<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>det_classic</genre><author><first-name>Agatha</first-name><last-name>Christie</last-name></author><book-title>16.50 Treni</book-title><annotation><p>S�radan bir g�nde, her �eyin olmas� gerekti�i gibi oldu�u bir anda inan�lmaz bir olay ya�an�r.</p><p>Yan yana gelen iki trende ancak korku filmlerinde rastlanacak t�rden bir cinayet vakas� ya�anmaktad�r. Ve t�m bunlar�n tek tan��� bir kad�nd�r.</p><p>Elspeth �aresizlik i�inde bakt��� vagonun penceresinden bir adam�n bir kad�n�n bo�az�n� hunharca s�kt���n� g�r�r. Zavall� kad�n�n bir s�re sonra cans�z bedeni yere y���l�r ve o anda tren hareket eder.</p><p>Bu d���m� ��zebilecek tek ki�i Jane Marple�dan ba�kas� de�ildir. Ve belki de Elspeth�e inanacak tek ki�i� ��nk� ortada ne ��pheli, ne ba�ka tan�k, ne de ceset vard�r.</p></annotation><date>2004</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>tr</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>�i�dem</first-name><last-name>�ztekin</last-name></translator><sequence name="Miss Marple (tr)" number="8"/></title-info><src-title-info><genre>det_classic</genre><author><first-name>Agatha</first-name><last-name>Christie</last-name></author><book-title>4.50 from Paddington</book-title><date>1957</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><nickname>Cosmopilit</nickname></author><program-used>calibre 2.53.0, FictionBook Editor Release 2.6.6, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2016-05-04">3.5.2016</date><id>4f454c0a-ac78-4230-91c5-00127bd58814</id><version>1.0</version></document-info><publish-info><book-name>Agatha Christie. 16.50 Treni</book-name><publisher>Alt�n Kitaplar</publisher><city>�stanbul</city><year>2004</year><isbn>978-975-21-0467-9</isbn></publish-info></description><body><title><p>Agatha Christie</p><p>16.50 Treni</p></title><section><title><p>Romandaki Karakterler</p></title><p><strong>Elspeth McGillicuddy:</strong> Kararl�, dikkatli bir ya�l� han�m. Trende g�rd�klerinin ger�ek oldu�undan emindi.</p><p><strong>Lucy Eyelesbarrow:</strong> Son derece zeki ve yetenekli bir gen� k�z. Ya�am�n� hizmet�ilikle kazan�yordu.</p><p><strong>Bay Luther Crackenthorpe:</strong> Ailenin babas�. Miras nedeniyle o�ullar�n� g�rmek bile istemiyor, herkesin kendisinin �l�m�n� bekledi�ini d���n�yordu. Cimrili�iyle ailesinin nefretini kazanm��t�.</p><p><strong>Emma Crackenthorpe:</strong> Ailenin hayattaki tek k�z�. Hi� evlenmemi�ti. Babas�yla a�abeylerini m�kemmel bir �ekilde idare ediyordu.</p><p><strong>Harold Crackenthorpe:</strong> Ailenin ba�ar�l� banker o�lu. Olaylar�n ad�na zarar getirece�inden endi�eleniyordu.</p><p><strong>Cedric Crackenthorpe:</strong> Ailenin ressam olan o�lu. �biza�da ya��yordu. Bohem tav�rlar�yla �evresini k�zd�r�yordu.</p><p><strong>Alfred Crackenthorpe:</strong> Ailenin di�er o�lu. Ba�� hi� beladan kurtulmuyordu. Ufak doland�r�c�l�klarda hi�bir sak�nca g�rm�yordu.</p><p><strong>Martine Crackenthorpe:</strong> Ailenin sava�ta ��len o�lu Edmund�un kar�s�. Neden birden ortaya ��k�p, mektup yazd��� anla��lam�yordu.</p><p><strong>Bryan Eastley:</strong> Ailenin �len k�z� Edith�in e�i. Eski, ba�ar�l� bir sava� pilotu. ��sizdi.</p><p><strong>Alexander Eastley:</strong> Ailenin sevgili torunu. Bryan��n o�lu, babas�n�n mutlu olmas�n� istiyordu.</p><p><strong>Hillman:</strong> Emektar bah��van. Crackenthorpe�un cimrili�inin olaylarda pay� oldu�unu iddia ediyordu.</p><p><strong>James Stoddart-West:</strong> Alexander�in arkada��. Merakl� bir �ocuktu.</p><p><strong>Lady Stoddart-West:</strong> James�in annesi. Son derece zengin bir kad�n. Baz� gizleri a��klaman�n gereklili�ine inan�yordu.</p><p><strong>Dr. Quimper:</strong> Ailenin doktoru. Emma�ya hayranl�k duyuyordu. Baba Crackenthorpe�un sa�l���na ili�kin ku�kular� vard�.</p><p><strong>Bay Wimborne:</strong> Ailenin avukat�. Olaylar�n en son kendine a��klanmas�n� anlam�yordu.</p><p><strong>Anna Stravinska:</strong> Balerin. Nerede oldu�unu bilmiyordu.</p><p><strong>M�fetti� Bacon:</strong> Kesin yarg�lar� vard�. �nsanlar� iyi tan�yordu.</p><p><strong>M�fetti� Dermot Craddock:</strong> Miss Marple ile daha �nce de �al��m��t�. ��in i�inde bir i� oldu�unu d���n�yordu.</p><p><strong>Miss Marple:</strong> Cinayetlerin gizini ��zmekte usta bir ihtiyarc�k. Hareket g�c�n�n iyice azalm�� olmas�ndan tedirgindi.</p></section><section><title><p>B�l�m 1</p></title><p>Bayan McGillicuddy peronda, valizlerini ta��yan hamal� izliyordu. K�sa boylu ve toplu Bayan McGillicuddy soluk solu�a kalm��t�; hamalsa uzun boyluydu ve b�y�k ad�mlarla y�r�yordu. Ayr�ca y�lba�� al��veri�inin sonucu olarak Bayan McGillicuddy�nin kollar� �ok say�da paketle doluydu. Bu e�it olmayan ki�iler aras�ndaki bir �e�it yar��t�; k�sa bir s�re sonra hamal peronun k��esinde kaybolmu�tu bile. Bu arada Bayan McGillicuddy ise halen peron boyunca y�r�meyi s�rd�r�yordu.</p><p>1 numaral� peron kalabal�k de�ildi, tren hen�z hareket etmi�ti. Arka taraftaki geni� alanda ise heyecanl� bir kalabal�k, metro giri�leri, emanet odas�, �ayhaneler, dan��ma, ilan panolar� ve d�� d�nyayla tek ba�lant� noktas� olan giri� ��k��lar aras�nda ko�u�turuyordu.</p><p>Bayan McGillicuddy paketleriyle iki yana yalpalaya yalpalaya sonunda �� numaral� perona ula�t�. Elindeki paketi yere koyup �antas�n� kar��t�rmaya ba�lad�. �niformal� sert bek�inin ge�mesine izin vermesi i�in biletini ar�yordu.</p><p>Birden bo�uk, y�ksek ancak anla��l�r bir ses duyuldu.</p><p>�Brackhampton, Milchester, Waverton, Carvil Junction, Roxeter ve Chadmouth�a gidecek 16.50 treni 3 no�lu peronda harekete haz�rd�r. Brackhampton ve Milchester�e gidecek yolcular�n trenin arka taraf�ndaki vagonlara binmeleri rica olunur. Vanequay yolcular� Roxeter�de aktarma yapacaklard�r.�</p><p>Bir tak�rt�n�n ard�ndan ses kesildi. Ve hemen ard�ndan yeniden duyuldu. Bu kez, Birmingham ve Wolverhampton �zerinden 16.33�te gelmesi beklenen trenin 9 no�lu perona girdi�i bildiriliyordu.</p><p>Bayan McGillicuddy biletini bularak, uzatt�. Adam bileti z�mbalad�ktan sonra m�r�ldand�. �Sa�dan arka tarafa l�tfen��</p><p>Bayan McGillicuddy peron boyunca ilerleyerek hamal� buldu. Adam ���nc� s�n�f vagonun kap�s�nda durmu�, s�k�nt� i�inde havalara bak�n�yordu.</p><p>�Nihayet geldiniz, bayan!�</p><p>�Birinci s�n�fta yolculuk edece�im� diyen Bayan McGillicuddy�nin bu s�zleri �zerine hamal kad�n�n erkeksi g�r�n��l�, gri-siyah beyaz kumlu t�vit tayy�r�n� k���mseyerek s�zd�kten sonra homurdand�.</p><p>�Bunu bana daha �nce s�ylemeliydiniz.� Bayan McGillicuddy valizlerini verirken bunu belirtmi� olmas�na ra�men, adam�n s�zlerini umursamayarak yan�t vermeye gerek g�rmedi. Zaten soluk solu�a kalm��t�.</p><p>Hamal valizi yeniden kompart�mandan alarak, biti�ik vagona ta��d�. Bu arada Bayan McGillicuddy bo� vagondaki yerini alm��t� bile. 16.50 treni genellikle pek kalabal�k olmuyordu; birinci s�n�fta yolculuk edenler �o�unlukla �ok daha h�zl� olan sabah ekspresini ya da 18.40 yemekli vagonu da olan treni ye�liyorlard�. Bayan McGillicuddy hamala bah�i�ini uzatt�. Hamal d�� k�r�kl��� i�indeydi; b�y�k olas�l�kla bu kadar bah�i�in ancak ���nc� s�n�fta yolculuk eden birine yak��aca�� g�r���ndeydi. B�t�n geceyi kuzeyden gelmek i�in yolda ge�irdikten ve g�n boyu al��veri� etmekle u�ra�t�ktan sonra Bayan McGillicuddy rahat bir yolculu�un maliyetine severek katlanabilirdi, ama bol bah�i� vermek onun yapabilece�i bir �ey de�ildi.</p><p>Derin bir i� �ekmenin ard�ndan yumu�ak koltu�a g�m�lerek, gazetesini a�t�. Be� dakika sonra bir d�d�k sesi duyuldu ve tren hareket etti. Gazete Bayan McGillicuddy�nin elinden kayd�, ba�� yana d��t� ve �� dakika sonra da uyuyakald�. Otuz be� dakika sonra uyand���nda ise din�le�mi�ti. Uyudu�u s�rada ba��ndan kayan �apkas�n� d�zeltti, kendine �ekid�zen verdikten sonra dik oturarak, pencereden h�zla ak�p giden, ancak pek se�ilmeyen manzaray� seyre ba�lad�. Hava neredeyse karar�yordu, sisli, puslu bir aral�k ak�am�yd�. Noel�e tam be� g�n vard�. Londra karanl�k ve pusluydu; pencereden g�r�nen do�a manzaras� da ayn� siliklikte olmakla birlikte, tren k�y ya da istasyonlardan ge�tik�e g�r�nen ���k dizeleriyle zaman zaman ayd�nlan�yordu.</p><p>O s�rada bir tren g�revlisi h�zla kompart�man�n kap�s�n� a�arak, ��ay ister misiniz?� diye sordu. Bayan McGillicuddy al��veri� etti�i �ok katl� ma�azada �ay�n� i�mi�ti; o an i�in buna gereksinim duymuyordu. Tren g�revlisi koridor boyunca ilerleyerek, d�zenli aral�klarla ayn� tekd�ze soruyu yineledi. Bayan McGillicuddy yukar�da, bagaj yerinde duran paketlerini mutlulukla s�zd�. Ald��� havlular ger�ekten �ok ��k ve de�erliydi; ayr�ca tam da Margaret�in istedi�i gibiydiler. Robby i�in ald��� uzay silah� ve Jean�in tav�an�ndan ise �zellikle �ok mutluydu. Kendisi i�in ald��� gece ceketi de �ok yerinde bir al��veri� olmu�tu, hem ��k, hem modaya uygun ve de s�cak tutacak bir ceketti. Hector�un kaza�� da �yle� Uygun arma�anlar� se�mi� olmaktan mutluluk duyuyordu.</p><p>Huzur i�inde yeniden pencereden d��ar� bakmaya ba�lad�. O anda yanlar�ndan h�zla ge�en bir trenin etkisiyle �ang�rdayan pencere camlar� Bayan McGillicuddy�nin bir an i�in �rpermesine neden oldu. Tren bir makas de�i�tirip bir istasyona girdi.</p><p>Ve birden trenin h�z� iyice yava�lad�; sinyal bekliyor olmal�yd�. Birka� saniye daha raylar �zerinde kayd�ktan sonra tamamen durdu ve neden sonra yeniden hareket etti. Bu arada yanlar�ndan Londra y�n�ne giden bir ba�ka tren daha ge�ti, ancak bu biraz �nceki kadar h�zl� de�ildi. Tren yeniden h�zland�. Bu arada biti�ikteki raydan onlarla ayn� y�ne gitmekte olan ikinci bir tren h�zla yakla�t�. �ki tren bir s�re yan yana ilerlediler. Bir biri, bir di�eri �ne ge�iyordu. Bayan McGillicuddy pencereden di�er trenin kompart�manlar�n� seyrediyordu. Genellikle pencerelerdeki storlar �ekilmi�ti; yaln�zca arada bir a��k pencerelerden di�er trenin yolcular�n� g�rme olana�� oluyordu. Di�er tren de olduk�a tenhayd�; kompart�manlardan �o�u bo�tu.</p><p>Her iki tren de duracakm�� gibi yava�lad�klar� anda biti�ikteki trenin kompart�manlar�ndan birinin aniden storu a��ld�. Bayan McGillicuddy art�k kendinden yaln�zca birka� metre uzaktaki ayd�nl�k birinci s�n�f kompart�man�n i�ini net olarak g�rebiliyordu.</p><p>Sonra hayretten nefesi kesildi ve aya�a kalkmak istedi.</p><p>Kar�� trenin kompart�man�nda bir adam pencereye arkas� d�n�k olarak ayakta duruyordu. Ellerini kar��s�nda duran bir kad�n�n boynuna dolam��, onu yava� ve kararl� hareketlerle bo�uyordu. Kad�n�n g�zleri yerlerinden f�rlam��, y�z� ac�yla k�r��m�� ve mosmor kesilmi�ti. Bayan McGillicuddy oldu�u yerde donakalm��t�, bak��lar�n� kar�� trenin kompart�man�ndan ay�ram�yordu. Bu arada kar��daki kad�n direnme g�c�n� kaybederek, adam�n parmaklar� aras�ndan kayd� ve yere y���ld�.</p><p>O s�rada Bayan McGillicuddy�nin oldu�u tren yava�larken di�er tren h�zland�. Ve birka� saniye i�inde g�zden kayboldu.</p><p>Bayan McGillicuddy fark etmeden imdat frenine uzand�ysa da birden teredd�t etti. Bu durumda treni durdurman�n ne anlam� olabilirdi ki? ��inde bulundu�u tuhaf durum ve yak�n plandan g�rd��� deh�et sahnesi kar��s�nda fel� olmu� gibiydi. Bir �eyler yapmal�yd�. Ama ne?</p><p>O s�rada kompart�man�n kap�s� a��ld� ve kond�kt�r, �Biletler, l�tfen!� dedi.</p><p>Bayan McGillicuddy heyecanla d�nerek, konu�maya giri�ti.</p><p>�Bir kad�n� bo�dular. Biraz �nce yan�m�zdan ge�en trende. G�zlerimle g�rd�m.�</p><p>Kond�kt�r, ona ku�kuyla bakt�. �Ne demek istedi�inizi tam olarak anlayamad�m, madam?�</p><p>�Bir adam bir kad�n� bo�du. Trende! G�zlerimle g�rd�m. Tam yan�m�zdan ge�ti.� Eliyle pencereyi i�aret etti.</p><p>Kond�kt�r inanm��a benzemiyordu. �Bo�dular m�?� diye sordu alayl� bir tonda.</p><p>�Evet, bo�arak �ld�r�ld�. Size g�zlerimle g�rd���m� s�yl�yorum. Hemen bir �eyler yapmal�s�n�z.�</p><p>Kond�kt�r inanmayarak, �z�r dilercesine �ks�rd�.</p><p>�Madam, acaba bir an i�in uykuya dalm�� olamaz m�s�n�z, bu arada�� Kar��s�ndakine sayg�da kusur etmemi� olmak i�in, �ekinerek konu�mas�na ara verdi.</p><p>�Ger�ekten de biraz kestirdim, ama d�� g�rd���m� san�yorsan�z, i�te bunda yan�l�yorsunuz. Size g�zlerimle g�rd���m� s�yl�yorum.�</p><p>Kond�kt�r�n bak��lar� koltu�un �zerinde a��k duran gazeteye tak�ld�. A��k sayfada bo�ulmu� bir gen� k�z�n resmi vard�, ayn� resimdeki kap�da ise elinde tabancayla kar��s�ndaki �ifti tehdit eden bir adam g�r�n�yordu.</p><p>Kond�kt�r kar��s�ndaki ya�l� kad�n� sakinle�tirmek amac�yla k�s�k bir sesle a��klamaya �al��t�. �Acaba madam, heyecanl� bir macera okurken uyuyakalm�� ve uyan�rken de bunun etkisinde kalm�� olamaz m���</p><p>Bayan McGillicuddy adam�n s�z�n� kesti.</p><p>�Size kendi g�zlerimle g�rd���m� s�yl�yorum� diye ba��rd�. �En az sizin kadar ay�kt�m. Pencereden yan�m�zdan ge�en trenin kompart�man�n�n i�ine bakt�m ve orada bir adam�n bir kad�n� bo�du�unu g�rd�m. Art�k sizden ne yapmay� d���nd���n�z� ��renmek istiyorum.�</p><p>��yleyse� madam��</p><p>�Bir �eyler yapacak m�s�n�z?�</p><p>Kond�kt�r s�k�nt�yla i�ini �ekerek, saatine bakt�.</p><p>�Tam yedi dakika sonra Brackhampton �stasyonu�na ula�aca��z. Verdi�iniz bilgiyi orada yetkililere iletece�im. Trenin hangi y�ne gitti�ini s�ylemi�tiniz?�</p><p>�Bizimle ayn� y�ne elbette. E�er bir ba�ka tren bize g�re ters y�nde yan�m�zdan gelip ge�seydi, b�yle bir sahneyi g�rmemin m�mk�n olabilece�ini mi san�yorsunuz?�</p><p>Kond�kt�r Bayan McGillicuddy�i ondan hayal d�nyas� s�z konusu oldu�u s�rece her �eyi g�rmesini beklermi��esine bak��larla s�z�yordu. Yine de sayg�l� davranmay� ihmal etmedi.</p><p>�Bana g�venebilirsiniz, madam!� dedi. ��fadenizi yetkililere iletece�im. Sizden ad�n�z� ve adresinizi rica edebilir miyim� yaln�zca tedbir olarak��</p><p>Bayan McGillicuddy hem birka� g�n i�in bulunaca�� adresi, hem de �sko�ya�daki ev adresini yazd�rd�. Kond�kt�r her ikisini de not ettikten sonra g�revini yapm�� ve yolculu�un huzurunu ka��racak �ok �nemli sorunu ba�ar�yla ortadan kald�rm�� olman�n getirdi�i huzurla ya�l� kad�n�n yan�ndan ayr�ld�.</p><p>Bayan McGillicuddy aln�n� k�r��t�rd�; durumdan pek ho�nut de�ildi. Acaba kond�kt�r yapt��� a��klamay� ger�ekten yetkililere iletecek miydi? Yoksa yaln�zca onu atlatmak i�in mi b�yle s�ylemi�ti? Yolculuklarda ya�l� kad�nlar�n, inan� ve inatla, kom�nist eylemleri ortaya ��kard�klar�n�, katiller taraf�ndan tehdit edildiklerini, u�an daireler ve gizemli uzay gemileri g�rd�klerini ve hi� ger�ekle�memi� cinayetlere tan�k olduklar�n� bir�ok kez iddia ettiklerini biliyordu. Acaba adam onu da onlardan biri sanm�� olabilir miydi?..</p><p>Trenin h�z� azalmaya ba�lad�, ufak yerle�im alanlar�ndan ge�iyorlard�. Sa�da ve solda b�y�k bir �ehrin ilk ���klar� g�r�n�yordu.</p><p>Bayan McGillicuddy �antas�n� a�arak, farkl� bir �ey bulamad��� i�in bir fatura ��kararak, t�kenmez kalemle arkas�na bir �eyler not etti. Sonra da bu notu �antas�nda tesad�fen buldu�u bir zarf�n i�ine koyarak �zerine bir adres yazd�.</p><p>Tren kalabal�k bir istasyonda durdu. Hoparl�rlerden her zamanki al���lm�� ses duyuldu.</p><p>�Saat 17.38�de Milchester, Waverton, Roxeter ve Chadmouth istasyonlar�na hareket edecek olan tren 1 no�lu perona girmi� bulunmaktad�r. Market Basing�e gidecek olan yolcular�n 3 no�lu peronda bekleyen trene ge�meleri gerekmektedir. Carbury banliy�s� 1 numaral� yan hatta beklemekte.�</p><p>Bayan McGillicuddy ilgi ve merakla perondakileri s�zd�. Ne kadar �ok yolcu ve ne kadar az hamal vard�. Neyse bir hamal g�rebilmi�ti. Otoriter bir tav�rla seslendi.</p><p>�Bakar m�s�n�z? L�tfen bu mektubu istasyon m�d�r�ne g�t�r�r m�s�n�z?�</p><p>Zarfla birlikte bir �ilin bah�i� vermeyi de ihmal etmedi.</p><p>Daha sonra rahat bir soluk alarak arkas�na yasland�. Elinden geleni yapm�� olman�n rahatl���n� duyuyordu. Ger�i bir an i�in verdi�i bir �ilinden dolay� bir pi�manl�k duydu ama� asl�nda bir alt� peni de yeterli olabilirdi�</p><p>Birden yeniden g�rd��� sahne g�zlerinin �n�nde canland�. Korkun�tu, ger�ekten korkun�tu� asl�nda sinirleri sa�lam, dayan�kl� bir kad�nd� ama yine de deh�etle �rperiyordu. Bu ne tuhaf, ne gizemli bir olayd�, �stelik de bula bula onu, Elspeth McGillicuddy�i bulmu�tu. E�er kar��s�ndaki kompart�man�n storu birden a��lmasa� Bu da kaderin bir cilvesiydi i�te.</p><p>Kader, onun Elspeth McGillicuddy�nin bu cinayetin tan��� olmas�n� istemi�ti. S�k�nt�yla dudaklar�n� �s�rd�.</p><p>Ba��rt�lar duyuldu, d�d�kler �ald�, kap�lar g�r�lt�yle kapand�. 17.38 treni yava� bir tempoda Brackhampton �stasyonu�ndan ayr�ld�. Bir saat be� dakika sonra ise Milchester�de durdu.</p><p>Bayan McGillicuddy valizlerini, paketlerini toparlayarak trenden indi. Peronda hamal bulmak i�in etraf�na bak�nd�. Daha �nceki yarg�s�nda hakl� oldu�unu d���nd�: Yeterli hamal yoktu. G�r�nen hamallar da ya posta �uvallar�n� ta��yor ya da y�k arabalar�n� s�r�yorlard�. Bug�nlerde yolcular�n kendi e�yalar�n� kendilerinin ta��malar� bekleniyor olmal�yd�. Ama Bayan McGillicuddy�nin valizlerini, paketlerini ve �emsiyesini kendisinin ta��mas� olanaks�zd�. Bekleyecekti. Neyse ki sonunda bir hamal bulmay� ba�ard�.</p><p>�Taksiye mi?� diye sordu adam.</p><p>�Beni kar��lamaya geleceklerdi.�</p><p>Milchester �stasyonu�nun d���na ��kt�klar�nda kap�dan ��kanlar� dikkatle izleyen bir taksi yanlar�na yakla�t�. Ve yerel bir �iveyle sordu.</p><p>�Bayan McGillicuddy de�il mi? St. Mary Mead�e gideceksiniz, de�il mi?�</p><p>Bayan McGillicuddy ba��n� sallayarak s�ylenenleri onaylad�. Hamal b�y�k bir bah�i� almamas�na ra�men halinden memnun ayr�ld�. B�ylece araba Bayan McGillicuddy, valizleri ve paketleriyle gecenin karanl���nda ilerlemeye ba�lad�. �nlerinde dokuz millik bir yol vard�. Bayan McGillicuddy arabada dimdik oturuyordu; huzursuzdu, bir t�rl� rahatlayam�yordu. Duygular�n� ifade etmek i�in sab�rs�zlan�yordu. Sonunda taksi dar, al���ld�k k�y yolunda ilerleyerek ama�lanan yerde durdu. Bayan McGillicuddy arabadan inerek ta�l� bah�e yolundan eve do�ru ilerledi. �of�r valizleri ve paketleri ya�l�ca bir hizmet�inin a�t��� kap�dan i�eri b�rakt�. Bayan McGillicuddy ise antreyi ge�erek, do�ruca ev sahibinin onu bekledi�i, a��k salon kap�s�na ilerledi. Ev sahibi ya�l�, zay�f, narin bir bayand�.</p><p>�Elspeth!�</p><p>�Jane!�</p><p>Sar�l�p, �p��t�ler ve Bayan McGillicuddy herhangi bir hal hat�r sormaya ya da dolamba�l� s�ze gerek g�rmeden hemen konuya girdi.</p><p>�Oh, Jane!� diye hayk�rd�. �Bir cinayete tan�k oldum!�</p></section><section><title><p>B�l�m 2</p></title><p>Annesinden ve b�y�kannesinden ��rendi�i kurallara g�re, ger�ek bir han�mefendinin hi�bir �ekilde pani�e kap�lmamas� ya da heyecan�n�, �a�k�nl���n� belirtmemesi gerekmesi nedeniyle Miss Marple arkada��n� yaln�zca ka�lar�n� kald�rarak ilgiyle s�zd�kten sonra, hafif�e ba��n� sallad� ve konu�maya ba�lad�.</p><p>�Senin a��ndan �ok tats�z ve ola�and��� bir olay, Elspeth! Bence olanlar� hemen anlatsan iyi olacak.�</p><p>Zaten Bayan McGillicuddy�nin yapmak istedi�i de buydu. Ev sahibinin ate�e biraz daha yakla�ma �nerisini memnuniyetle kabul ederek, ��minenin kar��s�na oturdu ve eldivenlerini ��kar�rken heyecanla anlatmaya ba�lad�.</p><p>Miss Marple anlat�lanlar� can kula��yla dinliyordu. Sonunda Bayan McGillicuddy biraz soluklanmak i�in ara verdi�inde Miss Marple kararl�l�kla s�ze kar��t�.</p><p>�San�r�m �u anda en iyisi senin yukar� ��karak, �apkan� ��kar�p elini y�z�n� y�kay�p kendine gelmen olacak, sevgili dostum. Daha sonra da ak�am yeme�ine otururuz. Yemek s�ras�nda bu konudan bahsetmememizi �zellikle �nermek istiyorum. Yemekten sonra konuyu ele al�r, t�m bak�� a��lar�ndan irdelemeye �al���r�z.�</p><p>Bayan McGillicuddy de bu �neri konusunda hemfikirdi. �ki han�m ak�am yeme�i s�ras�nda de�i�ik a��lardan ya�am �tabi St. Mary Meadden g�r�lebildi�i kadar�yla� konusunda derin bir sohbete dald�lar. Miss Marple kilisedeki yeni orgcuya duyulan g�vensizlikten, eczac�n�n kar�s�n�n kar��t��� yeni skandaldan ve okuldaki ��retmenlerle k�y y�netimi aras�ndaki gerginlikten bahsetti. Daha sonra iki han�m Miss Marple��n ve Bayan McGillicuddy�nin bah�elerindeki �i�eklerden konu�maya ba�lad�lar.</p><p>Masadan kalkt�klar� s�rada Miss Marple anlatmay� s�rd�r�yordu. �Yediveren g�lleri ger�ekten gizemli, anla��lmaz bitkiler� diye a��klad�. �Ya �ok geli�iyorlar ya da hi�. Ama bir tutarlarsa, �yle geli�iyorlar ki neredeyse �m�rl�k oluyorlar. �stelik g�n�m�zde o kadar geli�mi�, o kadar muhte�em t�rleri var ki.�</p><p>Yeniden ��minenin kar��s�na ge�tiler. Miss Marple k��edeki b�feden iki ayakl� Waterford kristal kadeh ve ba�ka bir dolaptan da bir �i�e ��kard�.</p><p>�Bu ak�am kahve i�memenin daha do�ru olaca��n� d���n�yorum, Elspeth� dedi g�l�mseyerek. �Zaten �ok gerginsin (buna �a�mamak gerek!) ve bu durumda uyuman �ok zor. Bundan dolay� sana bir kadeh �uha�i�e�i �arab�mdan ve daha sonra da belki bir papatya �ay� i�meni �nerece�im.�</p><p>Bayan McGillicuddy�nin bu teklifi kabul etmesinin ard�ndan Miss Marple �arap kadehini doldurup uzatt�.</p><p>Bayan McGillicuddy kadehinden bir yudum ald� ve, �Jane� diye s�ze ba�lad�. �Umar�m b�t�n bunlar� uydurdu�umu ya da d�� g�rd���m� sanm�yorsun?�</p><p>�Kesinlikle hay�r!� diye yan�tlad� Miss Marple i�tenlikle.</p><p>Bayan McGillicuddy rahat bir nefes alarak ekledi. �Trendeki kond�kt�r s�yledi�im tek bir s�zc��e bile inanmam��a benziyordu. �ok nazik davrand� ama yine de��</p><p>�Korkar�m bu �artlar alt�nda bunu do�al kar��lamal�y�z, Elspeth. Bu tuhaf, asl�na bak�l�rsa tamamen ola�and��� bir �yk� gibi g�r�n�yor. Ayr�ca sen onun i�in bir yabanc�s�n. Bana gelince, ben, g�rd���n� s�yledi�in her �eyi aynen g�rd���nden kesinlikle eminim. Ger�i b�t�n bunlar ola�and���, ancak kesinlikle olanaks�z de�il. Bir defas�nda yan�m�zdan ge�en trendeki bir ya da iki kompart�manda olanlar� nas�l yan�mdaym���as�na canl� ve yak�n g�rd���m� �ok iyi an�ms�yorum. K���k bir k�z �ocu�u oyuncak ay�s�yla oynarken birden bunu kompart�man�n k��esinde uyuklayan �i�man bir adama f�rlatm��t�. Adam korku ve �fkeyle yerinden s��ram��, kompart�mandaki di�er yolcular pis pis s�r�tm��lard�. B�t�n bunlar bug�n h�l� g�z�m�n �n�nde, hatta olaya kar��anlar� bug�n bile teker teker k�yafetlerine varana dek tan�mlayabilirim.�</p><p>Bayan McGillicuddy memnuniyetle ba��n� sallad�.</p><p>�Aynen �yle.�</p><p>�Adam�n sana s�rt�n�n d�n�k oldu�unu s�yl�yorsun. �yleyse y�z�n� g�rmedin.�</p><p>�Hay�r.�</p><p>�Peki ya kad�n? Onu tan�mlayabilir misin? Gen� miydi yoksa ya�l� m�?�</p><p>�Olduk�a gen�. Otuz, otuz be� ya�lar�nda oldu�unu san�yorum. Daha kesin bir �ey s�yleyemeyece�im.�</p><p>�Peki g�zel miydi?�</p><p>�Bunu da bilemeyece�im. Y�z� ac�dan kas�lm��t� ve��</p><p>Miss Marple hemen s�z�n� kesti.</p><p>�Tabi, anl�yorum. Peki �zerindeki giysiler nas�ld�?�</p><p>�K�rkl�yd�, a��k renkli bir k�rk manto giymi�ti. �apkas� yoktu. Sar� sa�l�yd�.�</p><p>�Peki adamla ilgili olarak dikkatini �eken, an�msad���n bir �ey yok mu?�</p><p>Bayan McGillicuddy yan�t vermeden �nce bir s�re dikkatle d���nd�.</p><p>�Uzun boylu biriydi� san�r�m esmerdi. Kal�n, y�nl� bir palto giymi�ti, bu a��dan yap�s� hakk�nda kesin bir �ey s�yleyemeyece�im.� S�k�nt�yla ba��n� �ne e�erek ekledi. �San�r�m pek fazla yard�mc� olamad�m.�</p><p>�Hi� yoktan iyi� diyen Miss Marple k�sa bir sessizlikten sonra ekledi. �K�z�n ger�ekten �ld���nden emin misin?�</p><p>�Kesinlikle eminim. Dili d��ar� sarkt� ve� bu konuda daha fazla konu�mak istemiyorum��</p><p>�Elbette, hakl�s�n, konu�mamal�s�n.� Miss Marple heyecanla at�ld�. �Yar�n sabah bu konuda daha �ok �ey biliyor olaca��z.�</p><p>�Yar�n sabah m�?�</p><p>�Elbette. Hi� ku�kusuz gazetede bununla ilgili bir haber ��kacakt�r. Bu adam kad�n� bo�up �ld�rd�kten sonra, ceset ne oldu? Ne yapm�� olabilir? B�y�k olas�l�kla treni ilk istasyonda terk etmi�tir. �ey, tren koridorlu muydu?�</p><p>�Kompart�manl�yd�.�</p><p>��yleyse uza�a giden trenlerden biri de�ildi. Sizinki gibi bu tren de Brackhampton�da durmu� olmal�. Diyelim ki adam cesedi bir k��eye s�k��t�r�p cesetin y�z�n�n g�r�lmemesi i�in k�rk paltoyla yakas�n� iyice kapad�ktan sonra Brackhampton�da trenden indi. Evet, bence b�yle yapm�� olmal�! Ama bu durumda da cesedin �ok k�sa bir s�re sonra bulunmu� olmas� gerekirdi. San�r�m yar�n sabah gazeteler trende bo�ularak �ld�r�lm�� bir kad�n cesedinin bulundu�u haberleriyle dolu olacak. G�rece�iz.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Ama sabah gazetelerinde bu konuyla ilgili hi�bir haber yoktu.</p><p>Miss Marple ve Bayan McGillicuddy bundan emin olduktan sonra, sessizce kahvalt�lar�n� ettiler. �kisi de d���n�yorlard�.</p><p>Kahvalt�dan sonra bah�ede k�sa bir gezinti yapt�lar. Asl�nda bu her ikisi i�in de m�kemmel bir zaman dilimi olabilirdi ama o sabah ikisi de bah�eyle tam anlam�yla ilgili de�ildi. Ger�i Miss Marple arka bah�esinde yeti�tirdi�i birka� yeni ve �zg�n bitkiye dikkat �ektiyse de bunu yaparken kafas�n�n da��n�k oldu�u belliydi. Bayan McGillicuddy�ye gelince, her zaman adeti oldu�u �zere yeni elde etti�i ender bitkilerin listesini sayarak kar�� ata�a ge�meye bile yeltenmedi.</p><p>�Yine de bah�em olmas� gerekti�i gibi de�il� diyen Miss Marple��n d���nceleriyle ba�ka yerde oldu�u anla��l�yordu. �Dr. Haydock e�ilmemi ve diz ��kmemi kesinlikle yasaklad�� E�ilmeden, diz ��kmeden ne yap�labilir ki?� Ger�i emektar Edwards h�l� benimle, ama o da dik kafal�n�n teki. G�nl�k i��ilere gelince hepsinin k�t� al��kanl�klar� var; bardak bardak �ay i�ip oyalan�yorlar� Ger�ek anlamda �al��may� isteyen yok.�</p><p>�Oh evet, biliyorum� dedi Bayan McGillicuddy. �Ger�i e�ilmem yasak de�il ama, do�rusunu istersen yemeklerden sonra� �zellikle de kilo ald���mdan beri�� Dolgun hatlar�na bakt�. �Her e�ildi�imde midemde yanma hissediyorum.�</p><p>K�sa bir sessizli�in ard�ndan Bayan McGillicuddy birden, ani bir hareketle durarak, arkada��na d�nd�. �Peki �imdi ne olacak?�</p><p>Bayan McGillicuddy�nin pek bir anlam ta��mayan bu s�zc��� s�ylerken ki ses tonu Miss Marple��n neyin soruldu�unu tam olarak anlamas�na yetti.</p><p>�Bilmiyorum� dedi.</p><p>�ki kad�n konu�madan bak��t�lar.</p><p>Miss Marple, �San�r�m polis merkezine gidip M�fetti� Cornish�e konu hakk�nda bilgi vermeliyiz� dedi. �Zeki ve sab�rl� bir insand�r; ayr�ca onu �ok iyi tan�yorum, o da beni. San�r�m bizi dikkatle dinleyecek ve gereken b�l�mlere bilgi iletecektir.�</p><p>B�ylece k�rk be� dakika kadar sonra Miss Marple ve Bayan McGillicuddy otuz k�rk ya�lar�nda, bak�ml�, ciddi, kendilerini dikkatle dinleyen bir adam�n kar��s�nda oturmu�, olanlar� anlat�yorlard�.</p><p>Frank Cornish Miss Marple�� i�tenlikle, hatta b�y�k bir sayg�yla kar��lad�. �ki bayan� hemen sandalyelere oturmaya davet ederek, sordu. �Sizin i�in ne yapabilirim, Miss Marple?�</p><p>�Sizden arkada��m Bayan McGillicuddy�nin anlatacaklar�n� dinlemenizi rica edecektim.�</p><p>M�fetti� Cornish anlat�lanlar� ilgiyle dinledi. �yk� bitti�inde birka� dakika susup d���nd�kten sonra a��klad�.</p><p>�Bu ger�ekten ola�and��� bir �yk�.� Bu arada belli etmeden Bayan McGillicuddy�i dikkatle incelemi�ti.</p><p>Ger�ekten �a��rt�c�yd�. Kar��s�ndaki t�m ya�ad�klar�n� ayr�nt�lar�yla net ve a��k olarak anlatmay� ba�arabilen bir kad�nd�; anlad��� kadar�yla kad�n�n isterik bir yap�s� ya da hayal d�nyas�nda ya�ar gibi bir havas� da yoktu. Ayr�ca Miss Marple��n da arkada��n�n �yk�s�ne kelimesi kelimesine inand��� anla��l�yordu. Miss Marple�� �ok iyi tan�yordu. St. Mary Mead�deki herkes onun yumu�ak ve heyecanl� g�r�n�m�ne kar��n asl�nda son derece dirayetli ve g�rm�� ge�irmi� biri oldu�unu bilirdi.</p><p>Hafif�e �ks�rd�kten sonra konu�maya ba�lad�. �Tabi yan�lm�� da olabilirsiniz� Kesinlikle b�yle oldu�unu s�ylemek istemiyorum ama bunun da m�mk�n olabilece�ini d���nmemiz gerek. G�rd���n�z iki ki�i yaln�zca hoyrat�a �akala��yor olabilirler; yap�landa k�t� ya da vah�i bir ama� olmayabilir.�</p><p>�Ne g�rd���m� �ok iyi biliyorum� dedi Bayan McGillicuddy ve y�z�n� ast�.</p><p>Ve bundan asla vazge�meyeceksin, diye d���nd� M�fetti� Frank Cornish s�k�nt�yla. Tuhaf ama �yle ya da b�yle, korkar�m bunda hakl� da olabilirsin.</p><p>Y�ksek sesle fikrini a��klad�. �Demiryollar� g�revlilerine durumu a��klam��s�n�z; buraya gelerek g�rd�klerinizi bana da anlatt�n�z. Do�rusu da bu. Konunun pe�ini b�rakmayaca��mdan emin olabilirsiniz.�</p><p>Bir an sustu. Miss Marple memnuniyetle onaylayarak, hafif�e ba��n� sallad�. Bayan McGillicuddy pek o kadar mutlu olmasa da bir �ey s�ylemedi. M�fetti� Cornish Miss Marple�a d�nd�. Onun �nerilerine gerek duymasa da bu konudaki yorumunu bilmek istiyordu. �Diyelim ki her �ey aynen sizin s�yledi�iniz gibi oldu� diye s�ze girdi. �Sizce ceset ne oldu?�</p><p>�Bence yaln�zca iki olas�l�k s�z konusu olabilir� diye Miss Marple bir an bile teredd�t etmeden s�ze girdi. �Asl�nda daha mant�kl� g�r�nen cesedin trende b�rak�lmas�. Ancak bu olas�l��� tamamen bir yana b�rakmam�z gerekiyor. B�yle bir �ey olsa ayn� g�n ak�ama kadar bir yolcu ya da hi� de�ilse son istasyonun g�revlileri taraf�ndan bulunurdu.�</p><p>Frank Cornish ba��yla onaylad�.</p><p>�Di�er olas�l�k ise katilin cesedi trenden d��ar�, raylar�n aras�na atm�� olabilece�i. Bu durumda halen raylar�n yak�n�nda bir yerlerde, duruyor olabilir. Asl�nda bu olas�l�k da olduk�a zay�f g�r�n�yor ama� ne var ki katilin cesetten kurtulmas�n� sa�layacak ba�ka bir yol da g�remiyorum.�</p><p>�Kitaplarda sand�klara konulan cesetlerden bahsedildi�ini okumu�sunuzdur� diye Bayan McGillicuddy s�ze kar��t�. �Ama g�n�m�zde herkes sand�k yerine, el �antalar� ve valizlerle yolculuk etmeyi ye�liyor. Onlarla da ceset ta��nmas� olanaks�z.�</p><p>�Evet.� Cornish konu�maya kat�ld�. ��kinizle de ayn� fikirdeyim. E�er bir ceset varsa, onun �imdi bulundu�unu ya da �ok yak�nda bulunaca��n� kabul etmeliyiz. Sizi geli�melerden haberdar edece�imden emin olabilirsiniz. Ayr�ca zaten konuyla ilgili bilgileri gazetelerden de ��reneceksiniz. Tabi bu vah�i sald�r�ya ra�men kad�n�n sa� kalm�� olabilece�ini de d���nmemiz gerekir. Belki de kendisi trenden inip gitmi�tir.�</p><p>�Birisinin yard�m� olmadan bu olanaks�z� diye s�ze kar��t� Miss Marple. �E�er olsayd� da hi� ku�kusuz dikkat �ekerdi. Hasta oldu�unu s�yledi�i bir kad�n� s�r�kleyen bir adam.�</p><p>�Hakl�s�n�z, b�yle bir durum dikkat �eker� dedi Cornish. �Tabi bir kompart�manda bayg�n halde, bilin�siz ya da hasta bir kad�n bulunup hastaneye g�t�r�ld�yse bu da kay�tlara ge�mi�tir. San�r�m k�sa bir s�re i�inde bu konuda kesin bir bilgi alabilece�imizi s�yleyebilirim.�</p><p>Ancak ne o g�n, ne de ertesi g�n bir haber al�namad�. �kinci g�n�n ak�am� Miss Marple M�fetti� Cornish�ten bir not ald�:</p><p>��lgilenmemi istedi�iniz konu hakk�nda harcanan t�m �abalara kar��n herhangi bir sonuca ula�mak m�mk�n olmad�. �u ana kadar herhangi bir kad�n cesedi bulunamad�. Hi�bir hastaneden tan�mlad���n�z gibi bir kad�n�n tedavi i�in ba�vurdu�u bilgisi al�namad��� gibi, bir adam�n deste�iyle istasyondan ayr�lan �ok ge�irmi�, bayg�n ya da hasta bir kad�n�n g�r�ld��� de saptanamad�. Eksiksiz bir inceleme yap�ld���ndan emin olabilirsiniz. Bu durumda arkada��n�z�n tan�mlad��� sahneyi g�rd���n�, ancak bunun sand��� kadar vahim bir olay olmad���n� d���n�yorum.�</p></section><section><title><p>B�l�m 3</p></title><p>�O kadar vahim de�il mi? Sa�mal�k bu!� diye Bayan McGillicuddy �fkeyle s�ylendi. �Bu bir cinayetti.�</p><p>Miss Marple�� �srarl� ve k�stah bak��larla s�z�yordu. Miss Marple da dik dik onun g�zlerinin i�ine bakt�.</p><p>�Haydi Jane!� dedi Bayan McGillicuddy. �B�t�n bunlar�n bir yanl��l�k oldu�unu s�yle! Hepsini hayal etti�imi s�yle! �u anda b�yle d���n�yorsun, de�il mi?�</p><p>�Herkes hata yapabilir� diyerek Miss Marple nazik�e arkada��n� sakinle�tirmeye �al��t�. �Herkes, Elspeth� Tabi sen de. Bunu da akl�m�zdan ��karmamam�z gerekti�ini d���n�yorum. Ancak senin yan�lmam�� oldu�unu san�yorum� Ger�i okumak i�in g�zl�k kullan�yorsun ama uza�� g�rme konusunda m�kemmelsin� Ayr�ca g�rd���n seni �ok etkilemi�. Buraya vard���nda ger�ekten �oktayd�n.�</p><p>�Bunu asla unutamayaca��m� diyen Bayan McGillicuddy hafif�e titredi. ���in k�t� yan�, bu konuda ne yapaca��m� bilmiyorum!�</p><p>Miss Marple d���nceli bir halde yan�tlad�. �San�r�m bu konuda senin yapabilece�in pek bir �ey yok.� (Bayan McGillicuddy arkada��n�n bu s�zlerini dinlerken ses tonuna dikkat etmi� olsayd� senin s�zc���ndeki �zel tonlamay� fark edecekti.) �G�rd�klerini haber verdin� hem demiryollar� elemanlar�na hem de polise. Ger�ekten yapabilece�in daha ba�ka bir �ey yok.�</p><p>�Bu s�zlerin bir anlamda i�imi rahatlatt�. Bildi�in gibi Noel�den hemen sonra Seylan�a gitmeyi d���n�yorum. Roderick�i ziyaret edip onda kalaca��m. �stelik bu hi�bir nedenle ertelemek istemedi�im bir yolculuk� Uzun zamand�r bu yolculu�un heyecan� ile ya��yorum!� Yine de kararl�l�kla ekledi. �E�er �zerime d��en bir sorumluluk olsayd�, bu yolculu�u elbette her �eye ra�men ertelerdim.�</p><p>�Tabi ki bunu yapard�n Elspeth, ancak dedi�im gibi sen bu konuda �zerine d��eni yapt�n.�</p><p>�Art�k bu polisi ilgilendiren bir konu!� diye m�r�ldand� Bayan McGillicuddy. �E�er polis aptal yerine konulmay� ye�liyorsa��</p><p>Miss Marple heyecanla at�ld�. �Yoo hay�r, polisin bu konuda aptal yerine konmay� kabullendi�ini d���nm�yorum. Konuyu ilgin� k�lan da bu zaten. Sence de �yle de�il mi?�</p><p>Bayan McGillicuddy arkada��n� anlamayan bak��larla s�zd�. Miss Marple arkada�� hakk�ndaki d���ncelerinin bir kez daha do�rulu�unu hissetti. Bayan McGillicuddy ilkelerinden taviz vermeyen hayal g�c�nden yoksun bir kad�nd�.</p><p>��nsan ger�ekten ne oldu�unu bilmek istiyor.� diye belirtti.</p><p>��ld�r�ld�.�</p><p>�Ku�kusuz, ama kim ve ni�in �ld�rd�, ayr�ca ceset ne oldu? Ve �u anda nerede?�</p><p>�Onu da polis bulsun art�k.�</p><p>��ok hakl�s�n. Ama bulamad�lar i�te. Bu da katilin zeki� hatta �ok zeki oldu�unu g�steriyor.� Miss Marple d���nceli bir halde ka�lar�n� �att�. �Cesetten nas�l kurtulmu� olabilece�ini anlayam�yorum� Bir cinnet an�nda kendini kaybedip bir kad�n� �ld�r�yor� �nceden planlanm�� bir cinayet olamaz, kimse bir kad�n� o ko�ullarda, tren b�y�k bir istasyona girmeden birka� dakika �nce bilin�li olarak �ld�rmez. Kavga etmi� olmal�lar� k�skan�l�k� ya da bu t�r bir nedenle. Adam kendine h�kim olamayarak kad�n� bo�du. ��in p�f noktas� da bu. Tam tren gara girerken adam elinde cesetle kal�veriyor. B�yle bir durumda daha �nce de s�yledi�im gibi, kad�n� bir k��eye yasl�yor, uyuyormu� gibi y�z�n� gizledikten sonra treni m�mk�n oldu�unca �abuk terk ediyor. Ba�ka ne yapabilirdi ki? Ben ba�ka olas�l�k g�remiyorum� ama hi� ku�kusuz var��</p><p>Miss Marple d���nceye dald�.</p><p>Bayan McGillicuddy�nin ondan bir yan�t alana kadar iki kez seslenmesi gerekti.</p><p>�G�n ge�tik�e kulaklar�n daha a��r i�itiyor, Jane.�</p><p>�Do�ru, biraz. �nsanlar�n bana kar�� s�zlerini eskiden oldu�u kadar net ve a��k s�ylemediklerini d���n�yorum. Ancak seni yan�tlamamam�n nedeni korkar�m duymamam de�il, dikkatimi verememem.�</p><p>�Yar�n Londra�ya gidecek tren seferlerini sormu�tum. ��leden sonra senin i�in de uygun mu? Margaret�i ziyaret etmek istiyorum, beni ancak �ay saatine do�ru bekliyor.�</p><p>�12.15 treniyle gitmek senin i�in uygun mu? ��le yeme�ini erken yeriz.�</p><p>�Elbette ama�� Miss Marple arkada��n�n s�z�n� tamamlamas�na f�rsat vermedi. �Peki acaba senin �ay saatinde de�il de ancak ak�am yedi civar�nda oraya varman�n Margaret i�in bir sak�ncas� olur mu?�</p><p>Bayan McGillicuddy arkada��na merakla bakt�.</p><p>�Akl�ndan neler ge�iyor, Jane?�</p><p>�Birlikte Londra�ya gidip daha sonra senin geldi�in trenle Brackhampton�a kadar gitmeyi �neriyorum. Sen Brackhampton�dan yeniden Londra�ya d�nersin. Ben de aynen senin geldi�in gibi buraya devam ederim. Yolculuk masraflar� bana ait.� Miss Marple bu son konuyu �zellikle �zerine basarak belirtti.</p><p>Bayan McGillicuddy i�in parasal y�n�n� duymazdan geldi.</p><p>�Tanr� a�k�na, bundan ne elde etmeyi bekliyorsun, Jane?� diye sordu �a�k�nl�kla. �Yeni bir cinayet g�rmeyi mi?�</p><p>�Elbette de�il.� Miss Marple �ok �a��rm��t�. �San�r�m senin rehberli�inde� eh� h�mm� ger�ekten bu durumda do�ru terimi bulmak olduk�a zor� cinayet mahallini g�rmek istedi�imi itiraf etmeliyim.�</p><p>B�ylece ertesi g�n Miss Marple ve Bayan McGillicuddy 16.50� de Paddington�dan hareket eden trenin birinci mevkii kompart�man�nda kar��l�kl� iki koltukta oturmu� Londra�dan geri d�n�yorlard�. Paddington bir �nceki cumadan daha kalabal�kt� ��unun �uras�nda Noel�e yaln�zca iki g�n kalm��t�.� tren ise tenha say�labilirdi, �zellikle de arka vagonlar.</p><p>Bu kez ge�tikleri tren olmad��� gibi onlar� ge�en de olmad�. Arada s�rada Londra y�n�nde birka� tren yanlar�ndan ge�ip gitti. �ki kez de olduk�a h�zl� iki tren farkl� bir y�nde yanlar�ndan ge�ip gitti. Bayan McGillicuddy arada s�rada s�k�nt�yla saatine bak�yordu.</p><p>�Tam olarak s�ylemesi �ok zor ama� o s�rada bildi�im bir istasyondan ne zaman ge�ti�imizi an�msam�yorum�� Ancak s�k�a k���k istasyonlardan ge�iyorlard�.</p><p>�Be� dakikaya kadar Brackhampton�a varm�� olaca��z� diye belirtti Miss Marple.</p><p>Ayn� anda kap�da kond�kt�r belirdi. Miss Marple merakla arkada��na bakt�. Ama o hay�r anlam�nda ba��n� sallad�. Bu ba�ka bir kond�kt�rd�. Adam biletleri z�mbalad�ktan sonra ilerlediyse de ayn� anda trenin geni� ancak keskin bir viraja girmesi nedeniyle bir an i�in sendeleyerek yava�lad�.</p><p>�Herhalde Brackhampton�a yakla��yoruz.� Bunu s�yleyen Bayan McGillicuddy idi.</p><p>�Evet, �ehrin banliy�lerinde olmal�y�z� diye yan�t verdi Miss Marple.</p><p>D��ar�da ���klar ve binalar birbiri ard�ndan ge�ip gidiyordu; arada s�rada ise caddeler ve tramvaylar g�ze �arp�yordu. Giderek yava�layarak, makaslar�n �zerinden ge�meye ba�lad�lar.</p><p>�Neredeyse varaca��z� dedi Bayan McGillicuddy. �Bu yolculu�un en ufak bir yarar� bile olmad���n� d���n�yorum. Yoksa dikkatini �eken bir �ey oldu mu, Jane?�</p><p>�Maalesef hay�r!� diye yan�tlad� Miss Marple olduk�a teredd�tl� bir sesle.</p><p>�Tamamen bo�a gitmi� bir para� diye m�r�ldand� Bayan McGillicuddy. Bilet paras�n� kendi cebinden �demi� olsa daha az huzursuz olacakt� hi� ku�kusuz. Fakat Miss Marple bilet paralar�n� �demekte diretmi�ti.</p><p>��nsan�n bir �eyin oldu�u yeri kendi g�zleriyle g�rmek istemesi do�al. Bu trenin birka� dakika r�tar� var. Cuma g�n� tam zaman�nda m� hareket etmi�ti?�</p><p>�San�r�m evet. Asl�nda buna pek dikkat etmedim.�</p><p>Tren yava��a kalabal�k ve canl� Brackhampton Gar��na girdi. Hoparl�rlerden bo�uk anonslar duyuldu; kap�lar a��l�p kapand�, yolcular binip indiler, peron boyunca gidip geldiler. Hareketli ve kalabal�k bir sahneydi.</p><p>Burada insan kalabal���na kar���p istasyondan ��k�p gitmek bir katil i�in i�ten bile de�il, diye d���nd� Miss Marple. Ya da ba�ka bir vagona ge�erek ayn� trenle ger�ek hedefine kadar yola devam etmek! Di�erleri gibi alelade bir yolcu olarak. Ama bir cesedi ortadan yok etmek hi� de bu kadar kolay de�il. Ceset bir yerlerde olmal�.</p><p>Bu arada Bayan McGillicuddy trenden inmi�, perondan a��k tren penceresine do�ru konu�uyordu.</p><p>�Kendine dikkat et, Jane. Sak�n ���tme. Bu mevsimde havalar olduk�a tehlikeli, �stelik sen de art�k eskisi gibi gen� say�lmazs�n.�</p><p>�Biliyorum� diye m�r�ldand� Miss Marple.</p><p>�Bu konu y�z�nden daha fazla endi�elenip, s�k�lmam�za gerek yok. Elimizden geleni yapt�k.�</p><p>Miss Marple ba��yla onaylayarak ekledi. �So�ukta kalmamal�s�n, Elspeth. Aksi takdirde ���teceksin. Bence gar restoran�nda s�cak bir �ay i�. Nas�l olsa daha zaman�n var, Londra treni on iki dakika sonra kalkacak.�</p><p>�Bu iyi bir fikir. Allaha�smarlad�k, Jane.�</p><p>�G�le g�le, Elspeth. Sana mutlu Noeller dilerim. Umar�m Margaret de iyidir. Seylan�da iyi e�lenceler, keyfini ��kar. Beni an�msay�p an�msamayaca��ndan ku�kuluyum, ama yine de Roderick�e selamlar�m� ilet.�</p><p>�Tabi ki an�ms�yor, hem de �ok iyi. Ona okulda oldu�u s�ralarda bir �ekilde yard�mc� olmu�sun� Kilitli dolaptan kaybolan bir parayla ilgili bir �eydi san�r�m� Bunu asla unutam�yor.�</p><p>�Ah, o mu?� diyerek Miss Marple g�l�msedi.</p><p>Bayan McGillicuddy arkas�n� d�nd�, bir d�d�k sesi duyuldu ve tren hareket etti. Miss Marple arkada��n�n t�knaz, �i�manca g�vdesinin peronda kaybolmas�n� seyretti. Elspeth huzur i�inde Seylan�a gidebilirdi, yap�labilecek her �eyi yapm��, t�m sorumluluklardan kurtulmu�tu.</p><p>Tren ilerlemeye ba�lay�nca Miss Marple arkas�na yaslanmad�. Dimdik oturuyor, ciddi ciddi d���n�yordu. Konu�malar� dalg�n ve da��n�k olsa da, zihni son derece a��k ve netti. ��zmesi gereken bir sorun vard�; bu gelecekte neler yapmas� gerekti�ine ili�kin bir sorundu; ve tuhaf olan bu sorunu ��zmek, Bayan McGillicuddy�ye oldu�u gibi ona da bir g�rev olarak g�r�n�yordu.</p><p>Bayan McGillicuddy sonu�ta ikisinin ellerinden geleni yapt�klar�n� s�ylemi�ti. Bayan McGillicuddy a��s�ndan bu do�ru olabilirdi ama Miss Marple kendisi a��s�ndan bunun do�rulu�undan pek o kadar da emin de�ildi.</p><p>Kimi zaman baz�lar�n�n �zel h�nerlerine gerek duyulabilirdi� Ama bu biraz kendini be�enmi�lik olmuyor muydu?� Kendisi b�yle bir durumda ne yapabilirdi ki? Birden akl�na arkada��n�n s�zleri geldi: Eskisi kadar gen� de�ilsin�</p><p>Bir taarruzu planlayan general ya da bir firman�n muhasebe defterlerini inceleyen hesap uzman� titizli�iyle Miss Marple olas� harek�t plan�n�n eksi ve art�lar�n� saptad�. Aktiflerde a�a��daki maddeler bulunuyordu:</p><p>1. Geni� ya�am deneyimim ve insanlar� tan�mam.</p><p>2. Sir Henry Clithering ve vaftiz o�lu (san�r�m Scotland Yard�da) Little Paddocks olay�nda bana �ok yard�mlar� dokunmu�tu.</p><p>3. Ye�enim Raymond�un ikinci o�lu, bildi�im kadar�yla �ngiliz Demiryollar��nda g�revli.</p><p>4. Griselda�n�n o�lu Leonard; harita okumakta ger�ek bir d�hi.</p><p>Miss Marple bu aktifleri yeniden g�zden ge�irip de�erlendirdi. Pasif cephesinde olanlar�, �zellikle de bedensel zay�fl���n� g�z �n�ne alarak de�erlendirmesi gerekiyordu.</p><p>Art�k istedi�im gibi oraya buraya gidip, istedi�im gibi ara�t�rma yap�p, ara�t�rmalar�m� s�rd�remem, diye d���nd� i�i burkularak.</p><p>Evet, ya�� ve bedensel zay�fl��� en �nemli engellerdi. Ger�i ya��na g�re sa�l��� m�kemmel say�labilirdi ama yine de ihtiyard�. Dr. Haydock basit bah�e i�lerinden bile sak�nmas� gerekti�ini belirtti�ine g�re bir katili yakalamak i�in yola koyulmas�na kesinlikle kar�� ��kacakt�. Asl�nda katili bir an �nce yakalamak istiyordu ama� i�in zor taraf� da burada ba�l�yordu. �imdiye dek cinayet olaylar�n�n a��klamalar�n� bir anlamda haz�r olarak kuca��nda bulmu�tu; �imdi ise i�in pe�ine kendisinin d��mesi, dizginleri ele almas� gerekiyordu. Bunu istedi�inden de tam olarak emin de�ildi� ya�l�yd�� ya�l� ve yorgundu. Yorucu bir g�n�n sonuna ula��lan o anda yeni bir projeye giri�menin d���ncesini bile itici buluyordu. Yaln�zca eve d�nmek, lezzetli bir ak�am yeme�iyle donatt��� tepsisini al�p ��minenin kar��s�na ge�mek ve yat�p uyumak istiyordu. Sabah ise bah�esine ��kacak, sa�a sola bakacak, fazla yorulmadan ve kendini �zmeden huzur i�inde bah�ede d�zeni sa�layacakt�.</p><p>Bu t�r maceralar i�in �ok ya�l�y�m, diye d���nen Miss Marple dalg�n bir �ekilde pencereden d��ar� bak�yor, demiryolunun �izdi�i geni� viraj� seyrediyordu.</p><p>Bir viraj�</p><p>O anda akl�na bir �ey geldi. Kond�kt�r biletlerini z�mbalad�ktan hemen sonra olan bir �ey�</p><p>Tabi bu m�mk�nd�. Olabilirdi. Bu olaya bak�� a��s�n� tamamen de�i�tirebilirdi�</p><p>Miss Marple��n yanaklar� k�zard�. Birden t�m yorgunlu�unun kayboldu�unu hissetti.</p><p>Hemen yar�n sabah David�e bir mektup yazmal�y�m, diye karar verdi. Ayn� anda akl�na aktiflere kaydedebilece�i �ok de�erli bir unsur daha geldi.</p><p>�Tabi� diye d���nd�. �Sevgili sad�k Florence!�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Miss Marple son derece metodik bir �ekilde harek�t plan�n� haz�rlarken, �nemli bir gecikme fakt�r� say�labilecek Noel zaman�n� da hesaba katmay� unutmad�.</p><p>�nce b�y�k ye�eni David West�e bir mektup yazarak, Noel tebrikleriyle birlikte acil bilgi iste�ini de iletti.</p><p>B�y�k �ans eseri �nceki y�llarda oldu�u gibi yine rahibin evindeki Noel yeme�ine davetliydi. B�ylece orada tatil g�nlerinden yararlan�p ebeveynlerini ziyaret eden Leonard�� g�rebilecek ve ona haritalarla ilgili sorular�n� y�neltebilecekti.</p><p>Her t�rl� harita Leonard��n ilgili alan�na giriyordu. Bu ya�l� kad�n�n belirli bir b�lgenin b�y�k �l�ekli haritas�na ni�in gerek duydu�u onu hi� ilgilendirmiyordu. Haritalar �zerindeki uzunluk ve geni�likleri y�ks�nmeden hesaplar, Miss Marple��n ama�lar�na hangi haritan�n en yararl� olaca��n� belirledi. Hepsi bu kadar da de�il. Tam da ihtiya� duyulan harita tesad�fen koleksiyonunda vard�. Haritay� memnuniyetle �d�n� verecekti. Miss Marple da haritay� �zenle koruyaca��na ve en k�sa zamanda geri getirece�ine s�z verdi.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Harita m�?� diye sordu Leonard��n annesi Griselda. Yeti�kin bir o�lu olmas�na ra�men cami y�k�lsa da mihrap yerinde deyimine t�p t�p uyan bir kad�nd�. Sade, eski p�sk� rahip evine hi� yak��m�yordu. �Haritay� ne yapacak? Yani onlar� ne ama�la kullanaca��n� bilmek isterdim?�</p><p>�Bilmiyorum� dedi gen� Leonard. �San�r�m bunu kesin olarak belirtmedi.�</p><p>���te bu �ok tuhaf�� dedi Griselda. �Bu bana olduk�a ku�kulu g�r�n�yor� Onun ya��nda bir ihtiyarc�k art�k b�yle i�lerden elini aya��n� �ekmeli.�</p><p>Leonard ne t�r i�leri kastetti�ini sorunca Griselda ka�amak bir yan�tla ge�i�tirdi.</p><p>�Burnunu her yere sokmay�. �ok garip. Haritay� ne yapacak?�</p><p>Bu arada Miss Marple b�y�k ye�eni David West�den sevgi ve i�tenlikle yaz�lm�� bir mektup ald�:</p><cite><p><emphasis>�Sevgili Jane teyze,</emphasis></p><p><emphasis>Yine neyin pe�indesin? Benden istedi�in bilgileri temin ettim. Verdi�in bilgilere uyan yaln�zca iki tren saptad�m: 16.33 ve 17.00 trenleri. Birincisi yava� bir tren ve Haling Broadway, Barwell Heath, Brackhampton ve Market Basing�te duruyor. 17.00 treni ise Cardiff�e, Newport�a ve Swansea�ye giden Wales ekspresi. Ger�i tarifeye g�re Brackhampton�a be� dakika �nce varmas� gerekiyor ama, birinci tren yolda 16.50 trenince ge�ilmi� olabilir. �kinci trense 16.50�yi Brackhampton�a varmadan hemen �nce ge�iyor.</emphasis></p><p><emphasis>Bu sorunun ard�nda a��z suland�r�c� bir k�y skandal� kokusu al�yorum. Yoksa �ehirdeki al��veri�ten 16.50 treniyle d�nerken belediye ba�kan�n�n kar�s�n� yan�n�zdan ge�en trende k�y doktorunun kollar�nda m� g�rd�n? Peki ama hangi tren oldu�unun ne �nemi var? Belki de Porthcawl�da bir hafta sonu ge�irmi�lerdir? Kazak i�in �ok te�ekk�r ederim. Tam istedi�im gibi. Bah�en nas�l? San�r�m y�l�n �u mevsiminde pek �ekici de�ildir.</emphasis></p><p><emphasis>Daima senin,</emphasis></p><text-author><emphasis>David�</emphasis></text-author></cite><p>Miss Marple g�l�mseyerek, g�nderilen bilgilerle ilgilenmeye ba�lad�. Bayan McGillicuddy g�rd���n�n ku�etli bir vagon olmad���ndan emindi. Bu durumda Swansea ekspresin s�z konusu olmas� olanaks�zd�. Geriye l6.33 treni kal�yordu.</p><p>Bu durumda birka� yolculuk daha yap�lmas� ka��n�lmazd�. Miss Marple i� �ekerek i�e koyuldu.</p><p>Miss Marple daha �nce oldu�u gibi yine 12.15 treniyle Londra�ya gitti, ama bu kez d�n�� i�in Brackhampton�a kadar 16.50�yi de�il 16.33 trenini se�ti. Yolculuk �nemli bir �ey olmadan rahat ge�ti ama Miss Marple baz� �eyleri not ald�. Tren yaln�zca yar� yar�ya doluydu. 16.33 ��leden sonran�n as�l i� d�n���ne rastlayan kalabal�k saatlerinden �nce hareket ediyordu. Birinci s�n�fa ayr�lan kompart�manlarda yaln�zca bir tek yolcu vard�; New Statesman gazetesi okuyan �ok ya�l� bir bey. Miss Marple da kompart�man�nda yaln�zd�. Haling Broadway ve Barwell Heath istasyonlar�nda �zellikle pencereden sarkarak, trene inip binenleri g�zledi. Barwell Heath�de ���nc� s�n�ftan bir�ok yolcu indi. Birinci s�n�fta ise her �ey ayn� kald�, New Statesman gazetesini kolunun alt�na al�p inen ya�l� adam d���nda. Brackhampton�dan hemen �nce tren uzun geni� bir viraja girdi�inde Miss Marple aya�a kalkarak, s�rt�n� storunu indirdi�i pencereye yaslad�.</p><p>Evet, trenin birden viraja girmesi ve yava�lamas� ki�inin dengesini bozabiliyor ve ayn� ki�inin pencereye �arpmas�yla stor yukar� do�ru a��labiliyordu. D��ar�ya bakt�. Hava Bayan McGillicuddy�nin yolculuk etti�i ak�amdan daha ayd�nl�kt�� hen�z karanl�k ��kmeye ba�lam��t�, ama yine de d��ar�da pek bir �ey g�r�nm�yordu. �evreyi iyice incelemek i�in g�nd�z yolculuk etmesi gerekiyordu.</p><p>Ertesi g�n sabah erkenden kalkan trenle Londra�ya gitti. Bu yolculu�u ev ihtiya�lar�n� kar��lama gerek�esiyle yapt���n� a��klamak i�in d�rt adet keten yast�k k�l�f� sat�n ald� (Ger�i bunlara �dedi�i paraya biraz d�v�nd� ama�) ve bu kez Paddington�dan 12.15�te kalkan trene bindi. Birinci s�n�f vagonda yine yaln�zd�. Bunun nedeni y�ksek vergiler olmal�, diye d���nd� Miss Marple. �� yolculu�una ��km�� i�adamlar� d���nda kimse birinci s�n�f�n fiyat�n� kar��layam�yor. San�r�m onlar da bunu sonradan gider olarak vergiden d���yorlar.</p><p>Trenin Brackhampton�a planlanan var���ndan on be� dakika �nce Miss Marple Leonard��n verdi�i haritay� a�arak, �evreyi incelemeye ba�lad�. Haritay� �nceden �ok dikkatli bir �ekilde incelemi� oldu�u i�in, haritada trenin geni� viraja girerek yava�layaca�� noktay� �nceden not ald��� istasyonunu ge�er ge�mez saptad�. Bu �ok geni� ve uzun bir virajd�. Miss Marple pencereye yap��arak, viraj�n alt�ndaki dik yamac� seyretti. (Tren viraj� olduk�a y�ksek bir demiryolu viyad�k�yle ge�iyordu.) Tren Brackhampton�a girene dek Miss Marple bir d��ar� bir haritaya bak�p durdu.</p><p>Ayn� g�n�n ak�am� Miss Marple; Miss Florence Hill, 4-Madison Road, Brackhampton adresine bir mektup yazarak g�nderdi� Ertesi sabah ise il�e k�t�phanesine giderek, Brackhampton telefon rehberinde ve b�lge gazetesinde incelemeler yapt� ve il�enin tarihi hakk�nda bilgi edindi.</p><p>Daha yeni ve olgunla�t�ramad��� fikrini destekleyecek bir kan�t bulamam��t�. Ama akl�na gelen d���nce olmayacak �ey de�ildi. Ne var ki �imdilik bu konunun daha fazla �zerine gitmek istemiyordu.</p><p>�leriye do�ru at�lacak ad�m �ok fazla �aba gerektiriyordu� �ok yo�un bir �al��ma gere�iydi bu� bedensel olarak alt�ndan kalkamayaca�� bir i�! Teorisini kesin olarak kan�tlamak ya da yalanlamak i�in bu noktada d��ar�dan yard�m almas� �artt�. Peki ama� kimden? Miss Marple akl�ndan bir�ok isim ve olas�l�k ge�irdi ama hepsinden sinirli bir ba� sallamayla vazge�ti. Zekalar�na g�venebilece�i herkesin yapacak �ok fazla i�i vard�. Hepsinin mesleki olarak �ok �nemli ve yo�un i�leri olmas�n�n yan�nda bo� zamanlar� da genellikle �ok �nceden planl�yd�. Zaman� olan ancak yeterince zeki olmayanlar�n ise yard�mc� olamayacaklar�n� d���n�yordu Miss Marple�</p><p>Aln� s�k�nt� ve sinirden k�r��m��t�.</p><p>Birden aln� d�zle�ti, y�z� sevin�le ayd�nland� ve ba��rd�.</p><p>�Tabi ya! Lucy Eyelesbarrow!�</p></section><section><title><p>B�l�m 4</p></title><p>Lucy Eyelesbarrow ad� bir�ok �evreler i�in �oktand�r tan�nan bir isimdi.</p><p>Lucy Eyelesbarrow otuz iki ya��ndayd�. Oxford�da matematik e�itimi alm�� ve y�ksek dereceyle mezun olmu�tu. Ola�an�st� bir zekas� oldu�u d���n�l�yor, �niversitede kal�p akademik kariyer yapaca�� bekleniyordu.</p><p>Ancak Lucy Eyelesbarrow tahsil ya�am�ndaki ba�ar�lar�n�n yan�nda olduk�a sa�lam bir insani i�g�d�ye sahipti. Y�ksek dereceli akademik unvan�n bile getirisinin pek fazla olamayaca��n�n bilincindeydi. ��retmek hevesi yoktu ama kendi zekas�yla �l���emeyecek zekadaki ki�ilerle ili�ki kurmaktan ho�lan�yordu. K�sacas� insanlarla bir arada olmaktan, her t�r insandan, ama her zaman farkl� insanlardan ho�lan�yordu. Asl�na bak�l�rsa paray� da seviyordu. Paraya ula�mak i�in de bulunmayan� sunmak gerekti�inin bilincindeydi.</p><p>Lucy Eyelesbarrow �ok k�sa s�rede i�inde yoklu�u �ok �ekilen bir konuyu ke�fetti. Bu �zellikle aranan ancak �ok ender bulunan e�itimli ev hizmet�isiydi. Arkada�lar�n�n ve eski okul arkada�lar�n�n �a�k�n bak��lar� aras�nda Lucy Eyelesbarrow ev hizmet�isi olmay� ye�ledi.</p><p>Ve bekledi�i ba�ar�y� da �ok k�sa s�rede sa�lad�. Birka� y�ll�k bir �al��ma s�resi sonunda �ngiliz adalar�n�n her taraf�na �n� yay�lm��t� bile. Kad�nlar�n mutluluk i�inde e�lerine ��yle demeleri hi� de ender bir olay de�ildi. �Her �ey yolunda. Seninle Birle�ik Devletlere gelebilirim. Lucy Eyelesbarrow�u ayarlamay� ba�ard�m.� Lucy Eyelesbarrow�un �zelli�i bir eve girdi�i andan itibaren t�m s�k�nt�lar�n, zorluklar�n ve a��r i�lerin kolayl�kla hal olmas�yd�. Lucy Eyelesbarrow her �eyi yapar, her �eyi g�r�r, her �eyi ayarlard�. Her alanda inan�lmayacak kadar yetenekliydi. Ya�l� ebeveynlere �zenle bak�yor, �ocuklar�n bak�m�n� ve e�itimini y�kleniyor, hasta bak�m� yapabiliyor, �ok iyi yemek pi�iriyor, e�er varsa eski, geleneksel u�ak tak�m�yla �ok iyi anla��yor (ki genellikle pek olmuyorlard�), zor insanlarla ge�inmeyi ba�ar�yor, alkolikleri sakinle�tirebiliyor ve k�peklerle de m�kemmel anla�abiliyordu. En iyisi de hi�bir �eyi yapmaktan �ekinmemesiydi. Mutfa��n yerlerini siliyor, bah�eyi kaz�yor, k�pek pisli�i temizliyor ve k�m�r ta��yordu.</p><p>Ancak hi�bir yerde uzun s�re kalmamay� kendine bir kural haline getirmi�ti. Genellikle bir yerde on d�rt g�n kalmay� benimsemi�ti; �ok istisna durumlarda bu s�re bir ay kadar uzayabiliyordu. Bu on d�rt g�n i�in d�nyan�n paras�n� �demeniz gerekiyordu. Ancak bu on d�rt g�n boyunca kendinizi cennette ya��yor hissediyordunuz. Rahat�a istedi�inizi yapabiliyor, yolculu�a ��kabiliyor, aya��n�z� uzat�p dinlenebiliyor, ya�am�n keyfini ��kar�yor, bu arada ev cephesinde her �eyin Lucy Eyelesbarrow�un yetenekli ellerine teslim edilmi� olmas� nedeniyle yolunda gitti�inin g�venini duyuyordunuz.</p><p>Do�al olarak da onun hizmetlerine talep inan�lmayacak kadar �oktu. E�er isteseydi �n�m�zdeki �� y�l�n her g�n� i�in i� s�zle�mesi yapmas� i�ten bile de�ildi. S�rekli kalmas� i�in ola�an�st� mebla�lar �neriliyordu. Ancak Lucy i�in s�rekli bir i� d���n�lemeyecek bir �eydi; bunun d���nda alt� aydan uzun bir s�re i�in asla bir bulant�ya girmiyordu. Bu arada, m��terilerinin �srarl� talepleri aras�nda kendisi i�in daima birka� g�nl�k k�sa, l�ks tatillere zaman ay�r�yordu. (Hemen hi�bir masraf� olmad��� gibi �ok y�ksek �cretler kar��l���nda �al���p kazand��� paralar� biriktiriyordu.) Ayr�ca bu tatil s�relerinden karakteri gere�i ho�land��� ya da �insanlar� sevdi�i i�in� geri �eviremedi�i i�in �ok k�sa s�reli i� �nerilerini kabul etmekte de yararlan�yordu. Hizmetlerine talep g�steren m��teri �evresinin geni�li�i nedeniyle diledi�ince se�ici davranabilme ve ki�isel e�ilimlerini dikkate alabilme olana��na sahipti. Lucy Eyelesbarrow�un hizmetlerine ula�man�n kar��l��� asla yaln�zca para de�ildi. Lucy se�me �zg�rl���ne sahipti ve bunu da kullan�yordu. Ya�am�ndan mutluluk duyuyor ve bu ya�ant�y� s�rekli bir e�lence kayna�� olarak g�r�yordu.</p><p>Lucy Eyelesbarrow Miss Marple��n mektubunu tekrar tekrar okudu. Miss Marple ile iki y�l kadar �nce tan��m��t�; o s�ralar roman yazan Raymond West�in zat�rre olan ya�l� teyzesine bakmak i�in anla�m��t�. Lucy bu g�revi kabul ederek St. Mary Mead�a gitmi�ti. Miss Marple�� �ok sevmi�ti. Miss Marple de ayn� �ekilde onu; yatak odas�n�n penceresinden d��ar� g�z at�p, Lucy Eyelesbarrow�un bah�edeki bitkileri �zenle temizlemesini g�r�nce huzur i�inde ba��n� yeniden yast���na yasl�yor, Lucy�nin pi�irip getirdi�i lezzetli yemekleri yiyor, k�demli, ihtiyar, m��k�lpesent hizmet�isinin onunla ilgili yorumlar�n� �a�k�nl�k ve mutlulukla dinliyordu. �Miss Eyelesbarrow�a daha �nce hi� g�rmedi�i bir �rg� deseni ��rettim. Hemen ba�ard�, inan�lmaz bir ki�i!� O arada Miss Marple��n h�zla iyile�mesi doktoru bile �a��rtm��t�.</p><p>Miss Marple mektubunda ona �ok �zel, al���lmad�k, olduk�a tuhaf bir g�rev y�kleyip y�klenemeyece�ini soruyor ve bu nedenle Miss Eyelesbarrow�dan konuyu g�r��ebilecekleri bir randevu ayarlamas�n� rica ediyordu.</p><p>Lucy Eyelesbarrow bir ya da iki dakika s�reyle aln�n� k�r��t�r�p d���nd�. Asl�nda o s�ralar �ok doluydu. Ancak al���lmad�k, tuhaf, s�zc�kleri �ok ilgisini �ekmi�ti. Ayr�ca Miss Marple��n ki�ili�iyle ilgili an�lar� a��r bast��� i�in telefona gidip ya�l� kad�n� arayarak, i�leri nedeniyle St. Mary Mead�a gitmesinin olanaks�z oldu�unu, ancak ertesi g�n ��leden sonra saat ikiyle d�rt aras�nda bo� oldu�unu ve onunla Londra�da bulu�abilece�ini bildirdi. Ve ona �yesi oldu�u kul�pte bulu�malar�n� �nerdi; buras� pek dikkat �ekmeyen bir lokaldi, az kullan�lan k���k, lo� �al��ma odalar�n�n olmas� da b�y�k bir avantajd�.</p><p>Miss Marple da bu �neriyi benimseyince ertesi g�n ��leden sonra bu bulu�ma ger�ekle�ti.</p><p>El s�k��malar�n�n ard�ndan Lucy Eyelesbarrow Miss Marple�� �al��ma odalar�n�n en lo� olan�na g�t�rd� ve �Korkar�m �u aralar ger�ekten �ok doluyum, ama yine de sizin i�in ne yapabilece�imi anlat�rsan�z severek yard�mc� olmaya �al���r�m� diye a��klad�.</p><p>�Asl�nda bu �ok basit� diye Miss Marple m�r�ldand�. �Tuhaf, ama basit. Sizden bir ceset bulman�z� istiyorum.�</p><p>Lucy bir an i�in Miss Marple��n akl�n� ka��rm�� olabilece�ini d���nd�yse de hemen bu g�r���nden vazge�ti. Miss Marple tam anlam�yla akl� ba��nda bir insand�. Ne s�yledi�inin bilincinde oldu�u kesindi.</p><p>Lucy Eyelesbarrow istifini bozmadan sordu. �Nas�l bir ceset?�</p><p>�Bir kad�n cesedi� dedi Miss Marple. �Trende �ld�r�len bir kad�n�n cesedini bulman�z� istiyorum. Daha a��k s�ylemem gerekirse, trende bo�ulan��</p><p>Lucy ka�lar�n� kald�rd�.</p><p>���te bu ger�ekten �ok tuhaf. L�tfen daha ayr�nt�l� anlat�r m�s�n�z?�</p><p>Miss Marple bildiklerini anlatt�. Lucy Eyelesbarrow ya�l� kad�n� s�z�n� kesmeden dikkatle dinledi. Sonra sordu:</p><p>�B�t�n bunlar arkada��n�z�n g�rg� tan��� oldu�u ya da tan�k oldu�unu sand��� ger�e�ine mi��</p><p>Ancak c�mlesini tamamlamadan sustu. �Elspeth McGillicuddy hayal g�rmez, hi�bir �eyi abartmaz� dedi Miss Marple. �Bundan dolay� da s�ylediklerine kesinlikle inan�yorum. E�er bunlar� Dorothy Cartwright anlatsayd�, inan�n farkl� yakla��rd�m. Dorothy�nin her zaman anlatacak bir �yk�s� vard�r, �o�u zaman anlatt�klar�na kendisi de inan�r. Ger�i her anlat�lan hik�yenin ger�ek olan bir taraf� vard�r ama hepsi o kadar i�te. Elspeth ise ola�and��� bir olaya ya da olmas� zor g�r�nen bir �eye inanmakta bile g��l�k �eken kad�nlardand�r. Onu etkilemek, de�i�tirmek �ok zordur, bir granit kadar kat� ve sa�lamd�r.�</p><p>�Anl�yorum� diye onaylad� Lucy d���nceli bir tav�rla. ��yleyse bunu oldu�u gibi kabullenmemiz gerekiyor. Peki benim bu olaydaki rol�m ne?�</p><p>�Siz beni �ok etkilediniz� dedi Miss Marple g�l�mseyerek. �G�rd���n�z gibi �u s�ralar konular� izleyip bir �eyler yapabilecek fiziksel g�ce sahip de�ilim.�</p><p>�Konuyu ara�t�rmam� m� istiyorsunuz? Ya da �yle bir �ey? Bunlar� yapmak polisin g�revi de�il mi? A��rdan ald�klar�n� m� d���n�yorsunuz?�</p><p>�Oh hay�r� dedi Miss Marple. �Polisin bu konuda gev�ek davrand���n� s�yleyemem. Ancak kad�n�n cesediyle ilgili benim farkl� bir g�r���m var. Cesedin bir yerlerde bulunmas� gerekir. Trende bulunamad���na g�re, trenden itilmi� ya da at�lm�� olmal�. Demiryolu boyunca bulunamad�. Bu ama�la ayn� trene binip demiryolu boyunca cesedin at�lmas�na ra�men bulunmas�n�n m�mk�n olamayaca�� yerleri saptamaya �al��t�m. Ger�ekten de b�yle bir yer var.</p><p>Tam Brackhampton�dan �nce tren y�ksek bir demiryolu viyad�k�n�n �zerinde geni� bir viraj� ge�iyor. Ceset tam orada, tren viraj� d�nerken at�ld�ysa, san�r�m do�ruca setin dibine yuvarlanm��t�r.�</p><p>�Ama orada da bulunmu� olmas� gerekmez miydi?�</p><p>�Hi� ku�kusuz. Oradan ba�ka bir yere g�t�r�lm�� olmal�� Neyse bu konuya daha sonra gelece�iz. Haritaya bakar m�s�n� Dedi�im yer tam buras�.�</p><p>Lucy e�ildi ve Miss Marple��n parma��yla i�aret etti�i yeri inceledi.</p><p>�Tam Brackhampton�un giri�indeki banliy�lerin oras�� diye a��klad� Miss Marple. �Burada geni� bah�eleri ve arazileri olan b�y�k bir malik�ne var. K���k banliy� evlerinin ortas�nda kalan bu malik�ne ilk in�a edildi�i g�n, hi�bir de�i�ikli�e u�ramam�� �ekilde duruyor. Buras� Rutherford Hall Malik�nesi. 1884�de Crackenthorpe ad�nda biri taraf�ndan yapt�r�lm��, adam �ok zengin bir fabrikat�rm��. Duydu�uma g�re �imdilerde Crackenthorpe�un o�lu, k�z�yla birlikte halen orada ya��yor. Malik�nenin arazisi demiryolunun neredeyse yar�s� boyunca ilerliyor.�</p><p>�Peki� Benden ne yapmam� istiyorsunuz?�</p><p>Miss Marple teredd�t etmeden yan�tlad�.</p><p>�Orada i�e girmenizi istiyorum. G�n�m�zde becerikli bir yard�mc� aramayan yok� Bu nedenle i�e girmenizin zor olmayaca��n� san�yorum.�</p><p>�Bence de pek zor olmayacakt�r.�</p><p>��evrede Bay Crackenthorpe�un iflah olmaz bir cimri oldu�u s�ylentileri dola��yor. E�er verilecek �cret yetersiz olursa, normal �cretinizden daha fazla bir kazan� sa�laman�z i�in fark� ben �stlenece�im.�</p><p>���in zorlu�u nedeniyle mi?�</p><p>�Zorluktan �ok tehlikesi nedeniyle. Bu tehlikeli bir g�rev olabilir. Daha �nce sizi uyarmam�� olmak istemem.�</p><p>Lucy d���nceli bir tav�rla ekledi. �Olas� tehlikelerin beni y�ld�raca��n� sanm�yorum.�</p><p>�Ben de �yle d���n�yorum� dedi Miss Marple. �Siz �yle bir insan de�ilsiniz.�</p><p>�Hatta korkar�m tehlikenin benim i�in �ekici olaca��n� bile d���nd�n�z, de�il mi! Ya�am�m boyunca �ok ender tehlikeyle kar��la�t�m. Ciddi olarak bu g�revin tehlikeli olabilece�ini d���n�yor musunuz?�</p><p>�Birisi� diye s�ze girdi Miss Marple. �Ba�ar�l� bir cinayet i�ledi�ini d���n�yor. Kimse konuyla ilgili yaygara kopamad��� gibi ger�ek bir soru�turma da yap�lmad�. Yaln�zca iki ya�l� kad�n�n anlatt��� inan�lmas� g�� bir �yk�, polis konuyu ara�t�rd� ama herhangi bir kan�ta ula�amad�. Dolay�s�yla katil i�in her �ey yolunda, konu unutulmu� durumda! Ve bu katil her kimse, bu i�e burnunuzu sokman�zdan ho�lanmayacakt�r� �zellikle de bir ba�ar� elde edebilirseniz!�</p><p>�Tam olarak neyi ara�t�rmam gerekiyor?�</p><p>�Demiryolu kenar�nda herhangi bir kan�t, kuma� par�as�, ezilmi� yapraklar� Ya da bunun gibi bir �eyler i�te.�</p><p>Lucy ba��yla onaylad�.</p><p>�Peki ya sonra?�</p><p>�Ben hemen yak�nda olaca��m� diye a��klad� Miss Marple. �Eski yard�mc�m, sad�k Florence, Brackhampton�da oturuyor. Y�llarca orada ya�l� ebeveynlerine bakt�. Onlar�n �l�m�nden sonra evindeki bo� odalar� kiral�yor, ama yaln�zca tan�d���, sayg�n ki�ilere. Benim i�in oda ayarlad�. Onunla kalaca��m. Bana �zenle bakaca��ndan eminim, ayr�ca san�r�m yak�nda olmamda yarar var. Kendinizi tan�t�rken ya�l� teyzenizin o �evrede oturdu�unu ve ona yak�n olabilece�iniz bir i� arad���n�z� s�ylemenizi �neririm. B�ylece bo� zamanlar�n�zda onu ziyaret etme olana�� bulabilece�inizi d���nd���n�z� belirtebilirsiniz.�</p><p>Lucy yeniden ba��yla onaylad�.</p><p>�Asl�nda iki g�n sonra Taormina�ya gidecektim� dedi. �Ama �imdilik tatil planlar�m� erteleyebilirim. Ancak size yaln�zca �� hafta i�in s�z verebilirim. Daha sonras� i�in �nceden yap�lm�� s�zle�mem var.�</p><p>��� hafta fazlas�yla yeterli olacakt�r. E�er �� hafta i�inde bir �ey bulamazsak, bunu bo�una bir �aba olarak niteleyip unutmam�z gerekir.�</p><p>Bu s�zlerin ard�ndan Miss Marple vedala�arak ayr�ld�. Lucy ise sahibini �ok iyi tan�d���, Brackhampton�daki bir i� bulma kurumunu arad� ve ya�l� teyzesine yak�n olabilmek i�in o �evrede bir i� arad���n� bildirdi. Kendisine say�lan bir�ok beceri isteyen, zor ancak cazip i�i geri �evirdikten sonra Rutherford Malik�nesi�nin ad� ge�ti.</p><p>�San�r�m arad���m tam olarak bu!� dedi kararl� bir sesle.</p><p>�� bulma kurumu Miss Crackenthorpe�u arad�, Miss Crackenthorpe da Lucy�yi arad�.</p><p>�ki g�n sonra Lucy Londra�dan Rutherford Malik�nesi�ne do�ru yola ��km��t� bile.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Lucy Eyelesbarrow k���k arabas�yla b�y�k, g�steri�li demir kap�dan ge�ti. Hemen kap�n�n ard�nda, sava�ta bombaland��� i�in mi yoksa ihmal nedeniyle mi bu hale geldi�i s�ylenmesi �ok zor g�r�nen bo�, y�k�k d�k�k bir bek�i kul�besi vard�. Eve uzun, d�neme�li, geni�, rhododendron k�meleriyle kapl� kasvetli bir yoldan ge�erek ula��l�yordu. Lucy k���k boyutta bir Windsor Kalesi�nden farks�z olan evi g�r�nce derin bir soluk alma gereksinimi duydu.</p><p>Giri�teki ta� merdivenlerin bak�ma gereksinimi vard�; eve giden �ak�l ta�l� yolu ise otlar b�r�m��t�.</p><p>Lucy a��r, eski tip d�kme demir �an� �al�nca, g�r�lt� binan�n i�inde yank�lad�. Giyiminden pasakl� biri oldu�u anla��lan bir kad�n elini �nl���ne kurulayarak kap�y� a�t� ve Lucy�yi ku�kuyla s�zd�.</p><p>�Bekleniyordunuz, de�il mi?� dedi kad�n. �Bayan Bir�ey-barrow, bana �yle s�ylenmi�ti.�</p><p>�Do�ru!� diye yan�tlad� Lucy.</p><p>Evin i�i dikkat �ekecek kadar so�uktu. Kad�n Lucy�yi uzun bir koridordan ge�irerek, sa�daki bir kap�y� a�t�. Lucy kendini kitap raflar� ve kadife koltuklarla d��eli rahat, s�cak bir oturma odas�nda bulunca ger�ekten �a��rd�.</p><p>�Haber vereyim� diyen kad�n, Lucy�yi yeniden a�a��lay�c� ku�kulu bak��larla s�zd�kten sonra kap�y� arkas�ndan kapat�p d��ar� ��kt�.</p><p>Birka� dakika sonra kap� yeniden a��ld�. Lucy Emma Crackenthorpe�u ilk bak��ta sevmi�ti.</p><p>Emma Crackenthorpe orta ya�larda hi�bir dikkat �ekici �zelli�i olmayan bir kad�nd�; ne g�zeldi ne de �irkin; sade bir t�vit etek ve kazak giymi�ti, siyah sa�lar�n� aln�ndan arkaya do�ru toplam��t�. Kahverengi g�zl� kad�n�n bak��lar� sakin ve huzurlu, sesi �l�ml� ve yumu�akt�.</p><p>�Bayan Eyelesbarrow?� diyerek, samimiyetle elini uzatt�.</p><p>Y�z�nden tedirgin oldu�u anla��l�yordu.</p><p>�Bu i�in sizin i�in do�ru i� oldu�undan biraz ku�kuluyum� diye a��klad�. �Biliyor musunuz, ihtiyac�m olan evin y�netimini y�klenecek bir k�hya de�il, her i�i yapacak birini ar�yorum.�</p><p>Lucy g�l�mseyerek herkesin ayn� gereksinimi duydu�unu belirtti.</p><p>Emma Crackenthorpe s�k�larak ekledi.</p><p>�Bir�oklar� biraz toz almakla her �eyin yoluna girdi�ini d���n�yorlar, ama i� yaln�zca toz almaya kalsa onu kendim de yapabilirim.�</p><p>�Anl�yorum� dedi Lucy. �Yemek, temizlik yapan, bula��k ve �ama��r y�kayan, kaloriferi yakacak birini ar�yorsunuz. Tamam. Ben bunlar�n hepsini yapabilirim. ��ten ka��nmam.�</p><p>�Ev �ok b�y�k ve korkar�m d�zensiz. Ger�i yaln�zca bir k�sm�nda oturuyoruz. Evde babamla ya��yoruz. O hasta, hatta neredeyse yatalak. Sakin bir ya�ant�m�z var; Aga tipi bir kalorifer kazan�m�z var. Birka� a�abeyim var ama onlar buraya �ok ender gelirler. �ki g�ndelik�imiz var, bunlardan Bayan Kidder sabahlar� gelir. Bayan Hart ise haftada �� g�n gelip g�m��leri ovar ve bu t�r ufak tefek, ayr�nt�l� i�leri halleder. Araban�z var, de�il mi?�</p><p>�Evet. E�er �zel bir yer yoksa d��ar�da da kalabilir. Buna al�����m.�</p><p>�Eski ah�r ve o t�rden yerler istemedi�iniz kadar fazla. Bunun sorun olaca��n� sanmam.� Ka�lar�n� �atarak biraz d���nd�kten sonra ekledi. �Eyelesbarrow� �ok de�i�ik, ender bulunan bir isim. Arkada�lar�mdan birinin Lucy Eyelesbarrow ad�ndan bahsetti�ini an�ms�yorum, san�r�m Kennedylerdi. Olabilir mi?�</p><p>�Evet do�ru. Bayan Kennedy �ocuk bekledi�i s�rada North Devon�da yanlar�nda �al��m��t�m.�</p><p>Emma Crackenthorpe g�l�msedi.</p><p>�Kendilerini hi� sizin yanlar�nda �al��t���n�z zaman oldu�u kadar rahat ve huzurlu hissetmediklerini s�ylediklerini an�ms�yorum. �stedi�iniz �cretin �ok y�ksek oldu�unu san�yordum. Size s�yledi�im �cretse��</p><p>�Bu benim i�in yeterli.� Lucy kad�n�n s�z�n� yar�da kesmi�ti. ��u s�ralar benim i�in en �nemli konu Brackhampton yak�nlar�nda olmak. Sa�l��� olduk�a bozuk ya�l� bir teyzem var ve onun yak�n�nda olmak istiyorum. Bu a��dan �u an i�in gelir benim i�in ikinci planda. Di�er yandan bir yerde hi�bir �ey yapmadan da duram�yorum. Baz� g�nler, k�sa bir s�re i�in de olsa izin vermeniz m�mk�n olabilir mi?�</p><p>�Tabi ki. �sterseniz her g�n ��leden sonra alt�ya kadar izinli olabilirsiniz.�</p><p>���te bu m�kemmel.�</p><p>Miss Crackenthorpe k�sa bir teredd�tten sonra ekledi.</p><p>�Babam �ok ya�l�� ve bazen ger�ekten �ok zor bir insan oluyor. Tutumlu olmay� gere�inden fazla �nemsedi�i i�in arada s�rada a�z�ndan ��kan s�zc�kler �ok kinci olabiliyor. Bana kalsa��</p><p>Lucy yine s�z�n� kesti.</p><p>��� ya�am�mda �ok farkl� karakterde ya�l� insanlara rastlad�m. Hepsiyle de anla�may� ba�ard�m.�</p><p>Emma Crackenthorpe rahatlam��a benziyordu.</p><p>�Baban�zla sorununuz oldu�unu anl�yorum!� diye belirtti Lucy. ��etin ceviz oldu�una ku�ku yok!�</p><p>K���k bir radyat�r�n ancak biraz �s�tabildi�i b�y�k, karanl�k bir odaya yerle�tirildikten sonra, Lucy�ye b�y�k, sevimsiz bir �ato olan ev gezdirildi. Antredeki bir kap�n�n �n�nden ge�tikleri s�rada birinin y�ksek sesle ba��rd��� duyuldu.</p><p>�Sen misin, Emma? Yeni hizmet�i k�z yan�nda m�? Onu i�eri getir. G�rmek istiyorum.�</p><p>Emma k�zararak, Lucy�ye �z�r dilercesine bakt�.</p><p>�ki kad�n odaya girdiler. Odan�n kal�n kadife perdeleri ve �ok az �����n i�eri girmesine izin veren k���k pencereleri vard�. Oda Victoria zaman�ndan kalma a��r, maun mobilyalarla d��eliydi.</p><p>Bay Crackenthorpe kenar�na g�m�� ba�l�kl� bir baston dayal�, tekerlekli bir koltu�a uzanm��t�.</p><p>Sark�k yanakl�, uzun boylu zay�f biriydi; buldo�a benzeyen bir kafas� ve her an kavgaya haz�r izlenimi veren ��k�k bir �enesi vard�. G�r, siyah sa�lar� k�smen a�arm��t�; k���k g�zleri ku�kuyla parl�yordu.</p><p>�Sizi yak�ndan g�rmek isterim, gen� bayan!� diye seslendi.</p><p>Lucy rahat bir tav�rla g�l�mseyerek ya�l� adama yakla�t�.</p><p>�Bir konuyu kulaklar�n�z�n arkas�na iyice yazmal�s�n�z. B�y�k bir evde ya��yor olmam�z zengin oldu�umuzu g�stermez. Zengin de�iliz, basit bir ya�ant�m�z var, anl�yorsunuz de�il mi, m�tevaz� ve basit. G�steri�e y�nelik uygulamalar� kabul edemeyiz. Morina da kalkan kadar iyi bir bal�kt�r, bunu akl�n�zdan ��karmay�n. �srafa tahamm�l�m yok. Burada ya�amam�n nedeni buray� babam�n yapt�rm�� olmas� ve burada ya�amaktan ho�lanmam. Ben �ld�kten sonra isterse buray� satabilirler� ki bunu yapacaklar�ndan eminim. Aile kavram� yok ki! Bu ev �ok dayan�kl�, sa�lam bir bina. �evresindeki arazi de bizim. Bu sayede burada huzurlu bir ya�am s�r�yoruz. �n�aat yap�lmas� i�in verildi�i takdirde b�y�k kazan� sa�layaca�� kesin ama, ben ya�ad���m s�rece bu olamaz. Buradan beni ayaklar�m yere bast��� s�rece kimse ��karamayacak.�</p><p>Lucy�ye yiyecekmi� gibi bak�yordu.</p><p>�Elbette ki eviniz kalenizdir� dedi Lucy g�l�mseyerek.</p><p>�Benimle alay m� ediyorsunuz?�</p><p>�Asla. �ehrin ortas�nda ger�ek bir ta�ra malik�nesinin muhte�em bir �ey oldu�unu d���n�yorum.�</p><p>�Aynen �yle. Burada ya�arken uzak, yak�n ba�ka bir ev g�rm�yorsunuz, de�il mi? Brackhampton�un ortas�nda� ineklerin otlad��� tarlalar g�rmek! Bazen r�zgar trafik u�ultusunu ta��yor ama bunu g�rmezden gelirsek h�l� ta�rada ya�ad���m�z� bile s�yleyebiliriz.�</p><p>K�z�na d�nerek ayn� tonda ve ara vermeden ekledi.</p><p>�Doktor denilen sersemi ara hemen. Ona son olarak verdi�i ila�lar�n hi�bir i�e yaramad���n� s�yle.�</p><p>Emma ve Lucy d��ar� ��kt�lar. Ya�l� adam arkalar�ndan seslendi. �S�rekli burnunu �eken kahrolas� kad�na buran�n tozunu ald�rma. Kitaplar�m�n yerlerini de�i�tirmi�.�</p><p>Lucy merakla sordu.</p><p>�Bay Crackenthorpe uzun zamand�r m� hasta?�</p><p>Emma bu soruyu ka�amak bir yan�tla ge�i�tirdi.</p><p>�Y�llard�r� ��te mutfak da buras�.�</p><p>Mutfak �ok b�y�kt�. Tam ortada b�y�k, so�uk ve antika bir kuzine hemen yan�nda da k���k bir Aga kalorifer kazan� duruyordu.</p><p>Lucy yemek saatlerini sorarak, erzak odas�n� g�zden ge�irdi. Daha sonra Emma�ya d�nerek i�tenlikle belirtti.</p><p>�Art�k bilmem gereken her �eyi biliyorum. Hi� endi�elenmeyin. Her �eyi bana b�rak�n.�</p><p>Emma Crackenthorpe o gece yata�a girerken huzur dolu bir soluk ald�.</p><p>Kennedylerin hakk� var. Muhte�em bir insan o, diye d���n�yordu.</p><p>Ertesi sabah Lucy alt�da kalkt�. Evi d�zenledi, sebzeleri ay�klad�, masay� haz�rlad� ve kahvalt�y� haz�rlay�p servis yapt�. Bayan Kidder ile birlikte yataklar� d�zeltti, saat on birde ise ikisi ba� ba�a mutfakta �ay i�ip bisk�vi yediler. Lucy�nin kendisine rakip olmad���n� anlay�nca rahatlayan Bayan Kidder, �ok sevdi�i demli ve �ekerli �ay�n da etkisiyle gevezeli�e ba�lad�. Ku�kuyla bakan g�zleri ve ince dudaklar� olan ufak tefek, s�ska bir kad�nd�.</p><p>�Adam ger�ek bir pinti. Zavall� k�za �ok �ektiriyor. Yine de onun ba�� e�ik biri oldu�unu s�yleyemem. Gere�inde ayak diremeyi ba�ar�yor. Beylerin her eve geli�lerinde do�ru d�r�st yemek ��karmas�n� ba�ar�yor.�</p><p>�Beyler mi?�</p><p>�Evet. Bir zamanlar �ok b�y�k bir aileydiler. En ya�l�lar�, Bay Edmund sava�ta �lm��. Sonra Bay Cedric, o da uzaklarda bir yerlerde ya��yor. Evli de�il. D�nyan�n �e�itli yerlerine gidip resim yap�yor. Bay Harold ise �ehirde, Londra�da ya��yor, bir kontun k�z�yla evli. Sonra Bay Alfred var; �ok ho� bir insan, ama birtak�m karanl�k i�lere bula��p birka� kez ba��n� derde soktu. Sonra Bayan Edith�in kocas� olan Bay Bryan var, o da �ok samimi biri, kad�n birka� y�l �nce �ld� ama o h�l� aileyle birlikte. Evet bir de Bay Alexander, Bayan Edith�in k���k o�lu var. Okula gidiyor ama tatillerini genellikle burada ge�irir. Bayan Emma ona bir anlamda tapar.�</p><p>Lucy t�m bu bilgileri dikkatle kafas�na yazarken bir yandan da bilgi kayna��n� s�rekli olarak �ayla besliyordu. Sonunda Bayan Kidder aya�a kalkarak, heyecanla belirtti.</p><p>��ok fazla gevezelik ettik. Size patatesleri soymakta yard�m etmemi ister miydiniz?�</p><p>��oktan bitti.�</p><p>��ok hamarats�n�z. Neyse madem yapaca��m bir �ey yok, art�k d�n�� yoluna koyulabilirim.�</p><p>Bayan Kidder gitti. Lucy ise mutfak masas�n� ovmaya ba�lad�. Bunu daha �nce de yapmay� d���nm��, ancak Bayan Kidder�in g�revi olmas� nedeniyle onu incitmemek amac�yla ertelemi�ti. Daha sonra g�m��leri p�r�l p�r�l parlayana dek ovdu. ��len yeme�ini pi�irdi, mutfa�� d�zenledi, bula��klar� y�kad�. �ki bu�ukta t�m i�lerini tamamlam��, ara�t�rma gezisine ��kmaya haz�rd�. �ay servisini bir tepsiye haz�rlam��, sandvi�leri, ekme�i ve tereya��n� taze kalmalar� i�in nemli bir pe�eteyle sarm��t�.</p><p>Son derece do�al say�labilecek bir �ekilde bah�ede dola�maya ba�lad�. Mutfak bah�esinde sebze tarlalar� vard�. Fidelikler ise harabeye benziyordu. T�m bah�e yollar� otla kapl�yd�. Yaln�zca evin yak�n�ndaki ye�illik bir alan ottan temizlenmi� ve bak�ml�yd�; Lucy buran�n Emma�n�n eseri oldu�unu d���nd�. Bah��van �al���yor g�r�nmeye �abalayan ya�l�, kulaklar� az duyan bir adamd�. Lucy onunla dost�a bir sohbete giri�ti. Adam ah�rlar�n hemen yak�n�ndaki bir kul�bede ya��yordu.</p><p>Ah�rlar�n arkas�nda iki taraf� �itlerle �evrili bir misafir yolu bah�eden ge�ip demiryolu ge�idinin alt�ndan dar bir yola ba�lan�yordu.</p><p>Her birka� dakikada bir yukar�daki setin �zerinden ge�en trenlerin g�k g�r�lt�s�nden farks�z sesi duyuluyordu. Lucy trenlerin Crackenthorpelar�n arazisini �evreleyen geni� viraja girerken yava�lamalar�n� ilgiyle inceledi. Alt ge�itten ge�erek, dar yolda ilerledi. Bu yol �ok ender kullan�l�yor olmal�yd�. Yolun bir taraf�nda demiryolu seti, di�er taraf�nda ise fabrika binalar�n� gizleyen y�ksek duvarlar vard�. Lucy k���k evlerin bulundu�u bir caddeye ula�ana kadar k�y yolunu izledi. Biraz ilerden ana caddenin trafik g�r�lt�leri duyuluyordu. Lucy saatine bakt�. Ayn� anda oradaki evlerden birinden bir kad�n ��kt�. Lucy hemen onunla konu�maya ba�lad�.</p><p>��ok affedersiniz, yak�nlarda umumi bir telefon var m�?�</p><p>�Postane hemen kar�� yolun k��esinde.�</p><p>Lucy te�ekk�r ederek, bir ma�azayla postane kar���m� olan yere do�ru ilerledi. Binan�n yan taraf�nda bir umumi telefon kul�besi vard�. Lucy i�eri girerek telefonu �evirdi. Tela�l�, kaba bir kad�n sesi duyuldu.</p><p>��u anda yat�yor. Onu asla rahats�z edemem. Ya�l� bir kad�n o� Dinlenmeye ihtiyac� var. Kimin arad���n� ileteyim?�</p><p>�Bayan Eyelesbarrow diyebilirsiniz. Onu rahats�z etmenize hi� gerek yok. Ona yaln�zca geldi�imi, her �eyin yolunda oldu�unu ve yeni bir �eyler ��renince onu hemen haberdar edece�imi s�yleyin.�</p><p>Ahizeyi yerine koyarak, yeniden Rutherford Hall�a do�ru d�n�� yoluna koyuldu.</p></section><section><title><p>B�l�m 5</p></title><p>�Bah�ede golf at��lar�m� geli�tirmeye �al��mam�n sizce bir sak�ncas� var m�?� diye sordu Lucy.</p><p>�Elbette ki hay�r. Golf oynamaktan ho�lan�yor musunuz?�</p><p>�Pek iyi say�lmam ama geli�tirmeye �al���yorum. Y�r�y�� yapmaktan daha iyi bir eksersiz �ekli olarak g�r�yorum.�</p><p>�Bu malik�nenin topraklar� d���nda y�r�y�� yapacak yer yok� diye homurdand� Bay Crackenthorpe. �Yaln�zca dar sokaklar ve �apka kutusunu and�ran k���k i�ren� evler. Hepsi arazimi sat�n al�p buraya da o evlerden bir s�r� daha yapt�rmak amac�ndalar. Bunu ancak cesedimi �i�neyerek yapabilirler. Onlar�n bu iste�inin ger�ekle�memesi i�in de yak�n zamanda �lmeyece�im. Bundan emin olun! Kimsenin iste�inin ger�ekle�mesine f�rsat vermeyece�im.�</p><p>Emma Crackenthorpe yumu�ak bir sesle s�ze kar��t�.</p><p>�Ama baba.�</p><p>�Ne d���nd�klerini �ok iyi biliyorum� Neyi beklediklerini de! Hepsinin! Cedric�in, o sinsi g�l�msemesiyle kurnaz tilki Harold��n. Ayn� �ey Alfred i�in de ge�erli, beni as�l �a��rtan onun h�l� beni ortadan kald�rmaya giri�memi� olmas�. Asl�nda bundan pek emin oldu�umu da s�yleyemem, Noel zaman� belki de denedi. �ok tuhaf hastal�k belirtileri olmu�tu. �htiyar Quimper bile ne oldu�unu anlayamay�p ku�kuland�. Bana bir dizi anlams�z soru y�neltmi�ti.�</p><p>�Herkesin midesi arada s�rada bozulabilir baba.�</p><p>��yi, iyi bari bir de �ok fazla yemek yedi�imi s�yle! Bunu s�ylemeye �al��t���n� anl�yorum. Peki ni�in �ok fazla yiyorum? Sofraya fazla, �ok �ok fazla yemek kondu�u i�in. Bu gereksiz bir l�ks ve savurganl�k! Birden akl�ma geldi� gen� bayan! Bug�n ��le yeme�inde be� tane patates konmu�tu� hem de b�y�klerinden. Ki�i ba��na bir ���nde iki patates fazla bile. L�tfen bundan sonra d�rtten fazla koymay�n. Bug�n konulan be�inci tamamen israft�.�</p><p>��sraf de�ildi, Bay Crackenthorpe. Onu bu ak�am yapaca��m �spanyol omletinde kullanmay� planl�yorum.�</p><p>�Puf!� Lucy elinde kahve tepsisiyle odadan ��karken ya�l� adam�n h�l� s�ylenmekte oldu�unu duyuyordu. �Becerikli gen� bayan, her �ey i�in yan�t� haz�r! �yi yemek pi�iriyor� �stelik olduk�a al�ml� da.�</p><p>Lucy Eyelesbarrow beraberinde getirmeyi ihmal etmedi�i golf �antas�ndan olduk�a hafif, bir golf sopas� se�erek, bah�eye ��kt� ve �itlerin �te taraf�na ge�ti.</p><p>Bir dizi at�� denemesi yapt�. Be� dakika ya da biraz daha fazla bir zaman sonra �zellikle hatal� vurulan bir top havada u�up demiryolunun �te yan�na ge�ti. Lucy ard�ndan giderek topu aramaya ba�lad�. Ba��n� �evirerek eve do�ru bakt�. Olduk�a uzakla�m��t�. Kimse onun ne yapt���yla ilgilenmiyor gibi g�r�n�yordu. Topa vurmay� s�rd�rd�. Zaman zaman topa demiryolu setinden a�a�� �ay�rlara gelecek �ekilde vuruyordu. O g�n ��leden sonra Lucy demiryolu �evresinin yakla��k ��te birini ara�t�rd�. Hi�bir �ey bulamad�. Sonu�ta topunu yeniden eve do�ru y�neltti.</p><p>Ertesi g�n ise bir �ey buldu. Demiryolu setinin yar�s�n� kaplayan dikenli bir �al�l�k yer yer k�r�lm��t�. K�r�k dal par�alan etrafa yay�lm��t�. Lucy �al�l��� inceledi. Dikenlerden birine bir k�rk par�as� tak�lm��t�. K�rk�n neredeyse �al�l���n odunsu k�sm�yla ayn� denilebilecek, soluk kahverengi bir rengi vard�. Lucy cebinden bir makas ��kararak, k�rk par�as�n� dikkatle kesti. Ve kesti�i par�ay� bir zarfa yerle�tirerek cebine koydu. Sonra dik yama�tan inerek, ba�ka bir iz bulmak amac�yla etraf� incelemeyi s�rd�rd�. Boylar� iyice uzam�� otlar�n aras�n� dikkatle ara�t�r�yordu. Birinin y�ksek �ay�rlarda y�r�rken b�rakt��� izler buldu�unu sand�. Ancak bunlar belirgin de�ildi. Kendi ayak izlerinden bile daha az belirgin olan bir tak�m izler. Bu izler k�sa bir s�re �nce b�rak�lm�� olmal�yd� ama o kadar belirsizdi ki belki de onun bir yan�lsamas�yd�.</p><p>Yeniden bilin�li bir �ekilde demiryolu setinin k�r�k �al�l���n tam alt�na gelen k�sm�ndaki y�ksek otlar�n aras�n� dikkatle incelemeye ba�lad�. Sonu�ta ara�t�rmalar�nda ba�ar�ya ula�m��t�. Otlar�n aras�nda basit, ucuz bir pudriyer buldu. Bunu mendiline sararak cebine yerle�tirdi. Ara�t�rmaya devam ettiyse de yeni bir �ey bulamad�.</p><p>Ertesi g�n ��leden sonra arabas�na binerek, yatalak teyzesini ziyarete gitti. Evden ayr�l�rken Emma Crackenthorpe i�tenlikle seslendi.</p><p>�Sak�n acele etmeyin. Size ak�am yeme�ine kadar ihtiyac�m�z yok.�</p><p>�Nezaketinize �ok te�ekk�r ederim, en ge� alt�da evde olaca��m.�</p><p>4 Numara k���k dar bir sokakta, dar cepheli bir evdi. Nottingham dantelinden bembeyaz perdeleri, parlak, tertemiz beyaz bir mermer giri�i ve pirin�ten iyice cilal� bir kap� tokma�� hemen dikkat �ekiyordu. Kap� siyah elbiseli, gri sa�lar�n� arkas�nda s�k� bir topuz yapm�� olan zay�f, uzun boylu surats�z bir kad�n taraf�ndan a��ld�.</p><p>Miss Marple��n yan�na do�ru ilerlerken Lucy�yi ku�kuyla, a�a��layan bak��larla s�z�yordu.</p><p>Miss Marple evin arka k�sm�nda, k���k bak�ml� bir bah�eye bakan bir odada oturuyordu. �ok say�da k���k hal�, i�lemeli �rt�, �in yap�m� biblo ve s�s e�yas�, Jacob zaman�ndan kalma b�y�k oymal� bir kanepe ve iki b�y�k e�reltiotu saks�s�n�n oldu�u odan�n temizli�i dikkat �ekiyordu. Miss Marple ��minenin kar��s�ndaki berjer koltu�a oturmu�, elindeki t�� i�ine dalm��t�.</p><p>Lucy odaya girip kap�y� kapad� ve Miss Marple��n kar��s�ndaki sandalyeye yerle�ti.</p><p>�Evet� diye ba�lad� s�ze. �G�r�nen o ki tahminlerinizde hakl�s�n�z.� Toplad��� delilleri g�stererek, bunlara nas�l ula�t���n� anlatt�.</p><p>Miss Marple��n g�zleri ba�ar�dan kaynaklanan mutlulukla parlad�.</p><p>�Asl�nda b�yle d���nmemem gerekirdi, ama bir varsay�mda bulunup bunun kan�tland���n� g�rmek �ok sevindirici bir duygu.�</p><p>K���k k�rk par�as�n� elledi. �Elspeth kad�n�n a��k renkli bir k�rk giymi� oldu�unu s�ylemi�ti. San�r�m pudriyer de cebindeydi, ceset yama�tan yuvarlan�rken d��t�. Bu �u an i�in �nemsiz gibi g�r�n�yorsa da belki de faydas� olur. K�rk�n tamam�n� almad�n�z de�il mi?�</p><p>�Hay�r, yar�s�n� �al�l�kta b�rakt�m.�</p><p>Miss Marple ba��yla onaylad�.</p><p>��ok do�ru yapt�n�z. Ger�ekten �ok zekisiniz, can�m yavrum. Polis konuyu ayr�nt�l� olarak tetkik etmek isteyecektir.�</p><p>�Polise mi gideceksiniz� bu bulduklar�m�zla m�?�</p><p>�Evet� ama hen�z de�il�� Miss Marple d���n�yordu. ��nce cesedi bulmam�z�n daha do�ru olaca��n� san�yorum. Sizce de �yle de�il mi?�</p><p>�Evet ama bu biraz fazla olmaz m�? Yani demek istiyorum ki, teorinizin tamamen do�ru oldu�unu kabul edelim. Katil cesedi trenden a�a�� att�, sonra rahat�a Brackhampton�da trenden indi ve ayn� zamanda �muhtemelen ayn� gece� buraya gelerek cesedi uzakla�t�rd�. Peki ya sonra? Cesedi herhangi bir yere g�t�rm�� olabilir.�</p><p>�Her yere de�il� diye yan�tlad� Miss Marple. �San�r�m bu konuda yeterince mant���n�z� zorlam�yorsunuz, sevgili Bayan Eyelesbarrow.�</p><p>�L�tfen bana Lucy deyin! Ni�in herhangi bir yere olmas�n?�</p><p>���nk� e�er �yle olsayd�, k�z� kimsenin olmad��� bir noktada bo�up ortadan kald�rmalar� �ok daha kolay olurdu. Bunu d���nmediklerine g�re��</p><p>Lucy, Miss Marple��n s�z�n� kesti.</p><p>�Yani bu cinayetin �nceden planlanm�� oldu�unu mu s�ylemek istiyorsunuz?�</p><p>��nceleri ben de �yle olmad���n� d���nd�m. Bu da do�ald�. G�r�nen oydu ki, ��kan bir kavgada adam kontrol�n� yitirip k�z� bo�mu� ve birden cesetten kurtulmak sorunuyla, hem de birka� dakika i�inde ��zmek zorunda oldu�u bir sorunla ba� ba�a kalm��t�. Ancak sizce de adam�n k�z� bir cinnet an�nda bo�du�u s�rada, trenin tam da cesedin bulunamayacak �ekilde at�labilece�i, �stelik de yava�lad��� bir viraja girmi� olmas� biraz fazla tesad�f de�il mi? �stelik de sonradan gelip cesedin ta��nabilece�i bir noktada? E�er onu yaln�zca kurtulmak amac�yla pencereden atm�� olsa ve sonradan bir �ey yapmaya gerek duymasa ceset �oktan bulunurdu. Bundan ku�kunuz olmas�n.�</p><p>S�zlerine bir s�re ara verdi. Lucy ya�l� kad�n�n anlatt�klar�n� can kula��yla dinliyordu. �Biliyorsunuz� diye ekledi Miss Marple d���nceli bir tav�rla. �San�r�m her an� �nceden dikkatle planlanm�� bir cinayetle kar�� kar��yay�z ve katil �ok zeki biri olmal�. Trenler bir anlamda anonim yerlerdir. E�er adam kad�n� ya�ad��� ya da kald��� bir yerde �ld�rm�� olsa hi� ku�kusuz biri geldi�ini ya da gitti�ini g�rm�� olurdu. E�er kad�n� arabas�yla �ehir d���na g�t�rse, biri arabaya, markas�na ya da plakas�na dikkat edebilirdi. Ancak tren s�rekli inip binen yabanc�lar�n oldu�u bir yer. Vagonun kompart�man�nda, kad�nla yaln�z kal�nca cinayeti i�lemek son derece kolay g�r�n�yor� �zellikle de bir ad�m sonra ne yapaca��n� kesinlikle planlam�� oldu�unu d���n�nce. Rutherford Hall�u tan�yor olmal�� co�rafi durumunu �ok iyi bildi�i kesin, yani �ss�z yap�s�n�, buran�n demiryolunun �evreledi�i medeniyetten uzak bir ada oldu�unu demek istiyorum.�</p><p>�Ger�ekten de �yle!� diye at�ld� Lucy. �Rutherford Hall tarihten kalma bir yer. �ehrin kalabal�k ya�am�yla �evrelenmi�, ancak ondan etkilenmeyen, ba��ms�z ya�ayan bir k��e. Sabahlar� t�ccarlar mallar�n� getiriyorlar, hepsi bu!�</p><p>�Bu durumda biraz �nce belirtti�iniz gibi katilin o ak�am Rutherford Hall�a geldi�ini d���nebiliriz. Ceset at�ld���nda karanl�k basm��t� bile, bu durumda onu ertesi sabahtan �nce ba�ka birinin bulmas� olanaks�zd�.</p><p>�Ger�ekten �yle.�</p><p>�Peki katilin o gece geldi�ini varsayal�m, ama as�l? Arabayla m�? Hangi yoldan?�</p><p>Lucy d���nd�.</p><p>�Fabrika duvar� boyunca uzanan dar bir patika var. B�y�k ihtimalle bu yoldan gelmi� olmal�. Daha sonra demiryolu ge�idinden ge�mi�, arkadaki servis kap�s�na do�ru ilerlemi�tir. Burada �itlerin �zerinden atlay�p demiryolu setinden ilerleyerek cesede ula��p onu arabaya ta��m�� olabilir.�</p><p>�Ve sonra da� diye ekledi Miss Marple. �Onu daha �nceden belirledi�i bir yere g�t�rm��t�r. B�yle olabilece�ini d���nmek normal. Ama bana kal�rsa adam cesedi Rutherford�dan uzakla�t�rmad�; g�t�rd�yse bile pek uza�a de�il. Bence en kolay� onu hemen yak�nlarda bir yere g�m�p yok etmekti, sizce?� Soran bak��larla Lucy�yi s�z�yordu.</p><p>�Bence de �yle� dedi Lucy bir yandan d���n�rken. �Ama bu da g�r�nd��� kadar kolay de�il.�</p><p>Miss Marple do�rulad�. �Bah�eye g�memezdi. �ok zor olurdu, ayr�ca dikkat �ekerdi. Topra��n zaten kaz�lm�� oldu�u bir yere g�mm�� olmal���</p><p>�Mutfak bah�esi �yle ama oras� da bah��van�n kul�besine �ok yak�n. Ger�i adam ya�l� ve sa��r ama� bu yine de �ok riskli olurdu.�</p><p>�K�pek var m�?�</p><p>�Hay�r.�</p><p>�O zaman bir baraka ya da sundurmaya, hatta m��temilat binas�na da b�rakm�� olabilir.�</p><p>�Bu �ok daha kolay ve �abuk olurdu� O kadar �ok kullan�lmayan, harabe haline gelmi� bina var ki; y�k�k d�k�k domuz a��llar�, ah�rlar, ambarlar, kimsenin u�ramad��� at�lyeler. Tabi cesedi bah�eyi kaplayan �al�l�klardan ya da fundal�klardan birinin aras�na da atm�� olabilir.�</p><p>Miss Marple ba��yla onaylad�. �Evet, bence bunun olas�l��� �ok daha fazla.�</p><p>O s�rada kap� t�klad� ve as�k suratl� Florence elinde bir tepsiyle i�eri girdi.</p><p>�Ziyaret�iniz olmas� �ok ho�� dedi Miss Marple�a d�nerek. �Sizin i�in o �ok sevdi�iniz kurabiyelerimden haz�rlad�m.�</p><p>�Florence her zaman nefis �ay kurabiyeleri ve kekler yapar� diye belirtti Miss Marple.</p><p>Florence�in gergin y�z hatlar� hi� beklenmedik �ekilde de�i�ti ve ne�eyle g�l�mseyerek odadan ��kt�.</p><p>�San�r�m �ay s�ras�nda bu cinayetten bahsetmeye son vermeliyiz. Bu o kadar naho� bir konu ki.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�aydan sonra Lucy aya�a kalkt�.</p><p>�Art�k geri d�nmeliyim. Size Rutherford Hall�da oturanlardan hi�birinin arad���m�z adam olamayaca��n� a��klam��t�m. Orada yaln�zca ya�l� bir adam, orta ya�larda bir kad�n ve ya�l�, sa��r bir bah��van ya��yor.�</p><p>�Onun �zellikle de orada ya�amas� gerekti�ini s�ylemedim ki� diyerek s�ze girdi Miss Marple. �Kastetti�im yaln�zca katilin Rutherford Hall�u �ok iyi bilen biri olmas� gerekti�i. Ancak bu konuyu siz cesedi bulduktan sonra ayr�nt�l� olarak inceleriz.�</p><p>�Benim cesedi bulaca��mdan emin gibi konu�uyorsunuz. Bu konuda ben sizin kadar iyimser de�ilim.�</p><p>�Bunu ba�araca��n�zdan eminim, sevgili Lucy. O kadar ba�ar�l� ve yetenekli bir insans�n�z ki.�</p><p>�Baz� konularda evet, ama ceset bulma konusunda hi� deneyimim yok.� Miss Marple cesaret verecek �ekilde konu�maya ba�lad�. �Bunun i�in tek gereksinimin sa�lam bir muhakeme g�c� ve �nsezi yetene�i oldu�undan eminim.�</p><p>Lucy ya�l� kad�na bakarak hafif�e g�ld�. Miss Marple da g�l�mseyerek kar��l�k verdi.</p><p>Lucy hemen ertesi g�n ��leden sonra d�zenli bir �ekilde ara�t�rmalar�na ba�lad�. M��temilat binalar�n�, barakalar� dikkatle ara�t�rd�; domuz a��llar�n�n �evresinde yeti�en yaban g�l� �al�l�klar�n�n i�lerine bakt�. Tam fideli�in alt�ndaki kalorifer odas�n� g�zden ge�irirken arkas�nda bo�uk ve k�s�k bir ses duydu. Geriye d�nd���nde kendisini ku�kuyla izleyen ya�l� bah��van Hillman�� kar��s�nda buldu.</p><p>�D���p bir taraf�n�z� k�rmamak i�in �ok dikkatli olmal�s�n�z, bayan� diye uyard� ya�l� adam. �Merdivenler hi� de g�venli de�il, biraz �nce �zerine bast���n�z samanl�k alan ve buran�n taban� da hi� g�venli de�il.�</p><p>Lucy duydu�u s�k�nt�y� belli etmeme �abas�ndayd�. �San�r�m �ok fazla merakl� oldu�umu d���n�yorsunuz� diye s�ze girdi Lucy ne�eyle. �Buralardan herhangi bir �ekilde yararlanman�n m�mk�n olup olmad���n� ara�t�r�yordum. �rne�in pazara g�ndermek i�in mantar yeti�tirmek ya da �yle bir �ey. Her yer �ylesine peri�an bir halde ki.�</p><p>�Hep ihtiyar y�z�nden. Bir tek kuru� bile harcamak istemiyor. �ki bah��van ve bir yard�mc�m olsa her yeri p�r�l p�r�l d�zenlerdim, ama duymak bile istemiyor, hi�bir �ey yapt�rm�yor. Tek yapt�rabildi�im, o da uzun s�re u�ra�t�ktan sonra, elektrikli bir �im kesme makinesi ald�rabilmek oldu. �imleri bile elimle bi�memi bekliyordu.�</p><p>�Peki ama baz� onar�mlardan sonra yap�lanlar kendini amorti etmez mi?�</p><p>��nan�n buraya masraf yapmaya de�mez� her �ey o kadar berbat durumda ki. Ayr�ca bu onu da hi� ilgilendirmiyor. �l�m�nden sonra ne olaca��n� �ok iyi biliyor. Gen� beyler buray� hemen, ellerinden geldi�ince �abuk satacaklard�r. Hepsi ihtiyar�n topra�a girece�i g�n� bekliyor. Duydu�um kadar�yla ihtiyar�n �l�m�nden sonra hat�r� say�l�r bir servete konacaklarm��.�</p><p>�O �ok mu zengin?� diye sordu Lucy.</p><p>�Crackenthorpe �ekerlemeleri, bu marka onlar�n. Fabrikay� kuran, Bay Crackenthorpe�un babas�. �ok s�k� bir adamd�. B�y�k bir servet kazand�ktan sonra bu malik�neyi yapt�rm��. Sert ve ac�mas�z biri oldu�u s�yleniyor, kendisine yap�lan haks�zl��� asla unutmazm��. Yine de hi� de�ilse bonk�r biriydi. Cimrili�in zerresi bile yoktu. �ki o�lu da onu d�� k�r�kl���na u�ratt�lar. Onlar� en iyi okullarda okutup ger�ek birer centilmen olarak yeti�meleri i�in �abalad�, Oxford filan� Ama iki o�lu da aile i�ine s�rt �evirdiler. Gen� olan� bir artistle evlendi, �ok i�kili oldu�u bir anda direksiyon ba��ndayken yapt��� trafik kazas�nda �ld�. Di�erini, bizim tan�d���m�z bu Crackenthorpe�u ise babas� zaten pek be�enmezdi. B�t�n zaman�n� yurtd���nda ge�iriyor, bir s�r� k�fir heykelleri al�p buraya g�ndermekten ba�ka bir �ey yapm�yordu. Gen�ken para konusunda bu kadar s�k� de�ildi, ge�en y�llarla birlikte cimrili�i artt�. Asl�nda babas�yla hi� ge�inemezlerdi ya da ben b�yle biliyorum.�</p><p>Lucy adam�n verdi�i bilgileri nazik bir ilgiyle dinledi. Ya�l� adam duvara dayanm��, ailenin tarihini anlatmay� s�rd�rmeye haz�rlan�yordu. �al��maktansa konu�may� ye�ledi�i anla��l�yordu.</p><p>�Ya�l� adam sava�tan �nce �ld�, babay� kastediyorum. Korkun� derecede huysuz biriydi. Onunla konu�ulmaz, herhangi bir �neride bulunulamazd�. Ge�inmesi �ok zor biriydi.�</p><p>��l�m�nden sonra da Bay Crackenthorpe gelip burada ya�amaya ba�lad�, de�il mi?�</p><p>�Evet, o ve ailesi. �ocuklar� neredeyse b�y�m��lerdi.�</p><p>�Peki ama nas�l olur� Ah, evet anl�yorum 1914 sava��n� kastediyorsunuz.�</p><p>�Hay�r, o sava� de�il. Adam 1928�de �ld�.�</p><p>Lucy �sava�tan �nce� deyimiyle 1928 y�l�n�n kastedildi�ini b�ylece ��renmi� oldu. Do�ruydu da, ama o bunu asla bu �ekilde ifade etmezdi.</p><p>�Evet� dedi. �San�r�m art�k i�inizin ba��na d�nmek istiyorsunuzdur. Sizi al�koymak istemem.�</p><p>�Aha� dedi ya�l� bah��van umursamazl�kla. �G�n�n bu saatinde yap�lacak pek fazla i� olmuyor. Zaten ���k durumu da �ok k�t�.�</p><p>Lucy eve d�nerken yeniden durup yol �st�ndeki a�elya ve hu� a�a�lar�n�n olu�turdu�u k�meyi de ara�t�rmay� ihmal etmedi.</p><p>Eve d�nd���nde Emma�y� antrede elindeki mektubu okurken buldu. Ak�am postas� hen�z gelmi�ti.</p><p>�Yar�n ye�enim geliyor� bir s�n�f arkada��yla birlikte. Alexander��n odas� verandan�n tam �st�nde. Onun biti�i�indeki de James Stoddart-West�in olabilir. �kisi de tam odalar�n�n kar��s�ndaki banyoyu ortak olarak kullan�rlar.�</p><p>�Tamam Miss Crackenthorpe. Odalar�n haz�rlanmas�yla ilgilenirim.�</p><p>�Yar�n sabah ��len yeme�inden �nce burada olacaklar.� Bir an teredd�t ettikten sonra ekledi. �San�r�m a� olacaklard�r.�</p><p>�Bence de a� geleceklerdir. Rozbif haz�rlamam nas�l olur? Yan�nda da pekmezli turta.�</p><p>�Alexander pekmezli turtaya bay�l�r.�</p><p>�ki �ocuk ertesi sabah geldiler. Her ikisinin de sa�lar� �zenle taranm��t�; ku�ku uyand�racak kadar masum y�zleri ve kusursuz davran�� bi�imleri vard�. Alexander Eastley a��k renk sa�l� ve mavi g�zl�yd�; Stoddart-West ise koyu renk sa�l� ve g�zl�kl�yd�.</p><p>��len yeme�i boyunca spor d�nyas�ndaki yenilikleri ve son ��kan uzay romanlar�yla ilgili ele�tirileri tart��t�lar. Tarih �ncesi �a�lardan kalma fosiller �zerinde tart��an profes�rlerinkine benzeyen bir davran�� bi�imi i�indeydiler. Onlarla kar��la�t�r�nca Lucy kendini olduk�a gen� hissetti.</p><p>Rozbif bir an i�inde yenilip yutuldu; pekmezli turta ise son k�r�nt�s�na kadar silinip s�p�r�ld�.</p><p>Bu arada Bay Crackenthorpe homurdand�. �Siz ikiniz neyim var neyim yoksa yer bitirirsiniz, hatta beni bile!�</p><p>Alexander mavi g�zleriyle ya�l� adam� sitemli bak��larla s�zd�.</p><p>�E�er et almakta zorlan�yorsan, karn�m�z� peynir ekmekle de doyurabiliriz, b�y�kbaba.�</p><p>�Zorlanmak m�? Elbette ki zorlanmadan alabilirim. Ama israftan ho�lanm�yorum.�</p><p>�Ama biz hi�bir �eyi israf etmedik ki� dedi Stoddart-West bu s�zlerinin ger�ek bir kan�t� olan tertemiz tabaklara bakarak.</p><p>�Siz gen�ler benim tam iki kat�m yemek yiyorsunuz.�</p><p>�Bizler hen�z geli�me �a��nday�z� diye Alexander a��klad�. �B�y�k oranda proteine ihtiyac�m�z var.�</p><p>Ya�l� adam homurdand�.</p><p>�ki delikanl� masadan kalk�p uzakla��rken Lucy Alexander�in arkada��ndan �z�r dilemeye �al��t���n� duydu.</p><p>�B�y�kbabama ald�rma. Diyet yap�yor ya da �yle bir �ey, bu da onun b�yle tuhafla�mas�na neden oluyor. �stelik de inan�lmayacak kadar cimri. Bunun bir �e�it saplant� oldu�unu san�yorum.�</p><p>Stoddart-West anlay��la yan�tlad�. �Benim de s�rekli olarak iflas edece�inden korkan bir teyzem vard�. Ger�ekte ise y���nlarla paras� vard�. Doktor patolojik bir rahats�zl�k oldu�unu s�yledi. Futbol topunu yan�na ald�n m�, Alex?�</p><p>Lucy masay� toplay�p bula��klar� y�kad�ktan sonra d��ar� ��kt�. Yak�nlarda bir yerde �imenler �zerinde oynayan �ocuklar�n sesleri duyuluyordu. Lucy onlar�n tam ters y�n�nde, giri�e do�ru ilerledi ve bir fundal�k alan� ara�t�rmaya ba�lad�. �zenle ara�t�r�yor, yapraklan kenara �ekerek karanl�kta kalan i� k�s�mlara bak�yordu. Sistematik olarak fundal�ktan fundal��a ge�iyor, golf sopas�yla i�lerini kar��t�r�yordu. Birden tam arkas�nda Alexander��n sesini duyarak irkildi.</p><p>�Bir �ey mi ar�yordunuz, Bayan Eyelesbarrow?�</p><p>�Bir golf topu� diye yan�tlad� Lucy tela�la. �Asl�na bak�l�rsa bir�ok golf topu. ��leden sonralar� genellikle golf at��lar�m� geli�tirecek �al��malar yap�yorum; bu arada bir s�r� top kaybettim. Bug�n ise art�k onlar� bulman�n zaman� oldu�unu d���nd�m.�</p><p>�Size yard�mc� olal�m� dedi Alexander nezaketle.</p><p>��ok naziksiniz. Ama ben futbol oynad���n�z� d���n�yordum.�</p><p>�S�rekli olarak top pe�inde ko�mak m�mk�n de�il� diye a��klad� Stoddart-West. �Soluk solu�a kal�yorsunuz. Neyse, s�k s�k golf oynuyor musunuz?�</p><p>�Golftan �ok ho�lan�yorum. Ama fazla f�rsat buldu�umu s�yleyemem.�</p><p>�Anl�yorum. Burada a��� olarak bulunuyorsunuz, de�il mi?�</p><p>�Evet.�</p><p>�Bug�n ��len yeme�ini siz mi pi�irdiniz?�</p><p>�Evet. �yi miydi?�</p><p>�Fevkaladeydi� diye at�ld� Alexander. �Okulda yedi�imiz etler i�ren�, genellikle sert ve kuru oluyor. Ben i� k�sm� pembe ve sulu biftek yemekten ho�lan�yorum. Pekmezli tart ise ger�ekten enfesti.�</p><p>�Bana sevdi�iniz yemekleri s�ylemelisiniz.�</p><p>�Bana bir g�n elmal� beze pi�irebilir misiniz? En sevdi�im tatl� o!�</p><p>�Elbette.�</p><p>Alexander mutlulukla i� ge�irdi.</p><p>�Merdivenin alt�nda bir mini golf seti var� dedi. ��imenlerin �zerine kurup, birka� at�� yapmay� deneyebiliriz. Ne dersin Stoddarts?�</p><p>�Pek�l� diye yan�tlad� Stoddarts.</p><p>�Asl�nda ger�ek bir Avustralyal� de�il o� diye a��klad� Alexander. �Ama ailesinin onu �n�m�zdeki y�l kriket ma��na sokma iste�ini g�z �n�nde bulundurarak b�yle konu�maya al��maya �al���yor.�</p><p>Lucy�den mini golfun iyi bir fikir oldu�u cesaretini alan �ocuklar eve oyunu getirmeye gittiler. Daha sonra Lucy de eve d�nd���nde onlar� �imenler �zerine golf setini kurmaya �al���rken say�lar�n yerleri hakk�nda tart��t�klar�n� duydu.</p><p>�Say�lar�n saat d�zeninde olmas�n� istemiyoruz� diye a��klad� Stoddart-West. ��ylesi �ocuk oyunu say�l�r. Bir parkur olu�turmak istiyoruz. Uzun ve k�sa at��lar i�in. Say�lar�n bu kadar paslanm�� olmas� ne k�t�. Hi�biri do�ru d�r�st okunmuyor.�</p><p>�Beyaza boyanmalar� gerekir� diye a��klad� Lucy. �Yar�n biraz boya temin edip boyayabilirsiniz.�</p><p>��yi fikir.� Alexander�in y�z� sevin�le ayd�nland�. �Dostum, san�r�m eski uzun ambar binas�nda birka� eski boya kutusu olacak� ge�en yaz boyac�lar b�rakm��t�. Oraya bakal�m m�?� Lucy merakla sordu. �Uzun ambar da ne?� Alexander evin biraz uza��nda, arka giri�e yak�n uzun, b�y�k ta� bir binay� i�aret etti.</p><p>��ok eski bir yap� bu!� diye a��klad�. �B�y�kbabam S�rlar Ambar� ad�n� takt�. Elizabeth devrinden kald���n� s�yl�yor, ama bence abart�yor. Bizden �nce burada olan �iftli�in binas�ym��. B�y�k b�y�kbabam onu y�kt�r�p, yerine bu i�ren� binay� yapt�rm��.� Ve ekledi. �B�y�kbabam�n koleksiyonunun �ok b�y�k bir k�sm� bu ambarda. Gen�li�inde eve yollad��� bir s�r� �ey. �stelik bunlar�n �o�u da i�ren� �eyler. Uzun Ah�r �u s�ralar arada s�rada vist turnuvalar� ya da bunun gibi �eyler i�in kullan�l�yor. Kad�n derneklerinin d�zenledi�i etkinliklerde ve y�resel �r�n sat��lar�nda. �sterseniz bizimle birlikte gelip oraya bir g�z atabilirsiniz.�</p><p>Lucy, onlara sevin�le e�lik etti.</p><p>Ambar�n b�y�k, demir m�hlarla tutturulmu� me�e kap�s� vard�. Alexander elini uzatarak, kap�n�n sa� taraf�n� kaplayan sarma����n alt�nda kalan �iviye tak�l� bir anahtar� ald�. Anahtar� kilide sokarak �evirdi. A��lan kap�dan hep beraber i�eri girdiler.</p><p>Lucy ilk anda kendini �ok k�t� yerle�tirilmi� bir m�zede hissetti. �ki Roma imparatorunun mermer b�stleri patlak g�zleriyle ona bak�yor, grekoromen d�neminden kalma eski bir mermer lahit hemen dikkat �ekiyor, sinsi g�l��l� bir Ven�s heykeli kaidesinin �st�nde durmu�, adeta drapeli giysilerini �eki�tiriyordu. Bu sanat eserlerinin yan�nda birka� zigon sehpa, �st �ste kapat�lm�� sandalyeler ve pasl� bir testere, iki kova, farelerin yemi� oldu�u araba koltuklar� ve bir aya�� eksik ye�il bir demir bah�e sandalyesi gibi daha bir s�r� k�r�nt� d�k�nt� de oraya at�lm��t�.</p><p>�San�r�m boya kutular�n� burada bir yerde g�rm��t�m� diyen Alexander k��eye do�ru giderek, y�pranmaktan pa�avra haline gelmi� bir perdeyi yana �ekti.</p><p>Birka� kutu boya ve kuruyup sertle�mi� f�r�alar buldular.</p><p>�Bu durumda terebentine de gerek olacak� diye a��klad� Lucy.</p><p>Ancak terebentin bulamad�lar. �ocuklar hemen bisikletlerine atlay�p, sat�n almaya gidebileceklerini belirtince Lucy de onlar� bu konuda cesaretlendirdi. Golf rakamlar�n� boyaman�n onlar� bir s�re i�in oyalay�p e�lendirece�ini d���n�yordu.</p><p>Delikanl�lar onu ambarda yaln�z b�rakarak uzakla�t�lar.</p><p>�Buran�n ger�ekten d�zenlenmesi gerekiyor� diye m�r�ldand� Lucy arkalar�ndan.</p><p>�Benim i�in hava ho�� diye Alexander fikrini a��klad�. �Her etkinlikten �nce temizlenip d�zenleniyor ama y�l�n bu mevsiminde kullan�lmad��� i�in buna gerek duyulmuyor.�</p><p>�Anahtar� tekrar kap�n�n d���na m� asay�m? Yeri oras� m�?�</p><p>�Evet. G�rd���n�z gibi burada �al�nmaya de�ecek bir �ey yok. Kimse bu i�ren� mermer heykelleri istemiyor, ayr�ca da birka� ton a��rl���ndalar.�</p><p>Lucy, ona hak verdi. Ya�l� Bay Crackenthorpe�un sanat zevkini o da anlayam�yordu. Her devrin en �irkin �rne�ini se�mek i�in �zel bir yetene�i olsa gerekti.</p><p>Delikanl�lar gittikten sonra bir s�re ambar�n ortas�nda durarak etraf�na bak�nd�. Birden g�zleri lahide tak�l�p kald�.</p><p>Bu lahit�</p><p>Ambar�n havas� uzunca bir s�redir havaland�r�lmam�� olman�n etkisiyle k�f kokuyordu. Lucy lahidin yan�na gitti. A��r, ta� bir kapakla s�k� s�k�ya kapal�yd�. Lucy kapa�a ku�kuyla bakt�.</p><p>Ambardan ��k�p mutfa�a gitti ve a��r bir demir manivela kolu bularak geri d�nd�.</p><p>Bu g�� isteyen bir i�ti ama Lucy vazge�medi.</p><p>Manivela kolunun hareketlendirdi�i kapak yava��a yana kayd�.</p><p>Tam a��lmam��t� ama bu a��kl�k Lucy�nin i�eride olan� g�rmesi i�in yeterliydi�</p></section><section><title><p>B�l�m 6</p></title><p>Birka� dakika sonra Lucy sapsar� bir y�zle ambar� terk ederek, kap�y� kilitledi ve anahtar� yeniden d��ar�daki �iviye ast�.</p><p>Do�ruca ah�rlara gitti, arabas�n� ��kar�p arka kap�dan ��kt�. Postanenin �n�ne park etti. Telefon kul�besine girerek paray� att� ve numaray� �evirdi.</p><p>�Miss Marple ile g�r��mek istiyorum.�</p><p>��u anda dinleniyor, efendim! Bayan Eyelesbarrow de�il mi?�</p><p>�Evet.�</p><p>�Onu rahats�z etmeyece�im, bu kesin, han�mefendi! Ya�l� bir kad�n ve dinlenmeye gereksinimi var.�</p><p>�Onu kald�rmal�s�n�z. Bu �ok �nemli.�</p><p>�Yapmayaca��m���</p><p>�L�tfen bir an �nce s�yledi�imi yapar m�s�n�z?�</p><p>Gere�inde Lucy�nin sesi demir kadar sert ��kabiliyordu. Florence otoriteyi hemen tan�yan ve ne derece ileri gidebilece�ini �ok iyi bilen bir kad�nd�.</p><p>K�sa bir s�re sonra ahizede Miss Marple��n sesi duyuldu. �Efendim, Lucy?� Lucy derin bir nefes ald�. �Hakl�s�n�z� dedi. �Buldum onu.�</p><p>�Bir kad�n cesedi mi?�</p><p>�Evet. K�rkl� bir kad�n cesedi. Evin yak�n�nda m�ze-depo gibi kullan�lan ambardaki bir lahidin i�inde. Bu durumda ne yapmam� istiyorsunuz? Polise haber vermem gerekti�ini d���n�yorum, ne dersiniz?�</p><p>�Evet. Polise haber verin. Hem de hemen.�</p><p>�Peki ama ya di�er konular? Sizle ilgili ne anlataca��m? �lk bilmek isteyecekleri hi� ku�kusuz hi�bir neden yokken lahidin tonlarca a��rl�ktaki kapa��n� ni�in aralama gere�i duydu�um olacak. Bir neden uydurmam� m� tercih ederdiniz? San�r�m bulabilirim de.�</p><p>Miss Marple yava�, sakin ancak kararl� bir tonda yan�tlad�. �Hay�r. San�r�m art�k ger�e�i anlatman�n zaman� geldi�ini siz de biliyorsunuz.�</p><p>�Sizinle ilgili olarak da m�?�</p><p>�Her konuda.�</p><p>Lucy�nin solgun y�z� ani bir g�l�msemeyle ayd�nland�.</p><p>�Bu benim i�in �ok kolay olacak� dedi. �Ama inanmakta olduk�a zorlanacaklar�n� san�yorum.�</p><p>Telefonu kapad�ktan sonra bir dakika kadar bekledi ve polis merkezinin numaras�n� �evirdi.</p><p>�Biraz �nce Rutherford Hall�daki Uzun Ambar�da bir lahidin i�inde bir kad�n cesedi buldum.�</p><p>�Ne dediniz?�</p><p>Lucy c�mlesini tekrarlad� ve bir sonraki soruyu beklemeden ad�n� verdi.</p><p>Daha sonra eve geri d�nerek, arabas�n� kap�n�n �n�ne park edip eve girdi. Antrede bir an durup d���nd�.</p><p>Daha sonra ba��n� sallayarak d���ncelerini onaylad� ve do�ruca Miss Crackenthorpe�un babas�na The Times��n bulmacas�n� ��zmekte yard�mc� oldu�u k�t�phaneye y�r�d�.</p><p>�Sizinle bir dakika konu�abilir miyim, Miss Crackenthorpe?�</p><p>Emma ba��n� kald�rd�; y�z�nden bir endi�e dalgas� ge�ti. Lucy bu endi�enin evle ilgili bir duygu oldu�unu d���nd�. Evde �al��anlar genellikle bu t�r s�zlerin ard�ndan istifalar�n� bildirirlerdi.</p><p>�Haydi k�z�m, s�yle ne s�yleyeceksen!� diye ya�l� Bay Crackenthorpe �fkeyle s�ylendi.</p><p>Lucy, Emma�ya d�nerek yineledi.</p><p>�Sizinle yaln�z konu�mak istiyorum, l�tfen!�</p><p>�Sa�mal�k bu!� diye ba��rd� Bay Crackenthorpe �fkeyle. �S�yleyece�inizi burada s�yleyin.�</p><p>�Bir dakika baba!� diyen Emma aya�a kalkarak, kap�ya do�ru ilerledi.</p><p>�Her neyse! Bu bekleyebilirdi� dedi ya�l� adam ho�nutsuzlukla.</p><p>��zg�n�m ama bekleyemez� diye yan�tlad� Lucy.</p><p>Bay Crackenthorpe �fkeyle ba��rd�.</p><p>�Bu ne sa�mal�k! Ne sayg�s�zl�k!�</p><p>Emma antreye ��kt�. Lucy de onu izleyerek kap�y� arkas�ndan kapad�.</p><p>�Evet� dedi Emma. �Ne oldu? E�er �ocuklar geldi�i i�in i�lerinizin �ok a��rla�t���n� d���n�yorsan�z size yard�mc� olabilir��</p><p>�Konu bu de�il� dedi Lucy. �Baban�z�n ya�l� ve hasta olmas� ayr�ca onun �oka girmesinden endi�elendi�im i�in i�eride konu�mak istemedim. Bak�n i�in ger�e�i �u, Uzun Ambar�daki lahidin i�inde bir kad�n cesedi buldum.�</p><p>Emma Crackenthorpe �a�k�nl�ktan donakalm��t�. �Lahitte mi? Bir kad�n cesedi mi? �ld�r�lm�� m�? Ama bu olanaks�z!�</p><p>�Korkar�m bu do�ru. Polisi arad�m. Her an gelebilirler.�</p><p>Emma�n�n yanaklar� k�zard�. �Bundan �nce beni haberdar etmeliydiniz� yani polisi aramadan �nce.�</p><p>��zg�n�m� dedi Lucy.</p><p>�Ama sizin telefon etti�inizi duymad�m�� Emma�n�n bak��lar� antredeki sehpan�n �zerinde duran telefon ahizesine tak�lm��t�.</p><p>�Yolun a�a��s�ndaki postaneden telefon ettim.�</p><p>��ok tuhaf! Ni�in buradan aramad�n�z?�</p><p>Lucy aceleyle d���nd�.</p><p>��ocuklar�n yak�nlarda olup� duyacaklar�ndan korktum� yani buradan arad���m takdirde.�</p><p>�Anl�yorum� evet� anl�yorum. Polislerin gelmekte olduklar�n� s�ylediniz, de�il mi?�</p><p>�San�r�m geldiler bile.�</p><p>Ayn� anda kap�n�n �n�nde duran bir araban�n ac� fren sesi duyuldu ve hemen ard�ndan kap�n�n zili b�t�n evde yank�lad�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>��nan�n bana �zg�n, �ok �zg�n�m� dedi M�fetti� Bacon tekrar tekrar. �Sizden bunu yapman�z� istedi�im i�in �ok �zg�n�m.�</p><p>Koluna girerek Emma Crackenthorpe�u ambardan d��ar� ��kard�. Emma�n�n y�z� sapsar�yd�, hasta ve bitkin g�r�n�yor ancak yine de dimdik y�r�yordu.</p><p>�Bu kad�n� daha �nce hi� g�rmedi�imden eminim.�</p><p>�Buraya kadar geldi�iniz i�in size minnettar�z, Miss Crackenthorpe. B�t�n bilmek istedi�imiz buydu. Biraz uzansan�z?�</p><p>�Babam�n yan�na gitmeliyim. Konuyu duyar duymaz Dr. Quimper�i arad�m. �u anda onun yan�nda olmal�.�</p><p>Antreye girdiklerinde Dr. Quimper k�t�phaneden ��k�yordu. �riyar� ve g�ler y�zl� bir adamd�; d���nmeden yapt��� alayc� espriler hastalar�n�n ho�una bile gidiyordu.</p><p>M�fetti�le birbirlerini ba�lar�n� sallayarak selamlad�lar.</p><p>�Miss Crackenthorpe �ok tats�z bir i�i cesaretle ba�ard�� dedi M�fetti� Bacon.</p><p>�Tebrikler Emma� diyen doktor kolunu kad�n�n omzuna koydu. ��ok diren�li birisin. Bunu her zaman biliyordum. Hi� merak etme, baban iyi. �imdi i�eri girip onunla sakin bir �ekilde konu�un. Daha sonra da yemek odas�na giderek bir kadeh brendi i�meni �neriyorum. Bunun bir doktor talimat� oldu�unu dikkate almal�s�n.�</p><p>Emma minnettarl�kla g�l�mseyerek k�t�phaneye girdi.</p><p>�Bu kad�n d�nyan�n tad� tuzu!� dedi doktor arkas�ndan bakarak. �Hi� evlenmemi� olmas� ne �anss�zl�k. Erkeklerden olu�an bir ailedeki tek kad�n olman�n �ilesini �ekiyor. Bildi�im kadar�yla di�er k�z karde�i on yedi ya��nda evlenip kendini kurtarm��. �stelik de Emma ger�ekten g�zel, al�ml� bir kad�n. �ok iyi bir e� ve anne olurdu.�</p><p>�San�r�m o kendini babas�na adam��� dedi M�fetti� Bacon.</p><p>�Pek say�lmaz. Ama o da bir�ok kad�n gibi erkek milletini nas�l memnun edece�ini i�g�d�sel olarak �ok iyi biliyor. Babas�n�n hasta �zeni g�rmekten ho�land���n� biliyor ve ona a��r hastaym�� gibi davran�yor. A�abeyleriyle de durum ayn�. Cedric�e iyi bir ressam oldu�unu hissettiriyor, ad� neydi, di�er a�abeyine, evet Harold� onun kararlar�na ne kadar �nem verdi�ini belli ediyor; Alfred�in ise ak�ll�l�k sayd��� karanl�k ticari ili�kilerine ili�kin �yk�leri merakla dinliyor. Evet o� hi� ku�kusuz� �ok ak�ll� bir kad�n. Neyse, herhangi bir �ey i�in bana ihtiyac�n�z var m�? E�er Johnstone i�ini bitirdiyse (Johnstone adli tabipti) cesede bir g�z atabilir miyim? Belki o da benim t�bbi hatalar�mdan biridir?�</p><p>�Evet, doktor, cesede bir g�z atman�z ger�ekten de �ok iyi olacak. Kim oldu�unu tan�mlamaya �al���yoruz. San�r�m bu konuda ihtiyar Bay Crackenthorpe�un yard�m�na ba�vurmam�z olanaks�z. Bu onu �ok fazla zorlamak olur!�</p><p>�Zorlamak m�? Sa�ma. As�l ona bir g�z atma f�rsat� vermezseniz sizi asla affetmeyecektir. Bunu merakla bekliyor. B�ylesine heyecanland�r�c� bir olay san�r�m son on be� y�ld�r kar��s�na ��kmad�� ayr�ca bunun i�in tek bir metelik bile harcamas�na da gerek yok.�</p><p>�O zaman ger�ekte o kadar da hasta de�il!�</p><p>�Yetmi� iki ya��nda� dedi doktor. �Onun tek sorunu da bu ya�. Zaman zaman romatizmadan dolay� �ikayetleri oluyor� ama kimin yok ki? Kendisi buna arterit te�hisi koymu�. Yemeklerden sonra nabz� biraz y�kseliyor� ni�in olmas�n ki? Ama o bunu kalbinde bir sem oldu�u �eklinde nitelendiriyor. Asl�nda istedi�i her �eyi yapabilecek g��te. Onun gibi bir�ok hastam var. Sa�l�kl� olduklar�n�, iyi olduklar�n� inatla ileri s�renler genelde ger�ekten �ok hasta olanlard�r. Neyse, haydi �imdi gidip cesede bakal�m. ��ren� bir g�r�nt�, de�il mi?�</p><p>�Johnstone kad�n�n iki �� hafta �nce �ld���n� tahmin ediyor.�</p><p>�O zaman ger�ekten korkun�tur.�</p><p>Doktor lahidin �n�nde durarak korkun� olarak nitelendirdi�i g�r�nt�y� samimi bir merak ve profesyonel bir so�ukkanl�l�kla izledi.</p><p>�Onu daha �nce hi� g�rmedim. Hastam de�il. Onu daha �nce Brackhampton �evresinde g�rd���m� de sanm�yorum. �ok g�zel bir kad�nm��� h�mm, biri ondan ger�ekten nefret ediyormu�.�</p><p>Yeniden d��ar� a��k havaya ��kt�lar. Dr. Quimper eve do�ru bakt�.</p><p>�Bulundu�u yer� nas�l diyorsunuz? Evet, Uzun Ambar� bir lahidin i�inde! Ger�ekten ola�and���! Gizemli! Cesedi kim bulmu�?�</p><p>�Bayan Lucy Eyelesbarrow.�</p><p>�Evin han�m�n�n son yard�mc�s� m�? ��i mi yokmu�, lahidin i�inde ne ar�yormu�?�</p><p>�Ben de ayn� �eyi merak ediyordum� diye a��klad� M�fetti� Bacon d���nceli bir tav�rla. �Ona bunu sormay� d���n�yordum. Neyse, Bay Crackenthorpe�a gelelim. Ona cesedi��</p><p>�Onu getireyim.�</p><p>Biraz sonra Bay Crackenthorpe battaniyelere sar�nm�� bir halde yan�nda doktorla a��r ad�mlarla ilerleyerek geldi.</p><p>�Rezalet bu!� dedi. �Ger�ek bir rezalet. O lahidi 1908 y�l�nda Floransa�dan getirmi�tim� durun bakay�m yoksa 1909 muydu?�</p><p>�Sakin olmal�s�n�z� diye uyard� doktor. �Bu ho� bir g�r�nt� de�il.�</p><p>�Ne kadar hasta olursam olay�m sorumluluklar�m� yerine getirmem gerekiyor, de�il mi?�</p><p>Ancak yine de Bay Crackenthorpe�un Uzun Ambar��n i�ine yapt��� �ok k�sa bir ziyaret bile peri�an bir halde, h�zla d��ar� a��k havaya ��kmas�na yetti.</p><p>�Onu daha �nce hi� g�rmedim� dedi. �Bunun anlam� ne? Utan� verici bir durum! �imdi akl�ma geldi. Lahidi Floransa�dan de�il� Napoli�den alm��t�m. �ok nadide bir eser. �imdi de aptal kad�n�n teki ��k�p kendini onun i�inde �ld�rt�yor.�</p><p>Paltosunun sol yakas�na s�k� s�k� yap��t�.</p><p>�Bu kadar� benim i�in �ok fazla� Kalbim� Emma nerede? Doktor��</p><p>Doktor Quimper koluna girdi.</p><p>�Birazdan iyile�eceksiniz� dedi. �Size basit bir sakinle�tirici �nerece�im. Bir kadeh brendi.�</p><p>Hep beraber eve do�ru ilerlediler.</p><p>�Bay�m! Bay�m, l�tfen bakar m�s�n�z?�</p><p>M�fetti� Bacon arkas�n� d�nd�. �ocuklar soluk solu�a bir halde bisikletlerinin �zerinde eve d�nm��lerdi. Y�z ifadelerinde merakl� bir yalvarma okunuyordu.</p><p>�L�tfen cesedi g�rebilir miyiz?� diye seslendiler bir a��zdan.</p><p>�Hay�r, g�remezsiniz� dedi M�fetti� Bacon.</p><p>�L�tfen, l�tfen izin verin. Kim bilebilir ki? Belki de onu biz te�his edebiliriz. L�tfen buna engel olmay�n. Bu do�ru de�il. Evimizin ambar�nda bir cinayet i�leniyor. Bu belki de bir daha asla kar��la�amayaca��m�z bir olay. L�tfen adil olun, bay�m!�</p><p>�Siz de kimsiniz?�</p><p>�Ben Alexander Eastley�im, bu da arkada��m James Stoddart-West.�</p><p>�Daha �nce bir yerlerde a��k renk sincap k�rk�nden bir manto giymi� sar���n bir kad�n g�rd�n�z m�?�</p><p>�Evet, g�rd���mden kesinlikle eminim� dedi Alexander kararl�l�kla. �E�er cesede bir bakabilirsem��</p><p>�Onlar� i�eri alabilirsin Sanders� dedi M�fetti� Bacon ambar�n kap�s�nda duran polis memuruna seslenerek. �Ya�amda yaln�zca bir kez gen� olunuyor.�</p><p>�Oh, bay�m �ok te�ekk�r ederiz.� Her iki delikanl� da sevin�le hayk�rd�lar. ��ok iyisiniz!�</p><p>Bacon eve do�ru y�neldi.</p><p>�imdi art�k, Bayan Eyelesbarrow�u dinlemeliyim, diye d���n�yordu.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Lucy polisi Uzun Ambar�a g�t�r�p onlara cesedi nas�l buldu�unu k�saca a��klad�ktan sonra eve d�nd�. Ancak polisin ondan ��renmek isteyeceklerinin bu kadarla kalmayaca��n� �ok iyi biliyordu.</p><p>M�fetti� Bacon��n onunla konu�mak istedi�i s�ylendi�inde, ak�am yeme�i i�in k�zartaca�� cipslerin patateslerini soymay� hen�z bitirmi�ti. Patatesleri ince ince do�rad�ktan sonra so�uk tuzlu suyla dolu b�y�k bir kab�n i�ine koyarak kendisini almaya gelen polisin ard�ndan m�fetti�in bekledi�i odaya gitti. Rahat bir tav�rla oturup kendisine sorulacak sorular� beklemeye ba�lad�.</p><p>Ad�n� ve Londra�daki adresini verdikten sonra sorulmas�n� beklemeden ekledi. �Hakk�mda bilgi alabilece�iniz birka� isim ve adreslerini de vermek isterim.�</p><p>Verdi�i isimler �ok tan�nm�� sayg�n ki�ilere aitti; donanmadan bir amiral, Oxford �niversitesi�nden bir ��retim �yesi ve kraliyet ailesine mensup bir bayan. M�fetti� Bacon duydu�u isimlerden hi� istenmeden �ok etkilenmi�ti.</p><p>�Evet, Bayan Eyelesbarrow, Uzun Ambar�a gitmenizin nedeninin orada boya bulmak oldu�unu s�ylemi�tiniz, de�il mi? Boyalar� bulduktan sonra bir manivela kolu al�p lahidin kapa��n� yerinden oynat�p i�inde cesedi buldunuz. Peki ama lahidin i�inde ne bulmay� umuyordunuz?�</p><p>�Ceset ar�yordum� diye yan�tlad� Lucy.</p><p>�Ceset ar�yordunuz� ve buldunuz! Sizce de bu �ok ola�and��� bir �yk� de�il mi?�</p><p>�Oh evet, ger�ekten ola�and��� ve gizemli bir �yk�. Ancak sizden bana konuyu a��klama olana�� vermenizi rica edece�im.�</p><p>�Bence de a��klaman�z do�ru olacak.�</p><p>Lucy sansasyonel ke�fine kadar olan olaylar� harfi harfine a��klad�.</p><p>M�fetti� anlat�lanlar� tam bir sessizlik i�inde ilgiyle dinledi.</p><p>�Ya�l� bir han�m taraf�ndan bu evde i�e girmek ve evle �evresini bir ceset aramak i�in g�revlendirildi�inizi s�yl�yorsunuz. Bu do�ru mu?�</p><p>�Evet.�</p><p>�Peki bu ya�l� han�m kim?�</p><p>�Miss Jane Marple. �u aralar Madison Road 4�te oturuyor.�</p><p>M�fetti� adresi not ald�.</p><p>�Bu hik�yeye inanmam� m� bekliyorsunuz?�</p><p>Lucy nezaketle g�l�msedi. �Miss Marple ile konu�up onun da onay�n� almad���n�z s�rece hay�r.�</p><p>�Onunla elbette ki konu�aca��m. Kendini a�an konulara kar��an biri olmal�.�</p><p>Lucy, Miss Marple��n bedensel zay�fl��� olmasa m�fetti�in onunla ilgili yorumunda tamamen hakl� say�labilece�ini d���nd�yse de bunu belirtmeyi gereksiz g�rerek, sordu.</p><p>�Miss Crackenthorpe�a ne anlatmay� d���n�yorsunuz? Benimle ilgili olarak, demek istiyorum?�</p><p>�Ni�in soruyorsunuz?�</p><p>�Mise Marple ile yapt���m anla�maya g�re benden yap�lmas� isteneni yap�p bulmam� istedi�i cesedi buldum. Ancak �u an i�in Miss Crackenthorpe�un yan�nda �al���yorum. Evde doyurulmay� bekleyen iki �ocuk var; bu olanlardan sonra san�r�m yak�nda daha bir�ok akraba da merak nedeniyle buraya geleceklerdir. Onun ev i�lerinde yard�mc�ya ihtiyac� var. E�er ona bu g�reve gelmemin tek nedeninin ceset av�na ��kmak oldu�unu s�yleyecek olursan�z b�y�k olas�l�kla i�ime son verecektir. Di�er y�nden s�ylemezseniz i�imi s�rd�r�p ona yard�mc� olabilirim.�</p><p>M�fetti� Lucy�yi sert bak��larla s�zd�.</p><p>��u an i�in bunlar� hi� kimseye s�ylemeyi d���nm�yorum� diye a��klad�. ��fadeniz hen�z do�rulanmad�. Her �eye ra�men t�m bunlar� uydurmu� da olabilece�iniz ihtimalini g�z �n�nde tutmam gerekiyor��</p><p>Lucy aya�a kalkt�.</p><p>�Te�ekk�r ederim. O zaman mutfa�a d�n�p i�lerime devam edeyim.�</p></section><section><title><p>B�l�m 7</p></title><p>�Sizce bu konuda Scotland Yard�dan destek istememiz daha do�ru olmayacak m�? Siz ne d���n�yorsunuz, Bacon?�</p><p>Polis m�d�r� M�fetti� Bacon�� soran g�zlerle s�z�yordu. M�fetti� iriyar�, kuvvetli bir adamd�� Y�z�nde t�m insanlardan i�reniyor gibi bir ifade vard�.</p><p>�Kad�n bu y�reden de�il!� dedi. ��� �ama��rlar�na bak�l�rsa, onun yabanc� oldu�unu da d���nebiliriz. Yine de�� diye ekledi M�fetti� Bacon aceleyle. ��u an i�in bu konuda bir a��klama yapmay� d���nm�yorum. Resmi soru�turman�n sonuna kadar bu konuyu elimizde bir koz olarak saklaman�n do�ru olaca�� d���ncesindeyim.�</p><p>Polis m�d�r� ba��yla onaylad�.</p><p>�Soru�turma tamamen resmi olacak de�il mi?�</p><p>�Evet efendim. Sorgu yarg�c�yla g�r��t�m bile.�</p><p>�Soru�turma ne zaman?�</p><p>�Yar�n. O zamana kadar Crackenthorpe ailesinin di�er fertleri de gelmi� olacaklar. Kim bilir belki aralar�ndan biri kad�n� te�his edebilir. Hepsi burada olacaklar.�</p><p>Elinde tuttu�u listeyi g�zden ge�irdi.</p><p>�Harold Crackenthorpe, �ehirde ya��yor, �ok �nemli pozisyonda olan biri oldu�u anla��l�yor. Sonra Alfred� onun ne i� yapt���n� bilmiyorum. Cedric� O ailenin yurtd���nda ya�ayan bireyi. Ressam.� M�fetti� bu son s�zc��� s�ylerken a�z�n� k���mseyen bir bi�imde buru�turmu�tu. Polis m�d�r� b�y�k alt�ndan g�l�msedi.</p><p>�Crackenthorpe ailesinin bu cinayetle herhangi bir �ekilde ilgisi oldu�unu d���nmeniz i�in bir neden yok, de�il mi?� diye sordu.</p><p>�Cesedin onlar�n arazisinde bulunmu� olmas� d���nda hay�r� diye yan�tlad� M�fetti� Bacon. �Tabi ailenin sanatk�r olan bireyi, �u yurtd���nda ya�ayan ressam onu te�his edebilir. Beni as�l rahats�z eden �u trenle ilgili olarak anlat�lan sa�mal�klar.�</p><p>�Ah, evet. �u ya�l� kad�n� ziyaret ettin de�il mi?� Ad� neydi?� (Masas�n�n �zerinde duran not defterine bir g�z att�.) Miss Marple?�</p><p>�Evet, efendim. O bu konuda �ok kesin ve �srarl� konu�uyor. Bunam�� olup olmad���n� kesin olarak s�yleyemem ama �yk�s�nde �srarl� oldu�u kesin� arkada��n�n trende g�rd�kleri ve sonras�yla ilgili. Asl�nda b�t�n bu durum ya�l� kad�nlarda s�k�a g�r�l�r� bilirsiniz bah�elerinde u�an daireler g�rd�kleri ya da k�t�phaneden ald�klar� kitapta Rus ajanlar�n� de�ifre ettikleri gibi �yk�ler uydururlar� ya�l� kad�n�n bilin�alt�n�n bir �e�it yan�lsamas� oldu�unu s�ylemek isterdim. Ama onun bu gen� bayan� ayarlad���, kendine yard�mc� olup cesedi bulmas�n� istedi�i de kesin� �stelik o da bu g�revi ba�ar�yla ger�ekle�tirdi.�</p><p>�Ve cesedi buldu� diye belirtti polis m�d�r�. �Evet, bu �ok dikkat �ekici bir �yk�. Marple, Miss Jane Marple� bu isim bana hi� yabanc� gelmiyor� bir yerlerden an�ms�yor gibiyim� Neyse, Scotland Yard�la ba�lant� kuraca��m. Bence de bunun bizim g�rev alan�m�z� a�an, y�resel bir olay olmad���n� s�ylemekte hakl�s�n�z. Yine de konuyu �imdilik gizli tutal�m. Bas�na da m�mk�n oldu�unca az bilgi vermeye �al��al�m.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Soru�turma tamamen �ekilsel bir olayd�. Cesedi te�his etmek isteyen kimse ��kmad�. Lucy�den cesedi bulu�uyla ilgili ifadesini yinelemesi istendi; adli tabip ise �l�m�n zaman�n� ve bo�ulma suretiyle ger�ekle�ti�ini belirtti. Kovu�turman�n geri kalan� ise ileri bir tarihe b�rak�ld�.</p><p>Davan�n yap�ld��� mahkeme salonundan ��kt�klar�nda Crackenthorpe ailesini f�rt�nal� ve so�uk bir hava kar��lad�. Be� ki�iydiler: Emma, Cedric, Harold, Alfred ve �len k�z karde�leri Edith�in kocas� olan Bryan Eastley. Crackenthorpe ailesinin yasal i�leriyle u�ra�an ve onlar�n yasal temsilcisi olan avukatl�k b�rosunun k�demli ortaklar�ndan Bay Wimborne da onlarla birlikteydi. T�m zorluklara ra�men Londra�dan mahkemede bulunmak i�in bizzat gelmi�ti. Hep bir arada bir s�re i�in adliyenin d���nda ���yerek durdular. D��ar�da hat�r� say�l�r bir kalabal�k birikmi�ti; �lahitteki ceset� konusuyla ilgili ayr�nt�lar gerek Londra gazetelerinde gerekse yerel bas�nda olduk�a yer alm��t�.</p><p>Bir m�r�lt� duyuldu. ���te onlar��</p><p>Emma sert bir �ekilde, �Haydi gidelim!� dedi.</p><p>Kiralad�klar� b�y�k Daimler araba �nlerine yana�t�. Emma hemen binerek Lucy�yi yan�na �a��rd�. Bay Wimborne, Cedric ve Harold onlar� izlediler. �Alfred�i ben k���k arabama alabilirim.� Bunu diyen Bryan Eastley�di. �of�r kap�y� kapad� ve araba yola koyuldu.</p><p>�Durur musunuz!� diye ba��rd� Emma birden. �Bunlar bizim �ocuklar!�</p><p>B�t�n itirazlar�na ra�men iki �ocu�u Rutherford Hall�da b�rakm��, mahkemeye gelmelerine izin vermemi�lerdi. Ama i�te �imdi a��zlar� kulaklar�nda kar��lar�ndayd�lar.</p><p>�Bisikletle geldik� diye a��klad� Stoddart-West. �Polis memuru son derece nazik davranarak mahkeme salonunun arkas�nda bir yerde oturmam�za izin verdi. Umar�m bize k�zmad�n�z, Miss Crackenthorpe� diye ekledi kibarca.</p><p>Cedric, �Hay�r. K�zmad�� diye k�z karde�inin yerine yan�tlad�. ��nsan yaln�zca bir kez gen� olur. Bu g�rd���n�z ilk soru�turma, de�il mi?�</p><p>��ok �a��rt�c�yd�� diye a��klad� Alexander. �Her �ey o kadar �abuk olup bitti ki.�</p><p>Harold �fkeyle s�ze kar��t�.</p><p>�Burada b�yle sohbet etmeyi s�rd�remeyiz. Bu kalabal���n �n�nde. �stelik de kameralar�n kar��s�nda.�</p><p>Ondan gelen bir i�aretle �of�r yeniden hareket etti. �ocuklar arkalar�ndan ne�eyle el sallad�lar.</p><p>��ok �abuk olup bitti� diye m�r�ldand� Cedric. �Tek d���nd�kleri bu, ah �u gen�ler! Her �eyin daha yeni ba�lad���n�n fark�nda bile de�iller.�</p><p>�B�t�n bu olanlar �ok �z�c�. Ger�ekten �ok b�y�k �anss�zl�k�� dedi Harold. �Bence��</p><p>O anda bak��lar�, ince dudaklar�n� birbirine bast�r�p ba��n� bu konudan hi� ho�lanmad���n� belirtir �ekilde sallayan Bay Wimborne�na tak�ld�.</p><p>�Olay�n yak�n bir tarihte ba�ar�yla a��kl��a kavu�turulaca��n� umuyorum� dedi manal� bir �ekilde. �Polis konuyla etkin bir �ekilde u�ra��yor. Yine de t�m bu olanlar Harold�un da s�yledi�i gibi �ok �z�c�, b�y�k �anss�zl�k.�</p><p>Konu�tu�u s�rece Lucy�ye bak�yordu. Y�z ifadesinden belirgin bir s�k�nt� okunuyordu. Bak��lar�, �E�er bu bayan �zerine vazife olmayan i�lere burnunu sokmam�� olsa, b�t�n bunlar olmayacakt�,� demek ister gibiydi.</p><p>Bu saptama ya da ayn� anlama gelen daha hafifletilmi�i Harold�un s�zlerinde de dile geldi.</p><p>�Bu arada Bayan eh-eh-Eyelesbarrow, bu lahidin i�ine bakmak nas�l oldu da akl�n�za geldi?�</p><p>Lucy aile bireylerinden birinin bu konuyu sormakta bu kadar gecikmi� olmas�na zaten �ok �a��r�yordu. Polisin ilk olarak bunu soraca��ndan emindi; �yle de olmu�tu. Ba�ka birinin o ana kadar bunu yapmam�� olmas� ise ger�ekten tuhaft�.</p><p>Cedric, Emma, Harold ve Bay Wimborne hepsi birden Lucy�ye bakmaya ba�lad�lar.</p><p>Lucy elbette ki verece�i yan�t� �ok �nceden haz�rlam��t�.</p><p>�Nas�l s�yleyeyim�� diye s�ze ba�lad�ktan sonra teredd�tl� bir sesle ekledi. �Tam olarak bilemiyorum ama� birden ambar�n bir an �nce k�y� bucak d�zenlenip, temizlenmesi gerekti�i hissine kap�ld�m. Orada�� Teredd�t edercesine bir an i�in sustuktan sonra ekledi, ���ok tuhaf ve i�ren� bir koku vard���</p><p>Kar��s�ndakilerin bu d���ncenin i�ren�li�i kar��s�nda irkileceklerini �nceden planlam��t��</p><p>Bay Wimborne m�r�ldand�.</p><p>�Evet, evet, tabi� adli tabip �� hafta gibi bir s�re bekledi�ini s�yledi� Biliyor musunuz bence hepimiz bu meseleyi d���nmemeye ve kafam�za takmamaya �al��mal�y�z.� Bu arada rengi iyice solan Emma�ya d�nerek anlay��la g�l�msedi. �Unutmayal�m ki� diye ekledi. �Bu zavall� �anss�z gen� kad�n�n neyse ki aram�zdan biriyle herhangi bir ili�kisi yok.�</p><p>Cedric s�ze kar��t�. �Bu konudan kesinlikle emin olmak m�mk�n de�il, de�il mi?�</p><p>Lucy Eyelesbarrow onu �a�k�nl�kla s�zd�. �� karde� aras�ndaki belirgin farkl�l�k Lucy�nin ilk anda dikkatini �ekmi�ti. Cedric iri yar� g�vdesi, g�ne� yan���, sivilceli y�z�, da��n�k siyah sa�lar� olan ne�eli davran��lar�yla dikkat �eken biriydi. Y�z�nde bir kar�� sakalla havaalan�na inmi�, mahkemeye gelmeden t�ra� olduysa da giysilerini de�i�tirmeye gerek duymam��t�. Bu buru�uk eski, gri flanel pantolon, y�pranm��, yer yer �r�lm�� ceketten ba�ka giysisi yok gibiydi. Anla��lan ger�ek anlamda bir bohem ya�am� s�rmekten gurur duyuyordu.</p><p>Onun aksine a�abeyi Harold tam anlam�yla �ehirli bir centilmen ve �nemli �irketlerin y�neticisiydi. Uzun boylu, dik duru�lu, g�steri�li bir tipti; �akaklar�nda yer yer a�arm�� siyah sa�lar� ve ince bak�ml� bir b�y��� vard�. Koyu renk ��k bir tak�m elbise giymi�, parlak gri bir kravat takm��t�. D�� g�r�n���nden ne oldu�u hemen anla��l�yordu; ba�ar�l� ve d�r�st bir i�adam�.</p><p>So�uk bir sesle konu�maya ba�lad�.</p><p>�Bu fikirlerini �imdilik kendine saklayabilirsin, Cedric!�</p><p>�Peki ama ni�in? Ne de olsa ceset bizim ambar�m�zda bulunmad� m�? Orada ne ar�yordu?�</p><p>Bay Wimborne hafif�e �ks�rerek, konu�maya kat�ld�.</p><p>�Belki de �ey� orada bir randevuya gelmi�ti. Anahtar�n kap�n�n d���ndaki �iviye tak�l� oldu�u herkes�e biliniyordu san�r�m.�</p><p>Ses tonu b�yle tedbirsiz davran��� onaylamad��� i�in kar��s�ndakileri su�lar gibiydi. �yle ki Emma hemen �z�r dilercesine konu�maya ba�lad�.</p><p>�Bu sava� s�ralar�nda ba�lam�� bir al��kanl�k. A. R. P. hava savunma birlikleri i�in. Orada k���k bir ispirto oca�� varm��, kendileri i�in kakao pi�iriyorlarm��. Daha sonralar� da, orada ger�ekten kimsenin al�p g�t�rmeyi isteyece�i bir �ey olmad��� i�in bu al��kanl��� s�rd�r�p anahtar� �ivide as�l� b�rakt�k. Kad�n derneklerinin �yeleri i�in kolayl�k oluyor. E�er anahtar� evde saklasak bu onlar i�in sorun olacakt�. Oray� haz�rlamak istedikleri zaman evde kimsenin olmamas� halinde i�leri aksayabilirdi. Evde genellikle g�ndelik�i �al��t�rd���m�, s�rekli yard�mc�m�z olmad���n� biliyorsunuz��</p><p>Sesi giderek kayboldu. Ger�i gereksiz ayr�nt�l� bir a��klama yapmaya �al��m��t� ama kafas�n�n �ok daha ba�ka yerlerde oldu�u belliydi.</p><p>Cedric onu �a�k�nl�kla s�zd�kten sonra sordu.</p><p>�Endi�eli g�r�n�yorsun, karde�im. Ne oldu?�</p><p>Harold k�zg�nl�kla s�ylendi.</p><p>�B�yle bir �eyi nas�l sorabilirsin?�</p><p>�Tabi sorar�m. Tamam anl�yorum, yabanc� gen� bir kad�n Rutherford Hall�daki bir ambarda cinayete kurban gitti; (Bu biraz Victorian tipi dram� and�r�yor ama), tamam Emma bu nedenle �oka girdi� hepsi tamam da Emma her zaman �ok so�ukkanl�, akl� ba��nda bir k�zd�. �imdi birden b�ylesine endi�elenmesine bir anlam veremiyorum. Bo� vermelisin b�yle �eyleri Emma, insano�lu her �eye al���r!�</p><p>�Baz� insanlar cinayet gibi olaylara senden biraz daha zor al��abilir� dedi Harold i�neleyici bir tonda. Sizin ya�ad���n�z yerlerde cinayetlerin daha g�ndelik konular oldu�unu d���nebiliyorum; Majorka�da��</p><p>�Majorka de�il, �biza.�</p><p>�Ayn� �ey.�</p><p>�Ayn� de�il� �ok farkl� bir ada.�</p><p>Harold konu�mas�n� s�rd�rd�.</p><p>�Cinayetin senin i�in g�ndelik ola�an bir olay say�labilece�ini s�ylemek istiyordum; �zellikle de hiddetli Latin insanlar� aras�nda ya�amaya al��m�� biri olarak. Bizler �ngiltere�de bu t�r konular� daha ciddiye al�yoruz.� Giderek artan bir �fkeyle ekledi. �Ayr�ca Cedric, toplum i�ine �zellikle de resmi bir soru�turmaya bu giysilerle gelmeyi��</p><p>�Giysilerimin nesi var? �ok rahat.�</p><p>�Bulundu�un yere uygun de�il.�</p><p>�Her neyse, yan�mda bulunan tek giysim bu. B�yle s�k�c� bir konuda ailemi yaln�z b�rakmamak i�in apar topar yola ��kmak zorunda kal�nca eve u�ray�p gard�robunu y�klemeye zaman bulamad�m. Ayr�ca ben ressam�m ve ressamlar rahat ettikleri giysileri giyerler.�</p><p>�H�l� resim yapmaya �al���yor musun?�</p><p>�Bana bak Harold, resim yapmaya �al��t���m� s�ylersen��</p><p>Bay Wimborne otoriter bir tav�rla �ks�rd�.</p><p>�B�yle tart��makla bir yere varamazs�n�z� diye onlar� hafif�e azarlad�. �Sevgili Emma, �ehre d�nmeden �nce sizin i�in yapabilece�im bir �ey olup olmad���n� s�ylerseniz ger�ekten sevinece�im.�</p><p>Bu uyar� yerini buldu. Emma Crackenthorpe tela�la, �Buraya gelmi� olman�z yeterli. Te�ekk�rler� dedi.</p><p>�Bir �ey de�il. Resmi soru�turma s�ras�nda ailenin ��karlar�n� koruyan yabanc� birinin olmas�n�n yarar� var. M�fetti� ile Rutherford Hall�da bir g�r��me ayarlad�m. Her ne kadar olay �imdilik karanl�k g�r�n�yorsa da k�sa s�rede her �eyin a���a ��kaca��ndan eminim. Bana sorarsan�z olanlar �ok belirgin. Emma�n�n s�yledi�i gibi Uzun Ambar��n anahtar�n�n kap�n�n d���ndaki �iviye as�l� durdu�u y�redeki bir�ok ki�i taraf�ndan biliniyor. K�� aylar�nda pek u�ran�lmayan bir yer oldu�undan y�resel �iftlerin buray� gizli bulu�ma yeri olarak kullan�yor olmalar� �ok do�al. Hi� ku�kusuz bir �iftin aras�nda kavga ��kt� ve gen� adam bir an i�in kendini kaybetti. Yapt���n�n deh�eti i�inde k�vran�rken de lahidi fark etti ve cesedi ortadan kald�rmak i�in m�kemmel bir yer oldu�una karar verdi.�</p><p>Lucy, evet, bu da olas� g�r�n�yor. �lk etapta d���n�lmesi gereken bu, diye akl�ndan ge�irdi.</p><p>Cedric, �Y�reden bir �ift dediniz� ama kimse k�z� te�his edemedi� diye s�ze girdi.</p><p>�Daha ara�t�rman�n ba��nday�z. K�sa bir s�re i�inde hi� ku�kusuz bir tan�yan ��kacakt�r. Tabi s�z konusu adam�n bu y�reden biri olmas�, k�z�n ba�ka bir yerden, �rne�in Brackhampton�un ba�ka bir b�lgesinden gelmesi de m�mk�n. Brackhampton b�y�k bir �ehir, son yirmi y�lda inan�lmayacak kadar b�y�d�.�</p><p>�E�er ben olsam, so�uk bir ambarda gen� bir adamla bula�mak istemezdim.� Cedric yine s�ze kar��t�. �Sinemada biraz el tutu�may� filan ye�lerdiniz, de�il mi Bayan Eyelesbarrow?�</p><p>�Bu ayr�nt�lara girmemiz gerekli mi? Konuyu de�i�tirsek olmaz m�?� dedi Harold s�k�nt�l� bir ses tonuyla.</p><p>O anda araba Rutherford Hall�un ana giri� kap�s�n�n �n�nde durdu ve hep beraber arabadan indiler.</p></section><section><title><p>B�l�m 8</p></title><p>K�t�phaneye girdiklerinde Bay Wimborne�un g�zleri parlad�; kurnaz bak��l�, ya�l� g�zleriyle �nceden tan�d��� ve orada bulu�mak �zere s�zle�ti�i M�fetti� Bacon ve hemen arkas�ndaki a��k kumral sa�l� yak���kl� adam� s�zd�.</p><p>M�fetti� Bacon hemen adamlar� birbirlerine tan��t�rd�.</p><p>�Sizi New Scotland Yard�dan Dedektif-M�fetti� Craddock ile tan��t�rmak isterim.�</p><p>�New Scotland Yard m�?� H�mm.� Bay Wimborne�un ka�lar� �at�ld�.</p><p>Nazik ve ho� davran��l� bir insan olan Dermot Craddock kar��s�ndakini beklemeden, hemen konu�maya ba�lad�.</p><p>�Bu olayda yerel polis taraf�ndan yard�m�m�z istendi, Bay Wimborne� dedi. �Crackenthorpe ailesini temsil etti�inizi g�z �n�ne alarak size ayr�nt�lar hakk�nda biraz gizli bilgi vermemiz iyi olacak.�</p><p>Ger�e�in yaln�zca bir par�as�n� a��klay�p, tamam�n� a��klam�� gibi bir izlenim uyand�rma konusunda kimse M�fetti� Craddock kadar ba�ar�l� olamazd�.</p><p>�San�r�m bu konuda M�fetti� Bacon��n da bir itiraz� olmayacakt�r� diyerek meslekta��na bakt�.</p><p>M�fetti� Bacon b�t�n ciddiyetiyle onaylayarak, b�t�n bunlar�n �nceden planland���n� belli bile etmedi.</p><p>�Durumu k�saca �zetleyeyim� diye s�ze girdi Craddock. �Elimizdeki birtak�m delillere dayanarak maktul�n bu b�lgeden biri olmad���, yurtd���ndan bu �lkeye geldi�i ve buraya Londra �zerinden ula�t��� sonucuna varabiliyoruz. Onun (hen�z bundan kesin olarak emin de�iliz ama) Fransa�dan gelmi� oldu�unu d���n�yoruz.�</p><p>Bay Wimborne�un ka�lar� yeniden �at�ld�.</p><p>�Do�ru mu bu?� dedi. �Do�ru mu?�</p><p>�Bu olas�l��� g�z �n�nde bulunduran polis m�d�r�m�z� diye ekledi M�fetti� Bacon. �Olay�n bizden �ok Scotland Yard��n g�rev alan�na girdi�i kan�s�na vard�.�</p><p>��u an i�in tek umudum olay�n bir an �nce ��z�lmesi� diye belirtti Bay Wimborne. �Sizin de kolayca anlayaca��n�z gibi bu olay Crackenthorpe ailesini �ok �zd�. Olayla do�rudan bir ili�kileri olmamakla beraber, yine de��</p><p>Bir an i�in susunca M�fetti� Craddock s�ze kar��t�.</p><p>�Arazinizde cinayete kurban gitmi� bir kad�n cesedi bulunmas� elbette ki hi� ho� bir �ey de�il. Bu konuda sizinle tamamen hemfikirim. M�mk�nse aile bireyleriyle k�sa bir g�r��me yapmak isterdim��</p><p>�Ama ni�in, anlayam�yorum��</p><p>�Buna ni�in gerek duydu�umuzu, onlar�n bana ne s�yleyebileceklerini mi? B�y�k olas�l�kla �nemli hi�bir �ey ama� kim bilebilir ki? Bu arada en �nemli bilgileri sizden alabilece�imden emin oldu�umu s�yleme cesaretimi ho� g�r�n. Bu ev ve aile hakk�ndaki bilgileri.�</p><p>�B�t�n bunlar�n yurtd���ndan gelip burada �ld�r�len tamamen yabanc� bir gen� bayanla ne ilgisi olabilir?�</p><p>���in p�f noktas� da bu zaten� diye Craddock yan�tlad�. �Buraya ni�in geldi? Daha �nceden bu evle bir ili�kisi var m�yd�? Acaba �ok �nceleri burada, �rne�in hizmet�i olarak �al��m�� olabilir mi? Han�mefendinin oda hizmet�isi olarak belki de. Yoksa buraya Rutherford Hall�da Crackenthorpelardan daha �nce ya�am�� birini ziyaret etmeye mi geldi?�</p><p>Bay Wimborne buz kadar so�uk bir sesle Rutherford Hall�da 1884 y�l�nda Josiah Crackenthorpe taraf�ndan yapt�r�ld���ndan bu yana bu malik�nede yaln�zca Crackenthorpe ailesinin ya�ad���n� belirtti.</p><p>Craddock, ���te bu ilgin�!� dedi. �Bana biraz ailenin ge�mi�inden s�z eder misiniz?��</p><p>Bay Wimborne omuzlar�n� silkti.</p><p>�Anlatacak o kadar az �ey var ki. Josiah Crackenthorpe �ikolata, �eker, bisk�vi, sos gibi �r�nler �reten bir fabrikan�n sahibiydi. Bu i�ten b�y�k bir servet yapt�. Bu malik�neyi in�a ettirdi. En b�y�k o�lu, Luther Crackenthorpe �imdi burada ya��yor.�</p><p>�Ba�ka o�lu var m�?�</p><p>�Bir o�lu daha vard�; 1911�de bir trafik kazas�nda �ld�.�</p><p>�Peki Bay Crackenthorpe hi� bu evi satmay� d���nmedi mi?�</p><p>�Bunu yapmas� olanaks�z� diye yan�tlad� avukat so�uk bir ifadeyle. �Babas� vasiyetnamesiyle onun elini kolunu ba�lad�.�</p><p>�Bana biraz bu vasiyetnameden bahseder misiniz?�</p><p>�Buna gerek var m�?�</p><p>M�fetti� Craddock g�l�msedi.</p><p>�Aksi takdirde gere�i halinde, Somerset House�a gidip vasiyetnameye benim �ahsen bakmam gerekecek.�</p><p>Bay Wimborne istemeden sinsice g�l�msedi.</p><p>���te bunda hakl�s�n�z m�fetti�! �tiraz etmemin tek nedeni bunun konuyla do�rudan bir ili�kisi olmamas�yd�. Josiah Crackenthorpe�un vasiyetnamesine gelince, bu bir s�r de�il. Ad� ge�en b�y�k servetinin tamam�n� yediemine b�rakt�; paran�n getirisi ya�ad��� s�rece her y�l o�lu Luther�e �denecek, onun �l�m�nden sonraysa e�it olarak Luther�in �ocuklar�na, Edmund�a, Cedric�e, Harold�a, Alfred�e, Emma�ya ve Edith�e payla�t�r�lacak. Edmund sava�ta �ld�, Edith ise d�rt y�l �nce �ld�. Bundan dolay� Luther Crackenthorpe�un ya�am�n�n son bulmas�n�n ard�ndan servet Cedric, Harold, Alfred, Emma ve Edith�in o�lu Alexander aras�nda b�l��t�r�lecek.�</p><p>�Peki ya ev?�</p><p>�Ev Luther�in ya�ayan en b�y�k o�luna ya da v�rislerine kalacak.�</p><p>�Edmund Crackenthorpe evli miydi?�</p><p>�Hay�r.�</p><p>�Peki bu durumda malik�ne kimin?��</p><p>�Onun bir k����� olan o�lan�n, yani Cedric�in olacak.�</p><p>�Bay Luther Crackenthorpe�un bu konuya m�dahale etme hakk� yok mu?�</p><p>�Hay�r.�</p><p>�Sermaye �zerinde hi�bir y�netim hakk� yok mu?�</p><p>�Hay�r.�</p><p>�Bu biraz tuhaf de�il mi?� M�fetti� Craddock sinsice g�l�msedi. �Bence babas� ondan pek ho�lanm�yormu�.�</p><p>�Do�ru tahmin ettiniz� diye Bay Wimborne onaylad�. ��htiyar Josiah b�y�k o�lunun aile i�leriyle, fabrikayla ya da herhangi bir ticari faaliyetle ilgilenmemesinden dolay� d�� k�r�kl���na u�ram��t�. Luther zaman�n�n hemen hemen tamam�n� yurtd���nda, seyahatte sanat eserleri toplamakla ge�iriyordu. �htiyar Josiah bu i�lerden hi� ho�lanm�yordu. Bu a��dan servetinin daha sonraki nesillere kalmas� i�in bir yediemine emanet etmeyi ye�ledi.�</p><p>��yleyse �imdilik bu ikinci nesil ya�amlar�n� kendi kazan�lar�yla ya da babalar�n�n onlara vermeyi uygun g�rd��� parayla s�rd�rmek zorunda; babalar�ysa hat�r� say�l�r bir geliri olmas�na ra�men servet �zerinde hi�bir hakka sahip de�il, �yle mi?�</p><p>�Aynen �yle. B�t�n bunlar�n ba�ka bir �lkeden gelmi�, tan�nmayan bir gen� kad�n�n �ld�r�lmesiyle ne ilgisi olabilece�ini anlayam�yorum?�</p><p>��lk bak��ta pek bir ilgisi yok gibi g�r�n�yor� dedi M�fetti� Craddock ba��n� sallayarak hak verdi�ini belirtti. ��imdilik yaln�zca gerekli soru�turmay� yapmaya �al���yorum.�</p><p>Bay Wimborne, onu sert bak��larla s�zd�. Daha sonra yapt��� a��klamadan memnun bir adam edas�yla aya�a kalkt�.</p><p>�Art�k Londra�ya d�nme zaman�n�n geldi�ini d���n�yorum. Tabi benden ��renmek isteyece�iniz ba�ka bir �ey yoksa.� S�rayla her iki adam� da s�zd�. �Hay�r, te�ekk�rler bay�m.�</p><p>Ayn� anda d��ar�da antrede kap� zilinin yank�land��� duyuldu. �Aman Tanr�m� diye m�r�ldand� Bay Wimborne. �San�r�m gen�lerden biri g�steri yap�yor.�</p><p>M�fetti� Craddock g�r�lt�ye ra�men duyulmas�n� sa�lamak amac�yla sesini iyice y�kselterek a��klad�.</p><p>�San�r�m �imdilik bizim de evden ayr�l�p ailenin rahat bir ��len yeme�i yemesine f�rsat vermemiz do�ru olacak. M�fetti� Bacon�la birlikte daha sonra, on d�rt on be�te yeniden gelip aile bireyleriyle g�r��meyi d���n�yoruz.�</p><p>�Bu gerekiyor mu?�</p><p>�Olabilir�� Craddock omuzlar�n� silkti. �Belki de aile bireylerinden biri bize bu kad�n�n kimli�ini ortaya ��karmam�za yard�mc� olacak bir ipucu verebilir.�</p><p>�Bunda ku�kuluyum. Ger�ekten ku�kuluyum, m�fetti�. Ama yine de size iyi �anslar dilerim. Daha �nce de s�yledi�im gibi herkes i�in bu olay ne kadar �abuk ��z�mlenirse o kadar iyi olacak.� Ba��n� sallayarak, yava��a odadan ��kt�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Lucy resmi soru�turmadan d�n�nce do�ruca mutfa�a gitti. Bryan Eastley kap�dan ba��n� uzatt���nda ��len yeme�i haz�rl�klar�yla me�guld�.</p><p>�Size herhangi bir yard�m�m olabilir mi?� diye sordu. �Ev i�lerine elim olduk�a yatk�nd�r.�</p><p>Lucy onu dalg�n bak��larla k�saca s�zd�. Bryan mahkeme salonuna do�ruca kendi k���k M.G. arabas�yla gelmi�ti ve Lucy�nin onu inceleme f�rsat� olmam��t�.</p><p>Sempatik bir g�r�nt�s� vard�. Otuz ya�lar�nda, gen�, kahverengi sa�l�, g�r, kumral b�y�kl�, h�z�nl� bak��l� mavi g�zleri olan yak���kl� say�labilecek bir adamd�.</p><p>�O�lanlar hen�z d�nmediler� diyerek i�eri girip mutfak masas�n�n �st�ne oturdu. �Bisikletleriyle buraya ula�malar� daha yirmi dakika s�rer.�</p><p>Lucy g�l�msedi.</p><p>�Hi�bir �eyi ka��rmamak konusunda kesin kararl�lar.�</p><p>��ok do�al, onlar� k�nam�yorum. K�sa ya�amlar�nda ilk mahkeme deneyimini ya�ad�lar� hem de do�rudan ailelerini ilgilendiren bir konuda.�</p><p>�Masadan kalkman�z m�mk�n m�, Bay Eastley? Tepsiyi oraya koymam gerek.�</p><p>Bryan istenileni yapt�.</p><p>�Aman Tanr�m, ya� ne kadar k�zm��. ��ine ne koymay� d���n�yorsunuz?�</p><p>�Yorkshire pudingi yap�yorum.�</p><p>�Bildi�imiz Yorkshire pudingi. Yan�nda bir de eski �ngiliz usul�nde pi�irilmi� rozbif; bug�nk� yemek bu mu?�</p><p>�Evet.�</p><p>�Cenaze yeme�ini and�r�yor. G�zel kokuyor.� Belirgin bir �ekilde mutfa��n havas�n� koklad�. �Gevezeli�imden rahats�z oluyor musunuz?�</p><p>�Yard�m etmeye geldiyseniz, yard�m etmenizi ye�lerim.� F�r�ndan bir di�er tepsiyi ��kard�. ���te� l�tfen bu patatesleri d�nd�r�r m�s�n�z, arka taraflar� da k�zars�n��</p><p>Bryan teredd�t etmeden s�yleneni yapt�.</p><p>�B�t�n bunlar biz mahkemedeyken mi pi�ti? Ya yansalard�?�</p><p>�Olanaks�z. F�r�n�n zaman ayar� var.�</p><p>�Bir t�r elektrikli beyin, de�il mi?�</p><p>Lucy yan g�zle ona bakt�.</p><p>�Do�ru. �imdi tepsiyi yeniden f�r�na koyun. Bu tutaca�� alabilirsiniz. L�tfen ikinci g�ze yerle�tirin. En �st g�ze Yorkshire pudingini koyaca��m.�</p><p>Bryan denileni yapt�ysa da bir an sonra hafif�e ba��rd�. �Yand�n�z m�?�</p><p>�Biraz. �nemli bir �ey de�il. Yemek pi�irmek ger�ekten tehlikeli bir u�ra�.�</p><p>�San�r�m pek yemek pi�irmiyorsunuz?�</p><p>�Asl�nda pi�iriyorum� hem de olduk�a s�k. Ama bu t�r �eyler de�il! Yumurta ha�layabilirim, tabi saate bakmay� unutmazsam. Ayn� �ekilde jambonlu yumurta da pi�irebiliyorum. Ayr�ca �zgarada biftek k�zartabilir ya da haz�r �orbay� �s�tabilirim. Dairemde k���k bir elektrikli oca��m var��</p><p>�Londra�da m� ya��yorsunuz?�</p><p>�Ya�amak say�l�rsa� evet.�</p><p>Ses tonu �z�nt�l�yd�. Lucy�nin yumurtal� Yorkshire pudingi kar���m�n� tepsiye d�kmesini seyretti.</p><p>�Ne keyif bu!� dedi i� �ekerek.</p><p>��inin �nemli k�sm�n� geride b�rakm�� olman�n rahatl���yla Lucy gen� adama daha dikkatli bakma f�rsat� buldu. �Keyifli olan ne� mutfak m�?�</p><p>�Evet. Bir an i�in kendi mutfa��m�z� an�msad�m, k���k bir �ocukken ya�ad���m aile mutfa��n�.�</p><p>Lucy, Bryan Eastley�in kimsesiz ve umutsuz bir havas� oldu�unu hissetti. Onu daha yak�ndan inceleyince ba�lang��ta d���nd���nden daha ya�l� oldu�unu saptad�. K�rk�n �st�nde olmal�yd�. Onun Alexander�in babas� oldu�una inanmak zordu. Hen�z on d�rt ya�lar�nda duygusal bir gen� k�zken, sava� s�ras�nda tan�d��� gen� pilotlar� an�msat�yordu. Lucy daha sonralar� geli�mi� ve sava� sonras�n�n d�nyas�nda b�y�m��t�. Bryan konusunda ise onun hi� geli�medi�i, y�llar�n onu de�i�tirmeden gelip ge�ti�i gibi bir hisse kap�lm��t�. Adam�n bir sonraki davran��� da bunu do�rular gibiydi. Yeniden mutfak masas�n�n �st�ne oturmu�tu.</p><p>��ok zor bir d�nyada ya��yoruz, de�il mi?� diye sordu. �Do�ru yolu bulup ayakta kalmak �ok zor, demek istiyorum. �zellikle de buna g�re yeti�tirilmemi�seniz.�</p><p>Lucy o anda Emma�n�n anlatt�klar�n� an�msad�. �Sava� u�a�� pilotuydunuz, de�il mi?� diye sordu. �D.F.C. madalyan�z vard�, de�il mi?�</p><p>���te sizi as�l yanl�� yapmaya s�r�kleyen de bu! G��s�n�ze bir madalya tak�l�yor ve insanlar sizin i�in ya�am� kolayla�t�racak her �eyi yapmaya �abal�yorlar. Size i� veriyorlar ve bunun gibi davranmay� s�rd�r�yorlar. Onlar a��s�ndan �ok do�ru ve sayg�n bir tutum. Ama bunlar�n hepsi y�netsel g�revler, dolay�s�yla da hi�bir i�i yapmay� ��renme f�rsat� bulam�yorsunuz. Masan�n ba��nda oturuyor, rakamlara bo�uluyorsunuz. Kendime �zg� fikirlerim, hedeflerim vard�, bir iki bulu�um oldu. Ama destek bulamad�m. Kimseyi bunlar i�in para yat�rmaya ikna edemedim. E�er biraz sermayem olsayd���</p><p>D���nceye dald�.</p><p>�Edie�yi biliyorsunuz de�il mi? Kar�m�. Tabi ki tan�m�yorsunuz onu. O di�erlerinden �ok farkl�yd�. Hepsinden gen�ti. Hava Kuvvetleri�nde �al���yordu. �htiyar�n �atla��n teki oldu�unu s�ylerdi. Ger�ekten de �yle. �nan�lmayacak kadar cimri. Ama kefenin cebi yok. �ld��� zaman servet da��t�lacak. Tabi Edie�nin pay� Alexander�in olacak. Ama o da paraya yirmi bir ya��na basmadan dokunamayacak.�</p><p>��z�r dilerim ama tekrar masadan kalkabilir misiniz? Masay� haz�rlay�p k�zartman�n sosunu yapmak istiyorum.�</p><p>O s�rada Alexander ve Stoddart-West k�pk�rm�z� y�zlerle nefes nefese mutfa�a dald�lar.</p><p>�Merhaba Bryan!� diye seslendi Alexander babas�na d�nerek samimiyetle. �Demek buradayd�n. Bakar m�s�n, ne nefis bir k�zartma! Yorkshire pudingi de var m�?�</p><p>�Evet, var.�</p><p>�Okulda verilen Yorkshire pudingleri i�ren� yass� ve hamur oluyor.�</p><p>�Yolumdan �ekilir misiniz?� diye sordu Lucy. �Sos haz�rlamak istiyorum.�</p><p>�Sosu biraz �ok yapar m�s�n? �ki porsiyon alabilir miyim?�</p><p>�Evet.�</p><p>�Ooo, i�te bu ho�!� dedi Stoddart-West �zerine basarak sevin�le.</p><p>�Az pi�mi� olmas�n� diye ekledi Alexander korkarak.</p><p>�Olmaz.�</p><p>Alexander babas�na d�n�p, �M�kemmel bir a��� o!� diye belirtti.</p><p>Lucy�ye baba o�ul aras�nda bir rol de�i�imi varm�� gibi geldi. Alexander babas�yla anlay��l� bir baban�n o�luyla konu�aca�� �ekilde konu�uyordu.</p><p>O s�rada Stoddart-West nezaketle sordu. �Size yard�mc� olabilir miyim, Bayan Eyelesbarrow?�</p><p>�Evet, yard�m edebilirsin. Alexander, haydi git ve zili �al. James, sen de bu tepsiyi yemek odas�na g�t�r�r m�s�n? Siz de k�zartmay� al�n, Bay Eastley! Patatesleri ve Yorkshire pudingini de ben getiririm.�</p><p>���eride Scotland Yard�dan gelen biri var� diye belirtti Alexander. �Yeme�i bizimle mi yiyecekler.�</p><p>�Bu teyzenizin verece�i karara ba�l�.�</p><p>�Bence Emma Teyzem bunda sak�nca g�rmez ama� Asl�nda o �ok misafirperverdir. Harold Amcam ise bundan ho�lanmayacakt�r. Bu cinayet meselesine �ok bozuluyor.� Alexander elinde tepsi kap�dan ��karken bilgi vermeyi s�rd�r�yordu. �Bay Wimborne k�t�phanede Scotland Yard�dan gelen adamla konu�uyor. Ama yeme�e kalmayacak. Londra�ya d�nmesi gerekti�ini s�yledi. Haydi gel Stoddart. Oh, �una bak�n, �an� �almaya gitmi� bile.�</p><p>Ayn� anda �an sesi duyuldu. Stoddart-West bir sanat��yd�. �an� �ylesine g��l� �al�yordu ki konu�mak olanaks�zla�t�.</p><p>Bryan eti getirdi. Lucy elindeki sebze taba��yla onu izliyordu. Daha sonra sosla dolu iki k�seyi almak i�in yeniden mutfa�a d�nd�.</p><p>Emma tela�la merdivenlerden indi�inde Bay Wimborne antrede eldivenlerini giyiyordu.</p><p>�Yeme�e kalmak istemedi�inizden emin misiniz, Bay Wimborne? Sofra haz�r.�</p><p>�Kalamam, Londra�da �ok �nemli bir randevum var. Trende vagon restoranda yerim.�</p><p>�Buraya gelmeniz b�y�k incelik� diye belirtti Emma minnetle.</p><p>O s�rada iki polis g�revlisi k�t�phaneden ��kt�lar.</p><p>Bay Wimborne Emma�n�n elini avu�lar�n�n aras�na ald�.</p><p>�S�k�lacak bir �ey yok, tatl�m! Bu bey cinayeti soru�turmak i�in New Scotland Yard�dan gelen Dedektif-M�fetti� Craddock. �kiyi �eyrek ge�e tekrar gelerek sizlere ara�t�rmas�nda yard�mc� olacak baz� sorular y�neltecek. Ancak dedi�im gibi, endi�elenecek bir �ey yok.� Craddock�a bakarak sordu. �Miss Crackenthorpe�a bana a��klad�klar�n�z� s�yleyebilir miyim?�</p><p>�Elbette, bay�m.�</p><p>�M�fetti� Craddock bana bunun yerel bir cinayet olay� olmad���n� a��klad�. �ld�r�len bayan�n Londra�dan geldi�i ve b�y�k olas�l�kla yabanc� oldu�u d���n�l�yor.�</p><p>Emma Crackenthorpe heyecanla sordu.</p><p>�Yabanc� m�? Frans�z m�?�</p><p>A��klamalar�yla onu yat��t�rmay� ummu� olan Bay Wimborne �a�k�nl�k i�indeydi. Dermot Craddock Emma�y� sorgulayan bak��larla s�z�yordu.</p><p>Dedektif kendi kendine Emma�n�n ni�in �ld�r�len kad�n�n Frans�z oldu�unu d���nd���n� ve bu d���nceden ni�in huzursuzluk duydu�unu soruyordu?</p></section><section><title><p>B�l�m 9</p></title><p>Lucy�nin enfes yemeklerinin tad�n� ��karan yaln�zca iki delikanl� ve Cedric Crackenthorpe�du. �ngiltere�ye d�nmesini gerektiren ko�ullardan pek rahats�z olmam��a benziyordu. B�t�n bu olanlar� karakteri gere�i, sonunda �l�m de olsa k�t� bir �aka olarak nitelendiriyordu.</p><p>Lucy a�abeyi Harold i�inse bu durumun kabul edilemeyecek kadar naho� bir durum oldu�unu fark etti. Harold cinayeti Crackenthorpe ailesine kar�� yap�lm�� bir hakaret olarak alg�l�yordu. Bundan dolay� o kadar �fkeliydi ki yeme�ine dokunmad� bile. Endi�eli ve �zg�n olan Emma da �ok az yedi. Alfred�e gelince tamamen d���ncelere bo�ulmu�tu, �ok az yedi�i gibi �ok da az konu�tu. �nce esmer y�zl�, g�zleri birbirine olduk�a yak�n ger�ekten yak���kl� bir erkekti.</p><p>Yemekten hemen sonra yeniden gelen polisler, kibarca ilk olarak Bay Cedric Crackenthorpe ile g�r��mek istediklerini belirttiler.</p><p>M�fetti� Craddock son derece nazik ve samimiydi.</p><p>�L�tfen oturun, Bay Crackenthorpe. Duydu�uma g�re Balear Adalar��ndan gelmi�siniz. Orada m� ya��yorsunuz?�</p><p>�Son alt� y�ld�r �biza�da ya��yorum. Bu rutubetli ve so�uk �lkeden daha �ok ho�uma gidiyor.�</p><p>�Bizden �ok daha fazla g�ne� g�rm�� oldu�unuz kesin� dedi Craddock gen� adama hak vererek. �Ancak ��rendi�ime g�re �ok k�sa bir s�re �nce de buradaym��s�n�z, kesin s�ylemek gerekirse Noel zaman�. Eve bu kadar k�sa s�re sonra yeniden d�nmenizi sa�layan ne oldu?�</p><p>Cedric s�r�tt�.</p><p>�K�z karde�im Emma�dan ald���m bir telgraf. Daha �nce arazimizde hi� cinayet i�lenmedi. Bunu ka��rmak istemedim. Dolay�s�yla da geldim.�</p><p>�Kriminolojiyle ilgilenir misiniz?�</p><p>�Bu �ok iddial� bir terim! Yaln�zca gizemli cinayet vakalar�ndan, dedektif hik�yelerinden filan ho�land���m� s�yleyebilirim. Aile topraklar�nda i�lenen gizemli bir cinayet ise, ya�amda ancak bir kez kar��la��l�r t�rden bir olay. Bunun d���nda zavall� Em�in de yard�ma ihtiyac� olabilece�ini d���nd�m. �htiyar�, polisi ve geri kalanlar� idare edebilmek i�in, anl�yorsunuz de�il mi?�</p><p>�Anl�yorum. Bu cinayet sportif duygular�n�z� ve aileye duydu�unuz yak�nl��� kam��lad�. K�z karde�inizin bundan dolay� size minnettar oldu�undan eminim. Tabi asl�nda di�er iki a�abeyiniz de geldiler.�</p><p>�Ama ona destek olmak ve moralini d�zeltmek i�in de�il� diye Cedric a��klad�. �Harold inan�lmayacak kadar �fkeli. �ehrin ileri gelen finans adamlar�ndan biri olarak ku�kulu bir kad�n�n �ld�r�lm�� olmas�na ad�n�n kar��mas� ona g�re bir �ey de�il.�</p><p>Craddock hafif�e ka�lar�n� havaya kald�rd�.</p><p>�Bu� ku�kulu bir kad�n m�?�</p><p>�Bence evet, ama bu konuda as�l otorite olan sizsiniz. Olaylara bak�nca �yle olmas� gerekti�i sonucuna var�yorum.�</p><p>�Bana maktul�n kim oldu�una ili�kin bir fikir verebilece�inizi san�yorum, hakl� m�y�m?�</p><p>�Yapmay�n, m�fetti� arkada�lar�n�z onu te�his edemedi�imi s�ylemediler mi? Benimki yaln�zca bir varsay�m.�</p><p>�Ben de yaln�zca bir �fikir� demi�tim, Bay Crackenthorpe. Bu kad�n� daha �nce hi� g�rmemi� olabilirsiniz. Ama onun kim oldu�u ya da olabilece�iyle ilgili olarak bir tahminde bulunabilmeniz m�mk�n, de�il mi?�</p><p>Cedric ba��n� sallad�.</p><p>�Yanl�� ata oynuyorsunuz, m�fetti�. Ger�ekten hi�bir fikrim yok. San�r�m onun buraya, Uzun Ambar�a bizlerden biriyle bulu�mak i�in geldi�ini d���n�yorsunuz. Ama bizler burada ya�am�yoruz ki. Bu evde kalan yeg�ne insanlar ya�l� bir adamla bir kad�n. Onun ihtiyar, hasta babamla randevusu oldu�u i�in buraya geldi�ini de d���nm�yorsunuz herhalde?�</p><p>�Bize g�re �M�fetti� Bacon da ayn� d���ncede� bu kad�n�n bir ara bu evle herhangi bir ba�lant�s� olmu� olabilece�i. Tabi bu y�llarca �nce de olabilir. Haf�zan�z� biraz zorlay�n, Bay Crackenthorpe.� Cedric bir iki dakika d���nd�kten sonra ba��n� sallad�. �Zaman zaman yabanc� yard�mc�lar�m�z oldu, t�pk� bizim durumumuzdaki bir�ok aile gibi. Ama bu durumda s�z konusu olabilecek birini an�msam�yorum. Bence bu soruyu di�erlerine sormal�s�n�z. Onlar benden �ok daha iyi an�msayacaklard�r.�</p><p>�Bunu tabi ki yapaca��z.�</p><p>Craddock sandalyesinin arkas�na yaslanarak, ekledi. �Soru�turmada duymu� oldu�unuz gibi adli tabip cinayet saatini tam olarak saptayam�yor. �ki haftadan uzun, d�rt haftadan k�sa bir s�re �nce oldu�unu belirtiyor, hepsi bu. Buna g�re cinayetin Noel zaman� i�lendi�ini d���nmemiz gerekiyor. Noel�de burada oldu�unuzu s�ylemi�tiniz yan�lm�yorsam. Ne zaman geldiniz ve ne zaman gittiniz?� Cedric k�saca d���nd�kten sonra yan�tlad�. �Bir d���neyim� u�akla geldim. Noel�den �nce cumartesi g�n� geldim� san�r�m ay�n 21�iydi.�</p><p>�Majorka�dan do�ru buraya m� u�tunuz?�</p><p>�Evet. Sabah be�te hareket ettim ve ��len saatlerinde buradayd�m.�</p><p>�Peki buradan ne zaman ayr�ld�n�z?�</p><p>�Bir sonraki cuma, ay�n 27�sinde.�</p><p>�Te�ekk�r ederim.�</p><p>Cedric s�r�tt�. �Cinayete uyan bir zaman diliminde burada olmam ger�ekten �anss�zl�k, m�fetti�. Ama inan�n bana bir kad�n� bo�mak hi� de bana g�re bir Noel �akas� de�il!�</p><p>�Umar�m �yledir, Bay Crackenthorpe.�</p><p>M�fetti� Bacon bir �ey s�ylemeden ku�kulu bak��larla olanlar� izliyordu.</p><p>�B�yle bir eylem bar�� ve iyi niyet duygular�na ters d��erdi, �yle de�il mi?�</p><p>Cedric bu soruyu do�ruca kendi kendine homurdanan M�fetti� Bacon�a y�neltmi�ti. Ancak nezaketle yan�tlayan M�fetti� Craddock oldu.</p><p>�Te�ekk�rler, Bay Crackenthorpe. Hepsi bu kadard�.�</p><p>Cedric odadan ��k�p kap�y� ard�ndan kapad�ktan sonra Craddock meslekta��na d�nerek sordu.</p><p>�Onun hakk�nda ne d���n�yorsunuz?�</p><p>Bacon, �Her �eyi yapabilecek kadar kendini be�enmi� bir tip� diye homurdand�. �Ben bu tiplerden hi� hazzetmem. Ya�amlar� da��n�k, ku�kulu tipteki kad�nlarla yak�n ili�kileri olan sanatk�r tak�m�ndan, de�er yarg�lar� normal insanlardan farkl� biri.�</p><p>Craddock g�l�msedi.</p><p>�Ben giyim �eklinden de hi� ho�lanmad�m� diye ekledi Bacon. �Resmi soru�turmaya bu k�yafetle kat�lmas�� sayg�s�zl�k. Uzun zamand�r g�rd���m en kirli pantolon. Ya kravat�n� fark ettiniz mi? Boyal� kordonlardan �r�lm�� gibi. Bana sorarsan�z o rahatl�kla bir kad�n� bo�up, bundan huzursuz olmayacak biri.�</p><p>�Ama bu kad�n� bo�an o de�il� �zellikle de Majorka�dan 21�inde ayr�ld��� do�ruysa. Bu kolayca tetkik edilebilecek bir �ey.�</p><p>Bacon meslekta��n� ku�kulu bak��larla s�zd�.</p><p>�Ger�ek cinayet zaman�n� �zellikle belirtmedi�inizi fark ettim.�</p><p>�Bunu �imdilik kendimize saklayal�m. �lk a�amalarda baz� bilgilerin bende kalmas�n� daima ye�lemi�imdir.�</p><p>Bacon bu fikre i�tenlikle kat�ld���n� belirtti. �Zaman� gelince s�yleriz� dedi. �En do�rusu bu!�</p><p>��imdi de� diye konu�maya ba�lad� Craddock. �Kibar, �ehirli beyefendinin konuya ili�kin neler s�yleyece�ine bakal�m.�</p><p>Dudaklar� ince bir �izgiyi and�ran Harold Crackenthorpe�un bu konuda s�yleyebilece�i �ok az �ey vard�. ��ok tats�z� ger�ek anlamda bu olay�n ba��m�za gelmesi b�y�k bir �anss�zl�k. Korkar�m gazeteler bu konuya el atacaklar� daha �imdiden baz� gazeteciler r�portaj i�in ba�vurdular bile� B�yle bir durum� Esef verici��</p><p>Harold yar�m c�mlelerle konu�maya birden ara vererek oturdu�u koltu�a yasland�. Burnu k�t� kokular alan bir insana benziyordu.</p><p>M�fetti�in t�m denemeleri sonu�suz kald�. Kad�n�n kim oldu�u ya da olabilece�i konusunda en ufak bir fikri bile yoktu. Evet, Noel zaman� Rutherford Hall�e gelmi�ti. Ancak tam Noel ak�am� malik�neye gelebilmi�ti. Ve hafta sonunu da burada ge�irmi�ti.</p><p>�Hepsi bu kadar, te�ekk�r ederim!� Daha fazla soru y�neltmenin anlams�z oldu�u kan�s�na varan Craddock bu s�zlerle soru�turmay� bitirdi. Harold Crackenthorpe�un bu olayda onlara yard�mc� olmayaca�� konusunda karar�n� vermi�ti.</p><p>Daha sonra odaya olduk�a abart�l� bir so�ukkanl�l�kla Alfred girdi.</p><p>Craddock Alfred Crackenthorpe�u dikkatle s�zd�; bu y�z ona bir �ekilde tan�d�k geliyordu. Hi� ku�kusuz ailenin bu bireyini daha �nce bir yerlerde g�rm��t�, ama nerede? Resmini gazetede g�rm�� olabilir miydi? An�lar�nda onunla ilgili y�z k�zart�c� bir �eyler oldu�unu hissediyordu. Alfred�e mesle�ini sordu, ancak ka�amak bir yan�t alabildi.</p><p>��u s�ralar sigorta i�iyle u�ra��yorum. K�sa s�re �ncesine kadar yeni tip bir diktafon pazarl�yordum. Bu konuda devrim say�lacak bir alet! Bu i�ten iyi kazand�m.�</p><p>Craddock be�eniyle ba��n� sallad�. Onun bu davran���ndan hi� kimse Alfred�in ucuz giysilerinin y�zeysel zarafetinin fark�nda oldu�unu anlayamazd�. Cedric�in giysileri olduk�a eskiydi, taraz taraz olmu�tu; ama ola�an�st� kaliteli bir kuma�tan usta i�i bir kesimle dikilmi� olduklar� anla��l�yordu. Kar��s�ndaki adam�n ise ucuz ��kl��� kendisiyle ilgili olarak anlatt��� hik�yeyi do�rulam�yordu. Craddock nezaketle rutin sorular�n� yineledi. Alfred konuyla ilgilenir gibiydi� hatta ho�lan�yordu bile denebilir.</p><p>�Kad�n�n daha �nce burada �al��m�� olabilece�i d���ncesi hi� fena de�il. Ama oda hizmet�isi olmas� olanaks�z, bildi�im kadar�yla karde�imin hi� oda hizmet�isi olmad�. G�n�m�zde art�k hi� kimsenin olmad���n� san�yorum. Ancak yine de, ba�ka �lkelerden gelen yabanc� yard�mc�lar�m�z hep oldu. Polonyal� biri vard�, sonra hayat dolu bir Alman, iki de olabilir. Ancak Emma�n�n te�his edememi� olmas� bu varsay�m�n�z� suya d���r�yor, m�fetti�. Emma�n�n �ok sa�lam bir haf�zas� vard�r. Neyse, kad�n Londra�dan geliyorsa��</p><p>�Bu arada kad�n�n Londra�dan geldi�i sonucuna nas�l vard�n�z?�</p><p>Bu soruyu belirgin bir kay�ts�zl�kla y�neltmi� olmas�na ra�men g�zleri merak ve heyecanla parl�yordu.</p><p>M�fetti� Craddock g�l�mseyerek ba��n� sallad�.</p><p>Alfred, ona sorgularcas�na bakt�.</p><p>�A��klamak istemiyor musunuz? Yoksa cebinden geri d�n�� bileti mi ��kt�, �yle mi?�</p><p>�Olabilir, Bay Crackenthorpe.�</p><p>��yleyse, Londra�dan geldi�ini kabul edecek olursak burada bulu�aca�� adam�n Uzun Ambar��n sessizlik i�inde cinayetini ger�ekle�tirmek i�in ideal bir yer oldu�unun fark�ndaym��. Buralardaki ko�ullar� �ok iyi bilen biri olmal�. Yerinizde olsam onu bulmaya �al���rd�m, m�fetti�.�</p><p>�Biz de bunu yap�yoruz� diyen Craddock�un bu s�zc�kleri son derece sakin ve g�ven vericiydi.</p><p>Alfred�e te�ekk�r ederek gidebilece�ini belirtti.</p><p>�Biliyor musunuz� dedi Alfred odadan ��kt�ktan sonra M�fetti� Bacon�a d�nerek. �Bu herifi daha �nce bir yerde g�rd���mden eminim��</p><p>M�fetti� Bacon da Alfred�le ilgili g�r���n� belirtti. �Kaypak biri. Bazen kaypakl���n dozunu ka��r�yor.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Benimle g�r��mek isteyip istemedi�inizden tam olarak emin de�ilim.� ��eri girip girmemekte teredd�t eden Bryan Eastley kap� a�z�nda durmu�, �rkek�e soruyordu. �Ne de olsa tam olarak aileden say�lmam��</p><p>�San�r�m siz Bay Bryan Eastley�siniz, de�il mi? Be� y�l �nce �len Miss Edith Crackenthorpe�un dul e�i?�</p><p>�Bu do�ru.�</p><p>�Geldi�iniz i�in �ok te�ekk�r ederiz, Bay Eastley. �zellikle de bize herhangi bir �ekilde yard�mc� olabilecek bir �ey biliyorsan�z?�</p><p>�Maalesef. Yard�mc� olabilmek isterdim. �ok tuhaf bir olay, de�il mi? K���n ortas�nda uzaktan gelip so�uk rutubetli bir ambarda biriyle bulu�maya �al��mak. Bunu akl�m alm�yor.�</p><p>�Ger�ekten de bu �ok �a��rt�c�� diye onaylad� M�fetti� Craddock.</p><p>�Yabanc� oldu�u do�ru mu? B�yle bir �ey duydum da.�</p><p>�Bu sizin i�in bir anlam ta��yor mu?� M�fetti�in t�m dikkatle izlemesine ra�men Bryan��n y�z ifadesinde hi�bir de�i�iklik olmad�, ayn� samimi ve i�ten havas� s�rd�.</p><p>�Hay�r, ger�ekten hi�bir �ey.�</p><p>�Frans�z olabilece�ini d���n�yoruz� diye s�ze kar��t� M�fetti� Bacon art niyetli bir ku�kuyla.</p><p>Bryan�da bir canlanma oldu. Mavi g�zleri ilgiyle etrafta dola�t�, sar� b�y���n� s�vazlamaya ba�lad�.</p><p>�Ger�ekten mi? Paris o la la!� Ba��n� sallad�. �Bu da olay� daha da anla��lmaz k�l�yor, de�il mi? Ambarda bulundu�u �ekli kastediyorum. Daha �nce hi� lahitte �ld�r�len birini g�rm�� m�yd�n�z? Adam� buna iten nas�l bir d�rt� ya da kompleks acaba? Kendini Caligula ya da onun gibi bir �ey mi zannediyor?�</p><p>M�fetti� Craddock bu yorumu irdeleme zahmetine bile kalk��mad�. Bunun yerine son derece kay�ts�z bir tav�rla sordu:</p><p>�Aileden herhangi birinin Fransa�yla ili�kisi ya da� ba�lant�s� filan oldu�una ili�kin bir bilginiz var m�?�</p><p>Bryan, Crackenthorpelar�n zevk ve sefa d��k�n� olmad�klar�n� belirtti.</p><p>�Harold�un �ok d�zg�n bir evlili�i var� dedi. �E�i yoksul d��m�� bir �ngiliz asilzadesinin bal�k y�zl� k�z�. Alfred�e gelince kad�nlarla pek fazla ili�kisi oldu�unu sanm�yorum. Ya�am�n� sonlar� h�sranla biten ufak tefek entrikalar pe�inde ko�makla ge�iriyor. Cedric�e gelince, �biza�da birka� �spanyol senyorita�yla ili�kisi oldu�unu san�yorum. Kad�nlar Cedric�in pe�inden ko�arlar. �stelik de pis ve t�ra�s�z g�r�n�m�ne ra�men! Kad�nlar�n ondan neden ho�land�klar�n� hi� anlayam�yorum, ama g�r�nen ger�ek bu. San�r�m pek yard�mc� olamad�m, de�il mi?� �z�r dilercesine g�l�msedi.</p><p>�O�lum Alexander ile g�r��seniz daha iyi olur. Arkada�� Stoddart-West ile olay ortaya ��kt���ndan beri b�y�k heyecanla ipucu bulmaya �abal�yorlar. Bir �eyler bulduklar�na bahse girebilirim.�</p><p>M�fetti� Craddock da ayn� umudu ta��d���ndan bahsetti. Daha sonra da Bryan Eastley�e te�ekk�r ederek, Miss Emma Crackenthorpe ile g�r��mek istedi�ini belirtti.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>M�fetti� Craddock Emma Crackenthorpe�u daha �nce oldu�undan daha b�y�k dikkatle s�zd�. Yemekten �nce kad�n�n y�z�nde beliren ifadeye h�l� bir anlam veremiyordu.</p><p>Sessiz, sakin bir kad�nd�. Ama aptal de�ildi. Pek parlak bir zekaya da sahip oldu�u s�ylenemezdi. Emma Crackenthorpe erkeklere huzur veren yaratt��� ahenkli havayla evi yuvaya d�n��t�ren, tatl� ve sakin bir kad�n, diye d���nd�.</p><p>Bu gibi kad�nlar� ��z�mlemek genellikle �ok g��t�r. Bu sessiz, sakin g�r�n�m�n gerisinde �ok sa�lam ve g��l� bir karakter gizli olabilir, onlar� k���msememek gerek. Belki de, lahitteki cesedin s�rr�n� ��zecek anahtar Emma�n�n ruhunun derinliklerinde bir yerlerde gizli, diye d���nd� Craddock.</p><p>Bu d���nceler kafas�n�n i�inde birbirini izlerken polis m�fetti�i birbiri ard�ndan �nemsiz sorular y�neltti.</p><p>�Konuyla ilgili olarak bildiklerinizin b�y�k k�sm�m M�fetti� Bacon�a anlatt���n�z� san�yorum� dedi. �Sizi sorular�mla yormak istemiyorum.�</p><p>�Bana istedi�inizi sorabilirsiniz.�</p><p>�Bay Wimborne�un da belirtti�i gibi �len kad�n�n bu �evreden olmad��� sonucuna vard�k. Bu belki sizi rahatlatt�� ya da en az�ndan Bay Wimborne �yle d���n�yordu. Ama bizler a��s�ndan da olay� zorla�t�r�yor tabi. Dolay�s�yla te�his edilmesi g��le�iyor.�</p><p>�Onu tan�mlamaya yard�mc� olabilecek herhangi bir �ey yok mu? Bir �anta? Evrak?�</p><p>Craddock ba��n� sallad�.</p><p>��antas� yoktu, ceplerinde de bir �ey ��kmad�.�</p><p>�Ad� konusunda hi�bir �ey bilmiyor musunuz? Ya da nereden geldi�ini? Hi�bir �ey mi?�</p><p>Craddock d���nmeye ba�lad�. Bilmek istiyor� kad�n�n kim oldu�unu� �ok merak ediyor. Acaba ba�tan beri hep b�yle heyecanl� m�yd�? Bacon pek bu g�r��te de�ildi ama� asl�nda g�z�nden pek bir �ey ka�mayan ak�ll� bir adamd�r, ama�</p><p>�Hakk�nda hi�bir �ey bilmiyoruz� dedi. �Bu nedenle de birinin bize yard�mc� olmas�n� umuyoruz. Bu konuda hi�bir bilginiz olmad���ndan emin misiniz? Onu te�his edememi� olsan�z bile� kim olabilece�i hakk�nda da bir fikriniz yok mu?�</p><p>Belki yan�l�yordu ama M�fetti� Craddock kad�n�n yan�t vermeden �nce k�sa bir an d���nd��� izlenimine kap�ld�.</p><p>�Ger�ekten hi� fikrim yok� dedi.</p><p>M�fetti� Craddock�un kad�na kar�� tavr� hafif�e de�i�mi�ti. Sesindeki belli belirsiz bir sertle�me d���nda bu fark edilmiyordu.</p><p>�Bay Wimborne size kad�n�n yabanc� oldu�undan s�z edince ni�in onun Frans�z olabilece�ini d���nd�n�z?�</p><p>Emma�n�n tavr�nda pek bir de�i�iklik olmad�, yaln�zca ka�lar�n� kald�rd�.</p><p>��yle mi yapt�m? Evet san�r�m yapt�m. Evet san�r�m �yle d���nd�m� belki de bu ger�ek milliyetlerini ��renene kadar her yabanc�n�n Frans�z oldu�unu d���nme e�ilimimizin sonucuydu. Biliyorsunuz, bu �lkede yabanc�lar�n b�y�k �o�unlu�u Frans�z.�</p><p>�Ben bu konuda sizinle hemfikir de�ilim. �zellikle de bug�nlerde durum de�i�ti. O kadar farkl� milletlerden, �talyanlar, Almanlar, Avusturyal�lar, t�m �skandinav �lkelerinden insanlar �ngiltere�ye geliyorlar��</p><p>�Evet, san�r�m hakl�s�n�z.�</p><p>�Bu kad�n�n Frans�z oldu�unu d���nmenizin �zel bir nedeni yok de�il mi?�</p><p>Emma bu soruyu yan�tlamakta acele etmedi. Biraz d���nd�kten sonra �z�nt�l� bir ifadeyle ba��n� sallad�.</p><p>�Hay�r� dedi. �San�r�m yok.�</p><p>Bak��lar� son derece sakindi, kirpi�i bile oynam�yordu. Craddock M�fetti� Bacon�a bakt�. Bacon �ne do�ru e�ilerek cebinden ��kard��� k���k emaye bir pudriyeri g�sterdi.</p><p>�Bunu tan�d�n�z m�, Miss Crackenthorpe?�</p><p>Emma pudriyeri alarak inceledi. �Hay�r. Benim de�il.�</p><p>�Kimin olabilece�i hakk�nda bir fikriniz var m�?�</p><p>�Hay�r.�</p><p>�O zaman sizi �imdilik daha fazla yormam�za gerek olmad���n� san�yorum. G�r��mek �zere.�</p><p>�Te�ekk�rler.�</p><p>Emma iki adama k�saca bakt�ktan sonra aya�a kalkarak odadan ��kt�. Belki yan�l�yordu ama M�fetti� Craddock rahatlam�� olman�n heyecan�yla onun normalden daha h�zl� ad�mlarla odadan ��kt��� hissine kap�ld�.</p><p>�Onun bir �ey bildi�ini mi d���n�yorsunuz?� diye Bacon sordu.</p><p>M�fetti� Craddock s�k�nt�yla yan�tlad�. �Bir noktada herkesin anlatmak istedi�inden daha fazlas�n� bildi�i izlenimine kap�l�yorsunuz.�</p><p>�Asl�nda �yledir� dedi M�fetti� Bacon engin deneyimlerinin getirdi�i rahatl�kla. �Yine de� diye ekledi. �Bu genellikle ara�t�r�lan konuyla pek fazla ilgisi olmayan bir �eydir. Ya aileden gizlenen bir gen�lik g�nah�d�r ya da insanlar kirli �ama��rlar�n�n ortaya d�k�lmesinden korkuyorlard�r.�</p><p>�Evet bunu biliyorum. Ama yine de�� Ancak M�fetti� Craddock�un c�mlesi yar�m kald�. Kap� a��ld� ve ihtiyar Bay Crackenthorpe i�eri girdi.</p><p>�Scotland Yard��n evin i�ine kadar gelip ilk olarak ailenin reisiyle konu�ma nezaketini g�stermeye bile gerek g�rmemesi anla��l�r gibi de�il. Bana bu evin reisinin kim oldu�unu s�yler misiniz? Evet, s�yleyin! Bu evin reisi kim?�</p><p>�Tabi ki siz, Bay Crackenthorpe� diye yan�tlad� Craddock ya�l� adam� sakinle�tirmeyi ama�layan al�ak bir sesle aya�a kalkarken. �M�fetti� Bacon�a bildi�iniz her �eyi anlatm�� oldu�unuz ger�e�inden hareket etti�imizi bilmelisiniz; ayr�ca sa�l���n�z�n �ok iyi olmamas� nedeniyle de sizi fazla zorlamak istemedik. Dr. Quimper�in belirtti�ine g�re��</p><p>���yle demek istiyorum� b�yle demek istiyorum� Sert bir insan de�ilim� Dr. Quimper�e gelince� ya�l�, pimpirikli kad�nlardan farks�z ama �ok iyi bir doktor, �ikayetlerimden anl�yor� ama ona kalsa beni pamuklar i�inde tutacak. Yemek konusunda sabit fikirli! Noel�de yeme�i biraz fazla ka��r�p midemi bozdu�umda panikledi� ne yedim? Ne zaman? Kim pi�irdi? Kim servis yapt�? Vesaire vesaire� her ne kadar sa�l���m kusursuz say�lmazsa da t�m g�c�mle size yard�mc� olabilece�imden emin olabilirsiniz. Evimde bir cinayet i�leniyor� ya da ambar�mda! �lgi �ekici bir bina de�il mi? Elizabeth d�neminde yap�lm��, o devrin karakteristik �zelliklerini ta��yor! Y�redeki mimar �yle olmad���n� s�yl�yor, ama adam ne s�yledi�inin fark�nda bile de�il. 1580�den bir g�n bile sonra yap�lm�� olamaz� neyse �u anda konu de�il bu. �imdi sadede gelelim. Benden ne ��renmek istiyorsunuz? �imdilik varsay�mlar�n�z ne?�</p><p>�Hen�z herhangi bir varsay�m �ne s�rmek i�in �ok erken, Bay Crackenthorpe. H�l� bu kad�n�n kim oldu�unu anlamaya �al���yoruz.�</p><p>�Yabanc� oldu�unu s�ylediniz, de�il mi?�</p><p>��yle san�yoruz.�</p><p>�D��man ajan� m�?�</p><p>�Sanmam. Olmad���n� s�yleyebilirim.�</p><p>�S�yleyebilirim! S�yleyebilirim. Onlar�n her tarafa yay�ld�klar�n�n fark�nda de�il misiniz? �lkeyi bir taray�n, g�receksiniz. G��men b�rolar�n�n onlara ni�in izin verdi�ini anlayam�yorum. Sanayi casusu olarak faaliyet g�sterdiklerinden eminim, hatta bu konuda bahse bile girerim. Maktul kad�n�n da casus oldu�una eminim.�</p><p>�Brackhampton�da m�?�</p><p>�Her yer fabrika dolu. Kap�m�n hemen d���nda bile bir tane var.�</p><p>Craddock Bacon�la g�z g�ze geldi; deneyimli m�fetti� hemen a��klad�.</p><p>�Teneke kutu fabrikas�.�</p><p>�Onlar�n ger�ek faaliyetlerinin ne oldu�unu nas�l bilebilirsiniz? Hi�bir konudan emin olmamak gerekir. Size anlat�lan hi�bir �eyi asl�n� ara�t�rmadan kabul etmemelisiniz. Neyse diyelim ki casus de�ildi, peki o zaman neydi? Sevgili o�ullar�mdan biriyle ili�kisi oldu�unu mu d���n�yorsunuz? E�er �yleyse hi� ku�kusuz Alfred�ledir. Harold olamaz, o �ok dikkatli ve tedbirlidir. Cedric�e gelince bu �lkede ya�amaya tenezz�l etmiyor. Bu durumda bu eksik etek Alfred�in kad�nlar�ndan biri olmal�. Belal�lar�ndan biri onunla bulu�mak i�in buraya geldi�ini d���n�p onu buraya kadar izledi ve �ld�rd�. Bu varsay�ma ne dersiniz?�</p><p>M�fetti� Craddock ince bir kurnazl�kla bunun yaln�zca bir varsay�m oldu�unu belirtti. Ancak Bay Crackenthorpe bunu fark etmedi.</p><p>�H�h! Alfred her zaman korka��n tekiydi. O bir yalanc�d�r, bunu da unutmamak gerek, her zaman �yleydi. �nsan�n y�z�ne baka baka yalan s�ylemekten �ekinmez. O�ullar�mdan hi�biri i�e yaramaz. Hepsi �l�m�m� bekleyen akbabalardan farks�zlar, ya�amdaki tek hedefleri bu!� Pis pis g�ld�. ��stedikleri kadar bekleyebilirler! Onlara bu iyili�i asla yapmayaca��m. Neyse e�er bana ba�ka bir sorunuz yoksa� yoruldum art�k. Biraz dinlenmek istiyorum.� Yeniden d��ar� ��kt�.</p><p>�Alfred�in eksik ete�i mi?� diye Bacon homurdand�. �Bana kal�rsa ihtiyar bunu uyduruyor.� Sustu, teredd�tle ekledi. �Bana kal�rsa Alfred temiz bir insan, baz� ticari dolaplar �evirdi�i kesin ama bu konumuzun d���nda. Ne dersin� benim as�l kafam� kurcalayan hava kuvvetlerinden olan.�</p><p>�Bryan Eastley mi?�</p><p>�Evet. Daha �nce de onun tipinde bir iki ki�iyle kar��la�t�m. Bir anlamda kendilerini ya�am�n r�zgar�na kapt�r�p d�nyan�n d�rt bir yan�na savruluyorlar; ya�amlar�nda tehlikeyi, �l�m�, heyecan�, maceray� �ok erken tan�yorlar. Ve sonra birden ya�am� fazla yavan buluyorlar. Yavan, bo� ve tatminsiz. Bir anlamda onlara haks�zl�k etmi� oluyoruz. Asl�nda bu konuda nereye kadar gidebilece�ini bildi�imi de iddia edemem. Ama bir �ekilde dolu dolu bir ge�mi� ve bo� bir gelecekle kar��m�zda durduklar� da bir ger�ek. �stelik de canla ba�la ya�amlar�n� riske atabilmi� insanlar bunlar; s�radan bir insan ahlaki de�erlerden �ok sa�duyular�n�n etkisiyle, i�g�d�sel olarak g�venli�ini sa�lamaya �al���r. Ancak bu kahramanlar korkuyu tan�m�yorlar, l�gatlar�nda tedbirli olmak diye bir �ey yok. E�er Eastley bir kad�nla ili�kiye girmi� olsa ve onu �ld�rmek istese�� Susarak ellerini �aresizli�i belirtir �ekilde a�t�. �Peki ama onu ni�in �ld�rmek istesin ki? Ayr�ca bir kad�n� �ld�recek olsa bile onu ni�in kay�npederinin ambar�ndaki bir lahidin i�ine koysun? Bana sorarsan bu adamlardan hi�birinin cinayetle herhangi bir ilgisi yok. E�er olsa, neden cesedi kendi arka bah�elerinde b�rakmak gibi bir hata yaps�nlar ki?�</p><p>Craddock da ona bu konuda kat�ld���n� belirterek, buna bir anlam veremedi�ini s�yledi.</p><p>�Burada yapacak ba�ka i�imiz var m�yd�?�</p><p>Craddock olmad���n� s�yledi.</p><p>Bacon, Brackhampton�a giderek bir fincan �ay i�melerini �nerdiyse de Craddock, eski bir dostunu ziyaret etmeyi planlad���n� s�yleyerek bunu reddetti.</p></section><section><title><p>B�l�m 10</p></title><p>Miss Marple porselen k�pek biblolar� ve Margaret�in arma�anlar� kar��s�nda oturmu�, mutluluk i�inde M�fetti� Dermot Craddock�u s�z�yordu.</p><p>�O kadar mutluyum ki� diye a��klad�. �Bu olay�n soru�turmas�n�n size verilmi� olmas� beni ger�ekten sevindirdi. Bu g�revi sizin �stlenece�inizi umuyordum.�</p><p>�Mektubunuzu ald�ktan sonra� diye a��klad� Craddock. �Do�ruca polis merkezine gittim. O s�ralarda Brackhampton�dakiler de ayn� konuyla ilgili olarak yard�m i�in bizi arad�lar. Bunun yerel bir olay olmad���, kendi sorumluluk s�n�rlar�n� a�t��� g�r���ndeydiler. Sizden bahsetti�imde emniyet m�d�r�m�z �ok heyecanland�. San�r�m vaftiz babam ona sizinle ilgili �ok �ey anlatm��.�</p><p>�Sevgili Sir Henry!� diye m�r�ldand� Miss Marple sevgiyle.</p><p>�Benden kendisine Little Paddock�s davas�ndan bahsetmemi istedi. Daha sonra ne s�yledi�ini bilmek ister misiniz?�</p><p>�E�er �zel ve gizli de�ilse anlatman�z� isterim.�</p><p>�Bu iki ya�l� kad�n�n ��z�m�n� kafalar�nda tasarlay�p olanaks�z gibi g�r�nmesine ra�men hakl�l�klar�n�n ortaya ��kt��� �ok �apra��k davalara benziyor� dedi. �Bu ya�l� han�mlardan birini tan�d���na g�re seni bu davayla g�revlendiriyorum. B�ylece buraya geldim i�te! �imdi sevgili Miss Marple, nereden ba�layal�m? Bu sizin de anlayaca��n�z gibi resmi bir ziyaret de�il. Yard�mc�m� da getirmedim. �ncelikle ikimizin ba� ba�a verip olay� g�zden ge�irmemizin daha do�ru olaca��n� d���nd�m.�</p><p>Miss Marple g�l�msedi.</p><p>�Eminim� dedi. �Sizi yaln�zca g�rev ba��nda tan�yan birinin bu insanca duygusal y�n�n�z� bilmesi olanaks�z. Ayr�ca her zamankinden daha da ho� g�r�n�yorsunuz. K�zarmay�n� Neyse, neler ��rendiniz?�</p><p>�San�r�m, hemen hemen her �eyi. Arkada��n�z Bayan McGillicuddy�nin St. Mary Mead Polis Merkezi�ne yapt��� ihbar�, bunun trendeki kond�kt�r taraf�ndan teyidini ve Brackhampton gar m�d�r�n�n ifadesini inceledim. Diyebilirim ki herkes �zerine d��en t�m ara�t�rmalar� yapm��, demiryollar� g�revlileri ve polis. Ancak sizin yapt���n�z tahminlerin hepsinden daha isabetli oldu�unu s�yleyebilirim.�</p><p>�Tahmin de�il!� diye itiraz etti Miss Marple. �Benim daha b�y�k bir avantaj�m vard�. Elspeth McGillicuddy�yi tan�yorum. Ama di�erleri tan�m�yordu. Kimse onun hik�yesini do�rulayam�yordu; kay�p oldu�u bildirilen bir kad�n da olmad��� i�in di�er insanlar�n hepsi do�al olarak t�m bunlar�n ihtiyar bir kad�n�n kurgulamalar� oldu�unu d���nd�ler. Ya�l� kad�nlar bu t�rden hayal �r�n� hik�yeler anlat�rlar� ama Elspeth McGillicuddy asla.�</p><p>�Elspeth McGillicuddy asla!� diye yineledi M�fetti� Craddock. �Onu tan�may� �ok isterdim. Ke�ke Seylan�a gitmemi� olsayd�. Bu arada onun da orada sorgulanmas�n� ayarlamaya �al���yoruz.�</p><p>�Asl�nda benim d���nce y�ntemimin de orijinal oldu�u s�ylenemez� diye belirtti Miss Marple. �Mark Twain�in �yk�lerinden esinlendim, At� bulan o�lan�n y�ntemini izledim. Hik�yede �ocuk at olsayd�m nereye saklan�rd�m diye d���n�r ve oraya gitti�inde at� bulur.�</p><p>�Ac�mas�z kanl� bir katil olsayd�n�z ne yapaca��n�z� m� d���nd�n�z?� Craddock pembe beyaz ya�l� y�z�ne dikkatle bakarak sordu. �Ger�ekten zihniniz��</p><p>�Ye�enim Raymond�un s�yledi�i gibi lavaboya m� benziyor� diye ona hak veren Miss Marple sert bir �ekilde ba��n� sallad�. �Ona hep lavabolar�n evdeki temizli�i sa�layan en gerekli unsurlar oldu�unu s�ylemi�imdir.�</p><p>�Peki biraz daha ileri giderek, kendinizi katilin yerine koyup bana �u anda nerede olabilece�ini s�yleyebilir misiniz?�</p><p>Miss Marple i�ini �ekti.</p><p>�Yapabilmek isterdim. Ancak bir fikrim yok� hi�bir fikrim yok. Ancak Rutherford Hall�da ya�ayan ya da oray� �ok iyi tan�yan biri olmal�.�</p><p>�Hakl�s�n�z. Fakat bu �ekilde �ok geni� bir yelpazeyle u�ra�mak zorunda kal�yoruz. Orada �al��m�� bir s�r� g�ndelik�i kad�n var. Kad�nlar�n y�netti�i bir dernek t�m faaliyetlerini orada ger�ekle�tiriyor, daha �nce de Kraliyet Hava Kuvvetleri destek unsurlar� oray� kullanm��lar. Bunlar�n hepsi Uzun Ambar��, lahidi ve anahtar�n nerede durdu�unu biliyorlar. Bunun d���nda b�t�n bunlar �evrede ya�ayanlar taraf�ndan da bilinmekte. Oralarda ya�ayan herkes de�i�ik ama�larla Uzun Ambar�dan yararlanabiliyor.�</p><p>�Evet, elbette! Kar�� kar��ya oldu�unuz zorluklar� �ok iyi anl�yorum.�</p><p>Craddock ekledi. �Ceset te�his edilmedik�e ilerleme kaydetmemiz �ok zor g�r�n�yor.�</p><p>�Peki ama, bu �ok mu zor.�</p><p>�Eninde sonunda kim oldu�unu bulaca��z. O ya�ta ve g�r�n�mdeki kad�nlara ait t�m kay�p ihbarlar�n� de�erlendiriyoruz. �u ana kadar uyan ��kmad�. Patolog onun otuz be� ya�lar�nda, sa�l�kl�, b�y�k olas�l�kla evli ve en az�ndan bir �ocuk sahibi oldu�u sonucuna vard�. K�rk� Londra�daki bir al��veri� merkezinden sat�n al�nm�� ucuz say�labilecek bir manto. Son �� ay boyunca ayn� tip k�rkten y�zlerce sat�lm��, bunun en az y�zde altm��� da sar���n bayanlara. �len kad�n�n resminden onu te�his edebilen ya da mantonun Noel �ncesi al�n�p al�nmad���n� s�yleyebilen bir tek tezgahtar bile ��kmad�. Di�er giysileri ise b�y�k olas�l�kla yurtd���ndan, belki de Paris�ten al�nm��a benziyor. �ngiliz etiketi ta��m�yorlar. Paris�le ba�lant� kurduk, konuyu bizim ad�m�za ara�t�r�yorlar. Tabi ki er ya da ge� biri ��k�p kay�p akrabas�n� ya da kirac�s�n� ihbar edecektir. Bu yaln�zca zaman meselesi.�</p><p>�Pudriyer bir yarar sa�lamad� m�?�</p><p>�Maalesef, hay�r. Bu Rue de Rivoli�de �ok ucuza tezgahlarda y�zlercesi sat�lan t�rden bir �ey. Bu arada asl�nda bunu polise hemen verseydiniz daha do�ru olacakt�� ya da hi� de�ilse Bayan Eyelesbarrow.�</p><p>Miss Marple ba��n� sallad�.</p><p>�Ancak onu buldu�umuz anda hen�z cinayet ortada yoktu ki� diye �nemli bir noktay� i�aret etti Miss Marple. �D���n�n bir defa, golf �al��an gen� bir bayan otlar�n aras�nda hi�bir de�eri olmayan eski bir pudriyer buluyor, elbette ki hemen polise ko�up bunu bildirmez.� Miss Marple bir s�re susup d���nd�kten sonra ekledi. ��nce cesedi bulmam�z�n �ok daha ak�ll�ca olaca��n� d���nd�m.�</p><p>M�fetti� Craddock ne�elenmi�ti.</p><p>�San�r�m bulabilme konusunda bir an bile ku�ku duymad�n�z.�</p><p>�Hay�r. Lucy Eyelesbarrow son derece becerikli ve ak�ll� bir k�zd�r.�</p><p>�Ben de ayn� fikirdeyim. Beceriklili�i ve dayan�lmaz �ekicili�i beni korkutuyor. Hi�bir erkek onunla evlenmeye cesaret edemez.�</p><p>�Ah, b�yle s�ylemeyin� bu yaln�zca bir grup erkek i�in s�z konusu olabilir.� Miss Marple bir an i�in d���nd�. �Rutherford Hall�daki durumu nas�l?�</p><p>�Anlad���m kadar�yla kendilerini tamamen onun ellerine teslim etmi�ler. Edebi bir deyi�le, onun elinden besleniyorlar. Bu arada sizinle ba�lant�s�ndan haberleri yok. Bunu gizli tuttuk.�</p><p>�Zaten art�k benimle bir ba�lant�s� yok. Ona verdi�im g�revi ba�ar�yla sonu�land�rd�.�</p><p>��yleyse istedi�i anda istifa edip gidebilir.�</p><p>�Evet.�</p><p>�Peki ama orada kal�yor. Ni�in?�</p><p>�Bunun nedenlerini bana a��klamad�. �ok ak�ll� bir k�zd�r. San�r�m konu ilgisini �ekti.�</p><p>�Bu olay m�? Yoksa aile mi ilgisi �ekti?�</p><p>��kisi aras�nda bir ay�r�m yapmakta zorlan�yor olabilir� diye fikrini belirtti Miss Marple.</p><p>Craddock, onu sert bak��larla s�zd�.</p><p>�Yoo hay�r, Tanr� a�k�na hay�r.�</p><p>�Akl�n�zda bir �ey mi var?�</p><p>�San�r�m sizin var.�</p><p>Miss Marple ba��n� sallad�.</p><p>Dermot Craddock i�ini �ekti. �Bu durumda tek yapabilece�im bulgular�m� belirli bir d�zende s�n�fland�rmak. Polis olarak ya�am �ok tekd�ze.�</p><p>�Bir sonuca varaca��n�zdan eminim.�</p><p>�Bana verebilece�iniz bir fikriniz mi var? Zekan�z�n yeni bir �r�n�?�</p><p>�Olaylar� bir tiyatro kumpanyas� a��s�ndan de�erlendirmeye �al���yorum� diye a��klad� Miss Marple �ekingenlikle. �Kesin bir ba�lant�s� olmayan, s�rekli olarak oradan oraya gidip temsiller veren bir kumpanya gibi. Bu gibi bir yerde gen� bir kad�n�n kayboldu�u pek fark edilmezdi.�</p><p>�Evet. Bunu hi� d���nmemi�tim, belki de �nemli bir noktaya parmak bast�n�z. Bunu ara�t�raca��m.� Ve ekledi. �Ni�in g�l�ms�yorsunuz?�</p><p>�Yaln�zca d���n�yordum da� diye yan�tlad� Miss Marple. �Kim bilir cesedin bulundu�unu ��renince Elspeth McGillicuddy�nin y�z� ne hal alacak?�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Demek �yle!� dedi Bayan McGillicuddy. �Demek �yle!�</p><p>Ne diyece�ini bilemiyordu. �nce bir�ok resmi belgelerle kendini tan�tan gen� yak���kl� adam�, ard�ndan da kendisine g�sterilen foto�raflar� ilgiyle izledi.</p><p>�Evet bu o!� dedi. �Bu o! Zavall�! Cesedi bulmalar�na ger�ekten sevindim. Kimse bir tek s�z�me bile inanm�yordu. Ne polis ne demiryolcular ne de di�erleri! Anlatt�klar�ma inanmamalar� �ok tats�z! Her neyse, hi� kimse �zerime d��eni yapmad���m� s�yleyemez.�</p><p>Gen� adam ayn� duygular� payla�arak anlay��la g�l�msedi.</p><p>�Cesedin nerede bulundu�unu s�ylemi�tiniz?�</p><p>�Brackhampton�un hemen d���nda Rutherford Hall diye adland�r�lan bir malik�nenin ambar�nda.�</p><p>�Hi� duymad�m. Oraya nas�l gitti�ini bilmek isterdim.�</p><p>Gen� adam yan�t vermedi.</p><p>�San�r�m onu Jane Marple buldu. Sevgili dostum, Jane!�</p><p>Gen� adam elindeki belgelere dayanarak a��klad�.</p><p>�Cesedi bulan Bayan Lucy Eyelesbarrow diye biri.�</p><p>�Bu ad� hi� duymad�m. Ama yine de herhangi bir �ekilde Miss Marple ile ilgisi oldu�undan eminim.�</p><p>�Bu arada Bayan McGillicuddy, bu resimdeki kad�n�n tren penceresinden g�rd���n�z kad�n oldu�unu te�his edebilecek misiniz?�</p><p>�Bir adam taraf�ndan bo�ulurken g�rd���m kad�n bu, evet o.�</p><p>�Peki, adam� tan�mlayabilir misiniz?�</p><p>�Uzun boylu bir adamd�.�</p><p>�Ba�ka?�</p><p>�Koyu renk sa�l�.�</p><p>�Evet?�</p><p>�Size s�yleyebilece�imin hepsi bu. Bana arkas� d�n�kt�. Y�z�n� g�rmedim.�</p><p>�Onu tekrar g�r�rseniz tan�yabilir misiniz?�</p><p>�Tabi ki hay�r. Bana s�rt� d�n�kt�. Y�z�n� hi� g�rmedim.�</p><p>�Onun ka� ya�lar�nda olabilece�iyle ilgili bir fikriniz de yok mu?�</p><p>Bayan McGillicuddy d���nd�.</p><p>�Hay�r, yok� Bilemiyorum� Ama san�r�m �ok gen� de�ildi. Omuzlar� �yle g�r�n�yordu� ��km��� ne demek istedi�imi do�ru anlatabiliyor muyum bilmem ama.� Gen� adam ba��yla onaylad�. �Otuz ya da �st� olmal�. Daha yak�n bir tahminde bulunamayaca��m. Biliyor musunuz, esas olarak ona bakm�yordum� kad�na bak�yordum� boynuna dolanm�� ellere, y�z�ne� mosmor olan y�z�ne� H�l� zaman zaman g�zlerimin �n�ne geliyor��</p><p>�Bu �ok zor, moral bozucu bir deneyim olmal�� dedi gen� adam samimiyetle.</p><p>Not defterini kapatarak sordu. ��ngiltere�ye ne zaman d�n�yorsunuz?�</p><p>��� hafta sonra. Bu gerekli mi, yani, benim d�nmem mi gerekiyor?�</p><p>Gen� adam hemen Bayan McGillicuddy�nin heyecan�n� yat��t�rd�.</p><p>�Yo, hay�r. �u an i�in yapabilece�iniz hi�bir �ey yok. Tabi e�er birini tutuklarsak��</p><p>Ve konu b�ylece kapand�.</p><p>Postac� Miss Marple taraf�ndan arkada��na yaz�lm�� bir mektup getirdi. Yaz� e�ik ve �r�mcek a�� gibi karma��kt�. Bir�ok kelimenin alt� �izilmi�ti, Bayan McGillicuddy engin deneyimlerine dayanarak mektubu de�ifre edebildi. Miss Marple arkada��na ayr�nt�l� olarak olanlar� rapor etmi�ti. Bayan McGillicuddy her s�zc���n b�y�k bir mutlulukla �zerinde durarak, okudu.</p><p>O ve Jane yine onlara hakl� olduklar�n� kan�tlam��lard�.</p></section><section><title><p>B�l�m 11</p></title><p>�Sizi hi� anlam�yorum� dedi Cedric Crackenthorpe.</p><p>Bak�ms�zl�ktan neredeyse y�k�lmak �zere olan domuz a��l�n�n duvar�na yaslanm��, Lucy Eyelesbarrow�u s�z�yordu.</p><p>�Anlayamad���n�z ne?�</p><p>�Burada ne arad���n�z?�</p><p>�Ya�am�m� kazanmaya �al���yorum.�</p><p>�Hizmet�ilik yaparak m�?� Sesindeki belirgin k���mseme hemen anla��l�yordu.</p><p>�Siz nerede ya��yorsunuz Tanr� a�k�na?� Lucy �fkeyle s�ylendi. �Hizmet�i ne demek? Ben ev i�leri yard�mc�s�y�m; profesyonel bir k�hya ya da Tanr��n�n bir arma�an�; en �ok da bu sonuncusu hi� ku�kusuz!�</p><p>�Burada yapt���n�z i�lerden ho�lan�yor olamazs�n�z, yemek pi�irmek, yatak d�zeltmek, elektrik s�p�rgesi ya da ad� her neyse o g�r�lt�l� nesneyle ortal�kta dolanmak, bileklerine kadar bula��k sular�na g�m�lmek��</p><p>Lucy g�ld�.</p><p>�Asl�nda belki ben de t�m ayr�nt�lardan ho�lanm�yor olabilirim ama �rne�in yemek pi�irmekten b�y�k zevk al�yorum, yemek yaparken t�m yarat�c�l���m� ortaya koydu�uma inan�yorum. Ayr�ca darmada��n bir yeri derleyip toplamaktan da mutluluk duyuyorum.�</p><p>�Bense s�rekli bir da��n�kl�k i�inde ya��yorum� diyen Cedric �zerine basarak inatla ekledi. �Hatta bundan mutluluk duyuyorum.�</p><p>�Evet mutlu oldu�unuz belli.�</p><p>��biza�daki kul�bemde ya�am basit temeller �zerine kurulmu�tur. �� tabak, iki fincan ve alt�, bir yatak, bir masa ve birka� sandalye. Her taraf toz, boya lekeleri ve ta� par�ac�klar�yla dolu. Resim yan�nda ayn� zamanda heykel de yap�yorum. �stelik de b�t�n bunlara kimsenin elini bile de�dirmesine izin vermiyorum. Ve evimin yak�n�nda bile kad�n g�rmek istemiyorum.�</p><p>�Hi�bir anlamda m�?�</p><p>�Ne demek istiyorsunuz?�</p><p>�Sizin gibi sanat��lar�n hareketli bir a�k ya�amlar� oldu�unu d���n�rd�m.�</p><p>�Sizin deyi�inizle, a�k ya�am�m�n bu konuyla hi� ilgisi yok. O �zel ya�am�m!� diye belirtti Cedric al�akg�n�ll�l�kle. �Ancak temizlik ate�iyle yanan h�k�mran kad�nlara tahamm�l�m yok.�</p><p>�Asl�na bakarsan�z k���k kul�benizi bir ziyaret etmek isterdim� dedi Lucy g�l�mseyerek. ��lgin� bir deneyim olurdu.�</p><p>�Bu olana�� bulamayaca��n�zdan emin olabilirsiniz.�</p><p>�Korkar�m �yle!�</p><p>Domuz a��l�ndan birka� kiremit d��t�. Cedric ba��m �evirerek, dalg�n bak��larla a��l�n derinliklerini s�zmeye ba�lad�.</p><p>�Sevgili emektar Madge!� diye m�r�ldand�. �Onu �ok iyi an�ms�yorum. Ger�ekten �ok sevimli bir hayvand�, ayr�ca �ok da �retken bir yarat�kt�. Son do�umunda bir bat�nda on yedi yavrusu oldu�unu an�ms�yorum. Havan�n g�zel oldu�u ��leden sonralarda buraya gelip elimizdeki bir sopayla onun s�rt�n� ka��rd�k. Bundan o kadar ho�lan�rd� ki!�</p><p>�Peki ama b�t�n buralar ni�in bu hale gelecek kadar bak�ms�z b�rak�ld�? Bunun tek nedeni sava� olamaz, de�il mi?�</p><p>�San�r�m buraya da �ekid�zen vermeyi d���nd�n�z, bir an i�in bile olsa! Ne merakl� kad�ns�n�z! �imdi cesedi bulan�n ni�in siz oldu�unuzu �ok daha iyi anl�yorum. Zaten ba�kas�n�n olmas� olanaks�zd�� Grekoromen d�neminden kalma bir lahidi bile kar��t�rmadan durman�z m�mk�n de�il.� Bir s�re susup d���nd�kten sonra gen� kad�n�n sorusunu yan�tlad�. �Hay�r bunun tek nedeni sava� de�il. As�l neden babam. Onun hakk�nda ne d���n�yorsunuz?�</p><p>�Hen�z onu tan�mak i�in yeterli f�rsat�m olmad�.�</p><p>�Ka�amak yan�tlar vermeye �al��may�n. Yery�z�nde ya�ayan en b�y�k cimri olmas�n�n yan� s�ra, bana kal�rsa kafas�ndaki tahtalardan da biri eksik. �stelik hepimizden nefret ediyor, tabi Emma d���nda. Bunun tek nedeni de b�y�kbabam�z�n vasiyeti.�</p><p>Lucy, onu merakl� bak��larla s�zd�.</p><p>�B�y�kbabam tonla para kazanma olana�� bulmu�, d�rtayak �zerine d��m�� �ansl�lardan biriydi. �u Crunchie, Cracker Jacks ve Cosy Crips denilen krakerlerden, cipslerden filan d�nyan�n paras�n� kazanm��. Hani �u be� �aylar�nda yenen t�rde �eyler; ayr�ca uzak g�r��l� ve basiretli bir adam oldu�u i�in de tam zaman�nda �retim band�nda de�i�iklik yap�p �imdi bile partilerde severek yenilen peynirli krakerlerin ve kanepelerin �retimine d�nm��. Ancak babam�n kraker �retiminden daha y�ksek hedefler pe�inde oldu�u ge� de olsa ortaya ��km��. �talya�da, Balkanlar�da, Yunanistan�da dola��p sanat eserlerinin pe�inden ko�arak onlar� topluyormu�. Bu b�y�kbabam� �rk�tm��. Onun hi�bir zaman iyi bir t�ccar olamayaca�� gibi sanattan da pek anlamad���n� ke�fetmesi uzun s�rmemi�. (Bu arada her iki konuda da tam anlam�yla hakl�). B�ylece b�t�n servetini torunlar�na b�rakt�. Babam ya�am� boyunca servetin gelirini alacak ancak ana sermayeye dokunma hakk� yok. Bu durum kar��s�nda onun ne yapt���n� d���nebiliyor musunuz? Para harcamay� kesti. Buraya yerle�ip para biriktirmeye ba�lad�. San�r�m bu arada b�y�kbabam�n ya�am�n�n sonunda b�rakt��� kadar bir serveti banka hesab�nda biriktirmeyi ba�arm��t�r. Bizler ise, Harold, ben, Alfred ve Emma b�y�kbabam�z�n paras�ndan tek bir kuru� bile alabilmi� de�iliz. Ben tan�nm�� bir ressam say�l�r�m. Harold ticaret hayat�na at�ld� ve kendine �ehirde olduk�a iyi ve sayg�n bir yer edindi, finans konusunda bir d�hi ama �u aralar onun da baz� s�k�nt�lar� oldu�una ili�kin dedikodular duydum. Alfred�e gelince� Alfred hep sorun yaratm��t�r. Ailenin sorunlu �ocu�udur.�</p><p>�Ni�in?�</p><p>�D���nemeyece�iniz kadar �ok nedenden! O bir anlamda ailenin y�z karas�d�r. Hen�z hapse girmedi ama her an i�in girebilir. Sava� s�ras�nda ordunun levaz�m b�l�m�ndeydi; ancak bug�ne kadar hi� a��klanmayan nedenlerle bir g�n i�inde oray� terk etmek zorunda kald�. Daha sonra da meyve konservecili�i i�ine soyundu ama onda da �ok ku�kulu birtak�m ticari ili�kiler ortaya ��kt�� ve bir de yumurta ticareti var! Hi�bir zaman b�y�k i�ler pe�inde ko�mad�� ufak tefek doland�r�c�l�klarla ya�am�n� s�rd�rmeye �al���yor i�te!�</p><p>�Yabanc� birine b�t�n bunlar� anlatmak yanl�� de�il mi?�</p><p>�Ni�in? Polis ad�na �al��an bir casus musunuz yoksa?�</p><p>��yle olabilirim de.�</p><p>�Sanm�yorum. Polis bizimle ilgilenmeye ba�lamadan �nce de siz burada durup dinlenmeden �al��may� ye�lemi�tiniz. Bence��</p><p>O s�rada karde�i Emma�n�n mutfak bah�esine a��lan kap�dan ��kmas�yla konu�mas�na ara verdi.</p><p>�Merhaba Em! Ne oldu? �ok k�t� g�r�n�yorsun.�</p><p>��yleyim de! Seninle bir an �nce konu�mam gerekiyor, Cedric.�</p><p>Lucy hemen sayg�yla s�ze kar��t�. �Benim zaten hemen eve d�nmem gerekiyor.�</p><p>�Bence burada kalmal�s�n�z� dedi Cedric. �Ya�anan olaylar ve bu cinayet sizi de ailenin bir ferdi durumuna getirdi.�</p><p>�Ama yapacak �ok i�im var. Yaln�zca biraz maydanoz toplamak i�in gelmi�tim.�</p><p>H�zl� ad�mlarla mutfak bah�esine do�ru uzakla�t�. Cedric bak��lar�yla onu izliyordu.</p><p>��ok ho� bir k�z!� dedi. �Ger�ekte kim oldu�unu �ok merak ediyorum.�</p><p>��ok iyi tan�nan biri o!� diye a��klad� Emma. �Yapt��� i�in ger�ek anlamda uzman�. Neyse, Lucy Eyelesbarrow konusunu bir yana b�rakal�m, Cedric. Ger�ekten �ok endi�eliyim. Polis �l� kad�n�n yabanc�, b�y�k olas�l�kla da Frans�z oldu�unu d���n�yor. Ne dersin Cedric, o� Martine� olabilir mi?�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Cedric bir iki dakika kadar karde�ini anlams�z bak��larla s�zd�kten sonra sordu:</p><p>�Martine mi? Tanr� a�k�na o da kim?� Ah evet sen Martine�i kastediyorsun!�</p><p>�Evet. Ne dersin��</p><p>�Peki ama bu kad�n ni�in Martine olsun ki?�</p><p>�D���n�yorum da ondan gelen telgraf asl�nda bir hayli tuhaft�. Bu a�a�� yukar� ayn� zamanlara denk geliyordu� Ne dersin, her �eye ra�men buraya gelmi� olabilir mi��</p><p>�Sa�ma! Martine ni�in buraya gelip �stelik de Uzun Ambar�a gitsin? Neden? Bence bu tamamen olanaks�z.�</p><p>�Ne dersin bu konudan M�fetti� Bacon�a� ya da di�er adama bahsedeyim mi?�</p><p>�Hangi konudan?�</p><p>��ey� Martine�den! Ondan gelen mektuptan!�</p><p>���leri daha da ��kmaza sokman�n hi�bir yarar� yok sevgili Em, konuyla ilgisi olmayan bir s�r� sa�mal��� ortaya d�kmek anlams�z. Asl�na bakarsan Martine�den gelen mektup bana ba��ndan bu yana ku�kulu g�r�n�yor.�</p><p>�Bence �yle de�il.�</p><p>�Sen daima olmayacak �eylere inan�p onlar� sorun etmeye bay�l�rs�n zaten sevgili Emma! Sana �nerim, sakin ol ve dilini s�k� tut. De�erli cesetlerinin kim oldu�unu te�his etme konusunu da polise b�rak. Harold�un da sana ayn� �neride bulunaca��ndan eminim.�</p><p>�Harold�un da ayn� g�r��te olaca��n� biliyorum. Hatta Alfred de! Ama endi�eleniyorum Cedric, ger�ekten �ok endi�eleniyorum. Ne yapaca��m� bilemiyorum.�</p><p>�Hi�bir �ey!� diye yan�tlad� Cedric kararl�l�kla. ��eneni tutacaks�n, hepsi bu Emma! Sana sorulmadan konu�ma; �n�m�zdeki g�nlerde bunu hi� akl�ndan ��karma!�</p><p>Emma i�ini �ekti. Eve do�ru ilerlerken vicdan�n�n onu rahats�z etti�ini hissediyordu.</p><p>Evin giri�ine ula�t���nda gitmek i�in K���k Austin arabas�n�n kap�s�n� a�makta olan Dr. Quimper ile kar��la�t�. Adam Emma�y� g�r�nce arabas�n� b�rakarak gen� kad�na do�ru yakla�t�.</p><p>�Merhaba Emma! Baban �ok formda!� dedi. �Cinayet ona yaram��. Ya�ama �evki vermi� diyebilirim. Bunu ba�ka baz� hastalar�ma da m� �nersem acaba?�</p><p>Emma istemeden g�l�msedi. Dr. Quimper kar��s�ndakinin tepkilerini anlamakta �ok ustayd�.</p><p>�Bir sorun mu var?� diye sordu.</p><p>Emma ba��n� kald�rarak bakt�. Doktorun iyi niyetine ve yak�nl���na g�veniyordu. O bir doktordan �ok daha fazlas�, g�venilebilecek bir dost oldu�unu kan�tlam��t�. Onun dobra tav�rlar�ndan hi� rahats�z olmuyordu; bu davran��lar�n gerisindeki yak�nl��� �ok iyi sezebiliyordu.</p><p>�Evet, �ok endi�eliyim� diye a��klad�. �Bana a��klamak ister misin? Tabi istemiyorsan anlatmayabilirsin.�</p><p>�Anlat�p rahatlamak isterim, hem de �ok. Ayr�ca bildi�iniz bir konu! Sorun benim ne yapmam gerekti�ini bilememem.�</p><p>�Asl�nda yarg�lar�nda �ok isabetli ve kararl� bir insan oldu�unu s�yleyebilirim. Sorun neydi?�</p><p>�Size daha �nce a�abeyimden bahsetti�imi an�ms�yor musunuz?� Hani sava�ta �lenden� tabi bahsetmemi� de olabilirim.�</p><p>�Hani �u evlenen� ya da evlenmek isteyenden mi? Hani bir Frans�z k�z�yla? �yle bir �eydi, de�il mi?�</p><p>�Evet, o mektuptan k�sa bir s�re sonra da onun sava�ta �ld���ne dair bir mektup ald�m. O zamandan bu yana da o k�zdan hi�bir haber almad�k. Tek bildi�imiz k���k ad�, o kadar! Hep bize mektup yazmas�n� ya da herhangi bir �ekilde ba�lant� kurmas�n� bekledik ama olmad�. Hi�bir zaman hi�bir �ey ��renemedik. Ta ki bir ay �ncesine kadar� yani tam Noel�den evvel!�</p><p>�An�ms�yorum. Bir mektup alm��t�n�z, de�il mi?�</p><p>�Evet. �ngiltere�de oldu�unu ve buraya gelip bizleri g�rmek istedi�ini yaz�yordu. Her �ey ayarlanm��t� ama son anda bir telgraf �ekip, hi� beklenmedik �ok �nemli bir durum nedeniyle Fransa�ya d�nmek zorunda kald���n� bildirdi.�</p><p>�Peki ama sorun ne?�</p><p>�Polis �ld�r�len kad�n�n� Frans�z oldu�unu d���n�yor.�</p><p>�Sahi mi? Demek �yle? Bana kal�rsa tipinden �ngiliz olmas� �ok daha olas� ama bunu kim kesin olarak bilebilir ki? Peki ama se-i b�yle endi�elendiren �ld�r�len bu kad�n�n a�abeyinin k�z arkada�� ya da kar�s� olabilece�i olas�l��� m�?�</p><p>�Evet.�</p><p>�Bence bu pek olas� de�il� diyen Dr. Quimper sakin bir tonda ekledi. �Yine de ne hissetti�ini �ok iyi anl�yorum.�</p><p>�Polise bundan bahsetmem gerekip gerekmedi�i konusunda teredd�tteyim. Cedric ve di�erleri bunun tamamen gereksiz oldu�unu s�yl�yorlar. Sizce ne yapmal�y�m?�</p><p>�H�mm.� Dr. Quimper dudaklar�n� b�z��t�rd�. Yan�t vermeden birka� dakika derin d���ncelere dald�. Sonra isteksizce g�r���n� a��klad�. �Asl�na bakarsan hi�bir �ey s�ylememen en kolay�. A�abeylerinin bu konudaki duygular�n� �ok iyi anl�yorum. Ama yine de��</p><p>�Ne?�</p><p>Quimper, ona bakt�. Doktorun g�zlerinde sevecen, etkileyici bir par�lt� belirdi.</p><p>�Ben olsam do�ruca onlara gidip her �eyi anlat�rd�m� dedi. �Bunu yapmad���n�z takdirde huzur duyamayaca��n�z� biliyorum. Sizi �ok iyi tan�yorum.�</p><p>Emma k�zard�.</p><p>�Bu yapt���m aptall�k de�il mi?�</p><p>�Sizin i�in do�ru olan� yapmal�s�n�z, tatl�m! B�rak�n ailenin geri kalan� ne derse desin! Sizin kararlar�n�z�n daima onlar�nkinden daha do�ru oldu�una eminim.�</p></section><section><title><p>B�l�m 12</p></title><p>�K�z�m! Hey k�z�m! Buraya baksan�za!�</p><p>Lucy �a�k�nl�k i�inde ba��n� �evirdi. Ya�l� Bay Crackenthorpe kap�lardan birinin a�z�nda durmu�, ona do�ru el sall�yordu.</p><p>�Sizin i�in ne yapabilirim, Bay Crackenthorpe? Beni mi �a��r�yordunuz?�</p><p>�Fazla konu�may�n da i�eri gelin!�</p><p>Lucy bu emre uydu. Ya�l� Bay Crackenthorpe gen� kad�n� kolundan �eki�tirerek, odaya ald� ve kap�y� kapad�.</p><p>�Size bir �ey g�sterece�im� dedi.</p><p>Lucy etraf�na bak�nd�. B�y�k olas�l�kla �al��ma odas� olarak d���n�lm�� ancak uzun zamand�r kullan�lmad��� belli olan k���k bir odadayd�lar. Yaz� masas�n�n �st�nde tozlu k���t y���nlar� duruyor, rutubet ve toz kokan odan�n k��elerinden tavandan �r�mcek a�lar� sark�yordu.</p><p>�Buray� temizlememi mi istiyordunuz?� diye sordu Lucy.</p><p>Ya�l� Bay Crackenthorpe hiddetle ba��n� sallad�.</p><p>�Hay�r, asla! Bu oday� s�rekli olarak kapal� tutuyorum. Emma da buray� kar��t�rmaya �ok hevesli ama bunu ona yasaklad�m. Buras� benim odam. �u ta�lar� g�r�yor musunuz? Hepsi jeolojik �rnekler!�</p><p>Lucy baz�lar� cilalanm��, baz�lar�ysa i�lenmemi� on iki ya da �n d�rt par�adan olu�an ta� y���n�na bakt�.</p><p>�Ho�!� dedi nezaketle. ��ok ilgi �ekici!�</p><p>�Hakl�s�n�z. Siz ger�ekten entelekt�el bir k�zs�n�z. Bunlar� herkese g�stermem. Size bir �ey daha g�sterece�im.�</p><p>��ok naziksiniz, ancak san�r�m hemen yapt���m i�i s�rd�rmek �zere buradan ayr�lmam gerekiyor. Evdeki alt� erkek��</p><p>�Biliyorum, hepsi evimi bark�m� yemek pe�inde� Yapt�klar� yaln�zca bu! Yemek! �stelik de hi�biri yediklerinin bedelini �demeyi bile d���nm�yor. Asalaklar! Hepsi �l�m�m� bekliyorlar. Ama bekledikleri kadar �abuk �te d�nyaya g��meye hi� niyetim yok� onlara bu iyili�i yapmayaca��m. Ben Emma�n�n sand���ndan �ok daha sa�l�kl� ve dayan�kl�y�m.�</p><p>�Bundan eminim.�</p><p>��stelik o kadar ya�l� da de�ilim. Beni bir aya�� �ukurda ihtiyar olarak g�r�yor ve �yle davran�yor. Ama siz beni �yle g�rm�yorsunuz, de�il mi?�</p><p>�Elbette ki hay�r.�</p><p>�Ak�ll� bir k�zs�n�z do�rusu! �una bir bakar m�s�n�z?� Duvara as�l� b�y�k, �ok eski bir �er�eveyi i�aret etti. Lucy bunun bir soya�ac� oldu�unu fark etti. A�a�taki baz� isimler o kadar k���k yaz�lm��t� ki ancak mercekle okunabilirdi. Fakat ailenin atalar� b�y�k harflerde kaydedilmenin yan�nda ba�lar�n�n �st�nde birer ta� ta��yorlard�.</p><p>�Ailemiz kraliyet k�kenli. Ancak baba de�il anne taraf�ndan. Bu da anne taraf�m�n soya�ac�� diye a��klad� Bay Crackenthorpe. �Babam sonradan g�rmenin tekiydi. Basit, s�radan ya�l� bir adam! Benden ho�lanmazd�. Her zaman ondan daha iyi olmama dayanam�yordu. Ben annemin taraf�na �ekmi�im. K���k ya�lar�mdan beri sanat ve klasik arkeolojiye b�y�k merak�m vard�. Babam bu ilgime hi�bir anlam veremiyordu� bunak ihtiyar! Annemi an�msam�yorum, ben iki ya��mdayken �lm��. Ailesinin son bireyiymi�. Ailesi servetini yitirmi� ve zorunlu olarak babamla evlenmi�. �uraya bak�n� Bilge Edward� atak Ethelred� bir y���n asil! �stelik hepsi Normanlardan �nce! Norman �ncesi diyorum, bu �nemli, de�il mi?�</p><p>�Ger�ekten �yle!�</p><p>��imdi size ba�ka bir �ey daha g�sterece�im.� Lucy�yi odan�n dip k�sm�ndaki heybetli, koyu kahverengi ceviz dolaba do�ru s�r�kledi. Lucy ya�l� adam�n elini kuvvetle tutmas�ndan huzursuz oluyordu. O g�n i�in Bay Crackenthorpe�da hi�bir g��s�zl�k g�r�nm�yordu. �Bunu g�r�yor musunuz? Lushington�dan gelme� annemin ailesinin ger�ek yuvas�ndan! Elizabeth zaman�ndan! Onu yerinden k�p�rdatmak i�in d�rt adama ihtiya� var. Orada ne saklad���m� tahmin edebiliyor musunuz? Ne dersiniz, g�rmek ister misiniz?�</p><p>�L�tfen, tabi isterim� diye yan�tlad� Lucy nezaketle. �Merakland�n�z, de�il mi? T�m kad�nlar ayn�, hepsi merakl�.� Cebinden bir anahtar ��kararak, dolab�n alt g�zlerinden birini a�t� ve olduk�a yeni g�r�nen bir kutu ��kard�. Bunu da anahtarla a�t�. ��una bak�n, gen� bayan! Bunun ne oldu�unu biliyor musunuz?� K���k k���da sar�lm�� bir silindir alarak, bir ucunu a�t�. Alt�n paralar ��ng�rdayarak avucuna d�k�ld�.</p><p>��unlara bir bak�n, gen� bayan. �ekinmeyin, elinize al�n. Bunlar�n ne oldu�unu biliyor musunuz? Hi�bir fikriniz olmad���na bahse girebilirim. Bunun i�in �ok gen�siniz. Bunlar alt�n paralar! Eski g�zel g�nlerin alt�n paralar�! Bu pis, k���t par�ac�klar�n�n para diye kullan�lmaya ba�lanmas�ndan �nce al��veri�te kullan�lan paralar! Aptal k���t par�alar�ndan �ok daha de�erli bunlar. �ok �nceleri toplad�m bunlar�. Bu kutunun i�inde daha ba�ka bir�ok �ey var. Buraya �ok �ey saklad�m. Gelecek i�in! Emma�n�n bunlardan haberi yok� kimsenin haberi yok. Bu aram�zda k���k bir s�r olarak kalmal�, tamam, de�il mi, can�m! Size bunlar� ni�in g�sterip anlatt���m� biliyor musunuz?�</p><p>�Ni�in?�</p><p>�Beni d�nyadan elini ete�ini �ekmi�, zavall� hasta bir ihtiyar olarak g�rmemeniz i�in. Hen�z kemiklerim yeterince g��l�. Bende daha �ok i� var. Kar�m �leli �ok uzun zaman oldu� Her �eye itiraz ederdi. �ocuklara takt���m isimlere bile. Halbuki hepsi g�zel sakson adlar�, ayr�ca soya�ac�n� filan da umursamazd�. Ama hi�bir zaman onu dinlemedim, onun dedi�ini yapmad�m. O da sonunda hep benim dedi�ime geldi, �stelik cans�z, ruhsuz kad�n�n tekiydi. Onunla kar��la�t�r�nca siz ger�ekten �ok canl�, hayat dolu bir gen� k�zs�n�z; �ok daha cazip bir k�srak! Size bir �neride bulunmak istiyorum. Gen� bir adamla beraber olup kendinizi harcamay�n. Gen� adamlar ��lg�nd�r. Gelece�inizi d���nmelisiniz. Bekleyin biraz�� Lucy kolunu s�kan parmaklardaki g�c� hissediyordu. Ya�l� adam kula��na e�ilerek f�s�ldad�. �Hepsi bu! Bekleyin, g�receksiniz! Bu aptallar�n hepsi yak�nda �lece�imi san�yorlar. Ama �lmeyece�im. Onlar�n hepsinden fazla ya�amam hi� de �a��rt�c� olmamal�� G�receksiniz! Hep birlikte g�rece�iz. Harold�un �ocu�u yok. Cedric ve Alfred�e gelince evli bile de�iller. Emma ise� o asla evlenemeyecek. Quimper ona yak�nl�k g�steriyor ama, Quimper Emma�yla asla evlenmez. Tabi bir de Alexander var. Evet, do�ru Alexander� Biliyor musunuz, Alexander�dan ho�lan�yorum� Evet, bu ilgin�. Alexander�i seviyorum.� Bir s�re i�in susup aln�m k�r��t�rarak ekledi. �Evet, can�m, sen ne dersin? Senin bu konuda fikrin ne?�</p><p>�Bayan Eyelesbarrow��</p><p>�al��ma odas�n�n kapal� kap�s�n�n ard�ndan Emma�n�n bo�uk sesi duyuldu. Lucy bu f�rsat� ka��rmad�.</p><p>�Miss Crackenthorpe�un bana ihtiyac� var. Hemen gitmem gerekiyor. Bana g�sterdikleriniz i�in �ok te�ekk�r ederim��</p><p>�Unutmay�n� bu aram�zda s�r olarak kalmal���</p><p>�Unutmam� diyen Lucy koridora ��karken, kendi kendine bunun �st� kapal� bir evlilik teklifi olup olmad���n� soruyordu.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Dermot Craddock New Scotland Yard�daki masas�n�n ba��nda oturuyordu. Koltu�una iyice yay�lm��, masaya dayad��� dirse�inden destek alarak tuttu�u telefon ahizesine konu�uyordu. Tam anlam�yla h�kim oldu�u yabanc� dil olan Frans�zca konu�uyordu.</p><p>�Bu yaln�zca bir fikir� dedi.</p><p>�Ama dikkate al�nmas� gereken bir fikir� diye yan�tlad� telefonun di�er ucundaki Paris Polis M�d�r�. �S�z konusu �evrelerde ara�t�rma yapmaya ba�lad�m bile. Ajanlar�mdan ��rendi�ime g�re izlenmesi gereken birka� kay�p ilan�na rastlam��lar. Ancak aileleri ya da onlar� koruyan birileri olmad��� i�in bu t�r kad�nlar �ok kolayl�kla ortadan yok olup izlerini kaybettirirler. Tabi arkalar�ndan aray�p soran da olmuyor. Ya turneye ��km�� oluyorlar ya da yeni bir adam bulup pe�ine tak�l�yorlar� tabi bu da kimseyi ilgilendirmiyor. Bana g�nderdi�iniz foto�raf�n �ok belirsiz olmas� �ok k�t�! Bo�ulmu� bir y�z� te�his etmek �ok g��. Ama bu konuda yapacak bir �ey yok, ara�t�raca��z. Adamlar�m�n bu konuda ilettikleri son bilgileri g�zden ge�irmeye gidiyorum. Kim bilir, belki bir �eyler ��kar. Au revoir, mon cher.�</p><p>Craddock telefonu ayn� �ekilde dost�a ve nazik s�zlerle kapat�rken, masas�n�n �zerine do�ru uzat�lan bir not dikkatini �ekti. Notta �unlar yaz�l�yd�:</p><cite><p>Miss Emma Crackenthorpe.</p><p>Dedektifi M�fetti� Craddock�la g�r��mek istiyor.</p><p>Rutherford Hall olay�.</p></cite><p>Ahizeyi yerine koyarak, kar��s�ndaki polis memuruna seslendi. �Miss Crackenthorpe�u yukar� getirin.�</p><p>Beklerken sandalyesine iyice yaslan�p d���nd�.</p><p>Yan�lmam��t�, Emma Crackenthorpe bir �eyler biliyordu. Pek �nemli olmasa da bir �eyler biliyordu hi� ku�kusuz. Ve i�te bunlar� anlatmaya karar vermi�ti.</p><p>Emma i�eri girince aya�a kalkarak, elini s�kt� ve oturmas� i�in bir sandalyeyi i�aret ettikten sonra sigara ikram etti. Fakat kad�n reddetti. Daha sonra k�sa bir sessizlik oldu. Craddock kad�n�n yapaca�� a��klama i�in uygun s�zc�kleri bulmaya �al��t���n� anl�yordu.</p><p>Arkas�na iyice yasland�.</p><p>�Bana bir a��klama yapmaya m� geldiniz, Miss Crackenthorpe? Size nas�l yard�mc� olabilirim? Sizi endi�elendiren bir �ey var, de�il mi? Belki �ok k���k, �nemsiz bir �ey; bunun olayla hi�bir ilgisi olmad���n� d���n�yorsunuz ama yine de a��klaman�zda yarar olabilece�i kan�s�ndas�n�z. Bana bundan bahsetmeye geldiniz, de�il mi? Herhalde bu cesedin kime ait olabilece�iyle ilgili bir �ey. Onun kim olabilece�ini bildi�inizi mi d���n�yorsunuz?�</p><p>�Hay�r, hay�r, tam olarak de�il. Asl�na bakarsan�z bu pek m�mk�n de�il. Ama yine de��</p><p>�Yine de sizi endi�elendiren bir �ey var, de�il mi? En iyisi siz bana a��klay�n. Belki de sizi rahatlatabiliriz.�</p><p>Emma konu�maya ba�lamadan bir iki dakika kadar d���nd�.</p><p>Sonra konuya girdi.</p><p>�A�abeylerimden ���n� g�rd�n�z. Bir a�abeyim daha vard�. Edmund. Sava�ta �ld�. �lmeden �ok k�sa bir s�re �nce bana Fransa�dan bir mektup g�ndermi�ti.�</p><p>�antas�n� a�arak eski, y�pranm�� bir mektup ��kararak bir k�sm�n� okudu.</p><cite><p>�Bu karar�m�n sizde �ok etkisi yapmayaca��n� umar�m, sevgili Emmie, ama evleniyorum� hem de bir Frans�z k�z�yla. Her �ey �ok �abuk olup bitti, ama Martine�i hepinizin sevece�inden eminim. E�er bana bir �ey olursa onunla ilgilenip ona bakmal�s�n�z. Size ayr�nt�lar� daha sonra yazaca��m� tabi o zaman evli bir adam olaca��m. Bunu ihtiyara al��t�ra al��t�ra haber ver, olur mu? Yine k�plere binece�inden eminim.�</p></cite><p>M�fetti� Craddock elini uzatt�. Emma bir anl�k teredd�tten sonra mektubu verdi ve tela�l� s�zc�klerle anlatmay� s�rd�rd�.</p><p>�Bu mektubu almam�zdan tam iki g�n sonra, Edmund�un kayboldu�una, �ld���n� zannedildi�ine dair bir telgraf ald�k. Daha sonra da �ld���ne dair belgeler geldi. Tam Dunkirk ��kartmas��ndan �nce. Fransa�n�n kaos i�inde ya�ad��� g�nlerde. Ordunun elinde onun evlenip evlenmedi�ini ��renebilece�im herhangi bir kay�t yoktu ya da ben bulamad�m, ama dedi�im gibi kaos i�inde ya�anan g�nlerdi. K�z hakk�nda da bir bilgi edinemedi�im gibi o da aramad�. Sava� sonras� elimden geldi�ince ara�t�rma yapmaya �al��t�m ama tek bildi�im k�z�n k���k ad�yd�. Fransa�n�n o b�lgesi uzun s�re Alman i�gali alt�nda kald��� i�in bir �ey bulmak �ok zordu, �zellikle de k�z�n soyad�n� ve ba�ka �zelliklerini bilmeyince. Sonunda bu evlili�in hi� ger�ekle�medi�ine karar verdim. Belki de k�z sava� devam ederken ba�ka biriyle evlenmi�ti ya da o da sava� s�ras�nda �ld�r�lm��t�.�</p><p>M�fetti� Craddock ba��n� sallad�. Emma anlatmay� s�rd�rd�.</p><p>�Bu durumda bir ay kadar �nce Martine Crackenthorpe imzal� bir mektup ald���m zaman ne kadar �a��rm�� oldu�umu d���nebiliyor musunuz?�</p><p>��yle bir mektup mu ald�n�z?�</p><p>Emma mektubu �antas�ndan ��kararak uzatt�. Craddock mektubu b�y�k bir ilgiyle okudu. El yaz�s� e�ik ve g�zeldi. E�itimli, k�lt�rl� bir Frans�z�n kaleme ald��� hemen anla��l�yordu.</p><cite><p><emphasis>�Say�n bayan,</emphasis></p><p><emphasis>Bu mektubu al�nca �ok ge�irmeyece�inizi umar�m. Bilmem a�abeyiniz Edmund size evlendi�imizden bahsetti mi? Bana size yazaca��n� s�ylemi�ti. Evlili�imizden birka� g�n sonra sava�ta �ehit d��t�. O s�ralar bulundu�umuz kasaba Almanlar taraf�ndan i�gal edildi. Sava� bittikten sonra da size yazmay� ya da size yakla�may� d���nmedim. Edmund b�yle yapmam� istemi�ti ama� Kendim i�in yeni bir ya�am kurdum ve sizi aramama gerek de olmad�. Ama �imdi ko�ullar de�i�ti. O�lumun g�venli�i a��s�ndan kendimi size bu mektubu yazmaya zorunlu hissediyorum. O a�abeyinizin o�lu ve �z�lerek s�yl�yorum ki ona hak etti�i hayat� sa�lamam olanaks�z. �n�m�zdeki hafta ba��nda �ngiltere�ye geliyorum. Sizi ziyaret edip g�r��ebilir miyim? Bana bu konuda yaz�l� olarak 126 Elvers Crescent, No:10 adresine bilgi iletirseniz sevinirim. Bu �ngiltere�deki irtibat adresim. Umar�m bu mektup sizin i�in b�y�k �ok olmam��t�r.</emphasis></p><text-author><emphasis>En derin sayg�lar�mla Martine Crackenthorpe.�</emphasis></text-author></cite><p>Craddock bir ya da iki dakika kadar hi�bir �ey s�ylemeden d���nd�. Mektubu geri vermeden tekrar tekrar okudu.</p><p>�Bu mektubu ald�ktan sonra ne yapt�n�z, Miss Crackenthorpe?�</p><p>�O s�ralar �len k�z karde�imin e�i Bryan Eastley bir rastlant� eseri bizimle kal�yordu. Mektuptan bahsederek onunla konu�tum. Daha sonra Londra�daki a�abeyim Harold�u da arayarak konuyu ona da dan��t�m. Harold b�t�n bu olanlar konusunda ku�kuluydu; bana �ok tedbirli davranmam� �nerdi. Bu kad�n�n ki�ili�i hakk�nda ayr�nt�l� bilgi sahibi olmam�z gerekti�ini s�yledi.�</p><p>Emma bir an i�in ara verdikten sonra anlatmay� s�rd�rd�.</p><p>�Asl�nda akl�selim de b�yle davranmay� gerektiriyordu; onunla tamamen ayn� d���ncedeydim. Ama e�er bu k�z �ya da kad�n� ger�ekten Edmund�un mektubunda bahsetti�i Martine ise, onu buyur etmenin g�revimiz oldu�unu d���n�yordum. Bana verdi�i adrese yazarak, onu Rutherford Hall�a gelerek bizlerle tan��maya davet ettim. Birka� g�n sonra da Londra�dan bir telgraf ald�m. Telgrafta aynen �unlar yaz�l�yd�. ��ok �zg�n�m. Beklenmedik bir durum nedeniyle Fransa�ya d�nmek zorunday�m. Martine. Daha sonra da ondan hi�bir haber almad�m.�</p><p>�Peki b�t�n bunlar� ne zaman oldu?�</p><p>Emma ka�lar�n� �att�.</p><p>�Noel�den hemen �nceydi. Bunu �ok iyi biliyorum, ��nk� ona Noel�i bizle ge�irmesini �nermeyi d���n�yordum. Ama babam buna yana�mad�; bu y�zden ben de b�t�n karde�lerimin evde olacaklar� Noel�den sonraki hafta sonunu �nerdim. San�r�m onun telgraf� da Noel�den birka� g�n �nce geldi.�</p><p>�Lahitte cesedi bulunan kad�n�n Martine olabilece�ini mi d���n�yorsunuz?�</p><p>�Yok, hay�r, elbette ki hay�r. Ama siz onun bir yabanc� oldu�unu s�yleyince� hi� sanmamama ra�men ister istemez d���nd�m ki� belki de o��</p><p>Sesi giderek yok oldu.</p><p>Craddock sakin bir ses tonuyla onu sakinle�tirdi.</p><p>�Bana b�t�n bunlar� anlatmakla �ok do�ru yapt�n�z. Konuyu ara�t�raca��z. �imdilik size yazan bayan�n ger�ekten Fransa�ya d�nm�� olabilece�i ve �u anda sa� salim oldu�u varsay�m�ndan hareket etmek durumunday�z. Di�er yandan sizin de fark�na vard���n�z gibi iki olay�n zaman a��s�ndan �ak��malar� dikkat �ekici. Resmi soru�turma s�ras�nda sizin de bildi�iniz gibi adli tabip kad�n�n �� d�rt hafta kadar �nce �ld�r�lm�� olabilece�ini belirtti. Bu konuda hi� endi�elenmeyin, Miss Crackenthorpe! Gerisini bize b�rak�n!� diyerek ekledi. �A�abeyiniz Harold Crackenthorpe�a konuyu dan��t���n�z� s�ylediniz. Peki ya baban�z ve di�er a�abeyleriniz?�</p><p>�Tabi babama da anlatmam gerekti. �ok sinirlendi, k�plere bindi.� Yorgun bir ifadeyle g�l�msedi. �B�t�n bunlar�n bizden para koparmak i�in tezgahlanm�� bir komplo oldu�unu d���n�yordu. Babam para konu olunca �ok tuhafla��r. �ok yoksul biri oldu�una inan�yor ya da inanmaya �al���yor ve her kuru�u biriktirmesi gerekti�ini d���n�yor. San�r�m ya�l� adamlar�n zaman zaman bu t�rden tak�nt�lar� olabiliyor. Tabi bu do�ru de�il, �ok b�y�k bir servete sahip, b�y�k gelirleri var ve bunun d�rtte birini bile harcam�yor. Kim bilir belki de y�ksek gelir vergileri y�z�nden b�yle davran�yor. Her neyse, hi� ku�kusuz bir kenara koydu�u y�kl�ce bir miktar paras� var.� K�sa bir s�re sustuktan sonra anlatmay� s�rd�rd�. �Di�er iki a�abeyime de bahsettim. Alfred bunu bir �aka olarak alg�lad� ama i�in i�inde bir doland�r�c�l�k giri�iminin de olabilece�ini belirtti. Cedric ise hi� ilgilenmedi, zaten onun tamamen kendine d�n�k bir ki�ili�i vard�r. Aile olarak Martine ile g�r��meye karar verdik, ancak bu g�r��me s�ras�nda aile avukat�m�z Bay Wimborne da bizimle olacakt�.�</p><p>�Peki Bay Wimborne mektuba ili�kin olarak ne d���n�yor?�</p><p>�Bu konuyu onunla g�r��medik. Martine�nin telgraf�n�n gelmesini bekliyorduk.�</p><p>�Ba�ka bir �ey yapmad�n�z m�?�</p><p>�Evet yapt�m. Londra�daki adrese bir mektup yaz�p �zerine �l�tfen iletin� notu d��t�m ama herhangi bir yan�t alamad�m.�</p><p>�B�t�n bunlar �ok ilgin� H�mm��</p><p>Craddock Emma�y� keskin bak��larla s�zd�.</p><p>�Peki siz bu konuda ne d���n�yorsunuz?�</p><p>�Ne d���nece�imi bilemiyorum.�</p><p>�O zamanki tepkiniz neydi? Mektubun do�rulu�una inand�n�z m�� yoksa baban�z ve a�abeylerinizle ayn� fikirde miydiniz? Bu arada eni�tenizin bu konudaki g�r��� neydi?�</p><p>�Oh, Bryan mektubun ger�ek oldu�unu d���n�yordu.�</p><p>�Ya siz?�</p><p>�Ben� emin de�ildim.�</p><p>�Peki bu konudaki duygular�n�z� farz edelim ki bu k�z ger�ekten a�abeyiniz Edmund�un dul e�i. Peki o zaman neler hissederdiniz?�</p><p>Emma�n�n y�z ifadesi yumu�ad�.</p><p>�Edmund�dan �ok ho�lan�rd�m. En sevdi�im a�abeyimdi. Mektup bana Martine gibi bir k�z�n i�inde bulundu�u ko�ullarda kaleme alaca�� t�rde g�r�nm��t�. O zamanki olaylarla ilgili olarak anlatt�klar� tamam�yla do�ald�. Sava� son buldu�unda evlenmemi� ya da onu ve �ocu�unu koruyabilecek bir erkekle beraber oldu�u sonucuna vard�m. Sonra belki de bu adam �lm�� ya da onu terk etmi�ti; o da eski e�i Edmund�un ailesine ba�vurmas�n�n do�ru olaca��n� d���nm��t�. Zaten Edmund�un iste�i de buydu. Mektup bana ger�ek ve do�al g�r�nd�, ama Harold onun Martine�i tan�yan, olaylar� yak�ndan bilen, inand�r�c� bir mektup yazma yetene�ine sahip bir doland�r�c� taraf�ndan da yaz�lm�� olabilece�ini belirtti. Bu konuda hakl� olabilirdi ama yine de��</p><p>Sustu.</p><p>Craddock nezaketle sordu.</p><p>�Ger�ek olmas�n� m� istiyordunuz?�</p><p>Emma m�fetti�e minnettarl�kla bakt�.</p><p>�Evet, ger�ek olmas�n� istiyordum. Edmund�un bir o�lu olmas� beni �ylesine mutlu edecekti ki.�</p><p>Craddock ba��n� sallad�.</p><p>�Sizin de belirtti�iniz gibi ilk bak��ta ger�ek bir mektuba benziyor. Ancak sonra olanlar tuhaf; Martine Crackenthorpe�un aniden Paris�e d�nmeye karar vermesi, ondan bir daha haber alamaman�z. Ona nezaketle yan�t vermi�siniz; onu evinizde a��rlamaya haz�rlanm��s�n�z. Peki ama e�er Fransa�ya d�nd�yse, ni�in size tekrar yazmaya gerek g�rmedi? Tabi mektubu yazan ger�ek Martine ise� Yok e�er bu mektubu g�nderen bir doland�r�c�ysa, her �eyi a��klamak �ok daha kolay. Bay Wimborne�un da bu konuyu ele al�p ara�t�rmaya ba�lamas� kad�n� korkutmu� olabilirdi. Ama b�yle bir durum da olmad���n� s�yl�yorsunuz. Yine de a�abeylerinizden birinin b�yle bir �ey yapm�� olmas� m�mk�n. Belki de bu Martine�in ge�mi�inde herhangi bir ara�t�rmada ortaya ��kmas�ndan �ekindi�i bir �ey vard�. Yaln�zca Edmund�un sevgi dolu k�z karde�ini kand�rman�n yeterli olaca��n� d���nm�� olabilir; kar��s�na basiretli, ku�kucu, becerikli i�adamlar�n�n ��kaca��n� hesaba katmam�� olabilir. Sizden pek fazla soru�turulmadan �ocuk i�in y�kl�ce bir miktar para koparmay� hayal etmi� olmal�. Asl�nda pek �ocuk da say�lmaz ya; �u anda on be� on alt� ya�lar�nda olmal�. Ancak b�t�n bunlar yerine kendini hi� ummad��� zorluklar�n kar��s�nda bulunca y�lm�� olabilir. Ayr�ca b�yle bir durumda �e�itli yasal sorunlar�n da kendili�inden ortaya ��kaca��n� d���nm�� olmal�. E�er Edmund Crackenthorpe�un yasal bir evlilikten do�an bir o�lu varsa, bu b�y�kbaban�n b�y�k servetinin v�risi olmas� sonucunu da do�uracakt�r, de�il mi?�</p><p>Emma ba��n� sallad�.</p><p>�Duydu�um kadar�yla b�yle bir durumda Rutherford Malik�nesi ve �evresindeki arazilerin de sahibi olacak� bug�n i�in de�er bi�ilemeyecek kadar de�erli topraklar�n.�</p><p>Emma huzursuzla�m��t�.</p><p>�Bunu hi� d���nmemi�tim.�</p><p>�Neyse, hi� endi�elenmeyin� dedi M�fetti� Craddock. �Buraya gelip bildiklerinizi benimle payla�makla �ok do�ru yapt�n�z. Hemen incelemeye ba�l�yorum; ama bana �yle geliyor ki bu mektubu, yazan bayanla (b�y�k bir olas�l�kla o yaln�zca biraz para koparmay� hayal eden bir doland�r�c�yd�), lahit i�inde bulunan bayan aras�nda hi�bir ili�ki yok.�</p><p>Emma derin rahat bir nefes ald�.</p><p>�Bunlar� size anlatm�� olmaktan mutluluk duyuyorum. �ok iyisiniz.�</p><p>Craddock, onu kap�ya kadar ge�irdi.</p><p>Daha sonra da Dedektif-�avu� Wetherall�i telefonla arad�.</p><p>�Bob elimde tam sana g�re bir i� var. 126 Elvers Crescent, No:10�a git. Yan�na Rutherford Hall�da ya�ayan kad�nlar�n resimlerini al. Bak bakal�m orada kendini Bayan Crackenthorpe diye tan�tan bir kad�nla ilgili olarak neler bulacaks�n? Ya orada ya�ayan ya da oray� mektup adresi olarak kullanan, Bayan Martine Crackenthorpe diye birine ili�kin bilgi istiyorum, Aral�k ay�n�n 15�iyle sonu aras�nda orada bulunmu� olas�l��� kuvvetli.�</p><p>�Peki efendim.�</p><p>Craddock daha sonra masas�n�n �st�nde kendisini bekleyen di�er i�leriyle ilgilenmeye ba�lad�. ��leden sonra da tiyatro artist ajans� olan bir dostunu ziyarete gittiyse de sorular�na tatmin edici bir yan�t alamad�.</p><p>Ayn� g�n ��leden sonran�n olduk�a ge� bir saatinde ofisine d�nd���nde Paris�ten gelen bir telgraf�n masas�n�n �st�nde onu bekledi�ini g�rd�.</p><cite><p>Verdi�iniz bilgiler Maritski Bale Toplulu�u�ndan Anna Stravinska diye birine uymakta. Te�his i�in buraya gelmenizde yarar var. M�fetti� Desin.</p></cite><p>Craddock derin bir nefes ald�. Y�z ifadesi rahatlam��t�.</p><p>Sonunda! Martine Crackenthorpe oyununu bir sonuca ba�layabilece�iz, diye d���nd�. Paris�e hemen o ak�am feribotla gitmeyi kararla�t�rd�.</p></section><section><title><p>B�l�m 13</p></title><p>�Beni �aya davet etmeniz ger�ekten b�y�k bir nezaket� dedi Miss Marple kar��s�nda oturan Emma Crackenthorpe�a bakarak.</p><p>Miss Marple her zaman oldu�undan daha dalg�nd� ve sevimli g�r�n�yordu� tam sayg�n, sevecen bir ya�l� kad�n g�r�nt�s�ndeydi. Parlayan g�zlerle etraf�n� s�z�yordu. �st�ne hokka gibi oturan ��k kost�m� i�indeki Harold Crackenthorpe�u; yapmac�k bir g�l�msemeyle sandvi� ikram etmeye �al��an Alfred�i ve y�pranm�� t�vit ceketi i�inde ��minenin ba��nda ailenin di�er bireylerini karamsar bak��larla s�zen Cedric�i inceliyordu.</p><p>�Buraya gelebilmenize ger�ekten �ok sevindik� dedi Emma nezaketle.</p><p>Ortamda ��le yeme�inden hemen sonra, ayn� mek�nda olan gerginli�in izine bile rastlanm�yordu� Emma yeme�in hemen ard�ndan heyecanla, �Aman Tanr�m, tamamen unutmu�um. Bayan Eyelesbarrow�a bug�n ya�l� teyzesini �aya getirmesini s�ylemi�tim� diye ba��rm��t�.</p><p>Harold sinirli bir halde kabaca, �Onu hemen atlat. Konu�mam�z gereken �ok �ey var. Aram�zda yabanc�n�n i�i yok� diye fikrini belirtmi�ti.</p><p>Alfred de yakla��k ayn� g�r��teydi. �Mutfakta ya da ba�ka bir yerde k�zla �ay�n� i�sin.�</p><p>�S�z konusu bile olamaz� dedi Emma kararl�l�kla. �Bu �ok kaba bir davran�� olur.�</p><p>�B�rak�n gelsin� dedi Cedric. �B�ylece biz de biraz muhte�em Lucy�den bahsetme f�rsat� bulmu� oluruz. Bu k�z hakk�nda daha �ok bilgi edinmek istedi�imi itiraf etmeliyim. Ona ne kadar g�venebilece�imi bilmiyorum. �ok gizemli biri.�</p><p>��ok iyi referanslar� var ve tam anlam�yla g�venilir biri� dedi Harold. �Bunu �oktan ara�t�rd�m. Ne de olsa insan neyle kar�� kar��ya oldu�unu bilmek istiyor. �zellikle de kar��nda onun gibi etrafta dolan�p tesad�fen kad�n cesedi bulan biri varsa!�</p><p>�Bir de bu kahrolas� cesedin kim oldu�unu bilseydik� dedi Alfred.</p><p>Harold sinirlendi.</p><p>�Bu arada Emma, polise gidip bulunan cesedin Edmund�un Frans�z sevgilisi olabilece�ini s�ylemek nereden akl�na geldi? Akl�n� m� ka��rd�n sen? �imdi onlar kad�n�n ger�ekten buraya geldi�ine ve aram�zdan birinin onu �ld�rd���ne inanacak, bunu ara�t�rmaya ba�layacaklar.�</p><p>�Hay�r Harold. L�tfen bunu abartma!�</p><p>�Harold hakl�!� diye s�ze kar��t� Alfred. �Bunu yaparken ne d���nd���n� hi� anlayam�yorum. Nereye gidersem gideyim sivil polislerce izlendi�im hissinden kurtulam�yorum.�</p><p>�Ona bunu yapmamas�n� s�ylemi�tim� dedi Cedric. �Ama Quimper kafas�n� kar��t�rd�, ona cesaret verdi.�</p><p>�Bu onu hi� ilgilendirmez.� Harold iyice sinirlenmi�ti. �O kendi ila�lar�yla, tozlar�yla ve toplumsal sa�l�k konular�yla u�ra�s�n.�</p><p>�Yeter art�k, tart��may� b�rak�n� dedi Emma �ekinerek. �Bu ya�l� bayan� ad� her neyse� bizi ziyarete gelece�i i�in �ok seviniyorum. Yabanc� birinin aram�za kat�lmas� ve bir s�re i�in de olsa tekrar tekrar ayn� sorular� irdelemekten al�koymas� �ok ho� olacak. Art�k gidip kendime biraz �ekid�zen vermem gerekiyor.�</p><p>Odadan ��kt�.</p><p>�Bu Lucy Eyelesbarrow� diye s�ze ba�layan Harold bir an i�in sustu. �Cedric hakl�; ambar� kar��t�r�p lahidin i�ine bakmas� �ok tuhaf. Bu tam Herk�l i�i! Ona kar�� belki de tedbirli olmal�y�z. Bug�n ��len yeme�indeki davran��lar� da �ok iticiydi��</p><p>�Onu bana b�rak�n� dedi Alfred. �K�sa s�rede onun neyin pe�inde oldu�unu ortaya ��kar�r�m.�</p><p>�Lahidi a�maya neden gerek g�rd���n� anlayam�yorum?�</p><p>�Belki de o ger�ek Lucy Eyelesbarrow de�il� diye at�ld� Cedric.</p><p>�Peki ama bunun ne anlam� olabilir ki�� Harold �a�k�nl�k i�inde di�erlerine bak�yordu. �Tanr� kahretsin!�</p><p>Birbirlerini endi�eyle s�zd�ler.</p><p>��imdi de s�k�c� bir ihtiyar �aya geliyor. Tam da bizim biraz d���nmeye ihtiyac�m�z oldu�u bir zamanda.�</p><p>�Bu konular� bu ak�am yeniden tart���r�z� dedi Alfred. �Bu arada ya�l� teyzeden Lucy hakk�nda bilgi almaya �al��al�m.�</p><p>�nceden planland��� �ekilde Lucy arabas�yla gidip onu evinden alarak malik�neye getirmi�ti. Miss Marple ��minenin ba��nda otururken, kendisine sandvi� servisi yapan Alfred�i nazik ve ho� g�r�n�ml� t�m erkeklere bakt��� be�eni dolu bak��larla s�z�yordu.</p><p>��ok te�ekk�r ederim� rica edeyim?� Ooo, yumurta ve sardalyal� sandvi� mi; evet ondan da memnuniyetle bir tane al�r�m. Korkar�m �ay saatlerinde a�g�zl�l���m tutuyor, yeme�in dozunu biraz fazla ka��r�yorum. Biliyor musunuz, insan�n ya�� ilerleyince� Tabi ak�am� �ok hafif bir yemekle ge�i�tiriyorum� Dikkatli olmam gerek.� Yeniden ev sahibesine d�nd�. �Ne kadar g�zel bir eviniz var. Ne kadar sanat eserine sahipsiniz. Bu bronz heykeller bana babam�n Paris�teki m�zayedelerden ald�klar�n� an�msat�yor. B�y�kbaban�zdan kalm�� olmal�? Klasik stilin �rnekleri, �yle de�il mi? �ok etkileyici! A�abeylerinizin yan�n�zda olmas� ne g�zel. G�n�m�zde aileler o kadar da��n�k ki, baz�s� ta Hindistan�a gidiyor, ama san�r�m bu aralar oras� g�zden d��t�, Afrika�ya, o havas� sa�l�ks�z b�lgelere gidilmeye ba�land�?�</p><p>�A�abeylerimden ikisi Londra�da ya��yor.�</p><p>�Bu sizin a��n�zdan �ok g�zel.�</p><p>�Ama a�abeyim Cedric, ressam ve o �biza�da, Balear Adalar��nda ya��yor.�</p><p>�Ressamlar adalarda ya�amay� ye�liyorlar, �yle de�il mi?� dedi Miss Marple. ��rne�in Chopin� Majorka�da ya��yordu, de�il mi? Ama o m�zisyendi. Gauguin demek istemi�tim. Trajik bir ya�am, bo�a harcanm�� bir �m�r. Ben �ahsen o adal� kad�nlar�n resimlerinden pek bir �ey anlayam�yorum. �ok be�enildiklerini ve de�erli olduklar�n� biliyorum ama o canl� parlak, koyu renkler bana pek hitap etmiyor. O resimlere bakarken gerildi�ini hissediyorum.�</p><p>Cedric�i onaylamayan bak��larla s�zd�.</p><p>Cedric ise g�l�mseyerek sordu. �Bize biraz Lucy�den bahseder misiniz, Miss Marple? Nas�l bir �ocuktu?�</p><p>Miss Marple g�lerek ne�eyle yan�t verdi.</p><p>�O her zaman �ok ak�ll� bir �ocuktu. Ger�ekten �yleydin, tatl�m� l�tfen s�z�m� kesme! Matematik konusunda ola�an�st�yd�. Rakamlarla aras� �ok iyiydi. An�ms�yorum da, bir defas�nda kasap benim i�in haz�rlad��� bifte�in bedelini yanl�� hesaplad���nda��</p><p>Miss Marple b�y�k bir heyecanla Lucy�nin �ocuklu�una ili�kin an�lardan ba�lay�p s�z� k�y ya�am�na ili�kin ki�isel deneyimlerine getirdi.</p><p>Bu an�lar seli Bryan ve �ocuklar�n�n �stleri ba�lar� pislik i�inde ve �slanm�� olarak delil arama �abalar�ndan d�nmeleriyle kesildi. Derken �ay servisi yap�ld�. Bu arada odaya giren Dr. Quimper de Miss Marple ile tan��t�r�ld�. Adam ka�lar�n� kald�rarak, oday� g�zden ge�irdikten sonra merakla sordu.</p><p>�Umar�m baban bug�n kendini k�t� hissetmiyordur, Emma?�</p><p>�Yok hay�r� yaln�z bug�n ��leden sonra biraz yorgun oldu�unu s�yledi��</p><p>�San�r�m ziyaret�ilerden s�k�l�yor� diye s�ze kar��t� Miss Marple muzip bir g�l�msemeyle. �Bunu kendi babamdan �ok iyi biliyorum. Anneme hep, �Yine mi senin ihtiyar gevezeler geliyor?� derdi. Sen benim �ay�m� �al��ma odama getir. Bu anlamda �ok sayg�s�zd�.�</p><p>�L�tfen bunun size kar�� yap�lm���� diye s�ze ba�layan Emma�n�n konu�mas� Cedric taraf�ndan kesildi</p><p>�Sevgili o�ullar� geldi�i zaman babam �ay�n� hep �al��ma odas�na ister. Psikolojik a��dan ondan beklenen bir tutum, de�il mi doktor?�</p><p>Sandvi�leri ve �ikolatal� pastay� yemek i�in �ok ender zaman bulabilen bir adam�n i�tah�yla midesine indirmekle me�gul olan Dr. Quimper homurdanarak yan�tlad�.</p><p>�Psikolojiyi psikologlara b�rakmak gerek. G�n�m�z�n en �nemli sorunu herkesin kendini amat�r bir psikolog olarak g�rmesi. Hastalar�m bana komplekslerini ve nevrozlar�n� kendi kendilerine te�his koyup anlat�yorlar, ama bana bu konuda konu�ma f�rsat� tan�m�yorlar. Te�ekk�rler Emma, bir fincan �ay daha al�r�m. Bug�n ��len yemek yeme�e f�rsat�m olmad�.�</p><p>�Doktorlar�n ya�am�n�n �ok sayg�n ve fedakarl�klarla dolu oldu�unu d���nm���md�r hep� diye fikrini belirtti Miss Marple.</p><p>�O zaman pek fazla doktor tan�mam�� olmal�s�n�z� diye a��klad� Dr. Quimper. �Etraf �arlatanlarla dolu, hatta ba�ka bir deyi�le kan emicilerle. Asl�nda �yleler de! Neyse, hi� de�ilse �u s�ralar hizmetlerimizin kar��l���n� al�yoruz, devlet bunu sa�l�yor. Art�k hi�bir �ekilde �denmeyece�ini bildi�imiz faturalar kesmek zorunda kalm�yoruz. Ancak as�l sorun, hastalar�n devlet baban�n cebindeki son meteli�i almaya kesin kararl� olmalar�; bunun sonucunda k���k Jenny gece iki defa fazla �ks�rse ya da k���k Tommy birka� ham elma fazla yese, gecenin yar�s� bile olsa doktorun hemen emirlerine ko�mas� gerekiyor. Of, neyse! M�kemmel bir kek bu Emma! �ok iyi bir a���s�n!�</p><p>�Ben yapmad�m. Bayan Eyelesbarrow yapt�.�</p><p>�Sizinkiler de t�pk� bunun gibi �ok lezzetli� dedi Dr. Quimper nezaketle.</p><p>�Gelip babam� g�rmek ister misiniz?�</p><p>Emma aya�a kalkt� ve doktor da onu takip etti. Miss Marple onlar� odadan ��kana dek g�zleriyle izledikten sonra, �Miss Crackenthorpe g�rd���m kadar�yla ailesine �ok d��k�n ve sayg�l� bir evlat!� dedi.</p><p>Cedric at�ld�. ��htiyara nas�l dayanabildi�ini anlayam�yorum.�</p><p>Harold tela�la s�ze kar��t�. �Buras� �ok rahat bir ev ve babam da ona �ok ba�l�.�</p><p>Cedric fikrinde �srar etti. �Em �ok iyi kalpli bir k�z. Hizmet etmek i�in do�mu� bir k�z kurusu o!�</p><p>Miss Marple��n g�zlerinde bir par�lt� belirdi. �B�yle mi d���n�yorsunuz?�</p><p>Harold tela�la at�ld�.</p><p>�Karde�im k�z kurusu oldu�unu s�ylerken, onu a�a��lamak istemedi, Miss Marple.�</p><p>�Ah, onu ay�plamad�m, yaln�zca hakl� olup olmad���n� d���n�yordum. Bana kal�rsa Miss Crackenthorpe asla evde kalm�� bir k�z de�il. Benim g�r���me g�re o ya�amda bir kez, ancak ge� evlenen insanlardan� tabi mutlu olma �ans� da ayn� derecede fazla olanlardan.�</p><p>�Burada ya�amay� s�rd�rd��� s�rece hi� �ans� yok� dedi Cedric. �Burada evlenebilecek bir erke�e rastlamas� m�mk�n de�il!�</p><p>Miss Marple��n g�zleri daha fazla ���ldad�. �Her zaman din adamlar�� ve doktorlar vard�r.�</p><p>Yumu�ak, anlaml�, muzip bak��lar�n� odadakilerden birinden di�erine kayd�rd�.</p><p>B�y�k olas�l�kla hi�birinin o zamana kadar d���nmemi� olduklar� ve pek ho�lanmad�klar� bir konuyu dile getirmi�ti.</p><p>Miss Marple yerinden do�rulurken �antas�n� ve k���k y�nl� �allar�n� bilerek yere d���rd�.</p><p>�� erkek karde� at�larak bunlar� b�y�k bir �zenle toplad�lar.</p><p>��ok naziksiniz!� diye m�r�ldand� Miss Marple g�l�mseyerek. �Ah evet, bu da k���k mavi e�arb�m. Beni buraya davet etmi� olman�z ger�ekten �ok ho�, �ok b�y�k nezaket. Biliyor musunuz, kendi kendime evinizin nas�l bir yer olabilece�ini hayal etmeye �al��m��t�m� sevgili Lucy�nin i� ko�ullar�n� anlayabilmek i�in.�</p><p>�M�kemmel bir ev ya�am�!� dedi Cedric. �Arma�an� da bir cinayet!�</p><p>�Cedric!� Harold �fkeyle ba��rd�.</p><p>Miss Marple Cedric�e d�nerek g�l�msedi.</p><p>�Bana kimi an�msatt���n�z� biliyor musunuz? K�y�m�zdeki bankan�n m�d�r�n�n o�lu gen� Thomas Eade�yi. O da insanlar� �a��rt�p �oka sokmaktan ho�lan�rd�. Tabi bankac�l�k �evrelerinde kendine yer edinemeyip, Bat� Hindistan�a gitmek zorunda kald�� Eve ancak babas� �ld���nde d�nd� ve b�y�k say�labilecek bir mirasa kondu. Bu onun a��s�ndan �ok iyiydi. Ya�am� boyunca hep para harcamakta kazanmaktan �ok daha ba�ar�l� olmu�tu.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Lucy, Miss Marple�� tekrar evine g�t�rd�� D�n�� yolunda arka giri�ten bah�eye girdi�i anda karanl�klar i�inden ��kan bir karalt� araban�n �n�ne ��kt�; farlar�n �����nda karalt� durmas� i�in Lucy�ye el sall�yordu. Lucy, Alfred Crackenthorpe�u hemen tan�d�.</p><p>�Bu �ok iyi oldu� dedi Alfred arabaya binerken. �B�rr, hava �ok so�ukmu�. A��k havada biraz y�r�mek istemi�tim, ama bu hevesim kursa��mda kald�. Peki ya siz? Ya�l� bayan� evine b�rakt�n�z m�?�</p><p>�Evet. Bu ziyaretten �ok mutlu oldu.�</p><p>�Bunu fark ettik. Ya�l� kad�nlar�n en s�k�c� topluluklara bile kolayca �s�nabilmeleri komik. Hi� ama hi�bir yer Rutherford Hall�dan daha s�k�c� olamaz. Buraya iki g�nden fazla dayanam�yorum. Peki siz buna nas�l katlanabiliyorsunuz, Lucy? Size Lucy dememin bir sak�ncas� yok, de�il mi?�</p><p>�Hay�r, hay�r. Buray� s�k�c� bulmuyorum. Ayr�ca burada bir �m�r boyu ya�ayacak da de�ilim.�</p><p>�Sizi dikkatle izledim, Lucy� �ok ak�ll� ve zeki bir k�zs�n�z. T�m zaman�n�z� yemek pi�irmek ve temizlik yapmakla ge�irmek i�in �ok fazla zekisiniz.�</p><p>�Te�ekk�r ederim, ama yemek pi�irip temizlik yapmay� bir b�roda �al��maya ye� tutuyorum.�</p><p>�Bence de �yle. Ama ya�amda yap�lacak ba�ka �eyler de vard�r. Serbest de �al��abilirsiniz.�</p><p>�Zaten �yle yap�yorum.�</p><p>�B�yle de�il. Kendi kendinizin patronu olabilirsiniz. Akl�n�z� kullan�n ve��</p><p>�Hangi konuda?�</p><p>�Sizi engelleyen g��lere kar��. Yolumuza ��kan, ta� koyan aptal kurallar ve yasalara kar��. ��in ilgin� taraf� yaln�zca ak�ll� ve biraz kurnaz olman�n t�m bu kurallar�n bo� taraflar�n� bulup, onlar� a�maya yetmesi. Sen de ak�ll� bir k�zs�n. Ne dersin, bu fikir ilgini �ekti mi?�</p><p>�Olabilir.�</p><p>Lucy arabay� ah�ra y�neltti.</p><p>�Taahh�t alt�na girmek istemiyor musunuz?�</p><p>�Daha fazlas�n� bilmeliyim.�</p><p>��tiraf etmeliyim ki size ihtiyac�m var, sevgili k�z�m. Sizin �ok de�erli bir �zelli�iniz var� �evrenize g�ven duygusu sa��yorsunuz.�</p><p>�Size alt�n k�l�eleri satmakta m� yard�mc� olaca��m?�</p><p>�O kadar da riskli de�il. Yaln�zca yasay� biraz �i�neyece�iz, o kadar.� Elini Lucy�nin kolunun alt�na soktu. ��ok �ekici bir kad�ns�n�z Lucy! Orta��m olman�z� istiyorum.�</p><p>��ltifat ediyorsunuz.�</p><p>�Yani kabul etmiyor musunuz? Bu konuyu d���n�n. Ne kadar zevkli olabilece�ini d���n�n. T�m oturakl�, bilgili ge�inen tipleri oyuna getirmenin nas�l bir zevk verece�ini d���n�n. Tek sorun biraz sermaye.�</p><p>�Korkar�m bu konuda yanl�� adrese ba�vurdunuz.�</p><p>�Bunu sizin sa�laman�z� d���nmedim bile! Yak�n zamanda hat�r� say�l�r bir mebla�� avucumun i�inde bulaca��m. Sevgili babam, ihtiyar cimri sonsuza kadar ya�ayacak de�il ya. �te d�nyaya g��mesiyle birlikte, elime ger�ek para ge�ecek. Evet ne diyorsun Lucy?�</p><p>�Ko�ullar nedir?�</p><p>�E�er istiyorsan evleniriz. Ne kadar ayd�n ve parasal anlamda ba��ms�z olursa olsun her kad�n bunu ister. Asl�nda bu iyi de, evli insanlar birbirleri hakk�nda tan�kl�k yapmaya da zorlanamazlar.�</p><p>�Pek cazip say�lmaz.�</p><p>�Haydi, Lucy. Beni nas�l etkiledi�ini anlam�yor musun?�</p><p>Lucy, ona kar�� kendisinin de duygusal bir �ekim hissetmesine �a��yordu. Bu her ne kadar yaln�zca fiziksel bir �ekicilik de olsa Alfred�in cazip bir adam oldu�u ink�r edilemezdi. Lucy g�lerek, gen� adam�n elini kolundan itti.</p><p>�Bu t�r konu�malar i�in yanl�� zaman! Ak�am yeme�ini haz�rlamal�y�m.�</p><p>�Asl�na bak�l�rsa Lucy, ayn� zamanda m�kemmel bir a���s�n da. Bu ak�am bizi hangi yemeklerle ��martacaks�n?�</p><p>�S�rpriz olarak kals�n. Siz de bu konuda en az �ocuklar kadar yaramazs�n�z.�</p><p>Eve girince Lucy do�ruca mutfa�a gitti. Yemekleri haz�rlarken kar��s�nda bu kez Harold Crackenthorpe�u g�rmek onu �ok �a��rtt�.</p><p>�Bayan Eyelesbarrow, sizinle biraz konu�abilir miyiz?�</p><p>�Daha sonra olabilir mi, Bay Crackenthorpe? Zaten �ok ge� kald�m.�</p><p>�Tabi olabilir. Ak�am yeme�inden sonra o zaman.�</p><p>��ok iyi olur.�</p><p>Ak�am yeme�i tam zaman�nda haz�rd� ve �ok be�enildi. Lucy hemen bula��klar� y�kad�. Koridora ��kt���nda Harold Crackenthorpe onu bekliyordu.</p><p>�Buyurun Bay Crackenthorpe!�</p><p>�Biraz otural�m m�?� diyen Harold Crackenthorpe salonun kap�s�n� a�t�, �nden i�eri ge�ti ve kap�y� yeniden s�k�ca kapad�.</p><p>�Yar�n Londra�ya geri d�n�yorum� diye a��klad�. �Gitmeden �nce yeteneklerinizden �ok etkilendi�imi belirtmek istedim.�</p><p>��ok te�ekk�r ederim� diye yan�tlad� Lucy hafif bir �a�k�nl�kla.</p><p>�Yeteneklerinizi burada bo�a harcad���n�z� d���n�yorum.�</p><p>��yle mi? Bence de�il.�</p><p>Hi� de�ilse bana evlenme teklif edemez, diye d���nd� Lucy. Zaten bir kar�s� var.</p><p>�Size bizleri bu tats�z krizden b�yle ustaca bir �ekilde ��karmay� ba�arm�� biri olarak beni Londra�da ziyaret etmenizi �nermek istiyorum. E�er telefon eder ve bir randevu belirlerseniz sekreterime bu konuda gerekli talimatlar� verece�imden emin olabilirsiniz. ��in asl� kurulu�umuzda sizin gibi ola�an�st� yetenekli insanlara her zaman �ok ihtiyac�m�z var. Ancak bu yeteneklerinizden hangi alanda en verimli �ekilde yararlanabilece�imizi ayr�ca konu�mam�z gerekecek. Size hat�r� say�l�r bir �cret yan�nda �ok cazip bir gelecek �nerebilirim, Bayan Eyelesbarrow. �ok etkilenip �a��raca��n�zdan eminim.�</p><p>Harold Crackenthorpe kendinden emin bir tav�rla ne�eyle g�ld�.</p><p>Lucy �ekinerek yan�tlad�.</p><p>��ok te�ekk�r ederim, Bay Crackenthorpe, bunu d���nece�im.�</p><p>��ok fazla zaman kaybetmeyin. Bunun gibi bir f�rsat�, sizin gibi yery�z�nde iz b�rakmak isteyecek gen� bir kad�n�n ka��rmamas� gerekir.�</p><p>Tekrar beyaz di�lerini g�stererek g�l�msedi. ��yi geceler, Bayan Eyelesbarrow, iyi uykular.� Evet, dedi Lucy kendi kendine, ilgin� b�t�n bu olanlar �ok tuhaf�</p><p>Odas�na �ekilmek istedi�i s�rada merdivenlerde Cedric�e rastlad�.</p><p>�Ah Lucy, size bir �ey sormak istiyordum.�</p><p>�Benimle evlenmek mi istiyorsunuz? Sizinle �biza�ya gelip evinizi d�zene sokmam� m� istiyorsunuz?�</p><p>Cedric �a�k�nl�k i�indeydi, hatta �rkt��� bile s�ylenebilirdi. �Bu r�yamda bile akl�ma gelmez.�</p><p>��z�r dilerim. Hata ettim.�</p><p>�Yaln�zca evde bir tren tarifesi olup olmad���n� sormak istemi�tim.�</p><p>�Hepsi bu mu? Antredeki masan�n �st�nde bir tane var.�</p><p>�Bak�n� dedi Cedric neredeyse azarlayan bir tonda. �D�nyan�n t�m erkeklerinin sizinle evlenmek istediklerini d���nmemelisiniz. G�zel bir kad�ns�n�z, ama o kadar da de�il. Bu t�r davran�� modellerine verilen bir ad vard�� neyse zamanla bu sizde bir saplant� halini al�r ve durum giderek k�t�le�ir. Ger�ekten siz ya�amda evlenmeyi d���nebilece�im son k�zs�n�z, Lucy. Son k�z!�</p><p>�Sahi mi?� dedi Lucy. �Bunu �zellikle belirtmenize hi� gerek yok. �vey anneniz olmam� tercih mi ederdiniz?�</p><p>�Ne dediniz?� Cedric �a�k�nl�ktan donakalm��t�.</p><p>�Beni �ok iyi anlad�n�z� diyen Lucy odas�na girerek kap�y� kapatt�.</p></section><section><title><p>B�l�m 14</p></title><p>Dermot Craddock Paris Polis Merkezi�nden Armand Dessin ile tan���yordu. �ki adam daha �nce de birka� kez kar��la�m�� ve birbirleriyle �ok iyi anla�m��lard�. Craddock �ok iyi Frans�zca konu�tu�u i�in de �o�unlukla bu dilde anla��yorlard�.</p><p>�Bu yaln�zca bir tahmin� diye uyard� Dessin. Burada bale toplulu�una ait bir resim var. ��te bak�n, s�z�n� etti�imiz kad�n soldan d�rd�nc�. Bu size bir �ey diyor mu?�</p><p>M�fetti� Craddock �z�lerek pek bir �ey kestiremedi�ini s�yledi. Bo�ulmu� gen� bir kad�n� resimden te�his etmek hi� de kolay de�ildi. �stelik de resimde t�m bayanlar�n olduk�a a��r makyajlar� ve ku� t�yleriyle bezeli, abart�l� ba�l�klar� vard�.</p><p>�Olabilir� dedi. �Daha fazla bir �ey s�yleyemeyece�im. O kim? Hakk�nda neler biliyoruz?�</p><p>�Hemen hemen hi�bir �ey� dedi di�eri ne�eyle. �Bak�n, o �ok �nemsiz, az tan�nan bir y�ld�z. Ayr�ca Maritski bale toplulu�u da grupta, tan�nmayan bir grup. Ta�ra tiyatrolar�nda sahne al�yor, s�rekli turneye ��k�yorlar. Grupta tan�nan bir isim, bir y�ld�z ya da �nl� bir balerin yok. Ama sizi grubu y�neten Madam Joilet ile tan��t�rmaya �al��aca��m.�</p><p>Madam Joilet canl�, i�ini bilen bir kad�nd�; kurnaz, kar��s�ndakinin i�ini okuyan bak��lar� vard�. �i�man kad�n�n ince b�y��� dikkat �ekiyordu.</p><p>�Bak�n, a��k s�yleyeyim, ben polislerden hi� hazzetmem.� Ziyaretten duydu�u ho�nutsuzlu�u gizlemeye gerek g�rmeden iki adam� dikkatle s�zd�. �Onlar� g�rd���m her yerde huzursuz oluyorum.�</p><p>�B�yle s�ylememelisiniz, madam!� Zay�f, melankolik g�r�n�ml� Dessin kar�� koydu. �Sizi ne zaman rahats�z ettik ki?�</p><p>�Karbolik asit i�en o sersem k�z konusunda �rne�in� diye yan�tlad� Joilet kararl�l�kla. ��stelik de her �eyin tek nedeni o sersem k�z�n orkestra �efine ��k olmas�yd�� kad�nlardan ho�lanmayan, ba�ka e�ilimleri olan adama! Bu konuda �ok b�y�k �amata koparm��t�n�z. Bu t�r �eyler bale grubumun ad�n� kirletiyor.�</p><p>�Aksine bu sayede b�y�k gi�e ba�ar�s� sa�lam��t�n�z� dedi Dessin. ��stelik bu olay �� y�l �nceydi. Ge�mi�in �zerinde bu kadar durmamal�s�n�z. Neyse konumuza gelelim, �u Anna Stravinska denen k�za��</p><p>Madam ihtiyatla sordu. �Ona ne olmu�?�</p><p>M�fetti� Craddock sordu. �O ger�ekten Rus, de�il mi?�</p><p>�Hay�r. �sminden dolay� �yle d���n�yorsunuz, de�il mi? Bu k�zlar�n hepsi kendilerine b�yle de�i�ik isimler takarlar. �nemli biri de�ildi, iyi dans etmiyordu, ayr�ca g�zel de de�ildi. Elle etait assez bien, c�est tout. Toplu danslarda uyumu fena de�ildi asl�nda, ama solo yapam�yordu.�</p><p>�Frans�z m�yd�?�</p><p>�Olabilir. Frans�z pasaportu vard�. Ama bana bir kez �ngiliz uyruklu biriyle evli oldu�unu s�ylemi�ti.�</p><p>�Bir �ngilizle mi? Adam hayatta m�yd�� yoksa �lm�� m�yd�?�</p><p>Madam Joilet omuzlar�n� silkti.</p><p>��lm�� ya da onu terk etmi�. Bunu nereden bileyim? Bu t�r k�zlar�n, erkeklerle ba�lar� hep derttedir��</p><p>�Onu son olarak ne zaman g�rd�n�z?�</p><p>�Dans grubumu alt� haftal���na Londra�ya turneye g�t�rm��t�m. Daha sonra Torquay, Bournemouth, Eastbourne, ad�n� unuttu�um bir yerde daha ve Hammersmith�de sahne ald�k. Sonra da Fransa�ya d�nd�k, ama Anna bizimle gelmedi. Gruptan ayr�ld���na ve kocas�n�n ailesiyle ya�amaya ba�layaca��na dair bir mesaj g�nderdi� ya da bu t�rden sa�ma bir �eyler. Tabi ben bunun do�ru oldu�una inanmad�m. Yeni bir adamla tan���p pe�ine tak�ld���n� san�yorum. Ne demek istedi�imi anl�yorsunuz de�il mi?�</p><p>M�fetti� Craddock ba��n� sallayarak onaylad�. Madam Joliet�in ilk d���ncesinin b�yle olmas�n� do�al kar��l�yordu.</p><p>�Onun gitmesi benim a��mdan kay�p de�il. Ard�ndan a�layacak de�ilim. Hi� fark etmez. Onun g�zelli�inde, onun kadar iyi dans eden k�z bulmak benim i�in hi� sorun de�il. Bu nedenle omuzlar�m� silkip konuyla ilgilenmedim bile. Hem ni�in ilgileneyim ki? Bu k�zlar�n hepsi ayn�d�r. Kafalar�nda erkekten ba�ka d���nce yoktur.�</p><p>�Bu ne zaman oldu?�</p><p>�Fransa�ya d�nd���m�z s�ralarda! Bu� bir dakika� san�r�m Noel�den �nceki pazard�. Anna iki, dur bakay�m, yoksa �� m�yd� ya da �� g�n �nce ayr�ld�. Tam olarak an�msayam�yorum� Ama hafta sonu Hammersmith�te sahneye onsuz ��kt���m�zdan eminim� Bu nedenle yeni bir koreografiyle sahneye ��kmak zorunda kalm��t�k� Yapt��� b�y�k sayg�s�zl�kt�� ama bu k�zlar�n hepsi ayn�d�r. Bir erkek g�rd�ler mi kendilerini kaybederler. Hepsine s�yl�yorum. Bir kez gideni bir daha asla geri almam, g�z�n�n ya��na bakmam.�</p><p>�Sizin a��n�zdan �ok tats�z.�</p><p>�Puf! Benim i�in fark etmez. Hi� ku�kusuz bir yerlerde bir adama tak�ld� ve Noel�i onunla birlikte ge�irdi. Bu beni hi� ilgilendirmiyor. Dans�� k�z bulmak �ok kolay, arad���n�zdan da fazlas� var. Maritski, bale toplulu�una kat�lmay� b�y�k bir �ans olarak g�ren hem de Anna�dan �ok iyi dans eden, bize kat�lmay� sevin� ���l�klar�yla kar��layacak bir s�r� k�z s�rada.�</p><p>Madam Joilet birden susarak merakla sordu.</p><p>�Onu ni�in ar�yorsunuz? Yoksa paraya m� kondu?�</p><p>�Aksine!� diye yan�tlad� M�fetti� Craddock nezaketle. ��ld�r�lm�� oldu�unu d���n�yoruz.�</p><p>Madam Joilet yeniden umursamaz tavr�n� tak�nd�.</p><p>�Ca se peut! Olur b�yle �eyler! Neyse! �nan�l� bir Katolikti. Her pazar kiliseye giderdi, ayinleri de asla ka��rmazd�.�</p><p>�Size hi� bir o�lu oldu�undan s�z etmi� miydi, madam?�</p><p>�O�lu mu? Onun bir �ocu�u oldu�unu mu kastediyorsunuz? Yoo hay�r, bence bu olanaks�z. Bu k�zlar �hepsi ama hepsi� bu durumlarda olay� ��z�mlemek i�in gitmeleri gereken adresleri �ok iyi bilirler. Monsieur Dessin siz de bu konuyu benim kadar iyi bilirsiniz.�</p><p>�Dans grubuna girmeden �nce �ocuk sahibi olmu� olabilir� diye a��klad� M�fetti� Craddock. ��rne�in sava� s�ras�nda.�</p><p>�Ah! Dans le guerre. Sava�ta. Bu olabilir. Ama e�er varsa da benim bundan haberim yok.�</p><p>�Gruptaki en iyi arkada�lar� kimlerdi?�</p><p>�Size bir iki isim verebilirim, ama �ok yak�n bir dostu oldu�unu sanm�yorum.�</p><p>Madam Joilet�ten daha fazla bir �ey ��renmek olanaks�zd�.</p><p>Pudriyeri g�r�nce kad�n bunun Anna�ya ait olabilece�ini, ancak k�zlar�n�n bir�o�unun da bu t�rden pudriyerleri oldu�unu belirtti. Anna Londra�dayken k�rk bir manto sat�n ald�ysa bile onun bundan haberi yoktu.</p><p>�Sahne provalar�, ���kland�rma gibi mesle�imin zor sorunlar�n�n alt�ndan kalkmaya �al���yordum. Sanat��lar�m�n ne giydikleriyle, ne de ald�klar�yla ilgilenecek zaman�m olmad�.�</p><p>Madam Joilet�ten sonra adlar�n� ald�klar� k�zlar� sorguya �ektiler. Bunlardan baz�lar� Anna�y� iyi tan�yorlard�, ama hepsinin �zerinde birle�tikleri nokta Anna�n�n kendisiyle ilgili �ok az bilgi verdi�iydi. K�zlardan biri ise, zaten s�yledikleri de yaland� diye belirtti.</p><p>�Hik�yeler uydurmaktan ho�lan�rd�� dedi k�zlardan biri. �Bir defas�nda bir grand�k�n metresi oldu�unu, bir ba�ka seferde de b�y�k bir �ngiliz finans uzman�yla birlikte oldu�unu anlatm��t�. Sava� s�ras�nda direni� �rg�t�nde �al��t���n� s�yl�yordu. Hatta Hollywood�da film artisti olarak �al��t���n� bile iddia etmi�ti.�</p><p>Bir ba�ka k�z ise Anna�ya ili�kin g�r��lerini ��yle a��klad�. �Bence �ok basit m�tevaz� ko�ullardan geliyordu. Romantik buldu�u i�in bale grubunda �al��maktan ho�lan�yordu ama asla iyi bir dans�� de�ildi. Bak�n bir defas�nda, babas�n�n Amiens�te tekstil ticareti yapt���n� s�ylemi�ti. Kendisi bu i�i romantik bulmad��� i�in oradan ayr�lm��. S�rekli bu t�r hayali �eyler anlat�rd�.�</p><p>�Londra�da ba�ka bir hikaye anlatt�� diye at�ld� birinci k�z. �Araba kazas�nda kaybetti�i k�z�na benzedi�i i�in onu d�nya seyahatine g�t�rmek isteyen �ok zengin bir adamla beraber oldu�unu s�yl�yordu. Quelle blaque! Ne palavra!�</p><p>�Bana da �sko�ya�ya gidip �ok zengin bir lordla birlikte ya�ayaca��n� ve bol bol geyik av�na filan ��kaca��n� s�ylemi�ti� dedi ikinci k�z.</p><p>Anlat�lanlar incir �ekirde�ini bile doldurmayacak sa�mal�ktan �te de�ildi. T�m bunlardan Anna Stravinska�n�n iflah olmaz bir yalanc� oldu�u anla��l�yordu. Bir �sko� asiliyle birlikte geyik av�na ��kmad��� gibi bir geminin g�vertesinde g�ne�lenerek d�nya seyahatinde olmad��� da kesindi. Ama yine de bunlar cesedinin Rutherford Hill�deki bir lahidin i�ine nas�l girdi�ini a��klam�yordu. Dans��lar�n ve Madam Joliet�in cesedin resminden Anna�y� te�hisleri ise �ok ku�kulu ve teredd�tl�yd�. Cesedin Anna�y� and�rd��� konusunda hepsi hemfikirdi. Ama yine de bundan emin de�illerdi. Bu bo�ulmu� y�z� herkese ait olabilirdi!</p><p>Kesin olan yaln�zca Anna Stravinska�n�n 19 Aral�k�ta arkada�lar�yla Fransa�ya d�nmemeye karar verdi�i ve ona benzeyen bir kad�n�n 20 Aral�k�ta 16.33 treniyle Brackhampton�a giderken trende bo�ulup �ld�r�ld���yd�.</p><p>Peki ama lahitteki ceset Anna Stravinska�ya ait de�ilse, Anna �imdi neredeydi?</p><p>Madam Joliet�in bu konudaki g�r��� �ok a��k ve netti.</p><p>�Bir adam�n yan�nda!�</p><p>Belki de do�ru yan�t bu, diye d���nen Craddock s�k�nt�yla i�ini �ekti.</p><p>Ancak incelenmesi gereken ba�ka bir konu ortaya ��km��t�. Anna�n�n bir �ngilizle evlenmi� oldu�una ili�kin s�zlerinin ara�t�r�lmas�na yarar olabilirdi.</p><p>Evlendi�i bu adam Edmund Crackenthorpe olabilir miydi?</p><p>Onu tan�yanlar�n hakk�nda yapt�klar� tan�mlamalara g�re bu pek olas� g�r�nm�yordu. Daha b�y�k olas�l�k Anna�n�n Martine�i gerekli t�m ayr�nt�lar� bilecek kadar iyi tan�yan biri olmas�yd�. Emma Crackenthorpe�a mektup yazan Anna olabilirdi. E�er �yleyse hakk�nda yap�lacak bir soru�turmadan tedirgin olup ortadan kaybolmu�tu. Belki de bu nedenle Maritski bale grubuyla olan ili�kisini kesmi�ti. Ne d���n�l�rse d���n�ls�n hep ayn� soruyla kar�� kar��ya kal�n�yordu. Anna �imdi neredeydi?</p><p>Ve yine ka��n�lmaz bir �ekilde Madam Joliet�in g�r��� en ak�ll�ca ��z�m g�r�n�yordu. Bir erke�in yan�nda�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Craddock Paris�ten ayr�lmadan �nce Dessin�le, Martine ad�ndaki kad�n konusunu tart��t�. Dessin de �ngiliz meslekta��yla ayn� fikirdeydi, bu sorunun b�y�k olas�l�kla lahitte bulunan cesetle bir ba�lant�s� yoktu. Ama yine de soru�turmaya devam edilmesi g�r���ndeydi.</p><p>Dessin, Surete�nin ne yap�p edip 4. Southshire B�l����nden Te�men Edmund Crackenthorpe�un �n ad� Martine olan Frans�z kad�nla evlenip evlenmedi�ini belgeleriyle ortaya ��karaca��na dair Craddock�a g�vence verdi. �zellikle de Dunkirk ��kartmas� �ncesine ili�kin evraklar� inceletecekti.</p><p>Ancak yine de Craddock�u kesin bir yan�t bulamamalar�n�n da olas� oldu�u konusunda uyard�. Fransa�n�n o b�lgelerinin o s�ralar Alman i�gali alt�nda olmas�n�n d���nda, daha sonra ku�atma s�ras�nda da meydana gelen �arp��mada a��r hasarlar verilmi�, say�s�z bina ve ar�iv sava� s�ras�nda yok olmu�tu.</p><p>�Ancak elimizden gelen her �eyi yapaca��m�zdan emin olabilirsiniz, sevgili dostum.�</p><p>Bu konu�malar�n ard�ndan Craddock veda edip ayr�ld�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Craddock geri d�n�nce �avu� Wetherall as�k y�zle raporunu verdi.</p><p>�126 Elvers Crescent, bir konukevi adresi efendim! �evrede �ok iyi nam� olan bir pansiyon!�</p><p>�Cesedin te�hisi konusunda bir ilerleme var m�?�</p><p>�Hay�r, orada kimse foto�raftaki kad�n� tan�yamad�; oray� posta adresi olarak kullanan biri olarak da hat�rlayan yok. Bu �a��lacak �ey de�il, aradan bir aydan uzun bir s�re ge�mi�. Ayr�ca orada kalanlar s�rekli de�i�iyor. Pansiyonun devaml� m��terileri genellikle ��renci.�</p><p>�Belki ba�ka bir isimle kalm�� olabilir.�</p><p>�Ama kad�n� resimden tan�yan da olmad�� diyerek ekledi. �T�m otellere mesaj g�nderip, soru�turduk. Hi�bir yerde Martine Crackenthorpe ad�nda birinin kayd�na rastlamad�k. Sizin Paris�ten etti�iniz telefondan sonra Anna Stravinska ad�n� da soru�turduk. O da dans grubunun di�er �yeleriyle birlikte Brook Green civar�nda ucuz bir otelde oda tutmu�. Tiyatro �evrelerinden bir�ok ki�i orada kal�yor. 19 Aral�k Per�embe g�n� yap�lan g�steriden sonra ortadan kaybolmu�. Hakk�nda ba�ka bir �ey ��renemedik.�</p><p>Craddock ba��n� sallad�. Ara�t�rmay� farkl� bir y�nde s�rd�rmeye karar verdi, ama bundan da pek umutlu de�ildi.</p><p>Bir s�re d���nd�kten sonra Wimborne, Henderson &amp; Carstairs hukuk b�rosunu arayarak, Bay Wimborne�dan g�r��mek i�in bir randevu istedi.</p><p>Tam s�zle�tikleri saatte Bay Wimborne�un �zeri bir kar�� toz kaplam�� k���t tomarlar�yla dolu b�y�k eski bir �al��ma masas�n�n gerisinde oturdu�u lo�, havas�z bir �al��ma odas�na al�nd�. �zerinde Sir John ffoulkes, dec, Lady Denin, George Rowbotham, Esq. gibi armalar bulunan caml� evrak dolaplar� �oktan ge�mi� bir devrin kan�tlar� ya da atalardan kalma an�lar niteli�inde duvarlar� s�sl�yordu.</p><p>Bay Wimborne ziyaret�isini her aile avukat�n�n polis kar��s�nda ister istemez hissetti�i �ekingenlikle s�zd�.</p><p>�Sizin i�in ne yapabilirim, m�fetti�?�</p><p>�Bu mektup�� Craddock Martine�nin mektubunu masan�n �zerine koydu. Bay Wimborne mektubu isteksizce ellediyse de masadan almad�. Y�z�n�n rengi solarken dudaklar� hafif�e kas�ld�.</p><p>�Tam da bekledi�im gibi!� dedi. �Tam bekledi�im gibi! D�n sabah Miss Emma Crackenthorpe�dan bir mektup ald�m. Mektupta bana Scotland Yard�a yapt��� ziyareti ve t�m di�er olanlar� anlatm��. Ancak baz� �eyleri anlamakta g��l�k �ekti�imi belirtmeliyim, halen �a�k�nl�k i�indeyim, bana bu mektuptan ilk geldi�i zaman ni�in bahsetmemi� olduklar�n� anlayam�yorum. �ok tuhaf, anla��lmaz! Asl�nda bana hemen bilgi verilmesi gerekirdi��</p><p>M�fetti� Craddock Bay Wimborne�u sakinle�tirmek amac�yla birtak�m basmakal�p laflar etme yolunu se�tiyse de bunda pek ba�ar�l� oldu�u s�ylenemezdi.</p><p>�Edmund�un evlili�inin tart��ma konusu olabilece�ine ili�kin en ufak bir fikrim bile yoktu� dedi Bay Wimborne k�rg�nl�kla.</p><p>M�fetti� Craddock, bunun olay�n sava� zaman�nda olmas�ndan kaynaklanm�� olabilece�ini� belirtti ama bu konuda yorum yapmay� s�rd�rmedi.</p><p>�Sava� zamanlar�!� diye m�r�ldand� Bay Wimborne belirgin bir huysuzlukla. �Evet, sava� ��kt��� s�ralarda Lincoln�s Inn Fields�te idik. Tam yan�m�zdaki bina isabet alm��t�. Evraklar�m�z�n b�y�k �o�unlu�u telef oldu. Tabi en �nemli belgeler de�il, onlar� �nceden ta�rada g�venli bir yere ta��m��t�k. Ama yine de bu b�y�k kar���kl��a neden oldu. Tabi o zamanlar Crackenthorpe dosyalar�na babam bak�yordu. Alt� y�l kadar �nce �ld�. Ona bu konudan� Edmund�un evlili�inden bahsedilmi� oldu�unu� san�yorum. Ancak her ne kadar bu evlili�e karar verilmi� gibi g�r�nse de ger�ekle�mi� oldu�unu sanm�yorum, ��nk� aksi takdirde babam bu konuya daha farkl� bir �nem verirdi. Bu hik�yenin tamamen fos oldu�u d���ncesinden kendimi kurtaram�yorum. Y�llar sonra birden biri ��k�yor, evli oldu�unu ve ayr�ca bu evlilikten bir �ocu�u oldu�unu iddia ediyor. Do�rusu pis kokular al�yorum. Bunu nas�l kan�tlamay� d���nd���n� ger�ekten bilmek isterdim.�</p><p>�Yaln�zca meraktan soruyorum� e�er bu ger�ekse, s�z konusu kad�n ve �ocu�unun beklentileri neler olurdu?�</p><p>�San�r�m Crackenthorpelar�n onun ve o�lunun ge�imlerini sa�lamas�n� bekliyordu.�</p><p>�Hi� ku�kusuz! Ama as�l sormak istedi�im bu de�il; hukuk diliyle konu�ursak, diyelim ki davac� iddias�n� kan�tlamay� ba�ard�, kad�n�n ve o�lunun kanunlar kar��s�ndaki yasal durumlar� ne olurdu?�</p><p>�Anl�yorum� diyen Bay Wimborne k�zg�nl�kla bir yana b�rakt��� g�zl���n� yeniden tak�p kurnaz bak��larla m�fetti�i s�zd�. �Evet, �u an itibariyle elde edebilecekleri bir �ey yok. Ama e�er o�lunun Edmund Crackenthorpe�un yasal bir evlilikten do�ma �ocu�u oldu�unu kan�tlayabilirse, �ocuk Luther Crackenthorpe�un �l�m� durumunda Josiah Crackenthorpe�un �u an i�in yedieminde bulunan servetinden kendine d��en pay� alacakt�r. Bunun d���nda en b�y�k o�lan �ocu�un en b�y�k o�lundan olma torunu olarak Rutherford Hall�a da sahip olacak.�</p><p>�Ev �zellikle istenilecek bir miras m�?�</p><p>�Orada oturmak i�in mi? Bana sorarsan�z hay�r. Ancak �zerinde bulundu�u arazinin hat�r� say�l�r bir de�eri var, say�n m�fetti�. Ger�ekten �ok de�erli bir yer. �zellikle de sanayi ve konut arsas� olarak. Brackhampton�un g�be�inde b�ylesine b�y�k bir toprak! Oh evet, m�fetti�, bu ger�ekten b�y�k bir miras!�</p><p>�Luther Crackenthorpe �ld��� takdirde malik�nenin Cedric�e kalaca��n� s�ylemi�tiniz.�</p><p>�Do�ru, ev ya�ayan en b�y�k o�lan �ocu�a verilecek.�</p><p>�Bana s�ylenenlerden Cedric Crackenthorpe�un paraya pek �zel bir ilgi duymad��� kan�s�na vard�m.�</p><p>Bay Wimborne Craddock�u so�uk bak��larla s�zd�.</p><p>��yle mi? Ben bu t�r a��klamalar� ger�ekle kar�� kar��ya kal�nmad��� s�rece kulak ard� etmekten yanay�m. Hi� ku�kusuz paray� hi� umursamayan insanlar vard�r. Ama ben kendi ad�ma hen�z �yle birine rastlamad�m.�</p><p>Bay Wimborne�un yapt��� a��klamadan belirgin bir ho�nutluk duydu�u anla��l�yordu.</p><p>M�fetti� Craddock bu tav�rdan hemen yararland�. �O zaman Harold ve Alfred Crackenthorpe� diye s�ze ba�lad�. �Bu mektup ele ge�ince �ok endi�elenmi�lerdir.�</p><p>�Yani?� diye sordu Bay Wimborne. �Bu sizi �a��rt�yor mu?�</p><p>�Bu onlar�n mirastan alacaklar� pay� eksiltecekti, de�il mi?�</p><p>�Elbette. Edmund Crackenthorpe�un o�lu� varsayal�m ki ger�ekten o�lu, yediemin taraf�ndan y�netilen servetin be�te birini alacakt�r.�</p><p>�Bu di�erleri a��s�ndan �ok b�y�k bir kay�p olmayaca�a benziyor.�</p><p>Bay Wimborne m�fetti�i muzip bak��larla s�zd�.</p><p>�E�er konuyu oraya getirmeye �al���yorsan�z, bu cinayet nedeni olacak b�y�kl�kte bir kay�p olmaz.�</p><p>�Ancak benim anlad���m kadar�yla o�ullardan her ikisi de parasal a��dan olduk�a zor durumdalar.�</p><p>Bay Wimborne�un sorgulay�c� bak��lar� kar��s�nda kay�ts�z tavr�n� hi� bozmadan durdu.</p><p>�Oh! Demek polis bu konularda ara�t�rma yapt�? Evet, Alfred s�k s�k zor duruma d��er. Zaman zaman para i�inde y�zd��� de olur, ama bu hep �ok k�sa s�rer. Harold ise �u s�ralar sizin de tespit etti�iniz gibi biraz s�k���k bir durumda.�</p><p>�Parasal anlamda sergiledi�i ba�ar�l� g�r�n�me ra�men mi?�</p><p>�G�steri�! Hepsi g�steri�! Bu finans dahisi g�r�nen ki�ilerin en az yar�s� �deme g��lerinin ne seviyede oldu�unun bilincinde de�ildir. Bilan�olar bu i�ten anlamayanlar i�in istenildi�i kadar g�z boyay�c� haz�rlanabilir. Ancak bilan�oda g�r�nen varl�klar ger�ek anlamda varl�k de�illerse� iflas�n k�y�s�ndan ancak d�necek durumdaysalar� o zaman ne olur dersiniz?�</p><p>�Harold Crackenthorpe gibi nakit s�k�nt�s� �ekilir, de�il mi?�</p><p>�Ancak bunu �lm�� a�abeyinin dul kar�s�n� bo�arak da d�zeltemez� dedi Bay Wimborne. �Luther Crackenthorpe hen�z hayatta, servetin aileye yaln�zca onun �l�m�n�n faydas� olabilirdi. Bu nedenle bu d���ncelerle nereye varmak istedi�inizi anlayam�yorum, m�fetti�!�</p><p>��in en k�t� taraf� bunu benim kendimin de bilmemesi, diye d���nd� M�fetti� Craddock.</p></section><section><title><p>B�l�m 15</p></title><p>M�fetti� Craddock Harold Crackenthorpe�la g�r��mek �zere s�zle�ti�i b�roya yan�nda �avu� Wetherall oldu�u halde tam saatinde girdi. Harold Crackenthorpe�un i�yeri �ehrin merkezindeki b�y�k bir i� han�n�n d�rd�nc� kat�ndayd�. Odan�n d�zenlenmesi ve odadaki her �ey b�y�k bir ba�ar�y� ve modern i� ya�am�n�n zirvesindeki birinin zevkini dile getiriyordu.</p><p>Gen� g�zel bir bayan Craddock ile yard�mc�s�n�n adlar�n� not ettikten sonra masas�ndaki diktafona bir �eyler s�yledi. Daha sonra aya�a kalkarak konuklar� Harold Crackenthorpe�un �zel �al��ma odas�na g�t�rd�.</p><p>Harold b�y�k, deri kapl� bir �al��ma masas�n�n arkas�nda oturuyor ve her zaman oldu�u gibi kendinden emin ve kusursuz g�r�n�yordu. E�er M�fetti� Craddock�un �nsezilerine dayanarak tahmin etti�i gibi maddi bir s�k���kl�k i�indeyse bile bunu hi�bir �ekilde belli etmiyordu.</p><p>Ba��n� kald�rarak konuklar�n� belirgin bir merak ve ilgiyle kar��lad�.</p><p>�G�nayd�n, M�fetti� Craddock. Umar�m ziyaretiniz bizim i�in yeni birtak�m haberler oldu�u anlam�na geliyordur.�</p><p>�Korkar�m pek de �yle de�il. Yaln�zca size sormak istedi�im birka� �ey vard�.�</p><p>�Yine mi sorgulama? Bu arada bildi�imiz her �eyi anlatm�� oldu�umuzu d���n�yordum.�</p><p>�B�yle hissetmenizi �ok iyi anl�yorum, Bay Crackenthorpe, ama ola�an soru�turman�n bir gere�i bunlar� sormam.�</p><p>Harold Crackenthorpe sab�rs�zl�kla sordu. �Bu sefer konu ne?�</p><p>�Bana 20 Aral�k g�n� ��leden sonra ve ak�am nerede oldu�unuzu ve ne yapt���n�z� s�yleyebilirseniz �ok memnun olaca��m. Diyelim ki saat ��leden sonra 15.00 ile gece yar�s� aras�nda.�</p><p>Harold Crackenthorpe k�zg�nl�ktan k�pk�rm�z� kesilmi�ti.</p><p>�Bu bana sorulmak i�in fazlas�yla ola�and��� bir soruya benziyor. Bunun ne anlama geldi�ini bilmek isterdim.�</p><p>Craddock nezaketle g�l�msedi.</p><p>�Yaln�zca bir tek anlam� var, o da 20 Aral�k g�n� ��leden sonra 15.00 ile gece yar�s� aras�nda nerede oldu�unuzu bilmemiz gerekti�i.�</p><p>�Ni�in?�</p><p>�Olay�n �er�evesini s�n�rlayabilmemiz i�in.�</p><p>�S�n�rlamak m�? O zaman yeni bilgiler edindiniz, de�il mi?�</p><p>�Sonuca giderek yakla�t���m�z� umuyorum, efendim.�</p><p>�Sorunuzu kesin olarak yan�tlayabilece�imi sanm�yorum. �zellikle de yan�mda avukat�m olmad��� s�rece.�</p><p>�Elbette, bu tamamen size kalm�� bir �ey� dedi Craddock. �Bu soruya yan�t vermek zorunda de�ilsiniz; yan�tlamadan �nce avukat�n�z�n yan�n�zda olmas�n� istemek de yasal hakk�n�z.�</p><p>�A��k olmak gerekirse, bu s�zlerinizde beni uyarmak gibi bir ama� yok, de�il mi?�</p><p>�Oh, hay�r, asla efendim.� M�fetti� Craddock ger�ekten �a�k�nl�k i�indeydi. �B�yle bir niyetim yok. Size y�neltti�im sorular� aynen di�er ki�ilere de y�neltiyorum. Asla size y�nelik, ki�isel bir anlam ta��m�yorlar. Baz� olas�l�klar� ortadan kald�rmak i�in bunu yapmak zorunday�m.�</p><p>�Elbette, anl�yorum� Asl�nda size elimden geldi�ince yard�mc� olmak istiyorum. Bir bakal�m. Asl�nda b�yle bir �eyi bunca zaman sonra yan�tlamak hi� kolay de�il, ama burada son derece programl� ve sistematik bir �al��ma d�zenimiz var. Bayan Ellis�in bu konuda yard�mc� olabilece�ini umuyorum.�</p><p>Masas�n�n �st�ndeki telefondan k�saca bir �eyler s�ylemesinden birka� dakika sonra ��k siyah bir kost�m giymi�, gen� g�zel bir han�m elinde bir not defteriyle i�eri girdi.</p><p>�Sizi sekreterim Bayan Ellis�le tan��t�ray�m, M�fetti� Craddock. Evet, Bayan Ellis, m�fetti� ge�en ay cuma g�n�, pardon hangi tarihti?� ��leden sonrayla gece yar�s� aras�nda nerede oldu�umu bilmek istiyor.�</p><p>�20 Aral�k, cuma g�n�.�</p><p>�20 Aral�k Cuma. Umar�m o g�nle ilgili bir kayd�n�z vard�r.�</p><p>�Oh evet.� Bayan Ellis odadan ��karak k�sa bir s�re sonra elinde bir ajandayla gelip sayfalar�n� �evirmeye ba�lad�.</p><p>�20 Aral�k g�n� sabah b�rodaym��s�n�z. Bay Goldie ile Cromartie ortakl���na ili�kin bir g�r��me yapm��s�n�z; daha sonra Lord Forthville ile Berkeley�de ��len yeme�i��</p><p>�Ah bu o g�n m�?�</p><p>���leden sonra 15.00 sular�nda ofise d�nerek, bir dizi mektup dikte ettirdiniz. Daha sonra da o g�n a��k art�rmaya ��kacak, ilginizi �eken birka� tarihi kitap i�in Sotheby�s m�zayede salonuna gitmek �zere buradan ayr�ld�n�z. Daha sonra ofise d�nmemi�siniz. Ancak kay�tlar�mda o ak�am i�in size Catering Kul�p�te ak�am yeme�ine davetli oldu�unuzu an�msatmama ili�kin bir not var.� Soran g�zlerle etraf�na bak�nd�.</p><p>�Hepsi bu kadar, Bayan Ellis.�</p><p>Bayan Ellis odadan ��kt�.</p><p>��imdi �ok iyi an�ms�yorum� dedi Harold Crackenthorpe. �O g�n ��leden sonra Sotheby�s m�zayede salonundayd�m, ama sat��a ��kar�lan eserler i�in bi�ilen fiyatlar �ok y�ksek geldi, dolay�s�yla herhangi bir �ey sat�n almad�m. Daha sonra Jermyn Soka���nda k���k bir lokalde �ay i�tim. San�r�m ad� Russells�ti. Sonra da yar�m saat kadar News Tiyatrosu�na u�ray�p eve gittim. Evim Cardigan Gardens 43�te. Catering Kul�p��n d�zenledi�i ak�am yeme�i saat on yedi otuzda Caterer�s Hall�dayd�. Yemekten sonra da eve d�n�p yatt�m. San�r�m sorunuza tatmink�r bir yan�t verebildim.�</p><p>�Hi� ku�kusuz, Bay Crackenthorpe. Giysilerinizi de�i�tirmek i�in eve d�nd���n�zde saat ka�t� acaba?�</p><p>�Bunu kesin olarak an�msamam olanaks�z. Ama san�r�m, on sekizden biraz sonrayd�.�</p><p>�Peki yemekten ka�ta d�nd�n�z?�</p><p>�San�r�m yirmi �� otuzdu.�</p><p>�Size kap�y� u�a��n�z m� a�t�? Yoksa Lady Alice Crackenthorpe��</p><p>�E�im Lady Alice aral�k ba��ndan bu yana G�ney Fransa�da tatilde. Evin kap�s�n� kendi anahtar�mla a�t�m.�</p><p>��yleyse sizin eve d�n�� saatinizi teyit edebilecek biri yok.�</p><p>Harold sert, buzdan farks�z so�uk bak��larla d���nd�.</p><p>�Evde �al��anlar d�nd���m� duymu� olmal�lar. Evimizde bir kar�koca �al���yor. Ancak, bak�n m�fetti�, ger�ekten��</p><p>�L�tfen Bay Crackenthorpe, bu t�r sorular�n ne denli huzursuz edici olduklar�n�n bilincindeyim, ama neredeyse bitiriyorum. Araban�z var m�yd�?�</p><p>�Evet, bir Humber Hawk.�</p><p>�Kendiniz mi kullan�yorsunuz?�</p><p>�Evet ama genellikle hafta sonlar�. �u s�ralar Londra�n�n i�inde araba kullanmak neredeyse olanaks�z.�</p><p>�Baban�z� ve k�z karde�inizi ziyaret etmek istedi�iniz durumlarda Brackhampton�a bu arabayla gidiyorsunuz, de�il mi?�</p><p>�Yaln�zca orada birka� g�n kalacaksam. Bir gece i�inse, �rne�in resmi soru�turma s�ras�nda oldu�u gibi, trenle gidiyorum. Oran�n �ehirle ba�lant�s� kusursuz, oraya trenle daha �abuk ula�t���m� s�yleyebilirim. B�yle durumlarda k�z karde�im bir araba kiralayarak beni istasyondan ald�rt�yor.�</p><p>�Araban�z� nereye b�rak�yorsunuz?�</p><p>�Cardigan Gardens�in arka taraf�ndaki dar sokakta kiralad���m bir garaja. Ba�ka sorunuz var m�yd�?�</p><p>��imdilik bu kadar, yeterli oldu�unu d���n�yorum� diyen M�fetti� Craddock g�l�mseyerek aya�a kalkt�. �Sizi yordu�umuz i�in �z�r dilerim.�</p><p>D��ar�ya ��kt�klar�nda herkesten ku�kulanan karakterde biri olan �avu� Wetherall hemen fikrini belirtti.</p><p>�Sorulardan ho�lanmad�� rahats�z oldu. Ger�ekten �ok huzursuzdu.�</p><p>M�fetti� yumu�ak bir sesle yan�tlad�. �E�er cinayet i�lememi�seniz ve kar��n�zdaki sizi su�luyormu� gibi bir tav�r tak�n�rsa tabi ki k�zars�n�z. �zellikle de Harold Crackenthorpe gibi sayg�n biri i�in bu durum �ok rahats�z edici olabilir. Bunda bir �ey yok. �imdi as�l bulmam�z gereken, o g�n ��leden sonra Harold Crackenthorpe�u m�zayede salonunda g�ren olup olmad���, tabi ayn� �ekilde �ay salonunda da. Yoksa rahat�a 16.33 treniyle Brackhampton�a gitmi�, kad�n� bo�up trenden atm�� ve yeniden ak�am yeme�ine yeti�ecek �ekilde ilk trenle Londra�ya d�nm�� olabilir. Ayn� �ekilde o ak�am arabas�n� garajdan al�p cesedi lahide koyduktan sonra yeniden eve d�nm�� olmas� da m�mk�n. Garaj�n oldu�u �evrede ara�t�rma yapmam�zda da yarar var.�</p><p>�Peki efendim! Sizce katil o olabilir mi?�</p><p>�Kim bilebilir ki?� diye yan�tlad� M�fetti� Craddock. ��riyar�, yap�l�, esmer bir adam. Trendeki adam�n o olmas� m�mk�n, ayr�ca Rutherford Hall ile ba�lant�s� da var. Bu olaydaki ��phelilerden biri de o! Haydi �imdi de karde�i Alfred�i ziyaret edelim.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Alfred Crackenthorpe West Hampstead�da olduk�a �zensiz in�a edilmi� b�y�k, yeni modern bir binan�n k���k bir dairesinde oturuyordu. Binan�n �n�ndeki b�y�k avluya bina sakinleri kom�ular�n�n haklar�na sayg� duymaya gerek g�rmeden dilediklerince arabalar�n� park etmi�lerdi.</p><p>Ev modern bir st�dyo daireydi ve b�y�k olas�l�kla m�bleli olarak kiralanm��t�. Odada duvara kapat�labilen uzun bir tahta masa, yatak olan b�y�k bir kanepe ve �e�itli boyutlarda sandalyeler vard�.</p><p>Alfred Crackenthorpe kap�y� a�t���nda rahat ve kay�ts�z g�r�nmeye �abalad�ysa da m�fetti� ondaki gerginli�i hemen hissetti.</p><p>�Ger�ekten merakland�m� diye s�ze ba�layan Alfred, �n�nde duran birka� �i�eyi g�stererek sordu. �Size i�mek i�in bir �ey ikram edebilir miyim, m�fetti�?�</p><p>�Yok, hay�r, �ok te�ekk�r ederim, Bay Crackenthorpe.�</p><p>�Aman Tanr�m, demek durum bu kadar ciddi� diyen Alfred kendi yapt��� �akaya yine kendi g�lerek, nas�l yard�mc� olabilece�ini sordu.</p><p>M�fetti� Craddock ola�an sorusunu yineledi.</p><p>�20 Aral�k g�n� ��leden sonra ve ak�am, gece yar�s�na kadar nerede miydim? Bunu nas�l bilebilirim ki? �zerinden koskoca �� hafta ge�ti.�</p><p>�A�abeyiniz Harold tam olarak s�yleyebildi.�</p><p>�Harold i�in bu m�mk�n olabilir. Ama Alfred i�in olanaks�z.� Ve k�skan�l�k kokan bir tonda ekledi. �Harold ailenin en ba�ar�l� ferdidir� �al��kan, yararl� ve daima me�gul� her �ey i�in zaman� vard�r ve her �ey onun i�in zaman�nda olmal�d�r. Onun� diyelim ki bir cinayet i�leyecek olsa� zamansal olarak her dakikan�n planlam�� olaca��ndan emin olabilirsiniz.�</p><p>�B�yle bir �rnek vermek i�in �zel bir nedeniniz var m�?�</p><p>�Yo hay�r. Bilmem �yle akl�ma geldi i�te. Sa�ma bir �rnek!�</p><p>�Neyse size d�nelim.�</p><p>Alfred ellerini �aresizlik i�inde iki yana a�t�.</p><p>�Dedi�im gibi zamanlar� ve yerleri an�msamakta �ok yetersizim. E�er Noel demi� olsayd�n�z belki bir �eyler an�msayabilirdim, o zaman hi� de�ilse bir dayanak noktam olurdu. �rne�in, Noel�i nerede ge�irdi�imi an�ms�yorum; Brackhampton�da babamla birlikteydim. Ni�in orada ge�irdi�imi ise do�rusunu s�ylemek gerekirse bilmiyorum. B�t�n g�n bizim y�z�m�zden katlanmak zorunda kald��� masraflar nedeniyle k�frediyor� ama gitmesek de onu ziyaret etmememize bozularak yine arkam�zdan k�frediyor. Asl�na bakarsan�z bu ziyaretleri yaln�zca k�z karde�imizin hat�r�na yap�yoruz.�</p><p>�Bu kez de �yle mi oldu?�</p><p>�Evet.�</p><p>�Ve baban�z yine b�y�k bir �anss�zl�k eseri hastaland�, de�il mi?�</p><p>Craddock bilin�li olarak konuyu ba�ka bir y�ne �ekerek, mesleki a��dan ona yarar sa�layacak bir konu�maya zemin haz�rl�yordu.</p><p>�Evet, hastaland�. Muhte�em bir varl���n ortas�nda cimrilikten ser�e kadar yemekle beslenmeye al��m�� biri olarak, birden �atlayana kadar yiyip i�ince sonucun b�yle olmas� ka��n�lmaz.�</p><p>�Hepsi bu kadar m�, sahiden �yle mi?�</p><p>�Tabi. Ba�ka ne olabilir ki?�</p><p>�Ama duydu�uma g�re� doktoru bu konuda �ok endi�elenmi�.�</p><p>�Quimper mi� ihtiyar bunak!� Alfred h�zl� ve k�stah bir tav�rla konu�uyordu. �Onu bo� verin, m�fetti�, dinlemeye bile de�mez. Panik yaratmaktan ba�ka i�i yok.�</p><p>�Sahi mi? Bana �ok akl� ba��nda bir insan gibi g�r�nm��t�.�</p><p>�O ger�ek bir aptal! Babam hastal�kl� bir ihtiyar de�il, kalbinde de hi�bir sorunu yok ama yine de Quimper�in �nerilerine kelimesi kelimesine uyuyor. Babam kendini k�t� hissedip de ortal��� birbirine kat�nca, Quimper de yaygara kopar�p, tela�la oradan oraya ko�u�turup, ne yedi ne i�ti filan gibi sorular sordu. B�t�n bu olanlar �ok g�l�n�t�.� Alfred al���lmad�k derecede heyecanl� g�r�n�yordu. Craddock bilin�li olarak bir iki dakika kadar sessiz kald�. Alfred ise huzursuzluktan k�p�r k�p�rd�; m�fetti�i k�sa bir s�re merakla s�zd�kten sonra sinirli bir halde sordu.</p><p>�B�t�n bunlar ne anlama geliyor? �ki ya da �� hafta �nceki bir cuma g�n�nde ne yapt���m� ��renmek istemenizin anlam� ne?�</p><p>�Ah, demek o g�n�n cuma oldu�unu an�ms�yorsunuz?�</p><p>�Bunu siz s�ylememi� miydiniz?�</p><p>�Belki� diyen M�fetti� Craddock ekledi. �Benim �zellikle ��renmek istedi�im de bu 20 Aral�k Cuma g�n� ne yapt���n�z?�</p><p>�Ni�in?�</p><p>�S�radan bir soru�turma!�</p><p>�Sa�mal�k. Kad�nla ilgili yeni bir �ey ��renebildiniz mi? Nereden gelmi�?�</p><p>�Bu konudaki bilgilerimiz hen�z yetersiz.�</p><p>Alfred, m�fetti�i ku�kuyla s�zd�.</p><p>�Emma�n�n bu kad�n�n a�abeyim Edmund�un dul kar�s� olabilece�ine ili�kin ��lg�nca varsay�mlar�n�n sizi yan�ltmad���n� umar�m. Bu tam anlam�yla sa�mal�k!�</p><p>�Yani� bu Martine denilen kad�n size ba�vurmad� m�?�</p><p>�Bana m�? Aman Tanr�m, hay�r. Bu �ok komik olurdu.�</p><p>�Onun a�abeyiniz Harold�a ba�vurmas�n�n daha do�ru olaca��n� m� d���n�yorsunuz?�</p><p>�Olabilir. Onun ad� s�k s�k gazetelerde ��k�yor. Durumu da iyi! �ans�n� ona ba�vurarak aramas� beni �ok �a��rtmazd� do�rusu. Ancak bir �ey alamad��� kesin! Harold da bizim ihtiyar kadar eli s�k�d�r! Emma ailenin en duygusal, en iyi kalpli insan�, ayr�ca Edmund onu �ok severdi. Ama yine de, Emma da kolay kanan bir insan de�ildir. O da bu kad�n�n bir doland�r�c� olmas� ihtimalinin bilincindeydi. Bu a��dan kad�n�n ziyareti s�ras�nda b�t�n ailenin bir arada olmas�n� istedi� ayr�ca dik ba�l� avukat�n da!�</p><p>��ok ak�lc�� diye belirtti Craddock. �Bu bulu�ma i�in bir g�n belirlenmi� miydi?�</p><p>�Noel�den sonras� i�in d���n�lm��t�� 27�si ile biten hafta sonu�� Birden sustu.</p><p>�Aha!� dedi Craddock ne�eyle. �Demek baz� tarihlerin sizin i�in yine de anlam� var.�</p><p>�Size s�ylemi�tim� kesin bir tarih belirlenmemi�ti.�</p><p>�Ama bu konuyu konu�mu�tunuz, de�il mi? Ne zaman?�</p><p>�Bunu size istesem de s�yleyemem, ��nk� an�msam�yorum.�</p><p>�Tabi bana 20 Aral�k g�n� ne yapt���n�z� da s�yleyemiyorsunuz, de�il mi?�</p><p>��zg�n�m, haf�zam �ok zay�f.�</p><p>�Randevu defteriniz yok mu?�</p><p>��yle �eylere gerek duymuyorum.�</p><p>�Noel�den �nceki cuma� bunu an�msamak �ok zor olmamal�.�</p><p>�Bir ara ticari ortakl�k kuraca��m biriyle golf oynam��t�m� diyen Alfred hay�r anlam�nda ba��n� sallad�. �Hay�r, bu daha �nceki bir haftadayd�. B�y�k olas�l�kla etrafta dolan�p durdu�um g�nlerden biriydi. Zaman�m�n b�y�k bir �o�unlu�unda ba�ka bir �ey yapm�yorum zaten. Deneyimlerime dayanarak s�yleyebilirim ki en iyi i� ili�kiler barlarda kurulur.�</p><p>�Kom�ular�n�z ve de dostlar�n�z size bu konuda yard�mc� olabilirler mi?�</p><p>�Belki. Onlara sorar�m. Elimden geleni yapaca��m.� Alfred kendine g�venini kazanm��t�.</p><p>�Ger�i size sordu�unuz g�nde ne yapt���m� s�yleyemiyorum ama�� dedi. �Ama ne yapmad���m� s�yleyebilirim. Uzun Ambar�da kimseyi �ld�rmedim.�</p><p>�Bunu s�ylemeye ni�in gerek g�rd�n�z, Bay Crackenthorpe?� �Oyun oynamay�n, say�n m�fetti�. Bu cinayet olay�n� soru�turuyorsunuz, �yle de�il mi? ��u g�n �u saatle �u saat aras�nda neredeydin, ne yap�yordun?� diye sormaya ba�lad���n�za g�re olaylar� belirli bir �er�eveye oturtmaya ba�lad�n�z. Bu 20 Aral�k Cuma g�n� ��len yeme�iyle gece yar�s� aras�ndaki s�renin sizin a��n�zdan ni�in bu kadar �nemli oldu�unu bilmek isterdim? Bu kadar uzun bir s�re sonra kesin bir t�bbi zaman tespitinin yap�lm�� olmas� olanaks�z. Yoksa o g�n ��leden sonra maktul�n gizlice ambara girdi�ini g�ren birini mi buldunuz? ��eri girmi� ama sonra ��kt���n� g�ren olmam��, filan?� Durum b�yle mi?�</p><p>Bir �ift siyah g�z�n merakla onu s�zmesine ra�men, eski ve deneyimli bir kurt olan m�fetti� so�ukkanl�l���n� hi� bozmadan samimiyetle yan�t verdi.</p><p>�Korkar�m bu konuda hen�z tam bir ��kmazday�z.�</p><p>�Polisler neden hep b�yle ketum olurlar?�</p><p>�Yaln�zca polisler de�il, Bay Crackenthorpe. �yle san�yorum ki kendinizi biraz zorlasan�z o cuma ��leden sonra ne yapt���n�z� an�msayabileceksiniz. Tabi bu konuda susmak i�in yeterli nedenleriniz olabilir��</p><p>�Bu oyuna gelmeyece�im, m�fetti�. O g�n ne yapt���m� an�msayamamam�n beni ��pheli hem de �ok ��pheli bir duruma d���rd���n�n bilincindeyim, ama an�msayam�yorum ve bunu de�i�tirmek de elimde de�il!� Hepsi bu kadar i�te. Ama bir dakika! O hafta Leeds�teydim� belediyenin yak�n�ndaki bir otelde kalm��t�m� ad�n�n ne oldu�unu an�msam�yorum, ama bunu kolayca bulabiliriz. Cuma g�n�n� orada ge�irmi� olabilirim.�</p><p>�Bunu inceleyece�iz� dedi m�fetti� sakin bir tonda. Aya�a kalkt�. �Daha fazla yard�mc� olamaman�za ger�ekten �z�ld�m, Bay Crackenthorpe.�</p><p>�Bu benim a��mdan da �ok �z�c�! Cedric�in �biza�da oldu�unu g�steren sa�lam kan�tlar� oldu�undan eminim. Harold ise hi� ku�kusuz her saati i�in i� toplant�lar� ve yemek randevular� oldu�unu belgeleyebilmi�tir. Onlara kar��l�k ben, nerede oldu�unu bile an�msayamayan ben! �ok k�t� bir durumda olan ben! �ok �z�c�. �stelik de �ok aptalca! Size katil olmad���m� s�yledim. Bu yabanc� kad�n� �ld�rmem i�in nas�l bir nedenim olabilir ki? Ni�in yapay�m b�yle bir �eyi? E�er bu ceset ger�ekten de Edmund�un dul e�inin cesedi olsa bile, ni�in aram�zdan biri onu ortadan kald�rmak istesin ki? E�er sava�ta Harold ile evlenmi� olsa� ve bunca zaman sonra birden ortaya ��ksa� bu sayg�de�er Harold a��s�ndan ger�ekten zor bir durum olabilirdi� �ift e�lilik, filan gibi. Ama Edmund! Babam onlar�n kendisiyle kal�p ve �ocu�u do�ru d�zg�n bir okula g�ndermek zorunda kalaca�� ve para harcayaca�� i�in hepimiz sevinebilirdik bile! Babam belki k�plere binerdi ama ailemizin �rf ve adetleri ad�na bundan ka��namazd�. Gitmeden �nce bir i�ki almaz m�yd�n�z, m�fetti�? Size daha fazla yard�mc� olamad���m i�in ger�ekten �ok �zg�n�m.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Efendim, beni dinleyin, ne oldu biliyor musunuz?� M�fetti� Craddock heyecanla konu�an �avu�a bakt�. �Evet Wetherall, ne oldu?�</p><p>�Onun kim oldu�unu hat�rlad�m efendim. O adam�n. Orada oldu�umuz s�rece onu nereden tan�d���m� ��karmaya �al��t�m, sonra birden akl�ma geldi. Dicky Rogers�la birlikte �u hileli konserve g�da i�ine kar��m��t�. Ger�i onu tutuklayamad�k� aleyhinde delil yoktu. Soho olay�nda da parma�� vard�. Hani �u �talyan i�i hediyelikler ve saatler olay�nda.�</p><p>Tabi! Craddock �imdi Alfred�in y�z�n�n ona ba��ndan beri neden tan�d�k geldi�ini daha iyi anl�yordu. Hep k���k doland�r�c�l�k i�lerinde ad� ge�mi�� ancak bir t�rl� kan�t bulunamam��t�. Bir�ok sahtekarl�k olay�na kar��mas�na ra�men Alfred her zaman olay�n d���nda kalmay� ba�arm��t�. Ve su�suz oldu�una dair inan�l�r kan�tlar� vard�. Ancak polis �evrelerinde onun bu i�lerden daima ufak kazan�lar da sa�lad���na kesin g�z�yle bak�l�yordu.</p><p>�Bu olay� a��kl�yor� dedi Craddock.</p><p>�Cinayeti onun i�ledi�ini mi d���n�yorsunuz?�</p><p>�O katil olacak tipte biri de�il! Ancak bu ba�ka bir konuya a��kl�k getiriyor� ni�in nerede oldu�unun kan�t�n� sunamad���na!�</p><p>�Evet, bu onun a��s�ndan k�t�!�</p><p>�Pek say�lmaz! Asl�na bakarsan bu �ok ak�ll�ca bir tutum da olabilir. �natla an�msayamad���m savunmak! �nsanlar�n �o�u bir hafta �nce bile nerede olduklar�n� ve ne yapt�klar�n� an�msayamazlar. �zellikle de zaman�n� neyle ge�irdi�inin dikkat �ekmesini istemiyorsan� �rne�in Dicky Rogers ekibiyle kamyon park yerlerinde ilgin� randevun varsa��</p><p>��yleyse onun bu konuda temiz oldu�una inan�yorsunuz.�</p><p>��u an i�in kesin olarak inand���m bir �ey yok� dedi M�fetti� Craddock. �Bu konu �zerinde �al��man gerekiyor, Wetherall.�</p><p>Craddock yeniden �al��ma masas�n�n ba��na ge�ince aln�n� k�r��t�rarak, ufak bir deftere notlar almaya ba�lad�.</p><cite><p>Katil (yazd�)� iriyar�, esmer bir adam! Kurban?� B�y�k olas�l�kla Martine, Edmund Crackenthorpe�un k�z arkada�� ya da dul e�i�</p><p>Ya da�</p><p>Anna Stravinska, kurban o olabilir mi? Yakla��k ayn� zamanda ortadan kayboldu;</p><p>Cesede, ya�, d�� g�r�n�m ve giyim a��s�ndan uyuyor. Bilindi�i kadar�yla Rutherford Hall�la hi�bir ba�lant�s� yok.</p><p>Anna Harold�un ilk kar�s� olabilir mi? �ift e�lilik! Harold�un metresi olabilir mi? �antaj! Alfred�in ba�lant�lar� d���n�l�nce, bu �antaj olabilir. Onu hapse att�racak bir �eyler mi biliyordu? Cedric? Onunla yurtd���nda bir ba�lant�s� olmu� olabilir mi? Paris? Balear Adalar�?</p><p>Ya da�</p><p>Kurban kendini Martine olarak tan�tan Anna S. Olabilir�</p><p>Ya da�</p><p>Kurban bilinmeyen biri taraf�ndan �ld�r�len tamamen yabanc� biri!</p></cite><p>�B�y�k olas�l�kla da bu sonuncu varsay�m do�ru.� diye Craddock y�ksek sesle m�r�ldand�.</p><p>Daha sonra da umutsuzlu�a kap�ld�. B�yle bir durumda cinayet nedenini bulmad�k�a ilerleme kaydetmek olanaks�zd�. O zamana kadar bulunan t�m nedenler ya yetersizdi ya da �ok uzak ihtimaldi.</p><p>Ama e�er �ld�r�len ya�l� Bay Crackenthorpe olsayd�� onun �ld�r�lmesi i�in bir s�re neden bulunabilirdi�</p><p>Haf�zas�nda bir �eyler belirlenmeye ba�lad��</p><p>K���d�n �st�ne baz� notlar daha ald�.</p><p>Dr. Quimper�e Noel�deki hastal��� sor.</p><p>Cedric-tan�klar.</p><p>Miss Marple ile son dedikodular� tart��.</p></section><section><title><p>B�l�m 16</p></title><p>Craddock Madison Sokak�a geldi�inde Lucy Eyelesbarrow�u Miss Marple��n yan�nda buldu. �nceleri harek�t plan�nda de�i�iklik yapmay� d���nd�yse de, Lucy Eyelesbarrow�un de�erli bir m�ttefik olabilece�i d���ncesiyle bundan vazge�ti.</p><p>Kar��l�kl� ho� be�ten sonra a��r hareketlerle portf�y�n� ��kararak �� paund ve �� �ilin alarak masan�n �zerinden Miss Marple�a do�ru uzatt�.</p><p>�Bu da ne m�fetti�?�</p><p>�Dan��ma �creti! Siz dan��man de�il misiniz? �zellikle cinayet konusunda! Nab�z, e�ilim, hararet, yerel tepkiler, bir cinayetin �ok derinlerde kalm�� nedenleri! Dan��ma hizmetinize ba�vurabilir miyim? Ben yaln�zca �al��maktan bitkin d��m��, zavall� bir yerel polisim.�</p><p>Miss Marple, ona bakarak g�l�msedi. Craddock da ona g�z k�rpt�. Lucy Eyelesbarrow �a�k�nl�ktan bir an i�in nefesi kesildikten sonra g�lmeye ba�lad�.</p><p>�Ama M�fetti� Craddock� her �eye ra�men siz de bir insans�n�z.�</p><p>�Evet, �yle de, bug�n ��leden sonra da kendimi pek i�e veremiyorum.�</p><p>�Size m�fetti�le �ok eskiden tan��t���m�zdan s�z etmi�tim� dedi Miss Marple Lucy�ye d�nerek. �Sir Henry Clithering m�fetti�in vaftiz babas�, benim de �ok yak�n bir arkada��m.�</p><p>�Vaftiz babam�n Miss Marple ile ilk kar��la�t���m�zda bana onun hakk�nda ne s�yledi�ini bilmek ister miydiniz, Bayan Eyelesbarrow? Onu Tanr��n�n yaratt��� en usta dedektif olarak nitelendirmi�ti� verimli bir alanda geli�me olana�� bulmu� ola�an�st� bir d�hi! Hep derdi ki�� Dermot Craddock bir an i�in susup, ihtiyar cad� yerine kullanabilece�i e� anlaml� bir s�zc�k arad�. �Olgunluk �a��na gelmi� bayanlar� asla k���msememelisin. Onlar�n oturduklar� yerden insana, ne olmu� olabilece�ini, ne olmas� ve hatta ger�ekte ne oldu�unu s�yleyebileceklerini savunurdu. Ayr�ca onlar�n� diye ekledi. �Bir olay�n neden ger�ekle�ti�ini de s�yleme yetenekleri de vard�r, derdi. Ve her zaman, bu olgun bayan t�r�n�n Miss Marple en iyisidir, diye eklerdi.�</p><p>��ey� dedi Lucy. �Bu ger�ekten takdire de�er, bir �zellik!�</p><p>Miss Marple k�pk�rm�z� olmu�tu; �ok heyecanlanm��a benziyordu.</p><p>�Sevgili Sir Henry� diye m�r�ldand�. �Her zaman o kadar nazikti ki! O kadar zeki say�lmam� yaln�zca insano�lunu biraz tan�d���m� s�yleyebilirim, biliyor musunuz ki insan ufak bir kasabada ya�ay�nca��</p><p>Yeniden eski so�ukkanl� haline d�nerek, ekledi. �Asl�na bakarsan�z gere�inde olay yerinde olamamak gibi �ok �nemli bir engelim var. Ama yine de insanlar�n size ba�ka insanlar� an�msatmalar� o kadar yararl� olabiliyor ki� ��nk� insan eninde sonunda her yerde ayn�d�r ve insan do�as� olaylar�n ��z�m�nde �ok �nemli bir rehber olabiliyor.�</p><p>Lucy biraz �a��rm��t�. Ancak Craddock anlay��la ba��n� sallad�.</p><p>�Ama yine de oraya �aya gittiniz, de�il mi?�</p><p>�Evet, tabi. �ok ho�tu. Asl�nda ya�l� Bay Crackenthorpe�u g�rme f�rsat� bulamad���m i�in �z�ld�m. Ama her �ey istedi�iniz gibi olam�yor ki!�</p><p>�Cinayeti i�leyen ki�iyi g�rd���n�z takdirde, onu tan�yabilece�inizi mi d���n�yorsunuz?� diye sordu Lucy �a�k�nl�kla.</p><p>�O kadar ileri gidemem, can�m! Ki�i daima varsay�mlar ileri s�rmeye e�ilimlidir ve cinayet gibi ciddi bir konuda varsay�mlarda bulunmak ki�iyi inan�lmayacak derecede yan�ltabilir. Yap�lmas� gereken olaya kar��m�� olan �ya da kar��m�� olabilecek� ki�ileri g�zlemlemek ve onlar�n kimi an�msatt�klar�n� d���nmektir.�</p><p>�Cedric ve banka m�d�r� gibi mi?�</p><p>Miss Marple Lucy�nin s�zlerini d�zeltti.</p><p>�Banka m�d�r�n�n o�lu, tatl�m. Bay Eade�nin kendisi belki biraz Bay Harold�a benziyordu ��ok tutucu bir insand�� ama san�r�m paray� biraz fazla seviyordu. Bunun d���nda skandallardan uzak kalmak i�in �ok zor yollara ba�vurabilecek bir insand�.�</p><p>Craddock g�l�mseyerek sordu.</p><p>�Ya Alfred?�</p><p>�Araba tamirhanesindeki Jenkins�e benziyor� diye yan�tlad� Miss Marple bir an bile d���nmeye gerek duymadan. �Ger�i Jenkins�in oradaki aletlerin hi�birini �ald��� s�ylenemezdi ama yine de bozuk bir krikoyu yenisiyle de�i�tirmekte de hi� sak�nca g�rmezdi. Ak�ler konusunda da pek d�r�st de�ildi san�r�m� ancak yine de bu konulardan pek anlad���m� s�yleyemem. Yaln�zca Raymond�un g�n�n birinde oraya gitmekten vazge�ip, Milchester soka��ndaki bir tamirhaneye gitmeye ba�lad���n� biliyorum. Emma�ya gelince� diye dalg�n bir �ekilde ekledi. �Bana inan�lmayacak kadar Geraldine Webb�i an�msat�yor. Daima sessiz ve dikkat �ekmeyecek k�l�k k�yafetteydi o da! S�rekli ya�l� annesinin dizinin dibinde ya��yordu. Sonra hi� beklenmedik bir anda annesi �l�p de Geraldine kendi kararlar�yla harcayabilece�i ufak bir servetin sahibi olunca, sa�lar�n� kestirdi, perma yapt�rd� ve bir gemi yolculu�una ��kt�. Geri d�nd���nde �ok ho� bir avukatla evlenmi�ti. �ki �ocuklar� oldu.�</p><p>Ki�iler aras�ndaki paralellik �ok belirgindi. Lucy kendini tutamayarak sordu. �Sizce Emma�n�n halen evlilik yapma �ans� oldu�unu s�ylemeniz do�ru oldu mu? A�abeyleri bundan �ok rahats�z olmu�a benziyorlard�.�</p><p>Miss Marple ba��yla onaylad�.</p><p>�Evet� dedi. �Erkekler b�yledir i�te! A�a�lara bakarken �nlerindeki orman� g�rmezler. San�r�m siz bu olas�l��� d���nmemi�tiniz.�</p><p>�Hay�r!� diye a��klad� Lucy. �B�yle bir �ey hi� akl�ma gelmedi. �kisi de bana g�re��</p><p>�Ya�l� m� g�r�n�yorlard�?� diye sordu Miss Marple g�l�mseyerek. �San�r�m Dr. Quimper, �akaklar�ndaki sa�lar� a�arm�� olsa da hen�z k�rk ya�lar�nda ve d�zg�n bir ev ya�am�n�n �zlemini duyuyor. Emma Crackenthorpe da hen�z k�rk�nda de�il, evlenmek ve aile kurmak i�in hi� de ya�l� say�lmaz. E�er yanl�� duymad�ysam doktorun e�i do�um yaparken �ok gen� ya�ta �lm��.�</p><p>�San�r�m bu do�ru. Emma k�sa bir s�re �nce bundan bahsetmi�ti.�</p><p>��ok yaln�zl�k �ekiyor olmal�� dedi Miss Marple. �Ba�ar�l� ve �ok �al��an bir doktorun yan� ba��nda bir kad�na her zaman ihtiyac� vard�r� sempatik, anlay��l�, ancak �ok gen� olmayan birine!�</p><p>Lucy g�l�mseyerek ne�eyle sordu. �Burada bir cinayeti mi ayd�nlatmaya �al���yoruz yoksa ��p�atanl�k m� yap�yoruz, tatl� bayan?�</p><p>Miss Marple��n g�zleri ���ldad�.</p><p>�Korkar�m biraz fazla romantik biriyim. Ya�l� evde kalm�� bir k�z olmam�n etkisi herhalde! Biliyor musunuz sevgili Lucy, bana g�re, yapt���m�z anla�may� ba�ar�yla tamamlad�n�z. Yeni i�inize ba�lamadan yurtd���na bir yolculuk yapmay� planl�yorsan�z, �u an tam s�ras�!�</p><p>�Rutherford Hall�dan ayr�lmak m�? Asla! Kendimi bu konuya tam anlam�yla kapt�rd�m. Kendimi bir �e�it av k�pe�i gibi hissediyorum. T�pk� evdeki �ocuklar gibi! Onlar da b�t�n zamanlar�n� ipucu pe�inde ko�arak ge�iriyorlar. Daha d�n ��p kutular�n� kar��t�rd�lar. Ger�ekten i�ren� �stelik neyin pe�inde olduklar�n� da bilmiyorlar. E�er bir g�n zafer ���l�klar� i�inde, ellerinde, �Martine e�er hayat�na de�er veriyorsan Uzun Ambar�dan uzak dur!� yaz�l� bir k���tla ��kagelirlerse, bunu benim onlara ac�d���m i�in yaz�p domuz a��l�n�n bir k��esine saklam�� oldu�umu d���nmelisiniz, say�n m�fetti�.�</p><p>�Ni�in domuz a��l�na, tatl�m?� diye sordu Miss Marple. �Orada h�l� domuz besliyorlar m�?�</p><p>�Yo hay�r. Bundan �ok uzun bir s�re �nce vazge�mi�ler. Ama� ben arada s�rada oraya gidiyorum da!�</p><p>Lucy bilinmeyen bir nedenle k�zarm��t�. Miss Marple �imdi onu farkl� bir ilgiyle s�z�yordu.</p><p>��u anda evde kimler var?� diye sordu Craddock.</p><p>�Cedric evde kal�yor; Bryan da hafta sonunu orada ge�irecek. Harold ve Alfred yar�n gelecekler. Bu sabah telefon ettiler. Sizin onlar� herhangi bir �ekilde tedirgin etti�iniz izlenimine kap�ld�m, M�fetti� Craddock.�</p><p>Craddock g�l�msedi.</p><p>�Onlar� biraz yoklad�m da! 20 Aral�k Cuma ��leden sonras� ile gece yar�s� aras�nda nerede olduklar�n� sordum.�</p><p>�Peki kesin bir yan�t verebildiler mi?�</p><p>�Harold evet. Alfred hay�r� kim bilir, belki de bunu �zellikle yapmak istemedi.�</p><p>�Tan�k bulmak �ok zor olsa gerek� dedi Lucy. �Belirli bir tarih, yer ve zaman�! Tabi s�ylediklerinin do�rulu�unu teyit etmek de!�</p><p>�Biraz zaman al�r. Sab�rla beklemek gerek, ama bizim de bunu ba�arabilecek kendimize �zg� y�ntemlerimiz var tabi.� Saatine bakt�. �Asl�nda ben de Cedric�le konu�mak i�in Rutherford Hall�a gelmek istiyordum, ama �nce Dr. Quimper�e u�ramal�y�m.�</p><p>�Evet tam zaman�. Muayene saat on sekizde ba�l�yor, ama doktorun i�i yar�m saatte sona eriyor. Ben de art�k d�n�p ak�am yeme�ini haz�rlamal�y�m.�</p><p>�Size de bu konuda bir sorum olacakt� Bayan Eyelesbarrow? Aile Martine konusunu nas�l kar��lad�?�</p><p>Lucy bir an bile teredd�t etmeden yan�tlad�.</p><p>�Size bu konudan bahsetti�i i�in hepsi Emma�ya �ok k�zd�. Tabi onu bu konuda te�vik eden Dr. Quimper�e de. Harold ve Alfred mektubun d�zmece oldu�una ve bunun bir doland�r�c�l�k olay�ndan ba�ka bir �ey olmad���na inan�yorlar. Emma bundan tam olarak emin de�il. Cedric�e gelince, bu i�te bir yalan ve aldatma kokusu seziyor ama di�erleri kadar ciddiye alm�yor. Bryan ise mektubu yazan�n ger�ek Martine oldu�una neredeyse emin!�</p><p>�Peki ama ni�in?�</p><p>�Ah, Bryan �ylesine biri i�te. Her �eyi g�r�nd��� �ekilde kabullenmeye haz�r. Onun Edmund�un kar�s� �ya da daha do�rusu dul e�i� oldu�una ve Fransa�ya d�nd���ne inan�yor. Er ya da ge� ondan yeni bir haber ��kaca��n� d���n�yor. �u ana kadar bir mektup ya da haber almam�� olmalar�n� ise �ok do�al kar��l�yor, ��nk� kendisi de mektup yazmaktan nefret ediyormu�. Bryan sevimli bir insan! S�rekli ��mart�l�p gezmeye ��kar�lmak isteyen bir k�pek gibi!�</p><p>�Peki sen onu gezmeye ��kard�n m� tatl�m?� diye sordu Miss Marple. ��rne�in domuz a��llar�na do�ru?�</p><p>Lucy, ona sert bir bak�� att�.</p><p>�Eve girip ��kan o kadar �ok centilmen var ki!� diye m�r�ldand� Miss Marple d���ncelere dalm�� bir halde.</p><p>Miss Marple centilmen s�zc���n� kulland��� zaman buna Victoria devrinin �zlemini katard�; ge�mi� zamana duyulan bir �zlemi dile getirirdi. Bunlar sinek kayd� t�ra�l�, (b�y�k olas�l�kla kaytan b�y�kl�) iri yap�l�, bazen �apk�n ve ac�mas�z ama her zaman kusursuz birer salon erke�i olan tiplerdi.</p><p>��ok g�zel bir k�zs�n�z� dedi Lucy�yi s�zerek. �Rutherford Hall�da t�m dikkatleri �zerinize �ekti�inizi d���n�yorum, yan�lm�yorum de�il mi?�</p><p>Lucy yeniden k�zard�. �e�itli an�lar kafas�nda birbirini izliyordu. Domuz a��l�n�n duvar�na yaslanan Cedric. Melankolik bak��lar�yla mutfak masas�n�n �zerine oturan Bryan. Kahve fincanlar�n� toplarken yard�m bahanesiyle ona dokunan Alfred.</p><p>�Centilmenler� diye ekledi Miss Marple. Ses tonu ender rastlanan, tehlikeli bir hayvan cinsinden bahsediyor gibiydi. �Bir anlamda hepsi birbirinden farks�zd�r� hatta iyice ya�lanm�� olsalar bile!�</p><p>�Tatl�m!� diye hayk�rd� Lucy. �E�er y�z y�l �nce ya�am�� olsan seni hi� ku�kusuz cad� diye yakarlard�.�</p><p>Ve Miss Marple�a ya�l� Bay Crackenthorpe�un �st� kapal� evlilik teklifini anlatt�.</p><p>�Do�rusunu s�ylemek gerekirse� diye Lucy ekledi. �Hemen hepsi bir �ekilde �anslar�n� denediler diyebilirim. Harold �ok a��k ve netti, bana �ehirde finansal a��dan �ok cazip bir i� olana�� sundu. Onun �ekici d�� g�r�n�m�mden etkilenmi� oldu�unu sanm�yorum, bir �eyler bildi�imi san�yor olmal�!�</p><p>G�ld�.</p><p>Ancak M�fetti� Craddock g�lmedi.</p><p>��ok dikkatli olmal�s�n�z� dedi. �Size �ekici �neriler yapmak yerine �ld�rmeyi de deneyebilirler.�</p><p>Lucy, �Evet bu daha kolay olurdu� diye onaylad�.</p><p>Sonra birden �rperdi.</p><p>��nsan �ok �abuk unutuyor. �ocuklar bu konuda o kadar �ok heyecanlan�p, �akalar yapt�lar ki, insan ister istemez hepsini bir oyun gibi alg�l�yor. Ama bu bir oyun de�il!�</p><p>�Hay�r!� dedi Miss Marple. �Cinayet asla oyun de�ildir.�</p><p>K�sa bir sessizli�in ard�ndan konu�an yine Miss Marple oldu.</p><p>��ocuklar�n art�k okullar�na d�nmeleri gerekmiyor mu?�</p><p>��n�m�zdeki hafta. Ama yar�n James Stoddart-West�in evine gidip tatilin son g�nlerini orada getirecekler.�</p><p>�Bu iyi!� diye belirtti Miss Marple ciddiyetle. �Onlar buradayken bir �eylerin olmas� k�t� olurdu.�</p><p>�Ya�l� Bay Crackenthorpe�u mu kastediyorsunuz? Sizce s�radaki kurban o mu?�</p><p>�Yok, hay�r� dedi Miss Marple. �Ona bir �ey olaca��n� sanm�yorum. Daha �ok �ocuklar� d���n�yordum.�</p><p>�Yani Alexander�� m�?�</p><p>�Ama neden?��</p><p>�Avlanma meraklar� y�z�nden� delil av�na ��kt�klar� i�in! Erkek �ocuklar bu t�r heyecanlar� severler ama bu �ok tehlikeli olabilir.�</p><p>Craddock, onu merak ve endi�eyle s�zd�.</p><p>�Miss Marple, bir yabanc�n�n yine tamamen yabanc� birini �ld�rd��� bir cinayet olmad���n� d���n�yorsunuz, de�il mi? Sizin g�r���n�ze g�re bu cinayetin herhangi bir �ekilde Rutherford Hall ile bir ili�kisi oldu�u kesin.�</p><p>�Evet, �ok belirgin ba�lant�lar g�r�yorum.�</p><p>�Katil hakk�nda tek bildi�imiz onun iriyar�, esmer bir adam oldu�u. Arkada��n�z olan bayan�n tek s�yledi�i ya da s�yleyebildi�i bu! Rutherford Hall�da tam �� tane iri yap�l�, esmer erkek var. Resmi soru�turma g�n� buradayd�m. �� karde�i kald�r�mda durmu�, arabalar�n� beklerken g�rd�m. Bana arkalar� d�n�kt�; kaim paltolar� i�inde hepsinin arkadan g�r�n��lerinin birbirinden fark� olmamas� ger�ekten �ok �a��rt�c�yd�. �� iriyar�, esmer adam! Ger�ekte ise hepsi birbirinden o kadar farkl� tipler ki!� ��ini �ekti. �Bu da durumu iyice g��le�tiriyor.�</p><p>�Kendi kendime sorup duruyorum� diye m�r�ldand� Miss Marple. �Hep kafam� kurcal�yor� ��z�m sand���m�zdan �ok daha basit olamaz m�? Cinayetlerin genellikle �ok basit ��z�mleri vard�r, �o�u zaman da �nemsenmeyen ancak �ok a��k nedenleri��</p><p>�Bu gizemli Martine olay�na inan�yor musunuz, Miss Marple?�</p><p>�Edmund Crackenthorpe�un Martine ad�nda bir k�zla evlenmek istedi�i ya da evlenmi� olabilece�i ihtimalini g�z ard� etmem i�in hi�bir neden yok. Bildi�im kadar�yla Emma Crackenthorpe size bu konuda gelen mektubu g�stermi�. Ayr�ca ki�isel izlenimlerim ve Lucy�den duydu�um kadar�yla Emma Crackenthorpe b�yle bir konuda yalan s�ylemeyecek bir tip, hem b�yle bir �eyi ni�in yaps�n ki?�</p><p>�E�er Martine�in varl���n� kabul edersek� diye m�r�ldand� Craddock d���nceli bir halde. �Cinayet i�in bir neden var. Martine�in o�lu ile birlikte ortaya ��kmas� Crackenthorpe karde�lerin mirastan alacaklar� pay�n k���lmesine neden olacakt�. Asl�nda bu kan�mca cinayet i�lemeye neden olabilecek boyutta bir mebla� say�lmaz ama. �u an i�in hepsi biraz maddi s�k�nt� i�indeler de��</p><p>�Harold da m�?� diye sordu Lucy duyduklar�na inanamayarak.</p><p>�Evet, anla��ld��� kadar�yla son derece tuzu kuru biri g�r�n�m� sergileyen Harold Crackenthorpe bunun aksine ilk bak��ta g�r�nd��� kadar tutucu ve ba�ar�l� bir yat�r�mc� de�il. �ok fazla yat�r�m yapm�� ve bu arada birka� yanl�� karar alm��. �ok yak�nda �ok b�y�k bir mebla�� �demek zorunda kal�p iflas�n� a��klayabilir.�</p><p>�Ama e�er durum b�yleyse bile�� diye s�ze ba�layan Lucy birden sustu.</p><p>�Evet, Bayan Eyelesbarrow?��</p><p>�Seni �ok iyi anl�yorum, tatl�m� dedi Miss Marple. �Bu durumda yanl�� ki�inin �ld�r�ld���n� s�yleyecektiniz.�</p><p>��ok do�ru! Martine�in �l�m�n�n do�rudan Harold�a� ya da bir ba�kas�na herhangi bir yarar� olmazd�. Ama��</p><p>��len Luther Crackenthorpe olsayd� farkl� olurdu, de�il mi? Do�ru! Bu benim de dikkatimi �ekti. Ayr�ca ya�l� Bay Crackenthorpe d��tan g�r�nd���n�n tam aksine aile doktorunun da belirtti�i gibi olduk�a sa�l�kl� biri.�</p><p>�Daha y�llarca ya�ayacak biri o!� diyen Lucy, s�k�nt�yla aln�n� k�r��t�rd�.</p><p>�Sizce �yle mi?� Craddock onu konu�turmak amac�yla �zerine gitti.</p><p>�Noel s�ras�nda olduk�a hastaym��� diye a��klad� Lucy. �Ama doktorun gereksiz abartt���n� s�yledi. ��ylesine bir �amata yapt� ki g�ren zehirlenmi� oldu�umu sanacakt�,� dedi. Bunlar onun s�zleri!�</p><p>Craddock�u sorgulayan bak��larla s�z�yordu.</p><p>�Do�ru!� diye belirtti Craddock. �Benim de Dr. Quimper�den ��renmek istedi�im tam olarak bu!�</p><p>�Art�k gitmeliyim� dedi Lucy. �Tanr�m, �ok ge� olmu�!�</p><p>Miss Marple �rg�s�n� bir yana b�rakarak, Times dergisinde yar�m b�rakm�� oldu�u bir bilmeceye uzand�.</p><p>�Ah burada bir s�zl���m olsayd�� diye m�r�ldand�. �Tontine ve Tokay; bu iki s�zc��� hep birbirine kar��t�r�yorum. �kisinden biri Macar �arab� markas�yd�, ama��</p><p>�Macar �arab� olan Tokay� dedi Lucy ve ��kmak �zere oldu�u kap�n�n a�z�nda bir an i�in duralad�. �Ama bunlardan biri be� biri yedi harfli bir s�zc�k. Hangisi uyuyordu?�</p><p>�Yok, bu bilmeceyle ilgili de�il� dedi Miss Marple dalg�n bir ifadeyle. �Bu kafama tak�ld� da!�</p><p>M�fetti� Craddock ya�l� kad�n� merak ve endi�e dolu bak��larla s�zd�. Daha sonra o da veda ederek oradan ayr�ld�.</p></section><section><title><p>B�l�m 17</p></title><p>Craddock, Dr. Quimper hastalar�n�n muayenelerini bitirene dek birka� dakika beklemek durumunda kald�. Daha sonra i�eri giren doktor yorgun ve sinirli g�r�n�yordu.</p><p>M�fetti�e yapt��� i�ki teklifi onaylan�nca kendine de bir kadeh doldurdu.</p><p>Eski geni� koltu�a ��kerken, �Zavall� �eytanlar!� diye s�ze ba�lad�. �O kadar korkak ve aptallar ki! Akl�m alm�yor. Biraz �nce yine �ok �z�c� bir olay ya�ad�m. Bir y�l �nce bana gelmesi gereken bir kad�n! O zaman gelse ba�ar�l� bir operasyonla kurtulabilirdi. Ama �imdi �ok ge�! Bu beni ��ld�rt�yor i�te. �nsano�lu denilen kahramanl�kla korkakl���n ilgin� bir bile�imi. Bu kad�n inan�lmaz a�r�lar �ekiyor. Korkular�n�n ger�ek ��kmas�ndan �rkt��� i�in t�m a�r�lara tek kelime bile etmeden katlanm��. Di�er yanda ise yaln�zca parmaklar�n�n ucundaki �i�li�in a�r�s�na dayanamad�klar� i�in buralara kadar gelip zaman�m� �alan ac�ya dayan�ks�z insanlar da var. K���k bir iltihab�n kanser olmas� ku�kusuyla ko�up geliyor ve bu �i� genellikle normal bir su toplama ya da en fazlas� si�il ��k�yor. Neyse s�ylediklerime ald�rmay�n. Zaman zaman �fkemi kusma gereksinimi duyuyorum. �ey, benimle konu�mak istedi�iniz neydi?�</p><p>�Her �eyden �nce Miss Crackenthorpe�u a�abeyinin dul e�inden geldi�i d���n�len mektup i�in bana ba�vurmas�na ikna etti�inizden dolay� size te�ekk�r etmek istiyordum.�</p><p>�Ah, o mu? Bari bir i�inize yarad� m�? Asl�nda ona size gelmesini do�rudan s�ylemi� de�ilim. Kendisi de gelmek istiyordu. Endi�eliydi. Tabi de�erli a�abeyleri de onu bundan al�koymak istiyorlard�.�</p><p>�Ni�in b�yle yap�yorlard�, dersiniz?� Doktor omuzlar�n� silkti.</p><p>�Bilmem, san�r�m kad�n�n ger�ek oldu�unun ortaya ��kmas�ndan korkuyorlard�.�</p><p>�Sizce mektup ger�ek mi?�</p><p>�Fikrim yok. Mektubu g�rmedim. Olaylar� bilen birinin f�rsattan faydalanmak istemi� olabilece�ini de s�yleyebilirim. Emma�n�n duygusall���ndan yararlanmay� denemek istemi� olabilir. Bu konuda yan�ld��� kesin. Emma aptal de�ildir. Konuyu soru�turmadan yabanc� bir geline kucak a�mayaca�� kesin.�</p><p>Birden merak dolu bir ifadeyle ekledi.</p><p>�Peki ama ni�in benim bu konudaki g�r��lerimi soruyorsunuz? Benim konuyla hi�bir ilgim yok ki!�</p><p>�Asl�nda sizden tamamen farkl� bir konuda bilgi almaya geldim� ancak bunu nas�l s�yleyece�imi bilemiyorum.�</p><p>Doktor m�fetti�i ilgi ve merakla s�z�yordu.</p><p>�Anlad���m kadar�yla k�sa bir s�re �nce� san�r�m Noel s�ras�nda� Bay Crackenthorpe a��r �ekilde hastalanm��.�</p><p>Doktorun y�z ifadesi gerilip sertle�ti.</p><p>�Evet.�</p><p>�Bir �e�it mide rahats�zl���, de�il mi?�</p><p>�Evet.�</p><p>�Bu biraz tuhaf� Bay Crackenthorpe sa�l���yla �v�n�yor ve ailesindeki bireylerin bir�o�undan fazla ya�ayaca��n� ileri s�r�yor. Onun ifadesine g�re� �z�r dilerim say�n doktor��</p><p>�Hi� �ekinmeyin. Hastalar�m�n benim hakk�mda s�yledikleri konusuna hi� duygusal davranmam.�</p><p>�Sizin bo�u bo�una ortal��� velveleye verdi�inizi s�yledi� diyerek Quimper g�l�msedi. �Ona yaln�zca ne yedi�ini sormakla kalmay�p, kimin pi�irdi�ini, kimin servis yapt���n� da sordu�unuzu anlatt�.�</p><p>Doktorun g�l�msemesi kaybolmu�, y�z hatlar� yeniden gerginle�mi�ti.</p><p>�Devam edin.�</p><p>���yle bir ifade kullanmaktan da ka��nmad�� �Doktor birinin beni zehirlemi� oldu�undan ku�kulan�yor.� gibi �eyler s�yledi.� K�sa bir sessizlik oldu. �Bu t�r� bir ku�kunuz oldu mu?�</p><p>Quimper hemen yan�t vermedi. Aya�a kalkarak oda i�inde a�a�� yukar� gezindi. Sonunda d�n�p Craddock�un �n�nde durdu.</p><p>�Tanr� a�k�na benden ne s�ylememi bekliyorsunuz? Bir doktorun elinde en ufak bir kan�t bile olmadan orada burada bir zehirleme ku�kusu oldu�undan bahsedebilece�ini mi d���n�yorsunuz?�</p><p>�Bilmek istedi�im yaln�zca� bunu samimiyetinize dayanarak soruyorum� b�yle bir olas�l�k akl�n�za geldi mi?�</p><p>Doktor Quimper soruyu ka�amak bir yan�tla ge�i�tirme �abas�ndayd�.</p><p>�Ya�l� Bay Crackenthorpe �ok m�tevaz� bir ya�am s�r�yor. Aile ziyarete geldi�i zamanlarda Emma daha iyi ve zengin sofralar kuruyor. Bunun sonucu da mide-ba��rsak sorunlar� ve haz�ms�zl�k. Bulgular da bunu destekliyor.�</p><p>Craddock �srar etti.</p><p>�Anl�yorum. Peki bu sizin i�in yeterince a��klay�c� m�yd�? Hi� diyelim ki� �a��rmad�n�z m�?�</p><p>�Tamam! Tamam! �a��rm��t�m. Bu sizi tatmin etti mi?�</p><p>�Beni as�l ilgilendiren, sizi endi�elendiren ya da korkutan �eyin ne oldu�u?�</p><p>�Asl�nda �ok de�i�ik mide rahats�zl�klar�yla kar��la��labilir ama bu durumda diyebilirim ki bulgular�n bir�o�u basit bir mide rahats�zl���ndan �ok arsenik zehirlenmesine i�aret ediyordu. Zaten bu iki rahats�zl�k birbirine �ok benzer. Benden �ok daha iyi meslekta�lar�m�n da arsenik zehirlenmeleri durumunda yan�l�p s�rf bu y�zden hastalar�n�n �l�m k���tlar�n� yanl�� doldurmak zorunda kald�klar� olmu�tur.�</p><p>�Peki sizin ara�t�rmalar�n�z�n sonucu neydi?�</p><p>�Tahminlerimde yan�lm�� olabilece�im ortaya ��kt�. Bay Crackenthorpe hastam olmadan �nce de b�yle durumlar ge�irdi�ini iddia etti. Hep ayn� nedenden hastalanm��. Ne zaman enfes yemekleri fazla ka��rsa ayn� durum ba��na geliyormu�.�</p><p>�Yani ev dolu olunca m�? Aile ile mi? Yoksa konuklarla m�?�</p><p>�Evet. Asl�nda bu da yeterince ��phe �ekici. A��k s�ylemek gerekirse, Craddock, konunun pe�ini b�rakmad�m. Hatta eski doktor, ihtiyar Morris�e bile bir mektup g�nderdim. O bu muayenehanenin b�y�k orta�� idi ve ben geldikten k�sa s�re sonra emekliye ayr�ld�. Crackenthorpe asl�nda onun hastas�yd�. �htiyar adam�n bahsetti�i bu eski rahats�zl�klar� ona sordum.�</p><p>�Peki ne ��rendiniz?� Quimper g�l�msedi.</p><p>�Hi�! Yaln�zca gereksiz ku�kuland���m�! �st� kapal� olarak �ok k�t� niyetli biri oldu�unu belirtti. Asl�na bakarsan�z� diyerek omuzlar�n� silkti. �Belki de ger�ekten de k�t� niyetli bir insan�m!�</p><p>�Bunda ku�kuluyum!� diyen Craddock d���ncelere dald�.</p><p>Sonra birden a��k a��k konu�maya karar verdi.</p><p>��st� kapal� konu�malara hi� gerek yok, doktor. Luther Crackenthorpe�un �l�m�nden b�y�k �l��de yararlanabilecek insanlar var.� Doktor ba��yla onaylad�. �Bay Crackenthorpe ya�l�, ancak sa�l�kl� ve diren�li bir adam. Bu gidi�le rahatl�kla doksan ya��na ula�abilir, de�il mi?�</p><p>�Hi� ku�kusuz. Ayr�ca kendine �ok �zen g�steriyor, hem de �ok sa�lam bir yap�s� olmas�na ra�men!�</p><p>�O�ullar� �k�z�� onlar da giderek ya�lan�yorlar ve hepsinin de durumlar� s�k���k.�</p><p>�Emma�y� bunun d���nda tutmal�s�n�z. O birisini zehirleyecek tipte bir kad�n de�il. Bu krizler yaln�zca di�erleri buraya geldi�i zaman tutuyor, �imdiye dek k�z�yla birlikte oldu�u zaman hi� kriz ge�irmedi.�</p><p>��ok ak�ll�ca bir tedbir� tabi bunlar� yapan oysa� diye m�r�ldand� Craddock d���nceli bir tav�rla. Ancak bunu tedbirden duyulamayacak kadar k�s�k bir sesle s�ylemi�ti.</p><p>Kelimeleri �zenle se�erek, sordu.</p><p>�Ger�i bu konulardan hi� anlam�yorum ama� diye s�ze ba�lad�. �Varsayal�m ki Crackenthorpe�a ger�ekten arsenik verildi� bundan kurtulmu� olmas� b�y�k �ans de�il mi?�</p><p>���in as�l p�f noktas� da burada!� dedi doktor. �Kendimi ihtiyar Morris�in de s�yledi�i gibi k�t� niyetli hissetmemin nedeni de bu! Bak�n, bu olayda d�zenli aral�klarla arsenik verilmi� olmas� olanaks�z� asl�nda klasik arsenik zehirlemelerinde y�ntem budur. Crackenthorpe�un asla kronik mide �ikayetleri olmad�. Bu da ani, �iddetli rahats�zl�klar� anla��lmaz k�l�yor. E�er �ikayetlerin tamamen do�al nedenlerle ortaya ��kt���n� d���nmezsek, zehirlemek isteyen ki�inin her defas�nda ba�ar�s�z oldu�una inanmak zorunda kal�r�z. Bu da �ok sa�ma olur!�</p><p>�Yani yetersiz bir doz kullan�ld���n� m� s�ylemek istiyorsunuz.�</p><p>�Evet. Daha �nce de konu�tu�umuz gibi Crackenthorpe�un �ok g��l� bir yap�s� var, belki de ba�ka birini rahatl�kla �te d�nyaya g�t�rebilecek bir doz onda yeterli olmayabiliyor. Bu t�r ki�iye �zg� tepkileri her zaman i�in g�z �n�nde bulundurmal�y�z. Ama bu durumda da zehirlemek isteyen ki�inin �tabi e�er ola�an�st� korkak biri de�ilse� �oktan dozu art�rm�� olmas� gerekirdi. Bunu ni�in yapmam�� olabilir ki?�</p><p>�Bu da� diye ekledi. �Bir zehir verenin oldu�unu d���nmenin anlams�zl���n� ortaya ��kar�yor. San�r�m b�t�n bunlar yaln�zca benim kuruntular�m�n eseri!�</p><p>M�fetti� Craddock, ��lgin� bir sorun!� diyerek doktora hak verdi�ini belirtti. �Mant�kl� bir a��klamas� yok.�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�M�fetti� Craddock!�</p><p>M�fetti� Craddock arkas�ndan gelen heyecanl� f�s�lt�lar� duyunca irkildi.</p><p>O anda Rutherford Hall�un �n kap� zilini �almak �zereydi. Alexander ve arkada�� Stoddart-West birden �al�l�klar�n aras�ndan ��km��, heyecanla etraf� s�zmeye ba�lam��lard�.</p><p>�Araban�z�n sesini duyduk, sizi yakalamak istedik.�</p><p>��yi o zaman, haydi siz de i�eri gelin!�</p><p>Ancak Alexander sab�rs�z bir k�pe�in heyecan� i�inde m�fetti�in paltosunu �eki�tiriyordu.</p><p>�Bir kan�t bulduk!� diye m�r�ldand� soluk solu�a.</p><p>�Ger�ekten de bir kan�t bulduk� diye yineledi Stoddart-West.</p><p>Tanr� kahretsin bu k�z�, dedi�ini yapt�, diye d���nd� Craddock s�k�nt�yla.</p><p>�Harika!� dedi s�rf �ocuklar� k�rmam�� olmak i�in. �Haydi eve girip buldu�unuz kan�ta bakal�m.�</p><p>�Hay�r!� diye direndi Alexander. �Orada bizi rahats�z edebilirler. Bizimle ko�um odas�na gelin. Size yolu g�sterelim.�</p><p>Craddock hi� istemedi�i halde �ocuklar�n arkas�ndan evin k��esini d�n�p ah�rlara do�ru ilerledi. Stoddart-West a��r bir kap�y� aralay�p parmak u�lar�na kalkt� ve olduk�a zay�f bir ampul� yakt�. Victoria zamanlar�nda, temizlik sembol� olarak g�r�len ko�um odas� art�k yaln�zca eski e�ya deposu hizmeti g�r�yordu. K�r�lm�� bah�e sandalyeleri, paslanm�� eski bah�e ara� gereci, eski, hantal bir �im bi�me makinesi, bozulmu� somyal� d��ekler, eski yorganlar, y�rt�lm�� tenis a�lar� etrafa yay�lm��t�.</p><p>�Buraya s�k s�k geliyoruz� dedi Alexander. �Burada bizi kimse rahats�z etmez.�</p><p>Ko�um odas�n�n �ocuklar taraf�ndan kullan�ld��� anla��l�yordu. ��r�m�� d��ekler �st �ste konularak bir �e�it divan yap�lm��t�. Eski pasl� bir masan�n �zerinde bir kutu �ikolatal� kurabiye, birka� elma, bir kutu �ekerleme ve bir yapboz duruyordu.</p><p>�Bu ger�ek bir kan�t, efendim!� dedi Stoddart-West heyecanla. G�zl�klerinin gerisindeki g�zlerinin heyecanla parlad��� g�r�l�yordu. �Bug�n ��leden sonra bulduk onu.�</p><p>�G�nlerce ara�t�rd�k. �al�lar�n aras�n�� �</p><p>���p kutular�n� kar��t�rd�k��</p><p>�Asl�nda oralarda da birka� ilgin� �ey bulduk ama��</p><p>�Daha sonra da kalorifer dairesine gittik��</p><p>�Orada da ihtiyar Hillman��n eski, at�lan k���tlar� doldurdu�u kocaman bir galvanizli kutu var��</p><p>�Kalorifer s�n�nce tekrar tutu�turmak i�in onlar� kullan�yor��</p><p>�Etrafa at�lan b�t�n eski k���tlar� i�te bu y�zden toplay�p orada biriktiriyor��</p><p>���te onu orada bulduk��</p><p>Konu�may� kesen Craddock, �Neyi buldunuz?� diye sordu.</p><p>�Delili! Stoddart daha �nce eldivenlerini giymeyi unutmamal�s�n!�</p><p>Stoddart-West bilgi� bir ifadeyle �nemli bir cinayet dedektifi havas�nda bir �ift kirli eldiveni ellerine ge�irdikten sonra, bir Kodak foto�raf alb�m� ��kard�. �antan�n i�inden kirli, k�r��m�� bir zarf alarak, abart�l� bir gururla m�fetti�e uzatt�.</p><p>�ki �ocuk heyecandan soluklar�n� tutmu�, m�fetti�e bak�yorlard�.</p><p>Zarf�n i�inde mektup yoktu ama zarf�n postadan ge�mi� oldu�u �zerindeki damgalardan anla��l�yordu. Mektubun �zerindeki adreste ise, Martine Crackenthorpe, 126 Elvers Crescent No: 10 yaz�yordu.</p><p>�G�r�yorsunuz, de�il mi?� diye sordu Alexander soluk solu�a. �Bu onun burada oldu�u anlam�na geliyor. Edmund Amca�m�n Frans�z kar�s�ndan s�z ediyorum. B�t�n bu �amatan�n kopar�ld��� ki�iden yani! Ger�ekten buraya gelmi� ve mektubu d���rm�� olmal�. Durum b�yle g�r�n�yor, de�il mi?��</p><p>Stoddart-West de s�ze kar��t�.</p><p>�Bu durumda �ld�r�len kad�n da o olmal�� yani sizce de m�fetti�, bu durumda lahidin i�inde bulunan kad�n cesedinin Martine olmas� gerekmiyor mu?�</p><p>�ki �ocuk da heyecan i�inde gelecek yan�t� bekliyorlard�.</p><p>Craddock kendisinden beklenen rol� oynad�.</p><p>�Olabilir, kesinlikle olabilir� dedi.</p><p>�Ama bu �nemli, �yle de�il mi?�</p><p>�Parmak izi ara�t�rmas� yapacaks�n�z, de�il mi, efendim?�</p><p>�Elbette!� diye yan�tlad� Craddock.</p><p>Stoddart-West derin bir soluk ald�. Rahatlam��a benziyordu.</p><p>�B�y�k bir �ans, de�il mi?� dedi. ��stelik de son g�n�m�zde!�</p><p>�Son g�n m�?�</p><p>�Evet� dedi Alexander. �Yar�n Stoddartlar�n evine gidiyoruz. Tatilin sonuna kadar orada kalaca��z. Stoddartlar�n muhte�em bir evleri var� Krali�e Anne zaman�ndan kalmayd�, de�il mi?�</p><p>�William ve Mary� dedi Stoddart-West.</p><p>�Ama annen demi�ti ki��</p><p>�Annem Frans�z. �ngiliz mimarisinden pek anlam�yor.�</p><p>�Ama baban da demi�ti ki, evin in�a edildi�i zaman��</p><p>Craddock elindeki zarf� dikkatle inceledi.</p><p>Lucy Eyelesbarrow bu i�i �ok kurnazca ayarlam��t�. Peki ama posta damgalar�n�n sahtelerini yapmay� nas�l ba�arm��t�? Zarf� g�zlerine iyice yakla�t�rd� ama lo� ���kta pek bir �ey g�remedi. �ocuklar i�in b�y�k bir zevk olan bu konu Craddock a��s�ndan hi� de ho� de�ildi. Lucy bunu d���nmemi� olmal�yd�. Lanet olsun! E�er zarf ger�ekse hemen baz� tedbirler al�nmas� gerekecekti. E�er �yleyse�</p><p>Hemen yan� ba��nda �ok s�k� bir mimari tart��mas� s�r�yordu. M�fetti� Craddock tart��may� duymazl�ktan gelerek, seslendi.</p><p>�Haydi �ocuklar, eve gidelim. Bana �ok b�y�k yard�m�n�z dokundu!�</p></section><section><title><p>B�l�m 18</p></title><p>�ocuklar m�fetti�i arka kap�dan eve soktular. B�y�k olas�l�kla �o�unlukla bu yolu kullan�yorlard�. Mutfak ayd�nl�k ve feraht�. Lucy b�y�k, beyaz bir �nl�k ba�lam��, hamur a��yordu. Bryan Eastley mutfak dolab�na yaslanm��, onu bir k�pek dikkatiyle s�zerken, bir eliyle de kal�n, kumral b�y���n� s�vazl�yordu.</p><p>�Merhaba baba� dedi Alexander i�tenlikle. �Yine mi buralarda tak�l�yorsun?�</p><p>�Buras� ho�uma gidiyor� diyen Bryan g�l�mseyerek ekledi. �Bayan Eyelesbarrow da rahats�z olmuyor.�</p><p>�Do�ru, bence sak�ncas� yok� dedi Lucy. ��yi ak�amlar, M�fetti� Craddock!�</p><p>�Mutfa�� m� ara�t�rmak istiyorsunuz?� diye sordu Bryan merakla.</p><p>�Pek say�lmaz. Bay Cedric Crackenthorpe buralarda m�?�</p><p>�Evet. Cedric h�l� burada. Onunla m� g�r��mek istiyordunuz?�</p><p>�Evet, onunla konu�acak birka� �eyim vard�.�</p><p>���eri gidip orada m� bir bakay�m� dedi Bryan. �Belki de k�y�n pub�na gitmi�tir.�</p><p>Mutfak dolab�n�n �st�nden indi.</p><p>�Te�ekk�rler!� dedi Lucy. �Ellerim unlu, yoksa ben de gidebilirdim.�</p><p>�Ne yap�yorsunuz?� diye sordu Stoddart-West merakla.</p><p>�Kay�s�l� tart.�</p><p>�Oh �ok iyi!� dedi Stoddart-West.</p><p>�Ak�am yeme�i haz�r m�?� diye sordu Alexander.</p><p>�Hay�r.�</p><p>�K�t�! Korkun� ac�kt�m.�</p><p>�Erzak dolab�nda bir par�a m�rd�ml� kek var.�</p><p>�ocuklar ayn� anda ko�arak d��ar� ��k�p kap�y� arkalar�ndan �arpt�lar.</p><p>�Kurt gibi durup dinlenmeden yiyorlar� dedi Lucy.</p><p>�Tebrikler!� dedi M�fetti� Craddock.</p><p>�Neden dolay�?�</p><p>�Yarat�c�l���n�zdan dolay�� bu konuda!�</p><p>�Hangi konuda?�</p><p>Craddock i�inde mektup zarf�n�n bulundu�u alb�m� ��kard�.</p><p>��ok ustaca haz�rlanm��� dedi.</p><p>�Siz neden bahsediyorsunuz?�</p><p>�Bundan, sevgili k�z�m, bundan� diyen Craddock �antay� a�t�.</p><p>Lucy inanmaz bak��larla onu s�z�yordu.</p><p>Craddock birden bir tuhafl�k oldu�unu fark etti.</p><p>�Bu kan�t� siz haz�rlay�p �ocuklar�n bulmas� i�in �zellikle ah�rdaki ko�um odas�na koymad�n�z m�? �abuk, anlat�n bana!�</p><p>�Neden bahsetti�inizi bile anlam�yorum� diye yan�tlad� Lucy. �Bu da ne demek, siz��</p><p>Bryan��n geri d�nd���n� g�r�nce Craddock aceleyle alb�m� yeniden cebine soktu.</p><p>�Cedric k�t�phanede!� dedi Bryan. �Hemen oraya gidebilirsiniz.�</p><p>Tekrar mutfak dolab�n�n �st�ndeki yerini ald�. M�fetti� Craddock ise k�t�phaneye gitti.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Cedric Crackenthorpe m�fetti�i g�rmekten memnun olmu�a benziyordu.</p><p>�Yine buralarda polis hafiyeli�i mi yap�yorsunuz?� diye sordu muzip�e. �Bir ilerleme kaydettiniz mi?�</p><p>�Bir par�a ilerledi�imizi s�yleyebilirim, Bay Crackenthorpe.�</p><p>�Cesedin kimli�ini tespit edebildiniz mi?�</p><p>�Hen�z tam olarak bulamad�k ama buna �ok yakla�t���m�z� s�yleyebilirim.�</p><p>�Sizin a��n�zdan �ok iyi.�</p><p>���rendi�imiz son bilgiler �����nda, birka� ifadeye daha gerek duyuyorum. Haz�r buradayken, sizden ba�lamak istiyorum.�</p><p>�Ama bu pek uzun s�rmeyecek. Yar�n ya da �b�r g�n �biza�ya d�n�yorum.�</p><p>��yleyse tam zaman�nda geldim.�</p><p>�Haydi ba�lay�n.�</p><p>�Sizden 20 Aral�k Cuma g�n� nerede oldu�unuz ve ne yapt���n�z konusunda ayr�nt�l� bilgi rica edecektim!�</p><p>Cedric m�fetti�e bir an yan g�zle bakt�ktan sonra, arkas�na yasland�, esnedi, b�y�k bir so�ukkanl�l�kla etraf�na bak�nd�. Hat�rlamak i�in b�y�k bir �aba harc�yor gibi g�r�n�yordu.</p><p>�Evet, size daha �nce de s�yledi�im gibi �biza�dayd�m. As�l can�m� s�kan orada hi�bir g�n�n di�erinden fark� olmamas�. Sabah resim �al��malar�, ��leden sonralar� ��ten be�e kadar siesta. Daha sonra da ak�am �����n�n izin verdi�i oranda birka� resim �iziyorum. Ak�am da �nce meydandaki kafede, bazen belediye ba�kan�yla, bazen de doktorla bir aperatif al�yorum. Sonra hafif bir ak�am yeme�i. Ak�amlar� genellikle Scotty�nin bar�nda alt tabakadan arkada�lar�mla ge�iririm. Bu kadar� sizin i�in yeterli mi?�</p><p>�Ger�e�i tercih ederdim, Bay Crackenthorpe.�</p><p>Cedric birden dikildi.</p><p>�Bu �ok a��r bir itham, de�il mi, m�fetti�.�</p><p>��yle mi dersiniz? Bana �biza�dan 21 Aral�k g�n� ayr�ld���n�z� ve ayn� g�n �ngiltere�ye ula�t���n�z� s�ylemi�tiniz, de�il mi Bay Crackenthorpe?�</p><p>��yle demi�tim. Evet, Em! Ah, merhaba Em!�</p><p>Emma Crackenthorpe k�t�phaneyi kahvalt� odas�na ba�layan k���k kap�y� a�arak i�eri girdi. Cedric ve m�fetti�i merakl� g�zlerle s�zd�.</p><p>�Baksana, Em! Buraya Noel i�in cumartesi g�n� gelmi�tim, de�il mi? Havaalan�ndan do�ruca buraya gelmi�tim, de�il mi?�</p><p>�Evet� diye yan�tlad� Emma �a��rarak. ���len yeme�i s�ras�nda gelmi�tin.�</p><p>�G�rd�n�z m�!� dedi Cedric m�fetti�e d�nerek.</p><p>�Bizi aptal yerine koymaman�z gerekti�ini bilmelisiniz, Bay Crackenthorpe� diye yan�tlad� Craddock nezaketle. �Bildi�iniz gibi bize verilen ifadeleri inceleme olana��na sahibiz. D���n�yorum da bana pasaportunuzu g�sterirseniz��</p><p>Beklenti i�inde sustu.</p><p>�Maalesef o kahrolas� �eyi bulam�yorum� diye yan�tlad� Cedric. �Bu sabah da onu arad�m. Cook seyahat acentesine g�ndermem gerekiyordu.</p><p>�Bulaca��n�z� san�yorum, Bay Crackenthorpe. Ama �ok gerekli de de�il. Kay�tlar sizin buraya 19 Aral�k ak�am� geldi�inizi g�steriyor. Belki �imdi bana o saatle eve vard���n�z 21 Aral�k g�n� ��len saati aras�nda ne yapt���n�z� a��klamak nezaketinde bulunursunuz.�</p><p>Cedric olduk�a sinirlenmi� gibiydi.</p><p>�Modern ya�am�n k�t� taraf� da bu i�te� dedi �fkeyle. �Be�ikten mezara kadar belgeler, belgeler! B�rokratik devletin sonucu bu. �stedi�iniz yere gidip istedi�inizi yapman�z olanaks�z. Daima bir hesap soran var. Ay�n 20�si sizi ni�in bu kadar ilgilendiriyor, Tanr� a�k�na? Ay�n 20�sinin �zelli�i ne?�</p><p>�Bunun cinayetin i�lendi�i tarih olabilece�ini d���n�yoruz. Elbette yan�t vermeyi reddedebilirsiniz de, ama��</p><p>�Cevap vermeyi reddetti�imi s�yleyen kim? Yaln�zca biraz zamana ihtiyac�m var. Mahkemedeki resmi soru�turmada cinayetin kesin zaman�n�n saptanamad��� s�ylenmi�ti. O zamandan bu yana yeni bir �eyler mi bulundu?�</p><p>Craddock yan�t vermedi.</p><p>Cedric yan g�zle Emma�ya bakarak sordu.</p><p>�Biti�ik odaya ge�sek daha iyi olmayacak m�?�</p><p>Emma hemen at�ld�. �Sizi yaln�z b�rakay�m.� Kap�n�n a�z�nda duraksay�p, arkas�n� d�nd�.</p><p>�L�tfen bu konunun ciddi oldu�unu anla, Cedric. E�er cinayet ger�ekten ay�n 20�sinde i�lendiyse, M�fetti� Craddock�a o g�n ne yapt���n� kesin olarak s�ylemelisin.�</p><p>Yan odaya ge�erek, kap�y� arkas�ndan kapad�.</p><p>�Sevgili, tatl� Em!� dedi Cedric arkas�ndan. �Neyse ba�layal�m. Do�ru, �biza�dan ger�ekten ay�n 19�unda ayr�ld�m. Yolculu�uma Paris�te ara verip oradaki eski arkada�lar�mla sanatk�rlar soka��nda birka� g�n ge�irmek istiyordum. Ama i�e bak�n ki u�akta �ylesine �ekici bir bayan vard� ki� Tam bir di�i! Neyse, i�in do�rusu onunla burada u�aktan beraber indik. Birle�ik Devletler�e gidiyordu, ama bir i� ya da ba�ka bir nedenle Londra�da birka� g�n ge�irmeye niyetliydi. 19�unda Londra�ya geldik. E�er ajanlar�n�z hen�z bulamad�larsa, pe�inen s�yleyeyim, havaalan�ndan do�ruca Kingsway Palace Oteli�ne indik. Ad�m� John Brown olarak verdim, bu t�r durumlarda ger�ek ad�n�z� vermek sonradan bir�ok soruna yol a�abiliyor.�</p><p>�Peki ya 20�sinde?�</p><p>Cedric s�k�nt�yla y�z�n� k�r��t�rd�.</p><p>�B�t�n sabah� dayan�lmaz bir ba� a�r�s�yla ge�irdim.�</p><p>�Peki ya ��leden sonra? Saat ��ten sonra?�</p><p>�D���neyim biraz. Nas�l diyeyim, ba��bo� bir �ekilde etrafta doland�m i�te! Ulusal Galeri�ye gittim, bu kabul edilecek bir �ey de�il mi? Daha sonra da sinemaya. Rowenna�n�n �ntikam�! Her zaman Kovboy filmlerini severim. Film de ola�an�st�yd�!� Daha sonra da bir barda bir iki kadeh bir �eyler i�tim ve odamda k�sa bir �ekerleme yapt�m. Saat ona do�ru da o k�zla birlikte son g�nlerin g�zde lokallerinden bir�o�unu dola�t�k. �o�unun ad�n� an�msam�yorum ama san�r�m birinin ad� Jumping Frog (S��rayan Kurba�a) idi. O hepsini biliyordu. Sonu�ta zil zurna sarho� olmu�tum ve ger�e�i s�ylemek gerekirse ertesi sabah �ok daha dayan�lmaz bir ba� a�r�s�yla uyand���m d���nda ba�ka bir �ey an�msam�yorum. K�z arkada��m u�a��n� ka��rmamak i�in sab�rs�zlan�yordu, bense ba��mdan a�a�� bir kova dolusu so�uk su bo�altarak kendime gelmeye �al��t�ktan sonra, eczaneye gidip dayan�lmaz ba� a�r�m� biraz olsun ge�irecek bir ila� ald�m ve havaalan�ndan geliyormu� gibi buraya geldim. Emma�y� heyecanland�rman�n hi� gere�i olmad���n� d���nd�m. Kad�nlar�n nas�l oldu�unu bilirsiniz� do�ruca eve gelmedi�iniz takdirde k�r�l�rlar. Hatta taksinin paras�n� �demek i�in Emma�dan para almam bile gerekmi�ti. Meteliksizdim. Bu konuda bizim ihtiyara ba�vurmak olanaks�z. Hi�bir zaman destek ��kmaz. �htiyar pinti! Neyse m�fetti�, �imdi tatmin oldunuz mu?�</p><p>�Bu a��klamalar�n�z� kan�tlayabilir misiniz, �zellikle de saat 15.00�le 19.00 aras�nda yapt�klar�n�z�?�</p><p>�San�r�m pek olas� de�il!� dedi Cedric ne�eyle. �Ulusal Galeri� oradaki g�revliler insanlar�n y�z�ne hemen hemen hi� bakm�yorlar, �stelik de kalabal�k bir resim sergisi vard�. Sonra sinema, oras� da doluydu. Hay�r, sanm�yorum.�</p><p>Emma yeniden odaya girdi. Elinde bir ajanda vard�.</p><p>�Hepimizin ay�n 20�sinde ne yapt���m�z� bilmek istiyorsunuz, de�il mi m�fetti�?�</p><p>�H�mm, evet� �yle, Miss Crackenthorpe.�</p><p>�Ajandama bir g�z att�m da. Ay�n 20�sinde Brackhampton�a kilise restorasyon vakf�n�n toplant�s�na kat�lm���m. Toplant� bire �eyrek kala bitti, daha sonra da ayn� komitede g�revli oldu�umuz Lady Adington ve Bayan Bartlett ile Cadena kafeye ��le yeme�ine gittik. ��len yeme�inden sonra Noel i�in yiyecek ve arma�anlar� sat�n almaya ��kt�m. Greenford�s, Lyall, Swift�s, Boots ve daha ba�ka birtak�m d�kkanlara u�rad�m. Be�e �eyrek kala Shamrock pastanesine u�rayarak �ay i�tim ve trenle gelecek olan Bryan�� kar��lamaya istasyona gittim. Saat alt� sular�nda tekrar evdeydim. D�nd���mde babam�n can� �ok s�kk�nd�. Onun i�in yemek haz�rlay�p b�rakm��t�m ama ��leden sonra gelip �ay servisi yapmas� gereken Bayan Hart gelmemi�, bu da onu k�zd�rm��t�. O kadar �fkelenmi�ti ki kendini odas�na kapam��t�, hatta oraya girip onunla konu�mama bile f�rsat vermedi. Asl�nda ��leden sonralar� d��ar� ��kmamdan hi� ho�lanm�yor ama ben de bazen bunu �zellikle yap�yorum.�</p><p>�Bu �ok ak�ll�ca bir davran��, Miss Crackenthorpe. Te�ekk�rler.�</p><p>Neredeyse ona 1.70 boyunda bir kad�n olarak o g�n ��leden sonra yapt�klar�n�n �nem ta��mad���n� s�yleyecekti. Ancak bunu yapmayarak, sordu.</p><p>�Bildi�im kadar�yla di�er iki a�abeyiniz daha sonra geldiler, �yle de�il mi?�</p><p>�Alfred cumartesi ak�am geldi. Cuma ��leden sonra telefonla arad���n� ancak d��ar�da oldu�um i�in ula�amad���n� s�yledi� babamsa �fkeli oldu�u zaman asla telefona bakmaz. A�abeyim Harold ise tam Noel ak�am� geldi.�</p><p>�Te�ekk�rler, Miss Crackenthorpe.�</p><p>�Belki bunu sormam do�ru de�il ama m�fetti��� Emma akl�ndakini sormaktan �ekiniyordu. �Ne gibi yeni olaylar sizi bu t�r bir ara�t�rma yapmaya y�neltti?�</p><p>Craddock cebindeki alb�m� ��kard�. Parmaklar�n�n ucuyla zarf� ald�.</p><p>�L�tfen ellemeyin, bu zarf size tan�d�k geliyor mu?�</p><p>�Ama�� Emma m�fetti�i �a�k�n bak��larla s�z�yordu. �Bu benim el yaz�m. Bu benim Martine�e yazd���m mektup.�</p><p>�Ben de �yle d���nm��t�m.�</p><p>�Peki ama onu nereden buldunuz? O mu? Onu buldunuz mu?�</p><p>�Olabilir, bulmu� olabiliriz. Bu bo� zarf burada bulundu.�</p><p>�Evde mi?�</p><p>�Bu arazide.�</p><p>��yleyse� o buraya geldi. O� Yani sizce� Martine burada m�yd�� Lahitteki o muydu?�</p><p>��yleye benziyor� dedi M�fetti� Craddock nezaketle.</p><p>�ehre d�nd���nde bu d���ncesi daha da g��lendi. Armand Dessin�den gelen bir mesaj onu bekliyordu.</p><cite><p>�Anna Stravinska�n�n bir arkada�� ondan bir posta kart� alm��. D�nya seyahati �yk�s� san�r�m do�ru! Jamaika�ya varm�� ve �ok e�leniyormu�� sizin deyi�inizle� muhte�emmi�.�</p></cite><p>Craddock bu mesaj� k�r��t�rarak, ��p kutusuna att�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Haydi dostum, hak ver!� Alexander yata��na oturmu�, d���nceli bir halde elindeki �ikolatal� gofreti kemiriyordu. �Bug�n ger�ekten ola�an�st� bir g�nd�. Ger�ek bir delil bulmay� ba�ard�k!�</p><p>�v�n� dolu bir sesle ekledi.</p><p>�Asl�nda tatilin tamam� muhte�emdi. B�yle bir �eyi ikinci kez ya�ayabilece�imizi sanm�yorum.�</p><p>�Umar�m b�yle bir �eyi ikinci kez ya�amam!� dedi Alexander�in valizini toplamak i�in e�ilmi� olan Lucy. �T�m bu uzaya ili�kin bilimkurgu romanlar�n� g�t�recek misin?�</p><p>�En �stteki iki tanesini hay�r. Onlar� okudum. Ama futbol topumu, futbol ayakkab�lar�m� ve lastik �izmelerimi �zel olarak yan�ma almak istiyorum.�</p><p>�Sizin gibi erkek �ocuklar�n yolculuk etmesi ne kadar zor!�</p><p>�Ziyan� yok. Bizi kar��lamaya Rolls Royce gelecek. �ok m�kemmel bir Rolls arabalar� var. Ayr�ca bir tane de yepyeni Mercedes Benz.�</p><p>��ok zengin olmal�lar.�</p><p>�Para i�inde y�z�yorlar. �ok iyi insanlar. Ama yine de burada kalmay� tercih ederdim. Ba�ka bir ceset daha bulunabilir.�</p><p>�Umar�m �yle bir �ey olmaz.�</p><p>�Neyse, kitaplarda genellikle �yle olur da! Bir �ey duyan ya da g�ren biri ortaya ��k�nca genellikle o da susturulur. Hatta bu sen bile olabilirsin� diye ekledi ikinci bir gofreti daha mideye indirirken.</p><p>�Ya �yle mi, te�ekk�rler. Almayay�m!�</p><p>�Ben de b�yle bir �eyin olmayaca��n� umar�m� diye belirtti Alexander g�l�mseyerek. �Sizi �ok seviyorum, Stoddart da �yle. D�nyan�n en iyi a���s� oldu�unuzu s�yleyebilirim. Yapt���n�z yemekler tek kelimeyle enfes! Bunun d���nda da �ok ak�ll� ve zeki bir kad�ns�n�z.�</p><p>Bu son s�zc�kler i�ten bir �vg�n�n ifadesiydi. Lucy de bunu ayn� �ekilde alg�layarak, g�l�msedi.</p><p>��ok te�ekk�r ederim. Ama yine de s�rf senin ho�nut olman i�in cinayete kurban gitmeye hi� niyetim yok.�</p><p>�Anl�yorum, ama yine de ne olur dikkatli olun� diye yineledi Alexander.</p><p>K�sa bir ara verip biraz daha gofret yedikten sonra kay�ts�z bir ifadeyle sordu.</p><p>�Babam arada s�rada geldi�i zaman onunla ilgilenirsiniz, de�il mi?�</p><p>�Evet, tabi� dedi Lucy biraz �a��rarak.</p><p>�Babam�n sorunu� diye a��klad� Alexander. �Londra�daki ya�ama ayak uyduram�yor, daima yanl�� kad�nlarla kar��la��yor.� Endi�eyle ba��n� sallad�.</p><p>�Onu �ok seviyorum� diye ekledi. �Ama onun kendisiyle ilgilenecek birine ihtiyac� var. Ba�kalar�n�n etkisinde kal�yor ve yanl�� insanlarla dostluk kuruyor. Annemin bu kadar erken �lm�� olmas� �ok k�t�! Bryan��n ger�ek bir yuvaya gereksinimi var.�</p><p>Lucy�yi anlaml� bak��larla s�zerek bir �ikolatal� gofret ald�.</p><p>�Hay�r, �� tane yeterli, Alexander� diye uyard� Lucy. �Hastalanacaks�n!�</p><p>�Sanmam. Bir defas�nda tam alt� taneyi arka arkaya yedim ve bir �ey olmad�. Midem o kadar hassas de�il.� K�sa bir s�re sustuktan sonra birden ekledi.</p><p>�Bryan sizden ho�lan�yor. Biliyorsunuz de�il mi?�</p><p>�Bu ho� bir �ey.�</p><p>�Bir�ok a��dan e�e�in tekidir� dedi Bryan��n o�lu. �Ama �ok iyi bir sava� pilotuydu. �nan�lmayacak kadar cesurdur. Ayr�ca �ok da iyi niyetlidir.�</p><p>Sustu. G�zlerini yer d��emesine dikip d���nceli bir halde m�r�ldand�.</p><p>�Biliyor musunuz, bence� ger�ekten� onun yeniden evlenmesi �ok iyi olacak� akl� ba��nda, iyi bir kad�nla� ben kendi ad�ma �vey anneye kar�� de�ilim� �zellikle de do�ru d�r�st biri olduktan sonra��</p><p>Lucy panik i�inde Alexander�in s�z� nereye getirmek istedi�inin fark�na vard�.</p><p>�B�t�n bu �vey anne safsatalar�� diye ekledi Alexander bak��lar�n� yerden kald�rmadan. �Ger�ekte g�n�m�z i�in tamamen anlams�z. Stoddart ve ben ayr�l�k veya bunun gibi nedenlerle �vey anneleriyle ya�ayan bir s�r� �ocuk tan�yoruz. Hepsi �ok iyi anla��yorlar. Tabi konu �vey annenin ki�ili�ine de ba�l�. Asl�nda bir spor turnuvas�nda ya da seni gezmeye ��karmaya geldiklerinde biraz tuhaf oluyor ama� �ki �ift ebeveyninin olmas�n� kastediyorum. Di�er yandan paraya ihtiya� duydu�unda da bu durum �ok yararl� olabiliyor.� Sustu ve modern ya�am�n sorunlar� �zerinde k�saca d���nd�. �En iyisi insan�n bir yuvas� ve kendi anne babas�n�n olmas� ama� annem �ld���ne g�re� ne demek istedi�imi anl�yorsunuz, de�il mi? �nemli olan akl� ba��nda bir kad�n� diye yineledi Alexander ���nc� kez.</p><p>Lucy duygulanm��t�.</p><p>�Senin �ok ak�ll� bir �ocuk oldu�unu d���n�yorum, Alexander� dedi. �Baban i�in iyi bir kad�n bulmaya �al��mal�y�z.�</p><p>�Do�ru� dedi Alexander ama yorum yapmad�.</p><p>Sonra umursamaz bir tav�rla ekledi.</p><p>�San�r�m bunu ilk ben dile getirdim. Bryan sizden �ok ho�lan�yor. Bunu kendisi de s�yledi ve��</p><p>�yle mi, diye d���nd� Lucy. Burada ne �ok ��p�atan var. �nce Miss Marple, �imdi de Alexander!</p><p>Ve akl�na birden herhangi bir nedenden domuz a��llar� geldi.</p><p>Aya�a kalkt�.</p><p>��yi geceler Alexander. Yar�n sabah yaln�zca temizlik malzemelerini ve pijaman� valize koyman yeterli. �yi geceler.�</p><p>��yi geceler!� diyen Alexander yata��n i�ine kayarak, yorgan� �rtt�, ba��n� yast��a koydu ve g�zlerini kapad�. Bu haliyle uyuyan bir mele�i and�r�yordu. Bir an sonra ger�ekten uyudu da�</p></section><section><title><p>B�l�m 19</p></title><p>�Bunun eksiksiz bir ifade oldu�u s�ylenemez� dedi �avu� Wetherall her zamanki karamsarl���yla.</p><p>Craddock Harold Crackenthorpe�un 20 Aral�k g�n�yle ilgili kan�tlar�n� g�zden ge�iriyordu.</p><p>Saat �� bu�uk dolaylar�nda Sotheby�s m�zayede salonunda g�r�lm��, ancak hemen ard�ndan oradan ayr�lm��t�. Russels pastanesinde resminden onu tan�yan ��kmam��t�, ancak pastane �ay saatlerinde �ok kalabal�k oluyordu ve Harold da oran�n m�davimlerinden olmad��� i�in bu �a��lacak bir �ey de�ildi. U�a�� ak�am yediye �eyrek kala ak�am yeme�i i�in giyinmek �zere Gardiyan Gardens�a d�nd���n� do�ruluyordu; asl�nda yemek yedi bu�ukta ba�l�yordu ve u�ak Bay Crackenthorpe�un ge� kald��� i�in �ok sinirli oldu�unu da an�ms�yordu. U�ak ak�am onun eve d�nd���n� duymam��t�, ancak aradan �ok uzun bir s�re ge�mi� oldu�u i�in bunu unutmu� da olabilirdi. Zaten �o�u zaman Bay Crackenthorpe�un eve d�n���n� duymazd�. Kar�s� da Harold da eve m�mk�n oldu�unca erken d�nmeyi ye�liyorlard�. Arka sokaktaki garaj arabalar i�in kiralanan �zel bir yerdi ve giren ��kana dikkat eden ya da o ak�am� an�msamak i�in nedeni olan biri yoktu.</p><p>�Her �ey olumsuz� dedi Craddock i�ini �ekerek.</p><p>�Harold Crackenthorpe, Caterer�s Hall�daki ak�am yeme�ine kat�lm��, ama konu�malar bitmeden olduk�a �nce oradan ayr�lm��.�</p><p>�Peki istasyonlar ne oldu, oralardan bir bilgi alabildik mi?�</p><p>Brackhampton�da ve Paddington�da herhangi bir bilgiye ula��lamam��t�. Olay�n �zerinden tam d�rt hafta ge�mi�ti ve herhangi bir �eyin an�msanmas� olduk�a uzak bir ihtimaldi.</p><p>Craddock yeniden i�ini �ekerek, Cedric hakk�ndaki raporu okudu. Ondan da bir sonu� ��kmam��t�. Fakat bir taksi �of�r� o g�n ��leden sonra ona benzeyen bir serke�i Paddington�a g�t�rd���n� an�ms�yordu. �Pis pantolonlu ve da��n�k sa�l� biriydi! �ngiltere�ye son geli�inden bu yana taksi �cretlerinin artm�� olmas�na k�zm��, k�frediyordu� demi�ti. G�n� kesin olarak an�msamas�n�n nedeniyse, o g�n �zerine para yat�rd��� Crawler adl� bir at�n saat on d�rt otuzda ko�uyu kazanm�� olmas�yd�. Adam� indirdikten sonra arabas�ndaki radyodan sonu�lar� dinlemi� ve do�ruca evine kutlamaya gitmi�ti.</p><p>�Tanr��ya ��k�r, at yar��lar� var� diyen Craddock raporu yan taraf�na b�rakt�.</p><p>�Bu da Alfred�le ilgili rapor!� dedi �avu� Wetherall.</p><p>Adam�n ses tonundaki bir �ey Craddock�un merakla ba��n� kald�rmas�na neden oldu. Wetherall en iyi lokmay� sona saklam�� insanlar�n mutlulu�u i�inde g�r�n�yordu.</p><p>Ara�t�rma genel anlamda tatmin edici bir sonuca ula�mam��t�. Alfred evinde yaln�z ya��yordu ve giri� ��k�� saatleri hi� belli de�ildi. Kom�ular� da pek merakl� tipler de�ildi, zaten �o�u da �al��an insanlar olduklar�ndan b�t�n g�n� evden uzakta ge�iliyorlard�. Raporun sonuna do�ru Wetherall parma��yla son paragraf� i�aret etti.</p><p>TIR kamyonlar�nda yap�lan h�rs�zl�klar� incelemekle g�revlendirilen �avu� Leakie, Waddington-Brackhampton karayolu �zerindeki Load of Bricks kamyon park�nda baz� kamyon �of�rlerini g�zetlemekle g�revlendirilmi�ti. Hemen yan�ndaki masada Dicky Rogers �etesinden oldu�u bilinen Chick Evans dikkatini �ekmi�ti. Onun yan� ba��nda da Leakie�nin Dicky Rogers davas�ndan g�z a�inas� oldu�u Alfred Crackenthorpe oturuyordu. Bu iki adam�n birlikte olmalar� polis memurunun dikkatini �ekmi�ti. Olay 20 Aral�k g�n� ak�am� 21.30 sular�nda meydana gelmi�ti. Alfred birka� dakika sonra Brackhampton y�n�ne giden bir otob�se binmi�ti. Brackhampton �stasyonu�ndaki bilet toplay�c�s� William Baker, o ak�am yirmi �� elli be�teki Paddington treninin kalkmas�ndan hemen �nce Miss Crackenthorpe�un karde�lerinden birine benzeyen bir centilmene bilet kesti�ini an�ms�yordu. O g�n� �ok iyi an�ms�yordu, ��nk� ayn� g�n ��leden sonra ya�l�, kuruntulu bir kad�n�n trende �ld�r�len birini g�rd��� iddias�yla u�ra�mak zorunda kalm��t�.</p><p>�Alfred mi?� diyen Craddock raporu masas�n�n �st�ne b�rakt�. �Alfred? Bu bana tuhaf g�r�n�yor.�</p><p>�Bu sefer tongaya bast�� diye Wetherall fikrini belirtti.</p><p>Craddock ba��yla onaylad�. Evet, Alfred 16.33 treniyle Brackhampton�a gidip cinayeti i�lemi� olabilirdi. Daha sonra otob�sle Load of Bricks�e d�nm�� olmal�yd�. B�ylece orada yirmi bir otuza kadar oyaland�ktan sonra, Rutherford Hall�a d�n�p, cesedi demiryolunun yamac�ndan alarak, lahide yerle�tirmek ve tekrar 23.55 treniyle Londra�ya d�nmek i�in Brackhampton �stasyonu�na gitmek i�in fazlas�yla zaman� kal�yordu. Hatta Dicky Rogers�in �etesinden biri ona cesedi lahide ta��makta yard�m etmi� bile olabilirdi, ama Craddock bu konuda ku�kuluydu. Adamlar�n hi�biri sa�lam ayakkab� de�ildi, ama katil olamazlard�.</p><p>�Alfred mi?� diye yineledi d���nceli bir halde.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Crackenthorpe ailesi Rutherford Hall�de toplanm��t�. Harold ve Alfred Londra�dan gelmi�lerdi. Laf laf� a�m�� ve tart��malar k�z��m��, ortam iyice gerilmi�ti.</p><p>Lucy haz�rlad��� bir s�rahi buzlu kokteyli, k�t�phaneye g�t�r�rken koridora dek ta�an �fkeli sesleri duydu. T�m su�lamalar do�rudan Emma�ya y�nelikti.</p><p>�Hepsi tamamen senin su�un Emma!� diye bas bas ba��rd� Harold �fkeyle. �Nas�l bu kadar dar g�r��l� ve aptal olabildi�ini kafam alm�yor. E�er o mektubu Scotland Yard�a g�t�rmemi� olsayd�n� ba��m�za bu dertler a��lmayacakt���</p><p>Alfred�in y�ksek sesi duyuldu. �Akl�n� ka��rm�� olmal�s�n.�</p><p>�Emma�ya y�klenmeyin� diye s�ze kar��t� Cedric. �Olan oldu. Bir de ��yle d���nsenize, e�er polis cesedin kay�p Martine�e ait oldu�unu kan�tlayacak olursa, bizim de b�yle birinin varl���ndan hi� s�z etmememiz daha fazla ��phe �ekmez mi?�</p><p>�Senin i�in hava ho� tabi, Cedric!� diye yan�tlad� Harold �fkeyle. �Olay�n meydana geldi�i g�n, yani ay�n 20�sinde yurtd���ndayd�n, nas�l olsa! Ama benim ve Alfred�in a��s�ndan durum ger�ekten �ok k�t�. Neyse ki ben o g�n ��leden sonra nerede oldu�umu ve ne yapt���m� tam olarak an�msayabildim.�</p><p>�Bunu tahmin edebiliyorum� dedi Alfred. �E�er bir cinayet i�lemeye karar versen Harold, hi� ku�kusuz kendini temize ��karacak kan�tlar� da dikkatlice ayarlam�� olurdun. Bundan eminim.�</p><p>Harold so�uk bir ses tonuyla yan�tlad�. �Bu konuda senin pek fazla �ans�n olmazd�.�</p><p>�Kim bilir?� dedi Alfred g�l�mseyerek. �Bence polise sa�lam olmad��� incelemeler sonucu ortaya ��kabilecek sa�lam g�r�nen bir kan�t sunmaktan berbat bir �ey olamaz. Bu t�r �eyleri ortaya ��karabilecek kadar ak�ll� olduklar�ndan emin olabilirsin.�</p><p>�Kad�n� benim �ld�rd���m� m� ima ediyorsun?��</p><p>�Yeter, art�k, kesin bu konu�malar�� diye ba��rd� Emma dayanamayarak. �Tabi ki kad�n� hi�biriniz �ld�rmediniz. Sizler katil olamazs�n�z.�</p><p>�Bu arada bilginiz olsun, ay�n 20�sinde Londra d���nda de�ildim. Polis bunu da ortaya ��karm��. �u an i�in hepimiz ayn� derecede ��phe alt�nday�z.�</p><p>�E�er Emma b�yle yapmam�� olsayd���</p><p>�Yine ba�lama Harold� diye ba��rd� Emma.</p><p>O s�rada ihtiyar Bay Crackenthorpe ile kapand�klar� �al��ma odas�ndan ��kan Dr. Quimper yanlar�na geldi. G�zleri do�rudan Lucy�nin elindeki kokteyl s�rahisine tak�ld�.</p><p>�Bu nedir? Bir kutlama m� var?�</p><p>�Daha �ok durgun suda bal�k avlan�yor. Hepsi silahlar�n� tak�n�p g�r�lt� koparmaya gelmi�ler.�</p><p>�Kar��l�kl� su�lamalar m�?�</p><p>��o�unlukla Emma�ya y�nelik.�</p><p>Dr. Quimper ka�lar�n� kald�rd�.</p><p>�Ger�ekten mi?� Lucy�nin elindeki s�rahiyi alarak, k�t�phanenin kap�s�n� a��p i�eri girdi.</p><p>�Ah, Dr. Quimper, sizinle de konu�acak bir �eyler vard�� diye Harold �fkeyle ba��rd�. ��zel aile meselelerine kar��ma hakk�n� size kimin verdi�ini ve k�z karde�imi Scotland Yard�a gitmeye ikna etmenizde nas�l bir art niyet oldu�unu bilmek isterdim.�</p><p>Dr. Quimper so�uk bir sesle yan�tlad�.</p><p>�Miss Crackenthorpe fikrimi sordu. Ben de s�yledim. Benim g�r���me g�re en do�rusunu yapt�.�</p><p>��yle mi dersiniz?��</p><p>�K�z�m!�</p><p>Bu ihtiyar Bay Crackenthorpe�un al���ld�k seslenmesiydi. Ses tam Lucy�nin arkas�ndaki �al��ma odas�n�n kap�s�ndan geliyordu.</p><p>Lucy ister istemez arkas�na d�nd�.</p><p>�Evet, Bay Crackenthorpe?�</p><p>�Bu ak�am bize ne pi�irdiniz? K�rili tavuk istiyorum. K�rili tavuk pi�irmekte ustas�n�z. Son k�rili tavuk yedi�imizden bu yana as�rlar ge�mi� gibi.�</p><p>��ocuklar k�riden pek ho�lanm�yorlar da��</p><p>��ocuklar� �ocuklar. �ocuklardan bana ne? Bu evde tek �nemi olan benim. Ayr�ca, neyse ki �ocuklar da gitti� bu benim i�in bir kurtulu�! S�cak iyi pi�irilmi� k�rili tavuk istiyorum, hepsi bu; duyuyor musunuz?�</p><p>�Peki Bay Crackenthorpe, pi�iririm.�</p><p>���te b�yle! Siz �ok iyi bir k�zs�n�z, Lucy. Bana de�er veriyorsunuz, ben de size.�</p><p>Lucy mutfa�a d�nd�. Yapmay� d���nd��� tavuk k�zartmas�n�n malzemelerini toparlayarak, k�rili tavuk pi�irmek i�in haz�rl�klara ba�lad�. O s�rada d�� kap�n�n kapand���n� duydu ve pencereden �fke i�inde evden ��k�p arabas�na do�ru ilerleyen Dr. Quimper�i g�rd�.</p><p>Lucy i�ini �ekti. �ocuklar� �zl�yordu. Asl�na bak�l�rsa Bryan�� da �zlemiyor de�ildi.</p><p>Neyse, diye d���nerek, mantarlar� temizlemeye ba�lad�.</p><p>Hi� de�ilse aile i�in iyi bir ak�am yeme�i pi�irecekti.</p><p>Vah�i hayvanlar� beslemek i�in!</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Dr. Quimper arabas�n� garaja b�rakt�ktan sonra, yorgunluktan bitkin bir halde evine d�n�p de kap�s�n� sessizce kilitleyebildi�inde saat neredeyse sabah�n ���yd�. Neyse, Bayan Josh Simpkins�in sekiz ki�ilik ailesine sa�l�kl� ikizler eklenmi�ti. Ne var ki Bay Simpkins onlar�n do�umuna pek sevinmi�e benzemiyordu. ��kizler� demi�ti s�k�nt�yla. �Onlar�n bana ne yarar� var? D�rd�z olsalard� neyse, hi� de�ilse bir i�e yarard�. �yle bir durumda aileye arma�anlar ya��yor, bas�ndan muhabirler geliyor, gazetelerde resimleriniz ��k�yor ve say�n majeste bile tebrik telgraf� �ekiyor. Ama ikiz ne ki? Doyurulmas� gereken iki bo�az daha! Ailemde hi� ikiz yok, kar�m�n ailesinde de �yle. Bu ger�ekten haks�zl�k!�</p><p>Dr. Quimper yukar� kattaki yatak odas�na ��kt�. Soyunurken giysilerini sa�a sola f�rlatt�. Saatine bir g�z att�. ��� be� ge�iyordu. �kizlerin d�nyaya geli�leri s�ras�nda hi� beklenmedik komplikasyonlar ortaya ��km��, neyse ki sonunda her �ey yolunda gitmi�ti. Esnedi. �ok yorgundu� bitkin denecek kadar yorgundu ve art�k yata�a girebilece�i i�in seviniyordu.</p><p>O s�rada telefon �ald�.</p><p>Dr. Quimper i�inden k�frederek ahizeyi kald�rd�.</p><p>�Dr. Quimper?�</p><p>�Kim ar�yor?�</p><p>�Rutherford Hall�dan Lucy Eyelesbarrow. Hemen buraya gelseniz iyi olacak. Herkes birden hastaland�.�</p><p>�Hastaland� m�? Nas�l? Belirtiler ne? �ikayetler?�</p><p>Lucy hastal�k belirtilerini a��klad�.</p><p>�Hemen oraya geliyorum. Bu arada�� Yap�lmas� gerekenlere ili�kin k�sa talimatlar verdi.</p><p>Daha sonra yeniden giyinerek, acil m�dahale �antas�na birka� ekstra malzeme daha koyduktan sonra tela�l� ad�mlarla arabas�na do�ru ilerledi.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�� saat kadar sonra yorgunluktan bitap d��m�� olan Lucy ve doktor mutfak masas�n�n ba��nda oturmu�, koyu kahvelerini yudumluyorlard�.</p><p>�Oh!� Dr. Quimper son yudum kahveyi de i�tikten sonra fincan� g�r�lt�yle masan�n �st�ne b�rakt�. �Buna ihtiyac�m vard�. Evet, Bayan Eyelesbarrow, art�k konuya gelebiliriz.�</p><p>Lucy, ona dikkatle bakt�. Yorgunluktan y�z �izgileri iyice derinle�mi�ti. Bu haliyle k�rk d�rtten �ok daha ya�l� g�r�n�yordu. �akaklar�ndaki sa�lar iyice a�arm��, g�zlerinin alt�nda halkalar belirmi�ti.</p><p>�Bir doktor olarak anlayabildi�im kadar�yla �imdilik hepsi tehlikeyi atlatt�lar. Peki ama bu nas�l oldu? As�l bilmek istedi�im bu! Ak�am yeme�ini kim pi�irdi?�</p><p>�Ben pi�irdim.�</p><p>�Peki neler yendi. Ayr�nt�l� olarak anlat�n, l�tfen!�</p><p>�Midye �orbas�. K�rili tavuk ve pilav. �rmikli puding, tavuk ci�eri ve domuz past�rmal� kanepeler.�</p><p>�Domuz past�rmal� kanepeler mi?� diye sordu Dr. Quimper hi� beklenmedik �ekilde.</p><p>Lucy g�l�msedi. Yorgun oldu�u anla��l�yordu.</p><p>�Evet. Domuz past�rmal� kanepeler.�</p><p>�G�zel� �imdi teker teker �zerlerinden ge�elim. Mantar �orbas�� san�r�m konserveydi.�</p><p>�Hay�r. Ben yapt�m.�</p><p>�Siz mi yapt�n�z. Neyle?�</p><p>�Yar�m kilo kadar mantar, tavuk suyu, s�t, bir par�a tereya�� ve un; ayr�ca biraz limon suyu.�</p><p>�Aha. O zaman herkes bunun mantardan oldu�unu s�yleyecek.�</p><p>�Mantardan olmas� olanaks�z. Ben de bir k�se dolusu �orba i�tim ve sapasa�lam ayaktay�m.�</p><p>�Do�ru. Size bir �ey olmad�. Bunun fark�nday�m.�</p><p>Lucy�nin yanaklar� k�zard�.</p><p>��ma etmek istedi�iniz��</p><p>�Hi�bir �ey ima etmek istemiyorum. Siz �ok zeki bir k�zs�n�z. E�er demek istedi�inizi ima etmemi gerektirecek gibi bir durum olsa siz de �oktan yukar�da inleyerek yat�yor olurdunuz. Siz t�m ��phelerin d���ndas�n�z. Hakk�n�zda inceleme yapt�m, �ok iyi referanslar�n�z var.�</p><p>�B�yle bir �eye ni�in gerek g�rd�n�z, Tanr� a�k�na?�</p><p>Dr. Quimper�in dudaklar� s�k�nt�dan ince bir �izgi halini ald�.</p><p>�Bu eve girip ��kan, �zellikle de kalan insanlar hakk�nda ayr�nt�l� bilgim olmas� gerekti�i i�in. Siz bu yapt���n�z i�le hayat�n� kazanan, namuslu gen� bir kad�ns�n�z. Ayr�ca buraya gelmeden �nce Crackenthorpe ailesiyle de hi�bir ilginiz olmad��� kesin. Cedric, Harold ya da Alfred�in k�z arkada�� olmad���n�z kesin� dolay�s�yla hi�birine kirli ama�lar�nda yard�mc� olmu� olamazs�n�z.�</p><p>�Ger�ekten de b�yle bir d���nceniz��</p><p>�D���nd���m �ok �ey var� dedi Quimper. �Ama �ok dikkatli olmam gerekiyor. Doktor olman�n en k�t� yan� da bu. Neyse devam edelim. K�rili tavuk. Ondan da yediniz mi?�</p><p>�Hay�r. K�ri pi�irdi�iniz zaman kokusu insan� �yle doyuruyor ki daha sonra yemek i�inizden gelmiyor. Ama bir lokma tatt�m. Yaln�zca biraz �orba ve irmikli puding yedim.�</p><p>��rmikli pudingi neyle servis yapt�n�z?�</p><p>�Normal cam k�selerde.�</p><p>�Peki, �yleyse, bunlar�n ne kadar� y�kan�p temizlendi?�</p><p>�E�er bula���� soruyorsan�z, her �eyi y�kay�p yerlerine kald�rd�m.�</p><p>Dr. Quimper i�ini �ekti�</p><p>�Bazen titizlik de zararl� olabiliyor� dedi.</p><p>�Evet bu durumda �yle oldu�unu ben de anl�yorum, ama korkar�m bunu de�i�tirmek olanaks�z.�</p><p>�Peki artan ne var?�</p><p>�Biraz k�rili tavuk artt�, erzak dolab�ndaki bir k�sede. Onu bu sabah yapaca��m baharatl� Hint �orbas�na katmay� d���n�yordum. Biraz mantar �orbas� da var. �rmikli puding ve kanepeler bitti.�</p><p>�K�rili tavukla �orbay� alay�m. Peki ya tur�u? Yemekle birlikte tur�u da yendi mi?�</p><p>�Evet. Seramik kavanozlardan birinde vard�.�</p><p>�Ondan da biraz �rnek alay�m.�</p><p>Aya�a kalkt�. �Yukar� ��k�p onlara tekrar bakmak istiyorum. Ondan sonra birka� saat onlar�n ba��nda durabilir misiniz? Hepsinin rahats�zl�klar�n seyrini izlemelisiniz. Saat sekize do�ru gerekli talimatlarla birlikte bir hem�ire yollayabilirim.�</p><p>�Bana do�ruyu s�yler misiniz, doktor. Bunun bir besin zehirlenmesi� ya� ya da zehirleme oldu�unu mu d���n�yorsunuz?�</p><p>�Size daha �nce de bahsettim. Her �ey olabilir. Doktorlar bir�ok �eyden ku�kulanabilirler� ama bir a��klama yapmadan �nce emin olmalar� gerekir. E�er bu yemek �rneklerinden olumlu bir sonu� al�rsak, gerekli �nlemleri alabilirim. Yoksa��</p><p>�Yoksa?� diye yineledi Lucy.</p><p>Dr. Quimper elini gen� kad�n�n omzuna koydu.</p><p>��ki ki�iye �zellikle dikkat etmenizi istiyorum� dedi. �Emma�ya iyi bak�n. Emma�ya bir �ey olmas�ndan �ok endi�eleniyorum��</p><p>Sesinde dikkatten ka�mas� olanaks�z bir duygusall�k vard�.</p><p>�Daha ya�amaya ba�lamad� bile� diye a��klad�. �Biliyorsunuz Emma gibi insanlar bu d�nyan�n tad�, tuzudur� Emma, evet, Emma benim i�in �ok �nemli. Ona bunu asla s�ylemedim ama yak�nda s�yleyece�im. Emma�ya �zen g�sterin.�</p><p>�Bana g�venebilirsiniz� dedi Lucy.</p><p>�Bir de ya�l� adama g�z kulak olun. Onun en ho�land���m hastam oldu�unu s�yleyemem, ama hastam�n ge�inemedi�i o�ullar�� her ��� de olabilir� istedi�i i�in bu d�nyaya veda edip, onlar�n yollar�ndan �ekilmesine ve paraya konmalar�na f�rsat tan�mak istemem.�</p><p>G�zlerinde anla��lmaz, muzip bir bak�� belirdi.</p><p>�Bu arada gere�inden fazla konu�tum� dedi. �G�z�n�z� d�rt a��n, iyi bir k�z olun ve a�z�n�z� s�k� tutun, bildiklerinizi kendinize saklay�n.�</p><p>M�fetti� Bacon �a��rm��a benziyordu.</p><p>�Arsenik mi?� diye sordu. �Arsenik mi?�</p><p>�Evet. K�rili tavu�a kar��t�r�lm��. Kalan burada� adamlar�n�z gerekli incelemeleri yapabilirler. Ben yaln�zca �ok az bir par�ay� �st�nk�r� tahlil ettim� sonu� ku�ku g�t�rmeyecek kadar kesindi.�</p><p>�O zaman kar��m�zda zehir kullanan biri var.�</p><p>��yle g�r�n�yor� dedi Dr. Quimper donuk bir ifadeyle.</p><p>�Ve bundan hepsi etkilenmi� diyorsunuz� Bayan Eyelesbarrow d���nda.�</p><p>�Evet, Bayan Eyelesbarrow d���nda.�</p><p>�Bu sizde biraz ��phe uyand�rm�yor mu?��</p><p>�Bunun i�in nas�l bir nedeni olabilir ki?�</p><p>�Ruh hastas� olabilir� dedi Bacon. �Bu t�r hastalar tamamen normal g�r�n�rler, sonra bazen birden kafalar�ndaki bir tahta yerinden oynar ve��</p><p>�Bayan Eyelesbarrow�un hi�bir ruhsal rahats�zl��� olmad���ndan eminim. Bunu bir doktor olarak s�yl�yorum. Bayan Eyelesbarrow da en az sizin ya da benim kadar sa�l�kl� bir ruh yap�s�na sahip. E�er aileyi k�rili tavu�a arsenik katarak zehirlemek istemi� olsa, bunun i�in ge�erli bir nedeni olmas� gerekirdi. Ayr�ca o �ok zeki bir kad�n; e�er b�yle bir �ey yapsa tek ayakta kalan olmamaya �zen g�sterirdi. Her ak�ll� zehir kullanan katil gibi kendi yeme�ine de k���k bir miktar arsenik katar ve rahats�zl�k belirtilerini abart�rd�.�</p><p>�Bu durumda da bir �ey fark etmeniz olanaks�z olurdu.�</p><p>�Di�erlerinden daha az yemi� oldu�unu mu? B�y�k olas�l�kla hay�r. Zehrin ki�iler �zerindeki tepkisi �ok farkl� olabiliyor� Belirli bir doz baz�lar�n� di�erlerinden �ok daha fazla etkileyebiliyor.� Ve birden istemeden ekledi. �Tabi verilen dozun tam olarak miktar�n�n saptanmas� ancak hastan�n �l�m�yle m�mk�n.�</p><p>��yleyse �zerinde d���nmemiz gereken�� M�fetti� Bacon d���ncesini tam olarak �ekillendirmek amac�yla konu�mas�na k�sa bir ara verdi. ��yleyse aileden birinin hastal�k belirtilerini bilhassa abart�yor olmas� m�mk�n� yani ��pheyi �zerinden uzakla�t�rmak i�in di�erleri gibi k�vran�yor diyebiliriz. Bu olabilir, de�il mi?�</p><p>�Bunu ben de d���nd�m. Size gelmemin nedeni de bu. Art�k konu sizin ellerinizde. Rutherford Hall�a g�venilir bir hem�ire yollad�m ama onun da her an her yerde olmas� olanaks�z. Aralar�ndan hi�birinin ya�am�n� tehlikeye d���recek kadar y�ksek dozda zehir alm�� oldu�unu d���nm�yorum.�</p><p>�Yani sizce bu zehri kullanan katil bir hata m� yapt�?�</p><p>�Hay�r. Bana kal�rsa k�rili tavu�a �zellikle besin zehirlenmesi izlenimi uyand�racak kadar arsenik koydu� b�yle bir durumda herkes mantardan zehirlendiklerini d���necekti. �nsanlar bilirsiniz zehirlenmelerin �o�unlukla mantardan kaynakland���n� kabullenmek e�ilimindedirler. Ve sonra aniden bir hastan�n durumu a��rla��r ve �l�r.�</p><p>��kinci bir doz verildi�i i�in mi?� Doktor ba��yla onaylad�.</p><p>�Hemen size gelmemin ve Rutherford Hall�a bir hem�ire yollamam�n nedeni de bu!�</p><p>�Hem�irenizin arsenik hakk�nda bilgisi var m�?�</p><p>�Elbette. Benim d���mda Bayan Eyelesbarrow da konuyu biliyor. Size ne yapman�z gerekti�ini s�ylemek istemem ama yerinizde olsam hemen oraya gider ve hepsine bir arsenik zehirlenmesi durumuyla kar�� kar��ya olduklar�n� a��klard�m. Bu potansiyel katilimizi korku ve deh�ete d���r�p plan�n� uygulamaktan vazge�mesini sa�layabilir. San�r�m plan besin zehirlenmesi g�r�nt�s� vermek �zerine kurulmu�!�</p><p>M�fetti�in masas�n�n �zerindeki telefon �ald�. Bacon ahizeyi kald�r�p k�sa bir s�re s�ylenenleri dinledikten sonra yan�tlad�.</p><p>�Tamam. Anlat�n.� Quimper�e d�nerek a��klad�. �Telefondaki sizin hem�ireniz. Evet, alo� duyuyorum� Nas�l? Hastan�n durumu yeniden a��rla�t� m�?� Evet� Dr. Quimper yan�mda� e�er onunla konu�mak isterseniz��</p><p>Ahizeyi doktora uzatt�.</p><p>�Buyurun ben Quimper� anl�yorum� evet� hakl�s�n�z� Evet, ayn� �ekilde devam edin� hemen geliyoruz.� Ahizeyi yerine koyarak, Bacon�a d�nd�.</p><p>�Kimden s�z ediliyordu?�</p><p>�Alfred� dedi Dr. Quimper. ��lm��.�</p></section><section><title><p>B�l�m 20</p></title><p>Craddock�un telefondaki sesi �ok �a��rm�� oldu�unu belli ediyordu.</p><p>�Alfred mi?� dedi. �Alfred mi?�</p><p>Telefon ahizesini bir kula��ndan di�erine ge�iren M�fetti� Bacon, sordu.</p><p>�Bunu beklemiyordunuz, de�il mi?�</p><p>�Hay�r! Asl�nda Alfred�in katil olma ihtimali �ok fazlayd�.�</p><p>�Trendeki bilet�inin onu te�his etti�ini duydum. Durum onun a��s�ndan baya�� k�t�yd�. Adam�m�z� ele ge�irmi� gibiydik.�</p><p>�Evet� dedi Craddock so�uk, anlams�z bir sesle. �Yan�lm���z!�</p><p>K�sa bir sessizlik oldu. Daha sonra Craddock sordu.</p><p>�Hastalar hem�irenin g�zetimi alt�ndayd�? Bu konuda nas�l olup da atlam��?�</p><p>�Onu su�layamay�z. Bayan Eyelesbarrow yorgunluktan bitap d���p biraz uzanm��. Hem�irenin ise o s�rada be� hastaya bakmas� gerekiyormu�, ihtiyar Crackenthorpe, Emma, Cedric, Harold ve Alfred. Ayn� anda her yerde olmas� olanaks�z. Anla��ld��� kadar�yla en b�y�k �amatay� koparan ihtiyar Bay Crackenthorpe olmu�. �lmek �zere oldu�unu s�yleyip inliyormu�. Hem�ire yan�na gidip onu sakinle�tirmi�; daha sonra da Alfred�e meyve �ekerli �ay vermi�. Adam �ay� i�ince de olan olmu�.�</p><p>�Yine arsenik mi?�</p><p>��yleye benziyor. Tabi bir hastal�k n�ksetmi� de olabilir, ama Quimper olmad���n� s�yl�yor, Johnson da ayn� fikirde.�</p><p>�Acaba ger�ek kurban Alfred miydi?� diye ku�kuyla sordu Craddock.</p><p>Bu konu Bacon�un da ilgisini �ekmi�e benziyordu. �Alfred�in �l�m�n�n kimseye bir yarar sa�lamad���n�, �len ihtiyar adam olsayd� hepsinin ��kar� olaca��n� m� ima ediyorsunuz? Bir yanl��l�k yap�lm�� olabilir, belki biri �ay� ihtiyar i�in haz�rlad�.�</p><p>�Zehrin bu �ekilde verildi�i kesin mi?�</p><p>�Hay�r, tam olarak de�il! Hem�ire her iyi hem�irenin yapmas� gerekti�i gibi tabaklar�, fincanlar� ka��klar� hemen y�kay�p kald�rm��. Ama ba�ka bir ihtimal de yok.�</p><p>�Yani o zaman hastalardan biri di�erleri kadar a��r de�ildi� diye d���ncelerini a��klad� Craddock. �F�rsattan yararlan�p, fincana zehri koydu.�</p><p>�Neyse, art�k b�yle ku�kulu olaylar olmaz� dedi M�fetti� Bacon s�k�nt�yla. �Bu i�in ba��na iki hem�ire koyduk, Bayan Eyelesbarrow hari�. Oraya birka� adam�m� da g�nderdim. Siz geliyor musunuz?�</p><p>�Hi� vakit yitirmeden!�</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Lucy Eyelesbarrow M�fetti� Craddock�u antrede kar��lad�. Solgun ve bitkin g�r�n�yordu.</p><p>��ok k�t� �eyler ya�am�� olmal�s�n�z� dedi Craddock.</p><p>�Her �ey sonu gelmez korkun� bir k�bus gibi� dedi Lucy. �D�n ak�am ger�ekten de hepsinin �lece�ini d���nd�m.�</p><p>�K�rili tavuk konusunda��</p><p>�Ah, k�rili tavukta m�ym��?�</p><p>�Evet, arsenik kat�lm��� Tipik bir Borgia olay�!�</p><p>�E�er bu do�ruysa� diye m�r�ldand� Lucy. �Bir tek ihtimal var. Bunu yapan aileden biri!�</p><p>�Ba�ka ihtimal yok mu diyorsunuz?�</p><p>��yle. Bak�n k�rili tavuk pi�irmeye �ok ge� kalk��t�m� saat on sekizden sonra� Bay Crackenthorpe �srarla k�rili tavuk pi�irmemi istedi. Yeni bir paket k�ri a�t�m, dolay�s�yla zehrin ona kar��t�r�lm�� olmas� olanaks�z. San�r�m k�rinin bask�n bir lezzet olmas�ndan faydalan�ld�, de�il mi?�</p><p>Derin d���ncelere dalan Craddock, �Arseni�in kendine �zg� tad� yoktur� dedi. ��imdi as�l konuya gelelim, pi�ti�i s�rada k�rili tavu�un yan�na kimler gelmi� olabilir?�</p><p>Lucy d���nd�.</p><p>�Yemek salonunda sofray� haz�rlad���m s�rada evdekilerden her biri gizlice mutfa�a girmi� olabilir.�</p><p>�Anl�yorum. Evde kimler vard�? Ya�l� Crackenthorpe, Emma, Cedric��</p><p>�Harold ve Alfred. O g�n ��leden sonra Londra�dan gelmi�lerdi. Sonra, evet Bryan� Bryan Eastley de buradayd�. Yemekten hemen �nce gitti. Brackhampton�da bir adamla bulu�acakm��.�</p><p>Craddock s�k�nt�l� bir halde d���ncelerini a��klad�. �Her �ey ihtiyar�n ge�en Noel�deki hastal���yla �rt���yor. Quimper o zaman da arsenikten ku�kulanm��t�. Ne dersiniz, sizce d�n ak�am hepsi ayn� derecede mi hastaland�?�</p><p>Lucy d���nd�. �San�r�m en k�t� durumdaki Bay Crackenthorpe idi. Dr. Quimper onunla delicesine u�ra�mak zorunda kald�. �ok iyi ve ilgili bir doktor oldu�unu s�ylemeliyim. Cedric en az �ikayet edendi. Bu sa�l�kl� ve g��l� insanlar i�in tipik bir davran��, ku�kusuz!�</p><p>�Ya Emma?�</p><p>�O da �ok k�t�yd�.�</p><p>�Ni�in Alfred? Buna bir anlam veremiyorum� dedi Craddock.</p><p>�Ben de. Acaba hedef ger�ekten de Alfred miydi?�</p><p>�Komik� ayn� �eyi ben de kendi kendime sordum.�</p><p>�Bana �ok anlams�z g�r�n�yor.�</p><p>�B�t�n bu olay�n gerisindeki nedeni anlayabilseydim!� dedi Craddock. �Olayda uyu�mayan noktalar var. Diyelim ki lahitteki ceset Edmund Crackenthorpe�un dul e�i Martine Crackenthorpe! Bu hemen hemen kan�tland� gibi. Bu noktadan hareket edebiliriz. Onunla Alfred�in zehirlenmesi aras�nda bir ba�lant� olmal�. Cinayet nedeni burada, bu ailenin i�inde gizli! Onlardan birinin ak�l hastas� oldu�unu d���nmek bile durumu a��klam�yor.�</p><p>��yle denilebilir!� diye onaylad� Lucy.</p><p>�Neyse, siz kendinize �ok dikkat edin. Unutmay�n ki evde zehir kullanan bir katil dola��yor ve yukar�da yatan hastalardan biri hi� de g�r�nd��� kadar hasta olmayabilir.�</p><p>Craddock�un evden ayr�lmas�n�n ard�ndan Lucy yeniden a��r a��r birinci kata ��kt�. Ya�l� Bay Crackenthorpe�un odas�n�n �n�nden ge�erken inleyen, belki de hastal�ktan iyice zay�flam�� bir sesin kendini �a��rd���n� duydu.</p><p>�K�z�m� k�z�m� sen mi geldin? Buraya bakar m�s�n�z?�</p><p>Lucy i�eri girdi. Bay Crackenthorpe yast�klara dayanm�� yata��nda yat�yordu. Bir hasta i�in olduk�a ne�eli g�r�n�yor, diye d���nd� Lucy.</p><p>�Evin her taraf� lanet olas�ca hem�irelerle dolu� diye yak�nmaya ba�lad� Bay Crackenthorpe. ��nsan� rahats�z ediyorlar, �nemli bir �ey yaparm�� gibi havalara giriyorlar, durmadan ate�ini �l��p, �stelik bana yemek olarak da istediklerimi vermiyorlar. B�t�n bunlar bana ka�a patlayacak, kim bilir! Emma�ya onlar� hemen g�ndermesini s�yleyin. Bana siz daha iyi bakars�n�z.�</p><p>�B�t�n aile hasta� dedi Lucy. �Herkese birden bakmam olanaks�z.�</p><p>�Mantarlar� dedi Bay Crackenthorpe. �Bunlar lanet, tehlikeli �eyler! Her �ey d�n ak�amki �orba y�z�nden oldu. Onu siz pi�irmi�tiniz� diye ekledi su�layan bir ifadeyle.</p><p>�Mantarlar zarars�zd�, Bay Crackenthorpe.�</p><p>�Ben zaten sizi su�lam�yorum, k�z�m, kesinlikle su�lam�yorum. �stelik bu ilk de�il. Araya kar��an tek bir zehirli mantar b�t�n bunlar�n olmas� i�in yeterli. Bunu �nceden saptamak olanaks�z. Sizin �ok iyi bir k�z oldu�unuzu biliyorum. B�yle bir �eyi kasten yapm�� olamazs�n�z. Emma nas�l?�</p><p>�Bug�n ��leden sonradan bu yana daha iyiye gidiyor.�</p><p>�Ya Harold?�</p><p>�Onun durumu da iyiye gidiyor.�</p><p>�Alfred�in �te d�nyaya g��t��� do�ru mu?�</p><p>�Bunu nereden ��rendiniz Bay Crackenthorpe?�</p><p>Bay Crackenthorpe sinsice, keyifle g�l�msedi.</p><p>�Her �eyi ��renirim ben� dedi. �Bu ihtiyardan bir �ey gizlenmesi olanaks�z. Bunun i�in ne kadar �aba harcarlarsa harcas�nlar bu olanaks�z! Alfred �ld�, de�il mi? B�ylece hi� de�ilse art�k benden para s�zd�ramayacak, �stelik miras�mdan da pay alamayacak. Hepsi benim gebermemi bekliyorlar, biliyorsunuz� en fazla bekleyen de Alfred�di! Ama �una bak�n ki o �ld�. �aka gibi bir �ey bu!�</p><p>�Bu davran���n�z hi� ho� de�il!� dedi Lucy sert bir tav�rla.</p><p>Bay Crackenthorpe yeniden g�ld�. �Hepsinden fazla ya�ayaca��m, g�receksiniz!� diye k�k�rdad�. �G�receksiniz k�z�m, g�receksiniz bunu!�</p><p>Lucy odas�na giderek, raftan s�zl��� ald� ve �tontine� s�zc���ne bakt�. Daha sonra kitab� kapatarak, g�z�n� bo�lu�a dikti.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Bu konuda ni�in buraya geldi�inizi anlayam�yorum� dedi Dr. Morris �fkeyle.</p><p>�Bay Crackenthorpe�u en uzun zamand�r tan�yan sizsiniz� dedi M�fetti� Craddock.</p><p>�Do�ru, b�t�n Crackenthorpelar� tan�yorum. B�y�kbaba Josiah Crackenthorpe�u an�ms�yorum. �etin cevizdi� �ok da ak�ll� biriydi. D�nyan�n paras�n� kazand�.� �htiyar v�cudunu oturdu�u koltu�a rahat�a yerle�tirmek i�in k�p�rdand� ve bu arada g�r ka�lar�n�n alt�ndan merakla m�fetti�i s�zd�. �Demek �u aptal, gen� Quimper�in s�zlerine inand�n�z� dedi. �Ah bu deneyimsiz, h�rsl� gen� doktorlar! Daima kafalar�na bir �ey takarlar. Bu da kafas�n� birinin ya�l� Crackenthorpe�u zehirleyece�ine takm��. Sa�mal�k bu! Bir melodramdan ba�ka bir �ey de�il! Tabi ki kolit s�k�nt�s� �ekiyor. Onu bu nedenle �ok tedavi ettim. �ok s�k kolit sanc�s� tutmuyordu� ama yine de arada s�rada, s�k�nt�lar�n�n tek nedeni bu!�</p><p>�Dr. Quimper�in bu konudaki d���ncesi �ok farkl�!� dedi Craddock.</p><p>�Doktorluk tahminde bulunmamay� gerektirir. Her �eye ra�men bir arsenik zehirlenmesiyle kar��la�t���m zaman bunu hemen anlayaca��m� iddia edebilirim.�</p><p>��ok �nl� bir�ok doktor bunu ba�aramam��t�r� diyen Craddock haf�zas�n� biraz zorlayarak ekledi. �Greenbarrow olay�nda, Bayan Reney, Charles Leeds, Westbury ailesinin �� ferdini muayene eden doktorlar�n hi�biri gerekli ku�kuyu duymad�klar� i�in sessiz sakin g�m�ld�ler. �stelik onlar�n hepsi de iyi doktorlard�.�</p><p>��yi, iyi, tamam� dedi Dr. Morris. �Benim hata yapm�� olabilece�imi anlatmaya �al��t���n�z� anl�yorum. Ama hi� sanm�yorum.� Bir dakika kadar susup d���nd�kten sonra ekledi. �Peki Quimper bunu kimin yapt���n� d���n�yor� tabi yapan biri varsa?�</p><p>�Bunu bilemiyorum� diye yan�tlad� Craddock. �Ama �ok endi�eli. Bildi�iniz gibi burada �ok b�y�k miktarda para s�z konusu!�</p><p>�Evet, evet biliyorum ve bu paray� da ancak Luther Crackenthorpe �ld��� takdirde alabilecekler. Hepsinin de paraya �ok ihtiya�lar� var. Bu do�ru ama durumun b�yle olmas� onlar�n ya�l� adam� �ld�rmeyi denedikleri anlam�n� do�urmaz.�</p><p>��art de�il, ama olabilir de!� diyerek ya�l� doktora hak verdi�ini belirtti M�fetti� Craddock.</p><p>�Ayr�ca� diye ekledi Dr. Morris. �Benim prensibim elimde kesin kan�tlar olmad�k�a, kimseyi su�lamam. Hem de hi� ku�ku duyulamayacak kadar kesin deliller olmad�k�a! Bu anlatt�klar�n�z�n beni �ok rahats�z etti�ini s�ylemeliyim. B�y�k olas�l�kla konu fazla miktarda arsenik kullan�m�� ama yine de anlayamad���m bu konuda ni�in bana geldi�iniz. Size yan�t�m ancak benim b�yle bir �eyi ummad���m olabilir. Belki de ku�kulanmal�yd�m. Belki de Luther Crackenthorpe�un haz�ms�zl�k �ikayetlerini daha ciddiye almal�yd�m. Ama bunun art�k o kadar da �nemi yok.�</p><p>Craddock hak verdi. �Benim as�l ihtiyac�m Crackenthorpe ailesiyle ilgili biraz daha ayr�nt�l� bilgi. Ailede hi� ak�l hastal��� var m�� herhangi bir saplant�s� olan biri?�</p><p>Doktor kal�n ka�lar�n�n alt�ndan m�fetti�i sert bak��larla s�zd�. �Evet anl�yorum, d���ncelerinizin ne y�ne do�ru kayd���n�n fark�nday�m. Neyse, ihtiyar Josiah son derece akl� ba��nda bir insand�. Ayaklar� yere basan, son, derece sa�lam, diren�li biriydi. Kar�s� ise nevrotik bir tipti, melankoliye e�ilimliydi. Bu yak�n akraba evlilikleri olan bir aileden gelmesinin sonucuydu. �kinci o�lunun do�umundan hemen sonra �ld�. Nas�l diyeyim, biliyorsunuz, Luther�e ondan k���msenmeyecek bir miras kald�. O da gen� bir adamken son derece normaldi, yaln�zca ara s�ra babas�yla kavgalar� oluyordu. San�r�m babas�n�n onunla ilgili umutlar� farkl�yd�, Luther de buna bozuluyordu ve bu konuyu b�y�t�yordu. Sonu�ta bu onda bir saplant� halini ald� ve kendi ev ya�am�na da yans�d�. E�er onunla biraz konu�acak olursan�z o�ullar�ndan t�m kalbiyle nefret etti�ini g�receksiniz. K�zlar�na kar�� ise her zaman sevecendi. Hem Emma�ya, hem de Edie�ye� ikincisi bir s�re �nce �ld�.�</p><p>�Peki o�ullar�ndan ni�in nefret ediyor?�</p><p>�Bu sorunuza yan�t bulmak i�in �u yeni d�nem psikologlar�ndan birine gitmelisiniz� Ama san�r�m Luther her zaman i�in kendini bir erkek olarak yetersiz buldu ve mali durumundan dolay� s�k�nt� �ekti. Ger�i olduk�a y�ksek bir faiz geliri var ama ana sermayeye dokunmaya hakk� yok. E�er o�ullar�n� miras�ndan reddetmeye hakk� olsayd�, onlardan bu derece nefret etmeyecekti hi� ku�kusuz. Bu anlamda hi�bir g�c�n�n olmamas� onu utand�r�yor, kendini k���k hissetmesine neden oluyor.�</p><p>�Hepsinden daha fazla ya�amak iddias�nda olmas�n�n nedeni de bu olsa gerek� dedi M�fetti� Craddock.</p><p>�Olabilir. Bence pintili�inin temel nedeni de bu! Diyebilirim ki bu arada b�y�k faiz gelirlerinden hat�r� say�l�r bir tutar� biriktirmeyi ba�arm��t�r� tabi b�y�k �o�unlu�unu da vergiler bug�nk� ba� d�nd�r�c� y�ksekli�e ula�madan �nce.�</p><p>O anda M�fetti� Craddock�un akl�na yeni bir fikir geldi. ��yleyse birikimlerini vasiyetnameyle birine b�rakm�� olmal�, de�il mi? Bunu yapmaya hakk� olmal�.�</p><p>�Elbette� ama kime b�rakt���n� yaln�z Tanr� bilir. Belki Emma�ya; ama bunu pek sanm�yorum. O zaten Josiah��n miras�ndan kendine d��en pay� alacak. Torunu Alexander�e b�rakm�� olabilir.�</p><p>�Onu seviyor, de�il mi?� diye sordu Craddock.</p><p>�Eskiden �ok sevdi�i kesin. Ne de olsa o o�ullar�ndan birinin de�il, k�z�n�n o�lu. Bu onun a��s�ndan �nemli! Edie�nin kocas� Bryan Eastley�den de ho�land���n� s�yleyebilirim. Bryan�� pek iyi tan�m�yorum; ailenin bireylerini g�rmeyeli birka� y�l oldu. Ancak sava� sonunda onun ne yapaca��n� bilmez bir durumda oldu�unu an�ms�yorum. Sava� s�ras�nda ki�iden beklenen t�m niteliklere sahip biri o: Cesaret, enerji, atakl�k ve �benden sonra tufan� anlay���. Ancak dengeli, sakin bir ya�ama al��abildi�ini d���nm�yorum. Hi�bir yerde fazla kalamayacak biri o!�</p><p>�Gen� nesil aras�nda bunun tuhaf kar��lad���n� s�yleyebilir misiniz?�</p><p>�Neyse, Cedric ise eksantrik biri, hani �u do�u�tan serke� tiplerden. Belki pek normal de say�lmaz ama kim normal ki? Harold dinsel inan�lar�na ba�l�, pek �a�da� biri de�il, ac�mas�z ve hep kendi ��karlar�n� d���n�yor. Alfred ise ba��n� her zaman belaya bula�t�r�r, daha k���k bir �ocukken bile �ok yaramazd�. Bir defas�nda ba��� sand���ndan para ald���n� g�rm��t�m. B�yle k���k �eyler i�te. Neyse, zavall� bir �l�n�n arkas�ndan konu�mu� olmayay�m.�</p><p>�Ne oldu�� Craddock teredd�t i�indeydi. �Emma Crackenthorpe i�in ne diyeceksiniz?�</p><p>��yi ve sakin bir k�z, insan onun ne d���nd���n� asla anlayamaz. Kendine g�re planlar� ve fikirleri var, ama onlar� kendine sakl�yor. �lk bak��ta san�ld���ndan daha sa�lam bir karaktere sahip.�</p><p>�Fransa�da �ehit olan Edmund�u da tan�yordunuz, de�il mi?�</p><p>�Evet. Diyebilirim ki aralar�ndan en iyisi oydu. Sevecen, ne�eli, ger�ek bir beyefendi!�</p><p>��ehit d��meden hemen �nce bir Frans�zla evlendi�i ya da evlenmek istedi�ini duymu� muydunuz?�</p><p>Dr. Morris aln�n� k�r��t�rd�. �Duymu� olabilirim, ama o kadar uzun s�re ge�ti ki.�</p><p>�Daha sava��n ba�lar�yd�, de�il mi?�</p><p>�Evet. Ama eninde sonunda bir yabanc�yla evlenmi� olmaktan dolay� pi�manl�k duyacakt�.�</p><p>�Ancak bunu yapm�� oldu�una dair kesin delillerimiz var� dedi Craddock.</p><p>Birka� c�mleyle son haftalar�n olaylar�n� �zetledi.</p><p>�Gazetede lahit i�inde bulunan bir kad�n cesedine ili�kin bir haber okudu�umu an�ms�yorum. Rutherford Hall�dayd� de�il mi?�</p><p>�Ayr�ca bu kad�n�n Edmund�un dul e�i oldu�unu d���nmemiz i�in de nedenler var.�</p><p>�Bu bana �ok garip g�r�n�yor. Anlatt�klar�n�z ger�ek ya�amdan �ok bir romana benziyor. Zavall�y� kim �ld�rmek istemi� olabilir ki� ayr�ca bunun Crackenthorpe ailesindeki arsenik olay�yla nas�l bir ilgisi olabilir?�</p><p>��ki olas�l�k var ama ikisi de birbirinden uzak bir olas�l�k! Birincisi birinin Josiah Crackenthorpe�un miras�n�n tamam�n� isteyecek kadar h�rsl� oldu�u.�</p><p>�E�er biri b�yle d���n�yorsa bu kesin olarak aptall�k!� dedi Dr. Morris. �Bundan dolay� sa�ma sapan gelir vergileri �demek zorunda kalacak.�</p></section><section><title><p>B�l�m 21</p></title><p>�Mantar k�t� bir �ey!� dedi Bayan Kidder.</p><p>Son g�nlerde ayn� yorumu her g�n yakla��k on kez yinelemi�ti. Lucy yan�t vermedi.</p><p>�Ben onlara asla dokunmuyorum� diye ekledi Bayan Kidder. ��ok �ok tehlikeli. Tanr��ya ��k�r, bu olay tek �l�mle atlat�ld�. Herkesi kaybedebilirdik, hatta sizi bile, bayan. Size bir �ey olmamas� mucize say�l�r.�</p><p>�Bunlar�n nedeni mantar de�il� dedi Lucy. �Onlarda bir �ey yoktu.�</p><p>�B�yle s�ylemeyin� dedi Bayan Kidder. �Mantarlar tehlikeli �eyler. Koca bir yeme�in i�inde tek bir zehirli mantar bile, herkesi g�t�rmeye yeterli.�</p><p>��lgin� ama!� diye ekleyen Bayan Kidder evyenin i�inden gelen tabak �anak �ang�rt�lar�na ra�men konu�mas�n� s�rd�rd�. �Felaketler hep �ifter �ifter geliyor. En b�y�k k�z karde�im k�zam�k ��kard���nda, Ernie d���p kolunu k�rm��t�. �stelik ayn� zamanda kocam�n da her taraf�nda ��banlar ��kt�. Hepsi ayn� hafta i�inde! �nan�lacak gibi de�il, de�il mi! �imdi de ayn� �ey burada oldu. �nce o korkun� cinayet; �imdi de Bay Alfred�in mantardan zehirlenerek �lmesi. Kendi kendime �imdi s�ra kimde diye sormaktan al�koyam�yorum.�</p><p>Lucy ayn� �eyi kendinin de merak etti�ini fark ederek s�k�ld�.</p><p>�Kocam burada i�e devam etmeme kar��� diye s�rd�rd� konu�mas�n� Bayan Kidder. �Buran�n u�ursuz oldu�u kan�s�nda� Ama ben Miss Crackenthorpe�u �ok uzun zamand�r tan�d���m�, �ok iyi bir bayan oldu�unu ve bana g�vendi�ini s�yl�yorum. Zavall� Bayan Eyelesbarrow�u yaln�z b�rakamam, k�zca��z evin t�m y�k�n� tek ba��na kald�ramaz, dedim ona. Sizin de y�k�n�z �ok a��r, bayan, bu kadar �ok tepsi!�</p><p>Lucy o an i�in evdeki ya�am�n tepsilerden olu�tu�u konusunda ona hak vermek durumundayd�; b�t�n g�n� yataktakiler i�in yemek haz�rlay�p tepsilerle servis yaparak ge�iriyordu.</p><p>��u hem�ireler de ellerini bile oynatm�yorlar� diye yak�nd� Bayan Kidder. �Tek istekleri kendilerine devaml� �ay servisi yap�lmas�. Bir de yemek haz�rlanmas�. Bundan �ok s�k�ld���m� s�ylemeliyim.� Di�er sabahlarda yapt���ndan daha farkl� i�ler yapm�� kadar b�y�k bir rahatl�k i�inde konu�uyordu.</p><p>�Siz de kendiniz i�in hi� dinlenme f�rsat� yaratm�yorsunuz� dedi Lucy ciddiyetle.</p><p>Bayan Kidder bu yan�ttan mutlu olmu�a benziyordu. Lucy ilk tepsiyi alarak merdivenlerden ��kmaya ba�lad�.</p><p>Bay Crackenthorpe onu g�r�nce ho�nutsuzlukla, �Bu da ne?� diye sordu.</p><p>�Et suyu ve f�r�n s�tla�.�</p><p>�Onlar� geri g�t�r�n� dedi Bay Crackenthorpe. �Bunlara elimi bile s�rmem. Hem�ireye biftek istedi�imi s�ylemi�tim.�</p><p>�Dr. Quimper biftek yememeniz gerekti�ini s�yledi� dedi Lucy.</p><p>Bay Crackenthorpe homurdand�. �Ben kendime geldim. Yar�n yataktan kalkar�m. Di�erleri nas�l?�</p><p>Lucy, �Harold kendini �ok daha iyi hissediyor. Yar�n Londra�ya d�n�yor� diye yan�t verdi.</p><p>�Neyse ondan kurtuluyoruz!� dedi Bay Crackenthorpe. �Peki ya Cedric� onun da yar�n adas�na d�nme umudu var m�?�</p><p>�O kadar �abuk gidebilece�ini sanm�yorum.�</p><p>�Yaz�k. Peki ya Emma? Ni�in benimle ilgilenmiyor?�</p><p>�Onun daha yatmas� gerekiyor, Bay Crackenthorpe.�</p><p>�Kad�nlar ��mar�k yarat�klar!� diyen Bay Crackenthorpe hemen ard�ndan ekledi. �Ama siz g��l� ve iyi bir k�zs�n�z. B�t�n g�n ko�turdunuz, de�il mi?�</p><p>�Olduk�a ko�u�turdu�umu s�yleyebilirim.�</p><p>Ya�l� Bay Crackenthorpe memnuniyetle ba��n� sallad�. �Siz iyi, g��l� bir k�zs�n�z� diye yineledi. �Size daha �nce s�ylediklerimi unuttu�umu sanmay�n. G�zel bir g�nde g�rmeniz gerekeni g�receksiniz. Emma sonsuza kadar kendi s�z�n�n ge�mesini s�rd�remeyecek. Di�erlerinin benden cimri bir ihtiyar olarak bahsetmelerine de ald�rmay�n. Yaln�zca tutumluyum. Bir kenarda y�kl� miktarda param var ve g�n� gelince onu kimin i�in harcayaca��m� �ok iyi biliyorum� diyerek �apk�n bak��larla Lucy�yi s�zd�.</p><p>Lucy beline dolanmak isteyen elden ustaca s�yr�larak odadan ��kt�.</p><p>Daha sonra Emma�ya tepsisini g�t�rd�.</p><p>�Oh, te�ekk�rler Lucy! Kendimi olduk�a sa�l�kl� hissediyorum. Ac�kt�m, bu iyiye i�aret, de�il mi? Tatl�m.� Lucy tepsiyi kuca��na yerle�tirirken Emma konu�maya devam etti. �Teyzenize kar�� �ok mahcubum. Sizi onu ziyaretten al�koyduk, de�il mi?�</p><p>�Hay�r, ger�ekten onu arama f�rsat�m olmad�.�</p><p>�Herhalde sizi �ok �zlemi�tir.�</p><p>�Hi� �z�lmeyin, Miss Crackenthorpe. Ne kadar k�t� g�nler ge�irdi�imizi biliyor ve anlay��la kar��l�yordur.�</p><p>�Bari onu telefonla arad�n�z m�?�</p><p>�Son g�nlerde arayamad�m.�</p><p>�Onu her g�n aray�n. Ya�l� insanlar i�in yak�nlar�ndan haber alman�n b�y�k �nemi vard�r.�</p><p>��ok anlay��l�s�n�z� diyen Lucy, mahcubiyet i�inde mutfa�a gitti ve bir ba�ka tepsi ald�. Son g�nlerde evdeki hastalar�n durumuna kendini �ylesine kapt�rm��t� ki ba�ka hi�bir �eye zaman ay�ramam��t�. Cedric�e yeme�ini verdikten sonra Miss Marple�a telefon etmeye karar verdi.</p><p>Evde yaln�zca bir hem�ire kalm��t�. Lucy merdivenlerde onunla kar��la��nca ba��yla selam verdi.</p><p>Cedric hi� al���lmad�k derecede d�zenli ve bak�ml� g�r�n�yordu. Yata��nda oturmu�, etraf�na da��lm�� k���tlara bir �eyler yaz�yordu.</p><p>�Merhaba Lucy!� dedi. �Yine benim i�in hangi i�ren� �orbay� pi�irdin? �u kahrolas� hem�ireden kurtulabilseydim, konu�mas�na dayanam�yorum. Bana �biz� diye hitap ediyor. �Bu sabah nas�l�z? �yi uyuduk mu? Yine �ok deli yatm���z, �u �ar�aflar�n haline bak�n.� Hem�irenin konu�ma tarz�n� y�ksek sesle taklit etmeye �al���yordu.</p><p>��ok ne�elisiniz� dedi Lucy. �Neyle me�guld�n�z?�</p><p>�Plan yap�yorum� diye yan�tlad� Cedric. �Babam �te d�nyaya g���nce bu araziyi ne yapaca��m� planl�yordum. Bildi�iniz gibi buras� hi� de k���msenmeyecek bir arazi. Kendim bir i� yap�p de�erlendirmekle, tamam�n� parselleyip satmak aras�nda karars�z�m. Buras� i�yerleri i�in paha bi�ilmez bir yer. Ev �zel bir hastane ya da bak�mevi olabilir. Bir ba�ka ihtimal de arazinin yar�s�n� sat�p ele ge�ecek parayla di�er yar�s�nda bir �eyler yapmak. Siz ne dersiniz?�</p><p>�Hen�z buras� sizin de�il� dedi Lucy so�uk, kay�ts�z bir ses tonuyla.</p><p>�Ama yak�nda olacak. Buras� di�er varl�klar gibi b�l�nmeyecek, tamamen benim olacak. �stelik buray� dolgun bir fiyata satarsam bu gelir de�il, sermaye say�lacak ve b�y�k bir vergi �demekten de kurtulmu� olaca��m. D���nsenize d�nya kadar para!�</p><p>�Sizin paray� k���msedi�inizi san�yordum.�</p><p>�Olmayan paray� elbette ki k���mserim� dedi Cedric. �Bunun b�yle olmas� da gerekiyor. Ne kadar tatl�, �ekici bir k�zs�n�z, Lucy; ne dersiniz, yoksa uzun zamand�r ho� bir kad�nla beraber olmad���m i�in mi b�yle d���n�yorum?�</p><p>�San�r�m �yledir� dedi Lucy.</p><p>�H�l� herkesi, her �eyi d�zene sokmak i�in ko�u�turuyor musunuz?�</p><p>�As�l biri sizi d�zene sokmu�a benziyor� dedi Lucy onun g�zlerinin i�ine bakarak.</p><p>�Bu o kahrolas� hem�ire� dedi Cedric �zerine basarak. �Alfred i�in resmi soru�turma yap�ld� m�? Sonu� ne?�</p><p>��leri bir tarihe ertelendi.�</p><p>�Polis daha tedbirli olmaya ba�lam��. Bu kitlesel zehirleme olay� kafalar� kar��t�r�yor, de�il mi? Zihnen, demek istiyorum. Belirgin bir �eyi kastetmiyorum. Ve ekledi: Kendinize dikkat edin, k�z�m!�</p><p>�Ediyorum� dedi Lucy.</p><p>�K���k Alexander tekrar okuluna d�nd� m�?�</p><p>�Bildi�im kadar�yla �u aralar Stoddart-West�in evinde konuk. San�r�m okullar� ancak �b�r g�n a��l�yor.�</p><p>Lucy yemek yemeden �nce telefona giderek, Miss Marple�� arad�.</p><p>�Sizi ziyaret edemedi�im i�in �ok �z�r dilerim, ama burada yapacak o kadar �ok i�im var ki.�</p><p>�Tabi anl�yorum can�m. Ayr�ca �u an i�in yapabilece�imiz bir �ey yok. Beklememiz gerekiyor.�</p><p>�Peki ama ne bekliyoruz?�</p><p>�Elspeth McGillicuddy �ok yak�nda geri d�necek. Ona m�mk�n oldu�unca �abuk, buldu�u ilk u�akla eve d�nmesi i�in mektup yazd�m. Bunun onun i�in bir g�rev oldu�unu da �zellikle belirttim. Art�k daha fazla endi�elenmene hi� gerek yok can�m.� Sesi sevecen ve rahatlat�c�yd�.</p><p>�Yani sizce�� diye s�ze ba�layan Lucy birden sustu.</p><p>�Ba�ka cinayetin i�lenip i�lenmeyece�ini mi soruyorsunuz? Sanm�yorum, can�m, umar�m olmaz. Ama bu hi�bir zaman kesin olarak da bilinemez, de�il mi? �zellikle de k�t� niyetli bir insanla kar�� kar��yayken. Bu olayda da �ok k�t� niyetli bir insanla kar�� kar��ya oldu�umuz d���ncesindeyim.�</p><p>�Ya da bir deliyle� dedi Lucy.</p><p>�Bunun konulara modern bir yakla��m tarz� oldu�unun bilincindeyim. Ama ben olaya farkl� bak�yorum.�</p><p>Lucy ahizeyi yerine b�rakt�ktan sonra mutfa�a giderek, kendine de bir tepsi haz�rlad�. Bu arada Bayan Kidder �nl���n� ��karm��, gitmeye haz�rlan�yordu.</p><p>�Her �eyle ba�a ��kabilece�inizden eminsiniz, de�il mi Miss Lucy?�</p><p>�Elbette, hi� endi�en olmas�n.�</p><p>Tepsisini b�y�k, kasvetli yemek salonuna de�il, k���k �al��ma odas�na g�t�rd�. Kap� a��l�p Bryan Eastley i�eri girdi�inde yeme�ini hen�z bitirmi�ti.</p><p>�Merhaba!� dedi Lucy. �Bu ne s�rpriz!�</p><p>�San�r�m �yle!� diye yan�t verdi Bryan. �Herkes nas�l?�</p><p>�Oh, �ok iyi! Harold yar�n Londra�ya d�n�yor.�</p><p>�Bu konuda senin d���ncen ne? Ger�ekten arsenik miymi�?�</p><p>�Arsenik oldu�u kesin!� diye yan�tlad� Lucy.</p><p>�Gazetede hi�bir haber yoktu.�</p><p>�Evet, san�r�m polis olay�n �imdilik gizli kalmas�nda yarar g�r�yor.�</p><p>�Birinin aileyle bir al�p veremedi�i olmal�� dedi Bryan. �Kim gizlice mutfa�a s�v���p yeme�e zehir katm�� olabilir ki?�</p><p>�Korkar�m bunu en kolay ben yapabilirim.�</p><p>Bryan korkuyla ona bakt�. �Ama b�yle bir �ey yapmad�n�z, yapmazs�n�z de�il mi?� diye panik i�inde m�r�ldand�.</p><p>�Hay�r, asla yapmam� dedi Lucy.</p><p>K�rili tavu�a kimse zehir katm�� olamazd�. Mutfakta onu tek ba��na pi�irmi�, servisi de kendi elleriyle yapm��t�. �yleyse yeme�e zehri masa ba��ndaki be� ki�iden biri katm�� olmal�yd�.</p><p>�Hem zaten� ni�in yapas�n�z ki?� diye m�r�ldand� Bryan. �Ev halk�yla bir al�p veremedi�iniz yok, de�il mi? Umar�m b�yle birdenbire gelmemin sizce bir sak�ncas� yoktur.�</p><p>�Yoo hay�r, elbette ki yok. Kalacak m�s�n�z?�</p><p>�E�er size y�k olmazsan kalmak isterdim.�</p><p>�Hay�r, hay�r. �dare edebiliriz.�</p><p>�Biliyorsunuz �u aralar i�sizim ve �ey� �ok s�k�ld�m� burada kalmam�n sak�ncas� olmad���na emin misiniz?�</p><p>�Asl�na bakarsan�z bunu bana de�il, Emma�ya sormal�s�n�z.�</p><p>�Ah, Emma i�in hi�bir sak�ncas� yoktur� dedi Bryan. �O bana kar�� kendi anlay���nda hep iyi davranm��t�r tabi! O �ok i�ine d�n�k biri ama biliyor musunuz ki sakin sular �ok derin olur. Tatl�, ya�l� Emma. Buradaki ya�am ve ihtiyara bakmak zorunda olmak bile bir�ok insan� ��kertir. �stelik evlenemedi de. �imdi ise art�k �ok ge�, ne yaz�k ki!�</p><p>�Bence hi� de �yle de�il!� dedi Lucy.</p><p>�Belki�� Bryan d���n�yordu. �Belki bir rahiple evlenir� dedi umutla. �Cemaat i�leriyle u�ra��p anneler birli�inde �al��abilirdi. Anneler Birli�i�ydi, de�il mi? Bu toplulu�un ne oldu�unu tam olarak bildi�im s�ylenemez, ama kitaplarda s�k�a rastl�yorum. Kilisedeki pazar ayinlerine de ba��nda �apkas�yla i�tirak ederdi� diye ekledi son olarak.</p><p>�Bence pek de iyi bir �neri de�il!� diyen Lucy aya�a kalkarak, tepsiye uzand�.</p><p>�Ben ta��r�m� diyen Bryan tepsiyi ald� ve beraberce mutfa�a gittiler. �Size bula��kta yard�m edeyim mi? Bu mutfaktan ho�lan�yorum� diye ekledi. �Asl�nda bug�n art�k insanlar�n bu t�r yap�lar� be�enmediklerini biliyorum ama ben evin tamam�n� �ok seviyorum. Zevksiz olabilirim ama ger�ek bu! Bah�esine u�akla inmek bile m�mk�n!� diye ekledi birden ne�eyle.</p><p>Bu arada bir kurulama bezi alarak �atal ka���� kurulamaya ba�lad�.</p><p>�B�t�n bunlar�n Cedric�e kalacak olmas� �ok yaz�k!� dedi. ��lk i� hemen her �eyi sat�p sav�p yeniden yurtd���na gitmek olacakt�r. �nsan nas�l olur da �ngiltere�den ho�lanmaz. Bunu akl�m alm�yor. Harold da kendi hesab�na bu evi istemezdi; Emma i�inse �ok b�y�k. Ama e�er Alexander�e verilseydi, onunla birlikte burada g�n�m�z� g�n edebilirdik. Tabi evde bir bayan�n da olmas� ho� olurdu.� D���nceli bir halde Lucy�ye bakt�. �Asl�nda bunlar bo� konu�malar, hepsi hayal! Alexander�in bu eve sahip olabilmesi i�in hepsinin ondan �nce �lmesi gerek ve bunu d���nmek bile sa�mal�k, de�il mi? �htiyara bak�l�rsa, onun y�z y�l� devirece�inden eminim, di�erlerinin ya�am�n� mahvetmek u�runa bunu bile yapacakt�r. Alfred�in �l�m�ne pek �z�ld���n� sanm�yorum, yoksa yan�l�yor muyum?�</p><p>��yle, pek �z�lmedi� dedi Lucy k�saca.</p><p>�Huysuz ihtiyar �eytan!� dedi Bryan Eastley ne�eyle.</p></section><section><title><p>B�l�m 22</p></title><p>��nsanlar�n bu konuda konu�tuklar� inan�lacak gibi de�il!� dedi Bayan Kidder. �S�ylenenler korkun�, elimden geldi�ince dinlememeye �al���yorum. Ger�ekten inan�l�r gibi de�il!� Daha fazlas�n� anlatmak i�in te�vik bekliyordu.</p><p>�Evet, tahmin edebiliyorum� dedi Lucy.</p><p>�Uzun Ambar�da bulunan cesetle ilgili olarak� diye anlatmay� s�rd�rd� Bayan Kidder dizlerinin �zerine ��km�� mutfa��n zeminini silerken. �Bulunan cesedin, Bay Edmund�un sava� s�ras�nda sevgilisi oldu�unu, buraya s���nmak istedi�ini, k�skan� kocas�n�n pe�inden gelerek onu �ld�rd���n� anlat�yorlar. Bu bir yabanc�n�n yapmayaca�� �ey de�il ama bunca y�l sonra ortaya ��kmas� bana bir �ekilde tuhaf geliyor, �yle de�il mi?�</p><p>�Evet, �ok garip.�</p><p>�S�ylentiler burada bitmiyor!� diye konu�mas�n� s�rd�rd� Bayan Kidder. �En i�ren� yalanlar� da ger�ekmi� gibi anlat�yorlar. �nsan�n y�zlerine t�k�rece�i geliyor. Bay Harold�un yurtd���nda bu kad�nla evlenmi� oldu�unu, kad�n�n buraya gelerek, onun Lady Alice ile evlendi�ini, iki nikahl� oldu�unu ortaya ��kard���n� ve onu mahkemeye vermekle tehdit etti�ini; Bay Harold�un da bundan dolay� kad�na burada randevu vererek onu bo�up cesedi lahide gizledi�ini de s�yl�yorlar. �nan�lacak gibi de�il!�</p><p>Tamamen ba�ka d���ncelere dalm�� olan Lucy, ��ok �a��rt�c�� dedi.</p><p>Bayan Kidder erdemlerine s�k� s�k� ba�l� biri gibi, �Bu s�ylentilere kulak asm�yorum� dedi. �Ben kendi ad�ma bu t�rden dedikodulara kesinlikle inanmam. �nsanlar�n b�yle �eyleri nas�l uydurup da yayd�klar�n� anlayam�yorum. Bayan Emma �ok iyi ve nazik bir han�m, onun aleyhinde bir �ey duymad�m, tek bir kelime bile! Bay Alfred de �ld��� i�in art�k kimse onunla ilgili k�t� bir �ey s�ylemiyor. Su testisinin su yolunda k�r�ld���n� bile s�yleyen yok, ki asl�nda bunda hakl� bile olabilirlerdi. Bu y�lan dillilerin b�yle konu�malar� sizce de �ok korkun� de�il mi?�</p><p>Bayan Kidder giderek artan bir heyecanla anlat�yordu.</p><p>�B�t�n bunlar� dinlemek zorunda kalman�z �ok s�k�c� olmal�� dedi Lucy.</p><p>�Hem de nas�l. Ger�ekten de �yle. Kocama da hep bunu nas�l yapabilirler, diye soruyorum.�</p><p>O s�rada kap� �ald�.</p><p>�Bu doktor olmal�, bayan. Siz mi a�acaks�n�z, yoksa ben mi?�</p><p>�Ben a�ar�m� dedi Lucy.</p><p>Ancak gelen doktor de�ildi. Kap�n�n e�i�inde uzun, ��k vizon palto giymi� zarif bir bayan duruyordu. Kap�n�n tam kar��s�nda ise �of�rl�, motoru �al��an bir Rolls Royce bekliyordu.</p><p>�Miss Emma Crackenthorpe ile g�r��ebilir miyim?�</p><p>Kad�n�n R harflerini zorlukla telaffuz edebilmesine ra�men, etkileyici, ho� bir ses tonu vard�. Otuz be� ya�lar�nda, siyah sa�l�; �zenli, pahal� giysileriyle g�zel, �ekici bir kad�nd�.</p><p>��zg�n�m� dedi Lucy. �Maalesef Miss Emma rahats�z, yat�yor ve misafir kabul edemiyor.�</p><p>�Hasta oldu�unu biliyorum ama onunla hemen g�r��mem gerek. �ok �nemli.�</p><p>�Korkar�m�� diye s�ze ba�lad� Lucy.</p><p>Kad�n, onun s�z�n� kesti.</p><p>�San�r�m siz Bayan Eyelesbarrow�sunuz, �yle de�il mi?� G�l�msedi, bu �ok ho� ve i�ten bir g�l�msemeydi. �O�lum sizden �ok s�k s�z ediyor. Ben Lady Stoddart-West�im ve Alexander �u anda benimle kal�yor.�</p><p>�Anl�yorum� dedi Lucy.</p><p>�Miss Crackenthorpe�la �u anda g�r��mem ger�ekten de �ok �nemli� diye s�rd�rd� konu�mas�n� kad�n. �Onun hasta oldu�unu biliyorum ve sizi temin ederim ki bu yaln�zca bir nezaket ziyareti de�il. Konu �ocuklar�n bana bahsettikleri bir �eyle ilgili� o�lumun anlatt��� bir konuyla. San�r�m bu geciktirilemeyecek kadar �nemli bir konu ve Miss Crackenthorpe�la hemen konu�mal�y�m. L�tfen, ona haber verir misiniz?�</p><p>���eri buyurun!� Lucy konu�u koridordan ge�irerek salona ald�. �Yukar� ��k�p, Miss Crackenthorpe�a soray�m.�</p><p>Birinci kata ��k�p Emma�n�n kap�s�n� �ald� ve i�eri girdi.</p><p>�Lady Stoddart-West burada. Sizinle �ok acil g�r��mek istiyor.�</p><p>�Lady Stoddart-West mi?� Emma �ok �a��rm��a benziyordu. Birden y�z�nde bir panik ifadesi belirdi. ��ocuklara bir �ey mi olmu�, Alexander iyi miymi�?�</p><p>�Hay�r. Hay�r.� Lucy, onu sakinle�tirmeyi ba�ard�. ��ocuklar gayet iyi. E�er yanl�� anlamad�ysam konu �ocuklar�n ona anlatt�klar� bir �eyle ilgili!�</p><p>�Oh� �yi �yleyse!�� Emma teredd�t i�indeydi. �Onunla tan��mal�y�m. �yi g�r�n�yor muyum?�</p><p>��ok iyi g�r�n�yorsunuz� dedi Lucy.</p><p>Emma yata��nda oturuyordu; omzuna yanaklar�n�n solgunlu�unu belirginle�tiren pembe bir �al �rtm��t�. Siyah sa�lar� hem�ire taraf�ndan iyice f�r�alan�p taranm��t�. Lucy o sabah komodinin �zerine sonbahar yapraklar� olan bir vazo koymu�tu. Oda bu haliyle hasta odas�na benzemiyordu. Son derece ho� bir g�r�n�m� vard�.</p><p>�Asl�nda rahatl�kla aya�a kalkabilecek kadar iyiyim� dedi Emma. �Dr. Quimper yar�n kalkabilece�imi s�yledi.�</p><p>�Ger�ekten de eski sa�l���n�za kavu�tu�unuz belli� dedi Lucy. �Lady Stoddart-West�i yukar� getireyim mi?�</p><p>�Evet, getirin.�</p><p>Lucy yeniden merdivenlerden indi.</p><p>�Sizi yukar� Miss Crackenthorpe�un odas�na alabilir miyim?�</p><p>Lucy konu�a yukar� kadar e�lik edip i�eri girmesi i�in kap�y� a�t� ve yeniden kapad�. Lady Stoddart-West ileri do�ru uzatt��� eliyle yata�a do�ru yakla�t�.</p><p>�Miss Crackenthorpe? Sizi b�yle beklenmedik bir zamanda rahats�z etti�im i�in ger�ekten �z�r dilerim. San�r�m sizinle okuldaki spor m�sabakalar�nda kar��la�m��t�k.�</p><p>�Evet� dedi Emma. �Sizi an�ms�yorum. L�tfen, oturun.�</p><p>Lady Stoddart-West tam yata��n ba�ucuna konulan sandalyeye oturdu ve yumu�ak, k�s�k bir sesle konu�maya ba�lad�.</p><p>�B�yle beklenmedik �ekilde buraya gelmeme �a��rm�� olmal�s�n�z, ama bunun i�in nedenlerim var. Ve bu nedenlerin �ok �nemli oldu�unu d���n�yorum. �ocuklar bana her �eyi anlatt�. Onlar�n burada i�lenen cinayet nedeniyle �ok heyecanlanm�� olmalar�n� anlay��la kar��lamal�s�n�z. �tiraf etmeliyim ki bu konudan hi� ama hi� ho�lanmad�m. Hatta sinirlendim bile. James�in hemen eve d�nmesini istedim. Ama kocam buna g�ld�. Bunun g�r�nd��� kadar�yla bu evle ve aileyle hi� ili�kisi olmayan bir cinayet oldu�unu s�yledi. Kendi gen�lik g�nlerini an�msay�nca, James�in mektuplar�nda yazd�klar�ndan onun ve Alexander�in bu konuyla ilgilenmekten �ok b�y�k zevk duyduklar�n� anlad���n� ve onlar� geri �a��rman�n vicdans�zl�k olaca��n� belirtti. Bu nedenle ilk g�r��lerimden vazge�ip onlar�n burada planland��� kadar kalmalar�na ve James�in eve Alexander�la beraber d�nmesine izin verdim.�</p><p>Emma merakla sordu.</p><p>�O�lunuzu daha �nce eve yollamam�z gerekti�ini mi d���n�yorsunuz?�</p><p>�Hay�r, hay�r, konu bu de�il. Ah, bu benim i�in o kadar zor ki! Ama bu anlatacaklar�m� can kula�� ile dinlemelisiniz. Biliyorsunuz, , �ocuklar bu konuyu �ok ara�t�r�p bununla ilgili bir delil bulmu�lar. Bana anlatt�klar�na g�re bu kad�n� cesedi bulunan kad�n� kastediyorum� hakk�nda polis onun sava�ta �ehit d��en en b�y�k a�abeyinizin Fransa�da kalan e�i oldu�unu d���n�yormu�. Bu do�ru mu?�</p><p>�Bu da bir olas�l�k� dedi Emma k�s�k, teredd�tl� bir sesle. �Onlar� b�yle d���nmeye biz y�nelttik. Olabilir de.�</p><p>�Bu cesedin o kad�na, yani Martine�e ait oldu�unu d���nmeniz i�in belirli bir neden var m�?�</p><p>�Size bunun bir olas�l�k oldu�unu s�yledim.�</p><p>�Peki ama ni�in� ni�in onun Martine oldu�unu d���nd�n�z? �zerinde bir mektup� ya da evrak m� vard�?�</p><p>�Hay�r. B�yle bir �ey yoktu! Ama bir mektup alm��t�m, yani Martine�den.�</p><p>�Ondan� yani Martine�den mektup mu ald�n�z?�</p><p>�Evet. �ngiltere�de oldu�unu ve buraya gelip bizi g�rmek istedi�ini belirten bir mektup ald�m. Onu buraya davet ettim ama bir telgraf �ekerek hemen Fransa�ya d�nmesini gerektiren bir durumun ortaya ��kt���n� belirtti. Belki de ger�ekten Fransa�ya d�nd�. Bunu bilemiyoruz. Ama burada onun ad�na yazd���m�z mektubun zarf� bulundu. Bu da onun buraya gelmi� oldu�unu g�steriyor. Ama asl�na bak�l�rsa ben g�rmedim�� Konu�mas�na ara verdi.</p><p>Lady Stoddart-West hemen s�ze kar��t�.</p><p>�Bunlar�n beni ni�in ilgilendirdi�ini san�r�m kendi kendinize soruyorsunuzdur? �ok hakl�s�n�z. Sizin yerinizde olsam ben de bunlar�n beni ilgilendirmedi�ini d���n�rd�m. Ama b�t�n bunlar� duyunca �ya da konuyla ilgili ba�lant�lar� ��renince� kendimi buraya gelip, ger�e�in d���n�ld��� �ekilde olmad���n� a��klamaya zorunlu hissettim, ��nk���</p><p>�Evet, ne?� diye sordu Emma.</p><p>�Bu durumda size hi�bir zaman s�ylemeyi d���nmedi�im bir ger�e�i a��klamak zorunday�m. Martine Dubois benim.�</p><p>Emma beyninden vurulmu� gibi �a�k�nl�k i�inde konu�una bak�yordu.</p><p>�Siz mi?� dedi. �Martine siz misiniz?�</p><p>Kad�n ba��n� sallayarak onaylad�.</p><p>�Evet. Bu sizin i�in b�y�k bir s�rpriz olmal� ama ger�ek bu! A�abeyiniz Edmund ile sava��n ilk y�llar�nda tan��t�m. Bizim evimizde kal�yordu. Geri kalan� zaten biliyorsunuz. Birbirimize ��k olduk ve evlenmek istiyorduk. Ama o s�rada Dunkirk ��kartmas� ba�lad� ve Edmund�un kay�plar aras�nda oldu�u a��kland�. Daha sonra da �ehit d��t��� haberi geldi. Sizle o g�nleri konu�mak istemem. �zerinden �ok uzun zaman ge�ti ve ge�mi�te kald�. Ama size a�abeyinizi �ok sevdi�imi s�ylemeliyim��</p><p>�Daha sonra sava��n zor g�nleri geldi. Almanlar Fransa�y� i�gal etti. Direni��ilerle �al��maya ba�lad�m. G�revim �ngilizleri Fransa�dan g�venli bir �ekilde ��kar�p �ngiltere�ye ula�malar�n� sa�lamakt�. Bu arada �imdiki e�imle tan��t�m. Hava kuvvetlerinde subayd�. �zel bir g�revle Fransa�ya para��tle inmi�ti. Sava�tan sonra evlendik. Bir iki kez size yaz�p ziyaretinize gelmek istedim ama sonradan bunun do�ru olmayaca��na karar verdim. Eski yaralar� de�menin, an�lar� canland�rman�n hi�bir anlam� olmad���m d���nd�m. Yeni bir ya�am�m vard� ve eski g�nleri an�msamak istemiyordum.� K�sa bir aradan sonra ekledi. �Ancak o�lum James�in okuldaki en yak�n arkada��n�n Edmund�un ye�eni oldu�unu ��renince �ok mutlu oldu�umu itiraf etmeliyim. Sizin de hi� ku�kusuz fark etmi� olaca��n�z gibi Alexander Edmund�a �ok benziyor. James�le Alexander�in yak�n arkada� olmalar�n� �ok ho�, mutluluk verici bir rastlant� oldu�unu d���n�yorum.� �ne do�ru e�ilerek elini Emma�n�n kolunun �st�ne koydu.</p><p>�Sevgili Emma, �imdi art�k cinayeti duyup da �ld�r�len kad�n�n Edmund�un tan�d��� Martine oldu�unun d���n�ld���n� ��renince ni�in hemen size gelip ger�e�i anlatmam gerekti�ini anl�yorsunuzdur. Bunu ikimizden birinin polise s�ylemesi gerekiyor. Maktul her kimse, Martine olmad��� kesin!�</p><p>�Bir t�rl� inanam�yorum� dedi Emma. �Demek sevgili Edmund�un bahsetti�i Martine sizsiniz.� ��ini �ekerek ba��n� sallad�. Sonra �a�k�nl�k i�inde aln�n� k�r��t�rd�. �Yaln�z bir �eyi anlamad�m. Bana mektup yazan siz de�il misiniz?�</p><p>Lady Stoddart-West h�zla ba��n� iki yana sallad�.</p><p>�Hay�r. Hay�r. Tabi ki yazmad�m.�</p><p>��yleyse�� �a�k�nl�ktan Emma�n�n dili tutulmu�tu.</p><p>��yleyse birisi kendini Martine olarak tan�tarak, sizden para koparmay� ama�l�yordu. Durum b�yle olmal�. Peki ama bu kim olabilir?�</p><p>Emma usulca, ��yleyse o zaman olanlar� bilen birileri var.�</p><p>Lady Stoddart-West omuzlar�n� silkti. �Herhalde �yle. Ama hi� yak�n arkada��m yoktu; kimse de bana bunlar� bilecek kadar yak�n de�ildi. �ngiltere�ye geldikten sonra da hi� kimseye ba��mdan ge�enleri anlatmad�m. Peki ama bu ki�i ni�in bu kadar uzun s�re beklemi� olabilir ki? B�t�n bunlar�n hi�bir anlam� yok.�</p><p>�Hi�bir �ey anlam�yorum� dedi Emma. �M�fetti� Craddock�un bu konuda ne d���nd���n� ��renmeliyiz.� Konu�una sevgiyle bakt�. �Sizi sonunda tan�m�� olmaktan o kadar mutluyum ki, can�m!�</p><p>�Ben de� Edmund sizden o kadar s�k bahsederdi ki! Sizi �ok seviyordu. Yeni ya�am�mda �ok mutluyum ama yine de o g�nleri asla unutmayaca��m.�</p><p>Emma arkas�na yaslanarak derin derin i� �ekti. �Nas�l rahatlad���m� bilmezsiniz� dedi. �Cesedin Martine oldu�unu d���nd���m�z s�rece� cinayetin ailemizle ilgisi olabilece�inden korktuk. Ama �imdi� s�rt�mdan b�y�k bir y�k kalkt�. �ld�r�len zavall�n�n kim oldu�unu bilmiyorum ama bizimle bir ilgisi olmad��� kesin.�</p></section><section><title><p>B�l�m 23</p></title><p>�n b�rodaki g�zel ve ��k sekreter Harold Crackenthorpe�a ak�am�st� �ay servisini yapt�.</p><p>�Te�ekk�rler, Bayan Ellis, bug�n eve erken gidece�im.�</p><p>�Bence bug�n i�e gelmeseydiniz daha do�ru olacakt�, Bay Crackenthorpe� dedi sekreter. ��ok bitkin g�r�n�yorsunuz.�</p><p>�Yoo, iyiyim� demesine ra�men, Harold Crackenthorpe kendisini hi� de zinde hissetmiyordu. Son g�nler ger�ekten �ok zor ge�mi�ti. Neyse, her �ey geride kalm��t� art�k.</p><p>Ger�ekten �ok �a��rt�c�, diye d���nd�, Alfred zehirlenerek �ld�, ama ihtiyar bu faciadan pa�ay� s�y�rd�. �stelik de ya��na ra�men� ka� ya��ndayd� ki? Yetmi� �� m� yoksa yetmi� d�rt m�yd�? Hem de y�llard�r bekar. Zehrin kimi �ld�rebilece�i konusunda bahse girecek olsa hi� ku�kusuz ihtiyar adam� se�erdi. Ama yo hay�r! Alfred zehirlendi. Harold�un bildi�i kadar�yla Alfred her zaman sa�l�kl�, kuvvetli bir adamd�. Hi� sa�l���ndan yak�nd���n� duymam��t�.</p><p>Arkas�na yaslanarak, derin bir soluk ald�. Sekreteri hakl�yd�. Hen�z tam anlam�yla iyile�mi� say�lmazd� ama yine de b�roya gelip i�lerin nas�l gitti�ini g�rmek istemi�ti. Her �ey yolunda g�r�n�yordu. Etraf�na bak�nd�; g�rkemli, �zg�n b�ro mobilyalar�, mat lambriler, modern l�ks koltuklar, her �ey ba�ar�n�n ifadesiydi. �yle de g�r�nmeliydi. Alfred hep yanl�� yapm��t�. E�er ba�ar�l� g�r�n�rseniz insanlar da ba�ar�l� oldu�unuza inan�yorlard�. O ana kadar ger�ek ekonomik durumuna ili�kin hi�bir s�ylenti ��kmam��t�. Buna ra�men ��k�� �ok yak�n g�r�n�yordu. E�er Alfred yerine babas� �lm�� olsayd�! Asl�nda hi� ku�kusuz hedeflenen buydu. Ama anla��ld��� kadar�yla babas�n�n arseni�e kar�� �zel bir dayan�kl�l��� vard�. E�er zehir g�revini yapm�� olsa, �u anda t�m sorunlar�ndan kurtulmu� olabilirdi.</p><p>Yine de en �nemlisi sorunlar� oldu�unu belli etmemekti. Ba�ar�l� bir g�r�n�m �artt�. Asl�nda miskin ve k�l�ks�z Alfred�e benzememesi gerekti. Karde�i hep k�sa d�nemli spek�lasyonlarla bir �eyler kazanma pe�inde ko�arak, ger�ek b�y�k partileri g�z ard� etmi�ti. Orda burada ku�kulu birtak�m tiplerle ortakl�k kurarak k���k doland�r�c�l�klarla u�ra�m��t�, ama hakk�nda herhangi bir su� delili bulunamam��, hep kanunun bo�luklar�ndan faydalanarak yakas�n� s�y�rmay� ba�arm��t�. B�t�n bunlardan eline ne ge�mi�ti? K�sa d�nemli kazan�lar ve ard�ndan yeniden miskin, yoksulluk g�nleri! Harold a�abeyiyle hi� iyi ge�inmemi�, ondan hi�bir zaman ho�lanmam��t�. �imdi ortadan kalkmas�yla eninde sonunda gelecek olan b�y�kbaban�n servetinden Harold�a d��ecek pay�n da artmas� sa�lanm�� oluyordu. Art�k miras be�e de�il d�rde b�l�necekti. B�ylesi �ok daha iyiydi!</p><p>Harold�un y�z ifadesinde belirgin bir rahatlama g�r�nd�. Yerinden kalkarak �apka ve paltosunu al�p b�rodan ��kt�. Bir iki g�n kendini yormadan �al��sa iyi olacakt�. Kendini halen bitkin hissediyordu. Arabas� a�a��da bekliyordu. K�sa bir s�re sonra arabas�na binmi�, Londra�n�n yo�un trafi�inde evin yolunu tutmu�tu.</p><p>U�a�� Darwin kap�y� a��nca, �Han�mefendi hen�z geldiler� dedi.</p><p>Harold u�a�� bir an i�in �a�k�n bak��larla s�zd�. Alice! Aman Tanr�m, Alice eve bug�n m� d�necekti? Bunu tamamen unutmu�tu. Darwin�in onu uyarmas� iyi olmu�tu. Yukar� ��k�p da onu g�r�nce �a��rsa bu hi� iyi olmayabilirdi. Asl�nda bu pek o kadar �nemli de de�ildi ama� Ne Alice ne de o birbirlerine kar�� duyduklar� hisleri saklamak i�in �zel bir �aba g�stermiyorlard�. Alice belki ondan ho�lan�yordu� ama Harold bunu bilemiyordu.</p><p>Asl�na bak�l�rsa Alice onun i�in b�y�k bir hayal k�r�kl��� olmu�tu. Ona ��k olmam��t�, tabi ki, ama s�radan g�r�nt�s�ne kar��n �evresiyle ili�kileri m�kemmeldi. Ailesi ve ba�lant�lar� ise hi� ku�kusuz Harold�un �ok i�ine yaram��t�. Belki olabilece�i kadar de�il ama yine de olduk�a! Alice ile evlenirken do�acak o�ullar�yla ilgili planlar yapm��t�. Ama ne o�lu ne de k�z� olmu�tu ve ikisi ba� ba�a, birbirleriyle konu�acak pek bir �eyleri olmadan ve birbirleriyle birlikte olmaktan ho�lanmadan ya�lanmak zorunda kalm��lard�.</p><p>Alice zaman�n�n b�y�k k�sm�n� akrabalar�yla ge�iriyor, k��lar� genellikle Riviera�ya gidiyordu. Kar�s� bundan ho�lan�yordu ve Harold�un da bu duruma bir itiraz� yoktu.</p><p>Yukar� ��k�p salona giderek, e�ini nezaketle selamlad�.</p><p>�Demek d�nd�n, tatl�m! Seni kar��layamad���m i�in �zg�n�m, ama �ehirde yapacak i�lerim vard�. Elimden geldi�ince �abuk d�nd�m. Saint-Raphael nas�ld�?�</p><p>Alice, ona Saint Raphael�i anlatt�. Sar� sa�l�, kalk�k burunlu, iri kahverengi g�zl�, ince yap�l� bir kad�nd�. Nazik, e�itimli, monoton ve biraz depresif bir ses tonuyla konu�uyordu. Ger�i Man� Denizi biraz dalgal�yd� ama yine de rahat bir d�n�� yolculu�u yapm�� say�labilirdi. Dover�deki g�mr�k formaliteleri ise her zamanki gibi sinir bozucuydu.</p><p>Harold her zamanki gibi, �Ke�ke u�akla d�nseydin, �ok daha rahat!� dedi.</p><p>�Evet, ama u�ak yolculu�undan ho�lanm�yorum. �ok huzursuz oluyorum. Sinirlerim bozuluyor.�</p><p>�Ama �ok daha k�sa s�r�yor. Zaman kazan�yorsun� diye yan�tlad� Harold.</p><p>Lady Alice Crackenthorpe yan�t vermedi. Onun i�in ya�amda �nemli olan zaman� kazanmak de�il iyi de�erlendirmekti. Tart��maktansa nezaketle e�inin sa�l�k durumunu sormay� ye�ledi.</p><p>�Emma�n�n telgraf� beni �ok endi�elendirdi� dedi. �Hepiniz hastaland�n�z m�?�</p><p>�Evet, �yle� dedi Harold.</p><p>�K�sa bir s�re �nce gazetede bir otelde g�da zehirlenmesinden ayn� anda k�rk ki�inin hastaland���n� okumu�tum� dedi Alice. �San�r�m bunun nedeni buzdolaplar�. �nsanlar yiyecekleri art�k �ok uzun s�re sakl�yorlar.�</p><p>�Olabilir� dedi Harold. Acaba arsenikten bahsetmeli miydi, yoksa bahsetmemeli miydi? Ancak Alice�e bak�nca bunu yapmamaya karar verdi. Alice�in d�nyas�nda arsenik zehirlenmelerine yer olmad���n� hissediyordu. Bu onun i�in yaln�zca gazetelerde, dergilerde okunacak bir �eydi. Onun ya da ailesinin ba��na gelecek bir �ey de�ildi. Ama Crackenthorpe ailesinin ba��na gelmi�ti i�te�</p><p>Odas�na ��karak ak�am yeme�i i�in haz�rlanmadan �nce bir iki saat kadar uzand�. E�iyle ba� ba�a ge�irdi�i ak�am yeme�inde konu�ulan konular genel anlamda hep ayn�yd�. Nazik, tekd�ze! Saint-Raphael�deki tan�d�klardan ve arkada�lar�ndan s�z ettiler.</p><p>�Antredeki etajerin �zerinde sana k���k bir paket gelmi�� dedi Alice.</p><p>��yle mi? G�rmedim.�</p><p>�Harold, biri bana ah�rda ya da ambarda bulunan, cinayete kurban gitmi� bir kad�n cesedine ili�kin inan�lmayacak bir �eyler anlatt�. Olay�n Rutherford Hall�da meydana geldi�ini s�yledi. San�r�m yan�l�yor, bu ba�ka bir Rutherford Hall olmal�, �yle de�il mi?�</p><p>�Hay�r� dedi Harold. �Do�ru. Bizim ambarda bulundu.�</p><p>�Sahi mi, Harold? Rutherford Hall�un ambar�nda bir ceset bulunuyor ve sen bana bundan hi� bahsetmiyorsun. Bu inan�l�r gibi de�il!�</p><p>�Ah, buna f�rsat bulamad�m� dedi Harold. �Hem ayr�ca bu �ok s�k�c� bir konu. Asl�na bakarsan bizimle hi�bir ilgisi yok, ama bas�na �yle yans�d� i�te. Polise ifade vermek zorunda kald�k, filan.�</p><p>Alice, ��ok tats�z!� dedi. Bir anl�k ilgiyle, �Cesedin kime ait oldu�u anla��ld� m�?� diye sordu.</p><p>�Hen�z de�il.�</p><p>�Nas�l bir kad�nm��?�</p><p>�Kimse bilmiyor. Frans�z oldu�unu d���n�yorlar.�</p><p>�Oh, Frans�z m�?� diye soran Alice�in ses tonu s�n�f fark� dikkate al�nmayacak olursa M�fetti� Bacon�u and�r�yordu. �Herkes a��s�ndan �ok s�k�c� bir �ey� diye onaylad�.</p><p>Yemek odas�ndan ��karak, yaln�z olduklar� zamanlarda oturmay� ye�ledikleri k���k �al��ma odas�na ge�tiler. Harold kendini olduk�a bitkin hissediyordu. Bug�n erken yatmal�y�m, diye d���nd�.</p><p>Antreden kar�s�n�n bahsetti�i k���k paketi ald�. Bu �zenle sar�l�p sarmalanm�� k���k bir paketti. Harold ��minenin �n�ndeki her zaman oturdu�u koltu�a ��kerek, paketi a�t�.</p><p>Paketin i�inden �st�ndeki etikette �ak�amlan iki tablet al�nacak� yaz�l� bir ila� kutusu ��kt�. Kutuyla birlikte Brackhampton�daki eczac�n�n ufak bir notu vard�. Notta �Doktor Quimper�in talimat� �zerine g�nderilmi�tir� yaz�yordu.</p><p>Harold Crackenthorpe ka�lar�n� �att�. Kutuyu a��p tabletlere bakt�. Evet, bunlar ald��� tabletlerin ayn�s�yd�. Ancak Dr. Quimper�in art�k bunlar� almas�na gerek kalmad���n� s�yledi�inden emindi. Evet kesinlikle art�k ila� almayaca��n� belirtmi�ti. �Art�k bunlara gerek yok.� Evet, Quimper kesinlikle b�yle demi�ti.</p><p>�Ne oldu can�m, gelen ne?� diye sordu Alice. �Endi�eli g�r�n�yorsun.�</p><p>�Ah, yaln�zca� birka� tablet! Ak�amlan ald���m tabletlerden. Ama doktorun art�k onlar� almama gerek kalmad���n� s�ylemi�ti.�</p><p>Kar�s� kay�ts�zl�kla yan�tlad�.</p><p>�Belki de �onlar� almay� unutmay�n� demi�tir.�</p><p>��yle de olabilir� dedi Harold teredd�tle.</p><p>Kar�s�na bakt�. O da ona bak�yordu. Alice�i anlamaya �al��mak daha �nce hi� akl�na gelmemi�ti. Bir an i�in onun ne d���nd���n� bilmek istedi. Ancak bak��lar� hi�bir �ey s�ylemiyordu. Bak��lar� bo� bir evin pencerelerine benziyordu. Acaba Alice onun hakk�nda ne d���n�yor, ne hissediyordu? Bir zamanlar ona ��k m�yd�? Harold �yle oldu�unu san�yordu. Yoksa onunla ba�ar�l� olaca��na inand��� ve kendi renksiz ya�am�ndan kurtulmak i�in mi evlenmi�ti? B�ylece Londra�da bir evi ve arabas� olmu�, can� istedi�i anda yurtd���na yolculuk yapma olana��na kavu�mu� ve �zerinde pek bir �eye benzemeyen pahal� giysiler alabilmi�ti. Genel anlamda do�ru bir evlilik yapm�� say�l�rd�. Harold, acaba o da bu konuyu b�yle mi g�r�yor, diye d���nd�. Asl�nda kar�s�n�n ondan pek ho�lanmad��� anla��l�yordu ama o da ondan zaten pek ho�lanm�yordu. Ortak ne bir an�lar� ne de ilgi alanlar� vard�. E�er �ocuklan olsayd�, her �ey farkl� olabilirdi� ama yoktu i�te� ailede k���k Edie�nin o�lu d���nda kimsenin �ocu�u olmamas� komikti. K���k Edie. Acele bir kararla, aptalca bir sava� evlili�i yapm��, deli dolu bir k�zd�. Onu o zaman uyarm��t�.�</p><p>�Bu gen� pilotlar� demi�ti. �Cesaretleriyle, yak���kl�lar�yla, hareketli ya�amlar�yla �ok �ekici ve iyi olabilirler. Ancak bar�� zaman�nda yapacak i�i olmayaca��n� bilmelisin. Senin karn�n� bile doyurmakta zorlanacakt�r.�</p><p>Edie bunun umurunda bile olmad���n� s�ylemi�ti. Bryan�a ��kt�, o da ona. Hem belki de sava�ta �ehit olacakt�. Birazc�k bir mutlulu�a bile haklar� yok muydu? Tepelerine her an i�in bombalar ya�arken, gelece�i d���nmenin ne anlam� olabilirdi? Ayr�ca gelecek konusunda kayg�lanman�n o kadar da anlam� olmad���n� s�ylemi�ti, Edie, nas�l olsa eninde sonunda b�y�kbabalar�n�n miras�na konacaklard�.</p><p>Harold huzursuzluk i�inde koltu�unda k�p�rdand�. Ger�ekten de b�y�kbabalar�n�n vasiyetnamesi onlar i�in y�zlerine �arpan bir tokat olmu�tu. Hepsini ip �zerinde oynayan cambazlara �evirmi�ti. Torunlar mutlu olmam��lard�; babalar�n�n ise sinirden kan� beynine s��ram��t�. �htiyar o olaydan sonra �lmemeye karar vermi� gibiydi. Bu onu kendine daha da �zen g�stermeye itmi�ti. Ama nas�l olsa yak�nda �lecekti. Evet, yak�nda mutlaka �lmeliydi. Aksi takdirde� Harold birden kendini sorunlar�n�n i�inde bularak bunald�; kendini hasta, yorgun ve bitik hissetti.</p><p>Birden Alice�in h�l� dikkatle ona bakt���n� fark etti. Onun donuk, d���nceli bak��lar�ndan rahats�z oluyordu.</p><p>�Art�k yatsam iyi olacak� dedi. �Bug�n ilk kez i�e gittim.�</p><p>�Evet� dedi Alice. �Bu iyi bir fikir. Doktor hi� ku�kusuz i�e yava� yava� al���p biraz dinlenmen gerekti�ini s�ylemi�tir.�</p><p>�Bunu t�m doktorlar s�yler� dedi Harold.</p><p>��la�lar�n� almay� unutma, can�m� diyerek Alice postadan gelen paketi uzatt�.</p><p>Harold iyi geceler dileyerek, yukar� ��kt�. Evet, ila�lara ihtiyac� vard�. Onlar� erken kesmek hata olmu�tu. A�z�na iki tablet atarak, bir bardak suyla yuttu.</p></section><section><title><p>B�l�m 24</p></title><p>�Kimse bu i�te benim kadar �uvallayamazd�� dedi Dermot Craddock s�k�nt�l� bir halde.</p><p>Uzun bacaklar�n� ileri do�ru uzatm��, sad�k Florence�in biraz fazla e�ya ile dolu olan g�steri�li salonunda oturuyordu. Bulundu�u ortamla uyum i�inde olmad��� belli oluyordu. Son derece yorgun, peri�an ve kederliydi.</p><p>Miss Marple sakin bir sesle konu�uyor, onun g�r��lerine kat�lmad���n� yumu�ak bir tav�rla belirtiyordu. �Hay�r, hay�r, �ok do�ru bir �al��ma yapt�n�z, sevgili o�lum! Ger�ekten �ok iyi bir �al��ma!�</p><p>�Ben mi iyi bir �al��ma yapt�m? B�t�n bir ailenin zehirlenmesine f�rsat verdim. Alfred Crackenthorpe �ld�, �imdi de Harold! Aman Tanr�m, neler oluyor burada? Bunu ger�ekten bilmek isterdim.�</p><p>�Zehirli tabletler� dedi Miss Marple d���nceli bir halde.</p><p>�Evet. Asl�na bak�l�rsa dahice. Bunlar adam�n daha �nce ald�klar�n�n tamamen ayn�s�. Hatta ila�larla beraber �Dr. Quimper�in talimat� �zerine� diye bir not bile g�nderilmi�� Quimper onlar� sipari� etmemi�. Etiket eczac�n�n orijinal etiketi ama eczac�n�n bundan haberi yok. Hay�r. �la� kutusu Rutherford Hall�dan al�nm��.�</p><p>�Onun Rutherford Hall�dan geldi�ini kesin olarak biliyor musunuz?�</p><p>�Evet. Kapsaml� bir ara�t�rma yapt�k. Kutu Emma i�in yaz�lan sakinle�tirici tabletlerin konuldu�u kutu.�</p><p>�Oh, evet, anl�yorum. Emma i�in��</p><p>�Evet. �zerinde parmak izleri vard�; orada �al��an iki hem�irenin ve ilac� haz�rlayan eczac�n�n parmak izleri bulundu. Do�al olarak ba�ka ize de rastlanmad�. G�nderen �ok dikkatli davranm��.�</p><p>�Sakinle�tirici ila�lar�n yerine ba�ka tabletler yerle�tirilmi�, de�il mi?�</p><p>�Evet. ��in �eytanca taraf� da bu! Tabletlerin hepsi birbirine benziyor.�</p><p>��ok hakl�s�n�z� diye onaylad� Miss Marple. ��ocukluk y�llar�mdan an�msar�m, ila�lan siyah �urup, kahverengi �urup, (bu kar���m�n �ks�r��e iyi geldi�ini an�ms�yorum) beyaz �urup, doktor �Bilmem Kimin� pembe �urubu gibi tan�mlard�k. �nsan�n bunlar� kar��t�rmas� olanaks�zd�. Biliyor musunuz benim k�y�m St. Mary Mead�de biz h�l� bu �e�it eski ila�lar kullan�yoruz. Oradakiler ila� olarak �urubu tabletlere tercih ediyorlar. Peki bu tabletlerde ne varm��?�</p><p>�Kaplanbo�an. Bu zehirli ila�lar�n sakland��� dolaplarda kilit alt�nda tutulan ve ancak bire y�z oran�nda suland�r�larak haricen kullan�lan bir ila�.�</p><p>�Ve Harold onlar� yutup �ld�� dedi Miss Marple d���nceli bir tav�rla. Dermot Craddock inler gibi i� ge�irdi.</p><p>�L�tfen b�yle davrand���m i�in beni affedin� dedi. �Jane Teyze�ye i�imi rahat�a d�kebilece�imi hissediyorum!�</p><p>��ok hakl�s�n�z� dedi Miss Marple. �Sizi �ok iyi anl�yorum. Siz benim i�in Sir Henry�nin vaftiz o�lusunuz, herhangi bir dedektif-m�fetti�ine kar�� olabilecekten �ok daha farkl� bir yak�nl�k duyuyorum.�</p><p>Dermot Craddock ac� ac� g�l�msedi. �Yine de her �ey benim y�z�mden tam bir Arap sa��na d�nd�. Her �eyi berbat ettim. B�lge polisi bu konudaki yetkisizli�ini fark ederek Scotland Yard�a ba�vurdu. Onlar da ne yapt�? Beni g�revlendirdi. Ya ben ne yapt�m? Her �eyi berbat ettim.�</p><p>�Hay�r. Hay�r� dedi Miss Marple.</p><p>�Evet. Evet. Alfred�i kimin zehirledi�ini bilmiyorum, Harold�u kimin zehirledi�ini bilmiyorum, �st�ne �stelik bulunan cesedin kim oldu�una ili�kin en ufak bir fikrim bile yok. Kendimi bu Martine hik�yesine �ylesine kapt�rm��t�m ki ba�ka bir olas�l��� kabul edemiyordum. Her �ey birbiriyle uyum i�indeydi. Sonra birden hi� umulmad�k bir anda ger�ek Martine ortaya ��kt� ve inan�lamayacak kadar b�y�k bir rastlant� ama onun Stoddart-West�in annesi oldu�u anla��ld�. Peki ama bu durumda ambardaki ceset kimin? Bunu bir Tanr� biliyor! �nceleri onun Anna Stravinska oldu�u fikrine inanm��t�m, ama sonradan onun da olamayaca�� anla��ld� ve��</p><p>Miss Marple��n anlaml� bir �ekilde �ks�rd���n� fark edince bir an i�in sustu.</p><p>�Ama ya oysa?� diye m�r�ldand� Miss Marple.</p><p>Craddock �a�k�nl�kla bakt�. �Peki ama Jamaika�dan gelen posta kart���</p><p>Marple. �Ama bu delil say�lmaz, de�il mi? Bug�n art�k herkesin her yerden istedi�i kadar kart yollayabilece�ini d���n�yorum. Bayan Brierly�in a��r bir depresyon ge�irdi�i zamanlar� an�ms�yorum da. Doktorlar tedavi i�in bir ak�l hastanesine yatmas� gerekti�ini s�ylemi�lerdi, ama o �ocuklar�n�n bunu ��renmelerinden �ok korkuyordu. Tam on d�rt tane kart yazarak onlar� de�i�ik yerlerden postaya verdirdi, b�ylece �ocuklar annelerinin hastanede oldu�unu ��renemeyecek, tatil i�in yolculu�a ��kt���n� d���neceklerdi.� Dermot Craddock�a d�nerek ekledi. �Ne demek istedi�imi anl�yorsunuz, de�il mi?�</p><p>�Evet� dedi Craddock �a�k�nl�k dolu bak��lar�n� gizlemeyerek. �E�er cesedin Martine oldu�una inanmam�� olsak, postayla gelen kart� elbette ki mercek alt�na al�rd�k.�</p><p>��ok do�ru� diye m�r�ldand� Miss Marple.</p><p>�Her �ey uyumluydu� dedi Craddock. ��stelik bir de Emma�n�n ald��� Martine Crackenthorpe imzal� mektup var. Onu yollayan Lady Stoddart-West de�il, ama biri yollad�. Birinin kendini Martine olarak tan�tmak ve b�y�k bir olas�l�kla onun kimli�ine girerek para koparmak pe�ine d��t��� kesin. Bunu ink�r edemeyiz.�</p><p>�Hay�r. Hay�r.�</p><p>�Sonra �zerinde Emma�n�n el yaz�s� olan, Londra�daki adrese g�nderilen mektubun zarf� var. Zarf�n Rutherford Hall�da bulunmas� onun ger�ekten de buraya geldi�ini g�steriyor.�</p><p>�Ama �ld�r�len kad�n oraya gelmedi.� Miss Marple fikrini a��klama gere�i duydu. �Sizin kastetti�iniz anlamda orada bulunmad�. O Rutherford Hall�a �ld�r�ld�kten sonra getirildi. Trenden demiryolunun yamac�na at�ld�.�</p><p>�Ah, evet.�</p><p>�Zarf�n as�l kan�tlad��� katilin burada oldu�u. San�r�m mektubu, kad�n�n di�er evraklar�yla birlikte ald� ve yanl��l�kla zarf� d���rd�. Asl�nda bunun ger�ekten bir yanl��l�k olup olmad���n� da kendi kendime sorup duruyorum. M�fetti� Bacon ve sizin adamlar�n�z araziyi dikkatle ara�t�rm�� olmal�lar; o ara�t�rma s�ras�nda hi�bir �ey bulunamad�. Daha sonra birden kalorifer dairesinde bu zarf ortaya ��kt�.�</p><p>�Bu �ok do�al� dedi Craddock. �Ya�l� bah��van etrafta u�u�an k���tlar� toparlay�p orada yakmak i�in biriktiriyor.�</p><p>��ocuklar�n bulabilece�i �ekilde mi?� diye m�r�ldand� Miss Marple dalg�nca.</p><p>�Oraya bulunmas� i�in kondu�unu mu kastediyorsunuz?�</p><p>�Evet, ben bundan ku�kulan�yorum. G�r�nd��� kadar�yla �ocuklar�n ara�t�rmalar�nda s�ran�n nerede oldu�unu tahmin etmek hi� de zor de�ildi, hatta onlar buna y�nlendirilebilirlerdi bile� Evet, bundan ��pheleniyorum. Bu mektubun bulunmas�yla Anna Stravinska�y� soru�turmaktan tamamen vazge�tiniz, de�il mi?�</p><p>Craddock �a�k�nl�k i�inde sordu. �B�t�n bunlar�n arkas�nda onun olabilece�ini mi d���n�yorsunuz?�</p><p>�Yapt���n�z ara�t�rmalarda ula�t���n�z sonu�lar�n ve onu soru�turman�z�n birini fazlas�yla huzursuz etti�ini d���n�yorum, hepsi bu� San�r�m biri bu ara�t�rmalar�n yap�lmas�n� istemiyordu.�</p><p>�Bir an i�in birinin kendini Martine olarak tan�tarak para s�zd�rmak niyetiyle bu mektubu yazd��� varsay�m�n� do�ru kabul edersek� dedi Craddock. �Sonra birden herhangi bir nedenle bundan vazge�ti� Peki ama neden?�</p><p>�Bu �ok ilgin� bir soru� dedi Miss Marple.</p><p>�Birisi Martine�in Fransa�ya d�nd���ne ili�kin bir mektup g�nderdi, sonra da onunla birlikte bir yolculuk ayarlad� ve onu trende bo�arak �ld�rd�. Bu kadar�nda hemfikir miyiz?�</p><p>�Tam olarak de�il� dedi Miss Marple. �San�r�m olay� yeterince basite indirgemiyorsunuz.�</p><p>�Basite mi?� diye sordu Craddock. �Beni �a��rt�yorsunuz� diye yak�nd�.</p><p>Miss Marple endi�eli bir sesle b�yle bir niyetinin olmad���n� belirtti.</p><p>�Haydi bana a��k olarak s�yleyin� dedi Craddock. ��ld�r�len kad�n�n kim oldu�unu bildi�inizi d���n�yor musunuz, d���nm�yor musunuz?�</p><p>Miss Marple i�ini �ekti. �Bunu tam olarak ifade edecek s�zc�kleri bulmak o kadar zor ki! Kim oldu�unu bilmedi�imi, ama ayn� zamanda kim olmas� gerekti�inden emin oldu�umu s�ylersem, ne demek istedi�imi anlatm�� olur muyum?�</p><p>Craddock ba��n� olumsuzca sallad�. �Ne dedi�inizi anlamak m�? En ufak bir fikrim bile yok.� Pencereden d��ar� bakt�. �Lucy Eyelesbarrow sizi g�rmeye geliyor� dedi. �Neyse, art�k gideyim. Bug�n hi� havamda de�ilim, bu haldeyken ba�ar�l�, becerikli, zeki bir kad�nla bir arada olmaya dayanamam.�</p></section><section><title><p>B�l�m 25</p></title><p>�S�zl�kte tontine kelimesinin anlam�na bakt�m� dedi Lucy.</p><p>Hal hat�r sorma sona erince, Lucy odan�n i�inde ama�s�zca dola�arak, porselen biblolar� ok�ad�, sandalye k�l�flar�n� d�zeltti ve pencerenin i�indeki diki� kutusunu kar��t�rd�.</p><p>�Sizin bunu ara�t�raca��n�zdan emindim� dedi Miss Marple kay�ts�z bir ifadeyle.</p><p>Lucy yava� yava�, s�zc�klerin �zerine basa basa konu�tu.</p><p>�Bu kelimenin mucidi �talyan banker Lorenzo Tonti; 1653 y�l�nda �len lehtarlar�n paylar�n�n kalanlar�n k�r paylar�na eklendi�i bir faiz sisteminin kurucusu.� Sustu. �Buydu, de�il mi? Bu tam olarak uyuyor. Son iki �l�mden �nce bile bunu d���n�yordunuz.�</p><p>Yeniden aya�a kalkarak odan�n i�inde sab�rs�zl�k i�inde dolanmaya ba�lad�. Miss Marple ona bak�yordu. Bu tan�d���ndan �ok farkl� bir Lucy Eyelesbarrow�du.</p><p>�B�yle bir �eyin olmas� ka��n�lmazd�� dedi Lucy. �Ya�ayan son ki�inin t�m miras� alaca�� �ekilde d�zenlenmi� bir vasiyetname. Fakat� bu �ok b�y�k bir para, �yle de�il mi? Payla��l�nca d��ecek pay� diyerek c�mlesini tamamlamadan sustu.</p><p>�Sorun insano�lunun a�g�zl�l���� dedi Miss Marple. �Baz� insanlar�n. Bildi�in gibi, �o�u kez her �eyi ba�latan da budur. Ba�lang��ta ne cinayet, ne cinayet d���ncesi, ne de bu t�rden bir istek vard�r. Bu gibi durumlarda her �eye yaln�zca h�rs, a�g�zl�l�k h�kim olur; ki�i hakk�ndan fazlas�n�, daima daha fazlas�n� ister.� �rg�s�n� dizine koyarak, g�zlerini bo�lu�a dikti. �M�fetti� Craddock ile de b�yle bir olay nedeniyle tan��m��t�m. Ta�radaki bir olayda. Medenham Kapl�calar� yak�nlar�nda. Her �ey yakla��k ayn� �ekilde ba�lad�. Sevimli, ho� ama zay�f karakterli biri b�y�k miktarda paraya sahip olmak istiyordu. Hakk� olmayan ancak ula�mas� kolay gibi g�r�nen bir paraya. Cinayet akl�ndan bile ge�miyordu. Her �ey o kadar kolay ve basit g�r�n�yordu ki yanl�� oldu�u fark bile edilmeyecekti. Her �ey b�yle ba�lad�� Ama �� cinayetle sona erdi.�</p><p>�Aynen bunun gibi� dedi Lucy. ��imdiden �� cinayet i�lendi. Kendini Martine olarak tan�tan ve o�luna d��ecek miras pay� i�in sava�abilecek kad�n, Alfred ve Harold. Art�k yaln�zca iki ki�i kald�, �yle de�il mi?�</p><p>�Yaln�zca Cedric ve Emma�n�n geride kald�klar�n� m� kastediyorsunuz?� diye sordu Miss Marple.</p><p>�Emma de�il. O iriyar�, siyah sa�l� bir adam de�il. Hay�r, Cedric ve Bryan Eastley�i kastediyorum. Uzunca bir s�re Bryan�� yaln�zca sar���n oldu�u i�in bu i�in d���nda tuttum. Sar� bir b�y��� ve mavi g�zleri var, ama biliyor musunuz ki� k�sa bir s�re �nce�� Sustu.</p><p>�Haydi anlat�n� dedi Miss Marple. �Anlat�n bana. Bir �ey sizi �ok k�t� etkiledi, �yle de�il mi?�</p><p>�Her �ey Lady Stoddart-West evden ayr�l�rken oldu. Bizlerle vedala��p tam arabas�na binerken, birden d�n�p, ���eri girdi�imde terasta duran uzun boylu esmer adam kimdi?� diye sordu. �lk anda onun kimden bahsetti�ini anlayamad�m, Cedric yataktayd�. �a��rm�� bir halde, �Bryan Eastley�den mi bahsediyorsunuz?� diye sordum. O da, �Evet, tabi bu o, hava indirme birli�i komutan� Eastley. Direni��iler onu Fransa�da bizim s���na��m�zda bir s�re saklam��lard�. Onun duru�unu ve geni� omuzlar�n� hemen tan�d�m. Ve onunla yeniden g�r��mek istedi ama nedense Bryan�� hi�bir yerde bulamad�k.�</p><p>Miss Marple hi�bir �ey s�ylemeden bekledi.</p><p>�Sonra� diye ekledi Lucy. �Daha sonra onu dikkatle inceledim. Bana s�rt� d�n�k duruyordu. ��te o anda daha �nce g�rmem gerekeni g�rd�m. Sar���n bir adam�n bile sa�lar� briyantin ile taranm��larsa siyah g�r�nebiliyorlard�. Bryan��n sa�lar� orta koyulukta kahverengi ama san�r�m �ok daha koyu g�r�nebiliyor. Sizin de kolayl�kla anlayaca��n�z gibi arkada��n�z�n trende g�rd��� adam Bryan olabilir. Ayr�ca��</p><p>�Evet� dedi Miss Marple. �Bu benim de akl�ma geldi.�</p><p>Lucy buruk bir sesle, �Her �eyi d���n�yorsunuz!� dedi.</p><p>�Evet, can�m, �yle de olmal�.�</p><p>�Peki ama Bryan��n bunu ni�in yapm�� olabilece�ini anlayam�yorum. Para Alexander�in olacak, onun de�il. Ger�i bu para onlar�n ya�am�n� kolayla�t�r�p daha l�ks bir ya�am s�rmelerine yard�mc� olabilir ama bu paray� projelerini finanse etmekte sermaye olarak kullanmas� ya da bu t�rden ama�lar�n� ger�ekle�tirmesi olanaks�z.�</p><p>Miss Marple, �Ama e�er yirmi bir ya��na basmadan Alexander��n ba��na bir �ey gelecek olursa, �ocu�un tek miras��s� ve yak�n akrabas� olarak t�m servet Bryan�a kalacak� dedi.</p><p>Lucy, onu deh�et i�inde s�zd�.</p><p>�Onun bunu yapmas� olanaks�z. Hi�bir baba bunu asla yapamaz� yaln�zca paraya konmak i�in.�</p><p>Miss Marple i�ini �ekti. ��nsanlar her �eyi yapabilir, can�m. �ok ac� ve korkun� ama yapabilirler.� Miss Marple s�zlerini s�rd�rd�.</p><p>��nsanlar �ok korkun� �eyler yapabilirler. �� �ocu�unu yaln�zca sigortadan k���k bir miktar para almak i�in zehirleyen bir kad�n tan�m��t�m. Sonra ilk bak��ta son derece iyi, ya�l� bir han�m gibi g�r�nen biri vard�, o�lunu askerden izinli olarak geldi�inde zehirledi, s�rf tekrar gitmesin diye. Sonra ihtiyar Bayan Stanwich olay�n� an�ms�yorum. Bu olay gazetelere de yans�m��t�. San�r�m okumu�sundur. �nce k�z� �ld�, sonra da o�lu. Sonunda kendisinin de zehirlendi�i s�ylendi. Ger�ekten de yulaf ezmesinde zehir bulundu, ama bunu ona kendisinin katt��� anla��ld�. Son k�z�n� da �ld�rmeyi planlarken yakaland�. Ancak bu olayda sebep para de�ildi. �ocuklar�n�n gen�li�ini ve ya�ama sevincini k�skan�yordu. Bunu s�ylemek bile korkun� ama ger�ek bu. O �ld�kten sonra onlar�n kendi paras�yla mutlu olacaklar�n�n d���ncesine bile katlanam�yordu. Para konusunda hep s�k�nt� �ekmi�, her kuru�unu biriktirmeye �al��m��t�. Evet, ger�i bir�oklar�n�n da s�yledi�i gibi buna��n tekiydi ama bunun bir �z�r olarak kabul edilmesini anlayam�yorum. �ok farkl� bir�ok y�nde bunak�a davran��lar�n�z olabilir. Baz�lar� b�t�n servetlerini arma�an ediyor ya da s�rf insanlar� mutlu etmek i�in hi� olmam�� banka hesaplar�na �ekler d�zenliyor. G�rd���n�z gibi bunama �ok iyi niyetli sonu�lara da ula�abilir. Ama e�er ger�ekten bir bunama k�t� niyetle birle�irse� sonucu g�r�yorsunuz i�te. Neyse, size biraz yard�mc� olabildim mi, can�m?�</p><p>�Hangi konuda yard�mc�?� diye sordu Lucy �a�k�n tav�rla.</p><p>�Anlatt�klar�mla� dedi Miss Marple. Ve sevecen bir tav�rla ekledi. �Endi�elenmene gerek yok can�m. Elspeth McGillicuddy ak�ama sabaha burada olacak.�</p><p>�Bunun konuyla ne ilgisi oldu�unu anlayam�yorum.�</p><p>�Sizin a��n�zdan belki �yle. Ama bu benim a��mdan �ok �nemli.�</p><p>�Endi�elenmemeyi ben de istiyorum ama ba�aram�yorum� dedi Lucy. �G�rd���n�z gibi aile beni giderek daha �ok ilgilendiriyor.�</p><p>�Biliyorum can�m, sizin i�in �ok zor olmal� ��nk� her ikisinden de farkl� y�nlerde de olsa etkilendiniz, de�il mi?�</p><p>Lucy olduk�a sert bir ses tonuyla, �Ne demek istiyorsunuz?� diye sordu.</p><p>�Evin iki o�lundan bahsediyordum� dedi Miss Marple. �Ya da o�ul ve damattan. Ne �ans ki ailenin sevimsiz iki o�lu �ld�, daha cana yak�n olan ikisi ise hayatta. Cedric Crackenthorpe �ok �ekici biri ama kendini oldu�undan k�t� g�stermeye �al���yor ve etraf� k��k�rtmaktan ho�lan�yor.�</p><p>�Bazen beni ��ld�rt�yor� dedi Lucy.</p><p>�Evet� diye yan�tlad� Miss Marple. �Bu da sizin ho�unuza gidiyor, de�il mi? Siz hayat dolu bir gen� k�zs�n�z ve m�cadele etmekten ho�lan�yorsunuz. Evet, bu �ekicili�in kayna��n� anl�yorum. Bay Eastley ise daha romantik bir tip, mutsuz k���k bir o�lan �ocu�una benziyor. Elbette o da �ok �ekici biri.�</p><p>�Ve onlardan biri katil� dedi Lucy �z�nt�yle. �Her ikisi de olabilir. Asl�nda ikisi aras�nda pek bir fark yok. A�abeyleri Alfred ve Harold�un �l�mleri Cedric�in umurunda bile de�il. B�t�n g�n oturup mutluluk i�inde Rutherford Hall ile ilgili gelece�e y�nelik planlar yap�yor ve buray� istedi�i duruma getirebilmesi i�in d�nya kadar paraya ihtiyac� olaca��n� s�yl�yor. Onun duygusuzlu�u abartan bir tip oldu�unun bilincindeyim, elbette. Ama bu denli so�ukkanl� davranmas� bir �e�it maske de olabilir. Yani herkesin senin ger�ekte oldu�undan daha duygusuz oldu�unu d���nmesini isteyebilirsin. Asl�nda hi� de �yle olmayabilirsin. Tabi bu ger�ek de olabilir. G�r�nd���nden �ok daha duygusuz, ac�mas�z da olabilirsin.�</p><p>�Sevgili Lucy, ah sevgili Lucy, b�t�n bunlar beni de endi�elendiriyor.�</p><p>�Sonra Bryan� diye ekledi Lucy. ��ok tuhaf ama Bryan da bu evde ya�amak istiyor. Kendisinin ve Alexander�in Rutherford Hall�da �ok mutlu bir ya�amlar� olaca��n� d���n�yor ve kafas� gelece�e y�nelik planlarla dolu.�</p><p>��u ya da bu �ekilde kafas� hep planlarla dolu de�il mi?�</p><p>�Evet, san�r�m �yle. Hepsi m�kemmel g�r�n�yor ama i�imden bir ses bunlar�n ger�ekle�mesinin olanaks�z oldu�unu s�yl�yor. Yani uygulanabilirlik a��s�ndan demek istiyorum. Fikirleri g�zel, ancak onun bunlar� nas�l ger�ekle�ebilece�ini d���nd���n� sanm�yorum.�</p><p>�Yani bir deyi�le havada kalan projeler, de�il mi?�</p><p>�Evet, bir anlamda �yle. Hepsi ger�ekten de havadan �eyler. �o�u havac�l�kla ilgili planlar. Kim bilir belki de iyi bir sava� pilotunun ayaklar� hi�bir zaman ger�ek anlamda yere basam�yor��</p><p>Ve ekledi. �Rutherford Hall�u bu kadar sevmesinin nedeni k���k bir �ocukken ya�ad��� b�y�k, geni� Victoria stili evi an�msatmas�.�</p><p>�Anl�yorum� diye yan�t veren Miss Marple d���ncelere dalm�� g�r�n�yordu. �Anl�yorum��</p><p>Daha sonra muzip bir yan bak��la Lucy�yi s�zerek, nazik ve yumu�ak bir tonda ciddiyetle sordu. �Hepsi bu kadar da de�il, de�il mi can�m? Bana s�ylemedi�in bir �ey daha var.�</p><p>�Oh evet, bir �ey daha var. Birka� g�n �ncesine kadar anlayamad���m bir �ey. Bryan o trende olmu� olabilir.�</p><p>�16.33�deki Paddington treninde mi?�</p><p>�Evet. Bildi�iniz gibi ondan istenmedi�i halde Emma 20 Aral�k g�n� yapt�klar�n�n hesab�n� k�l� k�l�na vermeye b�y�k �zen g�sterdi. Sabah bir dernek toplant�s�na kat�lm��, ��leden sonra biraz al��veri� yap�p Green Shamrock�ta 5 �ay�n� i�mi� ve s�yledi�ine g�re son olarak da Bryan�� kar��lamaya istasyona gitmi�. Kar��lad��� trenin Paddington�dan 16.50�de hareket eden tren oldu�unu s�yledi ama Bryan daha �nceki trenle gelip ge� olanla gelmi� gibi davranm�� olabilir. Bana arabas�n�n ar�za yapt���n�, tamirde oldu�u i�in trenle gelmek zorunda kald���n� s�yledi, buna can�n�n �ok s�k�ld���n�, trenlerden nefret etti�ini s�yledi. Bunlar� s�ylerken samimi g�r�n�yordu, ama� Bu do�ru da olabilir, ama ben trenle gelmemi� olmas�n� isterdim.�</p><p>��zellikle de o trenle!� dedi Miss Marple d���nceli bir halde.</p><p>�Bu ger�ekte hi�bir �eyi kan�tlamaz. K�t� olan bu ku�ku. Bilmemek. Kim bilir belki de asla bilemeyece�im.�</p><p>�Tabi ki ��renece�iz, can�m� dedi Miss Marple heyecanla. �Bu noktada hi�bir �eyi b�rakacak de�iliz. Katillere ili�kin kesin olarak bildi�im tek �ey varsa, o da onlar�n yapt�klar�ndan hi�bir zaman huzur duymad�klar�d�r. Tam aksine giderek daha tedirgin olurlar. �zellikle de ikinci bir cinayetten sonra� diye ekledi kararl�l�kla. �Karamsar olma, Lucy, g�n do�madan neler do�ar. Polis elinden geleni yap�yor, herkesi her olas�l��� soru�turuyor� ve en iyisi de Elspeth McGillicuddy�nin �ok yak�nda burada olacak olmas�!�</p></section><section><title><p>B�l�m 26</p></title><p>�Senden ne yapman� istedi�imi tam olarak anlad�n, de�il mi Elspeth?�</p><p>�Anlad�m� dedi Bayan McGillicuddy. �Ama yine de bunu �ok tuhaf buldu�umu s�ylemeliyim, sevgili Jane.�</p><p>�Hi� de tuhaf de�il� dedi Miss Marple.</p><p>�Bence �yle. Bir eve gideceksin ve hemen� �ey� �st kata ��kmak isteyeceksin!�</p><p>�Hava �ok so�uk� diye belirtti Miss Marple. �Ayr�ca sana dokunan bir �ey yemi� olabilirsin� bu nedenle de lavaboya gitmek isteyebilirsin. B�yle �eyler olur. Hat�rl�yorum da zavall� Louisa Felby bir defas�nda bana geldi�inde, yar�m saat i�inde tam be� kez lavaboya gitmek i�in izin istemek zorunda kalm��t�. Bunun nedeni de� diye a��klad� Miss Marple k�saca. �Bayat bir pasta yemi� olmas�yd�.�</p><p>�Jane, bana a��k�a neyi hedefledi�ini s�ylemez misin?� diye sordu Bayan McGillicuddy.</p><p>�Hay�r, �zellikle de bunu s�yleyemem.�</p><p>�Sen insan� ger�ekten ��ld�rt�rs�n, Jane. �nce bana m�mk�n olan en k�sa s�rede d�nya kadar yolu tepip �ngiltere�ye d�nmemi s�yl�yorsun, sonra��</p><p>��ok �zg�n�m� dedi Miss Marple. �Ama inan ba�ka �arem yoktu. Bak can�m, her an i�in biri �ld�r�lebilir. Onlar�n g�zetim alt�nda olduklar�n� ve polisin gerekli t�m tedbirleri ald���n� biliyorum ama katilin onlardan daha ak�ll� olma �ans� her zaman daha fazla. ��te bu nedenle Elspeth, gelmen gerekliydi, bu senin g�revindi. Ne de olsa ikimiz de �st�m�ze d��en g�revi yerine getirmek �zere yeti�tirildik, de�il mi?�</p><p>��yle oldu�umuz kesin� dedi Bayan McGillicuddy. �Bizim gen�li�imizde ihmalcilik ba���lanmazd�.�</p><p>�Bu �ok do�ru� diyen Miss Marple, d��ar�da bir motor homurtusu duyunca ekledi. ���te taksi de geldi.�</p><p>Bayan McGillicuddy kal�n siyah-beyaz paltosunu giydi, Miss Marple �allar ve ba��rt�lerine b�r�nd�. Ve iki ya�l� bayan taksiye binerek, Rutherford Hall�a do�ru yola koyuldular.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Bu gelen de kim?� diye soran Emma, eve yakla�an taksiye bak�yordu. �Galiba bu Lucy�nin ya�l� teyzesi.�</p><p>�Yine mi o ba� belas�!� dedi Cedric.</p><p>Kanepeye uzanm��, ayaklar�n� ��minenin kenar�na uzatm��, Ta�ra Ya�am� dergisini kar��t�r�yordu.</p><p>�Ona evde olmad���m�z� s�yle.�</p><p>�Bunu nas�l yapaca��m� d���n�yorsun? D��ar� ��k�p evde olmad���m�z� m� s�yleyeyim? Yoksa Lucy�yi �a��r�p, teyzesine b�yle s�ylemesini mi isteyeyim?�</p><p>�Bunu d���nmemi�tim� dedi Cedric. �San�r�m u�aklar�m�z, hizmet�ilerimiz oldu�u g�nlere gitti akl�m, tabi e�er vard�ysalar.</p><p>�Sava�tan �nce bir u�a��m�z oldu�unu an�ms�yorum. Mutfakta �al��an hizmet�i k�zla bir ili�kisi olmu�tu; sonra da bu y�zden b�y�k bir skandal ��km��t�. Temizli�e gelen g�ndelik�ilerinden hi�biri burada de�il mi?�</p><p>Tam o s�rada ��leden sonra g�m��leri temizlemeye gelmi� olan Bayan Hart kap�y� a�t� ve Miss Marple �allara b�r�nm�� bir halde arkas�nda g�ze batmayan bir kad�nla birlikte odaya girdi.</p><p>�Uygunsuz bir zamanda gelmedi�imizi umar�m� dedi Miss Marple elini Emma�ya uzat�rken. ��b�r g�n evime d�n�yorum ve gitmeden �nce size u�rayarak, hem bir veda etmek, hem de Lucy�ye g�sterdi�iniz yak�nl�ktan dolay� te�ekk�r etmek istedim. Ah, nas�l da unuttum. Size benimle kalan arkada��m Bayan McGillicuddy�yi tan��t�rabilir miyim?�</p><p>�Memnun oldum. Nas�ls�n�z?� diyen Bayan McGillicuddy t�m dikkatiyle Emma�y� inceledikten sonra, ayaklar�n� ��minenin kenar�ndan �ekmi� olan Cedric�e bakt�. O s�rada Lucy odaya girdi.</p><p>�Jane Teyze, gelece�inizden haberim��</p><p>�Buraya gelip Miss Crackenthorpe�a veda etmek istedim� dedi Miss Marple ona d�nerek. �Sana kar�� o kadar ama o kadar yak�nl�k g�sterdi ki.�</p><p>�As�l bize kar�� �ok iyi olan Lucy� dedi Emma.</p><p>�Evet, do�ru� diye s�ze kar��t� Cedric. �Onu k�rek mahkumu gibi �al��t�rd�k. Hastalar�n ba��n� bekle, merdiven in, merdiven ��k, yataktaki hastalara yemek pi�ir��</p><p>Miss Marple s�ze kar��t�. �Hastaland���n�z� duyunca �ok, �ok �z�ld�m. Umar�m �imdi daha iyisinizdir, Miss Crackenthorpe.�</p><p>�Oh evet, hepimiz �ok daha iyiyiz� dedi Emma.</p><p>�Lucy bana �ok a��r hastaland���n�z� s�yledi. �ok tehlikeli bu g�da zehirlenmesi. San�r�m mantardan, de�il mi?�</p><p>�Neden halen tam olarak bulunamad�� dedi Emma.</p><p>�Onun s�ylediklerine inanmay�n� s�ze kar��t� Cedric. �Etrafta dola�an s�ylentileri duymu� oldu�unuzdan eminim. Miss� er��</p><p>�Marple� dedi, Miss Marple.</p><p>�Neyse, dedi�im gibi etrafta dola�an dedikodular� hi� ku�kusuz siz de duymu�sunuzdur. Kom�ular�m�z�n konu�acak bir �eyler bulmalar� i�in biraz arsenikten iyisi yok.�</p><p>�Cedric� diye s�ze kar��t� Emma. �L�tfen kes �unu. M�fetti� Craddock�un ne s�yledi�ini��</p><p>�Aman� dedi Cedric umursamaz bir tav�rla. �Zaten herkes biliyor. Sizler de her �eyi duydunuz de�il mi?� diye sordu Miss Marple ve Bayan McGillicuddy�ye d�nerek.</p><p>�Ben yurtd���ndan yeni d�nd�m� dedi Bayan McGillicuddy. ��ki g�n �nce geldim.�</p><p>�Ah, demek dilden dile dola�an yerel dedikodudan haberdar de�ilsiniz� dedi Cedric. �K�riye arsenik kar��m��, hepsi bu: San�r�m Lucy�nin teyzesinin her �eyden haberi var.�</p><p>�Evet, �yle� dedi Miss Marple. �Baz� s�ylentiler benim de kula��ma geldi. Ama yaln�zca �st� kapal� olarak. Tabi ki bu konuyu dile getirerek sizi herhangi bir �ekilde s�kmak istemedim, Miss Crackenthorpe.�</p><p>�A�abeyime ald�r�� etmeyin� dedi Emma. ��nsanlar� k�zd�rmaktan zevk al�r o!� Bu arada a�abeyine d�nerek sevgiyle g�l�msedi.</p><p>O anda kap� a��ld� ve Bay Crackenthorpe bastonunu sinirli bir �ekilde yere vurarak i�eri girdi.</p><p>��ay nerede kald�?� diye sordu. ��ay ni�in h�l� haz�r de�il? Sen! K�z�m!� Lucy�ye d�nd�. �Ni�in h�l� �ay�m� getirmediniz?�</p><p>��oktan haz�r, Bay Crackenthorpe. Hemen getiriyorum. Masay� haz�rlad�m.�</p><p>Lucy odadan ��kt�. Bay Crackenthorpe Miss Marple ve Bayan McGillicuddy�ye tan��t�r�ld�.</p><p>�Yemeklerimizin tam zaman�nda getirilmesini isterim� dedi Bay Crackenthorpe. �Dakiklik ve ekonomi. Benim ya�am anlay���m bunlar �zerine kurulu!�</p><p>�Bu �ok takdir edilecek bir �ey� dedi Miss Marple. ��zellikle de bug�nk� vergi sistemi ve ya�am ko�ullar�nda��</p><p>Bay Crackenthorpe homurdand�. �Vergi. Bana o haydutlar� an�msatmay�n. Beni neredeyse sadakaya muhta� duruma getirmek istiyorlar, soyguncular! Bu g�n ge�tik�e de daha k�t�ye gidiyor. Bak g�receksin sen o�lum� dedi Cedric�e d�nerek. �Bu ev sana kald��� zaman, �imdiden bire on bahse girerim ki, sosyalistler buray� elinden alacaklar. Buray� bak�mevi ya da bu t�rden bir �ey yapabilirler. Ve buray� �evirmek i�in t�m gelirlerini elinden alacaklar, emin ol!�</p><p>Lucy elinde �ay tepsisiyle yeniden odaya girdi. Hemen arkas�nda da sandvi�, kek, tereya��, k�zarm�� ekmek ve pastan�n bulundu�u tepsiyi ta��yan Bryan vard�.</p><p>�Bu da ne? Bu da ne?� Bay Crackenthorpe dikkatle tepsiyi inceledi. �Rokoko pasta m�? Parti mi veriyoruz? Kimse bana bundan bahsetmedi.�</p><p>Emma�n�n y�z� hafif�e k�zard�.</p><p>�Dr. Quimper �aya gelecek, baba! Bug�n onun do�um g�n� ve��</p><p>�Do�um g�n� m�?� diye homurdand� ya�l� adam. �Do�um g�n�yse ne olacak? Do�um g�n�n� yaln�zca �ocuklar kutlar. Ben hi� do�um g�nlerimi �nemsemedi�im gibi kimsenin de onlar� kutlamas�n� beklemedim.�</p><p>�B�ylesi senin a��ndan daha ucuza gelir� dedi Cedric. �Hi� de�ilse pastaya konacak mumlardan tasarruf etmi�sin.�</p><p>�Yeter art�k, bu kadar� da fazla, o�lum!� dedi Bay Crackenthorpe.</p><p>Bu arada Miss Marple Bryan Eastley�in elini s�k�yordu.</p><p>�Lucy sizden �ok s�z etti� dedi Miss Marple. �Bana St. Mary Mead�den birini an�msat�yorsunuz. Oras� benim uzun y�llard�r ya�ad���m k�y! Avukat�n o�lu Ronnie Wells�e o kadar benziyorsunuz ki. Babas�n�n yaz�hanesinde �al��maya bir t�rl� al��amad�. Do�u Afrika�ya g��t� ve g�lde gemi i�letmecili�ine ba�lad�. Victoria Nyanza G�l��nde! Yoksa Albert g�l� m�yd�? Neyse, fark etmez. Maalesef ba�ar�l� olamad� ve t�m sermayesini kaybetti. Ne �anss�zl�k! Neyse, san�r�m onunla herhangi bir akrabal���n�z yok, �yle de�il mi? Aran�zdaki benzerlik �ok �a��rt�c� da!�</p><p>�Hay�r� dedi Bryan. �Wells ad�nda biriyle akrabal���m oldu�unu sanm�yorum.�</p><p>��ok ho� bir k�zla ni�anlanm��t�� diye ekledi Miss Marple. ��ok mant�kl�, ak�ll� bir k�zd�. Onu g�� sevdas�ndan vazge�irmeye �ok �al��t�; ama ba�aramad�. Tabi �ok b�y�k bir hata yapt�. Sizin de bildi�iniz gibi kad�nlar parasal konulardan �ok daha iyi anlarlar. Tabi ki �st d�zey finans konular�n� kastetmiyorum. Babam buna hi�bir kad�n�n akl�n�n ermeyece�ini s�ylerdi hep. G�nl�k harcamalar, getiriler� bu gibi �eyler i�te. Bu pencereden manzara da ne kadar g�zel.� Pencereye yakla�arak d��ar� bakt�.</p><p>Emma da ona kat�ld�.</p><p>�Ne kadar geni� bir bah�e! A�a�lar�n g�vdeleri ne kadar da heybetli! B�yle bir yerin �ehrin i�inde olmas� inan�l�r gibi de�il.�</p><p>�Burada sanki ba�ka bir as�rda ya�ar gibiyiz� dedi Emma. �Ama pencereleri a��nca uzaklardan trafik g�r�lt�s� duyabiliyorsunuz.�</p><p>�Evet, tabi� dedi Miss Marple. �Art�k trafik g�r�lt�s� her yerde var, de�il mi? Hatta St. Mary Mead�de bile. K�y�m�z havaalan�n�n �ok yak�n�nda, o koca jetlerin tepemizden u�arken ��kartt�klar� sesi bir bilseniz. Deh�et verici! K���k k�� bah�emin iki cam� daha ge�en g�n bu y�zden k�r�ld�. Ses duvar�n� a��yorlarm��, �evredekiler b�yle s�yledi ama ben bundan hi�bir �ey anlam�yorum.�</p><p>�Ama bu �ok basit� diye s�ze kar��t� Bryan. �Bak�n a��klayay�m.�</p><p>Miss Marple �antas�n� yere d���rd�. Bryan e�ilerek nezaketle kald�rd�. Ayn� anda Bayan McGillicuddy Emma�ya yakla�arak, s�k�nt�l� bir ses tonuyla bir �eyler f�s�ldad�. Bu yapmac�k bir s�k�nt�yd� ve Bayan McGillicuddy bu yapt���n� �ok �irkin buluyordu.</p><p>��ok affedersiniz� acaba bana lavaboyu g�sterebilir miydiniz?�</p><p>�Tabi� dedi Emma.</p><p>�Sizi g�t�reyim� dedi Lucy.</p><p>Lucy ve Bayan McGillicuddy beraberce odadan ��kt�lar.</p><p>�Araba kullanmak i�in �ok so�uk bir g�n!� dedi Miss Marple anla��lmaz bir �ekilde.</p><p>�Ses duvar� konusu� dedi Bryan. �Bak�n ��yle d���n�n� oh, merhaba Bay Quimper.�</p><p>Dr. Quimper arabas�n� d��ar�ya park etmi�ti. ��eri girdi�inde ellerini ovu�turuyordu. �ok ���m�� oldu�u anla��l�yordu.</p><p>��ok kar var. Tahminimce don olacak� dedi. �Merhaba Emma, nas�ls�n�z? Aman Tanr�m, bu da ne?�</p><p>�Sizin i�in bir do�um g�n� pastas� haz�rlad�k� dedi Emma. �Unuttunuz mu? Bana bug�n�n do�um g�n�n�z oldu�unu s�ylemi�tiniz.�</p><p>�B�yle bir �eyi hi� beklemiyordum� dedi Dr. Quimper. �Biliyor musunuz uzun y�llard�r� ne kadar oldu ki� en az�ndan on alt� y�ld�r kimse do�um g�n�m� an�msamad�.� �ok duygulanm��a benziyordu.</p><p>�Miss Marple ile tan���yor muydunuz?� Emma onlar� tan��t�rmak istedi.</p><p>�Oh evet� dedi Miss Marple. �Bir �nceki geli�imde doktorla burada kar��la�m��t�k. Ge�en g�n �ok �iddetli bir so�uk alg�nl���na yakaland���mda da beni evimde muayene etme nezaketi g�sterdi. Bana kar�� o kadar nazik ve iyiydi ki.�</p><p>�Umar�m, iyile�mi�sinizdir� dedi doktor.</p><p>Miss Marple nezaketle �ok iyi oldu�unu belirtti.</p><p>�Uzun s�redir beni muayene etmek i�in gelmediniz� diye s�ze kar��t� Bay Crackenthorpe. �Gelin bizimle �aya oturun. Daha ne bekliyoruz ki?�</p><p>�Oh l�tfen, arkada��m�n d�nmesini beklemeyelim� dedi Miss Marple. �Onu bekledi�imizi fark ederse �ok mahcup olur.�</p><p>Masaya oturdular. Miss Marple �nce bir dilim ekmekle tereya�� ald�; sonra da taba��na bir sandvi� konulmas�na izin verdi.</p><p>�Bu?�� diye sordu �ekinerek.</p><p>�Bal�k� dedi Bryan. �Mutfakta yap�m�na yard�m ettim.�</p><p>Bay Crackenthorpe bir kahkaha att�.</p><p>�Zehirli an��ez� dedi. �Ger�ek bu! �steyen yer!�</p><p>�L�tfen baba!�</p><p>�Bu evde bir �ey yerken �ok dikkatli olmal�s�n�z� dedi Bay Crackenthorpe Miss Marple�a d�nerek. ��ki o�lum sinek gibi �ld�r�ld�. Bunu kimin yapt���na gelince� i�te bunu ger�ekten bilmek isterdim.�</p><p>�Sizi �rk�tmesine f�rsat vermeyin� diyen Cedric Miss Marple�a yeniden sandvi� taba��n� uzatt�. �Arseni�in cilde iyi geldi�ini s�yl�yorlar, miktar�n� fazla ka��rmamak �art�yla tabi.�</p><p>�Kendin de bir tane yesene� dedi ya�l� Bay Crackenthorpe.</p><p>�Beni �e�niciba�� olarak kullanmak niyetindesin anla��lan!� diyen Cedric ekledi. �Neyse, yiyeyim bari.�</p><p>Bir sandvi� al�p a�z�na att�. Miss Marple da hafif�e g�l�mseyerek bir sandvi� ald�. Bir lokma �s�rd�ktan sonra konu�maya ba�lad�.</p><p>�Bu konuda �aka yapabilmeniz �ok cesurca. Ger�ekten b�y�k bir cesaret bu! Cesarete her zaman i�in hayran olmu�umdur.�</p><p>Birden tuhaf bir bo�ulma sesiyle k�vranmaya ba�lad�. �Bir bal�k k�l����!� diye inledi. �Bo�az�ma tak�ld�.�</p><p>Dr. Quimper hemen yerinden kalkt�. Onu pencerenin kenar�na g�t�rerek, arkaya do�ru yaslad� ve a�z�n� a�mas�n� istedi. �antas�ndan bir alet kutusu ��kararak bir pens ald�. Profesyonel bir ustal�kla ya�l� kad�n�n bo�az�n� incelemeye ba�lad�. O anda kap� a��larak Bayan McGillicuddy arkas�nda Lucy oldu�u halde i�eri girdi. Bayan McGillicuddy kar��s�nda g�rd��� manzara kar��s�nda bir an i�in soluk alamad�. Miss Marple pencereye do�ru, arkas�na yaslanm��, doktor ise �st�ne e�ilmi�, bo�az�ndan tutmu� ba��n� yana �eviriyordu.</p><p>�Ama bu o!� diye hayk�rd� Bayan McGillicuddy �a�k�nl�ktan fal ta�� gibi a��lm�� g�zlerle. �Bu trendeki adam��</p><p>Hi� beklenmedik �a��rt�c� bir �eviklikle doktorun elinden kurtulan Miss Marple arkada��n�n yan�na gitti.</p><p>�Onu tan�yaca��n� biliyordum, Elspeth!� dedi. �Hay�r. �imdi hi�bir �ey s�ylememelisin.�</p><p>Zafer kazanm���as�na Dr. Quimper�e d�nd�.</p><p>�Bunu bilmiyordunuz, de�il mi doktor, trende bir kad�n� bo�arken bir ba�ka kad�n�n sizi g�rm�� oldu�unu bilmiyordunuz, de�il mi? Bu kad�n benim arkada��md�, Bayan McGillicuddy. Sizi g�ren o! Anl�yor musunuz? Sizi kendi g�zleriyle g�r�p, te�his etti. Sizinkine paralel giden, tam yan�n�zdaki trendeydi.�</p><p>�Ne diyorsunuz siz?� Dr. Quimper Bayan McGillicuddy�ye do�ru bir hamle yapt�ysa da Miss Marple yine ayn� �eviklikle aralar�na girdi.</p><p>�Evet!� dedi. �Sizi g�rd� ve te�his etti, mahkemede de bunu yeminli ifadesiyle belirtecek. San�r�m bu pek s�k rastlan�r bir durum de�il� diye ekledi Miss Marple yumu�ak, abart�s�z ses tonuyla. �Ki�inin bir cinayet i�lenirken tan�k olmas�! Cinayetler genellikle bulunan delillere dayan�larak ayd�nlat�l�r. Bu kez durum �ok farkl�. Bu olayda i�lenilen cinayetin g�rg� tan��� var.�</p><p>�Kahrolas� ihtiyar cad�!� diyen Dr. Quimper bu kez Miss Marple��n �zerine at�lmak istediyse de Cedric buna engel olarak, onu omuzlar�ndan yakalad�.</p><p>�Demek bu cinayetleri i�leyen �eytan sensin� diye hayk�ran Cedric doktora sar�larak herhangi bir hareket yapmas�n� engellemeye �al��t�. ��lk g�rd���m g�nden beri sizden hi� ho�lanmad�m, hep yanl�� bir insan oldu�unuzu d���nd�m ama Tanr� bilir ya bu konuda sizden hi� ku�kulanmam��t�m.�</p><p>Bryan Eastley hemen Cedric�in yard�m�na geldi. M�fetti� Craddock ve M�fetti� Bacon arka taraftaki kap�dan i�eri girdiler.</p><p>�Dr. Quimper� diye konu�maya ba�lad� Bacon. �Sizi uyar�yorum �u andan itibaren s�yleyece�iniz��</p><p>�Uyar�n�z size kals�n� diye ba��rd� Dr. Quimper. �Bu bunak, ihtiyar kad�nlara kimin inanaca��n� san�yorsunuz? Bu tren sa�mal�klar� da nereden ��kt�, kim duymu� b�yle bir �eyi?�</p><p>Miss Marple, �Bayan McGillicuddy cinayeti 20 Aral�k g�n� polise bildirdi ve katilin e�k�lini verdi� diye a��klad�.</p><p>O anda birdenbire Dr. Quimper�in omuzlan ��kt�. ��nsan nas�l bu kadar �anss�z olabilir ki!� dedi.</p><p>�Ama�� dedi Bayan McGillicuddy.</p><p>�Sen sus, Elspeth� diye at�ld� Miss Marple.</p><p>�Peki ama hi� tan�mad���m, yabanc� bir kad�n� neden �ld�reyim?� diye sordu Dr. Quimper.</p><p>�Sizin i�in yabanc� de�ildi� dedi M�fetti� Craddock. �O sizin e�inizdi.�</p></section><section><title><p>B�l�m 27</p></title><p>�G�r�yorsunuz i�te!� dedi Miss Marple. �Ta ba��ndan beri ku�kuland���m �ekilde her �eyin basit, �ok basit bir a��klamas� oldu�u ortaya ��kt�. En basit nedenlerle i�lenen bir cinayet olay�! Kar�s�n� �ld�ren o kadar �ok ki!�</p><p>Bayan McGillicuddy, Miss Marple ve M�fetti� Craddock�a bakt�. �E�er bana burada neler oldu�unu a��klarsan�z minnettar olaca��m.�</p><p>�Doktor �ok zengin bir kad�nla evlenebilme f�rsat� oldu�unu g�rd�� diye a��klamaya ba�lad� Miss Marple. �Ama zaten evli oldu�u i�in bu olanaks�zd�. Kar�s�yla y�llar �nce ayr�lm��lard� ama kad�n bo�anmay� reddediyordu. M�fetti� Craddock bana kendini Anna Stravinska olarak tan�tan kad�ndan bahsetti�inde onun bu olaya �ok uygun biri oldu�unu anlam��t�m. Kad�n arkada�lar�na �ngiliz bir kocas� oldu�unu s�ylemi�, ayn� zamanda inan�l� bir Katolik oldu�unu da belirtmi�ti. Dr. Quimper Emma ile evlenip �ift e�li bir insan olarak ya�ama riskini g�ze alamazd�; dolay�s�yla so�ukkanl� ve ac�mas�z bir insan olmas�n�n da etkisiyle kar�s�ndan kurtulmaya karar verdi. Onu trende �ld�r�p cesedi ambardaki lahidin i�ine saklamak asl�nda �ok zekice planlanm�� bir cinayetti. Ku�kular� Crackenthorpe ailesinin �zerinde toplamak niyetindeydi. �nce Emma�ya Edmund Crackenthorpe�un evlenmeyi d���nd��� Martine taraf�ndan yaz�lm�� gibi g�r�nen bir mektup g�nderdi. Emma doktora a�abeyiyle ilgili her �eyi anlatm��t�, bu nedenle her �eyi biliyordu. Daha sonra zaman� gelince ona bu mektupla polise ba�vurmas�n� �nerdi. �len kad�n�n Martine olarak te�his edilmesini istiyordu. San�r�m Paris�te polisin Anna Stravinska�yla ilgili olarak soru�turma yapt���n� herhangi bir �ekilde ��rendi ve bunu engellemek i�in de hemen Jamaika�dan onun ad�yla yaz�lm�� bir posta kart� g�ndermeyi ayarlad�.</p><p>Kar�s�yla Londra�da bulu�mak onun i�in son derece kolayd�. Kar�s�na onunla bar��mak istedi�ini ve �akrabalar�n� ziyarete� g�t�rmek istedi�ini s�ylemi� olmal�. Daha sonra olanlar� anlatmaya hi� gerek yok, o tats�z olay� hepimiz biliyoruz. Tabi doktor asl�nda h�rsl� ve a�g�zl� bir adamd�. Gelirinin y�ksek vergiler nedeniyle ne kadar azald���n� g�r�nce b�y�k bir servete �al��madan sahip olman�n ne kadar cazip olaca��n� d���nm�� olmal�. Bunu kar�s�n� �ld�rmeyi planlamadan �nce de d���nm�� olabilir. Her neyse, etrafa birinin Bay Crackenthorpe�u zehirlemek istedi�i s�ylentilerini yayarak, temeli haz�rlad� ve aileye arseni�i verdi. Ama azar azar, ��nk� asl�nda ya�l� Bay Crackenthorpe�un �lmesini istemiyordu.</p><p>�Ama bunu nas�l ayarlad���n� halen anlam�� de�ilim� dedi Craddock. �K�rili tavuk pi�irildi�inde bu evde de�ildi ki.�</p><p>�Arsenik k�rili tavukta de�ildi ki� diye a��klad� Miss Marple. �K�riye zehri daha sonra tahlil etmek i�in numuneyi ald��� zaman katm�� olmal�. San�r�m zehri daha �nce kokteyle katm��t�. Tabi daha sonra doktor ki�ili�iyle Alfred Crackenthorpe�u zehirlemesi ve Londra�ya Harold Crackenthorpe�a zehirli tabletleri g�ndermesi �ok kolayd�. Bu arada �nceden Harold�a ila� almamas�n� s�yleyerek, kendini g�venceye almay� da ihmal etmedi. Yapt��� her �eyi so�ukkanl�l�kla, c�retle, zalimce ve a�g�zl�l�kle yapt�. Asl�nda �ok, �ok �zg�n�m art�k �l�m cezas� yok� diyerek a��klamalar�n� bitiren Miss Marple��n ya�l�, yorgun bir kad�n�n g�zlerinde belirebilecek en ha�in ve �fkeli bak��lar belirdi ve ekledi. ��l�m cezas�n�n kald�r�lm�� olmas� ger�ekten �ok k�t�; e�er bu d�nyada as�lmay� hak eden biri varsa bunun Dr. Quimper oldu�unu hissediyorum.�</p><p>�Do�ru! Do�ru!� dedi M�fetti� Craddock.</p><p>�Olaylar� ��zmeye �al���rken akl�ma bir fikir geldi� diye konu�may� s�rd�rd� Miss Marple. ��nsan birini yaln�zca arkadan g�rm�� olsa bile bu s�rttan g�r�n�� karakteristik olabilirdi. Bu nedenle, e�er, diye d���nd�m, Elspeth Dr. Quimper�i ayn� pozisyonda, yani aynen trende g�rd��� �ekilde, bir kad�n�n �zerine e�ilmi�, elini onun boynuna dolam�� bir halde arkadan g�r�rse, hi� ku�kusuz onu tan�yacak ya da en az�ndan panikle hafif bir ���l�k atacakt�. Bu d���nceyle Lucy�nin de yard�m�yla bu k���k plan� tasarlad�m.�</p><p>�Do�rusunu istersen� diye s�ze kar��t� Bayan McGillicuddy. �Beni ger�ekten deh�ete d���rd�n. Birden kendimi kaybedip, �Bu o!� diye hayk�rd�m. �stelik de ben senin de bildi�in gibi adam�n y�z�n� g�rmemi�tim��</p><p>�Zaten ben de senin bunu orada itiraf edece�inden korkuyordum, Elspeth!� dedi Miss Marple.</p><p>�S�yleyecektim de! Neredeyse y�z�n� g�rmemi� oldu�umu s�yl�yordum.�</p><p>�Bu �ok b�y�k bir hata olurdu! Bak can�m, onu ger�ekten te�his etti�ini sand�. Onun y�z�n� g�rmemi� oldu�unu bilemeyece�ini tahmin ediyordum.�</p><p>��yleyse �enemi tutabilmem iyi oldu!�</p><p>�S�ylemeye kalksan sana tek kelime ettirmezdim, bundan ku�kun olmas�n.�</p><p>Craddock kendini tutamayarak g�ld�.</p><p>�Ah siz ikiniz! M�kemmel bir ikilisiniz! Peki ya �imdi, Miss Marple? Mutlu son ne olacak? �rne�in zavall� Miss Emma Crackenthorpe ne olacak?�</p><p>�Tabi doktoru k�sa bir s�re i�inde unutacak� dedi Miss Marple. �Ve e�er babas� �lecek olursa ki, ben onun kendisinin sand��� kadar sa�l�kl� oldu�unu sanm�yorum� hi� ku�kusuz o da Geraldine Webb gibi bir d�nya turuna ��k�p yurtd���na gidecektir. Oralarda yeni ili�kiler kurabilir. Umar�m Dr. Quimper�den daha iyi bir insanla kar��la��r.�</p><p>�Peki ya Lucy Eyelesbarrow? Onun i�in de d���n �anlar� �alacak m�?�</p><p>�Olabilir� dedi Miss Marple. �Hi� �a��rmam.�</p><p>�Sizce hangisini se�ecek?� diye sordu M�fetti� Craddock.</p><p>�Bunu bilmiyor musunuz?� diye sordu Miss Marple.</p><p>�Hay�r� dedi Craddock. �Ya siz?�</p><p>�Oh, evet, bildi�imi san�yorum� dedi Miss Marple.</p><p>Ve m�fetti�e g�z k�rpt�.</p></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAJYAZ8DASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAAYDAQAAAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHAAEICf/EAG8QAAECBAIFBQoEDQwNCQgDAQECAwAEBREGEgcTISIxFDJBQlEIFSNSYWJxcoGRM4KSoRYkQ1NzorGys8HR0vAmNDU2N1V0dZOUtMIJFyU4REVUVmOD09ThGCcoRnaj4vHyZGVmhIWVpMNHluNX/8QAGwEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgf/xAA6EQACAgEDAgUCBQMEAAUFAAAAAQIDEQQSIRMxBSIyQVEUUhUjNEJhBjNxJHKBkUNTYtHwoaKxssH/2gAMAwEAAhEDEQA/AOUbxkajcIR6AyMjIyLyQyMjIyAkQDKfstI/ZBEkVzT6Yjkv+ysj9kETvAzTczjuhSj0s3MMTE+y04hzakpUsDaOnjGyiW2DZ5Lxpb70hmzeURmYeMPfFhYPlMUYnobtZl04EkpZuY5Nedpku1mXYH615YeRhbFXTVNE381lf9jFfWQfY5q0Mn2ZUlx2j3xu48nvi4EYVxX++eiH+QlP9jBycK4r/fPRD/Iyn+xgPq18B/QT+Smdka2dvzxdgwliv99tD/tl5P8A2MDThPFf776GPbLSf+7wxamJX4faUhs7fnjNnb88XqnBmMf370KfzSS/3eDU4Mxj+/mhP+aSX+7wTvRf0UyhbDtjYtF//QbjL9+9BX8zkv8Ad42MGYy/fvQT/M5H/d4tXoB6GZz/AO0Rr2j3x0GMF4y/fvQT/M5H/d4z6CsZ/v3oI/mcj/u8Wr0R6GZz5Ge6OhPoKxn+/egj+aSP+7xr6C8Zfv3oJ/mcj/u8X10X9DM582dojNnbHQRwZjL9+9BP8zkf93gBwbjL9+9BX8zkf93iuuivoplAe0e+MzJ8ce+L9OEMY/v5oM/mcj/sICcIYw/fzQb/ADOR/wB3idZE+ikUJcdvzxlx2/PF8rwhjG37N6E/5pJf7vBCsI4x/fvQp/NJL/d4nWRPoZlG2Hb88Zcdvzxd5wriv999Df8AM5P/AHeAKwpiv99tDn8zk/8AYxXXRPop/JSdx+hjLj9DFzqwziv989EP8hKf7GClYaxX++eiH+QlP9jE66L+hmU9YdsZYdsW4rDmKB/jPRN7JaV/2EFKw7if98tFXslpX/YRXXRPop/BVGyM2RaasPYl/fHRh7JeW/2MFKoGJBxqOjT2S8t/sonXRPop/BWGbyxmbyiLKVQ8Qf5do5/kZf8A2UFKomIf8u0dfyMv/son1CL/AA+0rrN5YzN5R74sM0ev/vhgD+Ql/wDZQWaPX/3wwB/IS/8Ason1CJ9BP5IAVDtEZcdoidqpFc/ynA/8ix/soAqkVz/KMEfyTP5kRaur5J+H2kHuO2MuO2Jr3trfDlGCvkNfmQmqUvVKXMU4zjWHXmZqYSi8tKNK9b6nE+oWclfQ2ZyRYfAxH5r9dveufvok9Tb1c/ONt2AD60pHZtVEZm/12965++itSspHU/p9fmz/AMBJjcZGRmPVGRkZGRMkNGNQKNQJDBaMjcZaKLNRuMtGWiF4MJjV43ljMsUUBY/ZeT+yCJ/o726T8L/xkx+EEV+x+y0n9kEWDo026UcMX/fJj8II0w4rZ5TxX9dEV0dlEx3OL5UT+2pA/wDxzEO73SnSlR9sTbDaUnub5i3+dSP6OYinUg9KliX+TnauyUJ+USd7ZP62r5UZ3tk/ravlQq2dsaIjTKKMfXs+4T97JPxVfKjO9kn4qvlQoy8BcZj1eyMtE8oTusQm73Sf1tXyo13ulPravlQq2dsbt5YLagetP7hL3ulfrZ98b73Sn1tXyoUAeWN2inCJfWs+4S97pP62r5UZ3tkvravlQp98b2RNkSdez7hL3uk/ravlRne6T+tq+VCn3xnvi+nErr2fIm73Sn1s++M73Sn1s++FIjdonTiTr2fInNNk/rSvfAe9sn9bPyoVWPbGZT2wPTiRXW/Il73Sn1tXyo13tk/ravlQqKT2xgSe2L2xL61vyJe9sn9bV74zvbJ/W1e+FeU+WMynyxNqJ17PkS97pP62ffGd7pP62r3wpsYyxibUTrWfIl73SniK+VG+9sp9bPyoU2MZbymJtRXWs+RN3tk/ravlRne2T+tq+VCm3pjLemLVaJ17PkTd7pT62flRne6U+tn5UKoyK2onWs+4Td65PsPy40aZKeKflwq3oxNnLWIN+FjaKcY+4XWsfuJu9sn53y433tk+xXy4OsY3YxexA9efyJnpCXSwqwVzT0xJqef1DYUuf8YuffQxPDNLrObgkw+SH7RsKfxi599GW7GUdDTSk4T3fA31P9lp3+FOffGIxOfriY9dX30Sep/srO/wpz74xGJv9cTHrq++gNT2Rv8A6f8A7kwi8ZeMtGWjNk9SbjIyMiZJgyNbI3GrRMkB2jLQO0atFh4A2jLQK0ZaITAG0bAjdoy0U1kmApA/utJ/ZIn+jb91TCv8aMfhBEBR+y0n64if6NNulXCv8aMfhBGmH9qR5Lxf9dEccOD/AKN7v/atP9HMRHp9sTDDo/6Njx/+K0/0cxEOn2wzS/u/ycnW+sCrnxjzgaQVK4A5o2rniJHgDDiMX49oOGnPgJucSqbPC0s2Ct036NxJjRYxNVW99zqTA2idmb7lA0mZpzJr1Vprs62oNDWpeWrWsJzWuLANJPxo48VmCAFJsq20R6jy5YVKsqlcgYyDV5Obltst5LR57d0LhhWEtLtdpyWiiVmXzPSm7ZOqd22T5Eqzp+LCam88m/W0xiltK8jIw8Y3aNRyAO3ywY22XlhCAtajwSlBUqLh0D6Ivo5amMRYhdepuFKekqccb582pvNm1augJ6xy+anbmsx4h0oV5lyYpejxuVwTQkGzLciyEzUxbmqefVvqWU7Tt9/GFbzZHS59yvXZdyXXaZYdYPY4hQPzwWACCQCQOJibU7TZpBpoDGIpxGKaUv4eSrLKJllwegi498W9VqTo1qPcyYmxtgKniVcqTksicYWvWqklomG80sCrmpGa/lCk23coA9WXuGtGn7nNMZGzxjUNMBliDwjatoid9z7hxWMNMuHaKtrWyTbxnZ5JRmSWGhmIV5FKyI+PE97tTCiKJpJk65KNhErWJbeAFgH2sqFeTajVfPA7/Ng1LTfk9TJQwSTGKuD0wNJ98W93F4TN6e9RMMocbbpEyshaQQNqB0+mJKWEVRT1J7clQFSDGipI7Yv7TnpzrQxlPUXR/wB65CkyZ1Rn+RMvLmHt5KsudJSlHVGzbxvvRM+4vxhiPHFUxc1i2eaqqae1KcnC5NlAQVl7NzEDjlHuhe80LR7pYycnZkq7Y1mSNm2Oru7DxdivBWJMPN4OqDFLbmZR1T6BJsrzFKxbnoVbieFuMQ/QT3QtROOpfDekGXpcxL1I6qWqHIm21y7yvg82rTZTZVsvbZx4RHZhZJDRZltyUFlBBsoxpu3jRdPdKVutYS7omsz2GJ1qmv8AImGgUyza05VNIKtikqHT2Rd3cd16pY20c1KqYqWxU5xqrOS6HFSbScqA22bbiR0qMW7Wu5IaNTzycUZgemMt09EdA90bj/GuGdMFaoVErLMlSWkM5JZFOllWzsoUreW2T0n3xRNLn6nQ6oxUaTNiXm5ZwrZWUBYbNrWyq3T7UwalkRPT7X3E1gOtGswHSI6w7i/GOIse1HFTOLZ1mqCntypl88kwjIVl3NzEDjlEJO67xpinBeO6LT8K1Fmlyr1N1zyESLCwtesWLnOhXQAIX1JNj5aNRjuyctGNQoqE7N1CfmZ+edDszMvLedWEhOZxRKiqw2cTeE4h2DnseMJ0V/E2LqLhiUB11Vnm5YnJmyNk76/VSm6vZHT3dm4Ip7Gj6i1+kU9iUFGeEu8Wmkou07lSCqw22U2gfH8sQPuIcOsz2kmoYrnlNJapjAlZPWG2aZfvw7SGkOC3nx1tpKwyzi/AlXw28EZZ+WU2krTcJXxbV7FhJ9kZpSxI7lVW+nPyeaCwUmx4xqDJhtxp5bTyNW40otrbKbFCgdoMAtGnccNoC7+tnfVVD7Tz+ovC38Zr++hie/Wrvqqh7p5/UXhb+Ml/fRlv9SOlo/7chBU/2TnP4Q598qIzND6Zd9dX30SWp/snOfZ3PvjEdmf1w79kV99A6niKOn/Tz/NmEZYzLA4CYx5yerwatGWgWyNbLxCYNWjVoHGRM4Ibjcb2RmyLG7QOyM2RuMiibTVo3aMvGrxGslOIUj9lpP7IIsDRiL6VcK/xpL/hREBQP7qyX2RMWBouH/OthX+M5f8ACiNMOKpHkPF/1sRxw9/ezvH/AOLE/wBHMQ89MTDD397I+f8A4tT/AEcxD+0w3T+lv+Tja3+4ab5vlifaPA7h/Rlj3SFYiZcl04apt+lx4Zn1j0N295iv5h0NS63T1ReLR0vtKwxgvBWjdHw8nT1Var7LZpua3gD6iN32iHT83AWml007DqruScV/RZoJoEw9MpfnKe0afNbd5KmtiL+lvVq9sVt3deG9ZJULGLSRnYWaa/2lK7rb9xC/lxD/AOx/Yq73Y0r2BJhRDVQl0z0sCd3WtbF29KFJ/k46k0zYWGMtGVdw6lJL8zKqVLWNvDo32vt0pjOuGda1dSODzbc2Lh0wrRpnEmK6PhqTVq36rONyqXMubVhShmXbzRdXshtUcyyClSVjiCLRafceyonO6KpGt4SUjNTCfWyZP68aJyxE42mr32bTqbTWxJ4H7nCvUyitCVlJSmJkZdPipWpLXHt3+PaY4FJISLnbHfPddH/o/YjHjKlB/wDlsxwMvhaKrY7xFeZR+DTu+3Y9MSnRhiJqh4Ex3hOfJ1FZl2Fy38IaeSoejMjNt8yIt0Rg4wWwzV2uvJtUaEY3xjJptxQ1bSS46tSUNoHFZVwtBSFRjuLz7k6rU/BFcplfq4AdxjWe8VPKgq6GGmiXHB0WVMOyyPiri+u7Bw13/wBDs1NoF3aNMIqCNnEC6Fe5Dij7I5A0/HvJPUTCdMmN3BMixJZ2nVWM4rwsy4nxVa9WX/VjsjvfBNaldIuiml1d1htcvXKUOVMdW627ON+/MmMsnhnoIRzHHwebitrgtEv0PYhZwrWMX1kzPJ5xWGZmVkCFZVKmHVtJTl8qRmV8WGTF9Hfw5i2qYemU2dp047LqPjhKrBXtAB9sNPBRPjRo25OLCzptm21WFrcI6V/sd/7YNIPqSP30xHNKdmyOlf7Hf+2DSD6kj99MQNvY1eHepgu75/bbhT+AzP37ccv11pS223UbFNm4Pljp7u+v224V/gMz9+3HNLgzDbw6IpRzEDU29O5k50y4jRi/EVMxAh/lc0/RJJM/q+pMhuzqT2G6eHljo7+x/fuP1c/+/wB78E1HG9srZ7Y7I/sf37j9X/j578E1FW9kzRobN8mUr3Xn7vdct9alvwCIqLrx0L3SuDZyraZK1UWq9hSUQ8lgBqerLbDwsyhO1CuHCKy/tcT5P7bsA/8A9iZg65cYMd9MpT3RLc/sef7O489SS/8A2wm7u390iifxQn8OuJP3EOFJrDVcxg7M1qgVLlTUqUil1FE1ksp3n5ebx2X42PZEX7u390eifxQn8OuFw9R0NS/ymc7K4xjjgbaLhGxPGMVxh80eYccxjpEw/hRtBUmozqA/5GEb7p+QlUOlLy5ORTXvsUSbYgrUxomwZoskpY5Z9dQGMKs2D8JmOVhs+L4DMnL5VR3vTJ6WqVNlajJuh2XmmUPtLHBSVJCgfcY83tPVebxrpBrldlj9JLe1MkALJSw14NFh0XCc3xo7A7izFn0TaDKbKvu6ycoa1U13btyI2tf92pA9kZpRwd2i3flHN3dQ4a+hvTVWsjYTL1TLUmR262+sv5dalw+giKnPPjsTu58Lrm8IUvFss2VOUyZ1EyQODL1gFexwIHx447RtVth9bysnI1kds8AX/wBbO+qYfKf+0vC38Zr++hkf/WzvqmHunftLwt/GS/uwm/1Ifo1+XIb6l+yc3/CHPvlRHJn9cu/ZFffRI6n+yc3/AAhz74wwPp+mHfXV99A6n0o6v9ONdWYRG7RvLGWjFg9ZtA2jLQK0ZaLwXgDaNQO0atEJgHljVhA9kZaIO2gLCMsIFaMtEL2gbCN5RAssatEJtE9rVOR+yRYGiz91jCQ/96y/4VMQJYtU5H14nuirbpbwj/G0v+FTGqH9qR4nxj9fEdcNf3r0x/2vH9HMQpI2RNsNf3r0x/2vH9HMQtNstzD9NxCX+45GsWbES7Q/hdOMNL1BorwJk0v8snrjdMuz4RaT62UJ+NGtINQquL8eV7EjshUCmoTi3GQWF7jI3Wk8PESmJZonqMzg7Q9jLSTIPhirVJ5nD9EdI5n1R9SU9uXb/q4jh006aynMNIc9/ItfmRE37I0TUFhSeBiwPOVTBGk/DOLUSNRDVPnkLmNWwvNqCcrqeHS2pYj03QtK9qTdJFwe0R5wzWmzTW2xn/thTx/1LP5kdk9yvjub0g6H6fV6nOcrqsq4uSn3CnKVOt2sTbZcoKFbPGhUk85Zt00oKO2Lycjd0Lhg4U0w16npaLcq+9yyT2WBad39noWXE/FjXct1pui90fh5Txs1PBySJ85xBy/bBI9sXj3dOFw7TqFjJhlIXLrVT5vZtUlza0b+aUr+XHIc27N0uclKrT5lyXnpJ9D8s6ji24hQUlQ9BSCIb3iYoLpXL4PQXuuU5u5/xIOwyp//ACmo4CUb7Y7cOKJXTf3NNXepDjaqw7TSmak0cWZxvKvJbsUU7p8VXpjiQoCkBIiVdhfiC3STJTScJCoUdmonGGDJDWi4lZ6rhp9G089FjlOyJ+nuZ9JrrYda7xOJIzBXL923bzIpJVIfqE3I0iSSFTc/Nty7I7Ss5f60elekvFFLwDgGp4gmlBCJOXLcu30uPZbNtjyk2i3NoZVpozWZHnzizDK8OhsLxDhuqOLWpC2abPl9xnLxziwy2h50D06Tqek2Rnak7LM0/DrTlcmHZl7VNpLFtXdX2VTfsvEFQgjatWZR2knpifU4Ch6ApudIImMY1nUN7N1chJ7Vei767fFgp8rBn02FZ1PZCeuYLVV56cn53STo9cenH1vvKNVc3lrUVKPwXaTHTXcVzPezBM7gx7FGHK25IzSpmWTSp1T2qZctcEKQmw1mY/GMcVckYvzR7osHuWMSDBfdA0Zx13VylWzUx8dBDtsn/eJbhc0zZprIvOCwe7ewx3r0kymIGWSGK1K3Wv8A0zW6r7Ut/PFBK4R3Z3YmFziDQ/NVFhvPOUV5M83YbS2N10fIKj8WOE+IhlTzEw6+Gy00NqY6W/sd37YNIPqSP30xHNaRux0p/Y7/ANsGkH1JH76Ygbew7w71M33fX7bMK/wGZ+/bjmntjpbu+v22YV/gMz9+3HNG28HT2M+u/vMxXwZjsb+x9fuPVf8Aj978EzHHKvgzHY39j6/cfq38fu/gmoXeavDO7KS7riXQvT5X1LF7tS34BEVDyeX+tRcPdefu9Vv7FLfgERUiIOEeDNfZ53E6R/seIAr2PAPrcl916E3d3/ujUL+Jx+HXCv8Asemyv49v4kl916Evd3/ujUL+Jx+HXC4es6Go/S/9HPLe4nbFoaFWHKLg7H+kYNKW9LU/vLSgASTMTNg4pNulCLH4xirJlepZU4eCRc3i6cU4lxhovwDgvBWGqyml1RUgusVkoAKy5Mqu02oKBsUN7PiiCkzJpo4yVCadUCDanzm3/wBnX+SLo7hGsz+H9KlVw5OSk2xK12T8GVSxA17GZabq9Qu/NEGOmTTN/wD9BnB/qmvzIxnTxpepVWp87O4znJ2WZmG1PMKbbSl1AVdSTu9I2RU3lGjS1quWcne2kvDyMWYBreG1gXn5JxpCz1HMt0K9iwk+yPNN5lcs6piaGpeaUpDqFc5KkmxTHqLS52XqNMlajKPJelpplDzLieC0KSFAj0gxwX3UuF/oZ0zVfVtZJSq2qTH+svrP+9S4fjRVL5wFrobkmVTM/rRXqmHmQ/aXhj+MVQyzP60V6ph7kP2l4Y/jFUVd3QjSLyT/AMCGqfsjN/Z1/fGGB8eHc9cw/wBV/ZKb+zr++MMTw8M56xheo9COr/T6xfYgm0ZaBiN2jIeuAWjVjBgBjZTEyQKjLCDMkbCRA5IaynsjLQcU+WAlPlgs5NmAu0ZaDAnyxvLEyVtC8saywZlMCyRWSpRwInRapyP2T8cT3RQP+d3CA/8Ae0v+FEQSYFqpI/ZPxxPNE/7r+D/42l/wojVWvypHh/Gv18R1w0b9y5Mr/wDi9H9FMQWeWGGFKF1KPADpic4bGXuUpkn/ADwR/RTBuj6t6FKSKHVcTDG71YkZlM07LybcsuSWpDmZCd/K4RsT1oZTLbFnNtq32pew+6fZVOEcO4I0WNPXcoNM5VUQN5PLJg5138oubeauKny7L3i38YYl0EYyxPP4kqlR0oOzk89ndCGpNIFkpSkDN0BKUgeiKoqKpAVCaTTDNcg16+TcqtrdVfcz23c1uNtl+EPg+DNqVmeRMRrd2L+7gTFHenHNdwNMHKmoy/LpbObDWtGykpHapCr+hqKKknKWxVZJVV5VyDXI5TyUDW6q+/kvu5rdsWXhLE2gbCuNpDF1HqGlVqoyLmdvMzJFCt3KpKhYXSUlQI8sDbzwaND5W2doaZcLJxpoxruHQ3mmJmVUqV8j6N9o/LSmPNt3ObhY2XKTHYv/ACwNGPTSsW/zNj/bRSFaq2gCt1ioVRt7SNLLnH3ZjUS7EoGm1rUpRCcwJCbq4Xga+Busr6mOSA6O8X4l0ZYlFawvNFpKtj8q5vNTCfFWnpt0HnDtiW1SuaIsXVF2qrerGBKnNL1k623Jd8JErVtVq0haHEXObZbKIrvVuGxUoHbs9Ea1TWY6xAJ8sN2faY3qMvlFv4DxZog0dVFrEUixiLG2I5b9ZTDsmmSlGCd02zknNbrZVeyIzpX0l4m0jVRt7ET7bTEuVcnkZcq1LPndqleU/NEISpKNg2xpSVOG4iRrWcsGzUylHZHhCylu4bNRtiSYq7MkW1XNOl23Xc3RurIFvjRZOIsT6GsQytClGpjHslLUWlt0+XaTT5U5gkqUVk67nKUokxVJDfmxqyOgCLUOMC437IqOATgSFKyk5b7L9kPFBOjnkLE1iSqYvl6wxNZmzSpJh1CEjKpCruOIN7wzHbBakeSLa3IGi3pS3JHYEz3WWi2o0Z+lz9Exg81MMKYevKS4zpUnKrg9sveOaMSHR61SJdWE57FM1Nl4JcFSlmGkBqyr5VIcJvfLEZAT2RsBPZAKvaaLNX1ccCykP0RNWbFfcn2qbva5Uk0lx0bpy2C1JB3rdMXHoL0vaJtFE/XJuVYx3UjV0y6VhynyiA3qs/C0xtvn+aKPOUxrKnsi3XkCrV9P2L402aVtEulao0qdm/o4piqe040lLVPllZ85Bubv+bFNV4UsVZ7vK5PuyGzULnUBDpT5UhRA2360N26OiNhYilHAFt/UecC/DzuG++36qnqo1IatX7GsIcd1nRscKU249aL10Gad9FOivC03h+TkMd1FuYnlzZcekZRJSVJSkjZMcN2OfFlJHCCwlN+EU6tzzkbTq+jHbjJcWk/GmiPH+M57FExMY5lH5pCEhlFOlSlORsIG3X7eF4qmmu0g1aV79PTrUjfw5k20qdtbqJJAzXy8TCSyU9EZZKuiDUcCpX7nlovDQVpY0S6JZ6tzMozjyprq2qC9bT5RARq81rWmNt80D0x6TdEWlHEMjWZxWO6c5KSvJktsyEqoKGdSrm73nRRtm+mAPLabc3gclxew22hezBoes38YJro0wsxjXTJR8OSjTztNdnlPOF3npk21Fa81t3MbAGxVtJ2mA6ZcTfRdpOr9ebcKpd6aKJW3N1CEhLZHrABXxom+AsfaB8GVCszdGmtJaZ6o01yn8ocl5Qql0rIJU3YiyrgbTfhEUqqdCaqLNnDk7pCVU0sqMoidblNSV9AXl229ESMgrq8JEDVz4KqUsZiTN77NqYOIOYXh5wrMYJTUn28cv4hakQz4E0YNF0uXHHWbLWvByllGalPdk7H7ifF/0T6D5KRmXs0/RHl093MdpbTZTR9GRSU+lBhi7ubDKpzB1HxSyMyqVMKl3j2NPZdvy0IHxorPQppW0KaJn6m5h9WkicbqQRr2Z6XlVt3RfKoZSmx3j09MTXGndN6JMYYUqOG6jSMWplZ9gsrUiTZzJ6QoXd4ggEeiM8Vh5Ozb54YOUpv9aL9sPEh+0vDH8Yqh5xsNE/0Luu4Lfxs7Us6f2W5NqsvW+D23hnkP2l4Y/jFUS15aMVC2wn/gQVb9k5v7Ov74wzuJu6v1jDzVh/dOa+zr++MNRHhF+sYXqX+Wjp/0/wDqZidKYHlgxKYGUiMO49aEZY3lg20YUxNxAq0asIMIEYEiLyVnAXaN5fLA7eSN2HZBZOhgBk8sZk8sD2RmyKyXgAUwEog2x7I17IvJMCJ4f3Uk/sgid6JR/wA8OD/44l/wiYg8yLVOS+yCJ1oi26Y8HfxxL/hExuqf5Ujwfjn6+I7YaH/RRmf+2aP6KYgmUFuxA90TzDQ/6KMz/wBtEf0Uwy4AwvM40x3SMLSS9U9PuFK3frLQBUtZ9CQbedlgqfS0cfVR3TFmAdHdaxch+dkUy8hSZTbN1afc1MpL5eN1HnKt1U/Ggc1T9FMvNGWOO69UHQbcokqE2ln4usmAtSfLaL17rxMlgzRxhXR7hxrklPmX3Xn2U8XG2kpsXO261gq8Ypjlhbbd94AQyLbWSWxhXLa1llk0rRPP4nqEocB4hkMSSLsymXdUEKYmJIK2FyYl1AqQ3zrEFYOXhEKxhTRQMS1WjOOiZNKqD8ktwJy63VOKRmtttfLe2214U6K8TT+j7SdQ8RU9Z1KX9XMt9Dssq2tSfi7R5UhUG6RH5aqaQsT1KUdS7LTdZnH2Vp4LbW+tST7QRFx4eSWrCRNtGujDCukeuLomHNIrqp1uWMytDtAUgJSCkHbru1QhTpI0SYa0cVeUpeJNIzqZmaY16EsYfU5uXKb/AA/aLQr7hXZpzqQH7yO/hWYf+7wAOkmhG3+Jj+HVAxfmwNccU9QoOgqpT9UQxV6s7S5FRVnmm5TXlGw23Li9zYcemLt0cdz5JaQcOHEGHNI5ckdeti71CLasybX2a7yxQL+TITq0e6O2O4J26BT/ABvNf1IuxyiBpaoW53LsctYyw/hXDztRp8hjabq1WkJpUs7KGi8nRmQsocs7rVc23Zthnw41h2b15r+JXqIEWLWWm8rU9xukjWIt0dvshZpISE6TMVeWszn4dcRSs5ORLKeyDchEXueDo0dzVLPYMaxmNIgFIcpoqdxQjn1Ba1vN1/G0VlKUDRc+sNf22VS5JsOUYadAHlOV02Edj4fF+5MpV/8AMZn+giPPiZlmVoICLeWAhJyNGopqraWC5MU6BsY0rDycRUObpuKqSUF1LtKUpS1N+Olu28PVJipHVhxGdPCOxO4FnZ2b0MVCTmnluy8lWnmJYL25EFttZSPJdZPxo520706QpWmPFEhTmmmZZqcGRDexIzISs2HRtUYuM8g6mjalyRvDDOF5zlv0R4rmqDly6nU0ozmu43vZxGW2z038kXZMdzPLsYKexg5pE/uS1TDU1LFDOfUhrW83XcbdEc3VkWprp8oj0Nqm3uS5zy4FX/QDFTm4vAemprthumsnC+IpPD8oGPodxDNVsLvrFvU3kuqVsypHhF5s23stbpvDfTZScqVQYp8hKOzU5MrDbDDScy3FngkCEzexIi7+5Gos3WKnjivU1Oaq0aiFiljpRNTCXcrg87wVvjmGSltRkpq6s8diEVPDmCMNOplMTYzmXaw2ckxJ0SnJm25VXShx5xxCCtJ2KCL2IG2HzB+iWVxzWJKWwRjCRn2Dl5eJuWVKzcmjrO6nMQ4nq7i+Kk3txisHW9Ut1mYZWl8OqQ6lYspDgO8kjt7YcMA1mawVpJoWJJWYcZErNpW+GyRnZv4RBtxBTfZ0wCz7D47J+pCfEMoKTW6lTc+u5DNOy4cItmCHFJuodHCLildAtOTozpukCu6SpOjU+ak2ptaXKUV5CsXS2Drd87bbE73ixTmPphuexDXKhJr1krMz777KuBKVuKUNnoIixNM+J3p/D+BcDhRMtQ8OyLj7YOUGYdlkKzHtshSPlqi3nKSBrjXGMpTBYK0e4KxljCVwvh7Sg9MTszrNWV4cW2k5EKWdpe7BDzpQ0H0DRsmnrxTpHdaFQUsMFigKcvky5r2f2c4RHu5GQlHdM4XA/wAnnP6O7Fx/2QFCHJDB1/r85961C97UsI0dKEqupJZK/wBHmg7DGkMzH0MaW5SbVLC70uaMpp5HlKC7e3liqatS5Sm41msP1Sp8nlZOoOSb86GcxCULKSsN328L2ze2D9DuI5nAWlmhYgafebkhMJZndWedLqWkOAjpsnaB0kCFWleXCNKmLUEg2rU5b0a9doZHOcsRdGEMbUWPou0HUXSRJT09hjSMXJeTeSy4X6EpCsxF+Gv7IimkfBGF8G1OsUY49fn63TMqeSJoSmm3FkJVl1uuNtiuNjF0/wBjxH6jcXfxsj8HFL90qB/b6xd/DW/6O1C03J4H6mPThuIZQk0WZnnEV6svUeWDBKH2pHlRLmZNk5c6LbMxvfoi8cA9zVK43wpI4noekVK5Cdz6pT1EKFbi1IVs1x6UmOeZ0fSbvqmO9u4z29zZhU+Sc/pj8FOTi+ANLVC2OZI4/RTNGt7L0n1BIGwn6F1f7eJto70OYP0gOus4Y0uysy+0nM7LO0VbT6R25FO7R5RcRSKGUAAFNyeA7YcsH1eewDpHpWIZRDzMxT5kKdZ2hRTwcQoeckqT7YuSAqlnJrEtL7z1arUgva0yE09LleXLn1aynNbova9oWU79puF/4xc++g/Sq/JTekLFM7TpluZk5ipTLrDrfNWhSyoEe+Cqb+03C38YuffQq7ugtN6ZDfWBaqTv8Ic++VCEpuYca1+y09/CXPvzCQJhOr5ridX+n/1M2E5NsCtsgw7eiAlPljBjB6uXIUPRGijyQaoWjViYiWCZCLkG1oy3kg4i0Zl2QROAOWNFJ7INyGMymLbOvtE5Sb8I2EweW4zJAF4CyBACIUZIzVxCuBtnBapyHrxONEH7smDf44lvwiYhVRFqnIevE20PbdMmC/45l/wiY6NH9qR8/wDH/wBdEd8N/wB6fM/9s0f0UxY/cIU1qc0m4orStq6fTGpZA+yrzH8HFc4b/vT5n/toj+jGJp3CNeakNMVew++5q++1PDrN+u4yq+X5C1n4sSt+VsyL+5/wiSd3uv8AVVhdHZIvfOtP5I5n6Y6W7vdP6q8Lr7ZF4e5afyxzUBtjZS8ROXrf77NfijYJHtjACTYAkmNkEEhQII4gwTMiLp7hIX08VQdHeJ38K1E+7sXBmJ8S4+o83RKYmaYZpZZWpU2y1va0q660xA+4SH/PxVP4id/CtQ893w2XNJOHxmUAKOeB/wBMuM3eeDuN406l8FXvaK8fqQR9D6P/ALjK/wC1jrPuMKBVcNaGzTKxKpl5nvnMO5UuocGVWW21CiOiOD35FGpvmX8qO3e4LTbQJfaT33mb3PqRdnsVoseY5O0pfuj4q/jmc/DriI1b9i3vREv0pfuj4q/jmc/DriIVb9in/Vhn7Tlx/Uf8noZhROv7liiS+taZ12C5dvWOqshF5JO8o9Ajkig6JXq1NNyEtpBwA6459Tl6xrnj5EtpRmWryCOs8Oj/AKJdL2f9Rmv6CI89J+TUy3ypk6tbRuCnYb+b2GEwZ1dSstI6klNJuH9CGCzgDCVNrE9XEla5mcqlPXINl8850Nr3yOaAnhZPO8bnKqzU1PTr89PTC5mbmXlvPurO1a1KzE+/bHaeEaBKabO5ow+7iFtK6o/TyhqorF3m5lpSmtbm4nMUXV23McTzDamitp5vI6lZStB4tqSbEfNB19xGteEhtrn7HvR6HVP+9Mmf+wiv6BHnjXP2Pfj0Nqf96ZM/9hFf0CKt9QzQf22cAdJEWh3J2kanaOtJc3JYhf5NRcQJbZemCd1h1GbVKX2J31AnozXOwGKvO0mBVClqdpon3WHeSazUco6M+XNlv222wxxyY9Ndsb4PRXF+jTR3jxCZ6sUKn1IupC0zrCyhxSSLgh1shRBHTeKU0gdyjJCUfm8F158vJTdqSqGVSVnsDotl9oVHMOGMVY8wkQrDGL6rTWAbiXYfOpPpaPgz8mL50K907iZzFsjhrSC1IzcnOvol2qmy1qXW3FkAFaRuKRfYbBJF73PCEeaJ0t1V3bnBQNSp8zJTM1TJ1hctNS7qmnmnBZTa0mxSR2gwQSS7d0km3Em8XL3YFNl6bpvmFy4CBUKbLzbiQPqmZxsn26oRTCvhDGiHJyb47MFldyV/fN4Z/g05/R3YuPu/v1hg37LN/caine5K/vmsMfwWb/o7sXF3f36wwb9lm/uNQv8A8Q6D/RHJy0FZFjw3oMcWtxZWtRUom5JO0xoxo9MNRx3LcdX/ANjwF8H4v/jZH4IRSvdLC2nvF38Lb/ANRdX9juP6j8X/AMbN/ghFL90v+7zi7+Ft/gGoVX6mdjX80xK2mT9KO+ofuR3v3Ge3ua8JjyTn9MfjgeZ/WjvqH7kd8dxkP+jVhP0Tn9MfgbeAfDOzOUML6FNJNcq0lKow6/IspdSH5h99pKGkXtm2KJvbsBhm0vtttaV8WNJtdFZmUj1Q4bREqFOTtArtMrdOm3WJlh9DiVJUdhSb+7yRKdKs1Lz2k/FU9KuodYfq0w424ngUlZhsTPaRV39aL9sP9PH6hsJ/xo599DTVpKakZRImmXGuVSyZlnOOc2q4SoeQ5TDzTh+oXCf8auffQq7ug9OvJP8AwNdbP915/wDhTv36oJA2D0QdXP2ZqH8Ld/CGNNpuhPqmEaz0ROp4B/emwm2yNZQYPyEjbGgADtjn5PVbgnLGigEwcE+SN2iZBcggoAjWWDssaKdvCIVuN5NkYlMKckBLdjA7jvhGTbGasQo1do0E7eETcUxNqtt4Fk2QoCNsbydEXuBGOsi1Rp32SJlob/dnwX/HEr+FTESrotUad9kiW6G/3Z8F/wAcyv4VMdLTf2ZHgf6g/XRHnDf96M7/ANuEf0UxBaXW6thHGVKxfRcnK6dMB5ObgocClXmkEg+mJ1hz+9Eet/nuj+imK+caC2xmOxWwiHVRzFs5V9/Sn2OmO6OmJHSxoqwzpOwkOUsU7WtVJhO1yUS5lUrWDq6tbdr9jl+Ec0hSb3uLDyw4YOxDibBVQ5XhasTEkVizqUK3XE34OIO6seVSTEhd0hKefEw9oz0eOvHnq72vISv1kIeSg+6GQ8qwK1EVbPcSbubdHVQx7j+SqLkue8FIfExPPFNkOrTvNsA9YkjetwTx4iIdpbCU6VMYJSAlIr8+AB0fTLkZU8fYynanSplFU5A1TH0zEhIyDaZaTlXB0tsosB7b8VeNsZcQ1Kdq9Wn6zPBKp6fmnZp8IFk53HFLVl7NqouPfJVzTjtLf7hQj+3vUv4jd/Ctw+d3cQNI1Duf8UH8OuKtw9pcxXhaeFUw1h/BlInS1qVTMrR0pdUg2uknN05R7ocK/pmxRiqal5/FGH8H1V9hstocmqQlwhPG21XC5vaAUZbs4NFltXR6e4rd4jU7TsjtjuCTfQMdv+OJr+pHGtGqbtJqCJ5ul0uoFBUeTz0ql5hWZJG1B2m19noiwMKae9ImGqb3tw/I4WpUlrFOcmlaXq28yuKrBXExdizgDRYrUiL6ScqtJuKt4fszOdP+nXEVrAHe525tsiYYmxnPYllpkz2HcLSUxNPa92bkaaGphbhNyc1zx6YZ6JW5uhmZIw7QqtyjLu1WSTMpbtfmA83jFvkzwikzuzDhH/JOpn/Ydj+hJjgGfQDTjZQJyxaUp3QOk5mhCg8lw2KQJbkiZNFOAbSzly5LZuFtkQbEdfXiJthC6Fh6k6gqP9y6emX1l7c+3O4bvpMDCPOTVqpbsHY3cRVuUqmgOlU1l0KmaTMTEtMo8VSnluj3pcEci6SkJGkrFabgHv5O7P8AXrhtwFinF+jysrq2Eau7KKdsJhrYWngOAWhV0q4nL0i+yHzGukCr4zDzlSw5heUmplwOTE5J0tCJhwp8Z05j7rXioJp8lamcLUtrILWUAU565j0KqJH/ACTJrb/1GV/QY4Tw/XZyitTKE4Zw7Vdfl21WQTM6u1+Zfm8d6LAb7oPSmuiLobsthdVLMtyXknezwepy5cls3DLstEmssLStQhgqwEBs2IMXPoUwZMaQ9AuL5Knoz1WnVZmdkk/XFJaIU38ZClAeW0VjiStqr7cupdEodHMvmFqVJJlw5e3PtzrW2dlz2wno2JMR0fCdRwzTamqVkKhOtzb6GhlW4pvmgq45eBt2pEMk93JkoSi2JHkKYcXLvJLbzThQ42sWUhQ4hSeqb32Q44Mw5N4sxzRKNIbFOTaFTLw4S8uFJ1rqvNSnjDudJNXm5bVYiwzhrE726OWVWUWZohPAKeaWhxfxlGC6ljWvVCkv0enU+i4apcwLTMrRZTUGYT4rjqip1Y80ry+SKlyHUlDI6aecVs430p1euye9JoWJWUUDscab2BY8it5fxogPTG83EDhAVXy3QLnsg/SZJy3Ms3uTFJ/5TWF7EfrWc/o7sXF3fZHIMGXP1ab+9aihKBpSxLh2oS1Rw/hPBNMnpZGRucYo6Q+LpyqObN0gm/ph3xDpuxvinUfRPQcJVYS19RyylpcyXtdSbq2XsPdCsebJ1JvNPTK1NozjCuqTZn6i/OmTkZTXKzamVZyNN+RCb7oguRmnJCoS043KS87ydYXqJlGdly3VWnpT5IZJnJjDnudTf2PQj6EcY2P+OEfgopnukglWnjFwuL8rb/ANQXhbTlpBwsiYZw5SMJUmXmXA481KUhLaVqtbMbK42hBijSPV8Wiecq2HsImcnba+fbpKUzXQLpcvcHdSm8KgpI62oshLCiyETBAlF3IG7+KO9+4yI/5NeFdvROf0x+OGqJVn6LPuTbNFo1VzsqZ1NSk0vtC9t/Kevs4+U9sWBhfuhdJ9BpbVJo8jhmn01gK1MrLUwIbRmUVGwzdJUT7Yk4uXYDSShUnuZVqQhYAK08e2HKgUep4kxBI4cocuZien3Qw0hPvK/QBcqPiiH9vSDOKSVHAOj0km5JoLcOWHdMuMcNzqpvD+H8EUh1e6pyVoaELKfFzBV7QyTEV0rPcM7pSny9I0lT9EliCxSadI09v0NyyPyxH6cP1BYP8A44c++hBjqvVLFdcqFfq621z06sLfU2nKm6UJSLD0JEONOH6gsHfxw592EWLlD6pZjIZq7srlR/hj34RUCa/W7fqpjVf/AGeqX8Me/CKg+XQOTNeomFaziETZ4G/zpheS/CMyW4QcU9kZkUeMYD0ikEFOy0By7bdMKSi8YG0p4xRW4T5DGiB2QoKCeHCNarsFzFk3A8myMKIUBPmxsIJ6IQ5HqROUcIDq9t7QsCCU82MLasl8sDuBkJC3GFBtC4Ni17QHKLxeQCMYhTao037JEr0Nfuz4L/jiV/CpiNYmTao077JEm0NX/t0YLtx78Sv4VMdbQ+bTpngf6g/XRHfCgP8AyQ5m4/67I/ohiBZEeWJxowxngynaKZvBOPaDiydCq2amlVOAQcwaDYClL+NC/v8Adz7/AJmaSv5w1+dD4WbVg5Wo0srJZRW2VPljLCLL7/dz3/mbpM/lmvzo13+7nv8AzN0mfyzX50H1UZ/oZv3K0y+mNZRFm9/e58/zN0l/zlr86Amu9z5/mbpL/nLX50Tqon0M/krXL5I3lHliyO/2gD/NHSZ/Omvyxnf3QB/mlpL/AJy1+WJ1ET6CS9yt8i/GjLL8YRZJrmgD/M/SV/OmoAa5oC6MH6SP501E68fgJ6Gfyv8AsrnKrxhGwF+OIsM1zQN0YQ0jfzpqAGu6CejCOkT+dNRXWi/Yi0M17r/sgBC7c6Aatw9JiwVVzQfl/alpDH/zLUAVXNCVrowtpC9sw3E66X7S3oLJe5A98C1o14ToicqrehdQ3cJ4+9sw3BKqxoat+1fHg/16ItXx+0p6G35RDbuxmZ2Jh360Q32YZxx/KtxpVZ0S9XDeNh6XW4H6iP2l/R3fciH79+MaGe/TEtVWdFV93D2Mx6XW4D340XdFAxj/ACqIn1K+0r6Cz7kRQhcZdztiUKrGjPooGLv5VEFmsaN+ig4tH+tREWo/gn0Fn3IjYC42M4iRGsaOuih4rH+sTAFVjR70UTFX8omItVF90T8Pt+UMOdzpjWZcPqqvgEj9hsS/LTBRq+A+ij4k+UmItRH4Rb0N33DOL9JjAVdEPHfXA3RR8Re1SYzvtgfppOIR8ZMV9SvhlLQ2r3Q0Xe7Y1dyHY1fBn714h+UIzvtgvppmIflCJ9T/AAyLQ2P3GoEjjGieww6GrYJP+LMQ/KEbTVMD9NLxD8oRFqF8Mj0dvyNO/Gb8PAquB+mk4i96YMTVcAdakYk9hTF/VL7ZA/h9nyhgdyckX27YltP/AGgYLt+/Tn30JlVTRoQQaFi3+VR+SFi65RJpjCtFw9TqnLsydU1quV2J3lJ6RATsjJpo010uEXH5GHEAtXqp/DXvv1Qrl0nkrP2MfchNiM/qhqo/9ue+/MOMmm8mx9iH3IXrOa4mjwaX58wOrT0RvVnphRlAG6ICUKPCOeeh3CcpuLITs7Y1qh6TCwNG/AgQItKVsCbDtiArIiDduO2BhtXQnZC5mXCduwwclvN0WgXPAaWQgNX7IC4zmQSLBSeAhclnba22NLQEjMpMYozyeolIRBH/AKY3Mcwq4Wg51K1jc47VZRBT6TqCVbyvFi4yyDuCQvIPGUjZAwi/mqO2EUn8EfNTm86FzPM9ZObzoZJ7RUZ7iOYvSE1GnW+uQQ05Nys6zOSE09JzMuvOy60SFoV2gw74lpvLhLnXavVr8Xehj73LvYVR2/xv0vHS02pjXHDPMeLeG3arUOyJKBpD0kIbA/th4p2H983vz4H/AGxtJF7f2wsUf/c3vz4iM5Spxq390XtovzjCQyU6KYqZ74vbFW5xjStVScl+Eape5Nf7ZOkvb/zh4o/+5vfnxtWkXSWEZhpDxR/9ze/PivnWZ0FKRUXtovxMGyktPuTLbJqL2/5xg3qaUK/CtX8k7TpH0mH/APkPFP8A9ze/OjBpH0l326QsUf8A3N786IG1Lzqp5Uvy90WNuJ/LD81h+oOMZxPvC3nH8sBLVVx7jI+EaqXpkP50i6STsOkHE9/4ze/OjX9sPSOR+3/FFx/7ze/OiKuUioB4k1F4BI7TDW4ibQpajVHrDymLWqrl2ZUvCdVH1TJ5/bC0ijYce4k/+4vfnxoY/wBIh/6+4jH/ANRe/PiGYakKhV5paDPvJCRe94k6MHzWS5qzl/KIXZraK+A6/B9bNZyKl4/0hndOPcRn0z7v58B+jjSAdv0cYgP/AM+7+fCGbwxON2AqZJPmwOWwbPLaJVVCL+bA/iFGMl/g+tzjIs+jXHN/29Yg/nzv58BVjPHP+fFdI/hrv58FHCE0gBSqsQPQfyQhnMPTKHgE1gkRS19D9in4NrI/uHFWMsbEWGM65f8Ahrn50BOL8bKFvoyrJ/8AnXPyxHX6bN68tt1JZI7IMbos8loqVU3AYb9VT8C/wrWfcPn0V4z6cYVr+dufljRxXjC23F9Y/nbn5YYVUqc1ebvqv3mCRTJ4gnvmv54i1VDB/C9T9xIjijF/E4sq/wDOl/ljX0TYtI/bVVf5yv8AOhgbps8ofsmuM73TpNu+TkF9TQV+Gar7h/8AoixUf+tNU/nC/wAsaOIMU9OKKn/OF/lhh71zn75vQIUmc/fN73xX1FXwX+Han7h7OIMUf5zVL+cL/LGu/uJzxxLUv5df5YZhR50/40e98GCiTp/xo774H6ij4J+Han7hz794j/zjqH8qv86M79YhPHEk/wDyi/yw2ig1C/7KumFLGHJ5Z/ZRyLeoo9kT8O1X3Cg1ivj/AKxT/wDKL/LGd98QH/rDP/yivywa3hWctc1VcaXhib6Kov8AT2wP1dPwEvDNT9wUKziD9/53+VV+WMNZr/7/AM7/ACqvyxo4bmx/jZcaGGpw/wCNXPdBfU0/awfw3Vf+Yb78V7pr87/Kq/LGGs179/53+VV+WN/QvOfvsuM+hec/fZyJ9VT9rJ+Har7zQrWIgNmIqgP9ev8ALAxXsUAbuJKmPQ+v8sYMMTl9tVc98BXhybBt32c98T6in7SfQan7wwYjxWD+2eq+yZX+WDW8T4sSf20Vf+dL/LCM4dmxt76uRo4fnim4qi4i1NP2lS0Gp+8CpalkrcKnHFG6lKNyTEhktsjLp4HVo+9hnkKDMtTjbkzPFxsdTtiRtS/1vq7vojPqLo2RxE06DSPTyeZdwCGr9OUQYlrZYC8KES26CrjB+rASAkRklM6sYhAZAF1CB2Ta1oNso8eEYBt2JvA7hvAWG02vwjSsvCBqIHEwQpwA7IHBW4V6skbBASi+6vhCsoS2Qq5sOIjHWWivOkk5uiObuPRZGYLyrTL3zqsRnP8AwgLAUlwbOm1xB8wxySfad1Wxz8e3Z1o1qXWp91pl31Otm7fRGmExG9jKRyWoywPwRcVk86wv+KHOeZlpcXc3CVZfFzQlxIxqreF8Lur83MNv4oJenSobRfk3wiOtzb7vksqGR88VJ+4rqOtNoR1Ga1beRtBzhvmqTs8X43O/8UJQ8Wk617wWrWnhl623eNr3+NAZk3f1bvhRnvk5qudYpt8ZMblhdBl7f4T4Rvmc7KpPT6saVHBklbl5DH3EmXKQLJDRCbi4BuLlNr9hhJUFJawoEPqGcFJQBYHLtuDtvfaYEZUllSHgUqS2Myjstx2p47dvRCetIUnCyAtSAXMikEJO3bwJJ86Ch3QtywpDdTn0qlStWsUoFGbcAFimw+7G6I647UnHbDMhF0k7SDe/A9O0Qnk1BtCGkjwjhGwDjtPZ7IWUKXyys9NOJsG0EbfQbfih8+xmjLc4hdGZM1U1JcWVEuXBy2N+kxYrrJTJqTYN50asAqsAO2IjgGWXrWnlpCkLvxO0+SJjX1rTKS6VMlLRupYUNpSIw6p7pYNul8scjBWXkyMktKXrLWgNISpWxKoh04tS1qAOwje2dMO2I3FTb6EoV4IbcpG2/bCai0xypVNuUyk5lgKN+CekxorWyAm2XUlgmGjumaqktzf1SY+9HCJY8lDaQT0QZKSzclKNtavIhCcu7BVQSCwk+NHKts3SydGHkgkNup5U+iZ+QhfW/wDTDmGEfJTBks0hpuwTZQ6PJGTRU0jX57KHV8kSTJnA21md5Oza2/1d6GGffZakXNa1tObsVvQoqJcd1s2Sv/Qo527fsiNz7zZNtUb9T1dsaoxMdlgYxuJUCgZnNpJECcfFkhV8idlkq4wnSvK0RtKuG8rhBZuRz7jp2RqwZ+oGuul1d1C4gebNZIFhBCbk7sHBWQXIi3wBuDswCMgFzAAUp222wWFX2wc0gceMATJtAHFW0wNN73PCMtaBgdJibsEkbSm52CDkJzRpsAjZC6XZCk7wywDJE0yxfb88L0htlu5GYwRrEpTZO7BSnCNpN/JAsPcKg9mTmBsOyAFwr2JFzAWQV7SMqYPSG0bU++JgHcFNt5Rc8YMGYi/RA9hFhGwgpG2CACwnNBm62O2AlVo0ogjZE7lAVnt4QUtfQiBqJUPJGm2yTZMGgdwVlvBjbKzzRCxmU4EwqSlKBYDbFSlgtREjMsnMCoe+FaUBHNjeVVttvbBiG7pvf3wqUhm0J2mN2I2iBlSEgjiYIWtZFuaIkVkmQS1BIzKV7IIW+pWxtNvLGLAHONzBRcN7Wg1EHcbPas7YLUsA8YCsKJgtSVGGxiVkkCSJtlLzTl0K4G0GtNuBlZ9KVZYBLvNMP6m3wmXP4qONvtRBdngdbrXeKvVSnygqjkbUdzqP3AfrtlzV/U/i8YbJ93kn014Rpv2KUpN7fjiRS7LQHFrz0dbbfZ6Yj9SIDzrLpAaXw8ZXb92GVPdkGbCqpqVU0vB5olvLkX1fWv0Qx08F1gnX+DcyoWedn6behN7Qvw47e7jI2TPg1rPjJ2Zj+nTu8Ibay89JF4Oga1BTv+InNbYno6sbILLwZJPCyDVL7zRDt9Zlb/Hm7PldW0b5Pqi6yNp3dz41z5YPlto1Xhb7q7oy5eaR+bBgmHWZrUhm9m0/ymbaq4HlUIpyKbCp5llTag+1dSG7haALqKQNh83bCWsSCn6RKMKct4OyRsuvKU7pseF4UVSbbVUXm31qdUttQTkTvcAdpHlgFcWhmiUwLa2hgGzVgo5jbabcYuLfAuXmyRErfl5tfg9XqVWSo5TYi4I2emHWSbSMGTQsN9Zt5ovc++GgvpUh0IRldWq6gRe6ipIibcgbRhZuXXkS4VpWQSrePG2ztvGm2e3aZ6+Q3R9KBMqrOLKZRzTtuojZt9kOOLXHwAqwS2ykHVk253Z2wuw1LNy0u2FpsoKzb+0qSOP3I1iFSXQiZdshtoqVttYXGy4jmb912TbnZTgribSH58upzqaTZBFrZha54RN9H9FIceqjgCg4ciAeKRw4H0CI/LU1U1NoBBUFuFScgNiVcItKny6ZSTZlE2Vq2wkqHbaHaq7bDAFFe6WQl1CcpCRmB4wg/XU7YjwbfMV+P5UL6w+3LSupzLClqsmxhgnq5TaTJBMzODWk5l+N6sZK6py9KybG0u47vKYaavtyerfLDJW5hLrwOVZ23twBHZEnp9EnqjLh8TTbbTm3pVC5/BDEwkFVQfSAL7qEiNddGe5nnaseUq2pG6d5ARY8UC59sMcwVodSrPx2WSLbOyLZqWA5JKDaemSbX2lP5IqCbd5DUnmHmTrGnFI+ESrezeiNka/gyTmvcMfOr1bfy1eLAb3GVPDjCDlkq8ba3V+v1vbDiykJOU+iCccCdwNskJJAuYEEKWRcxuWSSo2Fz5YcGJctgG4z9HT88BJFiZtIQLZdsGJQU7QLmD22UqN9t+tB6W0DYbpPVgchOImKMyBtuYElF7JvB7oykatItaNtpAFzxgHyUbbbSkQPMQI0CLXMCbRn6LCJgmTaSogEC57YNaZAUCo7TGkpyWSDA7FZ2bLRXYknkEpXQIElBKQVbB2QFNkeUwLPs3jEBDQopRYQFx0Jte5MFZlKVcbIMQ0pSr7IiRe4zaoX7YFqwmwPGDktkWBtBuVJIsLwW4oKZZKhcmDwhCOi5gYbJ8g8kGJCEC5F/TA5wXkALqHC0DQhNtu8fLGlOC1xAQSRcQvmTIwxS0gbN6NBWYbdghOTt2RhK+iC2l7gaylJ2CCXHrdF4MAJ50FOWTzdpgolBaiVcRaAFI4kwahCicu20DEqpXFVhDMlYEilbdkYEE7QCTCtLCG7nN80CKgOaoe3bBNkH1+TDt3h8I2vIhHNze0wRU3hya2zwmW/jZuhQtwh55Hq3+1rez5OsomGmq8ipgL3InS1233svjWPDKfW4Rxa57jqSYgoXhtcyXjrd7JrN5KMuwey8MOJ5GY2v3+DyvZNX1Qo5t7et1TfyQ8y8k6S0oP6zJlI1fN2WVlV5Fbv5sLasw/3kL/gtVMZdY31VX8tk/8AijVF7WK3ZI5hcBqZbE5wc8Mx4NWVW6bpvfthr0lfSZBZZ45trn3uz0daMpPKJecevstltq3Vb+s5qsqr32JT9rlhfjbXTGHXOWs7ZfMtvV5VJ2da/nXVGmuOyWTPOe6OBqohmJgiZ5QBaWVdrVqXnypTlVltbN+nRG3yTiJbxPwgyeA3c/m5fZ1ozCBsgfVt/wAI1vZ15s2VWXxfCJ4+LCqdlixWJPX8dWnWeD6uVX2wHRb3wTeGLUsietITJ4i1WYOHk90HKdWkFNrbOm4hTVaaZpFKusrSphAAQDukKJIte94S4ipwFZZaQy6SuWUM7Y2HYbEm/DZEjl055OVD6WFvCXWRlAtYnZdQ6bxUrFHAcZdyt+REK1oaGZLoUNvQCb+3ZeLFblhLsyjbiHw2t05lOLJuRzSB2G1oiuF6e7U6jKBxhOrdmN9pSBcpvtP20WBiSaQ1iCQabClBKQg7m6Lnd4wvWSbcUiquBdyMGRcLfg/U6vHbDBiMsOsOSZLrpc8CjrbvR6dsTQap7Y41bc+KrZDJMS8maj4UN2l21dmZCh1k7LxhhLBrm8iDDMgy5U0PoDmSVUed4x4/c2eTLEqOrbb2fGTAKTKiRZ+z76uqI1MkB7VNvAOLX6yoTKW5hQjgbHJBxc3rnVICUjOm5ilsXNn6JZ1q/wBWdT9uYsnF2M2KGCwweVzfC/8AwipJ2ZmanPOTkySXXDcm0dzw+vEd/wAmLWW7o7S16BpJpdJocow6xNzbzTaUOavm5vJfjzYcP7cn1qg/LmP/AAxT7DcxYBEusjzUmFGqd/S0bdiM3Wn8lkzGlZ97jSGwPs22IBXp9ip1R6eSytkunMUcQDCXIs9P3sZyZw9P3ItLBJTyIXm0lQKMx2xJmG3HFjzlbqUwzOSjqSMyCmH6hPvyVmXmWvsm6r4pHZAWrPYuqPOZD7SKcy1L3miNb1vVjLfC6wbN3sT82aDGE/6MatGbfyhXt8kJJibB2eER4/Vz+SMpqlAA04VK3RlGbgnohc02FJ3TrDm5yuiEUqlYQboCbp4q5w28IWKShLerKym4VsVxGzjC8CRO4ONuAgrMLi3EdECdVmu2N3bxgtS0thQTtI6YtRI5ChIF0qWq3kg0upJyoIMIUZlq3+FoUoSBYJFovaVkUJAFisxsLsDaCUm4KOPlgSWlg7eEUkDk2pZVaDEN5zA22hYmDkhKSO2LKNNNC22FIyptYXgtJUT5IOSABdUCwkDSnMQoiwgSUtpJVcgQFThNgOEaspV9sUWHawkWQABAFJKucSY2gZhu8YzIrrKv5IpkAeS0bCSdm0QckBI4QNCCscIrckFtCtWOMAcB4AQqLKgd4wakIQjmj0wO4LaIEsuLFiLQJMuhHO2wqLgPCCVLVexFhBJggbhGzYILdcBvlMDDKlW2G57YHyZCBmJsewQW4EQqLmyxtf2wEyxKcylnb5LQ4JLSVX4+yMVnUroA6ItSyQlhU0GNW14MrzFfV3bbYgOMJ2YZHhSSJjeWwtvKrLmv+bE1e1M4WdS94RCOv+nkhHXpB2flnNWNU9LBzWeD3e0K4eamOXS9rNM5ZK+ps/OsjUva1oIy6te9u3Vsud1Xbs3eMSiZqcv9Ck7LTGuaLrexz9O3L0RC6uxM8laMufBNObW97rKy/FuE9Hlh8pCc0ozOvi4abQ/rNZn5zm9m6OPTe1kx0LK08MzQmJZN9l6YBD7PhBq725mf1tnVULHj7N5ROsPvytpg6q3g3Bq1ZDuqyq4joc4dnphaoS4pMwywA6eVa1s25+VW6lPjXzK+VwhJKVJU8p2Xmg0HXW1apZbT4qc2bZdPVOzzoBSyXGQ14Nl30zzz0wyNjanG/Py9VKuP4t1UPk3M6/GrBIAZmhq/lZt725rXHiwwh9T9enJyXLLDIct8VO1W8m/QlRB2i6odFWcm6K+nXG/1TV5ebu/CeMT0WHWhs4ZBixtxLMa6r0wC9g2tsufapy8N0Zk8PF6IdpqVUaVrwCWWpB3huZN1Scyk+t0e2I3iVmZ+i1mR2ssst5NZu5UZlWUpOW36JieMTWtw02GHXdYJRQcLgyhabc4C/lt8aAt4SChIiWBmTJSAUQS6GFJ63O1h9W/Ru/GhQ9OmqY0Yv4XVr+pr5mXqqv6Rt3d60bE+6wmabcs061L6l9D9+bl5ybHbmBg3RRLOzk27U3RrXZhzr5cqE7DsHbzYOUsZkwWyx03aYmNjezL18ubZ/wAYQJluVzYL7rqZaYcV0bur2nLmB6xzfJh1rr2pGwarWZfN63z7EqhomqsXTrE61yVDaQF6tKtceO6T5fuxxI5ZvchxxA8GEOOOeCDaswX7opvFGMT3xLsk+XHfg0L9+91oseannFS3J32da5L77l/rjnVy+bveraKyx7h2Xl5rPTz4HmfY1q6qvNKuB6OB2WjqeHxi29xmuuksYIaqbmFqK3NWVeMoZz742mbmF7q5hZT4t9kJgClRBCwR2wYm/kjv5OdkOC8/OJKu2DUhVuN4JRsEHt7UwJYKyb80xiAc2wRsemNt5tYNvTEwQUNZ8wCQSq/BJtD2tP0w6exeyG9tr6dV65h/XKnOrtCoW+45enIkaaUVAjiDeHhljW5F6skqAIy9Eal5RdwQgHywsKQldkBTSjbaOFoRaaafKgBS01cEvLVtGUwS4c6VLdCSk9T8sKsjiQMuYk9JglUo4pZKxsPC0JSyDOfIhddUpRSEZU9kFBFzxtC92WKRBGRVju+2GYESkzSAEp8sHs73TAG2SBt2iFrIaaSAN6I8E5BSqbOhKhuwpcS2le+m6YJCsxBTBqklSSVK9kDkJMCpalbALQNpPjQNlnN0wqTLKA2JvAuRW0TtJzLygGFGoPAwNKSCARaDgoX2CESkHGITqrDYLRmVCNijcmDt9XCwgSWEDas7YHeMihJ4QkZRcdphWzLFW+o3V2QIZCN0c2BF8kbLARJSyXhG0sJBzK2EcLxtbqUnYLwnUtRNwSfTBanN6xEAouRNyDFPG9htv2xopUoHNtgKV5LWTu9pgl18KKgFXI7IYlIHcmHbqCnfHlEBVMN2ORsk9pglJWoCyLmB6h0nnWg4pgMCt9wi3A+SNJzLULE36SYPZaaJAKgbdkH5Fm9ghKegmLcsFiVtteYi4vBuoUg5sqV37YO1ZKOA9kGoaVl2wO4gb34kJ2ntPtMsstatRYmGzuoUOa2rZYdkCTMzFRHLyp4ari2PqiOcpPTmVup29IVFTSUzMU+VeTmLyelpxtK0bqvBqy29lrw+0iplUyzqS9qTxa1iuqrKlKVdvTbZ1c3TAS0e33Fdf+CQ4llZeQQzMsXCZxzwZc6/jJ3Qd0dbyqveGTCVQl6BiNpKxrpF7YgazcX/AKRW22xXliSOzX6npiQmtRyR3KZW+sytrTlSnNYDL5bHZEWpVnyZd+XHgMrgb3c6/G3uttSopiUrcmmSUiU1wMUVhwyX0yEOXu+M2bjYZT42zq5oitfYdzMTBmEu6sqcl3BrOsnb6t8qdnR1eMK5yszBNp4alppvY5/olearZ1ej572iFztSVIB8PMl8NObLn65mzeXMM2zb9yGUUvnkGcyTyRl5ipO8hI2jbzc3WsnKrp3U+nND6oyUlQ6fq3yXWphOTqpzFfNUR5D80VnhKaGZo7dc0enzs2b2c0/Fh+q9ZY5I8xx6dXrOYtOVXxudeGWUvOCRmOGMXZM1qQdE54Le391KkLKQct+kXEOmIKjyXAKWg+w8ZqX1er3r+tlvbnZujxYrSZqs49MyYIDo1mdvxv8Azh3xfW31IkpcW8C19bybmZSvnUpXk3YZLT9uQVPAmqtamNeB4El0KDre7k83e+f40WxoWIGHWyWBs2/GP6cPIIohRC1+D6be+35YvbDcx3mwK9PmX1GrbRLNOnx1JSrd8Yc7jfqwnWrypB0vuPtWn0vkutvCWZVzVnnZuAUNnFPxud5IiFSqxfn7SDWaUlW9ctxaFJuc1uzN5fZAaurkVI5RMG73xt/dSlPp53Tw6ohupDEw3TOTMs3LzusLrZyp5qd3d5vp4DMrNGKNSQ7qB8pU3+TPvhmzz313xt3mqUCM28rLEbxBMrmnhTm15mgbKJ6x27T5Yc8XTMjIp5PL3+lfBt2/7xSs23arL8mIs4pLbZDiyt57YCOoNu0+WNVNfuKlISTkrbZbXf6Tx/N9bxe3hDWRbotEwpjEkEuuznhXdWq3hO2Gqbl239xS7Pbd7oJ/O/8APje/Rqtz7A7cjQjb0QakADjBSRq3MrgKVdkHAXVDxYJAJ4cIXU6TecUDY8d/xUpgthrMQCLA/PFt4LwY6dTMVPgj4NjqpV50DOW0dVDesjThTBr1WfXNPeCllXyeMpJiTzuCXWQuYlZnlAG9voy7vkifykkEqzAAWTfZC5Mndoq8l4Ru5NO3jJVUpR1ElJaKvRBysPOKI1abFAsbxY0nRkpSSGze8ODdLSmxS2gntMSUdwGStJeh+DAKCfWguapAQg7g2dkWoqlIUmxCLnyQ3T1F42QDs6IHZgplSzNPVa2XKYa35ZSb3Fos2pUggEhERmpyCEk2TElEU8kS1J7IMQ2jYOJhe9LKzWA2QWJZKF5VL29kIkTLCU2BASmFLUuRvqFx2RpagCMqYG2VqJzKsICUsBCoKQjdO0J5sZnWtvzYLzJQLcSeEJTVZUTve8/CL5ni+i8Jy325H1wb9MRxyJG1ariBhxoI2JFh0wjAWogHhB+WybKAyjpgNrByGF2/QAIAp1NuJJgpxSQOdcdFoCFkpypQc0Eolbg5krsc27aAZgkEjie2NoamXxawF+Jg9uT1YsslV+2C8oOGI3HSbW3vII2lt42JGUHthWWUoOUWvBrDai2cw9F4mWuwWBNyUkAOuECBJl2kG4AIHTCjLmuSbDoBjeWwsRAqYca3LsEhJ4NpA9AgQZKucSCIMCwnYCB6IzWJ4gHykxNw2OlnI223mOY2zQcW0kZlISVQVrLdZIgBfJVa+aFSkjRDRSFWVOW6wkeiAHVHovBRc7Bt8sYQpXSBBRYz6IrtVOlpCSvyoctac1jjd/hEdZvdtmVzhttfq9kNcrUWKcbkEBo/U/8ASesb5suXshDUqdOPS5mqXd5C8pclUHMW7bdgB4DZ7xDfKuTk+lTC5oJWjMtIXu3tt2Anjx9xjrxrPOORaEnW6PWZLkoOtfa8IBzubvZsyiM2xNrWPN6IYjUWJec5SElrkng5kNucdZmTmTs6MyvupvaK5l0zkrOsraK2nM10rGy0TmVqL5SfpcPlvjq2uJy5Uq3hbJbm8Nvshbp2e4SkG4vqW8xPy7N5Lk2rucvNV9TSnyKzebu7tjDDiGYExJh9IB1o8Iv1ear1jmV8mAS7GvlZiXqOv+Du054i1K3fi87YIaaA+iXqaEvm8u74F2+zdPl6OEPrhgCTBSC/7oNOvtkBxRue09PuhxxCsKdLcu7Yhnae0dX5SdsFHJyt+nCzyfhGnOx3L43HL6YTTQJpgeN7tHVlwc3rZU/fQTWSkzVNJeqEqXvggtPyb5YBOm82+ze46ITISQhR8sY4ohZ9EWRBjRs6i3RFtTdYcVQsOUV4InMyDNPBYJyHqEXHqxUTO1wxNsPTyHEu1GeDS9U0JRnWAHIlA2HYPVT6Yz6iGcBQkOU/UjUaqUll5llnK4566suVKuHi++FrMwaJh9qrm4fm7ttA5d/m5uHV9O3e9kNWEGGKxiImYOoYvd1wu72VOVXO6t+rb8UIcc1p6sV95KdiGMzbPyt73mM3TG7sCJ+ozL5RrVXstS1+co9MBlv5Rxz4ylK8aCgjVDwnwkZnzfB8+GqOQMinOppxSUqzPHnLgKwVWubq8aC0WuQL3PGB9FhFYyFkDNMCdHQJtpvf/wBMnxvSmEcuLrTC/V+Gb+uZHfwaoJk2rrTGqMvYNPKyLpZjODs4R03RpMGVbIG3pjnuly105QLm4jpilIShtBUsJBA+5AT7obT3kKpaVBTY7IVolM9k23YOkWtarYN2HZlgJTsGyBhEPIiZlAIP5KOyHBLIHRBuqEPhECQ18mFuEFuSoh4DIgDjIg3yDuInU5IEE9sRCtSDaQuwueiLKnmN0i14ieIJcJCt21oz2rBZV1WbKbgpsOmGFaxrDZVrRJq+ytTq9+wMR1UslKjszHpjDJkE2c5glNz6IOSVbUqUEg9kCshoEDZG0pvYhFyYByBBIaycd6Ivi9ktVKUnZcbSU28ihw+YRKmmvHctBVRkmpyQdYSPCBO4exfRFKeOF3Zv0FnRvUpek1IzKpuUln08HUJPtOz7sKtU4o5VLhqwQtS6YZdXOlHS0r2G6YkWrscyhxhVk0nkG7TShdKIWhhpIsejpgbSFFdwL26YGhqy8oNrdsHEtoGa9yOgQuc3IuFBmXLwsIwZSeIVBDr1icqCfTAEuLy8EiDfBor0rYpUpKOiC1PX4CCjrV22kiBtsJ4qSuAwbYaVgS+DsSq3ogshaztJIg/VpRxyxm55TB4NMdMohSWldBEDyeNb2QZa42IMbS06vmJCfTANjulGIWGh2WgQCUi2aD0Sir7V++DhIovdSonIt7UI7JveBpSTwReF6ZdlI6DA/BJFtnsi96BlOPwc4ys2/JPtlLmVs3AccO6rZxIhRUhLvhE3LM6ib2ncTZBN+cDBjqaWXVLkJRAWtFy08vM2q44phuDM01MclXLLAKrAlfNBPH0R6DueIHik159Uu5I1NbbyrDKXG8x48bw1Kqs1I1BwsTALYIGTJsTs4wobk21r1Djam5jNlSsK27DxhBPyc7ynLMIUVFF0r5oUAOJikiBVQqLs27rLavyZ1K+6TCRsBZ4woMgo2yuJ9sY1T5lO0MuH0JMGQWSzCXDyhF0qGUf8YcqNSpmpPmnysvrXHcx/8UE0yQnb/ATOq9U873RN9FyZF7FzNGmgZeYqGRtu7VtXlUpXz5bCEybxlDqa4zkoz4SIo1hCsLnOTGXt06zq5c2W/bx2cIWVfBD0lTnZtqcS9qhdSSjLs98XNQMPGrYnfpMxNCmODfu63m5qrltO3szbYBpBptMpImKO/LPVABrwT0pNanWZkq809ZKumMavl3O6/DKIZiuWc3ywJft2xIfgKY98FbdZb8bNmurd9sAw/NUZFSU6tL6bXDDZbGXMeG9f+rDfMPOKdWHDmyrIjXJZOBjA88oNNw+fgdfUf+7y5cvTzud0Q0MfXXviecqCZp12Ydzuqv0W8VPYOyNhzoETaJ3BoUVK2++FkuhSjqkJClHrGCGW7o7b9kLW2iGbhJQkdYwqUs8DIx/cAQSRlSL24qgQV4qbkcIBm3UpTs7YNbSm9ybQOAjcunNNN+q5+DVApFOs4wcw258IUbm+lKv9WqN05I6IfX2DceCT0JrMU7cpNrxfGHwZjIlZKgLfexSFBbGsQu9wVJA98X1hZKrobQgXypP2sDP1MbX6ckvpjOROUDZDq03ZNrQmprZyCHNtog7YOsKTAaoRsNwpCBGimG5ACA2ICtu8HkRoJvEyQap1BykxEsRpSEKvE3nECxt0RAMbTOpaXtEKt7E3FbYgcBfWkDhEcWQVE34w41SbS48q4hvUAF3HSI5z7gsKy3O1NhBobv6OiMUu6bDsgTIWpI6IRKWA49w5pGzaIPaIQbwmAXs34NKCEBRNzCc5NcYZIaqeFGxHMvIuGi8dYnxgo3+1iaiYbfCHJfmc5tXjRC8QygXU3ypVispKR6RCzA82+jWUlZ3hvtejpEN6alHM32Z6vXaFXUxvrXOCTpU6pfCx8sG5O02gTcrwU49fzRBwDSTlSLjsMLc0+xgqo2+oLQlNhnVm9AgeqQTusX8sDLoTsskQHX7NlxEfJqilEClK7kZQmDNUbbXTAQu5vAyoqFoEm9AUstJ6M3pjYTt2ACBpQOkwLd6BBiJWsClBHVgwJX0WECTw25oFl7WyYBiHZICUrI2qTAkNbOf74xLTh6hEDEs6eqYrlASlL3NBAB2m8bsOgCDEybp43ECEgelZ9kQTJr3YdW9AWjSWqgSvEOJxOv5l8nS4y68ry5dVw8sGPaDaG8wWFzFSc8SYntRrUfIBzfKEVT3NdWnqhpYmanU5x6amV09xS3HnCpSjna4k+mOlaliKmU9hczPTrLTY6Sv8l49BJNe5xI1xl2RWtX0QYJwzSH61WahXauzJ9CQlHOV423p6bxIcK4K0ZVWhSdWZoSHWnW/BtzuZS0JzHnbe2JGZ91xFmZCbfSrt1aR9sfW4j4sGh2qJldkswkfW8+bydX82Eyy3n2NqjXGGxLzBkrh/C0glPI8O0Vj1ZNF/nTCt1cmyRqpNpHqtgD72Gy1UKBlnZVkeY1n+7GlM1Bah/dVzylsBH3Yvb/AvH/qHQTrlxvtj3Jige6MSug4qk6hR5ZKZubUJmacabzLWpK19ZVylO6mJXpGxvKUP6RpLtUq1YccyNobdGQesbW9gilMYUzSZiSZ5diGTnLH4DXZUpHqwUf5Kks+nllxS9cwvLaUkTkxU6V3uee+qupWhtLiN3MlXYrL7ExEMaT5NNqA780uZeeQtwO0uZyM5r7ur4b27EJp2hXSVUZVqdksOreYcO4szbIv9vEkbdxNLpdpj9CQ/O00K5S0HEbmrUptSldXn5Rs8bphE6lBrDOnTq5zi1Ne2BDoXkHcS4inKVVl65vkwLS3EJWptWtQnMLjsUYk+KdBIamiZDFiWnXfg2p9jKpe95nl82IwrE9RpU0DM4akZVR8Weaa3YftH2Kn65iZphcoWdWhXhEzOtTlzDdzelSdiYfuk+UY50ULMZP8A+0h09oqxpTSXzTeXM/XZVzXI3fV2wwqw7UtoNNnWj9iUn8UdJy1ExAdamWrKA624rWBuddUrnFSejjaNTtKxfLy00+qqqWG21azLNlSsvW5w7Ogwid0vZZKq8Pqym57Tmpph+VXq32nEq9UxJsP4baxIxrWJ5uVLeZFlt2TmSjN1fGiwsQaTpzBYep8vPNVCYt8G2tDjO91lZU2im8RV+p4gqTlRqk04++s8CbIHsg4QlZl9hN1VNM1mWRdV6XyB1xtK3HcgbCVhsBDmbsPkhA0HBxhRhvEk1h2dBZEnMsu/CyrrSXEOfK5qvR7bx0To5xPo+xRKjPQqAxOfVGHZdket/wCY3fRe0Mw0ueTNKuM5Zjwc6S5Xy1AJ3NW7b+TVBsgQAN3ncIvnTrQsPSGGmp6m0anyj7ri0LXLspTdPJ31ZfRcp2eb5Y5+lCQOfx5sHX2wVKGxE0oSshQQlKQONjF9YWeSl5kAXTlQfmEc7UhRUsWBSjo282LowtOastArJUpKLeXYIVP1B1lzUdd0bIeUi/GIzh2ZCmcwIN4krK7pSNkMgyBtgBtgAPhNg2Qda6Y0lBzQ18FGkoClXtAlNW6IOSmwuIJmJnVo2xaINVbcbYZUpZA2RTGP6kl1wtpXsES3SHiFLGdoL2xTdZqBmXSdpvGa+f7SNfAgmHLrJvBQGZQIEE5lLUpNoMQpY2JjDLERldUpCkEgbuVKvRGsrhNtYT6YC0y64ekemFTMmE7HHAVHtVGeTX7zoU6XJpkJSdm7+OFSQSO2DhLy7DUFT7qwysy/PCDl3ecerCd8nydKrS1x4I5jaUAXLz7ewDcc/EYa6ItTdfkMt8y1rSfaOETKRVJVmiNuTI1XKM123N3h2e2G2mUJErUWpx13WuN5tX+cfLD4yeGsHoI66EdMtPLuPQWVHnW9Eb3uq2r1jBjzkva6XEk9iY01NlOyxUOyM3lZypaiETSEOKNgjNA0S7pNtWR7Y2h10KuGlQelyYUL6tKfbBrn3M8tY17Gm5RXW3YPak0ZSFL2HyQEKdIF12Mbu4BtVeBaZms1cvZBiZZsC6vuxhaYG0kCCDtO1fzwBZTwzJsPLDEk/czS1EvkVaxhJsSNkbE5LpOUD5oQl220ZfdGzMi1wNo8kE60Ilc/kUmoBI3G1n4saXPzBtlZPugsTKrbExszTgtZBglCIDmCVOz6rDVgCAKXPqN0kD2wIzb5t4M+6BpmZnoSfkweMdhe6JSacYUWhShZwlReTP5cnL56zr5G7wy7o4dkME1X65iGsyztUn35rwwyC+xG3oTwEZhzB9fxBVGKdTpK7z5sgOrDd/eYshrQpiKkUSer1VYRLS1OWyhetmEhS3FuNoGVKbkpu4k3Nja+zhftuSiZVGc+3COkaYPpdobb5D91Pl9aNV6vUnD8kZyrTOqaOxAWMylK7LexXuhzo1OLsrL7OCPhNZvcYNcwZT6/RGk1d955mZQlYbcbb53HnWun5UZ3GSXBrpdW9dXsNdDqEhW6W3VKY8p6TdBKHMhTtBsQQdoN4yrU8T9LekdfNs8qb1etbcTmRm3d3oiQymDpWSkUSUhNolmECyUIYTYQW/hac1GytN6zz5TMn3Z0xe2WOSn0dz2Pg400m4WcwDiQ09+cXPM7rutEu2h7wmbLvKB+tqif4dwL300ctYtfxniKy5flAluU3srW5Od8/CG/usqXN03EcjyyZYfeeZbN2m8gyDWBG7mO9zs3xYnWh36f0BNs2vqm5lHyVrV/W+1g5PjIFT/MUPkcMO6CaBUKJJ1KZxTisuTDSXVAT4AuejmxVEjhiUb0pYhwyxUaohiVfdZRMGZu8cji0XKrdPG3bHV+BPCYPo9v8kb+5HMSHnv+UJiYM/XZ9fxhMqhKeVkdJYns/nBX7jrn0WTGH1TtZVlmXpfWmpZ+apW9ly+b2wwv12ezPNIcLLSjYJaSlNvjWv8APEnq8qZHStiPZqeSremL+bz/AJwqIOoE3cynKTlvbZeNCiZJykllvI90nEtXaOYTS1O3TZy+Ve75ybH54l6NKDb9KelcQS0/VJje1Tqzk1fmqSVEKtl7IheDZliTxdR5qayahmeZcezi6dWFjNf2Xiz8Mckb02MUiflJd9C+UsONONJ5w1mr5w4jImBlFZ2sZXZJZmvYRyOlXC0nKBJ0U4bnH7W5Q4Akr8pCRG/7bdLPDRRhT+RP5I6E0Z0mSVKVjNJSx1VRdbbuyOrl3d7oiRzkhIseFTKtJ8iWkD+rCYvK7Gi3dCxpyOQaxj2l1aUdY+gqQkHFbUOyy8qkHt2pMRYVGTKt5t0DytNFXv2RePdGXl2KROy5Qzdx1DmqUPFGXNbL2RSb89PubFzjhb7HHsw994comScxe1W56aknqZ36nHmnG1LDU03dCcqTsSQTbdzD2w1s7i07txB9M8PyrsbYf6ic2bVL9sJ5MZGWzrM2zpi1wxcnuSecD7THFJVdCtg7emLRos6UPsr12VISgnzdgio5QgFSUkkcb+6JlJz5S4ynME7qBY+hMLnHMg4F9YZrKFZUJuoeQRPKVNqWm5Mc9YcqxRYlw7p6FRZ1BxE3qkqU70eNC/SFtLMS/cHbYdEDDwtfNEHRiJKE2ubjgIGMRgMl0rBPC0Gp5L2kyemsiL3FoiOKq2lhKrLtfYlIhmq2KAhGW5J4xBq/XuUPi6+HCK6he0ZMW1Uzcw5d09HxtkR4jrZbRlVmXXZguWz7QnnZuiGSvVF+WcEq18Kef0xmm9yzg16TSW6izZUPJHWzWhXKpb9f7kQNip1eT2rWJlrxVERMKPOS1RY1rQc8XypV2RmeyS4Nmo0Wo0cvOx2Q6hNzsTl6BBDjpLmZIG90mNBs3ylsDy5o0WiFWShKvSqMqUV3F9az9ocZhZPOb+TGgQpe1yyurlTGZD4jfyoYMbTGSXlm2yQ5m1u6ebaDwmmxukqnfbGCN4zl1LlGpxJeBa3dni+NDhQH3ahhcPEO8pLbm/5wuAfuQ9SC2p6SamEONuNvt5k33oUy7QZbs3q9zd8VMC5qL4XDNUtRKVShLvFkKwdUjLT3e2Y2omCrJnzKyK8WJo2hd91tA9sR+SwqmXxKiqszlmkrzob62ZXR6Ik6bK4uKB8iYu2WZb/cniMoSszDswvJMkkpsBGBqYVwJHohSlaLWJJgba27HKpR8kK3swKuT9xEqUfVtUpfvg5EkskAg+0wsS4kgC1vbB6FN5he8C7mSND9xAJFJGWwv6YEacgjaUiFZUjoG2NaxPSkQStfwH9LFBCKcjMCCCBChMgyDmIgxCgOaALwYHW72KrWgHewvp19oUmVYB4n3QMS0vfmkwZrGyeKYzWN+OIp2z+Svpo/aCDcuB8FGZGB9TTAVOJt8IIDrEHrpgFJ+7C+kJPXaFQ6JiPCEtRaYxI62oTOsdba33MqkpTrFcVe2HPTMLaI8U9on5Ef95Kwbjj9t2A/LUZr75MB0zD/AJpMVfw+R/CSsenTOZPn/wCfySujIDdMl0gdX8cOFAT/AHEp/wDB2/uQmpidXLS6T2CFtAH9w5A9HJkfchsFyZX6WKC3Gi3A5hbMu1rX32mmz9UUqyPeYJZm5WYKhKzbEwUc4NLSq3ug5MqKZyj3bwtiejH/ANhb+/fiV9y34bRGlnXf4dMI9RJA/PiMd2+P1UUbyyTf378O/cozrDGA59qaeblslTW4jXLCNmqa4ZjtuUq4QGMkl3Lu0XC2CKOOxkD7Yxy9e3dF4tPYar9+qOpcKzdCpNMale/tPLTW7ZybQndUrN40cnUybbf7omrqYUllFRdqW107PCNOLT/VjNDiLNsl/qIv+RnxYTM4tqZpp5dPVsCWalmujdShSlZek5VfjifUnA9OlMCHD9YfAXNDWOc24eVl3k5uqN0fKit8eNuUbF7Ezh1DkmRLIcvKoV4Nak5VZvGvEk0FVOp13SIqWrU67UGkyhdyPnMLh1sf1jDZJtZQp7HPbIrKs0Sdpk1qJlst5N0L4pXbpSekRNqBiF+q6WKNX35fVPTM8A5qvPVlV86o6K0hJwDhuksTVapdKLR4Suq+Eyp3su7up3km59kc/JolaqlY+ivDVNkpKQlZvlEr4Xcbyq3d218o3R8WJC1PuVOiWeOTpvR7rhU8SJeOqZFR1g9ZTYKk/exIqj8Fv7/mqin6fQ9OjaZqal38OyDk3YuWylRsLA7Qq0CmJXT8keFrtDT/AKpv8yBhwNuSm8sa+6GZD2GW3bDwc8nf271wRsjn14K9kWrpQGkCSpv6q56nvSky58G23vZ07egJ7Iq/UF/6gf8AV5lJywUGY7YgqB+uJjLzOSv2/kVwobos2ykPuqZbDg67ifvYKpoVLTLrXJyA4w4hZcHagjs8sEhhIcCipJUdmxMMLjJR7jhLykoPhZvwfUtdUOwnZJ7hrdbkTt3U81PSIZZaVClBCQ4pR6EpvE1wHhSkz1VDOJZ92gym7tcbcWtfjbo4c37byQqbQyG6XZGpGozZlQpFMnnxzNY0lS/jcLQ5MYoUgAKZqQ5yshZMdV6J0YSpmHO9uDa41MNfCatMyL73O3Vbyb+jqwLSbhGpYsp0gmUxJN0vkE2mYcMuCvXW6OIt848kTZxwHXtc1ueEcsfRoy0qwVOX6bpP5YUKxnL5MwW7l6bpP5Y6knA3lAVJy6tnHVjbDLPolbXNMlz8UfkjNKzaMjTKRza1X11Jkcnk6msda0upW34qoEUTLjw5RLTLZ62tYKdn3Y6AmJlt2VP0glO3oFssV3ihph+ZmLyvR8qET1Dj7DY0RK8OtZf4azP1snViPYpp0yupJqCEeCWEheTeykRP6wyOUSOsZds5Kp4e3+tCQyEo2HHDNOeZkRC5WJrDN+i1Fmls3wiVa1T5yemOTSTJWvpJFosTDNITSKYJN14OTO8tft/FCOsVJ+lJbfacD7TgyWKSFE+mCKDXBMz3e+bDCG3TZtakqGVX44XbmVfY7GoWo1lXUx5SRFCdUVKUgG/jdEaZbSokAp98HcnkACVPIUb7PRAjLSxSQHG0dnojLwjlrTSCyx0pWjZxtEDxm243W06zgtAUj0RYvJ2bWS4ne52WEr9Eps4NVMMtPBvtWUq+aGRnFJpnR8M26a3fIaMCtOJw00OHhnMnq7v9a8br2IkyqXWJNlqamvtUK/GYcq82zTaEXmWmmnN1tjzc3Z6oiuyhuXeKr327T5YdCLlduTxg6mi8Ohqc2y7GTs/VJ4+Hn5hR8iylPuEJGG3EOZ0TDzK/HQ6oGDyCI1q1K2xsm3E7n4dRt24HilYrrMjsnRy1rz/hPfE8os23V5cPSZBI57ajZaPSIqsqTbhApZualn25qQcW3MtqCkuJVaxEZra4pJR4OZrPCINbody5DJTR4BIPrQJErOI+EWgD1oiNIx7K6jLV0GWmUfWUZkr9HixJMO1yj1nWNyb7hcR1F7qlJ7RGbo/a8nnbKb61lwDzLTJQTs2xtMnMqKU/jh3CmyEp2xolCVk24eWA2oz/AFEvgbRITmbjBpp00R0e+HFp1oC6RunohJJV2lzk67JyM4xMTDV9Y2g7RbjEcV7l9efdIAmlzduj5UBFJnCf/FDDpVr9VpjUq3SxyYTGs1j+xSha26PfFfjEeJhY9/p8fHzQyOlnPPGDfptNqr4KcIot9NImyfhPtoMFFmj1x8qIHRdJNTlx/dijNzQ+vseDV7ub97D3TtJ1HmH1CapE3IoH1fYr4thlgJUXpC7KtZCXMC4sbj9WWAf4wnPuiNaZx/zOYnP/ALdJfhZWDscD9WWAf4wnPuiC9NItobxR/DZL8LKx3Ynln/8AP+yXS6hydo+aD80EVGtMYa0ZOV10gokKcHAFndvsSnN7VJguTc+kpcnb4IH5oRT9Lps5JuSb0iyuXdSUuNrBUlQzXAIMOZniRnRuo1nD8piasqM5P1BpbmZ85wwkgFKEdAG3t6B5buOKav3kpT1dSkB2Ub1mdrLrff1tvOEOUpKyNPlG5KntNtS7acqEITlbSPJEe0lj9RWINn+C/wBYb2aF5Cczl3FOJpnSzpIpqarMvNd8ZpqVlw23sZzqyoCU37VfPFm0nuZZacJEziicat2SyDf7aOe8Kv8AI8R0qog2ErPMu5uzK4k/ij0IpbqderKoKSo3JJ5v5Ic1gVGe4pdruTKG4lJ+iurkq/8AZ2vzoo2k4SYqOlU4a1r6WWtc0FXTnIZaVbyXOT547HxBpb0f4XdWioYllHH0JAEtK5nnb+LuxzDS0IouM5nHFYmWJKXJcLTTnw7msby/B7Mls3TtOWFqY51uXdEG0iYepeE8QOUaXfmZpaUJcTMkpTmB82x6QRx6IQYUrNZodbTV6IpwzLZ4hPV8Vdujdia4r0m4Pnqk3OS+BkVKZCdj1UeII+IN2GGa0pYrfSlNOXJ0llJ3WpRkJAhuWJ8q9y09OWI1Yk0WYarC06hbmucULeMpn7bd/S8K+54mBO6O8QUwi+qLx9TOwnL86VRRNVxNiCt5hWKo44Fc5FrJV6QLXh6wpi+tUATEvh17k2vyrmJh7ZqkovvBPRx/q5YWoYDlb5kzt9dWpshR5ecnJyWl2VpAzrISnm39sVNpB00UelzbshRGkVJbAs9MrUUMNq7Ljj995I53rFdm5mY19RnJiemz0OPbx3fN3Wk+QbfGtEfm3nZjKc2XV/BJ4pb9AilEKdqXYn2M9INQxLK6ipTDGp1usDUs0rxcubMu33IiiKjq9kqzkt11rUVe4EJ+1hHT5SYnX0y7DKph9ZshKRcn8kXDo/0D1yqspmq45yKXVtU3e/z9Hsv6RBbdvcVGXU9JWCJmqVWZ1KFzU2fEClK+aLKwfoerFWS0/VB3tZCblsi6j+bHQGDNH2GcJy30nIBSvrrv6H75UPbiQgkqGxUBJ47D4x+/kriiYKo9EllNSMoNclFi6rao/G6Yh2lmnWl2a0PhWsrbgGbmqTdKvfm98XG83q3lBHTENxbJ98aRNtan4aVV5u8kXHRt2wj3yPa3R2lHtPPMOqU06ppxJ2LQbLHtiV4c0y4yw5Oy8g/OP1KXftZE0vWAX6EqVvCIll1hyr58aNjtSLrbhgiEtvc6lwZpJoGK2NQm0pNo+oOc3m9Bh2r2vFHm3ZNtDk0llfJkq5qncpyD5Vo5Hl3lMnWpJac8cc5KvTFu6LtIr7waoVXmPC/4O6d7P5vp++9biicMj6rUhDoxqOOn8TzwxAiorlC2vWcsb2IdzbqW7j1tg2Q41zlZJLYa5+Txk+zbE9qkw9Jhvlc+ybt3bz5fN3c36Zor1QqhmXtjTobc+tq623NGadWElnJ0tRqo6ie5Q2/4Gita1sSN3nEHUdTdTDa83ZHwuTd6yoOxnUJelzEmZpk+Gl/g5fxQpSc295U/awppMnQKlTRPGsWvufGT9T29PkhG2PZPk0xosjmbXDI7U2JaosapDrwdbGZKwlOw+rDfTaWtpxuaeC5l1Bu0AkWUfLE/YoMplqT8o/JuPkK5M54TNutqypWk7L37IcsKUytihs995JL03nV4RgJ9idnTETs27H3+TZXqOnVxYtvwVDipOJDUU8nl5u31Dk7avnidytIqJaZ5WG2zbf8ANVE/RSK240jVUzUoHDeteFf0KVlQ8NaWv8qCcZ+6Knr6pJL4IE3QxbfLrh+SPnhY1SWkIuG0JPr7YmicDVFSfDVFYPkQfxwMYGaSm7rq3j5CBFdCx9xH18I+kpnSgrUyEk019UcI9XZ/xiv0nK0bx0BplwrRmMBPzZ1bTssttbbm9m2m2Xs6fmihZxoIbsDeG11bW4s9j4LdC/S7o+wljYSTG7RsGNJ1nECBBiTYRq0ZC9hb5CUy5UoxZOinDyXmhXC/c2cbQ2jqdUlXl8nlzRXzDlzaJLgmsnDeI0l8k0+ZyNzW3pPBfxT9rA2Jblk5fiVNkqWqS2OQ+Z9rzYSGlr77on+Wv5Esark1/BKPjEdJiWilPKSFJ3gRcDN+bADSH/T5c3CE4R4RXyQxalPgylO08RDTIYWpMpWjU5RnVvHWXTnOrTfjYRLuQTIFg0SiAqkngnYMo7IDMfdFxsnBrY+4zz8jJzzCGZyVZmEp2+ETfb2w1/Qhh+9+87P8ov8ALEnUwsQUpKxA4jPuHC22tYgxvk6RTpQZZeiyCD5JdF/faNMUyjy0wuYaodPadXzlIlwm8OGZzmdWAWc7PtrQLSZWLF3ZL8b/ALecBfxjO/fQDTh+4/iu3+XSP4WUiG6QtKmj04iwrOs4ok5lqmzkw5OcmStzVZlZugb3xbwtxxjeiYt0J1uaofKHJR56XWlxxvJmCHWEnYdvFpXEDj0x2sHD4kWNIs/SMv8AYkczxbRkyQPBA+E5vjZYpCZ01O1GmTC8Oyz6JWltAOa2WzLf3eqm+zmq50Rae094gmWGzL4Omi4Oe8XVJCvYlAI98Mct6aEzpcIrPuXRjTF9Bwww9N1WfurV83/w+nbHO+kHTvUqoJmmUaX1Eg8NX4Xp8bMn/wArdkQLHFTrWK605VKmUMuuc4PTSR6OdbgLD0AQxmkEHeqVMR6ZlK/vLw5QRn6kl2YbR5IvOhF3nyFZuTSour5XBPzxJMWY2x5V5lMnPTc9IgAJEs2VN7FK3fW50H6Np+g0Ll7c5V2NbNN5GnEsOHJsIvtA7fmhUrAsxUb1J+tGd1m1vwW1fipSpR6ejogJ3KEmmPhpJTgti59wKm5PAEkyrVCbxEra68TdDHmt+jpX51h0xBapV56rTJenny7ztnp7IUVFqly7mqVJVMuJ52sU2z9xKoTl6mgBSJE2HELeKvuJTBxX/ZmlJvj9oiSkXhSwgFQF9l4UB9i1xSqff/W/jc/FBhq00BZpEs16ko0P6sMYtrPcmeK6Ph/D+GZcJllTM7ONKLcyN0NndVuq63OTEew8Jh4cnbpr7t3C6XU5tqkp3E9nO4eVUK6LUNRLomH1TaUtBS9S1NK1YAG9u9F1KQOPWVBc1MTrwOWoPTQdcvrA6oWUrqqT+KERTNlsq1j2EE2QSyeT6l/fu1vdVW6rbt25lfJgtMsVrCWPClRzBtvNBQvrjmJv99Fo9zvhfv7i7vgpN5enZNWO13nJ53YlKl/FSOmCk9qyZoJWT2ouXQHozl8P0tNSn5dl6oO7V38n1P0DreMrzWxe5LLAzgAK7IIpzTbMs2wygNobQEIA8XoHzQMuH9FXhUTTJ8bfY06CqxUbbOB6YQzNkpF+N+aOiFLi1KUFjZs4nohG8oLtfhfiOmAmsBVjRMryTD6ehPOVDFP+Ck1l7sHqqsnnfdh8nk31wHOVzkxEcdzjsphmoeMprKj0nd/rQlseUjxcDnlO7wgv4M+P/WMDIuQBsgICgtwk2t0Q5szIEU2VmANzG0nNcnMlY4bf02xtKgEXN7mAqTmIUm9x5IHOCE3wxjZ+SlwxMMyj+q+qOtqOdOXxrxIZnH9P1/hzUBcf4NJs7nrXXFUILOdOubzs6xOsTny5h0gHoi5WcJ4Yl5WXq8vQqfV6c5a+vLicyTvZlbesFcPNhMoLJphfKccP2GWq0/D2OhJyZaqMo82hWrmQU9CVLUlSPldaJ5hPQZh+SpCWsQTD1RdanRMhxrM14oy5b8CE70DT9C0llekKBKyms3w43dNk7cycyuPNizqDOvTEqzqWdWN34RH6dkXUmrMR4yaF4lfHTxrzwAlqDTEBeSnsZFXKSWEjaeJg+YpKxIOd7pKVExl3EOXS3fy5d6H5qUmOlcHiUWSLr4xpjWc6V38FE90biL6F8JopUjP8kq8+LNhrnoYCt5V+r1R74rnRXpYdwzJuyOKTU6nJnbLut5XXmM3OSrOQpQ3r8YYdOM/N1DSBXZucuVsTKpRrzWm1qSkfMVfGiCOuNuBqwOwbYXzubyfS9B4FRLQxhPvLn/s7WwdXsO4vpgqNBqKZ6X5qkZFIdaV4q0KFx6eEPXe+WH1IlXQLRxJh1VRl8Q05WFZt6VqExMIaaWg7UqUoAenaeHTHoBqNxIc3lAcYbBb0eM8d8Pfh9scT3bv/AKFRUyUqmI8TYrp2IaM73gbbYl5ZtxvKhatpUpPjXzJ2jhlHZFc6TNAM5KyvL8Gcpn2xtclH1gvfEO7n9B3vTHUCmUwStlME6IyXmM+m8a1Glnmh7V8ex57TMhMSswuWm2JmWfbNltvNFCh7DCYlTSvBG8X/AN1oy22rDLmQZxyoCw2qBKBlhnw/3P2IHqSZ2o1KUkZoi6JZTSnAAR1iOHxc0YnGW/alk+iUeOUPTQv1L27imSp08T80By34xM8W6OcZ4bUszlGfmJZP+ESadc0faneT8YCIk6kptdpxB6cwtb3w1Q2+51qdVp747qnkDkQ6oBGyJfgrCbmM5ydkpOdRKCRQ1mcUyV86/C3DhGaKZnCKcWtU/FNJam255xLLEw4+pCWFHxkjYQdgv0e2OiqVSKRQNczQJFmnMuueELbfWT25rmMzjuwed8b8Y+km6oRw17g6U3K0+kyNObW44iVlm2s6+crKLXPuhWFS3NDiVZu0QyVLE3IsQ0yjuyM073wzfTDbeZtn0w6qSjnkKVl7BCZVo8M+phZ7sGoMngoDyQU7LtEZhZXkhKQ38JuDrear9LQQvOEWz71+MKcS4prsKlyrK023YLMgwOOWEDmsBslZhOvlJF8598JcGhu2fyOgp0vmOwQWqltHgkQ2l6YQBvKja5yaTaxMAoNMKMbTiO2HE8H6q5/8u2j+uqLCwppQFLwmxgySpTjrLzyPDuP5V/DZ8uwdsVRC3D37NSH8Ka++j1coJnn4Wyj2O3V06mzjLDT1OYW4UhBcAt5ys2WxiisYYrw4MRVDDVWlQKVrTqplOZZb3lZVZudl6Rx50XZi+pimYHnZqXf1L4Y1bYdy9YavWed8Jf4scT1WZVNz7z6hbM5mte8ZKqVPubJaqVXb3AVBUuqfmBKLWuWDhDSl84pvsJ8toJFrxhjBxjcjnS4eB4wxSl1vEVPpSF5RMvpbX5EnnK9gBMTDF2Kp+TxaHaQvUsINm2upkCUpQ2pPi5Et7OjMYR6LE6pqtVNI8K001KNq8TXLAUr5CVj2xDZ18vTrztyc6s0KcVJ8miuUqoqSff8A/g9Y5xCcQ1QTPJQwQ0Gz99zvueSGJI2WMagY8sGkksCp2Ssllgx5IGlN1ADpMAHmw4UiyZ5LqhcNIcdHpQ2pQ+dIiuxUeRbVFiVpzcoBa5KR25Eq2+9zN8kQ3JfIsPG+5DuKNVKtW1ytObL+oSEq8gCRb3qv74XIwNiTrU0KP2ZH5YXuUe7NConb5oxYwN8+/GOv+55w/wB6MEyr741L0y3ypzm/VUg/cyD39scySeEK8moyrM5Tyyl51CQda2dhVbxo7UwylpFFQlrwTaUqCPsd9zo7MsLsmnjAVdU4NuSwPSXllBsoWSLkgcYKecUbWUT5BBGcatKUqVYnNs+eCHnMys6EEZeO354DdyFGPyGvu5SpJJCzujMeEN8w+oHilKU7NvvjJh9KVAqGYgbSTxhqmplbd0rKV32i/T0AQFk20NjtQGov6tjtvl81XT/wir9LlUuWqQy9/pn/AJ7fd+aJBpCxMKNJIDDurnXfgL5cuxScyzfykxTU3MvTc48484p5azmKlHatXbFRiVOeAW1wrDarEcIEsLQUlabAjeVBLPwiOdwPCFF9mqPwWf8AH0XhrAQFJzdKremBLUlSggAbOG7AiG/qfM5yPOHqwDao6sEgp4ZdsDkp8GlbEEAbenMExfPc9YnkZiU+hmpak6sK5PfL8HmUtPuKnflCKJdQhZSoK3hzjkBh0wdUnqZiaWqUnsdl15vGSpXRsi3HKJXLbNHV6qPRpEyswJ8Fr4RtvdeR6oT1etDFpS0sp0fppcg1Qm5x+ZZ1y063UBtObLfgbnNFXSGI55tXLSSdYVa5tFkp90WJhd+gY8VJSVaYplRUy54Jt6XUpaOjd2WywmEpRT2m3TyohbGVyyic1jH0vJaMDjZqQeeSuQbm2JW9lrzpBSn594i+7EO0e6bjWsH16vVahqYTRxda5NaglzMlWVKc3Wvl994muIHUPPMU3LL5ANXa2y0HS9Bpc5RjRhSmRTJlCkTDLbeVtYPHhB9eTfAMfp4QfUh3fz2j8HI+lLEIxbiJ7EDOH26MZltKXWuVa0vKHXNki6suyIfIyGuDSW1Keff2NstIK3HD2JSNpjs/CmhjB2H6+istiem32VqXKomH8yJdR6yRbePlVmicd7pKTe5RLSUo06eK2mghZ+MIdGpvlvB6l/1bXpoKqmptJceb/wBzlnRhoRxwvEtLqtXlGaZKy00zNK1jwL2VCgvKEDNY7OtaOtoI5Rbc50KEqz8Mx3b8IfBKJ5HxTxO/xGcZ3d0FLR2QStGw3hWU3HZAFIsDbbFteU5vY5b7oerv1HSbhXDsvZ12WcZKSfrjzqbJ9GVI98dDzwKXlg9CiIqfuisATtapLGK6MyHJyXTleQ3z1tZsyXE+ck5vYryRK9GNaq1T0fUicrsu6xUtVkdDjasyrEgLIPjAZoyrixpnpNdst8PplU/TmLX7skkIBGYhRHbDZVKNRKltn6LT5z+ES6HPuiFrrjiRmbXmv1u2EbkxMoOVSM1+r2wTw2cdSsrWUULpj0OIbcdrmEWQ0gbZmnDqeez5PM+TCrQTjBqoUs4cq9R1lVlzZgPcXm+rvK5yhvfFtFvz080Wit1pd83OipNJGj6Tq8338oD7VPqAcS442BkQ+r64lSeYvy9PkjJOLjzE9Hp9etZX9Pqpf7X/AO/8lk6kE8BdXzwRWJFdRpT9P18xLa1rV65lzK4jytmEmDO+owxJsV19nvvq/phxvL8XhbbbLmt1oeR6fuRnlFcM5O6VU/KyHYRrjFTmZyhNMVQKoi25db0+N93iL+3Lm+NAp7EuH5Ko97pyt02Wmwbat2YSm4V0HtiVupWlWTKFoPFObMD5Y5a0mYdmJDG9RXUJVRTNTjsw2946SoqTl9AFssJailmZ2tBp14hZKNfGDoZxgKZzJIUO0Qn5P5er7YpzRTpJTQ+SYbrzV6eTkbndZtZSpW6lztTvcerFsIrmG31LbRiOlFSeITNIKh88DNJe4u7T26eeycQ1TTg4L2dEFkOdZW2Fi0KUoJJCieBOwmCbZDtyJR1YzvgBWM4LhbQdyuyH8Jb++EI4XUKy67IX/wAoa++EeuZ5GJ1nptmOT6MprUS3FLYv7M3yvB34+yOPjtN+2O0dLdLRUdGs9KrDiJVuWQ/rVdQgZT7woqjjF5KmnVNqSQUmxBjNp/c06j2AxhjIzjsjVIyYLAwJaXwBX5kDeLrX2rTyvu/diBJTbaYnOBViYwTX6Xwe1jR96Vo+7b3xBwbkpPQbQqPcfOXkQJJgSdsaSnZAk7DBCwcLaNtfev0S7vzoI/HCKHXD2r101rOmWVb2WJ+YGFy7hw7FjaIppKcaVeRV/haXJdv5R5yfWS2PjRPsSYvXRJtKFU6R5Dz2i1Ksa71VZtnWT03ikJWo97cYqmA7qvphzf8AF3ud7OPsi19Isr37wNL1AENlkcoaI6iHMylJ9nhPkxh1FXmX8na0NmK5Y7oUUvG87WMTScixLsNSszMZF6yWZzqSNpy2NidnWjoSQOqpbcqOoylK/F4RxrorVyfH+HlE3AqDaffufjjseR8Iwh0fV0BXiq2wXRhU8RRld8ra8yBaxxvwjm4Od6sJCW3fBX2uL+QnjlhQrZcHyK6d1UNbrgUXM+fZx8kG2KIpjirTorVIpMvMOhqZ1r85kzIVlRbdzDospZt6IhIrAka9T6Wyp4zLjt9pc4bd7ae1P3YkOkgsvS2vSSHpZxKG3PXWgLT9qr40VdVSZfFhmLnX979Y07vfXNXu/FhDe6aR0YTcKHJC3SJWG6liiYcbau2iyG1jmhI6w9Jze6I41/6c0FqLxJ23++zbOH23ujGnO3cXsjTE5chZLp8FZNht3h0QobIDdkJsQearhCRuyk5bEC19kKUKTl2pIzCyc3CJ3L3YD13VKoIIIb2JSei8ELNtilZSrbsg9YCWitKSkLtYk2hGFDKm6kkDibW2RIlz4D1KuN3YnmwZIO6mYad5/jo8byWhItV+OxPO2QdTvpuoNNDjvebw29aLA9yWS1Q5KfDJLbR4rWsbnliYIaNOFMr1PmNay25tzOZlZc3NV29vixE5WQnJ0Oskcrcc+E6qfImJRgZ9kJfoMyLNOhOr6yvJ97GW2CivKbdPOKsxgvjDtRkMQ0xg6lnwv1v4bd52byXicUtpmXlgw11eO9eKB0QVRqn1w4fmJcoddPglo6P0/JF7y5DEu0wyRNH7b2w7Ty4YjWQ2ySHNNgPLAXVJKAAOmAsazVjMN68CUAW9nG8bO6MP7hI8hslUULpRxDVJupTMsKk9Jty804w3LtnUq3EkpO76Ej0nyRfS0glUU7p8p0uEzk+Jfw2rY8J/rFp9+6nbzt2MOu9GTpeGP/UKOB30J4pq1XprsvUC+/qnNWHNXZPMQvj5Mygr1keWHHTZiSqYWo9Fqsg823JCrsN1PMjN9LLulXzlMI9CzN8FMvvM6p7ebNm+rulPv3So9bZmvBen2g1DEWiqrU6lta+bu04lkc5xKXEqUlPlsDDKpOVG9e4UIQWtVc/TksSnKSuUCxzVKUkei8I5kZ5hQWRbnJUjphvwEqpLwTSFVlvVVDkqBMo7F5ReDXHQJlZQq990pT1YNP8ALiZZxxZIh+kzSFT8DVSjyc3THJlE+Sp51C7ahsKCb5bXJ28ABFQ6SMfY7pWlVTVOYmEtNv5JOT5KVtzTKsu9dPPUegjaIvrFeHsM4oMuqvUiUqRYILRc+pn1htt5OEKpiYa5Snwa90WCLbo/S0IuUvZ8HX0WspoScq8yw85OYzpnxSK8kTbNKYSXQ3NNmVVml0ZsqkqUo3Tbyxc9Lm5WvUpNSpTgmZRd8rqUkA2VlPz7IdMZYPpuKsPT1JVNKkjN5bvNp302Vf2xHWNFrdPmsOP0+u1NiUoYsJbMk8oJWVFR23ClXIOw7ohWcPmRr1F+hvgtkdjGHCGLaBit2al6Y88VyiiFBfSnxxbqw/8AhmeD1/X9loPwfo+oeG6rOTtLlXmnZ5JQpsLvq97NlSezyQ7KkRqDq7eZ43OG37kA92PMY9Q9Pu/I9Ix98nk/CpLmXm8DCeam6dUGFy1TprLrSuIdaSse4w8T8o0Pg05c3N4CGp+Us766vWjNJPtgGCi/MpYZWGkTRzQnpSbquGtYw/bPyTd1RT1rJtmSYpyalGHFlLTRChsMdRvyaEWs22q5ttFoiGJcF02ppdc1DkpNOfVG8u+ryiA3OOXBHrPDPFlFKvVeZ/JVWD8XV7CerVKPmdkEcZGYcVk+J4p9WL1whXKZiyniapj28nntLcyra80/ndaKun9F86VOKaqcs75Ftlv86ED+D8X0d0zdEcSqZ5hVKPqSop9uWDni3GG/+gvENNotRLdTZFMpIvYcV8NI1BrysPp+4RFk6IdD0/jtkV2gzrLLMrMXLc4d7cyHoFtuaKjjtLQBTzhDAskadMC1Sa5Q6HRn33G282XeB8WO7c8I+b0rMsh2kyoTeBsFuz9dpsgZecHIfpWaUte8hSesnxY44q66bMVKaelJl1DbqypOZsXFzfoMdmaXqXMaQsHd5JidZldS5rJcNt5LqyqASpRKtkcsS+CUz0pVUyE06KrTMutkXG0r1g62VxPO6vRCqGlkfepTxhEKLI+up9x/NgJRbrgxpSQFEbwI6CIzKvovGw55LdFcwlvEUzJuFrJUZF2T8Js3jZSN7q76Eb3RDFXZUyVanJfIEJS6VJSOhJ2p+YiG8FYN+HogR27ysx8sAkx2+JkGIgAtC6kS6JurykstJKHVhBANuMUAlkJSCeiHClqRLVFpTnMUbKv4qhlV8xMYqYkwPByOX0vk/wBWBTjbb8my+2DnQcjlu1e1H3FD3RTeeBiW15FNXbXytefnr5x8oGRXzhUW9olnm6nhl6nPq1zrJ1IHjAgqT71BQ+NFUVVS5iUZnEAFIGdz1V//AOodHuiR6IKkZPFrUqhWUTSSyewOEhTR+WEj2mM98N0DXpLulqF/IhSO8GIw4d/kb6V+jVm4+4DHXtFmy5Ioca1V1JCfNWkbEq+ZMc06Vqa1L1lM838DM7yL8bpSnj7CItzRLXxVsJSg+Fdlm0sLHnIbCN72ZT7YSrepCMg7KVXZOCJ/UX7D7J6Fb0NM46WwvOV+TyetCrXg+CLXwfMQvm5uyIziOqytNYmpybs1Ly6Ng5ylngPbwTFpAxZEdINXDU/IUMEfTUww454zKQsW+VZXuiB4q8HXXNv+AfceMI2Ki5VsZs1OYJL8xNha/FHYlPkT/VhZinwlcX/F7nzPGKlxM1Uy3adv+RoYdQh9TtkrSopO8L2tCgyznFptzbmz9bLt7fFhA0sWz9fNCiWeLWXcSvKrMnOnm+iHYMKa90HNLWhvn5fWVCqRadd5jWzx9qsvpgHfFq925RrwfM82/Z/4oKfnXXrpIShGfWBKBYDNxPzRTTC8nyKppwqUGmAotovbNtglagUK2AHsggOErVZRt0RtSyWwCUi22/ki9ovduDE+CVcrTvdgtB1NeMlUWnvBO6vMvqqVly3NoRr30Xzq3ewXgUwy9qHCOP5eP2u7BS4jkF8vJOMP4mZe8F9LNOe1Obb60PD8+BNMzwsNWejNmy7v/hMVXIpVYKb3V9Ih5kqi40dW9dTQ4pinDgGE8SyXLWlPLlZSu0xwIda+FW1xH6fki3tGU9K1KkS0/NVHWzjmZbhB4KMURo6q8jMINJOtdBH1TLmzb2VXu2Q84fq81haamKXKyxcQ8UttqPQoxgqlteDqWx6te46Z75NkLs5rPN8WAGdbOTwmTzfGiIUtTMpLBolzM6Enid7tVC3lA5V5PLvLzZerb1VR0kzl4JDykX+LFV6eFBclMWcO8mWVs4nwi+HkibiY1B4/Y/tvJFf6abrkXbovuS4t/rVbYxeIP8o3eGx/1CH7QGAjBLiS4P1wT6t208PLE9UkW27YrPQM+peE5oZebNITfx/BI2RYiX9hz7kP0j/IiL8Qj/q5DRhOSrUn31eqVTbm5WYm9dIN6kNql27bUeXbvQnqLzrL5I8nxfREhpYSuRG+OCtsM1RlA7MruhQ286LkDGeW2M3fIlnWuulv7Xe/QQDlzpf48V/FRaFbUms6xouA+L5sJJmltW2eD/T8kIchyDRUAwkl1FimCBVS4okOZQqIjjb6JZOjuvUBoTU83lyMOeL022pufNgMq/OPU9ozuramtQnXto3m0ObL2I6Lxnc+cGxURUdxMU1LWEaxsObdnjRBcIVPEMvpErVPxPUpMS00txdMly6jOrwmzInjlA7enNxhdyix1OYavdybd5CulV4g2LRh4aRKLUKvUXxP2SJXVZtUvK5u59lxtX29aI5NYafv8mjRqMlOEo94/aXE6knMAsKv1bw0vNuBWRQuUquTbZbsgKZ0lJJJSLRtM1vJIObMnajNt9MJlKxmZNRE7yQtOYt2SemErzLRRmVYi1knrXh4SlK0FK2ctk7DfZAEyTLpKkkZkW3jALgNWEeclW75U3v034QkflbKISClXTEneprudScgcF7gDphK/T1tuXdaIB4QLTY+NyR5/gG8dv6O1JTgKhrVscEkxcnzWxvJ/Tq5o4iA2i8dWY4rZonc/wBIdSd5+QaaBHEXSPdfmX6M8ehvXY85R7jlMaZcBU6Ycbmai+8poJT4OV4JzZt3e9bt2KjmOeqswrGc1U6HMKAJJbcAyZ0auyt09qc2zphOMPVpVPdrj0oXJZtYW8tZSSjsKhfMEnttHUOAcMYTqeF5GoU+jSEm1NMoW6TK32uc5KVbTszeyBSUS5OT7PByXOPuTM4/MvCzjqys+2E9r8YlelLDzmGsZTcgRZonOj2/l4+2IwoX4Q5ST7CZxwEG4OyJdgSsSrM0/TaylgyU4La1wZ0sPdVze5qehURQi3GDJVlcwopQlRI6ALkxbw0VXKUJZQ4YhpopVTckgoKCDuHpynaL++NUnXylTlZwNpc1SwuwV2QGWpc8Tc6sn/STjSfumDHpCaaCzkCg3zi28hwJ9OVRtFPAzbP4BASCFXek5txV+CHgkfewPlsqhLqGpGcCXGy2pK5hJHkvudBhIJp9o7jywfTDjKmUfpxTObrrsyscryWyWSjq9bj6w49EUVGWQyguoW2ZN9BcKtjaBszE85Hxk2Unz8sClC5I1EFpYUskKZWNm3ihXovs+fohDMMPyL6UKN3hzVcbHoVccPW6dkPrbYq7GdAyTABzDYchO1SbDglRF0nmpNwYCXl/wHHzf7i1MfFqu4LZqbKboQhMygDxV76h7MzwiPaJq+KFiPkTrxDE1uZ+rrOqr4w/FDzoum0V3Dj1OygoSVNISfFUM6R7VpdEV5WpJcjOuSYBzNFTIA43TsTw8mT3xiojtcoHR1nmjXeu/Y6OZnjYqLezxet5PxRU2k/E3faa5DJaoSkt8Iv686L/ADb0BmcRYin8Opl5enVMT1wmZIYXtT1SgZeJ63Zl8sRyawziWWprs/M4brDMm38JMuybgQjMrd3iLcVQ9RMU7AuiK/VFI26HUj54ecXKLdcQR/kLp/7xcMWGT+qCQB6ZoffQ/Y3UEVdpZ60k+Pt1xns9a/2m+j9NP/cRxrt9Gbzoz9PFVxgpa1IbCVLQpJ4BQuPRDkui1hFN76uU2ppp3+WKknA0hWbZv2tx2RswcxSCUOJFyLpJ2bybwM2CRcFXohKVcQCbe+DEkA8YHAWGg/7TrdmWMa451nnJgCUqUoJSCSTcjnXiSpwHjUFKzg7EQsrYTS3T/VgkQj7/AJN/x/OV0Qp5aABLBdtTuqV4y+n8UOkxg7HTR1n0FYj27G/7lvq/1itnsT8rohsxXhyp4SxAqhVlCG5+VbacWhCswbLiAsAntsoZoko5BlwK2WW17b5VK4GDBLLlznWAqGpiZMufD7UeMqJVJ0bEE5Se+qMO1d6Qy5uUJlF5PfbmwIoSUWpd7qk1OsGyEbjyOdmT0/nRa0+9yyQZnWHW9ZunxU5tn/q9vkin5lhsKzS6Sk9IPBSuETnA8+93sdlJi15LtcV8Fmtze0cPdGXVLhS+P/wdHw2eJOv5/wD2LPwviJhMpaSmXZuc1fhG5neyb3jjbbyc2HmgVCYE00qvT8mNU5rGvCeN4yU7OHnRTtQkyzNa+WJGTs5q/wD1BV4lUq7PMSjL8yk2ObIu2bIpKd3p4GBrmmuCX1yjN5LOZxhQnZgsGea1o3/BjNx/9UQrSTUe+9JbfkT4Fpxhvz83hed8pMRgIffVr2RZs8xiyuhV/f8Am9MObNPqE1SJiRkZczbxnGMjbfOCRm3vN9MK1ct8MDNB5b0x80T4gNOpr7FulP4OJqMWa85RJtE+fzfZeIFKSGC8GN8nxvjNqXqZ2966ZrJmZRu8HEtBSvJzfjQ7UvSPSJdOtwXofrlTd/yipOMSvW8ZalrHOPVh+nquVScvK3/yDq9TCVrcOSaUaqTqpdKWZNb982xAzfch1al6y+4pfet4A9VRy/diDvaRtLk1u0rR3hqlntnK0t8e5LTcBTirugV7TK6O2x2BqZVb262NOFHuYsy9kWAKPUw4pzve5vZfqifywUKNVA2pHe53ezfVE/liBDFfdDl7VsSGjua+JMp//ZCyW0haUaRMBrFVBw9OzV9lOoIeU/bz3Hlpaa9qifJFtQl2ZM2r2HuZwtWntvIvX5u/88M0/herDhSZi32H8kIzpr0gg2/tKTXxcQsq/wD1wtp+mPGE9NtS6tEk9Iha7Ldm6wyEIT27gUT7oS6YP0sbHUWx7oj03JttpWHGilxIUQTxBhrmaWy++08/JNOuy+bkq+cpPo2RMKwpybccmHWghbpUpRHACET0o14RoHmZe2ObKGDowt5yM/LnQNrI9t1KTa42RrlpPhRq2z6nvgnEjNUZo009S5Nuen2/gEP2yr3vyXhtw3PPVWWcM5TJqQnpNaZaabWjKnXZduU9IgJPDwPhU5w3ofmJtbaggArXkuQTsvCpmq7CXWiCogEjgIZcqwRlcSbcAeJjGpuxB2kdITwvAqaYHTJQ3UCrMtuysp3Ek2tCsTOdrM6lBST0G9jEQTMhaFBLZIvdWY2IMKWJp1S1tISEXtwMFuRFBnOOMu520nYfLimaSzW2R1qcvOr5B2/dg7ThUHJXDODqIUK+l6akqZtwXfwifNUNW36M0d5Fojhx63ojnrGrSZvuiXnqgmW7001MpIzLWpUvOX2dclPNtzmVD40dh2e7RyYJNOKYKvNtT0hUQEIHfHDTDnwI5702tOZSfGyqTt82I93NTP6n52gzBJNLnFIsjNlXffzBJ8i/N5sHMLdDUjJPbHJdinyxF+hsuuW+0g3QouWPdA4qp0sdj2U8dmdtTyXE+dtVaM1Uu5uvj2IR3YOH3kzdIrvJ9TrW9Xk9XrKv5FNCOebcY7d7sWjJf0RCdA8LKzyVexTSir8Ej3RxKO2N1Tymcy+PmT+BK8CVAAXJ6IcZ7wLAkEHb/hJ53hPFv2JG76bwCnJCqg26f8HCnvXttSn35ffFsaBdG1PxvSqvOVGZfl5iSC3mvg1oc3VHeSrbmulXHZBzltArhkgeDnJ2m1iXfmKA5OsX1brbskpe4rnZcw53WEX+2KIqT2TDIZIVeV2M85PVzKt7O3LHPNdUtVbm0BahncUrj+ghl1hKrFIO7l6YCUNwe/aSvSnh2Xw/iIclmmJiRe2hxopPxVZVHL6OiGeVZ19Otf8AwhzxU9VH5saAkmAGVSjpPSrlP/ggxLkincEm6fLyn/8Azg0U0KmZafZa1T8gJySTvrynWZfKCjNkP2vkVCmgpZ79ynIJ460vp2OjUrRveNwV83ohuTMSidiaaR60wpX5sL5aszTQbdyDc5mdZVk9/CADTH7RTUhLYmbazXVMKLKUdqr3HzpA9sOulSXfl8Rt1Smuus6xxL7L6OchaFXQoeWxT7oh9LW0wgzDLTbUwxMNlK0dF7/jtFqY4SxW8Cpn5fapn6YJ83nZfcpQ/wBWmM9vlsUjbT+Zp7If8jVo70r6UBpHw0xMY8rc3LzdXlmHmH387am1upSU5SD0GOuu67AToCxFlAG/KcP4S1HCeAjbSThFHZXpH+kIjuzuvf3AsRevKf0lqNr5OV2ZwvhzexDI/ZkxZtL0dYh0i4tYptFlyhhuWXymec+Blwp1YF+1R22T02PDiKzwolUziWmtSzJemlzCG2Gx9VcKsqU+S5MdyV5tnQ3oJqCqSovVUNWQ8G7qmZ96yQvL02PBPYkJjKq91in7I6Eb1XS6n3bKMxrWcDaGXXsP4CpstiDGbItN1uoeHEm54qEj6oN7YLBvpJOyKixNjTG2J9YcRYurFTS7lK2XXssuLeKygJbHyYfZXQ7pVqsuuotYNqSytRU5rnWWn1E85RbcWlyx7csRGu02pUifXTqvTZunTjYBWxMtFDgB6cp2xoyYoiQ5dYnKFJHphSQFgZc9/JCfaQkp2Hha22F7Mk+8cq2y2ON17BAbkhsYyHTR2hczpLwdIuC4fxDItK9VLyVH7kdT1fuo8FUuqzVNewljhx2WmHGFKbp7ORRQq2YEvC4PQY5w0TyjatNmBC3xFYQTbm7EqVs90HPSFVrdSm5yUpdQm88289rGJVak7XO0DaIjs2+xFXueC/pnuqqA+yE0bBeJnJgqsOXiXl2x5SQ6o/NHPmMFPYvxZUsS1lbom597WKKCEhCQkJSkXHABIG3sgqbkpuRDbcy1MSjl1ZETDKmlc0cAY1NibmGGZCS3puoOtyUsBxLzq0oR85gHPe0i1XtLh7n7RjRZfD0xpLxHLuzdPkGnXJCSmcuR8oCrvKTbbvbEfK7IrLEtV0grrExjOTxniJirgmZEvylSmLc7VJQk5Ut9GW1o6/0gU6Uw9oQqNGkG9XK06lplWE+YhKUp+YRyqoNknjtT1185PiwN03DBKq42Ntk7xlhVOkfRVQdK+GJZliuzMrrKvKgWbmPrxTx3gv3jyiK+pUjVJaY5aWQ52t87Ok7FWP6byY6G7j1Id7n6lS6uCZufb/8AyXd2KzxPSmqHiafpgOyWmFo1bmXMtPOTl9iomp8sMk0/qz8DI2PpYD62VLb+xcc3oB+1MSpGJRNSjNJdSHnZZrwhDXWzbqrcQRlt52aILQ6qJ5T8s223yiWI1TLaMqXGlXSr3EmHqk+BqruqnXWWsnwjfXTluP08wxzqXsbizsaqH1MFbAdKtRK3JGXm5J5a33nEoblytSVLUpQSEC/jEgZYcsXTE/L0d6kyc27IywfaRMvyeZpdQN97fG1LfOCQCLp3lcbQmcmHpLSjhKSmZ/JJzU19L3zZUO6laWtnDnrSfZCaqOT6GhKVNtxuZROIZUheY5cmZVrnjGm9tRMWiri7VkFo0oMvLSiDLGTl2CUo1Q2K5vafW+1iYyrMtLqIFQY1wy636ZT1ubup8kQ3BlAn6hT0cnJa3G3DrObvKUnd9Ag3R9hudl9I+LFVeUeTJDkupeKMqXd0Wy9thm2dN4XU9xqt0/U3SzjBO6dV5d/EFSpCHGCGKaZ1LoVYkaxCbe4mHOmVByoTiJKVKVvLJsL7EpGwqV2CGacpUvRV1aoz4DS5iWZaSz0sSbPhP5RbnV7G0xP9F+HVUOjuz0+0GqhOgOzBP+Dgc1r4oO09KiqNMKt3uctz2iudflsM0poNAGdd3G+bv+Mr1R+SIYX9U0TxLvhnD5xVxPbDNiTECqtiB+dPwIOrlvVT+XjDexUnSfgtX977IzW2qXBopplFZfuSJ1SVDOk5fJCNx0qmEocSqwHOQCq8JkTq3Gd8BMGZwrLlVYge+M0LDRtD0ttLcTkdIVbYLm/uMY8yhNw8EEFPVNlQQ4lS0JccACQNpSm5jFoQyjXM51FSNt1FRHshucgyQ3StPe+iebq3fZ12Tcl0tt05zmoUn6p7d75ULXGUBRKbem8FjVe3e87NGl5lIuk87q5YW2Mk8iF6SLj+wX6qLDMpSuwQkmJItnwwI++90JXsa1vBmk6kTqqFNVKguy7jEw3JtpLqHVWyOJSSOGW3O5pMSrFFYlq/UV1JuXelW3UBIbcSM4WkbSQDsgJ6bbHen5vkBaie/ZJEbUwuxBCnU+mE62lJIAUseS0PIUCkqVlQOy27BU2EBpJSErT5DsjI44NddpfDocDdrZtnbHLuIa1ITekzSDTG2alUag/PyxabkZdTqwuX1SUXtwSShxJ9McuLxnix7Y/iatu+tPun+tFg9zridyQ0v98N94qpa9aCq63NShLjirq6xS258qO86JJeaWTjVS82PktGtCboyGazUqdPyBZD0y2Zpr4fKp5TbfnK+mEi3mqiG9zTVSdMmbg+8jwrnj6xTavvU3+MqLP0kYhm8YYOfp9Iw9UJdi9xUFj4PKnxgnLl9sU1oPkXaTpqpTMxMya3ZgzGdDDubJaVey3+MUwuiUecs6GornDG5HWHdDsB3Q1X27XzIbPvdA+4Y86yN5Q7DaPSzS40iY0ZYlYVtHet9Y9ZDZWn50iPN2YlX2ZhbTrS0rQbOXHNPljXp5dzl2INostr5R5lIbDsy+zLJW5sSMyr8ejmx0boEoVbwlXKxT61LhnllNTMtIz3VqktOM3+2bjnan6p9YYceLSg8ogAK8VITvJBy70dO0jEImGaFPEEzrtInGJoqG+FJQ298m7agIVqJbcD9NXnJy9iBX905g9j6/uw1qGYm0OGIz/dicH+nX92EKNjgEaoLgzW+qQ4VAWnFH1fuRlrAGMnTeccHYU/cjBtOXyRaAkuQSRfaTAm7BV1cI0nKkWvtgWwCLSIKmjanzZH+j/rRaejCoCp4ZmJM/Uhb5WZXl/0g6Iqpn9YTY7S3/WiV6KKj3vxEhlR1jTlkLZ7b8B77J+PGbUV5Rr0F2yyLCMLSa5HSxhiUdG2Wr8qkeUF5GX5iI7g7r39wGv+vK/0lqOS69JJkdMOFJplNw9XJRKvSh5FvmKY607r79wCvnz5X+ktQymzqRyK1NfTu2nJ/cp0xmqd0PhpL9i3JImZ3J4ykMqCfcpQPsjq3upsVVLCmjRmZpGRqfnJ4SrMyUBSpbwLqy4i/BdkEA9FzHJXcv1uWoPdC4WfnHQhmdU9IEkcFPNlLY9rmQe2OmO7eT/zVU5YO1FZT88rMj8cM7LAlHFTc9V6ZWkYspdYnG66wrWqnDMFbrjt9usKuN/Lzo7zx/helaXdD1OrSZFlurP0pqfpb2r2tLcaSvV+qc1re3ojgWofsbM2+tKv7o9INB7SZfQrgptZ2Jw/JEk/YERILIL4PP0TM22Akbir2OVCU5famBXdW7r3DnWrrdMDrL8u/Xai5K7suuacWyjsbKzl+a0FpIcQC2QrtAPCMrN2R0oU/U6Biij4joz0sJ6mzCn20TLRW1cpKeAUnNbMesIkVRx3pUm5gzSdJVcZdJvkaDbbQ+IhKRAtFmAq7j6pvSFD5I1yVtLkzMTHMQlV8ieFyTlV8kwbjfCdVwXiMUSrapToQHmnG75XG1cFD3Eb3Zs6YuUpR7AYyXH3M+kac0iioYA0kNS1Wq0mzyhl4soyzktmSlSlDhmBUneFrhXamIxpV0dtYH0yaOVU4KVQZ3FMipm+bwC0up8EpXBXjC+22bsiO9zK3OjukqI5K8F02d5Z9jypt9vki3u7kmuRaNKJUJO3fOn15mdlvQ0hxSvxRp7mZ8Fp6aLHRZiH+CH7ojkNrOuyQoKy9p4emOqsf1WTr+g6oV2nqzylRpaZphXa2tKVJ+Yxyi3cZlEk27Iyar2NWkXqOi+43/cGpn8Pn/6W5EH0sbdKNc8D4NbzOfq5vAN7Ym3cdrCNAVOcUdgnp8n+dOxU+IKkaviqpVZskiemypGfxegfFCRF6t5jtB0yy2yGYRpE8Z1VUY1rTUsTrG+bnTm2p++iVbGV7tjyfw7Xq5rrT7Dt98RdzEuozS0nsvfJMOZlK9XZ0bLerD9o3p09XJ2UpMkWuWIKnGHHObqhbWpX5N7xetGS+pvDR09FqIVtxn2ZHscvT9aWmQHg5yVyuyUw3mTqnUqzIPxfVie0PTHhKvU9il6Y6FP0SuJyJNWlJVXJpjLzV5m7qSryWI+4D9L2jWoYRpjNfVPMzkoiYSyQ0MqmUqUdUr2HZfyxG5WcYqGH28yApoTjfEeaIZK51R5Rnhp4ai5bJlr4OxhoWo6dXRMbu1If5Owhb7nk2IbzdaJVS8TCsHXUGkO05jpnas2lLv8Aqmtpv5V5fVMVlohak5dtRl2pZlDkunWHKL/CL/OiXT1QfZcZZlJUPT8woMS7JWcjqtl72segE9gCjttGiF69kKu004vEmPNJpArOPApZ10jSHEPzJ3lKcmuc0k+r8Ir/AFMPOlfE7NJpfJ+T1Ka1mUzCJFtK1hu/YT07fkw6ybUjgnC2qee1ik3W6+uyde8dqirsv8wHkiGOP98RMPvj4UFzWdT1fxQVk9mBEY9WTY3aO6Jh3H2GF4hpU/WG5ZD7zBbm2UIcC21FKgUgm3CGXC8jQ6piuVwvUKhOM1KekF1FqXl0fAsJUMudauBN0lLYBVl3lWvEi7kU5dEs+ekYgqX4dUV7jPDZxFiKTxEK1U6ZVpR1wszdOfLbgQviM1v0TAXU0wa8odVts4tZJlX6G9T8UsUCWeM07MteCA4qG3nD2HN5sM2PazSsFTAZrchiCeQyhKn5qQl0mXl77OctVzs2K2BMO+gmcVVdKuKTNTypx6i02TYacdXnWvXFZWok9NmkD3wj0xVKVOJK1S1YRxNPF5rVF2Vm2EMuZmhzc4OXjCuhCtZiE7pOW1jlXm0yODJfFdMceqVHm2W3miw3d1SVpuLov+ODtFkzh/HrtXapjtap83SXUMzTc5KNsuJKkBQ3QVdEMOBMezH0ENYGmMCVGkU6Wp6ZKWmZ2otOrVlTZN0oSNuy8Le5S/bfpPt++8r+Ag66qZS21i5W3RjmTE+PMQ4bwW067Xu+4ZuoXp9O1rrbSVFIceUo2QlWVWXrK50SOsYYk3cISmJ6BP8AfCSmmEzDKlN89p0BSVjbwsR7IielWf5cxipiYHwiJhv5KbJ+ZMT3R9s7mXC4vwwxJfgEQuuqmUZPb2DsttWOSvcB1bD+KMVSuFpuSxDTKzMS7kwjXyaENFKLZtpcJ6R0Q84+oTWHqyyww+XbsZ9+3Soj7ghnwp/fJ4R/ieo3+0idaWm9ZiljYgfSSN9XRvrhU6q1SpuI2Njlbsi+CA3mmvqWs9+WB8pVmzrVs86FLku4noCun2dsA1aMllt/KjnNm7pr3OD2RvDb0xZGgCYdldOMi+wwHXdVO6ts8D9JPbvvtEIblXht1QiYaLaxTMKaXKdXat+tGZZ1xVvPlVpP2xVHpHLK4OLGLjJNnVGOMXY9ruEajK1GjS1Jo7rSm5h19ooVl3ebc38XgmKSwNhzC+HMa4fVTcS0urzzypht7Vc9vwLu9mUebzuA9JiYYh0x4Xxs0cJSJqQdqYTLtzHJEpQFcU8TfLceLFUaPqHNYd03U+jzSfp6UedRw+HGrcUlXnXSmMkYNZy2zf14TScIRisnZukyYBwFiRIV/imb/Arjzyr4f77zigDlcmHCpWW45x6Y7n0iT61YRxKkm39ypz8CuOEJl2Ycqk2FLJBccBGbYePRDNNHuZbnwTnQIgrx+lCrH6UWU3Fwd9A2++LOXpGwoKxJy0+88wpmaIcaca+pKacbVly7FK3k7IrvudW1J0irKkXCJBZCSbBW+yNnvhn0tYUrNFrSpqYDGoJJEy26nttzeKfdF2QU3yHRZKEPKRXE6kqxHPqQpBSZheUoOy2Y8IRp4iCE3IFzcwoa5pjTFYMknl5HCo/sgv0J+9jTYgVR/X6/Qn72NyzDz3wOz735RikXOPmAEWcgZTmMK+9kx4rf84bP9aCpyTflG8z6Qm/NN90+2JuI62u5tj9YzPrt/wD7IUUd9cvUZdbLmof1qQ28ea2roKvJeyokshgObmqOJj6JcBs8qbacbbdxLLpWnnbqhfYre4eSDTo0n1oyuYr0eqHZ9FUr+dAsHO1JFyVvBk5NVbC84qsYWaap1Tk5l49/JfmtuZlets+9i5+6HqVAxromqmG6DizDLlSmly6mkO1ZhtJCHkLVtKrDYkxzRhLAFE7zGWqM9o6ef1mx1uuSy/WTzt3nK+SmIfP6K7KOoxLo7+F8H+qWW5mbd60LpahlGm/dZibfcPrGi/EdKDVQmKthwht6zBkqw088XcqlIUAhWwXTxi/GcfU7Tlopm8F1h2Vo2PpIBYkZpSWhNvti3gs3j3ULc5N+zbFGYM0dv0yvMTD2J9HqGgVZtXiSXKjsNumHPGGBW6rXGHfonwMrYq6jiSXC81zbpi3PnGCbIuvfnkapfRHjyozTlJVhmt05Li9W/Nz0kWJZlAN1LLyjkyhO3YTm6uaL9056asOSOElYBwBPCcUqUTJuT0vlVLyzAGQoQu++vKLZk5gkedHPZ0ez7oLL2NMDzQ+tzGLWXftc0KG8AT6Nn0XaPv8A+0yv50XuwJ25FmgxzDKtNOGpHE6pY019x3OJ3LqVOBs6tHZzym1+tljo7uv5XBrGCJJ59uXZrSZhHIdQhIdU3tzj7Hbb2XCY5lmtHCpxktzWKMBOC9wRiaXFvnhYzgJaAM+LcErsNmbFUsv75UTcTaSjuWNI1LwDpLqsliI8lpeImWEszrlg2y41ntmPVSdYQT22h90k0XSljbFXfWo4XdmErRqmHKU5r5TVhRKcrovc7x2kJ49EV/8AQKZlstTGJ8CONnilWIZe330AltHbLGxjFmEGWb7zbeLGkj3BcDnIe3BemhihUfRPPVDGGkKs02kVWal0SUhTlPhyYDOcLcIQneWtZ1e6hKrBHE32V7pnx8rSPXm3dQpujSra0S0u4Rn3jvqXbrGyd0dUCI1K4FlZd4OS2JMCtE85QxEwVK9JKochhTVkn6MMFbfFxFLj+tAWTbjtQdcIqWZD33Puk6TwxS5jRPj98s4emw6KTVnNrTCXc12XVK5qc20HoVfNu8HJ/RtjVrOiXpjMy2q4anmH0cnUOqrWlWwemIrMYTlZtnUzeJMCvtK5yF1+XIP20Ey+jyktDKnFGEHW7W1buJ2lpHxc9vmgZThZ6l2LhXKGcMtKaxPS8I6K6VowwnPd9Vy7GpqdUlz4BS1KUp4NK62ZalbeakbubNwhUi67rSOOz1cvGBtUNpCEhOKcGAdgr0v+WFSaU0FpH0U4M4fv7L/jNoz2znZPczVT0644yVr3q184ePHzudrPmiw9COIJHBOnGmmrv8kptcpb9NYccO42/rkrGZR5t8tvjCChQeRvrWzi3A7qFkFQdrjKTs8oPCC6/hyl16lKlaninAzja0rFxXZfMlXUIObZuw2E9slL4EWw3p/yXF3Q9RqnLmKE62nvU9L8oAAUC/lzpdaUr0KSRaKdpDHJKeiXc3QmdzoNvhG/GT2+cIU06o47oNOapCscaNMWUeWFpOWrtcl1LluhOV1KwvYnZxg9irNKk2SrD+BeUNO/BtY9b1G74qdqvZeFamlzm557m3QauFMYwxhr3Mwry9ypFim61bqj8G1zleiL0w9I07BUo1VcSzKV1qYzGXlWzneSlXFtHj9XMeaPnNL0qs4mYFqfiHRfhkHi7Rp9h6acR4qnnlr+YCF9HEoxOJmZvF+G5h93OXJp6vtvPLTvJTrHFKud3q9H3p1+QRfPr49sFm1OoztZmuUTx1SMig3L3zZNu70bVWG0wjn3VSElrkvJaSpaEKu4UjaoW4+W0NEpVaYLMnFuFiBm/wAasc7q5dsH11eGqzQVSdQrmGpiXWRnlnKmyQoDovmgZ+Z5Li9scDl3Oc1TcNYDmaHWK3RWKi9V52aQwipsOqLbjpUg7izxEKF0lCC3MoWlQJPwTqVhfyebEAGC9Fyd5KcBJV0fTEvf5WaHih/Q9R5NuTka/htmWXrDkRV2BZXbeGXWbscCqa3XnDIrP1mb0SaY2Mez0q+9hqsyyKbWg1v8nWnebfy9g+4pXTFqYoZ79z7OIKKrvrTJtlDks/IjXJcTbtHCGl6o0SoS65adxHhZ+WWkpW05VWSlWzp3oi0phHA8k1qJOr4dl5YnfZbr4CD7M9vmgXY+kq2iKMep1Isf0rlZYTrUyqnvPKb1bLd0LVL/AFxThTutqy7oHHnXtA9AZk8JYlx2quViiyQqtSZekgarLrU6lLWU7qVkjb2gQzzMth/veaYKvhDkBzXZ75Masp9F4ZBgbRwd58YC1vby+X/84XRPpSyVbVv9yQY7pqppmrNJdlS7URN8mPL2bL3VdbPZOzttEvwNUaanQVRMMIrFIcrUlRJaVflW6mwpSXkNpCk5kqKeIPTFbzOG8DP0/kXLMD8lazatHfNjLvc7ZeG4aP8AADG2XmMAs/8A1BiJXbsi18lTq3STz2JRhtk03TXQsQ1aoUaVp0nTZxh59ysSu645q8oy6zN0Hoid46el6pVmp+nTdOn5MSYu43PIJ5yuCUm6uMU4cC6P3tj4wET4/fOW/Ohxo2G8J0SY11HquDJZzJa7NTYRs7Nhip2p1dMqENstxJ2vMcyeKqBsD79XYr5uiEDU1TvqmJMLp/8ArLP50DVM076nivC4/wDrLX50YeizZG+JxXhymTdZr0pTJOW5U68q+p8ZKd5f2gVBcxOSUqFylSpD780ynV525hKEp3s+wZVXG0fNCKk1qaplSFQknn5aYTzHGnMqkHtBh0MhM1ycemZBjvqp5vp3N1tv62kjes36N3ZHoEjmPOMIW4UxPTaG9yxuhuPzCkZA6uYSpCd7PsTlTlOZI+eJJXNLs3Uq/SK/9DssxUaUlTbLyHNqkFBRlVs27DuxDcNVGk0uoJRXcPJnWATrGta6hTdswNrq2c7p6wTE7w5RsB4jxFLy9IkAmSLUy5MtKmnNzLvN5tvOsq2wfU4CaSY6GWsNo3XdO+JKxS3ZB+lSpYmmSleRxVwnKM3HZwvEa0Y0bDeIsROSFem5imocTmRMJWnYrML8dnC8SXGGEsBU+SfMobzrLf62E/n87NlvfLlSqK0Q+y0sWlGrHz3PzopLCxV5Rf7k37Fx0em0TAWlKYepVUdqNLlKW6+Hd3bl1TisvQlW8pPxYq7SRieZr1YfU6VNMIcJ1QO7m4bB4oCUgei/TCvDs1JSFSqomlFmTMottontU426lPtQ3b/ziHOErdW4pWYqN7mGQiSyeVg00bqMKWRs9sEITYwc3e1gL7YYZh5d1QmAcwmHexJysJ9Kut+myNOzDSV7El9ztcGVCfUT1v02QQ5nk2VSY2qX8P8AmfF/ThAIDaObDlzs2vYqafKezWGCyS6LKJI8sBF+mBDL0xYvkyVMm2XEuSiXWV5bDaOF+0eWFkpKyhU8WEp2tq8HqvFbV6RCIhOa1uEK6ebOr+xOfeGKwFEXUqcEqZhxmVldjBN+Tt5tnxbfNCWZ+n39c8Wtacv1FKeHo2Rpr6XlM7fwkxupUnqo63yuHyoFyufH+FzHV+rmKwHvFeG5ZLFUafVTw402VcQlSV7LbIf59mn1GvSIkpRkZA7nzIQjjcjavZ0xH5Zx1T9ypa9l+eqC1lWuzbYVOOWMhaorDHE4VmGVEuyUvt9VSejsg4YaQ38I5Sm/XX/4YbGUqynZsgO0Lt0Re1svdX8Ct2SlW3lt6mXXlNsyLEGF1KpMtNvpZRLNZj5sIGOI826YmmGJPkksXXvhXG1O8zq32cOHCFzewZRUrHhkdElKZnEuMNeNm1OWHSQosi9LuPcjZ8Av6wnphOo5HieZv5ebD5hDwrs60fqkspSfWT8XsJhblwFVHM0hv7207/I2kdbgIXij0/vaH+QMO876n9qrZ+l4I6dUfO3Ob+nRD3hnw4m5A7NY3rG/WTfd+MM3zQE58Dq4ZlgRy1Lp4bChJy9+nwKYNbplNFwJCWH+pTCuRTlmjKukAL23HQroG2D1pdbmFpVdW2xFuBhe5p4HOD27gmVp9LCQO9zCwsW+CRxhY1SaYoqPIZYEHZdlPN6YCwkL2gWUOiFcmQUlRCgE9I8Xpim5ZKjGMllhbVJpSgpBpkrdWwqMuiw9EHvUSjFoFNIkxlH1hG9aDEubMxUCFKJAvsPohSwpIbClK2pQTa+wemA3LJJVtx3DSxS6UpGbvfKIzHhqUWEOUpS6Vm1feyTWOPwSLH0QBSlNEqSELzAdGzbBqVraDidgOYDNl2J9EaIyTWDLJtSyCFGp4NhTpIazo5MnxucFWgXeSlj4KmSg53PbSpKP/VB+s3W3NbvhXj870wb8LL3+E/rdhMWV3Cpel04Zj3spxytpH62T0EC/zxJ+99AfoP7ESYd3f8Gb+NvcetEc+C6fif8ADzokV/7iaq1kZE78ZrrHF8G6imMo8i+Vw9QLNPd76Y94NWzk7fVy824g40OgoWhP0PU1Lep48mby/c9aEcrr9ez9c1X6ZlfihTLTG1m5+pr1n22XMm/qwvqh7As4foKEoWKTTUtlP+TN5fuerBfeekPHU956Z1f8GT4vO/TxYWF1IU2QpBK2iVAXEGJDTiW2tu8SE2VfoilaW4BDNCobo36LTikXsDLp/JAFYXooQp1FFp7gy2yOMAW6YWMBfGxBvsEKG3kkquMwAtt7YF2FdMjq8PUTW5U0Wni/V1Cbfcgl/D1FSlKe80gbngWExIHE5itJ3inaMq9oF/yQnLZykneT0bNohfUFyqGJzDtGsVLpMiCggbJdP5sB7w0YG4pcna3+To/Nh3DKBsQc4UBcm8JSkpBIWL8LbYjngXsECKLQ17i6PJC548nR+SBOYfpY/WtLkDbtl2/yQ4qUC5ZeXYLbB0xiW8qbhRF4DrFdM4Sh8wtOTUo6+ZM2mAjWM5ecFI3lW9LYcHthIqTKJRDilIAcWQgK8lr/AHYXSKBLTSFNobdKFJS2pHXAvcb3oj1E5KRy4VyR0FU8MYM0nS1WqdPeyql5eTKJloZNWXHG0rzJ6yQFJvxtl4xz/WKdMUGszCZSb14lTbWsnfT63iQ50vE1cwpKT+H6RUCiSngjXbM2dGbMn35U7OER6ezMFqY5QdepvWEdqVc337x+NCqoYzyHZZnHAqlp9l8uqmE8mefuC+jYk3+uIG32j3GCH23ZQZ3k50r2JdSQpB9UjZ+PthaqjMsSba558yU09ZbbarBKb9qOd7fmMN7qZuQVdR3FkkjYtpz0W2e7b5BDePZi31I+uI6sTetkJGUVYsOuOsLOrSSCctlC+0WzwwNpskjsNolqKPV6dydVQws8xI6y93NYjeV4qurzem/Nhqr0u03U35iXcWuXfWVoC0ZVC+038u2KRLOcDagQuoyf7oNuH4Nu7vyRf8UI0CHalsthma6FahWr29N03+1zQUuBUMy7iFKVDnG+2DUjsja9p43HbAbAbBFImQSN5W0bYEoACNJBA2jZ2wMK2gARAsmgkdMG07VCYb1zuSwc49N0wWUlzhBtmQQ+94XqNo87L1vIn8Yimwl3DwX/AIfUMG3yPFSlOU9CUwZrj/ksl/I5v60D5QRK5TqfC+EcDbbfxcthzvT5sOeDqLT8SVcUZ+Z5DMPfBO9Td6qk+jstzVQrcGo5Esl9c1eTrebAloBazdMWJL6JMVMzNgJR5n64256O2GzGeDH8Mhoz8614X6235wHbFK6LGfS3faQtAKWyTmI6bcIKaJccylJIHYNsT3DmAWqwiVcRV9W1Mg5Vam+9e9uMQ6blmZWcUll911tKSrfb3tvC/symBjapdi5U7VkVUeV5VPNyxGxW6V+KnpMSiTdM2uoOMnVNJkHHm/VzJSE+5N/bDPQ7SNEm54j6ac8HL/G5yvnh5wuS8Kj4HbyZV+tu5eaNnHdhM+WPo4iMrh8MvpzlRPm714eMMO6muyWtPwjyWcn2RJH44aH/ANcK85KSPLmTeDpQusNJfbOsc1o1Gs524L7PbBSaS5Bjv6i2j1WWORzTrVun9Dt9kBZdclZtqbZWUuoKSFDybYe8bMkrYnW/CIcSL+n8e7khhZ4G3mrX+P7sIXY02x2zySetsMkMzMmz4J3wiEDzk3CVfp1YGPpun63g7L5dZ4yk9C/6p9kHYRIqtMNLJDTrXwfOT5yfnzD40IWHDJzRcN3DfI4jmpUk8U2hSjjj3NGf3/tZg8G7fWb/AFfNhWjY1nC0JUFG1uJ9MDeZLXgx8G5vtp2ZVN/pdPrAwna1l8lutlV2RN2VkrGJbRaFFIUQopUeaoJuEwcPBjWnqZU/G6sJ2c3Sjrc2Fktq7uNOutGXc3FjxQb7fi7FezzoAPHODT+t5O49s8H6uZXbBMu9/pfF85O3/hCpOs12pcORe8haN3L5fuw3yvgC7JPj4Nzzs2VW1H9X3QcJe4iyrvHIoL2q1n2RPxr9o6YM5QR4Ehp3wivg/V51gf0yxpT3h3NUGi1nT8rthYuXUpLq27AqPDaq1+g3hVlzjLA6uqEq08CIKOw+Db53M8W//CH1E67yBbnwrnj7MqdnTfxdkNLjLi1gOC2QczdTa3SLbYWDg1K/Bje9aEysyPjWo9h7ps6bbXttlIR4qNsGarbdr4XIrzd7xobZcOa7OHPOzL63thffy74Rq1js4bPnhG8ZgVMvqQ42pxSyEtnNex6YWNuIS0hRtmTfLvWhs1msb6nNgfhWvC+EPk9PsibsgygPSFpUlGU2UeBPl2GApDZbeGsKzfiHANsIJaZUlTVkpTZIISUkHtMK2nVJZXdAB47B0jbB5JtCFqdDxdLp4gbp6LbYMTMNugEEBsJNlA7YLaKlqLgSCSbW6IK4LUFBIVtsEi0C2DKO4PcQh3KbbyesenjBK2lbAtIXvXuOiMbcUecMyQOiBNEZlIbJA4lRgQdoQlo3UMwIJ6eIjSwBcXKbQqU2ha89ilRT7IAAsLShRTbxj7YDIGw4lL9tTLkfrTtHXUr7WFstqi87NJU03ZFs/lNvyRMDhKWqNIfrHB/6qzNOpYQ2vMreUrrJCcuwdKujhEAmZZ6nvOyyi26Cu2Qebf8AJHqYSUuxypxlX3HSamC8EuzsnytsWUFBVkm3H4vkhNK1CnJfD0zR0TDu8TmfsLDgbcMo7DDe5MLKcjSVNmwtY/ijD3vdDzUyhxlxAshxsblx0FPl8kEoATsT7hspUi89Na4tgTCt5xSSbG9r3vuw+SlTE7KCRTT3XVKd30dRaTlzbvWVu8eMM9PnJ+Xorsopbgkple8tAB1irWtf54FJ8gl5R/bMPT3CV8Tnb2b9OtEcUHCUvck1TxZWqlLS8lP6p+WcdQBMbuxSeO9a98qlbDE303U/DtGkKNT6dR5LbTkOzRa591KcSnwnHZq+nxldBitKWTITLLA1BbdylfhOBy9ZPBVleSHPGGKV12l00uOKM4xKplpqwSmym91OX07x9KozuHKwC5bYtiWrYNqtHkZSpBHKZCbl0zDbrQvZJSlW8OjnershBT7CeRrOC7o94t+OOlsGthdJwXOuJYymWWyoH6p9LNvJ5yf9DFfd0vhzDmHceBmmsCRafZQ663LfU1+Lq+HVzdo1iePCChqNzxgqenws5KcQbAiNsq3z0+Xshwq0s8Zbl6f9Y41zfWT6ekHhx6YQ5M1o1bsmaUcPJtG1NstoELdEbvdwjLaMBOU3tEABM/C8ebvZYOmRtas74JvL+Uq/TsgloEtXAywc1zfGhS4CibKlLcUtWxR63ZC2lPOSM3J1OUP0zLTCZpP2QKuPZshEkb1oWJG5+OGdw1I7Cw3NoqGHGZ9vKWHGsyR05VIFvmCR7YiemqjJqOFEvtkmZkxvX6c2y/ytWYatBNYWrByZV53MJdRYAV0AKCx9q4B8SJXWZlt+VmJVQzJW2Wjm4XCTt9+X3Ry9rR1MqTz8lUNzZlsGyzrTuRa5BhtA7FuGyvkpzKit3HDM1J1zrTCyQn9PTEwxzNhqmy7DTWRCJdKlgdCnNg+bMqIfJoKXVzCfqSSltXnnh97f2Q+vlMRctsox+B/qqksMyMg0rMEJ8IPTtJ/TxYc9HrW5MW64QhfnRFFzJDanVG5JS0FeRPO+fZ7YmGBw60HfWT6v6bYuSwioc2Eec8E6n7EM/m7IATrU6q/XVbzd0QfWs6JoZPPSfY4qMDLTshLF3p1nrJ2/8IFvCQypeeRYDJ756OZI8S2y2n3XaNvcFRFGjl1jGr5ycqkxLtGhZm8LTUmOLbzjSvagH8ZiMVEaifIc+N4qVfpeFRkaLOVkU4On8tdAD+q1hSFjnKRe298XjEzxnIuMvCcZ3EzGbb4rg4iK7oTX009MBnqJQNzrJVY/exbVMIr1BLD3wob2esnKk/1Sr1oTY+cj6o+XBGaI/r5bkCuPPl+snMnnJzehKfjJ8sY+0enYeb5v6ZYTEclmM/wbjB+MmH2bQ3M04TKdriE/TG50dvs/O8WAl5XkkIuxYXdDaClWbcJI4AweLBtKSsZkfNCY5mjqyhSiraPIINbLabLzDsN4vHuSLz5RYvITrLoJTZtSU/8Ad/1h8VMEVDWtPNvccmVlfm9ij8bd9sGjVFkADIg89fip/wDDzsvkjYadfSZVw5HM6krPiq8kDBYnkKXpT+ApCGi0kpJCk7UBJ4bdvzQ6NtLyWbOYAXTYdHTDPJqU40BfKrmkdNwdsO1GfJVkUb8QCRsteKvWWmVRiMXD5D2khQWggFIUACRAlEJSgLbClJsUlR4bYNm5RQcWtrYnhsGzNG2gXkISogqzAK27YxNmxQ9g2W2qGtIBCNotx/JBqUixCb2tBTYsQsm6SLEK6PTA0EpCkoAWribHohbWQtoc2SLJsBcbFQel9wFLiMgN90jt8sJEKC0pUkEX7TBiUk7AE2SjYi/E3gXLBNoqGRLjYHo9loOlH8jpzqJ4AgGwhuSogg72YeXbaDdcbhCwAT02i1YXKORzlbWURYdNoA4tJ8GClCyAeF9t4RBxxuxvu+WD25lLwUBxHTaL35FuGA1xspQUkhawdhT0iAqS1fKlW07VA9EYkqCStBGzsP8Axgt4IcQdpSsm94Z2F4yH6zICFlRtzINYSFJvcJcPb2QkUShKQUKzdF4GgjOBfMu23Za3zQDKwULiJ5qZLtLn6hJzwLbIADPhs6VeEUrV2y85V7nq9MM87hCXZxE+Jg/3MlWfBfUUuPZvg1Zjm6vRf4OHqrzE/LTz1pVLEzJyq9a605k8MpPOSpXwnNV6SpVtvNaxNYjS/wAvrAkZ7viFlydms30uhWVtXOHg1A7dt/RtjtwYmyBXNfpE5TZ8sBNpjOpIsOr2Ho2QxvIcQ0k7Fh47QPJFrS01Low25MVOjzE81KhRzL2MAngc3G57IYJuiUisSesZfladNWSpDS37MJB4i/jeQxsr1CZy7dK32IbKzTkpkVLnVOJJuFenhCxEyJx9FnOTOpWVKUngnZ0QmmpdsEMyzKnVlBKlL623nDyRqWSoOJSsJIIPCHsRCW0XPSkxJOJC/AqKc6XBvW9FuJie6P8AFYw7V31uKQqSqzBKwpN8hsd75QUPYmIDITkwyClPMKMigret6tuBh2S2mbkWmctnkJzJ84dKfcEn2K7YTKLfcZKMP2nRyp6SY0d4eq8xMJS3TZiVmXGwbqW1yVKXMqelWVUURpLrsxi3F0xUny1Z1zWDV8226nd83IlIv06u8Mj85NtSaZVE7Nhsm2TWbvugg3ZkHHj1/BI6ysvSofMn2mF1U9N5YFt6sjtQVKuvAqSy842Fbqgk8R2RJ5qjo5KLSFTYLbXhJp0pydXMpKVdX0eLDBhsBM+l5xTSWkbQXs2Qq6qTbt+4DDriWcmpaaZffm6XVL/UmjnQ35uVX3YdZw8BaaG6G75EU1KCXm3JZyZaC0ZdtlXVm4Zdm2FlOprCkk8t1zv1OTRmS6u3FXaBDVLPzCHA85LtPEnYF82Jkmnz9Pmr1GZoUkZty7fg1ay2X6mpPrWtC5yl2yOqorkstDLTJecnlOyTTFubq2GPG2+3oVzocq/QTSJccrc8K+hP3eHzQ8aPJcjE2U6p1vIpaH0Zldu92jimHLSwxqSyTt8GnzcllEc2AU8TcPgVOG2TZXcpJTc6+oSku68UDaG03hXNSc3KLyzUs6xmTs1ibQ4YGnTI4xknCbNTK+TO+qvdv7DlV8WLK0ny9Gew7ZiYm3ptrKsuTDaUo3Uk5U+W+X54u3UdOWMBU6RWxlJvsNWhefLTs5TzYJcKHQT0WCkn75ETSszqmHHEpXxTu+6Kt0cvrbr+VCt11ChfyAA/1fmibYpmg3ITMxt1hSENesrdT85iSSywIt7Yv4IBi18qmAOLZW58ROc5U/fe+G4DVS4lwbZN9Z62ZXQftUwO6DUXSfCy8v8AbAbB8rZ74CBd8uuCzpzPL53p+7FdsIkpbsyCpghL/JkfBs7mfx1dZXvvE+w5qWZAckm+Ut5zv+MrZdPoiui9qy2fB7ef5yom+Df2J2av4ffX6Yq2OMBUT7jRX/2XmOjfXubU9JP44VSs6xZlmzTur/0fWzf1s0JsUa0VZw9AeVk9w/LDeZjVOIyeNmidPJOq4dixdHL7Iqc2GWPFXb3p7fOTBGkKT1FXvqfhNvqpP3OEMmjypfqiaZ+uMufKG38UTjHcnrqdrz8Ln2/i+4PfGaUdjNdU+pVghsj4EeCOxat/P2q/8ol+BJ7k86Jcm+sOZKfGUno9xNvixBm9iciTmVa9odKVNckn2nwVpUg3G70wTr3JNARv2PzE5x9TEInUTjAzNvXUo9iuN/aNvthHhyfVLKCMwWFghfp7fxxLJVuXq1DeZUrYoJKT2XGZPu4fFiAIS5Jzq0OIKN4XBG0RmXmTTOhPyyjOI/1OQ1L+Zrg7+t0c7JbnN/j9VQhraBvqiNz2Zfm9kSSUtOyvIXnr/W3PEUOar4vW81XkhmnWXWi5rdxxG6tPiwKllY9yWwxLevSAYIKSs5gsbPKD2wYTb4Pjup+L0QnaJJzrzBsbHD027YMmGnXZe4/XH21h/wCXzQWSfyFPKQzPAoXl1qRlJHW6YVSpCZncXcLA4nZx2wncAnJS4QAWyHEEDp7PdBSXFqaDg4p7PTFy5iwYRxOJL5F5K0rbVssMytuz9LRqclQJcPsJJCtlhxtfjDTJOlCSCrnbSTDkxMLSAlV/JfsjBNc4N+HjIFpZQrVk3SDzbcdkGJZyEBYISoX3eA9MYtGsGsRe2UkE8Dt+aCw8Q5qTbc5xCv0vFJYQYpTlKgAADa0KC0CchChl2KCRCcBBSlSQSonaeyDUuJSlRUViyiL34wp9yG0Jt6do2xoBSlZrnMNl0jZBqSAUknNcXOzbGFsC+VNwTfYbQogEFRXvk5t48Iy2UuFKt5VlcNsCQklwnOQeGUxsJAUSSbxaRGGJcUkZTYQYpWu3yDcHgIBuFF1WMbBy7Abg9kMi8guIeUrScyxu9UwJUuFKSoEEqFzcW/FAATbKTzdtjBqQHEcQCbRfcVKJzliXldTIAppZfnXda5NOu7+91cqUnL7Nm7cQ31tC5V3vaZ5RTZPKpoua5TG743kTs2dGXbtiRVvvjL1jLyh4lpr4RvwOoR5uXeRfLx2EZVbIa5iTxBMs3qDqWmdXrG2XJlSUnN1svjbt9hvvJvHYhLJV0MYG2XpsyxhpqrTC3zIKa1ng3U5zlVupTmHit2+L0w0zYTUaZJSP0QOssMt3dvK+NlytpyjwivSbDetx3px3jNRSBIqYmLjwbZzMsSm9upSlK9ihmUDsvztkNE9TX5eqTDFOs/LyjXJ3W3crO+r4RKcwGWysxHYIdGeDDOrcQiv0sTsww/LVrljzvg2pZzMHt33jLu9sMzsi5KPONpUXgg5VKSk2CukbRD1SabMVBT6hMMjkZ1d9YrPk3t3dB48BaH2dptWYwoFUaecMmPCTzXKAle9zlOKv5yY2b8cGBVb23jJBqf03+JDvTCR4fjb5X6J4wfI4Zm5jD8/WdfLoaacyLaz748vZ88IXdTLS/gpxqYzNpvkzbvHtA/Ngn5hcVsFHfBh6Z8PIk2+E1DmrT7rKt8WDpjvdPj6WIuP8GcdUjVp8XhCWmC0m/cWeHwexW/vflhscUFzHwQbPphfORmVGHC7h068vmLlw0lGxttCcqcx4kiFcnNPNMqal6TJO23862s6wB5YFr2m2ss/KWQSEhTV7nykmDXaSSC9Sny+zluoBVlJHYR0xHPb3JKp/sFtOeq7UsueZEhKtocASvKE2zbbjywS1MTj1XXU5iopU+hYCHFy+fj0wzIGVKw4knsTc3HshzblZlqmJmkSk6tm5UF3zIUB0bOETvyXXLPlJxosf12Okh5/lTpQ55iOYfZ5ImenSQLCGH7dCt/m9dr8Sohej1nkNboc9OMap12YSvPrE83N4nQOPGLp03U8TGjNmfAu606ld/XbIUn36uMk7NmqjEOUfKc2oOSYbd+trSq3bD7VMSTE87YtNclz8zx9ohok9XrUOTPMzb/qwBXIgTqNb1vhMuXKfRm2xtaMEeVkfMAPgYhkjrbbXE26u1BESbGU6S2ltJFkqU6R5yRZHzm/siB0J3UzsvNNfCIWFertha647NS1ph8+FdUpS+xCP+BPugZxDh2CEhbEuhCHLF4JcWjsTfc/HCiZZnTLa1gXLjiUZ9YlO7xVxPbl90Jk5pma1gR8IrYfFSBw+LxiVMUypPCUZlFMBgLSyXDq/hOdxOU70Jc9poopU85IxM0GtMtB+alEtNobStai+FZUq5h3e2HzDT/IZVrUv63WLVrOdl6IWTbnLJd6XaxGHCvKC3q15nt5W72WhrYZ1DAlzz2XVZvYUxam5hzojV2J3SdFWP8b4KbxdRpOlrkXtcWJczS+UvhClNE5cmVXNune8kMFY0a1xiYSwvE+CcwpyZphKak6pcykKKShDYZ1ms2DdKU84eKbSGtY2xHhLuZcKjDb+JaS9Upqclnp/lPgHEJfeV4PeJbX5UZOarnRPe4dwixQMGVnSxiHwPKW3W5d9wXKJVpRU85fzlDb9jjconMlPJVGG8DVGRr8ouVxLhATErLcqezVZ1K0JKkjJq9TnLi82xASTs8ovYOJsK6R6TgiWqtfolGlJWZel2HB3xK32y+sISSjV5QQSnph77uDB0vX8GUbSrQQHzJNtiYfb68q6pJadv05Fq2eR1R6Ir/R1i2t4n0Szf0SJr1XeptZpbUpUHZ/wDbPKWtim841ixlVv2Wd5IJEBOquXdDa75R7EaaYbRUUJea3FOWQjnbp/84e8qENJDYZAT0hMN+JGeSVZXrfjuP08kOqVB14+EIJHNSmOVY+x14R4ZMsDzYDSZdRzXASryJO0n37PjQHHMgUvpn0JzFZCHQOjsVDFhl0NTmbOUtrJHz8P63siwphhE9Ti27sDqClSuwdHzxnflfBpjLfDEiEUGfFz9day/N+m9Elqkv3wpnL2LXab8I3zlraT90o4erbtiJrZNNqLjTouCrIrq+gxK8OToafbCuDnM6uZXDKfIrh7ldWKmFBkX1eq3Pqa/k70CTNBSDrNjieYfJxt+OH/ABDSGWLqZ2yk1tl+rk8Zv0iIu4yXm9UnYUm4Pl4Wi1LIKik+Q6Xa5LMbT4M5ls9Xd4H9PLBPwMxMymt8G5lyed0/lT7I38MxrWjrHG/lbOKYDMfTcvry7bVbiPfs+eGYILJR1ViCoWHRDogkozqJNunsiPSygtaXUGwWId2luPNhrbkB226dkZJx5OpCW6IsYmAlV+AJ3bwpdAdAFhm8nRCBS1c1KQbwY0pCV5c59uyF4yyOPuw1x5bJLalEeSFTUwV2yDJ226YTOJQtVr+hY2wnW4tmwTcJHWOy8XIJVqSyh4bfOYgqueJPSIUsOhQuDe0MbUyhxZKVgL6b9MHNuLQd1WzpEJ2Aygx5KdYoWGZR2DZwgAsHCLDMPLthKzMqvrduW1kpBg/WpWrL1oHbtFBiVtqACQlHTtgwKQFndBUdluiEqjYWAGyNKeQrMQOkeyIkUxatxBIBy3GwCNBGZIs2knpzGCG5lClJSpINuCoEt0m2X5omSsFITD0pearBu7fLv582q6ekpVxPHeV4ua5VAKRKy81MiZZrepS649sPPc3U5lbqrpTu5c3mwmxI+liVk5bZrS3t9bxVbNnNT1h0wCSsmW1TIdcO6279V8Fl+p26Ob1etHQXbJsksz2mSedNYJemWeQsbRqZrq7ylc5W9btPmmG6fTT/AKG5maerate9NLcEq6N85lJzJ3djaut6NkSSVEvIyj5DGzk3GYy9ZSk823D83xtkRafD0tSGWNe69rnfgreLvZugpulXDoGyG1vJmtW0YKYzT5RsCbq7jLbqFL1cpmG/a4Cx0W7IHNsU0YdU21iB4rmVOL1SUFIWrZuq/LDvTWMNNJMzUZgFwJW6tpTl0qURY7em0JZejtkpmESapiXW0Hm5ZpzKDdVgbn7kb1Pk48oeVCRmRoZp7KHqnMNPrKVFAQHEpI25QezyQr+h+mStRlimdXNy7LHKHXA2lLSTfME+mD5LDNOk6Eip1OaElrFqVqr+FaNyBYdI8sLsIS2GmJ1C2ajy+YSgqUieGqasUm5N+Nopzyu4LjiS8hG8R1RM6KhU0v8AJXH1pAk25dOXLl7R4pzfNEWkCpb4u0pwmLSxZhyiTGsnVVXVsqc1Ti5ZrcSrjZRvv7u3ZEYrEvh2QqkjLy0y8/JfVXdUnXZffDa5rGPcRZV5s54E9SW4xTC1Puh1py6W86Pg1D0Qgak5lUmp6UKrpGYZV2jVbmXZ1sNsKK5dO8lV98+sIdqC3rZBDjTLyXUJKVJb2IV2ExWMR5GOSsswhA1ONTso21MI1bibkvbN7yGFjdPqsjK6uVm1uSispIYXsAPOuDDbM5EEyzrBbmEnhmuIWScxOMAJZdcDak2UjosYBt48pajizEx5oSJ5axMEXLJSQouc1Kf0zR1cUJxZoiecZbu6/K67Uf6cJS7k/wD1/FjmuTLFalHQDqJtofL9aLq7n6vJNLfo0w/9NS4z23t9HHN79b7hGPVNuO74AlWoLKOc5lky8060b3SqxuLQkWR2o/T2xNNLlJNExjOtNDVMvHWS/O5vR7bRCFqPamOjGeUc2cds8CiTcABuLAQ5VEhkBocPgfO2bT/3n3IS0UB99vVePt9m39PTApl9l6b4O6vJk9dI/wCO9EYcXge8DUnv3WxJPv2aAUvwfjdXdv2/GiYTNCplPljNuNNzZW4ka99G62kquVatJv1YjuDG2pUpqTk41KlU5bnqStCRluoEcD4sTXEtDqWFZoVJ+apSpAubOc5ne3sus8b1YxWvdI62i8teCL96KEloPPzti4VP529Zl6QeMNMzqOXnkW1rOrV6zMndznnfp0RLFYQqNYr7C6jiOQdS8zrRqnLK9RKVJCUq3ssRJxOWYSjsurzueePlg6+GL1L8hd2GJPB9Q7laky+KqxLrKjMsSMm/U0SzcrMOzbzaXVDML5AorurgEKtxMO2Msa4DxPogb0Y6NtIFBpiHpcSK3aw6uQQzKNJTfatIKlOHInhvJU4rqmK/0H4Fwc7gjV4sThvlmMajMy8g9UVJ5WzLttLQ27KAj4QzK03VcXA6ehuTgau0XA2jKut4Dkp96nOVRnETk1SmnmiEzqmwZjMN6yc1lG9ssdZHCLRwLj3AWE9Er+jDSXjig1dtiXMih6juuTyHpR1KrbUJJSpo508N1KW1dYQ0TEvoyp+hKlyGDsRU8TqqnItzDEvWc/LHW5ttK39QpR2q1YWDYG2UcBlhum6Nh+exNpSZOEcMMS9ErtBp0nyWmtN5G11Df5o5ykqyqPSLA8IV4ywxg1VPxZjTDdCpEktGIqbSuSNS6LyExKzqmXS1lSMiHWlSy9nnXip9gq/7iIjjdi6kvJ27pz9VWxX5t4Z6NNH4KbcOcoSts2VzhsP3IldbY18i923K/wBBDbTJxhqhEzqbmW+D309Hkjhzl2PR1LLa+AcsfDg/px6YsPCsxr5XafhPV5ydnzjL8kxWtMfanZdL7atTk8GocbHrRLcLTLrB1BZ+x+LmTdXO8ozD40Z5LHANMvNj5FeMZFKW251oZiRkc63oMIKa9sFzz83zbNsS+YDEyypC0JcafTaxHFMQF8OyinJRwb6DmC/nieo0WeVZJtQH2avSnqS+9tcc2Obu54ivbu/G9eInUZd5iYIdB1kv8N+d6IMplYFP2k28re7ztmVPl8vViVVSXFXoTNWlwHXmm/C+e141u3ydVV09EV6GSD6kCuX3TIPtuj4Nzn/6Pywd9Vcbc+Df4QZUR8KyR4JzeY60N8sfAOSj212XzZPV6Uj1fvbQ5EBMugFxkfCb3bzhx/Ohwk3Bn5485WYw3zHhByofHgmUcOs56vOTmhU+5uoj5CRIeSVldxmGyw2QaX8wUAUhKTfbtJhiafWlQJIKb7fJClE22L5ht8kKa+DRH/1DkhwpVcK2HaRBy3g9tykbLWhrDqFAqQog9AVA2nnEkkgnsiv4ZNri8oOeStpQCeB4mDWpwAWURs2DbxglpxCklZ5p4IJvBK2rXUgm3ZaBcchxeR0TMJAAChZO3dEKWppItvHMeyI81MqTsJIHA9hg9LqkKBNgOMA4gSgSVt9K1hKtluJjDcAkBJHaDDOzNlWULNyecBCpl7Ii2XKhWwAmAwL6YsW8SmwCUqA98DaeUblJCYRZkqJ2XgCXFozZBcX2iJtyWoFGVZ9x2orKkJVdWXLl6ljf7v3IcJdiXS2dcQA7MJ1erdVnXzd7afudENVOKHXkKDalEjLnLnRlF/u/chZcMEcoUdR9ULksnzsqY6UpLg60tNKTaQZPksSHIte8W3CnmZcvVCU+5O7Edxo/MapKBmabczbFlNvOT971okE8RcBmXtqm/riurlSlWb9OaYidasqo636cLus57nO+NB0y5RytbXtUmJpCQaZYKpl8NhR1awkjOkbNiu0bYW1ZmbkpNMxLNvIZcFmnEukOEbSLDs2QU4hxMk04yZZSVOgrzWz3Fr38myBuMkzjaklp1TI3cyza/Z6I1Zyc2VWEK3GahUJiQm6jUFkpZ2LfBKkgWBAT0wtZoM5W8WMyKaoC2tndmnUBKkJFyBlPRthO7XnZGstTyWGHJjV5Mu1TbZNicpMZ9EVUeW4xMllYcTl1wACgrbYFXQNkCKjTgfMc4NqqORJRPuuyhzPOLm3G2kNO5kpzcSNu7liH4pokxSZhlqfDWt5Pnu3l5vBKvvYc6pWJ6epbVJnjs5RrG5hxzeQpKbZb8IQTNeqk2xyKetUWwhNvBpVup5qc/GGVyYE4w+B1pOjnEM/hqYrbMvOuy4a+lm22/hPOUpVsqedt82G+lzc3JSLbTU21MIyeEZ2qSi1uPV7Pm8679hipzOIZl6VqOJVUenhqzocdUvq9VPi+mEuKKbhxiVmJjCk0WZGUaZbJddzvzryt7PlSnwad3h6sTqOXDERrjF5iQVStbUFvXUoqUVCHPDNSeTVVMIWU6xJSn0iETZDaHClSUnLu+2BU9l5qbYTKuJXMlYy/jjTKOYsx12bLIkt72KYGvZfIeLnDx/O7YfcK15+g1xmed+Fb2OdbwSrXV5cpyn3wNOuLd6qGWg2FavV87N+iYZJedZKjrvg/i+jb7IwVz3Zybr61HGCztJ8onFlEaqEiQXdXrEeL7FEfN50UmoHwoVxb8Td4RJ6ZV5/DutYuXpR3fbB8Xpy9n50NFanDPzInAw21fN4qetsTl/HDaFsRy7fVgFTQ0xTXn7EOOZWW/uqV9yCm0BeVSFZgeBEWZgWRRMYZlWXeTzRbCs+syqz76yU/ewsOE6UWGy7L6t3d1mr8HvHxbZYD6hJ9hk4dhhk6BW5SVYnROMSkod9bkwvLnVmum56Or4vCJtK4GqFTot6li4ZdZrXHG2lLQ495u3e9aNUrD74YdElVTqhm+l5ltMw1mKd1OVXR8mFlcksZTtMSDPMhmWzWak20s5MvjW6LRmlqYN+o6UJ1L0jK1gWtTiJWb+i0OyMkDqi2067kzbysu7bnRAXhZ7M5z1pBWs7SonpMTLEacdCVmpKbaqIkz9QlsqurfgntiIzMvMNPXfS81sTxCk8E/wDqh0M55EahxxmIppE9oolaJR5iZZUa82Jxurh1EyvOVNzyWtVl2A5lS2fyKbtay4VGb0HzKdY4yzJXEmQy0zP5EJSmXcmmypThPhFOTbewG2raIttKqdnieVPcfhV/dgkx2ox4ycfaW1PzGhqo1Wmzco2ugSEpVXjUZTLOPrnZYJZU3ksSEaxaXtmsBTm47BZxbf0NBpxrDaHH65MVph6QmC3NIDDKnJNXJiFKynKrlITmvsbve+TNSkO+Dh+q+ij/AN4MfhExco+VhQ9aZ0ekXKgenN5uXZaE2D2OUKnaU1LsunmXOXrJH5qYPRwFl58w3c36ebDDiAT0rOJfk39WVN5zl2WUNuz5o853PQUSw8BUxyGkTM4xVP120f8ABsu+nN4p4wupVfkBMi92nOxzq9nDh1f0vEVmXTOnXFq7zi+O1We/RCc62UvrWfCI+Um0N6UZ+oZLEi+aJPMT0oFyxuyd5vyJPR7DdPxYacayRdY5awNre4v1fLDFohql2DTXvBuc/wA7VmwPyTkV74sKYlQ8wptxFwdhSekRkflY7uih6lU5sVD6aa2b2dH3bfGizdGFWcaGpURqXR4Bsnev10/G2K9YecYgGkCjmQqh2Hx/Nyqt/wCH3mGqizqkKDWuIN+qvKpPTs7Ic4dQkXs4LcxrR9Qq7HwTvh5fxc+XNq/QREFqGtEwJxseE6R4rg2ZTFnYUn2MS4fdYfPhkhSF5PG8YW9a6fjp6IhGIJYy1Sel3QfCZc7nVzdVz0H8sVWyTGs3elw62btuZlpR4qhfc9KebCAOWzuI8YwczrZOYIdacLTmXP5jkJnkJbmCSm6FbdvjRcoj6u2Beh4raSoHnC+yMS4Bbb09MJmQEDMyd1OwXg4ICxcnb5IT/Juxu8oeh+4Vm2Hog5t8lN83ohuKXEmx2bYGFJIXvbUcIBfwT0+ocW5pQAzWWobd6DWZllSgrKQs7SRwhrRtbKCrMSnaYwLKEgBRAAteCx7hSgOrqULCVtkJUNptAUurSR0jywjZeClBN8ovaBOFKlFKnDcG3pgJxLjLIuS5tTv28kHtTBRe6gLHo2w0IeWL5iOOyFOuZFthJtxO2BySVQ6h2+1Ktpg8r1ibEjZDOXFBSCneBg9tzXEpVc26AYVNC+mUo4zrpgWetzeHUhUqWccS2wyopZKylXTa8ZGR1PY9bJ4mxRMTGu1wDGtAyjWDeVu/8fvoj86b1HwV2nfK3q/uRkZBVHnPE+4SAHtg8L9kzdbdzQoSl4rEhrndWTx5ifd1r5YyMhrOLIf5zD1MlXQzPEqLQur0+bCaXwoiaeMxLzhZCucPJ50ZGQuJUhrYodVnpl2RlJfMttQK85y2A50Fy2GK1325IJXJbrrNk++MjIcY7F2HKk4Qn7zyKzM8kcZZzsJslWuV4vO2enbCKmUOtzNS70yLF5t3c8H436ZoyMiRk0VOuMu4f/a2xWMTd6Z6Rek/rkxMZVIQnxtnGHDFeAKNhjkyapi91l1/eQGKXrFFPbfWCMjIbubMcq4w7CE1V40fk+vaeZ1iQ2519n3OdBNCOrqjrRauOb42VMZGQNfZhWeqBKGpORfpzuo+m2uf4TNueqrtho1EudaCA06c2Tw6s3s7PTzoyMhNE3g36imG/sG0qot4emB9Jt6o+IVKVzrZht47sWPRsSsvWdbddd/0B3c0ZGQrUpOKl7g1PFjr9iwsOGn1AagTok3j0OZlZ/jA+yDanT5+UmdTOUIusjNrJlqZSrjl6q/JGRkYK4Kz1B3Uw3PgRSVdpsyq3KPHG3N1Uq5vndqoRVeXly8WrM87zVpzKI5vrZkxkZAUSbZitrjBcHKFcC012otr6s07b5ZhLxjIyPYROMzUPGDw8cXUbk217lzOrT45zjZGRkSz0si7nRzF2krzt5Cgbub9POgiqsMOIaedTrA25nAVssk7LH5oyMjy8Xwzv1+tGTVHkaRUe+z9Jea1g1jcu3MZ2kZk5s3uiJzPfKtVA1KTpjeql19TdT7YyMjQjW0PuHqvSpGbGuY1M6XNXkbzeLZSfaM0WzKm8sCn1F/p9tGRkZrvYtsj+N6e7yXl1mXnW/rnxsyvfFeT8m7UZhws0aVGr7F73CMjIuD5YcV5UOuC6yaTPmZPgG1WbUx8+b2Zb+yLCxVSE1ik8ql/122L/nJ/Gn2RkZBy4BjyVeplp3Vh5461vLrF+bm2fc+aE4klOl1Qc1aUG+/2xkZBT7Da+4bItSoY1k14RxfM6sJZz6Xd8Hn8aMjIRI2wAa0HnGxV09sa2nnbAno7YyMg0XI21MeC1fyvOhR8J8J4u7GRkRj4GtYqxRmvt4dkC1irlOe+zj2RkZC2DI3dFlb3N5sA1mra2u+cnqpjIyKYUA8O32Xtl3r+PAg9be4ZdloyMikXI//Z</binary>
</FictionBook>