<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf</genre><author><first-name>Orson</first-name><middle-name>Scott</middle-name><last-name>Card</last-name></author><book-title>La r�demption de Christophe Colomb</book-title><annotation><p>Une �re nouvelle s�ouvre sur la Terre; apr�s un si�cle de guerre, de famine et de d�sespoir, l�humanit� survivante a entrepris de soigner le monde. Et le dispose du chronoscope, qui lui montre le visage des hommes d�autrefois et lui fait entendre leur voix. L�Observatoire du temps scrute les si�cles pass�s.</p><p>Ainsi du grand voyage qui conduisit Christophe Colomb le 12 octobre 1492 sur les rives du Nouveau Monde.</p><p><emphasis>��J�ai r�v�, dit Putukam du peuple ta�no d�Ha�ti, qu�un homme et une femme nous observaient, plus jeune que nous de quarante g�n�rations� Pourquoi n�emp�chent-ils pas les Blancs de nous asservir�?��</emphasis></p><p>Pour les chercheurs de l�Observatoire, n�y a-t-il pas une douleur insupportable � regarder l�Histoire d�rouler son cours implacable�? Mais est-il possible d�intervenir�? Et le rem�de ne serait-il pas pire que le mal�?</p></annotation><date value="1998-11-01">1998</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>fr</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>Arnaud</first-name><last-name>Mousnier-Lompr�</last-name></translator></title-info><src-title-info><genre>sf</genre><author><first-name>Orson</first-name><middle-name>Scott</middle-name><last-name>Card</last-name></author><book-title>Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus</book-title><date value="1996-02-01">1996</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><nickname>Cosmopilit</nickname></author><program-used>calibre 2.53.0, FictionBook Editor Release 2.6.6, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2017-08-05">05 August 2017</date><id>8446fc6d-1ece-4662-8f8b-104360a9a3a1</id><version>1.0</version></document-info><publish-info><book-name>Orson Scott Card. La r�demption de Christophe Colomb</book-name><publisher>L'Atalante</publisher><city>Nantes</city><year>1998</year><isbn>2-84172-093-4</isbn><sequence name="Biblioth�que de l'�vasion" number="103"/></publish-info></description><body><title><p>Orson Scott Card</p><p>La r�demption de Christophe Colomb</p></title><section><p>Pour Tom Doherty,</p><p>l��diteur venu de la plan�te Krypton�:</p><p>son c�ur est d�or,</p><p>sa parole d�acier,</p><p>et il conna�t le terrain.</p><empty-line/><p>Merci du fond du c�ur�:</p><p>� Clark et Kathy Kidd, pour m�avoir fourni une excellente compagnie, une ermitage ��virtuel��, et pour les r�actions � chaud, quoique pes�es, de Kathy sur plusieurs chapitres�;</p><p>� Henrique Flory, voyageur, source d�aide et d�inspiration�;</p><p>Aux citoyens de Hatrack River sur America Online, pour m�avoir plac� devant des dilemmes dont j�ignorais jusqu�� l�existence�;</p><p>� Richard Gilliam, pour avoir eu la patience d�attendre la version longue de l�histoire d�Atlantis�;</p><p>� Don Grant, pour tout un tas de superbes livres et pour avoir su attendre un roman dont la cr�ation a d�fi� le calendrier�;</p><p>� Michael Lewis, pour la mer Rouge�;</p><p>� Dave Dollahite, pour les Mayas�;</p><p>Des reproches � Sid Meyer, � cause du jeu <emphasis>Civilisation</emphasis> qui a gravement perturb� ma capacit� � me concentrer sur un travail productif (mais je le recommande � tous ceux qui voudraient savoir ce qu�on �prouve � modifier l�Histoire)�;</p><p>Merci � mes assistants Kathleen Bellamy et Scott Allen pour d�innombrables coups de main, grands et petits�;</p><p>Comme toujours, � Kristine, qui rend l�existence vivable, et � Geoff, Em, Charlie Ben et Zina, qui lui donnent son sens.</p></section><section><title><p>Prologue</p></title><p>Certains parlaient de ��l��re de la r�paration���; d�autres, se pr�f�rant plus optimistes, de ��replantation��, de ��restauration��. voire de ��r�surrection�� de la Terre. Toutes ces descriptions �taient exactes. Beaucoup de mal avait �t� fait et, aujourd�hui, on le r�parait. Bien des esp�ces �taient mortes, avaient �t� d�grad�es ou �limin�es, et � pr�sent le monde revenait � la vie.</p><p>Telle �tait l��uvre � laquelle se consacrait toute la plan�te�: on r�incorporait des substances nutritives dans le sol des vastes for�ts �quatoriales afin que les arbres puissent cro�tre � nouveau�; le p�turage �tait d�sormais interdit aux confins des immenses d�serts d�Afrique et d�Asie et l�on y plantait de l�herbe pour que la steppe puis la savane reconqui�rent peu � peu des territoires abandonn�s � la pierre et au sable. Du haut de leur orbite, les stations m�t�o ne pouvaient certes pas modifier le climat, mais elles donnaient assez souvent un petit coup de pouce aux vents pour que plus aucune r�gion de la Terre ne souffre de s�cheresse, d�inondations subites ni de manque d�ensoleillement. Dans de grandes r�serves, les animaux survivants r�apprenaient � vivre dans la nature. Toutes les nations avaient droit et acc�s aux sources d�alimentation et plus personne ne redoutait la famine. Chaque enfant recevait un enseignement de qualit� et chacun, homme et femme, avait une honn�te chance de faire un jour ce � quoi tendaient ses talents, ses passions et ses d�sirs.</p><p>Elle aurait d� �tre heureuse, cette �poque o� l�humanit� avan�ait hardiment vers un avenir o� le monde serait r�g�n�r�, la vie v�cue dans le confort, sans le remords de l�avoir acquis au d�triment de quiconque. Et pour beaucoup ��pour la plupart, peut-�tre��, elle l��tait. Mais nombreux �taient ceux qui restaient incapables de tourner le dos aux ombres du pass�: trop d�esp�ces avaient disparu sans espoir de r�surrection�; trop de gens, trop de nations gisaient enfouis dans l�humus du pass�; � une �poque, la plan�te grouillait de sept milliards de vies humaines�; aujourd�hui, le dixi�me de cette population soignait les jardins de la Terre. Les survivants ne pouvaient effacer de leur m�moire un si�cle de guerres, d��pid�mies, de s�cheresses, de crues, de famines, de fureur �perdue qui ne menaient qu�au d�sespoir. On ne pouvait faire un pas sans marcher sur une tombe�; c�est du moins le sentiment qu�on �prouvait.</p><p>Ce n��taient donc pas seulement les for�ts et les prairies qu�on ramenait � la vie�: les gens cherchaient aussi � retrouver les souvenirs perdus, les histoires, les chemins entrelac�s que les hommes et les femmes avaient suivis et qui les avaient conduits � la grandeur comme � la honte. On fabriqua des machines qui permettaient de voir dans le pass�, tout d�abord les grands changements qui avaient balay� les si�cles, puis, � mesure que l�on perfectionnait les instruments, les visages et les voix des morts.</p><p>Il �tait naturellement impossible de tout enregistrer�: les vivants n��taient pas assez nombreux pour observer tous les actes des morts. Mais, en donnant des coups de sonde �� et l�, en suivant telle question jusqu�� sa r�ponse, tel empire jusqu�� sa disparition, les hommes et les femmes de l�Observatoire du temps pouvaient rapporter des r�cits � leurs concitoyens, les fables que l�on d�couvrait authentiques et qui expliquaient l�ascension et le d�clin des nations, la jalousie, la col�re et l�amour qui motivaient les gens, le rire des enfants au soleil et leur frayeur � la nuit noire.</p><p>L�Observatoire du temps exhumait tant d�histoires oubli�es, reproduisait tant d��uvres d�art perdues ou endommag�es, retrouvait tant de coutumes, de modes, de plaisanteries et de jeux, tant de religions et de philosophies qu�on en venait parfois � croire futile de vouloir inventer quoi que ce soit. Toute l�histoire du monde devenait, semblait-il, accessible, et pourtant l�Observatoire du temps avait � peine effleur� la surface du pass�, et la plupart des Observateurs r�vaient d�un avenir sans limite vou� � l�exploration du temps.</p></section><section><title><p>Le gouverneur</p></title><p>Une fois seulement, Colomb d�sesp�ra d�accomplir son voyage. Ce fut la nuit du 23 ao�t, dans le port de Las Palmas, sur l��le de Grande-Canarie.</p><p>Apr�s des ann�es de lutte, les trois caravelles avaient enfin quitt� Palos, pour se heurter presque aussit�t � des ennuis. � force de fr�quenter tant de pr�tres et de gentilshommes des cours d�Espagne et du Portugal qui lui faisaient risette puis essayaient de l�abattre d�s qu�il avait le dos tourn�, Colomb avait eu du mal � se convaincre qu�il ne s�agissait pas de sabotage lorsque le gouvernail de la <emphasis>Pinta</emphasis> s��tait d�tach� et avait failli se briser. Apr�s tout, Quintero, le propri�taire du navire, �tait tellement inquiet de voir son petit b�timent lanc� dans cette aventure qu�il s��tait enr�l� � bord en tant que simple marin, rien que pour garder l��il sur son bien�; et Pinz�n avait confi� � Colomb avoir vu un groupe d�hommes rassembl�s � la poupe de la <emphasis>Pinta</emphasis> au moment o� l�on mettait � la voile. Pinz�n avait lui-m�me rajust� le gouvernail en pleine mer, mais la r�paration avait l�ch� d�s le lendemain. Furieux, il avait n�anmoins jur� � Colomb que la <emphasis>Pinta</emphasis> le retrouverait � Las Palmas au bout de quelques jours.</p><p>Colomb avait une telle confiance dans la comp�tence de Pinz�n et dans son attachement � la r�ussite du voyage qu�il ne s��tait plus inqui�t� de la <emphasis>Pinta</emphasis> et avait fait route avec la <emphasis>Santa Mar�a</emphasis> et la <emphasis>Ni�a</emphasis> vers l��le de Gomera, dont B�atrice de Bobadilla �tait gouverneur. C��tait une rencontre dont il r�vait depuis longtemps, l�occasion de c�l�brer sa victoire sur la cour d�Espagne en compagnie de quelqu�un qui d�sirait le voir r�ussir et n�en avait jamais fait myst�re. Malheureusement, dame B�atrice n��tait pas l�. Et, forc� de ronger son frein en l�attendant, il lui fallait en outre supporter deux mortifications intol�rables.</p><p>L�une consistait � devoir �couter poliment les gentilshommes sans envergure de la petite cour de B�atrice, lesquels ne cessaient de lui rapporter les inventions les plus consternantes, celle par exemple concernant la vague image d�une �le bleut�e qu�on apercevrait vers l�ouest par certains jours de beau temps, du haut de l��le de Ferro, la plus occidentale des Canaries ��comme si aucun bateau ne s��tait jamais aventur� aussi loin vers l�ouest�! Mais Colomb avait appris � sourire et acquiescer devant la b�tise la plus criante, car, sans ce talent, on ne survivait pas � la cour, et il avait r�sist� non seulement � la cour de Ferdinand et d�Isabelle et � leurs d�placements, mais aussi � celle, plus rassise et plus hautaine, de Jean du Portugal. Et, ayant attendu plusieurs dizaines d�ann�es les navires, les hommes, le ravitaillement et, surtout, la permission pour entreprendre ce voyage, il pouvait bien endurer quelques jours de plus la conversation de gentilshommes sans cervelle. Pourtant, il serrait parfois les dents pour ne pas leur jeter au visage qu�ils devaient �tre totalement inutiles aux yeux de Dieu et de quiconque s�ils n�avaient rien � faire de mieux de leur existence que de tra�nasser � la cour du gouverneur de Gomera alors m�me qu�il �tait absent. Nul doute qu�ils amusaient B�atrice ��elle avait, d�une langue ac�r�e, exprim� ce qu�elle pensait de la valeur de la plupart des membres de la chevalerie lors d�une conversation avec Colomb � la cour royale de Santa Fe. Elle devait sans cesse leur planter d�ironiques banderilles dont ils ne se rendaient m�me pas compte qu�elles �taient ironiques�!</p><p>Mais bien plus insupportable lui �tait l�absence de nouvelles de Las Palmas�; il y avait laiss� des hommes avec instruction de l�avertir d�s que Pinz�n parviendrait au port avec la <emphasis>Pinta.</emphasis> Or rien ne venait�; les jours passaient, la stupidit� des courtisans devenait de plus en plus insoutenable, et enfin Colomb refusa d�en souffrir davantage. Il fit ses adieux aux gentilshommes de Gomera, leur exprima sa reconnaissance et se mit en route pour Las Palmas, pour d�couvrir, � son arriv�e le 23 ao�t, que la <emphasis>Pinta</emphasis> �tait toujours absente.</p><p>Il envisagea aussit�t les pires �ventualit�s�: les saboteurs �taient si acharn�s � ce que le voyage n�ait pas lieu qu�une mutinerie avait �clat�; ou bien ils avaient r�ussi � persuader Pinz�n de faire demi-tour et de mettre le cap sur l�Espagne�; � moins que le navire n�ait �t� entra�n� par les courants de l�Atlantique et ne vogue, d�sempar�, vers quelque destination inconnue�; ou encore que des pirates ne s�en soient saisis ��ou les Portugais, croyant que des Espagnols inconscients maraudaient sur leur zone r�serv�e le long des c�tes africaines�; ou enfin que Pinz�n, qui s�imaginait visiblement plus apte � commander l�exp�dition que Colomb lui-m�me ��alors qu�il n�aurait jamais �t� capable d�obtenir de subvention royale, n�ayant ni l��ducation, ni les mani�res, ni la patience n�cessaires��, � moins que Pinz�n donc n�ait eu l�id�e ridicule de partir en avance pour d�barquer aux Indes avant Colomb.</p><p>Tout �tait envisageable et d�une minute � l�autre chaque possibilit� s�imposait tour � tour � Colomb. Cette nuit-l�, il s�isola et s�agenouilla�: ce n��tait pas la premi�re fois, mais jamais il ne s��tait adress� au Tout-Puissant anim� d�une telle col�re. ��J�ai fait tout ce que vous m�avez ordonn�, dit-il. J�ai rudoy� les uns, suppli� les autres, mais jamais vous ne m�avez donn� le moindre encouragement, m�me aux heures les plus sombres. Pourtant, ma foi n�a jamais vacill� et j�ai enfin r�uni l�exp�dition exactement selon les termes exig�s. Nous nous sommes mis en route�; tout �tait pr�t, la saison parfaite�; l��quipage est exp�riment�, m�me si les hommes se croient meilleurs marins que leur commandant. Ce que j�aurais voulu, apr�s tout ce que j�ai souffert jusqu�� maintenant, c�est que quelque chose avance sans obstacle, rien de plus�!��</p><p>�tait-il trop hardi de parler ainsi au Seigneur�? Probablement. Mais, par le pass�, Colomb s��tait d�j� montr� impudent avec de puissants personnages, et les mots d�bordaient facilement de son c�ur pour couler sur sa langue. Dieu pouvait bien le foudroyer s�il voulait�: Colomb s��tait plac� entre ses mains depuis bien des ann�es et il �tait las.</p><p>���tait-ce trop pour vous, mon gracieux Seigneur�? �tiez-vous oblig� de me retirer mon troisi�me bateau�? Mon meilleur marin�? �tiez-vous m�me oblig� de me priver de la bont� de dame B�atrice�? � l��vidence, je n�ai pas votre faveur, � Seigneur, et je vous prie donc instamment de trouver quelqu�un d�autre. Tuez-moi sur-le-champ si tel est votre d�sir�; cela ne peut �tre pire que de me tuer � petit feu, comme telle para�t �tre votre volont� actuellement. Je vais vous dire ce que nous allons faire�: je vais rester � votre service encore un jour�; envoyez-moi la <emphasis>Pinta</emphasis> ou montrez-moi ce que vous attendez de moi, mais je jure par votre nom le plus saint et le plus terrible que je ne m�engagerai pas dans un tel voyage avec moins de trois bateaux bien arm�s et leurs �quipages au complet. Je suis devenu vieux � votre service et, demain soir, je compte d�missionner et vivre de la pension que vous jugerez bon de me fournir.�� Il se signa. ��Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit, amen.��</p><p>Apr�s cette pri�re des plus grossi�res et des plus blasph�matoires, Colomb fut incapable de trouver le sommeil�; il finit par bondir de son lit, aussi furieux qu�auparavant, et s�agenouilla de nouveau.</p><p>��N�anmoins, que votre volont� soit faite et non la mienne�!�� dit-il rageusement. Sur quoi il se recoucha et s�endormit promptement.</p><p>Le lendemain matin, clopin-clopant, la <emphasis>Pinta</emphasis> se pr�senta au port. Colomb y vit la confirmation que Dieu s�int�ressait encore au succ�s de son voyage. Tr�s bien, pensa-t-il�; Vous ne m�avez pas foudroy� pour mon manque de respect, Seigneur, et Vous m�avez au contraire envoy� la <emphasis>Pinta�;</emphasis> � moi donc de vous prouver que je reste votre fid�le serviteur.</p><p>Ce qu�il fit en mettant la moiti� de la population de Las Palmas, du moins l�aurait-on cru, en �bullition. Le port ne manquait pas de charpentiers, de calfats, de forgerons, de cordonniers ni de voiliers, et il semblait que tous fussent engag�s pour travailler sur la <emphasis>Pinta.</emphasis> Pinz�n excusa son retard avec insolence ��le bateau avait d�riv� pendant presque deux semaines avant qu�il ne parvienne, gr�ce � ses exceptionnels talents de marin, � guider la <emphasis>Pinta</emphasis> jusqu�au port promis. Colomb avait des doutes mais les garda pour lui�; quelle que f�t la v�rit�, Pinz�n �tait l�, la <emphasis>Pinta</emphasis> aussi, et m�me Quintero, certes maussade, ne manquait pas � l�appel�: Colomb n�en demandait pas davantage.</p><p>Et, profitant de ce qu�il avait l�attention des ouvriers de marine de Las Palmas, il convainquit, non sans rudesse, Juan Nifio, le propri�taire de la <emphasis>Ni�a,</emphasis> de changer ses voiles triangulaires contre le m�me gr�ement que les autres caravelles, afin que toutes captent les m�mes vents et, Dieu veuille, arrivent ensemble � la cour du grand khan de Chine.</p><p>Il ne fallut qu�une semaine pour mettre les trois navires en meilleur �tat qu�� leur d�part de Palos et cette fois, aucune pi�ce vitale de l��quipement ne connut de d�faillance malheureuse. S�il y avait eu des saboteurs auparavant, la r�solution manifeste de Colomb et de Pinz�n de se mettre en route � tout prix avait d� calmer leurs ardeurs ��d�autant que, dor�navant, si l�exp�dition �chouait, ils risquaient de se retrouver naufrag�s sur les �les Canaries, sans grand espoir de revoir Palos de sit�t.</p><p>Et Dieu mit tant de gr�ce � r�pondre � l�impudente pri�re de Colomb que, quand celui-ci entra au port de Gomera pour le dernier ravitaillement de ses vaisseaux, la banni�re du gouverneur flottait au-dessus des remparts du ch�teau de San S�bastian.</p><p>Toute crainte que B�atrice de Bobadilla ne le tienne plus en haute estime s��vanouit aussit�t et, lorsqu�il fut annonc�, elle cong�dia sur-le-champ tous ses gentilshommes, ceux-l� m�mes qui le traitaient de si haut la semaine pr�c�dente.</p><p>��Crist�bal, mon fr�re, mon ami�!�� s��cria-t-elle. Il lui baisa la main, puis l�emmena dans un jardin et, � l�ombre d�un arbre, il lui narra tout ce qui s��tait pass� depuis leur derni�re entrevue � Santa Fe.</p><p>Elle l��couta, pendue � ses l�vres, posa des questions intelligentes et rit aux �clats � son r�cit des �pouvantables initiatives qu�avait prises le roi d�s qu�il eut sign� les articles de la subvention. ��Au lieu de payer pour trois caravelles, il a exhum� un ancien d�lit dont s��tait rendue coupable la ville de Palos ��de la contrebande, sans doute�</p><p>��Premi�re industrie de Palos pendant de nombreuses ann�es, me suis-je laiss� dire, fit B�atrice.</p><p>��Et, en punition, il a exig� qu�elle paye une amende correspondant exactement au prix de deux caravelles.</p><p>��Je m��tonne qu�il ne lui ait pas fait payer les trois, dit B�atrice. C�est un vieux dur � cuire, ce cher Ferdinand. Mais il a quand m�me financ� une guerre sans faire faillite�; et il ne compte que sur lui-m�me�: comme il vient d�expulser les Juifs d�Espagne, il n�a personne � qui emprunter.</p><p>��L�ironie de l�affaire, c�est qu�il y a sept ans le duc de Sidonia aurait achet� trois caravelles � Palos et me les aurait offertes si la couronne ne lui en avait refus� la permission.</p><p>��Ce cher Enrique�! Il a toujours eu bien plus d�argent que la Couronne et il n�arrive pas � comprendre pourquoi cela ne le rend pas plus puissant qu�elle�!</p><p>��Bref, vous imaginez avec quel plaisir on m�a vu arriver � Palos. Et, pour �tre s�r qu�il avait bien gifl� la ville sur les deux joues, le roi a fait proclamer que tout homme acceptant de participer � mon exp�dition jouirait d�une suspension des �ventuelles poursuites civiles et criminelles en cours contre lui.</p><p>��Oh non�!</p><p>��Oh que si�! Vous voyez d�ici la r�action des vrais marins de Palos�: ils allaient partir en compagnie d�une bande de criminels et de mauvais payeurs ��au risque, en plus, de donner l�impression qu�eux-m�mes avaient quelque chose � se faire pardonner�!</p><p>��Sa Majest� jugeait sans doute indispensable un tel encouragement si vous vouliez trouver un �quipage pour votre voyage de fou.</p><p>��Certes, mais son aide a bien failli tuer l�exp�dition dans l��uf.</p><p>��Eh bien, combien de gibiers de potence et de mendiants comptez-vous parmi vos hommes�?</p><p>��Aucun, � notre connaissance tout au moins�; gr�ces en soient rendues � Martin Pinz�n.</p><p>��Ah oui, c�est une l�gende vivante�!</p><p>��Vous avez entendu parler de lui�?</p><p>��Tout ce qui concerne les marins parvient aux Canaries. Nous ne vivons que par la mer.</p><p>��Il a saisi toute l�envergure de l�entreprise et, d�s qu�il a fait savoir qu�il en �tait, l�enr�lement a commenc�. Et finalement ce sont ses amis qui ont accept� de risquer leurs caravelles.</p><p>��Mais pas gratuitement, j�imagine.</p><p>��Ils esp�rent devenir riches, du moins selon leurs crit�res.</p><p>��Tout comme vous.</p><p>��Non, ma dame�: moi, j�esp�re faire fortune selon les v�tres.��</p><p>Elle �clata de rire et posa la main sur son bras. ��Crist�bal, ce m�est un grand plaisir de vous revoir. Je suis heureuse que Dieu vous ait pris comme champion dans cette guerre contre la Mer oc�ane et la cour d�Espagne.��</p><p>Elle avait fait cette remarque d�un ton badin, mais elle touchait un point sensible�: elle seule savait qu�il s��tait lanc� dans ce voyage sur l�ordre de Dieu. Les pr�tres de Salamanque le prenaient pour un fou mais, s�il avait laiss� �chapper le moindre mot sur sa conviction que Dieu lui avait parl�, ils l�auraient marqu� du sceau de l�h�r�sie, ce qui aurait mis fin � son projet d�exp�dition vers les Indes et � bien davantage. Il n�avait pas pr�vu d�en parler non plus � dame B�atrice, ni � personne d�ailleurs�; il n�en avait rien dit � son fr�re Bartolom�, ni � sa femme Felipa avant qu�elle meure, ni m�me au p�re P�rez de La Rabida. Et pourtant, au bout d�une heure en compagnie de dame B�atrice, il lui avait confess� son secret. Pas en entier, naturellement�; mais il lui avait tout de m�me confi� que Dieu l�avait choisi et lui avait ordonn� de faire ce voyage.</p><p>Pourquoi�? Peut-�tre parce qu�il avait su, de fa�on implicite, qu�il pouvait placer sa vie en ses mains�; ou parce qu�il avait senti, devant l�intelligence aigu� de son regard, que seule la v�rit� la convaincrait. Malgr� tout, il ne lui en avait dit que la moiti�, car m�me elle l�aurait jug� fou.</p><p>Et elle avait d� l�estimer sain d�esprit ou, dans le cas contraire, nourrir une affection particuli�re pour les d�ments, une affection qui se poursuivait aujourd�hui encore et dont Colomb eut la d�monstration � un degr� qui d�passait toutes ses esp�rances.</p><p>��Passez la nuit avec moi, mon Crist�bal, dit-elle.</p><p>��Ma dame� r�pondit-il, incertain d�avoir bien entendu.</p><p>��� Cordoue, vous viviez avec une femme du commun nomm�e B�atrice et vous lui avez donn� un enfant�; ne pr�tendez pas mener une existence monacale.</p><p>��Je suis destin� � tomber sous le charme de dames pr�nomm�es B�atrice, semble-t-il. Et il est impossible de concevoir qu�aucune d�entre elles soit commune.��</p><p>Dame B�atrice eut un rire l�ger. ��Vous avez r�ussi le tour de force de complimenter tout � la fois votre ancienne ma�tresse et celle qui ne demande qu�� devenir la nouvelle. Je ne m��tonne plus que vous soyez parvenu � franchir les barrages des pr�tres et des savants. J�imagine que la reine Isabelle est tomb�e amoureuse de vos cheveux roux et de la flamme qui br�le dans vos yeux, comme moi.</p><p>��J�ai peur d�avoir davantage de gris que de roux dans les cheveux.</p><p>��� peine, r�pondit-elle.</p><p>��Madame, reprit-il, c�est votre amiti� que j�appelais de mes v�ux � mon arriv�e � Gomera, sans oser r�ver d�autre chose.</p><p>��Seriez-vous en train d�entamer un long discours aux circonvolutions gracieuses qui n�aboutira qu�� d�cliner mon invitation charnelle�?</p><p>��Oh, dame B�atrice, non la d�cliner, mais l�ajourner peut-�tre�?��</p><p>Elle tendit la main, se pencha et lui caressa la joue. ��Vous n��tes pas tr�s bel homme, vous savez, Crist�bal.</p><p>��C�est un avis que je partage depuis toujours, r�pondit-il.</p><p>��Et pourtant, impossible de d�tacher les yeux de votre personne, impossible de s�en purger l�esprit quand vous �tes parti. Je suis veuve et vous �tes veuf�: Dieu a jug� bon d�arracher nos conjoints aux tourments de ce monde�; faut-il que nous qui restons soyons en plus tortur�s par des d�sirs inassouvis�?</p><p>��Ma dame, le scandale, si je passais la nuit chez vous�</p><p>��Est-ce tout�? Partez avant minuit, dans ce cas. Je vous jetterai une corde de soie par-dessus le parapet pour vous permettre de descendre.</p><p>��Dieu a r�pondu � mes pri�res, dit Colomb.</p><p>��Ce qui est la moindre des choses, puisque vous ob�issez � ses ordres.</p><p>��Je n�ose pas courir le risque de p�cher et de perdre sa faveur.</p><p>��Je le savais�: j�aurais d� vous s�duire � Santa Fe.</p><p>��Et ceci encore, ma dame�: quand je reviendrai victorieux de cette grande entreprise, je ne serai plus un homme du commun dont la seule teinture de noblesse tient � son union avec une famille presque aristocratique de Mad�re�; je serai vice-roi et amiral de la Mer oc�ane.�� Il eut un grand sourire. ��Comme vous le voyez, j�ai suivi votre conseil�: j�ai tout fait mettre par �crit � l�avance.</p><p>��Vice-roi, vraiment�! Eh bien�! Vous ne voudrez m�me plus regarder un simple gouverneur d�une �le recul�e�!</p><p>��Ah, non, ma dame�: lorsque, amiral de la Mer oc�ane, je contemplerai mon royaume�</p><p>��Tel Pos�idon, souverain de toutes les c�tes que touchent les vagues de la mer.</p><p>����je ne trouverai pas couronne plus pr�cieuse que cette �le de Gomera, ni joyau plus magnifique sur cette couronne que B�atrice la belle.</p><p>��Vous avez pass� trop de temps � la cour. Vos compliments ont l�air appris par c�ur.</p><p>��Mais c�est vrai�: j�ai r�p�t� celui-ci � sati�t� toute la semaine o� j�attendais en me rongeant les sangs que vous reveniez.</p><p>��Que la <emphasis>Pinta</emphasis> revienne, voulez-vous dire.</p><p>��Vous �tiez en retard toutes les deux. Cependant, votre gouvernail � vous n�est pas endommag�.��</p><p>Elle rougit, puis �clata de rire.</p><p>��Vous trouviez mes compliments trop courtisans, dit Colomb�; j�ai pens� que vous appr�cieriez peut-�tre un compliment de taverne.</p><p>��C�est donc le genre de compliment qu�on fait dans les tavernes�? Les filles de joie couchent-elles gratuitement avec les hommes lorsqu�ils leur disent de si jolies choses�?</p><p>��Pas les filles de joie, ma dame. Cette po�sie-l� n�est pas pour celles que l�on peut avoir pour de l�argent.</p><p>��Po�sie�?</p><p>��Tu es ma caravelle aux voiles emplies de vent�</p><p>��Surveillez vos r�f�rences nautiques, mon ami.</p><p>����aux voiles emplies de vent, et les banni�res �carlates de tes l�vres dansent au rythme de tes mots.</p><p>��Vous �tes tr�s dou�. � moins que ce ne soit pas de l�improvisation�?</p><p>��C�en est. Ah, ton souffle est le vent b�ni que les marins appellent de leurs pri�res et la vue de ton gouvernail laisse le malheureux matelot le m�t tout accastill酠�</p><p>Elle le gifla, mais avec douceur.</p><p>��Ma po�sie ne vous pla�t pas, si je comprends bien.</p><p>��Embrassez-moi. Crist�bal. J�ai foi en votre mission mais, si vous n�en revenez pas, je veux au moins un baiser pour me souvenir de vous.��</p><p>Alors il l�embrassa, puis encore une fois. Mais ensuite il prit cong� d�elle et retourna aux ultimes pr�paratifs du voyage. Il �tait au service de Dieu, pour le moment�; il serait temps de r�colter les fruits mat�riels de sa t�che quand il l�aurait achev�e. Cependant, qui pouvait dire si dame B�atrice n��tait pas une r�compense envoy�e par le Ciel, apr�s tout�? C��tait tout de m�me Dieu qui l�avait faite veuve, et Dieu aussi, peut-�tre, qui lui avait inspir� un amour improbable pour le fils d�un tisserand g�nois.</p><p>Il la vit, ou il crut la voir ��mais qui d�autre aurait-ce pu �tre�?��, agiter un mouchoir rouge comme s�il s�agissait d�une banni�re du haut des remparts de son ch�teau alors que les caravelles sortaient du port. Il la salua de la main, puis tourna les yeux vers l�ouest. Plus jamais il ne regarderait vers l�est, vers l�Europe, vers sa terre d�origine, tant qu�il n�aurait pas accompli la mission que Dieu lui avait confi�e. Dix jours de navigation et il poserait le pied sur les rivages de Cathay ou des Indes, des �les aux �pices ou de Cipango. Plus rien ne l�arr�terait d�sormais car Dieu �tait � ses c�t�s, comme toujours depuis cette nuit o�, sur la plage, Il lui �tait apparu et lui avait ordonn� d�oublier ses r�ves de croisade. ��Je t�ai r�serv� une �uvre plus grande encore��, avait dit Dieu, et Colomb approchait de l�aboutissement. Cette pens�e l�enivrait, l�emplissait de lumi�re, l�envahissait comme le vent envahissait les voiles au-dessus de sa t�te.</p></section><section><title><p>Les esclaves</p></title><p>Tagiri ne se rendit jamais physiquement dans le pass�, mais il n�en demeure pas moins vrai que ce fut elle qui jeta Christophe Colomb sur les c�tes de l��le d�Hispaniola et qui changea pour toujours la face de l�Histoire. Bien que n�e sept si�cles apr�s le voyage de Colomb et n�ayant jamais quitt� son continent natal d�Afrique, elle trouva le moyen de saboter la conqu�te des Am�riques par les Europ�ens. Qu�on n�y voie pas un acte de malveillance�; on a compar� son geste � l�op�ration d�une hernie douloureuse chez un enfant au cerveau endommag�: au finale, l�enfant reste gravement handicap� mais il souffre moins. Cependant, Tagiri portait un autre regard sur son action.</p><p>��On ne peut consid�rer l�Histoire, dit-elle un jour, comme un pr�lude qui justifierait les souffrances du pass� sous pr�texte que tout s�est arrang� � l��poque o� nous vivons. Ces souffrances sont aussi importantes que notre paix et notre bonheur. Pench�s � la fen�tre de notre palais dor�, nous pleurons sur les sc�nes de guerre et de carnage, d��pid�mie et de famine qui se jouent dans la campagne environnante. Autrefois, lorsque nous pensions ne jamais pouvoir remonter le temps afin de le modifier, nous �tions excusables de verser une larme sur les gens du pass�, puis de reprendre le cours heureux de nos existences�; mais, maintenant que nous nous savons en mesure de les aider, si nous nous d�tournons de leurs tourments, c�est que notre �ge d�or actuel n�en est pas un et nous corrompons notre bonheur. Des humains dignes de ce nom ne laissent pas les autres souffrir inutilement.�� Ce qu�elle demandait n��tait pas simple, mais certains partag�rent son point de vue. Pas tout le monde, certes, mais un nombre qui s�av�ra suffisant.</p><p>Rien dans sa famille, dans son �ducation ni dans l�instruction qu�elle re�ut ne laissait pr�voir qu�un jour, en d�faisant un monde, elle en cr�erait un autre. Comme la majorit� des jeunes gens qui entraient � l�Observatoire du temps, Tagiri se servit d�abord du chronoscope pour remonter son propre arbre g�n�alogique, de g�n�ration en g�n�ration. Elle savait vaguement qu�en tant que d�butante elle serait soumise � observation pendant un an�; mais ne lui avait-on pas dit que, tant qu�elle en �tait � apprendre le maniement et le r�glage de la machine (��c�est un art, pas une science��), elle pouvait explorer ce qu�elle voulait�? Ses sup�rieurs sourirent d�un air entendu lorsqu�il devint �vident qu�elle remontait sa lign�e maternelle, pour aboutir au village dongotona sur les berges de la Koss, mais l�e�t-elle su que cela ne l�e�t pas troubl�e. Elle �tait d�origine aussi m�tiss�e que tout le monde � cette �poque, mais elle avait choisi la lign�e qui comptait le plus pour elle, celle dont elle tirait son identit�. ��Dongotona�� �tait le nom de sa tribu et du pays montagneux o� elle vivait, et le village d�Ikoto le berceau de ses a�eules.</p><p>Manipuler le chronoscope n��tait pas ais�. Malgr� une assistance informatique extraordinairement puissante, qui permettait de se trouver sur le lieu et � l�heure d�sir�s avec une pr�cision de quelques minutes, aucun ordinateur n��tait capable de r�gler ce qu�� l�Observatoire du temps on appelait le ��probl�me de l�int�r�t��. Tagiri choisissait un point de vue bien plac� dans le village ��pr�s du chemin principal qui passait entre les maisons, par exemple��, puis entrait une fourchette de temps, disons une semaine�; d�s lors, l�ordinateur rep�rait tous les passages d�humains dans son champ de vision et enregistrait tout ce qui s�y produisait.</p><p>Tout cela demandait quelques minutes � peine ��et d��normes quantit�s d��lectricit�; mais on �tait � l�aube du vingt-troisi�me si�cle et l��nergie solaire ne co�tait gu�re. En revanche, les premi�res semaines, Tagiri perdit un temps consid�rable � faire le tri entre les conversations et les �v�nements d�nu�s de signification, qui, d�ailleurs, ne lui paraissaient pas tels au d�but�: le moindre bavardage la mettait en transes. C��taient de vraies personnes qu�elle �coutait, des gens de son propre pass�! Certains devaient �tre de ses anc�tres et elle finirait par savoir lesquels�; en attendant, elle �tait aux anges�: les jeunes coquettes, les vieillards toujours en train de se plaindre, les femmes fatigu�es qui rabrouaient les enfants insolents� Ah, ces enfants�! Perclus de mycoses, affam�s, exub�rants, trop jeunes pour se savoir pauvres et trop pauvres pour se rendre compte que tout le monde ne se levait pas le matin et ne se couchait pas le soir la faim au ventre. Ils �taient si vivants, si alertes�!</p><p>Au bout de quelques semaines, cependant, Tagiri s��tait heurt�e au probl�me de l�int�r�t. Apr�s avoir vu flirter quelques dizaines de jeunes filles, elle s��tait aper�ue que toutes les filles d�Ikoto s�y prenaient peu ou prou de la m�me fa�on�; apr�s avoir observ� quelques dizaines de sc�nes de taquinerie, de moquerie, de dispute et de manifestation d�affection entre les enfants, elle avait compris qu�elle avait d�sormais fait le tour de ce type de comportement ou � peu pr�s. On n�avait pas encore trouv� le moyen de programmer les ordinateurs du chronoscope de fa�on qu�ils ne d�tectent que les attitudes humaines inhabituelles ou impr�visibles�; on avait d�j� eu assez de mal � leur apprendre � reconna�tre les humains tout court�: � l�origine, les gens de l�Observatoire devaient passer sur d�innombrables atterrissages et picorages de petits oiseaux, sur des centaines de l�zards et de souris qui traversaient le champ d�observation pour assister � de br�ves interactions humaines.</p><p>Tagiri avait trouv� sa propre solution ��celle de la minorit�, mais, de sa part, ses examinateurs n�en avaient pas �t� surpris�: l� o� la plupart des chercheurs s�en remettaient finalement � une approche statistique, relevaient diff�rents types de comportement et r�digeaient des articles sur les sch�mas culturels, Tagiri avait choisi la voie oppos�e en se mettant � suivre un individu donn� du d�but jusqu�� la fin de sa vie. Elle n��tait pas en qu�te de sch�mas mais d�histoires. Ah�! s��taient exclam�s ceux qui la surveillaient, une future biographe�! Ce sont des existences, non des cultures, qu�elle exhumera pour nous.</p><p>Et soudain ses recherches avaient pris un tour que ses sup�rieurs n�avaient observ� que rarement jusque-l�. Elle �tait d�j� remont�e de sept g�n�rations dans sa lign�e maternelle quand elle abandonna l�approche biographique et, au lieu de suivre chaque personne de la naissance � la mort, entreprit de suivre chaque femme en sens inverse, de la mort � la naissance.</p><p>Tagiri avait commenc� par une vieille femme du nom d�Amami, en r�glant son chronoscope de fa�on que le point d�observation reste fix� sur elle tandis que l�appareil remontait le temps. De ce fait, sauf lorsqu�elle interrompait le programme. Tagiri ne comprenait rien aux conversations de son a�eule�; et, comme la cause et l�effet ne se succ�daient plus selon le sch�ma lin�aire normal, elle voyait toujours l�effet en premier et ne d�couvrait la cause qu�ensuite. Dans sa vieillesse. Amami boitait bas�; ce n�est qu�apr�s avoir suivi son existence � l�envers pendant des semaines que Tagiri trouva l�origine de sa claudication�: elle eut d�abord l�image d�une Amami beaucoup plus jeune, �tendue, sanguinolente, sur sa paillasse, puis la femme s��carta de sa couche en rampant � reculons, parut se d�froisser et se retrouva debout devant son mari, lequel se mit, apparemment, � �carter violemment son b�ton de marche d�elle � plusieurs reprises.</p><p>Et pourquoi l�avait-il battue�? Quelques minutes de recherche � rebrousse-temps lui apport�rent la r�ponse�: Amami s��tait fait violer par deux hommes influents, des Lotukos, d�un village voisin alors qu�elle faisait provision d�eau�; mais son mari n�avait pu accepter l�id�e qu�il s�agissait d�un viol, car c�e�t �t� se reconna�tre incapable de prot�ger sa femme, ce qui l�aurait oblige � se venger, mettant ainsi en p�ril la paix fragile qui r�gnait entre les Lotukos et les Dongotonas de la vall�e de la Koss. Aussi, pour le bien de sa tribu et pour sauver son amour-propre personnel, il avait d� interpr�ter l�histoire de sa femme en pleurs comme un mensonge et croire qu�elle s��tait en r�alit� prostitu�e�; il l�avait donc battue pour la forcer � lui remettre l�argent qu�on lui avait pay�, alors m�me qu�il n�y avait pas d�argent et qu�il le savait pertinemment, tout comme il savait que sa femme bien-aim�e ne s��tait pas vendue et qu�il se conduisait injustement. Sa honte �vidente devant ce qu�il �tait en train de faire n�avait pas adouci ses coups�: Tagiri n�avait vu aucun autre homme du village se montrer aussi brutal ��et gratuitement, de surcro�t�: il avait continu� � la frapper bien apr�s qu�elle se fut mise � hurler, � le supplier et � confesser tous les p�ch�s du monde. Comme il la battait, non par volont� de justice, mais pour convaincre les voisins que sa femme le m�ritait et qu�en tout cas il le croyait, il en avait rajout�. Il en avait rajout�, puis il avait d� voir Amami boiter le restant de ses jours.</p><p>S�il lui avait demand� pardon ou m�me s�il avait laiss� entendre qu�il �prouvait des regrets, Tagiri avait rat� cet �pisode-l�; il avait agi comme le devait un homme pour pr�server son honneur � Ikoto. Comment pouvait-il en �prouver du remords�?</p><p>Amami �tait peut-�tre boiteuse, mais du moins elle avait un �poux honorable au prestige intact. Qu�importait si, quelques semaines avant qu�elle meure, de petits enfants du village se moquaient d�elle en lui lan�ant les mots appris aupr�s de leurs cong�n�res un peu plus �g�s qu�eux�: ��Putain � Lotukos�!��</p><p>Plus Tagiri s�int�ressait, puis s�identifiait aux habitants d�Ikoto, plus elle s�habituait � vivre dans un flux temporel invers�, et, lorsqu�elle regardait les gens, autour d�elle ou par le biais du chronoscope, elle attendait de voir les causes de leurs actions au lieu des effets. Pour elle, le monde n��tait pas un avenir potentiel susceptible de manipulation�: c��tait un ensemble de r�sultats irr�vocables et tout ce qu�on pouvait rechercher c��taient les causes irr�vocables qui avaient men� au moment pr�sent.</p><p>Ses sup�rieurs not�rent le fait avec grande curiosit�, car les rares novices qui essayaient de remonter le flux temporel y renon�aient rapidement, tant l�exp�rience les d�sorientait. Mais Tagiri s�acharnait, elle. Elle suivait le cours invers� du temps de plus en plus loin, ramenait de vieilles femmes � l�ut�rus originel, puis s�attachait � l�existence de leur m�re, toujours plus loin dans le pass�, et trouvait la cause de tout.</p><p>C�est pour cela qu�on laissa son noviciat perdurer bien au-del� de ses premiers mois de t�tonnements, alors qu�elle avait appris depuis longtemps � r�gler le chronoscope et contourn� � sa mani�re le probl�me de l�int�r�t. Au lieu de l�affecter � l�un des projets en cours, on lui permit de continuer � explorer son propre pass�; il s�agissait naturellement d�une d�cision de simple bon sens, car Tagiri, chercheuse d�histoires plut�t que de sch�mas, n�entrait dans le cadre d�aucun des projets d�j� lanc�s. On laissait en g�n�ral les chercheurs d�histoires suivre leurs propres d�sirs. N�anmoins, son obstination � op�rer � rebours faisait de Tagiri un �l�ment non plus seulement hors du commun, mais unique.</p><p>Ses sup�rieurs �taient curieux de voir o� allaient la conduire ses recherches et quels articles elle en tirerait.</p><p>En cela r�sidait d�ailleurs la diff�rence entre elle et eux. Elle se serait observ�e pour d�terminer non pas o� son �trange fa�on de chercher allait la mener, mais d�o� elle lui venait.</p><p>Et si on lui avait pos� la question, elle aurait fourni la r�ponse apr�s un instant de r�flexion, car elle poss�dait une extraordinaire connaissance d�elle-m�me. C�est � cause du divorce de mes parents, aurait-elle dit. Toute sa vie, ils lui avaient sembl� parfaitement heureux�; puis, alors qu�elle avait quatorze ans, elle avait appris qu�ils divor�aient et, soudain, tout le bonheur de son enfance lui �tait apparu comme un mensonge�: toutes ces ann�es, sans rien en montrer, ses parents s��taient livr�s � une comp�tition � outrance pour la supr�matie au sein de la famille. Tagiri ne s��tait rendu compte de rien car ils cachaient leur rivalit� pernicieuse � tout le monde, l�un � l�autre et jusqu�� soi-m�me�; mais lorsque son p�re avait �t� nomm� � la t�te de l�organisation pour le rel�vement du Soudan, ce qui le hissait deux �chelons au-dessus de sa femme dans le m�me service, la haine que chacun vouait aux r�ussites de l�autre avait soudain �clat� au grand jour dans toute sa brutale nudit�.</p><p>Alors seulement, Tagiri s��tait rappel� de myst�rieuses conversations au petit-d�jeuner ou au d�ner o� ses parents se f�licitaient mutuellement de tel ou tel succ�s�; les yeux d�sormais dessill�s, Tagiri s��tait rejou� leurs paroles et avait compris qu�elles �taient autant de coups de poignard dans la fiert� de l�autre. Et c�est ainsi que, dans la fleur de l�enfance, elle avait rev�cu toute son existence, mais � l�envers�; elle en connaissait l��tat pr�sent et elle en avait remont� le cours pour d�couvrir les v�ritables causes de tout. De ce jour, elle n�avait plus consid�r� la vie autrement, et ce bien avant de songer � se servir de ses �tudes d�ethnologie et des langues anciennes pour entrer � l�Observatoire du temps.</p><p>Mais on ne lui demanda pas pourquoi elle suivait le cours du temps en sens inverse et elle ne s�en expliqua donc pas. Bien que vaguement inqui�te de ne pas encore avoir �t� affect�e � un projet, Tagiri s�en r�jouissait n�anmoins car elle jouait au plus beau jeu de toute sa vie�: r�soudre des �nigmes. La fille d�Amami n�avait-elle pas un peu tard� � se marier�? Et sa propre fille, en revanche, n�avait-elle pas convol� trop jeune, et avec un homme beaucoup plus �go�ste et ent�t� que le mari de sa m�re, gentil mais un peu bonasse�? Chaque fille rejetait les choix de sa m�re sans jamais comprendre les raisons sous-jacentes � son mode de vie. Bonheur pour telle g�n�ration, d�tresse pour la suivante, mais tout avait sa source dans le viol et la bastonnade injuste d�une femme d�j� malheureuse. Tagiri entendait tous les �chos avant de parvenir enfin � la cloche d�origine�; elle percevait toutes les ondes avant de voir enfin la pierre tomber dans la mare. Exactement comme cela s��tait pass� dans son enfance.</p><p>Selon toutes ses pr�mices, elle allait faire une carri�re hors norme et son dossier se vit attribuer une �tiquette argent�e, ornement rare indiquant � qui disposait de l�autorit� de r�affecter Tagiri qu�il fallait la laisser tranquille, voire l�encourager � poursuivre ses recherches pr�sentes. Entre-temps, sans qu�elle en s�t rien, un moniteur allait l�observer sans arr�t pour suivre ses travaux afin que, si d�aventure elle ne publiait jamais (comme cela se produisait parfois avec ces oiseaux rares), on puisse n�anmoins r�diger un rapport sur son �uvre au cas o� elle aurait quelque valeur.</p><p>Cinq autres personnes seulement poss�daient une �tiquette argent�e sur leur dossier lorsque Tagiri obtint le m�me statut, et elle �tait la plus bizarre du lot.</p><empty-line/><p>Sa vie aurait pu continuer ainsi ind�finiment, car on ne laissait rien l�emp�cher de suivre sa pente naturelle. Mais, alors qu�elle avait bien entam� sa seconde ann�e de recherches personnelles, elle tomba sur un �v�nement au village d�Ikoto qui la d�tourna de son chemin et lui en fit prendre un autre, avec des cons�quences qui devaient changer le monde. Elle remontait le cours de l�existence d�une femme nomm�e Diko�; plus qu�aucune autre qu�elle avait �tudi�e, Diko avait gagn� le c�ur de Tagiri, car au jour de sa mort et aussi loin qu�elle revienne en arri�re, cette femme avait une expression de tristesse qui lui donnait un air de personnage de trag�die. Ceux qui l�entouraient le sentaient �galement, car ils la traitaient avec grande r�v�rence et lui demandaient conseil, m�me les hommes, bien qu�elle ne f�t pas partie des devineresses et n�accompl�t pas davantage de rites religieux que les autres Dongotonas.</p><p>La tristesse demeura, ann�e avant ann�e, tout au long de sa vie invers�e, jusqu�� l��poque o� Diko avait �t� jeune mari�e�; l�, enfin, l�accablement laissa la place � d�autres sentiments�: peur, col�re, chagrin jusqu�aux larmes m�me. Je touche au but, se dit Tagiri�; je vais enfin trouver la douleur qui est � la racine de son affliction. �tait-ce, l� encore, son mari le responsable�? Difficile � croire car, � la diff�rence de l��poux d�Amami, celui de Diko �tait un homme doux et bon qui se r�jouissait du respect marqu� � sa femme dans le village, sans pour autant chercher d�honneur pour lui-m�me�; il n��tait ni orgueilleux ni brutal. En outre, dans leurs moments d�intimit�, ils paraissaient profond�ment amoureux l�un de l�autre�: quelle que p�t �tre la cause de la tristesse de Diko, son mari lui �tait plut�t un r�confort.</p><p>Puis, un jour, la peur et la col�re de Diko laiss�rent place � la peur seule, et tout le village en effervescence cherchait, fouillait partout, dans la brousse, dans la for�t et le long du fleuve, en qu�te de quelque chose, ou plut�t de quelqu�un�: les Dongotonas ne poss�daient rien qui val�t une battue aussi intense ��seuls les �tres humains avaient une telle valeur, car eux seuls �taient irrempla�ables.</p><p>Et tout � coup les recherches n�eurent pas encore commenc�; alors, pour la premi�re fois, Tagiri vit Diko telle qu�elle aurait pu �tre�: souriante, riant aux �clats, une chanson aux l�vres, le visage rayonnant d�un ravissement parfait devant l�existence que les dieux lui avaient octroy�e. Car, l�, dans la maison de Diko, elle aper�ut celui dont la disparition devait faire peser une si grande tristesse sur la vie de son a�eule�: un petit gar�on de huit ans, intelligent, vif et heureux. Elle l�appelait Acho et lui parlait sans cesse, car c��tait son compagnon de travail et de d�lassement. Tagiri avait observ� de bonnes et de mauvaises m�res au cours de son voyage � travers les g�n�rations, mais aucune qui pr�t autant de plaisir � la pr�sence de son fils, ni aucun enfant � la pr�sence de sa m�re. Le petit adorait aussi son p�re et apprenait aupr�s de lui tout ce que devait savoir un homme, mais le mari de Diko ne s�exprimait pas avec autant de facilit� que sa femme et son fils a�n�; aussi se contentait-il de les regarder, de les �couter et de se r�jouir de leur existence, et il ne prenait part que de temps en temps � leurs espi�gleries.</p><p>�tait-ce parce que, pendant tant de semaines, la tristesse de Diko et la qu�te de sa cause l�avaient tenue en haleine, ou parce qu�elle avait fini par se prendre d�admiration et d�affection pour cette femme du pass� durant sa longue randonn�e � ses c�t�s�? toujours est-il que Tagiri se trouva incapable de proc�der comme d�habitude, de poursuivre son trajet � rebrousse-temps, de remonter � la sortie d�Acho du ventre de sa m�re, puis � l�enfance de Diko et � sa naissance � elle. La disparition d�Acho avait eu trop de r�percussions, non seulement dans la vie de sa m�re, mais, � travers elle, dans la vie de tous les habitants du village, pour qu�on ne tente pas de r�soudre le myst�re de sa soudaine absence. Diko ne sut jamais ce qui lui �tait arriv�, mais Tagiri avait les moyens de le d�couvrir�; d�ailleurs, s�il fallait pour cela changer de cap et suivre un moment � l�endroit le cours du temps, sur les traces, non d�une femme, mais d�un petit gar�on, elle restait n�anmoins dans le droit fil de ses recherches. Elle trouverait ce qui avait caus� la disparition d�Acho et la douleur inextinguible de Diko.</p><p>� cette �poque, il y avait des hippopotames dans les eaux de la Koss, bien que rarement si loin en amont, et Tagiri redoutait de voir ce que craignaient les villageois�: le pauvre Acho noy�, le corps disloqu�, entre les m�choires d�un hippopotame irascible.</p><p>Mais ce n��tait pas un animal le coupable�: c��tait un homme.</p><p>Un homme �trange, qui parlait une langue diff�rente de celles que connaissait Acho ��bien que Tagiri, elle, y reconn�t aussit�t de l�arabe. Sa peau et sa barbe claires, sa robe et son turban, tout cela intriguait Acho, qui allait presque nu et n�avait jamais rencontr� que des gens au teint brun fonc�, sauf quand une bande de Dinkas d�un noir bleut� remontait le fleuve en qu�te de gibier. Comment pouvait-il exister un �tre pareil�? � la diff�rence des autres enfants, Acho n��tait pas du genre � s�enfuir�; aussi, quand l�homme sourit et lui d�bita un charabia incompr�hensible (Tagiri comprit qu�il disait�: ��Viens ici, petit, je ne te ferai pas de mal��), Acho ne bougea pas d�un pouce et parvint m�me � sourire � son tour.</p><p>Alors, le b�ton que tenait l�homme jaillit et jeta l�enfant au sol, inconscient. Un instant, l�Arabe parut craindre de l�avoir tu�, puis il se rassura en le voyant respirer�; il ramassa l�enfant en position f�tale et le fourra dans un sac qu�il prit sur l��paule, puis il redescendit vers la berge du fleuve o� l�attendaient deux compagnons, eux aussi avec des sacs rebondis.</p><p>Tagiri comprit aussit�t�: un n�grier. Elle n�avait pas imagin� qu�ils puissent s�enfoncer si loin dans les terres. D�ordinaire, ils achetaient leurs esclaves aux Dinkas sur le Nil blanc, et les fournisseurs dinkas �taient trop avis�s pour se risquer dans les montagnes en groupes si r�duits�: leur m�thode consistait � prendre un village d�assaut, � tuer tous les hommes et � emmener les petits enfants et les femmes pour les vendre, en ne laissant que les vieilles femmes pour pleurer leurs fils et leurs filles. La plupart des n�griers musulmans pr�f�raient acheter les esclaves plut�t que les enlever eux-m�mes�; ces trois hommes n�avaient pas suivi la trame habituelle. Dans les soci�t�s d�autrefois vou�es au seul commerce et qui avaient failli mener le monde � sa perte, songea Tagiri, on les aurait consid�r�s comme d��nergiques innovateurs qui s�effor�aient d�augmenter leurs profits en court-circuitant les interm�diaires dinkas.</p><p>Elle s�appr�tait � reprendre son voyage � rebours le long de l�existence de la m�re d�Acho quand elle s�en sentit soudain incapable. L�ordinateur �tait r�gl� pour suivre les d�placements d�Acho, et Tagiri ne donna pas l�ordre qui l�aurait rebascul�e au programme pr�c�dent�; au contraire, avan�ant toujours dans le sens du temps, elle observa les images avec une intensit� sans faille pour voir, non la cause des �v�nements, mais o� ils menaient�: ce qui allait arriver � ce merveilleux petit gar�on si vif que Diko ch�rissait.</p><p>Et ce qui lui arriva d�abord, c�est qu�il faillit recouvrer la libert� ��ou se faire tuer. Les n�griers avaient eu la b�tise de capturer des esclaves en remontant le fleuve, alors que le chemin du retour passait n�cessairement pr�s des villages o� ils avaient d�j� enlev� des enfants�; et, en aval, les hommes de l�un d�eux, des Lotukos v�tus de leurs atours guerriers, leur tendirent une embuscade. Deux des Arabes y trouv�rent la mort et, comme leurs sacs contenaient les seuls enfants qui int�ressaient les villageois ��les leurs��, ils laiss�rent s�enfuir le n�grier qui transportait Acho sur son dos.</p><p>L�homme r�ussit � rallier le village o� deux esclaves noirs qui lui appartenaient gardaient les chameaux. Les survivants de l�exp�dition sangl�rent le sac contenant Acho sur un des animaux et se mirent aussit�t en route. Tagiri observa, r�volt�e, que l�homme n�avait m�me pas pris la peine d�ouvrir le sac pour s�assurer que l�enfant vivait toujours.</p><p>Et le trajet le long du Nil se poursuivit jusqu�au march� aux esclaves de Khartoum. Le n�grier n�entrouvrait le sac d�Acho qu�une fois par jour pour jeter un peu d�eau dans la bouche de l�enfant�; le reste du temps, le gar�on restait dans l�obscurit�, repli� sur lui-m�me. Il se montra courageux, car jamais il ne pleura et, apr�s quelques violents coups de pied du marchand de chair humaine, il cessa de le supplier et supporta ses tourments en silence, les yeux brillants de peur. Au bout de quelques jours, le sac devait empester l�urine et, comme Acho, semblable en cela aux autres enfants d�Ikoto, souffrait de dysenterie chronique, le tissu �tait certainement impr�gn� aussi de mati�re f�cale�; mais, dans le d�sert, les excr�ments se dess�chent vite et, Acho ne recevant aucune nourriture, cette pollution au moins ne fut pas renouvel�e. Naturellement, il n��tait pas question de le laisser sortir du sac pour se vider la vessie et les intestins�: il aurait pu se sauver et le n�grier �tait r�solu a tirer un profit, aussi minime f�t-il, de cette exp�dition qui lui avait co�t� ses deux associ�s.</p><p>� Khartoum, Acho fut incapable de marcher de tout le premier jour, ce qui n�avait rien d��tonnant. Mais les coups appliqu�s sans compter et une �cuelle de bouillie de sorgho le remirent sur pied et, un jour ou deux plus tard, il fut achet� par un grossiste pour un prix qui fit temporairement la fortune de son ravisseur, selon les crit�res �conomiques de Khartoum.</p><p>Tagiri suivit Acho dans sa descente du Nil, en bateau et � dos de dromadaire, jusqu�au Caire enfin, o� il fut a nouveau vendu. Mieux nourri, lav� et d�apparence tr�s exotique dans la bruissante cit� arabo-africaine qui constituait le centre culturel de l�islam � cette �poque, Acho atteignit un prix tout � fait honorable et entra dans la domesticit� d�un riche marchand. Il apprit rapidement l�arabe et son ma�tre, ayant remarqu� son esprit vif, lui fit donner de l�instruction�; Acho devint bient�t l�intendant de la maison, celui qui s�occupait de tout quand le ma�tre �tait en voyage. Lorsque ce dernier mourut, son fils a�n� h�rita d�Acho en m�me temps que du reste et s�appuya sur lui encore plus que son p�re, tant et si bien qu�Acho finit par avoir la responsabilit� <emphasis>de facto</emphasis> de toute l�affaire, qu�il dirigea de fa�on fort profitable en l��tendant � de nouveaux march�s et de nouvelles marchandises, jusqu�� ce que la fortune de la famille f�t une des premi�res du Caire. Et lorsqu�Acho mourut, ses propri�taires port�rent sinc�rement son deuil et lui offrirent des fun�railles honorables pour un esclave.</p><p>Mais ce que Tagiri ne put effacer de sa m�moire, c�est que toujours, � chaque heure de chaque journ�e, tout au long de ses ann�es d�esclavage, Acho avait conserv� cette expression de regret insatiable, de chagrin, de d�sespoir, cet air qui disait�: Je suis un �tranger ici, je hais ce pays, j�abhorre mon existence�; ce regard qui r�v�lait � Tagiri qu�Acho pleurait sa m�re depuis aussi longtemps et avec autant d�intensit� qu�elle pleurait son fils.</p><p>C�est alors que Tagiri abandonna ses recherches � rebours du temps dans le pass� de sa famille et se lan�a dans ce qu�elle con�ut comme l��tude de sa vie�: l�esclavage. Jusque-l�, les chercheurs d�histoires de l�Observatoire du temps consacraient leur carri�re � retrouver et consigner l�existence des hommes et femmes c�l�bres ou tout au moins influents d�autrefois. Tagiri, elle, avait d�cid� de se pencher sur les esclaves et non sur leurs propri�taires�; elle explorerait l�Histoire, non pas pour rapporter les choix des puissants, mais pour raconter les gens � qui tout choix �tait interdit, pour se rappeler les oubli�s, ceux dont on avait assassin� les r�ves et qu�on avait d�pouill�s de leur propre corps, si bien qu�ils ne figuraient m�me pas dans l�histoire de leur propre existence, ceux dont le visage montrait que, pas un instant, ils n�avaient oubli� cette �vidence�: ils ne s�appartenaient pas et, de ce fait, il n�existait pas de joie durable dans la vie.</p><p>Elle retrouva cette expression partout. Oh, parfois on y lisait du d�fi ��mais les insolents �taient vite rep�r�s et on leur r�servait un traitement sp�cial�; et ceux qui n�en mouraient pas, on les rudoyait jusqu�� ce qu�ils affichent le m�me air d�sesp�r� que les autres. C��tait l�expression des esclaves et Tagiri s�aper�ut que, pour un nombre monstrueux d��tres humains de presque toutes les �poques, c��tait la seule qu�ils pourraient jamais pr�senter au monde.</p><p>Tagiri avait trente ans et il y avait huit ans qu�elle travaillait � son projet sur l�esclavage, second�e par une dizaine de chercheurs de sch�mas plus traditionnels et deux chercheurs d�histoires, lorsque sa carri�re prit son dernier virage, qui la mena enfin � Christophe Colomb et au grand bouleversement de l�Histoire. Elle ne mit jamais les pieds hors de Juba, la ville o� se trouvait sa station de l�Observatoire du temps, mais gr�ce au chronoscope elle avait acc�s � la Terre tout enti�re, et quand on substitua le Chrono-R�el II aux Tempovue obsolescents, elle put pousser encore plus loin ses explorations car les ordinateurs permettaient d�sormais une traduction rudimentaire des langages d�autrefois�; elle n��tait plus oblig�e d�apprendre chaque dialecte pour saisir le sens g�n�ral des sc�nes auxquelles elle assistait.</p><p>Tagiri se rendait souvent � la station de travail ChronoR�el d�un de ses chercheurs d�histoires, un jeune homme du nom de Hassan�; ses visites �taient beaucoup plus rares lorsqu�il se servait encore du vieux Tempovue, car elle ne comprenait aucune des langues antillaises qu�il travaillait � reconstituer � partir d�analogies avec les autres langages cara�bes et arawaks. Mais il avait maintenant programm� le chronoscope pour traduire dans les grandes lignes le dialecte arawak employ� par la tribu qu�il observait.</p><p>��C�est un village de montagne, expliqua-t-il quand il la vit attentive�; le climat est beaucoup plus temp�r� que pr�s de la c�te et l�agriculture donc diff�rente.</p><p>��Et les circonstances�? demanda-t-elle.</p><p>��J��tudie le cours d�existences que les Espagnols ont interrompues. D�ici quelques semaines, une exp�dition va gravir la montagne pour r�duire ces gens en esclavage. Les Espagnols ont un besoin urgent de main-d��uvre sur la c�te.</p><p>��Les plantations se d�veloppent�?</p><p>��Pas du tout, r�pondit Hassan. Elles sont m�me plut�t en train de d�p�rir. Mais les Espagnols ont du mal � maintenir leurs esclaves-indiens en vie.</p><p>��Ils essayent, au moins�?</p><p>��La plupart, oui. Naturellement, certains s�amusent � les tuer, parce que les Espagnols d�tiennent le pouvoir absolu et que ces individus se sentent oblig�s de l��prouver au maximum. Mais dans l�ensemble les pr�tres ont la situation en main et ils font vraiment leur possible pour emp�cher les esclaves de mourir.��</p><p>Les pr�tres ont la situation en main, songea Tagiri, mais l�esclavage demeure. Cependant, si cette id�e lui laissait une amertume toujours renouvel�e dans la bouche, il �tait inutile d�en rappeler l�ironie � Hassan, elle le savait�: il travaillait � ses c�t�s au projet sur l�esclavage, apr�s tout.</p><p>��Les gens d�Ankuash sont parfaitement conscients de ce qui se passe. Ils se savent d�j� pratiquement les derniers Indiens encore en libert�; ils s�efforcent de ne pas se faire remarquer, ils n�allument jamais de feu et veillent � rester hors de vue des Espagnols, mais trop d�Arawaks et de Cara�bes des basses terres collaborent avec les envahisseurs pour pr�server une petite parcelle de libert�; eux, ils se souviennent d�Ankuash. Il y aura donc bient�t une exp�dition et Ankuash le sait. Vous voyez�?��</p><p>Ce que voyait Tagiri, c��tait un vieil homme et une femme d��ge m�r, accroupis de part et d�autre d�un petit feu sur lequel un r�cipient plein d�eau laissait �chapper de la vapeur. La prouesse technologique la fit sourire�: c��tait extraordinaire de pouvoir distinguer la vapeur dans un rendu holographique�; elle avait presque l�impression de pouvoir en sentir l�odeur.</p><p><emphasis>��</emphasis>C�est de l�eau de tabac, dit Hassan.</p><p>��Ils boivent la solution nicotin�e�?�� Hassan acquies�a. ��J�ai d�j� vu faire �a.</p><p>��Est-ce qu�ils ne sont pas imprudents�? Leur feu a l�air de fumer.</p><p>Le chronoscope accentue peut-�tre la fum�e dans le rendu holo�; possible qu�il y en ait moins en r�alit�. Mais, fum�e ou pas, on ne peut pas faire bouillir l�eau de tabac sans feu et, l�, ils sont au bord du d�sespoir. Mieux vaut risquer de se faire rep�rer que de passer encore une journ�e sans message des dieux.</p><p>��Alors ils boivent�</p><p>��Ils boivent et ils r�vent, dit Hassan.</p><p>��Est-ce qu�ils n�accordent pas plus foi aux r�ves qui viennent naturellement�?</p><p>��Non�; ils savent que la majorit� des songes ne veulent rien dire. Ils esp�rent que leurs cauchemars non plus, que ce ne sont que l�expression de leurs craintes plut�t que de la r�alit�. Ils se servent de l�eau de tabac pour obliger les dieux � leur dire la v�rit�. Plus bas vers la c�te, les Arawaks et les Cara�bes offriraient une personne en sacrifice ou se feraient saigner, � la mani�re des Mayas. Mais ce village-ci n�a pas de tradition sacrificielle et n�en a jamais adopt� chez ses voisins�; c�est un vestige d�une tradition diff�rente, je pense, semblable � celle de certaines tribus de l�Amazone sup�rieure�; ces gens n�ont pas besoin de meurtre ni de sang pour communiquer avec les dieux.��</p><p>Les deux personnages plong�rent des chalumeaux dans l�eau et se mirent � l�aspirer comme avec une paille. La femme fut aussit�t prise de haut-le-c�ur, mais l�homme paraissait habitu� au go�t du breuvage et il obligea sa compagne � en boire encore, bien qu�elle e�t l�air d�avoir l�estomac retourn�.</p><p>��Elle, c�est Putukam ���a veut dire "chien sauvage", dit Hassan. Elle est connue pour ses visions, mais elle se sert rarement de l�eau de tabac.</p><p>��Je comprends �a��, r�pondit Tagiri�: la nomm�e Putukam s��tait mise � vomir tripes et boyaux. Un moment, le vieillard s�effor�a de la calmer, puis la naus�e le saisit � son tour et leurs r�gurgitations se m�l�rent dans les cendres du feu.</p><p>��En revanche, Baiku est gu�risseur et il se sert plus souvent de ce genre de produit ��tout le temps, m�me�� pour envoyer son esprit dans le corps du malade et trouver ce qui ne va pas. L�eau de tabac est son pr�f�r�, mais �a ne l�emp�che pas de vomir, naturellement�: ce truc fait d�gobiller tout le monde.</p><p>��Le bon candidat pour un cancer de l�estomac.</p><p>��Il faudrait qu�il vive assez longtemps pour �a, r�pliqua Hassan.</p><p>��Est-ce que les dieux leur parlent�?��</p><p>Hassan haussa les �paules. ��Il n�y a qu�� avancer un peu.�� Il fit d�filer la transcription temporelle en acc�l�r� ��Putukam et Baiku avaient peut-�tre dormi plusieurs heures mais, pour les observateurs, cela ne dura que quelques secondes. Chaque fois qu�ils bougeaient, le chronoscope ralentissait automatiquement, mais Hassan passa les mouvements habituels aux gens endormis et attendit des signes manifestes de r�veil avant de ramener la vitesse � la normale. Puis il monta le son et, Tagiri �tant pr�sente, il lan�a le traducteur informatique au lieu d��couter simplement les dialogues originaux. ��J�ai r�v�, dit Putukam.</p><p>��Moi aussi, r�pondit Baiku.</p><p>��Raconte-moi le r�ve de gu�rison.</p><p>��Il n�y a pas de gu�rison dedans, fit-il, l�air grave et triste.</p><p>��Tous esclaves�?</p><p>��Tous sauf ceux qui auront la chance de se faire tuer ou de mourir de maladie.</p><p>��Et ensuite�?</p><p>��Tous morts.</p><p>��Telle est donc notre gu�rison, dit Putukam�: mourir. Mieux vaudrait tomber entre les mains des Cara�bes, nous faire arracher le c�ur et d�vorer le foie�; au moins, nous servirions d�offrande � un dieu.</p><p>��Quel �tait ton songe�?</p><p>��Mon songe �tait fou, dit-elle. Mon songe ne renfermait pas de v�rit�.</p><p>��Le r�veur n�en sait rien��, r�pondit Baiku.</p><p>Elle soupira. ��Tu vas me prendre pour une bien pi�tre r�veuse dont les dieux d�testent l��me. J�ai r�v� qu�un homme et une femme nous observaient. Ils �taient adultes et pourtant je les savais plus jeunes que nous de quarante g�n�rations.</p><p>��Stop��, dit Tagiri.</p><p>Hassan arr�ta le d�filement.</p><p>��La derni�re traduction �tait juste�?�� demanda-t-elle d�une voix tendue.</p><p>Hassan revint un peu en arri�re et remit l�hologramme en route, cette fois sans le programme de traduction. Il �couta par deux fois la derni�re intervention de la femme dans la langue d�origine. ��C�est � peu pr�s exact, dit-il enfin. Les termes rendus par "homme" et "femme" viennent d�une langue plus ancienne et il y avait peut-�tre une nuance qui leur donnait le sens de "h�ros"�: moins que des dieux, mais plus que des humains. Maintenant, ils se servent souvent de ces mots pour se d�signer eux-m�mes, par opposition aux autres tribus.</p><p>��Hassan, fit Tagiri, je ne vous parle pas d��tymologie mais du sens de ses paroles.��</p><p>Il la regarda d�un air inexpressif.</p><p>��Vous ne croyez pas qu�on aurait vraiment dit qu�elle nous avait vus�? reprit-elle.</p><p>��C�est du d�lire�!</p><p>��Quarante g�n�rations� �a tombe � peu pr�s juste, non�? Un homme et une femme qui l�observaient�</p><p>��Sur tous les r�ves imaginables, il doit bien s�en trouver qui parlent de l�avenir, n�est-ce pas�? Et puisque l�Observatoire du temps passe toutes les �poques de l�Histoire au peigne fin, il n�est pas invraisemblable qu�un chercheur tombe un jour ou l�autre sur la relation d�un songe qui para�t �voquer le chercheur lui-m�me, non�?</p><p>��La probabilit� de co�ncidence��� murmura Tagiri. Ce principe, elle le connaissait, naturellement, pour l�avoir longuement �tudi� lors des derni�res �tapes de sa formation. Mais il y avait autre chose� Oui�! Comme Hassan repassait la sc�ne une troisi�me fois, elle eut le sentiment que, lorsque Putukam parlait de sa vision, son regard �tait fix� dans la direction d�o� Hassan et Tagiri l�observaient, non pas vague mais plant� sur eux comme si elle les voyait, eux-m�mes ou un reflet de leur pr�sence.</p><p>���a fait un dr�le d�effet, hein�? lui dit Hassan avec un sourire radieux.</p><p>��Envoyez la suite.�� Bien s�r que �a faisait un dr�le d�effet ��mais s�rement moins que le sourire de Hassan. Aucun autre de ses subordonn�s ne se serait permis une telle familiarit�. Pourtant, ce n��tait pas de l�insolence, plut�t une manifestation de� de gentillesse, oui, c��tait �a.</p><p>Il relan�a la machine � partir du point o� ils s��taient arr�t�s.</p><p>��J�ai r�v� qu�ils me regardaient par trois fois, disait Putukam, et la femme semblait savoir que je la voyais.��</p><p>Hassan abattit la main sur le bouton PAUSE. ��Il n�y a d�autre dieu que Dieu, marmonna-t-il en arabe, et Mahomet est son proph�te.��</p><p>Tagiri n�ignorait pas que, parfois, lorsqu�un musulman s�exprime ainsi, c�est parce qu�il est trop respectueux pour jurer comme le ferait un chr�tien.</p><p>��Probabilit� de co�ncidence�? murmura-t-elle. J��tais pr�cis�ment en train de penser qu�on l�aurait dite capable de nous voir.</p><p>��Si je reviens en arri�re et qu�on revoie la sc�ne, fit Hassan, �a fera quatre fois et pas trois.</p><p>��Mais �a ne faisait que trois la premi�re fois que nous l�avons entendue prononcer le chiffre. �a, �a ne changera jamais.</p><p>��Le chronoscope n�a pas d�incidence sur le pass�, martela Hassan. Il est ind�tectable pour ces gens.</p><p>��Et qu�est-ce qu�on en sait�? demanda Tagiri.</p><p>��Parce que c�est impossible�!</p><p>��En th�orie.</p><p>��Et parce que �a n�est jamais arriv�.</p><p>��Jusqu�� aujourd�hui.</p><p>��Vous tenez � croire qu�elle nous a vraiment aper�us dans son trip � la nicotine�?��</p><p>Tagiri haussa les �paules avec une feinte d�sinvolture. ��Si c�est le cas, Hassan, continuons et voyons quel sens elle y trouve.��</p><p>Lentement, presque d�un air craintif, Hassan r�activa le chronoscope pour observer la suite.</p><p>��C�est une proph�tie, alors, disait Baiku. Qui sait quels prodiges les dieux auront accomplis dans quarante g�n�rations�?</p><p>��J�ai toujours imagin� que le temps se d�pla�ait en grands cercles, comme si nous �tions tous tress�s ensemble pour former un seul et immense panier de vie et que chaque g�n�ration ajoutait une spire autour du bord, dit Putukam. Mais quand, dans les grands cercles du temps, a-t-il exist� une horreur telle que ces monstres blancs venus de la mer�? Cela veut dire que le panier est �ventr�, que le temps est rompu et que le monde s��coule du panier dans la poussi�re.</p><p>��Et l�homme et la femme qui nous observent�?</p><p>��Rien. Ils nous regardent. Ils sont int�ress�s.</p><p>��Ils nous voient, en ce moment�?</p><p>��Ils ont vu la souffrance que racontait ton r�ve. Elle les int�ressait.</p><p>��Comment �a, elle les int�ressait�?</p><p>��Je crois qu�elle les attristait.</p><p>��Mais� �taient-ils blancs, alors�? Regardaient-ils les gens souffrir sans que cela les touche, comme les hommes blancs�?</p><p>��Ils �taient sombres. La femme est tr�s noire. Je n�ai jamais vu personne avec une peau d�une telle noirceur.</p><p>��Dans ce cas, pourquoi n�emp�chent-ils pas les Blancs de nous asservir�?</p><p>��Ils en sont peut-�tre incapables, r�pondit Putukam.</p><p>��S�ils ne peuvent pas nous sauver et s�ils nous regardent, c�est que ce sont des monstres qui se repaissent du malheur des autres.</p><p>��Coupez��, ordonna Tagiri.</p><p>Hassan r�activa la pause et lui adressa un regard �tonn�. En voyant son expression, il ne put s�emp�cher de lui toucher le bras.</p><p><emphasis>��</emphasis>Tagiri, dit-il doucement, beaucoup de gens ont observ� le pass� mais vous �tes la seule qui n�ait jamais oubli�, m�me un instant, de le faire avec compassion.</p><p>��Je voudrais qu�elle comprenne, murmura Tagiri�; je l�aiderais si je pouvais.</p><p>��Mais comment pourrait-elle le comprendre�? M�me si elle nous a r�ellement vus dans une vision, elle est incapable de concevoir les limites de nos possibilit�s. Pour elle, le pouvoir d�observer le pass� est du domaine des dieux�; par cons�quent, elle croit que nous sommes tout-puissants et que c�est un choix de notre part si nous restons les bras crois�s. Mais vous savez comme moi que nous ne pouvons rien faire et notre volont� n�y est pour rien.</p><p>��La vision des dieux sans leur pouvoir, fit Tagiri. Quel don effrayant.</p><p>��Un don sublime, la reprit Hassan. Les histoires issues du projet sur l�esclavage ont beaucoup int�ress�, voire sensibilis� le monde. On ne peut pas modifier le pass�, mais vous avez chang� le pr�sent et ces gens ne sont plus oubli�s. Ils ont une plus grande place dans le c�ur de nos concitoyens que jamais les h�ros d�autrefois. Vous avez apport� � ces gens la seule aide en votre pouvoir�: vous les avez tir�s de l�oubli. Leurs souffrances ne passent plus inaper�ues.</p><p>��Ce n�est pas assez, dit Tagiri.</p><p>��Si vous ne pouvez pas faire davantage, r�torqua Hassan, c�est assez.</p><p>��Je suis pr�te�; montrez-moi le reste.</p><p>��Il vaudrait peut-�tre mieux attendre un peu.��</p><p>Elle tendit le bras et appuya sur le bouton qui remettait la transcription en route.</p><p>Putukam et Baiku r�cup�r�rent le m�lange de terre et de vomissure et le jet�rent dans l�eau de tabac�; le feu s��tait �teint et aucune vapeur ne s��chappait plus du r�cipient, mais ils approch�rent n�anmoins le visage du liquide comme pour respirer les effluves de terre, de vomi et de tabac.</p><p>Putukam se mit alors � psalmodier�: ��Issus de mon corps, de la terre, de l�esprit de l�eau, je vous���</p><p>Le ChronoR�el se mit en pause automatique.</p><p>��La machine ne sait pas traduire le terme employ�, expliqua Hassan. Et moi non plus. Il ne fait pas partie du vocabulaire habituel. Ces gens emploient des mots de langues plus anciennes lors des pratiques magiques, et celui-ci est peut-�tre reli� � une racine archa�que signifiant fa�onner, comme on fa�onne une forme avec de la terre. Elle doit donc dire "je vous fa�onne", ou quelque chose dans ce go�t-l�.</p><p>��Continuez��, fit Tagiri.</p><p>La psalmodie de Putukam reprit�: ��Issus de mon corps, de la terre, de l�esprit de l�eau, je vous fa�onne, � enfants de quarante g�n�rations qui me regardez du dedans de mon r�ve. Vous voyez notre souffrance et celle de tous les autres villages. Vous voyez les monstres blancs qui nous encha�nent et qui nous tuent. Vous voyez les maux qu�envoient les dieux pour sauver les �lus et laisser aux maudits le poids de cette terrible punition. Parlez aux dieux, � enfants de quarante g�n�rations qui me regardez du dedans de mon r�ve�! Enseignez-leur la piti�! Qu�ils envoient un mal pour tous nous emporter et laisser la terre d�serte devant les monstres blancs, afin qu�ils nous cherchent d�une rive � l�autre et ne nous trouvent pas, qu�ils ne trouvent plus personne, pas m�me les Cara�bes cannibales�! Que la terre soit d�serte sauf de nos cadavres, afin que nous mourions libres et dans l�honneur. Parlez pour nous aux dieux, � homme, � femme�!��</p><p>Et la pri�re se poursuivit ainsi, Baiku prenant la rel�ve lorsque Putukam faiblissait�; bient�t, des gens du village s�attroup�rent autour d�eux et se joignirent de temps en temps � la litanie, surtout pour scander le nom de ceux � qui elle s�adressait�:</p><p>��Enfants-de-quarante-g�n�rations-qui-nous-regardez-du-dedans-du-r�ve-de-Putukam.</p><p>Alors qu�ils chantaient encore, les Espagnols apparurent sur le chemin, le pas lourd, mousquets, �p�es et piques au poing, conduits par deux Indiens honteux. Les villageois ne r�sist�rent pas�; ils continu�rent � psalmodier m�me apr�s que tous eurent �t� captur�s, m�me quand tous les vieillards, Baiku compris, furent pass�s au fil de l��p�e ou embroch�s sur les piques. M�me lorsque les jeunes filles se firent violer, tous ceux qui pouvaient encore articuler reprirent la litanie, la pri�re, la supplication, jusqu�� ce que le chef des Espagnols, tout sang-froid envol�, s�approche de Putukam et lui enfonce son �p�e � la base de la gorge, juste au-dessus du point de jonction des clavicules. Elle mourut dans un gargouillement et la psalmodie cessa. Comme pour Baiku, sa pri�re avait �t� exauc�e�: elle �tait morte libre.</p><p>Une fois que tous les villageois eurent p�ri, Tagiri tendit la main vers la machine�; Hassan la prit de vitesse et appuya sur la touche d�arr�t avant elle.</p><p>Tagiri tremblait mais refusait de reconna�tre les �motions qui l�agitaient. ��J�ai assist� � bien des spectacles horribles, dit-elle, mais, l�, elle m�a vue. Elle nous a vus tous les deux�!</p><p>��Apparemment, du moins.</p><p>��Elle nous a vus, Hassan�!</p><p>��Apparemment.�� Cette fois, le ton admettait qu�elle p�t avoir raison.</p><p>��Dans son r�ve, elle a per�u quelque chose de notre �poque, d�ici et maintenant. Nous lui �tions peut-�tre encore visibles quand elle s�est r�veill�e�: j�ai eu l�impression qu�elle nous regardait. Je n�y avais pas song� jusqu�� son r�veil et pourtant, quand j�ai compris qu�elle pouvait nous voir, elle l�a senti. �a ne peut pas �tre une co�ncidence.</p><p>��Mais si c�est exact, objecta Hassan, pourquoi d�autres observateurs qui se servent du chronoscope n�ont-ils pas �t� rep�r�s eux aussi�?</p><p>��Nous ne sommes peut-�tre visibles qu�� ceux qui ont absolument besoin de nous voir.</p><p>��C�est impossible�; on nous l�enseigne d�s l�entr�e � l�Observatoire du temps.</p><p>��Non, r�torqua Tagiri�; vous vous rappelez le cours sur l�historique de l�Observatoire�? Les th�oriciens n�avaient aucune certitude, au d�but�; ce n�est qu�apr�s des ann�es d�observation qu�ils se sont convaincus de la justesse de leur th�orie. Mais, � l�origine, on parlait beaucoup de reflux temporel.</p><p>��Vous avez �t� plus assidue que moi en classe, on dirait, fit Hassan.</p><p>��Le reflux temporel� Vous vous rendez compte du danger que �a repr�sente�?</p><p>��Si �a existe r�ellement et si ces gens nous ont vraiment vus, �a ne doit pas �tre bien dangereux�: rien n�a chang� chez nous.</p><p>��Rien ne changerait jamais <emphasis>en apparence,</emphasis> r�pliqua-t-elle, parce que nous vivrions alors dans la version du pr�sent engendr�e par le pass� modifi�. Qui sait combien de variations, majeures ou infimes, nous avons pu introduire, et ce sans jamais nous en apercevoir parce qu�elles ont transform� notre pr�sent et que nous ne pouvons pas nous rappeler qu�il ait �t� diff�rent�?��</p><p>��Nous n�avons s�rement jamais rien touch�, fit Hassan, sinon l�Histoire en aurait �t� modifi�e�: or, m�me si l�organisation de l�Observatoire du temps existait alors, les circonstances qui nous ont amen�s � nous trouver ici ensemble et � observer ce village n�auraient pas �t� r�unies exactement comme elles le sont�; par cons�quent, les changements que nous aurions apport�s au pass� auraient annul� ces m�mes changements et rien ne se serait produit. Cette femme ne nous a pas vus.</p><p>��Je connais l�argument de la circularit� aussi bien que vous, Hassan. Mais le cas pr�sent d�montre qu�il est faux�; vous ne pouvez pas nier qu�elle nous a vus, Hassan�; vous ne pouvez pas parler de co�ncidence alors qu�elle me savait noire�!��</p><p>Il eut un grand sourire. ��Si les d�mons de son �poque sont blancs, il lui fallait peut-�tre inventer un dieu noir comme vous.</p><p>��Elle a aussi vu que nous �tions deux, que nous l�observions par trois fois et que je la savais consciente de notre pr�sence. M�me son estimation du temps qui nous s�pare est � peu pr�s juste�! Elle a vu et elle a compris. Nous avons modifi� le pass�.��</p><p>Hassan haussa les �paules. ��Je sais.�� Soudain, il se redressa, l��il plus vif�: il avait trouv� un argument. ���a ne prouve pas que le principe de circularit� soit erron�. Les Espagnols ont agi exactement comme ils l�auraient fait dans tous les cas�; par cons�quent, toute modification provoqu�e par le fait qu�elle nous aurait vus n�a eu aucune r�percussion sur l�avenir parce qu�elle et les siens se sont aussit�t fait tuer. C�est peut-�tre la seule fois que le chronoscope aura caus� un effet de reflux�: au moment o� son impact ne pouvait �tre que nul. Nous n�avons donc pas traficot� le pass� et nous ne risquons donc rien.��</p><p>Tagiri ne prit pas la peine de lui faire remarquer que, m�me si les Espagnols avaient tu� ou r�duit tout le monde en esclavage, les faits demeuraient�: Putukam avait eu une vision d�eux et les gens autour d�elle psalmodiaient une pri�re alors m�me qu�on les capturait. Cela n�avait pas pu laisser les Espagnols indiff�rents�; la sc�ne, par sa simple �tranget�, avait d� d�vier leur existence, si peu que ce soit. Nul changement dans le passe ne pouvait manquer de produire un �cho ult�rieur. C��tait l�effet ��papillon��. comme on l�enseignait aux �l�ves�: qui savait si une temp�te dans l�Atlantique Nord n�avait pas �t� d�clench�e, en remontant tr�s loin l�encha�nement des causes et des r�sultats, par le battement d�une aile de papillon en Chine�? Inutile toutefois d�en discuter avec Hassan�; qu�il se croie en s�curit� tant qu�il le pouvait encore. Plus rien n��tait s�r d�sormais�; mais les Observateurs n��taient pas non plus d�sarm�s.</p><p>��Elle m�a vue, dit Tagiri. Dans son d�sespoir, elle m�a prise pour une d�esse. Et ses souffrances me font regretter que ce ne soit pas vrai, que je n�aie pas le pouvoir d�aider ces gens� Hassan, si elle a per�u notre pr�sence, c�est que nous transmettons quelque chose dans le pass�; et, si nous y transmettons quelque chose, aussi minime que ce soit, nous pouvons peut-�tre apporter de l�aide � ces gens.</p><p>��Mais comment sauver ce village�? demanda Hassan. M�me s�il �tait possible de voyager dans le temps, que faire�? Lancer une arm�e vengeresse sur les Espagnols qui ont pris le village�? � quoi bon�? De nouveaux Espagnols viendraient plus tard, ou des Anglais ou d�autres exp�ditions de l�une ou l�autre nation conqu�rante d�Europe. Et, en attendant, notre �poque � nous aurait disparu, effac�e par notre propre intervention. On ne change pas de vastes pans de l�Histoire en modifiant un unique petit �v�nement. Les forces de l�Histoire continuent d�agir quoi qu�il arrive.</p><p>��Mon cher Hassan, dit Tagiri, vous venez de pr�tendre les forces de l�Histoire tellement irr�sistibles qu�on ne peut les d�vier de leur marche en avant, et pourtant vous disiez il y a un instant que toute intervention, aussi infime soit-elle, changerait l�Histoire � tel point qu�elle effacerait notre �poque. Expliquez-moi comment vous r�solvez cette contradiction.</p><p>��C�est effectivement une contradiction, mais ce n�est pas pour �a que les termes sont faux. L�Histoire est un syst�me chaotique�; les d�tails peuvent varier � l�infini, mais la forme g�n�rale demeure constante. Introduisez un petit changement dans le pass� et vous changerez assez de d�tails dans le pr�sent pour nous emp�cher de nous �tre retrouv�s exactement ici et maintenant pour observer pr�cis�ment la sc�ne que nous avons vue. N�anmoins, les grands mouvements historiques resteront dans l�ensemble tels quels.</p><p>��Nous ne sommes math�maticiens ni l�un ni l�autre, fit Tagiri, et nous nous amusons simplement � jongler avec la logique. Le fait est que Putukam nous a vus, vous et moi�; il existe donc bel et bien une sorte de transmission entre le pr�sent et le pass�. Cela change tout, et les math�maticiens ne tarderont pas � trouver des explications plus proches de la r�alit� au fonctionnement de nos machines temporelles�; nous verrons alors ce qui est possible et ce qui ne l�est pas, et, s�il s�av�re faisable d�intervenir sur le pass�, volontairement et dans un but pr�cis, eh bien, nous le ferons, vous et moi.</p><p>��Et pourquoi �a�?</p><p>��Parce que c�est nous qu�elle a vus. Parce qu�elle� parce qu�elle nous a <emphasis>fa�onn�s.</emphasis></p><p>��Elle nous a demand� d�envoyer une �pid�mie pour tuer tous les Indiens avant la venue des Europ�ens�; vous comptez la prendre au s�rieux�?</p><p>��Si nous devons �tre des dieux, dit Tagiri, nous avons le devoir, je crois, de trouver de meilleures solutions que les gens qui nous adressent leurs pri�res.</p><p>��Mais il n�est pas question que nous jouions aux dieux, r�pliqua Hassan.</p><p>��Vous m�avez l�air bien s�r de vous.</p><p>��Oui, parce que les gens de notre �poque n�appr�cieront �videmment pas l�id�e de voir notre monde effac� dans le seul but d�all�ger les souffrances d�un petit groupe de personnes mortes depuis une �ternit�.</p><p>��Pas "effac�", fit Tagiri�: remani�.</p><p>��Vous �tes encore plus dingue que les chr�tiens�! s�exclama Hassan. Eux, ils croient en la valeur de la souffrance et de la mort d�un seul homme qui aurait ainsi sauv� toute l�humanit�, mais vous, vous �tes pr�te � sacrifier la moiti� de tous ceux qui ont v�cu jusqu�� maintenant rien que pour sauver un village�!��</p><p>Elle le foudroya du regard. ��Vous avez raison, fit-elle. Pour un seul village, �a n�en vaudrait pas le coup.��</p><p>Et elle sortit.</p><p>Ce n��tait pas une illusion, elle en �tait s�re�: le ChronoR�el II donnait un acc�s physique au pass� et les Observateurs �taient, par un biais encore inconnu, visibles aux observ�s s�ils savaient regarder, s�ils avaient soif de voir. Alors, que devait-elle faire�? Certains pr�f�reraient � coup s�r fermer l�Observatoire du temps pour �viter tout risque de contamination du pass� avec les r�sultats impr�visibles, et peut-�tre destructeurs, qui en d�couleraient dans le pr�sent�; et d�autres n�gligeraient d�daigneusement les paradoxes, convaincus que les Observateurs du temps ne pouvaient �tre vus qu�en des circonstances o� cela n�aurait aucune influence sur l�avenir. R�action de crainte excessive ou incurie m�prisante, ces deux attitudes �taient inad�quates�: Hassan et elle venaient de modifier le pass�, ce qui avait <emphasis>de facto</emphasis> chang� le pr�sent. Leur intervention n�avait peut-�tre pas chamboul� les g�n�rations interm�diaires, mais elle les avait certainement boulevers�s, Hassan et elle. Ni l�un ni l�autre ne se comporteraient, en pens�es ou en actes, comme ils se seraient comport�s s�ils n�avaient pas entendu la pri�re de Putukam. Ils avaient chang� le pass�, et le pass� avait chang� l�avenir. C��tait donc possible�; les paradoxes ne l�emp�chaient pas. Les habitants de l��ge d�or de Tagiri pouvaient faire davantage qu�observer, archiver et se souvenir.</p><p>Dans ce cas, qu�en �tait-il de toutes les souffrances dont elle avait �t� t�moin toutes ces ann�es�? Existait-il un moyen d�y mettre un terme�? Et si oui, comment refuser�? Ces gens l�avaient fa�onn�e� C��tait de la superstition, cela n�avait aucun sens, pourtant elle ne put rien avaler ce soir-l� et le sommeil la fuit toute la nuit, chass� par la pri�re �ternellement r�p�t�e.</p><p>Tagiri se leva de sa natte et alla voir l�heure. Minuit pass� et elle ne dormait toujours pas. L�Observatoire laissait le loisir � ses employ�s, o� qu�ils habitent, de vivre � la mani�re du cru, et c�est le choix qu�avait fait la ville de Juba dans la mesure du possible. C�est pourquoi Tagiri couchait sur des roseaux tress�s dans une hutte aux murs � claire-voie d�pourvue de climatisation�; mais la brise soufflait cette nuit-l� et il faisait frais dans la hutte�: ce n��tait donc pas la chaleur qui l�emp�chait de dormir. C��tait la pri�re des villageois d�Ankuash.</p><p>Elle enfila une robe et se rendit au laboratoire, o� d�autres couche-tard travaillaient encore ��il n�y avait pas d�horaires �tablis pour des gens qui jouaient si librement avec le flot du temps. Elle demanda au chronoscope de lui remontrer Ankuash, mais, au bout de quelques secondes � peine, ne supportant plus le spectacle, elle changea pour un autre point de vue�: Colomb accostant � Hispaniola, le naufrage de la <emphasis>Santa Mar�a,</emphasis> le fort b�ti pour abriter les hommes qu�on ne pouvait ramener en Espagne. Ce n��tait pas la premi�re fois qu�elle voyait ces sc�nes, mais elles �taient toujours aussi pitoyables�: les marins qui essayaient d�asservir les villageois de la r�gion, lesquels se sauvaient et disparaissaient simplement dans la nature, l�enl�vement des jeunes filles, les viols � la cha�ne jusqu�� la mort des victimes.</p><p>Puis les Indiens de plusieurs tribus se mirent � contre-attaquer. Il ne s�agissait pas de la guerre rituelle visant � s�approvisionner en chair � sacrifice, ni de la guerre de pillage des Cara�bes�; non, c��tait un nouveau concept�: la guerre de repr�sailles. Mais peut-�tre n��tait-il pas si nouveau, songea soudain Tagiri. Les dialogues de ces sc�nes souvent visualis�es avaient �t� int�gralement traduits et il apparaissait que les indig�nes poss�daient un terme pour d�signer une guerre d�annihilation�: ils appelaient cela ��la guerre de "l��toile au village de l�homme blanc"��. Les hommes d��quipage se r�veill�rent un matin pour trouver leurs sentinelles en morceaux �pars dans tout le fort et cinq cents guerriers indiens par�s de splendides coiffures de plumes <emphasis>a l�int�rieur</emphasis> de la palissade. Ils se rendirent, bien entendu.</p><p>Cependant, les villageois indiens n�adopt�rent pas leurs captifs avant de les sacrifier�: ils n�avaient nulle envie de faire des dieux de ces mis�rables violeurs, larrons et assassins avant leur mort�; aussi, lorsque les marins espagnols furent enferm�s, n�entendit-on pas une fois la formule rituelle�: ��Celui-ci est comme mon fils bien-aim�.��</p><p>Il n�y eut pas de sacrifice, mais cela n�emp�cha pas le sang et la douleur. La mort, quand elle vint, fut un exquis soulagement. Certains go�taient fort cette sc�ne, Tagiri ne l�ignorait pas, car c��tait pour eux l�une des rares victoires des Indiens sur les Espagnols, un des premiers triomphes d�un peuple � la peau sombre sur les Blancs orgueilleux. Mais elle ne se sentit pas le courage de la regarder jusqu�au bout�; elle ne prenait aucun plaisir � ce spectacle de torture et de massacre, m�me si les victimes �taient de monstrueux criminels qui avaient eux-m�mes perp�tr� tortures et massacres. Tagiri ne le comprenait que trop bien�: dans l�esprit des Espagnols, leurs adversaires n��taient pas humains. C�est dans notre nature, songea-t-elle�: si nous voulons savourer notre cruaut�, il nous faut transformer notre victime en b�te ou en dieu�; les marins espagnols avaient fait des Indiens des animaux et tout ce que les Indiens avaient prouv� par leur atroce vengeance, c�est qu�ils �taient capables de la m�me pirouette mentale.</p><p>Par ailleurs, rien dans cette sc�ne ne lui r�v�lait ce qu�elle voulait savoir�; aussi dirigea-t-elle le chronoscope dans la cabine de Colomb, sur la <emphasis>Ni�a,</emphasis> o� il �tait en train d��crire une lettre au roi d�Aragon et � la reine de Castille. Il parlait d�immenses richesses en or et en �pices, de bois rares, de b�tes exotiques, de vastes royaumes inconnus aux populations propres � �tre converties au christianisme et � fournir des esclaves en abondance. Ce n��tait naturellement pas la premi�re fois que Tagiri s��tonnait de cette ironie�: promettre � ses souverains � la fois des esclaves et des chr�tiens tir�s des m�mes groupes d�indig�nes�! Mais, cette fois, elle d�couvrit un autre sujet d��tonnement�: elle savait parfaitement que Christophe Colomb n�avait pas vu d�or en quantit� consid�rable, pas plus qu�on aurait pu en trouver dans n�importe quel village d�Espagne o� un riche propri�taire pouvait poss�der quelques babioles pr�cieuses�; il n�avait pratiquement rien compris � ce que lui disaient les Indiens, et pourtant il s��tait persuad� qu�ils lui parlaient d�or plus loin � l�int�rieur des terres. � l�int�rieur des terres�? Ils indiquaient l�ouest, par-del� la mer des Antilles, mais cela, Colomb ne pouvait pas le savoir. Il n�avait pas vu le moindre scintillement des immenses tr�sors des Incas ni des Azt�ques ��il s�en fallait de vingt ans que les Europ�ens n�y posent les yeux et, quand l�or se mettrait enfin � couler � flots, Colomb ne serait plus de ce monde. Cependant, elle l�observa en train d��crire, puis revint en arri�re et l�observa de nouveau, et elle se dit�: Il ne ment pas. Il sait que l�or n�est pas loin. Il en est absolument convaincu alors qu�il ne l�a jamais vu et ne le verra jamais de sa vie.</p><p>Et Tagiri comprit soudain�: C�est ainsi qu�il a tourn� les regards de l�Europe vers l�occident�! Par la puissance de son in�branlable conviction�! Si le roi et la reine d�Espagne avaient fond� leur d�cision sur les seules preuves qu�il avait apport�es, son voyage serait rest� sans suite. O� �taient les �pices�? O� �tait l�or�? Ses premi�res d�couvertes n�avaient pas ��et de loin�� rembours� le co�t de l�exp�dition�; qui s�aventurerait � le financer, apr�s cela�?</p><p>Sans preuve r�elle, Colomb avait �mis des assertions extravagantes�: il avait d�couvert Cipango�; le Cathay et les �les aux �pices �taient d�sormais � port�e de main. Toutes �taient fausses, sans quoi il aurait pu pr�senter une cargaison pour les �tayer. Pourtant, tous ceux qui le regardaient, l��coutaient, le connaissaient, tous sentaient que cet homme ne mentait pas, qu�il croyait du tr�fonds de son �me � ce qu�il affirmait. Sur la foi monolithique d�un tel t�moin, de nouvelles exp�ditions furent financ�es, de nouvelles flottes prirent la mer�; de grandes civilisations s��croul�rent, et l�or et l�argent de tout un continent migr�rent vers l�est, tandis que des millions d�hommes et de femmes mouraient, victimes d��pid�mies, et que les survivants, impuissants, voyaient des �trangers s�installer dans leur pays pour y r�gner � jamais.</p><p>Tout cela parce que Colomb n�avait pas eu le moindre doute en parlant de choses qu�il n�avait pas vues.</p><p>Tagiri se repassa l�enregistrement de la sc�ne d�Ankuash, au moment o� Putukam d�crivait son r�ve. Elle nous a vus, Hassan et moi, se dit-elle, et Christophe Colomb a vu l�or alors qu�il ne devait appara�tre que des dizaines d�ann�es plus tard. Avec nos machines, nous ne pouvons explorer que le pass�; mais, j�ignore comment, ce G�nois et cette Indienne ont aper�u ce que personne ne peut voir et ils avaient raison l�un et l�autre, alors que, sur le plan rationnel, logique, ils ne pouvaient pas avoir raison.</p><p>Il �tait quatre heures du matin lorsque Tagiri se pr�senta devant la hutte de Hassan. Si elle tapait dans ses mains ou l�appelait, elle risquait de r�veiller des voisins�; aussi se faufila-t-elle sans bruit � l�int�rieur pour d�couvrir qu�il ne dormait pas non plus. ��Vous saviez que j�allais venir, dit-elle.</p><p>��Si j�avais os�, r�pondit-il, c�est moi qui serais all� vous rejoindre.��</p><p>Elle entra sans plus tarder dans le vif du sujet�: ��C�est r�alisable�; on peut modifier le pass�, on peut emp�cher� quelque chose. Quelque chose d�horrible. On peut l�effacer, revenir dans le temps et le changer en mieux.��</p><p>Hassan attendit la suite sans rien dire.</p><p>��Je sais ce que vous pensez, Hassan�: nous risquons au contraire de d�t�riorer encore la situation.</p><p>��Vous croyez que je n�y ai pas r�fl�chi�? j�y ai pass� la nuit. Regardez notre monde, Tagiri�: l�humanit� a enfin trouv� la paix�; il n�y a plus d��pid�mies, les enfants ne meurent plus de faim, l�analphab�tisme n�existe plus. Notre plan�te est en train de gu�rir. Mais rien de tout cela n��tait in�vitable�: �aurait pu se terminer de fa�on bien pire. Alors, quelles modifications pouvons-nous apporter au pass� qui vaillent le risque de cr�er une Histoire o� notre monde ne ressusciterait pas�?</p><p>��Je vais vous le dire�: notre monde n�aurait pas besoin de r�surrection si on ne l�avait pas d�abord assassin�.</p><p>��Quoi, vous vous imaginez qu�il serait possible d�effectuer un certain changement qui am�liorerait la nature humaine�? Qui �liminerait la rivalit� entre les nations�? Qui enseignerait aux gens que le partage vaut mieux que la convoitise�?</p><p>��La nature humaine s�est-elle bonifi�e tant que �a, aujourd�hui�? fit Tagiri. Je ne crois pas. Nous sommes aussi avides, assoiff�s de pouvoir, orgueilleux et prompts � la col�re qu�avant. La seule diff�rence, c�est que maintenant nous en savons les cons�quences et que nous les craignons. Nous nous ma�trisons. Nous sommes devenus civilis�s, � la fin des fins.</p><p>��Et vous pensez pouvoir civiliser nos anc�tres�?</p><p>��Je pense que si nous trouvons un moyen d�y parvenir, un moyen s�r d�emp�cher le monde de se d�chiqueter comme il l�a fait, il est de notre devoir de l�employer. Retourner dans le pass� pour pr�venir la maladie vaut mieux que de s�occuper du patient quand il est � l�article de la mort et lentement, lentement, le ramener � la vie.</p><p>��Si je vous connais bien, Tagiri, vous ne seriez pas ici cette nuit si vous n�aviez pas une id�e de ce que doit �tre ce changement.</p><p>��Christophe Colomb, dit-elle.</p><p>��Un marin�? Tout seul�? Qui aurait caus� la destruction du monde�?</p><p>��� l��poque o� il s�est mis en route vers l�ouest, son voyage n�avait rien d�in�vitable. Les Portugais �taient sur le point de trouver un passage vers l�Orient�; personne n�envisageait l�existence d�un continent inconnu�; les sages du temps savaient le monde tr�s vaste et croyaient qu�un oc�an de deux fois la taille du Pacifique s��tendait de l�Espagne � la Chine. On n�aurait pas fait route vers l�occident avant d�avoir mis au point un navire qu�on aurait jug� capable de traverser un oc�an si large�; et m�me si les Portugais devaient se heurter � la c�te du Br�sil, il n�y avait aucun profit � y faire�: c��tait un territoire sec et faiblement peupl�, et ils l�auraient n�glig� comme ils ont n�glig� la majeure partie de l�Afrique, qu�ils n�ont colonis�e que quatre longs si�cles apr�s en avoir reconnu les c�tes.</p><p>��Vous avez bien �tudi� la question, observa Hassan.</p><p>��J�ai r�fl�chi, corrigea-t-elle. Mes �tudes remontent � bien des ann�es. Tout d�coule du voyage de Colomb en Am�rique, avec sa certitude inflexible qu�il avait d�couvert l�Orient. Rencontrer par hasard une terre ne signifiait rien�; c�est arriv� aux Vikings et qu�en est-il sorti�? Rien. M�me si quelqu�un d�autre avait accost� fortuitement � Cuba ou � la pointe orientale du Br�sil, cela n�aurait pas eu plus d�impact que les d�barquements sans suite au Vinland ou sur la c�te de Guin�e. Non, c�est seulement � cause des rapports de Colomb annon�ant des richesses sans limites, rapports qui ne se sont v�rifi�s que bien apr�s sa mort, que d�autres marins ont suivi sa route. Vous comprenez�? Ce n�est pas parce qu�un homme a mis le cap � l�ouest que les Europ�ens ont conquis l�Am�rique et, par suite, le monde entier�: c�est parce que cet homme, c��tait Christophe Colomb.</p><p>��Un seul homme, donc, serait responsable des ravages de notre plan�te�?</p><p>��Non, �videmment, r�pondit Tagiri. D�ailleurs, je ne parle pas de la responsabilit� morale mais de la cause. L�Europe �tait d�j� l�Europe�; ce n�est pas Colomb qui l�a faite telle. Mais c�est le pillage de l�Am�rique qui a financ� les terribles guerres religieuses et dynastiques qui n�ont cess� de bouleverser l�Europe pendant des g�n�rations. Si l�Europe n�avait pas poss�d� l�Am�rique, aurait-elle pu imposer sa culture � tous les peuples�? Un monde domin� par l�islam ou gouvern� par la bureaucratie chinoise se serait-il d�truit comme nous l�avons fait, sur cette plan�te o� chaque nation s�effor�ait de s�europ�aniser de son mieux�?</p><p>��Bien s�r que oui. Ce ne sont pas les Europ�ens qui ont invent� le pillage.</p><p>��Non, mais ils ont invent� les machines qui ont rendu leurs razzias monstrueusement efficaces, les machines qui ont suc� tout le p�trole de la terre et nous ont permis de porter la guerre et la famine d�un bout � l�autre des oc�ans et des continents, jusqu�� ce que les neuf dixi�mes de l�humanit� aient p�ri.</p><p>��Ainsi, Colomb serait responsable de l��poque de la technologie�?</p><p>��Mais non, Hassan�! Je ne fais de reproche � personne�!</p><p>��Je sais, Tagiri.</p><p>��Je suis en train de mettre le doigt sur le n�ud o� un changement tout petit, tout simple, �pargnerait le plus de souffrance au monde et entra�nerait la perte d�un minimum de cultures, l�asservissement d�un minimum de gens, l�extinction d�un minimum d�esp�ces, l��puisement d�un minimum de ressources. Tout converge sur le moment o� Colomb revient en Europe porteur d�histoires d�or, d�esclaves et de nations � convertir au christianisme, futures vassales du roi et de la reine.</p><p>��Alors, vous voulez tuer Christophe Colomb�?��</p><p>Un frisson de r�pulsion traversa Tagiri. ��Non. D�abord, rien ne nous dit que nous puissions un jour voyager physiquement dans le pass� pour le faire, et ensuite c�est inutile. Il suffit de le d�tourner de son projet de faire route � l�ouest. Mais il faut pr�alablement d�couvrir ce qui est possible avant de d�cider comment op�rer. Et le meurtre� �a, je ne puis l�accepter. Colomb n��tait pas un monstre, nous en sommes tous d�accord depuis que le ChronoR�el nous l�a montr� sous son vrai jour. Ses d�fauts �taient ceux de son temps et de sa culture, mais ses vertus transcendaient le monde o� il vivait. C��tait un grand homme et je n�ai nulle envie d�effacer la vie d�un grand homme.��</p><p>Hassan hocha lentement la t�te. ��Alors, pr�sentons la situation ainsi�: si nous �tions s�rs de pouvoir d�tourner Colomb de son but et si, apr�s m�res recherches, nous avions la certitude que, de cette fa�on, le monde ne se lancerait pas sur l��pouvantable voie qu�il a suivie � partir de l�, il vaudrait la peine d�oblit�rer notre �poque � nous et son entreprise de gu�rison de la plan�te, en se fondant sur le ferme espoir de la rendre inutile.</p><p>��Exactement, fit Tagiri.</p><p>��On risque de passer plusieurs si�cles � trouver les r�ponses � ces questions.</p><p>��Peut-�tre�; mais pas obligatoirement.</p><p>��Et m�me apr�s avoir acquis une quasi-certitude, on pourrait encore se tromper et diriger le monde vers une fin bien pire.</p><p>��Avec une diff�rence, dit Tagiri�: si nous arr�tons Colomb, nous sommes s�rs que Putukam et Baiku ne mourront pas sous les �p�es espagnoles.</p><p>��Jusque-l�, d�accord. Essayons de voir s�il est possible et souhaitable d�appliquer votre plan�; v�rifions si nos contemporains le jugent valable et ��surtout�� juste. Si tel est leur avis, alors je serai avec vous quand vous l�ex�cuterez.��</p><p>Il s��tait exprim� avec confiance, et pourtant Tagiri se sentit soudain prise de vertige, comme si elle se tenait � l�extr�me bord d�un gouffre b�ant et que le sol venait de branler sous ses pieds. Quel orgueil d�imaginer remonter le temps pour modifier le pass�! Pour qui est-ce que je me prends, songea-t-elle, pour oser r�pondre � des pri�res adress�es aux dieux�?</p><p>Et cependant, ainsi plong�e dans les affres du doute, elle savait qu�elle avait d�j� pris sa d�cision. Les Europ�ens avaient eu leur avenir, ils avaient r�alis� leurs r�ves les plus grandioses, et leur avenir formait d�sormais le pass� t�n�breux du monde�; c��taient les cons�quences de leurs choix qu�on s�effor�ait aujourd�hui d�extirper de la Terre.</p><p>Voil� � quoi avaient men� les r�ves des Europ�ens�: � un monde profond�ment bless�, � peine convalescent, avec un millier d�ann�es de soins attentifs en perspective et tant de choses d�finitivement perdues que seules les holobandes de l�Observatoire du temps permettraient de retrouver. Alors, s�il est en mon pouvoir d�abolir leurs r�ves, de remettre l�avenir entre les mains d�un autre peuple, qui peut soutenir que c�est mal�? Comment pourrait-ce �tre pire�? Christophe Colomb ��Crist�bal Colon, comme l�appelaient les Espagnols, Cristoforo Colombo, comme on l�avait baptis� � G�nes�� ne d�couvrirait jamais l�Am�rique si elle pouvait l�en emp�cher. La pri�re des villageois d�Ankuash serait exauc�e.</p><p>Et en r�pondant � leur pri�re elle �tancherait sa propre soif. Elle ne comblerait jamais la morne nostalgie des esclaves de tous les temps�; elle n�effacerait pas la tristesse du visage de son arri�re-grand-m�re Diko ni de son petit gar�on autrefois si joyeux, Acho�; elle ne rendrait pas la propri�t� de leur vie ni de leur corps aux esclaves. Mais il y avait un geste qu�elle pouvait accomplir et, par ce geste, elle se soulagerait du fardeau toujours plus pesant qu�elle portait depuis des ann�es. Elle saurait avoir fait tout ce qui �tait possible pour gu�rir le pass�.</p><p>Le lendemain matin, Tagiri et Hassan rapport�rent officiellement ce qui s��tait produit et, pendant des semaines, les plus hautes autorit�s de l�Observatoire ainsi que d�autres, ext�rieures, vinrent visionner l�holobande et discuter avec eux du sens � en tirer. Elles �cout�rent les deux Observateurs, leurs questions et leurs plans, et finirent par donner leur accord � un nouveau projet destin� � �tudier les ramifications du r�ve de Putukam. On le baptisa ��projet Colomb��, autant parce qu�il paraissait aussi insens� que l�invraisemblable voyage dans lequel s��tait lanc� le G�nois en 1492 que parce qu�il risquait d�aboutir � l�an�antissement de cette m�me grande entreprise.</p><p>Sans abandonner le programme sur l�esclavage, naturellement, Tagiri, second�e par Hassan, lan�a le nouveau projet avec une �quipe d�assistants tr�s diff�rente. Hassan prit la t�te du groupe qui �tudiait l�histoire pour voir si faire obstacle � Christophe Colomb aurait l�effet voulu et d�couvrir si un autre changement ne serait pas plus souhaitable ou plus facilement r�alisable. Tagiri partagea son emploi du temps entre ses recherches sur l�esclavage et la coordination des travaux d�une dizaine de physiciens et d�ing�nieurs, lesquels s�effor�aient de d�terminer la nature exacte du ph�nom�ne de reflux temporel et comment modifier les machines afin d�en amplifier suffisamment l�effet pour permettre une alt�ration du pass�.</p><p>D�s le d�but de leur collaboration, Tagiri et Hassan se mari�rent et donn�rent le jour � une fille et un fils, qu�ils nomm�rent respectivement Diko et Acho. Les deux enfants grandirent en force et en sagesse, baignant d�s la naissance dans l�amour de leurs parents et dans le projet Colomb. Acho devint pilote et se mit � survoler la Terre, vif et libre comme un oiseau. Diko, elle, ne s��loigna pas tant du berceau�; elle �tudia les langues, les instruments et les histoires qui faisaient partie du m�tier de ses parents, et passa ses journ�es aupr�s d�eux. Tagiri regardait son mari, ses enfants, et se prenait souvent � songer�: Et si un �tranger venu du bout du monde surgissait pour me voler mon fils, en faisait un esclave et que je ne doive plus jamais le revoir�? Si une arm�e d�envahisseurs arrivait d�un pays inconnu pour assassiner mon mari et violer ma fille�? Et si, ailleurs, des gens heureux �taient t�moins de notre d�tresse mais ne levaient pas le petit doigt pour nous aider, de peur de mettre leur bonheur en danger�? Que penserais-je d�eux�? Quel genre d�hommes et de femmes seraient-ce l�?</p></section><section><title><p>Ambition</p></title><p>Diko avait parfois l�impression d�avoir grandi aupr�s de Christophe Colomb, que c��tait son oncle, son grand-p�re, son grand fr�re. Il �tait toujours pr�sent dans les travaux de sa m�re et les sc�nes de son existence se jouaient et se rejouaient �ternellement � l�arri�re-plan de sa vie.</p><p>Un de ses premiers souvenirs, c��tait celui o� Colomb donnait l�ordre � ses hommes de capturer des Indiens pour les ramener en Espagne comme esclaves. Diko �tait trop petite pour avoir saisi l�importance du tableau. Elle savait n�anmoins que les gens qui s�agitaient dans l�holovue n��taient pas r�els, si bien que, lorsque sa m�re avait grond�, prise d�une col�re noire et mordante, ��Je ne te laisserai pas faire�!��, Diko s��tait crue la cible de ses paroles et avait fondu en larmes.</p><p>��Non, non, avait dit maman en la ber�ant dans ses bras, ce n�est pas � toi que je parlais�; c��tait au monsieur de l�holovue.</p><p>��Mais il ne peut pas t�entendre, avait protest� Diko.</p><p>��Un jour, il m�entendra.</p><p>��Papa dit qu�il est mort il y a cent ans.</p><p>��Plus que �a, ma Diko.</p><p>��Pourquoi tu es en col�re contre lui�? Il est m�chant�?</p><p>��Il vivait � une �poque m�chante, avait r�pondu maman. C��tait un grand monsieur � une m�chante �poque.��</p><p>Les subtilit�s morales de cette d�claration �chapp�rent � Diko. La seule le�on qu�elle retint de l�incident, ce fut que les gens de l�holovue �taient bien r�els et que l�homme diversement nomm� Cristoforo Colombo, Crist�bal Colon et Christophe Colomb �tait tr�s, tr�s important pour maman.</p><p>Et il prit de l�importance pour Diko �galement. Il �tait toujours pr�sent � l�arri�re-plan de ses pens�es�; elle le vit jouer quand il �tait enfant, argumenter interminablement avec des pr�tres en Espagne, s�agenouiller devant le roi d�Aragon et la reine de Castille, s�efforcer sans r�sultat de communiquer avec des Indiens en latin, en g�nois, en espagnol et en portugais, rendre visite � son fils dans un monast�re de La R�bida.</p><p>� cinq ans, Diko demanda � sa m�re�: ��Pourquoi est-ce que son fils ne vit pas avec lui�?</p><p>��Avec qui�?</p><p>��Cristoforo. Pourquoi est-ce que son petit gar�on habite au monast�re�?</p><p>��Parce que Colombo n�a pas d��pouse.</p><p>��Je sais, fit Diko. Elle est morte.</p><p>��Alors, pendant qu�il fait des pieds et des mains pour faire subventionner son voyage par le roi et la reine, il faut bien que son fils reste quelque part en s�ret�, l� o� il peut s�instruire.</p><p>��Mais Cristoforo a une autre femme, remarqua Diko.</p><p>��Ce n�est pas une �pouse.</p><p>��Pourtant ils dorment ensemble.</p><p>��Dis donc, � quoi as-tu jou�? demanda maman. Tu as regard� l�holovue pendant que je n��tais pas l�?</p><p>��Tu es toujours l�, maman, r�pliqua Diko.</p><p>��Ce n�est pas une r�ponse, jeune sournoise. Qu�as-tu regard�?</p><p>��Cristoforo a eu un autre petit gar�on avec sa nouvelle femme, fit Diko. Et, lui, il n�ira jamais au monast�re.</p><p>��C�est parce que Colombo n�a pas �pous� la maman du nouveau b�b�.</p><p>��Et pourquoi ils ne sont pas mari�s�?</p><p>��Diko, tu as cinq ans et j�ai du travail par-dessus la t�te. Est-il vraiment urgent que je t�explique tout �a d�s maintenant�?��</p><p>Diko savait ce que cela signifiait�: elle devrait se renseigner aupr�s de son p�re. Ce n��tait pas grave�: papa n��tait pas � la maison aussi souvent que maman, mais il r�pondait alors � toutes ses questions sans lui dire d�attendre d��tre plus grande.</p><p>Plus tard dans l�apr�s-midi, Diko, assise sur un tabouret, aidait sa m�re � �craser des haricots mous pour la pur�e �pic�e qui constituerait leur d�ner. Tandis qu�elle touillait le m�lange de toutes ses forces mais le plus proprement possible, une nouvelle question lui vint � l�esprit. ��Si tu mourais, maman, est-ce que papa m�enverrait dans un monast�re�?</p><p>��Non.</p><p>��Pourquoi�?</p><p>��Je ne vais pas mourir, du moins pas avant que tu ne sois d�j� vieille.</p><p>��Mais si �a arrivait�?</p><p>��Nous ne sommes pas chr�tiens et nous ne vivons pas au quinzi�me si�cle. Aujourd�hui, on n�envoie plus les enfants faire leurs �tudes au monast�re.</p><p>��Il devait se sentir bien seul, fit Diko.</p><p>��Qui �a�?</p><p>��Le petit gar�on de Cristoforo, au monast�re.</p><p>��S�rement.</p><p>��Et Cristoforo�? demanda Diko. Il se sentait seul sans son fils, lui aussi�?</p><p>��Sans doute. Il y a des gens qui se sentent perdus sans leurs enfants�; m�me quand ils sont tr�s entour�s, leurs petits leur manquent. Et m�me quand leurs enfants deviennent des grandes personnes, les petits qu�ils ne reverront plus jamais leur manquent.��</p><p>� ces mots, Diko eut un sourire radieux. ��Je te manque quand j�avais deux ans�?</p><p>��Oui.</p><p>��J��tais mignonne�?</p><p>��Insupportable plut�t, pour ne rien te cacher. Toujours � t�agiter, jamais tranquille�; tu �tais une enfant impossible. Ton p�re et moi n�avions pas une minute � nous parce qu�il fallait te surveiller constamment.</p><p>��Et ce n��tait pas mignon, �a�?�� Diko �tait un peu d��ue.</p><p>��Nous t�avons gard�e, non�? C�est que tu devais �tre un petit peu mignonne, donc. Cesse de projeter de la pur�e partout, sinon il va falloir l�cher les murs pour d�ner.</p><p>��Papa, il fait mieux la pur�e de haricots que toi, affirma Diko.</p><p>��Trop aimable.</p><p>��Mais quand tu travailles, tu es le patron de papa.��</p><p>Maman soupira.</p><p>��Ton p�re et moi travaillons ensemble.</p><p>��Tout le monde dit que tu es � la t�te du projet.</p><p>��Oui, c�est exact.</p><p>��Mais si tu es � la t�te, o� est papa�? Au coude�?</p><p>��Papa en est les mains, les pieds, les yeux et le c�ur.�� Diko se mit � pouffer de rire. ��Tu es s�re que ce n�est pas le ventre�?</p><p>��J�aime bien la petite brioche de ton p�re.</p><p>��Enfin, heureusement que papa n�est pas <emphasis>derri�re</emphasis> le projet�!</p><p>���a suffit, Diko. Un peu de respect, s�il te pla�t. Tu n�es plus assez petite pour que je trouve ce genre de r�flexion mignonne.</p><p>��C�est quoi, alors�?</p><p>��C�est vilain.</p><p>��Eh ben, je serai toujours vilaine, voil�! fit Diko d�un ton de d�fi.</p><p>��Je n�en doute pas.</p><p>��Et j�emp�cherai Cristoforo de faire du mal.��</p><p>Sa m�re lui jeta un coup d��il bizarre. ���a, c�est mon travail, du moins si c�est r�alisable.</p><p>��Tu seras trop vieille. Je grandirai et je le ferai � ta place.��</p><p>Tagiri ne discuta pas.</p><p>� dix ans, Diko passait tous ses apr�s-midi au labo et apprenait � se servir du vieux chronoscope. Techniquement, elle n�avait pas � y toucher, mais comme tout le centre d�Ileret se consacrait au projet de sa m�re, c��tait la fa�on dont maman interpr�tait les r�glements qui faisait loi�; en cons�quence, chacun suivait rigoureusement les proc�dures scientifiques, mais les limites entre le travail et la vie priv�e �taient un peu floues. Souvent, les enfants et d�autres membres de la famille des Observateurs tra�naient dans le centre et, tant qu�ils ne d�rangeaient pas, nul ne s�en souciait. Par ailleurs, plus personne n�utilisait les Tempovue, d�sormais surann�s, sauf pour passer d�anciens enregistrements, si bien que Diko ne g�nait le travail d�aucun chercheur�; et puis chacun connaissait la minutie de Diko. R�sultat�: personne ne trouvait � redire � ce qu�une enfant qui ne faisait pas partie du personnel et allait encore � l��cole fur�te dans le pass� sans surveillance.</p><p>Au d�but, son p�re avait brid� le chronoscope pour qu�il ne repasse que des sc�nes d�archives�; mais Diko ne tarda pas � s�impatienter du point de vue r�duit que lui proposait l�appareil�: elle avait toujours envie de voir les sc�nes sous d�autres angles.</p><p>Juste avant son douzi�me anniversaire, elle r�ussit � contourner la barri�re h�tivement mise en place par son p�re pour lui interdire le plein acc�s au pass�. Elle s�y prit sans gu�re de pr�caution et son p�re dut �tre averti par son ordinateur, car il arriva dans l�heure qui suivit.</p><p>��Ainsi, tu veux aller voir dans le pass�, dit-il.</p><p>��Je n�aime pas les enregistrements faits par d�autres, r�pondit-elle. Ils ne s�int�ressent jamais � ce qui m�int�resse moi.</p><p>��Ecoute-moi�: la question que je me pose en ce moment, c�est de savoir s�il faut t�interdire le pass� d�finitivement ou te donner la libert� que tu d�sires.��</p><p>Diko se sentit soudain mal. ��Ne me l�interdis pas, fit-elle. Je me contenterai des vieux enregistrements, mais ne m�oblige pas � m�en aller.</p><p>��Je sais que les gens que tu vois sont tous morts, reprit papa. Mais ce n�est pas pour �a que tu as le droit de les espionner par pure curiosit�.</p><p>��Ce n�est pas ce qu�on fait, � l�Observatoire�?</p><p>��Non. Curiosit�, d�accord, mais curiosit� personnelle, non. Nous sommes des scientifiques.</p><p>��Moi aussi j�en serai une.</p><p>��Nous observons la vie des gens pour comprendre les raisons de leurs actes.</p><p>��Moi aussi, r�p�ta Diko.</p><p>��Tu assisteras � des spectacles effrayants, insista papa. Tu verras des sc�nes laides, ou tr�s intimes, ou d�rangeantes.</p><p>��J�en ai d�j� vu.</p><p>��C�est bien ce que je veux dire�: si, � tes yeux, ce qu�on t�a laiss� voir �tait laid, intime ou d�rangeant, comment r�agiras-tu devant des vues qui, pour le coup, seront vraiment laides, intimes et d�rangeantes�?</p><p>��Laides, Intimes et D�rangeantes. On dirait le nom d�un cabinet d�avocats, fit Diko.</p><p>��Si tu veux les privil�ges d�une scientifique, tu dois te conduire en scientifique.</p><p>��� savoir�?</p><p>��Je veux un rapport quotidien sur les sites et les �poques que tu auras observ�s, et un rapport hebdomadaire sur ce que tu auras �tudi� et appris. Tu devras tenir un journal de bord, comme tout un chacun ici. Et si tu vois quelque chose qui t�inqui�te, parles-en � ta m�re ou � moi.��</p><p>Diko eut un sourire rayonnant. ��Pig�. Laides et Intimes, je me d�brouille, mais D�rangeantes, j�en discute avec les anciens.</p><p>��Tu es la lumi�re de ma vie, dit papa. Mais je crois que je ne t�ai pas assez cri� dessus quand tu �tais encore suffisamment jeune pour que �a te fasse de l�effet.</p><p>��Je te pondrai tous les rapports que tu demandes. Et toi, tu dois me promettre de les lire.</p><p>��Selon les m�mes crit�res exactement que ceux des autres. Alors, tu as int�r�t � ne pas me refiler de camelote.��</p><p>Diko se mit � explorer, � r�diger ses rapports et, de plus en plus, � se r�galer d�avance des entrevues avec son p�re consacr�es � son travail. Peu � peu seulement, elle se rendit compte de ce que ses premiers rapports avaient de pu�ril et d��l�mentaire�: elle ne faisait qu�effleurer la surface de probl�mes r�solus depuis longtemps par des Observateurs adultes�; et elle s��tonna que papa ne lui ait jamais fait sentir qu�elle n��tait pas � la pointe de la science. Au contraire, il l��couta toujours avec respect et, au bout de quelques ann�es � peine, les travaux de Diko eurent de la valeur.</p><p>Ce fut le vieux Cristoforo Colombo, curieusement, qui lui fit quitter le Tempovue et s�atteler au ChronoR�el, beaucoup plus sensible. Elle ne l�avait jamais oubli�, parce que papa et maman eux non plus ne l�avaient pas oubli�, mais ses premi�res explorations avec le chronoscope ne portaient jamais sur lui. Quel int�r�t�? Elle avait �t� t�moin de pratiquement tous les instants de la vie de Colombo gr�ce aux vieux enregistrements que ses parents �tudiaient presque constamment. Ce qui la ramena sur les traces de Colombo fut la question qui constituait l�axe directeur de ses recherches�: Quand les grandes figures de l�histoire prennent-elles les d�cisions qui les placent sur la voie de la grandeur�? Elle avait �limin� de son �tude tous ceux qui �taient arriv�s � la c�l�brit� par hasard�; c��taient ceux qui luttaient contre de formidables obstacles sans jamais renoncer qui l�intriguaient. Certains �taient des monstres, d�autres avaient le c�ur plein de noblesse�; certains �taient des opportunistes qui ne servaient qu�eux-m�mes et d�autres des altruistes�; certaines r�alisations s��croulaient � peine achev�es, d�autres changeaient le monde de telle fa�on qu�on en sentait les r�percussions jusque dans le pr�sent. Mais, pour Diko, tout cela n�avait gu�re d�importance. Elle guettait l�instant de la d�cision, et, apr�s avoir r�dig� des rapports sur plusieurs dizaines de grands personnages, elle se rendit compte que, durant tout le temps o� elle avait observ� Cristoforo, elle ne l�avait jamais �tudi� de fa�on proprement lin�aire dans le but de comprendre ce qui avait pouss� ce fils d�un ambitieux tisserand g�nois � prendre la mer et � mettre au rebut les vieilles cartes du monde.</p><p>Cristoforo entrait dans la cat�gorie des grands hommes, c��tait �vident, quelle que soit l�opinion de papa et maman sur son action. Alors� quand avait-il pris sa d�cision�? Quand avait-il pos� le pied sur la voie qui devait faire de lui une des figures les plus illustres de l�Histoire�?</p><p>Elle pensa trouver la r�ponse en 1459, durant la p�riode o� la rivalit� entre les deux grandes maisons de G�nes, les Fieschi et les Adorno, atteignait son paroxysme. Il y avait cette ann�e-l� un homme du nom de Domenico Colombo, tisserand de son �tat, partisan des Fieschi, ancien gardien de la porte d�Olivella et p�re d�un petit gar�on roux qui portait en germe le pouvoir de changer le monde.</p><p>Cristoforo avait huit ans la derni�re fois que Pietro Fregoso se rendit chez son p�re. Il connaissait son nom mais il savait aussi que, dans la maison de Domenico Colombo, on lui donnait toujours le titre dont le parti des Adorno l�avait d�pouill�: doge. Pietro Fregoso avait d�cid� de tout mettre en �uvre pour reprendre le pouvoir et, comme le p�re de Cristoforo �tait un des plus ardents d�fenseurs du parti fieschi, rien d��tonnant � ce qu�il e�t choisi d�honorer son logis en y tenant une r�union secr�te.</p><p>Pietro arriva le matin, accompagn� d�une poign�e d�hommes seulement ��il �tait oblig� de se d�placer avec un �quipage discret en ville, sans quoi les Adorno flaireraient le complot. Cristoforo vit son p�re s�agenouiller pour baiser la bague de l�homme. Maman, dans l�encadrement de la porte qui s�parait l�atelier de tissage de la boutique, marmonna quelques mots o� il �tait question du pape. Pourtant, Pietro �tait le doge de G�nes, ou plut�t l�ancien doge�; personne ne lui donnait le titre de pape.</p><p>��Que dis-tu, maman�?</p><p>��Rien, r�pondit-elle. Viens par ici.��</p><p>Et elle entra�na Cristoforo dans l�atelier o� les m�tiers des ouvriers branlaient et cognaient, tandis que les apprentis transportaient de-ci de-l� des �cheveaux de fil ou se glissaient sous les appareils pour plier les bandes de tissu. D�une fa�on vague, le petit gar�on savait que son p�re comptait un jour le voir entrer en apprentissage aupr�s d�un autre membre de la guilde des tisserands. Cela ne l�attirait gu�re. La vie d�apprenti n��tait que corv�es et besognes sans int�r�t, et les taquineries des ouvriers tournaient vite � la pers�cution lorsque ses parents n��taient pas l�. Dans un autre atelier, il savait qu�il n�aurait pas le statut privil�gi� dont il jouissait ici, o� son p�re �tait ma�tre.</p><p>Maman oublia bient�t Cristoforo et il put revenir discr�tement aupr�s de la porte afin d�observer ce qui se passait dans la boutique�; on avait enlev� les coupes de draps de la table-pr�sentoir et pos� verticalement les �normes rouleaux de fil en guise de si�ges. De nouveaux visiteurs �taient arriv�s entre-temps. ǒallait �tre plus qu�une r�union�; Cristoforo comprit que Pietro Fregoso tenait un conseil de guerre, et chez papa�!</p><p>Ce furent d�abord les personnages importants qu�il observa. Ils portaient les tenues les plus �blouissantes, les plus extravagantes qu�il e�t jamais vues. Aucun des clients de papa n�entrait dans la boutique ainsi v�tu, mais certains de ces habits avaient �t� fabriqu�s dans son drap le plus fin. Cristoforo reconnut le somptueux brocart d�un gentilhomme�: il �tait sorti il y avait � peine un mois du m�tier de Carlo, le meilleur ouvrier de l�atelier, et c��tait Tito, toujours en livr�e verte, qui l�avait achet�. Et Cristoforo comprit � cet instant seulement que, quand Tito venait faire des achats, ce n��tait pas pour lui-m�me mais pour son ma�tre. Tito n��tait donc pas un client�: il faisait simplement ce qu�on lui disait de faire. Et pourtant papa le traitait en ami alors que ce n��tait qu�un serviteur.</p><p>Cette r�v�lation amena le petit gar�on � r�fl�chir � la fa�on dont papa s�adressait � ses amis�: en plaisantant et en �changeant des anecdotes autour d�un verre de vin, avec une affection sans contrainte. Papa et ses amis parlaient d��gal � �gal.</p><p>Il disait aussi toujours que son meilleur ami �tait le doge ��Pietro Fregoso. Mais aujourd�hui Cristoforo voyait bien que c��tait faux, car papa ne plaisantait pas, ne manifestait aucun naturel dans ses mani�res, ne racontait pas d�histoires, et le vin qu�il versait �tait pour les gentilshommes attabl�s, pas pour lui-m�me. Il errait d�un air g�n� sur le pourtour de la salle, � l�aff�t du verre vide et se pr�cipitant aussit�t pour le remplir. Et Pietro laissait papa � l��cart des regards qu�il adressait aux hommes install�s autour de la table. Non, Pietro n��tait pas l�ami de papa�; selon toute apparence, papa �tait son serviteur.</p><p>Cristoforo se sentait un peu retourn� car il savait que son p�re tirait grande fiert� de son amiti� avec Pietro. Il observait les hommes assembl�s, remarquait les gestes gracieux des invit�s fortun�s, �coutait l��l�gance de leur langage. Certains des mots qu�ils employaient, il ne les comprenait m�me pas, et pourtant il savait qu�ils parlaient g�nois, pas latin ni grec. Papa n�a rien � dire � ces gens, naturellement, songeait Cristoforo�: ils n�utilisent pas la m�me langue que lui. C��taient des �trangers, tout autant que ceux qu�il avait vus un jour sur les quais, les hommes venus de Provence.</p><p>Comment ces gentilshommes ont-ils appris � parler ainsi�? se demanda Cristoforo. O� leur a-t-on enseign� � prononcer des mots qu�on n�emploie jamais chez moi ni dans la rue�? Comment ces mots peuvent-ils appartenir au vocabulaire de G�nes alors que pas un G�nois du commun ne les conna�t�? Y a-t-il plusieurs villes en une seule�? Ces hommes ne sont-ils pas du parti fieschi comme papa�? Les gros bras des Adorno qui renversaient les carrioles fieschi sur le march� parlaient une langue plus proche de celle de papa que ces gentilshommes soi-disant du m�me parti que lui�!</p><p>Il y a plus de diff�rence entre des gentilshommes et des marchands comme papa qu�entre Adorno et Fieschi. Pourtant les Fieschi et les Adorno en viennent souvent aux mains et on parle m�me d�assassinats. Pourquoi n�y a-t-il pas de disputes entre marchands et gentilshommes�?</p><p>Une seule fois, Pietro Fregoso inclut papa dans la conversation. ��Attendre notre heure, attendre notre heure�! Cela m��chauffe la bile�! disait-il. Regardez notre Domenico, ici pr�sent.�� Du geste, il d�signa le p�re de Cristoforo, qui s�avan�a tel un tavernier qu�un client vient d�appeler. ��Il y a sept ans, il �tait gardien de la porte d�Olivella. Aujourd�hui, sa maison fait � peine la moiti� de celle qu�il occupait alors et il n�emploie plus que trois ouvriers contre six autrefois. Pourquoi�? Parce que le pr�tendu doge dirige tous les bons march�s vers les tisserands adornos. Parce que je ne suis plus au pouvoir et que je ne puis plus prot�ger mes amis�!</p><p>��Le patronage dont b�n�ficient les Adorno n�est pas seul en cause, monseigneur, remarqua un des gentilshommes. C�est la cit� tout enti�re qui s�est appauvrie, entre les Turcs � Constantinople, les musulmans qui nous harc�lent � Chios et les pirates catalans qui n�h�sitent pas � lancer leurs attaques sur nos propres quais et � piller les maisons du front de mer.</p><p>��C�est pr�cis�ment ce que je voulais dire�! s�exclama le doge. Ce pantin a �t� port� au pouvoir par des �trangers ��que leur importent les souffrances de G�nes�? Il est temps de restaurer une vraie souverainet� g�noise, et je ne veux entendre nulle contradiction.��</p><p>Un des gentilshommes prit la parole dans le silence qui suivit. ��Nous ne sommes pas pr�ts. Nous paierions d�un sang pr�cieux une confrontation pr�cipit�e.��</p><p>Pietro Fregoso le foudroya du regard.</p><p>��Ah�! Je ne veux entendre nulle contradiction, dis-je, et vous vous empressez de me contredire�? Dans quel camp �tes-vous, Portobello�?</p><p>��Dans le v�tre jusqu�� la mort, monseigneur, r�pondit l�autre. Mais vous n�avez jamais �t� homme � punir quelqu�un pour vous avoir expos� ce qu�il regardait comme la v�rit�.</p><p>��Et je ne vous punirai donc pas. Du moment que je puis compter sur votre pr�sence � mes c�t�s.��</p><p>Portobello se dressa. ��Devant vous, monseigneur, ou derri�re, partout o� je dois me tenir pour vous d�fendre lorsque le danger menacera.��</p><p>� ces paroles, le p�re de Cristoforo s�avan�a de son propre chef. ��Moi aussi, je me tiendrai � vos c�t�s, monseigneur�! s�exclama-t-il. Celui qui voudra porter la main sur vous devra d�abord passer sur le corps de Domenico Colombo�!��</p><p>Cristoforo vit la r�action des autres. Eux qui avaient vigoureusement approuv� la promesse de loyaut� de Portobello baissaient � pr�sent le nez vers la table sans rien dire. Certains rougirent ��de col�re�? d�embarras�? Cristoforo ne comprenait pas pourquoi la d�claration de son p�re les mettait dans cet �tat. �tait-ce parce que seul un gentilhomme savait assez bien se battre pour prot�ger le doge l�gitime�? Ou bien parce que papa n�aurait pas d� avoir l�audace de prononcer le moindre mot en si noble compagnie�?</p><p>Quelle qu�en f�t la raison, Cristoforo vit que leur silence avait frapp� papa comme une gifle. Il parut se racornir en reculant contre le mur, et Pietro Fregoso attendit une �ternit� pour reprendre la parole, parachevant ainsi l�humiliation. ��Notre succ�s d�pend du courage et de la loyaut� que tous les Fieschi mettront � se battre.�� Paroles gracieuses mais trop tardives pour �pargner les sentiments du tisserand, c��tait moins une acceptation honorable de son all�geance qu�une consolation, comme une r�compense jet�e � un chien fid�le.</p><p>Papa n�est rien pour eux, songea Cristoforo. Ils s�assemblent chez lui parce qu�ils doivent tenir leur r�union secr�te, mais il ne compte pour rien � leurs yeux.</p><p>Le conseil prit fin peu apr�s�; d�cision avait �t� prise d�attaquer deux jours plus tard. D�s que les gentilshommes furent partis et que papa eut ferm� la porte derri�re eux, maman passa devant Cristoforo, toutes voiles dehors, et vint se planter sous le nez de son mari. ��Qu�es-tu all� raconter, fou que tu es�? Si quelqu�un veut s�en prendre au doge l�gitime, il devra d�abord passer sur le corps de Domenico Colombo�! Quelles b�tises�! Depuis quand es-tu soldat�? O� est ta fine lame�? � combien de duels as-tu particip�? � moins que tu ne t�imagines une bagarre de taverne, o� il te suffira d�entrechoquer les t�tes de quelques ivrognes pour remporter la victoire�? N�as-tu donc nulle affection pour nos enfants que tu veuilles les laisser orphelins�?</p><p>��J�ai mon honneur��, r�pondit papa.</p><p>Cristoforo s�interrogea�: Qu�est-ce que l�honneur de papa, si son meilleur ami m�prise l�offre de sa vie�?</p><p>��Ton honneur va jeter tes enfants � la rue couverts de haillons�!</p><p>��Mon honneur m�a fait gardien de la porte d�Olivella pendant quatre ans�! Tu appr�ciais de vivre dans une belle maison alors, non�?</p><p>��Ce temps est r�volu, dit maman. Le sang va couler, et ce ne sera pas celui des Adorno�!</p><p>��N�en sois pas si s�re�!�� Et il monta l�escalier quatre � quatre. Maman �clata en sanglots d�impuissance et d�exasp�ration. La dispute �tait finie.</p><p>Mais Cristoforo, lui, restait insatisfait. Il attendit que sa m�re se calme en �cartant les �cheveaux de la table pour redisposer les coupes de drap sur le pr�sentoir, afin que les clients les admirent sans les salir. Quand il estima pouvoir parler sans risque de d�clencher des hurlements, il demanda�: ��Comment est-ce que les gentilshommes apprennent � devenir des gentilshommes�?��</p><p>Elle lui jeta un regard noir. ��Ils naissent comme �a, dit-elle. C�est Dieu qui les fait gentilshommes.</p><p>��Mais pourquoi on ne pourrait pas apprendre � parler comme eux�? �a ne doit pas �tre difficile.�� Et il imita le ton distingu� de Portobello�: "Vous n�avez jamais �t� homme � punir quelqu�un pour vous avoir expos� ce qu�il regardait comme la v�rit�."��</p><p>Maman fondit sur lui et lui assena une claque retentissante. La joue lui cuisit et, bien qu�il e�t cess� depuis longtemps de pleurer lorsqu�il �tait puni, les larmes lui mont�rent aux yeux, davantage � cause de la surprise que de la douleur.</p><p>��Et que je ne te reprenne plus jamais � te donner de grands airs, Cristoforo�! cria-t-elle. Crois-tu mieux valoir que ton p�re�? Crois-tu que criailler comme une oie te fera pousser des plumes�?��</p><p>Emport� par la col�re, Cristoforo lui r�pondit sur le m�me ton�: ��Mon p�re vaut autant que chacun d�entre eux�! Pourquoi son fils ne pourrait-il pas apprendre � �tre un gentilhomme�?��</p><p>Elle faillit le gifler � nouveau pour son insolence. Mais le sens de ce qu�il venait de dire lui apparut soudain et elle se reprit au dernier instant. ��Ton p�re vaut autant que chacun d�eux, c�est vrai�! fit-elle. Et mieux, m�me�!��</p><p>Cristoforo d�signa d�un geste les superbes tissus d�ploy�s sur la table. ��Voici du drap�; pourquoi papa ne peut-il s�habiller comme un gentilhomme�? Pourquoi ne peut-il parler comme eux, se v�tir comme eux�? Le doge le respecterait, alors�!</p><p>��Le doge se moquerait de lui, r�torqua maman. Et tout le monde avec lui. Et si ton p�re continuait � vouloir jouer au gentilhomme, l�un d�eux viendrait lui planter sa rapi�re dans le c�ur pour lui apprendre � rester � sa place.</p><p>��Pourquoi se moquerait-on de lui alors qu�on respecte les autres, ceux qui s�habillent et qui parlent bizarrement�?</p><p>��Parce que, ceux-l�, ce sont de vrais gentilshommes et pas ton p�re.</p><p>��Mais si ce n�est pas leur tenue ni leur langage� c�est quelque chose qu�ils ont dans le sang�? Pourtant, ils n�avaient pas l�air plus forts que papa�; ils avaient des bras tout fr�les et ils �taient presque tous gros.</p><p>��Papa est plus fort qu�eux, bien s�r�: mais, eux, ils ont une �p�e.</p><p>��Alors qu�il s�en ach�te une�!</p><p>��Et qui voudrait vendre une �p�e � un tisserand�? s�exclama maman en �clatant de rire. D�ailleurs, qu�en ferait ton p�re�? Il n�a jamais tenu d��p�e de sa vie�! Il n�arriverait qu�� se trancher les doigts�!</p><p>��Oui, mais s�il s�exer�ait�? S�il apprenait�?</p><p>��Ce n�est pas l��p�e qui fait le gentilhomme, dit maman. Les gentilshommes sont enfants de gentilshommes, c�est tout. Le p�re de ton p�re ne l��tait pas, et voil� pourquoi papa ne l�est pas non plus.��</p><p>Cristoforo rumina un moment. ��Mais est-ce qu�on ne descend pas tous de No�, apr�s le d�luge�? Pourquoi les enfants d�une famille sont des gentilshommes et pas ceux de papa�? C�est Dieu qui nous a tous cr��s, pourtant.��</p><p>Maman partit d�un rire amer. ��Ah, c�est �a que t�ont enseign� les pr�tres�? Eh bien, tu devrais les voir faire des courbettes et des r�v�rences devant les nobles, et puis nous cracher dessus apr�s�! Eux, ils croient que Dieu pr�f�re les gentilshommes, mais, � voir comme il a v�cu, ce n�est pas ce que pensait J�sus-Christ. Il s�en fichait bien des gentilshommes, lui�!</p><p>��Alors, qu�est-ce qui leur donne le droit de m�priser papa�?�� demanda Cristoforo d�une voix tendue et, malgr� lui, ses yeux s�emplirent � nouveau de larmes.</p><p>Elle l�observa un moment comme si elle essayait de savoir si elle devait lui dire ou non la v�rit�. ��L�or et la terre��, fit-elle enfin.</p><p>Cristoforo ne comprit pas.</p><p>��Ils ont de l�or dans leurs coffres, expliqua-t-elle, et ils poss�dent de la terre. C�est �a qui en fait des gentilshommes. Si nous avions d�immenses propri�t�s ou une huche pleine d�or dans le grenier, ton p�re serait un gentilhomme et personne ne rirait si tu apprenais � faire des phrases fleuries et si tu portais des habits taill�s l�-dedans.�� Elle pla�a l�extr�mit� d�un coupon de drap devant la poitrine du gar�onnet. ��Le beau gentilhomme que tu ferais, mon Cristoforo�!�� Puis elle laissa retomber le tissu et partit d�un rire qui paraissait ne jamais devoir s�arr�ter.</p><p>Finalement, Cristoforo sortit. De l�or, se dit-il. Si papa avait de l�or, les autres l��couteraient. Tr�s bien�; dans ce cas, je lui trouverai de l�or.</p><p>Un des participants de la r�union devait �tre un tra�tre, � moins que l�un d�eux n�e�t �tourdiment parl� � port�e d�oreille d�un domestique f�lon�; quoi qu�il en f�t, les Adorno eurent vent des plans des Fieschi et, lorsque Pietro et ses deux gardes du corps se pr�sent�rent pr�s des tours rondes de la porte de Sant�Andr�a o� devait se tenir le rendez-vous, ils furent assaillis par une dizaine d�Adorno�; les spadassins jet�rent Pietro � bas de cheval, lui assen�rent un coup de masse d�armes sur la t�te, puis s�enfuirent en le laissant pour mort.</p><p>Le tumulte de la bataille fut aussi audible chez les Colombo que si elle se d�roulait chez les voisins, ce qui �tait presque le cas�: ils habitaient � une centaine de m�tres � peine de la porte de Sant�Andrea. Ils entendirent les cris des hommes, puis la voix de Pietro qui criait�: ��Fieschi�! � moi, les Fieschi�!��</p><p>Aussit�t, papa s�empara de son b�ton �pais rang� pr�s de la chemin�e puis se pr�cipita dans la rue. Maman arriva trop tard � l�avant de la maison pour l�arr�ter�; hurlant, pleurant, elle rassembla les enfants et les apprentis dans une pi�ce du fond tandis que les ouvriers montaient la garde � la porte. Dans la p�nombre qui allait grandissant, ils �cout�rent les chocs des armes et les jurons des hommes, et soudain Pietro se mit � crier. Il n��tait pas mort et, dans sa souffrance, il appelait � l�aide � tue-t�te dans la nuit.</p><p>��Le cr�tin�! murmura maman. S�il continue � beugler comme �a, les Adorno vont comprendre qu�ils ne l�ont pas tu� et revenir l�achever�!</p><p>��Est-ce qu�ils vont tuer papa�?�� demanda Cristoforo.</p><p>Les petits se mirent � pleurer.</p><p>��Non��, r�pondit maman, mais Cristoforo se rendit bien compte qu�elle n�en �tait pas convaincue.</p><p>Peut-�tre per�ut-elle son scepticisme, car elle ajouta�: ��Tous des cr�tins�! Tous les hommes sont fous�! Se battre pour savoir qui va gouverner G�nes�! Quelle importance�? Le Turc est � Constantinople�! Le Saint-S�pulcre de J�rusalem est aux mains des pa�ens�! On ne prononce plus le nom du Christ en Egypte, et ces gamins se chipouillent pour savoir qui va s�asseoir sur un joli fauteuil et se faire appeler doge de G�nes�! Qu�est-ce que l�honneur de Pietro Fregoso � c�t� de celui de J�sus-Christ�? Qu�est-ce que d�tenir le palais du doge lorsque la terre o� la Vierge bienheureuse se promenait en son jardin quand l�ange l�a visit�e, lorsque cette terre est soumise aux chiens circoncis. S�ils ont des envies de massacre, qu�ils aillent lib�rer J�rusalem�! Qu�ils aillent lib�rer Constantinople�! Qu�ils fassent couler le sang pour racheter l�honneur du Fils de Dieu�!</p><p>��C�est pour �a que je me battrai, moi, dit Cristoforo.</p><p>��N�y va pas�! s��cria une de ses s�urs. Tu vas te faire tuer�!</p><p>��Je les tuerai d�abord�!</p><p>��Tu es tout petit. Cristoforo, dit sa s�ur.</p><p>��Mais je ne serai pas toujours petit.</p><empty-line/><p>��Tais-toi, intervint maman. Tu dis des b�tises�; le fils d�un tisserand ne part pas en croisade.</p><p>��Et pourquoi pas�? r�torqua Cristoforo. Pourquoi le Christ refuserait-il mon �p�e�?</p><p>��Quelle �p�e�? demanda maman d�un ton m�prisant.</p><p>��Un jour, j�en aurai une. Je serai un gentilhomme�!</p><p>��Et comment�? Tu n�as pas d�or�!</p><p>��J�en trouverai�!</p><p>��� G�nes�? Comme tisserand�? Toute ta vie tu resteras le fils de Domenico Colombo. Personne ne te donnera d�or et personne ne t�appellera gentilhomme. Et maintenant tais-toi ou je te pince le bras.��</p><p>C��tait l� une menace redoutable et les enfants ne manquaient pas d�ob�ir lorsque maman la prof�rait.</p><p>Quelques heures plus tard, papa rentrait. Les ouvriers qui l�entendirent frapper faillirent ne pas lui laisser franchir la porte�; il fallut qu�il leur crie d�une voix d�chirante ��Mon seigneur est mort�! Laissez-moi entrer�!�� pour qu�ils d�barrent l�huis.</p><p>Les enfants se pr�cipit�rent sur les talons de leur m�re dans la boutique � l�instant o� il faisait son apparition, la d�marche titubante. Il �tait couvert de sang�; maman commen�a par hurler, puis le serra dans ses bras, et enfin le palpa � la recherche de blessures.</p><p>��Ce n�est pas mon sang, dit-il d�un ton � fendre l��me. C�est celui de mon doge�! Pietro Fregoso est mort�! Ces l�ches l�ont attaqu�, l�ont tir� de sa selle et l�ont frapp� � coups de masse d�armes�!</p><p>��Et pourquoi as-tu son sang sur toi, Nico�?</p><p>��Je l�ai port� jusqu�au seuil du palais du doge. Je l�ai amen� � sa place l�gitime�!</p><p>��Mais pourquoi faire �a, fou que tu es�?</p><p>��Parce qu�il me l�a demand�! Il �tait tout ensanglant�, il appelait � l�aide, alors je me suis approch� et j�ai dit�: "Laissez-moi vous porter chez vos m�decins, dans votre maison, laissez-moi chercher les responsables et les tuer en votre nom�!" Et il m�a r�pondu�: "Domenico, am�ne-moi au palais�! C�est l� que le doge doit mourir ��au palais, comme mon p�re�!" Alors je l�y ai port�, dans mes propres bras, et je me fichais pas mal que les Adorno nous voient�! Je l�ai port� et il �tait dans mes bras quand il est mort�! J��tais son ami sinc�re�!</p><p>��S�ils t�ont vu avec lui, ils vont venir te tuer�!</p><p>��Et alors�? r�pondit papa. Le doge est mort�!</p><p>��Pour moi, c�est important, r�pliqua maman. Enl�ve-moi ces v�tements.�� Elle se tourna vers les ouvriers et leur donna ses ordres. ��Toi, emm�ne les enfants � l�arri�re de la maison�; toi, dis aux apprentis de tirer de l�eau et qu�ils la fassent chauffer pour un bain�; toi, quand je lui aurai �t� ces habits, br�le-les.��</p><p>Tous les enfants ob�irent � l�ouvrier et se sauv�rent au fond du logis, sauf Cristoforo. Il regarda sa m�re d�v�tir son p�re tout en le couvrant de baisers et de mal�dictions. M�me apr�s qu�elle l�eut men� dans la cour prendre son bain, m�me lorsque la puanteur du tissu impr�gn� de sang en train de br�ler envahit la maison, Cristoforo resta dans la boutique, en faction devant la porte.</p><p>C�est du moins ce qu�affirmaient les anciens rapports sur cette nuit-l�: Colomb montait la garde pour assurer la s�curit� de sa famille. Mais, Diko le savait, ce n��tait pas tout ce que Cristoforo avait � l�esprit. Non�: il �tait en train de prendre sa d�cision�; il �tablissait les conditions de sa gloire future. Il serait gentilhomme�; les rois et les reines le traiteraient avec respect�; il aurait de l�or�; il conquerrait des royaumes au nom du Christ.</p><p>Il devait d�j� se douter que, pour cela, il lui faudrait quitter G�nes. Comme sa m�re l�avait dit, tant qu�il vivrait dans la cit�, il resterait le fils de Domenico le tisserand. � compter du lendemain matin, il orienta son existence vers la r�alisation de son but. Il se mit � �tudier ��les langues, l�histoire�� avec une telle opini�tret� que les moines qui l�instruisaient s�en firent l�observation. ��Il a compris l�essence m�me des �tudes��, disaient-ils, mais Diko savait qu�il n�apprenait pas pour le plaisir d�apprendre�: il devait conna�tre les langues �trang�res pour voyager au loin, l�histoire pour ne rien ignorer du monde lorsqu�il s�y aventurerait.</p><p>Et il lui fallait conna�tre l�art de la navigation. Chaque fois qu�il en avait la possibilit�, Cristoforo descendait sur les quais pour y �couter les marins, les interroger, s�impr�gner du m�tier de matelot. Plus tard, il s�int�ressa plus sp�cifiquement aux navigateurs, leur payant � boire lorsqu�il en avait les moyens, les harcelant simplement de questions dans le cas contraire. Finalement, son insistance lui valut de monter � bord d�un premier navire, puis d�un autre�; il ne refusait jamais l�occasion de naviguer et il ex�cutait toutes les t�ches qu�on lui demandait, afin de savoir tout ce qu�un fils de tisserand pouvait esp�rer apprendre sur la vie en mer.</p><p>Diko r�digea son rapport sur Cristoforo Colombo, sur l�instant o� il avait pris sa d�cision. Comme toujours, son p�re en fit l��loge et n�y trouva � redire que sur des points de d�tail. Mais elle savait � pr�sent que ses compliments pouvaient dissimuler une critique de fond�; lorsqu�elle le somma de lui en faire part, il refusa. ��Je te r�p�te que ce rapport est bon, dit-il. Fiche-moi la paix.</p><p>��Il y a une erreur dedans, fit Diko, une erreur que tu ne veux pas me signaler.</p><p>��Il est bien �crit. Il n�y a pas d�erreur, sauf les quelques points que je t�ai mentionn�s.</p><p>��Alors, c�est ma conclusion que tu n�approuves pas. Tu penses que ce n�est pas cet incident qui a pouss� Cristoforo � chercher la grandeur, c�est �a�?</p><p>��Chercher la grandeur�? r�p�ta papa. Si, je crois que c�est presque certainement le moment de sa vie o� il a pris sa d�cision.��</p><p>Diko explosa. ��Mais alors, qu�est-ce qui ne va pas�? cria-t-elle.</p><p>��Rien�! r�pondit-il sur le m�me ton.</p><p>��Je ne suis plus une enfant�!��</p><p>Il la d�visagea d�un air sid�r�. ��Ah bon�?</p><p>��Tu passes sur toutes mes fautes et j�en ai marre�!</p><p>��D�accord�: ton rapport est excellent et il t�moigne de ton sens de l�observation�; Colomb a certainement pris sa d�cision, au moment que tu indiques et pour les raisons que tu exposes, de partir en qu�te d�or et d�honneur pour la plus grande gloire de Dieu. Tout cela est parfait. Mais absolument rien ne nous dit, dans tout ton rapport, pourquoi ni comment il comptait atteindre son but en faisant route � l�ouest sur l�Atlantique.��</p><p>Le choc fut aussi violent que la gifle qu�avait re�ue Cristoforo et il fit lui aussi monter les larmes aux yeux de Diko, bien qu�il n�e�t rien de physique.</p><p>��Je regrette, reprit papa. Tu disais que tu n��tais plus une enfant.</p><p>��C�est vrai, r�pondit-elle. Et tu te trompes.</p><p>��Ah�?</p><p>��Dans mon projet � moi, je cherche le moment o� quelqu�un d�cide de viser la grandeur, et je l�ai bel et bien trouv�. C�est ton projet et celui de maman de d�terminer quand Colomb a d�cid� de prendre par l�ouest, pas le mien.��</p><p>Papa la regarda, surpris. ��Ma foi, c�est bien possible�; c�est un renseignement indispensable, en effet.</p><p>��Par cons�quent, il n�y a rien � reprocher � mon rapport du point de vue de mon projet�; ce n�est pas ma faute s�il ne r�pond pas � la question qui vous tracasse dans le v�tre.</p><p>��Tu as raison.</p><p>��Je sais�!</p><p>��Eh bien, je le sais aussi maintenant. Je retire ma critique�: ton rapport est complet, il est acceptable et je l�accepte. F�licitations.��</p><p>Mais la jeune fille ne fit pas mine de sortir.</p><p>��Diko, je travaille.</p><p>��Je trouverai pour vous, dit-elle.</p><p>��Tu trouveras quoi�?</p><p>��Ce qui a pouss� Colomb � faire route vers l�ouest.</p><p>��Termine d�abord ton projet, Diko, fit papa.</p><p>��Tu ne m�en crois pas capable, hein�?</p><p>��J�ai �tudi� tous les enregistrements de la vie de Colomb, ta m�re aussi, ainsi que d�innombrables autres chercheurs. Tu crois pouvoir d�couvrir ce qu�aucun de nous n�a su trouver�?</p><p>��Oui.</p><p>��Eh bien, j�ai l�impression que nous venons d�isoler l�instant o� tu as d�cid� de viser la grandeur.��</p><p>Et il lui sourit d�un petit sourire torve. Il la taquinait, sans doute�; elle s�en fichait. Il croyait peut-�tre plaisanter, mais elle donnerait corps � sa plaisanterie. Maman, lui et d�innombrables autres avaient �tudi� tous les enregistrements du vieux Tempovue sur la vie de Colomb�? Tr�s bien, dans ce cas, Diko n�y jetterait m�me pas un coup d��il�; elle irait observer son existence directement, et pas avec le Tempovue�: avec le ChronoR�el II. Elle ne demanda aucune permission ni aucune aide. Elle accapara simplement la machine la nuit, lorsque personne ne s�en servait, et modifia ses horaires journaliers pour pouvoir profiter de l�appareil lorsqu�il �tait libre. Certains se demand�rent s�il �tait bien raisonnable de la laisser utiliser ces machines ultramodernes ��apr�s tout, elle n��tait pas membre de l�Observatoire et sa formation, si formation elle avait, elle l�avait acquise sur le tas. Elle n��tait que la fille d�un couple d�Observateurs et voil� qu�elle utilisait une machine � laquelle on n�acc�dait normalement qu�apr�s des ann�es d��tudes.</p><p>Cependant, � voir l�expression de Diko, son acharnement au travail et la rapidit� avec laquelle elle apprit � se servir de la machine, les bougons perdirent bien vite toute envie de remettre en cause son droit d�acc�s�; certains reconnurent m�me qu�il s�agissait d�une attitude finalement tr�s humaine�: on faisait des �tudes pour apprendre un m�tier diff�rent de celui de ses parents, mais, si on suivait les traces familiales, on s�y mettait d�s l�enfance. Diko �tait une Observatrice au m�me titre que n�importe qui, et une Observatrice dou�e, selon toute apparence. Et ceux qui avaient d�abord voulu contester sa pr�sence, voire l�interdire, signal�rent au contraire � la direction qu�il y avait parmi eux une novice � tenir attentivement � l��il. Une surveillance fut donc mise en place pour enregistrer les moindres faits et gestes de Diko, dont le dossier ne tarda pas � s�orner d�une �tiquette argent�e�: ordre de laisser le sujet suivre les directions qu�il d�sire.</p></section><section><title><p>Kemal</p></title><p>La Santa Maria s��choua sur un r�cif de la c�te nord d�Ha�ti � cause, d�une part, de la t�m�rit� de Colomb qui tint � naviguer de nuit et, d�autre part, de l�inattention du pilote. Mais la Nina et la <emphasis>Pinta</emphasis> rest�rent indemnes et rentr�rent en Europe pour annoncer l�existence d�immenses territoires � l�ouest, ce qui d�clencha un d�placement massif de conqu�rants, d�explorateurs et d�immigrants qui devait se poursuivre pendant cinq si�cles. Pour barrer la route � Colomb, il fallait emp�cher le retour en Espagne de la <emphasis>Ni�a</emphasis> et de la <emphasis>Pinta.</emphasis></p><p>Celui qui les saborda s�appelait Kemal Akyazi, et le chemin qui le mena jusqu�au projet de Tagiri pour modifier l�Histoire fut long et singulier.</p><p>Kemal Akyazi grandit � quelques kilom�tres des ruines de Troie�; de sa maison au-dessus de Canakkale, il voyait les eaux des Dardanelles, le mince d�troit qui relie la mer Noire � la mer �g�e. Bien des guerres s��taient d�roul�es de part et d�autre de ce chenal, dont l�une avait inspir� la grande �pop�e d�Hom�re, <emphasis>l�Iliade.</emphasis></p><p>Le poids historique de cette r�gion eut une �trange influence sur Kemal enfant�; il en apprit toutes les l�gendes, naturellement, mais en ayant toujours conscience qu�elles �taient grecques, que la c�te o� il vivait appartenait au monde grec �g�en. Kemal �tait turc�; ses anc�tres ne s��taient install�s dans les Dardanelles qu�au quinzi�me si�cle. Il percevait toute la grandeur de ces rivages mais il ne la ressentait pas comme sienne. En cons�quence, le r�cit de <emphasis>l�Iliade</emphasis> ne touchait pas Kemal au c�ur�; en revanche, il �tait sensible � l�histoire de Heinrich Schliemann, l�explorateur allemand qui, en un temps o� l�existence de Troie �tait consid�r�e comme une pure l�gende, un mythe, une fiction, avait eu la conviction non seulement que Troie �tait bien r�elle mais qu�il saurait la trouver. Malgr� les lazzis, il avait mont� une exp�dition, localis� puis exhum� la ville. Les fables d�autrefois �taient exactes.</p><p>Adolescent, Kemal regardait comme la plus grande trag�die de sa vie le fait que l�Observatoire du temps se servait de machines pour fouiller les mill�naires de l�histoire humaine. Il n�y aurait plus jamais de Schliemann, de ces hommes qui �tudiaient, r�fl�chissaient, posaient des hypoth�ses jusqu�� ce qu�ils tombent sur un objet fabriqu�, sur les ruines d�une cit� disparue depuis des si�cles, sur les vestiges d�une l�gende soudain devenue r�alit�. Du coup, Kemal n�eut jamais aucune envie de travailler � l�Observatoire, bien qu�on le lui e�t propos� � son entr�e � l�universit�: ce n��tait pas l�Histoire mais l�exploration et la d�couverte qui l�int�ressaient�; quelle gloire y avait-il � mettre au jour la v�rit� gr�ce � une machine�?</p><p>Aussi, apr�s avoir t�t� de la physique pour un essai sans lendemain, il se destina � la m�t�orologie. � l��ge de dix-huit ans, profond�ment absorb� dans l��tude du temps et des climats, il croisa de nouveau le chemin de l�Observatoire�: les m�t�orologues ne d�pendaient plus d�sormais de mesures climatiques sur quelques malheureux si�cles ni de preuves fossiles fragmentaires pour b�tir des mod�les � long terme�; ils disposaient de comptes rendus pr�cis sur les r�currences des temp�tes pour des p�riodes de plusieurs millions d�ann�es. De fait, durant les premi�res ann�es de l�Observatoire, la mise au point du chronoscope �tait si impr�cise que les humains �taient invisibles, comme sur une photo avec une pose trop longue�; � cette �poque, donc, l�Observatoire enregistrait l�histoire climatique du pass�, les sch�mas d��rosion, les �ruptions volcaniques, les p�riodes glaciaires et les modifications m�t�orologiques.</p><p>Toutes ces donn�es constituaient le socle sur lequel reposaient le contr�le et les pr�visions m�t�o modernes. Les sp�cialistes �taient d�sormais capables de rep�rer les syst�mes en d�veloppement et, sans bouleverser l�ensemble, d�apporter de petits changements afin d��viter que certaines r�gions ne re�oivent aucune pluie en p�riode de s�cheresse, ou aucun soleil en saison humide, lorsque les cultures poussaient. Ils avaient �mouss� la faux implacable du climat et s��taient fix� un nouveau but�: op�rer une modification plus profonde afin d�octroyer un r�gime r�gulier de pluies l�g�res aux r�gions d�sertiques de la plan�te, pour y restaurer les prairies et les savanes dont elles �taient autrefois couvertes. Tel �tait le projet auquel Kemal voulait participer.</p><p>Pourtant, il n�arrivait pas � sortir de l�ombre de Troie, � effacer le souvenir de Schliemann. Alors qu�il �tudiait les mutations climatiques sous-jacentes � l�apparition et � la disparition des p�riodes glaciaires, dans son esprit papillonnaient des images de civilisations perdues, de sites l�gendaires en attente d�un Schliemann pour les d�couvrir.</p><p>Son projet pour sa licence en m�t�orologie �tait une sous-partie d�un programme de recherches qui visait � d�terminer comment exploiter la mer Rouge pour cr�er un r�gime r�gulier de pr�cipitations au Soudan et dans le centre de l�Arabie�; le but imm�diat de Kemal consistait � �tudier les diff�rences entre les syst�mes m�t�orologiques de la derni�re �poque glaciaire, o� la mer Rouge avait quasiment disparu, et ceux d�aujourd�hui, o� elle �tait � son plus haut niveau. Il fit donc d�incessants allers et retours entre le pr�sent et le pass� gr�ce aux vieilles archives de l�Observatoire, qui lui permirent de rassembler des donn�es sur les hauteurs atteintes par la mer et sur les pr�cipitations en des points pr�cis des r�gions qu�elle baignait. L�ancien ChronoR�el I �tait tr�s impr�cis, mais bien suffisant tout de m�me pour compter les pluies d�orage.</p><p>De temps en temps, Kemal suivait les fluctuations de la mer Rouge et observait le niveau moyen qui s��levait peu � peu � mesure qu�approchait la fin de l��re glaciaire. Il s�arr�tait toujours, naturellement, � la hausse subite qui marquait la jonction entre la mer Rouge et l�oc�an Indien�; � partir de l�, les donn�es lui �taient inutiles puisque le niveau de la petite mer �tait associ� � celui du vaste oc�an.</p><p>Les m�nes de Schliemann lui murmuraient alors�: ��Quelle crue �a d� �tre�!��</p><p>Quelle crue�! La baisse des temp�ratures avait emprisonn� tant d�eau dans les glaciers et les banquises que le niveau des mers avait chut� dans le monde entier, au point de faire �merger des ponts de terre un peu partout�; dans le Pacifique Nord, celui de Bering avait permis aux anc�tres des Indiens de gagner � pied sec leur nouvelle patrie vierge de population humaine�; la Grande-Bretagne et les Flandres �taient rattach�es l�une � l�autre�; le d�troit des Dardanelles n�existait plus et la mer Noire �tait un lac sal�; le golfe Persique avait disparu, transform� en une vaste plaine travers�e par l�Euphrate�; et le d�troit de Bab el-Mandeb, � l�entr�e de la mer Rouge, formait lui aussi un pont de terre.</p><p>Mais un pont de terre, c�est aussi un barrage. Comme le climat se r�chauffait et que les glaciers rel�chaient peu � peu l�eau qu�ils retenaient, les pluies se mirent � tomber en cataractes partout dans le monde, les cours d�eau grossirent et les mers s�enfl�rent. Les grands fleuves d�Europe, majoritairement � sec au plus fort de la glaciation, roulaient des flots imp�tueux�; le Rh�ne, le P�, la Struma, le Danube d�vers�rent tant d�eau dans la mer M�diterran�e et la mer Noire que leur niveau montait presque � la m�me vitesse que celui de l�oc�an.</p><p>La mer Rouge, en revanche, n��tait tributaire d�aucun grand fleuve. � l��chelle g�ologique, c��tait une mer r�cente, form�e par un effondrement tectonique entre la nouvelle plaque arabique et l�ancienne d�Afrique, ce qui signifiait qu�elle �tait bord�e de cr�tes sur�lev�es�; de nombreux cours d�eau venaient s��pancher dans la mer Rouge, mais aucun n��tait tr�s important, compar� aux fleuves qui r�cup�raient l�eau d�immenses bassins versants et charriaient le produit de la fonte des glaciers nordiques. En cons�quence, son niveau monta certes pendant cette p�riode, mais tout en demeurant tr�s loin sous celui de l�oc�an�; il r�agissait davantage aux cycles m�t�orologiques r�gionaux qu�au climat mondial. Et puis, un jour, l�oc�an Indien s�enfla tant que ses mar�es commenc�rent � franchir le d�troit de Bab el-Mandeb�; les eaux creus�rent de nouveaux chenaux dans les prairies�; sur une p�riode de plusieurs ann�es, les infiltrations s�intensifi�rent, cr�ant de grands lacs de mar�e sur la plaine de Hanish. Et un jour, il y avait quelque quatorze mille ans, le flux et le reflux ouvrirent un canal si profond qu�il ne s�ass�cha plus � mar�e basse�; les eaux y circulaient sans cesse, d�cavant le chenal de plus en plus, au point que les lacs de mar�e finirent par d�border. Pouss�e par tout le poids de l�oc�an Indien, l�eau se d�versa dans le bassin de la mer Rouge en une gigantesque inondation qui amena en quelques heures le niveau de la mer int�rieure � celui de l�oc�an.</p><p>Cet �v�nement ne marque pas seulement le moment o� les donn�es sur le niveau de la mer deviennent inutiles pour mon �tude, songea Kemal�: il s�agit d�un cataclysme, d�une de ces rares occasions o� un �v�nement isol� modifie une vaste zone en une p�riode de temps assez br�ve pour que les hommes le remarquent. Et, pour une fois, le cataclysme s��tait produit � une �poque o� l�homme existait�; il �tait non seulement possible mais probable que quelqu�un en ait �t� t�moin ��voire que la monstrueuse crue ait fait de nombreuses victimes, car le sud du bassin �tait une r�gion de savanes luxuriantes et de marais au moment de la perc�e de l�oc�an, et les humains de l��poque en avaient s�rement fait leur terrain de chasse et de r�colte de graines, de fruits et de baies. Un groupe de chasseurs avait d� voir, du haut des monts Dahlak, les immenses murailles liquides qui remontaient la plaine en rugissant, se brisaient et se s�paraient autour des pentes des Dahlak, transform�s par le fait en �les.</p><p>Les chasseurs n�avaient pas d� douter que le flot avait an�anti leurs familles. Qu�avaient-ils pu en penser�? Assur�ment, qu�un dieu �tait f�ch� contre eux, qu�il avait d�truit le monde, l�avait enfoui sous les eaux. Et s�ils avaient surv�cu, s�ils avaient trouv� moyen de gagner les c�tes de l�Erythr�e une fois calm�es les grandes vagues bouillonnantes, une fois install�e la nouvelle mer, profonde et placide, ils avaient d� raconter leur aventure � qui voulait l�entendre�; le temps de quelques ann�es, ils avaient pu emmener leurs auditeurs au bord de l�eau, leur montrer les arbres dont le sommet pointait tout juste hors de la mer et leur narrer l�histoire de ceux qui avaient �t� ensevelis sous les flots.</p><p>No�, songea Kemal. L�immortel Uta-napishtim, le rescap� du d�luge dont Gilgamesh part � la recherche�; Ziusudra, dans le r�cit sum�rien du d�luge�; Atlantis. On y croyait, � ces histoires, et on s�en souvenait. Avec le temps, les conteurs avaient oubli� o� elles s��taient d�roul�es et tout naturellement transpos� l�action dans les territoires qu�ils connaissaient. Mais ils se rappelaient l�essentiel. Que disait le texte de No�, d�j�? On n�y parlait pas seulement de pluie�; la crue n�avait pas �t� provoqu�e par la seule pluie. Les ��fontaines du grand ab�me�� s��taient ouvertes. Impossible qu�une petite inondation localis�e dans la plaine m�sopotamienne ait donn� cette image dans le r�cit�; mais le gigantesque mur d�eau venu de l�oc�an Indien, arrivant � la suite de pluies chaque ann�e un peu plus abondantes� voil� qui aurait inspir� ces mots aux conteurs, de g�n�ration en g�n�ration, pendant les dix mille ans qui les s�paraient de leur r�daction.</p><p>En ce qui concernait Atlantis, tout le monde �tait convaincu qu�on avait d�couvert son emplacement depuis des ann�es�: Santorin ��Thira��, l��le de la mer �g�e qui avait explos�. Mais les l�gendes les plus anciennes ne mentionnaient nulle part qu�Atlantis aurait disparu dans une explosion volcanique�: elles ne parlaient que d�une grande civilisation qui avait sombr� dans la mer. Apr�s le cataclysme de Santorin, les voyageurs, ignorant tout de l��ruption et ne voyant qu�une �tendue d�eau l� o� se dressaient autrefois une �le et sa cit�, les avaient suppos�es submerg�es. Mais, aux yeux de Kemal, cette explication paraissait d�sormais bien tir�e par les cheveux�: il suffisait d�imaginer la r�action des gens d�Atlantis eux-m�mes, quelque part sur la plaine de Massaoua, lorsque la mer Rouge avait paru bondir dans son lit avant d�engloutir la cit�. Voil� une vraie submersion�! Pas d�explosion, rien que de l�eau. Et si la ville se trouvait dans les marais de l�actuel chenal de Massaoua, le flot n�avait pas d� seulement venir du sud-est, mais aussi du nord et du nord-est, se fracasser sur les versants des monts Dahlak soudain transform�s en �les, pour finalement recouvrir les marais et la ville elle-m�me.</p><p>L�Atlantide� Elle ne se situait pas au-del� des colonnes d�Hercule, mais Platon ne s��tait pas tromp� en l�associant � un d�troit. Il avait simplement remplac� (lui-m�me ou ceux qui lui en avaient narr� l�histoire) celui de Bab el-Mandeb par le plus grand dont il e�t entendu parler. Le r�cit �tait peut-�tre parvenu jusqu�� Platon en transitant par la Ph�nicie, o� les marins m�diterran�ens avaient pu l�adapter � la mer qu�ils connaissaient�; eux-m�mes le tenaient peut-�tre des Egyptiens ou de nomades venus des arri�re-pays d�Arabie, � moins qu�il ne f�t d�j� sous-jacent � toutes les cultures d�alors�; ��pr�s du d�troit de Mandeb�� �tait devenu ��pr�s des colonnes d�Hercule��, puis, la M�diterran�e manquant de myst�re et d�exotisme, on avait repouss� la cit� encore au-del�.</p><p>Toutes ces suppositions se pr�sent�rent � l�esprit de Kemal avec l�absolue certitude de leur v�racit�, ou quasi-v�racit�. Il �tait aux anges�: il y avait encore une ancienne civilisation � d�couvrir�!</p><p>Mais, dans ce cas, pourquoi l�Observatoire ne l�avait-il pas exhum�e�? La r�ponse �tait tr�s simple�: le pass� �tait immense et, si l�on s��tait servi du ChronoR�el I pour collecter des donn�es m�t�orologiques, on n�employait pas les nouvelles machines, celles dont la pr�cision permettait de suivre les �tres humains, pour surveiller des oc�ans inhabit�s. Certes, le chronoscope avait explor� le d�troit de B�ring et la Manche, mais c��tait pour retrouver des mouvements migratoires connus de longue date�; il n�y avait jamais eu de tels d�placements de population dans la mer Rouge. Les observateurs n�avaient jamais programm� leurs nouvelles machines si perfectionn�es pour examiner ce qui se passait au fond de la mer Rouge durant les ultimes si�cles de la derni�re �re glaciaire�; et ils ne le feraient jamais, sauf si quelqu�un leur fournissait un excellent motif de s�y int�resser.</p><p>Kemal connaissait assez la bureaucratie pour savoir que l�Observatoire ne prendrait s�rement pas au s�rieux un �tudiant en m�t�orologie qui viendrait pr�senter une th�orie sur l�Atlantide ��surtout si cette th�orie situait la cit� en mer Rouge (vous m�en direz tant�!) et quatorze mille ans dans le pass�, bien avant la naissance des civilisations de Sumer et d�Egypte, sans parler de celles la Chine, de la vall�e de l�Indus ou des marais de Tehuantepec.</p><p>Mais Kemal savait aussi que la r�gion mar�cageuse du chenal de Massaoua aurait �t� id�ale pour l��panouissement d�une civilisation�: m�me si le r�seau des fleuves qui s��coulaient dans la mer Rouge �tait insuffisant pour remplir la d�pression � la m�me vitesse que l�oc�an, ces fleuves existaient n�anmoins�; la Zula, par exemple, dont le d�bit lui avait permis de perdurer jusqu�� l��poque moderne, arrosait autrefois la plaine de Massaoua sur toute sa longueur et se d�versait dans la d�pression de la mer Rouge pr�s de Mersa Moubarek�; par ailleurs, �tant donn� le cycle de pr�cipitations de l��poque, il se trouvait une grande rivi�re au d�bit r�gulier qui s��panchait du bassin d�Assahara. Assahara �tait aujourd�hui une vall�e d�effondrement en dessous du niveau de la mer, mais c��tait alors un lac d�eau douce aliment� par de nombreux oueds et dont le d�versoir se situait au point le plus bas du chenal de Massaoua. La rivi�re qui s�en �chappait traversait avec force m�andres la plaine de Massaoua, presque horizontale, et certains de ses bras rejoignaient la Zula, tandis que d�autres partaient vers l�est et le nord pour former plusieurs embouchures sur la mer Rouge.</p><p>Des sources r�guli�res d�eau douce alimentaient donc la r�gion�: pendant la saison des pluies, la Zula, ainsi que d�autres peut-�tre, devait apporter du limon qui revivifiait le sol, et, toute l�ann�e, les rivi�res lentes de la plaine devaient permettre de se d�placer dans les marais. Le climat, lui aussi, �tait sans doute d�une chaleur relativement uniforme, ensoleill�, avec une longue saison de pousse. Les conditions �taient id�ales pour le d�veloppement de la civilisation�; il n�y avait donc pas de raison qu�une soci�t� ne se soit pas form�e � l��poque.</p><p>Certes, elle aurait eu six ou sept mille ans d�avance�; mais, justement, la destruction de l�Atlantide n�aurait-elle pas convaincu les rescap�s que les dieux ne voulaient pas voir les hommes se regrouper en cit�s�? C��tait concevable. Ne trouvait-on pas des vestiges de cette pens�e anti-urbaine dans de nombreuses religions archa�ques du Moyen-Orient�? Qu��tait l�histoire de Ca�n et Abel, sinon la m�taphore du mal repr�sent� par le citadin, le fermier, le fratricide jug� indigne par les dieux parce qu�il n�erre pas � l�aventure avec ses moutons�? Ne pouvait-on imaginer que ce genre de mythe se soit largement diffus� en ces temps recul�s�? Cela expliquerait que les survivants de l�Atlantide n�aient pas aussit�t entrepris de reb�tir leur civilisation sur un autre site�: les dieux l�interdisaient et, s�ils la reconstruisaient, leur cit� serait � nouveau d�truite�; ils avaient conserv� en m�moire les r�cits de leur pass� glorieux, tout en condamnant leurs anc�tres et en mettant en garde ceux qu�ils croisaient contre l��dification des villes. Les gens de l��poque avaient d� en concevoir un sentiment mitig� � l��gard des cit�s, fait de nostalgie et de crainte.</p><p>Il avait fallu attendre la venue d�un Nemrod, du constructeur de tours, du b�tisseur de Babel qui avait d�fi� la vieille religion, pour que l�antique interdiction soit enfin jet�e aux orties et qu�une nouvelle cit� s��l�ve, dans une vall�e bien �loign�e d�Atlantis dans le temps et dans l�espace, mais sans oublier les anciennes coutumes conserv�es dans les r�cits et en les r�utilisant dans la mesure du possible. Nous construirons une tour si haute que rien ne pourra la submerger. La Gen�se ne faisait-elle pas justement ainsi le lien entre le d�luge et Babel, et ce jusqu�� la farouche r�probation des nomades devant la cit�? Telle �tait l�histoire qui avait surv�cu en M�sopotamie, celle des d�buts de la vie citadine, mais avec le souvenir clair d�une autre civilisation, plus ancienne, qui avait p�ri engloutie.</p><p>Une civilisation plus ancienne� L��ge d�or� Les g�ants qui vivaient autrefois sur la Terre� Toutes ces l�gendes n��taient-elles pas l��cho de la premi�re civilisation humaine, du pays o� la cit� avait �t� invent�e�? Atlantis, la cit� de la plaine de Massaoua�</p><p>Mais comment en faire la preuve sans se servir du chronoscope�? Et comment acc�der � l�une de ces machines sans d�abord convaincre l�Observatoire que l�Atlantide s��tait bel et bien �difi�e en mer Rouge�? C��tait un cercle vicieux et Kemal ne voyait pas comment en sortir.</p><p>Jusqu�au moment o� il se dit�: Pourquoi cr�e-t-on une cit�, au fond�? Parce qu�il y a des travaux collectifs � r�aliser qui n�cessitent plus qu�une poign�e de personnes pour les ex�cuter. Kemal ne savait pas exactement quelle forme pouvaient prendre ces travaux, mais leurs r�sultats devaient certainement modifier suffisamment l�aspect du pays pour appara�tre sur les vieux enregistrements du chronoscope, tout en passant inaper�us aux yeux de qui ne les cherchait pas.</p><p>Aussi, au risque d��chouer � son dipl�me, Kemal mit de c�t� le sujet d��tude qu�on lui avait confi� et entreprit de passer au crible les archives du chronoscope. Il se cantonna au dernier si�cle avant la crue de la mer Rouge�: il n�y avait aucune raison de supposer que la civilisation f�t n�e tr�s longtemps avant sa destruction. En quelques mois, il r�unit des donn�es irr�futables. Il n�avait vu ni digues ni barrages pour emp�cher les inondations ��ces structures auraient �t� assez grandes pour �tre rep�r�es au premier coup d��il�; non, ce qu�il avait observ� c��tait des tas de boue et de terre, apparemment dispos�s au hasard, qui apparaissaient entre les saisons pluvieuses, en particulier durant les ann�es s�ches o� le d�bit des rivi�res �tait moindre que d�habitude. Pour qui ne s�int�ressait qu�aux cycles m�t�orologiques, ces tas informes � la r�partition al�atoire ne signifiaient rien. Mais, pour Kemal, leur nature �tait �vidente�: dans les p�riodes de basses eaux, les Atlantes creusaient des canaux afin de pouvoir continuer � se d�placer en bateau, et ces monticules repr�sentaient simplement la vase boueuse qu�ils extrayaient de l�eau. Les bateaux n�apparaissaient pas sur le chronoscope mais, � pr�sent que Kemal savait o� regarder, il commen�a d�entrapercevoir des images fugaces de huttes de roseaux. Chaque ann�e, elles disparaissaient avec les inondations, si bien qu�elles n��taient visibles que de brefs instants dans le chronoscope, fragiles structures de jonc et de boue sans doute balay�es � chaque crue et reb�ties lorsque les eaux baissaient. Mais elles �taient bien l�, pr�s des tas de terre qui jalonnaient les chenaux. Platon avait raison, l� encore�: l�Atlantide avait grandi autour de ses canaux. Mais la chair d�Atlantis, c��tait ses habitants et leurs embarcations�; les b�timents, eux, �taient d�truits et reconstruits chaque ann�e.</p><p>Lorsque Kemal pr�senta ses d�couvertes � l�Observatoire, il n�avait pas vingt ans mais les preuves qu�il apportait firent si grande impression qu�on mobilisa aussit�t, non un Tempovue, mais le tout nouveau ChronoR�el II pour observer le fond de la mer Rouge, dans le chenal de Massaoua, durant les cent ans qui avaient pr�c�d� la crue. Et l�, on s�aper�ut que, de fa�on �clatante, spectaculaire, Kemal avait vu juste. � une �poque o� les populations humaines en �taient encore � chasser et � cueillir des baies, les Atlantes cultivaient de l�amarante, du ray-grass, des melons et des f�ves dans le limon riche des rivi�res apr�s les crues et transportaient leurs denr�es dans la r�gion � l�aide de paniers et d�embarcations en roseau. La seule erreur de Kemal, c��tait que la plupart des constructions n��taient pas des maisons mais des silos flottants o� l�on emmagasinait le grain. Les Atlantes dormaient � la belle �toile pendant la saison s�che et vivaient sur leurs petits bateaux de roseau durant celle des pluies.</p><p>Kemal fut int�gr� � l�Observatoire et plac� � la t�te d�un nouveau projet de vaste envergure, le projet Atlantis. Tout d�abord, le travail le passionna car, � l�instar de Schliemann, il pouvait remonter � l�origine des grands �v�nements du pass�. Un des moments les plus importants pour lui fut sa d�couverte de No�, qui portait un autre nom ��Yewesweder pendant son enfance, Naog lorsqu�il devint adulte. Pour son �preuve d�initiation, Yewesweder, d�j� grand pour son �ge, fit le p�rilleux voyage jusqu�au pont de terre de Bab el-Mandeb pour voir la ��mer Bondissante��. Il la vit, certes, mais il se rendit �galement compte que le niveau de ce bras de l�oc�an Indien arrivait � peine quelques pas en dessous de la terrasse qui marquait l�ancien niveau de la mer Rouge avant le d�but de l��ge glaciaire. Yewesweder ignorait tout des cycles de glaciation, mais il savait que cette terrasse �tait absolument plane ��il l�avait suivie au petit trot durant tout son voyage�; cependant, elle se trouvait � des centaines de pas au-dessus de la plaine o� la ��mer Sal�e�� ��la d�pression de la mer Rouge���se soulevait tr�s lentement, et, d�j�, la mer Bondissante y taillait un chenal dont les eaux saum�tres, durant les mar�es occasionn�es par les ouragans saisonniers, se d�versaient dans plusieurs lacs, voire, de temps en temps, franchissaient carr�ment le pont de terre et s��panchaient sous forme d�une rivi�re sal�e dans la mer Rouge. Un de ces jours ��� la prochaine temp�te, ou � la suivante��, la mer Bondissante allait tout fracasser et un oc�an entier engloutir Atlantis. Yewesweder estima qu�il avait gagn� son nom d�homme, Naog, le jour o� il fit cette d�couverte, et il retourna aussit�t chez les siens. Il avait pris femme chez une tribu qui vivait dans le d�troit de Bab el-Mandeb�: avec grande difficult�, elle l�avait suivi si loin qu�il n�avait pu faire autrement que la ramener chez lui. Lorsqu�il parvint au pays des Derkus, comme les Atlantes se nommaient eux-m�mes, il apprit que ce qui lui avait paru si �vident sur les rives de la mer Bondissante n��tait qu�une invention abracadabrante aux yeux des anciens de son clan, comme de tous les clans. Une gigantesque inondation�? Il y avait des inondations tous les ans et on se r�fugiait sur les bateaux en attendant la d�crue. Si celle que pr�voyait Naog devait survenir, on y survivrait � l�abri dans les embarcations, et voil� tout.</p><p>Mais Naog savait qu�ils se trompaient�; aussi entreprit-il de faire des essais avec des troncs li�s ensemble, et, au bout de quelques ann�es, il parvint � fabriquer une maison cubique, �tanche, pos�e sur un radeau, qui r�ussirait peut-�tre � r�sister aux contraintes de cette crue � laquelle lui seul croyait. Certains s�aper�urent, apr�s les inondations saisonni�res, que sa bo�te de bois o� l�eau ne p�n�trait pas faisait un excellent silo flottant, et bient�t la moiti� du grain et des f�ves du clan se retrouv�rent confi�s � la garde de son arche. � leur tour, d�autres clans se mirent � construire des silos en bois, mais sans respecter les exigences de Naog en mati�re de robustesse et d��tanch�it�. Entre-temps, Naog restait l�objet de moqueries et de menaces � cause de ses constantes mises en garde contre l�invasion des flots.</p><p>Lorsque la crue survint, Naog en fut averti un peu � l�avance�: le premier torrent qui franchit le d�troit de Bab el-Mandeb fit rapidement monter le niveau de la mer Sal�e dont les eaux se r�pandirent dans les chenaux des Derkus quelques heures avant que l�oc�an ne s��lance pour de bon et qu�une muraille liquide de plusieurs dizaines de m�tres de haut ne ravage le bassin de la mer Rouge. Le temps que le flot atteigne l�embarcation de Naog, elle avait �t� herm�tiquement boucl�e, avec � son bord une cargaison de graines et de vivres, les deux femmes de Naog et leurs enfants, et les trois esclaves qui l�avaient aid� � fabriquer le bateau ainsi que leurs familles. Les vagues bouillonnantes les ballott�rent sans merci, l�arche fut fr�quemment submerg�e, mais elle tint bon, et ils finirent par toucher terre non loin de Gibeil, � la pointe m�ridionale de la p�ninsule du Sina�.</p><p>Pendant une courte p�riode, ils s�install�rent dans la vall�e d�El Qa qu�ils cultiv�rent, � l�ombre des monts du Sina�; ils racontaient � tous les gens de passage que Dieu avait envoy� une crue pour an�antir le peuple indigne des Derkus et qu�eux-m�mes avaient seuls surv�cu parce que Dieu avait montr� l�avenir � Naog. Mais bient�t Naog se fit berger nomade et r�pandit son histoire partout o� il se rendait. Comme Kemal l�avait pr�vu, ce r�cit, avec son interpr�tation anti-urbaine, eut une immense influence en ce qu�il retint les hommes de se regrouper en grandes communaut�s, noyaux de futures cit�s.</p><p>On y trouvait aussi un puissant �l�ment d�opposition aux sacrifices humains, car le propre p�re de Naog avait �t� offert au dieu crocodile des Derkus alors que son fils faisait son voyage initiatique�; le redoutable dieu des temp�tes et des mers, Naog en �tait persuad�, avait balay� les Derkus � cause de leur coutume de jeter des victimes vivantes au grand crocodile, repr�sentant leur dieu, qu�ils capturaient chaque ann�e apr�s la saison des inondations. En un sens, ce lien entre les sacrifices humains et l��dification des cit�s fut f�cheux car, bien des g�n�rations plus tard, lorsque des h�r�tiques rejet�rent l�antique sagesse de Naog et se mirent � construire des villes, ils r�tablirent du m�me coup les anciennes pratiques sacrificielles. � long terme, cependant, les id�es de Naog pr�valurent�: dans tous les pays o� circulait son r�cit, m�me ces soci�t�s qui immolaient des �tres humains � leurs dieux sentaient obscur�ment qu�elles commettaient l� un acte mauvais et dangereux, et elles finirent par consid�rer cette tradition tout d�abord comme barbare, puis comme une indicible atrocit�.</p><p>Kemal avait exhum� l�Atlantide, il avait retrouv� l�homme � la base des personnages de Ziusudra, d�Uta-napishtim et de No�. Son r�ve d�enfance s��tait r�alis�; il avait tenu le r�le de Schliemann et fait la plus grande d�couverte de tous les temps. Le reste n��tait plus � ses yeux que t�che de gratte-papier.</p><p>Il se retira du projet, mais ne quitta pas l�Observatoire et bricola un peu dans divers travaux o� il se lan�a � la va-vite�; mais, surtout, il appliqua son �nergie � �lever sa famille. Puis, peu � peu, � mesure que ses enfants grandissaient, ses efforts jusque-l� d�cousus prirent forme et devinrent plus intenses. Il avait trouv� un sujet d��tude d�envergure�: d�couvrir pourquoi les civilisations naissent. De son point de vue, toutes celles qui avaient succ�d� � l�Atlantide dans l�ancien monde se rattachaient � cet anc�tre unique. L�id�e de cit� pr�existait chez les Egyptiens, les Sum�riens, les peuples de l�Indus et m�me les Chinois, parce que l�histoire de l��ge d�or d�Atlantis avait connu une immense diffusion.</p><p>La seule civilisation � s��tre d�velopp�e sans substrat ant�rieur, sans l�influence de l�Atlantide, se situait dans les Am�riques, o� le r�cit de Naog n��tait pas parvenu, sauf sous forme de l�gende par le biais des rares marins qui avaient franchi la barri�re de l�oc�an. Le pont de terre de B�ring �tait sous les eaux depuis dix g�n�rations quand le bassin de la mer Rouge avait �t� englouti. Il avait fallu dix mille ans apr�s la trag�die d�Atlantis pour voir �merger une civilisation chez les Olm�ques, dans les r�gions mar�cageuses des rivages m�ridionaux du golfe du Mexique. Le nouveau projet de Kemal consistait � �tudier les diff�rences entre Olm�ques et Atlantes et, en rep�rant les �l�ments communs, � d�terminer la nature r�elle de la civilisation�: pourquoi elle naissait, ce qui la constituait et comment les hommes passaient de la communaut� tribale � l�existence citadine.</p><p>Il avait une petite trentaine lorsqu�il lan�a son projet Origines. Il avait presque quarante ans quand il apprit l�existence du projet Colomb et qu�il alla trouver Tagiri pour lui proposer le r�sultat de ses recherches.</p><empty-line/><p>Juba �tait, comme bien d�autres, une de ces villes aga�antes dont les habitants essayaient de donner l�impression qu�ils n�avaient jamais entendu parler de l�Europe. Le Train du Nil d�posa Kemal dans une gare aussi moderne que les autres, mais, lorsqu�il mit le pied dehors, il se retrouva au milieu de huttes d�herbe et de murets de boue s�ch�e, sur une route en terre, entour� d�enfants nus qui couraient en tous sens et d�adultes � peine mieux v�tus. Si le but de l�op�ration �tait de faire croire au visiteur qu�il avait recul� dans le temps jusqu�� une �poque primitive, c��tait r�ussi, du moins l�espace d�un instant. Les maisons ouvertes � tous les vents ne pouvaient �videmment disposer de l�air conditionn�, et leurs postes d��nergie ainsi que leurs capteurs solaires devaient �tre bien cach�s car Kemal n�en voyait nulle part. Pourtant, il le savait, ils �taient quelque part, et pas tr�s loin, de m�me que le syst�me d��puration de l�eau et les paraboles pour le satellite�; ces enfants nus allaient dans une �cole propre, moderne, et ils se servaient d�un �quipement informatique dernier cri�; la nuit, les jeunes femmes � la poitrine d�couverte et les jeunes hommes chauss�s de tongs allaient, pour certains, voir les plus r�centes vid�os, danser au rythme des m�mes musiques � la mode � R�cite, � Madras et � Semarang. Et surtout, quelque part ��probablement en sous-sol�� se trouvait un des principaux centres de l�Observatoire du temps qui abritait � la fois le projet sur l�esclavage et le projet Colomb.</p><p>Alors pourquoi cette com�die�? Pourquoi vivre dans un mus�e qui reconstituait une �poque ou l�existence �tait violente, bestiale et br�ve�? Kemal appr�ciait le pass� autant que quiconque, mais il n�avait nul d�sir d�y vivre et ressentait parfois une vague r�pugnance � l��gard de ceux qui refusaient leur propre �poque et obligeaient leurs enfants � grandir en membres d�une tribu primitive. Il s�imagina en Turc primitif, tenu de boire du lait de jument ferment� ou, pis, du sang de cheval, d�habiter dans une yourte et de s�entra�ner � l��p�e pour acqu�rir la comp�tence de faire sauter la t�te d�un homme d�un seul coup sans descendre de sa monture. Qui voudrait se retrouver en une �poque aussi horrible�? L��tudier, d�accord, se rappeler ses grandes r�alisations, mais surtout pas mener l�existence de ces gens�! Les citoyens de Juba d�il y avait deux cents ans s��taient empress�s de se d�barrasser de leurs huttes d�herbe pour b�tir des maisons � l�europ�enne. Ils savaient, eux�! Ceux qui avaient d� vivre dans des huttes n�avaient �prouv� aucun regret � les abandonner.</p><p>N�anmoins, par-del� la mascarade, il rep�ra quelques concessions � la vie moderne�; par exemple, alors qu�il se tenait sous le porche de la gare de Juba, une camionnette s�arr�ta devant lui. Se penchant vers lui, la jeune conductrice demanda�:</p><p>��Kemal�?��</p><p>Il hocha la t�te.</p><p>��Je m�appelle Diko. Je suis la fille de Tagiri. Mettez votre sac � l�arri�re et allons-y�!��</p><p>Il jeta son sac dans la petite benne puis s�assit � c�t� de la jeune femme sur la banquette du conducteur. Par bonheur, ce genre de v�hicule, con�u pour de courts d�placements, ne d�passait pas les trente kilom�tres-heure, sans quoi il serait pass� par-dessus bord en un rien de temps, �tant donn� la fa�on dont la jeune trompe-la-mort roulait � tombeau ouvert sur la route d�fonc�e.</p><p>��Maman r�p�te tout le temps qu�il faudrait paver les routes dans le coin, reprit Diko, mais on lui fait chaque fois remarquer que les gosses attraperaient des cloques sur le pavage br�lant et on laisse tomber l�id�e.</p><p>��Ils pourraient porter des chaussures�� observa Kemal. Il s�effor�ait d�articuler en ��simple�� le plus clairement possible, mais c��tait peine perdue, avec ses m�choires qui claquaient � chaque cahot du v�hicule sur les nids-de-poule.</p><p>��Allons, ils seraient ridicules, tout nus avec des espadrilles�!�� Et elle gloussa.</p><p>Kemal se retint de lui dire qu�ils avaient d�j� l�air ridicules tels quels�; tout ce qu�il en obtiendrait, ce serait de se faire accuser d�imp�rialisme culturel, m�me si ce n��tait pas sa culture � lui qu�il pr�chait. Ces gens paraissaient heureux de leur mode de vie, et ceux qui ne se plaisaient pas allaient sans doute s�installer � Khartoum, Entebbe ou Addis-Abeba, villes outrageusement modernes, elles. Et il y avait une certaine logique � ce que les membres de l�Observatoire vivent dans le pass� en m�me temps qu�ils l��tudiaient.</p><p>Il se demanda fugitivement s�ils se servaient de papier toilette ou de poign�es d�herbe.</p><p>� son grand soulagement, la cabane devant laquelle Diko s�arr�ta ne servait que de camouflage � un ascenseur qui les conduisit dans un h�tel souterrain parfaitement moderne. La jeune fille insista pour porter son sac en le menant � sa chambre. L��tablissement avait �t� taill� dans le versant d�une falaise qui surplombait le Nil, si bien que toutes les chambres disposaient de fen�tres et de terrasses�; en outre, il y avait l�air conditionn�, l�eau courante et un ordinateur dans la pi�ce.</p><p>���a ira�? demanda Diko.</p><p>��J�esp�rais qu�on me fournirait une hutte et que je pourrais me soulager dans la nature��, r�pondit Kemal.</p><p>Elle prit l�air d�confit. ��Papa disait qu�il fallait vous immerger dans le mode de vie indig�ne, mais maman affirmait que �a ne vous plairait pas.</p><p>��Votre m�re avait raison. Je plaisantais. Cette chambre est parfaite.</p><p>��Vous avez fait un long voyage. Les anciens sont impatients de vous parler, mais ils attendront demain matin, sauf si vous en d�cidez autrement.</p><p>��Demain matin, ce sera tr�s bien.��</p><p>Ils se mirent d�accord sur une heure, puis Kemal appela la r�ception et s�aper�ut qu�il pouvait se faire servir de la cuisine internationale standard au lieu de limaces en pur�e, de bouse de vache aux �pices ou autres sp�cialit�s �ventuelles de la gastronomie locale.</p><p>Le lendemain matin, il se retrouva dans l�ombre d�un grand arbre, install� sur une chaise � bascule et entour� d�une dizaine de personnes assises ou accroupies sur des nattes. ��Je me sens vraiment mal � l�aise d��tre le seul � occuper un si�ge, dit-il.</p><p>��Je vous avais pr�venus qu�il voudrait une natte, fit Hassan.</p><p>��Non, r�pondit Kemal, je ne veux pas de natte, mais vous seriez mieux assis�</p><p>��C�est notre coutume, intervint Tagiri. Quand nous travaillons � nos machines, nous prenons des chaises�; mais l�, il ne s�agit pas de travail�: c�est du plaisir. L�illustre Kemal a demand� � nous rencontrer. Jamais nous n�aurions cru que vous vous int�resseriez � nos projets.��</p><p>Il avait horreur qu�on l�appelle ��l�illustre Kemal��. Pour lui, l�illustre Kemal, c��tait Mustafa Kemal Ataturk, qui avait reb�ti la nation turque apr�s la d�b�cle de l�empire ottoman, des si�cles plus t�t. Mais il �tait las de r�p�ter le m�me discours et, par ailleurs, il lui avait sembl� d�celer une pointe d�ironie dans le ton de Tagiri. Il �tait temps de mettre fin aux faux-semblants.</p><p>��Vos projets ne m�int�ressent pas, dit-il. Cependant, il semble que vous attiriez l�attention d�un nombre croissant de gens en dehors de l�Observatoire. � ce que je sais, vous envisagez une action aux cons�quences d�une port�e incalculable, mais apparemment vous fondez vos d�cisions sur des� des donn�es incompl�tes.</p><p>��Et vous �tes venu nous faire la le�on, dit Hassan en rougissant de col�re.</p><empty-line/><p>��Je suis venu vous exposer ce que je sais et ce que je pense. Ce n�est pas moi qui ai demand� une r�union publique. Je suis tout pr�t � vous parler, � vous et Tagiri seuls. Ou, si vous pr�f�rez, je peux m�en aller et vous laisser continuer � l�aveuglette. Je vous propose de partager mes connaissances et je ne vois aucune n�cessit� de faire semblant que nous soyons �gaux en ces domaines. Je ne doute pas que vous sachiez bien des choses que j�ignore ��mais, moi, je n�essaye pas de fabriquer une machine pour modifier le pass�, par cons�quent il n�y a aucune urgence � combler mon ignorance.��</p><p>Tagiri �clata de rire. ��Une des gloires de l�Observatoire, c�est que ce ne sont pas des fonctionnaires � la langue mielleuse qui dirigent les grands projets.�� Elle se pencha en avant. ��Soyez m�chant avec nous, Kemal. Nous n�avons pas honte d�entendre que nous risquons de nous tromper.</p><p>��Commen�ons par l�esclavage, dit Kemal. �pr�s tout, c�est ce que vous avez fait vous-m�mes. J�ai lu certaines des biographies pleines de bons sentiments et des articles de fond issus de votre projet, et j�en ai retir� l�impression tr�s nette que, si vous en aviez les moyens, vous chercheriez l�individu qui a invent� l�esclavage pour l�en emp�cher, afin qu�aucun �tre humain ne se fasse acheter ni vendre sur notre plan�te. Ai-je raison�?</p><p>��Pr�tendez-vous que l�esclavage n�a pas �t� un mal absolu�? demanda Tagiri.</p><p>��En effet. Parce que vous prenez le probl�me par le mauvais bout ��par le pr�sent, o� l�esclavage est aboli. Mais, si vous vous placez du point de vue de ses origines, ne pensez-vous pas qu�il valait infiniment mieux que ce qu�il rempla�ait�?��</p><p>Le vernis d�int�r�t poli de Tagiri commen�ait � s��roder s�rieusement. ��J�ai lu vos observations sur l�origine de l�esclavage.</p><p>��Et elles vous ont laiss�e froide.</p><empty-line/><p>��Il est naturel, lorsqu�on fait une grande d�couverte, de lui supposer davantage de port�e qu�elle n�en a r�ellement, r�pondit Tagiri. Mais il n�y a aucune raison de croire que l�asservissement de l�homme trouve sa source uniquement dans l�Atlantide, en substitution des sacrifices humains.</p><p>��Je n�ai jamais dit �a�! protesta Kemal. Ce sont mes adversaires qui me pr�tent ces propos�; j�esp�rais que vous m�auriez lu plus attentivement�!��</p><p>Hassan intervint d�un ton qu�il voulait � la fois �nergique et mesur�. ��La conversation prend une tournure trop personnelle, je trouve. Etes-vous venu jusqu�ici, Kemal, pour nous r�v�ler que nous sommes stupides�? Vous auriez pu le faire par courrier.</p><p>��Non. Je suis venu entendre Tagiri m�annoncer que j��prouve un besoin pathologique d�imaginer partout l�influence de l�Atlantide.�� Kemal se leva, se retourna, souleva son si�ge et le jeta au loin. ��Qu�on me donne une natte�! Que je m�assoie au milieu de vous pour vous apprendre ce que je sais�! Si vous d�cidez ensuite de rejeter mes analyses, libre � vous. Mais ne me faites pas perdre mon temps et ne perdez pas le v�tre � vous d�fendre ni � m�attaquer�!��</p><p>Hassan se dressa. Un instant, Kemal se demanda s�il allait le frapper. Mais Hassan se baissa, prit sa natte et la lui tendit ��D�accord, dit-il. Parlez.��</p><p>Kemal �tendit la natte par terre et y prit place. Hassan partagea celle de sa fille, au deuxi�me rang.</p><p>��L�esclavage� reprit Kemal. Il y a eu bien des fa�ons d�asservir les hommes. Les serfs �taient li�s � la terre�; les tribus nomades adoptaient parfois des prisonniers ou des �trangers et en faisaient des membres de seconde classe de la tribu qui n�avaient pas la libert� de la quitter�; la chevalerie a commenc� comme une esp�ce de mafia, la dignit� en plus, parfois m�me comme un racket � la protection, et une fois qu�on avait accept� un suzerain, on �tait � ses ordres. Dans certaines cultures, on gardait les rois renvers�s en captivit�, o� ils avaient des enfants, des petits-enfants et des arri�re-petits-enfants � qui on ne faisait jamais de mal mais qui n�avaient pas le droit de s�en aller. Des populations enti�res ont �t� vaincues et forc�es de travailler sous la f�rule de dirigeants �trangers, de payer � leurs ma�tres des tributs exorbitants�; pillards et pirates ont pris des otages pour en tirer ran�on�; pouss�s par la faim, des gens se sont volontairement asservis�; des prisonniers ont �t� condamn�s aux travaux forc�s. Toutes ces formes de soumission sont apparues dans de nombreuses cultures, mais rien de tout cela n�est � proprement parler de l�esclavage.</p><p>��Selon une d�finition restreinte, d�accord, fit Tagiri.</p><p>��L�esclavage, c�est quand un �tre humain devient propri�t�; quand on a le loisir d�acheter et de vendre, non seulement la force de travail de quelqu�un, mais son corps et jusqu�aux enfants qu�il peut avoir. Quand une personne est un bien meuble, de g�n�ration en g�n�ration.�� Kemal regarda son public � l�expression encore distante. ��Vous le savez tous, j�en ai bien conscience. Mais ce dont vous n�avez pas l�air de vous rendre compte, c�est que l�esclavage n��tait pas in�vitable. Il a �t� invent�, � une �poque et en un lieu bien pr�cis. Nous savons quand et o� le premier homme est devenu propri�t�. �a s�est pass� en Atlantide, le jour o� une femme a eu l�id�e d�utiliser les prisonniers sacrificiels pour travailler, puis, lorsque le captif qui lui rapportait le plus a �t� sur le point d��tre immol�, de payer l�ancien de la tribu pour l��carter d�finitivement du groupe des victimes.</p><p>��Ce n�est pas exactement le march� aux esclaves, remarqua Tagiri.</p><p>��C��tait le d�but. Cette pratique s�est rapidement r�pandue, au point de devenir l�objectif principal des raids contre les autres tribus. Les Derkus se sont mis � acheter des captifs directement aux pillards, puis � s��changer entre eux les esclaves, pour finalement en faire le commerce.</p><p>��Belle r�ussite, fit Tagiri.</p><p>��C�est devenu le fondement de leur cit�: les esclaves remplissaient les devoirs des citoyens en s�occupant de creuser les canaux, de semer et de surveiller les r�coltes. Gr�ce � ce syst�me, les Derkus disposaient de temps pour b�tir une civilisation identifiable. L�esclavage �tait si profitable que les pr�tres ont bien vite d�couvert que le dieu dragon ne voulait plus de sacrifices humains, du moins pour un moment�; cela signifiait que tous les prisonniers pouvaient �tre asservis et mis au travail. Ce n�est pas un hasard si, lorsque la grande crue a �limin� les Derkus, la pratique de l�esclavage ne s�est pas �teinte avec eux�: les cultures voisines l�avaient d�j� reprise parce qu�elle �tait efficace. C��tait le seul moyen qu�on avait trouv� � l��poque pour accaparer la force de travail des �trangers. On peut faire remonter tous les autres exemples d�authentique esclavage que l�on a mis au jour � cette Derku, Nedz-Nagaya, quand elle a pay� pour emp�cher un captif utile d�aller nourrir le crocodile.</p><p>��Il ne nous reste plus qu�� lui �riger un monument��, grin�a Tagiri.</p><p>Elle �tait tr�s en col�re.</p><p>��Le concept d�achat et de vente d��tres humains n�a �t� invent� que chez les Derkus, ajouta Kemal.</p><p>��Ailleurs, on n�a pas eu � l�inventer, r�pliqua Tagiri. Ce n�est pas parce qu�Agafna a fabriqu� la premi�re roue que quelqu�un d�autre ne l�aurait fait plus tard.</p><p>��Au contraire�; nous savons pertinemment que l�esclavage ��le commerce des hommes�� n�a pas �t� d�couvert dans la seule partie du monde o� l�influence des Derkus ne s�est pas fait sentir.��</p><p>Kemal se tut.</p><p><emphasis>��</emphasis>En Am�rique, fit Diko.</p><p>��En Am�rique, r�p�ta Kemal. Et l� o� les personnes n��taient jamais con�ues comme propri�t�, que trouvait-on�?</p><p>��L�asservissement �tait loin d��tre inconnu en Am�rique, objecta Tagiri.</p><p>��Sous d�autres formes que j�ai cit�es plus haut. Mais les hommes en tant que propri�t�, les hommes affect�s d�une valeur marchande, �a n�existait pas. Et c�est un des �l�ments qui vous pla�t le plus dans votre id�e de contrecarrer les plans de Colomb�: pr�server le seul continent o� l�esclavage ne s�est jamais d�velopp�. Je me trompe�?</p><p>��Ce n�est pas le motif principal de notre �tude de Colomb, r�pondit Tagiri.</p><p>��Eh bien, vous feriez bien de pousser un peu plus vos �tudes, parce que l�esclavage a �t� le substitut direct des sacrifices humains. Ne me dites pas que vous pr�f�rez la torture et le massacre des prisonniers tels que les pratiquaient les Mayas, les Iroquois, les Azt�ques et les Cara�bes�! C�est plus civilis�, � vos yeux�? Ces victimes �taient offertes aux dieux�!</p><p>��Vous ne me ferez jamais croire qu�on a purement et simplement troqu� les sacrifices humains contre l�esclavage.</p><p>��Que vous le croyiez ou non, �a m�est �gal. Mais acceptez-en la possibilit�; reconnaissez qu�il y a des pratiques pires que l�esclavage�; reconnaissez que vos valeurs sont aussi arbitraires que celles des autres cultures et qu�essayer de corriger l�Histoire afin de les faire triompher dans le pass� comme dans le pr�sent n�est que pur�</p><p>����imp�rialisme culturel, termina Hassan. Kemal, nous nous prenons le bec presque toutes les semaines sur ce sujet. Et si nous nous proposions de remonter le temps pour emp�cher cette Derku d�inventer l�esclavage, vous auriez raison. Mais tel n�est pas notre but. Kemal, nous ne savons m�me pas si nous voulons faire quelque chose�! Nous essayons seulement de d�couvrir ce qui est r�alisable ou non.</p><p>��Tant d�hypocrisie, c�est risible�! Vous savez depuis le d�but que c�est Colomb votre cible�! Colomb, que vous voulez arr�ter�! Mais vous avez l�air d�oublier qu�en m�me temps que le mal r�pandu sur le monde par la domination europ�enne, vous allez aussi �liminer le bien�: une m�decine efficace, une agriculture productive, une eau propre, une �nergie � bon march�, l�industrie qui nous donne le loisir de tenir cette r�union. Et ne venez pas me dire que tous les aspects positifs de notre soci�t� moderne auraient de toute fa�on vu le jour�; rien n�est in�vitable. Vous jetez le b�b� avec l�eau du bain.��</p><p>Tagiri s�enfouit le visage dans les mains. ��Je sais��, murmura-t-elle.</p><p>Kemal s��tait attendu � une riposte verbale�; apr�s tout, Tagiri n�avait pas cess� de lui voler dans les plumes. Pendant un moment, il ne sut plus quoi dire.</p><p>Tagiri �ta les mains de son visage mais garda les yeux baiss�s. ��Tout changement aurait un co�t. Et ne rien changer en aurait un aussi. Mais la d�cision ne m�appartient pas. Nous pr�senterons nos arguments au monde entier.�� Elle releva la t�te pour regarder Kemal. ��C�est facile, pour vous, d��tre certain que nous ne devons rien faire. Vous ne les avez pas vus. Vous �tes un scientifique.��</p><p>Il ne put s�emp�cher d��clater de rire. ��Je ne suis pas un scientifique, Tagiri. Je suis quelqu�un comme vous, c�est tout, quelqu�un qui se fourre parfois une id�e dans la t�te et qui n�arrive plus � s�en d�faire.</p><p>��C�est vrai, dit Tagiri. Je ne peux pas m�en d�faire. Quand nous aurons termin� nos recherches, si nous disposons d�une machine qui nous permette d�intervenir dans le pass�, il y aura quelque chose que nous pourrons faire, qui en vaudra la peine, quelque chose qui r�pondra �� au d�sir d�une vieille femme qui a fait un r�ve.</p><p>��� sa pri�re, vous voulez dire, fit Kemal.</p><p>��Oui�! r�pliqua-t-elle d�un air de d�fi. Sa pri�re. Nous pouvons agir pour am�liorer le monde. Je ne sais pas comment.</p><p>��Nous ne sommes plus dans le domaine scientifique, � ce que je vois.</p><p>��Non, Kemal, et je n�ai jamais pr�tendu le contraire.�� Elle eut un sourire triste. ��J�ai �t� fa�onn�e. On m�a confi� la responsabilit� d�observer le pass� comme si j��tais une artiste, pour voir si l�on pouvait lui donner une nouvelle forme. Une meilleure forme. Si ce n�est pas possible, je ne ferai rien. Mais si c�est possible���</p><p>Kemal ne s�attendait pas � tant de franchise. Il avait cru trouver un groupe de personnes engag�es sur une voie d�lirante�; elles �taient certes engag�es, mais elles ne suivaient nulle voie et, par cons�quent, ne d�liraient pas. ��Une meilleure forme, r�p�ta-t-il. Le probl�me peut se r�sumer en trois questions, je pense�: d�abord, la nouvelle forme est-elle meilleure ou non�? � cela, on ne peut r�pondre qu�avec le c�ur, mais, au moins, vous avez le bon sens de ne pas vous fier � vos d�sirs. Deuxi�mement, est-ce techniquement r�alisable�? Peut-on trouver un moyen de modifier le pass�? La r�ponse appartient aux physiciens, aux math�maticiens et aux ing�nieurs.</p><p>��Et la troisi�me question�? demanda Hassan.</p><p>��Peut-on d�terminer quel changement, au singulier ou au pluriel, il faut op�rer pour obtenir exactement le r�sultat voulu�? Pour �tre plus clair, qu�allez-vous faire�? Envoyer un produit abortif dans le pass� pour le verser discr�tement dans le vin de la m�re de Christophe Colomb�?</p><p>��Non, fit Tagiri. Nous essayons de sauver des vies, pas d�assassiner un grand homme.</p><p>��Par ailleurs, intervint Hassan, comme vous l�avez dit, il n�est pas question d�emp�cher Colomb d�accomplir son �uvre si, ce faisant, nous devons cr�er un monde pire encore. C�est l�aspect le plus insoluble du probl�me�: comment savoir ce qui se serait pass� sans la d�couverte de l�Am�rique par Christophe Colomb�? �a, le chronoscope est encore incapable de nous le montrer�: ce qui aurait pu se produire.��</p><p>Kemal regarda les gens r�unis autour de lui et s�aper�ut soudain qu�il s��tait compl�tement tromp� sur leur compte�: ils �taient encore plus r�solus que lui � �viter de faire la moindre erreur.</p><p>��Int�ressant comme probl�me, fit-il.</p><p>��Insoluble, oui, r�pliqua Hassan. Je ne sais pas si �a va vous faire plaisir, Kemal, mais vous nous avez apport� notre seule lueur d�espoir.</p><p>��Et comment �a�?</p><p>��Gr�ce � votre analyse de Naog. Si Colomb a eu un jumeau dans l�Histoire, c�est bien lui�: il a modifi� le cours du monde par la seule puissance de sa volont�. Si son arche a fini par voir le jour, c�est uniquement � cause de son obstination acharn�e�; ensuite, son bateau a r�sist� � la submersion et il est devenu une figure de l�gende�; et, comme son p�re avait �t� victime du bref retour des Derkus aux sacrifices humains, juste avant la crue, il a racont� � qui voulait l�entendre que les villes �taient mauvaises, que l�immolation d��tres humains �tait un crime impardonnable, que Dieu avait d�truit un monde � cause de ses p�ch�s.</p><p>��Si seulement il avait pr�ch� aussi contre l�esclavage� intervint Diko.</p><p>��Il a pr�ch� le contraire, r�pondit Kemal�; il �tait l�exemple vivant des bienfaits de l�esclavage�: il a gard� aupr�s de lui toute sa vie durant les trois esclaves qui l�avaient aid� � construire son bateau, et tous ceux qui venaient rendre visite au c�l�bre Naog voyaient bien que sa grandeur reposait sur la possession de ces trois hommes d�vou�s.�� Puis, s�adressant � Hassan�: ��Je ne con�ois pas bien en quoi l�exemple de Naog a pu vous inspirer de l�espoir.</p><p>��Parce qu�un homme, un homme seul, a remodel� le monde, dit Hassan. Et que vous avez su d�couvrir le moment pr�cis o� il s�est engag� sur la voie qui menait � ce bouleversement�; celui o� il se tenait au bord du nouveau chenal qui se creusait dans le d�troit de Bab el-Mandeb, o� il observait la terrasse de l�ancienne ligne c�ti�re et o� il a compris ce qui allait se passer.</p><p>��Ce n��tait pas difficile�: il est aussit�t rentr� chez lui o� il a expliqu� � sa femme les circonstances de sa d�couverte.</p><p>��C��tait certainement plus �vident que toutes nos trouvailles sur Colomb, en effet, fit Hassan. Mais �a nous donne l�espoir de tomber sur un moment similaire dans sa vie, sur l�incident, la r�flexion qui l�a pouss� vers l�ouest. Diko a mis le doigt sur l�instant o� il a d�cid� d��tre un personnage important, mais nous n�avons pas d�couvert celui o� il s�est pris d�une obsession monomaniaque pour la direction de l�ouest. Toutefois, gr�ce � Naog, nous ne d�sesp�rons pas d�y parvenir un jour.</p><p>��Mais j�y suis arriv�e, papa��. fit Diko.</p><p>Tous les regards se braqu�rent sur elle. La jeune fille parut troubl�e. ��Enfin, je crois, du moins. Mais c�est bizarre�: j�y travaillais hier soir. Je sais, c�est b�te, je me disais que ce serait merveilleux si je trouvais alors que� alors que Kemal �tait chez nous. Et puis j�ai trouv�. Je crois.��</p><p>Nul ne pronon�a un mot pendant un long moment. Soudain. Kemal se leva et dit�: ��Qu�attendons-nous alors�? Montrez-nous�!��</p></section><section><title><p>Vision</p></title><p>Cristoforo n�en avait jamais esp�r� tant�: faire partie du convoi de Spinola � destination des Flandres�! Certes, c��tait pr�cis�ment le genre d�occasion � laquelle il s��tait pr�par� depuis toujours en embarquant, � force de supplications, � bord de tous les navires qui voulaient bien de lui, au point qu�il connaissait d�sormais la c�te ligure mieux que les bosses de son propre matelas. Et puis n�avait-il pas fait de son ��voyage d�observation�� � Chios un triomphe commercial�? Oh, il n��tait pas revenu cousu d�or, �a non, mais, en partant de relativement peu, il avait si bien men� l��change du bois de lentisque qu�il avait rapport� chez lui une bourse rebondie ��dont il avait revers�, fort intelligemment et surtout sans se dissimuler, une bonne part � l��glise, et ce au nom de Niccol� Spinola.</p><p>Naturellement, Spinola le fit mander et Cristoforo se montra la gratitude personnifi�e. ��Je sais que vous ne m�aviez confi� nul devoir � Chios, monseigneur, mais c�est vous n�anmoins qui m�avez permis de participer au voyage, et sans d�bours de ma part. Les sommes ridicules que j�ai pu gagner l�-bas n��taient pas dignes de vous �tre offertes ��vous donnez davantage � vos serviteurs quand ils se rendent au march� pour acheter les repas quotidiens de votre maisonn�e.�� C��tait l� une exag�ration grotesque et ils n��taient dupes ni l�un ni l�autre. ��Mais, lorsque j�ai remis cet argent au Christ, je n�ai pu pr�tendre, si d�risoire f�t-il, qu�il venait de moi alors qu�il trouvait sa seule origine dans votre bienveillance.��</p><p>Spinola �clata de rire. ��Vous �tes tr�s dou�! dit-il. Exercez-vous encore un peu afin que vos compliments ne sentent plus le par-c�ur et ils feront votre fortune, je vous le promets�!��</p><p>� ces mots, Cristoforo crut avoir �chou�, jusqu�� ce que Spinola l�invite � prendre part � un convoi commercial � destination des Flandres et de l�Angleterre�: cinq navires, voguant de conserve par mesure de s�curit�, et l�un d�eux porteur d�une cargaison que Cristoforo lui-m�me avait charge de vendre. C��tait l� une grave responsabilit�, sur laquelle reposait une grosse fraction de la fortune de Spinola, mais Cristoforo s��tait bien pr�par�: les arts du n�goce qu�il n�avait pas pratiqu�s lui-m�me, il les avait minutieusement observ�s chez les autres, et il savait surveiller le chargement d�un bateau, mener un marchandage acharn� sans se faire d�ennemis, s�adresser � un capitaine, rester � la fois distant et courtois avec les hommes d��quipage, juger d�apr�s le vent et le ciel quelle vitesse on pouvait esp�rer. M�me s�il n�avait gu�re t�t� du m�tier de marin, il en connaissait toutes les t�ches � force de l��tudier, et il savait si les besognes �taient bien ex�cut�es car, lorsqu�il �tait petit et que les marins ne le soup�onnaient pas encore de risquer de leur attirer des ennuis, les hommes le laissaient les observer. Il avait m�me appris � nager, ce que la plupart des matelots n�gligeaient de faire, parce qu�enfant il y voyait une n�cessit� de la vie en mer. Aussi, quand le navire mit � la voile, Cristoforo se sentait-il ma�tre de la situation.</p><p>On l�appelait m�me ��<emphasis>signor</emphasis> Colombo��. C��tait r�cent�; on donnait rarement du <emphasis>signor</emphasis> � son p�re, bien que, ces derni�res ann�es, les gains de Cristoforo eussent permis � Domenico Colombo de prosp�rer�: il avait d�m�nag� la boutique et l�atelier de tissage dans des locaux plus vastes, il portait des habits plus raffin�s, montait � cheval comme un gentilhomme et avait investi dans plusieurs petites demeures extra-muros afin de jouer les propri�taires terriens. Les titres ne venaient donc pas ais�ment � un homme de l�extraction de Cristoforo�; pourtant, lors de ce voyage, non seulement les marins mais le capitaine lui-m�me donnaient � Cristoforo le titre de courtoisie. Cette marque de respect �tait le signe du chemin qu�il avait parcouru ��mais un signe moins important que la confiance des Spinola.</p><p>La travers�e ne fut pas facile, et ce d�s le d�part�; la mer n��tait pas d�mont�e, mais elle n��tait pas d�huile non plus. Cristoforo remarqua, secr�tement amus�, qu�il �tait le seul agent commercial � n�avoir pas la naus�e�; tout au contraire, il passait le temps comme lors de ses autres p�riples ��pench� sur les cartes en compagnie du navigateur ou lanc� dans de grandes discussions avec le capitaine, s�occupant � extraire d�eux toutes leurs connaissances, tout ce qu�ils pouvaient lui enseigner. Son destin avait beau l�attendre en Orient, il savait qu�un jour il aurait un navire ��une flotte�� qu�il lui faudrait peut-�tre mener par toutes les mers connues. Il connaissait les c�tes de Ligurie�; son voyage � Chios, le premier au grand large, hors de vue de toute terre, fond� seulement sur la navigation et le calcul, lui avait donn� un aper�u des mers orientales�; et maintenant il allait � la rencontre de l�Occident, par le d�troit de Gibraltar puis, vers le nord, le long du Portugal, au travers du golfe de Gascogne, tous noms dont il n�avait entendu parler que dans les histoires et les vantardises des marins. Les gentilshommes ��les autres gentilshommes�� vomiraient peut-�tre tripes et boyaux jusqu�au port, mais Cristoforo, lui, emploierait chaque instant � se former jusqu�� devenir enfin pr�t � se faire le serviteur entre les mains de Dieu, qui�</p><p>Il n�osait pas y penser�; Dieu conna�trait l�effroyable pr�somption, l�orgueil mortel qu�il celait au fond de son c�ur.</p><p>Dieu �tait d�j� au courant, naturellement�; mais au moins Il constatait les efforts de Cristoforo pour emp�cher l�orgueil de s�emparer de lui. Que votre volont� soit faite, Seigneur, non la mienne. Si je dois �tre celui qui prendra la t�te de vos arm�es et de vos flottes triomphantes pour mener une grande croisade afin de lib�rer Constantinople, chasser le musulman d�Europe et relever la banni�re chr�tienne en J�rusalem, qu�il en soit ainsi. Sinon, j�accomplirai la t�che que Vous me r�servez, qu�elle soit humble ou glorieuse. Je serai pr�t. Je suis votre fid�le serviteur.</p><p>Quel hypocrite je fais�! se dit Cristoforo. Pr�tendre que mes motifs sont purs alors que j�ai certes remis ma bourse entre les mains de l��v�que lui-m�me, mais que j�en ai profit� pour pousser mon avantage aupr�s de Niccol� Spinola�! Et la bourse n��tait m�me pas pleine�: j�en porte sur moi une bonne partie. Mais un gentilhomme doit s�habiller selon son rang sans quoi les gens ne l�appellent pas <emphasis>signor.</emphasis> Et une plus grande part encore est all�e � P�re, pour s�acheter des maisons et v�tir M�re comme une dame. Comme acte de foi, c�est un peu l�ger. Ai-je le d�sir de devenir riche et influent afin de servir Dieu, ou est-ce que je sers Dieu dans l�espoir qu�il me fera riche et influent�?</p><p>Tels �taient les doutes qui le tourmentaient entre ses r�ves et ses projets. Mais il passait toutefois le plus clair de son temps � harceler de questions le capitaine et le navigateur, � �tudier les cartes ou � observer les c�tes qu�ils longeaient, et � dresser ses propres cartes et ses propres calculs, comme s�il �tait le premier � faire voile dans ces eaux.</p><p>��Il existe d�j� quantit� de cartes de la c�te andalouse, remarqua le navigateur.</p><p>��Je sais, r�pondit Cristoforo. Mais j�en apprends davantage en les dressant moi-m�me qu�en les �tudiant. Et je puis comparer mes cartes aux relev�s que je poss�de.��</p><p>La v�rit�, c��tait que les cartes �taient truff�es d�erreurs�; � moins que, par quelque puissance surnaturelle, les caps, les baies, les plages et les promontoires de la c�te ib�rique ne se fussent d�plac�s, si bien que, de temps en temps, les navires passaient en vue d�un �lot qui n�apparaissait sur aucun portulan. ��Seraient-ce des pirates qui ont dress� ces cartes�? demanda-t-il un jour au capitaine. On les dirait con�ues de fa�on qu�un corsaire puisse nous assaillir sans crier gare.��</p><p>Le capitaine �clata de rire. ��Ce sont des cartes maures, c�est en tout cas ce que je me suis laiss� dire. Et les copistes ne sont pas exempts de d�fauts�: il arrive que certains d�tails leur �chappent. Que savent-ils de la navigation, assis � leur table, loin de toute mer�? Nous suivons les cartes <emphasis>grosso modo</emphasis> et nous apprenons o� se trouvent les erreurs. Si nous cabotions tout le temps le long de ces c�tes, comme font les marins espagnols, nous n�aurions qu�exceptionnellement besoin de ces cartes. Et les Espagnols ne sont pas pr�s de vendre des cartes corrig�es, parce qu�ils n�ont nulle envie d�aider les b�timents d�autres nations � naviguer en s�curit� par ici. Chaque nation garde jalousement ses cartes�; aussi, continuez � dressez les v�tres, <emphasis>signor</emphasis> Colombo�: un jour, elles auront peut-�tre de la valeur � G�nes. Si notre voyage r�ussit, il y en aura d�autres.��</p><p>Il n�y avait aucun motif de penser qu�il ne r�ussirait pas, jusqu�� ce qu�un cri s��l�ve deux jours plus tard, alors qu�ils venaient de passer le d�troit de Gibraltar�: <emphasis>��</emphasis>Des voiles�! Des corsaires�!��</p><p>Cristoforo se pr�cipita au plat-bord et peu de temps apr�s des voiles apparurent. � leur aspect, ce n��taient pas des pirates maures. Et d�avoir affaire � cinq navires marchands voguant de conserve ne les intimidait pas�: ils disposaient eux-m�mes de cinq corsaires.</p><p>��Je n�aime pas �a, fit le capitaine.</p><p>��Nous sommes de force �gale, non�? demanda Cristoforo.</p><p>��D�trompez-vous�: nous transportons une cargaison, eux non�; ils connaissent ces eaux�; pas nous�; et ils ont l�habitude des corps � corps sanglants. Nous, qu�avons-nous�? Des gentils hommes qui se prom�nent l��p�e au c�t� et des marins terrifi�s � l�id�e d�une bataille en pleine mer.</p><p>��Cependant, dit Cristoforo, Dieu combat aux c�t�s des justes.��</p><p>Le capitaine lui adressa un regard de souverain m�pris. ��Que je sache, nous ne sommes pas plus vertueux que d�autres qui ont eu la gorge tranch�e. Non, nous les prendrons de vitesse si c�est possible, et, dans le cas contraire, nous vendrons si cher notre peau qu�ils renonceront et nous laisseront tranquilles. Que valez-vous au combat�?</p><p>��Gu�re��, r�pondit Cristoforo. Inutile de promettre davantage qu�il ne pouvait tenir�: le capitaine avait le droit de savoir sur qui compter ou ne pas compter. ��Je porte l��p�e pour le respect qu�elle inspire.</p><p>��Ces pirates ne respecteront la v�tre que d�goulinante de sang. Comment vous d�brouillez-vous au lancer�?</p><p>��Je savais jeter des pierres quand j��tais enfant.</p><p>���a me va. Si la situation tourne mal, il nous reste un ultime espoir�: nous allons remplir des r�cipients d�huile. Nous y mettrons le feu et les projetterons sur les navires pirates. Ils auront du mal � se battre contre nous avec leurs ponts en feu.</p><p>��Oui, mais, pour �a, il faut qu�ils soient terriblement pr�s de nous, non�?</p><p>��Je vous l�ai dit�: nous n�employons ce moyen que lorsque les choses se pr�sentent mal.</p><p>��Et qu�est-ce qui emp�chera les incendies de se propager � nos propres navires si les leurs sont en flammes�?��</p><p>Le capitaine le toisa, glacial. ��Encore une fois, le but est de faire de nous un gibier sans int�r�t.�� � nouveau, il se tourna vers les voiles des corsaires, loin derri�re eux et � l��cart de la c�te. ��Ils essayent de nous coincer contre le rivage, dit-il. Si nous arrivons � passer le cap Saint-Vincent, nous pourrons virer au nord et les semer. Jusque-l�, ils vont s�efforcer de nous intercepter lorsque nous louvoierons vers le large ou de nous jeter � la terre lors de la man�uvre inverse.</p><p>��Eh bien, tirons tout de suite vers le large, fit Cristoforo. Eloignons-nous le plus possible de la c�te.��</p><p>Le capitaine soupira. ��Ce serait le plus avis�, mon ami, mais l��quipage ne l�acceptera pas. Les hommes n�aiment pas perdre la terre de vue en cas de combat.</p><p>��Pourquoi cela�?</p><p>��Parce qu�ils ne savent pas nager. Tout ce qu�ils peuvent esp�rer, si nous n�avons pas l�avantage, c�est s�accrocher � une �pave flottante.</p><p>��Mais si nous ne nous �cartons pas de la c�te, comment prendre l�avantage�?</p><p>��En de pareilles circonstances, n�attendez pas des marins qu�ils se montrent rationnels. Et une chose est s�re�: on ne force pas un �quipage � aller l� o� il ne veut pas aller.</p><p>��Ils ne se mutineraient pas, tout de m�me�!</p><p>��S�ils croyaient que je les m�ne � la mort, ils jetteraient le navire � la c�te et abandonneraient la cargaison aux pirates. C�est mieux que de finir noy� ou vendu comme esclave.��</p><p>Cristoforo n�y avait jamais pens�. La situation ne s��tait pr�sent�e dans aucun de ses pr�c�dents voyages et les marins n�en parlaient pas lorsqu�ils �taient � quai, � G�nes. En ces occasions, ils se montraient t�m�raires, tout feu tout flamme. Et, quant � cette id�e que le capitaine ne pouvait pas les mener partout o� il l�ordonnait� Cristoforo la rumina pendant des jours, cependant que les corsaires les suivaient et les repoussaient toujours plus pr�s de la terre.</p><p>��Des Fran�ais��, dit le navigateur.</p><p>Aussit�t, un marin pr�s de lui fit�: ��Coullon.��</p><p>Cristoforo sursauta. � G�nes, il avait assez souvent �cout� bavarder des Fran�ais, malgr� l�hostilit� des G�nois � l��gard d�un pays qui avait plus d�une fois pill� leurs quais et tent� d�incendier leur cit�, pour savoir que ��Coullon�� �tait la version fran�aise de son patronyme�: Colombo ou, en latin, Columbus.</p><p>Mais le marin qui avait parl� n��tait pas fran�ais et paraissait inconscient du sens que ce nom pouvait avoir pour Cristoforo.</p><p>��C�est peut-�tre Coullon, r�pondit le navigateur. Vu son audace, il y a plus de chances que ce soit le diable�; mais ne dit-on pas que Coullon est le diable en personne�?</p><p>��Et tout le monde sait que le diable est fran�ais�!�� lan�a un matelot.</p><p>Tous ceux qui �taient � port�e d�oreille �clat�rent de rire, mais sans joie r�elle. Et le capitaine tint � montrer � Cristoforo o� se trouvaient les bombes incendiaires une fois que le mousse les eut pr�par�es. ��Ayez toujours du feu sur vous, recommanda-t-il. C�est �a, votre �p�e, <emphasis>signor</emphasis> Cristoforo, et celle-l�, ils la respecteront.��</p><p>Coullon le pirate s��tait-il amus� avec eux�? Fut-ce pour cela qu�il les laissa conserver leur avance jusqu�� ce que le cap Saint-Vincent, porteur d�espoir, soit en vue�? En tout cas, il n�eut aucun mal, � ce moment, � r�duire la distance entre les deux flottes et � barrer la route aux marchands avant qu�ils puissent contourner le cap et virer au nord dans l�Atlantique.</p><p>Impossible de coordonner la d�fense des navires�: chaque capitaine devait se d�brouiller seul pour remporter la victoire. Celui du bateau de Cristoforo comprit tout de suite que, s�il gardait la m�me trajectoire, il allait se faire jeter � terre ou aborder presque aussit�t. ��Pare � virer�! cria-t-il. Mettez-nous le vent dans le dos�!��</p><p>C��tait une strat�gie t�m�raire, mais les marins la comprirent et les autres b�timents, voyant la man�uvre, l�imit�rent. Il allait falloir passer au milieu des corsaires, mais, en s�y prenant bien, la pleine mer devrait s�ouvrir devant eux, avec un vent favorable et les corsaires dans le dos. Cependant, Coullon n��tait pas un imb�cile et il rameuta ses corsaires juste � temps pour lancer des grappins aux marchands g�nois qui traversaient sa flotte.</p><p>Tandis que les pirates tiraient sur les cordes pour rapprocher les navires, Cristoforo put constater que le capitaine avait eu raison�: l��quipage ne brillerait gu�re au combat. Oh, certes, les hommes se battraient vaillamment car c��tait leur vie qu�ils d�fendaient�; mais il y avait du d�sespoir au fond de leurs yeux et ils tremblaient visiblement � l�id�e du massacre � venir. Il entendit un solide matelot s�adresser au mousse�: ��Prie Dieu de te faire tuer.�� Ce n��tait gu�re encourageant, non plus que l�impatience �vidente des pirates d�en d�coudre.</p><p>Cristoforo prit le boutefeu dans le pot de braises, s�en servit pour allumer deux bombes puis, en les tenant serr�es contre lui bien qu�elles roussissent son pourpoint, il monta sur le gaillard d�avant, d�o� il aurait une meilleure vue de sa cible. ��Capitaine�! cria-t-il. Maintenant�?��</p><p>L�homme ne l�entendit pas ��on hurlait trop autour du gouvernail. Qu�importait�? la situation �tait visiblement critique et plus les corsaires se rapprochaient, plus le risque grandissait de mettre le feu aux deux navires. Il jeta la bombe.</p><p>Il avait le bras solide et il avait vis� juste, assez juste en tout cas�: le r�cipient se fracassa sur le pont du corsaire en �claboussant le bois de flammes�; on e�t dit une explosion de teinture orange vif. En quelques instants, elles escalad�rent les �coutes en dansant et s�attaqu�rent aux voiles�; du coup, les pirates cess�rent de rire et de pousser des cris victorieux, mais ils redoubl�rent d�efforts pour tirer sur les cordes des grappins et Cristoforo se rendit compte que leur seul espoir, naturellement, maintenant que leur propre navire �tait la proie du feu, �tait de s�emparer du marchand.</p><p>Il se retourna et vit qu�un autre corsaire, �galement accroch� � un b�timent g�nois, se trouvait assez pr�s pour y mettre le feu. Il fut moins pr�cis cette fois�: la bombe tomba dans l�eau. Mais le mousse avait entrepris d�allumer les r�cipients d�huile et de les lui passer�; Cristoforo parvint � en projeter deux sur le pont du navire ennemi et deux autres sur celui qui s�appr�tait � l�abordage de son propre bateau.</p><p>��<emphasis>Signor</emphasis> Spinola, dit-il, pardonnez-moi de perdre votre cargaison.��</p><p>Mais le <emphasis>signor</emphasis> Spinola n�entendrait pas ses pri�res, il le savait�; en outre, ce n��tait plus seulement sa carri�re de marchand qui �tait en jeu, mais sa vie m�me. Mon Dieu, fit-il silencieusement, suis-je ou non votre serviteur�? Je vous donne mon existence si vous m��pargnez. Je lib�rerai Constantinople. ��<emphasis>Hagia Sophia</emphasis> ou�ra de nouveau la musique de la sainte messe, murmura-t-il. Mais sauvez-moi, mon Dieu.��</p><empty-line/><p><emphasis>��</emphasis>C�est l�instant de sa d�cision�? demanda Kemal.</p><p>��Non, bien s�r, r�pliqua Diko. Je voulais seulement vous montrer ce que j��tais en train de faire. Cette sc�ne a �t� observ�e mille fois, naturellement. On l�intitule "Colomb contre Colomb" puisque le pirate et lui portaient le m�me nom. Or toutes les archives datent de l��poque du Tempovue�; on voyait donc ses l�vres bouger, mais avec le bruit de la bataille il n��tait pas question d�entendre ce qu�il disait. Et �a ne d�rangeait personne, parce qu�apr�s tout quelle importance ce que dit un homme dans une pri�re au milieu d�un combat�?</p><p>� �</p><p>��Mais, �a, c�est important, je crois, fit Hassan. <emphasis>Hagia Sophia�?</emphasis></p><p>L��difice le plus sacr� de Constantinople, peut-�tre la plus belle cath�drale chr�tienne du monde, � cette �poque o� la chapelle Sixtine n�existait pas. Et lorsque Colomb supplie Dieu d��pargner sa vie, quel v�u fait-il�? Celui d�une croisade en Orient�! J�ai d�couvert �a il y a plusieurs jours et �a m�a fait passer des nuits blanches. On avait toujours cherch� l�origine de son voyage vers l�ouest bien avant, � Chios peut-�tre, ou � G�nes. Mais l�, il a quitt� G�nes pour la derni�re fois�; il n�y retournera plus jamais. Et il n�est qu�� une semaine de son installation � Lisbonne, o� il est clair qu�il a tourn� ses regards vers l�ouest de fa�on r�solue, irr�vocable. Pourtant, ici, � cet instant, il jure de lib�rer Constantinople�!</p><p>��Incroyable�! dit Kemal.</p><p>��Donc, voyez-vous, poursuivit Diko, ce qui l�a ancr� dans son obsession de voyager vers l�ouest, vers les Indes, ne peut s��tre produit qu�entre cet instant, � bord de ce navire dont les voiles br�lent d�j�, et son arriv�e � Lisbonne une semaine plus tard.</p><p>��Excellent�! s�exclama Hassan. Beau travail, Diko. �a r�duit consid�rablement le champ d�investigation.</p><p>��Papa, tout �a, je l�ai d�couvert il y a des jours. J�ai dit que j�avais trouv� l�instant de sa d�cision, pas seulement la semaine.</p><p>��Montre-nous alors, dit Tagiri.</p><p>��J�ai peur de vous montrer ce que j�ai d�couvert.</p><p>��Et pourquoi donc�?</p><p>��Parce que c�est impossible. Parce que� parce que, autant que je puisse en juger. Dieu lui parle.</p><p>��Faites-nous voir �a, intervint Kemal. J�ai toujours eu envie d�entendre la voix de Dieu.��</p><p>Tout le monde �clata de rire.</p><p>Tout le monde sauf Diko. ��Vous allez l�entendre��, d�clara-t-elle.</p><p>Les rires se turent net.</p><p>Les pirates �taient � bord et avec eux vint le feu qui se mit � bondir de voile en voile. � l��vidence, m�me si l�on parvenait � repousser les assaillants, les deux navires �taient condamn�s. Ceux des marins qui n��taient pas occup�s � se battre entreprirent de jeter des tonneaux et des panneaux de cale par-dessus bord, et plusieurs r�ussirent � mettre le canot � la mer � l�oppos� du navire des pirates. Cristoforo vit que le capitaine d�daignait d�abandonner son b�timent�: il luttait bravement et son �p�e dansait. Soudain l��p�e disparut, et dans la fum�e qui tourbillonnait sur le pont Cristoforo perdit l�officier de vue.</p><p>Des matelots sautaient � la mer en visant les d�bris flottants. Cristoforo eut la vision fugitive de l�un d�eux qui poussait un camarade d�un panneau de bois, d�un autre qui coulait � pic sans avoir rien trouv� � quoi s�accrocher. Si les pirates ne s�en �taient pas encore pris � Cristoforo lui-m�me, c�est qu�ils s�acharnaient � abattre les m�ts en flammes du navire g�nois avant que le feu ne descende jusqu�au pont, et il semblait qu�ils dussent y parvenir, se sauvant eux-m�mes ainsi que la cargaison aux d�pens des G�nois. C��tait intol�rable�! Les G�nois �taient perdants quoi qu�il arrive ��mais Cristoforo pouvait au moins faire en sorte que les pirates ne soient pas victorieux non plus.</p><p>Il saisit deux bombes incendiaires allum�es, en jeta une sur le pont de son propre navire et l�autre plus loin, o� elle noya la barre dans une tourmente de flammes. Les pirates pouss�rent des hurlements de rage ��du moins ceux qui ne hurlaient pas de souffrance ou de terreur�� et ils rep�r�rent sans tarder Cristoforo et le mousse sur le gaillard d�avant. ��Je crois qu�il est temps de sauter � l�eau, dit Cristoforo.</p><p>��Je ne sais pas nager, objecta le mousse.</p><p>��Moi, je sais.�� Mais, tout d�abord, il arracha le panneau de cale du gaillard d�avant, le tra�na jusqu�au plat-bord et le pr�cipita dans la mer�; cela fait, il prit l�enfant par la main et suivit le m�me chemin � l�instant o� les pirates arrivaient sur eux.</p><p>Le mousse n�avait pas menti sur son incapacit� � nager et Cristoforo dut faire de consid�rables efforts rien que pour le jucher sur le panneau de bois. Mais une fois l�, en s�curit�, le gamin se calma�; cependant, quand Cristoforo voulut se hisser, au moins en partie, sur le fr�le radeau, l��pave bascula dangereusement et l�enfant s�affola de plus belle. Cristoforo se laissa retomber dans l�eau. La c�te �tait � cinq lieues au bas mot, plus probablement six�; Cristoforo �tait bon nageur mais pas � ce point-l�. Il aurait besoin de s�accrocher � quelque chose pour se reposer de temps en temps et, si ce ne pouvait �tre ce panneau, il allait devoir l�abandonner et trouver une autre �pave. ��Ecoute, petit�! cria-t-il. La c�te est par l�!�� Et il tendit le doigt.</p><p>L�enfant comprenait-il ce qu�il disait�? Il avait les yeux �carquill�s, mais du moins �taient-ils fix�s sur Cristoforo.</p><p>��Rame avec les mains�! Par l�!��</p><p>Mais l�enfant terrifi� ne bougea pas�; soudain, il tourna son regard vers les navires en flammes.</p><p>C��tait ext�nuant de faire du surplace dans l�eau tout en essayant de communiquer avec ce gosse. Il lui avait sauv� la vie, il devait d�sormais s�occuper de sauver la sienne.</p><p>En nageant en direction de la c�te invisible, il finit par tomber sur une rame. Ce n��tait pas un radeau et Cristoforo ne pouvait s�y hisser pour s�extraire de l�eau mais, en se coin�ant le manche entre les jambes et en faisant reposer son torse sur le plat de la pelle, il put s�offrir quelques moments de r�pit lorsque la lassitude gagnait ses bras. Bient�t, il laissa derri�re lui la fum�e des incendies, puis les hurlements des hommes, sans savoir s�il cessait d�entendre ces cris affreux � cause de la distance ou parce que tous les marins s��taient noy�s. Il ne regarda pas en arri�re�; il ne vit pas les masses enflamm�es s�enfoncer sous les eaux. D�j� il avait oubli� les navires et sa mission commerciale�: il ne pensait plus qu�� mouvoir ses bras et ses jambes, � lutter contre la houle de l�Atlantique pour se rapprocher de la c�te qui lui paraissait toujours plus lointaine.</p><p>Parfois, Cristoforo avait la conviction d��tre pris et irr�sistiblement entra�n� dans un courant venu de la terre. Il avait mal, ses bras et ses jambes �puis�s ne pouvaient plus bouger et pourtant il les y for�ait, bien faiblement d�sormais�; enfin, enfin, il constata qu�il s��tait rapproch� de la c�te. L�espoir lui rendit la force de continuer, bien que la douleur de ses articulations lui donn�t l�impression d��tre �cartel� par l�oc�an.</p><p>Il entendait le fracas des vagues qui d�ferlaient sur la terre. Il distinguait des arbres rabougris sur des falaises basses. Et soudain une vague s��croula autour de lui et il vit la plage. Il nagea encore un peu, puis essaya de se redresser. Peine perdue�: il retomba dans l�eau�; mais il avait l�ch� la rame et il fut un instant submerg�. Quelle d�rision, se dit-il soudain, s�il n�avait fait tant d�efforts que pour se noyer sur la plage, tout cela parce que ses jambes �taient trop faibles pour supporter son poids�!</p><p>Cristoforo d�cida de ne pas faire la b�tise de mourir tout de suite, bien qu�il ressent�t fugitivement comme s�duisante l�id�e de baisser les bras et d�enfin se reposer. Il donna un coup de pied sur le fond et, comme l�eau n��tait pas trop profonde, sa t�te �mergea et il put respirer. Mi-nageant, mi-marchant, il parvint � force de volont� jusqu�� la plage, puis, � plat ventre, il se tra�na jusqu�au sable sec. L�, il ne s�arr�ta pourtant pas ��une petite part rationnelle de lui-m�me lui disait qu�il devait d�passer le niveau de la mar�e haute, indiqu� par le chapelet de bouts de bois et d�algues dess�ch�s � quelques pas. Il rampa, se tra�na jusqu�� cette ligne, la doubla, puis s�effondra dans le sable, sans connaissance.</p><p>Ce fut la mar�e montante qui le r�veilla�: de fines vaguelettes parvenaient jusqu�� la ligne de d�p�ts et lui chatouillaient les pieds et les cuisses. Il souffrait d�une soif intense et, lorsqu�il essaya de se d�placer, il eut l�impression d�avoir tous les muscles en feu. S��tait-il bris� bras et jambes sans s�en apercevoir�? Non, se reprit-il aussit�t, il avait simplement exig� d�eux davantage qu�ils n��taient con�us pour donner, et il le payait maintenant en courbatures.</p><p>Mais la douleur ne l�emp�cherait pas de s��loigner de la plage pour �viter la mort. � quatre pattes, il se mit en marche jusqu�� ce qu�il atteigne les premi�res touffes de v�g�tation littorale�; l�, il chercha des yeux des signes de pr�sence d�eau potable. Si pr�s de la plage, c��tait beaucoup esp�rer, mais comment reprendre des forces sans boire�? Le soleil se couchait�; bient�t il ferait trop sombre pour y voir et, bien que la fra�cheur la nuit p�t le soulager, elle risquait aussi bien de le tuer, dans l��tat de faiblesse o� il �tait.</p><p>��O mon Dieu, souffla-t-il entre ses l�vres parchemin�es, de l�eau, par piti�!��</p><p>Diko arr�ta l�enregistrement. ��Vous savez tous ce qui se produit � ce moment-l�, non�?</p><p>��Une femme du village de Lagos tombe sur lui, dit Kemal�; on le soigne, on le remet sur pied et il part pour Lisbonne.</p><p>��On a vu �a mille fois au Tempovue, fit Hassan. Ou, plut�t, des milliers de personnes ont vu la sc�ne au moins une fois.</p><p>��Pr�cis�ment, reprit Diko�: on l�a vue au Tempovue.�� Elle s�approcha d�une des vieilles machines, qui ne servait plus qu�� repasser d�anciennes archives. Elle fit d�filer le passage concern� � grande vitesse�: pantin comique aux gestes saccad�s, Colomb regarda d�un c�t�, s�effondra dans le sable, en pri�re peut-�tre, puis se mit � genoux, se signa et dit�: ��Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.�� C�est dans cette position que la femme de Lagos ��Maria Luisa, fille de Sim�o o Gordo, pour �tre exact�� le d�couvrit. Elle aussi agit�e de mouvements de marionnette dans le chronoscope, elle courut au village chercher de l�aide.</p><p>��C�est bien ce que vous avez tous vu�?�� demanda Diko.</p><p>Tous acquiesc�rent.</p><p>��Manifestement, il ne se passe rien, poursuivit-elle. Dans ces conditions, � quoi bon y revenir avec le ChronoR�el II�? C�est pourtant ce que j�ai fait, et voici ce que j�ai trouv�.�� Elle retourna aupr�s du chronoscope et relan�a l�enregistrement. Sous les yeux des Observateurs attentifs, Christophe Colomb cherchait de l�eau d�un mouvement lent de la t�te, visiblement �puis� et souffrant. Et, � cet instant, � la stup�faction g�n�rale, une voix douce se fit entendre.</p><p>��Cristoforo Colombo��, dit-elle.</p><p>Une silhouette puis une deuxi�me apparurent devant lui, vaguement lumineuses. Colomb regarda dans leur direction et il �tait clair qu�il ne cherchait plus d�eau mais qu�il scrutait l�image en formation dans l�air devant lui.</p><p>��Crist�bal Colon� Coullon� Columbus��� La voix poursuivit en citant son nom dans diverses langues�; elle �tait tout juste audible et l�image n��tait pas nette.</p><p>��On les voit � peine, murmura Hassan. Jamais le Tempovue n�aurait pu d�tecter �a. On dirait de la fum�e ou de la vapeur, une vague excitation de l�air.</p><p>��Mais qu�est-ce que c�est�? fit Kemal, tendu.</p><p>��Ecoutez et taisez-vous, r�pliqua impatiemment Tagiri. � quelle conclusion voulez-vous aboutir sans donn�es�?�� Le silence tomba. Chacun �tait tout yeux et tout ou�e.</p><p>La vision prit finalement l�aspect de deux personnages entour�s d�un faible halo�; sur l��paule du plus petit �tait pos�e une colombe. Le doute n��tait pas permis pour un homme du Moyen Age, surtout aussi lettr� que Cristoforo�: c��tait la Sainte-Trinit�. Il faillit prononcer les noms des visiteurs � haute voix, mais ils continuaient de r�p�ter son nom dans des langues inconnues.</p><p>Puis, enfin�: ��Columbus, tu es mon fid�le serviteur.��</p><p>��Oui, de toute mon �me.</p><p>��Tu as tourn� ton c�ur vers l�Orient, pour lib�rer Constantinople du Turc.��</p><p>��Ma pri�re, ma promesse a �t� entendue.</p><p>��J�ai vu ta foi et ton courage, et c�est pourquoi j�ai �pargn� ta vie sur l�Oc�an. J�ai une grande t�che � te confier. Mais ce n�est pas � Constantinople que tu dois apporter la Croix.��</p><p>��� J�rusalem, alors�?</p><p>��Ni � J�rusalem ni � aucune nation qui borde la M�diterran�e. Je t�ai sauv� afin que tu apportes la Croix en des terres beaucoup plus loin vers l�orient, si loin qu�elles ne sont accessibles qu�en faisant voile vers l�occident sur l�Atlantique.��</p><p>Cristoforo avait du mal � comprendre ce qu�on lui disait, et il n�osait plus lever les yeux ��quel mortel avait le droit de poser le regard sur le visage du Sauveur ressuscit�, � plus forte raison sur le Tout-Puissant et la colombe de l�Esprit saint�? Ce n��tait peut-�tre qu�une vision, mais il n�osait plus la contempler. Il courba la t�te, le front sur le sable, afin de ne plus voir, mais il n�en �couta que plus attentivement.</p><p><emphasis>��</emphasis>L�-bas se trouvent de vastes royaumes � l�or abondant et aux arm�es consid�rables. Leurs habitants ne connaissent pas le nom de mon Fils unique et ils meurent sans avoir �t� baptis�s. Par ma volont�, tu leur apporteras le salut et tu reviendras charg� des richesses de ces pays.��</p><p>Cristoforo entendit et son c�ur s�enflamma. Dieu l�avait vu, Dieu l�avait remarqu� et lui confiait une mission infiniment plus noble que la lib�ration d�une ancienne capitale chr�tienne. Des terres si lointaines � l�orient qu�il fallait naviguer � l�occident pour les atteindre�! L�or�! Le salut�!</p><p>��Grand sera ton renom. Les rois te feront vice-roi et tu seras gouverneur de l�Oc�an. Des royaumes tomberont � tes pieds et les multitudes dont la vie sera sauv�e te b�niront. Fais voile � l�occident, Columbus, mon fils, car ce voyage est � la port�e de tes vaisseaux. Les vents du sud te pousseront vers l�ouest, puis les vents du nord te ram�neront sans mal en Europe. Enseigne le nom du Christ � ces nations et tu sauveras ton �me en m�me temps, que la leur. Jure solennellement que tu feras ce voyage et, apr�s avoir franchi de nombreux obstacles, tu y parviendras. Mais ne romps point ce serment ou ton sort sera pire que celui des hommes de Sodome au Jugement dernier. Oncques mission plus grande ne fut donn�e � un mortel, et les honneurs que tu recevras sur terre ne seront que le milli�me de ce qui t�attendra dans les Cieux. Mais, si tu �choues, les cons�quences pour toi et toute la chr�tient� d�passeront en calamit� ce que tu puis imaginer. � pr�sent, pr�te serment, au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.��</p><p>Columbus se remit tant bien que mal � genoux. ��Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit, murmura-t-il.</p><p>��Je t�envoie une femme qui t�aidera � recouvrer la sant�. Quand tu auras retrouv� tes forces, tu devras te lancer dans ta mission. Ne r�v�le � personne que je t�ai parl� ��ma volont� n�est pas que tu p�risses comme les proph�tes d�autrefois et, si tu pr�tends avoir entendu ma voix, les pr�tres te feront s�rement br�ler pour h�r�sie. Tu dois convaincre ceux qui t�accompagneront d�entreprendre ce grand voyage pour des raisons s�culi�res et non parce que je l�ai ordonn�. Peu me chaut qu�ils y participent par soif de l�or, de la renomm�e ou de mon amour, tant qu�ils accomplissent cette t�che. Tant que tu l�accomplis, toi. Ex�cute ma mission.��</p><p>L�image se brouilla et disparut. Sanglotant presque d��puisement et d�une esp�rance radieuse, Cristoforo ��non, il s�appelait d�sormais Columbus, Dieu l�avait nomm� Columbus, son nom en latin, la langue de l��glise��, Cristoforo attendit dans le sable. Et, comme la vision l�avait promis, quelques minutes plus tard une femme se pr�senta, le vit et partit aussit�t en courant chercher de l�aide. Avant la nuit noire, les solides p�cheurs du village de Lagos le transport�rent chez eux, o� des mains douces port�rent du vin � ses l�vres, lui retir�rent ses v�tements encro�t�s de sel et de sable et le baign�rent pour adoucir les br�lures de sa peau irrit�e. Me voici � nouveau baptis�, songea Columbus, mis au monde une deuxi�me fois pour remplir la mission de la Sainte-Trinit�.</p><p>De ce qui s��tait pass� sur la plage il ne souffla pas mot, mais d�j� les r�flexions sur ce qu�il devait faire s�agitaient sous son cr�ne. Les grands royaumes de l�Orient� Aussit�t lui venaient � l�esprit les r�cits de Marco Polo sur les Indes, le Cathay, Cipango. Mais, lui, pour s�y rendre, il ne ferait pas route vers l�est ni vers le sud le long des c�tes d�Afrique, comme, disait-on, le faisaient les Portugais. Non, lui naviguerait vers l�ouest. Mais o� trouver un bateau�? Pas � G�nes, alors que celui qu�on lui avait confi� gisait au fond de la mer. En outre, les navires g�nois n��taient pas assez rapides et ils enfon�aient trop dans les eaux du large de l�oc�an.</p><p>Dieu l�avait conduit sur la c�te portugaise et les Portugais �taient de fameux navigateurs, d�audacieux explorateurs du monde. N��tait-il pas destin� � �tre un jour vice-roi�? Il trouverait le moyen d�obtenir la subvention du roi du Portugal, et, sinon de lui, d�un autre souverain, ou d�un autre homme qui ne serait pas roi. Il r�ussirait car Dieu �tait avec lui.</p><p>Diko coupa l�enregistrement. ��Vous voulez revoir la sc�ne�? demanda-t-elle.</p><p>��Il faudra la revoir bien des fois, r�pondit Tagiri. Mais pas pour le moment.</p><p>��Ce n��tait pas Dieu, dit Kemal.</p><p>��J�esp�re, fit Hassan. Cette trinit� chr�tienne m�a fait un sale effet. C��tait� d�cevant.</p><p>��Montrez �a n�importe o� dans le monde musulman, reprit Kemal, et les �meutes ne cesseront qu�apr�s la destruction du dernier centre d�Observation.</p><p>��Comme vous l�avez dit, Kemal, intervint Tagiri, ce n��tait pas Dieu�: l�apparition n��tait pas visible qu�� Colomb. Toutes les autres visions connues de l�histoire �taient totalement subjectives. Celle-ci, nous l�avons partag�e, mais pas sur le Tempovue. Seul le ChronoR�el II a su la d�tecter et nous savons que cet appareil peut permettre aux gens du pass� d�apercevoir ceux qui les observent.</p><p>���a viendrait de chez nous�? Ce message aurait �t� envoy� par l�Observatoire�? demanda Kemal qui commen�ait d�j� � monter sur ses grands chevaux � l�id�e que l�un d�eux ait pu trafiquer l�Histoire.</p><p>��Non, pas de chez nous, fit Diko. Nous, nous vivons dans le monde o� Colomb a fait route vers l�ouest et o� il a ouvert la voie � l�Europe pour d�truire et dominer les deux Am�riques. Quelques heures apr�s avoir vu cette sc�ne, j�ai compris�: cette vision a cr�� notre monde. Nous savions d�j� que le voyage de Colomb avait tout chang�, non seulement parce qu�il avait d�couvert les Antilles, mais surtout parce qu�au retour il avait rapport� des r�cits parfaitement cr�dibles sur des choses qu�il n�avait pas vues�: l�or, les grands royaumes. Et maintenant nous savons pourquoi�: il �tait parti vers l�ouest sur l�ordre de Dieu, avec la promesse qu�il trouverait toutes ces merveilles�; d�s lors, il ne pouvait faire autrement qu�annoncer leur d�couverte, il ne pouvait qu��tre convaincu de l�existence de l�or et des royaumes bien qu�il n�en ait aucune preuve, tout �a parce que Dieu avait affirm� leur pr�sence.</p><p>��Si nous ne sommes pas les responsables, alors qui�?�� demanda Hassan.</p><p>Kemal �clata d�un rire hargneux. ��C�est nous, les responsables, c�est �vident�! Ou plut�t, vous�!</p><p>��Vous pr�tendez que ce serait un canular de notre part, c�est �a�? fit Tagiri.</p><p>��Nullement. Mais regardez-vous�: vous travaillez � l�Observatoire et vous �tes r�solus � modifier le pass� pour l�am�liorer. Alors, disons que dans une autre version de l�Histoire d�autres membres d�une it�ration pr�c�dente de l�Observatoire ont d�couvert qu�ils pouvaient changer le pass� et l�ont fait. Imaginons que, de leur point de vue, l��v�nement le plus effroyable de toute l�histoire ait �t� la derni�re croisade, conduite par le fils d�un tisserand g�nois. Pourquoi pas�? Dans leur chronologie, Colomb a fix� son inexorable ambition sur le but qu�il poursuivait juste avant sa vision�; il parvient � la c�te et met sa survie sur le compte de la faveur de Dieu�; il organise sa croisade pour lib�rer Constantinople avec le m�me charme et la m�me obstination que ceux avec lesquels il a pr�par� son voyage vers l�ouest chez nous�; et, pour finir, il se lance � la t�te d�une arm�e dans une guerre sanglante contre les Turcs. Supposons qu�il gagne, qu�il terrasse les Seldjoukides puis qu�il s�abatte sur tous les pays musulmans les uns apr�s les autres et les mette � feu et � sang, selon la proc�dure habituelle des chr�tiens europ�ens. La grande civilisation musulmane pourrait alors dispara�tre et avec elle d�inestimables tr�sors de connaissance. Supposons que la croisade de Christophe Colomb soit consid�r�e comme la pire catastrophe de l�Histoire et que les gens de l�Observatoire se soient estim�s, comme vous, moralement oblig�s de s�y opposer�? Le r�sultat, c�est notre histoire � nous�: le pillage � outrance des Am�riques et un monde quand m�me domin� par l�Europe.��</p><p>Tout le monde le regardait, r�duit au silence.</p><p>��Qui peut dire si les changements op�r�s par ces gens n�ont pas abouti � une issue pire que celle qu�ils cherchaient � �viter�?�� Kemal eut un sourire m�chant. ��L�orgueil de ceux qui veulent jouer les divinit�s�! Car c�est exactement ce qu�ils ont fait�: ils ont jou� � Dieu. � la Trinit�, plus pr�cis�ment. Et la colombe�! Quelle jolie touche�! Allez-y, regardez cette sc�ne un millier de fois, gavez-vous-en�! Et, chaque fois que vous verrez ces mauvais com�diens qui se font passer pour les personnages de la Trinit� afin de d�tourner Colomb de sa croisade et l�embarquer dans son voyage vers l�ouest qui a d�truit un monde, j�esp�re que c�est vous que vous verrez�! Ce sont des gens comme vous qui sont responsables de toutes ces souffrances�!��</p><p>Hassan fit un pas en direction de Kemal, mais Tagiri s�interposa. ��Vous pouvez avoir tort comme vous pouvez avoir raison, Kemal. Tout d�abord, je ne pense pas que leur but �tait seulement de d�tourner Colomb de sa croisade�; pour cela, il leur suffisait de lui ordonner d�en abandonner l�id�e. Or ils lui annoncent qu�en cas d��chec les cons�quences seraient d�sastreuses pour la chr�tient�. Ce n�est pas coh�rent avec l�hypoth�se qu�ils s�efforcent d�effacer la conqu�te du monde musulman par les chr�tiens.</p><p>��Ils ont tr�s bien pu mentir, repartit Kemal, lui raconter ce qu�� leur sens il avait envie d�entendre pour l�obliger � leur ob�ir.</p><p>��Peut-�tre, fit Tagiri. Mais leur but �tait diff�rent, � mon avis�; c�est autre chose qui se serait pass� si Colomb n�avait pas eu sa vision. Et il faut d�couvrir quoi.</p><p>��Mais comment d�couvrir ce qui n�est pas arriv�?�� demanda Diko.</p><p>Tagiri sourit d�un air rosse � Kemal. ��Je connais un homme dou� d�une pers�v�rance inflexible, d�une grande sagesse et capable de juger tr�s vite. Il est tout d�sign� pour s�atteler au projet visant � d�terminer ce que la vision avait pour but d��viter, ou � quoi elle devait aboutir. Pour un motif que nous ignorons, les gens de cet autre avenir ont d�cid� d�envoyer Colomb vers l�ouest�; nous devons savoir pourquoi et il faut quelqu�un pour chapeauter ce projet. Or vous, Kemal, vous ne faites plus rien de productif, n�est-ce pas�? Vos jours de gloire sont derri�re vous et vous en �tes r�duit � expliquer aux autres que leurs r�ves ne sont que de la gnognote.��</p><p>L�espace d�un instant, on put croire que Kemal allait la frapper, tant la critique �tait cruelle. Mais il ne leva pas la main et, au bout d�un long moment, il se retourna et sortit.</p><p>��Tu crois qu�il a raison, maman�? demanda Diko.</p><p>��Et, plus important, intervint Hassan, est-ce qu�il va nous faire des ennuis�?</p><p>��Je crois qu�il va prendre la t�te du projet pour d�couvrir ce qui aurait pu se passer, r�pondit Tagiri. � mon avis, la question va le hanter, le harceler sans r�pit, et il finira par travailler avec nous.</p><p>��Le pied, murmura quelqu�un s�chement, et tout le monde �clata de rire.</p><p>��Kemal est un adversaire redoutable, mais c�est un alli� irrempla�able, poursuivit Tagiri. Apr�s tout, il a d�couvert l�Atlantide alors m�me que personne ne croyait � son existence. Il a retrouv� le d�luge et Yewesweder. Et, si quelqu�un en est capable, il retrouvera ce qu�aurait pu �tre l�Histoire, ou du moins il nous en donnera un sc�nario plausible.�� Et, avec un sourire radieux�: ��Nous autres les cingl�s, nous sommes but�s, d�raisonnables et infr�quentables, mais il existe une race de victimes consentantes qui acceptent malgr� tout de travailler avec nous.��</p><p>Les autres s�esclaff�rent, mais bien peu estimaient que Kemal e�t le moindre point commun avec leur Tagiri bien-aim�e.</p><p>��Et je crois que nous sommes tous pass�s � c�t� d�un des aspects les plus importants de l�immense d�couverte de Diko. Oui, Diko�: immense.�� Tagiri promena son regard sur le groupe. ��Vous voyez de quoi je parle�?</p><p>Naturellement, dit Hassan�: la petite repr�sentation de ces com�diens se faisant passer pour la Trinit� d�montre un fait sans l�ombre d�un doute�: on peut intervenir sur le pass�. S�ils ont pu y envoyer une vision, une vision mont�e de toutes pi�ces, eh bien, nous aussi.</p><p>Et peut-�tre, fit Tagiri, peut-�tre pourrons-nous faire encore mieux.��</p></section><section><title><p>Preuve</p></title><p>Selon le Popol Vuh, le livre sacr� des Mayas, Xpiyacoc et Xmucane donn�rent le jour � deux fils qu�ils nomm�rent Un-Hunahpu et Sept-Hunahpu. Un-Hunahpu grandit, devint un homme et il se maria�; son �pouse, Xbaquiyalo, mit au monde deux fils, Un-Singe et Un-Artisan. Sept-Hunahpu ne grandit pas�; avant qu�il dev�nt un homme, son fr�re et lui furent sacrifi�s sur le terrain de jeu de paume lorsqu�ils perdirent contre Un et Sept-Mort. La t�te d�Un-Hunahpu fut plac�e au creux d�un calebassier qui n�avait jamais port� de fruits. Et, quand l�arbre en donna, ils ressemblaient � une t�te, et la t�te d�Un-Hunahpu se mit � ressembler aux fruits, si bien qu�ils �taient pareils.</p><p>Puis une jeune vierge du nom de Femme-de-Sang se pr�senta sur le terrain du sacrifice pour voir l�arbre, et elle parla � la t�te d�Un-Hunahpu et la t�te d�Un-Hunahpu lui parla. Quand elle toucha l�os de son cr�ne, il lui cracha sur la main et bient�t elle con�ut un enfant. Sept-Hunahpu y consentit et il devint donc �galement le p�re de ce qui poussait dans son ventre.</p><p>Femme-de-Sang refusa de r�v�ler � son p�re comment l�enfant �tait venu dans ses entrailles, car il �tait d�fendu d�approcher du calebassier o� se trouvait la t�te d�Un-Hunahpu. Outr� qu�elle ait con�u un b�tard, son p�re la promit au sacrifice. Pour sauver sa propre vie, elle annon�a aux Gardiens militaires de la Natte venus la tuer que l�enfant avait �t� engendr� par la t�te d�Un-Hunahpu. Ils ne voulurent plus alors la tuer, mais ils devaient rapporter son c�ur � son p�re, R�colteur-de-Sang. Aussi Femme-de-Sang trompa-t-elle son p�re en remplissant un r�cipient de s�ve rouge de croton qui, en caillant, prit l�apparence d�un c�ur. Tous les dieux de Xibalba se laiss�rent duper par ce faux c�ur.</p><p>Femme-de-Sang se rendit chez la veuve d�Un-Hunahpu, Xbaquiyalo, pour accoucher. Elle donna naissance � deux enfants, deux fils, qu�elle baptisa Hunahpu et Xbalanque. Xbaquiyalo n�aimait pas le bruit que faisaient les b�b�s et elle les fit chasser de chez elle. Ses fils, Un-Singe et Un-Artisan, ne d�siraient pas de nouveaux fr�res, aussi les d�pos�rent-ils sur une fourmili�re. Puis, voyant qu�ils ne mouraient pas, les grands fr�res les jet�rent aux ronces, mais les petits continu�rent � se bien porter. La haine entre les a�n�s et les pu�n�s se maintint durant toutes les ann�es qu�il fallut aux enfants pour devenir des hommes.</p><p>Les a�n�s �taient fl�tistes, chanteurs, artistes, artisans et savants. Surtout, ils �taient savants. Ils savaient pr�cis�ment, � leur naissance, ce qu��taient leurs jeunes fr�res et ce qu�ils deviendraient, mais, par jalousie, ils n�en dirent rien � personne. Ce ne fut donc que justice lorsque, Hunahpu et Xbalanque les ayant par ruse fait monter dans un arbre, ils se transform�rent en singes et ne regagn�rent plus jamais le sol. Ensuite Hunahpu et Xbalanque, grands guerriers et grands joueurs de balle, all�rent r�gler le diff�rend qui opposait leurs p�res, Un et Sept-Hunahpu, aux dieux de Xibalba.</p><p>� la fin de la partie, Xbalanque dut sacrifier son fr�re Hunahpu. Il enveloppa le c�ur de son fr�re dans une feuille, puis il dansa seul sur le terrain de jeu jusqu�� ce qu�enfin il crie le nom de son fr�re et que Hunahpu se l�ve d�entre les morts pour reprendre sa place aupr�s de lui. Ce que voyant, leurs deux adversaires, les grands seigneurs Un et Sept-Mort, exig�rent d��tre eux aussi sacrifi�s. Aussi Hunahpu et Xbalanque prirent-ils le c�ur d�Un-Mort�; mais il ne ressuscita pas. Alors Sept-Mort, saisi de terreur, supplia qu�on le lib�re de sa demande�; et son c�ur lui fut pris honteusement, sans courage et sans consentement. Et c�est ainsi que Hunahpu et Xbalanque veng�rent leurs p�res, Un et Sept-Hunahpu, et r�duisirent � n�ant la grande puissance des seigneurs de Xibalba.</p><p>Ainsi est-il dit dans le Popol Vuh.</p><p>Quand un troisi�me fils naquit � Dolores de Cristo Matamoro, elle se rappela les �tudes qu�elle avait faites, plus jeune, sur la culture maya � Tekax, dans le Yucat�n, et, comme elle ignorait qui �tait le p�re, elle lui donna le nom de Hunahpu. Si elle avait eu un autre fils, nul doute qu�elle l�e�t appel� Xbalanque, mais, alors que Hunahpu apprenait encore � marcher, elle tomba du quai � la gare de San Andr�s Tuxtla et se fit broyer par un train.</p><p>Hunahpu Matamoro ne tenait rien de sa m�re � part son nom, et ce fut peut-�tre ce qui d�termina son obsession � d�couvrir le pass� de son peuple. Ses fr�res a�n�s devinrent des citoyens normaux de San Andr�s Tuxtla�: Pedro policier et Josemaria pr�tre. Mais Hunahpu, lui, se plongea dans l�histoire des Mayas, des Mexicas, des Tolt�ques, des Zapot�ques, des Olm�ques, des grandes nations d�Am�rique centrale et, quand il obtint des notes suffisantes � l�examen d�entr�e lors de sa deuxi�me tentative, il int�gra l�Observatoire et commen�a ses �tudes pour de bon.</p><p>Depuis le d�but, son projet avait �t� de d�couvrir ce qu�il serait advenu de l�Am�rique centrale sans la conqu�te espagnole. � la diff�rence de Tagiri, � qui l�on passait toutes ses excentricit�s par la vertu de l��tiquette argent�e sur son dossier, Hunahpu rencontra des r�sistances � chaque pas. ��L�Observatoire du temps observe le pass�, lui r�p�tait-on. Nous ne sp�culons pas sur ce qui serait arriv� si le pass� ne s��tait pas d�roul� comme il s�est d�roul�. Aucune v�rification n�est possible et m�me si vos hypoth�ses �taient exactes, elles n�auraient aucune valeur.��</p><p>Pourtant, malgr� les oppositions, Hunahpu pers�v�ra. Il travaillait seul car aucun chercheur ne s��tait joint � lui�; � vrai dire, il appartenait � une �quipe qui �tudiait les cultures zapot�ques de la c�te septentrionale de l�isthme de Tehuantepec dans les ann�es qui avaient pr�c�d� l�arriv�e des Espagnols. On l�avait assign� l� parce qu�il s�agissait du projet officiel le plus proche de ses centres d�int�r�t. Ses superviseurs n�ignoraient pas qu�il consacrait au moins autant de temps � ses recherches sp�culatives qu�aux observations qui menaient � de v�ritables connaissances, mais ils �taient patients. Ils esp�raient qu�avec le temps sa manie de vouloir d�couvrir l�ind�couvrable finirait par lui passer. Tant que sa contribution au projet sur les Zapot�ques demeurait satisfaisante� ce qu�elle �tait, tout juste.</p><p>Puis un jour on apprit la nouvelle de l���Intrusion��. Un observatoire d�un avenir parall�le avait envoy� une vision � Christophe Colomb, une vision qui l�avait d�tourn� de son r�ve de croisade pour lib�rer Constantinople et l�avait men� jusqu�en Am�rique. C��tait stup�fiant�; et, pour un Indien comme Hunahpu, c��tait aussi monstrueux. Comment avaient-ils os� faire �a�! Car il avait aussit�t compris ce que les Intrus avaient voulu emp�cher, et ce n��tait certes pas la victoire des chr�tiens sur l�islam.</p><p>Quelques semaines plus tard, des rumeurs commenc�rent � circuler et � devenir cr�dibles � force de r�p�titions�: l�illustre Kemal mettait sur pied un nouveau projet. Pour la premi�re fois, l�Observatoire essayait d�extrapoler � partir du pass� ce qu�aurait �t� l�avenir si tel �v�nement ne s��tait pas produit. Pourquoi cr�er une �quipe l�-dessus�? s��tonna Hunahpu. Il savait pouvoir r�pondre en un rien de temps � toutes les questions de Kemal�; si l�un des collaborateurs de Kemal lisait le moindre des articles qu�il avait r�dig�s et mis � disposition sur les r�seaux, il comprendrait que la r�ponse �tait l�, sous leur nez, le travail d�j� tout m�ch�, et qu�il suffisait de quelques ann�es pour en combler les rares lacunes.</p><p>Hunahpu attendit�: Kemal allait lui �crire, ou bien il jetterait un coup d��il � ses travaux sur les conseils d�un superviseur de l�Observatoire, ou bien encore Hunahpu se ferait r�affecter au projet de Kemal. Mais la r�affectation ne venait pas, la lettre ne venait pas et les sup�rieurs de Hunahpu ne paraissaient pas s�apercevoir que le meilleur assistant de Kemal serait ce jeune fain�ant de Maya qui �uvrait sans enthousiasme � leur projet de collecte de donn�es.</p><p>Alors Hunahpu comprit�: il n�avait pas seulement la r�sistance de certains � surmonter, mais aussi leur d�dain. Ses travaux �taient l�objet d�un tel m�pris que nul n�y songeait, aucune rumeur n�en avait circul� et, lorsqu�il y regarda de plus pr�s, il d�couvrit qu�aucun des articles qu�il avait envoy�s sur les r�seaux n�avait jamais �t� t�l�charg� par quiconque.</p><p>Mais Hunahpu n��tait pas du genre � d�sesp�rer. Au contraire, il redoubla d�efforts car il savait que la seule fa�on de passer outre � la barri�re du m�pris, c��tait de produire un ensemble de preuves tellement irr�futables que Kemal serait forc� de les prendre en consid�ration. Et, s�il le fallait, Hunahpu �tait pr�t � les lui apporter personnellement, en court-circuitant les proc�dures normales, � l�instar de Kemal lui-m�me lors de sa rencontre d�j� l�gendaire avec Tagiri. Naturellement, il y avait une diff�rence�: Kemal �tait quelqu�un de c�l�bre, avec � son actif des succ�s reconnus, si bien qu�on l�avait re�u � bras ouverts m�me si son message avait fait grincer des dents�; Hunahpu, lui, n�avait rien d�couvert ��rien en tout cas de publiquement reconnu�� et il �tait du coup bien peu probable que Kemal accepte de le recevoir ou de s�int�resser � ses recherches. Pourtant, cela ne l�arr�ta pas�; il s�accrocha, rassembla patiemment ses preuves, �crivit de minutieuses analyses sur les r�sultats de ses travaux, tout en maudissant chaque instant qu�il devait passer � noter les d�tails de fabrication des embarcations maritimes des Zapot�ques littoraux entre 1510 et 1524.</p><p>Ses fr�res a�n�s, le policier et le pr�tre, qui n��taient pas b�tards, eux, et le traitaient avec condescendance, finirent par s�inqui�ter. Ils vinrent le voir au centre d�Observation de San Andr�s Tuxtla, o� Hunahpu obtint l�usage d�une salle de conf�rence pour les recevoir, �tant donn� le manque d�intimit� de son cabinet.</p><p>��Tu n�es jamais chez toi, dit le policier. Quand je t�appelle, tu ne r�ponds jamais.</p><p>��Je travaille, r�pondit Hunahpu.</p><p>��Tu n�as pas bonne mine, fit le pr�tre. Et, quand nous avons parl� de toi � ton superviseur, elle nous a confi� que tu n��tais pas tr�s productif, toujours � tes projets sans int�r�t.</p><p>��Vous avez parl� de moi � mon superviseur�?�� Il ne savait pas s�il devait s�agacer de cette ing�rence ou se r�jouir de ce que ses fr�res s�int�ressent � ce point � lui.</p><p>��Pour ne rien te cacher, c�est elle qui est venue nous trouver, expliqua le policier, qui disait toujours la v�rit�, m�me quand elle �tait un peu g�nante. Elle voulait savoir si nous pourrions t�inciter � renoncer � ta marotte ridicule de l�avenir perdu des Indiens.��</p><p>Hunahpu regarda ses fr�res d�un air triste.</p><p>��Je ne peux pas.</p><p>��C�est bien ce que nous pensions, fit le pr�tre. Mais quand l�Observatoire t�aura mis dehors, que feras-tu�? Quelles qualifications as-tu�?</p><p>��Nous n�avons ni l�un ni l�autre assez d�argent pour subvenir � tes besoins, rench�rit le policier, ni m�me pour t�offrir plus de quelques repas par semaine, bien que ce soit de grand c�ur, par �gard pour notre m�re.</p><p>��Merci, dit Hunahpu. Vous m�avez aid� � clarifier mes id�es.��</p><p>Ils s�appr�t�rent � partir�; le policier, qui �tait l�a�n� et qui, enfant, avait battu Hunahpu moiti� moins souvent que le pr�tre, s�arr�ta dans l�encadrement de la porte. Il avait une expression de regret.</p><p>��Tu ne vas rien changer, n�est-ce pas�?</p><p>��Si�: je vais me d�p�cher de finir avant de me faire virer de l�Observatoire.��</p><p>Le policier secoua la t�te. ��Pourquoi faut-il donc toujours que tu r�agisses comme� comme un Indien�?��</p><p>Le sens de la question �chappa un instant � Hunahpu. ��Parce que je suis indien, tiens�!</p><p>��Mais nous aussi, Hunahpu�!</p><p>��Vous�? Josemaria et Pedro�?</p><p>��Nos noms sont espagnols, et alors�?</p><p>��Et votre sang s�est d�g�n�r� dans le sang espagnol, et vous faites des m�tiers d�Espagnols dans des villes espagnoles.</p><p>��D�g�n�r�? fit le policier. Notre sang est�</p><p>��Je ne sais pas qui �tait mon p�re, le coupa Hunahpu, mais il �tait maya, comme maman.��</p><p>Le policier se renfrogna. ��Tu regrettes de m�avoir pour fr�re, je vois.</p><p>��Je suis fier d��tre ton fr�re�! s�exclama Hunahpu, constern� d��tre mal compris. Je ne veux pas me disputer avec toi�! Mais je veux aussi savoir ce que mon peuple ��notre peuple�� serait devenu sans la conqu�te espagnole.��</p><p>Le pr�tre r�apparut derri�re le policier. ��Il aurait continu� � se rougir les mains du sang des offrandes humaines, � torturer et � s�automutiler, sans conna�tre le nom du Christ�!</p><p>��Merci d�avoir pris la peine de vous d�placer, dit Hunahpu. Je me d�brouillerai.</p><p>��Viens manger chez moi ce soir, dit le policier.</p><p>��Merci�; un autre jour, c�est promis.��</p><p>Ses fr�res partis, Hunahpu s�installa devant son ordinateur et adressa un message � Kemal, sans aucun espoir qu�il le lise�: il y avait des milliers de personnes sur le r�seau de l�Observatoire, bien trop pour qu�un homme comme Kemal s�int�resse � un courrier de troisi�me cat�gorie envoy� par un obscur collecteur de donn�es du projet Zapot�que. Pourtant, il devait le contacter co�te que co�te, sans quoi ses travaux n�auraient servi � rien. Il r�digea donc un message le plus provocateur possible et le transmit � tous les membres du projet Colomb, en souhaitant que l�un d�eux jette un coup d��il sur un courrier de troisi�me priorit� et s�en intrigue assez pour le signaler � Kemal. Voici ce qu�il �crivit�:</p><cite><p><emphasis>Kemal�: Colomb a �t� choisi parce que c��tait le plus grand homme de son temps, celui qui avait rompu l��chine de l�islam. On l�a envoy� vers l�ouest pour �viter la plus grande calamit� de l�histoire humaine�: la conqu�te de l�Europe par les Tlaxcalt�ques. Je peux le prouver. On n�a pr�t� aucune attention � mes articles, comme ce serait s�rement arriv� aux v�tres si vous n�aviez pas trouv� de preuves de la r�alit� de l�Atlantide dans les vieilles archives m�t�o du ChronoR�el I. Il n�y a pas d�archives sur la conqu�te de l�Europe par les Tlaxcalt�ques, mais la preuve existe bel et bien. R�pondez-moi et vous vous �pargnerez des ann�es de travail�; ne me r�pondez pas et je n�insisterai pas.</emphasis></p><text-author><emphasis>Hunahpu Matamoro.</emphasis></text-author></cite><empty-line/><p>Columbus n��tait gu�re fier de la raison pour laquelle il avait �pous� Felipa. D�s qu�il avait mis le pied � Lisbonne, il avait compris que son statut de marchand �tranger ne le rapprocherait pas d�un iota de son but. Il y avait une colonie de commer�ants g�nois dans la capitale portugaise et Columbus s��tait aussit�t int�gr� � leurs affaires. Pendant l�hiver 1476, il participa � un convoi qui faisait route vers les Flandres, puis l�Angleterre et enfin l�Islande. Moins d�une ann�e plus t�t, il se lan�ait dans un p�riple similaire, plein d�espoir et de r�ves�; � pr�sent qu�il se trouvait dans les ports qu�il aurait d� visiter alors, il avait du mal � se concentrer sur les op�rations qui l�y amenaient. � quoi lui servait de se m�ler du commerce entre les cit�s d�Europe�? Dieu lui avait confi� une mission infiniment plus �lev�e. Cela eut pour r�sultat que, s�il r�ussit � tirer des b�n�fices de ces voyages, il fut loin de se distinguer. En Islande, cependant, il apprit quelque chose qui lui parut utile�: il entendit les marins parler de terres, pas tr�s loin vers l�ouest, o� avaient v�cu des colonies florissantes de Normands�; n�anmoins. Dieu lui avait ordonn� de naviguer au sud pour aller vers l�occident et de ne passer par le nord qu�au retour�: ces terres dont parlaient les Islandais n��taient donc pas les grands royaumes de l�Orient, c��tait �vident.</p><p>Il devait trouver le moyen de monter une exp�dition afin d�explorer l�oc�an en direction de l�ouest. Plusieurs de ses voyages commerciaux le men�rent aux A�ores et � Mad�re ��les Portugais n�autorisaient pas les �trangers � d�passer ces seuils pour naviguer dans les eaux africaines, mais ils les accueillaient � bras ouverts s�ils venaient � Mad�re acheter l�or et l�ivoire d�Afrique ou aux A�ores se fournir en ravitaillement � des prix exorbitants. De ses contacts dans ces �les, Columbus savait que de grandes exp�ditions passaient tous les quelques mois par Mad�re � destination de l�Afrique. Ce continent ne menait � rien d�int�ressant ��mais les flottes, elles, Columbus les convoitait. Il fallait qu�il obtienne le commandement de l�une d�elles pour la conduire � l�ouest et non au sud. Mais quel espoir avait-il d�y parvenir�?</p><p>� G�nes, au moins, son p�re avait des liens de loyaut� avec les Fieschi, qu�il aurait pu exploiter. Au Portugal, toute navigation, toute exp�dition se trouvait sous le contr�le direct de la Couronne. La seule fa�on d�obtenir des vaisseaux, des �quipages et des subventions pour un voyage d�exploration, c��tait de faire appel au roi et, en tant que G�nois d�extraction commune, Columbus avait peu d�espoir de recevoir une r�ponse positive.</p><p>N� sans attaches familiales au Portugal, il n�avait qu�un moyen de s�en tisser, et se marier dans une famille aux relations profitables, alors qu�il n�avait ni fortune ni perspective d�avenir, constituait un projet des plus difficiles � r�aliser. Il lui fallait une famille � la frange de la noblesse et plut�t sur la pente descendante�: des arrivistes chercheraient � s��lever en se mariant au-dessus de leur position�; une maison sur le d�clin, surtout une branche cadette avec des filles difficiles � caser et peu de fortune, porterait sur un aventurier �tranger comme Columbus un regard� peut-�tre pas favorable, mais au moins tol�rant. Ou encore r�sign�.</p><p>Fut-ce d�avoir fr�l� la mort dans l�oc�an ou parce que Dieu souhaitait lui donner un aspect plus distingu�? toujours est-il que les cheveux roux de Columbus se mirent � blanchir rapidement et, avec son visage juv�nile et son corps vigoureux, son allure faisait tourner bien des t�tes. Chaque fois qu�il ne voyageait pas pour ses affaires, dans le but de faire son chemin dans un m�tier qui donnait encore la faveur aux Portugais d�origine, il se faisait un devoir de se rendre � l��glise de Tous-les-Saints, o� les filles � marier, dont les familles n�avaient pas les moyens de s�offrir leur propre pr�tre � domicile, �taient amen�es sous haute surveillance pour entendre la messe, communier et se confesser.</p><p>C�est l� qu�il vit Felipa, ou plut�t fit en sorte qu�elle le v�t. Il s��tait discr�tement renseign� sur plusieurs jeunes dames et celle-ci s�av�rait prometteuse. Son p�re, le gouverneur Perestrello, avait �t� un personnage de quelque distinction et d�une certaine influence, avec de vagues pr�tentions � la noblesse, que nul ne lui avait contest�es de son vivant parce qu�il avait fait partie des jeunes navigateurs form�s par le prince Henri et qu�il avait pris part avec �clat � la conqu�te de Mad�re. En r�compense, il avait �t� fait gouverneur de la petite �le de Porto Santo, bout de terre presque d�pourvu d�eau douce et sans grande valeur, sinon celle du prestige qu�il lui conf�rait � Lisbonne. Aujourd�hui d�c�d�, il n��tait pourtant pas oubli�, et l�homme qui �pouserait sa fille aurait la possibilit� de conna�tre des navigateurs et de prendre des contacts � la cour qui pourraient finalement le conduire devant le roi.</p><p>Le fr�re de Felipa occupait toujours le poste de gouverneur de l��le, et sa m�re, dona Moniz, r�gnait sur la famille ��y compris sur le fr�re�� avec une main de fer. C��tait � elle, non � Felipa, que Columbus devait faire bonne impression�; mais d�abord il devait attirer l�attention de la fille, ce qui ne pr�sentait gu�re de difficult�: on entendait souvent raconter le r�cit de la fameuse bataille entre la flotte marchande g�noise et le pirate fran�ais Coullon et de l�effort surhumain qu�avait d� fournir Columbus pour atteindre la c�te. Celui-ci veillait d�ailleurs toujours � r�cuser tout h�ro�sme de sa part�: ��Je n�ai fait que lancer des r�cipients d�huile et mettre le feu � des navires, le mien compris. Des hommes plus courageux et plus nobles que moi se sont battus, eux, et ont p�ri. Et pour finir� j�ai nag�. Si les requins m�avaient trouv� app�tissant, je ne serais pas ici. Est-ce de l�h�ro�sme, cela�?�� Mais, il le savait tr�s bien, cette attitude d�autod�rision, dans une soci�t� o� se pavaner tenait du mode de vie, �tait celle qu�il fallait prendre�: les gens adorent �couter les rodomontades d�un gar�on du pays parce qu�ils aiment � le voir grand, mais l��tranger doit se d�fendre de toute vertu exceptionnelle ��c�est ainsi qu�il gagnera le c�ur de ses concitoyens adoptifs.</p><p>Le stratag�me fonctionna�: Felipa entendit parler de lui et, � l�office, il surprit son regard pos� sur lui et s�inclina dans sa direction. Elle rougit et d�tourna le visage. Elle �tait assez quelconque�; son p�re �tait un guerrier et sa m�re avait tout d�une forteresse ��leur fille avait la brusquerie du p�re et l�impressionnante compacit� de la m�re. Pourtant, il y avait un soup�on de gr�ce et d�humour dans son sourire lorsqu�elle se retourna vers lui, la rougeur obligatoire pass�e. Elle savait que c��tait un jeu auquel ils se livraient tous deux et elle n�en avait cure�; apr�s tout, en tant que parti elle n��tait pas au premier rang et, si l�homme qui la courtisait �tait un G�nois ambitieux qui voulait se servir de ses relations familiales, en quoi �tait-ce diff�rent du sort des filles issues de maisons plus ais�es sollicit�es par d�ambitieux seigneurs qui cherchaient � mettre la main sur leur fortune�? Une femme bien n�e ne devait pas compter se faire �pouser pour ses beaux yeux ��ils n�avaient gu�re d�influence sur le prix demand�, du moment qu�elle �tait vierge�; et cette valeur familiale-l�, du moins, avait �t� bien prot�g�e.</p><p>L��change de regards � l��glise d�boucha sur une visite chez le sieur Perestrello, o� dona Moniz re�ut Columbus cinq fois avant de lui permettre de rencontrer Felipa, et seulement apr�s qu�on eut pratiquement conclu l�accord de mariage. Il fut entendu que Columbus devrait cesser d�exercer ouvertement son m�tier�: ses voyages ne devaient plus avoir un caract�re aussi manifestement commercial, et son fr�re Bartolom�, venu de G�nes le rejoindre, deviendrait propri�taire de la boutique de cartes que Columbus avait cr��e. Le nouveau mari� serait seulement un gentilhomme qui s�y arr�tait de temps en temps pour conseiller son fr�re le marchand. Ce qui convenait � l�un comme � l�autre.</p><p>Enfin, Columbus fit officiellement la connaissance de Felipa et le mariage eut lieu peu apr�s. Dona Moniz savait parfaitement quel �tait le but de l�aventurier g�nois, du moins le croyait-elle, et, elle n�en douta pas un instant, � peine aurait-il pris pied dans la soci�t� courtisane qu�il se mettrait � entretenir des liaisons avec des ma�tresses plus jolies ��et plus riches�� afin d�obtenir des contacts encore plus profitables � la cour. Mille fois elle avait rencontr� ce genre d�hommes et elle n��tait pas dupe. Aussi, juste avant la c�r�monie nuptiale, cr�a-t-elle la surprise en annon�ant que son fils, le gouverneur de Porto Santo, avait invit� Felipa et son nouvel �poux � demeurer avec lui sur l��le. Dona Moniz les accompagnerait, naturellement�: plus rien ne la retenait � Lisbonne alors que sa ch�re fille Felipa et son fils ador� le gouverneur ��toute sa famille, et peu importaient ses autres filles mari�es�� r�sidaient � des centaines de milles de l�, en plein oc�an Atlantique. En outre, les �les de Mad�re b�n�ficiaient d�un climat plus chaud et plus salubre.</p><p>Felipa trouva l�id�e merveilleuse, bien entendu ��elle avait toujours beaucoup aim� l��le�� mais, � l��tonnement de dona Moniz, Columbus accepta lui aussi l�invitation avec enthousiasme. Il parvint � dissimuler son amusement devant l�air d�confit de sa belle-m�re�; s�il avait envie d�y aller, c�est qu�il devait y avoir une faille dans le plan ��telles �taient ses r�flexions, il le savait. Mais cela tenait � ce qu�elle ignorait tout de ses objectifs. Il �tait au service de Dieu et, bien qu�il lui faille un jour se pr�senter � la cour afin d�obtenir l�approbation royale pour son voyage vers l�ouest, des ann�es passeraient avant qu�il soit pr�t � d�fendre sa cause. Il avait besoin d�exp�rience�: il avait besoin de cartes et de livres�; il avait besoin de temps pour r�fl�chir et pr�parer ses plans. Dona Moniz, la pauvre, ne se rendait pas compte que Porto Santo se trouvait exactement sur la route maritime des flottes portugaises le long de la c�te africaine. Toutes faisaient rel�che � Mad�re et, l�, Columbus aurait l�occasion d�en apprendre beaucoup sur la fa�on de conduire une exp�dition, de cartographier des territoires inconnus, de naviguer sur de longues distances sur des mers inexplor�es. Le sieur Perestrello, feu le p�re de Felipa, s��tait constitu� une biblioth�que r�duite mais de qualit� � Porto Santo, et Columbus y aurait acc�s�; ainsi, s�il parvenait � assimiler un peu du savoir-faire portugais en mati�re de navigation, si Dieu le menait � des renseignements secrets durant son examen des anciens �crits, peut-�tre d�couvrirait-il des �l�ments encourageants sur son futur voyage vers l�occident.</p><p>La travers�e fut rude pour Felipa. Elle n�avait pourtant jamais eu le mal de mer et, lorsqu�ils arriv�rent � Porto Santo, dona Moniz avait acquis la conviction qu�elle et Columbus avaient d�j� con�u un enfant�; de fait, neuf mois plus tard, Diego vint au monde. Felipa mit longtemps � se remettre de sa grossesse et de son accouchement, mais, d�s qu�elle en eut la force, elle se consacra � son fils. Sa m�re portait sur cette attitude un regard quelque peu d�sapprobateur ��il y avait des nourrices pour cela�� mais ne pouvait gu�re la lui reprocher�: il �tait vite devenu �vident que Felipa n�avait plus que son fils au monde. Son �poux ne paraissait gu�re rechercher sa compagnie et semblait m�me guetter la moindre occasion de quitter l��le ��mais non pas pour gagner la cour�: pour essayer d�embarquer � bord de n�importe quel bateau qui partait le long des c�tes d�Afrique.</p><p>Mais plus il suppliait, moins il �tait plausible qu�il obtienne gain de cause�: il �tait g�nois apr�s tout, et plus d�un capitaine songeait que Columbus avait fort bien pu se marier dans une famille de navigateurs avec pour seul but d��tudier les c�tes africaines, � la suite de quoi il mettrait les navires italiens en concurrence avec les portugais. C��tait naturellement intol�rable. Il n��tait donc pas question de laisser Columbus arriver � ses fins.</p><p>Voyant son �poux si frustr�, Felipa commen�a de harceler sa m�re pour qu�elle f�t un geste pour son Cristovao. Il adore la mer, dit-elle. Il r�ve de grands voyages. Ne pouvez-vous rien faire pour lui�?</p><p>Alors elle emmena son beau-fils dans la biblioth�que de feu son �poux et lui ouvrit les coffres aux cartes, les armoires aux livres pr�cieux. La reconnaissance qu�en ressentit Columbus fut presque palpable. Pour la premi�re fois, elle envisagea qu�il f�t sinc�re ��que la c�te africaine ne l�int�ress�t gu�re et qu�il ne f�t attir� que par la navigation, le plaisir de voyager.</p><p>De ce moment, Columbus passa le plus clair de son temps absorb� dans les livres et les cartes. Naturellement, il n�y avait rien sur l�oc�an occidental, car ceux qui s��taient aventur�s au-del� des A�ores, des Canaries ou des �les du Cap-Vert n��taient jamais revenus. Columbus apprit n�anmoins que les voyageurs portugais d�daignaient de serrer la c�te africaine�; ils s��loignaient au large o� ils trouvaient de meilleurs vents et des eaux plus profondes, jusqu�� ce que leurs instruments indiquent qu�ils avaient atteint le seuil m�ridional de leur pr�c�dente exp�dition�; alors ils faisaient voile vers la terre � l�est, dans l�espoir que, cette fois, ils avaient d�pass� l�extr�mit� sud de l�Afrique et allaient trouver une route qui les m�nerait � l�orient, vers les Indes. C��tait cette navigation en pleine mer qui avait conduit les marins portugais � Mad�re puis aux �les du Cap-Vert. Certains aventuriers de l��poque avaient imagin� qu�il existait d�autres chapelets d��les vers l�ouest et s�y �taient dirig�s, mais ces voyages tournaient toujours � la d�ception ou � la trag�die, et nul ne croyait plus qu�il p�t y avoir de nouvelles �les � l�ouest ni au sud.</p><p>Columbus, lui, �tait incapable de rejeter cat�goriquement ces anciennes rumeurs qui avaient pouss� des marins � chercher des �les occidentales�; il d�vora le r�cit d�un marin retrouv� mort sur une plage des A�ores, ou des Canaries, ou du Cap-Vert, dans la chemise duquel �tait cach�e une carte d�tremp�e qui indiquait � l�occident des �les que son navire avait atteintes avant de sombrer, les histoires de bois flott�s issus d�essences inconnues, de vols d�oiseaux terrestres aper�us loin vers le sud ou l�ouest, de cadavres de noy�s au visage plus rond qu�aucune race d�Europe, sombres de peau sans �tre aussi noirs que les Africains. Tous ces textes dataient d�un autre temps et Columbus savait qu�ils exprimaient les r�ves d�une br�ve �poque. Mais il savait aussi ce que tous ignoraient�: que Dieu l�avait choisi pour d�couvrir les grands royaumes de l�Orient en faisant route � l�ouest, ce qui signifiait que ces l�gendes n��taient pas seulement des r�ves, qu�elles �taient peut-�tre fond�es.</p><p>M�me dans ce cas, cependant, elles ne suffiraient pas � convaincre ceux dont le r�le consistait � d�cider de subventionner ou non une exp�dition vers l�ouest. Pour persuader le roi, il faudrait d�abord persuader les �rudits de sa cour, ce qui n�cessiterait des preuves s�rieuses, autres que des rumeurs colport�es par les marins. Pour cela, le v�ritable tr�sor de Porto Santo, c��tait les livres, car Perestrello avait eu la passion de la g�ographie et il poss�dait des traductions de Ptol�m�e en latin.</p><p>Toutefois, Ptol�m�e ne fut gu�re utile � Columbus�: il tenait qu�il y avait cent quatre-vingts degr�s de la pointe occidentale de l�Europe � l�extr�mit� orientale de l�Asie, soit la moiti� de la circonf�rence de la terre. Un voyage � travers une telle �tendue �tait irr�alisable�: aucun navire ne saurait transporter assez de vivres ni les conserver assez longtemps pour couvrir ne f�t-ce que le quart de cette distance.</p><p>Et pourtant Dieu lui avait dit qu�il pouvait atteindre l�Orient en mettant cap � l�ouest�; par cons�quent, Ptol�m�e devait se tromper, et pas de peu�: il devait avoir totalement, irr�m�diablement tort. Et Columbus devait trouver le moyen d�en faire la preuve afin qu�un roi lui donne la permission d�emmener des vaisseaux vers l�ouest pour accomplir la volont� de Dieu.</p><p>Il aurait �t� plus simple, disait-il dans ses pri�res int�rieures � la Sainte-Trinit�, d�envoyer un ange porter un message au roi du Portugal. Pourquoi m�avoir choisi, moi�? Personne ne voudra m��couter�!</p><p>Mais, comme Dieu ne lui r�pondait pas, Columbus continuait � r�fl�chir, � �tudier et � s�efforcer d�imaginer comment prouver ce qu�il savait exact sans que personne ne l�ait devin�: que le monde �tait beaucoup plus petit, l�ouest et l�est beaucoup plus proches l�un de l�autre que ne le croyaient les anciens. Or la seule autorit� que les savants accepteraient �tant les �crits des anciens, Columbus devait d�nicher quelque part des �crivains de l�antiquit� qui auraient d�couvert ce qu�il savait vrai de la dimension du monde. Il mit le doigt sur quelques id�es utiles dans l�<emphasis>Imago Mundi</emphasis> du cardinal d�Ailly, abr�g� des travaux d�auteurs antiques dans lequel il apprit que Marinus de Tyr avait estim� l��tendue du grand continent terrestre, non pas � cent quatre-vingts degr�s, mais � deux cent vingt-cinq, ce qui n�en laissait plus que cent trente-cinq � l�oc�an. Cela restait encore tr�s excessif mais c��tait prometteur. Et qu�importait si Ptol�m�e avait v�cu et �crit apr�s Marinus de Tyr, s�il avait examin� les chiffres de son pr�d�cesseur pour mieux les r�futer�? Marinus proposait une image du monde qui apportait de l�eau au moulin de Columbus, par cons�quent il repr�sentait une autorit� plus fiable. Il trouva �galement des r�f�rences utiles chez Aristote, S�n�que et Pline.</p><p>Puis Columbus prit conscience que ces auteurs antiques ignoraient tout des d�couvertes de Marco Polo sur la route du Cathay. En se fondant sur elles, il fallait additionner vingt-huit degr�s de terre ferme et trente pour la distance qui s�parait le Cathay de la nation insulaire de Cipango, et, du coup, il ne restait plus que soixante-dix-sept degr�s d�oc�an � traverser. Ensuite on soustrayait � ce chiffre neuf degr�s, correspondant � un point de d�part situ� dans les Canaries, les �les du sud-ouest qui paraissaient le meilleur site pour se lancer dans le voyage voulu par Dieu�; et la flotte de Columbus n�aurait plus que soixante-huit degr�s d�oc�an � franchir.</p><p>C��tait encore trop�; mais il y avait s�rement des erreurs dans les r�cits de Marco Polo, dans les calculs des anciens. Allez, �tons huit degr�s et arrondissons � soixante�! N�anmoins, le trajet demeurait impossible�: un sixi�me de la circonf�rence de la Terre entre les Canaries et Cipango, cela signifiait un voyage de trois mille milles sans port o� se ravitailler. Columbus pouvait bien tourner et retourner les textes des anciens dans tous les sens, impossible de leur faire �tayer ce qu�il savait �tre la v�rit�: il suffisait de quelques jours, � la rigueur de quelques semaines, pour rallier � partir de l�Europe les grands royaumes de l�Orient. Il devait pourtant exister d�autres donn�es g�ographiques, un auteur auquel il n�aurait pas pens� peut-�tre, ou bien un �l�ment qu�il aurait n�glig�, enfin quelque chose qui inciterait les savants de Lisbonne � prendre sa requ�te en consid�ration et � conseiller au roi Jo�o de lui donner le commandement d�une exp�dition.</p><p>Pendant ce temps, Felipa �tait manifestement en proie � la frustration et � la perplexit�. Columbus se rendait vaguement compte qu�elle voulait partager davantage de son temps et de ses pens�es, mais il ne parvenait pas � s�int�resser aux futilit�s qui la passionnaient alors que Dieu lui avait confi� une mission surhumaine. Il ne s��tait pas mari� avec elle pour jouer les hommes d�int�rieur et il le lui dit clairement�; il avait de grandes �uvres � accomplir, mais il ne put lui expliquer de quoi il s�agissait ni qui lui avait impos� cette t�che parce qu�il n�en avait pas le droit. Alors, Felipa devint de plus en plus triste tandis qu�il s�exasp�rait chaque jour davantage de son avidit� � le garder aupr�s d�elle.</p><p>Pour en avoir �t� pr�venue d�innombrables fois. Felipa savait les hommes exigeants et volages�; mais <emphasis>quid</emphasis> de son mari�? Elle �tait la seule femme disponible pour lui et Diego aurait d� avoir un petit fr�re ou une petite s�ur�; pourtant Columbus ne paraissait nourrir nul d�sir d�elle. ��Il est toujours fourr� dans ses cartes et ses vieux livres, se plaignait-elle � sa m�re, ou bien avec des pilotes, des navigateurs et des gens qui ont eu ou qui pourraient avoir l�oreille du roi.��</p><p>Tout d�abord, dona Moniz lui recommanda la patience�: l�insatiable concupiscence des hommes finirait par saper l�indiff�rence apparente de Columbus. Mais, comme rien ne se passait, elle consentit � ce que la maisonn�e d�m�nage de Porto Santo, �lot fort � l��cart, pour une r�sidence que poss�dait la famille � Funchal, la plus grande ville de l��le principale de l�archipel de Mad�re. Si Columbus pouvait ainsi mieux satisfaire sa passion de la mer, peut-�tre reviendrait-il � Felipa.</p><p>H�las, il ne s�en consacra que plus ardemment � l�oc�an et devint un des personnages les plus connus du port de Funchal. Nul bateau n�entrait au port sans que Columbus ne trouv�t bient�t le moyen de monter � bord, de lier connaissance avec le capitaine et le navigateur, de noter la quantit� de vivres embarqu�s et leur dur�e estim�e, bref de tout observer.</p><p>��Si c�est un espion, dit un jour un capitaine � dona Moniz, la veuve de son vieil ami Perestrello, il est fort maladroit�: si vous voyiez avec quelle franchise, quel empressement il recueille ses renseignements�! Non, je crois qu�il aime la mer, tout simplement, et qu�il regrette de n��tre pas n� portugais pour se joindre aux grandes exp�ditions.</p><p>��Mais il n�est pas portugais et c�est donc impossible, insista dona Moniz. Pourquoi ne se r�signe-t-il pas�? Il m�ne une vie agr�able avec ma fille, ou du moins il la m�nerait s�il faisait un tant soit peu attention � elle.��</p><p>Le vieux marin se mit � rire. ��Quand un homme a la mer dans le sang, que peut lui proposer une femme�? Qu�est-ce qu�un enfant pour lui�? Le vent est sa femme, les oiseaux ses enfants.</p><p>��Pourquoi le maintenez-vous dans ces �les�? Il est constamment entour� par l�oc�an sans pouvoir naviguer librement. Il est g�nois, il n�aura donc jamais le droit de s�aventurer dans les nouvelles eaux africaines. Mais pourquoi ne pas le laisser participer � des convois de commerce � destination d�autres ports ��ou plut�t, l�y aider�?</p><p>��Vous appr�ciez, je vois, cet individu aux cheveux blancs qui donne � ma fille le sentiment d��tre veuve.</p><p>��Veuve�? � moiti� peut-�tre�; car il est trois types d�hommes en ce monde�: les vivants, les morts et les marins. Vous devriez le savoir�: votre �poux �tait l�un de nous.</p><p>��Mais il a renonc� � la mer et il est rest� � la maison.</p><p>��Et il est mort, fit le gentilhomme avec une brutale franchise. Votre Felipa a un fils, n�est-ce pas�? Eh bien, que son mari s�en aille maintenant gagner la fortune qu�il transmettra un jour � votre petit-fils. Il est �vident que vous le tuez � petit feu en l�obligeant � rester ici.��</p><p>Et ainsi, deux ans apr�s leur arriv�e dans les �les de Mad�re, dona Moniz d�clara enfin qu�il �tait temps de rentrer � Lisbonne. Columbus empaqueta les cartes et les ouvrages de son beau-p�re et pr�para le voyage avec ardeur�; pourtant, il savait dans le m�me temps que, pour Felipa, l�espoir s�amenuisait. Le trajet jusqu�� Porto Santo avait �t� affreux pour elle, alors que son mariage, tout r�cent � l��poque, la remplissait d�esp�rance�; cette fois, elle ne serait pas enceinte, mais elle avait renonc� � conna�tre le bonheur avec Columbus. Le pire de tout, c��tait que plus il se montrait distant, plus elle s�acharnait � l�aimer�; elle l�entendait parler � d�autres hommes, et sa voix, sa passion, ses mani�res l�ensorcelaient�; elle le regardait se plonger dans des livres dont elle ne comprenait pas le premier mot et elle s��merveillait de son esprit remarquable�: il �crivait dans les marges ��il osait ajouter ses mots � ceux des anciens�! Il vivait dans un monde o� elle ne p�n�trerait jamais bien qu�elle en mour�t d�envie. Emm�ne-moi dans ce monde inconnu, lui disait-elle int�rieurement. Mais le silence par lequel il lui r�pondait ne traduisait nul d�sir, ou bien ce d�sir ne les incluait pas, elle et le petit Diego. Aussi ne se faisait-elle pas d�illusions�: revenir � Lisbonne ne la rapprocherait pas de Columbus�; elle ne s�en �loignerait pas non plus. Elle ne le toucherait jamais, jamais r�ellement. Elle avait son enfant, mais plus elle d�sirerait l�homme lui-m�me, plus elle chercherait � l�atteindre, plus il la repousserait�; et, en m�me temps, si elle cessait tout effort, il ne lui pr�terait plus la moindre attention. De tous les chemins qui s�offraient � elle, aucun ne menait au bonheur.</p><p>Columbus s�en rendait compte. Il n��tait pas aussi aveugle � ses aspirations qu�elle le croyait. Mais il n�avait pas le temps de la rendre heureuse. Si elle avait su se satisfaire de partager son lit et sa compagnie lorsqu�il �tait las de ses �tudes, il aurait peut-�tre pu lui donner quelque chose. Mais elle exigeait tellement davantage�! Qu�il s�int�resse ��non, qu�il manifeste de l�extase au moindre exploit de l�incompr�hensible Diego�! Qu�il se passionne pour les bavardages des femmes, qu�il admire ses travaux d�aiguille, qu�il donne son avis sur le tissu qu�elle avait choisi pour sa nouvelle robe, qu�il intervienne aupr�s d�un serviteur paresseux et insolent�! S�il s�occupait de tout cela, il la rendrait heureuse, il le savait�; mais ce serait l�encourager � lui faire perdre son temps avec d�autres balivernes du m�me acabit et il avait des chats autrement importants � fouetter. Aussi se d�tournait-il d�elle, sans d�sir de la blesser et la blessant pourtant par l� m�me, parce qu�il devait trouver le moyen d�accomplir la mission que lui avait confi�e Dieu.</p><p>Durant le voyage de retour au Portugal, Felipa eut moins le mal de mer qu�� l�aller, mais elle garda pourtant le lit, l��il �teint, entre les quatre cloisons de sa minuscule cabine. Et de ce mal du c�ur elle ne devait jamais se remettre. M�me � Lisbonne, o� dona Moniz esp�rait que ses anciennes amies lui rendraient sa joie de vivre, Felipa consentit rarement � mettre le pied dehors. Elle se consacrait enti�rement � Diego et passait le reste de son temps � errer comme un fant�me dans sa propre maison. Lorsque Columbus �tait en voyage ou en ville pour affaires, elle arpentait les couloirs comme si elle le cherchait�; lorsqu�il �tait pr�sent, il lui fallait des jours pour rassembler le courage d�engager une conversation avec lui�; et qu�il l��coute poliment ou lui demande s�chement de le laisser tranquille se concentrer sur son travail, le r�sultat �tait toujours le m�me�; elle allait se jeter sur son lit en pleurant parce qu�elle n�avait pas de place dans l�existence de son �poux et qu�elle ne voyait pas comment s�en faire une�; elle ne l�en aimait alors qu�avec plus d�acharnement et se persuadait encore davantage que c��tait une tare chez elle qui emp�chait Columbus de l�aimer.</p><p>La pire souffrance, c��tait quand il se faisait accompagner d�elle � quelque soir�e musicale, � la messe ou lors d�un d�ner � la cour car, elle le savait, si les aristocrates de Lisbonne acceptaient Columbus parmi eux, cela tenait uniquement � son union avec elle�; il avait donc besoin d�elle en ces occasions et ils devaient tous deux jouer la com�die des �poux, alors qu�elle �tait � deux doigts d��clater en larmes et de hurler � la cantonade que son mari ne l�aimait pas, qu�il couchait avec elle peut-�tre une fois par semaine, deux fois dans le mois, et que m�me en ces moments c��tait sans v�ritable affection. Si elle s��tait laiss�e aller � un tel �clat, elle aurait peut-�tre �t� surprise de l��tonnement des femmes alentour ��non pas devant sa relation avec son mari, mais de ce qu�elle y trouv�t � redire. � peu de chose pr�s, la plupart vivaient la m�me avec leur �poux�: hommes et femmes vivaient dans des mondes s�par�s�; ils ne se rencontraient que dans le lit pour faire des enfants et lors des occasions publiques pour souligner leurs positions respectives dans la soci�t�. Qu�y avait-il de si bouleversant � cela�? Pourquoi ne menait-elle pas la m�me vie qu�elles, une existence ais�e parmi d�autres femmes, o� l�on g�tait de temps en temps les enfants et o� l�on se reposait sur la domesticit� pour aplanir les difficult�s�?</p><p>La r�ponse, naturellement, �tait qu�aucun de leurs �poux n��tait Cristov�o, aucun ne br�lait du m�me feu int�rieur, aucun ne recelait une passion d�une telle attraction en son c�ur, une passion qui aspirait la femme qu�elle �tait, m�me si ce puits abyssal en lui devait l�engloutir sans rien rendre en retour, sans rien donner qui p�t la rassasier, �tancher sa soif d�amour.</p><p>Quant � Columbus, il voyait les ann�es de mariage vieillir Felipa, le coin de ses l�vres tomber en un pli amer tandis qu�elle passait toujours plus de temps alit�e par des maladies sans nom, et il s�en savait responsable, il avait conscience qu�il lui faisait du mal et qu�il n�y pouvait rien s�il voulait remplir sa mission.</p><p>� peine revenu � Lisbonne, il mit la main sur l�ouvrage qu�il cherchait�: l��tude g�ographique d�un Arabe nomm� Alfragano traduite en latin�; Columbus y trouva l�instrument id�al pour restreindre les soixante derniers degr�s � une distance plus raisonnable. Si l�on supposait qu�Alfragano avait fait ses calculs en milles romains, les soixante degr�s qui s�paraient les Canaries de Cipango se r�duisaient � deux mille milles nautiques aux latitudes o� il comptait voyager�; avec des vents relativement favorables que Dieu ne manquerait pas de susciter, le trajet pourrait �tre effectu� en huit jours, deux semaines tout au plus.</p><p>Il tenait d�sormais ses preuves sous une forme recevable par les savants�; jusque-l�, il n��tait pas question de se pr�senter devant eux arm� de sa seule foi en une vision dont il n�avait pas le droit de parler�; mais � pr�sent il avait les anciens pour lui et, m�me si l�un d�eux �tait musulman, il avait de quoi soutenir sa requ�te.</p><p>Enfin, son mariage avec Felipa porta ses fruits�: il fit jouer toutes les relations qu�il avait nou�es et obtint l�occasion d�exposer ses id�es � la cour. Il se pr�senta sans peur devant le roi Jo�o, certain que Dieu toucherait le c�ur du souverain et lui ferait comprendre sa volont� que l�exp�dition f�t mont�e avec Columbus � sa t�te. Il d�ploya ses cartes avec tous ses calculs, montra Cipango ais�ment accessible et le Cathay gu�re plus loin. Les savants l��cout�rent, le roi l��couta�; ils pos�rent des questions, mentionn�rent les autorit�s de l�antiquit� qui contredisaient ses vues sur la dimension du monde et sur le rapport entre l�oc�an et la terre ferme�; Columbus r�pondit patiemment et avec assurance. C�est la v�rit�, r�p�ta-t-il jusqu�� ce que l�un de ses examinateurs demande�: ��Comment pouvez-vous �tre s�r que Marinus a raison et que Ptol�m�e se trompe�?��</p><p>� quoi Columbus r�pondit�: ��Parce que, si Ptol�m�e avait raison, ce voyage serait impossible�; mais il n�est pas impossible, je r�ussirai et, par cons�quent, je suis s�r que Ptol�m�e se trompe.��</p><p>En m�me temps qu�il parlait, il se rendait compte que cette r�ponse ne les convaincrait pas et il sut, en les voyant hocher poliment la t�te, jeter des coups d��il � peine dissimul�s au roi, que leur avis lui serait enti�rement d�favorable. Ma foi, songea-t-il, j�ai fait tout ce que je pouvais�; je m�en remets maintenant � Dieu. Il remercia le roi de sa bont�, r�affirma sa certitude que son exp�dition couvrirait le Portugal de gloire, en ferait le plus puissant royaume d�Europe et apporterait le christianisme � d�innombrables �mes, apr�s quoi il prit cong�.</p><p>Il vit un signe encourageant dans le fait que, cependant qu�il attendait la r�ponse du roi, on lui permit de participer � une exp�dition commerciale sur la c�te africaine. Comme il ne s�agissait pas d�exploration, aucun secret majeur de la Couronne portugaise ne lui serait d�voil�; n�anmoins, qu�il p�t s�aventurer jusqu�� la forteresse de S�o Jorge de La Mina �tait une manifestation de confiance et de faveur. Le roi me pr�pare � mener une exp�dition�; sinon, pourquoi me familiariser ainsi avec les grandes acquisitions de la navigation portugaise�?</p><p>� son retour, il attendit avec impatience la r�ponse du roi, comptant d�un jour � l�autre se voir attribuer les navires, les �quipages, les vivres n�cessaires.</p><p>Le roi refusa.</p><p>Columbus fut an�anti. Il perdit l�app�tit et le sommeil. Il ne savait plus que penser�: ne se conformait-il pas � la volont� de Dieu�? Et Dieu ne se faisait-Il pas ob�ir des rois et des princes�? Comment, dans ce cas, le roi Jo�o avait-il pu refuser�?</p><p>J�ai d� faire une erreur. Je n�aurais pas d� passer tant de temps � d�montrer que le voyage �tait possible, mais plut�t � faire partager au roi ma conviction qu�il est d�sirable et n�cessaire, la raison pour laquelle Dieu veut qu�il ait lieu. Je m�y suis pris stupidement�; je ne me suis pas suffisamment pr�par�; je me suis montr� indigne. Toutes les explications qu�il trouvait � son �chec l�enfon�aient un peu plus dans le d�sespoir.</p><p>Felipa vit la souffrance de son �poux et comprit qu�elle avait �chou� � lui fournir la seule chose qu�il d�sirait d�elle�: il lui fallait des entr�es � la cour et l�influence de son nom s��tait av�r�e insuffisante. � quoi lui servait alors d��tre uni � elle�? Elle lui �tait � pr�sent un fardeau intol�rable�; elle n�avait plus rien � ses yeux de d�sirable, de n�cessaire ni d�aimable. Lorsqu�elle lui envoya le petit Diego, qui avait alors cinq ans, pour l��gayer, il renvoya l�enfant avec tant de rudesse qu�il pleura pendant une heure et refusa de retourner aupr�s de son p�re. Ce fut le dernier coup qui acheva Felipa�: elle comprit que Columbus la d�testait d�sormais et qu�elle le m�ritait, pour n�avoir rien su lui donner de ce qu�il voulait.</p><p>Elle se coucha, se tourna vers le mur et tomba bient�t aussi malade qu�elle le pr�tendait.</p><p>Durant son agonie, Columbus se montra aussi attentionn� qu�elle l�avait toujours d�sir�; mais elle savait au fond de son c�ur que ce n��tait pas de l�amour�: il faisait son devoir et, quand il lui avoua ses regrets de l�avoir si longtemps n�glig�e, elle comprit qu�il souhaitait, non pas la voir vivre afin de pouvoir s�amender � l�avenir, mais obtenir son pardon pour avoir la conscience tranquille lorsque enfin sa mort le d�livrerait.</p><p>��Tu conna�tras la grandeur. Cristov�o, d�une fa�on ou d�une autre, dit-elle.</p><p>��Et tu seras aupr�s de moi pour le voir, ma Felipa��, r�pondit-il.</p><p>Elle aurait aim� le croire, ou plut�t croire que tel �tait vraiment son d�sir, mais elle n��tait pas dupe. ��Je ne te demande que de tenir cette promesse�: que Diego h�rite tout de toi.</p><p>��Tout, affirma Columbus.</p><p>��Pas d�autres fils. Pas d�autres h�ritiers.</p><p>��Je te le promets.��</p><p>Elle mourut peu apr�s. La main de Diego dans la sienne, Columbus suivit son cercueil jusqu�au caveau familial�; soudain, tandis qu�ils marchaient c�te � c�te, il prit son fils dans ses bras et lui dit�: ��Tu es tout ce qui me reste d�elle. J�ai trait� ta m�re injustement, Diego, et toi aussi je t�ai mal trait�; je ne puis te promettre de faire mieux � l�avenir, mais je lui ai fait un serment et je te le fais � toi aussi�: tout ce que je poss�derai, tous les fruits de mes entreprises, titres, propri�t�s, honneurs, la moindre parcelle de c�l�brit�, tout te reviendra.��</p><p>Diego entendit et n�oublia pas�; son p�re l�aimait malgr� tout, et il avait aim� sa m�re de m�me. Un jour, si son p�re se couvrait de gloire, Diego en jouirait apr�s lui. Cela voulait-il dire qu�il poss�derait lui aussi une �le comme grand-m�re�? Qu�il commanderait un navire�? Qu�il se pr�senterait devant des rois�? Que son p�re allait l�abandonner et qu�il ne le verrait plus jamais�?</p><p>Au printemps suivant, Columbus quitta le Portugal pour l�Espagne. Il emmena Diego au monast�re franciscain de La Rabida, pr�s de Palos. ��Ce sont des p�res franciscains qui m�ont instruit � G�nes, dit-il � son fils. Apprends bien, deviens savant, chr�tien et gentilhomme�; en attendant, je m�occuperai de servir Dieu et de faire notre fortune.��</p><p>L�-dessus, Columbus s�en alla, mais il revint le voir de temps en temps et, dans ses lettres au prieur, le p�re Juan P�rez, il ne manquait jamais de parler de Diego et de demander de ses nouvelles. Bien des fils n�obtenaient pas tant de leur p�re, Diego le savait�; et une petite partie de son p�re ch�ri repr�sentait bien davantage que tout l�amour et toute l�attention de nombre d�hommes moins imposants. C�est du moins ce qu�il se r�p�tait pour refouler les larmes humiliantes qui perlaient � ses yeux durant ses premiers mois de solitude.</p><p>Columbus, pour sa part, guignait la cour d�Espagne o� il comptait pr�senter une version tr�s soigneusement �labor�e de ses calculs inv�rifiables qui n�avaient pas convaincu au Portugal. Mais cette fois il ne renoncerait pas. Tout ce que Felipa avait endur�, ce que Diego subissait aujourd�hui, priv� de famille et abandonn� chez des inconnus, tout cela trouverait sa justification�; car Columbus finirait par l�emporter et le triomphe m�riterait le prix pay�. Il n��chouerait pas, il en �tait certain. Parce que, m�me sans aucune preuve, il savait qu�il ne se trompait pas.</p><empty-line/><p>��Je n�ai aucune preuve, dit Hunahpu, mais je sais que je ne me trompe pas.��</p><p>� la voix, la femme � l�autre bout du fil paraissait jeune, trop pour avoir de l�influence, s�rement, mais puisqu�elle �tait la seule � s��tre mise en peine de r�pondre � son message, il devait lui parler comme si elle avait du poids�; il n�avait pas le choix. ��Comment pouvez-vous avoir une certitude sans preuves�? demanda-t-elle d�un ton �gal.</p><p>��Je n�ai pas dit que je n�avais pas de preuves, seulement qu�on ne pourrait jamais d�montrer ce qui aurait pu se produire.</p><p>��C�est honn�te, fit-elle.</p><p>��Tout ce que je voudrais, c�est l�occasion de pr�senter mes preuves � Kemal.</p><p>��Je ne peux rien vous garantir l�-dessus. Mais vous pouvez venir � Juba et me les pr�senter � moi.��</p><p>Aller � Juba�! Comme s�il disposait d�un budget de d�placements illimit�, lui qui �tait � deux doigts de se faire virer de l�Observatoire�! ��Je regrette, mais un tel voyage d�passerait mes moyens, je crois, dit-il.</p><p>��Nous vous le paierons, naturellement, et vous pourrez loger chez nous en tant qu�invit�.��</p><p>Il resta abasourdi. Comment quelqu�un d�aussi jeune pouvait-il avoir l�autorit� de lui faire une telle promesse�? ��Redites-moi votre nom, s�il vous pla�t�?</p><p>��Diko.��</p><p>La m�moire lui revint alors�; comment n�avait-il pas fait le rapprochement tout de suite�? Certes, c��tait au projet de Kemal qu�il comptait collaborer, mais ce n��tait pas Kemal qui avait d�couvert l�Intrusion.</p><p>��Vous �tes la Diko qui�</p><p>��Oui.</p><p>��Avez-vous lu mes articles�? Ceux que j�ai envoy�s sur le r�seau et�</p><p>��Et � qui personne n�a fait attention�? Oui.</p><p>��Et vous �tes convaincue�?</p><p>��J�ai des questions � vous poser.</p><p>��Et si mes r�ponses emportent votre adh�sion�?</p><p>�</p><p>��Eh bien, j�en serai la premi�re �tonn�e. Chacun sait que l�empire azt�que �tait au bord de l�effondrement � l�arriv�e de Cort�s dans les ann�es 1520. Chacun sait aussi que la technologie m�so-am�ricaine �tait totalement incapable de rivaliser avec celle d�Europe. Votre hypoth�se d�une conqu�te de l�Europe par des peuples d�Am�rique centrale est absurde et sans fondement.</p><p>��Ce qui ne vous a pas emp�ch�e de me contacter.</p><p>��Je pars du principe qu�il faut retourner le moindre caillou. Vous �tes un caillou auquel personne n�a encore touch�, et voil� pourquoi�</p><p>����vous me retournez.</p><p>��Vous acceptez de venir�?</p><p>��Oui��, dit-il. Un mince espoir valait mieux que pas de r�ponse du tout.</p><p>��Faites-moi d�abord parvenir une copie de toutes les archives pertinentes, que je puisse les consulter sur mon ordinateur.</p><p>��La plupart sont d�j� sur le r�seau de l�Observatoire.</p><p>��Alors envoyez-moi votre bibliographie. Quand pouvez vous venir�? Je dois demander une autorisation de cong� en votre nom pour consultation chez nous.</p><p>��Vous pouvez faire �a�?</p><p>��Je peux le demander.</p><p>��Demain, dit-il.</p><p>��Je n�aurai pas tout lu d�ici demain. La semaine prochaine�; disons mardi. Mais envoyez-moi tout de suite les archives et les listes n�cessaires.</p><p>��Et vous demanderez mon autorisation de cong� quand j�enverrai les dossiers�?</p><p>��Non, dans les quinze prochaines minutes. Je suis ravie de vous avoir �cout�. J�esp�re que vous n��tes pas un illumin�.</p><p>��Non, ne vous inqui�tez pas. Moi aussi, je suis ravi que vous ayez appel�.��</p><p>Elle coupa la communication.</p><p>Une heure plus tard, le superviseur d�Hunahpu vint voir le jeune homme. ��Qu�est-ce que vous avez encore fabriqu�? demanda-t-elle d�un ton agac�.</p><p>��Rien de plus que d�habitude, r�pondit-il.</p><p>��J��tais en train de r�diger une recommandation pour qu�on vous dirige sur une sp�cialit� diff�rente et, d�un seul coup, qu�est-ce qui arrive�? Une demande �manant du projet Colomb, qui aurait besoin de vous la semaine prochaine, une demande de cong� � pleine solde�!</p><p>���a vous reviendrait moins cher de me virer, dit-il, mais j�aurais du mal � les aider, � Juba, si je n�ai plus acc�s au r�seau informatique de l�Observatoire.��</p><p>Elle le consid�ra avec une consternation � peine voil�e. ��Voudriez-vous me faire avaler que vous n��tes pas le dingue et la t�te de mule tout juste bon � perdre son temps que tout le monde croyait�?</p><p>��Je ne garantis rien, r�pondit Hunahpu. Peut-�tre qu�� l�issue de l�affaire c�est ce que tout le monde pensera de moi.</p><p>��S�rement. Mais vous avez votre cong� et vous pouvez rester chez nous jusqu�� son expiration.</p><p>��J�esp�re que la d�pense en vaut la peine.</p><p>��L�-dessus, pas de probl�me�: pendant votre cong�, votre salaire sera pr�lev� sur leur budget.�� Elle eut un grand sourire. ��Je vous aime bien en r�alit�, vous savez. Mais j�ai l�impression que vous n�avez pas bien saisi l�esprit de l�Observatoire.</p><p>��C�est vrai. Et j�ai l�intention de changer cet esprit.</p><p>��Bonne chance. Et si jamais il s�av�re que vous �tes un g�nie, n�oubliez pas que pas une fois, pas un seul instant, je n�ai cru en vous.</p><p>��Ne vous inqui�tez pas, r�pondit-il en lui rendant son sourire. Je ne l�oublierai jamais.��</p></section><section><title><p>Ce qui se serait passe</p></title><p>Diko alla chercher Hunahpu � la gare de Juba. Elle n�eut aucun mal � le reconna�tre avec sa petite taille, sa peau brun clair et ses traits typiquement mayas. Sur le quai, l�air serein, il parcourait lentement du regard la foule qui l�entourait. Diko fut �tonn�e de son aspect juv�nile bien que, elle ne l�ignorait pas, les Indiens sans rides paraissent souvent jeunes � l��il habitu� aux autres types humains. Et, justement � cause de la jeunesse du visiteur, Diko �tait surprise de ne percevoir chez lui aucune tension. On avait l�impression qu�il s��tait d�j� trouv� l� cent fois et qu�il observait un environnement familier, cherchant ce qui avait chang� au cours de ses ann�es d�absence. Qui aurait pu deviner, � le regarder, que sa carri�re �tait au bord du gouffre, qu�il n�avait jamais voyag� plus loin que Mexico, qu�il s�appr�tait � pr�senter une th�orie qui allait peut-�tre bouleverser le cours de l�Histoire�? Diko lui envia cette paix int�rieure qui lui permettait de prendre la vie avec autant de� d��quanimit�.</p><p>Elle s�approcha de lui. Il posa les yeux sur elle sans que son visage exprime la moindre interrogation ni le moindre soulagement, alors qu�il avait certainement cherch� une photo d�elle dans le r�le du personnel de l�Observatoire et l�avait sans doute reconnue. ��Je suis Diko��, dit-elle en tendant les deux mains.</p><p>Il les serra bri�vement. ��Et moi Hunahpu, r�pondit-il. C�est aimable � vous d��tre venue me chercher.</p><p>��Les rues ne portent pas de plaques ici, et je conduis mieux que les taxis. Enfin, �a reste � voir, mais je prends moins cher.��</p><p>Il ne sourit pas. Le genre coinc�, songea-t-elle. ��Vous avez des bagages�?��</p><p>Il fit non de la t�te. ��Rien que ceci.�� D�un haussement d��paule il d�signa son petit sac en bandouli�re. Est-ce qu�il y avait seulement la place d�y fourrer de quoi se changer�? Mais, c��tait vrai, il ne faisait que passer d�un climat tropical � un autre, il n�avait pas besoin d�un n�cessaire de rasage ��le syst�me pileux peu d�velopp� des Indiens contribuait aussi � leur aspect juv�nile�� et, quant aux articles, ils avaient d� �tre transmis �lectroniquement. N�anmoins, la plupart des gens trimbalaient bien plus de bagages que cela lorsqu�ils se d�pla�aient, peut-�tre parce qu�ils ne se sentaient pas en s�curit� et qu�il leur fallait s�entourer d�objets familiers, ou pour se donner l�impression d�avoir un choix � faire quand ils s�habillaient, afin de calmer leur angoisse ou leur sentiment d�impuissance. Manifestement, Hunahpu n��tait pas de ceux-l�. Apparemment, il ne connaissait pas l�anxi�t�, � moins qu�il ne se consid�re nulle part comme un �tranger. Ce doit �tre fabuleux, pensa Diko, de se sentir � l�aise partout�! J�aimerais avoir ce don. Et, � sa grande surprise, elle s�aper�ut qu�elle admirait Hunahpu alors m�me que sa froideur la rebutait.</p><p>Le trajet jusqu�� l�h�tel se fit dans le silence et le jeune homme n��mit aucun commentaire sur sa chambre. ��Eh bien, dit-elle, je suppose que vous voulez vous reposer pour vous remettre du d�calage horaire. Le mieux, c�est de dormir trois heures, puis de vous lever et de manger aussit�t.</p><p>��Je n�aurai pas de probl�me de d�calage. J�ai dormi dans l�avion. Et dans le train aussi.��</p><p>Il avait dormi�? Alors qu�il se rendait � l�entrevue la plus importante de toute sa vie�?</p><p>��Ah bon�; mais vous devez avoir faim�?</p><p>��J�ai mang� dans le train.</p><p>��Ah�! Ah bon, r�p�ta-t-elle. Il vous faudra combien de temps pour �tre pr�t�?</p><p>��Je peux m�y mettre tout de suite.�� Il �ta son sac de son �paule et le posa sur le lit, mais avec quelle �conomie dans le geste�! Il ne l�avait ni jet� n�gligemment ni d�pos� avec un soin outr�, mais d�un mouvement si naturel qu�on aurait cru le sac dou� d�une volont� propre.</p><p>Diko fut prise d�un frisson d�angoisse sans savoir pourquoi. Puis elle comprit�: c��tait � cause d�Hunahpu, de sa fa�on d��tre l� devant elle, sans rien dans les mains, rien sur l��paule, aucun objet � tenir, � tripoter ou � serrer contre lui. Il s��tait d�barrass� de son seul accessoire et pourtant il paraissait aussi calme et d�tendu qu�avant. Elle avait la m�me impression que lorsque quelqu�un s�approchait trop du bord d�un pr�cipice�: une esp�ce d�horreur empathique. Elle n�aurait jamais pu l�imiter�: seule dans une ville inconnue, il lui aurait fallu quelque chose de familier � quoi se raccrocher, un calepin, un sac, voire un bracelet, une bague ou une montre afin de s�occuper les doigts. Mais cet homme-l�� m�me les mains vides, il avait l�air parfaitement � l�aise. Il serait probablement capable de se d�v�tir et d�avancer nu comme un ver dans la vie sans manifester le moindre signe de vuln�rabilit�. C��tait effrayant, tant de ma�trise de soi.</p><p>��Comment faites-vous�? demanda-t-elle sans pouvoir s�en emp�cher.</p><p>��Quoi donc�?</p><p>��Pour rester aussi� aussi calme.��</p><p>Il r�fl�chit un instant. ��C�est que je ne sais pas que faire d�autre.</p><p>��Moi, je serais terroris�e�: me pr�senter comme �a dans une ville loin de chez moi et placer le travail de toute ma vie entre les mains de parfaits inconnus.</p><p>��Oui. Moi aussi.��</p><p>Elle le d�visagea. Avait-elle bien entendu�? ��Vous avez peur�?��</p><p>Il hocha la t�te. Mais son visage restait aussi serein, son corps aussi d�tendu�; de fait, en m�me temps qu�il avouait sa terreur, ses mani�res, ses traits clamaient le message contraire, qu�il �tait � l�aise, qu�il s�ennuyait peut-�tre un peu, mais sans impatience encore�; comme s�il n��tait que le spectateur indiff�rent des �v�nements � venir.</p><p>Et soudain les commentaires de la femme qui supervisait les travaux d�Hunahpu prirent un sens nouveau�: elle l�avait d�crit comme ne s�int�ressant apparemment � rien, pas m�me � ce qui lui tenait le plus � c�ur. Impossible de travailler avec lui, mais bonne chance tout de m�me, avait conclu le superviseur. Pourtant, Hunahpu n�avait rien d�un autiste incapable de la moindre r�action�: il regardait ce qui l�entourait et s�en impr�gnait visiblement�; il �tait poli et attentif lorsque Diko parlait.</p><p>Bah, aucune importance. Il �tait bizarre, c��tait clair�; mais il �tait venu pr�senter sa th�orie et autant valait maintenant qu�un autre moment. ��De quoi avez-vous besoin pour votre d�monstration�? demanda-t-elle. D�un chronoscope�?</p><p>��Et d�un terminal de r�seau, r�pondit-il.</p><p>��Alors, allons � mon centre.��</p><empty-line/><p>��J�ai r�ussi � convaincre don Enrique de Guzm�n, dit Columbus. Comment se fait-il que seuls les rois soient r�fractaires � mes arguments�?��</p><p>Le p�re Antonio sourit en secouant la t�te.</p><p>��Crist�bal, tous les gens instruits y sont r�fractaires�; vos affirmations manquent de substance et ne tiennent pas debout�; vous avez contre vous les math�matiques et les anciens les plus prestigieux. Les rois n��coutent pas vos arguments parce qu�ils sont entour�s de savants qui mettent vos raisonnements en charpie.��</p><p>Columbus �tait constern�. ��Si c�est ce que vous croyez, p�re Antonio, pourquoi me soutenir�? Pourquoi me faire si bon accueil�? Pourquoi m�avoir aid� � emporter la conviction de don Enrique�?</p><p>��Ce ne sont pas vos arguments qui m�ont convaincu, r�pondit le p�re Antonio. C�est la lumi�re de Dieu qui brille en vous�: vous br�lez int�rieurement, et je crois que seul Dieu peut allumer un tel feu dans un homme�; par cons�quent, m�me si je tiens vos raisonnements pour absurdes, je pense que c�est la volont� de Dieu que vous partiez vers l�ouest, et je ferai tout pour vous aider car j�aime �galement Dieu et je poss�de aussi une petite �tincelle du m�me feu en moi.��</p><p>� ces mots, Columbus sentit les larmes lui monter aux yeux. Durant toutes ses ann�es d��tudes, toutes ses confrontations au Portugal et, plus r�cemment, chez don Enrique, nul n�avait manifest� que Dieu l�e�t touch� au point de soutenir sa cause. Il en �tait venu � se demander si le Seigneur ne l�avait pas abandonn� et ne le laissait pas d�sormais se d�brouiller seul. Mais voici qu�il entendait de la bouche du p�re Antonio ��qui �tait, tout de m�me, un savant d�une grande �rudition et fort respect� par ses pairs de toute l�Europe�� des paroles qui confirmaient l�influence de Dieu sur les hommes de bonne volont�, afin de leur donner foi en la mission de Columbus.</p><p>��P�re Antonio, si je ne savais pas ce que je sais, mes arguments ne me convaincraient pas non plus, dit-il.</p><empty-line/><p>��Plus un mot, intervint le p�re P�rez. Ne r�p�tez jamais cela.��</p><p>Columbus le regarda, interloqu�. ��Je vous demande pardon�?</p><p>��Chez nous, � La R�bida, toutes portes ferm�es, vous pouvez faire ce genre de d�claration�: nous comprenons. Mais dor�navant ne donnez � personne l�impression, si minime soit-elle, que l�on peut mettre vos arguments en doute.</p><p>��Pourtant, c�est possible, dit le p�re Antonio.</p><p>��Mais on ne doit pas avoir, en l��coutant, le sentiment qu�il le soit. Ne suis-je pas assez clair�? C�est la volont� de Dieu que ce voyage ait lieu et c�est votre foi qui doit inspirer vos interlocuteurs. C�est ainsi que vous remporterez la victoire, Columbus�: ni par la logique ni par les arguments, mais par la foi, le courage, la t�nacit�, la certitude. Ceux que touche l�esprit de Dieu vous suivront quoi qu�il arrive�: mais combien seront-ils�? Combien en avez-vous rencontr�?</p><p>��En vous comptant, vous et le p�re Antonio, dit Columbus, deux.</p><p>��Vous voyez�: vous n�obtiendrez pas la victoire par la force de vos arguments parce que, de fait, ils sont bien minces. Et l�esprit de Dieu ne submergera personne sur votre chemin parce que Dieu n�agit pas ainsi. Quels sont vos atouts, Crist�bal�?</p><p>��Votre amiti�, r�pondit-il aussit�t.</p><p>��Et votre foi enti�re et absolue, ajouta le p�re P�rez. Ai-je raison, p�re Antonio�?��</p><p>L�int�ress� acquies�a. ��Je saisis votre raisonnement. Ceux dont la foi est vacillante adoptent celle des gens chez qui elle demeure in�branlable. Votre confiance doit �tre absolue, � partir de quoi d�autres pourront s�y raccrocher et se laisser emporter.</p><p>��En cons�quence, encha�na le p�re P�rez, vous ne devez jamais manifester le moindre doute, ni m�me donner � penser qu�il y ait la moindre possibilit� de doute.</p><p>��Tr�s bien, dit Columbus. J�en suis capable.</p><p>��Et vous devez toujours laisser l�impression que vous en savez davantage que vous ne voulez bien en dire��, ajouta le p�re P�rez.</p><p>Columbus ne r�pondit pas car il ne pouvait avouer que c��tait pr�cis�ment le cas.</p><p>��Cela signifie que jamais, au grand jamais, vous ne devez terminer en d�clarant�: "Vous avez entendu tous mes arguments, je vous ai dit tout ce que je savais." Si l�on vous pose des questions directes, r�pondez comme si vous ne dispensiez que des fragments d�un savoir plus vaste. Agissez comme si vous vous attendiez que vos interlocuteurs en sachent aussi long que vous et que vous �tiez d��u de constater le contraire�; faites comme si vous pensiez que tout le monde devait savoir ce que vous savez, et que vous d�sesp�riez d�instruire les non-initi�s.</p><p>��Cela ressemble fort � de l�orgueil, dit Columbus.</p><p>��C�est davantage que cela, fit le p�re Antonio en �clatant de rire�: c�est de l�orgueil de savant�! Croyez-moi, Crist�bal, ils ne vous traiteront pas autrement.</p><p>��C�est vrai, r�pondit Columbus qui se rappelait l�attitude des conseillers du roi Jo�o � Lisbonne.</p><p>��Encore une chose, Crist�bal, intervint le p�re P�rez�: vous vous entendez bien avec les femmes.��</p><p>Columbus haussa les sourcils. Ce n��tait pas le genre de d�claration qu�il attendait d�un prieur franciscain.</p><p>��Je ne parle pas de s�duction, bien que je ne doute pas de votre capacit� � ma�triser cet art, si ce n�est d�j� fait�; je parle de la fa�on dont elles vous regardent, dont vous attirez leur attention. Cela peut �galement vous servir, car il se trouve que nous vivons en une �poque o� la Castille est gouvern�e par une femme. Une souveraine r�gnante, non pas l��pouse d�un roi. Croyez-vous que Dieu laisse de tels d�tails au hasard�? Elle aura pour vous les yeux d�une femme pour un homme et elle vous jugera comme les femmes jugent les hommes ��non pas sur la substance de leurs arguments ni sur leur habilet� ou leurs prouesses au combat, mais sur leur force de caract�re, sur l�intensit� de leur passion, la fermet� de leur �me, leur compassion et ��par-dessus tout�� leur conversation.</p><p>��Je ne vois pas comment employer ce talent que vous me pr�tez��, r�pondit Columbus. Il pensait � son �pouse, � la fa�on d�plorable dont il l�avait trait�e, ce qui ne l�avait pas emp�ch�e de l�aimer malgr� tout. ��Vous ne proposez tout de m�me pas que je cherche � obtenir une audience priv�e avec la reine Isabelle�?</p><p>��Pas du tout�! s��cria le p�re P�rez, horrifi�. Loin de moi l�id�e de trahison�! Non, vous la rencontrerez publiquement ��c�est dans ce but qu�elle vous a fait mander. Ma position de confesseur de la reine m�a permis de lui faire envoyer quelques lettres qui parlaient de vous, ce qui a peut-�tre contribu� � �veiller son int�r�t�: don Luis lui a �crit en proposant un apport de quatre mille ducats � votre entreprise, et don Enrique s�est d�clar� pr�t � monter seul votre exp�dition. Ces �l�ments r�unis ont fait de vous un personnage qui pique sa curiosit�.</p><p>��Et ce que vous en obtiendrez, dit le p�re Antonio, c�est une audience royale en pr�sence de la reine de Castille et de son �poux le roi d�Aragon.</p><p>��Cependant, je vous le r�p�te, vous devez vous consid�rer comme re�u par la reine seule et vous adresser � elle comme � une femme, � la fa�on des femmes et non � celle des hommes. Vous serez tent� de vous comporter comme la plupart des courtisans et des ambassadeurs et de ne parler qu�au roi�: elle d�teste cela, Crist�bal. Je ne trahis pas le secret de la confession en vous l�affirmant�; on la traite comme si elle n��tait pas l�, et pourtant son royaume est deux fois plus �tendu que celui du roi. En outre, c�est son royaume qui est de tradition maritime et qui a les yeux tourn�s vers l�occident et l�Atlantique. Ainsi, lorsque vous parlez, adressez-vous au deux, naturellement, car il ne faut pas offenser le roi�; mais, quoi que vous disiez, regardez d�abord la reine�: c�est elle votre interlocutrice, elle � qui vous expliquez, elle que vous persuadez. N�oubliez pas que la subvention que vous demandez est modeste. Quelques navires�? Ils ne videront pas le tr�sor royal. Il est en son pouvoir de vous les donner m�me si son �poux vous d�daigne. Et, parce qu�elle est femme, il est en son pouvoir de vous croire, de vous faire confiance et d�exaucer votre pri�re, quand bien m�me tous les savants d�Espagne se ligueraient contre vous. Comprenez-vous�?</p><p>��Je n�ai qu�une personne � convaincre, r�pondit Columbus, et c�est la reine.</p><p>��Quant aux savants, il vous suffit de vous montrer plus r�sistant qu�eux et de ne jamais leur dire�; "Tous mes arguments sont devant vous, je n�en ai pas d�autres." Si jamais vous leur faites cet aveu, ils mettront tous vos beaux raisonnements en pi�ces et m�me la reine Isabelle ne pourra se dresser contre leur certitude. Mais si vous vous en abstenez, leurs recommandations resteront beaucoup moins assur�es�; toutes les interpr�tations seront permises. Ils seront furieux contre vous, �videmment, et ils s�efforceront de vous �craser, mais ce sont des hommes honn�tes et ils seront oblig�s de laisser une petite place au doute, de nuancer certaines tournures de phrase qui admettront la possibilit� que, tout en �tant persuad�s de votre erreur, ils n�aient pas absolument, d�finitivement raison.</p><p>��Cela suffira-t-il�?</p><p>��Qui sait�? r�pondit le p�re P�rez. C�est peut-�tre �crit.�� Quand Dieu m�a confi� cette mission, songea Columbus, je pensais qu�il m�ouvrirait la voie�; au lieu de cela, me voici oblig� de me contenter d�espoirs infimes�!</p><p>��Persuadez la reine, r�p�ta le p�re P�rez.</p><p>��Si j�y parviens, fit Columbus.</p><p>��Vous avez de la chance d��tre veuf. C�est cruel � dire, je sais, mais si la reine vous savait mari� cela r�duirait son int�r�t pour vous.</p><p>��Mais elle est mari�e, elle, r�torqua Columbus. O� cela nous m�ne-t-il�?</p><p>��� ce que, lorsqu�un homme a pris �pouse, il perd la moiti� de sa s�duction pour une femme. M�me pour une femme mari�e ��surtout pour une femme mari�e, car alors elle s�imagine savoir ce qu�est un �poux�!</p><p>��Les hommes, d�un autre c�t�, rench�rit le p�re Antonio, ne sont pas victimes de cette aberration. Si j�en juge par le confessionnal du moins, les hommes sont plus attir�s par les femmes mari�es que par les c�libataires.</p><p>��La reine et moi ne pouvons donc manquer de nous attirer mutuellement, dit Columbus d�un ton sec.</p><p>��Je le pense, fit le p�re P�rez en souriant. Mais votre amiti� sera pure et les enfants de votre union seront des caravelles pouss�es par le vent d�est.</p><p>��La foi aux femmes, les preuves aux hommes, dit le p�re Antonio. Faut-il en conclure que le christianisme est r�serv� aux femmes�?</p><p>��Plut�t que le christianisme s�adresse � ceux qui ont la foi et qu�il se trouve par cons�quent plus de vrais chr�tiens chez les femmes que chez les hommes, r�pondit le p�re P�rez.</p><p>��Mais sans entendement, reprit le p�re Antonio, il n�est point de foi, aussi demeure-t-elle le domaine des hommes.</p><p>��Il y a l�intelligence de la raison, � laquelle les hommes excellent, et l�intelligence de la compassion, o� les femmes se montrent bien sup�rieures. Des deux, laquelle donne naissance � la foi, selon vous�?��</p><p>Columbus les laissa d�battre de la question et acheva ses pr�paratifs pour son voyage � Cordoue, o� le roi et la reine tenaient leur cour tandis qu�ils poursuivaient leur guerre plus ou moins permanente contre les Maures. Toutes ces p�roraisons sur les femmes, ce qu�elles aimaient, d�siraient, admiraient et croyaient, tout cela �tait ridicule ��que pouvaient conna�tre aux femmes des pr�tres c�libataires�? Maintenant, Columbus lui-m�me avait �t� mari�, ce qui ne l�emp�chait pas d�ignorer tout des femmes, tandis que les p�res P�rez et Antonio recevaient les confessions de nombreuses fid�les�; peut-�tre n��taient-ils pas si ignorants, finalement.</p><p>Felipa, elle, croyait en moi�; je trouvais cela normal, mais je me rends compte � pr�sent que j�avais besoin d�elle, que je puisais de la force dans sa confiance. Elle croyait en moi alors qu�elle ne comprenait pas mes arguments. Peut-�tre le p�re P�rez a-t-il raison�: les femmes seraient capables de voir par-del� la surface au plus profond de la v�rit�; peut-�tre Felipa avait-elle per�u la mission que la Sainte-Trinit� a mise dans mon c�ur, ce qui l�a conduite � me soutenir malgr� tout. La reine Isabelle la percevra-t-elle � son tour�? Dans ce cas, parce qu�elle occupe une position habituellement r�serv�e aux hommes, elle pourra d�tourner le cours du destin pour me permettre d�accomplir la mission de Dieu.</p><p>La nuit tombant, Columbus se sentit de plus en plus seul et, pour la premi�re fois autant qu�il se souvienne, Felipa lui manqua�; il aurait voulu l�avoir aupr�s de lui pour affronter le noir. Je n�ai jamais mesur� tout ce que tu m�as donn�, lui dit-il bien qu�il dout�t qu�elle p�t l�entendre. Mais pourquoi pas, apr�s tout�? Si les saints entendent les pri�res, pourquoi pas les �pouses�? Et si elle ne m��coute plus ��qu�est-ce qui l�y obligerait�?��, je sais qu�elle �coutera les pri�res de Diego.</p><p>Cette pens�e en t�te, il traversa le monast�re illumin� de bougies jusqu�� la petite cellule o� couchait l�enfant. Il dormait.</p><p>Columbus le prit contre lui et l�emporta dans la nuit qui s��paississait jusqu�� sa propre chambre, dans son grand lit, o� il s��tendit, son fils recroquevill� au creux de son bras. Me voici avec Diego, fit-il int�rieurement�; me vois-tu, Felipa�? M�entends-tu�? Aujourd�hui je te comprends un peu, dit-il � son �pouse d�c�d�e�; je mesure le don que tu m�as fait. Merci. Et, si tu as quelque influence dans le Ciel, touche le c�ur de la reine Isabelle�; fais-lui voir ce que tu as vu en moi�; fais-la m�aimer au dixi�me de ce que tu m�as aim� et j�aurai mes navires, et Dieu apportera la Croix aux royaumes de l�Orient.</p><p>Diego s�agita et Columbus lui murmura�; ��Rendors-toi, mon fils. Rendors-toi.�� Diego se blottit contre lui et ne s��veilla point.</p><empty-line/><p>Hunahpu, aux c�t�s de Diko, suivait les rues de Juba sans para�tre trouver le moins du monde �trange le spectacle des enfants qui couraient nus au milieu des huttes d�herbe�; pourtant, tous les visiteurs sans exception faisaient des commentaires, posaient des questions�; certains prenaient un air blas� et demandaient si l�herbe qui servait � fabriquer les huttes �tait une esp�ce locale ou si on l�importait, et autres cr�tineries qui n��taient en r�alit� qu�une fa�on contourn�e de dire�: ��Vous vivez vraiment comme �a, ici�?�� Mais Hunahpu, lui, semblait indiff�rent, bien que rien n��chapp�t � son regard, Diko le sentait bien.</p><p>Dans le centre, naturellement, tout lui �tait familier et, � peine arriv�, il s�installa devant le terminal de la jeune fille et se mit � ouvrir des fichiers. Il n�avait pas demand� la permission mais, apr�s tout, c��tait normal�: s�il voulait faire sa d�monstration, il devait s�occuper de tout�; c��tait elle qui l�avait conduit devant ce mat�riel, pourquoi donc devrait-il attendre son autorisation pour l�utiliser�? Ce n��tait pas de l�impolitesse de sa part. De fait, il s��tait dit terrifi�; cette s�r�nit�, ce calme �taient-ils sa fa�on de g�rer sa peur�? Peut-�tre qu�il para�trait tendu � se rompre si, un jour, il se relaxait pour de bon, s�il se laissait aller � rire, � plaisanter, � manifester des �motions, � prendre parti�! Peut-�tre �tait-ce seulement en proie � l�angoisse qu�il donnait cette impression de paix absolue.</p><p>��Quelles sont vos connaissances sur le sujet�? demanda-t-il. Je ne voudrais pas vous faire perdre votre temps en vous rab�chant ce que vous savez d�j�.</p><p>��Je sais que l�empire mexica a atteint son apog�e avec les conqu�tes d�Auitzotl, qui ont essentiellement marqu� les limites pratiques de l�empire m�so-am�ricain. Les pays dont il s��tait empar� �taient si �loign�s que Moctezuma II a d� les reconqu�rir, ce qui ne les a pas emp�ch�s de reprendre bient�t leur ind�pendance.</p><p>��Et vous connaissez la raison de ces limites�?</p><p>��L�intendance, r�pondit-elle. Les distances �taient trop grandes, il �tait trop difficile de ravitailler les arm�es. Le plus haut fait d�armes des Azt�ques a �t� de r�aliser la liaison avec Soconusco, loin au sud sur la c�te du Pacifique�; et si cela a fonctionn�, c�est qu�ils ne pr�levaient pas de victimes sacrificielles � Soconusco mais faisaient du commerce. C��tait davantage une alliance qu�une conqu�te.</p><p>���a, c��taient les limites spatiales, fit Hunahpu. Et les limites sociales et �conomiques�?��</p><p>Diko avait l�impression de passer un examen. Mais il avait raison�; en testant ses connaissances, il saurait jusqu�o� plonger dans le mat�riel important, dans les nouvelles d�couvertes qui, selon lui, r�pondaient � la grande question�: pourquoi les Intrus avaient impos� � Colomb la mission de faire voile � l�ouest. ��Economiquement, le culte mexica du sacrifice �tait antiproductif�: tant qu�ils conqu�raient de nouveaux pays, la guerre leur fournissait assez de captifs pour que les territoires proches gardent une main-d��uvre suffisante et assurent ainsi leur subsistance. Mais, d�s qu�ils ont commenc� � revenir des combats avec vingt ou trente prisonniers au lieu de deux ou trois mille, ils se sont trouv�s devant un dilemme�: s�ils prenaient leurs victimes sacrificielles dans les pays voisins qu�ils contr�laient d�j�, la production vivri�re chuterait�; mais s�ils �pargnaient ces hommes pour qu�ils cultivent la terre, ils devraient restreindre les sacrifices, ce qui impliquait moins de force � la bataille et moins de faveur de la part du dieu officiel ��comment s�appelait-il, d�j�?</p><p>��Uitzilopochtli, r�pondit Hunahpu.</p><p>��Pour finir, ils ont choisi d�intensifier les sacrifices, comme une sorte de preuve de leur foi�; aussit�t, la production a baiss� et la famine s�est d�clar�e. Et les gens du peuple ont commenc� � voir d�un mauvais �il l�accroissement du nombre de victimes, m�me s�ils restaient tous fid�les � la religion d�Etat, parce qu�autrefois, avant la venue des Mexicas avec leur culte de Hutsil� Uitzil�</p><p>��Uitzilopochtli.</p><p>��Il y avait moins de sacrifices � la fois, comparativement, � la suite d�une guerre c�r�monielle ou d�une guerre cosmique, ou encore d�un tournoi de jeu de paume. Les Mexicas, eux, se montraient prodigues de massacres et les gens du commun n�appr�ciaient pas �a du tout�: les familles �taient d�chir�es et, vu le nombre des sacrifices, c��tait de moins en moins consid�r� comme une distinction sacr�e.</p><p>��Et dans la culture mexica�?</p><p>��L�Etat prosp�rait parce que le syst�me favorisait la mobilit� sociale�: si l�on se distinguait � la guerre, on s��levait�; les classes marchandes acc�daient � la noblesse par leur fortune. On pouvait se hisser dans la soci�t�. Mais, d�s apr�s Auitzotl, cette tendance s�est interrompue lorsque Moctezuma a quasiment an�anti toute possibilit� de passer d�une classe � l�autre par la richesse et lorsque les d�faites r�p�t�es � la guerre ont pour ainsi dire interdit l�ascension sociale par la valeur au combat. Moctezuma a voulu imposer un syst�me rigide et verrouill�, ce qui s�est av�r� d�sastreux �tant donn� que toute la structure �conomique et sociale de la civilisation mexica reposait sur le principe de l�expansion et de la mobilit� entre classes.��</p><p>Hunahpu hocha la t�te.</p><p>��Maintenant, fit Diko, avec quoi n��tes-vous pas d�accord l�-dedans�?</p><p>��Je suis d�accord avec tout, r�pondit-il.</p><p>��Pourtant, la conclusion � en tirer, c�est que, m�me sans Cort�s, l�empire azt�que se serait effondr� en quelques ann�es.</p><p>��En quelques mois, m�me. Les meilleurs alli�s indiens de Cort�s �taient les Tlaxcalt�ques�; ils avaient d�j� mis en pi�ces la machine militaire des Mexicas�; Auitzotl et Moctezuma avaient beau lancer et relancer leurs arm�es contre eux, ils tenaient toujours leur territoire. C��tait humiliant pour les Mexicas, parce que la cit� de Tlaxcala �tait situ�e juste � l�est de Tenochtitl�n, enti�rement encercl�e par l�empire mexica. Et les autres peuples, aussi bien ceux qui continuaient � r�sister aux Mexicas que ceux qui �taient d�j� broy�s par leur gouvernement, ces peuples commen�aient � voir dans les Tlaxcalt�ques leur espoir de d�livrance.</p><p>��Oui, j�ai lu votre article � ce sujet.</p><p>��C�est la m�me situation que celle de l�empire perse apr�s les Chald�ens�: la chute des Mexicas n�aurait pas entra�n� l�effondrement de la structure imp�riale tout enti�re�; les Tlaxcalt�ques auraient pris leur place.</p><p>��C�est une possibilit�, admit Diko.</p><p>��Non, r�torqua Hunahpu. C�est la seule. Le mouvement �tait d�j� engag�.</p><p>��C�est maintenant qu�on en arrive au probl�me des preuves, je le crains.��</p><p>Hunahpu acquies�a. ��Regardez.��</p><p>Il se tourna vers le chronoscope et se mit � charger de courtes sc�nes. Il avait minutieusement pr�par� son expos�, c��tait manifeste, car il faisait passer Diko d�une s�quence � l�autre sans plus de heurt que dans un film. ���a, c�est Chocla��, dit-il, et il lui montra, en brefs extraits, l�homme en question en audience avec le roi tlaxcalt�que, puis en r�union avec d�autres personnages dans d�autres contextes�; ensuite il d�signa un autre ambassadeur tlaxcalt�que et le suivit au cours de diverses activit�s.</p><p>Une image se d�gageait rapidement�: les Tlaxcalt�ques n�ignoraient pas la sourde agitation qui r�gnait chez les peuples assujettis tout autant que dans les classes marchande et guerri�re des Mexicas. Ceux-ci �taient m�rs pour un coup d�Etat en m�me temps qu�une r�volution, et l�un entra�nerait l�autre. Les Tlaxcalt�ques prenaient contact avec les chefs des diff�rents groupes, passaient des alliances, bref se pr�paraient. ��Les Tlaxcalt�ques �taient par�s. Si Cort�s n��tait pas venu mettre la pagaille dans leurs plans, ils se seraient empar�s de l�empire mexica tout entier. Ils avaient pr�vu une r�volte simultan�e de toutes les nations importantes qui auraient lanc� toutes leurs forces derri�re les Tlaxcalt�ques dont l�immense prestige leur inspirait confiance. En m�me temps, il �tait entendu qu�un coup d�Etat renverserait Moctezuma, ce qui romprait la triple alliance avec Texcozo et Tacuba, qui s�empresseraient d�abandonner Tenochtitlan pour former une nouvelle coalition avec Tlaxcala.</p><p>��D�accord, fit Diko. �a me semble clair et je crois que vous avez raison�: c��tait bien ce qu�ils projetaient.</p><p>��Et ils auraient r�ussi, encha�na Hunahpu. Par cons�quent, affirmer que l�empire azt�que allait de toute fa�on s��crouler ne m�ne � rien�: il aurait �t� remplac� par un autre empire, plus jeune, plus fort et plus �nergique. Et, il est bon de le souligner, aussi f�rocement attach� aux sacrifices de masse que les Mexicas. La seule diff�rence entre eux tenait au nom de leurs dieux�: au lieu d�Uitzilopochtli, les Tlaxcalt�ques commettaient leurs massacres au nom de Camaxtli.</p><p>��Tout ceci est tr�s convaincant, mais qu�est-ce que �a change�? Les limites qui s�imposaient aux Mexicas se seraient impos�es aux Tlaxcalt�ques, limites de transport, impossibilit� de mener de front un programme de sacrifices � grande �chelle et une agriculture intensive.</p><p>��Les Tlaxcalt�ques n��taient pas les Mexicas, dit Hunahpu.</p><p>��Et alors�?</p><p>��Dans leur lutte acharn�e contre un ennemi puissant et implacable ��lutte que n�ont jamais connue les Mexicas, dois-je ajouter��, les Tlaxcalt�ques avaient renonc� � la vision fataliste de l�Histoire qui avait handicap� les Mexicas, les Tolt�ques et les Mayas. Ils aspiraient au changement et voil� qu�ils n�avaient qu�� se baisser pour le provoquer.��</p><p>La journ�e de travail touchait � sa fin et de plus en plus de monde s�agglutinait pour assister � l�expos� d�Hunahpu. Toute angoisse disparue, il se montrait � pr�sent anim�, enflamm� par son sujet. Diko se demanda s�il ne fallait pas chercher l� l�origine du mythe de l�Indien sto�que�: une r�action culturelle � la peur qui, pour les Europ�ens, passait pour de l�impassibilit�.</p><p>Hunahpu lui montrait � pr�sent une s�rie de courtes sc�nes o� apparaissaient des messagers du roi de Tlaxcala. mais ils ne se rendaient plus chez des dissidents mexicas ni dans des nations assujetties. ��Il est de notori�t� publique que les Tarasques, peuple �tabli au nord-ouest de Tenochtitlan. venaient de d�couvrir comment fabriquer le bronze et qu�ils se livraient � des exp�riences pouss�es avec d�autres m�taux et d�autres alliages, expliqua Hunahpu. Ce que personne ne para�t avoir remarqu�, en revanche, c�est qu�� ce moment-l� les Mexicas ne mesurent absolument pas la port�e de ces recherches, alors que les Tlaxcalt�ques s�y int�ressent �norm�ment. Et ils ne se contentent pas d�essayer d�acheter le bronze�: ils veulent l�accaparer�; ils sont en train de n�gocier une alliance pour faire venir des forgerons tarasques � Tlaxcala, ils vont certainement y parvenir, et �a signifie qu�ils disposeront d�armes de destruction terrifiantes comme aucune autre nation de la r�gion n�en poss�de.</p><p>��Est-ce que le bronze leur donnerait un tel avantage�? demanda un des spectateurs. Apr�s tout, les haches en silex des Mexicas �taient capables de d�capiter un cheval d�un seul coup�; ils avaient donc d�j� des armes de destruction.</p><p>��Une fl�che � pointe de bronze est plus l�g�re et vole plus loin et plus droit qu�une fl�che � t�te de silex�; une �p�e en bronze peut transpercer une armure rembourr�e qui bloquait ou d�tournait les pointes et les lames en silex. Et �a ne se serait pas arr�t� au bronze�: les Tarasques testaient les divers m�taux avec beaucoup d�application. Ils commen�aient � travailler sur le fer.</p><p>��Non�! s�exclam�rent plusieurs personnes.</p><p>��Je sais ce que tout le monde pr�tend, et pourtant c�est vrai.�� Il chargea une sc�ne o� un m�tallurgiste tarasque �uvrait avec du fer plus ou moins pur.</p><p>���a ne marchera pas, dit quelqu�un. La chaleur est insuffisante.</p><p>��Croyez-vous qu�il ne trouvera pas le moyen d�augmenter la temp�rature de son feu�? demanda Hunahpu. Cette sc�ne date de l��poque o� Cort�s marchait d�j� sur Tenochtitlan�; c�est pourquoi le travail du fer n�a rien donn�: la technique n��tant pas au point lors de la conqu�te espagnole, on l�a oubli�e. Si je suis tomb� l�-dessus, c�est parce que j��tais le seul � penser que �a valait le coup de faire des recherches sur ce sujet. Mais les Tarasques �taient bel et bien sur le point de travailler le fer.</p><p>��Et l��ge du bronze en Am�rique centrale n�aurait dur� que dix ans�? fit une voix dans l�assistance.</p><p>��Aucune loi ne dit que le bronze doit appara�tre avant le fer, ni que le fer ne doit �tre exploit� que plusieurs si�cles apr�s l�invention du bronze.</p><p>��Le fer n�est pas la poudre, fit Diko. � moins que vous ne vous appr�tiez � nous montrer des Tarasques en train de bricoler avec du salp�tre�?</p><p>��Je ne cherche pas � d�montrer qu�ils auraient rattrap� la technologie europ�enne en l�espace de quelques ann�es�; �aurait �t� � mon avis impossible. Je dis qu�en s�alliant avec les Tarasques, en les dominant, les Tlaxcalt�ques auraient dispos� d�armes qui leur auraient donn� un avantage absolu sur les royaumes voisins. Ils auraient inspir� une telle terreur que les nations, une fois conquises, auraient pu le rester plus longtemps et envoyer d�elles-m�mes aux Tarasques des tributs que les Mexicas n�auraient pu obtenir que par la force. Les fronti�res se seraient �largies et la stabilit� de l�empire s�en serait trouv�e renforc�e.</p><p>��Peut-�tre, fit Diko.</p><p>��Probablement, r�torqua Hunahpu. Et il y a encore ceci�: les Tlaxcalt�ques tenaient d�j� sous leur coupe Huexotzingo et Cholula�; ce n��taient que de petites cit�s proches, mais �a donne une id�e de leur conception d�un empire. Et qu�y faisaient-ils�? Ils s�ing�raient dans la politique interne de leurs Etats vassaux � un degr� inou� chez les Mexicas�; ils ne leur imposaient pas seulement le paiement de tributs et la livraison de victimes sacrificielles, ils avaient �tabli un gouvernement centralis� qui exer�ait un contr�le rigide sur ceux des nations conquises�; bref, ils �taient en train de cr�er un v�ritable empire politiquement unifi� plut�t qu�un syst�me assez l�che de perception d�imp�t. C�est la m�me innovation qui a rendu les Assyriens si puissants et que tous les empires prosp�res ont repris � leur suite. Les Tlaxcalt�ques avaient red�couvert le principe deux mille ans plus tard. Mais songez � la fa�on dont les Assyriens en ont profit�, puis imaginez ce qu�en auraient fait les Tlaxcalt�ques.</p><p>��D�accord, fit Diko. J�appelle mon p�re et ma m�re.</p><p>��Mais je n�ai pas fini, dit Hunahpu.</p><p>��J�ai assist� � votre expos� pour savoir si vous valiez la peine qu�on vous consacre du temps. C�est oui. La situation �tait manifestement beaucoup plus complexe en Am�rique centrale qu�on ne le croyait, parce que tout le monde se concentrait sur les Mexicas sans s�occuper de leurs successeurs �ventuels. Votre approche est productive, c�est �vident, et il faut la soumettre � des gens qui disposent de beaucoup plus d�autorit� que moi.��</p><p>Tout l�enthousiasme, toute l�animation d�Hunahpu tomb�rent soudain et il reprit son air calme et impassible. Il a de nouveau peur, songea Diko.</p><p>��Ne vous inqui�tez pas, dit-elle. Ils vont �tre aussi emball�s que moi.��</p><p>Il hocha la t�te. ��Quand aura lieu la r�union�?</p><p>��Demain, je pense. Allez dormir un peu�; vous pouvez manger au restaurant de l�h�tel�; je ne suis pas s�re qu�ils aient un grand choix de plats mexicains, alors j�esp�re que la cuisine standard internationale vous convient. Je vous appellerai demain matin pour vous donner l�emploi du temps de la journ�e.</p><p>��Et Kemal�?</p><p>��� mon avis, il ne voudra pas manquer �a.</p><p>��Parce que je n�ai pas abord� le probl�me des transports.</p><p>��On verra �a demain.��</p><p>Le public impromptu se dispersait, mais certains s�attardaient dans l�espoir manifeste d��changer quelques mots avec Hunahpu. Diko les rabroua�: ��Laissez-le se reposer. Vous serez tous invit�s � son expos�; ne l�obligez pas � r�p�ter aujourd�hui ce qu�il dira de toute mani�re � tout le monde demain.��</p><p>� sa grande surprise, Hunahpu �clata de rire. C��tait la premi�re fois qu�il se d�ridait et Diko se retourna vers lui. ��J�ai dit quelque chose de dr�le�?</p><p>��Quand vous m�avez interrompu, j�ai cru que vous ne me croyiez pas et que vous �voquiez une r�union avec Tagiri, Hassan et Kemal par pure politesse.</p><p>��Mais pourquoi�? Je vous ai dit que votre th�orie me parais sait importante.�� Diko �tait vex�e qu�il ait pu la prendre pour une menteuse.</p><p>��Parce que je ne connais personne capable de faire ce que vous avez fait�: interrompre un expos� qu�il consid�re comme important.��</p><p>Elle ne comprenait toujours pas.</p><p>��Diko, reprit-il, la plupart des gens r�vent d�acqu�rir des informations que leurs sup�rieurs eux-m�mes ne poss�dent pas, d��tre au courant de n�importe quoi les premiers. Vous, vous avez l�opportunit� d��tre inform�e la premi�re et vous la sabordez�! Vous remettez � plus tard�! Et, mieux encore, vous promettez � vos subalternes qu�ils assisteront � l�expos� en m�me temps que vous�!</p><p>���a se passe comme �a � l�Observatoire, fit Diko. La v�rit� ne sera pas moins vraie demain et tous ceux qui doivent la conna�tre ont le droit d�y avoir acc�s.</p><p>���a se passe comme �a � Juba, corrigea Hunahpu. Ou peut-�tre seulement autour de Tagiri. Mais, partout ailleurs, l�information se monnaye, les gens n�aspirent qu�� l�acqu�rir et ne la dispensent ensuite qu�avec le plus grand soin.</p><p>��Eh bien, nous nous serons mutuellement surpris aujourd�hui, dit la jeune fille.</p><p>��Moi, je vous ai surprise�?</p><p>��Vous �tes tr�s bavard, finalement.</p><p>��Avec mes amis.��</p><p>Elle accepta le compliment avec un sourire. Celui qu�il lui retourna �tait chaleureux et d�autant plus pr�cieux qu�il �tait rare.</p><empty-line/><p>D�s que Columbus ouvrit la bouche, Santangel comprit qu�il n�avait pas affaire au courtisan classique venu mendier un rang plus �lev�. D�abord, il ne prenait pas de poses avantageuses et ne fanfaronnait pas�; il avait le visage plus juv�nile que ne le laissaient augurer ses cheveux blancs, ce qui lui donnait un air de sagesse sans �ge. Mais ce qui retenait l�attention, c��tait son attitude�: il s�exprimait d�une voix douce, si bien que toute la cour dut faire silence pour permettre au roi et � la reine de l�entendre�; et, bien qu�il regard�t autant Ferdinand qu�Isabelle, Santangel se rendit bien vite compte que cet homme savait � qui il devait plaire, et ce n��tait pas � Ferdinand.</p><p>Le roi ne nourrissait nul r�ve de croisade�; il �uvrait � s�emparer de Grenade, parce que c��tait une terre espagnole et qu�il r�vait d�une Espagne une et indivise. Cela ne se r�aliserait pas en un clin d��il, il le savait, et il dressait ses plans avec patience�; il n�avait pas � soumettre la Castille�: son mariage avec Isabelle suffisait amplement puisque les deux couronnes seraient indissolublement li�es en la personne de leurs enfants, et, entre-temps, il laissait � son �pouse une grande libert� d�action dans son royaume d�origine, du moment qu�il gardait la mainmise exclusive sur les mouvements militaires des deux Etats. Il faisait montre de la m�me patience en ce qui concernait sa guerre avec Grenade�: plut�t que de risquer ses arm�es dans des batailles rang�es � l�issue n�cessairement d�cisive pour l�un ou l�autre camp, il assi�geait, feintait, man�uvrait, subvertissait, bref il embrouillait l�ennemi qui le savait d�cid� � l�an�antir mais ignorait o� concentrer ses forces pour lui faire obstacle. Il comptait bien chasser le Maure d�Espagne, mais sans ravager du m�me coup le royaume.</p><p>Isabelle, de son c�t�, �tait davantage chr�tienne qu�espagnole. Elle soutenait la guerre contre Grenade parce qu�elle d�sirait une Espagne sous domination chr�tienne et elle insistait depuis longtemps pour voir purifier l�Espagne de tous les non-chr�tiens�; elle s�impatientait donc du refus de Ferdinand d�expulser les Juifs avant que les Maures n�aient �t� r�duits. ��Un infid�le � la fois��, disait-il, et elle y consentait, mais ce retard l�irritait car elle ressentait la pr�sence de non-chr�tiens en Espagne comme une �pine dans son flanc.</p><p>Aussi, lorsque ce Columbus se mit � parler de grands royaumes et d�empires lointains d�Orient o� le nom du Christ n�avait jamais �t� prononc� mais vivait seulement en r�ve dans le c�ur de ceux qui avaient soif de vertu, Santangel sut que ces mots br�leraient comme une flamme dans les tr�fonds d�Isabelle alors m�me qu�ils assoupissaient Ferdinand. Lorsque Columbus expliqua que ces nations pa�ennes relevaient de la responsabilit� particuli�re de l�Espagne, ��car nous en sommes plus proches qu�aucune autre nation chr�tienne, � l�exception du Portugal qui a choisi le plus long trajet possible au lieu du plus court, en contournant l�Afrique au lieu de faire voile plein ouest et de traverser le petit oc�an qui nous s�pare de la multitude d��mes pr�tes � se rallier aux banni�res de l�Espagne chr�tienne��, la reine posa sur lui des yeux extasi�s qui ne cillaient plus.</p><p>Santangel ne s��tonna pas de voir le roi s�excuser et laisser son �pouse poursuivre l�entrevue seule�; il savait que Ferdinand allait aussit�t d�signer des conseillers pour examiner la demande de Columbus � sa place et que cela n�allait pas �tre chose facile. Mais ce Columbus� � l�entendre, Santangel ne pouvait se d�fendre de la conviction que, si quelqu�un �tait � m�me de mener � bien si folle entreprise, c��tait cet homme. Pourtant, l��poque s�opposait totalement � la mise sur pied d�une exp�dition exploratoire�: l�Espagne �tait en guerre et le royaume consacrait toutes ses ressources � chasser les Maures d�Andalousie�; comment la reine pourrait-elle financer un tel voyage�? Santangel avait encore � l�esprit la col�re dans les yeux du roi lorsqu�on lui avait lu les lettres de don Enrique, duc de Sidonia, et de don Luis de la Cerda, duc de M�dina. ��S�ils ont de l�argent au point d�envisager de le jeter dans l�Atlantique pour des entreprises inutiles, pourquoi ne nous l�ont-ils pas donn� pour repousser les Maures du pas de leur propre porte�?�� avait-il demand�.</p><p>Isabelle, elle aussi, �tait une souveraine � l�esprit pratique, qui ne permettait jamais � ses d�sirs personnels d�interf�rer avec les besoins de son royaume ni de l�accabler d�exigences. N�anmoins, elle avait un point de vue diff�rent sur la question�: deux ducs s��taient ralli�s � la cause de ce G�nois qui avait pourtant d�j� essuy� un refus � la cour du roi du Portugal�; et elle d�tenait une lettre du p�re Juan P�rez, son confesseur, l�assurant que Columbus �tait un honn�te homme qui n�aspirait qu�� l�occasion de prouver ses assertions, de sa vie s�il le fallait. Elle l�avait donc invit� � Cordoue, d�cision que Ferdinand, patient, avait laiss�e passer, et � pr�sent elle l��coutait.</p><p>Santangel, lui, observait la sc�ne car, en tant qu�homme du roi, il devrait lui rapporter tout ce que Columbus dirait. Il connaissait d�j� la teneur de la moiti� de son rapport�: Actuellement, nous n�avons aucun fonds � d�penser dans une telle exp�dition. Tr�sorier et collecteur g�n�ral des imp�ts du roi Ferdinand, Santangel savait que son devoir exigeait envers son souverain une pr�cision et une honn�tet� absolues en ce qui concernait les investissements de l�Espagne�; c��tait lui qui avait expliqu� au roi pourquoi il ne devait pas en vouloir aux ducs de M�dina et de Sidonia.</p><p>��Bon an, mal an, ils payent toutes les taxes qu�il leur est possible de supporter. Cette exp�dition risque de ne pas se reproduire de sit�t et constituerait un grand sacrifice pour eux. Ne consid�rez pas leur proposition comme une preuve de leur d�loyaut� envers la Couronne mais comme celle de leur foi en ce Columbus. Leurs propri�t�s contribuent autant � la guerre que celles des autres seigneurs, et se servir de cet incident comme pr�texte pour essayer de leur extorquer davantage ne ferait que les retourner contre vous et mettre �galement d�autres seigneurs mal � l�aise.�� Le roi Ferdinand avait naturellement renonc� � son id�e, car il faisait confiance � Santangel sur les questions fiscales.</p><p>Santangel �tait donc tout yeux et tout ou�e tandis que Columbus exposait avec prolixit� ses r�ves et ses espoirs � la reine. Qu�es-tu vraiment venu demander�? se dit-il <emphasis>in petto.</emphasis> Ce ne fut qu�au bout de trois heures d�audience que Columbus aborda enfin la question. ��Pas plus de trois ou quatre navires ��de simples caravelles suffiront, dit-il. Il ne s�agit pas d�une exp�dition militaire�: nous ne ferons que jalonner la voie. Quand nous reviendrons charg�s de l�or, des joyaux et des �pices de l�Orient, les pr�tres pourront suivre nos traces avec de vastes flottes, accompagn�s de soldats pour les prot�ger des infid�les jaloux. Ils pourront alors se r�pandre dans Cipango et le Cathay, dans les �les aux �pices et en Inde, dont les habitants entendront par millions le doux nom de J�sus-Christ et supplieront qu�on les baptise. Ils deviendront vos sujets et vous consid�reront pour toujours comme celle qui leur a annonc� la bonne nouvelle de la r�surrection, qui leur a expliqu� leurs p�ch�s afin qu�ils puissent s�en repentir. Et, avec l�or et l�argent, avec les richesses de l�Orient � votre disposition, vous n�aurez plus de difficult�s � financer une petite guerre contre les Maures d�Espagne. Vous pourrez rassembler de vastes arm�es et lib�rer Constantinople�; vous pourrez rendre � la M�diterran�e son statut de mer chr�tienne�; vous pourrez vous tenir dans la tombe o� a �t� �tendu le corps du Sauveur, prier � genoux dans le jardin de Gethsemani, faire se dresser � nouveau la Croix sur la ville sainte de J�rusalem, sur Bethl�em, la cit� de David, sur Nazareth o� J�sus grandit dans l�amour du charpentier et de la Sainte Vierge.��</p><p>L��couter, c��tait comme entendre de la musique. Et quand Santangel commen�ait � songer que ce n��tait l� que flatterie, que cet homme, comme presque tous, ne cherchait que son profit personnel, il achoppait�: Columbus comptait accompagner la flotte et mettre sa propre vie en jeu. Il ne demandait ni titre, ni promotion, ni fortune tant qu�il ne serait pas revenu victorieux de son voyage. Cela donnait � ses arguments passionn�s un accent de sinc�rit� fort peu r�pandu � la cour. Il est fou peut-�tre, se dit Santangel, mais il est honn�te. Honn�te et habile�: il n��l�ve jamais le ton, il ne p�rore ni ne harangue�; non, il parle comme s�il s�agissait d�une conversation entre fr�re et s�ur. Il est familier tout en demeurant toujours respectueux�; il s�exprime avec la vigueur qui convient � un homme, sans pour autant donner l�impression de consid�rer la reine comme son inf�rieure en mati�re intellectuelle ��l�erreur fatale de bien des hommes devant Isabelle au cours des ann�es.</p><p>Enfin, l�audience s�acheva. Isabelle, toujours prudente, ne promit rien, mais l��clat de ses yeux n��chappa point � Santangel. ��Nous en reparlerons��, dit-elle.</p><p>�a m��tonnerait, songea Santangel. � mon sens, Ferdinand s�efforcera d��viter autant que faire se pourra les contacts entre son �pouse et ce G�nois. Mais elle ne l�oubliera pas et, m�me si aujourd�hui le tr�sor est tout entier consacr� � la guerre, Isabelle trouvera le moyen d�offrir sa chance � Columbus pour peu qu�il se montre patient et ne commette pas d�impair.</p><p>Mais quelle chance�? Celle de p�rir en mer, perdu avec trois caravelles et leurs �quipages, vaincu par la faim ou la soif, sa flotte mise en pi�ces par une temp�te ou engloutie par un malstrom�?</p><p>Columbus re�ut son cong�. Isabelle, lasse mais heureuse, se laissa aller contre le dossier de son tr�ne, puis fit signe de s�approcher � Quintanilla et au cardinal Mendoza, qui avaient eux aussi assist� � l�entrevue. Elle fit �galement signe � Santangel, � la grande surprise de l�int�ress�.</p><p>��Que pensez-vous de cet homme�?�� demanda-t-elle.</p><p>Quintanilla, toujours prompt � parler bien qu�il e�t rarement grand-chose d�int�ressant � dire, haussa simplement les �paules. ��Qui peut savoir si son projet a quelque m�rite�?��</p><p>Le cardinal Mendoza, parfois surnomm� ��le troisi�me souverain��, sourit. ��Il s�exprime bien. Votre Majest�, il a navigu� en compagnie des Portugais et s�est entretenu avec leur roi. Mais il faudra un examen approfondi pour d�terminer si son id�e pr�sente une quelconque valeur. � mon sens, il se fourvoie grossi�rement dans son estimation de la distance entre l�Espagne et le Cathay.��</p><p>Alors, la reine se tourna vers Santangel et l�angoisse le saisit�: il n��tait pas parvenu au poste de confiance qu�il occupait en parlant en pr�sence de n�importe qui. Ce n��tait pas un orateur�: son domaine, c��tait plut�t l�action�; si le roi lui faisait confiance, c��tait parce que, lorsqu�il promettait de rassembler telle somme d�argent, il la rassemblait�; lorsqu�il affirmait que telle campagne �tait dans les moyens du Tr�sor, les fonds �taient disponibles.</p><p>��Que sais-je de ces questions. Votre Majest�? fit-il. Naviguer � l�ouest� Que puis-je en savoir�?</p><p>��Qu�allez-vous dire � mon �poux�? demanda-t-elle ��pour le taquiner car c��tait un observateur, pas un espion, bien entendu.</p><p>��Que le projet de Columbus n�est pas aussi dispendieux qu�un si�ge, mais davantage n�anmoins que ce que nous ne pouvons nous permettre actuellement.��</p><p>Elle s�adressa � Quintanilla. ��Et la Castille n�en a-t-elle pas les moyens, elle non plus�?</p><p>��Pour le pr�sent, Votre Majest�, ce serait difficile. Pas impossible, mais un �chec ridiculiserait la Castille aux yeux de certains.��</p><p>Inutile de pr�ciser que par ��certains�� il entendait Ferdinand et ses conseillers. Santangel le savait, Isabelle mettait toujours le plus grand soin � pr�server le respect dans lequel la tenaient son �poux et les hommes auxquels il pr�tait l�oreille�; si elle acqu�rait une r�putation de capricieuse, le roi en profiterait pour la d�pouiller peu � peu de son pouvoir en Castille, et sans gu�re de r�sistance de la part des nobles castillans. Seule sa r�putation de sagesse ��virile�� lui permettait de demeurer un solide point de ralliement pour les Castillans, ce qui, par contrecoup, lui donnait une certaine mesure d�ind�pendance vis-�-vis de son �poux.</p><p>��Et cependant, disait-elle, pourquoi Dieu nous a-t-il faite reine si ce n�est pour amener ses enfants � la Croix�?��</p><p>Le cardinal Mendoza hocha la t�te. ��Si ses id�es ont quelque valeur, lui permettre de les r�aliser m�ritera tous les sacrifices, Votre Majest�. Gardons-le donc � la cour afin d��tudier son cas, d�battre de ses assertions et les comparer au savoir que nous tenons des anciens. Rien ne presse, je pense�; le Cathay existera toujours dans un mois, deux mois ou un an.��</p><p>Isabelle r�fl�chit quelques instants. ��Cet homme n�a pas de bien, dit-elle enfin. Si nous le maintenons aupr�s de nous, il faut l�attacher � la cour.�� Elle se tourna vers Quintanilla. ��Il faut lui donner les moyens de vivre en gentilhomme.��</p><p>Il acquies�a. ��Je lui ai d�j� fourni une petite somme pour subvenir � ses besoins en attendant l�audience d�aujourd�hui.</p><p>��Cinquante mille marav�dis de ma propre bourse, fit la reine.</p><p>��Est-ce pour l�ann�e. Votre Majest�?</p><p>��S�il y faut plus d�un an, r�pondit-elle, nous en reparlerons.�� Elle agita la main et d�tourna le regard. Quintanilla sortit. � son tour, le cardinal Mendoza s�excusa et prit cong�. Santangel s�appr�tait � l�imiter lorsque la reine l�appela. ��Luis.</p><p>��Votre Majest�?��</p><p>Elle attendit que le cardinal e�t pass� la porte, puis�: ��Extraordinaire, ne trouvez-vous pas, que le cardinal Mendoza ait d�cid� de rester pour �couter ce Columbus�?</p><p>��C�est un homme remarquable, r�pondit Santangel.</p><p>��Qui donc�? Columbus ou Mendoza�?��</p><p>Comme il h�sitait lui-m�me, Santangel garda le silence. ��Vous l�avez entendu. Luis Santangel, et vous �tes un homme pratique. Que pensez-vous de lui�?</p><p>��Je le crois honn�te. � part cela, qui sait�? Oc�ans, navires et royaumes orientaux, j�ignore tout de ces choses.</p><p>��Mais vous �tes capable de juger si un homme est honn�te.</p><p>��Il n�est pas venu d�rober le contenu des coffres royaux. Et il croit sinc�rement en tout ce qu�il vous a dit. De cela je suis certain. Votre Majest�.</p><p>��Moi aussi. J�esp�re qu�il saura convaincre les savants.�� Santangel hocha la t�te. Puis, contre tout bon sens, il ajouta un commentaire audacieux�: ��Les savants ne savent pas tout. Votre Majest�.��</p><p>Elle leva les sourcils, puis sourit. ��Vous aussi, il vous a conquis, n�est-ce pas�?��</p><p>Santangel rougit. ��Je vous l�ai dit�: je le tiens pour un honn�te homme.</p><p>��Les gens honn�tes ne savent pas tout non plus.</p><p>��Au fil de ma carri�re, Votre Majest�, j�ai appris � consid�rer les gens honn�tes comme une raret� inestimable, tandis que nous avons pl�thore de savants.</p><p>��Et c�est ce que vous allez dire � mon �poux�?</p><p>��Votre �poux, r�pondit-il en pesant ses mots, ne me posera pas les m�mes questions que Votre Majest�.</p><p>��En cons�quence de quoi il en saura moins qu�il ne le devrait, ne croyez-vous pas�?��</p><p>C��tait presque, mais pas tout � fait, reconna�tre la rivalit� qui r�gnait entre les deux couronnes d�Espagne, malgr� l�harmonie soigneusement entretenue de leur union. Santangel avait tout int�r�t � ne pas prendre parti sur une question aussi p�rilleuse. ��Je n�ai pas la moindre id�e de ce que des souverains doivent ou ne doivent pas savoir.</p><p>��Moi non plus��, fit-elle � mi-voix. Elle d�tourna le regard avec une sorte de m�lancolie sur le visage. ��Il ne faut pas que je le voie trop souvent��, murmura-t-elle encore. Puis, comme si elle se rappelait soudain la pr�sence de Santangel, elle le cong�dia de la main.</p><p>Il sortit aussit�t, mais les paroles de la reine r�sonnaient en lui�: ��Il ne faut pas que je le voie trop souvent.�� Ainsi, Columbus avait touch� un point plus sensible qu�il ne l�imaginait. Eh bien, voil� un renseignement dont le roi pouvait se passer�: inutile de lui fournir des �l�ments qui entra�neraient la mort du malheureux G�nois par une nuit sombre, un poignard entre les c�tes. Santangel ne s�exprimerait que sur le sujet qu��voquerait le roi�: l�id�e de Columbus valait-elle le prix demand�? � quoi Santangel r�pondrait honn�tement que, pour le pr�sent, c��tait davantage que le Tr�sor ne pouvait se permettre�; mais ult�rieurement, une fois la guerre victorieusement conclue, son projet pourrait s�av�rer � la fois r�alisable et d�sirable, si on lui accordait la moindre chance de succ�s.</p><p>Et, entre-temps, il n�y avait pas � s�inqui�ter de la remarque finale de la reine�; femme, elle �tait chr�tienne, et reine, elle �tait habile. Elle ne mettrait pas en p�ril sa place dans l��ternit� ni sur le tr�ne � cause d�un bref sursaut de d�sir pour ce G�nois aux cheveux blancs�; quant � Columbus, il ne paraissait pas stupide au point de chercher une promotion aussi risqu�e. Santangel ne pouvait pourtant s�emp�cher de se demander s�il ne nourrissait pas l�espoir diffus d�obtenir plus que l�approbation de la reine.</p><p>Bah�! et quand bien m�me, quelle importance�? Rien n�en sortirait. Si Santangel �tait bon juge des hommes, le cardinal Mendoza avait quitt� la cour ce soir, r�solu � ce que l�examen auquel il soumettrait Columbus soit tout sauf une partie de plaisir. Les arguments du malheureux finiraient en charpie�; assur�ment, quand les savants en auraient termin� avec lui, il dispara�trait discr�tement de Cordoue, couvert de honte, pour ne plus jamais y revenir.</p><p>Dommage, songea Santangel�; il �tait tr�s bien parti.</p><p>Et soudain�: Mais c�est que j�ai envie qu�il r�ussisse�! Je souhaite qu�il obtienne ses navires et accomplisse son voyage�! Que m�a-t-il fait�? Pourquoi m�int�resser � son sort�? Columbus m�a s�duit comme il a s�duit la reine�!</p><p>Cet aper�u de sa propre fragilit� lui fit venir un frisson d�angoisse. Il se croyait plus solide que cela.</p><empty-line/><p>Pour Hunahpu, ce fut �vident d�s le d�but�: Kemal �tait agac� de devoir perdre son temps � �couter un obscur chercheur venu du fin fond du Mexique, et il se montrait froid et impatient. En revanche, Tagiri et Hassan �taient relativement cordiaux et, quand il regarda Diko, il la vit parfaitement � son aise, avec sur les l�vres un sourire chaleureux et encourageant. Peut-�tre �tait-ce une attitude normale chez Kemal�? Enfin, peu importe, se dit Hunahpu. Ce qui comptait c��tait la v�rit�, et Hunahpu la d�tenait, ou du moins en d�tenait davantage que toutes les �tudes sur le sujet n�avaient pu en d�voiler.</p><p>Il lui fallut une heure pour expliquer ce qu�il avait expos� la veille � Diko en moiti� moins de temps, essentiellement � cause de Kemal, qui ne cessait de l�interrompre et de contester ses arguments. Mais, le temps passant, chacun put se rendre compte que Hunahpu bloquait ais�ment les attaques de Kemal en se servant de preuves qu�il pensait pr�senter ult�rieurement�; du coup, l�hostilit� ambiante d�crut et il put poursuivre sans �tre trop souvent coup�.</p><p>Il parvint au terme de ce qu�il avait montr� � Diko le jour pr�c�dent et, comme pour signaler le fait, elle rapprocha son si�ge du champ de vision du chronoscope. Ceux qui �taient pr�sents la veille se firent plus attentifs eux aussi. ��J�ai d�montr� que les Tarasques poss�daient la technologie n�cessaire pour �tablir un empire plus puissant que celui des Mexicas, et que les Tlaxcalt�ques cherchaient � se l�approprier. Le combat qu�ils avaient d� mener pour survivre leur avait donn� une certaine ouverture d�esprit � la nouveaut� ��ce qu�on a pu constater un peu plus tard, naturellement, lorsqu�ils se sont alli�s avec Cort�s. Mais ce n��tait pas tout. Les Zapot�ques de la c�te nord de l�isthme de Tehuantepec �taient �galement en train de mettre au point une nouvelle technologie.��</p><p>Le chronoscope montra des hommes en train de construire un bateau. Hunahpu surimposa des images du <emphasis>kanou</emphasis> de pleine mer, embarcation habituelle des Ta�nos et des Cara�bes des �les de l�est, puis indiqua les diff�rences avec les nouveaux bateaux que fabriquaient les Zapot�ques. ��Il y a un gouvernail��. dit-il, et, de fait, la barre d�origine avait �t� modifi�e pour ressembler davantage au gouvernail classique, plus efficace. ��Et maintenant, poursuivit-il, voyez comme ils augmentent la taille des navires.��</p><p>En effet, les Zapot�ques s�acheminaient vers un tonnage impossible � atteindre pour une pirogue creus�e dans le tronc d�un seul arbre. D�abord, ce furent de larges ponts appuy�s sur les flancs de la pirogue et d�passant au-dessus de l�eau, mais l�embarcation devint rapidement impossible � man�uvrer car trop encline � chavirer. Une meilleure solution consistait � fa�onner un deuxi�me tronc afin de sur�lever les bords de la pirogue et de le fixer � la coque gr�ce � des trous pratiqu�s dans les flancs. Pour rendre l�ensemble �tanche, on badigeonnait de s�ve les surfaces de contact avant de les assembler, ce qui les jointoyait � la fa�on d�une colle.</p><p>��Ing�nieux, commenta Kemal.</p><p>Ce syst�me double la capacit� des bateaux, tout en les ralentissant aussi�: ils ont tendance � s�enfoncer. Mais l�important c�est que ces gens ont appris � monter ensemble des pi�ces de bois et � les rendre �tanches. La construction � partir d�un tronc unique a v�cu�; d�sormais, ce n�est plus qu�une question de temps avant que la pirogue d�origine se transforme en quille et qu�on se serve de planches pour cr�er des coques beaucoup plus vastes, avec une meilleure flottabilit�.</p><p>��Une question de temps, r�p�ta Kemal. Mais on ne les voit pas construire ces nouveaux mod�les.</p><p>��Il leur manque les outils ad�quats, r�pondit Hunahpu. Lorsque les Tlaxcalt�ques se seront empar�s de l�empire azt�que, les Zapot�ques auront acc�s au bronze des Tarasques, avec lequel ils pourront fabriquer des planches de mani�re plus efficace et dot�es de surfaces de contact plus planes. Ce qu�il faut retenir, c�est que toute innovation se r�pandra rapidement�; de plus, les Zapot�ques sont eux aussi sous la botte azt�que�; il leur faut d�couvrir de nouvelles sources de ravitaillement parce que les arm�es mexicas les ont d�pouill�s de leurs r�coltes. Dans ces r�gions mar�cageuses, l�agriculture est toujours pr�caire�; aussi, voyez o� ils se rendent avec leurs bateaux.��</p><p>Il leur montra les bateaux zapot�ques, lourds et patauds, en train d�emporter de grandes quantit�s de marchandises de Veracruz et du Yucat�n. ��Ils ont beau �tre lents, ils n�en transportent pas moins une cargaison suffisante � chaque voyage pour �tre rentables. Ils montent d�sormais assez loin le long de la c�te de Veracruz pour avoir pris contact avec les Tlaxcalt�qucs et les Tarasques. Et tenez� (la vue changea) voici l��le d�Hispaniola. Et devinez qui vient y faire un tour�?��</p><p>Trois bateaux zapot�ques s��chou�rent doucement sur la plage.</p><p>��Malheureusement, commenta Hunahpu. Colomb s�y trouvait.</p><p>��Mais dans le cas contraire, fit Diko, ils auraient pu �tendre l�empire tlaxcalt�que jusqu�aux �les.</p><p>��En effet, dit Hunahpu.</p><p>��Il existait tout de m�me d�j� des contacts fr�quents entre l�Am�rique centrale et les �les Cara�bes, observa Kemal.</p><p>��Naturellement, r�pondit Hunahpu. La culture ta�no �tait d�ailleurs le r�sidu d�une colonisation ant�rieure par des pillards venus du Yucat�n. Ils avaient introduit le terrain de jeu de paume, par exemple, et s��taient �tablis en tant que classe dominante. Mais ils avaient adopt� la langue arawak et rapidement oubli� leurs origines�; en tout cas, ils n�avaient pas mis en place de syst�me d��changes commerciaux r�guliers. � quoi bon�? Les embarcations ne contenaient pas assez pour rendre le n�goce profitable�; seul le pillage rapportait suffisamment pour utiliser les bateaux, et c��taient les Cara�bes qui le pratiquaient, pas les Ta�nos�; de plus, leur implantation dans le sud-est de la mer des Antilles les �loignait encore plus de l�Am�rique centrale. Les Ta�nos n�avaient connaissance de l�Am�rique centrale que sous la description d�un pays fabuleux plein d�or, de richesses et de dieux redoutables ��c�est ce qu�ils voulaient dire lorsqu�ils r�p�taient � Colomb que le pays de l�or se trouvait � l�ouest. Les navires zapot�ques auraient tout chang�, surtout du fait qu�ils ne cessaient de s�agrandir et de s�am�liorer. Tels auraient �t� les d�buts d�une tradition maritime qui aurait d�bouch� sur des b�timents capables de traverser l�Atlantique.</p><p>��Pure hypoth�se, laissa tomber Kemal.</p><p>��Excusez-moi, fit Diko, mais n�est-ce pas justement l�objet je votre projet�? De pures hypoth�ses�?��</p><p>Kemal lui r�pondit par un regard noir.</p><p>��Ce ne sont pas les d�tails qui comptent, reprit Hunahpu, d�sireux de ne pas se mettre Kemal � dos. L�important, c�est que les Zapot�ques innovaient, qu�ils avaient atteint les �les avec des bateaux capables d�emporter de grosses cargaisons et que les Tlaxcalt�ques de la c�te de Veracruz les connaissaient bien. Il est impossible d�imaginer que les Tlaxcalt�ques ne se seraient pas empar�s de cette nouvelle technologie, de m�me qu�ils cherchaient � s�approprier le bronze des Tarasques. L�Am�rique centrale vivait alors une �re d�invention et d�innovation, et seul y faisait obstacle l�imp�rialisme ultraconservateur des Mexicas. Leur soci�t� �tait condamn�e, comme chacun sait, et il me semble �vident, � partir de l�, que c�est un empire tlaxcalt�que qui aurait pris la succession�; de m�me que les Perses ont largement surpass� l�empire des Chald�ens, de m�me l�empire tlaxcalt�que, innovateur et politiquement raffin�, serait all� bien au-del� des r�alisations de l�empire mexica.</p><p>��Vous avez tr�s bien soutenu votre th�se��, dit Kemal. Hunahpu faillit se laisser aller � un soupir de soulagement.</p><p>��Mais vous avez avanc� des affirmations qui vont bien au-del�, n�est-ce pas�? Et sans aucune preuve pour les �tayer.</p><p>��La d�couverte de l�Am�rique par Colomb a effac� toutes les preuves, r�pondit Hunahpu. Mais, apr�s tout, l�Intrusion a aussi effac� la croisade de Colomb en Orient. Nous sommes sur le m�me terrain vous et moi, je crois.</p><p>��Un terrain instable, fit Kemal.</p><p>��Kemal s�occupe des aspects conjecturaux de nos recherches, intervint Tagiri, pr�cis�ment parce qu�il les consid�re avec le plus grand scepticisme. Selon lui, une reconstitution exacte est irr�alisable.��</p><p>Jamais Hunahpu n�avait envisag� cela�: que Kemal f�t pr�dispos� � rejeter toutes les sp�culations. Il avait cru devoir l�amener � prendre en consid�ration un autre sc�nario possible, non pas devoir le convaincre que l�id�e m�me d�une reconstitution �tait concevable.</p><p>Diko parut percevoir sa consternation. ��Hunahpu, dit-elle, laissons de c�t� la question de savoir ce qui est v�rifiable et ce qui ne l�est pas. Vous avez d� recr�er l�histoire pour vous-m�me�; posons comme probable que les Tlaxcalt�ques ont conquis et unifi� l�ancien empire mexica, que tout se d�roule sans heurt�; les navires zapot�ques ont permis d��tendre la port�e de leur commerce et les m�tallurgistes tarasques leur fournissent des armes et des outils en bronze. Maintenant, que se passe-t-il�?��</p><p>L�intervention de Diko aida Hunahpu � recouvrer son assurance�; essayer de convaincre Kemal contre son gr� repr�sentait une t�che insurmontable, mais discourir sur des id�es, �a, il en �tait capable. ��D�abord, il faut se rappeler l�existence d�un probl�me qui se posait aux Mexicas et que les Tlaxcalt�ques n�avaient pas r�solu�: comme chez les Mexicas, la pratique tlaxcalt�que des sacrifices de masse au nom de leur dieu assoiff� de sang aurait fini par �puiser la r�serve de main-d��uvre dont ils avaient besoin pour nourrir leur population.</p><p>��Eh bien�? Quelle solution avez-vous trouv�e�? demanda Kemal. Vous ne seriez pas ici si vous n�en aviez pas une.</p><p>��J�ai une hypoth�se, en tout cas. Il n�y a rien dans les archives puisqu�elles bifurquent avant que les Tlaxcalt�ques aient un v�ritable empire � gouverner. Mais ils ne seraient arriv�s � rien s�ils avaient commis la m�me erreur que les Mexicas, massacrer les hommes valides de leurs populations vassales�; aussi, voici comment, � mon avis, ils auraient pu s�en tirer�: il existe un point de doctrine, dans la pr�trise, assurant que le dieu guerrier Camaxtli est particuli�rement assoiff� de sang apr�s s��tre �puis� � donner la victoire aux Tlaxcalt�ques. Cette croyance peut leur permettre de modifier leur pratique et de n�offrir de sacrifices de masse qu�apr�s une victoire militaire, parce qu�� ce moment seulement Camaxtli exige instamment son tribut de sang. Donc, si une cit�, une nation ou une tribu s�allie de son plein gr� avec Tlaxcala, se soumet � sa suzerainet� et laisse l�administration tlaxcalt�que g�rer ses affaires, au lieu de finir immol�s, ses citoyens m�les continueront de travailler aux champs. Peut-�tre, s�ils s�en montrent dignes, peuvent-ils m�me s�engager dans l�arm�e tlaxcalt�que ou au moins combattre � ses c�t�s. On n�emploie pour les holocaustes que les prisonniers issus d�arm�es qui r�sistent�; � part �a, les sacrifices en temps de paix se maintiennent � un niveau tol�rable ��celui qui �tait le leur avant que les Mexicas ne forment le d�funt empire azt�que.</p><p>��Le syst�me r�compense les nations voisines qui se soumettent, dit Hassan, et les d�courage de se r�volter.</p><p>��C�est par ce m�me principe qu�une grande partie de l�empire romain a �t� conquise pacifiquement, rench�rit Hunahpu. La r�putation d�invincibilit� des Romains �tait telle que les rois des pays limitrophes faisaient du s�nat romain l�h�ritier de leur tr�ne, si bien qu�ils conservaient leur position jusqu�� la mort et que leur royaume se fondait ensuite sans heurt dans la <emphasis>pax romana.</emphasis> C�est le moyen le moins co�teux de b�tir un empire, et le meilleur car il laisse intacts les pays nouvellement annex�s.</p><p>��Si je comprends bien, fit Kemal, leur dieu n�exigeant du sang qu�apr�s les victoires, ils deviennent pacifiques et leur dieu s�endort.</p><p>��Ce serait tout � fait idyllique, r�pondit Hunahpu, mais leur th�ologie disait qu�outre ses besoins en sacrifices apr�s les victoires, Camaxtli aimait le sang�; il aimait la guerre. Par cons�quent, les Tlaxcalt�ques pouvaient ajourner les grands sacrifices jusqu�� la prochaine victoire, ils n�en recherchaient pas moins les batailles qui pouvaient mener � cette victoire. Par ailleurs, ils avaient le m�me syst�me � base de mobilit� sociale que les Mexicas � l��poque d�avant Moctezuma�: le seul moyen de s��lever dans la soci�t� consistait soit � devenir tr�s riche, soit � se distinguer au combat�; et devenir riche n��tait possible que pour ceux qui contr�laient le commerce. Cette situation aurait cr�� une pression constante pour lancer de nouvelles guerres contre des voisins toujours plus lointains�; � mon avis, il n�aurait pas fallu longtemps aux Tlaxcalt�ques, munis de leurs armes en bronze, pour atteindre les fronti�res naturelles de leur nouvel empire continental et maritime�: les �les Cara�bes � l�est, les montagnes de Colombie au sud et les d�serts au nord. Pousser les conqu�tes au-del� de ces limites n�aurait gu�re pr�sent� d�int�r�t, soit qu�il ne s�y trouve pas de concentrations suffisantes de population � exploiter �conomiquement ou � sacrifier, soit que la r�sistance s�av�re trop forte au contact des Incas.</p><p>��Du coup, ils se seraient tourn�s vers l�Atlantique, une �tendue d�eau d�serte�? C�est peu vraisemblable, fit Kemal.</p><p>��D�accord, r�pondit Hunahpu�: laiss�s � eux-m�mes, je crois qu�ils n�auraient jamais d�cid� de pousser vers l�est, du moins pas avant des si�cles. Mais voil�: on ne les a pas laiss�s � eux-m�mes. Les Europ�ens ont d�barqu� chez eux.</p><p>��On se retrouve alors au point de d�part, dit Kemal�: la civilisation europ�enne, plus puissante, d�couvre les Indiens, moins �volu�s, et�</p><p>��Pas mal �volu�s quand m�me, � cette �poque, glissa Diko.</p><p>��Des �p�es de bronze contre des mousquets�? fit Kemal d�un air moqueur.</p><p>��Les mousquets n�ont pas pes� d�un poids d�cisif, r�torqua Hunahpu, tout le monde le sait. Les Europ�ens n��taient pas en nombre suffisant pour que leur armement perfectionn� contrebalance la sup�riorit� num�rique des Indiens. En outre, il y a un autre �l�ment � prendre en consid�ration�: les Europ�ens n�auraient pas p�n�tr� droit au c�ur des Antilles, cette fois. Une d�couverte post�rieure des Am�riques aurait presque s�rement �t� sign�e par les Portugais�: plusieurs de leurs navires ont aper�u ou touch� la c�t� du Br�sil ind�pendamment du voyage de Colomb, et ce d�s la fin de 1490. Mais la terre en question �tait s�che et st�rile, et elle ne menait pas aux Indes comme la c�te d�Afrique. Aussi, leur exploration, au lieu d�avoir le caract�re d�urgence dont Colomb a impr�gn� la sienne, se serait faite en pointill�s et un peu par-dessus la jambe. Des ann�es auraient pass� avant que les Portugais ne p�n�trent dans la mer des Antilles, et, � ce moment-l�, l�empire tlaxcalt�que y serait fermement implant�. Et l�, au lieu des Ta�nos d�un naturel placide, les Europ�ens tomberaient nez � nez avec les agressifs et f�roces Tlaxcalt�ques, exasp�r�s de surcro�t de ne pouvoir repousser leurs fronti�res autour du bassin des Antilles. Et que verraient les Tlaxcalt�ques�? Pour eux, les Europ�ens ne seraient pas des dieux venus de l�orient mais de nouvelles victimes envoy�es par Camaxtli pour leur montrer comment retrouver le sentier de la guerre productive. Quant � leurs grands bateaux et � leurs mousquets, ce ne seraient pas d��tranges prodiges. Les Tlaxcalt�ques ��ou leurs alli�s tarasques ou zapot�ques�� se mettraient aussit�t � les d�monter et sans doute � sacrifier suffisamment de marins pour inciter le charpentier et le forgeron du bord � conclure un pacte avec eux�; et, au contraire des Mexicas, ils �pargneraient ces hommes pour acqu�rir leur savoir. Combien de temps avant qu�ils aient des mousquets de leur propre facture�? Des navires ventrus�? Et, entre-temps, l�Europe resterait dans l�ignorance de l�empire tlaxcalt�que, parce que tout vaisseau parvenant dans les Antilles serait captur� sans espoir de retour pour l��quipage.</p><p>��Ainsi, les Tlaxcalt�ques n�inventeraient plus leur technologie de fa�on autonome, dit Tagiri.</p><p>��Exactement. Il leur suffisait d�avoir atteint un certain niveau de d�veloppement pour comprendre la technologie europ�enne lorsqu�elle se pr�senterait � eux et d�avoir acquis une attitude mentale qui leur permette de l�exploiter. Et c�est pr�cis�ment cela que les Intrus ont bien saisi�: il leur fallait faire en sorte que les Europ�ens d�couvrent le Nouveau Monde avant l�arriv�e au pouvoir des Tlaxcalt�ques, � l��poque des Mexicas, de leur d�cadence et de leur relative incomp�tence.</p><p>���a tient debout, dit Kemal d�un ton pensif. On aboutit � un sc�nario cr�dible�: les Tlaxcalt�ques construisent des bateaux � l�europ�enne, fabriquent des mousquets � l�europ�enne, puis se pr�sentent aux portes de l�Europe parfaitement pr�par�s � une guerre dont le but est � la fois d��tendre l�empire et de fournir des victimes aux temples de Camaxtli. Et leur sch�ma guerrier s�appliquerait sans doute l� aussi�: la nation qui r�siste est promise au massacre, celle qui fait all�geance ne doit supporter qu�un pr�l�vement tol�rable de victimes sacrificielles. Il n�est pas difficile, dans ces conditions, d�imaginer un �clatement de l�Europe en multiples fragments. Je ne crois pas que les Tlaxcalt�ques auraient manqu� d�alli�s, surtout si l�Ancien Monde avait �t� pr�alablement affaibli par une longue et sanglante croisade.��</p><p>Pour Hunahpu, ces paroles �taient le signal de la victoire�: Kemal lui-m�me avait conclu le sc�nario � sa place�! ��Mais �a ne marche quand m�me pas, dit Kemal.</p><p>��Pourquoi �a�? demanda Diko.</p><p>��� cause de la variole, r�pondit Kemal, de la peste bubonique, du rhume ordinaire. Ce sont ces maladies qui ont d�cim� les Indiens. Pour un Indien qui mourait � la t�che en esclavage ou sous le mousquet et l��p�e espagnols, une centaine p�rissaient de maladie. Ces �pid�mies auraient eu lieu quoi qu�il arrive.</p><p>��C�est vrai, dit Hunahpu. Vous touchez l� ma principale pierre d�achoppement, et il est impossible de trouver des preuves de ce que je vais avancer maintenant. Mais nous connaissons le comportement des �pid�mies dans les populations humaines. Les Europ�ens �taient porteurs de ces maladies parce qu�ils faisaient partie d�une tr�s vaste population chez qui les voyages, le commerce et la guerre �taient monnaie courante ��il y avait donc beaucoup de contacts entre pays��, si bien que, du point de vue des organismes contaminants, l�Europe constituait un immense chaudron o� ils mijotaient � loisir, tout comme en Chine ou en Inde, qui avaient elles aussi des maladies indig�nes. Dans d�aussi grands groupes, les affections les plus prosp�res sont celles qui �voluent de telle fa�on qu�elles tuent lentement et ne sont pas toujours fatales�: �a leur donne le temps de se r�pandre et elles �pargnent un pourcentage suffisant de la population humaine, qui peut ainsi gu�rir et mettre au monde en quelques ann�es une nouvelle g�n�ration non immunis�e. Ces pathologies finissent par se transformer en maladies infantiles qui tra�nent dans l�ensemble de la population et d�clenchent �� et l� de petites �pid�mies. � l�arriv�e de Colomb dans les Am�riques, il n�existait nulle part, Nord et Sud, d�aussi grands r�servoirs de population�; les voyages y �taient trop lents et les barri�res trop infranchissables. Certes, il y avait bien quelques maladies indig�nes, on pense tout de suite � la syphilis, mais celle-ci tuait tr�s lentement dans le contexte am�ricain. Les �pid�mies � expansion rapide �taient impossibles parce qu�elles ravageaient telle localit� et tombaient � court d�h�tes humains sans avoir le temps d��tre export�es sur un nouveau site. Mais tout cela change avec l�empire tlaxcalt�que.</p><p>��Les navires zapot�ques, fit Diko.</p><p>��Exact. Les territoires de l�empire sont reli�s entre eux par des navires qui transportent des marchandises et des passagers dans tout le bassin antillais. D�s lors, les maladies voyagent assez vite pour se r�pandre et devenir indig�nes.</p><p>��Ce qui n�implique tout de m�me pas qu�une nouvelle maladie n�aurait pas de cons�quences d�sastreuses, dit Kemal, mais simplement que la petite v�role se d�placerait plus vite et frapperait simultan�ment partout dans l�empire.</p><p>��Oui, r�pondit Hunahpu, de m�me que la peste bubonique a d�vast� l�Europe au quatorzi�me si�cle. Mais il y a d�sormais une diff�rence�: l�affection atteindra l�empire tlaxcalt�que par le biais des premiers visiteurs portugais, arriv�s par accident, avant la venue en force des Europ�ens. Elle se r�pandra dans tout l�empire avec le m�me pouvoir destructeur qu�elle avait en Europe. La variole, la rougeole ont certes des effets terribles, mais aucun pays d�Europe ne s�est effondr� � cause d�elles�; aucun empire ne s�est �croul�, pas davantage que Rome n�a �t� terrass�e par les �pid�mies de son �poque. Au contraire, elles ont pour effet de r�duire les densit�s de population � un niveau plus favorable�: avec moins de bouches � nourrir, les Tlaxcalt�ques peuvent produire des exc�dents alimentaires. Et imaginons qu�ils voient dans ces �pid�mies le signe que Camaxtli d�sire davantage de prisonniers � lui sacrifier. Ce pourrait �tre le petit coup de pouce qui les inciterait � naviguer vers l�est�: et, � ce moment-l�, la variole, la rougeole et le rhume seraient d�j� indig�nes chez eux�: ils arrivent sur les c�tes d�Europe pr�alablement immunis�s contre les maladies europ�ennes. En revanche, les Europ�ens n�ont jamais �t� expos�s � la syphilis�; or, dans notre histoire � nous, quand la syphilis est parvenue en Europe, elle a frapp� violemment, en tuant tr�s vite�; ce n�est que peu � peu qu�elle s�est r�duite � une maladie lente comme elle l��tait chez les Indiens. Et qui sait quelles autres affections auraient pu �merger chez les Tlaxcalt�ques au fur et � mesure de l�expansion de leur empire�? En l�occurrence, je pense que les �pid�mies auraient pu fonctionner au d�triment des Europ�ens et en faveur des Indiens.</p><p>��Possible, fit Kemal�; mais �a d�pend de beaucoup de suppositions.</p><p>��Tous les sc�narios que nous pourrons concevoir d�pendront de suppositions, dit Tagiri. Mais celui-ci a une vertu unique.</p><p>��Laquelle�? demanda Kemal.</p><p>��Il d�crit un avenir suffisamment �pouvantable pour que les Intrus aient estim� n�cessaire de remonter le temps et d�effacer leur propre �poque afin d��liminer la source du d�sastre. Rendez-vous compte de l�impact sur l�Histoire si une civilisation vigoureuse, adepte de la technologie et qui pratique les sacrifices humains dominait le monde entier�! Si des l�gions de guerriers d�Am�rique centrale, dont les religions se fondent sur la torture et le massacre, s�abattaient sur l�Inde, la Chine, l�Afrique et la Perse, arm�es de fusils et dot�es du chemin de fer�!</p><p>��Et unies par une administration monolithique et efficace, semblable � celle des Romains, rench�rit Diko. Les dissensions internes de l�Europe ont beaucoup fait pour affaiblir leur domination et la rendre plus tol�rable.��</p><p>��Tagiri reprit�: ��On peut donc ais�ment imaginer que les Intrus aient consid�r� la conqu�te de l�Europe par les Tlaxcalt�ques comme la pire catastrophe de l�histoire humaine�; ils se sont alors servis du dynamisme de Colomb, de son ambition et de son charisme pour l�emp�cher d�avoir lieu.</p><p>��Dans ce cas, que faisons-nous�? demanda Hassan. Est-ce qu�on abandonne le projet parce qu�arr�ter Colomb serait encore plus d�sastreux que le laisser cr�er notre Histoire�?</p><p>��Plus d�sastreux�? fit Tagiri. Comment savoir�? Qu�en dites-vous. Kemal�?��</p><p>L�int�ress� prit un air triomphant, ��J�en dis que si Hunahpu a raison, et c�est inv�rifiable m�me s�il a brillamment soutenu sa th�se, il y a une conclusion � en tirer�: bricoler le pass� est inutile parce que, comme l�ont d�montr� les Intrus, la pagaille qu�on y met ne vaut gu�re mieux que celle qu�on �vite.</p><p>��C�est faux��, fit Hunahpu.</p><p>Tous les regards se port�rent sur lui et il s�aper�ut que, dans le feu de la discussion, il avait oubli� � qui il s�adressait ��il venait de contredire Kemal, et devant Tagiri et Hassan, pas moins�! Il jeta un coup d��il � Diko et vit que, loin de para�tre inqui�te, elle le regardait simplement avec int�r�t dans l�attente de ce qu�il allait dire. De fait, tout le monde l�observait avec la m�me expression attentive sauf Kemal, dont cependant la mine renfrogn�e ne lui �tait sans doute pas adress�e�: c��tait apparemment son air habituel. Hunahpu prit alors conscience qu�en ces lieux on le traitait en �gal et que son audace n�avait rien de vexant ni de m�prisable pour ces gens. C��tait tellement extraordinaire qu�il ne savait plus que dire.</p><p>��Eh bien�? fit Kemal.</p><p>��� mon avis, dit Hunahpu, la le�on � en tirer, ce n�est pas qu�il est impossible d�intervenir efficacement sur le pass�. Apr�s tout, les Intrus ont bel et bien emp�ch� ce qu�ils avaient pr�vu d�emp�cher. J�ai beaucoup plus �tudi� les cultures d�Am�rique centrale que vous et, m�me si j�en fais partie, si j�appartiens � ces peuples, je vous garantis qu�un monde domin� par les Tlaxcalt�ques ou les Mexicas ��ou m�me par les Mayas�� n�aurait jamais engendr� les valeurs d�mocratiques et scientifiques issues de la culture europ�enne, malgr� toute la condescendance et la cruaut� dont elle a fait preuve envers les autres peuples.</p><p>��Vous n�en savez rien, r�pliqua Kemal. Les Europ�ens ont d�abord cautionn� le trafic des esclaves avant de le renier peu � peu�; qui peut affirmer que les Tlaxcalt�ques n�auraient pas fini par abolir les sacrifices humains�? Les Europ�ens ont men� leurs conqu�tes au nom de leurs rois et de leurs reines et, cinq cents ans plus tard, ils avaient d�pouill� ces m�mes souverains, l� o� il en subsistait, de tout le pouvoir qu�ils poss�daient autrefois. Les Tlaxcalt�ques auraient chang� eux aussi.</p><p>��Oui, mais, � part dans les Am�riques, les pays que conqu�raient les Europ�ens conservaient leur culture d�origine, dit Hunahpu. Modifi�e, certes, mais reconnaissable. � mon avis, la conqu�te des Tlaxcalt�ques aurait davantage ressembl� � celle des Romains, qui n�a gu�re laiss� de traces des cultures gauloise ou ib�rique.</p><p>��Tout ceci est hors de propos, intervint Tagiri. Il ne s�agit pas de choisir entre l�Histoire des Intrus et la n�tre. Quoi que nous fassions, nous ne pouvons pas restaurer la leur et ce ne serait pas souhaitable. Que ce soit la leur ou la n�tre qui ait �t� la pire, les deux ont �t� horribles.</p><p>��Et les deux, encha�na Hassan, ont d�bouch� sur une certaine version de l�Observatoire, sur un avenir o� l�on a pris conscience du pass� et o� l�on est capable de le juger.</p><p>��En effet, dit Kemal d�un ton hargneux, elles ont d�bouch� sur une �poque o� de petits bricoleurs qui ne savaient pas quoi faire de leur temps ont d�cid� de remonter dans le pass� et de le r�former pour le faire co�ncider avec les valeurs du pr�sent. Les morts sont morts�; �tudions-les et t�chons d�en apprendre quelque chose.</p><p>��Et aidons-les si c�est possible, fit Tagiri d�une voix qu�alt�rait la passion. Kemal, la seule conclusion � tirer de l�intervention des Intrus, c�est qu�elle �tait insuffisante et non qu�il n�aurait pas fallu la tenter.</p><p>��Insuffisante�!</p><p>��Ils n�ont song� qu�� l�Histoire qu�ils voulaient �viter, pas � celle qu�ils d�siraient initier. Nous devons faire mieux.</p><p>��Et comment�? demanda Diko. � notre moindre action, � notre premi�re modification, nous courons le risque de nous �liminer nous-m�mes. Donc nous n�avons droit qu�� un seul essai, comme eux.</p><p>��Ils n�ont eu droit qu�� un essai, r�pondit Tagiri, parce qu�ils ont envoy� un message. Mais si nous envoyons un messager�?</p><p>��Envoyer quelqu�un�?</p><p>��Apr�s une �tude approfondie, nous avons d�couvert quelle technologie ont employ� les Intrus�; ils n�ont pas seulement transmis un message depuis leur propre �poque parce qu�� peine auraient-ils commenc� � le lancer qu�ils se seraient annihil�s eux-m�mes avec l�appareil transmetteur. Non�: ils ont renvoy� un objet dans le temps, un projecteur holographique qui contenait le message. Ils savaient pr�cis�ment o� le d�poser et quand le d�clencher. Nous avons trouv� la machine�; elle marchait parfaitement mais, d�un seul coup, elle a s�cr�t� des acides puissants qui ont d�truit les circuits, puis, au bout d�environ une heure, alors qu�il n�y avait personne dans les alentours, elle a �mis une bouff�e thermique qui l�a r�duite en une masse de scories, et enfin elle a explos� en projetant de minuscules fragments fondus sur plusieurs hectares.</p><p>��Vous ne nous en avez jamais parl�! dit Kemal.</p><p>��Ceux qui s�occupent de fabriquer une machine temporelle sont au courant depuis quelque temps, r�pondit Tagiri. Ils ne devraient pas tarder � publier un article. L�important, c�est que les Intrus n�ont pas envoy� un simple message mais carr�ment un objet. �a a suffi � modifier l�Histoire, mais pas � la fa�onner intelligemment. Nous, nous devons envoyer un messager capable de r�agir aux circonstances, capable non seulement d�op�rer un changement mais d�en introduire de nouveaux par la suite�; de cette fa�on, nous pourrons faire mieux que nous contenter d��viter une voie nuisible�: nous pourrons consciemment, adroitement, en cr�er une qui ouvrira sur une Histoire infiniment meilleure. Consid�rez-nous comme des m�decins qui soignent le pass�: faire une injection, donner une pilule au patient ne suffit pas�; il faut le maintenir sous surveillance pendant une longue p�riode afin d�adapter le traitement au d�veloppement de la maladie.</p><p>��Donc, envoyer quelqu�un dans le pass�, dit Kemal.</p><p>��Quelqu�un ou plusieurs personnes, r�pondit Tagiri. Un individu isol� peut tomber malade, avoir un accident ou se faire tuer. Plusieurs messagers multiplieraient les chances de r�ussite.</p><p>��Alors je dois en faire partie, d�clara Kemal.</p><p>��Comment�? s��cria Hassan. Vous�? Vous qui affirmez qu�il ne faut pas intervenir du tout�?</p><p>��Je n�ai jamais pr�tendu �a, r�torqua Kemal�; j�ai seulement dit qu�il �tait stupide d�intervenir si l�on n�avait aucun moyen de s�assurer des cons�quences. Mais si vous envoyez une �quipe dans le pass�, je veux en �tre pour veiller � ce que tout se d�roule convenablement. Pour v�rifier que �a en vaut la peine.</p><p>��Vous avez une opinion d�mesur�e de vos propres capacit�s de discernement, fit Hassan d�un ton aigre.</p><p>��Exact, r�pondit Kemal. Mais j�irai tout de m�me.</p><p>��Si l�op�ration a lieu, dit Tagiri. Il faut examiner � la loupe le sc�nario d�Hunahpu et rassembler un maximum de preuves�; puis, quelle que soit l�image qui en sortira, il faudra d�cider quelles modifications apporter. En attendant, des savants de chez nous travaillent sur la machine ��avec confiance, parce que nous avons vu qu�un objet physique pouvait �tre renvoy� dans le temps. Une fois tous ces projets men�s � leur terme et acquise la possibilit� de voyager dans le temps, lorsque nous saurons pr�cis�ment ce que nous voulons r�aliser et comment y parvenir��, alors nous rendrons public notre rapport et la d�cision de mettre ou non le projet en application incombera � toute l�humanit�. � tout le monde.��</p><empty-line/><p>Dans le froid de la nuit tomb�e, Columbus rentrait chez lui, �puis�, non de sa marche dans les rues car le trajet n��tait pas long, mais des questions, des r�ponses et des discussions interminables auxquelles il �tait soumis. Par moments, il avait envie de d�clarer simplement�: ��P�re Talavera, je vous ai dit tout ce que crois savoir. Je n�ai plus d�autres r�ponses � vous fournir. Allez faire votre rapport.�� Mais, comme les franciscains de La R�bida l�en avaient pr�venu, ce serait an�antir toutes ses chances. Le compte rendu de Talavera serait complet et impitoyable, sans la moindre br�che par o� pourraient se faufiler des navires, des hommes d��quipage et des vivres.</p><p>En certaines occasions aussi, Columbus devait se retenir de saisir le pr�tre patient � l�esprit brillant et m�thodique et de le secouer en confessant�: ��Vous croyez que je ne sais pas � quel point �a vous para�t farfelu�? Mais c�est Dieu Lui-m�me qui m�a ordonn� de naviguer vers l�ouest pour atteindre les grands royaumes d�Orient�! Voil� pourquoi mon raisonnement ne peut �tre que juste�: non parce que j�en ai des preuves, mais parce que j�en ai la parole de Dieu�!��</p><p>Naturellement, il ne succombait jamais � cette tentation. Malgr� son espoir, en cas d�accusation d�h�r�sie, que Dieu interviendrait pour emp�cher les pr�tres de l�envoyer au b�cher, il ne tenait pas � Le mettre � l��preuve. Apr�s tout, Dieu lui avait command� de ne rien r�v�ler � personne et il ne pourrait gu�re compter sur une intervention miraculeuse s�il s�exposait au feu par sa propre impatience.</p><p>Ainsi, les jours, les semaines, les mois s��coulaient et il semblait qu�il d�t se passer encore autant de jours, de semaines et de mois ��pourquoi pas des ann�es�?�� avant qu�enfin Talavera ne d�clare�: ��Colomb en sait apparemment plus long qu�il ne veut bien en dire, mais nous devons faire notre rapport et en finir.�� Combien d�ann�es�? Rien que d�y songer, il sentait la lassitude l�envahir. Serai-je un nouveau Mo�se�? Vais-je obtenir l�autorisation d�armer une flotte alors que je serai si vieux que je devrai me contenter de rester � quai et de regarder s��loigner mes vaisseaux�? Ne p�n�trerai-je jamais moi-m�me en terre promise�?</p><p>� peine eut-il pos� la main sur le bois de la porte qu�elle s�ouvrit � la vol�e, et B�atrice le prit dans ses bras, gu�re g�n�e par son ventre rond. ��Es-tu folle�? fit Columbus. ǒaurait pu �tre n�importe qui�! Et toi, tu ouvres la porte sans m�me demander qui est l�!</p><p>��Mais c��tait toi, non�?�� r�pondit-elle en l�embrassant.</p><p>Il tendit le bras derri�re lui, referma la porte puis se d�brouilla pour �chapper � l��treinte de B�atrice le temps de la barrer. ��Tu dessers ta propre r�putation en montrant � toute la rue que tu m�attends chez moi et en m�accueillant avec des baisers.</p><p>��Parce que toute la rue n�est pas d�j� au courant, crois-tu�? M�me les gamins de deux ans savent que B�atrice porte l�enfant de Crist�bal�!</p><p>��Alors, laisse-moi t��pouser, B�atrice.</p><p>��Tu dis �a, Crist�bal, uniquement parce que je r�pondrai non, tu le sais bien.��</p><p>Il protesta, mais au fond de son c�ur il devait s�avouer qu�elle avait raison. Il avait promis � Felipa que Diego serait son seul h�ritier, ce qui lui interdisait d��pouser B�atrice et de reconna�tre son enfant. Mais, au-del� de son serment, il y avait le raisonnement qu�elle tenait toujours et il �tait fond�. Elle �tait d�ailleurs en train de le lui r�citer�:</p><p>��Tu ne dois pas avoir une femme et un enfant sur les bras quand la cour d�m�nagera pour Salamanque au printemps�; et puis, actuellement, tu te pr�sentes � la cour comme un gentilhomme qui s�est uni � la noblesse et � la royaut� du Portugal�; tu es le veuf d�une femme de haute naissance. Mais si tu m��pouses, que seras-tu�? Le mari de la cousine d�une famille marchande de G�nes, ce qui ne fait pas de toi un gentilhomme. De plus, je crois que la marquise de Moya ne te trouverait plus aussi sympathique.��</p><p>Ah, c��tait vrai�: son autre ��liaison��, la bonne amie d�Isabelle, la marquise. En vain il avait expliqu� � B�atrice qu��tant donn� sa grande pi�t� Isabelle ne tol�rerait jamais le moindre soup�on de badinerie de Columbus avec son amie�: B�atrice �tait convaincue qu�il couchait avec elle r�guli�rement et elle se donnait beaucoup de mal pour feindre de ne pas y attacher d�importance. ��La marquise est pour moi une amie et un soutien, parce qu�elle a l�oreille de la reine et qu�elle croit en ma cause, dit Columbus. Mais tout ce qui me s�duit chez elle, c�est son nom.</p><p>��Moya�? fit B�atrice, taquine.</p><p>��Son pr�nom, devrais-je dire�: B�atrice, comme toi. Quand je l�entends prononcer, je suis envahi d�amour, mais pour toi seule.�� Il posa sa main sur le ventre rond. ��Je regrette de t�avoir inflig� ce fardeau.</p><p>��Ton enfant n�est pas un fardeau pour moi, Crist�bal.</p><p>��Je ne pourrai jamais le reconna�tre. Si j�acquiers des titres et de la fortune, ils iront � Diego, le fils de Felipa.</p><p>��Le sang de Colomb coulera dans ses veines et il aura en partage mon amour et celui que tu m�as donn�.</p><p>��B�atrice, fit Columbus, et si j��choue�? S�il n�y a jamais de voyage, et par cons�quent ni fortune ni titres�? Que sera ton enfant, alors�? Le b�tard d�un aventurier g�nois qui aura tent� d�entra�ner les t�tes couronn�es d�Europe dans un projet aberrant pour explorer les confins inconnus de la mer.</p><p>��Mais tu n��choueras pas, r�pondit-elle en se nichant plus douillettement contre lui. Dieu est avec toi.��</p><p>Vraiment�? se dit Columbus. Ou bien, lorsque j�ai succomb� � ta passion et que je t�ai rejointe sur ton lit, ce p�ch� ��qu�aujourd�hui m�me je n�ai pas la force de renier�� m�a-t-il priv� de la faveur divine�? Dois-je te r�pudier et me repentir de t�avoir aim�e pour rentrer dans ses bonnes gr�ces�? Ou dois-je enfreindre le v�u que j�ai fait � Felipa et courir le risque de t��pouser�?</p><p>��Dieu est avec toi, r�p�ta-t-elle. Il t�a donn� � moi. Tu dois renoncer au mariage pour le bien de ta grande mission, mais Dieu ne veut s�rement pas que tu joues les pr�tres, c�libataire et sans amour.��</p><p>Toujours elle avait tenu ce genre de propos, d�s le d�but de leur rencontre, si bien qu�il s��tait demand� si Dieu ne lui avait pas envoy� quelqu�un � qui s�ouvrir de sa vision de la plage, non loin de Lagos. Mais non, elle en ignorait tout�; pourtant sa foi en l�origine divine de sa mission �tait in�branlable et le soutenait dans ses pires moments d�abattement.</p><p>��Il faut manger, dit-elle. Tu dois conserver tes forces pour affronter les pr�tres.��</p><p>Elle avait raison, et il avait faim. Mais d�abord il l�embrassa, parce qu�elle avait besoin de se croire plus importante que tout pour lui, plus que la nourriture, plus que sa mission. Et, tandis qu�ils �changeaient un baiser, il songea�: Si seulement j�avais pris autant soin de Felipa�! Si seulement j�avais pris le peu de temps qu�il fallait pour la rassurer, elle n�aurait peut-�tre pas sombr� dans le d�sespoir et ne serait pas morte si jeune�; en tout cas, si elle avait d� quand m�me mourir, sa vie aurait �t� plus heureuse jusque-l�. ǒaurait �t� si facile, mais je ne savais pas.</p><p>Est-ce cela que repr�sente B�atrice�? Ma chance de r�parer les erreurs commises avec Felipa�? Ou simplement le moyen d�en faire de nouvelles�?</p><p>Peu importait�: si Dieu voulait punir Columbus de sa relation ill�gitime avec B�atrice, qu�il en soit ainsi. Mais si Dieu d�sirait toujours qu�il accomplisse son voyage vers l�ouest, malgr� ses p�ch�s et ses faiblesses, Columbus s�efforcerait de r�ussir. Ses p�ch�s n��taient pas pires que ceux du roi Salomon et largement plus triviaux que ceux du roi David�; or Dieu avait accord� la grandeur � tous deux.</p><p>Le d�ner fut d�licieux�; ensuite ils s��battirent sur le lit, puis Columbus s�endormit. C��tait son seul bonheur en ces jours noirs et froids, et, que Dieu l�approuve ou non, il en profitait.</p><empty-line/><p>Tagiri int�gra Hunahpu au projet Colomb et lui confia la t�che, conjointement avec Diko, de mettre au point un plan d�action afin d�intervenir sur le pass�. L�espace d�une heure ou deux, Hunahpu se sentit veng�: il aurait voulu retrouver son ancien poste juste le temps de dire au revoir, de lire la jalousie sur le visage de ceux qui m�prisaient son travail personnel ��travail qui allait d�sormais former le socle de la grande �uvre de Kemal lui-m�me. Mais le transport du triomphe s�effa�a bient�t pour laisser la place � l�angoisse�: il allait devoir collaborer avec des gens habitu�s � un tr�s haut niveau de pens�e, d�analyse, et il allait devoir superviser des groupes, lui qu�il avait toujours �t� impossible de superviser�! Comment pourrait-il �tre � la hauteur�? Tout le monde allait le juger incomp�tent, ses subalternes comme ses sup�rieurs.</p><p>Ce fut Diko qui l�aida � passer le cap des premiers jours, en prenant soin de ne pas marcher sur ses plates-bandes et en veillant � ce qu�au contraire aucune d�cision ne soit prise unilat�ralement, � ce que chaque fois qu�il avait besoin de ses conseils, f�t-ce pour savoir quelles �taient les options possibles, elle ne lui r�ponde qu�en priv�, afin de ne pas passer pour la seule et v�ritable t�te pensante de l��quipe. De ce fait, Hunahpu commen�a tr�s vite � prendre confiance en lui et d�s lors ils dirig�rent r�ellement le service main dans la main, certes non sans confrontation de points de vue mais sans jamais prendre de r�solution tant qu�ils n��taient pas tous les deux d�accord. Nul davantage qu�Hunahpu et Diko eux-m�mes n�aurait pu �tre surpris lorsque, au bout de plusieurs mois de collaboration, chacun s�aper�ut que leur interd�pendance professionnelle s��tait mu�e en une relation beaucoup plus intense et personnelle.</p><p>La situation �tait exasp�rante pour Hunahpu�: il travaillait chaque jour aupr�s de Diko, chaque jour il �tait un peu plus certain qu�elle partageait son amour, et pourtant elle refusait le moindre signe, la moindre proposition, le moindre appel direct de sa part � �tendre leur amiti� au-del� des couloirs de l�Observatoire et jusqu�aux huttes de Juba.</p><p>��Pourquoi�? demandait-il. Mais pourquoi�?</p><p>��Je suis fatigu�e, r�pondait-elle. Nous avons trop � faire.�� D�habitude, il se laissait arr�ter par ce genre d�explications, mais cette fois il n�en pouvait plus. ��Tout marche � merveille dans notre projet, dit-il. Nous travaillons parfaitement ensemble, l��quipe que nous avons r�unie est efficace et on peut compter sur elle�; nous rentrons chez nous le soir � des heures raisonnables�; il nous reste donc du temps, pour peu que tu veuilles le prendre, � consacrer � nous-m�mes, pour d�ner ensemble, pour parler face � face comme un homme et une femme.</p><p>��Non, il n�y pas de temps pour �a, r�pliqua-t-elle.</p><p>��Pourquoi�? fit-il, insistant. Notre projet est pratiquement au point, mais Kemal bricole encore son rapport sur les avenirs probables et la machine temporelle est tr�s loin d��tre pr�te. Nous avons tout notre temps�!��</p><p>La douleur qu�exprimait le visage de Diko aurait habituellement suffi � l�arr�ter, mais pas cette fois. ��Ne fais pas cette t�te, dit-il. Ton p�re et ta m�re travaillent ensemble comme nous, et �a ne les a pas emp�ch�s de se marier et d�avoir un enfant.</p><p>��Oui. Mais �a ne nous arrivera pas.</p><p>��Mais enfin, pourquoi�? Qu�est-ce qu�il y a�? Je suis trop petit pour toi�? Je n�y peux rien si les Mayas sont moins grands que les Turco-Dongotonas�!</p><p>��Tu es idiot, Hunahpu. Papa aussi est plus petit que maman. Tu me crois born�e � ce point-l�?</p><p>��Oui, au point d��tre aussi amoureuse de moi que je le suis de toi mais de refuser, pour je ne sais quelle raison d�lirante, de le reconna�tre, de refuser d�envisager que nous soyons heureux ensemble�!��</p><p>Saisi, il vit soudain des larmes perler aux yeux de Diko. ��Je n�ai pas envie d�en parler, dit-elle.</p><p>��Mais moi, si�!</p><p>��Tu crois m�aimer, c�est tout.</p><p>��Non, j�en suis s�r.</p><p>��Et tu crois que je t�aime.</p><p>��Je l�esp�re.</p><p>��Et tu as peut-�tre raison, r�pondit-elle. Mais il y a quelque chose que nous aimons davantage, toi et moi.</p><p>��Quoi donc�?</p><p>��Tout �a��, dit-elle en d�signant du geste la pi�ce o� ils se trouvaient, remplie de chronoscopes, d�ordinateurs, de bureaux et de chaises.</p><p>��Les gens qui travaillent � l�Observatoire aiment et vivent comme tout le monde, r�pondit-il.</p><p>��Je ne parle pas de l�Observatoire, Hunahpu, mais de notre projet, le projet Colomb. On va r�ussir�: on va choisir une �quipe de trois personnes qui remonteront le temps. Et, lorsqu�elles accompliront leur mission, tout ce qui nous entoure, nous-m�mes, tout dispara�tra. � quoi bon se marier et mettre un enfant au monde si le monde part en fum�e dans quelques ann�es�?</p><p>���a, on n�en sait rien, r�torqua Hunahpu. Les math�maticiens sont encore divis�s l�-dessus. Peut-�tre qu�en intervenant dans le pass� on cr�e simplement un nouvel embranchement dans le temps, si bien que les deux avenirs continuent d�exister en parall�le.</p><p>��Tu sais tr�s bien que c�est l�hypoth�se la moins probable. La machine temporelle qu�on b�tit est fond�e sur la th�orie du m�tatemps�: tout objet renvoy� dans le pass� sort du flux causal et n�est plus affect� par ce qui arrive au courant temporel dans lequel il a pris naissance�; quand il r�int�gre le courant en un autre point, il devient un facteur d�effet, mais d�pourvu lui-m�me de cause. Lorsque nous modifierons le pass�, notre pr�sent dispara�tra.</p><p>��Les deux th�ories expliquent l�une comme l�autre le fonctionnement de la machine, r�pondit Hunahpu�; alors n�essaye pas de m��craser sous tes connaissances sup�rieures en math�matiques et en th�orie temporelle.</p><p>��De toute mani�re, c�est sans importance, fit Diko, parce que, m�me si notre temps continue d�exister, je n�y serai plus.��</p><p>C��tait donc cela�: sans l�avoir jamais dit, elle s�attendait � faire partie des trois personnes renvoy�es dans le pass�.</p><p>��C�est grotesque�! s�exclama-t-il. Une femme noire, grande comme un jour sans pain, au milieu des Ta�nos�?</p><p>��Une grande femme noire dou�e d�une connaissance pr�cise de l�avenir qui guette les tribus autochtones, r�pliqua-t-elle. Je devrais m�en tirer parfaitement bien.</p><p>��Tes parents ne te laisseront jamais partir.</p><p>��Mes parents feront tout pour assurer le succ�s de la mission. Je suis d�j� plus qualifi�e que quiconque�: je suis en excellente sant�, j�ai appris les langues n�cessaires pour cet aspect du projet ��l�espagnol, le g�nois, le latin, deux dialectes arawaks, un antillais et le ciboney toujours en usage dans le village de Putukam parce que consid�r� comme sacr�. Qui peut en dire autant�? Et je connais le plan, tous ses tenants et aboutissants, toute la somme de r�flexions qu�on y a mis. Qui mieux que moi saura l�adapter si la tournure des �v�nements l�exige�? Crois-moi, Hunahpu�: je vais partir. Papa et maman s�y opposeront au d�but, puis ils s�apercevront que je repr�sente leur meilleure chance de r�ussite et ils m�enverront.��</p><p>Il ne trouva rien � r�pondre. Elle avait raison.</p><p>Elle �clata d�un rire moqueur. ��Sale hypocrite�! dit-elle. Tu as fait exactement comme moi�: tu as con�u la partie m�soam�ricaine du plan de telle fa�on que tu sois le seul � pouvoir l�ex�cuter�!��</p><p>Elle avait encore raison. ��Comme candidat, je suis aussi bon que toi ��meilleur m�me, parce que je suis maya.</p><p>��Et plus grand de trente centim�tres que les Mayas et les Zapot�ques de l��poque, repartit-elle.</p><p>��Je parle deux dialectes mayas, le nahuatl, le zapot�que, l�espagnol, le portugais et deux des principaux dialectes tarasques. Tous tes arguments s�appliquent � moi. En outre, je connais toutes les technologies que nous allons essayer d�introduire et l�historique d�taill� de chacun des personnages � qui nous aurons affaire. Je suis le seul candidat possible.</p><p>��Je sais, fit Diko. Je l�ai su avant toi. Tu pr�ches une convaincue.</p><p>��Ah�!</p><p>��Tu es vraiment un sale hypocrite�! dit-elle d�une voix o� per�ait l��motion. Tu �tais tout pr�t � y aller en t�attendant � me voir rester sagement ici�! Tu croyais vraiment que nous allions nous marier, avoir un enfant, apr�s quoi je te laisserais partir, dans l�infime espoir que notre avenir continuerait d�exister tandis que tu accomplirais ton destin dans le pass�?</p><p>��Non. Je n�ai jamais s�rieusement envisag� le mariage.</p><p>��Alors quoi, Hunahpu�? Une petite liaison sordide loin des yeux de tout le monde�? Je ne suis pas ta B�atrice, Hunahpu�! J�ai � faire de mon c�t�. Et, au contraire des Europ�ens comme apparemment des Indiens, je sais que vivre avec quelqu�un sans l��pouser, c�est renier la communaut�, refuser son r�le dans la soci�t�. Je ne veux pas m�accoupler comme un animal, Hunahpu�! Quand je me marierai, ce sera comme un �tre humain. Et ce ne sera pas dans le courant temporel actuel. Si je me marie un jour, ce sera dans le pass� parce qu�il n�y a que l� que j�aie un avenir.��</p><p>Hunahpu l��coutait, le c�ur lourd. ��Les chances sont bien minces que nous vivions assez longtemps dans le pass� pour nous retrouver, Diko.</p><p>��Et c�est bien pourquoi, mon ami, je refuse toutes tes invitations � prolonger notre amiti� hors de ces murs. Nous n�avons pas d�avenir.</p><p>��C�est tout ce qui compte pour toi�? Le pass�, l�avenir�? Tu ne laisses pas la moindre place au pr�sent�?��</p><p>Encore une fois, des larmes roul�rent sur les joues de Diko. ��Non��, dit-elle.</p><p>Du pouce, il lui essuya le visage, puis se stria les joues des larmes de la jeune fille. ��Je n�aimerai jamais personne d�autre que toi, fit-il.</p><p>��C�est ce que tu pr�tends aujourd�hui, r�pondit-elle. Mais je te d�livre de cette promesse et je te pardonne d�s maintenant l�amour que tu donneras � une autre, une autre que tu �pouseras. Si nous devons nous rencontrer, nous serons amis, nous nous r�jouirons de nous revoir et nous ne regretterons pas un instant de ne pas avoir fait de b�tise aujourd�hui.</p><p>��Oh que si, nous le regretterons. Diko. Moi, en tout cas, je le regretterai. Je le regrette d�j�, je le regretterai plus tard et toujours. Parce qu�aucun de ceux que nous rencontrerons dans le pass� ne comprendra ce que nous sommes, qui nous sommes vraiment, comme nous nous comprenons aujourd�hui. Personne n�aura partag� nos buts ni travaill� aussi dur pour nous aider � les r�aliser que nous l�avons fait l�un pour l�autre. Personne ne te conna�tra ni ne t�aimera comme moi. Et, m�me si tu as raison et qu�il n�y ait pas d�avenir pour nous, je pr�f�rerais pour ma part affronter l�avenir qui m�attend en me souvenant que nous nous sommes aim�s quelque temps.</p><p>��Alors c�est que tu es un idiot romantique, comme l�a toujours dit maman�!</p><p>��Elle a dit �a�?</p><p>��Maman ne se trompe jamais. Elle a dit aussi que jamais je n�aurais de meilleur ami que toi.</p><p>��En effet, elle avait raison.</p><p>��Sois un v�ritable ami, Hunahpu�: ne me reparle plus jamais de �a. Travaille avec moi et, quand l�heure sera venue d�aller dans le pass�, accompagne-moi. Que notre mariage soit l��uvre que nous accomplissons ensemble, et nos enfants l�avenir que nous cr�ons. Laisse-moi me donner au mari que j�aurai sans que vienne s�interposer le souvenir d�un autre �poux ou d�un autre amant. Que ton amiti� me permette de faire face � mon avenir avec confiance et non avec culpabilit�, que ce soit pour t�avoir refus� ou accept�. Veux-tu faire �a pour moi�?��</p><p>Non�! cria Hunahpu int�rieurement. Ce n�est pas n�cessaire, nous ne sommes pas oblig�s d�en passer par l�! Nous pouvons �tre heureux aujourd�hui et rester heureux dans l�avenir�! Tu te trompes, tu prends tout de travers�!</p><p>Oui, mais si elle �tait persuad�e que le mariage ou une liaison la rendrait malheureuse, elle serait malheureuse�; par cons�quent, elle avait raison ��en ce qui la concernait�� et aimer Hunahpu serait une erreur ��en ce qui la concernait. Aussi� l�aimait-il ou voulait-il seulement se l�approprier�? �tait-ce son bonheur � elle qu�il cherchait ou la satisfaction de ses d�sirs � lui�?</p><p>��D�accord, dit-il. Je ferai �a pour toi.��</p><p>Alors, et alors seulement, elle l�embrassa�; elle se pencha vers lui et l�embrassa sur les l�vres, un long baiser mais d�pourvu de passion. Un baiser d�amour tout simple, un seul baiser, puis elle s�en alla et le laissa plong� dans l�affliction.</p></section><section><title><p>Sombres avenirs</p></title><p>Le P�re Talavera avait pr�t� l�oreille � tous les arguments, pr�sent�s sur le mode �loquent, m�thodique, parfois passionn�, mais, il le savait depuis le d�but, c��tait sur la personnalit� de Colon lui-m�me qu�il forgerait sa d�cision. Ils l��coutaient depuis tant d�ann�es ��sans oublier de le chapitrer�� qu�ils n�en pouvaient plus de ces conversations �ternellement r�p�t�es. Au bout de tant d�ann�es, depuis que la reine lui avait demand� de diriger l�examen des requ�tes de Colon, rien n�avait chang�: Maldonado paraissait toujours consid�rer l�existence m�me de Colon comme un affront, tandis que Deza semblait presque ensorcel� par le G�nois. Les autres continuaient � se ranger derri�re l�un ou l�autre, ou, � l�instar de Talavera, � demeurer neutres. � se vouloir neutres plut�t�; en r�alit�, telles les herbes d�une prairie, ils ondoyaient de-ci de-l� selon le vent. Combien de fois chacun d�eux �tait venu le voir en priv� pendant de longues minutes ��des heures parfois�� pour lui expliquer ses vues, qui se r�sumaient toujours � la m�me conclusion�: chacun �tait d�accord avec tout le monde.</p><p>Seul, je suis v�ritablement neutre, songea Talavera�; seul, je demeure in�branlable devant les arguments quels qu�ils soient�; seul, je puis �couter Maldonado citer des extraits d�ouvrages oubli�s depuis longtemps ��r�dig�s dans des langages si obscurs qu�on peut l�gitimement se demander s�ils n��taient pas employ�s par les seuls auteurs de ces textes��, seul, je puis l��couter et n�entendre que la voix d�un homme acharn� � emp�cher la moindre id�e nouvelle de fracasser l�image parfaite qu�il se fait du monde. Seul, je puis �couter Deza p�rorer sur le g�nie dont a fait preuve Colon pour d�couvrir des v�rit�s trop longtemps n�glig�es par les savants, et n�entendre que la voix d�un homme qui se r�ve en chevalier errant des romans d�autrefois, d�fenseur d�une cause qui doit sa noblesse au seul fait qu�il en est le champion.</p><p>Seul, je suis neutre, se dit Talavera, parce que, seul, je per�ois l�absolue inanit� de ces conversations. Lequel de ces anciens qu�ils citent tous avec tant d�assurance a �t� enlev� dans la main de Dieu pour observer la Terre d�en haut�? Lequel a re�u un compas du calibre de la main de Dieu pour mesurer pr�cis�ment le diam�tre de la Terre�? Aucun d�entre eux ne savait rien. La seule tentative s�rieuse de mesure, plus de mille ans auparavant, avait pu �tre catastrophiquement fauss�e par une incoh�rence infime dans les observations d�origine. Toutes les discussions du monde ne changeaient rien au fait que, si l�on fondait la logique sur des hypoth�ses, les conclusions ne pouvaient �tre qu�hypoth�tiques.</p><p>Naturellement, Talavera ne pouvait s�ouvrir de ces r�flexions � personne. S�il avait acc�d� � la position de confiance qu�il occupait, ce n��tait pas en criant sur tous les toits le scepticisme que lui inspiraient les anciens. Au contraire�: il passait pour parfaitement orthodoxe aupr�s de ceux qui le connaissaient�; il avait �uvr� d�arrache-pied pour leur donner cette impression, et, dans un sens, ils ne se trompaient pas�; sa d�finition de l�orthodoxie �tait tr�s diff�rente de la leur, c��tait tout.</p><p>Talavera ne pla�ait pas sa foi en Aristote ni en Ptol�m�e. Il savait d�j� ce que l�examen de Colon mettait si cruellement en lumi�re�: � chaque autorit� de l�antiquit� correspondait une autorit� contradictoire tout aussi ancienne et ��il en avait le soup�on�� tout aussi ignorante. Que les autres savants clament haut et fort que Platon avait r�dig� le <emphasis>Banquet</emphasis> sous la dict�e de Dieu�: Talavera avait son id�e sur le sujet. Aristote ne manquait pas d�intelligence mais il �tait improbable que ses textes pleins de sagesse fussent plus v�ridiques que ceux d�autres esprits brillants.</p><p>Talavera n�avait foi qu�en une seule personne�: J�sus-Christ. Ses paroles �taient les seules dont il t�nt compte, son message le seul qui enflamm�t son �me. Toute autre th�se, toute autre id�e, tout autre plan, parti, faction ou individu devait �tre jug� en fonction du soutien ou de l�obstacle qu�il repr�sentait pour la cause du Christ. D�s le d�but de son ascension au sein de l��glise, Talavera avait compris que les monarques de Castille et d�Aragon �taient profitables � la cause du Christ, aussi s��tait-il rang� dans leur camp. Ils avaient trouv� en lui un serviteur de valeur, habile � placer � leur disposition les ressources de l��glise.</p><p>Sa technique �tait simple�: d�terminer ce qu�il fallait aux monarques afin de poursuivre leur effort visant � faire de l�Espagne un royaume chr�tien, chasser les incroyants des postes de pouvoir ou d�influence, puis interpr�ter tous les textes pertinents pour d�montrer que les �critures, la tradition de l��glise et tous les auteurs anciens tendaient � soutenir la ligne d�action que les souverains avaient d�j� choisi de suivre. L�amusant ��ou, lorsqu�il �tait d�une autre humeur, l�attristant��, c��tait que nul n�avait jamais perc� sa m�thode � jour. Quand il pr�sentait un auteur favorable � la chr�tient� et aux monarques d�Espagne, chacun y voyait la confirmation de la justesse de la voie que suivaient les souverains et jamais le r�sultat d�une manipulation des textes par Talavera. � croire qu�ils ignoraient la possibilit� de manipuler les textes�!</p><p>Et pourtant tous le faisaient, tous interpr�taient, tous transformaient les �crits des anciens, Maldonado pour d�fendre ses pr�conceptions sophistiqu�es, Deza pour les attaquer. Mais aucun ne semblait s�en rendre compte�; ils croyaient d�voiler la v�rit�.</p><p>Combien de fois Talavera n�avait-il pas eu envie de les cingler de son m�pris�: ��Voici la seule v�rit� qui compte�: l�Espagne est en guerre pour purifier la p�ninsule et en faire une terre chr�tienne. Le roi m�ne cette croisade avec patience et habilet�, et il va la gagner en chassant les derniers Maures d�Ib�rie. La reine est en train de mettre sur pied ce que l�Angleterre a eu la sagesse d�op�rer il y a des ann�es�: l�expulsion des Juifs de son royaume (les Juifs n��taient d�ailleurs pas dangereux de propos d�lib�r�). Talavera ne partageait nullement la conviction fanatique de Torquemada quant au complot diabolique des Juifs. Non, il fallait les expulser parce que, tant que des chr�tiens � la foi incertaine verraient autour d�eux des incroyants prosp�rer, se marier entre eux, faire des enfants, mener une existence normale et confortable, leur certitude qu�en J�sus-Christ seul r�side le bonheur resterait vacillante. Les Juifs devaient partir au m�me titre que les Maures�!�</p><p>Et qu�avait Colon � faire l�-dedans�? Il voulait naviguer vers l�ouest�: la belle affaire�! M�me s�il avait raison, qu�en obtiendrait-il�? La conversion des pa�ens d�une terre lointaine alors que l�Espagne elle-m�me n��tait pas encore unifi�e dans sa chr�tient�? Ce serait merveilleux et digne de l�effort investi� du moment que cela ne g�nait en aucune fa�on le bon d�roulement de la guerre contre les Maures. Aussi, tandis que les uns et les autres discutaient des dimensions de la Terre et de la possibilit� de franchir la Mer oc�ane, Talavera r�fl�chissait � des questions d�une importance bien plus consid�rable. Quel serait l�impact de l�annonce de cette exp�dition sur le prestige de la Couronne�? Quel en serait le co�t et en quoi le d�tournement de ces fonds affecterait-il la guerre�? Subventionner Colon serait-il un facteur de rapprochement ou de tiraillement entre Aragon et Castille�? Quelles �taient les intentions v�ritables du roi et de la reine�? Si la requ�te de Colon �tait rejet�e, o� irait-il et que ferait-il�?</p><p>Jusque-l�, les r�ponses �taient relativement claires. Le roi n�entendait pas d�penser le moindre peso dans une autre entreprise que la guerre contre les Maures, tandis que la reine �tait fort tent�e de parrainer l�exp�dition de Colon, c�est-�-dire qu�une d�cision dans l�un ou l�autre sens s�merait la discorde. �tant donn� l��quilibre d�licat qui r�gnait entre le roi et la reine, entre l�Aragon et la Castille, la moindre d�cision concernant l�exp�dition de Colon conduirait l�un des deux c�t�s � penser que le pouvoir s��tait dangereusement d�plac� vers l�autre, ce qui susciterait suspicion et jalousie.</p><p>En cons�quence, et sans tenir compte des arguments pr�sent�s, Talavera �tait r�solu � ce qu�aucun verdict ne soit rendu tant que la situation resterait inchang�e. Il n�y avait gu�re eu de mal au d�but mais, les ann�es passant et Colon n�ayant manifestement aucun �l�ment nouveau � verser � son dossier, il �tait devenu de plus en plus difficile de maintenir la question en suspens. Par bonheur, Colon �tait la seule autre personne impliqu�e dans l�affaire qui par�t le comprendre. Ou bien, s�il ne comprenait pas, du moins coop�rait-il avec Talavera jusqu�� un certain point�: il laissait toujours entendre qu�il en savait davantage qu�il n�en r�v�lait, par des allusions voil�es � des renseignements acquis � Lisbonne ou � Mad�re, � des preuves qui n�auraient pas encore �t� pr�sent�es. Tout cela permettait � Talavera de garder le dossier ouvert.</p><p>Quand Maldonado ��et Deza, pour des motifs oppos�s�� lui demandait d�obliger Colon � r�v�ler ces secrets au grand jour afin de r�gler l�affaire une fois pour toutes, Talavera reconnaissait toujours que Colon les aiderait grandement en agissant ainsi mais qu�il fallait se mettre � sa place�: tout ce qu�il avait appris au Portugal l�avait sans doute �t� sous le sceau du serment le plus sacr�. S�il n�avait � craindre que des repr�sailles portugaises, sans doute Colon parlerait-il car c��tait un homme courageux qui ne redoutait rien de la part du roi Jean. Mais si c��tait une question d�honneur, comment exiger qu�il se parjure�? Cela reviendrait � lui demander de se condamner � l�enfer pour l��ternit� rien que pour satisfaire leur curiosit�. Par cons�quent, il fallait �couter attentivement tout ce que Colon avait � dire en esp�rant que, brillants savants qu�ils �taient, ils parviendraient � deviner ce qu�il ne pouvait leur r�v�ler franchement.</p><p>Et, par la gr�ce de Dieu, Colon jouait le jeu. Assur�ment, � un moment ou un autre, ses examinateurs l�avaient tous pris � part afin de lui arracher les secrets qu�il dissimulait�; mais, au cours de ces longues ann�es, Colon n�avait jamais donn� la moindre indication sur la nature de ces renseignements et, tout aussi important, il n�avait jamais donn� non plus � penser que ces renseignements n�existaient pas.</p><p>Il y avait beau temps que Talavera n��tudiait plus les arguments�: il les avait saisis d�s l�abord et rien de vraiment nouveau ne s�y �tait ajout� depuis. Non, ce que Talavera �tudiait, c��tait Colon lui-m�me. Au d�but, il n�avait vu en lui qu�un courtisan parmi tant d�autres qui cherchait fortune, mais cette impression n�avait gu�re dur�. Colon �tait absolument, fanatiquement r�solu � naviguer vers l�ouest et aucune proposition d�avantage ou de promotion ne pouvait le d�tourner de ce but. Peu � peu, cependant, Talavera s��tait aper�u que le voyage ne constituait pas une fin en soi. Colon nourrissait des r�ves, non pas d�enrichissement personnel ni de c�l�brit�, mais plut�t de pouvoir. Colon voulait r�aliser quelque chose et ce voyage vers l�ouest �tait la pierre angulaire de son projet. Mais qu��tait-ce donc que ce projet�?</p><p>Talavera se cassait la t�te sur cette question depuis des mois, depuis des ann�es.</p><p>Aujourd�hui enfin, la r�ponse �tait venue. D�laissant son matraquage d��rudition, Maldonado avait observ� d�un ton irrit� qu�il �tait �go�ste de la part de Colon d�essayer de d�tourner les monarques de leur guerre contre les Maures, sur quoi Colon avait �clat�: ��Une guerre contre les Maures�? Pour quoi faire�? Les chasser de Grenade, d�un petit coin de cette p�ninsule dess�ch�e�? Mais avec les richesses de l�Orient nous pourrions chasser le Turc de Constantinople et, de l�, nous ne serions plus qu�� un pas de l�Armageddon et de la lib�ration de la Terre sainte�! Et vous avez le front de vouloir m�interdire mon exp�dition sous pr�texte qu�elle risque de g�ner la guerre contre Grenade�? Autant dire � un matador qu�il ne doit pas tuer le taureau parce qu�il risque de l�emp�cher de pi�tiner une souris�!��</p><p>Colon avait aussit�t regrett� son �clat et promptement assur� � ses examinateurs qu�il n��prouvait que le plus grand enthousiasme pour la noble guerre contre Grenade. ��Pardonnez-moi d�avoir laiss� la passion animer mes l�vres, dit-il. Je n�ai jamais souhait� que la victoire des arm�es chr�tiennes sur l�infid�le.��</p><p>Talavera lui avait pardonn� sur-le-champ en interdisant que l�on r�p�te ses paroles. ��Nous savons que vous n�avez exprim� que votre z�le pour la cause du Christ et votre d�sir que nous puissions faire davantage, et non moins, que l�emporter sur les Maures.��</p><p>Colon avait paru soulag� d�entendre Talavera parler ainsi. Il aurait pu voir enterrer sa p�tition si son �clat avait �t� consid�r� comme s�ditieux ��et de graves cons�quences pour sa personne m�me auraient pu s�ensuivre. Tous avaient hoch� la t�te d�un air entendu�: ils n�avaient aucune envie de condamner Colon. Il ne serait gu�re � leur honneur d�avoir mis tant d�ann�es � d�couvrir que c��tait un tra�tre�!</p><p>Ce que Colon ignorait, ce qu�aucun d�eux ne savait, c��tait � quel point ses paroles avaient �mu l��me de Talavera. Une croisade pour lib�rer Constantinople�! Briser l��chine du Turc�! Plonger un poignard dans le c�ur de l�islam�! En quelques phrases, Colon avait oblig� Talavera � reconsid�rer l��uvre de sa vie sous une lumi�re nouvelle. Depuis de longues ann�es, Talavera se consacrait au service de l�Espagne pour l�amour du Christ mais, il s�en apercevait soudain, sa foi �tait pu�rile � c�t� de celle de Colon. Il avait raison�: si nous servons le Christ, pourquoi chasser les souris alors que le grand taureau de Satan se pavane dans la plus noble cit� chr�tienne�?</p><p>Pour la premi�re fois de sa vie, Talavera prit conscience que servir le roi et la reine pouvait �tre diff�rent de servir la cause du Sauveur�; il comprit qu�il se trouvait en pr�sence d�un homme dont la d�votion au Christ �galait peut-�tre la sienne. Tel �tait mon orgueil, songea-t-il, qu�il m�a fallu de si nombreuses ann�es pour m�en apercevoir.</p><p>Et durant tout ce temps qu�ai-je fait�? J�ai clou� Colon ici, � l�entrave, je l�ai dup�, j�ai laiss� la question en suspens, tout cela parce qu�une d�cision risquait d�affaiblir les relations entre Aragon et Castille. Mais si c��tait Colon, et non Ferdinand et Isabelle, qui savait le mieux comment servir la cause du Christ�? Qu�est-ce que la purification de l�Espagne � c�t� de la lib�ration de toutes les terres chr�tiennes originelles�? Et, une fois abattue la puissance de l�islam, qu�est-ce qui emp�cherait les banni�res du Seigneur de se r�pandre dans le monde entier�?</p><p>Si seulement Colon �tait venu nous proposer une croisade au lieu de cette singuli�re id�e de voyage vers l�ouest�! C��tait un homme �loquent, �nergique, et il �manait de lui un charisme qui donnait envie de s�y rallier. Talavera l�imaginait allant de roi en roi, de cour en cour�: il aurait �t� fort capable de convaincre les monarques d�Europe de faire cause commune contre le Turc�!</p><p>Mais non�: Colon paraissait persuad� que le seul moyen de fonder une telle croisade �tait d��tablir un contact direct et rapide avec les grands royaumes de l�Orient. Ma foi, et s�il avait raison�? Si c��tait Dieu qui lui avait inspir� cette vision�? En tout cas, jamais aucun homme n�aurait imagin� pareil dessein tout seul�: le plus rationnel consistait � contourner l�Afrique, comme le faisaient les Portugais. Mais, l� encore, n��tait-ce pas une sorte de folie�? Certains auteurs de l�antiquit� n�avaient-il pas suppos� que l�Afrique s��tendait jusqu�au p�le Sud, si bien qu�il �tait impossible d�en faire le tour�? Pourtant les Portugais, qui voyaient bien chaque fois qu�ils descendaient plus au sud que l�Afrique leur barrait la route et s��tendait beaucoup plus loin qu�ils ne l�imaginaient, les Portugais s��taient ent�t�s et, l�ann�e pr�c�dente, Dias �tait revenu porteur de la bonne nouvelle�: ils avaient pass� un cap et d�couvert que la c�te, au-del�, courait vers l�est et non plus vers le sud�; puisque, au bout de plusieurs centaines de milles, elle remontait nettement vers le nord-est et enfin plein nord. Ils avaient contourn� l�Afrique. Et d�sormais on savait que l�obstination irrationnelle des Portugais �tait en r�alit� parfaitement rationnelle.</p><p>Le m�me sort n�attendait-il pas les projets aberrants de Colon�? Seulement, au lieu de plusieurs ann�es, sa voie vers l�Orient rapporterait des richesses beaucoup plus vite. Et son plan, au lieu d�enrichir un petit pays inutile comme le Portugal, am�nerait peut-�tre au bout du compte l��glise du Christ � englober le monde entier�!</p><p>C�est pourquoi ce jour-l�, plut�t que de r�fl�chir � la fa�on de faire tra�ner l�examen de Colon en attendant que les d�sirs contradictoires des souverains se r�solvent d�eux-m�mes. Talavera s��tait retir� dans sa chambre aust�re pour imaginer un moyen d�acc�l�rer le processus. Il avait une certitude�: celle de ne pouvoir, au bout de tant d�ann�es et sans avoir obtenu de nouveaux arguments de poids, annoncer de but en blanc que le comit� se pronon�ait en faveur de Colon. Maldonado et ses partisans iraient protester directement aupr�s des conseillers du roi et une lutte d�influence s�ensuivrait, que la reine perdrait presque certainement puisque le soutien dont elle b�n�ficiait de la part de la noblesse de son royaume provenait en grande partie de ce qu�on la connaissait pour ��penser comme un homme��. Entrer ouvertement en d�saccord avec le roi d�mentirait cette opinion. Ainsi, soutenir franchement Colon ne m�nerait qu�� la division et probablement pas � une exp�dition. Non, se dit Talavera, je ne peux pas donner mon appui � Colon. Mais alors que faire�?</p><p>Je puis le lib�rer. Je puis mettre fin � l�examen et le laisser se rendre chez un autre roi, dans une autre cour. Talavera savait bien que les amis de Colon avaient fait des enqu�tes discr�tes aupr�s des cours de France et d�Angleterre. � pr�sent que les Portugais avaient achev� leur qu�te d�une voie africaine vers l�Orient, rien ne les emp�chait de s�offrir une petite exp�dition exploratoire vers l�ouest�; assur�ment, l�avantage dont ils disposaient dans le commerce avec l�Orient susciterait l�envie d�autres monarques. Colon risquait fort de trouver une oreille attentive chez l�un ou l�autre. Par cons�quent, quoi qu�il d�t arriver par ailleurs, il fallait mettre fin � son examen sur-le-champ.</p><p>Mais n�y avait-il pas moyen d�y mettre fin tout en retournant la situation � l�avantage des partisans de Colon�?</p><p>Un plan � demi �bauch� � l�esprit, Talavera fit parvenir � la reine un billet o� il lui demandait une audience confidentielle au sujet de Colon.</p><empty-line/><p>Sa propre r�action laissa Tagiri perplexe lorsqu�elle apprit la r�ussite des scientifiques qui travaillaient sur le voyage temporel.</p><p>Elle aurait d� se sentir heureuse, elle aurait d� se r�jouir d�apprendre que sa grande �uvre �tait physiquement r�alisable. Pourtant, depuis la r�union avec l��quipe de physiciens, de math�maticiens et d�ing�nieurs qui collaboraient au projet, elle avait les nerfs � vif et l�angoisse la rongeait�: tout le contraire de ce qu�elle aurait cru.</p><p>Oui, disaient-ils, on peut envoyer un individu vivant dans le pass�; mais, dans ce cas, il n�y pas une chance, pas la moindre, pour que notre monde actuel survive sous quelque forme que ce soit. Projeter quelqu�un dans le pass� pour le modifier, c�est nous condamner par le m�me coup.</p><p>Avec patience ils s��taient efforc�s d�expliquer la physique temporelle aux historiens�: ��Si notre �poque est d�truite, avait demand� Hassan, les gens eux-m�mes que nous auront envoy�s ne seront-ils pas an�antis aussi�? Si nous ne sommes pas n�s, ceux que nous renverrons non plus, et ils n�auront jamais pu �tre projet�s dans le temps.��</p><p>Non, avaient r�pondu les physiciens, vous confondez temps et causalit�. Le temps, en tant que ph�nom�ne, est absolument lin�aire et unidirectionnel. Chaque instant n�existe qu�une fois et se fond dans l�instant suivant. Notre m�moire per�oit cet �coulement � sens unique et, dans notre esprit, nous le rattachons � la causalit�: nous savons que si A cause B, alors A doit pr�c�der B. Mais rien dans la physique du temps ne l�exige. Pensez � ce qu�ont fait vos pr�d�cesseurs�: la machine qu�ils ont envoy�e �tait le produit d�une longue cha�ne de causes�: ces causes �taient r�elles et la machine a r�ellement exist�. Lui faire remonter le temps n�a fait dispara�tre aucun des �v�nements qui avaient conduit � son �laboration. Mais, � l�instant o� elle a impos� � Colomb sa vision sur la plage portugaise, elle a commenc� � transformer la cha�ne de causalit�, qui, du coup, ne menait plus au m�me r�sultat. Toutes ces causes et tous ces effets ont r�ellement exist� ��les uns aboutissant � la cr�ation de la machine, les autres d�coulant de son introduction dans le quinzi�me si�cle.</p><p>��Mais, alors, �a signifie que leur avenir continue d�exister�!�� avait protest� Hunahpu.</p><p>Tout d�pend de la d�finition de l�existence, avaient-ils r�pondu. En tant que partie de la cha�ne de causalit� qui m�ne au moment pr�sent, oui, ils continuent d�exister, dans le sens o� tout maillon de la cha�ne qui a d�bouch� sur l�existence de leur machine dans notre temps continue d�avoir des effets sur le monde actuel. Mais tous les �l�ments p�riph�riques ou non pertinents de cette cha�ne n�ont strictement aucun effet sur notre courant temporel. Et tous les �l�ments de leur Histoire que l�introduction de leur machine dans la n�tre a effac�s sont totalement et irr�vocablement perdus. Nous ne pouvons pas retourner dans notre pass� pour les observer parce qu�ils n�ont pas exist�.</p><p>��Mais ils ont bel et bien exist� puisque leur machine existe�!��</p><p>��Non, r�pondirent-ils encore. La causalit� peut �tre r�cursive, mais pas le temps. Tout ce qui n�est pas arriv� � cause de l�introduction de leur machine n�est, <emphasis>de facto,</emphasis> jamais arriv�. Il n�y a aucun segment du temps o� ces �v�nements existent�; par cons�quent, on ne peut pas les voir ni s�y rendre physiquement parce que les secteurs temporels qu�ils occupaient sont d�sormais occup�s par des moments diff�rents. Deux s�ries d��v�nements contradictoires ne peuvent occuper le m�me moment�; ce qui vous embrouille les id�es, c�est que vous n�arrivez pas � diff�rencier le temps de la causalit�, et c�est tout naturel parce que le temps est rationnel alors que la causalit� est irrationnelle. Pendant des si�cles, nous nous sommes amus�s � sp�culer sur les math�matiques temporelles, mais nous n�aurions jamais per�u cette distinction entre le temps et la causalit� si nous n�avions pas d� expliquer l�existence de cette machine venue de l�avenir.</p><p>��Ainsi, fit Diko, vous dites que l�autre Histoire existe mais que nous ne pouvons pas la voir avec nos machines.��</p><p>Ce n�est pas ce que nous disons, r�pondirent-ils avec une infinie patience. Ce qui n��tait pas causalement rattach� � la cr�ation de la machine ne peut pr�tendre avoir jamais exist�; et, par ailleurs, ce qui a conduit � la cr�ation de la machine et � son introduction dans notre temps n�existe que dans le sens o� l�on parle de l�existence des chiffres irr�els.</p><p>��Mais ils ont exist�! dit Tagiri avec plus de chaleur qu�elle ne s�y attendait. Ils ont exist�!</p><p>��Non, fit le vieux Manjam, qui avait jusque-l� laiss� la parole � ses jeunes coll�gues. C�est l� un sujet qui nous est familier, � nous autres math�maticiens�: nous ne nous situons jamais dans le domaine de la r�alit�. Mais, naturellement, votre esprit se rebelle l�-contre parce qu�il existe dans le temps. Ce qu�il vous faut comprendre, c�est que la causalit� n�est pas r�elle�; elle n�existe pas dans le temps. L�instant � ne cause pas r�ellement l�instant B�: l�instant � existe, puis l�instant B, et entre les deux il y a les instants <emphasis>A, a</emphasis> jusqu�� <emphasis>A, z.</emphasis> et entre <emphasis>A, a</emphasis> et <emphasis>A, b,</emphasis> il y a les instants <emphasis>A, aa</emphasis> jusqu�� <emphasis>A, az.</emphasis> Aucun de ces instants n�a de r�el contact avec un autre. C�est cela, la r�alit�: une masse infinie d�instants discrets sans relation les uns avec les autres parce qu�un instant du temps n�a pas de dimension lin�aire. Du point temporel o� la machine a �t� introduite dans notre Histoire, une nouvelle s�rie infinie d�instants a compl�tement remplac� l�ancienne, sans laisser ici ou l� de secteurs temporels en surnombre o� subsisteraient des instants de la s�rie pr�c�dente. Et, comme il n�y avait plus de temps pour eux, ils n�ont pas eu lieu. Mais la causalit� n�est en rien affect�e par ce ph�nom�ne�; elle n�est pas g�om�trique�; elle d�pend de math�matiques enti�rement diff�rentes, qui s�accommodent mal de concepts tels que le temps et l�espace, et pas du tout de ce que vous appelleriez la "r�alit�". Il n�existe aucun espace ni aucun temps dans lesquels ces �v�nements se sont produits.</p><p>��Qu�est-ce que �a signifie alors�? demanda Hassan. Que si nous envoyons quelqu�un dans le pass� il va cesser d�un seul coup de se rappeler le temps d�o� il vient parce que ce temps n�existera plus�?</p><p>��Cet individu que vous enverrez, r�pondit Manjam, c�est un �v�nement discret. Il poss�dera un cerveau et ce cerveau contiendra des souvenirs qui, lorsqu�il les �voquera, lui fourniront certaines informations. Ces informations lui feront croire qu�il se souvient d�une r�alit�, d�un monde et d�une Histoire. Mais tout ce qui existera en fait, ce sera lui-m�me et son cerveau. La cha�ne causale ne comprendra que les liens causaux qui ont conduit � la cr�ation de son organisme physique, y compris son cerveau tel qu�il sera, mais on ne pourra pas dire que les �l�ments de la cha�ne causale ne faisant pas partie de la nouvelle r�alit� existent dans quelque sens que ce soit.��</p><p>Tagiri �tait boulevers�e. ��Tant pis si je ne comprends pas les explications scientifiques du ph�nom�ne, dit-elle. Je sais en tout cas que �a me fait horreur.</p><p>��Il est toujours inqui�tant de s�aventurer dans des domaines qui vont � l�encontre de l�intuition, fit Manjam.</p><p>��Ce n�est pas �a, reprit Tagiri en tremblant. Je n�ai pas dit que j�avais peur. Je n�ai pas peur�: je suis en col�re et� frustr�e. Horrifi�e.</p><p>��Horrifi�e par les math�matiques temporelles�?</p><p>��Horrifi�e par ce que nous faisons, par ce que les Intrus ont fait. J�ai d� garder le sentiment qu�ils existaient toujours dans un sens, qu�ils avaient envoy� leur machine et poursuivi leur vie, consol�s de leur pitoyable situation par la conviction qu�ils avaient aid� leurs anc�tres.</p><p>��Mais ce n��tait pas possible, dit Manjam.</p><p>��Je m�en rends compte. Et, quand j�y ai r�fl�chi pour de bon, je les ai imagin�s en train d�envoyer leur machine et, au m�me instant� de dispara�tre. Une mort propre, sans douleur, pour tous. Mais au moins, jusqu�� cet instant, ils avaient v�cu.</p><p>��Ma foi, dit Manjam, en quoi passer proprement et sans douleur dans la non-existence est-il pire que mourir proprement et sans douleur�?</p><p>��Ce n�est pas pire, r�pondit Tagiri. Et ce n�est pas mieux non plus pour les personnes concern�es.</p><p>��Quelles personnes�? demanda Manjam en haussant les �paules.</p><p>��Nous, Manjam. Il s�agit du sort que nous nous r�servons.</p><p>��Si vous appliquez votre plan, nous n�aurons jamais exist�. Le seul aspect de notre cha�ne de causalit� qui aura un avenir ou un pass� quelconque, ce sera les individus li�s � la cr�ation du corps physique et de l��tat mental de ceux que vous aurez projet�s dans le pass�.</p><p>��Tout �a n�a aucun int�r�t, intervint Diko. On se fiche de savoir ce qui est r�el et ce qui ne l�est pas. N�est-ce pas ce que nous cherchons depuis le d�but�: faire en sorte que les �v�nements atroces de notre histoire n�aient jamais eu lieu�? Et, quant � notre propre histoire, aux segments qui en dispara�tront, quelle importance si un math�maticien nous traite d�"irr�els"�? Apr�s tout, ils disent d�j� pis que pendre de la racine carr�e de moins deux�!��</p><p>Tout le monde �clata de rire sauf Tagiri. Ils ne voyaient pas le pass� comme elle�; ou, plut�t, ils ne le sentaient pas. Ils ne comprenaient pas que pour elle, � travers le chronoscope, le pass� �tait vivant et bien r�el. Ce n��tait pas parce que des gens �taient morts qu�ils ne faisaient pas partie du pr�sent�: elle pouvait retourner dans le pass� et les retrouver, les voir, les entendre, les conna�tre, du moins autant qu�un �tre humain peut en conna�tre un autre. Avant m�me l�av�nement du chronoscope, les morts survivaient par la m�moire, par une certaine sorte de m�moire. Mais si l�on changeait le pass� tout cela dispara�trait. Demander � l�humanit� d�aujourd�hui d�accepter de renoncer � son avenir dans l�espoir de cr�er une nouvelle r�alit�, c��tait une chose, et ce serait d�j� difficile�; mais en plus remonter le temps et tuer les morts, les abolir eux aussi� Et ils n�avaient pas voix au chapitre, eux. On ne pouvait pas les consulter.</p><p>Nous ne devons pas intervenir, se dit-elle. Ce serait injuste�; ce serait un crime plus �pouvantable que celui que nous essayons d�emp�cher.</p><p>Elle se leva et quitta la r�union. Diko et Hassan firent mine de la suivre mais elle les repoussa. ��Je veux rester seule��, dit-elle, et ils retourn�rent � la r�union qui, elle le savait, �tait d�sormais g�ch�e. L�espace d�un instant, elle eut du remords d�avoir accueilli le triomphe des physiciens par une r�action aussi n�gative, mais, tandis qu�elle errait par les rues de Juba, ce scrupule s��vanouit, remplac� par un autre beaucoup plus profond.</p><p>Les enfants qui jouaient nus dans la terre et les herbes folles, les hommes et les femmes qui vaquaient � leurs occupations, elle leur parlait � tous dans son c�ur�: �a vous plairait, de mourir�? Et pas seulement vous, mais vos enfants et leurs enfants aussi�? Allons dans les cimeti�res, ouvrons les tombes et tuons ceux qui s�y trouvent�: tout ce qu�ils ont fait, bon ou mauvais, toutes leurs joies, toutes leurs souffrances, toutes leurs d�cisions ��tuons tout, effa�ons tout, oblit�rons tout, en remontant de plus en plus loin, jusqu�� l�instant glorieux que nous avons choisi en le d�clarant digne de continuer � exister, mais avec un nouvel avenir au bout. Et pourquoi faut-il que vous et les v�tres mouriez tous�? Parce qu�� notre avis ils n�ont pas su cr�er un monde assez bon. Leurs erreurs tout au long de l�Histoire ont �t� si impardonnables qu�elles �clipsent la valeur du bien qui a pu �tre fait. Tout doit dispara�tre.</p><p>Quelle arrogance�! Comment osons-nous�? M�me si nous obtenons l�accord unanime de toute l�humanit� de notre �poque, comment faire voter les morts�?</p><p>Elle descendit prudemment le long des falaises jusqu�au bord du fleuve. Dans l�apr�s-midi finissant, la chaleur du jour commen�ait � baisser. Au loin, des hippopotames se baignaient, paissaient ou sommeillaient�; des oiseaux chantaient en s�appr�tant pour le cr�puscule et son orgie fr�n�tique d�insectes. Que se passe-t-il dans votre t�te, oiseaux, hippopotames, insectes d�une fin d�apr�s-midi�? Jouissez-vous d��tre vivants�? Avez-vous peur de la mort�? Vous tuez pour vivre�; vous mourez pour que d�autres vivent�; c�est la voie trac�e pour vous par l��volution, par la vie m�me. Mais, si vous en aviez le pouvoir, ne vous sauveriez-vous pas vous-m�mes�?</p><p>Elle se tenait encore au bord du fleuve quand l�obscurit� tomba et que les �toiles apparurent. Un instant, les yeux lev�s vers leur antique lumi�re, elle songea�: Pourquoi cette angoisse � l�id�e d�effacer une si grande partie de l�histoire humaine�? Pourquoi cette d�tresse � l�id�e qu�elle sera pire qu�oubli�e�: inconnue�? Pourquoi y voir un crime alors qu�il ne s�agit que d�un clin d��il � c�t� des milliards d�ann�es d�existence des �toiles�? Au dernier soupir de notre Histoire, nous serons tous oubli�s�; qu�importe alors que certains le soient plus t�t que d�autres, ou que certains n�aient jamais v�cu�?</p><p>Ah, le sage point de vue que voil�, de comparer l�existence des hommes � celle des �toiles�! Seulement, c�est � double tranchant. Si, � long terme, oblit�rer des milliards de vies afin de sauver nos anc�tres n�a pas d�importance, sauver nos anc�tres n�en a pas non plus�; pourquoi se fatiguer � modifier le pass�, dans ces conditions�?</p><p>Le seul point de vue qui compte, c�est l�humain, Tagiri le comprit alors. Nous sommes les seuls int�ress�s, tous, acteurs et spectateurs. Et critiques. Nous sommes aussi les critiques.</p><p>L��clat d�une torche �lectrique apparut et elle entendit des pas s�approcher.</p><p>��La lumi�re va attirer des animaux ind�sirables, dit-elle.</p><p>��Viens avec moi, fit Diko. C�est dangereux par ici, et papa s�inqui�te.</p><p>��Pourquoi donc�? Ma vie n�existe pas. Je n�ai jamais v�cu.</p><p>��En ce moment tu es vivante, moi aussi, et pareil pour les crocodiles.</p><p>��Si les vies individuelles ne comptent pas, pourquoi se casser la t�te � remonter le temps pour les rendre meilleures�? Et si elles comptent malgr� tout, quel droit avons-nous d�effacer les unes au profit des autres�?</p><p>��Les vies individuelles comptent, r�torqua Diko, mais la vie �galement, la vie dans son ensemble. C�est �a que tu oublies�; c�est �a que Manjam et les scientifiques oublient eux aussi. Ils parlent d�instants s�par�s, qui ne se touchent pas, et pr�tendent que c�est la seule r�alit�, tout comme la seule r�alit� de la vie humaine c�est les individus, les individus isol�s qui ne se connaissent jamais vraiment les uns les autres, qui n�entrent jamais vraiment en contact les uns avec les autres. Si proches que nous soyons, il y a toujours un �cart.��</p><p>Tagiri secoua la t�te. ���a n�a rien � voir avec ce qui me chagrine.</p><p>��ǒa tout � voir, au contraire�! Parce que c�est un mensonge et tu le sais comme moi�! Tu sais aussi que les math�maticiens se trompent compl�tement en ce qui concerne les instants�: ils se touchent�! M�me si on ne peut pas vraiment cerner la causalit�, les liens entre les diff�rents instants, ce n�est pas pour �a qu�ils ne sont pas r�els�! Et ce n�est pas parce que, quand tu observes de pr�s l�esp�ce humaine, une communaut�, une famille, tu ne vois que des individus s�par�s, ce n�est pas pour �a que la famille n�existe pas�! Apr�s tout, si tu �tudies une mol�cule, tu ne vois que des atomes. Il n�y a pas de lien physique entre eux�; et pourtant la mol�cule existe bel et bien � cause de l�interaction de ces atomes.</p><p>��Tu ne vaux pas mieux qu�eux, dit Tagiri�: tu r�ponds � l�angoisse par des analogies�!</p><p>��Je n�ai rien d�autre, fit Diko. Je n�ai que la v�rit� � t�offrir, et la v�rit� ne console jamais. Mais tu m�as appris � la comprendre. Donc, voici la v�rit�: qu�est-ce que l�existence humaine�? Qu�en faisons-nous�? � quoi sert-elle�? � cr�er des communaut�s. Certaines sont bonnes, d�autres mauvaises, ou quelque part entre les deux. C�est bien ce que tu m�as enseign�, non�? Et il y a des communaut�s de communaut�s, des regroupements de groupes, et�</p><p>��Et qu�est-ce qui fait qu�elles sont bonnes ou mauvaises�? dit Tagiri d�une voix tendue. La qualit� des vies individuelles�! Celles-l� m�mes que nous allons effacer�!</p><p>��Non, r�pliqua Diko. Ce que nous allons faire, c�est remonter le temps et r�former la communaut� supr�me�: l�ensemble de l�esp�ce humaine, toute l�histoire de notre plan�te. Nous allons en cr�er une nouvelle version qui donnera aux nouveaux individus qu�elle abritera une probabilit� infiniment sup�rieure d�acc�der au bonheur, � une vie meilleure. C�est la r�alit� et c�est bien, maman. �a en vaut le coup, je te le promets.</p><p>��Je n�ai jamais connu de groupes, dit Tagiri. Rien que des gens, des individus. Pourquoi devrais-je les faire payer pour am�liorer cette entit� imaginaire qu�on appelle "l�histoire humaine"�? L�am�liorer pour qui�?</p><p>��Mais, maman, les individus se sacrifient toujours pour la communaut�. Quand l�enjeu est assez important, les gens vont m�me jusqu�� mourir de leur plein gr� pour le bien de la communaut� dont ils se sentent partie prenante�; et je ne parle pas des innombrables sacrifices qui n�aboutissent pas � la mort. Et tout �a pourquoi�? Pourquoi renoncer � nos d�sirs personnels, renoncer � les exaucer, ou travailler d�arrache-pied � des t�ches qui nous font horreur ou qui nous font peur, simplement parce que d�autres ont besoin que nous le fassions�? Pourquoi t�es-tu donn� tant de mal pour nous mettre au monde, Acho et moi�? Pourquoi as-tu accept� de passer tant de temps � nous �lever�?��</p><p>Tagiri regarda sa fille. ��Je n�en ai aucune id�e�; mais, en t��coutant, je commence � me dire que �a en valait peut-�tre la peine, parce que tu sais des choses que j�ignore. Je voulais cr�er quelqu�un de diff�rent de moi, de mieux que moi, et c�est de grand c�ur que j�y ai consacr� une partie de ma vie. Te voici maintenant devant moi, et tu m�assures que c�est ainsi que nous consid�reront les gens de la nouvelle Histoire que nous fabriquons�: comme ceux qui ont sacrifi� leur existence pour cr�er leur Histoire, de m�me que des parents se sacrifient pour donner le jour � des enfants forts et heureux.</p><p>��Oui, maman. Manjam se trompe�: les gens qui ont envoy� sa vision � Colomb ont bel et bien exist�. Ce sont les parents du temps o� nous vivons�; nous sommes leurs enfants. Et maintenant, c�est � notre tour d��tre les parents d�un autre temps.</p><p>��Ce qui d�montre simplement, fit Tagiri, qu�avec des mots on peut toujours faire passer l�acte le plus horrible pour un exploit superbe et g�n�reux, afin de pouvoir se regarder dans une glace apr�s l�avoir commis.��</p><p>Diko d�visagea Tagiri un long moment sans rien dire, puis elle jeta sa torche aux pieds de sa m�re et s��loigna dans la nuit.</p><empty-line/><p>Isabelle s�aper�ut que l�audience avec Talavera l�inqui�tait. Elle porterait sur Crist�bal Colon, naturellement�; cela signifiait qu�il avait d� parvenir � une conclusion. ��C�est ridicule de ma part, n�est-ce pas�? dit la reine � dame Felicia. Pourtant, son verdict me tourmente autant que si j��tais jug�e moi-m�me.��</p><p>Dame Felicia marmonna une r�ponse �vasive.</p><p>��Mais peut-�tre suis-je effectivement jug�e.</p><p>��Quel tribunal de notre monde pourrait juger une reine, Votre Majest�? demanda dame Felicia.</p><p>��C�est toute la question. Le premier jour o� Crist�bal s�est adress� � la cour, il y a d�j� bien des ann�es, j�ai senti que la Sainte M�re m�offrait un pr�sent doux et raffin�, un fruit de son propre jardin, un grain de raisin de sa vigne.</p><p>��C�est effectivement un homme fort s�duisant, Votre Majest�.</p><p>��Je ne parlais pas de lui, bien que je le tienne pour un homme plein de ferveur et de bont�.�� Isabelle ne devait jamais donner l�impression � quiconque de regarder un autre que son �poux avec le moindre fr�missement. ��Non, je veux dire que la M�re de Dieu me donnait l�occasion d�ouvrir une grande porte close depuis longtemps.�� Elle soupira. ��Mais m�me le pouvoir d�une reine n�est pas infini. Je n�avais pas de navires � lui donner et dire oui sur-le-champ e�t �t� trop cher pay�. � pr�sent, Talavera a pris sa d�cision et je crains qu�il ne soit sur le point de fermer une porte dont on ne me redonnera plus jamais la cl�. Elle passera entre d�autres mains et j�en aurai pour toujours le regret.</p><p>��Le Ciel ne peut condamner Votre Majest� de n�avoir pas fait ce qui n��tait pas en son pouvoir, fit observer dame Felicia.</p><p>��Ce n�est pas la condamnation du Ciel qui m�inqui�te pour l�heure. Cela, je le r�serve � mes confesseurs.</p><p>��Oh, Votre Majest�, je ne pr�tends pas que vous soyez sous le coup d�une condamnation � cause�</p><p>��Non, non, dame Felicia, n�ayez point de souci. Votre remarque n�avait pour but que de me tranquilliser et je n�y vois rien d�autre.��</p><p>Felicia, encore en �moi, se leva pour r�pondre au coup doucement frapp� � la porte. C��tait le p�re Talavera.</p><p>��Voulez-vous attendre � c�t�, dame Felicia�?�� fit Isabelle.</p><p>Talavera lui prit la main et s�inclina. ��Votre Majest�, je m�appr�te � demander au p�re Maldonado de r�diger le verdict.��</p><p>C��tait le pire qui p�t arriver. Elle entendit le fracas de la porte c�leste qui se refermait.</p><p>��Pourquoi aujourd�hui particuli�rement�? s�enquit-elle n�anmoins. Vous avez pass� des ann�es � examiner la requ�te de ce Crist�bal Colon�; est-il si urgent � pr�sent de statuer sur son cas�?</p><p>��Je le crois.</p><p>��Et pourquoi cela�?</p><p>��Parce que la victoire est proche � Grenade.</p><p>��Ah�! Dieu vous aurait-il mis dans sa confidence�?</p><p>��Vous l�avez vu comme moi�; non pas Dieu, naturellement, mais Sa Majest� le roi. On sent chez lui une ardeur nouvelle�; il est en train de donner l�assaut final et il sait qu�il va r�ussir, sans doute l��t� prochain. Fin 1491, l�Espagne tout enti�re sera d�barrass�e du Maure.</p><p>��Et c�est pour cela que vous devez r�gler la question de l�exp�dition de Colon d�s maintenant�?</p><p>��Celui qui d�sire accomplir un acte aussi audacieux doit parfois avancer avec pr�caution. Imaginez, s�il vous pla�t, ce qui se passerait si notre verdict �tait positif, que nous disions�: Foin des h�sitations. Votre Majest�, ce voyage m�rite de r�ussir. Eh bien�? Aussit�t, Maldonado et ses amis courraient chez le roi pour critiquer cette d�cision, puis ils feraient part de leur avis � beaucoup d�autres, si bien que l�exp�dition ne tarderait pas � �tre consid�r�e comme une folie. Et, plus pr�cis�ment, la folie d�Isabelle.��</p><p>Elle haussa les sourcils.</p><p>��Je ne fais que r�p�ter ici ce que ces c�urs malveillants iraient disant. � pr�sent, imaginons que ce m�me verdict soit rendu apr�s la guerre, alors que Sa Majest� le roi a le temps de consacrer toute son attention � l�affaire. La question du voyage pourrait fort bien devenir une pomme de discorde dans les relations entre les deux royaumes.</p><p>��Selon vous, je vois, soutenir Colon serait d�sastreux, dit la reine.</p><p>��Imaginez � pr�sent. Votre Majest�, que le verdict soit n�gatif. Mieux�: que Maldonado le r�dige lui-m�me. D�s lors, Maldonado n�a plus lieu de se plaindre et il n�est plus question de rumeurs.</p><p>��Ni de voyage.</p><p>��En �tes-vous s�re�? Je con�ois qu�un jour une reine dise � son �poux�: "Le p�re Talavera m�a parl� et nous sommes convenus que c�est le p�re Maldonado qui devrait r�diger le verdict."</p><p>��Mais je n�en conviens pas�!</p><p>��J�entends cette reine poursuivre�: "Nous sommes convenus que Maldonado doit r�diger le verdict parce que la guerre contre Grenade est d�une importance vitale pour notre royaume. Nous voulons que rien ne puisse vous distraire, vous ni personne, de la sainte croisade contre le Maure, et surtout nous ne d�sirons donner au roi Jean aucun motif de croire que nous projetons un voyage dans des eaux qu�il consid�re comme siennes�: nous avons besoin de son in�branlable amiti� durant l�ultime assaut contre Grenade. En cons�quence, m�me si dans mon c�ur je ne souhaite rien davantage que courir le risque d�envoyer Colon vers l�ouest afin d�apporter la Croix aux grands royaumes de l�Orient, j�ai mis ce r�ve de c�t�."</p><p>��Quelle reine �loquente vous avez imagin�e�!</p><p>��Toute controverse est �touff�e dans l��uf. Le roi consid�re la reine comme une femme d��tat de grande sagesse�; il per�oit �galement le sacrifice qu�elle fait pour leurs royaumes et pour la cause du Christ. Maintenant, le temps passe�; la guerre s�ach�ve par notre victoire. Dans l�enthousiasme du triomphe, la reine va trouver le roi. "� pr�sent, lui dit-elle, voyons si ce Colon est toujours pr�t � naviguer vers l�ouest."</p><p>��Et le roi r�pond�: "Je croyais cette affaire r�gl�e�; je pensais que les examinateurs de Talavera avaient mis un terme � toutes ces b�tises."</p><p>��Ah, telle est sa r�action�? fit Talavera. Par bonheur, la reine est fort habile et elle r�torque�: "Allons, vous savez bien que Talavera et moi �tions convenus de faire r�diger le verdict par Maldonado pour le bien de l�effort de guerre, mais l�affaire n�a jamais �t� vraiment tranch�e. Pour nombre des examinateurs, le projet de Colon ne manquait pas de m�rite ni de chances de r�ussite. Et puis qu�en peut-on savoir�? Nous ne l�apprendrons qu�en permettant � Colon de partir�; s�il revient victorieux, nous enverrons aussit�t de grandes exp�ditions sur ses traces�; s�il revient les mains vides, nous le jetterons en prison pour avoir l�s� la Couronne. Et, s�il ne revient pas du tout, nous ne gaspillerons plus nos efforts � de tels projets."</p><p>��La reine que vous imaginez parle bien s�chement, je trouve, fit Isabelle. Elle s�exprime comme un clerc.</p><p>��C�est ma faute, r�pondit Talavera. Je n�ai pas assist� � suffisamment de conversations de grandes dames avec leur �poux.</p><p>��� mon sens, la reine dirait au roi�: "S�il part et ne revient pas. nous aurons perdu une poign�e de caravelles�; les pirates nous en prennent davantage chaque ann�e. Mais s�il part et revient triomphant, avec trois caravelles nous aurons r�alis� un plus grand exploit que le Portugal au cours de tout un si�cle d�exp�ditions co�teuses et p�rilleuses le long de la c�te d�Afrique."</p><p>��Ah, vous avez raison, c�est beaucoup mieux. Le roi que vous imaginez a un sens exacerb� de la rivalit�.</p><p>��Le Portugal est une �pine dans son flanc.</p><p>��Vous convenez donc avec moi que Maldonado doit rendre le verdict�?</p><p>��Vous n�gligez un �l�ment.</p><p>��Lequel�?</p><p>��Colon. Lorsque le verdict tombera, il nous quittera pour la France ou l�Angleterre. Ou le Portugal.</p><p>��Il n�en fera rien, et pour deux raisons. Votre Majest�.</p><p>��� savoir�?</p><p>��D�abord, le Portugal dispose d�j� d�un navigateur, Dias, et de la route africaine des Indes�; par ailleurs, j�ai appris incidemment que les tentatives d�approche de Colon avec Paris et Londres, par des interm�diaires, n�avaient eu aucun r�sultat encourageant.</p><p>��Il s�est d�j� adress� � d�autres souverains�?</p><p>��Au bout de la quatri�me ann�e, r�pondit s�chement Talavera, sa patience a commenc� � vaciller un peu.</p><p>��Et la seconde raison pour laquelle Colon ne quitterait pas l�Espagne entre le verdict et la fin de la guerre contre Grenade�?</p><p>��Il aura �t� inform� du verdict dans une lettre�; et cette lettre, sans exprimer de promesse, lui donnera n�anmoins � entendre qu�apr�s la guerre l�affaire pourrait �tre rouverte.</p><p>��Le verdict ferme la porte mais la lettre ouvre la fen�tre�?</p><p>��Un petit peu. Mais, si je connais Colon, ce l�ger entreb�illement suffira. C�est un homme opini�tre et � l�espoir tenace.</p><p>��Dois-je comprendre, p�re Talavera, que votre avis personnel est en faveur de ce voyage�?</p><p>��Nullement. Si je devais choisir la vision du monde la plus exacte, je crois que je pencherais pour celle de Ptol�m�e et de Maldonado. Mais ce ne serait que supposition parce que personne n�est s�r de rien et que personne ne peut �tre s�r de rien dans l��tat de nos connaissances aujourd�hui.</p><p>��Dans ce cas, pourquoi �tre venu me pr�senter toutes ces� suggestions�?</p><p>��J�y vois plut�t des imaginations, Votre Majest�. Je n�aurais pas la pr�somption de sugg�rer quoi que ce soit.�� Il sourit. ��Pendant que mes coll�gues cherchaient � d�terminer ce qui est exact, je me suis davantage int�ress� au bien et au juste, en pensant � saint Pierre qui est sorti du bateau pour marcher sur les eaux.</p><p>��Jusqu�� ce qu�il doute.</p><p>��Et alors le Sauveur l�a pris dans sa main.��</p><p>Les larmes perl�rent soudain aux yeux d�Isabelle. ��Croyez-vous que Colon puisse �tre investi de l�esprit de Dieu�?</p><p>��La Pucelle d�Orl�ans �tait soit une sainte, soit une folle.</p><p>��Ou une sorci�re. On l�a condamn�e au b�cher pour sorcellerie.</p><p>��C�est pr�cis�ment ce que je voulais dire�: qui peut savoir avec certitude si l�esprit de Dieu l�habitait�? Pourtant, en pla�ant leur foi en celle qui se disait servante de Dieu, les soldats fran�ais ont chass� les Anglais d�un champ de bataille � l�autre. Quelle importance si elle avait �t� folle�? Les Fran�ais auraient perdu encore une bataille. Et apr�s�? Ils en avaient d�j� tant perdu.</p><p>��Donc, si Colon est fou, nous n�y perdrons que quelques caravelles, un peu d�argent, un simple voyage.</p><p>��En outre, si je connais bien Sa Majest� le roi, je pense qu�il trouvera le moyen d�obtenir les navires pour une somme d�risoire.</p><p>��On dit que si l�on pince une pi�ce de monnaie o� appara�t son effigie, elle crie.��</p><p>Talavera �carquilla les yeux. ��Cette petite plaisanterie est parvenue aux oreilles de Votre Majest�?��</p><p>Elle baissa le ton. Ils parlaient d�j� si bas que dame Felicia e�t �t� dans l�incapacit� de les entendre�; n�anmoins, Talavera se pencha vers la reine afin d�ou�r ses chuchotements. ��P�re Talavera, entre vous et moi, lorsqu�on a invent� cette petite plaisanterie, j��tais pr�sente�; pour tout vous dire, lorsqu�on a invent� cette petite plaisanterie, c��tait moi qui parlais.</p><p>��J�appliquerai � cet aveu, dit-il, tout le secret de la confession.</p><p>��Vous �tes un excellent pr�tre, p�re Talavera. Apportez-moi le verdict du p�re Maldonado. Demandez-lui de n�y pas faire preuve de trop de cruaut�.</p><p>��Votre Majest�, je lui demanderai d��tre indulgent. Mais l�indulgence du p�re Maldonado peut laisser des cicatrices.��</p><empty-line/><p>Quand Diko rentra chez elle, elle trouva son p�re et sa m�re encore �veill�s, tout habill�s, assis raidement dans la pi�ce de devant comme s�ils �taient sur le point de sortir. C��tait le cas. ��Manjam a demand� � nous voir.</p><p>��� cette heure�? fit Diko. Eh bien, allez-y.</p><p>��Nous tous, r�pondit son p�re, toi comprise.��</p><p>La r�union se tenait dans une salle de l�Observatoire, une des plus petites mais con�ue pour donner une vue optimale de l�affichage holographique du chronoscope. Pourtant, Diko ne vit dans ce choix qu�une volont� d�intimit� de la part de Manjam. � quoi pourrait bien lui servir l�appareil�? Il n��tait pas membre de l�Observatoire�; c��tait un math�maticien �minent, mais cela sous-entendait que le monde r�el n��tait pas sa premi�re pr�occupation. Son outil, c��tait un ordinateur orient� sur la manipulation des nombres. Outre sa propre intelligence. Hassan, Tagiri et Diko arriv�s, ils durent attendre un moment la venue d�Hunahpu et de Kemal, apr�s quoi tous s�assirent.</p><p>��Je vous dois d�abord des excuses, dit Manjam. Je me suis aper�u apr�s coup que mon explication des effets temporels �tait de la derni�re stupidit�.</p><p>��Au contraire, fit Tagiri, elle n�aurait pu �tre plus claire.</p><p>��Ce n�est pas un manque de clart� que je vous prie d�excuser, mais un manque d�empathie. C�est un domaine dans lequel les math�maticiens n�ont gu�re l�occasion d�acqu�rir de l�exp�rience. Je pensais que vous annoncer la disparition de notre monde serait un r�confort pour vous�; c�est comme �a que je le prendrais, personnellement�; mais, moi, je ne passe pas ma vie � observer l�Histoire. Je comprends mal la grande� compassion qui domine votre existence � tous. Surtout la v�tre, Tagiri. Je sais � pr�sent ce que j�aurais d� dire�: que la fin se fera sans douleur, qu�il n�y aura pas de cataclysme, aucun sentiment de perte, pas de regret. Il y aura simplement une nouvelle Terre, un nouvel avenir, et dans cet avenir, gr�ce aux plans avis�s de Diko et d�Hunahpu, le bonheur et la r�alisation de chacun seront beaucoup plus accessibles que dans notre �poque � nous. L�affliction existera toujours, mais elle ne sera pas aussi commune. Voil� ce que j�aurais d� dire�: que vous allez r�ussir � effacer bien des malheurs sans en cr�er de nouvelles sources.</p><p>��Oui, dit Tagiri�; c�est �a qu�il fallait nous expliquer.</p><p>��Je n�ai pas l�habitude de m�exprimer en termes de malheur ou de bonheur. Les math�matiques de la d�tresse n�existent pas et cela n�intervient pas dans ma vie professionnelle. Pourtant, je n�y suis pas indiff�rent.�� Manjam soupira. ��Encore moins que vous ne l�imaginez.��</p><p>Quelque chose g�nait Diko dans le discours de Manjam. D�s qu�elle eut mis le doigt dessus, elle en fit la remarque sans prendre le temps de r�fl�chir�: ��Ni Hunahpu ni moi n�avons mis de plan sur pied.</p><p>��Vraiment�?�� fit Manjam. Il tendit la main vers le chronoscope et, sous les yeux sid�r�s de Diko, se mit � manipuler les commandes comme un expert. Il appela aussit�t un �cran de contr�le inconnu de Diko et entra un double de mot de passe. Quelques instants plus tard, l��cran holographique s�alluma.</p><p>Diko, abasourdie, s�y vit en compagnie d�Hunahpu.</p><p>��Il ne suffit pas d�arr�ter Cristoforo, disait-elle. Il faut les aider, lui et ses hommes, � instaurer en Ha�ti une nouvelle culture en association avec les Ta�nos, une nouvelle chr�tient� adapt�e aux Indiens de la m�me fa�on qu�elle s�est adapt�e aux Grecs du deuxi�me si�cle. Mais, l� encore, ce n�est pas suffisant.</p><p>��J�esp�rais bien que ce serait ton point de vue, r�pondit Hunahpu, parce que j�ai l�intention d�aller � Mexico.</p><p>��Comment �a, � Mexico�?</p><p>��Ce n��tait pas ce que pr�voyait ton plan�?</p><p>��J�allais dire qu�il faut d�velopper rapidement la technologie jusqu�au stade o� la nouvelle culture hybride pourra tenir t�te � l�Europe.</p><p>��Oui, je m�attendais � cette r�flexion. Mais c�est impossible � r�aliser sur l��le d�Ha�ti. Oh, les Espagnols essaieront, mais les Ta�nos ne sont absolument pas pr�ts � acc�der � une technologie de ce niveau. Elle demeurera espagnole, ce qui suscitera une irr�m�diable division de classe entre les gardiens blancs des machines et la classe ouvri�re � la peau fonc�e. C�est malsain.��</p><p>Manjam enclencha la pause. L�image de Diko et d�Hunahpu se figea.</p><p>Diko regarda ses compagnons et vit que leurs yeux refl�taient une frayeur et une col�re identiques � celle qu�elle ressentait.</p><p>��Ces machines, dit Hassan, ne captent normalement rien qui date de moins d�un si�cle.</p><p>��Normalement, c�est vrai, r�pondit Manjam.</p><p>��Comment se fait-il qu�un math�maticien sache se servir du chronoscope�? demanda Hunahpu. L�Observatoire a d�j� rendu publiques les notes personnelles des grands math�maticiens de l�Histoire.</p><p>��C�est une intrusion inqualifiable��, fit Kemal d�un ton glacial.</p><p>Diko partageait ce point de vue mais elle �tait d�j� parvenue � la question cruciale. ��Qui �tes-vous vraiment, Manjam�?</p><p>��Oh, je suis bien Manjam. Mais, non, ne protestez pas, je sais ce que vous vouliez dire.�� Il promena un regard serein sur ses auditeurs. ��Nous restons discrets sur nos activit�s parce que les gens ne comprendraient pas�; ils croiraient � une esp�ce de soci�t� secr�te qui gouvernerait le monde en sous-main et rien ne serait plus �loign� de la r�alit�.</p><p>��Me voici tout � fait rassur�e, grin�a Diko.</p><p>��Nous n�agissons pas sur le plan politique. Est-ce bien clair�? Gouverner n�est pas notre affaire. Nous nous int�ressons de pr�s � ce que font les gouvernements mais, lorsque nous voulons atteindre un but, nous �uvrons au grand jour�; par exemple, il m�est loisible d��crire � un personnage officiel en signant de mon nom, Manjam, ou de passer dans une �mission pour donner mon opinion. Vous comprenez�? Nous ne formons pas un gouvernement parall�le. Nous n�avons pas d�autorit� sur les individus.</p><p>���a ne vous emp�che pas de nous espionner.</p><p>��Nous surveillons tout ce qui se passe d�important et d�int�ressant dans le monde. Et, comme nous disposons du chronoscope, nul besoin d�espions ni d�interlocuteurs�; nous observons et, quand une initiative nous para�t capitale ou au moins m�ritoire, nous poussons � la roue.</p><p>��Oui, oui, fit Hassan. Vous jouez les dieux pleins de noblesse et de bienveillance, je n�en doute pas. Qui sont les autres�?</p><p>��Je suis venu seul, r�pondit Manjam.</p><p>��Et pourquoi nous montrer tout �a�? Pourquoi vous d�voiler�? demanda Tagiri.</p><p>��Pour bien vous faire comprendre que je sais de quoi je parle. Et pour vous pr�senter quelques �l�ments d�information avant que vous ne saisissiez pourquoi votre projet a eu droit � tant d�encouragements, pourquoi on vous a permis de r�unir tant de gens � partir du moment o� vous avez d�couvert, vous, Tagiri et Hassan, que l�on pouvait remonter le temps et modifier le pass�. Et surtout depuis que Diko s�est aper�ue de l�existence d�un pr�c�dent o� des intervenants ont aboli leur propre ligne temporelle pour cr�er un nouvel avenir.</p><p>��Eh bien, allez-y, montrez-nous��, fit Hunahpu.</p><p>Manjam tapa de nouvelles coordonn�es et l�hologramme changea�: une vue a�rienne � haute altitude d�une immense plaine caillouteuse seulement parsem�e de quelques plantes du d�sert, sauf le long d�un large fleuve o� poussaient des arbres au tronc �pais et de l�herbe.</p><p>��Qu�est-ce que c�est�? demanda Hassan. Le projet Sahara�?</p><p>��C�est l�Amazone, r�pondit Manjam.</p><p>��Non�! murmura Tagiri. C��tait dans cet �tat avant qu�on commence la restauration�?</p><p>��Vous n�y �tes pas, fit Manjam. C�est l�Amazone telle qu�elle est � l�instant o� je vous parle�: enfin, techniquement, il y a un quart d�heure.�� L�image se mit � se d�placer rapidement en suivant le cours du fleuve�; rien ne changea jusqu�� ce qu�apparaisse enfin, au bout d�un bon millier de kilom�tres, une sc�ne famili�re des informations t�l�vis�es�: une vue de l��paisse v�g�tation du projet de restauration de la for�t �quatoriale. Mais elle passa en un clin d��il et le sol rocheux o� presque rien ne poussait r�apparut, ininterrompu jusqu�� l�embouchure mar�cageuse du fleuve, l� o� il se jetait dans l�oc�an.</p><p>��C�est tout�? C�est �a, la for�t amazonienne�? fit Hunahpu.</p><p>��Mais le projet est en cours depuis quarante ans�! protesta Hassan.</p><p>��Et ce n��tait pas dans un �tat aussi catastrophique quand on l�a lanc�! rench�rit Diko.</p><p>��Nous mentirait-on�? demanda Tagiri.</p><p>��Allons, dit Manjam, vous avez tous entendu parler de la disparition d�sastreuse de la couche arable dans cette r�gion, et vous savez bien qu�une fois les for�ts d�truites l��rosion est devenue incontr�lable.</p><p>��Mais on y replantait de la v�g�tation�!</p><p>��Qui n�a pas tenu. On travaille d�sormais sur de nouvelles esp�ces capables de survivre en quasi-absence des mati�res nutritives essentielles. Ne faites pas cette t�te�! La nature va dans notre sens�: dans dix mille ans, la r�gion amazonienne devrait avoir retrouv� son aspect normal.</p><p>��Mais c�est un d�lai sup�rieur �� la dur�e m�me de l�Histoire�!</p><p>��Un simple hoquet dans l�histoire �cologique de la Terre. Il faut du temps pour que de la terre descende des Andes et s�entasse sur les berges du fleuve, puis que des arbres et de la v�g�tation s�y d�veloppent et gagnent peu � peu du terrain en s��loignant de l�eau, � la vitesse de six � dix m�tres par an pour l�herbe, dans les sites les plus favorables. Une grosse crue de temps en temps ne ferait pas de mal pour apporter du limon, non plus qu�un nouveau volcan dans les Andes�: sa cendre serait bien utile. Les probabilit�s sont bonnes qu�il en apparaisse un au cours des dix mille prochaines ann�es. Enfin, il y a toujours la terre transport�e par les vents depuis l�Afrique � travers l�Atlantique. Vous voyez donc que les perspectives sont optimistes.��</p><p>Le ton de Manjam �tait enjou�, mais Diko �tait s�re qu�il faisait de l�ironie. ��Optimistes�? Cette r�gion est morte�!</p><p>��Ah, �a oui, pour le moment.</p><p>��Et que devient la restauration du Sahara�? demanda Tagiri.</p><p>���a se passe bien�; les progr�s sont satisfaisants. Je pense qu�on aura fini dans cinq cents ans.</p><p>��Cinq cents ans�! s�exclama Tagiri.</p><p>��En pr�supposant une augmentation consid�rable des pr�cipitations, naturellement. Mais nous am�liorons sans cesse nos capacit�s de pr�vision m�t�o, au niveau climatique. Vous avez d�ailleurs travaill� un moment sur cet aspect du projet, � la fac, Kemal.</p><p>��� l��poque, nous parlions de cent ans pour remettre le Sahara en �tat.</p><p>��C�est vrai, et nous pourrons tenir ce d�lai si nous avions les moyens de maintenir toutes les �quipes � l��uvre pendant tout ce temps. Mais ce sera impossible, m�me sur dix ans.</p><p>��Pourquoi�?��</p><p>� nouveau, l�image changea�: une temp�te sur l�oc�an martelait une digue qui finit par se fracasser�; une muraille d�eau balaya un� un champ de c�r�ales�?</p><p>��O� est-ce que �a se passe�? demanda Diko d�une voix �trangl�e.</p><p>��Vous avez s�rement entendu parler de la rupture de la digue en Caroline. Aux Etats-Unis.</p><p>��Oui�; c��tait il y a cinq ans, dit Hunahpu.</p><p>��C�est �a. Un tragique �v�nement�; nous avions perdu la protection des �les c�ti�res il y a cinquante ans � cause de l��l�vation du niveau des oc�ans. Toute cette partie de la c�te est de l�Am�rique du Nord a d� se reconvertir de la production de tabac et de bois � la culture des c�r�ales afin de pallier la disparition des terres agricoles, an�anties par le dess�chement de la prairie nord-am�ricaine. Aujourd�hui, d�innombrables hectares de terrain sont submerg�s.</p><p>��Mais la recherche progresse sur les moyens de r�duire les gaz � effet de serre, dit Hassan.</p><p>��En effet. Nous pensons pouvoir r�duire de fa�on substantielle et sans risque l�effet de serre d�ici une trentaine d�ann�es. Mais, voyez-vous, nous ne le voudrons pas.</p><p>��Et pourquoi donc�? demanda Diko. Les oc�ans montent � mesure que les calottes glaciaires fondent. Il faut absolument mettre un terme au r�chauffement de la Terre�!</p><p>��Nos �tudes climatologiques d�montrent que le probl�me se corrigera de lui-m�me�: une temp�rature �lev�e et une surface oc�anique accrue entra�nent une �vaporation et des diff�rentiels thermiques � l��chelle plan�taire sensiblement sup�rieurs. La couverture nuageuse s��paissit, ce qui augmente l�alb�do de la Terre. Nous n�allons pas tarder � r�fl�chir davantage de lumi�re solaire que jamais depuis la derni�re glaciation.</p><p>��Vous oubliez les satellites m�t�o, fit Kemal.</p><p>��Ils emp�chent les extr�mes de devenir intol�rables en quelque endroit de la plan�te que ce soit. Mais combien de temps croyez-vous qu�ils vont durer�?</p><p>��On peut les remplacer quand ils sont us�s, r�pondit Kemal.</p><p>��Ah oui�? Nous en sommes � d�baucher les employ�s des usines pour les faire travailler � l�agriculture, ce qui ne servira d�ailleurs pas � grand-chose, parce que nous cultivons d�j� pratiquement un pour cent des terres encore couvertes d�une couche arable. Et, comme nous nous effor�ons d�obtenir des rendements maximaux depuis un certain temps, nous commen�ons � percevoir les effets d�une couche nuageuse �paissie�: moins de production � l�hectare.</p><p>��Qu�est-ce que vous voulez dire�? fit Diko. Qu�il est d�j� trop tard pour sauver la Terre�?��</p><p>Sans r�pondre, Manjam fit appara�tre l�image d�une vaste r�gion parsem�e de silos � grain. Il zooma et l�int�rieur des �difices, les uns apr�s les autres, apparut.</p><p>��Vides�! souffla Tagiri.</p><p>��Nous avons commenc� � entamer nos r�serves, dit Manjam.</p><p>��Mais pourquoi ne pas imposer de rationnement�?</p><p>��Parce que les politiciens ne peuvent rien faire tant que l�ensemble de la population n�a pas pris conscience de l�urgence de la situation. Et pour le moment elle ne se rend compte de rien.</p><p>��Alors il faut l�avertir�! s�exclama Hunahpu.</p><p>��Oh, les avertissements ont d�j� �t� lanc�s et, sous peu, les gens vont se mettre � en parler. Mais ils ne feront rien pour la simple et bonne raison qu�il n�y a rien � faire. Les rendements continueront � baisser.</p><p>��Et l�oc�an�? demanda Hassan.</p><p>��L�oc�an a ses probl�mes sp�cifiques. Que voulez-vous�? Qu�on �cume tout son plancton pour le tuer lui aussi�? Nous fonctionnons d�j� au maximum des quotas de p�che et nous n�osons pas les relever, sinon, dans dix ans, la production ne repr�sentera plus qu�une toute petite fraction de celle d�aujourd�hui. Comprenez-vous�? Les d�g�ts qu�ont caus�s nos anc�tres �taient trop grands. Nous n�avons pas le pouvoir d�enrayer des forces qui agissent maintenant depuis des si�cles. Si nous rationnions, les famines commenceraient � ravager la Terre dans vingt ans au lieu de six actuellement. Mais, bien entendu, nous ne nous mettrons � rationner qu�� l�apparition de la premi�re disette. Et, m�me alors, les pays qui produisent en quantit� suffisante vont trouver saum�tre de devoir se serrer la ceinture pour nourrir des populations � l�autre bout du monde. Pour le moment, nous ressentons l�humanit� comme une seule et m�me tribu, si bien que personne ne meurt de faim nulle part�; mais combien de temps croyez-vous que ce sentiment durera quand les habitants des pays producteurs entendront leurs enfants mendier du pain tandis que des cargos emporteront d��normes quantit�s de leur grain vers d�autres contr�es�? Croyez-vous que les politiques arriveront � contenir les forces qui se mettront alors en branle dans le monde entier�?</p><p>��Eh bien, que fait votre petite soci�t�-secr�te-qui-n�en-est-pas-une � ce sujet�? fit Hassan.</p><p>��Rien, r�pondit Manjam. Je vous le r�p�te, le processus est d�j� all� trop loin. Selon nos projections les plus optimistes, le syst�me qui fonctionne aujourd�hui s�effondrera avant trente ans� si aucune guerre n��clate. Il sera totalement impossible d�alimenter la population actuelle, ni m�me une fraction importante. On ne peut pas pr�server l��conomie industrielle sans une solide base agricole capable de produire beaucoup plus que la quantit� n�cessaire aux producteurs eux-m�mes�; en cons�quence, l�industrie commence � s��crouler�; les tracteurs se font rares�; les usines d�engrais produisent moins et, sur cette production, une partie ne peut pas �tre distribu�e par manque de moyens de transport. La production alimentaire chute encore davantage. Les satellites m�t�o s�usent et on ne peut pas les remplacer. S�cheresses, inondations�; les surfaces cultivables diminuent�: la mortalit� gagne du terrain, ce qui accro�t le d�clin de l�industrie et donc de la production alimentaire. Nous avons test� des millions de sc�narios et il n�y en a aucun qui ne d�bouche pas sur le m�me r�sultat�: une r�duction de la population mondiale � cinq millions d��mes environ avant que la situation se stabilise. Juste au moment o� un nouvel �ge glaciaire se met en route pour de bon�; � partir de l�, la population pourrait entamer un lent d�clin qui l�am�nerait � deux millions de personnes � peu pr�s. Tout cela, naturellement, � condition qu�il n�y ait pas de guerres�; toutes ces projections pr�supposent une attitude g�n�rale soumise, et vous savez, comme moi � quel point c�est vraisemblable. Une bonne grosse guerre dans un des principaux pays producteurs d�agro-alimentaire et la chute sera d�autant plus dure, avec pour r�sultat une population r�duite � un chiffre beaucoup plus bas.��</p><p>Il n�y eut pas un mot. Tous savaient ce que cela signifiait.</p><p>��Tout n�est pas sombre, poursuivit Manjam. L�esp�ce humaine survivra. � la fin de l��re glaciaire, nos lointains descendants r�apprendront � b�tir des civilisations�; � ce moment-l�, les for�ts vierges se seront r�tablies�; les troupeaux pa�tront � nouveau sur les riches prairies du Sahara, du Rub�al-Khali et du d�sert de Gobi. Malheureusement, tout le minerai de fer ais�ment accessible aura �t� extrait des centaines et des milliers d�ann�es auparavant, de m�me que l��tain et le cuivre. � vrai dire, on se demande comment les hommes vont sortir de l��ge de pierre sans m�taux et quelle source d��nergie transitionnelle ils vont employer, �tant donn� que tout le p�trole aura disparu�; apr�s tout, il reste un peu de tourbe en Irlande et, naturellement, les for�ts seront revenues�: ils disposeront donc de charbon de bois jusqu�� ce qu�ils aient encore une fois r�duit les for�ts � n�ant et que le cycle recommence.</p><p>��Vous voulez dire que l�esp�ce humaine ne pourra pas se relever�?</p><p>��Je veux dire que nous avons �puis� toutes les ressources imm�diatement accessibles, r�pondit Manjam. Les hommes sont des cr�atures tr�s ing�nieuses�: peut-�tre d�couvriront-ils de nouveaux chemins qui d�boucheront sur un avenir meilleur�; peut-�tre parviendront-ils � fabriquer des collecteurs solaires � partir des restes rouill�s de nos gratte-ciel.</p><p>��Je repose ma question, fit Hassan�: que faites-vous pour emp�cher cela�?</p><p>��Et je vous r�ponds encore une fois que c�est irr�versible. Lancer des avertissements ne sert � rien parce que les gens ne peuvent pas changer leur comportement afin d��vacuer le probl�me. La civilisation telle que nous la connaissons ne durera m�me pas une g�n�ration. Et les gens le sentent, croyez-moi�: les taux de natalit� d�gringolent partout dans le monde�; chacun ob�it � des motifs personnels, mais l�effet cumul� reste le m�me. Les gens pr�f�rent ne pas avoir d�enfants qui entreront plus tard en concurrence avec eux pour un stock de ressources limit�.</p><p>��Pourquoi cet expos� alors, si nous n�y pouvons rien�? demanda Tagiri.</p><p>��Pourquoi fouiller le pass�, si vous �tiez persuad�s de n�y pouvoir rien changer�? riposta Manjam avec un sourire sinistre. Par ailleurs, je n�ai jamais pr�tendu que vous n�y pouviez rien, seulement que nous, nous �tions impuissants.</p><p>��C�est donc pour �a que nous avons eu le feu vert pour nos recherches sur le voyage temporel, dit Hunahpu�: pour remonter le temps afin d��viter ce qui se pr�pare.</p><p>��Nous n�avions aucun espoir jusqu�au jour o� vous avez d�couvert la mutabilit� du pass�, expliqua Manjam. Jusque-l�, notre seul travail �tait une entreprise de sauvegarde�: rassembler tout le savoir et toute l�exp�rience humaine et les stocker sous une forme inalt�rable ou, en tout cas, qui puisse se conserver dissimul�e pendant au moins dix mille ans. Nous avons invent� d�excellents syst�mes de stockage compact et quelques appareils de lecture non m�caniques qui ont des chances, selon nous, de durer deux ou trois mille ans. Impossible de faire mieux. Et, bien entendu, nous n�avons pas r�ussi � r�unir l�ensemble de toutes les connaissances�; dans l�id�al, nous avions pr�vu de r��crire ce que nous poss�dions d�j� sous forme de le�ons faciles � retenir qui avanceraient pas � pas dans la sagesse accumul�e de l�esp�ce humaine. Nous avons d� renoncer apr�s avoir trait� de l�alg�bre et des principes de base de la g�n�tique. Ces dix derni�res ann�es, nous nous sommes content�s de fourrer les informations en vrac dans les fichiers et de les dupliquer, charge � nos petits-enfants de trouver comment les codifier et y comprendre quelque chose lorsqu�ils trouveront ��s�ils les trouvent�� les cachettes o� nous aurons entrepos� tout le bazar. Voil� � quoi sert notre petite soci�t� secr�te�: � pr�server la m�moire de l�humanit�. Enfin, c��tait le cas avant que nous ne tombions sur vous.��</p><p>Tagiri pleurait.</p><p>��Maman, fit Diko, qu�est-ce qu�il y a�?��</p><p>Hassan passa le bras autour des �paules de sa femme et l�attira contre lui. Tagiri leva un visage stri� de larmes et regarda sa fille. ��Oh, Diko�! s�exclama-t-elle. Et moi qui croyais que nous vivions au paradis�!</p><p>��Tagiri est une femme d�une compassion peu commune, dit Manjam. Quand nous avons d�couvert son existence, nous avons �t� saisis d�amour et d�admiration�: comment faisait-elle pour supporter la douleur de tant de gens�? Nous n�aurions jamais imagin� que ce serait sa sensibilit�, et non l�ing�niosit� de nos meilleurs cerveaux, qui nous conduirait finalement sur la seule voie permettant d��viter le d�sastre qui nous attend.�� Il se leva, s�approcha de Tagiri et s�agenouilla devant elle. ��Tagiri, il fallait que je vous montre ces images parce que nous avions peur que vous d�cidiez d�interrompre le projet Colomb.</p><p>��C�est d�j� fait�: j�ai d�j� pris la d�cision, dit-elle.</p><p>��J�ai pos� la question � mes coll�gues et ils m�ont conseill� de vous montrer ces documents, tout en �tant certains que vous n�y verriez pas seulement des terres dess�ch�es, des statistiques ni rien d�inoffensif, de lointain ou de ma�trisable�; vous y verriez la mort de chaque personne, l�an�antissement des espoirs de tous�; vous entendriez la voix des enfants n�s aujourd�hui qui grandiraient en maudissant leurs parents d�avoir eu la cruaut� de ne pas les tuer dans le ventre de leur m�re. Je regrette la souffrance que je vous ai inflig�e�; mais il fallait vous faire comprendre que, si Colomb est bel et bien un des pivots de l�Histoire et qu�en contrecarrant ses projets on ouvre la voie � un nouvel avenir pour l�humanit�, nous n�avons pas le droit d�h�siter.��</p><p>Tagiri hocha lentement la t�te. Puis elle essuya soudain ses larmes, regarda Manjam et dit avec violence�: ��Mais pas en secret�!��</p><p>Manjam eut un sourire triste. ��Certains d�entre nous avaient pr�vu que vous auriez cette r�action.</p><p>��Les gens doivent donner leur accord pour qu�on envoie quelqu�un dans le pass� abolir notre monde. Il faut leur accord�!</p><p>��Dans ce cas, il va falloir attendre avant de leur en parler, r�pondit Manjam, parce qu�aujourd�hui ils diraient non.</p><p>��Quand, alors�? fit Diko.</p><p>��Vous le saurez, dit Manjam�: quand les famines appara�tront.</p><p>��Et si je suis trop vieux pour partir�? demanda Kemal.</p><p>��Nous enverrons quelqu�un d�autre, r�pliqua Hassan.</p><p>��Et moi�? Si je suis trop vieille�? s�enquit Diko.</p><p>��Ce ne sera pas le cas, fit Manjam. Aussi, tenez-vous pr�ts�: quand la situation deviendra critique, que les gens verront leurs enfants affam�s, leurs voisins mourants, ils donneront leur accord pour votre projet parce qu�alors ils auront l�angle de vue n�cessaire.</p><p>��Quel angle de vue�? demanda Kemal.</p><p>��D�abord, on essaye de se sauver soi-m�me, et on s�aper�oit que c�est impossible�; alors, on essaye de sauver ses enfants, et c�est impossible�; ensuite, on s�efforce de sauver sa famille, puis son village ou sa tribu, et, quand on se rend compte que, m�me �a, c�est impossible, on fait en sorte de pr�server sa m�moire. Si on ne le peut pas, que reste-t-il�? C�est � ce moment qu�on acquiert le point de vue qui incite � agir pour le bien de toute l�humanit�.</p><p>��Ou � d�sesp�rer, dit Tagiri.</p><p>��En effet, c�est l�autre option. Mais je crois que personne ici ne penche pour elle. Et, lorsque nous proposerons notre plan � ces gens dont le monde sera en train de s��crouler, je pense qu�ils d�cideront de vous donner le feu vert.</p><p>��Et s�ils ne sont pas d�accord, nous ne ferons rien��, martela Tagiri d�un ton d�finitif.</p><p>Diko se garda d�intervenir, mais elle se rendait compte que la d�cision ne d�pendait plus de sa m�re. De quel droit les hommes d�une certaine g�n�ration refuseraient-ils � toute l�humanit� la seule chance de sauver son avenir�? Mais le d�bat �tait oiseux�: comme Manjam l�avait expliqu�, les gens donneraient leur accord d�s que se dresserait devant eux le spectre de la mort et de l�horreur. Apr�s tout, qu�avaient demand� dans leur pri�re le vieillard et la femme du village d�Ha�ti�? Pas la d�livrance, non�: du fond de leur d�sespoir ils avaient appel� sur eux une mort rapide et mis�ricordieuse. S�il n�avait pas d�autre r�sultat, le projet Colomb exaucerait au moins leur v�u.</p><empty-line/><p>Cristoforo s�adossa dans son fauteuil et laissa le p�re P�rez et le p�re Antonio poursuivre leur analyse du message de la cour. Il avait entendu ce qu�il voulait entendre lorsque le p�re P�rez avait dit�: ��Naturellement, la reine se tient derri�re tout cela�; croyez-vous, apr�s toutes ces ann�es, qu�elle permettrait de vous envoyer un message sans avoir v�rifi� qu�elle en approuvait les termes�? Cette missive �voque la possibilit� de r�examiner votre demande � un moment "plus propice". C�est le genre de d�claration qu�un monarque ne fait pas � la l�g�re�: il n�a pas le temps de se laisser harceler par des gens dont les requ�tes sont d�j� quasiment closes. La reine vous invite � la harceler�: par cons�quent, votre affaire n�est pas close.��</p><p>L�affaire n��tait pas close. Il le regrettait presque�; il regrettait presque que Dieu n�ait pas choisi quelqu�un d�autre.</p><p>Puis, d�un haussement d��paules, il chassa ces r�flexcoute</p><p>ions et laissa son esprit vagabonder tandis que les franciscains d�battaient des diverses �ventualit�s. Peu importaient d�sormais les raisonnements�; le seul �l�ment qui comptait � ses yeux, c��tait que Dieu, le Christ et la colombe du Saint-Esprit lui soient apparus sur la plage et lui aient command� de naviguer vers l�ouest. Quant aux autres arguments� ils devaient �tre fond�s, sans quoi Dieu ne lui aurait pas ordonn� de se diriger vers l�occident. Mais ils ne le concernaient pas. Il �tait r�solu � naviguer vers l�ouest � cause� � cause de Dieu, oui. Et pourquoi�? Pourquoi le Christ avait-Il pris une telle place dans sa vie�? Les autres ��m�me les hommes d��glise�� n�alt�raient pas autant que lui le cours de leur existence�; ils suivaient leurs ambitions personnelles, ils faisaient carri�re, ils pr�voyaient leur avenir. Et, curieusement, Dieu semblait davantage sourire � ceux qui ne se souciaient gu�re de Lui, en tout cas moins que Cristoforo.</p><p>��Pourquoi donc est-ce si important pour moi�?</p><p>Son regard �tait fix� sur le mur d�en face mais il ne voyait pas le crucifix qui y �tait accroch�: un souvenir lui �tait soudain revenu � l�esprit. L�image de sa m�re tapie derri�re une table, en train de lui murmurer des mots � l�oreille pendant que quelqu�un criait au loin. D�o� venait ce souvenir�? Pourquoi maintenant�?</p><p>��J�avais une m�re�; Diego, le pauvre, n�en a pas�; ni de p�re d�ailleurs, en v�rit�. Il m��crit qu�il est las de vivre � La R�bida. Mais qu�y puis-je�? Si ma mission est couronn�e de succ�s, sa fortune sera faite, il sera le fils d�un homme illustre et deviendra donc un personnage illustre � son tour�; et, si j��choue, qu�il ait au moins une bonne �ducation, ce que nul ne peut lui fournir mieux que ces bons pr�tres de saint Fran�ois. Rien de ce qu�il pourrait apprendre � Salamanque ��ou toute autre ville o� j�irai qu�mander aupr�s d�un roi ou d�une reine�� ne le pr�parerait � l�existence qu�il m�nera probablement.</p><p>Glissant peu � peu vers le sommeil, Cristoforo prit n�anmoins conscience que sous le crucifix se tenait une jeune n�gresse v�tue d�habits simples mais aux couleurs vives, qui le regardait fixement. Elle n��tait pas l� en chair et en os, manifestement, puisqu�il distinguait le crucifix derri�re elle. Elle devait �tre tr�s grande car la croix �tait plac�e assez haut sur le mur. Qu�ai-je donc � r�ver de n�gresses�? se demanda Cristoforo. Et d�abord, je ne r�ve pas puisque je ne suis pas endormi. J�entends toujours le p�re P�rez et le p�re Antonio discuter entre eux. � propos de l�id�e du p�re P�rez d�aller en personne voir la reine. Tiens, voil� une bonne id�e. Pourquoi cette fille me d�visage-t-elle ainsi�?</p><p>Est-ce une vision�? songea-t-il distraitement. Elle n�est pas aussi nette que celle de la plage. Et il ne s�agit pas de Dieu, assur�ment. La vision d�une femme noire pourrait-elle �tre l��uvre de Satan�? Est-ce cela que je vois�: une cr�ature de Satan�?</p><p>S�rement pas avec un crucifix visible derri�re sa t�te. On la croirait faite de verre, de verre sombre. Je vois au-dedans d�elle. Elle a un crucifix dans la t�te. Cela signifie-t-il qu�elle r�ve de crucifier le Christ � nouveau�? Ou que le fils de Marie ne quitte jamais ses pens�es�? Je n�ai aucun talent pour d�crypter les visions et les songes�; j�ai besoin de messages clairs. Aussi, mon Dieu, si celui-ci vient de vous et que vous voulez me dire quelque chose � travers lui, je ne le comprends pas bien et il faut me le clarifier.</p><p>Comme en r�ponse � cette pens�e, la n�gresse disparut et Cristoforo prit conscience d�une autre pr�sence dans un angle de la pi�ce, une pr�sence bien r�elle et palpable�: un jeune homme grand et beau, mais avec un regard ind�cis, interrogateur. Il ressemblait � Felipa, beaucoup, m�me. On e�t dit qu�elle l�habitait comme un vivant reproche, une supplique �ternelle � Cristoforo.</p><p>��Je t�aimais, Felipa, mais j�aimais davantage le Christ. Ce n�est s�rement pas un p�ch�, n�est-ce pas�? Parle-moi, Diego. Dis mon nom. R�clame ce qui te revient de droit�: mon attention, mon respect. Ne reste pas sans rien faire, � attendre, � esp�rer attraper une miette tomb�e de ma table. Ne sais-tu donc pas que les fils doivent �tre plus forts que leur p�re, sans quoi le monde meurt�?</p><p>Il ne dit rien. Rien.</p><p>Il n�est pas n�cessaire que tous les hommes soient forts, songea Cristoforo. Il suffit � certains d��tre simplement bons. Que mon fils soit bon me suffit pour l�aimer. Je serai fort pour nous deux�; je suis assez vigoureux pour te maintenir debout toi aussi.</p><p>��Diego, mon bon fils��, dit Cristoforo.</p><p>L�adolescent retrouva sa langue. ��J�ai entendu des voix.</p><p>��Je ne voulais pas te r�veiller.</p><p>��J�ai cru que je faisais encore un r�ve.��</p><p>Le p�re P�rez murmura � l�oreille de Cristoforo�: ��Il r�ve de vous souvent.</p><p>��Je r�ve de toi, mon fils. Me vois-tu toi aussi en r�ve�?�� Diego hocha la t�te sans quitter son p�re des yeux.</p><p>��Crois-tu que l�Esprit saint nous envoie ces songes afin que n�oubliions pas le grand amour qui nous unit�?��</p><p>Le jeune homme hocha de nouveau la t�te�: il s�approcha de son p�re d�un pas d�abord h�sitant, puis, comme Cristoforo se levait, les bras tendus, d�une d�marche plus assur�e. Et quand ils s��treignirent, Cristoforo s��tonna de la haute taille de son fils, de ses longs bras, de sa force. Il le serra longtemps contre lui.</p><p>��Il para�t que tu es dou� en dessin, Diego.</p><p>��C�est vrai.</p><p>��Montre-moi.��</p><p>Tout en l�accompagnant vers sa chambre, Cristoforo reprit la conversation. ��Je me suis remis au dessin moi aussi. Quintanilla a cess� de me subventionner il y a quelques ann�es, mais je l�ai poss�d�; je ne suis pas parti. Je trace des cartes pour qui en a besoin. As-tu d�j� dessin� une carte�?</p><p>��Oncle Bartolom� m�a appris. J�ai fait le plan du monast�re�: tout y est, m�me les trous de souris�!��</p><p>Ils rirent � l�unisson en montant l�escalier.</p><empty-line/><p>��On attend, on attend, fit Diko, et en attendant on ne rajeunit pas.</p><p>��Kemal, si, r�torqua Hunahpu. Il n�arr�te pas de faire du sport ��au d�triment de ses autres travaux.</p><p>��Il faut qu�il soit assez costaud pour passer � la nage sous les bateaux et placer les charges.</p><p>��Nous aurions d� prendre quelqu�un de plus jeune.�� Diko secoua la t�te.</p><p>��Et s�il nous fait une crise cardiaque�? Tu y as pens�? On le renvoie dans le temps arr�ter Colomb et il meurt dans l�eau�; �a va nous servir � quoi�? Moi, je serai chez les Zapot�ques. C�est toi qui te chargeras de placer les explosifs pour emp�cher Colomb de repartir�? Ou bien va-t-il rentrer en Europe et r�duire tous nos efforts � n�ant�?</p><p>��Rien qu�en �tant pr�sents dans le pass� nous r�aliserons une partie de la mission�: nous serons infect�s par les virus porteurs.</p><p>��Du coup, les habitants du Nouveau Monde seront immunis�s contre la variole et la rougeole, ce qui veut dire qu�ils seront plus nombreux � jouir de longues ann�es d�esclavage.</p><p>��L�avance technologique des Espagnols n��tait pas consid�rable � ce point. Et, sans �pid�mies pour le convaincre que les dieux l�ont abandonn�, le peuple ne perdra pas courage. Hunahpu, nous ne pouvons qu�am�liorer la situation, au moins dans une certaine mesure. Et, de toute fa�on, Kemal ne nous fera pas faux bond.</p><p>��En effet. Il est comme ta m�re�: il ne parle jamais de la mort.��</p><p>Diko �clata d�un rire amer. ��Il n�en parle jamais, mais il la pr�voit quand m�me.</p><p>��Comment �a�?</p><p>��Il n�y a plus fait allusion depuis des ann�es. La derni�re fois que je l�ai entendu mentionner cette id�e, elle ne devait �tre encore qu�embryonnaire, et puis il a d�cid� de l�appliquer.</p><p>��Mais quelle id�e�?</p><p>��Celle de mourir, fit Diko.</p><p>��Qu�est-ce que tu veux dire�?</p><p>��C��tait en� oh, il y a une �ternit�! Il discutait du sabordage des bateaux�: un navire qui coule, c�est un malheur�; deux, une trag�die�; trois, une punition divine. Il se demandait � quoi nous servirait que Colomb croie avoir perdu la faveur de Dieu.</p><p>��C�est un probl�me, en effet�; mais les bateaux doivent dispara�tre.</p><p>���coute, Hunahpu�; il a continu� en disant�: "Si seulement les Espagnols savaient que c�est un Turc qui a fait sauter leurs vaisseaux, un infid�le, un ennemi du Christ�!" Et il a �clat� de rire. Mais il a soudain repris son s�rieux.</p><p>��Pourquoi n�en as-tu jamais parl�?</p><p>��Parce qu�il pr�f�rait n�en rien dire lui-m�me. N�anmoins, j�ai jug� utile de te faire comprendre pourquoi il ne prend plus gu�re au s�rieux ses autres travaux d�apprentissage�: il pense ne pas vivre assez longtemps pour en avoir besoin. Tout ce qu�il lui faut, c�est une excellente condition physique, la connaissance des explosifs et assez d�espagnol, de latin ou autre pour expliquer aux hommes de Colomb qu�il est l�auteur du sabotage et qu�il l�a perp�tr� au nom d�Allah.</p><p>��Et ensuite il se suicidera�?</p><p>��Tu veux rire�? Bien s�r que non�! Il laissera les chr�tiens le tuer.</p><p>���a ne sera pas une partie de plaisir.</p><p>��Mais il ira droit au Ciel. Il sera mort pour l�islam.</p><p>��Il a vraiment la foi�? demanda Hunahpu.</p><p>��Papa le pense. D�apr�s lui, plus on vieillit, plus on croit en Dieu, sous un aspect ou un autre.��</p><p>Le m�decin revint, le sourire aux l�vres. ��Tous les r�sultats sont excellents, je vous le garantis. Vous avez la t�te farcie de trucs tr�s int�ressants�; de toute l�Histoire, personne n�a jamais eu la cervelle truff�e d�autant de connaissances que Kemal et vous deux�!</p><p>��Truff�e de connaissances et d�une bombe � retardement �lectromagn�tique, fit Hunahpu.</p><p>��Oui, je reconnais, dit le m�decin�: une fois le syst�me �metteur d�clench�, il risque d�entra�ner un cancer � l�issue de plusieurs dizaines d�ann�es d�exposition. Mais, comme il ne se d�clenchera qu�au bout d�une centaine d�ann�es, vous ne serez sans doute plus qu�un petit tas d�os au fond d�un trou et le cancer sera le cadet de vos soucis�!�� Il �clata de rire.</p><p>��Il a tout du vampire, observa Hunahpu.</p><p>��Comme tous les m�decins, r�pondit Diko�: c�est un des cours obligatoires de leurs �tudes.</p><p>��Sauvez le monde, jeunes gens. Cr�ez un beau monde tout neuf pour mes enfants.��</p><p>Un horrible instant, Diko crut que le m�decin n�avait pas compris les effets de leur mission�: la disparition pure et simple de ses enfants et de tous ceux qui occupaient ce cul-de-sac temporel. Si seulement les Chinois faisaient un petit effort pour enseigner l�anglais � leurs ressortissants, qu�ils puissent au moins saisir ce que disait le reste du monde�!</p><p>Devant leur expression atterr�e, le m�decin �clata de rire derechef. ��Vous me croyez assez intelligent pour vous placer des os synth�tiques dans le cr�ne, mais trop b�te pour ne pas �tre au courant�? Vous ne savez donc pas que les Chinois �taient d�j� d�gourdis quand les autres peuples restaient encore abrutis�? Quand vous aurez remont� le temps, jeunes gens, tous les habitants du nouvel avenir seront mes enfants. Et quand ils entendront vos os factices leur parler, ils d�couvriront les archives, ils sauront tout de moi comme de tout le monde. Ils ne nous oublieront pas, ils sauront que nous aurons �t� leurs anc�tres. C�est tr�s important�: qu�ils sachent que nous sommes leurs anc�tres et qu�ils ne nous oublient pas.�� Il s�inclina et sortit.</p><p>��J�ai mal � la t�te, fit Diko. Tu crois qu�on peut encore prendre des calmants�?��</p><empty-line/><p>Santangel ramena son regard de la reine � ses livres en essayant de comprendre ce que les monarques attendaient de lui. ��Si le royaume peut se permettre cette exp�dition�? Trois caravelles, des vivres, des �quipages�? La guerre de Grenade est termin�e�; oui, le Tr�sor en a les moyens.</p><p>��Facilement�?�� demanda le roi Ferdinand. Il esp�rait donc y faire obstacle pour des raisons financi�res. Santangel n�avait qu�un mot � dire�: Non, pas facilement�; actuellement, ce serait un gros sacrifice. Et le roi de r�pondre�: Dans ce cas, attendons un meilleur moment. Et la question serait d�finitivement enterr�e.</p><p>Santangel se retint d�adresser un regard � la reine car, en courtisan avis�, il ne se laissait jamais aller � donner l�impression, avant de r�pondre � l�un des souverains, d�attendre un signal de l�autre. Pourtant, du coin de l��il il vit qu�elle agrippait les bras de son tr�ne. Cette affaire lui tient � c�ur, songea-t-il, tandis qu�elle reste indiff�rente au roi. Certes, il s�en agace, mais elle ne soul�ve pas sa passion.</p><p>��Votre Majest�, fit Santangel, si vous avez le moindre doute sur la capacit� du Tr�sor � supporter l�exp�dition, je me ferai une joie de la subventionner personnellement.��</p><p>Le silence tomba sur la cour, suivi d�un brouhaha �touff�. D�un seul coup, Santangel avait boulevers� l�humeur de la discussion. Si l�on pouvait �tre s�r d�une chose, c�est que Luis Santangel savait faire du profit�; c��tait d�ailleurs une des raisons pour lesquelles le roi Ferdinand lui faisait une confiance absolue dans les mati�res financi�res�: il n�avait pas besoin de voler le Tr�sor pour �tre riche. Il poss�dait une fortune extravagante � son entr�e en fonction et il avait un don pour la multiplier sans pour autant devenir un parasite de la cour. Alors, si ce projet suscitait son enthousiasme au point qu�il propose de le subventionner lui-m�me�</p><p>Le roi eut un l�ger sourire. ��Et si je prenais au mot cette offre g�n�reuse�?</p><p>��Ce me serait un grand honneur si Votre Majest� me permettait d�associer mon nom � l�aventure du <emphasis>se�or</emphasis> Colon.��</p><p>Le sourire s�effa�a. Santangel comprit pourquoi�: le roi �tait tr�s sensible � l�image qu�il donnait de lui-m�me. Il lui �tait d�j� assez p�nible de maintenir constamment un �quilibre d�licat avec une reine r�gnante afin d�assurer l�unification pacifique de la Castille et de l�Aragon lorsque l�un des deux souverains mourrait, sans avoir � supporter les persiflages qu�il entendait d�ici�: Le roi Ferdinand n�a pas voulu payer lui-m�me cette grande exp�dition�! Seul Luis Santangel a eu la clairvoyance de la subventionner�!</p><p>��Votre offre est g�n�reuse, mon ami, dit le roi. Mais le royaume d�Aragon n�a pas l�habitude d�esquiver ses responsabilit�s.</p><p>��Ni la Castille��, ajouta la reine. Ses mains s��taient d�crisp�es.</p><p>Savait-elle que je remarquerais � quel point elle �tait tendue�? �tait-ce un signal � mon intention�?</p><p>��R�unissez un nouveau conseil d�examinateurs, poursuivit le roi. Si leur verdict est positif, nous donnerons ses caravelles � ce voyageur.��</p><p>Et tout recommen�a, du moins en apparence�; Santangel, observant le processus de loin, remarqua aussit�t que, cette fois, la cause �tait d�j� entendue�: au lieu d�ann�es, il n�y fallut que quelques semaines, et le nouveau comit� regroupait la plupart des membres favorables � Colon de l�ancien groupe et seulement quelques-uns des th�ologiens conservateurs qui s��taient dress�s contre lui de fa�on si v�h�mente. Rien d��tonnant donc � ce qu�ils ne soumettent les propositions de Colon qu�� une �tude de pure forme et s�en reviennent avec un verdict en sa faveur. Il ne restait plus � la reine qu�� mander Colon � la cour et � lui apprendre la nouvelle.</p><p>Apr�s tant d�ann�es d�attente, apr�s que, quelques mois plus t�t, tout eut paru perdu, Santangel pensait d�couvrir un Colon r�joui�: pourtant, devant la cour, au lieu d�accepter avec gratitude le mandat de la reine, il se mit � d�biter une liste d�exigences. C��tait incroyable. Tout d�abord, cet homme du commun voulait un titre nobiliaire en accord avec la mission qu�on lui confiait�; et ce n��tait qu�un d�but.</p><p>��Quand je reviendrai d�Orient, poursuivit-il, j�aurai accompli ce qu�aucun autre capitaine n�a jamais fait ni m�me os� tenter. Je dois naviguer avec l�autorit� et le rang d�amiral de la Mer oc�ane, � �galit� de position avec le grand amiral de Castille. De pair avec ce rang, il serait convenable que l�on m�accorde les pouvoirs de vice-roi et de gouverneur g�n�ral de toutes les terres que je pourrai d�couvrir au nom de l�Espagne. De plus, ces titres et ces pouvoirs doivent �tre h�r�ditaires et transmissibles � mon fils comme � ses propres fils, et cela � jamais. Il serait �galement appropri� de me garantir une commission de dix pour cent de tout le commerce entre l�Espagne et les nouvelles terres, et la m�me commission sur toutes les richesses min�rales que l�on y pourra trouver.��</p><p>Tant d�ann�es o� Colon n�avait jamais manifest� la moindre cupidit�, et il d�voilait aujourd�hui sa nature de parasite de la cour�?</p><p>La reine demeura un instant muette. Puis, s�chement, elle dit � Colon qu�elle prendrait conseil quant � ses demandes et elle le cong�dia.</p><p>Lorsque Santangel rapporta les propos de Colon au roi, celui-ci devint livide. ��Il ose dicter des exigences�? Je croyais qu�il se pr�sentait � nous en tant que suppliant�! Esp�re-t-il que les souverains passent des contrats avec la pl�be�?</p><p>��� vrai dire, non. Votre Majest�, r�pondit Santangel. Il esp�re que vous le ferez noble d�abord, apr�s quoi vous passerez un contrat avec lui.</p><p>��Et il n�y a pas � le faire revenir l�-dessus�?</p><p>��Il fait montre de la plus grande courtoisie, mais non�: il ne plie pas d�un pouce.</p><p>��Alors, renvoyez-le. Isabelle et moi nous appr�tons � entrer dans Grenade en grande pompe, comme les lib�rateurs de l�Espagne et les champions du Christ. Ce cartographe g�nois se permet d�exiger les titres de vice-roi et d�amiral�? Il ne m�rite m�me pas qu�on lui donne du <emphasis>se�or�</emphasis>!��</p><p>Santangel pensait que Colon en rabattrait en apprenant la r�ponse du roi�; mais non�: il annon�a froidement son d�part et se mit � empaqueter ses affaires.</p><p>La plus grande confusion r�gna ce soir-l� dans l�entourage du roi et de la reine. Peu � peu, Santangel se rendit compte que Colon n��tait pas si fou de poser de telles exigences. Toutes ces ann�es, il avait �t� oblig� de ronger son frein parce que, s�il quittait l�Espagne pour aller soumettre sa proposition � la France ou � l�Angleterre, il aurait d�j� essuy� deux refus. Pourquoi la France ou l�Angleterre s�int�resseraient-elles � lui alors que les deux grandes nations de marins l�avaient �conduit�? Mais aujourd�hui les souverains d�Espagne avaient accept� sa proposition et consenti � financer son exp�dition, et cela devant de nombreux t�moins de tous pays. La question n��tait d�sormais plus de savoir s�il fallait lui allouer des navires mais plut�t quelle serait sa r�compense. Ainsi donc, s�il s�en allait � pr�sent, il �tait assur� d�un accueil empress� � Paris comme � Londres. Ah�! Ferdinand et Isabelle rechignent � r�tribuer votre extraordinaire exploit�? Eh bien, voyez comment la France r�compense ses marins illustres, voyez comment l�Angleterre honore ceux qui portent les banni�res de son roi jusqu�en Orient�! Enfin, Colon traitait en position de force. Il pouvait tourner le dos � l�Espagne parce que l�Espagne lui avait donn� l�essentiel ��et gratuitement�!</p><p>Quel n�gociateur�! songea Santangel. Que n�est-il dans le commerce�! Je ferais des affaires prodigieuses avec un tel homme � mon service�! J�arriverais � obtenir une hypoth�que sur Saint-Pierre de Rome�! Sur Sainte-Sophie de Constantinople�! Sur l��glise du Saint-S�pulcre�!</p><p>Et soudain il se dit�: Si Colon �tait dans le commerce, ce ne serait pas mon agent mais mon rival. Un frisson d�inqui�tude r�trospective le parcourut.</p><p>La reine �tait irr�solue�: l�exp�dition lui tenait � c�ur et cela rendait pour elle la situation douloureuse. Le roi, en revanche, se montrait intraitable�: il ne voyait m�me pas l�int�r�t de d�battre des exigences absurdes d�un �tranger.</p><p>Santangel se rendit compte de la futilit� des efforts du p�re Diego de Deza lorsqu�il tenta d�argumenter contre la position du roi. Cet homme ignore-t-il donc comment on traite avec les souverains�? Et c�est avec soulagement qu�il vit le p�re Talavera �carter promptement Deza de la discussion. Pour sa part, Santangel garda le silence jusqu�au moment o� le roi lui demanda enfin son opinion. ��Ces exigences sont naturellement aussi grotesques et impossibles � satisfaire qu�il y para�t. Le souverain qui accorderait ces titres � un �tranger qui n�a pas fait ses preuves ne serait pas celui qui a chass� les Maures d�Espagne.��</p><p>Presque toute l�audience hocha la t�te d�un air entendu, en supposant que Santangel jouait le jeu de la flatterie�; en courtisan avis�, chacun acquies�ait � n�importe quelle louange adress�e au roi. C�est ainsi que Santangel r�ussit � obtenir une approbation g�n�rale sur le terme essentiel de son discours, ��un �tranger qui n�a pas fait ses preuves��.</p><p>��Bien entendu, apr�s le voyage que Vos Majest�s ont d�ores et d�j� convenu d�autoriser et de subventionner, si Colon a obtenu des r�sultats, il aura rapport� tant d�honneur et de richesse aux Couronnes d�Espagne qu�il m�ritera toutes les r�compenses qu�il demande, et davantage encore. Il est si confiant en son succ�s qu�il a le sentiment de les m�riter d�j�; mais, si sa foi est telle, il acceptera s�rement et sans h�siter une condition de votre part�: celle de ne recevoir ses r�compenses qu�� son retour victorieux.��</p><p>Le roi sourit. ��Santangel, vous �tes un rus� renard. Je sais que vous tenez � voir ce Colon naviguer. Mais vous n�avez pas fait fortune en payant avant livraison�; le livreur doit d�abord prendre ses risques, n�est-ce pas�?��</p><p>Santangel s�inclina d�un air modeste.</p><p>Le roi se tourna vers un greffier. ��Dressez une liste de consentements aux exigences de Colon. Mais pr�cisez qu�ils seront effectifs seulement sous r�serve que son voyage en Orient soit couronn� de succ�s.�� Il sourit � Santangel d�un air malicieux. ��Dommage que je sois un roi chr�tien et que je me refuse aux jeux de hasard, sans quoi j�aurais pris un pari avec vous�: celui que je n�aurai jamais � remettre ces titres � Colon.</p><p>��Votre Majest�, seul un fou parierait contre le vainqueur de Grenade��, r�pondit Santangel. <emphasis>In petto,</emphasis> il ajouta�: Seul un fou plus grand encore parierait contre Colon.</p><p>La liste fut dress�e aux ultimes heures de la nuit, apr�s maintes consultations de derni�re minute entre les conseillers du roi et de la reine. Lorsque, � l�aube, on envoya un bedeau porter le message � Colon, il revint tout d�mont�.</p><p>��Il est parti�! s�exclama-t-il.</p><p>��Naturellement, fit le p�re P�rez. On lui avait dit que ses conditions �taient inacceptables. Mais il ne se sera sans doute mis en route qu�� l�aurore�; et, � mon avis, il ne doit pas forcer l�allure.</p><p>��Eh bien, rattrapez-le, ordonna la reine. Qu�il se pr�sente tout de suite devant moi, car je suis pr�te � conclure enfin cette affaire. Non, ne r�p�tez pas "enfin". � pr�sent, faites vite.��</p><p>Le bedeau quitta la cour en toute h�te.</p><p>Tandis qu�on attendait le retour de Colon, Santangel prit le p�re P�rez � part. ��Je ne croyais pas Colon cupide.</p><p>��Et il ne l�est pas, r�pondit le p�re P�rez. Il est m�me plut�t peu exigeant. Ambitieux, certes, mais pas au sens o� vous l�entendez.</p><p>��Dans lequel, alors�?</p><p>��Il voulait que ses titres soient h�r�ditaires parce qu�ayant consacr� sa vie � r�aliser son exp�dition il n�a rien � l�guer � son fils, pas de fortune, rien. Mais, gr�ce au voyage, il va pouvoir faire de son fils mieux qu�un gentilhomme�: un grand seigneur. Son �pouse est morte il y a des ann�es et il est rong� de regrets�; c�est aussi une fa�on de lui faire un pr�sent, ainsi qu�� sa famille qui appartient � la toute petite noblesse du Portugal.</p><p>��Je connais ces gens, dit Santangel.</p><p>��La m�re aussi�?</p><p>��Elle vit toujours�?</p><p>��Il me semble, r�pondit P�rez.</p><p>��Alors, je comprends. Sans nul doute, la vieille dame ne lui a jamais permis d�oublier que son droit � la noblesse venait de chez elle. Ce serait baume au c�ur de Colon s�il pouvait inverser la situation et que toute pr�tention nobiliaire de la part de la dame passe par son biais � lui.</p><p>��Eh bien, vous voyez, dit le p�re P�rez.</p><p>��Non, p�re Juan P�rez, je n�y vois encore goutte. Pourquoi a-t-il mis son exp�dition en p�ril dans le seul but d�obtenir des titres ronflants et des commissions absurdes�?</p><p>��Peut-�tre parce ce voyage n�est pas l�aboutissement de sa mission mais le commencement.</p><p>��Le commencement�! Que peut-on faire de plus une fois que l�on a d�couvert de nouvelles terres pour le Christ et la reine�? Que l�on a �t� fait vice-roi et amiral�? Que l�on a obtenu des richesses inconcevables�?</p><p>��Vous, un chr�tien, vous me posez cette question�?�� r�pliqua P�rez. Et il s��loigna.</p><p>Santangel se consid�rait comme un chr�tien mais il ne savait pas exactement ce qu�avait voulu dire le pr�tre. Il envisagea toutes sortes de possibilit�s, mais elles paraissaient plus ridicules les unes que les autres�: nul ne pouvait en conscience r�ver d�atteindre des buts aussi inaccessibles.</p><p>D�un autre c�t�, nul n�aurait r�v� d�amener des souverains � consentir � une exp�dition insens�e dans des mers inconnues sans gu�re de probabilit�s de r�ussite�; or Colon y �tait parvenu. En cons�quence, s�il nourrissait l�espoir de reconqu�rir l�empire romain, de lib�rer la Terre sainte, de chasser le Turc de Byzance ou de fabriquer un oiseau m�canique pour voler jusque dans la Lune, Santangel se garderait bien de parier contre lui.</p><empty-line/><p>La famine s�vissait � pr�sent, circonscrite certes � l�Am�rique du Nord, mais il n�existait nulle part de surplus alimentaires pour y rem�dier�: envoyer de l�aide impliquait de rationner de nombreux autres pays. Les r�cits des �meutes sanglantes et de l�absolue confusion qui r�gnait aux Etats-Unis convainquirent les citoyens d�Europe et d�Am�rique du Sud de se rationner afin de constituer des colis d�aide alimentaire. Mais cela ne suffirait pas � sauver tout le monde.</p><p>Cette insuffisance r�dhibitoire de moyens fut pour l�humanit� un choc terrible, surtout parce que depuis deux g�n�rations les hommes s�imaginaient vivre enfin dans un pays de cocagne�; ils croyaient participer � une �re de renaissance, de reconstruction, de r�habilitation de la plan�te. Et ils apprenaient brutalement qu�il s�agissait seulement d�une action d�arri�re-garde dans une guerre dont l�issue �tait r�gl�e avant m�me qu�ils eussent vu le jour. Ils �uvraient en vain parce que rien ne pouvait plus �tre d�finitif�: l��tat de la Terre �tait trop avanc�.</p><p>C�est au milieu des affres de cette prise de conscience que l�on commen�a de parler du projet Colomb. Les discussions furent �pres et, quand la d�cision fut prise, ce ne fut pas � l�unanimit�, mais le ��oui�� l�emporta avec une majorit� �crasante. Que faire d�autre, de toute fa�on�? Regarder ses enfants mourir de faim�? Reprendre les armes et se battre pour les derni�res parcelles de terrain encore productives�? Les hommes pouvaient-ils envisager avec plaisir un avenir au fond des cavernes, cern�s par les glaces, plong�s dans l�obscurantisme, alors qu�il existait une autre possibilit�, sinon pour eux-m�mes et leurs enfants, du moins pour l�esp�ce humaine�?</p><p>Manjam �tait assis pr�s de Kemal qui �tait venu attendre le r�sultat du vote en sa compagnie. La d�cision annonc�e, Kemal sut qu�il allait bel et bien remonter le temps et il en fut � la fois soulag� et terrifi�: c��tait bien joli de projeter sa propre mort lorsqu�il ne s�agissait encore que d�une perspective lointaine, mais, d�sormais, il s�en fallait de quelques jours � peine avant qu�il s�en aille dans le pass�, de quelques semaines avant que, debout devant Colomb, il lui d�clare d�un ton m�prisant�: ��Croyais-tu qu�Allah laisserait des chr�tiens d�couvrir ces nouvelles terres�? Je crache sur ton Christ�! Il n�a pas le pouvoir de te d�fendre contre la puissance d�Allah�! Il n�y a d�autre dieu qu�Allah et Mahomet est son proph�te�!��</p><p>Et un jour, peut-�tre, un futur chercheur de l�Observatoire verrait cette sc�ne�; il hocherait la t�te en disant�: Voici l�homme qui a fait obstacle � Christophe Colomb, l�homme qui a sacrifi� sa vie pour cr�er le monde accueillant et pacifique o� nous vivons, l�homme qui a offert un avenir � l�humanit�. Autant que Yewesweder avant lui, cet homme a donn� un nouveau cours � l�histoire du monde.</p><p>Voil� une vie qui aura valu la peine d��tre v�cue, songea Kemal�: celle o� j�aurai gagn� une place dans l�Histoire �gale � celle de Yewesweder lui-m�me.</p><p>��Vous paraissez bien m�lancolique, mon ami, dit Manjam.</p><p>��Ah�? Oui. � la fois triste et heureux.</p><p>��Comment croyez-vous que Tagiri va r�agir�?��</p><p>Kemal haussa les �paules avec une certaine impatience. ��Qui peut comprendre cette femme�? Elle a pass� sa vie � travailler sur ce projet, et voici qu�il faut pratiquement l�enfermer pour l�emp�cher de pr�cher � la population de voter contre sa propre �uvre�!</p><p>��Je ne pense pas qu�il soit si difficile de la comprendre, Kemal, r�pondit Manjam. Comme vous l�avez dit, c�est par sa force de caract�re que le projet Colomb en est o� il est. Elle en est responsable, et c�est un poids trop lourd � porter toute seule. Mais aujourd�hui elle peut se convaincre qu�elle s�est oppos�e � la destruction de notre temps, qu�elle n�a rien � voir avec l�ultime d�cision, qu�elle lui a �t� impos�e par l�immense majorit� de l�humanit�. D�sormais, elle n�est plus seule responsable de la disparition de notre �poque�: beaucoup d�autres �paules partagent ce fardeau et elle peut maintenant le supporter.��</p><p>Kemal eut un petit rire sombre. ��Le supporter ��combien de jours encore�? Elle va s��vaporer en m�me temps que tous les hommes de ce monde. Quelle importance, � partir de l�?</p><p>��C�est important, dit Manjam, justement parce qu�il lui reste ces quelques jours et que c�est tout l�avenir dont elle dispose � pr�sent. Elle les vivra les mains propres et le c�ur apais�.</p><p>��Et ce n�est pas de l�hypocrisie, �a�? Parce qu�apr�s tout elle demeure responsable de cette situation tout autant qu�auparavant.</p><p>��De l�hypocrisie�? Non. L�hypocrite est conscient de ce qu�il est et il s��vertue � le cacher aux autres afin de gagner leur confiance. Tagiri, elle, redoute l�ambigu�t� morale d�un acte qu�elle sait devoir accomplir. Elle ne supporterait pas de ne pas l�accomplir, tout en craignant de ne pas supporter de l�accomplir. Aussi se cache-t-elle la t�te dans le sable afin d��tre � m�me de faire ce qu�elle doit faire.</p><p>��S�il y a une diff�rence avec l�hypocrisie, elle est sacr�ment difficile � percevoir, dit Kemal.</p><p>��En effet, r�pondit Manjam. Il y a une diff�rence et elle est sacr�ment difficile � percevoir.��</p><empty-line/><p>De temps en temps, tout en chevauchant en direction de Palos, Cristoforo portait la main � sa poitrine pour palper le parchemin raide sous son manteau. Pour vous, mon Seigneur, mon Sauveur. Vous m�en avez fait don et je vais m�en servir en votre nom. Merci, merci d�avoir exauc� ma pri�re, et aussi de me permettre d�en faire cadeau � mon fils et � mon �pouse.</p><p>Comme la journ�e s�avan�ait, la conversation du p�re P�rez se tarit et un souvenir vint � Cristoforo�: son p�re qui s�avan�ait hardiment vers une table � laquelle �taient assis des hommes richement v�tus. Son p�re servait du vin. Quand cela s�est-il donc pass�? P�re est tisserand. Quand a-t-il servi du vin�? D�o� me vient ce souvenir�? Et pourquoi maintenant particuli�rement�?</p><p>Nulle r�ponse ne lui apparut et son cheval poursuivit son chemin, � pas lourds qui soulevaient la poussi�re. Cristoforo songea � ce qui l�attendait�; c��tait beaucoup de travail de pr�parer une exp�dition. Saurait-il encore comment faire, tant d�ann�es apr�s le dernier voyage auquel il avait activement particip�? Peu importait�: il se rappellerait ce qu�il lui faudrait se rappeler, il r�aliserait ce qu�il lui fallait r�aliser. Les plus gros obstacles �taient derri�re lui�; le Christ l�avait pris dans ses bras. Il lui ferait traverser les eaux et le ram�nerait � bon port. Plus rien ne pouvait l�arr�ter.</p></section><section><title><p>Departs</p></title><p>Pr�s du gouvernail, Cristoforo regardait les marins parer la caravelle � l�appareillage. Une partie de lui-m�me avait envie d�envoyer au diable sa position sup�rieure pour les aider, hisser les voiles, embarquer les derniers vivres, les plus frais, enfin faire quelque chose de ses mains, de ses pieds, de son corps afin d�appartenir � l��quipage, � l�organisme vivant du bateau.</p><p>Mais tel n��tait pas son r�le aujourd�hui. Dieu l�avait choisi pour commander et il �tait dans la nature des choses qu�un capitaine de navire, <emphasis>a fortiori</emphasis> le chef d�une exp�dition, d�t rester aussi �loign� de ses hommes et aussi inaccessible que le Christ lui-m�me l��tait � son �glise.</p><p>Le public mass� sur la gr�ve et sur les collines qui dominaient la mer n��tait pas l� pour applaudir sa mission, Cristoforo le savait�: ces gens �taient venus parce que Martin Pinz�n, leur pr�f�r� parmi les marins, leur h�ros, leur chouchou, emmenait leurs fils, leurs fr�res, leurs oncles, leurs cousins et leurs amis au milieu du vaste oc�an pour un voyage d�une telle t�m�rit� qu�il confinait � la folie. Ou d�une telle folie qu�il confinait � la t�m�rit�? C��tait Pinz�n � qui allait leur confiance, Pinz�n qui leur ram�nerait les leurs s�il devait en revenir. Qu��tait ce Crist�bal Colon pour eux�? Un courtisan qui avait r�ussi � s�immiscer dans les bonnes gr�ces de la Couronne et qui avait obtenu par d�cret un commandement que ne lui auraient jamais valu ses seuls talents de marin�! Ils ignoraient tout de l�enfance de Cristoforo pass�e � hanter les quais de G�nes, de ses voyages, de ses �tudes, de ses projets et de ses r�ves. Et, surtout, ils ne savaient pas que Dieu lui avait parl� sur une plage du Portugal, � quelques lieues de l� vers l�ouest. Ils ne se rendaient pas compte que cette exp�dition �tait d�j� un miracle en soi, qui ne se serait jamais r�alis� s�il n�avait b�n�fici� de la faveur de Dieu, et qui ne pouvait donc �chouer.</p><p>Tout �tait par�. L�activit� fr�n�tique avait c�d� la place au silence, le silence de l�attente, et les yeux qui observaient les ultimes op�rations se portaient maintenant sur Colon.</p><p>Regardez-moi bien, songea Cristoforo. Lorsque je l�verai la main, je changerai le monde. Malgr� tous leurs efforts, aucun des hommes qui m�entourent n�en est capable.</p><p>Il serra le poing, le leva au-dessus de sa t�te. La foule �clata en acclamations, les amarres furent largu�es et les caravelles s��loign�rent doucement de la terre.</p><empty-line/><p>Gris, les trois h�misph�res creux formaient un triangle, tels trois saladiers dispos�s pour un festin. Chacun contenait l��quipement n�cessaire aux diff�rentes missions dont �taient charg�s Diko, Hunahpu et Kemal�; chacun emportait une partie de la biblioth�que que Manjam et son comit� secret avaient constitu�e en s�ret�; si l�un des voyageurs parvenait dans le pass� et le modifiait de telle fa�on que l�avenir dispar�t, son tiers de la biblioth�que renfermerait suffisamment d�information pour que les hommes du nouvel avenir puissent un jour conna�tre l�ancien, celui qui �tait mort pour eux�; ils pourraient b�tir sur cette autre science, s��tonner des r�cits de cet autre temps, profiter de ses technologies, apprendre de ses chagrins. Triste mets que contiennent ces saladiers, songea Tagiri�; mais ainsi va le monde�: toujours, quelque chose doit mourir pour qu�un autre organisme vive. Et aujourd�hui c�est une communaut�, une plan�te enti�re de communaut�s, qui doit faire de son agonie un banquet de ressources pour une autre.</p><p>C�te � c�te, Diko et Hunahpu �coutaient les ultimes recommandations de Sa Ferreira�; Kemal se tenait � l��cart, relativement attentif lui aussi mais visiblement d�tach�. Telle la gazelle entre les dents du l�opard, il n��tait d�j� plus l�, il �tait au-del� de la peur, au-del� de l�angoisse. Les martyrs chr�tiens devaient avoir ce genre d�expression, se dit Tagiri, lorsqu�ils entraient dans la fosse aux lions. Ce n��tait pas le morne d�sespoir qu�elle avait vu sur le visage des esclaves encha�n�s dans l�entrepont des navires portugais. La mort c�est la mort, lui avait-on dit un jour, mais elle n�y avait pas cru et elle n�y croyait toujours pas�: Kemal sait qu�il marche vers sa mort, mais elle servira, elle portera des fruits�; c�est son apoth�ose et elle donne un sens � sa vie�: on n��vite pas une telle fin, on la saisit � pleins bras. Il y a de l�orgueil l�-dedans, mais un orgueil honorable qui se glorifie d�un sacrifice pour une juste cause.</p><p>Nous devrions tous partager ce sentiment car nous allons tous mourir aujourd�hui, tu�s par ces machines. Kemal est intimement persuad� qu�il sera le premier � mourir, mais c�est faux. De tous les habitants actuels de notre monde, il fera partie des trois seuls qui ne p�riront pas au moment o� l�on abaissera le commutateur et o� les charges et les passagers de ces h�misph�res seront projet�s dans le temps. � l�heure qu�il est, deux individus en tout et pour tout ont un avenir au-del� de celui de Kemal.</p><p>N�anmoins, on ne pouvait lui reprocher de savourer sa mort � l�avance�: il mourrait au milieu de la haine et de la fureur, tu� par des gens qui ne comprendraient pas son geste, mais leur haine lui serait une sorte d�hommage, leur fureur un �crin appropri� � son triomphe.</p><p>Sa en avait presque termin�. ��Apr�s les choses s�rieuses, les triviales, dit-il. Restez bien � l�int�rieur des limites de la sph�re�; ne vous levez pas, ne tendez pas les bras avant d��tre s�rs que vous �tes arriv�s.��</p><p>Il montra les fils et les c�bles qui pendaient du plafond au-dessus du centre de chaque h�misph�re. ��Ces c�bles qui alimentent les g�n�rateurs de champ seront sectionn�s lors de la cr�ation du champ�; par cons�quent, votre d�connexion du courant temporel n�aura pour ainsi dire aucune dur�e�: � l�instant o� le champ appara�tra, l�alimentation du g�n�rateur sera coup�e, ce qui �teindra aussit�t le champ. Naturellement, vous ne vous rendrez compte de rien�; tout ce que vous sentirez, ce sera une chute subite du g�n�rateur. Comme aucune partie de vous-m�mes ne se trouvera en dessous ��j�esp�re que vous ne risquerez pas une entorse pour v�rifier si je me trompe ou si j�ai raison���</p><p>Diko fut prise d�un rire nerveux. Hunahpu et Kemal rest�rent impassibles.</p><p>��La chute du g�n�rateur ne pr�sentera aucun danger�; cependant, les c�bles tomberont en m�me temps�: ils sont lourds, mais heureusement le sol ne sera pas loin et ils ne seront plus gu�re �lectrifi�s�; n�anmoins, gardez � l�esprit l��ventualit� de vous faire fouetter un peu durement par l�un d�eux. Donc, m�me si l�envie vous d�mange de prendre des poses h�ro�ques, je dois vous supplier de garder au contraire une position repli�e, prot�g�e, afin de ne pas mettre en p�ril le succ�s de votre mission en vous exposant � des accidents.</p><p>��Oui, oui, fit Kemal�: nous nous roulerons en boule comme des b�b�s dans l�ut�rus.</p><p>��Alors, de notre c�t�, c�est fini. Il est temps d�y aller.��</p><p>Il y eut un instant de flottement, puis ce furent les derniers adieux. Presque en silence, Hunahpu re�ut l��treinte de ses deux fr�res�; Hassan, Tagiri et leur fils Acho embrass�rent Diko une ultime fois. Kemal resta seul jusqu�� ce que Tagiri vienne lui d�poser un baiser l�ger sur la joue�; Hassan le prit par les �paules, lui murmura quelques mots � l�oreille, des paroles du Coran, puis lui baisa les l�vres.</p><p>Kemal monta seul dans son h�misph�re�; Hunahpu accompagna Diko vers le sien et, juste avant qu�elle ne grimpe l��chelle, il la prit dans ses bras et l�embrassa tendrement. Tagiri n�entendit pas les mots qu�ils �chang�rent, mais elle savait ��comme tout le monde, bien que nul n�en parl�t�� qu�ils avaient �galement fait un sacrifice personnel, peut-�tre pas aussi radical que celui de Kemal, mais porteur de sa propre douleur, de sa propre douceur am�re. Il �tait possible que Kemal et Diko se revoient, car ils se rendaient tous deux sur l��le d�Hispaniola ��non, d�Ha�ti, c��tait le nom indig�ne qui survivrait d�sormais<a l:href="#n_1" type="note">[1]</a>. Mais Hunahpu, lui, atterrirait dans les marais du Chiapas, au Mexique, et il y avait toutes les chances pour que Diko ou lui trouve la mort au cours des longues ann�es qui les s�pareraient d�une �ventuelle rencontre.</p><p>Tout cela en supposant que les trois h�misph�res arrivent � bon port, naturellement. Le probl�me de la simultan�it� n�avait jamais �t� compl�tement r�solu�; on avait soigneusement mesur� les c�bles de fa�on que les trois signaux mettent exactement le m�me temps pour aller du commutateur aux trois ordinateurs, puis de l� aux trois g�n�rateurs de champ, mais, on le savait, les mesures les plus soigneuses ne pouvaient assurer qu�ils parviendraient aux r�cepteurs avec une concomitance parfaite. Il y aurait un �cart de temps infime mais bien r�el. L�un des signaux arriverait le premier�; l�un des champs existerait alors, f�t-ce l�espace d�une nanoseconde, avant que les autres soient apparus. Et il �tait concevable, � cause des modifications cr��es par le premier, que les deux autres n�acc�dent jamais � l�existence�: leur avenir aurait disparu.</p><p>On avait donc d�cid� que chacun des trois voyageurs devrait agir comme si les deux autres �chouaient. Il devrait ex�cuter sa mission avec autant de soin que si tout d�pendait de lui seul, car il se pouvait fort bien que ce f�t le cas.</p><p>Mais on esp�rait que les trois machines fonctionneraient, que leurs passagers parviendraient tous trois � leurs destinations sp�cifiques. Diko appara�trait en Ha�ti en 1488. Kemal en 1492�; Hunhpu arriverait au Chiapas en 1475. ��Il y a un certain flou dans la nature, leur avait expliqu� Manjam. La v�ritable pr�cision est inaccessible, elle est m�me impossible, et tout ce qui se produit d�pend donc d�un certain taux de probabilit�, b�n�ficie d�une petite marge, d�un peu de mou qui compense les �carts et les erreurs. Les mol�cules g�n�tiques fonctionnent sur le principe de la redondance, ce qui leur permet de pallier certaines pertes, certains d�g�ts ou certains apports. Il y a une mesure d�incertitude quant � la position exacte des �lectrons qui se d�placent dans leur enveloppe quantique, car tout ce qui compte c�est qu�ils gravitent toujours � la m�me distance du noyau. Les plan�tes oscillent sur leur orbite, ce qui ne les emp�che pas de rester des milliards d�ann�es sur le droit chemin sans tomber vers leur �toile m�re. On devrait donc pouvoir miser sur une latitude de quelques microsecondes, millisecondes, centisecondes, voire d�cisecondes de d�calage entre l�apparition des trois champs. Mais il nous est impossible de mener des exp�riences pour mesurer les tol�rances�; peut-�tre les avons-nous d�pass�es de tr�s loin, ou seulement d�une nanoseconde. Peut-�tre sommes-nous si loin de la r�ussite que toute notre entreprise n�a �t� qu�une �norme perte de temps. Qui peut le savoir�?��</p><p>Comment se fait-il, songeait Tagiri, que, tout en nous sachant presque certainement condamn�s � dispara�tre dans quelques minutes, mon cher �poux, mon fils ador� et moi-m�me, ce soit pour Diko que j�aie de la peine�? Elle seule va survivre�; elle seule a un avenir. Pourtant, la partie animale de moi-m�me, celle qui ressent des �motions, cette partie-l� n�imagine pas ma mort. Ce ne peut pas �tre la mort quand tout un monde meurt avec soi. Non, tout ce que comprend la partie animale de moi-m�me, c�est que mon enfant me quitte et c�est pour �a que j�ai de la peine.</p><p>Elle regarda Hunahpu aider Diko � monter l��chelle, puis s�approcher de son propre h�misph�re et s�y installer.</p><p>C��tait � Tagiri de jouer. Elle embrassa Hassan et Acho, les serra contre son c�ur, puis grimpa sa propre �chelle jusqu�� la cage verrouill�e. Elle appuya sur le bouton d�ouverture en m�me temps que Manjam et Hassan sur les leurs, et en m�me temps que Diko, Hunahpu et Kemal enfon�aient le bouton de leur g�n�rateur de champ. La serrure cliqueta�; Tagiri poussa la porte et entra dans la cage.</p><p>��J�y suis, dit-il. Rel�chez vos boutons, les voyageurs.</p><p>��Mettez-vous en position��, ordonna Sa.</p><p>Tagiri surplombait les h�misph�res et elle vit Kemal, Diko et Hunahpu se rouler en boule par-dessus leur �quipement et leurs vivres, en veillant � ne pas se trouver sous le g�n�rateur de champ et � ne pas d�passer des limites de la sph�re qu�allait cr�er le g�n�rateur.</p><p>��Pr�ts�? demanda Sa.</p><p>��Oui, r�pondit aussit�t Kemal.</p><p>��Pr�t, dit Hunahpu.</p><p>��Je suis pr�te, fit Diko.</p><p>��Est-ce que vous les voyez�?�� reprit Sa en s�adressant maintenant � Tagiri et aux deux autres observateurs. Tous confirm�rent que les voyageurs paraissaient en bonne position.</p><p>��Quand vous voulez, Tagiri��, dit Sa.</p><p>Tagiri n�h�sita qu�un instant. Je tue l�humanit� pour que puisse vivre l�humanit�, se r�p�ta-t-elle. Les hommes ont choisi, pour autant que des �tres dou�s d�une compr�hension imparfaite puissent choisir. D�s la naissance, nous sommes tous destin�s � mourir�; il est bon qu�au moins nous ayons l�assurance de mourir pour faire le bien, pour cr�er un monde meilleur. Cette litanie de justification passa en un �clair et elle se retrouva confront�e encore une fois � la peine qui la rongeait depuis la naissance du projet.</p><p>Fugitivement, elle souhaita n��tre jamais entr�e � l�Observatoire pour ne pas avoir � vivre cet instant, pour ne pas �tre celle dont la main allait abaisser le commutateur.</p><p>Mais la main de qui, alors�? se demanda-t-elle. Qui d�autre devrait assumer cette responsabilit� si j�en suis incapable�? Tous les esclaves attendaient qu�elle leur rende la libert�, tous les enfants � na�tre d�innombrables g�n�rations attendaient qu�elle les sauve du d�p�rissement de la Terre. Diko attendait qu�elle la projette dans la grande �uvre de sa vie.</p><p>Elle saisit la poign�e du commutateur.</p><p>��Je vous aime, dit-elle. Je vous aime tous.��</p><p>Elle abaissa la poign�e.</p></section><section><title><p>Arriv�es</p></title><p>Le Seigneur avait-il promis que Cristoforo verrait la nouvelle terre le premier�? Si oui, la proph�tie devait s�accomplir�; sinon, Cristoforo pouvait laisser � Rodrigo de Triana l�honneur de l�avoir aper�ue avant tout le monde. Mais pourquoi n�arrivait-il pas � se rappeler les paroles exactes du Seigneur�? C��tait un des moments les plus importants de son existence, et la formulation lui �chappait compl�tement�!</p><p>Cependant, il n�y avait pas � s�y tromper�: au clair de lune qui filtrait � travers les nuages, la terre �tait bien visible�; l��il ac�r� de Rodrigo de Triana l�avait rep�r�e une heure plus t�t, � deux heures du matin, alors qu�elle n��tait encore qu�une ombre dont la teinte tranchait faiblement sur l�horizon occidental. Les marins �taient maintenant group�s autour de lui, qui le f�licitaient et lui rappelaient chaleureusement ses dettes, aussi bien r�elles qu�imaginaires�; rien d��tonnant, car il avait �t� promis � qui apercevrait la terre le premier une rente � vie de dix mille marav�dis par an, de quoi s�offrir une belle propri�t� et des serviteurs�: la r�compense ferait un gentilhomme de Rodrigo de Triana.</p><p>Mais alors qu��tait-ce donc que Cristoforo avait aper�u plus t�t, � dix heures du soir�? La terre ne devait gu�re �tre �loign�e quatre heures � peine avant que Triana la d�couvre. Cristoforo avait entrevu une lumi�re qui se d�pla�ait de haut en bas, comme un signal lui indiquant d�avancer encore. Dieu lui avait d�sign� la terre et, s�il voulait accomplir la promesse du Seigneur, il devait revendiquer lui-m�me la d�couverte.</p><p>��Je regrette, Rodrigo, cria-t-il de l� o� il se tenait, pr�s de la barre. Mais la terre que vous avez vue est s�rement la m�me que j�ai aper�ue hier soir � dix heures.��</p><p>Le silence tomba sur le groupe des matelots.</p><p>��Don Pedro Guti�rrez est venu pr�s de moi d�s que je l�ai appel�, poursuivit Cristoforo. Don Pedro, qu�avons-nous vu tous les deux�?</p><p>��Une lumi�re, r�pondit l�int�ress�. � l�ouest, l� o� s��tend � pr�sent la terre.��</p><p>C��tait le majordome du roi ��ou, plus prosa�quement, l�espion du roi. Chacun le savait, il ne portait pas d�affection particuli�re � Colon�; cependant, pour les marins, tous les gentilshommes �taient ligu�s contre eux, et c��tait sans doute ainsi qu�ils appr�ciaient la situation actuelle.</p><p>��C�est moi qui ai cri� "Terre�!" avant tout le monde�! protesta Triana. Vous n�avez pas signal� ce que vous avez vu, don Crist�bal�!</p><p>��Je reconnais avoir �t� pris de doute, r�pondit Cristoforo. La mer �tait mauvaise et je ne pensais pas la terre si proche�; je me suis convaincu que je m��tais tromp� et je me suis tu pour ne pas faire na�tre de faux espoirs. Mais don Pedro peut t�moigner que je l�ai bel et bien aper�ue, et ce que nous avons aujourd�hui sous les yeux en est la preuve.��</p><p>Triana �tait indign�: c��tait de la spoliation pure et simple�! ��J�ai pass� des heures et des heures � surveiller la mer � l�ouest�! Une lumi�re dans le ciel, ce n�est pas la terre�! Personne ne l�a vue avant moi, personne�!��</p><p>S�nchez, l�inspecteur royal ��repr�sentant officiel du roi et comptable de l�exp�dition��, intervint aussit�t d�un ton cinglant.</p><p>��Assez�! Lors d�une mission royale, quelqu�un oserait-il mettre en question la parole de l�amiral du roi�?��</p><p>L�expression �tait t�m�raire, car le titre d�amiral de la Mer oc�ane ne serait octroy� � Cristoforo que s�il atteignait Cipango et revenait en Espagne. Et, Cristoforo le savait fort bien, la nuit pr�c�dente, lorsque don Pedro avait affirm� voir la m�me lumi�re, S�nchez avait soutenu qu�il n�y avait nulle lumi�re, rien � l�ouest. Si quelqu�un devait jeter le doute sur la pr�tention de Cristoforo, �aurait �t� S�nchez�; mais il avait soutenu, sinon le t�moignage de Cristoforo, du moins son autorit�.</p><p>Cela suffirait.</p><p>��Rodrigo, vous avez l��il per�ant, dit Cristoforo. S�il n�y avait pas eu de lumi�re � terre ��torche ou feu��, je n�aurais rien vu. Mais Dieu, gr�ce � elle, a tourn� mon regard vers la gr�ve, et vous confirmez simplement ce que Dieu m�a d�j� montr�.��</p><p>Les hommes gard�rent le silence mais Cristoforo savait qu�ils n��taient pas satisfaits. Un moment auparavant, ils se r�jouissaient du soudain enrichissement d�un des leurs et, comme toujours, ils voyaient la r�compense arrach�e des mains de l�homme du commun. Ils croiraient naturellement que Cristoforo et don Pedro avaient menti, qu�ils avaient agi par cupidit�. Ils ne pouvaient comprendre qu�il ne faisait qu�ex�cuter la mission ordonn�e par Dieu, et que Dieu pourvoirait � sa fortune sans qu�il ait besoin de la voler � un matelot. Mais Cristoforo ne voulait pas risquer de manquer � ob�ir aux instructions du Seigneur dans les moindres d�tails. Si Dieu avait d�cr�t� qu�il serait le premier � poser les yeux sur les lointains royaumes d�Orient, il ne contrecarrerait pas sa volont�, m�me par compassion envers Triana. Il ne pouvait pas non plus partager la r�compense avec le marin, car cela se saurait et l�on penserait que ce n��tait pas la mis�ricorde et la charit� qui l�incitaient � ce geste, mais sa mauvaise conscience. Sa revendication � �tre le premier � voir la terre ne devait jamais �tre remise en cause, sous peine d�aller � l�encontre de la volont� de Dieu. Quant � Rodrigo de Triana, Dieu lui fournirait s�rement une compensation convenable.</p><p>Qu�il aurait donc �t� agr�able, maintenant que le long combat allait porter ses fruits, que Dieu voul�t bien lui simplifier certaines t�ches�!</p><empty-line/><p>Nulle mesure n�est exacte. Le champ temporel aurait d� former une sph�re parfaite qui remplirait pr�cis�ment l�int�rieur de l�h�misph�re afin d�envoyer son passager et son mat�riel dans le pass�, tout en laissant l�enveloppe m�tallique dans l�avenir�; mais Hunahpu se retrouva doucement berc� dans une tranche de l�h�misph�re, un fragment de m�tal si fin qu�il distinguait par transparence la v�g�tation qui l�entourait. L�espace d�un instant, il se demanda s�il devait sortir, car une lame de m�tal aussi mince devait couper comme un rasoir. Mais soudain, sous son propre poids, le vestige de coque s�effondra en feuilles friables. Ses vivres roul�rent parmi les �clats fragiles.</p><p>Hunahpu se redressa et, avec des gestes prudents, ramassa les fines plaques m�talliques pour les entasser au pied d�un arbre proche. L�une des grandes inqui�tudes des techniciens avait �t�, � l�atterrissage, que la sph�re du champ temporel coupe un arbre en deux et que la partie sup�rieure du tronc s�abatte tel un b�lier sur Hunahpu et son �quipement�; ainsi l�avait-on largu� aussi pr�s de la plage que possible, sans risquer n�anmoins une arriv�e dans l�oc�an. Les calculs s��taient av�r�s inexacts�: un grand arbre se dressait � moins de trois m�tres du bord du champ.</p><p>Enfin, peu importait�: il �tait pass� � c�t�. L�erreur dans l�estimation du volume du champ avait plut�t tendu � inclure trop de mati�re qu�� retrancher une partie de l��quipement. Et, avec de la chance, il serait arriv� assez pr�s de la date pr�vue pour avoir le temps d�ex�cuter son plan avant la venue des Europ�ens.</p><p>C��tait le d�but de la matin�e et le plus grand danger pour Hunahpu �tait de se faire rep�rer trop t�t. La plage avait �t� choisie parce qu�elle �tait peu fr�quent�e�; il faudrait qu�il ait rat� la date choisie de plusieurs semaines pour qu�il s�y trouve quelqu�un qui puisse l�apercevoir. Cependant, mieux valait faire comme si le pire s��tait r�alis� et agir prudemment.</p><p>Il eut bient�t dissimul� tout son mat�riel dans les buissons. Par mesure de s�curit�, il s�aspergea encore une fois d�un r�pulsif � insectes en bombe, puis entreprit de transporter l��quipement jusqu�� la cachette qu�il avait choisie parmi les rochers, � un kilom�tre de la plage.</p><p>C��tait une lourde t�che, qui lui prit la plus grande partie de la journ�e�; ensuite il se reposa et s�offrit le luxe de songer � son avenir. Je suis sur la terre de mes anc�tres, ou pas tr�s loin. Plus moyen de reculer�: si je rate mon coup, je finirai sacrifi� � Uitzlopochtli ou peut-�tre � un dieu zapot�que. M�me si Diko et Kemal r�ussissent, leur cible se trouve � des ann�es d�ici. Je suis seul dans ce monde et tout d�pend de moi�; mais, en cas d��chec de leur part, j�ai encore la possibilit� de battre Colomb. Il me suffit d�organiser les Zapot�ques en une nation puissante, de les associer aux Tarasques, d�acc�l�rer la ma�trise de la m�tallurgie et de la construction navale, de faire obstacle aux Tlaxcalt�ques, de battre les Mexicas et de pr�parer ces peuples � une id�ologie qui refuse les sacrifices humains. C�est � la port�e du premier venu, voyons�!</p><p>ǒavait paru si facile sur le papier, si logique, une progression �vidente d�une �tape � l�autre. Mais, � pr�sent, sans personne sur qui compter, tout seul avec un mat�riel ridicule et impossible � remplacer ni � r�parer en cas de panne�</p><p>�a suffit�! se dit-il. Il reste quelques heures avant la nuit�: il faut que je d�couvre la date. J�ai des rendez-vous � ne pas manquer.</p><p>Le soir m�me, il localisa le plus proche village zapot�que, Atetulka, et, l�ayant abondamment �tudi� gr�ce au Chrono-R�el II, il put d�terminer la date rien qu�en observant les faits et gestes des habitants. De ce point de vue, il n�y avait pas eu d�erreur importante�: il �tait arriv� au moment pr�vu et il pouvait se faire conna�tre du village d�s le lendemain.</p><p>Il fit la grimace en songeant � ce qu�il allait devoir faire pour s�appr�ter, puis regagna sa cachette parmi les ombres du cr�puscule. Il attendit le jaguar qu�il avait surveill� tant de fois, l�endormit � l�aide d�une fl�chette enduite de tranquillisant, le tua et le d�pe�a afin de se pr�senter � Atetulka rev�tu de sa peau. Les habitants h�siterait � porter la main sur un homme-jaguar, surtout s�il se faisait passer pour un roi maya revenu du myst�rieux pays souterrain de Xibalba. La grandeur maya remontait � un lointain pass� mais son souvenir �tait encore vivace�; les Zapot�ques vivaient constamment dans l�ombre immense de la civilisation maya des si�cles �coul�s. Les Intrus s��taient montr�s � Colomb sous l�apparence du dieu auquel il croyait�; Hunahpu en ferait autant. La diff�rence, c��tait qu�il allait devoir vivre au milieu des gens qu�il abusait et continuer sa vie durant � les manipuler.</p><p>Et dire qu�� l�origine cela lui avait paru une excellente id�e�!</p><empty-line/><p>Cristoforo refusa qu�aucun des bateaux ne s�approche de la terre avant le lever du jour�: la c�te �tait inconnue et, si impatient que chacun f�t de remettre les pieds sur la terre ferme, mieux valait ne pas risquer m�me un navire alors qu�il pouvait y avoir des r�cifs ou des �cueils.</p><p>L�approche de jour lui donna raison�: les abords �taient tra�tres et c�est seulement gr�ce � des man�uvres habiles que Cristoforo parvint � guider tout son monde jusqu�� la gr�ve. Qu�on ne vienne pas dire maintenant que je ne suis pas un marin, songea-t-il. Pinz�n lui-m�me aurait-il fait mieux�?</p><p>Pourtant, aucun matelot ne paraissait lui rendre hommage pour ses talents de navigateur. Ils faisaient encore la t�te � cause de l�affaire de la r�compense de Triana. Bah�! qu�ils boudent�! Avant la fin de l�exp�dition, chacun aurait amass� une petite fortune. Le Seigneur ne lui avait-il pas promis davantage d�or qu�une hotte enti�re ne pourrait en transporter�? Ou bien sa m�moire avait-elle plac� ces paroles dans la bouche de Dieu�?</p><p>Pourquoi donc n�ai-je pas pu tout coucher par �crit alors que la vision �tait encore fra�che � mon esprit�? Mais cela lui avait �t� interdit et il devait s�en remettre � ses seuls souvenirs. Il y avait de l�or dans ce pays et il le rapporterait�!</p><p>��� cette latitude, nous sommes s�rement sur la c�te de Cipango, dit-il � S�nchez.</p><p>��Croyez-vous�? r�pondit S�nchez. Pour ma part, je n�imagine pas la moindre c�te d�Espagne d�pourvue de tout signe d�occupation humaine.</p><p>Vous oubliez la lumi�re que nous avons vue hier soir��, fit don Pedro.</p><p>S�nchez garda le silence.</p><p>��A-t-on jamais vu terre plus verdoyante et plus luxuriante�?</p><p>��Dieu sourit � ce pays, dit Cristoforo, et il l�a remis aux mains de notre reine et de notre roi tr�s chr�tiens.��</p><p>Les caravelles �voluaient lentement, de crainte de s��chouer sur des hauts-fonds. Comme elles s�approchaient de la plage d�un blanc lumineux, des silhouettes �merg�rent des ombres de la for�t.</p><p>��Des hommes�!�� cria un marin.</p><p>Et, de fait, c��tait ais�ment v�rifiable car ils ne portaient en guise de v�tement qu�un lien autour de la taille. Ils �taient sombres de peau mais, songea Cristoforo, pas autant que les Africains qu�il avait vus. Et ils avaient les cheveux, non pas cr�pus, mais raides.</p><p>��Je n�ai jamais vu d�hommes semblables, remarqua S�nchez.</p><p>��Cela tient � ce que vous n��tes jamais all� aux Indes, r�pliqua Cristoforo.</p><p>��Je n�ai jamais non plus �t� dans la lune, murmura S�nchez.</p><p>��N�avez-vous pas lu Marco Polo�? Ce ne sont pas des Chinois car ils n�ont pas les yeux brid�s ni obliques. Leur peau n�est pas jaune ni noire, mais plut�t rouge�tre, ce qui indique qu�ils sont indiens.</p><p>��Ainsi, nous ne sommes pas � Cipango�? demanda don Pedro.</p><p>��Nous avons probablement touch� une �le avanc�e, � moins que nous ne soyons trop au nord. Cipango se trouve plus au sud, ou au sud-ouest. Nous ne pouvons �tre certains de l�exactitude des observations de Marco Polo�: il n��tait pas navigateur.</p><p>��Alors que vous, oui�?�� fit S�nchez d�un ton sec. Cristoforo ne prit m�me pas la peine de lui adresser le regard d�daigneux qu�il m�ritait. ��J�ai dit que nous atteindrions l�Orient en faisant route � l�ouest, <emphasis>se�or,</emphasis> et nous y sommes.</p><p>��Nous sommes quelque part, r�torqua S�nchez. Mais o� pr�cis�ment sur la terre du bon Dieu, nul ne le sait.</p><p>��Par les stigmates sacr�s du Seigneur, monsieur, je vous affirme que nous sommes en Orient�!</p><p>��J�admire la certitude de l�amiral.��</p><p>Encore une fois ce titre d�amiral� Les paroles de S�nchez semblaient exprimer le doute, et pourtant il lui donnait ce titre qui ne serait le sien qu�� la r�ussite de l�exp�dition. L�employait-il ironiquement�? Se moquait-il de Cristoforo�?</p><p>L�homme de barre l�appela. ��On fait route vers la terre maintenant, commandant�?</p><p>��La mer est encore trop agit�e, r�pondit Cristoforo. Et, l�-bas, les vagues se brisent sur des rochers. Faisons le tour de l��le � la recherche d�un passage. Naviguez � deux quarts de l�ouest jusqu�� ce que nous contournions la pointe sud du r�cif, puis plein ouest.��</p><p>L�ordre fut transmis aux deux autres caravelles. Sur la plage, les Indiens leur faisaient des signes en criant des mots incompr�hensibles. Des ignorants qui allaient nus ��il n��tait pas convenable que l��missaire de souverains chr�tiens s�adresse d�abord aux plus pauvres de cette nouvelle terre. Les missionnaires j�suites avaient voyag� jusqu�aux confins de l�Orient�; on enverrait s�rement quelqu�un parlant latin � leur rencontre, maintenant que les navires avaient �t� rep�r�s.</p><p>Vers midi, alors qu�ils faisaient voile au nord le long de la c�te occidentale, ils d�couvrirent une baie d�acc�s facile. Il �tait d�sormais av�r� que l��le �tait si r�duite qu�elle en fr�lait l�insignifiance�: m�me les j�suites n�avaient pas d� prendre la peine de s�y rendre, et Cristoforo dut se r�signer � patienter encore un jour ou deux avant de rencontrer un individu digne de recevoir les �missaires du roi et de la reine.</p><p>Le ciel s��tait d�gag� et le soleil dardait ses rayons br�lants tandis que Cristoforo descendait dans la chaloupe, suivi de S�nchez, puis de don Pedro et enfin du malheureux Rodrigo de Escobedo, tremblant comme toujours, le clerc charg� de r�diger un compte rendu officiel de tout ce qu�on allait accomplir au nom de Leurs Majest�s. � la cour, il avait eu toute la prestance d�un jeune fonctionnaire prometteur, mais, � bord, il s��tait bient�t r�duit � un fant�me naus�eux qu�on voyait se pr�cipiter de sa cabine au plat-bord, puis revenir d�un pas vacillant ��quand il avait la force de quitter son lit. Naturellement, depuis le temps, il avait le pied un peu plus marin et il arrivait m�me � manger sans �clabousser ensuite les flancs de la caravelle. Mais les temp�tes de la veille l�avaient � nouveau terrass�, et c��tait pure vaillance de sa part s�il gagnait la terre ferme pour accomplir le devoir qui lui avait �t� confi�. Son courage muet suscita tant l�admiration de Cristoforo que ce dernier r�solut de ne pas mentionner dans son journal de bord le mal de mer d�Escobedo. Qu�il conserve sa dignit� aux yeux de l�Histoire.</p><p>Cristoforo nota que la chaloupe de Pinz�n s��cartait de sa caravelle avant que tous les repr�sentants royaux eussent fini de s�installer dans la leur. Qu�il prenne garde, s�il s�imagine pouvoir poser le pied le premier sur cette �le�! Quoi qu�il pense de moi en tant que marin, je demeure l��missaire du roi d�Aragon et de la reine de Castille, et ce serait trahir que de chercher � me devancer dans cette mission.</p><p>Pinz�n parut s�en rendre compte � mi-chemin de la plage, car sa chaloupe s�immobilisa sur les eaux tandis que celle de Cristoforo la d�passait et allait s��chouer sur le sable. Avant m�me que l�embarcation e�t fini de balancer, Cristoforo sauta par-dessus bord et se mit � patauger, tremp� jusqu�� la taille et l��p�e pendue � sa hanche tiraill�e par les vagues. L��tendard royal dress� au-dessus de sa t�te, il sortit de l�eau et s�avan�a majestueusement sur le sable fin et humide�; pass� la ligne de mar�e, il s�agenouilla et baisa la terre. Puis il se releva et, se retournant, il vit ses compagnons, � genoux eux aussi, en train de baiser le sol.</p><p>��Cette petite �le portera d�sormais le nom du saint Sauveur qui nous a conduits jusqu�ici.��</p><p>Sur le papier pos� sur le petit coffre qu�il avait apport� de la caravelle. Escobedo �crivit�: <emphasis>San Salvador.</emphasis></p><p>��Cette terre appartient maintenant � Leurs Majest�s le roi Ferdinand et la reine Isabelle, nos souverains et serviteurs du Christ.��</p><p>On attendit qu�Escobedo e�t fini de noter la d�claration de Cristoforo, apr�s quoi celui-ci signa l�acte, et tous les hommes pr�sents en firent autant. Nul n�eut la t�m�rit� d�apposer sa signature au-dessus du flamboyant paraphe du commandant ni de la faire davantage que moiti� moins grande.</p><p>Alors seulement les indig�nes commenc�rent � sortir de la for�t. Ils �taient nombreux, tous nus, sans armes, bruns comme �corce d�arbre. Sur le fond vert vif de la v�g�tation, leur peau paraissait presque rouge. Ils avan�aient craintivement, d�un air soumis, avec une expression de r�v�rence sur le visage.</p><p>��Sont-ce tous des enfants�? fit Escobedo.</p><p>��Des enfants�? r�p�ta don Pedro.</p><p>��Ils n�ont pas de barbe, expliqua Escobedo.</p><p>��Notre commandant se rase lui aussi, r�torqua don Pedro.</p><p>��Mais ils sont compl�tement imberbes�!��</p><p>S�nchez, qui �coutait la conversation, �clata d�un rire sonore. ��Ils sont nus comme des vers et c�est leur menton que vous regardez pour voir si ce sont des hommes�?��</p><p>Pinz�n entendit la plaisanterie et s�esclaffa lui aussi en faisant circuler la repartie.</p><p>Les indig�nes, voyant les visiteurs rire, se joignirent � eux. Mais ils ne pouvaient s�emp�cher en m�me temps de tendre la main pour toucher la barbe des Espagnols � leur port�e. Comme ils n�avaient manifestement pas de mauvaises intentions, les hommes les laiss�rent faire en riant et en plaisantant.</p><p>Bien que Cristoforo n�e�t pas de barbe pour attirer leur attention, ils reconnurent pourtant en lui le chef du groupe et c�est vers lui que le doyen des indig�nes se dirigea. Cristoforo essaya diverses langues, le latin, l�espagnol, le portugais et le g�nois, sans r�sultat. Escobedo tenta le grec et le fr�re de Pinz�n, Vicente Y�nez, les bribes de maure qu�il avait acquises du temps qu�il pratiquait la contrebande le long de la c�te.</p><p>��Ils n�ont pas de langage du tout��, d�cr�ta Cristoforo. Puis il tendit la main vers l�objet en or qui d�corait l�oreille du chef.</p><p>Sans un mot, l�homme sourit, d�crocha l�ornement et le d�posa dans la paume de Cristoforo.</p><p>Les Espagnols pouss�rent un soupir de soulagement�: ainsi, on pouvait se faire comprendre des indig�nes, avec ou sans langage. L�or qu�ils d�tenaient appartenait � l�Espagne.</p><p>��Encore, dit Cristoforo. O� est-ce que vous le tirez du sol�?��</p><p>Devant les regards incompr�hensifs, il fit semblant de creuser le sable et d�y ��d�couvrir�� la boucle d�oreille. Puis, du doigt, il montra l�int�rieur de l��le.</p><p>Le vieil homme secoua �nergiquement la t�te et indiqua la mer�; le sud-ouest.</p><p>��Apparemment, l�or ne vient pas de cette �le. dit Cristoforo. Mais il ne fallait naturellement pas compter trouver une mine d�or sur un petit bout de terre d�sh�rit� comme celui-ci, sans quoi il y aurait des fonctionnaires royaux de Cipango pour en surveiller l�extraction.��</p><p>Il rendit le bijou au vieil homme. � ses compagnons espagnols, il dit�: ��Nous verrons bient�t de l�or en telles quantit�s que ceci ne para�tra plus qu�une babiole.��</p><p>Mais l�homme refusa de garder l�objet et le tendit avec empressement � Cristoforo. C��tait le signe qu�il attendait�: Dieu lui faisait don de l�or de cette terre. Nul n�offrirait volontairement quelque chose d�aussi pr�cieux si ce n��tait sous l�impulsion de Dieu. Le r�ve que nourrissait Cristoforo d�une croisade pour lib�rer Constantinople puis la Terre sainte serait financ� par les ornements des sauvages. ��Soit�; j�accepte ceci au nom de mes seigneurs souverains le roi et la reine d�Espagne, d�clara-t-il. � pr�sent, mettons-nous en qu�te du territoire o� na�t l�or.��</p><empty-line/><p>Comme groupe de Zapot�ques, il aurait pu tomber sur moins dangereux dans la for�t�: c��taient des guerriers � la recherche d�un captif � sacrifier pour le d�but de la saison des pluies. La premi�re id�e qui leur viendrait en le voyant serait qu�il ferait une splendide victime�: plus grand et plus fort qu�aucun homme qu�ils avaient jamais vu, il conviendrait tout � fait pour une offrande d�une valeur exceptionnelle.</p><p>Il devait donc les prendre de court et leur appara�tre comme un �tre qui appartenait d�j� aux dieux�; pour finir, il faudrait pratiquement qu�il en fasse, lui, ses prisonniers. � Juba, il ne doutait pas un instant du bon d�roulement de son plan�; aujourd�hui, immerg� dans les criaillements d�oiseaux et les g�missements d�insectes des marais du Chiapas, il trouvait le m�me plan ridicule, embarrassant et douloureux.</p><p>Il allait devoir s�infliger le rite sacrificiel royal le plus atroce, du moins parmi ceux qui ne tuaient pas le roi. Pourquoi fallait-il que les Mayas aient fait preuve de tant d�inventivit� en mati�re d�automutilation�?</p><p>Tout le reste �tait pr�t. Il avait d�pos� la biblioth�que de l�avenir disparu dans sa cachette d�finitive et scell� l�acc�s�; il avait dissimul� les objets dont il aurait besoin plus tard dans leurs conteneurs herm�tiques et m�moris� tous les rep�res topographiques qui lui permettraient de les retrouver. Quant � l��quipement imm�diatement n�cessaire, il �tait empaquet� de fa�on � ne pas para�tre trop bizarre aux yeux des Zapot�ques. Lui-m�me �tait nu, son corps peint, sa t�te orn�e de plumes, de perles et de bijoux afin de lui donner l�air d�un roi maya au sortir d�une grande victoire. Et, plus important que tout, il portait sur la t�te et les �paules la d�pouille du jaguar qu�il avait abattu.</p><p>Il disposait de trente minutes avant que le d�tachement de guerriers parti du village d�Atetulka parvienne � sa clairi�re. S�il voulait que son sang soit frais, il devait attendre le dernier moment, et il �tait arriv�. Avec un soupir, il s�agenouilla dans le terreau moelleux de la clairi�re et prit son anesth�sique local. Les Mayas le faisaient sans anesth�sique, songea-t-il en s�appliquant g�n�reusement la substance sur le p�nis, apr�s quoi il attendit quelques minutes que le membre s�engourdisse. Ensuite, avec un pistolet hypodermique, il s�insensibilisa toute la zone g�nitale en esp�rant avoir l�occasion de se repasser du produit d�ici quatre heures, au moment o� l�effet se dissiperait.</p><p>Il poss�dait un authentique aiguillon de raie pastenague et cinq imitations en divers m�taux. Il les prit l�un apr�s l�autre et s�en transper�a le pr�puce. Le sang se mit � couler en abondance et � ruisseler sur ses jambes. Aiguillon de pastenague, puis aiguille d�argent, d�or, de cuivre, de bronze et de fer. � la fin, bien qu�il ne ressent�t aucune douleur, la t�te lui tournait. � cause de la perte de sang�? Sans doute pas�; c��tait presque certainement l�impact psychologique de se transpercer lui-m�me le p�nis qui le mettait au bord de l��vanouissement. Etre roi chez les Mayas n��tait pas une partie de plaisir�; y serait-il parvenu sans anesth�sie�? Hunahpu ne le pensait pas, et il rendit hommage � ses anc�tres, r�vuls� n�anmoins par leur barbarie.</p><p>Quand, au petit trot, les guerriers p�n�tr�rent sans bruit dans la clairi�re, Hunahpu s�y dressait, �clair� par un rai de lumi�re. La torche � haute intensit� qui, pos�e entre ses pieds, l�illuminait par-dessous faisait �tinceler les aiguilles m�talliques au moindre mouvement de son corps tremblant. Comme il l�avait esp�r�, leurs yeux se port�rent aussit�t sur le sang qui d�gouttait encore du bout de son p�nis sur ses cuisses�; ils virent aussi ses peintures corporelles et, comme pr�vu, parurent saisir la signification de son aspect. Ils se prostern�rent devant lui.</p><p>��Je suis Un-Hunahpu��, dit-il en maya. Puis il r�p�ta la phrase en zapot�que�: ��Je suis Un-Hunahpu. Je suis venu de Xibalba pour vous parler, chiens d�Atetulka. J�ai d�cid� que vous ne seriez plus des chiens mais des hommes. Si vous m�ob�issez, vous et tous ceux qui parlent le langage des Zapot�ques serez les ma�tres de cette terre. Vos fils ne monteront plus sur l�autel d�Uitzilopochtli car je briserai l��chine des Mexicas. J�arracherai le c�ur des Tlaxcalt�ques et vos bateaux toucheront les c�tes de toutes les �les du monde.��</p><p>Les hommes �tendus se mirent � trembler en poussant des g�missements.</p><p>��Je vous ordonne de me dire pourquoi vous avez peur, chiens grotesques�!</p><p>��Uitzilopochtli est un dieu terrible��, s��cria l�un d�eux ��il s�appelait Yax. Hunahpu les connaissait tous, naturellement, car il avait pass� des ann�es � �tudier leur village et les personnages cl�s des autres villages zapot�ques.</p><p>��Uitzilopochtli est presque aussi terrible que Grosse Fille-Jaguar��, riposta Hunahpu.</p><p>Yax leva la t�te � la mention de son �pouse et plusieurs de ses voisins �clat�rent de rire.</p><p>��Grosse Fille-Jaguar te frappe � coups de b�ton quand elle pense que tu as plant� le ma�s dans le mauvais champ, continua Hunahpu, mais tu s�mes quand m�me o� tu veux.</p><p>��Un-Hunahpu�! s��cria Yax. Qui t�a racont� cela sur Grosse Fille-Jaguar�?</p><p>��En Xibalba, je vous ai tous observ�s. J�ai ri en t�entendant crier sous le b�ton de Grosse Fille-Jaguar. Et toi, Singe-qui-mange-une-Fleur, crois-tu que je ne t�ai pas vu uriner sur la farine de ma�s du vieux Grand-Cr�ne-Z�ro, puis en faire des galettes que tu lui as donn�es�? J�ai bien ri quand il les a mang�es�!��</p><p>Les hommes s�esclaff�rent aussi, et Singe-qui-mange-une-Fleur leva un visage souriant. ��Tu as aim� ma petite vengeance�?</p><p>��J�ai racont� vos tours de singe aux seigneurs de Xibalba, et ils en ont pleur� de rire. Et, quand les yeux d�Uitzilopochtli ont �t� noy�s de larmes, j�y ai enfonc� mes pouces et je l�ai �nucl��.�� L�-dessus, Hunahpu mit la main dans le sac pendu � la lani�re qui lui ceignait la taille et en sortit les deux yeux en acrylique dont il s��tait muni. ��Maintenant, c�est un enfant qui guide Uitzilopochtli dans Xibalba et qui lui d�crit ce qu�il voit. Les autres seigneurs de Xibalba pars�ment son chemin d�obstacles et s�esclaffent quand il tombe. Et aujourd�hui me voici � la surface de la Terre pour faire de vous des hommes.</p><p>��Nous te b�tirons un temple et nous te sacrifierons tous les hommes des Mexicas, � Un-Hunahpu�!�� s�exclama Yax.</p><p>Exactement la r�action qu�il avait esp�r�e. Aussit�t, il lan�a un des yeux d�Uitzilopochtli � Yax, qui glapit et se frotta l��paule l� o� l�objet l�avait touch�. En ligue junior de base-ball, Hunahpu avait un bon lancer de balle.</p><p>��Ramassez l��il d�Uitzilopochtli et �coutez-moi, chiens d�Atetulka�!��</p><p>Yax farfouilla dans le tapis pulv�rulent de feuilles et mit la main sur le globe d�acrylique.</p><p>��Pourquoi croyez-vous que les seigneurs de Xibalba ont �t� satisfaits et ne m�ont pas puni quand j�ai �nucl�� Uitzilopochtli�? Parce qu�il �tait gras du sang de trop d�hommes�; il �tait vorace et les Mexicas l�ont empiffr� d�un sang qui aurait d� servir � planter du ma�s. Aujourd�hui, les seigneurs de Xibalba sont tous d�go�t�s du sang et ils vont affamer Uitzilopochtli jusqu�� ce qu�il devienne mince comme un baliveau.��</p><p>Les guerriers se remirent � g�mir�: la crainte d�Uitzilopochtli �tait bien ancr�e en eux ��r�sultat des victoires syst�matiques des Mexicas�� et prof�rer des menaces aussi terribles contre un dieu puissant, c��tait faire peser un lourd fardeau sur leurs �paules. Bah, ce sont des durs � cuire, ces zigotos-l�, songea Hunahpu, et je leur insufflerai tout le courage n�cessaire le moment venu.</p><p>��Les seigneurs de Xibalba ont demand� � leur roi de venir d�une terre lointaine. Il leur interdira pour toujours de boire le sang des hommes et des femmes, car le roi de Xibalba versera son propre sang, et quand ils auront bu de son sang et mang� de sa chair ils n�auront plus jamais soif ni faim.��</p><p>Hunahpu revit son fr�re le pr�tre et se demanda s�il appr�cierait ce qu�il �tait en train d�infliger � l�Evangile. Au bout du compte, il tomberait sans doute d�accord, mais s�rement pas sans ren�cler.</p><p>��Relevez-vous et regardez-moi. Faites comme si vous �tiez des hommes.�� Ils se mirent debout avec des mouvements circonspects et se tinrent devant lui. ��De m�me que vous me voyez verser mon sang ici, le roi de Xibalba a vers� le sien pour les seigneurs de Xibalba. Ils le boiront et n�auront plus jamais soif. Ce jour-l�, les hommes cesseront de mourir pour nourrir leur dieu�; en remplacement, ils mourront dans l�eau et en ressortiront ressuscit�s, apr�s quoi ils mangeront la chair et boiront le sang du roi de Xibalba, � l�instar des seigneurs de Xibalba. Le roi de Xibalba est mort dans un lointain royaume et pourtant il vit � nouveau. Le roi de Xibalba revient et il obligera Uitzilopochtli � s�incliner devant lui�; il lui interdira de boire son sang et de manger sa chair tant qu�il n�aura pas recouvr� la minceur, et cela prendra mille ans, tant ce vieux porc a bu et d�vor�!��</p><p>Il observa les guerriers, vit la r�v�rence peinte sur leur visage. Naturellement, ils n�y comprenaient pas grand-chose, mais Hunahpu avait mis au point, avec Diko et Kemal, la doctrine qu�il comptait enseigner aux Zapot�ques et il la leur rab�cherait jusqu�� ce que des milliers, des millions de personnes, dans le bassin des Antilles, soient capables de la r�citer par c�ur. Cela les pr�parerait � la venue de Colomb, si ses compagnons voyageurs temporels menaient leur plan � bonne fin�; mais, m�me s�ils ne r�ussissaient pas, si Hunahpu �tait le seul des trois � toucher au but, cela pr�disposerait les Zapot�ques � recevoir le christianisme comme un message attendu depuis longtemps et � l�accepter sans renoncer � un iota de leur religion d�origine. Le Christ deviendrait simplement le roi de Xibalba et, si les Zapot�ques croyaient qu�il portait de petites mais sanglantes blessures en un endroit rarement repr�sent� dans l�art chr�tien, ce serait l� une h�r�sie que les catholiques pourraient apprendre � tol�rer ��du moment que les Zapot�ques poss�daient la technologie et la puissance militaire indispensables pour r�sister � l�Europe. Si les chr�tiens avaient su s�approprier la philosophie grecque et une pl�thore de f�tes et de rites barbares en affirmant qu�il s�agissait d�s l�origine d��l�ments chr�tiens, ils pouvaient bien s�accommoder de la torsion un peu perverse qu�il infligeait � la doctrine du sacrifice de J�sus-Christ.</p><p>��Vous vous demandez si je ne suis pas le roi de Xibalba, dit Hunahpu, mais ce n�est pas moi. Je suis seulement celui qui vient annoncer sa venue. Je ne suis pas digne d�attacher une plume � ses cheveux.��</p><p>� la tienne, Juan Batista�!</p><p>��Et voici le signe de sa venue�: chacun d�entre vous va tomber malade, et tous les habitants de votre village. Cette maladie va se r�pandre dans le pays, mais vous n�en mourrez pas, sauf si votre c�ur appartient � Uitzilopochtli. Vous verrez que, m�me chez les Mexicas, bien peu aimaient sinc�rement ce gros dieu glouton�!��</p><p>Voil� l�histoire qui allait se r�pandre pour expliquer la violente �pid�mie th�rapeutique que les hommes devant lui �taient en ce moment m�me en train d�attraper � son contact. Le virus porteur ne tuerait qu�une fois sur dix mille, ce qui en faisait un vaccin exceptionnellement inoffensif, car il laissait ses ��victimes�� arm�es d�anticorps capables de combattre la variole, la peste bubonique, le chol�ra, la rougeole, la varicelle, la fi�vre jaune, la malaria, la maladie du sommeil et autant d�autres affections que les chercheurs avaient pu en entasser dans l�avenir disparu. Le virus porteur demeurerait sous forme de maladie infantile qui r�infecterait chaque nouvelle g�n�ration ��et les Europ�ens aussi, lorsqu�ils se pr�senteraient, ainsi, finalement, que toute l�Afrique, toute l�Asie et toutes les �les du monde. Naturellement, les maladies ne dispara�traient pas compl�tement�; personne n��tait assez na�f pour croire que certaines bact�ries et certains virus n��volueraient pas pour combler les niches laiss�es vacantes par l��radication des anciens fl�aux. Mais les �pid�mies ne donneraient plus l�avantage � un camp sur l�autre lors des rivalit�s culturelles � venir�; il n�y aurait jamais de couvertures infect�es par le virus de la variole pour exterminer les tribus indiennes qui faisaient preuve d�une opposition aga�ante aux Europ�ens.</p><p>Hunahpu s�accroupit et prit la torche � haute intensit� pos�e entre ses pieds, au fond d�un panier. ��Les seigneurs de Xibalba m�ont confi� ce panier de lumi�re. Il contient un petit morceau du soleil, mais il n�ob�it qu�� moi.�� Il leur braqua le faisceau dans les yeux pour les �blouir, puis enfon�a un doigt dans un trou du panier et l�appuya sur la plaque identificatrice. La lumi�re s��teignit. Inutile de vider les batteries ��le ��panier de lumi�re�� n�aurait qu�une dur�e de vie limit�e, malgr� les collecteurs solaires qui le flanquaient, et Hunahpu pr�f�rait l��conomiser.</p><p>��Lequel d�entre vous veut porter les pr�sents que les seigneurs de Xibalba ont faits � Un-Hunahpu lorsqu�il est apparu sur ce monde pour vous annoncer la venue du roi�?��</p><p>Bient�t, tous, emplis de r�v�rence, se retrouv�rent charg�s des sacs de mat�riel dont Hunahpu aurait besoin au cours des mois � venir�: fournitures m�dicales pour quelques gu�risons bien choisies, armes pour se d�fendre lui-m�me et d�moraliser les arm�es ennemies, outils, ouvrages de r�f�rence encod�s num�riquement, costumes de circonstance, �quipement de plong�e, bref toutes sortes de petits tours de magie bien pratiques.</p><p>Le trajet ne fut pas agr�able�: � chaque pas, le poids des aiguilles de m�tal lui tirait sur la peau, ouvrait un peu plus ses blessures et aggravait le saignement. Hunahpu envisagea un instant de tenir sans attendre la c�r�monie du retrait des �pines, puis rejeta cette id�e�: c��tait Na-Yaxhal, le p�re de Yax, qui �tait le chef du village et, pour consolider son autorit� et l�installer dans la relation idoine avec Hunahpu, c�est lui qui devait retirer les aiguilles. Aussi Hunahpu continua-t-il d�avancer pas � pas, en esp�rant que la perte de sang resterait b�nigne et en regrettant de n�avoir pas organis� la rencontre plus pr�s du village.</p><p>Lorsque leur destination fut en vue, Hunahpu y envoya Yax avec les yeux d�Uitzilopochtli. Il ferait sans doute un m�li-m�lo de ce que lui avait expliqu� Hunahpu, mais le sens g�n�ral demeurerait probablement, et le village, pr�venu, l�attendrait.</p><p>Et, de fait, il �tait attendu�: tous les hommes �taient l�, lance � la main, pr�te � servir, tandis que les femmes et les enfants avaient couru se cacher dans la for�t. Hunahpu jura�: il avait choisi ce village parce que Na-Yaxhal �tait intelligent et imaginatif�; sachant cela, comment Hunahpu avait-il pu croire qu�il prendrait pour argent comptant l�histoire d�un roi maya venu de Xibalba�?</p><p>��N�avance plus, menteur, espion�!�� cria Na-Yaxhal.</p><p>Hunahpu rejeta la t�te en arri�re et partit d�un grand rire, tout en ins�rant le doigt dans le panier de lumi�re pour l�allumer. ��Na-Yaxhal, un homme qui se l�ve deux fois dans la nuit le ventre douloureux � cause de la diarrh�e, aurait-il le front de se dresser devant Un-Hunahpu, qui apporte un panier de lumi�re de Xibalba�?�� Et il braqua le faisceau lumineux dans les yeux de Na-Yaxhal.</p><p>Fille-de-Six-Kauil, l��pouse de Na-Yaxhal, s��cria�: ���pargne mon sot de mari�!</p><p>��Silence, femme�! aboya Na-Yaxhal.</p><p>��C�est vrai, il s�est lev� deux fois cette nuit avec la diarrh�e, et il geignait de douleur�!�� cria-t-elle. Les autres femmes se mirent � g�mir devant cette confirmation du savoir myst�rieux de l�inconnu, et les lances vacill�rent, puis commenc�rent � s�abaisser.</p><p>��Na-Yaxhal, je vais te rendre tr�s malade. Deux jours durant, tes entrailles couleront comme des fontaines, mais je te gu�rirai et je ferai de toi un homme au service du roi de Xibalba. Tu r�gneras sur de nombreux villages et tu construiras des bateaux qui visiteront toutes les c�tes, mais cela seulement si tu t�agenouilles devant moi. Si tu refuses, je te ferai tomber par terre avec un trou dans le corps qui ne cessera de saigner que lorsque tu seras mort�!��</p><p>Je ne serai pas oblig� de lui tirer dessus, se dit Hunahpu�; il va se soumettre et nous allons devenir amis. Mais s�il m�y force, j�y arriverai, j�arriverai � le tuer.</p><p>��Pourquoi l�homme de Xibalba me choisit-il pour tant de grandeur si je ne suis qu�un chien�?�� r�pondit Na-Yaxhal d�une voix forte. S�il acceptait la discussion, cela augurait bien de la suite.</p><p>��Je t�ai choisi parce que tu es ce qui se rapproche le plus d�un homme parmi ceux qui aboient le zapot�que, et parce que ta femme est d�j� une femme deux heures par jour.�� Voil� pour r�compenser la vieille taupe d�avoir parl� en faveur de Hunahpu.</p><p>Na-Yaxhal se d�cida et, aussi vivement que le lui permettait son corps vieillissant ��il avait pr�s de trente-cinq ans��, il se prosterna. Les hommes du village l�imit�rent.</p><p>��O� sont les femmes d�Atetulka�? Sortez de vos cachettes, vous et tous vos enfants�! Venez me voir�! Parmi les hommes je serais roi, mais je ne suis que le plus humble des serviteurs du roi de Xibalba. Venez me voir�!�� Autant �tablir tout de suite les bases d�un traitement plus �galitaire des femmes. ��Que chacun s�entoure de sa famille�!��</p><p>La confusion ne dura pas�: les villageois avaient tendance � se regrouper par clans et familles, m�me face � un ennemi, si bien que son ordre n�entra�na gu�re de d�placements.</p><p>��Et maintenant approche, Na-Yaxhal. Retire la premi�re aiguille de mon p�nis et applique-t�en le sang sur le front, car tu es l�homme qui sera le premier roi du royaume de Xibalba-sur-Terre tant que tu me serviras, parce que je suis le serviteur du roi de Xibalba�!��</p><p>Na-Yaxhal s�avan�a et extirpa l�aiguillon de pastenague. Toujours anesth�si�, Hunahpu ne tressaillit pas, mais il sentit l�aiguille tirailler la peau et songea que la blessure ne serait pas belle � voir, le soir venu. Si jamais je retrouve Diko, qu�elle ne vienne pas se plaindre de ce qu�elle aura d� subir pour la r�ussite de la mission�! Puis il se rappela le prix que Kemal devrait payer, lui, et la honte l�envahit.</p><p>Avec-le sang de l�aiguillon de raie. Na-Yaxhal se marqua le front, le nez, les l�vres et le menton.</p><p>��Fille-de-Six-Kauil�!�� La femme sortit du clan dirigeant du village. ��Enl�ve l�aiguille suivante. De quoi est-elle faite�?</p><p>��D�argent, dit-elle.</p><p>��Peins-toi le cou de mon sang.��</p><p>Elle se passa la longue aiguille d�argent sur le cou.</p><p>��Tu seras m�re de rois et ta force emplira les bateaux du peuple zapot�que, si tu sers le roi de Xibalba-sur-Terre et moi, le serviteur du roi de Xibalba�!</p><p>��Je le promets, murmura-t-elle.</p><p>��Plus fort�! ordonna Hunahpu. Tu ne chuchotais pas lorsque tu as sagement parl� des diarrh�es de ton mari. La voix d�une femme peut se faire entendre aussi fort que la voix d�un homme, dans le royaume de Xibalba-sur-Terre�!��</p><p>Pour l�instant, je ne peux gu�re faire davantage pour l��galit� des sexes, songea Hunahpu, mais l�histoire devrait d�j� r�volutionner les esprits.</p><p>��O� est Yax�?�� cria Hunahpu.</p><p>Le jeune homme s�approcha d�un air craintif.</p><p>��Jures-tu d�ob�ir � ton p�re et, lorsqu�il partira pour Xibalba, jures-tu de gouverner son peuple avec sagesse et compassion�?��</p><p>Yax se prosterna devant Hunahpu.</p><p>���te l�aiguille suivante. De quoi est-elle faite�?</p><p>��D�or, r�pondit Yax quand il l�eut retir�e.</p><p>��Peins ta poitrine avec mon sang. Tout l�or du monde sera � ta disposition quand tu seras digne de devenir roi, � condition que tu n�oublies pas qu�il appartient au roi de Xibalba, et non � toi ni � aucun homme. Tu le partageras lib�ralement et avec �quit� entre tous ceux qui boivent le sang et mangent la chair du roi de Xibalba.�� Cela devrait inciter l��glise catholique � la conciliation lorsqu�elle rencontrerait ces �tranges protochr�tiens h�r�tiques. Si l�or se d�versait en abondance dans ses coffres et si les indig�nes confessaient manger la chair et boire le sang du roi de Xibalba, l�h�r�sie serait en bonne voie de se voir reconnue comme une variante acceptable du dogme catholique. J�aimerais savoir, se dit Hunahpu, si on va me sanctifier. En tout cas, ce ne sont pas les miracles qui vont manquer, pour un moment du moins.</p><p>��Bacab, taillandier, forgeron�!�� Un jeune homme mince s�avan�a et Hunahpu lui fit retirer l�aiguille suivante. ��C�est du cuivre, seigneur Un-Hunahpu, dit Bacab.</p><p>��Connais-tu le cuivre�? Sais-tu mieux le travailler que quiconque�?</p><p>��Je sais mieux le travailler qu�aucun homme de notre village, mais il existe s�rement d�autres hommes ailleurs qui le travaillent mieux que moi.</p><p>��Tu apprendras � le m�langer � d�autres m�taux. Tu feras des outils comme on n�en a jamais vu dans le monde. Peins-toi le ventre avec mon sang�!��</p><p>Le forgeron ob�it. Apr�s le roi, l��pouse du roi et le fils du roi, ce seraient les forgerons qui jouiraient d�sormais du plus grand prestige dans le nouveau royaume.</p><p>��O� est Xocol-Ha-Homme�? O� est le ma�tre constructeur de navires�?��</p><p>Un homme puissant aux �paules massives sortit d�un autre clan, souriant de fiert�; il se frappait les �paules en signe de pi�t�.</p><p>��Enl�ve l�aiguille suivante, Xocol-Ha-Homme. Toi qui portes le nom d�un grand fleuve en crue, dis-moi�: as-tu d�j� vu ce m�tal�?��</p><p>Xocol-Ha-Homme tripota l�aiguille de bronze en se mettant du sang plein les doigts. ��On dirait du cuivre mais en plus brillant, r�pondit-il. Je n�ai jamais vu ce m�tal.��</p><p>Bacab jeta lui aussi un coup d��il et secoua la t�te.</p><p>��Urine dessus. Xocol-Ha-Homme. Que le courant de l�oc�an qui est en toi coule dessus�! Car tu ne marqueras pas ton corps de mon sang que tu n�aies trouv� ce m�tal en une autre terre. Tu construiras des navires et tu navigueras jusqu�� ce que tu d�couvres le pays du Nord o� l�on conna�t le nom de ce m�tal. Quand tu reviendras avec le nom de ce m�tal, tu peindras ton aine de mon sang.��</p><p>Ne restait que l�aiguille de fer. ��O� est Xoc�? Oui, je parle bien de l�esclave, du laideron que vous avez captur� et que personne ne veut �pouser�!��</p><p>Apparut, pouss�e par-derri�re, une jeune fille de treize ans, crasseuse et afflig�e d�un bec-de-li�vre.</p><p>��Retire la derni�re aiguille, Xoc. Peins-toi les pieds de mon sang. Car, par le pouvoir de ce dernier m�tal, le roi de Xibalba lib�rera tous les esclaves. Aujourd�hui, tu es une libre citoyenne du royaume de Xibalba-sur-Terre, Xoc. Tu n�appartiens � nul homme, � nulle femme, car nul n�appartient � quiconque. Le roi de Xibalba l�ordonne�! Il n�y a pas de prisonniers, pas d�esclaves, pas de serviteurs � vie dans le royaume de Xibalba-sur-Terre�!��</p><p>�a, c�est pour toi, Tagiri.</p><p>Mais ce qu�il avait donn� par commis�ration servit � la conqu�te du pouvoir�: Xoc �ta l�aiguille de fer de son p�nis et puis, comme l�aurait fait une reine maya, elle tira la langue, en saisit la pointe des doigts de la main gauche et, de la droite, la transper�a de l�aiguille. De l��trange croix form�e par le dard et ses l�vres, le sang se mit � ruisseler sur son menton.</p><p>Il y eut un hoquet de surprise g�n�ral. Ce qu�exigeait Xoc par son geste, ce n��tait pas la bont� d�un seigneur envers un esclave qu�il projette de lib�rer mais l�hommage d�un roi � la reine qui portera ses enfants.</p><p>Qu�est-ce que je fais maintenant�? Qui se serait dout�, devant l�abjecte servilit� de Xoc durant ses mois d�esclavage, qu�elle dissimulait une telle ambition�? Que cherchait-elle � obtenir�? Hunahpu observa son expression et y lut� quoi, de la provocation�? On aurait dit qu�elle l�avait perc� � jour et qu�elle le mettait au d�fi de refuser sa requ�te.</p><p>Mais non, ce n��tait pas de la provocation. C��tait du courage face � la peur. Bien s�r qu�elle avait agi avec culot�: cet homme majestueux qui pr�tendait venir du pays des dieux lui offrait la premi�re occasion de s��lever au-dessus de sa mis�rable condition�! Comment lui reprocher de se conduire comme le font souvent les gens r�duits � la derni�re extr�mit�, en se raccrochant � la premi�re perche venue, f�t-elle parfaitement d�raisonnable�? Qu�avait-elle � perdre�? Du fond de son d�sespoir, tout salut paraissait de toute fa�on impossible�; alors pourquoi ne pas essayer de devenir reine, puisque cet Un-Hunahpu semblait dispos� � l�aider�?</p><p>Qu�elle est laide�!</p><p>Mais quelle pr�sence d�esprit et quelle bravoure�! Pourquoi condamner une porte ouverte�?</p><p>Tendant la main, il lui retira l�aiguille de la langue. ��Que la v�rit� coule toujours de ta bouche comme ton sang coule aujourd�hui. Je ne suis pas roi, je n�ai donc pas de reine�; mais tu as m�l� ton sang au mien sur cette derni�re pointe et, pour le reste de ta vie, je te promets d��couter chaque jour une chose que tu voudras me dire.��</p><p>Gravement, elle hocha la t�te avec une expression de soulagement et de fiert�. Il l�avait refus�e en tant qu��pouse mais l�avait accept�e comme conseill�re. Et, tandis qu�il s�agenouillait pour lui passer l�aiguille sanglante sur les pieds, elle eut l�assurance que son existence avait chang� du tout au tout et pour toujours�: il l�avait anoblie aux yeux de ceux qui l�avaient maltrait�e.</p><p>Il se redressa, lui posa les deux mains sur les �paules et se pencha pour lui parler � l�oreille. ��Ne recherche pas la vengeance maintenant que tu as le pouvoir, dit-il en pur maya, sachant que son dialecte natal en �tait assez proche pour qu�elle comprenne. Gagne mon respect par ta g�n�rosit� et ta sinc�rit�.</p><p>��Merci��, r�pondit-elle.</p><p>Et maintenant, retour au sc�nario d�origine. J�esp�re que je n�aurai pas droit � trop de surprises du m�me genre.</p><p>Mais il y en aurait d�autres, naturellement. Il faudrait improviser, adapter les plans�; seuls les buts �taient immuables.</p><p>Il lan�a � la cantonade�: ��Que Bacab vienne toucher ce m�tal�! Que Xocol-Ha-Homme vienne le voir�!��</p><p>Les deux hommes s�approch�rent et examin�rent l�aiguille avec crainte et respect. Seule de toutes, elle refusait de plier le moins du monde. ��Je n�ai jamais vu de m�tal aussi dur, dit Bacab.</p><p>��Ni aussi noir, rench�rit Xocol-Ha-Homme.</p><p>��Il se trouve de nombreux royaumes, loin de l�autre c�t� de la mer, o� ce m�tal est aussi courant que le cuivre ici. Leurs habitants savent le fondre pour le rendre aussi brillant que l�argent. Ces royaumes connaissent d�j� le roi de Xibalba, mais il leur a cel� beaucoup de secrets�; il d�sire que ses sujets de Xibalba-sur-Terre d�couvrent ce m�tal et en ma�trisent le travail, s�ils en sont dignes�! Mais, pour le moment, cette aiguille de m�tal noir sera confi�e � la garde de Xoc, qui fut esclave, et c�est aupr�s d�elle ou de ses enfants que vous viendrez v�rifier si vous avez trouv� le m�tal noir. Les gens du lointain l�appellent <emphasis>ferro, herro, iron</emphasis> et <emphasis>fer,</emphasis> mais vous, vous le nommerez <emphasis>xibex</emphasis> car il provient de Xibalba et ne doit �tre employ� qu�au service du roi.��</p><p>Toutes les aiguilles lui avaient �t� enlev�es et il �prouvait une agr�able sensation de l�g�ret�, comme si leur poids l�avait tir� vers le bas.</p><p>��Et voici le signe que le roi de Xibalba touche tous les hommes et toutes les femmes du monde�: votre village va �tre frapp� de maladie, mais aucun d�entre vous n�en mourra.�� Cette promesse risquait de s�av�rer fausse car les immunologistes pr�disaient un d�c�s sur cent mille cas�; bah, si une r�action morbide se produisait dans le village d�Atetulka, Hunahpu saurait s�en d�brouiller. Et, compar� aux millions de morts qu�avaient fait la variole et les autres affections dans l�ancienne Histoire, le prix � payer �tait d�risoire. ��Le mal s��tendra de votre village � tous les autres pays, jusqu�� ce que chacun ait �t� touch� par le doigt du roi. Et tous diront alors�: "La maladie des seigneurs de Xibalba est venue d�Atetulka." Elle appara�tra d�abord chez vous parce que c�est � vous que je suis apparu d�abord, parce que le roi de Xibalba vous a choisis pour gouverner le monde�; non pas comme les Mexicas, dans le sang et la cruaut�, mais comme le roi de Xibalba, par la sagesse et la force.�� Autant int�grer le virus immunisant � la manifestation divine�!</p><p>Il scruta les visages qui l�entouraient�; respect religieux, surprise et, �� et l�, ranc�ur. Bah, rien d��tonnant � cela�; dans le village, la structure du pouvoir allait conna�tre bien des bouleversements avant que tout soit fini. Ces gens allaient devenir les dirigeants d�un puissant empire, mais quelques-uns d�entre eux seulement seraient � la hauteur du d�fi et beaucoup resteraient � la tra�ne parce qu�ils n��taient adapt�s qu�� la vie dans leur village. Nul d�shonneur � cela, mais certains se sentiraient d�laiss�s et se vexeraient. Hunahpu ferait de son mieux pour leur apprendre � se satisfaire de ce qui �tait � leur port�e, � tirer fiert� des r�alisations des autres, mais il ne pouvait pas changer la nature humaine. Certains s�en iraient � la tombe en le ha�ssant � cause des chamboulements qu�il aurait provoqu�s, et jamais il ne pourrait leur r�v�ler comment leur existence aurait pu s�achever sans son intervention.</p><p>��O� habitera Un-Hunahpu�? demanda-t-il.</p><p>��Chez moi�! cria aussit�t Na-Yaxhal.</p><p>��Prendrai-je la maison du roi d�Atetulka alors qu�il commence seulement � devenir un homme�? Elle a �t� la maison d�hommes-chiens et de femmes-chiennes�! Non, vous devez me b�tir un nouveau logis, ici m�me, l� o� je me trouve.��</p><p>Hunahpu s�assit en tailleur dans l�herbe.</p><p>��Je ne bougerai d�ici que je n�aie une nouvelle maison autour de moi. Et, au-dessus de moi, je veux un toit recouvert avec du chaume pris du toit de toutes les maisons d�Atetulka. Na-Yaxhal, prouve-moi que tu es un roi�: organise ton peuple pour qu�il construise ma maison avant la nuit, et enseigne-lui ses devoirs de fa�on que les ouvriers soient capables de la b�tir sans prononcer un mot.��</p><p>Il �tait d�j� midi, mais, aussi impossible que la t�che p�t para�tre aux villageois, Hunahpu les savait parfaitement capables de la mener � bien. L�histoire de la construction de la maison d�Hunahpu se r�pandrait et convaincrait les villages voisins qu�ils �taient bien dignes de poss�der la plus grande cit� de toutes les cit�s du nouveau royaume de Xibalba-sur-Terre. Ce genre de r�cit �tait n�cessaire pour consolider une nation naissante avec des vis�es imp�rialistes�: ces citoyens devaient avoir une foi in�branlable en leur propre valeur.</p><p>Et, s�ils n�y arrivaient pas avant la nuit, Hunahpu allumerait simplement le panier de lumi�re en d�clarant que les seigneurs de Xibalba allongeaient le jour gr�ce � ce fragment de soleil afin qu�ils puissent terminer avant la tomb�e du soir. Dans l�un et l�autre cas, cela ferait une bonne histoire.</p><p>Les villageois l�abandonn�rent promptement pour prendre les ordres de Na-Yaxhal quant � la construction de la maison. Enfin libre de se d�tendre. Hunahpu prit du d�sinfectant dans un de ses sacs et s�en appliqua sur son p�nis meurtri�; le produit contenait des agents coagulants et cicatrisants qui r�duiraient bient�t l��coulement de sang � un simple suintement, puis le stopperaient compl�tement. Les mains d�Hunahpu tremblaient, non � cause de la douleur, car elle n��tait pas encore apparue, ni m�me de la perte de sang, mais plut�t de soulagement apr�s la tension du rituel qu�il venait d�accomplir.</p><p>Apr�s coup, il s��tait av�r� aussi facile d�impressionner ces gens que Hunahpu l�avait imagin� en proposant son plan � ses camarades, dans l�avenir disparu. Facile, mais en attendant il n�avait jamais eu aussi peur de toute sa vie. O� donc Colomb a-t-il trouv� l�audace de cr�er un nouvel avenir�? Dans son ignorance de la fa�on dont l�avenir pouvait d�raper, se dit Hunahpu�; c�est seulement son ignorance qui lui a permis de fa�onner le monde avec autant de t�m�rit�.</p><empty-line/><p>��Il est difficile de concevoir qu�il s�agit l� des grands royaumes de l�Orient dont Marco Polo parle dans son r�cit��, fit S�nchez.</p><p>Cristoforo �tait bien en peine de le contredire. Colba semblait assez vaste pour �tre le continent de l�Asie, mais les Indiens soutenaient que c��tait une �le et qu�il s�en trouvait une autre, nomm�e Ha�ti, au sud-ouest, beaucoup plus riche et o� l�or abondait. Se pouvait-il que ce soit Cipango�? Peut-�tre. Mais il �tait d�courageant de devoir constamment assurer aux matelots et surtout aux fonctionnaires royaux que des fortunes inou�es n��taient plus qu�� quelques jours de mer de l�.</p><p>Quand Dieu allait-il lui accorder son triomphe�? Quand donc les promesses d�or et de grands royaumes allaient-elles se r�aliser au vu et au su de tous, afin qu�il puisse rentrer en Espagne avec les titres d�amiral et de vice-roi de la Mer oc�ane�?</p><p>��Quelle importance�? r�torqua don Pedro. La plus grande richesse de cette terre est sous nos yeux.</p><p>��Comment cela�? demanda S�nchez. Cette terre ne regorge que d�arbres et d�insectes�!</p><p>��Et d�habitants, fit don Pedro. Les gens les plus doux, les plus pacifiques que je connaisse. Nous n�aurons aucun mal � les mettre au travail et ils ob�iront parfaitement � leurs ma�tres. Ils n�ont aucune violence en eux, n�est-ce pas �vident�? Imaginez-vous les prix qu�atteindraient des serviteurs d�une telle docilit�?��</p><p>Cristoforo fron�a les sourcils. Il y avait d�j� pens�, mais cette id�e le troublait�: �tait-ce bien le souhait du Seigneur, qu�on les convertisse et qu�on les encha�ne en m�me temps�? Cependant, il n�y avait pas d�autre source de richesse apparente dans ce pays o� Dieu l�avait conduit�; et, manifestement, ces sauvages �taient inaptes � faire de bons soldats pour une croisade.</p><p>Si Dieu avait voulu qu�ils soient des chr�tiens libres, Il leur aurait appris � se v�tir au lieu de les laisser aller tout nus.</p><p>��Naturellement, dit Cristoforo. � notre retour, nous ram�nerons un �chantillon de cette population � Leurs Majest�s. Mais je pense qu�il sera plus profitable de les maintenir ici, dans le pays auquel ils sont acclimat�s, et de les employer dans les mines d�or et d�autres m�taux pr�cieux, cependant que nous leur enseignerons les �vangiles et veillerons � leur salut.��</p><p>Aucun de ses compagnons ne manifesta le moindre d�saccord ��comment discuter une telle �vidence�? Par ailleurs, ils restaient affaiblis et fatigu�s par l�affection qui s��tait empar�e des �quipages des trois navires et les avait oblig�s � jeter l�ancre et � se reposer plusieurs jours. Nul n�en �tait mort�: le mal n�avait pas, et de loin, la virulence des terribles maladies qui avaient assailli les Portugais en Afrique, les contraignant � b�tir leurs forts sur des �les au large des c�tes. N�anmoins, Cristoforo en avait gard� une solide migraine dont les autres souffraient aussi sans doute. Si elle n��tait pas si douloureuse, il en viendrait presque � souhaiter qu�elle dure car elle interdisait qu�on �l�ve la voix. Les fonctionnaires royaux �taient beaucoup plus supportables lorsque la douleur les emp�chait de s�exprimer d�une voix stridente.</p><p>Ils avaient des mines de d�terr�s en arrivant devant la cit� nomm�e Cubanacan. Cristoforo avait cru que la derni�re syllabe faisait r�f�rence au grand khan des �crits de Marco Polo, mais, parvenus � la ��cit頻 dont les indig�nes leur rebattaient les oreilles, ils s��taient trouv�s devant un pitoyable ramassis de huttes, peut-�tre un peu plus peupl� que les autres villages sordides qu�ils avaient visit�s sur l��le. La cit� du grand khan, ah ouiche�! S�nchez avait alors os� �lever le ton, et devant les hommes. Peut-�tre cette maladie sans gravit� �tait-elle une remontrance de Dieu � l�encontre de ses plaintes et de son comportement insoumis. Peut-�tre Dieu voulait-il lui fournir un v�ritable sujet de pleurnicherie.</p><p>Le lendemain ou le surlendemain, ils feraient voile vers Ha�ti.</p><p>L�, peut-�tre, ils observeraient quelque signe de la grande civilisation de Cipango ou du Cathay. En attendant, ces mis�rables �les constitueraient au moins une source d�esclaves�; du moment que les fonctionnaires royaux acceptaient de soutenir Cristoforo, cela suffirait peut-�tre � justifier le co�t d�une seconde exp�dition s�ils devaient �chouer � rencontrer le khan en personne durant la premi�re.</p><empty-line/><p>Kemal �tait assis, lugubre, au sommet du promontoire et cherchait du regard une voile au nord-ouest. Colomb �tait en retard.</p><p>Et, s�il �tait en retard, tout �tait � l�eau�: cela signifiait qu�une modification s��tait d�j� produite, un �v�nement qui le retenait � Colba. Kemal aurait pu y voir la preuve encourageante que ses compagnons avaient men� � bien leurs missions respectives dans le pass�; mais il n�ignorait pas qu�il �tait peut-�tre lui-m�me responsable du changement. Le seul �l�ment capable d�influer depuis l��le d�Ha�ti sur celle de Colba, c��tait le virus porteur�; certes, Kemal n��tait arriv� que depuis deux mois, mais c��tait amplement suffisant pour que le virus ait atteint Colba en profitant d�une exp�dition de pillage mont�e sur des pirogues capables d�affronter la mer. Les Espagnols avaient d� contracter la maladie.</p><p>Ou pire�: l��pid�mie, toute b�nigne qu�elle f�t, avait pu d�terminer un changement de comportement chez les Indiens�; il y avait peut-�tre eu des effusions de sang, suffisamment graves pour inciter les Europ�ens � rentrer chez eux�; ou encore, Colomb avait pu entendre des propos qui l�avaient conduit � suivre un trajet diff�rent ��� contourner Ha�ti dans le sens inverse des aiguilles d�une montre, par exemple, au lieu de reconna�tre la c�te nord.</p><p>Les voyageurs temporels savaient que le virus risquait de chambouler leurs plans, parce qu�il pouvait se d�placer plus vite et sur de plus longues distances qu�eux-m�mes. N�anmoins, c��tait �galement l�aspect du projet le plus s�r et le plus fondamental. Que se serait-il pass� si un seul d�entre eux �tait arriv� � destination et, l�, s��tait fait tuer sur-le-champ�? Malgr� tout, le virus se serait communiqu� � ceux qui auraient touch� le cadavre dans les heures qui auraient suivi le d�c�s. S�il s��tait av�r� impossible d�introduire d�autres modifications, celle-ci aurait peut-�tre suffi � elle seule ��en �vitant aux Indiens de se faire d�cimer par un raz-de-mar�e d�affections europ�ennes.</p><p>Donc, tant mieux, songea Kemal. Tant mieux si Colomb est en retard�: �a veut dire que le virus remplit sa mission. Nous avons d�j� chang� le monde. Nous avons d�j� r�ussi.</p><p>Oui, mais lui-m�me n�avait aucun sentiment de r�ussite. Tout seul, avec ses rations de campagne, cach� sur son promontoire isol�, sans rien � faire qu�attendre l�apparition des voiles, Kemal avait envie d�accomplir quelque chose de plus personnel que de jouer les porteurs de virus immunisant. Quoi qu�il arrive, c�est la volont� d�Allah, il le savait, mais, malgr� sa pi�t�, il regrettait de ne pas pouvoir glisser un mot ou deux � l�oreille d�Allah�; quelques suggestions bien pr�cises�</p><p>Le troisi�me jour seulement, il aper�ut une voile. Trop t�t dans la journ�e. Dans l�ancienne version de l�Histoire, Colomb s��tait pr�sent� plus tard, ce qui �tait la raison m�me du naufrage de la <emphasis>Santa Mar�a�:</emphasis> dans le noir, elle s��tait jet�e sur un �cueil immerg�. � pr�sent, plus question d�obscurit�; et quand bien m�me les courants et les vents seraient diff�rents. Kemal allait devoir d�truire les trois navires. Pire�: sans l�accident de la <emphasis>Santa Mar�a,</emphasis> la <emphasis>Ni�a</emphasis> n�aurait aucun motif de mouiller l�ancre. Kemal devrait les suivre le long de la c�te en attendant une occasion propice. S�il s�en pr�sentait une.</p><p>M�me si j��choue, se dit Kemal, les autres peuvent encore r�ussir. Si Hunahpu s�est arrang� pour couper l�herbe sous le pied aux Tlaxcalt�ques et cr�er un empire zapot�co-tarasque o� les sacrifices humains ont �t� abandonn�s ou au moins ont perdu l�importance qu�ils avaient, les Espagnols auront la partie beaucoup moins facile. Si Diko se trouve quelque part dans les hautes terres, elle parviendra peut-�tre � mettre sur pied une religion protochr�tienne et, c�est envisageable, un empire unifi� des Antilles que les Espagnols auront du mal � fissurer. Apr�s tout, leur succ�s d�pendait presque uniquement de l�incapacit� des Indiens � leur opposer une r�sistance organis�e. Par cons�quent, m�me si Colomb revenait en Europe, l�Histoire aurait chang�.</p><p>Mais il avait beau se r�p�ter tous ces raisonnements rassurants, ils lui laissaient un go�t de cendre dans la bouche. Si j��choue, les Am�riques perdent leurs cinquante ann�es de pr�paration � la venue des Europ�ens.</p><p>Deux navires, pas trois. C��tait un soulagement. Quoique� Tant qu�� modifier l�Histoire, il aurait mieux valu que la flotte de Colomb ne se scinde pas. Pinz�n avait quitt� la flotte avec la <emphasis>Pinta,</emphasis> comme dans l�Histoire pr�c�dente. Mais � pr�sent comment �tre s�r qu�il allait revenir sur sa d�cision et retourner vers Ha�ti pour rejoindre Colomb�? Cette fois-ci, il risquait de continuer tout bonnement vers l�est, de toucher l�Espagne le premier et de revendiquer la paternit� des d�couvertes de Colomb.</p><p>Que la <emphasis>Pinta</emphasis> fasse demi-tour ou non, je n�y peux rien, songea Kemal. J�ai la <emphasis>Ni�a</emphasis> et la <emphasis>Santa Mar�a</emphasis> sous la main et je dois faire en sorte que ces deux-l�, au moins, ne retournent jamais en Espagne.</p><p>Kemal attendit d��tre certain que les navires viraient au sud pour contourner le cap de Saint-Nicolas. Allaient-ils suivre le m�me trajet que dans l�ancienne version, quelque temps vers le sud, puis retour pour reconna�tre la c�te nord de l��le d�Ha�ti�?</p><p>Plus rien n��tait pr�visible, m�me si la logique clamait que les raisons d�agir de Colomb dans l�autre Histoire resteraient valables dans celle-ci.</p><p>Prudemment, Kemal descendit jusqu�au boqueteau pr�s de la mer o� il avait dissimul� son canot gonflable. � la diff�rence des canots de sauvetage habituels, orange vif, celui-ci �tait bleu verd�tre afin d��tre invisible sur la mer. Kemal enfila sa combinaison de plong�e, de la m�me couleur, et tira l�embarcation dans l�eau. Puis il y entassa assez de charges sous-marines pour r�gler leur sort � la <emphasis>Santa Mar�a</emphasis> et � la <emphasis>Ni�a</emphasis> si l�occasion s�en pr�sentait. Enfin il mit le moteur en marche et partit vers le large.</p><p>Il lui fallut une demi-heure avant d��tre suffisamment loin de la plage pour se sentir raisonnablement s�r de rester invisible aux yeux per�ants des vigies espagnoles. Alors seulement, il se dirigea vers l�ouest jusqu�� ce qu�apparaissent les voiles des caravelles. � son grand soulagement, il constata qu�elles avaient jet� l�ancre au large du cap Saint-Nicolas et que des esquifs gagnaient la c�te. On �tait peut-�tre le 9 d�cembre au lieu du 6, mais Colomb prenait les m�mes d�cisions. La temp�rature devenait froide pour les tropiques et Colomb aurait, jusqu�au 14 d�cembre, les m�mes probl�mes qu�avant pour franchir le chenal qui s�parait l��le de la Tortue d�Ha�ti. Peut-�tre Kemal aurait-il meilleur compte � revenir � terre et � attendre que l�Histoire se r�p�te.</p><p>Ou peut-�tre pas. Colomb serait impatient de faire route � l�est afin d�emp�cher Pinz�n de revenir le premier en Espagne, et, cette fois, il risquait de contourner l��le de la Tortue et de prendre les aliz�s dans ses voiles en �vitant les vents de terre qui devaient le pousser sur les �cueils. Kemal �tait peut-�tre en train de laisser passer sa derni�re chance.</p><p>Mais, d�un autre c�t�, le cap Saint-Nicolas n��tait pas loin de l� o� vivait la tribu de Diko ��du moins, si elle avait r�ussi s�int�grer aux villageois qui avaient fait appel aux gens de l�avenir pour les sauver. Pourquoi lui compliquer la vie�? Non�: il attendrait, aux aguets.</p><p>Tout d�abord, en voyant la <emphasis>Pinta</emphasis> s��loigner, Cristoforo supposa que Pinz�n essayait d�esquiver un danger quelconque�; puis, comme la caravelle approchait de l�horizon, il voulut croire ce que lui disaient les hommes�: que la <emphasis>Pinta</emphasis> ne devait pas voir les signaux que lui envoyait Cristoforo. C��tait absurde, naturellement�: la <emphasis>Ni�a</emphasis> elle aussi naviguait � b�bord de la <emphasis>Santa Mar�a</emphasis> et elle n�avait aucun mal � conserver son cap. Lorsque la <emphasis>Pinta</emphasis> disparut derri�re l�horizon, Cristoforo ne put plus douter que Pinz�n l�avait trahi, que le pirate repenti �tait r�solu � rentrer tout droit en Espagne et � se pr�senter � Leurs Majest�s avant lui. Peu importait que Cristoforo e�t �t� officiellement reconnu commandant de l�exp�dition ou que les fonctionnaires royaux l�ayant accompagn� r�v�lent la perfidie de Pinz�n ��ce serait Pinz�n qui b�n�ficierait de la prime gloire, Pinz�n dont le nom resterait dans l�Histoire comme celui de l�homme revenu le premier en Europe du passage de l�ouest vers l�Orient.</p><p>Mais il n�avait jamais navigu� assez au sud pour savoir que le vent d�ouest laissait la place, � des latitudes plus basses, � un vent d�est r�gulier que Cristoforo, lui, avait senti � bord des navires portugais. Le commandant gardait donc une bonne chance, en descendant suffisamment au sud, d�atteindre l�Espagne longtemps avant Pinz�n, oblig� de louvoyer tout le long du chemin, ce qui le ralentirait consid�rablement�: il �tait m�me concevable que, devant la lenteur de son d�placement, il renonce et revienne dans les �les pour refaire son ravitaillement.</p><p>C��tait concevable mais pas certain, et Cristoforo n�arrivait pas � se d�barrasser du sentiment d�urgence ��et de fureur mal r�prim�e�� que lui inspirait la d�loyaut� de Pinz�n. Pis que tout, il ne pouvait s�en ouvrir � personne, car tous les hommes soutenaient sans doute Pinz�n, tandis qu�il n��tait pas question de manifester la moindre faiblesse ni la moindre inqui�tude devant les officiers et les fonctionnaires royaux.</p><p>Aussi Cristoforo n�eut-il gu�re de plaisir � cartographier la c�te de la grande �le que les indig�nes appelaient Ha�ti et qu�il baptisa lui-m�me Hispaniola. Peut-�tre aurait-il davantage appr�ci� l�exercice s�il avait pu progresser r�guli�rement, mais le vent d�est lui fut contraire tout le long de la c�te. Les navires durent faire halte plusieurs jours dans une anse que les hommes nomm�rent baie des Moustiques, puis d�autres journ�es encore � la vall�e du Paradis. Les matelots avaient fort go�t� ces interruptions car, l�, les autochtones �taient plus grands et en meilleure sant� qu�ailleurs, et deux des femmes avaient la peau si claire que les �quipages les avaient surnomm�es ��les Espagnoles��. En tant que chef chr�tien de l�exp�dition, Cristoforo se devait d�ignorer ce qui s��tait pass� entre les marins et les femmes lorsqu�elles quittaient les caravelles�; en tout cas, � la vall�e du Paradis, la tension du voyage d�crut. Mais pas pour Cristoforo, qui voyait chaque jour de retard comme autant de gagn� pour Pinz�n.</p><p>Quand les navires purent enfin repartir, ce fut en naviguant le soir et au plus pr�s de la c�te, l� o� la brise de terre contrariait le vent dominant et les poussait doucement vers l�est. Malgr� les nuits claires, il �tait risqu� de caboter ainsi dans l�obscurit� dans des parages inconnus, car nul ne savait quels p�rils se dissimulaient sous la surface des eaux�; mais Cristoforo ne voyait pas d�autre solution. Soit il faisait voile vers l�ouest, puis vers le sud pour contourner l��le, laquelle risquait d��tre si vaste qu�il faudrait des semaines pour en faire le tour, soit il naviguait de nuit gr�ce aux brises de terre. Dieu prot�gerait ses navires parce que, dans le cas contraire, l�exp�dition �chouerait, ou du moins le r�le qu�y tenait Cristoforo. Ce qui comptait d�sormais, c��tait de regagner l�Espagne avec des comptes rendus mirifiques qui passeraient sous silence la d�cevante quantit� d�or d�couverte et le pi�tre degr� de civilisation des populations locales, de fa�on que Leurs Majest�s arment une v�ritable flotte et que Cristoforo puisse mener un travail d�exploration s�rieux en attendant de trouver les terres d�crites par Marco Polo.</p><p>Mais, ce qui le tracassait le plus, c��tait quelque chose qu�il ne parvenait pas � s�expliquer lui-m�me�: durant la journ�e, alors que les caravelles �taient � l�ancre et que Cristoforo travaillait � tracer la carte de la c�te, il d�tournait parfois les yeux de la terre pour regarder la mer�; et l�, de temps en temps, il voyait quelque chose sur l�eau. Ce n��tait visible que quelques instants et personne d�autre n�en avait signal� la pr�sence. Mais il �tait s�r de ne pas se tromper, bien qu�ignorant de quoi il s�agissait ��une plaque d�eau d�une teinte l�g�rement diff�rente de celle de la mer et, � plusieurs reprises, une silhouette comme celle d�un homme � demi plong� dans l�eau. La premi�re fois qu�il l�avait aper�ue, il s��tait aussit�t souvenu des histoires que racontaient les marins g�nois sur les tritons et autres monstres des abysses. Mais, quelle que f�t cette cr�ature, elle se tenait toujours tr�s au large et ne s�approchait jamais. �tait-ce une apparition spirituelle, un signe du Seigneur�? Ou la marque de l�adversit� de Satan qui l�observait en attendant l�occasion de ruiner une exp�dition chr�tienne�?</p><p>Une fois, rien qu�une, il entrevit un �clat de lumi�re, comme si l��tre avait une lunette par laquelle il regardait Cristoforo avec autant d�attention que Cristoforo l��tudiait.</p><p>De tout cela il n��crivit rien dans son journal de bord�; d�ailleurs, il inclinait � mettre ces visions sur le compte d�une l�g�re folie due au climat tropical et � ses inqui�tudes � propos de Pinz�n.</p><p>C��tait avant la catastrophe, aux premi�res heures du matin de No�l.</p><p>Cristoforo �tait dans sa cabine, tout �veill�. Il avait du mal � dormir alors que la caravelle naviguait � une distance si dangereusement proche de la c�te, aussi restait-il debout presque toutes les nuits, � �tudier ses cartes et � r�diger son journal de bord ou son journal personnel. Cette nuit-l�, n�anmoins, il �tait simplement demeur� allong� sur son lit, � r�fl�chir � sa vie, � s��tonner de sa r�ussite malgr� l�adversit� et, enfin, � prier pour rendre gr�ces � Dieu de ce qui, � une �poque, ressemblait � un abandon mais s�av�rait aujourd�hui une attention miraculeuse. Pardonnez-moi de Vous avoir mal compris, d�avoir cru que vous mesuriez le temps � l�aune des brefs instants de la vie d�un homme. Pardonnez-moi mes craintes et mes doutes, car je vois � pr�sent que Vous �tiez toujours � mes c�t�s pour veiller sur moi, me prot�ger et m�aider � accomplir votre volont�.</p><p>Un �branlement parcourut subitement le navire, et un homme cria sur le pont.</p><p>Les yeux riv�s � ses jumelles � vision nocturne, Kemal n�arrivait � en croire sa bonne fortune. Pourquoi s��tre tellement rong� les sangs�? Colomb avait �t� retard� par les conditions m�t�o lors de l�Histoire pr�c�dente, et c��taient ces m�mes conditions qui favorisaient sa progression aujourd�hui. � force d�attendre des vents favorables, il s��tait retrouv� � son mouillage actuel, au-del� du cap Ha�tien, � la veille de No�l, � moins de quinze minutes du moment o� il �tait arriv� dans l�ancien pass� de Kemal. Les m�mes courants, les m�mes vents avaient dross� la <emphasis>Santa Mar�a</emphasis> sur un r�cif, exactement comme avant. Tout pouvait encore se d�rouler comme pr�vu.</p><p>Naturellement, c��tait sur l��l�ment humain, pas sur le temps, que devaient jouer les modifications, selon les pr�visions des scientifiques�; malgr� la l�gende du papillon dont le battement d�ailes � P�kin pouvait d�clencher un ouragan sur les Antilles, Manjam avait expliqu� � Kemal que les syst�mes pseudochaotiques comme la m�t�orologie �taient en r�alit� extr�mement stables dans leurs structures sous-jacentes et que les petites fluctuations al�atoires s�y fondaient sans laisser de traces.</p><p>Non, la v�ritable inconnue, c��tait les d�cisions qu�allaient prendre les hommes de l�exp�dition. Allaient-ils faire comme pr�c�demment�? Kemal avait observ� � cent reprises et davantage le naufrage de la <emphasis>Santa Mar�a</emphasis> car c��tait un moment crucial�: le navire avait coul� sous l�influence de plusieurs facteurs dont n�importe lequel pouvait varier � partir d�un rien. D�abord, il fallait que Colomb navigue de nuit ��et, au grand soulagement de Kemal, c��tait pr�cis�ment ce qu�il faisait pour �chapper aux aliz�s�; ensuite, que Colomb et Juan de La Cosa, propri�taire et capitaine du navire, se trouvent sous le pont tandis que le pilotage incombait � Peralonso Nino ��ce qui �tait tout � fait normal puisqu�il �tait pilote. Mais, alors, Nino devait aller faire un somme et confier la barre � l�un des mousses du bord, en lui indiquant une �toile pour se rep�rer, ce qui �tait parfait en plein oc�an mais ne servait gu�re lorsqu�on longeait une c�te inconnue et dangereuse.</p><p>En l�occurrence, la seule diff�rence tenait � ce qu�il ne s�agissait pas du m�me mousse�; d�apr�s sa taille et son attitude, Kemal avait reconnu, malgr� la distance, Andr�s Y�venes, un gar�on un peu plus �g�. Mais son vernis d�exp�rience ne lui serait d�aucune utilit�: nul n�avait jamais cartographi� ces c�tes et m�me le plus aguerri des pilotes n�aurait pu savoir qu�il se trouvait des bancs de corail invisibles tout pr�s de la surface.</p><p>M�me ainsi, pourtant, la situation demeurait rattrapable dans les deux versions de l�Histoire, car Colomb donna aussit�t des ordres qui, e�t-il �t� ob�i, auraient sauv� le b�timent. Ce qui avait coul� la <emphasis>Santa Mar�a,</emphasis> en r�alit�, c��tait son propri�taire, Juan de La Cosa, qui avait perdu la t�te et, non seulement d�sob�i aux ordres de Colomb, mais fait tant et si bien que personne d�autre n�avait pu y ob�ir non plus. D�s lors, la caravelle �tait perdue.</p><p>Kemal, qui avait �tudi� La Cosa de sa naissance � sa mort, n��tait jamais parvenu � d�couvrir ce qui l�avait pouss� � une attitude aussi inexplicable. L�int�ress�, par la suite, n�avait jamais racont� deux fois la m�me histoire et toujours il mentait, visiblement. La seule r�ponse qu�e�t trouv�e Kemal �tait que, croyant son navire sur le point de sombrer, il s��tait affol� et s��tait sauv� le plus vite possible�; lorsque enfin il s��tait aper�u que tous les hommes avaient amplement le temps de quitter le bord, il �tait beaucoup trop tard pour pr�server la caravelle. Et il n��tait pas question pour La Cosa de reconna�tre avoir agi par l�chet� ��ou pour quelque autre motif que ce f�t.</p><p>Le navire fr�mit sous l�impact, puis se mit � donner de la bande. Kemal observait la sc�ne, tendu�: il �tait en tenue de plong�e, pr�t � s�approcher pour placer une charge explosive sous la caravelle au cas o� Colomb ferait mine de la sauver. Mais mieux vaudrait que le b�timent sombre sans flammes ni explosion inexplicables.</p><empty-line/><p>Juan de La Cosa sortit en titubant de sa cabine et monta d�un pas mal assur� sur le gaillard d�arri�re, mal r�veill� mais convaincu de vivre un cauchemar. Sa caravelle s��tait �chou�e�! Comment �tait-ce possible�? Tiens, Colon �tait l�, d�j� sur le pont et furieux. Comme toujours, la col�re envahit Juan � la vue du courtisan g�nois. Si �avait �t� Pinz�n le commandant, il n�aurait pas commis la b�tise de naviguer dans le noir. C��tait � peine si Juan pouvait fermer l��il de la nuit � l�id�e de sa caravelle en train de caboter le long d�une c�te inconnue en pleine obscurit�. Et, comme il le redoutait, ils s��taient �chou�s. Tout le monde allait p�rir noy� si l�on ne pouvait d�barquer avant que le navire coule. Un des mousses ��Andr�s, le chouchou de Nino cette semaine�� essayait de s�excuser d�un air pitoyable. ��Je n�ai pas l�ch� de l��il l��toile qu�il m�avait indiqu�e et j�ai maintenu le m�t align� dessus.�� Il avait l�air terrifi�. La g�te s�accentua brusquement.</p><p>Nous allons couler�! se dit Juan. Je vais tout perdre�! ��Ma caravelle�! s��cria-t-il. Mon petit navire�! Qu�est-ce que vous lui avez fait�!��</p><p>Colon tourna vers lui un regard glacial. ��Avez-vous bien dormi�? demanda-t-il d�un ton acide. Je puis vous dire en tout cas que Nino, lui, dormait sur ses deux oreilles.��</p><p>Et pourquoi le patron du navire n�aurait-il pas le droit de dormir�? Juan n��tait ni pilote ni navigateur dans l�affaire, seulement propri�taire. Ne lui avait-on pas fait clairement comprendre qu�il n�avait � peu pr�s aucune autorit� sauf celle que voulait bien lui d�l�guer Colon�? Basque, Juan �tait �tranger parmi les Espagnols presque au m�me titre que le G�nois lui-m�me, si bien qu�il �tait en butte au d�dain de Colon, au m�pris des officiers espagnols et � la moquerie des marins. Et voil� qu�apr�s l�avoir d�pouill� de tout respect et toute autorit� on le rendait soudain responsable de l�accident�?</p><p>Le navire s�inclina davantage sur b�bord. Colon parlait, mais Juan avait du mal � se concentrer sur ce qu�il disait. <emphasis>��</emphasis>L�arri�re est trop lourd et nous sommes dross�s sur un r�cif ou un banc de rochers. Impossible d�avancer�: il faut d�haler le navire.��</p><p>Juan n�avait jamais rien entendu d�aussi ridicule�: il faisait nuit, le b�timent coulait, et Colon voulait tenter Dieu sait quelle man�uvre grotesque au lieu de sauver l��quipage�? C��tait bien d�un Italien�: la vie de marins espagnols ne comptait pas pour lui�! D�ailleurs, la vie d�un Basque ne devait gu�re compter non plus pour les Espagnols�; Colon et les officiers embarqueraient les premiers dans les canots sans se pr�occuper du sort de Juan de La Cosa, et les matelots l�emp�cheraient de monter � bord des leurs si on leur laissait le choix. Il en �tait s�r, il l�avait toujours lu dans leurs yeux.</p><p>��D�halez le navire�! r�p�ta Colon. Mettez la chaloupe � la mer, d�placez l�ancre � l�arri�re, mouillez-la puis servez-vous du treuil pour nous d�gager des rochers�!</p><p>��Je sais ce que d�haler veut dire��, riposta Juan. Ce cr�tin croyait-il lui apprendre le m�tier de marin�?</p><p>��Alors au travail�! ordonna le G�nois. � moins que vous ne vouliez perdre votre caravelle sur ces r�cifs�?��</p><p>Bah, que Colon donne ses ordres�: il n�y connaissait rien. Juan de La Cosa �tait meilleur chr�tien que tous ces gens r�unis. La seule fa�on de sauver tout l��quipage, c��tait d�appeler les chaloupes de la <emphasis>Ni�a</emphasis> � la rescousse. Inutile de lever l�ancre�: ce serait une op�ration longue et lente et, pendant ce temps, des hommes mourraient. Non, Juan allait sauver tous ceux de son navire, et ils sauraient alors qui se souciait vraiment d�eux. Pas ce fanfaron de Pinz�n, qui s�en �tait all�, en �go�ste qu�il �tait�; certainement pas Colon, qui ne pensait qu�au succ�s de son exp�dition, quitte � y laisser des hommes. C�est moi, Juan de La Cosa, le Basque, le nordiste, l��tranger, c�est moi qui vous permettrai de survivre et de retrouver vos familles en Espagne�!</p><p>Juan d�signa aussit�t des marins pour descendre la chaloupe�; pendant ce temps, il entendait Colon ordonner de ferler les voiles et de d�gager l�ancre. Oh, l�excellente id�e�! Le navire va couler voiles ferl�es�! �a va faire une grosse diff�rence pour les requins�!</p><p>La chaloupe heurta l�eau dans une gerbe d��claboussures. Sans perdre une seconde, les trois rameurs attitr�s se laiss�rent glisser le long des cordes et d�firent les n�uds qui la retenaient � la caravelle. Entre-temps, Juan s�effor�ait de descendre le long de l��chelle de corde qui, � cause de la g�te du navire, pendait au-dessus du vide et oscillait dangereusement. Faites que j�atteigne le canot, Sainte M�re, pria-t-il, et je me ferai le h�ros qui sauvera tout le monde.</p><p>Des pieds il toucha la chaloupe, mais ses doigts refus�rent de l�cher l��chelle.</p><p>��Laissez aller�!�� cria Pefia, un des marins.</p><p>J�essaye, songea Juan. Pourquoi mes mains ne m�ob�issent-elles pas�?</p><p>��Quel poltron�!�� marmonna Bartolom�. Ils font semblant de parler � voix basse, se dit Juan, mais ils s�arrangent toujours pour que je les entende.</p><p>Ses doigts s�ouvrirent. Cela n�avait dur� qu�un instant. On ne pouvait pas toujours garder tout son sang-froid lorsqu�on risquait de mourir noy� d�une seconde � l�autre.</p><p>Il passa maladroitement par-dessus Pefia pour gagner sa place � l�arri�re, � la barre. ��Souquez�!�� dit-il.</p><p>Comme les hommes commen�aient � ramer, Bartolom�, � l�avant, donna la cadence. Autrefois soldat de l�arm�e espagnole, il avait �t� arr�t� pour vol et faisait partie de ceux qui s��taient joints � l�exp�dition dans l�espoir d�une gr�ce. En g�n�ral, les marins brimaient les criminels, mais l�exp�rience militaire de Bartolom� lui valait un certain respect, quoique donn� � contrec�ur, de la part des matelots ��et la d�votion servile des autres criminels. ��Souquez�! fit-il. Souquez ferme�!��</p><p>Tandis que les rameurs s�activaient, Juan mit la barre � b�bord.</p><p>��Mais qu�est-ce que vous fichez�?�� s�exclama Bartolom� en voyant la chaloupe s��carter de la <emphasis>Santa Mar�a</emphasis> au lieu de se diriger vers sa proue, o� l�ancre commen�ait d�j� � descendre.</p><p>��Occupez-vous de votre travail et laissez-moi faire le mien�! r�torqua Juan.</p><p>��Mais il faut qu�on se place sous l�ancre�! protesta Bartolom�.</p><p>��Vous faites confiance au G�nois pour vous sauver la vie�? Nous allons chercher de l�aide sur la <emphasis>Ni�a�!</emphasis>��</p><p>Les marins �carquill�rent les yeux. C��tait de la d�sob�issance pure et simple, quasiment une mutinerie contre Colon. Ils ne touch�rent pas aux rames. ��La Cosa, dit Pena, vous ne comptez pas essayer de sauver la caravelle�?</p><p>��C�est mon bateau�! cria Juan. Et c�est votre peau�! Allons, souquez et on pourra sauver tout le monde�! Nage, gar�ons�! Nage�!��</p><p>Bartolom� reprit la cadence et ils se remirent � ramer.</p><p>� cet instant seulement Colon remarqua leur man�ge. Juan l�entendit hurler du gaillard d�arri�re�: ��Revenez�! Que faites-vous�? Revenez pr�s de l�ancre�!��</p><p>Mais Juan adressa un regard farouche aux rameurs. ��Si vous voulez revoir l�Espagne, vous n�entendez que le bruit des rames�!��</p><p>Sans un mot, ils s�arc-bout�rent sur les avirons et souqu�rent dur et vite. La <emphasis>Ni�a</emphasis> grandissait au loin, la <emphasis>Santa Mar�a</emphasis> rapetissait derri�re eux.</p><p>C�est �tonnant de voir quels �v�nements s�av�rent in�vitables, songeait Kemal, et lesquels susceptibles de changement. Les marins avaient tous couch� avec des femmes indig�nes diff�rentes de la premi�re fois, � la vall�e du Paradis, si bien que le choix des compagnes de lit relevait apparemment du pur hasard�; en revanche, quand il s��tait agi de d�sob�ir aux seuls ordres qui auraient pu sauver la <emphasis>Santa Mar�a,</emphasis> Juan de La Cosa avait fait exactement le m�me choix que pr�c�demment. L�amour est impr�visible, la peur in�vitable. Dommage que je n�aie jamais l�occasion de publier cette d�couverte.</p><p>Fini de raconter des histoires�: il ne me reste plus qu�� jouer le dernier acte de mon existence. Qui jugera alors du sens de ma mort�? Moi, autant que je le pourrai. Mais je ne pourrai rien y changer�; on donnera de moi l�image qu�on voudra, pour autant qu�on ne m�ait pas oubli�. Le monde dans lequel j�ai r�solu un des plus grands myst�res du pass� et o� je suis devenu c�l�bre n�existe plus. � pr�sent, me voici sur une plan�te o� je ne suis jamais n� et o� je n�ai pas de pass�. Un saboteur musulman solitaire qui a r�ussi � prendre pied sur le Nouveau Monde�? Qui, dans l�avenir, voudra croire une histoire aussi farfelue�? Kemal voyait d�ici les articles o� des sp�cialistes expliqueraient l�origine psychologique des l�gendes sur le ��poseur de bombes musulman�� dans le contexte de l�exp�dition de Christophe Colomb. � cette id�e, un sourire apparut sur son visage, cependant que la chaloupe de la <emphasis>Santa Mar�a</emphasis> s�approchait de la <emphasis>Ni�a.</emphasis></p><empty-line/><p>Diko revenait � Ankuash avec deux paniers � eau suspendus aux extr�mit�s du joug qu�elle portait sur l��paule. Elle avait fabriqu� l�instrument elle-m�me lorsqu�il �tait apparu qu�aucun des villageois n��tait aussi robuste qu�elle. Ils �taient humili�s de la voir porter son eau avec tant d�aisance alors que c��tait si difficile pour eux, aussi avait-elle mis au point son joug afin de pouvoir en transporter deux fois plus�; en outre elle avait exig� de le faire seule de fa�on que nul ne p�t se comparer � elle. Elle faisait trois voyages par jour jusqu�� la rivi�re, au pied de la cascade. L�exercice la maintenait en forme et elle appr�ciait ces moments de solitude.</p><p>Les gens du village l�attendaient, naturellement�: on verserait l�eau de ses grands paniers dans plusieurs petits r�cipients, la plupart en argile. Mais, m�me de loin, elle vit leur expression impatiente�; il devait y avoir des nouvelles.</p><p>��La pirogue des hommes blancs a �t� emport�e au fond de l�eau par les esprits�! cria Putukam d�s que Diko fut � port�e de voix. Le jour m�me que tu avais pr�dit�!</p><p>��Peut-�tre que Guacanagari croira les avertissements, maintenant, et qu�il prot�gera les jeunes filles.�� Guacanagari �tait le cacique de la majeure partie du nord-ouest d�Ha�ti. Il s�imaginait parfois que son autorit� s��tendait depuis le sommet des montagnes de Cibao jusqu�� Ankuash, mais il n�avait jamais tent� d��prouver cette th�orie au combat ��rien, aussi haut dans Cibao, n�aiguisait assez son app�tit. Son r�ve de r�gner sur tout Ha�ti l�avait conduit, dans l�Histoire pr�c�dente, � conclure une alliance fatale avec les Espagnols. Si les envahisseurs ne les avaient pas eus, lui et son peuple, � leur disposition pour espionner et m�me se battre pour leur compte, ils ne l�auraient peut-�tre pas emport�; d�autres chefs ta�nos auraient pu r�ussir � cr�er un mouvement de r�sistance unifi� en Ha�ti. Mais cela ne se passerait pas ainsi cette fois. Guacanagari serait toujours anim� par l�ambition, mais elle n�aurait plus le m�me effet catastrophique�; car il ne s�allierait aux Espagnols que s�ils lui paraissaient puissants�; d�s le premier signe de faiblesse, il deviendrait leur pire ennemi. Avis�e, Diko ne lui accordait pas la moindre confiance, mais il restait utile car ses r�actions �taient transparentes pour qui savait sa soif de gloire.</p><p>Diko s�accroupit pour �ter le joug de ses �paules. Des villageois prirent les paniers et entreprirent d�en r�partir le contenu dans divers r�cipients.</p><p>��Guacanagari, �couter une femme d�Ankuash�?�� fit Baiku d�un ton sceptique. Il avait pris trois calebasses d�eau�: le petit Inoxtla s��tait gravement entaill� en tombant et Baiku lui pr�parait un cataplasme, du th� et un bain de vapeur.</p><p>Une des jeunes femmes prit aussit�t la d�fense de Diko. ��Il doit croire Voit-dans-le-Noir�! Elle dit toujours la v�rit�!��</p><p>Comme d�habitude, Diko nia ses pr�tendus dons proph�tiques, bien que ce f�t sa connaissance intime de l�avenir qui lui permettait d��viter de devenir esclave ou de finir comme cinqui�me �pouse du cacique. ��C�est Putukam qui voit de vraies visions et Baiku qui gu�rit. Moi, je porte l�eau.��</p><p>Le silence se fit autour d�elle, car nul n�avait jamais compris pourquoi elle affirmait des choses aussi �videmment fausses. Depuis quand refusait-on de se reconna�tre des talents�? Elle �tait pourtant la femme la plus robuste, la plus grande, la plus sage et la plus sainte qu�on e�t jamais vue et, si elle faisait ce genre de d�clarations, c�est qu�elles voulaient dire quelque chose, sans qu�on d�t n�anmoins les prendre au pied de la lettre, naturellement.</p><p>Croyez ce que vous voulez, songea Diko�; je sais que le jour est arriv� o� je n�en sais pas davantage sur l�avenir que vous, parce qu�il ne s�agit plus de celui dont je me souviens.</p><p>��Et que devient l�homme silencieux�? demanda-t-elle.</p><p>��Oh, il para�t qu�il est toujours dans son bateau fait d�air et d�eau, et qu�il surveille.��</p><p>Un autre ajouta�: ��On dit que les Blancs ne le voient pas du tout. Ils sont aveugles�?</p><p>��Ils ne savent pas regarder, fit Diko. Ils ne savent voir que ce qu�ils s�attendent � voir. Les Ta�nos de la c�te peuvent voir ce bateau d�air et d�eau parce qu�ils l�ont vu le fabriquer et le mettre � la mer. Ils s�attendent donc � le distinguer. Mais les hommes blancs ne l�ont jamais vu, si bien que leurs yeux ignorent comment le trouver.</p><p>��N�emp�che qu�ils sont tr�s b�tes de ne rien voir, dit Goala, un adolescent tout juste entr� dans l��ge adulte.</p><p>��Tu es tr�s courageux, r�torqua Diko. J�aurais peur d��tre ton ennemie.��</p><p>Goala se mit � rayonner de fiert�.</p><p>��Mais j�aurais encore plus peur d��tre ton amie au combat. Tu crois ton ennemi stupide parce qu�il ne fait pas les choses comme toi. Cela te rend n�gligent, ton ennemi t�attaque par surprise et ton amie meurt.��</p><p>Goala ne sut que r�pondre et tout le monde s�esclaffa.</p><p>��Tu n�as pas vu le bateau d�air et d�eau, poursuivit Diko. Tu ne sais donc pas s�il est facile ou malais� � rep�rer.</p><p>��Je veux le voir, dit Goala � mi-voix.</p><p>���a ne servira � rien parce que personne au monde n�a le pouvoir d�en fabriquer un semblable et que nul n�aura ce pouvoir avant plus de quatre cents ans.�� � moins que la technologie ne progresse plus vite dans cette nouvelle Histoire. Avec de la chance, les hommes conserveraient la capacit� de la comprendre, de la ma�triser, de faire le m�nage derri�re elle.</p><p><emphasis>��</emphasis>Ce que tu dis n�a pas de sens��, r�pliqua Goala.</p><p>Les villageois eurent un hoquet de surprise�: seul un adolescent pouvait montrer si peu de respect envers Voit-dans-le-Noir.</p><p>��Goala s�imagine, fit Diko, que c�est ce qui ne se produira qu�une fois en cinq cents ans qu�il faut voir. Mais je le vous dis, moi, ce qu�il faut voir, c�est ce qui est source d�enseignement et de secours � la tribu et � la famille. Celui qui voit le bateau d�air et d�eau en retient une histoire que ses enfants ne croiront pas. Mais celui qui apprend � fabriquer une grande pirogue de bois comme celle des Espagnols peut franchir les oc�ans avec une lourde cargaison et de nombreux passagers. Ce sont les pirogues des Espagnols qu�il faut voir, pas le bateau d�air et d�eau.</p><p>��Je n�ai aucune envie de voir les hommes blancs, dit Putukam en frissonnant.</p><p>��Ce ne sont que des hommes, r�torqua Diko. Certains sont m�chants et d�autres bons. Tous savent faire des choses inconnues des habitants d�Ha�ti, et pourtant il en est beaucoup que savent les enfants d�Ha�ti et que ces hommes ne comprennent pas du tout.</p><p>��Raconte-nous�! cri�rent plusieurs voix.</p><p>��Je vous ai d�j� racont� toutes les histoires sur la venue des hommes blancs, fit Diko. Aujourd�hui, il faut travailler.��</p><p>Comme des enfants, ils ne cach�rent pas leur d�ception. Et pourquoi l�eussent-ils cach�e�? Il r�gnait une telle confiance dans le village, dans la tribu, que nul ne craignait d�exprimer ses d�sirs. Les seuls sentiments qu�il fallait dissimuler aux autres �taient les sentiments honteux, comme la peur ou l�agressivit�.</p><p>Diko rapporta son joug et ses paniers vides chez elle, dans sa hutte. Par bonheur, personne ne l�y attendait. Putukam et elle �taient les seules femmes � disposer d�un logis � elles et, depuis le jour o� Diko avait recueilli une �pouse en butte � la col�re et aux menaces de violence de son mari, Putukam avait d�cid� de l�imiter et d�offrir sa hutte comme refuge pour les femmes. La tension avait �t� vive au d�but, car Nugkui, le cacique, consid�rait � juste titre Diko comme une rivale qui mettait son autorit� en danger, mais il n�avait recouru qu�une fois � la brutalit�, certaine nuit o� trois hommes s��taient introduits chez elle arm�s de lances. Il avait fallu vingt secondes � peu pr�s � Diko pour les d�sarmer, briser les hampes de leurs piques et les renvoyer chez eux clopin-clopant, couverts d�entailles, de bleus et de contusions. Ils n��taient pas de taille contre sa carrure ni sa force ��ni contre sa formation aux arts martiaux.</p><p>Cela n�aurait pas emp�ch� de nouvelles tentatives de meurtre ��fl�che, fl�chette, incendie�� si Diko n�avait pas r�agi aux premi�res lueurs de l�aube. Elle avait rassembl� toutes ses affaires et s��tait mise � en faire cadeau aux autres femmes. Tous les villageois s��taient aussit�t r�veill�s. ��Qu�est-ce que tu fais�? demandaient-ils. Pourquoi t�en vas-tu�?�� Elle avait menti sans rougir�: ��Je suis venue dans ce village parce que j�ai cru entendre une voix m�y appeler. Mais, cette nuit, j�ai eu la vision de trois hommes qui m�attaquaient dans le noir et j�ai compris que la voix avait d� se tromper, que ce n��tait pas le bon village puisqu�on m�en rejetait. Je dois m�en aller pour trouver le bon village, celui qui a besoin d�une grande femme noire pour porter son eau.�� Apr�s maintes protestations de la communaut�, elle avait accept� de repousser son d�part de trois jours. ��� ce moment-l�, je m�en irai, � moins que tous les habitants d�Ankuash ne m�aient demand�, l�un apr�s l�autre, de rester et promis de faire de moi leur tante, leur s�ur ou leur ni�ce. Si une seule personne ne veut pas de moi, je m�en irai.��</p><p>Nugkui n��tait pas un imb�cile. Il n�appr�ciait pas l�autorit� dont jouissait Diko, mais sa pr�sence au village donnait � Ankuash un prestige �norme aupr�s des Ta�nos qui vivaient en contrebas, sur les premiers contreforts de la montagne, et il le savait. N�envoyait-on pas les malades se faire gu�rir � Ankuash�? Des messagers ne venaient-ils pas s�enqu�rir de la signification de tel ou tel �v�nement et demander ce que Voit-dans-le-Noir pr�disait pour l�avenir�? Avant l�arriv�e de Diko, les gens d�Ankuash �taient m�pris�s parce qu�ils vivaient au froid dans la montagne. Diko leur avait expliqu� que leur tribu �tait la premi�re � s��tre install�e en Ha�ti, que leurs anc�tres �taient les premiers � avoir vaillamment navigu� d�une �le � l�autre. ��Longtemps les Ta�nos ont r�gn� ici, et les Cara�bes veulent aujourd�hui leur imposer leur domination. Mais le temps viendra bient�t o� Ankuash gouvernera tous les habitants d�Ha�ti, car c�est le village qui matera les hommes blancs.��</p><p>Nugkui n�allait pas laisser un si bel avenir lui filer entre les doigts. ��Je veux que tu restes, dit-il d�un ton bourru.</p><p>��Je suis ravie de l�entendre. As-tu �t� voir Baiku pour cette m�chante bosse que tu as au front�? Tu as d� te cogner contre un arbre en allant te soulager dans le noir.��</p><p>Il la foudroya du regard. ��On dit que tu fais des choses interdites aux femmes.</p><p>��Mais, si je les fais, c�est sans doute que je les crois autoris�es aux femmes.</p><p>��Certains disent que tu apprends � leurs femmes � se montrer insoumises et paresseuses.</p><p>��Je n�enseigne jamais la paresse � personne. Je travaille davantage que n�importe qui et les meilleures femmes d�Ankuash suivent mon exemple.</p><p>��Elle travaillent dur mais elles ne font pas toujours ce que leurs maris leur ordonnent.</p><p>��N�anmoins, elle font presque toujours ce que leurs maris leur <emphasis>demandent,</emphasis> r�torqua Diko. Surtout quand les maris font ce que leurs femmes leur demandent.��</p><p>Nugkui �tait rest� un long moment sans rien dire, � ruminer sa col�re.</p><p><emphasis>��</emphasis>Cette entaille, l�, � ton bras, elle n�est pas belle, reprit Diko. Quelqu�un aurait-il imprudemment mani� sa lance hier, � la chasse�?</p><p>��Tu changes tout��, dit Nugkui.</p><p>C��tait le c�ur du probl�me. ��Nugkui, tu es un chef brave et sage. Je t�ai observ� longtemps avant de venir ici. O� que j�aille, je savais que j�apporterais le changement, parce que le village qui doit apprendre aux hommes blancs � devenir des humains doit �tre diff�rent des autres villages. Il y aura un moment p�rilleux o� les hommes blancs ne seront pas encore dompt�s, o� tu devras peut-�tre conduire nos hommes au combat. Et tu demeures le cacique. Quand des gens viennent me demander un jugement, est-ce que je ne te les renvoie pas toujours�? Est-ce que je ne te manifeste pas toujours du respect�?��</p><p>De mauvaise gr�ce, il reconnut que c��tait vrai.</p><p>��J�ai vu un avenir effrayant dans lequel les hommes blancs viennent par milliers et asservissent les n�tres ��du moins ceux qu�ils n�ont pas tu�s tout de suite. J�ai vu un avenir dans lequel il ne reste plus sur l��le d�Ha�ti un seul Ta�no, un seul Cara�be, un seul homme, une seule femme, un seul enfant d�Ankuash. Je suis ici pour emp�cher ce terrible avenir. Mais, seule, je ne peux rien. Le r�sultat d�pend autant de toi que de moi. Je ne veux pas que tu m�ob�isses, je ne cherche pas � te commander. Quel village respecterait Ankuash si son cacique recevait ses ordres d�une femme�? Mais quel cacique m�rite le respect s�il ne peut apprendre la sagesse uniquement parce que c�est une femme qui la lui enseigne�?��</p><p>Il la d�visagea d�un air impassible. ��Voit-dans-le-Noir, dit-il, est une femme qui dompte les hommes.</p><p>��Les hommes d�Ankuash ne sont pas des animaux. Voit-dans-le-Noir est venue parce que les hommes d�Ankuash se sont d�j� dompt�s eux-m�mes. Lorsque certaines femmes ont cherch� refuge dans ma hutte ou dans celle de Putukam, les hommes de ton village auraient pu en d�chirer les murs et battre leurs femmes, peut-�tre les tuer ��et Putukam aussi, ou moi, parce que, j�ai beau �tre ing�nieuse et forte, je ne suis pas immortelle et l�on peut me tuer.��</p><p>Cette d�claration fit ciller Nugkui.</p><p>��Mais les hommes d�Ankuash sont vraiment humains. Ils �taient en col�re contre leurs femmes, mais ils ont respect� ma porte et celle de Putukam. Ils sont rest�s dehors en attendant que leur col�re passe�; alors leurs �pouses sont sorties, aucune n�a �t� battue et tout allait mieux. On pr�tend que Putukam et moi semions le d�sordre, mais tu es le cacique et tu sais qu�au contraire nous allions dans le sens de la paix. Or �a march� seulement parce que les hommes et les femmes du village voulaient la paix. �a march� seulement parce que toi, en tant que cacique, tu as permis que �a marche. Si tu voyais un autre cacique agir comme tu l�as fait, ne le dirais-tu pas sage�?</p><p>��Si, convint Nugkui.</p><p>��Moi aussi je te dis sage, fit Diko. Mais je ne resterai que si je puis aussi te dire "mon oncle".��</p><p>Il secoua la t�te. ��Ce ne serait pas bien. Je ne suis pas ton oncle, Voit-dans-le-Noir. Personne n�y croirait. On saurait que tu te fais seulement passer pour ma ni�ce.</p><p>��Alors je dois partir, dit-elle en se levant.</p><p>��Assieds-toi. Je ne peux pas �tre ton oncle et je ne veux pas �tre ton neveu, mais je peux �tre ton fr�re.��</p><p>Diko s��tait remise � genoux et elle le serra contre elle. ��Ah, Nugkui, tu es bien celui que j�esp�rais�!</p><p>��Tu es ma s�ur, reprit-il, mais je rends gr�ces � tous les <emphasis>pasuks</emphasis> qui vivent dans la for�t que tu ne sois pas ma femme.�� L�-dessus, il se leva et sortit. De ce moment, ils furent alli�s�: Nugkui avait donn� sa parole et il la tint, en obligeant les hommes trop vifs de temp�rament � la tenir eux aussi. Le r�sultat �tait in�vitable�: les hommes apprirent � se ma�triser plut�t que d�affronter l�humiliation publique de voir leurs �pouses se r�fugier chez Diko ou Putukam, et plus une femme ne se fit battre au cours de l�ann�e qui s��coula ensuite. � pr�sent, les femmes venaient plus volontiers chez Diko se plaindre de l�absence de d�sir de leur �poux, ou lui demander d�exercer la magie ou la divination. Elle ne faisait ni l�une ni l�autre et leur offrait simplement sa compassion et des conseils de bon sens.</p><p>Seule chez elle, elle prit le calendrier qu�elle s�astreignait � tenir et repassa en revue les �v�nements qui devaient se produire dans les jours � venir. Plus bas sur la c�te, les Espagnols allaient chercher de l�aide aupr�s de Guacanagari�; entretemps, Kemal ��celui que les Indiens appelaient le Silencieux�� d�truirait les derniers navires de l�exp�dition. S�il �chouait ou si les Espagnols parvenaient � construire de nouveaux bateaux et � rentrer chez eux, elle devrait alors s�atteler � unifier les Indiens et � les pr�parer � repousser les envahisseurs. Mais si les Espagnols se retrouvaient coinc�s en Ha�ti, son travail consisterait � faire circuler des histoires qui m�neraient Colomb � elle. Avec la d�sagr�gation de l�ordre social de l�exp�dition ��une quasi-certitude, une fois les Espagnols bloqu�s sur l��le��, Colomb aurait besoin d�un asile � un moment ou un autre. Il fallait que ce soit Ankuash, et Diko devrait se d�brouiller pour avoir la haute main sur lui et, le cas �ch�ant, sur ceux qui l�accompagneraient. Elle avait d� faire son num�ro pour se faire accepter des Indiens, mais ce n��tait rien � c�t� de la com�die qu�elle allait jouer aux hommes blancs.</p><p>Ah, Kemal�! Elle lui avait pr�par� le terrain en proph�tisant la venue d�un homme de pouvoir, silencieux, qui ferait des choses merveilleuses mais ne se m�lerait pas � eux. Ne vous en approchez pas, avait-elle r�p�t� tout en ignorant s�il se pr�senterait ou non�: pour autant qu�elle s�t, elle seule �tait parvenue � destination. Aussi s��tait-elle sentie tr�s soulag�e quand elle avait appris que le Silencieux vivait dans la for�t pr�s de la plage. Pendant plusieurs jours, elle avait envisag� d�aller le voir�: il devait encore plus souffrir de la solitude qu�elle, coup� de son �poque et de ceux qu�il aimait. Mais c��tait impossible�: une fois sa mission achev�e, les Espagnols le consid�reraient comme un ennemi et elle ne devait pas avoir le moindre lien avec lui, m�me dans la l�gende indienne, car ces histoires parviendraient sans tarder aux oreilles des Espagnols. Elle fit donc savoir qu�elle souhaitait �tre tenue au courant des mouvements du Silencieux ��et qu�elle estimait avis� de le laisser tranquille. L�autorit� dont elle disposait n��tait pas absolue, mais Voit-dans-le-Noir inspirait suffisamment le respect, m�me aux habitants des villages �loign�s qui ne lui avaient jamais parl�, pour qu�on pr�t au s�rieux ses conseils � propos de l��trange barbu.</p><p>On claqua des mains devant chez elle.</p><p>��Bienvenue��, dit-elle.</p><p>Le rabat en roseau tress� s��carta et Chipa entra. Elle �tait jeune, une dizaine d�ann�es environ, mais elle avait l�esprit vif et Diko l�avait choisie comme messag�re aupr�s de Cristoforo.</p><p><emphasis>��Estas pronta�?</emphasis> lui demanda Diko.</p><p>��<emphasis>Pronta mas estoy con miedo.��</emphasis> Je suis pr�te mais j�ai peur.</p><p>Chipa avait de solides bases en espagnol�: Diko le lui enseignait depuis deux ans et, entre elles, elles n�employaient pas d�autre langue. Et, naturellement. Chipa parlait couramment le ta�no, la <emphasis>lingua franca</emphasis> d�Ha�ti, m�me si les villageois d�Ankuash se servaient entre eux d�un autre langage beaucoup plus ancien, surtout lors des c�r�monies solennelles ou religieuses. Chipa avait le don des langues�; elle ferait une bonne interpr�te.</p><p>Et c��tait pr�cis�ment ce qui avait manqu� � Cristoforo lors de son ��premier�� voyage�: on ne communiquait gu�re de renseignements par les gestes et les mimiques. L�absence d�un langage commun avait contraint les Indiens comme les Europ�ens � s�efforcer de deviner ce que l�interlocuteur voulait dire, source de malentendus ridicules�: toute syllabe qui ressemblait peu ou prou � <emphasis>khan</emphasis> relan�ait le r�ve de Cristoforo d�atteindre le Cathay. Et, en ce moment m�me, au village de Guacanagari, il demandait sans doute o� l�on pouvait trouver de l�or�; quand Guacanagari indiquerait la montagne en disant <emphasis>Cibao,</emphasis> Cristoforo y entendrait une d�formation de <emphasis>Cipango.</emphasis> S�il s��tait r�ellement agi de Cipango, les samoura�s n�auraient fait qu�une bouch�e du G�nois et de ses hommes. Mais le plus effrayant c��tait que, lors de la premi�re version de l�Histoire, l�id�e n�avait m�me pas effleur� Cristoforo qu�il n�avait pas le droit de se rendre aux mines d�or d�Ha�ti et de se les approprier.</p><p>Elle se rappela ce qu�il �crivait dans son journal de bord alors que les sujets de Guacanagari, par un long et dur labeur, d�chargeaient tout le mat�riel et les vivres de l��pave de la <emphasis>Santa Mar�a�: Ils aiment leurs voisins comme eux-m�mes.</emphasis> Il �tait capable de percevoir en eux des vertus chr�tiennes exemplaires ��puis, par une pirouette mentale, de se croire le droit de les d�pouiller de ce qu�ils poss�daient, leurs mines d�or, leur subsistance, jusqu�� leur libert� et leur vie�; il n�arrivait pas � concevoir qu�ont p�t leur pr�tendre des droits. Apr�s tout, c��taient des �trangers � la peau sombre, incapables de parler un langage compr�hensible. Ce n��taient donc pas des humains.</p><p>C��tait un des �l�ments auxquels les n�ophytes de l�Observatoire avaient le plus de mal � s�habituer lorsqu�ils �tudiaient le pass�: cette fa�on dont la plupart des gens, � presque toutes les �poques, r�ussissaient � discuter avec les habitants d�autres pays, � traiter avec eux, � leur faire des promesses, puis � se conduire comme si ces m�mes habitants �taient des b�tes. Fait-on des promesses aux animaux�? Quel respect accorde-t-on aux titres de propri�t� d�une b�te�? Mais Diko avait appris, comme la majorit� des Observateurs, qu�au cours de la plus grande partie de l�Histoire la vertu empathique s��tait arr�t�e � la famille ou � la tribu. Ceux qui n�appartenaient pas � la tribu n��taient pas des hommes mais des animaux ��dangereux pr�dateurs, proies utiles ou b�tes de somme, suivant le cas. Ici et l� seulement, quelques grands proph�tes d�claraient humains les gens des autres tribus, voire d�autres langages ou d�autres races. Les droits de l�h�te et de l�invit� avaient �volu� peu � peu. M�me aux temps modernes, alors que l�on pr�chait aux quatre coins du monde des notions s�duisantes comme l��galit� et la fraternit� fondamentales de l�humanit�, il ne fallait gu�re gratter profond pour retomber sur l�id�e que l��tranger n�est pas une personne.</p><p>Qu�est-ce que j�esp�re de Cristoforo, au fond�? se demanda Diko. Qu�il acqui�re envers les autres races un degr� d�empathie qui deviendra une force agissante dans l�humanit� seulement cinq si�cles apr�s son exp�dition, et ne pr�dominera ensuite � l��chelle plan�taire qu�apr�s nombre de guerres sanglantes, de famines et d��pid�mies. J�attends de lui qu�il sorte de sa propre �poque et se transforme en un homme nouveau.</p><p>Et cette enfant, Chipa, incarne sa premi�re le�on et son premier test. Comment va-t-il la traiter�? Va-t-il seulement l��couter�?</p><p>��Tu fais bien d�avoir peur, fit Diko en espagnol. Les hommes blancs sont dangereux et perfides. Leurs promesses ne signifient rien. Si tu ne veux pas y aller, je ne t�y forcerai pas.</p><p>��Mais, sinon, pourquoi aurais-je appris l�espagnol�?</p><p>��Pour que nous puissions �changer des secrets.�� Diko lui adressa un grand sourire.</p><p>��J�irai, dit Chipa. Je veux les voir.��</p><p>Diko hocha la t�te en signe d�acquiescement. Chipa �tait trop jeune et trop ing�nue pour concevoir le danger r�el des Espagnols�; mais, d�un autre c�t�, la plupart des adultes prenaient leurs d�cisions sans v�ritable perception des cons�quences. Et Chipa �tait � la fois intelligente et bienveillante ��combinaison qui lui �viterait s�rement bien des d�boires.</p><p>Une heure plus tard, Chipa se tenait au centre du village et tiraillait d�un air perplexe la robe en herbe tress�e que Diko lui avait fabriqu�e. ��C�est d�sagr�able comme tout, dit-elle en ta�no. Pourquoi dois-je porter �a�?</p><p>��Parce qu�au pays des hommes blancs il est honteux de se promener tout nu.��</p><p>Tout le monde s�esclaffa. ��Pourquoi�? Ils sont si laids que �a�?</p><p>��Il fait tr�s froid parfois chez eux, expliqua Diko, mais, m�me en �t�, ils se couvrent le corps. Leur dieu leur a ordonn� de porter des choses comme celle-ci.</p><p>��Mieux vaut offrir du sang aux dieux deux ou trois fois l�an comme font les Ta�nos, dit Baiku, que d�obliger chacun � s�enfermer dans d�aussi affreuses petites maisons�!</p><p>��On raconte, dit le jeune Goala, que les hommes blancs portent des carapaces comme les tortues.</p><p>��Ces carapaces sont solides et les lances ne les percent pas facilement��, fit Diko.</p><p>Les villageois se turent alors en songeant � ce que cela impliquerait en cas de bataille.</p><p>��Pourquoi envoies-tu Chipa � ces hommes-tortues�? demanda Nugkui.</p><p>��Ces hommes-tortues sont dangereux mais puissants aussi, et certains peuvent avoir bon c�ur si on leur enseigne � se conduire en humains. Chipa va ramener les hommes blancs ici et, quand ils seront pr�ts � apprendre, je leur enseignerai. Et vous tous �galement, vous leur enseignerez.</p><p>��Qu�avons-nous � apprendre � des hommes capables de construire des pirogues cent fois plus grandes que les n�tres�? demanda Nugkui.</p><p>��Ils nous montreront ce qu�ils savent faire. Mais seulement quand ils seront pr�ts.��</p><p>Nugkui paraissait encore sceptique.</p><p>��Nugkui, fit Diko, je sais ce que tu penses.��</p><p>Il attendit qu�elle poursuive.</p><p>��Tu ne veux pas que je fasse cadeau de Chipa � Guacanagari parce qu�il y verra le signe qu�il est le ma�tre d�Ankuash.��</p><p>Nugkui haussa les �paules. ��Il le croit d�j�. Mais pourquoi lui en donner la preuve�?</p><p>��Parce qu�il sera oblig� de donner Chipa aux hommes blancs. Et, une fois parmi eux, elle fera le jeu d�Ankuash.</p><p>��Le jeu de Voit-dans-le-Noir, tu veux dire.�� C��tait un homme qui avait parl� derri�re elle.</p><p>��Tu as beau t�appeler Yacha, r�pondit-elle sans se retourner, tu n�est pas toujours avis�, mon cousin. Mais si je ne fais pas partie d�Ankuash, dis-le-moi et je m�en irai trouver un autre village dont les habitants deviendront les professeurs des hommes blancs.��</p><p>Ce fut une protestation imm�diate et g�n�rale. Quelques minutes plus tard, Baiku et Putukam accompagnaient Chipa au bas de la montagne et l�enfant quittait Ankuash et Ciboa pour cheminer vers le p�ril et la grandeur.</p><empty-line/><p>Kemal passa sous la coque de la <emphasis>Ni�a.</emphasis> Il lui restait plus de deux heures de m�lange respiratoire dans ses bouteilles, c�est-�-dire cinq fois plus qu�il ne lui en faudrait si tout se d�roulait comme aux r�p�titions. Il mit un peu plus longtemps que pr�vu � gratter les bernacles d�une bande de bois pr�s de la ligne de flottaison ��sous l�eau, on n�a gu�re de force pour manier le burin. Mais il mena la t�che � bien et tira de son sac ventral son jeu de bombes incendiaires profil�es. Il pla�a la surface chauffante de chacune contre la coque puis d�clencha les crampons autofixants qui les maintiendraient coll�es au bois. Quand tout fut en place, il s��loigna et tira le cordon. Aussit�t, il sentit l�eau se r�chauffer. Bien qu�elles fussent conform�es pour d�gager la plus grande partie de leur �nergie dans le bois, les bombes irradiaient suffisamment de chaleur dans l�eau pour la porter sous peu au point d��bullition. � grandes brasses, Kemal regagna vivement son canot. Au bout de cinq minutes, des flammes apparurent brutalement � l�int�rieur de la coque�; comme les bombes continuaient � chauffer, le feu s��tendit rapidement.</p><p>Les Espagnols ne verraient aucune explication � cet incendie subit dans les cales. Longtemps avant qu�ils puissent approcher de la <emphasis>Ni�a,</emphasis> les planches auxquelles �taient cramponn�es les bombes ne seraient plus que cendres et les enveloppes m�talliques des charges seraient au fond de la mer�; elle �mettraient pendant quelques jours un faible signal sonar qui permettrait � Kemal d�aller les r�cup�rer plus tard. Les Espagnols n�auraient jamais l�id�e que la destruction de la <emphasis>Ni�a</emphasis> puisse �tre autre chose qu�un terrible accident, pas plus que ceux qui fouilleraient le site dans les si�cles � venir.</p><p>� pr�sent, tout d�pendait de Pinz�n�: allait-il rester fid�le � son personnage et ramener la <emphasis>Pinta</emphasis> en Ha�ti�? Si oui, Kemal ferait exploser la derni�re caravelle. Et l�, il serait impossible de croire � un nouvel accident�; en regardant l��pave, on verrait l��uvre d�un ennemi.</p></section><section><title><p>Rencontres</p></title><p>Chipa �tait effray�e quand les femmes de Guacanagari la firent avancer. Entendre d�crire les hommes blancs barbus, c��tait une tout autre affaire que de se retrouver en leur pr�sence. Ils �taient grands et ils arboraient des costumes des plus inqui�tants. Vraiment, on aurait dit que chacun portait une maison sur ses �paules et un toit sur sa t�te�! Le m�tal des casques �tincelait au soleil et on avait l�impression qu�ils avaient vol� les couleurs de leurs banni�res aux perroquets. Si je savais fabriquer un tissu comme �a, songea Chipa, j�aurais les m�mes banni�res et je vivrais sous un toit du m�me m�tal qu�ils se posent sur la t�te.</p><p>Guacanagari l�accablait d�instructions et d�avertissements de derni�re minute, et elle faisait semblant de l��couter�; mais Voit-dans-le-Noir lui avait d�j� fourni ses directives et, une fois qu�elle s�entretiendrait en espagnol avec les hommes blancs, les desseins de Guacanagari n�auraient plus gu�re d�importance.</p><p>��Traduis-moi exactement ce qu�ils disent vraiment, insista Guacanagari. Et n�ajoute pas un mot � ce que, moi, je leur dis. Tu m�as bien compris, esp�ce de petite limace des montagnes�?</p><p>��Grand cacique, je ferai ce que tu m�ordonnes.</p><p>��Es-tu certaine de savoir parler leur abominable langage�?</p><p>��Si je n�y arrive pas, tu le verras vite � leur expression, r�pondit Chipa.</p><p>��Alors dis-leur ceci�: le grand Guacanagari, cacique de tout Ha�ti depuis Cibao jusqu�� la mer, est fier d�avoir trouv� une interpr�te.��</p><p>Trouv� une interpr�te, lui�? Chipa ne s��tonna pas qu�il cherche � �vincer Voit-dans-le-Noir, mais le proc�d� l��c�ura. N�anmoins, elle s�adressa � l�homme blanc au costume le plus flamboyant�; mais � peine eut-elle commenc� � parler que Guacanagari, d�un coup de pied par-derri�re, la jeta par terre � plat ventre.</p><p>��Montre-toi respectueuse, limace des montagnes�! s��cria-t-il. Et d�ailleurs ce n�est pas lui le chef, nigaude�! C�est lui, l�-bas, celui aux cheveux blancs�!��</p><p>Elle aurait d� s�en douter�: ce n��tait pas au volume de ses v�tements, mais par son �ge et le respect que lui valaient ses ann�es, qu�elle devait reconna�tre l�homme que Voit-dans-le-Noir appelait Colon.</p><p>Prostern�e, elle reprit sa phrase, en b�gayant un peu au d�but mais en articulant avec soin. ��Mon seigneur Crist�bal Colon, je suis venue vous servir d�interpr�te.��</p><p>Seul le silence lui r�pondit. Elle leva le visage et vit les hommes blancs conf�rer entre eux, les yeux �carquill�s de stup�faction. Elle essaya de comprendre leurs propos, mais ils parlaient trop vite.</p><p>��Que disent-ils�? demanda Guacanagari.</p><p>��Comment veux-tu que j�entende si tu parles en m�me temps�?�� r�pliqua-t-elle. C��tait de l�impudence caract�ris�e, mais, si Diko avait raison, Guacanagari n�aurait bient�t plus d�emprise sur elle.</p><p>Enfin. Colon s�avan�a vers elle.</p><p>��Comment as-tu appris l�espagnol, mon enfant�?�� s�enquit-il. Il avait un d�bit rapide et un accent diff�rent de celui de Voit-dans-le-Noir, mais c��tait pr�cis�ment la question pr�vue.</p><p>��J�ai appris cette langue afin de conna�tre le Christ.��</p><p>Si sa ma�trise de l�espagnol avait jet� l��moi parmi les hommes blancs, ses derniers mots les laiss�rent sid�r�s. Les discussions � voix basse reprirent de plus belle.</p><p>��Que lui as-tu dit�? demanda Guacanagari d�une voix tendue.</p><p>��Il voulait savoir comment j�avais appris sa langue et je le lui ai dit.</p><p>��Je t�avais d�fendu de parler de Voit-dans-le-Noir�! gronda Guacanagari.</p><p>��Je n�ai pas prononc� son nom. J�ai parl� du dieu qu�ils v�n�rent.</p><p>��J�ai l�impression que tu me trahis, fit Guacanagari.</p><p>��Non��, r�pondit Chipa.</p><p>Lorsque Colon s�approcha de nouveau, l�homme aux v�tements volumineux l�accompagnait.</p><p>��Cet homme s�appelle Rodrigo S�nchez de Segovia et c�est l�inspecteur royal de la flotte, fit Colon. Il voudrait te poser une question���</p><p>Les titres ne signifiaient rien pour Chipa. C��tait � Colon qu�elle devait s�adresser.</p><p>��Comment connais-tu le Christ�? demanda Segovia.</p><p>��Voit-dans-le-Noir nous a recommand� de guetter la venue d�un homme qui nous ferait conna�tre le Christ.��</p><p>Segovia sourit.</p><p>��Je suis cet homme.</p><p>��Non, messire, r�pondit Chipa. C�est Colon.��</p><p>Elle n�eut aucun mal � d�chiffrer les expressions des hommes blancs ��ils affichaient tout ce qu�ils ressentaient. Segovia �tait tr�s en col�re�; cependant il recula et laissa Colon seul en avant du groupe.</p><p>��Qui est ce Voit-dans-le-Noir�? demanda-t-il.</p><p>��Mon professeur, r�pondit Chipa. Elle a fait cadeau de moi � Guacanagari pour qu�il m�am�ne � vous. Mais Guacanagari n�est pas mon ma�tre.</p><p>��C�est Voit-dans-le-Noir ta ma�tresse�?</p><p>��Je n�ai pas d�autre ma�tre que le Christ��, dit-elle ��d�claration la plus importante de toutes, lui avait affirm� Voit-dans-le-Noir. Et l�, tandis que Colon la d�visageait sans mot dire, elle pronon�a la phrase dont elle ignorait le sens car elle �tait dans une langue inconnue. C��tait du g�nois et seul Cristoforo la comprit lorsqu�elle dit les mots qu�il avait d�j� entendus sur une plage non loin de Lagos�: <emphasis>��Je t�ai sauv� afin que tu portes la Croix.��</emphasis></p><p>Il tomba � genoux et d�bita une phrase probablement dans le m�me dialecte.</p><p>��Je ne parle pas cette langue, messire, fit Chipa.</p><p>��Que se passe-t-il�? intervint Guacanagari.</p><p>��Le cacique est en col�re contre moi, dit Chipa � Colon. Il va me battre parce que je n�ai pas traduit ses paroles.</p><p>��Jamais, r�pondit le G�nois. Si tu te destines au Christ, tu es sous notre protection.</p><p>��Messire, ne provoquez pas Guacanagari � cause de moi. Avec vos deux bateaux d�truits, vous avez besoin de son amiti�.</p><p>��Cette enfant a raison, dit Segovia. De toute mani�re, ce ne sera pas la premi�re fois qu�elle se fera battre.��</p><p>Si, ce serait la premi�re fois, songea Chipa. Avait-on coutume de battre les petits, chez les hommes blancs�?</p><p>��Vous pourriez me demander comme pr�sent, fit-elle.</p><p>��Es-tu esclave, alors�?</p><p>��C�est ce que croit Guacanagari, mais ce n�est pas vrai. Vous ne ferez pas une esclave de moi, n�est-ce pas�?�� Voit-dans-le-Noir avait insist� pour qu�elle pose cette question � Colon.</p><p>��Tu ne seras jamais esclave, r�pondit Colon. Dis-lui que nous sommes tr�s satisfaits et que nous le remercions de son cadeau.��</p><p>Chipa avait cru qu�il allait exprimer le souhait de se la faire offrir, mais elle comprit aussit�t que son approche �tait bien meilleure�: mis devant le fait accompli, Guacanagari pouvait difficilement reprendre le pr�sent. Aussi, elle se tourna vers lui et se prosterna comme elle l�avait fait la veille, lors de sa premi�re rencontre avec le cacique des terres c�ti�res. ��Le grand cacique blanc Colon est tr�s satisfait de moi. Il te remercie de lui avoir fait un don aussi utile.��</p><p>Guacanagari resta impassible mais il �tait furieux, elle le savait. Elle en �tait ravie�: elle ne l�aimait pas.</p><p>��Dis-lui, reprit Colon derri�re elle, que je lui donne mon propre chapeau, que je ne donnerais � nul autre qu�un grand roi.��</p><p>Elle traduisit en ta�no et les yeux de Guacanagari s�agrandirent. Il tendit la main.</p><p>Colon �ta son chapeau et, au lieu de le poser dans la main du cacique, il le pla�a lui-m�me sur la t�te de Guacanagari. Le chef ta�no sourit. Chipa trouvait qu�il avait l�air encore plus b�te que les hommes blancs avec ce toit sur la t�te, mais les Ta�nos qui l�entouraient �taient visiblement impressionn�s. C��tait un bon �change�: un puissant chapeau talismanique contre une gamine des montagnes d�sob�issante et casse-pieds�!</p><p><emphasis>��</emphasis>Rel�ve-toi, mon enfant��, dit Colon. Il lui tendit la main pour l�aider. Il avait de longs doigts satin�s. Elle n�avait jamais touch� une peau aussi douce, sauf celle des b�b�s. Colon ne travaillait-il donc jamais�? ��Comment t�appelles-tu�? reprit-il.</p><p>��Chipa�; mais Voit-dans-le-Noir a dit que vous me donneriez un nouveau nom quand je serai baptis�e.</p><p>��Un nouveau nom, r�p�ta Colon, et une nouvelle vie.�� Puis, tout bas, afin de ne se faire entendre que d�elle�: ��Cette femme que tu appelles Voit-dans-le-Noir ��peux-tu me conduire aupr�s d�elle�?</p><p>��Oui��, r�pondit Chipa. Et elle ajouta, ce que Voit-dans-le-Noir n�avait peut-�tre pas pr�vu�: ��Elle m�a racont� une fois qu�elle avait abandonn� sa famille et l�homme qu�elle aimait pour vous rencontrer.</p><p>��Beaucoup de gens ont renonc� � bien des choses, fit Colon. Mais � pr�sent acceptes-tu de nous servir d�interpr�te�? J�ai besoin de l�aide de Guacanagari pour construire des abris � mes hommes, maintenant que nos navires ont br�l�. Et il faut qu�il envoie un messager avec une lettre pour le capitaine de mon troisi�me bateau, lui demandant de venir nous chercher ici et de nous ramener chez nous. Veux-tu rentrer en Espagne avec nous�?��</p><p>Voit-dans-le-Noir n�avait pas parl� d�aller en Espagne�; en v�rit�, elle avait d�clar� que les hommes blancs ne quitteraient jamais Ha�ti. Mais Chipa estima l�heure mal choisie pour mentionner ce d�tail de sa proph�tie. ��Si vous y allez, dit-elle, j�irai avec vous.��</p><empty-line/><p>Pedro de Salcedo avait dix-sept ans. Il avait beau �tre page du capitaine-g�n�ral de la flotte, il n�en tirait aucun sentiment de sup�riorit� envers les simples marins et les mousses. Non, ce qui lui donnait l�impression de dominer la masse, c��tait la concupiscence qu��veillaient en ces hommes et ces gar�ons ces laiderons d�Indiennes. Il les entendait bavarder parfois entre eux ��ils avaient appris � ne pas lui tenir ce genre de conversations�� et, apparemment, ils n�arrivaient pas � oublier que les Indiennes allaient nues.</p><p>Sauf la nouvelle. Chipa. Elle, elle portait des v�tements et elle parlait espagnol. Tout le monde en avait l�air stup�fait, mais pas Pedro de Salcedo�: s�habiller et s�exprimer en espagnol �tait le fait des gens civilis�s, or elle �tait �videmment civilis�e, m�me si elle n��tait pas encore chr�tienne.</p><p>Elle n��tait m�me pas chr�tienne du tout, autant qu�il p�t en juger. Il avait entendu tout ce qu�elle avait dit au capitaine-g�n�ral, naturellement, mais, lorsqu�on lui avait ordonn� de lui fournir des quartiers s�rs, il en avait profit� pour converser avec elle�; il s��tait rapidement aper�u qu�elle ignorait totalement qui �tait le Christ et que sa conception de la doctrine chr�tienne �tait lamentable. Cependant, selon ses dires, la myst�rieuse Voit-dans-le-Noir avait promis que Colon lui enseignerait � conna�tre le Sauveur.</p><p>Voit-dans-le-Noir� Qu�est-ce que c��tait que ce nom�? Et comment se faisait-il qu�une Indienne e�t re�u une proph�tie concernant Colon et le Christ�? C��tait s�rement une vision envoy�e par Dieu ��mais � une femme�? Et � une pa�enne de surcro�t�?</p><p>Evidemment, en r�fl�chissant bien, Dieu s��tait aussi adress� � Mo�se, et c��tait un Juif. D�accord, c��tait au temps o� les Juifs �taient encore le peuple �lu et non l�excr�ment de la terre, un tas de voleurs indignes assassins du Christ, mais, quand m�me, �a donnait � penser.</p><p>Pedro ruminait beaucoup de choses dans sa t�te. Tout plut�t que de penser � Chipa, parce que ces pens�es-l� le troublaient �norm�ment. Parfois, il se demandait s�il n��tait pas aussi vil et vulgaire que les marins et les mousses, si affam�s de chair que m�me les Indiennes leur paraissaient s�duisantes. Mais non, ce n��tait pas vraiment cela�: il ne d�sirait pas sp�cialement Chipa�; il se rendait bien compte qu�elle �tait laide, et puis, par le Ciel, elle n�avait m�me pas une silhouette de femme�! C��tait une enfant�! Quel pervers l�aurait d�sir�e�? Pourtant, il y avait quelque chose dans sa voix, dans son visage, qui la lui rendait belle.</p><p>Qu��tait-ce�? Sa timidit�? Son �vidente fiert� lorsqu�elle pronon�ait des phrases complexes en espagnol�? Ses questions empress�es sur ses v�tements, ses armes, les autres membres de l�exp�dition�? Les petits gestes d�licats qu�elle faisait quand elle �tait g�n�e d�avoir commis une erreur�? L�aspect diaphane de son visage qui donnait l�impression qu�une lumi�re brillait sous sa peau�? Non, c��tait impossible, elle n�irradiait pas vraiment. C��tait une illusion. Je suis seul depuis trop longtemps.</p><p>Cependant, les seules t�ches qui l�int�ressaient vraiment ces derniers temps, c��taient celles o� il devait s�occuper de Chipa, veiller sur elle, bavarder avec elle. Il restait le plus longtemps possible en sa compagnie, quitte � en n�gliger parfois ses autres devoirs. Il ne le faisait pas expr�s�: il oubliait simplement tout ce qui n��tait pas elle. Et puis ce n��tait pas inutile, apr�s tout�: elle lui enseignait la langue ta�no et, s�il se montrait bon �l�ve, l�exp�dition disposerait non plus d�un mais de deux interpr�tes. Ce serait une bonne chose, n�est-ce pas�?</p><p>Quant � lui, il apprenait l�alphabet � Chipa. C��tait l�exercice qu�elle semblait pr�f�rer et elle s�y montrait tr�s dou�e. Pedro ne voyait pas pourquoi elle s�y int�ressait tant, parce que savoir lire ne servait � rien dans la vie d�une femme�; mais si cela l�amusait et l�aidait � mieux comprendre l�espagnol, pourquoi pas�?</p><p>Pedro �tait donc en train de tracer des lettres dans la terre et Chipa de les nommer quand Diego Berm�dez vint le chercher. ��Le patron a besoin de toi��, dit-il. � douze ans, le mousse n�avait aucun sens des convenances. ��Et de la fille aussi. Il part en exp�dition.</p><p>��O� �a�? demanda Pedro.</p><p>��Dans la lune, r�pondit Diego. Il n�y a que l� qu�on n�est pas encore all�.</p><p>��Il va dans les montagnes, intervint Chipa, pour faire la connaissance de Voit-dans-le-Noir.��</p><p>Pedro la d�visagea, ahuri. ��Comment le sais-tu�?</p><p>��Voit-dans-le-Noir avait dit qu�il viendrait aupr�s d�elle.�� Encore ce blabla mystique�! Mais qui �tait donc cette Voit-dans-le-Noir�? Une sorci�re�? Pedro �tait impatient de la rencontrer. N�anmoins, il s�enroulerait son chapelet d�abord sur le poignet � triple tour et la croix ne quitterait pas sa main. Inutile de courir de risques.</p><empty-line/><p>Chipa s�est s�rement bien d�brouill�e, se disait Diko, car, de toute la matin�e, des courriers n�avaient pas cess� d�affluer sur la montagne pour avertir de la venue des hommes blancs. Les messages les plus aga�ants provenaient de Guacanagari, truff�s de menaces � demi voil�es contre les tentatives d�un village perdu dans les montagnes comme Ankuash de se m�ler des plans du grand cacique. Pauvre Guacanagari�; dans la pr�c�dente version de l�Histoire, il avait �galement eu l�illusion de dominer les relations avec les Espagnols et il avait fini dans la peau d�un collaborateur, trahissant les autres chefs indiens avant de se faire tuer � son tour. En cela, il n��tait pas plus aveugle que bien d�autres, persuad�s d�avoir dompt� le tigre parce qu�ils le tenaient par la queue.</p><p>C��tait la mi-apr�s-midi quand Cristoforo en personne se pr�senta dans la clairi�re. Diko n��tait pas dehors � l�attendre, mais elle �couta ce qui se passait de l�int�rieur de sa hutte.</p><p>Nugkui accueillit le grand cacique blanc avec pompe et Cristoforo y r�pondit gracieusement. Le ton assur� de Chipa r�chauffa le c�ur de Diko�: elle assumait bien son r�le. Diko se rappelait clairement la mort de Chipa dans l�autre Histoire�: elle avait une vingtaine d�ann�e et ses enfants avaient �t� massacr�s sous ses yeux avant qu�elle-m�me ne meure sous les viols � r�p�tition. Elle ne conna�trait pas cette horreur cette fois-ci, et Diko puisa confiance dans cette pens�e.</p><p>Les pr�liminaires achev�s, Cristoforo demanda � rencontrer Voit-dans-le-Noir. Naturellement, Nugkui l�avertit qu�il perdrait son temps � discuter avec la g�ante noire, mais cela ne fit qu�aiguiser la curiosit� du G�nois, comme Diko l�avait pr�vu, et on l�amena devant sa porte. Chipa se baissa pour entrer. ��Est-ce qu�il peut venir�? demanda-t-elle en ta�no.</p><p>��Tu t�en tires tr�s bien, ma ni�ce��, fit Diko. Toutes deux n�avaient parl� qu�espagnol entre elles pendant si longtemps que Diko �prouvait une bizarre impression � revenir au dialecte local avec Chipa. Mais c��tait n�cessaire, du moins pour le moment, si elle voulait �viter que Cristoforo ne comprenne leurs apart�s.</p><p>Chipa sourit et inclina la t�te. ��Il a amen� son page�; il est tr�s grand, il est beau et il m�aime bien.</p><p>��J�esp�re qu�il ne t�aime pas trop, r�torqua Diko. Tu n�es pas encore femme.</p><p>��Mais, lui, c�est un homme, dit Chipa en riant. Je les fais entrer�?</p><p>��Qui accompagne Cristoforo�?</p><p>��Tous les habitants de la grande maison�: Segovia, Arana, Guti�rrez, Escobedo, et m�me Torres.�� Elle gloussa de nouveau. ��Savais-tu qu�ils l�avaient emmen� comme interpr�te�? Il ne parle pas un mot de ta�no�!��</p><p>Ni de mandarin, de japonais, de cantonais, de hindi, de malais, ni d�aucune autre langue indispensable � Cristoforo s�ils avaient r�ellement atteint l�Extr�me-Orient comme pr�vu. Dans leur myopie intellectuelle, les pauvres Europ�ens avaient embarqu� Torres parce qu�il lisait l�h�breu et l�aram�en, consid�r�s comme les matrices de tous les autres langages.</p><p>��Fais entrer le capitaine-g�n�ral, d�cida Diko. Et am�ne aussi ton page. C�est Pedro de Salcedo�?��</p><p>Chipa ne parut pas �tonn�e que Diko s�t son nom. ��Merci��, dit-elle, et elle sortit chercher les visiteurs.</p><p>Diko ne pouvait se d�fendre d��tre inqui�te. Non, ne nous voilons pas la face�: elle �tait terrifi�e. Terrifi�e de le rencontrer enfin, cet homme qui avait absorb� toute son existence. Et la sc�ne qu�ils allaient jouer n�avait jamais eu lieu dans aucune Histoire, alors qu�elle �tait habitu�e � savoir d�avance ce qu�il allait dire. Comment allait-elle r�agir, maintenant qu�il avait la capacit� de la surprendre�?</p><p>Peu importait�: elle pouvait le surprendre, lui, encore bien davantage, et elle le fit aussit�t en s�adressant � lui en g�nois. ��Il y a longtemps que j�attends de te rencontrer, Cristoforo.��</p><p>Malgr� la p�nombre de la hutte, elle le vit rougir devant son manque de respect. Cependant, il eut la gr�ce de ne pas exiger qu�elle lui donne ses titres et il s�int�ressa � la v�ritable question. ��Comment se fait-il que tu parles la langue de ma famille�?��</p><p>Elle r�pondit en portugais�: ��Est-ce ceci, la langue de ta famille�? C�est ainsi que parlait ton �pouse avant sa mort, et ton fils a�n� pense encore en portugais. Le savais-tu�? Ou bien as-tu convers� avec lui assez souvent pour savoir ce qu�il pense sur tel ou tel sujet�?��</p><p>Cristoforo �tait � la fois furieux et effray�: exactement ce qu�elle esp�rait. ��Tu sais ce que nul ne sait.�� Il ne faisait naturellement pas allusion aux d�tails familiaux.</p><p>��Des royaumes tomberont � tes pieds, r�cita-t-elle en imitant de son mieux l�intonation des Intrus lors de leur apparition. Et les multitudes dont la vie sera sauv�e b�niront ton nom.</p><p>��Nous n�avons pas besoin d�interpr�te, � ce que je vois, dit Cristoforo.</p><p>��Veux-tu que les enfants s�en aillent�?��</p><p>Cristoforo s�adressa � Chipa et Pedro � voix basse. Pedro se leva aussit�t et se dirigea vers la porte, mais Chipa ne bougea pas.</p><p>��Chipa n�est pas ta servante, expliqua Diko. Mais je vais la prier de sortir.�� Et, en ta�no�: ��Je veux faire parler le capitaine-g�n�ral de choses qu�il pr�f�re garder secr�tes. Aurais-tu la gentillesse de nous laisser seuls�?��</p><p>� son tour, Chipa se dirigea vers la porte. Diko remarqua avec plaisir que Pedro lui tenait le rabat ouvert. Il la consid�rait d�j�, non seulement comme un �tre humain, mais comme une dame. C��tait un gros progr�s, m�me si personne ne s�en rendait encore compte.</p><p>Ils �taient seuls.</p><p>��Comment sais-tu toutes ces choses�? demanda Cristoforo sans d�tour. Ces promesses, ces royaumes qui doivent tomber � mes pieds, ces�</p><p>��Je les sais, coupa Diko, parce que je suis venue gr�ce � la m�me puissance qui t�a fait ces promesses.�� Qu�il interpr�te cette d�claration comme il le voudrait�; plus tard, quand il comprendrait mieux, elle lui rappellerait qu�elle n�avait pas menti.</p><p>Elle sortit une petite lampe � �nergie solaire d�un de ses sacs et la pla�a entre eux. Quand elle l�alluma, il se prot�gea les yeux et ses doigts form�rent une croix. ��Ce n�est pas de la sorcellerie, dit-elle. C�est un instrument fabriqu� par mon peuple, ailleurs, l� o� tes voyages ne t�am�neront jamais. Mais, comme tout instrument, il finira par s�user et je ne saurai pas le remplacer.��</p><p>Il �coutait Diko mais, comme ses yeux s�habituaient � la lumi�re, il la d�visageait �galement. ��Tu es noire comme une Maure.</p><p>��Je suis en effet africaine, mais pas maure. Je viens de plus loin dans le sud.</p><p>��Comment es-tu venue ici, alors�?</p><p>��Te crois-tu le seul explorateur au monde�? Te crois-tu seul � pouvoir te faire d�p�cher dans des terres lointaines pour sauver l��me des pa�ens�?��</p><p>Il se leva. ��Je vois qu�apr�s avoir men� tant de combats je dois faire face � une nouvelle opposition. Dieu ne m�a-t-il guid� jusqu�aux Indes que pour me montrer une n�gresse avec une lampe magique�?</p><p>��Nous ne sommes pas en Inde, fit Diko. Ni au Cathay, ni � Cipango. Ces pays-l� se trouvent tr�s loin � l�ouest. Le pays o� nous sommes n�a rien � voir.</p><p>��Tu cites les paroles m�mes de Dieu, et tu pr�tends ensuite que Dieu s�est tromp�?</p><p>��Si tu te rappelles bien, il n�a jamais prononc� le nom du Cathay, de Cipango ni des Indes.</p><p>��Qu�en sais-tu�?</p><p>��Je t�ai vu � genoux sur la plage et je t�ai entendu pr�ter serment au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.</p><p>��Et pourquoi ne t�ai-je pas vue, moi�? Si la Sainte-Trinit� m��tait visible, pourquoi pas toi�?</p><p>��Tu r�ves d�une grande victoire pour la chr�tient�, poursuivit Diko en �ludant la question parce qu�il ne lui venait pas de r�ponse qui lui f�t compr�hensible. La lib�ration de Constantinople.</p><p>��Le premier pas sur le chemin de la reconqu�te de J�rusalem.</p><p>��Mais je t�affirme qu�ici se trouvent des millions d��mes pr�tes � accepter le christianisme pour peu que tu le leur proposes dans la paix et l�amour.</p><p>��Comment pourrais-je le proposer autrement�?</p><p>��Comment�? D�j� tu as �crit dans ton journal de bord que les gens d�ici feraient de bons travailleurs. D�j� tu parles d�en faire des esclaves.��</p><p>Il lui jeta un regard per�ant. ��Qui t�a montr� mon journal�?</p><p>��Tu n�es pas encore qualifi� pour enseigner le christianisme � ces gens, Cristoforo, parce que tu n�es pas encore chr�tien.��</p><p>Il leva la main pour la gifler. Diko en fut �tonn�e, car il n��tait pas violent.</p><p>��C�est en me frappant que tu comptes prouver ta foi�? Oui, je me rappelle toutes les histoires de J�sus fouettant Marie-Madeleine, et les coups qu�il a donn�s � Marie et � Marthe.</p><p>��Je ne t�ai pas touch�e, dit-il.</p><p>��Mais �a �t� ton premier r�flexe, n�est-ce pas�? Pourquoi�? Il n�y pas plus patient que toi. Tu as laiss� les pr�tres te harceler, te pers�cuter pendant des ann�es sans jamais perdre ton sang-froid�; mais, devant moi, tu te permets de laisser libre cours � ta col�re. Pourquoi donc, Cristoforo�?��</p><p>Il la regarda sans r�pondre.</p><p>��Je vais te le dire, moi�: � tes yeux, je ne suis pas un �tre humain�; je suis un chien, et moins encore, parce que tu ne frapperais pas un chien, n�est-ce pas�? Tout comme les Portugais, quand tu vois une femme noire, tu vois une esclave. Et ces gens � la peau brune, tu as beau leur apprendre l��vangile du Christ et les baptiser, �a ne t�emp�che pas de vouloir les couvrir de cha�nes et leur voler leur or.</p><p>��On peut dresser un chien � marcher sur les pattes de derri�re, �a n�en fait pas un homme.</p><p>��Oh, quelle r�flexion intelligente�! C�est exactement le genre d�arguments que les riches utilisent � propos des hommes comme ton p�re�: il peut s�attifer de beaux habits, il n�en reste pas moins un p�quenot qui ne m�rite pas le respect.</p><p>��Comment oses-tu parler ainsi de mon p�re�! s��cria Cristoforo, furieux.</p><p>��Je te le dis�: tant que tu traiteras les gens d�ici plus mal encore que les riches de G�nes ne traitaient ton p�re, tu ne plairas pas � Dieu.��</p><p>Le rabat de la hutte s�ouvrit brusquement�; Escobedo et Pedro pass�rent la t�te par l�entr�e. ��Vous avez cri�, monseigneur�! fit Escobedo.</p><p>��Je m�en vais��, dit Cristoforo.</p><p>Il courba la t�te pour passer l�ouverture. Diko �teignit la lampe et sortit � sa suite dans la lumi�re de l�apr�s-midi. Tout Ankuash �tait r�uni et les Espagnols avaient la main sur la garde de leur �p�e. Quand ils virent Diko, si grande, si noire, ils eurent un mouvement de saisissement et certaines �p�es commenc�rent � glisser hors du fourreau. Mais Cristoforo leur fit signe de rengainer. ��Nous partons, annon�a-t-il. Nous n�avons rien � faire ici.</p><p>��Je sais o� se trouve l�or�!�� cria Diko en espagnol. Comme pr�vu, les hommes blancs lui accord�rent aussit�t une attention sans partage. ��Il ne provient pas de l��le o� nous sommes�; il vient de plus loin, � l�ouest, et je sais o� exactement. Je peux vous y conduire. Je peux vous montrer tellement d�or qu�on en parlera pour l��ternit�!��</p><p>Ce ne fut pas Cristoforo mais Segovia, l�inspecteur royal, qui r�pondit�: ��Alors montre-nous, femme. Conduis-nous.</p><p>��Et comment�? Avec quel bateau�?�� Les Espagnols rest�rent muets.</p><p>��M�me quand Pinz�n reviendra, il ne pourra pas vous ramener en Espagne��, ajouta-t-elle.</p><p>Ils �chang�rent des regards abasourdis. Comment cette femme pouvait-elle �tre au courant de tant de choses�?</p><p>��Colon, dit-elle, sais-tu quand je te montrerai cet or�?��</p><p>Au milieu des autres Blancs, il se retourna vers elle. ��Quand�?</p><p>��Quand tu aimeras le Christ davantage que l�or.</p><p>��C�est d�j� le cas, riposta Cristoforo.</p><p>��Je saurai, moi, quand tu aimeras davantage le Christ que l�or.�� Elle pointa le doigt sur les villageois. ��Ce sera quand tu regarderas ces gens et que tu verras, non des esclaves, des serviteurs, des �trangers ni des ennemis, mais tes fr�res et tes s�urs, tes �gaux aux yeux de Dieu. Mais tant que tu n�auras pas appris l�humilit�, Crist�bal Colon, tu ne trouveras que calamit� sur calamit�.</p><p>��Diablesse�!�� fit Segovia. La plupart des hommes se sign�rent.</p><p>��Je ne vous maudis pas, reprit Diko�: je vous b�nis. Le mal qui vous adviendra sera la punition de Dieu, parce que vous aurez regard� ces enfants et n�aurez vu que des esclaves. J�sus vous a pr�venus�: celui qui fait du mal � l�un de ces petits, mieux vaudrait qu�il s�accroche une meule au cou et se jette dans la mer.</p><p>��M�me le diable peut citer les �critures��, riposta Segovia. Mais il manquait de conviction.</p><p>��Rappelle-toi ceci, Cristoforo, fit Diko�: quand tout sera perdu, que tes ennemis t�auront plong� dans l�ab�me du d�sespoir, viens � moi en toute humilit� et je t�aiderai � accomplir ici l��uvre de Dieu.</p><p>��C�est Dieu qui m�aidera � accomplir son �uvre, r�pliqua Cristoforo. Avec Lui � mes c�t�s, je n�ai nul besoin d�une sorci�re pa�enne.</p><p>��Il ne sera � tes c�t�s que le jour o� tu demanderas pardon � ces gens de les avoir consid�r�s comme des sauvages.�� Elle lui tourna le dos et rentra dans sa hutte.</p><p>Elle entendit les Espagnols discuter �prement entre eux�; certains voulaient se saisir d�elle et la mettre � mort aussit�t. Mais Cristoforo, lui, restait circonspect�: malgr� sa col�re, il savait qu�elle avait entendu des choses connues de Dieu et de lui seuls.</p><p>Par ailleurs, les Espagnols �taient en inf�riorit� num�rique. La prudence restait la premi�re qualit� de Cristoforo�: on ne se lance dans la bataille qu�avec l�assurance de gagner ��telle �tait sa philosophie.</p><p>Lorsqu�ils furent partis, Diko ressortit de chez elle. Nugkui �tait bl�me. ��Qu�est-ce qui t�a pris de mettre ces hommes blancs dans une telle col�re�? Ils vont s�allier � Guacanagari et ne reviendront jamais chez nous�!</p><p>��Tant qu�ils ne sont pas humains, tu peux te passer de ce genre d�amis, r�torqua Diko. Avant que tout soit fini, Guacanagari regrettera am�rement qu�ils ne soient pas amis avec quelqu�un d�autre. Mais je te dis ceci�: quoi qu�il arrive, fais savoir partout qu�il ne faut pas faire de mal � celui qu�on appelle Colon, celui aux cheveux blancs, le cacique. Annonce-le � tous les villages, � tous les clans�: si vous faites du mal � Colon, la mal�diction de Voit-dans-le-Noir s�abattra sur vous.��</p><p>Nugkui lui jeta un regard sombre.</p><p>��Ne t�inqui�te pas, Nugkui, dit-elle. Je pense que Colon reviendra.</p><p>��Je ne suis pas s�r d�en avoir envie, repartit Nugkui. Je crois que j�aimerais mieux vous voir tous les deux vous en aller tr�s loin d�ici�!��</p><p>Mais les autres villageois ne voudraient pas qu�elle s�en aille, et il le savait. Aussi Diko garda-t-elle le silence et il finit par s��loigner dans la for�t. Alors seulement elle rentra dans sa hutte et s�assit sur sa paillasse�; elle tremblait de tous ses membres. N�avait-elle pas fait exactement ce qui �tait pr�vu�? Provoquer la col�re de Cristoforo, mais planter aussi en lui les graines du changement�? N�anmoins, quand autrefois elle imaginait leur rencontre, elle ne concevait pas l��nergie qui �manait de cet homme. Elle l�avait observ�, elle avait constat� l�influence qu�il avait sur les autres, mais elle ne l�avait jamais affront� jusqu�� ce jour. Et elle en �tait aussi troubl�e que tous les Europ�ens qui s��taient trouv�s face � lui. Elle �prouva un respect nouveau pour ceux qui lui r�sistaient et une compr�hension nouvelle envers ceux qui se pliaient � sa volont�. M�me Tagiri n�avait pas dans les yeux une flamme aussi intense. Pas �tonnant que les Intrus l�aient choisi comme instrument�: dans toutes les circonstances, le temps aidant, force restait toujours � Cristoforo.</p><p>Comment avait-elle pu se croire capable de dompter cet homme et de le contraindre � ses propres plans�?</p><p>Non, se dit-elle, non, je ne cherche pas � le dompter. Je m�efforce seulement de lui montrer un meilleur moyen, un moyen plus juste, de r�aliser son r�ve. Quand il l�aura compris, il me regardera, non plus avec fureur, mais avec bienveillance.</p><p>Le trajet fut long jusqu�au pied de la montagne, surtout parce que certains des hommes paraissaient vouloir passer leur col�re sur la petite Chipa. Cristoforo, perdu dans ses r�flexions, ne s�aper�ut pas tout de suite que Pedro s�effor�ait de prot�ger l�enfant des bousculades et des injures d�Arana et de Guti�rrez. ��Laissez-la tranquille��, dit-il enfin.</p><p>Pedro et l�enfant lui adress�rent un regard reconnaissant.</p><p>��Ce n�est pas une esclave, poursuivit-il. Ni un soldat. Elle nous aide de son plein gr� pour que nous lui enseignions la parole du Christ.</p><p>��C�est une sorci�re pa�enne, tout comme l�autre�! r�pliqua Arana.</p><p>��Vous vous oubliez��, laissa tomber Cristoforo. Boudeur, Arana inclina la t�te en signe de soumission.</p><p>��Si Pinz�n ne revient pas, nous aurons besoin des indig�nes pour construire un nouveau bateau. Sans cette enfant, nous serions oblig�s d�en revenir aux gestes et aux mimiques pour nous faire comprendre.</p><p>��Votre page apprend leur baragouin, fit remarquer Arana.</p><p>��Il n�en conna�t que quelques dizaines de mots, r�torqua Cristoforo.</p><p>��Et puis, s�il arrive malheur � celle-ci, reprit Arana, on peut toujours retourner l�-haut, s�emparer de la putain noire et l�obliger � traduire pour nous.��</p><p>La col�re saisit Chipa.</p><p>��Jamais elle n�accepterait de vous ob�ir�!��</p><p>Arana �clata de rire. ��Oh, quand on en aurait fini avec elle, elle ob�irait au doigt et � l��il�!�� Son rire se fit grin�ant, sinistre. ��Et �a lui ferait du bien d�apprendre � conna�tre sa vraie place�!��</p><p>Cristoforo entendit les propos d�Arana et il en �prouva du malaise. Une partie de lui-m�me partageait pleinement le sentiment de l�homme, mais une autre ne pouvait s�emp�cher d��voquer ce qu�avait dit Voit-dans-le-Noir. Tant qu�il ne consid�rerait pas les indig�nes comme des �gaux�</p><p>Un frisson d�horreur le traversa. Ces sauvages, des �gaux�? Si Dieu avait voulu qu�ils soient ses �gaux, il les aurait fait na�tre chr�tiens�! Pourtant, on ne pouvait nier que Chipa f�t aussi �veill�e et e�t aussi bon c�ur qu�aucune petite chr�tienne. Elle voulait apprendre la parole du Christ et se faire baptiser.</p><p>Oui, mais on aurait beau l�instruire, la baptiser, lui faire passer une jolie robe, elle serait toujours aussi laide et sombre de peau. Autant mettre des v�tements � une guenon�! Voit-dans-le-Noir s�opposait � la nature en croyant qu�il p�t en �tre autrement. Manifestement, elle repr�sentait la derni�re contre-attaque du d�mon pour contrarier ses projets, pour le distraire de sa mission. Tout comme il avait pouss� Pinz�n � partir avec la <emphasis>Pinta.</emphasis></p><p>Il faisait presque nuit quand il parvint � l�enceinte � demi achev�e derri�re laquelle campaient les Espagnols. Entendant des �clats de rire et des bruits de f�te, il s�appr�tait � s�vir quant � ce manque de discipline lorsqu�il en comprit soudain la raison�: debout pr�s d�un grand feu, occup� � r�galer les marins r�unis d�une histoire ou d�une autre, se tenait Martin Alonzo Pinz�n. Il �tait revenu.</p><p>Comme Cristoforo traversait � grands pas l�espace d�gag� qui s�parait la porte de la palissade du feu, les hommes qui entouraient Pinz�n prirent conscience de sa pr�sence et se turent pour observer la sc�ne. Pinz�n regarda Cristoforo approcher. Quand ils furent assez proches l�un de l�autre pour se parler sans hurler, Pinz�n se lan�a dans ses excuses.</p><p>��Capitaine-g�n�ral, vous n�imaginez pas ma d�tresse quand je vous ai perdu dans le brouillard qui venait de Colba.��</p><p>Quel mensonge�! se dit Cristoforo. La <emphasis>Pinta</emphasis> �tait encore clairement visible apr�s la dissipation du brouillard c�tier.</p><p>��Mais j�ai song� alors, pourquoi ne pas explorer la r�gion pendant que nous sommes s�par�s�? J�ai fait halte � l��le de Babeque, o�, d�apr�s les Colbanos, nous devions trouver de l�or, mais il n�y en avait pas une once. Cependant, � l�est de notre position, plus loin le long de la c�te, il s�en trouvait d��normes quantit�s. Contre un petit bout de ruban, on m�a remis des blocs d�or de la taille de deux doigts et parfois de celle de ma main�!��</p><p>Et il tendit sa grande main forte et calleuse.</p><p>Cristoforo ne desserra pas les dents bien qu�il f�t d�sormais � moins de deux pas du capitaine de la <emphasis>Pinta.</emphasis> Ce fut Segovia qui prit la parole�: ��Bien entendu, vous nous donnerez la comptabilit� exacte de tout cet or et vous le verserez au tr�sor commun.��</p><p>Pinz�n devint cramoisi. ��De quoi m�accusez-vous. Segovia�?�� jeta-t-il.</p><p>Il pourrait par exemple vous accuser de trahison, songea Cristoforo�; en tout cas de mutinerie. Pourquoi avoir fait demi-tour�? Parce que, pas mieux que moi, vous n��tes arriv� � remonter le vent d�est�? Ou parce que vous vous �tes rendu compte qu�en revenant sans moi en Espagne vous auriez du mal � r�pondre � certaines questions�? Ainsi, non seulement vous �tes d�loyal et indigne de confiance, mais aussi trop l�che pour aller jusqu�au bout de votre tra�trise.</p><p>De tout cela Cristoforo ne dit rien. Sa col�re contre Pinz�n, tout aussi justifi�e que celle qu�il ressentait � l��gard de Voit-dans-le-Noir, n�avait cependant aucun rapport avec la raison pour laquelle Dieu l�avait envoy� ici. Les fonctionnaires royaux partageaient peut-�tre le m�pris de Cristoforo pour Pinz�n, mais les marins, eux, le respectaient comme s�il �tait Charlemagne ou le Cid. Si Cristoforo s�en faisait un ennemi, il perdrait tout empire sur l��quipage. Cela, Segovia, Arana et Guti�rrez ne le comprenaient pas�: ils croyaient que l�autorit� provenait du roi�; Cristoforo, lui, savait qu�elle d�coulait de l�ob�issance. Ici, au milieu de ces hommes, Pinz�n inspirait bien davantage l�ob�issance que le roi. Aussi Cristoforo comptait-il ravaler sa col�re afin de pouvoir se servir de Pinz�n pour accomplir l��uvre de Dieu.</p><p>��Il ne vous accuse de rien, dit-il. Qui songerait � vous accuser�? Celui qui �tait perdu est retrouv�; si nous avions un veau gras, je le ferais tuer en votre honneur. Au nom de Leurs Majest�s, soyez le bienvenu � nouveau parmi nous, capitaine Pinz�n.��</p><p>L�homme, visiblement soulag�, avait cependant un �clat sournois dans l��il. Il se croit ma�tre de la situation, songea Cristoforo�; il se croit intouchable. Mais, une fois que nous serons de retour en Espagne, Segovia confirmera ma version des faits et nous verrons alors qui est le ma�tre.</p><p>Cristoforo sourit, ouvrit les bras et serra le f�lon sur son c�ur.</p><empty-line/><p>Hunahpu regardait les trois forgerons tarasques travailler le fer qu�il leur avait appris � fondre � l�aide du charbon de bois qu�il leur avait aussi enseign� � fabriquer. Ils �prouv�rent le r�sultat contre des lames et des pointes de fl�che en bronze, puis contre de la pierre. Et, quand ils en eurent fini, ils se prostern�rent devant lui.</p><p>Hunahpu attendit patiemment qu�ils aient manifest� leur soumission ��expression du respect d� � un h�ros venu de Xibalba, qu�ils aient �t� ou non �blouis par le nouveau m�tal. Puis il leur ordonna de se relever et de se tenir debout comme des hommes.</p><p><emphasis>��</emphasis>Les seigneurs de Xibalba vous observent depuis des ann�es. Ils vous ont vus travailler le bronze et, vous trois, ils vous ont vus travailler le fer. Ils ont parl� entre eux et certains voulaient vous an�antir. Mais d�autres ont dit�: Non, les Tarasques ne sont pas sanguinaires comme les Mexicas et les Tlaxcalt�ques. Ils n�emploieront pas le m�tal noir pour massacrer des hommes par milliers si bien que les champs br�lent sous le soleil sans personne pour y planter le ma�s.��</p><p>��Non, non, firent les Tarasques.</p><p>��Aussi, aujourd�hui je vous propose le m�me pacte que j�ai propos� aux Zapot�ques. Vous en avez entendu le r�cit dix fois.��</p><p>��Oui.</p><p>��Si vous jurez de ne sacrifier personne � aucun dieu et de ne faire la guerre que pour vous d�fendre ou prot�ger des voisins pacifiques, je vous enseignerai d�autres secrets. Je vous apprendrai � rendre ce m�tal noir encore plus dur, au point qu�il brille comme l�argent.��</p><p>��Nous ferions tout pour conna�tre ces secrets. Oui, nous jurons. Nous ob�irons au grand Un-Hunahpu en toutes choses.</p><p>��Je ne suis pas l� pour devenir votre roi. Vous en avez d�j� un. Je vous demande seulement de respecter ce pacte, et que votre roi se consid�re comme le propre fr�re de NaYaxhal, le roi des Zapot�ques, et les Tarasques comme les fr�res et les s�urs des Zapot�ques. Ils sont ma�tres des grandes pirogues qui naviguent sur la mer, et vous �tes ma�tres du feu qui transforme la pierre en m�tal. Vous leur apprendrez tous vos secrets de la forge et ils vous enseigneront tous leurs secrets de la construction des navires et de la navigation. Sans quoi, je m�en retourne � Xibalba et je dis aux seigneurs que vous �tes indignes du don de la connaissance�!��</p><p>Ils l��cout�rent, les yeux �carquill�s, et ils promirent. Ses paroles parviendraient bient�t aux oreilles du roi mais, quand les forgerons lui montreraient de quoi le fer est capable et lui annonceraient qu�Un-Hunahpu savait comment cr�er un m�tal encore plus dur, il accepterait l�alliance. Le plan d�Hunahpu serait alors achev�: les Mexicas et les Tlaxcalt�ques seraient encercl�s par un ennemi muni d�armes en fer et de grands et rapides navires. Uitzilopochtli, esp�ce de vieil imposteur, tu ne boiras plus jamais de sang humain�!</p><p>J�ai r�ussi, se dit Hunahpu, et en avance sur la date pr�vue. M�me si Kemal et Diko ont �chou�, j�ai aboli les sacrifices humains, j�ai unifi� les peuples d�Am�rique centrale et je leur ai donn� une technologie suffisante pour r�sister aux Europ�ens.</p><p>Mais, alors m�me qu�il se f�licitait, Hunahpu sentit le mal du pays le saisir. Pourvu que Diko soit vivante, songea-t-il en une pri�re muette. Pourvu qu�elle m�ne � bien sa mission aupr�s de Colomb, qu�elle fasse de lui un pont entre l�Europe et l�Am�rique, pour que l�aventure ne tourne jamais au bain de sang.</p><empty-line/><p>C��tait l�heure du d�ner au camp espagnol. Tous les officiers et les hommes �taient r�unis pour le repas, sauf les quatre sentinelles de garde aux abords de la palissade et les deux qui surveillaient le bateau. Cristoforo et ses lieutenants soupaient � part de l��quipage, mais tous mangeaient la m�me nourriture ��dont la plus grande partie fournie par les Indiens.</p><p>Ce n��taient cependant pas des Indiens qui assuraient le service�: les hommes se servaient eux-m�mes et les mousses servaient les officiers. ǒavait donn� lieu � de s�rieux probl�mes, � commencer par Chipa qui avait refus� de traduire les ordres de Pinz�n aux Indiens. ��Ce ne sont pas des domestiques, avait-elle dit. Ce sont des amis.��</p><p>Pour toute r�ponse, Pinz�n s��tait mis � la rosser et, quand Pedro avait voulu s�interposer, il l�avait jet� � terre d�un coup de poing et lui avait �galement administr� une solide correction. Le capitaine-g�n�ral avait exig� des excuses et Pinz�n n�avait pas fait d�histoires pour les pr�senter � Pedro. ��Il n�aurait pas d� intervenir, mais c�est votre page et je m�excuse de l�avoir puni � votre place.</p><p>��� la petite aussi��, avait dit Colon.</p><p>Alors, Pinz�n avait crach� par terre en r�pondant�:</p><p>��Cette petite putain refusait d�ob�ir�; c��tait de l�impertinence�! Les serviteurs n�ont pas � s�adresser sur ce ton aux gentilshommes�!��</p><p>Depuis quand Pinz�n est-il gentilhomme�? s��tait demand� Pedro. Mais il avait tenu sa langue. C��tait au capitaine-g�n�ral de r�gler le probl�me, pas � son page.</p><p>��Ce n�est pas votre servante��, avait dit Colon.</p><p>Pinz�n �tait parti d�un rire insolent. ��Tous les moricauds sont par nature des serviteurs�!</p><p>��Si c��tait le cas, avait r�torqu� Colon, vous ne seriez pas oblig� de les battre pour vous en faire ob�ir. Quel courage de vous en prendre � une petite fille�! On chantera sans doute longtemps votre vaillance�!��</p><p>Cela avait suffi � faire taire Pinz�n ��du moins en public. Depuis lors, personne n�avait cherch� � forcer les Indiens � rendre des services personnels. Mais, Pedro le savait. Pinz�n n�avait ni oubli� ni pardonn� le m�pris du capitaine-g�n�ral, ni l�humiliation d�avoir d� battre en retraite. Pedro avait m�me suppli� Chipa de s�en aller.</p><p>��M�en aller�? avait-elle r�pondu. Je ne peux pas�: tu ne parles pas encore assez bien le ta�no.</p><p>��Si �a tourne mal, avait dit Pedro. Pinz�n te tuera. J�en suis certain.</p><p>��Mais Voit-dans-le-Noir n�est pas ici�!</p><p>��Alors, toi, tu me prot�geras.</p><p>��Ah oui�! Pour ce que je t�ai d�fendu la derni�re fois�!�� Il ne pouvait pas la prot�ger et elle ne voulait pas s�en aller�: r�sultat, il vivait dans une angoisse permanente, � surveiller la fa�on dont les hommes regardaient Chipa, � surprendre leurs murmures dans le dos du capitaine-g�n�ral, � observer tous les petits signes qui indiquaient leur solidarit� avec Pinz�n. Une mutinerie sanglante se pr�parait, c��tait �vident. � la premi�re occasion, elle �claterait. Lorsqu�il voulut en toucher un mot au capitaine-g�n�ral, celui-ci refusa de l��couter en disant qu�il n�ignorait pas la pr�f�rence des hommes pour Pinz�n, mais qu�ils n�oseraient pas se rebeller contre l�autorit� de la Couronne. Pedro aurait aim� en �tre persuad�.</p><p>Ce soir-l�, Pedro dirigeait les mousses qui servaient les officiers. Les fruits �tranges �taient devenus familiers et chaque repas �tait un festin. Chacun se retrouvait en meilleure sant� qu�� aucun autre moment de l�exp�dition. En surface, tout paraissait pour le mieux entre le capitaine-g�n�ral et Pinz�n�; mais, selon les calculs de Pedro, les seuls hommes que Colon pouvait compter dans son camp en cas de crise �taient Pedro lui-m�me, Segovia, Arana, Guti�rrez, Escobedo et Torres. En d�autres termes, les fonctionnaires royaux et le page du capitaine-g�n�ral. Le c�ur des mousses et des artisans du bord pencherait pour Colon, mais ils n�oseraient pas s�opposer � l��quipage. Dans le m�me ordre d�id�es, les fonctionnaires royaux n��prouvaient aucune loyaut� particuli�re pour Colon lui-m�me�; ils n��taient fid�les qu�� leur conception de l�ordre et de l�autorit�. Non, quand une �tincelle mettrait le feu aux poudres, Colon se retrouverait presque sans aucun ami.</p><p>Quant � Chipa, elle serait broy�e dans la tourmente. Je la tuerai de mes propres mains, se dit Pedro, avant que Pinz�n puisse la toucher. Je la tuerai, puis je me tuerai moi-m�me. Tiens, mieux encore, pourquoi ne pas tuer Pinz�n�? Tant qu�� envisager d�assassiner quelqu�un, pourquoi ne pas frapper celui que je hais plut�t que ceux que j�aime�?</p><p>Telles �taient les sombres r�flexions que ruminait Pedro en tendant un saladier de melon en tranches � Martin Pinz�n. L�homme lui sourit en faisant un clin d��il. Il sait � quoi je pense et il se moque de moi, songea Pedro�; il sait que je sais ce qu�il mijote. Et il sait aussi que je ne peux rien y faire.</p><p>Soudain, une terrible explosion �branla l�air du soir. Presque aussit�t, la terre trembla sous les pieds du page et un violent coup de vent venu de la mer le projeta par terre. Il s��croula sur Pinz�n, qui se mit � le frapper en l�injuriant. Pedro s��carta de lui aussi vivement que possible et il devint rapidement �vident, m�me pour Pinz�n, que leur collision ne r�sultait pas de la maladresse du jeune homme. La plupart des hommes �taient �tendus au sol et l�atmosph�re s�emplissait de cendre et de fum�e. Le nuage paraissait plus �pais du c�t� de la gr�ve.</p><p>��La <emphasis>Pinta�!</emphasis>�� hurla Pinz�n�; son cri fut repris par tous les marins, qui se pr�cipit�rent dans l��cran de fum�e en direction de la plage.</p><p>La <emphasis>Pinta</emphasis> n��tait pas en train de flamber. Elle n��tait carr�ment plus l�.</p><p>La brise vesp�rale dissipait peu � peu la fum�e lorsqu�on trouva enfin les deux hommes de garde. Pinz�n �tait d�j� occup� � les frapper du plat de son �p�e quand Colon le fit ma�triser par deux matelots.</p><p>��Mon bateau�! mugit Pinz�n. Qu�avez-vous fait � mon bateau�?</p><p>��Si vous cessiez de les battre et de leur crier dessus, dit Colon, ils pourraient peut-�tre nous apprendre ce qui s�est pass�.</p><p>��Mon bateau a disparu�! Ce sont eux qui le gardaient�! hurla Pinz�n en se d�battant contre la poigne des deux marins.</p><p>��C��tait <emphasis>mon</emphasis> bateau, qui m�avait �t� donn� par le roi et la reine, r�pliqua Colon. Faut-il vous garrotter ou allez-vous enfin vous conduire comme un gentilhomme�?��</p><p>Pinz�n acquies�a d�un air furieux et les hommes le l�ch�rent.</p><p>Une des sentinelles �tait Rasc�n, propri�taire d�une part de la <emphasis>Pinta.</emphasis> ��Martin, je suis navr� mais nous n�avons rien pu faire. Il nous a oblig�s � descendre dans la chaloupe et � ramer vers la terre. Ensuite il nous a forc�s � nous cacher derri�re ce rocher. Et puis le bateau a� il a explos�.</p><p>��Qui cela, "il"�? demanda Colon sans s�arr�ter au fait que Rasc�n s��tait adress� � Pinz�n et non au capitaine-g�n�ral.</p><p>��L�homme responsable de l�explosion.</p><p>��O� est-il � pr�sent�?</p><p>��Il ne doit pas �tre loin, r�pondit Rasc�n.</p><p>��Il est parti par l�, dit Gil P�rez, l�autre homme de garde.</p><p><emphasis>��Se�or</emphasis> Pinz�n, auriez-vous l�amabilit� d�organiser une battue�?��</p><p>Sa rage convenablement canalis�e, l�homme divisa aussit�t l��quipage en plusieurs groupes de recherche, sans oublier de laisser un contingent pour garder l�enceinte contre le vol ou le sabotage. Malgr� lui, Pedro reconnut que Pinz�n �tait un bon chef, � l�esprit vif, capable de se faire promptement comprendre et ob�ir. Du point de vue du page, cela ne l�en rendait que plus dangereux.</p><p>Les groupes dispers�s, Colon resta sur la plage � contempler les innombrables d�bris qui flottaient sur les vagues. ��M�me si la sainte-barbe de la <emphasis>Pinta</emphasis> avait explos�, dit-il, elle n�aurait pas pu d�truire le navire aussi compl�tement.</p><p>��Quelle en est la cause, alors�? demanda Pedro.</p><p>��Dieu, peut-�tre, r�pondit le capitaine-g�n�ral. Ou le diable.</p><p>��Les Indiens ne connaissent rien � la poudre. Si l�on retrouve l�homme qui serait responsable de ce d�sastre, crois-tu qu�il s�agira d�un Maure�?��</p><p>Ainsi, le capitaine-g�n�ral n�avait pas oubli� la mal�diction de la sorci�re des montagnes. Calamit� sur calamit�. Que pouvait-il arriver de pire que de perdre ce dernier bateau�?</p><p>Mais, quand on le captura, il s�av�ra que l�homme n��tait pas maure. Ni indien, d�ailleurs�: il �tait blanc, barbu, grand et fort. On voyait que ses v�tements �taient bizarres avant m�me que les marins ne les aient mis en pi�ces. Un garrot autour du cou, il fut jet� � genoux devant le capitaine-g�n�ral.</p><p>��J�ai eu le plus grand mal � emp�cher qu�on le tue avant que vous n�ayez eu le temps de lui parler, messire, dit Pinz�n.</p><p>��Pourquoi as-tu fait �a�?�� demanda Colon.</p><p>L�inconnu r�pondit en espagnol ��lourdement accentu� mais intelligible. ��Quand j�ai entendu parler de ton exp�dition, j�ai jur� que, si tu r�ussissais, tu ne retournerais jamais en Espagne.</p><p>��Pourquoi�? fit le capitaine-g�n�ral d�une voix dure.</p><p>��Mon nom est Kemal. Je suis turc. Il n�y a d�autre dieu qu�Allah, et Mahomet est son proph�te.��</p><p>Un grondement de col�re monta de l��quipage�: infid�le, pa�en, d�mon.</p><p>��Je retournerai quand m�me en Espagne, fit Colon. Tu ne m�as pas arr�t�.</p><p>��Pauvre fou�! dit Kemal. Comment regagneras-tu l�Espagne alors que tu es entour� d�ennemis�?��</p><p>Pinz�n rugit�: ��Le seul ennemi, c�est toi, infid�le�!</p><p>��Comment crois-tu que je serais arriv� ici si je n�avais pas b�n�fici� de l�aide de certains d�entre eux�?�� De la t�te, il indiqua les hommes qui l�entouraient. Puis il regarda Pinz�n et lui fit un clin d��il.</p><p>��Menteur�! cria Pinz�n. Tuez-le�! Tuez-le�!��</p><p>Les marins qui tenaient le Turc ob�irent sans une h�sitation, alors m�me que Colon leur hurlait d�arr�ter. Peut-�tre ne l�entendirent-ils pas au milieu des cris de rage. Il ne fallut pas longtemps au Turc pour mourir�: au lieu de l��trangler, ils serr�rent son garrot si violemment qu�ils lui bris�rent la nuque�; un ou deux spasmes d�agonie et il passa de vie � tr�pas.</p><p>Enfin le tumulte s�apaisa. Dans le silence revenu, le capitaine-g�n�ral s��cria�: ��Imb�ciles�! Vous l�avez tu� trop vite. Il ne nous a rien r�v�l�.</p><p>��Qu�aurait-il pu nous raconter � part des mensonges�?�� fit Pinz�n.</p><p>Colon le regarda longuement, pos�ment. ��Nous n�en saurons jamais rien. Pour autant que je sache, les seuls � s�en r�jouir devraient �tre ceux qu�il aurait pu d�signer comme ses conspirateurs.</p><p>��De quoi est-ce que vous m�accusez�? grin�a Pinz�n.</p><p>��Je ne vous ai accus� de rien.��</p><p>Alors seulement, l�homme parut se rendre compte que, par ses actes, il avait attir� la suspicion sur lui. Il hocha la t�te puis sourit. ��Je vois, capitaine-g�n�ral. Vous avez fini par trouver le moyen de me discr�diter, m�me s�il fallait pour cela d�truire ma caravelle.</p><p>��Faites attention � ce que vous dites au capitaine-g�n�ral�!�� La voix de Segovia avait claqu� comme un fouet au-dessus de la foule.</p><p>��C�est � lui de faire attention � ce qu�il me dit�! Je n��tais pas oblig� de ramener la <emphasis>Pinta�!</emphasis> J�ai fait la preuve de ma loyaut�, moi�! Chacun ici me conna�t�; ce n�est pas moi l��tranger. Comment savoir si ce Colon est seulement chr�tien, et m�me g�nois�? Apr�s tout, la sorci�re noire et la petite putain d�interpr�te parlent sa langue alors qu�aucune oreille espagnole honn�te ne la comprend�!��</p><p>Pinz�n n��tait pas pr�sent lors des rencontres qu�il �voquait, observa Pedro. Manifestement, on avait beaucoup jas� sur qui parlait quelle langue avec untel.</p><p>Colon ne cilla pas. ��L�exp�dition n�aurait jamais eu lieu si je n�avais pas pass� la moiti� de mon existence � la d�fendre. Croyez-vous que j�essaierais de l�an�antir maintenant que le succ�s est � port�e de main�?</p><p>��Vous ne nous auriez jamais ramen�s chez nous, baudruche pr�tentieuse�! cria Pinz�n. C�est pour �a que je suis revenu�: parce que j�ai vu comme il est difficile de naviguer vers l�est contre le vent�! Je savais que vous n��tiez pas assez bon marin pour rapatrier mon fr�re et mes amis�!��</p><p>Colon s�autorisa une ombre de sourire. ��Si vous �tiez si bon navigateur, vous sauriez qu�au nord d�o� nous sommes le vent dominant souffle de l�ouest.</p><p>��Et qu�est-ce que vous en savez, vous�?�� Le m�pris de Pinz�n �tait cinglant.</p><p>��Vous vous adressez au commandant de la flotte de Leurs Majest�s�!�� lui rappela Segovia.</p><p>Pinz�n se tut�; peut-�tre s��tait-il exprim� avec plus de franchise qu�il n�en avait l�intention, du moins pour le moment.</p><p>��� l��poque o� vous �tiez pirate, dit Colon d�un ton mesur�, j�ai long� les c�tes d�Afrique avec les Portugais.��</p><p>Aux grondements des hommes, Pedro comprit que le capitaine-g�n�ral venait de commettre une grave erreur. La rivalit� entre les marins de Palos et ceux des c�tes portugaises �tait une plaie toujours � vif, d�autant plus que les Portugais jouissaient d�une sup�riorit� �vidente en tant que navigateurs et explorateurs. Quant � jeter son ancien m�tier de pirate au visage de Pinz�n� c��tait un crime dont tout Palos s��tait rendu coupable aux jours les plus sombres de la guerre contre les Maures, o� le commerce normal �tait impossible. Colon venait peut-�tre d�affermir sa cr�dibilit� en tant que marin, mais il l�avait pay� aussit�t en perdant les derniers vestiges de loyaut� qu�il inspirait encore � l��quipage.</p><p>��D�barrassez-vous de ce cadavre��, dit le capitaine-g�n�ral. Puis il tourna le dos aux hommes et rentra au camp.</p><empty-line/><p>Le messager de Guacanagari ne pouvait s�emp�cher de rire en racontant la mort du Silencieux. ��Les Blancs sont tellement b�tes qu�ils l�ont d�abord tu� et tortur� ensuite�!��</p><p>Diko apprit la nouvelle avec soulagement. Kemal �tait mort rapidement. Et la <emphasis>Pinta</emphasis> �tait d�truite.</p><p>��Il faut surveiller le village des hommes blancs, dit-elle. Ils vont bient�t s�en prendre � leur cacique et nous devons nous assurer qu�il se r�fugie bien � Ankuash et nulle part ailleurs.��</p></section><section><title><p>Asile</p></title><p>La femme de la montagne lui avait bel et bien jet� un sort, mais qui ne relevait pas de la sorcellerie, Cristoforo le savait bien. L�envo�tement consistait en ce qu�il ne pouvait plus penser qu�� elle, qu�� ce qu�elle avait dit. Tout le ramenait in�luctablement aux d�fis qu�elle lui avait lanc�s.</p><p>�tait-il possible qu�elle f�t envoy�e par Dieu�? �tait-elle l� pour lui apporter une nouvelle confirmation de sa mission, la premi�re depuis la vision sur la plage�? Elle savait tant de choses�! Les paroles que lui avait dites le Sauveur, le langage de sa jeunesse � G�nes, son sentiment de culpabilit� envers son fils, confi� aux moines de La R�bida.</p><p>Pourtant, elle ne ressemblait en rien � ce qu�il attendait. Les anges �taient blancs de neige, non�? En tout cas, c�est ainsi que les repr�sentaient les artistes. Peut-�tre n��tait-ce pas un ange, alors. Mais pourquoi Dieu lui enverrait-Il une femme ��une Africaine�? Les Noirs n��taient-ils pas des d�mons�? C��tait ce qu�on disait et, en Espagne, on savait bien que les Maures noirs se battaient comme des diables. Et, chez les Portugais, on savait que les sauvages noirs de la c�te de Guin�e se livraient � des cultes et � des pratiques de magie diaboliques et que, par sorcellerie, ils d�clenchaient des maladies qui tuaient promptement l�homme blanc assez audacieux pour poser le pied sur les rivages africains.</p><p>D�un autre c�t�, le but de Cristoforo �tait de faire baptiser les gens qu�il rencontrait au bout de son voyage, n�est-ce pas�? S�ils pouvaient recevoir le bapt�me, c�est qu�on pouvait les sauver�: et, si l�on pouvait les sauver, alors peut-�tre avait-elle raison�: une fois convertis, ces gens seraient chr�tiens et jouiraient des m�mes droits que n�importe quel Europ�en.</p><p>Oui, mais c��taient des sauvages�! Ils allaient tout nus�! Ils ne savaient ni lire ni �crire�!</p><p>Ils pouvaient apprendre.</p><p>Si seulement il pouvait voir le monde � la fa�on de son page�! Le jeune Pedro s��tait visiblement �pris de Chipa�; sombre de peau, courte sur pattes et laide, elle n�en avait pas moins un joli sourire et, c��tait ind�niable, l�esprit aussi vif qu�aucune petite Espagnole de son �ge. Elle apprenait les �vangiles et elle tenait � se faire baptiser le plus t�t possible�; une fois cela fait, ne devrait-elle pas b�n�ficier de la m�me protection que les autres chr�tiens�?</p><p>��Capitaine-g�n�ral, dit Segovia, vous devez faire attention. Les hommes deviennent incontr�lables et Pinz�n n�en fait qu�� sa t�te�: il ob�it seulement aux ordres qui lui conviennent et les hommes seulement � ceux qu�il accepte.</p><p>��Et que voulez-vous que je fasse�? r�pondit Cristoforo. Que je le mette aux fers�?</p><p>��C�est ce qu�aurait fait le roi.</p><p>��Le roi a des fers, lui. Les n�tres sont au fond de la mer. Et le roi dispose de milliers d�hommes qui lui assurent que ses ordres seront suivis d�effet. O� sont mes soldats, Segovia�?</p><p>��Vous n�avez pas agi avec assez d�autorit�.</p><p>��Parce que vous auriez fait mieux � ma place�?</p><p>��Ce n�est pas impossible, capitaine-g�n�ral.</p><p>��Je vois que l�esprit d�insubordination est contagieux. Mais ne vous inqui�tez pas�: comme l�a dit la femme noire dans les montagnes, les calamit�s se succ�deront. Et, qui sait�? apr�s la prochaine, vous vous retrouverez peut-�tre � la t�te de l�exp�dition en tant qu�inspecteur royal.</p><p>��Je ne saurais faire pire que vous.</p><p>��Oh, je n�en doute pas�! fit Cristoforo. Avec vous, le Turc n�aurait pas sabot� la <emphasis>Pinta</emphasis> et, quant � la <emphasis>Ni�a,</emphasis> vous auriez �teint l�incendie en pissant dessus�!</p><p>��Vous oubliez au nom de qui je parle�!</p><p>��Uniquement parce que vous avez oubli� qui m�a confi� l�exp�dition. Si vous tenez votre autorit� du roi, veuillez vous rappeler que je dispose, de la m�me source, d�une autorit� sup�rieure. Si Pinz�n d�cide d�en balayer les derniers vestiges, je ne suis pas le seul que le coup de balai emportera.��</p><p>Pourtant, � peine Segovia avait-il tourn� le dos que Cristoforo s�effor�ait � nouveau de d�m�ler ce que Dieu attendait de lui. Que pouvait-il faire pour reprendre son empire sur l��quipage�? Pinz�n avait mis un bateau en chantier, mais ces hommes n��taient pas les charpentiers de marine de Palos�; c��taient de simples matelots. Domingo �tait bon tonnelier, mais fabriquer une barrique ce n��tait pas monter une quille�; L�pez �tait calfat, pas charpentier�; et, si les autres �taient pour la plupart adroits de leurs mains, aucun d�entre eux ne poss�dait la science, la pratique de la construction d�un navire.</p><p>Cependant, il fallait essayer. Essayer et, si l�on �chouait la premi�re fois, essayer encore. Ainsi, il n�y avait pas d�antagonisme entre Cristoforo et Pinz�n sur la n�cessit� de fabriquer un bateau�; leur divergence portait sur la fa�on dont les hommes traitaient les Indiens, indispensables � leurs efforts. Le g�n�reux esprit de coop�ration dont les sujets de Guacanagari avaient fait preuve en aidant � d�charger la <emphasis>Santa Mar�a,</emphasis> cet esprit avait depuis longtemps disparu. Plus les Espagnols leur donnaient d�ordres, moins ils en faisaient. Chaque jour, ils se pr�sentaient moins nombreux, et ceux qui venaient �taient d�autant plus maltrait�s. Les Espagnols semblaient croire que chacun d�entre eux, quel que soit son rang ou sa position, avait le droit de donner des ordres ��et des punitions�� � tous les Indiens, jeunes ou vieux, ou�</p><p>C�est elle qui influence ma pens�e�! se dit encore une fois Cristoforo. Avant de lui parler, je ne discutais pas le droit des Blancs � dominer les gens � la peau sombre. C�est seulement apr�s qu�elle m�a empoisonn� l�esprit avec son �trange interpr�tation du christianisme que j�ai commenc� � remarquer la fa�on discr�te dont les Indiens r�sistent � l�asservissement. Autrefois, je n�aurais vu en eux que ce que voit Pinz�n, des sauvages paresseux et sans valeur�; mais maintenant je les consid�re comme des gens calmes, doux, qui ne cherchent pas les querelles. Ils supportent sans murmurer d��tre battus, mais ensuite on ne les revoit plus. Pourtant, certains qui se sont fait frapper reviennent de leur plein gr�, en �vitant les Espagnols les plus cruels mais en aidant les autres de leur mieux. N�est-ce pas ce dont le Christ parlait quand il disait de tendre l�autre joue�? Si un homme t�oblige � marcher un mille avec lui, marche un autre mille de ta propre volont�: n�est-ce pas cela, le christianisme�?</p><p>Alors qui sont les chr�tiens�? Les Espagnols baptis�s ou les Indiens pa�ens�?</p><p>Elle a mis le monde � l�envers. Ces Indiens ignorent tout de J�sus et pourtant ils vivent selon la parole du Sauveur, tandis que les Espagnols, qui combattent depuis des si�cles au nom du Christ, sont devenus un peuple brutal et assoiff� de sang. Et cependant ils ne sont pas pires que les autres peuples d�Europe, pas plus cruels que les G�nois aux mains couvertes de sang, avec leurs vendettas et leurs meurtres. Se pouvait-il que Dieu l�e�t conduit sur cette terre, non pas pour apporter la lumi�re de la foi aux pa�ens, mais pour l�apprendre � leur contact�?</p><p>��Ce que font les Ta�nos ne vaut pas toujours mieux, dit Chipa.</p><p>� �</p><p>��Nous avons de meilleurs outils, fit Cristoforo. Et de meilleures armes.</p><p>��Non, ce n�est pas �a�; comment dites-vous�? Les Ta�nos tuent des gens pour les dieux. Voit-dans-le-Noir a dit que, quand vous nous aurez appris a conna�tre le Christ, nous comprendrons qu�un homme est d�j� mort et que son sacrifice �tait le seul n�cessaire. Alors les Ta�nos cesseront de tuer des gens. Et les Cara�bes cesseront de les manger.</p><p>��Sainte M�re�! s�exclama Pedro. Ils font �a�?</p><p>��C�est ce que racontent les habitants des basses terres. Les Cara�bes sont des monstres horribles. Les Ta�nos valent mieux qu�eux�; et nous, d�Ankuash. valons mieux que les Ta�nos. Mais Voit-dans-le-Noir dit que, quand vous serez pr�t � nous enseigner, nous nous apercevrons que vous �tes meilleur que tous les autres.</p><p>��Nous, les Espagnols�? demanda Pedro.</p><p>��Non, lui. Vous. Colon.��</p><p>C�est de la simple flagornerie, songea Cristoforo. C�est pour �a que Voit-dans-le-Noir a appris � Chipa et aux habitants d�Ankuash � d�biter ces fadaises. Mais ce qui me rend heureux quand j�entends ce genre de d�clarations, c�est qu�elles tranchent sur les rumeurs malveillantes qui circulent parmi mes propres hommes. Voit-dans-le-Noir cherche � me persuader que c�est le village d�Ankuash ma vraie famille et non mon �quipage espagnol.</p><p>Et si c��tait exact�? Si le seul but de toute l�exp�dition �tait de le mener sur cette �le, o� il devait rencontrer le peuple que Dieu avait pr�par� � recevoir la parole du Christ�?</p><p>Non, c��tait impossible. Le Seigneur avait parl� d�or, de grandes nations, de croisades. Pas d�un obscur village de montagne.</p><p>Elle a dit que quand je serais pr�t elle me montrerait l�or.</p><p>Il faut construire un bateau�; il faut maintenir la coh�sion de l�exp�dition le temps de fabriquer un navire, de rentrer en Espagne et de revenir avec une flotte plus puissante. Plus disciplin�e. Et sans Martin Pinz�n. Mais j�emm�nerai aussi des pr�tres, en nombre, pour dispenser leur enseignement aux Indiens�; voil� qui devrait satisfaire Voit-dans-le-Noir. Je peux encore y arriver, si je parviens � faire tenir tous les morceaux ensemble jusqu�� ce que nous ayons un bateau.</p><empty-line/><p>��Alors je peux partir, fit Diko. Mais je ne l�obligerai pas � m�accompagner. Il doit venir de sa propre volont�, de son plein gr�.��</p><p>Putukam la regarda, impassible.</p><p>��Je n�oblige personne � agir contre sa volont頻, r�p�ta Diko.</p><p>Putukam sourit. ��Non, Voit-dans-le-Noir. Tu t�accroches simplement aux gens jusqu�� ce qu�ils changent d�avis. De leur propre gr�.��</p><p>Putukam fit claquer sa langue. ���a va tr�s mal, d�apr�s Chipa.</p><p>��Comment �a�? demanda Diko.</p><p>��Chipa dit que son jeune homme, Pedro, supplie sans cesse Colon de fuir. Elle dit que certains des gar�ons ont essay� d�avertir Pedro pour qu�il puisse pr�venir le cacique. Ils ont l�intention de le tuer.</p><p>��Qui �a�?</p><p>��Je ne me rappelle pas leur nom, Voit-dans-le-Noir, r�pondit Putukam en riant. Je ne suis pas aussi intelligente que toi.��</p><p>Diko soupira. ��Pourquoi ne comprend-il pas qu�il doit se sauver, qu�il doit venir ici�?</p><p>��Il a beau �tre blanc, c�est quand m�me un homme, fit Putukam. Les hommes croient toujours mieux savoir que tout le monde et ils n��coutent personne.</p><p>��Si je quitte le village pour aller en bas de la montagne veiller sur Colon, qui portera l�eau�? s�interrogea Diko.</p><p>��Nous portions notre eau avant ta venue. Les jeunes filles s�emp�tent et deviennent paresseuses.</p><p>��Si je quitte le village pour veiller sur Colon et le ramener ici sain et sauf, qui d�fendra ma maison pour �viter que Nugkui n�y loge quelqu�un d�autre et ne donne tous mes outils�?</p><p>��Baiku et moi la garderons � tour de r�le.</p><empty-line/><p>La mutinerie �clata finalement au grand jour � cause de Rodrigo de Triana, peut-�tre parce que, de tous, il avait le motif le plus ancr� de d�tester Colon, qui l�avait d�pouill� de sa r�compense pour avoir vu la terre le premier. Pourtant, ce qui se produisit ne r�sulta d�aucun plan pr��tabli, autant que Pedro p�t en juger. Tout commen�a par l�arriv�e au pas de course du Ta�no appel� Poisson-Mort�; il se mit � parler si vite que Pedro ne comprit rien, bien qu�il e�t fait des progr�s dans sa langue. Chipa comprit, elle, et elle eut l�air furieuse. ��Ils sont en train de violer Plume-de-Perroquet, dit-elle. Ce n�est m�me pas une femme. Elle est plus jeune que moi.��</p><p>Aussit�t, Pedro cria � Caro, l�orf�vre, d�aller chercher les officiers, puis il sortit de l�enceinte sur les talons de Chipa et de Poisson-Mort.</p><p>On aurait dit Plume-de-Perroquet morte�: elle �tait molle comme une chiffe. Les responsables �taient Moger et Clavijo, deux des criminels embarqu�s pour obtenir leur pardon. C��taient eux, manifestement, les auteurs du viol, mais Rodrigo de Triana et quelques autres marins de la <emphasis>Pinta</emphasis> avaient assist� � la sc�ne et ils riaient.</p><p>��Arr�tez�!�� hurla Pedro.</p><p>Les hommes le regard�rent comme on regarde une punaise dans son lit, un insecte � chasser d�une chiquenaude. ��C�est une enfant�! cria-t-il encore.</p><p>��Maintenant c�est une femme�!�� r�torqua Moger. Et tous les marins d��clater de rire.</p><p>Chipa se dirigeait vers la victime. Pedro voulut l�en emp�cher. ��Non, Chipa.��</p><p>Mais la jeune fille, apparemment oublieuse de sa propre s�curit�, essaya de contourner un des matelots pour s�approcher de Plume-de-Perroquet. Il l��carta d�un coup de coude qui la jeta dans les bras de Rodrigo de Triana. ��Laissez-moi voir si elle est vivante�! fit Chipa.</p><p>��Ne la touchez pas��. dit Pedro. Mais, cette fois, il ne cria pas.</p><p>��On dirait qu�elle est volontaire, celle-ci��, ricana Clavijo en caressant la joue de Chipa.</p><p>Pedro tira son �p�e. Il savait qu�il n�avait pas une chance contre un seul de ces hommes, mais il devait essayer.</p><p>��Range cette �p�e��, dit Pinz�n dans son dos.</p><p>Pedro se retourna. Pinz�n �tait � la t�te d�un groupe d�officiers. Le capitaine-g�n�ral arrivait aussi.</p><p>��L�che cette fille, Rodrigo��, ordonna Pinz�n.</p><p>L�homme ob�it. Mais, au lieu d�aller se mettre en lieu s�r. Chipa s�approcha de l�enfant toujours immobile au sol et posa l�oreille sur sa poitrine.</p><p>��Maintenant, retournez � l�enceinte et reprenez le travail, dit Pinz�n.</p><p>��Qui est responsable de cette affaire�? demanda Colon d�un ton sec.</p><p>��Je m�en suis d�j� occup�, r�torqua Pinz�n.</p><p>��Vraiment�? fit Colon. Cette jeune fille n�est visiblement qu�une enfant. C�est un acte monstrueux. Et stupide, de surcro�t�: quelle aide vont nous apporter les Indiens d�sormais, � votre avis�?</p><p>��S�ils ne nous aident pas de plein gr�, dit Rodrigo de Triana, on n�aura qu�� les y obliger.</p><p>��Et, tant que vous y serez, vous vous emparerez de leurs femmes et les violerez toutes�: c�est �a votre programme, Rodrigo�? C�est �a, vous conduire en chr�tien�?</p><p>��Vous �tes capitaine-g�n�ral ou �v�que�?�� riposta Rodrigo. Ses camarades s�esclaff�rent.</p><p>��Je vous dis que je m�en suis d�j� occup�, capitaine-g�n�ral, intervint Pinz�n.</p><p>��En leur ordonnant de reprendre le travail�? Quel travail allons-nous pouvoir effectuer, selon vous, s�il faut nous d�fendre contre les Ta�nos�?</p><p>��Ces Indiens ne savent pas se battre, dit Moger en riant. Une main dans le dos et en train de caguer, j�arriverais encore � flanquer une pile � tous les bonshommes du village�!</p><p>��Elle est morte.�� C��tait Chipa qui avait parl�. Elle se releva et se dirigea vers Pedro, mais Rodrigo la saisit par l��paule.</p><p>��Ce qui vient de se produire n�aurait jamais d� arriver, dit-il � Colon. Mais on ne va pas non plus en faire une affaire d�Etat. Comme Pinz�n l�a dit, reprenons le travail.��</p><p>Un instant, Pedro crut que le capitaine-g�n�ral allait glisser sur l�affront comme il avait d�j� gliss� sur tant d�insolences et de manifestations de m�pris. Il fallait maintenir la paix, Pedro le comprenait bien�; mais l�, c��tait diff�rent.</p><p>Les hommes commenc�rent � s�en retourner vers l�enceinte.</p><p>��Vous avez tu� une gosse�!�� cria Pedro.</p><p>Chipa voulut se rapprocher de lui, mais encore une fois Rodrigo l�attrapa. J�aurais d� attendre, se dit le jeune homme. J�aurais d� me taire.</p><p>��Assez�! fit Pinz�n. �a suffit comme �a.�� Mais Rodrigo ne pouvait laisser passer l�accusation. ��Personne ne voulait qu�elle meure.</p><p>��Si �avait �t� une fille de Palos, reprit Pedro, tu abattrais ceux qui lui auraient fait �a�! La loi l�exigerait�!</p><p>��Les filles de Palos ne se baladent pas toutes nues, r�torqua Rodrigo.</p><p>��C�est toi le sauvage�! cria Pedro. En ce moment m�me, rien que parce que tu tiens Chipa comme �a, elle risque sa vie�!��</p><p>Le page sentit la main du capitaine-g�n�ral se poser sur son �paule. ��Viens, Chipa, dit Colon. Je vais avoir besoin de toi pour m�aider � expliquer ce qui s�est pass� � Guacanagari.��</p><p>L�espace d�un instant. Rodrigo voulut emp�cher Chipa d�ob�ir�; mais il s�aper�ut que personne ne le soutenait et il la l�cha. Aussit�t, Chipa rejoignit Pedro et Colon.</p><p>Cependant, Rodrigo ne put r�sister � l�envie d�envoyer une fl�che du Parthe�:</p><p>��Alors, Pedro, on dirait que tu es le seul � avoir le droit de sauter les petites Indiennes�!��</p><p>Pedro devint livide. Il fit un pas en avant en d�gainant son �p�e. ��Je ne l�ai jamais touch�e�!��</p><p>Rodrigo �clata de rire. ��Regardez-moi �a�! Le voil� qui veut d�fendre l�honneur de sa chienne�! Il prend cette petite noiraude pour une grande dame�!�� D�autres commenc�rent � s�esclaffer.</p><p>��Range cette �p�e, Pedro��, dit Colon.</p><p>Le jeune homme ob�it et revint aupr�s de Chipa.</p><p>Les marins se remirent en marche vers la palissade. Mais Rodrigo �tait incapable de tenir sa langue. Il faisait des commentaires, dont certains clairement audibles. ��� jolie petite famille qu�on a l�!�� disait-il, et des hommes �clat�rent de rire. Et puis cette phrase�: ��Je parie qu�il lui plante sa charrue dans le sillon, lui aussi.��</p><p>Pourtant, le capitaine-g�n�ral faisait mine de ne rien entendre. C��tait la politique la plus avis�e, Pedro le savait, mais l�image de l�enfant morte �tendue dans la clairi�re ne le quittait pas. N�y avait-il donc aucune justice�? Les Blancs pouvaient-ils donc infliger ce qu�ils voulaient aux Indiens sans que nul ne les punisse�?</p><p>Les officiers pass�rent les premiers la porte de l�enceinte. Des hommes y �taient d�j� rassembl�s. Ceux qui �taient impliqu�s dans le viol ��acteurs ou spectateurs�� entr�rent les derniers. Comme ils refermaient le battant derri�re eux. Colon s�adressa � Arana, le ma�tre d��quipage�: ��Arr�tez ces hommes, monsieur. J�inculpe Moger et Clavijo de viol et de meurtre, et Triana. Vallejos et Franco de d�sob�issance.��</p><p>Si Arana n�avait pas h�sit�, peut-�tre la seule autorit� de la voix de Colon lui aurait-elle assur� la victoire. Mais Arana h�sita, puis il perdit un instant � chercher sur qui, parmi les hommes, il pouvait compter.</p><p>Cela laissa � Rodrigo de Triana le temps de se ressaisir. ��Non�! s��cria-t-il. Ne lui ob�issez pas�! Pinz�n nous a d�j� dit de nous remettre au travail. Est-ce qu�on va laisser ce G�nois nous mettre aux fers pour un accident de rien du tout�?</p><p>��Arr�tez-les, r�p�ta Colon.</p><p>��Toi, toi et toi, fit Arana. Mettez Moger et Clavijo en�</p><p>��N�ob�issez pas�! cria Rodrigo de Triana.</p><p>��Si Rodrigo de Triana incite encore une fois � la mutinerie, d�clara Colon, je vous ordonne de l�abattre.</p><p>��Ah, �a vous ferait plaisir, Colon�! Comme �a, il n�y aurait plus personne pour dire que ce n�est pas vous qui avez vu la terre, l�autre nuit�!</p><p>��Capitaine-g�n�ral, intervint Pinz�n d�un ton pos�, il n�est pas utile de parler d�abattre les gens.</p><p>��J�ai donn� l�ordre d�arr�ter cinq matelots, r�pondit Colon. J�attends qu�on m�ob�isse.</p><p>��Eh bien, vous pourrez attendre jusqu�� la saint-glinglin�!�� hurla Rodrigo.</p><p>Pinz�n posa la main sur le bras d�Arana pour le retenir. ��Capitaine-g�n�ral, dit-il, avant d�agir, il vaudrait mieux laisser d�abord les esprits se calmer.��</p><p>Pedro retint soudain son souffle, et il vit que Segovia et Guti�rrez �taient aussi choqu�s que lui. Pinz�n venait de se mutiner, qu�il l�ait d�cid� ou non. Il s��tait interpos� entre le capitaine-g�n�ral et le ma�tre d��quipage et il avait emp�ch� Arana d�ob�ir � l�ordre de Colon. Et il se tenait maintenant l�, tout droit devant Colon, comme s�il le mettait au d�fi de r�agir.</p><p>Feignant de ne pas le voir. Colon dit � Arana�: ��J�attends.��</p><p>Arana se tourna vers les trois hommes qu�il avait d�sign�s. ��Faites ce que je vous ai ordonn�.��</p><p>Mais ils ne boug�rent pas. Ils se content�rent de regarder Pinz�n.</p><p>Pedro vit que le capitaine de la d�funte <emphasis>Pinta</emphasis> ne savait pas quoi faire. Sans doute ignorait-il lui-m�me ce qu�il souhaitait. Il �tait clair � pr�sent, sinon jusque-l�, qu�aux yeux des hommes Pinz�n commandait l�exp�dition. Cependant, comme tout bon commandant, il n�ignorait pas que la discipline �tait essentielle pour survivre�; il n�ignorait pas non plus que, s�il voulait un jour rentrer en Espagne, une mutinerie serait r�dhibitoire pour son avenir.</p><p>D�un autre c�t�, s�il ob�issait � Colon, il perdrait le soutien des matelots. Ils se sentiraient trahis et son prestige s�en trouverait diminu�.</p><p>Alors� qu�est-ce qui comptait le plus pour lui�? La d�votion des hommes de Palos ou la loi de la mer�?</p><p>Mais il devait �tre � jamais impossible de conna�tre son choix, car Colon n�attendit pas qu�il ait tranch�. Il se tourna vers Arana et dit�: ��Il semble que Pinz�n s�arroge le droit de juger si les ordres du capitaine-g�n�ral doivent �tre ou non ob�is. Arana, vous arr�terez Martin Pinz�n pour insubordination et mutinerie.�� Tandis que Pinz�n h�sitait encore � d�cider s�il devait sauter le pas, Colon, lui, avait estim� qu�il l�avait d�j� saut�. Il avait la loi et la justice pour lui�; Pinz�n, toutefois, b�n�ficiait de l�appui de presque tous les hommes. � peine Colon eut-il donn� l�ordre qu�ils rugirent leur refus et se transform�rent en une meute en furie qui s�empara de Colon et des officiers et les tra�na au milieu de l�enceinte.</p><p>Pedro et Chipa rest�rent momentan�ment oubli�s�; apparemment, les matelots fomentaient leur mutinerie depuis assez longtemps pour avoir d�cid� qui ma�triser en premier�; Colon lui-m�me, naturellement, et les officiers royaux�; et puis J�come el Rico, l�agent financier. Juan de La Cosa, parce qu�il �tait basque, non de Palos, et donc indigne de confiance. Alonso le m�decin du bord, Lequeitio le canonnier et Domingo le tonnelier.</p><p>Le plus discr�tement possible, Pedro se d�pla�a vers la porte de l�enceinte. Il se trouvait � une trentaine de pas de l� o� les officiers et les marins loyaux se faisaient ligoter, mais on allait s�rement l�apercevoir au moment o� il ouvrirait le battant. Il prit Chipa par la main et lui glissa dans un ta�no h�sitant�: ��Nous allons courir. Quand porte s�ouvre.��</p><p>Elle lui serra les doigts pour indiquer qu�elle avait compris. Pinz�n paraissait s��tre aper�u que le fait de n�avoir pas �t� attach�, lui comme ses fr�res, avec les autres officiers le mettait dans une position p�rilleuse. Sauf � ex�cuter tous les officiers, on t�moignerait contre lui en Espagne. ��Je m��l�ve contre cette insubordination�! dit-il d�une voix forte. Rel�chez-les tout de suite�!</p><p>��Allons, Martin�! s��cria Rodrigo. Il �tait en train de t�accuser de mutinerie�!</p><p>��Mais, Rodrigo, je ne suis pas coupable de mutinerie, dit Pinz�n en parlant tr�s clairement de fa�on que chacun p�t l�entendre. Je m�oppose � cette initiative. Je ne vous laisserai pas continuer. Vous allez devoir m�attacher moi aussi.��</p><p>Au bout d�un moment, Rodrigo comprit enfin. ��Vous, l�, dit-il avec une autorit� qui semblait inn�e, allez vous emparer du capitaine Pinz�n et de ses fr�res.�� De sa position Pedro ne put voir si Rodrigo faisait un clin d��il aux hommes, mais ce n��tait pas n�cessaire. Tout le monde savait que, si l�on attachait les fr�res Pinz�n, c��tait uniquement parce que Martin l�avait demand� pour se mettre � l�abri de l�accusation de mutinerie.</p><p>��Ne faites de mal � personne, dit Pinz�n. Si vous voulez une chance de revoir l�Espagne, ne faites de mal � personne.</p><p>��Il allait me faire fouetter, ce sale tricheur�! s��cria Rodrigo. Alors on va voir s�il aime �a, le chat � neuf queues�!��</p><p>S�ils osaient donner le fouet � Colon, Chipa �tait perdue, Pedro s�en rendit compte. Elle finirait comme Plume-de-Perroquet s�il n�arrivait pas � la faire sortir de l�enceinte et se r�fugier dans la for�t.</p><p>��Voit-dans-le-Noir saura que faire, murmura Chipa en ta�no.</p><p>��Tais-toi��, r�pondit Pedro. Puis, renon�ant au ta�no, il pour suivit en espagnol�: ��D�s que ce sera ouvert, cours vers les arbres les plus proches.��</p><p>Il fon�a vers la porte, souleva l��paisse barre et la jeta de c�t�. Aussit�t des cris mont�rent du groupe de mutins. ��La porte�! Pedro�! Arr�tez-le�! Attrapez la fille�! Il faut l�emp�cher d�aller au village�!��</p><p>Le battant �tait lourd et difficile � d�placer. Pedro eut l�impression d�y passer des heures bien qu�il e�t fini en quelques instants. Il entendit la d�tonation d�un mousquet, mais aucun bruit d�impact pr�s de lui ��de si loin, ce n��tait pas une arme tr�s pr�cise. D�s que l�ouverture fut assez large, Chipa s�y faufila, et quelques secondes plus tard Pedro la suivit. Des hommes les avaient pris en chasse, mais le jeune homme �tait trop terrifi� pour regarder derri�re lui � quelle distance ils se trouvaient.</p><p>Agile comme une biche. Chipa traversa la clairi�re et s�enfon�a dans le sous-bois sans d�ranger la moindre feuille. Par comparaison, Pedro avait l�impression d��tre un b�uf, avec ses bottes qui martelaient lourdement le sol et la sueur qui ruisselait sous ses �pais v�tements. Son �p�e claquait contre sa cuisse et son mollet � chaque foul�e. Il lui semblait entendre des pas qui se rapprochaient derri�re lui. Enfin, dans un effort surhumain, il se jeta dans la broussaille entre les arbres�; des plantes grimpantes s�accroch�rent � lui, s�enroul�rent � son cou comme pour l�obliger � ressortir de la for�t.</p><p>��Chut�! fit Chipa. Ne bouge plus et ils ne te verront pas.�� Sa voix le calma. Il cessa de se d�battre contre la v�g�tation et s�aper�ut alors qu�en se d�pla�ant lentement il �vitait sans mal les sarments et les branchioles qui le retenaient. Il suivit Chipa jusqu�� un arbre dont une branche poussait bas sur le tronc�; elle se hissa facilement dessus. ��Ils rentrent dans l�enceinte, dit-elle.</p><p>Personne ne nous pourchasse�?�� Pedro �tait un peu d��u. ��Nous ne devons pas avoir grande importance pour eux.</p><p>��Il faut aller trouver Voit-dans-le-Noir, fit Chipa.</p><p>��Inutile��, r�pondit une voix f�minine.</p><p>Pedro eut beau jeter des regards �perdus autour de lui, il ne put voir d�o� venait la voix. Ce fut Chipa qui rep�ra son origine. ��Voit-dans-le-Noir�! s��cria-t-elle. Tu es d�j� l�!��</p><p>Alors Pedro la distingua, noire dans les ombres. ��Venez avec moi, dit-elle. En ce moment, Colon court de graves dangers.</p><p>��Vous pouvez faire quelque chose�? demanda Pedro.</p><p>��Taisez-vous et suivez-moi.��</p><p>Mais ce fut Chipa qu�il suivit, car il perdit de vue Voit-dans-le-Noir d�s l�instant o� elle bougea. Bient�t, il se retrouva au pied d�un grand arbre�: il leva les yeux et les aper�ut toutes les deux, perch�es tout en haut dans les branches. La femme noire tenait dans ses mains une esp�ce de mousquet compliqu�. Mais � quoi une arme pourrait-elle bien servir de si loin�?</p><p>Diko avait l��il riv� au viseur du fusil � tranquillisant. Tandis qu�elle s�occupait d�intercepter Pedro et Chipa, les mutins avaient d�v�tu Cristoforo jusqu�� la ceinture puis l�avaient attach� au poteau d�angle d�une de leurs cabanes. � pr�sent, Moger s�appr�tait � lui donner le fouet.</p><p>Quels �taient ceux dont la col�re exaltait les esprits�? Rodrigo de Triana, �videmment, Moger et Clavijo. Quelqu�un d�autre�?</p><p>Derri�re elle, agripp�e � une autre branche. Chipa dit � mi-voix�: ��Si tu �tais l�, Voit-dans-le-Noir, pourquoi n�as-tu pas aid� Plume-de-Perroquet�?</p><p>��Je surveillais l�enceinte, expliqua Diko. Je ne savais rien de ce qui se passait avant de voir Poisson-Mort venir vous chercher en courant. Tu t�es tromp�e, tu sais�: Plume-de-Perroquet n�est pas morte.</p><p>��Pourtant, je n�entendais pas son c�ur.</p><p>��Il �tait tr�s faible. Mais, apr�s le d�part des hommes blancs, je lui ai donn� quelque chose pour la r�veiller. Et j�ai envoy� Poisson-Mort demander aux femmes du village de l�aider.</p><p>��Si je n�avais pas pr�tendu que Plume-de-Perroquet �tait morte, tout �a ne�</p><p>��Ce serait arriv� d�une fa�on ou d�une autre, la coupa Diko. C�est pour �a que j�attendais ici.��</p><p>M�me sans viseur. Chipa vit le fouet s�abattre sur le dos de Colon. ��Ils le battent, dit-elle.</p><p>��Taisez-vous��, fit Diko.</p><p>Elle visa soigneusement Rodrigo et pressa la d�tente. Il y eut un petit bruit sec et Rodrigo tressaillit. Diko visa encore, Clavijo cette fois. Un autre claquement. Clavijo se gratta le cr�ne. Aligner Moger fut plus difficile, car il bougeait trop en appliquant le fouet. Mais quand elle tira, elle fit mouche. Moger s�arr�ta un instant et se gratta la nuque.</p><p>Elle n�avait recouru � cette arme qu�en d�sespoir de cause�: elle tirait de minuscules missiles � guidage laser qui frappaient, puis tombaient aussit�t en ne laissant dans la cible qu�une fl�chette fine comme un dard d�abeille. En quelques secondes � peine, le produit parvenait au cerveau de la victime, dont l�agressivit� chutait brutalement, remplac�e par une passivit� apathique. Personne n�en mourrait, mais, une fois que les meneurs auraient perdu tout int�r�t pour la mutinerie, le reste des rebelles se calmeraient.</p><p>Jamais Cristoforo n�avait �t� battu ainsi, m�me enfant. La douleur �tait bien sup�rieure � tout ce qu�il avait connu. Et pourtant elle �tait moindre que ce qu�il redoutait, puisqu�il parvenait � la supporter. Un g�missement involontaire lui �chappait � chaque coup, mais la souffrance �tait insuffisante pour �touffer son orgueil. Ils ne verraient pas le capitaine-g�n�ral demander gr�ce ni pleurer sous le fouet. Ils n�oublieraient pas comment il avait affront� leur trahison.</p><p>� sa grande surprise, les coups cess�rent au bout d�une demi-douzaine seulement. ��Bon, allez, �a suffit��. dit Moger.</p><p>C��tait presque incroyable�! Il �tait dans une rage folle quelques instants auparavant, il hurlait que Colon l�avait trait� d�assassin et qu�il verrait ce qu�il verrait quand Moger d�cidait de faire vraiment mal.</p><p>��D�tachez-le��, dit Rodrigo. Lui aussi paraissait plus calme. Presque comme s�il s�ennuyait. On e�t dit que la haine qui br�lait en lui s��tait soudain tarie.</p><p>��Je regrette, monseigneur, murmura Andr�s Y�venes en d�nouant la corde qui lui entravait les poignets. Ils avaient des mousquets. Des mousses comme nous, on ne pouvait rien faire.</p><p>��Je sais qui m�est loyal, chuchota Colon.</p><p>��Qu�est-ce que tu fais. Y�venes�? Tu lui rappelles que t�es un gentil gar�on�?�� lan�a Clavijo.</p><p>��Oui�! r�pondit Y�venes d�un ton de d�fi. Je ne suis pas avec vous�!</p><p>��De toute mani�re, on s�en fout��. fit Rodrigo. Cristoforo n�arrivait pas � se convaincre du changement qu�avait subi Rodrigo�: la situation ne paraissait plus l�int�resser. Moger et Clavijo non plus, d�ailleurs, qui affichaient le m�me regard vide. Clavijo ne cessait de se gratter la t�te.</p><p>��Moger, occupe-toi de le garder, dit Rodrigo. Toi aussi, Clavijo. C�est vous qui avez le plus � perdre s�il s�enfuit. Et vous autres, enfermez les officiers dans la cabane de Segovia.��</p><p>Les hommes ob�irent, mais chacun se d�pla�ait avec lenteur, et la plupart avaient l�air moroses ou pensifs. Sans la fureur de Rodrigo pour les animer, beaucoup commen�aient manifestement � avoir des regrets. Quel sort les attendait � leur retour � Palos�?</p><p>� cet instant seulement Cristoforo prit conscience que la s�ance de coups de fouet l�avait gravement affaibli�: lorsqu�il voulut marcher, la perte de sang lui fit tourner la t�te. Il tituba. Il entendit plusieurs matelots hoqueter de surprise et certains murmurer entre eux. Je suis trop vieux pour �a, songea Cristoforo. S�il fallait que je passe au fouet, j�aurais d� y passer plus jeune.</p><p>Dans sa cabane, il serra les dents quand ma�tre Juan lui passa un baume naus�abond puis appliqua un tissu l�ger sur son dos.</p><p>��T�chez de ne pas trop bouger, dit Juan, comme si le conseil �tait n�cessaire. Le tissu prot�gera les plaies des mouches, alors gardez-le.��</p><p>Etendu sur le ventre, Cristoforo repensa aux �v�nements r�cents. Ils voulaient me tuer�; ils �taient dans une fureur noire, et, d�un seul coup, l�envie de me faire mal leur a pass� compl�tement. Quelle peut en �tre la cause, sinon l�esprit de Dieu qui leur a attendri le c�ur�? Le Seigneur veille donc sur moi. Il ne veut pas encore me rappeler � Lui.</p><p>Lentement, doucement, afin de ne pas d�ranger le tissu ni trop r�veiller ses douleurs, Cristoforo se signa et pria. Puis-je encore remplir la mission que Vous m�avez confi�e, Seigneur�? Apr�s le viol de cette enfant�? Apr�s la mutinerie�?</p><p>Il entendit les mots aussi clairement que si la femme les pronon�ait elle-m�me�: ��Calamit� sur calamit�. Tant que tu n�auras pas appris l�humilit�.��</p><p>De quelle humilit� s�agissait-il�? Que devait-il apprendre�?</p><p>En fin d�apr�s-midi, plusieurs Ta�nos du village de Guacanagari escalad�rent l�enceinte ��les Blancs s�imaginaient-ils vraiment que quelques bouts de bois g�neraient des hommes qui grimpaient aux arbres depuis l�enfance�?�� et bient�t l�un d�eux revint faire son rapport. Diko l�attendait en compagnie de Guacanagari.</p><p>��Ceux qui le gardent sont endormis.</p><p>��Oui, je leur ai donn� un peu de poison pour les assoupir��, fit Diko.</p><p>Guacanagari posa sur elle un �il noir. ��Je ne vois pas en quoi tout �a te regarde.��</p><p>Personne ne partageait l�attitude du cacique � l��gard de la femme chamane noire du vieux village montagnard d�Ankuash.</p><p>Tout le monde la v�n�rait et avait la certitude qu�elle pouvait empoisonner qui elle voulait au moment de son choix.</p><p>��Guacanagari, j��prouve la m�me col�re que toi, dit-elle. Ceux de ton village et toi n�avez fait qu�aider ces hommes blancs et voil� comment ils vous traitent�: pire que des chiens. Mais tous les Blancs ne sont pas ainsi. Le cacique blanc a essay� de punir ceux qui avaient viol� Plume-de-Perroquet�; c�est pourquoi les mauvais hommes lui ont pris son pouvoir et l�ont battu.</p><p>��Alors, c�est que ce n��tait pas un bien grand cacique, r�pondit Guacanagari.</p><p>��C�est un grand homme. Chipa et ce gar�on, Pedro, le connaissent mieux que quiconque � part moi.</p><p>��Pourquoi devrais-je croire ce gar�on blanc et cette petite menteuse retorse�?�� jeta s�chement Guacanagari.</p><p>� l��tonnement de Diko, Pedro avait appris assez de ta�no pour intervenir dans cette langue�: ��Parce que nous avons vu avec nos yeux et pas vous.��</p><p>Tous les membres du conseil de guerre ta�no, r�uni au grand complet dans la for�t � port�e de vue de l�enceinte, furent stup�faits que Pedro comprenne et parle leur langue�; Diko s�en aper�ut � leur absence totale d�expression et � leur mutisme. Ils attendaient d��tre capables de r�pondre calmement. Leur impavidit�, le contr�le qu�ils exer�aient sur eux-m�mes rappel�rent Hunahpu � Diko et, l�espace d�un instant, elle ressentit un chagrin atroce � l�id�e de l�avoir perdu. Non, c��tait il y a des ann�es, se dit-elle�; c��tait il y a des ann�es et j�ai d�j� fait mon deuil. Les regrets ne sont plus de mise.</p><p>��L�effet du poison va se dissiper, fit-elle. Les mauvais Blancs vont se souvenir de leur col�re.</p><p>��Nous n�oublierons pas la n�tre non plus, dit un jeune homme du village de Guacanagari.</p><p>��Si vous tuez tous les Blancs, m�me ceux qui n�ont pas fait de mal, c�est que vous �tes aussi mauvais qu�eux, r�pliqua Diko. Je vous promets que si vous tuez h�tivement vous vous en repentirez.��</p><p>Elle n�avait pas hauss� le ton mais la menace �tait claire ��et elle vit que tous r�fl�chissaient soigneusement. Ils savaient qu�elle disposait de grands pouvoirs et nul n�aurait la t�m�rit� de s�opposer ouvertement � elle.</p><p>��Tu oses nous interdire d��tre des hommes�? Tu veux nous emp�cher de prot�ger notre village�? fit Guacanagari.</p><p>��Je ne vous interdis rien, r�pondit Diko. Je vous demande seulement d�attendre un peu et de continuer � surveiller l�enceinte. Bient�t des Blancs en sortiront, d�abord, je pense, les hommes loyaux qui essaieront de sauver leur cacique, puis les autres, les bons qui ne veulent pas faire de mal � votre peuple. Il faut les laisser s�engager dans la montagne pour me trouver. Je vous demande de ne pas vous en prendre � eux. S�ils viennent � moi, je vous en prie, laissez-les faire.</p><p>��M�me s�ils te cherchent pour te tuer�?�� s�enquit Guacanagari.</p><p>C��tait une question sournoise qui lui laissait libre champ pour abattre n�importe qui en pr�tendant prot�ger Voit-dans-le-Noir.</p><p>��Je peux me d�fendre seule, dit-elle. S�ils se dirigent vers la montagne, je vous demande de ne pas les en emp�cher ni de leur faire de mal. Vous saurez quand les seuls restants seront les mauvais�; ce sera �vident pour vous tous, pas seulement pour un ou deux d�entre vous. Ce jour venu, vous pourrez agir comme des hommes. Mais, m�me alors, si l�un d�eux s�enfuit vers la montagne, je vous demande de le laisser aller.</p><p>��Pas ceux qui ont viol� Plume-de-Perroquet, intervint aussi t�t Poisson-Mort. Ceux-l�, jamais, o� qu�ils aillent.</p><p>��Je suis d�accord, fit Diko. Pour eux, pas d�asile.��</p><p>Cristoforo se r�veilla dans l�obscurit�. Il entendit des voix � l�ext�rieur de sa hutte. Il ne discernait pas les paroles, mais cela lui �tait �gal�: il avait enfin compris. Tout lui �tait apparu clairement dans un r�ve. Au lieu de songer � sa propre souffrance, il avait r�v� de l�enfant qui s��tait fait violer et tuer. Il avait vu le visage de Moger et de Clavijo comme elle avait d� le voir, empreint de concupiscence, de moquerie et de haine. Dans son r�ve, il les avait suppli�s de ne pas lui faire de mal�; il leur avait dit qu�elle n��tait qu�une petite fille, une enfant. Mais rien ne les avait arr�t�s. Ils n�avaient aucune piti�.</p><p>Ces hommes, c�est moi qui les ai conduits ici, pensait Cristoforo. Et je les disais chr�tiens. Tandis que les Indiens, doux comme des agneaux, je les appelais sauvages. Voit-dans-le-Noir ne m�a expos� que la v�rit� pure et simple. Ces gens sont les enfants de Dieu qui n�attendent que d��tre instruits et baptis�s pour devenir des chr�tiens. De m�me, certains de mes hommes sont dignes du Christ�; Pedro me donnait l�exemple depuis le d�but. Il a appris � voir le c�ur de Chipa alors que tous les autres et moi-m�me nous arr�tions � sa peau, � la laideur de son visage, � ses �tranges mani�res. Si, au fond de moi-m�me, j�avais �t� comme Pedro, j�aurais cru Voit-dans-le-Noir et je n�aurais pas subi toutes ces derni�res calamit�s ��la perte de la <emphasis>Pinta,</emphasis> la mutinerie, le fouet. Et la pire de toutes�: ma honte d�avoir refus� la parole de Dieu sous pr�texte qu�il n�avait pas envoy� le messager que j�attendais.</p><p>La porte s�ouvrit et se referma aussit�t. Quelqu�un s�approcha sans bruit.</p><p>��Si vous �tes venu me tuer, dit Cristoforo, ayez le courage de me laisser voir le visage de mon meurtrier.</p><p>��Moins fort, je vous en prie, monseigneur, dit une voix. Certains d�entre nous ont tenu une r�union. Nous voulons vous lib�rer et vous faire sortir de l�enceinte. Ensuite nous attaquerons ces maudits mutins et�</p><p>��Non, coupa Cristoforo. Pas de combat, pas de sang vers�.</p><p>��Quoi, alors�? Faut-il les laisser nous imposer leur loi�?</p><p>��Le village d�Ankuash, dans la montagne. C�est l�-bas que j�irai. Que tous les hommes loyaux en fassent autant. Echappez-vous discr�tement, sans combattre. Remontez le ruisseau qui descend de la montagne jusqu�� Ankuash. C�est le refuge que Dieu nous a pr�par�.</p><p>��Mais les mutins vont construire un bateau�</p><p>��Croyez-vous que des mutins en soient capables�? demanda Cristoforo avec m�pris. Ils se regarderont dans les yeux, puis ils se d�tourneront en sachant qu�ils ne peuvent pas se faire confiance.</p><p>��C�est vrai, monseigneur, dit l�homme. D�j� certains murmurent que Pinz�n n�a cherch� qu�une chose�: � s�assurer de ne pas passer pour un mutin � vos yeux. Et certains se sont rappel� que le Turc l�avait accus� de l�avoir aid�.</p><p>��Ce qui est ridicule, fit Cristoforo.</p><p>��Pinz�n �coute Moger et Clavijo parler de vous assassiner et il se tait. Et Rodrigo marche de long en large en sacrant et en jurant parce qu�il ne vous a pas tu� cet apr�s-midi. Nous devons vous tirer d�ici.</p><p>��Aidez-moi � me mettre debout.��</p><p>La douleur �tait cuisante et il sentit les cro�tes fragiles de ses plaies se briser. Le sang se mit � lui d�gouliner dans le dos. Mais il n�y avait rien � y faire.</p><p>��Combien �tes-vous�? demanda Cristoforo.</p><p>��La plupart des mousses sont avec vous, r�pondit l�homme. La conduite de Pinz�n aujourd�hui les a tous humili�s. Certains officiers parlent de n�gocier avec les mutins, et Segovia s�est entretenu longtemps avec Pinz�n�; il essaye peut-�tre de trouver un terrain d�entente. Il veut sans doute placer Pinz�n � la t�te�</p><p>��Assez, coupa Cristoforo. Tout le monde a peur et tout le monde fait ce qu�il croit le mieux. Dites ceci � vos amis�: je reconna�trai les hommes loyaux car ils se rendront � Ankuash. Je m�y trouverai avec Voit-dans-le-Noir.</p><p>��La sorci�re noire�?</p><p>��Dieu l�habite davantage que la moiti� des soi-disant chr�tiens qui nous entourent, r�pondit Cristoforo. R�p�tez-le � tous�: si l�un d�entre eux souhaite que, de retour en Espagne, je porte t�moignage de sa loyaut�, qu�il s��chappe du camp et me rejoigne � Ankuash.��</p><p>Debout, Cristoforo avait enfil� ses chausses et jet� une chemise sur son dos. Il n�aurait pu supporter davantage de v�tements et, par une nuit aussi ti�de, il ne souffrirait pas d��tre l�g�rement couvert. ��Mon �p�e, dit-il.</p><p>��Vous arriverez � la porter�?</p><p>��Je suis le capitaine-g�n�ral de l�exp�dition. Il me faut mon �p�e. Et r�p�tez aussi ceci�: celui qui me rapportera mes journaux de bord et mes cartes se verra r�compens� au-del� de tous ses r�ves quand nous reviendrons en Espagne.��</p><p>L�homme ouvrit la porte et tous deux scrut�rent les environs pour voir si on les surveillait. Ils finirent par apercevoir quelqu�un ��Andr�s Y�venes, d�apr�s sa mince silhouette d�adolescent�� qui leur faisait signe de venir. Alors seulement Cristoforo eut l�occasion de distinguer le visage de son visiteur�: c��tait le Basque, Juan de La Cosa, l�homme dont la couardise et la d�sob�issance avaient caus� la perte de la <emphasis>Santa Mar�a.</emphasis> ��Ce soir, vous vous �tes rachet�. Juan��. dit Cristoforo.</p><p>La Cosa haussa les �paules. ��Nous les Basques� on ne peut pas pr�voir ce que nous allons faire.��</p><p>En prenant appui sur La Cosa, Cristoforo traversa aussi vite que possible l�espace d�couvert jusqu�au mur d�enceinte. Au loin, il per�ut des rires et des chants d�ivrognes. Voil� donc pourquoi il �tait si mal gard�.</p><p>Plusieurs hommes rejoignirent Andr�s et Juan, tous des mousses � part Escobedo, le clerc, qui portait un coffret. ��Mon journal, dit Cristoforo.</p><p>��Et vos cartes��, ajouta Escobedo.</p><p>La Cosa lui d�cocha un sourire rayonnant. ��Je lui parle de la r�compense que vous avez promise ou vous vous en chargez, monseigneur�?</p><p>��Qui d�entre vous m�accompagne�?�� demanda Cristoforo. Ils �chang�rent des regards surpris.</p><p>��Nous pensions vous aider � franchir le mur, dit La Cosa. Mais � part �a�</p><p>��Ils se douteront bien que je n�ai pas pu y arriver seul. Une majorit� d�entre vous doivent venir avec moi�; ainsi, les mutins ne se mettront pas � fouiller l�enceinte en accusant les uns et les autres de m�avoir aid�: ils croiront que tous mes partisans sont partis avec moi.</p><p>��Je reste, fit Juan de La Cosa, pour r�p�ter aux autres ce que vous avez dit. Vous autres, allez-y tous.��</p><p>On hissa Cristoforo jusqu�au sommet de la palissade�; il se raidit contre la douleur, bascula et atterrit de l�autre c�t�. Presque aussit�t, il se trouva nez � nez avec un Ta�no. Poisson-Mort, s�il pouvait distinguer un Indien d�un autre � la clart� de la lune. Poisson-Mort lui posa les doigts sur les l�vres.</p><p>��Tais-toi, lui disait-il.</p><p>Le reste du groupe franchit l�enceinte beaucoup plus vite que Cristoforo. Le coffre contenant les journaux et les cartes posa un probl�me � cause de son poids, mais il finit par appara�tre au-dessus de la palissade, suivi d�Escobedo.</p><p>��Nous sommes tous l�, dit le clerc. Le Basque est d�j� reparti � la f�te avant qu�on ne remarque son absence.</p><p>��Je crains pour sa vie, fit Cristoforo.</p><p>��Il craignait bien davantage pour la v�tre.��</p><p>Les Ta�nos portaient tous des armes, mais ils ne les brandissaient pas et n�exprimaient nulle menace. Et, quand Poisson-Mort prit Cristoforo par la main, le capitaine-g�n�ral le suivit en direction de la for�t.</p><p>Diko retira d�licatement les pansements. La gu�rison �tait en bonne voie. Avec regret, elle songea � la maigre r�serve d�antibiotiques qui lui restait. Et puis zut�! elle en avait eu assez pour le cas pr�sent et, avec un peu de chance, elle n�en aurait plus jamais besoin.</p><p>Cristoforo battit des paupi�res. ��Ah�! On a d�cid� de ne pas dormir pour toujours, on dirait��, fit Diko.</p><p>Il ouvrit les yeux et voulut se redresser sur la paillasse. Il retomba aussit�t.</p><p>��Tu es encore faible, dit-elle. Le fouet t�avait d�j� affaibli, mais l�ascension de la montagne n�a rien arrang�. Tu n�es plus tout jeune.��</p><p>Il acquies�a mollement.</p><p>��Rendors-toi. Demain, tu iras beaucoup mieux.��</p><p>Il secoua la t�te. ��Voit-dans-le-Noir���</p><p>Elle l�interrompit. ��Tu me le diras demain.</p><p>��Je regrette.</p><p>��Demain, r�p�ta-t-elle.</p><p>��Tu es une enfant de Dieu.�� Il avait du mal � parler, � trouver le souffle pour former les mots. Mais il les forma. ��Tu es ma s�ur. Tu es chr�tienne.</p><p>��Demain.</p><p>��L�or ne m�int�resse pas.</p><p>��Je sais.</p><p>��Je crois que tu m�as �t� envoy�e par Dieu.</p><p>��Je t�ai �t� envoy�e pour t�aider � faire de vrais chr�tiens des gens d�ici. Moi la premi�re. Demain, tu commenceras � m�enseigner les �vangiles afin que je sois la premi�re baptis�e de cette terre.</p><p>��C�est pour �a que je suis venu��, murmura-t-il.</p><p>Elle lui caressa les cheveux, les �paules, la joue. Comme il sombrait � nouveau dans le sommeil, elle lui r�pondit par les m�mes mots�: ��C�est pour �a que je suis venue.��</p><p>Au cours des jours suivants, les fonctionnaires royaux et plusieurs hommes loyaux mont�rent jusqu�� Ankuash. Cristoforo, � pr�sent capable de se lever et de marcher un peu chaque jour, mit aussit�t ses partisans au travail pour aider les villageois dans leurs t�ches quotidiennes, leur enseigner l�espagnol et apprendre d�eux le ta�no. Les mousses du bord se pli�rent sans difficult� � ces humbles besognes, mais les officiers et les fonctionnaires eurent beaucoup plus de mal � ravaler leur dignit� et � travailler aux c�t�s des Indiens. Cependant, nul n�y �tait oblig�: tant qu�ils s�y refusaient, on faisait simplement comme s�ils n�existaient pas, jusqu�� ce qu�ils comprennent qu�� Ankuash les anciennes r�gles de hi�rarchie ne s�appliquaient pas. Si on ne participait pas, on ne comptait pas�; or c��taient des hommes qui ne se concevaient pas sans importance. Escobedo fut le premier � oublier son rang, Segovia le dernier, mais c��tait pr�visible�: plus la fonction est lourde, plus il est difficile d�en d�poser le fardeau. Des messagers apportaient des nouvelles de la vall�e. Les officiers royaux disparus, Pinz�n avait accept� le commandement de l�enceinte, mais les travaux sur le bateau n�avaient pas tard� � s�interrompre et l�on parlait de bagarres entre les Espagnols. Sans cesse, de nouveaux marins s�enfuyaient vers la montagne. Tout s�acheva en bataille rang�e et l�on entendit les d�tonations des armes jusqu�� Ankuash.</p><p>Cette nuit-l�, une dizaine d�hommes se pr�sent�rent au village. Parmi eux se trouvait Pinz�n lui-m�me, bless� � la jambe et en larmes parce que son fr�re Vicente, l�ancien capitaine de la <emphasis>Ni�a,</emphasis> �tait mort. Une fois sa plaie pans�e, il exigea d�implorer publiquement le pardon du capitaine-g�n�ral, qui le lui accorda spontan�ment.</p><p>Les derniers �l�ments mod�rateurs enfuis, la vingtaine d�hommes encore dans l�enceinte se risqu�rent � l�ext�rieur pour capturer des Ta�nos, afin d�en faire des esclaves ou des putains. Ils �chou�rent, mais deux Ta�nos et un Espagnol p�rirent dans la tentative. Un coursier envoy� par Guacanagari se rendit aupr�s de Diko. ��Nous allons les tuer, dit le messager. Seuls restent les mauvais.</p><p>��J�avais affirm� � Guacanagari que ce serait �vident lorsque l�heure serait venue. Mais vous avez attendu et ils ne sont plus qu�une poign�e�; vous n�aurez pas de mal � les battre.��</p><p>Les derniers mutins dormaient dans la s�curit� illusoire de l�enceinte�; au matin, ils trouv�rent les sentinelles mortes et leur camp bond� de Ta�nos en col�re et arm�s jusqu�aux dents. Ils apprirent alors que la douceur n��tait qu�un aspect du caract�re ta�no.</p><p>Au solstice d��t� 1493, tous les habitants d�Ankuash avaient �t� baptis�s et les Espagnols qui avaient appris assez de ta�no pour se d�brouiller au quotidien eurent la permission de commencer � courtiser des jeunes femmes du village ou d�autres du voisinage. Et, de m�me que les Espagnols acqu�raient les coutumes ta�nos, les villageois s�impr�gnaient peu � peu des europ�ennes.</p><p>��Ils oublient d��tre espagnols, se plaignit un jour Segovia � Cristoforo.</p><p>��Mais les Ta�nos oublient eux aussi d��tre ta�nos, r�pondit Cristoforo. Ils deviennent quelque chose de neuf, quelque chose qu�on a rarement vu dans le monde jusqu�ici.</p><p>��Et qu�est-ce donc�? demanda Segovia.</p><p>��Je ne sais pas exactement. Des chr�tiens, je pense.��</p><p>Entre-temps, Cristoforo et Voit-dans-le-Noir passaient des heures chaque jour � parler, et, peu � peu, il se rendit compte que, malgr� tous les secrets qu�elle connaissait et les pouvoirs �tranges qu�elle semblait d�tenir, ce n��tait pas un ange ni un �tre surnaturel d�aucune sorte. C��tait une femme, encore jeune, dans les yeux de qui on lisait pourtant de grandes souffrances et une profonde sagesse. C��tait une femme et c��tait son amie. Et quoi d��tonnant � cela�? Le bonheur qui lui avait �t� accord� dans l�existence, c�est toujours aupr�s des femmes de caract�re qu�il l�avait trouv�.</p></section><section><title><p>Reconciliations</p></title><p>C��tait une rencontre qui ferait date dans l�Histoire. Crist�bal Colon �tait l�Europ�en qui avait cr�� la Ligue cara�be, conf�d�ration des tribus chr�tiennes de tout le pourtour de la mer des Antilles, � l�est, au nord et au sud.</p><p>Yax �tait le roi zapot�que qui, poursuivant l��uvre paternelle d�unification des tribus zapot�ques et d�alliance avec l�empire tarasque, avait vaincu les Azt�ques et port� son royaume, gr�ce � la science de la m�tallurgie et de la construction navale, au plus haut niveau culturel de tout l�h�misph�re occidental.</p><p>Les r�alisations des deux hommes �taient remarquablement parall�les�: tous deux avaient mis un terme � la pratique omnipr�sente des sacrifices humains dans les terres qu�ils gouvernaient�; chacun avait adopt� une forme de christianisme qui s�unit ais�ment � l�autre lorsqu�elles se rencontr�rent�; Colon et ses hommes avaient enseign� aux Ta�nos, ainsi qu�aux Cara�bes quand ils furent convertis, la navigation europ�enne et certaines techniques de construction navale�; sous Yax, les bateaux zapot�ques commer�aient tr�s loin le long des c�tes est et ouest de l�empire. Les �les antillaises �taient trop pauvres en fer pour leur permettre de rivaliser avec les m�tallurgistes tarasques, mais, quand Colon et Yax fondirent leurs empires respectifs en une seule nation, il subsistait de l��quipage europ�en de Colon assez de membres vers�s dans le travail du fer pour aider les Tarasques � se former � la fabrication des armes � feu.</p><p>Plus tard, les historiens consid�reraient leur rencontre � Chich�n Itza comme la plus grande r�conciliation de l�histoire. Qu�on imagine seulement ce qui se serait pass� si Alexandre, au lieu de vaincre les Perses, avait uni son empire au leur, si les Romains et les Parthes n�avaient form� qu�une seule nation, si les chr�tiens et les musulmans, les Mongols et les Huns�</p><p>Mais c��tait inimaginable. La seule raison de croire que l��v�nement �tait possible entre la Ligue cara�be et l�empire zapot�que serait qu�il s��tait bel et bien produit.</p><p>Sur la vaste place centrale de Chich�n Itz� o� l�on sacrifiait et torturait autrefois des hommes en l�honneur des dieux mayas, Colon le chr�tien �treignit Yax le pa�en, puis le baptisa. Colon pr�senta sa fille et h�riti�re, B�atrice Tagiri Colon, et Yax son fils et h�ritier, Ya-Hunahpu Ipoxtli. Ils furent mari�s sur-le-champ�; sur quoi Colon et Yax abdiqu�rent tous deux en faveur de leurs enfants. Naturellement, jusqu�� leur mort ils garderaient les r�nes du pouvoir dans l�ombre du tr�ne, mais l�alliance �tait scell�e et la nation connue sous le nom d�Empire cara�be �tait n�e.</p><p>Ce fut un empire bien gouvern�: les diff�rentes tribus et les divers groupes linguistiques qui le composaient conservaient le droit de se diriger eux-m�mes, mais un corpus de lois g�n�rales fut �dict� et impartialement appliqu�, qui permettait le commerce et la libert� de mouvement � l�int�rieur des fronti�res de la Cara�be. Le christianisme n��tait pas impos� comme religion d�Etat, mais les principes de non-violence et d�administration banale des terres formaient le fonds commun de l�empire, et les sacrifices humains et l�esclavage �taient strictement interdits. Cela expliquerait par la suite que les historiens fassent d�buter l��re humaniste � la date de la rencontre entre Yax et Colon�: le solstice d��t� de l�ann�e 1519, selon le calendrier chr�tien.</p><p>L�influence europ�enne qui passa par le canal de Colon fut �tonnante, si l�on consid�re qu�il fut seul, avec une poign�e d�officiers et de marins, pour promouvoir sa culture. Mais en Ha�ti, terre o� l��criture �tait inconnue, il n�est gu�re surprenant que l�alphabet espagnol ait �t� adopt� pour transcrire les langues ta�no et cara�be, ni que l�espagnol ait fini par s�imposer comme langue du commerce, du gouvernement et de tenue des archives dans toute la Ligue cara�be. Apr�s tout, l�espagnol poss�dait d�j� tout le vocabulaire n�cessaire pour aborder le christianisme, le n�goce et le juridique. Pourtant, il ne s�agissait nullement d�une conqu�te europ�enne�: ce furent les Espagnols eux-m�mes qui renonc�rent au concept de propri�t� priv�e de la terre, longtemps cause de grandes iniquit�s dans l�Ancien Monde�; ce furent les Espagnols qui apprirent � tol�rer les diff�rences de religion, de culture et de langue sans chercher � imposer l�uniformit�. Quand on compare les r�sultats de l�exp�dition de Colon dans le Nouveau Monde avec l�intol�rance de l�Ancien, marqu�e par l�Inquisition, l�expulsion des Juifs d�Espagne et la guerre contre les Maures, il saute aux yeux que, m�me si la culture espagnole a fourni quelques outils bien pratiques ��une langue franche, un alphabet, un calendrier��, ce sont les Ta�nos qui ont enseign� aux Espagnols la vraie signification du christianisme.</p><p>Il existait un autre point commun entre Yax et Colon�: chacun avait un myst�rieux conseiller. La l�gende dit que le mentor de Yax, Un-Hunahpu, �tait venu tout droit de Xibalba, qu�il avait ordonn� aux Zapot�ques de cesser les offrandes humaines et de chercher un dieu sacrificatoire qu�ils assimil�rent ult�rieurement � J�sus-Christ�; l�inspirateur de Colon �tait sa propre �pouse, une femme si sombre de peau qu�on la disait africaine, bien que ce f�t naturellement impossible. Les Ta�nos l�appelaient Voit-dans-le-Noir, mais Colon ��et l�Histoire�� lui donnait le nom de Diko, dont la signification, s�il en avait une, s�est perdue. Son r�le, aux yeux des historiens, ne fut pas aussi clair que celui d�Un-Hunahpu, mais on sait que, lorsque Colon s�enfuit du camp des mutins, c�est Diko qui l�abrita, pansa ses blessures et, en embrassant le christianisme, l�aida � promouvoir sa grande �uvre de conversion parmi les peuples des Antilles. Certains historiens ont cr�dit� Diko d�avoir su brider la brutalit� des chr�tiens espagnols�; mais Colon fut un personnage d�une telle stature qu�il est difficile de distinguer ceux qui se sont tenus dans son ombre.</p><p>Ce jour de 1519, quand les c�r�monies officielles furent achev�es, tandis que, tard dans la nuit, on continuait � banqueter et � danser � l�occasion de la fusion des deux empires, une derni�re rencontre eut lieu, sans autre t�moin que les participants eux-m�mes. Ils se retrouv�rent au sommet de la grande pyramide de Chich�n Itz�, � la derni�re heure avant l�aube.</p><p>Elle arriva la premi�re et attendit son compagnon dans l�obscurit�. Lorsqu�il parvint � son tour au sommet de l��difice et qu�il la vit, tous deux furent d�abord frapp�s de mutisme. Ils s�assirent face � face. Elle avait apport� des paillasses afin de se pr�server de la pierre dure, lui un peu de quoi manger et boire. Ils se restaur�rent en silence, mais leur v�ritable festin, c��tait leur fa�on de se d�visager.</p><p>Enfin elle rompit le silence. ��Tu as r�ussi au-del� de toutes nos esp�rances, Hunahpu.</p><p>��Toi aussi. Diko.��</p><p>Elle secoua la t�te. ��Non, �a n�a rien eu de compliqu�. Il a chang� tout seul. Les Intrus avaient bien choisi en faisant de lui leur instrument.</p><p>��Et c�est aussi ce que nous en avons fait�? Notre instrument�?</p><p>��Non, Hunahpu. J�en ai fait mon mari. Nous avons sept enfants�; notre fille est reine de Cara�bie. C�est une vie qui aura valu la peine d��tre v�cue. Et ta femme, Xoc, elle m�a l�air douce et aimante.</p><p>��C�est vrai. Et forte.�� Il sourit. ��C�est une des trois femmes les plus fortes que j�ai connues.��</p><p>Des larmes ruissel�rent soudain sur les joues de Diko. ��Oh, Hunahpu, ma m�re me manque affreusement�!</p><p>��� moi aussi. Je la revois parfois dans mes r�ves, au moment o� elle allait baisser l�interrupteur.��</p><p>Elle tendit la main, la posa sur le genou de l�homme. ��Hunahpu, as-tu oubli� que nous nous aimions autrefois�?</p><p>��Pas un jour�; pas une heure.</p><p>��Je me disais toujours�: Hunahpu sera fier de ce que j�ai fait. �tait-ce une trahison�? De r�ver du jour o� je pourrais te montrer mon �uvre�?</p><p>��Qui d�autre que toi pourrait comprendre ce que j�ai r�alis�? Qui d�autre que moi pourrait savoir � quel point ta r�ussite d�passe nos plus grands espoirs�?</p><p>��Nous avons chang� le monde, dit-elle.</p><p>��Pour l�instant en tout cas, r�pondit Hunahpu. Ils peuvent encore trouver moyen de retomber dans les anciennes erreurs.��</p><p>Elle haussa les �paules.</p><p>��Tu lui as dit�? demanda Hunahpu. Qui nous sommes et d�o� nous venons�?</p><p>��Autant qu�il �tait capable de le comprendre. Il sait d�j� que je ne suis pas un ange, et aussi qu�il a exist� une autre version de l�Histoire o� l�Espagne avait d�cim� les peuples des Antilles. Une fois convaincu, il en a pleur� pendant des jours.��</p><p>Hunahpu hocha la t�te. ��J�ai essay� d�en parler � Xoc, mais pour elle il n�y a gu�re de distinction entre Xibalba et l�Observatoire. Dieux ou chercheurs, elle ne voit pas beaucoup la diff�rence sur le plan pratique. Et, tu sais, je n�en vois pas trop non plus.</p><p>��Je ne me sentais pas particuli�rement divine quand nous �tions parmi eux. C��taient maman, papa et leurs amis, rien de plus.</p><p>��Et pour moi c��tait un simple boulot. Jusqu�au jour o� je t�ai trouv�e. Ou bien o� tu m�as trouv�; je ne sais plus comment �a march�.</p><p>��Mais �a march頻, fit Diko d�un ton d�finitif.</p><p>Il pencha la t�te de c�t� et lui adressa un regard oblique pour lui faire comprendre qu�il allait lui poser une question pip�e. ��Est-il vrai que tu n�accompagneras pas Colon lorsqu�il partira pour l�Europe�?</p><p>��Je ne crois pas l�Espagne pr�te encore pour un ambassadeur mari� � une Africaine. Proc�dons par petites �tapes.</p><p>��Il est vieux, Diko. Il risque de ne pas revenir.</p><p>��Je sais.</p><p>��Maintenant qu�Atetulka est la capitale de la Cara�be, veux-tu venir t�y installer�? Pour attendre son retour�?</p><p>��Hunahpu, tu n�esp�res tout de m�me pas que nous commencions � donner le mauvais exemple � nos �ges�? M�me si j�avoue �tre curieuse des douze cicatrices que, d�apr�s les l�gendes, tu portes sur ta� personne.��</p><p>Il �clata de rire. ��Non, je ne te propose pas une aventure. J�aime Xoc et toi Colon. Il nous reste encore trop � faire pour mettre notre travail en p�ril. Mais j�esp�rais ta compagnie et de nombreuses conversations.��</p><p>Elle r�fl�chit longuement, mais finit par secouer la t�te. ��Ce serait trop� trop dur pour moi. C�est d�j� dur cette nuit. Te voir devant moi me ram�ne � une autre existence, � une �poque o� j��tais quelqu�un d�autre. De temps en temps, peut-�tre, d�accord, une fois toutes les quelques ann�es. Prends le bateau pour Ha�ti et viens nous voir � Ankuash. Ma B�atrice aura s�rement envie de retrouver ses montagnes natales�: il doit faire une chaleur �touffante en Atetulka, ici, sur la c�te.</p><p>��Et Ya-Hunahpu r�ve de visiter Ha�ti�; il a entendu dire que les femmes de l�-bas ne portent aucun v�tement.</p><p>��Dans certaines r�gions, elles vont encore nues, c�est vrai�; mais la mode est aux tissus color�s. J�ai peur qu�il ne soit d��u.��</p><p>Hunahpu prit les mains de Diko. ��Moi, je ne suis pas d��u.</p><p>��Moi non plus.��</p><p>Ils rest�rent un long moment les mains jointes. ��J��tais en train de penser, dit Hunahpu, au troisi�me qui a m�rit� sa place au sommet de cette pyramide.</p><p>��Je pensais � lui �galement.</p><p>��Nous avons refondu la culture pour que l�Europe et l�Am�rique ��la Cara�be�� puissent se rencontrer sans que l�une d�truise l�autre. Mais c�est gr�ce � lui que nous avons eu le temps de le faire.</p><p>��Il est mort tr�s vite, fit Diko. Mais non sans avoir sem� la suspicion parmi les Espagnols. ǒa d� �tre une sacr�e sc�ne d�adieu�; mais je suis heureuse de ne pas y avoir assist�.��</p><p>Les premi�res lueurs de l�aube apparaissaient � l�est au-dessus de la jungle. Hunahpu s�en avisa, soupira et se mit debout. Diko l�imita et se dressa de toute sa haute taille. Hunahpu �clata de rire. ��J�avais oubli� comme tu �tais grande�!</p><p>��Je commence un peu � me vo�ter.</p><p>���a ne me console pas��, r�pondit-il.</p><p>Ils descendirent de la pyramide chacun de son c�t�. Personne ne les aper�ut. Nul ne devina qu�ils se connaissaient.</p><empty-line/><p>Crist�bal Colon revint en Espagne au printemps 1520. Personne ne l�attendait plus, bien �videmment. Des l�gendes couraient sur la disparition des trois caravelles parties vers l�occident�; le nom de Colon �tait devenu synonyme, en Espagne, d�entreprise insens�e.</p><p>Les Portugais avaient �tabli le lien avec les Indes et c��taient leurs navires qui dominaient d�sormais toutes les routes maritimes de l�Atlantique. Ils commen�aient tout juste � explorer la c�te d�une grande �le qu�ils avaient baptis�e du nom du pays fabuleux d�HyBrasil, et certains disaient qu�il s�agissait peut-�tre bien d�un continent, surtout apr�s le retour d�un bateau dont les rapports indiquaient qu�au nord-ouest des premi�res terres d�sertes s��tendait une immense jungle travers�e par un fleuve si large et puissant que l�eau de l�oc�an en �tait adoucie jusqu�� vingt milles de son embouchure. Les habitants �taient des sauvages pauvres et ch�tifs qu�il serait facile de vaincre et de r�duire en esclavage ��une plaisanterie � c�t� des f�roces Africains, que prot�geaient en plus des maladies invariablement fatales aux Blancs. Les marins qui pos�rent le pied en Hy-Brasil tomb�rent malades, mais l�affection, de courte dur�e, n��tait jamais mortelle�; de fait, ceux qui l�attrap�rent se d�clar�rent en meilleure sant� apr�s qu�avant. Cette ���pid�mie�� se r�pandait � pr�sent en Europe sans nuire � personne, et certains affirmaient que l� o� le mal br�silien �tait pass� la variole et la peste noire ne revenaient plus. Ces dires paraient l�Hy-Brasil d�une aura magique, et les Portugais pr�paraient une exp�dition afin d�en explorer la c�te et de d�couvrir un site o� �difier des postes d�approvisionnement. Peut-�tre Colon l�insens� n��tait-il pas si fou que cela, finalement�: s�il se trouvait une c�te convenable pour y refaire des vivres, il n��tait plus inconcevable d�atteindre la Chine par l�ouest.</p><p>C�est alors qu�une flotte d�un millier de b�timents apparut au large de la c�te portugaise, non loin de Lagos, faisant voile vers l�Espagne, vers le d�troit de Gibraltar. Le galion portugais qui rep�ra les navires inconnus fit d�abord hardiment route vers eux�; mais, quand il s�aper�ut que ces vaisseaux �trangers emplissaient la mer d�un horizon � l�autre, le capitaine op�ra un judicieux demi-tour et rentra promptement � Lisbonne. Les Portugais des c�tes m�ridionales du pays dirent qu�il fallut trois jours � la flotte pour dispara�tre. Certains bateaux s�approch�rent suffisamment de la terre pour que les observateurs puissent assurer que les marins �taient bruns de peau, d�une race inconnue jusque-l�. Ils d�clar�rent aussi que les navires �taient lourdement arm�s et que le moindre d�entre eux pouvait en remontrer au plus puissant galion de combat de la flotte portugaise.</p><p>Sagement, les marins portugais regagn�rent leurs ports et y rest�rent en attendant que la flotte f�t pass�e. Si elle �tait hostile, mieux valait ne pas la provoquer, en esp�rant qu�elle trouverait un meilleur pays � conqu�rir plus � l�est.</p><p>Les premiers navires firent halte au port de Palos. � ce moment-l�, nul ne fit la remarque que c��tait de ce m�me port que Colon �tait parti et la co�ncidence passa inaper�ue. Les hommes cuivr�s qui d�barqu�rent stup�fi�rent tout le monde en parlant un espagnol courant, bien qu��maill� de nombreux mots nouveaux et de prononciations curieuses. Ils d�clar�rent venir du royaume de Cara�bie, situ� sur une tr�s grande �le entre l�Europe et la Chine. Ils exig�rent de parler aux moines de La R�bida et c�est � ces saints hommes qu�ils remirent trois coffres d�or pur. ��L�un est un pr�sent destin� au roi et � la reine d�Espagne, pour les remercier de nous avoir envoy� trois bateaux il y a vingt-huit ans, dit le chef des Caraibiens. Le second est pour la sainte �glise, pour contribuer � financer l�envoi de missionnaires qui, aux quatre coins de la Cara�be, enseigneront l��vangile de J�sus-Christ � qui choisira de les �couter. Et le dernier repr�sente le prix que nous paierons pour un domaine bien irrigu�, pourvu d�un bon mouillage, o� nous b�tirons un palais s�ant pour le p�re de notre reine B�atrice Tagiri afin qu�il y re�oive la visite du roi et de la reine d�Espagne.��</p><p>Peu de moines de La R�bida se rappelaient l��poque o� Colon leur rendait de fr�quentes visites. Cependant, l�un d�eux s�en souvenait tr�s clairement. Enfant, il �tait rest� au monast�re pour y �tre �duqu� pendant que son p�re d�fendait sa cause � la cour, puis qu�il s�en allait vers l�occident � la poursuite d�un but insens�. Voyant que son p�re ne revenait pas, il �tait entr� dans les ordres, o� il se distinguait depuis par sa pi�t�. Il prit � part le chef de la d�l�gation cara�bienne et lui dit�: ��Ces trois navires dont vous dites que l�Espagne vous les a envoy�s, ils �taient bien command�s par Crist�bal Colon, n�est-ce pas�?</p><p>��Oui, en effet, r�pondit l�homme � la peau cuivr�e.</p><p>��A-t-il surv�cu�? Est-il toujours vivant�?</p><p>��Non seulement il est vivant, mais c�est le p�re de notre reine B�atrice Tagiri. C�est pour lui que nous voulons construire un palais. Et, puisque vous vous souvenez de lui, mon ami, je puis vous le dire�: au fond de son c�ur, ce n�est pas pour le roi et la reine d�Espagne qu�il le fait �difier, m�me s�il les y recevra sans doute�; il le fait construire pour y inviter son fils, Diego, afin de savoir ce qui lui est advenu, et implorer son pardon de n��tre pas revenu le voir depuis tant d�ann�es.</p><p>��Je suis Diego Colon, dit le moine.</p><p>��Je le supposais, r�pondit l�homme cuivr�. Vous lui ressemblez en plus jeune. Et votre m�re devait �tre une beaut�, car les diff�rences ne sont que favorables.�� Il ne sourit pas, mais Diego per�ut un p�tillement dans ses yeux.</p><p>��Dites � mon p�re, fit-il, que bien des hommes se sont vus s�par�s de leur famille par la fortune ou le destin et que seul un fils indigne demanderait des excuses � son p�re parce qu�il rentre chez lui.��</p><p>Le terrain fut achet� et sept mille Caraibiens se mirent � commercer et � se fournir dans tout le sud de l�Espagne. Dans leur sillage, les commentaires et l�inqui�tude allaient bon train, mais ils se disaient chr�tiens, ils d�pensaient leur or aussi lib�ralement que s�il s�agissait de vulgaires cailloux, et leurs soldats �taient puissamment arm�s et rigoureusement disciplin�s.</p><p>La construction du palais destin� au p�re de la reine B�atrice Tagiri prit un an, et, quand il fut achev�, tous purent voir qu�il s�agissait davantage d�une ville que d�un palais. Des architectes espagnols avaient �t� engag�s pour dessiner une cath�drale, un monast�re, une abbaye et une universit�; des ouvriers espagnols pay�s avec largesse avaient effectu� le gros des travaux, aux c�t�s des �tranges hommes cuivr�s de la Cara�be. Peu � peu, les femmes arriv�es avec la flotte s�aventur�rent en public, v�tues pendant l��t� de leurs robes l�g�res aux couleurs vives, apr�s quoi, l�hiver venu, elles apprirent � se couvrir de tenues espagnoles plus chaudes. Quand la ville des Cara�biens fut finie de b�tir et que le roi et la reine d�Espagne furent invit�s � la visiter, la cit� comptait autant d�Espagnols que de Cara�biens, qui travaillaient et allaient � l��glise ensemble.</p><p>� l�universit�, des savants espagnols enseignaient aux �tudiants cara�biens et espagnols�; des pr�tres espagnols apprenaient � des novices cara�biens � parler latin et � dire la messe�; des marchands espagnols se rendaient dans la cit� pour y vendre leurs produits alimentaires ou autres et s�en retournaient avec d�exotiques objets d�art en or, argent, cuivre et fer, tissu et pierre. Peu � peu seulement on se rendit compte que nombre de Cara�biens n��taient pas chr�tiens�; mais, chez eux, il n�importait pas qu�on ob��t � l��glise�: tous �taient des citoyens �gaux, libres de d�cider ce qu�ils voulaient croire. C��tait l� une id�e fort �trange et il ne vint � l�esprit d�aucun personnage de l�Etat de l�adopter en Espagne, mais, du moment que les Cara�biens pa�ens ne faisaient pas de pros�lytisme en terre chr�tienne, on pouvait tol�rer leur pr�sence. Apr�s tout, ces Cara�biens avaient tant d�or et tant de rapides vaisseaux� Et tant d�excellentes armes � feu�</p><p>Quand le roi et la reine d�Espagne parurent ��en faisant d�attendrissants efforts pour manifester la splendeur de leur rang au milieu de l�opulente cit� cara�bienne��, on les conduisit dans la salle du tr�ne d�un magnifique �difice. L�, on les invita � prendre place sur des tr�nes jumeaux. Alors seulement le p�re de la reine des Cara�biens se pr�senta en personne et, une fois devant eux, il s�agenouilla.</p><p>��Votre Majest�, dit-il � la reine Jeanne, je regrette que vos p�re et m�re ne soient plus de ce monde pour mon retour de l�exp�dition qu�ils m�ont confi�e en 1492.</p><p>��Ainsi Crist�bal Colon n��tait pas un d�ment, fit-elle. Et ce n��tait pas folie de la part d�Isabella de l�envoyer en mission.</p><p>Crist�bal Colon, r�pondit-il, �tait le fid�le serviteur du roi et de la reine. Mais j�avais effectivement tort quant � la distance qui nous s�pare de la Chine. Ce que j�ai trouv�, c�est un pays que nul Europ�en ne connaissait.�� Sur une table dress�e devant les deux tr�nes, il posa un coffret dont il tira quatre livres. ��Les journaux de bord de mon voyage et tous mes actes depuis lors. Mes navires avaient �t� d�truits et je ne pouvais rentrer, mais, comme la reine Isabelle m�en avait charg�, j�ai fait de mon mieux pour amener autant de gens que possible au service du Christ. Ma fille est d�sormais la reine B�atrice Tagiri de Cara�bie et son �poux le roi Ya-Hunahpu. Comme vos parents ont uni l�Aragon et la Castille par leur mariage, ma fille et son mari ont fondu deux grands royaumes en une seule nation. Puissent leurs enfants �tre d�aussi bons et sages souverains de la Cara�be que vous l��tes d�Espagne.��</p><p>La reine Jeanne et le roi Henri accept�rent ses journaux de bord et d�exp�dition avec de gracieux discours�; pendant ce temps, Cristoforo pensait � ce que lui avait r�v�l� Diko�: dans une autre Histoire, celle o� ses navires n�avaient pas �t� d�truits et o� il �tait rentr� avec la <emphasis>Pinta</emphasis> et la <emphasis>Ni�a,</emphasis> sa d�couverte avait rendu l�Espagne si riche qu�on avait donn� Jeanne en mariage � un homme diff�rent, qui �tait mort jeune. Elle en avait perdu la raison, et son p�re d�abord, puis son fils avaient gouvern� � sa place. Quelle chose extraordinaire que, parmi les changements que Dieu avait op�r�s par son biais, il ait �t� permis de pr�server cette gracieuse reine de la folie. Elle n�en saurait jamais rien car ni lui ni Diko n�en parleraient jamais.</p><p>Les souverains achev�rent leur discours et � leur tour ils offrirent � Colon de nombreux et somptueux pr�sents ��selon les crit�res espagnols�� � remettre au roi Ya-Hunahpu et � la reine B�atrice Tagiri. Il les accepta.</p><p>��La Cara�be est un pays �tendu, dit-il, et comprend bien des r�gions o� le nom du Christ reste inconnu�: par ailleurs, notre terre ne manque pas de richesses de toutes sortes et nous sommes favorables au commerce avec l�Espagne. Nous vous demandons d�envoyer des pr�tres instruire nos compatriotes et des marchands commercer avec eux. Mais la Cara�be est un royaume pacifique qu�un homme sans arme peut traverser de bout en bout sans qu�il lui arrive de mal, aussi ne sera-t-il pas n�cessaire d�y d�p�cher de soldats arm�s. De fait, ma fille et son �poux vous prient de leur faire l�insigne faveur de pr�venir les autres souverains d�Europe que, bien que pr�tres et marchands de chez eux soient les bienvenus, tout navire qui p�n�trera dans les eaux cara�biennes �quip� d�un quelconque armement sera envoy� par le fond.��</p><p>L�avertissement �tait sans �quivoque ��toute ambigu�t� avait d�ailleurs �t� �touff�e dans l��uf d�s l�instant o� l�on avait aper�u les mille nefs de la flotte cara�bienne au large des c�tes portugaises. D�j� l�on avait appris l�abandon, sur ordre du roi du Portugal, de tous les plans d�exploration d�Hy-Brasil, et Cristoforo ne doutait pas que d�autres monarques feraient preuve de la m�me prudence.</p><p>Des documents furent pr�par�s affirmant l��ternelle volont� de paix et l�amiti� particuli�re qui liaient les souverains d�Espagne et de la Cara�be�; une fois qu�ils furent sign�s, l�audience prit fin. ��Je n�ai plus qu�une faveur � demander � Vos Majest�s, dit Cristoforo. On d�signe le plus souvent la cit� o� nous sommes sous le nom de La Ciudad de los Caribianos�; cela tient � ce que j�ai refus� de la baptiser avant de requ�rir aupr�s de vous, en personne, la licence de lui donner le nom de votre gracieuse m�re la reine, Isabelle de Castille. C�est sa foi en J�sus-Christ et sa confiance en moi qui ont permis � cette cit� de voir le jour et � cette grande amiti� de na�tre entre l�Espagne et la Cara�be. Ai-je votre consentement�?��</p><p>Jeanne et Henri le lui donn�rent de grand c�ur, puis ils s�install�rent pour une semaine afin de pr�sider les c�r�monies de bapt�me de Ciudad Isabella.</p><p>Apr�s leur d�part, le travail s�rieux commen�a. La plus grande partie de la flotte allait retourner en Cara�bie, mais seuls les �quipages seraient indig�nes. Les passagers seraient eux espagnols ��pr�tres et n�gociants. Diego, le fils de Cristoforo, avait d�clin� la fortune que son p�re lui proposait et demand� � faire partie du contingent franciscain parmi les missionnaires qui se rendaient en Cara�bie. Une enqu�te discr�te permit de retrouver l�autre fils de Colon, Fernando�: adulte, il �tait entr� dans l�entreprise de son grand-p�re, marchand � Cordoue. Cristoforo l�invita � Ciudad Isabella, o� il le reconnut officiellement comme son fils et lui donna un bateau cara�bien pour transporter ses produits. Ensemble, ils d�cid�rent de baptiser le navire <emphasis>B�atrice de Cordoue,</emphasis> du pr�nom de la m�re de Fernando. Celui-ci se r�jouit aussi du nom que son p�re avait donn� � sa fille devenue reine de Cara�bie. On peut douter que Cristoforo lui ait jamais avou� qu�il pouvait y avoir quelque ambigu�t� sur la B�atrice dont la reine portait le nom.</p><p>Sous les yeux du navigateur qui contemplait la sc�ne depuis son palais, huit cents vaisseaux cara�biens se mirent en route pour le Nouveau Monde, avec � leur bord ses deux fils qui allaient y remplir chacun leur mission particuli�re. Cent cinquante autres b�timents prirent le large � leur tour, par groupes de trois, quatre ou cinq, pour conduire des ambassadeurs et des n�gociants dans tous les ports d�Europe et toutes les cit�s des musulmans. Des diplomates et des princes, des marchands d�envergure, des savants et des hommes d��glise s�en venaient � Ciudad Isabella pour instruire les Cara�biens et apprendre aupr�s d�eux.</p><p>� n�en point douter, Dieu avait tenu les promesses qu�il lui avait faites une nuit pr�s de Lagos. Gr�ce � Cristoforo, sa parole �tait transmise � des multitudes. Quant au navigateur, des royaumes �taient tomb�s � ses pieds et la fortune qui lui �tait pass�e entre les mains, sous son contr�le, d�passait de loin tout ce qu�il aurait pu imaginer enfant, � G�nes. Le fils de tisserand qui tremblait devant les agissements cruels des grands de ce monde �tait devenu le plus grand d�entre eux, et sans user de la moindre cruaut�. � genoux, Cristoforo rendit maintes fois gr�ces � Dieu pour ses bont�s envers lui.</p><p>Mais, dans le silence de la nuit, sur son balcon au-dessus de la mer, ses pens�es se tourn�rent vers Felipa, son �pouse qu�il avait tant n�glig�e�; vers sa patiente ma�tresse de Cordoue, B�atrice�; vers dame B�atrice de Bobadilla, morte avant qu�il puisse revenir triomphant chez elle � Gomera. Il songea � ses fr�res et s�urs � G�nes, tous descendus au tombeau avant que sa gloire ne parvienne jusqu�� eux. Il pensa aux ann�es qu�il aurait pu passer en compagnie de Diego, de Fernando, s�il n�avait pas quitt� l�Espagne. N�est-il donc pas de victoire sans perte, sans chagrin, sans regret�?</p><p>Puis ses pens�es revinrent � Diko. Elle aurait pu ne jamais �tre la femme de ses r�ves�; parfois, il la soup�onnait d�avoir aim� quelqu�un d�autre elle aussi, un homme qui �tait aussi perdu pour elle que ses deux B�atrice l��taient pour lui. Diko avait �t� son professeur, son bras droit, sa ma�tresse, sa compagne, la m�re de nombreux enfants, sa v�ritable reine lorsqu�ils avaient cr�� un grand royaume � partir de mille villages r�partis sur cinquante �les et deux continents. Il l�aimait. Il lui �tait reconnaissant. Elle avait �t� un don de Dieu.</p><p>�tait-ce la trahir, alors, de regretter de ne pouvoir converser une heure avec B�atrice de Bobadilla�? De ne pouvoir embrasser encore une fois B�atrice de Cordoue et l�entendre �clater de rire � ses r�cits�? De ne pouvoir montrer ses cartes et ses journaux de bord � Felipa, afin qu�elle sache que sa folle obsession valait la souffrance qu�elle leur avait caus�e � tous�?</p><p>Il n�est rien de bon qui n�ait son prix. Voil� ce qu�apprit Cristoforo en revoyant son existence pass�e. Le bonheur, ce n�est pas une vie dont le chagrin est absent mais une vie o� le chagrin s��change � un prix qui en vaut la peine. C�est cela que vous m�avez donn� Seigneur.</p><p>Pedro de Salcedo et son �pouse, Chipa, arriv�rent � Ciudad Isabella � l�automne 1522�; ils apportaient � Colon des lettres de sa fille, de son gendre et, plus important que tout, de sa Diko. Ils trouv�rent le vieillard sur son balcon, endormi dans la brise � l�odeur marine qui annon�ait des pluies par l�ouest. Pedro r�pugnait � le r�veiller, mais Chipa soutint qu�il ne voudrait pas attendre. Quand Pedro le secoua doucement par l��paule, Colon les reconnut aussit�t. ��Pedro, murmura-t-il. Chipa.</p><p>��Des lettres, dit Pedro. De Diko, pour la plupart.��</p><p>Colon sourit, prit les missives et les posa sur ses genoux sans les d�cacheter. Il ferma les yeux comme s�il allait s�assoupir � nouveau. Pedro et Chipa rest�rent aupr�s de lui � le regarder avec affection, avec la nostalgie des jours et des grandes aventures pass�s. Et soudain il parut �merger du sommeil. Il ouvrit grand les yeux et leva une main, l�index point� vers la mer. ��Constantinople�!�� s��cria-t-il.</p><p>Puis il retomba dans son fauteuil et sa main s�abaissa sur son plaid. De quoi r�vait-il donc�? se demand�rent-ils.</p><p>Quelques instants plus tard, Pedro per�ut un changement dans le repos du vieillard. Ah, oui, voici ce qui a chang�: il ne respire plus. Il se pencha pour lui baiser le front. ��Adieu, mon capitaine-g�n�ral��. dit-il. � son tour. Chipa baisa ses cheveux blancs. ��Allez aupr�s de Dieu, mon ami��, murmura-t-elle. Puis ils s�en furent avertir les gens du palais que le grand d�couvreur �tait mort.</p></section><section><title><p>Epilogue</p></title><p>En l�an 1955, un arch�ologue cara�bien, qui dirigeait des fouilles pr�s du site traditionnel o� avait accost� Crist�bal Colon, observa que le cr�ne presque intact d�couvert ce jour-l� �tait plus lourd qu�il n�aurait d�. Il nota l�anomalie et, quelques semaines plus tard, lorsqu�il eut l�occasion de retourner � l�universit� d�Ankuash, il fit passer le cr�ne aux rayons X. Les radios montr�rent une plaque de m�tal ench�ss�e dans les os.</p><p>Dans les os�? Impossible. N�anmoins, apr�s un examen soigneux, il d�couvrit les traces fines comme des cheveux de l�op�ration chirurgicale qui avait permis l�implant. Mais les os ne se ressoudent pas aussi nettement. Quelle chirurgie �tait-ce l� pour laisser aussi peu de marques�? Une telle technique n�existait pas en 1955 ni, � plus forte raison, � la fin du quinzi�me si�cle�!</p><p>En photographiant chaque �tape du processus et avec plusieurs assistants comme t�moins, il ouvrit le cr�ne et en sortit la plaque. Elle �tait faite d�un m�tal qu�il ne connaissait pas�; des tests ult�rieurs devaient r�v�ler qu�il s�agissait d�un alliage inconnu. Mais le plus important n��tait pas le m�tal car, une fois d�tach�e de l�os, la plaque se s�para en quatre minces feuilles couvertes d�inscriptions microscopiques. Le texte �tait r�dig� en quatre langues�: espagnol, russe, chinois et arabe. Il se perdait en circonlocutions car il traitait de concepts difficilement exprimables avec le vocabulaire dont disposaient ces langues aux alentours de 1500. Mais le message, quand il fut d�chiffr�, �tait tout � fait clair�: il indiquait une fr�quence radio � �mettre et une forme � lui donner pour d�clencher la r�ponse d�archives enfouies.</p><p>L��mission eut lieu et les archives furent trouv�es. Le r�cit qu�elles contenaient �tait incroyable, et pourtant indubitable car les documents eux-m�mes �taient manifestement le produit d�une technologie qui n�avait jamais exist� sur Terre. Lorsqu�on les eut lus, on se mit � la recherche de deux autres archives. Toutes ensemble, elles racontaient l�histoire d�taill�e, non seulement des si�cles et des mill�naires de l�Histoire de l�humanit� avant 1492, mais �galement celle, �trange et terrifiante, d�un temps qui n�avait pas eu lieu, des ann�es entre 1492 et la constitution des archives. S�il y avait eu le moindre doute sur l�authenticit� de la d�couverte, il fut balay� quand des fouilles men�es aux sites indiqu�s par les archives conduisirent � de spectaculaires trouvailles arch�ologiques qui confirmaient tout ce qui pouvait l��tre.</p><p>Avait-il exist� une Histoire diff�rente�? Non, deux Histoires, toutes deux oblit�r�es par des interventions dans le pass�?</p><p>Tout � coup, les l�gendes sur l��pouse de Colon, Diko, et le mentor de Yax, Un-Hunahpu, commenc�rent � prendre un sens. Les r�cits plus obscurs concernant un Turc qui aurait sabot� la <emphasis>Pinta</emphasis> avant de se faire tuer par l��quipage de Colon furent d�poussi�r�s et compar�s aux plans des voyageurs du temps dont parlaient les documents. Manifestement, ils avaient r�ussi � remonter dans le pass� tous les trois. � l��vidence, leur mission avait �t� un succ�s.</p><p>Deux des voyageurs avaient d�j� une tombe et un monument � leur m�moire. Il ne restait plus qu�� b�tir un troisi�me tombeau, l�, sur la plage ha�tienne, � y d�poser le cr�ne et � inscrire sur le fronton le nom de Kemal, suivi d�une date de naissance situ�e � plusieurs si�cles dans l�avenir et, pour la date de d�c�s, 1492.</p></section><section><p>Michael F. BROWN�: <emphasis>Twesa�s Gift�: Magic and Meaning in an Amazonian Society.</emphasis> Smithsonian Institution Press. 1985 (��Le Don de Twesa�: magie et symbolique d�une soci�t� amazonienne��). La culture qu��tudie Brown n�est directement reli�e � aucun peuple connu des Antilles, mais j�ai tir� un profit consid�rable de son exploration de la magie�; c�est afin d�utiliser cette culture ax�e sur la magie que j�ai fait du village d�Ankuash un vestige d�une tribu pr�-ta�no, laquelle aurait fort bien pu poss�der des racines communes avec celle que Brown a �tudi�e sur le cours sup�rieur de l�Amazone.</p><p>Geoffrey W. CONRAD et Arthur A. DEMAKEST�: <emphasis>Religion and Empire.</emphasis> Cambridge University Press, 1984 (��Religion et Empire��). Un ouvrage d�une remarquable finesse de perception qui met en lumi�re le r�le de la religion et de l�id�ologie dans la cr�ation des deux grands empires am�ricains d�couverts ��et conquis�� par les Europ�ens au XVIeme si�cle. Les id�es des auteurs sont non seulement pertinentes et souvent tr�s convaincantes, elles donnent aussi l�exemple de ce que doit �tre un point de vue rationnel�: ils ne croient pas que leurs id�es expliquent tout, au contraire de nombre de leurs coll�gues. Ils pensent simplement qu�elles expliquent quelque chose et que les autres explications qui ne prennent pas en compte la religion et l�id�ologie sont incompl�tes, ce qui para�t assez �vident, m�me si les historiens, les journalistes, les arch�ologues et jusqu�aux anthropologues culturels, lesquels sont pourtant bien plac�s pour en parler, traitent souvent ces deux questions par-dessus la jambe ��quand ils les traitent tout court.</p><p>Gianni GRANZOTTO�: <emphasis>Christophe-Columbus.</emphasis> University of Oklahoma Press, 1985�; trad. Stephen Sartarelli. La biographie de Colomb la mieux �crite, la mieux �quilibr�e et la plus utile que j�aie lue. Granzotto ne juge pas Colomb selon la morale de notre �poque et ne l�idol�tre pas non plus�; ce qui ressort de ce livre, c�est le meilleur portrait du personnage r�el qu�on puisse tirer des documents et de la sp�culation seuls.</p><p>Francine JACOBS�: <emphasis>The Tuinos�: The People Who Welcomed Columbus.</emphasis> Putnam. 1992 (��Les Ta�nos, le peuple qui accueillit Christophe Colomb��). Il aura fallu la publication d�un roman pour adolescents, sorti longtemps apr�s la date o� j�aurais d� normalement remettre mon propre ouvrage � mon �diteur, pour que j�obtienne les d�tails de la vie quotidienne et de la politique tribale des habitants d�Ha�ti. La pr�sentation n�a rien de rigoureux, naturellement, mais les renseignements sont valables et, bien que mon but f�t d��viter les �v�nements d�crits par l�auteur, je recommande ce livre � ceux qui veulent savoir ce qui s�est r�ellement pass� dans notre version de l�Histoire.</p><p>Alvin M. JOSEPHY Jr.�: <emphasis>America in 1492�: The World of the Indian Peoples Before the Arrival of Columbus,</emphasis> Knopf. 1991 (��L�Am�rique de 1492�: le monde des peuples indiens avant l�arriv�e de Christophe Colomb��). Si j�avais rendu le pr�sent roman � la date dite, j�aurais d� me passer de l�aide de cet excellent survol des cultures am�ricaines indig�nes. En plus de me fournir des d�tails pr�cis sur les tribus disparues des �les antillaises, cet ouvrage m�a donn� de solides �l�ments sur les g�n�ralit�s que l�Observatoire pouvait traiter ��bien que les conclusions des personnages � propos des cultures d�Am�rique soient purement les miennes ou celles de mes h�ros�; s�il y a des erreurs, Josephy et ses collaborateurs sont seulement responsables du fait que je n�en ai pas commis davantage.</p><p>Linda SCHELE et David FREIDEL�: <emphasis>� Forest of Kings�: The Untold Story of the Ancient Maya,</emphasis> Morrow, 1990 (��Une for�t de rois�; l�histoire cach�e des anciens Mayas��). Un ami � moi, Dave Dollahite, m�a oblig� � lire ce bouquin alors que je lui r�p�tais sur tous les tons que je travaillais sur les Mexicas et pas sur les Mayas. Il �tait plus clairvoyant que moi�: les Mexicas �taient tr�s conscients de leur d�pendance culturelle envers les Tolt�ques et, avant eux, les Mayas, et cet excellent ouvrage m�a servi de guide pour p�n�trer dans la mentalit� m�so-am�ricaine. Les auteurs font preuve d�une rigueur scientifique parfaite sans se rendre inutilement obscurs, et leur passion pour la culture maya permet, par certains c�t�s, d�aborder cette civilisation de l�int�rieur. Leur volont� de se montrer impartiaux va parfois trop loin car, de temps en temps, ils glissent de l�observation moralement neutre de la culture sacrificielle � l�apologie, voire � l�admiration. Lorsqu�on trouve le terme ��malencontreux�� pour d�crire la souffrance des victimes des tortures et des sacrifices, on s�aper�oit qu�il est possible de prendre un recul moral excessif par rapport � son sujet. N�anmoins, m�me ce travers n�a fait qu�accro�tre la valeur de <emphasis>A Forest of Kings</emphasis> � mes yeux�: la fa�on dont des scientifiques am�ricains d�aujourd�hui peuvent admettre sans fr�mir une culture fond�e sur le sacrifice humain m�a permis de comprendre comment les habitants d�Am�rique centrale eux-m�mes pouvaient l�accepter.</p><p>Dennis TEDLOCK, trad.�: <emphasis>Popol Vuh</emphasis><a l:href="#n_2" type="note">[2]</a><emphasis>,</emphasis> Simon &amp; Schuster, 1985. Traduction claire et fluide du livre sacr� des Mayas, cet ouvrage pr�sente une mythologie v�ritablement �trang�re � notre mode de pens�e. Il m�a �t� pr�cieux pour sentir et m�aider � rendre la culture et la mentalit� des peuples d�Am�rique centrale � l��poque de l�arriv�e des Espagnols. L�histoire d�Un et Sept-Hunahpu provient enti�rement de ce texte�; je regrette seulement de n�avoir pas pu en inclure davantage dans le pr�sent roman.</p><p>Tzvetan TODOROV�: <emphasis>La Conqu�te de l�Am�rique�: la Question de l�autre (The Conquest of America,</emphasis> Seuil, 1982). C�est ce livre qui m�a donn� envie d��crire un roman sur Christophe Colomb. L�analyse que fait Todorov des cultures conflictuelles, de la fa�on de penser de chacun des deux camps qui a conduit � la conqu�te de l�Am�rique par l�Europe ��et surtout sa fa�on de pr�senter Colomb, Cort�s et Moctezuma, tout cela sonne juste, en ce qui me concerne, et porte un �clairage nouveau sur des zones du pass� am�ricain qui m��taient jusque-l� rest�es myst�rieuses. Il s�agit non seulement d�un essai profond sur les conflits des cultures, mais aussi d�un manuel sur la mani�re de r�fl�chir aux mentalit�s.</p></section></body><body name="notes"><title><p>Notes</p></title><section id="n_1"><title><p>1</p></title><p>Aux Etats-Unis, l��le d�Ha�ti se nomme Hispaniola�: ��Ha�ti�� d�signe l�une des deux entit�s politiques qui se partagent l��le, l�autre �tant la R�publique dominicaine <emphasis>(NdT)</emphasis>.</p></section><section id="n_2"><title><p>2</p></title><p>On peut trouver une traduction fran�aise du Popol Vuh ��de l�espagnol, par Val�rie Faune (Albin Michel, 1991)�;�� du quiche (texte de 1550) par Pierre des Ruisseaux (VLB. 1987). <emphasis>(NdT)</emphasis></p></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAFfAP4DASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABgMEBQcAAQgCCf/EAFsQAAEDAgQCBQYJBgoHBgQHAAMBAgQABQYREhMhIgcUIzEyM0FCUVJiFSRDU2FxcoKSCGNzgZGiFjRUg5OhsbLC8CVEo7PB0dIXNWTD4vJFtNPhJlZ0hZTU8f/EABoBAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEAAECBQb/xAA1EQACAgEDAwIFAgUCBwAAAAAAAQIDEQQSIRMxQQVRFCIyQmEGI1JxseHwocEVJEOBgqLR/9oADAMBAAIRAxEAPwDsSQZoWanVrrH/AIeR+Ckrn5Fn6cP99KeeeoQR3/zJfw1m/wDmS/hpesrJBHeX5sn7KzeX5t9LZVrJahBHeX5sn7KzfX5on7KWzrdQggp3/wAnL+yvKnf/ACYtOaytEGu+/wDkpazfd/Ji06oWnzFuN+uOGQ3KbbpkSDHm78Ta3EaUhmIibrXN+RXvSoQn+sP/AJKatLIf/JTUI2bEhIFsDGxpNEC4J1wxJTIzmRljgLp3nPTNBJp0+J3n89OTY+wuK3jnfCbJAHu0aoqKZUd1XrWXLn8jz5+qskCXrD/5KasSS/zRTVHQrxFuDriKErnFt5+ryGv5dD9oZcvwFGv66H8I3qaSfcfhdmI4BnqNke23WLGRWu0keu0aPmMuprFzbrcrdKZ5auOiwx6w/wDkpq31h/8AJTUOXfFoIcA8mNFJLIgjvjjYvlyCXmEi+Z/0e6/2VpdMQSVDidW2uSR1lMgxNZxdKRYwj8v09orfrbWSid6w7+TFrN938mLUFBkNkCgXsF/WbCNGVRNBs7Ejc07b2P8Ap9Hn466Sh4xsJ0C9ssumTEhSRqoncWTC7QF+tz+FQgR735on7K3u/mSfsqBwCplwba950tX7OSrKXMvf6VEqVCCG7+ZJ+ys3vzJP2Uv+qtfqqEEd53zL6zdd8y+l+NZxqEEUK75l9YpnfMvpbjWcahBvvv8AmCVrrD/5OSnCrWL+uoQbdaemnWB6aqc0kbvF9qlayyDeUmQ2/bb/AG05ptOXIKfbb/bTnzUQhlZWkWt1RDKysrS1MEN1lZQ7jW9iw/Yy3JWKR++COFmeWopiNExPxPSrIEVZQFe8avtt0uNvW3oQkI9rTWpsmPFNk7GeeXAg3tLyfQPjz8rW4Y72MLvvSQJzyJPnQWrCjFntY8BTD7VAMUjEdtd+hdCuyXPLNaZCx1yqFvNitdxPGkzI+qTFXOPIauRR+vJ1RRcRquNJGHRh0dXhW+Up8nF19YLJZoyTu/i3jXhz0xs+Lbpdb7PtES1REfBSTuI+U5FZpfpjZ8ncXQbuz0bS+LPhZAmNZ4J37rxaCrH6srx8rtv1LTY2GLGbre9bIjlmLnIyHlr7LZ/V2XJ9VQsDFk+dgsmJ41q3m/BinHa2P+NdcYj0NEyy4va9m39rV6qXn4kI6Th34IbEmwL+TbiydzJWp1Yh2vy9JFRlZITTbRbmNmjZFGgp/wDHW5cT9kguK/Ya1P1UiuG7Q62R7c+Or40dWKFqu8no8OX1VBMxsroYbg23aoZMSOsa9pkVMjOjbujL55nhz8kuvPPkppK6Q0i2KJeZ4hQ4T79c7XKM9V0hDE67mb9fVE/FV4LwFb8PWgwLjFfbQbdwUiyfWTc8WdOocCHDNNKACNJNNvSF9t+lrc/2NShcWJ72O7WO23G0JbpM60LNlIr+s9WM0sdjwcnj8v404cPpqbxpeX2K1CnMHua7jBiq31oeUIP/AJlUUeIOFLBDgthR7ZHbEabfbH09kN+vczYzub2nP3d9bbhrD4xtCKzQmDa2O1EQfckd+4D8D+KVCjxm596h2v4OVrzYhPZSP3ezTRCLMaUa5c3KxrHJw0u3G5ro5iqLvLHTe2hFXVUIe7bCh22GOHAjCjRhpkwY0yREp8ndVfysYXWNhbE97WJDIlkLJEwPNmXaXvWpS/XiTa7eK6DhGlxmztmWjRPYQcdXK3dYzjuaV0rnwzZrc3PJGOhAsrKr6FjmXKi2JzoAgrdb/cbKqbrnbbovXcnpypnq6n9GWr6KfQ8R3dbzYoF1s8q2SJ0Fp5bOrElBCVWKrgpJGm21WOTLN6Ij8001CBnWZpWeatZ1ohvhWcKysqsEMSsrKzNPXVkET+MX26WpudecX26cJUIM7gvYJ9tv9tPKZ3FPiyfpG/207dwqEPKORc8sl81bz+igTomRXW++KrlXK/z07/z1S4L4EuIX2ZwJAzJHdIYrm8HMR+jP9vtUKMw1tDhNw9gkzrM09dDNyxLFiXsdmbHkmmkAkhGMbn2e41jl/VqRfqqIDjCG1XXPrUk8SZGjmgAbGRrXtI9Bs5uK63ve3xK1ERycE0vdVO5Ejp7GFsK4w5xZIop0I+MXZMiei71V7mwo06M+JMCORGI3SQT25o5KC7DeY9vvmJescFk38QBp7T1gxakv4WxHy4kQEOWQ8kclzW5NTiB6Me3v9pcs+6orUanppeES8yzWqWwwJkEBgyJA5JRvYio8zNOh6/Sm2z8KV4k4bsZyRiEtNvc6KVxwZgTJhXeJ6J61qLgYyt83qyBjy163bluMfs05xpozT6+0Zw+moe949B/BuTPtkcyG+BFusTrA+V7NGfr9HUzUn01btRcdLbKWEgyPbLeec6aSIFZDnCVSaeZdt2pnH6FpIFisseWsuNa4gpKqRd5okR/aK1X5L9Ktb+yoq64ih2677k6VPjgZapE1wdsbgoMT2a3rpRSK9Ee3JEXLJV4Z14uOM4UCPJfJjHYaPb+vvAuSP20z1cPoyq+ojHw832RNMs9uE8G1BitZHMSQJu34Svz1E+vnf+KmM2Jhy2x7S58K3Rwwiji29dhq9We7s2NH7Hs8Pqpzbb3HnXWZa2iIOTGYMio5ODmEV6Ncn6xu/ZQ3jyeCXEUAHfxC92sB3eovWo79H4XD/H9dXKeFklVW+ajkMEtkFJfWurC3kNv69PHc29vV+HhTf4DtQ3AcODEb1eYScNHDz0SCa9RU9Tl3CcffWmUTEkGVPZGC0ztUo0XXp5UILxJn+pf2VE3OTIl9JUKznE5IQ7UWcma8py7zGN+vQnm/OIveiVXUJGn8khOhYXtLbWkmFBEgkZbIK7LcxscrEYFvqbmNnD3UqeucSLcYnVpccJx6kVWEajmrl9C0G45tkWDbUlAYrSSrvbXlXPvckwVPWYugDCQhI0vsroy2FREbykerEYvf3LuM/FWd+O5uVEmlt5CRYENzGsdHGrUJuImnhq9dPNCUGCxPDBcbkeY64QhAgQ5JhzVE0UdpXFbwVqrk5FaqPVy6U0oqLlqWvETFhZt9ssaJHVI06FLkORSCe7siBa1yOYRW6e0Xuz81b6iMLTTYREsdlLAmW8tphOizHKsgWymkuftJ56TurLHZ4JrtOGEEaGj5TyuRch8M3P4efJKjIOMLfKJbUaCUg7mhViFUfK/Q3UnHzamI5zfWiUOYoxdFvOB5ImQZQfhXD0mbH3NPMzbyVvf39oz9tYdqwbhpZuXPYNg2u0KyM8FujI0Ml82OqN8Jia9ZE+ld0n41pf4Ht3w38M9Ri9f2tnrO0m7t+xq9VDMPF0GFGOOQ0o+oQI0l2eXO0ubWIn05sVKJ7fcGzHyWoN7VATQufn+mtRnkxOhw7kjrbxVVRMu/Na25ckzTz1X+BRhxLhiaW8RV3rlKlCOwy8Ua0xWNGie61v8Aip/JxHb7NFnRXKc4rKwY5T05lYmhF4+vJml6r6nVOpxlly00uo649yet11hXAsoUQyEdEMoTp7JE76lc+HfVd2a9R7ZiLETC5q+biEQBN9blt8Z39TGOX9VScfGFukSwAGGUri3Alv4I3kKxj3qi8fUz95KrqryXLTS+1Ba9ckWmNkmxrnbI9yhF3Y0obSiennaqZotD9oxXFuZIYEiygElikEYj9OSbTtDk4L351F9Ft4RMJ4UtGgrSlsQZA38NLmsaNr/P+cZ+KtqxZK+GmovIeS/GD7dO6ay/ED7dOatgBrM8mn220681eCDa9NLslRfNSPUon8mj/wBGlUQgoWHIEFJCQpEgXWZvXS9p4nqubk+pfVXizYSs1oIEkFCDcIRxNVSuXlKbdd+9RB1KOn+rh/Alb6rHT/Vwf0aUPpoL1p+5GJYrf8PJel1rKSL1bPV6GrV/bUQzBVoHaVtTCTkiNUahZ1p3YbbkcPR7OStb+yinqkb+Ti/o631SL/JxfgrXTRSunH6XgGpWFLRJ6wpVKhDnbJ3GPycMyM0bjF9FcqePsUB8+HNc8iniCIMLtXchMtX91Kmepxf5OL8CVpYcX+Ti/AlX00Tr2/xA2DC9qgCi9RGmuBB6hHVSfJ8Oz/cbUdZMGRhYRg2+9Ca86WQdqk9pyq3Rpejftf8AL1Ua9Ti/ycX4Er11OLlxji/AlZ6UTXxN38QPnw3a5SJ10ZDp1EsBVeTPMJdOtq/Xob+yvMrCdiltlJKEQzpUNYRXvK5XKHjy55+8tECw438nB+BKzqcbL+LA/o0q+miutZ7jCPb4ILvIug2IkqSEYSvz72sVyt/rc79tR8rDFukSZu+pPjckEwibq+VBo0O+jyTPw1PJDjeaOD8CVvqcb+Tg/AlW60UrWuxDW+wQIM+TNjdaaSSRSEZ1lyjV3r0d1ZfMP228EhyJbVbJhE1gMNdL2+tM/On0VM9Ui/yUH4ErOpxf5KD8CVSgvJTsl9rwRMyyQJkZgZbimRhxSEzKvjG9Ht/VqTPLupu/DNmdvahPVDTRziJuLkph6NLv1bbOH0VO9Vi/ycX4Er0kWL/JxfgSp0kRXTX3EOeyW8pZMhHGDIkCEJ5QlVjtI3Pc1M0+l7v20imG7WsuFKQaBPEQyMeDs0yMuoueXtO5vrqf6uD5kX4K31YHzQ/2VNiZFbP3BmLhy1x3BYEKaIivSMzPNgVcvo/55fC2omw4JjDwvbbZeANNIjWhbWZWndpVjkaj8vr0t/ZR8gRJ3CbWbQ/mm1XTibWpuXkFj4WskgJgyIivYeE2AVNx3MFuenz+bPx+L6ambVADAi7ATSioieI8h5XfvKtSG232a2jG+qrUEDlbOXdg7Gw1a4k+VMhjNGfLfuHaIjka9/tZZ99JScN2qS6Y6QFXrNVnWm55NNo9pPPl3L7TeVeFFGlKxWpVKtGutb7g07DtpUzjIESEWb17PX3G29vV+DhWRsPWcCC2QL2c0stn6UmvW76fKOojRjPMlekThwreyJXWu8SBeHhiyQyRHx3K3qiHQKbzuXeXU/z+daUtNistrbEbEGidUipFBqKq6Bplw/qSiLS31JWaU9SVagkR3WPuxEpB9n2jPFTrKtcPor1VMwDHSTcplnwNfbtbkVZsC2SJUfJmrnYNVTh56q/oax10i4ivd0hYltSiJHhBPGYS1lhczu/XrVV9Xm9rLuq5L7DJcbRLhBkPiFOJ42nZ4mfSlerWyQyEJJj2PkomRFb3Z1GYaJFuelM+/LjWVn11laNkesvgTJOcfj18tNwTDGz7Pb9z5SncxmpNvLkf30Mr3TQBkGCbc28x9q9n+dymIRyLWy5JCff7faAiLdrjBgjKTY1nNt9t+vhSF6vspgZIbBCHdrhHP1YzN/bEEm1uaSPyVW8Fbx0r4k9dRV0jF+BiQXJDmqgEXcnRnFE9fT5P0fvUVBbCuFnQQGo2ORiNXaXRp+qhzjtDxeROyRLrGdIdcrkyYj3ZhYwOhBN9X00r10nwx8HbfDa3EfqqURERMqYSxw055CMT3nUCTNoWQhGk0u7qXzRUrwjUd50X6awfGryWwExRiq64YxNE682A7D84jQsOuoZIxMvT70ci9/o5eejlpEcnCo7EVngXy1SLXcoo5UOQxWFE9M0VK58vJsV9Ht2WyxcRXOHFz+IIqDewwk+2jsnJ3Oa3h6SImfBSyyVHzSXB1vT9DH1NKqpqNi/9v7ov/EYLnItZGWmckOV6JFHr/qoLsfSfAEV9oxigcP3WMiITeInVyr7QyL5l4KmrLvyTVktVgLpPx0Nf++Bl9e/b2/8ADTSF4xQfEzcrvChOLt9hIAjxPD+1Xa2fRSs/Uod49/ydyn9Jait7NRHMfeL5/wBe50Yl+tC5ZXOFx/PtqUEUZE5Xov1Vx+aIAacIoV/m6lsBuC2+wISXCZawyU2FJbZKgTdXwfQufd95lYq9W3T2uIXW/oyNFDuhbnH4OsOFayoXw8G/xpCAnz23KH8nJcPakM90jU5H/bbp+z6VFNddSyeIlHaZWVrOt1syZQ7cYd86jKFEvBkMQnYlcMfYt/Dzfs/6qIqyoQEYF2xZEIYd/s0coGPyFNtZNW4323gdzD+priVJYaxNY8SQmzLHdYtwA5uprwvzzqaWg3FmDbLPs8MKST2Ads0uDKtxUjvjiZ3sR3c1mnvq1yWGfmofxPNkQoscETSsubKZHC130r2i/dGhH/cpvEBia1kKjpQbtb8mbW4u1KZzc2bvA/h9mo4YbtNmumXaDAhoBqjt/VJjj8SeUc7kbzeH2vE+tRiYk8EzLuJ4ybyQkcFBeZedX+iOoj4Svqv67uFiCINvxGRD3Ws9rtRU2vPxWMU4lDvBGklc17P2W6vd18/83WwwQTSFftbRlkmj7wTOa793L0qaVaFFYRyYwvK9JFhsypFDDm6s2jehd5uiS7Wj0/RN4VaCJwqmIIo7eleJcAXAN1Yaf1aQXaajxyARScqq3lz7Tzf8KuigaiCjjA3F5MrKytLQTRte6tViVpahTG8t2lir+yh9sQjrnLOPiyXt6/MoiM7/AK6eEcIiGYpVEKNxe/10CxcUAnXmS46hbaZUNoyRpRW6N5C+H7Txk8Hu0xXDIu1lhNf5KCROrrvlGQXd/n/OundnkbHY8NmUR23+bf8AN0M4GuAburTwgCDbA5sZJUewp3+4z0Bp3VJW3aLBUwe1jSV4IvZcfnKI4ZKUtgdNXNtR17hCuFtPFKzU17cqTtEt50eI+hDjy1afS9S/rqV81JTiNQkDuE9TYahYJRxx+SzJr0+7REqplwqJjzIRbk+MpwdaH4x6+ZKkk5axA3Y8vJ7Xuobxnhm24psxbdcRZtVFVhGpzjd62/TREr0yVV7koWumMbHAkxRHlm+NKiR1HFI9hVd3ZPa3T/XUscWsSLoVsZqdWcr2OcsRWa42C7mtd0TIgk1IVU0tMzzPb/i9moRt4t0fiSdF+6TOupsfYRtmMbOkWa5BHCqujyGIiuE/1pTjBUCaCwhZco0aPLTgRIuW2v0t+iuM/TP3N0We8q/WO3TpThmf88f7HMUWbCuKbQTiV7Obs1VNP7a9PCi7gSLkqJ3euup7zYLVdgbFwgRpY/ZMNH1WeOOikZLcsnDKGSUHiyK5/Ib3NTvB/doVvpdkVnORzQfrLTXS6dkdmf8Augk6KsWpfcPMFMM1LiBEZJRVy1L5n/e76Ot0ad70T9dcgoNplc0olY8S6HNdweNaTMAEguskSK93vDolfqzgsOIDU/omN9rsrtST8Y/udise1ycjkVPXnXsdcwYJxReMLyUdCe4sFV7SA4nZo3837K10Hhi+wMQW0c+3l1Dd5vOldLS6uN6/J5P1b0O/0yXzcx9yfrKyszpw4xlJvTzpSlJkejGqq9ycVqEBO7Ej4bwts24WZSrsW6IqvTWcq8g/oTv+w1PUlIRYlpw/Enlt0KDb4+olxkuAFRtKXLtS8ahbHJJinEr8WlRzbQETh2ASpluMd5Sb/OZaR/m0V3ylFABI4wwqLdTxLTdcMcimps+wbSLWC9WMsWYqyh3MbFf4Sif5/wAFQEm5T7bGLay2Q9rZtmSLMs0bfAqNGR3ELU1jJ4uTjzedaf4yvALQpCkjml9wMhfJp8r+vb0/1VM2Q0WTao8qBtuhPGmy4a8FbV7TCZBAxJCkX7DNpw3bolzhOUjnljvyZb44h6UVfezcxumrFTilV1h+32+Lj2YtqUgTSWCfJAiaWbfP3Z/d8NWLQL49kNQN1qszrXChG8mZ0kZWoiK5e6lVyypjc/4mdfza1pA5Mr7G5Z8aPERs4yhl7pCCORulmrl8Xsdr3fZ9VV2o5z9pI9vIYMdmWwNDFJnVsYkSOsizo5EXx7eer5ul8PZBwgFwYKFMMpdsEfS35T9ldKu7pRSwD7g/gkgrNhqJb83GmRjljPErdPa6mu0/vcq+zUrClfGQ/CEbYuhvIiJ3D9pv4fx0qkhFmHue8jXLEkxxBy8oo3ePm+zQrii6z3RYwbfkGaHtFXNvlfFzDa5frqorcC25DVXGLJEoVymC4jy8H6N32vXU1Y7oG6QUktTae3lMFy84n+yqUFsmilJb3IBde12yoLk2v/d4f/dS81JJZXwpYjhbdGI1pQkJ2cxqfJkT0X+y+gW0+TdFuI7Sc2EbiXVwQc2Jzs95r/8A10SomSZUKWC/Wu/PaYQh9ehuRkqKZMjRNXfqTzd1FmaVz1XsH5SPLmoiKqqifXVa4zwBY50O6TQNLDnkV8lpoykz3tPj0s714JR9PAKYAgJA0IIiaXNcmaKlUVAstlw3ja5W28gAyOq9dh3iS5WHjsb5t93HT6C83s5+WalA1HhNcD/pie5zrntkv6Fj9FzIY7E54bXNtUgz0fLjynFc5DaU1Kjy+Pzc3no7YRqu0o9iqnmReNc9lRJEcR7Bc7e5LaY1wsxVnqPrQW6t+IqcEcxr29/ha3ay87qN8D2G1NRL6J8jVJVs+JzOYcA3jRyhe5i9oz1I7h5k7krFN2eMG9ZpIxzY5FoVpaaxZgJAtYTsKnuU581OHJKX6aMEGeQ2K7JH3Df6/HYnlmJ8on5xv7ycKqJShUISszePPJdlNT0bXYbkRWqi5KlUF0t4GkWm5lxBYwbttMu5NjsG5zoz/ORvuL6SeivN3Z5cfX6Ld88T3f6X9fUP+Uv7eH/t/wDCQw70Y2K82cMwWKLxOEXwEBstan3dvlp/GwDiPCV0S6YVnjlt5d2LMTQslid7XEZw1eyujhQL0b4nbhW9K466YEp6vkM8zXe3/XXRsMwJcYcmOVpQkRHMc1c0VKLpI0Wr5eJIS9et9R0Nzqsm51y7ZE7TMdNitK+PIjP9IRvE2pKtcK8kejU+uunjB5Js9quVVffLiTHM0lriucPCMMrmz5Kd93KPviD9YUXyr+53EXzuiQvEiTjIciNDOeFhtG9rPa9wjTl9kC+iL876Xoe3SLesxZkCNbraAVp6r1ZdtdGw3T2e2P8AweHT6SaMnsV1gLbNmCWcRSSMn6XIvfmleYm/HS5SBAXre55Pc5MvQ/q06qUkBK2ORIbwIUvk8x0wPMCK1SkFdFWI1592Zr4hpx/Mc+IwQ8aU+bdw3kEJy/FhLKJxY/xdonv8v3Gjp9ZOoWs85AKqpMk7nZRC5eDmoUswIzbtP64peuRIGi1FZzyVju3Of29Sams+ip8GJzRlak62HdIyTd/0hHYHV7up/wDnTUlBhWJ5ouN7cZAGzWaL4xzMbl1MvZ8f2/sqzsqp6BIkyseWeRNRY6EuLurfGhk32KKQ75Phk3s2VcSd1K6pdh2sZytfUjaPFp4UNguz4birLMu0IeaJt+pmfF1E03+KPy9larKPPJbMKjlzluLDORr8hEa/Z4aW6s+9tDhEU1MsSwTsfFYZkgezMHzs1s9n/PGkbnilyp1URN168HtYPtPw0zkKoTFg2+37K6dwherDfr/rqAxdeblZYDJRpCHVYKIWNuC4Pz9Een5vVTMK0K9SfuTOKt8awi5mMKMPf17dOcOyVg4WhDDnvGklBHH728X/AIavw0hjqVCtk6Ipcxb4SMe9P5ipDCBkkNKZELsxN0iEJ7bv8uo0n+2gsH+5sIvpAuK2NYs/SqhVXiLJILWsdXfOfmXftZ+7QvfZke2icEEeOp5zVGKLta3x/SaXV6PtefVpqXxJPNKuTmyM1jx0bn7DD0B3VAscpkMZVjjy3DkosK8eRiMi0MB7S4HtKh2lUkQZCl9vjo/w1LJJDJXJskZGOXLJKAoUvEWCbNYnrHiySoF+qBuuCZ4NRCcrtW0Qulur6OepDC2L1xLjKYkRgWWL4NbLYJdKKhdzymuhRmZsq/IRXGPHNJcdEQMuPHcwEkRMpAuzd2a/OJXuDfrbaQQmXs0uNFVmaXE53dV16vA5+rh97lpuztSqvJ3d9TmGIUU2HxjeSW9iquaFTNPe/VS2qo2tPIfSXZg4YCCPLFJjjkRjNMEiZteziipSaQLc64fCKQxJMQe0hsubRnnlnTa3W2Ja4AIFrgtBGBxEIPKxv11HX7Eca0WzrvU7pdNJtowrbGWUQP0qwaZp+ylMDS4Js9tglOkosUJDNTlcrE4VS186VFmzpjLY2ZHihhRpUk6amPCIr8tSCIDUr9Onl4eKrBs3SVgK7SOoQMXWl0peHViSEDI/oyZO/qqrh269LKlHAyI7GEGXJW2SJdjM3cYF212sji1N0Hq228zdLcstSerg0lhj2jUdzclksW/43+ALSy4SrdvW0ZkGcw5nOx2fsv8A+qnFr6TsJzSMC64tikf4UN4P6VMx/vVVuM7pElWeBgGQcki8XbanGC+U6MiKnaO3CNYreOnTo4fWnKtQmGDfCHXGRrX2EMrySCqJuwz3U+c93voENTKMVEfr9Nqtb3HSsK6xJTmsYVNbkz058akHiG9jmOTNHJkqeuufIN3OK25xpYNspPANybSUS2nHd4gctwatxiD5NcdO2/t5qJXrEZ1PodtbzXyDmPOiedbJTCYUjrLtqrzQVeiPD9jPvZ9FI9G2PHYSKW23hTNtCLkir/qb/S5fY/u1Z9sxm2ciqFSk/NyR6P3mf9NDWMcNWfExgr1U1pupiZ73gbIdp/e+pdD6BOnpy30vk6+m9TeopWl9TjmHiXlf57lqxJAZIGHARCDeiK1zVzRUplfrZGukFwzwxTNHM0RVyY766qDA7Mf4BOWLLw9NuNjRXa2wysK5nqcJFVFy9bNP1ceC2na7pacR20vUpCuavZHEqdoF3qe30f110KNQ5x+Zc+x5rX6D4e5qualD+JEVIQ0w6MKhSkfw0i7h04OjoCx9NvEMPN1gpJHkeX71eovXY3xfMDSoV6EL897Lv8+ytLxzlVDow8yWg/EMoh9v+j8NdR2bvBwpVbfJ5ubgLPAFFEspdzqypH8BNFA+B7m11mjtlddCCJCiDURRa8zNG3j7vu6vHS2K5S2yKtks7jzXXMe5AGq8Qt/Ou9ESej5/RoKW13ayRD3CIlxnPEL4yQnOGQvyjSNd8l/nhTNNeYbvctVBX0tW6PHwrJNMUG+FpJOh/lyMz05cPtVG3iMjse240CPstNEeQaRhZ+3/ANVSdkIy99Hk21Oagj3CzPMmZXP7ZF0OTV9traRhjdNx5hseewsiySpEr9UyKRv+8otc9ucg8jDChCEx7ao+S7X8J7oueXojNP8A+OdX5+uqXwEFj8dqqpyxj3U6L7xLtIZn+zXV0Vy9TzgdgxtJ4AVV9lf7KosVxinCtvFPsmgwH8WIvWR8o3egtXrMReqkyRV5F/sqgbTCxvKW2sYK9it8mKFhGPip8Wbn6Ovz/dpK1WpLpiupgpS5JybKuI2GMG55KUnlFLyEZ7LSavac2mGJ5kR2EbhG+DSyXJbl3V8iQepPSr1dIsi72op7zhq7HmowqB+IF1AY0fLpa13i117XDdzvL5IAW50GbKjNVSmivCFe7l1c/g9j3amlv1EJ7pizgl2JXpdMEV4s6NIYD/jLE23ZecC/86ddGEkpMH3Q0wu8pp8ljDfOa0bzf1U16Y7LIlFtR4zwvOx0py7i5ej/AP5SWHIuJP4BOOmwCd8MqQqcvZs1Db/hrrtJxQZLAImvqzFfbzTVQshRnJ6Hc3S3T7WpdXL71S2ALQl2uyqoN4II+52nhMX0R/3tVV434WMkd+wXNHLF0ZfTVodGEm5Q8LAuMlA7txnyibnZM1v8mP8Au0azhcBNuBK+SFuPXVt2wXc1inxZaeR8Xdp+9xbl72vVnSWB7XGFEPfJMjrUdPiwiFiOfr5uZzhj+T7PS2veg0+CqQk4qu+7WTsg0X3P/RtlSO2QkJNoYxkbp1j97tPF9lKqdezBXVz4I7EmIrM3D3whbrgGWpHIkcQntTrXtNH6uX9lNGy7jHxC2OC4nMBAGWK0RXMY97mEI1ztLu08LqhMXXATpV0MdGwt1Npogk8o/T5Ujfs/eqEg32MOJZxK44J9uXX/APqGMd85+j4c9D1kP2WMaCGbY/kL5F5uB7cjZ1xMURWb5Nrk+7UdIiRlQIYA2hMpM2EjKonrS9zWFAbLVGmcsSR4R+JWr5NG/S6oAqADdG2q+mxNNurGq99hws1XpAEvFjJEjPdUuSorlRzUTV4VTS5WOpVFfIgW2cn8zJW9mmTYXUJ5mT4SH8lcYwpn9ZmuqDGCdCGf4Mi2y2tQnH4HtoY8qQhPFuETw/cYnhbzUoNtilv02PEN/wANz0XIYbqXrtukP8WTtfap9tFZ9fmpbTaCYhDGxVHFZRRTkh3QTZOhgey1DVhuVztfLpXxf10tdVTNfNEbplbXLMOSGwjYQB6SbHLtIDNQySDy0kK7WgyCc5DrqRzkyaqZZqqKqo1ctWaEOGI8jHd0fYcNyS4awZYY/VmlgaN8y58owkIi5MXxOflm7lTPJVV1e3HG5y2t9vtnXA32VGWzhn+Zlsz3Gudyou+g9Lc08znOyRUyUisAVtvQje8UwZEgF5s2o4ywCacmNGF7mu9oel3hdn3ZoqLxrzkZQjLbBcHpbNPY6ZTmsNNJfzYZLjyRgLFhsJnK3FFuQWbZcVjGHhmV3AEnuFxbza0yX1s7lcOwMY3dbncpFww6VYEmd1mHIDM35MNitbqE5iNTUNXo5+TVXLVl5s6ArXNjWUkexyYyzhIRDufu6OuPXi7tfSqz/wCBjL7Z1uuA1AVctBocm4O3/ebuaNQyfbVc/WicaUV8rW1Hx4On/wAP0+jjGy7Pzfd4z7P2JewksN13XqoDal7TMbkz+0N3OP8AWmX00RNjxmvKG3zOyQf8QN2wdLv8HvVVlm+DpbeoXqZNsdyAfbZKebc2Sp4WnRyK4a+p7XZL9GaZkjbhcsPXf4MxRbustyyiXOHpG4qek5v5xP1O+tONM6W+qKzY8CXqWjuctlEs/j+u3w1/LDLRi3kDMmuREibeW4wu7oWnBLHbZF5FeHRG/CEfsmSWrk5W+wvrSgq0XGy4jw5In/CYBwyrtFIu0m1t+vc4avS7vSoLXFkrC94hNezQNyER5YrmtDHbvkDv7OrtB+TNoT845viruuiElmHB5GDthJxsLSvMZ0aadDKA8E/xkgc+3G9vicL9133XeumE1x0TrV6uXUThTQBovQT2ifadW8FXc14swBX6POfc4pnwpszqHVkUvneP82vtsWvd8sCpiQNxM5Z3ZbSCL4NHyn3fJevjUqjsbTNXy3YISw25LjfZ9xuAjqt2EySIRB+S09np7T3v71HnVCqXrYmoGUNMlTc4EZULgyPm48iTKAYue02RtaDaB9m5jvv0XIMT1E71NXTRLZ5Ymir7XbltWJZMBifFHzy9S/Qmjscv+0ESnMNGjxVZitDm8VtlBT6kLFz/ALal5bN6da56JxJGD/upH/1ai7dFePFlsK82bRBmCcn0vIDL+7TcHlC1ssPB46OgJ/C+4nRH5JIcxdSf+LuLv/NZVrJ3VWXR8fJLkeQcX/f8qOPb/TVZ1I6n6h2pmJ3VpO+vVaypRjB5TOt5olb82dNpDlYmtETOtdymD2O3I0UXg1eLu9PqqLgLv4ZKoNrhcx57f6UVOukJ7upRFYrtTpTWcqcV52UwlEDEtzrZEeyJMTOSYYF3Np+rcHqd7+n06dhJ9KKFpR5KgZLRpoJiuQeb5L1buZ8u3RdhY6Rei2ykE3RqKAmpR58vWH0BPYGfNVtm6kAIzH3pcqU3RoRo2qJvpE5vu0d4fPCdhS8YceyGU9jbEAhhkXtQr5NVbm/Q7xcn/OnZF2RHGFnvVrgbZBIsUHod+tX0pieTIFiNtis8fNZiOHF7XMKbfaFKT82zUP75KYdHVpRJ8RRF3toQlyHHbx5Xel92mbVP/wBopWgcoJv8GHdW/NvJMc7T+3brVv1bfYWwSeG44AyjxcJ2OBeLhF7OXe7iugDDc3Kzh4k8Kozw9y06udrc4Q2YuwxaYCqjdm62n5MnL5TlRWjV3D00pPDT4FuseHY5kSHD6kqukv7Hjt83porTPJ6ublp9iK/MlKQzAnVNpCShmX09WnY9ilunumo+4eFmARly5FmZb7oN28kOwyZZGE1aHyoI3Iiub91tTgIsPBFmiwSXC6gOYjEut1ArCPSYXSu8ZXIvLnq91tSEGCNlzdYp4Y4VNJN1TrK7jZbHi3DCbpdqTm1anZL+taC5E9MFukYSs7rSqMVhDQJUrcN4W6nGcRmji1uhGM7/AKfR51GppVai5djqW6Wy7UPprLfJMYsv4ot4nYag2izFygOmSp1z1C326XEI5vVQqqoje9/Di7Sma0FX2638xbTs3hg5jokmOORBtRIyMjB3OZ0gyvTkY42W2mvm45KtNps08ueaBhaPhHDtsRMpNxmEDAZLf6SDCzJxUz4NVcmZ6uOdLnkW7q15WNc3Tgw7WSzRJibfVnS5AnkOVmWTEaxo08KJnq456kVQaq7CWDpaPRShJu1crwAFkBCXEQNlyuF1cr8158/86KPYTcOhuvVMRSp8CBdE6sSVFkuDtLlp2zaeVwn+/VeYXZqxUAKrnvxijYqe+MtFeIHJdMNaRlzRwBvZ9pONedlPpzTZ7Wmn4vSTri+RSICJgjEPwFiKXGu+HzDEKaYK5sQPyEpvzZh+fJV5PXyUQ3q03/o9kpdbbcFlW9yscy5ouYCsd8lJb7PveH2VYrtNVUYUMUEhQRFUb01KNpM6Jej7pPvOEkCM0X4SsA/BDUml4P0ZPQ/RP4fVTSgrPx7PyjnWSnpmlxLj5o/bIMsZ4lteKGMvagS3X5gkHOhrxDNjp52u4Z6fEmaouWrzaaIejyR/DSxScDXU+cmKnWbdKXxg8yOavfqG53r4tdpWh7GVmw/ibCKY4wS5Pg3d27lE2tDwPd6hu8mRiObq8ypzJ61jOi24vidIWFZJC6GSJJIx+HeqiciJ/SMbWZuUbVu88fzDU16e/wBNmquHHMl7xaXb/Pce4OY+49JMOBe4O6Mso7JUZFyGR4WkXNzflOLf3qj8RWRlguTozosRD2+6yoJJIxt7cL2BkAR38041Dt2ukoK3THVmeqLaLwy7uGX02FKqtb+tmrP73tNq6emGAhiETfSOFJEGYMqC3txVYYDvTT0dP4a7nostsOked/Ujxqa5e0V/T+436HbhNWw2KM2U4cQQIUQkVS+BeszxL/u2/wBHU/gjFi3vAbZt21G0Ba05cuIzZkGb/h90zaicBRo8aHGUS8FfbOOWn/4nKX/jXjAWUaFBk5JHgXO2sHtbru0I0yx3F+09zoiV1NibZ5ia7BW105JOpMm3IKM+p5fC0v8APD5PoVvu0ZWyaKaAEqN4DNXgvmqrrPMOkwctAq6CikC4hH6t8w/40z7XZ7v2xm9uplZZ411kRovx1tzTuWXsZG0+Ibms+UHqf9trvarM6wDRLNaqCszcuDYwv90T/klRNg/72LKkdjsEUZe18n2Ucn+GlGtkRwI10Xq21FyFncHStzlJ6VDvW9kGJnZHVy3oMERPc0Rx+H7ru+mYR4wJz5eR3hopo+HcLIbyt0xCpyfikF/wtq5Uqpn7yYqwFaPJFEx8wjPYZtaP/T96rZbSGre6W73OhSbrKytUqHE2q7X3rlXtURe9M601jWpWK7KrK7AR0j2yHe7TKsstw0HMG5Wq9nKjm6HcVXl9CgqzXXDDphItht44jilUUpYUBYzCSETb+SZ23ZOd7bOUbuzq15hbaxCllvitHEZkdxE8LaChXW24VGa/YinwXSnhVIYLemtg4yeFo/8AqpiEsLBjaUn0ayWuPaovV2hhCjGj7q/JvI1ePiT5n1/KVY+HIsgFsgIO4y55nWtYz5LxGYzX2Lh7etvk/Fzf9NAMS1gt7LWKRCuuHZUYKsZcJNtIKLIM9XaRO5PAnLRvZLtGtuInWY9uZCCstYcSWIsbXstIN3bNB7fN3/hroz/BJgFbboj8Wbc10ODZXH2jEkD8hHjj5tsjeYZH+tntfRU9iX/R2JZlztUqTdUixdxqmi7O5Fa74w1rtLEN5Zuh7Pe+3THDY2YTNh+/3SIWIk1x5HWLhqUYB+FrCaPTJq18fD2fL46kXSCYjDYLNb2hKeKO5k2xznzOrxiD2R6naE+c5W+pray3mbl7lyjwOLY6LNC242aXHjmG9euxDroYT33tyXbJ9D+T2azD1vDH6qTEd0gmA0aqK3xCtOaere76/wDPd30ozA2i6wUPLUwBo8Ry9QdyP0auz9bVrV0sbbbbpYLf8ZMRydn1XZI9M2/e5P7tFeZeBdOtfcCN/GWDPLcY2tS6AzWZlCFERzeZnK/XvMf/AHaB7ye823EsyLfTaVW5sKXMmtXMdnmmf6kq1cYtMtrnWUkUqLbTSpMZm58i4qEVv4KiscYFHecUXh9tgXa5TCsWVbXDK0IHpo1I3U1nBqj5OKplq4cXc3l9RoJviPJ7LReq7IQtT5IQt2sPVxyTdH02Nm/sJJcRXAQHebQ0pGqPw8ODmr7tLdHzA4xxbao0GOKJh2C8hTDYTcjjC128QWsnliEJp1+535V5gW3GlttYS4NvRzRr2B57WBw2SI1xGqatTWvRUCZGpqUT0RFydpXgrEYwbxi7GDS4VxZeMVXLqq7j7NDt1ujFVo/nFerFTLzoqKn9tLKmSaz/AEG7NdW4yjWv/Jybxn8MFJOVmxXI6kcMpIcor45B+Awhk1p+46p4M1W20sUWWhvED/zLvBTfGwWAugAdQgWOZFCIaWsS6zgTm0uM7w7ztXm9F1DsAjob4rUzczc2GCTi/n8zPfpa6nejoen634eQ/fm5hQvcqfQnmWoVSaGHPqQJWMVcvnKlrmw0J4TtAUaKTPUROBEpjK2hyEcqNVj81XPzUWEGA1N8Ml9dBRbQFcQ4FeRouvDDMExy6tY3gYj28yZeHTw9Tu7gtVLapZGvy3ucB3J1j6NrlJ/iqPu/wm612P4XhbjiwGzLWZ7G/GI2ru4er6eYe5WWm3XIgdUVlqnxCq1SjiTMlY3+7VWxykn4NaS7F051viQeXOPb4f5PpbdIXO44nnNlCHtdokYata30fOxuSZ/OfXVx9L0ZoML2wqIbsSAHl+rT/jqv+j7A3wvZ4uP7ge5S1EXciWlz0AxGBLtj3HL9nWjW6G+vP0jjpEvWHbxhG5LacQwpkqKQLHsgzxm0I44/F6q7Xp0enNTfg8x6zbG6f7fzfM2/8/BvC0Zi2m1uD6RIvveC4EX/ABU0iKBOg+A9TGFswpgy9QEMxmdkZ2jmXly0tL9obaefCem12hbda4Amla8ixd0utnxxo+X75M6eWdfhro3EFLakEUu5dWWKH0AukbbvF96ujPnn8nE34MTcuLLjawRzDlpcmljCXRvxC5NkK93ouGupvn+U0V5JCRFClmtE2U3rLY6pcGOish828NvMzURo3eHR4fXWrzGlQr1cP4NdTDNuui2MLPHrYIrANc1/v8v+5oHiXBly6XLTLiYkhXMo5Io5SDkjejRMEzebpZytyIr+7gvm7lqQ+Yw4lhAm9dhw5cgCfGdqOVU+gvM3moRtTXTo1iGn/wAXvkq5FJ+ZQvL+7xpeYWRCwqaXBzVrHXI7PQ7U8ggo+mpWwQgAu0WLE8jbUS3x8/zItC/7Q5f6OnOwl2Ep0iRJ6WRNaqLlKgWwRfo0knE/3Gn71XTVM9HTA3HHs68u2OU0mQL65Bdtv+yif7arlSuRq+GkP0+T1WlSt1lADHmhvGFzmW3bUUVhBed6u89Ey1H3SEyfDJGIiKj0VOKZpWo9yAFbcVFuA5FqPHjiuUlPi5CahMlN/wDq+7UJeYZWYdId8Q3wmRyda6q8qm289ThbxF7OmGIMOTrMVIhonW1kLmgBl8VSdwlXO74QmW6c2c1XidHROtCykbjtLe2+TfzafP7VdJKMfpeQbBy9RcIrAuFzNLjmtEyco3wpxh2oUcur/WEK4bmN5eVGD3eXVx11EXkVrfdZsd+LS3X4OkoMVmgIeSU/zY3S+OlCO0uVicUTlbmuWcrOxphh94j2WCXTjbdS2mnWcAlczJPIjkSBPVyeJmeWfYlc7LKlLDg24XWWj7t8KPg9aMso142GypDdO23lXVy/pNDtDfDWYWTf1M3gMHYfjFskEuI2wrpGekPdOHUrAvZ4Xfol/VpqOseHhqC/y2lurEtUx/werZHbKgY0cbvuKo28nu1NYAk2v4GvBpcvZaIvViosrkAMPK3T5tPven+41bBtxiR+tMtUmb1B6tJGLcS6s2c3KP8AN8vLQMsrORKQwCsjukShFG4jMiZ7QnrVUdJfSbFwNjOfHS2pfjFEzIfWnM2jaflG/h/FRG98KVGWz2dYc4Nuu2cY/F4WM1ala3x+BOy/DXP/AOUQjmdKtyVyZbwAHETbyzHt0ze9te4X01f7iDR/T5HlyhJJwjFbqTIyqPXlm3tGj5va9L1ctWJZsQXtXWqXccM2JMMxIDOoXS1XV0lsh/K3JmrJ/Dlz1s4e1m2uYMOWVJzoUm6NnCBcCvjxmi05q8Y9zcdq+SbqHV+2OMBmBLkezX/XCkLDkfAu2Bj7fxGF+rTm9zsttNWaNVPRz40pUsSUh6UMon59rVcVWlLF1iBaLjc/hJBF1dlcApvEFq4u2zM3Hq1EXmG/LJXu0zN7tkaVYbdJuljyZGKuozuZwEc3S7bcXn+z6VSd1jNuLLdNRTa4UjrwWoXlG7QQfaaf0n7tIkg4nmIr7VA+D2ljt3ZheUj/AGmt9KtWWQo+ryDqjLUR2rjBRfSLguzRwCLbsKXA4Rx2qO5OurVOXT6KBanLo8ypl9CeehOxXENjuse8onbt3RpJGmb0abcH4f733q6Nu2DL+CNqUEOZ83DUnPq9JzPR/VVaXTCwGrcbmCKg1XUCQvpwi+1t1wXqmpco9LRpqp1ba5cjW4Y1iDwKeViDD/wtPvqlS1Fu5HPtj9t2mQTbGZ2yv2Gsz1cqINVWhKOfBVzC74TwliW3uCmvfw3ObNBp1N1diTwt08M8l48FXuWpuDYrmzDlwtsl29bSv3wvjKwr4krTp1Z6k1uVvBWr3p58+NPYMMkd7RwZ6W+NGRgleURIp1I4GlDuaRuohXv52NzXLl08G50zG/d4FrNC4xxu7klFwhhe4YbwC6PiGXGW12saFSZAbzR5xybEvS786Pw86IhGLnkmbnc3ouxRHfAIa6Fmwjse85nuKhRP2HF1NTXztdp058MlXz1LEjW3fC90W6Trb8Jw2lH1qSU8iNFimEEjo5BMcmZPE9mtqqPPPlqMtDsXwbvFNNxDOstme5oZjZV4ERggua4rRZGV/MunQj+9fD3ZIorkptF6d2U1txfC7nrCdhxcWxFj3PDuF5IxSCthFvSNV+ppXNM0elFVNDkc7NyIq63JmnfRTiiHdxwRXe9WHB7/AIOEg48mJKPGVonFHytzC9qsf4VTuTvRarPpUmYKmOPdnQbtexXAhjxVkXWXsve53iG3UxGtY5zvRqqrLiW/YbFIfY79c7e1yokjq0hWZJXThDZxk5ttjsluxydYWnfk2e0ottnWhQ8NopRm8Vxiu5XMVyObU5gUDhYWigRVGq3qV+5PPpqorBdOktbeyTGvVqxHAVCkE+UggvewJBk3HcjHDdlp47irq05rwzoqw3jPFVugR41+wPMc1xTSRCtS9soXEc5S6RSCPp/LSOXZHOAjxdMxPbvhGTAVkkcyMu9tr8ZEZrRtXba5yNLy87WZ+kTlf4aHOh0cSfLlXIjWxZcYseNAijeiKyJqikc/3nPd4n0umJ8HxFXr2Dr3ZQrmnx6KUbO0cMm726NTc1Baut/Ny16tJ+iW5zxHLe5N1kDXiU5Xi6vqbq7Pa06fDW4vh8EbCXFc9YgHOLwDaVZcZXZaNe15ITf5zTSNuc+04cnXM8kxzherGPeNFQshM+P9O9/7EqKwyKZcA3+GycyQe33lciST7hLiEbBmhanfN83N9mnzrHNm4StlrkXQMIcRikmOYNV3jO/+7yfeRtFTyKuslej0lvs+FbWQjUE2eeMOOiZrmvkGJ+Aer9dWuiVUKRXBxLhjqMXTAtvkxbrsnPcowD5fcBuvq3UrnapcpjVD7m63Ws86iLLb5Nvh7Br3NupETLfmIHWn9Gxif1Ui5DJLZfTWZoqVrPNvDjSSF4qisWsysLwA+KxBPdZaSLFui2+EndyqImI23Wa69XjHSasdu1FUvjeNOVWuoixoIZXb5ITi8np8tAeNcYw7Yw8Z0Y57oidYW3oVq821qCxzvR18vrrq0PNaAyXJyxgy93LD0y03Ns6bCeILikIITTK9c/f96r86NcT3PpAwhniQAQGh3BY4mCIXfUxNnq6yfaa9piej7zW8tUziiZcMUYksoLRgslqkFEbRA5oaIH0nu0fzztdWjga5NsTrDGS8ms8eGpfhDqgRSn3B5Cjc3UaTx0tVrsuRHIhMkyoUapP6eQ0phlYsL2643iel8lHb1PWOXEEVzPCXl06fk/Ejvu0rCGFcQSGI110bEI9sT412Yk9Ev2tOlrWsojsdqjXS8XC9xk6/BPK7MvW3MX3v/YteMVHt2AMNTLvdDv6s4mhsb09Orwt48y00rDIJ2zesdmJZxtNMbEKdzxxkyeiO+b48zs9XJ6Xo1X8m54Ev2Ex2W0RA38sUylWWaSSWQAtW43Tv9sNvoaPE3TzKvfRHiLE9yxXgoN9tFguzoWIV+DxyXkEJZD0dtd6Loi8/I3X4/D6dVhi/CmIbox2JrHhrEVnmgJvHEkY+pntOaN/aJ9jtfuUKyzdgkIbRviJtytuLrDdmYclYhSHF+Fp0VicTQzF2eRB8+1pb36PS9mrYwbDgRxWsrApbR3BJmYr+Qca5TusHcQDtDcm7uofBiKnBo3NROKNHuhaZEnX+1YrizLedbRapMe4Pt7zbktMwDaIoVRUA7QPNEG9w1XmTTm6iS8XWYcMyyHth5xJskzmixJKT4KNDcRpBnEoWI5VIzyW67s11jzVzEa9W6ErJNxQeqe15CE11teE+kQiYha34WteDUuEl0Z7vJumN3BNbllnmMenn5l1cvNRPhrpBNfg3TqcezlNBnuA1AXRpWOCvEb3Oa3lI5OO3xVuaZqmdUP0kYsEeVbxCwdaodgRGMngu8HZhqwwQ8m63UXfT+UsaPTtt8aJnR5hHD2J7KWXfBQHkbdkYQYpN8SRGCxM8snK9qvc9VcXX3I4j8kTNc1NQ+w1RXnPIW3DG+J4rvjuBilD84Ca0n9iUH3u622TLFeYFrnwLsJdtkhSbwCs9lebw+KiQWJ75/rbMGjF7Hwqqf8HVBYhdZ7shJqSE3kJ2jhLpZ+KuLZJnf0tEW8MZx4Abu3r1hWHZZg+M2MTU4JP/ALVJYYkiu0WBbZmFYU+5QFV0mWVzTGHH1OVrguIqOTmXSiZ8qUlg5Lce7yGqnejJMVB8+h/kyN95vk1okseH5Fztgvg5wIRhFf1aeLy9vf7OnuINfZVe718Fburcnwb1Uqum9658Ae4ExjlclwWOYMrtJXljZO5WoQZ9Xu92WXLUFio6wbHdWujQXrOG4PxtHKwH/iOURNLx+iun0quG12u4TLweyYpjhLJSMRgJgRaWTQOy1vy8LCI5B8PRz5eC0ETMNmueKHWGVcA2e5qmSEMjtEh2nS0rWtK3Vn7Gr0aLFPqxj7glqKrabI4xxkp/HwcOwRRrHbLcJkiGgVlXpZebJHJ4Qtbl2er73LzVAW/DVxxVOA8qN+C4KsZdJS9ixjXO5QDb3kLy5fe9mrax90CXiwWMV1tF/l3yYJWjNGdBajkb7Q8vD+uhzBdmu9uS4YSuEdHXO4rbZQkQrjM3mnc1yb3he7aM5/Jn4a79UcnmVILMKnK3C11ZNjGDHbImEf1Dn2x7geVu596phcQ3SJZ4xR4btILTbxBQ540sEk8Hc+X7N2fHzs9L2qRUEA0qRAdG+CwShPjC2zCA5gncvk3O7T0loQZa8SXC+CwjbIENUXVIjwv9TgJ6RV4cG/t92uxOPAki6xYtxUO0BnhiW65bwdxDAnZxh8vaa08Xf9xPaoXl3a0T8DSMRXCNYr8Iqv63eCxxnY/5NrAi8Xj5dWWX2qgcTwb70eXq1R7LeZ19lTIkma5NntI2zp1E/R+Lv+zz66iMT4sv+JWWK1RJFuuU2dsi2gI4cUW5y7bvef6Xu0CFafKLwGnRj0e4QxFhcGLrnh5lunTpRiCHa5ZYHVGDdtta3Yc35vX9p1EK9G8iLL6xbcbYmjovyUuSOaD7LtwWt39JqrUfAPUMO2q3SbxiWPJiQGxyktV0PGio9vidttfWNwwVADSPjHEubezI/rpJHOgvFzqunNytdpT2aBhuTl7gJMLrdFeDqojkGVY7x9rl46NE7qqT4Evka62aQmLbxMVZMdhI/WNUdWs8vqzq3G5UrqfAWmOMmL3UkvfSuXCk8uNIXQyMITY5GcEpVHN780pEgXZZtXOtDa/uc3OkK7ba3twbwjcoO+NUyRVTilcNWbFDsQ2m531FEKc8hJ8lZXkWa35cxPw/0dd0tTLz1w/Ymgs/RHFSPGAg3W16KPSr3yHnFp/bXd0EnN7QNnBAWWRY4N1PfbjiIk+ag3xhxrfmd7m/ZZ42/u0TPnvbaYciFEGb4QK1kEUp+yp9Xyfh5XctO8KRXYcso7XbwNt53DYSURiZleX1vd6VJ4tLiC6S4FjshZki+S5WcBEJzv2+Ym25/uaud/K3T9VdBR2A3LcXF+TXfhTJlztr0K0cmGOWMRPMo+yL/wCVQv8AlWAlTrgAbLdcZheA7Y2PbzFeMunm07S8zvD3pTz8n6wXK4YuW+OyjxsPyTW2WIxdcnrm32jez5HN7TvpleSdG996bLvIxzBgvHDiCfGPcjRo0URGkcx+6Rz2qVyK5GtauprclXLmSk7HmxhI8IKPyZ8JrhHCFzmHddYnXyrKOK4SiK0bsuLtogQvC/2uXm0j7RaYdGt9nTnGZd5aybuYFpmXAfyzrhKih8GnkE1oxj5fF5UnAfif9PU2Phvoqg2exi7GbKZHGPe1ro0uM7xeU/b6Vc2WS+YltuI4hMJHuwcRCGXqce3hdc9DCadzQErXaPJt1aW0OKwES3HSkiLFD0yRFlY3ulumTlzWyHtvCYsdd7QKWjUR7U5VVqqRW87c01rVQYYl3DEF2HbxQc7YOIGRLmRB5OyLHAbqoc+8+71hjWJ9DtPLVg2bpMxViAdkt8rozxtDO2bEfJu0qKgYz1CvbEJyjY1Xo0ieZM9P0JXiPg6TN6AZSWt0+8suATES0xerII8yRKycXrDkcj9vm456cuZMlRFbqFso/SzJVl9ueHbskiySliWWOpWkimjr1oMT3VH3u9TvvU+sdxh2W3R1xZYLJiDBzIw4fX7WUqrGRVXZer3eJz8n5Jyq3SrVRiK3OPbgVbLh41yu1jvoIVvnS7cckEsYxGG0jCJo262I7tyN4eJ2kmurawB0d4aw7CLLFiKeObfrUxkmExOrAG3yhNSOcXxoHbfzEVO10ZZ8qvSz2GZ6vZ9bGorTge4naTDuBb/cQtarnOfKGGKNEXLNzyPz/UtSJ7Hh2SVRCCZzGK5HssSMIglRM8nFLyZ/Q2n1rxYCzFuFnh221WtlvT4rHgRms0s3ObkR6avFr0J46XtOLLBPaFjVKzUjVIkmIRz1f4e0MP0v2VqvQRX1P/Qy/XtvESNXatIwy7asdj4f+qyi/GpDPS3Dk8j7fDJrae4exC5zw3OwZFjyxqVRRl509XL8o36vu006QMPFxNgdbPDDHE4w13dcZzAsfy7bt3V2bnevn9Jrm+k2mLPcZeDFNZcS/DyAD/FYyRQuNE9L57ybu/8Ae9dC1umhHDrWB307XuUpRv8AmTOqbB0m2KeoYcqXsHJw0qJzMqh+lk0O+R7dHspwTb42Wjraon9yj8o1SVSdq6RrliG4xbLYiwY3XCEjoC7IIphvfk0GnceiEbuKiOTtHM0oulaL7vcGYGwRGHJvRnYsn7ZTSYsl2uXt6tIh614AHuO5uDfd56xXVOcds+GYstqqtVtK4Iv8q3EZZ+IbLhUU0RLMSG65S2MdrbLJuOGxjlTxN7Mn+UoFwbfX2dY6JJ2nClMmt210vHp7Mn+yJ/s6T6SpEN97wv1SGOA8eD4PWAh07bVIpTInD9ItZZ7A682e6S4F5shD24WqRFMTYe1nK52RPS9Lhy104LAlkt2zQTLFu93bA34W6waOljEaMLPmJpG7W7y7ncjGek3mppBl3ePj5q7DbfNH1bXMRXbBB/KCkcvKN7fCvyZRt9us6I8PtvuGFxRd3uSyZKdwUdr66oXekPu0s2+6lrLbZeHrhcS3m32m9vjx40b4IdLGWY5iqQi7LPCpNPhFw3PNkmmm1YuRXBdEwkB1sfDkSBPgvY9jkRUVXs9Vc92fDdwv3SEF/wAER8KwBTI5YsIsd0MzYweZqjHo5idn/eo5EzBhzXi3xANwzezpszLlLtkrZf1Umeh5CtQSgXTxTdTX3U2vEkaY9wNiEcq1GiikCgKWMKQgSbjCDdtu8jp5vN7VDrltzgtoLCyQXlqouMI8d6ENskgz+8W7/vNHL7tYy9n1mh3ZEW526NGmvNtaN6M7yjtPm0P1UMT0DZStjy22mOALlURZwR9vy8225WJWx3MB4ZL264wpskVsdZxRB+SmOkPG5unQ7Lwt+14qI6sA1EPr8md9satHw61nRyi0HXkf+mbQmvLTITgnm4UYpXP1T7GqeMnpe6kdzNck1/hpVfNXHGH7Lflwo69YfxiG6QoY3IaRGuFxhHTbTVltuF9mhxjuDnYev1otZqbXKuG8RygxLrev+0nFEpYAepLajtK5pZkgXYt6xvORdvTrdo0uy4r6nJs6QMbhRETHVyzGPufDjd/6x0RaKyZW5IvTpyxMmF+jyXIHOZCnT3tt8E7nZbZiZ5P+61HP+7XNyzbKD4Kt0MqEJt7rRjVuiJHHyo//AINo8c7Ed+s/U8X3ubcVImoMUcUHxfl9Ie1kR/s8vChCJhO5MlEu/XbHYEMVj3mmQYclhQ7fL/qwXj++X0aboolQ05AZT3DGdesoyzxRtIE/i2fjl+lq/R/+p/ho9/JwtYLrjq74lein+DIgo0Uu1yI8vM7T7rG8P5x7vTSgDHeGsStjPWS5LoIIpZi3CGIgHkINu9pNHc/yf6An3atbAmJ4GGej223XCMa3zrHcZWotyvF6Hb1RXMa1VMm1t62uaodtnh22aW6axqJbsG4RF8I3QmGOlbF9ojMOoZciHK+D9lrNsXV2BdchuzzIzUFrCpoXJdDs8nc1MdE14w3cekiHeMakhTARLcWYiSpMYIYx82Kx2kz25+puXpaXe/R3jbpNtsXHdrxcaDoFBT4IumzK3gviySjew4St0O5Cxx6kc3i0jkyqi8TWaNhjpCDbL0X4vZ8QBFJJp51isK1+7+DjQNko/UsB0XJ044sff7DYnSrVCihkjfNC+NO64wmrl09YaxA6k0822Qn/AFT/AOThYY1s6OEv7VT4Qvso3WTJ3tCM+2MXu+F34q8flSCiXzBWH8TWq7x5UaNO23jQmWscwTSD4e15FdHsu1UK/k6Ypnwot0hS4F0NYlJm0kCN11Ycn5TUMWZtl7dPyflGrWovMVIp8l1YsJDWxS7jebg+IG1OBdEOIm1m+K9r2o5PDpfnoqVmpZU1xZlwHaiOkOKj2p1XvITwk/znqd7dCM7EMe5YdMWwS5E5FlgGUgGyWGjs3R+JvV3v/Vo/BUgmNcMwhEtlzxUC2XeFPk7ojNcrCaiO5XcvM3Q5takgGCalWm24ah9YxDcZN3t7nMYIM2IIzBr6PNo158G8z3VD3o9hkywNRt1gG81wETrThP8AFoJq18vNT8GNcMitIkhdIuF4ssaO5S3ZkgK83pa3bn71RTsWgO7WsTDV3EuncJh+6DeT8HpVmAOysSxJ0cNlYe3LVJDOlO7RWbrurL7wxu3NGbeHflQXYsLCS5vt171WeYhdELr4l1SP0JNen7lH7wYZWPvgxjd8Lv79J5bIrfwd3i/xVPW6W09uQEvGdhv4n+JXAFm769D9P9VEjZtF3ps+SMs2G7Jh2CG5R7NcbmbyjihcNv3tnUxn7mdV3jTD8rpBfPfbMP3dqiX4qtwTynM7k5ucbV701pk1eOaalR12WuNEtwNgU6FGGvkxxxoBv9tZd4t1SSvUZqpn/wCOcz93bfQJrdwN6eXRlnuVRgDoiPhORAvUs4ZJhI2RKsvwdFOTeHuPG0Ut2lWtY92et3FytbxTuquumrDMyLebrfkRXAdGzbFLpEaHHFG1E3OPh/xErokIsQwQq2RKvyO9tZEQrf3mtqtena+x7ZbYTrjIBOjZBUUUvYimPHuc8lred4WbnkU73tTVob4ritqNwnultKQ6SU//ABNbV0qIhbDZ9H5lOrolT1tvMifhy/xhw7egotqSO0qJ4Gud53HVXbj9vuBtN9P2KEbrfLzfbobEOIrk0kog8kMg9pHJ8kxjKMwhXBfQhcpl0gGiYhxZcHAiskjIJ4I42uYiva/JWtTSR3DvTb+iiIZZYX5Mdx6x0T9YyVUtl0kxtnd0czka7ld7XaeujYdpwXcLBdbC9LhFLiIu7IDJR+4Y/LztUurjyt4e7UR+S7h262vonnXCAoMr1dzXC3rJCrdUTSwYnOb3praLc/nKOiRMSHciy7ZDKvprDuRQqn/Os78sVksFdToF5ZJjRb90jX6cGGVNmVBhxnpDKP0jj4kUn22Pb514u5XuPrW243PDeJrYDEWI4UFNxZ1ulRjZEGRpB7sV2hrub5nS71+arAgxHRYyukJdTBH3xZRAPYtJXOPhexmbOYa2WCU7i46OGJCN+lPSq9xSkUvdJl8uaSyQDQL2+OrVmRIlvmwposvaiqRz1+4x9QsPEEywTbXieTh50y1oXdjHFIaYKP8ASHr+RNy+nl4at+ZjzBoJu8fHWDZhx+SeFVKdntcBvctQt66SujjfNMituc+WX+NNhxHDbIbp06SIfQx/iphWN+DSmSeA8e2jHF/DHhwLxbJkcbZe3J29D293oO5v/VVutXNK5IwriCDO6T7E6NBLYEZcQMt+Uzfc9rnaChJ9pldb+daV1McNFxhFdjbq4zw9jK5Xh8w9sv1qtyS+tXwtqiwOsvmFjsE/TvFF4kENrh6B943V2W7jwr5yWV11tzQXq1ORLjEM6RD3PTQPKrf1sa7+krFZovXpF0oSBbyzptxLHiJdXyLkgnG1n7IbG6W9jy+JreWgubPHaocifLR5YcVm6ZnuZ1NYpvArvfL3drSBJVslJbUg7au4B6m17Wf1/u1A3TVNizIax1TchHZ/s661DxUgXkd9LWPLvDxPOs+HJMEAo52qSWLneRyk8JNPFo2ex4qD+lLE4MSXCDaYEgUmz2iO0Y9L3PEU+WbiJqa3u9VB7t1Ibu27XqwtNJhyemp+Vc2y3cFrrwWh0f4ktMw6xcROfMmj0CKs66r24m+RBGitFk0Xh1s4MVWsXjlpp1ZsK/wfnK6SbdluMUUSQT5MHoaU9DV6VV7Ybo22TASHwElpCKyUxQH2pDNp3oP/AMLtVXYWbY8V280yzSlKsYayjMIzQQbfZcn6vFTGmfcxPgGbvEW6WefapaNKyUAw0+tOI6nsWWe2dK2A4uMCJCt99FGQEqUknRGI9OHMRzydkzVn53/2VHhRrSx2jVMl7RaQtlpnj6ILvhazjtshZOJJYCgPJ2jEEogGa0LVc1pHZMTNmeapmqIuS5E1EexaE7ZOvF2w3ifBZXvn4lw8JDxZM0euVMioTVLGiEVysertJHLqVXaWtyRETJb8nq1jnrIxAuB5d5udvl/6Mn2u9dUQmrmcNWvKPJjPPmq7nsqmqo4Ei5Qb3hvFUSHdp+NI0lkQ0aE17mEV3AfXZKZtEqi8QclJ4lXLVm3oi02NbLhp9rsgwxpbYqoMW6TqSlVuelurjsauVqfNtpSMMGmwU6V7mWBiJjL7jidGt6vQkCzYfhlfeZhE+Ueqq5NLHDcrU07apwVNWVBmPYhQ4rlu3ldMPIcsrWmhWSPE7b3PQ0uH/ltEdtvfS+ccqyjZCw+fqrnqdtmkCQJ+zGrkKYzwEaxCbq6NebQuy72rQxiafEkzbIsA8+YCNahxBSZaaiHUTn5kL+cdR6FiW4rsRJnoLgqDX1v4dnSCAYSSr1kOtZO8B4t3jWuUz9EYifu1teOnWPvqTw7ex2RhyyVYnWHMY3U1F5Wd9MTRY3xSJ3w11aZIPcXxYYIu/dCClSvDu85fT5zvqMSFEamSQre/k80caVI34z3X67S+G4WaV/J6qZkVO/h+bokVgpCFtstqfKiNdZbUfPvRm2Dl/S6OSieT/BmxWg0ZmDcOXyQNcpJfgsXxcWnudvs8H556/wA3xqBRSk3BdbSNv/LMpLfUyK2Yu7z7pPznv0KUCyRtmKrrbtIsHYRwjh0yrtJJt1uR0o+bvC0j+Ls3UK4/WVAxZMj4jva33EY+MknM8Eb0trV7XuM5W0eYEawE26YkkIJB2KFqGQ/M1kongf8AdRryVU94knmyFlQ3Imp2YHE8b0z4lJ79LTWDcGHGCcDyMadWumG7aK6ttWS3Xr0AiNkGc7yQhvkbZnMb7w2+HVlTrpdAa9Y0gWaXAuMKzWy2BkhjzNsL1Ef5Nu12TPDt8PDtvq5+gbQLCI0s8fRh4D3DgyD8JN2Ijl3Zrk+TG93gZ5kb5kyRBrp/uVpuxbRIgFEWVGmTYRVZ6LhoPcYv0I9W/erFS3SwC6mfBWMiVKLIcQ0iY0ncuUs3m+/SJTsJ/GFmP/SlV9bX1r5Tw+OvPD2C11zIi+3WxeR9qhvEvoPFxoiw5BHdoBLK9xHzRFE6z9a2VDDdp29I3ePSbS1mjLTqGN1QhGPUfpU8tEyZbJyyIc+RDc5Oro8LvnKqcMmcjJHPy4I9NKqm29qD0L58kpBy9lo9Opa9GSasS7NhLF67H3ZQWM8B2u0G/rbufZK2oQ5og0Vj5Sa2cvv1tSyZF8KDYTG2E1b3sxDb/wD5kVd0p3frrhPBZmExrhjb8+Ibf/8AMirutK4+ueZhodjHJnwRclrgfDNqLd2xrNZTQ505bvNHFi9mGbMDmR27818i7z13zXIn5JsZlwfEuDGXBw8O2ggHdYCJBNlST8zgua1Hubtjei61Xi5dOSUvU+5JSwCN6wjfLDnJvmHL7b4MMT8y7bng18ul2qMrm/Oc/wCcp4CNdB22Nd2QLstsKFTjlIM5Yz2/b5quH8pu5gt/QokQS5yb1LjRXpuu72u3DeL0cguqvMX2K44Ewvh66wsUXAdym6IyQv4s4RdrUTbkN+Tbpy59xtNxvl93IJTRQsaRGMRBslxjkVV1s0qn1d9TlhtUOd8IoUO0bQN4yZ+Dx97atG/3DpZj29JWP+jPDvSDh5us7Li1BFlPjeiQZ4/FieFdxApw4qqd9NbZh/C97ta4j6M7g6XEl+UscxPj0V49xyiG5me9yNV7WPXU9g3K1z15Wr1vMto1uKpOCVEmkt8oPOx/BaN+hO7x4OIm4dnB6zrf8QcRctkrvKi+w9no01xQwU3DyyxprbFJut0JkqfXQ1hWwGxLdW2sVwDGyXUSSWS1myPi57mp53ctblHpWe+DL+ZFk3CKy1zzQSxzl6uuSIPzUYYOc6DZGwba609fkyluU2DdoLUY9ZDW9Wcik91rdJWam6tTfNQxjeZHPclk2+Qs3/RgGKTxvJ401O+23T+Ks6VIeI2X2VZYcuDcw29o4y2zq7S6G7W4MLl8XMxreDPvUe3wDhyD3TPibGd4nms+OpN5tGTNh9rFJ2QEX29CLoN9qrX/ACc7rijE+HZN3vsy5XgKuSFBkS3ZdZaHU1z2NTs2t5stfaOI5rubkrnzEQVHb4MuNBukSwv5yQny9a2k3pNaxXeT9nW37VW50bAtpsOTMCz+jrHgS3ULBXK6vjHepAo3U0byuGIghJwRGaVbkqoqrqXNaDCSQ/uVzvF1x1cZdvv7roAAjQLUG2xlCghOE0s8odKuIZ2gIxtNnkpZTHNRGpzQV2EXrXU2tMxsWGACI3U5Su06lf8AfUrnUaYOPbIGPJGG7UkZGzxk1li3Trs0aDEvWCmNp7HwwmNYPJM9C6l0Oa2sesypAusEVebMmev6aYqj3ModdpntLueD56ng7UC526G+b1vN8kkaPt8/N/7KiH5rS4JcmNrGMpGDKLbosoPyFErtcSvush6be44xU16KaBnzWc+gDP5qnJSParlQae9yd9eGorUa3bYmvi3lqunPwZyeSTJ6I5jxATj7FeOvznLoQcZck86ZUuoAver+rR0+5SJRjRhHMjhVfoSt9OZklb5cOt9GQbTnpW53Bxys3Mmv0f8AsbQMZAgV4pEnYhiX4wWO/tXA9VHGJwol0tli2OtFHbxMYMY/ly83/TQ8NbezEYRyQLchR5L2R7aJP408fhGv5rc8a/NtdSs2ErRcy3y74Zwza54BLExXiWOkbDFmRfi2H7YNmpCba+IjRc5HO8RNLETSmmgC+heC8QgikpOhxbM1kfc1asyHIQhSe0QpOdz6Z4PudzveL7nf7xPSZdrirIpphl2QRo7iN4MI53Z7ngYz1btTeNo02zXQMcyiNLLG1zNHNFDoIVuyLk+T+U9976rTLMsA2sA+48hNSJDYrHrmqKTOk0nSVXNgI7E7su+tmO5qIjGhZw7kFlSbTGYzsyKxforpYb4M4EpkuYrsx7YtPnYymhD3MyORhjork4qjKk3OkFEiFku4+ZVrwjUe9BqmXvZ1HS19xjORvczONhuKI04aKhOIOseV1D8Wj+aZ+Oo+JHYvlBs00vOe6TKUpRIx5gx3qqcg/IDojsGBbzdrGO6oS3263yE0wz3CXtPmu/N/hoEI4LcsEdghiMxzhrVxc3EVrRP/AOUyu7/+dcJ4XGo8cYea9dDh4ltbVZ59fWh13Ymf9dLeoQ2zRISyYvFqpVBfkn2JbN0RiluTjPllXs/YCqhb+8Nz/vVfueSZ1X9hjQsP2OJa9xYttgQ9tXv86s47lLUx7g7n2Ks6SI7MXdPFlwojVNDskRZsxEahE1uc1VTLJNWbRjb5uB6Vut4G3pUueKLg1rrZ0e2wjiNZytkXKSzJ6N9pdDmsXPuVzU4ZZVF4Cuzo+FsX9L12GbcuZ3ljA3ecgmv0iB4fTJtAyy47NC/SWKbYcJW7ADGFn3u4qXEGJGMM7tSr2iCK5EVWuc9uSZ92li0doxFZD78nqPImdC95td/sVqusG3tU1vei6xEaULZGxpdnpUL9LM25Jm3hzMctFeG8O2yf0xY1xHDGyIwDI1tc8HI483Y3XSnejq2pjWNXv8dTWC4eHMA4BBBC63STW6AnXkt7GK6Wb0+HvkIulvv5VM4Csa4bwvEt5X70tjd6ab52Q/yi/tSlkxiTKk6UujE13HIk21AJe5LVXJOxBcXJ8583I5e/wLVFdGtvwhcLnIdiOOKOSNGN8VnLtsYo29tuD9oWn96u08UiAgGqcHEq9UFl+dqlfygeihmKBSbpZY6DxHHYi9XROF0A1uSid7J0ZwYXz+Td5lRjcDjMEsNBk4h6RwXN9vK0MqTGuEjITtgbNobxD3PXo2OShbpgHvYvjWjNxINteSSQz143C4kd8ak/c29pvs7emrIwdcI8WbjfEuRmw7Ycp+u72t6KOONNGx8n4fvOc2qUu1xNMua3A3xdHcUHr8k1a3Y8hK/IhBsF9nQMD9V0XN+KwG6mtxijksEUcggyNXXq4aGjf+KibpKucKPeZtht2SWGzoyDHhNerAzCBZpcUjO7ymr8NHnQliuLD6J55pGnVhR8p8hip42v1HAv7SaPu1z9vXGYm+VTSlV+TWD+WNnQc7Q0XktXoJjsi4dx5i2SqJNNAfBi/Uo8yafvuAn826kXR3BY1dvMSpS9/iMs/Q3iOxxG7hZN+h4cfIjL43xU3pRU9LmOOQqe6Rv3WnRPhkGJLneLR1i6qsG2vlRR9eJr4EH9PN4nUzXZtMG9Lss3hX+kpEmefyVCWMpmIrZPtc2LiGcsK7M1p2g9GtrtJG8eT0qVhHxWt5jxJF53rYcb/jMZAZj9nUQoW+lp81beoa7I1gLntK1/ePJfNn315RNZURoUzTz51BzImKI0pzbfecPXRze9C9W4N+T0k5ULr9yvEI98HBe+bIhWyW3tHMnCGFyaXaXbbPTZm72me7nRHeysE+o9A9fJXuHHSfLiWwfcaQMC0lgqyYrvEEl+vmJbZZcMCeVrrqsBpGlezhtAZmjjuVyOTSzNOVyatSaacQLjEtl1a6OG/wCKLjDeqZSIYrVHa5fD2AkIdfxCqviIvsU0FCCkDl3XGz46TbjcZRmWYC6eyjN5Wnzdw1KnK1Vy4cfPyxaYei2e0zXnUrpMwT2TyxGKqiF4toTneZ/pF8VexXTpPv01r40SxwSiYotqPbwuM1q96dopDL+upOPhLpouCKZb/ia3p82yVJF/c00q4GVIzAFrsdhNY7lKtsefiOfdIaWyBKa/bscUjmtGcoc1Vx3+UTXxTlXNmhVpXp/nhkdI5wt3FBAjgiAY1i6F9f69bnfgr3F6NOmeW3NuMMWtT1ku8jP+uTT1eibpcaNFTGeKHP8APuXFXf2ya1TsqluRUm2Vk8sbeXPhWxmCc3YOc72GKmVWPI6LemD/APMV+N+kuSf/AFqZXDo56bYuSsMlw2vJ62xz+tNLtxi5+Lz5038SiICpAljtzkhkge/54O3Sb13hMTNNPyiL6FT1xw30nQ4yQLh0fslgEXrCshWtoufT/wCE26FLsXDjSEhYmwpiKxqRzl60yQ9XDy9kUxnN/S0RahPuiJC0yAZZ/UJIOqlIaNHKIY9pjEI0Or+9XQLbweywEnSzWeNAJsxbUhSOa+PG2PRaNq7eTv6Tl8GTaqkNhbfr027WjFECX1+aksgZ8Z1vOi7mejmzYT+kqcfJuOFFcXFltWIVi9StQ5yOaBDbflSuFm0reYmSJuLk3w6noraUUwFjBaOx83pht62yO6WJMS2w5VALRoHviLq0equ2kSuQ7HiC5t6ULPOmzAAuNxnw4UhsI7dKoZzf4wPW/nVurv8AdrrxvBMqQ9R+aSYSrsYvhWueulTFtvu+ChWHBt7hXO44kuLLa4UaS7OMNy9o1zfk/UuaIuTnV0MvdXOeIcP4puN5udwiYIsDcY2ZQGfNiXNo485jS72WzxNuO29CIdGM5yZEy4vTg8Gpw3CV9/g9aywbXIyTCuAYYrjdSeBJM7S7qwuXi52eoqpmvEglWqOuzP4QQZuI7xKJ8M3uQVvUdpdCC2dxvN3+ymj2asO729cZ3mDgIc/dtFqKy8YwvCafjk8/aOG315NdpRE8KcMuREpv0tjZDvc+02sDM1ukCDEgxi5ke50EbRo1v821PvU5FZAxeC9cIPtl9Ph6LZ4MSLa4dtiXWYwEcbWqR7c4o+H3i+7oH7VWa5M6EOibDC4RwNAs5nNNOaNizZCd5jIxrFX6kRjWN9xjaMXJSORhgtcQlmYztbS7qAiAlSR8vKpuQbeP6Mhvx+7S92gNkx1R2tHJ3K2lsWPSJa1ueS6rc5JGfqYnlP8AZ66lSNzb3d9EhPAGcTl/p2w2DC8C7XuyWaEhMUkZCuvE+Tzcxt3lLo46eHZ+JxFz8zufAS039k/Vhp3a2V2v0+gt4uiLFB5Ys0WAgxt/P7nxb/b6K4mg2CXcrslohkhKVicVlPSMJi/bokpB6n3DexRn/wDYR0hHtvUtqbdYcZdyS1i7IWoR3M7hqfqyRvDPm+hKD7Td22q4w5wOwba2rLjDf43y08jy/b0k+7RwS1gb0VLZIESap0uue5JJ1Zz8gDcZxNp/Nr1D0sf83UT0WYWNdcXBDcsKpdbYhBMnRd52+xjyeVZofw0aeZfDp+3UlEImR1pPeBYQtVunMOSJbjnlCIOKQqqU3ieV4leuurB/JzvMmB0sWs8GE64BnQXxZiRhOVWC8W7p9jWNv46H75Lwvcbu+UK/3+I9qqiMkxBlKPL85kj61h5bh8HSC2XEm3Mkk7SYOS6EYeh220QDd7iPWQPX7LdrU6o0aaLZx/0O3F2IHxsPWopbDOktuMCTH5JNjmt8Sta7LUF/DNn6kRNDVoct2A8a2npDsN8m4RnthQEhdZSG1JGnbIxSKNEdnp1D1acs8tXBVqCwh05dKdrs45kqbFvdre7a3r7AUehycFTrAckz4eJ6OopvWPui3pIjCk9I3RYcxGc4Ztsltkje3vVVKx4iPTh4dC1FbKX1A/pA3BWEbimI5sPFFzFYpGIFdHhR7ypoRXyAHZIao2qLlF6PmzV3Kqq3Kjno16OpcmZeMDXzE+DLtartHR1zgWyY4dxGMTUQJ0Y7mRWPyzcvBdXHuqH6QwdG2JJ9qi4XxNbhxIdvDbo1svI3xmia1xPJqdGuc5dXHi9VpHo+t0/CX8ILyyMR2iK2x9ZSSQg13nbhGhVVy1IxuvhkiLpz76uFe7yVKzAYdIxuj+4y7fbXXI+HYFsGkGzXON2kSKJNOead4nJ3NL3ZeLLJHUcYQwix8g9tsUGwEsLYsaRGuJIDpAJqk3tzTkfJctI/xVz1dzbaDjqeK5vjZsDz1tpjY7pc7Gd8zDt6nWmS4nM2IqjQv208m+mramsdORhc9ztWFa77FGgwz7GIXmaO1Pb/AOdShI+Ksuyvdjb9dqJ//Yrmi09OPSLAySXItF3E3v61D2i/iC/T+5RxZPyh0O/K6YOKIbXcXwpzTf1EaOk3pbEayi22Axg1VVbnYy//ALeUf/mrTeNcb++XOimg2tpou09nxkmT2v4fN8vFr/aoWH06YIdl1n4Vh/bgPJ/u9VQydI+Bn9IzcSx8UKwBbV1ObHLDmDz0EV4nNao9LnIpHoufFE7u9UoXQtj3RaaCPpAn42j2lPgcGybX8YWGPrD2N9Ha1M/wOrlzE69LMecefIxZjNBGlbaPjXg8YRH+k1rdaMHXV0TpW6PTPa1mKYKak73uVKhsS4m6G7+Jhrjf7AZ2aaHjnKI/7i66LGNi+0zlHMwLv0m2EnX3X/HEVwh7m5IupDs/oylehPw1YeDemLpEQjYlxjRcTgcrkMN8bq0pEX6uT/Z0Vwof5OVpV5oDgAMq8z4xZbCd/wCbpLEd76JJCJtfwi66IvWGyoaSwnR/ou3DZbmXsP1D92mI75fYZk0Es7o1g3JhSwMI2mxv1ZxZcCY+M9EXjuEj7GhCZ/b+0lIxbOLDlrj2bHA4cy1XYzIxDvLvxjmcvI0ojJw8LeaoCxdMEm1RyxnJNvYnLrjPu3VoRWN9l742prv6Jn3q2LpPxFc5ChcyyxQ7jVGNgnmy/F3/AHW0WrR6qWflA2TiiOv1ou/RZjXDlqsphycG3rEENg48pqGJDM4426dbubu8muefZ5Lnp5ulU8/11RdrU+J44Qz1QofhGDLEviKh48lhP7jP36vRO6ldbW65KLNUT35PVVL0uYGtF6dcMQXG631jWxmMucGFcOqsnwgskL1Z7ke1NDnSHK5XL9HCraqBxGuiyXJ+hXOSMRzUj8hXZIvBHL6/qpVB2c44dxFZujboDtV/IKEhZA5TYIx+KaYkgmTnc7tWhjW824/NOCOXhUp+Td0eSJmIidIeK46uv26V793nQMgnyafo26tf5wm3yrHpLA3R7OPiazNvRQS7/a4II8YeWuJYxpkriDRfKSsubcVNCEczg7vb0TZLVAslqj2q1x2x4cdukQ29zUo1s+yMQjtJLKsWsSt0I0InzUbtK+bjUfh9YnwVH+D8xx9Oho19GpXKoCAUcfEV6ikkJytHN49wxvbo/vAIv36ovBTH5VGLLGNo8FSDPHdCW8l5jMRE0IQTtIhu+32/4KrLoat2KLPh6RfprR27C947O2hkiRV33cvWfO4bWC3cslRxO5M86LumENkmBnYwg3WaN99ME+92SsPDaPQNE5dezytNoz9LVUZhvCZMHYMmosSE+aspivjMU736neTC1pn6c9Z9HInipyiG6W0y3gdYmMl6wzderR2hWGUOlxCbGrJrlcNGta7U5GEa5/L8o2gnBGGrrKxAzGYZQkmYX2TqRJTWMXc3G6P4v4NLcqNrncrLhwNmt17RSHc144oRl5JD9wJpBVJ8nzu0+9pY30af9AkmFbosy0zhPce5y1VsQTNwz2NaxUPt+z6Dvu0xa+xIcEZ1eYa8ZMhsnHmS1t/aIT5sPz2rl3ZBv6Op6GK2zsGQoeI7FackkyjLGfb26GFdJImrNvhf77MqIMI4aI6bh6cSbb5KDISZLQJtbENImEOzL18TNqt+lRbha7ZbJ0G5XWPOS5TY6xoPOB+loya3DJw8On5N/hb3cazCyr/qEknLsMWdH8GBEupcIR51mNGhyiAEOQ6SJ5dnJrBiIVFaiZtXU/c4uqusSxzx5MvEd7g3EQ5UREQ8xp4zHn2+bSiel2bUanZ0d4d6RjLbwyJwDXWI+TvLOh9mdPDw23ZNXw+356tAci63jDsfEWHZ7LTAlLn8MXoSM6uFPSaB3lifN/J/1VqxQf0szFtFY4NwPPiDtDMakQsyZF3QWCK9y3ORykcgjKwTVjt8Op/N6Te/KjG+xn4Z6Opy3pbXbRQFYKVZYC6Ydr8LwN281cSQ/eIrjMXIi8FzVqU9whjiLOlGs1luWIbhMKQz5F4kRNnrIUdpfHA1O2HoQm6i5brtnvXlqC6QT2EFoO/EmJllXJw2ISzWsjQvVwStem65zEUWTx8XvZnp15Zq5FoEVllyYEAjnnS4gLNH6y4j+wjBTUpaJTdFmPltQrkllth45OdWRbqFHJ+Lsvwvp2Nl5tfVsYNw5dJNwvKa7GEMAknSzs9Q5JHJ8o1vK9+btJM1RFTlC8dGvzZhsL366CvHVidaIFkzeAN6+JjhpybrHOo0nnsbGbU4lCibZNzJd1mdTNrthponuBFYbjp7DtaicMLLgSRiYLQNedjVDVj2wWuG8bk3tHHhwp6mrcYse0GTjNCI9h4hQcujtAPZ/ZTZVUfe6UMjGeqrJVACjyLlPl9RgwueVKV/Ko6Hf4VRZMaReEnQLFaiyduKW4NPKJMRvna0fn+wjtProkpQh9TAqb9gWacIx9pN4MpVhBPHm+Ym2/u9dHMDFPR/LYNYeJJF2lvj61BHtpd1zfdQun9lKYZvtivkvYsSYmnmjA1nQtqQXHw+d7fFUjOv3MvUP+FAHHK5/cVU1v0d+5T8cGfksk0KQxE9N8ejHr82TJXdHL2ASvjREQTMubS7yZSczHO8HCou8iXkymO1v9Cm6o7gLt/AIzGqgBly+EBmZkNAaXcUyz8/J4qVSTc7TcIdumQIYnymOY9m4TrDPBx+xTK+/FY+805WmSaMn2nKJ7P+iirDF2THNlWwXS1WuJOE17o8sSvYpDsaR+4PSFzA6mD1PV70Rc+CNyoFlyq7hGsljdH596TbNkHygs2D8Ae0q9G1ydhe73QGO8NxgulIKQtucNmjsg70h++R7OGpzmCaJrlz0a1VEReNdX+da4/qkt1qCaaO1M9KuTVX1JVQYdxS3GQZ0myRynlR55oToZiq4bHDdxeV/nDx8PpO+qreatby491c6L2jLQPYMw8HD0B7HFfLmyHqSVKJ4zPXzrRDW6zKqLPNbreVZV5MmqqL8opRAwpczSZ74gJGHp0F6tRM9RzRRtXj61cjPv1btZl6qo3k49mYw6OMdxZrFxI/DjY0YTGWodsJM6qCM1Sk4CbpeBWN8Sej6q6BLZ4eLyWu5GzhyYbXLOi6WoZpSCTRuafSZqqwsq8pwVVRqJn31tTMSWTlz8oPALbhjGygZaSSAyUbboCtuTQZbjvJ87HovM1z19LLV6m1U8no8xJhu7xDWhsy2GCRXxixiqczHO5eUwmNf9GhW+lXfeXHNK9d9albkkTh3BkrpHh3ONFtclIiHkBIaNHsIYzJGyrcmuMwLdLez5ub2qnel2+Wu5YhxAeRMAS2BvM61iCktWPAo4beuydvWm45u4FqM7uxejslM6uxNPqWvKI1O5ErO83k4viMw7h3B0PGuNodqu0m6DYLCtiOqOC/J2rcKiN4tHq0eyunPLN7EbHRA4k6SsRIS4zDYil+URutVgwk+z4BN/eruPJM88kzrETjnwq1djwW5HJ3wt0e9HzIpyz7ZfrwJFQBnm+Kifp/1cKL2nK7TrcvD1pxShaw2m5YuusTEAbRFmR4iib2zFSGQUcfZtJ3b3osrtrJErX11rr58GTkK8dImJFDcIk+NHg38otIZTTqwkYfyiMDx9F3jY6q4jXmFBiw4MKLCdOkF2GuKq61fq5Gt9hvnd6VfQNdK+tfprEamSZNSiLVfgpROGrjGZCvcO273bEj7jGPVckXS/8A5VZmEoZZUDt1emsHjY1a6a0oq58M08+VaVE78kzpmPqUvKMSict9M8Ev8AI1wfDkzWMubZJ3NR20ohRZT83cO5j2iI7V6qB8P363We8YVIe/x4szO3Mlz5YUMgAljNLsRU1KIYRsM3N+TiFKR7uCJXbuSK1UXuWsTNOFK2ajfJywWlwcZY/XDF1xNcbPZ2WmQa3xnXGDLw8QQ1NtubqEbQmhyN1I/NvFuhe/PJa4Dd4W4TdxC2O6OqETIrWbBhl1tdy9/ir6KKmdYlRan8GksHIFiuUwdkkXOP0gQZ0cl0Qd9t5rHFhPZL1OZw2lV7Crs8NxEQunvRyolWHebQNzyDSKcehu5uZVfaNyz+vPuraJRqPUJUvKQCdO44yxtGhdYtQSzQxkfxVEzXmVr9Op33aC8OYpn2u7C/g9iG1wr0HX1Ya5bcljnNK4DuHL5Nqfu19AVTPzVmSZ5+f6quz1CVndG1Xg4rJdBYsxNgTFtoj9XEK/W623aINyOZEkjuAycuWa7blI5UVyplyp58q7U/51tEy83nz7q3Sdtm81GODyjm596ftr1QvchLCVDRg5i+VIi5v/AK18+pvr8+dSNmjTI6FWUuW4/U1mvUrU/sT6kzy9a+YeDZL1laRa3UIZWVlZUKwZWVlZULMrKzOszqEMrKzOtZ1CAljUV3JecJEgtmLGDe1fcEjuy7DqclqavW3dcLNKe5LtlxBFizOsljZbKq7j7PZ+uiGtVhLJCrLpa8VtwBjexhS5GukRlwWwTOtu3ZCSAOIFEfnw2nlcFur5ljuHCpjpJHeXWEy4dHNSdA0XOOg5Dh9ZeIrXLF/nm6hr9ujytVrBeQLC+7s6QLrcHxri+1HtNtbFb6LZCHl7qZeZdLwav/tXlxr7/D6HKHFnrZ54TwpLHd0YgHagF0KvK1/xhqub4vi+dG9aqkiivcL2i/xrx1eR109gkx3yYRZEsnWrcR6t3YZOOp7O9wyZqrOLOCIPOPmWq+kw10kChBvI5x1mss+cjS7J8MWjZ5uTtWrp8OVWlW6vBCBwwklI5nzhu3nEzI9Y+1qXL2db/wC2p6srKpEMrKysrRDFrESsrKhDKyszrM6hDKyszrM6hDKyszrM6hD/2Q==</binary>
</FictionBook>