu� � Trafalgar, mais il ne semblait pas tr�s avis� d�en faire mention, en admettant que Mike r�ussisse � placer un mot, ce qui se r�v�lait impossible.</p><p>� C�est miraculeux qu�ils parviennent � sortir leurs bateaux de cale s�che, ces jours-ci, avec cette paperasserie. Vous savez depuis quand j�esp�re mon ordre de mission�? (Il n�attendit pas la r�ponse.) Neuf mois. J�ai postul� le lendemain de la d�claration de guerre. Vous en avez mis, du temps�! Quand j��tais en active, j�aurais d�j� �cum� les mers. Alors�? quelle sorte de navire m�ont-ils confi�? Un cuirass�? un croiseur�?</p><p>� Je n�ai rien � voir avec le gouvernement. Je suis journaliste.</p><p>Le visage du capitaine se d�composa.</p><p>� Pour l�<emphasis>Omaha Observer</emphasis>.</p><p>� Omaha. C�est au Kansas, non�?</p><p>� Nebraska.</p><p>� Qu�est-ce que vous fabriquez � Saltram-on-Sea�?</p><p>� J��cris un article sur les mesures prises contre l�invasion le long de la c�te d�Angleterre.</p><p>� Pr�paratifs�! �ructa le capitaine. Quels pr�paratifs�? Vous avez long� notre c�te, Kansas�? Elle ressemble � une foutue station de vacances�! Pas de barricades, pas de foss�s antichars, pas m�me un rouleau de barbel�s. Et quand je me suis plaint � l�Amiraut�, vous savez ce que leur petit blanc-bec m�a r�pondu�? ��Nous attendons l�autorisation du quartier g�n�ral.�� Devinez ce que je lui ai balanc�! ��Si vous attendez plus longtemps, c�est Himmler qui vous l�accordera�!�� Sais-tu nager�?</p><p>� Nager�? r�p�ta Mike, �gar�. Oui, je�</p><p>� De mon temps, tout homme au service de la Royal Navy devait avoir appris � nager, de l�amiral au moussaillon de base. Maintenant, la moiti� de leur fichue navale n�a jamais pos� les pieds sur le pont d�un navire. Ils restent viss�s sur leur cul � Londres, � taper leurs autorisations� Viens l�, Kansas, je veux te montrer quelque chose.</p><p>� Je suis ici pour vous demander�, commen�a Mike.</p><p>Mais, passant par une �coutille, le capitaine avait d�j� disparu dans la cale. Mike h�sita. Si M.�Powney apparaissait, Daphne chercherait � savoir o� l�Amerloque �tait parti. Mike ne voulait pas rater le conducteur. D�un autre c�t�, il avait �galement besoin d�apprendre si le capitaine accepterait de l�emmener � Douvres. Si oui, ce serait la voie la plus rapide pour atteindre la ville, et cela r�soudrait le probl�me de l�acc�s aux docks. Ainsi, il pourrait interviewer les soldats descendant des bateaux de retour. Et, s�ils naviguaient pr�s du rivage, la Manche ne pouvait se r�v�ler � ce point dangereuse.</p><p>Mike jeta un coup d��il � l�entr�e du quai. Les trois vieux bonshommes s�y pr�lassaient toujours. Ils indiqueraient � Daphne o� il se trouvait. <emphasis>Si elle parvient � comprendre ce qu�ils lui disent�!</emphasis> Et il d�gringola l��chelle � la suite du capitaine. Il r�gnait un noir d�encre sous l��coutille. Momentan�ment aveugl�, Mike t�tonna sur les derniers barreaux et sauta.</p><p>Il atterrit dans trente centim�tres d�eau�</p></section><section><title><p>Oxford, avril�2060</p></title><epigraph><p>Amis, quel est ce pays�?</p><text-author>William Shakespeare, <emphasis>La Nuit des rois</emphasis><a l:href="#n_8" type="note">[8]</a></text-author></epigraph><empty-line/><p>Le halo irradiait d�j� tellement qu�il avait englouti le labo et m�me les arabesques du filet. Polly ne percevait plus que l��vasement du point de transfert. Elle savait qu�il ne lui restait plus assez de temps pour demander � Badri et Linna de transmettre ses excuses � Colin, mais elle cria malgr� tout, en direction de l��tincelant poudroiement�:</p><p>� Dites � Colin ce qui s�est pass�, et que je n�ai pas pu le pr�venir. Dites-lui que je suis d�sol�e, que je le remercie pour son aide pr�cieuse, et que je le contacterai d�s mon retour�!</p><p>Trop tard, elle avait travers�.</p><p>Dans une cave, o� elle discernait � peine un mur de brique et une porte noire dont la peinture s��caillait � l�extr�me. Sur les c�t�s, deux autres murs de brique et, au-dessus d�elle, un plafond bas. Derri�re, trois marches conduisaient au reste de cette cave pav�e, pleine de barriques et de caisses d�emballage. En temps normal, les sous-sols �taient de bons points de chute mais, pendant le Blitz, ils avaient servi de refuges.</p><p>Polly s�immobilisa un moment, l�oreille tendue vers un �ventuel bruit de voix���ou de ronflement���en provenance d�une partie de la cave qu�elle ne pourrait pas voir, mais elle n�entendit rien. Discr�tement, elle essaya d�ouvrir la porte. Qui �tait ferm�e.</p><p>Magnifique�! Elle avait d�barqu� sur un site verrouill�, et plus elle le d�taillait dans la p�nombre, plus elle en d�duisait que �a ne datait pas d�hier. Entre les gonds de la porte et le sol d�go�tant, une toile d�araign�e emprisonnait un bataillon de feuilles mortes. � moins qu�elle ne d�couvre une fen�tre pour filer d�ici, il lui faudrait attendre l�ouverture du point de transfert et demander � Badri de lui chercher un autre site. En priant pour que M.�Dunworthy n�ait pas annul� sa mission dans l�intervalle.</p><p><emphasis>Pourvu qu�il y ait une fen�tre�!</emphasis> se dit-elle en montant les marches et, quand elle en atteignit le sommet, elle comprit pourquoi elles �taient jonch�es de feuilles mortes, elles aussi. La cave n�en �tait pas une. C��tait un passage exigu entre deux b�timents, et la porte close qu�elle avait tent� de forcer �tait l�entr�e lat�rale d�un immeuble, enfonc�e dans une embrasure. Une corniche au-dessus du passage avait au moins partiellement emp�ch� quiconque de remarquer le halo depuis les �tages, mais l�avait-il cach� depuis la rue qui se trouvait � l�extr�mit�? Si un passant pouvait le d�celer, le saut ne serait praticable qu�une fois la voie d�sert�e. De ce fait, il deviendrait difficile � utiliser.</p><p>Pour explorer plus avant, elle se faufila entre les piles de tonneaux, son manteau �troitement serr� contre elle. Elle craignait qu�il se d�chire. Ou se salisse. Une �paisse couche de poussi�re couvrait le haut des barriques, et des amas de feuilles mortes crissaient sous ses pas.</p><p><emphasis>Pourvu que je sois bien arriv�e en septembre, et pas en novembre�!</emphasis> se disait-elle alors qu�elle se glissait derri�re l�avant-dernier baril. <emphasis>Je ferais mieux d��tablir et de fixer mes coordonn�es spatio-temporelles. D�s que j�aurai v�rifi� si le halo est perceptible de la rue.</emphasis></p><p>Mais ce n��tait pas une rue. C��tait une all�e, elle aussi pav�e de briques, que bordaient les dos aveugles de b�timents �galement en brique. Manufactures�? Magasins�? Quelle importance�! Ce qui comptait, c��tait que m�me si le halo �tait visible d�ici, personne ne pourrait le voir des immeubles en face et, de nuit, l�endroit serait d�sert.</p><p>Attentive, elle se pencha pour regarder l�all�e. Personne. Elle �tait presque aussi sombre que le passage. Trop pour 6�heures du matin. Soit il s��tait produit un d�calage, soit l��troite all�e �tait plus obscure que la rue. Elle jeta un coup d��il � son extr�mit�. Les immeubles y formaient une masse indistincte.</p><p>Pas de d�calage. Le brouillard. Ce qui signifiait qu�il pouvait �tre n�importe quelle heure. Dans le Londres des ann�es 1940, il arrivait que le smog provoqu� par les po�les � charbon transforme midi en minuit. Cependant, Polly avait sans le moindre doute atteint la Seconde Guerre mondiale�: sur le mur qui jouxtait le passage, quelqu�un avait dessin� l�Union Jack et gribouill� � la craie ��Londres tiendrat�!�� Il y avait de fortes chances que son saut ait amen� l�historienne exactement au moment voulu. Au petit matin du 10�septembre, le brouillard avait �t� tr�s dense.</p><p>Elle se rendit au bout de l�all�e, tendit l�oreille quelques instants afin de d�celer un �ventuel bruit de pas, puis se d�cida � jeter un coup d��il circonspect dans la rue. Aussi loin que pouvait porter son regard � travers le brouillard, personne en vue, et pas un v�hicule non plus sur la route plus large qu�elle devinait sur sa gauche, ce qui signifiait que la fin d�alerte n�avait pas sonn�. Et qu�il n�y avait donc pratiquement pas eu de d�calage.</p><p>N�anmoins, elle ne savait toujours pas o� elle se trouvait. Elle devait le d�couvrir, si possible avant la fin de l�alerte, mais avant de quitter l�all�e, il lui faudrait prendre des rep�res s�rs afin de la reconna�tre et retrouver le site de transfert. Elle retourna vers le passage pour en m�moriser les immeubles. Le plus proche avait de larges doubles portes, et celui qui le jouxtait un escalier de bois d�labr� dont les deux branlantes vol�es de marches menaient � une porte noire d�apparence aussi d�grad�e que celle du point de saut. Puis s�ouvrait le passage, que Polly aurait loup� sans le graffiti ��Londres tiendrat�!�� Les barriques le cachaient aussi bien que le renfoncement. Un pr�pos� � la D�fense passive pouvait regarder droit dedans sans le rep�rer.</p><p>� supposer m�me qu�on songe � contr�ler l�all�e. Elle semblait aussi encombr�e de feuilles mortes et de toiles d�araign�es que le passage. Ce qui �tait parfait.</p><p>Elle continua le long de la voie, en qu�te d�autres particularit�s remarquables, mais les immeubles de brique n�arboraient aucune marque distinctive, � l�exception de l�ant�p�nulti�me, un ouvrage de style Tudor � colombages, noir et blanc.</p><p>Excellent�: Tudor, ��Londres tiendrat�!��, escalier branlant, doubles portes brunes.</p><p>Elle n�aurait pas besoin de tout �a, comprit-elle d�s qu�elle eut quitt� la ruelle. Une grande affiche �tait appliqu�e sur le mur � proximit�, une caricature d�Hitler, avec sa moustache si caract�ristique, la m�che sur l��il, qui glissait furtivement la t�te au coin d�un b�timent au-dessus de ces mots�: ��Restez vigilants. D�noncez tout individu au comportement suspect.��</p><p>C��tait une chance que la fin d�alerte n�ait pas sonn�. Personne ne la verrait se comporter bizarrement dans la rue alors qu�elle tentait de comprendre o� elle �tait arriv�e. Ce qui ne s�annon�ait pas simple. Au d�but de la guerre, les contemporains avaient d�mont� ou effac� d�un coup de pinceau tous les noms des rues afin de ralentir les Allemands en cas d�invasion. Pour d�terminer sa localisation exacte, il ne lui restait plus qu�� esp�rer trouver un point de rep�re aussi efficace que la fl�che d�une �glise, une station de m�tro ou, si elle �tait � Kensington, les portes de Kensington Gardens. Pas les grilles, d�mantel�es et donn�es lors de la campagne pour la collecte de la ferraille, mais, selon sa position g�ographique, l�Albert Memorial, ou la statue de Peter Pan.</p><p>Il fallait qu�elle se d�p�che. Le brouillard s��paississait. � l�exception des immeubles adjacents, tout se couvrait d�un voile. Le peu de lumi�re qui subsistait s�amenuisait. <emphasis>Une authentique pur�e de pois londonienne�!</emphasis> se disait-elle, marchant vers l�art�re plus large dans l�espoir d�y b�n�ficier d�une meilleure perspective. Mais la m�lasse y �tait encore plus dense, et plus lugubre de minute en minute. Elle voyait � peine l�avenue s�incurver un peu plus bas sur sa droite. Et elle s��tait tromp�e sur la fin de l�alerte parce que deux femmes jaillirent du smog comme des fant�mes et travers�rent sous son nez. Si l�on en jugeait par l�oreiller que la plus proche tenait dans ses bras, elles quittaient un abri pour rentrer chez elles. Elles descendirent rapidement la rue et les t�n�bres les aval�rent.</p><p>Polly d�passa les b�tisses qui faisaient face � l�all�e du point de transfert�: une boulangerie, une boutique de tricot et, au coin, une pharmacie � bow-windows. Toutes paraissaient miteuses et en grand besoin de travaux de r�novation. Il fallait esp�rer que ce soit d� aux p�nuries de la guerre, et non � un d�calage qui l�aurait envoy�e dans l�East End.</p><p><emphasis>Je dois m�assurer que je n�ai pas atterri � Whitechapel ou � Stepney.</emphasis> C�est l� que les raids du 10�septembre s��taient abattus. En cas de d�calage spatial, s�il s�av�rait qu�elle se trouvait dans l�East End, elle devrait s�ance tenante regagner l�all�e, Oxford et M.�Dunworthy, que cela lui plaise ou non. Elle scruta les vitrines des magasins, en qu�te d�une note d�information qui lui donnerait un indice sur sa position. Elle n�en aper�ut aucune, mais la pr�sence de vitres lui indiquait qu�elle �tait bien arriv�e au moment requis. Aucune n��tait bris�e, et un seul des commer�ants avait quadrill� le verre de bandes de papier pour le renforcer. Le Blitz ne pouvait pas avoir commenc� depuis plus de quelques jours.</p><p>Un taxi noir fantomatique la d�passa, et un homme coiff� d�un chapeau melon traversa devant elle d�un pas encore plus vif que celui des femmes.</p><p><emphasis>En retard au travail�!</emphasis></p><p>Ce qui signifiait qu�elle s��tait tromp�e�: l�heure �tait plus tardive. Un journal �tait pli� sous le bras du passant. Le vendeur devait �tre ouvert � proximit�. Elle pourrait acheter le <emphasis>Times</emphasis>, et au moins s�assurer que la date du jour �tait bien la bonne, le 10. Et demander quelle �tait la rue. De toute fa�on, elle aurait besoin d�un journal pour chercher un appartement.</p><p>Elle n�apercevait pas de boutique de journaux de ce c�t� de la voie. Elle s�avan�a au bord du trottoir et scruta l�obscurit�. Si un bus passait, il afficherait sa destination, mais Polly n��tait pas certaine de r�ussir � la lire, avec ce brouillard qui assombrissait tout. Elle parviendrait peut-�tre � h�ler le conducteur, et elle lui raconterait qu�elle s��tait perdue dans le smog, puis elle lui demanderait o� diable elle avait abouti.</p><p>H�las�! pas un bus, ni un taxi, ni une automobile ne se pr�sent�rent. Elle attendit de longues minutes, dans une obscurit� de plus en plus imp�n�trable, l�oreille tendue vers un �ventuel bruit de moteur, puis elle laissa tomber et traversa la rue. Elle n�avait pas atteint le bord du trottoir quand un bus la fr�la dans un rugissement.</p><p><emphasis>Pauvre idiote�!</emphasis></p><p>Si M.�Dunworthy avait �t� l�, il l�aurait sortie si prestement du Blitz qu�elle en aurait eu le tournis. Quant � la destination du bus, en sautant hors d�atteinte, elle avait manqu� l�occasion de la lire.</p><p>Pas plus de marchand de journaux de ce c�t� de la voie. Juste une boucherie, qui c�toyait un magasin de primeurs. ��T.�Tubbins, fruits et l�gumes��, mentionnait l�inscription sur le store d�un vert appropri�. Des paniers pleins de choux s�adossaient au mur, de part et d�autre de la porte. Ce n��tait pas encore ouvert, mais sur la vitrine de droite on avait affich� une annonce officielle ou quelque chose d�approchant.</p><p>Polly s�avan�a pour la d�chiffrer. Elle esp�rait que ce serait des instructions antia�riennes et que l�adresse de l�abri le plus proche lui serait indiqu�e, ou au moins qu�elle serait tamponn�e d�un ��arrondissement de Marylebone�� en bas de la feuille, mais il s�agissait seulement d�une liste des r�gles de rationnement.</p><p>Deux boutiques plus loin, elle d�couvrit un bureau de tabac qui n��tait pas seulement ouvert, mais dont le comptoir pr�sentait un assortiment de journaux. Derri�re, un homme � la moustache ad�quatement jaunie demanda�:</p><p>� Puis-je vous aider, mademoiselle�?</p><p>� Oui, r�pondit-elle en franchissant le seuil. Je�</p><p>La sir�ne d�alerte de raid a�rien commen�a d�entonner son chant miaulant caract�ristique. Polly se retourna et regarda dehors, d�contenanc�e.</p><p>� Chaque nuit un peu plus t�t�! s�exclama le buraliste avec amertume.</p><p>� Un peu plus t�t�? r�p�ta-t-elle d�un air absent.</p><p>Il hocha la t�te.</p><p>� La nuit derni�re, c��tait � sept heures et demie. Et ce soir, l�alerte�</p><p>L�alerte. Elle entendait le vagissement en montagnes russes d�un d�but d�alerte, pas de sa fin. Quand elle comprit son erreur, tout ce qu�elle avait vu jusque-l� s�embo�ta � sa place. On n��tait pas le matin, mais le soir, et les femmes qu�elle avait crois�es ne revenaient pas d�un refuge, elles s�y rendaient.</p><p>� Vaut mieux rentrer chez vous, d�clara le marchand, qui tenait la porte.</p><p>� Attendez�, commen�a-t-elle en fouillant dans son sac pour en sortir son porte-monnaie, il me faut un journal�!</p><p>Mais il avait ferm� la porte.</p><p>� S�il vous pla�t, appela-t-elle � travers la vitre. O��</p><p>Il secoua la t�te, descendit le store et verrouilla sa boutique. Une autre sir�ne, plus proche, se d�clencha. Colin avait dit qu�on disposait de vingt � trente minutes avant le d�but d�un raid, mais Polly entendait d�j� vrombir au loin les avions.</p><p><emphasis>D�nicher un abri. Au plus vite�! Tu n�as rien � faire dehors pendant un raid a�rien,</emphasis> a fortiori <emphasis>si tu te trouves dans l�East End.</emphasis></p><p>Et m�me si ce n��tait pas le cas. Colin avait raison. Il y avait eu un tas de bombes perdues. Et toutes les vitrines de ces magasins �taient en verre.</p><p><emphasis>Il doit y avoir un refuge quelque part pr�s d�ici. Les femmes s�y rendaient.</emphasis></p><p>Elle revint en courant � la rue, en qu�te d�un avis placard� ou du symbole rouge barr� d�une station de m�tro, mais durant les quelques minutes pass�es avec le buraliste la nuit et le brouillard �taient tomb�s comme un rideau de couvre-feu. Elle n�y voyait plus rien. Et les avions approchaient. Ils la survoleraient sous peu.</p><p>Ce qui signifiait qu�elle �tait <emphasis>bien</emphasis> dans l�East End, et qu�elle devait retourner � son point de chute afin d�en d�camper aussi vite que possible. H�las�! elle n�avait aucune chance de retrouver son chemin dans le noir. Elle ne parvenait m�me pas � discerner le trottoir devant elle, ni � d�cider si elle �tait sur le point d�en descendre.</p><p>Elle avan�a un pied prudent d�exploratrice� et s��crasa contre quelqu�un.</p><p>� Oh�! je suis affreusement d�sol�e�! Je ne vous avais pas vu.</p><p>Et elle n�y arrivait toujours pas. La personne �tait une �paisse silhouette d�obscurit� qui se d�coupait sur les t�n�bres plus vagues de la rue. Avant qu�il ne commence � parler, elle n�aurait pas su dire que c��tait un homme.</p><p>� Vous fabriquez quoi dehors en plein raid, mam�selle�? gronda-t-il. Pourquoi vous �tes pas dans un abri�?</p><p>� Je le cherchais.</p><p>Elle plissait les yeux afin de d�chiffrer les traits de l�inconnu. C��tait inconfortable de converser avec quelqu�un qui demeurait invisible.</p><p>� O� se trouve-t-il�?</p><p>� Par ici.</p><p>Apparemment, lui la voyait puisqu�il l�attrapa par le bras. Il la tira jusqu�au croisement puis le long d�une all�e transversale. <emphasis>Il ne me reste plus qu�� esp�rer que ce n�est pas l�un de ces agresseurs contre lesquels M.�Dunworthy me mettait en garde</emphasis>, pensait Polly, qui serrait de pr�s son sac en bandouli�re tandis qu�elle se laissait entra�ner dans la voie �troite. � moins que ce ne f�t un passage, dans lequel il l�emmenait pour la d�trousser�? ou pire�!</p><p><emphasis>Si je me fais assassiner pendant ma premi�re nuit de Blitz, M.�Dunworthy me tuera�!</emphasis></p><p>Son ravisseur la houspillait, et la course dans le noir lui sembla durer des si�cles avant de prendre fin, brusquement.</p><p>� Descendez l�! lui ordonna-t-il en la poussant en avant.</p><p>� cet instant, une explosion suivit un grondement sourd et le ciel au sud s�embrasa bri�vement, soulignant les immeubles autour d�eux d�un jaune criard, et illuminant droit devant elle une vol�e de marches en pierre qui s�enfon�aient dans les t�n�bres.</p><p>�tait-ce un abri, l�-dessous�? ou des complices � l�aff�t�? Aucun panneau porteur du symbole ad�quat n��tait accroch� pr�s de l�escalier.</p><p>Une seconde explosion retentit. Polly se tourna pour affronter l�homme, dans l�espoir que la d�flagration lumineuse lui r�v�lerait la rue, et un moyen de fuir. Tout lui apparut, la rue, et aussi les lettres peintes en blanc sur le casque m�tallique de l�homme.</p><p>Un garde de l�ARP. Soixante-quinze ans bien sonn�s.</p><p>� Descendez�! ordonna-t-il de nouveau, d�signant les marches maintenant invisibles. Vite�!</p><p>Polly ob�it, avan�ant aveugl�ment, ses mains cherchant la rampe, ses pieds t�tonnant au bord des marches �troites et hautes. Il y eut une autre explosion, �galement proche, qui ne produisit pas de lumi�re. D�j� bien engag�e dans la descente, Polly ne voyait plus rien. Elle lorgna vers le haut des marches, mais tout �tait si noir qu�elle �tait incapable de savoir si le garde �tait rest� pour contr�ler qu�elle s�ex�cutait, ou s�il �tait parti alpaguer quelqu�un d�autre pour le tirer jusqu�� l�abri.</p><p>� condition qu�un abri soit bien ce qu�elle �tait cens�e trouver au pied de l�escalier. Si tant est qu�il ait un pied, d�ailleurs. Il semblait se prolonger � l�infini. Elle continua de progresser avec prudence, t�tant chaque marche avant de passer � la suivante. Une �ternit� plus tard, elle atteignit un sol pav� et d�couvrit une porte en bois, barr�e par un antique loquet de fer. Qui refusa de s�ouvrir, sans doute condamn�. Elle frappa.</p><p>Pas de r�ponse.</p><p><emphasis>Ils ne m�ont pas entendue</emphasis>, se dit-elle, et elle frappa derechef, plus�fort.</p><p>Toujours pas de r�ponse.</p><p><emphasis>Et si le garde avait �t� d�sorient� dans le noir et m�avait amen�e au mauvais endroit�? Et si c�est une all�e qui m�ne � l�entr�e lat�rale d�un entrep�t�?</emphasis> rumina-t-elle en se rem�morant la toile d�araign�e sur la porte noire du point de transfert. <emphasis>Et s�il n�y a personne de l�autre c�t�?</emphasis></p><p>Il y eut une nouvelle explosion. <emphasis>Je ne peux pas rester ici�!</emphasis> Elle fit demi-tour et revint � t�tons jusqu�� l�escalier. Une bombe percuta presque la t�te des marches, et encore deux, coup sur coup.</p><p>Elle se retourna vers la porte.</p><p>� Laissez-moi entrer�! hurla-t-elle, martelant le panneau de ses deux poings.</p><p>Et, comme elle n�obtenait aucune r�ponse, elle enleva l�une de ses chaussures et tapa sur l�huis � coups redoubl�s, essayant de se faire entendre malgr� le vacarme du raid.</p><p>La porte s�ouvrit. Le brutal afflux de lumi�re l��blouit et elle �leva sa main���qui tenait toujours la chaussure���en visi�re pour prot�ger ses yeux. Debout sur le seuil, elle clignait des paupi�res, fig�e devant la sc�ne qui s�offrait � elle. Des gens assis sur des couvertures et des tapis s�appuyaient contre les murs, et un chien �tait �tendu de tout son long au pied de l�un des r�fugi�s. Trois vieilles femmes tr�naient c�te � c�te sur un banc � haut dossier. Celle du milieu tricotait� ou plut�t elle avait tricot� jusque-l�. Maintenant, comme tous les autres, elle examinait la porte et Polly. Dans le coin le plus �loign�, un homme �g� au maintien aristocratique avait baiss� la lettre qu�il lisait pour regarder la nouvelle arrivante, tout comme les trois petites filles blondes qui s��taient arr�t�es en plein milieu d�une partie de serpents et �chelles.</p><p>Leurs visages �taient d�pourvus d�expression, pas un sourire de bienvenue, m�me l�homme qui lui avait ouvert restait impassible. Aucun ne bougeait ni n��mettait un son. Ils �taient p�trifi�s, comme si elle les avait brusquement interrompus au milieu d�une phrase, et le danger et la peur r�gnaient en ma�tres dans la pi�ce.</p><p>Une pens�e traversa Polly tel un �clair. <emphasis>Ceci n�est pas un abri. L�individu qui m�a conduite ici n��tait pas un vrai garde. Il a vol� ce casque de l�ARP, et ces gens font juste semblant d��tre venus chercher refuge.</emphasis></p><p>Ridicule�! L�homme qui l�avait accueillie �tait � l��vidence un eccl�siastique. Il portait un col romain et des lunettes, et elle n�avait pas d�barqu� dans le Londres de Dickens, mais en 1940.</p><p><emphasis>C�est moi. Il doit y avoir quelque chose qui cloche dans mon allure.</emphasis></p><p>Elle s�aper�ut qu�elle tenait toujours sa chaussure � la main et se pencha pour la remettre � son pied, puis regarda de nouveau l�assembl�e et ce qu�elle avait per�u auparavant devait avoir �t� une illusion d�optique due � son imagination d�bordante parce que, maintenant, la sc�ne lui paraissait parfaitement normale. La femme aux cheveux blancs lui sourit gentiment avant de reprendre son tricot�; le gentleman aristocratique plia sa lettre, la rangea dans son enveloppe et la glissa dans la poche int�rieure de son manteau�; les petites filles recommenc�rent � jouer�; le chien s��tendit et posa son museau sur ses�pattes.</p><p>� Entrez donc, dit l�eccl�siastique, qui souriait.</p><p>� Fermez la porte�! cria une femme.</p><p>Et quelqu�un d�autre pr�cisa�:</p><p>� Le black-out�</p><p>� Oh�! d�sol�e�! s�excusa Polly.</p><p>Elle se retourna pour fermer derri�re elle.</p><p>� � cause de vous, nous serons tous � l�amende, r�la un gros bonhomme.</p><p>Polly poussa la porte, et le r�v�rend la barra, mais apparemment pas assez vite.</p><p>� Qu�est-ce que vous fabriquez�? s�enquit une femme d�charn�e � l�air rev�che. Vous montrez aux Boches o� on est�?</p><p><emphasis>Adieu le mythe de la franche camaraderie du Blitz�!</emphasis></p><p>� D�sol�e, r�p�ta-t-elle.</p><p>Elle jeta un coup d��il � la ronde en qu�te d�un endroit o� elle pourrait s�asseoir. Il n�y avait aucun meuble en dehors du banc et, comme il �tait occup�, tout le monde s��tait install� sur le sol ou sur des couvertures. Il ne restait qu�une place libre, entre le gros r�fugi� qui craignait les amendes et deux jeunes femmes aux l�vres peintes et en robes brod�es de paillettes, qui papotaient avec animation.</p><p>� Excusez-moi, puis-je m�asseoir ici�? interrogea Polly.</p><p>L�homme afficha un air contrari�, mais grommela son assentiment, et les jeunes femmes acquiesc�rent, se serrant l�une contre l�autre pour lui faire de la place avant de continuer leur bavardage.</p><p>� � et apr�s, il m�a demand� de le retrouver � Piccadilly Circus pour danser avec lui�!</p><p>� Oh�! Lila, incroyable�! s�exclama son amie. Tu ne vas pas y aller, quand m�me�!</p><p>� Non, bien s�r que non, Viv. Il est beaucoup trop vieux. Il a <emphasis>trente ans</emphasis>�!</p><p>Polly se rem�mora Colin et r�prima un sourire.</p><p>� Je lui ai dit�: ��Vous devez trouver quelqu�un de votre �ge�!��</p><p>� Oh�! Lila, tu n�as pas pu faire �a�!</p><p>� Bien s�r que si. Je ne serais pas sortie avec lui, de toute fa�on. Je ne choisis que des hommes en uniforme.</p><p>Polly enleva son manteau, l��tala, s�assit dessus et observa la pi�ce. � l��vidence, c��tait l�une des caves de boutiques ou d�entrep�ts transform�es d�urgence en abris au d�but du Blitz. Elle s��tait attendue � quelque chose de plus sommaire compte tenu de l�apparition r�cente des hostilit�s. En trois jours, les r�fugi�s avaient repouss� tout son contenu � l�extr�mit�, � l�exception du banc � haut dossier, et d��paisses poutres en bois de charpente �tayaient le plafond. Une pompe � main portative, un seau d�eau et une hache �taient dress�s d�un c�t� de la porte. De l�autre, un r�chaud � gaz, une bouilloire, des tasses, des soucoupes et des cuill�res s�entassaient sur une table.</p><p>L�organisation des occupants n��voquait pas non plus un abri de fortune. La tricoteuse avait apport� ses pelotes de laine, son ch�le et ses lunettes de lecture�; une nappe � th� brod�e habillait la table et les petites filles, dont Polly estimait qu�elles �taient �g�es de trois, quatre et cinq ans, ne disposaient pas seulement de leur jeu de soci�t�, mais aussi de plusieurs poup�es, d�un ours en peluche, et d�un gros livre de contes de f�es, dont elles r�clam�rent la lecture � leur m�re.</p><p>� Lis-nous ��La Belle au bois dormant��, demanda l�a�n�e.</p><p>� Non, l�histoire avec l�horloge, protesta la cadette.</p><p><emphasis>L�horloge�? De quelle histoire s�agit-il�?</emphasis> s�interrogeait Polly.</p><p>Ses s�urs se posaient apparemment la m�me question.</p><p>� C�est quoi, cette histoire d�horloge�? s�enquit l�a�n�e.</p><p>� ��Cendrillon��, claironna la petite comme si la r�ponse �tait �vidente.</p><p>La troisi�me enleva son pouce de sa bouche.</p><p>� C�est l�histoire avec la <emphasis>chaussure</emphasis>�! s�exclama-t-elle, et elle d�signa Polly.</p><p>Qui supposa qu�elle lui avait sans doute �voqu� Cendrillon, alors qu�elle se tenait � la porte avec un pied nu. Et, tout comme l�h�ro�ne du conte, elle avait mal �valu� ses coordonn�es spatio-temporelles, avec un r�sultat approchant le d�sastre. La comparaison s�arr�tait l�: Cendrillon ne se prenait pas des bombes sur la t�te.</p><p>Badri avait envisag� un d�calage de deux heures, pas de <emphasis>douze</emphasis>�! Le matin du dix devait �tre un sacr� point de divergence pour qu�il y ait eu autant de diff�rence. � moins que quelqu�un ne se soit trouv� dans le passage, en d�pit de son apparence d�serte, ou dans un endroit d�o� l�on pouvait apercevoir le halo et emp�cher le transfert d�op�rer. Quelle qu�en soit la raison, elle avait perdu toute une journ�e d�une mission d�j� trop courte.</p><p>Elle �tudia les gens qui l�entouraient. � c�t� de la tricoteuse si�geait un portrait crach� de vieille fille de ce d�but du XX<sup>e</sup>�si�cle avec ses chaussures brunes � lacets et son chignon gris fer que maintenaient des peignes en �caille. Tout ce petit monde aurait pu sortir d�un des romans policiers de Merope�: la fr�le doyenne aux cheveux blancs, le r�v�rend, la grincheuse � la langue de vip�re, le gros bourru qui �voquait furieusement un militaire � la retraite. Le colonel Moutarde dans un abri antia�rien avec son arme de service.</p><p>Voil� pourquoi elle les avait trouv�s aussi sinistres au premier coup d��il. � moins que ce ne soit � cause de leur incroyable sang-froid. Bien s�r, ils �taient les Londoniens l�gendaires qui avaient affront� le Blitz avec un courage et un humour exemplaires, qui n�avaient pas m�me flanch� lors des attaques de V1 et V2. Mais alors, quatre ans et demi de bombardements les avaient endurcis. L�, ils ne vivaient que la quatri�me nuit du Blitz, et toutes les recherches qu�elle avait effectu�es prouvaient que cette premi�re semaine les avait terrifi�s� surtout avant que les canons de la DCA ne commencent � tonner, le 11�septembre. Ils�n�avaient domin� leur peur des bombes que petit �petit.</p><p>Or personne ne demandait�: ��O� sont <emphasis>nos</emphasis> canons�?��</p><p>Ni�: ��O� sont nos forces�? Pourquoi n�y a-t-il pas de repr�sailles�?��</p><p>Personne ne regardait le plafond avec anxi�t�. Personne n�accordait la moindre attention aux grondements sourds et aux �clatements des obus. Il leur avait suffi de trois nuits pour s�adapter aux raids. La femme aux cheveux blancs leva un visage ennuy� quand retentit une d�tonation particuli�rement bruyante, puis elle recommen�a de compter ses mailles. Quant au pasteur, il se remit � discuter de son office du dimanche suivant avec une matrone grisonnante � l�air redoutable.</p><p>La r�fugi�e maigre et rev�che arborait encore une expression hargneuse, mais elle ne s�en d�partait sans doute jamais. Le gentleman aristocratique lisait le <emphasis>Times</emphasis>, et le chien s��tait endormi. Sans les bruits sporadiques des bombes l�-haut et les commentaires de Lila sur ses rencontres avec des hommes en uniforme, rien n�aurait pu indiquer qu�une guerre �tait en cours.</p><p>Et rien non plus n�indiquait o� l�abri se situait. Puisqu�un d�calage temporel s��tait produit et que le filet avait op�r� le transfert avec douze heures de retard, un d�calage spatial paraissait improbable. L�un excluait l�autre, en g�n�ral. Cependant, les bombes tombaient trop pr�s pour que l�on soit � Kensington ou Marylebone. Polly scruta les murs de l�abri, en qu�te d�un nom ou d�une adresse, mais le seul affichage concernait la proc�dure � suivre en cas d�attaque au gaz�toxique.</p><p>Allait-elle pr�tendre s��tre perdue dans le brouillard, pour demander ensuite � quel endroit elle se trouvait�? La suspicion qui avait accompagn� son arriv�e l�en dissuada. Elle d�cida d��couter plut�t les conversations dans l�espoir qu�elles trahiraient quelque indice, m�me si Lila ne l�avait pas du tout aid�e en racontant son rendez-vous. La jeune fille pouvait prendre le m�tro � destination de Piccadilly Circus n�importe o�, y compris au fin fond de l�East End. Elle expliquait maintenant pourquoi elle ne sortait qu�avec des soldats.</p><p>� C�est ma fa�on de participer � l�effort de guerre�!</p><p>Tandis que les femmes sur le banc discutaient de mod�les de�tricot.</p><p>Polly reporta son attention sur le r�v�rend. Peut-�tre lui, ou cette formidable personne���qu�il appelait Mme�Wyvern��, mentionneraient-ils le nom de leur �glise�? H�las, ils ne parlaient que de d�coration florale.</p><p>� Je pensais � du lilas. Ce serait joli, sur l�autel, avan�ait-il.</p><p>� Non, j�ai pr�vu des chrysanth�mes jaunes, r�torqua Mme�Wyvern et, d��vidence, sa d�cision l�emporterait. On aura des dahlias bronze pour la chapelle lat�rale, et�</p><p>� Des souris�! gazouilla la cadette des filles.</p><p>� Oui, confirma sa m�re. La marraine f�e de Cendrillon changea les souris en chevaux et la citrouille en un magnifique carrosse. ��Tu peux aller au bal, Cendrillon, dit-elle, mais tu <emphasis>devras</emphasis> �tre rentr�e au douzi�me coup de minuit.��</p><p>� Si cet abruti de chef de rayon ne nous avait pas forc�es � rester pour terminer l��talage, grommelait Viv, <emphasis>nous aussi</emphasis>, on aurait pu aller danser.</p><p>Chef de rayon�? �talages�? Alors, Viv et Lila �taient vendeuses�! Et Polly ne portait pas le bon costume. Il lui faudrait retourner � Oxford r�cup�rer une robe � paillettes avant de chercher un emploi.</p><p>Si elle retrouvait le site de transfert. Elle n�avait pas la moindre id�e de la direction � prendre depuis cet abri.</p><p>� Ce n�est pas tout � fait la faute du chef de rayon, observa Lila. Tu as insist� pour qu�on rentre d�abord chez nous se changer.</p><p>� Je voulais que Donald voie ma nouvelle robe de bal, protesta Viv.</p><p>Polly en soupira de soulagement. Elles ne mettaient pas ces tenues pour travailler. Mais c��tait trop b�te�! Viv n�avait pas r�v�l� o� elles s��taient chang�es.</p><p><emphasis>Cela ne peut �tre que Stepney ou Whitechapel.</emphasis> Les bombes explosaient juste au-dessus de sa t�te. Les infrasons r�peux d�une d�flagration �clat�rent tout pr�s, suivis d�un fracas �pouvantable, un m�lange de coups de canon et de marteau de forgeron qui r�sonnaient dans les oreilles. Elle sursauta.</p><p>� Qu�est-ce qui se <emphasis>passe</emphasis>�?</p><p>� Tavistock Square, lui r�pondit le r�fugi� corpulent d�une voix calme.</p><p>� Non, c�est Regent�s Park, le corrigea l�homme au chien.</p><p>� Les canons de DCA, expliqua le r�v�rend.</p><p>Et la tricoteuse aux cheveux blancs l�appuya d�un hochement de t�te.</p><p>Les canons de DCA�? Mais ils n�avaient pas �t� op�rationnels avant le 11�! Et, quand les tirs avaient commenc�, les Londoniens avaient d�abord �t� terrifi�s par le bruit. Ce n�est qu�apr�s, soulag�s et fous de joie, qu�ils criaient�: ��Hourrah�! Z�en ont pris plein la tronche�!�� et encore�: ��Enfin�! On leur rend la monnaie de leur pi�ce�!��</p><p>Pourtant, les occupants du refuge n�y pr�taient pas plus d�attention qu�aux bombes. <emphasis>Cendrillon</emphasis> captivait les petites filles, et le chien n�avait pas m�me ouvert les yeux. �a ne pouvait pas �tre leur premi�re nuit ici. on avait d� engager la d�fense antia�rienne d�s le 8 ou le 9�septembre.</p><p>Un autre canon se mit � tirer dans un assourdissant ��poum-poumpoumpoum��. <emphasis>De quoi vous d�visser les os�!</emphasis></p><p>� �a, c�est Tavistock Square, assura l�homme au chien et, comme un nouveau canon, encore plus tonitruant, se joignait au concert�: et celui-l�, c�est le n�tre.</p><p>Le gros r�fugi� acquies�a.</p><p>� Kensington Gardens.</p><p>Dieu merci�! elle se trouvait <emphasis>bien</emphasis> � Kensington, ou tout pr�s. Que les raids aient principalement touch� Stepney et Whitechapel n�impliquait pas qu�ils avaient �pargn� Kensington. Colin ne s��tait pas tromp�: il y avait <emphasis>un tas</emphasis> de bombes perdues. Et un tas d�erreurs dans les souvenirs des gens, telle la date des premiers tirs de la DCA. Il leur avait sembl� que des jours et des jours passaient pendant qu�ils se terraient dans les abris alors qu�il ne s�en �coulait qu�un ou deux depuis le commencement du Blitz.</p><p><emphasis>Voil� la raison pour laquelle les historiens doivent se rendre sur le�terrain.</emphasis></p><p>Les sources historiques �taient tout simplement truff�es d�erreurs. M�me si elle n�avait pas l�intention de s�en ouvrir � M.�Dunworthy quand elle reviendrait. Ni de lui dire que Kensington avait �t� bombard� le 10. Ni comment elle s��tait retrouv�e dehors en plein milieu d�un raid. En fait, elle ferait mieux de ne rien lui apprendre <emphasis>du tout</emphasis>, � l�exception de son adresse et de son lieu de travail.</p><p>Si seulement le buraliste ne lui avait pas ferm� la porte au nez sans lui laisser une chance d�acheter le journal�! Elle pourrait consulter les petites annonces pour trouver une chambre � louer au lieu d�y g�cher un temps pr�cieux demain matin. Avec toutes les restrictions que M.�Dunworthy lui avait impos�es, �a lui prendrait des jours pour d�nicher la perle rare, et elle avait d�j� perdu le premier.</p><p>Elle jeta un coup d��il au gentleman, mais il monopolisait toujours son <emphasis>Times</emphasis>. Elle examina les occupants de l�abri, se demandant si le r�fugi� corpulent cachait un quotidien dans la poche de son manteau, ou si la dame aux cheveux blancs avait rang� le sien sous ses pelotes, mais le seul journal visible �tait celui de l�homme au chien. Lequel s��tait assis dessus et ne semblait pas pr�t � bouger.</p><p>Pas plus que les autres. Tous se pr�paraient pour la nuit. La tricoteuse pliait son ouvrage�; la t�te contre le mur, ses voisines se blottissaient sous leur pelisse�; la m�re avait ferm� le livre de contes�:</p><p>� ��Et le prince trouva Cendrillon et la ramena dans son ch�teau���</p><p>� Et ils furent heureux � jamais�! explosa la cadette, incapable de se contenir.</p><p>� Exactement. Au lit, maintenant�!</p><p>Les deux a�n�es se lov�rent contre leur m�re, mais la plus jeune se raidit, obstin�e.</p><p>� Non�! Je veux que tu racontes une autre histoire. Celle avec le chemin en miettes de pain.</p><p><emphasis>��Hansel et Gretel��</emphasis>, traduisit Polly.</p><p>� D�accord, si tu te couches, ordonna la m�re.</p><p>La petite ob�it et se pelotonna sur les genoux maternels. Pr�s de Polly, le gros r�fugi� avait crois� les bras, ferm� les yeux, et s��tait mis imm�diatement � ronfler, tout comme l�homme au chien.</p><p><emphasis>Je devrai attendre demain pour me chercher une chambre � louer</emphasis>, se dit Polly, mais quelques minutes plus tard l�homme au chien se dressa. Il se courba pour caresser l�animal qui le suivit lorsqu�il s��loigna vers le fond de la cave, se glissa entre le paravent et les biblioth�ques, et disparut dans les t�n�bres.</p><p><emphasis>Il est parti aux toilettes.</emphasis></p><p>Polly se leva et s�avan�a pour contr�ler la date du journal �tal� par terre. Si c��tait le quotidien du jour, quand l�homme serait de retour, elle lui demanderait si elle pouvait consulter la liste des chambres � louer.</p><p>� Vous pouvez pas vous asseoir l�, aboya la m�g�re qui l�avait houspill�e � son arriv�e. Cette place est r�serv�e.</p><p>� Je sais bien�! Je souhaitais juste regarder�</p><p>� Ce journal appartient � M.�Simms�!</p><p>Elle se hissa non sans peine et commen�a de traverser la pi�ce comme si elle s�appr�tait � livrer bataille.</p><p>� D�sol�e, je n�avais pas compris�, murmura Polly, qui battait en retraite vers son propre espace d�di�.</p><p>Cela ne suffit pas � calmer la furie. Qui continua�:</p><p>� R�v�rend Norris, ce journal appartient � M.�Simms.</p><p>� Je suis s�r que cette jeune femme ne lui voulait aucun mal, Mme�Rickett, r�torqua le pasteur d�une voix douce.</p><p>Elle n�en tint pas compte.</p><p>� M.�Simms, quelqu�un comptait faucher votre journal, annon�a-t-elle � l�homme au chien alors qu�il revenait.</p><p>Elle pointa un doigt d�lateur sur Polly.</p><p>� Elle a march� droit dessus, juste quand vous partiez.</p><p>� Je ne comptais pas le voler, protesta l�accus�e. Je d�sirais seulement regarder les chambres � louer�</p><p>� Les chambres � louer�? r�p�ta Mme�Rickett d�une voix mordante.</p><p>Elle n�en croyait manifestement pas un mot.</p><p>� Je viens d�arriver � Londres, j�ai besoin de trouver un endroit o� loger.</p><p>Polly se demandait si elle aurait d� se lever de nouveau et s�avancer jusqu�� M.�Simms pour lui pr�senter ses regrets, mais elle craignait d�envenimer encore la situation, aussi s�abstint-elle de bouger.</p><p>� Je vous prie de m�excuser, M.�Simms.</p><p>� Le journal sert � marquer ma place, d�clara-t-il.</p><p>� Oui, je suis au courant, pr�tendit Polly qui, en fait, ignorait compl�tement ce d�tail.</p><p>C��tait la source du probl�me. En marchant jusqu�� ce bout de papier, elle avait transgress� une sorte de r�gle, et plut�t cruciale, � en juger par les regards braqu�s sur elle. Mme�Wyvern et la tricoteuse la fusillaient des yeux. M�me le chien affichait un air r�probateur.</p><p>� Elle a fait une b�tise, maman�? interrogea la fillette.</p><p>� Chh�! murmura sa m�re.</p><p>� Je suis <emphasis>vraiment</emphasis> d�sol�e�! insista Polly. Je <emphasis>promets</emphasis> que cela n�arrivera plus.</p><p>Elle esp�rait que ses plates excuses mettraient un terme � l�incident, mais ce ne fut pas le cas.</p><p>� M.�Simms s�assoit l� tous les soirs, dit le gros r�fugi�.</p><p>� Respecter l�agencement de l�abri pour chacun est <emphasis>vital</emphasis>, vous n��tes pas d�accord, r�v�rend�? soutint � son tour Mme�Wyvern.</p><p><emphasis>Au secours�!</emphasis> pensait Polly. <emphasis>Colin, tu pr�tendais que tu viendrais me sauver si j�avais des ennuis. C�est le moment�!</emphasis></p><p>� Si elle voulait un journal, s�acharnait Mme�Rickett, elle aurait d� l�acheter chez le�</p><p>Elle s�interrompit, les yeux fix�s sur le gentleman. Debout, son journal pli� en quatre, il traversait la pi�ce. Il s�arr�ta devant Polly et lui pr�senta le quotidien avec une politesse solennelle.</p><p>� Accepteriez-vous mon <emphasis>Times</emphasis>, ma ch�re enfant�?</p><p>Il parlait avec douceur, mais Polly nota que sa voix, aussi raffin�e que son apparence, demeurait audible pour toute l�assistance.</p><p>� Je�</p><p>� Je l�ai termin�.</p><p>Il le lui tendait toujours.</p><p>� Merci, dit-elle avec reconnaissance.</p><p>L�incident �tait clos. Renfrogn�e, Mme�Rickett se rassit sur le banc. La dame aux cheveux blancs se remit � son tricot et commen�a de compter ses rangs, le pasteur rouvrit son livre et Lila chuchota�:</p><p>� Vous tracassez pas pour la m�re Rickett. C�est une vieille�peau.</p><p>Puis elle reprit le cours de sa conversation avec Viv, d�taillant la soir�e qu�elles rataient. Le gentleman avait r�ussi � d�samorcer compl�tement le conflit. Polly ne comprenait pas bien comment. Elle lui adressa un regard de pure gratitude, mais il s��tait de nouveau r�fugi� dans son coin pour lire un livre. Remarquant qu�il avait pli� le quotidien � la page ��Chambres � louer��, elle entreprit aussit�t d�en inventorier les colonnes, en qu�te des adresses autoris�es. Mayfair�? Non, trop cher. Stepney, <emphasis>non</emphasis>. Shoreditch, non. Croydon, non, cat�goriquement non.</p><p>Ah�! celle-l� pourrait coller. Kensington, Ashbury Lane. Quelle �tait l�adresse�?</p><p><emphasis>S�il vous pla�t, pas six, ni dix-neuf, ni vingt et un�!</emphasis></p><p>Sa pri�re muette aboutit�: <emphasis>Onze.</emphasis> Excellent�! Une adresse approuv�e, � proximit� d�Oxford Street, et qui ne sortait pas du cadre de son budget. Pourvu qu�elle soit �galement proche d�une station de m�tro�! L�annonce indiquait�: ��� c�t� de la station Marble Arch��� qui avait �t� touch�e de plein fouet le 17�septembre�!</p><p>Elle tira une croix dessus et continua sa lecture. Kensal Green. Non, trop loin. Whitechapel, non.</p><p>� On dirait que �a se tasse, l�-haut, observa Lila.</p><p>Effectivement, le vacarme semblait diminuer. Le bruit des explosions s��loignait, et l�un des canons s��tait arr�t� de tonner.</p><p>� Eh, Viv�! la fin d�alerte sonnera peut-�tre t�t, ce soir, et on pourra encore aller danser�!</p><p>Elle avait � peine fini sa phrase que le tir de barrage revenait � la charge.</p><p>� Je <emphasis>d�teste</emphasis> Hitler�! s�emporta Viv. Se retrouver pi�g�es ici un samedi soir, c�est totalement <emphasis>injuste</emphasis>�!</p><p>Polly sursauta. <emphasis>Samedi�? On est mardi, aujourd�hui�!</emphasis></p><p>Mais � l�instant o� cette pens�e la traversait, l��vidence la foudroya. Elle l�avait eue sous les yeux tout du long�: le bal o� Lila et Viv avaient pr�vu d�aller, les canons qui tiraient depuis mercredi, si bien que personne ne les remarquait plus, les �tais du plafond, le jeu de serpents et �chelles, la nappe � th� brod�e, autant de signes que les occupants de l�abri s�y �taient install�s depuis plus de trois jours. Puis la discussion entre le pasteur et la virago quant � l�organisation de la c�r�monie du dimanche� Demain�!</p><p>Elle s��tait compl�tement m�prise sur les indices, tout comme � son arriv�e dans la ruelle, quand elle croyait l�heure tr�s matinale. Les canons n��taient pas intervenus avant le 11, en d�finitive, et il n��tait pas �tonnant qu�elle ait entendu les raids frapper au-dessus de sa t�te�: le bombardement de Kensington datait du samedi.</p><p><emphasis>Si nous sommes samedi, quatre jours se sont �vapor�s.</emphasis> Et pas n�importe lesquels�! Les premiers jours d�adaptation au Blitz avaient �t� cruciaux pour les Londoniens. Voil� pourquoi ils paraissaient si calmes, si bien install�s. Ils s��taient d�j� cuirass�s.</p><p><emphasis>J�ai tout rat�!</emphasis> fulmina-t-elle. <emphasis>Badri s�attendait � un d�calage de deux heures, pas de quatre jours et demi�!</emphasis> Et la situation s�av�rait m�me encore pire. Demain, c��tait dimanche. Impossible de chercher un emploi avant lundi.</p><p>Et comme je ne pourrai pas commencer � travailler avant mardi, j�aurai perdu une semaine enti�re d�observation des vendeuses, alors que j�en ai seulement six.</p><p><emphasis>On ne peut pas �tre le 14</emphasis>, se dit-elle en saisissant le journal pour en feuilleter les pages � rebours, jusqu�� la une. <emphasis>D�j�, je ne disposais pas d�assez de temps.</emphasis></p><p>Mais la date �tait cruellement la bonne. ��Samedi, 14�septembre 1940��, indiquait l�en-t�te. Et dessous, fort � propos�: ��Derni�re �dition��.</p></section><section><title><p>Saltram-on-Sea, le 29�mai 1940</p></title><epigraph><poem><stanza><v>Parce qu�il manquait un clou, le fer fut perdu.</v><v>Parce qu�il manquait un fer, le cheval fut perdu.</v><v>Parce qu�il manquait un cheval, le cavalier fut perdu.</v><v>Parce qu�il manquait un cavalier, le royaume fut perdu.</v></stanza></poem><text-author>Proverbe</text-author></epigraph><empty-line/><p>En fait, l�eau ne montait gu�re � plus de dix centim�tres, mais elle couvrait toute la cale. Mike comprenait pourquoi le capitaine lui avait demand� s�il savait nager�</p><p>� Te frappe pas, mon gar�on, dit le vieil homme, qui avait remarqu� la r�action de son h�te. Faut juste d�marrer la pompe.</p><p>Imperturbable, il pataugea jusqu�� une trappe et l�ouvrit.</p><p>� Ma <emphasis>Lady</emphasis>�est rest�e � quai tout l�hiver. Une heure ou deux sur la Manche et elle aura retrouv� sa jeunesse.</p><p>Mike r�prima un soupir.</p><p><emphasis>Une heure ou deux sur la Manche, et sa carri�re s�ach�vera dans les abysses. Nul besoin d�un sous-marin allemand�!</emphasis></p><p>Il examina la cale. Une mini-coquerie dot�e d�un r�chaud Primus s�adossait � l�une des cloisons et une table en bois balafr� lui faisait face. Un tas de cartes et de diagrammes, une bouteille de scotch � moiti� vide, une torche �lectrique, plusieurs flotteurs en li�ge et une bo�te b�ante de sardines���ou d�app�ts�?���s�y amoncelaient. Deux placards ouverts dans une autre cloison encadraient une couchette et son fatras de couvertures grises.</p><p>Le capitaine s�agenouilla et plongea le bras dans la trappe. La pompe de cale hoqueta avant de rendre l��me.</p><p><emphasis>Exclu d�aller o� que ce soit sur cette ruine, m�me � Douvres�! Je n�ai plus qu�� me trouver un autre bateau.</emphasis></p><p>L�ennui, c�est que les types sur le quai ne lui avaient pas propos� beaucoup de solutions�</p><p><emphasis>Avec un soup�on de chance, Powney arrive en ville, en ce moment m�me�!</emphasis></p><p>Le capitaine Harold s�acharnait sur la pompe qui, cette fois, haleta pendant une bonne minute avant de s��touffer.</p><p>� Lui faut juste un peu d�huile, grommela-t-il.</p><p>Il barbota jusqu�� la cuisine, alluma le r�chaud sous la cafeti�re, et se mit � farfouiller sous une pile de cartes de navigation.</p><p>� La Marine se ramollit, voil� son probl�me�!</p><p>Il d�nicha une tasse � la propret� douteuse, et des pommes de terre en conserve. La bo�te �tait entam�e.</p><p>� Tu sais ce qu�on leur fait boire, � bord, aujourd�hui�? Du th� sucr� avec un nuage de lait�! Tu imagines Nelson avec une tasse de th�? Rhum, c�est �a qu�on picolait, nous, et du caf� br�lant�!</p><p>Il remplit la tasse et l�offrit � Mike qui, prudent, en avala une infime gorg�e. Le go�t valait la couleur.</p><p>� Tu devrais voir ce qu�ils m�ont envoy� Bon, o� diable l�ai-je fourr�?</p><p>Le capitaine explorait de nouveau le bric-�-brac accumul� sur la table.</p><p>� Je sais que c�est l�, quelque part� Hourra�!</p><p>Il exhuma une lettre de la pile et la tendit � Mike, le geste triomphal.</p><p>� Le Small Vessels Pool m�a post� �a il y a quatre semaines.</p><p>Le Small Vessels Pool�! La ��molle vaisselle coule��, avait marmonn� M.�Tompkins. Et cette lettre �tait celle qui avait �t� adress�e d�but mai � tous les propri�taires de petits bateaux. On leur demandait s�ils acceptaient de se porter volontaires avec leur embarcation en cas d�invasion ou autre ��urgence militaire��.</p><p>� Avec �a, y avait un de leurs foutus formulaires. Six pages de rang�! Par retour, que j�ai r�pondu. Tu peux me croire que j��tais partant, moi et la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> ! Bons pour le service�!</p><p><emphasis>Je parie que tu n�as pas mentionn� la pompe en rade, ni les dix centim�tres d�eau dans la cale.</emphasis></p><p>� Depuis, pas un mot�! Silence radio. Quatre semaines�! Hitler n�en a pas pris deux pour s�emparer de la Pologne. S�ils organisent la guerre en France comme le Small Vessels Pool, ils d�poseront les armes avant la fin de la quinzaine�!</p><p>Non, �a ne se passerait pas comme �a, gr�ce � l�armada h�t�roclite de chalutiers, de bateaux de p�che et de plaisance qui viendraient � la rescousse juste � temps. Mais la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> ne les accompagnerait pas. Elle ne parviendrait jamais � quitter le port, traverser la Manche et revenir. Sous aucun pr�texte, Mike ne laisserait le capitaine l�embarquer pour Douvres sur ce rafiot. Il valait mieux qu�il retourne sans attendre � <emphasis>La Couronne et l�Ancre</emphasis> s�il ne voulait pas rater M.�Powney.</p><p>� Il faut que j�y aille. Merci pour le caf�.</p><p>Et il tenta de rendre sa tasse au capitaine.</p><p>� Impossible. Tu pars pas avant d�avoir visit� ma <emphasis>Lady�Jane</emphasis>. Voil� son moteur.</p><p>Le capitaine souleva une autre trappe pour r�v�ler un appareil antique, noir de graisse.</p><p>� On n�en trouve plus, des moteurs comme �a, de nos jours�!</p><p>Mike le croyait sans peine.</p><p>� Et tu ne trouveras pas de bateau plus s�r en mer.</p><p>Il pataugea dans l�eau pour montrer � Mike un placard qui contenait des grappins, un enchev�trement de cordes et un fanal de signalisation. Un seau, �galement.</p><p><emphasis>�a tombe � pic</emphasis>, pensa Mike. L�eau avait mont� d�au moins deux centim�tres depuis qu�ils �taient descendus.</p><p>Puis ils grimp�rent sur le pont pour voir le poste de commande.</p><p>Pas un signe de Daphne, et les trois p�cheurs n�avaient pas boug� de place. Le capitaine lui montra la cabine de pilotage et le gouvernail, et le tra�na ensuite � la poupe pour qu�il d�couvre les plats-bords, l�ancre et l�h�lice, tout en l�abreuvant d�informations sur la navigabilit� de son rafiot et les m�faits de la Marine actuelle. Apr�s, ils retourn�rent dans la cale pour que Mike admire les cartes.</p><p>� Je me fiche de la navigation moderne, grogna le capitaine, qui d�signait l�horloge de la coquerie. De mon temps, on naviguait � l�estime.</p><p>L�horloge indiquait 6 h 05. Comment pouvait-il naviguer � l�estime avec une horloge hors service�? Mike regarda sa Bulova. Presque midi. Powney devait �tre rentr�. Daphne �tait � sa recherche, sans l�ombre d�un doute.</p><p>� Merci pour la visite, mais il faut vraiment que j�y aille.</p><p>� D�j�? Impossible�! Tu n�as pas fini ton caf�. Ni dit pourquoi tu me cherchais.</p><p>Mike n��tait pas pr�s de lui avouer qu�il avait �t� � la recherche d�un bateau pour Douvres.</p><p>� Je vous le raconterai un peu plus tard, pr�tendit-il en pataugeant jusqu�� l��chelle. Dans l�imm�diat, je dois�</p><p>Il h�sita. Il ne pouvait pas davantage lui parler de M.�Powney.</p><p>� � retourner � <emphasis>La Couronne et l�Ancre</emphasis>.</p><p>� <emphasis>La Couronne et l�Ancre</emphasis>�? Si c�est pour d�jeuner, tu restes manger. Assieds-toi.</p><p>Il for�a Mike � s�installer, lui tendit la tasse de caf� froid, et farfouilla de nouveau dans le fourbi qui tra�nait sur la table. Il en extirpa une casserole, dans laquelle il balan�a les sardines.</p><p>� De mon temps, chaque marin de la Royale savait cuisiner, r�parer les voiles et frotter le pont.</p><p>Il compl�ta avec les pommes de terre en bo�te.</p><p>� Passe-moi cette conserve de viande de singe.</p><p>Mike s�ex�cuta.</p><p>Il l�ouvrit, en d�gagea une masse compacte qu�il fit tomber dans le r�cipient, touilla la mixture avec son couteau avant de poser le tout sur le r�chaud Primus.</p><p>� Aujourd�hui, tout ce qu�ils savent faire, c�est remplir des formulaires et siroter du th�. Des mollassons, voil� ce qu�ils sont devenus.</p><p>Il farfouilla derechef, r�cup�ra une assiette en alu et une fourchette encro�t�e de crasse, puis les tendit � Mike.</p><p>� Je suis s�r que les soldats d�Hitler ne prennent pas de pauses-th�. Passe-moi ton auge, Kansas.</p><p>� Non, je ne peux pas rester. Vraiment. Je dois envoyer mon article et�</p><p>� Il sera encore temps apr�s le d�jeuner. Ton assiette�!</p><p>� Grand-p�re�! appela une voix.</p><p>Un jeune gar�on glissa sa t�te dans l��coutille.</p><p>� Maman dit que tu dois rentrer manger.</p><p><emphasis>Sauv� par le gong�!</emphasis> pensa Mike.</p><p>� Je m�en vais, d�clara-t-il en se levant.</p><p>� Tu bouges pas d�ici�! lui enjoignit le vieil homme.</p><p>Il se retourna et cria�:</p><p>� Jonathan�! Va dire � ta m�re que je d�jeune � bord. Allez, ouste�!</p><p>Le gar�on, qui rappelait � Mike une version plus jeune de Colin Templer, ne remua pas d�un pouce.</p><p>� Elle m�a dit de te pr�venir de la pluie, et que tu attraperais la mort�!</p><p>� Eh bien, toi, tu <emphasis>lui</emphasis> dis que �a fait quatre-vingt-deux ans que je prends soin de moi et que�</p><p>� Elle a dit de te donner �a, si tu ne venais pas.</p><p>Jonathan descendit l��chelle, tendit au capitaine une veste en laine, et se tourna vers Mike.</p><p>� Vous �tes du Small Vessels Pool�?</p><p>� Non. Je suis journaliste.</p><p>� Correspondant de guerre, pr�cisa le capitaine. Maintenant, dehors�! Explique � ta m�re que je rentrerai quand �a me plaira.</p><p>� Un correspondant de guerre�! s�exclama Jonathan, s�attardant le temps d�ajouter�: Vous avez vu beaucoup de batailles�? Je suis terriblement impatient de rejoindre le front. Je m�enr�lerai dans la Marine d�s que je serai assez vieux.</p><p>� Si sa m�re le lui permet, soupira le capitaine lorsqu�il fut�parti.</p><p>� C�est votre petit-fils�?</p><p>� Arri�re-petit-fils.</p><p>Il jeta le caban sur la couchette.</p><p>� C�est un chouette gosse, mais sa m�re le couve trop. Quatorze ans, et elle ne le laisse m�me pas sortir dans la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> avec moi.</p><p><emphasis>Difficile de la bl�mer pour �a�!</emphasis></p><p>� Pas question non plus de lui apprendre � nager. Il pourrait se noyer�! Que croit-elle qu�il se passera, cr�nom d�un chien, <emphasis>s�il n�apprend pas</emphasis>�? Allez, file-moi ton assiette.</p><p>� Merci, mais non, vraiment, il faut que j�y aille, moi aussi. Mon article ne peut pas attendre.</p><p>� De <emphasis>mon</emphasis> temps, les journalistes montaient au front afin d�en rapporter les nouvelles. Je parie que tu r�verais d�y �tre, plut�t que dans ce trou perdu.</p><p><emphasis>Je r�ve de Douvres�!</emphasis></p><p>� Mais personne ne souhaite assister � la d�b�cle en France, avec tout ce qui part en vrille�!</p><p>Et hop�! c��tait reparti, ses anath�mes adress�s cette fois aux Fran�ais, aux Belges, au g�n�ral Gort, tous incomp�tents. Mike ne r�ussit pas � prendre la tangente avant midi et demi. Par chance, le capitaine s��tait tant �nerv� contre l�apathie de la BEF qu�il avait oubli� la question que Mike devait lui poser. Son rago�t aussi �tait pass� � la trappe.</p><p><emphasis>Mais si j�ai rat� M.�Powney�</emphasis></p><p>Mike courut sur le quai. Les p�cheurs avaient disparu. Il gagna en h�te <emphasis>La Couronne et l�Ancre</emphasis>. Daphne, au bar, servait des clients avec un cruchon de bi�re.</p><p>� M.�Powney est-il de retour�?</p><p>� Non, je ne comprends pas ce qui le retient.</p><p>La jeune fille retourna au bout du comptoir, interrogea les buveurs de bi�re et le rejoignit.</p><p>� Les gars pensent qu�il est peut-�tre rentr� directement chez�lui.</p><p>� Sans traverser le village�?</p><p>� Sa ferme est au sud.</p><p>� � quelle distance�?</p><p><emphasis>Pourvu que je puisse y aller � pied�!</emphasis></p><p>� Pas loin. � peine cinq kilom�tres par la route de la c�te, expliqua-t-elle en lui dessinant une carte. Mais c�est beaucoup plus court si vous coupez � travers champs, comme ceci.</p><p>Cela paraissait �vident. Pourtant, si M.�Powney n��tait pas rentr�, Mike le raterait en empruntant ce chemin et il perdrait encore plus de temps. Et il y avait toujours une chance que quelqu�un d�autre se pr�sente���l�arm�e, qui sait, pour installer des d�fenses sur la plage���et il pourrait se faire prendre en stop.</p><p>Ainsi garda-t-il la route, sans pour autant croiser le moindre v�hicule avant la bifurcation qui menait chez M.�Powney.</p><p>La ferme n��tait pas moins d�serte, bien que Mike l�ait sillonn�e en tous sens, de la grange aux d�pendances, en qu�te d�un ouvrier agricole qui pourrait le renseigner sur l��ventuel retour de M.�Powney, et il n�aper�ut personne dans les champs voisins. Des vaches esseul�es y broutaient.</p><p><emphasis>Je vais devoir me taper cette foutue route pour revenir au village, si je ne veux pas risquer de le rater.</emphasis></p><p>Il regardait avec envie le raccourci dessin� par Daphne. Il ne s��tait pas pr�par� pour une mission qui n�cessiterait autant de marche, et la ferme s��tait r�v�l�e bien plus �loign�e de Saltram-on-Sea que Daphne ne l�avait annonc�. La seule distance entre la bifurcation et les b�timents approchait les deux kilom�tres. Mike �tait fatigu� et il crevait de soif. Et de faim. Il n�avait rien mang� depuis son arriv�e.</p><p><emphasis>J�aurais d� accepter le hareng fum� de Daphne. Ou la tambouille au pilchard du capitaine.</emphasis></p><p>Il en salivait presque, maintenant.</p><p><emphasis>Quel imb�cile d�avoir refus� la tasse de caf� du capitaine�!</emphasis> songeait-il en b�illant � se d�crocher la m�choire. <emphasis>M�me s�il �tait atroce, il m�aurait tenu �veill�.</emphasis></p><p>Le temps ne l�aidait pas. En d�pit des multiples promesses d�orage, l�apr�s-midi chaud et ensoleill� s�emplissait du bourdonnement soporifique des abeilles.</p><p>Il rebroussa chemin, tra�nant des pieds, luttant contre une irr�sistible envie de se coucher dans l�herbe et de dormir.</p><p><emphasis>D�s que M.�Powney se montrera et que j�aurai pu monter dans son camion, j�ai bien l�intention de roupiller jusqu�� Douvres�!</emphasis></p><p>Pas un v�hicule n�apparut sur le trajet du retour. Et aucun camion ne stationnait non plus devant <emphasis>La Couronne et l�Ancre</emphasis>, alors qu�il �tait presque 15�heures.</p><p><emphasis>Il ne reviendra pas aujourd�hui</emphasis>, pensa Mike avec lassitude. Il ne pouvait pas se permettre d�attendre plus longtemps�: l��vacuation suivait son cours, irr�m�diablement hors d�atteinte. Il devait atteindre Douvres.</p><p><emphasis>Ce sera donc avec l�un des bateaux</emphasis>, conclut-il en reprenant la direction des docks. � cette heure, certains chalutiers seraient de retour, et il arriverait bien � convaincre un p�cheur de l�emmener �Douvres�</p><p>Il se figea en d�couvrant devant lui le quai vide. Hors la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> toujours amarr�e � son extr�mit�, toutes les embarcations s��taient envol�es, y compris le <emphasis>Sea Sprite</emphasis>, dont il avait pourtant vu le moteur �parpill� en pi�ces d�tach�es sur le pont. O� pouvait-il �tre parti�? lui, et les autres�?</p><p><emphasis>Dunkerque</emphasis>, d�duisit-il, �c�ur�. <emphasis>Le Small Vessels Pool est venu pendant mon absence.</emphasis> Mais c��tait impossible�! La <emphasis>Lady�Jane</emphasis> �tait encore l�. Le capitaine Harold aurait �t� le premier � se porter volontaire, et ils ne pouvaient pas avoir r�ussi � armer leurs bateaux aussi vite. Il devait y avoir une autre explication.</p><p>Il descendit le quai en courant jusqu�� la <emphasis>Lady�Jane</emphasis>.</p><p>� Commandant, cria-t-il. O� sont-ils tous partis�?</p><p>Pas de r�ponse. Il monta � bord, appela par l��coutille et, comme il n�obtenait toujours pas de r�ponse, d�vala l��chelle pour voir si le capitaine se trouvait dans la cale.</p><p><emphasis>Peut-�tre a-t-il tout rat� comme moi�?</emphasis> s�interrogeait Mike. Mais le capitaine ne dormait pas dans sa couchette. Il devait �tre chez sa petite-fille.</p><p>Mike se pr�cipita � <emphasis>La Couronne et l�Ancre</emphasis> pour demander l�adresse � Daphne. La porte de l�auberge �tait ouverte et, juste � c�t�, un v�lo reposait contre le mur. Mike entra et faillit heurter le capitaine qui t�l�phonait.</p><p>� Passez-moi l�officier responsable du Small Vessels Pool�! Celui qui �tait � Saltram-on-Sea cet apr�s-midi�! hurlait-il dans l�appareil. Alors, passez-moi l�Amiraut�! � Londres�! (Il aper�ut Mike.) Tous incapables�! Pas un pour racheter l�autre�! Et ces nullards d�cident si on peut prendre la mer ou pas�?</p><p><emphasis>Le Small Vessels Pool l�a recal�. Voil� pourquoi la</emphasis> Lady�Jane <emphasis>est encore l�.</emphasis></p><p>� Fallait nos bateaux pour une op�ration sp�ciale, qu�ils disaient�! Op�ration sp�ciale�! Les Fran�ais ont tout foir� et maintenant ils ont besoin de nous pour sortir nos gars du merdier avant l�arriv�e d�Hitler. Tous les bateaux possibles, ils d�clarent�! Et <emphasis>apr�s</emphasis> ils ont le culot d�annoncer que ma <emphasis>Lady</emphasis>�n�est pas en �tat de naviguer�?</p><p>Eh bien, en �tat ou pas, c��tait le dernier bateau � quai. Mike allait devoir demander au capitaine de le conduire � Douvres.</p><p>� Commandant�, commen�a-t-il.</p><p>Un signe de la main l�arr�ta net.</p><p>� Pas en �tat de naviguer, et ensuite ils prennent le <emphasis>Sea Sprite</emphasis> et l�<emphasis>Emily B</emphasis>�! L�<emphasis>Emily B</emphasis>�! tonna-t-il. Avec son gouvernail de merde et son capitaine qui ne trouverait m�me pas le cap du comptoir pour une pinte de bi�re. Et ensuite, quand je propose de piloter un de leurs convois, on me r�torque que je suis trop vieux�? Trop vieux�! �a veut dire quoi, il n�y a personne � l�Amiraut�?</p><p>Il vocif�rait.</p><p>� Ils ignorent peut-�tre que c�est la guerre�?</p><p>� Commandant�</p><p>Il interrompit Mike d�un geste imp�ratif.</p><p>� Alors, passez-moi le sous-secr�taire�! � quel <emphasis>sujet</emphasis>�? La guerre que vous �tes en train de perdre�!</p><p>Il raccrocha violemment l��couteur.</p><p>� Abruti d�ignorant�! Tout faire soi-m�me�! Je pars pour l�Amiraut�!</p><p>� Vous partez�? commen�a Mike�</p><p>Le capitaine furibond avait d�j� franchi le seuil.</p><p>� Commandant, attendez�! J�ai besoin de vous pour�</p><p>� Vous voil� de retour, s�exclama Daphne en lui bloquant le passage. Vous avez trouv� M.�Powney�?</p><p>� Non. J�ai besoin de�</p><p>Il tenta de la contourner.</p><p>� Vous avez manqu� tout le chambardement�! Un officier du Small Vessels Pool est arriv�</p><p>� Je sais� Deux secondes, il faut que je rattrape le capitaine.</p><p>Mike poussa la jeune fille et se rua dehors, mais le capitaine, sur le v�lo, avait parcouru la moiti� de la rue.</p><p>� Commandant�! cria Mike, ses deux mains en coupe autour de sa bouche.</p><p>Et il entreprit de le poursuivre, mais le cycliste venait d�atteindre et de d�passer le quai. O� diable allait-il�?</p><p><emphasis>Impossible de se rendre � Londres avec ce v�lo�!</emphasis></p><p>Cela lui prendrait une semaine et, de toute fa�on, il avait emprunt� la mauvaise direction. Pas �tonnant que le Small Vessels Pool ne veuille pas lui confier un convoi. <emphasis>Et maintenant je fais quoi�?</emphasis> se demandait Mike tandis que le capitaine sortait de son champ de vision. Il retourna au pub.</p><p>� M.�Powney n��tait donc pas chez lui�? s�enquit Daphne, qui s��tait avanc�e � sa rencontre.</p><p>� Non.</p><p>� Je ne comprends pas ce qui le retient.</p><p>Elle accrocha son bras sous le sien.</p><p>� Vous devez �tre �puis�, apr�s tout un jour de marche. Venez, installez-vous, je vous pr�pare une bonne tasse de th�. L�officier �tait un lieutenant de la Marine, tout � fait charmant, mais pas aussi beau que vous�!</p><p>Elle lui d�cocha une �illade tandis qu�elle mettait la bouilloire en route.</p><p>� Il a dit�: ��Tout ce qui peut flotter doit partir pour Douvres imm�diatement.��</p><p>Elle n�en finissait pas de raconter comment les hommes avaient rassembl� leur mat�riel, charg� leur bateau, remont� le moteur du <emphasis>Sea Sprite</emphasis>, et mis les voiles en moins de deux heures.</p><p><emphasis>Et j�ai rat� �a�! Tout comme j�ai rat� le bus�</emphasis></p><p>Entendait-il arriver une voiture�? Mike bondit � la porte, Daphne sur ses talons, juste � temps pour d�couvrir le roadster caboss� que conduisait le capitaine, les deux mains viss�es au volant, les yeux riv�s � la route, ne regardant ni � gauche ni � droite.</p><p>� Attendez�! hurla Mike.</p><p>Il courut dans la rue, avec de grands gestes des bras pour signaler sa pr�sence et inciter le conducteur � s�arr�ter, mais le v�hicule rugit en le d�passant dans un nuage de poussi�re blanche. Il roulait vers le nord et fut bient�t hors de vue.</p><p>Mike, furieux, se tourna vers Daphne.</p><p>� Vous m�aviez dit qu�il n�y avait pas d�autre voiture en ville�!</p><p>� J�avais oubli� le vieux roadster du capitaine.</p><p><emphasis>�videmment.</emphasis></p><p>� Il ne l�a pas conduit depuis le d�but de la guerre. O� est-il parti, d�apr�s vous�?</p><p><emphasis>� Londres. Et quand il n�aura pu trouver personne � l�Amiraut�, � Douvres. O� je tente de me rendre depuis 5�heures ce matin.</emphasis></p><p>� Je suis d�sol�e. Il disait qu�il allait le mettre sur cales. Mais �a vaut mieux pour vous. C�est un conducteur �pouvantable. Partir avec M.�Powney sera beaucoup moins risqu�.</p><p>Elle ajouta avec une jolie moue�:</p><p>� �tes-vous tr�s f�ch� contre moi�?</p><p><emphasis>��F�ch頻 n�est pas le mot juste.</emphasis></p><p>� Auriez-vous oubli� une <emphasis>autre</emphasis> voiture�? une moto�? n�importe quoi avec des roues�? Je <emphasis>dois</emphasis> me rendre � Douvres aujourd�hui.</p><p>� Non, rien d�autre. Mais je suis certaine que M.�Powney rentrera chez lui avant la nuit. La Home Guard se r�unit tous les mercredis soir, et il n�est jamais absent.</p><p><emphasis>Et il d�teste conduire durant le black-out, si bien qu�il n�acceptera pas de m�emmener avant demain matin au plus t�t, et le voyage nous prendra la matin�e.</emphasis></p><p>L��vacuation serait � moiti� termin�e.</p><p>Il ne pouvait pas se permettre de perdre plus de temps ici. Il avait d�j� manqu� trois jours de sa mission. Il ne les r�cup�rerait jamais.</p><p><emphasis>Je n�ai plus qu�� retourner � Oxford demander � Badri de me trouver un site de transfert pr�s de Douvres.</emphasis></p><p>� Calmez-vous, disait Daphne. Je vais vous faire frire une belle part de morue pour votre th�, et vous aurez juste le temps de la d�guster avant l�arriv�e de M.�Powney.</p><p>Mike se leva.</p><p>� Non. Il faut que j�y aille. Je dois envoyer mon article au journal, � Londres.</p><p>� Mais votre th� est presque pr�t. Vous avez s�rement le temps�</p><p><emphasis>Le temps est juste ce qui me manque�!</emphasis></p><p>� Non, je dois l�envoyer pour l��dition de l�apr�s-midi.</p><p>Et il quitta le pub en vitesse, puis le village, et entreprit de gravir la colline, soucieux d�atteindre le point de transfert avant la nuit. Le halo serait moins visible de jour. Quel qu�il soit, le bateau qui croisait au large et qui avait emp�ch� le saut de fonctionner la nuit derni�re devait �tre maintenant � mi-distance de Douvres, mais Mike ne voulait prendre aucun risque. Et plus t�t il d�serterait 1940, plus t�t Badri pourrait d�finir les nouvelles coordonn�es.</p><p><emphasis>Peu importe si Badri met un mois � me d�nicher ce site</emphasis>, se disait-il en gravissant la pente. <emphasis>�a me donnera une chance de rattraper mon sommeil en retard. Ou de surmonter mon d�phasage temporel.</emphasis></p><p>Quel que soit son handicap, Mike r�ussissait � peine � grimper. Dieu merci�! il �tait presque arriv� au sommet.</p><p><emphasis>J�esp�re que je ne vais pas m�endormir en surveillant l�ouverture, ou je raterai le transfert�</emphasis></p><p>Une demi-douzaine d�enfants se tenaient au bord de la falaise, juste au-dessus du chemin qui menait � la plage. Excit�s, ils s�exclamaient en d�signant la Manche. Mike regarda ce qu�ils montraient du doigt. Un voile de fum�e couvrait l�horizon et plusieurs colonnes noires s�en �levaient. Dunkerque en flammes.</p><p>Bon Dieu�! Et maintenant�? <emphasis>Acheter leur d�part�?</emphasis> Il avan�a dans cette intention, mais ils d�valaient d�j� le chemin.</p><p>� Attendez�! appela Mike.</p><p>C��tait sans espoir. Il y avait d�autres enfants sur la plage, et plusieurs hommes. L�un d�eux braquait des jumelles, et deux des gamins se dressaient sur le rocher de Mike pour jouir d�un meilleur point de vue.</p><p>Ils s��terniseraient l� jusqu�au coucher du soleil et, si les incendies �taient visibles de la plage, la moiti� de la nuit. <emphasis>Et pendant ce temps qu�est-ce que je suis cens� faire, nom d�un chien�? Je reste plant� l� et je regarde mes derni�res chances d�observer l��vacuation s�envoler en fum�e�?</emphasis> Des bateaux pleins de soldats rescap�s entraient d�ores et d�j� � Douvres.</p><p>Il fit demi-tour, exasp�r�, et retourna au village. Il devait y avoir un autre moyen de se rendre � Douvres. La <emphasis>Lady�Jane</emphasis> n�avait pas quitt� le port. Peut-�tre Jonathan pourrait-il la piloter. <emphasis>Ou moi�?</emphasis> Il suivrait la c�te. <emphasis>Pour me fracasser sur les rochers. Ou terminer au fond de la Manche.</emphasis> Il n�avait pas oubli� l�eau dans la cale, pourtant il gagna le quai. Jonathan conna�trait le propri�taire d�une moto. Ou d�un cheval.</p><p>Mais Jonathan n��tait pas � bord.</p><p>� Oh�! Jonathan�! cria Mike par l��coutille. Tu es en bas�?</p><p>Pas de r�ponse. Mike descendit l��chelle et s�arr�ta juste au-dessus de l�eau, dont le niveau avait encore mont� depuis le matin. Elle atteignait presque le premier barreau.</p><p>� Jonathan�?</p><p>Il n��tait pas l�.</p><p><emphasis>Je vais retourner �</emphasis> La Couronne et l�Ancre <emphasis>demander � Daphne o� il habite</emphasis>, soupira-t-il, �puis�, en lorgnant la couchette du capitaine. Les couvertures en laine grise et l�oreiller sale lui paraissaient affreusement attirants.</p><p><emphasis>Si seulement je pouvais grappiller une heure ou deux de sommeil</emphasis>, pensa-t-il, soudain accabl� par la somnolence, <emphasis>je pourrais r�fl�chir � ce qu�il faut faire, je trouverais quelque chose. Et apr�s Powney pourrait �tre rentr�. Ou le capitaine.</emphasis></p><p>Il enleva ses chaussures et ses chaussettes, roula le bas de son pantalon, pataugea jusqu�� la couchette et l�escalada.</p><p><emphasis>Je devrais peut-�tre d�marrer la pompe de cale�?</emphasis></p><p>Mais il �tait trop fatigu� pour bouger.</p><p><emphasis>Ce doit �tre le d�phasage temporel. Je ne me suis jamais senti aussi lessiv� de ma vie.</emphasis></p><p>Il parvint � grand-peine � tirer sur lui la couverture en laine. �a empestait le goudron et le chien mouill�, et �a d�goulinait l� o� l�extr�mit� avait tra�n� dans l�eau.</p><p><emphasis>La</emphasis> Lady�Jane <emphasis>ne peut pas sombrer en une heure, hum�?</emphasis> s�interrogeait-il tandis qu�il se lovait en chien de fusil sur la couchette. L�eau clapotait doucement au rythme des oscillations du bateau. <emphasis>C�est tout ce que je demande, une heure. Ensuite, si le niveau continue � monter, je me l�ve et je d�marre la pompe.</emphasis></p><p>Et sans doute avait-il titub� en somnolant jusqu�au m�canisme afin de le mettre en route, parce qu�� son r�veil il pouvait l�entendre haleter. L�eau ne clapotait plus.</p><p>Combien de temps avait-il dormi�? Il �leva son bras pour regarder sa montre, mais la p�nombre �tait trop dense pour en d�chiffrer le cadran. <emphasis>Quelle que soit l�heure, il faut que je contr�le si Powney est rentr�, puis que je parte � la recherche de Jonathan.</emphasis></p><p>Il repoussa la couverture, s�assit et descendit de la couchette.</p><p>Dans trente centim�tres d�eau glaciale. � l��vidence, la pompe ne marchait pas, malgr� ses r�les sifflants. Un ��teuf-teuf�� qui emplissait la cale, si fort qu�il�</p><p>� Oh non�! s��cria Mike.</p><p>Et, dans une gerbe d��claboussures, il se rua sur l��chelle et la gravit. Ce n��tait pas la pompe, c��tait le moteur. Ils bougeaient�! Il�ouvrit brutalement l��coutille.</p><p>Sur des t�n�bres encore plus profondes. Il cligna des paupi�res, ahuri de d�couvrir la nuit et la furie du vent et des embruns sal�s sur son visage, attendant que ses yeux accommodent.</p><p>� Tiens donc, qu�avons-nous l�? s�exclama la voix joviale du capitaine Harold. Un passager clandestin�?</p><p>Mike le discernait � peine dans le noir d�encre. Carr� au gouvernail, il portait son caban et sa casquette de marin.</p><p>� Je me doutais bien que tu tenterais d�en faire partie�!</p><p>� Faire partie de quoi�? demanda Mike en se hissant sur le pont.</p><p>Paniqu�, il se retourna vers la poupe, mais on ne distinguait rien� que les t�n�bres.</p><p>� O� allez-vous�?</p><p>� Chercher nos gars pour les ramener chez eux.</p><p>� Vous ne voulez pas dire� � Dunkerque�?</p><p>Mike criait pour dominer le sifflement du vent.</p><p>� Je ne peux pas aller � Dunkerque�!</p><p>� Alors, tu ferais mieux de te mettre � nager, Kansas, parce qu�on est d�j� au milieu de la Manche.</p></section><section><title><p>Dulwich, Surrey, le 13�juin 1944</p></title><epigraph><p>� Tu iras au bal, Cendrillon, lui dit sa marraine la f�e, mais, attention, il faudra en partir avant le douzi�me coup de minuit�!</p><p>� Comment m�habiller�? lui demanda sa filleule. Je ne peux pas m�y rendre dans ces guenilles�!</p><text-author>Cendrillon</text-author></epigraph><empty-line/><p>L�apr�s-midi finissait lorsqu�elle atteignit le poste du FANY de Dulwich. Quand elle frappa, personne ne r�pondit.</p><p><emphasis>J�aurais d� m�en douter</emphasis>, se dit-elle, irrit�e. <emphasis>Elles sont toutes parties chercher des fragments de V1.</emphasis></p><p>Elle avait pr�vu de commencer sa mission le matin du 11�juin, de fa�on � s�installer, rencontrer et observer tout le monde pendant deux jours entiers avant l�apparition des premiers missiles, mais c��tait sans compter avec les d�lais caus�s par le d�barquement.</p><p>En Normandie, le jour J s��tait d�roul� quasiment sans accroc mais, de ce c�t�-ci de la Manche, le chaos l�emportait. Chaque train, bus ou route �tait bond� ou r�serv� aux forces d�invasion. Elle n�avait pas mis moins d�un jour et demi avant de r�ussir � organiser un transport pour Londres avec une Am�ricaine du WAC qui devait transmettre des documents � Whitehall. � la derni�re minute, on avait ordonn� au WAC de les d�livrer plut�t au quartier g�n�ral d�Eisenhower, � Portsmouth et, quand elles �taient arriv�es l�, leur voiture et leur chauffeur avaient �t� r�quisitionn�s par les services de renseignements britanniques. Pendant trois jours, coinc�e au fin fond du Hampshire, elle avait tent� en vain d�obtenir une place dans un train pour finalement partir en stop dans la Jeep de GI am�ricains. Mais alors les premiers V1 s��taient d�j� �cras�s, et elle avait rat� une chance d�observer le poste dans des circonstances ��normales��.</p><p>Ou peut-�tre pas�? Le gouvernement n�avait pas encore reconnu que ces explosions �taient le fait de fus�es sans �quipage. Il ne s�y r�soudrait que dans trois jours. Et pas un des quatre V1 de la nuit derni�re n�avait touch� Dulwich. On pouvait tout ignorer, ici, sauf si le minist�re de la S�curit� int�rieure avait envoy� quelqu�un du poste r�cup�rer des fragments sur l�un des sites pour d�terminer � quelle sorte d�arme on avait affaire. H�las�! on avait �videmment d�p�ch� les filles sur site parce qu�elle avait beau frapper, personne ne r�pondait. Le poste �tait d�sert.</p><p><emphasis>Impossible. C�est un poste de secours. Il y a forc�ment une permanence pour r�pondre aux appels.</emphasis></p><p>Elle frappa de nouveau, plus fort. Toujours rien.</p><p>Une pouss�e sur la porte l�ouvrit. Elle entra.</p><p>� Oh�? Il y a quelqu�un�?</p><p>Faute de r�ponse, elle se mit en qu�te du bureau des exp�ditions.</p><p>Au milieu du couloir, elle entendit la musique, une chanson des Andrew Sisters�: <emphasis>Don�t Sit Under the Apple Tree</emphasis>. Elle continua dans cette direction jusqu�� une porte entreb�ill�e. Dans la pi�ce, une jeune fille coiff�e en queue-de-cheval et v�tue d�un pantalon lisait un magazine de cin�ma, vautr�e sur un sofa, une jambe pass�e sur l�accoudoir.</p><p><emphasis>Cette fille ne sait manifestement rien des V1. Parfait�!</emphasis></p><p>Mary poussa la porte.</p><p>� Bonjour�! Excusez-moi, je cherche l�officier de service.</p><p>La fille bondit et plongea sur le phonographe, envoyant valdinguer son magazine dans un �parpillement de pages, avant de se r�soudre � se calmer et � se mettre au garde-�-vous. M�me si elle se tenait l� comme un enfant fautif qui s�appr�te � partir au lit sans souper, elle devait �tre plus �g�e qu�il ne paraissait.</p><p>� Lieutenant Fairchild, ma�ame, dit-elle en saluant. Puis-je vous aider�?</p><p>� Lieutenant Kent, ralliant son unit�.</p><p>Mary lui tendit ses papiers de transfert.</p><p>� Je viens juste d��tre affect�e � ce poste.</p><p>� Affect�e�? Le major n�a rien dit de�</p><p>La fille examinait les papiers en fron�ant les sourcils, puis elle sourit largement.</p><p>� Le quartier g�n�ral nous a finalement d�p�ch� quelqu�un�? Je n�y crois pas�! On avait perdu tout espoir. Bienvenue au poste, lieutenant� Pardon, quel est votre nom, d�j�?</p><p>� Kent. Mary Kent.</p><p>� Bienvenue, lieutenant Kent, reprit Fairchild avant de lui tendre la main. Je suis <emphasis>tellement</emphasis> contrite�! J�ignorais qui vous �tiez. Nous sommes � court depuis <emphasis>des mois</emphasis>. Notre major s�est battue avec le quartier g�n�ral pour obtenir une recrue suppl�mentaire, mais nous d�sesp�rions de vous voir arriver un jour.</p><p><emphasis>Moi aussi�!</emphasis></p><p>� Si seulement vous aviez �t� l� il y a un mois�! On �tait d�bord�es, avec tous ces officiers qui avaient besoin de chauffeurs, � cause du d�barquement et tout �a. Ultra, ultrasecret, <emphasis>tout �a</emphasis>� On n��tait pas cens�es savoir quelque chose, mais il �tait �vident que c��tait parti pour barder.</p><p>Elle ajouta, les yeux brillant de fiert�:</p><p>� <emphasis>Moi</emphasis>, j�ai conduit le g�n�ral Patton. Maintenant, ils sont tous en France, et on est d�s�uvr�es. �a ne veut pas dire qu�on n�est pas contentes de vous avoir. Ce statu quo ne devrait pas s��terniser.</p><p><emphasis>J�en atteste.</emphasis></p><p>� Le major y veillera. Ici, aucune oisivet� autoris�e.</p><p>Elle jeta un coup d��il coupable au magazine sur le sofa.</p><p>� Elle insiste pour que nous fassions de notre mieux pour gagner la guerre, � chaque instant de chaque jour. Elle aura ma peau si elle voit � son retour que j�ai d�rog� et que vous n�avez pas visit� le poste. Attendez-moi une seconde.</p><p>Elle posa les papiers sur le bureau et se pencha � la porte.</p><p>� Talbot�! appela-t-elle.</p><p>Elle n�obtint aucune r�ponse.</p><p>� Elle a d� changer d�avis, et partir avec les autres au char �fourbi.</p><p>Que pouvait �tre un ��char � fourbi���? Une mission particuli�re pour une ambulance�? Mary n�aurait pas d� l�ignorer. Pourtant, malgr� ses �tudes approfondies quant � l�argot de la Seconde Guerre mondiale, elle n�avait jamais rencontr� ce terme.</p><p>� Je croyais qu�elles rentreraient plus t�t. Deux secondes�! (Fairchild bloqua la porte avec son magazine.) Ainsi, je pourrai entendre sonner le t�l�phone, m�me si je ne pense pas que ce sera n�cessaire. Personne n�a appel� de toute la journ�e. Par ici, Kent.</p><p>Si personne n�avait appel�, alors un char � fourbi ne pouvait �tre une mission pour une ambulance. Un incident, en argot�?</p><p>� Voil� notre mess, annon�a Fairchild en ouvrant une porte.</p><p>Mary connaissait ce mot, au moins.</p><p>� Et la cuisine est l�.</p><p>Son guide poussa une porte lat�rale et s�effa�a pour la laisser�passer.</p><p>� Notre garage, sans grand-chose � d�couvrir en ce moment, je crains. Nous avons deux ambulances, une Bentley et une Daimler. Avez-vous d�j� conduit une Daimler, Kent�? (Mary acquies�a.) En quelle ann�e�?</p><p><emphasis>2060�</emphasis></p><p>� C��tait en 1938, il me semble.</p><p>� Hum�! �a ne sera pas tr�s utile. Notre Daimler est une <emphasis>antiquit�</emphasis>. Je jurerais que Florence Nightingale la conduisait pendant la guerre de Crim�e. Elle est infernale � d�marrer, et pire encore � conduire. Et presque impossible � man�uvrer sur un cr�neau serr�. Le major a r�clam� une nouvelle voiture, mais on n�a pas d��cho. Voici le journal de bord.</p><p>Elle lui d�signait un bloc-notes pendu au mur. Elle lui montra les colonnes pour le temps, la destination et la distance parcourue, ajoutant�:</p><p>� Et pas le plus petit d�tour autoris� pour des courses personnelles�! Le major se transforme en harpie d�s qu�on touche � l�essence. Et pareil si on oublie de signer le journal avant de sortir une auto.</p><p>� M�me si on sort pour un incident�?</p><p>� Un <emphasis>incident</emphasis>�? Oh�! vous voulez dire le crash d�un Spitfire ou quelque chose du genre�? �videmment, dans ce cas, on peut filer direct et renseigner le journal au retour, mais �a se produit rarement. La plupart des appels sont pour des soldats qui se sont bagarr�s ou qui ont rat� l�escalier parce qu�ils �taient bourr�s. Le reste du temps, c�est du taxi pour les officiers. Apr�s avoir point�, on rapporte les cl�s au bureau des exp�ditions, et on les accroche l�.</p><p>Elle avait ramen� Mary dans la pi�ce au sofa et au phonographe. Elle lui montra trois crochets �tiquet�s ��Ronald Colman��, ��Clark Gable�� et ��Bela Lugosi��.</p><p>� Comme les pilotes de la RAF donnent un petit nom � leurs avions, nous avons d�cid� nous aussi de personnifier nos ambulances.</p><p>� Vous disiez que vous aviez deux ambulances.</p><p>� Exact. Ronald Colman est la Bentley priv�e du major. Elle nous la pr�te quand les deux ambulances sont sorties ou quand nous devons emmener quelqu�un d�important.</p><p>� Ah�! je suppose que Bela Lugosi est la Daimler�?</p><p>� Oui, bien que ce nom ne soit qu�un euph�misme en regard de sa nature diabolique�! Je voulais l�appeler Heinrich Himmler.</p><p>Elle conduisit Mary le long d�un nouveau couloir et poussa la porte d�une chambre toute en longueur o� s�alignaient six lits de camp tir�s au cordeau.</p><p>� Vous dormirez l�, indiqua-t-elle en se dirigeant vers la deuxi�me couchette sur la droite. C�est � vous.</p><p>Elle la tapota, puis traversa la pi�ce en direction d�une armoire et l�ouvrit.</p><p>� Vous pouvez caser vos affaires sur ces planches. Vous partagez avec Sutcliffe-Hythe, alors ne la laissez pas s��taler. Et ne ramassez pas derri�re elle. Cette petite a tendance � semer ses fringues partout et � s�attendre � ce qu�on les lui range. Elle ne nous a rejointes que depuis quatre mois. Avant, �videmment, elle avait des larbins pour s�occuper de �a.</p><p>Fairchild avait parl� d�un ton si d�sinvolte que cela confirmait les d�ductions de Mary�: en d�pit de la queue-de-cheval et du magazine de cin�ma, Fairchild appartenait � une classe sociale tr�s ais�e, tout comme Sutcliffe-Hythe, et la plupart des jeunes femmes du First Aid Nursing Yeomanry. On les avait recrut�es parce que, contrairement aux filles de milieux moins favoris�s, elles avaient appris � conduire. Elles avaient �galement acquis les r�gles d�un savoir-vivre qui leur permettait de frayer avec les officiers. Voil� comment elles avaient fini par servir de chauffeurs aux g�n�raux tout autant qu�elles pilotaient des ambulances.</p><p>� Voyons, que faut-il savoir de plus�? Petit d�jeuner � 6�heures, extinction des feux � 23�heures. On n�emprunte pas la serviette ni le petit ami d�une autre, on n��voque pas l�Italie. Le fianc� de Grenville s�y trouve, et elle est sans nouvelles depuis trois semaines. Ah�! et on �vite le sujet des fian�ailles avec Maitland� Vous n��tes pas fianc�e�?</p><p>� Non, r�pondit-elle en se d�lestant de son sac de marin sur le lit.</p><p>� Parfait. Les fianc�es et Maitland, �a fait deux, en ce moment. Elle essaie de se faire demander en mariage par le pilote avec qui elle sort, mais pour l�instant �a ne marche pas. Je lui ai dit qu�elle devrait prendre des le�ons aupr�s de Talbot. Qui s�est fianc�e quatre fois, depuis son arriv�e ici�! Vous sortiez avec quelqu�un, l� o�� O� �tait votre poste, avant�?</p><p>� Oxford.</p><p>� Oxford�? Oh�! mais alors vous devez conna�tre�</p><p>Elle s�arr�ta et pencha la t�te, en alerte, en entendant une porte claquer quelque part.</p><p>� Fairchild�!</p><p>La jolie brune en uniforme et casquette du FANY qui avait appel� fit irruption dans la pi�ce.</p><p>� Tu ne croiras <emphasis>jamais</emphasis> ce que je viens d�apprendre�!</p><p><emphasis>Adieu mon observation du comportement des filles avant le choc des missiles�!</emphasis></p><p>� Qu�est-ce que tu fiches ici, Talbot�? Tu n�es pas partie avec Maitland et les autres au char � fourbi�?</p><p>� Non, mais j�ai des regrets. Je suis si fatigu�e du P�ril jaune que �a me donne envie de hurler.</p><p>Le ��P�ril jaune���? Par quel biais le Japon venait-il s�immiscer dans un poste d�ambulance�?</p><p><emphasis>J�aurais vraiment d� mieux travailler mon argot de la Seconde Guerre mondiale�!</emphasis></p><p>� Je me trouvais au garage, reprit Talbot. Le major insistait pour que j�aille r�cup�rer Bela Lugosi.</p><p>Dieu merci�! gr�ce � Fairchild, Mary connaissait les noms des ambulances, sinon elle aurait �t� compl�tement perdue. Le P�ril jaune �tait-il aussi une sorte de v�hicule�?</p><p>� J�avais pr�venu le major qu�elle ne serait pas pr�te, mais elle� Qui est-ce�?</p><p>� Mary Kent, r�pondit Fairchild. Notre nouveau chauffeur.</p><p>� Mais c�est impossible�! explosa Talbot, provoquant un regard aff�t� de Mary. D�sol�e. C�est juste que j�avais pari� avec Camberley que m�me le major ne pourrait obtenir du QG qu�ils envoient un nouveau conducteur�! Une paire de bas. Et maintenant qu�est-ce que je vais faire�? J�ai pr�t� ma seule paire � Jitters, et elle les a carr�ment <emphasis>mis en pi�ces</emphasis>.</p><p>� Elle veut dire le lieutenant Parrish, expliqua Fairchild. Elle aime danser le jitterbug.</p><p>� Je <emphasis>dois</emphasis> trouver des bas. Philip m�emm�ne au Ritz samedi.</p><p><emphasis>Non, certainement pas. Plus d�une centaine de V1 frapperont, samedi. Tu seras trop occup�e � transporter les bless�s.</emphasis></p><p>� Je doute que tu aies une paire de rechange � me pr�ter, Kent�?</p><p><emphasis>Non, et m�me si j�en avais une je ne l�avouerais pas.</emphasis></p><p>Mary �tait un imposteur, et cet aveu la d�masquerait sur- le-champ. � ce stade de la guerre, aucune femme en Angleterre n�avait poss�d� de paire de bas pr�sentable.</p><p>� D�sol�e, soupira-t-elle en montrant ses jambes habill�es de coton plusieurs fois repris�. Je regrette de vous avoir fait perdre votre mise.</p><p>� Eh bien, tant pis pour moi�: je n�aurais pas d� parier contre le major. Je devrais le savoir. As-tu rencontr� le major, Kent�?</p><p>� Pas encore, intervint Fairchild. Le major est � Londres. On l�a convoqu�e � une r�union au QG.</p><p>� Quand tu la verras, tu t�apercevras qu�elle est <emphasis>extr�mement</emphasis> d�termin�e, en particulier s�il s�agit d�obtenir de l��quipement et des vivres� ou du personnel pour notre poste.</p><p>Fairchild acquies�a.</p><p>� Elle est convaincue que la victoire repose enti�rement sur nos �paules.</p><p>� Conduire des officiers aux mains baladeuses ne me para�t pas franchement vital pour le sort de la guerre, ricana Talbot. Question avances amoureuses, j�esp�re que tu es rompue � l�art de l�esquive, Kent. (Elle se tourna vers Fairchild.) Quand crois-tu que Maitland et les autres seront de retour�?</p><p>� Je pensais qu�elles seraient d�j� rentr�es.</p><p>� O� se <emphasis>trouvait</emphasis> ce char � fourbi�?</p><p>� Bethnal Green.</p><p>� Bon�! je pars me doucher avant qu�elles reviennent.</p><p>Elle enleva sa veste et se dirigea vers la porte.</p><p>� Attends, la retint Fairchild. Tu ne peux pas filer comme �a, tu ne nous as toujours pas dit ce que tu avais entendu�!</p><p>� Ah, oui�! J�avais oubli�. Je me rends donc au garage o� on me pr�tend <emphasis>comme d�habitude</emphasis> que Bela ne sera pas pr�te avant demain.</p><p>Elle d�grafa sa jupe qu�elle laissa choir, et commen�a de d�boutonner son chemisier.</p><p>� Alors je leur r�ponds que nous en avons besoin <emphasis>aujourd�hui</emphasis>, et que je vais patienter.</p><p>D�un haussement d��paules, elle se d�fit du chemisier et resta debout en combinaison, les poings sur les hanches.</p><p>� Quelle <emphasis>erreur</emphasis>�! Du coup, tout ce qu�ils ont fait, c��tait de me tenir la jambe et bavarder avec moi.</p><p><emphasis>Je veux bien le croire</emphasis>, souriait Mary. Talbot n��tait pas seulement jolie, elle avait un corps de r�ve. Pas �tonnant qu�elle se soit fianc�e quatre fois.</p><p>� Finalement, je me replie sur la cantine, me consoler avec une tasse de th�, et j�y retrouve Lyttelton. Elle attendait un capitaine affect� � la D�fense c�ti�re et qu�elle devait conduire � Douvres�</p><p>Elle �tait au courant pour les V1, c��tait �vident. La D�fense c�ti�re savait depuis des semaines que les Allemands avaient pr�vu de lancer des missiles. Ils �taient cens�s garder le secret, mais � l��vidence le capitaine avait vendu la m�che � son chauffeur, et elle en avait fait part � Talbot.</p><p>� Et tu ne devineras <emphasis>jamais</emphasis> ce qu�elle m�a dit�! continua la jeune fille. Le capitaine Eden est <emphasis>mari�</emphasis>�! � une WAAF.</p><p>� Le capitaine Eden qui t�a emmen�e chez <emphasis>Quaglino</emphasis> la semaine derni�re�?</p><p>� Et au Savoy la semaine d�avant, et qui m�a appel�e il y a trois jours pour une pi�ce de th��tre.</p><p>� Le goujat�! s�exclama Fairchild, v�h�mente.</p><p>� Un butor de premi�re, reconnut Talbot. En plus, c�est une pi�ce que je crevais d�envie de voir. D�un autre c�t�, ce type est un danseur atroce, et �a me donne une chance de me trouver un Am�ricain assez fou de moi pour m�offrir une paire de bas nylon.</p><p>Elle claqua une serviette sur son �paule.</p><p>� Salut�! Je vais me doucher.</p><p>� Et moi, je dois te montrer le reste du poste, ajouta Fairchild � l�intention de Mary. Tu d�balleras plus tard. Nous n�avons plus de temps � perdre.</p><p><emphasis>Moi non plus</emphasis>, songea Mary en lui embo�tant le pas. M�me si Talbot ne savait rien au sujet des V1, les filles qui rentreraient seraient forc�ment inform�es. Fairchild avait dit qu�elles �taient parties � Bethnal Green, et c��tait l� que le deuxi�me V1 �tait tomb�, saccageant un pont ferroviaire. Ainsi, elle ne s��tait pas tromp�e, elles avaient �t� envoy�es collecter les fragments. Un ��char � fourbi�� devait �tre un incident. Mais pourquoi Talbot avait-elle regrett� de ne pas les avoir accompagn�es�?</p><p>� Voil� la salle commune, indiquait Fairchild, et l�acc�s de la cave. Notre abri antia�rien est en bas.</p><p>La porte qu�elle ouvrit donnait sur un escalier tr�s raide.</p><p>� Mais nous ne l�utilisons jamais. La sir�ne n�a sonn� qu�une fois ces trois derniers mois, et c��tait des gosses entr�s par effraction dans le poste de la D�fense passive qui l�avaient d�clench�e pour�rigoler.</p><p>Il n�y avait pas eu de sir�nes la nuit d�avant�? Impossible�! Elles avaient sonn� pour chacun des quatre V1. Un guetteur d�avions de dix ans avait scrupuleusement not� les heures de chaque d�but et fin d�alerte dans son journal. Elles n�avaient pas d� pouvoir les entendre ici, � Dulwich.</p><p>� Et maintenant que nos gars sont en France, plus la peine de s�inqui�ter des raids. La guerre ne durera plus tr�s longtemps�</p><p>Elle se tut, l�oreille tendue. Mary per�ut le claquement d�une porti�re de voiture et un bruit de voix.</p><p>� Les filles sont de retour�! annon�a Fairchild en se pr�cipitant dans le couloir.</p><p>Un trio de jeunes femmes en uniforme du FANY arrivait du garage, les bras pleins de v�tements.</p><p>� On aurait d� prendre cette dentelle �crue, disait une blonde trapue � une grande perche rousse.</p><p>� Trop petit. M�me Camberley ne venait pas � bout de la fermeture �clair.</p><p>� Grenville aurait pu la lui retoucher.</p><p>� La p�che a �t� bonne, Reed�? demanda Fairchild.</p><p>� En partie seulement, r�pondit la rousse, qui entrait dans le bureau des exp�ditions et jetait les habits qu�elle tenait sur le sofa. Nous ne rapportons qu�une robe de soir�e.</p><p>� Qui a failli co�ter la vie � Camberley, ajouta la blonde. Pour l�avoir, elle a d� se battre avec deux filles du St John Ambulance de Croydon.</p><p>� Mais j�ai gagn�! triompha la troisi�me arrivante, un petit bout de femme aux allures d�elfe.</p><p>Elle sortit une robe longue en tulle rose de la pile et la montra fi�rement.</p><p>� Je suis la championne du char � fourbi de Saint-Ethelred�!</p><p>Voil� qui �claircissait le myst�re. Un ��char � fourbi�� �tait l��quivalent argotique d�un troc de v�tements. � cause du rationnement et parce que les �toffes servaient toutes � fabriquer des uniformes et des parachutes, les trocs avaient �t� usuels pendant la guerre.</p><p>� Elle est un peu courte, regretta la flamboyante Reed. Mais la jupe est large, on pourra piquer dedans pour lui ajouter un volant, et� (Elle s�arr�ta.) Qui est-ce�?</p><p>� Lieutenant Mary Kent, annon�a Fairchild. Kent, voici le capitaine Maitland.</p><p>Elle d�signait la blonde trapue. Puis elle pointa la rousse et l�elfe.</p><p>� Lieutenant Reed, et lieutenant Camberley. Kent est notre nouveau chauffeur. Le QG nous l�envoie d�Oxford.</p><p>� Tu plaisantes�! s�exclama Maitland.</p><p>� Je vous avais dit que le major y parviendrait, triompha Camberley. M�me s�il est un peu tard. J�ai peur que tu n�arrives apr�s la bataille, Kent.</p><p>� Si tu �tais bas�e � Oxford, commen�a Reed, tu dois conna�tre�</p><p>� On s�en fiche, intervint Talbot, qui d�barquait en peignoir, la t�te drap�e dans une serviette de bain. Je veux voir ce que vous avez d�gott�. Du rose�? Oh non�! Je suis affreuse en rose. �a me lessive le teint. Cela dit, pour samedi� (Elle s�en saisit.) Ce sera toujours mieux que le P�ril jaune.</p><p>� Tu ne la portes <emphasis>pas</emphasis> samedi, s�interposa Camberley. Pour un peu, les filles du Saint-John m�envoyaient <emphasis>ad patres</emphasis>�! Ce sera <emphasis>moi</emphasis> la�premi�re.</p><p>� Nous manquons de robes de soir�e, expliqua Fairchild, alors on les partage. On s�est d�brouill�es avec le P�ril jaune et la robe que Sutcliffe-Hythe arborait lors de sa pr�sentation � la Cour. Teinte en bleu lavande� mais la couleur a bav� et le r�sultat n�est pas tr�s�heureux.</p><p>� Elle n�est sortable que dans des bo�tes de nuit <emphasis>tr�s</emphasis> sombres, pr�cisa Reed.</p><p>� Mais il me <emphasis>faut</emphasis> la rose, insista Talbot. Je vais au Ritz. Ils ont d�j� vu le P�ril jaune. Je l�ai mise deux fois�!</p><p>� Qui t�emm�ne�? interrogea Reed.</p><p>� Ce n�est pas encore s�r. Peut-�tre le capitaine Johnson.</p><p>� Johnson�? Le beau gar�on avec sa moustache � croquer�?</p><p>� <emphasis>Non</emphasis>, dit Talbot, qui tenait la robe rose contre elle et la regardait dans le miroir. C�est l�Am�ricain qui acc�de au PX.</p><p>Mary aurait d� se d�lecter de cette conversation. Elle illustrait � la perfection la vie dans un poste d�ambulanci�res avant les missiles. Mais pourquoi n�avaient-elles pas entendu parler des V1�? Quelqu�un de l��quipe de Bethnal Green les avait forc�ment signal�s.</p><p><emphasis>Ne sois pas idiote, ces filles n��taient pas l�.</emphasis> Quand on se l�ve � 4�heures pour administrer les premiers soins et transporter des victimes � l�h�pital���il y avait eu six morts��, on ne se rend pas ensuite all�grement � un troc de fringues.</p><p>Pourtant, m�me si elles n�y �taient pas all�es, <emphasis>quelqu�un</emphasis> aurait d� mentionner le bruit d�une explosion. Ou la sir�ne si, comme Fairchild l�indiquait, elle n�avait pas sonn� depuis des mois. Mary regardait les filles du FANY se passer la robe rose et la paire de mules de bal usag�es qu�elles avaient d�nich�es et s�interrogeait�: peut-on se laisser absorber par une qu�te de v�tements au point d�en oublier quiconque autour de soi�?</p><p>� J�ai vu Haviland, et vous ne devinerez jamais ce qu�elle m�a racont�, dit Maitland. Vous vous souvenez du capitaine Ward�? On l�a rencontr� � cette soir�e des GI o� on �tait all�es danser. Les cheveux comme une aur�ole sombre et boucl�e� Eh bien, Haviland me dit qu�il est fou de moi, mais qu�il n�ose pas me demander de sortir avec�lui�!</p><p>� Je t�ai trouv� un rouge � l�vres, apprenait Reed � Talbot. ��Caresse colombine��.</p><p>Elle lui tendit un tube dor�.</p><p>� Dieu merci�! s�exclama son amie, qui avait enlev� le capuchon et qui tournait la base pour r�v�ler une saisissante nuance rouge sombre. Le mien �tait us� jusqu�� la garde. Pas de gants noirs�?</p><p>� Non, mais Healey et Baker �taient l�, et elles ont annonc� que leur poste organisera une vente de charit� en juillet. Il y a des gants noirs dans les dons qu�elles ont re�us, elles en sont s�res. Elles m�ont promis de nous les mettre de c�t�.</p><p>� Qu�est-ce qui leur prend, � Bethnal Green, d�organiser une vente de charit�? demanda Fairchild.</p><p>� Elles l�vent des fonds pour une nouvelle ambulance, r�pondit Maitland.</p><p>� Seigneur, pourvu que le major ne l�apprenne jamais, ou nous sommes bonnes pour en programmer une�! grogna Talbot.</p><p>Mary l�entendit � peine. Les ambulanci�res du FANY de Bethnal Green �taient <emphasis>pr�sentes</emphasis> au char � fourbi.</p><p><emphasis>Me serais-je tromp�e de date pour les premi�res attaques des V1�?</emphasis></p><p>Mais dates et lieux lui avaient �t� implant�s directement � partir des enregistrements historiques. Et pourtant, si un V1 <emphasis>avait</emphasis> frapp� le pont ferroviaire, comment pouvaient-elles oublier d�en parler�?</p><p>� Regardez, dit Reed. J�ai r�cup�r� une paire de sandales de�pla�</p><p>Elle s�arr�ta net pour tendre l�oreille.</p><p>� Vous n�avez pas entendu un bruit de moteur�?</p><p>Elle quitta prestement la pi�ce et revint.</p><p>� Voil� le major�!</p><p>Une sir�ne antia�rienne n�aurait pas produit meilleur effet. Reed et Camberley ramass�rent les v�tements et d�guerpirent. Fairchild plongea sur le phonographe, le d�brancha, ferma son couvercle et le poussa dans les mains de Maitland�:</p><p>� Remets-le dans la salle commune, lui enjoignit-elle.</p><p>Pendant que Maitland sortait du bureau, elle se tr�moussa pour se glisser dans la veste de son uniforme.</p><p>� Kent, passe-moi le <emphasis>Film News</emphasis>, vite, souffla-t-elle en la boutonnant.</p><p>Mary se pr�cipita pour retirer le magazine qui maintenait la porte entreb�ill�e, le tendit � Fairchild, qui le fourra dans un tiroir � dossiers. Elle eut juste le temps de s�asseoir pour se lever de nouveau quand le major entra.</p><p>D�apr�s les commentaires, Mary anticipait une gorgone, mais le major �tait une petite femme au physique fr�le et d�licat, dont les cheveux commen�aient � peine � grisonner. Au salut r�glementaire de Mary, elle r�pondit par un sourire doux et dit d�une voix tranquille�:</p><p>� Bienvenue, lieutenant.</p><p>� Je lui faisais visiter le poste, d�clara Fairchild.</p><p>� Ce qui peut attendre. Rassemblement dans la salle commune. Je dois vous annoncer quelque chose.</p><p>Les V1 �taient donc bien tomb�s comme pr�vu, apr�s tout, et on avait ordonn� le silence au FANY de Bethnal Green, tout comme � l�officier de la D�fense c�ti�re, jusqu�� l�annonce officielle. Annonce que le major s�appr�tait � faire.</p><p>Dans l�intervalle, Mary avait eu la chance d�observer une tranche de vie au poste� Une vie sur le point de changer radicalement. Elle changeait d�j�. L�expression solennelle des filles alors qu�elles se retrouvaient dans la salle commune montrait qu�elles savaient que quelque chose se pr�parait. Talbot avait peign� ses cheveux mouill�s et enfil� son uniforme, et Fairchild avait accroch� sa queue-de-cheval sur le haut de sa t�te avec des �pingles. Elles se mirent au garde-�-vous quand le major entra.</p><p>� Une phase critique et in�dite de la guerre commence, dit-elle. Je reviens d�une r�union au QG� <emphasis>(Nous y voil�!)</emphasis>� o� notre unit� a re�u de nouveaux ordres de mission. � partir de demain, nous transporterons les soldats bless�s pendant le d�barquement en Normandie. Nous les emmenons � l�h�pital d�Orpington pour y �tre op�r�s.</p></section><section><title><p>Warwickshire, mai�1940</p></title><epigraph><p>La toux et les �ternuements propagent les maladies.</p><text-author>Affiche du minist�re de la Sant� britannique, 1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>Eileen mit pr�s d�une heure � remplir les formulaires des trois �vacu�s pour Mme�Chambers, en partie parce que Theodore lui annon�ait qu�il voulait rentrer chez lui toutes les trente secondes.</p><p><emphasis>Moi aussi, je veux rentrer. Et si tu n��tais pas arriv�, je serais de retour � Oxford, maintenant, et je persuaderais M.�Dunworthy de me d�tacher au VE Day.</emphasis></p><p>� <emphasis>Moi</emphasis>, je veux pas rentrer chez moi, dit Edwina, la plus �g�e.</p><p>� premi�re vue, elle s�entendrait tr�s bien avec Binnie.</p><p>� Je veux partir en bateau comme on m�avait promis.</p><p>� <emphasis>Moi</emphasis>, je veux faire pipi, pr�vint Susan, la plus jeune. Tout de�suite.</p><p>Eileen l�emmena en haut, puis redescendit signer les derniers formulaires.</p><p>� Transmettez mes remerciements � Mme�la comtesse pour toutes ces t�ches difficiles, d�clara Mme�Chambers, qui enfilait ses gants. Son d�vouement � l�effort de guerre est vraiment stimulant.</p><p>Eileen la raccompagna, envoya les petits jouer dehors, monta leurs bagages dans la nursery, et courut une troisi�me fois jusqu�� sa chambre. Elle enleva son uniforme, disposa sur le lit l�enveloppe et la lettre qui annon�ait la maladie de sa m�re, et se h�ta de descendre. 15 h 10. Bien. Les autres enfants ne rentreraient pas de l��cole avant 16�heures. Elle pourrait emprunter la route. Elle se d�p�cha de contourner la maison pour atteindre l�all�e principale.</p><p>� Attention�! cria une voix d�homme.</p><p>Elle sursauta et d�couvrit l�Austin qui fon�ait dans sa direction. Le pasteur y �tait assis � c�t� de���<emphasis>oh non�!</emphasis>���Una au volant.</p><p>Eileen bondit de c�t�.</p><p>� Non�! Le frein, le frein�! s��gosillait le pasteur. C�est la mauvaise�</p><p>L�Austin filait, droit sur Eileen. Una leva les mains, battant l�air au-dessus de sa t�te, comme si elle se noyait.</p><p>� Ne l�chez pas le�, hurla le pasteur, essayant d�agripper le volant. L�Austin ex�cuta plusieurs embard�es sauvages, effleura le bas du manteau d�Eileen et s�arr�ta dans un crissement de pneus � quelques centim�tres du manoir.</p><p>Le pasteur sauta de la voiture et se pr�cipita vers Eileen.</p><p>� Tout va bien�? Vous n��tes pas bless�e�?</p><p>� Non, le rassura-t-elle.</p><p><emphasis>Ce serait le bouquet, me faire tuer le jour de mon d�part�!</emphasis></p><p>� Je prends ma le�on de conduite, lan�a Una, bien inutilement, depuis l�Austin. Il faut passer la marche arri�re, maintenant�?</p><p>� <emphasis>Non�!</emphasis> s�exclam�rent le pasteur et Eileen, unanimes.</p><p>� Ce sera tout pour aujourd�hui, Una, ajouta le pasteur.</p><p>� Mon r�v�rend, cela fait juste un quart d�heure, et Mme�la comtesse d�sire�</p><p>� C�est vrai, mais tout de suite, je dois donner sa le�on � Mlle�O�Reilly.</p><p>� Euh�! c�est-�-dire, je�, commen�a Eileen.</p><p>Elle h�sita. Quel pr�texte trouver�? Elle ne pouvait pas annoncer qu�elle venait d�apprendre la maladie de sa m�re. Le pasteur insisterait pour l�amener � la gare. Mais elle n�avait pas non plus le temps pour une le�on de conduite.</p><p>� Je vous en prie, chuchota-t-il. Je ne supporterai pas de retourner dans cette voiture avec elle.</p><p>Eileen acquies�a, r�primant un sourire, et l�accompagna jusqu�� l�Austin. Una en sortit, � contrec�ur.</p><p>� Mais je l�aurai quand, <emphasis>ma</emphasis> le�on, mon r�v�rend�?</p><p>� Vendredi prochain, lui lan�a-t-il en s�installant � c�t� d�Eileen.</p><p>Elle d�marra la voiture et descendit l�all�e.</p><p>� Vous �tes plus courageux que moi, mon r�v�rend. Rien ne pourrait me convaincre de remonter dans votre Austin avec Una.</p><p>� J�ai pr�vu d�enlever d�abord la t�te d�allumage, murmura-t-il.</p><p><emphasis>Vous allez me manquer�!</emphasis></p><p>Elle aurait aim� pouvoir lui dire au revoir, au lieu de filer en douce, mais ce d�part �tait d�j� suffisamment difficile. Il <emphasis>fallait</emphasis> qu�elle trouve une excuse pour que la le�on tourne court.</p><p>� Mon r�v�rend, je�</p><p>� Chut�! Vous n�avez aucun besoin de cette le�on, et vous �tes beaucoup trop occup�e pour y perdre une heure, je le sais. Je n�ai pas l�intention de vous infliger �a. Si vous pouviez juste conduire jusqu�au moment o� Una sera rentr�e au manoir et rester ensuite hors de vue pendant une heure�</p><p><emphasis>Je peux faire mieux que �a�!</emphasis></p><p>Eileen passa les grilles du manoir et continua sur la petite route.</p><p>� Apr�s le prochain virage, nous aurons assez de place pour faire demi-tour.</p><p>Eileen hocha la t�te et prit le tournant. Binnie et Alf se tenaient au milieu du chemin, et ne manifestaient aucune vell�it� d�en bouger.</p><p>� Attention�! cria le pasteur.</p><p>Eileen �crasa le frein, et la voiture s�arr�ta en d�rapant. Alf n�avait pas boug� d�un pouce. Il consid�rait l�Austin d�un air stupide. Binnie s�approcha du si�ge passager.</p><p>� Bonjour, mon r�v�rend.</p><p>� Binnie, pourquoi avez-vous quitt� l��cole�? demanda Eileen.</p><p>� Y nous ont foutus dehors, cause qu�Alf y a pris mal. On peut faire un tour, mon r�v�rend�?</p><p>� Non, gronda Eileen. Vous retournez tout droit � l��cole.</p><p>Binnie fit semblant de ne pas l�entendre.</p><p>� La ma�tresse, elle veut qu�Alf y rentre au manoir, mon r�v�rend. Sa cafeti�re, elle est si bouillante que �a fait peur, et y s�sent mal � chialer.</p><p>Eileen ouvrit sa porti�re, sortit de la voiture et rejoignit Alf.</p><p>� Il n�est pas malade, mon r�v�rend. C�est un de leurs trucs. Alf, pourquoi avez-vous vol� l�ornement de capot et les poign�es de portes de Mlle�Fuller�? Et ne me dis pas que tu immobilisais sa voiture en pr�vision de l�invasion.</p><p>� C�est pas �a, intervint Binnie. On carotte l�alu pour la souscription Spitfire. Avec, on fabriquera un avion.</p><p>� J�exige que vous les rendiez � Mlle�Fuller. Tout de suite.</p><p>� Mais Alf y s�sent mal.</p><p>� Il n�est pas malade.</p><p>Eileen plaqua sa main sur le front du gar�on.</p><p>� Il est�</p><p>Elle s�arr�ta, saisie. Alf �tait br�lant. Elle lui leva la t�te. Ses yeux rougis brillaient, ses joues s�empourpraient sous leur couche de crasse.</p><p>� Il a bien de la fi�vre, admit-elle alors qu�elle achevait son examen en palpant les paumes de l�enfant.</p><p>� J�avais dit qu�y en avait, proclama Binnie d�un ton suffisant.</p><p>Eileen n�gligea son interruption.</p><p>� Il faut le ramener au manoir, mon r�v�rend.</p><p>Elle se pencha sur Alf.</p><p>� Depuis quand te sens-tu mal�?</p><p>� Sais pas, r�pondit le gar�on d�une voix morne.</p><p>Et il vomit copieusement sur les chaussures d�Eileen.</p><p>� L�a d�gobill� � l��cole, aussi, indiqua Binnie. Deux fois.</p><p>Le pasteur prit la situation en main. Il tendit son mouchoir � Eileen, enleva son manteau, roula le gar�on dedans, enjoignit � sa s�ur d�ouvrir la porti�re arri�re, et glissa le malade sur le si�ge pendant qu�Eileen essuyait ses chaussures. Puis il ordonna�:</p><p>� Monte devant, Binnie, pour qu�Eileen puisse s�asseoir � c�t�d�Alf.</p><p>Binnie s�installa aussit�t sur le si�ge du conducteur.</p><p>� J�peux conduire.</p><p>� Non, tu ne peux pas, objecta le pasteur. Pousse-toi.</p><p>� Mais c�est une urgence, pas vrai�? Vous dites pas qu�c�est pour les urgences qu�on apprend ��</p><p>� Bouge de l�! gronda Eileen. <emphasis>Tout de suite�!</emphasis></p><p>Binnie s�ex�cuta. Eileen monta � l�arri�re. Alf �tait recroquevill� dans le coin, le front englouti dans ses mains.</p><p>� Est-ce que ta t�te te fait mal�? lui demanda-t-elle.</p><p>� Ouais, r�pondit-il en la posant sur ses genoux.</p><p>Elle pouvait sentir sa chaleur irradier � travers son manteau.</p><p>� J�parie qu�c�est la fi�vre typhonide, prof�ra Binnie. Un pote � moi, y est <emphasis>crev�</emphasis> d�la typhonide.</p><p>� Alf n�a pas attrap� de fi�vre typho�de, assura Eileen.</p><p>� Ce pote, y avait bouff� un �uf dur, continua Binnie, imperturbable, et son bidon, il a claqu�, pop�! juste comme �a. Faut pas bouffer des �ufs quand on se chope la typho�de.</p><p>Le pasteur contourna le manoir et s�arr�ta devant la porte de la cuisine. Il ouvrit la porti�re, saisit Alf et le porta dans la cuisine o� Mme�Bascombe p�trissait de la p�te � pain.</p><p>� Si vous voulez me persuader d�apprendre � conduire, mon r�v�rend, �pargnez votre salive�! Je n�ai pas la moindre intention de� Alf, qu�est-ce que tu as encore fabriqu�?</p><p>� Il est malade, expliqua Eileen.</p><p>� Nous l�avons trouv� sur la route, rench�rit le pasteur.</p><p>� L�a d�gobill� sur les godasses d�Eileen, ajouta Binnie.</p><p>� Je pense qu�il serait peut-�tre prudent d�appeler le docteur.</p><p>� Bien s�r, mon r�v�rend. Una, amenez le pasteur � la biblioth�que pour qu�il puisse t�l�phoner.</p><p>Mais, d�s qu�ils furent partis, la cuisini�re se tourna vers Alf.</p><p>� Docteur, hein�? Si �a ne tenait qu�� moi, Alf Hodbin, je t�enfermerais dans la r�serve � bois. Tu t�es encore servi dans le placard � confitures, c�est �a�? Avec quoi t�es-tu empiffr�? Des g�teaux�? de la tourte � l�agneau�?</p><p><emphasis>Oh l� l�! ne parlez pas de nourriture�!</emphasis> s�inqui�ta Eileen, qui surveillait le visage du gar�on.</p><p>� Ce n�est pas alimentaire, je crois, intervint-elle. Il est fi�vreux. Je pense qu�il est malade.</p><p>� P�t��tre qu�y s�est boulott� du poison�? encha�na Binnie. Par�les pourris de la cinqui�me colonne. Les Boches�</p><p>� Il a juste besoin d�une dose d�huile de ricin et d�une bonne fess�e.</p><p>Mme�Bascombe lui attrapa le bras et s�arr�ta net, fron�ant les sourcils. Elle prit le temps de poser sur lui un regard plus aigu.</p><p>� Dis-moi o� tu as mal, continua-t-elle en pressant ses mains sur son front, puis sur ses joues. Tes yeux sont irrit�s�?</p><p>Alf acquies�a.</p><p>� C�est la typho�de, hein�? s�enquit Binnie.</p><p>Una revenait.</p><p>� O� est le pasteur�? interrogea la cuisini�re. A-t-il appel� le�docteur�?</p><p>La servante opina.</p><p>� Il n��tait pas chez lui. Le r�v�rend est parti le chercher.</p><p>Mme�Bascombe se tourna vers Alf.</p><p>� As-tu mal � la t�te�?</p><p>Et, quand il eut acquiesc�, elle demanda � Eileen�:</p><p>� Son nez a-t-il coul�?</p><p>Alf avait toujours la morve au nez. Eileen essaya de se rappeler s�il s��tait mouch� sur sa manche plus que d�habitude ces derniers jours.</p><p>� L�a coul� des litres, r�v�la Binnie.</p><p>La cuisini�re souleva la chemise de l�enfant et scruta sa poitrine. Pour Eileen, elle semblait normale, � l�exception d�une longue tra�n�e de crasse qu�il s��tait faite Dieu sait comment. Elle lui avait donn� un bain la veille au soir.</p><p>� As-tu mal � la gorge�? continuait Mme�Bascombe (Alf fit signe que oui.) Eileen, montez avec le gar�on et couchez-le. Prenez un lit de camp, installez-le dans la salle de bal.</p><p>� Dans la salle de bal�? r�p�ta Eileen d�un ton qui trahissait ses doutes.</p><p>Elle n�avait pas oubli� ce qui s��tait pass� la derni�re fois que les enfants y avaient s�vi.</p><p>� Oui. Binnie, approche, montre-moi ta poitrine. As-tu mal aux yeux�?</p><p>� Viens avec moi, Alf, dit Eileen.</p><p>Elle l�accompagna dans l�escalier jusqu�� la nursery.</p><p>� Mets ton pyjama. Je reviens tout de suite.</p><p>Elle descendit en courant � la cuisine. Mme�Bascombe remplissait la bouilloire, Binnie couvait d�un �il int�ress� les casseroles et les po�les, attendant sans doute une occasion de les voler pour la collecte des d�chets m�talliques. Eileen fon�a vers la cuisini�re et lui demanda dans un murmure�:</p><p>� C�est s�rieux, pour Alf�?</p><p>Mme�Bascombe cligna de l��il en direction de Binnie, posa la bouilloire sur le fourneau et gratta une allumette.</p><p>� Assurez-vous que le gar�on reste au chaud, d�clara-t-elle en allumant le br�leur. Je vous apporte une bouilloire sous peu.</p><p>Elle ne dirait rien devant Binnie, � l��vidence. C��tait <emphasis>donc</emphasis> s�rieux, et probablement contagieux. Pas une fi�vre typho�de, cette maladie avait �t� transmise par l�eau, mais �tant avant l�av�nement des antiviraux il existait un tas de syndromes infectieux, et certains d�entre eux s��taient av�r�s des tueurs�: le typhus, la grippe, ou la scarlatine.</p><p><emphasis>Il ne peut pas avoir la scarlatine�! Je suis cens�e partir aujourd�hui.</emphasis></p><p>Eileen revenait en courant � l��tage. Elle regarda l�horloge. D�j� 16�heures, et qui sait dans combien de temps arriverait le docteur. Si elle ne parvenait pas au site avant la tomb�e de la nuit, elle serait pi�g�e ici une nouvelle semaine. D�un autre c�t�, si Alf se r�v�lait tr�s�malade�</p><p><emphasis>Je le mets au lit et, d�s que Mme�Bascombe rapplique avec la bouillotte, je cours au point de transfert, et je leur dis que j�aurai du retard.</emphasis></p><p>Elle entra dans la nursery. Alf �tait assis sur le bord de son lit, encore habill�, apathique. Eileen enleva son chapeau et son manteau et l�aida � se d�shabiller et � enfiler son pyjama. Tandis qu�elle en boutonnait la veste, elle scrutait avec anxi�t� la poitrine du gar�on. Elle �tait un peu rose, mais on n�y distinguait pas la moindre �ruption.</p><p>� Allonge-toi, je te pr�pare un couchage.</p><p>Elle tira l�un des lits d�enfant dans la salle de bal, puis aida le gamin � traverser le couloir et � se glisser entre les draps.</p><p>Une porte claqua en bas, et des voix retentirent.</p><p>� Maintenant, vous allez jouer dehors�! ordonnait Mme�Bascombe.</p><p>Le reste des enfants devait �tre revenu de l��cole. Eileen entendit Binnie clamer�:</p><p>� Je veux voir Alf�!</p><p>� <emphasis>Moi</emphasis>, je veux rentrer � la maison, r�clamait Theodore Willett.</p><p>� Dehors�! r�p�ta la cuisini�re.</p><p>� Mais y pleut, protesta Binnie. On va s�choper la mort�!</p><p>Quelle que soit la maladie d�Alf, elle ne pouvait �tre bien s�rieuse, parce que Mme�Bascombe r�torqua�:</p><p>� �a suffit�! Dehors, tout le monde�!</p><p>� Moi, j�ai pas besoin d�y aller, dehors, hein�? interrogea Alf d�un ton anxieux.</p><p>� Non, le rassura Eileen en le couvrant.</p><p>Elle lui trouvait le teint verd�tre.</p><p>� As-tu de nouveau envie de vomir�?</p><p>Il secoua faiblement la t�te, mais elle sortit chercher une cuvette, au cas o�. Quand elle revint pr�s de lui, le docteur Stuart �tait arriv�, et il posait au gar�on les m�mes questions que Mme�Bascombe. Il lui regarda la poitrine avant de plonger dans sa bouche un primitif thermom�tre en verre et de lui prendre le pouls avec deux doigts, l��il fix� sur sa montre.</p><p>Si sa maladie se r�v�lait s�rieuse, Alf �tait en danger. La m�decine des ann�es 1940 �tait affreusement rudimentaire. Un thermom�tre tel que celui-ci pouvait-il seulement d�pister une fi�vre�?</p><p>� Il s�est plaint d�avoir froid, pr�vint Eileen. Et il a vomi deux fois.</p><p>Le docteur Stuart hocha la t�te, attendit une �ternit�, extirpa le thermom�tre, le lut et prit une petite lampe de poche dans son sac.</p><p>� Ouvre grand�! dit-il au gar�on en examinant l�int�rieur de ses joues. Juste ce que je pensais�: la rougeole�!</p><p>Pas la scarlatine. <emphasis>Dieu merci�!</emphasis> S�il avait �t� vraiment malade, Eileen aurait eu du mal � partir. Mais la rougeole n��tait qu�une des maladies enfantines de l��poque.</p><p>� Vous en �tes s�r�? Il n�a pas du tout de taches rouges.</p><p>� L��ruption n�appara�tra que dans un jour ou deux. Jusque-l�, il faut le tenir au chaud et dans l�obscurit�, afin de prot�ger ses yeux. C�est l�un des avantages du black-out�: il ne sera pas n�cessaire d�accrocher de nouveaux rideaux. (Il rangea la lampe dans son sac.) Sa fi�vre augmentera nettement jusqu�� la sortie des boutons. (La fermeture de la sacoche claqua.) Je reviendrai ce soir. Le plus important est d�emp�cher tout contact avec les autres enfants. Combien y en a-t-il au manoir, en ce moment�?</p><p>� Trente-cinq.</p><p>Il secoua la t�te d�un air sinistre.</p><p>� Prions pour que la plupart aient d�j� attrap� la rougeole. Alf, est-ce que ta s�ur l�a eue�?</p><p>Alf lui adressa un faible geste de d�n�gation. Le docteur se tourna vers Eileen.</p><p>� Vous l�avez d�j� eue, j�esp�re�?</p><p>� Non, mais j�ai �t�, commen�a Eileen, qui se rappela soudain qu�� l�exception de la variole il n�y avait pas de vaccins en 1940. Je voulais dire, oui, je�, b�gaya-t-elle, avant de se taire de nouveau.</p><p>Si elle disait qu�elle l�avait contract�e, il lui donnerait la responsabilit� de la salle de soins, et elle n�en sortirait jamais.</p><p>Le docteur la regardait avec attention.</p><p>� Je n�ai pas eu la rougeole, dit-elle d�un ton ferme.</p><p>� Asseyez-vous, ordonna-t-il.</p><p>Il rouvrit son sac noir, prit sa temp�rature, examina sa gorge, l�int�rieur de ses joues.</p><p>� Pas encore de sympt�mes, mais vous avez �t� en contact �troit. J�indique � Mme�Bascombe d�envoyer imm�diatement quelqu�un vous relayer. Dans l�intervalle, vous ne touchez le patient que si vous y �tes�oblig�e.</p><p>Elle acquies�a, soulag�e. Elle n�avait plus aucune raison de rester. On ne l�autoriserait plus � s�approcher d�Alf ni d�aucun autre �vacu� malade.</p><p>� Je viendrai voir comment il se porte ce soir, lan�a le docteur Stuart avant de quitter la pi�ce.</p><p>� Il a d�gois� quoi, l�docteur, sur qui doit te relayer�? s�enquit Alf, se dressant sur sa couche. C�est pas toi qui vas me soigner�?</p><p>� Il ne le permet pas. Je n�ai pas eu la rougeole.</p><p>Elle se dirigea vers la porte.</p><p>� Tu fous pas l�camp juste l�, hein�?</p><p>� Non. Je vais � la nursery te chercher une couverture suppl�mentaire. Je reviens tout de suite.</p><p>� Jur� crach�?</p><p>� Jur�. Je ne partirai pas tant que personne ne sera venu prendre le relais.</p><p>� Qui�?</p><p>� Je l�ignore. Una, ou�</p><p>� <emphasis>Una�?</emphasis> s�exclama-t-il, incr�dule. Elle m�laissera crever�! T�es la <emphasis>seule</emphasis> un peu chouette avec moi et Binnie.</p><p>Il avait l�air si abattu qu�elle se sentait presque pein�e pour lui.�Presque.</p><p>� Allonge-toi.</p><p>Elle le couvrit avec la couverture, puis traversa le couloir pour prendre son chapeau et son manteau dans la nursery et les poser sur la console qui se trouvait � la porte de la salle de bal. La maladie du gar�on avait provoqu� tant de d�sordre qu�il lui serait plus facile de se glisser dehors. Ce serait un avantage quand on viendrait la remplacer.</p><p><emphasis>O�</emphasis> diable �tait pass�e Una�? Le docteur avait-il oubli� de demander � Mme�Bascombe de la lui envoyer�? Et qu��tait devenue la bouillotte que la cuisini�re devait apporter�? Alf frissonnait.</p><p>Il y eut un coup � la porte. <emphasis>Enfin</emphasis>, pensa Eileen, et elle se d�p�cha d�ouvrir.</p><p>� Ch�uis l� pour Alf, dit Binnie, qui tendait le cou pour voir � l�int�rieur de la pi�ce. Comment y va�?</p><p>� Tu n�as pas le droit d�entrer, Binnie. Ton fr�re a la rougeole, et tu pourrais l�attraper.</p><p>� Aucune chance, affirma-t-elle en tentant de se faufiler dans l�embrasure. Vu que j�l�ai d�j� eue.</p><p>� Elle ment, intervint Alf depuis son lit.</p><p>� <emphasis>Pas</emphasis> vrai. T��tais trop chiard pour t�en souvenir. J�fourmillais de pustules.</p><p><emphasis>Bonne nouvelle�!</emphasis> se r�jouit Eileen. Il n�aurait plus manqu� qu�elle se retrouve avec <emphasis>deux</emphasis> Hodbin alit�s. Pour autant, elle n�avait pas l�intention de laisser entrer la perturbatrice.</p><p>� Va jouer ailleurs.</p><p>Et elle ferma la porte.</p><p>Binnie la martela aussit�t.</p><p>� Alf, y d�teste rester seul quand il est mal fichu, clama-t-elle lorsque Eileen ouvrit. Y d�vient p�teux de trouille.</p><p><emphasis>Rien n�a jamais fait peur � ce gar�on de toute sa vie�!</emphasis></p><p>� Personne n�a le droit d�entrer. Ordre du docteur.</p><p>Cette fois, Eileen ne se contenta pas de fermer, elle verrouilla la porte.</p><p>Binnie frappa derechef.</p><p>� Va-t�en�!</p><p>� Eileen�? appela Alf.</p><p>� Binnie n�est <emphasis>pas</emphasis> autoris�e � entrer.</p><p>Il secoua la t�te.</p><p>� C�est pas c�que�, commen�a-t-il, avant de se pencher pour vomir une nouvelle fois.</p><p>Eileen attrapa la cuvette, mais elle la poussa devant lui une seconde trop tard. Les draps, l�oreiller, son pyjama, tout fut arros�.</p><p>Les coups � la porte recommen�aient.</p><p>� �a <emphasis>suffit</emphasis>, Binnie�! cria-t-elle, cherchant une serviette.</p><p>� C�est Una, dit la servante d�une petite voix effray�e.</p><p><emphasis>Ah�! Dieu merci�!</emphasis></p><p>� Entrez�!</p><p>� Je ne peux pas, c�est ferm�.</p><p>Eileen tendit la serviette au gar�on et ouvrit la porte. Una entra, l�air terroris�e.</p><p>� Mme�Bascombe a dit que je devais vous relever.</p><p>Eileen �tait tent�e de lui tendre la cuvette et de s�esquiver.</p><p>� Sortez Alf de son pyjama pendant que je vais vider �a. Et ne laissez pas entrer Binnie.</p><p>Elle rin�a le bassin, prit des draps propres dans l�armoire � linge, et trouva une nouvelle paire de pyjamas pour le gar�on.</p><p>Quand elle revint dans la salle de bal, Una n�avait pas boug� d�un pouce.</p><p>� Qu�est-ce qu�il a�? demanda-t-elle anxieusement. La grippe�?</p><p>� Non, dit Eileen, qui avait redress� Alf, d�boutonn� son haut de pyjama, l�avait enlev�, et qui �pongeait maintenant sa poitrine. La�rougeole.</p><p>Elle nota l�expression de pure terreur qui se peignait sur le visage de la fille et ajouta�:</p><p>� Vous avez d�j� eu la rougeole, n�est-ce pas�?</p><p>� Oui� C�est-�-dire, je pense que oui, je ne suis pas s�re. Mais je n�ai jamais <emphasis>soign�</emphasis> quelqu�un qui l�avait.</p><p>� Le docteur Stuart vous aidera, la conforta Eileen, qui arrachait les draps et refaisait le lit.</p><p>Elle aida Alf � se rallonger et le recouvrit.</p><p>� Il revient ce soir, pr�cisa-t-elle. Tout ce que vous avez � faire, c�est de tenir Alf au chaud.</p><p>Elle rassembla les draps et le pyjama souill�s.</p><p>� Et de garder le bassin sous la main. Et de vous d�brouiller pour que Binnie ne rejoigne pas son fr�re.</p><p>Puis elle s�enfuit. Elle portait toujours le paquet de linge sale, et elle ne voulait pas prendre le risque de le descendre � la buanderie. � tous les coups, Mme�Bascombe lui tendrait la bouillotte ou lui demanderait de veiller sur les autres enfants. Elle ouvrit la porte de la salle de bains, balan�a les draps dans la baignoire et s�en fut. Elle culpabilisait de laisser la pagaille, mais il n�y avait pas d�autre solution. Elle <emphasis>devait</emphasis> partir d�ici.</p><p>Elle mit son manteau et son chapeau, l�oreille tendue. Les enfants �taient-ils tous l�, ou seulement Binnie�? Et o� se cachait l�adolescente�? Eileen ne pouvait pas se permettre de la laisser courir � ses trousses. Elle entendit une porte claquer, en bas, et Mme�Bascombe ordonner�:</p><p>� Montez vous changer, et revenez <emphasis>illico</emphasis> pour le th�. Et n�allez pas r�der pr�s de la salle de bal.</p><p>� Pourquoi pas�? lui r�pondait Binnie. Pisque j�lai d�j� eue.</p><p>Parfait, tout le monde �tait � la cuisine. Pour l�instant.</p><p>Eileen fila dans le couloir et descendit par l�escalier d�honneur. Si lady�Caroline �tait rentr�e, ou si le docteur tra�nait encore, elle pr�tendrait qu�elle voulait poser une question au sujet des soins � donner au gar�on. Mais elle ne vit personne dans le hall d�entr�e.</p><p>Bon. Dans un quart d�heure, elle serait au point de transfert, sur le chemin du retour.</p><p>Elle d�vala les derni�res marches, traversa le large hall, ouvrit la porte principale�</p><p>Samuels se tenait l�, arm� d�un marteau et d�une liasse de papiers jaunes.</p><p>� Oh�! sursauta Eileen. Le docteur est-il parti�? (Il hocha la t�te.) Oh�! mon Dieu�! je dois le rattraper.</p><p>Elle essaya de le contourner, mais il fit un pas en avant et lui bloqua le passage.</p><p>� Vous ne pouvez pas filer, dit-il en d�signant son chapeau et son manteau.</p><p>� Je vais seulement rattraper le docteur, pr�tendit-elle en tentant de se glisser de c�t� pour passer.</p><p>� Non, c�est impossible.</p><p>Il lui tendit l�une des feuilles jaunes.</p><p>��Sur ordre du minist�re de la Sant�, comt� du Warwickshire��, lisait-on sur l�en-t�te.</p><p>� Personne n�est autoris� � entrer ni � sortir.</p><p>Il r�cup�ra la feuille et la cloua sur la porte.</p><p>� � l�exception du docteur, pr�cisa-t-il. Cette maison et tous ceux qui s�y trouvent sont mis en quarantaine.</p></section><section><title><p>Kent, avril�1944</p></title><epigraph><p>Une autre partie de l��le�</p><text-author>William Shakespeare, <emphasis>La Temp�te</emphasis><a l:href="#n_9" type="note">[9]</a></text-author></epigraph><empty-line/><p>Cess poussa la porte du bureau et se pencha dans l�ouverture.</p><p>� Worthing�! appela-t-il, et comme on ne lui r�pondait pas�: Ernest�! Arr�te de jouer au journaliste et viens avec moi. J�ai besoin de toi.</p><p>Ernest continua de taper sur le clavier de sa machine � �crire.</p><p>� Peux pas, grommela-t-il � travers le crayon qu�il m�chouillait. J�ai cinq articles et dix pages de transmission � pondre.</p><p>� Qui attendront. On a des tanks � souffler.</p><p>Ernest cracha son crayon et s�exclama�:</p><p>� Je croyais que c��tait le boulot de Gwendolyn, les tanks�!</p><p>� Il est � Hawkhurst. Chez le dentiste.</p><p>� C�est plus important que les tanks�? Je vois d�ici les livres d�Histoire. La Seconde Guerre mondiale perdue � cause d�une rage de dents.</p><p>� Pas une rage de dents, un plombage p�t�. Et �a te fera le plus grand bien de prendre un peu l�air.</p><p>Cess arracha la feuille de la machine � �crire.</p><p>� Tu mitonneras tes contes de f�es plus tard.</p><p>� Impossible�! protesta Ernest, qui essayait en vain d�attraper la feuille. Si je ne fournis pas ces articles demain matin, ils ne seront pas dans l��dition de mardi, et lady�Bracknell aura ma peau.</p><p>Cess maintenait le papier hors d�atteinte. Il lut � voix haute�:</p><p>� ��Le Women�s Institute de Steeple Cross donnait un th� vendredi apr�s-midi pour accueillir les officiers de la 21<sup>e</sup> division a�roport�e.�� D�finitivement plus important que d�aller souffler des tanks, Worthing�! De quoi alimenter les gros titres�! �a passera dans le <emphasis>Times</emphasis>, je suppose�?</p><p>� Le <emphasis>Sudbury Weekly Shopper</emphasis>.</p><p>La nouvelle tentative d�Ernest pour r�cup�rer son bien r�ussit, cette fois.</p><p>� Et je dois le rendre � 9�heures demain matin avec quatre autres que je n�ai pas encore termin�s. Et, gr�ce � toi, j�ai d�j� manqu� le bouclage la semaine derni�re. Pars avec Moncrieff.</p><p>� Il est au fond de son lit. Mauvais rhume.</p><p>� Qu�il a sans le moindre doute attrap� en soufflant des tanks sous une pluie battante�! Pas tout � fait mon id�e d�une partie de plaisir.</p><p>Ernest ins�ra une nouvelle feuille dans la machine et se remit � taper.</p><p>� Il ne pleut pas. � peine un l�ger brouillard, qui doit se lever au matin. Temps id�al pour voler. Voil� pourquoi nous devons les souffler cette nuit. �a prendra juste une heure ou deux. Tu auras bien assez de loisir � ton retour pour finir tes articles et les envoyer �Sudbury.</p><p>Ernest n�y croyait pas davantage qu�� l�absence de pluie. Laquelle �tait tomb�e tous les jours depuis le d�but du printemps.</p><p>� Quelqu�un d�autre doit pouvoir le faire. As-tu demand� � lady�Bracknell�? Il sera parfait, il a l�art de brasser du vent.</p><p>� Il est � Londres, une r�union avec des huiles, et tous les autres sont � Camp Omaha. Tu es le seul disponible. Allez, Worthing, pr�f�reras-tu raconter � tes gosses que tu es rest� plant� devant ta machine � �crire pendant toute la guerre, ou que tu allais souffler les�tanks�?</p><p>� Mon pauvre Cess, comment peux-tu penser que nous serons autoris�s � dire quoi que ce soit � qui que ce soit�?</p><p>� Tu as sans doute raison. Mais d�ici � ce qu�on ait des <emphasis>petits-enfants</emphasis>, il y en aura bien <emphasis>une partie</emphasis> qui sera d�classifi�e. Au moins si nous gagnons la guerre. Ce qui ne se produira pas si tu n�aides pas. Je ne peux pas m�occuper � la fois des tanks et du traceur.</p><p>� Bon, d�accord, soupira Ernest, qui tirait le papier de la machine et l�ins�rait dans une chemise en carton sur une pile d�autres dossiers. Donne-moi cinq minutes pour fermer.</p><p>� Fermer�? S�rieusement, tu vois Goebbels entrer ici par effraction en ton absence pour te faucher ton article sur un th� dansant�?</p><p>� J�applique juste le r�glement.</p><p>D�un mouvement de son fauteuil pivotant, il fit face � un classeur en m�tal. Il en ouvrit le second casier, rangea la chemise, sortit un trousseau de cl�s de sa poche et verrouilla le meuble.</p><p>� ��La totalit� du mat�riel �crit de l�op�ration Fortitude South et de l�unit� Special Means doit �tre consid�r�e comme �ultra ultrasecr�te� et manipul�e en cons�quence.�� D�ailleurs, puisqu�il est question de r�glement, si je dois me taper l�un de ces maudits p�turages toute une nuit, il me faut une paire de bottes ad�quate. ��Tous les officiers doivent �tre dot�s d�un �quipement appropri� pour leurs missions.��</p><p>Cess lui tendit un parapluie.</p><p>� Voil�.</p><p>� J�ai cru t�entendre parler de brouillard, pas de pluie.</p><p>� L�ger brouillard. Qui se l�vera au matin. Mets un uniforme de l�arm�e, au cas o� quelqu�un se pointerait au milieu de l�action. Je te donne deux minutes. Je veux arriver l�-bas avant la tomb�e de la nuit.</p><p>Il s�en fut.</p><p>L�oreille aux aguets, Ernest attendit jusqu�au claquement de la porte ext�rieure, puis il ouvrit prestement le classeur, en sortit le dossier dont il enleva plusieurs feuilles avant de le replacer et de refermer le meuble. Il glissa les pages qu�il avait soustraites dans une enveloppe en papier kraft, la cacheta et la dissimula sous une pile de formulaires dans le tiroir du bas de son bureau. Il prit alors une cl� qui pendait � son cou, verrouilla le tiroir, accrocha derechef la cha�ne et l�escamota sous sa chemise, saisit le parapluie, enfila son uniforme, ses bottes et quitta la pi�ce.</p><p>Un gris int�gral avait tout englouti. Si c��tait ce que Cess consid�rait comme un brouillard l�ger, il y avait de quoi fr�mir � l�id�e d�un brouillard �pais�! Ernest ne discernait ni les tanks ni le camion. Ni m�me l�all�e de gravier � ses pieds. En revanche, il percevait le bruit d�un moteur. Il s�orienta dans cette direction, ses mains tendues devant lui, jusqu�� ce qu�elles rencontrent une aile de l�Austin.</p><p>� Tu fabriquais quoi, pendant tout ce temps�? ronchonna Cess en se penchant pour lui ouvrir la porte. Grimpe.</p><p>Ernest ob�it.</p><p>� Tu n�avais pas dit que les tanks se trouvaient ici�?</p><p>� C�est le cas, affirma Cess, d�marrant en trombe dans les brumes opaques. On va les prendre � Tenterden, et on les rapporte �Icklesham.</p><p>Tenterden, ce n��tait pas pr�cis�ment ��ici��. Vingt-quatre kilom�tres � parcourir, � l�oppos� d�Icklesham, et avec ce brouillard la nuit tomberait bien avant qu�ils n�y soient arriv�s.</p><p><emphasis>Nous en aurons jusqu�au matin. Je ne tiendrai jamais mes d�lais.</emphasis></p><p>Pourtant, � mi-chemin de Brede, la brume s��claircit et, quand ils atteignirent Tenterden, il fallait le voir pour le croire, mais tout �tait charg� et le camion pr�t � partir. Cess s�installa au volant. Alors qu�il le suivait dans l�Austin, Ernest commen�ait � ressentir un peu d�espoir. Le d�chargement et l�installation ne prendraient peut-�tre pas beaucoup de temps�? Peut-�tre auraient-ils fini de souffler les tanks avant minuit�?</p><p>Peu apr�s, le brouillard s��paissit de nouveau, et Cess manqua deux fois l�embranchement pour Icklesham, puis celui du chemin. Il �tait presque minuit lorsqu�ils trouv�rent enfin le bon pr�. Ernest gara l�Austin dans des fourr�s et sortit ouvrir la barri�re. D�s les premiers pas, il s�enfon�a dans la boue jusqu�aux chevilles et, quand il eut r�ussi � s�en extraire, dans une �norme bouse. Il pataugea jusqu�au camion, l��il aux aguets, m�me si dans cette pur�e de pois il n�aurait pu distinguer une vache avant de lui rentrer dedans.</p><p>� Je croyais que ce pr� n��tait pas cens� h�berger le moindre ruminant�!</p><p>� Il y en avait, mais le fermier les a d�plac�s deux champs plus loin, lui dit Cess, qui se penchait par la fen�tre. On a choisi cet endroit pour �a. Aussi � cause de ce gros taillis, l�-bas. (Il d�signait vaguement un point dans l�obscurit�.) Les tanks seront dissimul�s sous les arbres.</p><p>� L�id�e globale, �a n��tait pas que les Allemands les voient�?</p><p>� Qu�ils en voient <emphasis>une partie</emphasis>, corrigea Cess. Ce bataillon en compte une douzaine.</p><p>� On doit souffler une <emphasis>douzaine</emphasis> de tanks�?</p><p>� Non, deux seulement. L�arm�e ne les a pas gar�s assez loin sous les arbres. Leurs culs pointent malencontreusement sous les branches. Je pense que ce sera plus facile si je traverse le champ en marche arri�re. Aide-moi � faire demi-tour.</p><p>� Tu es s�r que c�est une bonne id�e�? C�est atrocement bourbeux.</p><p>� Les traces n�en seront que plus visibles. Ne t�inqui�te pas. Ce camion a d�excellents pneus. Je ne vais pas le planter.</p><p>Il tint parole. � la diff�rence d�Ernest, quand il le conduisit � la barri�re, apr�s le d�chargement des deux tanks. Le tirer de son orni�re leur prit les deux heures suivantes, durant lesquelles Ernest perdit l��quilibre et s��tala dans la boue. Le centre du champ s��tait mu� en une fondri�re hideusement d�fonc�e.</p><p>� Les gars de G�ring ne croiront jamais que des tanks ont fait ces traces, soupira Ernest, qui braquait une torche �lectrique � demi voil�e sur le bourbier baratt�.</p><p>� Tu as raison. On va mettre un tank pour cacher tout �a et���je sais�!���on va se d�brouiller pour qu�il ait l�air embourb�.</p><p>� Un tank ne s�enlise jamais.</p><p>� Dans cette boue, il s�enliserait. On le gonflera aux trois quarts, et on laissera le dernier quart vide. Comme �a, il aura l�air de donner de la bande.</p><p>� Tu penses vraiment qu�ils verront ce genre de d�tails � quinze mille pieds�?</p><p>� Aucune id�e. Mais si nous passons notre temps � discuter nous y serons encore demain matin, et les Allemands d�couvriront notre petit man�ge. Allez, aide-moi. On d�charge le tank, et ensuite on revient garer le camion dans le chemin. Comme �a, on n�aura pas besoin de le tra�ner.</p><p>Ernest lui pr�ta main-forte pour descendre la lourde palette de caoutchouc. Cess connecta la pompe et entreprit de gonfler le tank.</p><p>� Tu es s�r qu�il est dans le bon sens�? demanda Ernest. Il devrait pointer vers le bosquet.</p><p>Cess braqua sur l�engin le faisceau � demi voil� de sa torche.</p><p>� C�est juste. Il est � l�envers. Aide-moi � le retourner.</p><p>� force de pousser, soulever, tirer, l��norme masse finit par�pivoter.</p><p>� Maintenant, esp�rons qu�il n�est pas sens dessus dessous, dit Cess. Ils devraient mentionner ��Haut�� sur le sommet mais, du coup, les Allemands concevraient un doute, j�imagine�</p><p>Il se mit � pomper.</p><p>� Ah�! parfait, voil� l�une des chenilles.</p><p>L�avant d�un tank commen�ait � �merger des plis d�gonfl�s du caoutchouc gris-vert. Cela ressemblait �tonnamment � un vrai char d�assaut. Ernest contempla la sc�ne un moment puis r�cup�ra un phonographe, la petite table en bois qui l�accompagnait et le haut-parleur. Il les pr�para, piocha un disque dans le camion, le pla�a sur le plateau et abaissa le bras de l�aiguille. Le bruit tumultueux de tanks vrombissants envahit le champ, l�emp�chant d�entendre un mot de ce que Cess pronon�ait.</p><p>D�un autre c�t�, pensait-il alors qu�il tentait d�extirper de l�arri�re du camion le traceur d�empreintes de chenilles, il n�avait plus besoin de sa torche. Il pourrait trouver son chemin en se guidant � l�oreille. � moins que des vaches ne paissent bel et bien dans le pr� et, � en juger par le nombre de bouses fra�ches qu�il �crasait, c��tait tout � fait probable.</p><p>Sur la route de Tenterden, Cess lui avait affirm� que le traceur serait tr�s simple d�emploi, et qu�il suffisait de le pousser comme une tondeuse. En r�alit�, il �tait au moins cinq fois plus lourd. Ernest devait peser sur son manche de tout son poids pour le faire avancer de quelques dizaines de centim�tres. L�engin se bloquait quand l�herbe n��tait pas rase, et il avait tendance � d�vier en crabe.</p><p>Ernest dut retourner au camion, prendre un r�teau, effacer le trac� effectu�, et recommencer plusieurs fois avant d�obtenir l�empreinte plus ou moins rectiligne des chenilles entre la barri�re et le tank embourb�.</p><p>Cess travaillait toujours sur le quart avant-droit.</p><p>� �a fuit, brailla-t-il pour dominer le ronflement des tanks. Heureusement que j�ai apport� le kit de r�paration de mon v�lo. N�approche plus�! Un traceur, �a coupe�!</p><p>Ernest hocha la t�te. Il hissa l�instrument au d�part de la deuxi�me empreinte, et entreprit de l�imprimer jusqu�� la barri�re.</p><p>� Tu en veux combien en tout�?</p><p>� Au moins une dizaine de paires, et certaines doivent se croiser. Je crois que le brouillard se l�ve.</p><p>Le brouillard ne se levait pas. Quand Ernest alluma sa lampe de poche pour replacer l�aiguille au d�but du disque, il nimbait de bu�e le phonographe. M�me s�il s��tait lev�, ils ne l�auraient pas su, dans ces t�n�bres. Ernest regarda sa montre. Deux heures, et ils n�avaient toujours pas gonfl� un seul tank. Ils s�enracinaient ici pour l��ternit�.</p><p>Cess termina enfin de gonfler le tank enlis� et se tra�na jusqu�au bosquet pour attaquer les deux autres. Ernest le suivait avec le traceur qui imprimait les marques de chenilles de fa�on � montrer o� les tanks avaient �t� conduits sous les arbres.</p><p>� mi-chemin, le vrombissement des tanks se tut. Merde�! il avait oubli� de remettre l�aiguille au d�but. Il traversa tout le champ pour relancer le disque et il venait de rejoindre de nouveau le traceur quand le brouillard se dissipa.</p><p>� Je te l�avais dit�! triompha Cess, bri�vement car il se mit aussit�t � pleuvoir. Le phonographe�!</p><p>Ernest courut � la rescousse, trouva le parapluie et l�ouvrit au-dessus de l�appareil, l�attachant avec une corde au canon en caoutchouc du tank.</p><p>L�averse dura jusqu�� l�aube et transforma la boue en m�lasse. L�herbe �tait devenue si glissante qu�Ernest tomba deux nouvelles fois, la premi�re en courant changer l�aiguille de place sur le disque qui s��tait enray� et b�gayait encore et encore les m�mes trois secondes de vrombissement, la seconde en aidant Cess � r�parer une autre fuite.</p><p>� Pense aux histoires de guerre que tu raconteras � tes petits-enfants�! le consola Cess, qui l�assistait pour essuyer le g�chis.</p><p>� Je doute fort d�avoir un jour des petits-enfants, r�pondit Ernest dans un crachotement de gadoue. Je commence m�me � me demander si je survivrai � cette nuit.</p><p>� Absurde�! Le soleil va se lever d�un instant � l�autre, et nous avons pratiquement termin�.</p><p>Cess se pencha pour observer les empreintes de chenilles, dont Ernest devait admettre qu�elles paraissaient tr�s r�alistes.</p><p>� Allez, deux derni�res traces, pendant que je finis ce tank. On sera rentr�s pour le petit d�jeuner.</p><p><emphasis>Juste � temps pour boucler mes articles et filer les porter � Sudbury avant 9�heures</emphasis>, se disait Ernest tandis qu�il alignait le traceur sur les empreintes pr�c�dentes et entreprenait d�avancer en poussant fort. Ce serait bien. Il n�aimait pas l�id�e que ses articles attendent pendant une autre semaine, f�t-ce dans un tiroir ferm� � cl�. Maintenant qu�il y voyait � peu pr�s et qu�il n��tait plus n�cessaire de se rep�rer avec la torche tous les m�tres, venir � bout des empreintes et charger le camion ne prendrait pas plus de vingt minutes. Trois quarts d�heure pour le retour, ils seraient rentr�s � 7�heures au plus tard, ce qui lui laisserait bien assez de temps.</p><p>Mais il n�avait pas imprim� plus de quelques m�tres quand Cess surgit du brouillard et lui tapa sur l��paule.</p><p>� Le brouillard se l�ve. On ferait mieux de s�en aller. Je termine les tanks, commence � ranger le mat�riel.</p><p>Cess ne se trompait pas. Le brouillard s��claircissait. Ernest pouvait deviner les formes floues et fantomatiques des arbres dans le gris de l�aube et, � l�extr�mit� du champ, trois vaches noires et blanches qui broutaient placidement, par chance de l�autre c�t� d�une barri�re.</p><p>Ernest releva la b�che, d�tacha le parapluie, l�apporta au camion avec la pompe, et revint pour le traceur. Il le souleva, d�cida qu�il ne parviendrait pas � le porter jusqu�au bout, le posa, tira sur le d�marreur et poussa l�appareil une derni�re fois, cr�ant une nouvelle empreinte depuis la chenille gauche du tank jusqu�au bord du pr�. Puis il le remorqua, tant bien que mal, jusqu�au camion. Le temps qu�il l�embarque � l�arri�re, la brume terminait de s�effilocher en vastes tra�n�es qui flottaient sur l�herbage comme des voiles. La longue ligne des empreintes de char apparaissait, conduisant au bosquet et au dos d�un tank imparfaitement cach� par les feuillages, l�autre � demi masqu� derri�re lui. M�me si Ernest connaissait la supercherie, la sc�ne paraissait r�elle, et il ne survolait pas l�endroit � quinze mille pieds. De l�-haut, l�illusion serait parfaite. � moins, �videmment, qu�il reste un phonographe au beau milieu.</p><p>Il retourna le chercher, et cette fois son champ de vision �tait de plusieurs m�tres � chaque pas mais, quand il arriva pr�s du tank, le brouillard l�enveloppa de nouveau, plus dense que jamais, et engloutit tout, m�me le tank � c�t� de lui. Il rabattit le couvercle du phonographe et boucla les fermoirs, puis plia la table.</p><p>� Cess�! appela-t-il dans ce qui lui semblait la bonne direction. O� en es-tu�?</p><p>Et le brouillard s�ouvrit brusquement, comme un rideau de th��tre. Ernest d�couvrit le bosquet et l�enclos tout entier�</p><p>� et le taureau. Qui se tenait � mi-chemin du pacage. Un monstre brun hirsute aux petits yeux de fouine et aux cornes d�mesur�es. Il observait le tank.</p><p>� H�! vous, l�-bas�! cria une voix depuis la barri�re. Qu�est-ce que vous foutez dans mon pr�?</p><p>Ernest se tourna instinctivement pour regarder le fermier qui l�interpellait.</p><p>Tout comme le taureau.</p><p>� Virez-moi ces satan�s chars de l�! hurla l�homme, qui fendait l�air d�un doigt col�reux.</p><p>Le taureau le consid�ra un moment, captiv�, puis sa t�te op�ra un mouvement de balancier� et se braqua sur Ernest.</p></section><section><title><p>Londres, le 15�septembre 1940</p></title><epigraph><p>J�ai toujours beaucoup regrett� que nous ayons d� rompre avec nos traditions, et que, contrairement � certain th��tre c�l�bre pour ses femmes nues, nous ne pouvions nous vanter�: ��Nous n�avons jamais ferm� nos portes�!��</p><text-author>W.R. Matthews, doyen de la cath�drale Saint-Paul, � propos du Blitz</text-author></epigraph><empty-line/><p>Le d�phasage temporel avait du bon. Il permettait de dormir sur un sol glacial alors que les bombes s��crasaient autour de vous et que les canons de DCA tonnaient. Polly continua m�me � dormir apr�s la fin de l�alerte. Quand elle s��veilla, il ne restait plus que Lila et Viv, pliant la couverture sur laquelle elles s��taient assises, et la rev�che Mme�Rickett.</p><p><emphasis>Elle est probablement l� pour s�assurer que je n�emporte rien en partant</emphasis>, se dit Polly tandis qu�elle ramassait son sac et les petites annonces immobili�res. � quelle heure pouvait-on d�cemment demander � visiter une chambre un dimanche�? Elle jeta un coup d��il � sa montre. Six heures et demie. S�rement pas aussi t�t. Dommage de ne pouvoir s�attarder ici. Elle se sentait encore abrutie de sommeil, mais Mme�Rickett ne risquait pas de l�y autoriser, � en juger par les regards qu�elle lan�ait � Lila et � Viv, ses bras maigres farouchement serr�s contre sa poitrine.</p><p>Les deux filles sortirent en gloussant, et Mme�Rickett s�approcha de Polly.</p><p><emphasis>Elle s�appr�te � me houspiller�!</emphasis></p><p>Polly enfila son manteau.</p><p>� Je pars dans un instant�, commen�a-t-elle.</p><p>� Vous avez bien dit que vous cherchez une chambre�?</p><p>Mme�Rickett d�signait le journal dans la main de Polly.</p><p>� Oui.</p><p>� J�en ai une. Je tiens une pension. J�allais passer une annonce, mais si vous �tes int�ress�e, c�est au 14 Cardle Street. Vous pouvez m�accompagner tout de suite et voir si cela vous convient. Ce n�est pas�loin.</p><p>Et il s�agissait d�une des adresses approuv�es par M.�Dunworthy.</p><p>� D�accord. Et merci.</p><p>Polly suivit Mme�Rickett dans l�escalier, en haut duquel elle s�arr�ta pour contempler l��difice qu�elles venaient de quitter et sa fl�che, profil�e contre le ciel de l�aube.</p><p><emphasis>C�est une �glise�!</emphasis> Voil� qui expliquait la pr�sence du pasteur et la conversation sur les fleurs de l�autel. La vol�e de marches d�bouchait sur l�un des c�t�s du b�timent. Sur un mur adjacent, un panneau annon�ait�: ���glise Saint-George, Kensington, r�v�rend Floyd Norris, pasteur.��</p><p>� Mes chambres individuelles avec demi-pension co�tent dix shillings et huit pence, annon�a Mme�Rickett en traversant la rue. La chambre est charmante et douillette.</p><p>Autant traduire minuscule, et sans doute sinistre.</p><p><emphasis>Ce n�est que pour six semaines. Ou plut�t cinq, avec le d�calage. Et je n�y vivrai pratiquement pas. Je serai au magasin toute la journ�e et dans les abris du m�tro la nuit.</emphasis></p><p>� � quelle distance est la station de m�tro la plus proche�?</p><p>� Notting Hill Gate, indiqua Mme�Rickett qui d�signait la direction oppos�e � la leur. � trois rues.</p><p>Parfait. Cette station n��tait pas aussi profond que Holborn ou que Bank, mais elle n�avait jamais �t� touch�e, et elle se trouvait sur la Central Line qui desservait Oxford Street. Et � moins de quatre cents m�tres de Cardle Street. M.�Dunworthy en tr�pignerait de joie. Si la chambre se r�v�lait habitable�</p><p>Elle l��tait, tout juste. Au troisi�me �tage, et si ��douillette�� que le lit prenait toute la place. Il fallut � Mme�Rickett des ruses de serpent pour se faufiler jusqu�� l�armoire de l�autre c�t�. Le linol�um couleur de foie cru et le papier peint plus sombre encore absorb�rent la lumi�re de la minuscule fen�tre quand Mme�Rickett tira le rideau de black-out. On devait monter d�un �tage pour b�n�ficier des ��commodit�s��, et de deux pour la salle de bains, avec l�eau chaude en suppl�ment.</p><p>Cependant, la chambre remplissait toutes les conditions requises par M.�Dunworthy, et Polly n�aurait pas � perdre un temps pr�cieux pour se loger. Elle pressentait que Mme�Rickett serait une h�tesse d�testable, mais les grands magasins la contacteraient plus facilement si elle disposait d�une adresse.</p><p>� Avez-vous un t�l�phone�?</p><p>� En bas, dans le vestibule, uniquement pour les appels locaux. Cinq pence. Pour les appels interurbains, il y a la cabine de Lampden Road. Ici, pas d�appels apr�s 21�heures.</p><p>� Je la prends, dit Polly, qui ouvrait son sac.</p><p>Mme�Rickett tendit la main.</p><p>� �a fera une livre cinq. Payables d�avance.</p><p>� Mais vous n�aviez pas annonc� que ce serait dix shillings et�huit�</p><p>� C�est une chambre double.</p><p><emphasis>Adieu, le mythe de la g�n�rosit� qui r�gnait pendant la guerre�!</emphasis></p><p>� Vous n�avez aucune chambre individuelle � louer�?</p><p>� Non.</p><p><emphasis>Et, m�me si tu en avais une, tu ne le dirais pas.</emphasis></p><p>Ce ne serait que pour cinq semaines. Polly paya.</p><p>Mme�Rickett empocha l�argent.</p><p>� Pas de visites masculines en haut. On ne fume pas, on ne boit pas, on ne cuisine pas dans les chambres. En semaine et le samedi, le petit d�jeuner est � 7�heures et le d�ner � 18. Le dimanche, le d�jeuner est � 13�heures, et je pr�pare un repas froid pour le d�ner.</p><p>Elle tendit la main.</p><p>� Il me faut votre carnet de rationnement.</p><p>Polly le lui donna.</p><p>� Et le petit d�jeuner de ce matin�? demanda-t-elle.</p><p>Elle esp�rait qu�il serait servi bient�t.</p><p>� Votre pension ne commence que demain, r�pondit Mme�Rickett.</p><p>Et Polly dut r�sister � l�impulsion de lui arracher son carnet de rationnement et de lui annoncer qu�elle allait chercher ailleurs.</p><p>� Voil� la cl� de votre chambre. Et celle de la maison.</p><p>� Merci.</p><p>Polly tentait de se rapprocher de la porte, mais sa logeuse avait encore une provision de r�gles en r�serve.</p><p>� Pas d�enfants, pas d�animaux domestiques. J�exige un pr�avis de quinze jours avant votre d�part. J�esp�re que les bombes ne <emphasis>vous</emphasis> terrorisent pas comme mon pr�c�dent locataire.</p><p>� Non, dit Polly.</p><p><emphasis>Je suis juste si d�phas�e que je tiens � peine debout.</emphasis></p><p>� Vous devez tirer votre rideau de black-out d�s 17�heures, alors si vous ne rentrez pas du travail avant, fermez-le le matin, au moment de partir. Toute amende pour infraction au black-out sera�due.</p><p>Quand elle s�en fut enfin, Polly s��croula sur le lit. Il fallait qu�elle retourne au point de saut de fa�on � en rep�rer le trajet depuis sa chambre et depuis l��glise. Elle devrait ensuite trouver la station de m�tro et se rendre � Oxford Street pour voir � quelle heure les magasins ouvriraient demain. Mais elle �tait <emphasis>tellement</emphasis> fatigu�e. Le d�phasage temporel l�accablait bien plus qu�� son dernier transfert. L�, une bonne nuit de sommeil avait suffi � la remettre sur pied. Cette fois, bien qu�elle ait dormi presque huit heures dans le refuge, elle se sentait aussi �puis�e que si elle n�avait pris aucun repos.</p><p>Et les jours � venir ne risquaient gu�re d��tre plus favorables. Elle ne s�attendait pas � dormir d�une traite chaque nuit sous les bombardements. Les citadins s��taient tous plaints de leur carence de sommeil pendant le Blitz.</p><p><emphasis>Il serait avis� de r�cup�rer un peu tant que c�est possible</emphasis>, songea-t-elle, bien qu�elle n�ait pas le choix, en v�rit�. Elle �tait d�j� presque trop engourdie pour se faufiler entre les draps. Elle fit sauter ses chaussures, retira sa veste et sa jupe pour ne pas les froisser, et s�effondra sur les ressorts grin�ants. Le sommeil l�emporta aussit�t.</p><p>Elle se r�veilla une demi-heure plus tard et se garda de bouger. Le temps s��ternisa. Apr�s ce qui lui sembla durer des heures et qui n�avait dur� que vingt minutes, elle maudit les effets impr�visibles du d�phasage temporel, se leva, s�habilla et sortit. Le couloir �tait d�sert. Pas un bruit ne provenait des chambres.</p><p><emphasis>Personne d�autre ne para�t avoir de probl�me pour dormir</emphasis>, remarqua-t-elle avec acrimonie, mais quand elle arriva en bas de l�escalier, on entendait des voix en provenance de la salle � manger, et elle s�aper�ut qu�elle �tait affam�e.</p><p><emphasis>C�est logique que tu meures de faim</emphasis>, se disait-elle tandis qu�elle quittait la pension. <emphasis>Tu n�as rien aval� depuis cent vingt ans�!</emphasis></p><p>Elle avait rep�r� un salon de th� sur Lampden Road. Avec un peu de chance, il serait ouvert. Elle revint � l��glise Saint-George, comptant les rues et notant des points de rep�re pour s�y r�f�rencer plus tard. Elle r�fl�chissait � ce qu�elle prendrait pour son petit d�jeuner. Du bacon et des �ufs, d�cida-t-elle. Ce serait peut-�tre sa derni�re occasion d�y go�ter. Le bacon �tait rationn�, les �ufs manquaient d�j�, et elle s�attendait � une table spartiate chez Mme�Rickett.</p><p>� Saint-George, une femme qui tenait un livre de pri�res se tenait devant le portail d�entr�e.</p><p>� Excusez-moi, interrogea Polly. Pourriez-vous m�indiquer la direction de Lampden Road�?</p><p>� Lampden Road�? Vous y �tes.</p><p>� Oh�! merci�!</p><p>Polly s��loigna rapidement, comme si elle savait o� elle se rendait. La femme la surveillait, son livre de pri�res plaqu� sur sa poitrine.</p><p><emphasis>J�esp�re qu�elle n�a pas eu l�occasion de lire une de ces affiches�: ��D�noncez tout individu au comportement suspect.��</emphasis></p><p>La femme avait dit vrai. C��tait bien Lampden Road. La nuit derni�re, Polly avait not� sa courbe particuli�re. L��glise devait �tre plus pr�s du site qu�elle ne l�avait pens�. Elle franchit une rue lat�rale, d�couvrit la pharmacie au carrefour suivant et, au-del�, le salon de th�, malheureusement ferm�. Plus haut, elle reconnut le bureau de tabac qu�elle avait trouv� la nuit pr�c�dente, ainsi que le magasin de fruits et l�gumes, flanqu� de ses paniers de choux et de son inscription�: ��T.�Tubbins, fruits et l�gumes��.</p><p>Il lui avait sembl� venir de bien plus loin, dans les t�n�bres, mais le point de saut se cachait donc � quelques m�tres, dans l�all�e suivante. Le garde qui l�avait conduite au refuge avait emprunt� un itin�raire indirect. Elle se dirigea vers l�all�e. Allait-elle traverser tout de suite afin de donner son adresse au labo et d�informer Badri sur le d�calage temporel�? Il lui avait bien sp�cifi� d�en noter pr�cis�ment l�ampleur. Elle se demandait s�il s��tait attendu � ce qu�il se produise quelque chose de ce genre. Les d�buts du Blitz avaient grouill� de points de divergence, et seul l�un d�eux pouvait provoquer quatre jours et demi de d�calage. C��tait pour cette raison qu�elle avait choisi d�arriver le 10 plut�t que le 7�septembre.</p><p>Cependant, si elle faisait son rapport tout de suite, elle devrait y retourner apr�s son embauche, et elle ne voulait pas fournir � M.�Dunworthy une nouvelle occasion d�annuler sa mission.</p><p><emphasis>J�irai demain, d�s qu�on m�aura engag�e.</emphasis></p><p>Elle v�rifia l�all�e afin de s�assurer que c��tait la bonne. Pas de doute�: on en voyait les barriques et l�Union Jack accompagn� de sa l�gende ��Londres tiendrat�!�� dessin�e � la craie sur le mur. Elle revint ensuite vers Lampden Road, en qu�te d�un restaurant ouvert, mais il n�y avait rien plus au nord, que des maisons. Elle fit demi-tour, passa de nouveau devant l��glise Saint-George et le tournant de la rue, mais il n�y avait rien non plus de ce c�t�, � l�exception d�une confiserie ferm�e, d�un tailleur, et d�un poste de l�ARP avec ses sacs de sable entass�s de part et d�autre de la porte.</p><p><emphasis>J�aurais d� offrir de payer un suppl�ment pour que ma pension commence aujourd�hui�!</emphasis></p><p>Elle gagna la station de Notting Hill Gate dans l�espoir que les cantines de l�abri souterrain seraient d�j� op�rationnelles et ouvertes, mais la seule nourriture visible dans tout le terminal se bornait au petit pain aux raisins qu�un jeune gar�on d�gustait sur le quai de la Central Line.</p><p><emphasis>Il y aura forc�ment une cantine ouverte � Oxford Circus, la station est beaucoup plus grande.</emphasis></p><p>Mais il n�y en avait pas, et Oxford Street �tait d�serte. Polly descendit la longue art�re commer�ante, d�taillant les boutiques ferm�es et les grands magasins�: <emphasis>Peter Robinson</emphasis>, <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>, l��norme <emphasis>Selfridges</emphasis>. Ils �voquaient des palaces plut�t que des magasins, avec leurs fa�ades imposantes et leurs piliers de pierre grise.</p><p>Et ils semblaient indestructibles. � part les petites cartes imprim�es qui notifiaient dans plusieurs des vitrines�: ��Abri confortable et s�r � l�int�rieur��, et les marques de peinture jaune-vert de d�tection des gaz sur les colonnes rouges des bo�tes aux lettres, rien n�indiquait la guerre en cours. La devanture de <emphasis>Bourne and Hollingsworth</emphasis> affichait�: ��Chapeaux de femme, derni�re collection de l�automne��, celle de <emphasis>Mary Marsh</emphasis>�: ��Robes de soir�e dernier cri��, et l�agence <emphasis>Thomas Cook</emphasis> se pr�sentait encore comme�: ��Le point de d�part de tous vos voyages��.</p><p><emphasis>Pour quelle destination�?</emphasis> se demanda Polly. Pas pour Paris, d��vidence. Hitler venait de l�occuper, comme tout le reste de l�Europe.</p><p><emphasis>John Lewis and Company</emphasis> annon�ait des soldes sur les manteaux de fourrure. <emphasis>Pas pour longtemps</emphasis>, se dit Polly, qui s��tait arr�t�e devant le gigantesque immeuble carr�, et qui essayait d�en m�moriser l�architecture ainsi que ce qui en remplissait les grandes vitrines. Mercredi matin, il n�en subsisterait qu�une ruine carbonis�e.</p><p>Elle le d�passa et se dirigea vers Marble Arch. Elle notait les horaires d�ouverture des magasins et traquait la petite annonce esp�r�e�: ��Recherchons vendeur(se)��, mais elle n�en d�couvrit qu�une, chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>, qui se trouvait sur la liste interdite par M.�Dunworthy, bien que le b�timent n�ait pas �t� touch� avant le 25�octobre, trois jours apr�s la fin de sa mission.</p><p>Elle cherchait aussi un lieu o� elle pourrait se nourrir, mais tous les restaurants qu�elle croisait se r�v�laient ferm�s le dimanche, et elle ne rencontrait personne pour la renseigner. Elle aper�ut enfin deux adolescents devant <emphasis>Parson�s</emphasis> mais, quand elle s�approcha d�eux, elle les vit pench�s sur une carte, ce qui montrait qu�ils n��taient pas non plus familiers de cet environnement.</p><p>� Nous pourrions nous rendre � la tour de Londres, disait la fille en d�signant la carte, et observer les corbeaux.</p><p>Le gar�on, qui ne devait pas �tre plus �g� que Colin, secoua la�t�te.</p><p>� C�est de nouveau une prison, comme dans le temps, sauf que maintenant on y met des espions allemands au lieu de membres de la famille royale.</p><p>� Vont-ils leur couper le cou�? Comme � Anne Boleyn�?</p><p>� Non, aujourd�hui, ils les pendent.</p><p>� Oh�! s�exclama-t-elle, d��ue. J�avais tellement envie de les voir�!</p><p><emphasis>Les corbeaux, ou les d�capit�s�?</emphasis> se demanda Polly.</p><p>� Ils portent chance, tu sais, expliqua la fille. Tant que les corbeaux seront dans la tour, l�Angleterre ne sera jamais vaincue.</p><p><emphasis>Voil� pourquoi, quand ils seront tous tu�s par une explosion le mois prochain, le gouvernement fera dispara�tre les cadavres dans le plus grand secret et leur substituera des b�tes vivantes.</emphasis></p><p>� C�est tellement <emphasis>injuste</emphasis>�! bouda l�adolescente. Et pendant notre lune de miel�!</p><p>Lune de miel�? Polly se r�jouit que Colin ne puisse entendre ces paroles. Cela lui aurait donn� des id�es.</p><p>Le gar�on consulta longuement la carte avant de proposer�:</p><p>� On pourrait aller � l�abbaye de Westminster.</p><p><emphasis>Ils sont ici en touristes</emphasis>, comprit Polly, stup�faite. <emphasis>En plein milieu du Blitz.</emphasis></p><p>� Ou alors au mus�e de cire de Mme�Tussaud, continuait le gar�on, voir Anne Boleyn et les autres femmes de Henry VIII.</p><p><emphasis>Non, vous ne pourrez pas. Le mus�e de Mme�Tussaud a �t� bombard� le 11�septembre</emphasis>, se dit Polly, puis�: <emphasis>Moi aussi, je devrais visiter Londres.</emphasis></p><p>Elle ne pourrait pas chercher d�emploi avant le lendemain, ni observer la vie dans les abris avant la nuit. Et, quand elle aurait commenc� � travailler, elle n�aurait quasiment plus le temps de se promener dans la ville. Il ne se pr�senterait peut-�tre pas de nouvelle occasion.</p><p>Et qui sait si elle ne d�couvrirait pas un restaurant ouvert pr�s de l�abbaye de Westminster ou du palais de Buckingham�? <emphasis>J�irai voir l�aile nord du palais, l� o� la bombe a failli tuer le roi et la reine</emphasis>, pensait-elle en marchant vers la station de m�tro. Ou bien elle visiterait un lieu qui ne survivrait pas au Blitz, comme le Guildhall, ou l�une des �glises de Christopher Wren qui seraient d�truites le 29�d�cembre.</p><p>Et si j�allais voir Saint-Paul�? se dit-elle soudain. M.�Dunworthy adorait la cath�drale. Il en parlait � tout moment. Elle lui raconterait qu�elle l�avait explor�e et qu�elle avait rep�r� toutes ces choses qui l�enthousiasmaient et qu�elle les avait trouv� magnifiques�: la tombe de Nelson, la galerie des Murmures, le tableau de Holman Hunt, <emphasis>La Lumi�re du monde</emphasis>. Peut-�tre alors r�ussirait-elle � le persuader de la laisser s�journer � Londres une semaine de plus. Ou au moins � l�emp�cher d�annuler sa mission.</p><p><emphasis>Ah�! pas si vite�</emphasis> M.�Dunworthy avait pr�venu Polly qu�une bombe non explos�e �tait rest�e enterr�e sous Saint-Paul en septembre. Voyons, c��tait dans la matin�e du 12, mardi dernier. Il avait ajout� que trois jours avaient �t� n�cessaires pour l�en extraire. On l�avait donc enlev�e le 14� hier.</p><p>La cath�drale serait ouverte.</p><p>Polly se dirigea vers la Central Line, puis changea d�avis et emprunta la Bakerloo Line jusqu�� Piccadilly Circus. Elle prendrait un bus, cela lui permettrait de d�couvrir Londres sur le trajet. Et il y aurait peut-�tre un restaurant � l�arriv�e�?</p><p>Piccadilly Circus attirait plus de monde qu�Oxford Street�: des soldats, de vieux crieurs de journaux � c�t� d�hommes-sandwichs dont les panneaux publicitaires proclamaient�: ��Derni�res nouvelles de la guerre��� mais l� non plus, rien d�ouvert. Au centre du carrefour, des planches condamnaient la statue d��ros. L�horloge Guinness et les publicit�s g�antes de Bovril et du chewing-gum Wrigley �taient encore l�, bien que d�lest�es de leur glorieux �clairage �lectrique. On avait enlev� leurs ampoules d�s le d�but du black-out.</p><p>Polly descendit un bout de Haymarket, � la recherche d�un caf� ouvert, puis revint vers le carrefour o� elle trouva un bus pour Saint-Paul. Mont�e � bord, elle emprunta le petit escalier en colima�on qui menait � l��tage sup�rieur afin de profiter de la vue. Personne d�autre ne s�y �tait install�, et elle comprit pourquoi d�s que le bus d�marra�: le froid �tait polaire. Elle sortit ses gants de ses poches et serra son manteau contre elle, se demandant si elle n�allait pas regagner le niveau inf�rieur. Cependant, droit devant elle, apparaissait Trafalgar Square. Elle d�cida de rester.</p><p>La vaste place �tait presque vide, ses fontaines arr�t�es. Dans cinq ans, elle serait pleine � craquer de foules enthousiastes c�l�brant la fin de la guerre, mais aujourd�hui m�me les pigeons l�avaient abandonn�e.</p><p>Un bandeau proclamant�: ��Achetez des obligations de guerre�� drapait le socle du monument � la gloire de Nelson, et quelqu�un avait plant� un Union Jack entre les oreilles de l�un des lions de bronze. Polly examina ses pattes, pour voir si elles avaient d�j� souffert des �clats d�obus, mais ce n��tait pas encore le cas. Ensuite, elle se d�vissa le cou pour regarder Nelson, tout en haut de son pilier, son tricorne sur la t�te.</p><p>Apr�s l�invasion, Hitler avait pr�vu d�emporter le m�morial, lions y compris, pour l�installer devant le Reichstag. Son programme secret, o� tout avait �t� consign�, montrait qu�il avait aussi planifi� de se faire couronner empereur d�Europe dans l�abbaye de Westminster, et d��liminer de fa�on syst�matique toute personne qui le g�nerait, ce qui incluait la totalit� de l��lite intellectuelle. Et, bien s�r, les Juifs. Virginia Woolf figurait sur la liste de liquidation. Tout comme Laurence Olivier, C.P. Snow et T.S. Eliot. Et Hitler �tait arriv� incroyablement pr�s de la r�alisation de son projet.</p><p>Le bus passa devant la National Gallery et entra dans le Strand, une tr�s large avenue. Les signes de la guerre se multipliaient, de ce c�t�: sacs de sable, panneaux indicateurs des refuges, et une grosse citerne d�eau devant le Savoy, � destination des pompiers. Polly ne remarquait aucun d�g�t. <emphasis>Cela changera ce soir.</emphasis> Le lendemain, � cette heure-ci, presque toutes les vitrines des magasins qu�ils croisaient auraient vol� en �clats, et un �norme crat�re se serait form� � l�emplacement m�me que le bus venait de quitter. Elle avait eu raison de visiter les lieux aujourd�hui.</p><p>Le bus tourna dans Fleet Street. Et droit devant, l�espace d�un instant, elle aper�ut Saint-Paul. M.�Dunworthy lui avait expliqu� comment son d�me couleur d��tain s��rigeait au sommet de Ludgate Hill, au-dessus de la ville, mais elle ne pouvait en saisir que des aper�us intermittents entre les bureaux des quotidiens qui s�alignaient sur Fleet Street, ou par-dessus leurs toits. Dans quelques semaines, ils seraient tous si durement frapp�s qu�un seul journal r�ussirait � publier son �dition du matin. Polly sourit en se rem�morant sa une�: ��Bombe�! Plomb�e en tombant sur Fleet Street��.</p><p>L��glise Saint-Bride se profila, fugitive, au fond d�une rue � droite, et Polly eut un aper�u de son clocher aux allures de g�teau de mariage, avec ses �tages ornement�s et ses fen�tres cintr�es. Le 29�d�cembre, des flammes illumineraient ces arches, comme la plupart des immeubles qu�elles d�passaient. Toute cette partie de la ville ancienne de Londres, le Guildhall, et huit �glises de Wren avaient br�l� cette nuit-l� dans ce que l�Histoire appellerait le Second Grand Incendie de Londres.</p><p><emphasis>Mais pas Saint-Paul.</emphasis> M�me si les journalistes en poste avaient pens� la cath�drale perdue. Le reporter am�ricain Edward R. Murrow avait commenc� ainsi son �mission de radio�: ��Ce soir, au moment m�me o� je vous parle, Saint-Paul se consume.�� Pourtant la cath�drale avait r�sist�. Et surv�cu au Blitz, et � la guerre.</p><p><emphasis>H�las�! pas au xxie�si�cle. Pas aux ann�es de terrorisme.</emphasis></p><p>Un terroriste afflig� d�un complexe du martyre et pourvu d�une unique bombe de pr�cision avait an�anti tout ce qui d�filait autour de Polly. Elle leva les yeux vers le d�me, qui surgissait devant elle.</p><p><emphasis>On y arrive</emphasis>, estimait-elle quand, quelques instants plus tard, le bus s��loigna brusquement de sa destination en tournant � droite. Des barri�res bloquaient la voie devant, et des panneaux signalaient�: ��Acc�s interdit��.</p><p>Il devait y avoir des d�g�ts dus au bombardement � proximit�. Le bus parcourut deux rues et bifurqua de nouveau vers l�est, mais ce chemin se r�v�la tout aussi bloqu�. Une corde avec une note manuscrite indiquait�: ��Danger�� et, quand le bus s�arr�ta, un policier au casque noir s�avan�a pour discuter avec le chauffeur, apr�s quoi le v�hicule se gara le long du trottoir, et les passagers commenc�rent � descendre. �tait-ce un raid�? Elle n�avait rien entendu, mais Colin l�avait avertie�: le ronflement du moteur noyait le bruit des sir�nes. Et tout le monde semblait quitter le bus. Polly se pr�cipita dans l�escalier en colima�on.</p><p>� Est-ce un raid�? demanda-t-elle au chauffeur.</p><p>Il secoua la t�te et le policier r�pondit�:</p><p>� Une bombe non explos�e. Tout ce quartier est interdit d�acc�s. O� alliez-vous, mademoiselle�?</p><p>� � Saint-Paul.</p><p>� Impossible. C�est l� que se trouve l�UXB. Il est tomb� sur la route � c�t� de la tour de l�horloge, et il s�est enfonc� dans les fondations. Il est sous la cath�drale.</p><p><emphasis>Non, il n�y est pas. On l�a d�j� enlev� de l�.</emphasis></p><p>Difficile pour Polly d�avancer cela.</p><p>� Vous devrez revenir une autre fois, mademoiselle, dit le�policier.</p><p>Et le chauffeur ajouta�:</p><p>� Ce bus peut vous ramener � Piccadilly Circus. Vous pouvez aussi prendre le m�tro � la station Blackfriars. Elle est juste en bas, vous voyez�?</p><p>Il d�signait le pied de la colline, o� elle aper�ut la bouche de�m�tro.</p><p>� Merci, c�est ce que je vais faire, annon�a Polly.</p><p>Elle marcha jusqu�au premier croisement dans la direction qu�il avait indiqu�e, puis jeta un coup d��il en arri�re pour v�rifier si le policier et le chauffeur la surveillaient. Ce n��tait pas le cas. Elle s�esquiva dans la rue transversale, se h�ta d�avancer jusqu�au carrefour suivant et remonta la colline, en qu�te d�un chemin qui lui permettrait de passer les barri�res. Elle ne s�inqui�tait pas d��tre rep�r�e, except� par des policiers. On ne trouvait que des bureaux et des entrep�ts dans ce quartier. Ce serait d�sert un dimanche. C��tait pour cette raison que l�incendie du 29�d�cembre avait �chapp� � tout contr�le. Il s��tait produit un dimanche, personne n��tait sur place pour �touffer les bombes incendiaires.</p><p>Un policier veillait au bout de la rue, aussi coupa-t-elle jusqu�� la suivante, qui aboutissait � un labyrinthe d��troites all�es. Il �tait facile de comprendre pourquoi tout avait br�l�. Les entrep�ts se touchaient presque. Les flammes avaient all�grement saut� d�un b�timent � l�autre, d�une rue � l�autre. Polly ne distinguait ni le d�me de la cath�drale, ni les tours de l�ouest, mais l�all�e qu�elle avait prise montait. � travers la peinture blanche qui masquait le bord du trottoir, elle put d�chiffrer�: ��Amen Corner��. Elle approchait du but.</p><p>�a y �tait�! Elle avait atteint Paternoster Row. Elle parcourut la rue en longeant les immeubles, de fa�on � se r�fugier dans l�embrasure d�une porte si n�cessaire� et voil�! la fa�ade de Saint-Paul surgissait devant elle, avec sa vol�e de marches et son immense portique �colonnes.</p><p>Cependant, le nombre de jours requis par l�enl�vement de l�UXB ne correspondait pas � celui que lui avait indiqu� M.�Dunworthy�: un camion et deux autopompes stationnaient dans la cour et, juste � l�extr�mit� des marches, des monceaux d�argile jaune h�riss�s de pelles, de treuils, de pioches et de planches entouraient un �norme trou. Deux hommes en combinaison macul�e de glaise y d�roulaient des cordes, deux autres se tenaient pr�ts avec des lances � incendie, d�autres encore, dont certains portaient des cols romains, observaient la sc�ne avec une attention anxieuse. � l��vidence, la bombe gisait toujours en bas et, si l�on en croyait les expressions des membres de l��quipe de d�minage, elle �tait susceptible d�exploser d�un instant � l�autre.</p><p>Mais elle n�avait pas explos�. Ils �taient arriv�s � l�extraire et � l�emporter � Hackney Marshes pour la faire d�toner. Visiter ces lieux et entrer dans la cath�drale ne repr�sentait aucun danger, qu�ils aient sorti la bombe ou non. � condition que Polly parvienne � les d�passer sans qu�ils la voient�</p><p>Elle examina les portes de la cath�drale en haut des larges marches. Elles paraissaient trop lourdes pour que Polly puisse les ouvrir en vitesse���et en silence�!���m�me si elles n��taient pas verrouill�es.</p><p>Une voix d�homme cria�:</p><p>� Impossible. O� est ce satan酠?</p><p>Un bruit sourd, caverneux, p�trifiant l�interrompit.</p><p><emphasis>Oh�! mon Dieu�! ils l�ont l�ch�e�! M.�Dunworthy s�est tromp� sur le temps qu�ils mettraient � la sortir. Et s�il s��tait tromp� aussi sur le fait que la bombe n�a pas explos�?</emphasis></p><p>Allons, si la bombe avait explos�, la cath�drale se serait effondr�e. Il n�y aurait pas eu d�efforts acharn�s pour la sauver la nuit du 29�d�cembre, pas de photo r�confortante pour la montrer tel un d�fi bravant les flammes et la fum�e, symbole d�une Angleterre invaincue, d�termin�e � r�sister. Et le Blitz, tout comme la guerre, aurait suivi un cours tr�s diff�rent.</p><p>Ces pens�es avaient travers� l�esprit de Polly en une fraction de seconde, pendant qu�elle �tudiait le trou et comprenait que le bruit sourd n�en �tait pas provenu. Les sapeurs-pompiers continuaient � faire coulisser leurs cordes centim�tre par centim�tre, les autres � regarder. Elle se retourna vers le porche. Un homme casqu�, en longue soutane noire, apparut derri�re l�un des piliers et accourut. Il apportait un�levier.</p><p><emphasis>Il y a une porte distincte, l�, derri�re cette colonne. C�est son ouverture que j�ai entendue.</emphasis></p><p>D�s que le religieux atteignit l�extr�mit� du parvis et commen�a � en descendre les marches lat�rales, Polly s��loigna � pas de loup de l�embrasure qui l�avait abrit�e, non sans garder un �il vigilant sur le groupe autour du trou. Personne ne leva la t�te, pas m�me quand l�eccl�siastique tendit le levier � l�un des pompiers.</p><p>Oui, il y avait une porte, plus petite que les portails principaux, et manifestement non verrouill�e, mais Polly risquait encore de rencontrer quelqu�un � l�int�rieur et, si elle se faisait prendre, que dirait-elle�? Qu�elle n�avait pas vu les barri�res, ni les autopompes, ni les pompiers�? Si on l�arr�tait�</p><p>Pourtant, elle se trouvait si pr�s du but�! Elle entreprit prudemment de traverser l�esplanade.</p><p>� Stop�! cria quelqu�un.</p><p>Polly se figea, mais ils ne la regardaient pas. Ils examinaient le fond du trou. Les hommes avaient cess� de d�rouler les cordes, et un pompier avait mis un genou � terre. Les mains en coupe autour de sa bouche, il criait � ses coll�gues en bas�:</p><p>� Essayez plus � gauche�!</p><p>Elle est coinc�e, se dit Polly, qui courut � travers l�esplanade, les marches et le parvis et tira d�un coup sec sur le battant. Il �tait si lourd qu�elle le crut un instant verrouill�, en d�finitive, puis il c�da, lui livrant le passage, et elle referma sans bruit derri�re elle.</p><p>Elle se trouvait dans un vestibule �troit, obscur. Elle resta immobile un moment, � l��coute�; elle n�entendait rien, que le silence propre aux vastes b�tisses. Elle quitta le vestibule sur la pointe des pieds, sortit dans la trav�e lat�rale et s�avan�a pour regarder la nef. Il y avait un guichet d�entr�e en bois, mais personne n�assurait le service, et la trav�e nord �tait d�serte.</p><p>Polly p�n�tra dans la nef. Elle en eut le souffle coup�.</p><p>M.�Dunworthy avait vant� la singularit� de Saint-Paul, et elle avait vu des vids et des photos, mais rien qui donne une id�e de la beaut� de ce qu�elle d�couvrait. Ou de l�immensit�. Elle avait imagin� une �glise gothique aux ailes �troites, mais les lieux �taient spacieux et a�r�s. La nef s��tendait en une s�rie d�arches rondes support�es par de massifs piliers rectangulaires et, telles des visions, le d�me, le ch�ur, l�abside, l�autel se r�v�laient dans la riche lumi�re dor�e qui les baignait et qui rayonnait des plafonds courbes et dor�s, des balustrades dor�es des galeries, des mosa�ques dor�es, de la pierre elle-m�me paillet�e d�or, tout concourant � changer l�air lui-m�me en un flux dor�.</p><p>� C�est magnifique, murmura Polly, qui ressentait pour la premi�re fois le sens profond de la destruction de ce lieu.</p><p><emphasis>Comment a-t-il</emphasis> pu <emphasis>? M�me s�il venait en terroriste�?</emphasis></p><p>Il �tait entr� dans la cath�drale un matin de septembre, en 2015, et il avait tu� un demi-million de personnes.</p><p><emphasis>Et il a d�truit �a.</emphasis></p><p>Mais il n��tait venu d�truire la cath�drale que parce que la bombe enterr�e aujourd�hui, en ce moment m�me, n�avait pas explos�, et parce qu�Hitler et son aviation avaient �chou� � faire sauter l��difice ou � le r�duire en cendres.</p><p><emphasis>Ce n�est pas faute d�avoir essay�</emphasis>, pensait Polly tandis qu�elle remontait la nef, et que l��cho de ses pas se r�verb�rait dans le vaste espace ouvert. Ils ont l�ch� des centaines de bombes incendiaires sur ses toits, pour ne rien dire des V1 et des V2 qu�Hitler lui destinerait en�1944 et�1945.</p><p>Saint-Paul les attendait de pied ferme. Des cuves d�eau s�adossaient � chaque pilier, des pioches et des seaux de sable s�alignaient le long des murs � intervalles r�guliers, � c�t� de rouleaux de cordes. La nuit du 29�d�cembre, quand des dizaines d�engins incendiaires tomberaient sur les toits et que les conduites d�eau c�deraient, ces instruments���et les volontaires qui s�en serviraient���resteraient les seuls obstacles entre la cath�drale et sa destruction.</p><p>Polly entendit au loin une porte se fermer et se glissa derri�re l�un des piliers rectangulaires de l�aile sud, mais aucun autre bruit ne suivit. Par pr�caution, elle patienta une minute avant de quitter son abri. Si elle voulait voir toutes les merveilles dont M.�Dunworthy lui avait parl�, elle ferait mieux de se h�ter. On pouvait la jeter dehors � tout instant.</p><p>Elle n�avait pas localis� la galerie des Murmures ni la tombe de Nelson. La tombe devait �tre en bas, dans la crypte, mais elle ignorait comment y acc�der. M.�Dunworthy avait dit que <emphasis>La Lumi�re du monde</emphasis> �tait la premi�re chose qu�il avait d�couverte � Saint-Paul, lors de sa premi�re visite. Le tableau �tait sans doute accroch� non loin, dans l�une des ailes lat�rales. S�il se trouvait encore l�. Sur les murs, des carr�s p�les indiquaient l�emplacement de toiles qu�on avait enlev�es.</p><p>Non. Il �tait l�, dans une baie � mi-chemin de la trav�e sud, et il ressemblait avec une fid�lit� parfaite � la description qu�en avait faite M.�Dunworthy. V�tu d�une robe blanche et couronn� d��pines, le Christ se tenait au milieu d�une for�t que baignait un cr�puscule d�un bleu profond. Il portait une lanterne et attendait devant une porte en bois, impatient, la main lev�e pour y frapper.</p><p><emphasis>C�est M.�Dunworthy�! Il veut savoir pourquoi je ne suis pas encore venue au rapport. Pas �tonnant qu�il aime tant ce tableau.</emphasis></p><p>Polly n��tait pas tr�s impressionn�e. La peinture �tait plus petite qu�elle ne l�avait imagin�, tr�s d�mod�e, et � deuxi�me examen le Christ lui semblait moins impatient que dubitatif, comme s�il ne croyait pas que l�on r�pondrait � son appel. Ce qui risquait fort d��tre le cas, si l�on en jugeait par l��tat de l�huis. De toute �vidence, on ne l�avait pas ouvert depuis des ann�es. Du lierre s�y �tait entortill�, et des herbes folles en obstruaient le seuil.</p><p>� Je laisserais tomber, � ta place, murmura Polly.</p><p>� Je vous demande pardon, mademoiselle�? fit une voix � son�c�t�.</p><p>Elle sursauta. L�importun �tait un homme �g� en costume noir et gilet.</p><p>� Je ne voulais pas vous effrayer, continua-t-il, mais je vous ai vue regarder la peinture et� on ne m�avait pas inform� que l��glise �tait de nouveau ouverte au public.</p><p>Elle fut tent�e de r�pondre par l�affirmative, que l��quipe de d�mineurs ou l�homme en soutane lui avaient donn� la permission d�entrer, mais s�il s�avisait de contr�ler�</p><p>� Oh�! elle �tait ferm�e auparavant�?</p><p>� Ma foi oui�! Depuis jeudi. Un engin non explos� sous la fa�ade ouest. Ils viennent juste de l�extirper. Il s�en est fallu de peu pendant un bon moment. La conduite de gaz a pris feu et br�lait droit vers la bombe. Si le feu l�avait atteinte, nous aurions tous saut�, <emphasis>et</emphasis> Saint-Paul avec nous. Je n�ai jamais �t� aussi heureux de ma vie qu�au moment o� j�ai vu ce monstre quitter les lieux. Cela dit, je suis surpris que le doyen Matthews ait d�cid� de rouvrir l��glise. J�avais compris qu�elle resterait ferm�e jusqu�� ce qu�ils aient v�rifi� la conduite de gaz.�Qui��?</p><p>� Je suis si contente qu�ils aient d�cid� de rouvrir, l�interrompit Polly en h�te. L�un de mes amis m�a dit que je <emphasis>devais</emphasis> voir Saint-Paul quand j�arriverais � Londres, sp�cialement <emphasis>La Lumi�re du monde</emphasis>. C�est magnifique.</p><p>� H�las�! ce n�est qu�une copie. Nous avons envoy� l�original au pays de Galles avec les autres tr�sors de la cath�drale, mais nous avons jug� que Saint-Paul ne serait pas Saint-Paul sans ce tableau. Il est rest� pendu ici pendant toute la derni�re guerre, et nous pensions vital qu�il y soit pendant celle-ci, particuli�rement � cause du black-out et des lumi�res qui s��teignent en Europe pendant qu�Hitler imprime son affreuse griffe de t�n�bres partout sur le monde. Ce tableau nous rappelle qu�une lumi�re, au moins, ne s��teindra jamais.</p><p>Il regarda la peinture d�un �il critique.</p><p>� Je crains que ce ne soit pas une tr�s bonne copie. Elle est plus petite que l�original, et les couleurs ne sont pas aussi �clatantes. Cependant, c�est mieux que rien. Voyez comment la lumi�re semble faiblir, et comment l�artiste a r�ussi � peindre tant d��motions � la fois sur le visage du Christ�: la patience, et la peine, et l�esp�rance.</p><p><emphasis>Et la r�signation</emphasis>, ajouta Polly.</p><p>� La porte ouvre sur quoi�? demanda-t-elle. La peinture ne permet pas de le deviner.</p><p>Il lui sourit, radieux, comme � une �l�ve brillante.</p><p>� Exactement. Et vous remarquerez qu�elle n�a pas de loquet. Elle ne peut s�ouvrir que de l�int�rieur. Comme la porte du c�ur. C�est ce qui est si merveilleux avec ce tableau. On y trouve quelque chose de diff�rent chaque fois qu�on le regarde. Nous aimons l�appeler notre ��sermon � l�int�rieur du cadre��, quoique le cadre ait �t� lui aussi emport� au pays de Galles. Une belle �uvre en bois dor�, o� est grav�e l��criture sainte que l��uvre illustre.</p><p>� ��Voici, je me tiens � la porte, et je frappe<a l:href="#n_10" type="note">[10]</a>��, cita Polly.</p><p>Il approuva, encore plus radieux.</p><p>� ��Si quelqu�un entend ma voix et ouvre la porte, j�entrerai chez lui, je d�nerai avec lui, et lui avec moi.<a l:href="#n_11" type="note">[11]</a>�� La tombe de l�artiste est dans la crypte. Avec celle de lord�Nelson.</p><p>� J�aimerais beaucoup la voir.</p><p>� D�sol�, la crypte est interdite aux visiteurs, mais je peux vous montrer le reste de l��glise, si vous avez le temps.</p><p><emphasis>Et si le doyen Matthews n�arrive pas pour annoncer que l��glise est toujours ferm�e et demander ce que je fiche ici.</emphasis></p><p>� Je serais ravie de la visiter, si cela ne vous d�range pas, monsieur��?</p><p>� Humphreys. Cela ne me d�range pas du tout. En tant que bedeau, je m�occupe souvent des visites.</p><p>Il l�accompagna le long de la trav�e jusqu�aux portes principales o�, elle le supposa, il commen�ait le tour.</p><p>� Voici la grande porte de l�ouest. Nous ne l�ouvrons que lors des grandes c�r�monies. Pour les autres jours, nous utilisons les portes plus petites qui flanquent chaque c�t�.</p><p>Polly aper�ut l�autre ouverture de la trav�e sud, jumelle de celle qu�elle avait emprunt�e pour entrer.</p><p>� Les pilastres sont en pierre de Portland, continuait-il, tapotant l�un des piliers rectangulaires. Le sol sur lequel nous marchons�</p><p><emphasis>Est aussi l�emplacement de la future dalle comm�morative</emphasis>, le m�morial d�di� � la m�moire des veilleurs du feu de Saint-Paul, ces volontaires ��qui par la gr�ce de Dieu ont sauv� cette �glise��. Et le seul �l�ment rescap� apr�s la bombe de pr�cision.</p><p>� ��est un damier noir et blanc en marbre de Carrare. D�ici, on peut appr�cier toute la longueur de la cath�drale. Elle est dessin�e en forme de croix.</p><p>Il marcha vers la trav�e sud jusqu�� une cloison temporaire en bois qui couvrait ce c�t� du vestibule.</p><p>� � votre droite, encha�na-t-il, voici l�escalier g�om�trique dessin� par Christopher Wren. Comme vous pouvez le remarquer, il est condamn� en ce moment, mais la d�cision finale � son sujet n�est pas prise.</p><p>� Une d�cision�?</p><p>� Voyez-vous, cet escalier offre notre meilleur acc�s aux toits de ce c�t�-ci de l��glise. H�las�! il est extr�mement fragile. Et irrempla�able. Si un engin incendiaire tombait sur le toit de la biblioth�que ou sur l�une des tours� Prendre un parti n�est pas facile.</p><p>Il marcha le long de la trav�e jusqu�� une grille en fer.</p><p>� Voil� la chapelle de l�ordre de Saint-Michael et Saint-George, avec ses stalles de pri�re en bois. Les banni�res qui pendent d�ordinaire au-dessus ont toutes �t� enlev�es par pr�caution.</p><p>Les ch�rubins du XVII<sup>e</sup>�si�cle avaient �t� eux aussi d�plac�s, ainsi que les chandeliers de la nef, et la plupart des monuments de la trav�e sud.</p><p>� Certaines pi�ces �taient trop difficiles � d�placer, alors nous les avons juste prot�g�es avec des sacs de sable, ajouta M.�Humphreys qui la faisait passer devant un escalier ferm� par une corde et un �criteau. ��Vers la galerie des Murmures. Ferm� aux visiteurs.��</p><p><emphasis>Dommage</emphasis>, soupira Polly pendant que le bedeau l�emmenait vers le large espace central ouvert sous le d�me, d�o� partait un autre escalier barr� par une cha�ne.</p><p>� Voil� le transept. Il dessine la croix de la cath�drale.</p><p>Il la conduisit vers le monument d�di� � Nelson, ou plut�t vers les piles de sacs de sable qui le prot�geaient, puis vers d�autres piles de sacs de sable qui cachaient les statues du capitaine Robert Scott, de l�amiral Richard Howe et de l�artiste J.M.W. Turner.</p><p>� Le transept sud est surtout remarquable pour son encadrement en ch�ne sculpt� par Grinling Gibbons, qui a malheureusement�</p><p>� � �t� d�mont� et transport� pour �tre mis � l�abri, murmura Polly.</p><p>Elle le suivit dans le ch�ur et l�abside, o� il d�signa l�orgue ��d�mont� par pr�caution��, la statue emmaillot�e de John Donne���au milieu d�un amoncellement de sacs de sable dans la crypte��, le ma�tre-autel, et les vitraux.</p><p>� Pour l�instant, nous avons eu beaucoup de chance, dit M.�Humphreys en les pointant du doigt. Ils sont trop grands pour que nous les bardions de bois, mais nous n�avons encore perdu aucun des vitraux.</p><p><emphasis>�a ne durera pas.</emphasis></p><p>D�ici � la fin de la guerre, ils seraient tous bris�s en mille morceaux. Le dernier avait �t� d�truit par un V2 qui s��tait �cras� � proximit�.</p><p>M.�Humphreys la conduisit de l�autre c�t� du ch�ur et lui montra les seaux d�eau et les pompes � main align�es contre le mur.</p><p>� Notre pire souci, c�est le feu. La structure sous-jacente est en bois. Si l�un des toits prenait feu, le plomb coulerait dans les fissures entre les pierres, et elles exploseraient comme cela s�est pass� la premi�re fois que la cath�drale a br�l�. Elle a �t� compl�tement an�antie lors du Grand Incendie de Londres, quand ce quartier de la ville est parti en�fum�e.</p><p><emphasis>Cela se r�p�tera dans trois mois</emphasis>, r�fl�chit Polly. Elle se demandait si M.�Humphreys �tait l�un des veilleurs du feu. Il paraissait trop �g� mais, encore une fois, le Blitz avait �t� une guerre de vieillards, de vendeuses et de femmes d��ge m�r.</p><p>� Nous ne laisserons pas cette trag�die se reproduire, dit-il, r�pondant � son interrogation. Nous avons form� une �quipe de volontaires pour contr�ler les bombes incendiaires sur les toits. Je suis de garde ce soir.</p><p>� Alors il ne faut pas que je vous retienne. Je devrais y aller.</p><p>� Non, non�! Pas avant que je vous aie montr� mon monument favori�!</p><p>Et M.�Humphreys la tira vers le transept nord. Il lui fit admirer les colonnes corinthiennes et les portes en ch�ne du porche, puis s�exclama, d�signant fi�rement une nouvelle pile de sacs de sable�:</p><p>� Et voil� l��difice � la m�moire du capitaine Robert Faulknor. Son navire �tait gravement endommag�. Il avait perdu la plus grande partie de son gr�ement et ne pouvait plus riposter avec ses canons. Le vaisseau <emphasis>La Pique</emphasis> fon�ait sur lui par le travers. Le vaillant capitaine s�empara de son beaupr�, lia les deux b�timents ensemble et se servit des canons du <emphasis>La Pique</emphasis> pour tirer sur les autres navires fran�ais. Son intervention courageuse permit la victoire. Malheureusement, il n�apprit jamais quelle action d��clat il avait accomplie. Il fut tu� d�une balle en plein c�ur juste apr�s avoir attach� les deux vaisseaux. (M. Humphreys secoua la t�te d�un air triste.) Un v�ritable h�ros.</p><p>Il faudra que je parle de ce personnage � Michael Davies, se promit Polly. Elle se demandait o� se trouvait le gar�on en ce moment. Il devait partir imm�diatement apr�s elle, ce qui voulait dire qu�il �tait � Douvres, et qu�il observait les forces mobilis�es pour l��vacuation. Mais ici, � cette �poque, cela s��tait d�j� r�alis� trois mois auparavant, et sa mission suivante, Pearl Harbor, qu�il rejoindrait d�s qu�il reviendrait de Douvres, ne se produirait que dans plus d�un an.</p><p>� C�est tellement dommage que vous ne puissiez voir le monument�! Attendez, j�ai une id�e.</p><p>Et il ramena Polly dans la nef. La cath�drale avait perdu son lustre dor�, elle paraissait grise et froide. Les trav�es lat�rales plongeaient dans l�ombre. Polly jeta un coup d��il furtif � sa montre. Plus de 16�heures. Elle n�avait pas imagin� qu�il puisse �tre si tard. M.�Humphreys l�emmenait vers le guichet des entr�es. On y trouvait des brochures, des reproductions en couleur de <emphasis>La Lumi�re du monde</emphasis>, en vente pour six pence pi�ce, une bo�te destin�e � recevoir les dons pour la ��Fondation des dragueurs de mines��, et un pr�sentoir en bois rempli de cartes postales.</p><p>� Je crois que nous avons une photographie de ce chef-d��uvre, annon�a le bedeau.</p><p>Il fouillait dans les cartes postales de la galerie des Murmures, de l�orgue, et d�une monstruosit� victorienne � trois �tages qui devait �tre le monument � Wellington.</p><p>� Zut�! on dirait que nous n�en avons plus. Quel dommage�! Vous devrez revenir le voir quand la guerre sera termin�e.</p><p>La porte lat�rale claqua, et un jeune homme aux traits anguleux entra. Il portait une salopette bleu fonc� et tenait un casque et un masque � gaz.</p><p>� Alors ils l�ont eue, cette bombe, monsieur Humphreys, n�est-ce pas�? demanda-t-il au bedeau.</p><p>Lequel acquies�a.</p><p>� Vous �tes en avance, Langby. Votre tour de garde ne commence qu�� 18 h 30.</p><p>� Je veux v�rifier la pompe sur le toit du ch�ur. Elle nous donne du fil � retordre. Auriez-vous la cl� de la sacristie�?</p><p>� Oui. Un instant, j�arrive.</p><p>� Je vous d�tourne de vos responsabilit�s, dit Polly. Merci de m�avoir montr� la cath�drale.</p><p>� Ah�! mais ne partez pas tout de suite. Il y a une derni�re chose que vous devez admirer, assura-t-il en l�entra�nant vers la trav�e sud.</p><p><emphasis>Une autre pile de sacs de sable, sans aucun doute�!</emphasis></p><p>Mais ce n�en �tait pas une. Il l�avait amen�e devant <emphasis>La Lumi�re du monde</emphasis>, qui �tait d�sormais � peine visible dans la p�nombre.</p><p>M.�Humphreys d�clara, avec r�v�rence�:</p><p>� Maintenant qu�il fait presque nuit, voyez-vous comment la lanterne semble briller�?</p><p>C��tait vrai. Une lueur d�un orang� chaud et dor� en irradiait. Elle baignait la robe du Christ, la porte et les herbes folles qui avaient pouss� tout autour.</p><p>� Savez-vous ce que le doyen Matthews a dit quand il a vu cette lumi�re�? ��Il n�a pas int�r�t � ce que le garde de l�ARP l�attrape avec cette lanterne�!�� (M. Humphreys gloussa.) Quel sens de l�humour, notre doyen�! Cela nous aide beaucoup, dans des temps pareils.</p><p>La porte claqua de nouveau et un autre �quipier des veilleurs du feu entra et s�avan�a rapidement dans la nef.</p><p>� Humphreys�! appela Langby depuis le transept.</p><p>� Je crains de devoir vous quitter, regretta le bedeau. Si vous souhaitez rester pour en profiter un peu plus longtemps�</p><p>� Non, il faut que je rentre chez moi.</p><p>Il approuva.</p><p>� Il vaut mieux ne pas se trouver dehors apr�s la tomb�e de la nuit quand on peut l��viter, dit-il avant de se h�ter de rejoindre Langby.</p><p>Il avait raison. Kensington �tait loin, et elle devrait d�nicher quelque chose d�ouvert o� se restaurer avant de rentrer. Impossible de passer une nouvelle nuit sans manger. Et les raids commenceraient � 18 h 54, ce soir. Il fallait partir. Pourtant elle s�attarda quelques minutes de plus, � contempler la peinture. Le visage du Christ, dans la lumi�re d�clinante, ne paraissait plus ennuy�, mais effray�, et les bois qui l�entouraient n��taient plus seulement sombres, mais mena�ants.</p><p><emphasis>Ne pas se trouver dehors apr�s la tomb�e de la nuit quand on peut l��viter</emphasis>, songea Polly, qui regardait d�un air pensif la porte close.</p><p><emphasis>Je me demande si c�est la porte d�un abri antia�rien.</emphasis></p></section><section><title><p>Londres, le 7�mai 1945</p></title><epigraph><p>Cela ne serait-il pas merveilleux, si c��tait vrai�?</p><text-author>Un Londonien, le 7�mai 1945</text-author></epigraph><empty-line/><p>Quand les trois filles emprunt�rent la rue qui menait � la station de m�tro, elles la trouv�rent d�serte.</p><p>� Et si c��tait une fausse alerte, et que la guerre ne soit pas r�ellement finie�? demanda Paige.</p><p>� Ne sois pas idiote, lui r�pondit Reardon. Ils l�ont annonc� � la radio.</p><p>� Alors, o� sont pass�s les gens�?</p><p>� � l�int�rieur, dit Reardon. Venez.</p><p>Elle commen�a de descendre la rue.</p><p>Paige se tourna vers Douglas.</p><p>� Et <emphasis>toi</emphasis>, crois-tu que ce pourrait �tre encore une fausse alerte�? insista-t-elle.</p><p>� Non.</p><p>� Bon, vous venez�? les pressa Reardon. Nous allons rater la�f�te.</p><p>Mais quand elles entr�rent dans la station, il n�y avait personne.</p><p>� Ils sont en bas, sur les quais, d�cida Reardon.</p><p>Elle poussa le tourniquet de bois et, quand il s�av�ra qu�il n�y avait personne non plus en bas, elle ajouta�:</p><p>� Ils sont d�j� tous � Londres, et nous y serions, nous aussi, sans la crise de goutte du colonel Wainwright. Son gros orteil ne pouvait pas attendre la semaine prochaine pour s�enflammer, bon sang�? (Elle sourit, b�ate.) Imaginez �a�: nous n�aurons plus jamais � supporter le colonel Wainwright�!</p><p>� Sauf si la guerre n�est pas vraiment finie, rechigna Paige. Rappelle-toi la semaine derni�re, quand West Ham a t�l�phon� pour dire que le g�n�ral Dodd avait annonc� la fin des hostilit�s. S�il s�agit de nouveau d�une fausse nouvelle, on ne passera pas seulement pour des idiotes, on sera mises au rapport. On aurait d� appeler le QG � Londres et v�rifier l�information.</p><p>� Ce qui nous aurait encore retard�es, conclut Reardon, et nous avons d�j� perdu <emphasis>des heures</emphasis>�!</p><p>� Mais si ce n�est pas fini�, insista Paige d�un ton h�sitant. On devrait peut-�tre les appeler maintenant, avant de�</p><p>� Nous manquerons le m�tro <emphasis>et</emphasis> la fin de la guerre, claironna Reardon, qui scrutait la voie. Il est 20�heures. Tu n�es pas d�accord, Douglas�?</p><p>� En fait, il est 20 h 20, pr�cisa Douglas.</p><p><emphasis>Et chaque minute que nous perdons ici me vole une minute des festivit�s</emphasis>, ajouta-t-elle pour elle-m�me.</p><p>Le m�tro arrivait.</p><p>� Cessez de vous tracasser, montez�! s�exclama Reardon.</p><p>Paige se tourna vers Douglas.</p><p>� Tu en penses quoi�?</p><p>� Que cette nouvelle est av�r�e. Les Allemands se sont rendus. La guerre est finie. On a gagn�.</p><p>� Tu en es s�re�?</p><p>C��tait quelque chose qu�elle n�aurait jamais attendu de sa recherche, que le VE Day se soit produit sans que les contemporains en aient conscience. Ou plut�t, la veille du VE Day. Le VE Day, avec les discours de Churchill et du roi et les actions de gr�ce � Saint-Paul avait eu lieu� pardon, n�aurait pas lieu avant demain, mais les c�r�monies avaient commenc� dans la journ�e et la f�te durerait toute la nuit.</p><p>� Douglas en est s�re, disait Reardon. <emphasis>J�en</emphasis> suis s�re. La guerre est finie. Maintenant, grimpe l�-dedans�!</p><p>Elle attrapa le bras de Paige et la propulsa dans la rame avant d�y monter � son tour.</p><p>La rame qui �tait vide, elle aussi, mais Paige ne sembla pas s�en apercevoir. Elle regardait la carte du m�tro sur la cloison.</p><p>� � votre avis, on devrait aller o�, � notre arriv�e�? Piccadilly Circus�?</p><p>� Non, Hyde Park, dit Reardon. Ou Saint-Paul.</p><p>� O� crois-tu que les gens seront, Douglas�?</p><p><emphasis>Dans tous ces lieux, plus Leicester Square, et Parliament Square, et Whitehall, et toutes les rues entre ces points.</emphasis></p><p>� Trafalgar Square. En g�n�ral, c�est l� qu�on se rend pour ce genre d��v�nements, assura-t-elle.</p><p>C��tait aussi l�endroit qui offrirait la meilleure correspondance pour son point de transfert.</p><p>� <emphasis>Quel</emphasis> genre d��v�nements�? demanda Paige.</p><p>Il �tait clair que, pour elle, rien d��quivalent ne s��tait jamais produit auparavant.</p><p><emphasis>Et il est probable qu�elle ne se trompe pas�</emphasis></p><p>� Je voulais dire que c�est l� qu�on se rassemblait dans le pass� apr�s les victoires militaires�: la bataille de Trafalgar, le si�ge de Mafeking, et tout �a.</p><p>� Ce n�est pas juste une victoire militaire, intervint Reardon. C�est aussi notre victoire, <emphasis>� nous</emphasis>�!</p><p>� Si elle a bien eu lieu, s�obstina Paige, qui regardait par la fen�tre alors que le m�tro entrait dans la station suivante, d�serte elle aussi. Oh non�! J�ai bien peur que ce soit <emphasis>vraiment</emphasis> une fausse alerte, Douglas�!</p><p>� Pas du tout, r�torqua-t-elle d�un ton ferme.</p><p>M�me si elle commen�ait � s�inqui�ter, elle aussi. Selon les chroniques historiques, les c�l�brations de la victoire s��taient succ�d� d�s l�annonce de la reddition allemande � la radio, � 15�heures. Pouvait-il y avoir une erreur aussi grossi�re�? Les gens avaient-ils pu douter de cette nouvelle comme Paige�? <emphasis>De fait</emphasis>, les fausses alertes n�avaient pas manqu�, et tout le monde �tait sur des charbons ardents depuis deux semaines.</p><p>Qu�un livre d�Histoire se r�v�le faux ou incomplet ne serait pas une premi�re. Mais de nombreuses sources attestaient le VE Day. Et d�ores et d�j�, d�apr�s les t�moignages historiques, les gens auraient d� envahir le m�tro, brandissant des Union Jack et chantant <emphasis>When the Lights Go on Again All Over the World</emphasis>.</p><p>� Si la guerre est termin�e, alors o� sont pass�s les gens�? demanda Paige.</p><p>� Au prochain arr�t, r�torqua Reardon, imperturbable.</p><p>Elle ne se trompait pas. Quand les portes s�ouvrirent, un v�ritable flot envahit la rame. Tous agitaient des drapeaux et faisaient cr�piter des cr�celles, et deux gentlemen �g�s chantaient <emphasis>God Save the King</emphasis> � tue-t�te.</p><p>� Et <emphasis>maintenant</emphasis>, crois-tu que la guerre est finie�?</p><p>Reardon et Douglas avaient pos� ensemble la question � Paige, qui hocha la t�te, enthousiaste.</p><p>D�autres personnes poussaient pour entrer. Un petit gar�on qui serrait fort la main de sa m�re demanda�:</p><p>� Nous allons au refuge�?</p><p>� Non, lui r�pondit sa m�re puis, comme si elle s�en apercevait � l�instant, elle ajouta�: Nous n�irons plus jamais au refuge.</p><p>Toujours plus de monde se tassait pour monter. Beaucoup en uniforme, quelques-uns avec du papier cr�pon rouge, blanc et bleu drap� autour de leur cou, comme ces deux hommes d��ge m�r de la Home Guard qui brandissaient un exemplaire du <emphasis>Evening News</emphasis> ����C�est fini�!�� en gros titre��, et deux bouteilles de champagne.</p><p>Le contr�leur r�ussit � se frayer un passage jusqu�� eux malgr� la foule.</p><p>� L�alcool est interdit dans le m�tro, indiqua-t-il s�v�rement.</p><p>� Qu�est-ce que tu racontes, mon pote�? l�cha l�un des hommes. T�as pas entendu�? La guerre est finie�!</p><p>� Tiens�! fit l�autre, qui tendait sa bouteille au garde. Rince-toi la dalle � la sant� du roi�! Et de la reine�!</p><p>Il attrapa la bouteille de son ami et la fourra dans la main du contr�leur avant d�enserrer les �paules de l�homme dans une accolade fraternelle.</p><p>� Pourquoi tu viendrais pas au palais avec nous pour leur porter un toast�?</p><p>� C�est <emphasis>l�</emphasis> qu�il faut aller�! s�exclama Reardon. Au palais de Buckingham.</p><p>� Oh�! oui�! s�enflamma Paige. Crois-tu que nous parviendrons � voir Leurs Majest�s, Douglas�?</p><p><emphasis>Pas avant demain, quand la famille royale sortira sur le balcon pas moins de huit fois pour saluer la foule.</emphasis></p><p>� Crois-tu que les princesses les accompagneront�? s�excitait Paige.</p><p><emphasis>Pas seulement�! � un moment, elles se faufileront dans la foule, se m�leront incognito aux gens et crieront gaiement�: ��Nous voulons le roi�!��</emphasis>� Mais elle ne pouvait pas le leur raconter.</p><p>� J�imagine que oui.</p><p>Elle regardait les portes, o� les gens continuaient � pousser pour entrer. Si chaque arr�t prenait autant de temps, il faudrait toute la nuit pour arriver.</p><p><emphasis>J�ai d�j� manqu� le d�but. Les avions de la RAF ont ex�cut� leurs parades au-dessus de Londres, et les lumi�res ont �t� rallum�es.</emphasis></p><p>Et si les m�tros se montraient aussi lents pour le retour, elle devrait partir t�t pour atteindre le point de transfert � temps, et elle raterait �galement la fin.</p><p>Le m�tro partit enfin. Paige bavardait sans d�sarmer au sujet des princesses.</p><p>� J�ai toujours r�v� de les voir. Crois-tu qu�elles porteront leur uniforme�?</p><p>� �a n�a pas la moindre importance, ce qu�elles portent, grogna Reardon alors que le m�tro s�arr�tait de nouveau pour laisser entrer encore plus de monde. On va se trouver bloqu�es ici � jamais. Ce qui ne serait pas si mal, apr�s tout. Douglas, regarde ce lieutenant qui vient de nous rejoindre�! Beau comme tout, non�?</p><p>� O� �a�? interrogea Paige, qui se dressait sur la pointe des pieds pour l�apercevoir.</p><p>� � quoi penses-tu�? s�enquit Reardon. Tu en as d�j� un dans la poche. Ne sois pas si gourmande�!</p><p>� Je jetais juste un coup d��il.</p><p>� Interdit�! Tu es fianc�e. Sera-t-il l�, ce soir�?</p><p>� Non, il m�a t�l�phon� il y a deux nuits pour me pr�venir qu�il ne pourrait pas rentrer avant une semaine au plus t�t.</p><p>� Mais c��tait avant, d�clara Reardon. Maintenant que la guerre est finie� Oh�! mon Dieu�! encore des gens qui montent�! On va �clater�!</p><p>� Il <emphasis>faut</emphasis> qu�on essaie de sortir au prochain arr�t, dit Paige. J��touffe.</p><p>Elles acquiesc�rent et, quand le m�tro s�arr�ta de nouveau, elles s�engouffr�rent dans le sillage d�un homme corpulent qui portait un casque et un brassard de l�ARP et qui se frayait un chemin vers la porte. Elles se glissaient entre des marins, des Wrens, des terrassiers et des adolescentes.</p><p>� Je ne vois pas le nom de la station, les avertit Reardon tandis que le m�tro ralentissait.</p><p>� Aucune importance�! s�exclama Paige. Contente-toi de sortir. Je suis �crabouill�e. J�ai l�impression d��tre une sardine en bo�te.</p><p>Reardon approuva et se pencha pour regarder par la vitre.</p><p>� Bonne nouvelle, c�est Strand, o� on descend pour Trafalgar Square�! On dirait bien que nous allons quand m�me o� tu voulais, Douglas�!</p><p>Les portes s�ouvrirent.</p><p>� Suivez-moi, les filles�! cria Reardon gaiement. Attention � la�marche�!</p><p>Elle joua des coudes et Paige fit de m�me, appelant�:</p><p>� Tu viens, Douglas�?</p><p>� Oui, cria-t-elle en retour.</p><p>Elle tentait de d�passer les hommes de la Home Guard qui, pour quelque myst�rieuse raison, avaient entonn� <emphasis>It�s a Long Way to Tipperary</emphasis>.</p><p>� Excusez-moi, c�est mon arr�t. Je dois descendre ici.</p><p>Mais personne ne bougeait.</p><p>� Douglas�! Vite�! braillaient Reardon et Paige depuis le quai. Le m�tro va partir.</p><p>� S�il vous pla�t�! hurla-t-elle, dans l�espoir de se faire entendre malgr� la chanson. Laissez-moi passer�!</p><p>La porte commen�a de se fermer.</p></section><section><title><p>Backbury, Warwickshire, mai�1940</p></title><epigraph><p>J�ai honte de l�avouer�: je lui ai dit que c��tait la faute des Allemands.</p><text-author>Winston Churchill, quand son petit-fils attrapa la rougeole</text-author></epigraph><empty-line/><p>Binnie et le reste des �vacu�s accueillirent la nouvelle de leur mise en quarantaine avec une explosion de r�actions si sauvages qu�Eileen souhaita filer au point de transfert avant m�me la fin du d�ner des enfants.</p><p>� Moi, on m�a foutue quaranti�me tout un mois�! annon�a Alice. Avec Rose, on pouvait plus jouer � rien du tout. Ni dehors, ni�dedans.</p><p>� Y vont pas nous foutre en quarantaine tout un mois, hein, Eileen�? interrogea Binnie.</p><p>� Non, bien s�r que non.</p><p>La rougeole ne durait que quelques jours, n�est-ce pas�? C�est bien pour cela qu�on l�appelait ��la rougeole des trois jours��. Alice devait se tromper.</p><p>Quand le docteur Stuart revint ce soir-l�, Eileen lui demanda � combien de temps il estimait la dur�e de la quarantaine.</p><p>� Cela d�pend du nombre d�enfants qui seront impliqu�s. Si Alf restait le seul cas, ce qui me semble improbable, cela se terminera une quinzaine apr�s la disparition des taches, disons trois � quatre semaines.</p><p>� Trois ou quatre semaines�? Mais elle ne dure que trois jours�!</p><p>� Vous confondez avec la rub�ole. L�, il s�agit de la rougeole, qui dure au moins une semaine apr�s l�apparition de l��ruption.</p><p>� Combien de temps, avant cette apparition�?</p><p>� Entre trois et huit jours. Et dans certains cas, cela d�passe la semaine.</p><p>Comme Eileen connaissait Alf, il entrerait dans ces cas-l�. Une semaine, plus huit jours, plus une quinzaine. Effectivement, on les bouclerait pour un mois tout entier. Si personne d�autre ne tombait malade � son tour. Impossible d�attendre la fin de la quarantaine. Elle devait partir tout de suite. Elle se demanda quelle sorte de sanction accompagnait la rupture d�une quarantaine, en 1940. Pendant la Pand�mie, c��tait le peloton d�ex�cution, mais la situation diff�rait s�rement pour une maladie infantile. Elle patienta quand m�me jusqu�� ce que tout le monde soit endormi et que Samuels ronfle bruyamment sur la chaise de gardien qu�il avait tir�e devant la porte d�entr�e avant de descendre sur la pointe des pieds � la cuisine.</p><p>L�issue en �tait verrouill�e, tout comme les portes-fen�tres du petit salon, les fen�tres de la biblioth�que et de la salle � manger, et�l�entr�e de la salle de billard.</p><p>� Les cl�s sont dans ma poche, l�informa Samuels quand Eileen lui posa la question le lendemain matin, et elles n�en sortiront pas. Cette petite peste de Hodbin serait bien capable de triompher d�un pi�ge de Houdini. Je ne le laisserai pas r�pandre la rougeole dans tout le voisinage. Si c�est <emphasis>vraiment</emphasis> la rougeole. Je pense qu�il simule pour rester ici au lieu d�aller � l��cole.</p><p>Eileen �tait plut�t d�accord avec lui. Alf ne se contenta pas de boire tout le potage qu�elle lui apporta pour le petit d�jeuner, il en demanda plus et, quand elle vint r�cup�rer le plateau, Una lui apprit qu�il sautait sur son lit� Et comment faire pour l�arr�ter�?</p><p>Par ailleurs, le pasteur lui avait annonc頖�en criant � travers la porte de la cuisine puisque Samuels refusait de le laisser entrer���que personne d�autre n�avait attrap� la rougeole � l��cole de Backbury.</p><p>Lorsque Eileen monta le plateau du d�jeuner, elle surprit le malade pench� dans l�embrasure de la porte. Il distribuait des coups de gant de toilette mouill� � Jimmy et � Reg.</p><p>� Qu�est-ce que tu fais l�?</p><p>� J�me nettoie la tronche, prof�ra-t-il d�un ton vertueux.</p><p>� Retournez � la nursery, ordonna-t-elle � Reg et � Jimmy. Alf, au lit�!</p><p>Elle le repoussa dans la salle de bal.</p><p>� Una, il ne faut pas autoriser Alf �� O� est Una�?</p><p>� Sais pas. Pourquoi c�est pas <emphasis>toi</emphasis> qui m�bichonnes�?</p><p>� Parce que tu es contagieux. (<emphasis>Et aga�ant au-del� du possible.</emphasis>) Au lit�! Grimpe�!</p><p>� Elle viendra m�voir quand, Binnie�?</p><p>� Elle n�en a pas le droit. Couche-toi, maintenant.</p><p>Eileen partit � la recherche d�Una qui n��tait ni dans la salle de bains, ni dans la nursery o� Binnie entra�nait les autres enfants dans un jeu du loup tapageur. Et lorsqu�elle jeta de nouveau un coup d��il dans la salle de bal, Alf essayait d�en ouvrir la fen�tre, entour� par les draps qu�il avait nou�s ensemble.</p><p>� Le doc a dit que j�avais besoin d�air, pr�tendit-il en affectant un air innocent.</p><p>Eileen confisqua les draps et trouva Una dans sa chambre, o� elle changeait sa robe d�goulinante�: Alf avait renvers� la cuvette sur elle. Eileen la renvoya s�occuper du gar�on.</p><p>� Je suis <emphasis>oblig�e</emphasis>�? la supplia Una. Vous ne pouvez pas le soigner�? Je vous donnerai mon nouveau magazine de films.</p><p><emphasis>Je sais exactement ce que tu ressens�!</emphasis></p><p>� Impossible. Je n�ai pas eu la rougeole.</p><p>� J�aimerais <emphasis>tant</emphasis> ne pas l�avoir eue�! g�mit la fille.</p><p>Eileen rapporta les draps au placard � linge. L�espace d�un instant, elle se demanda si elle n�allait pas les pendre par la fen�tre de sa chambre pour s��chapper, mais quatre �tages la s�paraient du sol, et le docteur Stuart arriverait dans une heure. Apr�s un coup d��il au gar�on,���et � cette pauvre Una��, il annulerait s�rement la quarantaine. Au lieu de risquer sa vie ou de se briser un membre, Eileen rejoindrait le site en sortant tranquillement par la grande porte.</p><p>H�las�! le docteur Stuart t�l�phona pour annoncer qu�il serait en retard�: l�un des �vacu�s log�s chez les Pritchard �tait tomb� d�un arbre et s��tait cass� la jambe. Et � 15�heures, quand il arriva, il n�y avait plus aucun doute sur l��pid�mie de rougeole. De la t�te aux orteils, Alf �tait couvert de petits points rouges impossibles � contrefaire, Tony et Rose se plaignaient tous les deux de leur gorge et, avant que le docteur ait fini de prendre leur temp�rature, Jimmy�d�clara�:</p><p>� Je crois que je vais vomir�</p><p>Et vomit.</p><p>Eileen passa le reste de l�apr�s-midi � installer des lits suppl�mentaires et � se maudire de ne pas avoir escalad� sa fen�tre tant que c��tait encore possible.</p><p>Le fr�re de Tony, Ralph, et la s�ur de Rose, Alice, furent atteints pendant la nuit, et quand le docteur Stuart examina Edwina, il lui trouva des taches blanches � l�int�rieur de la bouche, m�me si elle clamait qu�elle ne se sentait pas malade.</p><p>� �a ne serait jamais arriv� si on avait pris le bateau, disait-elle, m�contente.</p><p>Eileen n��coutait pas. Elle pensait au point de transfert. Il n��tait plus possible de s�y rendre maintenant, m�me si elle r�ussissait � passer le cap de Samuels. Comment laisser les enfants sous la seule garde d�Una�? Le docteur Stuart avait promis de leur amener une infirmi�re, mais elle ne serait pas disponible avant le week-end et, d�ici l�, le labo aurait envoy� une �quipe de r�cup�ration voir pourquoi elle ne revenait pas.</p><p>S�il ne l�avait d�j� fait.</p><p>� Notre quarantaine est-elle affich�e sur la porte�? demanda-t-elle � Samuels.</p><p>� Absolument. Et aussi sur la grille d�entr�e.</p><p><emphasis>Au moins, quand ils arriveront, ils comprendront le probl�me. Je�n�ai pas besoin de m�inqui�ter � ce sujet.</emphasis></p><p>C��tait une b�n�diction, parce qu�elle n�eut pas une minute de libre durant les jours qui suivirent, entre les plateaux � porter, les draps � laver, et les �vacu�s � distraire, pour ceux qui n�avaient pas encore contract� la maladie.</p><p>Le docteur Stuart �tait d�termin� � lui �viter l�infirmerie, m�me si Una �tait clairement d�pass�e. Pourtant, quand Reg et Letitia succomb�rent � leur tour, il c�da.</p><p>� Vous allez devoir donner un coup de main, j�en ai peur. Jusqu�� ce que l�infirmi�re vous rejoigne et que les enfants se couvrent de boutons. D�s que l��ruption appara�tra, ils se sentiront mieux. Autant que possible, essayez de ne pas les toucher.</p><p>Il �tait heureux qu�elle ne risque rien parce que les enfants n�cessitaient des soins constants. Ils souffraient tous de fi�vre et de naus�es, et leurs yeux �taient rouges et irrit�s. Eileen passait la moiti� de son temps � essorer des compresses froides, � changer des draps, � vider des bassins, et l�autre moiti� � tenter en vain de garder Alf au lit.</p><p>Il ne s��tait plus senti malade depuis le premier jour, et il occupait la majeure partie de ses journ�es � tourmenter les autres patients. Eileen l�aurait tu� sans l�arriv�e providentielle du pasteur. Il l�appela de l�ext�rieur pour lui apprendre qu�il avait apport� plus de linge et de la gel�e fabriqu�e par Mlle�Fuller, et il bavarda avec elle un moment � la fen�tre.</p><p>� Si cela peut vous r�conforter, vous n��tes pas les seuls en quarantaine. Les Sperry et les Pritchard le sont aussi. Ils ont ferm� l��cole. Je laisserai le linge et la gel�e sur les marches de la cuisine. Oh�! et j�ai apport� le courrier.</p><p>Le courrier se composait du <emphasis>Times</emphasis> de Londres, qui annon�ait que les Allemands p�n�traient en France et que la Belgique succomberait peut-�tre, d�une lettre de Mme�Magruder pr�venant que ses enfants avaient d�j� eu la rougeole, et d�une note de lady�Caroline. ��Je suis an�antie de ne pas �tre pr�sente � la maison pour vous assister dans cette crise��, �crivait-elle.</p><p>� Ha�! s�esclaffa Mme�Bascombe. Elle remercie sa bonne �toile pour la r�union qui lui a permis d��tre absente�! Quoique, si vous voulez mon avis, son absence est une b�n�diction. Une personne de moins � nourrir et derri�re qui nettoyer�!</p><p>Ce n��tait pas faux. Elles avaient du travail par-dessus la t�te. � la fin de la semaine, onze des �vacu�s �taient couch�s, victimes de l��pid�mie. L�infirmi�re promise n��tait toujours pas arriv�e, et quand Eileen s�en inqui�ta lors de la visite du docteur Stuart, il secoua la t�te d�un air sombre.</p><p>� Elle a rejoint le Royal Nursing Corps le mois dernier, et toutes les autres infirmi�res du secteur sont d�j� embauch�es. La r�gion ne manque pas de cas.</p><p><emphasis>Ici non plus, on ne manque pas de cas</emphasis>, pensa Eileen, exasp�r�e.</p><p>Dans les jours qui suivirent, le nombre de malades crut encore. Susan succomba, tout comme Georgie�; ils durent installer une deuxi�me infirmerie dans la salle de musique, et tout le monde s�y colla, m�me Samuels dont le r�le se bornait jusque-l� � emp�cher quiconque de s��chapper de la maison. Mme�Bascombe prit en charge l�entretien des lieux, le pasteur apporta les m�dicaments et la gel�e de veau et Binnie portait les plateaux pour Eileen, et finissait par la rendre folle.</p><p>� Ils vont tous mourir�? interrogeait-elle d�une voix forte, tout en essayant de jeter un coup d��il furtif dans la salle de bal.</p><p>� Non, bien s�r que non. Les enfants ne meurent pas de la�rougeole.</p><p>� J�connais une fille, elle y a pass�. On l�a fourr�e dans un cercueil blanc.</p><p>Apr�s un jour et demi de saillies similaires, Eileen affecta Binnie � la cuisine. Mme�Bascombe lui noua l�un de ses tabliers et la mit au travail, � laver les plats, pendre la lessive dans la salle de bal maintenant vid�e de ses occupants, et r�curer le sol.</p><p>� C�est pas <emphasis>juste</emphasis>�! se plaignit Binnie, indign�e, � Eileen. J�pr�f�rerais avoir attrap� la rougeole�!</p><p>� Fais attention � ce que tu souhaites, lui lan�a Mme�Bascombe, de retour du cellier. Et fais aussi attention � ces tasses � th�. Elle en a d�j� cass� quatre�! Et la th�i�re Spode. Je me demande ce qu�en dira lady�Caroline.</p><p>Eileen n��tait pas inqui�te. Lady�Caroline n�avait �crit qu�une fois depuis son premier mot, pour leur expliquer qu�elle s�journerait chez des amis jusqu�� la fin de la quarantaine, et qu�il fallait lui envoyer ��mon cr�pe georgette blanc, mon �tole de renard, et ma tenue de bain�bleue��.</p><p>Les jours suivants pass�rent dans une sorte de brouillard, avec des enfants au stade du vomissement, d�autres au sommet du pic de temp�rature, et le reste en pleine �ruption. Peggy et Reg contract�rent des infections de l��il, et Jill d�veloppa une toux caverneuse que le docteur Stuart demanda � Eileen de surveiller �troitement.</p><p>� Il ne faut pas que cela gagne ses poumons, pr�vint-il.</p><p>Et il ajouta une nouvelle corv�e � Eileen�: des inhalations deux fois par jour sous une tente improvis�e avec des couvertures.</p><p>M�me si tout le monde aidait, y compris les plus jeunes, la t�che �tait sans fin. Peggy et Barbara balayaient la nursery, Theodore faisait son propre lit, Binnie travaillait dur � la cuisine et supportait les sermons de Mme�Bascombe. Chaque fois qu�Eileen entrait dans la pi�ce, la cuisini�re secouait son doigt en direction de Binnie et�disait�:</p><p>� Et tu appelles �a <emphasis>�plucher</emphasis>�? Tu as enlev� la moiti� de la pomme de terre�!</p><p>Ou encore�:</p><p>� Tu n�as toujours pas fini de ranger la vaisselle�?</p><p>Ou le sempiternel�:</p><p>� Tu verras, tu finiras mal�!</p><p>� vrai dire, Eileen commen�ait � plaindre Binnie.</p><p>Le jeudi, alors qu�elle descendait chercher de l�essence au menthol pour l�inhalateur de Jill, Eileen trouva Binnie assise � la table de la cuisine, la t�te pos�e sur ses bras, dans une attitude de d�sespoir, devant une pile �norme de l�gumes � nettoyer.</p><p>Eileen rejoignit la cuisini�re dans le cellier.</p><p>� Mme�Bascombe, vous ne devriez pas vous montrer si s�v�re avec Binnie. Elle fait de son mieux.</p><p>� S�v�re, moi�? Qui l�a laiss�e assise toute la matin�e � miauler qu�elle avait mal � la t�te pendant que je lavais et que je repassais�? Qui lui a laiss�</p><p>� Mal � la t�te�?</p><p>Eileen se rua hors du cellier et s�accroupit pr�s de la chaise de l�adolescente.</p><p>� Binnie�?</p><p>La jeune fille leva la t�te. On ne pouvait se m�prendre sur les cernes sombres qui entouraient ses yeux trop brillants.</p><p>Eileen posa sa main sur le front de Binnie. Il �tait br�lant.</p><p>� As-tu envie de vomir�?</p><p>� Nn-hhon� C�est ma caboche. �a fait mal.</p><p>Eileen l�emmena en haut, dans la salle de bal.</p><p>� Tu te sentiras mieux quand tu te seras repos�e, dit-elle en lui d�boutonnant la robe.</p><p>� J�ai chop� la rougeole, hein�? fit l�adolescente d�un ton plaintif.</p><p>� J�en ai peur, lui r�pondit Eileen, qui passait son maillot de corps par-dessus sa t�te.</p><p>Il n�y avait aucun signe d��ruption.</p><p>� Tu te sentiras mieux quand les boutons vont sortir.</p><p>Mais ils ne sortirent pas, et Binnie ne manifestait aucun des autres sympt�mes, � l�exception de la fi�vre, qui grimpait insidieusement, et de maux de t�te persistants. Elle restait allong�e, les paupi�res contract�es, ses poings �cras�s sur son front comme pour l�emp�cher d�exploser.</p><p>� Vous �tes certain qu�il s�agit de la rougeole�? demanda Eileen au docteur Stuart.</p><p>Elle pensait � la m�ningite c�r�brospinale.</p><p>� Chez certains enfants, l��ruption tarde, assura-t-il. Vous verrez, Binnie se portera beaucoup mieux demain matin.</p><p>Mais elle n�allait pas mieux, et sa fi�vre ne baissait pas. Quand le docteur vint dans l�apr�s-midi, elle �tait mont�e � 39��C.</p><p>� Donnez-lui une cuill�re � th� de cette poudre dans un gobelet d�eau toutes les quatre heures.</p><p>Le docteur tendait une pochette en papier � Eileen.</p><p>� Pour sa fi�vre�?</p><p>� Non, pour aider la rougeole � sortir. La fi�vre baissera d�s que l��ruption appara�tra.</p><p>La poudre n�eut aucun effet. Il fallut encore trois jours avant le d�but de l��ruption, et Binnie n�en �prouva aucun soulagement. Les boutons �taient d�un rouge vif plut�t que rose et la couvraient en entier, jusqu�aux paumes de ses mains.</p><p>� J�ai mal�! criait Binnie, dont la t�te s�agitait sans repos sur l�oreiller.</p><p>� Elle a contract� une forme difficile de la maladie, d�clara le docteur.</p><p>Ce qui, en terme de diagnostic, ne semblait pas tr�s technique. Il prit sa temp�rature, grimp�e � 39,5��C, puis �couta sa respiration.</p><p>� Je crains que la rougeole n�ait affect� ses poumons.</p><p>� Ses poumons�? Vous voulez dire qu�elle a une pneumonie�?</p><p>Il acquies�a.</p><p>� Oui. Je veux que vous lui fassiez un cataplasme de m�lasse, moutarde s�ch�e et papier d�emballage.</p><p>� Mais ne devrait-on pas l�emmener � l�h�pital�?</p><p>� � <emphasis>l�h�pital</emphasis>�?</p><p>Eileen se mordit la l�vre. � l��vidence, les gens de cette �poque n�allaient pas � l�h�pital pour une pneumonie. Et pourquoi y seraient-ils all�s�? Ils n�y auraient rien trouv� d�utile�: ni antiviraux, ni nanoth�rapies, ni m�me le moindre antibiotique, � l�exception du sulfamide et de la p�nicilline. Non, ils n�avaient m�me pas �a. La p�nicilline n�avait �t� utilis�e couramment qu�apr�s la guerre.</p><p>� Je ne m�inqui�terais pas si j��tais vous, fit le docteur en tapotant le bras d�Eileen. Binnie est jeune et vigoureuse.</p><p>� Vous ne pourriez pas lui donner quelque chose pour sa�fi�vre�?</p><p>� Faites-lui boire du th� � la racine de r�glisse. Et lavez-la � l�alcool trois fois par jour.</p><p><emphasis>Du th�, des cataplasmes, des thermom�tres en verre�! C�est incroyable qu�on ait surv�cu au xxe�si�cle�!</emphasis> se dit Eileen, �c�ur�e.</p><p>Elle baigna les bras et les jambes br�lants de Binnie apr�s le d�part du docteur, mais ni ces soins ni le th� n�eurent le moindre effet et, comme la soir�e s�avan�ait, la respiration de l�adolescente devenait de plus en plus courte. Binnie sommeillait par intermittence, g�missait et se tournait d�un c�t� puis de l�autre. Il �tait minuit quand elle finit par s�endormir. Eileen la borda et sortit contr�ler les autres enfants.</p><p>� Me laisse pas�! hurla Binnie.</p><p>� Chh�! souffla Eileen, revenue en courant s�asseoir � son chevet. Je suis l�. Chh�! Je ne pars pas. J�allais juste voir comment vont les autres.</p><p>Elle tendit la main pour toucher le front de l�adolescente, laquelle se tordit de col�re et s��carta.</p><p>� C�est pas vrai. Tu t�barrais. � Londres. J�t�ai vue.</p><p>Elle devait revivre ce jour � la gare avec Theodore.</p><p>� Je ne pars pas pour Londres. Je reste ici, avec toi.</p><p>Binnie secoua la t�te avec violence.</p><p>� J�t�ai vue�! La m�re Bascombe, elle dit qu�les filles bien, �a rencontre pas des soldats dans les bois.</p><p><emphasis>C�est le d�lire.</emphasis></p><p>� Je vais chercher le thermom�tre. Je reviens tout de suite.</p><p>� J�l�ai <emphasis>bien</emphasis> vue, Alf�!</p><p>Eileen trouva le thermom�tre, le trempa dans l�alcool, et revint.</p><p>� Mets-le sous ta langue.</p><p>� Tu peux pas t�barrer�! s�exclama Binnie qui regardait Eileen droit dans les yeux. T�es la seule un peu chouette avec nous.</p><p>� Binnie, ma belle, il faut que je prenne ta temp�rature, r�p�ta Eileen.</p><p>Cette fois Binnie l�entendit. Elle ouvrit la bouche, ob�issante, et ne bougea pas pendant les interminables minutes qui s��coul�rent avant qu�Eileen puisse retirer l�instrument. Puis elle se retourna et ferma les yeux.</p><p>Eileen ne pouvait pas lire la mesure dans la p�nombre. Sur la pointe des pieds, elle avan�a jusqu�� la lampe sur la table. Quarante. Si sa temp�rature se maintenait � ce niveau, cela tuerait la jeune fille.</p><p>Bien qu�il soit 2�heures, Eileen appela le docteur Stuart, mais il n��tait pas l�. Sa gouvernante lui apprit qu�il �tait parti � la ferme des Moodys pour un accouchement, et, non, ils n�avaient pas le t�l�phone. Elle �tait donc livr�e � elle-m�me, et il n�y avait absolument rien qu�elle puisse faire. Si sa pr�sence avait affect� les �v�nements, le filet ne l�aurait jamais laiss�e atteindre Backbury.</p><p>Mais les changements que le filet pr�venait �taient ceux qui modifiaient le cours de l�Histoire, rien � voir avec la gu�rison ou non d�un �vacu� atteint de la rougeole. Binnie ne pouvait pas modifier ce qui se passerait le jour J, ni changer qui gagnerait la guerre. Et, m�me si la jeune fille le pouvait, Eileen ne pouvait rester l� et la laisser mourir. Elle devait au moins essayer de faire baisser sa temp�rature. Mais comment�? La frotter avec de l�alcool n�avait eu aucun effet. L�immerger dans une baignoire emplie d�eau froide�? Faible comme elle l��tait, le choc risquait de la tuer. Elle avait besoin d�un m�dicament pour abaisser la fi�vre, mais ils n�en avaient aucun de cette sorte en�1940�</p><p><emphasis>Mais si, ils en ont�! Si lady�Caroline n�est pas partie avec�</emphasis></p><p>Elle sortit sur la pointe des pieds de la pi�ce et courut dans le couloir jusqu�� l�appartement de lady�Caroline.</p><p><emphasis>Mon Dieu�! mon Dieu�! pourvu qu�elle n�ait pas emport� ses comprim�s d�aspirine avec elle.</emphasis></p><p>Elle ne les avait pas pris. La bo�te �tait sur la coiffeuse, et elle �tait pratiquement pleine. Eileen la saisit, la glissa dans sa poche, et retourna en courant � la salle de bal. L�ouverture de la porte �veilla Binnie et elle s�assit, les mains tendues, fr�n�tique.</p><p>� Eileen�! dit-elle, en sanglots.</p><p>� Je suis l�, r�pondit Eileen, attrapant ses mains br�lantes. Je suis l�. J��tais juste sortie te chercher ton m�dicament. Chh�! tout va bien. Je suis l�.</p><p>Elle sortit deux comprim�s de la bo�te et leva le verre � eau de l�adolescente.</p><p>� Je ne m�en vais nulle part. Tiens, avale �a.</p><p>Elle soutint la t�te de Binnie pendant qu�elle prenait les comprim�s.</p><p>� Voil� une grande fille. Maintenant, allonge-toi.</p><p>Binnie se cramponnait � elle.</p><p>� Tu peux pas te barrer�! Qui prendra soin de nous si tu pars�?</p><p>� Je ne pars pas, d�clara Eileen, qui couvrait les mains chaudes et dess�ch�es de la malade avec les siennes.</p><p>� Jure�! cria Binnie.</p><p>� Je le jure, dit Eileen.</p></section><section><title><p>Londres, le 17�septembre 1940</p></title><epigraph><p>Le monde libre s��merveille du calme et du courage des habitants de Londres face � la rude �preuve qu�ils affrontent, �preuve dont personne ne peut encore pr�dire la fin ni la gravit�.</p><text-author>Winston Churchill, 1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>Mardi soir, Polly n�avait toujours pas trouv� de travail. Aucun poste vacant ��actuellement�� ou, comme l�indiqua le directeur du personnel chez <emphasis>Waring &amp; Gillow</emphasis>, ��pendant cette p�riode d�incertitude��.</p><p>��Incertitude��, c��tait le moins que l�on puisse dire. Mais les contemporains avaient tendance � l�euph�misme. On appelait les b�timents bombard�s et les gens r�duits en miettes des ��incidents��, les rues barr�es par des monceaux de d�combres des ��d�viations��, et les raids a�riens diurnes, qui avaient interrompu � deux reprises aujourd�hui la recherche d�emploi de Polly, avaient �t� baptis�s ��la pause-th� d�Hitler��.</p><p>Seule une jeune vendeuse chez <emphasis>Harvey Nichols</emphasis> avait os� parler sans fard�:</p><p>� Ils ne prennent pas de nouveaux vendeurs parce qu�ils ignorent si leur magasin sera encore debout demain matin. Plus personne n�embauche.</p><p>Elle avait raison. Ni <emphasis>Debenhams</emphasis> ni <emphasis>Yardwick�s</emphasis> ne lui accord�rent un entretien. <emphasis>Dickins and Jones</emphasis> ne lui permirent pas de remplir une fiche de candidature, et tous les autres magasins se trouvaient sur la liste interdite par M.�Dunworthy.</p><p><emphasis>Ce qui est ridicule</emphasis>, se disait Polly alors que son m�tro atteignait Notting Hill Gate. Ils avaient tous �t� touch�s la nuit et on n�avait d�plor� de victimes que chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>, frapp� trois jours apr�s qu�elle serait retourn�e � Oxford.</p><p>Quoi qu�il en soit, M.�Dunworthy serait furieux qu�elle n�ait pas d�j� �tabli contact. Elle n�avait pas int�r�t � lui donner de nouvelles occasions d�inqui�tude, ce qui signifiait qu�elle devrait se faire engager chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> ou chez <emphasis>Peter Robinson</emphasis>. Et vite. Si elle ne se pr�sentait pas au rapport demain, M.�Dunworthy �tait capable de penser que quelque chose lui �tait arriv� et d�envoyer une �quipe de r�cup�ration la chercher.</p><p>Elle acheta l�<emphasis>Express</emphasis> et le <emphasis>Daily Herald</emphasis> au vendeur de journaux install� en haut des marches de la station de m�tro, et se d�p�cha de rentrer chez Mme�Rickett. Elle esp�rait que le d�ner ce soir serait meilleur que celui de la veille�: du b�uf hach� en conserve, en fait quelques lambeaux d�un rouge filandreux accompagn�s d�une pur�e de pommes de terre d�lay�e, et du chou.</p><p>Son espoir fut d��u. Ce soir, les lambeaux �taient gris et caoutchouteux�: du fl�tan, si l�on en croyait Mme�Rickett. Les pommes de terre et le chou avaient bouilli au point de se transformer en un magma informe. Par chance, les sir�nes sonn�rent � la moiti� du d�ner, ce qui dispensa Polly de le terminer.</p><p>Quand elle arriva � Saint-George, elle ouvrit imm�diatement le <emphasis>Herald</emphasis> pour chercher dans les petites annonces un autre h�bergement, mais toutes les chambres � louer figuraient sur la liste interdite. Elle tourna les pages pour �tudier les offres d�emploi.</p><p>Dame de compagnie, domestique log�e sur place, chauffeur�</p><p><emphasis>Toute la main-d��uvre est partie faire la guerre, ou travailler dans les usines de munitions.</emphasis></p><p>Nourrice, bonne � tout faire. Pas une seule ligne pour une vendeuse, et rien non plus dans l�<emphasis>Express</emphasis>.</p><p>� Toujours bredouille�? interrogea Lila.</p><p>Elle montait la chevelure de Viv en �difice � force de pinces �cheveux.</p><p>� J�en ai bien peur.</p><p>� Vous trouverez quelque chose, assura-t-elle en enroulant l�une des m�ches de son amie autour de son doigt.</p><p>Et Viv ajouta sur un ton encourageant�:</p><p>� Ils recommenceront � embaucher quand les bombardements s�arr�teront.</p><p><emphasis>Je ne peux pas me permettre d�attendre aussi longtemps�!</emphasis></p><p>Que diraient-elles si Polly leur annon�ait que ��les bombardements�� continueraient pendant huit mois de plus, et que, m�me apr�s la fin du Blitz, les raids intermittents subsisteraient trois ans encore, sans compter les attaques de V1 et V2 qu�il faudrait affronter�?</p><p>� Avez-vous essay� <emphasis>John Lewis</emphasis>�? demanda Lila, qui �largissait l�une des �pingles avec ses dents. En rentrant chez moi, j�ai entendu une fille d�clarer qu�ils cherchaient quelqu�un.</p><p>� Au rayon ��Robes de luxe��, indiqua Viv. Il faut vous d�p�cher. Vous devrez vous pr�senter d�s l�ouverture.</p><p><emphasis>Ce sera trop tard.</emphasis></p><p>C��tait cette nuit que <emphasis>John Lewis</emphasis> serait frapp�.</p><p>Le gentleman lui �pargna de r�pondre. Il vint lui donner son <emphasis>Times</emphasis>, comme il le faisait tous les soirs. Elle le remercia et ouvrit le journal � la page des offres d�emploi, mais il n�y avait rien l� non plus.</p><p>Lila avait termin� d��chafauder les cheveux de Viv, et elles regardaient un magazine de films en comparant les charmes respectifs de Cary Grant et de Laurence Olivier. Polly avait pr�vu d�observer les r�fugi�s des abris du m�tro, mais ceux de Saint-George repr�sentaient un �chantillon id�al. Le groupe comprenait des Londoniens de tous �ges et toutes classes, mais il �tait assez petit pour qu�elle puisse observer chacun. Et, mieux encore, elle pouvait �couter. Dimanche, de retour de Saint-Paul, quand elle avait travers� la station Bank, le fracas avait �t� incroyable, amplifi� par les plafonds vo�t�s et l��cho des tunnels. Ici, elle entendait tout, malgr� l��clatement des bombes, depuis la m�re qui lisait des contes de f�es � ses trois filles���ce soir, c��tait <emphasis>Raiponce</emphasis>��, jusqu�aux discussions entre le pasteur et Mme�Wyvern au sujet de la f�te de la moisson � l��glise. Et les m�mes personnes revenaient tous les soirs.</p><p>La m�re s�appelait Brightford, et ses filles, par ordre d�croissant, Bess, Irene et Trot.</p><p>� Son nom de bapt�me est Deborah, mais nous l�appelons Trot, parce qu�elle est si rapide�! avait appris Mme�Brightford � Mme�Hibbard, la femme aux cheveux blancs et au tricot.</p><p>La vieille fille un peu plus jeune se nommait Mlle�Laburnum. Avec Mme�Wyvern, elle animait la Guilde des dames de Saint-George, ce qui expliquait toutes ces palabres autour des fleurs de l�autel et des f�tes. Le gros monsieur d�sagr�able s�appelait M.�Dorming. Le chien de M.�Simms r�pondait au nom de Nelson.</p><p>Le gentleman qui lui donnait son <emphasis>Times</emphasis> tous les soirs �tait le seul que Polly n�avait pas encore identifi�. Elle l�avait catalogu� comme employ� de bureau � la retraite, mais son attitude et son accent r�v�laient son appartenance aux classes sup�rieures. � la noblesse�? C��tait possible. Le Blitz avait aboli les barri�res sociales, et les ducs et les serviteurs s��taient fr�quemment retrouv�s assis c�te � c�te dans les refuges. Cependant, un aristocrate aurait s�rement dispos� d�un endroit bien plus confortable que celui-ci pour s�abriter.</p><p>Il devait avoir une raison particuli�re de l�avoir choisi, comme M.�Simms, qui venait ici parce que les chiens n��taient pas admis dans le m�tro. Ou Mlle�Hibbard, qui leur avait confi� dimanche sur le chemin du retour � la pension���tout comme M.�Dorming et Mlle�Laburnum, elle logeait chez Mme�Rickett���qu�elle venait l� pour la compagnie.</p><p>� C�est tellement plus agr�able que de rester seul dans sa chambre � se demander ce qui va se produire. J�ai honte de l�avouer, mais j�attends presque les raids avec impatience.</p><p>Les motifs du gentleman n��taient �videmment pas le manque de compagnie. Sauf pour offrir son <emphasis>Times</emphasis> � Polly, il n�interagissait pratiquement jamais avec les r�fugi�s. Assis dans son coin, tranquille, il regardait les autres bavarder, ou lisait. Polly n�arrivait pas � d�chiffrer le titre de son livre, qui semblait �rudit. Mais les apparences peuvent tromper. Le livre d�allure religieuse dans lequel �tait plong� le pasteur �tait en fait <emphasis>L�Affaire Protheroe</emphasis> d�Agatha Christie.</p><p>Mlle�Laburnum racontait � Mme�Rickett et � Mlle�Hibbard qu�une bombe avait touch� le palais de Buckingham.</p><p>� Elle a explos� dans la cour int�rieure, juste � c�t� du salon du roi et de la reine. Ils auraient pu �tre <emphasis>tu�s</emphasis> !</p><p>� �a par exemple�! s�exclama Mlle�Hibbard sans cesser de tricoter. Ont-ils �t� bless�s�?</p><p>� Non, mais �a les a fortement affect�s. Par chance, les princesses se trouvaient en s�ret� � la campagne.</p><p>� Raiponce �tait une princesse.</p><p>Trot, blottie dans le giron de sa m�re, avait lev� les yeux du livre de contes de f�es que sa m�re lui lisait.</p><p>� Bien s�r que <emphasis>non</emphasis>, la contra sa s�ur. La <emphasis>Belle</emphasis> au bois dormant �tait une princesse.</p><p>� Et les chiens de la reine�? demanda M.�Simms. �taient-ils au�palais�?</p><p>� Le <emphasis>Times</emphasis> n�en parlait pas, r�pondit Mlle�Laburnum.</p><p>� �videmment�! Personne ne s�int�resse aux chiens.</p><p>� Dans le <emphasis>Daily Graphic</emphasis> de la semaine derni�re, il y avait une r�clame pour un masque � gaz d�di� aux chiens, dit le pasteur.</p><p>� Basil Rathbone est tr�s beau, je trouve. Pas toi�? lan�a Viv.</p><p>Lila fit la grimace.</p><p>� Non, il est <emphasis>beaucoup</emphasis> trop vieux. Si tu veux mon avis, c�est Leslie Howard qui est beau.</p><p>Un canon de DCA commen�a de tonner.</p><p>� �a c�est le Strand, annon�a M.�Dorming.</p><p>Et comme, � l�est, l��clatement sourd d�une bombe, puis d�une autre, suivait, il ajouta�:</p><p>� C�est l�East End qui prend � nouveau.</p><p>� Savez-vous ce que la reine a dit apr�s que le palais a �t� frapp�? demanda Mlle�Laburnum. Elle a dit�: ��Maintenant, je peux regarder l�East End en face.��</p><p>� Elle peut �tre donn�e en exemple�! Pour nous tous�! affirma Mme�Wyvern.</p><p>� On dit qu�elle est extraordinairement courageuse, ajouta Mlle�Laburnum, et que les bombes ne l�effraient pas du tout.</p><p>Pas plus qu�elles ne les effrayaient eux-m�mes. Polly avait esp�r� observer leur adaptation au Blitz, et comment ils avaient progress� de la peur � la volont� de ne pas se soumettre, puis au courage nonchalant qui avait tant impressionn� les correspondants am�ricains arriv�s au milieu du Blitz. Mais ils �taient d�j� pass�s par toutes ces �tapes et avaient atteint le point o� les raids eux-m�mes �taient compl�tement ignor�s. En onze jours pile.</p><p>Ils ne semblaient m�me pas entendre le fracas et les d�tonations au-dessus d�eux. Ils ne levaient de temps en temps la t�te que lors d�une explosion particuli�rement forte avant de retrouver le fil de leur conversation. Laquelle tournait souvent autour de la guerre. M.�Simms donnait le d�compte des avions allemands et de la RAF abattus chaque nuit�; Mlle�Laburnum s�attachait � la famille royale, et racontait chaque visite que ��notre ch�re reine�� faisait aux quartiers d�vast�s, aux h�pitaux, aux postes de l�ARP�; et Mlle�Hibbard tricotait des chaussettes pour ��nos gar�ons��. M�me Lila et Viv, qui passaient la plupart de leur temps � discuter de stars de cin�ma et de bals, parlaient de rejoindre les Wrens. Leslie Howard, celui que Lila trouvait si beau, travaillait pour les services de renseignements britanniques. Il serait tu� en 1943 quand son avion serait abattu.</p><p>Le mari de Mme�Brightford servait dans l�arm�e, l�un des fils du pasteur, bless� � Dunkerque, avait �t� admis � l�h�pital d�Orpington, et tous avaient des membres de leur famille ou des connaissances mobilis�s ou bombard�s, ce dont ils conversaient sur le ton joyeux du bavardage, insoucieux des raids qui surgissaient par vagues, et s�intensifiaient, diminuaient, avant de s�intensifier de nouveau. Quant � Nelson, le terrier de M.�Simms, qui aurait d� les supporter encore moins, du fait de la capacit� des chiens � percevoir les sons aigus, il ne semblait pas particuli�rement affect�.</p><p>� Ah�! c�est ridicule, disait Lila. Leslie Howard est <emphasis>bien</emphasis> plus beau que Clark Gable.</p><p>� ����et la sorci�re dit�: �Vous devez me donner Raiponce�, lisait Mme�Brightford. Et elle enleva l�enfant � ses parents���</p><p>Polly se demandait si Mme�Brightford avait refus� de se s�parer de ses petites filles, ou si elles avaient �t� �vacu�es puis �taient revenues � la maison. Merope lui avait appris que plus de soixante-quinze pour cent des enfants �taient de retour � Londres quand le Blitz avait commenc�.</p><p>� On dirait que �a s�en va vers le nord, commenta M.�Simms.</p><p>Effectivement, le raid semblait s��loigner. Les batteries antia�riennes les plus proches s��taient arr�t�es, et le vrombissement des avions s��tait mu� en un faible bourdon.</p><p>� ��Et la cruelle sorci�re enferma Raiponce dans une haute tour priv�e de toute porte, lisait Mme�Brightford � la petite Trot, presque endormie. Et Raiponce���</p><p>Il y eut un coup � la porte, aussi soudain que brutal. Trot s�assit, toute droite.</p><p><emphasis>Voil� quelqu�un d�autre qui s�est fait attraper � tra�ner dehors</emphasis>, se dit Polly qui, apr�s avoir regard� en direction de la porte, s��tait tourn�e vers le pasteur, s�attendant � ce qu�il aille ouvrir. Il ne faisait pas un mouvement. Personne ne bougeait. Ni m�me ne respirait. Tous, m�me la petite Trot, scrutaient la porte, et leurs yeux s��carquillaient dans leurs visages bl�mes, leur corps se raidissait comme s�ils s�attendaient � des coups.</p><p><emphasis>C�est � cela qu�ils ressemblaient quand j�ai frapp� ici, la premi�re nuit. C�est l�expression que pr�sentaient leurs visages quand la porte s�est ouverte, et quand ils m�ont vue.</emphasis></p><p>Elle s��tait tromp�e sur leur adaptation aux raids. Cette terreur les accompagnait tout du long, juste sous la surface. Polly se rem�mora soudain la peinture <emphasis>La Lumi�re du monde</emphasis>, � Saint-Paul.</p><p><emphasis>Est-ce pour cette raison que personne n�ouvre, de l�autre c�t� de la porte, qui que ce soit�? Parce que tous ceux qui sont l� sont trop effray�s�?</emphasis></p><p>Plus de coups, et plus forts. Trot escalada le corps de sa m�re et enfouit son visage au creux de son cou. Mme�Brightford rapprocha d�elle ses autres filles. Mlle�Laburnum pressait ses mains contre sa poitrine. Le gentleman attrapa son parapluie et se leva, tout comme M.�Dorming.</p><p>� Ce sont les Allemands�? demanda Bess de sa voix fl�t�e.</p><p>� Non, bien s�r que non, r�pondit sa m�re.</p><p>Mais il �tait �vident que c��tait ce que tous pensaient.</p><p>Le pasteur prit une grande inspiration avant de traverser la pi�ce, de d�verrouiller la porte et de l�ouvrir. Deux jeunes filles en tenue de l�ARP et qui portaient des casques et des masques � gaz bondirent dans l�abri.</p><p>� Fermez la porte�! cria Mme�Rickett.</p><p>Et Mme�Wyvern suivit en �cho�:</p><p>� Attention au black-out�!</p><p>Exactement comme elle l�avait fait � l�arriv�e de Polly.</p><p>Les filles ferm�rent la porte, et Mlle�Laburnum leur adressa un sourire de bienvenue. Trot l�cha sa m�re, Irene sortit son pouce de sa bouche pour �valuer d�un coup d��il les nouvelles arrivantes, et Viv se rapprocha de Lila pour leur permettre de s�asseoir. Mme�Rickett continuait de les consid�rer d�un air suspicieux, mais elle ne s��tait pas conduite diff�remment avec Polly.</p><p>Les jeunes femmes �tudiaient chaque personne � la ronde.</p><p>� Ah, zut�! ce n�est pas ici non plus, dit l�une, d��ue.</p><p>� On se rendait � notre poste et, avec le black-out j�ai bien peur que nous nous soyons perdues, pr�cisa l�autre. Y a-t-il un t�l�phone que nous pourrions utiliser�?</p><p>� Non, d�sol�, r�pondit le pasteur d�un air contrit.</p><p>� Alors, pouvez-vous nous expliquer comment atteindre Gloucester Terrace�?</p><p>� Gloucester Terrace�? r�p�ta M.�Dorming. Vous �tes <emphasis>bel et bien</emphasis> perdues.</p><p>Aucun doute � ce sujet. Gloucester Terrace se trouvait r�ellement � distance, � Marylebone.</p><p>� C�est notre premi�re nuit de garde, expliqua la jeune femme.</p><p>Le pasteur commen�a de leur dessiner un plan.</p><p>� C�est des Allemandes�? murmura Trot � sa m�re.</p><p>Mme�Brightford rit.</p><p>� Non, elles sont dans notre camp.</p><p>Le pasteur leur tendait la carte.</p><p>� Ne vaudrait-il pas mieux rester et attendre un r�pit�?</p><p>Elles secou�rent la t�te.</p><p>� Le garde aura notre peau, on est d�j� tr�s en retard, r�pondit la premi�re, qui for�ait sa voix pour se faire entendre malgr� le�vacarme.</p><p>� Mais merci infiniment, cria la seconde.</p><p>Elles ouvrirent la porte et se gliss�rent dehors.</p><p><emphasis>C�est ici que Michael Davies aurait d� se rendre s�il voulait observer des h�ros, pas � Dunkerque</emphasis>, pensait Polly en les regardant partir. Elle venait d�en voir en pleine action. Et il ne s�agissait pas seulement des jeunes femmes et de leur volont� de courir les rues en plein milieu d�un raid. Combien de courage avait-il fallu au pasteur pour qu�il traverse la cave et ouvre cette porte, en imaginant qu�il pouvait s�agir des Allemands�? Ou pour tous ceux qui s�asseyaient ici nuit apr�s nuit, dans l�attente d�une invasion imminente ou d�une frappe directe, sans savoir s�ils survivraient � la fin de l�alerte�?</p><p>Ne pas savoir. C�est la seule chose que les historiens ne comprendraient jamais. Ils pouvaient observer les gens de la p�riode, vivre avec eux, tenter de se mettre � leur place, mais ils ne ressentiraient jamais ce qu�ils �prouvaient.</p><p><emphasis>Parce que je sais ce qui va se produire. Hitler n�a pas envahi l�Angleterre, il n�a pas utilis� les gaz toxiques ni d�truit Saint-Paul. Ni Londres. Ni le monde. Je sais qu�il a perdu la guerre.</emphasis></p><p>Mais eux ne le savaient pas. Ils avaient travers� le Blitz, le jour J, les V1 et V2 sans la moindre garantie d�un <emphasis>happy end</emphasis>.</p><p>� Qu�est-il arriv� � Raiponce, apr�s�? demanda Trot, comme si rien n��tait advenu.</p><p>� Raconte-nous la fin de l�histoire, rench�rirent Bess et Irene.</p><p>Elles dormaient toutes les deux avant que leur m�re ait termin� la page, et Trot bataillait pour garder les yeux ouverts. Elles �taient trop petites pour comprendre ce qui se passait, bien s�r, ou ce qui aurait pu se passer. Polly en �tait soulag�e.</p><p>Ils devaient tous ressentir pour elles le m�me d�sir de protection. Mme�Wyvern et Mlle�Laburnum baiss�rent la voix jusqu�au murmure, et M.�Simms se pencha pour ajuster la couverture sur les �paules de Bess. Mme�Brightford lui sourit avant de continuer sa lecture�:</p><p>� � ��et apr�s toutes ces ann�es o� il l�avait cherch�e, le prince entendit la voix de Raiponce���</p><p>� Maman, l�interrompit Trot qui s��tait assise et tirait la manche de sa m�re. Et si les Allemands en vahissent�? interrogea-t-elle, s�parant le verbe en deux mots.</p><p>� Cela n�arrivera pas, affirma Mme�Brightford. M.�Churchill ne le permettra pas.</p><p>Elle se remit � lire�:</p><p>� ��Et les larmes de Raiponce, en tombant sur les yeux du prince, restaur�rent sa vue, et ils v�curent heureux � jamais.��</p><p>� Mais s�ils le font�? En vahir�?</p><p>� Ils ne le feront pas, r�pondit sa m�re avec fermet�. Je te prot�gerai toujours. Tu le sais, n�est-ce pas, ma ch�rie�?</p><p>Trot hocha la t�te.</p><p>� Sauf s�ils te tuent.</p></section><section><title><p>Dulwich, Surrey, le 14�juin 1944</p></title><epigraph><p>En attendant, il est important de ne pas donner � l�ennemi la moindre information susceptible de l�aider � diriger ses tirs gr�ce � la localisation des points d�impact de ses missiles.</p><text-author>Herbert Morrison, ministre de l�Int�rieur britannique, le 16�juin 1944</text-author></epigraph><empty-line/><p>Mercredi matin, Mary commen�ait � s�inqui�ter. Il n�y avait toujours aucune mention du pont ferroviaire de Bethnal Green ni des autres V1 tomb�s la nuit du 12�juin. Si les quatre premiers V1 avaient frapp� � l�heure indiqu�e par son implant, on aurait d� en avoir entendu parler, maintenant.</p><p>Mais bien que les deux derni�res filles du FANY, Parrish et Sutcliffe-Hythe, aient rapport� une bo�te de sparadrap de Platt, qui se situait � moins de sept kilom�tres du premier point d�impact, et que Talbot ait t�l�phon� � Bethnal Green pour leur demander de lui mettre de c�t� tous les escarpins, personne n�avait parl� d�explosions ou d�avions �tranges dont les fuselages auraient crach� des flammes�jaunes.</p><p>Rien dans les journaux non plus, mais Mary s�y �tait attendu. Le gouvernement avait gard� le secret sur les V1 jusqu�au 15. � ce moment-l�, plus d�une centaine de fus�es avaient d�ferl�, et il n��tait plus possible de se taire. Cependant, Mary avait pens� trouver quelque chose au sujet d�une explosion de gaz�: c��tait la version que l�on faisait circuler en guise d�explication.</p><p>Les journaux de Londres ne rapportaient rien de tel, et les fian�ailles de Mlle�Betty Buntin avec Joseph Morelli, soldat de premi�re classe de Brooklyn, New York, occupaient la une de la <emphasis>South London Gazette</emphasis>. Dans le poste du FANY, on se demandait qui porterait la premi�re la robe de tulle rose, et c��tait le seul sujet de conversation. Si Mary avait �t� transf�r�e l� sans pr�paration historique, elle aurait �t� incapable de d�duire qu�une guerre �tait en cours, encore moins que les lieux subissaient une attaque. Et les prochaines fus�es ne seraient pas tir�es avant la nuit du lendemain, si bien qu�il n�y avait aucun moyen d�aborder le sujet.</p><p>Elle s�y effor�a quand m�me.</p><p>� J��tais cens�e arriver lundi. J�ai rat� quelque chose�?</p><p>� Le d�barquement en Normandie, r�pondit Reed, qui se vernissait les ongles.</p><p>� Et le char � fourbi, ajouta Camberley, qui essayait la robe de soir�e rose. Nous t�aurions pris la dentelle �crue si nous avions su que tu viendrais. (Elle se tourna vers Grenville.) Impossible de manger ou de respirer l�-dedans. Il faudra l��largir � nouveau. (Elle se retourna vers Mary.) Dis donc, Kent, tu n�aurais pas des robes de soir�e, par�hasard�?</p><p>� Ne leur r�ponds oui que si tu es pr�te � les partager, pr�vint Fairchild.</p><p>� Mais si tu partages avec nous, on partage avec toi, avan�a Camberley.</p><p>Parrish roula des yeux.</p><p>� Je suis s�re qu�elle bave d�envie juste � l�id�e de porter le P�ril�jaune.</p><p>� Avec ses cheveux blonds, �a pourrait lui aller, assura Camberley.</p><p>� Le P�ril jaune ne peut aller � personne, assena Maitland, mais Camberley l�ignora.</p><p>� Alors, <emphasis>as-tu</emphasis> une robe de soir�e, Kent�?</p><p>� Oui, dit Mary, ouvrant le sac de marin qu�elle n�avait pas encore eu l�occasion de d�baller. En v�rit�, j�en ai deux, et je serai heureuse de les partager avec vous.</p><p>Elle les montra et sut dans l�instant qu�elle avait commis une erreur. Les filles les observaient, la bouche ouverte. Quand elle les avait choisies � Garde-robe, elle avait opt� pour celles qui semblaient avoir �t� port�es, de fa�on � passer inaper�ue, mais, compar�es � la robe de tulle rose � l�ourlet d�chir� et aux coutures manifestement retouch�es, les siennes, en soie vert p�le et en organdi bleu, paraissaient flambant neuves.</p><p>� O� diable as-tu r�ussi � trouver de telles merveilles�? demanda Fairchild, qui palpait la soie verte.</p><p>� Tu ne sortirais pas avec un richissime g�n�ral am�ricain, par hasard�? s�enquit Reed.</p><p>� Non. Ma cousine me les a donn�es quand elle est partie pour l��gypte. Elle est dans le corps m�dical.</p><p>Elle esp�rait qu�aucune n�assurerait qu�elle connaissait une infirmi�re, en �gypte, qui se rendait en permanence � tous les bals.</p><p>� Je n�ai pas encore eu la moindre occasion de les mettre, ajouta-t-elle en toute honn�tet�.</p><p>� � l��vidence, dit Parrish.</p><p>Camberley paraissait sur le point de fondre en larmes.</p><p>� Tu es s�re que tu es d�accord pour les partager avec nous�? interrogea-t-elle avec d�f�rence.</p><p>Voil� qui montrait � quel point la guerre avait chang� la vie de ces jeunes femmes. Elles provenaient de familles ais�es, elles avaient �t� des d�butantes, pr�sent�es � la Cour, et aujourd�hui l�id�e d�endosser des robes d�mod�es et us�es les enchantait.</p><p>� Je n�avais pas vu de soie de cette qualit� depuis le d�but de la guerre�! dit Sutcliffe-Hythe, qui touchait l��toffe. J�esp�re qu�elle ne se terminera pas avant que j�aie pu la porter.</p><p><emphasis>Tu en auras l�occasion�!</emphasis></p><p>Une grosse partie du pire �tait encore � venir, mais toutes les filles du poste �taient persuad�es que la guerre serait termin�e � l�automne. Elles avaient m�me con�u un pari mutuel sur le jour o� elle prendrait fin.</p><p>� � propos de la fin de la guerre, dit Fairchild, tu ne nous as jamais indiqu� quelle date tu choisissais pour le pari, Kent.</p><p>Le 8�mai 1945, pensa-t-elle. Mais le calendrier qu�elles utilisaient n�allait que jusqu�au mois d�octobre, et la plupart des dates de la fin juin et du d�but juillet �taient d�j� prises, alors que le d�barquement n�avait commenc� que depuis deux semaines.</p><p>� Tu peux prendre le 18, indiqua Fairchild, qui regardait le�calendrier.</p><p>Le 18, un V1 avait frapp� la chapelle des Gardes pendant l�office, tuant cent vingt et un Londoniens. Si cette date et ce lieu n��taient pas eux aussi des erreurs.</p><p>� Ou le 5�ao�t.</p><p>Ce jour-l�, c��taient les magasins <emphasis>Co-op</emphasis>, � Camberwell, qui avaient �t� touch�s. Mais elle devait choisir quelque chose.</p><p>� Je prends le 30�ao�t.</p><p>Pendant que Fairchild �crivait son nom dans la case, Mary ajouta�:</p><p>� Hier, sur le chemin, j�ai entendu quelqu�un parler d�une explosion ��</p><p>� Kent, appela Parrish, qui se penchait par la porte, le major veut te voir dans son bureau.</p><p>� Tu ne dis rien sur le pari, l�avertit Fairchild. Ni sur la fin de la guerre. Elle est d�une humeur massacrante quand on aborde ce sujet.</p><p>Elle jeta le calendrier dans un tiroir.</p><p>� Le major est convaincue que la guerre peut encore �tre perdue, expliquait Parrish, qui montrait le chemin � Mary. M�me s�il est difficile d�imaginer comment. On a d�j� pris les plages et la moiti� des c�tes fran�aises, et les Allemands sont en fuite, non�?</p><p>Le major avait raison. Les forces alli�es s�emp�treraient bient�t dans les haies fran�aises, et si elles n�avaient pas stopp� les Allemands � la bataille des Ardennes�</p><p>� D�tends-toi, dit Parrish en s�arr�tant devant le bureau. Le�major n�est rosse que si tu lui racontes des craques.</p><p>Elle frappa � la porte, l�ouvrit et annon�a�:</p><p>� Le lieutenant Kent est l�, major.</p><p>� Qu�elle entre, lieutenant. Avez-vous trouv� ces couvertures�?</p><p>� Non, major. Croydon et New Cross n�en ont aucune de reste. J�ai un appel pr�vu avec Streatham.</p><p>� Bien. Dites-leur que c�est une urgence. Et envoyez-moi Grenville.</p><p>Elle sait tout au sujet des V1. Voil� pourquoi elle s�est montr�e aussi d�termin�e � stocker des r�serves.</p><p>Parrish sortit.</p><p>� Quelle formation m�dicale avez-vous re�ue, lieutenant�?</p><p>� J�ai des dipl�mes de secourisme et d�infirmi�re urgentiste.</p><p>� Excellent, approuva le major en regardant les papiers de Mary. Je vois que vous �tiez bas�e � Oxford. Dans une unit� d�ambulances�?</p><p>� Oui, major.</p><p>� Ah�! vous avez donc rencontr� qu�y a-t-il�? demanda-t-elle alors que Parrish apparaissait dans l�ouverture de la porte.</p><p>� Un appel du QG, major.</p><p>Elle hocha la t�te et tendit la main vers le receveur.</p><p>� Excusez-moi une minute�, pr�vint-elle. Ici le major Denewell. (Une pause suivit.) J�en suis tout � fait consciente, mais�mon unit� ne peut se passer de ces couvertures. Nous commen�ons � transporter les bless�s cet apr�s-midi. (Elle raccrocha et sourit � Mary.) O� en �tions-nous�? Ah, oui�! vos pr�c�dentes missions. Et je vois que vous conduisiez une ambulance � Londres pendant le Blitz. Dans quel�quartier�?</p><p>� Southwark.</p><p>� Ah�! vous devez donc conna�tre�</p><p>On frappa.</p><p>� Entrez, dit le major.</p><p>Et Grenville passa la t�te par la porte.</p><p>� Vous vouliez me voir, major�?</p><p>� Oui, je veux un inventaire de toutes nos fournitures m�dicales.</p><p>Grenville acquies�a et partit.</p><p>� O� en �tions-nous�? reprit le major, qui soulevait de nouveau les papiers de Mary.</p><p><emphasis>Tu t�appr�tais � m�interroger sur quelqu�un que je connaissais � Londres pendant le Blitz�</emphasis></p><p>Mary rassemblait ses forces, mais le major dit�:</p><p>� Je vois que votre autorisation de r�affectation date du 7�juin.</p><p>� Oui, ma�ame. Il a �t� difficile de trouver un moyen de transport. Le d�barquement�</p><p>Le major hocha la t�te.</p><p>� L�essentiel est que vous soyez ici, maintenant. Nous serons submerg�es de travail les jours qui viennent. Bethnal Green et Croydon finiront aussi par transporter des bless�s de l�h�pital de Douvres � Orpington, mais pour le moment, nous sommes la seule unit� assign�e � cette t�che. Je vous envoie � Douvres avec Talbot et Fairchild cet apr�s-midi. Elles vous apprendront l�itin�raire. Fairchild vous a-t-elle montr� le planning et le tableau de service�?</p><p>� Oui, major.</p><p>� Nos responsabilit�s sont extr�mement importantes, lieutenant. Cette guerre n�est pas gagn�e. Nous pouvons encore la perdre, sauf si nous contribuons tous de notre mieux. Je compte sur vous.</p><p>� Oui, ma�ame. Je ne vous d�cevrai pas.</p><p>� Rompez, lieutenant.</p><p>Mary salua vivement et se tourna vers la porte. Elle s�effor�ait de ne pas donner l�impression de chercher � s�enfuir. Elle posa la main sur la poign�e.</p><p>� Un instant, lieutenant. Vous disiez que vous �tiez bas�e �Oxford�</p><p>Mary retint sa respiration.</p><p>� J�imagine qu�ils n�ont pas de couvertures en trop�?</p><p>� Je crains que non. Notre poste �tait toujours � court.</p><p>� D�accord. Vous demanderez � Douvres s�il leur en reste. Et transmettez au lieutenant Fairchild que je n�ignore rien de ses paris et que je ne tol�rerai aucune d�claration pr�matur�e de victoire dans mon poste.</p><p>� Oui, major.</p><p>Mary s�en fut retrouver Fairchild, qui ne fut pas du tout alarm�e d�apprendre que le major connaissait ses combines.</p><p>� Au moins, elle ne nous a pas interdit de parier, dit-elle dans un haussement d��paules. Viens, on part.</p><p>Elles conduisirent en direction du sud � travers Croydon, puis tourn�rent � l�est, en plein milieu de ce qui, dans deux jours, serait nomm� ��l�all�e des bombes��.</p><p><emphasis>J�aurais d� me faire implanter l�heure et les points d�impact de tous les missiles au lieu de me contenter de ceux du sud-est de Londres</emphasis>, pensait Mary, mais elle savait bien que ce n�aurait pas �t� possible. Il y en avait eu beaucoup trop. Pr�s de dix mille V1 et onze cents V2, si bien qu�elle s��tait focalis�e sur ceux qui avaient frapp� Dulwich et ses faubourgs, Londres, et le territoire qui les reliait. Mais elle n�avait rien enregistr� sur la zone comprise entre Dulwich et Douvres.</p><p><emphasis>M.�Dunworthy fera une attaque quand il apprendra que j�ai emprunt� l�all�e des bombes.</emphasis></p><p>Cela dit, elles n�effectueraient le trajet que jusqu�au moment o� les V1 commenceraient � se manifester. Apr�s, le poste aurait trop d�incidents � g�rer dans le voisinage imm�diat.</p><p>L�itin�raire pour Douvres serpentait � travers une succession de chemins tortueux et de villages minuscules. Mary fit de son mieux pour le m�moriser, mais il n�y avait aucun panneau de signalisation et, au retour, elle dut accorder toute son attention au patient qu�elles avaient pris en charge.</p><p>� On doit l�op�rer de la jambe, avait dit l�infirmi�re comme on le transportait dans l�ambulance.</p><p>Elle avait baiss� la voix de fa�on qu�il ne puisse pas l�entendre.</p><p>� J�ai bien peur que l�amputation ne soit in�vitable. Gangr�ne.</p><p>Et lorsque Mary �tait mont�e derri�re � son c�t�, elle avait pu sentir une �c�urante odeur douce�tre.</p><p>� Il est sous s�dation, avait indiqu� l�infirmi�re.</p><p>Pourtant, ils n�avaient pas parcouru huit kilom�tres depuis Douvres que le bless� ouvrait d�j� les yeux pour demander�:</p><p>� Ils ne vont pas me la couper, hein�?</p><p>Et que pouvaient r�pondre les infirmi�res, en 1944, � de telles questions�? Que pouvait-on dire, quelle que soit l��poque�?</p><p>� Vous ne devriez pas penser � �a maintenant. Il faut vous�reposer.</p><p>� �a va bien. Je sais d�j� qu�ils vont le faire. C�est �trange, non�? J�ai travers� Dunkerque, El-Alamein et le d�barquement en France sans une blessure, et voil� qu�une salet� de camion se retourne sur moi.</p><p>� Vous ne devriez pas parler. Vous allez vous fatiguer.</p><p>Il hocha la t�te.</p><p>� Les soldats tombaient comme des mouches autour de moi � Sword Beach, et moi, pas m�me une �gratignure. Verni tout du long. Je vous ai d�j� parl� de Dunkerque, ma s�ur�?</p><p>Il devait la prendre pour son infirmi�re de l�h�pital, � Douvres.</p><p>� Essayez de dormir, murmura-t-elle.</p><p>� J�ai cru que je ne m�en sortirais pas. J�ai cru qu�on m�abandonnerait sur cette plage, les Allemands arrivaient si vite, mais ma chance a r�sist�. Le gars qui m�a pris sur son bateau, on l�avait ramen� de Dunkerque deux jours plus t�t, mais il �tait revenu pour aider les derniers comme moi � partir. Il avait d�j� travers� trois fois et, la troisi�me, on avait failli les torpiller.</p><p>Il parlait encore quand ils atteignirent l�h�pital des urgences �Orpington.</p><p>� J��tais en train de me noyer. Il a saut� � l�eau et m�a sauv�, il�m�a hiss� � bord. S�il n�avait pas �t� l��</p><p>Talbot ouvrit la porte, et deux brancardiers approch�rent pour d�charger la civi�re. Mary sortit de l�ambulance, la bouteille de plasma brandie au-dessus de sa t�te. L�un des hommes s�en saisit.</p><p>� Bonne chance, soldat, dit-elle alors qu�ils l�emmenaient vers�l�h�pital.</p><p>� Merci. S�il n�avait pas �t� l�, et vous pour m��couter�</p><p>� Attendez�! cria Fairchild.</p><p>Elle bondit au-dessus de Mary et se pr�cipita � l�int�rieur.</p><p>� Vous ne pouvez pas nous piquer cette couverture. C�est la�n�tre.</p><p>� Oh�! zut�! dit Mary � Talbot, j�ai compl�tement oubli� de demander � Douvres s�ils avaient des couvertures.</p><p>� J�y ai pens�. N�gatif.</p><p>Fairchild revint, portant triomphalement la couverture.</p><p>� As-tu demand� s�ils en ont quelques-unes en surplus�? interrogea Talbot.</p><p>� Ils n�en ont pas. J�ai presque d� me battre pour r�cup�rer la�n�tre.</p><p>� Et � Bethnal Green�? sugg�ra Mary. On ne pourrait pas passer par leur poste sur le chemin du retour pour s�assurer que�</p><p>� Non, on leur a d�j� demand�, le jour du char � fourbi, d�clara Talbot.</p><p>Mary devrait trouver un autre moyen de s�approcher de Bethnal Green pour obtenir confirmation de l�attaque. Peut-�tre emprunter une bicyclette � la fin de son service�? H�las�! le major l�envoya avec Reed � Bromley chercher du sparadrap et de l�alcool � 90��C et, t�t le lendemain matin, elles retournaient � Douvres.</p><p>� Et l�, tu prends sur la gauche au pont, disait Fairchild, qui lui apprenait l�itin�raire. Ensuite, � droite juste apr�s ces arbres.</p><p>Plus loin, elle d�signa deux tanks, install�s dans un pr�.</p><p>� C�est �trange. Je croyais que tous nos tanks se trouvaient en�France.</p><p>�taient-ce de vrais chars d�assaut�? Mary s�interrogeait. L�un des �l�ments du plan des services secrets britanniques pour persuader les Allemands que le d�barquement serait lanc� depuis le sud-est de l�Angleterre avait �t� d�utiliser des chars en caoutchouc gonflables. Peut-�tre les avait-on laiss�s sur place apr�s l�op�ration.</p><p>Une pens�e terrible la saisit. Les services secrets britanniques avaient aussi tent� d��garer les Allemands sur les cibles que touchaient les V1. Ils avaient mont� de toutes pi�ces de faux reportages textes et photos dans les journaux afin que les agresseurs alt�rent les trajectoires des missiles. De cette fa�on, ils tomberaient avant Londres. C�est la raison pour laquelle les villes de Dulwich, Croydon, et l�all�e des bombes avaient �t� frapp�es plus qu�ailleurs.</p><p>Et si Recherche lui avait fautivement implant� les donn�es erron�es au lieu des heures et des endroits exacts�? Cela expliquerait pourquoi personne n�avait parl� de Bethnal Green, parce que le V1 n�avait pas explos� l�-bas. Si c��tait le cas, elle avait quelque raison de s�angoisser. Sa s�curit� d�pendait de sa connaissance pr�cise des heures et des points d�impact de chaque V1 et V2.</p><p>D�s que nous arriverons au poste, je dois trouver le moyen d�apprendre si ce chemin de fer a �t� endommag�.</p><p>Cependant, � l�instant o� elles atteignaient le poste, le major l�envoyait avec Fairchild � Woolwich chercher les couvertures suppl�mentaires qu�elle avait enfin r�ussi � se procurer, et la nuit �tait tomb�e avant leur retour. Elle devrait attendre le lendemain pour aller � Bethnal Green� sauf si les V1 frappaient � l�heure, cette nuit. Si tel �tait le cas, cela validerait les donn�es de son implant, et elle pourrait cesser de s�inqui�ter. � moins, bien s�r, que l�un d�entre eux touche le poste.</p><p>Elle s�agita toute la soir�e, dans l�attente de l�impact de 23 h 43, quand le premier V1 �tait suppos� frapper. La sir�ne devait sonner � 23 h 31. Mary �coutait impatiemment les filles se chamailler pour d�cider qui porterait d�abord la robe en soie verte et tentait de s�emp�cher de regarder sa montre toutes les cinq minutes. Quand 23�heures arriv�rent, avec l�extinction des feux, elle ressentit un immense soulagement. Elle s�enfouit sous ses couvertures, arm�e d�une lampe de poche pour surveiller sa montre et d�un magazine qu�elle avait emprunt� dans la salle commune. Si quelqu�un remarquait la lumi�re, elle raconterait qu�elle lisait.</p><p>Elle cala le magazine sur le culot de la torche pour en masquer le flux lumineux et attendit. 23 h 10. 23 h 15. Les filles continuaient � d�battre dans le noir.</p><p>� Donald ne t�a jamais vue avec le P�ril jaune, disait Sutcliffe-Hythe, et je l�ai d�j� port� deux fois avec Edwin.</p><p>� Je sais, lui accordait Maitland, mais je pense que Donald me demandera peut-�tre en mariage.</p><p>23 h 20. 25. Encore six minutes, se dit Mary, qui attendait le d�but miaulant de la sir�ne, le bourdonnement du V1. Elle regrettait de ne pas en avoir �cout� un enregistrement � la Bodl�ienne, ce qui lui aurait permis de conna�tre exactement le bruit qu�ils faisaient. Leur cr�pitement caract�ristique, dont on disait qu�il ressemblait � une p�tarade de moteur automobile, avait �t� assez fort pour qu�il soit possible de plonger dans le caniveau le plus proche quand on l�entendait et de sauver sa peau.</p><p>23 h 29. La demie. 23 h 31.</p><p><emphasis>Ma montre est en avance</emphasis>, pensa-t-elle en la portant � son oreille. <emphasis>Oh�! allez�! que cette alerte sonne�! Je ne veux pas avoir � retourner � Oxford. Que dirai-je au major�? Et � M.�Dunworthy�? S�il d�couvre que je ne me suis pas seulement balad�e dans l�all�e des bombes, mais que l�on m�a donn� par surcro�t un implant fautif, il ne me laissera jamais revenir.</emphasis></p><p>23 h 32. 23 h 33�</p></section><section><title><p>La Manche, le 29�mai 1940</p></title><epigraph><p>Ils feraient une cible id�ale, n�est-ce pas�?</p><text-author>Commentaire du g�n�ral Short � propos des navires de guerre align�s � Pearl Harbor, le 6�d�cembre 1941</text-author></epigraph><empty-line/><p>Mike tituba jusqu�� l�arri�re du bateau.</p><p>� �a veut dire quoi�: nous sommes au milieu de la Manche�? cria-t-il en tentant de distinguer quelque chose au-del� de la poupe.</p><p>Pas une terre en vue, rien d�autre que de l�eau et des t�n�bres, de toutes parts. Il retourna � l�aveuglette jusqu�� la barre que tenait le�capitaine.</p><p>� Il faut faire demi-tour�!</p><p>� Tu as dit que tu �tais correspondant de guerre, Kansas�! lui cria le capitaine en retour, sa voix assourdie par le vent. Eh bien, voil� ta chance de couvrir la guerre au lieu d��crire sur les fortifications des plages. Toute notre putain d�arm�e britannique est coinc�e � Dunkerque, et on va la sortir de l�!</p><p><emphasis>Mais je ne peux pas me rendre � Dunkerque�! Impossible�! C�est un point de divergence�!</emphasis></p><p>Par ailleurs, l��vacuation ne s��tait pas d�roul�e ainsi. La petite flotte ne s��tait pas organis�e selon son bon vouloir. C��tait r�put� bien trop dangereux. Elle avait �t� structur�e en convois men�s par des contre-torpilleurs.</p><p>� Vous devez retourner � Douvres�!</p><p>Mike essayait de se faire entendre malgr� les bruits conjugu�s du moteur haletant et du vent satur� d�eau et de sel.</p><p>� La Marine�</p><p>� La Marine�? ricana le capitaine. Je ne ferais pas confiance � ces gratte-papier pour me faire traverser une flaque de boue. Quand on ram�nera un plein chargement de nos gars, ils verront bien si ma <emphasis>Lady�Jane</emphasis> ne peut pas naviguer�!</p><p>� Mais vous n�avez pas la moindre carte, et la Manche est min�e�</p><p>� Je pilotais sur la Manche � l�estime bien avant que ces petits blancs-becs du Small Vessels Pool soient seulement n�s�! Nous ne laisserons pas quelques mines nous arr�ter, n�est-ce pas, Jonathan�?</p><p>� Jonathan�? Vous avez emmen� Jonathan�? Il a quatorze ans�!</p><p>Le gar�on �mergea des t�n�bres de la proue, mi-portant, mi-tra�nant un �norme rouleau de corde.</p><p>� C�est formidable, non�? s�exclama-t-il. On est partis arracher la BEF aux griffes des Allemands. On sera des h�ros�!</p><p>� Vous n�avez pas de cong� de navigation officiel, insista Mike.</p><p>Il tentait d�sesp�r�ment de trouver un argument qui les convaincrait de faire demi-tour.</p><p>� Et vous n��tes pas arm�s�</p><p>� <emphasis>Arm�s�?</emphasis> beugla le capitaine.</p><p>Il leva une main du gouvernail pour fouiller � l�int�rieur de son caban et en sortir un antique pistolet.</p><p>� Bien s�r que nous sommes arm�s. Nous avons tout ce qu�il nous faut. (Il fit un geste en direction de la proue.) Des r�serves de corde, d�essence�</p><p>Mike plissa les yeux dans le noir, essayant de discerner ce qu�il lui montrait. Il parvint � distinguer les bidons m�talliques carr�s attach�s aux plats-bords.</p><p><emphasis>Ah�! par tous les dieux�!</emphasis></p><p>� Combien de carbu� euh�! d�essence avez-vous � bord�?</p><p>� Vingt bo�tes, r�pondit Jonathan, enthousiaste. Et plus encore dans la cale.</p><p><emphasis>Voil� qui suffira � nous envoyer rejoindre les �toiles en cas de choc avec une torpille�!</emphasis></p><p>� Jonathan�! mugit le capitaine, range cette corde � la poupe et va v�rifier la pompe de cale.</p><p>� Oui, commandant.</p><p>Jonathan se dirigea vers l��coutille. Mike le suivit.</p><p>� �coute, Jonathan, tu dois persuader ton grand-p�re de faire demi-tour. Ce qu�il est en train de faire, c�est�</p><p>Il s�appr�tait � dire�: ��du suicide��, mais il se d�cida pour�:</p><p>� � contraire � tous les r�glements de la Marine. Il perdra ses chances d��tre de nouveau nomm�</p><p>� De nouveau nomm�? r�p�ta Jonathan d�un air stup�fait. Que voulez-vous dire�? Grand-p�re n�a jamais �t� dans la Marine�!</p><p>Oh�! Bon Dieu�! et il n�avait sans doute jamais travers� la Manche non plus.</p><p>� Jonathan�! appela le capitaine. Je t�ai demand� de v�rifier cette pompe de cale. Et, Kansas, descends aussi enfiler tes chaussures. Et prends un verre. Tu ressembles � un mort�!</p><p><emphasis>C�est parce que nous allons mourir</emphasis>, se dit Mike, qui essayait de penser � un moyen de lui faire rebrousser chemin et de le ramener � Saltram-on-Sea. Mais si le frapper tout bonnement avec la crosse de son pistolet et s�emparer du gouvernail pourrait marcher, ensuite, quoi�? Il en savait encore moins que le capitaine sur le pilotage d�un bateau, et il n�y avait pas de cartes � bord� en admettant qu�il puisse les d�chiffrer, ce dont il doutait.</p><p>� Trouve-toi de quoi d�ner, ordonna le capitaine. On a une longue nuit de boulot devant nous.</p><p>Ils n�avaient pas la moindre id�e de ce qu�ils allaient d�couvrir. Plus de soixante des petites embarcations qui �taient parties pour Dunkerque avaient �t� coul�es, et leurs �quipages bless�s ou tu�s. Mike commen�a de descendre l��chelle.</p><p>� Il reste un peu de rago�t de pilchard, lui cria le capitaine.</p><p><emphasis>Je n�ai pas besoin de manger</emphasis>, se disait Mike en atteignant la cale, que recouvraient maintenant trente centim�tres d�eau. <emphasis>J�ai besoin de r�fl�chir.</emphasis> Comment pouvaient-ils se rendre � Dunkerque�? C��tait impossible. Nulle part, les lois du voyage temporel ne permettaient aux historiens d�approcher des points de divergence.</p><p><emphasis>� moins que Dunkerque ne soit pas un point de divergence�?</emphasis></p><p>Il fendit l�eau jusqu�� la couchette pour y r�cup�rer ses chaussures et ses chaussettes.</p><p>Elles �taient dans le coin le plus �loign�. Mike grimpa sur la couchette pour les attraper et s�assit, une chaussure � la main, la fixant d�un �il vague tandis qu�il �tudiait les hypoth�ses. Dunkerque avait �t� l�un des tournants d�cisifs de la guerre. Si les Allemands avaient captur� les soldats, l�invasion de l�Angleterre et sa reddition auraient �t� in�vitables. Mais il ne s�agissait pas d�un �v�nement isol�, comme l�assassinat de Lincoln, ou le naufrage du <emphasis>Titanic</emphasis>, o� un historien qui se serait jet� sur le pistolet de John Wilkes Booth ou qui aurait cri� ��Iceberg, droit devant�!�� aurait pu changer le cours de l�Histoire. Mike ne pouvait pas emp�cher que l�on secoure le corps exp�ditionnaire britannique, quoi qu�il fasse. Trop de bateaux, trop de gens avaient �t� impliqu�s, sur un trop vaste espace. M�me si un historien <emphasis>voulait</emphasis> alt�rer l�issue de l��vacuation, ce serait impossible.</p><p>En revanche, il pouvait alt�rer le cours des �v�nements individuels. Dunkerque avait fourmill� de sauvetages sur le fil du rasoir et de quasi-loup�s. � l�accostage, un d�lai de cinq minutes pouvait placer un bateau sous la bombe largu�e par un Stuka ou transformer le quasi-loup� en frappe au but, et un changement de cap de cinq degr�s vous permettait de quitter le port plut�t que de vous �chouer.</p><p><emphasis>Chacun de mes actes risque de provoquer le naufrage de la</emphasis> Lady�Jane, comprit Mike, horrifi�. <emphasis>Ce qui implique un statu quo total. Me voil� oblig� de rester cantonn� dans cette cale jusqu�au moment o� nous serons sortis de Dunkerque.</emphasis></p><p>Allait-il feindre le mal de mer, ou la couardise�?</p><p>H�las�! sa seule pr�sence � bord risquait d�affecter les �v�nements. Aux points de divergence, l�Histoire se trouvait en �quilibre instable, et la seule pr�sence de Mike pouvait incliner la balance du mauvais c�t�. La plupart des embarcations revenues de Dunkerque �taient charg�es � bloc. Mike occupait une place qui aurait peut-�tre permis � un soldat d��tre sauv� un soldat qui aurait eu ensuite un r�le critique � Tobrouk, ou en Normandie, ou � la bataille des Ardennes.</p><p>Pourtant, si sa pr�sence � Dunkerque avait risqu� de modifier le cours de l�Histoire au point de provoquer un paradoxe, le filet ne l�aurait pas laiss� traverser. Il aurait refus� de s�ouvrir, de la m�me fa�on que pour Douvres et Ramsgate, et pour toutes ces destinations que Badri avait essay�es. Mike ayant acc�d� � Saltram-on-Sea, rien n�avait pu se passer � Dunkerque de nature � changer le cours de l�Histoire, quels que soient ses actes.</p><p>� moins qu�il ne soit jamais parvenu jusque-l�. Et qu�avant m�me son arriv�e la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> ait heurt� une mine ou qu�un sous-marin allemand l�ait coul�e� ou l�eau qui envahissait sa cale. Ce ne serait pas le seul bateau � conna�tre une telle m�saventure.</p><p><emphasis>Je savais qu�il fallait m�moriser cette liste de petites embarcations marqu�es d�un ast�risque. Et j�aurais d� me rappeler que le d�calage n�est pas le seul moyen que le continuum met en �uvre pour emp�cher les historiens d�alt�rer le cours de l�Histoire.</emphasis></p><p>Il y eut un mart�lement soudain de pas sur le pont, et Jonathan passa la t�te par l��coutille.</p><p>� Grand-p�re m�envoie vous chercher, dit-il, � bout de souffle.</p><p>� Am�ne-toi, bordel�! cria le capitaine en contrepoint.</p><p><emphasis>Ils ont rep�r� le sous-marin qui va nous tuer�!</emphasis></p><p>Mike attrapa ses chaussures et pataugea jusqu�� l��chelle.</p><p><emphasis>Voil� pourquoi c��tait possible. Parce que la</emphasis> Lady�Jane <emphasis>ne parviendra jamais � Dunkerque.</emphasis></p><p>Il grimpa. Jonathan �tait pench� sur l��coutille, l�air enthousiaste.</p><p>� Grand-p�re a besoin de vous pour la navigation.</p><p>� Je croyais qu�il n�avait aucune carte.</p><p>� Il n�en a pas. Il�</p><p>� Maintenant�! hurla le capitaine.</p><p>� On y est, expliqua Jonathan. Il a besoin de nous pour le guider dans le port.</p><p>� Qu�est-ce que �a veut dire, on y est�? demanda Mike qui se hissait sur le pont. On ne peut pas�</p><p>Ils y �taient. Le port s��tendait devant eux, �clair� par une lueur rose orang�e qui ensoleillait deux destroyers et une dizaine de petits bateaux. Et derri�re, en flammes et � demi masqu�e par les imposants panaches d�une fum�e noire, c��tait Dunkerque.</p></section><section><title><p>Londres, le 17�septembre 1940</p></title><epigraph><p>Raid en cours</p><text-author>Note sur la sc�ne d�un th��tre londonien, 1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>� minuit, n��taient encore �veill�s que Polly et le gentleman aristocratique qui continuait de lui donner son <emphasis>Times</emphasis>. Il avait drap� son manteau sur ses �paules et lisait. Tous les autres s��taient endormis, m�me si seules Lila, Viv et les petites filles de Mme�Brightford s��taient allong�es, Bess et Trot blotties dans le giron de leur m�re. Le reste s��tait assoupi assis sur le banc ou le sol, ou en appui contre le mur. Mme�Hibbard avait l�ch� son tricot, et sa t�te pendait sur sa poitrine. Le pasteur et Mlle�Laburnum ronflaient de concert.</p><p>Ce qui surprenait Polly. Les r�cits historiques mentionnaient le d�ficit de sommeil comme un probl�me majeur. Cependant, ce groupe ne semblait pas incommod� par le manque de confort, ni par le bruit, alors que l�intensit� du raid augmentait. Les canons de DCA de Kensington Gardens recommen�aient � tonner, et une nouvelle vague d�avions grondait au-dessus de leurs t�tes.</p><p>Polly se demanda s�il s�agissait des bombardiers qui avaient frapp� <emphasis>John Lewis</emphasis>. Non, le son �tait trop proche. Mayfair�? Tout comme Bloomsbury et le centre de Londres, ce quartier avait �t� touch�, cette nuit. Apr�s avoir d�moli Oxford Street, les avions avaient pilonn� Regent Street et les studios de la BBC.</p><p>Elle ferait mieux d�essayer de dormir tant que c��tait encore possible. Elle devrait se lever t�t demain matin, au cas o� les grands magasins ouvriraient, ce dont elle doutait quelque peu.</p><p>Les entreprises londoniennes s��taient enorgueillies d��tre rest�es ouvertes pendant le Blitz, et <emphasis>Padgett�s</emphasis> et <emphasis>John Lewis</emphasis> s��taient d�brouill�es toutes les deux pour inaugurer de nouveaux espaces au bout de quelques semaines. Mais que s��tait-il pass� le jour qui avait suivi le raid�? Les magasins qui n�avaient pas subi de dommages ouvriraient-ils, ou la rue enti�re serait-elle d�clar�e interdite, comme la zone p�riph�rique de Saint-Paul�? Et pour combien de temps�?</p><p><emphasis>Si je n�ai pas trouv� de travail demain soir�</emphasis></p><p><emphasis>Ils ouvriront, c�est �vident. Rappelle-toi toutes ces affiches en devanture qui ont fait la c�l�brit� du Blitz�: ��Hitler peut se</emphasis> r�galer <emphasis>avec nos vitrines, mais il ne peut pas</emphasis> �galer <emphasis>nos prix�!�� ou ��Cette semaine,</emphasis> march� du tonnerre <emphasis>sur Oxford Street�!��.</emphasis></p><p>Et cette photographie de femme qui tend la main � travers une vitrine bris�e pour toucher le tissu d�une robe. Cela pourrait m�me se r�v�ler un bon jour pour trouver un poste. Polly montrerait que les raids ne l�effrayaient pas et, si l�une ou l�autre des vendeuses n�avait pas pu venir travailler � cause des rues bombard�es, on l�embaucherait peut-�tre en remplacement.</p><p>Il fallait aussi compter avec la concurrence des filles soudain priv�es d�emploi chez <emphasis>John Lewis</emphasis>. On les engagerait plus facilement qu�elle, par sympathie.</p><p><emphasis>Et si je pr�tendais avoir travaill� l�?</emphasis></p><p>Elle plia son manteau en oreiller et s��tendit, mais elle ne r�ussit pas � s�endormir. Le vrombissement des avions l�assourdissait. Il �voquait le bourdon d��normes gu�pes, et il s�accentuait et se rapprochait de minute en minute. Polly s�assit. Le bruit avait �galement �veill� le pasteur. Il s��tait redress� et braquait un �il inquiet sur le plafond. Il y eut un sifflement, puis une explosion monstrueuse.</p><p>M.�Dorming se r�veilla en sursaut.</p><p>� Bon Dieu�! que diable se� Euh�! pardonnez-moi, mon r�v�rend.</p><p>� Vu les circonstances, vous �tes tout excus�. On dirait qu�ils remettent le couvert.</p><p>M�me pour un contemporain, c��tait un euph�misme. La DCA de Battersea Park donnait au maximum et le pasteur devait crier pour se faire entendre.</p><p>� J�esp�re que ces jeunes filles sont arriv�es � bon port. Celles qui cherchaient Gloucester Terrace.</p><p>Le canon de Kensington Gardens recommen�a de tonner. Irene s�assit et se frotta les yeux.</p><p>� Chh�! rendors-toi, lui murmura Mme�Brightford.</p><p>Elle regardait M.�Dorming, qui surveillait le plafond. Le raid semblait se concentrer au-dessus de leurs t�tes�: de grands coups sourds, des explosions et de longs grondements tr�pidants qui r�veill�rent Nelson, M.�Simms et le reste des femmes. Mme�Rickett paraissait agac�e, mais tous les autres �taient en �veil, et leur vigilance fit bient�t place � l�inqui�tude.</p><p>� Nous aurions d� retenir ces demoiselles ici, dit Mlle�Laburnum.</p><p>Trot se blottit sur les genoux de sa m�re, qui lui caressa les cheveux.</p><p>� Chh�! tout va bien.</p><p><emphasis>Non, c�est faux.</emphasis></p><p>Polly examinait leurs visages. Ils avaient la m�me expression qu�au d�but des coups sur la porte. Si le raid ne se calmait pas vite�</p><p>Tous les canons de DCA de Londres tiraient. Un ch�ur d�assourdissants ��poum-poumpoumpoum��, ponctu�s par les impacts lourds des bombes. Le vacarme ne cessait d�augmenter. Les regards de tous s��taient port�s sur le plafond, comme dans l�attente d�une rupture imminente. Il y eut un crissement de m�tal qui se d�chire, suivi d�une explosion � crever les tympans. Mlle�Hibbard bondit et son tricot lui �chappa. Bess se mit � pleurer.</p><p>� Le bombardement a l�air un peu plus s�v�re, ce soir, dit le�pasteur.</p><p>Un peu plus s�v�re�! On aurait cru que les avions���et les canons de DCA���avaient choisi de se r�gler leur compte dans le sanctuaire de l��glise, juste au-dessus.</p><p><emphasis>Kensington n�a pas �t� touch�</emphasis>, se rassura Polly.</p><p>� Si nous chantions�? proposa le pasteur, r�ussissant � dominer la cacophonie.</p><p>� Voil� une excellente id�e�!</p><p>Et Mme�Wyvern se lan�a dans un <emphasis>God save our noble King</emphasis>. Mlle�Laburnum, puis M.�Simms se joignirent � elle avec vaillance, mais on pouvait � peine les entendre avec les rugissements et la clameur qui provenaient de l�ext�rieur, et le pasteur ne poursuivit pas son effort apr�s le premier couplet. Un � un, ils arr�t�rent de chanter et recommenc�rent � observer anxieusement le plafond.</p><p>Une bombe de forte puissance explosa si pr�s que les poutres de l�abri trembl�rent. Une autre bombe aussi violente suivit imm�diatement, encore plus pr�s. Elle engloutit le bruit des canons, mais pas le bourdonnement incessant et affolant des avions.</p><p>� Pourquoi �a ne se calme pas�?</p><p>Polly percevait la panique dans la voix de Viv.</p><p>� J�aime pas �a�! hurla Trot, ses petites mains coll�es sur ses oreilles. C�est fort�!</p><p>� Certes, dit le gentleman depuis son coin. ��L��le est remplie de bruits.��<a l:href="#n_12" type="note">[12]</a></p><p>Polly le d�visagea, stup�faite. Sa voix s��tait m�tamorphos�e. Jusque-l� tranquille et polic�e, elle avait pris un ton grave de commandement. Les pleurs des petites filles s�arr�t�rent, et elles fix�rent leurs yeux sur lui.</p><p>Il ferma son livre, le posa au sol � c�t� de lui et se leva.</p><p>� ��Des sons �tranges et divers, des rugissements���</p><p>Il se d�barrassa de son manteau d�un haussement d��paules, comme il aurait jet� sa cape pour se r�v�ler magicien. Ou roi�!</p><p>� ��Des cris, des hurlements, et beaucoup d�autres bruits, tous horribles, nous ont r�veill�s��� (Il marcha soudain jusqu�au centre de la cave.) ��Le tonnerre aux �clats terribles a re�u de moi des feux�!�� (Il criait, et Polly avait l�impression qu�il avait doubl� de taille.) ��Par moi, le promontoire a trembl� sur ses massifs fondements.�� (Sa voix sonore envahissait la cave.) ��Tant�t, je me divisais et je br�lais en plusieurs endroits � la fois�!�� (Th��tral, il d�signait tour � tour le plafond, le sol, la porte�) ��Tant�t, je flambais sur le grand m�t, le m�t de beaupr�, les vergues��� (Ses bras s�ouvrirent, immenses.) ��Puis je rapprochais et unissais toutes ces flammes.��</p><p>Au-dessus, une bombe s��crasa, si proche qu�elle fit trembler les tasses et la fontaine � th�, mais personne n�y prit garde. Tous regardaient le gentleman, leur peur oubli�e, bien que le terrifiant vacarme n�ait pas diminu�. Ses mots, au lieu d�en distraire leur attention, leur d�crivaient le tumulte de fa�on si captivante qu�ils le d�pouillaient de sa menace. C��tait devenu un simple effet de sc�ne, coups de cymbale et froissement de feuilles de m�tal, l�accompagnement sonore et th��tral de sa voix.</p><p>� ��Maudits soient leurs hurlements�! Leur voix domine la temp�te et la man�uvre�!��</p><p>Il sauta directement � l��pilogue de Prospero, puis encha�na sur la sc�ne de la folie du roi Lear, pour aborder enfin <emphasis>Henri V</emphasis> pendant que son audience, extasi�e, l��coutait.</p><p>� un certain moment, la cacophonie dehors s��tait calm�e, diminuant jusqu�� ce qu�il ne reste plus que le ��poum-poumpoumpoum�� assourdi d�un canon de DCA au nord-est, mais personne dans la pi�ce ne l�avait remarqu�. C��tait, bien s�r, le but recherch�. Admirative, Polly buvait des yeux l�auteur de cet exploit.</p><p>� ��Le bon vieillard racontera cette histoire � son fils�; et d�aujourd�hui � la fin des si�cles ce jour solennel ne passera jamais, qu�il n�y soit fait mention de nous�; de nous, petit nombre de privil�gi�s, troupe de fr�res.��<a l:href="#n_13" type="note">[13]</a></p><p>Sa voix, forte jusque-l�, s��teignit sur ces mots ultimes, comme une cloche dont le dernier �cho meurt dans le silence.</p><p>� ��La langue de fer de minuit a prononc� douze, murmura-t-il. Chers amis, allons au lit�!��<a l:href="#n_14" type="note">[14]</a></p><p>Et il courba la t�te, une main sur le c�ur.</p><p>Il y eut un moment de silence fascin�, suivit par un cri de Mlle�Hibbard�:</p><p>� Oh�! mon Dieu�!</p><p>Puis par un concert d�applaudissements. Trot tapait des mains, fr�n�tique, et m�me M.�Dorming fit chorus. Le gentleman ex�cuta un profond salut, r�cup�ra son manteau sur le sol, et retourna vers son coin et son livre. Mme�Brightford rassembla ses filles, tandis que Nelson, Lila et Viv se pr�paraient � dormir, l�un apr�s l�autre, comme des enfants apr�s qu�on leur a racont� leur histoire du soir.</p><p>Polly s�assit � c�t� de Mlle�Laburnum et du pasteur.</p><p>� Qui est-ce�? chuchota-t-elle.</p><p>� Allons, vous l�<emphasis>ignorez</emphasis>�? dit Mlle�Laburnum.</p><p>Polly souhaita qu�il ne soit pas trop c�l�bre, sinon son �chec � le reconna�tre para�trait suspect.</p><p>� C�est Godfrey Kingsman, lui apprit le pasteur, l�acteur shakespearien.</p><p>� Le plus grand acteur d�Angleterre, expliqua Mlle�Laburnum.</p><p>Mme�Rickett renifla.</p><p>� S�il est si bon acteur, que fait-il assis dans cet abri�? Pourquoi n�est-il pas en sc�ne�?</p><p>� Vous savez bien que les th��tres ont ferm� � cause des raids, s�enflamma Mlle�Laburnum. Jusqu�� ce que le gouvernement autorise leur�</p><p>� Tout ce que je sais, c�est que je ne loue pas de chambre aux acteurs, l�interrompit Mme�Rickett. On ne peut pas leur faire confiance pour payer leur loyer.</p><p>Mlle�Laburnum devint toute rouge.</p><p>� <emphasis>Sir�Godfrey</emphasis>�</p><p>� Il a donc �t� anobli�? s�empressa d�interroger Polly.</p><p>� Par le roi Edward. J�ai peine � croire que vous n�ayez jamais entendu parler de lui, mademoiselle Sebastian. Son <emphasis>Lear</emphasis> est <emphasis>c�l�bre</emphasis>�! Je l�ai vu jouer <emphasis>Hamlet</emphasis> quand j��tais jeune, et il �tait tout simplement <emphasis>merveilleux</emphasis>�!</p><p><emphasis>Il l�est encore aujourd�hui</emphasis>, songea Polly.</p><p>� Il s�est produit devant toutes les t�tes couronn�es d�Europe, continuait Mlle�Laburnum. Penser qu�il nous a honor�s, <emphasis>nous</emphasis>, d�une interpr�tation cette nuit�!</p><p>Mme�Rickett renifla derechef, et le signal de fin d�alerte emp�cha <emphasis>in extremis</emphasis> Mlle�Laburnum de prononcer des mots qu�elle aurait pu regretter. Les dormeurs s�assirent et b�ill�rent, et chacun commen�a � rassembler ses effets. Sir Godfrey marqua sa page dans son livre, le ferma, se leva. Mlle�Laburnum et Mlle�Hibbard se pr�cipit�rent pour lui dire � quel point elles l�avaient trouv� remarquable.</p><p>� C��tait <emphasis>si</emphasis> exaltant�! s�exclama Mlle�Laburnum. Surtout le discours de <emphasis>Hamlet</emphasis> sur la troupe de fr�res.</p><p>Polly refr�na son sourire. Solennel, sa voix de nouveau calme et raffin�e, sir�Godfrey remercia les deux femmes. � le voir mettre son manteau et attraper son parapluie, il �tait difficile d�imaginer qu�il venait juste de donner une repr�sentation ensorcelante.</p><p>Lila et Viv pliaient leurs couvertures et rangeaient leurs magazines, M.�Dorming ramassait sa Thermos, Mme�Brightford prit Trot dans ses bras et tout le monde se dirigea vers la porte. Le pasteur poussa le verrou et ouvrit et, � cet instant, Polly per�ut les vestiges de la tension et de l�effroi que les r�fugi�s ressentaient avant l�intervention de sir�Godfrey. Cette fois, ils s�angoissaient � l�id�e de ce qu�ils allaient trouver au-del� de l�huis et en haut de l�escalier�: leurs maisons d�truites, Londres en ruine. Ou des tanks allemands descendant Lampden Road.</p><p>Le pasteur recula pour les laisser sortir, mais pas un ne bougea, pas m�me Nelson, qui avait pourtant �t� clo�tr� depuis minuit.</p><p>� ��H�tez-vous, ne perdez pas de temps�!��<a l:href="#n_15" type="note">[15]</a> claironna la voix de sir�Godfrey. ��Vois � arranger cela avec tout le soin dont tu es capable�!��<a l:href="#n_16" type="note">[16]</a></p><p>Et Nelson fon�a � travers l�embrasure.</p><p>Tout le monde rit.</p><p>� Nelson, reviens�! cria M.�Simms avant de courir apr�s lui.</p><p>Il appela depuis le haut des marches.</p><p>� Je ne vois pas de d�g�ts.</p><p>Le reste de la troupe gravit les marches et commen�a d�examiner les alentours. La rue semblait paisible dans les lueurs grises de l�aube naissante. Les b�timents �taient tous intacts, mais un voile de fum�e accompagn� d�une odeur de cordite et de bois br�l� recouvrait tout.</p><p>� C�est Lambeth qui a d�rouill�, cette nuit.</p><p>M.�Dorming montrait les colonnes de fum�e noire qui s��levaient vers le sud-est.</p><p>� Piccadilly Circus aussi, on dirait, ajouta M.�Simms.</p><p>De retour avec Nelson, il pointait en direction de ce qui �tait en fait Oxford Street et la fum�e qui s��levait de <emphasis>John Lewis</emphasis>. M.�Dorming se trompait lui aussi. Shoreditch et Whitechapel avaient encaiss� le plus gros de la premi�re vague de raids, pas Lambeth. Cependant, au vu de la fum�e qui en montait, nul endroit dans l�East End n�avait �t��pargn�.</p><p>� Je n�y comprends rien, s��tonna Lila qui observait autour d�elle la tranquillit� du lieu. On aurait jur� que c��tait pile au-dessus de nous.</p><p>� �a ressemblera � quoi, le bruit que �a fera, si <emphasis>�a vient</emphasis> au-dessus de nous�? demanda Viv.</p><p>� On dit qu�on entend un hurlement tr�s puissant, tr�s aigu, commen�a M.�Simms.</p><p>Mais M.�Dorming secouait la t�te.</p><p>� Vous n�entendrez rien du tout. Vous ne saurez jamais ce qui vous est tomb� dessus.</p><p>Et il s�en fut � grands pas.</p><p>� C�est gai, grogna Viv, qui le regardait s��loigner.</p><p>Lila examinait toujours la fum�e au-dessus d�Oxford Street.</p><p>� Je suppose que le m�tro sera en panne, dit-elle d�un air sinistre. Et �a va nous prendre des heures de nous rendre au travail.</p><p>� Et quand on y sera, rench�rit Viv, les vitrines auront de nouveau explos�. On devra passer toute la journ�e � ramasser les morceaux.</p><p>� ��Quoi donc, sacripants�? gronda sir�Godfrey. Entendrais-je parler de peur et de d�faite�? Roidissez vos muscles�! R�veillez tout votre sang�!��<a l:href="#n_17" type="note">[17]</a></p><p>Lila et Viv glouss�rent.</p><p>Sir�Godfrey brandit son parapluie telle une �p�e et le leva haut devant lui.</p><p>� ��Allons, encore une fois � la br�che, chers amis, encore une fois�! Pour l�Angleterre�!��</p><p>� Oh�! j�adore <emphasis>Richard III</emphasis> ! dit Mlle�Laburnum.</p><p>Les doigts de sir�Godfrey blanchirent sur le manche de son parapluie et, l�espace d�un instant, Polly pensa que le gentleman allait embrocher Mlle�Laburnum, mais il se contenta d�accrocher l�objet � son bras.</p><p>� ��Si nous ne devons plus nous revoir que dans les cieux, nous nous reverrons alors dans la joie. Mes nobles lords et mes braves guerriers, adieu tous�!��</p><p>Il s��loigna, parapluie en main, comme s�il partait pour la�bataille.</p><p><emphasis>Il part bien combattre</emphasis>, se dit Polly. <emphasis>Ils partent tous au combat</emphasis>.</p><p>� Quelle merveille�! se d�lecta Mlle�Laburnum. Si nous le lui demandons, croyez-vous qu�il nous jouera une autre pi�ce, demain�? <emphasis>La Temp�te</emphasis>, peut-�tre, ou <emphasis>Henri V</emphasis>�?</p></section><section><title><p>Londres, le 18�septembre 1940</p></title><epigraph><p>Magasin ouvert. Vraiment ouvert.</p><text-author>Affiche placard�e dans la vitrine bris�e d�un grand magasin de Londres</text-author></epigraph><empty-line/><p>Il fallut deux heures � Polly pour atteindre Oxford Street. � la suite de l�attaque, les stations d�Oxford Circus et de Bond Street seraient toutes les deux ferm�es, et elle avait pr�vu d�attraper le m�tro � Piccadilly Circus, mais aucune rame ne passait sur l�Inner Circle et, quand elle tenta de prendre la District Line puis Piccadilly, elle ne put franchir Gloucester Road et dut quitter la station et trouver un bus. Lequel ne d�passa pas Bond Street, bloqu�e par un �norme entassement de gravats. Il ne lui restait plus qu�� marcher, en �vitant les barricades ainsi qu�un secteur condamn� par des cordes et qui portait une pancarte annon�ant�: ��Danger, fuite de gaz��.</p><p>Jonch�e de vitres bris�es, Oxford Street �tait par surcro�t noy�e sous l�eau des lances � incendie. Polly perdit un quart d�heure de plus avant d�atteindre les locaux �ventr�s de <emphasis>John Lewis</emphasis> et, quand elle y parvint, elle les d�couvrit dans un �tat bien pire qu�elle ne l�avait imagin� lorsqu�elle avait regard� les photos. Les grandes arches en brique s�ouvraient, b�antes, sur un chaos noirci de madriers carbonis�s et de poutrelles d�goulinantes. Cela ressemblait moins � un immeuble r�duit en cendres qu�au naufrage de quelque �norme paquebot. Ici et l�, au milieu de l��pave immerg�e, surnageait un panneau � demi br�l� indiquant ��Soldes��, un gant tremp�, un cintre calcin�.</p><p>� l�arri�re du magasin, Polly vit un pompier jouer de sa lance sur la charpente, bien que l�incendie f�t �teint depuis longtemps. Deux autres pompiers enroulaient un lourd tuyau sur un d�vidoir en bois, et un quatri�me marchait vers l�autopompe, qui se trouvait toujours au milieu de la voie. Une femme d��ge moyen, en pantalon et coiff�e d�un casque, tirait une corde pour d�limiter la zone. Partout, du verre bris�, de la poussi�re de brique et, quand Polly leva les yeux sur Oxford Street, elle d�couvrit la rue ensevelie sous une �paisse fum�e.</p><p>Elle avan�ait avec pr�caution au milieu des �clats de verre, enjambait les tuyaux et contournait les flaques. <emphasis>C�est inutile</emphasis>, pensait-elle. <emphasis>Aucun magasin ne pourra ouvrir aujourd�hui, encore moins embaucher.</emphasis> Mais, au-dessus des portes principales de <emphasis>Peter Robinson</emphasis>, deux ouvriers installaient une banni�re proclamant�: ��Nous sommes ouverts. Excusez le d�sordre��, comme si l�immeuble �tait en construction. Et Polly vit une femme p�n�trer chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>. Elle se h�ta de traverser les d�bris, s�arr�tant � la porte pour ajuster sa veste et d�barrasser ses semelles des fragments de verre qui s�y �taient incrust�s.</p><p>Elle n�aurait pas d� se donner cette peine. � l�int�rieur, deux vendeuses balayaient encore plus de verre tandis qu�une troisi�me montrait des rouges � l�vres � la femme que Polly avait suivie. Personne d�autre � ce niveau, personne dans l�ascenseur quand elle en ouvrit la grille, � l�exception du liftier qui lui demanda�:</p><p>� Z�avez vu comment les Boches ont assaisonn� <emphasis>John Lewis</emphasis>�?</p><p>Pas plus d�acheteurs au cinqui�me �tage. <emphasis>Ils n�ont besoin de personne, c�est �vident�</emphasis> Pourtant, Polly �tait � peine entr�e dans le bureau du chef du personnel que ce dernier lui offrait un poste de vendeuse assistante au rayon ��Lingerie��. Il l�escorta jusqu�au troisi�me �tage o� il interrogea une jolie brunette�:</p><p>� O� est Mlle�Snelgrove�?</p><p>� Elle a t�l�phon� pour pr�venir qu�elle serait en retard, monsieur Witherill, r�pondit la jeune femme qui souriait � Polly. Il y a un UXB sur Edgware Road, ils ont interdit l�acc�s de toute la zone, et elle doit traverser le parc, alors�</p><p>� Voil� Mlle�Sebastian, l�interrompit M.�Witherill. Elle travaillera au comptoir des gants et des bas.</p><p>Il se tourna vers Polly.</p><p>� Mlle�Hayes vous montrera les emplacements et vous expliquera vos t�ches. Demandez � Mlle�Snelgrove de passer me voir d�s qu�elle arrive.</p><p>� Ne vous en faites pas pour lui, dit Mlle�Hayes quand il fut parti. Il est un peu nerveux. Trois filles ont donn� leur d�mission, ce matin, et il s�inqui�te � l�id�e que Mlle�Snelgrove pourrait avoir elle aussi d�camp�. H�las non�! et c�est bien dommage. C�est notre responsable d��tage, et elle est <emphasis>excessivement</emphasis> exigeante.</p><p>Elle avait baiss� la voix pour ajouter, en confidence�:</p><p>� <emphasis>Moi</emphasis>, je crois que c�est <emphasis>elle</emphasis>, la raison de la d�mission de Betty, m�me si elle a invoqu� <emphasis>John Lewis</emphasis> pour motif. Mlle�Snelgrove �tait sans cesse sur son dos. Vous avez d�j� travaill� dans un grand magasin, mademoiselle Sebastian�?</p><p>� Oui, mademoiselle Hayes.</p><p>� Parfait, vous aurez donc un peu l�habitude des stocks et du�mat�riel.</p><p>Elle passa derri�re le comptoir.</p><p>� Et il n�est pas n�cessaire de m�appeler mademoiselle�Hayes quand nous sommes seules. Appelez-moi Marjorie. Et vous �tes�?�</p><p>� Polly.</p><p>� O� travailliez-vous, Polly�?</p><p>� � Manchester, chez <emphasis>Debenhams</emphasis>.</p><p>Elle avait choisi Manchester � cause de son �loignement par rapport � Londres et parce qu�un <emphasis>Debenhams</emphasis> s�y trouvait. Elle avait vu une photo du magasin, d�truit par un raid en d�cembre. Il ne manquerait plus que Marjorie s�exclame�: ��Vraiment�? Je suis de Manchester�!��</p><p>Ce ne fut pas le cas. Elle demanda�:</p><p>� Savez-vous faire un compte-rendu de ventes�?</p><p>Polly savait. Tout comme additionner, se servir de papier carbone ou d�une machine � calculer, aiguiser des crayons, et toute autre t�che qu�une vendeuse �tait cens�e conna�tre du point de vue de Recherche et de M. Dunworthy� lesquels �taient persuad�s que les historiens devaient �tre pr�par�s � <emphasis>n�importe quelle</emphasis> �ventualit�.</p><p>C�est pour l�argent que Polly avait �prouv� les pires difficult�s de m�morisation. Leur organisation mon�taire �tait si d�mentielle que Polly s�attendait � ce qu�elle devienne une grosse source d�ennuis au travail, mais Marjorie lui annon�a que chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> les transactions en liquide �taient trait�es par la comptabilit�, � l��tage. Tout ce qui incombait � Polly, c��tait de placer l�argent et la facture dans une navette en cuivre, et de la propulser par un syst�me de tubes pneumatiques. La navette revenait un peu plus tard avec l�appoint exact en monnaie.</p><p><emphasis>J�aurais pu me dispenser d�apprendre ce fatras de guin�es, de demi-couronnes et de quarts de penny.</emphasis></p><p>Marjorie lui montra comment facturer une vente sur le compte d�un client et remplir un bon de livraison, dans quels tiroirs �taient entrepos�s les diff�rentes tailles de gants, les bas de soie, les bas de coton en fil d��cosse et en laine, comment draper les bo�tes des bas avec une seule feuille de papier de soie, les y poser, avant d�entourer la bo�te de papier d�emballage en repliant les extr�mit�s en dessous et en attachant le tout avec une ficelle issue d�un gros rouleau.</p><p>Ni Recherche, ni M.�Dunworthy n�avaient pr�vu ce d�tail, mais cela ne paraissait pas trop difficile. Cependant, Marjorie ne s��tait pas tromp�e, les affaires reprenaient�: � 11�heures, une demi-douzaine de clientes �taient arriv�es, et l�une d�elles, �g�e, dit � Polly�:</p><p>� Quand j�ai vu comment Hitler avait d�moli Oxford Street, j�ai d�cid� de m�acheter une nouvelle paire de jarreti�res, juste pour lui montrer�!</p><p>Lorsque Polly r�alisa sa premi�re vente, son emballage fut un ratage int�gral. Les bords en �taient in�gaux, les plis froiss�s, et au moment o� elle tentait de tendre la ficelle autour du paquet, le papier se d�fit enti�rement.</p><p>� Je suis vraiment d�sol�e, madame. C�est mon premier jour.</p><p>Elle recommen�a, et r�ussit cette fois � maintenir ensemble feuille et paquet, mais son n�ud restait si l�che que la ficelle se d�noua sur le c�t�.</p><p>Marjorie vint � sa rescousse. Elle jeta le lien emm�l� et reprit l�op�ration avec une nouvelle longueur qu�elle attacha avec adresse autour du paquet. Apr�s le d�part de la cliente, elle d�clara gentiment�:</p><p>� Je me chargerai d�emballer tes paquets jusqu�� ce que tu sois dans le bain.</p><p>Toutefois, Polly aurait �videmment d� savoir comment s�y prendre et, entre deux clients, elle s�entra�na sur une bo�te vide, sans grand succ�s.</p><p>� midi, ��l�excessivement exigeante�� Mlle�Snelgrove arriva. Polly se h�ta de cacher dans sa poche le morceau de ficelle qu�elle avait utilis� pour ses exp�riences, et de r�ajuster son chemisier dans sa jupe.</p><p>Marjorie n�avait rien exag�r�.</p><p>� J�attends le meilleur niveau des gens qui travaillent sous mes ordres�: une attitude polie et une tenue impeccable, aussi bien dans l�exercice de leur fonction que dans leur apparence, annon�a-t-elle, son regard glacial fix� sur la jupe bleu marine de Polly. Les habits requis pour nos vendeuses sont un corsage blanc, une jupe noire unie�</p><p><emphasis>Ce n�est pas faute de les avoir pr�venus, � Garde-robe�!</emphasis> pensa Polly,�d�go�t�e.</p><p>� Et des chaussures plates et noires. Avez-vous une jupe noire, mademoiselle Sebastian�?</p><p>� Oui, ma�ame.</p><p><emphasis>En tout cas, j�en aurai une d�s que j�aurai averti M.�Dunworthy, ce soir, que j�ai trouv� du travail.</emphasis></p><p>� Depuis quand �tes-vous � Londres�?</p><p>� Je suis arriv�e la semaine derni�re.</p><p>� Alors, vous avez l�habitude des raids�?</p><p>� Oui, ma�ame.</p><p>� Je ne peux garder des filles anxieuses ou facilement effray�es. Les employ�s de <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> doivent �tre exemplaires�: calme et courage en toutes circonstances.</p><p><emphasis>��Recherchons vendeur�: soign�, poli, impassible sous le tir ennemi.��</emphasis></p><p>� Montrez-moi votre journal des ventes, exigea Mlle�Snelgrove.</p><p>Et elle se mit � d�tailler � Polly tout ce que Marjorie lui avait d�j� expliqu�, y compris comment envelopper un paquet. Elle y �tait encore plus experte que la vendeuse.</p><p>� Il ne faut pas gaspiller la ficelle, dit-elle, attachant sa bo�te avec un n�ud tr�s serr�. � vous, maintenant.</p><p>Par-dessus le comptoir de la lingerie, Marjorie adressa un regard horrifi� � Polly.</p><p><emphasis>Il ne sera pas n�cessaire que Garde-robe me trouve une jupe noire. Apr�s ma d�monstration, je n�aurai plus de travail.</emphasis></p><p>Puis la sir�ne d�alerte de raid se d�clencha.</p><p>De sa vie enti�re, Polly n�avait jamais �t� aussi contente d�entendre quoi que ce soit, m�me quand elle d�couvrit que l�abri de <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> consistait en une cave d�pourvue d�a�ration, aux murs sillonn�s de tuyauteries, et sans si�ge pour s�asseoir.</p><p>� Les chaises et les lits sont r�serv�s aux clients, lui expliqua Marjorie.</p><p>Et Mlle�Snelgrove ajouta s�v�rement�:</p><p>� On ne s�appuie pas. Tenez-vous droites.</p><p>Polly esp�rait que le raid se prolongerait, mais la fin d�alerte sonna au bout d�une demi-heure. Cependant, c��tait le moment de la pause-d�jeuner pour Polly, puis ce fut celle de Mlle�Snelgrove et, peu de temps apr�s, M.�Witherill les rejoignit.</p><p>� Voici Mlle�Doreen Timmons, qui s�occupera du comptoir des �charpes et des mouchoirs.</p><p>Et Mlle�Snelgrove dut montrer derechef les proc�dures.</p><p>Ensuite, tous les clients de Polly demand�rent la livraison de leurs achats, si bien que les paquets lui furent �pargn�s. H�las�! le lendemain, elle ne pourrait pas compter sur de nouvelles embauches ou raids. Elle devrait perfectionner ses comp�tences en emballage �Oxford.</p><p><emphasis>C�est un avantage du voyage temporel</emphasis>, pensait-elle en rentrant chez elle apr�s le travail. <emphasis>S�il me faut une semaine pour m�en sortir, je peux disposer de ce laps de temps tout en arrivant � l�heure au magasin demain matin.</emphasis></p><p>Elle envisagea de rejoindre s�ance tenante le point de transfert, mais elle ne voulait pas courir le risque que quelqu�un la voie p�n�trer dans l�all�e et la suive. Elle devrait attendre le d�clenchement des sir�nes, la fin des rondes des gardes de l�ARP, et que les gens aient gagn� leurs caves ou les abris. Ce soir, les raids commen�aient � 20 h 45, les sir�nes ne retentiraient donc pas avant 20 h 15, et elle ne pourrait se rendre au site qu�apr�s le d�ner.</p><p><emphasis>Dommage.</emphasis> Quand elle ouvrit la porte de la pension, une odeur d�sagr�able agressa son nez.</p><p>� Rago�t de rognons, lui apprit Mlle�Laburnum, avant de baisser la voix. Je n�aurais jamais cru que je serais aussi press�e d�entendre les bombardiers approcher.</p><p>Elle se pencha par-dessus Polly pour scruter le ciel � travers la�porte.</p><p>� � votre avis, aurons-nous la chance qu�ils arrivent t�t, ce�soir�?</p><p><emphasis>H�las, non�!</emphasis> se d�sola Polly.</p><p>Cependant, alors qu�elle s�engageait dans l�escalier pour aller poser son manteau et son chapeau, les sir�nes se d�clench�rent.</p><p>� Parfait�! s�exclama Mlle�Laburnum. Le temps d�attraper mes affaires et nous filons � l�abri. Je vous raconterai tout sur sir�Godfrey en chemin.</p><p>� Non� je�, bafouilla Polly, d�rout�e par le d�but pr�matur� de l�alerte. Je� Il y a certaines choses que je dois faire avant de partir. Je dois laver mes bas, et�</p><p>� Ah�! il n�en est pas question�! C�est beaucoup trop dangereux. J�ai lu dans le <emphasis>Standard</emphasis> l�histoire d�une femme qui s��tait attard�e pour faire sortir le chat et qui a �t� tu�e.</p><p>� Je n�en ai que pour quelques minutes. Je viendrai aussi vite�que�</p><p>� M�me une minute peut faire la diff�rence, n�est-ce pas�?</p><p>Mlle�Laburnum prenait � t�moin Mlle�Hibbard qui descendait en h�te l�escalier, enfournant son tricot dans son sac.</p><p>� Oh�! certainement.</p><p>� Mais M.�Dorming ne nous a pas encore rejointes. Partez devant, toutes les deux, je vais le chercher�</p><p>� Il n�est plus l�, dit Mlle�Hibbard. Il a fil� d�s qu�il a su ce qu�il y avait au d�ner. Allons, venez.</p><p>Il n�y avait plus d�autre issue que de les accompagner et d�attendre jusqu�� leur arriv�e � Saint-George. Elle pr�tendrait alors qu�elle avait oubli� quelque chose et qu�elle devait revenir. Si les raids n�avaient pas commenc�.</p><p>Comment avait-elle pu se tromper d�heure, se demandait-elle, �coutant d�une oreille distraite Mlle�Laburnum jacasser sur les m�rites du merveilleux sir�Godfrey.</p><p>� M�me si je pr�f�re les pi�ces de Barrie � celles de Shakespeare�! Elles sont tellement plus raffin�es�</p><p>Les raids avaient d�but� � 20 h 45 le 18�septembre. Mais la sir�ne de Hyde Park retentissait, elle aussi, et celle de Kensington Gardens d�marra � l�instant o� les trois femmes traversaient la rue. Colin devait avoir m�lang� les dates.</p><p>Elles atteignaient presque l��glise.</p><p>� Ah, zut�! j�ai oubli� mon gilet. Je dois rentrer.</p><p>� Je vous pr�terai un ch�le, dit Mlle�Hibbard.</p><p>Avant que Polly ait eu le temps d�imaginer une r�ponse, Lila et Viv arrivaient en courant pour lui apprendre que <emphasis>John Lewis</emphasis> avait �t� frapp�.</p><p>� Dieu merci, je n�avais entendu parler de ce poste qu�hier�! s�exclama Lila, haletante. Je ne me serais jamais pardonn� si vous l�aviez obtenu et si <emphasis>John Lewis</emphasis> avait �t� d�truit pendant vos heures de service.</p><p>� Seigneur�! s�inqui�ta Mlle�Hibbard. Je crois que j�entends des�avions.</p><p>Elle pressa tout son petit monde en bas des marches et dans l�abri.</p><p>Polly se demanda si elle n�allait pas prendre ses jambes � son cou, mais elle n�y parviendrait jamais. Mme�Brightford, ses filles, M.�Simms et son chien, tous descendaient l�escalier, suivis par le pasteur qui proc�da � un d�compte rapide avant de verrouiller la porte.</p><p>Et maintenant, comment �tait-elle suppos�e d�nicher une jupe noire�? Et apprendre l�art de l�emballage�? Elle pourrait dire � Mlle�Snelgrove qu�elle s��tait laiss� surprendre par les sir�nes, et qu�elle n�avait pas pu rentrer chez elle���<emphasis>ce qui est la pure v�rit�</emphasis>, pensa-t-elle, ironique��, mais quelle excuse r�ussirait � expliquer la production de paquetages aussi anarchiques�?</p><p><emphasis>C�est simple, je vais m�entra�ner ici.</emphasis></p><p>Elle fouilla dans sa poche�: le bout de ficelle s�y trouvait toujours. Quand sir�Godfrey, d�pouill� de tout vestige de la splendeur de la nuit pr�c�dente et bel et bien retourn� � son r�le de gentleman �g�, lui offrit son <emphasis>Times</emphasis>, elle s�en saisit et, quand tout le monde fut endormi���en d�pit des sir�nes, le bombardement n�avait pas commenc� avant 20 h 47 en d�finitive��, elle marcha sur la pointe des pieds jusqu�� la biblioth�que pour y prendre un livre de cantiques et tenter de l�emballer dans une feuille de papier journal.</p><p>C��tait beaucoup plus facile � plier que le lourd papier d�emballage du magasin, et elle n�avait � subir le regard d�aucun client���ni de Mlle�Snelgrove��, au risque de perdre ses moyens, pourtant ce fut encore un g�chis. Elle essaya de nouveau, en pressant l�extr�mit� contre son ventre pour l�emp�cher de se d�plier pendant qu�elle bardait son paquet de ficelle. Elle s�en sortit mieux, mais le papier journal laissa une longue trace noire sur son chemisier.</p><p><emphasis>��J�exige une tenue impeccable��</emphasis>, avait dit Mlle�Snelgrove.</p><p>D�s la fin de l�alerte, Polly devrait laver le corsage et le repasser pour qu�il s�che. Les raids �taient suppos�s se terminer � 4�heures mais, comme elle l�avait appris ce soir, cela ne signifiait pas que la fin d�alerte sonnerait � ce moment-l�.</p><p>Elle saisit une nouvelle feuille du <emphasis>Times</emphasis> et reprit ses essais. Et encore� non sans maudire la ficelle si peu coop�rative, et se demander pourquoi chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> on n�utilisait pas plut�t du ruban adh�sif. Elle savait qu�il avait �t� invent�. Elle s�en �tait servie quand�</p><p>Une bombe explosa, tout pr�s, dans un craquement assourdissant qui fit trembler le plafond. Nelson bondit et se mit � aboyer, fr�n�tique. Polly sursauta et le journal se d�chira de part en part.</p><p>� C��tait quoi�? interrogea Mlle�Laburnum d�un ton endormi.</p><p>� Cinq cents livres de m�tal en goguette, r�pondit M.�Simms en caressant la t�te de son chien.</p><p>M.�Dorming tendit l�oreille et hocha la t�te.</p><p>� Ils rentrent chez eux.</p><p>Il s�allongea mais, apr�s quelques minutes de silence, les raids reprirent abruptement, accompagn�s du mart�lement des canons de DCA et du vrombissement des avions au-dessus de l��glise.</p><p>M.�Dorming se rassit, suivi du pasteur et de Lila qui s��cria, d�go�t�e�:</p><p>� Ah�! �a faisait <emphasis>longtemps</emphasis>�!</p><p>Les autres, un par un, s��veillaient et commen�aient � examiner le plafond, inquiets. D�termin�e � en ma�triser la technique avant le matin, Polly continua d�empaqueter. On entendit un cliquetis, comme si, l�-haut, la gr�le frappait la rue.</p><p>� Bombes incendiaires, dit M.�Simms.</p><p>L��clatement d�un obus de DCA pr�c�da un long sifflement per�ant, puis une double explosion� Ce n��tait pas aussi assourdissant que la nuit d�avant, mais le pasteur s�avan�a jusqu�� sir�Godfrey qui lisait une lettre et lui dit doucement�:</p><p>� Les raids font de nouveau du vilain, ce soir. Serait-ce trop vous demander, sir�Godfrey, que de nous faire l�honneur d�une autre repr�sentation�?</p><p>� Tout l�honneur est pour moi.</p><p>Et sir�Godfrey plia sa lettre, la glissa dans la poche de son manteau et se leva.</p><p>� Que souhaitez-vous�? <emphasis>Beaucoup de bruit pour rien</emphasis>�? ou l�une des trag�dies�?</p><p>� <emphasis>La Belle au bois dormant</emphasis>, l�cha Trot depuis le giron de sa�m�re.</p><p>� <emphasis>La Belle au bois dormant</emphasis> ? Hors de question�! Je suis sir�Godfrey Kingsman. Je n�ex�cute <emphasis>pas</emphasis> de pantomime.</p><p>Trot aurait d� fondre en larmes, au lieu de quoi elle proposa�:</p><p>� Alors celle avec le tonnerre.</p><p>� <emphasis>La Temp�te</emphasis>. Un bien meilleur choix.</p><p>Un sourire illumina le visage de Trot.</p><p><emphasis>Cet homme est vraiment merveilleux�!</emphasis></p><p>Polly regrettait de ne pouvoir le contempler au lieu de s�entra�ner avec ses feuilles d�emballage.</p><p>� Oh�! non, jouez-nous <emphasis>Macbeth</emphasis>, sir�Godfrey, intervint Mlle�Laburnum. J�ai toujours voulu vous voir dans�</p><p>Sir�Godfrey s��tait �tir� de toute sa hauteur et gronda�:</p><p>� Ignorez-vous qu�appeler la pi�ce �cossaise par son nom porte malheur�?</p><p>Il scruta le plafond, �coutant un moment les bombes s��craser et exploser comme s�il s�attendait que l�une d�entre elles fasse irruption pour ch�tier l�inconsciente.</p><p>� Non, ch�re madame, dit-il plus calmement. Ambition et violence ont d�pass� les bornes ces deux derni�res semaines. Et nous avons assez de brume et d�air empoisonn� au loin pour cette nuit.</p><p>Il s�inclina devant Trot, majestueux.</p><p>� Nous jouerons donc ��celle avec le tonnerre��, ��remplie de sons et de doux airs qui donnent du plaisir sans jamais faire de mal.��<a l:href="#n_18" type="note">[18]</a> Mais, si je dois incarner Prospero, il me faut une Miranda.</p><p>En quelques enjamb�es, il rejoignit Polly et lui tendit la main.</p><p>� Votre gage, pour avoir mutil� mon <emphasis>Times</emphasis>, d�clara-t-il en regardant le journal d�chir�. Mademoiselle�</p><p>� Sebastian. Je suis d�sol�e de�</p><p>� Peu importe, dit-il d�un air absent avant de la d�visager avec attention. Pas Sebastian, non� Sa jumelle, Viola.</p><p>� Je croyais qu�elle s�appelait Miranda, intervint Trot.</p><p>� C�est vrai, convint-il avant d�ajouter dans un souffle�: Nous jouerons <emphasis>La Nuit des rois</emphasis> une autre fois.</p><p>Il aida Polly � se lever.</p><p>� ��Venez, ma fille, �coutez, je veux vous conter comment nous sommes arriv�s sur cette �le livr�e � d��tranges vents.��</p><p>Il sortit son livre de sa poche int�rieure et le lui tendit.</p><p>� Page huit, murmura-t-il. Acte premier, sc�ne deux. ��Si c�est vous, mon bien-aim� p�re���</p><p>Il �tait improbable qu�une vendeuse de 1940 connaisse la tirade, aussi prit-elle le livre et fit-elle semblant de le lire.</p><p>� ��Si c�est vous, mon bien-aim� p�re, qui par votre art faites mugir ainsi les eaux en tumulte, apaisez-les. Il semble que le ciel serait pr�t � verser de la poix enflamm�e���</p><p>� ��Peux-tu te souvenir d�une �poque de ta vie o� nous n��tions pas encore venus dans cette caverne�?��</p><p>� ��Tout cela est bien loin, r�cita-t-elle en pensant � Oxford, et plut�t comme un songe que comme une certitude que ma m�moire puisse me garantir���</p><p>� ��Que vois-tu encore, lui dit-il en la d�visageant, dans cet obscur pass�, dans cet ab�me du temps�?��</p><p><emphasis>Mince�! il sait que je viens du futur�!</emphasis> pensa-t-elle. Puis�: <emphasis>Allons, il r�cite simplement son texte, il est impossible qu�il soit au courant.</emphasis> Si bien qu�elle rata compl�tement sa r�plique.</p><p>� ��Faut-il avoir jou� de malheur���, lui souffla-t-il.</p><p>Elle ne savait plus o� ils en �taient sur la page.</p><p>� ��Faut-il avoir jou� de malheur pour �tre venus ici�? Ou bien, est-ce pour nous un bonheur qu�il en soit arriv� ainsi�?��</p><p>� ��L�un et l�autre, mon enfant�! On m�a cruellement jou�, comme tu le dis, et c�est ainsi que nous avons �t� chass�s de l�; mais c�est par un grand bonheur que nous sommes arriv�s ici.��</p><p>Il lui prit les mains, qui tenaient toujours le livre, et se lan�a dans la tirade o� Prospero explique leur arriv�e sur l��le puis, sans m�me une pause, il encha�na avec ses accusations contre Ariel.</p><p>Elle oublia le livre, oublia le r�le de vendeuse des ann�es 1940 qu�elle �tait cens�e jouer, oublia les gens qui les regardaient, le grondement des avions, oublia tout � l�exception des mains de l�homme qui la gardaient captive. Et de sa voix. Face � lui, envo�t�e, ��encha�n�e par un charme�� comme devant un vrai sorcier, elle souhaitait qu�il ne s�arr�te jamais.</p><p>Quand il parvint au vers�: ��Je brise ma baguette��, il lib�ra ses mains, leva les siennes au-dessus de sa t�te et les abaissa brusquement, mimant le bris d�un b�ton imaginaire. Alors son public, qui affrontait chaque nuit les attaques et l�an�antissement avec la m�me s�r�nit�, ne put retenir un sursaut. Les trois petites filles se blottirent contre leur m�re, bouches ouvertes, �il �largi.</p><p>� ��Je noierai sous les eaux mon livre magique, proclama-t-il, d�une voix lourde de puissance, d�amour et de regret. Nos acteurs, comme je vous l�ai dit d�avance, �taient tous des esprits�; ils se sont fondus en air subtil.��</p><p><emphasis>Oh�! pas �a�!</emphasis> La suite �tait pourtant la plus belle tirade de Prospero, mais les palais, les tours, le ��vaste globe�� qu�elle �voquait y �taient d�truits. Sir Godfrey avait d� entendre sa silencieuse pri�re parce qu�il dit, � la place�:</p><p>� ��Nous nous dissoudrons, sans m�me laisser derri�re nous la trace que laisse le nuage emport� par le vent.��</p><p>Et Polly sentit ses yeux s�emplir de larmes.</p><p>Sir�Godfrey se saisit de nouveau de ses mains.</p><p>� ��Vous avez l�air �mue comme si vous �tiez remplie d�effroi. Soyez tranquille. Maintenant, voil� nos divertissements finis.��</p><p>Et la fin d�alerte retentit.</p><p>Tout le monde porta ses yeux sur le plafond, et Mme�Rickett se leva et commen�a d�enfiler son manteau.</p><p>� ��Le rideau s�est referm頻, murmura sir�Godfrey � Polly.</p><p>Sur le point de lui lib�rer les mains, il lui adressa une petite grimace.</p><p>Elle secoua la t�te.</p><p>� ��C��tait le rossignol, le jour n�est pas encore pr�t de para�tre.��<a l:href="#n_19" type="note">[19]</a></p><p>Il lui jeta un regard de respect m�l� d�admiration, puis sourit et secoua la t�te � son tour.</p><p>� ��C��tait l�alouette��, dit-il d�un ton plein de regrets. Ou pire encore, ��le carillon de minuit.��<a l:href="#n_20" type="note">[20]</a></p><p>Et il l�cha ses mains.</p><p>� Oh l� l�! sir�Godfrey, vous �tiez <emphasis>si</emphasis> �mouvant, s�exclama Mlle�Laburnum.</p><p>Elle avait �t� rejointe par Mlle�Hibbard et par Mme�Wyvern, et toutes se pressaient autour de lui.</p><p>� Nous ne sommes que de pauvres acteurs, r�pondit-il, d�signant Polly afin de l�inclure.</p><p>Mais elle n�int�ressait pas du tout les trois femmes.</p><p>� Vous �tiez <emphasis>vraiment</emphasis> bon, sir�Godfrey, d�clara Lila.</p><p>� Meilleur que Leslie Howard, ajouta Viv.</p><p>� Tout simplement hypnotisant, assura Mme�Wyvern.</p><p><emphasis>��Hypnotisant���: c�est le mot juste</emphasis>, se disait Polly tandis qu�elle enfilait son manteau et rassemblait son sac et le livre de cantiques emball� de papier journal. <emphasis>Il m�a compl�tement fait oublier mon entra�nement au paquetage.</emphasis> Elle jeta un coup d��il � sa montre dans l�espoir que la fin d�alerte aurait sonn� t�t, mais il �tait six heures et demie. Elle se sentit comme Cendrillon. <emphasis>C�est</emphasis> bien <emphasis>l�alouette, et je dois rentrer � la maison laver mon corsage.</emphasis></p><p>� J�esp�re que vous nous ferez le plaisir d�une autre repr�sentation demain soir, sir�Godfrey, suppliait Mlle�Laburnum.</p><p>� Mademoiselle Sebastian�!</p><p>Sir�Godfrey se d�p�tra de sa troupe d�admiratrices et rejoignit Polly.</p><p>� Je voulais vous remercier de conna�tre votre texte� ce qui est rarement le cas pour mes partenaires principales. Dites-moi, avez-vous jamais envisag� l�id�e d�une carri�re th��trale�?</p><p>� Oh�! non, monsieur. Je ne suis qu�une vendeuse.</p><p>� Cela m��tonnerait. ��Vous �tes la d�esse que suivent ces chants, incomparable, une merveille.��<a l:href="#n_21" type="note">[21]</a></p><p>����Je ne suis point une merveille, seigneur. Mais pour fille, bien certainement je le suis.��</p><p>Il secoua la t�te avec regret.</p><p>� Une fille, certes, et si j�avais quarante ans de moins, je serais votre premier r�le, dit-il en se penchant sur elle, et <emphasis>vous</emphasis> ne seriez pas en s�curit�.</p><p><emphasis>Je n�en doute pas un instant. Il devait �tre dr�lement dangereux quand il avait trente ans�!</emphasis></p><p>Elle se rem�mora soudain Colin, qui assurait�: <emphasis>��Je peux viser tous les �ges de ton choix. Bon, pas soixante-dix, mais je suis pr�t � atteindre trente ans.��</emphasis></p><p>Mlle�Laburnum les rejoignit.</p><p>� Ah�! sir�Godfrey, la prochaine fois, pourriez-vous nous jouer un extrait d�une pi�ce de sir�James Barrie�?</p><p>� <emphasis>Barrie�?</emphasis> r�p�ta-t-il d�un ton de pur d�go�t. <emphasis>Peter Pan�?</emphasis></p><p>Polly r�prima un sourire. Elle ouvrit la porte et s�engagea dans l�escalier.</p><p>� Viola, attendez�!</p><p>Sir�Godfrey la rattrapa � mi-chemin. Elle crut qu�il allait de nouveau lui saisir les mains, mais il s�en abstint. Il se contenta de la contempler si longtemps qu�elle sentit son souffle se suspendre.</p><p><emphasis>Trente ans, tu parles�! Il est encore dangereux maintenant.</emphasis></p><p>� Sir�Godfrey�!</p><p>Mlle�Laburnum l�appelait d�en bas.</p><p>Il regarda derri�re lui, puis revint � Polly.</p><p>� ��Nous nous rencontrons trop tard. Le temps est disloqu�.��<a l:href="#n_22" type="note">[22]</a></p><p>Et il redescendit les marches.</p></section><section><title><p>Dunkerque, le 29�mai 1940</p></title><epigraph><p>Vrais avions, vraies bombes. Ce n�est pas un putain d�exercice�!</p><text-author>Annonce par haut-parleur sur l�<emphasis>Oklahoma</emphasis>.</text-author><text-author>Pearl Harbor, le 7�d�cembre 1941</text-author></epigraph><empty-line/><p>M�dus�, Mike d�couvrait la ville de Dunkerque en flammes, � moins de deux kilom�tres � l�est du bateau. L��cre m�lange des volutes rouge orang� et des nuages de fum�e noire issus des r�servoirs d�essence s��levait en tourbillons au-dessus des docks. Le feu avait pris sur les appontements, sur les plages, sur la mer. La poupe d�un croiseur �chou� � droite formait un angle prononc� avec l�eau. Sur son flanc, un remorqueur d�barquait les soldats. Un destroyer attendait au sud et, derri�re lui, une navette transmanche br�lait, elle aussi.</p><p>Des �clairs de lumi�re���en provenance des canons d�artillerie�?�� dansaient le long de l�horizon, et les canons du destroyer leur r�pondaient dans un grondement assourdissant. Sur le rivage, une citerne de carburant explosa dans un violent panache de flammes. Au loin, on entendait cr�piter des mitrailleuses.</p><p>En �bullition, Jonathan criait, dans sa tentative pour dominer le vacarme.</p><p>� Je n�y crois pas�! On y est vraiment�!</p><p>Mike d�taillait le port paralys� qu��clairait l�incendie, et l�id�e de l�cher le bastingage, ou m�me d�effectuer un seul geste le terrorisait. Quoi qu�il fasse���ou dise��, un impact catastrophique sur les �v�nements risquait d�en r�sulter.</p><p>� C�est formidable�! s�exclama Jonathan. Pensez-vous que nous apercevrons des Allemands�?</p><p>� J�esp�re que non.</p><p>Mike porta son regard au z�nith, puis vers l�horizon. Il cherchait � voir � travers les nuages de fum�e si l�aube approchait.</p><p>Les �paves � demi submerg�es avaient transform� le port de Dunkerque en parcours du combattant, et ils n�avaient pas la moindre chance de le traverser sans visibilit�. D�un autre c�t�, la lumi�re du jour les mettrait � la merci des Stuka. Et, oh�! Seigneur�! le ciel s��tait �clairci, le 29�mai�! Une brise de mer avait balay� la fum�e � l�int�rieur des terres, loin du port, et les bateaux qui tentaient de charger les soldats �taient devenus des cibles faciles. La brise n��tait pas encore lev�e, mais pour combien de temps�?</p><p>� Kansas�! Reste pas plant� l�! cria le capitaine. T�es suppos� emp�cher la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> d�emboutir quelque chose.</p><p><emphasis>Vraiment�? Ou �tes-vous suppos� heurter un chalutier ou un petit bateau de p�che et sombrer corps et biens�?</emphasis></p><p>Il �tait impossible de d�cider quoi faire, ou ne pas faire. C��tait comme traverser un champ de mines les yeux band�s, en sachant qu�� chaque pas tout peut vous exploser � la figure. Sauf que la situation de Mike �tait pire, puisque l�immobilit� pouvait conduire au m�me r�sultat. Son cri d�alerte ou son silence changerait-il le cours de l�Histoire�?</p><p>� Bateau � tribord�! hurla Jonathan depuis l�autre bord.</p><p>Le capitaine tourna le gouvernail, la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> haleta en croisant le d�mineur qui arrivait en sens inverse, puis elle entra dans le port.</p><p>Mike s�aper�ut qu�il aurait pu se dispenser de s�inqui�ter pour la question de la visibilit�. La ville incendi�e �clairait le bassin tout entier. On y voyait presque comme en plein jour. C��tait une chance parce que les obstacles se multipliaient alors qu�ils approchaient. Une caisse en bois flotta dans leur direction et, derri�re elle, juste derri�re, apparut un voilier coul�, son m�t dress� tout droit au-dessus de l�eau.</p><p>� Man�uvre � gauche�! hurla Mike, indiquant le cap � grand renfort de gestes du bras.</p><p>� <emphasis>� gauche�?</emphasis> mugit le capitaine. T�es � bord d�un vaisseau, Kansas. On dit b�bord�!</p><p>� D�accord�! � b�bord�! Vite�!</p><p>Le capitaine man�uvra juste � temps, le m�t passa � quelques centim�tres, et Mike comprit qu�en virant il avait lanc� la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> sur un ferry � moiti� submerg�.</p><p>� � droite�! Je veux dire�: � tribord. � tribord�!</p><p>Il ne s�en fallut pas de quelques centim�tres, cette fois, mais d�un cheveu�! Et y �taient-ils r�ellement arriv�s, ou avaient-ils perc� un trou dans la coque�? Impossible � d�terminer, et pas le temps d�y r�fl�chir. Devant, immerg�e, reposait une �norme roue � aubes, et plus loin, sur la gauche, une chaloupe � demi coul�e pointait sa proue comme un b�lier en direction de la <emphasis>Lady�Jane</emphasis>.</p><p>Jonathan prit Mike de vitesse et cria�:</p><p>� � tribord, toute�!</p><p>Ils d�pass�rent l�obstacle. L�eau �cumeuse s�encombrait de plus en plus�: rames, barils de p�trole, bidons � essence. Puis une veste de l�arm�e, un bout de planche carbonis�e, un gilet de sauvetage.</p><p>Mike appela le capitaine.</p><p>� Y a-t-il des vestes ou des bou�es de sauvetage, � bord�?</p><p>� Des bou�es de sauvetage�? Tu n�as pas dit que tu savais nager, Kansas�?</p><p>� Je sais nager, r�pondit Mike d�un ton irrit�, mais pas Jonathan, et si la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> heurte quelque chose�</p><p>� C�est pour �a que je t�ai demand� de piloter. Alors, fais ton boulot. C�est un ordre.</p><p>Mike n�en tint pas compte. Il attrapa la gaffe pour accrocher le gilet de sauvetage et se pr�cipita vers le bastingage, mais ils l�avaient d�j� d�pass�. Il se pencha par-dessus bord, dans l�espoir qu�il y en aurait d�autres, mais il n�en aper�ut aucun. Il remarqua un pantalon dont les jambes avaient �t� nou�es pour fabriquer un gilet de sauvetage de fortune, une chaussette, un enchev�trement de cordage. Et un corps, les bras d�ploy�s, tel un crucifix.</p><p>� L�! Regardez�! cria Jonathan depuis l�autre c�t�. Est-ce un�cadavre�?</p><p>Mike allait r�pondre ��oui�� quand il constata que ce qu�il avait pris pour un mort �tait un pardessus militaire, dont les manches vides et les pans de ceinture flottaient de part et d�autre. Quelque officier s�en �tait d�pouill� tandis qu�il rejoignait l�un des bateaux � la nage. En m�me temps que le reste de ses habits, et probablement de ses chaussures, lesquelles bien s�r avaient �t� englouties. Non, il se trompait. Arrivaient une botte de l�arm�e, une �chelle et, chose �tonnante, un fusil.</p><p>La <emphasis>Lady�Jane</emphasis> atteignait presque l�entr�e du port. Le capitaine man�uvra pour �viter un canot � la d�rive et une voile qui s��tait gonfl�e d�air comme un ballon alors que le voilier sombrait sous elle.</p><p>Ah�! ce n��tait pas un voilier, mais la b�che d�un camion �ject� de la jet�e. Conclusion, ils avan�aient sur un bas-fond. Avec un peu de chance, ils pourraient distinguer les �paves avant de les heurter.</p><p>� T�en penses quoi, Kansas�? demanda le capitaine, qui �tudiait le port. Quelle est notre meilleure option�?</p><p><emphasis>Demi-tour, et direct � la maison�!</emphasis></p><p>Des bateaux et des �quipements � demi coul�s pouss�s l� par l�arm�e afin qu�ils ne tombent pas aux mains de l�ennemi avaient transform� l�arri�re-port en parcours d�obstacles. M�me s�ils parvenaient � p�n�trer dans le bassin, ils ne r�ussiraient jamais � en sortir�: l�entr�e en �tait si �troite qu�il suffisait d�une chaloupe pour la bloquer. Et s�ils essayaient les plages, les milliers de soldats qui s�y �taient rassembl�s dans l�attente des secours submergeraient la <emphasis>Lady�Jane</emphasis>. Ou elle s��chouerait sur le sable et ils devraient patienter jusqu�au retour de la mar�e.</p><p>� Qu�est-ce que tu dis, Kansas�? insista le capitaine, ses doigts en conque derri�re son oreille. On prend quelle direction�?</p><p>Un assourdissant coup de sir�ne retentit et une vedette surgit de la fum�e, droit sur la <emphasis>Lady�Jane</emphasis>. Un jeune homme en uniforme de la Marine se tenait � la proue.</p><p>� Oh�! appela-t-il, les mains en coupe autour de sa bouche. �tes-vous vides ou pleins�?</p><p>� Vides�! cria Mike en retour.</p><p>� Allez par l�! ordonna-t-il, baissant une main pour leur indiquer l�est. Ils embarquent des troupes sur le m�le.</p><p><emphasis>Oh�! mon Dieu�! le m�le est�!</emphasis> C��tait l�une des zones les plus dangereuses du port. Elle avait �t� attaqu�e sans cesse, et de nombreux vaisseaux avaient �t� coul�s en tentant d�embarquer les soldats depuis l��troit brise-lames.</p><p>Le capitaine appelait Mike.</p><p>� Qu�a-t-il dit�?</p><p>� Il a dit d�aller par l�! expliqua Jonathan, qui montrait l�est du doigt.</p><p>Le capitaine hocha la t�te, claqua un salut, et mit le cap dans la direction indiqu�e. La vedette vint au vent, vrombit en les d�passant et leur ouvrit la marche. Le brise-lames s��tirait de l�autre c�t� de l�arri�re-port.</p><p>Au moins, nous n�allons pas nous �chouer, se dit Mike, mais comme ils approchaient, il s�aper�ut que la jet�e avait �t� bombard�e. Des blocs de ciment avaient �t� emport�s, et des portes et des planches dispos�es afin de combler les br�ches. L�officier de marine d�signa l�ouvrage en ruine et, d�s que le capitaine eut commenc� � man�uvrer la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> pour s�avancer, il salua et s��loigna dans un vrombissement.</p><p>Le capitaine contourna un remorqueur � demi coul�, deux espars d�chiquet�s et se risqua vers le brise-lames. La surface de l�eau �tait jonch�e de barils de p�trole, de rames, de bordages qui br�laient encore. Sur l�un d�eux, on pouvait lire�: <emphasis>Rosabelle</emphasis>, sans doute le nom d�un bateau qui avait tent� d�embarquer des soldats et qui avait �t� r�duit en miettes.</p><p>Le capitaine h�la Mike.</p><p>� Trouve un endroit pour amarrer�!</p><p>Il se mit � chercher un mouillage possible, mais le saccage volontaire des �quipements de l�arm�e et les �paves bloquaient le m�le sur toute sa longueur. L�arri�re d�un v�hicule de fonction militaire, pouss� du bord, �tait plant� tout droit.</p><p>Derri�re, un espace d�eau libre semblait assez vaste pour accueillir la <emphasis>Lady�Jane</emphasis>.</p><p>� L�! cria Mike, pointant la position.</p><p>Le capitaine acquies�a et fit mouvement dans la direction.</p><p>� Doucement�! ordonna Mike.</p><p>� demi pench� sur le bastingage, il guettait les obstacles submerg�s et s�attendait � ce que le capitaine lui demande d�user du foutu vocable nautique, mais il �tait apparemment aussi inquiet que Mike � la perspective d��ventrer la car�ne de sa vedette. Il ralentit le moteur au quart de sa vitesse et se glissa en douceur dans l�espace disponible.</p><p>� Regardez, encore un corps�! cria Jonathan.</p><p>Cette fois, c��tait bien un cadavre, qui d�rivait paresseusement � l�envers, dans les remous de la <emphasis>Lady�Jane</emphasis>, et plus loin vers le m�le un autre flottait � l�endroit, la t�te et les �paules hors de l�eau, toujours coiff� de son casque.</p><p>Non, ce n��tait pas un mort, mais un soldat qui fendait l�eau vers le bateau, et derri�re lui deux autres le suivaient, l�un d�eux maintenant son fusil au-dessus de sa t�te. De toute �vidence, ils n�avaient pas l�intention d�attendre que la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> accoste et installe une passerelle. Il y eut un ��plouf��, et encore un, et quand Mike regarda la jet�e, il vit qu�un nouveau soldat avait saut� � l�eau avec un chien crott�, qui barbotait maintenant � son c�t�. Une dizaine d�hommes patientaient et, plus loin sur le brise-lames, une dizaine d�autres couraient dans leur direction.</p><p>� Ne sautez pas�! leur cria Jonathan. Nous venons vous chercher�!</p><p>Et le capitaine accosta en douceur. Jonathan lan�a une corde aux soldats.</p><p>� Attachez la vedette�! leur enjoignit le capitaine. Kansas, balance une autre corde � ces gar�ons dans l�eau.</p><p>Mike attacha une ligne aux plats-bords et la lan�a. Il esp�rait que son acte n�allait pas permettre de sauver quelqu�un qui �tait cens� ne pas l��tre. Il n�aurait pas d� s�inqui�ter. Deux des hommes avaient escalad� le flanc du bateau sans son aide pendant qu�il arrimait la corde, et le troisi�me s�en servait comme harnais pour le chien afin que Mike puisse hisser la b�te. Sauver un chien n�allait pas modifier le cours des �v�nements, et ce chien n�aurait pu s�en sortir tout seul. Mike le hissa jusqu�au pont, o� il s��broua, trempant tout le monde autour de lui ainsi que son ma�tre qui venait juste de le rejoindre � bord.</p><p>Le dernier arriv� devait �tre officier, parce qu�il se chargea aussit�t de la corde.</p><p>� Kansas, aide Jonathan � poser la passerelle sur ce quai.</p><p>Mike essaya, mais le m�le s��levait trop loin au-dessus d�eux. De toute fa�on, les soldats avaient d�j� pris les choses en main. Ils avaient attach� une �chelle au flanc du quai, descendaient dans l�eau et s��loignaient � la nage.</p><p>� Pr�pare une autre corde, ordonna le capitaine � l�intention de Jonathan.</p><p>Il commen�a de d�tacher les bidons d�essence des plats-bords. Mike intervint.</p><p>� Laissez-moi m�en occuper.</p><p>Et il porta les lourds r�cipients m�talliques � l�arri�re. Remplir le r�servoir de la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> comportait moins de risques d�affecter l�Histoire que sortir de l�eau des soldats dont certains n�auraient jamais pu y parvenir sans assistance.</p><p>� Tendez-moi la main�! criait Jonathan, pench� par-dessus bord.</p><p>Il se redressa avec un soldat �quip� de pied en cap, paquetage, casque, et tout le reste. Il l�attrapa par les bretelles de son sac et l�aida � passer de l�autre c�t� du bastingage.</p><p>� J�ai cru que vous �tiez foutu�!</p><p>� Moi aussi�! r�pliqua le soldat.</p><p>Il laissa tomber son paquetage et se retourna pour �pauler Jonathan et hisser le soldat suivant, et le suivant� Mike vida les bidons d�essence dans le r�servoir, puis les balan�a dans le port. Ils�oscill�rent en s��loignant parmi les planches, les habits et les morts. Il revint chercher deux bidons de plus, naviguant entre les soldats qui encombraient son chemin. Ils continuaient de grimper � bord. Alors qu�il lan�ait sa jambe par-dessus le garde-corps, l�un d�eux dit�:</p><p>� Il �tait temps, patron�! O� diable �tiez-vous pass�s�?</p><p>Mais la plupart demeuraient muets. Ils s�effondraient sur le pont, ou s�asseyaient l� o� ils �taient mont�s, l�air abattu et d�sorient�, le visage h�ve z�br� de p�trole, l��il inject� de sang. Aucun ne s�installait vers la poupe ou de l�autre c�t�, et la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> commen�ait � s�incliner sous leur poids.</p><p>� Faut qu�ils bougent � tribord, Kansas�! ou on boit le bouillon. Il en reste combien, Jonathan�?</p><p>Le gar�on aidait un soldat au bras band� � gagner le bord.</p><p>� Un seul�! C�est le dernier.</p><p><emphasis>Pour le moment</emphasis>, pensa Mike, qui regardait le m�le. Des hommes convergeaient de toutes les directions vers son extr�mit�. S�ils arrivaient jusqu�� la <emphasis>Lady�Jane</emphasis>, ils couleraient le bateau, mais le capitaine lan�ait d�j� le moteur.</p><p>� Coupe la corde, dit-il � Jonathan.</p><p>Il tira sur l�acc�l�rateur, l�h�lice se mit � tourner, puis s�arr�ta dans un hoquet.</p><p>� L�h�lice est bloqu�e�! cria le capitaine. Probablement une�corde.</p><p>� Que faut-il faire�? demanda Jonathan.</p><p>� L�un de vous doit descendre et la d�m�ler.</p><p><emphasis>Et Jonathan ne sait pas nager�</emphasis></p><p>Mike jeta un coup d��il accabl� aux soldats effondr�s sur le pont, � l�officier qui les avait hiss�s, dans l�espoir que l�un d�eux se porterait volontaire, mais ils n��taient pas en �tat de faire quoi que ce soit, encore moins de retourner � l�eau.</p><p>Il regarda Jonathan, qui se penchait sur le gilet de sauvetage d�un soldat pour en d�nouer les attaches. Le soldat ne r�sista pas, ne sembla m�me pas remarquer la pr�sence de Jonathan. Jonathan, qui avait quatorze ans et qui mourrait si l�h�lice n��tait pas d�bloqu�e, dont le souhait serait alors exauc� et qui deviendrait un h�ros de la�guerre.</p><p><emphasis>Mon souhait s�est r�alis�, lui aussi. Je voulais observer des h�ros, et les voici.</emphasis></p><p>Jonathan avait r�ussi � d�tacher le gilet. Il l�endossa.</p><p>� J�y vais, grand-p�re.</p><p>� Non, c�est moi.</p><p>Mike enleva sa veste.</p><p>� Retire tes chaussures, ordonna le capitaine. Et fais attention � toutes ces �paves.</p><p>Jonathan lui lan�a le gilet en li�ge et Mike l�enfila avant de s�avancer en chaussettes jusqu�� l�arri�re du bateau. Le capitaine accrocha une ligne au garde-corps.</p><p>� Descends, Kansas. On compte sur toi.</p><p>� Le moteur est coup�, c�est bien s�r�? Je ne voudrais pas que l�h�lice red�marre d�un seul coup�!</p><p>Et Mike sauta par-dessus bord. L�eau le frappa comme un soufflet glac�, il suffoqua et but la tasse et refit surface en toussant, agrippant la corde.</p><p>� Tout va bien�? appela Jonathan.</p><p>� Oui, r�ussit-il � r�pondre entre deux hoquets.</p><p>� Grand-p�re dit qu�il a arr�t� le moteur.</p><p>Mike hocha la t�te et se dirigea vers l�arbre de transmission. Il inspira profond�ment et plongea. Pour remonter imm�diatement.</p><p>� Qu�est-ce qui ne va pas�? s�enquit Jonathan.</p><p>� C�est le gilet de sauvetage. Impossible de s�immerger avec �a.</p><p>Il lui fallut une �ternit� pour d�nouer les liens et retirer le gilet. Il le laissa flotter, puis pensa�: <emphasis>Et s�il se prend dans l�h�lice�?</emphasis> Il le r�cup�ra et l�attacha � la corde, les doigts gourds, puis plongea de nouveau.</p><p>L�eau �tait d�un noir d�encre. Il t�tonna pour trouver l�h�lice, l�cha sa prise sur la coque, perdit ses rep�res. Il poussa vers la surface et se cogna la t�te. <emphasis>Je suis sous la vedette</emphasis>, se dit-il, paniquant, puis il��mergea.</p><p>Ce n��tait pas le bateau, juste une planche � la d�rive, et Mike se retrouvait � l�endroit m�me d�o� il avait plong�.</p><p>� Je n�y vois rien�! cria-t-il � Jonathan. Il me faut de la lumi�re.</p><p>� Je vais chercher une lampe de poche.</p><p>Mike attendit en barbotant. Jonathan r�apparut avec une lampe torche qu�il alluma et pointa sur l�eau.</p><p>� �claire droit sur l�h�lice, ordonna Mike.</p><p>Du doigt, il lui indiquait o� viser.</p><p>Jonathan ob�it. Mike prit une grande goul�e d�air et plongea derechef. Il n�y voyait toujours rien. La lampe ne projetait qu�un mis�rable cercle de lumi�re au-dessous de la surface� Elle n��tait pas assez puissante pour la mer huileuse.</p><p>� On a besoin de quelque chose de plus efficace, cria Mike �Jonathan.</p><p>Et, brusquement, il fit jour tout autour de lui.</p><p><emphasis>Il a d� aller chercher la lampe de signalisation</emphasis>, pensa Mike. Puis�: <emphasis>Seigneur, les Allemands l�chent des fus�es �clairantes�!</emphasis></p><p>Il ne restait donc que cinq minutes avant qu�ils ne balancent leurs bombes. En m�me temps, Mike pouvait voir l�h�lice et, tout entortill�, un volumineux paquet de v�tements. <emphasis>Encore un pardessus�!</emphasis> Un pan de la ceinture flottait librement. Mike attrapa une lame de l�h�lice et s�approcha pour d�m�ler la manche.</p><p>Elle se d�tacha, et���<emphasis>oh�! mon Dieu�!</emphasis>���il y avait un bras dans cette manche, et ce qui avait bloqu� l�h�lice n��tait pas un manteau, c��tait un cadavre. Tellement enchev�tr� dans les lames qu�il semblait embrasser l�h�lice. Mike tira avec pr�caution sur le bras. L�autre bout de la ceinture �tait entrelac� autour d�une lame et de la main du mort. Empoignant l�extr�mit� avec la boucle afin de la d�gager, Mike la d�roula, et la t�te du soldat s�effondra en avant, la bouche pleine d�eau noire.</p><p>L��clairage verd�tre commen�ait � d�cliner. Mike r�ussit � lib�rer le bras des lames. Il se demandait combien de temps il parviendrait � retenir sa respiration. Il saisit l�autre bras. Qui r�sista. Il tira d�un coup sec, ses poumons au bord de l�explosion. Il tira de nouveau.</p><p>Il y eut un �clair, et une forte secousse, et le corps fut projet� contre Mike, le privant de ses ultimes r�serves d�air.</p><p><emphasis>Ferme ton bec</emphasis>, pensa Mike, luttant contre son r�flexe. <emphasis>Pas de respiration avant la surface�!</emphasis></p><p>Mais il ne pouvait pas remonter. Les pans d�nou�s de la ceinture s��taient enroul�s autour de son poignet et l�attachaient comme ils avaient immobilis� l�h�lice, l�amarrant dans les profondeurs. Il tira d�sesp�r�ment sur la ceinture pour la d�lier.</p><p>Elle se d�roula. Il exer�a une violente pouss�e sur le mort, qui partit � la d�rive, la ceinture � la tra�ne telle une algue, puis �mergea, hoquetant. La <emphasis>Lady�Jane</emphasis> avait disparu. Plus rien n��tait visible, except� le bois qui br�lait, les bidons d�essence oscillant sur l�eau noire. Le ciel s�embrasa de nouveau, d�un vert cauchemardesque, mais Mike ne pouvait toujours pas distinguer la vedette. Il ne voyait que la silhouette noire du croiseur et, au-del�, celle du destroyer.</p><p><emphasis>Je regarde dans la mauvaise direction.</emphasis> Il nagea en rond pour se rep�rer et d�couvrit la <emphasis>Lady�Jane</emphasis>, d�coup�e sur la ville en feu. Une�autre fus�e �clairante tomba en cr�pitant. Elle illumina Jonathan, � la poupe, dont la lampe torche d�crivait de grands cercles erratiques, � sa recherche.</p><p>� Je suis l�! cria Mike.</p><p>Jonathan r�orienta le faisceau, loin derri�re lui.</p><p>� Ici�! appela Mike.</p><p>Et il se mit � nager vers le bateau.</p><p>Il y eut un sifflement, un �clair aveuglant, et un rideau de flammes monta de l�eau autour de lui.</p></section><section><title><p>Dulwich, le 15�juin 1944</p></title><epigraph><p>Au sens propre, et dans son essence, la bombe volante est une arme de hasard, et cela vaut aussi bien pour sa nature, ses objectifs ou ses effets.</p><text-author>Winston Churchill, 1944</text-author></epigraph><empty-line/><p>� 23 h 35, avec quatre minutes de retard sur l�horaire pr�vu� mais l�attente avait sembl� <emphasis>beaucoup</emphasis> plus longue � Mary, l�alerte finit par sonner.</p><p>� Qu�y a-t-il�? demanda Fairchild en se dressant dans son lit.</p><p>� Rien du tout, r�pondit Talbot. Ces satan�s gamins jouent de nouveau avec la sir�ne. Rendors-toi. Elle s�arr�tera bient�t.</p><p>� Souhaitons-le, dit Grenville, qui enfouissait sa t�te dans son oreiller. Et prions pour que le major comprenne de quoi il s�agit. Je ne supporterai pas de passer la nuit dans cette cave minable.</p><p>Mais la plainte stridente de la sir�ne continuait d�aller son train, crescendo et decrescendo, sans rel�che.</p><p>� Et si ce n��tait pas une farce, fit Maitland, qui s��tait assise dans son lit et allumait sa lampe. Et si Hitler s��tait rendu et que la guerre �tait termin�e�?</p><p>� J�esp�re bien que non, murmura Talbot, les yeux clos. J�ai un pari � gagner.</p><p>� �a ne peut pas �tre la reddition, d�clara Fairchild. Ils sonneraient une fin d�alerte s�ils annon�aient la fin de la guerre.</p><p><emphasis>Chh</emphasis>, pensait Mary, qui cherchait � percevoir le son du V1. Il �tait cens� frapper Croxted Road � 23 h 43, pr�s des terrains de cricket, juste � l�ouest de leur poste. On devait pouvoir l�entendre passer avant l�impact.</p><p>La sir�ne se tut.</p><p>� C�est pas trop t�t, grogna Talbot. Si je mets la main sur ces sales gosses�</p><p>Maitland �teignit sa lampe et se rallongea. Mary replongea sous ses couvertures, ralluma sa torche, et regarda sa montre. 23 h 41. Encore deux minutes. Elle tendit l�oreille et se concentra pour d�tecter le bruit du moteur, mais elle ne per�ut rien. Une minute. Elle aurait d� entendre le V1 approcher, maintenant. Les rat�s de leur moteur � r�action permettaient de les d�celer plusieurs minutes avant qu�ils atteignent leurs cibles, et celui-l� croiserait directement au-dessus du�poste.</p><p>Trente secondes, et toujours rien.</p><p><emphasis>Oh non�! le V1 ne va pas frapper Croxted Road. Ce qui signifie que mes heures et mes emplacements sont faux� et ma mission s�est juste transform�e en dix�!</emphasis></p><p>Un fracas terrible retentit � l�ouest, tel un coup de tonnerre, suivi par un tremblement qui secoua la chambre.</p><p>� Seigneur, qu�est-ce que c��tait�? s�exclama Maitland, qui cherchait la lampe � t�tons.</p><p><emphasis>Dieu merci�!</emphasis> Mary regarda sa montre�: 23 h 43. Elle se h�ta d��teindre sa torche et sortit de son abri de couvertures.</p><p>� Vous avez entendu �a�? demanda Reed.</p><p>� <emphasis>Moi</emphasis>, oui, confirma Maitland. �a ressemblait � un avion. L�un de nos gars a d� faire un atterrissage forc�.</p><p>� On ne d�clenche pas une alerte pour un avion touch�, fit remarquer Reed. Je parie que c�est un UXB.</p><p>� �a ne peut pas �tre un UXB, se moqua Talbot. Comment auraient-ils pr�vu qu�il allait exploser�?</p><p>� Eh bien, quoi que ce soit, c��tait dans notre secteur, conclut Maitland.</p><p>Et le t�l�phone sonna dans le bureau des exp�ditions. Peu de temps apr�s, Camberley apparut � la porte et annon�a�:</p><p>� Un avion �crabouill� � West Dulwich.</p><p>� Je vous disais bien que c��tait un avion, assena Maitland, attrapant ses bottes. La D�fense passive a d� rep�rer qu�il �tait en flammes et donner l�alerte.</p><p>� O�, � West Dulwich�? interrogea Mary.</p><p>� Pr�s des terrains de cricket. Croxted Road. Il y a des victimes.</p><p><emphasis>Merci, mon Dieu�!</emphasis></p><p>Camberley disparut. Maitland et Reed coiff�rent leur casque et sortirent en vitesse. Camberley r�apparut.</p><p>� Le major demande que toutes celles qui ne sont pas de service descendent dans l�abri.</p><p>� Elle pr�voit combien d�accidents, cette nuit�? grommela Talbot.</p><p><emphasis>Cent vingt et un�</emphasis> Mary enfila son peignoir et se joignit � la troupe m�contente qui gagnait la cave. Elles en remont�rent cinq minutes plus tard quand la fin d�alerte sonna, se d�barrass�rent de leurs peignoirs, et se mirent au lit. Mary se recoucha aussi, alors qu�elle savait que la sir�ne recommencerait � sonner dans���elle jeta un coup d��il � sa montre���six minutes.</p><p>Elle sonna.</p><p>� Oh�! pour l�amour de Dieu�! grogna Fairchild, exasp�r�e. Qu�est-ce qu�ils nous veulent, maintenant�?</p><p>� C�est une ruse nazie pour nous priver de sommeil�! s�exclama Sutcliffe-Hythe.</p><p>Alors qu�elle envoyait voler ses couvertures, une violente d�flagration retentit au sud-est.</p><p><emphasis>Croydon,</emphasis> se dit Mary, rassur�e, <emphasis>et juste � l�heure.</emphasis></p><p>Le V1 suivant frappa avec la m�me ponctualit�, ainsi que celui d�apr�s, mais aucun ne passa assez pr�s pour qu�elle puisse d�celer le bruit de son moteur. Elle regretta de nouveau de ne pas avoir �cout� d�enregistrement. Il fallait qu�elle puisse en reconna�tre le bruit si elle en entendait un approcher quand elle se trouverait dans l�all�e des bombes. Au moins, elle connaissait la nature des explosions. Aucune des autres filles du FANY ne paraissait comprendre le moins du monde la situation, m�me quand Maitland et Reed, revenues de mission, racont�rent les maisons pulv�ris�es et les destructions consid�rables.</p><p>� Le pilote a d� s��craser avec tout son chargement de bombes, sp�culait Reed.</p><p>Quatre nouvelles explosions avaient pourtant d�ton� depuis.</p><p>� C��tait l�un des n�tres, ou un des leurs�? interrogea Sutcliffe- Hythe.</p><p>� Il n�en restait pas assez pour se prononcer, r�pondit Maitland, mais c��tait sans doute un avion allemand. Si l�un de nos gars avait �t� de retour, il aurait largu� son arsenal. L�agent de service a racont� qu�il avait entendu l�avion venir, et qu�il semblait en difficult�.</p><p>� Hitler est peut-�tre � court d�essence, et il leur verse du p�trole lampant dans les r�servoirs, se moqua Reed. Sur le chemin du retour, il y en avait un autre qui cafouillait et toussait.</p><p>Un nouveau grondement assourdissant retentit vers l�est.</p><p>� Si �a continue comme �a, Hitler n�aura plus d�aviation d�ici demain, l�cha Talbot.</p><p><emphasis>Ce ne sont pas des avions, ce sont des fus�es sans �quipage.</emphasis></p><p>De toute �vidence, Mary s��tait inqui�t�e en vain�: elle n��tait pas arriv�e trop tard pour observer leur comportement avant l�effet V1, elles n�en avaient pas encore chang�.</p><p>Elles se remirent presque sur-le-champ � discuter du bal o� Talbot se rendait samedi en huit.</p><p>� Il faut que l�une de vous m�accompagne. Tu viendrais, Reed�? Il y aura des tas d�Am�ricains.</p><p>� Ah non�! pas question. Je hais les Amerloques. Ils sont tous si suffisants. Et ils te marchent sur les pieds.</p><p>Elle se lan�a dans le r�cit de sa rencontre au <emphasis>400 Club</emphasis> avec un capitaine am�ricain �pouvantable. M�me lorsque Camberley cria du haut de l�escalier de la cave qu�il s��tait produit un autre incident, et que Maitland et Reed se d�p�ch�rent de lever le camp, elles continu�rent comme si de rien n��tait.</p><p>� Pourquoi veux-tu aller � un bal plein d�Amerloques, Talbot�? demanda Parrish.</p><p>� Elle en cherche un qui tombe raide dingue amoureux d�elle et qui lui ach�te une paire de bas nylon, dit Fairchild.</p><p>� Je trouve �a scandaleux, l�cha Grenville, dont le fianc� �tait en Italie. Et l�amour, dans tout �a�?</p><p>� J�<emphasis>aime</emphasis> l�id�e d�obtenir une nouvelle paire de bas, r�pondit Talbot.</p><p>� Je viendrai avec toi, d�clara Parrish, mais seulement si tu me laisses porter ton corsage � pois suisse la prochaine fois que je verrai Dickie.</p><p>Mary n�aurait jamais imagin� que les FANY ne prendraient pas conscience de la situation d�s l�arriv�e des premiers missiles. D�autant que, d�apr�s les r�cits historiques, des rumeurs couraient depuis 1942 sur la fabrication par Hitler d�une arme secr�te. Cela dit, les r�cits historiques avaient �galement indiqu� que l�alarme avait sonn� � 23 h 31.</p><p>Les filles comprendraient bien assez t�t. D�ici la fin de la semaine, deux cent cinquante V1 s��craseraient par jour, et il y aurait pr�s de huit cents morts. Qu�elles profitent tant qu�elles le pouvaient encore de leurs babillages sur les hommes et les robes de soir�e. Cela ne durerait plus longtemps. Et cela laissait Mary libre de pr�ter l�oreille aux sir�nes et aux explosions, et de s�assurer qu�elles �taient dans les�temps.</p><p>� l�exception d�un V1 qui s�abstint de frapper � 2 h 09, et de la fin d�alerte qui sonna � 5 h 40 au lieu de 5 h 15, ce fut le cas.</p><p>� �a ne vaut vraiment pas la peine de se recoucher, dit Fairchild � Mary alors qu�elles se tra�naient pour remonter l�escalier. On est de service � 6�heures.</p><p><emphasis>Mais les sir�nes ne se remettront pas � bramer avant neuf heures et demie. Et il n�y aura pas de V1 dans notre secteur avant 11 h 39. Enfin, j�esp�re�!</emphasis></p><p>Celui qui ne s��tait pas manifest� � 2 h 09 la tracassait. Il devait s�abattre sur Waring Lane, qui �tait encore plus pr�s du poste que les terrains de cricket. Elles auraient d� l�entendre.</p><p>Il avait donc d� s��craser ailleurs. Ce qui collait avec le plan de mystification des services de renseignements britanniques. D�un autre c�t�, le 2 h 09 �tait le seul � ne pas �tre tomb� � l�heure exacte et���autant qu�elle puisse en juger���au bon endroit. Peut-�tre �tait-ce juste une erreur. Quoique, une seule erreur suffisait pour que sa mission s�arr�te, de fa�on aussi abrupte que d�finitive.</p><p>Mary fut soulag�e lorsque la sir�ne de 9 h 30 et le V1 de 11 h 39 furent � l�heure, et encore davantage quand elle vit que l�engin avait frapp� la bonne maison m�me si, en d�couvrant sa destruction, elle se sentit coupable de s��tre tellement r�jouie. Par chance, il n�y avait pas de victimes.</p><p>� On venait � peine de sortir pour aller chez ma tante, moi, ma femme et mes trois filles, lui dit le propri�taire.</p><p>� C�est son anniversaire, vous comprenez, ajouta sa femme. Si c�est pas un coup de chance�!</p><p>Leur maison avait �t� si totalement d�truite qu�il �tait impossible de savoir si elle avait �t� en bois ou en brique, mais Mary leur accorda que c��tait une chance incroyable.</p><p>� Si le bombardier �tait tomb� cinq minutes plus t�t, on aurait tous �t� tu�s, continua le mari. C��tait quoi�? Un Dornier�?</p><p>Ils croyaient encore que des avions qui s��crasaient causaient ces explosions.</p><p>Quand elles rentr�rent au poste, Reed accueillit Mary et Fairchild et leur annon�a�:</p><p>� Le g�n�ral que j�ai conduit � Biggin Hill ce matin m�a dit que les Allemands disposent d�une nouvelle arme. C�est un planeur avec des bombes qui se d�clenchent automatiquement quand il atterrit.</p><p>� Mais un planeur ne ferait aucun bruit, objecta Parrish, qui �tait de service au bureau des exp�ditions. � Croydon, ils disent qu�ils en ont entendu deux arriver cette nuit, et que leurs moteurs avaient tous les deux le hoquet, comme ceux de Maitland et de�Reed.</p><p>� Quels qu�ils soient, d�clara Talbot, j�esp�re qu�Hitler n�en a pas une cargaison.</p><p><emphasis>Seulement cinquante mille�</emphasis></p><p>� J�ai conduit un capitaine de corvette la semaine derni�re, insista Reed. Il assurait que les Allemands travaillaient ��</p><p>Comme la sir�ne lan�ait son lamento, elle s�arr�ta et elles descendirent toutes � la cave.</p><p>� Une nouvelle arme, continua Reed. Un avion invisible. Il disait qu�ils avaient invent� une peinture sp�ciale que notre d�fense ne peut pas d�tecter.</p><p>� Si notre d�fense ne les d�tecte pas, alors pourquoi les sir�nes sonnent-elles�? demanda Grenville.</p><p>Et Fairchild ajouta�:</p><p>� S�ils pouvaient les rendre invisibles, on imagine qu�ils auraient pu les rendre silencieux aussi, afin que personne ne les entende arriver.</p><p><emphasis>Ils ont r�ussi. Ils les ont appel�s les V2. Ils commenceront � les balancer en septembre et, � ce moment-l�, vous aurez compris que ce sont des fus�es et pas des planeurs ou des avions invisibles.</emphasis></p><p>Ou des bombes envoy�es par une catapulte g�ante. Une th�orie dont les filles discut�rent jusqu�� la fin d�alerte, une demi-heure plus tard.</p><p>� Bon�! s�exclama Fairchild, pr�tant l�oreille au hurlement plaintif de la sonnerie. Prions pour que ce soit le dernier de la soir�e.</p><p><emphasis>Ce ne sera pas le dernier,</emphasis> pensa Mary en jetant un coup d��il furtif � sa montre. <emphasis>L�alerte sonnera de nouveau dans onze minutes si elle est dans les temps.</emphasis></p><p>Et il devenait probable qu�elle le serait. Toute la journ�e, les explosions s��taient produites � l�heure et, quand elle regarda le journal de bord, Mary vit qu�on avait demand� une ambulance pour Waring Lane � 2 h 20. Il ne manquait plus que Bethnal Green.</p><p>Quand les journaux du soir parurent, Mary gagna encore en assurance. La une de l�<emphasis>Evening Standard</emphasis> n��tait pas seulement identique � celle qu�elle avait vue � la Bodl�ienne, mais le <emphasis>Daily Express</emphasis> indiquait que quatre V1 �taient tomb�s dans la nuit de mardi, sans pr�ciser leurs positions.</p><p>Les journaux �claircissaient aussi la nature des V1. L�<emphasis>Evening Standard</emphasis> titrait�: ��Des avions sans pilote ravagent la Grande-Bretagne��. Et ils d�crivaient tous les V1 en d�tail. Le <emphasis>Daily Mail</emphasis> proposait m�me un sch�ma du m�canisme de propulsion, et la conversation dans l�abri s�orienta sur le meilleur moyen d��viter de se faire toucher par un V1.</p><p>��Quand le bruit du moteur s�arr�te, plongez � couvert sous la meilleure protection que vous pourrez trouver, et tenez-vous �loign� des portes vitr�es et des fen�tres��, conseillait le <emphasis>Times</emphasis>. Et le <emphasis>Daily Express</emphasis> �tait encore plus brutal�: ��Allongez-vous face contre terre dans le caniveau le plus proche.��</p><p>��Surveillez la flamme dans la queue, recommandait l�<emphasis>Evening Standard</emphasis>. Quand elle s��teint, vous avez environ quinze secondes pour vous mettre � couvert��, ce qui rendait le conseil du <emphasis>Daily Herald</emphasis> ��gagner l�abri le plus proche���totalement impraticable.</p><p>Mais, dans l�ensemble, la presse tapait dans le mille, m�me si les journalistes ne s�accordaient pas sur le bruit des V1, et si aucun d�entre eux ne mentionnait un raffut de voiture p�taradant. Les descriptions variaient de la ��machine � laver�� au ���teuf-teuf� d�une moto��, en passant par le ��bourdon d�une abeille��.</p><p>� Une abeille�? s�exclama Parrish, qui en avait entendu un pendant l�une de ses missions en ambulance. �a ne ressemble � aucune abeille que je connaisse. Un frelon, � la rigueur. Un frelon particuli�rement gros et col�reux�!</p><p>Mary dut la croire sur parole. � la fin de la premi�re semaine d�attaques, elle n�en avait toujours entendu aucun approcher. C��tait l�un des d�savantages de sa t�che d�ambulanci�re. On se rendait l� o� le V1 avait d�j� frapp�, pas l� o� il allait s��craser.</p><p>Mais le plus important n��tait pas le bruit. C��tait le silence soudain, l�arr�t brutal du moteur, et cela serait facile � reconna�tre. Quoi qu�il en soit, Mary en entendrait bient�t le son. Ils survenaient maintenant au rythme de dix par heure, et les FANY encha�naient deux services, travaillant sans rel�che, un incident apr�s l�autre. Elles administraient les premiers soins aux bless�s, les installaient sur les brancards, les transportaient � l�h�pital et���quand elles arrivaient avant la D�fense passive, ce qui se produisait souvent���sortaient les victimes des d�combres, vivantes ou mortes. Et elles continuaient par ailleurs � transf�rer les patients de Douvres � Orpington.</p><p>C��tait beaucoup plus qu�elles ne pouvaient assumer, et le major commen�a de faire pression sur le QG pour obtenir plus de recrues et une ambulance suppl�mentaire.</p><p>� Elle ne l�aura jamais, soupira Talbot.</p><p><emphasis>C�est vrai.</emphasis> Toutes les ambulances disponibles partaient pour la�France.</p><p>� Pas s�r, r�pliqua Reed. Rappelle-toi�: elle a bien r�ussi pour Kent. Et c�est <emphasis>notre</emphasis> major.</p><p>L�-dessus, Camberley d�marra sur-le-champ un pari mutuel sur le temps que le major mettrait � obtenir son ambulance.</p><p>Les FANY avaient troqu� sans effort leurs disputes au sujet des robes de soir�e pour des discussions sur la r�alisation des garrots ou la gestion des sc�nes macabres.</p><p>� Mary, Fairchild d�clara�:</p><p>� Ne te tracasse pas pour quoi que ce soit de plus petit qu�une�main.</p><p>Et, tandis qu�elles attendaient avec un brancard pendant qu�une �quipe de sauvetage creusait un acc�s jusqu�� une femme en pleurs, Parrish constata d�un ton calme�:</p><p>� Ils ne l�atteindront jamais � temps. Le gaz. Vas-tu au bal avec Talbot samedi�?</p><p>� Je croyais que tu l�accompagnais, articula Mary, difficilement.</p><p>Elle essayait de ne pas penser au gaz. L�odeur gagnait en force, et les pleurs de la femme semblaient d�cliner en proportion.</p><p>� Je devais y aller, mais Dickie m�a t�l�phon�. Il a une perm de quarante-huit heures. Je me demandais si je pourrais t�emprunter ta robe en organdi bleu, si tu ne la portes pas ce soir-l�� Oh�! regarde, ils l�ont sortie�!</p><p>Elle se pr�cipita � travers les gravats avec la trousse de secours, mais ce n��tait pas la femme, c��tait un chien que le gaz avait tu�, et quand ils r�ussirent � extraire la femme, elle �tait morte, elle aussi.</p><p>� J�appellerai le fourgon mortuaire, dit Parrish. Tu ne m�as pas indiqu� si tu avais besoin de ton organdi ce week-end.</p><p>� Non, je n�en ai pas besoin.</p><p>Mary d�visageait Parrish, horrifi�e par son indiff�rence, puis elle se rappela qu�elle �tait cens�e avoir conduit une ambulance pendant le Blitz.</p><p>� Bien s�r que tu peux l�emprunter�!</p><p>� distance des incidents, les FANY n�en discutaient jamais, pas plus qu�elles ne discutaient de leurs vies avant la guerre. En cela, elles se comportaient comme des historiennes, concentr�es sur leur mission en cours, sur leur identit� du moment, insensibles � toute perturbation. Pour leurs ant�c�dents personnels, Mary devait rassembler les morceaux du puzzle � partir des indices que les filles semaient dans la conversation et d�un exemplaire du <emphasis>Debrett</emphasis> qu�elle avait trouv� dans la salle commune.</p><p>Le p�re de Sutcliffe-Hythe �tait comte, la m�re de Maitland apparaissait en seizi�me position dans l�ordre de succession au tr�ne, et Reed se nommait lady�Diana Brenfell Reed. Camberley se pr�nommait Cynthia et Talbot Louise, bien qu�elles ne s�appellent jamais que par leurs noms de famille. Ou par des surnoms. Tout comme Parrish �tait ��Jitters��, elles avaient baptis� une FANY de Croydon ��Dingue de M�les��. Et elles avaient surnomm� ��PST�� un officier avec lequel plusieurs d�entre elles �taient sorties, ce que Camberley avait traduit par ��Pas S�r en Taxi��.</p><p>Maitland avait un jumeau affect� au Service des transports a�riens, le p�re de Grenville �tait mort � Tobrouk, les Japonais avaient captur� un grand fr�re de Parrish � Singapour, et son cadet avait �t� tu� sur le HMS <emphasis>Hood</emphasis>, mais � entendre les �changes des filles, personne ne s�en serait dout�. Elles papotaient, se plaignaient de Bela Lugosi (qui refusait de d�marrer), de l�humidit� de la cave, et des mauvaises habitudes du major qui les envoyait chercher des fournitures pendant leurs heures de repos.</p><p>� Elle m�a exp�di�e � Croydon la nuit derni�re en plein <emphasis>black-out</emphasis> pour <emphasis>trois</emphasis> bouteilles de teinture d�iode, s�indigna Grenville.</p><p>� La prochaine fois, pr�viens-moi et j�irai, proposa Sutcliffe-Hythe depuis son lit. Je n�arrive pas � dormir, de toute fa�on, avec ces fichues alertes qui se d�clenchent toutes les dix minutes.</p><p>� Alors tu peux venir au bal avec moi samedi, pla�a Talbot.</p><p>� Je croyais que Parrish t�accompagnait, s��tonna Reed.</p><p>� Elle a rendez-vous.</p><p>� Je ne ferais que b�iller toute la soir�e, dit Sutcliffe-Hythe.</p><p>Elle se retourna et tira la couverture sur sa t�te.</p><p>� Demande � Grenville.</p><p>� Impossible, indiqua Reed. Elle a enfin re�u une lettre de Tom, qui est toujours en Italie. Elle a pr�vu de passer la journ�e de demain � lui �crire.</p><p>� �a ne peut pas attendre dimanche�?</p><p>Reed gratifia Talbot d�un regard m�prisant.</p><p>� Il est �vident que tu n�as jamais �t� amoureuse, Talbot. Et elle veut �tre certaine que la lettre lui parviendra avant qu�il soit mut� ailleurs.</p><p>� Eh bien, il ne reste plus que toi pour m�accompagner, Kent�!</p><p>Talbot s�assit au bout du lit de Mary qui r�pondit, soulag�e d�avoir une excuse�:</p><p>� D�sol�e, je suis de service samedi.</p><p>Si le bal avait lieu dans l�all�e des bombes ou dans l�une des autres zones que son implant ne r�pertoriait pas�</p><p>� Fairchild changera ses heures avec toi. N�est-ce pas, Fairchild�?</p><p>� Hum-mmm�</p><p>Fairchild n�avait pas m�me ouvert les yeux.</p><p>� C�est injuste, protesta Mary. Peut-�tre veut-elle aller au bal.</p><p>� Non, son c�ur appartient au gar�on qui lui tirait les nattes. C�est pas vrai, Fairchild�?</p><p>� Si, grogna-t-elle.</p><p>� Il est pilote, expliqua Parrish. Bas� � Tangmere. Il vole en�Spitfire.</p><p>� C�est son amour d�enfance, ajouta Reed. Elle a d�cid� de l��pouser, alors elle ne s�int�resse � aucun autre homme.</p><p>Fairchild s�assit, indign�e.</p><p>� Je n�ai pas dit que j�allais l��pouser. J�ai dit que j��tais amoureuse. Je l�aime depuis que�</p><p>� Depuis tes six ans, et il en avait douze, l�interrompit Talbot. On conna�t la chanson. Et, quand il verra comment tu as grandi, il tombera follement amoureux de toi. Mais si �a ne se passe pas comme �a�?</p><p>� Et comment sais-tu que tu l�aimeras toujours quand tu le reverras�? demanda Reed. Tu ne l�as pas vu depuis presque trois ans. Ce n��tait peut-�tre qu�un b�guin d��coli�re.</p><p>� Je suis s�re que non.</p><p>Talbot avait l�air d�en douter.</p><p>� � moins de sortir avec d�autres hommes, tu n�en auras jamais la certitude. Voil� pourquoi tu as besoin d�aller au bal avec moi. Je me pr�occupe uniquement de ton bien�</p><p>� Je n�en crois pas un mot. Kent, je serai ravie de changer mon horaire de service avec toi.</p><p>Elle tapa sur son oreiller pour le remettre en forme, s��tendit et ferma les yeux avant d�ajouter�:</p><p>� Bonne nuit, tout le monde�!</p><p>� Donc, c�est r�gl�. Tu viens avec moi, Kent.</p><p>� Oh�! mais je�</p><p>� C�est ton devoir de venir. Apr�s tout, c�est ta faute si j�ai perdu mon pari et si je n�ai plus de bas.</p><p>La sir�ne retentit, couvrant leurs voix.</p><p><emphasis>Parfait, �a va me donner une chance de trouver une excuse.</emphasis></p><p>Et, quand le mugissement s�arr�ta, elle d�clara�:</p><p>� Je n�ai rien � me mettre. J�ai pr�t� mes deux robes de soir�e � Parrish et � Maitland, et avec le P�ril jaune on dirait que j�ai attrap� la jaunisse.</p><p>� On a toutes la jaunisse, avec le P�ril jaune. Tu n�as pas besoin d�une robe de soir�e. C�est une f�te de GI. Tu peux porter ton�uniforme.</p><p>� �a se passe o��?</p><p><emphasis>Si �a se tient dans l�all�e des bombes, je devrai faire semblant d��tre malade samedi.</emphasis></p><p>� L�USO am�ricaine, � Bethnal Green.</p><p>Bethnal Green. Ainsi elle pourrait enfin voir le pont ferroviaire et cesser de s�inqui�ter sur la fiabilit� de son implant. Elle parviendrait facilement � s��chapper du bal. Talbot serait occup�e � soutirer des bas nylon aux Amerloques, et le moment �tait id�al. Ce samedi, les V1 n�avaient frapp� Bethnal Green que dans l�apr�s-midi.</p><p>� Tr�s bien, je viendrai.</p><p>Elle se f�licitait de son habilet� et se demandait si elle r�ussirait � persuader l�un des soldats du bal de l�emmener en Jeep jusqu�� Grove Road quand, � 14�heures le samedi, Talbot la h�la�:</p><p>� Tu n�es pas pr�te, Kent�?</p><p>� Pr�te�? Je croyais que la f�te ne commen�ait pas avant ce soir.</p><p>� Je ne t�avais pas pr�venue�? �a d�bute � 16�heures, et je veux y arriver avant que les meilleurs Amerloques ne soient pris.</p><p>� Mais�</p><p>� Pas d�excuses. Tu as promis. Maintenant, d�p�che-toi, ou nous allons manquer le bus.</p><p>Et elle la tira jusqu�� l�arr�t.</p><p>Mary passa tout le trajet jusqu�� Bethnal Green � tenter anxieusement de reconna�tre le bruit d�une machine � laver ou d�un frelon col�rique, et � chercher sur les murs des panneaux indicateurs absents. L�un des V1 �tait tomb� � 15 h 50 sur Darnley Lane, et un autre � 17 h 28 dans King Edward Street.</p><p>� Quel est le nom de la rue o� se trouve la f�te de l�USO�? demanda-t-elle � Talbot.</p><p>� Je ne m�en souviens pas. Mais je connais le chemin.</p><p>Ce qui n��tait d�aucune aide.</p><p>� Voil� notre arr�t.</p><p>Elles descendirent dans une rue bord�e de boutiques.</p><p>Bien. �a ne peut pas �tre Darnley Lane. Laquelle �tait une rue r�sidentielle. Mary jeta un coup d��il � sa montre. 15 h 55. Le 15 h 50 avait d�j� frapp�.</p><p>Mary regarda de part et d�autre de la rue. Aucun signe de pont ferroviaire, donc elle n��tait pas sur Grove Road non plus. Elle esp�rait que ce n��tait pas King Edward Street. Et que Darnley Lane avait d�j� �t� touch�e. Elle n�entendait aucun avertisseur d�ambulance, et pas plus de fin d�alerte.</p><p>� Il faut marcher un peu, d�sol�e, lui apprit Talbot, qui descendait la rue.</p><p>Mary examina le ciel derechef, tendant l�oreille. Il lui semblait percevoir quelque chose au sud-est.</p><p>� Quelle sorte d�hommes aimes-tu�? interrogea Talbot.</p><p>� Quoi�?</p><p>Le bruit devint un vrombissement, et enfla jusqu�� se transformer en un hurlement r�gulier. La fin d�alerte. Quelques secondes plus tard, Mary entendit une voiture de pompiers.</p><p>� Je me demande pourquoi ils s�emb�tent � sonner la fin d�alerte, dit Talbot, exasp�r�e. Tout �a pour recommencer � sonner l�alerte dans cinq minutes.</p><p>Non, il n�y aurait rien pendant une heure et quart et, d�ici l�, elles seraient au bal, et elle aurait r�ussi � obtenir de l�un des membres de l�USO l�adresse exacte et � s�assurer qu�elle n��tait pas sur King Edward Street. Et elle saurait comment se rendre � Grove Road.</p><p>� Excuse-moi. Que disais-tu, juste avant�?</p><p>� Je te demandais quelle sorte d�hommes tu aimes. Quand nous arriverons l�-bas, je te pr�senterai � quelques types que je connais. Tu les pr�f�res grands�? petits�? plut�t jeunes�? vieux�?</p><p><emphasis>N�importe quel gar�on de cette f�te aura au moins cent ans de trop pour moi�!</emphasis></p><p>� Je ne m�int�resse pas vraiment aux�</p><p>� Tu n�es pas amoureuse de quelqu�un, si�?</p><p>� Non.</p><p>� Bien. Je d�sapprouve les gens qui tombent amoureux en pleine guerre. Comment peut-on construire un avenir quand on ignore ce qu�il vous r�serve�? Lorsque j��tais en poste � Bournemouth, l�une des filles s�est fianc�e � un officier de marine qui �tait sur un destroyer escortant les convois. Elle se faisait un sang d�encre � son sujet, passait son temps � �plucher les journaux et � �couter la radio. Et c�est elle qui s�est fait tuer, alors qu�elle ramenait un officier � l�a�rodrome de Duxford. Et maintenant, avec ces bombes volantes, on peut tous mourir d�un instant � l�autre.</p><p>Elle tourna dans une all�e �troite, bord�e d��choppes aux fa�ades bard�es de planches.</p><p>� J�ai essay� d�expliquer �a � Fairchild, cette petite courge. Elle n�est pas vraiment amoureuse, tu sais. O� est mon rouge � l�vres�?</p><p>Elle farfouilla dans son sac tout en marchant.</p><p>� Bon sang, o� est mon poudrier�? Je peux t�emprunter le tien�?</p><p>Mary entreprit gentiment de chercher l�objet.</p><p>� Laisse tomber.</p><p>Talbot s�avan�a jusqu�� l�une des boutiques dont la vitrine �tait encore intacte. Elle retira le capuchon de son rouge � l�vres et en d�vissa la base.</p><p>� �a ne collera jamais. Il est bien plus vieux qu�elle.</p><p>Elle se pencha vers son reflet pour appliquer le rouge.</p><p>� Tu connais ce genre de trucs, la petite oie blanche qui voue un culte au gar�on plus �g�</p><p>� Mmm, fit Mary.</p><p>Elle �coutait le ��teuf-teuf�� p�taradant d�une moto en approche dans la rue qu�elles venaient juste de quitter.</p><p>Talbot ne semblait rien remarquer, alors qu�elle avait d� �lever la voix pour dominer le bruit.</p><p>� Elle pense que lorsqu�il la d�couvrira en uniforme, devenue adulte, il s�apercevra qu�il l�a toujours aim�e, m�me si elle a l�air d�avoir quinze ans. Une pure id�e de conte de f�es�!</p><p>Talbot criait presque, � cause du bruit de la moto. Le son se r�verb�rait en cliquetant sur les magasins, dans l�all�e �troite.</p><p>� Elle est d�termin�e � se briser le c�ur.</p><p>Talbot fit la moue, tandis qu�elle s�appliquait ��Caresse colombine��.</p><p>� Il est dans la RAF, apr�s tout, pas franchement le plus s�r des boulots.</p><p>Le bruit de la moto devint assourdissant et s�arr�ta brusquement.</p><p><emphasis>Ce n�est pas une moto, c�est un V1</emphasis>, comprit Mary.</p><p>Puis�: <emphasis>Ce n�est pas possible, il est seulement 16 h 15.</emphasis></p><p>Puis�: <emphasis>Et si les donn�es de mon implant se r�v�laient fausses, en�d�finitive.</emphasis></p><p>Puis�: <emphasis>Oh�! mon Dieu�! je n�ai que quinze secondes.</emphasis></p><p>� Et s�il ne tombe pas dans les bras de Fairchild comme pr�vu�? continuait Talbot, pench�e sur la vitrine pour juger de l�effet de son rouge. Ou si son avion s��crase�?</p><p><emphasis>Seigneur�! le verre�! Elle va �tre coup�e en rondelles�!</emphasis></p><p>� Talbot�! hurla-t-elle.</p><p>Avant de foncer t�te baiss�e, plonger sur l�ambulanci�re, la plaquer et l�envoyer valser au bord du trottoir. Le rouge � l�vres s�envola de sa main.</p><p>� A�e�! Kent, qu�est-ce qui te prend��?</p><p>� Reste couch�e�!</p><p>Elle poussa la t�te de Talbot dans le caniveau, s��tala de tout son long sur elle et ferma les yeux, attendant l��clair.</p></section><section><title><p>Warwickshire, mai�1940</p></title><epigraph><p>Les filles ne partiront pas sans moi, et je ne partirai pas sans le roi.</p><p>Et le roi ne partira jamais.</p><text-author>La reine Mary, expliquant pourquoi elle n�avait pas �vacu� les princesses au Canada.</text-author></epigraph><empty-line/><p>Gr�ce aux comprim�s d�aspirine, sa fi�vre tomba en partie et l�am�lioration se maintint, mais Binnie �tait toujours gravement malade. Chaque heure qui passait rendait sa respiration plus laborieuse et, au matin, elle appelait sauvagement Eileen, alors que la jeune femme se trouvait � c�t� d�elle.</p><p>Eileen t�l�phona au docteur Stuart.</p><p>� Je crois qu�il serait pr�f�rable d��crire � sa m�re et de la prier de venir.</p><p><emphasis>Oh non��!</emphasis></p><p>Elle rejoignit Alf et lui demanda son adresse.</p><p>� Alors, elle va claquer, Binnie�?</p><p>� Bien s�r que non. C�est juste qu�elle se remettra plus vite si ta m�re est l� pour prendre soin d�elle.</p><p>Alf renifla.</p><p>� J�parie qu�elle viendra pas.</p><p>� Bien s�r que si. C�est votre m�re.</p><p>Mais elle ne vint pas. Elle ne r�pondit m�me pas.</p><p>� Vip�re�! commenta Mme�Bascombe alors qu�elle apportait une tasse de th� � Binnie. Pas �tonnant que ses gosses aient mal tourn�. Est-ce que la petite respire un peu mieux�?</p><p>� Non.</p><p>� Ce th� contient de l�hysope. Cela soulagera ses poumons.</p><p>Binnie s�av�ra trop faible pour boire plus de quelques gorg�es du th� amer et, pire, trop faible pour refuser d�en boire.</p><p>C��tait l�aspect le plus effrayant de sa maladie. Binnie ne r�sistait plus � rien de ce que lui faisait Eileen, ne protestait pas davantage. Elle avait perdu toute vell�it� de combat et reposait, apathique, quand Eileen la baignait, changeait sa chemise de nuit, lui donnait son�aspirine.</p><p>� T�es s�re qu�elle est pas en train de crever�? demanda Alf.</p><p><emphasis>Non</emphasis>. <emphasis>Je n�en suis pas s�re du tout.</emphasis></p><p>� Oui, j�en suis s�re. Ta s�ur est sur le point de gu�rir.</p><p>� Et si elle cr�ve <emphasis>en vrai</emphasis>, y s�passera quoi, pour elle�?</p><p>� Tu ferais mieux de t�inqui�ter de ce qui se passera pour <emphasis>toi</emphasis>, jeune homme, dit Mme�Bascombe, de retour de l�office. Si tu veux aller au paradis, tu as int�r�t � modifier tes mani�res.</p><p>� J�cause pas de �a�! s�exclama Alf, puis il h�sita, affichant un air coupable. Y l�enterreront dans l�cimeti�re de Backbury�?</p><p>� Qu�as-tu fabriqu� dans ce cimeti�re�? s�enquit Eileen d�un ton s�v�re.</p><p>� Nib de nib�! r�pondit le gar�on, indign�. J�causais de <emphasis>Binnie</emphasis>.</p><p>Et il s�en fut en martelant le sol, mais le lendemain, quand le pasteur apporta le courrier, Alf l�appela depuis l��tage.</p><p>� Si Binnie cr�ve, faudra lui mettre une pierre tombale�?</p><p>� Ne t�en fais pas, Alf. Le docteur Stuart et Mlle�O�Reilly prennent grand soin de ta s�ur.</p><p>� Je <emphasis>sais</emphasis>. Il en <emphasis>faudra</emphasis> une�?</p><p>� De quoi parles-tu, Alf�?</p><p>� De <emphasis>rien</emphasis>.</p><p>Et le gar�on s�en fut de nouveau. Le pasteur d�clara � Eileen�:</p><p>� Il serait peut-�tre judicieux que j�inspecte le cimeti�re � mon retour. Alf pourrait avoir d�cid� que les pierres tombales feraient d�excellentes barricades en cas d�invasion allemande.</p><p>� Non, il y a autre chose. Si Alf n��tait pas en cause, je penserais qu�il s�inqui�te � l�id�e que sa s�ur (sa voix la trahit) soit enterr�e si loin de chez eux.</p><p>� Pas d�am�lioration�? demanda le pasteur avec gentillesse.</p><p>� Non.</p><p>Et si deux �tages ne les avaient pas s�par�s, Eileen aurait pos� sa t�te sur son �paule et aurait �clat� en sanglots.</p><p>Il lui adressa un sourire r�confortant�:</p><p>� Je sais que vous faites de votre mieux.</p><p><emphasis>J�ai peur que cela ne suffise pas</emphasis>, se dit Eileen avant de rejoindre Binnie pour baigner ses membres br�lants et la persuader de prendre plus d�aspirine malgr� sa crainte d�aggraver son �tat au lieu de l�am�liorer. Cependant, la nuit suivante, quand elle d�cida qu�il valait mieux la laisser dormir et renon�a � la r�veiller pour lui donner les comprim�s, la temp�rature bondit de nouveau. Eileen recommen�a les prises d�aspirine, se demandant ce qu�elle ferait quand elle serait � court de comprim�s.</p><p><emphasis>J�en parlerai au pasteur, en priant pour qu�il ne le r�p�te pas au docteur Stuart. Ou je nouerai mes draps ensemble, et je passerai par la fen�tre pour aller en chercher.</emphasis></p><p>Mais ce ne fut pas n�cessaire. Cet apr�s-midi-l�, la temp�rature chuta brusquement, laissant Binnie tremp�e de sueur.</p><p>� Sa fi�vre est tomb�e, dit le docteur Stuart. Dieu merci�! Je craignais le pire, mais quelquefois, avec un coup de pouce de la Providence� et de bons soins (il tapota la main d�Eileen), le malade se r�tablit.</p><p>� Alors, elle va s�en sortir�? interrogea Eileen.</p><p>Binnie lui semblait si amaigrie et si p�le�</p><p>Il acquies�a.</p><p>� Elle a surmont� le plus dur, maintenant.</p><p>Cela parut se v�rifier, m�me si elle ne gu�rissait pas aussi vite que les autres enfants. Il fallut trois jours avant le retour � la normale de sa respiration, et une semaine enti�re avant qu�elle soit capable d�avaler seule un peu de bouillon. Et elle se montrait si� docile. Quand Eileen lisait des contes de f�es, ce que Binnie d�testait d�habitude, elle �coutait, tranquille.</p><p>� Je suis inqui�te, annon�a Eileen au pasteur. Le docteur dit qu�elle va mieux, mais elle reste juste <emphasis>avachie</emphasis>.</p><p>� Alf est venu la voir�?</p><p>� <emphasis>Non</emphasis>. Il risque de provoquer une rechute.</p><p>� Ou de la sortir de son apathie�!</p><p>� Je pr�f�re attendre qu�elle soit plus solide.</p><p>Le m�me apr�s-midi, pourtant, quand Eileen d�couvrit Binnie affal�e sur sa couche, son regard vide fix� sur le plafond, elle envoya Una chercher Alf.</p><p>� T�as l�air d�un macchab�e, lan�a le gar�on.</p><p><emphasis>Eh bien�!</emphasis> �a<emphasis>, c��tait une bonne id�e�!</emphasis></p><p>Eileen s�appr�tait � le raccompagner quand Binnie se redressa sur ses oreillers.</p><p>� Pas <emphasis>vrai</emphasis> ! protesta-t-elle.</p><p>� S�r que c�est vrai. Tout le monde y disait qu�t�allais crever. T�avais perdu la boule et tout et tout.</p><p>� C�est faux�!</p><p><emphasis>Comme dans le bon vieux temps�</emphasis></p><p>Pour la premi�re fois depuis que Binnie �tait tomb�e malade, Eileen sentit se desserrer l��tau qui comprimait son c�ur.</p><p>� Hein, qu�elle a failli clamser, Eileen�? insista Alf avant de se retourner vers sa s�ur. Mais t�y passeras plus, c�est fini.</p><p>Cela sembla rassurer Binnie, mais la nuit venue, alors qu�Eileen lui enfilait une chemise propre, elle demanda�:</p><p>� T�es s�re que je vais pas clamser�?</p><p>� Certaine, r�pondit Eileen en la bordant. Tu reprends des forces � vue d��il.</p><p>� Y s�passe quoi, pour les gens qui cr�vent, quand y z�ont pas un nom�?</p><p>� Tu veux dire, quand personne ne sait qui ils sont�?</p><p>� Non. Quand y z�ont pas un nom � marquer sur la tombe. On les enterre quand m�me au cimeti�re�?</p><p><emphasis>C�est une enfant ill�gitime</emphasis>, comprit soudain Eileen. � l��poque, avoir une m�re c�libataire �tait une v�ritable tare pour les gamins, �tiquet�s comme b�tards.</p><p>Mais ce handicap ne les poursuivait pas jusque dans leur tombe.</p><p>� Binnie, ton nom est ton nom, peu importe que ta m�re soit mari�e ou pas�</p><p>L�adolescente �mit un bruit de d�go�t total. Si elle avait eu assez de force pour sortir du lit, Eileen ne doutait pas qu�elle aurait quitt� la pi�ce en martelant le sol comme son fr�re. Dans son �tat, elle se contenta de se retourner face au mur.</p><p>Eileen regrettait l�absence du pasteur. Elle fouilla sa m�moire � la recherche des coutumes impliquant les noms et les pierres tombales en 1940, mais elle ne se rappela rien. <emphasis>Alf�! Il sait de quoi il est question.</emphasis> Elle se d�p�cha de ramasser le linge sale.</p><p>� J�emporte �a en bas, indiqua-t-elle � Binnie. Je reviens tout de suite.</p><p>Pas de r�ponse. Eileen jeta le linge dans la buanderie et se rendit dans la salle de bal, o� Alf enveloppait Rose dans des bandages.</p><p>� J�m�entra�ne pour l�ambulance�!</p><p>� Alf, suis-moi. Sur-le-champ.</p><p>Elle le poussa dans le salon de musique et ferma la porte.</p><p>� Je veux savoir pourquoi Binnie s�inqui�te pour le nom qui figurerait sur sa tombe, et ne pr�tends pas que tu n�es pas au courant.</p><p>Quelque chose dans sa voix devait l�avoir convaincu qu�elle ne plaisantait pas parce qu�il marmotta�:</p><p>� Elle en a pas.</p><p>� Une tombe�?</p><p>� Non, un <emphasis>blase</emphasis>.</p><p>Et comme Eileen lui lan�ait un regard abasourdi, il pr�cisa�:</p><p>� Binnie a pas de nom. Binnie, c�est juste �Odbin en court.</p><empty-line/><p>Le lendemain, d�s que le pasteur arriva, Eileen l�interpella�:</p><p>� Je ne peux pas croire qu�il ait racont� � Binnie qu�elle n�avait pas de pr�nom�! Et apparemment elle a <emphasis>march�</emphasis>�!</p><p>� Vous avez demand� � Binnie�?</p><p>� Que voulez-vous dire�? Vous rigolez�! Tout le monde a un pr�nom. Ce n�est pas parce qu�ils viennent d�une famille d�sh�rit�e que�</p><p>Il secouait la t�te.</p><p>� Le Comit� d��vacuation a �t� confront� � plus d�un enfant sans pr�nom, dans les quartiers pauvres, et l�officier charg� du cantonnement devait leur en attribuer un dans l�instant. Avez-vous mesur� ce que vivaient certains de ces gosses chez eux�? � quel point c��tait dur�? Je n�en suis pas s�r. Beaucoup n�avaient jamais dormi dans un lit avant d�arriver ici.</p><p><emphasis>Ni utilis� des toilettes�!</emphasis> Eileen se rappelait sa pr�pa. Certains �vacu�s des taudis avaient urin� sur les planchers de leurs maisons d�accueil, ou s��taient tapis dans un coin. Et Mme�Bascombe lui avait d�clar� que plusieurs des gosses du manoir avaient d� apprendre � se servir d�un couteau et d�une fourchette � leur arriv�e. Mais un nom�!</p><p>� Alf a un nom, argumenta-t-elle.</p><p>Le pasteur ne se laissa pas convaincre.</p><p>� Leur p�re a peut-�tre ressenti autrement le fait d�avoir un gar�on. Ou peut-�tre sont-ils de p�res diff�rents. Et, il faut bien l�admettre, Mme�Hodbin� si on peut lui donner ce titre, n�a pas montr� beaucoup d�instinct maternel.</p><p>� Exact. Mais quand m�me�</p><p>Quand Eileen retourna parler � Binnie, elle tenta de la rassurer.</p><p>� Je suis certaine que ton pr�nom n�est pas un diminutif de Hodbin. Alf te taquine. C�est s�rement un surnom�</p><p>� Pour <emphasis>quoi</emphasis>�? interrogea Binnie d�un ton agressif.</p><p>� Je l�ignore. Belinda�? Barbara�?</p><p>� Y a pas d���n�� dans Barbara.</p><p>� Les surnoms ne comportent pas toujours les m�mes lettres. Pense � Peggy. Le vrai pr�nom, c�est Margaret. Et il y a toutes sortes de surnoms pour Mary�: Mamie, et Molly, et�</p><p>� Si Binnie c�est le surnom de quelque chose, pourquoi personne m�a jamais dit de quoi�?</p><p>Elle paraissait si sceptique qu�Eileen se demanda si des commentaires de leur m�re ne leur avaient pas mis ces id�es dans la t�te. Quoi qu�il en soit, c��tait la derni�re des choses dont Binnie avait besoin pendant sa convalescence. Au bout d�une quinzaine de jours, ses yeux s��taient ombr�s de cernes, et elle n�avait regagn� aucun des kilos perdus.</p><p>Eileen lui annon�a brusquement�:</p><p>� Si tu n�as pas de nom, alors tu dois t�en choisir un.</p><p>� En <emphasis>choisir</emphasis> un�?</p><p>� Oui, comme dans le conte <emphasis>Nain Tracassin</emphasis>.</p><p>� C��tait pas choisir. C��tait juste deviner.</p><p><emphasis>Comment ai-je pu croire que �a marcherait�?</emphasis> se disait Eileen.</p><p>Pourtant, au bout d�une minute, Binnie interrogea�:</p><p>� Si je choisis un blase, tu promets que tu le donnes quand tu m�appelles�?</p><p>� Oui, assura Eileen.</p><p>Ce qu�elle regretta aussit�t. Binnie passa les jours suivants � essayer des noms comme si c��taient des chapeaux et � demander � Eileen ce qu�elle pensait de Gladys, et de princesse �lisabeth, et de Cendrillon� Pourtant, m�me si cette parade prenait une tournure infernale, elle remplit son office. Les progr�s de Binnie s�acc�l�raient, la jeune fille s�arrondissait, ses joues rosissaient � vue d��il.</p><p>Pendant ce temps, les Magruder d�montr�rent, preuve � l�appui, qu�ils n�avaient jamais contract� la rougeole, quoi qu�en ait pr�tendu leur m�re. Eddie et Patsy l�attrap�rent �galement. Alors que l��vacuation de Dunkerque commen�ait, Eileen avait dix-neuf patients � des degr�s divers de l��ruption ou de la gu�rison.</p><p>L�op�ration de sauvetage en cours surexcitait Alf.</p><p>� Le pasteur y dit qu�y rep�chent nos drilles avec des barcasses et des bateaux de p�che. Si seulement <emphasis>je</emphasis> pouvais y aller�!</p><p><emphasis>Si seulement je pouvais y aller, moi aussi</emphasis>, songeait Eileen. <emphasis>Michael Davies est � Douvres. Il observe l��vacuation � l�instant m�me.</emphasis></p><p>� Y s�font canarder, y prennent des bombes plein la tronche et tout �a�! s�extasiait Alf.</p><p>Ce qui semblait infiniment plus attirant que de soigner un troupeau d�enfants fi�vreux, pleurnicheurs, et qui muaient. Quand l��ruption disparaissait, leur peau pelait en longues plaques brun�tres.</p><p>� Maintenant, t�as vraiment la trogne d�un macchab�e, dit Alf � Binnie. Si t��tais � Dunkerque, y croiraient qu�t�es crev�e, y t�laisseraient sur la plage, et les Boches te f�raient la peau.</p><p>� Y l�f�raient pas�! hurla Binnie.</p><p>� Dehors�! ordonna Eileen.</p><p>� J�peux pas sortir, fit Alf d�un ton raisonneur. On est en quarantaine.</p><p>Il bondissait contre les murs, litt�ralement. Eileen retrouva plusieurs portraits de travers. Quant � celui de lady�Caroline accompagn�e de ses chiens de chasse, il gisait renvers� sur le plancher. Lorsqu�elle obligea les enfants � quitter la salle de bal, ils se r�fugi�rent dans la salle de bains de leur h�tesse, ce qu�Eileen ne d�couvrit qu�en voyant l�eau commencer � goutter du plafond de la biblioth�que.</p><p>� Avec Alf, on jouait � ��l��vacuation de Dunkerque��, expliqua un Theodore absolument tremp�.</p><empty-line/><p>Quand le pasteur appela, sous la fen�tre de la nursery, pour demander s�il y avait besoin de quelque chose, Eileen r�pondit par l�affirmative, d�une voix plut�t d�sesp�r�e.</p><p>� Quelque chose pour amuser ceux qui ne sont pas malades. Des jeux, des puzzles, n�importe quoi.</p><p>� Je vais voir ce que le Women�s Institute peut nous proposer.</p><p>Il revint le lendemain avec un panier plein de livres d�occasion ��<emphasis>Le Petit lord�Fauntleroy</emphasis> et <emphasis>Le Livre des martyrs, adapt� aux enfants</emphasis>��, de puzzles���la cath�drale Saint-Paul et les Cotswolds au printemps��, et d�un jeu de plateau victorien nomm� ��Cow-boys et Indiens rouges�� qui entra�na les Hodbin � la t�te des enfants dans un d�cha�nement de cris et de peintures de guerre � travers les couloirs.</p><p>� Et hier j�ai attrap� Alf qui jouait � ��br�l� sur le b�cher��, indiqua Eileen au pasteur lors de sa visite suivante. Il s�amusait avec le portemanteau Louis XV de lady�Caroline et une bo�te d�allumettes.</p><p>Il �clata de rire.</p><p>� Je m�aper�ois que des mesures plus �nergiques s�imposent.</p><p>Il tint parole. Le jour suivant, le panier qu�il apporta contenait des brassards de l�ARP, un journal de bord et une carte officielle de la RAF pr�sentant les silhouettes distinctes des Heinkel, Hurricane, et Dornier 17.</p><p>Alf devint vite un as en reconnaissance a�rienne. Il enseignait � tous la diff�rence entre un Messerschmitt et un Spitfire.</p><p>� Tu vois, il a huit mitrailleuses sur les ailes.</p><p>Il se pendait � la fen�tre de la salle de bal et, chaque fois qu�un avion apparaissait, il criait�:</p><p>� Appareil ennemi � 3�heures�!</p><p>Puis il fon�ait enregistrer le num�ro, le type et l�altitude dans le journal de bord. Le seul avion � les survoler tous les jours �tait le courrier pour Birmingham, mais cela ne le d�courageait pas, et une paix relative r�gna pendant quelques jours.</p><p>Bien s�r, c��tait trop beau pour durer. Tr�s vite, Alf entreprit de piloter un bombardier dont les raids traversaient la cuisine. Et la chambre des malades. Et il se mit � torturer Binnie. Quand elle sugg�ra Belle, dans la liste de ses pr�noms�:</p><p>� Tu sais, comme dans <emphasis>La Belle au bois dormant</emphasis>.</p><p>Alf s�esclaffa�</p><p>� Belle�? La B�te, �a t�irait mieux�! Ou B�b�, vu comment qu�tu braillais quand t��tais mal foutue, � chialer pour qu�Eileen te colle. M�me que tu l�as fait jurer, et tout �a.</p><p>� Jamais d�la vie�! r�pondit Binnie, indign�e. J�l�aime m�me pas. Elle peut se tailler tout de suite, j�m�en balance.</p><p><emphasis>Je le ferais si je le pouvais.</emphasis> H�las�! pendant qu�Eileen s�occupait de ses �vacu�s, Samuels avait clou� des planches sur toutes les portes � l�exception de celle de la cuisine et s��tait install� avec sa chaise juste en face. Il avait aussi condamn� les fen�tres de toutes les pi�ces hormis celles de la salle de bal, qui �tait toujours pleine d�enfants. Par ailleurs, il ne restait plus que dix jours. Si personne d�autre n�attrapait la rougeole.</p><p>Mais, si cela se produisait, Oxford tenterait s�rement de la r�cup�rer. Elle �tait �tonn�e que ce ne soit pas d�j� fait. Maintenant que la plupart des enfants �taient r�tablis et que Binnie �tait hors de danger, Una et Mme�Bascombe pouvaient facilement g�rer la situation. Cependant, elle ne re�ut pas plus de signe de l��quipe de r�cup�ration que de message de leur part.</p><p>� Aucune lettre n�est arriv�e pour moi, n�est-ce pas�? demanda-t-elle � Samuels.</p><p>� Non.</p><p>Cela devait signifier que la quarantaine �tait presque termin�e, et que les autres enfants n�attraperaient pas la rougeole. Eileen commen�a de compter les jours.</p><p>Deux jours avant la fin de la quarantaine, Lily Lovell tomba s�v�rement malade, et dix jours plus tard c��tait au tour de Ruth Steinberg, � laquelle succ�da, deux semaines apr�s, Theodore.</p><p>� � ce rythme, nous serons encore en quarantaine � la f�te de Saint-Michael, grommela Samuels.</p><p>Eileen ne pensait pas pouvoir y r�sister. Alf faillit se d�fenestrer en tentant d�identifier un avion, et Binnie se mit � organiser des entra�nements antia�riens. Debout au sommet de l�escalier principal, elle donnait une interpr�tation personnelle d�une sir�ne d�alerte. Alf intervint.</p><p>� C�est pas �a, la sir�ne pour annoncer un raid, pauvre empot�e�! Tu sonnes la fin d�alerte. <emphasis>Voil�</emphasis> l�alerte de raid�!</p><p>Et il l�cha un hurlement crescendo decrescendo � vous glacer le sang dans les art�res, si puissant qu�Eileen s�attendait � ce qu�il pulv�rise le cristal de lady�Caroline.</p><p>� Ils ont simplement besoin de sortir d�penser un peu de leur �nergie avant de saccager toute la maison, dit-elle � Mme�Bascombe. Cela ne romprait pas la quarantaine s�ils se tenaient devant, sur la pelouse. Si quelqu�un vient, on pourrait rentrer aussit�t.</p><p>Mme�Bascombe secoua la t�te.</p><p>� Le docteur Stuart ne le permettra jamais�</p><p>Un vagissement d�outre-tombe leur parvint depuis l�escalier.</p><p>� Raid a�rien�! cria Theodore, en plein fou rire.</p><p>Les enfants travers�rent en trombe la cuisine et s�engouffr�rent dans l�escalier de la cave, heurtant au passage une plaque de cuisson couverte de g�teaux. Elle tomba de la table et son contenu se r�pandit au sol o� Alf, qui portait son brassard de l�ARP et une passoire en guise de casque, marcha tout droit.</p><p>� Combien de jours, exactement, jusqu�� la fin de la quarantaine�? demanda Mme�Bascombe, qui aidait Eileen � ramasser les g�teaux.</p><p>� Quatre, r�pondit la jeune femme en s��tirant pour attraper celui qui avait fil� sous la bo�te � farine.</p><p>� Fin d�alerte�! hurla Binnie depuis la porte de la cave.</p><p>Et les enfants d�boul�rent � travers la cuisine avant de se ruer de nouveau dans l�escalier en criant.</p><p>� On ne court pas�! lan�a inutilement Mme�Bascombe dans leur dos. O� est pass�e Una�? Elle ne les surveille pas. Pourquoi�?</p><p>� Je vais la chercher.</p><p>Eileen se d�barrassa du reste des g�teaux �cras�s sur la plaque de cuisson et monta � l��tage. Tels qu�elle connaissait Alf et Binnie, Una pouvait �tre attach�e � une chaise ou enferm�e dans un placard.</p><p>Ce n��tait pas le cas. Elle �tait �tendue sur le lit de Peggy dans la salle de bal.</p><p>� Je crois que j�ai attrap� la rougeole, annon�a-t-elle. Je me sens si br�lante, et j�ai atrocement mal � la t�te.</p><p>� Vous disiez que vous l�aviez eue.</p><p>� Je sais. Je le croyais. J�ai d� me tromper.</p><p>� C�est peut-�tre juste un rhume. Una, vous ne pouvez pas avoir la rougeole�!</p><p>Mais Una l�avait bien contract�e. Le docteur Stuart le confirma lors de sa visite, et l��ruption apparut le lendemain. Mme�Bascombe, d�termin�e � emp�cher la quarantaine de se prolonger un mois de plus au cas o� Eileen attraperait la rougeole � son tour, d�cida de soigner elle-m�me Una et interdit � Eileen de l�approcher. Laquelle consid�ra que c��tait pr�f�rable. Elle se sentait capable d��trangler la malade.</p><p>Il fallait occuper les enfants � des jeux calmes, afin de ne pas d�ranger Una�Une t�che presque impossible. Eileen tenta de leur lire des contes de f�es, mais Alf et Binnie l�interrompaient sans cesse et remettaient en question chaque �l�ment de l�histoire.</p><p>� Pourquoi qu�y z�ont pas juste boucl� la porte � cl� quand la m�chante f�e voulait venir au bapt�me�? demand�rent-ils quand elle essaya de raconter <emphasis>La Belle au bois dormant</emphasis>.</p><p>Puis�:</p><p>� Pourquoi que la bonne f�e pouvait pas d�faire tout le sort au lieu de la laisser roupiller cent ans�?</p><p>� Parce qu�elle est arriv�e trop tard. Le sort �tait d�j� jet�. Elle n�avait pas le pouvoir de le d�faire.</p><p>� Ou alors, elle �tait pas tr�s fortiche pour les sorts, dit Alf.</p><p>� Dans ce cas, pourquoi qu�elle est la <emphasis>bonne</emphasis> f�e�? demanda Binnie.</p><p>Ce fut encore pire avec <emphasis>Raiponce</emphasis>. Binnie voulait savoir pourquoi Raiponce n�avait pas coup� ses cheveux elle-m�me afin de descendre de la tour, et elle tenta sur-le-champ de d�montrer comment avec les tresses de Rose.</p><p><emphasis>Pourquoi ai-je souhait� qu�elle redevienne la m�me enfant qu�avant�?</emphasis></p><p>Eileen annon�a qu�elle allait plut�t leur donner des le�ons.</p><p>� T�as pas le droit�! protesta Binnie. C�est l��t�!</p><p>� Ce sont les cours que tu as rat�s quand tu �tais malade.</p><p>Elle fit apporter leurs livres d��cole par le pasteur, et il devait avoir senti qu�elle approchait du point de rupture parce qu�il ajouta un panier de fraises et <emphasis>Le Meurtre de Roger Ackroyd</emphasis>, d�Agatha Christie.</p><p>� J�ai pens� que cela pourrait emp�cher le meurtre d�Alf et Binnie Hodbin, expliqua-t-il.</p><p>Il arrivait aussi avec le courrier. Et des nouvelles de la guerre.</p><p>� La RAF tient bon, mais la Luftwaffe d�tient cinq fois plus d�avions, et les Allemands ont commenc� d�attaquer nos petits terrains d�aviation et nos a�rodromes.</p><p>Transmise � Alf, l�information entra�na presque une semaine de calme. Puis Eileen surprit le gar�on les jambes dans le vide, assis sur la fen�tre du salon. Il utilisait les jumelles d�op�ra de lady�Caroline qu�il se h�ta de dissimuler dans son dos, ce qui provoqua leur chute.</p><p>� Je voulais juste voir si c��tait un Stuka, dit-il pendant qu�elle les ramassait.</p><p>Il y eut un tintement de verre de mauvais augure.</p><p>� C�est ta faute. Si tu m�avais pas foutu la p�toche, c�truc aurait pas valdingu�.</p><p><emphasis>Plus que six jours�</emphasis></p><p>Eileen esp�rait que le manoir ne serait pas r�duit � un amas de d�combres d�ici l�. Mais, finalement, le docteur Stuart d�clara tout le monde tir� d�affaire et autorisa Samuels � d�clouer les portes et � enlever les affiches.</p><p>Cinq minutes plus tard, Eileen partait pour le point de transfert. Elle n�avait m�me pas laiss� la lettre au sujet de sa m�re malade dans le Northumberland. Mme�Bascombe croirait qu�elle n�avait pas r�ussi � en supporter davantage, ce qui n��tait pas loin d��tre la v�rit�.</p><p>Il pleuvait fort, mais elle ne s�en souciait pas. <emphasis>Je pourrai me s�cher � Oxford. Dans un endroit o� l�on ne rencontre pas le moindre enfant.</emphasis> Elle marchait d�un pas vif sur la route et coupa bient�t � travers bois. Les arbres �taient couverts de feuilles, et des p�querettes et des violettes fleurissaient � leurs pieds.</p><p><emphasis>J�esp�re que je vais retrouver les lieux</emphasis>, se dit-elle, un moment d�contenanc�e par la verdure luxuriante. Puis elle aper�ut la clairi�re et le fr�ne. L�herbe avait pouss�, exub�rante, le lierre et le ch�vrefeuille avaient colonis� le site. D�un revers de main, Eileen chassa les gouttes de pluie du cadran de sa montre, v�rifia l�heure, et s�assit pour attendre.</p><p>Une heure s��coula, puis une autre. � midi, il �tait �vident que le passage ne s�ouvrirait pas, mais elle ne bougea pas jusqu�� pr�s de 14�heures.</p><p><emphasis>Ils n�ont peut-�tre pas d�couvert que la quarantaine a �t� lev�e ce�matin�?</emphasis></p><p>� 14 h 15, la pluie devint torrentielle, et elle fut forc�e d�abandonner. Elle revint d�un pas lourd � la route et regagna le manoir. Binnie la guettait � la porte de la cuisine.</p><p>� T�es tremp�e�! dit-elle, pr�venante.</p><p>� Vraiment�? Je n�avais pas remarqu�.</p><p>� T�as juste l�air d�un rat noy�! Alf en avait attrap� un, une fois.</p><p>Binnie ajouta d�un ton accusateur�:</p><p>� C�est pas ta d�mi-journ�e�!</p><p><emphasis>Ma demi-journ�e de repos�! Voil� pourquoi �a ne s�est pas ouvert. Ils pr�voient que je traverse lundi.</emphasis></p><p>Mais la fen�tre de saut ne s�ouvrit pas davantage le lundi, alors qu�Eileen avait attendu que les enfants soient tous rentr�s pour le th�. Personne ne l�espionnerait, de cette fa�on. Pour plus de pr�cautions, elle avait suivi un chemin d�tourn�.</p><p><emphasis>Le labo doit ignorer que la quarantaine est termin�e.</emphasis></p><p>Pourtant, la date de fin devait figurer dans les archives du minist�re de la Sant�. Le labo avait peut-�tre bien envoy� une �quipe de r�cup�ration, laquelle aurait vu l�une des affichettes oubli�es et conclu que le manoir �tait encore sous quarantaine�? Mais quand Eileen v�rifia, toutes les affiches avaient �t� enlev�es. Par ailleurs, si l��quipe �tait venue au manoir, comment ne pas s�apercevoir que tout �tait fini�? Les enfants jouaient dehors, leur literie en cours de d�sinfection sur la pelouse, et le gar�on de l��picier entrait et sortait librement de la cuisine. L��quipe pouvait facilement le guetter sur le chemin du retour et l�interroger sur ce qui se passait.</p><p>Et les parents des �vacu�s avaient tous su quand la quarantaine �tait lev�e. Certains d�entre eux avaient envoy� chercher leurs enfants le lendemain m�me de l�annonce alors que la bataille d�Angleterre faisait rage, que les terrains d�aviation et les d�p�ts de p�trole �taient bombard�s, et que la radio pr�parait tout le monde � une invasion.</p><p>Ce que faisaient aussi Alf et Binnie.</p><p>� Hitler nous truffe de parachutistes pour pr�parer l�invasion�! d�clara le gar�on, tout excit�, alors que le pasteur venait prendre Eileen et Lily Lovell pour les emmener � la gare. Y vont couper les fils du t�l�phone et p�ter les ponts et tout �a. J�parie qu�y s�planquent dans les bois, l�, pendant qu�on cause.</p><p>M�me le pasteur avoua qu�il craignait qu�une attaque se produise tr�s vite. Mais aucune pr�diction d�invasion n�eut le moindre effet sur les parents des �vacu�s. Ils �taient d�termin�s � mettre leurs enfants ��en s�curit� � la maison��, une allusion transparente au fait qu�ils les avaient exp�di�s loin d�eux uniquement pour qu�ils attrapent la rougeole, et rien ne pouvait les persuader de les laisser l� o� ils �taient. Eileen se demandait ce qui leur arriverait � Londres et se faisait du�souci.</p><p>Quand l��quipe de r�cup�ration n��tait pas l�objet de sa propre inqui�tude. Comme Eileen n�en �tait qu�� sa premi�re mission, elle ignorait quels �taient les d�lais avant qu�ils aillent chercher quelqu�un. Dix jours�? une quinzaine�? Mais il s�agissait de voyage dans le temps. D�s lors qu�ils s�apercevaient qu�elle avait du retard, ils auraient d� venir imm�diatement. Quelque chose ne tournait pas rond. Le probl�me �tait ailleurs, une panne, ou quelque chose dans ce genre.</p><p><emphasis>Alf et Binnie ont d�moli le point de transfert.</emphasis></p><p>Ou alors ils avaient emp�ch� son ouverture en suivant Eileen. Pour qu�elle puisse s�y rendre sans risque d��tre observ�e, elle demanda au pasteur de reprendre les le�ons de conduite. Mais il ne s�ouvrait toujours pas.</p><p><emphasis>Alf et Binnie ne sont pas les seuls � pouvoir m��pier.</emphasis></p><p>La Home Guard pouvait patrouiller dans les bois � la recherche des parachutistes allemands dont Alf leur rebattait les oreilles. Ou bien le soldat que les deux enfants avaient vu parler avec Una se trouvait encore dans les parages.</p><p>Dans ce cas, le labo s�apercevrait que le transfert ne pouvait pas fonctionner, et ils feraient traverser une �quipe de r�cup�ration par une autre fen�tre. Jusque-l�, Eileen ne manquerait pas d�occupation. Il ne fallait pas seulement g�rer le d�part des �vacu�s, mais aussi nettoyer et pr�parer la maison pour lady�Caroline, qui avait �crit pour annoncer son retour.</p><p>Et r�parer les dommages caus�s par les enfants�!</p><p>� Seigneur�! quand elle va voir le plafond de la biblioth�que�! s�exclama Una.</p><p><emphasis>Et le portemanteau Louis XV, et les jumelles d�op�ra�!</emphasis></p><p>Eileen priait pour que l��quipe de r�cup�ration pr�c�de lady�Caroline, mais elle ne se manifesta pas.</p><p>Lady�Caroline avait pr�venu que son fils Alan l�accompagnerait, mais elle se pr�senta sans lui et, quand Mme�Bascombe s�enquit de sa date d�arriv�e, elle lui apprit qu�il s��tait enr�l� dans la RAF et s�entra�nait pour devenir pilote.</p><p>� Il fait de son mieux pour gagner cette guerre, dit-elle fi�rement, et nous ferons de m�me.</p><p>Et elle obligea son personnel � apprendre d�un bout � l�autre le <emphasis>Manuel des soins d�urgence</emphasis> du St John Ambulance. Entre ses tentatives pour obtenir le calme des �vacu�s, ses excuses � M.�Rudman, Mlle�Fuller et M.�Brown pour les derniers crimes d�Alf et de Binnie, ses trajets � la gare avec les enfants, Eileen dut intercaler la m�morisation d����tat de choc�: blocage des syst�mes p�riph�riques par le corps dans son r�flexe pour la survie��.</p><p>Georgie Cox rentra chez elle � Hampstead malgr� le bombardement d�un a�rodrome � proximit�. Le grand-p�re d�Edwina et de Susan vint les chercher de Manchester. Et la tante de Jimmy, � Bristol, envoya quelqu�un pour l�emmener. Eileen se mit � esp�rer qu�un membre de la famille���de pr�f�rence quelqu�un qui ne les connaissait pas���demanderait � r�cup�rer les Hodbin, mais tel ne fut pas le cas.</p><p><emphasis>Ces gosses resteront accroch�s � moi jusqu�� la fin des temps�!</emphasis> se dit-elle, r�sign�e.</p><p>Renvoyer les �vacu�s chez eux lui prenait presque toutes ses journ�es. Il fallait emballer leurs affaires, les accompagner � pied jusqu�� la gare, attendre ensuite sur le quai, parfois pendant des heures.</p><p>� C�est � cause de tous ces transports de troupes, expliqua M.�Tooley. Et maintenant, les raids a�riens. Les trains doivent s�arr�ter jusqu�� la fin d�alerte.</p><p>Le pasteur gratifiait Eileen et les enfants de tours en voiture � la gare quand il �tait disponible, mais il �tait fr�quemment requis par les r�unions de ��pr�paration � l�invasion�� que lady�Caroline organisait. Eileen ne lui en tenait pas rigueur. Le chemin du retour lui donnait l�occasion de contr�ler le point de transfert. Lorsqu�elle pouvait �chapper aux regards des Hodbin � l�aff�t, ce qui ne se produisait pas souvent.</p><p>Mais ce jour-l�, en voyant partir Patsy Foster, Alf et Binnie avaient fini par se lasser d�attendre et ils s��taient envol�s. Quelques instants apr�s, le train �tait arriv�, si bien qu�Eileen n�eut pas seulement le loisir de se rendre � la clairi�re, elle y resta l�apr�s-midi au cas o� la fen�tre de saut ne s�ouvrirait que toutes les heures et demie, ou toutes les deux heures.</p><p>Elle ne s�ouvrit pas, et il n�y avait toujours aucun signe de l��quipe de r�cup�ration� pas plus que du soldat d�Una, ou d�un parachutiste allemand. Quelle �tait la source de l�emp�chement�? Elle se rem�mora soudain le retard des trains et se demanda si quelque chose se passait � Oxford de nature � expliquer ce d�lai, un �quivalent des trains militaires ou des raids a�riens.</p><p>Si tel �tait le cas, l��quipe risquait d�appara�tre au manoir � tout instant, et elle ferait mieux de s�y trouver. Elle se d�p�cha de traverser les bois. Comme elle approchait de l�all�e, elle aper�ut quelqu�un, debout de l�autre c�t�. Elle se dissimula derri�re un arbre, puis jeta un coup d��il prudent pour voir de qui il s�agissait.</p><p>C��tait Alf.</p><p><emphasis>Je le savais�! Lui et Binnie m�espionnaient. Voil� pourquoi cela ne peut pas s�ouvrir.</emphasis></p><p>Mais le gar�on ne regardait pas en direction des bois. Il scrutait l�all�e dans la direction du manoir comme s�il attendait quelqu�un. Et, quand Eileen se manifesta, il fit un bond en l�air.</p><p>� Que fais-tu ici, Alf�?</p><p>� Nib, grogna-t-il, cachant ses mains derri�re son dos.</p><p>� Alors que tiens-tu dans ta main�? Tu as encore r�pandu des punaises, n�est-ce pas�?</p><p>� Non, protesta-t-il.</p><p>�trangement, sa voix avait un accent de v�rit�. Mais c��tait Alf.</p><p>� Montre-moi ce que tu as l�.</p><p>Elle tendit le bras. Alf s�adossa � un buisson, il y eut un tr�s douteux bruit mat, et il montra ses deux mains, vides.</p><p>� Tu jetais des pierres sur les voitures, l�accusa-t-elle.</p><p>Mais � cet instant elle se rappela comment Alf regardait en direction du manoir. Il s�attendait de toute �vidence � ce qu�une voiture en sorte, et cela ne pouvait �tre la Bentley de lady�Caroline. Laquelle s��tait rendue � une r�union de la Croix-Rouge � Nuneaton. Et le pasteur �tait parti avec elle, si bien que ce n��tait pas non plus l�Austin.</p><p>� Alf, qui est au manoir�?</p><p>Il fron�a les sourcils, essayant de d�cider si la question rec�lait un pi�ge.</p><p>� Sais pas. Des inconnus.</p><p><emphasis>Enfin�!</emphasis></p><p>� Qui sont-ils venus voir�?</p><p>� Sais pas. J�les ai juste mat�s quand y sont pass�s.</p><p>� En voiture�?</p><p>Il hocha la t�te.</p><p>� Une pareille que lady�Caroline. Mais j�allais pas lui balancer des pierres, j�le jure, que d�la boue. J�m�entra�ne pour quand les Boches y z�envahissent. Moi et Binnie, on veut leur canarder les tanks avec des pierres.</p><p>Elle n��coutait plus. Une voiture comme celle de lady�Caroline. Une Bentley. L��quipe de r�cup�ration avait pu s�exercer sur une Bentley, � Oxford, tout comme elle, puis en avoir lou� une apr�s le transfert pour venir la chercher. Elle partit vers le manoir en courant.</p><p>La Bentley �tait gar�e devant la porte. Eileen monta les marches, se rappela qu�elle �tait encore une domestique, au moins pour quelques heures de plus, et se h�ta de gagner l�entr�e de service. Elle esp�rait que Mme�Bascombe serait dans la cuisine. Elle s�y trouvait et battait violemment avec une cuill�re en bois un bol de p�te qu�elle tenait dans le creux de son bras.</p><p>� Qui est arriv�? demanda Eileen, tentant de contenir l�excitation de sa voix. J�ai aper�u une voiture devant quand je�</p><p>� Ils sont envoy�s par le War Office.</p><p>� Mais�</p><p><emphasis>Le War Office�? Pourquoi l��quipe de r�cup�ration se pr�senterait-elle ainsi � lady�Caroline�?</emphasis></p><p>� Ils sont ici pour voir si la maison et les terres conviennent.</p><p>� Les mottes de boue, �a fait nib de nib, prof�ra Alf, � son c�t�. C�est que d�la salet�.</p><p>Eileen haussa les �paules.</p><p>� Conviennent pour quoi�?</p><p>� Pour l�arm�e, dit Mme�Bascombe, fouettant furieusement sa p�te. Le gouvernement prend le pouvoir au manoir jusqu�� perp�te. Ils�le transforment en camp d�entra�nement.</p></section><section><title><p>Kent, avril�1944</p></title><epigraph><p>Elle a des cornes pour te rentrer dedans, et sa bouche, elle fait ��meuh���!</p><text-author>Lettre d�un �vacu� expliquant ce qu�est une vache, 1939</text-author></epigraph><empty-line/><p>De l�autre c�t� du p�turage, le taureau �tudia Ernest pendant un long moment mena�ant. Derri�re le camion, Cess criait�:</p><p>� Worthing�! Cours�! Il y a un taureau�!</p><p>� Ben, qu�esse qu�y m�ont foutu�! r�lait le fermier. Y m�ont tout chagrin� mon bestiau�! C�est son pr�</p><p>� Oui, je m�en serais dout�, r�pondit Ernest, qui ne quittait pas l�animal des yeux.</p><p>Lequel le gardait tout autant dans son champ de mire. O� diable �tait pass� le brouillard juste au moment o� il �tait requis�?</p><p>Le taureau baissa son �norme t�te.</p><p><emphasis>Oh�! mon Dieu�! c�est parti�!</emphasis></p><p>Ernest poussa son dos contre le tank. La b�te raclait la terre de ses sabots, et le gar�on adressa un regard d�sesp�r� au fermier qui se tenait � la barri�re, les bras crois�s d�un air belliqueux.</p><p>� Et voil�, il est f�ch�! Il aime pas comment vous avez bousill� son pr�. Et moi non plus. Non mais, c�est quoi, c�bazar incroyable de traces�? Vous avez tout massacr� son herbe avec vos salet�s de chars, �a l�rend dingue�!</p><p>� Je comprends, admit Ernest. On fait quoi, maintenant�?</p><p>� Cours�! hurla Cess.</p><p>Le taureau balan�a son mufle gigantesque dans la direction de cette nouvelle voix, puis revint � Ernest. Il ren�cla.</p><p>� Pas par l��</p><p>Ernest tendait la main comme un policier r�glerait la circulation, mais l�animal d�boulait d�j� droit sur lui � travers le pr�.</p><p>� Cours�! brailla Cess.</p><p>Ernest courut jusqu�� l�extr�mit� du tank, puis le contourna comme si se tapir de l�autre c�t� allait lui procurer la moindre protection.</p><p>Le taureau mugit.</p><p>� Arr�te�! Tu vas t�amocher�! criait le fermier, qui s��tait d�cid� � bouger. T�es pas de taille contre un char�! Arr�te�!</p><p>Mais le taureau n��coutait pas. Il baissa la t�te et chargea, ses cornes point�es comme des ba�onnettes, ses sabots labourant le champ, droit sur le tank. Ses cornes s�y enfonc�rent compl�tement.</p><p>Apr�s un nouvel instant de suspense interminable, une plainte aigu� retentit, qui ressemblait � une sir�ne annon�ant un raid a�rien.</p><p>� Y m�l�ont tu�, beugla le fermier, qui traversait le p�turage � toutes jambes. Sales petits b�t�</p><p>Il s�interrompit, bouche b�e.</p><p>La gueule du taureau �tait ouverte, elle aussi. La b�te demeura immobile quelques secondes de plus, ses cornes fich�es dans le char, puis elle se d�gagea d�un pas ombrageux en arri�re. Le char se rida et se ratatina en une masse informe de caoutchouc gris-vert. La plainte stridente se mua en une lamentation sifflante qui s��teignit enfin. Un nouveau silence lui succ�da, qui n�en finissait pas.</p><p>� Cr�nom d�un chien�! souffla le fermier doucement.</p><p>On aurait dit que le taureau voulait prononcer les m�mes mots. Il fixait d�un �il sid�r� le tank effondr�.</p><p>� Cr�nom d�un chien�! r�p�ta le fermier, comme s�il se parlait � lui-m�me. Pas �tonnant qu�les panzers ont mis la p�t�e � nos gars, en France.</p><p>Le taureau leva les yeux et regarda Ernest, l�cha un chevrotement mis�rable, se retourna et fila retrouver la s�curit� de sa barri�re.</p><p>� Vous jouez � quoi, vous deux, nom de Dieu�? interrogea le fermier. C�est une foutue farce ou quoi�?</p><p>� C�est �a, opina Ernest. Nous sommes�</p><p>Il releva la t�te en entendant un faible bruit de moteur.</p><p>� Un avion�! s�exclama Cess, inutilement.</p><p>Il les rejoignit au galop pour attraper la tourelle du tank d�gonfl�.</p><p>� Prends l�arri�re�! Vite�!</p><p>Ils se mirent � tirer le leurre sur l�herbe mouill�e en direction des arbres.</p><p>� Je sais pas ce que vous fabriquez, au juste�, commen�a le fermier sur un ton offensif.</p><p>� Restez pas plant� l�! Aidez-nous�! cria Ernest pour dominer le bourdonnement qui gagnait en amplitude. C�est un avion de reconnaissance allemand. On ne peut pas les laisser voir �a�!</p><p>Le fermier regarda le ciel qui s��claircissait, puis le char et parut enfin comprendre la situation. Il courut maladroitement jusqu�� eux, saisit la chenille droite et les aida � tirer le tank en direction du�bosquet.</p><p>Autant bouger un tas de gel�e. Rien n�offrait une prise solide, et �a pesait une tonne. L�herbe mouill�e et boueuse aurait d� leur permettre de d�placer l��norme masse plus facilement, mais la seule chose qui glissait, c��tait leurs pieds�! Quand Ernest essaya d�amener l�objet d�un coup sec par-dessus un petit monticule, il d�rapa et s��tala de tout son long dans l�une des traces qu�il venait de faire.</p><p>� D�p�che-toi�! le pressa Cess alors qu�il luttait pour se remettre sur ses pieds. Il est presque au-dessus de nous�!</p><p>C��tait le cas, et il suffirait d�une photo du bloc de caoutchouc d�gonfl� pour r�duire � n�ant l�op�ration Fortitude. Ernest se planta dans ses bottes toutes crott�es, fournit une nouvelle fois un formidable effort, et les trois hommes pouss�rent, tir�rent, maltrait�rent le tank jusqu�� ce qu�il ait atteint le couvert des arbres.</p><p>Cess leva la t�te.</p><p>� C�est l�un des n�tres. Un Tempest.</p><p>Ernest acquies�a. Il en reconnaissait le profil particulier.</p><p>� Pour cette fois. Mais la prochaine, �a pourrait ne pas �tre�pareil.</p><p>Cess approuva.</p><p>� On ferait mieux d�embarquer �a avant qu�un autre pointe le nez. Va chercher le camion et conduis-le ici.</p><p>� Pas question sur mon pr�, intervint le fermier. Vous m�l�avez d�j� bien assez d�truit. Sans parler d�la p�ture du taureau, qu�est r�duite � z�ro. Vous lui enlevez l�foin d�la bouche.</p><p>Il d�signa sa b�te, pr�s de la barri�re, qui mastiquait d�un air placide deux ou trois grosses bouch�es d�herbe.</p><p>� Et qui sait quel dommage il a subi�? J�suis cens� l�amener � Sedlescombe la semaine prochaine pour la saillie, et maintenant regardez-le.</p><p>Le monstre ayant cess� de m�cher pour lorgner l�une des vaches de l�autre c�t� de la cl�ture, Ernest doutait que ce soit un probl�me, mais le paysan se montrait d�termin�.</p><p>� J�vous laisserai pas l�chambouler davantage. Faudra rapporter c�tank sur vot�camion comme il est arriv� ici.</p><p>� Impossible, pr�vint Cess. Si un avion de reconnaissance allemand nous voit�</p><p>� Y verra rien du tout. L�brouillard revient.</p><p>Il s��tendait de fait en volutes �paisses � travers le champ, cachant le taureau qui paissait, le camion, les traces de char.</p><p>� Et quand �a s�ra fini, emportez donc les autres aussi.</p><p>Le fermier d�signait les formes fantomatiques des tanks dont l�arri�re faisait saillie hors du bosquet, et ils pass�rent le quart d�heure suivant � tenter de lui expliquer pourquoi il �tait n�cessaire que les leurres restent en place jusqu�� ce qu�un avion de reconnaissance allemand les photographie.</p><p>� Vous contribuerez � la d�faite d�Hitler, d�clara Cess.</p><p>� Avec un tas de foutus ballons�?</p><p>� Oui, r�pliqua Ernest d�une voix ferme.</p><p>Et un bon paquet d�avions en bois, de vieilles conduites d��gouts et de faux messages radio.</p><p>� L�arm�e de Sa Majest� sera heureuse de vous rembourser les d�g�ts subis par votre champ, indiqua Cess au fermier qui se ragaillardit aussit�t. Et les dommages inflig�s � la psych� de votre taureau.</p><p><emphasis>Ne lui parle plus de sa b�te�!</emphasis> s�affola Ernest. Mais le fermier souriait.</p><p>� J�avais jamais rien vu d�pareil � l�air qu�il a fait quand il a encorn� vot� char, dit-il, secouant la t�te.</p><p>Il �clata de rire, en se claquant les cuisses.</p><p>� J�m�en vais d�ce pas leur raconter tout �a au pub�</p><p>� Non�! cri�rent-ils � l�unisson.</p><p>� Vous ne pouvez rien dire � personne, expliqua Ernest.</p><p>� C�est top secret, ajouta Cess.</p><p>� Top secret, c�est vrai�?</p><p>Et le fermier parut encore plus ravi qu�au moment o� il avait compris qu�on le d�dommagerait.</p><p>� C�t en rapport avec l�invasion, pas vrai�?</p><p>� Oui, r�pondit Cess, et c�est terriblement important, mais on ne peut pas vous en dire plus.</p><p>� Vous en faites pas. J�peux r�soudre l��nigme tout seul. Alors, on d�barque en Normandie�? J�m�en doutais. Owen Batt disait Calais, mais j�y disais non, qu�les Allemands y nous pr�voyaient l�, et qu�on est plus malins qu�eux. Attendez que je leur�</p><p>� Vous ne pouvez rien dire � Owen Batt, ou � qui que ce soit, trancha Cess.</p><p>� Si vous le faites, vous pourriez nous faire perdre la guerre, ajouta Ernest.</p><p>Et ils pass�rent un autre quart d�heure, debout dans le brouillard �pais, � convaincre le fermier de garder le secret.</p><p>� Motus et bouche cousue, promit-il � contrec�ur. Mais quel dommage�! La t�te de mon taureau� (Son visage s��claircit.) Je pourrai le dire apr�s le d�barquement, non�?</p><p>� Oui, r�pondit Ernest, mais seulement trois semaines apr�s.</p><p>� Pourquoi�?</p><p>� On ne peut pas vous parler de �a non plus, indiqua Cess. C�est top <emphasis>top</emphasis> secret.</p><p>� On vous laisse les tanks�? s�enquit Ernest. On vous jure qu�on reviendra les chercher d�s qu�ils auront �t� photographi�s.</p><p>Le fermier hocha la t�te.</p><p>� Si j�aide � gagner la guerre�</p><p>� �a aide.</p><p>Et Cess se dirigea vers le camion.</p><p>� Attendez une minute. J�ai dit d�accord pour les tanks, pas pour mener votre engin dans mon pr�. Faudra d�m�nager vot� foutu ballon comme vous l�avez apport�.</p><p>� Mais �a va prendre une demi-heure, et si on nous voit d�un avion�? argumenta Cess. Ce brouillard peut se lever n�importe quand.</p><p>� Y s�l�vera pas.</p><p>Le fermier ne se trompait pas. Le brouillard s�installa sur la prairie et sur les bois telle une �paisse couverture grise. Toute orientation devenait impossible, si bien que leurs efforts pour tirer, pousser, malmener derechef le char effondr� se r�v�l�rent si impr�cis qu�ils manqu�rent le camion de pr�s de cent m�tres, Ernest r�ussissant � s��taler de nouveau � deux reprises.</p><p>� Bon, au moins, �a ne pourrait pas �tre pire, commenta Cess alors qu�ils tentaient de hisser la masse effondr�e � l�arri�re du v�hicule.</p><p>Au m�me instant, la pluie recommen�a de tomber, une pluie fine qui vous gla�ait jusqu�aux os, et qui se maintint pendant toute la dur�e de stockage du tank, du traceur d�empreintes, de la pompe et du phonographe, et des remerciements au fermier qui, comme le taureau, avait observ� l�int�gralit� de la sc�ne avec int�r�t. Quand ils arriv�rent � Cardew Castle, ils �taient tremp�s, gel�s et affam�s.</p><p>� Oh non�! on a rat� le petit d�jeuner, s�exclama Cess en sortant le phonographe. Je ne tiendrai jamais jusqu�au d�jeuner. Je pourrais dormir une semaine. Que vas-tu faire, dormir, ou manger�?</p><p>� Ni l�un ni l�autre. Je dois �crire mes papiers.</p><p>� �a ne peut pas attendre�?</p><p>� Non, il faut qu�ils soient � Croydon � 16�heures.</p><p>� Tu ne disais pas qu�ils �taient exig�s ce matin�?</p><p>� Si, mais j�ai rat� l�heure limite du <emphasis>Weekly Shopper</emphasis> de Sudbury parce que j�ai failli me faire tuer par un taureau furieux, alors maintenant je dois les rendre au <emphasis>Clarion Call</emphasis> de Croydon.</p><p>� D�sol�.</p><p>� �a ira. Nous n�aurons pas souffert en vain. Notre ami le fermier m�a donn� une id�e de lettre au r�dacteur en chef. (Il prit la pile des disques du phonographe que Cess lui tendait.) ��Cher monsieur, je me suis r�veill� mardi matin pour d�couvrir qu�une��� Quelle brigade de tanks est cens�e stationner ici, actuellement�? Am�ricaine ou anglaise�?</p><p>� Canadienne. La 4<sup>e</sup> brigade d�infanterie canadienne.</p><p>� ��Pour d�couvrir qu�un escadron de tanks canadiens avaient d�truit mon meilleur p�turage. Ils avaient �cras� mon herbe, effray� mon taureau prim酠�</p><p>� Pas autant qu�il t�a effray�, toi�! se moqua Cess qui lui tendait la pompe � bicyclette.</p><p>� ��� et laiss� partout les traces boueuses de leurs tanks, tout �a sans m�me demander la permission.��</p><p>Il cala les disques sous son bras et fit passer la pompe dans sa main gauche pour tourner la poign�e de la porte.</p><p>� ��Je comprends que nous devons faire front pour obtenir la d�faite des Allemands, et qu�en temps de guerre certains sacrifices se r�v�lent n�cessaires, mais���</p><p>Il ouvrit la porte.</p><p>� O� �tiez-vous pass�s, vous deux�? demanda Moncrieff. On est en retard.</p><p>� Pour quoi�? s�enquit Ernest.</p><p>� Oh non�! s�exclama Cess. Ne me dis pas que nous avons encore des tanks � souffler. On est rest�s debout toute la nuit.</p><p>� Tu dormiras dans la voiture, annon�a Moncrieff.</p><p>Et Prism entra, v�tu de tweed et cravat�.</p><p>� Tu ne peux pas aller au bal dans cette tenue, Cendrillon, d�clara Prism.</p><p>Il d�chargea Ernest de la pompe et des disques et ajouta�:</p><p>� Allez, va te doucher et t�habiller. Tu as cinq minutes.</p><p>� Mais je dois envoyer mes articles ��</p><p>� Tu le feras plus tard, ordonna Prism.</p><p>Il jeta les disques sur le bureau et le propulsa vers la salle de bain.</p><p>� Mais le bouclage du <emphasis>Shopper</emphasis> de Sudbury�</p><p>� Ceci est plus important. Va me laver cette boue et habille-toi. Et prends ton pyjama.</p><p>� Mon pyjama�?</p><p>� Oui. Nous allons voir la reine.</p></section><section><title><p>Londres, le 19�septembre 1940</p></title><epigraph><p>J�en pr�vins les autres�; puis, apr�s un instant, je compris que la clart� en question n��tait pas un reflet dans les nuages, mais la cr�te blanche d�une �norme vague�!</p><text-author>Ernest Shackleton, <emphasis>L�Odyss�e de l���Endurance��</emphasis> (1919)<a l:href="#n_23" type="note">[23]</a></text-author></epigraph><empty-line/><p>Dans l�aube glaciale, pendant tout le chemin du retour � la pension, Mlle�Laburnum ne cessa de vanter les m�rites de sir�Godfrey.</p><p>� Comme ce devait �tre exaltant pour vous, mademoiselle Sebastian, de jouer avec un acteur aussi renomm� que sir�Godfrey�! s�extasiait-elle. <emphasis>Le Songe d�une nuit d��t�</emphasis> est l�une de mes pi�ces favorites�!</p><p>Ils avaient interpr�t� <emphasis>La Temp�te</emphasis>, et Polly fut soulag�e que sir�Godfrey ne puisse entendre p�rorer l�ignorante.</p><p>� Quelle nuit sensationnelle�! continua-t-elle. Je ne parviendrai jamais � m�endormir.</p><p><emphasis>J�y parviendrais, moi</emphasis>, se dit Polly, mais elle n�en avait pas le temps. Elle lava son corsage noirci par le <emphasis>Times</emphasis> en regrettant de ne pas disposer d�un second chemisier. Elle devrait en r�cup�rer un � Garde-robe quand elle irait chercher sa jupe.</p><p>Elle repassa le v�tement pour le s�cher au mieux, avala un petit d�jeuner rapide de porridge tragiquement br�l�, et partit au travail. Elle esp�rait que la Central Line aurait rouvert���c��tait le cas���et que Mlle�Snelgrove la croirait quand elle raconterait qu�elle n�avait pas pu regagner son domicile � cause des raids, mais elle �tait absente lorsque Polly arriva chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>.</p><p>� Elle fait un remplacement au quatri�me, aujourd�hui, lui expliqua Marjorie. � la place de Nan, aux ��Articles m�nagers��. Et elle m�a demand� de vous informer que <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> avance son heure de fermeture de 18�heures � 17 h 30. �a commence ce soir. ��cause des raids.</p><p><emphasis>Parfait. Cela me donnera plus de temps pour atteindre le point de�transfert.</emphasis></p><p>� Nan a-t-elle �t� bless�e par les raids de la nuit derni�re�? interrogea Doreen. Ils �taient rudes � Whitechapel.</p><p>� Non. Mlle�Snelgrove l�aurait signal�.</p><p>� Peut-�tre qu�elle a fil� en douce, sugg�ra Doreen.</p><p>� Non, je ne crois pas. Mlle�Snelgrove n�avait pas l�air irrit�e quand elle m�en a parl�, dit Marjorie qui ajouta en souriant�: Enfin, pas plus que d�habitude.</p><p>Doreen gloussa.</p><p>� Au moins, on ne l�a pas sur le dos.</p><p><emphasis>Certes, mais �a ne durera pas.</emphasis> Et, quand Nan reviendrait, Mlle�Snelgrove s�attendrait � trouver Polly avec une jupe noire et une certaine expertise de l�emballage des paquets, si bien qu�entre deux clients la jeune femme fit une rapide addition de ses ventes de fa�on � pouvoir s��vader d�s la fermeture. Les raids ne commen�aient pas avant 20 h 20, mais bien s�r les sir�nes pouvaient sonner <emphasis>beaucoup</emphasis> plus t�t.</p><p><emphasis>Je ferais mieux de sauter le d�ner et de me rendre tout droit au site depuis la station de m�tro. Je ne peux pas courir le risque d��tre intercept�e par Mlle�Laburnum ce soir.</emphasis></p><p>Et, quand elle serait de retour � Oxford, il faudrait demander � Colin les heures des sir�nes.</p><p>� 16�heures, le magasin se vida.</p><p>� Ils ne veulent pas se laisser surprendre dehors quand les alertes d�butent, dit Marjorie.</p><p>Polly esp�rait que cela lui permettrait de partir � l�heure mais, dix minutes avant la fermeture, Mlle�Varley envahit les lieux, exigeant de voir la moindre teinte des bas en stock. En d�pit de l�heure avanc�e de la fermeture, Polly ne put finir de ranger le d�ballage avant 18 h 30. Elle attrapa son manteau et se pr�cipita vers la station de m�tro. L�, elle dut encore attendre presque vingt minutes l�arriv�e d�une rame.</p><p>Les sir�nes se d�clench�rent alors qu�elle �tait en route pour Notting Hill Gate. Elle entendit deux femmes qui montaient � la station de Lancaster Gate en parler. <emphasis>Bien.</emphasis> Polly avait craint que ce ne soit beaucoup plus tard, puisque les raids s��taient concentr�s sur l�East End. Ceux qui avaient touch� Bloomsbury avaient d� se produire t�t dans la soir�e. S�il n�y avait pas de retard, elle aurait largement assez de temps pour gagner le point de saut avant le d�but du raid.</p><p>Il n�y eut aucun retard. Quand ils atteignirent Notting Hill Gate, il n��tait que 19 h 15. Polly se h�ta dans l�escalier roulant et se pr�cipita vers la sortie. Abaiss�es, les grilles m�talliques la bloquaient.</p><p>� Personne n�est autoris� � sortir pendant un raid, lui d�clara un garde coiff� d�un casque.</p><p>� Mais je dois rentrer chez moi, protesta Polly. Ma famille va s�inqui�ter si je ne�</p><p>� D�sol�, mademoiselle, dit-il en se plantant devant la grille. Ce sont les r�gles. Il est interdit de sortir avant la fin d�alerte. Descendez vous abriter. Les bombes tomberont d�une minute � l�autre.</p><p><emphasis>S�rement pas�</emphasis></p><p>Cependant, il �tait �vident qu�il ne fl�chirait pas, aussi Polly redescendit �tudier une carte du m�tro pour trouver d�autres stations praticables. Bayswater �tait trop �loign�e du point de transfert pour qu�elle y parvienne � pied avant le d�but du raid, mais High Street Kensington conviendrait si la station n��tait pas �quip�e d�une grille. S�il n�y avait qu�un garde, Polly r�ussirait peut-�tre � tromper sa�vigilance.</p><p>High Street Kensington �tait non seulement �quip�e d�une grille, mais aussi d�un garde deux fois plus d�termin� � emp�cher Polly de sortir. Et, pendant qu�elle argumentait, les canons de DCA commenc�rent � tonner.</p><p><emphasis>Il faut regarder la v�rit� en face. Je suis pi�g�e ici pour la nuit.</emphasis></p><p>Non, elle ne l��tait pas� Le site de transfert �tait certes inaccessible, mais elle n�avait pas besoin de passer la nuit ici. Elle pouvait prendre le m�tro jusqu�� l�une des stations profondes et y observer les r�fugi�s. Balham aurait �t� la plus int�ressante, mais M.�Dunworthy en ferait une attaque, m�me si la station n�avait pas �t� frapp�e avant le 14�octobre. Et, pour Leicester Square, elle serait oblig�e de prendre une correspondance. Elle devrait revenir � Notting Hill Gate au matin pour se rafra�chir avant de partir travailler. Et, si la fin d�alerte sonnait assez t�t, elle gagnerait le point de saut et filerait � Oxford se chercher une jupe avant de rejoindre son poste. Ce qui impliquait une station sur la Central Line. Holborn.</p><p>Avec ses tunnels creus�s quarante-six m�tres sous terre, Holborn avait �t� l�une des premi�res stations utilis�es par les Londoniens quand le Blitz avait commenc�. Le gouvernement n�avait pas eu l�intention de transformer les stations de m�tro en refuges. Il s�inqui�tait pour les installations sanitaires et les maladies infectieuses. Mais ses avertissements�: ��Restez chez vous�: construisez un abri Anderson�� �taient rest�s lettre morte. Et il n�avait pas �t� possible de faire appliquer la proclamation, alors que se propageaient les r�cits de gens tu�s dans les abris Anderson, ou dans les refuges � la surface. Et alors qu�il suffisait � chacun d�acheter un ticket de m�tro et d�aller � la station Holborn.</p><p>Ce soir, toute la ville de Londres semblait s�y �tre donn� rendez-vous. Polly put � peine s�extraire de la rame tant le quai d�bordait de Londoniens assis sur des couvertures. Elle se glissa avec pr�caution entre eux, essayant de ne marcher sur personne, et gagna le tunnel d�acc�s. La circulation y �tait tout aussi difficile, en raison d�une foule compacte de gens, de mat�riel de couchage et de paniers de pique-nique. Une femme faisait bouillir du th� sur un r�chaud Primus, une autre disposait des assiettes et des couverts en argent sur une nappe pos�e � m�me le sol� ce qui rappela � Polly qu�elle n�avait pas d�n�. Elle demanda � la r�fugi�e o� se trouvait la cantine.</p><p>� Par l�, indiqua-t-elle en brandissant une petite cuill�re. Descendez vers la ligne Piccadilly.</p><p>� Merci.</p><p>Et Polly tenta de se frayer un passage � travers la masse des gens assis contre les murs carrel�s, ou debout par petits groupes, bavardant. Le couloir principal �tait � peine moins envahi. Polly descendit le long escalier roulant et trouva la cantine, qui �tait bien plus vaste qu�� Notting Hill Gate, et dot�e de tasses en porcelaine et de soucoupes.</p><p>� Soyez gentille, rapportez-les quand vous aurez fini, dit la volontaire du WVS qui se tenait au comptoir.</p><p>Polly acheta un sandwich au jambon et une tasse de th�, puis elle marcha au hasard, observant la foule.</p><p>Les historiens avaient d�crit les abris comme ��cauchemardesques�� ou ��comparables aux derniers cercles de l�enfer��, mais les r�fugi�s ressemblaient plut�t � des vacanciers qu�� des �mes damn�es�: ils pique-niquaient, papotaient et lisaient les bandes dessin�es des journaux. Une partie � quatre de bridge s��tait engag�e sur des pliants de camping, une femme d��ge moyen lavait ses bas dans une casserole en fer-blanc, et un gramophone portable � manivelle jouait <emphasis>A Nightingale Sang in Berkeley Square</emphasis>. Les gardes de la station patrouillaient sur les quais pour maintenir l�ordre, mais leur seul travail semblait d�imposer aux gens d��teindre leur cigarette et de ramasser les papiers usag�s qu�ils laissaient tra�ner.</p><p>Le gouvernement ne s��tait pas tromp� en s�inqui�tant des installations sanitaires. Un seul W.-C. de fortune desservait chaque �tage, ce qui entra�nait des files d�attente interminables. Polly d�couvrit plusieurs bambins assis sur des pots de chambre et vit l�une des m�res porter l�un de ces r�cipients au bord du quai et le vider sur les voies. Voil� qui expliquait l�odeur. Polly se demanda ce que tout cela donnerait au milieu de l�hiver.</p><p>On rep�rait quelques tentatives d�organisation�: un service d�objets trouv�s, un poste de premier secours, une biblioth�que de pr�t. Mais, de mani�re g�n�rale, le chaos r�gnait. Les enfants couraient en toute libert� dans les couloirs, jouaient � la poup�e, aux billes ou � la marelle au milieu des passages ou dans l��troite bande du quai attribu�e aux voyageurs qui montaient et descendaient du m�tro. Personne ne cherchait � les coucher alors qu�il �tait 21 h 30, que nombre d�adultes d�pliaient leurs couvertures et pr�paraient leurs oreillers, et qu�une adolescente s�enduisait le visage de cr�me pour la nuit.</p><p>Polly se dit soudain qu�elle devait elle aussi se m�nager un emplacement pour dormir, ou au moins s�asseoir, ce qui risquait de se r�v�ler difficile. Les rares places libres le long des murs �taient r�serv�es par des couvertures pour des membres d�une famille ou pour des amis. Les escaliers m�caniques s�arr�teraient quand les m�tros cesseraient de circuler, � 22 h 30. Peut-�tre Polly r�ussirait-elle � s�installer sur une marche, quoique leurs lattes en bois lui paraissent fort inconfortables, mais elle avait une heure � tuer jusque-l�. Elle lut les affiches de l�ARP et des Victory Bonds placard�es sur les murs. L�une d�elles claironnait�: ��Mieux vaut manger de la vache enrag�e avec Churchill aujourd�hui que rem�cher sa honte sous Hitler demain.��</p><p><emphasis>Celui qui a �crit ce slogan ne conna�t pas la table de Mme�Rickett</emphasis>, sourit Polly avant de s�orienter vers la biblioth�que de pr�t. On y trouvait une pile de journaux, une autre de magazines, et une maigre rang�e de livres de poche en mauvais �tat. La plupart semblaient �tre des romans policiers.</p><p>� Un livre, ma belle�? lui demanda la biblioth�caire rousse. Celui-ci est excellent. (Elle lui tendait <emphasis>Drame en trois actes</emphasis>, d�Agatha Christie.) Vous ne devinerez jamais qui a fait le coup. Je n�y arrive <emphasis>jamais</emphasis>, avec ses romans. Je crois toujours que j�ai r�solu l��nigme et alors, trop tard, je m�aper�ois que je me suis tromp�e de bout en bout, et que quelque chose de compl�tement diff�rent s�est pass�. Ou peut-�tre voudriez-vous un journal�? J�ai l�<emphasis>Express</emphasis> d�hier soir. (Elle le lui glissa dans les mains.) Pensez simplement � me le rapporter quand vous avez fini, pour que quelqu�un d�autre puisse le lire.</p><p>Polly la remercia et regarda sa montre. Il lui restait vingt minutes de battement. Elle int�gra la file de la cantine, gardant un �il sur l�escalier m�canique de fa�on � s�y pr�cipiter pour r�server une marche d�s qu�il s�arr�terait. Elle observait ses voisins dans la queue�: un couple en tenue de soir�e, manteau de fourrure et chapeau haut de forme�; une vieille dame en robe de chambre et pantoufles�; un barbu plong� dans un journal yiddish.</p><p>Une bande de gamins sales et d�guenill�s couraient dans les parages. Ils jouaient au loup et, � l��vidence, ils esp�raient que quelqu�un proposerait de leur offrir un g�teau ou une orangeade. La femme qui pr�c�dait Polly portait un b�b� pleurnicheur, et celle qui la suivait s��tait charg�e de deux oreillers, d�un vaste sac � main noir, et d�un panier de pique-nique. Quand elle approcha du d�but de la file, elle coin�a ses oreillers sous l�un de ses bras, posa le panier sur le sol � c�t� d�elle et ouvrit son sac.</p><p>� Je d�teste tellement les gens qui attendent d��tre � la caisse pour chercher leur monnaie�! s�exclama-t-elle, fouillant dans son sac. Je <emphasis>sais</emphasis> que j�ai une pi�ce de six pence, quelque part l�-dedans.</p><p>� Tu y es�! cria l�un des gosses.</p><p>Et une fille de dix ans se mit � courir, se cognant contre le sac � main dont le contenu se r�pandit tous azimuts, y compris la pi�ce de six pence qui s��tait fait d�sirer. Tout le monde, � l�exception de Polly, se baissa pour ramasser les rouges � l�vres, mouchoir, peigne�</p><p>Polly observait la fille. <emphasis>Elle l�a heurt� expr�s�!</emphasis> Elle contr�la le panier de pique-nique�: il avait disparu.</p><p>� Arr�tez, au voleur�! hurla la femme.</p><p>Les autres garnements s�envol�rent. Un garde de la station les poursuivit.</p><p>� Revenez ici, bande de vandales�!</p><p>Peu apr�s, il �tait de retour, tirant un petit gar�on par l�oreille.</p><p>� Ouaille�! protestait le petit. J�ai rien fait.</p><p>� C�est lui, affirma la femme. C�est lui qui m�a vol� mon panier.</p><p>� J�y entrave rien du tout�! dit le gar�on, outr�. J�ai jamais�</p><p>Un ouvrier arriva, portant le panier. Il d�signa le gar�on.</p><p>� Je l�ai vu cacher �a derri�re une poubelle.</p><p>� J�l�ai mis � l�abri, avant d�le trimballer aux objets trouv�s. �a tra�nait sur le quai, sans personne autour.</p><p>� Quel est ton nom�? interrogea le garde.</p><p>� Bill.</p><p>� O� est ta m�re�?</p><p>� Au boulot, intervint une fille plus �g�e qui venait d�appara�tre.</p><p>Polly la reconnut. C��tait celle qui avait heurt� le sac � main de la femme. Elle portait une robe sale et trop courte, et un ruban � cheveux d�go�tant.</p><p>� Maman turbine dans une usine de munitions. Elle fait des <emphasis>bombes</emphasis>. Un boulot atrocement dangereux.</p><p>� Est-ce que c�est ta s�ur�? demanda le garde.</p><p>Le gar�on acquies�a. Le garde se retourna vers la fille.</p><p>� Comment t�appelles-tu�?</p><p>� V�ronica. Comme la star de cin�ma. (Elle agrippa la manche du garde.) S�il vous pla�t, m�sieur, dites rien � maman. Elle se fait assez de mauvais sang comme �a, avec notre papa sur le front.</p><p>� L�est dans la RAF, ajouta le gar�on. Y pilote un Spitfire.</p><p>� Y a des semaines que maman, elle a plus de nouvelles, dit la fille en versant une larme. Elle se fait tant de souci�!</p><p><emphasis>Elle est presque aussi bonne que sir�Godfrey</emphasis>, reconnut Polly avec admiration.</p><p>� Pauvres gosses, murmura la femme, et plusieurs des personnes qui s��taient rassembl�es regard�rent le garde sans am�nit�. Il n�y a pas de mal. Apr�s tout, j�ai retrouv� mon panier.</p><p><emphasis>Avant d�affirmer �a, vous feriez mieux d�en v�rifier le contenu</emphasis>, pensa Polly.</p><p>� Oh�! <emphasis>merci</emphasis>, ma�ame�! s�exclama la fille, qui avait empoign� le bras de la femme. Vous �tes si gentille�!</p><p>� Je vous laisse partir pour cette fois, annon�a le garde d�un ton s�v�re, mais il faut promettre de ne jamais recommencer.</p><p>Il lib�ra le gar�on, et les deux enfants se faufil�rent sur-le-champ au milieu de la foule et fil�rent par l�escalier roulant. Lequel avait cess� de fonctionner au cours de l�altercation et s��tait jonch� de gens, assis ou �tendus sur les marches �troites.</p><p><emphasis>Petits sc�l�rats�! Ils m�ont aussi escroqu� ma place.</emphasis></p><p>Polly se remit � tourner, en qu�te d�un emplacement. Il n�y en avait plus. Les r�fugi�s se couchaient sur les rails apr�s l�arr�t des m�tros cependant, m�me si aucun t�moignage historique ne faisait �tat d�un accident, elle n�en trouvait pas moins cette pratique dangereuse, sans parler de tous les pots de chambre qui avaient �t� vid�s � cet endroit.</p><p>Elle d�nicha enfin une place libre dans l�un des couloirs de correspondance, entre deux femmes d�j� endormies. Elle enleva son manteau, l��tala et s�assit. Elle posait son sac � bandouli�re � c�t� d�elle quand elle se rem�mora ��le Roublard�� et sa s�ur et le repoussa derri�re son dos. Appuy�e contre lui, elle tenta de s�assoupir, ce qui aurait d� se r�v�ler facile. Elle n�avait pas dormi du tout la nuit pr�c�dente, et � peine plus de trois heures la nuit d�avant. Mais il y avait trop de bruit et de lumi�re, et le mur �tait dur comme de la pierre.</p><p>Elle se leva, plia son manteau en oreiller et s�allongea, mais le sol �tait encore plus dur et, quand elle fermait les yeux, deux pens�es la hantaient�: l�anxi�t� de M.�Dunworthy � son sujet, parce qu�elle tardait tant � lui donner sa position, et ce que dirait Mlle�Snelgrove quand elle la verrait arriver sans jupe noire. Des id�es n�gatives. Dans l�imm�diat, il n�y avait rien que Polly puisse faire pour changer la�situation.</p><p>Elle s�assit et d�plia l�<emphasis>Express</emphasis> que la biblioth�caire lui avait pr�t�. Le paquebot <emphasis>City of Benares</emphasis>, rempli d��vacu�s, avait �t� coul� par un <emphasis>U-Boot</emphasis>, la RAF avait abattu huit avions de chasse allemands, et Liverpool avait �t� bombard�e. Rien sur <emphasis>John Lewis</emphasis>, juste un article intitul� ��Le bombardement de la City continue��, et qui donnait cette information�: ��Parmi les cibles de mardi soir se trouvaient deux h�pitaux et une rue commer�ante.�� Mais on trouvait une publicit� pour le magasin en page quatre.</p><p>Polly se demandait si on avait oubli� de l�enlever du journal, ou si c��tait un moyen de persuader les Allemands qu�il n�avait pas �t� touch�. Pendant les attaques de V1, les Anglais avaient r�pandu de fausses informations dans les journaux sur les lieux frapp�s par les fus�es. Elle chercha une publicit� pour <emphasis>Peter Robinson</emphasis>, qui avait �galement �t� touch�. Il n�y en avait pas. <emphasis>Selfridges</emphasis> soldait les ��costumes sir�ne���: des combinaisons int�grales en laine, ��parfaites pour les nuits dans les abris���chics et chaudes��. <emphasis>Voil� ce qu�il me faut�!</emphasis> Le sol en ciment �tait glacial. Polly d�plia son manteau, le drapa sur elle, posa sa t�te sur son sac, et tenta de nouveau de dormir.</p><p>Sans succ�s, malgr� l�extinction des feux � 23 h 30, et la r�duction des conversations � un murmure. Elle ne pouvait entendre les bombes�: leur bruit ne p�n�trait pas si loin sous terre. C��tait d�routant d�ignorer ce qui se tramait l�-haut. Allong�e, elle �couta les r�fugi�s ronfler, puis s�assit derechef et lut le reste du journal, y compris la rubrique�: ��Cuisiner en temps de guerre�����dont Mme�Rickett tirait de toute �vidence ses recettes��, la liste des victimes, et les petites annonces personnelles.</p><p>Ces derni�res offraient un aper�u intime de la vie des contemporains.</p><p>Certaines �taient dr�les�: <emphasis>L.T., pardon pour comportement soir�e mess des officiers samedi dernier. STP, donne-moi encore une chance. Lt�S.W.</emphasis></p><p>D�autres fendaient le c�ur�: <emphasis>Quiconque aurait une information au sujet de l�enseigne Paul Robbey, vu pour la derni�re fois � bord du</emphasis> Grafton <emphasis>� Dunkerque, merci de contacter Mme�P. Robbey, 16, Cheyne Walk, Chelsea.</emphasis></p><p>Personne n��tait �pargn� par le Blitz, comme en t�moignait cet appel�: <emphasis>Perdu chat blanc, r�pondant au nom de Moppet, disparu pendant le raid nocturne du 12�septembre. Effray� par les bruits violents. R�compense.</emphasis></p><p><emphasis>Pauvre petite b�te,</emphasis> pensa Polly, <emphasis>pi�g�e dans des circonstances terrifiantes qu�elle ne peut pas comprendre</emphasis>. Elle lui souhaita de s�en sortir et parcourut le reste des petites annonces�: <emphasis>Cherchons h�bergements pour �vacu�s</emphasis>, et <emphasis>R.T., RV au monument � Nelson vendredi midi, H.</emphasis>�ou <emphasis>Recrutons conducteurs d�ambulance. Rejoignez le FANY aujourd�hui</emphasis>, puis elle se rallongea, d�cid�e � dormir.</p><p>Elle y parvint, pour �tre aussit�t r�veill�e par un b�b� en pleurs, une femme en route pour les toilettes qui murmurait�: ��Excusez-moi� excusez-moi� excusez-moi��, puis un garde qui disait s�v�rement�:</p><p>� �teignez cette cigarette. Il est interdit de fumer dans l�abri � cause du risque d�incendie.</p><p>L�id�e que les autorit�s s�inqui�tent d�incendie quand la moiti� de Londres au-dessus d�eux partait en fum�e lui sembla si dr�le qu�elle rit sous cape avant de tomber endormie.</p><p>Cette fois, ce fut le garde criant ��Fin d�alerte�!�� qui l��veilla. Elle enfila son manteau en b�illant, et descendit � la Central Line pour attraper le premier m�tro en direction de l�ouest. En bas, un panneau d�affichage indiquait�: ��Liaison interrompue entre Queensway et Shepherd�s Bush��. Ce tron�on incluait Notting Hill Gate, ce qui lui enlevait tout espoir de se rendre au point de transfert avant d�aller travailler. Elle devrait acheter une jupe chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> avant l�ouverture du magasin.</p><p>Le m�tro n�arriva qu�au bout d�une demi-heure, puis s�arr�ta presque aussit�t entre deux stations. � deux reprises. Elle eut � peine le temps d�atteindre le magasin, de se d�barbouiller et de se donner un coup de peigne dans les toilettes des employ�s avant la sonnerie d�ouverture. Son corsage �tait froiss� et macul� de brun entre les �paules, l� o� elle s��tait adoss�e au mur. Elle tenta sans grand succ�s de le brosser, le rentra dans sa jupe, et se dirigea vers son �tage, priant que Nan ne soit pas de retour.</p><p>Elle �tait apparemment revenue. Mlle�Snelgrove se pr�cipita sur le comptoir de Polly, les l�vres pinc�es de d�sapprobation.</p><p>� Je croyais vous avoir expliqu� lors de votre embauche que chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> les vendeuses portent des jupes noires et des corsages blancs et impeccablement <emphasis>propres</emphasis>�!</p><p>� Oui, ma�ame, vous l�avez fait. Je suis absolument d�sol�e, mais je n�ai pas pu rentrer chez moi depuis deux nuits � cause des raids. J�ai pass� les deux dans un abri.</p><p>� Je fermerai les yeux pour aujourd�hui. J�admets que la situation actuelle entra�ne certaines� complications. Cependant, j�attends de vous que vous les surmontiez. <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> ne peut se permettre un d�clin de son excellence, quelles qu�en soient les circonstances.</p><p>Polly acquies�a.</p><p>� Je l�aurai demain, je vous le promets.</p><p>� Veillez-y.</p><p>� Vieille bique�! chuchota Marjorie � l�oreille de Polly d�s que la chef de service fut partie. Avez-vous assez d�argent pour vous acheter une jupe�? S�il vous en manque, je peux vous en pr�ter un peu.</p><p>� Merci, je m�en sortirai.</p><p>� Je couvre votre comptoir si vous voulez vous en aller plus t�t pour l�acheter avant la fermeture des boutiques.</p><p>� Vous feriez �a�? s�exclama Polly avec gratitude. �a ne posera pas de probl�mes�?</p><p>� Je raconterai � Mlle�Snelgrove que Mme�Tidwell a demand� si nous avons la gaine ��D�butante d�licate�� en extra-large. La chercher la retiendra au stock bien apr�s l�heure de fermeture.</p><p>� Et si elle met la main dessus�?</p><p>� Impossible. Nous n�en avions qu�une, et je l�ai d�j� envoy�e � Mme�Tidwell.</p><p>Marjorie tint parole, et Polly partit une demi-heure plus t�t, ce qui tombait bien parce qu�elle avait d�cid� que le plus s�r moyen d�arriver � l�heure au point de transfert �tait de s�y rendre � pied. Elle ne pouvait pas courir le risque de se trouver de nouveau bloqu�e dans le m�tro, et en cas d�alerte un bus devrait se ranger et s�arr�ter. Ce soir, les raids ne commenceraient pas avant 21�heures mais, apr�s ses d�boires de la veille, elle ne voulait rien laisser au hasard.</p><p><emphasis>J�esp�re qu�il ne pleut pas.</emphasis></p><p>Il ne pleuvait pas, mais comme elle approchait de Marble Arch le fog s��paissit et, alors qu�elle quittait Bayswater, il �tait devenu plus dense que la nuit de son arriv�e. Elle ne r�ussissait pas � voir � plus de quelques maisons de distance et, � proximit� de Lampden Road, elle ne distingua plus que les formes fantomatiques des immeubles. Le brouillard leur donnait un aspect �tranger, � la fois lointain et�mena�ant.</p><p>Ils �taient <emphasis>r�ellement</emphasis> �trangers. Elle avait d� tourner une rue trop t�t, parce que ces b�timents n��taient pas ceux qui bordaient Lampden Road�: la pharmacie avec ses bow-windows, et la rang�e des boutiques. C��taient des sortes d�entrep�ts, des constructions aveugles en brique, au milieu desquelles se dressait une unique maison � colombages.</p><p>Elle s�avan�a vers elles, � la recherche d�un rep�re familier, la courbe d�une rue ou, si le brouillard emp�chait qu�on l�aper�oive, la fl�che de Saint-George. Le smog avait compl�tement alt�r� les distances. Les entrep�ts semblaient encore tr�s loin, alors qu�elle approchait de l�angle de la rue. Et d�ici elle aurait d� voir la fl�che. �tait-il possible qu�elle ait tourn� en rond�? L�avenue qui s��tendait devant elle ne pouvait �tre Lampden Road. Elle �tait beaucoup trop large�</p><p>Elle en atteignit l�angle et s�arr�ta, consid�rant l�autre c�t�. Elle ne s��tait pas tromp�e quand elle jugeait les b�timents trop �loign�s. Elle observait ceux de la rue suivante. Toute la rang�e des �difices qui aurait d� leur faire face avait disparu, effondr�e en un amoncellement de tuiles, de poutres et de briques enchev�tr�es, et le dos des immeubles derri�re se retrouvait expos�.</p><p>Il avait d� s�agir d�une HE�: une bombe de forte puissance. Et Badri avait raison. Il �tait facile de perdre ses rep�res apr�s un bombardement. Elle ne savait pas � quel niveau de la voie elle se situait. Elle regardait dans la direction o� la courbe et Saint-George auraient d� se trouver, mais le brouillard �tait si �pais qu�elle ne distinguait ni l�une ni l�autre.</p><p>Rien ne lui paraissait familier. Elle examina la rang�e des entrep�ts de l�autre c�t�. Ils ne semblaient pas endommag�s. Et le second � partir de l�angle �tait dot� d�un escalier en bois zigzaguant sur sa fa�ade arri�re, escalier qui ne s��tait pas �croul�. S�il avait �t� aussi d�labr� que l�escalier de l�all�e menant au point de transfert, il serait tomb� � la premi�re pouss�e un peu rude. Alors, le choc d�une�bombe�</p><p>Polly se retourna pour d�tailler les buildings de ce c�t� de la rue. Ils n�avaient pas �t� ab�m�s non plus. M�me les vitrines de la boucherie �taient intactes. <emphasis>Les explosions ont vraiment des cons�quences bizarres</emphasis>, songea-t-elle. La fa�ade du marchand de l�gumes �tait intacte, elle aussi, et les paniers de choux n�avaient pas cess� de flanquer la porte�</p><p>�a ne peut pas �tre le m�me �picier, pensa-t-elle en se mettant � courir pour s�approcher. Et pourtant si. Le store indiquait toujours�: ��T.�Tubbins, fruits et l�gumes��.</p><p><emphasis>Mais si c�est le m�me marchand de l�gumes, alors�</emphasis></p><p>Elle s�arr�ta, les yeux fix�s non pas sur la boutique, mais sur l�amoncellement des gravats de l�autre c�t� de la rue, et sur la rang�e des entrep�ts derri�re. Puis sur le passage �troit entre le deuxi�me et le troisi�me immeuble � partir du bout, d�bordant de tonneaux. Et sur l�Union Jack dessin� � la craie sur le mur de brique. Et sur les mots bien visibles malgr� le smog et la nuit qui tombait�: ��Londres tiendrat�!��</p></section><section><title><p>Dunkerque, France, le 29�mai 1940</p></title><epigraph><p>On ne gagne pas une guerre avec des �vacuations.</p><text-author>Winston Churchill, apr�s Dunkerque</text-author></epigraph><empty-line/><p>L�explosion de la bombe avait sans doute assomm� Mike. Quand il reprit conscience, l�intensit� des fus�es �clairantes avait faibli. On le hissait, saucissonn� dans une corde, sur le flanc de la <emphasis>Lady�Jane</emphasis>, et Jonathan demandait d�un ton anxieux�:</p><p>� Est-ce que �a va�?</p><p>� Oui, r�pondit-il.</p><p>Mais il peinait � s�accrocher au bastingage tandis que Jonathan et l�un des soldats le soutenaient sous les bras pour l�aider � passer par-dessus bord.</p><p>� Hypothermie, expliqua-t-il avant de se rappeler qu�on �tait en 1940. C�est le froid. Puis-je avoir une couverture�?</p><p>Jonathan courut lui en chercher une pendant que le soldat le conduisait � un casier sur lequel il pourrait s�asseoir. Mike s�aper�ut qu�il avait aussi quelques difficult�s pour marcher.</p><p>� Vous �tes s�r que vous n��tes pas bless�? interrogea le soldat, qui le d�visageait dans l�obscurit�. On aurait jur� que cette bombe tombait droit sur vous.</p><p>� Tout va bien, assura-t-il en s��croulant sur le casier de bois. Allez dire au capitaine que j�ai d�gag� l�h�lice. Et qu�il peut lancer le�moteur.</p><p>De toute �vidence, il perdit de nouveau connaissance pendant quelques minutes�: Jonathan l�avait enroul� dans une couverture, et le moteur tournait, quoiqu�ils n�aient pas encore commenc� � se d�placer.</p><p>� On pensait que vous �tiez foutu, souffla Jonathan. On a pass� un temps fou � vous chercher. Et quand on vous a trouv�, vous flottiez la t�te en bas, les bras en croix, comme ce cadavre qu�on avait vu. On pensait�</p><p>Il leva les yeux, tout comme Mike. Au-dessus d�eux, un bouquet de fus�es �clairantes illuminait le ciel, et diffusait un panache d��tincelles blanc-vert tout au long de leur chute.</p><p>� Pour la tourn�e que nous allons partager, nous rendons gr�ce � Dieu�, murmura l�un des soldats.</p><p>� Il faut bouger d�ici�! cria Mike.</p><p>Il se leva pour aider le capitaine � guider le bateau, mais dut se rasseoir imm�diatement tant il tremblait.</p><p>� Va montrer le chemin�! Faut se sortir d�ici avant qu�ils reviennent�!</p><p>� Je crois qu�il est trop tard, soupira Jonathan.</p><p>Mike fouilla la nue du regard, paniqu�, mais Jonathan pointait la rive du doigt�:</p><p>� Ils nous ont vus.</p><p>� Qui�?</p><p>Mike tituba jusqu�au bastingage et d�couvrit le m�le o� des soldats couraient pour les rejoindre, se jetaient � l�eau et nageaient vers la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> dans la mer verdie d��clairs. Ils �taient des centaines, des milliers�!</p><p><emphasis>Parce que je me suis �vanoui et qu�ils ont perdu du temps � me�sauver�</emphasis></p><p>� File dire � ton grand-p�re de larguer les amarres, hurla- t-il. Vite�!</p><p>Les yeux de Jonathan s��largirent.</p><p>� On les <emphasis>abandonnerait</emphasis> ici�?</p><p>� Oui. Tu vois une autre solution�? Ils feront couler le bateau. Vas-y�!</p><p>Il le poussa et chancela jusqu�� la poupe en se cramponnant au garde-corps, dans l�intention d�enlever la ligne de vie qui leur avait permis de le sortir de l�eau.</p><p>C��tait trop tard. Des soldats l�escaladaient d�j�, � la force du poignet, crapahutant sur le flanc, se hissant au-dessus du plat-bord.</p><p>� Vous allez la couler�! cria Mike en tentant de d�tacher le filin.</p><p>Mais personne ne l��coutait. Ils envahissaient la vedette comme des pirates, s��crasaient les uns sur les autres, sautaient sur le pont.</p><p>� Passez sur l�autre bord�! leur enjoignit Mike qui, trop faible pour tenir debout, se raccrochait au garde-corps. On va chavirer�!</p><p>Il les bouscula pour les d�placer vers la proue, mais personne ne lui ob�issait. Le pont commen�a de s�incliner.</p><p>� �coutez-moi�! Il faut bouger�</p><p>� � terre�! hurla quelqu�un.</p><p>Les hommes s�aplatirent sur le pont. La premi�re bombe frappa assez pr�s pour les asperger d�eau, la seconde �tait tout aussi proche, sur le bord oppos�. Les hordes des soldats encore pr�sents sur le m�le s�enfuirent en courant, et ceux qui �taient dans l�eau nag�rent vers le�rivage.</p><p>Quelques-uns les rejoignaient et montaient encore � bord, mais les bombes avaient accord� un r�pit � l��quipage, et la menace d�un mitraillage permit d�inciter certains des naufrag�s � s�abriter dans la�cale.</p><p>� Installez-vous � distance les uns des autres, leur indiqua Mike en les suivant le long du bastingage. Ne vous mettez pas tous du m�me c�t�. Et on ne bouge pas dans tous les sens. On s�assoit et on reste tranquille.</p><p>� Arr�tez de les envoyer devant�! lui cria Jonathan par-dessus la foule. Il n�y a plus de place, ici�!</p><p>� Plus de place � l�arri�re non plus�! Dis au capitaine de filer avant qu�il en arrive encore.</p><p>La vedette naviguait mal, sa car�ne d�j� dangereusement enfonc�e sous la ligne de flottaison, et Dieu seul savait combien d�eau rec�lait la cale, d�sormais. Mike pouvait entendre la pompe haleter malgr� le bruit du moteur. Il aurait d� descendre et s�assurer qu�elle tiendrait le coup, mais les soldats l�enserraient de trop pr�s pour lui permettre de remuer, ou m�me de s��carter du garde-corps. Peut-�tre �tait-ce la raison pour laquelle le bateau n�avan�ait pas�: le capitaine ne pouvait atteindre le gouvernail.</p><p>Quelqu�un agrippa le col de sa chemise, le tirant d�une saccade contre la rambarde, puis attrapa son �paule et se servit de lui pour se hisser par-dessus bord. C��tait un soldat tr�s jeune, au visage constell� de taches de rousseur.</p><p>� Juste � temps�! s�exclama-t-il. Je craignais que vous partiez sans moi. Dites donc, il y a foule, ici, pas vrai�? On ne va pas couler, hein�?</p><p><emphasis>�a se produira si on ne d�gage pas</emphasis> tout de suite�! pensa Mike, qui regardait en direction de la proue. <emphasis>Allez�!</emphasis></p><p>Et la <emphasis>Lady�Jane</emphasis>, enfin, s��branla, en marche arri�re, s��loignant du m�le incendi�. Il y eut un sifflement, et un hurlement, et une bombe s��crasa � l�endroit qu�ils venaient de quitter, aspergeant d�eau toute la proue.</p><p>� On a r�ussi�! jubila le soldat aux �ph�lides.</p><p><emphasis>Si on sort indemne du port, et si le capitaine prend le bon cap pour l�Angleterre. Et si le moteur ne tombe pas en panne.</emphasis></p><p>Ou s�ils ne percutaient pas quelque chose�</p><p>Mike aurait d� se trouver � la proue, pour guider la navigation.</p><p>� Laissez-moi passer�! cria-t-il.</p><p>Il tenta de se frayer un chemin vers l�avant, mais les soldats formaient un bloc compact et il n�avan�ait pas, et d�s qu�il eut l�ch� le garde-corps il se remit � trembler. <emphasis>C�est la r�action</emphasis>, songea-t-il en l�agrippant de nouveau.</p><p><emphasis>Et le soulagement.</emphasis></p><p>Ce n��taient pas ses efforts qui avaient d�gag� le corps et lib�r� l�h�lice, mais la puissance de la bombe. Quant aux soldats, il �tait �vident qu�ils seraient mont�s � bord, avec ou sans lui.</p><p><emphasis>Donc, je ne dois pas me pr�occuper d�avoir modifi� l�issue de Dunkerque.</emphasis></p><p>� Je ne croyais pas que quelqu�un viendrait nous chercher, dit le soldat aux taches de rousseur. � part les Allemands. On entendait leur artillerie, sur la plage. Ils y seront au matin. (Il regarda Mike avec inqui�tude.) Mal de mer, mon pote�?</p><p>Mike secoua la t�te.</p><p>� J�ai toujours le mal de mer, continua le soldat gaiement. Je d�teste les bateaux. Mon nom, c�est Hardy. Soldat dans le corps du g�nie. C�est plut�t bond� ici, non�?</p><p>C��tait un euph�misme. Ils �taient aussi serr�s que les pilchards dans la bo�te qui avait aliment� le rago�t du capitaine.</p><p><emphasis>Et je ne dois pas me tourmenter d�avoir pris la place de quelqu�un d�autre � bord.</emphasis> Mike ne prenait pas de place du tout. Ils �taient si comprim�s qu�ils se tenaient debout les uns les autres. C��tait une bonne chose. Sans les soldats et le bastingage, ses jambes l�auraient l�ch�.</p><p><emphasis>J�aurais d� manger ce rago�t quand j�en avais l�occasion. Et me garder cette couverture.</emphasis> Il l�avait perdue quelque part, alors qu�il essayait de se forcer un passage vers l�avant, et ses v�tements mouill�s lui gla�aient la peau. Il ne sentait m�me plus ses pieds, tant ils �taient froids.</p><p>L��tat des soldats �tait encore pire. Beaucoup n�avaient plus de chemise. L�un d�eux ne portait que son cale�on et, �l�ment incongru, un masque � gaz. Tout un c�t� de sa figure �tait balafr�. Du sang coulait le long de sa joue jusque dans sa bouche, mais il n�en �tait pas conscient. <emphasis>Il ne sait pas qu�il est bless�</emphasis>, se dit Mike.</p><p>� C�est � quelle distance�? demanda le soldat Hardy contre son oreille. Pour traverser la Manche.</p><p>� Trente kilom�tres.</p><p>� J�ai craint de devoir les faire � la nage.</p><p>Ils �taient sortis du port et affrontaient la pleine mer. Mike l�avait per�u � cause du vent, dor�navant beaucoup plus froid. Il commen�a de trembler. Il voulut se serrer la poitrine, mais ses bras �taient bloqu�s sur ses flancs. Il souhaita ardemment disposer toujours de sa couverture et que Hardy se taise. � l�inverse des autres soldats, le soulagement du gar�on, successif � son sauvetage, se manifestait par un discours compulsif.</p><p>� Notre sergent nous avait dit de nous rendre sur les plages, expliquait-il, qu�il y aurait des bateaux qui nous emm�neraient, mais quand nous sommes arriv�s l� pas un navire en vue. ��Nous sommes cuits, sergent, je lui ai annonc�. Ils nous ont abandonn�s.��</p><p>La <emphasis>Lady�Jane</emphasis> fendait les flots dans les t�n�bres. <emphasis>On doit �tre au moins � la moiti� de la travers�e, et le jour se l�vera bient�t.</emphasis> Mike tenta de lib�rer son bras pour jeter un coup d��il � sa Bulova, avant de se rappeler qu�il l�avait laiss�e � la proue avec sa veste et ses chaussures.</p><p>La mer grossit et il se mit � pleuvoir. Mike se vo�ta sous les gouttes, tremblant de froid. Inconscient de son malaise, Hardy continuait�:</p><p>� Vous ne pouvez pas imaginer ce que c�est d��tre assis et d�attendre pendant des jours, en ignorant si quelqu�un viendra vous chercher ou arrivera � temps, en ignorant m�me si quelqu�un sait que vous vous trouvez l�.</p><p>La nuit, et la voix de Hardy, n�en finissait pas. Le vent se renfor�a, vaporisant �cume et pluie sur leurs visages, mais Mike le sentit � peine. Il �tait trop �puis� pour s�accrocher au garde-corps, m�me soutenu comme il l��tait par la masse compacte des soldats.</p><p>� Notre sergent a tent� d�envoyer un signal en morse avec sa lampe de poche, mais Conyers disait que �a ne servirait � rien, qu�Hitler nous avait d�j� envahis et qu�il ne restait plus personne pour venir � notre secours. C��tait le pire, demeurer assis l�, en imaginant que l�Angleterre pouvait avoir disparu � jamais. Oh�! regardez, le jour se l�ve�!</p><p>Effectivement, le ciel s��claircissait. D�abord anthracite, il vira au gris.</p><p>� Maintenant, on pourra voir o� on est, d�clara Hardy.</p><p><emphasis>Les Allemands aussi�</emphasis></p><p>Mais l�immense �tendue d�eau couleur ardoise se r�v�la d�serte. Mike scrutait les vagues, en qu�te d�un p�riscope, ou du sillage d�une torpille.</p><p>� C��tait �trange, bourdonnait Hardy, je pouvais supporter l�id�e d��tre captur� ou tu� tant que l�Angleterre vivait, mais� Regardez�!</p><p>Il extirpa sa main pour d�signer une tra�n�e de gris plus clair sur l�horizon.</p><p>� Ce ne seraient pas les falaises blanches de Douvres�?</p><p>C��taient bien elles.</p><p><emphasis>Je vais enfin arriver l� o� j�essayais de me rendre depuis des jours. Parlez-moi d�un chemin d�tourn�! Mais au moins, maintenant, je saurai o� les petites embarcations ont accost�.</emphasis></p><p>Et il n�aurait aucun probl�me pour y acc�der. Ou pour rencontrer les hommes qui revenaient de Dunkerque. Jamais il n�aurait imagin� qu�il serait l�un d�eux.</p><p>Ils entraient au port et se frayaient un chemin dans le labyrinthe des bateaux qui arrivaient, chargeaient, repartaient.</p><p>� Ch�re vieille Angleterre. J�ai cru ne plus jamais la voir. Et je ne l�aurais plus revue sans vous.</p><p>� Sans moi�?</p><p>� Et votre bateau. J�avais perdu tout espoir quand j�ai aper�u votre signal lumineux.</p><p>Mike tourna vivement la t�te vers lui.</p><p>� Signal lumineux�?</p><p>Hardy acquies�a.</p><p>� Je l�ai rep�r�, qui zigzaguait sur l�eau, et j�ai pens�: <emphasis>�a, c�est un bateau</emphasis>.</p><p><emphasis>La torche �lectrique que j�ai demand� � Jonathan de braquer sur l�h�lice�! C�est cette lumi�re qu�il a vue, quand Jonathan me cherchait dans l�eau.</emphasis></p><p>� Si je ne l�avais pas rep�r�, je serais encore sur la plage, avec les Stuka. Ce signal m�a sauv� la vie.</p><p><emphasis>Je lui ai sauv� la vie</emphasis>, songea Mike, naus�eux, tandis que le capitaine guidait la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> vers l�embarcad�re. <emphasis>Il n��tait pas cens� recevoir du secours.</emphasis></p><p>� On a des bless�s � bord, cria le capitaine au marin qui les amarrait au quai.</p><p>� Oui, commandant, r�pondit le marin avant de quitter l�appontement.</p><p>Jonathan installa une passerelle. Les soldats commenc�rent � sortir du bateau, en tr�buchant.</p><p>� Par hasard, sauriez-vous comment on fait pour retrouver son unit�? demanda Hardy. Je me demande o� on va m�envoyer maintenant.</p><p><emphasis>L�Afrique du Nord, mais tu n�es pas cens� �tre ici. Tu aurais d� te faire tuer sur cette plage. Ou capturer par les Allemands.</emphasis></p><p>Le marin �tait de retour, accompagn� de plantons porteurs de brancards et d�un officier qui, d�s son arriv�e sur le pont, s�agenouilla et se mit � bander la jambe d�un soldat.</p><p>� Trouvez-nous de l�essence, ordonna le capitaine au marin. On repart � Dunkerque d�s que nous aurons d�charg�.</p><p>� Non�! s�exclama Mike.</p><p>Il voulut le rejoindre, vacilla et faillit tomber. Hardy le raccrocha au vol, le stabilisa et l�aida � parvenir jusqu�au casier et � s�y installer.</p><p>� Je vous appelle le capitaine, annon�a-t-il.</p><p>Mais le capitaine se dirigeait d�j� vers eux.</p><p>� Je ne peux pas retourner � Dunkerque, lui expliqua Mike. Il�faut me ramener � Saltram-on-Sea.</p><p>� Tu ne vas nulle part, mon gars.</p><p>Le capitaine se retourna et cria�:</p><p>� Lieutenant�! Par ici.</p><p>� Vous ne comprenez pas. Je dois retourner � Oxford et les informer de ce qui s�est pass�. Il n��tait pas cens� s�en sortir. Il a vu la�lumi�re.</p><p>� Allez, allez, Kansas, ne t�en fais pas�! dit le capitaine en posant sa main sur l��paule de Mike, puis il beugla�: Lieutenant�!</p><p>L�officier qui s�occupait des bless�s se leva et s�avan�a vers eux.</p><p>� Vous ne <emphasis>comprenez</emphasis> pas, insista Mike. J�ai peut-�tre alt�r� les �v�nements. Je dois les avertir. Dunkerque est un point de divergence. Je peux avoir provoqu� quelque chose qui vous fera perdre la guerre.</p><p>Mais ils ne l��coutaient pas. Ils avaient tous les yeux baiss�s sur le pont, en direction de la marmelade sanglante qui avait �t� son pied�droit.</p></section><section><title><p>Londres, le 20�septembre 1940</p></title><epigraph><poem><stanza><v>Il m�a ferm� toute issue, et je ne puis passer�;</v><v>Il a r�pandu des t�n�bres sur mes sentiers.</v></stanza></poem><text-author>Livre de Job, chapitre�19, verset 8<a l:href="#n_24" type="note">[24]</a></text-author></epigraph><empty-line/><p><emphasis>Il ne peut pas avoir �t� touch�</emphasis>, pensait Polly qui consid�rait, abasourdie, le point de saut offert � tous les regards, de l�autre c�t� des d�combres. M.�Dunworthy n�aurait jamais autoris� ce site, dans ce cas. Et d�apr�s Badri il avait insist� pour que l�on trouve un site rest� intact non seulement pendant ses six semaines de mission, mais durant <emphasis>tout</emphasis> le Blitz.</p><p><emphasis>Il n�a pas �t� frapp�</emphasis>, s�aper�ut-elle. Seuls les immeubles face � l�all�e avaient �t� d�truits, et leurs adresses devaient �tre sur Lampden Road. Badri et ses techs n�avaient contr�l� les constructions que du c�t� du point de transfert. Il ne leur �tait pas venu � l�esprit qu�un c�t� d�une rue puisse �tre ray� de la carte pendant que l�autre restait debout. Ils ne savaient pas quels d�g�ts impr�visibles pouvaient causer les explosions. Le passage, au moins aussi loin qu�elle pouvait en juger � travers le brouillard, semblait intouch�, et l�escalier d�labr� au dos du b�timent voisin n�avait subi aucun dommage.</p><p>Elle devait examiner �a de plus pr�s. Elle traversa la rue, escalada les d�combres et enjamba avec prudence une corde qui portait une petite pancarte carr�e indiquant�: ��Danger, acc�s interdit��.</p><p>Le danger �tait r�el. Une inspection plus d�taill�e des gravats les montrait parsem�s de poutres aux extr�mit�s d�chiquet�es, d�ardoises de toiture cass�es, le tout presque � hauteur d�homme. Polly circonscrit rapidement le p�rim�tre d�limit� par la corde, � la recherche d�un chemin pour gravir l�amas. Il n�y en avait aucun mais, du c�t� nord, le niveau des vestiges �tait moins impressionnant et, � moins d�un m�tre du bord, une porte���sans doute projet�e l� par la violence de l�explosion���et un morceau de linol�um d�chir� dessinaient un sentier.</p><p>Polly attrapa une poutre � demi enfouie et grimpa sur le tas de d�bris. Il �tait moins solide qu�il n�y paraissait. Ses pieds s�enfonc�rent jusqu�aux chevilles dans le pl�tre et la brique pulv�ris�e, et l�un de ses bas s�accrocha sur une grosse �charde de bois. Elle avan�a d�un nouveau pas prudent, et le monticule tout entier sembla se mettre � bouger.</p><p>Elle saisit une colonne de lit bris�e. Du pl�tre et des cailloux cascad�rent en cr�pitant pendant plusieurs secondes, puis cela s�arr�ta. Elle cheminait pas � pas, avec pr�caution, ne l�chait prise qu�au dernier instant, et s�assura de la main et du pied avant de d�placer son poids sur l��boulis instable jusqu�� ce qu�elle ait atteint le morceau de linol�um.</p><p>Elle s��tait tromp�e. Ni le linol�um, ni la porte n�avaient atterri l� sous l�effet de la bombe. Une �quipe de sauvetage les avait install�s. Ils ne conduisaient pas au site, mais � un trou carr�. Polly comprit imm�diatement de quoi il s�agissait�: un puits creus� pour acc�der � un bless�, ou � un cadavre, enseveli dessous. Qui, sans nul doute, avait �t� �vacu�.</p><p>Elle regarda le passage de l�autre c�t�. Il �tait couvert d��clats de verre, mais vierge de d�combres. Aucun des tonneaux n�avait �t� renvers�. Ils avaient aid� � prot�ger le point de transfert, enfonc� dans une embrasure.</p><p><emphasis>Si je pouvais juste arriver l��</emphasis></p><p>Elle testa la masse de pl�tre et de brique au-del� du linol�um. Qui s�enfon�ait dangereusement sous son pied. Il fallait qu�elle marche sur quelque chose de solide. Peut-�tre r�ussirait-elle � d�placer la porte dans la direction d�sir�e�?</p><p>La porte �tait trop lourde. Le linol�um aussi. Elle se redressa et observa le monticule, � la recherche d�une section de mur ou d�une porte de placard utilisables.</p><p>� Vous, l�-bas�! tonna une voix d�homme. Qu�est-ce que vous fabriquez�?</p><p>C��tait le garde de l�ARP qui l�avait emmen�e au refuge, la premi�re nuit. Debout pr�s de la corde, il brandissait une lampe torche.</p><p>� Cette zone d�incident est interdite�!</p><p>L�espace d�un instant, Polly se demanda si elle n�allait pas s�enfuir en courant. Il serait tr�s difficile au garde de l�attraper dans les gravats, et il faisait presque nuit. En revanche, elle risquait elle-m�me de manquer son coup et de se casser la jambe.</p><p>� Descendez sur-le-champ�! ordonna le garde.</p><p>Il se faufila sous la corde, et entreprit d�escalader l�amas.</p><p>� J�arrive�!</p><p>Polly avan�a vers la lisi�re, choisissant son chemin avec prudence.</p><p>� Qu�est-ce que vous faisiez l�-haut�? Vous n�aviez pas vu le�panneau�?</p><p>� Si, avoua Polly.</p><p>Elle se demandait quoi lui dire. Il ne semblait pas l�avoir reconnue.</p><p>� J�ai cru entendre un chat miauler.</p><p>Elle le rejoignit.</p><p>� J��tais�</p><p>Son pied glissa et le garde tendit une main pour la rattraper.</p><p>� Je craignais qu�il ne soit pi�g� dans ce fatras.</p><p>Il jeta un regard inquiet derri�re elle.</p><p>� Vous �tes certaine que c��tait un chat, et pas quelqu�un qui appelait au secours�?</p><p>Si le garde mobilisait une �quipe de sauvetage pour qu�ils se mettent � creuser de nouveau, ce serait le pompon. Elle se h�ta de�r�pondre.</p><p>� Oui, j�en suis s�re, et il n��tait pas pi�g�, finalement. Juste au moment o� j�atteignais la source du son, il s�est enfui.</p><p>� Ce p�rim�tre est dangereux, mademoiselle. Il est plein de trous et de zones pr�tes � c�der. Si vous tombiez dedans, personne ne saurait que vous vous trouvez l�. On n�aurait pas l�id�e de venir vous y chercher. Vous pourriez y rester pendant des jours, voire des�semaines�</p><p>� Je sais. Je suis d�sol�e. Je n�ai pas r�fl�chi.</p><p>� Vous ne devriez pas �tre dehors � cette heure-ci. Les alertes vont se d�clencher d�une minute � l�autre.</p><p>Polly acquies�a. Il lui tint la corde et elle se glissa dessous.</p><p>� Il faut vous rendre au refuge, mademoiselle.</p><p>Il lui avait dit la m�me chose le samedi pr�c�dent, et il dut s�en souvenir parce qu�il fron�a les sourcils en la d�visageant.</p><p>� Oui, j�y vais sur-le-champ.</p><p>Et elle s��loigna d�un pas vif.</p><p>� Attendez�! cria-t-il en la rejoignant. Notting Hill Gate, c�est par l�!</p><p>Il tenta de lui attraper le bras, mais elle se d�roba.</p><p>� J�habite juste en haut de la rue, assura-t-elle en montrant la direction du doigt.</p><p>Et en priant pour qu�il n�y ait pas eu d�incident de ce c�t�-ci�</p><p>Il y eut un bourdonnement d�avions vers l�est. Le garde leva les yeux. <emphasis>Sauv�e par la Luftwaffe�!</emphasis> Polly se h�ta dans la direction qu�elle avait d�sign�e.</p><p>� Ne tra�nez pas�! lui cria le garde.</p><p>� Ne vous inqui�tez pas, monsieur.</p><p>Elle poursuivit sa route, r�sistant � l�envie de se retourner pour voir s�il la pistait. Elle traversa la rue et la suivante, puis bifurqua dans une all�e. � cette distance, le gardien croirait qu�elle tournait dans une rue lat�rale. S�il l�observait toujours.</p><p>Il n�avait pas quitt� son poste.</p><p>Elle lui adressa une supplique muette�:</p><p><emphasis>Va donc embarquer quelqu�un d�autre pour Saint-George. Ou traquer les infractions au black-out, n�importe quoi�!</emphasis></p><p>Mais il ne bougeait pas, debout dans le cr�puscule. Et s�il demeurait l� toute la nuit�?</p><p><emphasis>Il devra quitter les lieux quand les raids commenceront, pour chercher les bombes incendiaires.</emphasis></p><p>Elle s�enfon�a dans l�all�e. Les raids ne concernaient pas Kensington, ce soir. Ils se produiraient au-dessus de Bloomsbury et dans l�East End. Mais, comme l�avait expliqu� Colin, les bombes perdues avaient �t� nombreuses. Elle regarda sa montre. 19 h 45. Il lui restait encore une heure � patienter, et la temp�rature �tait d�j�glaciale.</p><p>Si seulement le garde pouvait plier bagage, elle se rendrait � Saint-George et se glisserait dans l��glise jusqu�� ce que tout le monde ait d�sert� les rues. Il y ferait forc�ment plus chaud qu�ici. H�las�! le garde restait plant� l�, et la ruelle s��tait trop assombrie pour qu�elle tente de l�explorer. Elle risquait de percuter quelque chose et de provoquer la ru�e de son ange gardien.</p><p><emphasis>Va-t�en�!</emphasis> chuchota-t-elle en direction de la silhouette immobile. <emphasis>Bouge de l�!</emphasis></p><p>Et, au bout de quelques instants, c�est ce qu�il fit.</p><p><emphasis>Oh non�!</emphasis> Il arrivait droit sur elle. Polly recula dans les t�n�bres de l�all�e, � la recherche d�une embrasure ou d�un passage semblable � celui du site de transfert o� elle pourrait se cacher. L�obscurit� lui permit juste de d�nicher une grande poubelle de m�tal, qui dissimulait une caisse en bois. Polly s�assit sur la caisse, ramassa ses pieds sous elle et attendit, �piant les bruits de pas.</p><p>Quelques minutes plus tard, elle en per�ut, mais ils provenaient de la direction oppos�e, et le rythme en �tait rapide. Des passants gagnant un abri. Une raison de plus de rester ici. Elle ne voulait pas courir le risque de croiser de nouveau Mlle�Laburnum. Elle serait forc�e de se rendre � Saint-George. Elle souleva sa manche et v�rifia l�heure. 20 h 05. Ses mains glac�es enfonc�es dans ses poches, elle s�astreignit � l�immobilit�, l�oreille tendue vers les avions.</p><p>Une �ternit� passa avant qu�elle n�en d�tecte. Un canon tonna, loin � l�est, et peu apr�s elle entendit une HE frapper, si loin qu�elle n��mit qu�un faible sifflement �touff�. Polly se leva et t�tonna le long de la poubelle pour trouver son chemin vers l�entr�e de l�all�e et contr�ler si le garde �tait toujours en faction. Elle se pencha pour scruter prudemment la rue.</p><p>Dans le noir absolu. La rue �tait aussi sombre que l�all�e. Plus sombre, m�me. Entre le brouillard et le black-out, aucune lumi�re ne filtrait. Elle ne parviendrait jamais � retrouver son chemin jusqu�� Lampden Road dans cette pur�e de pois, et encore moins � rejoindre le point de saut en traversant l�amas des d�bris instables o� b�aient des pi�ges dangereux.</p><p><emphasis>Je dois me procurer une lampe de poche�</emphasis></p><p>Mais, si elle ne pouvait pas retrouver son chemin vers le point de transfert, elle ne retrouverait pas plus celui qui menait chez Mme�Rickett.</p><p><emphasis>Je ne peux pas me permettre d�attendre une nuit de plus pour rentrer � Oxford.</emphasis></p><p>Elle sursauta alors que retentissait un autre ��whoosh��, puis un �clatement d�obus, beaucoup plus pr�s que le premier, imm�diatement suivi d�un autre. Le canon de Tavistock Square se d�clencha et, quelques instants apr�s, une fus�e �clairante illumina la rue d�une incandescence blanc-bleu qui vacilla et se transforma en un faible embrasement rouge�tre, vite exsangue. Mais, presque aussit�t, une autre �tincelait � l�ouest, et s�arquait en une pluie blanche d��toiles scintillantes, tandis qu�� l�est les nuages bas s�enflammaient. Un incendie. Maintenant, les projecteurs s�allumaient, et leurs faisceaux se croisaient dans le ciel, telles des lampes de poche g�antes. Magnifique�! cela donnait largement assez de lumi�re pour gagner le point de saut, et pour rep�rer et s��carter des puits de sauvetage.</p><p>Et voir que le garde avait lev� le camp. Polly retourna en courant au site, l��il aux aguets, mais il ne restait plus personne dans les rues lat�rales ni sur la partie de Lampden Road qu�elle pouvait distinguer. Quand elle atteignit le champ de ruines, il faisait assez clair pour qu�elle puisse lire l�inscription�: ��Danger, acc�s interdit��. Elle jeta un dernier regard alentour � la recherche du garde, puis grimpa � quatre pattes sur l�amas de d�combres jusqu�� ce qu�elle ait d�pass� son sommet. � demi cach�e de la rue, elle se redressa et avan�a plus lentement.</p><p>Plus elle approchait du site, plus l�amas devenait instable. Des sections enti�res glissaient � chacun de ses pas. Polly recula sur quelques m�tres pour retrouver un enchev�trement de solives �clat�es et, en s�y cramponnant, ainsi qu�� une large poutre, elle parvint au mur, et de l� gagna le passage. En sautant � son d�bouch�, elle soupira de soulagement.</p><p>Elle s��tait angoiss�e � l�id�e que l�explosion pourrait avoir touch� le site, mais les d�bris de verre bris� s��talaient sur moins d�un m�tre. Une fine couche de poussi�re de pl�tre couvrait le sol et le sommet des tonneaux, rien d�autre.</p><p>Polly se faufila entre les tonneaux et descendit les marches de l��troit renfoncement. Les barriques empil�es et la corniche filtraient la lumi�re issue des incendies, mais il en subsistait assez pour se rep�rer. Le passage et les tonneaux avaient prot�g� le site. La poussi�re avait m�me �pargn� les marches et la toile d�araign�e sur les gonds de la porte n�avait pas �t� d�rang�e. Polly tira sur la poign�e, dans l�hypoth�se o� l�explosion l�aurait lib�r�e, mais elle ne bougea pas d�un pouce, la porte �tait toujours verrouill�e.</p><p>Dehors, les illuminations devenaient de plus en plus spectaculaires. Le halo serait ind�tectable au milieu du rougeoiement des feux, du scintillement des fus�es �clairantes et des faisceaux dansants des projecteurs. Si seulement la Luftwaffe continuait son num�ro quelques minutes, Polly serait � la maison pour le d�ner. Et elle r�cup�rerait���enfin�!���sa jupe noire.</p><p><emphasis>Et une nouvelle paire de bas. Ma derni�re promenade � quatre pattes ne peut pas les avoir arrang�s. Et je demanderai � Badri de me rep�rer un site o� l�attente soit moins inconfortable</emphasis>, songeait-elle, assise sur l�avant-derni�re marche.</p><p>Et qui soit plus facile d�acc�s. Celui-ci �tait sans doute op�rationnel, mais il ne fonctionnerait pas la plupart du temps, entre les curieux qui s�approcheraient pour observer la zone d�incident, les enfants en qu�te d��clats d�obus, puis les ouvriers de chantier et les bulldozers qui viendraient nettoyer les d�combres. Et les v�tilleux pr�pos�s � la D�fense passive, qui les prot�geraient des pillards.</p><p>Elle pria pour que Badri et ses techs mettent moins de temps que la premi�re fois pour lui trouver un nouveau point de chute. Passer des jours ou���� Dieu ne plaise�!���des semaines entre des rencontres qui n��taient s�par�es que de quelques heures pour les contemporains causait toutes sortes de probl�mes. Elle risquait d�oublier les noms des r�fugi�s de Saint-George, ou les instructions de Mlle�Snelgrove pour remplir les r�c�piss�s d�achat sur compte.</p><p><emphasis>Mais j�aurai le temps d�apprendre � emballer mes paquets. Et de manger des repas corrects.</emphasis></p><p>Elle esp�rait que la fen�tre de saut s�ouvrirait vite. Les incendies donnaient certes au ciel une chaleureuse couleur orang�e, mais la marche en ciment sur laquelle elle �tait assise �tait encore plus froide que l�all�e.</p><p><emphasis>Il me faut aussi un manteau plus chaud.</emphasis></p><p>Elle enfila ses gants. Comme elle pr�voyait de ne rester qu�une partie du mois d�octobre, elle avait choisi un v�tement l�ger. Elle n�avait pas imagin� qu�elle pourrait avoir besoin d�attendre assise au point de transfert, et l�automne du Blitz avait �t� l�un des plus glacials et pluvieux jamais enregistr�s.</p><p>Il devait �tre pr�s de la demie� Elle avait l�impression d��tre install�e l� depuis des heures. <emphasis>Ce qui veut dire qu�il ne s�est probablement pas �coul� plus de dix minutes�!</emphasis> Elle r�sista au r�flexe de consulter sa montre. Elle connaissait trop bien l�infernale lenteur du temps quand on attendait un saut. Lors de sa nuit � Hampstead Heath, il lui avait sembl� que cela durait des heures.</p><p>Elle patienta pendant ce qui ressemblait � un autre quart d�heure, remonta sa manche afin de regarder sa montre et y renon�a, fron�ant les sourcils. Elle voyait � peine son bras ou la porte devant elle.</p><p><emphasis>Oh non�!</emphasis> Le raid �tait-il termin�? Si c��tait le cas, le halo deviendrait visible, et si qui que ce soit sortait pour v�rifier les bombes incendiaires, la fen�tre ne s�ouvrirait pas. Polly retourna dans le passage obscurci pour observer le ciel.</p><p>Le raid se d�cha�nait encore. Il n�y avait plus de fus�es �clairantes, et l�intensit� des incendies � l�est avait diminu�, ce qui expliquait pourquoi la ruelle s��tait assombrie, mais de nouveaux feux avaient surgi au nord, l�un assez proche pour qu�elle en distingue les flammes. Elle ressentit les secousses d�une s�rie de fortes explosions, regarda sa montre, qui indiquait 21 h 50, et s�avisa qu�elle n�avait pas la moindre notion de l�heure � laquelle elle avait atteint le point de transfert. Elle avait quitt� l�all�e peu apr�s 20 h 55, mais traverser l�amas des d�combres lui avait pris un temps fou.</p><p>Cependant, elle avait b�n�fici� d�une vue plongeante sur le passage pendant au moins une partie de cette travers�e, et elle n�avait aper�u aucun halo, et inspecter le renfoncement pour v�rifier s�il n�avait subi aucun dommage lui avait pris plusieurs minutes. Et pendant qu�elle restait assise l�, sur les marches, son pied devenu gourd l�avait fourmill�e. M�me si le temps s��coulait moins vite quand on attendait, une demi-heure avait <emphasis>forc�ment</emphasis> pass�.</p><p>Polly retourna en courant au renfoncement, terroris�e � l�id�e que la fen�tre pourrait s�ouvrir avant qu�elle revienne et, dans sa h�te, elle heurta l�un des tonneaux, faisant un nouvel accroc � sa jupe.</p><p><emphasis>J�esp�re que M.�Dunworthy ne sera pas au labo quand je d�barquerai</emphasis>, pensait-elle en descendant au galop les trois marches. <emphasis>Il croirait que j�ai �t� victime d�un incident et annulerait ma mission sur-le-champ. Je ferais peut-�tre mieux d�aller � Saint-George et de traverser demain, apr�s que j�aurai trouv� un moment pour m�arranger.</emphasis></p><p>Mais elle avait d�j� attendu trop longtemps pour donner sa position, et Mlle�Snelgrove la renverrait si elle se montrait sans jupe noire demain. Il fallait que ce soit cette nuit. Avec un peu de chance, M.�Dunworthy serait de nouveau � Londres, et elle pourrait persuader Badri et Linna de lui expliquer ce qui �tait arriv�. Pourquoi la fen�tre ne s�ouvrait-elle pas�? Elle remonta sa manche pour v�rifier sa montre une nouvelle fois, puis se baissa vivement alors qu�une bombe hurlait avant de frapper dans un bruit de tonnerre une rue adjacente. Une autre suivit. Puis quelque chose heurta l�amoncellement des solives bris�es et cela fit un bruit d�enfer. <emphasis>Une bombe incendiaire</emphasis>, se dit Polly, mais il n�y eut ni �tincelles ni flash de magn�sium blanc-bleu. C��tait donc un morceau d�obus. <emphasis>M.�Dunworthy me tuera si je suis bless�e par un �clat de shrapnel�!</emphasis></p><p>Le bourdon des avions au-dessus de sa t�te devint assourdissant. Le sifflement r�peux d�une explosion se propagea, et le vacarme semblait provenir de l�autre c�t� de la rue.</p><p>� Ce soir, les raids sont cens�s se passer � Bloomsbury�! cria Polly en direction des avions. Pas � Kensington�!</p><p>Elle se rappela Colin, et comment il l�avait mise en garde au sujet des bombes perdues et des centaines d�incidents de moindre importance qui n�avaient pas laiss� de traces dans les documents historiques. Il l�avait pr�venue�: <emphasis>��Tu n�as rien � faire dehors en plein raid.��</emphasis></p><p><emphasis>Tu avais raison.</emphasis></p><p>Elle s�accroupit dans le coin des marches. � quelques p�t�s de maisons de distance, il y eut un nouveau ��whoosh�� suivi d�une explosion � faire trembler les vitres, puis un long et croissant hurlement qui pr�cipita Polly au sol, recroquevill�e, les mains sur les oreilles. Le son monta encore dans un crescendo d�une intensit� propre � vous d�chirer les tympans. Un �tonnant grondement sourd lui succ�da, puis un �clair terrifiant, et le b�timent tout entier tr�pida comme s�il allait tomber en morceaux.</p><p>Polly leva les yeux vers les murs de brique qui l�entouraient. <emphasis>Ils vont s��crouler, et personne ne saura jamais que je suis l�. Je dois sortir d�ici.</emphasis></p><p>� Ouvrez�! cria-t-elle, comme si les techs � Oxford pouvaient l�entendre, et elle se rua sur la porte. Ouvrez�!</p><p>Mais une autre bombe descendait d�j�, noyant sa voix.</p><p>Le ��whoosh�� se transforma en hurlement�</p></section><section><title><p>H�pital des urgences de guerre, �t� 1940</p></title><epigraph><p>Puisque l�Angleterre, malgr� sa situation militaire d�sesp�r�e, ne montre toujours aucun signe de vouloir trouver un accord, j�ai d�cid� de pr�parer, et si n�cessaire de commencer, une invasion contre elle.</p><text-author>Adolf Hitler, le 16�juillet 1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>Quand Mike revint � lui, une bonne s�ur en voile blanc se tenait � son c�t�.</p><p><emphasis>Oh�! mon Dieu�! je suis en France�! La</emphasis> Lady�Jane <emphasis>m�a laiss� sur la plage � Dunkerque, et les Allemands arrivent.</emphasis></p><p>Mais ce n��tait pas possible. Il se souvenait d�avoir travers� la Manche et se revoyait assis quand ils �taient � quai, alors qu�ils regardaient les lambeaux de�</p><p>� Mon pied�! s�exclama-t-il, m�me si la religieuse ne comprenait certainement pas l�anglais.</p><p>Il essaya de lever la t�te pour l�examiner.</p><p>� Il saigne.</p><p>� Allons, vous ne devez pas y penser pour le moment.</p><p>Elle avait un accent britannique, il devait donc se trouver en Angleterre.</p><p><emphasis>J�ignorais que les Anglais avaient des nonnes.</emphasis></p><p>Henry VIII n�avait-il pas br�l� tous les couvents�?</p><p>Il devait en subsister, parce que la bonne s�ur se penchait sur lui afin de remonter la couverture sur ses �paules.</p><p>� Il faut vous reposer. Vous sortez tout juste de la salle d�op�ration�</p><p>� Op�ration�?</p><p>Alarm�, il voulut s�asseoir, mais � l�instant o� il tenta de soulever son cr�ne de l�oreiller vertige et naus�es d�ferl�rent sur lui et il retomba en arri�re, d�glutissant avec difficult�.</p><p>� Vous subissez encore les effets de l��ther, expliqua-t-elle, et ses mains s�appliqu�rent fermement sur la poitrine de Mike pour le dissuader de se relever une nouvelle fois. Il faut rester allong�.</p><p>� Non.</p><p>Il secoua la t�te, et c��tait aussi une erreur. <emphasis>Je vais vomir et maculer son habit blanc�</emphasis> Il d�glutit de nouveau avec peine.</p><p>� Vous avez dit qu�ils m�ont op�r�. Ont-ils �t� oblig�s d�amputer mon pied�?</p><p>� Essayez de dormir.</p><p>Elle le recouvrit de nouveau.</p><p>� L�ont-ils fait�? commen�a-t-il � demander.</p><p>Cette fois, il vomit vraiment et, pendant que la religieuse allait vider le bassin, il s�endormit.</p><p>Elle avait raison, il devait toujours �tre sous l�emprise de l��ther parce qu�il fit d��tranges r�ves hallucinatoires� Il �tait sur la plage � Dunkerque avec le soldat Hardy.</p><p>� J��tais foutu sans votre lumi�re, affirmait ce dernier. Vous avez sauv� ma vie.</p><p>Sauf que ce n��tait pas vrai. Les bateaux �taient partis, et les Allemands approchaient.</p><p>� Tout va bien, lui disait Mike. On utilisera mon point de�transfert.</p><p>Mais la fen�tre de saut refusait de s�ouvrir, et Mike se retrouvait dans l�eau, s�effor�ant d�atteindre la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> alors qu�elle s��loignait d�j� du m�le, qu�elle quittait le port, et quand il tentait de la suivre � la nage l�eau s�emplissait de flammes, il faisait si chaud�</p><p><emphasis>Je dois avoir de la fi�vre</emphasis>, se dit-il quand il se r�veilla bri�vement. <emphasis>Pourquoi ne me donnent-ils pas d�antibiotiques�?</emphasis></p><p>Parce que, comme les antiviraux et la r�g�n�ration des tissus, ils n�avaient pas encore �t� invent�s. Avaient-ils seulement d�velopp� la p�nicilline, en 1940�?</p><p>Il faut que je sorte d�ici. Je dois rentrer � Oxford.</p><p>Il essaya, mais les bonnes s�urs le rattrap�rent et lui firent une injection, et sans doute disposait-on de s�datifs en 1940 parce qu�il rejoignit l�eau en flammes. La <emphasis>Lady�Jane</emphasis> �tait hors de vue, mais une lumi�re errait �� et l�.</p><p><emphasis>C�est la lampe de poche de Jonathan</emphasis>, comprit-il, et il nagea dans sa direction, sans r�ussir � l�atteindre.</p><p>� Attendez�! criait-il, mais la religieuse ne l�entendait pas.</p><p>� Non, pas d�am�lioration, docteur, disait-elle. Il est trop faible pour �tre transf�r�, je le crains.</p><p>Sans doute n��tait-il pas si faible, parce qu�� son r�veil, apr�s ce qui lui avait sembl� des jours et des jours d�un r�ve inchang�, il �tait �tendu ailleurs, dans une nouvelle salle plus vaste, avec ses deux longues rang�es de lits m�talliques peints en blanc, et la nonne �tait diff�rente. Plus jeune, elle portait un tablier en forme de bavette sur son habit bleu, mais elle r�p�tait les m�mes choses�:</p><p>� Il faut vous reposer.</p><p>Puis�:</p><p>� Sa fi�vre augmente de nouveau.</p><p>Puis�:</p><p>� Va dans la soute mettre tes chaussures. On arrive � Dunkerque.</p><p>� Je ne peux pas me rendre � Dunkerque�! protesta-t-il alors qu�elle le bordait avec la couverture.</p><p>Mais ils y �taient d�j�. Mike voyait les quais et la ville en flammes que la fum�e noire enveloppait.</p><p>� Vous devez me ramener�! cria-t-il. Je ne devrais pas �tre ici�! C�est un point de divergence�!</p><p>� Chh�! vous n�allez nulle part, chuchota la religieuse.</p><p>Et, quand il ouvrit les yeux, il �tait de retour dans le lit. Debout � c�t� de lui, elle lui tenait le poignet. La naus�e et l�atroce mal � la t�te s��taient dissip�s.</p><p>� Je crois que je ne ressens plus les effets de l��ther, annon�a-t-il.</p><p>� On peut l�imaginer, admit-elle dans un sourire. Je vais chercher le docteur.</p><p>� Non, attendez. Combien de temps��?</p><p>Elle avait d�j� disparu derri�re les doubles portes au fond de la�salle.</p><p>� Trois semaines, affirma quelqu�un.</p><p>Mike se tourna pour regarder l�homme dans le lit le plus proche, ou plut�t, le gar�on. Il ne pouvait avoir plus de dix-sept ans. Sa t�te �tait band�e, son bras gauche pl�tr� forc� en �l�vation par des poulies et des c�bles.</p><p>� Vous voulez dire trois jours�?</p><p>Le gar�on fit un geste de d�n�gation.</p><p>� �a fait trois semaines qu�ils vous ont op�r�. C�est pour �a que s�ur Carmody souriait quand vous avez dit que vous ne sentiez plus les effets de l��ther.</p><p>Trois <emphasis>semaines</emphasis>�? Il �tait ici depuis trois semaines�? �a n�avait aucun sens. Pourquoi l��quipe de r�cup�ration n��tait-elle pas venue le chercher�?</p><p>� Vous �tiez compl�tement dans les vapes, faut avouer, expliquait le gar�on. Au fait, je suis le lieutenant d�aviation Fordham. D�sol� de ne pouvoir vous serrer la main.</p><p>Il souleva son bras droit, lui aussi pl�tr�, pour le montrer � Mike, et le laissa retomber contre son flanc.</p><p>� Vous disiez qu�ils m�avaient op�r�? Ont-ils amput� mon pied�?</p><p>� Aucune id�e. Les circonstances ne me permettent gu�re de voir autre chose que le plafond, qui arbore une tache d�humidit� de la forme exacte d�un Messerschmitt, pas de bol.</p><p>Mike ne l��coutait pas. Il tenta de lever la t�te pour d�couvrir si son pied �tait toujours l�, mais l�effort l��tourdit tellement qu�il dut se rallonger et fermer les yeux pour arr�ter le tournoiement.</p><p>� Quelle position mis�rable pour un bras immobilis�, vous ne trouvez pas�? se plaignait Fordham qui, de sa main droite, d�signait le membre hiss� par les poulies. On dirait que je salue <emphasis>der F�hrer. Sieg heil�!</emphasis> Pas patriotique pour un sou. Cela dit, cela pourrait m��viter de me faire descendre par les nazis quand ils nous envahiront. Jusqu�� ce qu�ils me d�masquent, tout au moins.</p><p>� Quel jour est-on�? demanda Mike.</p><p>� Aucune id�e l�-dessus non plus, d�sol�. On perd facilement le fil, ici, et malheureusement, il n�y a pas de tache d�humidit� de la forme d�un calendrier. Le 29, je crois, ou le 30.</p><p>Le 30�? Cela ferait un mois complet. Sans doute avait-il mal compris.</p><p>� Le <emphasis>30</emphasis>�juin�?</p><p>� Eh bien, vous �tes rest� inconscient un sacr� bout de temps. On est en juillet.</p><p>� En <emphasis>juillet</emphasis>�?</p><p><emphasis>C�est impossible.</emphasis> Oxford aurait envoy� une �quipe de r�cup�ration � la minute m�me o� ils se seraient aper�us que Mike n��tait pas rentr� apr�s l��vacuation.</p><p>� Des gens m�ont-ils rendu visite�? interrogea-t-il.</p><p>� Pas � ma connaissance, mais moi aussi j�ai �t� inconscient un sacr� bout de temps.</p><p>L��quipe de r�cup�ration serait incapable de le localiser. Ils ne sauraient pas qu�il �tait all� � Dunkerque, ou qu�il se trouvait dans un h�pital, et jamais ils n�auraient l�id�e de le chercher dans un couvent.</p><p>La bonne s�ur revint avec un docteur qui portait une blouse blanche et un antique st�thoscope autour du cou.</p><p>� Vous a-t-il appris son identit�? demandait-il � la nonne.</p><p>� Non. Je suis venue vous avertir d�s que j�ai vu qu�il �tait r�veill�</p><p>� Quel jour est-on�? interrogea Mike.</p><p>� R�veill� <emphasis>et</emphasis> loquace, commenta le docteur. Comment vous sentez-vous�?</p><p>� Quel jour est-on�?</p><p>� Le 10�ao�t, annon�a l�infirmi�re.</p><p>� Bont� divine�! si tard que �a�? s�exclama Fordham.</p><p>� Comment vous sentez-vous�? insista le docteur.</p><p>L�infirmi�re lui coupa la parole.</p><p>� Comment vous appelez-vous�?</p><p>� Vous n�aviez aucune pi�ce d�identit� lors de votre admission, expliqua le docteur.</p><p>Ainsi, l��quipe de r�cup�ration n�aurait pas pu le trouver, m�me s�ils avaient eu l�id�e de le chercher ici.</p><p>� C�est Mike, dit-il. Mike Davis.</p><p>Le docteur �crivit son nom sur la feuille de temp�rature.</p><p>� Vous souvenez-vous du nom de votre unit�?</p><p>� Unit�? r�p�ta Mike, en pleine confusion.</p><p>� Ou du nom de votre capitaine�?</p><p>Ils croient que je suis un soldat. Et que je suis l�un des rescap�s de Dunkerque. Et pourquoi pas�? Il provenait d�un bateau rempli de soldats, et le fait qu�il ne porte pas d�uniforme ne signifiait rien. La moiti� des soldats n�en avaient pas. Il essaya de se rappeler ce qui �tait arriv� � ses papiers. Ils �taient dans sa veste et il l�avait enlev�e quand il s��tait jet� � l�eau.</p><p>Pourquoi n�avaient-ils pas compris qu�il �tait am�ricain�? Il se souvenait avoir parl� dans son d�lire. Peut-�tre son implant L-et-A avait-il cess� de fonctionner. Les implants se d�traquaient parfois, quand les historiens tombaient malades.</p><p>Le docteur attendait, son crayon suspendu au-dessus de la feuille.</p><p>� Je�, commen�a Mike.</p><p>Il h�sitait. Si son implant ne marchait plus, il valait mieux ne pas leur annoncer qu�il �tait am�ricain. Et s�il se trouvait dans un h�pital militaire, quand ils apprendraient qu�il �tait un civil, ils le flanqueraient dehors. Cependant, on ne voyait pas de religieuses dans les h�pitaux militaires.</p><p>� Aucune importance, assura le docteur avant qu�il puisse �mettre une r�ponse ad�quate. Vous venez de traverser des moments difficiles. Vous rappelez-vous comment vous avez �t� bless�?</p><p>� Non.</p><p>Cela s��tait sans doute produit quand l�explosion avait d�p�tr� le soldat mort de l�h�lice�</p><p>� Il a �t� touch� par des �clats d�obus, intervint la bonne s�ur avec obligeance avant d�ajouter pour le docteur�: Il �tait dans l�eau et tentait de d�gager l�h�lice bloqu�e de son bateau quand ils ont �t� attaqu�s. Il a r�agi en h�ros�: il a plong� et il a lib�r� l�h�lice.</p><p>� Ma s�ur, puis-je vous parler un instant�? dit le docteur.</p><p>Ils s��loign�rent ensemble, pench�s l�un vers l�autre.</p><p>� � perte de m�moire�, entendit Mike, puis�: �extr�mement fr�quent dans des cas comme celui-ci� commotion c�r�brale due � l�explosion� m�nagez-le� revient au bout de quelques jours, en�principe�</p><p><emphasis>Doux J�sus�! ils croient que je souffre d�amn�sie�!</emphasis></p><p>Peut-�tre �tait-ce une chance. Cela lui laisserait le temps de comprendre si son implant L-et-A avait cess� de marcher et si cet endroit ne prenait que des patients militaires et, maintenant qu�il leur avait donn� son nom, il n�aurait besoin de temporiser qu�un jour ou deux avant que l��quipe vienne le sortir d�ici et le ram�ne en s�curit� � Oxford. S�il n��tait pas trop tard et son pied d�j� amput�. Si tel n��tait pas le cas, quels que soient les dommages subis, des greffes de muscle et de nerfs et la r�g�n�ration des tissus permettraient la restauration. �videmment, s�ils l�avaient coup�</p><p>La nonne et le docteur avaient termin� leurs �changes.</p><p>� Nous allons examiner vos poumons, d�accord�? dit le docteur.</p><p>Il tendit la feuille de temp�rature � la religieuse, pla�a les embouts du st�thoscope dans ses oreilles, repoussa la couverture et releva la chemise d�h�pital de Mike, d�nudant sa poitrine.</p><p>� Est-ce que vous avez d� me couper le pied�?</p><p>Mike avait veill� � garder un accent neutre, qui ne semble ni anglais ni am�ricain.</p><p>� Inspirez profond�ment, lui enjoignit le docteur.</p><p>Il �couta, puis d�pla�a le st�thoscope.</p><p>� Encore une fois.</p><p>Il leva les yeux vers la religieuse et hocha la t�te.</p><p>� L�ger mieux. Moins d�encombrement dans le poumon gauche qu�avant.</p><p>� Est-ce que j�ai une pneumonie�? laissa �chapper Mike.</p><p>Et de toute �vidence son implant fonctionnait, maintenant. Sa prononciation de ��pneumonie�� �tait indubitablement am�ricaine.</p><p>Le docteur ne sembla pas y pr�ter attention. Il regardait le�diagramme.</p><p>� Sa temp�rature est-elle un peu tomb�e�?</p><p>� Il avait 38,9��C ce matin.</p><p>� Bien.</p><p>Il tendit la feuille � la religieuse et se tourna pour partir.</p><p>� Est-ce que j�ai une pneumonie�? insista Mike. Est-ce que vous avez d� amputer mon pied�?</p><p>� Laissez-nous nous inqui�ter de la partie m�dicale, r�pondit le m�decin d�une voix chaleureuse. Et vous, concentrez-vous sur�</p><p>� L�avez-vous coup�?</p><p>� Vous ne devriez pas penser � tout �a, dit la nonne sur un ton rassurant. Essayez de vous reposer.</p><p>� Non�! protesta Mike en secouant la t�te.</p><p>Erreur. Le mouvement lui donna une violente envie de vomir.</p><p>� Je veux savoir le pire. C�est important.</p><p>Le docteur �changea un regard avec la religieuse et sembla prendre une d�cision.</p><p>� Tr�s bien. Quand on vous a amen� ici, votre pied �tait gravement mutil�, et vous aviez perdu beaucoup de sang. Vous souffriez �galement d�hypothermie et vous �tiez en �tat de choc. C�est pourquoi nous n�avons pas pu op�rer aussi vite que nous l�aurions souhait�. Lorsque nous sommes intervenus, une grosse infection �tait survenue�</p><p><emphasis>Oh�! mon Dieu�! ils ont d� amputer toute la jambe�!</emphasis></p><p>� Et, apr�s la premi�re chirurgie, vous avez contract� la pneumonie, si bien que nous avons d� attendre plus longtemps encore pour vous op�rer de nouveau. Vos tendons et vos muscles �taient consid�rablement endommag�s�</p><p>� Je veux le voir, d�clara Mike, et la bonne s�ur jeta un vif coup d��il au docteur. Tout de suite.</p><p>Le docteur fron�a les sourcils puis ordonna�:</p><p>� S�ur Carmody, voulez-vous l�aider � s�asseoir�?</p><p>Il se pencha pour atteindre une manivelle au pied du lit. La religieuse pla�a sa main dans le dos de Mike pour le soutenir pendant que le lit se redressait. Mike sentait sa t�te bourdonner et tourner. Il�avala sa salive, r�solu � ne pas vomir.</p><p>� Avez-vous un �tourdissement�? demanda-t-elle.</p><p>Mike n�avait pas assez confiance en lui pour lui r�pondre d�un signe de t�te.</p><p>� Non, pr�tendit-il.</p><p>Il regardait le docteur tirer la couverture et le drap, r�v�lant sa jambe dans un pyjama, sa cheville et, plus loin, une bosse empaquet�e de gaze qui affectait une forme assez proche de celle d�un pied.</p><p><emphasis>Ils ne l�ont pas coup�</emphasis>, pensa Mike, qui se sentait d�faillir de soulagement. Il s�appuya mollement contre le bras de la religieuse. <emphasis>Les os du pied sont encore l�, et on pourra restaurer le reste d�s que je serai rentr� � Oxford.</emphasis></p><p>� La gu�rison prendra quelque temps, mais il n�y a pas de raison pour que vous n�arriviez pas � marcher de nouveau, m�me si cela n�cessitera de nouvelles op�rations. Pour le moment, votre travail, c�est de vous reposer et de r�cup�rer vos forces. Pas de vous inqui�ter.</p><p><emphasis>Facile � dire. Vous n��tes pas � cent vingt ans de chez vous avec un pied bless� et des soins m�dicaux primitifs, dans un environnement que vous n�avez pas �tudi� et dont vous allez vous faire virer d�s qu�on aura compris que vous �tes un civil.</emphasis></p><p>D�ailleurs, pourquoi ne le savaient-ils pas�? Ils avaient appris comment il avait d�gag� l�h�lice du bateau, ce qui signifiait que le capitaine l�avait amen� ici. Alors, pourquoi n�avait-il pas donn� son�nom�?</p><p><emphasis>Peut-�tre ne s�en est-il pas souvenu�?</emphasis> Il l�avait imm�diatement rebaptis� ��Kansas�� et l�avait appel� ainsi tout du long, mais cela n�expliquait pas pourquoi il ne leur avait pas dit que Mike �tait journaliste.</p><p>Mike se laissa gagner par le sommeil alors qu�il essayait encore de s�expliquer ce qui s��tait pass�, et il r�va du point de saut. Il refusait de s�ouvrir.</p><p>� Il ne peut pas, commentait le soldat Hardy. Il n�existe pas.</p><p>� Et pourquoi pas�?</p><p>Il vit alors qu�il ne parlait pas avec Hardy, mais avec le soldat mort qui s��tait emm�l� dans l�h�lice.</p><p>� Qu�est-il arriv� au point de transfert�?</p><p>� Tu n��tais pas cens� faire ce que tu as fait, dit le soldat mort, qui secouait tristement la t�te. Tu as tout boulevers�.</p><p>Mike se r�veilla moite de sueur. Oh�! mon Dieu�! et si ses actions avaient <emphasis>vraiment</emphasis> alt�r� les �v�nements�?</p><p><emphasis>Sauver un unique soldat ne peut pas changer le cours de la guerre.</emphasis> Il y avait trois cent cinquante mille soldats sur ces plages. Mais si Hardy �tait cens� sauver la vie d�un officier l�-bas sur cette plage, officier qui aurait �t� crucial pour le succ�s du jour J�? ou si un autre bateau �tait cens� le sauver, ou l�un des destroyers�? Et s�il �tait l�homme qui aurait rep�r� le sous-marin, lequel aurait sinon torpill� le navire, et le navire alors aurait �t� perdu, avec tout son �quipage�? Et si ce destroyer avait �t� un de ceux qui avaient traqu� le <emphasis>Bismarck</emphasis>�? Et si ne pas couler le <emphasis>Bismarck</emphasis> nous avait fait perdre la guerre contre les Allemands�?</p><p><emphasis>Voil� pourquoi l��quipe de r�cup�ration n�est pas venue</emphasis>, pensa Mike, qui tremblait sans pouvoir se contr�ler. <emphasis>Parce que�</emphasis></p><p>� Oh�! Bon Dieu�! qui a gagn� la guerre�? demanda-t-il au soldat mort.</p><p>� Personne pour l�instant, r�pondit gaiement la bonne s�ur de garde cette nuit-l�. Mais je ne doute pas que nous gagnerons au final. Vous avez fait un mauvais r�ve�?</p><p>Elle sortit un thermom�tre de la poche de son tablier amidonn�, le lui pla�a sous la langue, et posa sa main sur son front.</p><p>� Votre fi�vre est remont�e.</p><p>Il ressentit un immense soulagement. <emphasis>C�est la fi�vre. Elle obscurcit ton raisonnement. Tu ne peux pas avoir alt�r� des �v�nements. Les lois du voyage temporel ne le permettraient pas.</emphasis></p><p>Cependant, elles n��taient pas cens�es non plus le laisser approcher d�un point de divergence. Et Hardy avait dit�</p><p>� Tenez, ceci vous fera du bien, assura la religieuse.</p><p>Elle lui tendait deux comprim�s et un verre d�eau.</p><p><emphasis>Dieu merci�!</emphasis> Au moins, ils avaient de l�aspirine. Il l�avala avec avidit� et s��tendit de nouveau.</p><p>� Essayez de dormir, murmura-t-elle.</p><p>Et elle continua de traverser la salle. Sa lampe de poche dansait comme celle de Jonathan sur l�eau, alertant Hardy.</p><p><emphasis>Les historiens ne peuvent pas changer le cours de l�Histoire</emphasis>, se r�p�tait Mike, qui serrait ses dents pour les emp�cher de claquer en attendant que l�aspirine agisse. <emphasis>Le filet ne m�aurait laiss� passer qu�un mois plus tard si lib�rer l�h�lice avait pu alt�rer le cours de la guerre. Ou�il m�aurait envoy� en �cosse. Ou il ne m�aurait pas laiss� traverser du tout. Et si l��quipe de r�cup�ration n�est pas l�, c�est parce qu�ils ne peuvent imaginer me chercher dans un couvent.</emphasis></p><p>Pourtant, quand s�ur Carmody vint prendre sa temp�rature au matin, il lui demanda s�il pourrait voir un journal. Ainsi, il s�assurerait que la guerre suivait bien son cours normal.</p><p>� Vous devez vous sentir mieux, dit-elle, lui adressant son joli sourire. Croyez-vous que vous pourriez vous asseoir et avaler un peu de bouillon�?</p><p>Quand il acquies�a, elle partit en fl�che et r�apparut peu de temps apr�s avec un bol de bouillon.</p><p>� Avez-vous apport� le journal�?</p><p>� Il ne faut pas vous inqui�ter au sujet de la guerre, d�clara-t-elle gaiement en l�aidant � se redresser et en arrangeant les oreillers dans son dos. Vous devez concentrer toute votre �nergie sur votre gu�rison.</p><p>� Quelle �nergie�? se moqua-t-il.</p><p>S�asseoir sur son lit, m�me avec son assistance, avait exig� un effort �norme et, quand s�ur Carmody lui tendit le bol, ses mains tremblaient.</p><p>� Laissez-moi faire, dit-elle en lui prenant le r�cipient. Est-ce que quelque chose vous est revenu�?</p><p>Elle lui fit avaler une cuiller�e de bouillon.</p><p>� Vous rappelez-vous ce qui vous est arriv�? ou l�unit� � laquelle vous �tiez attach�?</p><p>Peut-�tre aurait-il d� pr�tendre ses souvenirs revenus afin qu�ils le transf�rent dans un h�pital civil o� l��quipe de r�cup�ration pourrait le trouver. Mais s�ils avaient d�j� v�rifi� les h�pitaux civils et conclu qu�il n�y �tait pas�? Et un docteur diff�rent pourrait se d�cider � op�rer.</p><p>� Non, pas encore.</p><p>� Vous parliez beaucoup � votre arriv�e. Vous murmuriez sans arr�t quelque chose au sujet d�un ��saut��. Nous pensions que vous �tiez peut-�tre parachutiste. Ce n�est pas ce qu�ils disent, quand ils se lancent d�un avion, faire un saut�?</p><p>� Je l�ignore. Qu�est-ce que j�ai racont� d�autre�?</p><p>� Il disait�: ��Oxford��, intervint Fordham de son lit.</p><p>� Oxford. Est-ce que vous pourriez venir de l�?</p><p>� Je ne sais pas, dit Mike, qui fron�ait le front comme s�il tentait de s�en souvenir. C�est possible. Il n�est pas�</p><p>� Bien, ne vous tracassez pas.</p><p>Elle lui proposa une autre cuiller�e de bouillon, mais en avaler une toute petite gorg�e repr�sentait d�j� trop d�efforts. Il repoussa la cuill�re et s�affaissa contre les oreillers, �puis�. Sans doute s��tait-il endormi�: quand il ouvrit les yeux, elle �tait partie.</p><p>� M�avez-vous apport� un journal�? lui demanda-t-il lorsqu�elle repassa prendre sa temp�rature.</p><p>� Votre fi�vre est remont�e, l�informa-t-elle tout en l�inscrivant sur la courbe de la feuille. Je vais chercher quelque chose pour �a.</p><p>� N�oubliez pas mon journal.</p><p>Et, quand elle revint sans lui et avec l�aspirine salvatrice, il lui d�clara d�un air entendu�:</p><p>� Je pensais que lire un journal pourrait m�aider � recouvrer la m�moire.</p><p>� Je vais voir ce que je peux faire, assura-t-elle avant de quitter la pi�ce.</p><p>� C�est toujours ce qu�elle me r�pond quand je l�invite � sortir avec moi, expliqua Fordham. �a veut dire non.</p><p>Sortir avec lui�? Mais il n��tait qu�un enfant, et elle �tait bonne�s�ur�</p><p>� Je ne lui reproche rien. Je ne pourrais pas sp�cialement l�emmener danser, hein�? D�ici � ce que je d�serte ce lit, elle se sera d�j� fianc�e � l�un des docteurs.</p><p>Mike ne l��coutait plus. Elle n��tait pas religieuse, malgr� la guimpe et le voile, et m�me si on l�appelait ��ma s�ur��. C��tait une infirmi�re.</p><p><emphasis>Ce que j�aurais su si j�avais eu le temps de me pr�parer convenablement pour cette �poque.</emphasis></p><p>Cependant, si elle n��tait pas bonne s�ur, cet �tablissement n��tait pas un couvent, et la th�orie qu�il avait �chafaud�e pour justifier l�absence de l��quipe de r�cup�ration s�effondrait. Alors, o� �taient-ils�? Ils auraient d� arriver depuis longtemps.</p><p>� moins qu�ils n�existent pas. � moins que le filet n�ait pas fonctionn� correctement et l�ait envoy� � un endroit o� il n�aurait pas d� se rendre et o� il <emphasis>avait</emphasis> alt�r� le cours des �v�nements. Il avait fait bien plus que d�gager l�h�lice. Il avait pilot� le capitaine autour d�un voilier coul�, il avait aid� des marins � monter par-dessus bord, il avait hiss� un chien sur le pont. Et dans un syst�me chaotique, toute action, m�me la plus infime, pouvait affecter�</p><p>� S�ur Carmody�! cria-t-il, bataillant pour s�asseoir. S�ur Carmody�!</p><p>� Qu�y a-t-il�? demanda Fordham, alarm�. Quelque chose ne va pas�?</p><p>� Je dois voir un journal�! Sur-le-champ�!</p><p>� J�ai le <emphasis>Herald</emphasis> d�hier. �a vous ira�?</p><p>� Oui.</p><p>� Le probl�me, c�est de vous le passer. Je ne r�ussirai pas � tendre le bras assez loin, je suis d�sol�. Vous croyez pouvoir vous lever�?</p><p><emphasis>Il le faut.</emphasis></p><p>Mais quand Mike essaya de s�asseoir, une vague br�lante puis glac�e, suivie de naus�es, le submergea, et il dut se rallonger pour ne pas vomir.</p><p>� Je peux vous le lire, si vous voulez, proposa Fordham.</p><p>� Merci.</p><p>Le gar�on tapota son lit autour de lui pour trouver le quotidien et le cala contre son bras en �l�vation.</p><p>� Voyons. Un pasteur � Tunbridge Wells a fait sonner les cloches de son �glise en violation du d�cret officiel qui interdit de les activer autrement qu�en cas d�invasion�</p><p><emphasis>Voil� pourquoi je ne pouvais pas entendre les cloches pendant ma nuit sur la plage.</emphasis></p><p>� ��et il a d� payer une amende d�une livre dix. La collecte pour les Spitfire de lord�Beaverbrook a obtenu un succ�s d�passant toute esp�rance. Ils ont amass� cinq tonnes rien qu�en casseroles d�aluminium. Sir Godfrey Kingsman r�p�te une nouvelle mise en sc�ne du <emphasis>Roi Lear</emphasis> au�</p><p>� Il n�y a rien sur la guerre�?</p><p>� La guerre� Voyons�, marmonna Fordham. Un ballon de barrage a cass� ses amarres et d�riv� jusqu�� la fl�che de l��glise de Saint Albans. Il a bris� quelques ardoises.</p><p>� Je voulais dire des nouvelles sur le d�roulement de la guerre.</p><p>� �a va mal. Comme d�habitude. Les Italiens ont bombard� l�une de nos bases en �gypte�</p><p>En �gypte�? La Grande-Bretagne �tait-elle en �gypte en ao�t�? Il n�avait pas assez �tudi� la guerre en Afrique du Nord pour en conna�tre le cheminement.</p><p>� Que disent-ils sur��?</p><p>Il h�sita. L�appelaient-ils d�j� la bataille d�Angleterre�?</p><p>� � la guerre de l�air�?</p><p>Fordham hocha la t�te.</p><p>� Les Allemands ont attaqu� l�un de nos convois hier, et la RAF a abattu seize de leurs avions. Nous en avons perdu sept.</p><p>Il tourna la page dans un bruissement de feuilles.</p><p>� Mon Dieu, le Premier ministre�!</p><p>� Quoi, le Premier ministre�? demanda Mike d�un ton brusque.</p><p>Seigneur�! et si quelque chose �tait arriv� � Churchill�? L�Angleterre n�aurait jamais gagn� la guerre sans lui. S�il avait �t� tu�</p><p>� Il a une t�te �pouvantable sur cette photographie. Il est en train de rejeter la derni�re proposition de paix des Allemands, mais il ressemble � un pudding � la graisse de b�uf�!</p><p>Mike l�cha l�expiration qu�il avait suspendue. L�Angleterre refusait toujours de se rendre, la RAF avait encore le dessus sur la Luftwaffe, et Churchill allait bien.</p><p>Fordham avait termin� la lecture des nouvelles et s�attaquait aux petites annonces�:</p><p>� <emphasis>Cherche � savoir o� est soldat Derek Huntsford, pas vu depuis Dunkerque, merci de contacter M. et Mme�J. Huntsford, Chifford, Devon.</emphasis></p><p>Fordham secoua la t�te.</p><p>� Il n�aura pas r�ussi � rentrer. Il n�a pas eu autant de chance que vous, pauvre type.</p><p><emphasis>De la chance�?</emphasis> Au moins, il n�avait pas modifi� le cours des �v�nements. Et la guerre �tait toujours sur ses rails.</p><p>Fordham lisait une autre annonce.</p><p>� <emphasis>� louer, maison de campagne dans le Kent. Emplacement calme�</emphasis></p><p><emphasis>Calme</emphasis>�, sourit Mike, et il s�endormit.</p><p>Le hurlement en montagnes russes des sir�nes le tira brusquement du sommeil. Ainsi que des vocif�rations. L�un des patients, en pyjama, pieds nus, agitait une lampe de poche en tous sens � travers la salle obscure.</p><p>� R�veillez-vous�! criait-il, braquant le faisceau de lumi�re droit sur le visage de Mike. Ils sont l�!</p><p>� Qui est l�? demanda Mike, qui essayait de prot�ger ses yeux de la lumi�re aveuglante.</p><p>� Les Allemands, ils nous ont envahis�! Je viens de l�entendre � la radio. Ils arrivent par la Tamise�!</p></section><section><title><p>Warwickshire, ao�t�1940</p></title><epigraph><p>Je ne panique pas. Je ne bouge pas. Je me dis�: <emphasis>Nos gars s�occuperont d�eux.</emphasis> Je ne me dis pas�: <emphasis>Je dois partir d�ici.</emphasis></p><text-author>Instructions en cas d�invasion, 1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>L�arm�e leur donna jusqu�au 15�septembre pour �vacuer le manoir. Avant cette date, il fallut couvrir tous les meubles, mettre en caisses l�anc�tre de lady�Caroline et les autres peintures, emballer le cristal et la porcelaine, et emp�cher Alf et Binnie de ��donner un coup de main��. Quand Eileen monta enlever l�inestimable tapisserie m�di�vale, elle surprit les deux enfants en train de la balancer par la fen�tre.</p><p>� On testait pour voir si c��tait magique, argumenta Binnie. Comme le tapis, l�, le tapis volant de l�histoire de f�es que tu nous as�lue.</p><p>Il fallait aussi r�partir les �vacu�s encore pr�sents dans le manoir. Mme�Chambers trouva un nouveau foyer pour les Potter, les Magruder, Ralph et Tony Gubbins et Georgie Cox. Mme�Chalmers vint prendre Alice et Rose, et la m�re de Theodore �crivit pour annoncer son arriv�e le samedi suivant. Eileen en fut soulag�e. Elle avait craint de devoir renvoyer de nouveau le petit par le train, hurlant et se d�battant.</p><p>� Je <emphasis>veux</emphasis> pas rentrer � la maison, d�clara Theodore quand elle lui apprit que sa m�re venait le chercher. Je veux rester ici.</p><p>� Tu peux pas rester, niquedouille, ricana Alf. Personne reste�ici.</p><p>� Et <emphasis>nous</emphasis>, on va o�, Eileen�? interrogea Binnie.</p><p>� Ce n�est pas encore d�cid�.</p><p>Ils avaient �crit � Mme�Hodbin, mais n�avaient pas re�u de r�ponse, et personne dans tout le Warwickshire n�accepterait de les�h�berger.</p><p>� J�ai post� un courrier au Comit� d��vacuation, indiqua le pasteur, mais pour l�instant ils sont submerg�s de demandes. Tout le monde pense que les Allemands vont bient�t bombarder Londres.</p><p><emphasis>Ils s�y appr�tent�</emphasis></p><p>Et � ce moment-l� il n�y aurait plus la moindre chance de caser Alf et Binnie�: plus de cent mille enfants avaient �t� �vacu�s apr�s le d�but du Blitz. Il fallait leur d�nicher un toit tout de suite.</p><p>Lady�Caroline avait envoy� Samuels avec ses malles � Chadwick House, o� elle serait accueillie par la duchesse de Lynmere. Eileen, Una���d�une efficacit� nulle���et Mme�Bascombe demeuraient donc seules pour terminer les pr�paratifs avant l�arriv�e de l�arm�e. Quant � contr�ler le point de saut, ou se rendre � Backbury pour demander si quelqu�un la cherchait, Eileen n�en avait tout simplement pas le temps. Et pas plus pour se mettre en qu�te d�un nouvel emploi.</p><p>Si elle pouvait en trouver un. Beaucoup de maisons pratiquaient ��l��conomie de guerre��, ce qui entra�nait une diminution drastique du nombre de leurs serviteurs, et l�annonce ��Recherchons une bonne�� �tait absente du <emphasis>Backbury Bugler</emphasis>. Una avait d�clar� qu�elle rejoignait l�ATS, et Mme�Bascombe partait dans le Shropshire aider l�une de ses ni�ces dont le mari s��tait engag�, si bien qu�Eileen ne pourrait loger avec aucune des deux. Et m�me si elle avait dispos� d�assez d�argent pour se payer une chambre, il n�y avait pas d�h�tel � Backbury. Dans le cas o� elle resterait, il n�y avait aucune garantie que la fen�tre de saut s�ouvre ou que l��quipe de r�cup�ration arrive. Quatre mois s��taient d�j� presque �coul�s.</p><p><emphasis>Tu dois te trouver un autre moyen de rentrer chez toi.</emphasis></p><p>Il fallait aller � Londres, chercher Polly et utiliser son point de�transfert.</p><p><emphasis>Si elle y est.</emphasis></p><p>Elle ne devait pas y r�sider avant le Blitz, qui commencerait en septembre. Eileen n�en connaissait pas la date pr�cise. <emphasis>J�aurais d� demander � Polly.</emphasis> �videmment, il ne lui �tait jamais venu � l�esprit qu�elle serait encore l� quand Polly traverserait. L�arm�e ne prenait pas possession du manoir avant la mi-septembre. Le Blitz aurait s�rement d�but�.</p><p>L�id�e de se retrouver au milieu des bombardements la terrifiait, mais elle ne voyait personne d�autre vers qui se tourner. Michael Davies avait �t� envoy� � Douvres, mais l��vacuation de Dunkerque s��tait produite des mois plus t�t. Il devait �tre rentr� depuis longtemps. Elle�se rappela que Gerald Phipps �tait lui aussi pr�sent dans cette p�riode. Il avait mentionn� le mois d�ao�t quand elle l�avait aper�u au labo, mais elle ne se souvenait pas de l�endroit. Il le lui avait dit, mais elle �tait incapable de se rem�morer le nom. Cela commen�ait par un D. Ou un P.</p><p>Elle ne savait pas plus o� Polly se trouvait. Elle avait indiqu� qu�elle allait travailler dans un grand magasin sur Oxford Street, et que M.�Dunworthy l�obligeait � choisir l�un de ceux qui n�avaient pas �t� bombard�s. Eileen avait une vague r�miniscence des noms qu�elle avait �num�r�s. Lesquels avait-elle cit�s�? Elle aurait d� faire plus attention, mais elle se tracassait pour ses le�ons de conduite, et pour l�autorisation qui lui �chappait. Elle se rappelait que l�un des magasins avait un nom�d�homme.</p><p>Elle descendit � la cuisine interroger Mme�Bascombe. Connaissait-elle des noms de magasins sur Oxford Street�?</p><p>� Vous ne pensez pas une seconde � travailler dans l�un de ces endroits, n�est-ce pas�?</p><p>� Non, c�est une de mes cousines. Je pars habiter chez elle.</p><p>� Deux filles toutes seules � Londres�? Avec tous ces soldats qui tra�nent�? Vous n�avez rien � faire � Londres, pas plus qu�Una � l�ATS. Je vous r�p�te ce que je lui ai dit�: restez domestique, c�est l� qu�est votre place.</p><p>Eileen devrait attendre d��tre � Londres pour trouver le nom du magasin. Si elle pouvait y parvenir�! Avec les gages qu�elle allait recevoir, elle avait assez pour un billet de seconde classe, mais elle aurait besoin d�argent pour tenir jusqu�� ce qu�elle d�couvre Polly. Puisqu�elle arriverait pendant le Blitz, elle pourrait sans doute dormir dans un abri, mais elle devrait tout de m�me payer ses repas et ses tickets de bus.</p><p>Elle se pr�occuperait de cela plus tard. Elle avait de plus pressants probl�mes. La m�re de Theodore avait �crit pour expliquer que son usine d�avions avait doubl� les horaires de travail et qu�elle ne viendrait pas chercher Theodore avant le samedi en huit. Par ailleurs, il n�y avait toujours aucune nouvelle de la m�re d�Alf et de Binnie, et quand Eileen se rendit au presbyt�re, le 1<sup>er</sup>�septembre, pour remettre un message de lady�Caroline, le pasteur lui d�clara�:</p><p>� Je ne trouve personne pour les prendre. Il est �vident que leur r�putation les pr�c�de. Il faudra se rabattre sur le Programme outre-mer. Ils ne peuvent pas avoir entendu parler des Hodbin aux �tats-Unis.</p><p>� Ne serait-il pas cruel d�infliger ces enfants � un autre pays�?</p><p>� Vous avez raison. Nous ne pouvons nous permettre de nous ali�ner nos amis. Nous aurons besoin de toute l�aide qu�ils pourront nous apporter avant que cette guerre se termine. Vous n�avez aucune nouvelle de leur m�re�?</p><p>� Non.</p><p>� C�est surprenant. Je pensais qu�elle serait du genre � se r�jouir du retour de leurs tickets de rationnement. D�un autre c�t�, ce <emphasis>sont</emphasis> Alf et Binnie. Si elle donne signe de vie, tenez-moi au courant. En attendant, je continue � chercher quelqu�un qui accepterait de les prendre. Vous restez ici jusqu�au 15, c�est bien �a�?</p><p>� Oui, r�pondit-elle avant de lui expliquer qu�elle se rendrait ensuite � Londres. Ma cousine travaille dans un grand magasin sur Oxford Street.</p><p>� <emphasis>Selfridges</emphasis>�?</p><p>� Non, assura-t-elle, m�me s�il lui semblait se rappeler que Polly avait aussi mentionn� celui-ci. Cela ressemblait au nom d�un homme.</p><p>� Le nom d�un homme�, r�fl�chit-il. <emphasis>Peter Robinson</emphasis>�?</p><p>� Non.</p><p><emphasis>L�un de ceux que Polly avait cit�s commen�ait par un P�!</emphasis></p><p>Pas <emphasis>Peter Robinson</emphasis>, mais Eileen l�identifierait si elle l�entendait.</p><p>� <emphasis>A.R. Bromley</emphasis>�? continua le pasteur. Non, celui-l� est � Knightsbridge. Voyons, lesquels sont sur Oxford Street�? <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>� <emphasis>Leighton�s</emphasis>�, mais je ne vois pas lequel� Oh�! je sais�: <emphasis>John Lewis</emphasis>�?</p><p>� Oui.</p><p>C��tait celui-l�, elle �tait cat�gorique, et elle �tait quasiment s�re que <emphasis>Selfridges</emphasis> en �tait un autre. Sur place, elle reconna�trait celui dont le nom commen�ait par un P. Polly serait forc�ment dans l�un des trois, Eileen prendrait les coordonn�es de son point de saut, et elle rentrerait chez elle.</p><p>Si l��quipe de r�cup�ration ne s��tait pas montr�e. Eileen s��tait demand� s�ils n�avaient pas attendu le 15 pour la sortir de l�, afin que son d�part passe inaper�u dans le remue-m�nage provoqu� par l�arriv�e de l�arm�e. Mais quand elle fut de retour au manoir, elle s�aper�ut que l�arm�e s�installait d�j�. Une voiture de fonction et un camion stationnaient au bord de l�all�e. Le jour suivant, des soldats entreprirent de tendre des barbel�s le long de la route et autour du bois, et l�acc�s au point de transfert se trouva condamn�.</p><p>Le 7, lady�Caroline envoya chercher le pasteur. Eileen le fit entrer dans le salon au mobilier drap� de blanc.</p><p>� Mme�Hodbin a-t-elle �crit, Ellen�? s�enquit lady�Caroline.</p><p>� Non, ma�ame, mais ceci est arriv� au courrier ce matin.</p><p>Eileen lui donna une lettre de la m�re de Theodore.</p><p>� Elle dit qu�elle ne peut pas venir chercher Theodore, finalement, commenta lady�Caroline tout en poursuivant sa lecture. Et elle souhaite qu�on renvoie le gar�on chez lui par le train de lundi, comme la derni�re fois.</p><p><emphasis>Oh non��!</emphasis></p><p>Lady�Caroline se tourna vers le pasteur.</p><p>� Avez-vous trouv� un nouvel h�bergement pour les Hodbin, M.�Goode�?</p><p>� Non, pas encore. Cela risque de durer plusieurs semaines avant�</p><p>� C�est totalement impossible. J�ai promis au capitaine Chase qu�il pourrait prendre possession des lieux lundi matin.</p><p>� <emphasis>Ce</emphasis> lundi�? s�exclama le pasteur.</p><p>Son intonation choqu�e �tait au diapason de ce qu�Eileen ressentait.</p><p>� Oui, et les Hodbin ne peuvent �videmment pas rester ici. Il n�y aura plus personne pour les garder. Ils doivent rentrer chez eux jusqu�� ce que vous leur trouviez un nouvel h�bergement. Ils peuvent partir pour Londres avec Theodore.</p><p><emphasis>Alf et Binnie l�ch�s dans un train�!</emphasis></p><p>Des visions de bagages renvers�s, de voiture-restaurant d�vast�e et de cordons de syst�mes d�alarme dans�rent devant les yeux d�Eileen.</p><p>� Non, intervint le pasteur, qui de toute �vidence imaginait les m�mes d�sastres. Personne ne viendrait les chercher.</p><p>� Nous pouvons t�l�phoner � Mme�Hodbin et lui demander de venir. Ellen, sollicitez un appel interurbain pour�</p><p>� Ils n�ont pas le t�l�phone, l�interrompit Eileen.</p><p>� Ne serait-il pas possible de les emmener avec vous � Chadwick House, lady�Caroline�? s�aventura le pasteur. Juste le temps que je leur trouve un h�bergement�?</p><p>� Je ne peux d�cemment pas imposer �a � mes h�tes. Si vous ne voulez pas les laisser partir seuls, il faut les accompagner, mon r�v�rend. (Elle fron�a les sourcils.) Ah, non�! �a ne marchera pas. Lundi, nous avons la r�union de la D�fense passive � Hereford, et il est <emphasis>essentiel</emphasis> que vous soyez pr�sent. Quelqu�un d�autre devra les emmener. Mme�Chambers ou�</p><p>� Je m�en occupe, intervint Eileen. Je vous prie de m�excuser, ma�ame, mais j�avais pr�vu de rejoindre ma cousine � Londres quand je m�en irais d�ici. Je peux escorter les enfants.</p><p><emphasis>Et comme tu me paieras mon transport, j��conomiserai cet argent pour couvrir mes frais de logement et de nourriture en attendant de trouver Polly.</emphasis></p><p>� Parfait. C�est la solution id�ale, mon r�v�rend. Ellen les emm�ne, et le Comit� d��vacuation n�aura pour tout frais que le prix du billet des Hodbin. La m�re de Theodore a envoy� le sien.</p><p>Le pasteur avait d� surprendre le regard accabl� d�Eileen parce qu�il r�pondit�:</p><p>� Mais si elle part en tant qu�accompagnatrice des �vacu�s, alors�</p><p>Las�! lady�Caroline continuait, d�un ton brusque�:</p><p>� Allez dire aux enfants de faire leurs valises, Ellen. Vous pouvez prendre le train lundi.</p><p><emphasis>Tu as int�r�t � ce que l��quipe de r�cup�ration ne se montre pas avant, lady�Caroline�!</emphasis> grondait Eileen en se rendant � la nursery. <emphasis>Ou je m�en irai d�ici sans un regard en arri�re, et tu pourras convoyer les Hodbin jusqu�� Londres toi-m�me.</emphasis></p><p>Le lendemain, elle emballa les affaires des jeunes voyageurs et les siennes, fit ses adieux � Una et � Mme�Bascombe qui partaient par le bus, supporta un dernier sermon sur les dangers des �changes avec les soldats, nourrit les enfants, les coucha, et attendit qu�ils dorment et que la maisonn�e soit calme pour s��chapper et rejoindre le point de saut.</p><p>La lune s��tait lev�e. Eileen n�eut recours � sa lampe de poche qu�une seule fois, pour se glisser � travers le fil de fer barbel�. La clairi�re lui parut enchant�e. Le tronc du fr�ne ruisselait d�argent dans le clair de lune.</p><p>� Ouvrez, murmura-t-elle. <emphasis>S�il vous pla�t.</emphasis></p><p>Il lui sembla voir le d�but du halo, mais ce n��tait que de la brume. Elle eut beau patienter deux heures de plus, rien ne se produisit.</p><p><emphasis>J�aime autant �a</emphasis>, se dit-elle alors qu�elle rebroussait chemin dans la lumi�re grise de l�aube. <emphasis>Je ne pouvais vraiment pas abandonner ce pauvre Theodore aux mains des Hodbin.</emphasis></p><p>Elle traversa en courant la pelouse d�tremp�e, entra sans un bruit dans la cuisine et s�engagea dans l�escalier de service.</p><p>Binnie attendait en haut des marches, pieds nus, en chemise de nuit.</p><p>� Que fais-tu debout�? chuchota Eileen.</p><p>� J�t�ai vue sortir. J�ai pens� qu�tu foutais l�camp sans nous.</p><p>� Je suis sortie v�rifier s�il restait des habits sur l��tendoir. Retourne au lit. Demain, le voyage en train sera long.</p><p>� Tu nous laisses pas tomber, t�avais dit. T�as jur�!</p><p>� Je ne vous quitte pas. On part pour Londres tous ensemble. Maintenant, retourne au lit.</p><p>Binnie s�ex�cuta, mais quand Eileen se leva, de trop courtes heures plus tard, elle faillit tr�bucher sur l�enfant, allong�e devant sa porte, envelopp�e dans une couverture.</p><p>� Juste au cas que t�aurais menti, expliqua-t-elle.</p><p>Lady�Caroline s�en fut � 8�heures dans la Rolls-Royce que la duchesse lui avait envoy�e.</p><p><emphasis>Sans m�me nous proposer de nous emmener � la gare�!</emphasis></p><p>La col�re d�Eileen l�aida � obtenir des enfants qu�ils s�habillent et restent group�s, puis prennent le chemin de Backbury. L�all�e que des v�hicules militaires de toutes sortes avaient encombr�e durant la semaine �tait compl�tement d�serte. Ils ne crois�rent pas un seul camion pendant l�heure de marche qui les mena au village. Binnie se plaignait que sa valise �tait trop lourde, Theodore demandait � �tre port� et, chaque fois qu�un avion survenait, Alf insistait pour s�arr�ter et pour le noter sur sa carte de guetteur.</p><p>� Je voudrais tant que le pasteur y vienne, et y nous emporte en voiture�! s�exclama Binnie.</p><p><emphasis>Et moi donc�!</emphasis></p><p>� Il est absent. Parti � Hereford.</p><p>N�anmoins, quand ils parvinrent � Backbury, Eileen les fit passer par le presbyt�re au cas o� il ne serait pas encore parti, mais l�Austin n��tait pas l�.</p><p><emphasis>Je n�ai m�me pas pu lui faire mes adieux</emphasis>, se dit-elle, au d�sespoir.</p><p>Eh bien, il fallait croire qu�elle l�avait m�rit�. Apr�s tout, combien de fois s��tait-elle appr�t�e � tous les quitter sans un regard en arri�re�? Y compris la nuit pr�c�dente.</p><p><emphasis>Et tu n�es qu�une domestique�</emphasis></p><p>Elle pressa les enfants dans la travers�e du village. 11 h 41 approchait. Elle les poussa vers la gare.</p><p>M.�Tooley arrivait en courant.</p><p><emphasis>Oh non�!</emphasis> Ils ne l�avaient pas rat�, quand m�me�?</p><p>� Voyous, je vous avais interdit de revenir r�der ici�</p><p>� Ils sont avec moi, M.�Tooley, intervint Eileen en vitesse. Nous partons pour Londres par le train d�aujourd�hui.</p><p>� Vous partez�? Pour de bon�?</p><p>Elle acquies�a.</p><p>� Eux aussi�?</p><p>� Oui. Le train n�est pas encore pass�, n�est-ce pas�?</p><p>M.�Tooley secoua la t�te.</p><p>� �a m��tonnerait qu�il passe aujourd�hui, avec les gros bombardements sur Londres la nuit derni�re.</p><p>Parfait, le Blitz avait commenc�. Polly serait l�-bas.</p><p>� C��tait quoi, les bombardiers�? demanda Alf, imp�tueux. Des Heinkel 111�? Junkers 88�?</p><p>M.�Tooley le foudroya du regard.</p><p>� Tu me mets encore des rondins en travers des voies, et je te laisse pour mort�!</p><p>Et, retournant comme un ouragan dans la gare, il en claqua la porte avec fracas.</p><p>� Des rondins en travers des voies�? r�p�ta Eileen.</p><p>� C��tait une barricade, expliqua Alf. Pour quand Hitler envahira. On faisait qu�� s�entra�ner.</p><p>� On aurait tout bazard� avant qu�le train y se pointe, rench�rit Binnie.</p><p><emphasis>Plus qu�un jour.</emphasis></p><p>� Asseyez-vous, tous les trois, ordonna Eileen.</p><p>Elle renversa la valise d�Alf et de Binnie et les installa dessus pour attendre le train. <emphasis>S�il vous pla�t, faites qu�il vienne vite�!</emphasis></p><p>� Rep�rage�! s�exclama Alf, qui braquait un doigt au-dessus des arbres.</p><p>� Moi, j�azimute rien du tout, r�torqua Binnie. Tu nous m�nes en bateau.</p><p>Mais quand Eileen se tourna dans la direction indiqu�e, elle distingua un l�ger brouillard de fum�e au-dessus du feuillage. Le train arrivait bien. <emphasis>C��tait</emphasis> un miracle.</p><p>� D�accord, ramassez vos affaires. Alf, plie ta carte. Theodore, enfile ton manteau. Binnie�</p><p>� Regardez�!</p><p>Alf avait cri� d�excitation, saut� du quai et il courait vers la route, Binnie sur ses talons.</p><p>� O� allez-vous�? appela Eileen en jetant un coup d��il anxieux en direction des voies. Revenez ici�! Le train�</p><p>Il approchait vite. Elle le voyait �merger des arbres.</p><p>� Theodore, tu restes l�. Ne <emphasis>bouge</emphasis> pas�! ordonna-t-elle avant de le quitter dans l�intention de descendre du quai.</p><p>Si ces deux terreurs leur faisaient rater le train�</p><p>� Alf, Binnie�! Arr�tez�! hurla-t-elle.</p><p>Mais ils n��coutaient pas. Ils couraient vers l�Austin, qui les d�passa dans un vrombissement de moteur et d�rapa en freinant pile au pied du quai.</p><p>Le pasteur bondit hors de la voiture et se pr�cipita en haut des marches. Il portait un panier.</p><p>� Je suis si content de ne pas vous avoir manqu�s. J�avais peur que vous soyez partis.</p><p>� Je croyais que vous �tiez � Hereford.</p><p>� J�y �tais. J�ai �t� ralenti sur le chemin du retour par un fichu transport de troupes, sinon je vous aurais rejoints plus t�t. Je suis si d�sol� que vous ayez fait tout le trajet � pied avec les bagages�!</p><p>� Tout va bien, affirma-t-elle.</p><p>Et elle s�aper�ut soudain qu�en effet tout allait bien.</p><p>� Vous disiez pas que foncer pleins gaz, c��tait juste pour les urgences�? grommela Binnie, qui sautait sur le quai.</p><p>� Vous bombiez � cent trente � l�heure�! assura Alf.</p><p>� Vous �tes venu nous dire au revoir�? demanda Theodore.</p><p>� Oui, r�pondit-il � l�adresse d�Eileen. Et vous apporter�</p><p>Il s�arr�ta et lan�a un regard furieux au train, qui entrait presque en gare.</p><p>� Ne me dites pas que le train est vraiment <emphasis>� l�heure</emphasis>. �a n�est pas arriv� une seule fois depuis le d�but de la guerre, et aujourd�hui, parmi tous les jours possibles� N�importe, je vous ai apport� quelques sandwichs et des g�teaux. (Il donna le panier � Eileen.) Et� Alf, Binnie, allez chercher les bagages�! (Comme ils s��loignaient, il continua en baissant la voix.) J�ai appel� le Bureau d�accueil des enfants outre-mer. (Il lui remit une enveloppe.) J�ai organis� le transfert d�Alf et de Binnie par bateau vers le Canada.</p><p>Le Canada�? C��tait la destination du <emphasis>City of Benares</emphasis> quand il avait �t� coul� par un sous-marin allemand. Presque tous les �vacu�s � bord s��taient noy�s.</p><p>� Quel bateau�? s�enquit Eileen.</p><p>� Je ne sais pas. Leur m�re doit les emmener au bureau du Comit� d��vacuation. L�adresse est dans la lettre. Et il s�occupera de leur transport jusqu�� Portsmouth.</p><p>Le <emphasis>City of Benares</emphasis> �tait parti de Portsmouth.</p><p>� Et ceci aussi, c�est pour vous, ajouta-t-il en lui tendant une enveloppe qui contenait plusieurs billets de dix shillings. Pour rembourser votre billet de train et couvrir les frais des enfants.</p><p>� Oh�! mais je ne peux pas�</p><p>� C�est de la part du Comit� d��vacuation.</p><p><emphasis>Vous mentez. Cela sort de votre poche.</emphasis></p><p>� Ce n�est pas juste de vous demander de payer votre trajet alors que vous faites le travail du comit�, dit-il en jetant un coup d��il aux Hodbin. Je suis s�r que vous en gagnerez chaque penny.</p><p>� Le train est l�, annon�a Alf.</p><p>Ils le regard�rent approcher jusqu�� ce qu�il s�arr�te dans un chuintement de freins.</p><p>� Merci, dit Eileen en rendant l�enveloppe au pasteur, mais je ne veux pas que vous vous sentiez oblig� de�</p><p>� S�il vous pla�t, insista-t-il d�un ton fervent. Je sais � quel point ces derniers temps ont �t� p�nibles pour vous, et j�ai pens� enfin, le comit� a pens� qu�au moins vous ne devriez pas avoir de soucis pour des questions d�argent. S�il vous pla�t, prenez-le.</p><p>Elle hocha la t�te, refoulant ses larmes.</p><p>� Merci � vous. Je veux dire, transmettez mes remerciements au comit�. Pour tout.</p><p>� Je le ferai, assura-t-il avant de la d�visager d�un �il attentif. Est-ce que tout va bien�?</p><p><emphasis>Non. Je suis � cent vingt ans de chez moi, mon point de saut est cass�, et je n�ai aucune id�e de ce que je vais faire si je n�arrive pas � trouver Polly.</emphasis></p><p>� Quoi que ce soit, vous pouvez m�en parler. Je saurais peut-�tre vous aider.</p><p><emphasis>Si seulement je</emphasis> pouvais <emphasis>vous en parler�!</emphasis></p><p>� Allez, magne-toi, fit Alf, qui tirait sur sa manche. Faut qu�on�grimpe�!</p><p>Elle acquies�a.</p><p>� Les enfants, rassemblez vos affaires. Binnie, viens ici, prends le sac de Theodore. Alf, attrape ta�</p><p>� Je les ai, intervint le pasteur, soulevant les bagages.</p><p>Elle les hissa dans le wagon avec son aide, ainsi que les Hodbin. Dieu merci�! ce train n��tait pas plein � craquer de soldats.</p><p>� � toi, maintenant, Theodore.</p><p>L�enfant rechigna.</p><p>� Je veux pas�</p><p><emphasis>Oh non�! pas �a�!</emphasis></p><p>Mais le pasteur disait d�j�:</p><p>� Theodore, veux-tu montrer � Eileen ce qu�il faut faire�? Elle n�est jamais all�e � Londres en train.</p><p>� <emphasis>Moi</emphasis>, si.</p><p>� Je sais, aussi tu dois prendre grand soin d�elle.</p><p>Theodore hocha la t�te.</p><p>� Tu dois monter les marches, expliqua-t-il � Eileen en lui montrant comment faire. Ensuite, tu vas t�asseoir�</p><p>� Vous accomplissez des miracles�! remarqua Eileen avec gratitude.</p><p>� �a fait partie du m�tier, r�pondit-il en souriant avant d�ajouter plus s�rieusement�: c�est extr�mement dangereux � Londres, en ce moment. Faites tr�s attention � vous.</p><p>� J�y veillerai. Je suis d�sol�e de faire faux bond pour conduire l�ambulance apr�s toutes vos le�ons.</p><p>� Ne vous en faites pas. Ma gouvernante a accept� de vous remplacer. Manque de chance, elle montre les m�mes dispositions qu�Una, mais�</p><p>� Magne-toi�! appela Alf du haut de la plate-forme. Tu retardes le train.</p><p>� Il faut y aller, dit-elle, escaladant la premi�re marche.</p><p>� Attendez, s�exclama-t-il en lui saisissant le bras. Il ne faut pas vous inqui�ter. Tout finira par�</p><p>� Magne-<emphasis>toi</emphasis>�! cria Alf, qui la tirait � bord. (Les �normes roues commen�aient � tourner.) Moi, j�me carre � la f�n�tre.</p><p>� Au revoir, mon r�v�rend�! appela Theodore, qui agitait la�main.</p><p>� Pas question que tu tapes l�incruste, protesta Binnie. Eileen, Alf dit qu�y s�carre � la f�n�tre, mais <emphasis>moi</emphasis> je veux�</p><p>� Chh�! fit Eileen, qui se penchait � l�ext�rieur.</p><p>Le train s��branlait.</p><p>� Pardon�? demanda-t-elle au pasteur.</p><p>� Je <emphasis>disais</emphasis>, cria le pasteur, ses paumes en coupe autour de sa bouche, que tout finira bien.</p><p>Il continuait � lui adresser des gestes d�adieu quand le train prit de la vitesse, l�abandonnant sur le quai.</p></section><section><title><p>Londres, le 21�septembre 1940</p></title><epigraph><p>Si nous ne devons plus nous revoir que dans les cieux, nous nous reverrons alors dans la joie, mes nobles lords et mes braves guerriers, adieu tous�!</p><text-author>William Shakespeare, <emphasis>Henri V</emphasis><a l:href="#n_25" type="note">[25]</a></text-author></epigraph><empty-line/><p>� Ouvrez la fen�tre�! criait Polly qui, dans sa panique, frappait de ses deux poings la porte clou�e � la peinture �caill�e. Colin�! D�p�che-toi�!</p><p>Le hurlement de la bombe se mua en une plainte douloureuse. Polly plaqua ses mains sur ses oreilles. <emphasis>Oh�! mon Dieu�! c�est juste au-dessus de moi. Tir au but.</emphasis> Elle s�abattit � genoux, la t�te rentr�e dans les �paules pour se prot�ger du bruit assourdissant, de l�explosion attendue.</p><p>Il n�y eut pas d�explosion, mais un grondement � vous d�visser les os, suivi par le bruit m�tallique de choses qui d�gringolaient, puis par les sir�nes des voitures de pompiers. Lesquelles s�arr�t�rent � quelque cinq cents m�tres.</p><p><emphasis>Impossible�! C��tait juste sur moi.</emphasis></p><p>Et il y en eut une autre, et encore une autre, et elle avait beau se r�p�ter comme un mantra que le point de saut n�avait jamais �t� frapp� pendant le Blitz, elle ne parvenait pas � s�emp�cher de serrer ses bras au-dessus de sa t�te tandis que les bombes tombaient en hurlant, et de se recroqueviller, terrifi�e, au bas de la porte.</p><p>� Colin�! sanglotait-elle. Vite�!</p><p>Au bout d�une �ternit�, qui n�avait dur�, si elle en jugeait par le cadran de sa montre, qu�une heure et demie, l�intensit� du bombardement diminua. Polly attendit l�arr�t du canon de Kensington Gardens et s�engagea prudemment dans le passage, presque effray�e � l�id�e de regarder ce qu�il en restait.</p><p>Mais seules les deux derni�res barriques de l�all�e, renvers�es, t�moignaient d�un nouveau dommage. Elle les �carta de son chemin et escalada un bout de l�amas de d�combres afin d�examiner l�autre c�t� de la rue. Une bombe incendiaire �tait tomb�e en plein milieu. Elle cr�pitait et p�tillait comme le cierge magique g�ant d�un enfant. Sa lumi�re permit � Polly de d�couvrir le bureau de tabac, intact, et de lire ��T.�Tubbins�� sur le store du marchand de l�gumes, toujours l�, lui aussi. Aucune des boutiques n�avait pris feu. On ne sentait aucune odeur de fum�e. Les toits intouch�s des magasins se d�tachaient sur la nue cramoisie, pas un pompier ne s�y trouvait, pas plus que sur les entrep�ts de part et d�autre du point de transfert. Cependant ce dernier restait ferm�.</p><p><emphasis>Le probl�me vient peut-�tre de la Luftwaffe.</emphasis></p><p>Polly scruta l�espace �troit entre les b�timents.</p><p><emphasis>Ils peuvent distinguer le halo depuis le ciel et s�en servir de cible.</emphasis></p><p>Mais l�id�e que des pilotes de bombardiers pourraient apercevoir une faible lueur au sol���une cigarette ou la fente d�un rideau de black-out��, �tait d�sormais un mythe av�r�. � trois mille m�tres, on ne pouvait rep�rer ni l�une ni l�autre. Le halo ne serait pas plus visible. De plus, tout l�est et le nord de Londres br�laient. On y voyait comme en plein jour dans le passage. Et une demi-heure plus tard, alors que les avions ne survolaient plus l�endroit, la fen�tre de saut ne montrait pas le moindre signe d�ouverture.</p><p>Une heure passa, puis deux. Le raid s�intensifia de nouveau, puis s�apaisa, et l�orang� des nuages vira au rose repoussant. Les canons de DCA b�gay�rent avant de s�interrompre. Une longue accalmie suivit, juste troubl�e par le bourdonnement d�un avion qui partait. Le bruit d�crut et ce fut le silence et, pendant plusieurs minutes, Polly s�attendit presque � entendre la fin d�alerte. Puis tout le bazar recommen�a.</p><p>Cela s�arr�ta vraiment � 3�heures, pile au moment indiqu� par Colin, mais le gar�on, ou les r�cits historiques, s��taient tromp�s sur l�emplacement du raid. Les bombes avaient frapp� Kensington, pas Marylebone. Et pas n�importe o� � Kensington, mais � Lampden Road.</p><p>Le silence s�installa sur le site, mais la fen�tre ne s�ouvrait toujours pas. Quand la fin d�alerte retentit, � cinq heures et demie, Polly avait eu le temps de consid�rer toutes les raisons de ce dysfonctionnement, des plus probables aux plus insens�es. Et elle les avait toutes rejet�es.</p><p>Sauf la plus �vidente. Le site avait �t� endommag�. Malgr� les tonneaux en place et les toiles d�araign�es, l�explosion qui avait ras� la rang�e des b�timents de l�autre c�t� de l�all�e devait avoir de quelque fa�on perturb� le champ de transfert et d�truit la connexion temporelle. Rester assise dans le froid humide en r�vant de son ouverture ne rimait � rien. D�s que Badri, et M.�Dunworthy s�apercevraient du probl�me, ils installeraient un nouveau point de saut et lui enverraient une �quipe de r�cup�ration.</p><p><emphasis>S�ils parviennent � me trouver. J�aurais d� pointer au rapport d�s que j�ai lou� cette chambre. De cette fa�on, ils sauraient o� j�habite.</emphasis></p><p>Mais ils avaient la liste des rues et des adresses autoris�es, et il s�agissait de voyage dans le temps. Ils l�attendaient sans doute chez Mme�Rickett.</p><p><emphasis>J�esp�re juste qu�elle les laissera entrer. Elle est si f�roce pour les visites masculines�!</emphasis></p><p>Pourvu que les membres de l��quipe ne se pr�sentent pas d�guis�s en soldats�! Mme�Rickett les tenait en pi�tre estime. Tout comme les acteurs.</p><p>Polly se releva, raidie par le froid et sa longue position assise, et descendit le passage. Si elle se d�p�chait, elle atteindrait la pension avant que Mme�Rickett revienne de Saint-George et elle intercepterait l��quipe de r�cup�ration.</p><p>Le brouillard, qui s��tait lev� pendant les raids, obscurcissait les environs de nouveau, et ils s�assombrissaient autant que le soir de son arriv�e. Son voile s��tendait sur l�entr�e de l�all�e et sur l�amas de d�combres au-del�. Polly se fraya un chemin aussi vite que possible � travers l�enchev�trement des poutres et des briques. Soudain, elle s�enfon�a presque jusqu�aux genoux, et elle dut s�accrocher plusieurs fois � des madriers en saillie avant de parvenir au bord.</p><p>Apr�s �tre descendue sur le trottoir, elle s�arr�ta pour brosser son manteau et pour �valuer l��tat de ses bas. Bons pour la poubelle�! Les deux avaient de larges �chelles, et le gauche �tait orn� d�un trou. Son genou saignait et sa jupe �tait un d�sastre.</p><p><emphasis>Ma jupe bleu marine non r�glementaire que j�avais promis � Mlle�Snelgrove de ne pas porter ce matin�!</emphasis></p><p>Puis elle se rappela que �a n�avait pas d�importance. Elle rentrait � Oxford.</p><p>Quelle heure �tait-il�? Elle jeta un coup d��il � sa montre. Le cadran �tait macul� de poussi�re ros�tre. Elle le nettoya avec son doigt. 6 h 10.</p><p><emphasis>Oh non�!</emphasis> Mme�Rickett devait �tre revenue de Saint-George. Elle aurait dit � l��quipe de r�cup�ration que Polly n��tait pas l� et qu�elle n�avait pas la moindre id�e de l�endroit o� la trouver. Si elle ne leur avait pas plus simplement claqu� la porte au nez.</p><p>Polly se glissa sous la corde et descendit en h�te Lampden Road engloutie dans le smog. Elle esp�rait que l��quipe serait encore chez Mme�Rickett, qu�elle ne l�avait pas juste rat�e�</p><p>Elle s�arr�ta, bouche b�e, examinant la d�vastation totale autour d�elle. Elle ne s��tait pas tromp�e. Les raids n�avaient pas touch� Bloomsbury. Ils s��taient concentr�s ici, sur Lampden Road. Aussi loin qu�elle pouvait voir dans le brouillard, tout �tait ras�. Elle avait cru que les boutiques qui faisaient face au point de transfert �taient d�truites, mais ce n��tait rien compar� � ceci. Les deux c�t�s de la rue avaient �t� si compl�tement an�antis qu�il �tait m�me impossible d�imaginer ce qui s�y �tait trouv� auparavant. Une corde d�incident avait �t� tendue � travers la voie jonch�e de d�bris ainsi que sur toute sa longueur. Ou aurait cru qu�un V2 l�avait frapp�e, mais ce n��tait pas poss�</p><p>� Affreux, n�est-ce pas�? fit une voix derri�re Polly.</p><p>C��tait un homme �g� coiff� d�une casquette de laine, rentrant de toute �vidence chez lui depuis un refuge. Il tenait un coussin de soie rose � franges sous l�un de ses bras et un grand sac en papier sous l�autre.</p><p>� Une mine parachut�e.</p><p>Une mine. Voil� pourquoi les d�g�ts �taient si importants. Les bombes de forte puissance s�enterraient dans le sol avant d�exploser, mais les mines �clataient � la surface de fa�on que l��nergie totale de la d�flagration d�vaste les b�timents environnants.</p><p>� Elle devait faire au mois cinq cents kilos pour raser tous ces magasins, d�clara le vieux monsieur en d�signant les d�combres face au point de transfert. Et l��glise, et�</p><p>� L��glise�?</p><p>Polly scruta le bout de la rue, cherchant fr�n�tiquement la fl�che de Saint-George. Elle ne r�ussit pas � la voir.</p><p>� Quelle �glise�? Saint-George�?</p><p>Il hocha la t�te.</p><p>� Horrible affaire, dit-il, embrassant le d�sastre du regard. Tous ces morts�</p><p>Polly plongea sous la corde, qui se prit dans ses jambes et cassa, mais elle n�y pr�ta pas attention et se mit � courir. La corde emm�l�e tra�nait derri�re elle tandis qu�elle se pr�cipitait sur la voie jonch�e de gravats vers les d�bris de l��glise.</p><p>Il n�y avait pas de d�bris. Pas d�ardoises de toit, pas de chevrons, de piliers ni de bancs pour montrer qu�un jour une �glise se dressait ici, juste une plate �tendue de briques et de verre pulv�ris�s. Si l�on exceptait la rampe en m�tal d�chir� de l�escalier qui menait � l�abri souterrain, abri dont personne, personne n�aurait pu sortir vivant.</p><p><emphasis>��Tous ces morts��</emphasis>, avait dit le vieil homme.</p><p><emphasis>Oh�! mon Dieu�! le pasteur, et Mlle�Laburnum, et Mme�Brightford. Et ses petites filles.</emphasis></p><p><emphasis>C�est arriv� la nuit derni�re quand je me trouvais au point de saut. J�ai entendu la bombe frapper.</emphasis> Ils devaient tous �tre l�, au refuge. <emphasis>Et si je n�avais pas tent� le transfert, j�aurais �t� l�, moi aussi.</emphasis></p><p>Naus�euse, elle se rappela ses plans pour se cacher dans l��glise en attendant que les rues se vident.</p><p><emphasis>J�aurais �t� l�-dessous, avec eux</emphasis>, comprit-elle en observant les gravats. Avec Lila, et Viv, et M.�Simms. Et Nelson.</p><p>Et sir�Godfrey. Ils �taient tous l�-dessous.</p><p>� Il faut les sortir de l�! s�exclama-t-elle.</p><p>Elle avan�a vers la rampe.</p><p><emphasis>Pourquoi les secours ne sont-ils pas sur place�?</emphasis> se demandait-elle, mais en m�me temps qu�elle formulait cette pens�e, son esprit traitait d�autres informations�: il n�y avait pas de poussi�re ni de fum�e en provenance des d�combres, seul le brouillard d�rivait au-dessus, et par ailleurs elle avait cherch� sans pouvoir la localiser la fl�che de l��glise la nuit derni�re. Polly remarquait aussi la corde d�j� tendue sur le sinistre, et la d�pression au centre des d�bris qui devait �tre un puits creus� par l��quipe de secours. Et le vieil homme savait que l��difice avait �t� d�truit, et que des gens avaient �t� tu�s.</p><p>Il approcha en trottant, agripp� � son coussin et � son sac en�papier.</p><p>� Dur � avaler, hein, mademoiselle�? l�cha-t-il en la rejoignant. Une si belle �glise�</p><p>� Quand cela s�est-il produit�?</p><p>Mais elle connaissait d�j� la r�ponse. Pas la nuit derni�re. Deux nuits avant. Les secours �taient venus, ils avaient sorti les corps et les avaient transf�r�s � la morgue en fourgon.</p><p>� La nuit d�avant celle-ci, confirmait le vieil homme, pas plus d�une heure apr�s le d�but de l�alerte.</p><p><emphasis>Ils �taient d�j� morts quand je me trouvais dans l�all�e en train de m�inqui�ter � l�id�e de les croiser sur le chemin du refuge. Et pendant que j��tais bloqu�e � Holborn. Saint-George et les boutiques face au point de saut ont �t� frapp�es la m�me nuit.</emphasis></p><p>Ses jambes flageol�rent comme si elle s��tait aventur�e trop pr�s du bord d�un pr�cipice.</p><p>� En tout cas, c�est ce qu�a dit le garde hier matin, continuait le vieux monsieur. Cela n�a pas� Dites, vous vous sentez bien, mademoiselle�?</p><p>Elle le regarda sans le voir.</p><p><emphasis>Le site n�a pas �t� touch� la nuit derni�re. C��tait la nuit d�avant. Mais c�est impossible. S�il l�avait �t�, alors�</emphasis></p><p>Ses genoux flanch�rent. Le vieil homme la rattrapa et, dans ce mouvement, son coussin et son sac en papier tomb�rent sur le pav�.</p><p>� Pourquoi ne pas vous asseoir sur le bord du trottoir un moment, proposa-t-il en la maintenant debout. Jusqu�� ce que vous alliez mieux. Ensuite, je vous ram�ne chez vous. O� habitez-vous, mademoiselle�?</p><p>Il parlait de la pension. Mais Mme�Rickett, Mlle�Hibbard, M.�Dorming et Mlle�Laburnum �taient tous morts. Plus personne l�-bas ne pourrait indiquer � l��quipe de r�cup�ration qu�elle y logeait. Et il n�y avait eu personne hier non plus quand�</p><p>� Je dois aller chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>.</p><p>� Ce n�est pas une bonne id�e, mademoiselle. Vous avez subi un choc s�rieux. Le poste de l�ARP est juste un peu plus bas. Je reviens en un rien de temps.</p><p>En un rien de temps�</p><p><emphasis>Ils sont tous morts, et ils ne peuvent pas signaler o� je suis. Il est impossible pour l��quipe de venir me r�cup�rer�</emphasis></p><p>� Seigneur�! s�exclama le vieil homme en la rattrapant et en l�aidant � s�asseoir sur le bord du trottoir. �tes-vous s�re de ne pas �tre bless�e�?</p><p>Comme elle ne r�pondait pas, il ajouta�:</p><p>� Restez assise, je vais chercher le garde. Il saura quoi faire.</p><p>Il cala le coussin � volants sous le dos de Polly, descendit la rue en trottant et disparut dans le brouillard.</p><p>Polly se leva et remonta dans l�autre direction � l�aveuglette. Elle devait quitter les lieux avant qu�il revienne avec le garde. Il fallait qu�elle aille � Bayswater Road et qu�elle trouve un taxi. Afin de se rendre chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>.</p><p>Mais elle ne croisa aucun taxi, et pas davantage de bus.</p><p><emphasis>� cause de la pur�e de pois�?</emphasis></p><p>Ce n��tait pas la raison. Il y avait un bus au centre de la rue, � demi englouti dans un �norme crat�re. Il �tait vide.</p><p><emphasis>Je me demande ce qui est arriv� aux passagers.</emphasis></p><p>Elle le savait. Ils �taient tous morts. Morts depuis la veille, comme Mlle�Laburnum, et Trot, et sir�Godfrey. Depuis la veille.</p><p><emphasis>N�y pense pas�!</emphasis></p><p>Et elle for�a ses jambes cotonneuses � d�passer le bus, � remonter la rue embrum�e.</p><p><emphasis>Ne pense � rien. Cherche un taxi.</emphasis></p><p>Elle en trouva un, finalement, apr�s ce qui lui sembla des heures de marche et de d�combres et de crat�res et de smog.</p><p>� <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>, ordonna-t-elle au conducteur alors qu�elle ouvrait la porte. Sur Oxford Street.</p><p>� <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>�? r�p�ta-t-il en lui lan�ant un coup d��il��trange.</p><p>Elle avait oubli� que les vendeuses ne prenaient pas de taxis. Mais il le fallait.</p><p>� Oui. Emmenez-moi imm�diatement.</p><p>� Mais vous y �tes d�j�! s�exclama-t-il.</p><p>� D�j���?</p><p>Abasourdie, elle se tourna dans la direction qu�il lui indiquait et� d�couvrit <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>. Les vitrines condamn�es par des planches, les portes. Et, devant elles, le trottoir vide.</p><p>L��quipe de r�cup�ration n��tait pas l�. Polly avait �t� si s�re qu�ils se rendraient � Oxford Street d�s qu�ils constateraient qu�ils ne pouvaient pas savoir o� elle vivait�</p><p><emphasis>Ils ont �t� retard�s, c�est tout. Ils n�ont pas trouv� de taxi, eux non plus. Ou alors ils ont pens� que cela ne servirait � rien d�arriver � mon travail avant moi. Ils viendront � 9�heures.</emphasis></p><p>Elle regarda sa montre, mais ce que les aiguilles indiquaient.</p><p>� Quelle heure est-il�? demanda-t-elle au conducteur du taxi.</p><p>� 9 h 20, r�pondit-il, d�signant l�horloge de <emphasis>Selfridges</emphasis>, plus loin dans la rue. Vous allez bien, mademoiselle�?</p><p><emphasis>Non.</emphasis></p><p>� Oui.</p><p>Elle s�aper�ut qu�elle tenait toujours la porti�re du passager. Elle la claqua et se dirigea vers le magasin.</p><p><emphasis>Ils sont d�j� dedans.</emphasis></p><p>Elle franchit l�entr�e du personnel et monta l�escalier.</p><p><emphasis>Ils m�attendent � mon rayon.</emphasis></p><p>Mais c��tait impossible, le magasin n��tait pas encore ouvert et, quand elle atteignit le troisi�me �tage et tira la porte de l�escalier, il n�y avait personne devant son comptoir.</p><p><emphasis>Ils ne sont pas l�.</emphasis></p><p>La peur naus�euse qu�elle avait tent� de contenir depuis qu�elle avait d�couvert les d�bris de l��glise, cette peur qu�elle avait maintenue � distance l�engloutit comme une vague assassine.</p><p>Le point de transfert avait �t� d�vast� par la mine parachut�e qui avait d�truit Saint-George et tu頖�<emphasis>oh, mon Dieu�!</emphasis>���sir Godfrey, et Trot, et tous les autres. Ils avaient �t� tu�s, et les magasins ras�s, et le site an�anti, et tout s��tait pass� en m�me temps, la nuit pr�c�dant celle-ci, pendant qu�elle �tait � Holborn et qu�elle faisait la queue pour la cantine, parlait � la biblioth�caire, s�asseyait dans le tunnel pour lire le journal.</p><p>Non, plus t�t que �a. <emphasis>��Pas plus d�une heure apr�s le d�but de l�alerte��</emphasis>, avait dit le vieil homme. Pendant qu�elle essayait de convaincre le garde d�ouvrir la grille qui lui permettrait de gagner le point de transfert� Mais il �tait d�j� hors de service. Hors de service quand elle �tait arriv�e au travail hier matin.</p><p><emphasis>L��quipe de r�cup�ration aurait d� me trouver hier.</emphasis></p><p>Ils auraient d� l�attendre devant <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> hier matin et non aujourd�hui. <emphasis>Hier.</emphasis></p><p>� Polly�!</p><p>Elle avait entendu Marjorie la h�ler, mais quand elle leva la t�te elle vit Mlle�Snelgrove, la responsable de rayon, traverser l��tage pour la rejoindre. Elle paraissait constern�e.</p><p><emphasis>Elle s�appr�te � me renvoyer parce que je n�ai pas mis de jupe noire.</emphasis></p><p>� Mademoiselle Sebastian, que vous��?</p><p>� Je n�ai pas r�ussi � me procurer une jupe. J�ai essay�, mais �a ne s�ouvrait pas�</p><p>� Ne vous inqui�tez pas pour �a maintenant, dit Mlle�Snelgrove, lui prenant le bras comme le vieil homme l�avait fait.</p><p>� Et il est presque neuf heures et demie.</p><p>� Ne vous inqui�tez pas pour �a non plus. Mademoiselle Hayes, ordonna la chef de service � Marjorie qui les avait rejointes, allez demander � M.�Witherill d�appeler un taxi.</p><p>Mais Marjorie ne bougea pas.</p><p>� Qu�est-il arriv�, Polly�? interrogea-t-elle.</p><p>� Ils ne sont pas l�. Ils sont tous morts.</p><p>Polly se dirigea tel un automate vers son comptoir.</p><p>Mlle�Snelgrove l�arr�ta et la pilota en douceur dans l�autre sens, vers les ascenseurs.</p><p>� Nous trouverons quelqu�un pour vous remplacer aujourd�hui, dit-elle, tapotant gentiment l��paule de Polly. Il faut rentrer chez vous.</p><p>Polly la regarda d�un air abattu.</p><p>� Vous ne comprenez pas. Je ne peux pas rentrer chez moi.</p></section><section><title><p>En route pour Londres, le 9�septembre 1940</p></title><epigraph><p>Au risque de vous para�tre insensible, je dirais que c��tait fabuleusement excitant et qu�on s�amusait comme des fous.</p><text-author>Brian Kingcome, lieutenant d�aviation, � propos de la bataille d�Angleterre, 1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>Le train n��tait pas aussi bond� que celui dans lequel Eileen avait renvoy� Theodore chez lui en d�cembre, mais tous les compartiments qu�elle ouvrait �taient pleins, et elle dut batailler avec enfants et bagages dans les couloirs de trois wagons avant de d�couvrir de la place dans un compartiment occup� par un homme d�affaires corpulent, deux jeunes femmes et trois soldats. Forc�e de prendre Theodore sur ses genoux, Eileen s�assit en face des Hodbin.</p><p>� Tenez-vous bien, vous deux�! leur enjoignit-elle.</p><p>� Oui, promit Alf.</p><p>Qui se mit sur-le-champ � tirer la manche du gros monsieur install� pr�s de la fen�tre.</p><p>� Faut m�laisser la vitre, pour que j�zieute les avions�!</p><p>Mais l�homme continua de lire son journal qui annon�ait�: ��Le �Blitz� allemand �prouve la r�solution des Londoniens��.</p><p>� J�suis guetteur d�avions certifi�! proclama Alf.</p><p>L�homme refusant toujours de bouger, Binnie se pencha vers Alf et chuchota, haut et clair�:</p><p>� Lui cause pas. L�est d�la cinqui�me colonne, j�te parie.</p><p>Les soldats lev�rent la t�te.</p><p>� C�est quoi, la ��cinqui�me colonne���? demanda Theodore.</p><p>� Tenez, les interrompit Eileen en sortant un paquet du panier que le pasteur leur avait donn� et en le tendant aux Hodbin. Prenez un biscuit.</p><p>� Si t�es d�la cinqui�me colonne, t�es un tra�tre, dit Binnie, qui braquait ses yeux sur le gros monsieur.</p><p>Il agita son journal avec irritation.</p><p>� Y z�ont l�air comme toi et moi, continuait Alf. Y font semblant d��plucher leur canard, mais en vrai y fliquent les gens, et apr�s y mouchardent � Hitler.</p><p>Les deux jeunes femmes commenc�rent � murmurer entre elles. Eileen saisit le mot ��espion��, tout comme l�homme, apparemment, parce qu�il baissa son quotidien pour leur adresser un regard exasp�r� avant de se concentrer sur Alf. Le gar�on m�chait un biscuit et l�homme d�affaires battit de nouveau en retraite derri�re son journal.</p><p>� Les cinqui�me colonne, on les r�conna�t passqu�ils peuvent pas piffer les gosses, expliquait Binnie � Theodore. C�est � cause qu�les m�mes c�est vachement fort pour les r�p�rer.</p><p>Alf hocha la t�te.</p><p>� Y r�semble � G�ring tout crach�, non�?</p><p>� C�est intol�rable�! s�exclama l�homme.</p><p>Il jeta sa lecture sur la banquette, se leva, extirpa brusquement sa valise du porte-bagages qui les surplombait et sortit du compartiment comme un furieux.</p><p>Imm�diatement, Binnie se glissa sur le si�ge lib�r�. Eileen s�attendait � une explosion de son fr�re, mais il continua de grignoter calmement son biscuit.</p><p>� Tu ferais mieux de pas bouffer �a, dit Binnie. Tu vas d�gobiller.</p><p>Les soldats et les jeunes femmes le regard�rent avec inqui�tude.</p><p>Alf piocha un autre biscuit dans le paquet et mordit dedans.</p><p>� Non. Je d�gobillerai <emphasis>pas</emphasis>.</p><p>� <emphasis>Si</emphasis>. Y d�gobille toujours dans les trains, annon�a Binnie aux soldats. Il a gerb� partout sur les godasses d�Eileen. C�est pas vrai, Eileen�?</p><p>� Binnie�, commen�a Eileen.</p><p>Mais Alf criait plus fort qu�elle.</p><p>� C�est � cause que j�avais la rougeole. �a compte pas.</p><p>� La rougeole�? r�p�ta nerveusement l�un des soldats. Ils ne sont pas contagieux, hein�?</p><p>� Non, le rassura Eileen, et Alf ne va pas�</p><p>� J�me sens pas bien, g�mit le gar�on en se tenant le ventre.</p><p>Il �mit un bruit de haut-le-c�ur et se pencha sur sa main en�coupe.</p><p>� J�t�avais <emphasis>pr�venu</emphasis>�! triompha Binnie.</p><p>En quelques instants, le compartiment s��tait vid�, et Alf se vautrait sur l�autre si�ge pr�s de la fen�tre.</p><p>� J�peux avoir un sandwich, Eileen�? demanda-t-il.</p><p>� Je croyais que tu �tais malade en train.</p><p>Eileen descendit Theodore de ses genoux et l�installa � c�t�d�elle.</p><p>� Oui, mais que si j�ai rien dans le fusil.</p><p>� Tu viens de manger deux biscuits.</p><p>� Non, intervint Binnie. Y s�en est tap� six�!</p><p>Et la porte du compartiment s�ouvrit. Une vieille femme s�inclina dans l�embrasure.</p><p>� Oh�! parfait, il y a de la place ici, Lydia.</p><p>Elle entra avec deux autres dames �g�es.</p><p>� Mon petit, dit l�une d�elles � Alf, tu veux bien t�asseoir � c�t� de ta s�ur, n�est-ce pas�? Tu es un gentil gar�on.</p><p>� Bien s�r, il veut bien, confirma Eileen, sur le qui-vive. Alf, viens te mettre pr�s de moi.</p><p>Elle reprit Theodore sur ses genoux.</p><p>� Et mes relev�s d�avions, alors�? protesta Alf.</p><p>� Tu peux regarder du c�t� de Binnie. Et ne pense m�me pas � faire semblant d��tre malade encore une fois, chuchota-t-elle. Et <emphasis>pas</emphasis> de cinqui�me colonne, ou tu seras priv� de d�jeuner.</p><p>Alf parut sur le point d��mettre une objection, puis il plongea sa main dans sa poche et proposa aux dames�:</p><p>� Voulez zieuter mon amie la souris�?</p><p>� Souris�? couina l�une d�elles.</p><p>Et toutes trois se ratatin�rent au fond de leur si�ge rembourr�.</p><p>� Alf�, articula Eileen sur un ton mena�ant.</p><p>� J�lui avais bien dit de pas l�amener, d�clara Binnie d�un air de sainte-nitouche.</p><p>Et Alf sortit sa main de sa poche. De son poing ferm� s��chappait une longue queue rose.</p><p>� Son p�tit nom, c�est Harry, annon�a-t-il.</p><p>Il tendit son poing vers les dames. Deux d�entre elles glapirent d�effroi, et toutes rassembl�rent leurs affaires et partirent en trombe.</p><p>� Alf�</p><p>� T�avais juste dit non pour le vomi et la cinqui�me colonne. T�avais pas interdit les souris.</p><p>Il ferma la porte du compartiment, s�assit � la fen�tre et pressa son nez contre la vitre.</p><p>� Regardez�! Voil� un Wellington.</p><p>� Alf, donne-moi cette souris tout de suite.</p><p>� Mais j�dois marquer o� j�ai log� le Wellington�!</p><p>Il sortit la carte que le pasteur lui avait fournie et se mit � la d�plier. Eileen la lui arracha.</p><p>� Pas avant que tu m�aies donn� cette souris�!</p><p>Elle tendit la main.</p><p>� Bon, d�accord, fit le gar�on de mauvaise gr�ce en la retirant de sa poche. C�est juste un bout de ficelle.</p><p>Un cordon d�un rose pass� reposait dans sa paume. Eileen le trouva bizarrement familier.</p><p>� O� as-tu p�ch� �a�?</p><p>� Le tapis de lady�Caroline, expliqua Binnie.</p><p>� C�est tomb�, pr�tendit Alf.</p><p><emphasis>L�inestimable tapisserie m�di�vale de lady�Caroline�! Quand elle s�en apercevra�</emphasis></p><p>Mais alors Eileen serait partie depuis longtemps, lady�Caroline s�en prendrait � l�arm�e, et Alf et Binnie auraient �t� pendus pour un autre crime, si bien qu�elle se contenta de les sermonner pour qu�ils cessent d�effrayer les gens. Puis elle leur distribua les sandwichs et les bouteilles de limonade tir�es du panier. Ils buvaient tous joyeusement quand une femme aux cheveux gris et � l�air s�v�re ouvrit la porte.</p><p>� Non�! intima Eileen aux Hodbin.</p><p>La dame s�installa en face d�Eileen, les mains sur son sac pos� sur ses genoux.</p><p>� Vous ne devriez pas autoriser la limonade � vos enfants, d�clara-t-elle d�un ton s�v�re. Ni les sucreries, quelles qu�elles soient.</p><p>� �a vous botterait de zieuter ma souris�? demanda Alf.</p><p>La femme pointa sur lui un regard en vrille.</p><p>� Quand on voit un enfant, on ne veut pas l�entendre.</p><p>� C�est la bouffetance pour mon serpent.</p><p>Il exhiba son fil de tapisserie pendouillant.</p><p>Elle lui jeta un coup d��il glacial.</p><p>� J�ai dirig� une �cole pendant trente ans, lui dit-elle en attrapant le cordon et en l�arrachant de son poing. Bien trop longtemps pour tomber dans le panneau d��coliers et de leurs souris chim�riques. (Elle tendit le cordon � Eileen.) <emphasis>Et</emphasis> de leurs serpents imaginaires. Il faut vous montrer plus ferme avec vos enfants.</p><p>� C�est pas ma m�re, intervint Theodore.</p><p>La directrice tourna vers lui son regard en vrille. Il se blottit contre Eileen.</p><p>� Ce sont des �vacu�s, expliqua celle-ci en entourant le gar�on de son bras.</p><p>� Encore plus de raisons d�employer la mani�re forte avec eux.</p><p>Alf posa la main sur son estomac.</p><p>� J�me sens pas bien, Eileen.</p><p>� Alf d�gobille toujours dans les trains, rench�rit Binnie.</p><p>� Rien d��tonnant, dit la directrice � l�intention d�Eileen. Voil� ce que vous y gagnez, � leur donner de la limonade. Une bonne dose d�huile de ricin, et tout rentrera dans l�ordre.</p><p>Alf retira en h�te la main de son estomac, et fila avec Binnie dans le coin du compartiment.</p><p>� Il est �vident que les trois enfants dont vous avez la charge ont �t� beaucoup trop dorlot�s et g�t�s, ajouta-t-elle, ses yeux glacials riv�s sur Theodore.</p><p><emphasis>Theodore. Combien de fois avait-il �t� confi� � des �trangers, une �tiquette � bagages �pingl�e au manteau, et envoy� vers l�inconnu�?</emphasis></p><p>� Le maternage�! Ce n�est pas ce dont les enfants ont besoin, insista-t-elle.</p><p>Elle lan�a un regard noir aux Hodbin, en plein conciliabule dans l�angle de la fen�tre.</p><p>� Ils ont besoin de discipline et d�une poigne de fer, en particulier � des moments comme ceux que nous vivons.</p><p><emphasis>J�aurais tendance � penser qu�ils ont besoin de plus de ��maternage�� pendant une guerre, pas l�inverse.</emphasis></p><p>� Qui se montre gentil avec les enfants n�aboutit qu�� les rendre d�pendants et faibles.</p><p>Ce n��taient pas exactement les mots qu�Eileen aurait choisis pour d�crire Alf et Binnie.</p><p>� Qui aime bien ch�tie bien, affirma la dame.</p><p>� Vous voulez dire que vous <emphasis>battez</emphasis> les enfants�? demanda Theodore d�une voix tremblante en se terrant contre Eileen.</p><p>� Quand c�est n�cessaire, d�clara la directrice.</p><p>Dont le regard sur Alf et Binnie t�moignait � l�envi que si cela ne relevait que d�elle l�ex�cution aurait lieu sur-le-champ.</p><p>Alf �tait mont� sur le si�ge pour atteindre le porte-bagages, et Binnie se tenait dessous pour le rattraper.</p><p>� Alf, assieds-toi, ordonna Eileen.</p><p>� Je cherche mon journal de guetteur. Faut que j�note les avions qu�j�ai zieut�s.</p><p>� Les enfants ne doivent pas r�pondre insolemment � leurs a�n�s, prof�ra la directrice. Ni grimper partout comme des singes. Vous deux, l�-bas, asseyez-vous imm�diatement.</p><p>� la grande surprise d�Eileen, ils lui ob�irent tous les deux. Ils s�assirent pr�s d�elle, les mains crois�es sur les genoux.</p><p>� Vous voyez�? triompha-t-elle. Un peu de fermet�, c�est tout ce dont ils ont besoin. La tendance moderne � laisser les enfants faire ce qui leur� H�!</p><p>Elle se dressa d�un bond, balan�a son sac � Eileen et se mit � frotter son ventre comme s�il s��tait enflamm�.</p><p>� Alf, qu�as-tu fait�? interrogea Eileen.</p><p>Mais il �tait d�j� � quatre pattes avec sa s�ur, et t�tonnait pour essayer d�enlever quelque chose du plancher. Il le fourra dans sa poche.</p><p>� Nib de nib, r�pondit-il en se levant et en pr�sentant ses mains vides.</p><p>� On �tait juste assis l�, ajouta Binnie d�un ton innocent.</p><p>� Affreux petits voyous�! explosa la directrice avant de s�approcher d�Eileen. Vous �tes de toute �vidence incapable de vous charger d�enfants. (Elle arracha son sac � Eileen.) J�ai bien l�intention d�en rendre compte au Comit� d��vacuation. <emphasis>Et</emphasis> au chef de train.</p><p>Apr�s avoir attrap� sa valise et ses paquets, elle se tourna vers Alf et Binnie�:</p><p>� Vous, vous finirez mal, je vous le pr�dis�!</p><p>Elle sortit en temp�te du compartiment.</p><p>� L�est pas <emphasis>imaginaire</emphasis> : j�voulais juste y montrer, expliqua Alf, qui tirait une couleuvre verte de sa poche.</p><p>� Bien fait pour elle, affirma Binnie d�une voix sinistre.</p><p><emphasis>Oui, bien fait pour elle</emphasis>, pensa Eileen, au lieu de quoi elle demanda�:</p><p>� Qu�est-ce qui vous a pris d�emporter un serpent dans le train�?</p><p>� Y pouvait pas rester tout seul au manoir, lui dit Alf. Les soldats, y l�auraient canard�. Y s�appelle Bill, pr�cisa-t-il avec tendresse.</p><p>� On va �tre jet�s du train�? interrogea Theodore, apeur�.</p><p>Comme s�il lui r�pondait, le convoi se mit � ralentir. Les Hodbin fonc�rent � la fen�tre.</p><p>� C�est rien, annon�a Binnie. Juste une gare.</p><p>Cependant, au bout de dix minutes, le train ne repartait toujours pas et, quand Eileen sortit dans le couloir���apr�s avoir enjoint aux enfants de ne pas bouger pendant son absence��, elle vit la directrice, sur le quai, secouer son doigt sous le nez du chef de gare qui regardait anxieusement sa montre � gousset.</p><p>Eileen battit en retraite dans le compartiment.</p><p>� Alf, tu dois te d�barrasser de ce serpent dans l�instant.</p><p>� Abandonner Bill�? fit Alf, atterr�.</p><p>� Oui.</p><p>� Comment�?</p><p>� �a m�est �gal, commen�a-t-elle � dire, puis une horrible vision lui vint du reptile se faufilant dans le couloir. L�che-le par la�fen�tre.</p><p>� Par la <emphasis>f�n�tre</emphasis>�? Y s�ra �crabouill�!</p><p>Et Theodore fondit en larmes.</p><p><emphasis>Plus qu�un jour, et ces gosses seront hors de ma vue � jamais�</emphasis></p><p>Le train se remettait en marche. Le chef de gare avait d� persuader la directrice de les laisser � bord. Ou peut-�tre �tait-elle partie�; enrag�e, pour prendre un train plus tard.</p><p>� On peut pas l�cher Bill maintenant qu�on roule, d�clara Binnie. Y s�rait tu� pour de bon.</p><p>� C�est pas la faute � Bill, s�y vadrouille avec moi, argumenta son fr�re. T�aimerais pas �a, tra�ner o� t�as pas le droit, et y a quelqu�un qui veut te liquider.</p><p><emphasis>Je me trouverai pr�cis�ment dans cette situation quand j�atteindrai Londres.</emphasis></p><p>� D�accord. Mais tu dois t�en s�parer � notre prochain arr�t. Et jusque-l� il ne bouge pas de ton sac. Si tu le sors, c�est pour le lib�rer par la fen�tre.</p><p>Alf acquies�a, grimpa sur le si�ge, remisa le serpent et sauta sur le sol.</p><p>� J�peux avoir du chocolat�?</p><p>� Non.</p><p>Eileen regardait la porte avec anxi�t�, mais quand le chef de train arriva, il se contenta de poin�onner leurs tickets. Il n�y eut pas d�autres intrusions, m�me apr�s l�arr�t du train � Reading, et une nouvelle vague de voyageurs.</p><p><emphasis>Ils ont d� se donner le mot.</emphasis></p><p>Eileen se demandait en combien de temps les Hodbin deviendraient c�l�bres � Londres. Une semaine.</p><p>En attendant, Theodore pouvait s�asseoir � c�t� d�elle plut�t que sur ses genoux, et elle n�avait plus � �couter les sermons de la directrice. Aussi, quand le chariot du vendeur de casse-cro�te passa, elle c�da et leur acheta des pommes.</p><p>Elle aurait d� savoir que ce n��tait pas une bonne id�e. Ils r�clam�rent aussit�t des sandwichs, puis des bonbons et des friands � la saucisse.</p><p><emphasis>Je serai ruin�e avant d�arriver � Londres. Et il me reste � prier pour qu�Alf ne soit vraiment pas malade en voyage.</emphasis></p><p>Mais le gar�on �tait tr�s occup� � dessiner des X sur sa carte et � montrer des avions invisibles � Theodore.</p><p>� Zieute�! Un Messerschmitt�! Les Me 109 embarquent des bombes de deux cent cinquante kilos. Y peuvent souffler un train entier. S�y t�en l�chaient une, on r�trouverait pas ta bidoche, ni rien du tout. Ka-boum�! Et hop�! t�es parti en fum�e, juste comme �a.</p><p>Les gamins press�rent leur nez contre la vitre pour rep�rer d�autres avions. Binnie �tait plong�e dans un magazine de cin�ma qu�une des jeunes femmes avait d� oublier. Eileen ramassa le journal du gros monsieur pour regarder si des annonces de <emphasis>John Lewis</emphasis> ou <emphasis>Selfridges</emphasis> pourraient lui donner leur adresse.</p><p>Les deux magasins ouvraient jusqu�� 18�heures. Parfait. Avec un peu de chance, elle parviendrait � d�poser les enfants et � se rendre aux deux avant la fermeture. Mais si Polly ne travaillait dans aucune de ces entreprises�? Eileen continua de parcourir les publicit�s, en qu�te de l�autre nom mentionn� par son amie. <emphasis>Dickins and Jones</emphasis>�? Non. <emphasis>Parker and Co.</emphasis>�? Non, mais elle n�avait jamais �t� aussi convaincue que le nom commen�ait par un P. �tait-ce <emphasis>P.D.�White�s</emphasis>�?</p><p>Non, c��tait celui-ci. <emphasis>Padgett�s</emphasis>. <emphasis>Je savais que je m�en souviendrais en le voyant.</emphasis> Le magasin restait ouvert jusqu�� 18�heures, lui aussi, et si l�on en croyait les adresses, il semblait n��tre distant que de quelques p�t�s de maisons. Avec un peu de chance, elle pourrait les v�rifier tous les trois avant la fermeture. Elle esp�rait qu�il n�y aurait pas de raids ce soir. Ou, s�il y en avait, qu�ils �pargneraient Oxford Street. L�id�e de se retrouver en plein raid la terrifiait.</p><p><emphasis>J�aurais d� faire des recherches sur le Blitz de fa�on � savoir o� et quand ils ont lieu.</emphasis></p><p>Mais il ne lui �tait jamais venu � l�esprit qu�elle en aurait besoin.</p><p>Polly avait expliqu� que les stations de m�tro avaient servi comme abris. Elle pourrait s�y r�fugier en cas de raid. Mais elles n��taient pas toutes s�res. Eileen se rappelait la liste que Colin avait donn�e � Polly. Elle r�pertoriait celles qui avaient �t� touch�es, mais Eileen �tait incapable de se souvenir desquelles il �tait question.</p><p><emphasis>D�s que j�aurai trouv� Polly, je serai sortie d�affaire. Elle n�ignore rien du Blitz.</emphasis></p><p>Dieu merci�! Eileen connaissait le nom que Polly utilisait et pourrait demander Mlle�Sebastian au lieu de�</p><p>� Polly, clama Binnie.</p><p>� Quoi�? interrogea Eileen d�un ton brusque.</p><p>L�espace de quelques instants terribles, elle crut qu�elle avait r�fl�chi � voix haute.</p><p>� T�en penses quoi, de ��Polly���? Pour mon <emphasis>nom</emphasis>. Polly Hodbin. Ou Molly. Ou Vronica.</p><p>Elle poussa le magazine devant Eileen et d�signa une photo de Veronica Lake.</p><p>� J�ai l�air d�une Vronica�?</p><p>� T�as l�air d�un crapaud, rigola Alf.</p><p>� Pas vrai�! r�la Binnie, qui le cingla avec le magazine. Retire c�te vanne�!</p><p>� Pas question�! r�pondit Alf, ses deux bras en bouclier au-dessus de sa t�te. Crapaud Hodbin�! Crapaud Hodbin�!</p><p><emphasis>Encore un jour</emphasis>, se disait Eileen alors qu�elle les s�parait. <emphasis>Je n�y arriverai jamais.</emphasis></p><p>� Alf, retourne � tes avions, ordonna-t-elle. Binnie, lis ton magazine. Theodore, viens ici, je vais te raconter une histoire. Il �tait une fois une princesse. Une m�chante sorci�re l�enferma dans une toute petite pi�ce avec deux monstres diaboliques�</p><p>� Zieutez �a�! s�exclama Alf. Un ballon de barrage�!</p><p>� O� �a�? demanda Theodore.</p><p>� L�, fit Alf en le montrant par la fen�tre. Ce gros truc argent�. Y s�en servent pour emp�cher les Boches de bombarder en�piqu�.</p><p>Ils devaient donc approcher de Londres. Pourtant, quand Eileen regarda dehors par la fen�tre, ils �taient toujours en pleine campagne, et elle ne pouvait rien distinguer qui ressemble de pr�s ou de loin � un ballon de barrage.</p><p>� T�as bigl� un nuage, se moqua Binnie.</p><p>Mais les seuls nuages � silloner la nue bleu vif ne dessinaient que des lignes �th�r�es et plumeuses. � contempler le ciel, les champs, les arbres et les villages pittoresques avec leurs �glises de pierre et leurs chaumi�res, il �tait difficile d�imaginer qu�on se trouvait en plein milieu d�une guerre.</p><p>Et tout autant que le train arriverait � Londres un jour. L�apr�s-midi passa. Alf notait des Stuka et des Bristol Blenheim inexistants sur sa carte, Binnie murmurait�: ��Claudette� Olivia� Katharine �Epburn Hodburn���, et Theodore s�endormit.</p><p>Eileen continua de lire le journal. En page quatre, il y avait une annonce encourageant les parents � inscrire leurs enfants dans le Programme outre-mer. ��Choisissez le confort de les savoir en s�curit頻, pr�tendait-elle.</p><p>Sauf s�ils tombent sur le <emphasis>City of Benares</emphasis>, pensa Eileen, qui regardait Alf et Binnie avec inqui�tude. Aujourd�hui, c��tait le 9�septembre. Si Mme�Hodbin les emmenait au bureau demain et s�ils partaient pour Portsmouth mercredi, ils pouvaient tr�s bien embarquer sur le <emphasis>City of Benares</emphasis>. Il avait navigu� le 13, et il avait sombr� quatre jours apr�s.</p><p>� J�chuis en nage, souffla Binnie, qui s��ventait avec son magazine.</p><p>Il faisait <emphasis>effectivement</emphasis> chaud. Le soleil de l�apr�s-midi tapait dans le compartiment, mais descendre le store n��tait pas une solution. Il avait �t� con�u pour le black-out et supprimait toute lumi�re. Emp�ch� de guetter les avions, Alf inventerait de nouvelles b�tises.</p><p>� J�ouvre la f�n�tre, annon�a-t-il.</p><p>Et il bondit sur le si�ge pelucheux.</p><p>Le train eut un brusque sursaut, l�cha une bouff�e de vapeur dans un sifflement per�ant et ralentit brutalement.</p><p>� Qu�as-tu fait�? s�inqui�ta Eileen.</p><p>� Nib de nib.</p><p>� L�a tir� la sonnette d�alarme, j�parie, accusa Binnie.</p><p>� Pas vrai�!</p><p>� Alors, pourquoi que l�train y s�arr�te�?</p><p>� As-tu laiss� Bill sortir�? demanda Eileen.</p><p>� Non.</p><p>Il fouilla dans son sac et en extirpa la couleuvre fr�tillante.</p><p>� Tu vois�?</p><p>Il la remit dans son sac et sauta sur le plancher.</p><p>� J�parie qu�on arrive en gare, dit-il avant de foncer sur la porte. J�vais voir.</p><p>� Non, tu ne vas rien voir du tout, gronda Eileen en le rattrapant. Vous restez ici tous les trois. Binnie, surveille Theodore. Je jette un coup d��il.</p><p>Mais depuis le couloir, aucune gare n��tait visible, ni d�un c�t� ni de l�autre, juste une prairie que parcourait un ruisseau. Plusieurs personnes �taient dehors, elles aussi, y compris la directrice d��cole. Seigneur�! elle �tait encore dans le train.</p><p>� Savez-vous ce qui se passe�? interrogea l�un des voyageurs.</p><p>La directrice se tourna vers Eileen et lui adressa un regard glacial.</p><p>� <emphasis>Moi</emphasis>, j�ai dans l�id�e que quelqu�un a tir� la sonnette d�alarme.</p><p><emphasis>Oh�! mon Dieu�!</emphasis> Eileen rentra en h�te dans son compartiment. <emphasis>Ils vont nous expulser du train au milieu de nulle part.</emphasis> Elle referma et resta l�, le dos cal� contre la porte.</p><p>� Alors�? demanda Binnie. On est en gare�?</p><p>� Non.</p><p>� Pourquoi on est arr�t�s�?</p><p>� J�parie qu�c�est un raid, dit Alf. Dans moins d�une minute, les Boches y vont nous larguer leurs bombes sur la tronche.</p><p>� On est s�rement arr�t�s pour laisser passer un train militaire, temp�ra Eileen, et on repartira d�ici peu.</p><p>Mais ce ne fut pas le cas.</p><p>Les minutes d�filaient, le compartiment devenait de plus en plus chaud, et les passagers fourmillaient dans le couloir, sans cesse plus nombreux. Eileen tenta de distraire les enfants en les faisant jouer � <emphasis>I Spy</emphasis>.</p><p>� J�parie qu�y a un espion dans l�train et c�est pour �a qu�on a stopp�, dit Alf. C�boudin qui voulait pas m�laisser la f�n�tre, j�<emphasis>savais</emphasis> qu�y �tait d�la cinqui�me colonne. Y va faire sauter l�train.</p><p>� Je <emphasis>veux</emphasis> pas�, commen�a Theodore.</p><p>� Il n�y a <emphasis>pas</emphasis> de bombe dans le train, l�interrompit Eileen.</p><p>Puis le chef de train entra, l�air pr�occup�.</p><p>� D�sol� de vous d�ranger, madame, mais nous devons �vacuer le train, malheureusement. Il faut rassembler vos affaires et sortir.</p><p>� �vacuer�?</p><p>� J�avais <emphasis>raison</emphasis>, triompha Alf. Y a une bombe, hein�?</p><p>Le chef de train n�gligea son interruption.</p><p>� Quelle �tait votre destination, madame�?</p><p>� Londres. Mais�</p><p>� Vous serez prise en charge par un bus pour le reste du trajet.</p><p>Et il partit avant qu�ils puissent poser d�autres questions.</p><p>� Attrapez vos affaires, ordonna Eileen. Alf, plie ta carte. Binnie, passe-moi ton livre. Theodore, enfile ton manteau.</p><p>� Je <emphasis>veux</emphasis> pas exploser, g�mit le petit gar�on. Je veux rentrer � la maison.</p><p>� T�exploseras pas, imb�cile, se moqua Binnie, qui �tait mont�e sur le si�ge pour descendre leur valise. Si c��tait une bombe, y te laisseraient prendre rien du tout.</p><p>Des propos pleins de bon sens�</p><p><emphasis>Et c�est une chance qu�il n�y ait pas de bombe,</emphasis> pensait Eileen tandis qu�elle bataillait avec les trois enfants et les bagages pour gagner la porte, <emphasis>parce que nous ne sortirions jamais � temps.</emphasis></p><p>Les autres passagers avaient d�j� quitt� le convoi. Ils se tenaient pr�s des rails, sur le gravier. La directrice invectivait le chef de train.</p><p>� �tes-vous en train de me dire qu�il faut <emphasis>marcher</emphasis> jusqu�au village�?</p><p>C��tait de toute �vidence ce qui �tait pr�vu. Plusieurs des voyageurs avaient commenc� � traverser la prairie en portant leurs valises.</p><p>� J�en ai bien peur, madame. Ce n�est pas loin. Vous verrez le clocher de l��glise juste derri�re ces arbres. Un bus devrait arriver dans l�heure.</p><p>� Je ne comprends toujours pas pourquoi vous ne pouvez pas nous emmener jusqu�� la prochaine gare, ou faire demi-tour�</p><p>� C�est malheureusement impossible. Un autre train nous suit.</p><p>Il se pencha vers elle et ajouta en baissant la voix�:</p><p>� Il y a eu un incident sur la ligne, devant nous.</p><p>� Quand j�vous <emphasis>disais</emphasis> qu�y avait une bombe�! clama Alf.</p><p>Il bouscula la directrice pour lui passer devant.</p><p>� Qu�est-ce qui a saut�?</p><p>Le chef de train lui lan�a un regard furieux.</p><p>� Un pont de chemin de fer.</p><p>Il se retourna vers la directrice.</p><p>� Nous regrettons le d�rangement, madame. Peut-�tre ce gar�on pourrait-il vous aider � porter vos valises.</p><p>� Non, merci, je pr�f�re me d�brouiller seule, lui dit-elle avant de s�adresser � Eileen. Autant vous pr�venir tout de suite�: je n�ai aucune intention de partager un bus avec un serpent.</p><p>Et elle s�engagea d�un pas d�termin� dans la prairie, � la suite des autres.</p><p>� C�est un Dornier qu�a balanc� la bombe�? demanda Alf, nullement d�courag�. Ou un Heinkel 111�?</p><p>� Allez, viens, Alf, soupira Eileen.</p><p>Elle le tira en avant.</p><p>� Si l�train l��tait pass� quelques minutes plus t�t, fit-il d�un air songeur, on aurait �t� sur l�pont quand y z�ont largu� la bombe.</p><p><emphasis>Et sans toi et ton serpent, le train n�aurait pas �t� en retard�</emphasis></p><p>Eileen se rappelait la directrice mena�ant le chef de gare pendant qu�il regardait sa montre avec anxi�t�. Elle aurait d� lui en �tre reconnaissante, mais elle n�y parvenait pas. L�herbe dans la prairie, qui lui arrivait aux genoux, �tait impossible � traverser avec des bagages. Theodore tint bon un quart du chemin, puis exigea d��tre port�. Alf refusa de prendre en charge le sac de Theodore, et Binnie lambinait en arri�re.</p><p>� Arr�te de cueillir des fleurs et avance�! lui enjoignit Eileen.</p><p>� Je cueille un pr�nom. Marguerite. Marguerite Hodbin.</p><p>� Ou alors Chou Puant Hodbin�! proposa Alf.</p><p>Binnie leva les yeux au ciel.</p><p>� Ou Violette. Ou Mata.</p><p>� C�est une fleur, �a�?</p><p>� C�est pas une fleur, cr�tin. C�est une <emphasis>espionne</emphasis>. Mata �Ari. Mata �Ari �Odbin.</p><p>� J�suis claqu�. On peut dire pouce et souffler�?</p><p>� Oui, convint Eileen, m�me si le reste des passagers �tait loin�devant.</p><p>Ou peut-�tre �tait-ce aussi bien. Elle posa Theodore.</p><p>� Alf, ils ne te laisseront pas emmener ce serpent dans le bus. Il faut le lib�rer.</p><p>� Ici�? Y a rien � bouffer pour Bill, ici.</p><p>Il sortit la couleuvre non de son sac, mais de sa poche. Elle se tordait en tout sens.</p><p>� Y va crever de faim.</p><p>� N�importe quoi. C�est l�endroit id�al, pour lui. De l�herbe, des fleurs, des insectes.</p><p>C��tait vraiment un endroit id�al. Si elle n�avait pas d� le traverser charg�e de bagages et avec trois enfants, elle aurait ador� rester ici dans l�herbe haute et odorante, la brise �bouriffant ses cheveux, � l��coute du l�ger bourdon des abeilles. La lumi�re de l�apr�s-midi dorait la prairie piqu�e de boutons-d�or et de carottes sauvages. Une libellule cuivr�e voletait au-dessus d�une gerbe de mouron blanc, un oiseau fila telle une fl�che, bleu d�encre contre le ciel bleu vif.</p><p>� Mais si je largue Bill ici, y pourrait s�prendre une bombe, protesta Alf, qui promenait le serpent sous le nez de Binnie sans qu�elle paraisse autrement impressionn�e. Le Dornier pourrait rev�nir et�</p><p>� Lib�re-le�!</p><p>� Mais y s�ra tout seul�! <emphasis>Toi</emphasis>, t�aimerais pas beaucoup qu�on t�largue toute seule dans un endroit �trange.</p><p><emphasis>Tu as raison, je n�aime pas �a.</emphasis></p><p>� Lib�re-le. Maintenant�!</p><p>Alf s�accroupit � contrec�ur et ouvrit sa main. La couleuvre glissa avec enthousiasme dans l�herbe et s��clipsa. Eileen attrapa le sac de marin de Theodore et sa propre valise, et ils se remirent en route. Les autres passagers avaient disparu. Elle esp�ra qu�ils auraient pri� le bus de les attendre, bien que cela soit sans doute un espoir d�raisonnable, vu l�attitude de la directrice.</p><p>� Zieutez �a�! cria Alf.</p><p>Il s��tait arr�t� si brusquement qu�Eileen faillit le heurter. Il�d�signait le ciel.</p><p>� Un avion�!</p><p>� O��? interrogea Binnie. On azimute que dalle.</p><p>L�espace d�un instant, Eileen ne rep�ra rien non plus, puis elle aper�ut un tout petit point noir.</p><p>� Minute, maintenant, j�le gaffe�! s�exclama Binnie. Y r�vient nous bombarder�?</p><p>Eileen se rappela soudain une vid de ses cours d�Histoire�: des r�fugi�s s��parpillant en tout sens tandis qu�un avion plongeait sur eux pour les mitrailler.</p><p>� Est-ce un bombardier�? demanda-t-elle � Alf.</p><p>Elle avait l�ch� sa valise et serrait la main de Theodore, pr�te � attraper celles des Hodbin et � courir.</p><p>� Tu veux dire un Stuka�? J�peux pas savoir, r�pondit le gar�on, qui plissait les yeux pour identifier l�avion. Non, c�est un � nous. Un Hurricane.</p><p>Cependant, ils �taient encore en plein milieu d�un champ, � quelques centaines de m�tres d�un train arr�t�, une cible parfaite pour un bombardier.</p><p>� Il faut qu�on rattrape les autres, d�clara Eileen. Venez. Vite�!</p><p>Pas un ne bougea.</p><p>� Y en a un autre�! annon�a Alf, en transes. C�est un Messerschmitt. Vous zieutez les croix de fer sur les ailes�? Y vont s�battre�!</p><p>Eileen tendit le cou pour regarder les minuscules avions. Elle parvenait � les distinguer maintenant, le Hurricane au nez pointu et le Messerschmitt au nez camus, mais on aurait dit des jouets. Ils se poursuivaient en dessinant des cercles, se d�gageaient en piqu� et tournaient, silencieux, comme s�ils dansaient au lieu de se livrer bataille. Theodore l�cha la main d�Eileen et rejoignit Alf, la t�te lev�e en direction de l��l�gant duo, bouche ouverte, fascin�. Il pouvait l��tre. C��tait magnifique.</p><p>� Vas-y�! hurla Alf. Descends-le�!</p><p>� Descends-le�! lui fit �cho Theodore.</p><p>Les avions jouets viraient sur l�aile, plongeaient et s��levaient en silence. Ils tra�naient d��troits voiles blancs derri�re eux.</p><p><emphasis>Ce que j�ai observ� depuis le train n��tait pas des nuages. C��taient des tra�n�es de vapeur issues des combats, tout comme celles-ci. Je suis en train de regarder la bataille d�Angleterre.</emphasis></p><p>Le Messerschmitt prit de l�altitude avant de foncer droit sur l�autre avion.</p><p>� Attention�! cria Binnie.</p><p>Il n�y avait toujours pas un bruit, pas de rugissement de moteur alors que l�avion plongeait, pas de staccato de mitrailleuse.</p><p>� Rat�! brailla Alf.</p><p>Eileen aper�ut une minuscule flamme orange au milieu de l�aile du Hurricane.</p><p>� L�est touch�! hurla Binnie.</p><p>De la fum�e blanche commen�ait � bouillonner au niveau de l�aile. Le Hurricane piqua du nez.</p><p>� Redresse�! gueulait Alf.</p><p>Et le petit avion sembla se reprendre un peu.</p><p><emphasis>Le pilote est donc encore en vie�</emphasis></p><p>� Tire-toi de l�! cria Binnie.</p><p>Et l� encore il parut ob�ir, s�envolant vers le nord. H�las�! pas assez vite. Le Messerschmitt effectua un virage serr� et revint � la charge.</p><p>� Derri�re toi�! beuglaient Alf et Theodore de concert. Attention�!</p><p>� Regardez�! s�exclama Binnie, qui levait le bras. Y en a un autre.</p><p>� O� �a�? demanda Alf. J�le zieute pas.</p><p>Eileen le rep�ra tout � coup. Au-dessus des deux autres, il arrivait comme une fl�che.</p><p><emphasis>Seigneur�! faites que ce ne soit pas un Allemand�!</emphasis></p><p>� C�est un Spitfire�! triompha Alf.</p><p>Et le cockpit du Messerschmitt explosa, m�lange de flammes et de fum�e noire.</p><p>� Y l�a eu�! fit le gar�on, fou de joie.</p><p>Le Messerschmitt bascula et tomba en spirale, suivi d�une �paisse fum�e, toujours aussi gracieux, toujours aussi silencieux dans sa chute mortelle.</p><p><emphasis>Il ne fera m�me pas un bruit quand il touchera le sol.</emphasis></p><p>Mais il en fit un, un bruit sourd, � donner la naus�e. Les enfants hurl�rent d�enthousiasme.</p><p>� J�savais qu�le Spitfire y allait l�sauver, exulta Alf, qui regardait de nouveau les deux avions.</p><p>Le Spitfire tournait au-dessus de l�autre appareil britannique, qui d�gageait encore de la fum�e blanche. Comme ils les observaient, le Hurricane plongea longuement � travers l�immense �tendue de ciel bleu et s��vanouit derri�re les arbres. Eileen ferma les yeux et attendit l�impact. Il survint, aussi l�ger que le bruit d�un pas.</p><p><emphasis>Je veux rentrer � la maison</emphasis>, se dit-elle.</p><p>� Y s�en est sorti, annon�a Alf. Voil� son parachute.</p><p>Il d�signait avec assurance un point du ciel bleu, totalement vide.</p><p>� O��? demanda Theodore.</p><p>� Moi, j�mate aucun parachute, renifla Binnie.</p><p>� Il faut partir, dit Eileen.</p><p>Elle ramassa sa valise et prit la main de Theodore.</p><p>� Mais s�y s�est pos� en catastrophe et qu�y a besoin d�aide�? interrogea Alf. Ou d�une ambulance�? Les pilotes de la RAF, c�est des as. Y peuvent atterrir n�importe o�.</p><p>� Avec une aile en feu�? le contra Binnie. J�parie qu�y est rest�.</p><p>Theodore agrippa Eileen et lui lan�a un regard implorant.</p><p>� Tu ne peux pas en �tre s�re, Binnie.</p><p>� Mon nom, c�est pas Binnie.</p><p>Eileen l�ignora.</p><p>� Je suis certaine que le pilote va bien, Theodore. Maintenant, venez, ou nous raterons le bus. Alf, Binnie�</p><p>� J�t�ai dit, j�m�appelle plus Binnie. J�ai d�cid� mon nouveau nom.</p><p>� C�est quoi�? s�enquit Alf d�un ton m�prisant. Pissenlit�?</p><p>� Non. Spitfire.</p><p>� Spitfire�? s�esclaffa son fr�re. Hurricane, plut�t. Hurricane Hodbin�!</p><p>� Non, insista Binnie. Spitfire, parce que c�est eux qui vont foutre la p�t�e � ce d�bris d�Hitler. Spitfire Hodbin� C�est pas un beau nom pour moi, �a, Eileen�?</p></section><section><title><p>Londres, le 21�septembre 1940</p></title><epigraph><p>Tout est perdu�!</p><text-author>William Shakespeare, <emphasis>La Temp�te</emphasis><a l:href="#n_26" type="note">[26]</a></text-author></epigraph><empty-line/><p>Mlle�Snelgrove dit � Polly qu�elle n��tait pas en �tat de travailler et insista pour qu�elle s�allonge.</p><p>� Mlle�Hayes prendra votre comptoir en charge, d�clara-t-elle.</p><p>� Elle ne devrait pas rentrer chez elle�? interrogea Doreen, qui s��tait approch�e.</p><p>� C�est impossible, r�pondit Marjorie.</p><p>Elle ajouta quelque chose dans un murmure.</p><p><emphasis>Comment sait-elle que le point de saut a �t� endommag�?</emphasis> se demanda Polly.</p><p>� Venez avec moi, ordonna Mlle�Snelgrove en l�entra�nant dans l�ascenseur, puis dans l�abri souterrain du magasin. Il faut vous reposer.</p><p>Elle lui montra l�un des lits r�serv�s en principe � la client�le et, comme Polly ne bougeait pas, elle s�obstina�:</p><p>� Allons, enlevez votre manteau.</p><p>Elle le lui d�boutonna et le plia sur une chaise.</p><p>� Je suis d�sol�e, je n�ai pas pu me procurer cette jupe noire.</p><p>Polly n�avait pas davantage brill� par son calme, ni par son courage. Tous les employ�s �taient cens�s garder leur sang-froid sous le feu ennemi.</p><p>� Et je vous prie de m�excuser, je�</p><p>� Tss-tss, � pr�sent, on ne s�inqui�te plus de rien. On ne s�inqui�te de <emphasis>rien du tout</emphasis>, juste de bien dormir. On a subi un choc tr�s violent.</p><p><emphasis>Un choc tr�s violent�</emphasis></p><p>Polly ob�it et s�assit sur le lit de camp. Sir Godfrey et Mlle�Laburnum et tous les autres, morts, le point de saut qui ne fonctionnait pas� et l��quipe de r�cup�ration absente.</p><p><emphasis>Ils auraient d� venir hier. Hier�!</emphasis></p><p>� On enl�ve ses chaussures, c�est bien. Et maintenant on s�allonge.</p><p>Elle tapota l�oreiller sur le lit.</p><p><emphasis>Je n�aurais pas d� laisser l�oreiller rose � franges du vieux monsieur sur le trottoir. Il sera vol�. J�aurais d� le mettre � l�int�rieur du p�rim�tre de l�incident.</emphasis></p><p>� On s�allonge, voil�, c�est bien, bourdonnait Mlle�Snelgrove.</p><p>Elle borda Polly avec une couverture puis �teignit la lumi�re.</p><p>� Essayez de vous reposer.</p><p>Polly acquies�a, ses yeux emplis de larmes � cause de la surprenante gentillesse de Mlle�Snelgrove. Ses paupi�res se ferm�rent, mais � cet instant l�image de l��glise en ruine s�imposa, et il lui sembla qu�au-del� de l��glise elle voyait les gens � l�int�rieur, d�chir�s, fracass�s, r�duits en pulpe, le pasteur et Mme�Wyvern et les petites filles. Bess Brightford, six ans, tu�e sous le feu ennemi. Irene Brightford, cinq ans. Trot�</p><p><emphasis>��Vous n�entendrez rien</emphasis>, avait dit M.�Dorming. <emphasis>Vous ne saurez jamais ce qui vous est tomb� dessus.��</emphasis></p><p>�tait-ce la v�rit�? Elle souhaita de toutes ses forces que cela soit vrai, qu�ils n�aient pas un instant compris qu�ils �taient pi�g�s, que l��glise s��croulait sur eux, pas un instant compris ce qui leur arrivait.</p><p><emphasis>Comme moi je l�ai compris</emphasis>, songea-t-elle, naus�euse. Elle refoula son sentiment de panique. <emphasis>Tu n�es pas pi�g�e. Que le point de transfert soit endommag� ne signifie pas qu�ils ne pourront pas te sortir d�ici. Tu as tout ton temps.</emphasis></p><p>Mais c��tait justement l� le probl�me. Oxford n�avait pas besoin de temps. Le temps leur appartenait. M�me s�il fallait r�parer le filet, et si cela prenait des semaines, ou des mois, ils pouvaient intervenir � l�instant m�me o� l�incident se produisait. <emphasis>Alors, o� sont-ils�?</emphasis></p><p><emphasis>Ils n�ont peut-�tre pas r�ussi � me trouver�?</emphasis></p><p>L��pouvante pulsait de nouveau dans sa gorge. Elle ne s��tait pas rendue au rapport, et ils ne connaissaient pas son adresse.</p><p><emphasis>Et il n�y avait plus personne chez Mme�Rickett pour leur indiquer que j�habitais � la pension.</emphasis></p><p>Cependant, M.�Dunworthy aurait oblig� l��quipe de r�cup�ration � v�rifier chaque chambre et chaque appartement recens�s par les annonces ��� louer�� des journaux. Et ils savaient qu�elle travaillait sur Oxford Street. M.�Dunworthy leur aurait fait contr�ler chaque rayon de chaque grand magasin.</p><p><emphasis>Je ne suis pas dans mon rayon�!</emphasis></p><p>Elle repoussa sa couverture, s�assit et attrapa ses chaussures mais, avant qu�elle ait pu les enfiler, Marjorie entra avec une tasse de th� et un paquet.</p><p>� Avez-vous r�ussi � dormir un peu�?</p><p>� Oui. Je me sens beaucoup mieux. Je suis pr�te � remonter � l��tage, maintenant.</p><p>Marjorie l�observa avec attention.</p><p>� Je ne pense pas que ce soit une bonne id�e. Vous avez encore tr�s mauvaise mine. (Elle tendit le th� � Polly.) Vous avez besoin de vous reposer. D�ailleurs, votre aide n�est pas n�cessaire. C�est tr�s tranquille, aujourd�hui.</p><p>� Est-ce que quelqu�un m�a demand�e�? l�interrompit Polly.</p><p>� Vous voulez dire quelqu�un de l�ARP, ou de la D�fense passive�? Non, personne n�est venu. Est-ce qu�ils ont d� creuser pour vous d�gager�?</p><p>La question �tait �trange et Polly comprit qu�ils avaient imagin� que sa pension avait �t� bombard�e.</p><p>� Non, �a n�est pas arriv� l� o� j�habite, tenta-t-elle d�expliquer. C��tait au refuge. � l��glise Saint-George. Dans la cave. Il y avait un abri o� on m�accueillait pendant les raids. Je n��tais pas l��</p><p>Si elle n�avait pas essay� de gagner le point de transfert, si elle n�avait pas �t� immobilis�e dans la station de m�tro, ou si elle s��tait rendue plus t�t dans la semaine � Oxford pour y faire son rapport, elle aurait �t� parmi eux quand la mine parachut�e avait explos�, quand l��glise s��tait effondr�e, les �crasant�</p><p>� Quelle chance vous avez eu de ne pas �tre l�! disait Marjorie.</p><p><emphasis>Chance�?</emphasis></p><p>� Vous ne comprenez pas, ils�</p><p>Comme un coup de couteau, leur image la traversa, et elle les vit install�s dans la cave � l�instant de leur mort�: Mlle�Hibbard tricotait, M.�Simms caressait Nelson, Lila et Viv bavardaient, Bess et Irene���son pouce dans la bouche���et Trot se blottissaient contre leur m�re, �coutant un conte de f�es.</p><p>� Ils� Il y avait trois petites filles.</p><p>� Quelle horreur�! s�exclama Marjorie.</p><p>Elle posa le paquet sur le sol et s�assit sur le lit � c�t� de Polly.</p><p>� Pas �tonnant que vous� Franchement, vous ne devriez pas rester ici. O� habitez-vous�? Je vais appeler votre propri�taire et lui demander de venir vous chercher pour vous ramener � la maison.</p><p><emphasis>� la maison�!</emphasis></p><p>� Ce n�est pas possible, affirma Polly.</p><p>� Je croyais que vous disiez�</p><p>� Elle est morte. Mme�Rickett �tait � Saint-George. Et tous ses pensionnaires, Mlle�Hibbard et M.�Dorming et Mlle�Laburnum� (Sa voix chevrota.) Il n�y a plus personne l�-bas pour�</p><p>� Voil� pourquoi vous avez dit que vous ne pouviez pas rentrer chez vous�! J�imagine que c�est impossible. Je ne sais pas ce qui se passe pour les pensionnaires quand le propri�taire d�une pension est tu�. Je suppose que quelqu�un d�autre prend la rel�ve� Savez-vous si Mme�Rickett avait de la famille�?</p><p>� Non.</p><p>� S�ils d�cidaient de vendre� De toute fa�on, vous ne pouvez pas rester l�-bas toute seule, apr�s� Y a-t-il quelqu�un chez qui vous pourriez aller�? Avez-vous de la famille ou des amis � Londres�?</p><p><emphasis>Non</emphasis>, s�aper�ut Polly, qui sentait la panique revenir en force. <emphasis>Je suis toute seule ici, en plein milieu d�une guerre, et si l��quipe de r�cup�ration ne vient pas me chercher�</emphasis></p><p>Marjorie la regardait, pr�occup�e.</p><p>� Non, admit Polly. Personne.</p><p>� O� habite votre famille�? Est-ce pr�s de Londres�?</p><p>� Non. Dans le Northumberland.</p><p>� Oh�! tant pis, on va trouver quelque chose. En attendant, tenez, avalez votre th�. Vous vous sentirez mieux.</p><p><emphasis>Rien ne pourra m�aider � me sentir mieux�</emphasis></p><p>Cependant, Polly devait persuader Marjorie qu�elle �tait assez r�tablie pour remonter � son �tage, aussi but-elle enti�rement la mixture. Elle �tait claire et ti�dasse.</p><p>� Vous aviez raison, �a fait du bien, d�clara-t-elle.</p><p>Et, tendant la tasse � Marjorie, elle tenta de se lever, mais la vendeuse l�arr�ta.</p><p>� Mlle�Snelgrove a dit que vous deviez vous reposer, prof�ra-t-elle d�un ton ferme.</p><p>� Mais je me sens <emphasis>beaucoup</emphasis> mieux, protesta Polly.</p><p>Marjorie secoua la t�te.</p><p>� Les gens r�agissent bizarrement aux �tats de choc. Mme�Armentrude���c�est ma propri�taire��, sa ni�ce �tait dans un bus qui a �t� touch�, et Mme�Armentrude affirme qu�elle avait l�air de se porter � merveille, et puis une heure apr�s elle est devenue toute blanche et elle s�est mise � trembler. On a d� l�emmener � l�h�pital.</p><p>� Je ne suis pas en �tat de choc. Je suis juste un peu �mue, et je veux�</p><p>� Mlle�Snelgrove a dit que vous deviez vous reposer, r�p�ta Marjorie, et que je devais vous remettre ceci.</p><p>Elle tendit le paquet � Polly. Ses deux extr�mit�s �taient parfaitement �gales, et la ficelle qui l�entourait �tait tir�e et nou�e avec une pr�cision irr�prochable.</p><p>� C�est pour m�entra�ner � l�emballage�?</p><p>� Non, bien s�r que non, r�pondit Marjorie, qui la regardait d�un air �trange. Vous <emphasis>�tes</emphasis> choqu�e, quoi que vous en disiez. Donnez-moi �a. (Elle reprit le paquet.) Laissez-moi l�ouvrir pour vous.</p><p>C��tait une jupe noire.</p><p>� Mlle�Snelgrove a indiqu� qu�elle co�tait sept shillings et six pence, mais que vous ne devez pas vous en faire pour la rembourser et pour les tickets de rationnement avant votre r�tablissement.</p><p>� Sept shillings six�?</p><p>Ce n��tait rien du tout. Une paire de bas valait trois fois plus cher.</p><p>� �a ne peut pas�</p><p>� Elle dit qu�elle l�a achet�e aux soldes apr�s bombardement chez <emphasis>Bourne and Hollingsworth</emphasis>. D�g�t des eaux.</p><p>De toute �vidence, la jupe qu�elle tendit � Polly ne provenait pas des soldes qui suivaient un bombardement. Elle �tait flambant neuve et immacul�e, et Polly se doutait bien qu�elle venait tout droit du rayon ��V�tements de marque�� de <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> et qu�elle co�tait cinq livres pour le moins. Elle saisit la jupe, trop �mue pour parler.</p><p>� Faites-lui savoir que c�est tr�s gentil de sa part, finit-elle par articuler.</p><p>Marjorie acquies�a.</p><p>� Il lui arrive de se comporter presque comme un �tre humain, � l�occasion. Mais elle me fera la peau si je m�attarde plus longtemps.</p><p>Elle enleva la jupe � Polly et la d�posa sur le dos d�une chaise.</p><p>� Y a-t-il autre chose que je pourrais faire pour vous�?</p><p>� Oui. Dites-lui que je suis pr�te � retourner � mon comptoir.</p><p>� Je ne le ferai s�rement pas. Vous n�avez pas retrouv� votre lucidit�, et vous �tes blanche comme un linge. Et nous n�avons pas besoin d�h�ro�sme. On est chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>, pas � Dunkerque. Maintenant, allongez-vous.</p><p>Polly s�ex�cuta, et Marjorie l�enveloppa dans une couverture.</p><p>� Interdiction de bouger�!</p><p>Polly hocha la t�te, et Marjorie se leva pour partir.</p><p>� Attendez�! s�exclama Polly en lui attrapant le poignet. Si quelqu�un demande si je travaille ici, vous lui indiquerez o� je suis�?</p><p>� Bien s�r.</p><p>De nouveau, la vendeuse posait sur elle ce regard �trange.</p><p>� Et vous demanderez � Mlle�Snelgrove si je peux revenir � mon �tage cet apr�s-midi�?</p><p>� Seulement si vous promettez d�essayer de dormir.</p><p>� peine sortie, Marjorie �tait de retour avec un sandwich et un verre de lait.</p><p>� Mlle�Snelgrove dit que vous devez vous reposer jusqu�� 15�heures, et qu�elle verra � ce moment-l�. Et aussi que vous devez manger quelque chose.</p><p>� D�accord, mentit Polly.</p><p>La seule id�e de la nourriture lui donnait la naus�e. Elle se rallongea et tenta de dormir comme on le lui avait ordonn�, mais c��tait impossible. Et si l��quipe de r�cup�ration n�interrogeait pas Marjorie sur sa pr�sence�? Et s�ils parcouraient le rayon, comme de simples clients et, en son absence, concluaient qu�elle ne travaillait pas l� et s�en allaient�? Elle envoya valser sa couverture, se leva, attrapa la jupe et se rendit aux toilettes pour se rafra�chir.</p><p>Son reflet dans le miroir l�horrifia. Pas �tonnant que Mlle�Snelgrove lui ait donn� une jupe. La sienne n��tait pas seulement sale et incrust�e de poussi�re de brique, mais tout un pan en �tait taillad�. Elle avait d� s�accrocher sur une poutre d�chiquet�e. Pas �tonnant non plus que tout le monde se montre si gentil�: elle avait une mine de d�terr�e. Ses cheveux et sa figure �taient blanchis de pl�tre, et ses joues stri�es par les larmes. Le sang de son genou avait d�goulin� tout le long de sa jambe et coagul� sur ses bas d�chir�s. Les deux avaient de larges �chelles, et plusieurs trous. Elle en lava le sang, mais ils restaient toujours aussi peu pr�sentables, si bien qu�elle les enleva et les fourra dans son sac. �a ferait l�affaire� les jeunes femmes �taient sorties jambes nues � cause de la p�nurie de bas.</p><p>Non, cela s��tait produit plus tard dans la guerre, pas en 1940. Marjorie ne se trompait pas, le jugement de Polly �tait obscurci. Elle devrait se cantonner � son comptoir et prier pour que les clients ne s�en aper�oivent pas.</p><p>Son chemisier n��tait pas en trop mauvais �tat. Le manteau l�avait en partie prot�g�. Elle en frotta les traces autant qu�elle le put, enfila sa nouvelle jupe, se lava la figure et peigna ses cheveux. Il lui fallait un peu de rouge � l�vres���elle �tait si p�le��, mais apr�s l�application elle se d�couvrit encore plus p�le. Elle effa�a presque tout et se rendit � son comptoir.</p><p>� Que faites-vous l�? s�exclama Marjorie quand elle la vit. Il est seulement 14�heures�! Vous deviez vous reposer jusqu�� 15�heures.</p><p>� Mlle�Snelgrove�!</p><p>Elle avait appel� avant que Polly puisse l�en emp�cher, et la chef de service accourait, l�air inqui�te.</p><p>� Mademoiselle Sebastian, vous deviez vous reposer, d�sapprouva-t-elle.</p><p>� S�il vous pla�t, laissez-moi rester.</p><p>� Je ne suis pas s�re, h�sita-t-elle.</p><p>� Je me sens beaucoup mieux maintenant. Vraiment.</p><p>Polly tentait de trouver l�argument qui la convaincrait.</p><p>� Et M.�Churchill assure que nous devons pers�v�rer envers et contre tout, que nous ne devons pas baisser les bras devant l�ennemi.</p><p>� Tr�s bien. Mais si jamais vous ne vous sentez pas bien ou si vous avez des vertiges�</p><p>� Merci, dit Polly d�un ton fervent.</p><p>D�s que Mlle�Snelgrove eut ordonn� � Marjorie de garder un �il sur elle et fut partie accueillir Mlle�Toomley aux ascenseurs, Polly commen�a de scruter l��tage, � la recherche de quiconque pourrait appartenir � l��quipe de r�cup�ration.</p><p>Marjorie n�avait pas menti. Il n�y avait quasiment pas de clients, et ceux qui pass�rent dans le courant de l�apr�s-midi �taient des habitu�s�: Mlle�Varley, Mme�Minnian et Mlle�Culpepper. Laquelle voulut essayer des gants en peau de porc, puis se d�cida pour des gants en laine.</p><p>� Les journaux annoncent que l�hiver pourrait se r�v�ler exceptionnellement froid, expliqua-t-elle.</p><p><emphasis>Vous ne vous trompez pas, �a se pourrait bien�!</emphasis> pensait Polly, qui ficelait les gants tout en surveillant les ascenseurs dans l�espoir que les fl�ches au-dessus des grilles s�arr�teraient sur le chiffre trois, que les portes s�ouvriraient et que l��quipe de r�cup�ration en sortirait.</p><p>Mais personne ne vint, et � 17�heures l��tage se vida. Il ne restait que Mlle�Culpepper, qui avait aussi d�cid� d�acheter une chemise de nuit en flanelle et patientait au comptoir de Marjorie. Les autres filles rangeaient leurs bo�tes ou s�appuyaient sur leur comptoir, l��il riv� sur l�horloge qui surmontait les ascenseurs.</p><p><emphasis>Voil� pourquoi l��quipe de r�cup�ration n�est pas mont�e.</emphasis> Parce que tout le monde regardait. Tout le monde les aurait vus sortir, aurait vu Polly courir pour les rejoindre, aurait vu le soulagement sur son�visage.</p><p><emphasis>Ils attendent en bas que le magasin ferme de fa�on � pouvoir me parler tranquillement.</emphasis></p><p>D�s que la sonnerie de fermeture retentit, Polly se d�p�cha de mettre manteau et chapeau, se pr�cipita dans l�escalier et se rua dehors par la sortie des employ�s, mais personne ne l�attendait l�.</p><p><emphasis>Ils sont devant, de l�autre c�t�.</emphasis></p><p>Elle se h�ta de gagner les portes principales, mais elle n�y trouva que le portier, qui aidait une vieille femme � monter dans un taxi.</p><p>Il poussa la porte et parla au chauffeur. Le taxi d�marra, et le portier se retourna vers Polly.</p><p>� Puis-je vous aider, mademoiselle�?</p><p><emphasis>Non, personne ne peut m�aider.</emphasis> O� �taient-ils�?</p><p>� Merci, mais non, j�attends quelqu�un.</p><p>Il hocha la t�te, effleura de la main sa casquette pour la saluer et rentra dans le magasin.</p><p><emphasis>L��quipe de r�cup�ration ne sait pas que</emphasis> Townsend Brothers <emphasis>ferme plus t�t.</emphasis></p><p>Polly regardait les clients se d�p�cher de h�ler des taxis, les vendeuses et les liftiers s��couler de l�entr�e des employ�s et se h�ter vers l�arr�t de bus ou les marches descendant � Oxford Circus.</p><p><emphasis>Voil� pourquoi ils sont en retard. Ils viendront � 18�heures.</emphasis></p><p>Mais alors que les minutes passaient, la peur qu�elle avait tent� de tenir � distance toute la journ�e commen�a de s��paissir tel le brouillard la premi�re nuit de sa mission.</p><p><emphasis>O� sont-ils�?</emphasis></p><p>La morsure du froid sur ses jambes nues la faisait frissonner.</p><p>Elle s�avan�a jusqu�au bord du trottoir et se pencha pour observer le haut de la rue.</p><p><emphasis>Que leur est-il arriv�? Et s�ils ne se manifestaient pas du tout�?</emphasis></p><p>Une main se referma sur son bras.</p><p>� Vous voil� <emphasis>enfin</emphasis>�! dit Marjorie, � bout de souffle. Je vous ai cherch�e partout. Pourquoi donc avez-vous fil� comme �a�? Venez. Je vous emm�ne chez moi ce soir. Ordre de Mlle�Snelgrove.</p><p>� Oh�! mais c�est impossible, d�clara Polly.</p><p>Si l��quipe de r�cup�ration survenait�</p><p>� Vous ne pouvez pas retourner � votre pension puisqu�il n�y a plus personne l�-bas. Mlle�Snelgrove et moi, nous sommes d�accord sur le fait que vous ne devez pas rester seule.</p><p>� Il faut que je�</p><p>� Nous pourrons aller r�cup�rer vos affaires plus tard. Ce soir, je vous pr�terai une chemise de nuit, et demain nous irons ensemble voir si nous vous trouvons un autre logement.</p><p>� Mais�</p><p>� Il n�y a rien que vous puissiez faire ce soir. Et demain vous vous sentirez plus forte et tout sera plus facile. Demain, c�est dimanche. Nous aurons toute la journ�e pour�</p><p><emphasis>Dimanche�</emphasis></p><p>Polly se rappelait le pasteur et Mme�Wyvern occup�s � pr�parer la composition des fleurs pour l�autel. L�autel et l��glise effondr�e qui avaient r�duit en bouillie sir�Godfrey, Mlle�Laburnum, Trot�</p><p>� Vous voyez�? dit Marjorie, qui lui prenait le bras. Vous n��tes pas assez bien pour rester seule. Vous tremblez comme une feuille. Et j�ai promis � Mlle�Snelgrove que je prendrais soin de vous. Vous ne voulez pas que je me fasse virer, n�est-ce pas�? (Elle lui adressa un sourire encourageant.) Venez. Il est plus de 18�heures. Mon bus va�passer�</p><p>Plus de 18�heures et l��quipe de r�cup�ration n��tait toujours pas l�.</p><p><emphasis>Parce qu�ils ne viendront pas</emphasis>, comprit Polly, qui consid�rait Marjorie d�un �il h�b�t�. <emphasis>Je suis pi�g�e ici.</emphasis></p><p>� Je sais. C�est affreux, ce qui est arriv�, dit Marjorie avec empathie.</p><p><emphasis>Non, tu ne sais pas.</emphasis></p><p>Elle laissa pourtant Marjorie la guider jusqu�� l�arr�t de bus.</p><p>� Mlle�Snelgrove a demand� que je vous pr�pare un bon repas chaud, continua la vendeuse alors qu�elles rejoignaient la queue. Et que je veille � ce que vous preniez une bonne nuit de sommeil. Elle vous aurait bien emmen�e chez elle, mais sa s�ur et sa famille se sont fait bombarder et ils habitent avec elle. Et moi j�ai plein de place. La fille avec qui je logeais est partie pour Bath. Ah�! parfait, voil� le bus.</p><p>Elle poussa Polly dans le v�hicule encombr�, puis vers un si�ge libre. Polly se pencha par-dessus la femme assise � c�t� d�elle pour observer <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>, mais le trottoir du magasin �tait d�sert et, quand le bus passa devant <emphasis>Selfridges</emphasis>, l�horloge indiquait 18 h 15.</p><p>� Nous arriverons chez moi en un clin d��il. Il n�y a que trois�arr�ts.</p><p>Cependant, d�s que le bus eut d�pass� Oxford Circus, il se rangea sur le c�t� et s�immobilisa. Le conducteur descendit.</p><p>� D�viation, expliqua-t-il en remontant. UXB.</p><p>Et il tourna dans une rue lat�rale, puis dans une autre, et une autre encore.</p><p>� Ah�! mince�! on aurait mieux fait de prendre le m�tro, se lamenta Marjorie, qui examinait Polly avec anxi�t�. Je suis d�sol�e, Polly.</p><p>� Ce n�est pas votre faute.</p><p>Le bus s�immobilisa de nouveau. Le chauffeur �changea quelques mots avec un garde de l�ARP puis il se remit en route.</p><p>� O� diable allons-nous�? s�inqui�ta Marjorie, qui se penchait par-dessus Polly pour regarder par la fen�tre. C�est ridicule, nous sommes presque au Strand. Nous n�arriverons jamais � la maison, � ce r�gime.</p><p>Elle tira sur le cordon pour demander l�arr�t.</p><p>� Venez, nous prenons le m�tro.</p><p>Elles descendirent dans une rue quasiment plong�e dans les t�n�bres. Polly pouvait apercevoir la fl�che d�une �glise sur sa gauche, au-dessus des immeubles.</p><p>� Savez-vous o� nous sommes�? interrogea-t-elle.</p><p>� Oui. Par l�, c�est la station du Strand.</p><p>� La station du Strand�? r�p�ta Polly.</p><p>Elle sentit ses jambes flancher de nouveau et se rattrapa au lampadaire qu�elles croisaient.</p><p>� Ce n�est pas loin, dit Marjorie, qui continuait d�avancer. Voil� la fl�che de Saint-Martin-in-the-Fields, et apr�s, c�est Trafalgar Square. J�esp�re que la ligne Piccadilly fonctionne. Elle a �t� touch�e deux fois cette semaine. Hier, une bombe est tomb�e sur les voies entre� Polly,�vous allez bien�? (Elle courut aupr�s d�elle.) Je suis tellement d�sol�e. Je n�ai pas r�fl�chi. Je n�aurais pas d� parler de bombe�</p><p>Elle jeta des regards �perdus sur la rue d�sert�e, en qu�te d�assistance.</p><p>� L�, asseyez-vous ici.</p><p>Elle conduisit Polly jusqu�� l�entr�e d�un magasin et l�installa sur les marches qui menaient � la porte.</p><p><emphasis>Une porte. Comme c�est appropri�. Mais �a ne sert � rien. �a ne s�ouvrira pas. Mon point de transfert est hors service.</emphasis></p><p>� Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire�? demanda Marjorie d�un ton anxieux. Dois-je aller chercher un docteur�?</p><p>Polly secoua la t�te.</p><p>� Il ne faut pas d�sesp�rer, dit Marjorie, qui s�asseyait pr�s d�elle et l�entourait de son bras. On finira par s�en sortir.</p><p>Polly secoua la t�te.</p><p>� Je sais, cette horrible guerre a l�air de vouloir durer � jamais, mais elle s�arr�tera. Ce vieux d�bris d�Hitler sera vaincu et on triomphera.</p><p><emphasis>Tu as raison, c�est ce qui se passera.</emphasis></p><p>Elle leva la t�te et regarda la fl�che de Saint-Martin-in-the-Fields.</p><p><emphasis>Je le sais. J��tais � Trafalgar Square le jour o� la guerre s�est termin�e. Mais tu te trompes si tu penses que je m�en sortirai� � moins que l��quipe de r�cup�ration vienne me chercher avant la date limite. Un historien ne peut pas se trouver deux fois aux m�mes coordonn�es temporelles. Et ils auraient d� �tre l� hier. Hier�! C�est de voyage dans le temps qu�il s�agit.</emphasis></p><p>� Vous verrez, disait Marjorie en la serrant fort, � la fin, tout ira bien.</p><p>� l�est, une sir�ne se mit � hurler.</p></section><section><title><p>H�pital des urgences de guerre, �t� 1940</p></title><epigraph><p>Il arrive�! Il arrive�!</p><text-author>Hitler, parlant de lui et de son plan d�invasion de la Grande-Bretagne, le 4�septembre 1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>Le patient secouait les barreaux au pied du lit de Mike.</p><p>� Vite�! hurlait-il. Les Allemands arrivent�! C�est l�invasion�! Il faut sortir d�ici�!</p><p><emphasis>Oh�! mon Dieu�! nous avons perdu la guerre. J�ai bel et bien boulevers� les �v�nements.</emphasis></p><p>� Quoi�? Que se passe-t-il�? demanda Fordham d�une voix endormie.</p><p>� L�invasion a commenc�! s�exclama le patient.</p><p>Et les portes de la salle s�ouvrirent brutalement, mais ce n��tait que l�infirmi�re de nuit. Elle courut jusqu�au lit de Mike et posa sa main sur le bras de l�homme.</p><p>� Vous ne devriez pas vous lever, caporal Bevins, dit-elle d�un ton calme. Vous avez besoin de repos. Venez, on retourne au lit.</p><p>� Impossible�! protesta Bevins, lui braquant sa lampe en plein dans les yeux. Ils marchent sur Londres. Nous devons avertir le roi.</p><p>� Oui, oui, quelqu�un pr�viendra Sa Majest�.</p><p>Elle lui prit gentiment la lampe de poche.</p><p>� Maintenant, on retourne au lit.</p><p>� Que se passe-t-il�? interrogea le patient couch� de l�autre c�t� de Fordham.</p><p>� Les Allemands nous envahissent, lui r�pondit celui-ci. Encore une fois.</p><p>� Ah�! �a nous manquait sacr�ment, soupira le malade.</p><p>Il saisit son oreiller et se le colla sur la t�te.</p><p>� Je dois rejoindre mon unit�! criait Bevins de plus en plus fort. Chaque homme compte.</p><p>� Psychose traumatique, expliqua Fordham � Mike. Ce sont les sir�nes qui le mettent dans cet �tat. Troisi�me fois en quinze jours. (Il ferma les yeux.) Ce sera termin� d�s que la sir�ne de fin d�alerte sonnera.</p><p><emphasis>Mais ce ne sera pas termin� pour moi</emphasis>, se dit Mike, qui tentait de calmer son c�ur battant � tout rompre. <emphasis>Et s�ils nous envahissaient vraiment�? Et si tu lisais dans le journal, demain, que Churchill a �t� tu� lors d�un raid sur un a�rodrome�?</emphasis></p><p>La sir�ne de fin d�alerte fit entendre sa douce note r�guli�re, aussi rassurante que la voix de s�ur Gabriel, qui murmurait tout en raccompagnant Bevins � son lit, puis en le bordant�:</p><p>� Il ne faut pas vous en faire pour �a. Essayez de dormir. Tout va bien.</p><p><emphasis>Vraiment�?</emphasis></p><p>Au matin, Mike demanda � Fordham de lui terminer la lecture du <emphasis>Herald</emphasis>. La RAF avait abattu seize avions et les Allemands seulement huit, mais cela ne prouvait rien. La RAF avait dispos� de bien moins d�avions que la Luftwaffe, et Mike savait depuis ses cours de premi�re ann�e que les Anglais �taient pass�s � un cheveu de perdre la bataille d�Angleterre. Et la guerre.</p><p>Dans l�apr�s-midi, une femme d��ge moyen en uniforme vert des WVS p�n�tra dans la salle. Elle poussait un chariot plein de livres et de magazines et Mike l�interpella et lui demanda si elle avait des journaux.</p><p>� Ah, oui�! p�pia la volontaire, dont le badge indiquait qu�elle s�appelait Mme�Ives. Lequel voudriez-vous�? L�<emphasis>Evening Standard</emphasis> ? Le <emphasis>Times</emphasis> ? Le <emphasis>Daily Herald</emphasis> ? Il a d�excellents mots crois�s.</p><p>� Tous, r�pondit-il.</p><p>Et il consacra les jours suivants � les examiner pour y trouver le nombre d�avions abattus, qui �tait publi� comme les scores du base-ball�: Luftwaffe 19, RAF 6�; Luftwaffe 12, RAF 9�; Luftwaffe 11, RAF 8.</p><p><emphasis>Au diable les noms des petites embarcations�! J�aurais d� m�moriser les statistiques quotidiennes de la bataille d�Angleterre.</emphasis></p><p>Sans ces donn�es, ces nombres ne signifiaient rien, m�me si leur importance pouvait inqui�ter, et il entreprit fi�vreusement de lire les autres nouvelles, en qu�te d�un �l�ment diff�rent, n�importe quoi qui apporte la preuve de la course inchang�e des �v�nements. H�las�! il ne les connaissait que jusqu�� Dunkerque.</p><p>Les Allemands avaient-ils fait exploser un train civil�? Avaient-ils bombard� Douvres�? Hitler avait-il annonc� son intention de terminer la conqu�te de l�Angleterre d�ici la fin de l��t�?</p><p>Mike l�ignorait. La semaine suivante, il ne fut s�r que d�une chose, les nouvelles �taient toutes mauvaises�: ��Convoi coul頻, ��Les troupes britanniques se retirent de Shanghai��, ��Les terrains d�aviation subissent d�importants dommages��. Les choses s��taient-elles vraiment si mal pass�es ou �tait-ce un signe que la guerre avait d�raill�, et qu�il avait alt�r� le cours des�</p><p>� Vous ne devez pas vous tracasser au sujet de la guerre, lui dit s�ur Carmody d�un ton s�v�re en confisquant l�<emphasis>Express</emphasis> qu�il �tait en train de lire. �a n�est pas bon pour vous. Votre fi�vre est remont�e. Il�faut concentrer toute votre �nergie sur la gu�rison.</p><p>� C�est ce que je fais, protesta-t-il.</p><p>Elle avait d� ordonner � Mme�Ives de ne plus lui donner le moindre journal parce qu�au moment o� il lui demanda le <emphasis>Herald</emphasis>, le lendemain, la volontaire se mit � p�pier�:</p><p>� Que diriez-vous plut�t d�un bon livre. Je suis s�re que vous trouverez celui-ci tr�s int�ressant.</p><p>Et elle lui tendit une �norme biographie d�Ernest Shackleton.</p><p>Il la lut, apr�s avoir calcul� que sa bonne volont� persuaderait peut-�tre Mme�Ives de c�der et de lui passer un journal, et que m�me une biographie ennuyeuse serait pr�f�rable � rester allong� sur des charbons ardents, mais il ne fut pas pay� de ses efforts. Shackleton et son �quipage �taient tomb�s en panne en plein milieu de l�Antarctique sans aucun moyen de faire conna�tre leur position aux secours alors que l�hiver polaire s�appr�tait � refermer son �treinte sur eux. L�un des �quipiers de Shackleton souffrait de gelures et ils avaient d� amputer la majeure partie de son pied.</p><p>Et m�me apr�s que Mike eut fini le livre et qu�il eut menti � Mme�Ives en assurant qu�il l�avait appr�ci� et qu�il se sentait beaucoup mieux, elle refusa encore de lui donner un journal. Il fallait pourtant qu�il s�en procure un de toute urgence parce qu�aujourd�hui c��tait le 24�ao�t, et ce jour �tait l�un des plus importants points de divergence de la guerre.</p><p>Mike en avait eu connaissance alors qu�il �tudiait la th�orie du voyage temporel. Deux pilotes de la Luftwaffe s��taient perdus dans le brouillard et n�avaient pas r�ussi � trouver leur cible, si bien qu�ils avaient largu� leurs bombes sur ce qu�ils pensaient �tre la Manche et qui �tait en fait Cripplegate, � Londres. Ils avaient touch� une �glise et une v�n�rable statue de John Milton, tu� trois civils et bless� vingt-sept autres, en cons�quence de quoi Churchill avait ordonn� le bombardement de Berlin, ce qui avait rendu Hitler tellement furieux qu�il avait arr�t� la bataille contre la RAF et commenc� � pilonner Londres.</p><p>Juste � temps. Il restait alors � la RAF moins de quarante avions et, si les pilotes ne s��taient pas �gar�s, la Luftwaffe aurait pu balayer la totalit� des forces a�riennes subsistantes en deux semaines � peine (en l�espace de vingt-quatre heures, avaient assur� certains historiens). L�arm�e allemande serait ensuite entr�e sans la moindre r�sistance dans Londres. Une fois d�barrass� de la Grande-Bretagne, Hitler aurait pu concentrer toute sa puissance militaire sur la Russie, et les Russes n�auraient jamais tenu Stalingrad.</p><p><emphasis>��Parce qu�il manquait un clou���</emphasis></p><p>Que Cripplegate soit bombard� ne suffirait pas � garantir que Mike n�avait pas modifi� certains �v�nements, mais cela prouverait qu�il n�avait pas fait sortir la guerre de ses rails, que l�Histoire maintenait son cap. La nouvelle ne serait pas publi�e dans les journaux avant le lendemain, peut-�tre dans les derni�res �ditions le soir m�me. En revanche, les pr�visions m�t�orologiques s�y trouveraient. Mike pourrait au moins voir si l�on annon�ait du brouillard. Pour l�instant, le ciel �tait d�gag�.</p><p><emphasis>Le brouillard tombera en fin d�apr�s-midi</emphasis>, se dit-il, guettant avec anxi�t� l�arriv�e de Mme�Ives.</p><p>Elle ne vint pas. Fordham ne re�ut pas son <emphasis>Herald</emphasis>, et le ciel �tait toujours d�gag� quand s�ur Gabriel ferma les rideaux de black-out.</p><p><emphasis>M�me si le fait de sauver Hardy a r�ellement alt�r� les �v�nements, cela ne peut avoir alt�r� le temps�!</emphasis></p><p>Pourtant, dans les syst�mes chaotiques, tout impactait tout de fa�on complexe et impr�visible. Si le battement d�ailes d�un papillon dans le Montana pouvait provoquer une mousson en Chine, alors sauver un soldat � Dunkerque pouvait modifier la m�t�o du sud-est de l�Angleterre.</p><p>Aucune sir�ne ne retentit pendant la nuit et, le matin suivant, le ciel �tait toujours clair.</p><p><emphasis>Le brouillard n�a peut-�tre couvert que Londres�</emphasis></p><p>Quand s�ur Gabriel lui apporta son petit d�jeuner, il demanda�:</p><p>� Que s�est-il pass�, la nuit derni�re�? J�ai cru entendre des bombes.</p><p>Il �tait impossible d�entendre une bombe s��craser � Cripplegate depuis Douvres, mais il esp�rait qu�elle dirait�: ��Non, c�est � Londres que c�est tomb�, cette nuit��, puis qu�elle donnerait des d�tails.</p><p>Elle n�en fit rien. Elle lui adressa le regard dont elle gratifiait immanquablement Bevins et prit sa temp�rature. Apr�s un coup d��il au thermom�tre, elle fron�a les sourcils.</p><p>� Essayez de vous reposer�!</p><p>Et elle le laissa, p�tri d�anxi�t�, attendre Mme�Ives. Et si la volontaire ne venait pas aujourd�hui�? Et si elle ne revenait plus jamais, comme M.�Powney�?</p><p>Elle revint, mais tard dans l�apr�s-midi.</p><p>� J��tais au premier �tage depuis hier matin, expliqua-t-elle. Pour aider le personnel avec les nouveaux patients. Presque une dizaine de pilotes. L�un d�eux a fait un atterrissage d�urgence et il� (Elle s�arr�ta au milieu de sa phrase.) Ah�! mais vous n�avez pas envie qu�on vous emb�te avec �a. Que diriez-vous d�un bon livre�?</p><p>� Non, lire des livres me donne mal � la t�te. Puis-je avoir un journal�? S�il vous pla�t.</p><p>� Ah�! vraiment, je ne devrais pas. Les infirmi�res ont dit que vous ne devez rien lire de perturbant�</p><p><emphasis>Perturbant.</emphasis></p><p>� Je ne veux pas lire les nouvelles de la guerre, je veux juste faire les mots crois�s.</p><p>� Ah�! fit-elle, soulag�e. Alors, dans ce cas�</p><p>Elle lui tendit le <emphasis>Herald</emphasis> et un crayon jaune et se tint � son c�t� pendant qu�il ouvrait le journal � la page des mots crois�s. Il allait au minimum devoir faire semblant de s�y mettre. Il commen�a de lire les d�finitions.</p><p>Six horizontal�: ��L�homme entre les deux collines est un sadique.��</p><p><emphasis>Quoi�?</emphasis></p><p>Quinze horizontal�: ��Ce signe du zodiaque n�a aucune connexion avec les poissons.��</p><p>Quelle sorte de d�finitions �tait-ce donc�? Il avait d�j� fait des mots crois�s quand il �tudiait l�histoire des jeux, mais il s�agissait de d�finitions faciles � trouver comme ��monnaie espagnole�� et ��oiseau des marais�� au lieu de ��ceux qui sont bien �lev�s les aident sur les��chaliers��.</p><p>� Avez-vous besoin d�aide�? demanda gentiment Mme�Ives.</p><p>� Non.</p><p>Il remplit en vitesse les premi�res cases vides avec une s�rie de lettres choisies au hasard. Mme�Ives poursuivit sa visite de la salle avec son chariot. D�s qu�elle l�eut quitt�, Mike sauta en premi�re page. ��Une �glise bombard�e � Londres�� titrait la une. ��Trois morts, vingt-sept bless�s��. Suivait une photo de l��glise Saint-Giles � Cripplegate, � demi d�truite, que compl�tait la statue renvers�e de Milton.</p><p><emphasis>Dieu merci�!</emphasis></p><p>Mais il ne pourrait avoir de certitude avant de voir quelle avait �t� la r�ponse � ce bombardement, ce qui signifiait qu�il faudrait convaincre Mme�Ives de continuer � lui donner le journal.</p><p>Quand il le lui demanda le jour suivant, elle s�exclama�:</p><p>� Tiens, les mots crois�s vous ont fait le plus grand bien�! Vous avez meilleure mine.</p><p>Et elle lui tendit l�<emphasis>Express</emphasis> sans discussion.</p><p>Le 27�ao�t, la une titrait�: ��La RAF bombarde Berlin�!��, et le jour suivant�: ��Hitler promet de venger le bombardement de Berlin��. Mike poussa un �norme soupir de soulagement.</p><p>Mais alors, s�il n�avait pas modifi� le cours des �v�nements, qu��tait-il arriv� � l��quipe de r�cup�ration�?</p><p><emphasis>Ils ne savent pas o� je suis�</emphasis></p><p>C��tait la seule explication possible. Mais pourquoi�? M�me s�ils n�avaient rien trouv� � Saltram-on-Sea, ils connaissaient son intention de se rendre � Douvres. Ils auraient quadrill� la ville, contr�l� le poste de police et la morgue et tous les h�pitaux. Combien y en avait-il�? Mike n�avait pas pu faire de recherches � ce sujet parce qu�il avait perdu un apr�s-midi entier � attendre Dunworthy.</p><p>� Il y a combien d�h�pitaux, ici�? demanda-t-il � s�ur Gabriel quand elle lui apporta son m�dicament.</p><p>� Ici�? r�p�ta-t-elle, l�air �bahi. En Angleterre�?</p><p>� Non. Ici, � Douvres.</p><p>� Eh bien, on peut dire que vous �tes � c�t� de la plaque�! l�cha Fordham depuis son lit. Vous n��tes pas � Douvres.</p><p>� Pas �� O� suis-je�? Dans quel h�pital�?</p><p>� L�h�pital des urgences de guerre, r�pondit s�ur Gabriel. ��Orpington.</p></section><section><title><p>Londres, le 10�septembre 1940</p></title><epigraph><p>Abri antia�rien &#x2192;</p><text-author>Pancarte dans une rue de Londres, 1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>Eileen ne r�ussit pas � gagner Londres avec les enfants avant 14�heures le lendemain, apr�s avoir �t� balad�e de bus en train et en bus de nouveau et, quand elle y parvint, plus de la moiti� de l�argent du pasteur s��tait envol�e en sandwichs et en orangeades, et ses ultimes r�serves de patience � l��gard des Hodbin s��taient taries.</p><p><emphasis>Je les restitue � leur m�re, et ensuite je ne veux plus jamais les revoir</emphasis>, se disait-elle quand ils atteignirent enfin la gare d�Euston.</p><p>� Quel bus doit-on prendre pour se rendre � Whitechapel�? demanda-t-elle au garde de service � la gare.</p><p>� Stepney, c�est plus pr�s que Whitechapel, affirma Binnie. Tu devrais lourder Theodore en premier, et nous apr�s.</p><p>� Je vous raccompagne d�abord chez vous, Binnie.</p><p>� <emphasis>Pas</emphasis> Binnie. J�t�ai <emphasis>d�j�</emphasis> dit, non�? Mon nom, c�est Spitfire�! Et puis la daronne, elle s�ra m�me pas l�.</p><p>� Et si tu fais Theodore en premier, rench�rit Alf, on t�aidera pour trouver sa rue. Toute seule, tu t�perdras, c�est s�r.</p><p>� Je veux pas aller�, commen�a Theodore.</p><p>� Plus un mot, les interrompit Eileen. Ni de l�un, ni des autres. On va � Whitechapel. Quel bus faut-il prendre pour aller l�-bas�?</p><p>� Je suis pas s�r que vous puissiez arriver jusque-l�, mademoiselle, r�pondit le garde. Ils ont encore cogn� dur, la nuit derni�re.</p><p>� Quand j�te disais qu�y fallait aller � Stepney�! s�exclama Binnie.</p><p>� C��tait quoi, comme bombardiers�? s�enquit Alf.</p><p>� Chh�! fit Eileen.</p><p>Elle demanda le num�ro du bus. Le garde le lui donna avant d�ajouter�:</p><p>� Mais je crois pas qu�ils fonctionnent. Et, m�me s�ils roulaient, les rues seront bloqu�es.</p><p>Il ne se trompait pas. Ils durent emprunter trois bus diff�rents, puis descendre et marcher, et quand ils parvinrent � Whitechapel, il �tait 16 h 30. Le quartier semblait sorti d�un conte de Dickens�: venelles �troites et sombres et rangs serr�s de maisons mitoyennes branlantes et noircies de suie. Un voile de fum�e couvrait la zone et, plus loin, Eileen apercevait des flammes. � l�id�e d�abandonner Alf et Binnie dans ces lieux, elle ressentit un fort sentiment de culpabilit�, qui ne fit que cro�tre lorsqu�elle d�couvrit un logis qui avait �t� bombard�. L�un des murs �tait encore debout, des rideaux pendant aux fen�tres explos�es, mais le reste n��tait plus qu�une montagne de poutres et de pl�tre. Une chaise de cuisine renvers�e d�passait en partie des d�combres, et Eileen remarqua une chaussure et de la vaisselle cass�e.</p><p>Alf siffla.</p><p>� Zieute-moi �a�!</p><p>Malgr� la corde interdisant l�acc�s, il aurait grimp� sur l�amas si Eileen ne l�avait rattrap� par le col de sa chemise.</p><p>Il y eut un autre tas de gravats au coin de la rue puis, au bout de l�art�re suivante, les squelettes noircis d�une ligne enti�re de maisons.</p><p><emphasis>Et si, en y arrivant, on s�aper�oit que le logement des Hodbin a �t� bombard�?</emphasis> s�inqui�ta Eileen mais, quand ils tourn�rent dans Gargery Lane, tout �tait intact, m�me si les maisons donnaient l�impression qu�une seule pouss�e un peu puissante suffirait � les flanquer par terre, alors une bombe�</p><p>� On peut s�d�merder pour rentrer, maint�nant, annon�a Alf. T�as pas besoin de nous tenir la main.</p><p>Eileen �tait fortement tent�e, mais elle avait promis au pasteur qu�elle remettrait les Hodbin � leur m�re en mains propres.</p><p>� Laquelle est la v�tre�? interrogea-t-elle.</p><p>Alf montra joyeusement la maison la plus d�labr�e de toutes.</p><p>Et ce devait bien �tre la leur parce qu�apr�s les coups d�Eileen � la porte d�entr�e, la femme qui ouvrit grogna�:</p><p>� J�croyais qu�vous aviez d�barrass� le plancher. Vous approchez pas de ma Lily.</p><p>Quand Eileen demanda si Mme�Hodbin �tait chez elle, la femme renifla de m�pris.</p><p>� <emphasis>Mme�</emphasis>Hodbin�? �a, c�est un peu fort�! Elle est pas plus dame que j�suis la reine.</p><p>� Savez-vous quand elle rentrera�?</p><p>Elle secoua la t�te.</p><p>� Elle est pas rentr�e de toute la nuit d�hier.</p><p><emphasis>Oh non�!</emphasis> Et si elle s��tait fait tuer par le bombardement�?</p><p>Cependant, ni cette femme ni les Hodbin ne semblaient inquiets.</p><p>� J�te l�avais dit, qu�tu ferais mieux d�lourder Theodore en�premier.</p><p>� J�ai ramen� Alf et Binnie chez eux�, commen�a Eileen.</p><p>� Spitfire, corrigea Binnie.</p><p>� Alf et sa s�ur depuis le Warwickshire, pour le Comit� d��vacuation, pr�cisa Eileen. Puis-je les laisser avec vous jusqu�au retour de leur m�re�?</p><p>� Ah, non�! Vous allez pas vous d�barrasser d�eux comme �a. Et puis, si �a se trouve, elle s�est encore tir�e avec un soldat, et je fais quoi, moi, apr�s�?</p><p><emphasis>Tu fais comme moi.</emphasis></p><p>� Bon. Y a-t-il quelqu�un d�autre qui pourrait prendre en�charge�</p><p>� On est pas des marmots, protesta Alf.</p><p>� On peut rester tout seuls jusqu�au retour de maman, rench�rit Binnie. Si cette vieille vache nous file notre cl�</p><p>� Une bonne racl�e, c�est �a que j�vais te coller. Et � ton satan� fr�re aussi. Et si j�t�avais pondu, t�h�riterais de bien pire. (Elle mena�a Eileen de son poing.) Et vous, essayez pas de me planter en les laissant ou j�appelle la police�!</p><p>Et elle leur claqua la porte au nez.</p><p>� M�me pas peur d�sa police�! clama Alf d�un ton r�solu.</p><p>� Et on a pas besoin d�sa cl�, rench�rit Binnie. On sait des tas d�fa�ons d�entrer qu�cette vieille vache conna�t pas.</p><p><emphasis>Je veux bien le croire�!</emphasis></p><p>� Non, j�ai promis au pasteur que je vous remettrais � votre m�re. Venez, nous allons � Stepney.</p><p><emphasis>Et, s�il vous pla�t, faites que la m�re de Theodore soit chez elle�!</emphasis></p><p>Elle �tait absente. Quand ils atteignirent Stepney, apr�s un p�riple encore plus long, tiss� et retiss� de d�tours multiples, sa voisine, Mme�Owens, leur apprit�:</p><p>� Elle est partie pour son service de nuit. Vous l�avez juste manqu�e.</p><p><emphasis>Oh non�!</emphasis></p><p>� Quand pensez-vous qu�elle rentrera�?</p><p>� Pas avant le matin. Ils font double poste, � l�usine.</p><p><emphasis>De mieux en mieux�!</emphasis></p><p>� Mais Theodore est le bienvenu pour passer la nuit avec moi, offrit Mme�Owens. Avez-vous pris votre th�?</p><p>� Non, r�pondit Binnie, v�h�mente.</p><p>� On est plus qu�� moiti� morts de faim, ajouta Alf.</p><p>� Oh�! mes pauvres agneaux, compatit-elle.</p><p>Et elle insista pour leur faire des toasts au fromage et pour verser � Eileen une tasse de th�.</p><p>� La m�re de Theodore sera si contente de le voir. Elle s�est fait tellement de souci, avec tous ces bombardements. Elle l�attendait depuis hier apr�s-midi.</p><p>Elle �couta Eileen raconter ce qui leur �tait arriv�, gloussant avec bienveillance. C��tait merveilleux d��tre assis dans cette cuisine chaude et bien rang�e, mais il se faisait tard.</p><p>� Nous devons partir, indiqua Eileen quand Mme�Owens lui proposa une deuxi�me tasse de th�. Je dois ramener Alf et Binnie chez eux, � Whitechapel.</p><p>� Ce soir�? C�est impossible. Les alertes vont se d�clencher d�une minute � l�autre. Il faut repousser leur retour � demain.</p><p>� Mais�, balbutia Eileen.</p><p>� l�id�e de se remettre en route avec les Hodbin pour trouver un h�tel���et � quel prix�!��, son courage vacilla. D�ailleurs, pouvait-on en d�nicher � Stepney�?</p><p>� Vous devez tous rester ici, d�clara Mme�Owens.</p><p>Eileen l�cha un soupir de soulagement.</p><p>� La m�re de Theodore m�a donn� sa cl�. Je vous garderais bien chez moi, mais il n�y a pas d�Anderson, seulement ce cagibi.</p><p>Elle montrait une porte �troite sous l�escalier.</p><p><emphasis>De quoi parle-t-elle�?</emphasis> se demandait Eileen alors qu�elle la suivait jusqu�� la maison voisine, les enfants derri�re elle. <emphasis>Et qui est cet Anderson�?</emphasis></p><p>� Les enfants peuvent dormir ici, dit Mme�Owens, qui les guidait vers le salon. Comme �a, vous n�aurez pas besoin de les faire descendre de l��tage.</p><p>Elle ouvrit un placard � linge et leur tendit des couvertures.</p><p>� C�est un peu humide pour mes vieux os. Voil� pourquoi je n�en ai pas install�. Quoique, sortir dans son jardin de derri�re, c�est mieux que de faire tout ce chemin jusqu�� Bethnal Green dans le black-out. Il y a deux nuits, quand les sir�nes ont sonn�, ma voisine, Mme�Skagdale, est tomb�e du trottoir et elle s�est cass� la cheville.</p><p><emphasis>Les raids a�riens</emphasis>, comprit Eileen. <emphasis>Elle parle des raids a�riens.</emphasis></p><p>Et un Anderson �tait une sorte d�abri. Elle n�avait fait aucune �tude sur les refuges. La raison majeure de l��vacuation des enfants � Backbury avait �t� de leur �pargner tout besoin des abris antia�riens. Mme�Owens avait indiqu� qu�il se trouvait dans le jardin de derri�re. Pendant qu�elle montait chercher des oreillers � l��tage avec les enfants, Eileen sortit en courant le rep�rer.</p><p>D�abord, elle n�y r�ussit pas, puis elle s�aper�ut qu�il s�agissait du gros tas de terre herbue qui jouxtait la barri�re du fond. C��tait une hutte en t�le ondul�e que l�on avait enfouie en partie, puis autour de laquelle, sur trois c�t�s, on avait empil� de la terre. On en avait aussi entass� sur le toit vo�t�. De l�herbe poussait au sommet.</p><p><emphasis>On dirait une tombe.</emphasis></p><p>Le c�t� qui n�avait pas �t� tapiss� de terre �tait perc� d�une porte en m�tal. Elle l�ouvrit. Mme�Owens avait raison. �a sentait l�humidit�. Eileen scruta l�obscurit�, mais elle �tait trop dense pour discerner quelque chose.</p><p><emphasis>Il faut que je demande si Mme�Willett dispose d�une lampe de poche.</emphasis></p><p>Elle rentra dans la maison, o� elle trouva Alf et Binnie en pleine bataille d�oreillers.</p><p>� Arr�tez �a imm�diatement, et enfilez vos pyjamas.</p><p>Elle pria Mme�Owens de les excuser et la questionna au sujet de la lampe �lectrique. Mme�Owens en d�nicha une, ainsi qu�une bo�te d�allumettes.</p><p>� Pour la temp�te, expliqua-t-elle en termes sibyllins.</p><p>Puis elle fit promettre � Eileen de frapper � sa porte si elle avait besoin d�autre chose.</p><p>� Devrais-je emmener tout de suite les enfants dans l�Anderson�? interrogea Eileen avec anxi�t� alors qu�elle sortait.</p><p>� Oh non�! Vous aurez tout le temps apr�s le d�but de l�alerte. Un quart d�heure au moins. (Elle regarda le ciel qui s�assombrissait.) Si elles se d�clenchent. J�ai la pr�monition qu�Hitler leur a dit de rester chez eux pour ce soir.</p><p><emphasis>Parfait.</emphasis></p><p>Eileen rentra s�parer Alf et Binnie qui se disputaient le privil�ge de dormir sur le sofa. Elle attacha ensemble les rideaux de black-out, aida Theodore � enfiler son pyjama, puis les conduisit tous en procession aux toilettes de l��tage avant de les ramener dans le salon, attribua le canap� � Theodore�����parce que c�est sa maison, Alf�!����, pr�para deux couches sur le plancher pour les Hodbin, pla�a la lampe de poche � c�t� de la porte de derri�re, �teignit la lumi�re et s�assit sur le fauteuil rembourr�, guettant le bruit des sir�nes, esp�rant qu�elle le reconna�trait quand elle l�entendrait. Elle n�avait pas davantage �tudi� les sir�nes. Ni les bombes.</p><p>Elle venait juste de d�cider qu�elle pouvait enlever ses chaussures sans risque lorsqu�elle entendit sonner l�alerte puis, avant qu�elle ait eu le temps de se rechausser, le bourdon mena�ant d�avions en approche. Suivi de pr�s par l��crasement lointain d�une bombe.</p><p>� Binnie�! Alf�! R�veillez-vous�! Il faut aller dans l�Anderson.</p><p>� C�est un raid�? interrogea Alf, instantan�ment en �tat d�alerte.</p><p>Il bondit et se tint immobile, regardant le plafond, � l��coute.</p><p>� C�est un Heinkel 111.</p><p>� Tu pourras faire �a dans l�Anderson. D�p�che-toi. Emporte ta couverture. Theodore, debout�!</p><p>Theodore se frotta les yeux, tout endormi.</p><p>� Je veux pas aller dans l�Anderson.</p><p><emphasis>�videmment.</emphasis></p><p>Elle l�enveloppa dans sa couverture et le prit dans ses bras. Il y eut un ��boum��, puis un autre, beaucoup plus fort.</p><p>� Ils s�am�nent�! jubila Alf.</p><p>� On y va. Vite�! dit Eileen, qui tentait de contenir la panique dans sa voix. Binnie, apporte-moi la torche.</p><p>� Mon nom, c�est <emphasis>Spitfire</emphasis>.</p><p>� <emphasis>Apporte-moi</emphasis> la torche. Alf, ouvre la porte� Non, �teins la lumi�re d�abord.</p><p>Elle saisit l�appareil �lectrique et les allumettes que lui tendait Binnie, et ils coururent dans l�herbe. Le faisceau de la lampe �clairait un chemin tremblotant devant eux.</p><p>� L�ARP aura ta peau passque t�as montr� d�la lumi�re, pr�vint Alf. T�iras en t�le.</p><p>Binnie atteignit l�Anderson la premi�re. Elle poussa la porte basse, descendit � l�int�rieur et ressortit imm�diatement.</p><p>� C�est mouill�!</p><p>� Entre, ordonna Eileen. Tout de suite�!</p><p>Elle la projeta � travers la porte. Puis elle empoigna Alf, qui se tenait debout dans l�herbe et observait le ciel obscur, et le for�a � franchir le seuil avant de descendre � son tour derri�re lui. Dans dix centim�tres d�eau glaciale.</p><p><emphasis>C�est inond�!</emphasis></p><p>Elle attrapa la torche, la dirigea sur le liquide � ses pieds, puis le long des murs pour v�rifier si l�eau provenait de quelque part. Ainsi, c��tait ce que le mot ��humide�� signifiait pour la voisine�</p><p>� Mes grolles et mes fumantes sont � tordre, se plaignit Binnie.</p><p>� Je veux rentrer <emphasis>dans la maison</emphasis>, dit Theodore.</p><p>� On ne peut pas, pas tant que le raid n�est pas fini.</p><p>Eileen devait crier pour se faire entendre malgr� le bruit des bombes et des Heinkel 111, et de tous ces avions qui les survolaient avec leurs grondements terribles. Fermer la porte permettrait peut-�tre de les prot�ger un peu de ce vacarme�? Elle tendit la torche � Binnie, tira le panneau de m�tal et le boucla.</p><p>Cela ne fut d�aucun secours. Le toit courbe en t�le ondul� semblait magnifier et r�verb�rer les sons, comme s�ils avaient �t� hurl�s dans un m�gaphone. Comment des gens avaient-ils pu dormir l�-dedans�? Elle r�cup�ra la torche et en balaya le faisceau � la ronde. Deux couchettes superpos�es tr�s �troites se faisaient face, dot�es d��tag�res � leur t�te du c�t� de la porte. Sur l�une d�elles tr�nait une lampe � huile coiff�e d�un globe en verre.</p><p><emphasis>La temp�te�!</emphasis> comprit Eileen.</p><p>Elle hissa Theodore sur l�une des couchettes hautes avant de patauger pour atteindre la lampe et l�allumer. Elle diffusait une lumi�re vague et mis�rable.</p><p>� Ah�! s��cria Binnie en pointant son doigt sur l�eau. Y a des <emphasis>araign�es</emphasis>�!</p><p>� <emphasis>O� �a�?</emphasis> s�affola Theodore.</p><p>� Dans la flotte.</p><p>Eileen repla�a le globe sur la flamme et �teignit la torche.</p><p>� Tout va bien. Elles se sont toutes noy�es.</p><p>� <emphasis>Noy�es�?</emphasis> g�mit Theodore.</p><p>� Moi, j�dis qu�la flotte elle monte, assura Binnie.</p><p>� Non, elle ne monte pas, la contra Eileen. Grimpez sur vos lits. Binnie, tu prends celui-l�.</p><p>Elle d�signa l�une des couchettes basses.</p><p>� Alf, tu grimpes au-dessus.</p><p>� Je veux rentrer dans la maison, j�ai froid, se plaignit Theodore.</p><p>� Voil� ta couverture.</p><p>Eileen la lui tendit, mais elle d�goulinait. L�extr�mit� avait d� tra�ner dans l�eau. Elle enleva son manteau et l�enroula autour de lui.</p><p>� Y a pas de place, ici, grogna Binnie depuis sa couchette. J�peux m�me pas m�asseoir.</p><p>� Alors allonge-toi et dors�!</p><p>� Avec tout ce raffut l�-haut�? protesta Alf.</p><p>Il marquait un point. Les bruits de moteur et d�explosions gagnaient en force. Il y eut un ��whoosh�� suivi d�une d�flagration qui secoua l�Anderson. La lampe-temp�te vacilla.</p><p>� On va se noyer�? demanda Theodore.</p><p><emphasis>Non, on va se faire d�chiqueter en mille morceaux.</emphasis></p><p>Et Binnie avait raison, il n�y avait pas de place dans ces couchettes. Eileen se tapit sur la plus basse, frissonnant, ses pieds glac�s par ses bas mouill�s blottis sous elle.</p><p><emphasis>J�aurais d� frapper � la porte de Mme�Owens et partir en courant en les plantant tous l�</emphasis>, se disait-elle en claquant des dents. <emphasis>Je serais de retour � la maison, maintenant.</emphasis></p><p>� Faut que je retourne pisser, annon�a Alf.</p></section><section><title><p>H�pital des urgences de guerre, ao�t�1940</p></title><epigraph><p>Pensez aux bless�s</p><text-author>Affiche du gouvernement, 1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>Mike d�visageait s�ur Gabriel.</p><p>� Je suis � Orpington�? r�p�ta-t-il d�un air h�b�t�.</p><p>Orpington se trouvait juste au sud de Londres. � des <emphasis>kilom�tres</emphasis> de Douvres.</p><p>� Oui. On vous a transf�r� de Douvres pour vous op�rer, expliqua s�ur Gabriel.</p><p>� Quand�?</p><p>� Je ne suis pas s�re.</p><p>Elle souleva la feuille des temp�ratures pour regarder.</p><p>� Moi, je le suis, intervint Fordham. C��tait le 6�juin.</p><p><emphasis>Le jour J�! Oh�! mon Dieu�! on est en 1944. Je suis l� depuis quatre�ans.</emphasis></p><p>� Je m�en souviens parce que c��tait seulement deux jours apr�s mon admission, continua Fordham, et les infirmiers cognaient sans arr�t dans mes fils de traction pendant qu�ils vous mettaient au lit.</p><p>� Oui, le 6, confirma s�ur Gabriel apr�s un coup d��il � la�feuille.</p><p>Et il �tait �vident que cette date n�avait aucune signification pour eux. On n��tait pas en 1944, mais toujours en 1940. Dieu merci�! Le 6�juin. Il avait donc �t� amen� ici une semaine apr�s Dunkerque et, le temps que l��quipe de r�cup�ration parle au capitaine puis vienne le chercher � Douvres, il �tait d�j� parti depuis longtemps, et sans identit� qui permette de retrouver sa piste.</p><p><emphasis>Voil� pourquoi l��quipe n�est pas l�</emphasis>, pensa-t-il avec jubilation. <emphasis>Je�dois leur faire savoir o� je suis.</emphasis></p><p>Il envoya valser ses couvertures afin de sortir de son lit.</p><p>� Eh bien, qu��tes-vous en train de faire�? s�exclama Fordham, alarm�.</p><p>S�ur Gabriel se pr�cipita pour l�arr�ter.</p><p>� Ah�! il ne faut pas essayer de vous lever�! d�clara-t-elle en appuyant sa main sur sa poitrine. Vous �tes encore bien trop faible. (Elle rabattit les couvertures.) Que se passe-t-il�? Vous rappelez-vous quelque chose sur votre arriv�e chez nous�?</p><p>� Non, je� je n�avais pas compris que je n��tais plus � Douvres.</p><p>� Cela doit �tre difficile d��tre priv� de m�moire, dit s�ur Gabriel avec compassion. Pourriez-vous avoir vol� dans la RAF�?</p><p><emphasis>Oh non�!</emphasis> Son implant L-et-A avait-il de nouveau cess� de fonctionner�?</p><p>� Il y a beaucoup d�aviateurs am�ricains dans la RAF, poursuivait-elle. Vous pourriez avoir �t� abattu, et cela expliquerait comment vous vous trouviez dans l�eau.</p><p>Mike secoua la t�te, les sourcils fronc�s.</p><p>� Tout est si flou.</p><p>� Ce n�est pas grave. Vous �tes dans de tr�s bonnes mains, ici. (Elle lui tendit ses mots crois�s et son crayon.) Et vous y �tes beaucoup plus en s�curit� qu�� Douvres.</p><p><emphasis>Non, ce n�est pas vrai. Et il faut que je communique avec eux.</emphasis></p><p>Mais comment�? Il ne pouvait pas envoyer un t�l�gramme en 2060. Le seul moyen de communiquer avec Oxford, c��tait par le point de transfert et, s�il pouvait l�atteindre pour envoyer un message, il n�aurait plus besoin de cet envoi. Il pourrait traverser lui-m�me.</p><p>Il essaya de deviner ce que l��quipe de r�cup�ration avait fait quand elle n�avait pas r�ussi � le trouver � Douvres. Ils avaient d� retourner � Saltram-on-Sea. Le village et le capitaine �taient leur seule piste.</p><p><emphasis>Je dois faire savoir au capitaine o� je suis pour qu�il puisse le leur�indiquer.</emphasis></p><p>Mais comment�? Le capitaine n�avait �videmment pas de t�l�phone, ou il ne se serait pas servi de celui de l�auberge pour appeler l�Amiraut�.</p><p><emphasis>Peut-�tre pourrais-je appeler le pub et laisser un message � la�serveuse�?</emphasis></p><p>Quel �tait son nom�? Dolores�? Deirdre�? Il ne pouvait d�cemment pas t�l�phoner et demander la brunette qui avait le don de vous aguicher en vous jetant des �illades par-dessus son �paule, pas avec son p�re � proximit�. Et de toute fa�on, il aurait pari� qu�elle oublierait de d�livrer le message. Elle n�avait pas �t� capable de se rappeler que le capitaine poss�dait une voiture, alors m�me que Mike en avait d�sesp�r�ment besoin.</p><p>Peut-�tre pourrait-il envoyer un t�l�gramme au capitaine�? Mais il n�avait aucune id�e de la fa�on de proc�der. Et pas d�argent. S�il priait Fordham ou l�une des infirmi�res d�en envoyer un � sa place, ils concluraient qu�il avait retrouv� la m�moire et lui poseraient toutes sortes de questions g�nantes.</p><p><emphasis>Peut-�tre puis-je demander � Mme�Ives. Elle ignore que je suis cens� souffrir d�amn�sie. Fordham descend en radiologie cet apr�s-midi. J�en profiterai pour la solliciter.</emphasis></p><p>Mais quand elle arriva, Fordham �tait encore l�.</p><p>� Vous faut-il autre chose�? s�enquit la volontaire avec entrain apr�s qu�elle eut donn� son journal � Mike.</p><p><emphasis>Oui, qu�un brancardier vienne chercher Fordham.</emphasis></p><p>� Voulez-vous m�aider pour cette d�finition des mots crois�s�? interrogea-t-il, choisissant au hasard. ��Mont o� le PM va tous les dimanches matin.�� Neuf lettres. Je ne trouve pas.</p><p>� Ah�! c�est Churchill.</p><p>� Churchill�?</p><p>� Oui, notre nouveau Premier ministre.</p><p>Le brancardier arrivait enfin avec le lit � roulettes. Assist� par l�infirmi�re, il entreprit de d�crocher Fordham de ses poulies.</p><p>� Mais comment Churchill est-il le nom d�un mont�?</p><p>� Un mont, c�est une colline�: <emphasis>��hill��</emphasis>.</p><p>� Attention�! s�exclama Fordham alors qu�ils le basculaient sur le lit � roulettes. Ne me� Bon Dieu de bon Dieu�!� Excusez-moi, Mme�Ives�!</p><p>� Pas de souci, je vous comprends, r�pondit-elle avant de revenir aux mots crois�s. Et l�endroit o� l�on va le dimanche matin, c�est une �glise�: <emphasis>��church��</emphasis>. Ensemble, cela s��pelle�: <emphasis>��church���hill��</emphasis>, Churchill.</p><p>� Ainsi, les d�finitions sont des devinettes�?</p><p>Mme�Ives acquies�a.</p><p>Fordham poussa un cri de douleur.</p><p>� D�sol�, juste un �lancement temporaire. En route, chauffeur�! Destination�: le studio du photographe�!</p><p>Et le gar�on fut enfin v�hicul� vers les doubles portes de la salle.</p><p>� J�ai besoin de faire passer un message � quelqu�un, annon�a Mike d�s que le lit roulant fut hors de port�e de voix. Et je me demandais si vous pourriez�</p><p>� �crire une lettre pour vous�? J�en serais ravie.</p><p>Elle se mit � pr�parer du papier � lettres sur son chariot.</p><p>� Non, je voulais envoyer un t�l�gramme�</p><p>� Oh l� l�! non�! Les t�l�grammes sont de si terribles messagers�! Ils apportent toujours de mauvaises nouvelles, et encore plus en ce moment, avec la guerre. Vous ne voulez pas terroriser la pauvre personne � qui vous �crivez�? Une lettre, c�est beaucoup mieux. (Elle prit un stylo-plume.) Je serai tr�s heureuse de la poster pour vous.</p><p>� Mais je dois avertir cette personne tout de suite�</p><p>� Une lettre sera presque aussi rapide qu�un t�l�gramme.</p><p>Elle s�assit � c�t� du lit.</p><p>� Alors, � qui l�envoyons-nous�?</p><p>� Je peux l��crire moi-m�me. J�ai juste besoin�</p><p>� Oh�! cela ne me d�range pas. C�est ma fa�on � moi de participer � l�effort de guerre. Et il ne faut pas vous fatiguer. Vous devez conserver toutes vos forces pour votre convalescence.</p><p>Mike n�avait pas le temps d�argumenter. Fordham pouvait remonter d�un instant � l�autre.</p><p>� Cela s�adresse au capitaine Harold, indiqua-t-il.</p><p>Elle transcrivit�: ��Cher capitaine Harold��, d�une �criture soign�e, en pattes de mouche.</p><p>� ��Je suis � l�h�pital des urgences de guerre � Orpington, dicta Mike. On m�a d�plac� ici pour op�rer mon pied.��</p><p>Et maintenant, quoi�? Il devait r�diger ce courrier sans r�v�ler qu�il avait simul� l�amn�sie ou qu�il �tait un civil. Si on le d�couvrait et le transf�rait dans un autre h�pital, cela rendrait sa lettre inutile.</p><p>Mme�Ives le regardait d�un air impatient.</p><p>� Je suis trop fatigu� pour continuer, annon�a-t-il en frottant sa main sur son front. Laissez-la-moi, je finirai plus tard.</p><p>� Je reviendrai avec plaisir, d�clara-t-elle.</p><p>Elle plia la lettre et la glissa dans sa poche.</p><p>Non, Fordham serait de retour et il les entendrait.</p><p>� Ajoutez juste�: ��Merci de m��crire��, termina Mike.</p><p>Le plus important �tait de faire savoir au capitaine o� il se trouvait. Avec un peu de chance, il lui r�pondrait et lui dirait si quelqu�un �tait pass� et l�avait demand�.</p><p>� Et signez�: ��Mike Davis��.</p><p>Elle s�ex�cuta, plia la lettre en trois, la pla�a dans l�enveloppe, l�cha le rabat, d�tacha un timbre d�une feuille, le l�cha aussi et le colla au coin de l�enveloppe. Il valait mieux qu�elle ait r�dig� ce courrier pour lui parce qu�il n�aurait pas eu la moindre id�e des proc�dures pour coller une enveloppe ou le timbre. Elle �crivit le nom de Mike et l�adresse de l�h�pital dans le coin gauche, et ��Capitaine Harold�� au centre.</p><p>� Quelle est l�adresse du capitaine�? interrogea-t-elle.</p><p>� J�ai besoin de votre aide pour la trouver. Il habite un village qui se nomme Saltram-on-Sea. Dans le Kent. Ou peut-�tre le Sussex.</p><p>� Le postier le saura. Saltram-on-Sea suffira pour que la lettre lui parvienne.</p><p>Elle �crivit ��Saltram-on-Sea��, et dessous�: ��Angleterre��, avant de la mettre dans la poche de son uniforme.</p><p>� Je la posterai ce soir en partant.</p><p><emphasis>J�esp�re qu�elle ma�trise ce qu�elle fait.</emphasis></p><p>� Combien de temps pour qu�elle arrive, � votre avis�?</p><p>� Oh�! elle devrait �tre distribu�e avec le courrier de demain matin, quoique, avec la guerre, on ne peut jurer de rien. Elle pourrait n�arriver qu�avec le courrier de l�apr�s-midi mais, dans tous les cas, elle sera l�-bas demain.</p><p>Elle y serait donc mercredi ou, puisqu�il n�avait pas l�adresse du capitaine, plus probablement jeudi. L��quipe de r�cup�ration devrait se pr�senter vendredi. Il avait int�r�t � faire de son mieux pour gu�rir, et vite, de fa�on qu�ils puissent l��vacuer sans avoir � voler un brancard et une ambulance. Dans ce dessein, Mike se for�a � manger tout ce qui se trouvait sur son plateau, et s�entra�na � rester assis dans son lit plus de cinq minutes d�affil�e.</p><p>C��tait plus difficile qu�il ne s�y �tait attendu. Il se sentait incroyablement faible, et m�me essayer de s�asseoir sur le bord de son lit le trempait de sueur.</p><p>� Les poumons sont encore encombr�s, indiqua le docteur apr�s avoir �cout� sa respiration. Comment va la m�moire�? Quelque chose vous revient�?</p><p>� Des petits bouts, r�pondit Mike avec prudence.</p><p>Mme�Ives lui avait-elle parl� de la lettre�?</p><p>Apparemment pas, � en juger par ce qu�il dit ensuite�:</p><p>� Ne forcez pas. Allez-y doucement. Pareil quand vous tentez de vous lever. Je ne tiens pas � ce que vous fassiez une rechute.</p><p>Quand s�ur Carmody vint prendre sa temp�rature, elle lui apprit que le m�decin lui avait reproch� d�avoir autoris� Mike � s�asseoir.</p><p>� Il dit que vous ne devez pas vous lever avant la semaine prochaine.</p><p><emphasis>D�ici l�, je serai de retour � Oxford.</emphasis></p><p>Pourtant, vendredi, il n�y avait toujours aucun signe de l��quipe ni de lettre.</p><p>� Il doit y avoir eu du retard, avan�a Mme�Ives. La guerre, vous savez. Je suis s�re qu�elle arrivera demain.</p><p>Mais il n�y avait rien non plus au courrier du samedi matin. De toute �vidence, Mme�Ives s��tait tromp�e, et l�adresse�: ��Saltram-on-Sea, Angleterre�� ne suffisait pas. Mike allait devoir envoyer une seconde lettre et se d�brouiller pour que Mme�Ives lui trouve le comt�, cette fois-ci.</p><p>� Au lieu de vous r�pondre, lui dit-elle, il a peut-�tre programm� de venir vous voir ce week-end.</p><p>Cette �ventualit� n�avait pas effleur� l�esprit de Mike.</p><p><emphasis>Seigneur�!</emphasis> L�id�e du capitaine entrant dans l�h�pital � grand fracas et annon�ant aux infirmi�res qu�il �tait un journaliste am�ricain�!�</p><p><emphasis>Je dois leur dire que j�ai retrouv� la m�moire.</emphasis></p><p>� Quelles sont les heures de visites pendant le week-end, Mme�Ives�?</p><p>� De 14�heures � 16�heures, aussi bien aujourd�hui que demain.</p><p>Il n�aurait pas le temps de simuler un retour de sa m�moire par petits bouts. Elle devait lui revenir d�un seul coup.</p><p><emphasis>Il faudra pr�tendre que son retour a �t� d�clench� par quelque chose.</emphasis></p><p>D�s que Mme�Ives eut quitt� la pi�ce, il se plongea dans le <emphasis>Herald</emphasis>, en qu�te d�une nouvelle qui pourrait avoir servi de d�tonateur. ��A�rodrome bombard頻, ��Les Londoniens s�entra�nent contre les attaques aux gaz��, ��L�invasion pourrait �tre imminente��. H�las�! rien sur Dunkerque ou les Am�ricains. Il feuilleta les pages int�rieures. Une publicit� pour <emphasis>John Lewis</emphasis>, des faire-part de d�c�s, de mariage�: ��Lord�James et lady�Emma Siston-Hughes annoncent les fian�ailles de leur fille Jane���</p><p><emphasis>Jane. Parfait�</emphasis></p><p>Il fit semblant de lire pendant quelques minutes, puis actionna la sonnette d�un air excit�.</p><p>� Qu�y a-t-il�? demanda Fordham. Quelque chose ne va pas�?</p><p>� Je me rappelle qui je suis.</p><p>Mike actionna la sonnette derechef. S�ur Carmody le rejoignit, l�air affair�.</p><p>� Je sais qui je suis�! s�exclama-t-il en lui tendant le journal, le doigt sur la petite annonce. J�ai lu ce nom, Jane, et d�un seul coup tout m�est revenu�: comment je suis all� � Dunkerque, ce que j�y faisais, comment j�ai �t� bless�. J��tais sur la <emphasis>Lady�Jane</emphasis>. Et je ne suis pas soldat.</p><p>� Pas soldat�?</p><p>� Non, je suis correspondant de guerre. J��tais � Dun�</p><p>� Mais, si vous n��tes pas soldat, vous n��tes pas cens� Je vais chercher le docteur.</p><p>Elle sortit en h�te, cramponn�e au <emphasis>Herald</emphasis>, et revint presque aussit�t, le docteur en remorque.</p><p>� Je crois comprendre que votre m�moire commence � revenir�? interrogea-t-il.</p><p>� <emphasis>Est</emphasis> revenue. Juste comme �a�!</p><p>Mike claqua des doigts, priant le ciel que la m�moire puisse �ventuellement se r�tablir de cette fa�on.</p><p>� Je lisais le <emphasis>Herald</emphasis>, dit-il en prenant le journal � s�ur Carmody et en montrant l�annonce, et � l�instant o� j�ai vu le nom ��Jane��, je me suis souvenu de tout. Je travaille pour un journal am�ricain, l�<emphasis>Omaha Observer</emphasis>. Je suis leur correspondant � Londres. J��tais parti pour Dunkerque sur le bateau du capitaine Harold, la <emphasis>Lady�Jane</emphasis>, afin de couvrir l��vacuation. (Il jeta un coup d��il de regret � son pied.) J�y ai gagn� un peu plus que l�article attendu�</p><p>Le docteur �coutait le r�cit de Mike�: l�embarquement des soldats, l�h�lice, le Stuka, sans se d�partir de son calme et de son impassibilit�.</p><p>� Je vous avais dit de ne pas vous inqui�ter, commenta-t-il � la fin. Que votre m�moire vous reviendrait. (Il se tourna vers s�ur Carmody.) Voudriez-vous pr�venir la surveillante g�n�rale que j�ai besoin de lui parler, s�il vous pla�t�?</p><p>Elle gratifia Mike d�un regard afflig�.</p><p>� Docteur, pouvez-vous m�accorder un instant�?</p><p>Ils s��loign�rent au centre de la salle pour un autre de leurs entretiens � voix basse. Mike entendait s�ur Carmody chuchoter�:</p><p>� � ce n�est pas sa faute� cela ne pourrait-il attendre que son pied� pneumonie�</p><p>Le docteur semblait tout aussi d�sol�:</p><p>� � il n�y a rien que je puisse faire� le r�glement�</p><p>Il avait d� lui demander de nouveau d�aller chercher la surveillante parce qu�elle croisa les bras d�un air belliqueux et secoua sa t�te voil�e.</p><p>� Je n�en ferai rien du tout� miracle qu�il ait surv�cu � son transfert la premi�re fois�</p><p>Et elle poursuivit le docteur alors qu�il gagnait les doubles portes.</p><p><emphasis>Maintenant, commandant, il vaudrait mieux vous montrer aujourd�hui�!</emphasis></p><p>Il ne se montra pas. Un flot continu de visiteurs���petites amies, m�res, hommes en uniforme���se d�versa pendant les deux jours pour s�installer au chevet des patients, mais il n�apportait pas le capitaine.</p><p><emphasis>Je n�aurais pas d� aller si vite en besogne.</emphasis></p><p>Mike regardait s�ur Carmody chasser les visiteurs de la salle.</p><p>� Vont-ils me transf�rer dans un autre h�pital�? lui demanda-t-il.</p><p>� Ne vous inqui�tez pas. Essayez de vous reposer.</p><p><emphasis>Ce qu�il faut traduire par ��oui��</emphasis>, conclut Mike. Et il passa la nuit � chercher un moyen d��viter cela se produise. Et � imaginer tout ce qui avait pu arriver � sa lettre. La posti�re l�avait donn�e � la serveuse pour qu�elle la transmette au capitaine, mais la jeune fille l�avait coll�e derri�re le comptoir et l�avait oubli�e. Le capitaine l�avait laiss�e tomber dans l�eau de la cale. Ou perdue dans l�amoncellement des cartes et des sardines sur sa table.</p><p>� <emphasis>Toujours</emphasis> pas de lettre�? dit Mme�Ives en claquant de la langue quand elle lui apporta son <emphasis>Herald</emphasis> le lundi suivant. J�esp�re vraiment que rien n�est arriv�.</p><p>Ce qui g�n�ra une nouvelle crise d�angoisse. Le train qui transportait la lettre avait �t� bombard�. Saltram-on-Sea avait �t� bombard�e. L��quipe de r�cup�ration avait �t� bombard�e�</p><p>Cela ne lui procurait pas le moindre soulagement. Mike prit le <emphasis>Herald</emphasis> et l�ouvrit � la page des mots crois�s. R�soudre des devinettes ridicules serait toujours mieux que de tourner comme un �cureuil en�cage.</p><p>Un horizontal�: ��Envoy� dans un endroit dont aucun message ne peut sortir.��</p><p>Dix vertical�: ��La calamit� tant redout�e est arriv�e.��</p><p>Mike revint d�une pichenette sur la page de titre du journal. ��L�invasion serait imminente��, annon�ait la une. ��Les constructions des Allemands le long de la Manche indiquent���</p><p>S�ur Carmody le lui cueillit des mains.</p><p>� Vous avez de la visite, annon�a-t-elle. Une jeune demoiselle.</p><p>C�est l��quipe de r�cup�ration, se dit-il, et la vague du soulagement fut si violente qu�il parvint � peine � tenir le peigne et le miroir que l�infirmi�re lui tendait ��afin qu�il se rafra�chisse pour elle��. Il s��tait attendu � un historien de son sexe, mais une femme �tait plus indiqu�e. Personne ne poserait de questions � une jeune femme venant voir un malade. <emphasis>C�est peut-�tre Merope</emphasis>, esp�ra-t-il. <emphasis>Dieu merci�! Fordham est redescendu en radio. Nous n�aurons pas � parler en code.</emphasis></p><p>L�infirmi�re r�cup�ra le peigne et le miroir, l�aida � enfiler une robe de chambre bordeaux, lissa sa couverture, et alla chercher sa visiteuse. Les portes de la salle s�ouvrirent sur une jeune femme en robe verte et au chapeau coquettement perch�.</p><p>Ce n��tait pas Merope. C��tait une brunette aux cheveux relev�s haut en drap�, aux joues fard�es, au rouge � l�vres tr�s vif. Avec ses sandales et sa robe coup�e court, elle ressemblait � toutes les femmes et petites amies qui �taient venues en visite, mais elle appartenait �videmment � l��quipe de r�cup�ration. La bo�te en carton �quip�e d�une poign�e en ficelle qu�elle portait devait contenir un masque � gaz. En d�pit de tous les r�cits historiques qui en faisaient �tat, Mike n�avait jamais vu de gens en porter depuis qu�il �tait arriv�.</p><p><emphasis>J�esp�re que cela n�attire pas trop l�attention.</emphasis></p><p>En fait d�attention, la seule dont elle �tait l�objet �tait un concert de sifflements au fur et � mesure de sa progression dans la salle.</p><p>� Ah�! s�il vous pla�t, dites que c�est moi que vous �tes venue voir�! l�appela le soldat qui se trouvait � trois lits de distance quand elle passa devant lui.</p><p>Elle fit une courte pause, lui adressant une �illade par-dessus son �paule, doubl�e d�un sourire aguichant.</p><p><emphasis>C�est la serveuse</emphasis>, s�aper�ut Mike. Il ne l�avait pas reconnue avec ses cheveux relev�s en chignon appr�t� et tout ce maquillage. <emphasis>Doris, ou Dorothy, ou le diable sait quel foutu nom. Ce n�est pas l��quipe de r�cup�ration.</emphasis></p><p>Elle dut lire la d�ception de Mike sur son visage parce que son propre visage s�allongea.</p><p>� Papa m�avait bien dit que je ne devrais pas venir, qu�il fallait d�abord vous �crire une lettre, mais je pensais�</p><p>Sa voix se brisa.</p><p>� Non, non, fit Mike, qui essayait de se montrer ravi de la�voir.</p><p>Et de se rappeler son nom. <emphasis>Deborah�? Non. Il y avait bien un ��e�� � la fin.</emphasis></p><p>� Je suis heureux que vous soyez venue, Dottie.</p><p>Elle parut encore plus d��ue.</p><p>� Daphne.</p><p>� Daphne. D�sol�, tout a �t� un peu flou pour moi depuis le�</p><p>Elle prit imm�diatement un air compatissant.</p><p>� Oh�! bien s�r. L�infirmi�re m�a inform�e du choc qui vous a fait perdre la m�moire, et comment �a vient seulement de vous revenir, et aussi � quel point vous avez �t� bless�, votre pied� Comment est� (Elle b�gayait, l��il fix� sur la bosse que faisait son pied sous les couvertures.) Vous disiez dans votre lettre qu�il a �t� op�r�. Ont-ils r�ussi ��</p><p>Elle se mordit la l�vre.</p><p>� Mon pied cicatrise bien. On est cens� m�enlever les bandages la semaine prochaine.</p><p>� Ah�! parfait�!</p><p>Elle poussa la bo�te en carton devant lui.</p><p>� Je vous ai apport� du raisin. Je voulais vous pr�parer un g�teau, mais c�est tellement difficile de trouver du sucre et du beurre, avec ce rationnement�</p><p>� Du raisin, c�est exactement ce que m�a prescrit le docteur. Merci. Et merci d��tre venue de si loin pour me voir.</p><p>Il tentait d�imaginer un moyen d�amener la conversation au point o� il pourrait lui demander si quelqu�un, au pub, avait pos� des questions � son sujet.</p><p>� �tes-vous venue en bus�?</p><p>� Non, M.�Powney m�a emmen�e � Douvres, et j�ai pris le train l�-bas.</p><p>Elle enleva ses gants et les mit sur ses genoux.</p><p>M.�Powney� Ainsi, il avait fini par r�appara�tre.</p><p>� Je n�ai pas pu vous rendre visite plus t�t parce que le pub fait salle comble pendant le week-end. Papa voulait que j��crive, mais je n�en avais pas envie, avec votre blessure et tout. (Elle saisit ses gants et les tortilla.) Je pensais qu�il valait mieux que je vous l�annonce en personne.</p><p>L��quipe de r�cup�ration �tait pass�e. Quelle histoire lui avaient-ils racont�e�? Qu�ils le recherchaient parce qu�il �tait absent sans permission�? �tait-ce la raison pour laquelle le capitaine ne leur avait pas r�v�l� o� Mike se trouvait�?</p><p>� M�annoncer quoi�? demanda-t-il.</p><p>� �a concerne le capitaine et son arri�re-petit-fils Jonathan, dit-elle, tordant ses gants entre ses mains.</p><p>� Que leur est-il arriv�? Daphne�?</p><p>Elle baissa les yeux sur les gants tortur�s.</p><p>� Ils ont �t� tu�s, voyez-vous. � Dunkerque.</p></section><section><title><p>Londres, le 21�septembre 1940</p></title><epigraph><p>Nous ne pouvons pas savoir quand ils tenteront de nous envahir. En fait, nous n�avons aucun moyen de savoir s�ils feront cette tentative.</p><text-author>Winston Churchill, 1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>Polly regardait fixement, derri�re Marjorie, la fl�che de Saint-Martin-in-the-Fields. Au-del� se trouvait la station du Strand. Et Trafalgar Square.</p><p><emphasis>Tu te trompes,</emphasis> pensait-elle. <emphasis>Les choses ne rentreront pas dans l�ordre � la fin. Pas pour moi.</emphasis></p><p>Une autre sir�ne, au sud, commen�a de hurler, puis une autre, leur bruit r�sonnant dans la rue obscure jusqu�aux marches o� les deux filles �taient assises.</p><p>� C�est l�alerte, annon�a Marjorie sans n�cessit�. Nous ne devrions pas nous attarder ici.</p><p><emphasis>Quelle option me reste-t-il�? Mon point de saut est fichu, et l��quipe de r�cup�ration n�est pas venue me chercher.</emphasis></p><p>� Les bombardiers seront l� d�une minute � l�autre. Vous croyez que vous pouvez marcher, Polly�?</p><p>Et comme la jeune femme ne r�pondait pas, Marjorie ajouta�:</p><p>� Dois-je aller demander de l�aide�?</p><p>Et, en cons�quence, exposer tout le monde aux menaces du raid qui commencerait dans quelques minutes�? Polly mettait d�j� la vie de Marjorie en danger, alors que la vendeuse tentait de l�aider par pur altruisme. Et la bombe qui avait d�truit Saint-George n��tait pas la derni�re de celles qui s��craseraient. Il y aurait de nouveau des mines parachut�es, des HE et des �clats de shrapnel mortel cette nuit. Et la nuit prochaine. Et la suivante.</p><p><emphasis>Et Marjorie, et Mlle�Snelgrove, et le vieil homme qui m�a fait asseoir au bord du trottoir, � Saint-George, sont tous dans le m�me p�trin que moi. La seule diff�rence, c�est qu�ils ne connaissent pas la date de leur mort.</emphasis></p><p>Le moins qu�elle pouvait faire, c��tait de leur �viter d��tre tu�s quand ils essayaient de l�aider.</p><p>� Non, assura-t-elle, et elle for�a sa voix � para�tre solide. Tout va bien. (Elle se leva.) Je peux atteindre la station du Strand. C�est dans quelle direction�?</p><p>Marjorie montra du doigt la rue t�n�breuse.</p><p>� Par l�. On peut couper par Trafalgar Square.</p><p>Polly faillit saisir le bras de Marjorie pour s�y rattraper. Elle dut fermer les poings et les maintenir serr�s contre ses flancs pour r�sister � cette impulsion.</p><p><emphasis>Tu peux y arriver</emphasis>, s�exhorta-t-elle, ordonnant � ses jambes de la porter. <emphasis>Tu as d�j� vu tout �a, quand tu te rendais � Saint-Paul.</emphasis></p><p>Mais alors, elle ignorait qu�elle �tait pi�g�e ici.</p><p><emphasis>Tu dois y arriver.</emphasis></p><p><emphasis>Cela ne ressemblera en rien aux lieux tels qu�ils �taient, cette nuit-l�.</emphasis></p><p>Elle n�aurait pas d� se tracasser, il faisait trop sombre pour distinguer quoi que ce soit. Les lions, les fontaines, le monument � Nelson n��taient que des silhouettes dans les t�n�bres. Cependant, Polly gardait les yeux fix�s sur un point devant elle, concentr�e sur l�id�e d�atteindre la station de m�tro, de trouver un jeton dans son sac, de rep�rer l�escalier roulant.</p><p>La station du Strand ne ressemblait de fait en rien � ce qu�elle avait �t� cette nuit-l�, pleine d�une foule en liesse. Semblable � toutes les stations o� Polly �tait pass�e depuis son arriv�e, elle �tait bond�e de voyageurs, de r�fugi�s et d�enfants qui couraient.</p><p>Et elle ne pr�sentait aucun risque. Les stations voisines de Charing Cross et de Trafalgar Square avaient �t� touch�es les 10 et 12�octobre, mais celle du Strand avait �t� �pargn�e pendant le Blitz. Sur le quai bruyant et surpeupl�, la conversation deviendrait impossible. Polly n�aurait plus besoin de r�pondre aux questions de Marjorie, ni de continuer � se conduire comme si tout allait bien.</p><p>Seulement, la vendeuse ne se mit pas en qu�te d�une place libre o� elles pourraient s�asseoir. Elle ne jeta pas m�me un regard aux r�fugi�s. Elle descendit tout droit � la Northern Line et gagna le quai du tunnel en direction du nord.</p><p>� O� allez-vous�? demanda Polly.</p><p>� Bloomsbury, dit Marjorie, qui jouait des coudes pour se frayer un chemin. C�est l� que j�habite.</p><p>� Bloomsbury�?</p><p>Il y aurait des raids sur Bloomsbury ce soir. Mais l�alerte avait d�j� �t� donn�e. Le garde ne les laisserait pas sortir quand elles arriveraient � destination.</p><p>� Quelle est votre station�? interrogea Polly, priant pour que ce ne soit pas l�une de celles qui avaient �t� bombard�es.</p><p>� Russell Square.</p><p>Les rues qui bordaient Russell Square avaient �t� pilonn�es en septembre, et la place avait �t� d�truite par un V1 en 1944, mais la station elle-m�me ne serait pas touch�e avant les attaques terroristes de 2005. Elles seraient en s�curit� l�-bas.</p><p>Mais quand elles atteignirent la station, les grilles n�en avaient pas �t� tir�es.</p><p>� Ah�! quelle chance, la sir�ne de Russell Square n�a pas encore sonn�. Ils ne ferment pas les grilles avant, se r�jouit Marjorie en s�engageant dans la sortie. Je suis si contente. J�avais promis � Mlle�Snelgrove de vous faire � d�ner, et on ne peut gu�re trouver mieux qu�une tasse de th�, ici.</p><p>� Oh�! mais je ne veux pas vous�</p><p>� Je vous l�ai d�j� dit, vous n�abusez pas. En v�rit�, il est probable que vous m�avez sauv�e.</p><p>� Sauv�e�? Mais comment�?</p><p>� Je vous raconterai tout quand nous serons arriv�es � ma pension. Venez. Je meurs de faim.</p><p>Elle attrapa le bras de Polly et elles s�enfonc�rent dans l�art�re ent�n�br�e.</p><p>Pendant qu�elles marchaient, Polly tentait de se rappeler quelles parties de Bloomsbury avaient �t� frapp�es le 21. Bedford Place avait �t� presque compl�tement d�truite en septembre et octobre, de m�me que Guildford Street et Woburn Place. Le British Museum avait �t� touch� trois fois en septembre mais, sauf la premi�re fois, le 17, les dates pr�cises ne figuraient pas sur la liste de Colin. Et un bombardier de la Luftwaffe s��tait �cras� sur Gordon Square, elle ne savait pas quand non plus.</p><p>Marjorie conduisit Polly dans une s�rie de rues tortueuses, s�arr�ta devant une porte, frappa, puis utilisa sa cl�.</p><p>� Oh�! appela-t-elle en ouvrant la porte. Mme�Armentrude�? (Elle �couta un moment.) Parfait, ils sont tous all�s � Saint-Pancras. Elle part t�t pour b�n�ficier d�un bon emplacement. Nous aurons la maison pour nous seules.</p><p>� Vous n�allez pas � Saint-Pancras�?</p><p>� Non, r�pondit Marjorie, qui l�emmenait � l��tage par un escalier couvert de tapis. Le canon de Tavistock Square tonne toute la nuit, il est impossible de trouver le sommeil.</p><p>Cette maison n��tait donc pas sise tr�s pr�s de Tavistock Square.</p><p>� � quel abri allez-vous�?</p><p>� Aucun.</p><p>Elles grimp�rent une autre vol�e de marches couverte de tapis, puis une derni�re aux marches nues avant de suivre un sombre corridor.</p><p>� Je ne bouge pas d�ici, pr�cisa Marjorie.</p><p>� Il y a un abri sur place, alors�? interrogea Polly avec espoir.</p><p>� La cave.</p><p>Marjorie ouvrit sa porte sur une chambre en tout point semblable � celle de Polly si l�on exceptait une console �maill�e avec un r�chaud � gaz, un fauteuil au rev�tement de chintz us� sur le dos duquel �tait drap�e une paire de bas, et une �tag�re o� �taient juch�es des conserves, des bo�tes, et une miche de pain.</p><p>Apparemment, Mme�Armentrude n��tait pas aussi rigoureuse que Mme�Rickett. Oh�! mon Dieu�! Mme�Rickett �tait morte. Ainsi que Mlle�Laburnum. Et�</p><p>� Quoique je me demande si notre cave n�est pas plus dangereuse que les bombes, ajouta Marjorie apr�s avoir tir� le rideau de black-out sur la seule fen�tre et allum� la lampe pr�s du lit. Il y a deux nuits, quand l�alerte a commenc�, j�ai failli me rompre le cou en descendant l�escalier � la course. (Elle saisit la bouilloire.) Maintenant, asseyez-vous. Je serai de retour en un �clair.</p><p>Elle disparut dans le corridor. Polly vint � la fen�tre jeter un coup d��il derri�re le rideau. Elle esp�rait que les lumi�res des projecteurs lui permettraient de voir si Marjorie habitait � proximit� du British Museum, ou de l�Acad�mie royale d�art dramatique, qui avaient aussi �t� touch�s cet automne, mais les projecteurs n�avaient pas encore �t� allum�s.</p><p>Elle entendait Marjorie revenir. Elle laissa tomber le rideau et s��carta en h�te de la fen�tre. Quand Marjorie entra avec la bouilloire, elle lui demanda�:</p><p>� Est-on � Bedford Place�?</p><p>� Non.</p><p>Marjorie posa la bouilloire sur le r�chaud.</p><p><emphasis>Cela pourrait tout aussi bien �tre Guildford Street ou Woburn Place�</emphasis></p><p>Mais � cet instant, Polly n�arrivait � imaginer aucune bonne raison de continuer � questionner Marjorie.</p><p>� Assieds-toi, dit la jeune femme, qui frottait une allumette pour allumer le gaz sous la bouilloire et prenait une bo�te � th� et une th�i�re sur l��tag�re. Le th� sera pr�t dans une minute.</p><p>Elle parlait avec d�sinvolture, comme si elles ne se trouvaient pas en plein milieu de Bloomsbury, dans une maison qui pouvait tr�s bien se faire bombarder le soir m�me.</p><p>Et Polly ne devrait pas survivre seulement ce soir, mais demain soir, et toutes les autres nuits du Blitz�: le 29�d�cembre et le 11�janvier, et le 10�mai. Elle sentit la panique s�emparer d�elle.</p><p>� Marjorie, dit-elle pour emp�cher la peur de la submerger, � la station, vous expliquiez que m�amener ici, c��tait vous sauver. De quoi�?</p><p>� De faire ce que je ne devais pas faire, r�pondit la jeune femme avec un sourire ironique. Ce pilote de la RAF que je connais� Attends deux secondes�!</p><p>Elle �teignit la lumi�re, ouvrit le rideau, r�cup�ra une bouteille de lait et un petit bout de fromage sur l�appui de la fen�tre, referma le rideau et ralluma.</p><p>� Il m�a tann�e pour que je sorte danser avec lui, et je lui avais dit que je le verrais ce soir�</p><p><emphasis>Et si elle �tait sortie avec lui je ne serais pas ici, � risquer un bombardement.</emphasis></p><p>� Vous pouvez encore y aller.</p><p><emphasis>Et je retournerai � Russell Square�</emphasis></p><p>� Non. Je suis contente que tu m�aies emp�ch�e d�y aller. Je n�aurais jamais d� accepter. Tu sais, c�est un pilote. Ce sont tous de terribles noceurs. La fille avec qui je partageais ma chambre, Brenda, dit qu�ils n�ont qu�une seule chose en t�te, et elle a raison. Lucille, du rayon ��Articles m�nagers��, est sortie avec un mitrailleur arri�re, et il n�arr�tait pas de la peloter. (Elle tendit la main vers l��tag�re pour attraper deux tasses.) Il refusait de consid�rer ��non�� comme une r�ponse valable, et Lucille a d��</p><p>Un sifflement suraigu retentit, et Polly se tourna vers la bouilloire, pensant que l�eau s��tait mise � bouillir, mais c��tait une sir�ne.</p><p>� Il ne manquait plus que �a�! s�exclama Marjorie d�un air d�go�t�. Les Allemands ne nous laissent m�me pas prendre le th�. (Elle �teignit le br�leur du gaz et la lampe.) Ils viennent chaque soir un peu plus t�t, tu as remarqu�? Pense juste � ce que �a va devenir, � No�l. L�ann�e derni�re, c��tait d�j� plut�t dur, et on n�avait que le black-out � supporter� avec la nuit qui tombe � 15 h 30.</p><p><emphasis>Et je serai encore l�. Et apr�s le premier de l�an, je ne conna�trai m�me plus les lieux et les dates des raids.</emphasis></p><p>� Viens, disait Marjorie. Je vais te montrer notre ��abri confortable et s�r��.</p><p>Elle lui fit descendre l�escalier, traverser la cuisine et gagner la cave. Elle n�en avait pas exag�r� la dangerosit�. Les marches pour y acc�der �taient abruptes et l�une d�elles �tait bris�e. Quant aux poutres du local au plafond surbaiss�, elles semblaient pr�tes � se fracasser au premier bruit de bombe, <emphasis>a fortiori</emphasis> une frappe directe. L�endroit aurait d� figurer sur la liste interdite de M.�Dunworthy.</p><p>Saint-George n�avait pas �t� recens�e par la liste. Pourquoi donc�?</p><p><emphasis>Parce que tu �tais cens�e t�abriter dans les stations de m�tro.</emphasis></p><p>Mais Saint-George ne figurait pas non plus sur la liste de Colin.</p><p>Un canon de DCA se mit � tirer sur les avions au bourdonnement obs�dant, et leur bruit �tait aussi fort et aussi proche qu�il l�avait �t� quand Polly attendait, assise, l�ouverture de la fen�tre de saut alors qu�elle ignorait encore l�absence anormale de l��quipe de r�cup�ration, alors que Mlle�Laburnum et les petites filles �taient d�j� mortes.</p><p>Et sir�Godfrey, qui l�avait sauv�e cette premi�re nuit quand elle s��tait lev�e pour jeter un coup d��il au journal de M.�Simms, sir�Godfrey qui avait dit�: <emphasis>��Si nous ne devons plus nous revoir que dans les cieux���</emphasis></p><p>� Tu as peur des canons�? demanda Marjorie. Brenda, ma colocataire, �a la rendait compl�tement folle�! C�est pour �a qu�elle a quitt� Londres. Elle me tanne pour que je parte, moi aussi. Elle m�a �crit la semaine derni�re pour me dire que si je venais � Bath elle �tait certaine de me trouver du boulot dans la boutique o� elle travaille. Et quand un truc comme �a se produit���je veux parler de l��glise et de tous ces gens��, je me dis que je devrais la prendre au mot. Tu ne penses jamais � tout envoyer balader et � te carapater�?</p><p><emphasis>Si.</emphasis></p><p>� Au moins, �a serait mieux que de rester plant�e l�, � attendre de se faire zigouiller. Oh�! je suis d�sol�e, mais de tels �v�nements vous font r�fl�chir. Tom���c�est ce pilote dont je t�ai parl頖�dit que pendant une guerre on ne peut pas se permettre d�attendre pour vivre, on doit saisir le bonheur quand il se pr�sente, parce qu�on ne sait pas combien de temps il nous reste.</p><p><emphasis>Combien de temps il nous reste�</emphasis></p><p>� Brenda dit que c�est juste une fa�on de draguer, que les hommes s�en servent avec toutes les filles, mais parfois ils le pensent vraiment. Joanna���qui travaillait au rayon ��Porcelaine et verrerie���� est sortie avec un lieutenant de vaisseau qui lui disait la m�me chose, et <emphasis>lui</emphasis> le pensait vraiment. Ils se sont enfuis, sans un mot � personne. Et m�me si Tom me raconte des bobards, c�est <emphasis>vrai</emphasis>. N�importe lequel d�entre nous pourrait �tre tu� ce soir, ou la semaine prochaine, et si c�est le cas, alors pourquoi ne pas aller danser, et davantage�? S�amuser un brin�? Ce serait mieux que de n�avoir pas eu de vie du tout. D�sol�e�! Je dis n�importe quoi. C�est de rester assise dans ce foutu r�duit. �a me rend nerveuse. Je <emphasis>partirais peut-�tre</emphasis> � Bath si tout le monde au boulot n�en d�duisait pas que je suis une trouillarde. (Elle leva soudain les yeux vers le plafond.) Ah�! parfait, la fin d�alerte a sonn�.</p><p>� Je n�ai rien entendu, fit remarquer Polly. (Explosions et canons tonnaient encore.) Je ne crois pas qu�elle ait sonn�.</p><p>Mais Marjorie s��tait lev�e et montait les marches.</p><p>� C�est comme �a qu�on appelle l�arr�t du canon de Cartwright Gardens. Cela signifie que les avions ne survolent plus cette partie de Bloomsbury. On pourra prendre notre th�, finalement.</p><p>Elle pr�c�da Polly jusqu�� la chambre, ralluma le r�chaud, y posa la bouilloire.</p><p>� Maintenant, d�shabille-toi. (Elle ouvrit le placard et y d�crocha une robe de chambre en chenille.) Enfile �a, je laverai ton chemisier et je passerai un coup d��ponge sur ton manteau. (Elle lui tendit le v�tement.) Montre tes bas, je vais les rincer aussi.</p><p>� Je dois d�abord les repriser, indiqua Polly.</p><p>Elle les sortit de son sac. Marjorie les saisit avec pr�caution et les examina.</p><p>� J�ai bien peur qu�ils soient irr�parables. Ne t�inqui�te pas. Je te pr�terai une de mes paires.</p><p>� Oh non�! Je ne peux pas accepter�!</p><p>Marjorie aurait besoin de garder tous les bas en sa possession. Le 1<sup>er</sup>�d�cembre, le gouvernement arr�terait leur fabrication et, � la fin de la guerre, ils seraient devenus plus pr�cieux que l�or.</p><p>� Et si j�en filais un�?</p><p>� Ne sois pas sotte. Tu ne peux pas mettre le nez dehors sans �a. Allez, donne-moi ton chemisier.</p><p>Polly le lui tendit, enleva sa jupe, et s�enveloppa dans la robe de chambre� d�licieusement confortable.</p><p>La bouilloire chantait. Marjorie pria Polly de s�asseoir dans le fauteuil. Elle pr�para le th� et en apporta une tasse � son h�te, puis prit une bo�te de soupe sur l��tag�re et sortit un ouvre-bo�te, une cuill�re et un bol du tiroir sup�rieur de sa commode sans cesser son monologue assidu au sujet de Tom, qui lui avait aussi annonc� qu�il pourrait �tre envoy� en Afrique d�un jour � l�autre, et que si deux personnes s�aimaient il n�y avait rien de mal, n�est-ce pas�?</p><p>� Bois ton th�, ordonna Marjorie.</p><p>Polly s�ex�cuta. Il �tait chaud et fort.</p><p>� Tiens, continua son h�tesse en lui tendant un bol de soupe. Je n�ai qu�un bol et une seule cuill�re, il faut que nous mangions � tour de r�le.</p><p>Polly but une gorg�e de bonne gr�ce. Elle essayait de se rappeler quand elle avait mang� pour la derni�re fois. Ou dormi.</p><p><emphasis>Il y a deux nuits, � Holborn, ma t�te pos�e sur mon sac � main.</emphasis></p><p>Non, �a ne comptait pas. Elle s��tait juste assoupie, r�veill�e toutes les cinq minutes par les lumi�res et les voix, et l�angoisse que cette bande de petits vauriens revienne et tente de la voler. Elle n�avait pas vraiment dormi depuis la nuit de mercredi, � Saint-George.</p><p>� Saint-George, avec M.�Dorming, les mains crois�es sur son estomac, ronflant, et Lila et Viv drap�es dans leur manteau, leurs cheveux retenus par des pinces � cheveux, et le pasteur, endormi contre le mur, son livre tomb� des mains. <emphasis>L�Affaire Protheroe</emphasis>�</p><p>� Tu n�as pas du tout fini la soupe, lui reprocha Marjorie. Reprends quelques gorg�es, tu te sentiras mieux.</p><p>� Non, c�est � ton tour.</p><p>Marjorie lui prit le bol et la cuill�re.</p><p>� Je vais les laver. Je reviens tout de suite.</p><p>Polly avait d� s�endormir, parce que Marjorie �tait de retour dans la chambre, elle la bordait avec une couverture, et les canons de DCA avaient recommenc� � tonner.</p><p>� On ne devrait pas descendre � la cave�? demanda Polly tout ensommeill�e.</p><p>� Non. Je te r�veillerai si �a se rapproche. Rendors-toi.</p><p>Polly ob�it et, quand elle se r�veilla, il �tait 5�heures, la fin d�alerte sonnait, et elle avait aussi �clairci une �nigme. L��quipe de r�cup�ration la cherchait dans les stations de m�tro. Voil� pourquoi elle n��tait pas venue. La liste approuv�e par M.�Dunworthy comportait bien moins de stations que de magasins sur Oxford Street et, s�ils l�avaient d�crite au garde de Notting Hill Gate, ce dernier se serait souvenu d�elle.</p><p>Ils s��taient rendus � Notting Hill Gate ce matin, mais elle �tait � Holborn, et cet apr�s-midi elle avait quitt� t�t le travail pour rentrer chez elle et ne pas �tre pi�g�e dans la station par l�alerte. Ils n�avaient aucun moyen de savoir qu�elle irait au point de transfert. Et ce soir, elle s��tait trouv�e � Trafalgar et � Russell Square.</p><p>Ils attendaient � Notting Hill Gate depuis le d�but. Ils l�attendaient en ce moment. <emphasis>Je dois sortir les retrouver.</emphasis></p><p>Elle se levait de son fauteuil quand elle se rappela que Marjorie avait lav� son chemisier et que les m�tros ne commenceraient � circuler qu�� six heures et demie.</p><p><emphasis>Je vais me reposer ici jusqu�� ce qu�ils d�marrent, et apr�s je pars les rejoindre.</emphasis></p><p>Mais elle avait d� s�endormir de nouveau parce qu�� son r�veil il faisait jour et Marjorie, habill�e et debout devant une planche � repasser, donnait un coup de fer � un corsage. Celui de Polly, impeccable, �tait �tal� sur le lit.</p><p>� Bonjour, la Belle au bois dormant�! lan�a Marjorie, qui lui souriait par-dessus le fer.</p><p>Polly regarda sa montre, mais elle �tait arr�t�e.</p><p>� Quelle heure est-il�?</p><p>� 16 h 30.</p><p>� <emphasis>16 h 30�?</emphasis></p><p>Polly �carta la couverture et se leva.</p><p>� Je n�aurais peut-�tre pas d� te laisser dormir, mais tu avais l�air si lessiv�e� Que fais-tu�? s�inqui�ta Marjorie en voyant son amie attraper sa blouse.</p><p>� Je dois y aller, dit Polly en l�enfilant et la boutonnant maladroitement.</p><p>� O��?</p><p><emphasis>Chez moi�</emphasis></p><p>� � la pension, r�pondit-elle en passant sa jupe. Il faut que je sache si j�ai toujours une chambre. (Elle enfon�a son chemisier dans sa jupe et s�assit pour mettre ses chaussures.) Et si je n�en ai plus, il faut que j�en trouve une autre.</p><p>� Mais c�est dimanche�! Pourquoi ne pas rester ici ce soir. Tu irais au travail avec moi demain, et on pourrait aller ensemble � ta pension apr�s�?</p><p>� Non, tu en as d�j� fait beaucoup trop pour moi, en m�invitant et en me repassant mon corsage. Je ne peux pas m�imposer davantage.</p><p>Elle enfila son manteau.</p><p>� Mais� tu ne peux pas attendre�? Je viens avec toi. Tu ne devrais pas aller l�-bas toute seule.</p><p>� Tout ira bien. (Polly attrapa son chapeau et son sac.) Merci� pour tout.</p><p>Elle serra bri�vement Marjorie dans ses bras et, quittant la chambre en h�te, elle s�engagea dans l�escalier. Elle �tait � mi-chemin quand Marjorie l�appela.</p><p>� Attends�! tu oublies les bas.</p><p>Elle courut pour la rejoindre, les bas flottant dans sa main telle une oriflamme.</p><p>Afin d��viter une discussion qui lui ferait perdre du temps, Polly les prit et les enfon�a dans la poche de son manteau.</p><p>� De quel c�t� se trouve la station Russell Square�?</p><p>� Tourne � gauche au prochain croisement, puis de nouveau � gauche. Si tu patientes une seconde, je vais chercher mon manteau et�</p><p>� C�est inutile. Vraiment, l�interrompit Polly.</p><p>Et elle r�ussit enfin � partir. Elle courut tout du long jusqu�� Russell Square mais, quand elle atteignit la station, une file interminable de r�fugi�s faisaient la queue, charg�s de lits de camp, de paniers � d�ner, et de tapis de couchage.</p><p>� Y a-t-il une autre queue pour les passagers�? demanda-t-elle � une femme qui poussait un landau rempli d�assiettes et de couverts.</p><p>� Remontez juste en t�te et dites que vous avez un rencart, lui conseilla-t-elle. Et que si vous �tes en r�tard vous l�raterez.</p><p><emphasis>C�est le cas.</emphasis></p><p>Polly remercia la femme et alla trouver le garde. Il acquies�a et la laissa passer, et elle se d�p�cha de prendre l�ascenseur pour le quai de la ligne qui desservait le sud. Un tableau noir avait �t� plac� � l�entr�e.</p><p>��Arr�t temporaire du service pour le sud��, annon�ait-il.</p><p><emphasis>Il a d� y avoir des d�g�ts sur les voies.</emphasis></p><p>Elle consulta la carte du m�tro. Elle devrait prendre une rame en direction du nord jusqu�� King�s Cross et changerait ensuite pour l�Inner Circle. Pourvu que cette ligne n�ait pas �t� mise hors service, elle aussi.</p><p>Elle avait �t� coup�e, mais seulement entre High Street Kensington et Gloucester Road. Polly prit une rame qui la mena � Notting Hill Gate, puis elle descendit et courut vers les escaliers m�caniques.</p><p>� Oh�! mon Dieu�! regarde�! cria de l�autre bout du hall qu�elle traversait la voix per�ante d�une femme. C�est Polly�!</p><p>Et une seconde voix lui fit �cho.</p><p>� Polly�!</p><p><emphasis>Dieu merci�!</emphasis> se dit-elle, le soulagement d�ferlant sur elle. <emphasis>Les voil�! Enfin.</emphasis></p><p>� Polly Sebastian�! Par ici�! appelait-on depuis l�escalier roulant.</p><p><emphasis>�a ne peut pas �tre l��quipe de r�cup�ration</emphasis>, comprit Polly alors qu�elle se retournait. <emphasis>Ils n�attireraient jamais l�attention sur moi ou sur eux de cette fa�on.</emphasis></p><p>Effectivement. C��tait Lila et Viv.</p></section><section><title><p>Londres, le 22�septembre 1940</p></title><epigraph><p>Il ne faut jamais abandonner. Personne ne sait ce qui se produira demain.</p><text-author>L.�Frank Baum, <emphasis>The Patchwork Girl of Oz</emphasis><a l:href="#n_27" type="note">[27]</a></text-author></epigraph><empty-line/><p>� Polly�! Par ici�! appelait de nouveau Lila de l�autre c�t� de la station.</p><p>Et Viv r�p�tait�:</p><p>� Par ici�!</p><p>�a ne pouvait pas �tre elles, personne n�aurait pu survivre sous cet amas de gravats enchev�tr�s, et pourtant elles �taient l�, en train de se frayer un chemin pour la rejoindre avec leurs tasses de th� et leurs sandwichs.</p><p>� O�� Comment��? bafouilla Polly. Je vous croyais mortes.</p><p>� Vous pensiez que <emphasis>nous</emphasis>, nous �tions mortes�? s�exclama Lila. Nous pensions que c��tait <emphasis>vous</emphasis> qui �tiez morte�! Viv, cours pr�venir les autres que nous l�avons trouv�e.</p><p>La jeune fille tendit � Polly le sandwich et le th� qu�elle tenait et s�en retourna � travers la foule.</p><p>� Vous avez dit�: ��pr�venir les autres��. Est-ce que cela signifie��?</p><p>Mais Lila ne l��coutait pas.</p><p>� Que vous est-il <emphasis>arriv�</emphasis>�? demanda-t-elle. On �tait s�rs que vous �tiez all�e � Saint-George. O� �tiez-vous <emphasis>pass�e</emphasis> tout ce temps�? �a fait trois jours�!</p><p>Polly entendit Viv annoncer�:</p><p>� Nous allions � la cantine acheter un sandwich, et on l�a trouv�e l�!</p><p>Elle leva les yeux vers l�escalier roulant. Viv se penchait par-dessus, discutant avec quelqu�un qui montait.</p><p>� On n�en croyait pas nos yeux�!</p><p>Et son interlocuteur �tait le pasteur�!</p><p>Polly fendit la foule pour les retrouver, mais les petites filles ��<emphasis>Bess et Irene et, oh�! Dieu merci�! Trot !�</emphasis>�, se propulsaient d�j� vers elle. Irene la percuta de plein fouet, et Trot lui enserra les jambes.</p><p>� Vous �tes pas tu�e�! exulta-t-elle.</p><p>� Je <emphasis>savais</emphasis> qu�elle ne l��tait pas, prof�ra Bess.</p><p>Le pasteur les rejoignit.</p><p>� Dieu soit lou�! vous �tes vivante�!</p><p>Irene la tirait par le bras.</p><p>� Venez, dit-elle. Il faut que m�re vous voie.</p><p>� Trot, l�che-la, ordonna Bess, lui attrapant l�autre bras. Tu vas la faire tomber.</p><p>Et les trois petites filles l�entra�n�rent dans l�escalier roulant, Trot toujours cramponn�e � sa jupe, puis sur le quai de la District Line direction nord, hurlant�:</p><p>� M�re, regarde ce que nous avons trouv�!</p><p>Et l�, au bout du quai, se tenaient Mme�Brightford et Mlle�Laburnum et M.�Dorming, et tous se lev�rent pour entourer Polly, et ils s�exclamaient et souriaient et parlaient tous en m�me temps dans un joyeux brouhaha.</p><p>� O� �tiez-vous pass�e�?� nous avez fichu une telle frousse� si inquiets� sir�Godfrey refusait de partir� et quand vous n��tes pas revenue chez Mme�Rickett�</p><p>Trot tirait sur la jupe de sa m�re.</p><p>� Elle est pas tu�e, maman.</p><p>� Non, elle ne l�est pas, se r�jouit Mme�Brightford, radieuse. Et nous sommes tr�s, tr�s heureux.</p><p>� Je vous avais pr�venus que vous la pleuriez pour rien, dit Mme�Rickett au pasteur. N�avais-je pas pr�dit qu�elle referait surface�?</p><p>� Mais vous� Je ne comprends pas� L�homme � l��glise�, balbutiait Polly. J�ai vu les d�combres�</p><p>Et Mlle�Hibbard apparaissait � son tour, avec son tricot, des larmes coulant sur ses joues. Enfin, trottant au bout d�une laisse, arrivait Nelson.</p><p>� Mais les animaux de compagnie ne sont pas autoris�s dans les abris publics, s��tonna Polly.</p><p>Qui songeait�: <emphasis>Tout ceci n�est qu�un r�ve.</emphasis></p><p>� La direction du m�tro londonien lui a accord� une d�rogation, expliqua M.�Simms.</p><p>Il �tait �vident qu�elle ne r�vait pas. Elle n�aurait jamais pu imaginer une chose pareille.</p><p>� Ah�! je suis si contente de vous voir�! s�exclama Mme�Wyvern. Nous avions peur que vous ayez �t� tu�e.</p><p>Elle s�avan�a pour la serrer dans ses bras, ce que Polly n�aurait pas pu imaginer non plus.</p><p>Ils �taient bien pr�sents, et non enterr�s sous les d�combres de�l��glise.</p><p>� Vous n��tes pas morts. Vous �tes tous l�, dit Polly, qui d�visageait joyeusement Mme�Rickett, et le pasteur, et Nelson, et�</p><p>O� �tait sir�Godfrey�? �perdue, elle scrutait les gens sur le quai alentour. <emphasis>��Sir�Godfrey refusait de partir��</emphasis>, avaient-ils expliqu�, et le vieil homme � Saint-George avait secou� la t�te et murmur�: <emphasis>��Horrible affaire. Tous ces morts���</emphasis></p><p>� O� est sir�Godfrey�? demanda-t-elle.</p><p>Elle se pr�cipita le long du quai, jouant des coudes � sa recherche, enjambant des r�fugi�s tandis qu�elle parvenait � cette conclusion�: <emphasis>Oh�! mon Dieu�! on avait creus� ce puits de secours pour lui�</emphasis> Puis elle le vit franchir l�arche du tunnel, son <emphasis>Times</emphasis> pli� sous son bras.</p><p><emphasis>Dieu merci, il va bien</emphasis>, se dit-elle avant de s�aviser que ce n��tait pas le cas. Il avait l�air abattu, bris�, comme si Saint-George s��tait <emphasis>r�ellement</emphasis> �cras�e sur lui, et il faisait dix ans de plus que la nuit o� ils avaient jou� <emphasis>La Temp�te</emphasis>. Son visage marqu� avait adopt� une couleur de cendre.</p><p>Trot la d�passa comme une fus�e et traversa la foule des passagers qui s�affairaient en criant�:</p><p>� Sir�Godfrey�! Sir Godfrey�!</p><p>Il baissa les yeux vers l�enfant, puis les releva. Et aper�ut Polly.</p><p>� Elle est pas morte�! s�extasiait la petite fille.</p><p>� Non, dit-il d�une voix cass�e, et il fit un pas vers Polly.</p><p>� Sir�Godfrey, commen�a-t-elle, mais les mots lui manqu�rent.</p><p>� ��Car je l�ai vue morte, � ce que j�ai cru, et j�ai fait en vain plus d�une pri�re sur son tombeau.��<a l:href="#n_28" type="note">[28]</a></p><p>Il tendit les mains pour attraper les siennes et s�arr�ta en lui jetant un regard intrigu�:</p><p>� Quel est ce ��don pr�cieux���?<a l:href="#n_29" type="note">[29]</a></p><p>��Pardon�? s��tonna Polly.</p><p>Puis elle regarda ses mains. Elle portait encore le sandwich et la tasse de th� de Viv.</p><p>� Je ne sais pas� J�ai d��, b�gaya-t-elle et, en d�sespoir de cause, elle les lui tendit.</p><p>Il secoua la t�te.</p><p>� ��Je suis d�j� combl� de vos dons���<a l:href="#n_30" type="note">[30]</a></p><p>��Ah�! c�est bien, vous l�avez trouv�, mademoiselle Sebastian�! l�interrompit le pasteur, que suivaient Mlle�Laburnum et les autres. Ils s�attroup�rent autour d�eux. Nelson tirait sur sa laisse, remuant la�queue.</p><p>� N�est-ce pas merveilleux, sir�Godfrey�? disait Mlle�Hibbard. Retrouver Mlle�Sebastian saine et sauve�?</p><p>� En effet, r�pondit-il en regardant Polly d�un air grave. ��Voici le plus grand des miracles�! Si les mers menacent, elles font gr�ce aussi. Je les ai maudites sans sujet.��<a l:href="#n_31" type="note">[31]</a> Bienvenue, Viola trois fois noy�e<a l:href="#n_32" type="note">[32]</a>�!</p><p>� Si vous aviez vu sir�Godfrey�! s�exclama Lila. Il �tait tout simplement <emphasis>hors de lui</emphasis>.</p><p>� Ils avaient des chiens, et tout, continua Viv.</p><p>� Ce que je veux savoir, c�est o� vous �tiez fourr�e tout ce temps�? s�enquit Mme�Rickett d�une voix aigre.</p><p>� Oui, demandez-lui de nous raconter o� elle se trouvait, sir�Godfrey, insista Mlle�Laburnum.</p><p>� On ne devrait pas retourner d�abord � notre place�? sugg�ra M.�Simms. Quelqu�un risque de nous la faucher�!</p><p>� Nous sommes plut�t dans le passage, convint le pasteur.</p><p>Et tout le monde le suivit � travers le quai bond� de passagers qui se bousculaient. Bess et Trot donnaient la main � Polly.</p><p>� Malheureusement, ce n�est pas aussi confortable qu�� Saint-George, pr�vint Mlle�Laburnum.</p><p>� Et assez bruyant, ajouta Mme�Brightford, mais �a s�am�liore un peu quand les trains s�arr�tent.</p><p>� <emphasis>Moi</emphasis>, j�aime �tre ici, souffla Lila � l�oreille de Polly dans le dos du pasteur. Il y a une cantine et�</p><p>� � un tas de beaux gar�ons, finit Viv.</p><p>Ils atteignaient le bout du quai.</p><p>� Maintenant, asseyez-vous, dit Mlle�Laburnum, conviant d�un geste Lila et Viv � se pousser pour Polly. Et racontez-nous vos aventures.</p><p>Sir�Godfrey la d�barrassa gentiment de la tasse et du sandwich ��que, de fa�on inexplicable, elle tenait toujours��, et les tendit � Viv. Polly s�assit. Tout le monde en fit autant, d�pla�ant si�ges pliants et couvertures pour former un cercle autour d�elle.</p><p>� Que vous est-il arriv�? interrogea Lila. Pourquoi n��tes-vous pas retourn�e chez Mme�Rickett�?</p><p>� Raconte <emphasis>tout</emphasis>�! r�clama Trot.</p><p>� Oui, Miranda, continua sir�Godfrey. ��Dis-moi o� tu as �t� conserv�e�? O� tu as v�cu�? Comment tu as retrouv� la cour de ton p�re�?��<a l:href="#n_33" type="note">[33]</a></p><p>� Elle l�a pas retrouv�e�! dit Trot. C�est <emphasis>nous</emphasis> qui l�avons trouv�e�!</p><p>� Chut, ma ch�rie, intervint sa m�re. Laisse-la parler.</p><p>� ��Oui, parle, jeune fille, ordonna sir�Godfrey. Raconte-nous quels �v�nements ont sauv� tes jours. Dis-nous comment tu nous rencontres ici, nous qui depuis trois jours avons fait naufrage sur ces bords.��<a l:href="#n_34" type="note">[34]</a></p><p>Elle ne pouvait pas leur dire qu�elle avait pass� une nuit au point de transfert. � la place, elle raconta que l�alerte s��tait d�clench�e alors qu�elle travaillait encore, et qu�elle avait d� passer une nuit dans l�abri souterrain de <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>.</p><p>� Et le matin suivant, je n�avais pas le temps de rentrer avant de reprendre le travail. Et cette nuit c��tait la m�me chose. Quand je suis all�e � la pension samedi matin, j�ai d�couvert l��glise, et on m�a dit que des gens avaient �t� tu�s. J�ai pens� que vous �tiez tous morts. <emphasis>Qui</emphasis> a �t� tu�?</p><p>� Trois pompiers et un garde de l�ARP, r�pondit le pasteur. Et�toute l��quipe de d�minage.</p><p>Mlle�Hibbard secoua tristement la t�te.</p><p>� Les pauvres, quels hommes courageux�!</p><p>� La mine parachut�e s��tait accroch�e dans la corniche d�un immeuble voisin du presbyt�re, expliqua M.�Dorming. Ils essayaient de la d�gager quand elle a saut�.</p><p>� Mais je ne comprends toujours pas comment vous�</p><p>� On nous avait tous �vacu�s, r�v�la M.�Simms.</p><p>� Nous venions juste d�arriver � Saint-George quand le garde de l�ARP a frapp� � la porte, pr�cisa Mlle�Laburnum. Il nous a dit que nous devions partir imm�diatement.</p><p>� Sir�Godfrey refusait de partir sans vous, continua Lila. Il�disait que vous ne seriez pas au courant pour la bombe, et que nous devions attendre jusqu�� votre arriv�e, mais le garde a affirm� qu�ils avaient interdit la zone.</p><p>� Ils nous ont emmen�s dans un abri de fortune sur Argyll Road, poursuivit Mlle�Laburnum, et nous y parvenions � peine�lorsque la mine a explos�. Si nous avions attendu, f�t-ce quelques minutes de�plus�</p><p>Elle secoua la t�te.</p><p>� D�s que le raid s�est calm�, ils nous ont envoy�s ici, reprit Lila. Mais l�administration du m�tro ne voulait pas laisser entrer Nelson�</p><p>� Et M.�Simms disait qu�on ne pouvait pas le laisser dehors en plein milieu d�un raid, encha�na Viv.</p><p>� Sir�Godfrey a racont� au garde que Nelson �tait un membre officiel de notre troupe de th��tre, expliqua M.�Simms, alors ils ont �t� <emphasis>oblig�s</emphasis> de le laisser entrer.</p><p>Il caressa la t�te de Nelson avec affection.</p><p>� Nous �tions s�rs que vous seriez ici, continua Mme�Brightford.</p><p>Et elle y �tait bien pass�e, mais elle avait poursuivi jusqu�� Holborn afin d�y observer les r�fugi�s.</p><p>� Sir�Godfrey est all� aux stations Bayswater et Queensway voir si vous n�y aviez pas �t� envoy�e, dit Mlle�Hibbard, mais vous n�y �tiez pas.</p><p>� Apr�s, reprit Mlle�Laburnum, quand vous n��tes pas rentr�e � la pension le matin suivant�</p><p>La pension. Polly avait pens� que l��quipe de r�cup�ration ne pouvait pas la localiser parce qu�ils avaient tous �t� tu�s, parce qu�il ne restait plus personne chez Mme�Rickett pour indiquer qu�elle vivait l�. Mais ils n��taient pas morts. Ils auraient �t� <emphasis>pr�sents</emphasis> pour r�pondre. Alors, o� l��quipe se trouvait-elle�?</p><p>� Nous avons craint le pire, disait Mlle�Laburnum.</p><p><emphasis>Maintenant, c�est mon tour.</emphasis></p><p>Polly sentait se r�veiller sa panique.</p><p>� Nous avions peur que certaines zones n�aient pas �t� interdites et que, dans l�obscurit�, vous n�ayez pas d�couvert le panneau�: ��Danger, acc�s interdit��, expliqua le pasteur. Et que vous soyez all�e � l��glise.</p><p>� Et fait <emphasis>tuer</emphasis>�! claironna Trot.</p><p>� Sir�Godfrey a insist� pour que les sauveteurs cherchent dans les d�combres de toute l��glise�! d�clara Lila.</p><p><emphasis>Le puits de secours que j�ai vu n��tait pas pour eux. Il n��tait pas pour sir�Godfrey. C�est</emphasis> moi <emphasis>qu�ils cherchaient.</emphasis></p><p>� Ils lui disaient que �a ne servait � rien, encha�na Viv. Que tout le poids du sanctuaire et du toit s��tait effondr� droit sur le refuge, et que personne n�aurait pu survivre l�-dessous, mais sir�Godfrey refusait de laisser tomber. Il �tait d�cid� � vous retrouver, peu importe le temps que �a prendrait.</p><p><emphasis>Comme Colin.</emphasis></p><p>Le probl�me ne se bornait pas � l�absence de l��quipe, il s�y ajoutait le fait que ni M.�Dunworthy ni Colin ne s��taient manifest�s. Ils auraient remu� ciel et terre pour la trouver.</p><p>� Mme�Rickett, une personne qui me cherchait serait-elle pass�e � la pension�?</p><p>� Tout le monde vous cherchait, r�pondit la logeuse. Sir Godfrey a consacr� toute la journ�e d�hier et d�aujourd�hui � vous chercher dans les h�pitaux. Vous auriez au moins pu tenter de nous faire savoir que vous n��tiez pas bless�e.</p><p>� Comment aurait-elle pu nous le faire savoir�? protesta Lila. Elle pensait que nous �tions <emphasis>morts</emphasis>�!</p><p>Mme�Rickett lui lan�a un regard furieux.</p><p>� La seule chose importante est que vous soyez saine et sauve, et que nous soyons ici tous ensemble, les interrompit le pasteur d�une voix apaisante. <emphasis>Tout est bien qui finit bien</emphasis>, n�est-ce pas, sir�Godfrey�?</p><p>� Exactement. ��Et si la fin est aussi heureuse, l�amertume du pass� doit la rendre encore plus douce.��<a l:href="#n_35" type="note">[35]</a> Ou, pour citer notre ch�re petite Trot�: ��Et ils v�curent tous heureux � jamais.��</p><p>� Sauf qu�Hitler essayait de les tuer, ajouta M.�Dorming d�un ton maussade.</p><p><emphasis>Et que l��quipe de r�cup�ration n�est pas all�e � la pension. O� sont-ils pass�s�? Et si quelque chose de terrible s��tait produit�?</emphasis></p><p>Mais Polly avait pens� que quelque chose de terrible �tait arriv� au groupe, et ils �taient tous l�, sains et saufs.</p><p><emphasis>C��tait stupide de paniquer. Il peut y avoir un tas de raisons pour lesquelles l��quipe ne t�aurait pas encore trouv�e.</emphasis></p><p>Ils s��taient peut-�tre pr�sent�s � la pension avant le retour de Mme�Rickett et des autres. L�acc�s aux rues alentour avait peut-�tre �t� interdit, les r�sidents seuls autoris�s � les emprunter. Ou Badri avait rencontr� des difficult�s pour d�couvrir un point de chute pour l��quipe. Il avait mis six semaines avant de localiser celui de Polly.</p><p>Cependant, Polly en revenait toujours au fait qu�il s�agissait de voyage dans le temps. Qu�importait le temps n�cessaire � Oxford pour localiser un site ou v�rifier chaque grand magasin et chaque station de m�tro, ils pouvaient toujours retourner � Oxford et envoyer une deuxi�me �quipe pour intercepter Polly devant <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> ce premier matin.</p><p><emphasis>� moins qu�ils n�aient pas pu se rendre l�-bas�</emphasis></p><p>Elle se rappelait � quel point il lui avait �t� difficile d�atteindre Saint-Paul ce premier dimanche, et Oxford Street le jour qui avait suivi le bombardement de <emphasis>John Lewis</emphasis>. M�me l�indomptable Mlle�Snelgrove n�avait pas r�ussi � venir travailler ce jour-l�. Si Badri avait vraiment eu du mal � d�nicher un nouveau site et si, en cons�quence, l��quipe de r�cup�ration avait �t� oblig�e de passer par l�East End ou par Hampstead Heath, ou par quelque endroit ext�rieur � Londres, ils pouvaient tr�s bien s�y trouver encore, incapables de rallier la capitale parce que les trains et les bus ne fonctionnaient pas. Ou ils avaient peut-�tre fait l�erreur de p�n�trer dans une zone interdite ou de tenter la travers�e d�un amas de d�combres, et on les avait arr�t�s pour pillage.</p><p>Ou, plus probablement, il leur avait fallu deux jours entiers pour atteindre Oxford Street en g�rant les raids diurnes, les d�viations et les d�g�ts sur les lignes de m�tro, si bien qu�� leur arriv�e Polly �tait partie chez Marjorie. Et, plut�t que d�affronter la difficult� du retour, ils avaient simplement d�cid� d�attendre jusqu�� lundi. Dans ce cas, ils seraient chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> demain matin.</p><p>Mais ils n�y vinrent pas. Polly ne bougea pas de son comptoir pendant sa pause-d�jeuner et ses pauses-th� de fa�on � �tre s�re de ne pas les rater.</p><p>Marjorie �tait enchant�e que sir�Godfrey et les autres n�aient pas �t� tu�s.</p><p>� Je te l�avais bien <emphasis>dit</emphasis>, que tout se terminerait bien, triompha-t-elle.</p><p><emphasis>Pas tout</emphasis>.</p><p>Polly escomptait que l��quipe serait � la pension quand elle y rentrerait, mais elle ne les y trouva pas non plus.</p><p>� Quelqu�un est-il venu pour moi, aujourd�hui�? demanda-t-elle � Mme�Rickett.</p><p>� Si c��tait le cas, je vous en aurais inform�e, cela va de soi, r�pondit-elle, offens�e. Qui attendiez-vous�? J�esp�re que je n�ai pas besoin de vous rappeler la r�gle en ce qui concerne les messieurs dans votre chambre.</p><p>L��quipe n��tait pas � Notting Hill Gate non plus, et Polly en avait �cum� tous les tunnels et tous les quais.</p><p>� Avec Mme�Wyvern et le pasteur, nous avons eu la plus astucieuse des id�es, annon�a Mlle�Laburnum � Polly quand celle-ci revint de ses explorations. Nous allons monter notre propre troupe de th��tre�!</p><p>� Ici, dans le refuge, continua Mme�Wyvern. Nous ferons des lectures th��trales publiques. Ce sera excellent pour le moral des civils�</p><p>� Et pas seulement des s�ances de lecture, l�interrompit Mlle�Laburnum. Nous produirons une pi�ce�! Sir Godfrey sera la t�te d�affiche, et nous figurerons tous dedans.</p><p>� J�ai fait du th��tre amateur quand j��tais � Oxford, dit le pasteur. Je jouais le r�v�rend Chasuble dans <emphasis>L�Importance d��tre Constant</emphasis>.</p><p>� Quelle co�ncidence�! s�exclama Mme�Wyvern. Je jouais Cecily dans cette pi�ce � l��cole.</p><p>Polly n�arrivait pas � se l�imaginer.</p><p>� Nous pourrons jouer <emphasis>Le Petit R�v�rend</emphasis><a l:href="#n_36" type="note">[36]</a> de Barrie�! s�enflamma Mlle�Laburnum.</p><p><emphasis>Voil� qui fera la joie de sir�Godfrey�!</emphasis></p><p>M�me s�ils ne le faisaient pas fuir en choisissant Barrie, les th��tres rouvriraient dans une quinzaine, et sir�Godfrey retournerait dans le West End.</p><p>� Vous ne trouvez pas que monter une pi�ce est une id�e magnifique�? lui demanda Mlle�Laburnum.</p><p>� Je� �tes-vous s�re que sir�Godfrey sera d�accord�?</p><p>� �videmment, affirma Mme�Wyvern. Pour lui, c�est l�occasion de participer � l�effort de guerre.</p><p>� <emphasis>Le Petit R�v�rend</emphasis> est une si jolie pi�ce, continua Mlle�Laburnum. Ou alors, nous pourrions jouer <emphasis>Mary Rose</emphasis>. Connaissez-vous l�intrigue, mademoiselle Sebastian�? C�est l�histoire d�une jeune femme qui dispara�t et r�appara�t des ann�es plus tard, sans avoir vieilli d�un jour, puis qui dispara�t de nouveau.</p><p><emphasis>Elle devait �tre historienne�!</emphasis></p><p>Mais pour Mary Rose, l��quipe de r�cup�ration �tait de toute �vidence venue la chercher.</p><p><emphasis>Pas comme la mienne. O� sont-ils�?</emphasis></p><p>Ils ne l�attendaient pas dehors � la station le matin suivant. Ni chez Mme�Rickett. Ni devant <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>. Le probl�me avait une autre explication que les d�viations et les d�lais dans les transports.</p><p><emphasis>D�calage�</emphasis></p><p>Elle avait subi un d�calage de quatre jours et demi sur son saut, qu�elle avait attribu� � un point de divergence. Y avait-il eu un autre point de divergence le jour o� son point de transfert avait �t� endommag頖�ou dans les jours suivants���qui aurait pu emp�cher leur fen�tre de s�ouvrir�? La bataille d�Angleterre �tait termin�e et l�attaque sur Coventry n�aurait pas lieu avant la mi-novembre. La Luftwaffe avait commenc� � l�cher ses sinistres combinaisons de bombes HE et d�incendiaires que les gens appelaient alors les ��corbeilles � pain de G�ring��, mais la pr�sence de l��quipe de r�cup�ration ne pouvait pas avoir modifi� quelque chose. Churchill ou le g�n�ral Montgomery avaient-ils fr�l� la mort � l�occasion d�un rendez-vous�? Ou le roi�?</p><p>Mlle�Laburnum et Mlle�Hibbard suivaient fid�lement les activit�s de la reine. Ce soir-l�, quand Polly arriva � Notting Hill Gate, elle leur demanda si la famille royale avait fait l�objet de chroniques, r�cemment.</p><p>� Ah�! �a oui�! r�pondit Mlle�Laburnum.</p><p>Elle raconta que la princesse Elizabeth �tait pass�e � la radio avec un message d�encouragement pour les enfants �vacu�s, ce qui n��tait pas pr�cis�ment ce que Polly cherchait � savoir.</p><p>� La reine a visit� l�East End, hier, ajouta Mlle�Hibbard. Les familles priv�es de domicile � cause des bombes, vous voyez. Il y avait une femme, l�-bas, qui essayait de d�gager son petit chien des d�combres. La pauvre b�te �tait trop effray�e pour sortir. Et savez-vous ce que la reine a fait�? Elle a dit�: ��J�ai toujours �t� plut�t habile avec les chiens��, elle s�est mise � quatre pattes, et elle a r�ussi � le tirer de l� en le rassurant. C��tait merveilleux de sa part, non�?</p><p>Mme�Wyvern intervint d�un ton sceptique�:</p><p>� Il n�est pas tout � fait digne d�une reine de�</p><p>� N�importe quoi�! Elle a fait exactement ce qu�on attend d�une reine, gronda M.�Simms. N�est-ce pas, Nelson�? (Il gratta les oreilles de son chien.) Elle participait � l�effort de guerre.</p><p>De quelque fa�on qu�on le prenne, il �tait peu probable que le sauvetage d�un chien affecte le devenir d�une guerre. Et le palais de Buckingham ne subirait une nouvelle attaque qu�en mars.</p><p>Polly emprunta le <emphasis>Times</emphasis> de sir�Godfrey et en lut les gros titres. Puis elle se rendit � Holborn et feuilleta dans la r�serve de la biblioth�que les exemplaires des semaines pr�c�dentes du <emphasis>Herald</emphasis> et de l�<emphasis>Evening Standard,</emphasis> en qu�te d�autres �v�nements desquels il aurait �t� n�cessaire d��carter des historiens.</p><p>La National Gallery avait �t� frapp�e, mais un historien ne pouvait pas interf�rer dans la trajectoire des bombes. Une bombe incendiaire avait provoqu� un feu minime � la Chambre des Lords, feu qu�un d�lai de quelques minutes aurait pu transformer en incendie majeur. Et avec lequel un historien pouvait interf�rer, mais il n�y avait aucune raison que l��quipe de r�cup�ration soit sur place, ou � l�h�pital Saint-Thomas, qui avait �t� touch� la m�me nuit. Une mine parachut�e �tait tomb�e sur le pont de Hungerford, pr�s de Whitehall. Si elle avait d�ton�, elle aurait tu� tout le monde au War Office, y compris Churchill. C��tait une possibilit�, mais le point de divergence n�aurait dur� que le temps n�cessaire � l��vacuation de la bombe. Polly ne d�couvrit rien qui aurait pu emp�cher une fen�tre de saut de s�ouvrir pendant les cinq jours qui s��taient �coul�s depuis que son point de transfert avait �t� endommag�.</p><p>Cependant, l��v�nement n�avait peut-�tre pas assez d�importance pour faire la une des journaux. � Londres, aujourd�hui, quelques minutes de retard sur le chemin menant � un abri ou pour monter dans un train suffisaient parfois pour faire la diff�rence entre la vie et la mort. Tel un engrenage, ce genre d�action mettait en mouvement une cha�ne de contingences dont on ne verrait le d�nouement que plusieurs jours ou semaines apr�s. Et en attendant, il n�y avait rien � faire que de prendre son mal en patience.</p><p>Ou de trouver l�un des autres historiens pr�sents���mais pas dans le Blitz���et d�utiliser son point de transfert. Qui �tait missionn� ici, en ce moment�? Merope avait dit que Gerald Phipps faisait quelque chose pendant la Seconde Guerre mondiale, mais elle n�avait pas d�fini quoi ni quand. Michael Davies couvrait Dunkerque. Peut-�tre �tait-il l�. Mais Dunkerque �tait termin� depuis pr�s de quatre mois. Michael �tait sans doute � Pearl Harbor, � pr�sent, ou � la bataille des Ardennes, autant dire que �a n�aidait Polly en rien. Il avait mentionn� son compagnon de chambre, lequel serait � Singapour, ce qui n�aidait pas davantage. Polly fron�a les sourcils, tentant de se rappeler si lui ou Merope avaient nomm� quelqu�un d�autre qui�</p><p>Merope. �tait-il possible qu�elle soit encore � Backbury�? Quand Polly l�avait vue � Oxford, elle d�clarait qu�il lui restait plusieurs mois de mission, mais cela ne signifiait rien de pr�cis. Merope avait-elle indiqu� la dur�e de son affectation�? Polly n�arrivait pas � s�en souvenir. On avait �vacu� la plupart des enfants en septembre et octobre�1939. Si Merope avait b�n�fici� d�une mission d�un an, il n��tait pas exclu qu�elle y soit toujours.</p><p><emphasis>Il faut que je lui �crive imm�diatement.</emphasis></p><p>Mais quel �tait son nom�? Eileen quelque chose. Un nom irlandais. O�Reilly ou O�Malley. Ou Rafferty. Polly l�avait oubli�. Elle avait oubli� aussi le nom du manoir. Merope l�avait-elle seulement mentionn�?</p><p>Il ne devait pas y avoir plus d�un manoir � Backbury. Mais s�il y en avait plusieurs�? Et m�me s�il n�y en avait qu�un, difficile d�envoyer une lettre juste adress�e � ��Eileen, servante irlandaise au manoir pr�s de Backbury��.</p><p><emphasis>Je dois me rendre � Backbury et la trouver.</emphasis></p><p>De toute fa�on, elle devrait y aller pour utiliser son point de transfert, et se d�placer serait plus rapide que d��crire puis d�attendre une lettre en r�ponse.</p><p><emphasis>Et si elle n�est pas l�? J�aurai l�ch� mon boulot���et ma meilleure chance que l��quipe de r�cup�ration me retrouve���pour des prunes. Et si un point de divergence les bloquait vraiment, et qu�ils arrivent au moment o� je suis partie�?</emphasis></p><p>Il valait mieux rester ici.</p><p>Mais chaque jour qui passait augmentait la probabilit� que Merope regagne Oxford et que Polly la manque.</p><p>Par ailleurs, Polly n�avait pas besoin de quitter son emploi, il suffisait qu�elle donne � Mlle�Snelgrove la lettre de Fournitures annon�ant la grave maladie de sa m�re et la n�cessit� de se rendre � son chevet toutes affaires cessantes. Mlle�Snelgrove pouvait difficilement refuser de la laisser partir dans ce genre de situation, et elle s��tait montr�e extr�mement compr�hensive le jour o� le refuge avait �t� an�anti. Quant � l��quipe de r�cup�ration, Polly demanderait � Marjorie de dire � quiconque l�interrogerait qu�elle travaillait chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> et d�indiquer le jour de son retour.</p><p>Enfin, il �tait destructeur de rester assise � s�angoisser sur ce qui adviendrait au cas o� l��quipe ne la r�cup�rerait pas avant la date limite. Le voyage � Backbury serait bien pr�f�rable. Cela dit, si l�on consid�rait les infortunes r�centes de Polly, il �tait fort possible que l��quipe arrive juste apr�s son d�part. Surtout si le point de divergence avec lequel ils ne devaient pas interagir �tait la grosse attaque sur Fleet Street, qui se produirait mercredi soir.</p><p><emphasis>Je leur donne jusqu�� jeudi. Ils me rejoindront s�rement d�ici l�.</emphasis></p><p>Mais ce ne fut pas le cas.</p></section><section><title><p>H�pital des urgences de guerre, septembre�1940</p></title><epigraph><p>Onze horizontalement�: mais des grosses l�gumes de ce genre en croquaient, � l�occasion. (Solution�: ��Overlord<a l:href="#n_37" type="note">[37]</a>��)</p><text-author>D�finition de mots crois�s du <emphasis>Daily Herald</emphasis> soup�onn�e d��tre un message aux Allemands, le 27�mai 1944</text-author></epigraph><empty-line/><p>� Le capitaine Harold et Jonathan ont �t� tu�s � Dunkerque�? r�p�ta Mike. Mais non�! Ils sont rentr�s sains et saufs � Douvres. J��tais avec eux. Le capitaine a aid� � m�installer sur le brancard�</p><p>� C�est l� que vous vous �tes bless�? interrogea Daphne. Pendant ce premier voyage�?</p><p>� Oui� ��Premier voyage���?</p><p>Elle hocha la t�te.</p><p>� Quand la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> a �t� port�e disparue, la petite-fille du capitaine���la maman de Jonathan���craignait qu�ils ne soient partis pour Dunkerque. Elle a demand� � papa d�aller � Douvres apprendre tout ce qu�il pourrait, et l�Amiraut� lui a dit qu�ils �taient partis pour Dunkerque tout seuls, qu�ils avaient rapatri� des soldats, puis qu�ils �taient repartis sur-le-champ, mais qu�ils n��taient pas rentr�s, cette fois. Ils ignoraient ce qui s��tait pass�, mais nous savons qu�ils ont atteint Dunkerque. M.�Powney les a vus.</p><p>� M.�Powney�? Le fermier qui voulait s�acheter un taureau�?</p><p>� Oui. C�est pour �a qu�il n�est pas revenu ce jour-l�. Il n�est jamais arriv� � Hawkhurst. En chemin, on l�a inform� de l�op�ration de secours, et il est all� s�engager � Ramsgate. Ils l�ont mis sur un garde-c�te. Il a fait trois voyages et sauv� un tas de soldats.</p><p>� Et il a vu le capitaine et Jonathan�?</p><p>� Oui, � Dunkerque. Le 30�mai. Ils faisaient monter des troupes sur la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> sous la mitraille. M.�Powney les a appel�s, mais ils �taient trop loin pour l�entendre. Le <emphasis>Daffodil</emphasis> les a vus quitter le m�le est, et plus personne ne les a crois�s ensuite. L�officier qui a parl� � papa disait qu�une torpille les avait sans doute coul�s sur le chemin du retour. Ou une mine.</p><p><emphasis>Ou un Stuka.</emphasis> Mike n�avait pas oubli� le hurlement de l�avion en piqu�. <emphasis>Ou un autre cadavre enchev�tr� dans l�h�lice.</emphasis></p><p>� Quand votre lettre pour lui est arriv�e, Mlle�Fintworth���c�est notre factrice���se demandait quoi faire. Elle ne pouvait pas la donner � la maman de Jonathan, elle �tait retourn�e dans sa famille du Yorkshire apr�s avoir re�u la mauvaise nouvelle, et elle n�avait pas envie de vous la renvoyer, puisqu�il �tait �vident que vous ne saviez pas ce qui s��tait pass�. Alors elle l�a apport�e � papa pour lui demander conseil. J�esp�re que vous ne nous en voulez pas de l�avoir ouverte, mais papa pensait que c��tait peut-�tre urgent, vu que �a provenait d�un h�pital et tout �a, et quand on l�a lue et qu�on a vu que vous aviez �t� bless� � Dunkerque, on s�est dit que vous �tiez s�rement avec eux. On savait que vous n��tiez pas au courant (ses gants entortill�s subirent un tour de plus), que vous ignoriez comment �a s��tait termin�, sinon vous n�auriez pas �crit au capitaine, mais on se disait que vous �tiez peut-�tre l� quand la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> avait �t� touch�e, et que vous aviez �t� s�par� d�eux d�une fa�on ou d�une autre avant d��tre secouru, et que vous auriez une id�e de ce qui s��tait pass�.</p><p><emphasis>Non, mais je sais pourquoi ils sont morts.</emphasis></p><p>Parce qu�il avait d�bloqu� leur h�lice. Il leur avait permis d�y�retourner.</p><p>Daphne posait sur lui un regard interrogateur.</p><p>� Non, j�ai �t� bless� lors du premier voyage. J�ignorais qu�ils y �taient retourn�s. Je suis vraiment d�sol�.</p><p>� Ce n�est pas votre faute, souffla-t-elle, baissant les yeux vers ses gants. Papa dit que c�est l�imprudence du capitaine qui les a tu�s. Le Small Vessels Pool avait refus� la <emphasis>Lady�Jane</emphasis>, vous savez. Papa pense que le capitaine aurait mieux fait de les �couter.</p><p>� Il voulait aider. Un tas de bateaux sont all�s l�-bas de leur propre chef, et c��tait une bonne chose. L�arm�e traversait une tr�s mauvaise passe.</p><p>� Et vous �tes parti avec eux pour les soutenir. Je trouve que c��tait superbe de les accompagner, pour un Am�ricain comme vous. Tr�s courageux. L�officier a racont� � papa que le capitaine et Jonathan ont ramen� presque une centaine de nos gars. Il a dit que c��taient de v�ritables h�ros.</p><p><emphasis>De v�ritables h�ros, oui. Toi qui d�sirais observer l�h�ro�sme, ton souhait a �t� exauc�.</emphasis></p><p>� Absolument. Ils ont fait preuve d�une bravoure au-del� du commun.</p><p>Daphne hocha solennellement la t�te.</p><p>� Vous aussi, vous �tes un h�ros. L�infirmi�re m�a expliqu� comment vous avez lib�r� l�h�lice et tout �a. Elle dit qu�on devrait vous donner une m�daille.</p><p><emphasis>Une m�daille�!</emphasis> pensa-t-il avec amertume, <emphasis>pour m��tre trouv� l� o� je n��tais pas cens� me trouver, pour avoir criminellement modifi� le cours des �v�nements. Si je n�avais pas lib�r� l�h�lice, cette bombe aurait frapp� la</emphasis> Lady�Jane <emphasis>et endommag� son gouvernail. Jamais ils n�auraient �t� capables de faire un second voyage�</emphasis></p><p>Daphne le regardait avec inqui�tude.</p><p>� Je vous ai fatigu�, d�clara-t-elle en se levant, et elle commen�a � enfiler ses gants. Je devrais m�en aller.</p><p>� Non, ne partez pas�!</p><p>Il n�avait pas encore eu l�occasion de lui parler de l��quipe de r�cup�ration.</p><p>� Vous ne pouvez pas rester un peu plus longtemps�?</p><p>Elle h�sita, jetant un coup d��il incertain en direction des�portes.</p><p>� L�infirmi�re disait que je devais rester seulement un quart�d��</p><p>� Je vous en prie. (Il lui saisit la main.) C�est si agr�able d�avoir un visiteur. Racontez-moi ce qui s�est pass� � Saltram-on-Sea.</p><p>� Bon, d�accord, accepta-t-elle, l�air ravie. On a eu pas mal d�animation la semaine derni�re. Les Allemands ont balanc� une bombe dans le champ de M.�Damon. On croyait que l�invasion commen�ait. M.�Tompkins tenait � ce qu�on fasse sonner les cloches de l��glise s�ance tenante, mais le pasteur ne voulait pas c�der avant d�avoir la certitude. M.�Tompkins disait qu�il serait trop tard, � ce moment-l�, qu�ils auraient d�j� envoy� des saboteurs et des espions, et qu�ils d�barqueraient sous peu, et ils se sont trait�s de tous les noms devant l��glise.</p><p>Des espions. Elle lui tendait la perche qu�il avait esp�r�e.</p><p>� Alors, j�imagine que vous guettez tous les �trangers�?</p><p>� Oh�! oui�! La Home Guard patrouille dans les champs et sur la plage chaque nuit, et le maire a fait circuler un avis nous demandant de lui signaler sans d�lai tous les �trangers de passage en ville.</p><p>� Et vous en avez vu�? Des �trangers�?</p><p>� Il y a eu pas mal de journalistes juste apr�s Dunkerque pour parler � M.�Powney et aux autres�</p><p>� Est-ce que certains sont venus au pub pour discuter avec�vous�?</p><p>� � vous entendre, on croirait que vous �tes jaloux�!</p><p>Et elle pencha la t�te sur le c�t� en minaudant.</p><p>� Non, je�, bafouilla-t-il, pris par surprise. Je pensais que mon journal avait peut-�tre envoy� quelqu�un prendre de mes nouvelles. J�avais dit � mon r�dacteur en chef que je me rendais � Saltram-on-Sea et que je lui posterais un papier sur les pr�paratifs du d�barquement, et comme je n�ai plus donn� signe de vie�</p><p>� � quoi il ressemble, ce r�dacteur en chef�?</p><p>� Cheveux bruns, taille moyenne, improvisa Mike, mais il peut avoir d�l�gu� quelqu�un d�autre, un autre journaliste ou� Quelqu�un m�a-t-il demand�?</p><p>� Non, mais ils ont pu s�adresser � papa. Dans ce cas, il leur aura dit que vous �tiez retourn� � Londres. On croyait que vous y �tiez parti.</p><p>Ce qui pouvait indiquer que l��quipe le cherchait � Londres.</p><p>� Daphne, si mon r�dacteur en chef, ou n�importe qui d�autre vient, pourrez-vous leur signaler o� je suis et ce qui m�est arriv�? et demander � votre p�re si l�on a pos� des questions � mon sujet�? Si oui, �crivez-le-moi.</p><p>� D�accord. Je vous �crirai m�me si personne ne vient. Et je reviendrai vous voir si papa peut se passer de moi. (De nouveau, cette �illade accrocheuse�) La prochaine fois, je m�arrangerai pour faire un g�teau, promis�!</p><p>La surveillante g�n�rale vint annoncer que les heures de visites �taient termin�es. Daphne se leva.</p><p>� Merci pour votre visite. Et pour les raisins. Et pour m�avoir appris ce qui est arriv� au capitaine et � Jonathan. Je suis tellement d�sol�.</p><p>Daphne acquies�a, et la tristesse se peignit soudain sur son visage maquill�.</p><p>� Mlle�Fintworth dit qu�il ne faut pas perdre espoir, qu�ils sont peut-�tre encore vivants, mais si c�est vrai, pourquoi ne sont-ils pas rentr�s chez eux, pourquoi n�ont-ils pas �crit, ni rien�?</p><p>� C�est l�heure�! les interrompit s�v�rement la surveillante.</p><p>� Au revoir. Je reviendrai vite et, ne vous en faites pas, je ne sortirai avec personne d�autre que vous.</p><p>Daphne planta un baiser au rouge � l�vres sur la joue de Mike, puis se d�p�cha de quitter la salle sous un concert de sifflements.</p><p>� T�es un sacr� veinard�! lan�a l�un des patients.</p><p><emphasis>Veinard�? J�ai tu� un vieil homme et un gar�on de quatorze ans.</emphasis></p><p>Il s��tait inqui�t� d�avoir sauv� la vie du caporal Hardy, au lieu de quoi�</p><p><emphasis>J�aurais d� refuser de descendre dans l�eau. J�aurais d� dire au capitaine que je lui avais menti, que je ne savais pas nager.</emphasis></p><p>Mais il avait d�bloqu� l�h�lice, et il avait modifi� les �v�nements, c��tait certain. Il avait provoqu� la mort du capitaine et de Jonathan. Qu�avait-il affect� d�autre�? Quels autres dommages avait-il commis�?</p><p>Il resta �veill� tard dans la nuit, ressassant encore et toujours la m�me chose, comme un animal tourne en cage, et quand il ferma les yeux dans l�espoir que cela cesse enfin, ce fut pour voir Jonathan et le capitaine, entendre le Stuka plonger et l�eau jaillir en une �norme gerbe l� o� la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> se tenait quelques instants auparavant. S�il n�avait pas d�bloqu� l�h�lice, la bombe aurait touch� la proue. Ils auraient commenc� � prendre l�eau, et l�un des autres bateaux les aurait accost�s pour les transborder et les transf�rer ��</p><p>Mais aucun bateau ne croisait dans les parages, et il y avait des dizaines de Stuka. Et, avec une proue endommag�e, ils seraient devenus une cible facile. Au passage suivant, le Stuka les aurait frapp�s au c�ur et aurait tu� tout le monde � bord. �tait-ce ce qui �tait suppos� arriver�? Ce qui <emphasis>aurait d�</emphasis> arriver si Mike ne s��tait pas trouv� l�?</p><p>Il s�assit sur son lit et r�fl�chit aux implications de cette �ventualit�. S�ils �taient suppos�s mourir, si la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> �tait coch�e d�un ast�risque sur cette liste qu�il n�avait pas m�moris�e, alors il n�avait pas modifi� les �v�nements en les faisant tuer, mais en les sauvant.</p><p>Dans les syst�mes chaotiques, des m�canismes intrins�ques contraient les changements. Des boucles n�gatives permettaient d�en r�duire les effets ou de les annuler compl�tement. L�Histoire en fourmillait d�exemples. Des assassins rataient leur cible, des pistolets s�enrayaient, des bombes ne s�amor�aient pas. Hitler avait surv�cu � un attentat parce qu�on avait plac� l�engin explosif du mauvais c�t� du pied d�une table. Pour que les navires prennent des mesures d�fensives, un t�l�gramme qui pr�venait de l�attaque contre Pearl Harbor avait �t� envoy� � temps mais, pos� sur la mauvaise pile de d�codage, il n��tait arriv� qu�apr�s le raid.</p><p>Et si le capitaine et Jonathan n��taient pas cens�s �tre sauv�s, c��tait assez facile � corriger. Leurs morts au cours de ce second voyage appartenaient-elles � une boucle de r�troaction n�gative, � une sorte d�annulation de son acte�? Si tel �tait le cas, peut-�tre Mike n�avait-il pas fait de d�g�ts, apr�s tout. Voil� pourquoi il avait pu se rendre � Dunkerque, parce que ses actions n�avaient pas d�effet � long terme. Cela dit, Jonathan et le capitaine n�en �taient pas moins morts. Et qu�en �tait-il pour le caporal Hardy�?</p><p>� moins que ce sauvetage ait �t� lui aussi annul�. Hardy �tait tremp� quand il avait grimp� � bord. Il pouvait avoir attrap� une pneumonie et�</p><p><emphasis>C�est lui qui a racont� aux infirmi�res que j�avais d�bloqu� l�h�lice</emphasis>, se dit Mike brusquement. Il s��tait persuad� que c��tait le capitaine, et pourtant Daphne lui avait appris qu�ils �taient repartis imm�diatement, ce qui expliquait pourquoi l�h�pital ne connaissait pas son nom. Mais pourquoi Hardy l�aurait-il accompagn� � l�h�pital�?</p><p><emphasis>Parce qu�il �tait hospitalis�, lui aussi.</emphasis> Le soldat n�avait jamais dit qu�il �tait bless�, mais il avait pu ne pas s�apercevoir qu�il l��tait.</p><p><emphasis>Exactement comme moi.</emphasis></p><p>Au matin, lorsque s�ur Carmody vint ouvrir les rideaux de black-out, Mike demanda�:</p><p>� Vous serait-il possible de vous renseigner pour moi�? J�ai besoin de savoir si un patient a �t� hospitalis� � Douvres le m�me jour que moi. Il s�appelait Hardy.</p><p>Elle le d�visagea d�un air sceptique.</p><p>� Vous �tes certain qu�il s�agit d�un de vos souvenirs, et pas de quelque chose que vous avez lu�?</p><p>� Lu�?</p><p>� Oui. Les souvenirs des patients amn�siques sont souvent embrouill�s. Et puis, vous connaissez l�expression�: ��Embrasse-moi, Hardy�!��, et tout �a.</p><p>� Quoi�?</p><p>� Ah�! j�avais oubli�, vous �tes am�ricain. Quand lord�Nelson fut mortellement bless�, pendant la bataille de Trafalgar, ses derniers mots furent ��Embrasse-moi, Hardy��. Hardy �tait le capitaine du HMS <emphasis>Victory</emphasis>, le navire amiral de Nelson. Mais si vous ne connaissiez pas l�anecdote, �a ne peut pas �tre quelque chose que vous avez lu, n�est-ce pas�?</p><p>� Non. Ferez-vous cette recherche�? S�il vous pla�t. C�est important.</p><p>Il avait d� lui communiquer son sentiment d�urgence�: quand elle lui apporta son petit d�jeuner, elle lui dit qu�elle avait t�l�phon� � Douvres. Cependant, aucun patient nomm� Hardy n�y avait �t� admis alors que Mike y �tait hospitalis�.</p><p>Ce qui ne prouvait rien. Il pouvait �tre tomb� malade plus tard. <emphasis>Ou avoir �t� bless� en regagnant son unit�.</emphasis> Mike n�avait pas oubli� le train dont il avait appris le bombardement par le journal. Ou � Douvres. Les quais avaient �t� pilonn�s. Peut-�tre Hardy avait-il aid� � installer Mike dans l�ambulance, expliqu� au conducteur l�histoire de l�h�lice bloqu�e, et s��tait-il fait tuer cinq minutes plus tard. C��tait la guerre. Il existait des centaines de fa�ons d�annuler des actions. Mais si les alt�rations de Mike avaient bien �t� annul�es et s�il n�avait pas chang� l�issue de la guerre, pourquoi l��quipe de r�cup�ration n��tait-elle pas l�? Il regretta de ne pas avoir rappel� � Daphne sa promesse alors qu�elle le quittait. Il craignait que la jeune fille n�oublie d�interroger son p�re.</p><p>Elle y pensa. Une lettre arriva au courrier de mardi apr�s-midi.</p><p>��J�ai demand� � papa, �crivait Daphne sur du papier parfum�, mais il m�a dit que personne n�est venu au pub prendre de vos nouvelles.��</p><p>Cela n�impliquait pas qu�ils ne s��taient pas rendus sur place. Elle avait racont� qu�un tas de journalistes avaient envahi la ville apr�s Dunkerque, avant d�ajouter�: ��Nous pensions tous que vous �tiez reparti � Londres.�� L��quipe pouvait avoir interrog� M.�Tompkins, ou l�un des p�cheurs, et �tre partie pour Londres � sa recherche, sans imaginer qu�il fallait v�rifier les h�pitaux militaires. Cependant, m�me en 1940, Londres �tait immense. Comment s�y prendre pour le rep�rer�?</p><p><emphasis>Polly Churchill arrivera d�s le d�but du Blitz, la semaine prochaine.</emphasis></p><p>Ils tenteraient de la joindre pour savoir s�il avait communiqu� avec elle. Il �tait donc <emphasis>n�cessaire</emphasis> qu�il la contacte. Mais comment�? Elle avait annonc� qu�elle travaillerait dans un grand magasin d�Oxford Street, mais il ignorait lequel, et jusqu�au nom sous lequel elle se ferait embaucher. Il devrait aller � Londres et la chercher.</p><p>Encore que s�il �tait capable d�aller � Londres, il �tait tout aussi capable de gagner le point de transfert. Et la derni�re des choses qui lui paraissaient souhaitables �tait de se retrouver en plein milieu du Blitz. Il fallait d�couvrir le moyen de contacter l��quipe de r�cup�ration tout de suite, de l�h�pital, avant d�en �tre �ject�. Quand Mike avait demand� quel �tait son statut � s�ur Carmody, elle lui avait r�pondu�:</p><p>� La surveillante g�n�rale a appel� l�Amiraut�. Puisque les �quipages des petites embarcations devaient signer pour un mois de service dans la Marine avant de partir pour Dunkerque, vous avez tout � fait le droit d��tre ici.</p><p>Mais il �tait question des petites embarcations form�es en convois depuis Douvres. Mike n�avait jamais rien sign�, et plus le temps passait, plus le risque qu�ils s�en aper�oivent augmentait� une autre des raisons pour lesquelles il avait besoin de contacter l��quipe de r�cup�ration au plus vite.</p><p>Et s�ils pensaient que Mike �tait � Londres, alors ils en �taient au m�me point. Ils essaieraient de communiquer avec lui. Ils enverraient un message pour lui dire o� ils �taient bas�s et lui demander de se mettre en contact avec eux. Comme ces petites annonces qu�il avait lues�: <emphasis>��Si quiconque sait o� trouver le voyageur temporel Mike Davis, vu pour la derni�re fois � Saltram-on-Sea, merci de contacter l��quipe de r�cup�ration��</emphasis>, et un num�ro de t�l�phone � appeler.</p><p>Sauf que le message serait cod�, du genre�: <emphasis>��Mike, tout est oubli�. S�il te pla�t, rentre � la maison��</emphasis>, ou quelque chose d�approchant.</p><p>Il attrapa le <emphasis>Herald</emphasis> dont il avait commenc� les mots crois�s et parcourut la page des petites annonces�:</p><p>��Recherche maison � la campagne acceptant de prendre un chien p�kinois pendant la dur�e des bombardements. L.�Smith, 26 Brown Street, Mayfair.��</p><p>Non.</p><p>��Perdu dans la station de m�tro Holborn. Sac � main de cuir marron. R�compense.��</p><p>Non.</p><p>��� vendre, assortiment de plantes � repiquer. Iris, lis, poinsettias.��</p><p>Des poinsettias. Juste avant Pearl Harbor, la marine am�ricaine avait intercept� un appel t�l�phonique entre un journal de Tokyo et un dentiste japonais de Honolulu�: ��Actuellement, les floraisons sont au plus bas de l�ann�e. Cependant, les hibiscus et les poinsettias ont �clos.��</p><p>Il s�agissait d�un message cod� pour expliquer au Japon que les cuirass�s et les contre-torpilleurs �taient tous au port, mais pas les porte-avions. Et l��quipe de r�cup�ration n�ignorait pas que la destination suivante de Mike �tait Pearl Harbor.</p><p>Cependant, l�annonce donnait une adresse dans le Shropshire, et aucun num�ro de t�l�phone. Et cinq lignes plus bas, un nouveau message, presque identique, proposait ��des dahlias et des gla�euls �. Tous les autres �taient les habituels ��Objets trouv�s � ou ��� vendre �. Aucun ��Pri�re de contacter �, ni ��Appel � informations concernant���.</p><p>Cela dit, Mike n�avait cherch� que dans le <emphasis>Herald</emphasis>. Ils pouvaient avoir mis un message dans le <emphasis>Times</emphasis> ou l�<emphasis>Evening Standard</emphasis>. Le lendemain, il devrait demander � Mme�Ives de lui pr�ter de nouveaux journaux. Et d�couvrir comment y ins�rer une petite annonce de son cru�: ��Dunworthy, contactez Mike, h�pital des urgences de guerre, Orpington. Le temps nous manque.�� Ou bien, juste�: ��E.R., contactez M.D.��</p><p>Il parcourait le <emphasis>Herald</emphasis> � la recherche du co�t d�une petite annonce quand il se rappela que son argent �tait dans sa veste. Laquelle �tait rest�e sur le pont de la <emphasis>Lady�Jane</emphasis>. S�il r�clamait de l�aide � Mme�Ives, elle lui poserait toutes sortes de questions. Il valait mieux attendre d�avoir quitt� l�h�pital.</p><p>H�pital dont il ne pourrait partir tant qu�il ne marcherait pas. Sa priorit� �tait de se remettre d�aplomb. Il soutira une carte postale � Mme�Ives, non sans passer quinze minutes � la dissuader de l��crire � sa place, puis il envoya un message aux poinsettias. Il sollicitait plus d�information et donnait l�adresse de l�h�pital au cas o� il s�agirait <emphasis>r�ellement</emphasis> d�un signal. Ensuite, il essaya de convaincre les infirmi�res de lui permettre de se lever.</p><p>Elles refus�rent d�en discuter, m�me s�il s�aidait de b�quilles.</p><p>� Vous �tes encore en convalescence, dirent-elles en lui tendant le <emphasis>Times</emphasis>.</p><p>Il l��plucha en qu�te de signes, mais le seul ��Pri�re de contacter�� se libellait ainsi�: ��La jeune personne en robe rouge � pois de la soir�e de samedi dernier � l�a�rodrome de Tangmere aurait-elle l�obligeance de faire signe au capitaine d�aviation Les Grubman�?��</p><p>Suivaient d�autres annonces pour des ��plantes � repiquer�� et, vendredi, une lettre des poinsettias arriva, accompagn�e d�une liste de prix et d�un catalogue de graines. Mike d�cida de prendre les choses en main et de se lever de son propre chef, mais s�ur Carmody le rattrapa avant m�me qu�il ne soit sorti du lit.</p><p>� Vous savez que ce pied ne doit pas porter le moindre poids avant compl�te gu�rison.</p><p>� Je ne supporterai pas de rester dans ce lit une minute de plus. �a me rend dingue.</p><p>� Je sais exactement ce dont vous avez besoin�</p><p>� Un gentil mots crois�s de plus�? demanda-t-il, sarcastique.</p><p>� Oui, affirma-t-elle en lui tendant le <emphasis>Herald</emphasis> et un crayon. Ainsi que de l�air frais et du soleil.</p><p>Elle sortit et revint au bout de quelques minutes avec un fauteuil roulant en rotin, et l�emmena, lui et son <emphasis>Herald</emphasis>, dans le jardin d�hiver, bien que le soleil ne soit pas au rendez-vous. La pi�ce b�n�ficiait de hautes fen�tres, mais de grands X de ruban adh�sif noir barraient les vitres, contre lesquelles s�empilaient des sacs de sable, et leurs voilages verts donnaient une ambiance sous-marine � la salle. Les fauteuils � haut dossier �taient en osier, mais on les avait peints en brun fonc� et des coussins de velours d�un vert encore plus sombre les couvraient. Sur l�un des fauteuils, un homme rougeaud qui portait une minerve lisait le <emphasis>Daily Telegraph.</emphasis></p><p>Entre les fauteuils �taient dispos�es de massives tables en ch�ne, des biblioth�ques, des vitrines, et des plantes vertes �galement massives et sombres. Il y avait � peine la place pour le fauteuil de Mike alors que s�ur Carmody le poussait en direction des fen�tres prot�g�es par les sacs de sable. Elle l�installa pr�s de l�une des tables et ouvrit la fen�tre.</p><p>� Voil�, du bon air frais pour vous.</p><p>L�homme aux joues rouges s��claircit la gorge avec irritation et secoua bruyamment son journal.</p><p>� Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous�? chuchota-t-elle.</p><p>� Non.</p><p>Mike examinait le lourd mobilier. Si on le laissait seul, il pourrait y prendre appui et�</p><p>� Voulez-vous que je reste pour vous faire la lecture�? demanda s�ur Carmody.</p><p>� Non, je veux avancer mes mots crois�s.</p><p>Elle hocha la t�te, sortit une cloche de sa poche et la posa sur la table en produisant un infime tintement, mais le journal de son voisin subit de nouveau une saccade col�reuse.</p><p>� La surveillante est juste derri�re la porte, ajouta l�infirmi�re dans un murmure. Sonnez si vous avez besoin de quelque chose. Si�votre crayon tombe par terre, n�essayez pas de le ramasser. Vous devez appeler la surveillante. Il ne faut pas quitter ce fauteuil. Je reviendrai vous chercher � temps pour le d�jeuner.</p><p>Et elle sortit de la pi�ce sur la pointe des pieds.</p><p>Peau Rouge en aurait au moins jusqu�au d�jeuner avant d�avoir lu son <emphasis>Telegraph</emphasis>. Mike allait devoir le bousculer un peu. Il ouvrit son <emphasis>Herald</emphasis>, le plia bruyamment en deux, puis en quatre, afin que les mots crois�s apparaissent en t�te.</p><p>� ��Un horizontal, �mit-il � voix haute, peuvent faire des vagues��.</p><p>Il tapota son crayon sur la table.</p><p>� Faire des vagues� Les mar�es�? Non, c�est en huit lettres. Les ouragans�?</p><p>Raclements de gorge et froissements ne pr�sageaient rien de�bon.</p><p>� Excusez-moi, appela Mike. Vous n�auriez pas une petite id�e de ces choses qui ��peuvent faire des vagues���? ou qui seraient une ��t�che sans fin���? En sept lettres�?</p><p>Peau Rouge claqua son journal, se leva et quitta la pi�ce d�un pas raide. Mike se pencha sur ses mots crois�s quelques minutes de plus, l�air absorb�, au cas o� la surveillante entrerait, puis fit rouler son fauteuil � proximit� d�un palmier en pot dont il attrapa le tronc d�une main, afin de v�rifier s�il �tait aussi robuste qu�il en avait l�air.</p><p>Il l��tait. Quand Mike ajouta son autre main sur le tronc et prit appui pour se dresser avec lenteur, les palmes ne fr�mirent m�me pas. Il transf�ra avec pr�caution un peu de son poids sur son pied malade. Jusqu�ici, parfait. Il avait anticip� une douleur bien plus forte. Sans l�cher le palmier, il se pencha pour atteindre la biblioth�que la plus proche et fit un pas prudent vers elle.</p><p><emphasis>Oh�! bon Dieu de bon Dieu�!</emphasis></p><p>Ses ongles se plant�rent dans le bois de la biblioth�que. Il s�immobilisa en �quilibre, l�air sifflant � travers ses dents serr�es, essayant de trouver le courage d�avancer d�un pas de plus et priant pour que la surveillante ne choisisse pas ce moment pour entrer.</p><p><emphasis>D�accord, un autre pas. �a ne pourra pas aller mieux si tu ne le fais pas.</emphasis></p><p>Il agrippa de nouveau la biblioth�que, desserra les dents, et fit un nouveau pas. <emphasis>Bon Dieu�!</emphasis></p><p>Il lui fallut une demi-heure pour atteindre deux chaises, une autre biblioth�que puis une vitrine, et s��loigner de cette simple distance l�inonda de sueur.</p><p><emphasis>Je n�aurais pas d� aller aussi loin.</emphasis></p><p>S�il entendait la surveillante entrer, il n�y avait aucune chance qu�il parvienne � regagner son fauteuil roulant � temps. Il commen�a de revenir sur ses pas, b�nissant la pr�dilection des Victoriens pour les meubles solides et stables. Biblioth�que, palmier en pot, fauteuil roulant. Dans lequel il s�effondra avec gratitude, haletant pendant plusieurs minutes, avant de saisir ses mots crois�s � la recherche de quelque chose, n�importe quoi, qu�il pourrait remplir en vitesse.</p><p>��Cr�ature insulaire que l�auteur de <emphasis>Peter Pan</emphasis> a tu�e���? Qu�est-ce que �a pouvait bien �tre�? ��Avertissement de docteur qu�Hitler ignorerait���?</p><p>Il laissa tomber et griffonna quelques mots. Sur le fil. S�ur Carmody arrivait en souriant.</p><p>� Avez-vous avanc�?</p><p>� Oui.</p><p>Il essaya de plier la grille � l�int�rieur avant qu�elle ne puisse y jeter un coup d��il, mais elle la lui avait d�j� arrach�e des mains.</p><p>� En r�alit�, non. Je me suis assoupi. L�air frais m�a rendu somnolent.</p><p>� Et il vous a donn� de bonnes couleurs, s�extasia-t-elle. S�il fait beau demain, je vous monterai ici de nouveau.</p><p>Elle lui tendit son journal.</p><p>� Au fait, vous vous �tes tromp� pour le dix-huit vertical. Ce�n�est pas ��duplicit頻.</p><p><emphasis>C�est ce que vous croyez.</emphasis></p><p>Cependant, s�il voulait continuer son petit jeu, il ne pouvait pas se permettre d��veiller ses soup�ons, aussi passa-t-il le reste de la journ�e � �lucider des d�finitions de mots crois�s pour sa prochaine visite � l��tage.</p><p>Le samedi, le Blitz commen�a avec le bombardement des quais et de l�East End � Londres et, les deux jours suivants, l�afflux des nouveaux bless�s fut tel que personne n�eut le temps de faire monter Mike. Mais, mardi, s�ur Carmody l�installa de nouveau dans le fauteuil roulant, et il remplit aussit�t les r�ponses qu�il avait pr�par�es avant de se lever. Cette fois, il marcha plus loin, m�me s�il ne pouvait s��loigner que de quelques pas sans le support des meubles, et si chacun de ces pas le br�lait comme l�enfer.</p><p>Mercredi, un groupe de quatre personnes jouait au bridge, et jeudi, c�est <emphasis>lui</emphasis> qu�on emmenait pour des radios, mais vendredi le jardin d�hiver �tait d�sert. Le temps avait tourn� au froid et la pluie mena�ait.</p><p>� �tes-vous s�r que vous aurez assez chaud ici�? lui demanda s�ur Carmody, qui drapait ses �paules et ses genoux de couvertures en laine. La temp�rature est glaciale.</p><p>� Ce sera parfait.</p><p>Elle h�sitait toujours.</p><p>� Je ne sais pas. Si jamais vous attrapiez froid�</p><p>� Je n�attraperai pas froid. Tout ira bien.</p><p><emphasis>Allez-vous-en�!</emphasis></p><p>Elle s�en fut, apr�s lui avoir extorqu� la promesse qu�il sonnerait la surveillante s�il ressentait la moindre fra�cheur, et il griffonna � la h�te les r�ponses � sa grille de mots crois�s qu�il avait trouv�es la nuit pr�c�dente.</p><p>��Quatre horizontal�: bombardier.��</p><p>��Vingt-huit vertical�: cath�drale.��</p><p>��Trente et un horizontal�: fuite.��</p><p>Puis il repoussa les couvertures, �couta un moment pour s�assurer qu�elle ne revenait pas, et commen�a son circuit.</p><p>Biblioth�que, fen�tre� Son pied s��tait raidi ces trois derniers jours. Il devait se forcer pour porter son poids dessus. Horloge, palmier en pot, fauteuil � haut dossier.</p><p>� Tss-tss, fit une voix depuis les profondeurs du fauteuil. Je croyais que vous n��tiez pas cens� faire porter votre poids sur ce pied, Davis�!</p></section><section><title><p>Londres, septembre�1940</p></title><epigraph><p>Il n�y a pas de civils.</p><text-author>Une Anglaise, que l�on interrogeait sur le moral des civils � Londres, pendant le Blitz.</text-author></epigraph><empty-line/><p>Eileen refusa de retourner � la maison pour qu�Alf puisse utiliser les toilettes.</p><p>� Les bombes pleuvent, dehors. Tu devras attendre que ce soit termin�.</p><p>Quand, �videmment, il pr�tendit qu�il ne pourrait pas se retenir, elle plongea sa main dans l�eau et t�tonna sous les couchettes pour voir si l�abri �tait pourvu d�un pot de chambre.</p><p>Alf refusa d�employer celui qu�elle trouva.</p><p>� En plein d�vant toi et Binnie�?</p><p>Sur ce, sa s�ur annon�a qu�elle avait tout autant besoin d�y aller, et Theodore, claquant des dents, d�clara qu�il avait froid. Eileen frissonnait, elle aussi, et ses pieds mouill�s lui semblaient chang�s en�gla�ons.</p><p><emphasis>Je me suis tromp�e. Nous ne serons pas r�duits en miettes, nous finirons gel�s.</emphasis></p><p>� la premi�re accalmie du bombardement, elle fon�a dans la maison avec les enfants. Elle avait pris la lampe de poche, mais ce n��tait pas n�cessaire. Les incendies environnants illuminaient le jardin. M�me � l�int�rieur de l�habitation, il y avait largement assez de lumi�re pour s�orienter.</p><p><emphasis>Comment Polly pouvait-elle vouloir observer �a�?</emphasis> se demandait Eileen tandis qu�elle fouillait les lieux � la recherche de couvertures et tentait de faire acc�l�rer les enfants.</p><p>� Les bombardiers seront de retour d�une minute � l�autre�!</p><p>Elle les poussa dans l�escalier, mais les avions les survolaient d�j�. Une bombe tomba en sifflant, �branlant les murs, alors qu�ils se h�taient de quitter la cuisine par la porte de derri�re.</p><p>� J�ai peur, se plaignit Theodore.</p><p><emphasis>Moi aussi.</emphasis></p><p>Eileen tendit les couvertures � Binnie, ramassa Theodore et courut le porter dans l�Anderson o� elle subit le choc de l�eau glac�e.</p><p>� Binnie, tiens les couvertures au-dessus de ta t�te pour �viter qu�elles se mouillent� O� est Alf�?</p><p>� Devant.</p><p>Eileen largua Theodore sur la couchette sup�rieure et se rua dehors. Dress� au milieu de la pelouse, Alf scrutait le ciel empourpr�.</p><p>� Qu�est-ce que tu <emphasis>fabriques</emphasis>�? cria-t-elle par-dessus le vacarme des bombardiers.</p><p>� J�tente de zieuter le genre d�avions qu�c�est.</p><p>Une explosion tonitruante retentit plus haut dans la rue et un halo rouge et dansant lui succ�da.</p><p>� Un incendie�! hurla le gar�on.</p><p>Et il se pr�cipita en direction du feu.</p><p>Eileen le rattrapa par un pan de chemise et l�envoya valser � travers la porte, qu�elle claqua alors qu�un autre ��bang�� assourdissant �branlait l�abri.</p><p>� �a suffit. Maintenant, vous dormez.</p><p>Et, miracle�! ils ob�irent. Mais pas avant que Binnie se soit plainte de sa couverture qui grattait, et qu�Alf ait argument�:</p><p>� C�est l�boulot du guetteur de rep�rer si c�est des Dornier ou des Stuka.</p><p>Cependant, d�s qu�ils furent envelopp�s dans leurs couvertures s�ches, tous dormirent���y compris Eileen���jusqu�au mugissement d�une nouvelle sir�ne.</p><p>Celle-ci tenait une note si aigu� qu�Eileen craignit qu�elle n�annonce une attaque au gaz. Elle secoua Binnie pour la r�veiller et lui poser la question.</p><p>� C�est la fin d�alerte. T�entraves vraiment nib de nib�?</p><p>Frapp� � la porte, un coup violent se r�percuta dans l�abri.</p><p>� C�est l�garde, j�parie, lan�a Alf, qui �mergeait de son nid laineux. Y vient t�coffrer maint�nant qu�le raid est fini. J�t�avais bien dit qu�y faut pas allumer sa lampe dans le black-out.</p><p>Mais ce n��tait pas un garde. C��tait la m�re de Theodore, enchant�e de retrouver son fils et insoucieuse de l�eau, m�me si, quand ils furent tous rentr�s dans la maison, elle insista pour qu�Eileen enl�ve ses bas mouill�s et enfile une paire de ses propres pantoufles.</p><p>� Vous ne pouvez pas savoir � quel point je vous suis reconnaissante de m�avoir ramen� mon cher petit de si loin, soupira-t-elle pendant qu�elle pr�parait un Horlicks pour tout le monde. Vous vivez � Londres, alors�?</p><p>Eileen expliqua que sa cousine venait d�y emm�nager, apr�s son embauche dans un grand magasin sur Oxford Street.</p><p>� Elle ne m�a pas indiqu� lequel. J�ai �crit pour le lui demander, mais sa r�ponse n��tait pas encore l� quand je suis partie, et j�ignore o� elle habite <emphasis>et</emphasis> o� elle travaille.</p><p>Mme�Owens, la voisine, entra leur annoncer que les Brown avaient �t� bombard�s.</p><p>� Y a-t-il des bless�s�? interrogea Mme�Willett.</p><p>� Juste Emily, la plus jeune. Quelques �raflures, mais leur logement est enti�rement d�truit.</p><p>Eileen frissonna en se rappelant son retour irresponsable dans la maison, la veille.</p><p>� Vous avez attrap� froid, s�inqui�ta Mme�Willett. Allez vous allonger. Quelle terrible nuit vous avez pass�e pour votre arriv�e � Londres�! Restez ici, pour rattraper le sommeil qui vous manque.</p><p>� C�est impossible. Je dois ramener Alf et Binnie � leur m�re, puis chercher ma cousine.</p><p><emphasis>�a m��pargnera une autre nuit dans cet Anderson. Ou dans ce�si�cle.</emphasis></p><p>� Bien s�r. Mais restez au moins pour le petit d�jeuner, et si vous ne trouvez pas votre cousine tout de suite, revenez loger chez nous. Et s�il y a quoi que ce soit qu�on puisse faire pour vous donner un coup de main�</p><p>� Si je pouvais utiliser votre adresse comme point de contact, au cas o� j�aurais besoin de laisser un message � ma cousine�</p><p>� �a va de soi. Et je suis s�re que Mme�Owens vous donnerait son num�ro de t�l�phone pour qu�on puisse vous y joindre.</p><p>Eileen la remercia, m�me si elle esp�rait ne pas avoir � employer l�une ou l�autre, pas plus que la proposition de ��rester aussi longtemps que vous le voulez��, offre qui fut r�it�r�e au moment o� elle partait.</p><p>� Je veux aller avec Eileen, annon�a Theodore.</p><p>� D�p�chez-vous, Alf, Binnie, dit Eileen, press�e de lever le camp avant que Theodore ne lui pose la question de son retour. Allons retrouver votre m�re.</p><p>� Elle sera pas l�, pr�vint Alf.</p><p>Sa pr�diction se r�alisa. Cette fois-ci, la personne qui r�pondit quand Eileen frappa � l�entr�e, une femme de toute �vidence ext�nu�e, encombr�e d�un b�b� braillard et de deux tout-petits accroch�s � ses jupes, n�ouvrit m�me pas enti�rement la porte.</p><p>Quand Eileen demanda si Alf et Binnie pourraient rester avec elle, elle secoua la t�te.</p><p>� Pas apr�s comment qu�ils m�ont arrang� mon Mickey.</p><p>� Bon, savez-vous quand�, commen�a Eileen.</p><p>Mais la femme avait d�j� ferm� et verrouill� la porte.</p><p><emphasis>Je n�arriverai jamais � me d�livrer de ces gosses. Ils me seront attach�s jusqu�� la fin des temps.</emphasis></p><p>� On fait quoi, maint�nant�? interrogea Alf.</p><p><emphasis>Je n�en ai pas la moindre id�e</emphasis>, se disait Eileen, h�sitant sur le trottoir. Elle avait besoin de trouver Polly. Mais en admettant qu�elle y parvienne, elle ne pourrait pas gagner le point de transfert tant qu�elle ne se serait pas d�barrass�e d�Alf et de Binnie.</p><p>Il lui fallait au minimum localiser Polly et d�couvrir o� et quand la fen�tre de saut s�ouvrait. Quand Mme�Hodbin reviendrait � son domicile, Eileen s�y rendrait directement.</p><p>� Venez, annon�a-t-elle. On part faire des courses.</p><p>� Avec ce bazar�? ren�cla Binnie, qui soulevait leur valise.</p><p>Elle avait raison. Ils n�entreraient pas dans un grand magasin avec cet attirail. Eileen proposa�:</p><p>� Demandons-lui si vous pouvez au moins laisser vos affaires�ici.</p><p>� Non�! Y faucheront nos trucs�! s�exclama Binnie.</p><p>� J�connais une planque, avan�a Alf.</p><p>Il se saisit de la valise, fila en haut de la rue jusqu�� la maison bombard�e, escalada les d�combres et disparut derri�re un mur encore debout. Il r�apparut imm�diatement, sans le bagage, et sauta en bas du tas sur le trottoir.</p><p>� O� c�est qu�on va les faire, ces courses�?</p><p>� Oxford Street. Vous savez y aller�?</p><p>Ils savaient. Eileen �tait presque heureuse de les avoir � ses c�t�s pour la guider dans le m�tro, trouver le bon quai, sortir � la bonne station. La taille d�Oxford Circus ne les intimida pas le moins du monde, ni son r�seau de couloirs et ses escaliers roulants sur deux niveaux, ni la foule qui s�y pressait. Les gens avaient-ils vraiment dormi ici pendant les raids�? Comment r�ussissaient-ils � ne pas se faire pi�tiner�?</p><p>� l�ext�rieur, le trottoir �tait tout aussi encombr� que la station de m�tro. Des autos, des taxis et d��normes bus � imp�riale vrombissaient en passant.</p><p><emphasis>Je suis bien contente de n�avoir d� conduire que sur des chemins de campagne</emphasis>, se disait Eileen. Debout devant le croisement, elle cherchait en vain les �tablissements que Polly avait nomm�s. Ce seul p�t� de maisons comportait des tas de grands magasins et de boutiques, et leur alignement s��tendait � perte de vue dans les deux directions. Dieu merci�! Eileen connaissait les trois o� Polly �tait susceptible de travailler. Si elle parvenait � les d�nicher.</p><p>Elle d�chiffrait les enseignes au-dessus des portes�: <emphasis>Goldsmiths, Frith and Co.</emphasis>, <emphasis>Leighton�s</emphasis>�</p><p>� C�est quoi, c�que tu chines�? interrogea Alf.</p><p>� <emphasis>John Lewis</emphasis>, d�clara-t-elle, et elle ajouta, pour qu�ils n�imaginent pas que c��tait une personne�: C�est un grand magasin.</p><p>� On <emphasis>sait</emphasis>�! renifla Binnie. C�est par l�.</p><p>Et elle entra�na Eileen vers le bas de la rue.</p><p>Ils pass�rent grand magasin apr�s grand magasin���<emphasis>Bourne and Hollingsworth</emphasis>, <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>, <emphasis>Mary Marsh</emphasis>��, et chacun d�entre eux �tait �norme, et s��levait au moins sur quatre niveaux. <emphasis>Selfridges</emphasis>, de l�autre c�t� de la rue, couvrait un p�t� de maisons entier.</p><p><emphasis>Prions pour que Polly ne travaille pas ici�!</emphasis> Cela prendrait une quinzaine pour la d�nicher.</p><p>Mais <emphasis>Padgett�s</emphasis> �tait presque aussi vaste, avec des colonnes grecques encore plus grandioses le long de sa fa�ade. Des colonnes flanquaient �galement <emphasis>John Lewis</emphasis>, deux rues plus bas, et aucune planche ne prot�geait ses vitrines.</p><p>Eileen rappela Alf et Binnie���qui �taient all�s regarder les p�tisseries dans la toute proche devanture du <emphasis>Lyons Corner House</emphasis>���et tenta de les nettoyer un minimum. Elle fit un n�ud � la ceinture de Binnie et redressa son col.</p><p>� Remontez vos chaussettes, ordonna-t-elle, fouillant dans son sac � la recherche d�un peigne.</p><p>� J�ai la dalle, grogna Binnie. On peut pas entrer l�?</p><p>� Non, dit Eileen, qui passait le peigne dans ses cheveux emm�l�s. Rentre ta chemise, Alf.</p><p>� On a rien bouff� depuis des <emphasis>heures</emphasis>�! se plaignit Alf. On peut�pas��?</p><p>� Non.</p><p>Elle essayait de l�immobiliser pendant qu�elle lui d�barbouillait le visage avec son mouchoir imbib� de salive.</p><p>� Suivez-moi.</p><p>Elle leur prit la main, les emmena jusqu�� l�entr�e, et s�arr�ta, coinc�e. Il n�y avait pas de porte, juste une sorte de cage de verre et de bois, divis�e en sections verticales.</p><p>� T�as jamais vu de porte � tambour�? s�esclaffa Alf.</p><p>Et il se pr�cipita dans l�une des sections, poussant sur la cloison pour la faire pivoter, suivi par Binnie, qui d�livrait un commentaire d�taill� sur son fonctionnement. Ce dr�le de m�canisme ne rassurait pas plus Eileen que les explications des Hodbin mais, en d�pit d�une sensation fugitive de pi�ge, elle parvint � franchir la porte et � p�n�trer dans le magasin.</p><p>Et quel magasin�! Lustres de cuivre et de verre, piliers de bois sculpt�s, sols cir�s. Les comptoirs �taient en ch�ne, et derri�re eux des rang�es de tiroirs aux poign�es de laiton s��levaient du sol au plafond. � chaque comptoir, une �l�gante lampe allum�e et une jeune femme tout aussi �l�gante.</p><p><emphasis>Bon sang�!</emphasis> se dit Eileen. <emphasis>John Lewis</emphasis> �tait d��vidence bien trop chic pour une servante et deux enfants des taudis� et le probl�me ne r�sultait pas simplement de leurs habits miteux. Eileen avait pr�vu de faire semblant de regarder les articles en attendant d�avoir rep�r� quelqu�un � qui parler, mais cela n�allait pas �tre possible. � l�exception de quelques chapeaux sur leurs supports en cuivre et d��charpes pli�es sur l�un des comptoirs, aucune marchandise n��tait � l��talage. De toute �vidence, elle �tait cens�e demander � voir ce qu�elle �tait venue chercher, et les vendeuses ne croiraient pas une seconde qu�elle �tait assez riche pour acheter quoi que ce soit dans le magasin.</p><p>Son impression fut rapidement confirm�e. Un homme d��ge moyen v�tu d�une redingote et d�un pantalon ray� se pr�cipitait sur eux avec une expression d��pouvante.</p><p>� Puis-je vous aider, madame�? interrogea-t-il.</p><p>Sa voix �tait au diapason de son expression.</p><p>� Oui. Je cherche quelqu�un qui travaille ici. Polly Sebastian.</p><p>� Travaille <emphasis>ici</emphasis>�? Comme femme de m�nage�?</p><p>� Non. Comme vendeuse.</p><p>� Je pense que vous vous trompez de magasin, madame.</p><p>Et le ton de sa voix indiquait clairement�: ��Nous n�embaucherions jamais quelqu�un qui vous ressemble.��</p><p><emphasis>Il ne contr�lera m�me pas si elle travaille ici. Et il ne me permettra pas davantage de la chercher moi-m�me.</emphasis></p><p>Dans moins d�une minute, il la raccompagnerait � la porte, et il ne les laisserait jamais rentrer de nouveau.</p><p><emphasis>Quelle erreur d�avoir pris Alf et Binnie avec moi�!</emphasis> regretta-t-elle, puis une soudaine inspiration la saisit.</p><p>� Ces enfants sont des �vacu�s. Lady�Caroline les h�berge au manoir Denewell. Je suis sa bonne. Elle m�a envoy�e � Londres pour les habiller de neuf. On m�a dit de demander Mlle�Sebastian.</p><p>� Ah�! bien s�r�! s�exclama-t-il, d�sormais tout sourires. Il faut vous rendre au rayon ��Enfants��. C�est au troisi�me �tage. Par ici, s�il vous pla�t.</p><p>L�espace d�un instant, comme il les pr�c�dait, Eileen craignit qu�il ne les emm�ne jusqu�au bout, mais il s�arr�ta devant un ascenseur. Un gar�on gu�re plus �g� que Binnie se pencha pour interroger�:</p><p>� Quel �tage, mademoiselle�?</p><p>� Troisi�me.</p><p>Elle monta dans l�habitacle avec les Hodbin. Le liftier ferma la porte en bois, puis tira la grille de cuivre et abaissa le levier. L�ascenseur s��leva.</p><p>� Deuxi�me �tage�: ��V�tements hommes�� et ��Chaussures��, r�cita le gar�on, m�canique. Troisi�me �tage�: ��V�tements enfants��, ��Livres��, et ��Jouets��.</p><p>Il tira la grille, ouvrit la porte et la tint pendant qu�ils sortaient.</p><p>Eileen avait redout� d��tre confront�e sur-le-champ � un autre homme aux pantalons ray�s, mais celui qui officiait � ce niveau assistait une femme et sa fille.</p><p><emphasis>Parfait.</emphasis> Eileen saisit les mains des deux enfants et allait emprunter la direction oppos�e quand les Hodbin frein�rent des quatre fers, refusant de bouger davantage.</p><p>� On a la dalle, annon�a Binnie.</p><p>� Je vous ai dit�</p><p>� Tellement la dalle qu�on pourrait bien cafter des trucs qu�on devrait pas, l�interrompit Alf. Comme �a, par exemple�: que lady�Caroline t�a pas exp�di�e ici pour nous nipper.</p><p><emphasis>Eh bien, sales petits ma�tres chanteurs�!</emphasis></p><p>Mais elle n�avait pas le temps d�argumenter. Pantalon Ray� se dirigeait vers eux.</p><p>� Tr�s bien. Je vous emm�ne chez <emphasis>Lyons</emphasis> d�jeuner, chuchota-t-elle. <emphasis>Apr�s</emphasis> en avoir fini ici.</p><p>� D�jeuner <emphasis>et</emphasis> g�teau, ench�rit Binnie.</p><p>� D�jeuner et g�teau. <emphasis>Si</emphasis> vous m�aidez � trouver ma cousine.</p><p>� On t�aidera, assura Alf.</p><p>Ils tinrent parole. Quand Pantalon Ray� demanda � Eileen s�il pouvait l�aider, Alf r�pondit imm�diatement.</p><p>� Nous sommes des �vacu�s de lady�Caroline.</p><p>Il avait l�air path�tique � souhait.</p><p>� C�est notre rayon ��Enfants�� qu�il vous faut. Par ici, s�il vous�pla�t.</p><p><emphasis>Et je fais quoi, quand j�y arrive�?</emphasis> se disait Eileen, regrettant un peu d�avoir invent� l�histoire des �vacu�s. Maintenant, elle ne pouvait plus demander aux vendeuses si Polly travaillait ici, et quelle excuse fournirait-elle quand ils auraient atteint le fameux rayon et qu�elle ne proc�derait � aucun achat�?</p><p>Mais Alf vint � la rescousse.</p><p>� Eileen, je sens que je vais d�gobiller, annon�a-t-il en cramponnant son estomac.</p><p>Et, � la place, Pantalon Ray� se h�ta de les emmener au salon pour dames.</p><p>D�s qu�ils furent � l�int�rieur, Alf d�clara�:</p><p>� J�ai une meilleure combine pour cavaler dans les �tages sans qu�le chef de rayon y nous mate.</p><p>Un ��chef de rayon��, voil� donc ce qu��tait Pantalon Ray�.</p><p>� Suis-moi, ordonna Alf en montrant le chemin � Eileen.</p><p>Binnie faisant le guet, il mena Eileen jusqu�� une porte marqu�e ��Escalier��, qu�ils franchirent. La jeune femme suivit les Hodbin dans la cage d�escalier, en essayant de ne pas s�interroger sur l��tonnante familiarit� de ces enfants avec les grands magasins, les portes � tambour et les ascenseurs. Chantage <emphasis>et</emphasis> vol � l��talage.</p><p>Elle admit rapidement que l�utilisation de l�escalier �tait un coup de g�nie. On pouvait rester derri�re ses portes vitr�es et surveiller un �tage entier avant de s�y manifester. Si Polly avait �t� employ�e l�, Eileen l�aurait aper�ue. Elle examina chacun des six �tages, y compris le sous-sol dont une zone avait �t� reconvertie en abri, mais elle ne trouva pas trace de son amie.</p><p>� On peut avoir notre d�jeuner, maintenant�? supplia Binnie.</p><p>� <emphasis>Et</emphasis> un g�teau, ajouta Alf.</p><p>� Oui, leur accorda Eileen, les guidant hors du magasin et les menant chez <emphasis>Lyons</emphasis>. Vous l�avez m�rit�.</p><p>Quand elle d�couvrit les prix, elle regretta d�avoir accord� le�g�teau.</p><p>� Non, il n�est pas question de prendre un repas � quatre plats, d�clara-t-elle � Alf, qui avait opt� pour la proposition la plus ch�re du menu. J�ai dit oui pour un d�jeuner.</p><p>� Mais 15�heures ont d�j� sonn�, plaida Binnie. On devrait avoir d�jeuner <emphasis>et</emphasis> go�ter.</p><p>� Quinze heures�?</p><p>Eileen jeta un coup d��il � l�horloge. H�las�! Binnie ne se trompait pas. Leurs recherches chez <emphasis>John Lewis</emphasis> avaient absorb� la majeure partie de l�apr�s-midi. Elle avait pr�vu d�inspecter <emphasis>Padgett�s</emphasis> apr�s que les enfants auraient mang�, mais c��tait plus vaste que <emphasis>John Lewis</emphasis>, et il fallait qu�elle se d�barrasse des Hodbin ou elle les aurait sur le dos une nouvelle nuit. D�ici � ce qu�elle ait accompli l�aller-retour � Whitechapel, les raids auraient commenc�.</p><p>Elle les pressa de finir d�jeuner et dessert, de sortir de chez <emphasis>Lyons</emphasis>, de remonter la rue vers Oxford Circus.</p><p>� Marble Arch, c�est plus pr�s, indiqua Binnie, qui d�signait la direction inverse.</p><p>Elle avait raison. La station de Marble Arch �tait tr�s proche de <emphasis>Lyons</emphasis>, et encore plus de <emphasis>Padgett�s</emphasis>. Eileen se fit une petite note mentale en vue de son prochain retour.</p><p>Si elle trouvait le temps de revenir.</p><p><emphasis>Et si leur m�re est toujours absente et que je dois les ramener chez Theodore�?</emphasis> se disait Eileen tandis qu�ils attendaient le m�tro sur le quai.</p><p>Mais quand ils atteignirent Gargery Lane, Mme�Hodbin �tait chez elle�: une femme d�braill�e en kimono de soie d�fra�chi, qu�Eileen avait de toute �vidence r�veill�e en frappant � sa porte. Sa coiffure blonde � la Pompadour s��tait effondr�e, et son fond de teint la barbouillait.</p><p>� Qu�est-ce que vous foutez l�, vous deux�? interrogea-t-elle quand elle vit Alf et Binnie porter la valise que le gar�on venait de r�cup�rer dans la maison bombard�e. Y vous ont fichus dehors, pas�vrai�?</p><p>Eileen lui expliqua que le manoir avait �t� r�quisitionn�, mais cela n�int�ressait pas Mme�Hodbin.</p><p>� Z�avez leurs carnets de rationnement�?</p><p>� Oui.</p><p>Eileen les lui tendit.</p><p>� Ils ont eu tous les deux la rougeole, cet �t�, et Binnie a �t� tr�s malade.</p><p>Mais cela n�int�ressait pas davantage Mme�Hodbin. Elle arracha les carnets de rationnement, ordonna aux deux enfants d�entrer, et claqua la porte.</p><p>Eileen resta un moment ind�cise, se sentant �trangement� quoi�? Flou�e, parce que Mme�Hodbin ne lui avait pas laiss� le temps de leur faire des adieux�? C��tait ridicule. Elle tentait depuis trois jours de se d�barrasser d�eux.</p><p><emphasis>Et maintenant tu es libre de rejoindre Polly et son point de transfert, et de rentrer chez toi</emphasis>, se disait-elle alors qu�elle descendait l�escalier puis la rue, et passait devant les b�timents bombard�s. <emphasis>J�esp�re que tout ira bien pour les deux poisons.</emphasis></p><p>Elle s�arr�ta net, se rappelant la lettre du pasteur.</p><p><emphasis>Oh non�!</emphasis> Elle avait oubli� de la transmettre � Mme�Hodbin. Elle fouilla dans son sac, la r�cup�ra et commen�a de revenir vers la maison, avant de s�arr�ter de nouveau, irr�solue quant au parti � prendre. Whitechapel �tait un endroit dangereux, mais le <emphasis>City of Benares</emphasis> le serait bien davantage, et Mme�Hodbin lui avait donn� l�impression qu�elle serait trop heureuse d�envoyer ses enfants au diable. Si elle les emmenait au bureau du Programme outre-mer aujourd�hui ou demain, il �tait quasi certain qu�ils �choueraient sur le <emphasis>City of Benares</emphasis>.</p><p><emphasis>Tu n�es s�re de rien. Tu ne sais m�me pas si elle souhaite leur d�part. Son geste pour s�emparer de leurs carnets de rationnement �tait sp�cialement vif.</emphasis></p><p>Et Alf et Binnie pouvaient tout aussi bien se faire tuer ici. Pourtant, � Londres, il leur resterait une chance. Dans les eaux noires de l�Atlantique� Par ailleurs, si elle y retournait, Mme�Hodbin n�ouvrirait peut-�tre pas la porte. Et Eileen manquait de temps. Elle devait atteindre Oxford Street avant que <emphasis>Padgett�s</emphasis> ait ferm�.</p><p>Elle remit l�enveloppe dans son sac, prit le m�tro pour Marble Arch, marcha jusqu�� <emphasis>Padgett�s</emphasis> et commen�a ses recherches. Sans Alf et Binnie � g�rer, elle pourrait inspecter les rayons et poser des questions bien plus vite.</p><p>Cependant, quand la sonnerie de fermeture retentit, elle n�avait termin� que le rez-de-chauss�e, la mezzanine et le premier �tage. L�espace d�un instant de pure terreur, elle crut que la sonnerie �tait une sir�ne et, dans la panique, sa r�action instinctive fut de rentrer � Stepney et de retrouver l�Anderson, mais elle avait tant esp�r� la s�curit� d�Oxford ce soir� Elle se for�a � gagner l�entr�e du personnel sur le c�t� du magasin et � observer les vendeuses qui sortaient en bavardant. Polly n�apparut pas, et aucune des personnes � qui Eileen adressa la parole ne la connaissait.</p><p>Les sir�nes se d�clench�rent pendant qu�Eileen se rendait � Marble Arch. Des gens campaient dans les couloirs et sur le quai, et elle �tait tent�e de se joindre � eux. De cette fa�on, elle pourrait croiser Polly, en route pour son travail.</p><p>Non, elle �tait d�j� trop mal coiff�e, et ses habits trop chiffonn�s pour les magasins chics. Elle r�solut de retourner � Stepney o� elle pourrait se rafra�chir avant de repartir t�t le lendemain.</p><p>H�las�! � Stepney, les raids d�truisirent deux des rues principales. Au matin, Eileen dut marcher sur pr�s de trois kilom�tres avant de monter dans un bus et, au moment o� elle atteignait Oxford Circus, les sir�nes se mirent � hurler et elle dut subir trois quarts d�heure d�une attente exigu� dans l�abri am�nag� au sous-sol chez <emphasis>Peter Robinson</emphasis>.</p><p>Il �tait presque midi quand elle arriva enfin chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>. Elle passa d�un air d�cid� devant le portier, prit l�ascenseur jusqu�au troisi�me �tage, puis l�escalier jusqu�au cinqui�me, et commen�a de descendre, v�rifiant chaque niveau avant de demander Polly, au cas o� elle se serait tromp�e en m�morisant son nom.</p><p>� midi et demi, elle acc�dait au rez-de-chauss�e et n�avait toujours pas rep�r� son amie.</p><p><emphasis>Si Polly n�est pas � cet �tage, je devrai essayer</emphasis> Selfridges<emphasis>,</emphasis> pensait-elle tout en se dirigeant vers le rayon ��Papeterie��.</p><p>Elle demandait � la vendeuse si Polly Sebastian travaillait l� quand deux employ�es sortirent en bavardant de la cage d�escalier, revenant de toute �vidence de d�jeuner. Celle qui se trouvait au comptoir mit son chapeau.</p><p>C�est l�heure du d�jeuner, s�aper�ut Eileen. Elle n�avait pas vu tout le monde, apr�s tout. Il faudrait qu�elle inspecte les lieux de nouveau quand tous seraient rentr�s de la pause. Et elle avait pu manquer Polly chez <emphasis>John Lewis</emphasis> pour la m�me raison. Elle devrait y retourner aussi.</p><p>Mais il n�y avait aucun signe de la jeune femme dans aucun des deux magasins, et personne ne la connaissait. Il ne restait plus que <emphasis>Selfridges</emphasis>, qui s��tendait sur des kilom�tres, avec toutes sortes de piliers, d�alc�ves et de recoins. Il �tait impossible d�examiner plus d�un rayon � la fois. � l�heure de la fermeture, elle n�avait achev� ses recherches que sur deux des six �tages, dont elle �tait convaincue de ne pas avoir explor� la totalit�. Elle sortit afin de trouver l�entr�e du personnel mais, quand elle y arriva, les employ�s en jaillissaient � flots, et de toute �vidence ce flux n�en �tait pas � son d�but.</p><p>Le miaulement crescendo decrescendo d�une sir�ne retentit, tout proche.</p><p><emphasis>Je veux rentrer � la maison</emphasis>, se dit Eileen avant de sourire avec contrition. <emphasis>Tu parles exactement comme Theodore.</emphasis> Au moins, elle n�aurait pas � supporter tout �a pendant d�interminables semaines, contrairement � lui. <emphasis>Tu dois juste tenir une nuit de plus.</emphasis></p><p>Elle n��tait pas certaine d�en �tre capable. Les raids avaient �t� si terribles que Mme�Owens avait abandonn� son placard pour rejoindre Theodore et Eileen dans l�Anderson malgr� l�humidit�, et seuls la pr�sence de la vieille femme et du tremblant petit corps de Theodore serr� contre elle avaient emp�ch� Eileen de se tapir dans un coin en hurlant. Les bombes semblaient tomber tout droit sur le jardin, mais quand Mme�Willett revint de l�usine, elle annon�a que Stepney avait �t� largement �pargn�, et que le plus gros des bombardements s��tait concentr� sur Westminster et Whitechapel.</p><p><emphasis>Pourvu que Binnie et Alf aillent bien, et que j�aie fait le bon choix en ne donnant pas cette lettre � Mme�Hodbin�!</emphasis></p><p>Aujourd�hui, c��tait le 13�septembre. Si elle envoyait la lettre maintenant, elle ne parviendrait probablement pas � destination avant que le <emphasis>City of Benares</emphasis> ait appareill�, et aucun autre bateau d��vacu�s n�avait �t� coul� apr�s celui-l�. Ils seraient beaucoup plus en s�curit� au Canada qu�� Londres.</p><p>Eileen emprunta un timbre � la m�re de Theodore, �crivit l�adresse de Mme�Hodbin sur l�enveloppe, d�cid�e � poster la lettre sur son chemin, puis changea d�avis au dernier moment. Si le <emphasis>City of Benares</emphasis> n�avait pas appareill�</p><p>Elle avait esp�r� arriver chez <emphasis>Selfridges</emphasis> avant l�ouverture de fa�on � observer l�entr�e de service, mais son m�tro fut retard� � deux reprises � cause de d�g�ts sur les voies. Quand elle atteignit enfin le grand magasin, elle con�ut une nouvelle strat�gie�: elle prit l�ascenseur jusqu�au bureau du personnel pour demander si Polly �tait employ�e l�.</p><p>� D�sol�e, fit la secr�taire alors qu�elle entrait. Nous avons d�j� trouv� quelqu�un pour le poste de serveuse dans notre restaurant <emphasis>Palm Court</emphasis>.</p><p>� Oh�! mais je ne suis pas�</p><p>� Je crains que nous n�ayons pas non plus de postes de vendeuses.</p><p>Elle se remit au travail interrompu sur sa machine � �crire.</p><p>� Je ne cherche pas un emploi. J�essaie de contacter quelqu�un qui travaille ici. Polly Sebastian.</p><p>La secr�taire ne cessa m�me pas de taper � la machine.</p><p>� <emphasis>Selfridges</emphasis> ne donne aucun renseignement au sujet de ses employ�s.</p><p>� Mais je dois la trouver. Mon fr�re Michael est � l�h�pital, et il la demande. C�est un pilote de la RAF. Son Spitfire a �t� abattu.</p><p>Et la secr�taire ne se contenta pas de lui chercher le nom de Polly dans les fiches des employ�s, mais elle v�rifia la liste des embauches r�centes.</p><p>Elle posa aussi un certain nombre de questions difficiles au sujet de l�a�rodrome o� Michael �tait affect�. Du coup, lorsque Eileen se rendit chez <emphasis>John Lewis</emphasis>, elle raconta qu�il avait �t� bless� � Dunkerque.</p><p>La secr�taire pr�sente ne d�couvrit pas davantage le nom de Polly et, chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>, son homologue d�clara�:</p><p>� Je ne suis ici qu�� titre temporaire. D�habitude, je travaille au rayon ��Parfumerie��, mais la secr�taire de Mlle�Gregory a �t� tu�e, et on m�a appel�e pour la remplacer, alors je ne sais rien sur les fiches du personnel, et Mlle�Gregory n�est pas l� pour l�instant. Si vous voulez laisser votre nom, je peux lui demander de vous rappeler quand elle reviendra.</p><p>Eileen lui laissa son nom et le num�ro de t�l�phone de Mme�Owens, puis retourna chez <emphasis>Selfridges</emphasis> pour demander aux vendeuses de chaque rayon si elles connaissaient une personne appel�e Polly Sebastian qui travaillerait � leur �tage, mais aucune ne reconnut ce nom.</p><p>� Elle pourrait avoir tout juste commenc�, indiqua Eileen � une vendeuse de la chapellerie f�minine. Elle a des cheveux blonds et les yeux gris.</p><p>Mais la jeune femme secouait la t�te.</p><p>� Ils n�ont embauch� personne depuis juillet, et pourtant plusieurs filles sont parties. Et maintenant je doute qu�ils le fassent, � cause de ces raids qui font chuter le chiffre d�affaires.</p><p>Voil� qui cr�ait un tout nouveau probl�me. Et si Polly n�avait pas r�ussi � se faire embaucher dans l�un des magasins qu�elle avait �num�r�s�? Elle aurait sans doute trouv� un emploi de vendeuse ailleurs. Mais o��? Il y avait des dizaines de grands magasins et de boutiques sur Oxford Street. Cela prendrait des semaines de les examiner tous. M.�Dunworthy avait insist� pour que Polly travaille dans l�un de ceux qui n�avaient pas �t� bombard�s, mais � l�exception des trois mentionn�s Eileen n�avait aucun moyen de savoir ceux qui ne l�avaient pas �t�.</p><p>� �tes-vous s�re qu�il s�agissait de <emphasis>Padgett�s</emphasis> et non de <emphasis>Parson�s</emphasis>�? demandait la vendeuse.</p><p>� Oui. Sa lettre indiquait qu�elle venait � Londres travailler chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>.</p><p>� A-t-elle dit quand�? Et si elle n�avait pas commenc�?</p><p>Eileen n�avait pas pens� � �a non plus. Polly pouvait m�me ne pas �tre encore arriv�e. Eileen ignorait combien de temps le Blitz s��tait maintenu, plusieurs mois sans doute, et Polly avait dit que sa mission ne durerait que quelques semaines. Peut-�tre ne viendrait-elle que dans une semaine. Ou dans un mois.</p><p>� Est-ce que vous allez bien, ma�ame�? interrogeait la vendeuse.</p><p><emphasis>Non.</emphasis></p><p>� Oui.</p><p>Eileen remercia la jeune femme pour son aide, et gagna les ascenseurs.</p><p>� Je vous souhaite de la trouver�! lui lan�a la vendeuse.</p><p><emphasis>J�esp�re surtout que je la trouverai</emphasis> vite.</p><p>Il lui restait juste assez d�argent pour deux jours de tickets de m�tro et de repas, m�me si la m�re de Theodore continuait de la loger.</p><p><emphasis>��Restez ici aussi longtemps que vous voudrez��</emphasis>, avait-elle dit, mais cela signifiait�: ��jusqu�� ce que vous trouviez votre cousine, dans un jour ou deux��, pas plusieurs semaines.</p><p>Mais si Polly n��tait pas encore ici en 1940, ou si elle travaillait dans l�une des dizaines de boutiques plus petites, cela prendrait bien plus longtemps de la d�nicher. Eileen devrait chercher un emploi. Et pour faire quoi�? Sa seule exp�rience �tait d�avoir �t� domestique. Or se mettre au service de quelqu�un �tait la pire option qui soit. Elle n�aurait au mieux qu�une demi-journ�e de cong� et serait priv�e de sa libert� de mouvement.</p><p><emphasis>Je pourrais peut-�tre me faire embaucher au</emphasis> Lyons Corner House<emphasis>�?</emphasis></p><p>Mais quand elle se renseigna, le bureau du personnel lui apprit qu�ils n�engageaient que pour le service du soir, ce qui impliquait de travailler pendant les raids, et elle ignorait si <emphasis>Lyons</emphasis> avait �t� touch�.</p><p>Elle passa le reste de la journ�e � quadriller <emphasis>Parson�s</emphasis>, dans l�hypoth�se o� elle aurait confondu les noms, dressa une liste de chaque boutique et grand magasin d�Oxford Street de fa�on � pouvoir les rayer apr�s les avoir inspect�s, puis acheta un journal et, dans le m�tro du retour � Stepney, cercla toutes les offres d�emploi dont les adresses �taient sur Oxford Street.</p><p>Il y en avait seulement quatre, et aucune pour <emphasis>Selfridges</emphasis>, <emphasis>Padgett�s</emphasis>, ou <emphasis>John Lewis</emphasis>. La meilleure offre �tait�: ��Cherchons serveuse. Salon de th� <emphasis>Wisteria</emphasis>. 532 Oxford Street. Service de 13 h � 17 h.�� L�endroit n��tait pas � proximit� des grands magasins, mais � quelques pas seulement de la station de Marble Arch, o� elle pourrait se r�fugier si les raids commen�aient avant la fin de son service. Et les horaires lui convenaient parfaitement. Elle occuperait ses matin�es � chercher Polly, se rendrait � son travail, puis surveillerait la sortie des vendeuses des grands magasins.</p><p><emphasis>Je prendrai le premier bus de la journ�e afin de me trouver en t�te dans la file</emphasis>, se disait-elle alors qu�elle rejoignait la maison de Theodore, mais le gar�on l�accueillit � la porte et annon�a�:</p><p>� Une dame t�a t�l�phon�.</p><p><emphasis>C�est Polly. Elle est all�e postuler chez</emphasis> Padgett�s<emphasis>, et Mlle�Gregory l�a pr�venue que j��tais pass�e et lui a donn� mon num�ro.</emphasis></p><p>� Quel �tait le nom de cette dame�? demanda-t-elle.</p><p>� Je sais pas, r�pondit Theodore. Une dame.</p><p>� A-t-elle laiss� son adresse, ou un num�ro de t�l�phone�?</p><p>Theodore ne le savait pas non plus. Elle l�emmena chez Mme�Owens. <emphasis>Seigneur�! faites que ce ne soit pas Theodore qui ait pris la communication</emphasis>, pensait-elle, mais Mme�Owens avait pris l�appel.</p><p>� Quel dommage. Vous venez juste de la rater.</p><p>� Qu�a-t-elle dit�? interrogea Eileen, impatiente.</p><p>� Juste qu�elle souhaitait vous parler, et qu�il fallait la rappeler � ce num�ro.</p><p>Elle le tendit � Eileen.</p><p>� Puis-je me servir de votre t�l�phone�? Si je sors appeler de la cabine, j�ai peur que <emphasis>Padgett�s</emphasis> ne ferme.</p><p>� Bien s�r. (Elle d�signa l�appareil.) Theodore, suis-moi dans la cuisine. Je vais te donner ton go�ter.</p><p><emphasis>Parfait</emphasis>, se disait Eileen tout en indiquant � l�op�ratrice le num�ro. <emphasis>Comme ils ne sont pas dans la pi�ce, je pourrai demander � Polly o� se trouve son point de transfert.</emphasis></p><p>� All�, je suis Eileen O�Reilly.</p><p>� Oui, ici Mlle�Gregory, du magasin <emphasis>Padgett�s</emphasis>. Vous nous avez laiss� votre nom et votre num�ro.</p><p>� C�est exact.</p><p>Polly devait se tenir � son c�t�, dans le bureau.</p><p>� Je vous appelais pour vous annoncer que nous avons un poste vacant dans notre �quipe de vente.</p><p>� Un poste vacant�? r�p�ta Eileen d�un ton absent.</p><p>� Oui, � pourvoir tout de suite. C�est un poste de vendeuse assistante dans notre rayon ��Mercerie��.</p><p>Ils lui proposaient un emploi. Mlle�Gregory avait trouv� la carte qu�Eileen avait laiss�e et l�avait prise pour une candidature. Eileen avait tant esp�r� qu�il s�agisse de Polly, qu�elle soit enfin sur le chemin du retour�</p><p>� �tes-vous disponible, mademoiselle O�Reilly�? demandait Mlle�Gregory.</p><p><emphasis>Oui</emphasis>, pensa-t-elle avec amertume. Elle ne pouvait pas se permettre de refuser cet emploi dans l�un des magasins o� Polly pouvait d�j� travailler, et non loin des autres. Et m�me si Polly n�y travaillait pas, Eileen serait au c�ur d�Oxford Street et, pendant sa pause-d�jeuner, elle monterait et descendrait syst�matiquement un c�t� de la rue apr�s l�autre, �cumant chacun des grands magasins.</p><p>� Oui. Cet emploi me conviendrait tr�s bien.</p><p>� Parfait. Pouvez-vous commencer demain matin�?</p><p>Et quand Eileen r�pondit par l�affirmative, Mlle�Gregory lui expliqua quand et o� se pr�senter et comment elle devrait s�habiller.</p><p>� Tu t�en <emphasis>vas</emphasis>�? demanda Theodore, sa voix s��levant dangereusement alors qu�elle raccrochait.</p><p><emphasis>Pas encore.</emphasis></p><p>� Non, d�clara-t-elle en lui souriant. Je reste ici�: je vais travailler chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>.</p></section><section><title><p>Londres, le 26�septembre 1940</p></title><epigraph><p>Votre voyage est-il vraiment indispensable�?</p><text-author>Affiche du minist�re des Transports, 1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>Jeudi soir, l��quipe de r�cup�ration n��tait toujours pas venue chercher Polly.</p><p><emphasis>Je ne supporte plus cette attente. Je leur donne jusqu�� samedi et je pars pour Backbury</emphasis>, pensait-elle tandis qu�elle �coutait Mlle�Laburnum et les autres discuter du choix d�une pi�ce.</p><p>Curieusement, sir�Godfrey avait accept� l�id�e d�une vraie production th��trale.</p><p>� Je serais enchant� d�apporter mon concours � une aussi noble cause, avait-il d�clar�. Montons <emphasis>La Nuit des rois</emphasis>. Avec Mlle�Sebastian dans le r�le de Viola.</p><p>� Oh�! je r�vais d�une des pi�ces de Barrie, soupira Mlle�Laburnum.</p><p>� Peut-�tre <emphasis>Peter Pan</emphasis>, sugg�ra Mme�Brightford. Les enfants pourraient jouer dedans.</p><p>� Et Nelson ferait Nana, ajouta M.�Simms.</p><p>Sir�Godfrey parut atterr�.</p><p>� <emphasis>Peter Pan�?</emphasis></p><p>� On ne peut pas, se h�ta d�intervenir Polly. Nous n�avons pas les moyens de g�rer les d�placements a�riens.</p><p>Sir�Godfrey lui lan�a un regard reconnaissant.</p><p>� Excellente raison. D�un autre c�t�, <emphasis>La Nuit des�</emphasis></p><p>� Il faut que ce soit une pi�ce patriotique, trancha Mme�Wyvern d�un ton cat�gorique.</p><p>� <emphasis>Henri V</emphasis>, proposa sir�Godfrey.</p><p>� Non, pas assez de femmes. Nous devons choisir une pi�ce avec des r�les f�minins afin que chaque membre de notre petite troupe puisse participer.</p><p>� Et avec un chien, insista M.�Simms.</p><p>� <emphasis>La Nuit des rois</emphasis> a beaucoup de r�les f�minins, assura Polly. Viola, la comtesse Olivia, Maria�</p><p>� <emphasis>Moi</emphasis>, je crois qu�on devrait faire celle avec l�horloge, l�interrompit Trot.</p><p>� Quelle merveilleuse id�e�! s�exclama Mlle�Laburnum. Jouons <emphasis>Un baiser pour Cendrillon,</emphasis> de Barrie.</p><p>� Il y a un r�le pour un chien�? interrogea M.�Simms.</p><p>� Et que diriez-vous d�une histoire de meurtre�? sugg�ra le�pasteur.</p><p>� <emphasis>La Sourici�re</emphasis>, assena sir�Godfrey d�un ton pince-sans-rire.</p><p><emphasis>Quand je serai � Backbury, il faudra que j�apprenne � Merope que sir�Godfrey appr�cie Agatha Christie</emphasis>, se r�jouissait Polly, puis elle comprit qu�il se r�f�rait � <emphasis>Hamlet</emphasis><a l:href="#n_38" type="note">[38]</a>. Et qu�il complotait, de toute �vidence, l�assassinat de Mlle�Laburnum.</p><p>Elle �coutait d�une oreille distraite ses amis proposer d�autres pi�ces et se demandait quand partir. Si elle attendait de sortir du travail samedi, elle n�aurait pas besoin de solliciter Mlle�Snelgrove pour obtenir un jour de cong�, et elle ne courrait pas le risque de manquer l��quipe de r�cup�ration pendant son absence.</p><p>Mais il lui semblait se rappeler que la demi-journ�e de libre de Merope �tait le lundi, et que c��tait � ce moment-l� qu�elle venait � Oxford faire son rapport. Si Polly mettait plus de temps que pr�vu pour atteindre Backbury, il se pourrait bien que Merope ne soit pas l� quand elle arriverait.</p><p>Ou plus l� du tout. Sa mission devait toucher � sa fin. Et si, lundi, elle s�en allait pour de bon�?</p><p><emphasis>Je ferais mieux de ne pas attendre samedi soir.</emphasis></p><p>� J�ai aper�u trois exemplaires de <emphasis>Mary Rose</emphasis> dans une librairie de livres d�occasion la semaine derni�re, d�clarait Mlle�Laburnum. Une pi�ce d�une telle �motion� Ce pauvre gar�on, qui cherche si longtemps son amour perdu� (Elle posa sa main sur son c�ur.) Je ferai un tour � Charing Cross Road samedi.</p><p><emphasis>Et moi j�en ferai un � Backbury. Je partirai samedi, et je reviendrai dimanche.</emphasis></p><p>Elle devait trouver les horaires des trains. Il �tait trop tard pour les consulter � la gare d�Euston. Le m�tro s��tait d�j� arr�t� pour la nuit. Il faudrait qu�elle patiente jusqu�au lendemain matin.</p><p>Las�! quand les rames recommenc�rent � rouler � six heures et demie, un panneau d�information annon�ait que la Central Line �tait hors service � cause de ��dommages sur la ligne��, et Polly dut demander � Marjorie de tenir son comptoir pendant qu�elle courait au rayon ��Livres�� regarder un indicateur des chemins de fer ABC.</p><p>Le premier train du samedi partait � 10 h 02, avec deux changements, � Reading et � Leamington. Cela ne permettait pas d�arriver � Backbury avant�</p><p><emphasis>Oh non�!</emphasis> Vingt-deux heures bien sonn�es�! Elle ne pourrait pas aller au manoir avant dimanche matin. Et, s�il �tait �loign� du village, l�aller-retour absorberait quasi toute sa journ�e.</p><p>Et dans le cas o� Merope serait d�j� rentr�e � Oxford, Polly ne pouvait pas courir le risque de manquer le train du retour. D�apr�s l�ABC, le seul � partir de Backbury dimanche passait � 11 h 19.</p><p><emphasis>Je dois filer ce soir. S�il y a un train.</emphasis></p><p>Il y en avait trois. Le premier � 18 h 48.</p><p><emphasis>Si je vais tout droit � Euston en sortant du travail, je devrais arriver � prendre celui-l�.</emphasis></p><p>Et elle redescendit � son comptoir afin d�en d�charger Marjorie.</p><p><emphasis>Marjorie.</emphasis> Si Merope �tait � Backbury, Polly ne reviendrait pas. Avant de quitter Londres, elle devrait acheter � Marjorie des bas pour remplacer ceux qu�elle avait emprunt�s. Mais elle n�avait pas assez d�argent sur elle pour les payer en plus du billet de train. Il faudrait retourner chez Mme�Rickett r�cup�rer les fonds d�urgence de M.�Dunworthy. Ce qui pr�sentait au moins un avantage. Indiquer � Mme�Rickett o� elle se rendait. Si elle �tait retard�e, elle attraperait le 19 h 55, voire le 21 h 03.</p><p>Elle se h�ta de gagner son comptoir. Marjorie �tait occup�e avec une cliente. Polly chargea Doreen de noter son achat et, quand Marjorie eut termin� la vente, son amie lui apporta les bas.</p><p>� Ils sont superbes, mais ce n��tait pas n�cessaire, tu sais�!</p><p><emphasis>Bien s�r que si. Tu n�imagines pas � quel point les bas vont devenir pr�cieux. Tu pourrais bien �tre oblig�e de faire durer ceux-l� jusqu�� la fin de la guerre�!</emphasis></p><p>� Merci, continua Marjorie.</p><p>Elle se pencha par-dessus le comptoir pour chuchoter�:</p><p>� Tu ne devineras <emphasis>jamais</emphasis> qui est venu pendant que tu �tais l�-haut.</p><p>Et, avant que le c�ur de Polly ne s�emballe, elle ajouta�:</p><p>� L�aviateur dont je t�ai parl�, celui qui me court apr�s pour que je sorte avec lui. Tom. Il voulait m�inviter � danser.</p><p>� Et tu y vas�?</p><p>� Non, je t�ai dit, c�est un noceur. (Elle fron�a les sourcils.) J�aurais peut-�tre d� accepter. Comme il le r�p�te, dans des moments comme ceux qu�on vit, il faut profiter de toutes les occasions d��tre heureux.</p><p>C��tait une bien vieille rengaine.</p><p>� J�ai une question � te poser. Est-ce � Mlle�Snelgrove que je dois demander un jour de cong� demain, ou � M.�Witherill�?</p><p>� Un jour de cong�?</p><p>Marjorie avait l�air horrifi�e.</p><p>� Oui. J�ai re�u une lettre de ma s�ur. Ma m�re est malade et je dois rentrer chez nous.</p><p>� Mais tu ne peux pas t�absenter demain�! Le samedi est le jour le plus charg� de la semaine chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>. Ils ne le permettront jamais�!</p><p>Polly n�avait pas imagin� une seconde qu�on pourrait ne pas lui accorder ce jour de libert�, surtout avec l�excuse d�une m�re malade. Il y avait toujours la solution de d�missionner, bien s�r, mais si Merope avait quitt� Backbury le travail de Polly restait sa meilleure chance d��tre retrouv�e par l��quipe de r�cup�ration.</p><p>� Mlle�Snelgrove a us� son quota de gentillesse pour la semaine, insistait Marjorie. Et M.�Witherill sera convaincu que tu files en douce. (Elle lui d�cocha un regard vif.) Ce n�est pas le cas, hein�? Non pas que je t�en bl�merais. Assise dans cette horrible cave, la nuit derni�re, � entendre d�gringoler les bombes, je me disais�: <emphasis>D�s la fin de l�alerte, je vais direct � la gare de Waterloo, je prends le train pour Bath et j�emm�nage chez Brenda.</emphasis></p><p>� Je ne me sauve pas.</p><p>Polly sortit la lettre de Fournitures et la tendit en se d�brouillant pour que Marjorie voie le cachet oblit�r� du Northumberland sur l�enveloppe.</p><p>� C�est son c�ur. Si je l�apprends � Mlle�Snelgrove, je suis s�re�</p><p>Marjorie secouait la t�te.</p><p>� Ne dis rien du tout. Ni � elle, <emphasis>ni</emphasis> � M.�Witherill, ordonna-t-elle en lui rendant sa lettre. Demain matin, je pr�tendrai que tu m�as t�l�phon� pour signaler que tu ne te sentais pas bien. Tu seras l� lundi�?</p><p>� Oui, sauf si�</p><p>Polly d�testait l�id�e que Marjorie puisse avoir des ennuis si elle ne revenait pas.</p><p>� Je te couvre lundi aussi. Si tu as besoin de rester plus longtemps, tu peux toujours �crire de chez toi et le leur annoncer.</p><p>� Et pour demain�? Tu seras d�bord�e.</p><p>� Je me d�brouillerai. Personne n�ach�te de corsets en ce moment. C�est trop long � mettre en cas de raid. Est-ce que tu t�en vas ce soir�?</p><p>Polly hocha la t�te.</p><p>� Merci beaucoup de me couvrir. Si quelqu�un me demande, dis que je serai de retour lundi, ou mardi au plus tard.</p><p>Marjorie se pencha sur le comptoir comme pour lui faire une confidence.</p><p>� Qui est cette myst�rieuse personne dont tu esp�res sans cesse la venue�? Un homme�?</p><p><emphasis>Je l�ignore.</emphasis> Il y avait des chances que l��quipe de r�cup�ration soit f�minine, mais ce n��tait pas certain.</p><p>� Est-ce un pilote�?</p><p>� Non. Une de mes cousines vient � Londres et devrait chercher � me rencontrer.</p><p>Polly retourna en vitesse � son comptoir avant que Marjorie lui pose d�autres questions.</p><p>� 17 h 15, elle commen�a de ranger, souhaitant partir t�t, mais presque � l�heure de fermeture Mlle�Snelgrove voulut voir son journal des ventes.</p><p>Marjorie s�approcha d�elles, d�j� v�tue de son manteau, coiff�e de son chapeau.</p><p>� Je m�en vais, Mlle�Snelgrove, annon�a-t-elle avant de se tourner vers Polly. Est-ce que �a va bien�? Tu es toute p�le�!</p><p>� �a va, r�pondit son amie, qui comprit soudain que Marjorie tentait de l�aider � pr�parer son alibi pour le lendemain. J�ai juste la t�te en compote, et j�avais un peu mal � la gorge cet apr�s-midi.</p><p>Elle posa la main sur son cou, mais cela n�eut pas l�air d�impressionner Mlle�Snelgrove. Marjorie ne s��tait pas tromp�e. La chef de service avait �puis� son quota de gentillesse pour la semaine.</p><p>� O� est votre re�u de vente pour Mme�Scott�?</p><p>Polly aurait voulu dire au revoir � Marjorie���apr�s tout, c��tait peut-�tre la derni�re fois qu�elle la voyait��, mais quand Mlle�Snelgrove eut termin� de la r�primander pour les bavures de ses carbones la jeune fille �tait partie et c��tait sans doute mieux. Polly n�aurait pas su quoi r�pondre si elle lui avait demand� le nom de sa cousine. Et, de toute fa�on, elle n�avait plus le temps pour des adieux. Il �tait d�j� 17 h 45.</p><p>Il fallait qu�elle l�ve le camp. Si elle voulait attraper le 18 h 48, elle devrait prendre un taxi pour aller chez Mme�Rickett. Encore fallait-il en d�nicher un. Il n�y en avait aucun devant <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> ni dans la rue. Elle finit par descendre en courant les quatre p�t�s de maisons qui la s�paraient de <emphasis>Padgett�s</emphasis> et par prier le portier d�en h�ler un pour elle, mais plusieurs minutes avaient pass� et, quand elle arriva � la pension, il �tait 18 h 20.</p><p>Polly demanda au chauffeur de l�attendre et se rua � l�int�rieur, esp�rant que Mlle�Hibbard serait au petit salon et qu�elle s��pargnerait ainsi la rencontre avec Mme�Rickett ou avec la volubile Mlle�Laburnum, mais elle ne vit personne, et la salle � manger �tait tout aussi d�serte, bien que les plats du d�ner tra�nent encore sur la table. Les sir�nes avaient d� se d�clencher t�t une nouvelle fois, alors que les raids ne commenceraient qu�� 21�heures ce soir-l�.</p><p>Elle fon�a dans l�escalier jusqu�� sa chambre o� elle prit l�argent, d�gringola les marches, sauta dans le taxi et dit�:</p><p>� Gare d�Euston. Vite. Je dois attraper un train.</p><p>� Je vous emm�ne.</p><p>Il d�vala Cardle Street et passa en trombe devant la station de Notting Hill Gate.</p><p><emphasis>Oh non�! Je ne les ai pas pr�venus que je partais.</emphasis></p><p>Quand elle avait compris que les sir�nes avaient sonn�, elle les avait compl�tement oubli�s.</p><p><emphasis>J�aurais d� laisser un message.</emphasis></p><p>C��tait trop tard, maintenant. Il �tait d�j� 18 h 40. Elle aurait de la chance si elle r�ussissait � attraper son train.</p><p>Cependant, elle voyait les larmes couler sur les joues de Mlle�Hibbard, et l�expression de sir�Godfrey dans son visage gris de cendre avant qu�il ne l�aper�oive. Elle se rappelait comment ses propres genoux s��taient d�rob�s quand elle avait d�couvert l��glise d�vast�e.</p><p><emphasis>Impossible de leur rejouer le m�me tour alors qu�ils vont devoir affronter tant de morts r�elles dans les quatre ann�es et demie � venir.</emphasis></p><p>Elle se pencha en avant et tapota l��paule du chauffeur.</p><p>� J�ai chang� d�avis. Emmenez-moi au m�tro de Notting Hill�Gate.</p><p>� Et votre train, mademoiselle�?</p><p>� Je prendrai le suivant.</p><p>Il fit demi-tour et rebroussa chemin.</p><p>� Voulez-vous que je vous attende de nouveau�? demanda-t-il alors qu�il s�arr�tait devant la station.</p><p>Avec l�alerte en cours, le garde ne la laisserait jamais sortir.</p><p>� Non, je me d�placerai en m�tro � partir d�ici.</p><p>Elle lui tendit le prix de la course, d�gringola les marches et gagna le quai.</p><p>� Ah�! quelle chance, le garde de l�ARP vous a pr�venue�! s�exclama Mlle�Laburnum � l�instant o� elle apparaissait.</p><p>� Pr�venue de quoi�?</p><p>� De la fuite de gaz.</p><p>� Une bombe � retardement a explos� et bris� une canalisation de gaz, compl�ta Mlle�Hibbard qui les rejoignait avec son tricot. � deux rues d�ici. Pendant le d�ner.</p><p><emphasis>Une fuite de gaz�! Une simple �tincelle en provenance de l�allumage du taxi et nous nous envolions au ciel, le chauffeur et moi�!</emphasis></p><p>Le pasteur et Mme�Rickett �taient l�, ainsi que Mme�Brigthford et ses filles, et tous �talaient leurs couvertures.</p><p>� Je suis contente que vous soyez arriv�e, d�clara Mlle�Laburnum. Nous discutions de la pi�ce.</p><p>� Je ne peux pas rester. Je suis juste venue vous dire que je ne serai pas l� ce soir.</p><p>� Ah�! mais il le faut�! s�exclama Mlle�Laburnum.</p><p>� Nous avons d�cid� que pour trancher, la seule solution �quitable c�est de voter, expliqua Mme�Wyvern.</p><p>A�e�! Barrie triomphait donc. Pauvre sir�Godfrey�!</p><p>� Mais sir�Godfrey souhaite que nous attendions jusqu�� dimanche. D�abord, il veut nous montrer une sc�ne de <emphasis>La Nuit des rois</emphasis>. Celle o� Viola meurt d�envie de lui r�v�ler son amour, mais c�est impossible parce qu�elle ne peut pas trahir sa v�ritable identit�. Et il d�sire que vous jouiez Viola.</p><p>De toute �vidence, il comptait sur elle pour l�aider � convaincre le groupe de laisser tomber Barrie, mais il n��tait pas <emphasis>question</emphasis> qu�elle rate le train de 19 h 55.</p><p>� D�sol�e, quelqu�un d�autre devra jouer Viola. Je�</p><p>� Sir�Godfrey <emphasis>insiste</emphasis> pour que ce soit vous. Il dit que vous �tes parfaite pour le r�le.</p><p>� Je ne peux pas. J�ai re�u une lettre de ma s�ur. Ma m�re est malade, et je dois retourner � la maison. Je suis juste venue vous pr�venir pour que vous ne pensiez pas�</p><p>� � que vous �tiez tu�e, conclut Trot.</p><p>Et Polly se r�jouit d��tre pass�e, m�me si, en cons�quence, elle avait rat� le d�part du 18 h 48.</p><p>� Oui, et pour vous avertir que je ne serai pas de retour avant dimanche soir au plus t�t. Tout d�pend de la sant� de ma m�re. Dites � sir�Godfrey que je suis d�sol�e, mais mon train�</p><p>� Bien s�r, vous devez partir. Nous comprenons parfaitement, affirma le pasteur.</p><p>Et les autres, � l�exception de Mme�Rickett, hoch�rent la t�te avec sympathie.</p><p>� Merci. Pour tout. Au revoir�!</p><p>Et Polly les abandonna sur le quai et se pr�cipita dans le couloir, navr�e de n�avoir pu dire adieu � sir�Godfrey, quoique cela soit sans doute pr�f�rable. Mentir � Mlle�Laburnum et au pasteur �tait une chose, mais sir�Godfrey n��tait pas aussi facile � berner. Et elle n��tait pas s�re qu�elle aurait pu refuser s�il lui avait demand� de rester pour incarner Viola face � son Orsino.</p><p><emphasis>Et il est imp�ratif que je prenne le 19 h 55</emphasis>, se disait-elle tandis qu�elle se h�tait dans l�escalier roulant, un �il sur sa montre, jouant des coudes � travers la foule. 19 h 15. Si les correspondances ne tra�naient pas en longueur, elle parviendrait ��</p><p>� Mademoiselle Sebastian, attendez�! l�appela sir�Godfrey. (Il la rattrapa.) On vient juste de m�apprendre que vous nous quittez.</p><p>� Oui. J�ai re�u une lettre. Ma m�re est malade.</p><p>� Ainsi, vous partez pour le Northumberland�?</p><p>� Oui.</p><p>� � jamais�?</p><p><emphasis>J�aurais d� faire semblant de ne pas avoir entendu quand il m�a�h�l�e.</emphasis></p><p>Peu importe ce qu�elle lui r�pondrait, il la d�chiffrait comme un livre ouvert.</p><p>� Je ne sais pas.</p><p>Une expression proche de la douleur lui traversa le visage et il dit doucement, abandonnant sa pose th��trale�:</p><p>� Vous trouvez-vous dans une situation difficile, Viola�?</p><p><emphasis>Oui. Et vous aviez raison. Viola est le r�le id�al pour moi. Je</emphasis> suis <emphasis>d�guis�e. Il m�est</emphasis> impossible <emphasis>de vous avouer la v�rit�.</emphasis></p><p>� Non, r�pondit-elle, esp�rant qu�il ne s��tait pas tromp� sur son talent d�actrice. C�est juste que je me tracasse tellement pour ma m�re. Ma s�ur m��crit qu�elle ne court aucun danger, mais j�ai peur�</p><p>� Qu�elle vous cache la v�rit�?</p><p>� Oui, affirma-t-elle en soutenant fermement son regard. Elle sait � quel point il est compliqu� pour moi d�obtenir un cong� dans mon travail. Voil� pourquoi je dois me rendre sur place, contr�ler que tout va bien. S�il n�y a rien de s�rieux, je serai de retour dimanche, mais si elle est vraiment malade je pourrais avoir � rester plusieurs semaines, ou mois.</p><p><emphasis>Et tu ne crois pas un mot de ce que je te raconte�</emphasis></p><p>Mais pour tout commentaire il d�clara�:</p><p>� Je souhaite qu�elle se r�tablisse au plus vite, et que vous nous reveniez de m�me. Si vous n��tes pas rentr�e pour le vote samedi soir, je crains d��tre condamn� � jouer <emphasis>Peter Pan</emphasis>, un sort que vous ne voudriez s�rement pas me voir subir�!</p><p>Polly �clata de rire.</p><p>� Non. Au revoir, sir�Godfrey.</p><p>� Au revoir, belle Viola. Comme je regrette de n�avoir jamais jou� <emphasis>La Nuit des rois</emphasis> avec vous� quoique cela soit peut-�tre bien pr�f�rable. J�aurais d�test� incarner Malvolio, tout sourires et band� de jarreti�res. Avec ses esp�rances amoureuses tristement d��ues.</p><p>� Jamais�! Vous ne pourriez jouer aucun autre r�le que celui du duc Orsino.</p><p>Il �treignit son torse d�un geste th��tral.</p><p>� Ah�! retrouver mes vingt-cinq ans�! (Il la poussa dans l�escalier roulant.) Disparaissez, maintenant�! Vite, pour que nous puissions nous retrouver � nouveau. Dimanche soir � Notting�s Gate quand la Luftwaffe rugit. Ne m�abandonnez pas, belle dame�! Ma vie et votre r�putation en d�pendent�!</p><p>Il se fondit dans la foule avant qu�elle ait pu lui r�pondre.</p><p>Elle se pr�cipita sur le quai de la Central Line. Il �tait d�j� 19 h 40. <emphasis>Je n�arriverai jamais � Euston � temps. � moins que, par quelque miracle, le train soit en retard.</emphasis></p><p>Il l��tait, et cela tombait bien. Les sir�nes se d�clench�rent au moment m�me o� le 19 h 55 sortait de la gare. Bien qu�ils aient �chapp� � cette alerte, des raids les arr�t�rent pendant la majeure partie de la nuit, et le samedi s��coula pour l�essentiel sur des voies de garage afin de laisser passer les trains militaires, si bien que Polly rata sa correspondance � Leamington. Et il n�y aurait rien d�autre avant le lendemain matin.</p><p>� Il n�y a <emphasis>rien</emphasis> ce soir�?</p><p>L�agent du guichet secoua la t�te.</p><p>� C�est la guerre, vous savez.</p><p>Si le train du matin �tait retard� comme celui qu�elle venait de quitter, elle ne parviendrait pas � Backbury avant lundi matin, et Merope serait partie � Oxford faire son rapport. Si elle n��tait pas rentr�e pour de bon.</p><p>� Y a-t-il un bus pour Backbury�?</p><p>L�agent consulta un horaire diff�rent.</p><p>� Il y a un bus pour Hereford, et un autre qui en part � destination de Backbury demain matin � 7�heures.</p><p>Il lui faudrait s�installer pour la nuit dans la gare de Hereford, mais au moins elle serait � Backbury dimanche, et non lundi. Et, � la diff�rence d�un train, un bus ne pouvait pas se trouver bloqu� pendant des heures sur une voie d��vitement pendant le d�fil� d�une s�rie de trains militaires.</p><p>Toutefois, un bus pouvait �tre bloqu� � des passages � niveau pendant que ces m�mes transports de troupes se succ�daient. Ou � des barrages, quand des officiers de la Home Guard trop z�l�s insistaient pour v�rifier les papiers de chaque voyageur. Polly n�aurait pas d� s�inqui�ter de cette nuit dans la gare. Il �tait presque 7�heures lorsqu�ils atteignirent Hereford.</p><p>Le bus � destination de Backbury ne fut arr�t� qu�une seule fois par un train militaire, et seulement une demi-heure. Quand le conducteur annon�a ��Backbury�!��, il �tait juste un peu plus de 8�heures.</p><p>� � quelle heure est le prochain bus pour le retour � Hereford�? demanda Polly alors qu�elle descendait.</p><p>� 17 h 25.</p><p>� Pardon�?</p><p>� Seulement deux bus le dimanche. C�est la guerre, vous savez.</p><p><emphasis>Oui, on ne peut pas l�ignorer.</emphasis></p><p>Au moins, il y avait un train au d�part de Backbury. Elle se r�jouit d�avoir consult� l�ABC et not� l�horaire. Le train de 11 h 19 la ram�nerait � Londres bien plus vite que le bus. Si elle r�ussissait � se rendre au manoir et � en revenir en trois heures. Et � le trouver, pour commencer. Le conducteur s��tait arr�t� au milieu d�un petit ensemble de boutiques et de chaumi�res. Polly n�apercevait pas de manoir. Ni de gare. Elle se retourna pour interroger le conducteur.</p><p>� Pouvez-vous m�indiquer la direction du manoir�?</p><p>Il avait d�j� ferm� la porte et d�marrait.</p><p><emphasis>Je devrai demander � l�un des villageois.</emphasis></p><p>Mais on n�en voyait aucun. Peut-�tre �taient-ils � l��glise�? C��tait dimanche et, m�me si Backbury n�avait pas de messe matinale, l��quivalent local de Mme�Wyvern serait en train de fleurir l�autel. Cependant, quand elle ouvrit la porte et regarda dans le sanctuaire, elle le trouva vide.</p><p>� Hello�? appela-t-elle. Il y a quelqu�un�?</p><p>Pour seule r�ponse, elle distingua un sifflement distant. <emphasis>Maintenant, je connais la direction de la gare.</emphasis> Dehors, elle s�orienta gr�ce au bruit et au panache de fum�e. Elle parvint au quai � temps pour voir un train militaire passer � toute allure.</p><p><emphasis>Pourquoi allaient-ils tellement moins vite la nuit derni�re�?</emphasis></p><p>Elle marcha vers un b�timent qu�il �tait difficile de qualifier de gare. Il n��tait pas plus grand qu�une remise. Il ne servait sans doute � rien de frapper, pourtant, quand elle le fit, elle entendit tousser, puis un froissement, enfin un homme pas ras� et qui souffrait de toute �vidence d�une gueule de bois���s�il avait desso�l頖�ouvrit la porte.</p><p>� Excusez-moi, monsieur, dit Polly, reculant d�un pas pour �viter qu�il ne tombe sur elle. Pouvez-vous m�indiquer la direction du manoir�?</p><p>� <emphasis>Manoir�?</emphasis> r�p�ta-t-il.</p><p>Il titubait et la lorgnait, le regard trouble. So�l comme un cochon, pas de doute.</p><p>� Oui. Pouvez-vous me dire comment m�y rendre�?</p><p>Il fit un vague geste du bras.</p><p>� La route juste derri�re l��glise.</p><p>� Dans quel sens�?</p><p>� L�a qu�un sens.</p><p>Et il aurait ferm� la porte si Polly ne l�avait pas saisie et maintenue ouverte.</p><p>� Je cherche quelqu�un qui travaille au manoir. Une des servantes. Elle s�appelle Eileen. En charge des �vacu�s. Elle a les cheveux roux et�</p><p>� �vacu�s�? grogna-t-il, ses yeux s��tr�cissant. Vous �tes pas l� pour ces maudits Hodbin, hein�?</p><p>Hodbin�? C��tait le nom des �vacu�s qui avaient donn� tant de fil � retordre � Merope.</p><p>� Z�avez pas int�r�t � les ramener�!</p><p>� Je n�en ai pas l�intention. Eileen travaille-t-elle toujours au manoir�?</p><p>Mais il avait d�j� claqu� la porte, et l�huis aurait �cras� sa main si Polly ne l�avait pas enlev�e � la derni�re seconde.</p><p>� Est-ce que c�est loin�? demanda-t-elle � travers la porte.</p><p>Elle n�obtint pas de r�ponse.</p><p><emphasis>�a ne peut pas �tre si loin que �a. Merope faisait le trajet � pied.</emphasis></p><p>Polly retourna � l��glise, puis s�engagea sur la route qui s�ouvrait derri�re. C��tait davantage un chemin qu�une route, et du genre qui se termine en cul-de-sac en plein milieu d�un champ, mais rien d�autre ne ressemblait � un axe routier, et il ne menait qu�au sud. Par ailleurs, il �tait d�fonc� par des traces de pneus, et Merope avait pris des le�ons de conduite.</p><p>Si l�on en croyait les dires de l�agent de la gare, cependant, les Hodbin n��taient plus l�, et si les �vacu�s �taient rentr�s chez eux, Eileen serait partie aussi. N�anmoins, les propos d�Eileen � leur sujet laissaient penser que les Hodbin pouvaient avoir �t� renvoy�s chez eux en repr�sailles. Ou transf�r�s dans une maison de redressement.</p><p>Le chemin longeait une prairie avant de s�enfoncer sous les bois. Une odeur de pluie flottait dans l�air. La pluie. Il ne manquerait plus que �a. Il vaudrait mieux que Merope soit l�, apr�s tout ce�p�riple.</p><p>O� se cachait ce manoir�? Polly avait d�j� parcouru pr�s de deux kilom�tres et elle n�apercevait pas de portail, ni de v�hicule susceptible de la prendre en stop malgr� les innombrables traces de pneus. Seulement des bois. Encore des bois.</p><p>Merope���correction, Eileen�: il fallait se souvenir de l�appeler Eileen���avait dit que sa fen�tre de saut s�ouvrait dans la for�t, � proximit� du manoir. Si Eileen �tait absente, peut-�tre Polly r�ussirait-elle � trouver le site. �videmment, en cas de retour d�finitif, il ne serait plus�fonctionnel.</p><p>Le chemin s�incurvait � gauche. <emphasis>Cela ne peut pas �tre beaucoup plus loin</emphasis>, se disait Polly qui peinait entre les orni�res. Il n�y avait toujours aucun signe du manoir dans le bois, ni de quelque maison, d�ailleurs, et le chemin sembla se r�tr�cir. Devant, du fil de fer barbel� cl�turait les arbres.</p><p><emphasis>Je vais finir par tomber sur un champ. Je me suis s�rement tromp�e de direction.</emphasis></p><p>Minute�! Voil� qu�apparaissait le portail du manoir, avec ses piliers de pierre et sa grille en fer forg�. Flanqu� d�une gu�rite, que compl�tait une barri�re pour emp�cher les v�hicules d�entrer. Et du factionnaire en uniforme.</p><p>� Votre nom et l�objet de votre visite, interrogea-t-il.</p><p>� Polly Sebastian. Je cherche quelqu�un, mais j�ai d� me tromper de chemin, je voulais me rendre au manoir.</p><p>� C�est ici.</p><p>De toute �vidence, c��tait l�arm�e qui l�occupait d�sormais. Par chance, elle n�avait pas essay� de trouver le site de son propre chef. Elle aurait pu se faire tuer.</p><p>� Quand� depuis combien de temps l�arm�e s�est-elle install�e�?</p><p>� D�sol�, il faudra demander au lieutenant Heffernan. Je ne suis ici que depuis deux semaines.</p><p>� Savez-vous si des membres du personnel sont rest�s apr�s la r�quisition du manoir�?</p><p>� Demandez au lieutenant.</p><p>Il recula dans la gu�rite et d�crocha le t�l�phone.</p><p>� Une Mlle�Sebastian pour le lieutenant Heffernan. Oui, monsieur. (Il raccrocha et sortit.) On vous attend l�-bas. (Il leva la barri�re.) Suivez l�all�e jusqu�� la maison et demandez les op�rations. (Il lui tendit un laissez-passer de visiteur en carton.) Il faut traverser l�.</p><p>Son doigt pointait entre deux casernes � l�air neuves.</p><p>� Merci.</p><p>Et Polly s��loigna sur l�all�e de gravier, m�me si cela n�avait plus de sens. La mission de Merope avait �videmment pris fin avec la r�quisition du manoir. � moins qu�ils aient transf�r� le reste des �vacu�s dans un autre village et que la jeune femme soit partie avec eux. Mais le lieutenant Heffernan ne savait rien au sujet des enfants.</p><p>� � mon arriv�e, l��cole �tait d�j� fonctionnelle.</p><p>� Quand l�arm�e a-t-elle investi le manoir�?</p><p>� En ao�t, je crois.</p><p>Ao�t.</p><p>� Est-ce que des domestiques sont rest�s�?</p><p>� Non. Il est possible que certains d�entre eux aient accompagn� la dame du manoir. Il me semble qu�elle est partie vivre chez des amis.</p><p>Dans ce cas, elle n�aurait emmen� que sa femme de chambre et son chauffeur.</p><p>� Je peux vous donner l�adresse de la comtesse, dit-il en fouillant dans une pile de papiers. Elle est quelque part l�-dedans�</p><p>� Ce n�est pas n�cessaire. Savez-vous si les �vacu�s du domaine sont retourn�s chez eux, ou si on les a log�s ailleurs�?</p><p>� Je l�ignore, malheureusement. Je pense que le sergent Tilson �tait pr�sent, � cette �poque. Peut-�tre pourra-t-il vous aider.</p><p>H�las�! le sergent Tilson n��tait pas davantage au manoir � ce moment-l�.</p><p>� Je n��tais pas l� avant le 15�septembre. Les �vacu�s �taient d�j� rentr�s chez leurs parents.</p><p>� Chez leurs parents�? � Londres�?</p><p>Il acquies�a.</p><p>Il �tait exclu que Merope les ait accompagn�s.</p><p>� Et le personnel�?</p><p>� D�apr�s ce que le capitaine Chase disait, ils sont eux aussi partis retrouver leurs familles.</p><p>� Le capitaine Chase�?</p><p>� Oui. Il �tait charg� d�installer l��cole d�entra�nement. Il�aurait pu vous renseigner���il �tait l� quand ils ont tous pli� bagage��, mais vous venez juste de le manquer. Il a quitt� l��cole pour Londres t�t ce matin, et il ne reviendra pas avant mardi. (Il fron�a les sourcils.) Le pasteur du village devrait pouvoir vous pr�ciser o� ils sont all�s.</p><p><emphasis>Si je parviens � le trouver�</emphasis></p><p>Cela dit, si elle r�ussissait � regagner Backbury avant 11�heures, il serait � l��glise, en train de pr�parer le service.</p><p>Elle se d�p�cha de prendre cong� du sergent���et de la sentinelle, qui souleva de nouveau la barri�re pour la laisser passer, solennel��, et s�engouffra sur le chemin du retour.</p><p>Il �tait d�j� plus de 10�heures. <emphasis>Je ne m�en sortirai jamais � pied</emphasis>, se dit-elle, et c��tait trop loin pour courir. Par ailleurs, � l�instant o� elle franchissait le portail, il se mit � pleuvoir pour de bon, et le chemin se transforma en bourbier. Elle dut s�arr�ter deux fois pour gratter avec un b�ton la boue agglutin�e sous la semelle de ses chaussures.</p><p><emphasis>Ils seront tous � l��glise</emphasis>, pensait-elle quand, pataugeant, elle atteignit enfin le village. Sur le flanc de l��difice, le pasteur gagnait l�entr�e de la sacristie, mi-courant, mi-marchant, son bras serr� sur une liasse de papiers, sa robe voletant derri�re lui.</p><p>� Mon r�v�rend�! appela-t-elle en se pr�cipitant vers lui. Mon�r�v�rend�!</p><p>�tait-ce bien le pasteur�? Maintenant qu�elle approchait de lui, il lui semblait terriblement jeune. C��tait peut-�tre le chef de ch�ur, et les papiers qu�il portait les hymnes du jour.</p><p>� Monsieur�! Attendez�!</p><p>Elle le rattrapa de justesse alors qu�il allait entrer.</p><p>� Qu�y a-t-il, mademoiselle�? interrogea-t-il, la main sur la porte � demi ouverte de la sacristie.</p><p>Ses yeux gliss�rent de ses cheveux mouill�s � ses chaussures boueuses.</p><p>� Il s�est pass� quelque chose�? Avez-vous eu un accident�?</p><p>� Non, dit-elle, le souffle coup� par sa course. Je reviens du manoir. Je suis arriv�e en bus ce matin�</p><p>� Mon r�v�rend�! (Un petit gar�on sortait la t�te par la porte entreb�ill�e.) Mlle�Fuller dit de vous pr�venir qu�ils ont fini le pr�lude.</p><p>Il tira sur la manche du pasteur, lequel r�pondit�:</p><p>� Je viens, Peter.</p><p>Avant de demander � Polly�:</p><p>� Il s�est pass� quelque chose � l��cole�?</p><p>� Non. Je souhaitais juste vous poser une question. Je�</p><p>� C�est l�heure de l�invocation�! piailla Peter.</p><p>� Je dois y aller, d�clara le pasteur sur un ton de regret, mais je serai heureux de parler avec vous d�s que le service sera termin�. Voudriez-vous vous joindre � nous�?</p><p>� Mon <emphasis>r�v�rend</emphasis>, c�est <emphasis>l�heure</emphasis>�! le gendarma Peter.</p><p>Et il l�entra�na � l�int�rieur de l��glise.</p><p><emphasis>Les jeux sont faits�!</emphasis> se dit Polly, et elle s�en fut � la gare attendre son train.</p><p><emphasis>� moins que le chef de gare ne sache o� les �vacu�s sont partis�?</emphasis></p><p>Mais il avait apparemment pass� les trois derni�res heures �boire.</p><p>� Qu�esse v�voulez�?</p><p>De toute �vidence, il ne l�avait pas reconnue.</p><p>� J�attends le train de 11 h 19 pour Londres.</p><p>� Y en a p�pour des �zeures, bafouilla-t-il. Satan�s d�trains d�bidasses. Toujours en r�tard.</p><p>Parfait. En d�finitive, elle pourrait retourner � l��glise, attendre la fin du service et interroger le pasteur. Et si le train de 11 h 19 avait autant de retard que ceux qu�elle avait pris jusqu�ici, elle pourrait aussi interroger tous les autres habitants du village. Elle regagna l��glise sous une pluie battante et se glissa au fond du sanctuaire.</p><p>Seules les premi�res rang�es des bancs �taient occup�es par des gens�: plusieurs dames � toison blanche et chapeau noir, une poign�e d�hommes au cr�ne d�garni, et de jeunes m�res avec leurs enfants. Ils finissaient juste de chanter�: <emphasis>� mon Dieu, notre aide aux temps jadis</emphasis>. Avan�ant sur la pointe des pieds, Polly s�assit sur le dernier banc.</p><p>Le pasteur leva les yeux de son livre de cantiques et l�accueillit d�un sourire, et l�une des femmes aux cheveux blancs, qui ressemblait � un hybride de Mlle�Hibbard et de Mme�Wyvern, se retourna pour lui jeter un regard glacial. Mlle�Fuller, � n�en pas douter.</p><p><emphasis>C�est �</emphasis> elle <emphasis>que je devrais m�adresser.</emphasis></p><p>Le capitaine avait sugg�r� le pasteur, mais Polly doutait qu�il f�t intime avec les aides appoint�s du manoir. Backbury �tait un petit village, et Mlle�Fuller et les autres vieilles femmes conna�traient les all�es et venues de tout le monde. Il fallait juste r�ussir � franchir le cap de ce regard furieux.</p><p>M�me si Polly n�y parvenait pas, le gar�on, Peter, serait sans doute au courant du sort des �vacu�s, ou pourrait au minimum lui indiquer la ma�tresse d��cole. Laquelle saurait s�rement la renseigner. En attendant, si le sanctuaire n��tait pas pr�cis�ment chaud, au moins on y �tait au sec, et avec un peu de chance le sermon du pasteur ne serait pas trop long. � en juger par l��paisseur de sa liasse de feuilles, liasse qu�il arrangeait maintenant sur le pupitre de la chaire, on pouvait en douter.</p><p>Il finit de s�installer, puis posa les yeux sur ses fid�les.</p><p>� Les �critures nous enseignent que notre vraie maison n�est pas de ce monde, mais dans le prochain, et que nous ne faisons que�passer�</p><p><emphasis>Voil� qui est bien dit.</emphasis></p><p>� Et c�est ce qui nous arrive avec cette guerre. Nous nous retrouvons coinc�s en terre �trang�re, au milieu des bombes, des batailles et du black-out, des abris Anderson, des masques � gaz et du rationnement. Et cet autre monde que nous connaissions autrefois, monde de paix, de lumi�res et d��glises aux cloches carillonnant dans la campagne, monde sans larmes, sans s�paration brutale des �tres ch�ris, ce monde ne nous semble pas seulement follement lointain, mais encore irr�el, et nous ne pouvons m�me plus imaginer son retour. Nous comptons les jours, attendant�</p><p><emphasis>Que la c�r�monie s�ach�ve, que le train arrive, que l��quipe de r�cup�ration vienne me chercher�!</emphasis></p><p>Le sermon du pasteur la touchait d�un peu trop pr�s. Pourquoi ne pr�chait-il pas sur la conception du Christ ou n�importe quoi d�autre�?</p><p>� � dans l�espoir que cette �preuve se terminera mais, dans le secret de notre c�ur, nous craignons de ne jamais revoir cette terre de lait et de miel, de sucre, de beurre et de bacon, et d��tre pi�g�s � jamais dans cet horrible endroit�</p><p>Un sifflement lui coupa brusquement la parole. Peter se mit � genoux pour regarder par la fen�tre, et Mlle�Fuller lui d�cocha un coup d��il rageur. Polly consulta sa montre�: 11 h 19. Le train. Mais le chef de gare avait dit qu�il �tait toujours en retard�!</p><p><emphasis>C�est un nouveau transport de troupes</emphasis>, se dit-elle. Cependant, elle pouvait d�j� l�entendre ralentir.</p><p>� Comme nous croyons que la guerre s�ach�vera un jour, continuait le vicaire, nous croyons qu�un jour nous atteindrons le paradis. Mais de m�me que nous ne pouvons esp�rer gagner cette guerre sans y ��mettre du n�tre�����rouler des bandages, planter des jardins de la victoire, servir dans la Home Guard���de m�me nous ne pouvons esp�rer atteindre le paradis sans faire de notre mieux�</p><p>Polly h�sitait, p�trifi�e dans une agonie d�ind�cision. C��tait le seul train du jour, et le bus ne viendrait pas avant 17�heures. S�il �tait � l�heure. Pourtant, quelqu�un, ici, savait peut-�tre o� �tait partie Merope.</p><p><emphasis>Tu sais o� elle est partie, et tu sais ce qu�ils vont t�apprendre. Que tous les �vacu�s sont retourn�s � Londres et qu�elle a disparu d�s leur d�part. Elle est revenue � Oxford depuis des semaines. En cons�quence, son site ne fonctionne plus et, m�me si c��tait le cas, tu ignores sa position et il est exclu que tu la d�couvres sans te faire descendre, il n�y a donc aucune raison de t�attarder ici.</emphasis></p><p><emphasis>Et si tu manques ce train, tu ne seras jamais � Londres avant mardi���ou mercredi��, et Marjorie ne peut pas te couvrir ind�finiment. Tu perdras ton boulot, et quand l��quipe de r�cup�ration viendra il leur sera impossible de te localiser.</emphasis></p><p>� Nous devons agir, disait le pasteur.</p><p>Le sifflement, beaucoup plus proche, retentit de nouveau.</p><p>Polly se leva, lan�a un regard d�excuse � l�orateur, ouvrit la porte de l��glise, et courut attraper son train.</p></section><section><title><p>H�pital des urgences de guerre, septembre�1940</p></title><epigraph><p>Au couvent, on est d�sesp�r�s.</p><text-author>Message cod� adress� � la R�sistance fran�aise, le 5�juin 1944</text-author></epigraph><empty-line/><p>Mike ne s��tait pas dout� que quelqu�un puisse �tre assis derri�re le haut dossier du fauteuil en osier. Quand la voix susurra�: ��Je croyais que vous n��tiez pas cens� faire porter votre poids sur ce pied, Davis�!��, sa surprise fut telle qu�il l�cha son support, se rattrapa sur son pied malade, faillit tomber et dut se raccrocher en catastrophe au tronc du palmier pour rester debout.</p><p>Au m�me instant, un espoir fou naissait en lui. <emphasis>C�est l��quipe de r�cup�ration. Enfin�!</emphasis></p><p>L�homme portait le pyjama et la robe de chambre bordeaux de l�h�pital, mais il pouvait les avoir obtenus de Garde-robe. Le statut de patient �tait le d�guisement id�al pour s�introduire dans un h�pital, et l�homme avait l��ge requis pour �tre un historien. Par ailleurs, il avait attendu qu�ils soient seuls dans la pi�ce avant de prendre la parole.</p><p>� D�sol�, mon vieux, je n�avais pas l�intention de vous effrayer.</p><p>Il se penchait par-dessus le bras de son fauteuil pour sourire �Mike.</p><p>� Vous connaissez mon nom.</p><p>� Bon, d�accord, on ne s�est pas pr�sent�s dans les r�gles�! plaisanta-t-il en lui tendant sa main. Hugh Tensing. Je suis au troisi�me �tage.</p><p><emphasis>Et tu n�as rien � voir avec l��quipe de r�cup�ration.</emphasis></p><p>Maintenant qu�il le regardait de plus pr�s, Mike d�couvrait que Tensing �tait beaucoup trop maigre, et qu�il avait les traits crisp�s et fatigu�s d�un invalide.</p><p>� Vous �tes Mike Davis, le correspondant de guerre am�ricain. Vous avez r�par� une h�lice cass�e � mains nues et sauv� � vous tout seul le corps exp�ditionnaire au complet, si j�en crois Mlle�Baker. Elle parle de vous tout le temps.</p><p>� Elle se trompe. L�h�lice n��tait pas cass�e. Elle �tait juste bloqu�e, et je n�ai fait que tirer�</p><p>� Et il s�exprime en v�ritable h�ros�! Modeste et humble, alors m�me qu�il a �t� bless� en faisant son boulot�</p><p>� Je n��tais pas�</p><p>� Je vois. Pure invention, ce qu�on raconte�! Vous n��tiez pas du tout � Dunkerque, dit Tensing, amus�. Vous �tiez au bureau de votre journal � Londres quand une machine � �crire vous est tomb�e sur le pied. D�sol�, �a ne marche pas. Je sais que vous �tes un h�ros. Je vous ai vu prendre de gros risques.</p><p>� De gros risques��?</p><p>� � l�instant. D�fier ouvertement les ordres de votre infirmi�re�! et le courroux de la surveillante�! Vous �tes <emphasis>beaucoup</emphasis> plus courageux que moi.</p><p>� Oui�? Eh bien, je ne suis pas assez courageux pour courir le risque d��tre surpris. Et elles pourraient d�barquer d�une minute � l�autre, alors je ferais mieux de retourner l� o� elles pr�voient de me trouver.</p><p>Il l�cha le tronc du palmier et tendit la main pour accrocher l�appui de la fen�tre.</p><p>� Attendez, ne partez pas�! Je ne me cachais pas de vous, mais de ma propre infirmi�re. J�esp�rais qu�elle croirait qu�on m�avait ramen�. Ainsi, j�aurais pu m�exercer exactement comme vous. Pour tout avouer, j�effectuais votre parcours quand votre infirmi�re vous a roul� jusqu�ici. Elle m�a presque attrap� la main dans le sac. Ou devrais-je dire le pied dans le sac�?</p><p>Mike jeta un coup d��il aux pieds de Tensing, mais ils n��taient pas pl�tr�s.</p><p>� J�ai le dos en compote, pr�cisa le malade. Et on m�a prescrit�</p><p>� � l�alitement, devina Mike.</p><p>� Tout juste. ��Soyez patient. Votre r�tablissement prendra du temps.�� Absolument incapables de comprendre que la seule chose dont je ne dispose pas�</p><p>� � c�est de temps.</p><p>� Voil�. Vous lisez dans mes pens�es. (Il sourit.) Alors j�ai une offre � vous faire. Je vois bien que nous souhaitons la m�me chose�: retourner sur le front.</p><p><emphasis>Tu te trompes. Je veux filer d�ici. Avant d�avoir commis davantage de d�g�ts.</emphasis></p><p>� La derni�re fois qu�ils m�ont surpris en train d�acc�l�rer mon r�tablissement, fin des privil�ges�: on m�a interdit l�acc�s au jardin d�hiver pendant trois semaines. Tout �a parce que je manquais d�un syst�me d�alarme ad�quat. Je vous propose une association.</p><p><emphasis>Un complice� Je ne devrais m�me pas te parler, encore moins t�aider � ��acc�l�rer ton r�tablissement��. Et si tu retournes te battre un mois plus t�t gr�ce � moi, et tues quelqu�un qui aurait d� rester en vie, et changes l�issue de la guerre�?</emphasis></p><p>� Je sugg�re, poursuivait Tensing, que l�un de nous garde la porte pendant que l�autre marche, et donne l�alerte si quelqu�un approche. Cela ne requiert aucun effort. Ils jetteront un coup d��il par la porte et vous regarderont lire, ou� Que faisiez-vous, tout de suite�?</p><p>� Des mots crois�s.</p><p>� Ils vous verront r�soudre vos mots crois�s et ils en d�duiront que tout est calme sur le front ouest. Et ils partiront.</p><p>� Et s�ils ne partent pas�?</p><p>� Alors vous me lancerez un avertissement, et je m�effondrerai sur le fauteuil le plus proche en produisant une parfaite imitation d�un patient endormi. Et, d�s qu�ils auront tourn� le dos, nous �changerons nos places, je monterai la garde pendant que <emphasis>vous</emphasis> marcherez, et nous nous r�tablirons tous les deux et sortirons d�ici en un clin d��il. Qu�en dites-vous�?</p><p><emphasis>Non,</emphasis> se disait Mike, <emphasis>je ne peux pas courir ce risque.</emphasis></p><p>D�un autre c�t�, plus vite il sortirait de cet h�pital et de ce si�cle, mieux ce serait, pour lui <emphasis>et</emphasis> pour le si�cle.</p><p>� D�accord, dit-il, mais comment s�y prendra-t-on pour se retrouver ici tous les deux en m�me temps�?</p><p>� Je m�en occupe. 10 h 30 me semble l�heure la plus propice. Plus t�t, le colonel Walton sera sans doute l�, � lire son <emphasis>Telegraph</emphasis>. Voulez-vous que j�inaugure la ronde, ou pr�f�rez-vous commencer�?</p><p>� Vous d�abord. Je ne tiens que quelques minutes � la suite, expliqua Mike qui entreprenait de clopiner jusqu�� son fauteuil roulant. On choisit quoi, comme signal�? ��Le chien aboie � minuit���? C�est bien le code que tous les espions utilisent�?</p><p>Tensing ne r�pondit pas.</p><p>Mike se retourna, se demandant si son auxiliaire, arriv� de l�autre c�t� de la pi�ce, ne pouvait plus l�entendre, mais il n�avait pas quitt� le fauteuil en osier, les sourcils fronc�s.</p><p>� Tensing�? Je disais�</p><p>� Oui. Excusez-moi. Je r�fl�chissais � une alerte appropri�e. Vous n�avez qu�� lire � haute voix l�une des d�finitions de vos mots crois�s. Pr�venez-moi quand vous serez de retour � votre fauteuil.</p><p>� J�y suis.</p><p>Mike s�assit avec pr�caution, saisit ses mots crois�s, se propulsa pr�s de la porte, puis regarda Tensing amorcer son circuit. Il n�avait pas besoin de se tenir aux meubles, mais il dut s�arr�ter � deux reprises, ses poings serr�s si fort que ses jointures blanchissaient.</p><p><emphasis>Et s�il a des l�sions internes et ne devrait marcher pour rien au monde�? Et si mon aide aggravait ses blessures�?</emphasis></p><p>Tensing effectua deux passages h�sitants autour de la pi�ce avant de dire�:</p><p>� � votre tour.</p><p>Et il se posta � la porte pendant que Mike s�attaquait � ses va- et-vient jusqu�� la fen�tre.</p><p>� Comment se fait-il que vous vous soyez mis aux mots crois�s�? demanda-t-il alors que Mike agrippait une biblioth�que. Je pensais que les Am�ricains pr�f�raient le base-ball.</p><p>� Ils ne m�auraient pas donn� le journal sans ce pr�texte, et je voulais lire les nouvelles de la guerre, expliqua Mike, qui tendait la main vers le dossier d�un fauteuil. Je ne suis pas tr�s dou� pour vos mots crois�s.</p><p>� La plupart des Am�ricains ne parviennent pas du tout � les faire.</p><p>Il y eut un silence, puis il lan�a�:</p><p>� ��Six horizontal�: barrage.��</p><p>� Pardon�? s�exclama Mike, stopp� net.</p><p>� ��P�age plein de col�re.��</p><p>� C�est le signal�? Vous entendez quelqu�un�?</p><p>� Non, c�est la r�ponse au six horizontal.</p><p>� Ah�!</p><p>Mike boitilla jusqu�au palmier en pot.</p><p>� ��Rage�� est synonyme de ��col�re��.</p><p>� C�est le code, cette fois�?</p><p>� Non, d�sol�. On ferait peut-�tre mieux d�adopter ��le chien aboie � minuit��, apr�s tout. Je vous expliquais la d�finition. ��Rage�� est un synonyme de ��col�re��, et ��plein de�� signifie un mot inclus dans un autre. ��Dans le mauvais sens�� veut dire que l�on a une anagramme, tout comme ��embrouill頻. (Sa voix changea.) ��Trente-huit vertical�: pris en flagrant d�lit.��</p><p>L�, c��tait <emphasis>forc�ment</emphasis> le signal. Mike se rua de la biblioth�que au palmier, les dents serr�es pour ne pas crier de douleur, et se jeta dans son fauteuil roulant.</p><p>� � vous�! souffla-t-il.</p><p>Et il catapulta son fauteuil vers la porte pendant que Tensing roulait le sien jusqu�� la jungle d�osier, tendant � Mike ses mots crois�s au passage et disparaissant derri�re un cabinet de curiosit�s.</p><p>Mike eut � peine le temps d�attraper son crayon avant qu�une infirmi�re apparaisse. Elle balaya la pi�ce d�un regard suspicieux.</p><p>� Avez-vous vu le lieutenant Tensing�?</p><p>� Il est l�-bas, chuchota Mike en d�signant l�extr�mit� du jardin d�hiver. Pourriez-vous revenir plus tard�? Je crois qu�il s�est endormi.</p><p>� Parfait. Il a besoin de repos. Vous ne l�avez pas vu essayer de quitter son fauteuil�?</p><p>� Non.</p><p>Mike lui aurait bien demand� quelle �tait la nature de sa blessure, mais s�ur Gabriel vint le chercher au m�me instant.</p><p>Il passa son apr�s-midi � s�inqui�ter � ce sujet. Et si Tensing souffrait d�une balle ou d�un �clat de shrapnel log� dans la colonne vert�brale, et que le fait de marcher occasionnait un d�placement du corps �tranger�? Et si Tensing, comme Bevins, souffrait de psychose traumatique, et sortait se jeter du haut d�une falaise d�s qu�il aurait retrouv� assez de forces pour acc�der jusque-l�?</p><p>� J�ai rencontr� un patient nomm� Tensing aujourd�hui dans le jardin d�hiver, dit Mike � s�ur Carmody quand elle lui apporta son th�. Qu�est-ce qui lui vaut d��tre ici�?</p><p>� � vous entendre, on croirait que nous sommes une prison, le gronda-t-elle. Nous ne sommes pas autoris�s � discuter des malades et de leurs affections.</p><p>� �tait-ce un pilote�?</p><p>� Non, il a quelque chose � voir avec le War Office.</p><p>� Le War Office�? Comment peut-on se blesser quand on fait un travail de bureau�?</p><p>� Je l�ignore. Peut-�tre un accident d�automobile. Il s�est f�l� cinq c�tes et fait une entorse lombaire. (Son visage se d�composa.) <emphasis>S�il vous pla�t</emphasis>, ne dites pas � la surveillante que je vous ai racont� �a. Je pourrais avoir des ennuis.</p><p><emphasis>Moi aussi.</emphasis></p><p>Cependant, si Tensing travaillait au War Office, au moins Mike n�aiderait pas un combattant � retourner au front. Et le fait de marcher n�aggraverait pas une lombalgie ni une cage thoracique ab�m�e.</p><p>Tensing tint parole quant au jardin d�hiver. Un gar�on de salle apparut jour apr�s jour � dix heures et demie pour y amener Mike. Lequel s��tait demand� si cela n�attirerait pas les soup�ons de ses infirmi�res, mais elles �taient d�bord�es par l�arriv�e de nouveaux malades, pour la plupart pilotes de la RAF. Avec Tensing en guetteur, Mike r�ussissait � s�entra�ner presque une heure chaque jour. Au milieu de la semaine suivante, il marchait���d�accord, il boitait�!���sans assistance sur la moiti� de la longueur de la pi�ce. Et, gr�ce aux obligeants indices de Tensing, il remplissait la grille du <emphasis>Daily Herald</emphasis> en quarante minutes pile.</p><p>Tensing s�en sortait encore mieux. Il ne marchait pas seulement dans le jardin d�hiver, mais aussi le long des salles, et il montait et descendait l�escalier avec l�approbation de son m�decin.</p><p>� � cette allure, vous serez parti dans moins de quinze jours, dit Mike quand il vint le voir, un mercredi, en robe de chambre et pantoufles.</p><p>� Non, r�pondit Tensing en approchant une chaise. Je suis lib�r� demain matin. Je l�ai appris cet apr�s-midi.</p><p>Il s�assit et se pencha en avant, baissant la voix.</p><p>� D�sol� de rompre notre association, mon vieux, mais le devoir m�appelle, et vous vous en tirez � merveille. Vous serez dehors en un clin d��il.</p><p>� Vous reprenez votre ancien boulot�?</p><p><emphasis>Et si le War Office est bombard�? En ce moment, Londres n�est pas moins dangereux que le front.</emphasis></p><p>� Mon ancien boulot�? r�p�ta Tensing, qui semblait d�concert�.</p><p>� Au War Office.</p><p>� Ah�! oui. Remplir des formulaires n�a rien d�un travail prestigieux, je sais, mais �a doit �tre fait. Et ces jours-ci, c�est plut�t excitant � Londres, avec les raids et tout �a.</p><p>� C�est comme �a que vous vous �tes bless�? Pendant un raid�?</p><p>� Rien d�aussi dramatique, j�en ai peur. Une machine � �crire m�est tomb�e dessus. (Il serra la main de Mike.) J�esp�re que nous nous reverrons.</p><p><emphasis>S�rement pas</emphasis>, pensa Mike, mais il acquies�a.</p><p>� Bonne chance�!</p><p>Tensing secoua la t�te.</p><p>� Mauvaise r�plique. La r�ponse correcte est ��dix-neuf horizontal�: ce que souhaite un pied gauche.��</p><p>Et il s�en fut.</p><p>Mike mit dix minutes avant de comprendre que la solution �tait ��merde��.</p><p>Il la marqua sur un petit bout de papier qu�il tendit � s�ur Carmody quand elle s�approcha de son lit mais, avant qu�il ait pu la prier de le faire passer � Tensing, elle demanda�:</p><p>� Vous sentez-vous assez bien pour recevoir un visiteur�?</p><p>� Un visiteur�?</p><p>Cela ne pouvait �tre Daphne. Dans sa derni�re lettre, elle avait �crit qu�il y avait eu un afflux de soldats sur la c�te ��� cause de l�invasion toute proche��. En cons�quence, le pub affichait complet, impossible pour elle de s��clipser. Mike avait traduit qu�elle s��tait trouv� un flirt. Dieu merci�!</p><p>� Oui, disait s�ur Carmody, c�est un nouveau patient. D�s son admission, il a voulu savoir si vous �tiez ici.</p><p>Mike ne se trompait donc pas quand il pensait que l��quipe viendrait d�guis�e en patients.</p><p>� O� est-il�?</p><p>Il allait sauter du lit quand il se rappela qu�il �tait encore cens� jouer les alit�s.</p><p>� Je vous l�envoie, d�clara s�ur Carmody.</p><p>Presque aussit�t, les portes de la salle vol�rent sous la pouss�e d�un homme au visage constell� d��ph�lides, l��paule band�e, un bras dans le pl�tre, qui s�avan�ait d�un pas vif entre les lits. C��tait Hardy.</p><p>� Vous vous souvenez de moi�? Le soldat David Hardy�? de Dunkerque�?</p><p>� Oui, r�pondit Mike, qui regardait son pl�tre.</p><p><emphasis>Je te voulais mort, pour que tu n�aies pas eu la moindre chance de faire du d�g�t.</emphasis></p><p>� �a ne m�aurait pas surpris, que vous m�ayez oubli�. Vous �tiez dans un sale �tat. Comment va votre pied�? Est-ce qu�ils ont d� le couper�?</p><p>� Non.</p><p>� Non�? J�aurais jur� qu�il faudrait l�enlever, d�clara-t-il d�un ton joyeux. ǒavait l�air d�un sacr� charcutage.</p><p>� Comment avez-vous attrap� �a�? interrogea Mike en d�signant le pl�tre de Hardy.</p><p>� Dunkerque. Un Messerschmitt. Il fon�ait droit sur nous, alors j�ai plong� sur le pont et je me suis �cras� sur le c�t�. Mon omoplate a explos�. C�est pour �a que je suis ici, pour qu�on l�op�re parce qu�elle ne se r�tablit pas correctement, et au moment o� je suis arriv�, j�ai demand�: ��Y a-t-il un patient, ici, qui a bousill� son pied en d�bloquant une h�lice � Dunkerque�?��, et on m�a r�pondu oui. Vous ne pouvez pas imaginer comme j��tais heureux. � Douvres, l�h�pital n�avait aucune trace de votre admission, et pourtant je vous avais mis dans l�ambulance moi-m�me. Je pensais que vous deviez �tre mort en chemin. Ensuite, quand ils m�ont annonc� qu�ils m�envoyaient � Orpington, je me suis dit que c��tait peut-�tre ce qui s��tait produit pour vous, et voil�, vous �tes l�. Je suis tellement content de vous avoir trouv�. Je voulais vous remercier de m�avoir sauv� la vie. Sans vous, je serais dans un camp de prisonniers en Allemagne. Ou pire. (Il sourit, radieux.) Et je tenais aussi � ce que vous sachiez quel bon travail vous avez fait le jour o� vous m�avez sauv�. D�s que j�ai pu b�n�ficier d�un repas chaud et d�un peu de repos, je suis reparti sur la <emphasis>Mary Rose</emphasis>, puis, apr�s son naufrage, sur le <emphasis>Bonnie Lass</emphasis>. J�ai fait quatre voyages en tout, et j�ai moi-m�me fait monter cinq cent dix-neuf hommes � bord avant de les ramener sains et saufs � Douvres. (Il d�cocha un clin d��il joyeux � Mike.) Et tout �a c�est parce que j�ai aper�u votre lumi�re�!</p></section><section><title><p>En route pour Londres, le 29�septembre 1940</p></title><epigraph><p>Aucun navire en vue. Quelque chose a mal tourn�.</p><text-author>Le capitaine John Dodd, officier de l�Artillerie royale, � Dunkerque, mai�1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>Le voyage de retour � Londres fut encore plus �prouvant que celui de l�aller � Backbury. Le train n�offrait plus aucune place assise, et Polly dut rester debout dans le couloir, � demi �crabouill�e. Ce qui pr�sentait un unique avantage�: il �tait impossible qu�elle tombe quand les voitures tanguaient ou s�immobilisaient � l�occasion du passage d�un des in�vitables convois militaires.</p><p>Quand elle prit sa correspondance � Daventry, elle se d�brouilla pour s�emparer d�un si�ge dans un compartiment, mais d�s le premier arr�t des meutes de soldats envahirent le wagon, tous avec d��normes sacs dont ils bourraient les porte-bagages au-dessus de leurs t�tes, jusqu�� ce qu�ils d�bordent. Ils les posaient alors sur les banquettes d�j� bond�es, enserrant Polly dans un espace qui se r�tr�cissait sans cesse.</p><p><emphasis>Colin m�avait avertie des dangers des explosions et des shrapnels, mais pas de l��ventualit� de p�rir �touff�e. Ou poignard�e � mort�</emphasis> Elle tentait de d�placer le sac d�pos� � sa droite. Il s�enfon�ait si fort entre ses c�tes qu�il devait contenir une ba�onnette�!</p><p>Et pourquoi fallait-il que ce train arrive � Backbury � l�heure, aujourd�hui entre tous les autres jours�? Pendant la guerre enti�re, aucun autre train n�avait respect� ses horaires. S�il avait d� se garer du fait d�un unique convoi militaire, elle aurait eu le temps de parler au pasteur et d�obtenir la certitude que Merope �tait rentr�e � Oxford.</p><p><emphasis>Bien s�r qu�elle est rentr�e�! Elle a lev� le camp d�s que l�arm�e a r�quisitionn� le manoir.</emphasis> De toute �vidence, sa mission avait �t� con�ue pour se terminer � ce moment-l�. Dans le remue-m�nage des d�parts, sa disparition n�aurait m�me pas �t� remarqu�e. On aurait pens� qu�elle avait �t� embauch�e ailleurs ou qu�elle �tait retourn�e chez elle, dans sa famille, comme le sergent l�avait dit.</p><p>Et si elle n��tait pas partie pour Oxford�? Si les �vacu�s avaient �t� envoy�s dans un autre village, accompagn�s de Merope�?</p><p>Non. Le sergent avait affirm� que les enfants �taient rentr�s � Londres, et m�me s�ils avaient �t� envoy�s dans un autre manoir il y aurait eu du personnel � demeure pour les prendre en charge. De plus, escorter les petits Hodbin, c��tait bien la derni�re des choses qu�aurait souhait� Merope. Tout comme <emphasis>s��loigner</emphasis> de son point de saut. Si on lui avait demand� d�accompagner les �vacu�s, elle aurait trouv� n�importe quelle excuse pour filer au site de transfert et regagner Oxford s�ance tenante.</p><p>Dans tous les cas, elle n��tait plus l�, ce qui entra�nait l�immobilisation de Polly jusqu�� ce qu�on vienne la chercher. Mais cela signifiait aussi qu�elle pouvait cesser d�imaginer que le filet s��tait rompu���ou pire��, et qu�on ne pourrait pas la secourir avant la date limite. De toute �vidence, le site de Merope fonctionnait, ou la jeune femme ne serait pas rentr�e.</p><p>Un point de divergence �tait sans doute � l�origine du probl�me ��ou une s�rie de divergences��, et l��quipe la retrouverait d�s que ce serait termin�. Peut-�tre �tait-ce d�j� fini et l��quipe l�attendait-elle chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>, mais il �tait hautement improbable qu�ils soient venus le <emphasis>seul</emphasis> jour o� elle �tait absente.</p><p>Si son absence ne durait qu�<emphasis>un</emphasis> jour. � ce r�gime, il lui faudrait une semaine pour retourner � Londres. Le train de Daventry �tait tellement en retard, et il y avait eu tant de ralentissements qu�� 18�heures ils n�avaient toujours pas atteint Hereford. Elle aurait donc pu rester jusqu�au bout de la messe, questionner tous les habitants de Backbury, et attraper le bus du retour. Cependant, apr�s Reading, l�allure s�acc�l�ra et, peu avant 22�heures, l�un des soldats annon�a�:</p><p>� On arrive � Ealing. Nous serons � Londres bient�t.</p><p>Le train quitta la gare et s�arr�ta. Pour de bon.</p><p>� Est-ce encore un convoi militaire�? demanda Polly.</p><p>� Non. Un raid a�rien.</p><p>Polly se rem�mora le sermon du pasteur�: <emphasis>��Nous craignons d��tre pi�g�s � jamais dans cet horrible endroit.�� C��tait bien envoy�</emphasis>, pensa-t-elle, appuyant sa t�te contre le sac du soldat, et tentant de se reposer.</p><p>Il �tait heureux que Marjorie ait accept� de la couvrir au cas o� elle ne se pr�senterait pas � l�heure de l�ouverture. Ils n�entr�rent dans la gare d�Euston qu�� 8 h 30 le matin suivant, apr�s quoi Polly dut affronter Londres-apr�s-un-gros-raid, autant dire une v�ritable course d�obstacles. Les Piccadilly et Northern Lines �taient interrompues�; le bus qu�elle avait eu l�intention de prendre �tait couch� sur le flanc au milieu de la rue et des panneaux indiquant ��Danger�: UXB�� barraient tous les autres acc�s.</p><p>Il �tait 11 h 30 quand Polly atteignit <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>. Marjorie aurait certainement appris � Mlle�Snelgrove la maladie de la m�re de Polly. Laquelle devrait demander � son amie ce qu�elle avait d�clar� pr�cis�ment, afin que leurs all�gations concordent.</p><p>Mais Marjorie n��tait pas l�. Quand Polly parvint � son �tage, Doreen se pr�cipita sur elle pour l�interroger�:</p><p>� O� �tais-tu <emphasis>pass�e</emphasis>�? On croyait que tu �tais partie avec Marjorie�!</p><p>� Partie�? r�p�ta Polly en jetant un coup d��il au comptoir de Marjorie o� se tenait une brunette potel�e qu�elle ne reconnut pas. O� �a�?</p><p>� Personne ne sait. Marjorie n�en a parl� � personne. Juste, elle ne s�est pas pr�sent�e ce matin. Mlle�Snelgrove �tait <emphasis>livide</emphasis>, en plus sans savoir si tu viendrais ou pas, alors qu�on a tout ce monde. Les clients ont d�barqu� ici en <emphasis>masse</emphasis>�! (Elle d�signa la brunette.) Ils ont d� faire descendre Sarah Steinberg des ��Articles m�nagers�� pour la remplacer en attendant d�embaucher quelqu�un.</p><p>� Embaucher quelqu�un�? Mais ce n�est pas parce que Marjorie n�est pas venue ce matin qu�elle a d�missionn�. Elle a pu rencontrer des difficult�s sur son trajet. C��tait une horreur pour moi depuis la gare. Ou quelque chose lui est peut-�tre arriv�?</p><p>� C�est ce que nous avons d�abord pens�, � cause des raids la nuit derni�re. Et quand Mlle�Snelgrove a t�l�phon� � sa logeuse, elle disait que Marjorie n��tait pas rentr�e, et qu�elle avait appel� les h�pitaux. Mais elle vient de rappeler pour dire qu�elle a v�rifi� la chambre de Marjorie, et que toutes ses affaires ont disparu. Marjorie racontait tout le temps qu�elle voulait aller � Bath rejoindre sa colocataire, mais je ne la croyais pas capable de le faire vraiment, pas toi�?</p><p>� Non, reconnut Polly.</p><p>Marjorie ne lui avait pas souffl� un mot de ce d�part. Elle lui avait promis de couvrir son absence et d�indiquer � l��quipe de r�cup�ration o� elle �tait. Et s�ils �taient pass�s ce matin�?</p><p>� Quelqu�un est-il venu�</p><p>Doreen lui coupa la parole.</p><p>� Vite�! Voil� Mlle�Snelgrove, chuchota-t-elle.</p><p>Elle fila vers son comptoir et Polly se dirigea vers le sien, mais trop tard. Mlle�Snelgrove fon�ait d�j� sur elle.</p><p>� Eh bien�? interrogea-t-elle. Je suppose que vous avez une bonne raison pour expliquer vos deux heures et demie de retard�?</p><p><emphasis>Tout d�pend de ce que Marjorie t�a racont� samedi.</emphasis></p><p>Avait-elle pr�tendu que son amie �tait malade, ou qu�elle rendait visite � sa m�re�?</p><p>� Eh bien�? insista Mlle�Snelgrove en croisant ses bras d�un air belliqueux. J�imagine que vous vous sentez mieux�?</p><p>Polly �tait donc cens�e avoir �t� malade.</p><p><emphasis>J�esp�re.</emphasis></p><p>� Pas vraiment. J�ai encore un peu la courante. J�ai t�l�phon� pour pr�venir que je ne viendrais pas aujourd�hui, mais comme j�ai appris que vous �tiez terriblement d�bord�s, j�ai pr�f�r� tenter de vous rejoindre.</p><p>Mlle�Snelgrove ne semblait pas impressionn�e.</p><p>� � qui avez-vous parl�? �tait-ce Marjorie�?</p><p>� Non, je ne sais pas qui c��tait. J�ignorais tout pour Marjorie avant d�arriver ici. J��tais tellement surprise�</p><p>� Bon. Dites � Mlle�Steinberg qu�elle peut retourner � son rayon. Et je crois que vous avez un client.</p><p>� Ah�! oui, excusez-moi.</p><p>Et Polly se rendit � son poste, mais Mlle�Snelgrove continuait de la guetter comme le faucon sa proie, si bien qu�elle ne trouva pas un instant pour interroger Sarah sur une �ventuelle visite dans la matin�e. Elle n�en eut pas davantage l�occasion avec Doreen avant que Mlle�Snelgrove s�en aille pour sa pause-d�jeuner. D�s qu�elle fut hors de vue, Polly se pr�cipita au comptoir de Doreen.</p><p>� Avant qu�elle parte, Marjorie ne t�a pas dit si quelqu�un avait demand� � me voir�?</p><p>� Je n�ai pas eu une minute pour lui parler. On �tait submerg�es, avec toi qui �tais malade. En plus, juste avant la fermeture, Mlle�Snelgrove a pr�tendu que je m��tais tromp�e dans mes re�us de vente, et j�ai d� tout additionner de nouveau. Le temps que je finisse, Marjorie avait disparu.</p><p>Elle lui adressa un regard inquisiteur.</p><p>� Qui attendais-tu�? Quelqu�un que tu as rencontr�?</p><p>� Non.</p><p>Polly r�p�ta l�histoire servie � Marjorie, sur sa cousine arrivant � Londres, avant d�insister�:</p><p>� Et tu ne l�as vue discuter avec personne�?</p><p>� Non, je t�assure, on �tait affreusement d�bord�es. Il y avait un article dans les journaux de samedi matin annon�ant que le gouvernement allait rationner la soie parce que la RAF en avait besoin pour fabriquer des parachutes, et tout Londres a d�barqu� pour acheter des chemises de nuit et des culottes. Elle aurait au moins pu dire au revoir. (La voix de Doreen tremblait d�indignation.) Ou laisser un message, par exemple.</p><p>Un message. Polly revint � son comptoir et fouilla ses tiroirs et son livre de vente, puis, sous pr�texte de ranger la marchandise, les tiroirs des bas et des gants, mais elle ne trouva qu�un bout de papier d�emballage sur lequel �taient �crits ces mots �nigmatiques�: ��Porcelaine 6, Fum�e 1��, sans doute un m�mento pour commander des couleurs de bas. Ou la description d�un lieu bombard�. Mais pas de message.</p><p>Bien qu�il soit douteux que Sarah ait pu le d�couvrir et l�empocher, Polly courut aux ��Articles m�nagers�� l�interroger pendant sa pause-th�. La jeune femme n�avait rien vu et, non, personne n��tait venu demander Polly ce matin avant qu�elle n�arrive. Sarah n�avait pas non plus parl� � Marjorie samedi. Pas plus que les autres filles, � l�exception de Nan, et Marjorie n�avait mentionn� aucun visiteur pour Polly.</p><p>� Regarde les choses en face, ma belle, il ne viendra pas, lui dit Doreen alors qu�elles couvraient leurs comptoirs.</p><p>� Pardon�? fit Polly, interloqu�e. Qui donc�?</p><p>� Ce petit ami pour qui tu questionnes tout le monde au magasin. Comment s�appelle-t-il�?</p><p>� Je n�ai pas de petit ami. Je t�ai expliqu�, ma cousine�</p><p>Doreen n�avait pas l�air convaincue.</p><p>� Ce gars ne t�a pas� Tu n�as pas d�ennuis, hein�?</p><p><emphasis>Si, mais pas le genre auquel tu penses.</emphasis></p><p>� Non. Je te le r�p�te, je n�ai pas de petit ami.</p><p>� Eh bien, une chose est s�re, tu n�en as pas en ce moment. Il�t�a laiss�e en rade.</p><p><emphasis>Non, ils ne m�ont pas abandonn�e.</emphasis></p><p>Cependant, personne ne l�attendait dehors, � l�entr�e du personnel, personne devant la fa�ade de <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>. Polly patienta aussi longtemps qu�elle put, esp�rant que l��quipe ignorerait que l�heure de fermeture avait �t� avanc�e, mais la nuit���et, en cons�quence, les raids���tombait plus t�t, maintenant qu�on �tait presque en octobre. Encore une semaine et les raids commenceraient avant que les gens aient quitt� leur travail.</p><p>Sir�Godfrey l�accueillit � Notting Hill Gate quand elle descendit du train. Il lui saisit le bras.</p><p>� Viola�! J�ai de tragiques nouvelles. Vous n��tiez pas l� pour voter avec moi la nuit derni�re, et nous sommes donc condamn�s � jouer Barrie, ce cr�tin sentimental.</p><p>� Oh l� l�! pas <emphasis>Peter Pan</emphasis>�?</p><p>� Non, Dieu merci�! s�exclama-t-il tandis qu�il l�escortait dans l�escalier roulant. Mais de justesse. M.�Simms ne s�est pas content� de voter pour, il a demand� que Nelson dispose d�une voix puisqu�il jouerait Nana. Alors que je suis le premier � �tre intervenu pour que ce mis�rable chien soit accept� ici. Ignoble tra�tre�!</p><p>Il lui adressa un sourire, puis fron�a les sourcils.</p><p>� Cet air d�sesp�r� n�est pas de mise, mon enfant. Tout n�est pas perdu. S�il <emphasis>faut</emphasis> faire Barrie, au moins <emphasis>L�Admirable Crichton</emphasis> nous amusera. Et l�h�ro�ne montre beaucoup de courage face � l�adversit�.</p><p>� Ah�! parfait, vous voil� de retour, se r�jouit Mlle�Laburnum, qui descendait l�escalier m�canique. Sir Godfrey vous a-t-il appris que nous allons donner <emphasis>L�Admirable Crichton</emphasis>�?</p><p>Avant que Polly ait pu lui r�pondre, elle ajouta�:</p><p>� Comment va votre ch�re m�re�?</p><p><emphasis>M�re</emphasis>�? se gla�a Polly avant de se rappeler apr�s un moment d�absence qu�elle �tait cens�e lui avoir rendu visite.</p><p>� Elle va beaucoup mieux, merci. C��tait juste un virus.</p><p>� Un virus�? r�p�ta Mlle�Laburnum, d�concert�e.</p><p>Seigneur�! les virus n�avaient-ils pas �t� d�couverts, en 1940�?</p><p>� Je�</p><p>� Un virus est une forme de grippe, intervint sir�Godfrey. C�est bien cela, Viola�?</p><p>� Oui, soupira-t-elle avec gratitude.</p><p>� Ah�! mince�! la grippe peut �tre affreusement mauvaise.</p><p>� C�est vrai, confirma sir�Godfrey, mais pas si vous disposez des m�dicaments ad�quats. Avez-vous donn� son texte � Mlle�Sebastian�?</p><p>Mlle�Laburnum virevolta � travers la foule pour aller le chercher.</p><p>� Si elle vous demande quel type de m�dicament est appropri�, murmura sir�Godfrey � l�oreille de Polly, r�pondez-lui�: ��du gin��.</p><p>� Du <emphasis>gin</emphasis>�?</p><p>� Oui. Un rem�de des plus efficaces. Dites-lui que votre m�re ��s�est si vite r�tablie qu�elle a arrach� d�un coup de dents la t�te de la�cuill�re��.</p><p>C��tait une citation du <emphasis>Pygmalion</emphasis> de Shaw, et cela traduisait qu�il savait parfaitement qu�elle avait menti au sujet de sa m�re. Elle rassembla ses forces en pr�vision de la question qui ne manquerait pas de suivre quant � sa destination, mais Mlle�Laburnum �tait de retour, avec une pile de petits livres reli�s en toile bleue.</p><p>Elle en tendit un � Polly.</p><p>� H�las�! je n�ai pas r�ussi � d�nicher assez d�exemplaires de <emphasis>Mary Rose</emphasis> pour que nous puissions jouer la pi�ce, d�plora-t-elle en les entra�nant vers le quai. J��tais pourtant certaine d�en avoir vu plusieurs dans les librairies pas plus tard que la semaine derni�re.</p><p>Ils rejoignirent le groupe.</p><p>� La m�re de Mlle�Sebastian va beaucoup mieux, annon�a-t-elle avant de s��loigner pour donner son �dition de la pi�ce au pasteur.</p><p>� J�esp�re que vous appr�ciez le sacrifice que j�ai fait pour vous, murmura sir�Godfrey � l�oreille de Polly. J�ai d�pens� trois livres dix afin d�acheter tous les exemplaires de <emphasis>Mary Rose</emphasis> sur Charing Cross Road, tout �a pour vous �pargner un boniment sentimental du genre�: ��Au revoir, petite �le qui aime bien trop qu�on la visite.��</p><p>Polly �clata de rire.</p><p>� Votre attention, tout le monde�! clama Mme�Wyvern en tapant des mains. Vous avez tous le texte�? Bien. Sir Godfrey jouera le r�le-titre, Mlle�Sebastian sera Mary�</p><p>� Mary�? s�exclama Polly.</p><p>� Oui, le premier r�le f�minin. Cela pose-t-il un probl�me�?</p><p>� Non, c�est seulement� Je ne pensais pas que nous faisions <emphasis>Mary Rose</emphasis>.</p><p>� Il ne s�agit pas de cette pi�ce, mais de <emphasis>L�Admirable Crichton</emphasis>. Vous serez <emphasis>lady</emphasis>�Mary.</p><p>Sir�Godfrey ajouta�:</p><p>� Barrie aimait anormalement le pr�nom Mary.</p><p>� Ah�! je ne suis pas certaine de pouvoir assumer un r�le d�une telle importance, avec ma m�re, et tout. Si je devais partir subitement�</p><p>� Mlle�Laburnum peut �tre votre doublure, trancha sir�Godfrey. Continuez, Mme�Wyvern.</p><p>Mme�Wyvern lut le reste de la distribution.</p><p>� Sir�Godfrey accepte aussi tr�s gentiment de faire la mise en sc�ne. La pi�ce conte l�histoire du comte de Loam, de ses trois filles et de leurs fianc�s. Ils font naufrage avec leurs domestiques�</p><p><emphasis>Naufrag�s, comme c�est appropri�.</emphasis></p><p>� ��sur une �le d�serte. Et le seul � disposer de quelque comp�tence en mati�re de survie, c�est leur ma�tre d�h�tel, Crichton, qui devient leur chef. Au moment <emphasis>m�me</emphasis> o� ils se sont r�sign�s � s�journer � jamais sur l��le, on vient � leur secours�</p><p><emphasis>Me r�signer, voil� qui n�est pas une option. Je ne peux pas me permettre de rester assise ici en attendant les secours. Si je n�ai pas quitt� l��le au moment de ma date limite�</emphasis></p><p>Cependant, il n�y avait <emphasis>rien</emphasis> d�autre � faire que de rester assise et d�attendre l��quipe de r�cup�ration. Ou l�ouverture de la fen�tre de saut. Si le probl�me <emphasis>r�sultait</emphasis> d�un point de divergence, alors le site n�avait peut-�tre pas �t� d�vast�, et sa panne n��tait que temporaire. Dans ce cas, l��quipe ne se serait pas d�plac�e, parce que ce n��tait pas n�cessaire. Polly pourrait rentrer chez elle par ses propres moyens.</p><p>Quand la sir�ne de fin d�alerte retentit, le lendemain matin, Polly s�attarda, pr�tendant qu�elle voulait apprendre son texte. Elle leur donna une demi-heure pour arriver chez eux et se rendit au point de transfert.</p><p>Des ouvriers avaient commenc� � d�blayer les lieux, et le passage �tait encore plus apparent depuis Lampden Road, mais personne ne tra�nait alentour. Le passage et le renfoncement avaient le m�me aspect que la nuit o� Polly avait guett� l�ouverture, � part l��paisse couche de pl�tre qui provenait manifestement du chantier en cours de l�autre c�t�. Pas une trace de pas dans la poussi�re. Aucun des hommes qui nettoyaient l�endroit n�avait donc trouv� le passage, ce qui �tait heureux, mais il n�y avait pas davantage d�empreintes sur les marches descendant au point de transfert, ni le moindre signe que l��quipe avait travers�.</p><p>Polly s�assit sur les marches pour attendre, regardant d�un �il fixe les �cailles de la porte noire et pensant � <emphasis>La Lumi�re du monde</emphasis>. Et � Marjorie. Cela lui ressemblait si peu de s�en aller quand elle avait promis de couvrir l�absence de Polly� Et sans pr�venir personne�! Avait-elle craint qu�on la dissuade de son projet si elle en parlait�? ou d��tre accus�e de manquer de courage et de se sauver�? Elle aurait alors patient� jusqu�� ce que Polly soit partie et que le magasin grouille d�animation avant de s��clipser�?</p><p><emphasis>Si tu avais trouv� Merope � Backbury, tu aurais disparu tout aussi brutalement. Et ce sera le cas maintenant, si jamais la fen�tre s�ouvre.</emphasis></p><p>Mais elle resta ferm�e. Tout comme le matin suivant. Et la nuit d�apr�s. Soit le point de divergence �tait toujours actif, soit le site avait bien �t� endommag�, finalement. Cependant, m�me dans cette hypoth�se, et si l��quipe �tait oblig�e de passer par un autre site, il �tait possible qu�ils viennent ici en qu�te d�indices pour localiser l�historienne.</p><p>Elle griffonna son nom et <emphasis>��Townsend Brothers��</emphasis> sur un bout de papier, le plia, le coin�a sous la porte noire et, apr�s son travail, le lendemain, courut au service des retouches y voler un morceau de�craie.</p><p>Il plut cette nuit-l�, ce qui l�emp�cha de retourner au site, si bien qu�elle se rendit � Holborn. Sous pr�texte d�emprunter un policier d�Agatha Christie � la biblioth�que de pr�t, elle inonda la biblioth�caire aux cheveux cr�pel�s de d�tails sur sa troupe de th��tre et sur <emphasis>L�Admirable Crichton</emphasis>, citant son nom deux fois, et trois fois Notting Hill Gate.</p><p>� Pendant la journ�e, je suis employ�e au rayon des bas chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> alors, jouer un r�le, �a me change joliment les id�es. Il faudra venir voir la pi�ce. On est sur le quai nord de la District Line.</p><p>Le lendemain, elle fit de m�me au travail, pendant ses pauses-th� et d�jeuner. Apr�s la fermeture, elle �crivit son adresse et le num�ro de t�l�phone de Mme�Rickett au dos de son livre de ventes et, malgr� un l�ger crachin, elle gagna le point de transfert.</p><p>Elle avait oubli� les hommes qui d�blayaient les lieux. Elle dut se tapir dans l�all�e o� elle s��tait cach�e du garde jusqu�� ce que le dernier ouvrier f�t parti avant de pouvoir se hisser sur ce qui subsistait de l�amas de d�combres et d�atteindre, non sans mal, le passage.</p><p>Les seules marques de pas �taient les siennes, et son petit mot n�avait pas boug�. Polly le r�cup�ra, sortit le morceau de craie qu�elle avait vol�, puis resta ind�cise un moment, les yeux fix�s sur la porte, se demandant quel message laisser. Elle ne pouvait pas �crire ce qu�elle aurait souhait�: ��Au secours�! Je suis bloqu�e en 1940�! Venez me chercher.�� Que les ouvriers n�aient pas encore d�couvert le passage ne signifiait pas que cela ne se produirait pas.</p><p>� la place, elle tra�a�: ��Pour un bon moment, appelez Polly��, ajouta sur la porte le num�ro de Mme�Rickett puis, tout en bas dans le coin, l� o� personne ne les remarquerait sans les chercher explicitement, le cercle barr� qui symbolisait le m�tro et la mention ��Notting Hill Gate��. Elle remonta dans le passage, dessina une fl�che sur le tonneau le plus proche des marches, puis s�accroupit pour �crire sur le flanc face au mur�: ��Polly Sebastian, <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>�� et l�adresse de la pension. Elle s�assit enfin et attendit une heure enti�re, au cas o� le site serait redevenu op�rationnel.</p><p>Apparemment, ce n��tait pas le cas. Elle s�accorda dix minutes de plus avant de sortir dans l�all�e, effacer ses empreintes de pas, saupoudrer le sol de poussi�re de pl�tre et griffonner�: ��Sebastian �tait l࠻ sur le mur de l�entrep�t, au-dessus de ��Londres tiendrat�!��, puis elle s�en fut � Notting Hill Gate.</p><p>Mlle�Laburnum la cueillit au sommet de l�escalier roulant.</p><p>� La jeune femme vous a-t-elle trouv�e�?</p><p>Le c�ur de Polly se mit � cogner.</p><p>� Quelle jeune femme�?</p><p>� Elle ne m�a pas laiss� son nom. Elle disait qu�elle venait de chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>. Donnez-moi votre avis pour lady�Mary�: dentelle blanche dans l�acte I, puis bleue dans les sc�nes avec les naufrag�s�? J�ai toujours pens� que le bleu passe bien sur les planches�</p><p>� O� est-elle all�e�? l�interrompit Polly qui scrutait la foule alentour. La jeune femme�?</p><p>� Ma pauvre, je n�en sais rien. Elle� Oh�! la voil�.</p><p>C��tait Doreen. Elle �tait �carlate et � bout de souffle.</p><p>� Ah�! Polly�! s�exclama-t-elle, pantelante. Je te cherche partout. C�est Marjorie. Sa logeuse a t�l�phon� � Mlle�Snelgrove juste apr�s ton d�part. Marjorie n��tait pas � Bath, finalement.</p><p>� Que veux-tu dire�? O� �tait-elle�?</p><p>� � Jermyn Street. (Doreen fondit en larmes.) Quand la rue a �t� bombard�e.</p></section><section><title><p>H�pital des urgences de guerre, septembre�1940</p></title><epigraph><p>Danger. Mines terrestres.</p><text-author>Avertissement affich� sur une plage anglaise, 1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>Debout � c�t� du lit de Mike, Hardy rayonnait.</p><p>� Cinq cent dix-neuf vies � votre cr�dit�! s�exclama-t-il, un sourire illuminant son visage constell� de taches de rousseur. Voil� des �tats de service dont on peut �tre fier�!</p><p><emphasis>Si je n�ai pas chang� l�issue de la guerre</emphasis>, se dit Mike avec un haut-le-c�ur. <emphasis>Si l�un des hommes sauv�s par ma faute n�a pas alt�r� de fa�on critique la bataille d�El-Alamein, le jour J, la bataille des Ardennes, et modifi� le cours de la guerre.</emphasis></p><p>Et il �tait ridicule d�imaginer que �a ne s��tait pas produit. Le continuum �tait sans doute en mesure d�annuler un ou deux changements, mais il n�y avait aucune chance pour qu�il gomme le sauvetage de cinq cent dix-neuf soldats perdus���et m�me cinq cent vingt, avec Hardy.</p><p>� Je n�avais pas l�intention de vous fatiguer, h�sita Hardy. Je pensais juste que vous souhaiteriez qu�on vous remonte le moral. Je�peux faire quelque chose pour vous�?</p><p><emphasis>Tu en as d�j� fait beaucoup trop</emphasis>, voulut lui r�pondre Mike, mais ce n��tait pas la faute du gar�on. Il avait essay� d�agir au mieux en revenant � Dunkerque. Il n�avait aucune id�e des cons�quences de ses�actes.</p><p>� Je devrais vous laisser vous reposer.</p><p>C��tait impossible. Il fallait que Mike sorte de l�, qu�il se rende au point de transfert et qu�il pr�vienne Oxford de ce qu�il avait fait. S�il n��tait pas trop tard, ce qui expliquerait l�absence de l��quipe de r�cup�ration� parce que Mike avait chang� l�issue de la guerre et que l��quipe n�existait pas.</p><p>Pourtant, Hardy avait dit qu�il l�avait cru mort. L��quipe avait peut-�tre abouti � cette conclusion en ne trouvant aucune trace de lui. � moins qu�ils ne le cherchent toujours � Londres.</p><p>Et, m�me s�il �tait trop tard, il devait essayer. Ce qui impliquait de quitter ce foutu h�pital. Mais comment�? Impossible de filer en catimini. D�abord, il n�arrivait pas encore � descendre les escaliers. En e�t-il �t� capable, il n�aurait pas d�pass� deux rues en robe de chambre et pantoufles. Par ailleurs, il n�avait pas de papiers. Ni d�argent. Au minimum, il devrait r�gler son billet de train pour Douvres et le bus � destination de Saltram-on-Sea. Et se payer des chaussures.</p><p>Il devait convaincre les docteurs de le laisser sortir, ce qui signifiait qu�il lui faudrait marcher un peu mieux que maintenant. Mike attendit le d�part de Hardy et la fin des rondes de l�infirmi�re de nuit, puis se leva et s�entra�na � boitiller sur toute la longueur de la salle pendant le reste de la nuit. Alors, il montra ses progr�s au m�decin, qui fut impressionn�.</p><p>� �tonnant, d�clara-t-il. Votre r�tablissement est bien plus rapide que je ne l�avais envisag�. Nous devrions pouvoir vous op�rer sans d�lai.</p><p>� M�op�rer�?</p><p>� Oui. Pour r�parer le tendon ab�m�. C��tait impossible tant que la blessure originelle n��tait pas gu�rie.</p><p>� Non. Pas d�op�ration. Je veux �tre autoris� � quitter l�h�pital.</p><p>� Je peux entendre votre d�sir de retourner sur le front, mais comprenez bien que, sans op�rations compl�mentaires, vos chances de retrouver le plein usage de votre pied sont infimes. Vous risquez d��tre infirme toute votre vie.</p><p><emphasis>Je risque sacr�ment plus en restant ici.</emphasis></p><p>Mike passa les jours suivants � tenter de convaincre le docteur de le lib�rer, et l�attente le rendit quasi fou. Les sir�nes et le bruit des bombes de plus en plus proches s�unissaient aux sanglots de Bevins pour ajouter � son tourment.</p><p>� C�est l�invasion, criait le caporal. Il faut sortir imm�diatement�!</p><p><emphasis>J�essaie</emphasis>, se disait Mike, enfouissant sa t�te sous son oreiller.</p><p>� Hitler arrive�! Il sera l� d�un moment � l�autre�!</p><p>Difficile d�imaginer que cela ne se produirait pas. D�apr�s les journaux, la Luftwaffe pilonnait Londres nuit apr�s nuit. La tour de Londres, Trafalgar Square, la station de m�tro Marble Arch et le palais de Buckingham avaient tous �t� frapp�s, et des milliers de gens tu�s.</p><p>� C�est �pouvantable�! s�exclama Mme�Ives quand elle apporta le <emphasis>Herald</emphasis>, dont la une affichait�: ��Aucune diminution des raids nocturnes�: les Londoniens demeurent in�branlables.�� Ma voisine a �t� bombard�e la nuit derni�re et�</p><p>� Comment faut-il proc�der pour obtenir de nouveaux papiers d�identit�? l�interrompit Mike. Les miens ont �t� d�truits � Dunkerque, et j�ignore o� se sont envol�s mes v�tements.</p><p>� Le Service d�assistance aux victimes est responsable de toutes ces choses, je crois.</p><p>Et, le matin suivant, une jeune femme se pr�sentait au chevet de Mike avec un calepin et des dizaines de questions pour lesquelles il n�avait pas de r�ponse, depuis son num�ro de passeport jusqu�� la pointure de ses chaussures.</p><p>� Elle a chang� r�cemment, indiqua-t-il. Ma pointure. Surtout celle du pied droit.</p><p>Elle passa outre.</p><p>� Quand votre passeport a-t-il �t� d�livr�?</p><p>� C�est le r�dacteur en chef, au journal, qui s�est occup� de mes papiers, affirma-t-il, priant pour qu�elle suppose une administration diff�rente aux �tats-Unis.</p><p>� Quel est son nom�?</p><p>� James Dunworthy. Mais il n�est plus l�. On l�a d�tach� en��gypte.</p><p>� Et le nom de votre journal�?</p><p>� L�<emphasis>Omaha Observer</emphasis>.</p><p><emphasis>Ils vont v�rifier, d�couvrir qu�il n�y a pas de journal � ce nom, pas davantage de passeport, et je me retrouverai boucl� dans la tour de Londres, avec tous les agents ennemis.</emphasis></p><p>Cependant, quand elle revint cet apr�s-midi-l�, elle apportait une carte d�identit� de secours, un carnet de rationnement et une carte de presse.</p><p>� Pour obtenir un nouveau passeport, il faut remplir ce formulaire et l�envoyer avec une photographie � l�ambassade am�ricaine, � Londres. J�ai bien peur que cela prenne plusieurs mois. La guerre, vous savez.</p><p><emphasis>B�nie soit la guerre�!</emphasis></p><p>� En attendant, voici un passeport temporaire et un visa. (Elle les lui tendit.) J�ai laiss� des habits pour vous chez la surveillante g�n�rale.</p><p><emphasis>Et soyez b�nie, vous aussi.</emphasis></p><p>� Avez-vous une id�e de l�endroit o� aller, en sortant d�ici�?</p><p>Il n�avait pens� � rien d�autre. Il avait besoin de retourner � Saltram-on-Sea et au point de transfert, mais il devait y arriver sans qu�un seul des villageois l�aper�oive, surtout Daphne. Dont il ne pouvait courir le risque qu�elle s�attache davantage � lui. Elle �tait capable de refuser un rendez-vous avec l�homme qu�elle �tait cens�e �pouser, ou de se sentir abandonn�e quand il partirait et de se jurer de renoncer aux journalistes. Ou aux Am�ricains. Des centaines d�Anglaises s��taient mari�es � des soldats am�ricains. Daphne pouvait tr�s bien avoir �t� l�une d�elles. Et Mike avait d�j� caus� assez de d�g�ts. Il devait se sauver avant d�en cr�er encore. Se rendre � Douvres et, l�, prendre le bus � destination de Saltram-on-Sea. Et prier pour que le chauffeur accepte de le d�poser � hauteur de la plage� et pour que son pied lui permette de descendre le sentier jusqu�au point de saut.</p><p>� J�avais dans l�id�e d�aller � Douvres, annon�a-t-il � l�envoy�e du Service d�assistance. J�ai un ami journaliste, l�-bas. Il m�accueillera.</p><p>Le matin suivant, elle lui apportait un ticket de train pour Douvres, un bon d�h�bergement, et un billet de cinq livres�:</p><p>� Pour vous aider jusqu�� ce que vous soyez install�. Vous faut-il autre chose�?</p><p>� Mon autorisation de sortie.</p><p>Elle accomplissait <emphasis>vraiment</emphasis> des miracles, parce que le docteur la signa dans l�apr�s-midi. Mike appela aussit�t s�ur Gabriel et demanda ses v�tements.</p><p>� Pas avant que la surveillante ait contresign� vos papiers.</p><p>� Et c�est pour quand�?</p><p>On �tait mercredi et, comme son exp�rience malheureuse le lui avait appris, les bus pour Saltram-on-Sea ne circulaient que les mardis et vendredis. Il faudrait donc �tre sur place avant vendredi.</p><p>� Je ne suis pas s�re. Demain, peut-�tre. Vous ne devriez pas vous montrer si empress� de nous quitter.</p><p>S�ur Carmody lui t�moigna plus de compr�hension.</p><p>� Je sais ce qu�on ressent quand on veut retourner combattre et qu�on est forc� d�attendre. �a fait <emphasis>des mois</emphasis> que j�ai r�clam� mon transfert sur une antenne chirurgicale du front.</p><p>Et elle promit d�intervenir aupr�s de la surveillante.</p><p>Elle tint parole. Moins d�une heure avait pass� quand elle revint avec le ballot des habits fournis par le Service d�assistance.</p><p>� Vous �tes autoris� � sortir aujourd�hui.</p><p>Le trousseau se composait d�un costume en tweed marron, d�une chemise blanche, d�une cravate, de boutons de manchette, de chaussettes, de sous-v�tements, d�un pardessus en laine, d�un chapeau mou et de chaussures dans lesquelles Mike souffrit le martyre en y enfilant son pied ab�m�, sans parler de marcher avec.</p><p><emphasis>Ils ne me laisseront jamais sortir d�ici quand ils me verront boiter comme �a.</emphasis></p><p>Et on le lui aurait interdit si l�h�pital n�avait pas eu pour politique d�accompagner en fauteuil roulant jusqu�� leur taxi les patients qui partaient. Au dernier moment, s�ur Carmody lui donna une paire de b�quilles.</p><p>� Ordre du docteur. Il veut que vous �vitiez l�appui sur votre pied. Et voici quelque chose pour le voyage. (Elle lui tendait un paquet entour� de papier d�emballage.) De la part de nous tous. �crivez pour dire comment vous allez.</p><p>� Je le ferai, mentit Mike.</p><p>Et il demanda au chauffeur du taxi de le conduire � la gare Victoria. En chemin, il ouvrit le paquet. C��tait un recueil de mots crois�s.</p><p>Il grimpa dans le premier train en partance pour Douvres et, d�s son arriv�e, s�en fut chez un pr�teur sur gages troquer les boutons de manchette et le manteau pour quatre livres. Il aurait bien vendu les b�quilles, mais elles s��taient r�v�l�es pr�cieuses, lui permettant d�obtenir une place assise dans une rame pleine � craquer. Avec un peu de chance, elles convaincraient aussi le chauffeur du bus de laisser descendre Mike � hauteur de la plage.</p><p>S�il parvenait � d�couvrir o� se trouvait l�arr�t du bus. Personne ne semblait au courant, pas m�me le chef de gare. Ni le pr�teur sur gages. Mike se creusait la t�te. Dans les h�tels, on saurait. Il connaissait leur emplacement, gr�ce � la carte de Douvres qu�il avait m�moris�e, des mois plus t�t, � Oxford, mais ils �taient tous trop �loign�s pour s�y rendre � pied avec sa blessure. Il h�la un taxi, se battit avec ses b�quilles pour les glisser dans l�habitacle, et s�assit sur le si�ge arri�re.</p><p>� On va o�, mon pote�? demanda le chauffeur.</p><p>� L�h�tel Imperial. Non, attendez. (Cet homme saurait d�o� les bus partaient.) J�ai besoin de prendre le bus pour Saltram-on-Sea.</p><p>� Aucun bus n�y va. Depuis juin. L�acc�s de la c�te est interdit.</p><p>� Interdit�?</p><p>� � cause de l�invasion. Zone interdite. Aucun civil n�y p�n�tre, � moins d�y habiter ou de pr�senter un sauf-conduit.</p><p><emphasis>Bon Dieu de bon Dieu�!</emphasis></p><p>� Je suis correspondant de guerre, annon�a Mike en montrant sa carte de presse. Combien �a co�terait si <emphasis>vous</emphasis> me conduisez � Saltram-on-Sea�?</p><p>� Je peux pas, mon pote. J�ai pas assez de coupons d�essence pour faire autant de kilom�tres, et m�me si je les avais la route de la c�te est bourr�e de cailloux. Mes pneus doivent tenir jusqu�� la fin de la guerre.</p><p>� Alors, o� peut-on louer une voiture�?</p><p>Le chauffeur y r�fl�chit un moment avant de proposer�:</p><p>� Je connais un garage qui pourrait en avoir une.</p><p>Et il l�y emmena.</p><p>Au garage, on ne disposait pas du moindre v�hicule.</p><p>� Chez Noonan, sugg�r�rent-ils, juste en haut de la rue.</p><p>C��tait beaucoup plus loin que �a. Quand Mike y parvint, il��tait vraiment content de ne pas avoir vendu ses b�quilles.</p><p>Le garagiste �tait absent.</p><p>� Vous le trouverez au pub, lui d�clara un gar�on de dix ans macul� de cambouis.</p><p>Plus facile � dire qu�� faire. Le pub �tait aussi bond� que la <emphasis>Lady�Jane</emphasis> au retour de Dunkerque. Mike ne r�ussirait jamais � traverser cette cohue avec ses b�quilles. Il les d�posa � l�entr�e et fendit en boitant la masse des ouvriers, soldats et p�cheurs. Ils discutaient tous de l�invasion.</p><p>� �a va nous tomber d�ssus c�te semaine, affirmait un gros bonhomme au nez rouge.</p><p>� Non, ils vont d�abord ramollir Londres un peu plus, soutenait son ami. �a prendra encore au moins une quinzaine.</p><p>Son voisin le plus proche acquies�a.</p><p>� Ils enverront des espions pour t�ter le terrain.</p><p>Lequel �tait le garagiste�?</p><p>� Excusez-moi, intervint Mike. Je cherche le propri�taire du garage, juste � c�t�. J�ai besoin de louer une voiture.</p><p>� Une voiture�? corna l�ob�se. Z��tes pas au courant qu�on est en guerre�?</p><p>� Pourquoi voulez-vous louer une voiture�? interrogea son ami.</p><p>� Je dois me rendre � Saltram-on-Sea.</p><p>� Pour quoi faire�?</p><p>Il le regardait avec m�fiance, et son compagnon demanda, les yeux �tr�cis�:</p><p>� Vous venez d�o��?</p><p><emphasis>Ah�! bon Dieu�!</emphasis> ils le prenaient pour un espion�!</p><p>� Des �tats-Unis.</p><p>� Un Amerloque�? renifla l�homme. Quand c�est que vous d�clarez la guerre, vous autres�?</p><p>Et un minuscule individu, l�air tout timide sous son chapeau melon, lan�a d�un ton belliqueux�:</p><p>� Vous attendez quoi, sacr� nom d�un chien�?</p><p>� Si vous pouviez juste m�indiquer o� est le propri�taire du�garage�</p><p>� L�est l� derri�re, au bar, l�cha le gros bonhomme, le pointant du doigt. Harry�! Cet Amerloque veut te causer pour une location de�bagnole.</p><p>� Dis-lui d�essayer chez Noonan.</p><p>� Je l�ai d�j� fait�! cria Mike.</p><p>Peine perdue, le garagiste s��tait retourn� face au bar.</p><p>C��tait sans espoir. Mike devrait tenter de se faire prendre en stop par un fermier. <emphasis>M.�Powney est peut-�tre en ville, en train d�acheter un autre taureau�?</emphasis> Il se dirigea vers la porte et ses b�quilles.</p><p>� Attendez un peu�! lan�a l�ob�se en d�signant le pied de Mike. Comment vous avez attrap� �a�?</p><p>� Un Stuka. � Dunkerque.</p><p>Et Mike sentit soudain l�hostilit� s��vanouir de la salle.</p><p>� Quel navire�? demanda le petit homme au chapeau melon, qui avait abandonn� sa posture agressive.</p><p>Le garagiste quittait le bar et s�approchait.</p><p>� La <emphasis>Lady�Jane.</emphasis> Ce n��tait pas un navire. C��tait une vedette.</p><p>� Elle est revenue�?</p><p>� De mon voyage, oui, mais pas du suivant, commen�a d�expliquer Mike.</p><p>Mais ils le bombardaient d�j� de questions.</p><p>� C�est une torpille qui l�a coul�e�?</p><p>� Combien d�hommes vous avez ramen�s�?</p><p>� Vous y �tiez quand�?</p><p>� Vous avez vu le <emphasis>Lily Belle</emphasis>�?</p><p>� Laissez-le parler�! cria le garagiste. Et donnez-lui une bi�re. Et un si�ge, bon sang�! Ah�! c�est brillant, forcer un h�ros de Dunkerque � rester debout sans m�me lui offrir un verre�!</p><p>Quelqu�un lui avan�a un banc, et quelqu�un d�autre un verre de bi�re.</p><p>� Alors, vous rentrez chez vous�? demanda l�ob�se.</p><p>� Oui. Je viens de sortir de l�h�pital.</p><p>� J�aimerais bien vous aider, dit le garagiste, mais tout ce que je poss�de, c�est une Morris sans son carburateur et une Daimler sans magn�to, et aucun moyen de me procurer l�un ou l�autre.</p><p>� Il peut emprunter ma voiture, proposa le minuscule individu qui s��tait r�v�l� si querelleur. Attendez-moi.</p><p>Quelques minutes apr�s, il �tait de retour avec une Austin.</p><p>� Voici la cl� de contact. Il y a un bidon de secours dans le coffre si jamais vous tombez � court d�essence. (Il regarda le pied de Mike d�un air sceptique.) Vous �tes certain de pouvoir appuyer sur les p�dales�?</p><p>� Oui, assura Mike en h�te, de peur qu�il lui offre de le conduire. Je peux vous payer l�essence. Et la location.</p><p>� Ah�! n�y pensez m�me pas�! Les papiers sont dans la bo�te � gants, au cas o� vous devriez les montrer � un contr�le. Laissez la voiture ici, au pub, quand vous reviendrez.</p><p><emphasis>Je ne reviendrai pas</emphasis>, se dit Mike, qui �prouvait un sentiment de culpabilit�.</p><p>� Je ne sais pas ce que j�aurais fait sans vous. Vous me sauvez la vie.</p><p>� N�en parlons plus. (Il tapota le capot de l�Austin.) J�y �tais, moi aussi. � Dunkerque. Sur le <emphasis>Marigold</emphasis>.</p><p>Il regagna le pub. Mike posa ses b�quilles sur le si�ge arri�re, s�installa et d�marra, vouant une �ternelle reconnaissance au petit homme qui n��tait pas rest� pour le regarder tenter de faire avancer la voiture ou se battre avec le levier de vitesses.</p><p><emphasis>Il ne me l�aurait jamais pr�t�e s�il avait assist� � �a</emphasis>, songeait-il, tressautant d�embard�e en embard�e sur la route de la c�te. <emphasis>J�aurais d� prendre des le�ons de conduite, comme Merope.</emphasis></p><p>Il roula vers le sud, surveillant les plages qu�il d�passait. S�il avait bien �t� un espion, son rapport aurait d�courag� Hitler. Le littoral se h�rissait de fil de fer barbel�, de pieux taill�s en pointe, de pyl�nes en b�ton et de grandes pancartes annon�ant�: ��Cette zone est min�e�: vous entrez � vos risques et p�rils.�� Il esp�rait qu�ils n�avaient pas min� la plage � Saltram-on-Sea, ni dress� d�obstacles tels qu�il en apercevait alors qu�il approchait de Folkestone.</p><p>Il y eut un contr�le l�-bas, et un autre � Hythe, tous deux tenus par des gardes en armes qui l�interrog�rent et examin�rent ses papiers avant de le laisser passer.</p><p>� Avez-vous vu des �trangers suspects sur la route�? lui demand�rent-ils au deuxi�me barrage et, quand il eut r�pondu par la n�gative, ils ajout�rent�: Si vous remarquez des personnes non autoris�es sur une plage, ou dont le comportement vous para�t douteux, le genre qui pose des questions ou prend des photos, contactez les autorit�s.</p><p><emphasis>Voil� pourquoi l��quipe de r�cup�ration n�est pas venue</emphasis>, se disait Mike tout en conduisant. <emphasis>Parce que Badri n�a pas r�ussi � trouver un point de chute.</emphasis> Depuis Dunkerque, la c�te tout enti�re grouillait de soldats, de garde-c�tes, d�avions de reconnaissance. De plus, chaque fermier, chaque chauffeur, chaque pilier de bistrot surveillaient les parachutistes et les espions. Il n�y avait aucune chance que l��quipe ait pu traverser dans la zone interdite, o� que ce soit, sans se faire rep�rer, et s�ils avaient travers� � l�ext�rieur de la zone, ils auraient rencontr� les m�mes probl�mes que lui pour se rendre � Saltram-on-Sea. Pas �tonnant qu�ils ne l�aient pas encore retrouv�.</p><p><emphasis>Je n�ai pas modifi� le futur</emphasis>, exulta-t-il. <emphasis>Nous n�avons pas perdu la guerre � cause de moi. Et si je parviens au site sans rien changer d�autre, je rentrerai libre � la maison.</emphasis></p><p><emphasis>Si j�arrive � descendre � la plage</emphasis>, corrigea-t-il apr�s un regard aux falaises de craie, qui s��levaient de kilom�tre en kilom�tre. Point positif, les militaires comptaient apparemment sur ces falaises pour arr�ter les tanks. Les seules d�fenses sur les plages en contrebas consistaient en fil de fer barbel� doubl� de deux rang�es de pieux.</p><p>Il avait commenc� � pleuvoir juste apr�s Hythe. � travers le pare-brise, Mike scrutait la route blanche et l�oc�an gris qu�il apercevait bri�vement derri�re les falaises, en qu�te de rep�res qu�il pourrait reconna�tre. La route s��carta de nouveau de la Manche puis s�en rapprocha tandis qu�elle montait. Mike ne devait plus �tre loin�</p><p>C��tait l�. On grimpait au sommet d�une petite colline d�o� l�on d�couvrait tout le versant qui menait � Saltram-on-Sea, et la c�te au-del�. Mike gara son v�hicule sur l�herbe et sortit, affichant une mine renfrogn�e � destination de quiconque serait en train de l�observer, avant de claquer la porte avec col�re. Il souleva le capot et se pencha dessous. Il aurait aim� savoir comment faire jaillir de la vapeur pour produire l�effet d�une surchauffe, mais il n�avait pas la moindre id�e du fonctionnement d�un moteur � essence et il ne voulait pas risquer une panne <emphasis>r�elle</emphasis>.</p><p>Il simula quelques ajustements puis, comme s�il �tait exc�d�, administra une gifle brutale � l�aile de la voiture, clopina jusqu�au bord de la falaise, regarda d�un air d�go�t� la Manche grise, le ciel gris, et enfin la plage en bas. Malgr� une saillie pointue de l�escarpement qui lui masquait le point de transfert, il voyait presque tout le reste de la plage. M�mes pieux et fils de fer barbel�s, mais pas de nids de mitrailleuse, pas de gardes post�s, pas de barbel�s coupants. Parfait.</p><p>� moins que la plage ne soit min�e. Cependant le site n��tait pas �loign� de la paroi de la falaise, et on aurait probablement enfoui les mines � proximit� de la ligne d�eau, ou entre les foss�s antichars. On s�attendait � une invasion depuis la plage, pas depuis la terre.</p><p>Le vent soufflait fort au sommet de la colline. Debout dans le crachin humide, Mike se refroidissait. Il releva le col de sa veste, regrettant d�avoir vendu son manteau. Surtout si la fen�tre de saut tardait � s�ouvrir. Mais cela ne se produirait pas. Le bon point avec ces barbel�s et ce temps mis�rable, c�est qu�il n�avait pas besoin de s�inqui�ter de la pr�sence de quelqu�un dehors, y compris des gardes-c�tes. Et s�il y avait des bateaux l�-bas, dans cette houle imp�tueuse, ce dont il doutait, leurs �quipages auraient les yeux fix�s sur la Manche, pas sur la plage. Mike aurait donc le champ libre.</p><p>S�il pouvait atteindre le site. Il avan�a un peu plus loin afin de d�gager sa perspective, mais l��peron la bouchait encore. Il revint � la voiture, s�y installa, fit semblant de tester un d�marrage, puis sortit derechef et boita le long de la route comme s�il cherchait une maison o� il pourrait demander de l�aide. Quand il jugea qu�il avait d�pass� le ressaut de l�escarpement, il clopina de nouveau vers le bord de la�falaise.</p><p>On d�couvrait clairement le point de saut depuis cet endroit. Mike voyait les deux flancs dentel�s du rocher jaillir du sable. Et entre les deux, au milieu, pile au sommet du site, un canon d�artillerie de�152�mm.</p></section><section><title><p>Londres, octobre�1940</p></title><epigraph><p>Et le parc fut soudain envahi d��glantiers et de ronces, si m�l�s que personne, � l�avenir, ne pourrait plus y entrer.</p><text-author><emphasis>La Belle au bois dormant</emphasis></text-author></epigraph><empty-line/><p>Boulevers�e, Polly d�visageait Doreen, sanglotant au milieu de la station de m�tro fourmillante, indiff�rente aux gens qui les poussaient pour passer.</p><p>� Bombard�e�? r�p�ta-t-elle.</p><p><emphasis>Marjorie est morte. Voil� pourquoi elle n�a pr�venu personne de son d�part.</emphasis></p><p>� Et le pire�, essaya d�ajouter Doreen � travers ses larmes. Oh�! Polly, elle est rest�e sous les d�combres pendant trois jours avant qu�ils la trouvent�!</p><p>Le pauvre corps mutil� de Marjorie avait attendu l�-bas pendant trois jours. Parce que personne ne savait qu�elle �tait l�. Parce que personne ne savait m�me qu�elle avait disparu.</p><p>� Mais sa logeuse disait qu�elle �tait partie, qu�elle avait emport� ses affaires. Pourquoi��?</p><p>� Je l�ignore. Je le lui ai demand�, mais elle a r�pondu qu�on ne l�autorise pas � rendre visite � Marjorie.</p><p>� On ne l�autorise pas� Elle est vivante�? s�exclama Polly, attrapant les deux bras de Doreen. O� est-elle�?</p><p>� � l�h�pital. Mme�Armentrude���c�est sa logeuse��, dit qu�elle est tr�s mal en point� Son ventre�</p><p><emphasis>Seigneur�! elle a des l�sions internes.</emphasis></p><p>� Mme�Armentrude dit qu�elle a une rupture de la rate�</p><p>Polly sentit rena�tre l�espoir. Une rupture de la rate se soignait, m�me en 1940.</p><p>� A-t-elle parl� d�infection�?</p><p>Doreen secoua la t�te.</p><p>� Non� Elle s�est cass� les c�tes et� et� le bras�!</p><p>Et la jeune femme s�effondra compl�tement.</p><p>On ne mourait pas d�une fracture du bras, quel que soit le si�cle, et si une p�ritonite n�avait pas compliqu� le tableau clinique Marjorie pourrait s�en sortir.</p><p>� Tenez, ma ch�re, disait Mlle�Laburnum qui tendait � Doreen un mouchoir au liser� de dentelle. Mlle�Sebastian, voulez-vous que j�aille � la cantine chercher une tasse de th� pour votre amie�?</p><p>� Ce n�est pas la peine, je vais bien, d�clara Doreen, qui s�essuyait les joues. Je suis d�sol�e. C�est juste que je trouve si terrible d�avoir pr�tendu qu�elle avait fil�, et qu�elle nous plantait le bec dans l�eau, alors que pendant tout ce temps�</p><p>Elle se remit � pleurer.</p><p>� Tu ne savais pas, la r�conforta Polly.</p><p><emphasis>Nous aurions d� savoir. J�aurais d� savoir qu�elle ne serait jamais partie � Bath sans me pr�venir, qu�elle ne m�aurait jamais laiss�e tomber apr�s avoir promis de me couvrir�</emphasis></p><p>� C�est ce que dit Mlle�Snelgrove, renifla Doreen. Que ce n�est la faute de personne. Que m�me si nous avions appris que Marjorie �tait toujours � Londres, nous n�aurions pas su o� elle �tait. J�ignore ce qu�elle fabriquait � Jermyn Street. Elle devait �tre en route pour la gare quand le raid a commenc�.</p><p><emphasis>Mais Jermyn Street n�est pas du tout pr�s de la gare de Waterloo. C�est dans la direction oppos�e.</emphasis></p><p>� Vous imaginez �a�? Vous croyez que vous serez bient�t en s�curit� loin de Londres, et alors� (Ses pleurs redoubl�rent.) J�aimerais tant que nous puissions l�aider, mais Mme�Armentrude dit qu�ils n�autorisent aucune visite.</p><p>� Vous pourriez envoyer des fleurs, sugg�ra Mlle�Laburnum. Ou de belles grappes de raisin.</p><p>� Quelle bonne id�e�! s�exclama Doreen, retrouvant le sourire. Marjorie aime beaucoup le raisin. Ah�! Polly, elle va gu�rir, n�est-ce pas�?</p><p>� Bien s�r que oui, intervint Mlle�Laburnum, et Polly la gratifia d�un coup d��il reconnaissant. Elle est entre d�excellentes mains, d�sormais, et il ne faut pas vous inqui�ter. Les docteurs accomplissent des merveilles. Pourquoi ne pas rester ici avec nous dans l�abri pour cette nuit�?</p><p>� Je ne peux pas, merci, r�pondit Doreen avant de se tourner vers Polly. Mlle�Snelgrove m�a demand� d�avertir tout le monde, et Nan n�est pas encore au courant. Je dois la trouver et le lui annoncer.</p><p>� Mais c�est impossible�! s�affola Polly. L�alerte va d�marrer d�une minute � l�autre, et tu n�as rien � faire en plein raid�!</p><p>� �a ira. D�habitude, Nan est � Piccadilly. (Doreen regardait d�un �il vague les affichages peints sur les murs.) Est-ce que la Piccadilly Line passe par ici�?</p><p>� Il faut prendre la District en direction d�Earl�s Court. Il y a une correspondance. Je viens avec toi. Mademoiselle Laburnum, pr�venez sir�Godfrey que je suis all�e aider une amie � chercher quelqu�un.</p><p>� Mais nous devions r�p�ter la sc�ne du naufrage, ce soir. Sir Godfrey sera tr�s m�content.</p><p>Elle avait raison. Il s��tait attribu� le r�le du ma�tre d�h�tel, en plus de celui de metteur en sc�ne, et il invectivait tout le monde, y compris Nelson. Si elle manquait une r�p�tition�</p><p>� Non, non, il est inutile que tu m�accompagnes. Je vais beaucoup mieux, maintenant. Merci � vous deux.</p><p>Doreen restitua son mouchoir � Mlle�Laburnum et se d�p�cha de partir.</p><p>� Quelle horreur�! compatit Mlle�Laburnum en la regardant s��loigner. Un pi�ge pareil, et personne ne sait o� vous �tes. Il ne faut pas vous en vouloir, mademoiselle Sebastian. Ce n��tait pas votre faute.</p><p><emphasis>Bien s�r que si. J�aurais d� deviner que quelque chose allait de travers, mais j��tais trop pr�occup�e par mon propre sort, � me demander s�il y avait eu contact ou non avec l��quipe de r�cup�ration. Je suis tellement d�sol�e, Marjorie.</emphasis></p><p>Elle se rendit � l�h�pital le matin suivant, mais tout ce qu�elle apprit fut que l��tat de la patiente �tait ��stationnaire��, et qu�elle ne serait pas en mesure de recevoir de visites avant ��un certain temps��.</p><p>� Mlle�Snelgrove r�ussira peut-�tre � obtenir plus d�informations des docteurs, dit Doreen, qui faisait tourner une carte � signer avec des plaisanteries du genre�: ��Hitler 0���Marjorie 1��.</p><p>�tant donn� les mani�res fort peu charmantes de leur chef de service, Polly �prouvait quelques doutes mais, quand elle revint, Mlle�Snelgrove avait fait le plein de renseignements. On avait enlev� la rate de Marjorie sans probl�me, il ne semblait pas y avoir d�autres dommages en dehors du bras et de quatre c�tes cass�es, et on s�attendait � une gu�rison compl�te, m�me s�il faudrait au moins une quinzaine de jours avant que la jeune femme soit en �tat de retourner travailler. Elle avait perdu beaucoup de sang.</p><p>� Elle �tait sous plus d�un m�tre de d�combres, raconta Mlle�Snelgrove. Les secours ont mis pr�s d�une journ�e � la d�gager apr�s sa localisation. Elle a d�ailleurs eu de la chance qu�on la trouve. La maison �tait marqu�e ��vide�� dans les registres de l�ARP. La vieille dame qui en �tait propri�taire l�avait ferm�e. Elle �tait partie pour la campagne au d�but des bombardements�</p><p><emphasis>Que faisait donc Marjorie dans une maison abandonn�e�?</emphasis></p><p>� � si bien que les sauveteurs n�avaient cherch� personne. Si, pendant une de ses rondes, un pr�pos� � la D�fense passive ne l�avait pas entendue appeler, sous un pan de mur effondr� (Mlle�Snelgrove hocha la t�te.) Elle a eu beaucoup de chance. Une profonde embrasure de porte l�a prot�g�e.</p><p><emphasis>Comme le point de transfert.</emphasis> Polly n�avait pas oubli� cette nuit o� les bombes pleuvaient autour d�elle. Si le mur s��tait effondr� sur le passage, personne n�aurait jamais su qu�elle se trouvait l�.</p><p>� Vous ont-ils permis de la voir�? demanda Sarah Steinberg.</p><p>On l�avait fait descendre pour remplacer Marjorie.</p><p>� Non, elle est encore trop fatigu�e pour recevoir des visites. J�ai donn� � la surveillante vos raisins et votre carte, et elle a promis de les lui transmettre.</p><p>� Vous �tes certaine qu�elle va se r�tablir�? interrogea Doreen.</p><p>� Absolument. Elle est entre d�excellentes mains, et �a ne sert � rien de s�inqui�ter. Restons concentr�es sur les t�ches � notre port�e.</p><p>La semaine suivante, Polly s�y essaya�: se concentrer sur la vente de bas, sur l�emballage des paquets, sur son texte qu�il fallait apprendre ainsi que ses d�placements sur la sc�ne� Mais elle continuait d�imaginer Marjorie ensevelie sous les d�combres�: terroris�e, perdant son sang, attendant que quelqu�un, n�importe qui, vienne la sortir de l�. Si elle avait perdu conscience ou la capacit� d�appeler de l�aide, elle y serait encore, et personne n�aurait jamais su ce qui lui �tait arriv�.</p><p>� Lady�Mary�! rugit sir�Godfrey. C�est votre r�plique�!</p><p>� Excusez-moi.</p><p>Elle d�bita sa tirade.</p><p>� Non, non, non�! vocif�ra sir�Godfrey. Vous vous croyez � un pique-nique�? Vous avez fait naufrage. Votre vaisseau avait infl�chi son cap, et personne n�a la moindre id�e de l�endroit o� vous avez abouti. Maintenant, essayez � nouveau.</p><p>Elle essaya, mais son esprit ruminait les mots de sir�Godfrey�: <emphasis>��Personne n�a la moindre id�e de l�endroit o� vous avez abouti.��</emphasis></p><p>Ils avaient pens� que Marjorie �tait partie � Bath alors qu�elle �tait ensevelie sous un mur de Jermyn Street. La m�me chose pouvait-elle s��tre produite pour Polly avec l��quipe de r�cup�ration�? Avaient-ils vu ou entendu quelque chose qui les avait mal orient�s quant � l�endroit o� la trouver�? La cherchaient-ils sur Regent Street, ou � Knightsbridge�? ou dans une autre ville�?</p><p>Mais elle n�avait pas disparu sans dire o� elle se rendait, � l�instar de Marjorie, et aucune temp�te n�avait d�vi� son cap. Elle se trouvait exactement l� o� elle avait dit au labo���et � Colin���qu�elle serait�: elle travaillait dans un grand magasin sur Oxford Street et dormait dans une station de m�tro qui n�avait jamais �t� bombard�e. Et Doreen l�avait rejointe � Notting Hill Gate pour l�informer de l�accident de Marjorie, ce qui prouvait qu�on savait, chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>, comment la retrouver si l��quipe de r�cup�ration demandait de ses nouvelles. Et il s�agissait de voyage dans le temps�</p><p>� Nul, nul, nul�! fulmina sir�Godfrey.</p><p>Polly se pr�cipita � sa place mais, cette fois-ci, il s�en prenait aux autres membres de la troupe.</p><p>� Vos chances d��tre secourus sont presque r�duites � z�ro. Vous �tes loin des voies de navigation, et quand la rumeur de votre disparition atteindra l�Angleterre il est pratiquement s�r qu�on vous tiendra pour morts.</p><p><emphasis>Tenus pour morts.</emphasis> Et si, plut�t que de la croire ailleurs, l��quipe la supposait morte�? Quand Doreen lui avait parl� de Marjorie, Polly avait d�abord pens� qu�elle �tait morte. En d�couvrant les ruines de Saint-George, elle avait pens� que sir�Godfrey et les autres avaient �t� an�antis. Ils l�avaient pr�sum�e morte, eux aussi. Sir Godfrey avait demand� aux sauveteurs de creuser pour la chercher. Et si l��quipe, arriv�e � ce moment-l�, avait appris par le pasteur qu�elle �tait morte�? ou alors si�</p><p>� Mademoiselle Laburnum, chuchota-t-elle. Quand Saint-George a �t� d�truite, avez-vous�</p><p>� Lady�Mary, avez-vous un commentaire � faire sur cette sc�ne�? s�enquit sir�Godfrey d�un ton lourdement sarcastique.</p><p>� Non, pardonnez-moi, sir�Godfrey.</p><p>� <emphasis>Comme</emphasis>� <emphasis>je</emphasis>� <emphasis>venais</emphasis>� <emphasis>de</emphasis>� <emphasis>le</emphasis>� <emphasis>dire</emphasis>�, d�clara sir�Godfrey, appuyant sur chaque mot, � ce stade, seuls le ma�tre d�h�tel, Crichton, et lady�Mary (il la fusilla du regard) ont compris la gravit� de la situation, et c�est ce qui produit l�humour, pour ce qu�il vaut, dans cette sc�ne. Lady�Agatha, venez ici. (Il prit Lila par le bras et la d�pla�a au bout du quai.) lord�Brocklehurst, vous �tes assis l�, devant elle, sur le sable.</p><p>Polly profita du repositionnement des acteurs pour interroger Mlle�Laburnum.</p><p>� Pendant ma disparition, le pasteur a-t-il envoy� mon nom aux journaux pour qu�il figure parmi la liste des victimes�?</p><p>Mlle�Laburnum secoua la t�te.</p><p>� Mme�Wyvern pensait que notre devoir �tait d�envoyer un avis de d�c�s, murmura-t-elle, mais sir�Godfrey ne voulait pas en entendre parler. Il�</p><p>� Mary�! tonna le metteur en sc�ne. Si cela ne vous d�range pas trop, j�aimerais r�p�ter ce tableau <emphasis>avant</emphasis> la fin de la guerre.</p><p>� D�sol�e.</p><p>Ils recommenc�rent la sc�ne. Polly se for�ait � se concentrer sur son texte et sur ses emplacements pour ne pas s�attirer de nouveau les foudres de sir�Godfrey mais, d�s la r�p�tition finie, elle s�engouffra dans le m�tro et se rendit � la biblioth�que de Holborn afin d�y �tudier les journaux de l��poque. Mme�Wyvern n�avait peut-�tre pas inform� l�administration de sa mort, mais cela ne prouvait pas que l�officier responsable de l�incident���ou l�un des gardes de l�ARP���ne l�avait pas fait. On pouvait aussi avoir mentionn� son nom dans le r�cit de la destruction de l��glise. Et si l��quipe de r�cup�ration avait vu�: ��Polly Sebastian, tu�e sous le feu ennemi�� dans le <emphasis>Times</emphasis>�</p><p>H�las�! le moins vieux des journaux disponibles � la biblioth�que datait de trois jours.</p><p>� Vous n�avez pas de num�ros plus anciens�? demanda Polly � la biblioth�caire.</p><p>� Non, r�pondit-elle d�un air contrit. Des enfants sont pass�s il y a quelques jours pour la collecte des vieux papiers.</p><p>Polly devrait se rendre au bureau du <emphasis>Times</emphasis>. Mais quand�? Les archives du journal n�ouvraient pas le dimanche, son seul jour de repos, et sa pause-d�jeuner n��tait pas assez longue pour lui permettre d�aller jusqu�� Fleet Street et d�en revenir. Et Polly n�osait pas appeler de nouveau en pr�tendant qu�elle �tait malade. Mlle�Snelgrove s��tait convaincue que toute personne qui lui r�clamait un r�pit s�appr�tait � d�camper comme Marjorie.</p><p>Cependant, il fallait qu�elle voie cette liste des victimes. Apr�s la r�p�tition de la nuit suivante, elle emprunta un mouchoir � Mlle�Laburnum et le <emphasis>Times</emphasis> de sir�Godfrey afin d�y trouver un avis de d�c�s qu�elle pourrait utiliser, et attendit le vendredi soir o�, avec un peu de chance, les raids sur Clerkenwell emp�cheraient Mlle�Snelgrove d�arriver au travail � l�heure le lendemain matin.</p><p>Ce fut ce qui se produisit. Polly attrapa le mouchoir et monta en courant jusqu�au bureau du personnel demander � M.�Witherill si elle pouvait s�absenter pour la matin�e.</p><p>� Je souhaite assister � l�enterrement de ma tante.</p><p>� Vous devez obtenir l�autorisation de votre chef de service.</p><p>� Mlle�Snelgrove n�est pas l�.</p><p>Il lan�a un coup d��il � sa secr�taire, qui hocha la t�te.</p><p>� Elle a t�l�phon� pour pr�venir que sa ligne de m�tro ne fonctionnait pas, et qu�elle allait tenter de prendre un bus.</p><p>� Ah�! votre tante, disiez-vous�?</p><p>� Oui, monsieur. Ma tante Louise. Elle s�est fait tuer dans un�raid.</p><p>Elle se tamponna les yeux avec le mouchoir.</p><p>� Mes condol�ances. Quand ont lieu les obs�ques�?</p><p>� � 11�heures, � l��glise Saint-Pancras.</p><p>Si M.�Witherill���ou plus probablement Mlle�Snelgrove���v�rifiait les avis de d�c�s, il trouverait�: ��Mme�James (Louise) Barnes, �g�e de 53 ans, �glise de Saint-Pancras, 11 h, ni fleurs, ni couronnes.��</p><p>� D�accord, mais je veux que vous reveniez d�s la fin de la�c�r�monie.</p><p>� Oui, monsieur, je n�y manquerai pas.</p><p>Polly descendit en courant dire � Doreen o� elle partait et la prier d�indiquer � quiconque se renseignerait � son sujet qu�elle serait de retour � 13�heures. Elle prit le m�tro pour Fleet Street, et marcha rapidement jusqu�au bureau du <emphasis>Times</emphasis>. Elle esp�rait que l�acc�s des archives serait autoris� � tout le monde.</p><p>C��tait le cas. Elle demanda les �ditions du matin et du soir du 20 au 22�septembre et fut sid�r�e de se voir remettre les exemplaires originaux mais, bien s�r, il n�y avait pas encore de copie num�rique, ni m�me de microfilms. Elle compulsa les larges feuilles, en qu�te des avis de d�c�s, et les lut un � un�: ��Joseph Seabrook, 72 ans, tomb� sous le feu ennemi. Helen Sexton, 43 ans, morte soudainement. Phyllis Sexton, 11 ans, morte soudainement. Rita Sexton, 5 ans, morte soudainement.��</p><p>Le nom de Polly ne figurait sur aucune des listes, et l�article du journal consistait en un bref paragraphe intitul�: ��Aim�e de tous et r�duite en miettes�: une �glise du XVIII<sup>e</sup>�si�cle.�� Pas un d�tail, pas de photo, pas m�me le nom de l��glise.</p><p><emphasis>Parfait.</emphasis> Polly rapporta les journaux au bureau et poursuivit ses v�rifications au <emphasis>Daily Herald</emphasis> avec les articles qui parlaient de Saint-George�: ��Quatri�me �glise historique d�truite par la Luftwaffe, mais les Britanniques r�sistent au d�couragement��, et les avis de d�c�s. Son nom n�apparaissait nulle part, et pas plus dans le <emphasis>Standard</emphasis>, lequel �tait le dernier qu�elle puisse v�rifier. Il faudrait qu�elle revienne contr�ler les autres journaux plus tard.</p><p>Elle retourna en vitesse chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>, s�arr�tant chez <emphasis>Padgett�s</emphasis> pour appliquer un peu de rouge autour de ses yeux dans le salon de toilette des dames et asperger d�eau ses cils, ses joues et son mouchoir. Cela s�av�ra une bonne pr�caution. Mlle�Snelgrove �tait arriv�e et, de toute �vidence, elle ne croyait pas que Polly ait assist� � des obs�ques.</p><p><emphasis>Colin ne croirait pas davantage que je suis morte, m�me s�il lisait mon avis de d�c�s.</emphasis> Colin refuserait de laisser tomber. Il insisterait pour qu�ils continuent � chercher tout comme sir�Godfrey l�avait fait.</p><p><emphasis>Alors, o� sont-ils�?</emphasis> se disait-elle tandis qu�elle notait ses ventes et attendait le d�part de Mlle�Snelgrove pour demander � Doreen si quelqu�un l�avait r�clam�e pendant son absence. <emphasis>Pourquoi tardent-ils�?</emphasis> Quatre semaines avaient pass� depuis que le site ne fonctionnait plus, et cinq semaines depuis la date o� elle aurait d� s�enregistrer.</p><p>Elle dut patienter bien apr�s la sonnerie de fermeture avant de parler � Doreen. Laquelle lui apprit que personne n��tait venu et voulut discuter de la sant� de Marjorie.</p><p>� Quand Mlle�Snelgrove dit qu�elle ne sera pas assez r�tablie pour recevoir des visites pendant au moins quinze jours, est-ce que cela signifie que son �tat s�aggrave�? Qu�en penses-tu�?</p><p>� Que non, bien s�r que non, mentit Polly.</p><p>� Je l�imagine sans cesse engloutie sous ces d�combres, et nous on ignorait ce qui lui arrivait, et on croyait qu�elle �tait en s�curit� � Bath pendant que, tout ce temps� Je me sens si coupable de ne pas avoir devin� qu�elle �tait en danger�!</p><p>� Tu n�avais aucun moyen de le savoir.</p><p>Ces mots sembl�rent rassurer Doreen. Elle alla couvrir son comptoir, mais Polly ne bougeait pas, perdue dans ses pens�es.</p><p><emphasis>Aucun moyen de le savoir.</emphasis></p><p>Et si les points de divergence, pas plus que la pr�sum�e mort de Polly, ni aucune des hypoth�ses qu�elle avait envisag�es, ne causaient le retard de l��quipe�? Et si le labo ignorait simplement qu�il fallait lui envoyer une �quipe de r�cup�ration�? Et que quelque chose �tait all� de travers�?</p><p><emphasis>Tout comme j�ignorais que Marjorie gisait sous des d�combres.</emphasis></p><p>Le labo avait �t� d�bord� par les r�cup�rations, les sauts et les changements de programmes, et M.�Dunworthy avait �t� lui aussi tr�s occup�, avec ses rendez-vous et ses voyages � Londres. Et s�ils avaient tous �t� si absorb�s qu�ils avaient oubli� qu�elle devait donner sa position�? ou si quelque chose �tait arriv� � Michael Davies � Douvres ou � Pearl Harbor, obligeant tant de monde � se mobiliser sur sa r�cup�ration que toutes les autres avaient �t� mises en attente�?</p><p>Si c��tait le cas, ils ne d�couvriraient pas l�absence de Polly avant le dernier jour pr�vu pour son retour. Ce qui signifiait qu�ils seraient l� le 22�octobre. Il ne restait donc plus � l�historienne que quelques jours � tenir.</p><p>Non, elle omettait Colin. Quels que soient les motifs de distraction, lui n�aurait pas n�glig� Polly. Il aurait harcel� le labo jour apr�s jour, demand� � savoir si elle s��tait manifest�e. Et, en constatant que tel n��tait pas le cas, il aurait fil� tout droit chez M.�Dunworthy.</p><p><emphasis>Ah�! minute, impossible�!</emphasis> On lui avait interdit de mettre les pieds au labo.</p><p><emphasis>�a ne l�aurait pas retenu.</emphasis> Sauf si Colin lui-m�me �tait la cause de l�affolement. Il s��tait montr� d�termin� � partir en mission de fa�on � pouvoir ��rattraper�� sa diff�rence d��ge avec Polly. Et s�il avait travers� le filet sans permission pour se rendre aux croisades ou ailleurs et qu�ils avaient envoy� une �quipe de r�cup�ration le chercher, ou M. Dunworthy lui-m�me�? Au milieu du chaos qui en aurait r�sult�, ils auraient compl�tement oubli� Polly�! C��tait un sc�nario plus que probable et, jusqu�au 22, elle se fit du souci pour Colin. Et pour�Marjorie.</p><p>Le 22�octobre arriva et se termina sans un signe de l��quipe de r�cup�ration. <emphasis>Me trouver leur prendra un moment</emphasis>, se dit-elle, faisant fi des lois du voyage temporel et de la piste en miettes de pain qu�elle avait trac�e avec tant de minutie. <emphasis>Ils seront ici demain.</emphasis></p><p>Mais ils ne se montr�rent pas le lendemain, ni le 24. Le matin suivant, ils n��taient toujours pas � la sortie de Notting Hill Gate. <emphasis>J�ai bien fait de ne pas postuler chez Padgett�s</emphasis>, se disait Polly, alors qu�elle croisait le magasin en gagnant <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>. C��tait ce soir-l� qu�il avait �t� bombard�. L�impact direct d�une HE de cinq cents kilos avait r�duit � n�ant le b�timent et, comme il avait �t� touch� juste apr�s la fermeture, il n��tait pas encore vide et il y avait eu trois morts.</p><p>Polly s�arr�ta pour jeter un ultime coup d��il aux colonnes grandioses du magasin, � ses vitrines et � ses mannequins habill�s de manteaux de laine et coiff�s de feutres � bord mince. ��Fin des soldes d��t頻 proclamait une affiche. ��Derni�re chance d�acheter � prix cass�s.��</p><p><emphasis>Derni�re chance tout court</emphasis>, songea Polly, qui se demandait quelles avaient �t� les victimes. Des clients attard�s�? ou des vendeuses oblig�es de rester pour totaliser leurs re�us dans leur journal de vente ou pour emballer des paquets�?</p><p>Je ferais mieux de glisser mon manteau et mon chapeau derri�re le comptoir, ce soir, et de prendre le m�tro plut�t que le bus. � moins que l��quipe ne m�attende quand j�arriverai au travail.</p><p>Elle franchit les trois rues qui la s�paraient encore de <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>. Personne. <emphasis>O� sont-ils�?</emphasis> s�interrogeait Polly, la gorge serr�e, tandis qu�elle montait au troisi�me. <emphasis>O� sont-ils�?</emphasis></p><p><emphasis>Il y a eu quatre jours et demi de d�calage quand j�ai travers�</emphasis>, se dit-elle en d�nudant son comptoir. S�ils avaient essay� de traverser le 22 et avaient subi le m�me d�calage, ils ne la rejoindraient pas avant le lendemain soir.</p><p><emphasis>Et que te raconteras-tu apr�s-demain quand ils ne seront toujours pas l�? et le jour suivant�? et la veille de ta date limite�?</emphasis></p><p>Anxieuse, elle jeta un coup d��il � Doreen et Sarah. Elles discutaient de ce qu�elles feraient apr�s le travail, le soir m�me. <emphasis>Si seulement je le savais.</emphasis></p><p>Mais elles ne le savaient pas non plus. Elles s�organisaient pour aller voir un film � Leicester Square, mais si <emphasis>Padgett�s</emphasis> avait <emphasis>bien</emphasis> �t� touch� juste apr�s sa fermeture les sir�nes se d�clencheraient au moment o� Doreen et Sarah partiraient. Elles devraient sans doute passer la nuit dans la station d�Oxford Circus.</p><p>� moins qu�elles ne soient r�duites en miettes en cours de route, ou en rentrant chez elles. Elles ignoraient tout autant que Polly ce qui leur arriverait, ou si elles s�en sortiraient vivantes, et elles avaient deux sources d�inqui�tude suppl�mentaires�: la menace de l�invasion, et la peur de perdre la guerre. Et quand on �tait juive, comme Sarah�</p><p><emphasis>Doreen et Sarah n�ont pas d��quipe de r�cup�ration, elles, ni de M.�Dunworthy���ou de Colin���pour venir � leur secours</emphasis>, pensa Polly, honteuse. Pourtant, elles se d�brouillaient pour ne pas donner prise � l�anxi�t� ou au d�sespoir, pour servir gaiement Mlle�Eliot alors qu�elle reprochait � Sarah la rupture de stock du magasin en maillots de corps de laine, et Mme�Stedman, laquelle avait amen� aujourd�hui ses tout-petits, qui n�avaient pas �t� �vacu�s.</p><p>Si les deux filles parvenaient � faire bonne figure, Polly devait pouvoir y r�ussir aussi. Apr�s tout, n��tait-elle pas com�dienne�? T�te d�affiche, partageant la vedette avec un acteur anobli, dans une pi�ce de J.M.�Barrie�?</p><p>� Courage, lady�Mary�! murmura-t-elle.</p><p>Et elle s�en fut aider Doreen en la d�barrassant des petiots. Elle leur montra comment marchait le syst�me des tubes pneumatiques, puis les emmena���en serrant fort leurs mains minuscules���voir Mlle�Snelgrove, � qui elle demanda si l�on avait autoris� les visites � Marjorie, maintenant.</p><p>� J�ai appel� ce matin, mais la surveillante a dit qu�elle �tait encore trop faible pour recevoir qui que ce soit.</p><p>Ce qui ne pr�sageait rien de bon, et c��tait sans doute aussi ce que pensait Mlle�Snelgrove parce qu�elle ajouta�:</p><p>� Il faut essayer de ne pas s�inqui�ter.</p><p>Polly acquies�a, ramena les enfants � leur m�re et � une Doreen reconnaissante, et commen�a de servir Mme�Milliken et une s�rie de clientes d�une humeur de chien. L��prouvante Mme�Jones-White fit son apparition, suivie de Mme�Aberfoyle et de son p�kinois mordeur, puis de la vieille Mlle�Rose, tristement c�l�bre au magasin parce qu�elle faisait d�baller le contenu entier de chacun des tiroirs pour finir par ne rien acheter.</p><p>� Les gens les plus d�sagr�ables de Londres se sont tous donn� rendez-vous ici aujourd�hui, chuchota Doreen alors qu�elle se rendait � l�atelier.</p><p>� Tu l�as dit, approuva Polly.</p><p>Elle emballait les achats de Mlle�Gill, qui dans un premier temps d�sirait qu�on les lui envoie, puis qui avait chang� d�avis et d�cid� de les emporter. � l�heure de la fermeture, Polly terminait � peine quand Mlle�Gill avait de nouveau fait volte-face.</p><p>� Dieu merci�! s�exclama Doreen quand la sonnerie retentit.</p><p>Et elle entreprit de couvrir son comptoir.</p><p>Polly enfila son manteau et elle attrapait son chapeau quand Mlle�Snelgrove approcha.</p><p>� Avez-vous servi Mme�Jones-White tout � l�heure�?</p><p>� Oui, elle a pris deux paires de bas. Elle souhaitait qu�on les lui envoie.</p><p><emphasis>S�il te pla�t, ne m�annonce pas qu�elle a chang� d�avis et qu�elle veut elle aussi qu�on lui emballe ses achats�!</emphasis></p><p>� Mme�Jones-White a d�cid� qu�elle pr�f�rait�</p><p>� Ahhh�!</p><p>Doreen avait pouss� un long cri �trangl� et, doublant le comptoir de Polly, elle se pr�cipitait vers l�ascenseur.</p><p>� O� allez-vous, mademoiselle Timmons�? se f�cha Mlle�Snelgrove.</p><p>Ce fut sur un ton totalement diff�rent qu�elle s�exclama�:</p><p>� Oh�! �a alors�!</p><p>Avant de s��lancer � son tour vers l�ascenseur.</p><p>Une jeune femme en sortait. Elle se d�pla�ait avec raideur, comme si elle souffrait, et elle portait son bras en �charpe. C��tait Marjorie.</p></section><section><title><p>Londres, le 25�octobre 1940</p></title><epigraph><p>Voici la Marine� avec l�Arm�e�!</p><text-author>Gros titre d�un article sur l��vacuation de Dunkerque, juin�1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>Marjorie sortit de l�ascenseur et traversa l��tage pour rejoindre Polly, qui �tait rest�e fig�e devant son comptoir.</p><p>� Marjorie�! souffla Polly.</p><p>Et elle courut vers elle.</p><p>Doreen arriva la premi�re.</p><p>� Quand as-tu quitt� l�h�pital�? demanda-t-elle. Pourquoi n�avoir rien dit�?</p><p>Marjorie n�gligea l�intervention de Doreen.</p><p>� Oh�! Polly�! s�exclama-t-elle. Je suis si contente de te retrouver�!</p><p>Elle �tait effrayante � voir, si maigre, avec des cernes noirs sous les yeux� Quand Polly la serra dans ses bras, elle sursauta.</p><p>� D�sol�e. J�ai bien peur de m��tre cass� quatre c�tes.</p><p>� Et tu n�as rien � faire ici, la gronda Polly. Tu n�as pas l�air de quelqu�un qu�on aurait d� laisser sortir de l�h�pital.</p><p>� Pour le moins, rit Marjorie.</p><p>Mais sa voix chevrotait.</p><p>Mlle�Snelgrove s�approcha.</p><p>� Que faites-vous l�, Marjorie�? Votre docteur n�aurait jamais d� permettre�</p><p>� Il ne l�a pas fait. Je� je suis venue de mon propre chef.</p><p>Un peu vacillante, elle porta une main � son front.</p><p>� Mademoiselle Sebastian, courez lui chercher une chaise, ordonna Mlle�Snelgrove.</p><p>Polly s�ex�cutait quand Marjorie saisit sa manche.</p><p>� Non, s�il te pla�t, Polly, reste avec moi.</p><p>� J�y vais, proposa Doreen.</p><p>� Merci, acquies�a Marjorie, qui s�accrochait toujours � Polly.</p><p>Doreen partie, elle se tourna vers Mlle�Snelgrove.</p><p>� Vous serait-il possible de signaler � M.�Witherill que je suis ici�? J�avais l�intention de monter au bureau pour lui parler de mon retour, mais je crains de ne pas me sentir�</p><p>� Ne vous inqui�tez pas, r�pondit gentiment Mlle�Snelgrove. Je peux vous garantir que votre place vous attendra, quel que soit le moment de ce retour. (Doreen apportait la chaise, et Marjorie s�affala dessus.) Et prenez autant de temps qu�il le faudra.</p><p>� Merci, mais si je pouvais juste parler � M.�Witherill�</p><p>� Certainement, ma ch�re.</p><p>Mlle�Snelgrove lui tapota la main et se dirigea vers les ascenseurs.</p><p>� Que lui avez-vous fait�? dit Doreen, qui la regardait s��loigner d�un air m�dus�. �a fait des semaines qu�elle est d�une humeur massacrante�! (Elle se tourna vers Marjorie.) Tu ne nous as pas racont� ce que tu faisais � Jermyn Street.</p><p>� Doreen, pourrais-je avoir un verre d�eau�? r�clama Marjorie d�une voix faible. Pardonne-moi de te casser les pieds�</p><p>� Je t�apporte �a tout de suite.</p><p>Et Doreen d�tala.</p><p>� Ah�! tu n�aurais pas d� venir, s�alarma Polly.</p><p>� Il le fallait. (Elle agrippa le bras de son amie.) Je l�ai envoy�e chercher de l�eau pour te parler tranquillement. J��tais si inqui�te. Tu�as eu des ennuis�?</p><p>� Des ennuis�?</p><p>� Parce que je n��tais pas l� pour pr�venir Mlle�Snelgrove de ton absence, d�clara-t-elle, les larmes aux yeux. Je suis tellement d�sol�e. Je ne m�en suis souvenue que ce matin. J�ai entendu deux des infirmi�res discuter, et la premi�re disait qu�elle avait besoin de s�en aller t�t et demandait � la seconde de la couvrir. Et je me suis dit�: <emphasis>Oh non�! j��tais cens�e couvrir Polly si elle ne rentrait pas � temps lundi</emphasis>. Je suis venue aussi vite que j�ai pu. Il a fallu que je m��chappe en douce de l�h�pital�</p><p>� Tout va bien. Il n�y a aucune raison que tu te tracasses. Il ne s�est rien pass�.</p><p>� Alors, tu es <emphasis>vraiment</emphasis> rentr�e � temps travailler ce lundi-l�! (Ses joues retrouv�rent leur couleur, et elle parut si soulag�e que Polly n�eut pas le courage de la d�tromper.) L�id�e que Mlle�Snelgrove avait pu te virer me d�sesp�rait.</p><p><emphasis>Elle aurait ador� �a.</emphasis></p><p>� Non, je ne me suis pas fait virer.</p><p>� Et ta m�re n��tait pas trop mal�?</p><p>Polly acquies�a.</p><p>� C�est bien. J�avais si peur que tu aies d� rester et que je t�aie laiss�e tomber.</p><p>� <emphasis>Toi</emphasis>, me laisser tomber�? C�est <emphasis>moi</emphasis> qui t�ai laiss�e tomber. Je te croyais partie pour Bath. J�aurais d� savoir que tu ne pouvais pas avoir quitt� Londres sans m�informer. J�aurais d� pr�venir les autorit�s que tu avais disparu. J�aurais d� leur demander de reg�</p><p>Marjorie secouait la t�te.</p><p>� Ils n�auraient pas pu me trouver. Je n�avais dit � personne o��j�allais.</p><p>� Et <emphasis>o�</emphasis> allais-tu�?</p><p>Polly regretta aussit�t sa question. Marjorie avait l�air accabl�e.</p><p>� Ne t�inqui�te pas, encha�na-t-elle en h�te. Tu n�as pas besoin d�en parler si tu n�en as pas envie. (Elle regarda les ascenseurs.) Je ne comprends pas pourquoi Doreen met si longtemps avec l�eau. Je vais voir ce qui la retient.</p><p>� Merci. Ta cousine t�a-t-elle retrouv�e�?</p><p>Polly se figea.</p><p>� Ma cousine�?</p><p>� Oui. Elle est venue le jour o� tu �tais partie. Eileen O�Reilly�</p><p>Merope. Ils avaient envoy� Merope. Bien s�r. Elle ne connaissait pas seulement Polly, mais aussi la p�riode historique. Mais quelle ironie�! Pendant que Merope la cherchait ici, Polly �tait � Backbury � sa recherche.</p><p>� Elle m�a racont� que vous �tiez all�es � l��cole ensemble.</p><p>� l��cole.</p><p>� C�est vrai. Elle est pass�e le samedi de mon d�part�?</p><p>Cela faisait presque quatre semaines.</p><p>� Oui. Je lui ai indiqu� que tu serais de retour lundi. Elle n�est pas revenue�?</p><p>� Non. Qu�a-t-elle dit d�autre�?</p><p>� Elle a demand� si tu travaillais l�, et j�ai r�pondu oui, et elle a demand� o� elle pourrait te trouver.</p><p>� Et alors�?</p><p>� Elle �tait si press�e de te contacter�! Je lui ai appris que tu �tais partie rendre visite � ta m�re dans le Northumberland.</p><p>Et en entendant l�explication que le labo leur fournissait pour couvrir leur disparition en fin de mission, Merope avait d� conclure que Polly �tait d�j� rentr�e � Oxford. Voil� pourquoi elle n��tait pas revenue lundi.</p><p>� Elle m�a donn� son adresse, continua Marjorie, mais j�ai peur de l�avoir perdue. Elle �tait dans l�une de mes poches et, quand ils m�ont secourue, ils ont d� couper mes v�tements � cause de tout le sang� L�infirmi�re m�a dit qu�ils les avaient bazard�s.</p><p>� Et tu ne t�en souviens pas�?</p><p>� Non, reconnut-elle, et l�accablement crispa de nouveau ses traits. C��tait � Stepney. Ou Shoreditch. Quelque part dans l�East End. J�y ai juste jet� un coup d��il, tu sais. Je pensais te l�apporter lundi matin. Mais je me rappelle o� elle travaille.</p><p>� Elle travaille�? r�p�ta Polly, stup�faite.</p><p>� Oui. C�est facile parce que c�est ici, sur Oxford Street comme nous. Chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>.</p><p>� Voil�, fit Doreen qui arrivait en tendant un verre d�eau. Excuse-moi, j�ai d� monter jusqu�� la salle � manger et, quand je leur ai appris que c��tait pour toi, ils ont voulu que je leur donne de tes nouvelles. Il faut nous raconter ce qui s�est pass�. On croyait que tu avais fil� en douce, n�est-ce pas, Polly�? Pourquoi es-tu partie sans�</p><p>� Marjorie, l�interrompit Polly, es-tu certaine qu�elle a dit <emphasis>Padgett�s</emphasis>�?</p><p>� Oui, elle a dit qu�elle travaillait au�</p><p>Elle jeta un coup d��il en direction des ascenseurs. Mlle�Snelgrove et M.�Witherill quittaient celui du centre. Ils les rejoindraient dans un instant.</p><p>� Elle travaillait au�, pressa Polly.</p><p>� Au troisi�me �tage. � la mercerie. Je m�en souviens parce que c�est le m�me �tage que le n�tre et, quand j�ai commenc� chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>, c�est aussi le rayon o� je�</p><p>� Mademoiselle Hayes, d�clama M.�Witherill en approchant de Marjorie, au nom de <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue.</p><p>� Je lui ai promis qu�on maintiendrait son poste jusqu�� ce qu�elle soit pr�te � revenir, dit Mlle�Snelgrove.</p><p>Polly s��loigna furtivement. Elle essayait de trouver une logique � ce que Marjorie venait de lui apprendre. Cela ne pouvait �tre qu�une couverture. M.�Dunworthy n�aurait jamais laiss� Merope travailler dans un grand magasin de la liste interdite pendant les quelques jours n�cessaires � la localisation de Polly. La jeune femme ne l�avait mentionn� que pour �tablir un lien avec Marjorie, et l�adresse dans l�East End indiquait l�emplacement du nouveau point de saut.</p><p>Mais cela n�avait pas de sens. L�East End �tait tout aussi dangereux que <emphasis>Padgett�s</emphasis>. Et quand Merope s��tait aper�ue que Polly n��tait pas revenue � Oxford, pourquoi n��tait-elle pas retourn�e chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>�? � moins qu�elle ne fasse pas du tout partie d�une �quipe de r�cup�ration. � moins que sa propre fen�tre de saut refuse de s�ouvrir, et qu�elle soit venue � Londres pour retrouver Polly, exactement comme Polly �tait all�e � Backbury pour la retrouver. Et lorsqu�elle avait annonc� qu�elle vivait � Shoreditch et travaillait chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>, c��tait la v�rit�. Chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>, qui avait �t� frapp頖�<emphasis>ah�! Seigneur�! ce soir�!</emphasis> Et il y avait eu des victimes�!</p><p><emphasis>Il faut que je la trouve et que je la sorte de l�</emphasis>, se dit Polly, se dirigeant comme un automate vers l�ascenseur. H�las�! il �tait au sixi�me �tage. Elle se retourna pour observer Mlle�Snelgrove et M.�Witherill. D�un instant � l�autre, ils risquaient de lever le nez et de la voir s�en aller. Elle gagna en vitesse la porte menant � l�escalier, puis descendit � toute allure les trois �tages et se pr�cipita dehors.</p><p>Il pleuvait dru, mais elle n�avait pas le temps de boutonner son manteau ni m�me de relever son col. Elle courait t�te nue, bousculant les gens qui surgissaient des boutiques, repoussant les parapluies et les clients qui avan�aient d�un pas press�, t�te baiss�e pour se prot�ger de la pluie, peu attentifs au maintien de leur cap. Si seulement elle avait su par ses recherches l�heure exacte du bombardement de <emphasis>Padgett�s</emphasis>�</p><p><emphasis>Mais je ne pensais pas me trouver encore ici�</emphasis></p><p>�vitant un landau, elle tenta de se rappeler ce qu�elle avait lu sur <emphasis>Padgett�s</emphasis>. Il y avait eu trois victimes parce que le magasin avait �t� touch� t�t, pendant le premier raid. Et le d�but des raids, ce soir, c��tait � 18 h 22. Les sir�nes sonneraient d�un instant � l�autre.</p><p><emphasis>Encore deux croisements.</emphasis></p><p>Elle traversa une rue pleine de flaques, et ce fut l�alerte. Les gens commen�aient � se diriger vers un abri. Polly zigzagua parmi eux et parvint � l�entr�e de <emphasis>Padgett�s</emphasis>. Un portier se tenait sous le porche aux colonnades, et discutait avec une femme et un petit gar�on.</p><p>� Appelez-moi un taxi sur-le-champ, ordonna la femme.</p><p>� Les sir�nes ont sonn�, madame. Vous et votre fils devriez gagner un abri. A�e�!</p><p>Le pied du gar�on lui avait percut� le tibia. Polly se pr�cipita sur la porte � tambour et poussa, mais rien ne bougea.</p><p>� D�sol�, mademoiselle, dit le portier, qui se d�tournait de la femme. <emphasis>Padgett�s</emphasis> est ferm�.</p><p>� Mais je dois retrouver une amie, d�clara Polly, qui tentait de voir l�int�rieur du magasin � travers la porte. Elle�</p><p>� Elle sera partie. Et, comme je l�expliquais � cette dame, il�faut gagner un abri�</p><p>� Je sais, mais je ne cherche pas une cliente. Mon amie est employ�e ici. Au troisi�me. Elle�</p><p>� Je <emphasis>dois</emphasis> me rendre chez <emphasis>Harrods</emphasis> avant la fermeture, s�ent�ta la femme.</p><p>Le petit gar�on prenait son �lan pour donner un autre coup de pied. Le portier s��carta en vitesse et dit � Polly�:</p><p>� C�est l�entr�e du personnel qu�il vous faut.</p><p>� O� est-ce�?</p><p>� J�insiste pour que vous me trouviez un taxi imm�diatement. Mon fils part pour l��cosse jeudi, et il est essentiel qu�il dispose d�un �quipement correct�</p><p>Polly ne pouvait pas attendre qu�on lui indique o� �tait l�entr�e du personnel. Elle d�vala l�un des c�t�s de l�immeuble, puis le contourna par l�arri�re. Des vendeuses sortaient, h�sitaient sur le seuil pour estimer l�intensit� de la pluie avant d�ouvrir leur parapluie et regardaient avec inqui�tude le ciel et les avions, dont le grondement approchait.</p><p>� Quel ennui�! s�exclama l�une d�elles alors que Polly les croisait. Je voulais m�acheter une c�telette pour mon th� en rentrant. Maintenant, je suis bonne pour les sandwichs du refuge. Encore une fois. Jamais ils ne prennent une nuit de cong�, ces Boches�?</p><p>Chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>, l�entr�e du personnel �tait gard�e, mais �a ne semblait pas le cas chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>, Dieu merci�! Polly d�passa les vendeuses et leurs parapluies et se faufila � l�int�rieur.</p><p>Pour percuter un garde qui se tenait juste derri�re la porte.</p><p>� O� allez-vous�? interrogea-t-il.</p><p>Il fallait qu�elle pr�tende travailler l�.</p><p>� J�ai oubli� mon chapeau.</p><p>Elle se d�p�cha de le contourner comme si elle connaissait les lieux. Elle n�apercevait aucun escalier, juste une succession de portes le long d�un vaste couloir. Laquelle menait aux �tages sup�rieurs�?</p><p>� Vous, l�, attendez�! criait le garde derri�re elle.</p><p>Alors, la derni�re porte � gauche s�ouvrit, r�v�lant une cage d�escalier et deux jeunes femmes qui enfilaient leurs gants. Polly se glissa derri�re elles et monta les marches en courant. Au moment o� la porte se fermait, elle entendit le garde appeler�:</p><p>� H�! o� croyez-vous aller�?</p><p>Un bruit de course maladroite lui indiqua qu�il se lan�ait � sa poursuite. Elle acc�l�ra, d�passa l�entr�e de la mezzanine et continua jusqu�au premier. Le garde arriverait d�une seconde � l�autre. Elle ouvrit la porte et fila � travers l��tage, priant pour qu�il soit d�sert. Il l��tait. On avait �teint les lumi�res et recouvert les vitrines pour la nuit. Polly plongea derri�re le comptoir le plus proche et se tint accroupie. L�acc�s � l�escalier ne tarda pas � grincer. Recroquevill�e, sa respiration suspendue, Polly �coutait le bruit des pas qui finirent par battre en retraite. La porte se referma.</p><p>Polly attendit une longue minute, l�oreille aux aguets. Elle n�entendait plus rien que le grondement des avions, encore distant, mais qui se rapprochait sans cesse. Elle jeta un coup d��il � l�ascenseur. Elle pourrait le faire fonctionner���elle avait observ� les liftiers chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>��, mais le cadran au-dessus de la porte indiquait que l�appareil �tait au rez-de-chauss�e. Il n�arriverait pas au premier sans op�rateur. Et si elle retournait dans l�escalier et que le garde �tait mont� plus haut, elle lui rentrerait droit dedans.</p><p>Elle traversa l��tage. Elle pensait trouver une autre cage d�escalier en face, et ce fut le cas. Elle fon�a vers le haut, comptant les niveaux. <emphasis>Un et demi. Deux.</emphasis> Pourquoi Merope n�avait-elle pas eu l�id�e de travailler au rez-de-chauss�e�?</p><p>Le bourdon des avions gagnait en force. Elle esp�rait que la cage d�escalier amplifiait le vacarme. Sinon�</p><p><emphasis>Deux� deux et demi� Trois.</emphasis></p><p>Elle ouvrit la porte en silence et observa les lieux. Aucun signe du gardien ni de Merope dans l�espace obscur. Le bruit des avions �tait moins fort ici que dans l�escalier, mais l�affaiblissement �tait marginal et, loin vers l�est, Polly entendit le sourd �clatement d�une�bombe.</p><p>Elle entreprit de traverser l��tage, en qu�te du rayon ��Mercerie��.</p><p>� Merope�! cria-t-elle. O� es-tu�?</p><p>Pas de r�ponse. Polly se souvint que la jeune femme n�avait pas identifi� son nom, ce jour o� son amie l�avait appel�e, � Oxford. Et�si quelqu�un d�autre s��tait attard�, il ne conna�trait pas davantage ce nom.</p><p>� Eileen�!</p><p>Toujours pas de r�ponse. <emphasis>Elle n�est pas l�.</emphasis> Polly courut � travers le rayon ��Linge de maison��. <emphasis>Ou alors les avions couvrent ma voix.</emphasis></p><p>� Eileen�! hurla-t-elle de toutes ses forces. Eileen O�Reilly�!</p><p>Une main attrapa son bras. Polly tournoya, essayant de trouver une excuse � fournir au gardien.</p><p>� D�accord, vous avez dit que le magasin avait ferm�, mais�</p><p>Elle s�arr�ta, bouche b�e d��tonnement.</p><p>Ce n��tait pas le gardien. C��tait Michael Davies.</p></section><section><title><p>Londres, le 25�octobre 1940</p></title><epigraph><p>�tant donn� la situation actuelle, tous les parents dont les enfants sont encore � Londres sont pri�s de les �vacuer sans d�lai.</p><text-author>Annonce du gouvernement, septembre�1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>� On jurerait que les gens les plus d�sagr�ables de Londres ont d�cid� de faire leurs courses chez <emphasis>Padgett�s</emphasis> aujourd�hui, murmura Mlle�Peterson � Eileen qui l�avait rejointe dans la r�serve.</p><p>Eileen en convint. Elle avait pass� tout l�apr�s-midi � servir Mme�Sadler et Roland, son insupportable fils, que l�on �vacuait tardivement jeudi, en �cosse.</p><p><emphasis>Dommage que ce ne soit pas en Australie�!</emphasis></p><p>Elle apportait un �ni�me blazer pour que Roland l�essaie. Il�refusa de tendre son bras afin qu�elle puisse lui enfiler la manche et, quand sa m�re tourna le dos pour regarder les gilets, il envoya un violent coup de pied dans les tibias d�Eileen.</p><p>� A�e�!</p><p>� Oh�! vous ai-je cogn�? demanda le gar�on d�une voix mielleuse. Veuillez m�en excuser.</p><p><emphasis>Moi qui trouvais Alf et Binnie abominables�!</emphasis> C��taient des anges compar�s � Roland.</p><p>� Celui-ci vous convient-il, madame�?</p><p>Elle avait enfin oblig� l�enfant � endosser le v�tement.</p><p>� Ah�! cela tombe beaucoup mieux, mais je ne suis pas s�re de la couleur. L�auriez-vous en bleu�?</p><p>� Je vais voir, madame.</p><p>Essayant d�oublier sa cheville lancinante, Eileen boitilla jusqu�� la r�serve que masquait un rideau. Elle en rapporta un blazer bleu, puis brun, qu�elle dut mettre de force au rebelle Roland.</p><p><emphasis>Pourquoi faut-il toujours que j�aie des gamins malfaisants sur le dos�? Je n�aurais jamais d� consentir � mon transfert de ��Mercerie��, et tant pis s�ils manquaient de vendeuse.</emphasis></p><p>La raison de ce d�faut de personnel au rayon ��V�tements enfants�� lui apparaissait maintenant avec une clart� aveuglante.</p><p><emphasis>Quand je serai de retour � Oxford, je n�accepterai plus jamais une mission impliquant des enfants. M�me si cela me fait rater le VE�Day.</emphasis></p><p>� Ce bleu est beaucoup plus joli, disait Mme�Sadler en palpant les revers, mais je crains qu�il ne soit pas assez chaud. Les hivers �cossais sont tr�s froids. Auriez-vous quelque chose en laine�?</p><p><emphasis>Les quatre premiers qu�il a essay�s.</emphasis></p><p>� Je vais voir, madame.</p><p>Et elle repartit pour un voyage � la remise, ruminant�: <emphasis>Pourquoi n�ai-je pas d�abord cherch� dans les magasins d�en face�?</emphasis> Si elle avait commenc� par l�, elle n�aurait pas manqu� Polly. Son amie n�aurait pas encore quitt� <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> quand Eileen y serait pass�e, et elles seraient rentr�es � Oxford ensemble. Au lieu de quoi, Polly s��tait envol�e, et Eileen �tait coinc�e chez <emphasis>Padgett�s</emphasis> � servir des psychopathes de six ans jusqu�� ce qu�on vienne � son secours, ou qu�elle ait �conomis� assez d�argent pour retourner � Backbury.</p><p>Elle avait �crit au pasteur sous pr�texte de lui annoncer qu�elle avait emmen� les enfants � bon port, de fa�on qu�il sache o� elle habitait et puisse l�indiquer � l��quipe de r�cup�ration mais, si elle revenait � Backbury, ils n�auraient pas besoin d�aller � sa recherche dans Londres.</p><p>Et ce serait plus s�r. Stepney �tait bombard� en permanence, et Oxford Street avait d�j� �cop� � deux reprises. La premi�re fois, <emphasis>John Lewis</emphasis> avait �t� �ventr�, il ne devait donc pas faire partie des magasins que Polly avait mentionn�s. Eileen avait d� confondre avec <emphasis>Leighton�s</emphasis>, qui avait un peu la m�me consonance, et c�est � cause de <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> qu�elle s��tait mis dans l�id�e que c��tait le nom d�un homme. Gr�ce � Dieu, elle n�avait pas �t� embauch�e chez <emphasis>John Lewis</emphasis>. Mais on n��tait en s�curit� nulle part, sur Oxford Street. Si elle avait �t� en chemin vers le m�tro quand les vitrines du grand magasin avaient explos�</p><p>De toute fa�on, pour l�instant, elle n�avait pas r�ussi � �conomiser assez d�argent pour retourner � Backbury. Il ne lui faudrait pas seulement payer son billet de train, mais aussi ses d�penses quand elle s�journerait l�-bas. Parce qu�elle gardait Theodore le soir, et parce que jusqu�ici ils avaient pass� toutes leurs nuits dans l�Anderson, Mme�Willett ne lui prenait pas de loyer. Mais elle lui faisait payer une pension, et s�y ajoutaient d�jeuners et tickets de m�tro. Eileen devrait travailler encore une quinzaine enti�re avant de pouvoir envisager de s�en aller.</p><p>Quant � Mme�Sadler, on aurait dit qu�elle mettrait autant de temps � se d�cider pour un blazer�!</p><p>� Non, j�ai peur que celui-ci ne soit pas non plus assez chaud. Vous n�avez rien de plus �pais�? Du tweed, peut-�tre�?</p><p>Eileen partit de nouveau en qu�te, priant pour que la cliente se prononce afin que ses achats puissent �tre inscrits sur le livre de comptes avant la fermeture de <emphasis>Padgett�s</emphasis>. Les raids avaient commenc� de plus en plus t�t au fil de la semaine, et la route �tait longue jusqu�� Stepney. Si elle �tait forc�e de rester � Londres, Theodore devrait rester, lui, chez la voisine de Mme�Willett, � qui on ne pouvait se fier pour l�emmener dans l�Anderson. Deux nuits auparavant, Eileen avait d� dormir dans l�abri de <emphasis>Padgett�s</emphasis> et, quand elle �tait rentr�e, Theodore lui avait racont� qu�il avait pass� la nuit � jouer aux cartes dans la cuisine de Mme�Owens.</p><p>� Elle m�apprend le gin-rami, d�clara fi�rement le gar�on. Quand �a barde trop, on se cache dans le placard sous l�escalier.</p><p>Quand Eileen avait exig� des explications, Mme�Owens avait�r�pondu�:</p><p>� Ce placard est plus s�r qu�un petit bout de t�le, je me fiche de ce que pr�tend le gouvernement.</p><p>Eileen esp�rait que la m�re d�Alf et de Binnie se montrait moins cavali�re en mati�re de refuges. Whitechapel �tait bombard� presque toutes les nuits. Pourvu qu�elle ait fait le bon choix en ne donnant pas la lettre du pasteur � Mme�Hodbin�! Il �tait trop tard pour la lui remettre maintenant. Apr�s le naufrage du <emphasis>City of Benares</emphasis>, les �vacuations par voie maritime subventionn�es par le Programme outre-mer avaient �t� supprim�es, et la radio avait annonc� cette semaine qu�il y avait un s�rieux manque de places pour les �vacu�s.</p><p>� Non, ce tweed est beaucoup trop r�che. Roland est extr�mement d�licat.</p><p><emphasis>D�licat, mon �il�!</emphasis></p><p>� Vous n�avez rien en poil de chameau�?</p><p>La sonnerie de fermeture retentit alors qu�Eileen cherchait derechef. <emphasis>Dieu merci�!</emphasis> se dit-elle, mais Mme�Sadler n�en fit aucun cas et pourtant, alentour, les clients s�en allaient et les vendeuses couvraient leurs comptoirs et mettaient manteau et chapeau.</p><p>� Excusez-moi, mais c�est l�heure de la fermeture, madame. Voulez-vous que l�on vous envoie les affaires que vous avez achet�es jusqu�ici, et vous vous d�ciderez pour un blazer demain�?</p><p>� Non, �a n�ira pas du tout. Roland s�en va jeudi prochain, et�s�il faut faire une retouche�</p><p>La chef de service d�Eileen, Mlle�Haskins, les rejoignit en h�te.</p><p>� Un probl�me, Mme�Sadler�?</p><p><emphasis>Merci mon Dieu�! Dis-lui que le magasin ferme.</emphasis></p><p>H�las�! Mme�Sadler s��tait d�j� lanc�e dans le r�cit de sa d�cision d��vacuer Roland en �cosse.</p><p>� Tout le monde m�a pouss� � l�installer � la campagne, mais qu�est-ce qui emp�che les Allemands de bombarder le Warwickshire en plus de Londres�? Je veux le savoir vraiment en s�curit�. � mon avis, la reine est tr�s imprudente de ne pas envoyer les princesses en �cosse. Apr�s tout, on doit d�abord penser au salut de ses enfants, si douloureuse que soit la s�paration.</p><p><emphasis>��Douloureuse�� est le mot.</emphasis></p><p>Sa m�re ayant cess� de le surveiller, Roland avait saisi l�occasion pour pincer de toutes ses forces le bras d�Eileen.</p><p>� � Alors, vous comprenez bien l�importance pour moi de terminer les courses de Roland aujourd�hui.</p><p>� Bien s�r. Mademoiselle O�Reilly, cela ne vous d�range pas de rester, n�est-ce pas�? (Mlle�Haskins n�attendit pas la r�ponse.) Mlle�O�Reilly sera tr�s heureuse de vous aider. (Elle se retourna vers Eileen.) N�oubliez pas d��teindre les lampes de votre rayon en partant.</p><p>� Oui, ma�ame.</p><p>Mlle�Haskins s�en fut et, quelques instants apr�s, les lumi�res du reste de l��tage s��teignirent, laissant le rayon ��V�tements enfants�� dans un �lot de clart�.</p><p>Eileen gagna la bataille du blazer en poil de chameau sans subir de nouvelles blessures.</p><p>� Celui-l� lui sied � la perfection, dit-elle, esquivant habilement le coup de pied que l�enfant lui destinait. Et il est tr�s chaud�</p><p>Elle s�arr�ta pour �couter une sir�ne sonner.</p><p>� <emphasis>Effectivement</emphasis>, il lui sied, r�fl�chissait Mme�Sadler.</p><p>Eileen ne cessait de s��tonner du sang-froid des Londoniens pendant les raids. Les sir�nes ou le bruit des canons de DCA ne paraissaient pas du tout les inqui�ter et, quand ils se rendaient aux abris, ils fl�naient comme s�ils faisaient du l�che-vitrines. Lors de ses premiers jours � Londres, Eileen avait pens� qu�ils en avaient simplement plus l�exp�rience qu�elle. ��Vous vous habituerez vite��, assurait la m�re de Theodore lorsqu�elle la voyait tressaillir aux �clatements des bombes. Mais Eileen paniquait encore � chaque d�clenchement des sir�nes, m�me quand elle savait qu�elle ne courait aucun danger, comme ici, chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>.</p><p>� Madame, les sir�nes ont sonn�, annon�a-t-elle, le regard fix� sur le plafond.</p><p>Il lui semblait entendre, au loin, bourdonner les avions.</p><p>Roland les avait apparemment entendus, lui aussi.</p><p>� Maman, �coute�! s�exclama-t-il en lui tirant le bras. Des bombardiers.</p><p>� Oui, mon ch�ri. Il me pla�t <emphasis>beaucoup</emphasis>, mais je ne suis pas �s�re�</p><p>On comprenait sans peine pourquoi Mme�Sadler avait mis plus d�un an avant de faire �vacuer son fils. De toute �vidence, elle avait tra�n� pour prendre sa d�cision de la m�me fa�on qu�elle tra�nait maintenant pour acheter ce blazer.</p><p><emphasis>Tu accusais la reine de se montrer imprudente. Et ta conduite, l�, tu appelles �a comment�?</emphasis> Padgett�s <emphasis>peut �tre bombard� d�un instant �l�autre.</emphasis></p><p>� Madame, nous ne pouvons pas rester ici. Nous ne sommes pas en s�curit�.</p><p>� Sera-t-il assez chaud, c�est toute la question.</p><p><emphasis>Pour l�amour du ciel�! ce gosse ne part pas pour l�Antarctique�!</emphasis></p><p>� Mais nous n�avons rien vu de mieux� Tr�s bien, je le prends.</p><p><emphasis>Dieu merci�!</emphasis></p><p>� Parfait, madame. Il vous sera livr� avec vos autres achats demain matin � la premi�re heure.</p><p>� Il est peut-�tre pr�f�rable que je les emporte�?</p><p><emphasis>Non, non, non. Si tu les emportes, il faudra les emballer et, l�-haut, ce sont cat�goriquement des avions.</emphasis></p><p>� Vous me garantissez qu�ils seront livr�s demain matin�? Roland�</p><p><emphasis>� part en �cosse jeudi. Je sais.</emphasis></p><p>� Absolument, madame. J�y veillerai en personne.</p><p>Elle les accompagna jusqu�aux ascenseurs o� s�impatientait le liftier, puis fon�a � son comptoir, r�digea le ticket de caisse, l��pingla � la pile d�habits dont elle se chargea pour l�emporter � la r�serve.</p><p>Seigneur, non�! ils revenaient�!</p><p>� Avez-vous oubli� quelque chose, madame Sadler�?</p><p>� Non. Je veux voir Roland avec le blazer et le gilet en laine. Il�fera tr�s froid, en �cosse. Roland, d�boutonne ton manteau.</p><p>� Pas question�!</p><p>� Je sais que tu es fatigu�, mon tr�sor, mais nous sommes presque au bout de nos peines.</p><p><emphasis>Presque morts, oui.</emphasis></p><p>Eileen jeta un coup d��il nerveux au plafond. Les avions semblaient tr�s proches, et le chemin �tait long du magasin jusqu�� la station de m�tro.</p><p><emphasis>O� est l��quipe de r�cup�ration�?</emphasis> se lamenta-t-elle pour la milli�me fois depuis qu�elle �tait arriv�e � Londres. <emphasis>S�ils ne viennent pas bient�t, il ne restera rien � r�cup�rer.</emphasis></p><p>� Veux-tu s�il te pla�t mettre ce blazer pour ta m�re�? plaidait Mme�Sadler. �a, c�est un gentil gar�on.</p><p>Il �tait tout sauf gentil. Il secoua la t�te avec violence quand Eileen tenta de lui passer le gilet et, alors qu�elle lui pr�sentait la veste, il croisa les bras sur sa poitrine d�un air belliqueux.</p><p>� Je l�aime pas, celle-l�. Elle m�a tordu le bras, tout � l�heure.</p><p><emphasis>Sale petit menteur�!</emphasis></p><p>Eileen aurait voulu qu�Alf et Binnie soient pr�sents.</p><p>� Je vais faire tr�s attention, promit-elle avant d�ajouter dans un souffle�: Tends-moi ton bras ou je te le casse.</p><p>Il le tendit sur-le-champ et elle lui enfila le blazer.</p><p>� Eh bien, �a lui sied parfaitement.</p><p>� Vous avez raison, c�est parfait. (Mme�Sadler recula d�un pas, le doute inscrit dans ses yeux.) Mais, maintenant que je les regarde ensemble, je ne suis pas s�re�</p><p>� Je peux vous les mettre de c�t�, proposa Eileen avant qu�elle puisse demander � voir quelque chose d�autre.</p><p>� Ah�! je ne sais pas. J�avais tant esp�r� terminer mes achats aujourd�hui. Mais si vous n�avez rien en marron� Oui, je crois qu�il vaut mieux les mettre de c�t�.</p><p><emphasis>Dieu merci�!</emphasis> soupira Eileen, m�me si cela voulait dire qu�elle devrait tout recommencer demain. Elle d�livra Roland du blazer et du gilet et, dans son impatience de les voir partir, oublia de le surveiller. Il �crasa son pied de tout son poids. Quand elle cria de douleur, il lan�a d�un ton innocent�:</p><p>� Oh�! j�ai march� sur votre pied�? Je suis <emphasis>vraiment</emphasis> d�sol�.</p><p>� Viens, Roland. Il faut se d�p�cher.</p><p><emphasis>Elle a enfin compris que nous sommes en plein milieu d�un raid, c�est pas malheureux�!</emphasis></p><p>Les projecteurs s��taient allum�s, et les canons de DCA commen�aient � tonner.</p><p>� Vite, mon ch�ri. On doit aller chez <emphasis>Harrods</emphasis> regarder ce qu�ils�ont.</p><p>Harrods <emphasis>est ferm�.</emphasis></p><p>Eileen se garderait bien de le dire, ou quoi que ce soit d�autre qui les retarde. Elle les accompagna de nouveau � l�ascenseur, puis clopina pour �teindre la lumi�re de son rayon. Elle se demandait si Roland ne lui avait pas cass� le pied.</p><p><emphasis>Et juste quand il devient n�cessaire de courir pour gagner l�abri du m�tro.</emphasis></p><p>Elle retourna en boitant � son comptoir. Un nouveau canon, plus proche, se mit � tirer, et une explosion retentit.</p><p><emphasis>Si je ne pars pas bient�t, je devrai encore passer la nuit ici.</emphasis></p><p>Et peut-�tre serait-ce pr�f�rable. Les avions semblaient se diriger droit sur Oxford Street, et au moins elle �tait en s�curit�, chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>. Elle ramassa le blazer et le gilet, les jeta dans la r�serve et couvrit son comptoir.</p><p>Alors, elle entendit des voix en provenance des ascenseurs.</p><p><emphasis>Oh non�! Les revoil�!</emphasis></p><p>Elle �teignit en vitesse la lampe de son comptoir et s��clipsa dans la r�serve. �a ne l��tonnerait pas que Mme�Sadler envoie Roland la chercher jusque-l�. Elle gagna le fond de la remise en boitillant et se cacha derri�re la derni�re rang�e d��tag�res, l�oreille tendue pour percevoir les bruits malgr� le grondement grandissant des avions.</p><p>Les voix s�approchaient. <emphasis>Je ne sortirai pas d�ici, quoi qu�il arrive.</emphasis> Elle se blottit dans le coin et se pr�para � patienter jusqu�� ce qu�ils s�en aillent.</p></section><section><title><p>Londres, le 25�octobre 1940</p></title><epigraph><p>Je veux rentrer � la maison, si je peux.</p><text-author>Post-scriptum, sur une carte postale �crite par un �vacu�</text-author></epigraph><empty-line/><p>Pendant une interminable minute, debout, toute raide, chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>, Polly ne r�ussit pas � enregistrer ce que Michael Davies lui disait, ni m�me sa pr�sence, tant elle s��tait concentr�e sur l�id�e de trouver Merope. Elle se tenait devant lui, bouche b�e, pendant qu�il lui secouait le bras et lui criait qu�ils devaient sortir du�magasin.</p><p>Elle finit par retrouver la parole.</p><p>� Qu�est-ce que tu fais l�? Tu ne devais pas aller � Pearl Harbor�?</p><p>� C�est une longue histoire. Je te raconterai plus tard. La question, c�est�: qu�est ce que, <emphasis>toi</emphasis>, tu fabriques ici�? Tu n�as pas entendu les sir�nes�? Viens�!</p><p><emphasis>L��quipe de r�cup�ration</emphasis>, se dit-elle, stup�fi�e. <emphasis>La voil� enfin�!</emphasis></p><p>Elle se sentait soudain l�g�re et pleine d�entrain, comme si l��norme poids qu�elle avait ignor� porter jusque-l� avait �t� enlev� de ses �paules.</p><p>� Oh�! mon Dieu�! Michael, je� je suis <emphasis>tellement</emphasis> contente de te voir�!</p><p>� <emphasis>Toi</emphasis>, tu es contente�? (Un canon de DCA se mit � tonner.) �coute, on ne peut pas rester ici. Il faut rejoindre un abri. Est-ce que ce magasin en a un�?</p><p>� Oui, mais on ne peut pas l�utiliser. Il a �t� d�moli.</p><p>� D�moli�? Que veux-tu�</p><p>� <emphasis>Padgett�s</emphasis> sera bombard� ce soir.</p><p>� <emphasis>Ce soir�?</emphasis> � quelle heure�?</p><p>� Sais pas. Pendant l�un des premiers raids.</p><p>� Alors filons d�ici�!</p><p>Il la poussa vers la cage d�escalier.</p><p>� Non�! On doit d�abord trouver Merope.</p><p>� <emphasis>Merope�?</emphasis> Que fait-elle chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>�? Elle �tait suppos�e rentrer depuis des si�cles�!</p><p>� Aucune id�e, mais elle travaille au troisi�me �tage, rayon ��Mercerie��.</p><p>Elle lui arracha son bras et se pr�cipita dans les lieux obscurs, appelant�:</p><p>� Eileen�!</p><p>Ah�! elle �tait l�, debout pr�s d�un comptoir.</p><p>� Merope�! clama Polly.</p><p>Mais ce n��tait pas elle, juste un mannequin drap� de mousseline, dont la pose imitait une attitude � la mode. Polly le doubla en courant, d�passa des rouleaux de tissu et des rang�es de machines � coudre, � la recherche de la mercerie.</p><p>C��tait forc�ment ici, elle reconnaissait la vitrine � boutons et les casiers � fils, mais le comptoir �tait recouvert comme tous les autres d�un tapis vert, et sa lampe �tait �teinte.</p><p>� Merope�? Eileen�? Tu es l�?</p><p>Elle avait cri� sans obtenir de r�ponse ni d�celer de mouvement.</p><p>� Il n�y a personne, d�clara-t-elle � Michael alors qu�il la rejoignait.</p><p>Il boitait.</p><p>� Que t�est-il arriv�? Tu t�es ab�m� le pied�?</p><p>� Oui, mais ce n�est pas r�cent. Je t�en parlerai plus tard. Tout de suite, il faut filer d�ici.</p><p>� Pas sans Merope.</p><p>� Qui t�a dit qu�elle bossait chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>�?</p><p>� Une fille avec qui je travaille. Pourquoi�?</p><p>� Parce que je t�ai cherch�e tout l�apr�s-midi, et je ne l�ai pas�vue.</p><p>� Mais� tu as regard� � cet �tage�? Ici, au rayon ��Mercerie���?</p><p>� Oui. Elle n�y �tait pas.</p><p>� Elle s�est peut-�tre absent�e pour sa pause-th�, ou�</p><p>� Non, je suis rest� plus d�une heure. Et quand le magasin a ferm�, je me suis post� � un endroit d�o� je pourrais surveiller l�entr�e du personnel. C��tait ce que je faisais quand je t�ai rep�r�e. Elle n�est pas sortie par l�.</p><p>� Alors, c�est qu�elle est encore ici. Elle doit travailler ailleurs dans le magasin, d�clara Polly. (Pourtant, Marjorie avait affirm� que la jeune femme �tait affect�e � la mercerie, au troisi�me.) Ou on l�a envoy�e faire un remplacement � un autre �tage.</p><p>� M�me si c��tait le cas, elle serait partie, maintenant. (Il regarda le plafond.) Il faut filer. Tu entends ces avions�? Ils seront sur nous d�une minute � l�autre.</p><p>� Pas avant d�avoir fouill� les autres �tages.</p><p>� On n�a pas le temps�</p><p>� Nous l�aurons si nous nous s�parons. Tu redescends au premier, et tu remontes, et moi�</p><p>� Pas question. �a m�a pris presque un mois pour te trouver. On ne se s�pare plus. Viens. (Il lui attrapa le bras et la propulsa en avant.) On prend l�ascenseur.</p><p>� L�ascenseur�? Mais�</p><p>� Ne t�inqui�te pas, je sais le faire marcher. C�est comme �a que je suis arriv� jusqu�ici.</p><p>Il la poussa dans la cabine rest�e ouverte.</p><p>� Mais on ne doit pas s�en servir pendant les raids.</p><p>� Le raid n�a pas encore commenc�. (Il tira la grille en m�tal et posa la main sur le levier.) Quel �tage�?</p><p>Elle jeta un coup d��il sur les num�ros qui surmontaient la�porte.</p><p>� Le plus haut. Le sept. On ira de haut en bas.</p><p>� Comme les bombes�! (Il renversa le levier de l�autre c�t� du cadran et l�ascension d�marra.) Il n�y a rien au septi�me, que des bureaux. On commencera au six.</p><p>� Te rappelles-tu ce qu�il y avait au sixi�me�?</p><p>� Sixi�me �tage�: ��Porcelaine��, ��Articles de cuisine��, ��Ameublement��, chantonna-t-il tel un liftier. Vous y �tes, madame. (L�ascenseur s�arr�ta brutalement.) D�sol�.</p><p>Il fit glisser la grille et tendit la main pour ouvrir.</p><p>� Attention, chuchota Polly. Si jamais le garde est l��</p><p>� Il n�y est pas. Il me cherche au rez-de-chauss�e. (Il poussa la porte sur un vrombissement d�avions.) Ou, s�il a le moindre instinct de survie, il est dans un abri. Merope n�a pas l�air d��tre�</p><p>� Prends ce c�t�, je prends l�autre.</p><p>Et Polly se pr�cipita entre les rayons plong�s dans l�obscurit�, d�passa les m�nag�res et les sofas en criant fort le nom de la jeune femme pour dominer le grondement des avions. Mais elle n�apparut�pas.</p><p>Et pas davantage au cinqui�me.</p><p>� Elle n�est pas l�, grogna Michael, qui clopinait pour rejoindre Polly. Et il faut qu�on s�en aille. Les avions�</p><p>� Quatri�me, d�clara Polly d�un ton r�solu.</p><p>Ils retourn�rent dans l�ascenseur.</p><p>� S�il n�y a personne ici non plus, dit Michael en ouvrant la porte, on devra vraiment�</p><p>� Elle est l�. Regarde, les lumi�res sont encore allum�es.</p><p>En fait, des projecteurs antia�riens et le rougeoiement d�un incendie distant illuminaient l��tage, selon toute apparence d�sert.</p><p>� Elle n�est pas l� non plus, affirma Michael.</p><p>� On doit quand m�me v�rifier, s�obstina Polly.</p><p>Et elle quitta l�ascenseur. Il lui attrapa le bras.</p><p>� Nous n�avons plus le temps. Rends-toi � l��vidence, elle n�est pas � ce niveau. M�me si elle y travaille vraiment, nous l�avons manqu�e, d�une fa�on ou d�une autre. Elle descendait peut-�tre dans un des ascenseurs pendant que nous montions dans l�autre. Il n�y a personne ici. Le magasin est enti�rement vide.</p><p>� Non, il ne l�est pas. Il y a eu trois victimes. Trois personnes ont �t� tu�es�</p><p>� D�accord, et nous serons deux d�entre elles si nous ne sortons pas <emphasis>dans l�instant</emphasis>.</p><p>Il avait raison. Les avions grondaient quasi au-dessus de leurs t�tes. Et il �tait �vident que Merope n��tait pas l�. Marjorie avait d� confondre le nom du magasin�</p><p>Marjorie, dont personne n�avait su qu�elle �tait � Jermyn Street. Et si Merope s��tait attard�e pour ranger ses �tag�res�? Et si elle �tait revenue parce qu�elle avait oubli� quelque chose�? Il y avait eu trois victimes�</p><p>Polly �chappa aux mains de Michael et se rua � travers l��tage.</p><p>� Merope�! cria-t-elle, plus fort que le vrombissement des avions.</p><p>Il y eut un bruit �norme d��crasement, et un �clair illumina les immenses baies. Elle tressaillit.</p><p>� Eileen�!</p><p>� Polly�! hurla Michael, boitillant dans sa direction. �loigne-toi des fen�tres�!</p><p>Elle n�gligea son avertissement, courant vers ce qui devait �tre le rayon ��V�tements enfants��, � en juger par le petit mannequin habill� d�une robe � fanfreluches.</p><p>� Eileen�! appela-t-elle en le d�passant.</p><p>Et elle poursuivit sa course le long d�une rang�e de lits d�enfants.</p><p>� Il faut partir�! vocif�ra Michael. Elle n�est pas l��</p><p>Une autre explosion retentit, plus proche, et la voix de Michael se tut.</p><p>Polly volta, mais il n��tait pas bless�: immobile, il scrutait le rayon ��V�tements enfants�� comme s�il avait entendu quelque chose.</p><p>� Que se passe-t-il�? demanda Polly.</p><p>Merope accourait vers eux depuis l�entr�e d�une remise, le visage illumin� par un sourire radieux. Elle se jeta dans les bras de�Polly.</p><p>� Polly�! �a alors, je n�ai jamais �t� si heureuse de voir quelqu�un de ma vie�! (Elle �treignit Michael dans la foul�e.) Et tu es l� aussi�! C�est merveilleux. J�avais perdu tout espoir. Qu�est-ce que vous <emphasis>fabriquiez</emphasis>�?</p><p>Le ��poum-poumpoumpoum�� d�un canon de DCA d�marra, si pr�s qu�il �branlait les vitres, et Michael s��cria�:</p><p>� On discutera plus tard. Tout de suite, il faut lever le camp.</p><p>� Il y a un abri ici, dit Merope. Au sous-sol�</p><p>� Non, on doit sortir du magasin, l�interrompit Polly.</p><p>� Ah�! alors je prends mon manteau et�</p><p>� Pas le temps, venez�! hurla Michael qui tentait de se faire entendre malgr� le bruit assourdissant des avions. Quel est le plus court chemin pour descendre�?</p><p>� Il y a un escalier par l�, indiqua Merope.</p><p>� L�ascenseur sera plus rapide, assura Michael.</p><p>Et il fit demi-tour pour traverser l��tage.</p><p>� Mais le raid a commenc�, dit Polly. L�escalier ne serait-il pas plus s�r�?</p><p>Puis elle se rappela les quatre �tages. Avec une telle boiterie, il ne pourrait pas se d�placer vite. Elle le suivit, entra�nant Merope.</p><p>� D�p�che-toi.</p><p>Merope boitait, elle aussi.</p><p>� Tu t�es bless�e�? lui cria Polly alors qu�elles couraient.</p><p>� Non. Une parfaite horreur de gosse m�a �cras� le cou-de-pied.</p><p>� Ceux dont tu parlais � Oxford�?</p><p>� Alf et Binnie�? Ce sont des amateurs compar�s � cette petite ordure. J�esp�re qu�une de ces bombes lui tombera dessus.</p><p>Elle scrutait anxieusement le plafond. Les avions approchaient. Un autre canon de DCA se mit � tonner, et un vert criard embrasa les baies. Une fus�e �clairante.</p><p>� Je ne crois pas qu�on ait le temps de gagner un abri. On va devoir utiliser celui de <emphasis>Padgett�s</emphasis>. C�est bon, il a �t� renforc�.</p><p>Polly secoua la t�te.</p><p>� <emphasis>Padgett�s</emphasis> sera bombard�.</p><p>� Vraiment�? (Merope lui jeta un regard d�effroi.) Mais tu disais� <emphasis>Quand�?</emphasis></p><p>� Je l�ignore. D�une minute � l�autre.</p><p>� Mais tu disais que <emphasis>Padgett�s</emphasis> n�avait pas �t� touch�.</p><p>� Je n�ai jamais dit �a. D�p�che-toi�! On en parlera plus tard.</p><p>Merope continua de p�rorer tandis que Polly la tirait, claudicante, jusqu�� l�ascenseur.</p><p>� J�ai pris ce travail ici � cause de �a, parce que tu avais dit que c��tait s�r. Tu avais dit que tu travaillerais dans un grand magasin, <emphasis>Selfridges</emphasis> ou <emphasis>Padgett�s</emphasis> ou�</p><p><emphasis>Seigneur�! j�ai dit que c��tait ceux chez qui Dunworthy</emphasis> m�interdisait <emphasis>de travailler</emphasis>, comprit Polly, mais ce n��tait pas le moment d�en discuter. Ni de demander � Merope pourquoi elle n��tait pas revenue chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>, ce lundi. Ou ce qu�elle faisait encore l�.</p><p>� On d�brouillera tout �a plus tard.</p><p>Merope acquies�a.</p><p>� � notre retour. Quand j�ai d�couvert que tu �tais partie, j�ai eu peur de ne jamais revoir Oxford. Je ne savais pas quoi faire�</p><p>Michael �tait d�j� dans l�ascenseur.</p><p>� Allez�! hurla-t-il.</p><p>Un craquement sinistre retentit, � quelques centaines de m�tres, puis un �clair fulgura. Polly poussa Merope dans la cabine et tira la grille en fer.</p><p>� On y va�! s�exclama-t-elle.</p><p>Michael bascula le levier de l�autre c�t�, et l�ascenseur entama sa descente.</p><p>� Je n�arrive toujours pas � croire que vous soyez l�, babillait Merope. J�ai entendu des voix, mais je m�imaginais que Mme�Sadler �tait revenue avec Roland, son insupportable fils. Voil� pourquoi je me suis cach�e dans la remise, jusqu�� ce que j�entende appeler le nom de Polly. Quand je pense que j�ai failli ne pas sortir�</p><p>Un bang fracassant �clata suivi d�un silence de mort et, dans une secousse, l�ascenseur s�arr�ta. Ils n�avaient pas atteint un �tage. Derri�re la grille, on ne voyait qu�un mur aveugle.</p><p><emphasis>C�est enray�</emphasis>, s�affola Polly. <emphasis>Il y a eu trois victimes. Nous ne sommes venus au secours de Merope que pour la pi�ger ici.</emphasis></p><p>� Que s�est-il pass�? demanda la jeune femme.</p><p>Michael n�gligea sa question. Il poussa de toutes ses forces sur le levier, puis le tira en arri�re. L�ascenseur se mit � monter. Le gar�on attendit un moment avant de renverser le levier. L�appareil repartit vers le bas.</p><p>Polly le suppliait en silence, le souffle suspendu.</p><p><emphasis>Deuxi�me �tage, c�est bien</emphasis>, <emphasis>et maintenant, premier�</emphasis></p><p>Une nouvelle secousse �branla la cabine. Elle s�immobilisa et, cette fois, �a semblait sans appel.</p><p>Michael tenta de manipuler le levier � deux mains, mais ce fut peine perdue. Il fit glisser la grille et leva les yeux. Le plancher �tait � un m�tre au-dessus d�eux.</p><p>� Polly, j�ai besoin que tu montes ouvrir la porte. (Il s�adossa � la paroi lat�rale et noua ses doigts.) Grimpe sur mes mains.</p><p>Elle acquies�a et l�escalada, s��tirant pour atteindre la lisi�re du plancher. Soutenu par Merope, il la hissa, et elle parvint � poser un genou sur le bord.</p><p>� Maintenant, essaie d�attraper la poign�e de la porte. Tu y es presque. Est-ce que tu arrives � la faire tourner�?</p><p>C��tait plus facile � dire qu�� faire. Elle n�avait quasiment pas de champ de man�uvre, puis son genou ripa, et elle faillit tomber.</p><p>� Ne t�inqui�te pas, la rassura Michael. (Il la fit descendre.) Ce n��tait pas mal, pour un premier essai. Si seulement nous disposions d�un point d�appui pour nous aider�!</p><p>Il regarda autour de lui mais, chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>, on n��quipait m�me pas les ascenseurs d�un si�ge pour l�op�rateur.</p><p>� Allez, on recommence.</p><p>� � mon tour d�essayer, proposa Merope, qui se d�barrassait de ses chaussures.</p><p>Elle sauta prestement sur les mains de Michael, s�accrocha � la poign�e, parvint � la faire tourner et � entreb�iller la porte, se glissa dans l�ouverture, ses jambes dansant au-dessus d�eux tandis qu�elle se hissait sur le plancher. Puis elle se releva et ouvrit en grand sur le concert des canons et des bombes. Jetant un coup d��il nerveux par-dessus son �paule, elle s�agenouilla, main tendue.</p><p>� � toi, Polly. Soul�ve-la, Michael.</p><p>Il s�ex�cuta et, agrippant la main libre de Polly, elle la tira sur le rebord. Une bombe explosa, tout pr�s. Merope frissonna et demanda d�un ton angoiss�:</p><p>� C��tait � quelle distance, � votre avis�?</p><p>� Tout pr�s. Aide-moi � sortir Michael.</p><p><emphasis>Si c�est possible�! J�aurais d� le soulever d�abord.</emphasis></p><p>� Attrape mes chevilles, ordonna-t-elle � Merope.</p><p>Et elle s��tendit sur le plancher, tendant ses bras � Michael.</p><p>� �a ne marchera pas, lui cria le gar�on. Je suis trop lourd. �coute, il faut que vous filiez, toutes les deux.</p><p>Merope bondit et s�en fut en courant, d�chauss�e, dans l�obscurit�. Polly la regarda s��loigner, folle de rage. D�accord, elle �tait terroris�e, mais elles ne pouvaient pas abandonner Michael�!</p><p>� Merope�!</p><p>� Toi aussi, cria le gar�on. Je vais r�parer �a et je vous retrouve en bas.</p><p>� Je ne pars pas sans toi.</p><p>� Ce n�est pas le moment de discuter. Il faut�</p><p>Cependant, Merope �tait de retour, tirant une petite �chelle.</p><p>� D�sol�e, haleta-t-elle, j�ai d� aller jusqu�� la remise. Aide-moi.</p><p>Ensemble, elles bascul�rent l��chelle. Michael l�escalada, maladroit.</p><p>� Attends, s��cria Merope. Mes chaussures�!</p><p>� On n�a plus le temps pour�, commen�a Polly.</p><p>Mais il �tait d�j� descendu, les avait enfonc�es dans ses poches, et il �tait de retour sur l��chelle.</p><p>Merope s�agenouilla � c�t� de Polly, et elles parvinrent � le hisser et � le sortir de la cabine.</p><p>� L�escalier le plus proche�? demanda-t-il � Merope.</p><p>� L�.</p><p>Et les deux filles se ru�rent � travers l��tage illumin� par l�incendie, Michael boitant derri�re elles.</p><p>� Vivement le retour � Oxford. Je ne supporte plus cet horrible endroit�! s�exclama Merope tandis qu�elles couraient. Tu sais la premi�re chose que je ferai quand j�arriverai l�-bas�?</p><p><emphasis>Si nous y arrivons.</emphasis></p><p>Les avions �taient au-dessus d�eux, d�sormais. Les bombes sifflaient alentour et, dans un vacarme assourdissant, des �clairs aveuglants embrasaient le niveau. Ils plong�rent dans l�escalier et d�gringol�rent les marches.</p><p>� Je dirai � M.�Dunworthy que je n�accepterai <emphasis>jamais</emphasis> plus de mission impliquant des enfants, dit Merope.</p><p>Polly jeta un coup d��il � Michael. Il tenait l�allure, mais portait tout son poids sur le garde-corps.</p><p>� J�ai cru que tu ne me trouverais jamais, Polly, continuait Merope. Quand je me suis aper�ue que tu �tais rentr�e, je�</p><p>Ils atteignirent le rez-de-chauss�e. Polly ouvrit la porte, et ils se pr�cipit�rent le long du magasin, dans un d�luge d��clairs et d�explosions, leurs bras en bouclier au-dessus de leur t�te avant de traverser la rue.</p><p>Quand ils parvinrent sur le trottoir d�en face, Merope et Michael s�immobilis�rent, pantelants.</p><p>� Non. C�est trop pr�s, les avertit Polly.</p><p>Elle attrapa le coude de Merope et la tra�na vers le bas de la voie, Michael boitillant derri�re. Elle essayait de se tenir � l��cart des vitrines tout en gardant la protection des b�timents. Ils auraient d� rester du c�t� de <emphasis>Padgett�s</emphasis>. L�explosion se propagerait en arc de cercle et, l� o� ils �taient, aucune paroi ne ferait �cran entre eux et la violence de la secousse. Polly ne savait pas jusqu�o� s��tendait le souffle d�une�explosion.</p><p>� D�sol�e, annon�a Merope au bout de deux p�t�s de maisons, il faut que je m�arr�te un instant.</p><p>Polly hocha la t�te et, afin qu�ils puissent reprendre haleine, elle les poussa � l�abri derri�re l�angle de l�immeuble le plus proche.</p><p>� Merci, haleta Merope en s�appuyant contre le mur.</p><p>Pli� en deux, les mains sur les genoux, Michael suffoquait.</p><p>� J�aimerais� pouvoir dire� que� �a se calme� mais� je crois que c�est� de pire en pire.</p><p>� Mais si on gagne un refuge, objecta Merope, �a nous coincera toute la nuit�! On ne devrait pas aller droit au point de transfert�?</p><p><emphasis>Le point de transfert.</emphasis></p><p>Sortir Merope de chez <emphasis>Padgett�s</emphasis> et guider ses amis vers un endroit s�r avait tellement obnubil� Polly qu�elle en avait oubli� l��quipe de r�cup�ration. Michael �tait l� pour la ramener���pour les ramener���� Oxford, en s�curit�. � la maison.</p><p>� Oui, bien s�r. Tu as raison. (Elle se tourna vers Michael.) Allons au site.</p><p>� Parfait. O� se trouve-t-il�?</p><p>� Pardon�?</p><p>� Ton site. O� est-il�? Loin d�ici�?</p><p>Ils posaient tous les deux sur elle un regard d�expectative.</p><p>� Michael, tu n�es pas l��quipe de r�cup�ration�? demanda Polly.</p><p>� L��quipe de r�cup�ration�? Non.</p><p><emphasis>J�aurais d� m�en douter.</emphasis></p><p>Tous les indices concordaient�: son pied bless�, son ignorance quant � la pr�sence de Merope, et le fait qu�il l�ait cherch�e, elle, depuis presque un mois.</p><p>� Attends, je ne comprends pas, dit Merope qui les regardait alternativement l�un et l�autre d�un air effar�. Aucun de vous deux n�est l��quipe de r�cup�ration�? Mais alors, qu�est-ce que tu fais l�, Michael�?</p><p>� Je ne peux pas acc�der � mon site. Je suis venu � Londres pour utiliser celui de Polly.</p><p>� Moi aussi, d�clara Merope, mais quand je suis all�e chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> on m�a annonc� que tu �tais rentr�e, Polly, et�</p><p>� �coutez, on discutera de tout �a � Oxford, s�impatienta Michael. Tout de suite, on a besoin de se rendre � ton site, Polly. � quelle distance��?</p><p>� Il est � Kensington, l�interrompit Polly, mais on ne peut pas l�utiliser non plus. <emphasis>Pourquoi</emphasis> l�acc�s du tien est-il impossible�?</p><p>Une HE s��crasa au bas de la rue, projetant du verre en tous sens. D�instinct, ils prot�g�rent leur visage avec leurs mains.</p><p>� Il faut gagner un abri, dit Michael. Lequel est le plus pr�s�?</p><p>� Oxford Circus, indiqua Polly.</p><p>Et elle les entra�na au pas de course vers la bouche de m�tro et en bas des marches. On avait d�j� tir� la grille en fer. Le garde la leur ouvrit.</p><p>� Vous avez eu chaud, vous autres�! fit-il remarquer alors qu�ils fon�aient � l�int�rieur. Vous avez int�r�t � descendre tout de suite.</p><p>Ils n�avaient pas besoin d�encouragements et se ru�rent jusqu�aux tourniquets.</p><p>� Je n�ai pas d�argent, s�aper�ut Merope. Mon sac�</p><p>Polly fouilla dans le sien pour trouver des jetons suppl�mentaires. Une nouvelle HE tonna tout pr�s, secouant la station.</p><p>� Tu es certaine que nous sommes en s�curit�, ici�? demanda Merope, qui regardait nerveusement le plafond.</p><p>� Oui, affirma Polly. Oxford Circus n�a pas �t� touch�e avant la fin du Blitz.</p><p>Elle poussa le tourniquet et courut jusqu�� l�escalier roulant.</p><p>� Ah�! c�est vrai, se rappela Merope. J�avais oubli�. Tu sais o� toutes les bombes sont tomb�es.</p><p><emphasis>Jusqu�au 1er�janvier.</emphasis> Polly s�engagea sur le long escalier m�canique. <emphasis>Ce qui signifie qu�il vaudrait mieux avoir gagn� le site de Michael d�ici l�.</emphasis></p><p>Qu�est-ce qu�il voulait dire, par cette impossibilit� d�y acc�der�? Elle se tourna pour lui poser la question, mais il �tait encore � plusieurs marches, boitant pour les rejoindre, lourdement appuy� sur la main�courante.</p><p>� Est-ce que tu vas bien�? demanda Merope. Tu ne t�es pas tordu la cheville en me cherchant chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>, j�esp�re�?</p><p>� Non. Je� C�est une blessure. Shrapnel. � Dunkerque.</p><p>Dunkerque�? Polly �prouva un tiraillement de panique. �tait-ce pour cette raison qu�il ne pouvait plus acc�der � son site, parce qu�il �tait all� � Dunkerque�? Si c��tait le cas, ils ne pourraient pas l�atteindre avant la fin de la guerre et ce serait trop tard. Mais son point de saut ne pouvait �tre � Dunkerque. Et il n�aurait pas pu s�y rendre non�plus.</p><p>� Qu�est-ce que tu fabriquais � Dunkerque�? interrogeait Merope.</p><p>� Chh�! lui intima Michael, d�signant l�espace en dessous.</p><p>La foule �tait si dense qu�ils eurent du mal � la fendre pour quitter l�escalier, et encore plus de mal ensuite � s�y frayer un chemin. Le hall �tait plein � craquer. Tout le monde, sur Oxford Street���et Regent Street, et New Bond Street��, avait accouru quand le bombardement avait commenc�, et ils avaient tous des paquets, des sacs de courses et des parapluies mouill�s pour ajouter au chaos.</p><p>Les couloirs n��taient pas moins bond�s, et Polly savait par exp�rience que ce serait pire sur les quais.</p><p>� C�est impossible�! s�exclama Michael. On a besoin de trouver un endroit o� parler tranquillement. Et si on changeait de station�? Les m�tros roulent encore, non�?</p><p>Elle acquies�a et les entra�na � travers la foule, rab�chant�:</p><p>� Excusez-nous, nous allons prendre le m�tro. Excusez-nous�</p><p>� Pas la peine d�aller jusqu�au quai, ma jolie, lui annon�a une femme sous l�arche qui menait � la Central Line. Les m�tros ne roulent plus, ici.</p><p>� Et ceux de la Bakerloo Line�?</p><p>La femme haussa les �paules.</p><p>� Aucune id�e, tr�sor.</p><p>� Il va falloir remonter, conclut Polly.</p><p>S�ils y parvenaient�! S�ils parvenaient d�j� � s�extraire de ce passage et � retourner dans le tunnel�</p><p>� <emphasis>L�!</emphasis> Une place�! cria Merope.</p><p>Avant que Polly puisse l�en emp�cher, elle courut vers le quai. Quand Polly et Michael la rejoignirent, elle s��tait install�e, ravie, sur une couverture bleue maintenue � ses quatre coins par une chaussure.</p><p>� Impossible de s�asseoir ici, l�informa Polly, qui n�avait pas oubli� sa premi�re nuit � Saint-George et les difficult�s que sa m�connaissance des codes avait entra�n�es.</p><p>La troupe�! Ses amis lui �taient compl�tement sortis de la t�te. En ne la voyant pas venir, ils penseraient que quelque chose lui �tait arriv�, et sir�Godfrey serait�</p><p>� Pourquoi est-ce impossible�? demanda Merope. Celui ou celle qui �tait assis l� est parti � la cantine, ou aux toilettes, ou que sais-je, et �a lui prendra des heures pour revenir, dans cette foule.</p><p>� Et on ne trouvera pas de meilleur endroit pour parler, insista Michael.</p><p>Il avait raison. De part et d�autre, les gens plong�s dans leurs conversations ne remarqu�rent m�me pas Merope quand elle s�assit sur la couverture et glissa ses pieds sous elle. Michael s�appuya sur son �paule pour s�installer lui aussi, grima�ant alors qu�il croisait les jambes.</p><p>� Maintenant, dit-il en se penchant en avant et en baissant la voix, je veux tout entendre au sujet de ton point de saut, Polly. Pourquoi ne�</p><p>Merope l�interrompit.</p><p>� Non, tu dois d�abord nous apprendre ce qui est arriv� � ton pied. Que faisais-tu � Dunkerque�? Je croyais que tu allais � Douvres.</p><p>� Oui, sauf que j�ai d�barqu� sur une plage � cinquante kilom�tres de distance.</p><p><emphasis>Ah�! Dieu merci�!</emphasis> Son point de transfert <emphasis>n��tait pas</emphasis> � Dunkerque. Il �tait de ce c�t� de la Manche.</p><p>� Et, avant que je puisse atteindre Douvres, on m�a embarqu� de force comme membre d��quipage�</p><p>� <emphasis>Embarqu� de force�?</emphasis></p><p>� C�est une longue histoire. En bref, j�ai fini par prendre part � l��vacuation de Dunkerque, o� j�ai gagn� ceci. (Il d�signa son pied.) Ils m�ont op�r� et se sont d�brouill�s pour le sauver, mais les tendons sont ab�m�s, ce qui explique la boiterie.</p><p>� Mais pourquoi ne pas �tre rentr� � Oxford pour le faire r�parer�? s��tonna Merope.</p><p>� Je te l�ai dit�: je n�ai plus acc�s � mon site.</p><p>� Pourquoi�? s�enquit Polly. Des patrouilles contr�lent la plage�?</p><p>Si c��tait le seul probl�me, � eux trois ils trouveraient bien un moyen de distraire l�attention des gardes.</p><p>� Peu importe. Ils ont install� un canon juste au sommet du�site.</p><p><emphasis>Et il restera l� jusqu�� la fin de la guerre�</emphasis></p><p>� Mais alors, pourquoi ne t�ont-ils pas envoy� une �quipe de r�cup�ration�? chuchota Merope.</p><p>� Ils l�ont peut-�tre fait et ne m�ont pas localis�. J��tais inconscient quand on m�a transport�, et je n�avais aucun papier sur moi. L�h�pital ne savait pas qui j��tais et, avant qu�ils aient l�information, on m�a transf�r� � Orpington.</p><p>Polly leva les yeux.</p><p>� Orpington�?</p><p>� Ouais, au sud-est de Londres. Ils n�auraient jamais pens� � me chercher l�-bas. �coutez, on pourra discuter de ce qui m�est arriv� plus tard. (Il baissa la voix.) Tout de suite, on a besoin de se trouver un point de saut. Polly, tu es certaine que le tien ne marche pas�?</p><p>� Oui.</p><p>Elle leur raconta l�incident. Michael hocha la t�te.</p><p>� Les explosions entra�nent parfois des effets bizarres. J�ai appris �a pendant ma pr�pa. Elles peuvent tuer sans laisser la moindre trace sur le corps de la victime. Il ne reste donc plus que ton site, Merope. Que voulais-tu dire quand tu affirmais que tu ne pouvais pas t�y rendre non plus�? Et, s�il te pla�t, ne nous annonce pas qu�il y a un canon dessus.</p><p>� Non, mais les militaires ont r�quisitionn� le manoir pour en faire une �cole de tir.</p><p>� Le point de transfert se trouvait sur les terres du manoir�?</p><p>� Non, dans les bois, mais l�arm�e s�en sert pour ses exercices.</p><p>� Et ils ont tendu du fil de fer barbel� tout autour, ajouta Polly.</p><p>Merope la d�visagea, surprise.</p><p>� Comment sais-tu �a�?</p><p>� Je suis all�e � Backbury te chercher. C�est l� que j��tais le jour o� tu es venue chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>. Nous nous sommes crois�es.</p><p>� Mais pourquoi ont-ils pr�tendu que tu �tais partie dans le Northumberland�? Je croyais�</p><p>� Plus tard, les bouscula Michael, impatient. La cl�ture est-elle gard�e�? Penses-tu que nous pourrions la cisailler pour passer�? ou ramper par-dessous�?</p><p>� C�est possible, mais ce n�est pas le seul probl�me. Il me semble que mon site a �t� endommag�, lui aussi. La fen�tre de saut ne s�ouvrait pas, m�me avant l�arriv�e de l�arm�e. Apr�s la quarantaine, j�ai tent� de traverser plus d�une dizaine de fois, mais�</p><p>� Apr�s la quarantaine�? l�arr�ta Michael.</p><p>� Oui, ma mission �tait cens�e se terminer le 2�mai, mais Alf a contract� la rougeole, et on a mis le manoir en quarantaine pendant presque trois mois�</p><p>Sa mission s��tait termin�e le 2�<emphasis>mai</emphasis>�? Polly imaginait qu�elle avait pris fin quand l�arm�e avait investi le manoir.</p><p>� Quand as-tu quitt� le manoir�?</p><p>� Le 9�septembre.</p><p>Du 2�mai au 9�septembre�! Quatre mois�! Elle �tait rest�e au manoir <emphasis>quatre mois</emphasis> apr�s la fin de sa mission�!</p><p>� Et aucune �quipe de r�cup�ration n�est venue te chercher�? s�exclama Michael.</p><p>� Non, � moins qu�ils soient venus pendant la quarantaine, et que Samuels ne leur ait pas permis d�entrer.</p><p>M�me s�ils n�avaient pas �t� capables de l�approcher � ce moment-l�, ce qui semblait douteux, ils avaient eu plus d�un mois ensuite pour la sortir du manoir, et ils n�avaient pas l�excuse d�ignorer l�endroit o� elle se trouvait, comme pour Polly ou Michael. Oxford savait exactement o� elle �tait.</p><p>Et il y avait plus�: M.�Dunworthy n�aurait jamais laiss� Merope affronter une �pid�mie, et il n�aurait certainement pas laiss� Michael tra�ner avec un pied bless�.</p><p>Et il s�agissait de voyage dans le temps. M�me si localiser Michael dans son h�pital prenait des mois, Oxford pouvait envoyer une seconde �quipe � l�instant pr�cis o� il d�barquait � Douvres, et l�emmener vers un nouveau site de transfert afin de le ramener en s�curit�.</p><p>� Une explosion n�a pas pu ab�mer mon point de saut, ajouta Merope. Le manoir n�a pas �t� bombard�. Alors, qu�est-il arriv�?</p><p>� Je l�ignore, soupira Michael.</p><p><emphasis>Moi, je sais</emphasis>, pensa Polly, naus�euse. Elle l�avait su d�s qu�elle avait d�couvert les ruines de Saint-George, quand elle avait compris que l��quipe de r�cup�ration aurait d� se manifester chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> la veille. C�est pourquoi ses genoux s��taient d�rob�s sous elle, parce qu�elle avait saisi ce qu�une telle absence signifiait. Mais, pour ne pas affronter la v�rit�, elle leur avait invent� des excuses. Et, la v�rit�, c��tait que quelque chose de terrible s��tait produit � Oxford, et que l��quipe de r�cup�ration ne viendrait pas.</p><p><emphasis>Personne ne viendra.</emphasis></p><p>� Mais si nous ne pouvons utiliser aucun de nos sites, disait Merope, qu�allons-nous faire, maintenant�?</p></section><section><title><p>Londres, le 25�octobre 1940</p></title><epigraph><p>Seuls.</p><text-author>La une du <emphasis>Times</emphasis> de Londres, le 22�juin 1940</text-author></epigraph><empty-line/><p>� Comment rentrer chez nous, si mon point de saut et celui de Polly sont fichus�?</p><p>Merope essayait � la fois de se faire entendre malgr� le vacarme ambiant, et de rester inaudible pour les r�fugi�s install�s sur les couvertures voisines.</p><p>� On n�est pas s�rs qu�ils sont fichus, remarqua Michael. Tu as dit qu�il y avait des soldats au manoir. Ils �taient peut-�tre assez pr�s du site pour emp�cher son ouverture.</p><p>Merope secoua la t�te.</p><p>� La quarantaine �tait finie depuis un mois quand ils sont�arriv�s.</p><p>� � quelle distance �tait le site, dans les bois�? insista Michael. Quelqu�un pouvait-il l�apercevoir de la route�? ou l�un de tes �vacu�s te suivre�? Et le tien, Polly�? Tu es certaine qu�il a �t� d�truit�? Un garde de l�ARP qui tra�nait par l� aurait pu rep�rer le halo, non�? ou un guetteur d�avions�?</p><p>Polly aurait voulu crier�: ��Tout �a n�a aucune importance�! Tu ne comprends donc pas ce qui s�est pass�?��</p><p><emphasis>Je dois partir d�ici</emphasis>, se dit-elle, et elle se leva.</p><p>� Il faut que je vous quitte.</p><p>� Que tu nous quittes�? s�exclam�rent Michael et Merope, m�dus�s.</p><p>� Oui, j�avais promis de retrouver des contemporains. Je dois les pr�venir que je ne pourrai pas �tre l�.</p><p>� On t�accompagne, d�clara Michael.</p><p>� <emphasis>Non</emphasis>. �a ira plus vite si je les rejoins sans vous.</p><p>Et elle s�enfuit � travers la foule.</p><p>� Polly, attends�! l�entendit-elle appeler. Non, reste ici, Merope, je vais la chercher.</p><p>Polly se garda de se retourner, creusant son sillon au milieu des gens, par-dessus jambes �tendues, couvertures et paniers de pique-niques, traversant l�arche et descendant le couloir, pr�te � tout pour s��chapper et trouver un endroit o� elle pourrait s�installer seule, o� elle pourrait assimiler ce que Michael et Merope venaient de lui apprendre. Mais, o� qu�elle se tourne, c��tait la cohue. Le hall principal se r�v�lait encore plus envahi que les tunnels.</p><p>� Polly, attends�! r�p�tait Michael.</p><p>Elle lui jeta un coup d��il. Il gagnait du terrain en d�pit de son handicap, et le hall �tait si bond� qu�elle ne parvenait pas � s�y frayer un chemin.</p><p>� Vous, l�-bas, arr�tez-vous�! hurla quelqu�un.</p><p>Et deux enfants lui fil�rent sous le nez, se faufilant telles des anguilles entre les gens, un garde de la station � leurs trousses. La foule s��cartait sur leur passage, et Polly profita de cette ouverture momentan�e pour courir dans leur sillage alors qu�ils fon�aient vers l�escalier roulant. La foule se referma derri�re elle.</p><p>Les petits d�mons, qui avaient tout l�air d��tre les voleurs du panier de pique-nique � Holborn, d�gringol�rent l�escalier m�canique jusqu�au niveau inf�rieur et s�engouffr�rent dans le tunnel de la Bakerloo Line desservant le sud, leur poursuivant et Polly en remorque.</p><p>� Stop, vous deux�! vocif�ra le garde alors qu�ils tournaient � l�angle du couloir.</p><p>Deux hommes quitt�rent un groupe appuy� au mur pour se joindre � la chasse. Polly se glissa en vitesse � leur place et s�aplatit contre la paroi, le souffle court.</p><p>Elle se pencha devant les membres du groupe, qui n�avaient pas boug�, et regarda en arri�re, mais Michael n�apparut pas dans l�escalier. <emphasis>Je l�ai sem�.</emphasis> Elle �tait tranquille pour le moment.</p><p><emphasis>Tranquille</emphasis>, se dit-elle avec lassitude. <emphasis>On est en plein Blitz, incapables d�en sortir. Et personne ne viendra nous chercher.</emphasis> Elle posa une main sur son estomac, comme pour y contenir cet affreux savoir, mais il d�bordait d�j�, et l�engloutissait.</p><p>Un �v�nement terrible���non, pire que terrible��, un �v�nement <emphasis>impensable</emphasis> s��tait produit � Oxford. La faillite conjointe de son site et de celui de Merope, l�absence des �quipes de r�cup�ration et de M.�Dunworthy ne pouvaient s�expliquer autrement. M.�Dunworthy n�aurait jamais abandonn� un Michael bless� � l�h�pital, pas plus qu�il n�aurait laiss� Merope en rade en pleine �pid�mie. Et il n�aurait jamais l�ch� Polly alors qu�il connaissait sa date limite. Il l�aurait extirp�e <emphasis>� l�instant</emphasis> o� il s�apercevait que le site de Merope ne fonctionnait plus, et il n�aurait pas envoy� une �quipe de r�cup�ration chez Mme�Rickett ou chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> ou � Notting Hill Gate�: c�est dans le passage, au moment m�me o� Polly traversait, cette premi�re nuit, qu�ils seraient intervenus. Et leur d�faillance ne pouvait avoir qu�une cause.</p><p><emphasis>M.�Dunworthy doit �tre mort.</emphasis> H�b�t�e, elle se demanda ce qui s��tait produit. Quelque chose que personne n�avait vu arriver, comme Pearl Harbor�? ou d�encore pire� un terroriste avec une bombe de pr�cision, ou une seconde Pand�mie�? ou la fin du monde�? Il fallait une vraie catastrophe, parce que le labo et son filet eussent-ils �t� d�truits, on pouvait les reconstruire, et il s�agissait de <emphasis>voyage dans le temps</emphasis>. Quand bien m�me �laborer un nouveau filet et recalculer leurs coordonn�es aurait pris cinq ans, ou cinquante, ils ne pouvaient pas moins la sortir de ce pi�ge d�s le premier jour, et r�cup�rer Michael et Merope avant le d�but de la quarantaine, avant la blessure au pied. Sauf s�il ne restait plus personne en vie qui sache o� ils se trouvaient.</p><p>Ce qui signifiait qu�ils �taient tous morts, Badri et Linna et M.�Dunworthy. <emphasis>Et, oh�! mon Dieu�! Colin.</emphasis></p><p>� Est-ce que �a va, ma petite�? lui demanda une femme ronde aux joues enlumin�es qui lui faisait face.</p><p>Elle regardait la main de Polly, press�e contre son c�ur.</p><p>� Il ne faut pas avoir peur. Il y a toujours du boucan. (Elle d�signa le plafond, d�o� provenait, tr�s faible, le bruit des bombes.) La premi�re nuit que j�ai pass�e ici, j�ai cru qu�on �tait bons.</p><p><emphasis>On le sera</emphasis>, pensa Polly sombrement. <emphasis>On est coinc�s au beau milieu du Blitz sans aucune perspective de secours. On y sera encore quand le couperet de ma date limite tombera.</emphasis></p><p>� Vous �tes totalement en s�curit�, continuait la femme. Les bombes ne peuvent pas nous atteindre, � cette profondeur� (Elle s�arr�ta net pour interroger le garde, qui revenait dans le tunnel, la�lippe maussade.) Les avez-vous trouv�s�?</p><p>� Non. C�est comme s�ils s��taient dissous dans l�air. Ils n�ont pas reparu par l�?</p><p>� Non, r�pondit la femme, qui se retourna vers Polly pour ajouter�: Ces enfants, livr�s � eux-m�mes� (Elle fit claquer sa langue.) J�esp�re <emphasis>vraiment</emphasis> qu�on en verra bient�t le bout, de cette guerre�!</p><p><emphasis>Toi peut-�tre. Moi, non. Je l�ai d�j� vu.</emphasis> Et Polly eut la vision soudaine de la foule en liesse � Trafalgar Square, de�</p><p><emphasis>Voil� pourquoi tu savais avant qu�Eileen ne t�apprenne que son site ne fonctionnait pas,</emphasis> comprit-elle brusquement, <emphasis>pourquoi tu savais d�j� ce matin-l� � Saint-George, avant d�arriver chez</emphasis> Townsend Brothers<emphasis>, avant que tu d�couvres l�absence de l��quipe de r�cup�ration.</emphasis></p><p>Jusqu�ici, elle n�avait jamais fait le lien, m�me pas la nuit o� Marjorie l�avait emmen�e chez elle et o� elles avaient abouti � Trafalgar Square. Elle avait �cart� avec soin ce savoir de sa conscience, effray�e d�y toucher, effray�e m�me de le consid�rer, comme s�il �tait un UXB sur le point d�exploser. Et c��tait exactement �a. La preuve d�finitive que cette chose terrible s��tait produite, que personne n��tait intervenu � temps. � moins que� <emphasis>Oh�! Seigneur�!</emphasis> Elle n�avait pas envisag� cette possibilit�. Elle s��tait imagin� mais c��tait encore pire�</p><p>� Vous vous sentez mal, ma petite�? lui demanda la femme. Venez, asseyez-vous. (Elle tapota sa couverture). Il y a de la place.</p><p>� Non, je dois y aller, r�pondit Polly d�une voix qui s��tranglait.</p><p>Et elle se pr�cipita dans le couloir et l�escalier roulant. Il fallait qu�elle retourne au quai interroger Merope�</p><p>� Polly�! appela une femme derri�re elle.</p><p>C��tait Mlle�Laburnum. Charg�e de deux sacs de courses, elle se frayait tant bien que mal un chemin � travers la fourmili�re grouillante. Des m�ches folles fusaient de son chignon, elle �tait �carlate et le souci plissait son visage.</p><p><emphasis>Je vais faire comme si je ne l�avais pas vue.</emphasis></p><p>H�las�! la foule s��tait referm�e, et la retraite �tait coup�e.</p><p>� Je suis si contente que vous soyez en retard pour la r�p�tition, vous aussi. J�avais peur d��tre la seule. Je suis all�e � Croxley emprunter une livr�e de ma�tre d�h�tel � ma tante pour notre pi�ce. J�ai trouv� un tr�s joli costume pour votre naufrage. Tenez-moi �a. (Elle tendit � Polly l�un des sacs et commen�a � fouiller dans l�autre.) Il est l�-dedans.</p><p>� Mlle�Laburnum�</p><p>� Je sais, nous sommes terriblement en retard. Au retour, le m�tro s�est arr�t� une bombe sur la voie. (Elle cessa de chercher.) Tant pis, je vous le montrerai � la r�p�tition.</p><p>� Je ne peux pas venir avec vous.</p><p>Polly tenta de lui rendre son sac.</p><p>� Mais pourquoi�? Et la r�p�tition�?</p><p>� Je�</p><p>Quelle excuse avancer�? Mes amis voyageurs temporels m�ont rejointe�? Difficile. Des camarades d��cole�? Non, Merope s��tait d�j� pr�sent�e � Marjorie comme sa cousine.</p><p><emphasis>Marjorie.</emphasis></p><p>� Mon amie qui �tait � l�h�pital, vous vous en souvenez�? Vous �tiez avec moi le soir o� j�ai appris qu�elle avait �t� bless�e.</p><p>� Oui, dit Mlle�Laburnum, qui semblait enfin pr�ter attention � son expression tendue. Oh�! ma pauvre petite, votre amie n�est pas��?</p><p>� Non, elle va beaucoup mieux, tellement mieux qu�elle peut recevoir des visites, maintenant, et j�ai promis que�</p><p>� Ah�! mais vous ne pouvez pas lui rendre visite en plein milieu d�un raid.</p><p>Trop pr�occup�e pour s�occuper de quoi que ce soit d�autre, Polly avait oubli� les bombes qui pilonnaient la ville.</p><p>� Non, non, je ne lui rends pas visite. Je lui ai promis d�aller � Saint-Pancras voir sa logeuse pour lui donner les bonnes nouvelles et la liste des choses que Marjorie voudrait qu�elle lui apporte � l�h�pital.</p><p>� Bien s�r. Je comprends tout � fait. (Elle reprit son sac.) Mais vous serez l� demain�?</p><p><emphasis>Oui. Demain et apr�s-demain et apr�s-apr�s-demain.</emphasis><a l:href="#n_39" type="note">[39]</a></p><p>� Annoncez � sir�Godfrey que je serai � la r�p�tition.</p><p>Et Polly partit en h�te. Elle devait rejoindre Merope et lui demander�</p><p>Une main lui agrippa l��paule.</p><p>� Je t�ai cherch�e partout, ragea Michael. Pourquoi t�es-tu enfuie comme �a�?</p><p>� Je te l�ai dit. Les contemporains que j�avais promis de retrouver�: il fallait que je les pr�vienne que je ne pourrais pas venir.</p><p>Il ne l��coutait pas.</p><p>� Ne me joue plus jamais un tour pareil�! J�ai pass� trois semaines et demie � quadriller tout Londres pour te trouver. Je ne supporterai pas de te perdre.</p><p>� Je suis d�sol�e.</p><p><emphasis>Et surtout d�sol�e que tu m�aies trouv�e avant que je sois parvenue � d�terminer�</emphasis></p><p>� Michael, quand es-tu parti en mission � Douvres�?</p><p>� Juste apr�s t�avoir crois�e � Oxford.</p><p><emphasis>Dieu merci�!</emphasis></p><p>Mais il s�agissait de voyage dans le temps. Il aurait pu se rendre � Pearl Harbor en temps-flash.</p><p>� Tu n�as pas r�ussi � convaincre M.�Dunworthy de r�tablir ton planning�?</p><p>Elle avait besoin de certitudes.</p><p>� Non, je n�ai m�me pas r�ussi � entrer pour le voir. (Il la regarda avec curiosit�.) Pourquoi�?</p><p>� Je me demandais, c�est tout. On ferait mieux de rejoindre Merope. Elle va s�inqui�ter.</p><p>Elle recommen�a de fendre la foule, esp�rant le semer de nouveau.</p><p>� Non, attends�! (Michael verrouilla une main sur son bras.) Je dois savoir�</p><p>� Polly�! cria Merope.</p><p>Ils se tourn�rent tous les deux vers la jeune femme qui arrivait par l�escalier roulant, jouant des coudes pour en descendre et les rejoindre.</p><p>� Michael�! Merci, mon Dieu�! Je vous ai cherch�s partout. L�homme � qui cette couverture appartenait est revenu et j�ai d� partir. Il disait que c��tait son emplacement, et que sa femme avait fait la queue depuis midi pour le lui garder, et il n�y avait pas d�autre endroit pour s�asseoir, alors je me suis mise � votre recherche, mais je ne pouvais vous trouver <emphasis>nulle part</emphasis>, et j�ai eu peur de ne plus jamais vous revoir�!</p><p>Elle �clata en sanglots.</p><p>� Ne pleure pas. (Michael lui entoura les �paules.) Tout va bien. Tu nous as retrouv�s.</p><p>� Je sais. (Elle s��loigna de lui et s�essuya les joues.) Je suis d�sol�e. Je n�ai pas pleur� une seule fois depuis que je suis arriv�e ici, m�me pas quand j�ai appris que tu �tais retourn�e � Oxford, Polly. Je veux dire, je sais que tu n�y es pas all�e, mais je croyais que oui, et que je restais toute seule ici�</p><p>Elle se remit � sangloter.</p><p>� Tu n�es plus seule, maintenant, dit Michael, qui lui tendait un mouchoir.</p><p>� Merci. Je sais. C�est ridicule de pleurer <emphasis>maintenant</emphasis>. C�est s�rement la r�action. Je suis d�sol�e d�avoir perdu cette place o� on �tait assis�</p><p>� Tout va bien, on en trouvera une autre. Que penses-tu de l��tage au-dessus, Polly�?</p><p>� On peut essayer.</p><p>Et Polly partit vers l�escalier m�canique.</p><p>� Attends�! s�exclama Merope, agrippant la main de Polly. Que fait-on si nous sommes s�par�s�?</p><p>� Elle a raison, dit Michael. Il faut d�cider d�un point de rendez-vous. Que diriez-vous du pied de l�escalier roulant�?</p><p>� Vous seriez d�accord pour l��tage le plus bas�? interrogea Merope.</p><p>Elle jetait des coups d��il angoiss�s en direction du plafond et du grondement assourdi des bombes.</p><p>� Parfait, r�suma Michael. Si on est de nouveau s�par�s, ou si quoi que ce soit se produit, on se rend directement au niveau le plus bas de l�escalier et on attend les autres. D�accord�?</p><p>Merope et Polly acquiesc�rent, et ils gagn�rent l��tage sup�rieur. Tout aussi bond�.</p><p>� Lorsque le trafic s�arr�tera, on pourra peut-�tre se glisser en douce pr�s de la rue, proposa Polly. Il n�y aura plus que le garde pour surveiller la station.</p><p>� Et les raids�? demanda Merope, effray�e.</p><p>� Oxford Circus n�a pas �t� touch�e�</p><p>� Tu disais que <emphasis>Padgett�s</emphasis> ne l�avait pas �t� non plus, l�accusa Merope.</p><p>Et Michael secoua la t�te pour avertir Polly avant d�avancer�:</p><p>� Je ne crois pas que monter soit un bon plan. On ne peut pas trouver quelque chose en bas�?</p><p>� Non.</p><p>Polly regardait les entr�es des couloirs et elle tentait d�imaginer lequel pourrait�</p><p>Elle fron�a les sourcils. Sous ses yeux, �mergeant du sud, sortaient les deux vauriens que le garde avait pourchass�s. Comment �taient-ils arriv�s l�? Le garde avait affirm� qu�ils s��taient <emphasis>��dissous dans l�air��</emphasis>.</p><p>� Attendez, j�ai une id�e. Restez ici.</p><p>Et, avant qu�ils puissent �mettre une objection, elle se pr�cipita dans le couloir.</p><p>� mi-chemin, elle d�couvrit une porte en m�tal gris qui portait l�inscription ��Sortie de secours�� et, sous celle-ci�: ��Acc�s interdit��. Assis devant, sur un plaid �cossais, un couple relevait plusieurs assiettes renvers�es et tamponnait une mare de th�.</p><p>Polly rejoignit en courant Merope et Michael.</p><p>� Je crois que j�ai trouv� quelque chose, annon�a-t-elle.</p><p>Elle tendit son sac � Merope.</p><p>� Pourquoi me donnes-tu �a�?</p><p>� Tu verras. Suivez-moi. (Elle les emmena dans le couloir et s�arr�ta � quelques m�tres de la porte.)</p><p>� Affirme � ces gens que tu es un employ� du m�tro, chuchota-t-elle � Michael, et que tu as besoin de passer. Ensuite, entre dans mon jeu.</p><p>Ce qu�il fit�</p><p>� Mission officielle.</p><p>� Nous sommes � la recherche de deux enfants, ajouta Polly. Ils ont vol� mon sac.</p><p>� Qu�est-ce que je t�avais dit, Virgil�! s�exclama la femme. Que c��taient des voleurs, pas vrai�?</p><p>� Vous ne les trouverez pas l�-dedans, signala Virgil. Ils en sont sortis comme des diables il y a quelques minutes, et ils ont envoy� valser toutes nos affaires.</p><p>� Et cass� mon assiette � fleurs�!</p><p>� Ils sont partis par l�, d�clara Virgil en pointant du doigt la direction. Mais vous ne risquez pas de les attraper, pas ces deux-l�!</p><p>� Nous pr�voyons de leur tendre un pi�ge, expliqua Michael. Voulez-vous nous laisser entrer�?</p><p>Le couple entreprit sur-le-champ de remballer son panier et de s��carter de la porte.</p><p>� Si vous r�ussissez � les avoir, j�esp�re que vous les bouclerez, gronda la femme alors qu�ils ouvraient et passaient de l�autre c�t�. Petits vandales�!</p><p>� Pourquoi faut-il que d�horribles gamins infestent tous les lieux o� je vais, se lamenta Merope quand ils furent � l�int�rieur.</p><p>Elle se figea et observa leur environnement faiblement �clair�. Ils se tenaient sur un palier, au-dessus et en dessous duquel montait et descendait un escalier de m�tal en colima�on, � perte de vue.</p><p>Polly traversa la plate-forme pour regarder du haut en bas des marches, mais � part les enfants, personne ne semblait avoir encore d�couvert l�endroit et, avec un peu de chance, Virgil et sa femme en maintiendraient quiconque �loign�, au moins � ce niveau. Il y avait �videmment des portes aux autres paliers, sinon les enfants n�auraient pas pu se servir de ce passage comme raccourci. Et s�il s�agissait d�un escalier de secours, il rejoignait donc la surface, des dizaines de m�tres plus haut.</p><p>� C�est parfait, approuva Merope. (Elle s��leva de quelques marches et s�assit.) Maintenant, on peut parler sans s�inqui�ter qu�on nous entende. J�ai tellement de choses � vous raconter�</p><p>� Chh, fit Michael, qui surveillait l�escalier. Il faut d�abord v�rifier s�il n�y a personne. J�ai le sentiment que les sons portent loin, ici. Polly, tu contr�les au-dessus, et toi, va voir en bas.</p><p>Merope se leva sans discussion et d�vala les marches. Au moins, personne ne leur sauterait dessus par surprise. Les pas de la jeune femme claquaient sur les degr�s de fer.</p><p>Polly s�engageait � son tour dans l�escalier, mais la main de Michael agrippa son poignet.</p><p>� Chh, articula-t-il en silence. Reste ici, j�ai besoin de te�parler.</p><p>Il patienta jusqu�� ce que le cliquetis des pieds de Merope s�estompe.</p><p><emphasis>Oh non�! Il a compris pourquoi je lui ai demand� quand il �tait parti pour Douvres. Il veut savoir si j�ai une date limite et, si je le lui dis, il me pourrira de questions�</emphasis></p><p>� Est-ce que <emphasis>John Lewis</emphasis> �tait dans ta liste des b�timents bombard�s�? interrogea-t-il.</p><p>Elle s��tait attendue � une question si diff�rente qu�elle le regarda bouche b�e, incapable de r�pondre.</p><p>� <emphasis>Oui ou non ?</emphasis></p><p>� Oui.</p><p>� Et le palais de Buckingham�? Le roi et la reine �taient-ils cens�s fr�ler la mort de si pr�s�?</p><p>� Oui. Pourquoi me�</p><p>� Et les autres raids�? Ont-ils eu lieu aux endroits recens�s�?</p><p>� Oui.</p><p><emphasis>Heureusement qu�il ne me parle pas de �a dehors, dans la station, ou nous nous ferions arr�ter comme espions allemands.</emphasis></p><p>� Pourquoi me demandes-tu tout �a�?</p><p>� Parce que Dunkerque est un point de divergence.</p><p>� Mais�</p><p>� Chh�!</p><p>Il posa son doigt sur ses l�vres. Polly pr�ta l�oreille. On entendait un faible tintement aux �tages inf�rieurs.</p><p>� Elle revient.</p><p>Michael lib�ra son poignet et la poussa dans les marches qu�elle gravit sur la pointe des pieds, en essayant de ne pas faire de bruit. Et de trouver un sens � ce qu�il venait de dire. Avait-il vu quelque chose qui ne concordait pas avec ce qu�il avait lu sur le Blitz�? ou sur l��vacuation de Dunkerque�?</p><p>Croyait-il que sa pr�sence � Dunkerque avait chang� le cours de l�Histoire, et que c��tait la raison pour laquelle leurs fen�tres de saut ne s�ouvraient plus�? Mais c��tait impossible, et si les d�plorables nouvelles de la soir�e ne l�avaient pas autant perturb� il aurait admis le ridicule consomm� d�une telle th�orie.</p><p><emphasis>Et toi�? Est-ce pour �a que tu imagines des catastrophes, toi aussi�? Parce que, comme le dirait Mlle�Snelgrove, tu as subi ��un choc tr�s violent���? La situation est peut-�tre moins mauvaise que tu le penses.</emphasis></p><p>Ou peut-�tre pire�? Il fallait parler � Merope. Seule. Mais comment�? Charger Michael d�une exp�dition quelconque�? Il l�avait d�j� houspill�e quand elle �tait partie sans eux.</p><p>Elle monta jusqu�au palier suivant, pourvu d�une porte, et l�entreb�illa. Une rang�e de marmots reposaient juste devant l�ouverture, emmaillot�s dans leur couverture comme dans des cocons. Tr�s bien, personne n�entrerait par l�. Elle escalada deux nouvelles vol�es de marches, scruta les t�n�bres au-dessus d�elle, puis redescendit au galop vers le gradin o� Merope et Michael s��taient assis.</p><p>� La voie est libre, indiqua-t-elle en s�installant � leur c�t�. Y avait-il quelqu�un en bas, Merope�?</p><p>� Non. Maintenant, Michael, je veux �couter�</p><p>� Pas Michael. Ni Merope. Tu es Eileen O�Reilly, et je suis Mike Davis, et tu es Polly� quel nom de famille utilisais-tu�?</p><p>� Sebastian.</p><p>� Sebastian, r�p�ta-t-il. Si seulement je l�avais su�! Je t�aurais rep�r�e bien plus vite. Tu es Polly Sebastian, et ce sont nos noms pour toute la dur�e de notre s�jour ici. M�me quand nous sommes seuls. Compris�? Quelqu�un pourrait nous entendre nous appeler sous un autre nom et on ne peut pas courir ce risque.</p><p>Merope acquies�a.</p><p>� D�accord, Michael� Je veux dire, Mike.</p><p>� Parfait. Maintenant, la premi�re chose � faire�</p><p>� C�est de trouver quelque chose � manger, l�interrompit Polly. Je n�ai pas d�n�. Et vous�?</p><p>� Je n�ai rien aval� depuis le petit d�jeuner, r�pondit Merope� rectification�: Eileen. J�ai pass� toute ma pause-d�jeuner � servir Mme�Sadler et son horrible fils. Je meurs de faim�!</p><p>� �a ne peut pas attendre, Polly�? interrogea Michael� Mike.</p><p>� Non. Je ne connais pas les heures d�ouverture de la cantine.</p><p>� Bon, mais on ne devrait pas y aller tous. L�un de nous doit rester ici. Polly, tu montes la garde, et j�y pars avec Eileen.</p><p>Avant qu�elle ait pu inventer une raison d�accompagner Eileen � sa place, ils avaient d�j� commenc� � descendre les marches.</p><p>� Zut�! j�avais oubli�! entendit-elle son amie s�exclamer un peu plus bas. Je n�ai pas d�argent.</p><p><emphasis>Et maintenant tu n�as plus de travail non plus.</emphasis></p><p>Polly se demandait si Mike en avait un. Probablement pas. Il�sortait � peine d�un h�pital. <emphasis>De quoi vivrons-nous�?</emphasis></p><p>En contrebas, une porte se ferma et, un instant plus tard, les marchent r�sonn�rent. Les gosses qui avaient utilis� cet escalier auparavant�? <emphasis>ou un garde�?</emphasis> Polly se souvenait de la mention�: ��Acc�s interdit��.</p><p>C��tait Mike.</p><p>� J�ai d�clar� � Eileen que je n��tais pas s�r d�avoir assez d�argent. Je lui ai donn� deux shillings et lui ai dit de commencer � faire la queue, et que je la rejoindrais dans une minute.</p><p>� Oh�!</p><p>Polly tendit la main vers son sac. Il l�arr�ta.</p><p>� C��tait juste une excuse pour finir notre conversation. Est-ce qu�une bombe a d�truit un endroit qui n�aurait pas d� l��tre�?</p><p>� Non. Mike�</p><p>� Et y a-t-il eu quoi que ce soit qui devait �tre touch� et qui ne l�a pas �t�? insista-t-il. Ou une nuit sans raids alors que tu en attendais�?</p><p>� Pas une nuit sans raids jusqu�en novembre, et tous � l�heure. C�est parce que tu es all� � Dunkerque, toutes ces questions�?</p><p>� Je n��tais pas seulement � Dunkerque. J�y ai fait quelque chose qui a peut-�tre alt�r� les �v�nements.</p><p>� Mais tu sais aussi bien que moi que c�est impossible. Les lois du voyage temporel ne nous le permettraient pas.</p><p>� Les lois du voyage temporel ne laissent aucun historien s�approcher d�un point de divergence, pourtant je me suis retrouv� en plein milieu d�un de ces points.</p><p>� Et � ton avis c�est pour cette raison que nos sites nous font d�faut�? Mais c�est absurde�! Si ta pr�sence l�-bas avait chang� les choses, le filet t�aurait emp�ch� de t�y rendre.</p><p>� C�est justement le probl�me. Il m�a envoy� � cinquante kilom�tres du lieu o� j��tais cens� arriver, et cinq jours en retard de telle fa�on que j�ai manqu� le bus et que je n�ai pas pu gagner Douvres.</p><p>Il lui raconta par quels d�tours il avait fini par atteindre Dunkerque.</p><p>� Le d�calage tentait de m�arr�ter. Si je n�avais pas embarqu� sur la <emphasis>Lady�Jane</emphasis>�</p><p>� Si ta pr�sence � Dunkerque risquait d�alt�rer les �v�nements, il t�aurait <emphasis>vraiment</emphasis> stopp�. Il t�aurait fait traverser apr�s l��vacuation. Ou au pays de Galles, ou n�importe o�. Les historiens ne peuvent pas changer le cours de l�Histoire. Tu le sais bien.</p><p>� Dans ce cas, explique-moi ton air horrifi� quand je t�ai dit que j��tais all� � Dunkerque.</p><p><emphasis>Prudence�</emphasis></p><p>� Tu venais de m�annoncer qu�aucun de nos sites ne marchait. Et que ton �quipe de r�cup�ration ne t�avait pas rapatri� quand tu �tais bless�. M�me si �a leur avait pris longtemps de te localiser �l�h�pital�</p><p>� Non, tu ne comprends pas. Ils n�auraient jamais <emphasis>pens�</emphasis> � me chercher dans des h�pitaux. Personne ne savait que j��tais all� � Dunkerque, � l�exception du capitaine du bateau et de son arri�re-petit-fils, et tous les deux avaient �t� tu�s.</p><p><emphasis>Tu�s�?</emphasis></p><p>Mike continuait.</p><p>� Pour les gens du village, j�avais pr�tendu que je retournais � Londres d�poser mon article et, � l�h�pital, personne ne savait qui j��tais. Bref, le fait est que l��quipe de r�cup�ration n�avait aucun moyen de me trouver.</p><p>� Mike, on parle de voyage <emphasis>dans le temps</emphasis>. M�me s�ils consacraient des mois ou des ann�es pour te localiser, ils auraient d� �tre l�.</p><p>� Pas s�ils sont encore � ma recherche. Je viens de passer trois semaines et demie � te chercher dans les magasins d�Oxford Street sans pouvoir mettre la main sur toi. Dans quel magasin travaillais-tu�?</p><p>� <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>.</p><p>� J�ai arpent� <emphasis>deux fois</emphasis> chaque �tage de <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> sans jamais t�apercevoir, et pas davantage Merope���je veux dire�: Eileen��, qui est employ�e � quatre rues de l�. Et tu ne l�as pas trouv�e en allant � Backbury.</p><p>� Mais il s�agit de�</p><p>� Je sais, de voyage dans le temps. Lequel int�gre le d�calage.</p><p>� Un d�calage de cinq <emphasis>mois</emphasis>�?</p><p>� Non, juste assez pour que nos �quipes de r�cup�ration perdent notre trace. S�ils ont travers� apr�s mon transfert de l�h�pital de Douvres, ou apr�s le d�part d�Eileen pour Londres�</p><p>Il avait raison. Ils n�avaient aucun moyen de savoir qu�Eileen travaillait chez <emphasis>Padgett�s</emphasis> et, si l�h�pital ne connaissait pas l�identit� de Mike, il devenait complexe de le d�pister.</p><p>� Et toutes ces semaines pendant lesquelles Eileen �tait en quarantaine�? Ils n�ignoraient pas o� elle �tait, � ce moment-l�.</p><p>� Je ne sais pas. La quarantaine �tait peut-�tre une sorte de point de divergence. On peut mourir de la rougeole, non�? On a peut-�tre emp�ch� l��quipe de traverser parce que s�ils l�avaient attrap�e ils auraient pu contaminer un g�n�ral appel� � jouer un r�le critique le jour J�?</p><p>Cela ressemblait comme deux gouttes d�eau � ses propres arguments ces derniers temps, quand elle tentait de se convaincre que les secours la joindraient d�un jour � l�autre. Elle se demanda si Mike suivait le m�me raisonnement. De toute fa�on, cela ne fournissait aucune interpr�tation pour les sites.</p><p>� Je n�ai jamais pr�tendu que le mien ne fonctionnait pas, pr�cisa Mike. J�ai juste dit que je n�y avais plus acc�s. Et cela vaut aussi pour Eileen. S�il y avait des �vacu�s dans les bois, ils ont pu entraver l�ouverture, ou quelqu�un du village�</p><p>On martela la porte du dessous.</p><p>� Reste ici, lan�a Mike.</p><p>Et il d�vala les marches pour aller voir qui frappait.</p><p>C��tait Eileen qui expliquait�:</p><p>� Je n�avais de l�argent que pour des sandwichs et deux th�s, mais j�ai pens� qu�on pourrait partager. (Polly les entendit remonter.) La queue �tait <emphasis>interminable</emphasis>.</p><p>Tout en les attendant, Polly r�fl�chissait aux d�clarations de Mike. S�il y avait eu deux ou trois jours de d�calage pour sa propre �quipe de r�cup�ration, ils seraient arriv�s avant son embauche et, � leur passage chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>, on leur aurait dit qu�elle n�y travaillait pas. Ils ne l�auraient pas trouv�e la nuit venue, puisqu�elle �tait � Saint-George, et non dans un abri du m�tro. Mike ne se trompait pas. Ils pouvaient �tre toujours � sa recherche.</p><p>Eileen �mergea de l�escalier. Elle portait des sandwichs envelopp�s dans du papier huil�. Mike la suivait avec des tasses pleines de th�.</p><p>� C��tait ce qu�ils avaient de moins cher�: des sandwichs au fromage. (Elle les distribua.) Eh bien, Mike�? Tu n�es pas redescendu�? Pourquoi�?</p><p>� On discutait avec Polly de ce qu�on allait faire.</p><p>� Et alors�?</p><p>Elle d�balla son sandwich et en prit une �norme bouch�e.</p><p>� Pour commencer, on va manger un peu.</p><p>� Et tu me raconteras comment tu t�es fait embarquer de force. Et toi, Polly, pourquoi tu pr�tendais que <emphasis>Padgett�s</emphasis> �tait un lieu s�r.</p><p>Polly s�expliqua, puis ils �chang�rent le r�cit de leurs aventures. Polly s�aper�ut avec horreur que Mike vivait � Fleet Street et Eileen �Stepney.</p><p>� Stepney�? Pour le taux de mortalit� � Londres, tu pouvais difficilement trouver mieux. Pas �tonnant que tu aies peur des bombes.</p><p>� Il faut qu�on te sorte de l� tout de suite.</p><p>� Elle peut emm�nager avec moi, proposa Polly. J�ai une chambre double.</p><p>� Parfait. Et demande � ta logeuse si elle a quelque chose de libre. On sera beaucoup plus facile � localiser si on se retrouve tous � la m�me adresse.</p><p><emphasis>Et plus en s�curit�</emphasis>, pensa Polly, mais elle le garda pour elle. Eileen avait meilleure mine maintenant qu�elle avait mang� quelque chose. Cependant, la narration de ses recherches laborieuses r�v�lait qu�elle avait pass� plusieurs semaines tr�s �prouvantes et, quand Mike lui dit qu�elle devrait r�cup�rer ses affaires au petit matin, elle parut accabl�e.</p><p>� Toute seule�? Et si on est de nouveau s�par�s�?</p><p>� Nous ne serons plus s�par�s.</p><p>Et Polly leur nota l�adresse de Mme�Rickett.</p><p>� Je travaille au troisi�me �tage chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>. Et si je suis absente�</p><p>� Pig�, l�interrompit Eileen. Je vais tout droit au pied de l�escalier roulant, au niveau le plus bas d�Oxford Circus.</p><p>Mike distribua les t�ches. Polly devrait leur �tablir une liste des heures et des lieux des raids pour la prochaine semaine, et Eileen enverrait une lettre au manoir et � tous les gens qu�elle y avait crois�s pour leur donner les coordonn�es de Mme�Rickett.</p><p>� De cette fa�on, si ton �quipe de r�cup�ration se pr�sente, ils sauront o� tu es. Pr�viens aussi la poste de Backbury. Et le chef de gare.</p><p>� Je l�ai rencontr�, celui-l�, intervint Polly. On perdrait son temps � lui �crire, � mon avis.</p><p>� Alors, le pasteur du coin.</p><p>� Je lui ai adress� un courrier d�s mon arriv�e � Londres pour lui dire que les enfants avaient bien retrouv� leurs parents.</p><p><emphasis>Le pasteur savait qu�Eileen �tait � Londres.</emphasis></p><p>Si ce satan� train avait eu ce fameux retard pr�dit par le chef de gare, Polly aurait pu rester apr�s la fin du service, elle aurait retrouv� Eileen depuis un mois, et la jeune femme n�aurait pas risqu� la mort chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>.</p><p>� Exp�die une nouvelle lettre, continuait Mike. Et joins les parents des autres �vacu�s que tu as ramen�s.</p><p>� Alf et Binnie�? s��cria Eileen, horrifi�e.</p><p>� Oui, et toute personne charg�e de l��vacuation. On a besoin de tous les contacts possibles. Et de trouver un point de transfert�</p><p>Il s�arr�ta et tendit l�oreille. Une porte s�ouvrit au-dessus d�eux puis claqua, et des individus d�val�rent l�escalier. Quels qu�ils soient, ils couraient. Leurs pieds martelaient les marches � toute allure, et Polly pouvait les entendre glousser.</p><p><emphasis>Ces enfants qui fuyaient le garde�</emphasis></p><p>� J�esp�re bien que les raids ne dureront pas trop longtemps cette nuit, claironna-t-elle.</p><p>Les bruits de pas s�interrompirent brutalement puis les marches cliquet�rent dans le sens inverse. La porte s�ouvrit et claqua de nouveau.</p><p>� Ils ont fil�, nota Mike. O� en �tions-nous�?</p><p>� Tu disais que nous avions besoin de trouver un point de transfert, rappela Eileen.</p><p>� Exact, et si possible qui ne soit pas, pour ainsi dire, en ligne de mire�! ajouta-t-il d�un ton espi�gle.</p><p>� en juger par sa voix et par sa posture, il allait mieux. Polly avait d� le convaincre qu�il n�avait pas chang� le cours des �v�nements.</p><p><emphasis>Si seulement il avait r�ussi � me persuader qu�il ne s�est rien pass� � Oxford�!</emphasis></p><p>� Il faut d�busquer l�un des autres historiens qui sont pr�sents, continua Mike.</p><p>� Quelqu�un partait pour la bataille des Ardennes, se souvint Eileen.</p><p>� C��tait moi. Et je suis heureux que le probl�me actuel ne se soit pas produit � ce moment-l�. Les Ardennes en hiver, sale coin pour rester pi�g�!</p><p>� Alors qu�ici�, se moqua Polly en �cartant les mains pour d�signer l�obscure cage d�escalier.</p><p>� Au moins, ici, personne n�ex�cute les prisonniers. Et il ne neige pas.</p><p>� C�est tout comme, fit Eileen, serrant ses bras contre sa poitrine. Mon manteau me manque. On <emphasis>g�le</emphasis>.</p><p>Mike retira sa veste et la lui drapa sur les �paules.</p><p>� Merci. Mais tu n�auras pas froid�?� (Elle s�interrompit, l�air constern�e.) Oh�! je viens juste de penser � quelque chose�: comment vais-je acheter un nouveau manteau�? Et payer la chambre et la pension que je dois � la m�re de Theodore�? Tout l�argent dont je disposais se trouvait dans mon sac. Je devais toucher mon salaire demain, mais si�<emphasis>Padgett�s</emphasis>�</p><p>� Le magasin a-t-il �t� compl�tement d�truit�? interrogea Mike. Peut-�tre�</p><p>Polly secoua la t�te.</p><p>� Frappe directe. Une HE de cinq cents kilos.</p><p>� C�est d�j� fait�? demanda Eileen.</p><p>Elle regardait la spirale de l�escalier s��lever au-dessus d�elle.</p><p>� Oui. Je n�ai pas l�heure pr�cise. Je n��tais pas cens�e �tre encore � Londres, alors j�ignore les d�tails. Je sais juste que c��tait t�t dans la soir�e, et qu�il y a eu trois victimes.</p><p>� Mais s�il avait �t� bombard�, est-ce qu�on ne l�aurait pas entendu�? ou les sir�nes d�incendie, ce genre de choses�?</p><p>� Pas ici. Ne te tracasse pas pour le manteau. Mme�Wyvern ��c�est l�une des personnes avec qui je passe les nuits au refuge���aide � la distribution des v�tements pour les familles sinistr�es. Je verrai si elle peut t�en r�server un.</p><p>� Crois-tu que tu pourrais lui en demander un pour moi�? glissa Mike. J�ai mis le mien au clou.</p><p>Polly acquies�a.</p><p>� Vous en aurez besoin tous les deux. L�hiver 1940 a battu des records pour le froid et la pluie.</p><p>� Alors, essayons de ne pas y s�journer plus que n�cessaire. Au moins un autre historien se trouve ici en ce moment. Les deux fois o� je suis all� au labo, Linna �tait au t�l�phone, et elle donnait � quelqu�un une liste d�historiens dont les missions �taient en cours. Je n�ai saisi que des bribes, mais il y en avait une en octobre�1940.</p><p>� Tu es certain que ce n��tait pas moi�? objecta Polly. Je devais rentrer le 22�octobre.</p><p>Il secoua la t�te.</p><p>� Octobre, c��tait la date d�arriv�e. La date de d�part �tait le 18�d�cembre.</p><p>� Ce qui signifie qu�il est l�, quel qu�il soit, conclut Eileen. Tu�n�as pas une id�e de son nom�?</p><p>� Non, mais j�ai aussi rencontr� un type, au labo. Venu pour un saut de reco et pr�pa. J�ignore la date de sa mission, mais les reco et pr�pa �taient � Oxford, le 2�juillet 1940. Il s�appelait Phillips ou�Phipps�</p><p>� Gerald Phipps�? demanda Eileen.</p><p>� Je n�ai pas entendu son pr�nom. Tu le connais�?</p><p>� Oui, grima�a Eileen. Il est insupportable. Quand je lui ai parl� pour la premi�re fois de ma mission, il a dit�: ��Une bonne�? Tu ne pouvais rien trouver de plus excitant�? Tu manqueras toute la guerre�!��</p><p>� Ce qui nous apprend que <emphasis>lui</emphasis> la verrait, remarqua Polly.</p><p>� Et que sa mission, <emphasis>elle</emphasis>, �tait excitante, ajouta Mike. A-t-il indiqu� o� il allait�?</p><p>� Oui. �a commen�ait par un D, je pense. Ou un P. Ou peut-�tre un T. Je n��coutais pas vraiment.</p><p>� Et il ne t�a pas pr�cis� ce qu�il observerait�? insista Mike, avant de demander, quand Eileen secoua la t�te�: Polly, qu�est-il arriv� en juillet�?</p><p>� En Angleterre�? La bataille d�Angleterre.</p><p>� Non, je ne crois pas que ce soit sa mission. Il portait du tweed, pas un uniforme de la RAF.</p><p>� Mais tu as dit que c��tait une pr�paration, argumenta Polly. Il devait organiser son transfert vers un a�rodrome.</p><p>� Il a expliqu� qu�il avait post� quelques lettres et pass� un appel interurbain. Quels a�rodromes commencent par un D�?</p><p>� Detling�? sugg�ra Polly. Duxford�?</p><p>� Non, intervint Eileen, qui fron�ait les sourcils. C��tait peut-�tre un T.</p><p>� T�? r�p�ta Mike. Mais tu disais un D ou un P.</p><p>� Je sais. (Elle mordit sa l�vre dans son effort de r�flexion.) Mais je pense que c��tait peut-�tre un T.</p><p>� Tangmere�? proposa Polly.</p><p>� Non� D�sol�e. Je le saurai si je l�entends.</p><p>� On a besoin d�une liste des a�rodromes anglais, d�clara Mike.</p><p>� Je n�arrive pas � imaginer Gerald en pilote, dit Eileen.</p><p>� Ouais, je suis d�accord, avoua Mike. Ce maigrichon porte des lunettes, en plus.</p><p>� Et c�est un b�cheur atroce. Maths et�</p><p>� Il pourrait se faire passer pour un routeur ou un op�rateur radio, sugg�ra Polly. C�est plus plausible que pilote. L�esp�rance de vie des pilotes pendant la bataille d�Angleterre �tait de trois semaines. M.�Dunworthy ne l�aurait jamais permis. Et en tant que routeur ou exp�diteur il pourrait observer la bataille d�Angleterre sans courir vraiment de danger, m�me si les bombardements ont touch� aussi les a�rodromes et les stations de radio. Mais s�il �tait l� pour observer la bataille d�Angleterre il est peut-�tre d�j� reparti. Il ne t�a pas indiqu� combien de temps il restait, Eileen�?</p><p>� Non. Enfin, je ne crois pas. (La concentration plissait le front de la jeune femme.) J��tais en retard pour ma le�on de conduite et, comme je l�ai dit, il est insupportable. Je ne pensais qu�� une chose, m��loigner de lui. Si j�avais su ce qui allait se produire, j�aurais �cout� avec plus d�attention.</p><p>� Eh bien, si on avait su qu�on se retrouverait coinc�s ici, on se serait tous comport�s diff�remment, d�clara Mike d�un ton acide. Peu importe, on trouvera facilement les a�rodromes. L�une de vous a-t-elle une info sur l�autre historien pr�sent d�octobre � d�cembre�? ou connaissez-vous qui que ce soit qui pourrait �tre ici�?</p><p>� Robert Glabers avait annonc� qu�il devait faire la Seconde Guerre mondiale, dit Polly.</p><p>� C�est juste. Les essais de la bombe atomique au Nouveau-Mexique en 1945, ce qui ne nous aide pas.</p><p><emphasis>Tu te trompes. �a me donne une chance de poser � Eileen la question qui me travaille.</emphasis></p><p>� 1945, r�p�ta-t-elle d�un air pensif. 1945. Et la personne qui allait au VE Day et avec qui tu souhaitais �changer, Eileen�? As-tu persuad� M.�Dunworthy de te laisser partir�?</p><p>� On a besoin de quelqu�un tout de suite, intervint Mike impatiemment. Pourquoi parlez-vous de 1945�?</p><p>� Oui ou non�? insista Polly.</p><p>� Non, je n�ai jamais r�ussi � le rencontrer. Et maintenant, avec tout �a, il ne voudra sans doute m�me pas envisager que j�y aille.</p><p><emphasis>Dieu merci�! Elle n�a pas fait le VE Day. Elle n�a pas de date limite, Dieu merci�! Et Mike non plus. Mais alors�</emphasis></p><p>� Crois-tu que cet individu d�octobre pourrait �tre � Londres�?</p><p>� Non, Mike. Si Badri avait d� trouver deux points de saut � Londres, je suis certaine qu�il me l�aurait signal�; il avait eu tellement de mal pour le mien�! Mais � part le Blitz, je ne vois rien qu�un historien souhaiterait �tudier en octobre, du moins en Angleterre.</p><p>� Dans ce cas, Gerald semble �tre notre meilleure chance. Si on parvient � d�nicher son a�rodrome. Demain, on se procurera une carte�</p><p>Il s�arr�ta de nouveau en entendant des bruits sourds en provenance de l�escalier.</p><p>Encore les enfants, pensa Polly. Cependant, aucun pas ne r�sonnait et pas plus de gloussements.</p><p>� Fausse alerte, d�cida Mike.</p><p>� Attends.</p><p>Polly d�vala les marches et entreb�illa la porte. Le couple qui s��tait tenu devant �tait parti et, de l�autre c�t� du couloir, les gens pliaient leurs couvertures et rangeaient assiettes et bouteilles vides dans leurs paniers. Polly ouvrit un peu plus largement et appela une petite fille qui, assise sur le sol, enfilait ses chaussures.</p><p>� La fin du raid a-t-elle sonn�?</p><p>La gamine acquies�a et Polly, de retour dans la cage d�escalier, courut l�annoncer � Mike et � Eileen.</p><p>� Nom de Dieu�! il est presque 6�heures. On a pass� la nuit � discuter.</p><p>� Et je dois �tre � mon poste dans trois heures.</p><p>Polly s��tira et brossa sa jupe.</p><p>Eileen enleva la veste de Mike de ses �paules et la lui rendit.</p><p>� OK, dit-il. Eileen, tu vas r�cup�rer tes affaires, et tu essaies de te rappeler le nom de l�a�rodrome dont Gerald a parl�.</p><p>Il lui donna de l�argent pour prendre son m�tro.</p><p>� Polly, tu nous �tablis cette liste des raids et je veux que tu me montres o� se trouve ton site avant que tu partes au boulot.</p><p>Ils sortirent de la cage d�escalier. Dans le couloir, tout le monde avait ramass� son fourbi et quitt� les lieux, � l�exception de deux gamins tr�s sales qui grappillaient les restes de nourriture abandonn�s. Ils s�envol�rent � l�instant o� Polly poussait la porte.</p><p>Le hall principal �tait lui aussi quasi d�sert.</p><p>� Quel m�tro prends-tu pour Stepney, Eileen�? interrogea Polly.</p><p>� Bakerloo, puis District.</p><p>� On prend la Central Line, expliqua Polly qui, en d�couvrant l�expression d�sol�e d�Eileen, ajouta�: On t�accompagne jusqu�� ton quai.</p><p>C��tait plus facile � dire qu�� faire. Les r�fugi�s du quai de Bakerloo �taient encore en train de plier leur mat�riel. Un groupe s��tait rassembl� autour d�un garde de l�ARP en combinaison d�chir�e et couverte de suie. Il arrivait de toute �vidence de l�ext�rieur.</p><p>� �a a bard�, l�-haut�? lui demanda une femme au moment o� ils croisaient l�attroupement. Est-ce que Marylebone a encaiss� encore une fois�?</p><p>Il acquies�a.</p><p>� Et Wigmore Street. (Il retira son casque pour essuyer sa figure avec un mouchoir noir de suie.) Trois incidents. L�un des pompiers parlait aussi de gros dommages � Whitechapel.</p><p>� Et Oxford Street�? interrogea Mike.</p><p>� Non, la chance lui a souri, cette fois. Pas une �gratignure.</p><p>La couleur d�serta le visage de Mike.</p><p>� Vous �tes certain�, commen�a Eileen.</p><p>Mais Mike descendait d�j� le couloir en boitant. Il avait presque atteint l�escalier roulant quand Polly r�ussit � le rejoindre.</p><p>� Ce garde a pu ne pas remarquer <emphasis>Padgett�s</emphasis>. Tu l�as entendu, il a pass� son temps sur Wigmore Street. C�est au nord d�ici, et il fait nuit. Et, quand il y a un incident, �a provoque plein de poussi�re et de fum�e. Personne n�y voit rien.</p><p>� Ou alors, il n�y a rien � voir.</p><p>Et il continua de monter l�escalier.</p><p>� Je ne comprends pas, s�exclama Eileen, qui les rattrapait alors qu�ils arrivaient en haut. <emphasis>Padgett�s</emphasis> n�aurait pas �t� touch�?</p><p>Mike ne r�pondit pas. Il sortit en boitant de la station.</p><p>Dehors, il faisait encore sombre, mais pas assez pour que Polly ne puisse distinguer les toits noirs des magasins d�Oxford Street contre le ciel d�encre. Il n�y avait aucun signe de destruction, et pas de verre bris� sur la chauss�e obscure.</p><p>� On se g�le, ici, d�clara Eileen, frissonnant dans son mince chemisier alors qu�ils regardaient vers l�extr�mit� de la rue. Si une bombe avait frapp� <emphasis>Padgett�s</emphasis>, est-ce qu�il ne serait pas en train de�br�ler�?</p><p><emphasis>Si</emphasis>.</p><p>Pas la moindre flamme, pas de lueur rougeoyante, ni m�me de fum�e. L�air �tait humide et propre.</p><p>� Es-tu s�re d�avoir eu le nom du bon �tablissement�? demanda Eileen, qui claquait des dents. Ce n�est pas <emphasis>Parmenter�s</emphasis> qui a �t� touch�? ou <emphasis>Peter Robinson</emphasis>�?</p><p>� Je suis s�re.</p><p>� Tu t�es peut-�tre tromp�e de date, sugg�ra Eileen, et le bombardement aura lieu demain soir. Ce qui veut dire que je peux aller chercher mon manteau. Et mon sac.</p><p>Elle entreprit de descendre la rue t�n�breuse.</p><p>� Alors, interrogea Mike, t�es-tu tromp�e de date�?</p><p>� Non. Tous les raids sur Oxford Street m�ont �t� implant�s. Simplement, on ne peut pas le rep�rer d�ici.</p><p>C��tait vrai, mais ils auraient d� voir les voitures des pompiers et entendre les sir�nes des ambulances. Et apercevoir la lumi�re bleue de l�officier en charge de l�incident.</p><p>� On le d�couvrira quand on s�approchera, affirma-t-elle, et elle suivit Eileen.</p><p>� � moins que j�aie chang� le cours des �v�nements et qu�il n�ait pas �t� touch�. Je ne t�ai pas racont� ce que j�ai fait � Dunkerque.</p><p>� Ce que tu as fait n�a aucune importance�; les historiens ne peuvent pas changer le cours des �v�nements. C�est une HE qui a frapp� <emphasis>Padgett�s</emphasis>, pas une incendiaire. Elles ne provoquent pas n�cessairement de brasiers, et si cela s�est produit t�t la nuit derni�re, le feu peut �tre �teint depuis des heures�</p><p>Devant, Eileen les appela.</p><p>� <emphasis>Padgett�s</emphasis> est toujours l�. Je peux le voir.</p><p>Et Mike se pr�cipita vers elle, en une �trange course claudicante.</p><p><emphasis>Ce n�est pas possible.</emphasis></p><p>Polly bondit � son tour et le d�passa. Mais si, c��tait possible. Avant d�avoir parcouru la moiti� du chemin, elle distinguait le <emphasis>Lyons Corner House</emphasis>, toujours intact et, derri�re lui, la premi�re des colonnes de <emphasis>Padgett�s</emphasis>. Eileen y �tait presque. Polly courut pour la rejoindre, essayant de percer les t�n�bres. Les colonnes de <emphasis>Padgett�s</emphasis> se dressaient au complet, ainsi que le b�timent au-del�.</p><p><emphasis>Non. Il ne peut pas �tre encore debout.</emphasis></p><p>Il ne l��tait pas. Avant m�me d�arriver au <emphasis>Lyons</emphasis>, elle reconnaissait le mur lat�ral � demi d�truit de l�immeuble qui jouxtait <emphasis>Padgett�s</emphasis>, et d�couvrait l�espace vide entre ce mur et le restaurant.</p><p>Eileen avait atteint la devanture, et Polly l�entendit s�exclamer�:</p><p>� Oh non�!</p><p>Elle se tourna pour appeler Mike.</p><p>� Tout va bien. Il a �t� bombard�.</p><p>Et elle se pr�cipita vers le magasin. Ou plut�t vers l�espace o� il s��tait trouv�. Les colonnes���et derri�re elles, un grand crat�re�� �taient tout ce qui en subsistait. La bombe avait totalement vaporis� le b�timent, ce qui confirmait qu�il s��tait agi d�une HE de cinq cents kilos.</p><p><emphasis>Et quand nous lirons les journaux demain, nous apprendrons cela, et qu�il y a eu trois victimes.</emphasis></p><p>Une corde �tait tir�e au bord du trottoir, condamnant l�incident. Eileen se tenait, inerte, juste derri�re, les yeux fixes. Soulag�e ou choqu�e�? Polly ne parvenait pas � savoir, il faisait trop sombre pour d�chiffrer l�expression sur son visage.</p><p>Elle la rejoignit.</p><p>� Regarde�! dit Eileen, tendant le doigt.</p><p>Et Polly d�couvrit qu�elle n�observait pas ce qui restait de <emphasis>Padgett�s</emphasis>, mais le trottoir jonch� de verre bris� entre les piliers. Et ce que Polly n�avait pas encore vu � cause de l�obscurit�.</p><p>Des corps, �parpill�s, et il y en avait au moins une dizaine.</p></section><section><title><p>Oxford Street, le 26�octobre 1940</p></title><epigraph><p>Sois prudent. L�ajout ou l�omission d�un seul mot peut d�truire le monde.</p><text-author>Le Talmud</text-author></epigraph><empty-line/><p>Les yeux pliss�s, Polly consid�rait les corps qui jonchaient le trottoir. Bien qu�elle r�ussisse tout juste � les distinguer dans les t�n�bres, elle devinait les angles tortur�s des bras et des jambes.</p><p>Mike les rejoignit en claudiquant.</p><p>� Nom de Dieu�! souffla-t-il. Combien y en a-t-il�?</p><p>� Je l�ignore, r�pondit Eileen. Sont-ils morts�?</p><p>Ils devaient l��tre. Il n�y avait pas assez de lumi�re pour voir leurs visages���ou le sang��, mais des cous ne pouvaient se tordre � ce point. Ces gens �taient forc�ment morts.</p><p><emphasis>Mais c�est impossible. Il n�y a eu que trois victimes.</emphasis></p><p>Alors, certains d�entre eux �taient en vie�? Malgr� la torsion des cous, les membres rompus�?</p><p>� Mike, va chercher de l�aide�!</p><p>Il ne sembla pas l�entendre. Il restait fig�, et ses yeux ne s�arr�taient pas sur Polly, mais sur les d�pouilles.</p><p>� Je le savais, dit-il d�un ton morne. C�est ma faute.</p><p>� Eileen�! appela Polly. <emphasis>Eileen�!</emphasis> (La jeune femme la regarda enfin, l�air incr�dule.) Retourne � la station et va chercher de l�aide. Explique-leur qu�on a besoin d�une ambulance.</p><p>Muette, Eileen hocha la t�te et s�en fut, chancelante.</p><p>� Mike, il me faut une lampe.</p><p>Et Polly se glissa sous la corde. Tandis qu�elle courait vers les corps, le verre crissant sous ses pas, elle avait d�j� analys� la sc�ne.</p><p>Et rien ne collait. Les gens auraient d� �tre enfouis sous les d�combres, et non projet�s � l�ext�rieur. Ils devaient se trouver devant les vitrines et leur tourner le dos quand la bombe �tait tomb�e, ce que n�aurait fait aucun Londonien sain d�esprit. Et o� �tait pass�e l��quipe de secours�? De toute �vidence, ils �taient intervenus. Ils avaient tendu la corde autour de l�incident. Et ils �taient repartis�?</p><p><emphasis>Ils ne les auraient pas laiss�s �tal�s comme �a�</emphasis></p><p>Elle s�agenouilla pr�s d�une femme.</p><p>M�me s�ils �taient tous morts, ce qui �tait clairement le cas.</p><p>L�explosion avait arrach� le bras de la femme avec la manche de son manteau. Il gisait, raide, pli� � angle droit�</p><p>Polly se redressa et s�assit sur ses talons.</p><p>� Eileen�! Reviens�! appela-t-elle. Mike�! Tout va bien. Ce sont des mannequins. Le souffle de la bombe a d� les �jecter des vitrines.</p><p>� Vous, l�-bas�! cria une grosse voix de l�autre c�t� de la corde. Qu�est-ce que vous fabriquez�?</p><p><emphasis>Bon sang, c�est le garde qui m�a surprise quand je me rendais � mon point de transfert�!</emphasis> s�affola Polly, mais elle se trompait. Ce n��tait m�me pas un homme. C��tait une femme en combinaison de l�ARP.</p><p>� Sortez de la zone tout de suite�! Le pillage est un d�lit.</p><p>� Nous n��tions pas en train de piller, dit Polly en reposant le bras et en se levant. Nous croyions que ces mannequins �taient des corps. Nous voulions aider. (Elle d�signa Eileen, qui �tait revenue en courant.) Elle travaille ici. Elle avait peur que ce soit quelqu�un qu�elle connaisse.</p><p>La femme se tourna vers Eileen.</p><p>� Vous travaillez chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>�?</p><p>� Oui, au cinqui�me �tage. Rayon ��V�tements enfants��. Je�suis Eileen O�Reilly.</p><p>� Vous vous �tes signal�e�?</p><p>Eileen regarda le trou b�ant qui avait remplac� <emphasis>Padgett�s</emphasis>.</p><p>� Signal�e�?</p><p>� L�-derri�re, indiqua la garde.</p><p>Elle les conduisit � l�angle de l�avenue et pointa du doigt le bas de la rue lat�rale, o� Polly aper�ut la lueur bleue d�un incident et des gens qui se d�pla�aient alentour.</p><p>� Monsieur Fetters�! appela la femme.</p><p>� Attendez, intervint Mike. Y a-t-il eu des victimes�?</p><p>� Nous ne le savons pas encore. Venez, mademoiselle O�Reilly.</p><p>Elle amena Eileen � M.�Fetters, qui sortait visiblement de son lit. Il portait son pyjama sous son manteau et n�avait pas peign� ses cheveux gris, mais il paraissait vif et efficace.</p><p>� J�ai besoin de conna�tre vos nom, �tage et rayon.</p><p>Eileen les lui donna.</p><p>� On m�a fait monter de la mercerie la semaine derni�re.</p><p>Voil� pourquoi elle avait d�sert� le troisi�me �tage.</p><p>� Ah�! parfait. Vous �tiez l�une des employ�es pour lesquelles nous nous faisions du souci. Quelqu�un croyait que vous pouviez �tre rest�e dans le b�timent. (Il cocha son nom et, dans l�expectative, se tourna vers Polly.) Et vous �tes�?</p><p>� Je suis� nous sommes des amis de Mlle�O�Reilly. Ni lui ni moi ne travaillons chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>.</p><p>� Ah�! excusez-moi, prof�ra-t-il d�un ton digne, en d�pit de son pyjama, avant de se retourner vers Eileen. Qui se trouvait � votre �tage quand vous l�avez quitt�?</p><p>� Personne. J��tais la derni�re.</p><p><emphasis>C�est le cas de le dire�!</emphasis></p><p>� Mlle�Haskins et Mlle�Peterson sont parties avant moi. Mlle�Haskins m�avait pri�e d��teindre les lumi�res.</p><p>� Avez-vous vu quelqu�un en sortant�? Savez-vous si Mlle�Miles ou Mlle�Rainsford �taient toujours l�?</p><p><emphasis>Et voil� deux de nos trois victimes.</emphasis></p><p>� Sont-elles port�es disparues�?</p><p>� Nous n�avons pas encore r�ussi � les localiser. Je suis certain qu�elles sont dans un abri et qu�elles vont tr�s bien. (Il sourit d�une mani�re rassurante.) Rejoignez Mlle�Varden. (Il la lui d�signa.) Donnez-lui votre adresse et votre num�ro de t�l�phone pour que nous puissions vous contacter d�s que nous serons pr�ts � rouvrir.</p><p>Eileen acquies�a.</p><p>� Attends, lui demanda Mike. � quel �tage bossaient Mlle�Miles et Mlle�Rainsford�?</p><p>� Toutes les deux au cinqui�me. J�esp�re qu�il ne leur est rien arriv�.</p><p>Et elle s�en fut avec M.�Fetters.</p><p>D�s qu�elle eut tourn� le dos, Mike s�exclama d�un ton accusateur�:</p><p>� Tu disais qu�il devait y avoir trois victimes.</p><p>� Ce sera le cas. Ils ne cherchent que depuis quelques heures. Ils trouveront�</p><p>� Trouveront <emphasis>qui</emphasis> ? Tu as entendu Eileen. Ces deux filles travaillaient au cinqui�me. Nous <emphasis>�tions</emphasis> au cinqui�me. Il n�y avait personne � ce niveau.</p><p>� Je sais, chuchota Polly, le ramenant � l�angle de la rue, hors de port�e de vue et d�oreille. Mais cela ne signifie pas qu�elles n��taient pas dans le magasin. Elles peuvent s��tre r�fugi�es dans l�abri du sous-sol�</p><p>Il n��coutait pas.</p><p>� �a fait seulement deux, continua-t-il avec cette m�me voix forc�e. Il devait y en avoir trois.</p><p>� Quelqu�un dans les bureaux, peut-�tre�? ou une femme de m�nage. Ou le garde qui nous pourchassait. Ce n�est pas parce qu�ils n�ont pas encore d�couvert les victimes qu�il n�y en a aucune. Cela prenait parfois des semaines avant qu�ils trouvent tous les corps, apr�s un incident. Et tu as vu ce trou. Cela ne prouve en rien que ta pr�sence � Dunkerque a chang�</p><p>� Tu ne comprends pas. J�ai sauv� la vie d�un soldat. Un certain David Hardy. Il a d�tect� ma lumi�re�</p><p>� Mais un soldat�</p><p>� Ce n��tait pas <emphasis>un seul</emphasis> soldat. Apr�s que je l�ai sauv�, il est revenu � Dunkerque, et il a ramen� quatre pleins bateaux de ses cong�n�res. Cinq cent dix-neuf en tout. Et ne me raconte pas que r�former l�avenir d�autant de soldats n�a pas alt�r� l�Histoire. On est dans un syst�me chaotique. Si un putain de <emphasis>papillon</emphasis> peut provoquer une mousson � l�autre bout du monde, modifier l�avenir de cinq cent vingt soldats doit foutrement pouvoir d�cha�ner <emphasis>quelque chose</emphasis>�! Je prie juste le ciel de ne pas avoir chang� le vainqueur de la guerre.</p><p>� Tu ne l�as pas chang�.</p><p>� Comment peux-tu le savoir, nom d�un chien�!</p><p><emphasis>Parce que j��tais l� le jour o� nous avons gagn�.</emphasis></p><p>Mais le lui dire reviendrait � lui annoncer qu�elle vivait sous la menace d�une date limite, et il �tait encore �branl� par ce qu�il venait d�apprendre sur les sites et les �quipes de r�cup�ration.</p><p>� Parce que les lois du voyage temporel rendent ce cas de figure impossible. Et les historiens se d�placent dans le pass� depuis pr�s de quarante ans. Si nous alt�rions des �v�nements, on en aurait subi les effets depuis longtemps, maintenant. (Elle posa sa main sur son bras.) Et les hommes que tu as sauv�s �taient des soldats britanniques, pas des pilotes allemands. Ils n�auraient pas pu affecter le bombardement de <emphasis>Padgett�s</emphasis>.</p><p>� Tu n�en sais rien, s�emporta-t-il. On parle d�un syst�me chaotique. Toutes les actions sont connect�es.</p><p>� Mais elles ne produisent pas toujours un effet, r�pondit-elle, pensant � sa derni�re mission. Quelquefois, tu crois que ton action va modifier le cours des choses et, au final, rien ne se passe. Et tu disais toi-m�me qu�on aurait d� constater des divergences, et il n�y en a pas eu.</p><p>� Tu en es s�re�? Que tous les �v�nements suppos�s survenir ont vraiment eu lieu�? Aucun n�est intervenu plus t�t ou plus tard que pr�vu�?</p><p>� Non.</p><p>Alors, elle se rem�mora l�UXB � Saint-Paul dont M.�Dunworthy avait assur� que l��quipe de d�minage l�avait extrait en trois jours, ce qui les aurait men�s au samedi, plut�t qu�au dimanche. Cependant, M.�Dunworthy pouvait s��tre tromp� sur la date, ou avoir �t� abus� par un compte-rendu fautif des journaux.</p><p>� Non, pas un seul. Et, m�me dans un syst�me chaotique, il doit y avoir des connexions. Le papillon qui bat des ailes ne d�clenche une mousson que parce qu�ils d�placent tous les deux une masse d�air. Le r�seau de connexions entre tes soldats et le nombre de victimes chez <emphasis>Padgett�s</emphasis> n�existe pas, tout simplement. Quoi qu�il en soit, cinq cent vingt soldats britanniques �chappant � la mort ou aux camps de prisonniers <emphasis>serviraient</emphasis> l�effort de guerre, et non l�inverse.</p><p>� Pas n�cessairement. Dans les syst�mes chaotiques, des actions positives peuvent provoquer des r�sultats n�gatifs autant que positifs, et tu sais aussi bien que moi que la guerre pr�sentait des points de divergence o� la moindre action, bonne <emphasis>ou</emphasis> mauvaise, aurait chang� toute la situation.</p><p><emphasis>Je vais devoir lui raconter le VE Day, m�me si cela signifie qu�il comprendra que j�ai une date limite. C�est le seul moyen de le convaincre.</emphasis></p><p>Mais d�s qu�il la d�couvrirait sous le coup de cette menace il�</p><p>� Polly�! Mike�!</p><p>C��tait la voix d�Eileen, et elle semblait affol�e. Ils se d�p�ch�rent de tourner au coin.</p><p>� Je suis venue vous dire�</p><p>� Que se passe-t-il�? demanda Mike. Ont-ils trouv� des corps�?</p><p>� Non, et personne n�est port� manquant, � part Mlle�Miles et Mlle�Rainford.</p><p>� Et le garde, � l�entr�e du personnel�?</p><p>� Il est l�. C�est lui qui leur a dit qu�il pensait que j��tais encore dans l�immeuble. Il croyait que tu pouvais y �tre aussi, Polly, mais je lui ai expliqu� que d�s ton arriv�e au quatri�me tu t��tais aper�ue que je n��tais plus l� et tu avais fil�. Apparemment, la bombe a frapp� juste apr�s notre d�part.</p><p><emphasis>Et si nous n�avions pas r�ussi � sortir de l�ascenseur, ou si nous avions but� dans le garde en d�valant l�escalier�</emphasis></p><p>Elle examina Eileen, angoiss�e � l�id�e qu�elle se repr�sente le m�me pi�ge.</p><p>La jeune fille tremblait, mais peut-�tre � cause de son chemisier trop fin dans l�air froid et humide.</p><p><emphasis>On aurait d� r�aliser ce pillage et voler le manteau du mannequin.</emphasis></p><p>� Tu es certaine qu�ils ont compt� <emphasis>tout le monde</emphasis>�? y compris les femmes de m�nage�?</p><p>Mike avait �lev� la voix, comme Eileen dans la station de m�tro.</p><p><emphasis>Il est aussi pr�s qu�elle du point de rupture. Et pas du tout en �tat d�apprendre davantage de mauvaises nouvelles.</emphasis></p><p>� Oui, tout le monde, mais ce n�est pas ce que j��tais venue vous dire. C��tait deux mots.</p><p>� Et <emphasis>alors</emphasis>�? s�impatienta Mike.</p><p>� Le nom de l�endroit o� se rendait Gerald�: c��tait deux mots. Je parlais � Mlle�Varden de Mlle�Miles, et elle m�a racont� qu�elle habitait � Tegley Place, et � cet instant j�ai pens�: <emphasis>Le nom de l�a�rodrome que Gerald m�a indiqu�! Il est compos� de deux mots.</emphasis></p><p>� Middle Wallop�? proposa Polly.</p><p>Eileen secoua la t�te.</p><p>� West Malling�?</p><p>� Non. Je suis s�re que l�un des mots commen�ait par un T. Ou un P�</p><p>Elle s�interrompit, regardant par-dessus l��paule de Polly.</p><p>� Oh�! Dieu merci�! voil� Mlle�Miles�!</p><p>Elle courut � la rencontre de la vendeuse, qui traversait la rue.</p><p>� Que s�est-il pass�? disait Mlle�Miles, arr�t�e devant les mannequins �parpill�s.</p><p>� <emphasis>Padgett�s</emphasis> a �t� bombard� la nuit derni�re, commen�a Eileen.</p><p>Mike coupa court.</p><p>� Mlle�Rainford �tait-elle dans l�immeuble quand vous l�avez quitt�e, la nuit derni�re�?</p><p>� Non, r�pondit la jeune femme, qui continuait d�observer d�un �il hagard le d�sastreux spectacle.</p><p>� Non, vous ne savez pas�? ou non, elle n��tait pas dans le b�timent�? hurla Mike.</p><p>Eileen se retourna pour le d�visager, incr�dule, mais la fureur du gar�on avait sorti Mlle�Miles de sa transe.</p><p>Elle se d�tourna des mannequins.</p><p>� Elle n��tait pas pr�sente hier. Son fr�re s�est fait tuer il y a deux nuits.</p><p>� Il vaudrait mieux l�annoncer � M.�Fetters, d�clara Eileen avant d�ajouter, pour Mike et Polly�: Je reviens tout de suite.</p><p>� Eh bien�? attaqua Mike alors que les deux filles �taient encore � port�e d�oreille. Tu l�as entendue. Ils ont retrouv� tout le monde. Ce qui signifie qu�il n�y a pas eu de victimes.</p><p>� �a ne signifie pas �a du tout. C��tait peut-�tre des passants. En arrivant chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>, j�ai vu une femme et son petit gar�on insister aupr�s du portier pour qu�il leur appelle un taxi. Ils pouvaient l�attendre quand la bombe a frapp�.</p><p>Cependant, si tel avait �t� le cas, leurs corps auraient �t� projet�s sur le trottoir comme les mannequins.</p><p>� Personne n��tait inform� de notre pr�sence chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>. Qui sait si d�autres personnes�</p><p>� Qui sait si le continuum n�a pas �t� alt�r�. (Mike semblait sur le point de vomir.) Et nous allons perdre la guerre. Et ne me raconte pas que c�est impossible.</p><p><emphasis>C�est impossible</emphasis>, pensa-t-elle, mais elle dit�:</p><p>� Si l�Angleterre avait perdu la guerre, alors les parents d�Ira Feldman seraient morts � Auschwitz ou � Buchenwald, il n�aurait jamais invent� le voyage temporel, Oxford n�aurait jamais construit le filet, et nous n�aurions pas pu traverser.</p><p>� Tu oublies quelque chose, affirma-t-il avec amertume.</p><p>� Quoi�?</p><p>� Nous avons travers� avant que j�aie sauv� Hardy.</p><p><emphasis>Et je suis all�e au VE Day avant qu�il sauve Hardy, mais�</emphasis></p><p>� Pour quelle autre raison y aurait-il une divergence�?</p><p>� Tu ignores que c�est une divergence. Tu ne sais pas davantage si tu as sauv� Hardy.</p><p>� Qu�est-ce que tu racontes�? Je t�ai dit�</p><p>� Et si ce n��tait pas ta lumi�re, ce qu�il a vu�? Et si elle provenait d�un bateau diff�rent�? Et si c��tait juste un reflet sur l�eau�? ou une fus�e �clairante�?</p><p>� Une fus�e �clairante�? (Un peu de couleur regagna ses joues.) Je n�y avais pas pens�. Il y <emphasis>en avait</emphasis>, des fus�es �clairantes.</p><p>� De toute fa�on, on ne peut �tre s�rs de rien avant d�avoir trouv� Gerald et d�couvert si son site fonctionne.</p><p>� Ou le tien, ajouta-t-il.</p><p>Ce n��tait pas le moment d��voquer ses multiples visites � son point de transfert.</p><p>� Je t�y emm�nerai ce soir apr�s le travail. Tout de suite, tu devrais accompagner Eileen � Stepney. Elle a encaiss� trop de chocs pour s�y rendre seule.</p><p>Avant qu�il puisse �mettre une objection, elle appela Eileen et se d�p�cha de rallier l�endroit o� elle parlait avec Mlle�Miles. La jeune femme claquait des dents, et elle serrait �troitement ses bras autour d�elle.</p><p>� Tiens, mets mon manteau, dit Polly en le d�boutonnant.</p><p>� Mais�</p><p>� Je n�en ai pas besoin. Je vais � la pension organiser ton emm�nagement avec moi, et je prendrai ma veste. (Elle posa le manteau sur les �paules d�Eileen.) Je te vois � ton retour de Stepney. Viens chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>, et on planifiera la suite.</p><p>Maintenant, c��tait � son tour de frissonner dans l�air glac� de l�aube.</p><p>� Je ferais mieux de filer chez Mme�Rickett si je veux aller jusque-l� et revenir � temps pour le boulot. � tout � l�heure. Je suis au troisi�me. Comptoir des bas. Prends soin de toi.</p><p>Et elle fon�a vers la station de m�tro.</p><p>La rame pour Notting Hill Gate �tait vide, et elle en fut heureuse. Elle avait besoin de calme pour r�fl�chir. Annoncer � Mike pourquoi elle savait qui avait gagn� la guerre mettrait fin � son inqui�tude quant � d��ventuels bouleversements historiques.</p><p>Mais il faudrait qu�elle lui raconte tout. D�voiler qu�elle �tait all�e au VE Day ne le convaincrait pas. Il r�pondrait que le continuum n�avait diff�r� que plus tard, apr�s le sauvetage de Hardy. Elle devrait lui expliquer pourquoi ce n��tait pas vrai. Et ils avaient endur� tous les deux assez de chocs pour une nuit.</p><p>Eileen avait d�j� craqu� une fois, et quand elle comprendrait � quel point la mort l�avait fr�l�e chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>, elle s�effondrerait peut-�tre compl�tement.</p><p>Et Mike, malgr� ses airs d�Admirable Crichton et sa fa�on de prendre les choses en main, �tait encore plus mal en point qu�Eileen. Il�avait de toute �vidence ressass� depuis des semaines la possibilit� qu�il ait chang� l�issue de la guerre. Lui parler du VE Day pouvait l�envoyer tout droit dans le pr�cipice.</p><p>Cependant, le r�sultat serait le m�me s�il continuait � penser qu�il avait catalys� l�av�nement cauchemardesque d�un monde o� Hitler et son monstrueux Troisi�me Reich auraient triomph� camps de concentration, chambres � gaz, fours, et combien d�autres horreurs. Hitler avait pr�vu d�installer des potences devant le palais de Westminster pour y ex�cuter Churchill, le roi et la reine. Et les princesses Elizabeth et Margaret Rose, �g�es de quatorze et dix�ans.</p><p><emphasis>Il va falloir le lui dire. Je le ferai d�s qu�ils rentreront de Stepney.</emphasis></p><p>� cet instant de ses r�flexions, une secousse �branla le m�tro, qui ralentit.</p><p><emphasis>Arrivons-nous � la station�?</emphasis></p><p>Elle regarda par la fen�tre, mais elle n�y voyait rien. Le m�tro freina et s�immobilisa. Et cela s��ternisa.</p><p>Quelle �tait la cause de cet arr�t�? Une bombe sur la voie, comme celle de Mlle�Laburnum quand elle revenait de Croxley, ou l�effondrement d�un tunnel�? ou une simple avarie m�canique�? Il n�y avait aucun moyen de le savoir, pas plus qu�ils ne pouvaient, tous les trois, savoir si une catastrophe � Oxford expliquait la d�faillance de leurs points de transfert plut�t que le sauvetage d�un soldat � Dunkerque� ou un probl�me mineur, comme un d�calage, ou la complexit� de leur localisation pour les �quipes de r�cup�ration.</p><p>Le m�tro d�marra, acc�l�ra, avan�a dans un bruit de ferraille l�espace d�une minute, et s�arr�ta de nouveau.</p><p><emphasis>Je ne sortirai jamais d�ici.</emphasis></p><p>Elle sourit am�rement. Mike s��tait d�j� persuad� qu�il �tait le responsable de leur situation. Et si, quand elle lui aurait parl�, il ne la croyait toujours pas�? Et si cela ne faisait qu�aggraver les choses�? Et s�il en faisait part � Eileen�? Il devait bien y avoir un moyen de le convaincre qu�il ne pouvait alt�rer les �v�nements sans �voquer le VE Day.</p><p>Mais lorsque le m�tro entra dans la station de Notting Hill Gate, trois quarts d�heure plus tard, elle n�en avait trouv� aucun. Elle remonta en vitesse le couloir et l�escalier roulant, tout en regardant sa montre. Huit heures et demie. Elle avait � peine le temps de se rendre chez Mme�Rickett et de revenir, sans parler de s�adresser � Mme�Wyvern au sujet des manteaux. Polly se pressa de passer les�tourniquets.</p><p>� Enfin le baisser du rideau, alors�? lui demanda le garde au moment o� elle le croisait.</p><p>� Pardon�? La troupe r�p�te toujours en bas�?</p><p>Il hocha la t�te.</p><p>� Merci�! lui lan�a-t-elle d�un ton fervent.</p><p>Et elle redescendit en courant jusqu�au niveau de la District Line. Avec un peu de chance, Mme�Rickett <emphasis>et</emphasis> Mme�Wyvern seraient toutes les deux l�.</p><p>H�las�! quand elle atteignit le quai, elle n�en vit aucune. Les autres travaillaient encore une sc�ne.</p><p>� Non, non, <emphasis>non</emphasis>�! disait sir�Godfrey � Lila. Pas comme �a. Le�ton doit �tre plus joyeux.</p><p>� Joyeux�? s�exclama Lila. Vous avez dit que nous sommes cens�s jouer cette sc�ne comme si nous ignorions ce qui va nous arriver, il me semble�!</p><p>� Je l�ai dit, mais ce n�est pas une raison pour convaincre l�auditoire que vous serez tous morts au tomber de rideau. C�est une com�die, pas une trag�die.</p><p><emphasis>�a reste � confirmer�</emphasis></p><p>� Mlle�Laburnum, r�clama sir�Godfrey. Veuillez donner la r�plique � lady�Agatha.</p><p>� ��Voici Ernest��, lut Mlle�Laburnum sur le script. (Elle aper�ut Polly.) Mlle�Sebastian�! L�avez-vous trouv�e�?</p><p>L�espace d�un instant, Polly se demanda de quoi elle parlait ��il s��tait pass� tant de choses depuis qu�elle avait rencontr� Mlle�Laburnum � Oxford Circus��, puis elle se rappela qu�elle avait pr�tendu devoir d�livrer un message � la logeuse de Marjorie.</p><p>� Oui, je veux dire� non, bafouilla-t-elle.</p><p>Sa mission ne pouvait �videmment pas lui avoir pris toute une nuit.</p><p>� Quelque chose est arriv�. Mme�Rickett est-elle rentr�e�?</p><p>� Oui, elle est partie devant pour pr�parer le petit d�jeuner.</p><p>� Petit d�jeuner, renifla M.�Dorming. �a m�rite ce nom, �votre avis�?</p><p>� Mlle�Laburnum, savez-vous si elle a des chambres � louer�?</p><p>� Lady�Mary, enfin l�! s�exclama sir�Godfrey d�un ton sarcastique. Puis-je vous rem�morer qu�il s�agit de <emphasis>L�Admirable Crichton</emphasis>, et�non de <emphasis>Mary Rose</emphasis>, et que par cons�quent dispara�tre pendant de longs moments puis r�appara�tre n�est pas� (Il changea d�expression.) Il s�est pass� quelque chose. Qu�est-ce que c�est, Viola�?</p><p>Impossible de r�pondre�: ��rien��. �a ne marcherait pas. Et il faudrait bien expliquer � la troupe pourquoi Eileen emm�nageait avec elle.</p><p>� Elle devait d�livrer un message pour une amie qui est � l�h�pital, chuchota Mlle�Laburnum � l�oreille de sir�Godfrey. J�ai peur que quelque chose soit arriv� � cette jeune femme.</p><p>� Non. Ce n�est pas Marjorie. C�est <emphasis>Padgett�s</emphasis>. On l�a bombard� la nuit derni�re.</p><p>� <emphasis>Padgett�s</emphasis>�? Le grand magasin�? demanda Mlle�Laburnum.</p><p>Les autres se rassembl�rent imm�diatement autour d�elle pour lui poser des questions.</p><p>� Quand�?</p><p>� Quelle gravit�?</p><p>� Vous n�avez pas �t� bless�e, n�est-ce pas�?</p><p>� Mais je croyais que vous bossiez chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis>, dit�Lila.</p><p>� C�est vrai, mais ma cousine travaille� travaillait chez <emphasis>Padgett�s</emphasis>, et on devait se retrouver � la fermeture�</p><p>� Oh�! ma <emphasis>pauvre</emphasis>, compatit Mlle�Laburnum. J�esp�re qu�elle n�est pas�</p><p>� Non, elle va bien, mais le magasin a �t� bombard� juste apr�s, et on venait seulement de partir. (Avec un peu de chance, cela expliquerait la peur que sir�Godfrey avait d�chiffr�e sur son visage.) <emphasis>Padgett�s</emphasis> est an�anti.</p><p>Nouvelles questions. �taient-ce des incendiaires ou une HE�? Une HE de quelle taille�? Y avait-il des victimes�?</p><p>Polly r�pondit du mieux qu�elle put, malgr� sa conscience aigu� des minutes qui s�envolaient et du regard inquisiteur de sir�Godfrey. Elle passa un quart d�heure entier � les rassurer � son sujet avant qu�ils ne commencent � rassembler leurs affaires.</p><p>Polly consulta sa montre, essayant de d�cider si elle avait assez de temps pour se rendre chez Mme�Rickett et revenir.</p><p>� Je ne comprends pas, dit Mlle�Laburnum. Pourquoi avez-vous besoin d�une chambre si c�est le lieu de travail de votre cousine qu�ils ont bombard�?</p><p>� Je la retrouvais pour que nous puissions lui chercher une chambre. La pension o� elle vivait a �t� bombard�e, et maintenant c�est le tour de <emphasis>Padgett�s</emphasis>�</p><p>Son histoire �tait totalement invraisemblable. Heureusement, sir�Godfrey �tait all� r�cup�rer son manteau et son <emphasis>Times</emphasis>.</p><p>� Je comptais sur Mme�Rickett pour lui louer une chambre.</p><p>� Ne pourrait-elle s�installer avec vous�? Votre chambre est double, non�?</p><p>� Oui, mais l�un de nos amis, M.�Davis, a lui aussi �t� bombard�.</p><p>Les sourcils de Mlle�Laburnum dessin�rent un accent circonflexe.</p><p>� Un ami�?</p><p><emphasis>Oh non�!</emphasis> Elle avait tout de suite envisag� une intrigue amoureuse.</p><p>� Oui, affirma Polly avant d�ajouter, sans vergogne�: Il a �t� bless� � Dunkerque.</p><p>� Ah�? le pauvre�! compatit aussit�t Mlle�Laburnum. Mme�Rickett n�a pas de chambre libre en ce moment, mais je crois que Mlle�Harding en a une. Sur Box Lane.</p><p>Qui ne se trouvait pas sur la liste des adresses interdites par M.�Dunworthy. Parfait. Maintenant, il ne lui restait plus qu�� gagner Box Lane pour r�server la chambre.</p><p>� Et vous feriez mieux de chercher quelque chose pour votre cousine, grogna M.�Dorming qui les croisait. Elle a d�j� subi un bombardement, vous n�allez pas en plus lui infliger la cuisine de Mme�Rickett, hein�?</p><p>Il s�en fut. Polly remercia Mlle�Laburnum et s�appr�tait � le suivre quand sir�Godfrey l�arr�ta.</p><p>� Viola, qu�y a-t-il�? Que s�est-il r�ellement pass�?</p><p>� Je vous l�ai dit, r�pondit-elle en �vitant ses yeux. Ma cousine�</p><p>� Viola n�expliquait pas non plus � Orsino la raison de son chagrin ni le fr�re qu�elle avait perdu. Mais le silence n�est pas sans dangers. Quelle que soit la nature de vos tourments, vous pouvez�</p><p>� Sir�Godfrey, d�sol�e de vous interrompre, osa Mlle�Laburnum, mais je <emphasis>dois</emphasis> vous parler. C�est au sujet des chaussures.</p><p>� Des <emphasis>chaussures</emphasis>�?</p><p>� Oui, au troisi�me acte, sur l��le, apr�s le naufrage, tout le monde est cens� marcher pieds nus, mais les sols de la station sont tellement <emphasis>insalubres</emphasis> que je me demandais si des sandales de plage�</p><p>� Ma ch�re mademoiselle Laburnum, � ce stade, nous n�<emphasis>atteindrons</emphasis> m�me pas le troisi�me acte. lord�Loam est incapable de se rappeler son texte. Lady�Catherine et Tweeny sont incapables de se rappeler leurs emplacements. Lady�Mary (il regarda Polly) essaie sans d�sarmer de se faire r�duire en miettes, et les Allemands peuvent nous envahir d�une minute � l�autre. Nous avons des probl�mes bien plus urgents � r�soudre que celui des <emphasis>chaussures</emphasis>.</p><p><emphasis>Vous avez raison, des probl�mes bien plus urgents. Notre ignorance quant � l�a�rodrome o� Gerald se trouve. Le manque de manteaux, de travail ou de toits pour nous abriter. Une vigilance de tous les instants afin d��viter une arrestation comme espions allemands� ou la mort par �clats de shrapnel ou mines parachut�es au hasard.</emphasis></p><p>� Mais sir�Godfrey, si nous ne nous en occupons pas maintenant�, protestait Mlle�Laburnum.</p><p>� Si nous atteignons ce point, et quand il deviendra n�cessaire de d�cider si le fait de marcher pieds nus est une menace pour notre sant�, nous en discuterons. Jusque-l�, je vous sugg�re de persuader lady�Catherine de cesser de glousser � chacun de ses vers. Il ne sert � rien de se tracasser pour des choses qui ne se produiront peut-�tre jamais. ��� chaque jour suffit sa peine��, ma ch�re mademoiselle Laburnum.</p><p><emphasis>Et voil� ma r�ponse</emphasis>, pensa Polly avec gratitude. <emphasis>Eileen et Mike ont assez de probl�mes sans que je leur en ajoute. La priorit�, c�est de sortir la premi�re de Stepney et le second de Fleet Street, et de les habiller chaudement. Et de localiser Gerald Phipps. Si on y parvient, et si son site est op�rationnel, je n�aurai rien � dire du tout.</emphasis></p><p>� ��� chaque jour���, h�sitait Mlle�Laburnum, c�est dans <emphasis>Hamlet</emphasis>�?</p><p>� C�est dans la Bible<a l:href="#n_40" type="note">[40]</a>�! mugit sir�Godfrey.</p><p>� Ah�! bien s�r. Et c�est un excellent conseil mais, avec l�hiver si proche et toutes ces p�nuries, des sandales de plage risquent d��tre difficiles � trouver, et si nous ne les achetons pas maintenant�</p><p>� Pardon de vous interrompre, sir�Godfrey, intervint Polly, le prenant en piti�, mais je dois demander quelque chose � Mlle�Laburnum.</p><p>� Je vous en prie, Viola, d�clara le metteur en sc�ne, lui d�cochant une �illade reconnaissante. ��Souvenez-vous bien de ce que je vous ai dit��<a l:href="#n_41" type="note">[41]</a>, et il s�enfuit.</p><p>� Avez-vous l�adresse du centre de secours de Mme�Wyvern�? interrogea Polly. Je dois la solliciter parce que ma cousine et M.�Davis ont besoin de manteaux.</p><p>� Des manteaux�?</p><p>� Oui, ils ont perdu les leurs dans le bombardement. (Pourvu que Mlle�Laburnum ne veuille pas savoir lequel�!) Je pensais que Mme�Wyvern pourrait nous aider.</p><p>� J�en suis certaine. Quelles tailles�?</p><p>� Ma cousine a la m�me carrure que moi, mais elle est moins grande. Quand je lui ai pass� mon manteau, il �tait trop long. Je ne suis pas s�re pour M.�Davis�</p><p>� Pass� <emphasis>votre</emphasis> manteau�? Et maintenant, comment ferez-vous�?</p><p>� �a ira. <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> n�est pas loin d�Oxford Circus.</p><p>� Mais on g�le, dehors. C�est un coup � attraper la mort�! Prenez le mien. (Elle se mit � le d�boutonner.) J�ai un vieux tweed de rechange, � la maison.</p><p>� Et vous�? Marcher jusqu�� la pension, ce n�est pas tout pr�s. Je d�teste l�id�e de vous enlever�</p><p>� C�est idiot, l�interrompit-elle vivement. On doit s�entraider, et sp�cialement en temps de guerre. Comme le dit Shakespeare�: ��Aucun homme n�est seul.��<a l:href="#n_42" type="note">[42]</a></p><p><emphasis>Dieu merci�! sir�Godfrey n�est plus l� pour entendre �a�!</emphasis></p><p>� ��Chacun de nous est un fragment d�un ensemble, une part de l�humanit頻, continuait Mlle�Laburnum en tendant � Polly son manteau. Avez-vous besoin d�autre chose�?</p><p><emphasis>Le nom de l�a�rodrome o� Gerald est bas�.</emphasis></p><p>Polly chercha des yeux Lila et Viv, mais elles �taient parties. Elle consulta sa montre. Elle n�avait plus le temps de les poursuivre. Il �tait presque 9�heures, et elle ne pouvait courir le risque de perdre son emploi en ayant du retard. La chambre, la pension, les billets de train pour se rendre aux a�rodromes, tout cela co�terait de l�argent. Cependant, pr�venir Mme�Rickett du partage de sa chambre avec Eileen ne pouvait attendre qu�elle sorte de son travail.</p><p>� Il y a quelque chose que vous pourriez faire pour moi, si c�est possible. Si vous pouviez informer Mme�Rickett de tous ces probl�mes, et�</p><p>� � lui demander si votre cousine peut s�installer avec vous�? �videmment. Partez travailler, ma ch�re. Je m�occupe de tout.</p><p>� Merci mille fois�!</p><p>Et Polly s�en fut � toutes jambes et arriva chez <emphasis>Townsend Brothers</emphasis> avec quelques secondes de battement.</p><p>� O� as-tu disparu, hier soir�? s�enquit Doreen pendant qu�elle d�couvrait son comptoir. Marjorie voulait te parler.</p><p>� J�avais un rendez-vous.</p><p>Et, pour �viter un interrogatoire���<emphasis>je passe mon temps � �a</emphasis>, pensa-t-elle��, elle lan�a�:</p><p>� Est-ce que Marjorie t�a dit ce qu�elle faisait � Jermyn Street la nuit o� elle a �t� bless�e�?</p><p>� Non. Mlle�Snelgrove ne nous a pas laiss�es lui poser une seule question. Elle pr�tendait qu�elle �tait trop malade pour supporter notre blabla. Elle a insist� pour la ramener elle-m�me � l�h�pital. Quel genre de rendez-vous�? Avec un homme�? Qui c�est�?</p><p>Par chance, Sarah arriva juste � cet instant, messag�re du bombardement de <emphasis>Padgett�s</emphasis>, ce qui dispensa Polly de r�pondre. D�un autre c�t�, elle n�avait pas pu non plus amener la conversation sur le terrain des a�rodromes. Elle dut attendre la sonnerie d�ouverture et le passage de Doreen avec un chargement de bo�tes de lingerie destin�es � la remise pour annoncer�:</p><p>� J�ai rencontr� un soldat de la RAF dans le refuge, il y a deux nuits, et �a marche plut�t bien entre nous.</p><p>� Je le savais�! Un rendez-vous, mon �il�!</p><p>Doreen posa les bo�tes et appuya ses coudes sur le comptoir.</p><p>� Je veux tout conna�tre sur lui. Il est beau�?</p><p>� Oui, mais il n�y a pas grand-chose � dire. Comme sa permission �tait termin�e, il rentrait � sa base. On a juste parl� un petit moment, mais il m�a demand� de lui �crire. Le probl�me, c�est que je ne me rappelle plus sur quel a�rodrome il est bas�. �a d�bute par un D, je crois, ou un T.</p><p>� Tempsford�? sugg�ra Doreen. Debden�?</p><p>� Je ne suis pas s�re. Le nom devait comporter deux mots.</p><p>� Deux mots�? r�fl�chit Doreen. High Wycombe�? Non, �a ne commence ni par un T ni par un D. Attention�! voil� Mlle�Snelgrove.</p><p>Elle ramassa ses bo�tes et se pr�cipita vers la remise.</p><p>Polly d�chira un morceau de papier d�emballage, nota les noms pour ne pas les oublier, et enfon�a la liste dans sa poche. Avec un peu de chance, elle en obtiendrait d�autres des vendeuses au d�jeuner, et l�un d�eux r�veillerait la m�moire d�Eileen. Laquelle arriverait bient�t, avec Mike. Stepney �tait � moins de trois quarts d�heure, et la jeune femme avait sans doute peu d�affaires � empaqueter.</p><p>Ils n��taient pourtant toujours pas l� � 11�heures, et Polly s�aper�ut un peu tard qu�elle ne connaissait pas l�adresse de Mike, et pas davantage le nom des gens qui h�bergeait Eileen. Et le registre des employ�s de <emphasis>Padgett�s</emphasis> venait justement d��tre r�duit en miettes. <emphasis>O� sont-ils�? �a ne prend pas quatre heures de se rendre � Stepney et d�en�revenir.</emphasis></p><p>Polly regardait l�horloge, la cage d�escalier, les ascenseurs et tentait de ne pas s�inqui�ter, s�effor�ant de croire qu�ils allaient la rejoindre � l�instant, sains et saufs, et qu�ils trouveraient Gerald Phipps, que sa fen�tre de saut s�ouvrirait et qu�ils rentreraient � Oxford o� M.�Dunworthy autoriserait la mission d�Eileen au VE Day. Elle essayait aussi d�imaginer l�imminente arriv�e de son �quipe de r�cup�ration et leur exclamation�: ��O� �tiez-vous pass�e�? Nous avons remu� <emphasis>ciel et terre</emphasis> pour mettre la main sur vous�!��</p><p>Mais alors que les minutes s��grenaient sans que Mike ni Eileen ne paraissent, ses doutes recommenc�rent � s��paissir comme le brouillard la premi�re nuit de sa travers�e. M�me si l��pid�mie de rougeole avait �t� un point de divergence et si elle avait emp�ch� l��quipe de joindre Eileen avant son d�part pour Londres, le lieutenant Heffernan aurait indiqu� � Polly qu�ils �taient venus. Et d�abord, si la rougeole �tait un point de divergence, pourquoi avait-on autoris� Eileen � traverser�?</p><p>Par ailleurs, il s�agissait de <emphasis>voyage dans le temps</emphasis>. Certes, parce qu�elle avait un train � prendre, Polly n�avait pas obtenu du pasteur l�adresse d�Eileen, mais l��quipe de r�cup�ration n�avait aucune contrainte. Ils disposaient litt�ralement de tout le temps du monde.</p><p>Et si rien n�avait d�truit Oxford, si Colin n��tait pas mort, o� <emphasis>�tait le gar�on</emphasis>�? Il avait promis de venir � son secours si elle avait des probl�mes.</p><p>� Si tu peux, murmura Polly. Si tu n�as pas �t� tu�.</p><p>La fl�che au-dessus de la porte de l�ascenseur s�arr�ta sur le trois, et Polly la regarda d�un air de d�fi, s�attendant � demi � d�couvrir Colin. Mais ce n��tait pas lui. Ni Mike, ni Eileen. C��tait Marjorie.</p><p>� Oh�! Polly�! s��cria-t-elle. Dieu merci�! j�ai appris que <emphasis>Padgett�s</emphasis> avait �t� bombard�, et j�avais si peur� Ta cousine n�a rien�?</p><p>� Non.</p><p>Polly lui attrapa le bras pour lui fournir un appui. Elle paraissait encore plus p�le et plus mal en point que la veille.</p><p>� Le ciel soit lou�! souffla Marjorie. Ne t�inqui�te pas�; c�est que j�ai eu si peur� Je veux dire, c�est moi qui t�ai <emphasis>envoy�e</emphasis> l�-bas, et si quelque chose t��tait arriv�</p><p>� Rien n�est arriv�. Je n�ai rien du tout, et ma cousine non plus. C�est toi qui nous donnes du souci, lui reprocha Polly. Il faut arr�ter de te sauver de l�h�pital pour te pr�cipiter ici. Je te rappelle que tu es�malade�!</p><p>� Je suis d�sol�e. C�est juste� quand j�ai appris que des gens avaient �t� tu�s�</p><p>� Tu�s�?</p><p><emphasis>Dieu merci�! je vais pouvoir l�annoncer � Mike, et il cessera de se�morfondre.</emphasis></p><p>� Oui. L�un d�eux est mort sur le chemin de l�h�pital. C�est comme �a que j�ai su. J�ai entendu les infirmi�res en parler. Pour les quatre autres, c��tait termin� quand on les a trouv�s.</p></section><section><title><p>Londres, le 17�septembre 1940</p></title><epigraph><p>Sortie &#x2192;</p><text-author>Panneau dans une station de m�tro londonienne</text-author></epigraph><empty-line/><p>Le halo l�aveugla l�espace d�un instant et il tr�bucha. Et faillit se tuer. Il se trouvait sur un �troit escalier en colima�on et il serait tomb� s�il n�en avait attrap� la rampe m�tallique � l�ultime seconde. Il se cogna violemment le genou, s��corcha les deux jambes, le tout dans un fracas de m�tal retentissant.</p><p><emphasis>Joli d�but�!</emphasis></p><p>Tout en massant son genou meurtri, il observait les environs. Aussi loin qu�on puisse en juger, la cage sans fen�tres o� se nichait l�escalier se poursuivait vers le haut et le bas. Il �tait apparemment seul � s�y tenir puisque personne ne s��tait inqui�t� du bruit. Maintenant que les derniers �chos s�en �taient �vanouis, le silence restait total.</p><p><emphasis>Rien ne pourrait traverser des murs pareils</emphasis>, pensa-t-il en examinant la pierre dans la maigre lumi�re. Si la rampe n�avait pas �t� m�tallique, il se serait cru dans la tour d�un ch�teau. Ou dans son cachot. Dans ce cas, il devrait <emphasis>monter</emphasis> pour sortir. Mais avec un peu de chance l�une ou l�autre direction lui apporterait assez d�indices pour apprendre o����et � quelle �poque���il avait abouti. Et il �tait plus facile de descendre que de monter, surtout avec un genou bless�.</p><p>Il se lan�a. Trois tours d�h�lice plus bas, on avait install� une ampoule nue sur une prise murale, ce qui signifiait qu�il avait atteint le bon si�cle, mais aucun panneau ne r�v�lait de quel b�timent d�pendait l�escalier ni o� il menait� s�il menait quelque part. Il avait d�j� descendu une centaine de marches, et il n�en voyait toujours pas le bout.</p><p><emphasis>J�aurais d� monter.</emphasis></p><p>Il parcourut une nouvelle spire du colima�on. Et l�, en dessous, il d�couvrit enfin une porte.</p><p>� Prions pour qu�elle ne soit pas ferm�e�! s�exclama-t-il, sa voix r�sonnant dans l�espace exigu.</p><p>Et il ouvrit la porte.</p><p>Sur une sc�ne de foule. Des hordes de gens filaient de part et d�autre � toute allure, femmes en robes au genou, hommes en trench-coats, soldats en uniforme, marins, WAAF, Wrens, tous avan�aient d�un pas aussi vif que r�solu sous la lumi�re violente d�un couloir au plafond bas. Sur le mur, une fl�che surmontait ces mots�: ��Vers les quais�� et, sous elle, une autre pointant � l�oppos� indiquait�: ��Sortie��.</p><p><emphasis>C�est une station de m�tro.</emphasis></p><p>Il s�engagea dans le tunnel, en direction d�une affiche placard�e. ��Faites de votre mieux pour l�effort de guerre, pouvait-on lire. Achetez les Victory Bonds�! Battez Hitler�!��</p><p><emphasis>J�ai r�ussi. Je suis vraiment � Londres pendant la Seconde Guerre mondiale�!</emphasis></p><p>Il souriait d�une oreille � l�autre, une expression parfaitement inappropri�e au moment d�un raid a�rien���et en pleine guerre��, mais il ne parvenait pas � s�en emp�cher. Et, de toute fa�on, personne ne lui pr�tait la moindre attention. Les gens le bousculaient, bien d�cid�s � conserver leur cap, quel qu�il soit�: ouvriers en bleus de travail, hommes d�affaires � moustache en brosse et parapluie pli�, m�res avec enfants en remorque. Et ils portaient tous un chapeau. Chapeau melon, feutre mou, casquette en laine, pas un homme t�te nue.</p><p>Il aurait d� en avoir un. Le reste de ses v�tements semblait convenir, mais il n�avait pas envisag� un usage aussi universel du couvre-chef � cette �poque. M�me les petits gar�ons �taient coiff�s de casquettes.</p><p><emphasis>Je vais d�tonner, en bel imposteur que je suis�!</emphasis> se dit-il, fouillant des yeux la foule en qu�te d�une personne nu-t�te.</p><p>L�! une blonde en uniforme du WVS, et juste derri�re un gaillard � la crini�re grise.</p><p>Il commen�a de se d�tendre un peu. L�homme tenait un oreiller sous son bras.</p><p><emphasis>Ce doit �tre un des r�fugi�s.</emphasis></p><p>Pourtant, personne ne s��tait assis ni allong� le long du couloir.</p><p><emphasis>Ils ne dorment peut-�tre que sur les quais, ou bien c�est l�une des stations qui ne sont pas utilis�es comme abri. Ou alors ils ne se servent pas encore des stations.</emphasis></p><p>Quelle pouvait �tre la date�? Il avait programm� le filet pour arriver � 19�heures, le 16�septembre 1940.</p><p><emphasis>Je dois contr�ler �a.</emphasis></p><p>Il s�avan�a dans le tunnel, puis se rappela qu�il aurait besoin de retrouver le chemin du point de transfert et revint examiner la porte par laquelle il �tait sorti. Elle �tait m�tallique et peinte en noir, et des lettres blanches �crites au pochoir notifiaient�: ��Sortie de secours. Interdite sauf cas d�urgence.�� Voil� qui expliquait le nombre interminable des marches. Et l�impression d�abandon du lieu.</p><p>Au bas de la porte, quelqu�un avait grav�: ��E.H. +�M.T.�� Il enregistra mentalement les initiales, le coin d�coll� de l�affiche des Victory Bonds, une seconde affiche indiquant�: ��Ne pas s�en remettre aux autres�: s�engager aujourd�hui�!�� Et pour finir, une pancarte, au bout du couloir, qui annon�ait�: ��Central Line��.</p><p>Aucune mention du nom de la station. Il avait besoin de le trouver, ainsi que la date et l�heure, avant de faire quoi que ce soit d�autre. Pour l�heure, ce serait facile, presque tout le monde portait une montre. Et il pourrait demander le nom de la station en m�me temps. Cependant, juste au moment o� il allait taper sur l��paule d�un homme arborant un brassard de l�ARP, il aper�ut un avis�: ��Attention aux espions. Signalez tout comportement suspect.��</p><p>Vous consid�rait-on d�un �il suspicieux quand vous demandiez le nom de la station o� vous vous trouviez�? Il ne voyait pas de raison de le croire���il pourrait pr�tendre qu�il �tait descendu au mauvais arr�t ou inventer autre chose��, mais il s��tait d�j� tromp� pour le chapeau. Que se passerait-il si quelque chose clochait avec ses v�tements�? Il�ferait mieux de ne pas attirer l�attention sur lui.</p><p>Et il �tait plus important de conna�tre la date et la station que de passer inaper�u. Le nom en serait placard� sur le quai. Il se mit en marche dans la direction que lui indiquait la fl�che, puis s�arr�ta et joua des coudes afin d�atteindre un banc o� ronflait un vieil homme, son journal encore ouvert sur le poitrail.</p><p>��Londres d�vast�e par les bombes�� affichait la une.</p><p>Il se pencha pour lire la date. Le 17�septembre. Et non le 16. Il avait d� se tromper dans les r�glages.</p><p>La station de Marble Arch avait �t� bombard�e le 17. Il devait identifier sa station tout de suite. Il se h�ta vers les quais.</p><p>� mi-chemin, il d�couvrit une carte du m�tro. Elle proposerait peut-�tre le fl�chage habituel ��Vous �tes ici�� sur ses entrelacs de lignes multicolores.</p><p>Il n�y en avait pas. Il ne lui restait plus qu�� rejoindre le quai. Deux enfants s��taient approch�s de lui pour regarder la carte, un�petit gar�on au visage sale, et une fille plus �g�e dont la large ceinture et le ruban � cheveux pendaient, pitoyables. En g�n�ral, les enfants acceptaient sans broncher les questions, f�t-ce les plus bizarres. Il�demanda au gamin�:</p><p>� Peux-tu me dire�</p><p>� J�ai rien fait du tout, se d�fendit le petit en se d�robant. J�faisais rien que zieuter la carte.</p><p>� On biglait le m�tro qui faut prendre, rench�rit la fille.</p><p><emphasis>Bravo pour la discr�tion�!</emphasis></p><p>� Je voulais juste savoir quelle est cette station.</p><p>� �a alors, y sait pas o� qu�il est, �ui-l�! pavoisa la fille.</p><p>Le gar�on le consid�ra, les yeux �tr�cis.</p><p>� Combien y raque si on le rencarde�?</p><p>� Combien�?</p><p>Combien payait-on un jeune vaurien pour une information, en 1940�? Deux pence�? Non, �a, c��tait chez Dickens. Six pence�?</p><p>� Le tuyau pour un shilling, offrit la fille.</p><p>� D�accord.</p><p>Il fouilla ses poches pour en tirer sa monnaie, esp�rant qu�il pourrait reconna�tre un shilling, mais ce ne fut pas n�cessaire, le gamin piqua sur-le-champ la pi�ce dans sa main ouverte.</p><p>� Ici, c�est Saint-Paul, annon�a-t-il.</p><p>Parfait. Ce n��tait pas Marble Arch. Mais s�il �tait � Saint-Paul, alors une rue seulement le s�parait de la cath�drale. De Saint-Paul�!</p><p><emphasis>Il faut que je la voie. Juste une minute.</emphasis></p><p>S�il y arrivait. Pendant les raids, on fermait les grilles pour emp�cher les gens de sortir.</p><p>� Savez-vous quelle heure il est�? interrogea-t-il.</p><p>� Combien y raque�, commen�a le gar�on, mais la fille lui donna un petit coup sur le bras.</p><p>Elle d�signait le couloir, et tous deux s�enfuirent comme s�ils avaient la mort � leurs trousses.</p><p>Il se retourna pour d�couvrir ce qui leur avait fait si peur et vit approcher un garde en uniforme.</p><p>� Ces deux-l� vous cherchaient des ennuis, mon gars�?</p><p>� Non, je leur demandais juste mon chemin.</p><p>Le garde acquies�a, l�air pr�occup�.</p><p>� Si j��tais vous, je v�rifierais mon argent, mon gars. Et mon carnet de rationnement.</p><p>Un employ� scrutant ses papiers, c��tait bien la derni�re chose dont il avait besoin, mais le garde attendait, immobile.</p><p>Il sortit son carnet de rationnement, le feuilleta en vitesse, et le rentra dans sa poche avant que le garde ait eu le loisir de le regarder de pr�s.</p><p>� Tout y est�</p><p><emphasis>Ah, zut�!</emphasis> Comment s�adressait-on au garde d�une station�? Monsieur�? Monsieur l�agent�? Il d�cida pr�f�rable de ne risquer ni l�un ni l�autre.</p><p>� Pas de bobo, ajouta-t-il.</p><p>Et il s��loigna d�un pas rapide, comme s�il connaissait son�chemin.</p><p>Il se trouva qu�il avait pris la bonne direction. Le long escalier roulant aux marches de bois le mena � la sortie de la station. Parfait, les portes �taient ouvertes. H�las�! � l�instant o� il franchissait le tourniquet, le lamento strident d�une sir�ne d�buta, crescendo, decrescendo. C��tait un son �pouvantable. <emphasis>Pas �tonnant qu�ils l�appellent ��le triton du diable��.</emphasis> Au moins, cela lui donnait l�heure. Le 17�septembre, l�alerte avait sonn� � 19 h 28.</p><p>Il avait pass� plusieurs minutes dans l�escalier et la station. Et dix au minimum avec les enfants et le garde. Cela signifiait qu�il avait travers� pile � l�heure pr�vue, il s��tait donc forc�ment tromp� pour la date.</p><p>Un autre garde tirait la grille de m�tal en accord�on devant la sortie. <emphasis>Zut�! Si ces gosses n�avaient pas r�clam� d�argent�! Maintenant, je�vais rater�</emphasis></p><p>Cependant, une petite ouverture subsistait. Il y fila telle une fl�che, se glissa dans la foule qui se pressait de gagner la station, monta les marches et jaillit dans une �troite rue cr�pusculaire que bordaient de hauts immeubles en brique. Pas de cath�drale. Il se tourna pour regarder derri�re lui, mais elle restait invisible. Il tendit le cou, essayant d�apercevoir le d�me au-dessus des �difices.</p><p>� Vous feriez mieux de vous mettre � l�abri, mon gar�on, lui dit un ouvrier qui avait suspendu sa course vers la station l�espace d�un instant. Les Boches seront l� d�une minute � l�autre.</p><p>L�homme avait raison�: il n�avait rien � faire dehors en plein milieu d�un raid, mais l�occasion de voir <emphasis>vraiment</emphasis> Saint-Paul �tait trop belle pour la manquer, et il disposerait d�un d�lai de vingt minutes entre le d�but de l�alerte et celui des raids.</p><p>Et tout ce qu�il voulait, c��tait un coup d��il. Il bondit � l�oppos� de la station et regarda en bas d�une rue transversale. Toujours rien�! Comment une �norme cath�drale couronn�e d�un d�me �crasant pouvait-elle �tre si difficile � trouver�? Les petits filous lui auraient-ils menti�? Il fon�a jusqu�au croisement suivant.</p><p>Enfin, elle �tait l�, au bout de l�art�re, parfaitement identique � ses photographies�: le d�me, les tours, le large porche et ses piliers� mais tellement plus �blouissante�! Il se demanda s�il avait le temps d�y entrer, juste un instant. La sir�ne se taisait. Il lui sembla entendre le faible bourdon d�un avion et il leva les yeux vers le ciel qui s�assombrissait. Une autre sir�ne d�marra, puis une autre, lointaine, chacune des deux en l�ger d�calage et noyant tout bruit environnant dans leur g�missement dissonant. Il n�apercevait aucun avion et il lui restait encore au moins un quart d�heure, mais les gens dans la rue se d�p�chaient, d�sormais, leurs t�tes rentr�es dans les �paules comme s�ils s�attendaient � recevoir un choc d�une seconde � l�autre. Il ferait mieux de retourner au m�tro. Il ne pouvait courir le risque de mourir. Il devait mener � bien ce qu�il �tait venu accomplir. Se r�signant � cesser de regarder la cath�drale, il volta pour revenir sur ses pas. Et heurta de plein fouet une jeune femme qui portait un uniforme des Wrens. Le chargement qu�elle transportait vola tous�azimuts.</p><p>� Je suis vraiment d�sol�, je ne vous avais pas vue.</p><p>Il se baissa pour ramasser un paquet emball� de papier kraft�ficel�.</p><p>� Il n�y a pas de mal.</p><p>Elle attrapa le sac � main qu�elle avait l�ch�. Il s�ouvrit dans la man�uvre et tout le contenu se r�pandit au sol�: poudrier, mouchoir, carnet de rationnement, pi�ces de monnaie, rouge � l�vres. Ce dernier roula sur les pav�s jusqu�au caniveau.</p><p>Bondissant � la poursuite du tube, il le r�cup�ra, le lui tendit, s�excusa de nouveau. Elle le fourra dans son sac, l��il anxieusement fix� sur le ciel. On pouvait clairement entendre les avions, d�sormais, un vrombissement lourd. Un ��whump�� distant retentit, sans doute produit par une bombe. La Wren rassemblait ses affaires avec plus de c�l�rit�. Il ramassa promptement son mouchoir et un deuxi�me paquet. Un homme �g� en costume noir s�arr�ta pour les aider, ainsi qu�un officier de marine, et tous se pench�rent pour retrouver les pi�ces de monnaie �parpill�es.</p><p>Il y eut un ��bang�� assourdissant, beaucoup plus fort que le ��whump��. Quelques secondes plus tard, un autre lui succ�da, puis un autre, et cela ne cessa plus.</p><p><emphasis>Les canons de DCA.</emphasis></p><p>Il esp�rait se trouver hors d�atteinte d�un �clat de shrapnel. Il rapporta son peigne et son carnet de rationnement � la Wren. L�homme au costume noir lui remit plusieurs petites pi�ces et s��loigna en vitesse.</p><p>� Est-ce que �a ira, maintenant�? demanda l�officier de marine en lui donnant le reste de sa monnaie.</p><p>Elle acquies�a.</p><p>� Je suis juste en bas, indiqua-t-elle en d�signant sa gauche d�un geste vague.</p><p>L�officier de marine salua d�un doigt sur sa casquette et remonta la rue vers Saint-Paul.</p><p>Un autre ��whump�� retentit, beaucoup plus proche et, l�espace d�un instant, les cieux flamboy�rent.</p><p>Il tendit � la jeune femme le dernier des paquets, et elle s�en fut.</p><p>� Je suis <emphasis>vraiment</emphasis> d�sol�! lui lan�a-t-il.</p><p>� Pas de souci�!</p><p>Il se retourna et s��lan�a vers la station. Un nouveau ��whump�� �clata, suivi d�un grondement sourd et d�une explosion terrible, et la nue enti�re s�embrasa.</p><p>Il se mit � courir.</p></section><section><title><p>Glossaire<a l:href="#n_43" type="note">[43]</a></p></title><subtitle>A</subtitle><p><emphasis><strong>A Nightingale Sang in Berkeley Square</strong></emphasis><strong>:</strong> ��Un rossignol chantait dans Berkeley Square��, chanson britannique d�Eric Maschwitz et Manning Sherwin, 1940.</p><p><strong>Air Raid Precautions (ARP)�:</strong> c��tait un corps mixte, pr�pos� � la D�fense passive, qui comportait plusieurs sections. Les gardes <emphasis>(��wardens��)</emphasis> veillaient au respect du black-out, et ils aidaient la population � gagner les abris. Ils arrivaient les premiers sur les lieux des sinistres.</p><p><strong>Albert Memorial�:</strong> monument � la m�moire d�Albert de Saxe-Coburg-Gotha (1819�1861), �poux de la reine Victoria. Con�u par George Gilbert Scott, il fut pos� dans Kensington Gardens � Londres en 1875.</p><p><strong>��All�e des bombes��</strong><emphasis><strong>(Bomb Alley)</strong></emphasis><strong>:</strong> large couloir de la r�gion du Kent, que survolaient les V1 lanc�s du Pas-de-Calais. Ceux qui n�atteignirent pas Londres et ne furent pas d�truits par la d�fense antia�rienne explos�rent le long de ce couloir.</p><p><strong>Antietam</strong>�: c�l�bre et meurtri�re bataille de la guerre de S�cession, �galement connue comme bataille de Sharpsburg, le 17�septembre 1862, et qui fit pr�s de vingt-trois mille victimes en une seule journ�e.</p><p><strong>Auxiliary Territorial Service (ATS)�:</strong> branche f�minine de l�arm�e territoriale britannique pendant la Seconde Guerre mondiale.</p><empty-line/><subtitle>B</subtitle><p><strong>Barrie, James Matthew (1860�1937)�:</strong> journaliste, dramaturge et romancier �cossais qui signa la plupart de ses �uvres litt�raires J.M. Barrie. Les plus connues sont ses pi�ces de th��tre�: <emphasis>L�Admirable Crichton</emphasis> (<emphasis>The Admirable Crichton</emphasis>, 1902), <emphasis>Peter Pan</emphasis> (1904) et <emphasis>Mary Rose</emphasis> (1920) (voir ci-apr�s). Citation c�l�bre�: ��Chaque fois qu�un enfant dit�: �Je ne crois pas aux f�es�, il y a quelque part une petite f�e qui�meurt.��</p><p><strong>Bataille de la Somme�:</strong> affrontement qui eut lieu pendant la Premi�re Guerre mondiale, quand les troupes britanniques et fran�aises tent�rent de percer les lignes fortifi�es construites par les Allemands dans un secteur du front au nord de la France. Ce fut une des batailles les plus longues et les plus meurtri�res de l�Histoire, entre juillet et novembre�1916. Elle fit plus d�un million de victimes dans les deux camps, dont quatre cent vingt-deux mille morts ou disparus. Le 1<sup>er</sup>�juillet 1916, d�but de l�assaut, fut la journ�e la plus sanglante dans les annales de l�arm�e britannique, lui co�tant dix-neuf mille deux cent quarante morts. Et aucun des deux objectifs principaux affich�s par les strat�ges de cette offensive ne furent atteints.</p><p><strong>Bataille de l�Atlantique�:</strong> ce terme, d� � Winston Churchill, qualifie la s�rie d�affrontements qui oppos�rent les Allemands et les Alli�s de septembre�1939 � mai�1945. En fait, les engagements s��tendirent � l�oc�an Arctique, � la mer M�diterran�e et jusqu�� l�oc�an Indien. Ils opposaient principalement les sous-marins allemands���les fameux <emphasis>U-Boote</emphasis>��, aux destroyers et avions alli�s.</p><p><strong>Bataille de Plum Creek�:</strong> le ��Grand Raid de 1840��, organis� en repr�sailles au Texas par le chef comanche Buffalo Hump, avait provoqu� la ruine de Victoria et du port de Linnville, et le pillage de centaines de chevaux, de milliers de t�tes de b�tail et d�un �norme butin. Emp�ch�s d�avancer � leur allure habituelle, les Comanches furent intercept�s le 12�ao�t � Plum Creek, pr�s de la ville actuelle de Lockhart, par les milices et les compagnies de Texas Rangers lanc�es � leur poursuite. La bataille est salu�e comme une victoire par les Texans, mais les Comanches ne perdirent en r�alit� qu�une dizaine des leurs et une partie de leur butin, les Rangers ayant renonc� � les poursuivre pour s�assurer le b�n�fice du b�tail et des biens abandonn�s.</p><p><strong>Bataille de Trafalgar�:</strong> elle eut lieu le 21�octobre 1805 entre la flotte franco-espagnole dirig�e par le vice-amiral Villeneuve et celle de la Royal Navy command�e par le vice-amiral Nelson, juste � l�ouest du cap Trafalgar sur la c�te sud-ouest de l�Espagne, pr�s de Cadix. Malgr� son inf�riorit� en nombre���vingt-sept vaisseaux de ligne contre trente-trois chez ses adversaires��, Nelson obtint une �clatante victoire en coupant la ligne de bataille form�e par les navires adverses et en leur imposant un engagement � courte port�e o� la qualit� de ses �quipages et de leur armement fut d�terminante. Avant de lancer l�attaque, Nelson hissa par pavillons ce message � destination de ses hommes�: ��L�Angleterre attend de chacun qu�il fasse son devoir�� <emphasis>(England expects that every man will do his duty)</emphasis>. Nelson lui-m�me trouva la mort lors d�un duel qui opposa son vaisseau amiral, le HMS <emphasis>Victory</emphasis>, au fran�ais le <emphasis>Redoutable</emphasis>. Mais la cuisante d�faite des coalis�s, qui perdirent les deux tiers de leurs navires, �loigna d�finitivement toute menace d�une invasion du Royaume-Uni par les troupes de Napol�on. Jusqu�au d�but du XX<sup>e</sup>�si�cle, le 21�octobre �tait c�l�br� chaque ann�e comme jour de f�te, <emphasis>Trafalgar Day</emphasis>, dans tout l�Empire britannique.</p><p><strong>Baum, L.�Frank (1856�1919)�:</strong> auteur du c�l�bre livre <emphasis>Le Magicien d�Oz</emphasis>, en 1900.</p><p><strong>Beaverbrook (lord) (1879�1964)�:</strong> n� William Maxwell ��Max�� Aitken, cet homme d�affaires anglo-canadien devint propri�taire des journaux anglais l�<emphasis>Evening Standard</emphasis> et le <emphasis>Daily Express</emphasis>. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il fut nomm� membre du gouvernement de Winston Churchill, d�abord comme ministre charg� de la Production a�ronautique, puis comme ministre du Ravitaillement.</p><p><emphasis><strong>Bideford</strong></emphasis><strong>, HMS�:</strong> sloop de la Royal Navy, ce navire participait � l��vacuation des soldats britanniques de Dunkerque le 29�mai 1940. Touch� par une bombe allemande, il perdit toute sa section arri�re et s��choua sur la plage. Le lieutenant-chirurgien John Jordan et George Crowther, ambulancier militaire, rest�rent � bord afin de s�occuper des bless�s. Finalement, deux remorqueurs venus de Douvres purent ramener l��pave � bon port de l�autre c�t� de la Manche.</p><p><strong>Bovril�:</strong> marque d�pos�e d�un extrait de b�uf �pais et sal�, consomm� par les Anglais sous forme de boisson���dilu� dans de l�eau��, sur des tartines ou comme condiment pour les soupes et les rago�ts.</p><p><strong>Bristol Blenheim�:</strong> bombardier l�ger triplace britannique, en service au d�but de la Seconde Guerre mondiale.</p><p><strong>British Expeditionary Force (BEF)�:</strong> nom et sigle du corps exp�ditionnaire britannique envoy� en France et en Belgique au d�but de la Seconde Guerre mondiale. Ces troupes �taient command�es par le g�n�ral Gort et durent �tre �vacu�es en urgence des plages de Dunkerque lors de la d�b�cle en France face au <emphasis>Blitzkrieg</emphasis> allemand.</p><p><strong>Bureau d�accueil des enfants outre-mer (Children�s Overseas Reception Board���CORB) :</strong> organisation britannique qui eut en charge l��vacuation des enfants vers l��tranger de juillet � septembre�1940. Le SS <emphasis>City of Benares</emphasis> fut coul� par une torpille allemande le 17�septembre 1940. Soixante-dix-sept des quatre-vingt-dix enfants � bord furent tu�s et le Programme outre-mer fut arr�t�, m�me si des �vacuations financ�es par des familles ais�es continu�rent pendant toute la guerre.</p><empty-line/><subtitle>C</subtitle><p><strong>Christie, Agatha (1890�1976)�:</strong> la ��Reine du crime��, auteur de plus de quatre-vingts romans, pi�ces de th��tre et recueils de nouvelles, surtout des histoires polici�res ou � �nigmes���les fameux <emphasis>whodunit</emphasis> (��qui l�a fait��)���� huis clos. Cr�atrice d�Hercule Poirot et de Miss�Marple, bon nombre de ses �uvres ont �t� adapt�es au cin�ma ou � la t�l�vision, tels <emphasis>Le Crime de l�Orient-Express</emphasis>, <emphasis>Dix petits n�gres</emphasis>, <emphasis>Mort sur le Nil</emphasis> ou <emphasis>Le Meurtre de Roger Ackroyd</emphasis>.</p><p><strong>Colonel Moutarde (Colonel Mustard) :</strong> personnage du Cluedo, jeu de soci�t� o� l�on doit identifier le meurtrier, trouver l�arme et d�terminer le lieu du crime.</p><p><strong>��Corbeilles � pain de G�ring��</strong><emphasis>(<strong>G�ring breadbasket</strong>)</emphasis> : surnom donn� par les Londoniens aux bombes incendiaires d�vastatrices l�ch�es par l�aviation allemande pendant le Blitz. Lors du raid sur Londres le 29 d�cembre 1940, vingt-deux mille engins incendiaires tomb�rent sur la City en � peine trois heures. La lumi�re des feux provoqu�s par ces bombes permettait aux bombardiers des vagues suivantes de mieux cibler leurs bombes � forte puissance explosive, ou HE (voir ci-apr�s).</p><empty-line/><subtitle>D</subtitle><p><strong>Daphne�:</strong> dans la mythologie grecque, Daphn� est une nymphe d�une tr�s grande beaut�, fille du dieu fleuve P�n�e. Pourchass�e par le dieu Apollon, elle demanda l�aide de son p�re, qui la transforma en laurier-rose (en grec�: <emphasis>rhododaphn�</emphasis>). Les lecteurs noteront que les Anglais �crivent et prononcent ce nom diff�remment de ��Daphn頻 � la fran�aise, avec une deuxi�me syllabe proche du mot ��ni�� (/d�fni / selon l�alphabet phon�tique international).</p><p><strong>DCA�:</strong> abr�viation de ��d�fense contre les a�ronefs��. D�fense antia�rienne mettant en �uvre la protection d�un site ou d�une arm�e contre les attaques ennemies. D�tection (radar, optique, projecteur�), emp�chement (ballons de barrage�) et destruction (canons fixes ou mobiles, batteries de missiles) sont utilis�s.</p><p><emphasis><strong>Debrett (Debrett�s Peerage and Baronetage)</strong></emphasis><strong>:</strong> guide g�n�alogique de l�aristocratie britannique, r�guli�rement mis � jour par la maison d��dition Debrett depuis 1769 sous diff�rents titres.</p><p><strong>D�fense c�ti�re (Coastal Defences)�:</strong> charg�e des pr�paratifs de la premi�re ligne de d�fense contre une possible invasion allemande.</p><p><strong>D�fense passive (Civil Defence)�:</strong> regroupe tous les services mobilis�s lors des raids a�riens�: Air Raid Precautions, Home Guard, guetteurs d�avions, pompiers, ambulanciers, etc.</p><p><strong>Donne, John (1572�1631)�:</strong> po�te et pr�dicateur sous le r�gne du roi James Stuart (Jacques 1<sup>er</sup> d�Angleterre et Jacques VI d��cosse), auteur de po�mes d�amour, sonnets religieux, �l�gies, chansons, serments, proses diverses parmi lesquelles on trouve l�un des textes les plus c�l�bres de la litt�rature anglaise�: <emphasis>Devotions Upon Emergent Occasions</emphasis> (1624) (��<emphasis>No man is an island�</emphasis>��).</p><p><emphasis><strong>Don�t Sit Under the Apple Tree</strong></emphasis><strong>:</strong> chanson de Sam H. Stept, Lew�Brown et Charles Tobias, 1942.</p><p><strong>Dornier�:</strong> soci�t� allemande de construction a�ronautique. Son mod�le Do-17, surnomm� ��le Crayon Volant�� � cause de son fuselage fin, servit d�abord � la Luftwaffe comme bombardier moyen avec un �quipage de quatre hommes. Il pouvait porter jusqu�� mille kilos de bombes. Surclass� par les He-111 et les Ju-88 pendant le Blitz (voir ��Heinkel�� et ��Junkers�� ci-apr�s), il fut reconverti en chasseur de�nuit.</p><p><emphasis><strong>Drame en trois actes</strong> (<strong>Three Act Tragedy</strong>)</emphasis><strong>�:</strong> roman d�Agatha Christie publi� en anglais en 1935 qui met en sc�ne Hercule Poirot.</p><empty-line/><subtitle>E</subtitle><p><strong>East End�:</strong> zone de Londres incluant toute la partie de la ville situ�e � l�est du mur m�di�val de la City jusqu�� la rivi�re Lee. Ces quartiers pauvres���Whitechapel, Stepney et Bethnal Green, entre autres���furent particuli�rement frapp�s par les bombardements pendant le Blitz.</p><p><strong>Emergency War Powers Act�:</strong> le 22�mai 1940, le Parlement vota cette loi, officiellement connue sous le nom de ��Emergency Powers (Defense) Act��, qui donnait les pleins pouvoirs � l�ex�cutif dirig� par Winston Churchill pour la dur�e de la guerre.</p><p><emphasis><strong>En suivant la flotte</strong> (<strong>Follow the Fleet</strong>)</emphasis><strong>�:</strong> com�die musicale am�ricaine de Mark Sandrich, avec Fred Astaire et Ginger Rogers, 1936.</p><empty-line/><subtitle>F</subtitle><p><strong>First Aid Nursing Yeomanry (FANY)�:</strong> organisation caritative et corps ind�pendant f�minin affili� � l�arm�e territoriale britannique. Initialement, ses membres montaient � cheval, d�o� le terme <emphasis>yeomanry</emphasis> (��cavalerie��). Pendant la Seconde Guerre mondiale, le FANY formait des �quipes d�ambulanci�res et alimentait des services administratifs et techniques.</p><p><strong>Fortitude South :</strong> op�ration de d�sinformation men�e par les Alli�s pour cacher aux Allemands le lieu r�el du d�barquement. Fortitude Sud les invitait � croire qu�il aurait lieu dans le Pas-de-Calais. Fortitude Nord, en Norv�ge.</p><empty-line/><subtitle>G</subtitle><p><strong>Gel�e de veau (calves� foot jelly)�:</strong> gel�e obtenue par filtration apr�s avoir fait bouillir des pieds de veau, traditionnellement aromatis�e avec des ar�mes et des �pices, et autrefois consid�r�e comme un fortifiant pour les malades.</p><p><emphasis><strong>God Save the King</strong></emphasis><strong>(ou</strong><emphasis><strong>Queen</strong></emphasis><strong>)�:</strong> hymne national <emphasis>de facto</emphasis> de la Grande-Bretagne, il devint populaire d�s l�ann�e qui suivit sa premi�re �dition, en 1744, et fut adopt� par la famille r�gnante des Hanovre comme hymne royal britannique. Traduit en allemand en 1790, il servit �galement pendant un temps comme hymne au roi de Prusse et � l�empereur d�Autriche-Hongrie. D�autres versions furent utilis�es � certaines p�riodes par les monarques de la Norv�ge, de la Su�de et m�me de Hawaii.</p><p><strong>Grand Incendie de Londres�:</strong> il ravagea toute la City du 2 au 5�septembre 1666, consumant treize mille deux cents maisons, quatre-vingt-sept �glises, la cath�drale Saint-Paul et la majorit� des b�timents municipaux. Par la suite, sir�Christopher Wren reb�tit la cath�drale���en gravant les mots ��Je me rel�verai�� sur la vo�te��, ainsi que cinquante autres �glises.</p><p><strong>Grey, Jane (1537�1554)�:</strong> petite-ni�ce de Henry VIII, elle monta sur le tr�ne d�Angleterre mais ne r�gna que quelques jours en juillet�1553 avant d��tre �vinc�e par sa cousine, la catholique Mary Tudor (��Bloody Mary��), qui l�enferma dans la tour de Londres et finalement la fit�ex�cuter.</p><p><strong>Guetteur d�avions (plane spotter)�:</strong> en anglais, passionn� d�avions qui passe son temps � les observer, apprend � les reconna�tre et note leurs horaires de passage. Lors des hostilit�s, notamment pendant la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement britannique encourageait ces activit�s, voire les imposait comme un devoir. Il cr�a le Royal Observer Corps et obligeait le patronat � installer des employ�s sur les toits des usines pour guetter l�arriv�e des bombardiers allemands.</p><empty-line/><subtitle>H</subtitle><p><strong>Heinkel�:</strong> entreprise a�ronautique allemande fond�e par Ernst Heinkel en 1922, et qui se mit au service du Troisi�me Reich d�s 1933 pour fabriquer des bombardiers en secret et en contrevenant au trait� de Versailles. Son mod�le He-111, qui pouvait porter jusqu�� quatorze hommes et deux mille kilos de bombes, fit son premier vol en 1935 avant d��tre d�ploy� pendant la guerre civile en Espagne (1937). Le He-111 fut l�un des trois principaux types de bombardiers � prendre part aux raids nocturnes sur l�Angleterre tout au long du Blitz (voir ��Dornier�� et ��Junkers��).</p><p><strong>High Explosive Bomb (HE)�:</strong> bombe de tr�s forte puissance, dite aussi ��bombe � explosif brisant��.</p><p><strong>Home Guard�:</strong> formation paramilitaire britannique constitu�e de volontaires et institu�e au d�but de la Seconde Guerre mondiale pour prot�ger le territoire national contre une �ventuelle invasion allemande. La plupart de ses membres n��tant plus aptes � servir dans l�arm�e r�guli�re, elle re�ut le sobriquet de <emphasis>��Dad�s Army �</emphasis>, l�arm�e de papa.</p><p><emphasis><strong>Hood</strong></emphasis><strong>, HMS�:</strong> dernier <emphasis>battlecruiser</emphasis> construit pour la Royal Navy, il fut le navire amiral de la Home Fleet, d�p�ch�e d�urgence en M�diterran�e occidentale apr�s la d�b�cle en France pour proc�der � la destruction de la flotte fran�aise � Mers el-K�bir en 1940. Il fut coul� � son tour le 24�mai 1941 lors d�un engagement � la sortie du d�troit du Danemark contre les navires allemands <emphasis>Prinz Eugen</emphasis> et <emphasis>Bismarck</emphasis>. Il n�y eut que trois survivants parmi les mille quatre cent dix-neuf hommes d��quipage.</p><p><emphasis><strong>Horizons perdus</strong> (<strong>Lost Horizon</strong>)</emphasis><strong>�:</strong> film am�ricain r�alis� par Frank Capra en 1937, tir� du roman homonyme de James Hilton.</p><p><strong>Horlicks�:</strong> boisson chaude instantan�e, � base de lait et de c�r�ales.</p><p><strong>Howe, Richard (1726�1799)�:</strong> amiral de la Royal Navy, il s�est battu dans presque tous les conflits de la Grande-Bretagne pendant la deuxi�me moiti� du XVIII<sup>e</sup>�si�cle, notamment en tant que commandant en chef des forces navales britanniques pendant la guerre d�Ind�pendance am�ricaine et commandant de la flotte de la Manche qui vainquit les Fran�ais lors du Combat de Prairial (1794).</p><p><strong>Hurricane�:</strong> premier chasseur monoplan mis en service par la RAF, le Hawker Hurricane joua un r�le important dans la bataille d�Angleterre, attaquant les bombardiers allemands tandis que les Spitfire s�occupaient surtout des chasseurs ennemis.</p><empty-line/><subtitle>I</subtitle><p><strong>Inklings (les) :</strong> litt�ralement ��soup�ons��, mais aussi jeu de mots avec <emphasis>ink</emphasis> (��encre��), les Inklings sont un cercle litt�raire informel li� � l�universit� d�Oxford, actif dans les ann�es�1930 et�1940, et dont les membres les plus connus furent C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien et Charles Williams.</p><p><emphasis><strong>I Spy</strong></emphasis><strong>�:</strong> jeu anglais o� l�on essaie de faire deviner � de jeunes enfants le nom d�un objet qu�ils peuvent voir � partir de sa premi�re lettre. <emphasis>I spy, with my little eye, something beginning with�</emphasis> (��Je vois, avec mon petit �il, quelque chose commen�ant par���)</p><p><emphasis><strong>It�s a Long Way to Tipperary</strong></emphasis><strong>:</strong> air de music-hall anglais �crit par Jack Judge et Harry Williams en 1912, devenu populaire chez les soldats britanniques qui avaient pris part � la Premi�re Guerre mondiale.</p><empty-line/><subtitle>J</subtitle><p><strong>Jardins de la victoire (Victory Gardens)�:</strong> petits potagers cr��s chez les particuliers et dans les parcs publics en Grande-Bretagne pendant la Seconde Guerre mondiale pour faire pousser des l�gumes, des fruits et des fines herbes, et r�duire les probl�mes d�approvisionnement.</p><p><strong>Jitterbug�:</strong> danse acrobatique sur un rythme de swing ou de boogie-woogie.</p><p><strong>Junkers�:</strong> soci�t� m�tallurgique et fabricant a�ronautique allemand. Son avion de combat le plus tristement c�l�bre �tait sans doute le Ju-87 (ou ��Stuka��), bombardier en piqu� qui terrorisait les populations civiles mais qui se r�v�lait une proie facile pour les Spitfire. Le Ju-88 �tait un chasseur bombardier triplace utilis� pour des missions tr�s diverses sur tous les fronts de la Seconde Guerre mondiale (voir �galement ��Dornier�� et ��Heinkel�� ci-dessus pour les autres mod�les de bombardiers utilis�s par la Luftwaffe pendant le Blitz).</p><empty-line/><subtitle>K</subtitle><p><strong>Kensington Gardens�:</strong> l�un des parcs royaux de Londres, imm�diatement � l�ouest de Hyde Park, entre Kensington et Westminster, connu de tous les �coliers britanniques car il sert de cadre au <emphasis>Peter Pan</emphasis> de James Barrie.</p><empty-line/><subtitle>L</subtitle><p><emphasis><strong>L�Admirable Crichton (The Admirable Crichton)</strong></emphasis><strong>�:</strong> pi�ce de th��tre comique �crite en 1902 par J.M. Barrie, auteur plus c�l�bre pour avoir cr�� le fameux <emphasis>Peter Pan</emphasis>.</p><p><emphasis><strong>L�Affaire Protheroe</strong> (<strong>The Murder at the Vicarage</strong>)</emphasis><strong>:</strong> roman d�Agatha Christie, publi� en 1930. Ce fut la premi�re apparition de Miss Marple.</p><p><emphasis><strong>La Lumi�re du monde</strong> (<strong>The Light of the World</strong>)</emphasis><strong>�:</strong> tr�s grande toile de William Holman Hunt suspendue dans la cath�drale Saint-Paul, � Londres. C�est l�un des principaux tableaux religieux du XIX<sup>e</sup>�si�cle.</p><p><emphasis><strong>La Sourici�re</strong> (<strong>The Mousetrap</strong>)</emphasis><strong>�:</strong> pi�ce de th��tre polici�re d�Agatha Christie, repr�sent�e sur sc�ne pour la premi�re fois le 6�octobre 1952 au Theatre Royal de Nottingham. Elle ouvrit ensuite � Londres le 25�novembre au New Ambassadors Theatre, pr�s de Charing Cross Road, et ce jusqu�au 23�mars 1974, date � laquelle elle fut transf�r�e au St Martin�s Theatre voisin o� elle se joue toujours. Pour ne pas en g�cher la surprise, les spectateurs sont instamment pri�s de ne pas d�voiler le d�nouement de cette pi�ce qui bat le record de repr�sentations cons�cutives�: plus de vingt-trois mille depuis sa cr�ation. L�auteur a refus� toute adaptation au cin�ma tant que ce succ�s ne se d�ment pas.</p><p><emphasis><strong>Le Petit lord�Fauntleroy</strong> (<strong>Little lord�Fauntleroy</strong>)</emphasis><strong>�:</strong> livre pour enfants de Frances Hodgson Burnett, paru en feuilleton dans <emphasis>St Nicholas Magazine</emphasis> en 1885�1886 et publi� sous forme de livre en 1886. Selon l�auteur Polly Hovarth, ��Fauntleroy fut le Harry Potter de son �poque�� et Burnett eut un �norme succ�s.</p><p><emphasis><strong>L�Importance d��tre Constant (The Importance of Being Earnest</strong>)</emphasis><strong>�:</strong> com�die d�Oscar Wilde, cr��e en 1895.</p><p><strong>��Londres tiendra��</strong><emphasis>(<strong>London can take it</strong>)</emphasis><strong>�:</strong> grand slogan des Londoniens pendant le Blitz. Ce fut aussi le titre d�un documentaire r�alis� par Humphrey Jennings en 1940. Destin� � influencer l�opinion publique am�ricaine en faveur du camp britannique, il montrait la d�vastation caus�e par les bombardements allemands et le courage sto�que des gens ordinaires sous le d�luge de feu.</p><p><strong>Lugosi, Bela (1882�1956)�:</strong> acteur c�l�bre pour son interpr�tation de�Dracula.</p><empty-line/><subtitle>M</subtitle><p><strong>Mafeking (si�ge de)�:</strong> �pisode c�l�bre de la Seconde Guerre des Boers (1899�1902) en Afrique du Sud, o� une petite ville fut encercl�e par une force boer quatre fois sup�rieure en nombre � la garnison britannique. La d�fense dirig�e par le colonel Robert Baden-Powell, futur fondateur du mouvement scout, r�sista avec succ�s pendant deux cent dix-sept jours jusqu�� l�arriv�e de renforts.</p><p><emphasis><strong>Mary Rose</strong></emphasis><strong>�:</strong> pi�ce de J.M. Barrie, cr��e en 1920.</p><p><emphasis><strong>Mary Rose</strong></emphasis><strong>(la)�:</strong> navire embl�me de la dynastie Tudor, construit sous le r�gne de Henry VIII et lanc� en 1511. Apr�s trente-trois ans de service, ayant particip� aux guerres anglaises contre la France, l��cosse et la Bretagne, elle coula dans le Solent (le bras de mer s�parant l��le de Wight du reste de l�Angleterre) en 1545, lors d�une attaque contre les gal�res fran�aises. L��pave de la <emphasis>Mary Rose</emphasis> fut d�couverte en 1971 et, une dizaine d�ann�es plus tard, son renflouage partiel permit de d�couvrir des milliers d�objets de son �poque.</p><p><strong>Messerschmitt�:</strong> fabricant allemand de plusieurs mod�les d�avions, dont le Me 109 (officiellement, Bf 109), chasseur bombardier monoplace qui joua un r�le cl� dans la bataille d�Angleterre et pendant le�Blitz.</p><p><emphasis><strong>Le Meurtre de Roger Ackroyd</strong> (<strong>The Murder of Roger Ackroyd</strong>)</emphasis><strong>:</strong> roman d�Agatha Christie avec Hercule Poirot, publi� en 1926.</p><p><strong>Mine parachut�e (parachute mine ou land mine)�:</strong> il s�agissait en fait de mines magn�tiques con�ues � l�origine pour un emploi maritime. La Luftwaffe avait d�couvert leur efficacit� mortelle lorsqu�elles �taient largu�es de ses avions, suspendues � des parachutes. Flottant silencieusement vers la ville, sans cible pr�cise et d�une impr�visibilit� absolue, leurs effets furent particuli�rement d�vastateurs pour les immeubles modernes construits en b�ton arm�.</p><p><strong>Montgomery, Bernard (1887�1976)�:</strong> au d�but de la Seconde Guerre mondiale, le g�n�ral Montgomery commanda la 3<sup>e</sup> division de la BEF (voir ci-dessus), stationn�e au sud de Lille. Il prit part aux combats qui suivirent l�invasion allemande des Pays-Bas, de la Belgique et de la France en mai�1940 et, t�moin de la d�b�cle, d�non�a les insuffisances en mat�riel et en organisation des forces fran�aises et britanniques. Nomm� par Churchill � la t�te de la 8<sup>e</sup> arm�e britannique en Afrique du Nord, il remporta en octobre-novembre 1942 la seconde bataille d�El-Alamein face � l�Afrika Korps d�Erwin Rommel, premi�re victoire terrestre importante des Alli�s contre les Allemands. Il y gagna son surnom de ��Monty��. Il joua ensuite un r�le cl� dans la plupart des op�rations majeures men�es par les Alli�s en Europe occidentale�: l�invasion de la Sicile, la bataille de Normandie, l�avanc�e sur le Rhin et l�occupation de l�Allemagne nazie. Le 1<sup>er</sup>�septembre 1944, il fut �lev� au grade de mar�chal.</p><p><emphasis><strong>Moonlight Serenade</strong></emphasis><strong>�:</strong> c�l�bre chanson am�ricaine cr��e par Glen Miller en 1939 et qui fut, entre autres, chant�e par Sinatra. Dave l�a interpr�t�e en fran�ais sous le titre�: <emphasis>Dansez maintenant</emphasis>.</p><p><strong>Morrison, Herbert (1888�1965)�:</strong> politicien britannique membre du Parti travailliste, il fut longtemps dirigeant du conseil du comt� de Londres (London County Council). Devenu membre du gouvernement de Churchill, il fut nomm� ministre de l�Int�rieur (Home Secretary and Minister for Home Security) en octobre�1940, rempla�ant sir�John Anderson. � ce titre, il �tait le grand coordinateur central de tous les aspects de la D�fense passive pendant le Blitz. �nergique et attentif aux plaintes de la population, notamment � propos des abris Anderson, qu�il fallait enterrer dans les jardins, il fit distribuer � partir de 1941 des abris ��Morrison��, qui pouvaient �tre install�s � l�int�rieur des maisons.</p><empty-line/><subtitle>N</subtitle><p><strong>Nightingale, Florence (1820�1910)�:</strong> pionni�re des soins infirmiers modernes, cette Britannique soignait les bless�s pendant la guerre de Crim�e (1853�1856).</p><empty-line/><subtitle>O</subtitle><p><strong>Olivier, Laurence (1907�1989)�:</strong> acteur, metteur en sc�ne, directeur de th��tre, r�alisateur et sc�nariste britannique. Alors qu�il �tait d�j� une grande figure de la sc�ne et des �crans, Laurence Olivier s�engagea comme aviateur naval dans le Fleet Air Arm d�s le d�but de la Seconde Guerre mondiale et servit deux ans. C�est � la demande de Winston Churchill lui-m�me que la Royal Navy le laissa partir pour tourner l�adaptation cin�matographique de la pi�ce shakespearienne <emphasis>Henri V</emphasis> (1944), cens�e remonter le moral du peuple britannique. Le film lui valut un Oscar d�honneur. � notre connaissance, Laurence Olivier n�a jamais jou� dans <emphasis>Peter Pan</emphasis>�</p><p><strong>Op�ration Lion de mer�:</strong><emphasis>Operation Sealion</emphasis>, pour les Anglais, <emphasis>Unternehmen Seel�we</emphasis>, pour les Allemands. Projet d�Hitler pour envahir la Grande-Bretagne et qui n�aboutit pas, la Luftwaffe ayant �chou� � conqu�rir l�espace a�rien au cours de la bataille d�Angleterre.</p><empty-line/><subtitle>P</subtitle><p><strong>Peter Pan�:</strong> cr�� par J.M. Barrie en racontant des histoires aux fils de son amie Sylvia Llewelyn Davies, le c�l�bre personnage vit d�abord le jour sous forme de roman (<emphasis>The Little White Bird</emphasis>, 1902, <emphasis>Le Petit Oiseau blanc</emphasis> en fran�ais) avant de s�incarner en 1904 dans la pi�ce <emphasis>Peter Pan, ou le gar�on qui ne voulait pas grandir (Peter Pan, or The Boy Who Wouldn�t Grow Up)</emphasis>. Depuis, celle-ci a eu plusieurs adaptations et suites au th��tre et au cin�ma, dont <emphasis>Peter Pan 2�: Return to Neverland (Retour au Pays Imaginaire)</emphasis>, long-m�trage d�animation r�alis� par Robin Budd et produit par les studios Disney, o� Peter Pan revient � Londres pour rencontrer Wendy en 1940, alors que la ville est bombard�e par la Luftwaffe.</p><p><strong>Post Exchange (PX)�:</strong> magasin r�serv� aux militaires am�ricains en service et source unique de marchandises comme les bas en nylon pour les Anglais pendant la Seconde Guerre mondiale.</p><p><emphasis><strong>Pygmalion</strong> (<strong>Pygmalion: A Romance in Five Acts</strong>)</emphasis><strong>:</strong> pi�ce de th��tre du dramaturge irlandais George Bernard Shaw (1856�1950), cr��e en 1912. Com�die romantique autour de la rencontre entre un professeur de phon�tique habitant le quartier chic de Westminster et une vendeuse de fleurs <emphasis>cockney</emphasis> n�e dans l�East End. Elle a connu plusieurs adaptations, dont la com�die musicale <emphasis>My Fair Lady</emphasis>.</p><empty-line/><subtitle>Q</subtitle><p><emphasis><strong>Quatre Quatuors</strong> (<strong>Four Quartets</strong>)</emphasis><strong>�:</strong> ensemble de quatre po�mes �crits entre�1936 et�1942 par T.S. Eliot (1888�1965) et publi�s en un seul volume en 1943. Eliot lui-m�me le consid�rait comme son chef-d��uvre. Trois des po�mes datent de la p�riode de la Seconde Guerre mondiale et le dernier, <emphasis>Little Gidding</emphasis> incorpore certaines de ses exp�riences comme garde de l�ARP charg� de prot�ger la maison d��dition Faber and Faber � Londres pendant le Blitz.</p><empty-line/><subtitle>R</subtitle><p><strong>��Roublard�� (le)</strong><emphasis>(��The Artful Dodger��)</emphasis><strong>�:</strong> sobriquet de Jack Dawkins, parfois traduit en fran�ais par ��le Renard�� ou ��le fin Matois��, personnage cr�� par Charles Dickens (1812�1870) dans son roman <emphasis>Oliver Twist</emphasis>, publi� en feuilleton entre�1837 et�1839. Apr�s l�arriv�e d�Oliver � Londres, le Roublard le prend sous son aile et lui apprend l�art du vol � la tire. Dickens voulait d�noncer le sort cruel r�serv� aux nombreux enfants orphelins pr�sents � Londres � son �poque, souvent livr�s � l�exploitation et � la criminalit�. Un si�cle plus tard, les morts et le bouleversement de la vie quotidienne pendant le Blitz allaient provoquer des probl�mes assez semblables.</p><p><strong>Royal Nursing Corps�:</strong> ce service formait des infirmi�res pour les h�pitaux de l�arm�e.</p><empty-line/><subtitle>S</subtitle><p><strong>St John Ambulance�:</strong> leader des associations de charit� du Royaume-Uni pour les soins, la sant� et la s�curit�.</p><p><strong>Scott, Robert Falcon (1868�1912)�:</strong> officier de la Royal Navy et explorateur britannique, il dirigea une exp�dition de cinq personnes qui atteignit le p�le Sud le 17�janvier 1912, o� ils d�couvrirent qu�une �quipe men�e par le norv�gien Amundsen les avait devanc�s quelques semaines plus t�t. Le capitaine Scott et ses hommes moururent d��puisement, de faim et de froid sur le trajet du retour. Malgr� son �chec, le capitaine Scott est consid�r� comme un h�ros national par les Britanniques.</p><p><strong>Serpents et �chelles (Snakes and Ladders)�:</strong> populaire jeu de soci�t� consistant � d�placer avec un d� des jetons sur un tableau form� de cases, en essayant de monter les �chelles et d��viter les serpents.</p><p><strong>Shackleton, Ernest (1874�1922)�:</strong> explorateur anglo-irlandais c�l�bre pour ses exploits en Antarctique. Il fut d�abord le troisi�me officier du capitaine Robin Falcon Scott lors de l�exp�dition Discovery entre�1901 et�1904, puis dirigea sa propre exp�dition Nimrod qui arriva presque au p�le Sud en janvier�1909. Mais c�est surtout sa troisi�me exp�dition qui marqua les esprits � l��poque. Partie de l�Angleterre en ao�t�1914 avec la b�n�diction de Churchill, alors <emphasis>First lord</emphasis>�de l�Amiraut� britannique, au moment m�me o� la Premi�re Guerre mondiale venait de commencer, cette ��exp�dition imp�riale transantarctique�� devait effectuer la travers�e du continent de la mer de Weddell � la mer de Ross en passant par le p�le. Mais le navire de Shackleton, l�<emphasis>Endurance</emphasis>, se trouva bloqu� dans la banquise de Weddell � partir de janvier�1915. Apr�s quelques mois de d�rive, sa coque commen�a � c�der sous la pression de la glace. Shackleton donna l�ordre � ses hommes d�abandonner le vaisseau, qui termina broy� et aspir� par la banquise.</p><p>Quand la glace se brisa enfin en avril�1916, l��quipage put s�embarquer dans trois canots et atteindre l��le de l��l�phant, mais celle-ci se r�v�la inhospitali�re et hors d�atteinte des secours. Shackleton d�cida alors de prendre la plus robuste des embarcations et de naviguer jusqu�aux stations baleini�res sur l��le de G�orgie du Sud, distante de mille trois cents kilom�tres. Apr�s un voyage de quinze jours en bateau ouvert, � la merci de temp�tes terrifiantes, Shackleton et cinq de ses hommes �chou�rent sur la c�te sud���h�las�! d�serte���de cette �le. Vu leur �tat d��puisement, Shackleton dut se r�soudre � se s�parer de trois membres d��quipage et � couper court par voie terrestre. Il arriva � la station norv�gienne de Stromness sur la c�te septentrionale le 20�mai 1916 et put organiser des missions de sauvetage pour ramener sains et saufs tous ses hommes�: les trois rest�s sur la c�te sud, ainsi que les vingt-deux autres qui se trouvaient encore sur l��le de l��l�phant. Il publia ensuite un r�cit de toute cette aventure�: <emphasis>L�Odyss�e de l���Endurance��</emphasis> (<emphasis>South!</emphasis>, 1919). Shackleton mourut en 1922, � l�ancre sur son navire en G�orgie du Sud, alors qu�il pr�parait une nouvelle exp�dition en Antarctique.</p><p><strong>Small Vessels Pool�:</strong> service cr�� pour encadrer la flotte des petits navires priv�s de tous bords, p�che, plaisance, ��tout ce qui pouvait se d�placer sur l�eau�����et qui �tait parfois en fort mauvais �tat��, r�quisitionn�s par l�Amiraut� britannique. Les marins sur ces vaisseaux, pour n�avoir pas �t� recrut�s ailleurs, �taient ou infirmes, ou � la retraite, ou tr�s jeunes.</p><p><strong>Snow, C.P. (1905�1980)�:</strong> physicien et romancier anglais. C�l�bre pour son discours � l�universit� de Cambridge en 1959, ��Les Deux Cultures�� <emphasis>(The Two Cultures)</emphasis>, publi� comme essai en 1963 sous le m�me titre, qui soutenait que la rupture de communication entre le monde des sciences et le monde des lettres constitue un obstacle majeur pour trouver des solutions aux probl�mes qui accablent notre monde.</p><p><strong>Soir�es des GI (canteen dances)�:</strong> soir�es o� les GI am�ricains pouvaient manger gratuitement, mais o� on ne leur proposait pas d�alcool. Des stars y servaient parfois les repas et dansaient avec eux pour participer � l�effort de guerre.</p><p><strong>Souscription Spitfire (Spitfire Fund)�:</strong> d�s 1940, civils et commer�ants organisaient des collectes pour financer la construction d�un chasseur Spitfire qui porterait leur nom lors des combats.</p><p><strong>Special Means�:</strong> unit� charg�e de diffuser de fausses informations pendant l�op�ration de diversion Fortitude.</p><p><strong>Spitfire�:</strong> officiellement appel� le Supermarine Spitfire, ce chasseur monoplace britannique arm� de huit mitrailleuses Vickers de 7,7�mm a permis � la Royal Air Force de garder sa supr�matie au-dessus du territoire national���durant la journ�e, du moins���lors de la bataille d�Angleterre contre la Luftwaffe.</p><p><strong>Strand�:</strong> station du m�tro londonien ouverte en 1906 sous le nom de ��Trafalgar Square�� et rebaptis�e ��Strand�� en 1915, elle desservait la Northern Line. Elle fut ferm�e en 1973 pour rouvrir ses portes six ans plus tard sous le nom de ��Charing Cross��, permettant les correspondances entre les Northern et Bakerloo Lines. � ne pas confondre avec la gare de ��Charing Cross�� pour les chemins de fer de surface, la station de m�tro ��Charing Cross�� (de 1915 � 1974, aujourd�hui appel� ��Embankment��, sur la District Line) ou la station ��Trafalgar Square�� qui desservait la Bakerloo Line entre�1906 et�1979.</p><p><strong>Sword Beach�:</strong> l�une des cinq plages du d�barquement alli� en Normandie.</p><empty-line/><subtitle>T</subtitle><p><strong>Tangmere�:</strong> a�rodrome de la Royal Air Force dans le Sussex, pr�s de Chichester. Autres bases RAF qui jouaient un r�le important pendant la Seconde Guerre mondiale et mentionn�es dans ce roman�: Biggin Hill, Debden, Detling, Duxford, High Wycombe, Middle Wallop, Tempsford et West Malling.</p><p><strong>Tempest�:</strong> chasseur monoplace britannique fabriqu� par Hawker Aircraft, mis en service par la RAF en avril�1944. Con�u pour mener des missions de ��reconnaissance arm�e�� loin derri�re les lignes ennemies, ses performances � basse altitude le rendaient �galement efficace pour �liminer bon nombre des V1 qui visaient Londres � partir de juin�1944.</p><p><emphasis><strong>To a Mouse</strong></emphasis><strong>�:</strong> po�me en �cossais de Robert Burns (1759�1796), surnomm� le ��fils pr�f�r� de l��cosse�� et auteur de la chanson <emphasis>Auld Lang Syne</emphasis>. Les vers (traduits en anglais) <emphasis>��The best laid schemes of mice and men / Go often askew��</emphasis> (Les projets les mieux �labor�s des souris et des hommes / Tombent souvent en panne) sont abondamment cit�s par les anglophones et ont fourni le titre du roman <emphasis>Des souris et des hommes</emphasis>, de John Steinbeck. Titre complet du po�me, en anglais�: <emphasis>To a Mouse, on Turning Her Up in Her Nest with the Plough</emphasis> (��� la souris, ayant d�terr� son nid avec la charrue��). On ne peut trouver meilleure analogie avec la situation des Londoniens qui avaient perdu leur demeure pendant le Blitz�!</p><p><strong>Turner, Joseph Mallord William (1775�1851)�:</strong> peintre et graveur anglais, surnomm� le ��peintre de la lumi�re�� et souvent consid�r� comme un pr�curseur de l�impressionnisme. Parmi ses tableaux les plus c�l�bres on peut citer�: <emphasis>La Bataille de Trafalgar</emphasis> (1822�1824), <emphasis>Le Dernier voyage du T�m�raire</emphasis> (1839) et <emphasis>Pluie, vapeur et vitesse</emphasis> (1844).</p><empty-line/><subtitle>U</subtitle><p><emphasis><strong>Un Baiser pour Cendrillon</strong></emphasis><strong>�:</strong> pi�ce �crite par J.M. Barrie en 1912 (titre en anglais�: <emphasis>A Kiss for Cinderella</emphasis>).</p><p><strong>Unexploded Bomb (UXB)�:</strong> engin non explos�, mais qui constituait toujours un p�ril pour les riverains et les passants, obligeant la D�fense passive � effectuer une op�ration d�licate d�enl�vement, suivie d�une d�tonation contr�l�e dans un site pr�vu � cet effet (Hackney Marshes, dans le cas de Londres). Cause constante de probl�mes de circulation et retards de transport dans les villes anglaises pendant le Blitz.</p><p><strong>Union Jack�:</strong> drapeau officiel du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l�Irlande du Nord, dont l�emploi remonte � 1801. Il int�gre dans un seul embl�me la croix de Saint George (m�dianes rouges sur fond blanc symbolisant l�Angleterre), la croix de Saint Andrew (diagonales blanches sur fonc bleu outremer) de l��cosse, et une pr�tendue croix de Saint Patrick (diagonales rouges sur fond blanc) cens�e repr�senter l�Irlande.</p><p><strong>United Service Organisation (USO)�:</strong> soci�t� et association � but non lucratif fournissant des services de loisirs et de soutien moral aux membres de l�arm�e am�ricaine.</p><empty-line/><empty-line/><subtitle>V</subtitle><p><strong>VE Day (Victory in Europe Day)�:</strong> le 8�mai 1945, jour de la capitulation de l�Allemagne et de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe.</p><p><strong>Victory Bonds�:</strong> bons d�emprunt contract�s par l��tat britannique pour financer l�effort de guerre.</p><p><strong>V1 et V2�:</strong> de l�allemand <emphasis>Vergeltungswaffe ein</emphasis> et <emphasis>zwei</emphasis>. Fameuses ��armes de repr�sailles�� secr�tes d�Hitler, les V1 et V2 particip�rent plus de la guerre psychologique que tactique, du fait de leur impr�cision et de leur faible charge explosive. La premi�re, une bombe volante, pouvait �tre tir�e d�un avion ou d�une rampe au sol. Des milliers furent tir�es du 13�juin 1944 au 29�mars 1945. La seconde, un missile balistique sol-sol, beaucoup plus efficace mais bien plus longue � fabriquer, qui s�vit de septembre � fin 1944, ouvrit la voie des lanceurs spatiaux et de la conqu�te de l�espace.</p><empty-line/><subtitle>W</subtitle><p><strong>War Office�:</strong> cabinet du gouvernement britannique en charge de l�administration de l�arm�e. En 1963, ses attributions furent transf�r�es au minist�re de la D�fense.</p><p><emphasis><strong>When The Lights Go on Again All Over the World</strong></emphasis><strong>�:</strong> ��Quand les lumi�res se rallumeront partout dans le monde��. Chanson �crite par Bennie Benjamin, Sol Marcus et Eddie Seiler pendant le black-out et interpr�t�e pour la premi�re fois par Vera Lynn en 1942.</p><p><strong>Whitehall�:</strong> rue de Londres qui regroupe plusieurs minist�res. Nom souvent utilis� pour d�signer le gouvernement central britannique.</p><p><strong>Women�s Army Corps (WAC)�:</strong> corps auxiliaire de l�arm�e am�ricaine compos� de femmes.</p><p><strong>Women�s Auxiliary Air Force (WAAF)�:</strong> corps f�minin de l�arm�e de l�air britannique, affect� au sol pendant la Seconde Guerre mondiale.</p><p><strong>Women�s Home Defence�:</strong> branche f�minine et non officielle de la Home Guard, qui n�acceptait que les hommes.</p><p><strong>Women�s Institute�:</strong> outre un soutien moral, ces regroupements de femmes apportaient leurs soins aux �vacu�s, et surtout elles maintenaient les cultures et la production de nourriture.</p><p><strong>Women�s Royal Naval Service (Wrens)�:</strong> branche f�minine de la Royal Navy. Form�e pendant la Premi�re Guerre mondiale et dissoute en 1919, elle fut r�activ�e en 1939, poursuivit son activit� apr�s la guerre et fut finalement int�gr�e � la Royal Navy en 1993.</p><p><strong>Women�s Voluntary Service (WVS)�:</strong> �tabli le 18�juin 1938, peu apr�s l�Air Raid Precautions (voir ci-dessus), parce que le Home Office croulait sous l�immensit� de la t�che. On fit appel au b�n�volat aupr�s des femmes qui ne travaillaient pas.</p><p><strong>Woolf, Virginia (1882�1941)�:</strong> romanci�re et femme de lettres anglaise, auteur de <emphasis>Mrs.�Dalloway</emphasis> (1925), <emphasis>Vers le phare</emphasis> (<emphasis>To the Lighthouse</emphasis>, 1927), <emphasis>Orlando</emphasis> (1928), <emphasis>Les Vagues</emphasis> (<emphasis>The Waves</emphasis>, 1931), <emphasis>Les Ann�es</emphasis> (<emphasis>The Years</emphasis>, 1937), <emphasis>Entre les actes</emphasis> (<emphasis>Between the Acts</emphasis>, 1941). Elle s�est suicid�e en mars�1941 en se jetant dans la rivi�re Ouse apr�s avoir rempli ses poches de pierres. D�pressive toute sa vie, les raisons de son geste restent sujets � d�bats. Mais on peut supposer que la perte de sa maison dans le quartier de Bloomsbury � Londres sous les bombes allemandes et la folie meurtri�re des hommes qui se d�cha�nait autour d�elle pesaient lourdement sur son esprit � ce moment-l�.</p><p><strong>Wren, Christopher (1632�1723)�:</strong> consid�r� comme le plus grand architecte anglais de son temps, concepteur notamment de la cath�drale Saint-Paul, o� il est enterr�. Il avait construit cinquante-cinq �glises � Londres, dont trente sont encore visibles.</p><empty-line/><subtitle>Z</subtitle><p><strong>Zeppelin�:</strong> pendant la Premi�re Guerre mondiale, l�Angleterre avait d�j� subi des bombardements a�riens de la part des Allemands, men�s par les a�rostats de type dirigeable fixe con�us par le comte Ferdinand von Zeppelin. Les villes de King�s Lynn et Great Yarmouth sur la c�te est anglaise en subirent les premi�res attaques en janvier�1915. En mai�1916, un zeppelin bombarda Londres, accidentellement, puis en juillet�1916 le Kaiser Guillaume II, autorisa des raids a�riens directement sur les centres urbains. Les Britanniques durent improviser des d�fenses antia�riennes en am�liorant la vis�e des mitrailleuses et en d�ployant de puissants projecteurs. Mais c�est surtout l�introduction d�avions chasseurs efficaces qui d�couragea les Allemands de continuer, et le nombre d�attaques diminua en�1917 et�1918. Le dernier raid eut lieu le 5�ao�t 1918. Au total, les zeppelins effectu�rent cinquante et un raids sur la Grande-Bretagne, l�chant cinq mille huit cents bombes, tuant cinq cent cinquante-sept personnes et en blessant mille trois cent cinquante-huit. Lors du Blitz en 1940�1941, les bombardements de la Luftwaffe caus�rent plus de quarante-trois mille cinq cents morts parmi la population civile du pays, selon les estimations officielles.</p></section><section><title><p>Remerciements</p></title><p>Je souhaite remercier tous ceux qui m�ont aid�e et soutenue pendant que <emphasis>Black-out</emphasis> passait insidieusement d�un seul � deux volumes et que le stress et la fatigue commen�aient � me rendre folle�: mon �ditrice, Anne Groell, pour son extraordinaire patience�; mon agent, Ralph�Vicinanza, qui me soutient depuis si longtemps�; ma secr�taire, Laura Lewis, qui me supporte depuis encore plus longtemps�; ma fille et confidente en chef, Cordelia�; ma famille et mes amis�; tous les biblioth�caires dans un rayon de seize kilom�tres�; ainsi que les <emphasis>baristas</emphasis> chez <emphasis>Margie</emphasis>, <emphasis>Starbucks</emphasis>, tout comme l�association des �tudiants de l�UNC qui m�a pourvue en th頖�enfin, en <emphasis>chai</emphasis>���et en sympathie, jour apr�s jour. Merci � tous de m�avoir tol�r�e, et de ne pas avoir renonc� � me soutenir, moi et mon livre.</p><p>Je veux t�moigner surtout ma reconnaissance au groupe admirable des femmes que j�ai rencontr�es au mus�e imp�rial de la Guerre, le jour o� j�y effectuais des recherches. Il s�est av�r� que ces femmes avaient toutes �t� secouristes, ambulanci�res et pr�pos�es � la D�fense passive pendant le Blitz, et leurs r�cits se sont r�v�l�s pr�cieux pour mon livre et pour ma compr�hension du courage, de la d�termination et de l�humour que montrait le peuple britannique alors qu�il affrontait Hitler. Il me faut rendre gr�ce � mon <emphasis>merveilleux</emphasis> �poux, qui les trouva, les installa, les approvisionna en th� et en g�teaux, puis vint me chercher afin que je puisse les interviewer. Nul ne peut r�ver de meilleur compagnon�!</p></section><section><p>Du m�me auteur, chez d�autres �diteurs�:</p><p><emphasis>Les Veilleurs du feu</emphasis> (recueil)</p><p><emphasis>Le Grand Livre</emphasis></p><p><emphasis>Aux confins de l��trange</emphasis> (recueil)</p><p><emphasis>Remake</emphasis></p><p><emphasis>Sans parler du chien</emphasis></p><p><emphasis>Passage</emphasis> (tomes 1 &amp; 2)</p></section><section><p>www.bragelonne.fr</p><empty-line/><p>Collection Bragelonne SF dirig�e par Tom Clegg</p><empty-line/><p>Titre original�: <emphasis>Blackout</emphasis></p><p>Copyright � 2010 by Connie Willis</p><empty-line/><p>� Bragelonne 2012, pour la pr�sente traduction</p><empty-line/><p>L��uvre pr�sente sur le fichier que vous venez d�acqu�rir est prot�g�e par le droit d�auteur. Toute copie ou utilisation autre que personnelle constituera une contrefa�on et sera susceptible d�entra�ner des poursuites civiles et p�nales.</p><empty-line/><p>ISBN�: 978-2-8205-0662-7</p><empty-line/><p>Bragelonne</p><p>60-62, rue d�Hauteville���75010 Paris</p><empty-line/><p>E-mail�: info@bragelonne.fr</p><p>Site Internet�: www.bragelonne.fr</p><empty-line/><p><strong>BRAGELONNE���MILADY, C�EST AUSSI LE CLUB�:</strong></p><p>Pour recevoir le magazine</p><p><emphasis>Neverland</emphasis></p><p>annon�ant les parutions de Bragelonne &amp; Milady et participer � des concours et des rencontres exclusives avec les auteurs et les illustrateurs, rien de plus facile�!</p><p>Faites-nous parvenir vos noms et coordonn�es compl�tes (adresse postale indispensable), ainsi que votre date de naissance, � l�adresse suivante�:</p><p><strong>Bragelonne</strong></p><p><strong>60-62, rue d�Hauteville</strong></p><p><strong>75010 Paris</strong></p><p><strong>club@bragelonne.fr</strong></p><p>Venez aussi visiter nos sites Internet�:</p><p><strong>www.bragelonne.fr</strong></p><p><strong>www.milady.fr</strong></p><p><strong>graphics.milady.fr</strong></p><p>Vous y trouverez toutes les nouveaut�s, les couvertures, les biographies des auteurs et des illustrateurs, et m�me des textes in�dits, des interviews, un forum, des blogs et bien d�autres surprises�!</p></section></body><body name="notes"><title><p>Notes</p></title><section id="n_1"><title><p>1</p></title><p>Home Guard. Formation paramilitaire britannique constitu�e de volontaires et institu�e au d�but de la Seconde Guerre mondiale pour prot�ger le territoire national.</p><p>Un glossaire en fin de volume donne les traductions et les d�tails des �l�ments historiques et des sigles. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_2"><title><p>2</p></title><p><emphasis>Moonlight Serenade</emphasis>. Chanson cr��e par Glen Miller en 1939.</p><p>Le glossaire en fin de volume apporte donne les traductions et les d�tails des �l�ments de culture anglo-saxonne. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_3"><title><p>3</p></title><p>Acte III, sc�ne 1, traduction de Fran�ois Pierre Guillaume Guizot, 1864. Sauf mention contraire, toutes les traductions de Shakespeare sont de cet auteur et disponibles sur le site Web du Projet Gutenberg�: www.gutenberg.org. (NdT)</p></section><section id="n_4"><title><p>4</p></title><p>� l��poque, la livre sterling �tait divis�e en vingt shillings et un shilling valait douze pence (singulier�: un penny). (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_5"><title><p>5</p></title><p>Le <emphasis>Souci</emphasis>, le <emphasis>Princesse Margaret</emphasis>, le <emphasis>Roitelet.</emphasis> (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_6"><title><p>6</p></title><p>La <emphasis>Belle Brise</emphasis>, le <emphasis>Minou</emphasis>, le <emphasis>Rayon de soleil</emphasis>, le <emphasis>Sourire</emphasis>. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_7"><title><p>7</p></title><p>Le <emphasis>Lutin des mers</emphasis>. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_8"><title><p>8</p></title><p>Acte I, sc�ne 2. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_9"><title><p>9</p></title><p>Acte II, sc�ne 1. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_10"><title><p>10</p></title><p>Apocalypse, III, 20, traduction de Louis Segond, 1910. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_11"><title><p>11</p></title><p><emphasis>Ibid</emphasis>. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_12"><title><p>12</p></title><p><emphasis>La Temp�te</emphasis>, de William Shakespeare, acte III, sc�ne 2. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_13"><title><p>13</p></title><p><emphasis>Henri V</emphasis>, de William Shakespeare, acte IV, sc�ne 3, notre traduction. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_14"><title><p>14</p></title><p><emphasis>Le Songe d�une nuit d��t�</emphasis>, de William Shakespeare, acte V, sc�ne 1, notre traduction. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_15"><title><p>15</p></title><p><emphasis>Rom�o et Juliette</emphasis>, de William Shakespeare, acte III, sc�ne�3. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_16"><title><p>16</p></title><p><emphasis>La M�chante femme mise � la raison</emphasis> (<emphasis>La M�g�re apprivois�e</emphasis>), de William Shakespeare, prologue, sc�ne 1. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_17"><title><p>17</p></title><p><emphasis>Henri V</emphasis>, de William Shakespeare, acte III, sc�ne 1. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_18"><title><p>18</p></title><p><emphasis>La Temp�te</emphasis>, de William Shakespeare, acte III, sc�ne 1. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_19"><title><p>19</p></title><p><emphasis>Rom�o et Juliette</emphasis>, de William Shakespeare, acte III, sc�ne�5. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_20"><title><p>20</p></title><p>Allusion � <emphasis>Henri IV</emphasis>, 2<sup>e</sup> partie, de William Shakespeare, acte III, sc�ne 2. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_21"><title><p>21</p></title><p><emphasis>La Temp�te</emphasis>, de William Shakespeare, acte I, sc�ne 2. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_22"><title><p>22</p></title><p><emphasis>Hamlet</emphasis>, de William Shakespeare, acte I, sc�ne 5, notre traduction. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_23"><title><p>23</p></title><p>Traduction de M.-L. Landel, �ditions Ph�bus, 1988. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_24"><title><p>24</p></title><p>Traduction de Louis Segond, 1910. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_25"><title><p>25</p></title><p>Acte IV, sc�ne 3. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_26"><title><p>26</p></title><p>Acte I, sc�ne 1. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_27"><title><p>27</p></title><p>��La Fille rapi�c�e d�Oz��, ouvrage non traduit en fran�ais. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_28"><title><p>28</p></title><p><emphasis>Le Conte d�hiver</emphasis>, de William Shakespeare, acte V, sc�ne�3. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_29"><title><p>29</p></title><p>Allusion � <emphasis>La Temp�te</emphasis>, de William Shakespeare, acte IV, sc�ne 1. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_30"><title><p>30</p></title><p><emphasis>Timon d�Ath�nes</emphasis>, de William Shakespeare, acte I, sc�ne�2. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_31"><title><p>31</p></title><p><emphasis>La Temp�te</emphasis>, de William Shakespeare, acte V, sc�ne 1. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_32"><title><p>32</p></title><p>Allusion � <emphasis>La Nuit des rois</emphasis>, de William Shakespeare.</p></section><section id="n_33"><title><p>33</p></title><p><emphasis>Le Conte d�hiver</emphasis>, de William Shakespeare, acte V, sc�ne�3. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_34"><title><p>34</p></title><p><emphasis>La Temp�te</emphasis>, de William Shakespeare, acte V, sc�ne 1. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_35"><title><p>35</p></title><p><emphasis>Tout est bien qui finit bien</emphasis>, de William Shakespeare, acte�V, sc�ne 3. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_36"><title><p>36</p></title><p><emphasis>The Little Reverend</emphasis>�: populaire pi�ce th��trale de J.M. Barrie, cr��e en 1897, non traduite en fran�ais. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_37"><title><p>37</p></title><p><emphasis>Overlord</emphasis>, ou ��le chef supr�me��, �tait le nom de code de toute l�op�ration du d�barquement des Alli�s en Normandie. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_38"><title><p>38</p></title><p>Sir Godfrey fait allusion � l�acte III, sc�ne 2 de la pi�ce de Shakespeare�: ��LE ROI � Comment appelez-vous la pi�ce�? HAMLET � <emphasis>La Sourici�re</emphasis>. Et pourquoi cela, direz-vous�? Par m�taphore. Cette pi�ce est la repr�sentation d�un meurtre commis � Vienne.�� (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_39"><title><p>39</p></title><p><emphasis>��Tomorrow and tomorrow and tomorrow��</emphasis>�: Polly fait allusion ici au c�l�bre soliloque de Macbeth dans la pi�ce du m�me nom de William Shakespeare, acte V, sc�ne 5, notre traduction. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_40"><title><p>40</p></title><p>Matthieu, VI, 34, traduction de Louis Segond, 1910. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_41"><title><p>41</p></title><p><emphasis>Hamlet</emphasis> (1603, Premier Quarto), de William Shakespeare, acte I, sc�ne 2, notre traduction. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_42"><title><p>42</p></title><p><emphasis>Devotions Upon Emergent Occasions</emphasis> (1624), de John Donne, notre traduction. (<emphasis>NdT</emphasis>)</p></section><section id="n_43"><title><p>43</p></title><p>Source�: Les notes de ce glossaire ont �t� largement inspir�es par Wikipedia, et nous invitons les lecteurs int�ress�s � s�y reporter pour de plus amples informations. (<emphasis>NdE</emphasis>)</p></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAFaANwDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwAICf/EAEsQAAEDAwIEAgYECQkHBQEAAAECAwQABREGEhMhMUEHUQgUIjJhcSOBkbEVMzRCUnJzgqEWFyRTYpKissEYJTdD0eHwJmOjs8Lx/8QAFQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH/xAAWEQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAERL/2gAMAwEAAhEDEQA/APJUuQ0r3hk0wcXu6HIpzJhTN+HG9tCbZJ2BWzaPOgYZNd3pd5rZSIGKA2c0UlQricdKFOSaAAc9RRgKOkoFDtKvdFE0OwsIV7Q3VIIuXBG1CMVGcMjornQpSScKNFSpuzoHv0X8JOp9pPOmCQlJ93NKJWB1SMUKfoui0rxkHNKfhh/djcrPamjiYxbB9gH51yGg6ypaE8x0xQPHrm8tAS4VEURi4JbChsKs0xw4o4I5iiLK8FW3H1UDhcgpHKkHJZUMKpM71djSGxSlEUC5WlSwRUxbphZxioRtO3506YadcxtzQS1ymqeRuJ/71E8IrHEPIfo+dWCBaOK1xXFZ/s0jcoTbaPYPOgr6yUjpupsVnPTFPXUEd8U1eSofGgRKielFJ86Pw8/CgIxQEoc12KCgs0S58Vssunemk58xKdqGSoUyZejoAUhspJpIrUpxSgMigK8Vuue1miKYGMe1R081Z34peIQXCFq9nzoI8oUDgjn509sqYqZZVNSrh+Qo05SX3Usxkj5jvS8e3u8VKXUrK+wFAg+lhYKo7Xs06tO9eUttj41MQdN3KQ6gerlptf6QxVhGiTbQ0XXS425+h/qaCgXWItl8rQjPyqOJUlXMEVodxtLzK+DCZMjccJAGTUNddIX9ILq7a8gntsNBU1PKGQK5Lij16VY4Wir3JSopiqbV33Cm9x0rdoKVKVHWUAe0QKCBPvE07gzHWhsSOvKpOFpm4yUBbjCkA9ABToaVmsnfw1qx8KBrbZbbUkBxseZyKsgnQnmC23EbUD/ZqtsRXzNWyptW5PcitL8O9KNXGew06sJC+5FBR3VIDa/VwMYqquuK4rmPezXp7xK8IIwDX4BYeOW08Tl7P/mar+jPR7uky48a5JLTWc86DB4bclxY2MLVu77as1rt8xCcrjLwB5V65g+EunojTbQioJSMZ20M/wANraphwRmkg/Kg8rsomNo5tkIqOmqaKyH14TWu6009Ltu6OiIsAe57PWsj1Zbp0F/dKgSGM/1iCAflQQ7rDauit1MpDWOlHU4tI6EUVKZDx5IJHyoEcBXXlSTjYHRVSTlpkoGXDio6UzwlYKqBA11BmhoLLffUYg4DTYWodxURxUcM4TipXUNsZi3J1DhcCgOWajUWme9GLzTS1IB5GgS2hYGOVJqK05ANO0QJCyErSpBHbFLtWt5x8NISSqgX01HelXBplhvc6T7I869jeD/gCw3DZu+pE4lODIax0FZ76O/g5Iu92hT5odZZB4mcV7WYbDaAgdEgJH1UGN6n8DoV0eb9WkCI2j9EYo0jweiO271MvZLY9j/vWzdetAW8+7QYx4f+EUC0XL1p6El5KFZ+kGcVoF/0lZLjDcjrhMoKxgKSgZFWdIwcdKMptPXkaDHpvhXEitLdiJDxHYjrTF7w4ZuMcsO21DZUOm3rW3pHwGK5afZ5gfCg88fzURs8L1P3PhRJ3hEp1nhRWP4V6KS0n9GlEpSPzRQeboHo9MSJIdmANhVaHpjwhsNjKVp+kUj4VqPWilIoK/8AglhCcIYFIOW5JBG0CrMUDPKirYQRzTQVFdqOe1Ai0jPNNWlUVOfdofVkge7QU6Zpi23BY9ZiIcUnpkVG650VaLzaeBPtsaQB/YAV9VaJwEA5rnWUOJxQeQdaeDEYEmFZjwqx/XVqlabZNubj8It/CvosYEYtFt0b81kvi14T2e5xjIjMcV49l0Hz2uEmSslThUR2NRhUVKyo869CeI3h63aIa2X4oaGORArA7nGTElrj53AHkaBsa6uoaD6Rag8DdG6j4U5yHwXFtp6U2X4Qaft8ExItuyflWxQE5gR/2afupXhp3ZxQeT9SeCclUoerw+GCfKnULwIdhxkyWInEkGvU6mkK7ChQ2lNBT/CvT82y6cQxPG149U+VW7FLUXHOgJsyapusvEKz6RuPqt7gXdDZa4okMRC63tzg5KeYx8RV1HSiuNodSQtCVAjacjPLyoMUsnpJeGs+7XaJKuyYDEHmy88FAyU+SU4zn4VeLD4q+H16t7MqJqi3I4qN4aeeCXAP1eufhVRu/o1+GFz1Q7f5FrdS465xFsIeIaKu/L496tlq8P8Aw0gLcg2mw2Jp4/jG2UI3jz+I50F2QQtsFJyDzBrsez1o7aAhASE4AGBXd8YoCj50YAedArO07Rk45VTLnfPEaPCJg6LtcuQE8h+EtoJ+tP8ArQXTIzQ4zWK/zn+LD16t0AeC8xocTE11yYjZ821DoPnnl2rTrJctRS5xTc9PsW9go3cRM3i4P6ONo50E2KGhrjQBQGjCgNAUgGuwOlCc5zQYJ50CK0ndSM5kuo208UkYzSe0Ggx7xU023JjqS81uGPKvGniNoOerUyjBiLDa1Yzivo5c7azcE7HADy71WZGhrdIWC9FbwDnOKDwfM8Gr3CtjUySwvYtORyqrvaPlMOFtQUCPhX0ruVht8y1pt70dBQgYTyrDdVeGrQvb/DYG3PLlQekrcP6BG/ZJ+4U4ApG3fkEb9kn7hS9AXbXYo1Big4cq7rXUOKAKEVwrjQBUZbbVCYuEud6kBKkOe24feUkdOY7fCpTFCORzQJhxG8o3pKh1RvyR9VHFYhrrwr8R3PFC4a/0HrmFbpUxlLCoUyHvaDYwcbuffn0qKuuvfSG0TGMnUvh5Y9SRG+RkWd9e8/u9fsTQehedcSlIySAO2fOvNkf0srXADbGr9CaisMxxaRsW1lG0nBVlQSeXljnUB41+lPpx60sWrRcNV2ckYdekPlTAirQ4lTeARlRynPl0oPUt1VPSyFW/hcQHcsOJzuSOqRzGFHsTy86CzyHpcISXWmkIcIU1sXuJTtHvdtwVuHLI5dTUFofVDOo7Si8KvFikRZKErjiE+VFAxz3qVjJ/dT8qZa68TdCaHZRGvmoYMGQ4wpyO0VbgsDly2578qC8V1ZFbfSE8LEsW2FdNaW8XR5hrjhlt0spcUkE+3t24+utZYW0+wh9hxLjTiQpC0nIUD0IPfOaBQ4rhiuGK4gUHUBoa6gKaKRR8UGKBNQ7jrSS1E8qWV8qSWBQIqVgY702cbSpRKk5Pyp4UoPPvSKlpBwU0Du3fkEb9kn7hS9IW38gj/sk/cKXFB2K7NDmuoANCK6uoOrq6uHOgHNB3oc13Kg6gWrDSilO5QHJPnXVUvEiy61vUKMxo3WLOmHUrJkPqt6ZKlp7BIUQE/YaDOFeKvhxq/wAPYmp9ePW60Kt1xXvt70oPOh1pwpQAnAUtJ9heAMZCc8hXga83BmRqG8TYrDLzEt97hcQe4lSyQoDIwcdK9gwPQxtT09yVqDXtwmF5wuOGNEQ0pRPXmoqH8Kv2mfRZ8ILIgl6zzLy7jHEny1H/AAo2p/hQfOpt51PsNPPN+QSoirFprQ2uNWrAsem7zdTjkpuOtSQP1iNo+2voPpnwT8OtN3RcG1+H8dthcHP4YdkqefS6VY2pDm7aoD2twx5YrS7DbGrNZ4lsZkzJaIrQaD8t3ivLA6Fa/wA40Hz8b9FbxhTZ03QWy2cVJBEIzk8f7Pd/xVv1k8VPGrR9liW7UfgTcZjMRhDRk2x5TgISkDJSkOeXnXpXaK7mO9Bjnh94zXzXWoLda7V4aaitbCnCbhMurBaZjoHUJUOqyeQBxWyE0BJPeux8aAK6urqDq6urqAFDNJuJA7UoR8aBSSRyoGygPrpIoOeYpyoAdetJkHzoDQPyCP8As0/cKc02t/5BH/Zp+4Uq+FlshtexfZWM4+rIz9tAahrHnvEXUifFY6KCbdwvWUs+sFhW7mkHON3x86k9a68uuhtSQo17jRp1qlJyJEcFtxJHX2STnHzoNPrqhL9Pk/yfdu9qktJaRGL6N7e4LG3I78qo3g3rq/65cniUIUYQ9nuNE79373Kg1TFCDQChwMUAUNZ14k69/kzq6wWtl0BuQ5/Sx/ZV7Kflz51oqVBSQoHkRmgGinrUFrXU1s0paDcLg4TuOxhpPvurPQAUEFi/zYyJEqY3CWoZDCG0r2fMnqrzoJ/bigJwKpEXUWomPERvSt0hM+rPRVPx5qPZ4mOo2/Dvzqq+IXiRqXTWvI+mWU295p8MqDpYUCniKx03c8UF91Xa7q/cbNfLWpDq7a44TEUccYOJ2E7sgDaCo8wasg6DPI4+6mclx6NbXVPSmUutpKuKpGEj5jP+tNrAbu8wiRcn2DuBIaQxtx5cyTQStdXVUrhq31jVQ0tYkofnoTvlPKGURU9sjufhQW72a7lUNMhXpiMX4dzafkpGeG+xtQv+6cj+NMtDauh6phyVNNmLMiLLUqM4fbbWDj6x8aCy0IrIfFXxD1Jo7UMO1Rxb5SJLYXuLCklOVYx7xzWpWwzFRG1S30OlxAV7Le3GRnzNA7rqhpZu6buxFanR0MupUraY+Snbjvn41XNEXfWeonZj76LdBgtPKaZJZUtTuO+NwxQX09KKetY7ovxI1PqPXcnTG23R22S79LwFKzs+G4ffVrh3jVUfxEj2C6ot6rfJjOPsSGG1JUooxlJBJwedBc1+dJHmaVPMYou2gC3/AJBH/Yp+6nFN7f8AkEf9in7qWzQecZRA9J7JOB+E2/8A6hU/6QEKTqrUtisljb9ckI38RTZyhvfjG49ulV2W0076S5beAW2bk3lJ7/RirR47If0gbbqXTDptj5f4T6GeTbvIkbh3oNDmQjavDR+2KPEVGtymSvzwnrWWeid+Ovn6rX3mtAteoDqbwmkXZTfDcciOh3y3BJzWfeib+Ovn6rX+tBvpNFUcAk9qAnAJPSo28TM2Q+qfSOSDwmiPjy/60GJekVYVS7fC1ckn23VMOfBP5lar4R34ah0JbpiiFOpb4D3wUnAptriw3a76HmWRTMIgNZb9pXvJ6dqzb0X72qLc7ppySspDg47CT2UD7QoGXipdnL545Wq0OHMOBMjshHmdwKq9FnAAA7V5j1gy5C9IZDj4wHbky8n4hRGK9NqPKgZzLexKu0K5OJ+mhhxLZ+Cxgj7q89+Pn/Gq3Hp9HD/+w16QyhJSlaglSz7I8+Wa83eP4CvGiAk9C1EH/wAhoNjsmpbNqnVdxtUKWl82hQStsf8ANXkhSj5gEY+fyq3qUlAyohI+Jxzry5qaBcPCXxRTcYJJhqcLjB/rGle+2flnH2Gtq1jaT4k6KhKs939SadWiQl1Oc8uqeX1g0Fg1fdxZ9KXS7NqBMWOpwEHvWR+i+pybctR3WS4XZDvD3KPUlSiSanlaCuWnvCXU1rXcVXORJbU43z58k+7UF6Jqh6vfUnruaP8AmoN0rzna7o5p70jJ6GziNNmcNxP64FejK8y3KK7c/SMUhjqm5blD4IAoJD0mP+IFmx/UJ/z16Et35DG/ZJ/yivPfpMctf2b9gn/PXoO3kGBHx/VJ/wAooGsznqGCP/Yd/wDzTy2w2IEQMR07UpyR9uaZSz/6ig/sXf8A81JDOfhQebvBj/jncPnK/wA4r0S/CjPzo8xxGXo4UGz5bhzrzv4M4/nzuHzlf5xXo6gBQwaISM0ZZyM0kTQdA/II/wCzT9wo7q0toUtaglKeZJ7US3/kEf8AZo+4UuQkpKVAEHqDQeb5KF/7Rvr2xXqnr7f0mPZ9wD76tXjuJOpzbdM2GOq4PGRxnFN+6j2ce90+NbFwGOvAaz+qKENtg5DTYPmAKCiW6ztaT8KF2F97dIMV747l47fwqhejG4i2vXf10GNuQ3jijbnHXrW7lIV7wB+Y+6gEdgdGGh+4KCmeJWuYVjsT/qS1S5z7akMNsjcASMZJ7UGhLgzMtVgjOrUHWYaVrSR7ziuf8MVaLhMtEJSBLU0haxlCNpUs46naATighXazypAjxZcdb2Mhs8l489p50EoeYOenevMl9bc0l44fhW3oU9DMrfxGh+a576enavTNJ8BnOeE39SBQZt4paS/lOxB1HpvhvXO2Ogp83Me1t+rt86u1nv0Gbbm3nXkRXgAHWXjtU2rHMEVKtBtsYQgJHkBik3Y0Z05cjNLPcqTmgoDmo5N58VLNEiMSPwRAbkLdlFGG3XC2cYPfGD9tZp44IcneMEF+OhTrIRF+kQMjk4TXoO6T7baYgkXCZFhRytLQU8sISVqOEpyeWSac8COoBXAZPkdooKT4v6dg6t0hK+lbD8c8SM53Dv6PyUOX/wDKzj0dtWS7RLe0zeG32YTp3xnHGlYbX+j9f31vUl1mOwp15DaWhzUdmcHzqMs1307d21P2qbDmpbKgtcc7gkp6jNBM4Q61yIUhQ+0VlmldMO6B8QJshOVWG68uJ2jK94bvh2zV/tGpLFdJj0G3XONKksK2uttLCi2fJWOh+Bpe53W2wVJanyWmSsdHO4oC3K926FEcfMtp4pHsoaVvUr5AVSfCjRkiNeLjrO9s8O5XJaltNH3mUK7H44qyK1JpGPa27qLxbW4DrvCTJSscNS84xuHfNSTV+tCryiymeym4LaLqI6jhakDqoA9vjQZf6RukLleI8S+WqMqU7CSQ60j3ynqCPPBq96I1JbLrpyHJElDDgaShxp1W1SFgYIIOO9TdsultuiXTbp0aWGXC04WXAsJWOoOKOuBDLm8xGN3mEUDOKv166euN82GEFCVfpE9akZEhhlhTj7qWkdMmlAgAYAAFFUgHkQD+7mg84eECVw/GiXMlpUyyUycOLBCfeHevRqSFpCknIPMGi+rsZzwGs/qCjdsCgIvpSJJzSyqISKALer/d8f8AZJ+4U47U1t6v93x/2SfuFOe1APag7V3euPWgGmd9uKLVY51xcTlMWO4+QP7KSadUzusJq52yXbHzhqUyppZ+CuX+tBmPouT5eptDTNb3R3jT73OccyfzG0nCEDyAHbtV+uFitKNSMaufKGJMOM4y46o4TwyM8/LFUL0dLa7onS8nw+vB4M21THVRlKGESY7isoWg9/Ijsab+kJe5V609cvD/AEs+Hr1cLdIcKWzkpDaQdv72SKDQDrWxC2t3UuPt2pzARcHG9rBzyBz1wTyziiT9daeg6lZ05JfdTcX2FSGGwjIdbBxuSe9UHUEqK56MJYaHEekWYRGIePplPYCdmz9IK7dqqWkYUi3+O3h7br2ttydE0Y628XV79r27kPhQbhb9X2ebfZlhT6y3dYjKH1xFtYcU2rooc8EfXTSweIGn7/ZXrrYvW7m0wtaXUMM+0jYcKBBIwR5dfhVCTIgt+ly4TMjNoOlAFHiADdxRSPooOQmvC27lyRGbWbtP3FSwCRxF4oLXrPVHh1fNEWy835SLlp+bOYVDXwNyQ9u9jPfIVkVa51/tsO8tWNsvS7ktgyPVY6MrS0Dt3qzgJBPIZPPtmvKkWVG/2QdMtl1HGGqWTt3DIHri+eK1DSUWXG9KDW6rpcJEZN4tsJyyvcTAfZbBSpCVdOR5lI598UGvab1BaNS25yXapAfbafXGkNqGFsuoOFtqHYg1jHgvjQnpBa68PHRw4d2/37af3vxqR9Z6f2K1Dw703p3T8u/u6f8AWXF3CeqTPeeeU4HZJ99Sck47Zxyzms29JuHcLJqvQvidZoRemWq5JgSUNj2nmH/Z2n6+X71Ax0/JY0V6W92hNM8G1ayj72z29cZT7WP732qNbHOS1IvsiRMQl6Pb4pCuWcqX1+xP+asr9J2wXKJ4eWPV9rQXrxpK4t3IgdXMr+kH+LPyrVLGVJ0c5cZ49WfmMmY8HD7hUM7fqGB9VBinjY9pCR6OLL2h4rce0G+RglDbXDG/1gbuXzqzXQgelRp4lriD+TL2R9lZLLlMH0Q4zfrLO7+UYO3eM49aFapOmR/9qjT6/W4u0aefBVvTiguWgb7oOJarpN0xHRGaVdFty20s7FKln3kjzq0Wi+xblNkQRHlRpcZKVvNPIAwFdCCCQa846CbsV60Lqex3LUDtokS9YPGHPjOJSuO9u+jX8q0Twlma+tfiHcdG6tu8PU0SNCTKYujLexwZVjYsA4zQa+aLQmimg7JIyKDPLnQnkMCkyodKAFk9abqUCc0opZ6UiogGgWgbfUGMD/lJ+6lsjFM7ccQmAFZHDT91ONwoFcq6ZoueoPWkyrCutFKk7j7XOgWUrkMUA5nNJhfM57UZKwRyoE5MSJKQESojLyQcgOJ3gH680MWJGjJCWI7LQTyTsQBgUqFZo4GaBv6hD9ZMn1SPx1dXNntfbQmHFL/HMZou9N23nTmgyKBsbZAK+J6lFKz7yuGM0LMGEy2ttmHHbQv3glsAH50vXUDQWq0hAR+C4W0HIHBTj7qUlQoUlpLT8OO4hHuJU0CE/wAKWVXJoCMIajtBphpDSE9EoGAK55hl9Gx9lt1G4K2rSCNwOc4Px50c0FAV9lqQypl5tLjaxhSVcwah9XTJMWRZIkZtpTUue2y+Hfd4fMn6+XKpusn8e5cdm+6CakxluMKv7anHQSEtJAPNR6Ac+9BqCrPa9pR+Dom3OccBOK78FW3fv9Qi7gMZ4Kc06QRjKTkHp8fl50egZotsBCFJbhRkBXNQS0Bn50eFCiwklMWMyyD14aAnP2UvXUAlVENCcUQq8qASTn4URRoCojoKIpeBQFeI2nr9tMicHmT9tKuKJHIU0WshRGw/ZQPYBCYbPnw08vqpUHGVKqJi3GImIzvfCTwk8/qqp+IWvmLHDUY8hK+VBflyEEgFaR9dE3Dd+kPhXm13xg4j4y7386lIHis6FjhyQR5Gg9ApdHl9VAl5AVjkDXn65eLEslXCX361Iae8Q1urLheLiscwe1Bu7bgzR0vgnnWSjX8YIJW/tPcZobX4lQhcGWHHdzZPWg11K80VRNR0C6RZbCXmFhSVU94iSOtApuwqu3ZVSPEyqh34VQLk9qDpSfEzg5oqnOtA4BxXE4pFDm7HI0Yq6jNAevJfpaxjetVpXH1Yktt7GjbkLThojeCvrzVz6GvWleIvHCwRoetHvUY6+K9qBwvuLayVBWxQHTn17UHsHw6kNydDWVbc9E7ZBZQp1JHNQbTuzjvnNT+fjWW+i2UnwXtISkgodfQfqdVWoUCpNEJzRd3nXE5oBJ86TUR2rlE96SUT2oOcUBSSljGedcsgp9pQzTdxRSeooDOuZHL2abl0fD+9RZD29PtqCfqqOc5LP0o+yg8nM+Ly47Y/pKirG3FVu963Ve2HG3nCdhynnWPsLkvbdiuVS1qiTHNwIUE55qoJW9z2GEpcjPHf1UKQt2pngDxHMKPTnS0nTSVQVSXn1CqbdoiYL5Sh5SsjOfKgvrGqHc4S9n51Y7Tq55EcoKwOVZFFlEMg7cmpeM+4uP7CFBVBepernCtSVun7ad2XV7iTsUoEfGsonPyGyS4rHzottuKw5hajig9Y6B17NY4YU8nGeQz0rcdL6yYmtAOuJyenPoa8T6JuyFyG97vLua3XTMiOGG1Fwgn2shVB6MTJSrmheQRnrQtSQpWM/XWcWPUIQlDanCUkcudW+1yQ+2VbwE9RQTnEKU5386Oh4FvHXzNRzby3EDkAruKVYUSThQAHUUDxt36XAyEgdacpWT3zUS7cIzLuFuD5U5ZnNbk8NYOe1AXVNzNn05cbonBVEjLeCT3KedeEdTawut0Wi4XKRbGH1yFSVFDalb1HqnmT5Cvad+ukC4PvWSZES/HMcuy0qVySjyI7iqS/ZNPWzT1ynP6YtZahJZeaYMdO1G5WemOXKghvQh1NPuukb3Z5wb/oE4uIUlG3dxMn/SvQNZFOl2/S+qmLnDt7EdNwT6rhpvAC0e707EedW7RGtYeonH4S0iNOY99pR6j4UFrJJrhnvRG1E0CllR5dqAzhIGKSUTtwa7i7jjypN1ZUcCgBRITy60zdKgcq6Us4sk7uh702ecP7ncUDN8qxnJxTZxJ3cqfAg7grG2o6Q4tLpDYSU9udB8ybXJW04CVDAHSrnZLiGi2hSwpKuZFZ6hZbOTzNPost1GClfOg2qDcI82MGFsN7fKqNquwvGWp6M3uSs4KcdKaWK7KGFKUoLB5VodjluutqWY6XEqHUjpQZBKsU+FFTIlNLZacztSTUhpq7uWtwtOshSuW3Ka12+W2DcmGOJsWlskhIqjavtjKpqG44LLoA27RQRWr3GrjA4oTh1HwqlFt5H4xsorc9BaBu0+Cu4zo+GD139hVvvGhdLTbU3w3w8+372we7QefdMzXYzjYAV7R5JNalZ9RTWkI3FQwOQz2qbtejtNvulmKypxxA2qXjoal7l4cFEVvgyEpCk+0T2oCWLW5QEpUv289z2q3WzxJkMjk/tSDjnWE3iMu0yywV52HCVedMjdpSlpQ1udydqQO5oPUf8659Xxnn/wCf9KYyfE1wLAclbvMg15uu18mQJr0N9K0OtnatKuRT8MVGL1E4SCC4R55oPT38v/WHgUvEK7qzV30ZfS4hE11/i7wo/uoTz+XPl9deP7JqFDj4Dzq0+Zz2q9p1qWLHLYhSOF9HwEOZ/SX7WMdfYTQbbaLg87pW8XeQf6Xc5aI/Xs65hP2U98QrrHTpzWA3c2CmL1/M21hKdZNt6QRafXXnXBPakZ/UI9nrUVqDV7c60XmMZzzbk+QHuvwHs9aK2LWF+bkWOQj15IUzIiuNgAkpJTlR+sgiqjdtbix6oteo2FYcbcMWTg/nDmN3z6Vk91vaprE0s3El19lDSW8eXfOarl8kPPxXUmRn8WvZxPzhy+2iPpdZ7pGutsjXCE4h6PIbDja0nIIIzSxc21ifodX2RcfByLGlO73IL7jCfggH2f8AWtfLm7vQLLfCBgqwo0wdnhlauKVYHemWobkxGQlanAHE1DjWVqLKm5hTk96CdYvUHa4pMhOAM/SDnTJjUMJ5P0eVqSc9OVU3UGq9PSWXG0EpUfZ3AYqk2vX8TT0t9KHTIT0CVDNBrUy6r4qgpKwhR5DFM3E+1kurGefWshv3i66hZcc2BOeQxVUm+NSlSCVPY+VB5wTaJqmg5wVYp/DhJa2vLR7QqTTqZCkGOhpOD8KbS5auCSlA50C8ppCm0upUArtVq0zOlMww2t0BJrNlSX1LyCQBTpm5vJWkB1Qx2oNVW64JaXW5aQCnBBo78bgOplj6XcOQx3qpWh6TKWkKV7JPMntWsaEiQZccNyJLSnAcISqgnvD273yXbnIcaEpTOzasEcqTscO7WzWKmvwY48y8OYUPZFX3Toh2yLtjo3O5woJ6GpNV2aGUOqbH3igrds09crRfFO2otlDnMo29vhVlRpRmfJTMlSHUH+rSep+NO4lwjpWglxtKT+eT0p43eLc3IXxpjaAruO3xoKfqTwzsVze4i0bc+8MZ3U31Xp7RemdIPTn7RsVsS2lyO37aF/pJ6dOv1VeheLaT+WNH9D/tWX+PuvbJEtTdmDIlKaebed8gk7hjrzJ3c/hQYe1oxzWcy4fybM9+fGkocdRL94tOd+p909fqqS1H4aXm2XAwY1tfkNJA9oJzVs8H9T6e01qSHcCFh++xUwnFNt+wF8XKftTz+db2LpbYts9YU+ovI5qJHWg8iyPDyfkAulgn/LVhY0G1FgH+hXGe4wgL2AbeKpLimuH8+W75EVpuqtZG4Ft1OnbVbSNq23JclKd+1z9HkcFPP5U0Gv3IPBju6gsbPBdQ61wU59vbt9rr/aPKioK7eGrTY1AzC04/JVCDJt43q2z1K/GJ68tvTlTW+eGSWJEr/cChFbtQf4+9X5Vw/wAT5Y/jT3+cWRbZv4Sja5jGa67l0CGdn523b/eVnFLS/FATi8xc9U3AQZZ4vD9TVvz/AAoK0/4UNmVZEybO9AL9rdfuScn6Jac7RWY3XRkyDBhS0gIcfiOvLSsfiwlWEn7K2q/+J9lnCU4rWV2ackN8MvOROQTtPKqddtYWaY3xU6rZcZEQx2kPQ0g9BnP10RoPoJyLoz/KiM+oeqNqbWEH3t//AExXpSWpcj8/h/q8q8TeGfidK8PJUmVbVWW6Jl7Q63lSOlesPDvVrWr9HQNSIjpjetpJLAc3bDnGM4FAz1fYLo8lJhucQeWelZ1ebDeob6eLgc+uelapfdSQ4LDikOjI+NZFq3VoluOBEggD40CM6FCta0vTrrxcDm3VIuWp9Owpb7rMBKlE9zVc1lfn3HFKLm/H52ay67XJyS6sLUsAnqDQWjXOpWbjng/RN/mVRi+fM0ms570metAu04EqzUg3ceGkAdqZTENpxt7013daCQk3BTgVyxmk40kJUCRTTBOKFIxmgtdvvQDeQopSnmc96lbZqhTDyHt2ATyKT0qiBwBIHPNCh8pzjpQbpD8QpBhBtMhQA8jzpy3rxtOAtzejqrKuZrB0XB5KPfIGelK/hN3ORgCg9BwdaNPkCQ4CjyCulJ3PVDiHwlh5agvqc5yKwmNdnUg5cKs9h2p3D1C6w57e7HkTQbUxqB+Ix65FLrf6/tfZ5VQdWzl3y/l9bSVq4gdcJcP0idh5fwqP/ly6bbwKQWXnZ8coUo8ZIbwMc1cInH8aA0yS+1Z4s0LQhJlNqYSHPxQ2k1bh4gSJcJyK448eIgoK0OYUM+Rxyqh3ULYtMaDJQpva82hZOOR4ZotunQmM/Q9Fj76DQVzWLTp2TPRoG0rXFYQt5y4yVPOKw5wycH40s7r/AFRCul8ahw9PW12LARKC2bakkgBBIyfgumeupTcnTN9lIPNTZj4/WuBXURIkOSL9qlI/OtSGv7xYRQX3TOp77c9P2G43HU0SE/cpSo7X9Da/S/V++qfq7VOsLhq3UNmkagcdZtHrDjJ4LX/L/wCoqR0YLf8AgnRonjPAnu/jP2n+tVGZiRrnWMkdP6dQO3tT6nkeHjd2evDLgXcBFLKoreSNpOelNb/a57mon7W5OZX6tA9bCkxkDdlAVjp51Hbk/wA2kRsEZVeRn+4TmrLdH2ka1vS9yVJ/AgQkg558IUFDejSBBi8msutLe/xV6U8EpseweE8cLSUOSnFPK5+dee3pB9TtvJr2baof4qnbfqt2JaGobL+AgUGt6r1SHGnEtrUE9smstvGpFbllTh3dsVX7pqKQ6dqZG/I5iq5LmLeVnd86CTvF3cfSRmoAuKUok0KlqV3zQJBNACjmuoS2ryrgign12xvhFaySag5baW3Dw1fVVlTLcW2UkJwahJsZ0ulSU5BoGCTnqaOkKUcYzQrYUn3hg0drcnpQJK3JPOgFLOhauZTSGMGgUbCSfao6mkdQaI2hauiCfqo7iHQOaSBQJE8gE8qX2BbeVKwcU3zkjlQqUScGgOlRBCQc86kpUiU0hs8TkBUWnkMgUq4+XAErGMUDpqWp7ahWTj2qaRny1ISs89q92KALDasjuMUmoZXQXCRdZF2tKmY1vcL7roK1buS07t20fvc81Iph3qRNuckW3YZ4QnHEzsSnby6c+lQds1IIIAZYp6NWXT1jj8D6Jv8A5f8A55UFktUjVVphswI8a1kN9HHNxI9rPn9wqAl2q+MXaZIcRG4kxKkvIC1YO7r35/XmjSNXSpWB6pwdyetRQ1LKjw/Vz7ZUo0DdxmUxDFrcVtw5vxilJuoJfEcUpiMHHW+GtaW8KKfLOaj13aQt7iKFILkb3uKoUAKmLV1FJqfJPKiKIJ6Vw20HFS1UUAjrQ7jnAp7EjB0ZVQNGmypW1IyTUzBhNIRl3BNEZaaQ9sRT0w3Ve0CcUCawy02dqQRTQNNr9oYANGlb0q28ximxcA5c6Bu26sciVU8juOkZVzFNFkAe9Skc5H4zlQO1FtaSVDnTFw5Xy5Uu4SfdpEpO7IGaBZvCk8xSzUdtfPaCRTZJdz7uBThkLBzuoJaAWcBstD7KcSmYTqNigEmouOtxLgwc1OxrWuUkOEUFUnW/YN7XMVHKQoK901c7rGXHQPY5eVMJIbXHB4QBxQVonAxnnQBSj1paU1h04FJbSRyoOrq6uoDICicJHWjlx5HslXSnNqjPyHsJTgJpxOtqm3fbPvUEdxnQnBVRAFdc09MNajgCiORnGeqaBukrJ5miq3Z607Q0VDO2hU1y92gZjn1FcEjNLKRjtReQoASmpKEkkACo3eM1J2+Q2kDdQPhCKFhwGpZC0ercyAQKjVTmyjhoGR50g/J4acc+dA2uoUXCoECotS3M9BT6S+2eZ5mmKnMnpQF2uBGSg7fPFAM59kmpp6S2Gy2EpCaYOKRnOBQOoBJASsDHnUgliIjmCCr51DBalDKcgChEjljJBFA7muNZOzlUfxldAaFbwWPaHKgS60Tt2/XQPbfxFOjCqv8AYHG242Fr9qqBCnsMLCSnl51PxbikY4YyDQTlxjNzZOBz+VR12gMttBKEqyOtOVGQhj1lplaCOtRci+rKFcRBOOuRQV+dFCVkgYpktkp5gin8uYFqK8YB7UwUtxRJxy7UBA2FHGKWixOK6AR7I55oraVKPSpe2xnMg5yD2oJiOpDcQKSj2gMZFM3vpDzTmnkWHIUeCCcntT6NZVtFS5Cto8qCJiRMoDikkU9cixXkbV+VP7g6y2gJGAKhvXWEPHcoYoEHLchtKg2PZpiqOEoJUcU/m3VHBKWwKgpUtbhxnAoCvpA702WnlyoFuKUeZrs8qBIA7qctITjrSHej78cqB3GfDCs0MydxRgUyJyaAjBoOcyedBmhX0oAOVBICM+tG8srI88UMJuGtWHQdwPSp1dzQGzGQkBJGM4qvSWVNvb215yfsoLAl6D6qWEtJCuxqsT0OsvqynKT0xUjEjvOoy3lS6ei0OlsrkqwrHSgrPUdaA4zyNTj8GOzkbcqqLkMAZURj4UDcZHfNOost6O4FhWU+VNtopdphsoKlKOfKgsEXUcj1fgBaie+aRiTWlyil4BaSeYxUCFKQolJwaFDi0qyOZNBdJb9kejhpEZCFAdah1KaZ3YQhSe1QqVqU5zJFHefWAAMYoHEh9sLBR360rEuamlgYynNRXNeT3o7SVE0F8tF7ZDiCpIyKtT9xtsxhGSlPLmc1kw4jDXECsE9qbifIOQHlD4ZoLXdMOOuK4o2jpzqtP55r3HkaR9adUcKWoiuU4CMdqAjrpUoYPKuyFcqJlGSKJuxnFAYigx8aKV5oQc0A5IocE9aLmg3GgNnnQ9aIc0IzigEnNHGMUlnBoeZoL1MsyFKUlhY/WpqbQ3HayslxzzpT114JyDtFJruRSME86AELU26ExmyF9yaeNynOj7YK/OmyLkyUbtuF+dITJm8jA5edBIhMYObyRmoq8R2XnQe1EXJQtfvYplKllK9qs486AkmE2E5QelR5ylWBTsSBv5q5GiSkIUdyDQNHcmgTu20bbz60fb7ON1AiCfOh5+dCGznkc0BBT1oAORRmnCk+VFyaAUCi3lE4JzSahk5ru/SuJNAdLnKuUrNEFGFAXvQ11AetAJHKuFca4dKDqAGhoBQWtnQt/kqtIiNMPfhWOqRHVxNiAlPvblKwBj50WXou7RXpbC37Y85EiKlv8Cc2vYgduvNXwTmtb8IYtlYs+n7ndfEDRMT1Vh0Nw7uy5KW0Vqz7nJKcfrGrt4rN+Ft60Tc3bh4qWS8TY0Rx22262Q24iFSNvs52jKh+srl260HkaurqCgl1THCr4UEpa1o3hQBpojtSjlAm3LWg8+dGelFZBAIpq51FOH/xaaAokErBJxSz77TqQCKZq96iq6GgOtIzkGlOXDwVc6bp7UZXvCgNjPRVAsEUHeuPWg5JIPXFAs+Zrj1oqqAQPKu51woaDq7me1caVaoEyggVyUml10QUCKhg1woy6KKDjQjpQGhHu0AE1wrjXCg6hBoDXCg4mgBox6UWg//Z</binary>
</FictionBook>