John le Carre

Dame, K�nig, As, Spion

Aus dem Englischen von Rolf und Hedda Soellner

Titel der Originalausgabe: �Tinker, Tailor, Soldier, Spy�

Die Personen des Romans

In den Hauptrollen

Control

Percy Alleline

George Smiley

Peter Guillam

Bill Haydon

Roy Bland Toby Esterhase

Lauder Strickland Diana Dolphin

Ricki Tarr

SteveMackelvore

Lord Miles Sercombe

Oliver Lacon Inspektor Mendel

ehemals Chef des Circus, des Britischen Geheimdienstes neuer Chef des Circus ehemals Controls rechte Hand zur Zeit Chef der Skalpj�ger in Brixton, Einsatzleiter des Teams unter Percy Alleline

Mitarbeiter von Bill Haydon

Leiter der Bankabteilung des Circus

die Gestrenge der Personalabteilung des Circus Au�enagent im Fernen Osten, zu Guillams Section in Brixton geh�rig

Au�enagent in Paris

Staatssekret�r in Whitehall

der Mann des Ministers

George Smileys Freund und Helfer

Sam Collins Jerry Westerby

Roddy

Martindale Karla, alias Gerstmann Gerald,

der �Maulwurf� Oberst Viktorow, alias Alexei Poljakow Boris

Irina

Mr. Thursgood

Jim Prideaux Max

Bill Roach Ann Camilla Ian

Connie Sachs

Mrs. Graham Pope

Manager eines Spielclubs

Sportjournalist

ein gef�rchteter Schw�tzer

der Gro�e Geheimnisvolle auf der Gegenseite

sowjetrussischer Agent innerhalb des Circus Kulturattache der sowjetischen Botschaft in London

Mitglied einer russischen Handelsdelegation in Hongkong Boris' Frau

Direktor des Thursgoodschen Internats

Aushilfslehrer bei Mr. Thursgood ein tschechischer Babysitter a. D. ein schwieriger Z�gling George Smileys sch�ne Frau Peter Guillams sch�ne Freundin Bill Haydons Freundin eine Dame mit ph�nomenalem Ged�chtnis

Inhaberin des Hotels �Islay�

Ferner wirken mit

Angeh�rige beider Geheimdienste, Lehrerinnen, Lehrer und Sch�ler des Thursgoodschen Internats, einige Oxford-Professoren, Babysitter, Inquisitoren, Hausdamen, ein tschechischer General, eine tote Eule u.a.m.

Erster Teil

Jim Prideaux trifft im Thursgoodschen Internat ein und wird von einem Sch�ler adoptiert

Jim w�re nie zu Thursgood gekommen, wenn den alten Major Dover beim Taunton-Rennen nicht der Schlag getroffen h�tte. Er fing dort ohne Einstellungsgespr�ch mitten im Quartal an - es war Ende Mai, obwohl man es dem Wetter nicht anmerkte. Vermittelt hatte ihn eine fragw�rdige Agentur, die sich auf Aushilfslehrkr�fte f�r Heimschulen spezialisierte, und er sollte die F�cher des alten Dover �bernehmen, bis passender Ersatz gefunden w�re. �Er ist Linguist�, erkl�rte Thursgood im Lehrerzimmer, �ein Notbehelf�, und fegte k�mpferisch die Haarlocke aus der Stirn. �Priddo.� Er buchstabierte den Namen �P-R-I-D-...� Franz�sisch war nicht sein Fach, er konsultierte einen Zettel -�E-A-U-X, Vorname James. Ich glaube, bis Juli k�nnen wir uns mit ihm behelfen.� Der Lehrk�rper konnte m�helos die Zeichen lesen. Jim Prideaux war ein armer Wei�er aus dem Schulmeisterstand. Er geh�rte der gleichen traurigen Gilde an wie die selige Mrs. Loveday, die einen Persischlamm-Mantel getragen und den Religionsunterricht in der Unterstufe erteilt hatte, bis ihre Schecks platzten; oder wie der selige Mr. Maltby, der Klavierlehrer, der mitten aus einer Chor�bung abberufen worden war, um der Polizei bei ihren Nachforschungen behilflich zu sein, und ihr, nach allem was man wu�te, noch heute behilflich war, denn Maltbys Reisekoffer lag noch immer im Keller und wartete auf seine Weisung. Einige Lehrer, vor allem Marjoribanks, waren daf�r, da� man den Koffer �ffnete. Er enthalte, sagten sie, verschwundene bekannte Kostbarkeiten: Aprahamians silbergerahmtes Bild seiner libanesischen Mutter zum Beispiel, Best-Ingrams Schweizer Armeemesser und Matrons Uhr. Aber Thursgood wehrte sich entschieden gegen ihr Dr�ngen. Seit er die Schule von seinem Vater geerbt hatte, waren erst f�nf Jahre vergangen, aber sie hatten ihn bereits gelehrt, da� manche Dinge am besten unter Verschlu� bleiben.

Jim Prideaux kam an einem Freitag unter Regeng�ssen an. Die Schauer rollten wie Gesch�tzrauch �ber die braunen H�nge der Quantocks herab und preschten dann �ber die leeren Kricketplatze gegen den Sandstein der alten Fassaden. Er kam kurz nach dem Lunch, in einem alten roten Alvis mit schrottreifem Wohnanh�nger, der fr�her einmal blau gewesen war. Der fr�he Nachmittag ist bei Thursgood eine friedliche Zeit, eine kurze Kampfpause im R�ckzugsgefecht eines jeden Schultags. Die Jungens werden zur Mittagsruhe in ihre Schlafs�le geschickt, die Lehrer sitzen beim Kaffee im Lehrerzimmer und lesen Zeitung oder korrigieren Hefte. Thursgood liest seiner Mutter einen Roman vor. So kam es, da� Bill Roach als einziger von der ganzen Schule Jim ankommen sah, sah, wie der Dampf aus dem K�hler des Alvis brodelte, wie der Wagen den br�ckeligen Fahrweg entlangkeuchte, die Scheibenwischer auf Hochtouren liefen und der Wohnanh�nger durch die Pf�tzen hinterherrumpelte.

Roach war neu an der Schule und als lernschwach eingestuft, wenn nicht gar als geistesschwach. Thursgood war seine zweite Privatschule in zwei Halbjahren. Er war ein fettes, kurzbeiniges Kind mit Asthma und einem romantischen Herzen, und er verbrachte stets einen gro�en Teil der Ruhezeit damit, keuchend am Fu�ende seines Bettes zu knien und durchs Fenster zu schauen. Seine Mutter lebte in Bath auf gro�em Fu�, sein Vater galt allgemein f�r verm�gender als die �brigen V�ter, eine Auszeichnung, die den Sohn teuer zu stehen kam. Als Kind einer gescheiterten Ehe war Roach von Natur aus ein guter Beobachter. Wie Roach beobachtete, hielt Jim nicht vor den Schulgeb�uden an, sondern nahm die Kehre zum Wirtschaftshof. Er kannte also die Anlage. Roach kam sp�ter zu dem Schlu�, da� Jim sich eingehend erkundigt oder Pl�ne studiert haben mu�te. Auch im Hof machte er noch nicht halt, sondern fuhr weiter ins nasse Gras, schnell genug, um nicht steckenzubleiben. Dann �ber die Koppel in die Senke, Kopf voran und weg war er. Roach erwartete fast, da� der Wohnanh�nger am Grabenrand abknicken werde, so schnell ri� Jim ihn hinter sich her, aber er l�pfte nur das Hinterteil und verschwand wie ein riesiges Karnickel in seinem Loch.

Die Senke geh�rt zur Folklore des Thursgoodschen Internats. Sie liegt in einem St�ck �dland zwischen dem Obstgarten, dem Vorratshaus und den Stallungen. Der Betrachter sieht weiter nichts als eine grasbewachsene Bodenmulde mit Erdh�geln an der Nordseite, etwa von Bubenh�he und mit Gestr�pp �berwuchert, das im Sommer morastig wird. Diese Erdhocken verliehen der Senke ihre besondere Eignung als Spielplatz, und ihre Legende, die je nach der Phantasie jeder neuen Jungengeneration wechselt. Sie sind die Reste einer aufgelassenen Silbermine, sagt der eine Jahrgang und buddelt begeistert nach Reicht�mern. Sie waren eine r�misch-britannische Befestigung, sagt ein anderer und inszeniert Schlachten mit St�cken und Lehmgeschossen. F�r wieder andere ist die Senke ein Bombenkrater aus dem Krieg, und die Erdhocken sind sitzende Menschen, die durch die Explosion ums Leben kamen. Die Wahrheit ist viel prosaischer. Vor sechs Jahren, kurz ehe er mit der Empfangsdame des Schlo�hotels durchbrannte, hatte Thursgoods Vater den Bau eines Schwimmbeckens angeregt und die Jungens dazu gebracht, da� sie eine gro�e Grube aushoben, mit einem tiefen und einem flachen Ende. Aber die eingehenden Gelder reichten nie ganz aus, um das ehrgeizige Vorhaben zu finanzieren, und so wurden sie an andere Pl�ne verzettelt, zum Beispiel einen neuen Projektionsapparat f�r den Kunstunterricht und die Vorarbeiten zur Einrichtung einer Champignonzucht in den Schulkellern. Und sogar, sagten die Zyniker, als Nestpolster f�r ein gewisses, s�ndiges Liebespaar, das inzwischen nach Deutschland, die Heimat der Dame, entfleucht war. Jim ahnte nichts von diesen Zusammenh�ngen. Aus schierem Gl�ck hatte er die einzige Stelle des Thursgood-Anwesens gew�hlt, die, jedenfalls f�r Roach, mit �bernat�rlichen Eigenschaften ausgestattet war. Roach blieb am Fenster, sah aber nichts mehr. Der Alvis samt Anh�nger waren im toten Winkel verschwunden, und w�ren nicht die nassen roten Fahrspuren auf dem Gras gewesen, so h�tte er sich fragen k�nnen, ob er das Ganze nicht blo� getr�umt habe. Aber die Spuren waren da, und als die Glocke das Ende der Mittagsruhe anzeigte, zog er seine Gummistiefel an und stapfte durch den Regen zum Rand der Senke. Als er hinunterlinste, sah er Jim, der einen Milit�r-Regenmantel trug und einen h�chst absonderlichen Hut, breitrandig, wie ein Safarihut, aber aus Haarfilz und an einer Seite mit verwegenem Piratenschwung hochgeschlagen, und das Wasser rann herab wie aus einer Regenrinne. Der Alvis stand im Wirtschaftshof. Roach erfuhr nie, wie Jim ihn aus der Senke herausgezaubert hatte, aber der Anh�nger war noch drunten, er stand am tieferen Ende auf verwitterten Ziegelsteinen aufgebockt und Jim sa� auf der Treppe, trank aus einem gr�nen Plastikbecher und rieb sich die rechte Schulter, als h�tte er sie an etwas gesto�en, und der Regen troff aus seinem Hut. Dann hob sich der Hut, und Roach starrte pl�tzlich in ein �u�erst grimmiges rotes Gesicht, das im Schatten der Hutkrempe und durch einen braunen, vom Regen zu zwei Fangz�hnen verklebten Schnurrbart noch grimmiger wirkte. Das �brige Gesicht war kreuz und quer von zackigen Furchen durchzogen, so tief und verwinkelt, da� Roach in einem seiner Phantasieblitze zu dem Schlu� kam, Jim m�sse einmal irgendwo in den Tropen sehr ausgehungert gewesen sein und inzwischen wieder zugenommen haben. Der linke Arm lag noch immer �ber der Brust, die linke Schulter war noch immer zum Hals hochgezogen. Aber die ganze verdrehte Gestalt verhielt sich regungslos, sah aus wie ein festgefrorenes Tier: ein Edelhirsch, lautete Roachs optimistische Interpretation, etwas Besonderes.

�Wer zum Teufel bist denn du?� fragte eine sehr milit�rische Stimme.

�Sir, Roach, Sir. Ich bin ein Neuer.�

Das ziegelrote Gesicht musterte Roach aus dem Hutschatten hervor noch eine Weile. Dann entspannten sich seine Z�ge zur gro�en Erleichterung des Jungen zu einem w�lfischen Grinsen, die linke Hand, die �ber der rechten Schulter gelegen hatte, nahm ihr langsames Massieren wieder auf, und gleichzeitig hob die Rechte den Plastikbecher f�r einen Schluck.

�Ein Neuer, so?� wiederholte Jim, noch immer grinsend, in den Plastikbecher. �Na, das trifft sich ja gro�artig.� Dann stand Jim auf, wandte Roach den verkr�mmten R�cken zu und machte sich, wie es schien, an eine gr�ndliche Untersuchung der vier Beine des Anh�ngers, eine sehr kritische Untersuchung, einschlie�lich mehrmaligen Testens der Aufh�ngung, mehrmaligen Neigens des seltsam bedeckten Kopfs und Unterschiebens von Ziegelsteinen in verschiedenen Lagen und an allen m�glichen Stellen. Inzwischen trommelte der Fr�hlingsregen auf alles herab: auf Jims Mantel, seinen Hut und das Dach des gr�nen Anh�ngers. Und Roach stellte fest, da� Jims rechte Schulter sich w�hrend aller dieser Man�ver �berhaupt nicht bewegt hatte, sondern zum Hals hochgeschoben blieb, als steckte ein Felsbrocken unter dem Regenmantel. Er �berlegte daher, ob Jim vielleicht einen Buckel habe und ob alle Buckligen solche Schmerzen h�tten wie Jim. Und ferner nahm er ganz allgemein zur Kenntnis, da� Leute mit schmerzendem R�cken lange Schritte machten, es mu�te mit dem Gleichgewicht zusammenh�ngen.

�Ein Neuer also? Na, ich bin kein Neuer�, fuhr Jim nun viel freundlicher fort und zog an einem Bein des Anh�ngers. �Ich bin ein alter Hase. So alt wie Rip van Winkle, wenn du's genau wissen willst. �lter. Irgendwelche Freunde? Hast du Freunde?�

�Nein, Sir�, sagte Roach einfach, in dem m�den Ton, den Schuljungen immer anschlagen, wenn sie �nein� sagen und jede positive Reaktion den Fragestellern �berlassen. Von Jim kam jedoch �berhaupt keine Reaktion, und Roach vermutete in j�her Hoffnung in ihm eine verwandte Seele.

�Mein Vorname ist Bill�, sagte Roach. �Bill bin ich getauft, aber Mr. Thursgood nennt mich William.�

�Bill ist schon in Ordnung.�

�Ja, Sir.�

�Hab' eine Menge Bills gekannt. Waren alle in Ordnung.� Damit war gewisserma�en die Bekanntschaft geschlossen. Jim schickte Roach nicht weg, also blieb Roach am Grabenrand stehen und linste durch seine regenverschmierten Brillengl�ser hinunter. Die Ziegel, so stellte er bewundernd fest, waren vom Gurkenbeet geklaut. Einige waren schon immer ein bi�chen locker gewesen, und Jim mu�te sie noch ein wenig mehr gelockert haben. Roach fand es wundervoll, da� jemand, der gerade erst im Thursgood angekommen war, so kaltbl�tig sein konnte, sozusagen die Bausteine der Schule f�r seine eigenen Zwecke zu klauen, und er fand es doppelt Wundervoll, da� Jim f�r seine Wasserversorgung den Hydranten angezapft hatte, denn dieser Hydrant war Gegenstand einer besonders strengen Schulregel: Schon das Ber�hren wurde mit Pr�geln bestraft. �He du, Bill. Du hast nicht vielleicht zuf�llig so was wie eine Murmel bei dir?�

�Wie bitte, Sir, eine was, Sir?� fragte Roach und beklopfte verwirrt seine Taschen.

�Murmeln, alter Junge. Runde Glasmurmeln, kleine Kugeln. Spielen Jungens heute nicht mehr mit Murmeln? Haben wir getan zu meiner Schulzeit.�

Roach hatte keine Murmel, aber Kerani in III C besa� eine ganze Sammlung, die per Flugzeug aus Beirut gekommen war. Er brauchte ungef�hr f�nfzig Sekunden, um ins Schulgeb�ude zur�ckzurasen, trotz heftiger Gegenwehr eine Murmel an sich zu rei�en und keuchend wieder an der Senke einzutreffen. Dort z�gerte er, denn f�r ihn war die Senke bereits Jims Revier, und Roach w�rde es nicht ohne Erlaubnis betreten. Aber Jim war im Wohnwagen verschwunden, also stieg Roach nach einer Weile zaghaft den Abhang hinunter und reichte die Murmel durch die T�r hinein. Jim sah ihn nicht sofort. Er nippte an seinem Becher und starrte durchs Fenster auf die schwarzen Wolken, die in allen Richtungen �ber die Quantocks jagten. Dieses Nippen war, wie Roach feststellte, eine schwierige Sache, denn Jim konnte nicht einfach aufrechtstehend schlucken, er mu�te den ganzen entstellten Rumpf nach hinten kippen, um den richtigen Winkel zu erzielen. Inzwischen war der Regen wieder heftiger geworden, er prasselte wie Hagel auf den Wohnwagen. �Sir�, sagte Roach, aber Jim bewegte sich nicht. �Nix wie Scherereien mit einem Alvis, hat praktisch keine Federung�, sagte Jim endlich, mehr zum Fenster als zu seinem Besucher. �Man f�hrt praktisch mit dem Hintern auf der Stra�e, was? Haut jeden zum Kr�ppel.� Und kippte den Rumpf zur�ck und trank. �Ja, Sir�, sagte Roach und wunderte sich, da� Jim anzunehmen schien, er k�nne Auto fahren.

Jim hatte den Hut abgenommen. Das sandfarbene Haar war kurz gestutzt, stellenweise mu�te die Schere zu tief hineingeraten sein. Diese Stellen waren fast s�mtlich auf einer Seite, und Roach schlo� daraus, da� Jim sich das Haar selber geschnitten hatte mit seinem heilen Arm, wodurch er noch einseitiger wirkte. �Ich bringe Ihnen eine Murmel�, sagte Roach. �Sehr nett von dir. Danke alter Junge.� Jim nahm die Murmel und lie� sie langsam in seiner harten staubigen Handfl�che herumrollen, und Roach wu�te sofort, da� er in allen m�glichen Dingen sehr geschickt sein mu�te; da� er zu den Leuten geh�rte, die mit Werkzeug und mit Gegenst�nden im allgemeinen umzugehen wu�ten. �Nicht eben, siehst du, Bill�, erkl�rte er, die Augen noch immer auf die Murmel geheftet. �Schlagseite. Wie ich. Pa� auf�, und wandte sich energisch zum gr��eren Fenster. Ein St�ck Aluminiumrinne lief an der Unterseite entlang, die das Kondensationswasser auffangen sollte. Jim legte die Murmel hinein und sah zu, wie sie ans andere Ende rollte und auf den Boden fiel. �Uneben�, wiederholte er. �Hecklastig. So geht's nicht, wie? He, he, wo bist du denn hin, du kleines Biest?�

Der Wohnwagen war nicht besonders wohnlich, stellte Roach fest, w�hrend er sich b�ckte, um die Murmel zu suchen. Er h�tte irgend jemandem geh�ren k�nnen, war allerdings peinlich sauber. Eine Koje, ein K�chenhocker, ein Gaskocher, eine Propangasflasche. Nicht einmal ein Bild seiner Frau, dachte Roach, der au�er Mr. Thursgood noch nie einem Junggesellen begegnet war. An pers�nlichen Gegenst�nden entdeckte er lediglich einen Werkzeugbeutel aus Sackleinen, der an der T�r hing, einiges N�hzeug, das neben der Koje verwahrt war und eine selbstfabrizierte Dusche, bestehend aus einer durchl�cherten und s�uberlich am Dach festgel�teten Keksdose. Und auf dem Tisch eine Flasche, die ein farbloses Getr�nk enthielt, Gin oder Wodka, dachte Roach, denn das trank sein Vater, wenn er in den Ferien die Wochenenden bei ihm verbrachte.

�Ost-West scheint okay, aber Nord-S�d h�ngt ganz eindeutig�,

erkl�rte Jim nach einem Test an der anderen Fensterrinne. �In was bist du besonders gut, Bill?�

�Ich wei� nicht, Sir�, sagte Roach h�lzern.

�In irgendwas bist du bestimmt gut, das ist jeder. Wie steht's mit Fu�ball? Bist du gut in Fu�ball?�

�Nein, Sir�, sagte Roach.

�Bist du am Ende ein Stubenhocker?� fragte Jim zerstreut, lie� sich mit einem kurzen Grunzton aufs Bett nieder und nahm einen Schluck aus dem Becher. �Aber du siehst mir wirklich nicht aus wie ein Stubenhocker�, f�gte er h�flich hinzu. �Obwohl du ein Einzelg�nger bist.�

�Ich wei� nicht�, wiederholte Roach und schob sich einen halben Schritt auf die offene T�r zu.

�Also, was ist dann deine starke Seite?� Er tat wiederum einen langen Zug. �In irgendwas mu�t du gut sein, ist jeder. Meine starke Seite war Steine �bers Wasser h�pfen lassen.� Nun war das eine besonders ungl�ckliche Frage, denn sie besch�ftigte Roach ohnehin fast den ganzen Tag. Ja, in letzter Zeit bezweifelte er sogar, ob er �berhaupt irgendeinen Daseinszweck hatte. Bei Arbeit und Spiel fand er sich bedenklich ungen�gend; sogar die kleinen Alltagspflichten in der Schule, wie Bettenbau und Kleiderb�rsten, schienen seine F�higkeiten zu �bersteigen. Auch seine Fr�mmigkeit lie� zu w�nschen �brig, wie die alte Mrs. Thursgood ihm vorgeworfen hatte, in der Kapelle schnitt er sogar Grimassen. Er nahm sich diese Unzul�nglichkeiten sehr zu Herzen, am meisten aber nahm er sich das Scheitern der elterlichen Ehe zu Herzen, das er h�tte vorhersehen und verhindern m�ssen. Er fragte sich sogar, ob er nicht direkt daf�r verantwortlich sei, ob er zum Beispiel abnorm b�sartig oder tr�ge oder ein St�renfried sei und sein schlechter Charakter den Bruch herbeigef�hrt habe. In seiner letzten Schule hatte er versucht, sich durch Schreikr�mpfe und simulierte Anf�lle von progressiver Paralyse, an der seine Tante litt, verst�ndlich zu machen. Seine Eltern hatten den Fall gemeinsam beraten, wie sie es in ihrer vern�nftigen Art zu tun pflegten, und ihn in eine andere Schule gesteckt. Und als ihn nun hier, in dem engen Wohnwagen, diese Frage aus dem Mund eines zumindest halbgottgleichen Wesens unversehens ansprang, h�tte sie ihn um ein Haar in die Katastrophe gest�rzt. Er f�hlte, wie ihm die Hitze ins Gesicht scho�, sah, wie seine Brillengl�ser sich beschlugen und der Wohnwagen in einem Meer von Kummer zu versinken schien. Roach erfuhr nie, ob Jim es bemerkt hatte, denn dieser hatte sich pl�tzlich abgewandt, war zum Tisch gegangen und bediente sich nun aus dem Plastikbecher, wobei er rettende Bemerkungen von sich gab.

�Also, ein guter Beobachter bist du mal auf jeden Fall, alter Junge. Das sind wir Eigenbr�tler alle, haben keinen, auf den wir uns verlassen k�nnen, was? Au�er dir hat mich kein Mensch entdeckt. Ganz sch�ner Schreck, steht da droben wie vom Himmel gefallen. Hab' gedacht, du bist ein Juju-Mann. Bill Roach ist der beste Beobachter im ganzen Stall, wetten? Wenn er seine Brille aufhat. Wie?�

�Ja�, stimmte Roach dankbar zu, �das bin ich.�

�Dann bleib jetzt mal hier und beobachte�, befahl Jim und st�lpte sich den Safari-Hut wieder auf den Kopf, �w�hrend ich rausgehe und die Beine reguliere. Willst du?�

�Ja, Sir.�

�Wo ist die Murmel?�

�Hier, Sir.�

�Du rufst, wenn sie rollt, ja? Nord, S�d, eben in welcher Richtung,

verstanden?�

�Ja, Sir.�

�Wei�t du, wo Norden ist?�

�Hier�, sagte Roach prompt und streckte blindlings den Arm aus.

�Richtig. Also, du rufst, wenn sie rollt�, wiederholte Jim und verschwand in den Regen. Kurz darauf f�hlte Roach den Boden unter seinen F��en schwanken und h�rte einen Aufschrei des Schmerzes oder der Wut, als Jim sich mit einem widerspenstigen Bein abqu�lte.

Im Lauf dieses Sommerquartals ehrten die Jungens Jim durch die Verleihung eines Spitznamens. Erst nach mehreren Anl�ufen fanden sie das Richtige. Sie hatten es mit W�stenfuchs probiert, was den milit�rischen Einschlag traf, sein gelegentliches harmloses Fluchen und seine einsamen Streifz�ge in die Quantocks. Trotzdem setzte W�stenfuchs sich nicht durch, und sie versuchten Pirat und eine Weile Gulasch. Gulasch wegen seiner Vorliebe f�r hei�e Gerichte, des Geruchs nach Gew�rzen und Zwiebel und Paprika, der ihnen in Schwaden entgegenschlug, wenn sie auf ihrem Weg zur Abendandacht im G�nsemarsch an der Senke vor�berzogen. Gulasch wegen seines vollendeten Franz�sisch, dem angeblich etwas Lasches anhaftete. Spikely aus F�nf B konnte es t�uschend nachahmen: �Du hast die Frage geh�rt, Berger. Was blickt Emil an?� Eine ruckartige Bewegung der rechten Hand. -�Starr mich nicht so an, alter Junge, ich bin kein Juju-Mann. Qu'estce qu'il regarde, Emile, dans le tableau que tu as sous le nez? Mon cher Berger, wenn du jetzt nicht bald einen anst�ndigen franz�sischen Satz zusammenbringst, je te mettrai tout de suite a la porte, tu comprends, du Knallkopf.�

Aber diese schrecklichen Drohungen wurden nie wahr gemacht, weder auf franz�sisch noch auf englisch. Wunderlicherweise trugen sie sogar noch zu der Aura von G�te bei, die Jim bald schon umgab, eine G�te, die nur Jungensaugen an gro�en, kr�ftigen M�nnern entdecken k�nnen.

Trotzdem, Gulasch war auch nicht das Richtige. Es fehlte der Hinweis auf die innere Kraft. Auch war Jims leidenschaftliches Englischsein nicht ber�cksichtigt, das einzige Thema, mit dem man ihn todsicher vom Unterricht ablenken konnte. Knallfrosch Spikely mu�te nur eine geringsch�tzige Bemerkung �ber die Monarchie fallenlassen, die Vorz�ge eines fremden - vorzugsweise warmen - Landes in den Himmel heben, und schon scho� Jim das Blut ins Gesicht, und er ereiferte sich gute drei Minuten lang �ber das Privileg, als Engl�nder geboren zu sein. Er wu�te, da� sie ihn hochnahmen, aber er konnte sich einfach nicht zur�ckhalten. Oft beendete er seine Erbauungspredigt mit einem reuigen Grinsen und murmelte etwas von Ablenkungsman�vern und Betragensnoten und langen Gesichtern, wenn gewisse Herrschaften nachsitzen m��ten und das Fu�ballspiel vers�umten. Aber England war seine gro�e Liebe; im Ernstfall w�rde er niemanden ihretwegen leiden lassen.

�Bestes Land in der ganzen verdammten Welt!� hatte er einmal gebellt. �Wei�t du, warum? Wei�t du warum, Knallfrosch?� Spikely wu�te es nicht, also nahm Jim ein St�ck Kreide und zeichnete einen Globus. �Im Westen ist Amerika�, sagte er, �voll gieriger Narren, die ihr Erbteil versauten. Im Osten China-Ru�land�, er zog keine Grenze: �Arbeitskluft, Gefangenenlager und ein verdammt langer Marsch nirgendwohin. In der Mitte ...� Schlie�lich verfielen sie auf Rhino.

Es war zum Teil eine Art Reim auf Prideaux, zum Teil eine Anspielung auf seine Geschicklichkeit als Selbstversorger und auf den Bewegungshunger, den sie st�ndig an ihm beobachteten. Wenn sie morgens vor K�lte zitternd an der Dusche Schlange standen, sahen sie schon Rhino die Coombe Lane heranstiefeln, wie er mit einem Rucksack auf dem Buckel von seinem Morgenmarsch zur�ckkam. Beim Zubettgehen konnten sie seinen einsamen Schatten durch das Kunstglasdach der Ballspielhalle ersp�hen, wo Rhino unerm�dlich die Betonmauer attackierte. Und an warmen Abenden beobachteten sie ihn manchmal durch die Fenster des Schlafsaals beim Golf spielen, wobei er den Ball mit einem gr��lichen alten Schl�ger im Zickzack �ber den Platz trieb, oft, nachdem er ihnen aus einem besonders englischen Abenteuerbuch vorgelesen hatte: Biggles, Percy Westerman oder Jeffrey Farnol, die er auf gut Gl�ck aus der sch�bigen Bibliothek geholt hatte. Sooft ein neuer Schlag f�llig war, warteten sie auf das anfeuernde Grunzen beim Ausholen, und sie wurden selten entt�uscht. Sie f�hrten genau Buch �ber seinen Leistungsstand. Beim Kricket-Match hatte er f�nfundzwanzig geschafft, ehe er einen Ball absichtlich zu Spikely ins Aus schlug. �Fang ihn, du Knallfrosch, fang ihn, h�pf! Gut gemacht, Spikely, braver Junge, daf�r bist du schlie�lich da.�

Au�erdem wurde ihm, trotz seines Hanges zur Toleranz, eine gesunde Witterung f�r kriminelle Veranlagungen bescheinigt. Er hatte sie bereits mehrmals bewiesen, am �berzeugendsten aber ein paar Tage vor Ferienbeginn, als Spikely in Jims Papierkorb den Entwurf f�r die morgige Klassenarbeit fand und reihum an Anw�rter f�r jeweils f�nf neue Pennies auslieh. Mehrere Jungen zahlten ihren Obolus und lernten die Antworten eine qualvolle Nacht hindurch beim Schein der Taschenlampen unter der Bettdecke auswendig. Als jedoch die Klassenarbeit geschrieben wurde, legte Jim ein v�llig anderes Aufgabenblatt vor. �Das da k�nnt ihr gratis haben�, bellte er und setzte sich hinters Pult. Und nachdem er seine Daily Telegraph entfaltet hatte, widmete er sich in aller Ruhe den j�ngsten Weisheiten der Juju-M�nner, wie er, soviel die Jungens begriffen hatten, so ziemlich alle Leute mit intellektuellen Anspr�chen benannte. Dann war die Sache mit der Eule passiert, die in ihrer Meinung �ber ihn einen besonderen Platz einnahm, denn dabei hatte der Tod eine Rolle gespielt, etwas, worauf Kinder verschieden reagieren. Da das Wetter unver�ndert kalt war, brachte Jim einen Eimer Kohlen mit ins Klassenzimmer, und an einem Mittwoch z�ndete er ein Feuer an, setzte sich mit dem R�cken davor und las ein dictee. Zuerst fiel ein bi�chen Ru� durch den Kamin, was Jim nicht beachtete, dann kam die Eule herunter, eine ausgewachsene Schleiereule, die zu Dovers Zeiten gewi� manchen ungest�rten Winter und Sommer hindurch dort oben genistet hatte und nun ausger�uchert war, benommen und schwarz und ersch�pft vom verzweifelten Herumschlagen im Rauchfang. Sie purzelte �ber die Kohlen und dann als zusammengesunkenes H�uflein auf den h�lzernen Fu�boden, flatterte und prustete noch ein bi�chen und hockte dann da wie ein Teufelsbote, verkr�mmt, aber atmend und glotzte aus starren, ru�verklebten Augen auf die Jungens. Es war keiner unter ihnen, der sich nicht gef�rchtet h�tte; sogar Spikely, der Held, f�rchtete sich. Nur nicht Jim, der den Vogel ohne viel Federlesens zusammenfaltete und wortlos mit ihm hinausging. Sie h�rten nichts, obwohl sie die Ohren spitzten. Eine Weile sp�ter ert�nte Wasserpl�tschern hinten im Korridor, wo Jim sich offenbar die H�nde wusch. �Er war pinkeln�, sagte Spikely und erntete ein nerv�ses Gel�chter. Aber als sie im G�nsemarsch das Klassenzimmer verlie�en, entdeckten sie, s�uberlich gefaltet, s�uberlich get�tet, die Eule, die auf dem Misthaufen neben der Senke auf ihr Begr�bnis wartete. Jemand hatte ihr, wie die Beherzteren feststellten, den Hals gebrochen. Nur ein Wildh�ter, erkl�rte Sudeley, verstehe sich darauf, eine Eule so perfekt zu t�ten.

Im anderen Teil des Hauses Thursgood waren die Meinungen �ber Jim weniger ungeteilt. Der Geist Mr. Maltbys starb schwer. Matron erkl�rte ihn, genau wie es Roach tat, f�r heldenhaft und schutzbed�rftig: es sei ein Wunder, da� er mit diesem R�cken das Leben meisterte. Marjoribanks sagte, er sei in betrunkenem Zustand unter einen Bus geraten. Es war auch Marjoribanks gewesen, der bei jenem f�r Jim so glorreichen Lehrermatch auf den Sweater hingewiesen hatte. Marjoribanks war kein Kricketspieler, war aber hinuntergegangen und hatte an Thursgoods Seite zugesehen.

�Glauben Sie, da� der Sweater koscher ist?� hatte er in scherzhaftem Tonfall gekr�ht, �oder glauben Sie, er hat ihn geklaut?�

�Leonard, das ist sehr unfair�, r�gte Thursgood und klopfte seiner Labradorh�ndin die Flanken. �Bei� ihn, Ginny, bei� den b�sen Mann.�

Aber als Thursgood dann wieder in seinem Arbeitszimmer war, hatte seine Heiterkeit sich gelegt, und er wurde �u�erst nerv�s. Mit falschen Oxford-Leuten wu�te er umzugehen, hatte er doch w�hrend seiner Amtszeit schon mit Altphilologen zu tun gehabt, die kein Griechisch konnten, und mit Geistlichen, die keinen Schimmer von Theologie hatten. Wenn man solche Burschen mit den Beweisen f�r ihren Betrug konfrontierte, so brachen sie zusammen, weinten und gingen fort, oder sie blieben f�r das halbe Gehalt. M�nner jedoch, die ihre tats�chlichen F�higkeiten geheimhielten, geh�rten einer unbekannten Spezies an, von der er nur wu�te, da� er sie nicht mochte. Nachdem er im Universit�ts-Almanach nachgeschlagen hatte, rief er die Agentur an, einen gewissen Mr. Stroll.

�Um welche bestimmte Information geht es?� fragte Mr. Stroll unter gr��lichem R�cheln.

�Um keine bestimmte.� Thursgoods Mutter sa� �ber einer N�harbeit und schien nicht zuzuh�ren. �Nur, wenn man einen schriftlichen Lebenslauf anfordert, dann m�chte man einen vollst�ndigen. Der keine L�cken aufweist. Nicht, wenn man die volle Geb�hr bezahlt.�

An dieser Stelle kam Mr. Thursgood der verzweifelte Verdacht, er habe Mr. Stroll aus einem Schlummer geweckt, in den sein Gespr�chspartner nun wieder zur�ckgesunken sei. �Ein sehr patriotisches Haus�, bemerkte Mr. Stroll endlich. �Ich habe ihn nicht wegen seines Patriotismus engagiert.�

�Er war im Krankenhaus�, keuchte Mr. Stroll weiter wie durch greuliche Schwaden von Zigarettenrauch. �Bettl�gerig. R�ckenmark.�

�Meinetwegen. Aber ich nehme an, er hat nicht die ganzen letzten f�nfundzwanzig Jahre im Spital verbracht. - Touche�, fl�sterte er seiner Mutter zu und hielt die Hand �ber die Sprechmuschel, und wiederum fragte er sich, ob Mr. Stroll nicht eingeschlafen sei.

�Sie haben ihn blo� bis Quartalsende�, rasselte Mr. Stroll endlich. �Wenn er Ihnen nicht pa�t, feuern Sie ihn. Sie wollten eine Aushilfe, Sie haben eine Aushilfe gekriegt. Sie wollten was Billiges, Sie haben was Billiges gekriegt.�

�Sei dem, wie ihm wolle�, entgegnete Thursgood unverzagt, �aber ich habe Ihnen eine Geb�hr von zwanzig Guineas gezahlt, mein Vater hat viele Jahre lang mit Ihnen gearbeitet, und ich habe ein Recht auf verbindliche Ausk�nfte. Sie schreiben hier - darf ich vorlesen? - Sie schreiben hier, vor seiner Versetzung auf verschiedenen Auslandsposten mit kommerziellen Angelegenheiten und Recherchen besch�ftigt. Das gibt doch wirklich wenig Aufschlu� �ber sein Berufsleben, wie?�

Die Mutter nickte beipflichtend �ber ihrer N�harbeit. � �berhaupt keinen�, sagte sie laut.

�Das w�re das erste. Ich m�chte aber noch einiges.�

�Nicht zu viel, Darling�, warnte seine Mutter. �Ich wei� zuf�llig, da� er anno 1938 in Oxford war. Warum hat er nicht fertiggemacht? Was ist schiefgegangen?�

�Ich vermeine mich zu entsinnen, da� es um jene Zeit ein Zwischenspiel gegeben hat�, sagte Mr. Stroll nach einem weiteren Jahrhundert. �Aber Sie sind wohl zu jung, um sich daran zu erinnern.�

�Er kann schlie�lich nicht die ganze Zeit im Gef�ngnis gesessen haben�, sagte seine Mutter nach sehr langem Schweigen, ohne von ihrer Arbeit aufzublicken.

�Er hat irgendwo gesteckt�, sagte Thursgood erbittert, und starrte �ber die windgepeitschten G�rten hinweg zur Senke.

W�hrend der ganzen Sommerferien, in denen er sich m�hselig zwischen dem einen und dem anderen Haushalt hin und her bewegte, zwischen freudigem Willkommen und Zur�ckweichen, machte Bill Roach sich Sorgen �ber Jim, ob sein R�cken schmerzte, wie er sich jetzt Geld verdiente, nachdem er niemanden mehr zu unterrichten und nur das Gehalt f�r ein halbes Quartal zum Leben hatte; und vor allem, ob er noch da sein w�rde, wenn das neue Quartal beginnen w�rde; denn er hatte das vage Gef�hl, Jim lebe so gef�hrlich auf der Weltoberfl�che, da� er jeden Augenblick herunter und ins Leere st�rzen k�nnte; denn er bef�rchtete, Jim k�nne, wie er selber, von keiner nat�rlichen Schwerkraft festgehalten werden. Er rief sich ihre erste Begegnung wieder ins Ged�chtnis, insbesondere die Frage nach seinen Freunden, und er bekam eine Heidenangst, da� er nicht nur die Liebe seiner Eltern, sondern auch die Zuneigung Jims verspielt hatte, vor allem wegen ihres Altersunterschieds. Und da� Jim daher weitergezogen war und sich bereits anderswo nach einem Gef�hrten umsah, die blassen Augen in anderen Schulen umherschweifen lie�. Er stellte sich ferner vor, da� Jim, genau wie er selber, eine tiefgehende Bindung gehabt hatte, die ihn entt�uscht hatte und f�r die er einen Ersatz suchte. Aber hier war Bill Roach mit seinem Latein am Ende: Er hatte keine Ahnung, wie Erwachsene einander liebten. Er konnte praktisch so wenig f�r ihn tun. Er schlug in einem medizinischen Werk nach und fragte seine Mutter �ber Bucklige aus, und er h�tte zu gerne eine Flasche von seines Vaters Wodka mitgehen lassen, um sie im Thursgood als K�der auszulegen, aber er getraute sich nicht. Und als ihn schlie�lich der Chauffeur seiner Mutter an den verha�ten Stufen absetzte, blieb er nicht einmal mehr stehen, um sich zu verabschieden, sondern rannte, so schnell er konnte, zum Rand der Senke, und da stand zu seiner grenzenlosen Freude Jims Wohnwagen noch immer am alten Platz in der Mulde, um eine Nuance verdreckter, und daneben war ein frischer Erdhaufen aufgesch�ttet, f�r Wintergem�se. Und Jim sa� auf der Stufe, grinste zu ihm auf, als h�tte er Bill kommen h�ren und das Willkommen-Grinsen schon bereit gehabt, ehe Bill am Rand der Senke erschienen war. In diesem Quartal erfand Jim einen Spitznamen f�r Roach. Anstatt Bill nannte er ihn nur noch Jumbo. Er gab daf�r keinen Grund an, und Roach war, wie dies bei Taufen �blicherweise der Fall ist, nicht in der Lage, Einspruch zu erheben. Daf�r ernannte Roach sich selber zu Jims Besch�tzer, als Ersatzmann f�r Jims verschwundenen Freund, wer immer dieser Freund gewesen sein mochte.

George Smiley entdeckt, da� unerw�nschte Gesellschaft deprimierender ist als gar keine

Im Gegensatz zu Jim Prideaux war Mr. George Smiley von der Natur nicht f�r Eilm�rsche im Regen ausger�stet, schon gar nicht mitten in der Nacht. Er h�tte, genau gesagt, die Endform sein k�nnen, f�r die Bill Roach der Prototyp war. Der kleine, rundliche und, schonend ausgedr�ckt, mittelalte Mann geh�rte dem Aussehen nach zu Londons Sanftm�tigen, die nicht das Erdreich besitzen werden. Seine Beine waren kurz, sein Gang war alles andere als beschwingt, die Kleidung teuer, schlechtsitzend und ungemein durchn��t. Sein Mantel, der etwas von einer Witwentracht an sich hatte, war aus jenem schwarzen lockeren Gewebe, das wie geschaffen ist, den Regen aufzusaugen. Entweder waren die �rmel zu lang oder seine Arme zu kurz, denn wie bei Roach, wenn er seinen Regenmantel trug, verschwanden die Finger fast in den Stulpen. Aus Eitelkeit trug er keinen Hut, da er zu Recht annahm, da� H�te ihn l�cherlich machten: �Wie ein Eierw�rmer�, hatte seine sch�ne Frau bemerkt, nicht lange, ehe sie ihn das letzte Mal verlassen hatte, und ihre Kritik war ihm, wie so oft, geblieben. So hatte der Regen sich in gro�en, nicht abzusch�ttelnden Tropfen auf seinen dicken Brillengl�sern gesammelt und zwang ihn, den Kopf abwechselnd zu senken oder in den Nacken zu werfen, w�hrend er den Gehsteig vor den geschw�rzten Arkaden der Victoria Station entlangeilte. Er war auf dem Weg nach Westen, zur Freistatt in Chelsea, seiner Wohnung. Sein Schritt war aus irgendeinem Grund unsicher und w�re Jim Prideaux aus dem Schatten auferstanden und h�tte ihn gefragt, ob er Freunde habe, h�tte er wahrscheinlich geantwortet, ein Taxi w�re ihm lieber. �Ein Schw�tzer, dieser Roddy�, brabbelte er vor sich hin, als ein neuerlicher Wasserschwall gegen seine ausladenden Backen klatschte und dann in sein durchweichtes Hemd rann. �Warum bin ich nicht einfach aufgestanden und gegangen?� Zerknirscht rief Smiley sich noch einmal die Gr�nde f�r sein augenblickliches Elend in den Sinn und kam mit einer vom dem�tigen Teil seines Charakters untrennbaren Sachlichkeit zu dem Schlu�, da� er sie ausschlie�lich selber geliefert hatte.

Es war von Anfang an ein vertrackter Tag gewesen. Er war zu sp�t aufgestanden, nachdem er am Vortag bis sp�t in die Nacht hinein gearbeitet hatte, eine Gewohnheit, die sich trotz seines hartn�ckigen Widerstands eingenistet hatte, seit er im Jahr zuvor aus dem Dienst ausgeschieden war. Dann hatte er entdeckt, da� ihm der Kaffee ausgegangen war, und sich im Laden angestellt, bis ihm auch die Geduld ausging und er hochgemut beschlo�, sich der Regelung seiner gesch�ftlichen Angelegenheiten zu widmen. Sein Bankauszug, der mit der Morgenpost gekommen war, hatte ihm gezeigt, da� seine Frau den L�wenanteil seiner monatlichen Pension abgehoben hatte: Na sch�n, entschied er, dann w�rde er irgend etwas verkaufen. Die Reaktion war unsinnig, denn er stand sich recht gut, und die obskure City-Bank, auf die seine Pension �berwiesen wurde, zahlte sie ihm regelm��ig aus. Dennoch verpackte er eine fr�he Grimmelshausen-Ausgabe, einen bescheidenen Schatz aus den Oxforder Jahren, und machte sich feierlich auf den Weg zu Heywood Hills Buchhandlung in der Curzon Street, wo er mit dem Inhaber dann und wann freundschaftliche Gelegenheitsk�ufe ausfeilschte. Unterwegs steigerte er sich noch mehr in seinen Unmut hinein und traf von einer Telefonzelle aus eine Verabredung mit seinem Anwalt f�r den Nachmittag.

�George, wie k�nnen Sie so vulg�r sein? Von Ann l��t man sich nicht scheiden. Schicken Sie ihr ein paar Blumen nach und kommen Sie zum Lunch.�

Dieser Rat richtete ihn auf, und frohen Herzens n�herte er sich Heywood Hill, nur um Roddy Martindale, der vom w�chentlichen Haarschnitt kam, geradewegs in die Arme zu laufen. Martindale hatte keinen legitimen Anspruch auf Smiley, weder beruflich noch gesellschaftlich. Er arbeitete auf der nahrhaften Seite des Foreign Office, und seine Aufgabe bestand darin, ausw�rtige W�rdentr�ger zum Lunch zu f�hren, die kein Mensch sonst auch nur in seinen Holzschuppen eingeladen h�tte. Er war ein flatterhafter Junggeselle mit grauer M�hne und jener Behendigkeit, wie sie nur Dicke haben. Er hatte ein Faible f�r Knopflochblumen und zartfarbene Anz�ge, und er machte sich unter fadenscheinigsten Begr�ndungen einer intimen Vertrautheit mit den gro�en r�ckw�rtigen R�umen von Whitehall anheischig. Vor ein paar Jahren, kurz vor ihrer Aufl�sung, hatte er eine untergeordnete Whitehall-Gruppe zur Koordinierung von Nachrichten seiner Mitwirkung gew�rdigt. W�hrend des Krieges war er dank einer gewissen mathematischen Begabung in die Randbereiche der Geheimwelt eingedrungen; und einmal hatte er, wie er zu berichten nie m�de wurde, zusammen mit John Landsbury vom Circus an einer h�chst delikaten Chiffriersache gearbeitet. Aber der Krieg lag, wie Smiley sich zuweilen selber in Erinnerung rufen mu�te, drei�ig Jahre zur�ck. �Hallo Roddy�, sagte Smiley. �Nett, Sie zu sehen.� Martindale sprach mit jenem dr�hnenden Von-Mann-zu-Mann-Ton der Oberklasse, der Smiley bei Urlaubsaufenthalten im Ausland mehr als einmal aus seinem Hotel vertrieben hatte: �Mein lieber Junge, wenn das nicht der Maestro pers�nlich ist! Mir hat man gesagt, sie s��en bei den M�nchen in St. Gallen oder sonstwo und schwitzten �ber alten Handschriften! Gestehen Sie auf der Stelle. Ich will genau wissen, was Sie treiben, jede kleinste Einzelheit. Geht es Ihnen gut? Lieben Sie England noch immer? Was macht die entz�ckende Ann?� - sein unsteter Blick flackerte die Stra�e auf und ab, ehe er auf dem eingewickelten Grimmeishausen unter Smileys Arm zur Ruhe kam - �eins zu hundert, da� das ein Geschenk f�r sie ist. Hab' schon geh�rt, da� Sie sie ma�los verw�hnen.� Er senkte die Stimme zu vernehmlichem Fl�stern: �H�ren Sie, Sie sind doch nicht wieder auf Kriegspfad? Sollte das alles nur Tarnung sein, George, nur Tarnung"?� Seine feuchte Zunge fuhr rasch in die Winkel des kleinen M�ndchens, dann verschwand sie wie eine Schlange zwischen den W�lsten. So beging Smiley die Torheit, sich durch das Versprechen loszukaufen, da� sie noch am gleichen Abend gemeinsam am Manchester Square in einem Club essen w�rden, dem sie beide angeh�rten, den Smiley jedoch mied wie die Pest, nicht zuletzt, weil Martindale dort Mitglied war. Am Abend war er noch immer kn�ppelsatt vom Lunch im White Tower, denn sein Anwalt, ein alter Genie�er, hatte entschieden, da� nur eine gewaltige Mahlzeit George von seinen Depressionen heilen k�nne. Martindale war, wenn auch auf einem anderen Weg, zur gleichen Entscheidung gelangt, und vier endlose Stunden lang hatten sie sich, bei Speisen, die Smiley anwiderten, Namen zugeworfen, als w�ren sie vergessene Fu�baller: Jebedee, Smileys einstiger Tutor: �Ein schwerer Verlust f�r uns, wei� der Teufel�, murmelte Martindale, der, soviel Smiley wu�te, Jebedee noch nicht einmal vom Sehen gekannt hatte. �Und so begabt f�r das Spiel, was? Einer der wirklich Gro�en, sag' ich immer.� Dann Fielding, der Altfranzose in Cambridge: �Ach, dieser k�stliche Sinn f�r Humor. Scharfer Denker, ganz scharf!� Dann Sparke, der Orientalist, und schlie�lich Steed-Asprey, der eben diesen Club gegr�ndet hatte, um Nervens�gen wie Roddy Martindale zu entkommen. �Ich kannte seinen armen Bruder, wissen Sie, halb soviel im Kopf und das Doppelte an Muskeln. Alles Hirn ging an den �ndern, wei� Gott.� Und Smiley hatte sich durch den Alkoholdunst diesen Unsinn angeh�rt, �ja� und �nein� gesagt und �ein Jammer�, und �nein, er wurde nie gefunden�, und einmal zu seiner lebensl�nglichen Besch�mung, �na, na, Sie schmeicheln mir�, bis Martindale mit fataler Unabwendbarkeit auf aktuellere Ereignisse zu sprechen kam, auf den Machtwechsel und Smileys Ausscheiden aus dem Amt.

Wie vorherzusehen war, begann er mit Controls letzten Tagen: �Ihr alter Bo�, George, Teufel noch mal, der einzige, der je seinen Namen geheimgehalten hat. Nat�rlich nicht vor Ihnen: vor Ihnen hatte er nie Geheimnisse, George, nicht wahr? Ein Herz und eine Seele, Smiley und Control, hei�t es, bis ans Ende.�

�Zuviel der Ehre.�

�Zieren Sie sich nicht, George, ich bin ein alter Hase, vergessen Sie das nicht. Sie und Control waren so miteinander.� Die plumpen Finger deuteten kurz zwei verschlungene Ringe an. �Deshalb sind Sie auch geflogen, machen Sie mir nichts vor, und deshalb hat Bill Haydon Ihren Job gekriegt. Deshalb ist er Percy Allelines Mundschenk, und nicht Sie.�

�Wenn Sie's sagen, Roddy.�

�Das tue ich. Ich sage noch mehr. Vielmehr.� Als Martindale sich n�her zu ihm beugte, erhaschte Smiley den Hauch einer der kultiviertesten Trumperschen Duft-Kreationen. �Ich sage noch folgendes: Ich sage, Control ist �berhaupt nicht gestorben. Er wurde unl�ngst gesehen.� Mit einer flatternden Handbewegung erstickte er Smileys Proteste. �Lassen Sie mich ausreden. Willy Andrewartha hat ihn im Flughafengeb�ude von Johannesburg, in der Wartehalle, aus n�chster N�he gesehen. Keinen Geist. Fleisch und Blut. Willy kauft sich an der Bar ein Sodawasser gegen die Hitze, Sie haben Willy lang nicht mehr gesehen, er ist ein Fa�. Er dreht sich um, und da steht Control direkt neben ihm, in so einem gr��lichen Burenkost�m. Sowie er Willy sieht, wird er schneewei� und st�rzt davon. Wie finden Sie das? Jetzt wissen wir also Bescheid, wie? Control ist �berhaupt nicht gestorben. Er wurde von Percy Alleline und seiner Drei-Mann-Kapelle verjagt und hat sich nach S�dafrika abgesetzt, Teufel noch mal. Na ja, man kann's ihm nicht ver�beln, wie? Man kann's einem Menschen nicht ver�beln, da� er an seinem Lebensabend noch ein bi�chen Frieden m�chte. Ich jedenfalls nicht.� Die Ungeheuerlichkeit dieses Ger�chts, das durch einen immer dicker werdenden Wall geistiger Ersch�pfung zu ihm drang, verschlug Smiley einen Augenblick die Rede.

�Das ist doch l�cherlich! Das ist die idiotischste Geschichte, die ich je geh�rt habe! Control ist tot. Er starb nach langer Krankheit an Herzversagen. Au�erdem ha�te er S�dafrika. Er ha�te jeden Ort mit Ausnahme von Surrey, dem Circus und Lords Cricket Ground. Wirklich, Roddy, Sie d�rfen solche Ger�chte nicht verbreiten.�

Er h�tte hinzuf�gen k�nnen, ich hab' ihn selbst eingescharrt, in einem lausigen Krematorium im East End, am letzten Heiligen Abend, allein. Der Pfarrer hatte einen Sprachfehler. �Willy Andrewartha war schon immer der gottverdammteste L�gner�, �berlegte Martindale g�nzlich unger�hrt. �Ich sagte genau das gleiche zu ihm: purster Unsinn, Willy, Sie sollten sich sch�men.� Und nahtlos weiter, als h�tte er niemals in Gedanken oder Worten diese alberne Annahme geteilt: �Der Tschechen-Skandal, der war wohl der letzte Nagel zu Controls Sarg. Der arme Kerl, der in den R�cken geschossen wurde und in die Zeitungen kam, und der angeblich immer so dick mit Bill Haydon war. Ellis mu�ten wir ihn nennen, und so nennen wir ihn noch, nicht wahr, auch wenn wir seinen wirklichen Namen so gut kennen wie unsern eigenen.�

Listig wartete Martindale, da� Smiley seinen Trumpf daraufsetzte: Aber Smiley war nicht gesonnen, auf irgend etwas irgendeinen Trumpf zu setzen, also versuchte Martindale eine dritte Tour: �Irgendwie finde ich Percy Alleline als Chef nicht recht glaubhaft, Sie etwa? Ist es das Alter, George, oder nur mein angeborener Zynismus? Sagen Sie's mir, Sie sind ein so guter Menschenkenner. Ich glaube, Macht pa�t einfach nicht zu Leuten, mit denen man aufgewachsen ist. K�nnte das die L�sung sein? Es gibt so wenige, die mir heutzutage noch imponieren k�nnen, und der arme Percy ist ein so durchsichtiger Mensch, finde ich immer, vor allem nach diesem Reptil, Control. Diese ganze kernige Kumpanei, wie kann man so jemanden ernst nehmen? Man mu� sich nur an ihn erinnern, wie er in den alten Tagen an der Bar im Travellers lungerte, an seiner Stummelpfeife nuckelte und den gro�en Tieren Drinks spendierte: also, wenn einer schon intrigieren mu�, sollte er's raffinierter anfangen, meinen Sie nicht auch? Oder finden Sie, da� der Erfolg die Mittel heiligt? Was ist sein Trick, George, sein Geheimrezept?� Er sprach mit h�chster Eindringlichkeit, beugte sich mit gierigen und erregten Augen �ber den Tisch. Nur Essen konnte ihn normalerweise in solche Erregung versetzen. �Sich mit den F�higkeiten seiner Untergebenen schm�cken, das ist wohl heutzutage das F�hrungsprinzip.�

�Wirklich, Roddy, ich kann Ihnen nicht helfen�, sagte Smiley matt. �Ich habe Percy nie als Gr��e gekannt. Nur als -� Er fand das Wort nicht mehr.

�Als Gernegro߫, half Martindale mit glitzernden Augen aus, �immer mit einem Auge auf Controls Purpurkleid, Tag und Nacht. Jetzt tr�gt er es, und der Mob liebt ihn. Wer ist also sein starker linker Arm, George? Wer verdient ihm seine Lorbeeren? Er macht sich fabelhaft, h�rt man von allen Seiten. Kleine Leses�le in der Admiralit�t, kleine Aussch�sse mit komischen Namen schie�en aus dem Boden, roter Teppich f�r Percy in allen Whitehall-Korridoren, die sein Fu� betritt, j�ngere Mitarbeiter werden von oberster Stelle begl�ckw�nscht, Leute, von denen man nie geh�rt hat, kriegen Orden f�r nichts und wieder nichts. Ich hab' das alles schon mal gesehen, wissen Sie.�

�Roddy, ich kann Ihnen nicht helfen�, wiederholte Smiley und schickte sich an, aufzustehen. �Sie �berfordern mich, ehrlich.� Aber Martindale zwang ihn, sitzen zu bleiben, hielt ihn mit einer feuchten Hand am Tisch fest, w�hrend er noch schneller auf ihn einsprach.

�Also wer ist der Pfiffikus? Percy nicht, das steht fest. Und sagen Sie nicht, die Amerikaner vertrauten uns auf einmal wieder.� Der Griff wurde h�rter. �Das kluge Kind Bill Haydon: unser moderner Lawrence von Arabien. Genau, Bill ist es, Ihr alter Rivale.� Martindales Zunge streckte wiederum den Kopf heraus, erkundete das Terrain und zog sich zur�ck, wobei sie eine kleine Schneckenspur hinterlie�. �Ich habe geh�rt, Sie und Billy h�tten einst alles miteinander geteilt�, sagte er. �Orthodox war er ja nie, was? Genies sind das niemals.�

�Noch einen Wunsch, Mr. Smiley?� fragte der Kellner. �Oder Bland: der letzte Strohhalm der Nation, der Akademiker aus der Proleten-Presse.� Noch immer wollte er nicht lockerlassen. �Und wenn diese beiden nicht den Laden schmei�en, dann ist es jemand im Ruhestand, wie? Ich meine, jemand, der angeblich im Ruhestand ist, ja? Und wenn Control tot ist, wer bleibt dann noch �brig? Au�er Ihnen?�

Sie zogen ihre M�ntel an. Der Garderobier war schon heimgegangen, sie mu�ten sich selber von den braunen St�ndern bedienen.

�Roy Bland ist nicht aus der Proleten-Presse�, sagte Smiley laut. �Er war am St. Anthony's College in Oxford, wenn Sie's genau wissen wollen.�

Gott sei mir gn�dig, etwas Besseres ist mir nicht eingefallen, dachte Smiley.

�Seien Sie doch nicht albern, mein Lieber�, fuhr Martindale ihn an. Smiley hatte ihn gelangweilt, er schaute m�rrisch drein und wie jemand, den man �bers Ohr gehauen hatte, traurige senkrechte Falten hatten sich in der unteren Wangenpartie gebildet. �Nat�rlich ist St. Anthony's eine Proleten-Presse. Daran �ndert auch die Tatsache nichts, da� in der gleichen Stra�e eine Elite ausgebildet wird. Oder da� Bland Ihr Protege war. Jetzt ist er vermutlich Bill Haydons Protege - geben Sie ihm kein Trinkgeld, ich habe eingeladen, nicht Sie. Bill ist ihnen allen ein Vater, immer gewesen. Zieht sie an wie Bienen. Nun ja, er hat eben etwas Strahlendes, das, was manchen von uns fehlt. Star-Qualit�t nenne ich es, einer der wenigen. Es hei�t, die Frauen liegen ihm buchst�blich zu F��en, und das ist noch das wenigste.�

�Gute Nacht, Roddy.�

�Vergessen Sie nicht, Ann zu gr��en.�

�Bestimmt nicht.�

�Ich will's hoffen.�

Und jetzt go� es in Str�men. Smiley wurde na� bis auf die Haut, und Gott hatte zur Strafe s�mtliche Taxis vom Antlitz Londons getilgt.

George Smiley kommt vom Regen in die Traufe

�Purer Mangel an Willenskraft�, schalt er sich und lehnte das Anerbieten einer Dame unter der T�r dankend ab. �Man nennt es H�flichkeit, aber in Wahrheit ist es nur Schw�che. Martindale, du Strohkopf. Du aufgeblasener, falscher, weibischer, nichtsnutziger . . .� Mit einem weiten Schritt setzte er �ber ein vermutetes Hindernis hinweg. �Schw�che�, wiederholte er, �und die Unf�higkeit, ein erf�lltes Leben unabh�ngig von Institutionen zu f�hren . . .�, eine Pf�tze entleerte sich s�uberlich in seinen Schuh, �und emotionale Bindungen, die ihren Sinn l�ngst �berlebt haben. Als da sind meine Frau, der Circus, mein Leben in London. Taxi!�

Smiley st�rzte vor, aber zu sp�t. Zwei M�dchen, die unter einem gemeinsamen Regenschirm kicherten, stiegen von der Fahrbahnseite ein. Er schlug v�llig sinnlos den Mantelkragen hoch und setzte seinen einsamen Marsch fort. �Letzter Strohhalm der Nation�, brummte er w�tend. �Proleten-Presse. Du schw�lstiger, neugieriger, impertinenter . . .� Und dann fiel ihm ein, zu sp�t nat�rlich, da� er den Grimmeishausen im Club gelassen hatte. �O verdammt!� rief er sopra voce aus und hielt zur Bekr�ftigung in seinem Trab inne. �Verdammt, verdammt, verdammt.� Er w�rde sein Londoner Haus verkaufen. Das stand fest. W�hrend er sich wiederum unter dem Vordach des Clubs eng an den Zigarettenautomaten dr�ckte, um das Ende des Wolkenbruchs abzuwarten, hatte er diesen schwerwiegenden Entschlu� gefa�t. Die Immobilienpreise waren in London ins Unerme�liche gestiegen, das h�rte man von allen Seiten. Gut. Er w�rde verkaufen und mit einem Teil des Erl�ses ein Cottage in den Cotswolds erstehen. Burford? Zu viel Verkehr. Steeple Aston, das war ideal. Er w�rde sich dort als harmloser Sonderling etablieren, als zerstreuter, zur�ckgezogen lebender Kauz mit ein paar liebenswerten Eigenschaften, zum Beispiel Selbstgespr�che f�hren, wenn er durch das St�dtchen schlenderte. Ein bi�chen r�ckst�ndig vielleicht, aber wer war das heutzutage nicht? R�ckst�ndig, aber der eigenen Zeit treu geblieben. F�r jeden Menschen kommt schlie�lich der Moment, da er sich entscheidet: wird er vorw�rtsgehen, wird er r�ckw�rtsgehen? Es war nicht unehrenhaft, wenn man sich nicht von jedem modernen L�ftchen durcheinanderwehen lie�. Es war besser, Bestand zu haben, sich zu verschanzen, eine Eiche aus der eigenen Generation zu sein. Und falls Ann zu ihm zur�ckzukommen w�nschte, w�rde er ihr die T�r weisen. Oder ihr nicht die T�r weisen, je nachdem, wie sehr sie zur�ckzukommen w�nschte.

Von diesen Zukunftsbildern getr�stet, kam Smiley zur King's Road, wo er auf dem Gehsteig stehenblieb, als wollte er hin�ber. Zu beiden Seiten strahlende Schaufenster. Vor ihm seine heimatliche Bywater Street, eine Sackgasse, genau 117 Smileyschritte lang. Als er hier eingezogen war, hatten diese georgianischen Cottages einen bescheidenen, vergammelten Charme besessen, junge Paare hatten sich hier schlecht und recht mit f�nfzehn Pfund pro Woche und einem steuerfreien, im Kellergescho� versteckten, Untermieter durchgeschlagen. Jetzt sch�tzten Stahlgitter ihre unteren Fenster, und vor jedem Haus verstellten drei Autos den Weg. Aus alter Gewohnheit hielt Smiley unter ihnen Musterung ab, pr�fte, welche ihm bekannt waren und welche nicht; bei den unbekannten, welche von ihnen Antennen und zus�tzliche Spiegel hatten, welche zu jenen geschlossenen Lieferwagen geh�rten, wie Observanten sie gern benutzten. Es war zum Teil ein Ged�chtnistest, zum Teil ein privates Spiel, um seine Wachsamkeit vor dem Verk�mmern im Ruhestand zu bewahren, genau wie er unl�ngst die Namen der Gesch�fte an seiner Busstrecke zum Britischen Museum auswendig gelernt hatte; genau wie er wu�te, wie viele Stufen jeder Treppenabsatz in seinem Haus z�hlte und in welche Richtung sich jede der zw�lf T�ren �ffnete.

Aber Smiley hatte noch einen anderen Grund, und der war Furcht, die geheime Furcht, die jeden Professionellen bis ins Grab verfolgt. Da� n�mlich eines Tages, aus dem Dschungel einer Vergangenheit, in der er sich mehr Feinde gemacht haben mochte, als er selber noch wu�te, einer von ihnen ihn finden und Abrechnung halten w�rde.

Am Ende der Stra�e f�hrte eine Nachbarin ihren Hund spazieren; als sie ihn sah, hob sie den Kopf und wollte etwas sagen, aber er tat, als s�he er sie nicht, denn er wu�te, sie w�rde von Ann anfangen. Er �berquerte die Stra�e. Sein Haus lag im Dunkeln, die Gardinen waren so, wie er sie zur�ckgelassen hatte. Er stieg die sechs Stufen zur Vordert�r hinauf. Seit Anns Abreise hatte ihn auch seine Putzfrau verlassen: niemand au�er Ann hatte einen Schl�ssel. An der T�r waren zwei Schl�sser, ein Riegelschlo� und ein Chubb-Schlo�, und zwei Splinte seiner eigenen Herstellung, daumennagelgro�e St�ckchen Eichenholz, �ber- und unterhalb des Riegelschlosses in die T�r geklemmt. Ein �berbleibsel aus seiner Zeit im Au�endienst. In letzter Zeit pflegte er, ohne zu wissen warum, diese Holzsplinte wieder einzuklemmen; vielleicht wollte er nicht, da� Ann ihn �berraschte. Mit den Fingerspitzen stellte er fest, da� beide an ihrem Platz waren. Nach dieser Routinepr�fung schlo� er die T�r auf, schob sie nach innen und sp�rte, wie die Mittagspost �ber den Teppich rutschte. Was war heute f�llig, fragte er sich. German Life and Letters? Philologie? Philologie war f�llig, entschied er. Er knipste das Licht in der Diele an, b�ckte sich und warf einen Blick auf seine Post. Eine �beiliegende Rechnung� von seinem Schneider f�r einen Anzug, den er nicht bestellt hatte und der, wie er vermutete, im Moment Anns Liebhaber zur Zier gereichte; eine Rechnung von einer Garage in Henley f�r ihr Benzin - was hatten sie blo� in Henley zu suchen, abgebrannt, am neunten Oktober? - ein Brief von der Bank betreffs einer Vollmacht f�r Barabhebungen bei einer Zweigstelle der Midland Bank in Immingham, zugunsten von Lady Ann Smiley.

Und was zum Teufel tun sie in Immingham? begehrte er von diesem Schriftst�ck zu wissen. Wer um Gottes willen hatte je eine Aff�re in Immingham gehabt? Wo war �berhaupt dieses Immingham?

Er sann noch immer �ber diese Frage nach, als sein Blick auf einen unbekannten Regenschirm im St�nder fiel, einen seidenen mit handgen�htem Ledergriff und einem goldenen Ring ohne Initialen. Und mit einer Schnelligkeit jenseits jeder me�baren Zeit durchfuhr ihn der Gedanke, da� dieser Schirm trocken war und daher vor sechs Uhr f�nfzehn hierhergekommen sein mu�te, vor Einsetzen des Regens, denn auch im Schirmst�nder war keine N�sse. Auch da� es ein sehr eleganter Schirm war und die Zwinge kaum verkratzt, obwohl er nicht neu war. Und da� der Schirm folglich einem agilen Mann geh�ren mu�te, sogar einem jungen wie Anns derzeitigem Galan. Da� aber sein Besitzer h�chst wahrscheinlich auch Smiley kennen mu�te, denn er hatte von den Holzsplinten gewu�t und sie auch wieder angebracht, sobald er im Haus war, und war so schlau gewesen, die Briefe, nachdem er sie zusammengeschoben und zweifellos auch gelesen hatte, wieder hinter die T�r zu legen; und da� er kein Liebhaber war, sondern ein Profi wie er selber, der irgendwann einmal mit ihm zusammengearbeitet hatte und seine Handschrift, wie es im Fachjargon hei�t, genau kannte.

Die Wohnzimmert�r stand einen Spalt offen. Leise schob Smiley sie weiter auf. �Peter?� sagte er.

Durch die T�r�ffnung sah er zwei schwarze Schuhe bequem �bereinandergeschlagen �ber das Sofaende ragen. �Ich an deiner Stelle w�rde den Mantel anbehalten, George, alter Junge�, sagte eine liebensw�rdige Stimme. �Wir haben einen langen Weg vor uns.�

F�nf Minuten sp�ter sa� George Smiley, angetan mit einem weiten braunen Reisemantel, einem Geschenk Anns und seinem einzigen trockenen St�ck, erbost auf dem Beifahrersitz von Peter Guillams ungemein zugigem Sportwagen, der auf einem Platz in der N�he geparkt gewesen war. Ihr Ziel war Ascot, ber�hmt f�r Frauen und Pferde. Und wohl nicht ganz so ber�hmt als Wohnort von Mr. Oliver Lacon vom Ministerium, Ehrenmitglied in mehreren gemischten Aussch�ssen und Wachhund des Nachrichtendienstes. Oder, wie Guillam es weniger ehrerbietig ausdr�ckte, Vorturner in Whitehall.

Im Thursgoodschen Internat lag indessen Bill Roach wach im Bett und �berdachte die j�ngsten Wunder, die ihm im Lauf seiner t�glichen Wacht �ber Jims Wohlergehen begegnet waren. Gestern hatte Jim den G�rtner Latzy in Erstaunen versetzt. Heute hatte er Miss Aaronsons Post gestohlen. Miss Aaronson lehrte Cello und die Bibel, und Roach verehrte sie wegen ihrer Sanftmut. Latzy, der Hilfsg�rtner, war eine Displaced Person, ein Fl�chtling, und wie alle DPs sprach er kein Englisch oder nur sehr wenig. Aber gestern hatte Jim mit Latzy gesprochen, ihn um seine Hilfe beim Auto-Club gebeten, und er hatte in der Fl�chtlingssprache mit ihm gesprochen oder in der, die DPs eben sprechen, und Latzy war auf der Stelle um einen Kopf gr��er geworden. Die Sache mit Miss Aaronsons Post war schon verzwickter. Als Roach am Morgen nach dem Gottesdienst die Hefte seiner Klasse im Lehrerzimmer abgeholt hatte, hatten zwei Briefe auf dem Ablagetisch gelegen, einer an Jim adressiert und einer an Miss Aaronson. Jims Brief war mit Maschine geschrieben. Der f�r Miss Aaronson mit der Hand, und die Schrift war Jims Schrift nicht un�hnlich. Das Lehrerzimmer war, als Roach diese Entdeckung machte, leer gewesen. Er nahm sich die Klassenhefte und ging gerade in aller Ruhe wieder hinaus, als Jim durch die andere T�r hereinstapfte, rot und keuchend von seinem Fr�hmarsch. �Beeilung, Jumbo, es hat schon gel�utet�, und er beugte sich �ber die Briefe. �Ja, Sir.�

�Hundewetter, was, Jumbo?�

�Ja, Sir.�

�Also, ab mit dir.�

An der T�r blickte Roach sich um. Jim stand wieder aufrecht, zur�ckgelehnt und schlug den Daily Telegraph auf. Die Ablage war leer. Beide Umschl�ge waren verschwunden. Hatte Jim an Miss Aaronson geschrieben und es sich anders �berlegt. Ihr vielleicht einen Heiratsantrag gemacht? Dann kam Bill Roach ein anderer Gedanke. Jim hatte unl�ngst eine alte Schreibmaschine erstanden, eine invalide Remington, und sie eigenh�ndig repariert. Hatte er auf ihr einen Brief an sich selber getippt? War er so einsam, da� er sich selber Briefe schrieb, und dazu noch die Briefe anderer Leute klaute? Roach schlief ein.

Peter Guillam f�hrt George Smiley zu sp�ter Stunde zu einem Whitehall-Beamten nach Ascot

Guillam fuhr l�ssig, aber schnell. Herbstger�che f�llten den Wagen, der Vollmond leuchtete. Zu beiden Seiten hingen Nebelstreifen �ber dem freien Feld, und es war bitter kalt. Smiley �berlegte, wie alt Guillam sei, und sch�tzte vierzig, aber bei diesem Licht h�tte er ein Student sein k�nnen, der ein Skullboot ruderte; denn er handhabte den Schalthebel mit einer langen flie�enden Bewegung, als z�ge er ihn durchs Wasser. Auf jeden Fall, �berlegte Smiley gereizt, war der Wagen viel zu jugendlich f�r Guillam. Sie waren durch Runnymeade gerast und nahmen die Steigung nach Egham Hill. Zwanzig Minuten fuhren sie bereits, und Smiley hatte ein Dutzend Fragen gestellt und keine stichhaltige Antwort bekommen, und jetzt erwachte in ihm eine nagende Furcht, der er keinen Namen zu geben wagte.

�Ich wundere mich, da� Sie nicht auch mit uns zusammen hinausgeworfen wurden�, sagte er in nicht gerade liebensw�rdigem Ton und wickelte die Mantelsch��e enger um sich. �Sie hatten s�mtliche Qualifikationen: gut bei der Arbeit, loyal, zur�ckhaltend.�

�Ich habe die Skalpj�ger �bernehmen m�ssen.�

�Ach du lieber Gott�, sagte Smiley schaudernd, zog den Mantelkragen �ber sein Doppelkinn hoch und �berlie� sich, statt noch unerfreulicheren Erinnerungen, der R�ckschau auf Brixton und das freudlose steinerne Schulgeb�ude, das den Skalpj�gern als Hauptquartier diente. Der offizielle Name der Skalpj�ger war Reisestelle. Die Einheit war auf Bill Haydons Anregung hin von Control ins Leben gerufen worden, in den Pioniertagen des Kalten Krieges, als Mord und Kidnapping und Erpressung auf Tod und Leben an der Tagesordnung waren, und ihr erster Kommandant war von Haydon vorgeschlagen worden. Es war eine kleine Gruppe, ungef�hr ein Dutzend M�nner, und sie mu�ten die Blitzaktionen im Ausland erledigen, die f�r einen dort ans�ssigen Agenten zu schmutzig oder zu riskant waren. Gute Arbeit f�r den Nachrichtendienst, hatte Control immer gepredigt, sei Schritt f�r Schritt und auf die sanfte Tour zu erledigen. Die Skalpj�ger waren die Ausnahme von seiner eigenen Regel. Sie arbeiteten weder Schritt f�r Schritt noch auf die sanfte Tour, worin sich eher Haydons als Controls Temperament spiegelte. Und sie arbeiteten solo, und deshalb hausten sie im Verborgenen hinter einer hohen Steinmauer mit Glasscherben und Stacheldraht obendrauf.

�Ich habe gefragt, ob das Wort Lateralismus Ihnen etwas sagt�, sagte Guillam. �Ganz gewi� nicht.�

�Es ist jetzt die Mode-Doktrin. Fr�her ging's hin und her. Jetzt geht's in einer Richtung.�

�Was soll das hei�en?�

�Zu Ihrer Zeit hat der Circus regional funktioniert. Afrika, die Satellitenstaaten, Ru�land, China, S�dostasien, und was wei� ich noch alles: jede Region wurde von ihrem eigenen Juju-Mann geleitet, Control sa� im Himmel und hielt die F�den in der Hand. Erinnern Sie sich?�

�Kommt mir entfernt bekannt vor.�

�Und heute gehen alle Operationen von einer Stelle aus. Sie hei�t London Station. Die Regionen sind out, Lateralismus ist in. Bill Haydon ist Befehlshaber von London Station, Roy Bland seine Nummer zwei, Toby Esterhase rennt wie ein Pudel zwischen ihnen hin und her. Sie sind eine Dienststelle innerhalb einer Dienststelle. Sie haben ihre eigenen Geheimnisse und verkehren nicht mit dem Plebs. Vergr��ert unsere Sicherheit.�

�H�rt sich an wie eine sehr gute Idee�, sagte Smiley und �berh�rte geflissentlich die versteckte Anspielung. Als die Erinnerungen aufs neue in sein bewu�tes Denken heraufdr�ngten, �berkam ihn ein wunderliches Gef�hl: als lebte er diesen Tag zweimal, zuerst mit Martindale im Club, jetzt nochmals mit Guillam im Traum. Sie fuhren an einem Bestand junger Tannen vorbei, das Mondlicht lag in Streifen zwischen den B�umen. �H�rt man irgend etwas von ...� begann Smiley von neuem. �Was wei� man Neues �ber Ellis?� fragte er unverbindlicher. �In Quarant�ne�, sagte Guillam kurz.

�Ach gewi�. Nat�rlich. Ich m�chte nicht neugierig sein. Nur, ich meine, kann er sich behelfen und so? Er ist wieder gesund, aber kann er auch gehen? Der R�cken kann einem angeblich schwer zu schaffen machen.�

�Wie es hei�t, kommt er ganz gut zurecht. Ach, ich hab' noch gar nicht gefragt, wie es Ann geht.�

�Gut, danke. Sehr gut.�

Es war pl�tzlich stockdunkel im Wagen. Sie waren von der Stra�e abgebogen und fuhren �ber Kies. Schwarze Mauern aus Blattwerk erhoben sich zu beiden Seiten, Lichter wurden sichtbar, dann ragte ein hohes Portal und der von T�rmchen gekr�nte Umri� eines weitl�ufigen Hauses aus den Wipfeln. Der Regen hatte aufgeh�rt, aber als Smiley in die frische Luft hinaustrat, h�rte er rundum das rastlose Ticken nasser Bl�tter.

Ja, dachte er, als ich letztes Mal hier war, hat es auch geregnet; damals als der Name Jim Ellis Schlagzeilen machte.

Sie hatten sich gewaschen und in dem ger�umigen Ankleidezimmer Lacons Kletterausr�stung inspiziert, die g�nzlich unpassend in einem wirren Haufen auf der Sheraton-Kommode lag. Jetzt sa�en sie im Halbkreis vor einem leeren Stuhl. Es war das h��lichste Haus weit und breit, und Lacon hatte es f�r ein Butterbrot erworben. �Eine Berkshire-Gralsburg�, hatte er es einmal Smiley gegen�ber genannt, �erbaut von einem millionenschweren Abstinenzler.� Der Wohnraum war eine riesige Halle mit sechs Meter hohen Buntglasfenstern und einer h�lzernen Galerie �ber dem Eingang. Smiley z�hlte die bekannten Gegenst�nde nach. Ein Pianino, darauf St��e von Noten, alte Portr�ts von Geistlichen in Amtstracht, ein Stapel gedruckter Einladungen. Er suchte das Universit�tsruder aus Cambridge und sah es �ber dem offenen Kamin h�ngen. Das gleiche Feuer brannte darin, viel zu sp�rlich f�r den gewaltigen Rost. Eine Atmosph�re von Kargheit, die den Reichtum verdr�ngt hatte.

�Macht der Ruhestand Spa�, George?� fragte Lacon, als faselte er gedankenlos in die Ohrtrompete einer tauben Tante. �Die W�rme des menschlichen Kontakts fehlt Ihnen nicht? W�rde mir schon fehlen, glaube ich. Die alte Arbeit, der alte Haufen.� Er war ein langes Gerippe von Mann, ohne Eleganz und alterslos jungenhaft: Der Spion, der aus der Kirche kam, sagte Haydon, der geistreiche Kopf im Circus. Lacons Vater war Kanonikus der schottischen Kirche gewesen und seine Mutter irgend etwas Adeliges. Gelegentlich schrieben die smarteren Sonntagsbl�tter �ber ihn und nannten ihn einen Vertreter des neuen Stils, weil er jung war. Sein Gesicht war vom hastigen Rasieren verschrammt.

�Ach, ich komme eigentlich ganz gut zurecht, vielen Dank�, sagte Smiley h�flich. Und um das Gespr�ch in die L�nge zu ziehen: �Ja, ja, wirklich recht gut. Und Sie? Ist bei Ihnen alles in Ordnung?�

�Keine gro�en Ver�nderungen, nein. Alles geht seinen Gang. Charlotte bekam ihr Stipendium f�r Roedean, was uns sehr gefreut hat.�

�Oh, gut.�

�Und Ihre Frau, gesund und bl�hend und so weiter?� Auch seine Ausdrucksweise war jungenhaft.

�Wie eine Rose, vielen Dank�, sagte Smiley in dem ritterlichen Bem�hen, in gleicher Tonart zu antworten.

Sie hielten die Augen auf die Doppelt�r gerichtet. In weiter Ferne h�rten sie das Klappern von Schritten auf einem Fliesenboden. Smiley sch�tzte zwei Leute, beides M�nner. Die T�r ging auf, und eine gro�e Gestalt tauchte im Gegenlicht halb als Schattenbild auf. Den Bruchteil einer Sekunde lang erblickte Smiley dahinter einen zweiten Mann, dunkel und klein und aufmerksam; aber nur der erste betrat den Raum, und sofort schlossen unsichtbare H�nde die T�rfl�gel wieder.

�Bitte, schlie�en Sie uns ein�, rief Lacon, und sie h�rten das Schnappen des Schl�ssels. �Sie kennen Smiley, nicht wahr?�

�Ja, ich glaube�, sagte die Gestalt, w�hrend sie sich auf den langen Weg aus dem fernen Halbdunkel bis zu den drei anderen machte. �Ich glaube, er hat mir einmal einen Job gegeben, oder, Mr. Smiley?�

Seine Stimme war so sanft wie der Singsang eines S�dstaatlers, aber der koloniale Akzent war nicht zu �berh�ren. �Tarr, Sir, Ricki Tarr aus Penang.�

Das Flackern des Feuerscheins erhellte eine Seite des starren L�chelns und lie� das eine Auge wie ein Loch erscheinen. �Der Anwaltssohn, wissen Sie nicht mehr? Na aber, Mr. Smiley, Sie haben mir schon die Windeln gewechselt.�

Und dann standen sie l�cherlicherweise alle vier aufrecht, und Guillam und Lacon sahen aus wie Taufpaten, w�hrend Tarr Smileys Hand sch�ttelte, dann nochmals, dann ein drittes Mal, wie f�r die Fotografen.

�Sehr erfreut, Mr. Smiley. Wirklich nett, Sie zu sehen, Sir.� Endlich lie� er Smileys Hand los und nahm Kurs auf den f�r ihn reservierten Stuhl, w�hrend Smiley dachte: Ja, bei Ricki Tarr w�re es m�glich gewesen. Bei Ricki Tarr war einfach alles m�glich. Mein Gott, dachte er, noch vor zwei Stunden habe ich mir eingeredet, ich w�rde mich in die Vergangenheit fl�chten. Er war durstig und vermutete, es komme von der Furcht.

Vor zehn? Vor zw�lf Jahren? Sein Zeitgef�hl war in dieser Nacht nicht auf der H�he. Damals hatte es zu Smileys Aufgaben geh�rt, die Rekruten zu sieben: keiner wurde genommen ohne sein Nicken, keiner ausgebildet ohne seine Unterschrift auf dem Lehrplan. Der Kalte Krieg lief auf Hochtouren, Skalpj�ger waren gefragt, die Au�enstellen des Circus hatten Anweisung von Haydon, sich nach geeignetem Material umzusehen. Steve Mackelvore aus Djakarta hatte Tarr angeworben. Mackelvore war ein alter Profi, als Schiffsmakler getarnt, und hatte seinen Sch�tzling gefunden, als Tarr, reizbar und betrunken, in den Docks herumrandalierte und ein M�dchen namens Rose suchte, das ihn hatte sitzenlassen.

Nach Tarrs eigener Darstellung hatte er mit ein paar Belgiern zusammengearbeitet, die zwischen den Inseln und der K�ste Waffenhandel trieben. Er ha�te Belgier, und das Waffenschieben hing ihm zum Hals heraus, und er war erbost, weil sie ihm Rose gestohlen hatten. Nach Mackelvores Ansicht w�rde er auf Disziplin ansprechen, und zudem war er jung genug f�r das Nahkampftraining, das die Skalpj�ger hinter den Mauern ihres unfreundlichen Hauses in Brixton betrieben. Nach den �blichen Erkundigungen wurde Tarr zu einer zweiten Inspektion nach Singapur weitergereicht und dann zu einer dritten an die Nursery in Sarratt. Hier schaltete Smiley sich ein, als Moderator bei einer Reihe von Interviews, darunter ein paar sehr unerfreulichen. Die Nursery war das Ausbildungslager, aber sie hatte auch Platz f�r andere Zwecke.

Tarrs Vater, ein australischer Advokat, lebte angeblich in Penang. Die Mutter, Provinzschauspielerin aus Surrey, war vor dem Krieg mit einer britischen Theatertruppe nach Asien gekommen. Der Vater war, wie Smiley sich erinnerte, missionarisch angehaucht und predigte in evangelischen Gemeindeh�usern. Die Mutter hatte in England ein kleines Strafregister gehabt, aber Tarrs Vater wu�te entweder nichts davon, oder es war ihm egal. Bei Kriegsausbruch �bersiedelte das Paar des kleinen Jungen wegen nach Singapur, und Ricki Tarr erhielt seine erste Ausbildung im Gef�ngnis von Changi unter japanischer Aufsicht. In Changi predigte der Vater jedem, dessen er habhaft werden konnte, Gottes Barmherzigkeit, und w�ren die Japse ihm nicht auf den Pelz ger�ckt, so h�tten seine Mitgefangenen diese Aufgabe f�r sie �bernommen. Nach der Befreiung gingen alle drei nach Penang zur�ck. Ricki nahm einen Anlauf, das Strafrecht zu studieren, kam jedoch h�ufig damit in Konflikt, und der Vater hetzte ihm ein paar rauhe Gottesm�nner auf den Hals, die ihm die S�nden aus der Seele pr�geln sollten. Tarr setzte sich nach Borneo ab. Mit achtzehn war er regul�r bezahlter Waffenschmuggler, der auf dem indonesischen Archipel Freund und Feind belieferte, und dabei war Mackelvore auf ihn gesto�en.

Als Tarr die Nursery absolviert hatte, war die Malaya-Krise ausgebrochen, und er wurde erneut in den Waffenhandel eingeschleust. So ziemlich die ersten, mit denen er zu tun bekam, waren seine alten belgischen Freunde. Sie waren von ihren Waffenlieferungen an die Kommunisten zu sehr in Anspruch genommen, um sich Gedanken dar�ber zu machen, wo er gesteckt hatte, und sie waren knapp an Leuten. Tarr �bernahm ein paar Lieferungen f�r sie, um ihre Vertr�ge platzen zu lassen, dann setzte er sie eines Nachts unter Alkohol, erscho� vier oder f�nf von ihnen, einschlie�lich Rose, und steckte ihren Kahn in Brand. Er trieb sich in Malaya herum und erledigte noch einige Auftr�ge, dann wurde er nach Brixton zur�ckbeordert und f�r Sondereins�tze in Kenia umgeschult: oder weniger vornehm ausgedr�ckt: f�r die Mau-Mau-Jagd gegen Kopfpr�mie.

Nach Kenia hatte Smiley ihn mehr oder weniger aus den Augen verloren, aber einige Vorf�lle blieben ihm in Erinnerung, weil sie sich zu Skandalen h�tten auswachsen k�nnen und Control in Kenntnis gesetzt werden mu�te. Im Jahr einundsechzig war Tarr nach Brasilien geschickt worden, um einem R�stungsminister, dem das Wasser bis zum Hals stand, ein massives Bestechungsangebot zu unterbreiten. Tarr ging zu brutal vor, der Minister verlor die Nerven und informierte die Presse. Tarr hatte einen falschen holl�ndischen Pa�, und niemand konnte sich einen Vers auf die Geschichte machen, ausgenommen der niederl�ndische Geheimdienst, der w�tend war. Ein Jahr darauf erpre�te - oder verheizte, wie die Skalpj�ger zu sagen pflegten - Tarr aufgrund eines von Bill Haydon gelieferten hei�en Tips einen polnischen Diplomaten in Spanien, der sein Herz an eine T�nzerin verloren hatte. Die erste Lieferung war gut, Tarr erntete eine Belobigung und eine Pr�mie. Aber als er sich eine zweite Rate holen wollte, schrieb der Pole ein Gest�ndnis an seinen Botschafter und st�rzte sich, mit oder ohne Ermutigung, aus dem Fenster.

In Brixton bezeichneten sie ihn als einen Unfall-Magneten. Nach dem Ausdruck seines unreifen aber alternden Gesichts zu schlie�en, bezeichnete ihn Guillam als etwas weit Schlimmeres, w�hrend sie im Halbkreis um das k�mmerliche Feuer sa�en. �Tja, dann will ich jetzt mal loslegen�, sagte Tarr unbeschwert und nahm gel�st auf dem freien Stuhl Platz. Hinter ihm stie�en graue Speere durch die Fensterl�den, es wurde Tag.

Ricki Tarr berichtet, was eine russische Handelsdelegation in Hongkong alles treibt

�Es war vor etwa einem halben Jahr�, begann Tarr. �Im April�, fauchte Guillam. �Wir wollen uns an die genauen Daten halten, nicht wahr, auf der ganzen Linie?�

�Also es war im April�, sagte Tarr gleichm�tig. �In Brixton war es ziemlich ruhig, ich glaube, wir waren ungef�hr unser sechs auf Abruf. Pete Sembrini, der aus Rom zur�ck war, Cy Vanhofer hatte soeben in Budapest einen Coup gelandet�, er l�chelte schelmisch - �Tischtennis und Billard im Wartesaal von Brixton, stimmt's, Mr. Guillam?�

�War die Sauregurkenzeit.�

�Als aus heiterem Himmel�, sagte Tarr, �eine Blitzanforderung der Au�enstelle Hongkong eintraf.

Sie hatten eine zweitrangige sowjetische Handelsdelegation in der Stadt, die auf Elektroartikel f�r den Moskauer Markt Jagd machte. Einer der Delegierten machte flei�ig die Nachtclubs unsicher. Ein gewisser Boris, Mr. Guillam hat die Einzelheiten. Noch nichts �ber ihn in den Akten. Sie hatten ihn seit f�nf Tagen unter Beobachtung, die Delegation sollte noch zw�lf weitere Tage bleiben. Politisch war der Fall zu hei� f�r die Jungens am Ort, aber sie dachten, mit direktem Vorgehen w�re Abhilfe zu schaffen. Das Ergebnis w�rde nicht umwerfend sein, aber was soll's? Vielleicht k�nnten wir ihn auf Vorrat kaufen, stimmt's, Mr. Guillam?� Vorrat bedeutete Verkaufs- oder Tauschobjekt f�r andere Geheimdienste: ein Handel mit Schmalspur-Verr�tern, der den Skalpj�gern oblag.

Guillam, der Tarr keinerlei Beachtung schenkte, sagte: �S�dostasien war Tarrs Pfarrei. Er sa� herum und hatte nichts zu tun, also gab ich ihm den Auftrag, sich an Ort und Stelle umzusehen und telegrafisch zu berichten.�

Sooft ein anderer sprach, versank Tarr in einem Traum. Sein Blick heftete sich auf den Sprecher, seine Augen verschleierten sich, und es entstand eine Pause, als komme er wieder zu sich, ehe er fortfuhr.

�Ich tat also, was Mr. Guillam angeordnet hatte�, sagte er. �Wie immer, nicht wahr, Mr. Guillam? Ich bin wirklich ein braver Junge, wenn auch ein bi�chen impulsiv.�

Er flog in der n�chsten Nacht, Sonnabend, den 31. M�rz, mit einem australischen Pa�, der ihn als Autoverk�ufer auswies, und zwei unbeschriebenen Schweizer Notp�ssen, die im Futter seines Koffers versteckt waren. Es waren P�sse f�r unvorhergesehene F�lle, die je nach Bedarf ausgef�llt wurden: einer f�r Boris, einer f�r ihn. Er verabredete ein Treffen im Wagen mit dem Leiter der Au�enstelle Hongkong, nicht weit von seinem Hotel, dem Golden Gate auf Kaulun.

Hier beugte Guillam sich zu Smiley hin�ber und fl�sterte: �Dusty Thesinger, dieser Hanswurst. Ex-Major, King's African Rifles. Von Percy Alleline ausgesucht.�

Thesinger brachte einen Bericht �ber Boris' Bewegungen zum Vorschein, das Ergebnis einer einw�chigen �berwachung: �Boris war ein komischer Vogel. Ich wu�te nicht, woran ich bei ihm war. Nacht f�r Nacht pausenlos gezecht. Hatte eine Woche lang nicht geschlafen, und Thesingers Observanten waren schon die Knie weich. Den ganzen Tag trabte er mit der Delegation herum, besichtigte Fabriken, leistete Diskussionsbeitr�ge und war ganz und gar der brillante junge Sowjetfunktion�r. �Wie jung?� fragte Smiley.

Guillam warf ein: �Laut Visa-Antrag geboren in Minsk, 1946.�

�Abend f�r Abend ging er zun�chst ins Alexandra Lodge, eine alte Spelunke am North Point, wo die Delegation abgestiegen war. Er a� mit der Mannschaft, dann, gegen neun, verdr�ckte er sich durch die Seitent�r, schnappte sich ein Taxi und ab ging's zu den bekannten Nachtlokalen um die Peddar Street. Sein Lieblingspl�tzchen war das Cat's Cradle in der Queen's Road, wo er f�r die einheimischen Gesch�ftsleute Runden spendierte und den beliebtesten Mann des Jahrhunderts markierte. Er blieb meist bis Mitternacht. Aus dem Cradle brauste er straks zum Aberdeen Harbour, in ein Lokal namens Angelika, wo die Getr�nke billiger sind. Allein. Dort drau�en sind vor allem schwimmende Restaurants und die dicken Brieftaschen, aber das Angelika ist ein Cafe auf dem Festland mit einem Spielzimmer im Keller. Er nahm meist drei, vier Drinks zu sich und verwahrte die Rechnung. Im allgemeinen trank er Brandy, aber dann und wann auch zur Abwechslung einen Wodka. Einmal hat er mit einer Eurasierin angeb�ndelt, und Thesingers Observanten sind ihr nach und haben die Story gekauft. Sie sagt, er sei einsam gewesen und habe auf dem Bett gesessen und gejammert, da� seine Frau sein Genie nicht zu sch�tzen wisse. Das war ein echter Durchbruch�, f�gte er sarkastisch hinzu, als Lacon sich ger�uschvoll �ber das k�rgliche Feuer hermachte und die einzelnen Kohlen zu neuem Leben sch�rte. �In dieser Nacht bin ich zum Cradle, um ihn mir selber anzuschauen. Thesingers Observanten wurden mit einem Glas Milch zu Bett geschickt. Sie brauchten davon nichts zu wissen.�

W�hrend Tarr sprach, �berkam seinen ganzen K�rper manchmal eine v�llige Bewegungslosigkeit, als lauschte er auf seine eigene Stimme, die ihm auf Band vorgespielt wurde.

�Er kam zehn Minuten nach mir an und brachte sich Gesellschaft mit, einen gro�en blonden Schweden mit einer Chinesenbiene im Schlepptau. Es war dunkel, und ich schob mich hinter den Nebentisch. Sie bestellten Scotch, Boris bezahlte, und ich sa� anderthalb Meter entfernt, beobachtete die lausige Kapelle und belauschte ihre Unterhaltung. Die junge Chinesin verhielt sich schweigsam, der Schwede bestritt den Gro�teil des Gespr�chs. Sie sprachen englisch. Der Schwede fragte Boris, wo er wohne, und Boris sagte, im Excelsior, was eine verdammte L�ge war, denn er wohnte mit dem �brigen Kirchenchor im Alexandra Lodge. Klar: das Alexandra steht recht weit unten auf der Liste. Excelsior klingt besser. Gegen Mitternacht bricht die Gesellschaft auf. Boris sagt, er mu� nach Hause, und morgen ist ein arbeitsreicher Tag. Das war die zweite L�ge, denn er ging so wenig nach Hause, wie - welcher ist es doch gleich, Jekyll und Hyde, richtig! - der ehrenwerte Doktor, der sich in Schale wirft und auf den Schwoof geht. Also welcher war Boris?� Zun�chst half ihm keiner.

�Hyde�, wiederholte Lacon zu seinen rotgeschrubbten H�nden. Er sa� jetzt wieder und hatte sie im Scho� gefaltet. �Hyde�, wiederholte Tarr. �Vielen Dank, Mr. Lacon. Ich wu�te immer schon, da� Sie ein gebildeter Mann sind. Sie begleichen also die Rechnung, und ich troll mich runter nach Aberdeen, um schon vor ihm da zu sein, wenn er im Angelika anr�ckt. Aber ich bin jetzt schon fast �berzeugt, da� ich an der falschen Adresse bin.�

An seinen trockenen langen Fingern z�hlte Tarr gewissenhaft die Gr�nde auf: erstens, er hatte noch nie eine sowjetische Delegation gesehen ohne ein paar Gorillas, deren Aufgabe es war, die Jungens von den Fleischt�pfen fernzuhalten. Also, wie ging Boris ihnen Nacht f�r Nacht durch die Lappen? Zweitens gefiel ihm die Art nicht, wie Boris mit seinen Devisen herumwarf. Das war unnat�rlich bei einem Sowjetfunktion�r, behauptete er: �Er hat einfach keine verdammten Devisen. Und wenn er welche hat, kauft er Glasperlen f�r seine Squaw. Und drittens, es gefiel mir nicht, wie er log. Zu glattz�ngig, um seri�s zu sein.� Tarr wartete also im Angelika, und tats�chlich tauchte nach einer halben Stunde sein Mr. Hyde mutterseelenallein auf: �Er setzt sich und bestellt sich zu trinken. Sitzt nur da und trinkt wie so ein Mauerbl�mchen!�

Wiederum war Smiley der Empf�nger von Tarrs sonnigem Charme: �Also was soll das Ganze, Mr. Smiley? Sie wissen, was ich meine? Ich habe ein Auge f�r die kleinen Dinge�, gestand er, noch immer zu Smiley gewandt. �Zum Beispiel, wie er sa�. Glauben Sie mir, Sir, wenn wir selber dort gewesen w�ren, wir h�tten uns nicht g�nstiger setzen k�nnen als Boris. Er hatte die Ausg�nge und die Treppe im Auge, �berblickte den Haupteingang und alles, was im Lokal vorging, er war Rechtsh�nder und hatte linker Hand Deckung durch eine Wand. Boris war ein Profi, Mr. Smiley, daran war �berhaupt nicht zu zweifeln. Er wartete auf eine Verbindung, betreute einen Briefkasten, oder er hat absichtlich auf die Pauke gehauen und auf einen Gegenzug von einem T�lpel wie mir gewartet. Und h�ren Sie: einen kleinen Pinscher von einer Handelsdelegation zu verheizen, ist eine Sache. Aber sich mit einem vollausgebildeten Nahkampfspezialisten anzulegen, ist eine ganz andere, stimmt's Mr. Guillam?� Guillam sagte: �Seit der Umorganisierung haben die Skalpj�ger nicht mehr den Auftrag, Doppelagenten zu fangen. Sie m�ssen unverz�glich an London Station weitergereicht werden. Die Jungens haben stehende Order, sie ist von Bill Haydon pers�nlich unterzeichnet. Wenn es nur im geringsten nach der Gegenseite riecht: H�nde weg.� Er f�gte, vielleicht nur f�r Smileys Ohr hinzu: �Der Lateralismus hat unserer Autonomie den Garaus gemacht.�

�Und ich habe schon fr�her mit Doppel-Doppelspielern zu tun gehabt�, bekannte Tarr im Tonfall der gekr�nkten Tugend. �Glauben Sie mir, Mr. Smiley, sie sind ein Natterngez�cht.�

�Das glaube ich Ihnen�, sagte Smiley und r�ckte affektiert an seiner Brille.

Tarr telegrafierte an Guillam �kein Verkauf�, buchte einen R�ckflug und ging einkaufen. Aber, da seine Maschine erst am Dienstag abging, dachte er, er k�nne inzwischen noch, blo� um sein Fahrgeld zu verdienen, in Boris' Zimmer einbrechen. �Das Alexandra ist eine ganz bauf�llige Bude, Mr. Smiley, in der N�he der Marble Road, lauter Holzbalkone �bereinander. Und die Schl�sser, also Sir, die gehen von alleine auf, wenn sie einen nur kommen sehen.�

Daher stand Tarr nach k�rzester Zeit in Boris' Zimmer, mit dem R�cken zur T�r, und wartete, bis seine Augen sich an die Dunkelheit gew�hnten. Er stand noch immer dort, als ihn eine Frauenstimme schl�frig auf russisch vom Bett her anredete. �Es war Boris' Frau�, erkl�rte Tarr. �Sie weinte. Ich nenne sie einfach Irina, ja? Mr. Guillam hat alle Einzelheiten.� Smiley meldete bereits Einspruch an: �Frau war unm�glich�, sagte er. �Moskau h�tte sie niemals beide gleichzeitig aus Ru�land herausgelassen, sie h�tten einen behalten und den anderen fortgeschickt.�

�Ehe nach dem Gewohnheitsrecht�, sagte Guillam trocken. �Inoffiziell, aber dauerhaft.�

�Es gibt heutzutage viele, die's auf die andere Tour machen�, sagte Tarr mit gemeinem Grinsen zu niemandem im besonderen und schon gar nicht zu Smiley, und Guillam warf ihm einen weiteren giftigen Blick zu.

Ricki Tarr erz�hlt, wie er einen sch�chternen Fu� ins Land der Liebe setzte

Vom ersten Augenblick der Besprechung an hatte George Smiley eine undurchdringliche Buddha-Pose eingenommen, aus der ihn weder Tarrs Bericht noch Lacons und Guillams gelegentliche Zwischenbemerkungen aufzur�tteln vermochten. Er sa� zur�ckgelehnt, die kurzen Beine angewinkelt, den Kopf vorgereckt und die plumpen H�nde vor dem ausladenden Magen gefaltet. Die Augen unter den �berh�ngenden Lidern hatten sich hinter den dicken Brillengl�sern geschlossen. Als einziges Zeichen von Unruhe polierte er von Zeit zu Zeit seine Brille am Seidenfutter der Krawatte, und sooft er das tat, hatten seine Augen einen verquollenen, nackten Blick, der jeden, der ihn in diesem Moment beobachtete, in leichte Verlegenheit setzte. Sein Einwand jedoch und der gek�nstelte, nichtssagende Laut, den er auf Guillams Erkl�rung hin ausgesto�en hatte, wirkten nun auf die �brige Versammlung wie ein Signal und veranla�te allgemeines St�hlescharren und R�uspern. Lacon meldete sich als erster: �George, was trinken Sie? Darf ich Ihnen einen Scotch geben oder sonstwas?� Er bot den Drink so f�rsorglich an wie ein Aspirin gegen Kopfschmerz. �George, einen zum Aufw�rmen, ja? Es ist schlie�lich Winter. Ein Schl�ckchen?�

�Ich bin ganz zufrieden, danke�, sagte Smiley. Er h�tte gern eine Tasse Kaffee aus der Maschine gehabt, aber irgendwie f�hlte er sich au�erstande, darum zu bitten. Au�erdem erinnerte er sich, da� Lacons Kaffee abscheulich war. �Guillam?� wandte Lacon sich an den n�chsten. Nein; auch Guillam fand es unm�glich, von Lacon ein alkoholisches Getr�nk anzunehmen.

Tarr wurde nichts angeboten, und er fuhr in seiner Berichterstattung fort.

Er habe Irinas Anwesenheit gefa�t hingenomnen, sagte er. Ehe er ins Haus ging, hatte er sich einen Fluchtweg zurechtgelegt, und jetzt schritt er zur Tat. Er zog keine Kanone oder schlug sie mit der Hand auf den Mund oder dergleichen Humbug, wie er sich ausdr�ckte, sondern sagte, er sei gekommen, um mit Boris eine Privatangelegenheit zu besprechen, sie solle entschuldigen, aber er werde verdammt noch mal solange hier sitzenbleiben, bis Boris auftauche. In gutem Australisch, wie es einem erz�rnten Autoverk�ufer von dort unten anstand, erkl�rte er, er wolle sich zwar nicht in andrer Leute Angelegenheiten einmischen, aber er wolle verdammt sein, wenn er sich in einer einzigen Nacht sein M�del und sein Geld stehlen lasse, von einem lausigen Russen, der f�r seinen Spa� nicht zahlen k�nne. Er steigerte sich in gro�e Erbitterung, achtete jedoch darauf, leise zu sprechen, und dann wartete er, was sie tun w�rde. Und damit, sagte Tarr, fing die ganze Geschichte an. Er hatte Boris' Zimmer um elf Uhr drei�ig betreten. Er ging um halb zwei, mit dem Versprechen, in der n�chsten Nacht wiederzukommen. Inzwischen hatte die Situation sich v�llig gewandelt: �Wir haben nat�rlich nichts Ungeh�riges getan. Nur rein platonisch, ja, Mr. Smiley?�

Einen Augenblick schien es, als spielte dieses Gebl�del auf Smileys kostbarste Geheimnisse an. �Ja�, best�tigte er schwach.

An Irinas Anwesenheit in Hongkong war nichts Ausgefallenes, und es war nicht einzusehen, da� Thesinger davon wissen mu�te, erkl�rte Tarr. Sie war gelernte Textilverk�uferin: �Nebenbei, sie war bedeutend f�higer als ihr Alter, wenn ich ihn so nennen darf. Sie war keine Sch�nheit, ein bi�chen blaustr�mpfig f�r meinen Geschmack, aber sie war jung, und ihr L�cheln reizend, als sie zu weinen aufh�rte.� Tarr malte ein Genrebildchen. �Sie war ein nettes M�dchen�, betonte er, als m�sse er sie gegen eine Mehrheit verteidigen. �Als Mr. Thomas aus Adelaide in ihr Leben trat, war sie v�llig am Ende vor Sorgen, was sie mit dem verteufelten Boris anfangen sollte. F�r sie war ich der Engel Gabriel. Wem konnte sie von ihrem Mann erz�hlen, ohne damit die Hunde auf ihn zu hetzen? Sie hatte in der Delegation keine Freunde, auch zu Hause in Moskau hatte sie niemanden, dem sie vertrauen konnte, sagte sie. Niemand, der das nicht selber mitgemacht habe, k�nne je wissen, was es bedeute, eine zerbrochene Verbindung weiterzuf�hren, wenn man st�ndig unterwegs sei.� Smiley war wieder in tiefe Trance verfallen. �Ein Hotel nach dem anderen, eine Stadt nach der anderen, und nirgends d�rfe man auch nur unbefangen mit den Einheimischen sprechen oder von einem Fremden ein L�cheln entgegennehmen, so hat sie ihr Leben beschrieben. Sie fand das einen recht erb�rmlichen Zustand, Mr. Smiley, wof�r Gott und alle Heiligen und die leere Wodkaflasche neben dem Bett als Zeugen herhalten mu�ten. Warum konnte sie nicht sein wie normale Menschen? fragte sie immer wieder. Warum konnte sie sich nicht der lieben Sonne freuen, wie alle anderen? Sie liebte Reisen, sie liebte fremde Kinder, warum konnte sie nicht ein eigenes haben? Ein Kind, das in der Freiheit zur Welt kam, nicht in der Gefangenschaft. Sie wiederholte st�ndig: In der Gefangenschaft geboren, freigeboren. >Ich bin ein fr�hlicher Mensch, Thomas. Ich bin ein normales, umg�ngliches M�dchen. Ich mag die Menschen: warum mu� ich sie betr�gen, wenn ich sie liebe?< Und dann sagte sie, zu ihrem Ungl�ck habe man sie schon vor langer Zeit f�r eine Arbeit bestimmt, die eine gef�hllose alte Frau aus ihr mache und sie von Gott trenne. Deshalb habe sie auch einen Schluck trinken m�ssen und sich ausweinen m�ssen. Ihren Mann hatte sie inzwischen ganz vergessen, sie rechtfertigte sich nur noch f�r ihren Suff.�

Wieder z�gerte er. �Ich konnte es wittern, Mr. Smiley. Sie war Gold wert. Hab's vom ersten Moment an gewittert. Wissen ist Macht, hei�t es, Sir, und Irina hatte diese Macht, genauso wie sie die F�higkeiten dazu hatte. Sie war vielleicht ein verr�cktes Huhn, aber dennoch - sie konnte ganz und gar in einer Sache aufgehen. Ich kann die Gro�z�gigkeit in einer Frau sp�ren, wenn sie vorhanden ist, Mr. Smiley. Daf�r bin ich begabt. Und diese Frau war ganz und gar von Gro�z�gigkeit durchdrungen. Herrje, wie soll man so ein Gesp�r beschreiben? Manche Leute k�nnen Wasser unterm Boden riechen . . .�

Er schien irgendeine Sympathiekundgebung zu erwarten, also sagte Smiley: �Ich verstehe� und zupfte sich am Ohrl�ppchen. Tarr beobachtete ihn mit einem seltsam erwartungsvollen Gesichtsausdruck und schwieg noch eine ganze Weile. �Am n�chsten Morgen machte ich als erstes die Buchung r�ckg�ngig und zog in ein anderes Hotel�, sagte er schlie�lich. Smiley �ffnete abrupt die Augen: �Was haben Sie London gesagt?�

�Nichts.�

�Warum nicht.�

�Vielleicht, weil ich glaubte, Mr. Guillam w�rde sagen, >Kommen Sie heim, Tarr<�, antwortete er mit einem schlauen Blick auf Guillam, der nicht erwidert wurde. �Wissen Sie, vor langer Zeit, als kleiner Junge, habe ich einmal einen Fehler gemacht und bin auf ein Lockv�glein reingefallen.�

�Er hat sich von einer Polin zum Narren halten lassen�, sagte Guillam. �Ihre Gro�z�gigkeit hat er auch gesp�rt.�

�Ich wu�te, da� Irina kein Lockvogel war, aber ich konnte nicht erwarten, da� Mr. Guillam mir glauben w�rde.�

�Haben Sie es Thesinger erz�hlt?�

�Kein Gedanke!�

�Welchen Grund haben Sie London f�r Ihre Versp�tung angegeben?�

�Ich h�tte am Donnerstag abfliegen sollen. Ich sch�tzte, da� mich zu Hause niemand vor Dienstag vermissen w�rde. Zumal, da Boris eine taube Nu� war.�

�Er hatte keinen Grund angegeben, und die Personalabteilung f�hrte ihn ab Montag unter >Unentschuldigtes Fehlen<�, sagte Guillam schroff. �Er hat s�mtliche eisernen Regeln gebrochen, und noch ein paar dazu. Mitte der Woche r�hrte sogar Bill Haydon die Kriegstrommeln. Und ich mu�te es mir anh�ren�, f�gte er erbittert hinzu.

Wie dem auch gewesen sein mochte, Tarr und Irina trafen sich am n�chsten Abend wieder. Desgleichen am �bern�chsten. Das erste Rendezvous fand in einem Cafe statt und war eine lahme Sache. Sie mu�ten sich schrecklich in acht nehmen, nicht gesehen zu werden, denn Irina war ganz krank vor Angst, nicht nur vor ihrem Mann, sondern vor den auf die Delegation angesetzten Sicherheitsbeamten, den Gorillas, wie Tarr sie nannte. Sie wollte nichts trinken und zitterte dauernd. Am zweiten Abend wartete Tarr immer noch auf ihre Gro�z�gigkeit. Sie fuhren mit der Tram hinauf zum Victoria Peak, eingekeilt zwischen amerikanischen Matronen mit wei�en S�ckchen und Lidschatten. Am dritten mietete er einen Wagen und fuhr sie in den New Territories herum, bis sie pl�tzlich das Zittern kriegte, weil sie so nah an der chinesischen Grenze waren, also mu�ten sie schleunigst kehrtmachen. Trotz alledem hatte die Fahrt ihr Spa� gemacht und sie sprach oft davon, wie sch�n es gewesen sei, die Fischteiche und die Reisfelder. Tarr hatte es auch Spa� gemacht, denn jetzt wu�ten sie beide, da� sie nicht beschattet wurden. Aber Irina hatte immer noch nicht ausgepackt, wie er es ausdr�ckte.

�Und jetzt will ich Ihnen sagen, was sich bei diesem Stand der Dinge Komisches herausgestellt hat. Anfangs habe ich Thomas von Australien �berstrapaziert. Hab' ihr eine Menge blauen Dunst vorgemacht �ber eine Schafzucht in der Umgebung von Adelaide und einen eigenen Laden in der Hauptstra�e mit Glasfront und Thomas als Star. Sie glaubte mir nicht. Sie nickte und tat als ob und wartete, bis ich mein St�ckchen aufgesagt hatte, dann sagte sie >Ja, Thomas, nein, Thomas < und wechselte das Thema.� Am vierten Abend fuhr er sie zu den H�geln �ber North Shore, und Irina gestand Tarr, da� sie sich in ihn verliebt habe und da� sie f�r die Zentrale in Moskau arbeite, sie und ihr Mann, und da� sie wisse, da� auch Tarr vom Bau sei, das sehe sie an seiner Umsicht und an der Art, wie er mit den Augen lausche. �Sie war zu dem Schlu� gekommen, ich sei ein britischer Oberst vom Geheimdienst�, sagte Tarr ohne eine Spur von L�cheln. �Sie weinte und lachte im n�chsten Moment, und meiner Meinung nach war sie auf dem besten Weg, meschugge zu werden. Halb redete sie wie eine �bergeschnappte Groschenheft-Heldin, halb wie ein nettes einfaches Vorstadtm�dchen. Kein Volk liebte sie so wie die Engl�nder. Gentlemen, sagte sie immer wieder. Ich hatte ihr eine Flasche Wodka mitgebracht, und sie hatte sie in ungef�hr f�nfzehn Sekunden halb ausgetrunken. Ein Hoch auf die englischen Gentlemen. Boris war der Vormann und Irina seine Assistentin. Es war eine Partner-Nummer, und eines Tages wollte sie mit Percy Alleline sprechen und ihm ein gro�es Geheimnis ins Ohr sagen. Sie kannte die gro�en Tiere des Circus, wie ein Junge seine Fu�ball-Kanonen kennt. Boris war auf Fischfang nach Gesch�ftsleuten in Hongkong und betreute nebenbei einen Briefkasten f�r die dortige sowjetische Dienststelle. Irina erledigte G�nge, entzifferte die Mikro-Punkt-Informationen und funkte die abgehenden Nachrichten in �berh�hter Geschwindigkeit, damit sie nicht abgeh�rt werden konnten. So las es sich auf dem Papier, verstehen Sie? Die beiden Nachtclubs waren Treffpunkte f�r Boris' lokale Verbindungen. Aber Boris wollte weiter nichts als trinken und den Tanzm�dchen nachstellen und Depressionen haben. Oder f�nfst�ndige Spazierg�nge unternehmen, weil er es nicht im gleichen Zimmer mit seiner Frau aushielt. Und Irina tat nichts anderes als heulen und sich vollaufen lassen und sich ausmalen, wie sie allein mit Percy am Kamin sa� und ihm alles erz�hlte, was sie wu�te. Ich lie� sie sich aussprechen, dort oben auf dem H�gel im Wagen. Ich habe keinen Mucks getan, weil ich den Zauber nicht brechen wollte. Wir sahen zu, wie die D�mmerung sich �ber den Hafen senkte und der liebliche Mond dar�ber aufging und die Bauern mit ihren langen Stangen und ihren Kerosinlampen vor�berglitten. Fehlte nur noch Humphrey Bogart im Smoking. Ich hielt die Wodkaflasche unter Verschlu� und lie� sie reden. Ich regte keinen Muskel. Tatsache, Mr. Smiley, Tatsache�, erkl�rte er mit der Hilflosigkeit eines Mannes, der um Glauben bettelt, aber Smileys Augen waren geschlossen und er war taub gegen jeden Anruf.

�Sie packte hemmungslos aus�, erkl�rte Tarr, als w�re das Ganze pl�tzlich ein Zufall, an dem er keinen Anteil hatte. �Sie erz�hlte mir ihre ganze Lebensgeschichte, von ihrer Geburt bis zu Oberst Thomas, das bin ich. Mammi, Pappi, erste Lieben, Anwerbung, Ausbildung, ihre lausige Halb-Ehe, alles von A bis Z. Wie sie und Boris als Partner-Nummer ausgebildet wurden und seither immer beisammen gewesen waren: eine der gro�en unzerst�rbaren Beziehungen. Sie verriet mir ihren richtigen Namen, ihren Arbeitsnamen und die Decknamen, unter denen sie gereist war und Nachrichten �bermittelt hatte, dann brachte sie ihre Handtasche zum Vorschein und zeigte mir ihr Zauberwerkzeug: den hohlen F�llhalter, darin aufgerollt die Codetabelle. Versteckte Kamera, den ganzen Klimbim. >Warte, bis Percy das sieht�, sage ich und lotse sie damit weiter. Alles Serienherstellung, wissen Sie, keine Spezialanfertigung, aber trotzdem erstklassiges Material. Und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, f�ngt sie an, �ber die sowjetische Au�enorganisation in Hongkong zu l�stern: die Kuriere, die sicheren H�user<, die Briefk�sten, rein alles. Ich bin fast verr�ckt geworden, als ich es nachher wieder zusammenkriegen wollte.�

�Aber Sie haben's geschafft�, sagte Guillam kurz. Ja, best�tigte Tarr; so ziemlich. Er wu�te, da� sie ihm nicht die volle Wahrheit gesagt hatte, aber er wu�te, wie schwer die Wahrheit einer Frau fallen mu�te, die seit ihrem f�nfzehnten Jahr unter falschem Namen gelebt hatte, und er fand, da� sie es f�r den Anfang schon recht nett machte.

�Ich f�hlte sozusagen mit ihr�, sagte er, wiederum in seinem verlogenen Bekennerton. �Ich f�hlte, da� wir auf der gleichen Wellenl�nge waren, ungelogen.�

�Bestimmt�, lie� Lacon sich ausnahmsweise vernehmen. Er war sehr bla�, aber ob der �rger daran schuld war oder das st�ndig heller werdende Licht des fr�hen Morgens, das durch die L�den kroch, lie� sich nicht sagen.

Ricki Tarr enth�llt seine Methoden, London Station h�llt sich in Schweigen

�Nun war ich in einer vertrackten Situation. Ich sah Irina am n�chsten und �bern�chsten Tag, und ich sch�tzte, wenn sie nicht �berhaupt schon schizoid war, so w�rde sie es verdammt bald werden. Im Augenblick faselte sie davon, da� sie von Percy einen Job im Circus kriegte und f�r Oberst Thomas arbeitete, brach dann einen Streit mit mir vom Zaun, ob sie Leutnant oder Major werden w�rde. Im n�chsten Augenblick sagte sie, sie wolle nie wieder f�r irgend jemanden spionieren und werde Blumen z�chten und sich mit Thomas im Heu tummeln. Dann kriegte sie die Klostertour: Baptistennonnen w�rden ihre Seele reinwaschen. Ich bin fast gestorben. Wer zum Teufel hat jemals von Baptistennonnen geh�rt, fragte ich sie. Egal, sagte sie, die Baptisten seien die Wucht, ihre Mutter sei B�uerin und kenne sich aus. Das sei das zweitgr��te Geheimnis, das sie mir jemals anvertrauen werde. >Und was ist dann das gr��te?< frage ich. Fehlanzeige. Sie sagt lediglich, wir seien in t�dlicher Gefahr, in gr��erer Gefahr, als ich wissen k�nne: keiner von uns h�tte noch die geringste Chance, es sei denn, sie k�nne dieses Schw�tzchen mit Bruder Percy halten. >Was f�r eine Gefahr, um Gottes willen? Was wei�t du, was ich nicht wei�?< Sie war wahnsinnig stolz auf ihr Wissen, aber als ich sie dr�ngte, klappte sie zu wie eine Auster, und ich bekam h�llische Angst, sie k�nnte heimsausen und alles br�hwarm Boris erz�hlen. Au�erdem wurde die Zeit knapp. Es war schon Mittwoch, und die Delegation sollte am Freitag nach Moskau zur�ckfliegen. Irina war technisch gesehen nicht ganz ohne, aber wie konnte ich einer Irren wie ihr vertrauen? Sie wissen, wie Frauen sind, wenn sie sich verlieben, Mr. Smiley. Sie k�nnen kaum . . .� Guillam war ihm ins Wort gefallen. �Bleiben Sie gef�lligst beim Thema, ja?� befahl er, und Tarr schwieg eine kleine Weile. �Mit Sicherheit wu�te ich nur, da� Irina �berlaufen wollte - mit Percy sprechen, nannte sie es -, sie hatte noch drei Tage Zeit, und je eher sie absprang, um so besser f�r alle. Wenn ich noch lange wartete, w�rde sie es sich wieder ausreden. Also riskierte ich es und suchte Thesinger auf, sofort, nachdem er seinen Laden aufgemacht hatte.�

�Mittwoch, der elfte�, murmelte Smiley. �In London ganz fr�h am Morgen.�

�Thesinger mu� mich f�r ein Gespenst gehalten haben. >Ich mu� nach London telegrafieren, pers�nlich f�r den Leiter von London Station<, sagte ich. Er wehrte sich mit H�nden und F��en, aber er lie� mich dann doch. Ich setzte mich an seinen Schreibtisch und verschl�sselte selber die Botschaft nach einem alten Code, w�hrend Thesinger mir zusah wie ein kranker Hund. Wir mu�ten das Ganze auf Handelscode zurechtstutzen, denn Thesingers Tarnung war das Exportgesch�ft. Das dauerte nochmals eine halbe Stunde. Ich war v�llig fertig, wirklich. Dann verbrannte ich den verdammten Code und tippte die Nachricht in den Apparat. Au�er mir wu�te damals kein Mensch auf der Welt, was die Zahlen auf diesem Blatt Papier bedeuteten, auch Thesinger nicht. Ich forderte volles �berl�uferverfahren f�r Irina an, Schnellverfahren. Ich erbat alle die Verg�nstigungen, von denen sie nicht einmal gesprochen hatte: Bargeld, Pa�, neue Identit�t, kein Rampenlicht und einen Ort zum Leben. Schlie�lich war ich gewisserma�en ihr Sachwalter, nicht wahr, Mr. Smiley?�

Smiley blickte auf, als �berraschte ihn die Anrede. �Ja�, sagte er ganz freundlich, �ja, ich nehme an, das waren Sie, gewisserma�en.�

�Und au�erdem war er auch real beteiligt, wie ich ihn kenne�, sagte Guillam leise.

Tarr hatte es aufgeschnappt oder erraten und wurde w�tend. �Das ist eine verdammte L�ge!� schrie er und wurde krebsrot. �Das ist eine . . .� Nachdem er Guillam ha�erf�llt angestarrt hatte, kehrte er zu seiner Erz�hlung zur�ck.

�Ich umri� ihre Laufbahn bis dato und wo sie Zugang gehabt hatte, einschlie�lich ihrer Auftr�ge von der Zentrale. Ich bat um Inquisitoren und eine Milit�rmaschine. Sie glaubte, ich h�tte um eine pers�nliche Unterredung mit Percy Alleline auf neutralem Boden gebeten, aber ich fand, diese H�rde sollten wir erst nehmen, wenn wir auf der anderen Seite w�ren. Ich schlug vor, sie sollten ein paar von Esterhases Aufkl�rern vorschicken, die sich um sie k�mmern k�nnten, dazu vielleicht einen von unseren �rzten.�

�Warum die Aufkl�rer?� fragte Smiley scharf. �Sie sind nicht autorisiert, �berl�ufer zu betreuen.�

Die Aufkl�rer waren Toby Esterhases Meute und nicht in Brixton stationiert, sondern in Acton. Sie hatten die Hilfsdienste bei Gro�aktionen zu leisten: Beschatten, Abh�ren, Transport und �sichere H�user�.

�Ja, Toby hat's seit Ihrer Zeit ein St�ck weitergebracht, Mr. Smiley�, erkl�rte Tarr. �Ich habe geh�rt, da� seine Pflastertreter jetzt sogar in Cadillacs rumfahren. Und stehlen den Skalpj�gern das Brot vom Mund weg, wenn sie Gelegenheit dazu kriegen, stimmt's, Mr. Guillam?�

�Sie sind die offiziellen Stra�enr�uber von London Station geworden�, sagte Guillam kurz. �Im Zuge des Lateralismus�, f�gte er hinzu.

�Ich sch�tzte, da� die Inquisitoren ein halbes Jahr brauchen w�rden, um sie auszuquetschen, und aus irgendeinem Grund war sie ganz erpicht auf Schottland. Ja, am liebsten h�tte sie dort den Rest ihres Lebens verbracht. Mit Thomas. Unsere Babys im Brutkasten aufgezogen. Ich gab die Adresse von London Station an, kennzeichnete es als >sofort nach Empfang und nur an einen h�heren Dienstrang zu �bermitteln<.�

Guillam warf ein: �Das ist die neue Formel f�r maximale Geheimhaltung. Soll wahrscheinlich eine Bearbeitung in den Coder�umen ausschlie�en.�

�Aber nicht in London Station?� sagte Smiley. �Das ist deren Sache.�

�Sie haben vermutlich geh�rt, da� Bill Haydon den Job gekriegt hat?� sagte Lacon und fuhr zu Smiley herum. �Chef von London Station? Er ist praktisch der Einsatzleiter, was Percy zu Controls Zeiten war. Sie haben einfach alle Namen ausgetauscht. Sie wissen, wie Ihre alten Kollegen in bezug auf Namen sind. Sie sollten ihn aufkl�ren, ihn up to date bringen.�

�Oh, ich glaube, ich bin im Bilde, vielen Dank�, sagte Smiley h�flich. Mit tr�gerischer Vertr�umtheit erkundigte er sich bei Tarr: �Sie sprach von einem gro�en Geheimnis, sagten Sie?�

�Ja, Sir.�

�Haben Sie in Ihrem Telegramm nach London dar�ber eine Andeutung gemacht?�

Er hatte an irgend etwas ger�hrt, das war nicht zu �bersehen; er hatte einen wunden Punkt ber�hrt, denn Tarr blinzelte, warf einen argw�hnischen Blick auf Lacon, dann auf Guillam. Lacon, der erriet, worum es ging, lie� sofort ein Dementi los:

�Smiley wei� nur soviel, wie Sie ihm jetzt in diesem Zimmer berichtet haben�, sagte er. �Das stimmt doch, Guillam?� Guillam nickte best�tigend und beobachtete Smiley.

�Ich habe London das gleiche gesagt, was sie mir gesagt hat�, gab Tarr m�rrisch zu, wie jemand, dem man eine besonders gute Geschichte gestohlen hat.

�In welchen Worten, ganz genau?� fragte Smiley. �Wenn Sie sich noch an den Wortlaut erinnern.�

>�Behauptet, weitere Informationen von h�chster Bedeutung f�r Wohl des Circus zu besitzen, bisher ohne n�here Angaben.< Jedenfalls ganz �hnlich.�

�Danke. Haben Sie vielen Dank.� Sie warteten, bis Tarr fortfuhr.

�Ferner ersuchte ich den Chef von London Station, Mr. Guillam zu informieren, da� ich f�ndig geworden sei und mich nicht zum Spa� drau�en rumtriebe.�

�Ist das geschehen?� fragte Smiley. �Mir hat niemand etwas gesagt�, sagte Guillam kalt. �Den ganzen Tag war ich dort und habe auf Antwort gewartet, aber am Abend war noch immer nichts da. Irina tat ihre Arbeit wie alle Tage. Darauf habe ich bestanden, verstehen Sie. Sie wollte einen kleinen Fieberanfall simulieren und im Bett bleiben, aber davon wollte ich nichts h�ren. Die Delegation sollte ein paar Fabriken auf Kaulun besichtigen, und ich sagte, sie solle h�bsch mitzotteln und intelligent dreinschauen. Sie mu�te mir schw�ren, nicht zu trinken. Ich wollte nicht, da� sie im letzten Moment eine Schau abzog, alles sollte bis zum Absprung normal wirken. Ich wartete bis zum Abend, dann stie� ich noch mal nach.� Smileys verschleierter Blick heftete sich auf das blasse Gesicht vor ihm.

�Sie bekamen nat�rlich Best�tigung?� fragte er. �>In Bearbeitung<. Sonst nichts. Ich habe die ganze verdammte Nacht wie auf Kohlen gesessen. Bei Tagesanbruch noch immer keine Antwort. Ich dachte: vielleicht ist die RAF-Maschine schon unterwegs. London macht's gr�ndlich, dachte ich, kn�pfen erst s�mtliche F�den, bevor sie mir gr�nes Licht geben. Ich meine, wenn man so weit von ihnen entfernt ist, mu� man einfach glauben, da� sie's richtig machen. Was immer man von ihnen h�lt, daran mu� man glauben. Und ich meine, ab und zu machen sie's tats�chlich richtig, stimmt's, Mr. Guillam?� Niemand kam ihm zu Hilfe.

�Ich habe mir Sorgen wegen Irina gemacht, verstehen Sie? Noch einen Tag, und sie w�rde schlappmachen. Endlich kam die Antwort. Es war �berhaupt keine Antwort. Es war Verz�gerungstaktik: >Teilen Sie uns mit, in welchen Abteilungen sie gearbeitet hat, die Namen fr�herer Kontakte und Bekannte innerhalb der Moskauer Zentrale, wie ihr jetziger Bo� hei�t, Eintrittsdatum in Zentrale. < Herrje, ich wei� nicht mehr, was noch alles. Ich setzte schnell eine Antwort auf, denn ich war f�r drei Uhr mit ihr verabredet, drunten an der Kirche . . .�

�An welcher Kirche?� Wieder Smiley.

�Englische Baptisten, Kennedy Road.� Zu jedermanns Erstaunen err�tete Tarr aufs neue. �Sie ging so gern hinein. Nicht zum Gottesdienst, nur so'n bi�chen rumschnuppern. Ich lungere am Eingang herum, aber sie kreuzt nicht auf. War das erste Mal, da� sie eine Verabredung nicht eingehalten hat. Unser Ausweich-Treff war drei Stunden sp�ter oben auf dem H�gel, danach jeweils zwei Minuten vor der vollen Stunde an der Kirche, bis es klappen w�rde. Falls sie in Schwierigkeiten w�re, w�rde sie ihren Badeanzug vors Fenster legen. Sie war eine leidenschaftliche Schwimmerin, ging alle Tage schwimmen. Ich rase zum Alexandra, kein Badeanzug. Ich mu�te zweieinhalb Stunden totschlagen. Ich konnte nichts anderes mehr tun als nur warten.�

Smiley sagte: �Welchen Vermerk hatte das Telegramm der Zentrale an Sie?�

�Dringend.�

�Aber Ihres war ein Blitztelegramm.�

�Meine beiden waren Blitze.�

�Trug das Telegramm aus London eine Unterschrift?� Guillam schaltete sich ein: �Das ist nicht mehr �blich. Au�enstehende haben immer mit London Station allgemein zu tun.�

�Hie� es >Pers�nlich entschl�sseln?�

�Nein�, sagte Guillam. Sie warteten, bis Tarr fortfuhr.

�Ich trieb mich in Thesingers B�ro herum, aber dort erfreute ich mich keiner besonderen Beliebtheit, er h�lt nichts von Skalpj�gern und er hatte eine gro�e Sache auf dem chinesischen Festland laufen und f�rchtete offenbar, ich w�rde dazwischenfunken.

Also setzte ich mich in ein Cafe, und dort fiel mir ein, ich k�nnte zum Flugplatz hinunterschauen. Es war nur ein Einfall: wie man sich sagt, >eigentlich k�nnte ich ins Kino gehen<. Ich setzte mit der F�hre �ber, nahm ein Taxi und wies den Chauffeur an, zu fahren wie der Teufel. Dann hat es sich zu einer Art Panik ausgewachsen. Ich dr�ngte mich an der Auskunft vor und fragte nach s�mtlichen Fl�gen nach oder aus Ru�land. Ich bin fast verr�ckt geworden, w�hrend sie die Fluglisten durchgingen, und habe die chinesischen Clerks angebr�llt, aber die letzte Maschine war bereits gestern gestartet, und die n�chste ging an diesem Abend um sechs. Aber jetzt hatte mich diese Ahnung gepackt. Ich mu�te Gewi�heit haben. Wie stand es mit Chartermaschinen, mit au�erplanm��igen Fl�gen, Fracht-, Sondermaschinen? War seit gestern vormittag nichts, wirklich gar nichts nach Moskau abgeflogen? Dann r�ckt diese Kleine mit der Antwort heraus, eine der chinesischen Hostessen. Ich gefalle ihr, verstehen Sie. Sie tut mir einen Gefallen. Eine au�erplanm��ige Sowjetmaschine war vor zwei Stunden gestartet. Mit nur vier Passagieren an Bord. Die Attraktion war eine kranke Frau gewesen. Eine Dame. Im Koma. Sie mu�te auf einer Bahre zum Flugzeug gebracht werden, und ihr Gesicht war mit Bandagen umwickelt. In ihrer Begleitung waren zwei Krankenpfleger und ein Arzt. Das war die ganze Reisegesellschaft. Ich rief als letzte Hoffnung das Alexandra an. Weder Irina noch ihr sogenannter Ehemann waren offiziell abgereist, aber aus ihrem Zimmer kam keine Antwort. Das windige Hotel wu�te nicht mal, da� sie fort waren.�

Vielleicht hatte die Musik schon eine ganze Weile gespielt, und Smiley h�rte sie erst jetzt. Sie drang in Fetzen aus verschiedenen Teilen des Hauses zu ihm: eine Tonleiter auf der Fl�te, ein Kinderlied von einem Bandger�t, ein beherztes intoniertes Geigensolo. Die zahlreichen Lacon-T�chter erwachten.

Ein russisches Tagebuch, das allen spanisch vorkommt

�Vielleicht war sie wirklich krank�, sagte Smiley sachlich, mehr zu Guillam als zu einem der anderen. �Vielleicht war sie wirklich im Koma. Vielleicht wurde sie von echten Pflegern weggebracht. Nach dem, wie sie sich anh�rt, war sie ziemlich durchgedreht, gelinde gesagt.�

Mit einem Seitenblick zu Tarr f�gte er hinzu: �Schlie�lich waren zwischen Ihrem ersten Telegramm und Irinas Abflug erst vierundzwanzig Stunden vergangen. Bei diesem knappen Timing k�nnen Sie die Schuld kaum London in die Schuhe schieben.�

�Eben doch�, sagte Guillam und blickte zu Boden. �Es ist �u�erst knapp, aber es funktioniert gerade, wenn jemand in London . . .� - sie warteten alle - �wenn jemand in London Dampf dahinter macht. Und in Moskau ebenfalls, nat�rlich.�

�Genau das habe ich mir auch gesagt, Sir�, sagte Tarr voll Stolz in Beantwortung von Smileys Argument, w�hrend er Guillams Einwurf ignorierte. �Meine Rede, Mr. Smiley. Immer mit der Ruhe, Ricki, sage ich mir, wenn du nicht verdammt aufpa�t, schie�t du noch auf Gespenster.�

�Oder aber die Russen haben sie geschnappt�, fuhr Smiley unerbittlich fort. �Die Beschatter haben von Ihrer Aff�re Wind gekriegt und sie aus dem Verkehr gezogen. Es w�re ein Wunder, wenn sie es nicht rausgekriegt h�tten, so wie ihr beide euch benommen habt.�

�Oder sie hat es ihrem Mann gebeichtet�, gab Tarr zu bedenken. �Ein bi�chen verstehe ich auch von Psychologie, Sir. Ich wei�, was zwischen Mann und Frau passieren kann, wenn sie sich �berworfen haben. Sie will ihm weh tun. Um ihn zu reizen, eine Reaktion zu provozieren, dachte ich mir. >Soll ich dir sagen, was ich getan habe, w�hrend du auf deinen Sauftouren warst? < - so in dieser Art. Boris geht auf der Stelle hin und erz�hlt's den Gorillas, sie ziehen ihr eins �ber und schaffen sie nach Haus. Ich bin alle diese M�glichkeiten durchgegangen, Mr. Smiley, glauben Sie mir. Ich habe sie durchgearbeitet. Ehrenwort. So wie's jeder Mann macht, dem die Frau abhaut.�

�Wir wollen uns auf den Bericht beschr�nken, ja?� zischte Guillam w�tend.

Na also, sagte Tarr, er gebe zu, da� er vierundzwanzig Stunden lang den wilden Mann gespielt habe: �Und das passiert mir nicht oft, stimmt's, Mr. Guillam?�

�Oft genug.�

�Ich war ziemlich angeschlagen. Frustriert, k�nnte man sagen.� Die �berzeugung, da� man ihm mit brutaler Gewalt einen stolzen Preis vor der Nase weggeschnappt hatte, versetzte ihn in ziellosen Zorn, der sich in einer Sauftour durch alte Stammlokale austobte. Er ging ins Cat's Cradle, dann ins Angelika, und bis zum Morgengrauen hatte er ein halbes Dutzend weiterer Kneipen absolviert, ganz zu schweigen von ein paar M�dchen, die ihm dabei unterkamen. Einmal fuhr er ans andere Ende der Stadt und wirbelte in der Nachbarschaft des Alexandra ein bi�chen Staub auf. Er hoffte, mit diesen Sicherheits-Gorillas ins Gespr�ch zu kommen. Als er wieder n�chtern wurde, fiel ihm Irina ein und ihr gemeinsames Abenteuer, und er beschlo�, vor seinem Abflug nach London ihre toten Briefk�sten aufzusuchen und nachzusehen, ob sie ihm zuf�llig noch hatte schreiben k�nnen, ehe man sie wegbrachte. Zum Teil einfach, damit er irgend etwas zu tun hatte. �Zum Teil habe ich wahrscheinlich den Gedanken nicht ertragen k�nnen, da� ein Brief von ihr irgendwo in einem Mauerloch herumliegt, w�hrend sie im Schwitzkasten sitzt�, gestand er, der verlorene Sohn, der immer wieder heimfand. Sie hatten zwei Verstecke, wo sie Briefe f�reinander hinterlegten. Das erste war nicht weit vom Hotel auf einer Baustelle. �Haben Sie schon mal die Bambusger�ste gesehen, mit denen sie arbeiten? Phantastisch. Ich habe welche gesehen, die zwanzig Stockwerke hoch waren, und die Kulis krabbelten dar�ber mit Bauteilen aus Fertigbeton.� Ein unbenutztes Rohrst�ck, in Schulterh�he. Wenn Irina in Eile gewesen war, so hatte sie h�chstwahrscheinlich diesen Rohrpostkasten benutzt, aber als Tarr hinkam, war er leer. Der zweite war in der Kirche, �unten drin, wo sie die Traktate verwahren�, wie er sagte. �Der Stand war Teil einer ehemaligen Kleiderablage, wissen Sie. Wenn man im hintersten Kirchenstuhl kniet und herumtastet, findet man ein loses Brett. Dahinter ist ein Hohlraum voller Abfall und Rattendreck. Ich sage Ihnen, es gab ein reizendes Versteck ab, nicht zu �berbieten.�

Eine kurze Pause trat ein, im Raum schwebte das Bild von Ricki Tarr und seiner Moskauer Liebsten, die Seite an Seite in der hintersten Bank einer Baptistenkirche in Hongkong knieten. In diesem toten Briefkasten, sagte Tarr, fand er keinen Brief, sondern ein ganzes verfluchtes Tagebuch. Die Handschrift war gut, und jedes Blatt zweiseitig beschrieben, so da� h�ufig die schwarze Tinte durchschlug. Es war in gro�er Eile geschrieben, ohne Verbesserungen. Er sah auf den ersten Blick, da� sie es in ihren lichten Momenten gef�hrt hatte.

�Das ist nat�rlich nicht das Original. Das ist nur meine Kopie.� Seine lange Hand schl�pfte unter sein Hemd und brachte eine Ledertasche an einem breiten Riemen zum Vorschein. Er entnahm ihr ein schmuddeliges P�ckchen Papier. �Ich nehme an, sie hat das Tagebuch hineingelegt, kurz bevor es sie erwischt hat�, sagte er. �Vielleicht hat sie bei dieser Gelegenheit noch ein letztes Gebet gesprochen. Ich habe die �bersetzung selbstgemacht.�

�Ich wu�te nicht, da� Sie russisch sprechen�, sagte Smiley, nur f�r Tarr h�rbar, der pl�tzlich grinste.

�Ah, heutzutage mu� man in unserem Beruf auf Draht sein, Mr. Smiley�, erkl�rte er, w�hrend er die Seiten aufschlug. �Als Jurist bin ich vielleicht kein gro�es Licht, aber eine Fremdsprache kann entscheidend wichtig sein. Sie kennen vermutlich den ber�hmten Ausspruch: >Man ist sovielmal ein Mensch, wie man Sprachen spricht.< Stammt von einem gro�en Herrscher, Sir, von Karl dem F�nften. Mein Vater verga� nie ein Zitat, das mu� ich ihm lassen, und das Komische dabei ist, da� er au�er Englisch kein Wort in einer anderen Sprache konnte. Ich lese Ihnen das Tagebuch vor, wenn es Ihnen recht ist.�

�Er versteht kein Wort Russisch�, sagte Guillam. �Sie haben die ganze Zeit englisch gesprochen. Irina hat einen dreij�hrigen Englischkurs absolviert.�

Guillam blickte zur Decke hoch, Lacon auf seine H�nde. Nur Smiley behielt Tarr im Auge, der lautlos �ber seinen Scherz lachte.

�Sind wir so weit?� fragte er. �Also, dann fange ich an. >Thomas, h�r mir zu, ich spreche mit dir.< Sie nannte mich bei meinem Nachnamen�, erkl�rte er. �Hab' ihr gesagt, ich hie�e Tony, aber f�r sie war ich immer Thomas, ja? >Dieses Tagebuch ist mein Abschiedsgeschenk, falls sie mich fortschleppen, ehe ich mit Alleline sprechen kann. Ich m�chte dir mein Leben schenken, Thomas, und nat�rlich meinen K�rper, aber es sieht so aus, als w�rde dieses armselige Geheimnis alles sein, womit ich dich gl�cklich machen kann. Nutze es gut! < � Tarr blickte auf. �Das ist mit Montag datiert. Sie hat das Tagebuch w�hrend der vier Tage gef�hrt.� Seine Stimme war ausdruckslos geworden, fast gelangweilt. �>In der Zentrale von Moskau geht mehr Klatsch um, als unseren Vorgesetzten lieb sein kann. Besonders die kleinen W�rstchen machen sich gern wichtig und tun, als w��ten sie Bescheid. Zwei Jahre vor meiner Versetzung zum Handelsministerium habe ich n�mlich in der Registratur unseres Hauptquartiers am Dzerzhinsky-Platz gearbeitet. Die Arbeit war furchtbar langweilig. Thomas, das Klima war unfreundlich, und ich war damals noch nicht verheiratet. Wir wurden angehalten, einander zu mi�trauen, es ist so zerm�rbend, nie unbefangen sprechen zu d�rfen, niemals. Ich hatte einen Gehilfen namens Iwlow. Obwohl Iwlow mir weder gesellschaftlich noch im Dienstrang gleichgestellt war, brachte die bedr�ckende Atmosph�re eine Gleichgestimmtheit unserer Temperamente ans Licht. Verzeih mir, manchmal kann nur der K�rper f�r uns sprechen, du h�ttest mir fr�her begegnen sollen, Thomas! Iwlow und ich machten mehrmals zusammen Nachtschicht, und schlie�lich kamen wir sogar �berein, uns entgegen den Vorschriften au�erhalb des Dienstgeb�udes zu treffen. Er war blond, Thomas, wie du, und ich begehrte ihn. Wir trafen uns in einem Cafe in einem armen Stadtviertel von Moskau. In Ru�land lehrt man, da� Moskau keine armen Stadtviertel besitzt, aber das ist eine L�ge. Iwlow erz�hlte mir, sein wirklicher Name sei Brod, aber er sei kein Jude. Er brachte mir Kaffee mit, den ihm ein Kamerad schwarz aus Teheran geschickt hatte, er war sehr s��, auch Str�mpfe. Iwlow sagte, er bewundere mich sehr, und er habe einmal in einer Abteilung gearbeitet, wo �ber s�mtliche von der Zentrale besch�ftigten ausl�ndischen Agenten bis ins kleinste Kartei gef�hrt werde. Ich lachte und sagte, eine solche Kartei gebe es gar nicht, es sei ein Wunschtraum, anzunehmen, so viele Geheimnisse k�nnten an einer einzigen Stelle versteckt sein. Nun ja, wir waren wohl beide nur Tr�umer !<� Wieder unterbrach sich Tarr.

�Jetzt kommt der n�chste Tag�, verk�ndete er. �Sie f�ngt an mit Gutenmorgengr��en an Thomas, Gebeten und ein bi�chen Liebesgefl�ster. Eine Frau kann nicht an die Luft schreiben, sagt sie, also schreibt sie an Thomas. Ihr Alter ist fr�h weggegangen, und sie hat eine Stunde Zeit, Okay?� Smiley grunzte.

�>Beim zweiten privaten Zusammensein mit Iwlow traf ich ihn im Zimmer einer Cousine von Iwlows Frau, einer Lehrerin an der Staatsuniversit�t in Moskau. Wir waren allein. Bei diesem Zusammensein, das ganz verstohlen stattfand, kam es zu einem, wie wir es in einem Bericht nennen w�rden, inkriminierenden Akt. Ich glaube, Thomas, du selber hast auch schon einige Male einen solchen Akt begangen! Bei diesem Zusammensein erz�hlte Iwlow mir auch die folgende Geschichte, um uns noch fester aneinander zu binden. Thomas, du mu�t dich in acht nehmen. Hast du schon einmal von Karla geh�rt? Er ist ein alter Fuchs, der listigste, der verschwiegenste in der Zentrale, sogar sein Name ist kein Name, den ein Russe versteht. Iwlow hatte schreckliche Angst, mir diese Geschichte zu erz�hlen, die angeblich mit einer gro�en Verschw�rung zusammenh�ngt, vielleicht der gr��ten �berhaupt. Iwlows Geschichte lautete folgenderma�en. Du darfst sie nur absolut vertrauensw�rdigen Personen erz�hlen, Thomas, weil sie �u�erst konspiratorischer Natur ist. Du darfst sie keinem Menschen im Circus erz�hlen, denn man darf niemandem vertrauen, ehe das R�tsel gel�st ist. Iwlow sagte, es stimmte nicht, da� er eine Agentenkartei bearbeitet habe. Er habe diese Geschichte nur erfunden, um mir zu zeigen, wie gut er sich in der Zentrale auskenne und mir zu beweisen, da� ich mich nicht in einen Niemand verliebt habe. In Wahrheit hatte er in einer von Karlas gro�en Verschw�rungen mitgewirkt und war als Karlas Helfer in England stationiert gewesen, als Chauffeur und Verschl�sselungsgehilfe bei der Botschaft getarnt. F�r diese Aufgabe hatte er den Decknamen Lapin bekommen. Aus Brod war also Iwlow geworden und aus Iwlow Lapin: darauf war der arme Iwlow besonders stolz. Ich habe ihm nie gesagt, was lapin im Franz�sischen bedeutet. Da� man den Wert eines Menschen nach der Zahl seiner Namen bemi�t! Iwlows Aufgabe war, bei einem Maulwurf zu dienen. Ein Maulwurf ist ein Tiefen-Agent, und wird so genannt, weil er sich tief in das System des westlichen Imperialismus vorw�hlt, in diesem Fall war es ein Engl�nder.

Maulw�rfe sind f�r die Zentrale sehr wertvoll, denn es dauert viele Jahre, bis man sie ansetzen kann, oft f�nfzehn oder zwanzig. Die meisten englischen Maulw�rfe wurden vor dem Krieg von Karla angeworben und waren aus dem gehobenen B�rgertum, sogar Aristokraten und Adelige, die ihre Herkunft verabscheuten und zu heimlichen Fanatikern wurden, weitaus fanatischer als ihre Kameraden aus der englischen Arbeiterklasse, die eher trag sind. Einige bewarben sich um Aufnahme in die Partei, als Karla sie abfing und mit einer Spezialaufgabe betraute. Andere k�mpften in Spanien gegen den Franco-Faschismus, wo Karlas Talentsucher sie aufst�berten und sie zur Anwerbung an Karla weiterreichten. Manche wurden w�hrend des Krieges angeworben, als Ru�land mit den Briten ein Zweckb�ndnis hatte eingehen m�ssen, manche danach, als sie entt�uscht waren, weil der Krieg dem Westen keinen Sozialismus gebracht hatte. < Hier bricht sie ab�, verk�ndete Tarr, ohne von seinem Manuskript aufzublicken. �Ich habe vermerkt: >bricht ab<. Wahrscheinlich ist ihr Alter fr�her als erwartet zur�ckgekommen. Die Tinte ist ganz verwischt. Gott wei�, wo sie das verdammte Ding versteckt hat. Vielleicht unter der Matratze.� Falls dies ein Scherz sein sollte, so mi�lang er. �>Der Maulwurf, f�r den Lapin in London arbeitete, wurde unter dem Decknamen Gerald gef�hrt. Er war von Karla angeworben worden und war Gegenstand strengster Geheimhaltung. Hilfsdienste bei Maulw�rfen werden nur von Genossen mit erstklassiger Bef�higung versehen, sagt Iwlow. Iwlow-Lapin war an der Botschaft scheinbar eine blo�e Null und mu�te sich auf Grund dieser untergeordneten Stellung viele Dem�tigungen gefallen lassen, zum Beispiel bei festlichen Anl�ssen mit Frauen hinter der Bar stehen, in Wahrheit hingegen war er ein wichtiger Mann, der geheime Adjutant von Oberst Gregor Viktorow, dessen Arbeitsname bei der Botschaft Poljakow lautet.<� Hier meldete Smiley sich ein einziges Mal zu Wort; er lie� sich den Namen buchstabieren. Wie ein Schauspieler, der mitten im sch�nsten Monolog unterbrochen wird, antwortete Tarr ungn�dig: �P-O-L-J-A-K-O-W. Haben Sie's jetzt verstanden?�

�Ja, vielen Dank�, sagte Smiley mit unersch�tterlicher H�flichkeit und in einem Ton, der eindeutig besagte, da� der Name f�r ihn keinerlei Bedeutung habe. Tarr fuhr fort:

�>Viktorow ist selber ein alter Hase und mit allen Wassern gewaschen, sagte Iwlow. Seine Tarnung ist Kulturattache, und in dieser Eigenschaft verst�ndigt er sich mit Karla. Als Professor Poljakow organisiert er an britischen Universit�ten und bei Gesellschaften Vorlesungen �ber kulturelle Probleme der Sowjetunion, aber nachts arbeitet er als Oberst Gregor Viktorow. Nach Anweisung Karlas aus der Zentrale instruiert er den Maulwurf Gerald und holt dessen Informationen ein. Zu diesem Zweck setzt Oberst Viktorow Kuriere ein, und der arme Iwlow war eine Zeitlang einer von ihnen. Aber nach wie vor wird der Maulwurf Gerald von Karla in Moskau unmittelbar kontrolliert.< Jetzt �ndert es sich v�llig�, sagte Tarr. �Sie schreibt nachts und ist entweder blau oder halbtot vor Angst - ein einziges Gefasel die ganze Seite �ber. �ber Schritte auf dem Korridor und Seitenblicke, die die Gorillas ihr zuwerfen. Nicht �bernommen, o. k., Mr. Smiley?� Und auf ein sparsames Nicken hin fuhr er fort: �>Die Sicherheitsma�nahmen zum Schutz des Maulwurfs waren bemerkenswert. Schriftliche Berichte aus London an Karla wurden, auch wenn sie verschl�sselt waren, auseinandergeschnitten und durch getrennte Kuriere geschickt, andere waren unter der �blichen Botschaftskorrespondenz, nur mit Geheimtinte verfa�t. Iwlow erz�hlte mir, der Maulwurf Gerald habe zeitweise mehr Material geliefert, als Viktorow-Poljakow beim besten Willen bew�ltigen konnte. Vieles war auf unentwickelten Filmen, oft drei�ig Rollen in einer Woche. Wenn der Beh�lter nicht auf eine bestimmte Art ge�ffnet wurde, war der Film verdorben. Anderes Material wurde vom Maulwurf bei streng geheimen Zusammenk�nften m�ndlich geliefert und auf Spezialband aufgenommen, das nur �ber einen raffiniert konstruierten Apparat abgespielt werden konnte. Auch dieses Band wurde gel�scht, wenn man es dem Licht aussetzte oder auf einem falschen Ger�t abzuspielen versuchte. Die Zusammenk�nfte wurden von Fall zu Fall verabredet, immer anders, immer pl�tzlich, mehr wei� ich nicht, au�er da� es sich um die Zeit handelte, als die faschistische Aggression in Vietnam ihren H�hepunkt erreicht hatte; in England hatten die reaktion�ren Kr�fte wieder die Macht an sich gerissen. Auch da�, laut Iwlow-Lapin, der Maulwurf Gerald einen hohen Rang im Circus bekleidete. Thomas, ich sage dir dies alles, weil ich, seit ich dich liebe, alles Englische bewundere, dich am meisten. Ich mag nicht glauben, da� ein englischer Gentleman ein Verr�ter sein soll, obwohl ich es nat�rlich richtig finde, da� er sich f�r die Sache der Arbeiterklasse einsetzt. Auch f�rchte ich f�r die Sicherheit eines jeden, der f�r den Circus arbeitet. Thomas, ich liebe dich, geh vorsichtig um mit diesem Wissen, es k�nnte auch dir schaden. Iwlow war ein Mann wie du, auch wenn sie ihn Lapin nannten . . .<� Tarr z�gerte versch�mt. �Am Ende kommt eine Stelle, wo ...�

�Lesen Sie�, brummte Guillam.

Tarr hob den Papierpacken leicht schr�g an und las in der gleichen schleppenden Tonart weiter:

�>Thomas, ich sage dir alles auch deshalb, weil ich Angst habe. Als ich heute morgen aufwachte, sa� er auf dem Bett und starrte mich an wie ein Irrer. Als ich zum Kaffee hinunterging, belauerten mich die W�chter Trepow und Nowikow wie Tiere, ihr Fr�hst�ck r�hrten sie kaum an. Sie waren bestimmt schon seit Stunden da, auch Awilow, ein Junge von der Au�enstelle, sa� bei ihnen. Hast du geplaudert, Thomas? Hast du ihnen mehr erz�hlt, als ich ahnen konnte? Jetzt begreifst du wohl, warum nur Alleline in Frage kommt. Mach dir keine Vorw�rfe, ich kann erraten, was du ihnen erz�hlt hast. Im Herzen bin ich frei. Du hast nur meine schlechten Seiten zu sehen bekommen. Das Trinken, die Angst, die L�ge, in der wir leben. Aber tief in meinem Innern brennt ein neues und seliges Licht. Ich glaubte immer, die Geheimwelt sei ein hermetisch abgeschlossener Ort und ich sei f�r immer auf eine Insel von Halbmenschen verbannt. Aber Thomas, sie ist nicht abgeschlossen. Gott hat mir gezeigt, da� sie hier ist, inmitten der wirklichen Welt, in unserer Reichweite, und da� wir nur die T�ren �ffnen und hinaustreten m�ssen, um frei zu sein. Thomas, du mu�t immer nach diesem Licht streben, das ich gefunden habe. Man nennt es Liebe. Jetzt werde ich dieses Buch zu unserem Versteck bringen und dort lassen, solange noch Zeit ist. Lieber Gott, ich hoffe, es ist noch nicht zu sp�t. Gott gew�hre mir eine Freistatt in seiner Kirche. Erinnere dich: auch dort habe ich dich geliebt.<� Tarr war leichenbla�, und seine H�nde, die das Hemd aufkn�pften, um das Tagebuch wieder in die Ledertasche zu stecken, waren zittrig und feucht. �Es kommt noch ein Nachsatz�, sagte er. �Er lautet: >Thomas, warum wei�t du nur noch so wenige Gebete aus deiner Kindheit? Dein Vater war ein gro�er und guter Mensch.< Wie ich schon sagte�, erl�uterte er, �sie war verr�ckt.�

Lacon hatte die L�den ge�ffnet, und jetzt str�mte das wei�e Tageslicht voll in den Raum. Die Fenster gingen auf eine kleine Koppel hinaus, wo Jackie Lacon, ein fettes kleines M�dchen mit Z�pfen und Reitkappe, behutsam ihr Pony im Kanter laufen lie�.

Au�erplanm��ige Fl�ge mit Landung in Ost und West

Ehe Tarr wegging, stellte Smiley ihm einige Fragen. Er blickte dabei nicht Tarr an, sondern stellte die kurzsichtigen Augen auf mittlere Distanz ein. Die Trag�die hatte einen trostlosen Ausdruck auf dem feisten Gesicht hinterlassen. �Wo ist das Original dieses Tagebuchs?�

�Ich habe es sofort wieder in den toten Briefkasten gelegt. Sie m�ssen es sich so vorstellen, Mr. Smiley: Als ich das Tagebuch fand, war Irina schon vierundzwanzig Stunden in Moskau. Meiner Vermutung nach w�rde sie nicht mehr viel Puste haben, wenn das Verh�r losging. H�chstwahrscheinlich war sie schon im Flugzeug gr�ndlich pr�pariert worden, dann folgte eine zweite Runde bei der Landung, dann Frage Eins, sobald die Obermacher mit dem Fr�hst�ck fertig waren. So machen sie's bei den Sch�chternen: erst die Daumenschrauben und dann die Fragen, stimmt's? Es k�nnte daher nur einen, h�chstens zwei Tage dauern, bis die Zentrale einen Strauchdieb losschicken w�rde, der sich ein bi�chen dort hinten in der Kirche umsehen sollte, okay?� Und dann wieder affektiert: �Au�erdem mu�te ich auf mein eigenes Wohlergehen bedacht sein.�

�Er will sagen, da� die Moskauer Zentrale weniger daran interessiert sein w�rde, ihm die Kehle durchzuschneiden, wenn sie glaubten, er h�tte das Tagebuch nicht gelesen�, sagte Guillam. �Haben Sie es fotografiert?�

�Ich trage keine Kamera. Ich habe mir ein dickes Schreibheft gekauft. In dieses Heft habe ich das Tagebuch abgeschrieben. Das Original habe ich wieder in sein Versteck gelegt. Die ganze Arbeit hat rund vier Stunden gedauert.� Er schaute Guillam an, dann von ihm weg. Das frische Tageslicht enth�llte pl�tzlich tiefverborgene Furcht auf Tarrs Gesicht. �Als ich ns Hotel zur�ckkam, war mein Zimmer v�llig verw�stet: sie hatten sogar die Tapeten von den W�nden gerissen. Der Direktor schrie mich an, ich solle mich zum Teufel scheren. Er wollte von nichts gewu�t haben.�

�Er hat eine Kanone bei sich�, sagte Guillam. �Er wird sie nicht mit hinausnehmen.�

�Da haben Sie verdammt recht, das werd' ich nicht.� Aus Smileys Magengegend kam ein mitf�hlendes Grunzen: �Diese Zusammenk�nfte, die Sie mit Irina hatten: die toten Briefk�sten, die Warnsignale und Ausweichtreffpunkte. Wer hat diese fachm�nnischen Vorschl�ge gemacht: die Frau oder Sie?�

�Irina.�

�Worin bestanden die Warnsignale?�

�K�rpersprache. Wenn ich den Kragen offen trug, wu�te sie, da� ich die Umgebung abgesucht hatte und vermutete, da� die Luft rein sei. Wenn ich ihn geschlossen trug, Treffen abgeblasen bis zum Ausweichtermin.�

�Und Irina?�

�Handtasche. Linke Hand, rechte Hand. Ich kam als erster und wartete irgendwo, wo sie mich sehen konnte. Sie hatte die Wahl: Bleiben oder Abhauen.�

�Das Ganze ereignete sich vor einem halben Jahr. Was haben Sie inzwischen gemacht?�

�Geschlafen�, sagte Tarr grob.

Guillam sagte: �Er hat durchgedreht und sich nach Kuala Lumpur in eines der Bergd�rfer verzogen. Sagt er jedenfalls. Er hat eine Tochter namens Danny.�

�Danny ist meine Kleine.�

�Er hat bei Danny und ihrer Mutter sein Lager aufgeschlagen�, sagte Guillam. Wie immer redete er Tarr ganz einfach dazwischen. �Er hat seine Weiber �ber den ganzen Globus verstreut, aber im Moment scheint sie die Lieblingsfrau zu sein.�

�Warum sind Sie ausgerechnet jetzt zur�ckgekommen?� Tarr sagte nichts.

�H�tten Sie nicht gern Weihnachten mit Danny verbracht?�

�Schon.�

�Also, was ist passiert? Hat Ihnen etwas einen Schreck eingejagt?�

�Es sind Ger�chte umgegangen�, sagte Tarr m�rrisch. �Welche Art von Ger�chten?�

�So ein Franzose ist in KL aufgetaucht und hat herumerz�hlt, ich schuldete ihm Geld. Wollte mir einen Anwalt auf den Hals hetzen. Ich schulde niemandem Geld.�

Smiley wandte sich wieder an Guillam: �Im Circus wird er noch immer als �berl�ufer gef�hrt?�

�Als mutma�licher.�

�Was haben Sie bisher unternommen?�

�Ich bin nicht zust�ndig. Ich habe auf Umwegen erfahren, da� London Station vor einer Weile mehrmals Kriegsrat �ber ihn gehalten hat, aber ich war nicht eingeladen und wei� also nicht, was dabei herauskam. Ich vermute, gar nichts, wie �blich.�

�Welchen Pa� hat er benutzt?�

Tarr hatte die Antwort bereit: �Thomas habe ich abgeworfen, sobald ich in Malaya ankam. Wie ich annahm, war Thomas zur Zeit in Moskau nicht gerade Liebkind, und so machte ich ihm besser an Ort und Stelle den Garaus. In KL lie� ich mir einen Commonwealth- und britischen Pa� anfertigen.� Er gab ihn Smiley. �Auf den Namen Poole. Nicht schlecht f�r den Preis.�

�Warum benutzten Sie nicht einen Ihrer Schweizer P�sse?� Wieder eine argw�hnische Pause.

�Oder kamen die P�sse bei der Durchsuchung Ihres Hotelzimmers abhanden?�

Guillam sagte: �Er hat sie sofort nach seiner Ankunft in Hongkong gut versteckt. Das �bliche.�

�Warum haben Sie sie dann nicht benutzt?�

�Sie waren numeriert, Mr. Smiley. Sie waren zwar nicht ausgef�llt, aber numeriert waren sie. Mir war ein bi�chen mulmig, ehrlich gesagt. Wenn London die Nummern hatte, dann hatte Moskau sie vielleicht auch, wenn Sie wissen, was ich meine.�

�Und was taten Sie mit Ihren Schweizer P�ssen?� wiederholte Smiley freundlich.

�Er sagt, er hat sie weggeworfen�, sagte Guillam. �Wahrscheinlich hat er sie verkauft. Oder f�r diesen da in Tausch gegeben.�

�Wie? Wie hat er sie weggeworfen? Haben Sie sie verbrannt?�

�Stimmt, ich habe sie verbrannt�, sagte Tarr, und seine Stimme klang frech, halb Drohung, halb Furcht. �Aber Sie sagten, dieser Franzose habe Sie gesucht...�

�Er suchte Poole.�

�Wer hat jemals etwas von Poole wissen k�nnen, au�er dem Mann, der diesen Pa� gef�lscht hat?� fragte Smiley und bl�tterte darin. Tarr sagte nichts. �Sagen Sie mir, wie Sie nach England zur�ckgereist sind�, forderte Smiley ihn auf.

�Hinten rum, �ber Dublin. Kein Problem.� Tarr war ein schlechter L�gner, wenn er unter Druck gesetzt wurde. War vielleicht die Schuld seiner Eltern. Er reagierte �berst�rzt, wenn er nicht vorbereitet war, und zu aggressiv, wenn er eine Antwort in petto hatte.

�Wie sind Sie nach Dublin gekommen?� fragte Smiley und pr�fte die Einreisestempel auf der Mittelseite.

�Ging wie geschmiert.� Er hatte sein Selbstvertrauen zur�ckgewonnen. �Ich habe ein M�dchen, die Stewarde� bei der South African ist. Ein Kumpel hat mich per Fracht zum Kap geflogen, dort hat mich mein M�dchen �bernommen und mir dann durch einen der Piloten einen Freiflug nach Dublin verschafft. F�r die Leute im Osten habe ich die Halbinsel �berhaupt nicht verlassen.�

�Ich tue alles in meiner Macht Stehende, um das zu pr�fen�, sagte Guillam mit einem Blick zur Decke.

�Dann passen Sie verteufelt auf, Baby�, herrschte Tarr Guillam an.

�Hetzen Sie mir nicht die falschen Leute auf den Pelz.�

�Warum sind Sie zu Mr. Guillam gekommen�, erkundigte sich Smiley, der noch immer in Mr. Pooles Pa� vertieft war. Es war ein benutztes, ein vielbenutztes Dokument, weder zu voll noch zu leer. �Abgesehen davon, da� Sie nat�rlich Angst hatten.�

�Mr. Guillam ist mein Bo߫, sagte Tarr tugendhaft.

�Ist Ihnen �berhaupt nicht in den Sinn gekommen, da� er sie kurzerhand an Alleline weiterreichen k�nnte? Schlie�lich sind Sie, jedenfalls in den Augen der Circus-Riesen, ein sehr begehrter Mann.�

�Klar. Aber ich kann mir nicht vorstellen, da� Mr. Guillam mehr f�r die neue Gruppierung �brig hat als Sie, Mr. Smiley.�

�Au�erdem liebt er England�, erl�uterte Guillam mit bei�endem Hohn.

�Klar. Ich hab' Heimweh gekriegt.�

�Haben Sie jemals erwogen, sich an jemanden anders als an ihn zu wenden? Warum zum Beispiel nicht an eine der Au�enstellen, wo Sie weniger Gefahr liefen? Ist Mackelvore noch der Leiter in Paris?� Guillam nickte. �Na also: Sie h�tten zu Mr. Mackelvore gehen k�nnen. Er hat Sie angeworben, Sie k�nnen ihm vertrauen: ein alter Circus-Mann. Sie h�tten sicher in Paris sitzen k�nnen, anstatt hier Ihren Hals zu riskieren. Du lieber Gott. Lacon, schnell!�

Smiley war aufgesprungen, er hatte den Handr�cken an den Mund gepre�t und starrte aus dem Fenster. Auf der Koppel lag Jackie Lacon schreiend auf dem Bauch, w�hrend ein reiterloses Pony zwischen den B�umen davonraste. Sie schauten noch immer hinaus, als Mrs. Lacon, eine h�bsche Frau mit langem Haar und dicken Winterstr�mpfen, �ber den Zaun sprang und das Kind aufhob.

�Sie fallen oft runter�, bemerkte Lacon ziemlich �rgerlich. �In diesem Alter tun sie sich nicht weh.� Und nicht viel liebensw�rdiger setzte er hinzu: �George, Sie sind nicht f�r Gott und die Welt verantwortlich.� Langsam setzten sie sich wieder zurecht.

�Und wenn Sie Paris zum Ziel gehabt h�tten�, fuhr Smiley fort, �welche Route h�tten Sie dann gew�hlt?�

�Die gleiche bis Irland, und dann wahrscheinlich Dublin-Orly. Was haben Sie gedacht: da� ich auf dem Wasser wandle?� Hier wurde Lacon rot, und Guillam sprang mit einem zornigen Ausruf hoch. Nur Smiley schien ganz unger�hrt. Er nahm den Pa� wieder zur Hand und kehrte langsam zum Anfang zur�ck. �Und wie haben Sie sich mit Mr. Guillam in Verbindung gesetzt?�

Guillam antwortete an seiner Stelle, er sprach schnell: �Er wu�te, wo ich meinen Wagen unterstelle. Er schlug einen Treffpunkt vor und deutete an, wir sollten das Ganze zun�chst als Privatsache betrachten. Ich nahm Fawn als Babysitter mit.� Smiley unterbrach: �Vorhin an der T�r, war das Fawn?�

�Er stand f�r mich Wache, w�hrend wir redeten. Seitdem ist er st�ndig bei uns. Sobald ich Tarrs Geschichte geh�rt hatte, rief ich von einer Telefonzelle aus Lacon an und bat um eine Unterredung. George, sollten wir das nicht unter uns besprechen?�

�Haben Sie Lacon hier angerufen oder in London?�

�Hier�, sagte Lacon.

Stille trat ein, bis Guillam erkl�rte: �Ich erinnerte mich zuf�llig an den Namen eines M�dchens in Lacons B�ro. Ich erw�hnte ihren Namen und sagte, sie habe mich gebeten, ihn dringend wegen einer Privatsache anzurufen. Es war nicht ideal, aber es war das Beste, was mir auf Anhieb einfiel.� Und um das Schweigen auszuf�llen, setzte er hinzu: �Verdammt noch mal, es bestand kein Grund zur Annahme, da� die Leitung angezapft war.�

�Es bestand jeder Grund.�

Smiley hatte den Pa� zugeklappt und pr�fte den Einband im Licht einer neben ihm stehenden sch�bigen Leselampe. �Recht ordentlich, wie?� bemerkte er leichthin. �Sogar sehr ordentlich. Ich w�rde sagen, Facharbeit. Ich kann keine schwache Stelle entdecken.�

�Bem�hen Sie sich nicht, Mr. Smiley�, konterte Tarr und nahm den Pa� wieder an sich, �er ist nicht made in Russia.� Als er an der T�r stand, war das L�cheln wieder zur�ckgekehrt. �Soll ich Ihnen mal was sagen?� fragte er die drei M�nner �ber die Schneise des langen Raums hinweg. �Wenn Irina recht hat, dann werdet ihr Jungens einen ganz neuen Circus brauchen. Wenn wir also zusammenhalten, k�nnten wir die Kerntruppe bilden.� Er trommelte spielerisch an die T�r. �Mach auf, Darling, ich bin's. Ricki.�

�Danke! Geht in Ordnung! �ffnen Sie bitte�, rief Lacon, und einen Augenblick sp�ter wurde der Schl�ssel umgedreht, die dunkle Gestalt Fawns, des Babysitters, wurde einen kurzen Moment sichtbar, und die Schritte der beiden verklangen in den tiefen Gew�lben des Hauses, zur Begleitmusik von Jackie Lacons fernem Gebr�ll.

Worin der Name Ellis zum ersten, aber nicht zum letzten Mal f�llt

Auf der Seite des Hauses, die der Pony-Koppel entgegengesetzt war, lag unter den B�umen versteckt ein Tennisrasen. Es war kein guter Tennisrasen, er wurde selten gem�ht. Im Fr�hling war das Gras sumpfig vom Winter und die Sonne konnte nicht hingelangen und es trocknen, im Sommer verschwanden die B�lle im Laubwerk, und an diesem Morgen war er kn�cheltief von gefrorenen Bl�ttern bedeckt, die sich �berall aus dem Garten hier angesammelt hatten. Aber au�en herum, ungef�hr parallel mit dem Drahtrechteck, zog sich ein Pfad zwischen einigen Birken hin, und auf diesem Pfad gingen auch Smiley und Lacon f�rba�. Smiley hatte seinen Reisemantel angezogen, aber Lacon trug nur seinen fadenscheinigen Anzug. Vielleicht hatte er deshalb eine so scharfe r�cksichtslose Gangart angeschlagen, da� jeder Schritt ihn ein St�ck weiter �ber Smiley hinausbrachte und er st�ndig innehalten und - Schultern und Ellbogen angehoben -, warten mu�te, bis der kleinere Mann aufgeholt hatte. Dann legte er sofort wieder los und gewann aufs neue Vorsprung. Auf diese Weise brachten sie zwei Runden hinter sich, bis Lacon das Schweigen brach. �Als Sie vor einem Jahr mit einem �hnlichen Vorschlag zu mir kamen, habe ich Sie leider hinausgeworfen. Ich nehme an, ich sollte mich entschuldigen. Ich war nicht auf der H�he.� Angemessenes Schweigen herrschte, w�hrend er sein Pflichtvers�umnis erwog. �Ich gab Ihnen Anweisung, Ihre Nachforschungen einzustellen.�

�Sie sagten, es sei Amtsanma�ung�, sagte Smiley betr�bt, wie in Erinnerung an den gleichen Trauerfall.

�Habe ich diesen Ausdruck gebraucht? Gro�er Gott, wie schw�lstig!�

Vom Haus her h�rte man Jackie noch immer schreien.

�Sie hatten nie welche, wie?� qu�kte Lacon pl�tzlich und hob lauschend den Kopf.

�Wie bitte?�

�Kinder. Sie und Ann.�

�Nein.�

�Neffen, Nichten?�

�Einen Neffen.�

�Ihr eigener?�

�Anns Neffe.�

Vielleicht bin ich nie von hier weggegangen, dachte er und blickte um sich, auf die wuchernden Rosen, die zerbrochenen Schaukeln und morastigen Sandgruben, das ungepflegte rote Haus, das im Morgenlicht so roh wirkte. Vielleicht sind wir noch vom letzten Mal da. Lacon rechtfertigte sich aufs neue: �Ich gebe zu, da� ich Ihren Motiven nicht hundertprozentig traute. Es ging mir durch den Kopf, da� Control Sie darauf angesetzt haben k�nnte, wissen Sie. Um sich an der Macht zu halten und Alleline nicht zum Zug kommen zu lassen�, und wieder rannte er los, mit langen Schritten, abgewinkelten Handgelenken.

�O nein, ich garantiere Ihnen, da� Control �berhaupt nichts davon wu�te.�

�Das ist mir jetzt klar. Damals nicht. Es ist nicht ganz einfach zu entscheiden, wann man euch trauen darf und wann nicht. Sie haben ganz andere Ma�st�be, nicht wahr? Ich meine, notwendigerweise. Ich akzeptiere sie. Ich will hier nicht richten. Schlie�lich haben wir alle das gleiche Ziel, wenn auch unsere Methoden verschieden sind� - er setzte �ber einen Viehgraben. �Einmal h�rte ich jemanden sagen, Moral ist Methode. Sind Sie auch dieser Meinung? Wahrscheinlich nicht. Sie w�rden vermutlich sagen, die Moral sei durch das Ziel definiert. Nur, da� es schwer zu sagen ist, welche Ziele man wirklich hat, besonders wenn man Brite ist. Wir k�nnen von euch Leutchen nicht erwarten, da� ihr die Politik f�r uns festsetzt, wie? Wir k�nnen euch nur bitten, sie zu sch�tzen. Habe ich recht? Knifflige Sache das.� Smiley, der keine Lust mehr hatte, hinter ihm herzujagen, setzte sich auf eine rostige Schaukel, wickelte den Mantel enger um sich und wartete, bis Lacon endlich zur�ckstelzte und sich neben ihm niederlie�. Eine Weile schaukelten sie gemeinsam sanft im Rhythmus der �chzenden Federn.

�Wie zum Teufel ist sie auf Tarr verfallen�, brummte Lacon schlie�lich und lie� die langen Finger knacken. �Von allen Menschen auf der Welt ausgerechnet den als Beichtvater zu w�hlen, der so ziemlich der unpassendste sein d�rfte.�

�Ich f�rchte, diese Frage werden Sie einer Frau stellen m�ssen,

nicht uns�, sagte Smiley und fragte sich wieder einmal, wo Immingham sein mochte.

�Wahrhaftig�, sagte Lacon mit �bertriebener Betonung, �ein vollst�ndiges R�tsel, das Ganze. Um elf Uhr bin ich beim Minister. Ich mu� ihn ins Bild setzen. Ihren Parlamentsvetter�, f�gte er als gezwungenen vertraulichen Scherz hinzu.

�Eigentlich Anns Vetter�, berichtigte ihn Smiley im gleichen abwesenden Tonfall. �Um etliche Ecken, sollte ich hinzuf�gen, aber trotz allem ein Vetter.�

�Und Bill Haydon ist auch Anns Vetter? Unser vornehmer Direktor von London Station.� Ach dies hatten sie schon einmal durchgespielt.

�Auf andere Weise, ja, ist Bill auch ihr Vetter.� Ziemlich �berfl�ssig f�gte er hinzu: �Sie kommt aus einer alten Familie mit einer starken politischen Tradition. Im Laufe der Zeit hat sie sich ziemlich ausgebreitet.�

�Die Tradition?� Lacon liebte es, auf Doppeldeutigkeiten hinzuweisen. �Die Familie.�

Hinter diesen B�umen, dachte er, fahren Autos vorbei. Hinter diesen B�umen liegt eine ganze Welt, aber Lacon hat seine rote Burg und sein christliches Pflichtgef�hl, das ihm keinen anderen Lohn verspricht als einen Adelstitel, die Achtung seiner Peers, eine fette Pension und ein paar Aufsichtsratsp�stchen in der City. �Auf jeden Fall sehe ich ihn um elf.� Lacon war aufgesprungen, und nun marschierten sie wieder. Smiley fing den Namen Ellis auf, den die herbstliche Morgenluft zu ihm zur�ckwehte. Einen Augenblick �berkam ihn, genau wie neben Guillam im Auto, eine seltsame Nervosit�t.

�Schlie�lich�, sagte Lacon gerade, �haben wir beide nur unsere Pflicht getan. Sie glaubten, Ellis sei ein Verr�ter, und Sie verlangten eine Hexenjagd. Mein Minister und ich glaubten, es handele sich um schlimmste Unf�higkeit von Control - eine Ansicht, die, um es milde auszudr�cken, das Foreign Office teilte -, und wir verlangten einen neuen Besen.�

�Oh, ich verstehe Ihr Dilemma sehr gut�, sagte Smiley mehr zu sich selber als zu Lacon.

�Freut mich. Und vergessen Sie nicht, George: Sie waren Controls Mann. Control hat Sie Haydon vorgezogen, und als er gegen Ende die Dinge nicht mehr im Griff hatte - und dieses ganze ungeheure Abenteuer begann -, haben Sie sich f�r ihn exponiert. Nur Sie, George. Es passiert nicht alle Tage, da� der Leiter eines Geheimdienstes einen Privatkrieg gegen die Tschechen beginnt.� Es war klar, da� die Erinnerung immer noch schmerzte. �Unter anderen Gegebenheiten h�tte wahrscheinlich Haydon dran glauben m�ssen, aber Sie sa�en schon auf dem Schleudersitz, und . . .�

�Und Alleline war der Mann des Ministers�, sagte Smiley so milde, da� Lacon seine Gangart z�gelte und ihm zuh�rte. �Sie hatten ja keinen Verd�chtigen, nicht wahr? Sie wiesen nicht mit dem Finger auf einen bestimmten Mann. Eine ziellose Untersuchung kann au�erordentlich viel Schaden anrichten.�

�Ein neuer Besen hingegen kehrt besser.�

�Percy Alleline macht seine Sache sehr gut. Er sorgt f�r Nachrichten statt f�r Skandale; er h�lt sich genau an die Abmachungen und hat das Vertrauen der Klienten gewonnen. Und soviel ich wei�, ist er noch nicht in tschechoslowakisches Gebiet eingedrungen.�

Sie waren zu einem leeren Schwimmbassin gelangt und starrten auf den Grund. Aus den schlammigen Tiefen vermeinte Smiley wieder Roddy Martindales hinterh�ltige Stimme zu h�ren: �Kleine Leser�ume in der Admiralit�t, kleine Aussch�sse mit komischen Namen wachsen aus dem Boden . . .�

�Sprudelt Percys Spezialquelle noch immer?� erkundigte sich Smiley. �Das Witchcraft-Material oder wie man das heutzutage nennt.�

�Ich wu�te nicht, da� Sie eingeweiht sind�, sagte Lacon keineswegs erfreut. �Da Sie danach fragen, ja. Quelle Merlin ist unser wichtigster Anhaltspunkt, und Witchcraft ist immer noch der Name des Produkts. Der Circus hat seit Jahren kein so gutes Material vorgelegt. �berhaupt nie, soweit ich mich erinnern kann.�

�Und es unterliegt noch immer diesen besonderen Sicherheitsbestimmungen ?�

�Gewi�, und nachdem das jetzt passiert ist, werden wir bestimmt noch weit strengere Vorsichtsma�nahmen treffen.�

�Das w�rde ich an Ihrer Stelle nicht tun. Gerald k�nnte den Braten riechen.�

�Das ist der Haken, nicht wahr?� bemerkte Lacon rasch. Seine Z�higkeit war unglaublich, dachte Smiley. Im einen Augenblick war er ein d�rrer, ausgepumpter Boxer, dem die Handschuhe zu gro� waren f�r die mageren Gelenke; im n�chsten hatte er ausgeholt, einen in die Seile geschickt und beobachtete sodann sein Opfer mit christlichem Mitgef�hl. �Wir k�nnen nichts tun. Wir k�nnen keine Nachforschungen anstellen, weil das gesamte Instrumentarium f�r eine solche Untersuchung in den H�nden des Circus liegt, vielleicht sogar beim Maulwurf Gerald pers�nlich. Wir k�nnen nicht beschatten oder abh�ren oder Post �ffnen. Wir w�rden in jedem solchen Fall auf Esterhases Aufkl�rer zur�ckgreifen m�ssen, und Esterhase mu� wie jeder andere auch suspekt sein. Wir k�nnen keine Verh�re anstellen, wir k�nnen nicht daf�r sorgen, da� bestimmten Personen der Zugang zu heiklen Geheimnissen verwehrt wird. Wenn wir etwas Derartiges untern�hmen, w�rden wir riskieren, den Maulwurf stutzig zu machen. Es ist die �lteste Frage der Welt, George. Wer kann den Spion ausspionieren? Wer kann den Fuchs hetzen, ohne mit ihm zu rennen?� Er machte einen weiteren mi�gl�ckten Versuch, Humor zu beweisen: �H�chstens der Maulwurf�, sagte er im Verschw�rerton.

In einer j�hen Aufwallung von Energie hatte Smiley sich losgerissen und trabte vor Lacon den Pfad entlang, der zur Koppel f�hrte.

�Dann gehen Sie doch zur Konkurrenz�, rief er, �Gehen Sie zum Sicherheitsdienst. Sie sind die Experten, sie werden Ihnen eine feine Arbeit liefern.�

�Der Minister m�chte das nicht. Sie wissen sehr genau, was er und Alleline von der Konkurrenz halten. Und ganz zu recht, wenn ich das sagen darf. Eine Meute ehemaliger Verwaltungsbeamter aus den Kolonien, die in den Circus-Papieren herumst�bert: ebensogut k�nnte man das Heer ansetzen, um die Marine zu �berpr�fen!�

�Das ist �berhaupt kein Vergleich�, wandte Smiley ein. Aber Lacon als guter Beamter hatte schon die zweite Metapher bereit: �Jedenfalls w�rde der Minister lieber unter einem undichten Dach wohnen, als sich von diesen Au�enseitern seine ganze Burg einrei�en zu lassen. Entspricht Ihnen diese Formulierung! Er hat einen absolut stichhaltigen Grund, George. Wir haben doch Agenten im Au�endienst, und ich w�rde keinen Pfifferling mehr f�r sie geben, wenn die Herren vom Sicherheitsdienst angewalzt k�men.�

Jetzt war es an Smiley, sein Tempo zu m��igen. �Wie viele?�

�Sechshundert, ein paar mehr oder weniger.�

�Und hinter dem Vorhang?�

�Auf dem Etat stehen hundertundzwanzig.� Bei Zahlen, bei Fakten kannte Lacon keine Unsicherheit. Sie waren das Gold, mit dem er arbeitete, das er im Schwei� seines Angesichts der grauen b�rokratischen Erde entrungen hatte. �Soviel ich den Zahlungsquittungen entnehmen kann, sind Sie zur Zeit fast alle im Einsatz.� Er machte einen langen Satz. �Ich kann ihm also sagen, da� Sie es �bernehmen, nicht wahr?� fl�tete er so ganz beil�ufig, als w�re die Frage eine reine Formalit�t, nur damit dieser Punkt abgehakt werden k�nnte. �Sie �bernehmen die Arbeit, misten den Stall aus? Gehen Sie zur�ck, vorw�rts, alles was notwendig ist. Schlie�lich ist es Ihre Generation. Ihr Erbteil.�

Smiley hatte das Gatter der Koppel aufgesto�en und schlug es hinter sich zu. Sie ma�en einander �ber den wackligen Zaun. Lacons rosig angehauchtes Gesicht zeigte ein unterw�rfiges L�cheln.

�Wie komme ich auf Ellis?� fragte er im Konversationston. �Warum spreche ich von der Ellis-Aff�re, wenn der arme Mensch doch Prideaux hie�?�

�Ellis war sein Arbeitsname.�

�Nat�rlich. So viele Skandale in letzter Zeit, man vergi�t einfach die Details.� Unterbrechung. Schwingen des rechten Unterarms. Ausfall. �Und er war mit Haydon befreundet, nicht mit Ihnen?� erkundigte sich Lacon.

�Sie waren vor dem Krieg zusammen in Oxford.�

�Und w�hrend des Krieges und danach Stallgef�hrten im Circus.

Das ber�hmte Gespann Haydon-Prideaux. Mein Vorg�nger sprach dauernd davon.� Er wiederholte: �Aber Sie standen ihm nie nah?�

�Prideaux? Nein.�

�Kein Vetter, meine ich?�

�In drei Teufels Namen�, japste Smiley.

Lacon wurde pl�tzlich wieder linkisch, aber irgendeine verbissene Absicht lie� ihn den Blick nicht von Smiley wenden. �Und es besteht kein emotionaler oder sonstiger Grund, der Sie veranlassen k�nnte, den Auftrag abzulehnen? Seien Sie ganz aufrichtig, George�, dr�ngte er so besorgt, als w�re >aufrichtig sein< das letzte, was er sich w�nschte. Er wartete einen Moment, dann warf er alle Bedenken beiseite: �Ich sehe eigentlich auch keinen Grund. Ein Teil unserer Person geh�rt wohl immer der Arbeit f�r die �ffentlichkeit, nicht wahr? Der Gesellschaftsvertrag hat seine zwei Seiten, das haben Sie gewi� schon immer gewu�t. Und Prideaux ebenfalls.�

�Was soll das hei�en?�

�Ja, du lieber Gott, er hat einiges abbekommen, George. Eine Kugel im R�cken gilt allgemein als ziemliches Opfer, nicht wahr, sogar in Ihrer Welt?�

Smiley stand allein am entfernten Ende der Koppel unter triefenden B�umen und versuchte, seine Gef�hle zu ergr�nden, w�hrend er um Atem rang. Wie ein altes Leiden hatte ihn der Zorn angefallen. Seit seinem Abtreten hatte er ihn verleugnet, alles gemieden, was ihn zum Ausbruch bringen k�nnte: Zeitungen, ehemalige Kollegen, Klatsch � la Martindale. Nachdem er ein Leben lang von seinem Verstand und seinem ernormen Ged�chtnis gelebt hatte, widmete er sich nun hauptamtlich der Aufgabe des Vergessens. Er hatte sich gezwungen, wissenschaftliche Interessen zu pflegen, die ihm w�hrend seiner Dienstzeit im Circus hinl�nglich als Zerstreuung gedient hatten, aber jetzt, in seiner Unt�tigkeit, waren sie nichts, absolut nichts. Er h�tte laut schreien k�nnen: nichts!

�Verbrenn den ganzen Kram�, hatte Ann hilfsbereit vorgeschlagen und damit seine B�cher gemeint. �Z�nde das ganze Haus an. Alles, nur nicht verschimmeln.�

Wenn sie mit �verschimmeln� resignieren meinte, dann hatte sie sein Bestreben richtig beurteilt. Er hatte versucht, ehrlich versucht, als er sich seinem, wie die Versicherungsprospekte es mit Vorliebe nannten, Lebensabend n�herte, einen musterg�ltigen Rentier abzugeben; obgleich niemand, und am allerwenigsten Ann, ihm diese M�he dankte. Sooft er am Morgen sein Bett verlie�, sooft er es des Abends, meist allein, wieder aufsuchte, hatte er sich eingeh�mmert, da� er nicht unentbehrlich sei und es niemals war. Er hatte sich das Bekenntnis eingepaukt, da� er in jenen elenden letzten Monaten von Controls Amtsf�hrung, als eine Katastrophe die andere jagte, die Dinge viel zu �berspitzt gesehen hatte. Und wenn jetzt der alte Amtsadam in ihm rebellierte und sagte: du wei�t, da� es mit dem Circus bergab ging, du wei�t, da� Jim Prideaux verraten wurde; nun, hatte er erwidert, und wennschon? �Es ist schiere Eitelkeit, zu glauben, da� als einziger Mensch ein fetter, �lterer Spion imstande w�re, die Welt zusammenzuhalten�, ermahnte er sich. Und bei anderen Gelegenheiten: �Ich habe noch nie geh�rt, da� irgendwer bei seinem Ausscheiden aus dem Circus keine unvollendete Arbeit zur�ckgelassen h�tte.� Nur Ann weigerte sich, diesen Schlu� anzuerkennen, zu dem er mit soviel M�he gelangt war. Sie ereiferte sich sogar, wie nur Frauen sich �ber gesch�ftliche Dinge ereifern k�nnen, sie dr�ngte ihn, umzukehren, seine Arbeit dort wieder aufzunehmen, wo er sie abgebrochen hatte, nicht unter billigen Argumenten vom Kurs abzugehen. Nicht da� sie etwas gewu�t h�tte, aber welche Frau hat sich jemals von einem Mangel an Wissen aufhalten lassen? Sie f�hlte. Und verachtete ihn, weil er nicht in �bereinstimmung mit ihrem F�hlen handelte.

Und jetzt, genau in dem Moment, als er endlich so weit war, an sein eigenes Dogma zu glauben, ein Schritt, der ihm durch Anns Verliebtheit in einen stellenlosen Schauspieler nicht leichter gemacht wurde, was passiert jetzt? Die vollz�hlig versammelten Gespenster aus seiner Vergangenheit: Lacon, Control, Karla, Alleline, Esterhase, Bland und zu guter Letzt Bill Haydon pers�nlich st�rmen in seine Zelle und teilen ihm strahlend mit, w�hrend sie ihn wieder zur�ck in den gleichen Garten zerren, da� alles, was er Eitelkeit genannt hatte, Wahrheit sei! Haydon, wiederholte er leise, denn er konnte sich nicht mehr gegen die Flut der Erinnerungen wehren. Schon der Name versetzte ihm einen Sto�. �Ich habe geh�rt, Sie und Bill h�tten einst alles miteinander geteilt�, sagte Martindale.

Er starrte auf seine pummeligen H�nde und sah, wie sie zitterten. Zu alt? Impotent? Angst vor der Jagd? Oder Angst vor dem, was er am Ende aufst�bern w�rde?

�F�r das Nichttun gibt es immer ein Dutzend Gr�nde�, sagte Ann mit Vorliebe - es war tats�chlich eine treffliche Rechtfertigung vieler ihrer Seitenspr�nge. �F�r das Tun gibt es nur einen Grund. N�mlich, da� man es will.� Oder mu�? Ann w�rde das leidenschaftlich verwerfen: Zwang, w�rde sie sagen, ist nur ein anderes Wort f�r �tun, was man will�; oder f�r �nicht tun, wovor man sich f�rchtet�.

Mittlere Kinder weinen l�nger als ihre Geschwister. Jackie Lacon lag an der Schulter ihrer Mutter, um ihren Schmerz und den verletzten Stolz zu beschwichtigen, und beobachtete den Aufbruch der G�ste. Zuerst zwei M�nner, die sie noch nie gesehen hatte, der eine gro� und schlank, der andere kurz und dunkel. Sie fuhren in einem kleinen gr�nen Lieferwagen weg. Niemand winkte ihnen nach, wie sie feststellte, oder sagte auch nur auf Wiedersehen. Dann fuhr ihr Vater in seinem Wagen weg und schlie�lich gingen ein sch�ner blonder Mann und ein kleiner fetter in einem viel zu gro�en Mantel zu einem Sportwagen, der unter den Birken geparkt war. Zuerst glaubte sie, mit dem Fetten m�sse etwas nicht stimmen, er folgte dem anderen so langsam und m�hselig. Aber als er sah, da� der sch�ne Mann ihm die Wagent�r hielt, schien er aufzuwachen und fiel in einen schwerf�lligen Trab. Aus unerfindlichen Gr�nden regte diese Szene sie von neuem auf. Eine Woge von Kummer erfa�te sie, und ihre Mutter konnte sie nicht tr�sten.

Peter Guillam folgt den Spuren eines �Maulwurfs� und findet die Jagd nicht ungef�hrlich

Peter Guillam war ein ritterlicher Mann, dessen bewu�te Loyalit�t durch seine Gef�hle der Zuneigung bestimmt wurde. Seine angeborene Loyalit�t geh�rte seit vielen Jahren dem Circus. Sein Vater, ein franz�sischer Gesch�ftsmann, hatte w�hrend des Krieges f�r Haydons reseau spioniert, w�hrend die Mutter, geb�rtige Engl�nderin, geheimnisvollen Besch�ftigungen mit Chiffren nachging. Guillam selber hatte bis vor acht Jahren, als Angestellter eines Transportunternehmens getarnt, seine eigenen Agenten in Franz�sisch Nordafrika gehabt, ein ausgesprochenes Himmelfahrtskommando. Sein Netz flog auf, seine Agenten wurden gehenkt, und f�r ihn begannen die langen Jahre des gestrandeten Profis mittleren Alters. Er verrichtete in London Gelegenheitsarbeiten, manchmal f�r Smiley, leitete ein paar Inlandseins�tze, dirigierte ein Netz von Freundinnen, die, wie es im Fachjargon hie�, nicht rundgeschaltet waren, und als Allelines Clique ans Ruder kam, wurde er nach Brixton abgeschoben, vermutlich, weil er die falschen Beziehungen hatte, unter anderem Smiley. So h�tte er bis vergangenen Freitag ganz entschieden seine Lebensgeschichte dargestellt. Seine Verbindung zu Smiley h�tte er sich gr��tenteils f�r den Schlu� aufgehoben. Guillam wohnte damals vorwiegend in den Londoner Docks, wo er unter den vereinzelten polnischen und russischen Matrosen, die er und einige Talentsucher aufgetan hatten, ein untergeordnetes Marinenetz zusammenstellte. Zwischendurch sa� er immer wieder in einem kleinen Zimmer im Erdgescho� des Circus, tr�stete ein h�bsche Sekret�rin namens Mary und war ganz zufrieden, abgesehen davon, da� keiner, der etwas zu sagen hatte, jemals seine Aktennotizen beantwortete. Wenn er das Telefon benutzte, war entweder besetzt, oder es meldete sich niemand. Er hatte ger�chtweise etwas von Schwierigkeiten geh�rt, aber es gab dauernd Schwierigkeiten. So war zum Beispiel allgemein bekannt, da� Alleline und Control einander in der Wolle hatten, aber darin bestand schon seit Jahren ihre Hauptbesch�ftigung. Er wu�te ferner, genau wie alle anderen, da� eine gro�angelegte Sache in der Tschechoslowakei geplatzt war und da� Jim Prideaux, der Chef der Skalpj�ger, der �lteste Tschechen-Spezialist und Bill Haydons lebenslanger Gef�hrte, angeschossen und erwischt worden war. Daher vermutlich das un�berh�rbare Schweigen und die d�steren Mienen. Daher auch Bill Haydons rasender Zorn, der durchs ganze Haus seine Wellen schlug; wie Gottes Zorn, sagte Mary, der ausgewachsene Leidenschaften imponierten. Sp�ter h�rte er die Katastrophe als �Operation Testify� bezeichnen. Testify, so sagte Haydon ihm sp�ter, sei die st�mperhafteste Operation gewesen, die jemals ein alter Mann um seines welkenden Ruhmes willen angezettelt habe, und Jim Prideaux sei der Preis daf�r.

Einiges dar�ber war in die Zeitungen gelangt, es gab Anfragen im Parlament und sogar Ger�chte - die offiziell nicht best�tigt wurden -, da� britische Truppen in Deutschland in h�chster Alarmbereitschaft seien.

Schlie�lich, nachdem er sich lange genug in allen m�glichen B�ros herumgetrieben hatte, ging ihm auf, was allen anderen schon vor sechs Wochen aufgegangen war. Der Circus schwieg nicht nur, er war eingefroren. Nichts kam herein, nichts ging hinaus; jedenfalls nicht auf der Ebene, auf der Guillam sich bewegte. Alle M�chtigen des Hauses waren wie vom Erdboden verschluckt, und als der Zahltag kam, steckten keine dicken Kuverts in den F�chern, weil, laut Mary, die Personalabteilung nicht die �bliche allmonatliche Anweisung erhalten habe, sie auszugeben. Dann und wann berichtete jemand, er habe Alleline beim Verlassen seines Clubs gesehen, ausgesprochen verbiestert. Oder Control beim Einsteigen in seinen Wagen, ausgeprochen sonnig. Oder da� Bill Haydon seine Entlassung eingereicht habe, mit der Begr�ndung, da� er �bergangen oder unterlaufen worden sei, aber Bill reichte st�ndig seine Entlassung ein. Dieses Mal jedoch, wie das Ger�cht wissen wollte, aus andersgearteten Gr�nden: Haydon sei w�tend dar�ber, da� der Circus sich weigere, den Tschechen den Preis f�r Jim Prideaux' Freilassung zu zahlen; sie verlangten angeblich zu viel an Agenten oder an Prestige. Und da� Bill einen seiner Ausbr�che von Chauvinismus gehabt und erkl�rt habe, jeder Preis sei angemessen, wenn man daf�r einen Engl�nder zur�ckbekomme: gebt ihnen alles, was sie wollen, aber holt Jim zur�ck.

Dann erschien eines Abends Smiley unter Guillams T�r und lud ihn zu einem Drink ein. Mary wu�te nicht, wer er war, und sagte nur in ihrem einstudiert klassenlosen Tonfall �Hallo�. Als sie Seite an Seite den Circus verlie�en, w�nschte Smiley den Kontrollbeamten ungew�hnlich knapp gute Nacht, und in der Kneipe an der Wardour Street sagte er: �Sie haben mich gescha�t�, und das war alles.

Vom Pub gingen sie in ein Weinlokal in der N�he von Charing Cross, einem Keller mit Musik und ohne G�ste. �Haben sie irgendeinen vern�nftigen Grund angegeben?� erkundigte sich Guillam. �Oder ist es nur, weil Ihre Figur gelitten hat?� Smiley hakte bei dem Wort �vern�nftig� ein. Er war inzwischen ehrenhaft, aber gr�ndlich betrunken, doch �vern�nftige Gr�nde� drangen, w�hrend sie am Themseufer entlangschwankten, zu ihm durch.

�Vern�nftig als logisch?� fragte er, und es klang weniger nach Smiley als nach Bill Haydon, dessen polemischer Stil aus der Vorkriegszeit in diesen Tagen jedermann in den Ohren zu klingen schien. �Oder vern�nftig als begr�ndet? Vernunft als Lebensform?� Sie setzten sich auf eine Bank. �Ich pfeife auf ihre vern�nftigen Gr�nde<. Ich habe meine eigenen. Und zwar ganz andere�, r�sonierte er hartn�ckig weiter, w�hrend Guillam ihn sorgsam in ein Taxi verlud und dem Chauffeur Geld und Adresse gab, �ganz andere, als diese halbgare Toleranz, die nur der Interesselosigkeit entspringt.�

�Amen�, sagte Guillam, der dem entschwindenden Taxi nachschaute und in diesem Augenblick klar erkannte, da� nach den Regeln des Circus ihre Freundschaft, so wie sie bisher gewesen war, hier und jetzt endete. Am n�chsten Tag erfuhr Guillam, da� noch mehr K�pfe gerollt waren und da� Percy Alleline als Nachtw�chter mit dem Titel eines amtierenden Chefs zun�chst den Laden �bernehmen sollte, und da� Bill Haydon zu jedermanns Erstaunen, aber h�chst wahrscheinlich aus nagendem Zorn auf Control, unter ihm arbeiten wolle; oder, wie die ganz Gescheiten sagten, �ber ihm. Weihnachten war Control tot. �Du wirst der n�chste sein�, sagte Mary, die in diesen Ereignissen eine zweite Erst�rmung des Winterpalastes sah, und sie weinte, als Guillam in die sibirische Verbannung nach Brixton zog, ironischerweise, um Jim Prideaux' Planstelle auszuf�llen. Als Guillam nun an jenem feuchten Montagnachmittag, beschwingt von der Aussicht auf Treuebruch, die Stufen zum Circus hinaufstieg, lie� er sich alle diese Ereignisse nochmals durch den Kopf gehen und kam zu dem Schlu�, da� heute sein Weg zur�ck begann.

Er hatte die vorangegangene Nacht in seiner ger�umigen Wohnung am Eaton Place in Gesellschaft Camillas verbracht, einer Musikstudentin mit langgestrecktem K�rper und traurigem sch�nem Gesicht. Obwohl sie erst zwanzig war, hatte ihr schwarzes Haar graue Str�hnen, wie von einem Schock, �ber den sie niemals sprach. Als vielleicht weitere Folge des gleichen unausgesprochenen Traumas a� sie kein Fleisch, trug keine Lederschuhe und nahm keine alkoholischen Getr�nke zu sich; nur in der Liebe war sie, wie es Guillam schien, frei von solchen geheimnisvollen Hemmungen. Er hatte den ganzen Vormittag allein in seinem �u�erst sch�bigen Zimmer in Brixton Dokumente aus dem Circus fotografiert, mittels einer Kleinstbildkamera aus seinen eigenen Ausr�stungsbest�nden; er tat das h�ufig, um in �bung zu bleiben. Der Lagerverwalter hatte gefragt �Tageslicht oder k�nstlich�, und sie hatten sich freundschaftlich �ber Lichtempfindlichkeit unterhalten. Er hatte seiner Sekret�rin gesagt, da� er nicht gest�rt werden wolle, seine T�r abgeschlossen und sich nach Smileys pr�zisen Anweisungen an die Arbeit gemacht. Die Fenster waren hoch in der Wand eingelassen. Im Sitzen konnte er nur den Himmel sehen und das Dach der neuen Schule am Ende der Stra�e.

Er begann mit Nachschlagematerial aus seinem Privatsafe. Smiley hatte ihm die Reihenfolge angegeben. Zuerst das Mitarbeiterverzeichnis, nur an h�here Beamte auszuh�ndigen, mit den Privatadressen, Telefonnummern, Namen und Arbeitsnamen des gesamten im Inland stationierten Circuspersonals. Zweitens, Richtlinien der Aufgabenverteilung, mit Ausfalt-Diagramm des neuen Organisationsplans des Circus unter Alleline. In seinem Mittelpunkt lag London Station wie eine Riesenspinne in ihrem Netz. �Nach der Prideaux-Pleite�, hatte Bill zu wiederholten Malen gewettert, �wird es f�r uns keine Geheimarmeen mehr geben, keine linke Hand, die nicht wei�, was die linke tut.� Alleline war, wie Guillam feststellte, zweimal eingetragen, einmal als Chef, einmal als �Direktor der Abteilung Besondere Quellen�. Das Ger�cht wollte wissen, da� diese Quellen den Circus am Leben hielten. Nach Guillams Daf�rhalten war der minimale Arbeitsaussto� des Circus und das Ansehen, das er in Whitehall geno�, durch nichts anderes zu erkl�ren. Diesen Dokumenten f�gte er auf Smileys Dr�ngen noch den revidierten Organisationsplan der Skalpj�ger hinzu. Es handelte sich hierbei um einen Brief Allelines, der mit den Worten �Lieber Guillam� begann und ihm im einzelnen die Beschneidung seiner Befugnisse mitteilte. Sie gingen in mehreren F�llen an Toby Esterhase, den Chef der Aufkl�rer in Acton �ber, der einzigen Zweigstelle, die im Zuge des Lateralismus an Bedeutung gewonnen hatte. Danach ging er hin�ber an seinen Schreibtisch und fotografierte, ebenfalls auf Anweisung Smileys, ein paar Routine-Rundschreiben, die als allgemeine Lekt�re n�tzlich sein konnten. Unter ihnen war ein Klagelied der Verwaltung �ber den Zustand �sicherer H�user� im Gebiet von London: �Es wird dringend gebeten, sie pfleglich zu behandeln�, und ein weiteres �ber den Mi�brauch nicht registrierter Telefone im Circus zu Privatgespr�chen. Schlie�lich ein sehr massives pers�nliches Anschreiben der Dokumentenabteilung, worin er �zum unwiderruflich letzten Mal� darauf aufmerksam gemacht wurde, da� seine auf seinen Arbeitsnamen lautenden Autopapiere abgelaufen seien, und da� er, falls er sie nicht zu erneuern geruhte, �der Personalstelle zur Einleitung entsprechender disziplinarischer Ma�nahmen gemeldet w�rde�.

Er legte die Kamera zur Seite und ging wieder zum Safe. Im untersten Fach lag ein Packen Aufkl�rerberichte, mit Toby Esterhases Unterschrift versehen und mit dem Codewort Axt gestempelt. Sie enthielten die Namen und Tarnberufe der zwei- bis dreihundert identifizierten sowjetischen Geheimdienstagenten, die in London unter legaler oder halblegaler Tarnung t�tig waren: Handel, Tass, Aeroflot, Radio Moskau, konsularischer und diplomatischer Dienst. Gegebenenfalls auch die Daten von Nachforschungen, die durch die Aufkl�rer angestellt worden waren und die Namen von Nebenstellen, wie man in dar Fachsprache solche Kontakte nannte, die im Zug einer �berwachung entdeckt und nicht unbedingt immer weiter verfolgt wurden. Die Berichte waren in einem j�hrlichen Hauptband mit monatlichen Erg�nzungsb�nden zusammengefa�t. Guillam studierte zuerst den Hauptband, dann die Erg�nzungen. Um elf Uhr zwanzig verschlo� er den Safe, rief �ber die direkte Leitung London Station an und verlangte Lauder Strickland von der Bankabteilung. �Lauder, hier Peter in Brixton, wie geht das Gesch�ft?�

�Ja, Peter, was kann ich f�r Sie tun?�

Kurz und b�ndig. Wir in London Station haben wichtigere Freunde, besagte der Tonfall.

Es handle sich darum, ein paar Moneten abzustauben, erkl�rte Guillam, und damit einen franz�sischen diplomatischen Kurier einzukaufen, der offenbar zu haben war. Mit seiner dem�tigsten Stimme brachte er die Frage vor, ob Lauder wohl Zeit finden k�nnte, da� sie sich treffen und die Sache besprechen w�rden. Ob das Projekt von London Station freigegeben sei? wollte Lauder wissen. Nein, aber Guillam habe die Papiere bereits mit dem Pendelbus an Bill abgeschickt. Lauder Strickland wurde eine Spur zug�nglicher. Guillam lie� nicht locker: �Die Sache hat ein paar kitzlige Aspekte, Lauder, ohne Ihren Grips werden wir nicht auskommen.�

Lauder sagte, er k�nne eine halbe Stunde f�r ihn er�brigen. Auf dem Weg ins West End lieferte er seine Filme in der unansehnlichen Drogerie Lark in der Charing Cross Road ab. Lark, wenn er es selber war, war ein sehr fetter Mann mit riesigen F�usten. Der Laden war leer.

�Die Filme von Mr. Lampton, zum Entwickeln�, sagte Guillam. Lark nahm das P�ckchen mit ins Hinterzimmer, und als er wiederkam, sagte er mit gurgelnder Stimme: �Alle in Ordnung�, und stie� einen Luftschwall aus, als rauchte er, was er aber nicht tat. Er brachte Guillam zur T�r und schlo� sie hinter ihm. Wo mag George sie nur immer auftreiben? fragte er sich. Er hatte eine Packung Hustenpastillen gekauft. Jeder einzelne Schritt mu� zu begr�nden sein, hatte Smiley ihm eingesch�rft: Nehmen Sie stets an, da� Tobys Hunde vierundzwanzig Stunden am Tag auf Ihrer F�hrte sind. Das ist schlie�lich nichts Neues, dachte Guillam; Toby Esterhase w�rde seiner eigenen Mutter die Hunde auf die Spur hetzen, wenn es ihm ein Schulterklopfen von Alleline einbr�chte.

Von Charing Cross ging er zu Chez Victor zu einem Lunch mit seinem Vorturner Cy Vanhofer und einem Halunken, der sich Lorimer nannte und behauptete, seine M�tresse mit dem ostdeutschen Gesandten in St�ckholm zu teilen. Lorimer sagte, das M�dchen sei bereit, mitzuspielen, aber sie ben�tige die britische Staatsb�rgerschaft und einen Haufen Geld, zahlbar bei der ersten Lieferung. Sie w�rde alles tun, sagte er: Die Post des Botschafters abfangen, Mikros in seine R�ume pflanzen �oder ihm Glasscherben ins Badewasser streuen�, was ein Witz sein sollte. Guillam hielt Lorimer f�r einen L�gner, und er h�tte gern gewu�t, ob auch Vanhofer einer sei, aber er wu�te nur zu gut, da� keiner von beiden darauf kommen w�rde, nach welcher Seite er tendierte. Er mochte das Lokal Chez Victor, konnte sich aber nicht erinnern, was er gegessen hatte, und als er den Vorplatz im Circus betrat, war ihm klar, da� er schrecklich aufgeregt war. �Hallo Bryant.�

�Freut mich, Sie zu sehen, Sir. Nehmen Sie doch Platz, Sir, nur einen Augenblick, Sir, vielen Dank�, sagte Bryant, alles in einem Atemzug, und Guillam lie� sich auf der Holzbank nieder und dachte an Zahn�rzte und Camilla. Sie war eine ganz neue und ziemlich schillernde Erwerbung; alles war so schnell gegangen wie schon seit langem nicht mehr. Sie hatten sich bei einer Party kennengelernt, wo sie bei einem Glas Karottensaft allein in einer Ecke sa� und �ber die Wahrheit sprach. Guillam setzte alles auf eine Karte und sagte, Ethik sei nicht seine starke Seite und ob sie nicht lieber einfach ins Bett gehen sollten? Camilla �berlegte eine Weile ernsthaft; dann holte sie ihren Mantel. Seitdem hing sie in Guillams Wohnung herum, briet Nu�-Frikadellen und spielte Fl�te.

Der Vorplatz sah sch�biger aus denn je. Drei alte Aufz�ge, eine Holzbarriere, ein Werbeplakat f�r Mazawatee-Tee, Bryants verglastes Schilderh�uschen mit einem Bilder-aus-England-Kalender und mehrere bemooste Telefone.

�Mr. Strickland erwartet Sie bereits, Sir�, sagte Bryant, als er wieder auftauchte, und stempelte bed�chtig auf einen rosa Zettel die Tageszeit auf: Vierzehn Uhr f�nfundf�nfzig, P. Bryant, Portier. Das Gitter des mittleren Aufzuges klapperte wie ein B�ndel trockener Stecken.

�Zeit, da� das Ding mal ge�lt wird, wie?� rief Guillam, w�hrend er wartete, bis der Mechanismus in Gang kam.

�Wir haben schon x-mal angemahnt�, sagte Bryant und stieg in seine Lieblingsklage ein. �Sie r�hren keinen Finger. Man kann nachfragen, bis man schwarz wird. Wie geht's der Familie, Sir?�

�Bestens�, sagte Guillam, der keine hatte.

�Freut mich�, sagte Bryant. Von oben sah Guillam den sahnefarbenen Kopf zwischen seinen F��en verschwinden. Mary nannte ihn immer Erdbeer mit Vanille, fiel ihm ein: rotes Gesicht, wei�es Haar und breiig.

Im Lift betrachtete er seinen Besuchsschein. �Berechtigt zum Betreten von LS�, lautete die erste Zeile. �Zweck des Besuches: Bankabteilung. Dieses Dokument ist vor Verlassen des Geb�udes zur�ckzugeben.� Und neben �Unterschrift des Besuchten� ein freier Platz.

�Tag, Peter. Begr��e Sie. Sie haben sich ein bi�chen versp�tet, aber das macht nichts.�

Lauder wartete an der Schranke, das ganze 1 Meter 80 hohe Nichts von ihm, mit wei�em Kragen und voll heimlichen Stolzes, weil er aufgesucht wurde. Zu Controls Zeiten war diese Etage ein einziges Hin und Her gesch�ftiger Leute gewesen. Heute verschlo� eine Schranke den Zutritt. Ein rattengesichtiger Portier pr�fte eingehend seinen Besuchsschein.

�Du lieber Gott, seit wann haben Sie denn dieses Unget�m?� fragte Guillam und blieb vor einem gl�nzenden neuen Kaffeeautomaten stehen. Ein paar M�dchen, die ihre Becher f�llten, blickten auf und sagten: �Hallo, Lauder�, wobei sie Guillam anschauten. Die gro�e erinnerte ihn an Camilla: das gleiche langsam glimmende Auge, das die m�nnliche Unzul�nglichkeit �chtete.

�Ach, Sie ahnen gar nicht, wie viele Mann-Stunden das einspart�, schrie Lauder pl�tzlich. �Phantastisch. Ganz phantastisch�, und h�tte in seiner Begeisterung beinah Bill Haydon �berrannt. Haydon war aus seinem Zimmer getreten, einem sechseckigen MG-Stand mit Blick �ber New Compton Street und Charing Cross Road. Er bewegte sich in der gleichen Richtung wie sie, aber im Tempo von einer halben Meile pro Stunde, was bei Bill innerhalb des Hauses Vollgas bedeutete. Im Freien verhielt er sich anders; Guillam hatte auch das gesehen, bei �bungsspielen in Sarratt und einmal bei einem n�chtlichen �berfall in Griechenland. Im Freien war er flink und gewandt; das scharfgeschnittene Gesicht, das in diesem dumpfen Korridor fahl und verschlossen wirkte, schien unter freiem Himmel von den fernen Orten gepr�gt, an denen er gearbeitet hatte. Sie waren Legion: f�r Guillams bewundernde Augen gab es kein Einsatzfeld, das nicht irgendwo Haydons Siegel getragen h�tte. Er war in seiner eigenen Karriere immer wieder den Spuren von Bills ungew�hnlicher Laufbahn begegnet. Vor ein paar Jahren, als er noch f�r den Marine-Geheimdienst arbeitete und unter anderem die Aufgabe hatte, ein Team von K�stenbewachern f�r die chinesischen H�fen Wentschou und Amoy zusammenzustellen, entdeckte Guillam zu seinem Erstaunen, da� es in beiden St�dten noch chinesische Agenten gab, die Bill Haydon w�hrend irgendeines vergessenen Kriegseinsatzes rekrutiert, mit Geheimsendern und allem Zubeh�r ausgestattet hatte und mit denen man sich in Verbindung setzen konnte. Und ein anderes Mal, als er die Berichte �ber Himmelfahrtskommandos von Circus-K�mpfern w�hrend des Krieges durchging - weniger, weil er f�r die Gegenwart Wichtiges zu finden hoffte, als in wehm�tigem R�ckblick -, stie� Guillam zweimal innerhalb von zwei Minuten auf Haydons Arbeitsnamen: Im Jahr einundvierzig hatte er franz�sische Fischkutter aus der Heiford-Bucht gefahren; im gleichen Jahr richtete er, mit Jim Prideaux als Sozius, Kurierstafetten quer durch S�deuropa ein, vom Balkan bis Madrid. F�r Guillam geh�rte Haydon jener einmaligen, aus sterbenden Circus-Generation an, zu der auch seine Eltern und Smiley geh�rten - exklusiv und in Haydons Fall von blauem Blut. Aus einem einzigen Dasein, das er in unsteter Hast zubrachte, hatten sie in aller Gelassenheit ein Dutzend Leben gemacht, und noch heute, nach drei�ig Jahren, verdankte der Circus ihnen seinen ersterbenden Hauch von Abenteuer.

Als er die beiden M�nner sah, blieb Haydon wie angewurzelt stehen. Seit Guillam zuletzt mit ihm gesprochen hatte, war ein Monat vergangen; vermutlich war er in ungenannten Gesch�ften verreist gewesen. Als er jetzt, das Licht im R�cken, vor seiner offenen B�rot�r stand, sah er seltsam schwarz und gro� aus. Er trug irgend etwas, Guillam konnte nicht feststellen, was es war, eine Zeitschrift, eine Akte oder ein Bericht; sein B�ro, das von seinem Schatten entzweigeschnitten wurde, war ein Mittelding zwischen M�nchszelle und unaufger�umter Studentenbude. �berall lagen Berichte, Manuskripte und Akten herum; ein filzbespanntes Anschlagebrett an der Wand war mit Postkarten und Zeitungsausschnitten besteckt; daneben hing, schief und ungerahmt, eines von Bills fr�hen Bildern, konsequent abstrakt, in harten, flachen W�stenfarben. �Hallo Bill�, sagte Guillam.

Haydon lie� seine T�r offenstehen � ein eklatanter Bruch der Hausordnung - und setzte sich, noch immer wortlos, vor ihnen in Bewegung. Er war wie immer sagenhaft verschroben gekleidet. Die Lederflecke auf seinem Jackett waren sternenf�rmig aufgen�ht, nicht viereckig, so da� er von hinten wie ein Harlekin aussah. Die Brille hatte er �ber die graue Stirntolle geschoben wie eine Schutzbrille. Eine Weile trabten sie unsicher hinter ihm her, bis er sich pl�tzlich unversehens umdrehte, in ganzer Figur, wie eine Statue, die langsam auf ihrem Sockel herumschwenkt, und den Blick auf Guillam richtete. Dann grinste er, so da� die sichelf�rmigen Augenbrauen sich hoben wie die Brauen eines Clows, und sein angespanntes Gesicht wurde h�bsch und unwahrscheinlich jung.

�Was, zum Teufel, haben Sie denn hier zu suchen, Sie Paria?� erkundigte er sich liebensw�rdig.

George Smiley sucht wieder einmal Oxford auf und konsultiert eine Ged�chtnis-Akrobatin

Peter Guillam und George Smiley suchen einen alten Bekannten auf und Babysitter Fawn greift taktvoll in die Unterhaltung ein

�Sie schreien in Grenville nach Ihnen, Rhino.�

�Geh schon, bin schon weg�, gab Jim munter zur�ck, und mit einem zackigen �Nacht mit'nander� wuchtete er zum Grenville-Schlafsaal, wo er sein Versprechen, eine Geschichte fertig zu lesen, einhalten mu�te. Beim Vorlesen stellte er fest, da� er bei manchen Lauten Schwierigkeiten hatte, sie verhakten sich irgendwo in seiner Kehle. Er wu�te, da� er schwitzte, er vermutete, da� sein R�cken n��te, und als er mit der Geschichte zu Ende war, hatte er eine Art Krampf im Kiefer, der nicht blo� vom Vorlesen kam. Aber das alles waren nebens�chliche Symptome im Vergleich zu der Wut, die in ihm aufstieg, als er in die eisige Nachtluft hinaustrat. Eine Weile stand er unschl�ssig auf der unkrautbewachsenen Terrasse und starrte auf die Kirche. Er w�rde drei Minuten brauchen, weniger sogar, um den Revolver unter dem Kirchenstuhl loszumachen, in den Hosenbund zu stecken, links, Griff nach innen, zur Leiste.

Aber sein Instinkt sagte �Nein�, also nahm er direkten Kurs auf den Wohnwagen und sang dabei �Hei diddel dei, hei diddel dei�, so laut seine unmelodische Stimme reichte.