<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf</genre><author><first-name>Spider</first-name><last-name>Robinson</last-name></author><author><first-name>Jeanne</first-name><last-name>Robinson</last-name></author><book-title>Gwiezdny taniec</book-title><date value="1986-10-01">1986</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>pl</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>Jacek</first-name><last-name>Manicki</last-name></translator><sequence name="Gwiezdny taniec" number="1"/></title-info><src-title-info><genre>sf</genre><author><first-name>Spider</first-name><last-name>Robinson</last-name></author><author><first-name>Jeanne</first-name><last-name>Robinson</last-name></author><book-title>Stardance</book-title><date value="1977-03-01">1977</date><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><nickname>Cosmopilit</nickname></author><program-used>FictionBook Editor Release 2.6.6, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2016-06-12">12 June 2016</date><id>9BFEB0CC-27D8-4FB4-A5EB-7826E2BE9697</id><version>1.0</version></document-info><publish-info><book-name>Fantastyka (czasopismo), pa�dziernik 1986</book-name><city>Warszawa</city><year>1986</year></publish-info></description><body><title><p>Spider i Jeanne Robinson</p><p>Gwiezdny taniec</p></title><epigraph><poem><stanza><v>�eby odnale�� swe miejsce</v><v>w niesko�czono�ci istnienia</v><v>trzeba by� zdolnym zar�wno</v><v>do dzielenia, jak i jednoczenia.</v></stanza></poem><text-author>I Cing</text-author></epigraph><section><title><p>CZʌ� I</p><p>Gwiezdny taniec</p></title><section><title><p>Rozdzia� 1</p></title><p>Nie mog� twierdzi�, �e naprawd� j� zna�em, a ju� na pewno nie tak, jak Seroff zna� Isador�. Ca�a moja wiedza o jej dzieci�stwie i doros�ym �yciu opiera si� na anegdotach, jakie zdarzy�o mi si� od niej zas�ysze栗 akurat tyle, �ebym nabra� pewno�ci, i� wszystkie trzy sprzeczne ze sob� biografie z bie��cej listy bestseller�w s� zmy�lone. Wszystko, co mi wiadomo o jej dojrza�ym �yciu, pochodzi z tych kilku godzin, kt�re sp�dzi�a w moim towarzystwie i na moich monitorach�� a to a� nadto, abym si� przekona�, i� ka�da wzmianka w prasie, jak� czyta�em, jest fikcj�. Carrington s�dzi� prawdopodobnie, �e zna j� lepiej ode mnie i w pewnym stopniu mia� racjꠗ nigdy jednak o niej nie napisa�, a teraz nie ma go ju� w�r�d �ywych.</p><p>Ale ja by�em od samego pocz�tku jej wideo�� operatorem i zna�em j� od kulis: by� to typ zwi�zku, kt�rego odpowiednika nie znajdziecie ani na Ziemi, ani nigdzie indziej. W�tpi�, �eby uda�o si� go opisa� komu�, kto nie uprawia czynnie tego zawodu�� mo�na to w przybli�eniu por�wna� do wi�zi, jakie panuj� miedzy wsp�pracownikami albo kumplami z wojska. By�em z ni� tego dnia, gdy pe�na leku i zdecydowania przyby�a na �Skyfac�, by w imi� marze� ryzykowa� w�asnym �yciem. Obserwowa�em j� przy pracy. Przez ca�e te dwa miesi�ce wype�nione nie ko�cz�cymi si� pr�bami, harowa�em razem z ni� i zachowa�em wszystkie ta�my z tamtego okresu.</p><p>No i oczywi�cie widzia�em �Gwiezdny taniec�. By�em tam. Filmowa�em go.</p><p>Wydaje mi si�, �e mog� wam co� nieco� o niej opowiedzie�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Zaczn� od tego, �e nie zafascynowanie kosmosem i podr�ami kosmicznymi, jak to sugeruj� �Taniec wyzwolony. Narodziny nowej fali� Derskiego i �Shara� Cahilla, doprowadzi�o do tego, �e zosta�a .pierwsz� tancerk�, kt�ra wyst�powa�a w stanie niewa�ko�ci. Kosmos by� dla niej �rodkiem, nie celem i bezmiar jego pustki z pocz�tku j� przera�a�. Nie sta�o si� te� tak dlatego, jak twierdzi Melberg w luksusowym wydaniu swojej �Prawdziwej Shary Drummond�, �e brakowa�o jej talentu, by zosta� tancerk� na Ziemi. Je�li wyobra�acie sobie, �e taniec w pr�ni jest �atwiejszy od ta�ca konwencjonalnego, to sami spr�bujcie. Nie zapominajcie o torebce na wymiociny.</p><p>Ale w oszczerstwach Melberga, jak we wszystkich wielkich oszczerstwach, tkwi ziarnko prawdy. Nie mog�a ta�czy� na Ziemi, ale nie z braku talentu.</p><p>Po raz pierwszy spotka�em j� w lipcu 1989 roku w Toronto. Kierowa�em wtedy dzia�em wideo Toronto�skiego Teatru Ta�ca i mierzi�a mnie ka�da minuta tej roboty. Mierzi�o mnie wtedy wszystko. Harmonogram na ten dzie� przewidywa� sp�dzenie ca�ego popo�udnia na filmowaniu pr�by student�w�� strata czasu i ta�my, a to mierzi�o mnie najbardziej ze wszystkiego, z wyj�tkiem mo�e towarzystwa telefonicznego. Nie ogl�da�em jeszcze tegorocznego narybku w akcji i wcale mi si� do tego nie �pieszy�o. Przepada�em za patrzeniem na taniec w dobrym wykonaniu�� wysi�ki nowicjusza s� dla mnie zwykle czym� tak ujmuj�cym jak rz�polenie studenta pierwszego roku wiolonczeli.</p><p>Gdy wkracza�em do studio, noga rwa�a mnie bardziej ni� zwykle. Norrey dostrzeg�a maluj�cy si� na mej twarzy grymas i od��czywszy si� od grupy obiecuj�cej m�odzie�y podesz�a do mnie.</p><p>��Charlie�?</p><p>��Wiem, wiem. To nieopierzone ��todzioby, Charlie, o duszach tak kruchych, jak wielkanocne jajo w grudniu. Nie ugry� ich, Charlie. Nawet na nich nie warcz, je�eli potrafisz, Charlie.</p><p>U�miechn�a si�.</p><p>��Co� w tym rodzaju. Noga?</p><p>��Noga.</p><p>Norrey Drummond jest tancerk�, kt�rej w jaki� niewyt�umaczalny spos�b udaje si� nie wygl�da� na dojrza�� kobiet�, bo jest ma�a. Jest jej raptem jakie� sto pi�tna�cie funt�w, a wi�kszo�� z tego to serce. Mierzy sobie oko�o metra sze��dziesi�ciu, ale bez problemu potrafi g�rowa� nad najwy�szym studentem. Ma w sobie wi�cej energii ni� p�nocnoameryka�ska sie� energetyczna i wykorzystuje j� tak wydajnie, jak pompa skrzyde�kowa (czy znacie zasad� dzia�ania pompy skrzyde�kowej? Je�eli nie, to zapoznajcie si� z ni�). Jej taniec nacechowany jest jak�� niepowtarzalno�ci�. Jest to, wed�ug mnie, jedyny pow�d, dla kt�rego a� do nadej�cia nowej fali ta�ca nowoczesnego, dostawa�a tak ma�o intratnych r�l. Lubi�em j�, bo nie litowa�a si� nade mn�. Kiedy� �yli�my ze sob�, ale nam nie wysz�o.</p><p>��To nie tylko noga�� przyzna�em.�� Nie mog� patrze� jak te ofiary katuj� twoj� choreografi�.</p><p>��No to mo�esz si� uspokoi�. Kawa�ek, kt�ry dzisiaj kr�cisz jest dzie�em� jednej ze studentek.</p><p>��O, to wspaniale. Wiedzia�em, �e trzeba by�o p�j�� na zwolnienie. </p><p>Norrey skrzywi�a si�.</p><p>��O co chodzi?</p><p>��A co?</p><p>��Dlaczego zmienia ci si� g�os, gdy m�wisz �jednej ze studentek�? </p><p>Zarumieni�a si�.</p><p>��Bo to moja siostra, cholera.</p><p>Norrey i ja cz�sto si� dawniej widywali�my, ale nigdy nie spotka�em jej siostry�� wydaje mi si�, �e nie jest to takie ca�kiem normalne w dzisiejszych czasach. Moje brwi pow�drowa�y w g�r�.</p><p>��A wi�c musi by� dobra.</p><p>��No wiesz, Charlie, dzi�kuje.</p><p>��Gadanie. Albo m�wi� komplementy szczerze, albo wcale�� nie mam na my�li dziedziczno�ci. Chodzi mi o to, �e jeste� tak beznadziejnie etyczna, i� skr�ci�aby� si�, �eby tylko unikn�� nepotyzmu. Twoja siostra musi by� przebojowa, je�eli pozwoli�a� jej na taki wyst�p.</p><p>��Charlie, ona taka jest�� powiedzia�a po prostu Norrey.</p><p>��Zobaczymy. A jak ma na imi�?</p><p>��Shara�� Norrey wskaza�a mi j� ruchem g�owy i wtedy zrozumia�em reszt� aluzji. Shara Drummond by�a o dziesi�� lat m�odsza od swojej siostry, dobre osiemna�cie centymetr�w wy�sza i o pi�tna�cie, a mo�e nawet osiemna�cie kilo ci�sza. Spostrzeg�em nadto, �e jest uderzaj�co pi�kna, ale to w niczym nie zmniejszy�o mojej konsternacji�� Sophia Loren w swoich najlepszych latach za �adne skarby nie zosta�aby tancerk� nowej fali. Tam, gdzie Norrey by�a drobna, Shara by�a du�a, a gdzie Norrey du�a, Shara jeszcze wi�ksza. Gdybym zobaczy� j� na ulicy, gwizdn��bym z uznaniem�� ale w studio twarz mi spochmurnia�a.</p><p>��M�j Bo�e, Norrey, ale� ona jest wielka.</p><p>��Drugi m�� naszej matki by� futbolist��� powiedzia�a ponuro.�� Ona jest strasznie dobra.</p><p>��Je�eli jest dobra, to to jest straszne. Biedna dziewczyna. No nic, czego ode mnie oczekujesz?</p><p>��Czemu s�dzisz, �e czego� od ciebie oczekuje?</p><p>��Bo wci�� tu stoisz.</p><p>��Och. Chyba rzeczywi�cie. No wiec� czy zjesz z nami lunch, Charlie?</p><p>��Dlaczego?�� doskonale wiedzia�em dlaczego, ale spodziewa�em si� niewinnego k�amstewka. </p><p>Nie us�ysza�em go od Norrey Drummond.</p><p>��Bo wydaje mi si�, �e wy dwoje macie ze sob� co� wsp�lnego.</p><p>Odp�aci�em jej za szczero��, prze�ykaj�c ten komplement bez mrugni�cia okiem.�� Przypuszczam, �e tak.</p><p>��A zatem zgoda?</p><p>��Zaraz po sesji.</p><p>Pu�ci�a do mnie oko i ju� jej nie by�o. W zadziwiaj�co kr�tkim czasie zorganizowa�a studio pe�ne w��cz�cych si� po nim, rozgadanych m�odych ludzi w co�, co z grubsza przypomina�o zesp� tancerzy. Podczas gdy rozstawia�em i sprawdza�em m�j sprz�t, przeprowadzili dwudziestominutow� rozgrzewk�. Jedn� kamer� ustawi�em przed nimi, jedn� za nimi, a trzeci� zatrzyma�em przy sobie do uj�� z r�ki. Nigdy dot�d jej nie w��cza�em.</p><p>Jest taka gra, kt�r� prowadzi si� w my�lach. Zawsze, gdy kto� przykuwa wasz� uwag�, zaczynacie snu� na jego temat rozmaite domys�y. Pr�bujecie, opieraj�c si� na jego wygl�dzie, okre�li� jego charakter i przywary. Ten? Gburowaty, niedba�y�� nie zakr�ca tubki z past� do z�b�w i pije whisky bez wody. Ta? Typ studentki szko�y teatralnej, u�ywa prawdopodobnie wk�adki domacicznej i pisze listy stylizowan� kaligrafi� swego wynalazku. Ci? Wygl�daj� na nauczycieli z Miami, kt�rzy przybyli tutaj, �eby po raz pierwszy w �yciu zobaczy� prawdziwy �nieg i prawdopodobnie uczestnicz� w jakim� zje�dzie. Czasami by�em bardzo blisko. Nie pami�tam, jak w tych pierwszych dwudziestu minutach zaszufladkowa�em Shar� Drummond. Gdy zacz�a ta�czy�, wszystkie uprzedzenia wyparowa�y mi z g�owy. Sta�a si� dla mnie czym� nieziemskim, czym� niepoznawalnym, �ywym mostem pomi�dzy naszym �wiatem, a �wiatem, w kt�rym mieszkaj� Muzy.</p><p>Wiem chyba wszystko, co mo�na wiedzie� o ta�cu, a jednak nie potrafi�em zaliczy� do jakiejkolwiek kategorii, sklasyfikowa� ani nawet zrozumie� ta�ca, kt�ry wykonywa�a tego popo�udnia. �ledzi�em go, nawet mi si� podoba�, ale nie by�em w stanie go poj��. Tancerze m�wi� o swoim �centrum�, miejscu, wok� kt�rego koncentruj� si� wykonywane przez nich ruchy, cz�sto bardzo bliskim �rodka ci�ko�ci. Staraj� si� ta�czy� �od centrum�, a pojecie �skurczu i rozkurczu�, na kt�rym w tak wielkim stopniu opiera si� Taniec Nowoczesny zale�y w�a�nie od tego centrum, bo w nim skupia si� ca�a energia. Centrum Shary zdawa�o si� zgodnie z jej wol� przemieszcza� po ca�ej sali. Ko�czyny by�y z nim zwi�zane raczej z wyboru ni� z konieczno�ci. Jakim to s�owem nazywana jest najbardziej zewn�trzna cze�� s�o�ca, cze��, kt�r� wida� nawet podczas za�mienia? Korona? Tym w�a�nie by�y jej ko�czyny: cztery wyd�u�one je�yki p�omieni, pod��aj�ce za centrum po jego mimo�rodowej, wiruj�cej orbicie, wij�ce si� p�ynnie po jego powierzchni. To, �e dwie dolne cz�sto styka�y si� z pod�og� wygl�da�o na przypadek�� prawd� powiedziawszy, drugie dwie dotyka�y pod�ogi niemal tak samo regularnie.</p><p>Inni studenci te� ta�czyli. Wiem to st�d, �e dwie automatyczne wideokamery nie zaniedbywa�y si� w pracy jak ja i zarejestrowa�y ten taniec jako ca�o��. Zatytu�owany by� �Narodziny� i opisywa� tworzenie si� galaktyki, kt�ra w ko�cu przypomina�a Andromed�. Nie by�o to dok�adne odmalowanie tego procesu i nie mia�o takim by�. Symboliczna wymowa przywodzi�a na my�l narodziny galaktyki.</p><p>Gdy to teraz wspominam, u�wiadamiam sobie, �e dostrzega�em wtedy tylko j�dro tej galaktyki: Shar�. Towarzysz�cy jej studenci przes�aniali j� od czasu do czasu, a ja tego nawet nie zauwa�y�em. Patrzenie na ni� sprawia�o b�l.</p><p>Je�eli wiecie co� nieco� o ta�cu, wszystko to musi dla was brzmie� strasznie. Taniec o mg�awicy? Wiem, wiem, to �mieszne. Ale uda�o si�. Uda�o w najnormalniejszy, przyziemny spos�b�� z tym tylko, �e Shara by�a za dobra w por�wnaniu z reszt� zespo�u. Nie nale�a�a do tej gorliwej grupy niezgrabnych, niedouczonych terminator�w. Przypomina�o to s�uchanie Stevelanda Wondera usi�uj�cego �piewa� z przygodn� kapel� w jakim� montrealskim barze.</p><p>Ale nie to sprawia�o b�l.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Le Maintenant� by�a skromn� restauracj�, ale jedzenie podawano w niej dobre i cieszy�a si� �wietn� opini�. Ju� jej nie ma. Norrey i Shara nie chcia�y trawki, ale przy moim stylu pracy to pomaga. Poza tym potrzebowa�em paru sztach�w, bo jak tu powiedzie� tej uroczej damie, �e jej marzenie jest nieziszczalne.</p><p>Nie potrzebowa�em pyta� Shary, by wiedzie�, �e jej najwi�kszym marzeniem jest taniec. Wi�cej�� taniec profesjonalny. Cz�sto rozwa�a�em motywy, jakimi kieruj� si� zawodowi arty�ci, wybieraj�c sw�j zaw�d. Jedni szukaj� narcystycznego zapewnienia, �e inni zap�ac� za bilet, �eby ich zobaczy� lub pos�ucha�. Inni s� tak niekompetentni albo niezaradni, �e nie potrafi� w �aden inny spos�b zarobi� na �ycie. Jeszcze inni maj� w zanadrzu co�, co jak s�dz�, wymaga przekazania �wiatu. Przypuszczam, �e w przypadku wi�kszo�ci artyst�w ma miejsce kombinacja wszystkich trzech motyw�w. To nie zarzut potrzebujemy tego, co dla nas robi�. Powinni�my by� zadowoleni, �e maj� jakie� motywy.</p><p>Ale Shara nale�a�a do tych najmniej licznych. Ta�czy�a, bo po prostu czu�a tego potrzeb�. Musia�a m�wi� rzeczy, kt�rych nie spos�b wyrazi� w �aden inny spos�b i z m�wienia ich musia�a czerpa� sens �ycia. Wszystko inne wypaczy�oby i zdeformowa�o wymow� jej ta�ca. Wiedzia�em to po obejrzeniu jednego jej wyst�pu.</p><p>Na nabieraniu jedzenia w usta, prze�uwaniu go, prze�ykaniu i ponownym nabieraniu (umiarkowanych ilo�ci, celem zyskania niewielkiej zw�oki czasowej, jak� przynosi konsumpcja) up�yn�o wi�cej ni� p� godziny. Dopiero potem za��dano ode mnie, �ebym powiedzia� co� wi�cej ponad sporadyczne chrz�kni�cia w odpowiedzi na obiadow� paplanin� pa�. Gdy pojawi�a si� kawa, Shara spojrza�a mi prosto w oczy i zapyta�a:</p><p>��Potrafisz m�wi�, Charlie? </p><p>To by�a ca�a siostra Norrey.</p><p>��Tylko bzdury.</p><p>��Nic podobnego.</p><p>��Lubi pani ta�czy�, panno Drummond?</p><p>��Co to znaczy �czy lubi�?�� spyta�a powa�nie.�� I na mi�o�� bosk�, niech mi pan wreszcie powie, czemu pan si� tak upar�, �eby ze mn� nie rozmawia�? Martwi� si� o pana.</p><p>��Sharo!�� Norrey sprawia�a wra�enie skonsternowanej.</p><p>��Cicho. Chce to wiedzie�.</p><p>��Sharo�� spr�bowa�em.�� Mia�em zaszczyt spotka� si� z Bertramem Rossa. By�em kiedy� na jego wyst�pie i podziwia�em jego taniec. Znajomy re�yser zabra� mnie za kulisy tak, jak zabiera si� dzieciaka, �eby mu pokaza� �wi�tego Miko�aja. Spodziewa�em si�, �e gdy wypoczywa po zej�ciu ze sceny, wygl�da starzej. Wygl�da� m�odziej. Przem�wi� do mnie. Po chwili przesta�em otwiera� usta, bo i tak nie dobywa� si� z nich �aden d�wi�k.</p><p>Milcza�a, spodziewaj�c si� dalszego ci�gu. Dopiero stopniowo zacz�a pojmowa� komplement i jego wymiar. Zak�ada�em, �e b�dzie oczywisty. Wi�kszo�� artyst�w oczekuje komplement�w. Gdy go wreszcie zrozumia�a, nie zaczerwieni�a si� ani nie u�miechn�a z za�enowaniem. Nie pochyli�a g�owy i nie powiedzia�a �Och, przesta�. Nie powiedzia�a �Pochlebiasz mi�, nie spu�ci�a wzroku.</p><p>Pokiwa�a powoli g�ow� i powiedzia�a:</p><p>��Dzi�kuje, Charlie. To du�o wi�cej warte ni� pusta gadanina�� w jej u�miechu czai� si� cie� smutku, jakby�my oboje dzielili ze sob� puent� ci�tego dowcipu.</p><p>��Nie ma za co.</p><p>��Na mi�o�� bosk�, Norrey. Czemu wygl�dasz na tak� w�ciek��?</p><p>��Ona jest z�a na mnie�� wtr�ci�em.�� Powiedzia�em co� niew�a�ciwego.</p><p>��To by�o co� niew�a�ciwego?</p><p>��Ano by�o, panno Drummond. S�dz�, �e powinna pani zrezygnowa� z ta�ca.</p><p>��Zwracaj si� do mnie po imieniu. S�dzisz, �e powinnam� co?</p><p>��Charlie��� zacz�a Norrey.</p><p>��Mia�em ci powiedzie�, �e nie wszyscy mo�emy by� zawodowymi tancerzami. Mia�em ci, Sharo, powiedzie�, �eby� rzuci�a taniec� zanim on rzuci ciebie.</p><p>W tym pragnieniu bycia dla niej mi�ym, by�em chyba jeszcze brutalniejszy ni� to konieczne. Mia�em si� dopiero nauczy�, �e szczero�� nigdy nie zra�a�a Shary Drummond. Ona jej wymaga�a.</p><p>��Dlaczego ty?�� tylko tyle powiedzia�a.</p><p>��Jedziemy na tym samym w�zku, ty i ja. Oboje mamy taki �wierzb, kt�rego nasze cia�a nie pozwalaj� nam podrapa�.</p><p>Jej oczy z�agodnia�y�� A jaki jest ten tw�j �wierzb?</p><p>��Taki sam jak tw�j.</p><p>��Hmmm?</p><p>��Ten cz�owiek mia� przyj�� we wtorek i naprawi� telefon. Moja wsp�lokatorka Karen i ja mieli�my pr�by przez ca�y dzie�. Zostawili�my w drzwiach kartk�: �Panie od telefon�w, musieli�my wyj��, a z pewno�ci� nie mogli�my do pana zadzwoni�, che, che. Prosz� wzi�� sobie klucz od dozorcy i wej��; telefon jest w sypialni�. Cz�owiek od telefon�w wcale si� nie pokaza�. Oni nigdy nie przychodz�.�� R�ce zaczyna�y mi dr�e�.�� Weszli�my do mieszkania kuchennymi schodami od strony alei. Telefon by� nadal g�uchy, a nie przysz�o mi do g�owy, �eby zdj�� kartk� z drzwi frontowych. Nast�pnego ranka poczu�em si� �le. Skurcze. Wymioty. Karen i ja byli�my tylko przyjaci�mi, ale zosta�a w domu, �eby si� mn� opiekowa�. Przypuszczam, �e w nocy z pi�tku na sobot� kartka w drzwiach wygl�da�a na jeszcze bardziej wiarygodn�. Odsun�� zasuw� kawa�kiem plastyku i roz��cza� w�a�nie aparatur�, stereo, gdy Karen wysz�a z kuchni. By� tym tak oburzony, �e strzeli� do niej. Dwa razy. Ha�as go sp�oszy�: zanim tam dotar�em, by� ju� jedn� nog� za drzwiami. Mia� jeszcze czas, �eby w�adowa� mi kule w staw biodrowy i ju� go nie by�o. Nigdy go nie z�apali. Nigdy te� nie przyszli naprawi� telefonu.�� Panowa�em ju� nad d�o�mi.�� Karen by�a cholernie dobr� tancerk�, ale ja by�em lepszy. W g�owie nadal taki jestem. </p><p>Jej oczy okr�gla�y z wolna.</p><p>��Ty chyba nie jeste� Charlie� Charles Armstead? </p><p>Skin��em g�ow�.</p><p>��O m�j Bo�e. A wi�c to tutaj wyl�dowa�e�.</p><p>By�em zaszokowany jej reakcj�. Zawr�ci�o mnie to z zimnej i wietrznej granicy litowania si�, nad samym sob�. Znowu zrobi�o mi si� jej troch� �al. Powinienem si� domy�li� g��bi jej empatii. No i w spos�b, kt�ry naprawd� si� liczy� byli�my tak cholernie do siebie podobni�� dzielili�my ten sam okrutny �art. Zastanawia�em si�, dlaczego pragn��em ni� wstrz�sn��.</p><p>��Nie potrafili naprawi� ci stawu?�� spyta�a cicho.</p><p>��Chodz� �wietnie, tylko troch� asymetrycznie. Gdy mam wystarczaj�co siln� motywacje, mog� nawet przebiec kr�tki dystans. Ta�czy� nie mog�.</p><p>��Zosta�e� wi�c wideooperatorem?</p><p>��Trzy lata temu. Ludzi, kt�rzy r�wnie dobrze znaj� si� na ta�cu, jak na technice wideo mo�na dzisiaj policzy� na palcach jednej r�ki. Zgoda, taniec rejestruje si� na ta�mie ju� od lat siedemdziesi�tych�� zwykle z wyobra�ni� kamerzysty dziennika telewizyjnego. Je�eli filmuje si� sztuk� sceniczn� dwiema kamerami z kana�u dla orkiestry, to czy jest to kino?</p><p>��Starasz si� uczyni� dla ta�ca to, co kamera filmowa zrobi�a dla dramatu?</p><p>��Do�� zgrabna analogia. Tylko za�amuje si� na tym, �e taniec ma wi�cej wsp�lnego z muzyk� ni� z dramatem. Nie mo�na go tak po prostu przerwa� w dowolnym momencie, a potem kontynuowa� dalej od miejsca, w kt�rym si� go przerwa�o, ani te� wraca� i powt�rnie kr�ci� scen�, kt�ra nie wysz�a od razu tak jak trzeba, czy te� odwraca� chronologii, �eby zachowa� ci�g�o�� harmonogramu zdj��. Nast�puj� zdarzenia i rejestruje si� je. Moja praca jest op�acana przez przemys� nagraniowy najwy�szymi stawkami, na kt�re zas�uguje cz�owiek z wystarczaj�c� ilo�ci� oleju w g�owie, �eby wiedzie�, jakie uj�cie wykona� w danej chwili i robi� to bez pud�a. Jest jeszcze paru takich jak ja. Ja jestem ten najlepszy.</p><p>Przyj�a to tak, jak wcze�niej komplement pod swym adresem�� wzi�a za dobr� monet�. Zwykle, gdy m�wi� takie rzeczy, nie daje z�amanego szel�ga za reakcje, jak� wywo�am. Lub jestem akurat dowcipny i pragn� kogo� oburzy�. Ale pochlebi� mi spos�b, w jaki odebra�a moje s�owa, pochlebi� wystarczaj�co, �eby mnie wprawi� w lekkie zak�opotanie. To z kolei popchn�o mnie znowu do brutalno�ci, chocia� wiedzia�em z g�ry, �e nie wywo�a ona po��danego skutku.</p><p>��A zmierzam do tego, �e Norrey ma nadzieje, i� zasugeruje ci jak�� zbli�on� form� sublimacji, bo mam ju� w tym do�wiadczenie.</p><p>��Nie ma mowy, Charlie�� upiera�a si�.�� Wiem, o czym m�wisz, nie jestem taka g�upia, ale wydaje mi si�, �e jako� sobie poradz�.</p><p>��O, na pewno. Jeste� za du�a, moja panno. Masz cycki jak dwie po��wki melona, nagrodzonego na wystawie rolniczej i dup�, za kt�r� ka�da aktorka z Hollywood sprzeda�aby w�asnych rodzic�w, ale to dyskwalifikuje ci� jako tancerk� nowej fali. Nie masz �adnych szans. I co, dasz sobie z tym rad�? Najpierw puknij si� w czo�o. Jak mi idzie, Norrey?</p><p>��Na mi�o�� bosk�, Charlie!</p><p>Zmi�k�em, Nie mog� doprowadzi� Norrey do rozpaczy�� za bardzo j� lubi�. Kiedy� przez to niemal zacz�li�my razem mieszka�.</p><p>��Przepraszam, skarbie. To wszystko przez te nogꠗ doprowadza mnie do sza�u. Powinno si� jej uda栗 ale si� nie uda. Jest twoj� siostr� i dlatego to ci� smuci. No c�, ja jestem obcy i mnie trafia szlag.</p><p>��A jak wed�ug ciebie, wp�ywa to na moje samopoczucie�� wybuchn�a Shara, zaskakuj�c nas oboje. Nie wiedzia�em, �e ma taki silny g�os.�� ��dasz ode mnie, �ebym zwin�a �agle, a ty po�yczasz mi kamer�, co Charlie? A mo�e mam handlowa� pod studio jab�kami?�� Po jej szcz�ce przebiega� leciutki skurcz.�� Dowiedz si�, �e niech mnie przekln� wszyscy bogowie po�udniowej Kalifornii, je�li zrezygnuje. B�g obdarzy� mnie obfitymi kszta�tami, ale nie ma w nich ani jednego zb�dnego funta, pasuj� na mnie jak ula�, potrafi�, wprawi� je w taniec i zrobi� to. Mo�e masz racj�.�� mo�e najpierw powinnam pukn�� si� w czo�o, ale dopn�, swego.�� Zaczerpn�a tchu.�� Dzi�kuje ci teraz za dobre ch�ci, Char� panie Armst�, a mam to gdzie�!�� Z jej oczu trysn�y �zy. Zerwa�a si� z miejsca, wylewaj�c na kolana Norrey �wier� fili�anki zimnej kawy i wybieg�a z restauracji.</p><p>��Charlie�� wycedzi�a przez zaci�ni�te z�by Norrey�� za co ja ci� tak lubi�?</p><p>��Tancerze s� t�pi�� poda�em jej sw� chusteczk�,</p><p>��Aha�� klepa�a si� przez chwile po kolanie�� a jak to si� dzieje, �e ty mnie lubisz?</p><p>��Wideooperatorzy s� inteligentni.</p><p>��Aha.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Popo�udnie sp�dzi�em w swoim mieszkaniu, przegl�daj�c metry nakr�conej dzisiejszego dnia ta�my i im d�u�ej patrzy�em, tym wi�ksza ogarnia�a mnie w�ciek�o��.</p><p>Taniec wymaga silnej motywacji od nadzwyczaj wczesnego wieku�� �lepego po�wiecenia, zawierzenia niewykszta�conym jeszcze potencja�om dziedziczno�ci i odpowiedniego od�ywiania si�. W przypadku baletu, zwykle ryzyko by�o wi�ksze, ale pod koniec lat osiemdziesi�tych tak samo ryzykowny sta� si� taniec nowoczesny. Nauk� w szkole baletu klasycznego mo�na zacz��, dajmy na to, w wieku sze�ciu lat�a ko�cz�c lat czterna�cie stwierdzi�, i� ma si� za szerokie ramiona i straci�o si� bezpowrotnie lata wielkiego wysi�ku. Shara pasjonowa�a si� ta�cem nowoczesnym od wczesnego dzieci�stwa i za p�no stwierdzi�a, �e B�g obdarzy� j� cia�em kobiety.</p><p>Nie by�a pot�na�� widzieli�cie j� przecie�. By�a wysoka, o grubych ko�ciach i na tym szkielecie by�o zbudowane bogate cia�o dojrza�ej kobiety. Gdy wci�� od nowa przegl�da�em ta�m� �Narodzin�, narasta� we mnie b�l i w ko�cu zapomnia�em nawet o nieust�puj�cym rwaniu w nodze. Przypomina�o to �wietnie zapowiadaj�cego si� koszykarza, kt�ry mierzy zaledwie cztery stopy.</p><p>Dzisiaj podstawowym warunkiem uprawiania ta�ca nowoczesnego jest dostanie si� do du�ego zespo�u. Nie mo�na by� zauwa�onym, o ile nie jest si� widocznym, subsydia rz�dowe za� udzielane s� na zasadzie Du�e Jest Lepsze�� zespo�y mniejsze i amatorskie musz� wci�� walczy� ze sob� na no�e o ka�dego pensa, z tym, �e od pocz�tku lat osiemdziesi�tych nie zobaczyli nawet jednego.</p><p>�Jej taniec widzia� Merce Cunningham, Charlie. Tu� przed �mierci� jej taniec widzia�a Martha Graham. Oboje nie sk�pili pochwa� zar�wno choreografii, jak i wykonaniu. �adne nie wysz�o z jak�kolwiek propozycj�. Nie wiem nawet, czy mie� o to do nich �al�� troch� ich, u diab�a, rozumiem�.</p><p>Tak, Norrey potrafi�a to zrozumie�. To by�a jej w�asna wada, spot�gowana i ustokrotniona: indywidualizm. Cz�onek zespo�u musi by� zdolny do �wietnej pracy solowej�� ale musi te� posi��� umiej�tno�� wtopienia si� w wysi�ek grupy, umiej�tno�� pracy zespo�owej. Ju� sama indywidualno�� Shary czyni�a j� praktycznie nieprzydatn� dla zespo�u. �ci�ga�a na siebie ca�� uwag� widza i nic na to nie mog�a poradzi�.</p><p>Oko m�czyzny, raz przyci�gni�te, ju� si� nie odwr�ci. Tancerki nowoczesne musz� czasami wyst�powa� nago i dlatego zdarza si�, �e maj� cia�a czternastoletnich ch�opc�w. Aktorka, pianistka, �piewaczka czy malarka mog� si� szczyci� bujnymi, zachwycaj�co zaokr�glonymi kszta�tami�� ale tancerka musi by� niemal tai� bezp�ciowa, jak modelka. B�g jeden wie dlaczego. Shara nie by�a stanie oczy�ci� swego ta�ca z seksu, nawet gdyby by�a tym zainteresowana, a ogl�daj�c jej taniec na monitorze i wcze�niej, w studio, dochodzi�em do przekonania, �e nie jest.</p><p>�e te� jej geniusz musia� si� objawi� w tym jedynym, poza modelk� i zakonnic�, zawodzie, w kt�rym seks jest niepo��danym brzemieniem! To �ama�o mi serce.</p><p>��Do niczego, prawda?</p><p>��Jasna cholera�� warkn��em odwracaj�c si� gwa�townie.�� Przez ciebie o ma�o nie ugryz�em si� w je�yk.</p><p>��Przepraszam.�� Wesz�a z korytarza do pokoju.�� Norrey powiedzia�a mi, gdzie mieszkasz. Drzwi by�y Uchylone.</p><p>��Zapomnia�em je zamkn��.</p><p>��Zostawi�e� otwarte?</p><p>��Ucz� si� na b��dach. �aden w�amywacz, �eby nie wiem jak napalony, nie wejdzie do mieszkania, w kt�rym drzwi s� uchylone i gra radio. Wtedy na pewno kto� jest w domu. Masz racj�, to jest do niczego. Siadaj.</p><p>Usiad�a na kozetce. W�osy mia�a teraz rozpuszczone i to podoba�o mi si� du�o bardziej. Wy��czy�em monitor, zwin��em ta�m�, i od�o�y�em j� na p�k�.</p><p>��Przysz�am ci� przeprosi�. Nie powinnam tak wsiada� na ciebie przy obiedzie. Stara�e� si� mi pom�c.</p><p>��Musia�a� si� w ko�cu roz�adowa�. Przypuszczam, �e wzbiera�o to w tobie od d�u�szego czasu.</p><p>��Od pi�ciu lat. Dosz�am do wniosku, �e lepiej zacz�� w Stanach ni� w Kanadzie, �e tam szybciej si� wybije. Teraz jestem z powrotem w Toronto i nie wydaje mi si�, by uda�o mi si� to tutaj. Ma pan racj�, panie Armstead�� jestem za du�a. Amazonki nie ta�cz�.</p><p>��M�w mi dalej Charlie. S�uchaj, chce ci� o co� zapyta�, o ten ostatni gest na ko�cu �Narodzin�. Co on mia� oznacza�? Odebra�em go jako przywo�anie, Norrey m�wi, �e to by�o po�egnanie, a teraz, kiedy obejrza�em ta�m�, wydaje mi si�, �e wyra�a t�sknot�, �e jest si�ganiem po co�.</p><p>��A wi�c wysz�o.</p><p>��Pardon?</p><p>��W moim odczuciu narodziny galaktyki ��cz� w sobie wszystkie te trzy aspekty. S� one tak do siebie zbli�one duchem, �e wed�ug mnie niezr�czno�ci� by�oby wyra�enie ka�dego osobnym gestem.</p><p>��Mmmm.�� Coraz gorzej. Przypu��my, �e Einstein mia�by afazje?�� Dlaczego nie zosta�a� lich� tancerk�? To by by�a tylko ironia losu. To�� wskaza�em na ta�mꠗ jest wielk� tragedi�.</p><p>��Czy nie zamierzasz mi czasem poradzi�, �ebym ta�czy�a dalej dla siebie?</p><p>��Nie. Dla ciebie by�oby to gorsze, ni� w og�le nie ta�czy�.</p><p>��M�j Bo�e, jeste� spostrzegawczy. A mo�e tak �atwo mnie rozgry��? </p><p>Wzruszy�em ramionami.</p><p>��Och, Charlie�� wybuchn�a�� co ja mam robi�?</p><p>��Lepiej mnie o to nie pytaj�� m�j g�os brzmia� zabawnie.</p><p>��Dlaczego?</p><p>��Bo ju� w dw�ch trzecich jestem w tobie zakochany. I dlatego, �e ty mnie nie kochasz i nigdy nie pokochasz. A wi�c jest to ten rodzaj pytania, kt�rego nie powinna� mi zadawa�.</p><p>Troch� j� to zaskoczy�o, ale szybko odzyska�a panowanie nad sob�. Jej spojrzenie z�agodnia�o i powoli potrz�sn�a g�ow�.</p><p>��Ty nawet wiesz, dlaczego ci� nie kocham, prawda?</p><p>��I dlaczego mnie nie pokochasz.</p><p>Ba�em si� okropnie, �e zaraz powie �Przepraszam, Charlie�, ale znowu mnie zadziwi�a. Powiedzia�a:</p><p>��Na palcach jednej r�ki mog� policzy� dojrza�ych m�czyzn, kt�rych spotka�am. Jestem ci wdzi�czna. Ironiczne tragedie chodz� chyba parami.</p><p>��Czasami.</p><p>��No c�, teraz pozostaje mi tylko zastanowi� si�, co pocz�� ze swym �yciem. To mi zepsuje ca�y weekend.</p><p>��B�dziesz kontynuowa�a nauk� w szkole?</p><p>��Chyba tak. Nauka nigdy nie jest strat� czasu. Norrey uczy mnie wielu rzeczy.</p><p>Nagle m�j umys� zacz�� pracowa� na zwi�kszonych obrotach. Cz�owiek jest zwierz�ciem rozumnym, no nie? No tak!</p><p>��A co by� powiedzia�a, gdybym przedstawi� ci lepszy pomys�?</p><p>��Je�li masz jaki� inny pomys�, to na pewno b�dzie on lepszy. M�w.</p><p>��Czy musisz mie� widownie? To znaczy, czy musi by� ona �ywa?</p><p>��Wyra�aj si� ja�niej.</p><p>��Mo�e istnieje droga od kuchni. S�uchaj, we wszystkich telewizjach instaluj� teraz urz�dzenia do rejestracji na ta�mach, prawda? I do tej pory ka�dy nagra� ju� sobie wszystkie stare filmy i programy Ernie�ego Kovacsa i to, co zawsze chcia� mie� na w�asno��, a teraz wszyscy szukaj� nowego materia�u. Materia�u egzotycznego, zbyt egzotycznego dla sieci telewizyjnej czy telewizji przewodowej, materia�u, kt�ry�</p><p>��M�wisz o niezale�nych towarzystwach wideo?</p><p>��W�a�nie. TDT nosi si� z zamiarem wej�cia na rynek, a towarzystwo Grahama ju� to zrobi�o.</p><p>��No wiec?</p><p>��No wi�c przypu��my, �e otwieramy w�asny interes. Ty i ja. Ty ta�czysz, ja to rejestruje: prosta sprawa. Mam troch�, znajomo�ci, mog� ich nawi�za� wi�cej. W tej chwili potrafi� ci wymieni� dziesi�� widowisk w przemy�le muzycznym, kt�re nigdy nie wyrusz� na tournee�� tylko nagrania i jeszcze raz nagrania. Dlaczego nie mia�aby� omin�� struktury zespo��w tanecznych i zaryzykowa� po�redniego pokazania si� publiczno�ci? Mo�e w ten spos�b�</p><p>Jej twarz zacz�a si� rozja�nia� jak b��dny ognik.</p><p>��S�dzisz, Charlie, �e to mog�oby si� uda�? Naprawd� tak my�lisz?</p><p>��Nie wydaje mi si�, by szansa by�a wi�ksza ni� ta, kt�r� ma �nie�na pigu�a w lecie.�� Wsta�em, przeszed�em przez pok�j, otworzy�em ch�odziark� do piwa i wyj��em z niej �nie�n� kule, kt�r� zawsze trzyma�em tam latem. Cisn��em ni� w Shar�. Z�apa�a j� z trudno�ci�, a kiedy zorientowa�a si�, co to jest, wybuchn�a �miechem.�� Jestem wystarczaj�co przekonany do tego pomys�u, �eby porzuci� prace w TDT i po�wieci� mu sw�j czas. Ja inwestuje sw�j czas, swoj� ta�m�, sw�j sprz�t i swoje oszcz�dno�ci. Wno� sw�j udzia�.</p><p>Stara�a si� opanowa�; ale �nie�na kula zi�bi�a jej palce, wi�c znowu si� rozklei�a.</p><p>���nie�na pigu�a w lipcu. Ty wariacie. Licz na mnie. Mam troch� zaoszcz�dzonych pieni�dzy. I� i nie mam chyba wielkiego wyboru, prawda?</p><p>��Mnie si� te� tak wydaje.</p></section><section><title><p>Rozdzia� 2</p></title><p>Nast�pne trzy lata by�y jednym z najbardziej ekscytuj�cych okres�w mojego �ycia, �ycia nas dwojga. Gdy j� obserwowa�em i nagrywa�em, Shara przekszta�ca�a si� z potencjalnie wielkiej tancerki w kogo� naprawd� godnego uwielbienia. Robi�a co�, czego chyba nie potrafi� wyja�ni�.</p><p>Sta�a si� tanecznym odpowiednikiem jazzmana.</p><p>Taniec by� dla Shary samookre�leniem�� czystym i prostym, pierwszym i ostatnim, na zawsze. Gdy ju� raz uwolni�a si� od pragnienia dopasowania si� do �wiata ta�ca zespo�owego, zacz�a uwa�a� choreografi� za przeszkod� w d��eniu do tego samookre�lenia�� za z g�ry zaprogramowan� kolein�, nieub�agan� jak scenariusz, za ograniczenie swobody. A wi�c przekre�li�a j�.</p><p>Jazzman mo�e gra� na tr�bce �Noc w Tunisie� przez dwana�cie kolejnych wieczor�w i za ka�dym razem b�dzie to inne do�wiadczenie, poniewa� interpretuje on i przeinterpretowuje melodie zale�nie od nastroju, jaki ma w danym momencie. Ca�kowita jedno�� artysty i jego sztuki�� spontaniczne tworzenie. Melodyczny punkt wyj�ciowy odr�nia rezultat od zwyk�ej anarchii.</p><p>W ten w�a�nie spos�b Shara sprowadza�a przygotowywan� przed wyst�pem choreografi� do szkieletu, na kt�rym mo�na by�o budowa� to, czego wymaga�a dana chwila, a potem snu�a na nim swoj� improwizacje. Przez te trzy pe�ne pracy lata nauczy�a si� burzy� barier�, stoj�c� miedzy ni� a jej ta�cem. Tancerze zawsze mieli sk�onno�� do wyszydzania ta�ca improwizowanego, nawet gdy uprawiali go w studio. Powodem tego by�a swoboda, jak� dawa� taki taniec. Nie zdawali sobie sprawy, i� improwizacja planowana, improwizacja na z g�ry zadany, przemy�lany wcze�niej temat jest w ta�cu naturalnym krokiem naprz�d. Shara zrobi�a ten krok. Trzeba by� bardzo, ale to bardzo dobrym, �eby zerwa� z klasyczn� choreografi�. Ona by�a wystarczaj�co dobra.</p><p>Nie ma teraz sensu wyliczanie sukces�w, jakie przez te trzy lata odnosi�o przedsi�biorstwo Drumstead. Pracowali�my w pocie czo�a, nagrali�my kilka �wietnych ta�m, ale nie mogli�my ich przecie� sprzedawa� po cenie papieru. Rozwija� si� za to przemys� wideokaset domowego u�ytku�� a oni tyle wiedzieli o ta�cu nowoczesnym, ile dawny przemys� fonograficzny, stawiaj�c swoje pierwsze kroki, wiedzia� o bluesie. Du�e towarzystwa nagraniowe wymaga�y rekomendacji, a mniejsze�� taniego talentu. W ko�cu, doprowadzeni do rozpaczy, spr�bowali�my z wytw�rniami niezale�nymi�� i dowiedzieli�my si� tego, o czym ju� wiedzieli�my. Nie prowadzili dystrybucji, nie mieli takiego presti�u ani nie dysponowali takim zapleczem technicznym, by zwr�ci� na siebie uwag� krytyk�w. �Spider� John Koerner jest nadzwyczaj utalentowanym muzykiem i kompozytorem, kt�ry od 1972 roku sam produkuje i sprzedaje w�asne nagrania. Ilu z was kiedykolwiek o nim s�ysza�o?</p><p>W maju 1992 roku otworzy�em swoj� skrytk� pocztow� i znalaz�em w niej pismo z VisuEnt, Inc., kt�re informowa�o, �e z najg��bszym �alem i bez ekwiwalentu w got�wce k�adzie kres naszej opcji. Poszed�em prosto do apartamentu Shary. To by�a bardzo d�uga droga.</p><p>Gdy tam wszed�em, pracowa�a nad utworem �Ci�ar to tylko s�owo�. Przekszta�cenie jej wielkiego living roomu w studio kosztowa�o nas wiele czasu, energii, kr�cenia g�ow� oraz sut� �ap�wk� wr�czon� w�a�cicielowi domu, ale i tak, zwa�ywszy dekoracje jakich potrzebowali�my, wynios�o to mniej, ni� wynajmowanie studia na godziny. Tego dnia pok�j wygl�da� jak wysokog�rska kraina i wchodz�c, powiesi�em kapelusz na ga��zi sztucznej olchy.</p><p>Pos�a�a mi u�miech i ta�czy�a dalej, coraz bardziej wyd�u�aj�c skoki. Wygl�da�a jak najpi�kniejsza g�rska kozica. By�em w pod�ym nastroju i mia�em ch�� wy��czy� muzyk� (McLeughlin i Miles Davis graj�cy w duecie i troch� si� wzajemnie zag�uszaj�cy), ale nigdy nie potrafi�bym przerwa� Sharze, gdy ta�czy�a. Rozbudowywa�a taniec stopniowo, z wyra�nie okre�lonym kontrapunktem, a� w ko�cu zdawa�a si� podrywa� w powietrze i zawisa� tam na zaskakuj�co d�ug� chwil�, by potem rzuca� si� znowu w d�. Czasami, uderzywszy o pod�og�, toczy�a si� po niej, a czasami l�dowa�a na r�kach i energia upadku, zamiast zosta� zaabsorbowana, zawsze by�a przetwarzana w jaki� nowy ruch. Wk�ada�a w ten taniec ca�� swoj� energie i zanim sko�czy�a, och�on��em na tyle, aby niemal filozoficznie podej�� do naszej ruiny zawodowej.</p><p>Ko�czy�a, zapadaj�c si� w siebie, z pochylon� g�ow�, znakomicie przekonywaj�ca w swym d��eniu do przeciwstawienia si� grawitacji. Nie mog�em si� powstrzyma� od nagrodzenia jej oklaskami. Czu�em si� staro�wiecko, ale nie potrafi�em si� opanowa�.</p><p>��Dzi�kuje, Charlie.</p><p>��Niech mnie diabli, ci�ar, to faktycznie tylko s�owo. My�la�em, �e zwariowa�a�, gdy us�ysza�em od ciebie ten tytu�.</p><p>��To jedno z najbardziej znacz�cych s��w w ta�cu�� chyba najbardziej znacz�ce�� i mo�na je zmusi� do wszystkiego.</p><p>��Prawie wszystkiego.</p><p>��Co?</p><p>��VisuEnt zwr�ci� nam nasz kontrakt.</p><p>��Och!�� Nic nie pojawi�o si� w jej oczach, ale wiedzia�em, co si� kryje za nimi.�� No trudno, kto jest nast�pny na li�cie?</p><p>��To ju� koniec listy.</p><p>��Och.�� Tym razem si� pojawi�o.�� Och.</p><p>��Powinni�my o tym pami�ta�. Wielcy arty�ci nigdy nie staj� si� s�awni za �ycia. Powinni�my uderzy� w kalendarz; wtedy by nas zauwa�ono.</p><p>Tak jak umia�em, stara�em si� gra� przed ni� silnego cz�owieka. Dostrzega�a to i r�wnie� stara�a si� zagra� te role�� wobec mnie.</p><p>��Mo�e powinni�my zaj�� si� ubezpieczeniami artyst�w na okoliczno�� �mierci�� powiedzia�a.�� Wyp�acamy klientowi premie za prawo dysponowania jego maj�tkiem po �mierci i gwarantujemy mu, �e umrze.</p><p>��Mo�emy straci�, bo je�eli stanie si� s�awny za �ycia, b�dzie m�g� si� wykupi�.</p><p>��Straszne. Przesta�my, zanim za�mieje si� na �mier�. </p><p>��Tak.</p><p>Milcza�a przez d�u�szy czas. M�j m�zg pracowa� wydajnie, ale chyba nawali� w nim sprz�g informacyjny, bo z jego wysi�ku nic nie wynika�o. W ko�cu wsta�a i wy��czy�a magnetofon, kt�ry od momentu kiedy sko�czy�a si� ta�ma poj�kiwa� cichutko. Trzasn�� g�o�no.</p><p>��Norrey ma jak�� ziemie na Wyspie Ksi�cia Edwarda�� powiedzia�a nie patrz�c mi w oczy.�� Jest tam i dom.</p><p>Stara�em si� odwie�� j� od tego pomys�u puent� starego dowcipu o dziecku, kt�ry w cyrku podkopywa�o klatk� s�onia. Ojciec, widz�c to, zaproponowa� szczeniakowi, �e zabierze go z powrotem do domu i wymy�li mu jakie� sensowne zaj�cie.�� A dzieciak: �Co? I zostawi� taki interes?�</p><p>��Chromole show business�� powiedzia�a cicho.�� Je�li wyjad� teraz na Wysp� Ksi�cia Edwarda, mo�e zd���, jeszcze przygotowa� i obsia� ziemie pod ogr�d.�� Wyraz jej twarzy zmieni� si�.�� A co z tob�?</p><p>��Ze mn�? O mnie si� nie martw. TDT prosi�o mnie, �ebym wr�ci�.</p><p>��To by�o sze�� miesi�cy temu.</p><p>��Znowu si� do mnie zwr�cili. W zesz�ym tygodniu.</p><p>��A ty powiedzia�e� �nie� Moronowi.</p><p>��By� mo�e, by� mo�e.</p><p>��To wszystko by�o tylko strat� czasu. Tyle czasu. Tyle energii. Tyle pracy. R�wnie dobrze mog�abym uprawia� ziemie na wyspie�� teraz zbiera�abym ju� obfite plony. Co za strata, Charlie, co za idiotyczna strata.</p><p>��A ja tak nie my�l�, Sharo. �atwo powiedzie� �nic nie jest stracone�, ale� no c�, to jest jak z tym ta�cem, kt�ry przed chwil� wykonywa�a�. Mo�e nie da si� pokona� grawitacji�� ale na pewno pi�kn� rzecz� jest pr�bowa�.</p><p>��Tak, wiem. Przypomnij sobie szar�e Lekkiej Brygady. Przypomnij sobie Alamo. Oni te� pr�bowali roze�mia�a si� gorzko.</p><p>��W�a�nie. Pr�bowa� r�wnie� Jezus z Nazaretu. Czy robi�a� to dla korzy�ci materialnych, czy dlatego, �e czu�a� tak� potrzeb�? Mamy co najmniej kilka tysi�cy metr�w ta�my z zarejestrowanym �wietnym ta�cem. Warto�� komercjalna�� zero, warto�� realna�� niewymierna i wed�ug mnie to nie jest strata. Teraz ju� z tym koniec i oboje p�jdziemy w�asnymi drogami, ale to nie by�a strata�� u�wiadomi�em sobie, �e krzycz� i urwa�em.</p><p>Zamkn�a usta. Po chwili spr�bowa�a si� u�miechn��.</p><p>��Masz racj�, Charlie. To nie by�a strata. Jestem teraz lepsz� tancerk� ni� kiedykolwiek.</p><p>��O, w�a�nie. Uwolni�a� si� od choreografii. </p><p>U�miechn�a si� ze smutkiem.</p><p>��Tak. Nawet Norrey uwa�a, �e to �lepa uliczka.</p><p>��To nie jest �lepa uliczka. To jest bardziej zbli�one do poezji ni� haiku i sonety. Tancerze nie musz� by� robotami, kt�re poruszaj� si� po z g�ry zaprogramowanych i zapami�tanych liniach i wykonuj� zaprogramowane i zapami�tane ruchy.</p><p>��Musz�, je�eli chc� zarobi� na �ycie.</p><p>��Za kilka lat spr�bujemy znowu. Mo�e wtedy b�d� ju� gotowi.</p><p>��Na pewno. Pozw�l, �e przygotuje drinki.</p><p>Tej nocy spa�em z ni� po raz pierwszy i ostami. Rano, gdy si� pakowa�a, rozebra�em dekoracje w living roomie. Obieca�em napisa�. Obieca�em, �e kiedy tylko b�d� m�g�, odwiedz� j�. Znios�em jej walizki na d� i upcha�em je w baga�niku samochodu. Poca�owa�em j� i pomacha�em na do widzenia. Poszed�em na drinka i o czwartej rano nast�pnego dnia jaki� bandzior oceni�, �e wygl�dam na dostatecznie zalanego, wi�c z�ama�em mu szcz�k�, nos i dwa �ebra, a potem usiad�em nad nim i p�aka�em. W poniedzia�ek rano pojawi�em si� w studiu z kapeluszem w r�ku, bagnem w g�bie i powoli wci�gn��em si� w moje dawne obowi�zki. Norrey o nic mnie nie pyta�a, Z uwagi na podwy�k� cen �ywno�ci zrezygnowa�em z przyjmowania wszelkich pokarm�w pr�cz whisky i po sze�ciu miesi�cach znalaz�em si� na bruku. Taki tryb �ycia prowadzi�em przez d�u�szy czas.</p><p>Nigdy do niej nie napisa�em. Grz�z�em zawsze po napisaniu s��w �Droga Sharo��.</p><p>Gdy doszed�em do takiego stanu, �e zacz��em si� powa�nie zastanawia� nad wymian� mego sprz�tu wideo na alkohol, gdzie� w g�owie przeskoczy� mi jaki� przeka�nik. Zrobi�em rachunek sumienia. Te graty by�y ca�ym moim �yciem, kt�re porzuci�em. Zamiast do lombardu uda�em si� do najbli�szej poradni przeciwalkoholowej i po raz pierwszy od wielu miesi�cy wytrze�wia�em. Po jakim� czasie moja sko�atana dusza przesta�a protestowa� i po przebudzeniu nie dygota�em ju� na ca�ym ciele. Sto razy zaczyna�em wyciera� z kurzu ta�my Shary, kt�re wci�� mia�em�� ona zatrzyma�a sobie kopie�� ale co� si� we mnie buntowa�o i nigdy nie doprowadzi�em tej pracy do ko�ca. Czasami zastanawia�em si�, jak jej si� wiedzie i nie mog�em pogodzi� si� z my�l�, �e nic o niej nie wiem. Norrey, gdyby nawet co� wiedzia�a, nie powiedzia�aby mi ani s�owa. Pr�bowa�a nawet po raz trzeci za�atwi� mi prace, kt�r� straci�em, ale to by�o beznadziejne. Reputacja mo�e by� straszn� rzecz�, gdy ju� raz si� j� sobie schrzani. I tak mia�em szcz�cie, �e wyl�dowa�em w ko�cu w edukacyjnej stacji telewizyjnej w New Brunswick. To by�y d�ugie dwa lata.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>W1995 roku za�o�ono mi wideofon, a ja z miejsca przerobi�em go po swojemu bez wiedzy i bez zgody towarzystwa telefonicznego, kt�re w dalszym ci�gu nienawidzi�em ponad wszystko. Gdy pewnego czerwcowego wieczora orzechowa lampka, kt�r� zast�pi�em ten przekl�ty dzwonek, zacz�a roz�wietla� si� �agodnym blaskiem i gasn��, po�o�y�em s�uchawk� na przystawce g�o�nom�wi�cej i w��czy�em lamp� obrazow� na wypadek, gdyby dzwoni�cy te� by� w ni� wyposa�ony.</p><p>��Halo?</p><p>Mia�a wideofon. Gdy na ekranie pojawi�a si� twarz Shary, poczu�em w �o��dku zimny skurcz przera�enia, bo ju� nie widzia�em wsz�dzie jej twarzy od chwili gdy przesta�em pi�, a przed chwil� pomy�la�em w�a�nie, �eby strzeli� sobie jednego. Kiedy przetar�em oczy, nadal tam by�a. Poczu�em si� troch� lepiej i uczyni�em wysi�ek, �eby si� odezwa�. Nie wysz�o.</p><p>��Cze��, Charlie. Dawno si� nie widzieli�my. </p><p>Za drugim razem wysz�o.</p><p>��Wydaje si�, jakby to by�o wczoraj. Wczoraj jakiego� innego cz�owieka.</p><p>��Tak, masz racj�. Szuka�am ci� �adnych par� dni. Norrey jest w Pary�u, a nikt inny nie wie, co si� z tob� dzieje.</p><p>��Tak. Jak ci leci uprawa ziemi?</p><p>��Ja� da�am temu spok�j, Charlie. To mo�e nawet bardziej tw�rcze ni� taniec, ale jednak nie to samo.</p><p>��Co zatem porabiasz?</p><p>��Pracuj�.</p><p>��Ta�czysz?</p><p>��Tak, Charlie i potrzebuje ciebie. To znaczy, mam dla ciebie prac�. Potrzebne mi twoje kamery i twoje oko.</p><p>��O kwalifikacje si� nie martw. Poradz� sobie ze wszystkim. Gdzie jeste�? Kiedy odlatuje tam najbli�szy samolot? Kt�re kamery zapakowa�?</p><p>��W Nowym Jorku, za godzin�, nie bierz �adnej. Nie to mia�am na my�li m�wi�c o �twoich kamerach��� chyba �e ostatnio u�ywasz GLX�� 5000 S albo Hamilton Board. </p><p>Gwizdn��em. Zabola�y mnie usta.</p><p>��Nie na moj� kiesze�. Poza tym, jestem konserwatyst��� lubi� je trzyma� w r�kach.</p><p>��Przy tej pracy b�dziesz u�ywa� Hamiltona i b�dzie to dwudziestowej�ciowy Masterchrome prosto z fabryki.</p><p>��Hodowa�a� na tej farmie mak�wki? A mo�e wyora�a� glebogryzark� diamenty?</p><p>��B�dziesz op�acany przez Bryce Carringtona. </p><p>Zamruga�em powiekami.</p><p>��No wi�c jak? Z�apiesz ten samolot, �ebym mog�a ci o wszystkim opowiedzie�? Hotel �New Ag�. Pytaj o Apartament Prezydencki.</p><p>��Do diab�a z samolotem, p�jd� pieszo. B�dzie szybciej.�� Odwiesi�em s�uchawk�.</p><p>Je�eli wierzy� informacjom z magazynu �Time� le��cego w poczekalni mojego dentysty Bryce Carrington by� geniuszem, kt�ry zosta� multimiliarderem dzi�ki temu, �e przekona� licznych gigant�w przemys�u do sfinansowania wielkiego kompleksu orbitalnego �Skyfac�. Roz�o�y� nim na �opatki rynek kryszta��w przemys�owych, a przy okazji jeszcze od groma innych rynk�w. Jak sobie teraz przypomina�em, jaka� poliopodobna choroba odj�a mu w�adze w nogach i przyku�a do fotela na k�kach. Ale nogi utraci�y tylko swoj� si��, nie za� mo�no�� funkcjonowania�� w zmniejszonym ci��eniu sprawowa�y si� do�� dobrze. Stworzy� wi�c �Skyfac�, za�o�y� kopalnie na Ksi�ycu, by zaopatrywa�y te orbitaln� fabryk� w tanie surowce i wi�kszo�� czasu sp�dza� na orbicie w zmniejszonym ci��eniu. Na zdj�ciu prezentowa� si� jak w miar� poczytny autor (jako przeciwie�stwo pisarza). Nic ponadto o nim nie wiedzia�em. Niewiele uwagi zwraca�em na wszelkiego rodzaju plotki, a ju� wcale na plotki kosmiczne.</p><p>Nowojorski �New Ag� by� najbardziej szykownym hotelem, wzniesionym na ruinach �Sheratona�. Ultrasprawna ochrona, kuloodporne szyby w oknach, chyba p�metrowej grubo�ci dywany oraz hol w stylu architektonicznym, kt�ry John D. MacDonald nazwa� kiedy� �Wczesn� sztuczn� szcz�k��. Cuchn�� fors� na kilometr. Cieszy�em si�, �e zada�em sobie trud w�o�enia krawata i �a�owa�em, �e nie wyglansowa�em but�w. Gdy wchodzi�em frontowymi drzwiami, zagrodzi� mi drog� nieprawdopodobny facet. Porusza� si� i by� zbudowany jak najtwardszy, najszybszy wykidaj�o, jakiego w �yciu widzia�em, a przy tym by� ubrany i zachowywa� si� jak lokaj Pana Boga. Przedstawi� mi si� jako Perry i spyta�, czy mo�e mi w czym� pom�c takim tonem, jak gdyby wcale nie mia� zamiaru tego robi�.</p><p>��Tak, Perry. Czy nie m�g�by� unie�� jednej nogi?</p><p>��Po co?</p><p>��Za�o�� si� o dwadzie�cia dolar�w, �e masz wypucowane podeszwy. U�miechn�� si� p�g�bkiem i nie usun�� z drogi na cal.</p><p>��Pan do kogo?</p><p>��Do Shary Drummond.</p><p>��Taka osoba nie figuruje w rejestrze go�ci.</p><p>��Apartament Prezydencki.</p><p>��Ach�� za�wita�o mu.�� Pani Pana Carringtona. Trzeba by�o od razu tak m�wi�. Prosz� tu poczeka�.�� Podczas gdy zezuj�c na mnie jednym okiem i trzymaj�c r�k� w pobli�u kieszeni telefonowa� na g�r�, �eby si� upewni� czy jestem oczekiwany, zdo�a�em prze�kn�� z powrotem serce, kt�re przed chwil� podesz�o mi do gard�a i przefasonowa� nieco zaskoczon� twarz. A wi�c tak si� sprawy maj�. No i co z tego. Jest jak jest.</p><p>Perry wr�ci� i da� mi ma�y nadajniczek z przyciskiem, kt�ry mia� mi umo�liwi� podr� korytarzami �New Ag� bez nara�enia si� na przeci�cie promieniem automatycznego lasera i wyja�ni� mi troskliwie, �e ten przyrz�dzik wypali we mnie niema�� dziur�, gdybym pr�bowa� opu�ci� budynek nie zwr�ciwszy go uprzednio. Z jego manier zorientowa�em si�, �e w�a�nie przeskoczy�em cztery szczeble drabiny spo�ecznej. Podzi�kowa�em mu, chocia� niech mnie diabli wezm�, je�li wiem za co!</p><p>Szed�em, prowadzony przez zielone, fluoryzuj�ce strza�ki, kt�re pojawia�y si� na pozbawionym lamp suficie i po d�ugim, wywieraj�cym wra�enie spacerze dotar�em do Apartamentu Prezydenckiego. Shara oczekiwa�a mnie w drzwiach w czym� podobnym do angielskiej pi�amy. W tym stroju jej du�e cia�o wygl�da�o na filigranowe.</p><p>��Cze��, Charlie.</p><p>By�em jowialny i serdeczny.</p><p>��Cze��, ma�a. Ale chata. Ile za ni� bulisz?</p><p>��Nie p�ace za ni�.</p><p>��No to ile Carrington p�aci tobie?�� (Spokojnie ch�opie).</p><p>��Wejd�, Charlie.</p><p>Wszed�em. To wygl�da�o jak miejsce, w kt�rym zatrzymywa�a si� kr�lowa, bawi�c w mie�cie i jestem przekonany, �e si� jej podoba�o. W salonie mo�na by�o wyl�dowa� samolotem, nie budz�c nikogo w sypialni. Sta�y tam dwa pianina i tylko jeden kominek, ale za to takiej wielko�ci, �e swobodnie mo�na by�o w nim piec bawo�u na ro�nie. Z aparatury kwadrofonicznej dochodzi�y d�wi�ki muzyki Rogera Kellewaya i przez chwile my�la�em, �e on naprawd� znajduje si� w pokoju i gra na jakim� trzecim, niewidocznym pianinie. A wi�c tak si� sprawy maj�.</p><p>��Poda� ci co�, Charlie? </p><p>��No jasne. Hash Oil, Citrolli Supreme, a do fajki Dom Perignon.</p><p>Bez cienia u�miechu podesz�a do szafki, przypominaj�cej mikroskopijn� katedr� i wyj�a z niej dok�adnie to, co zam�wi�em. Dalej gra�em role zachwyconego i rozpromienionego. �askota�o mnie w gardle, a rumieniec by� wprost znakomity. Czu�em, �e si� odpr�am i kiedy podali�my sobie kilka razy nargile, wyczu�em, �e ona r�wnie� si� odpr�a. Potem patrzyli�my na siebie�� naprawd� patrzyli�my na siebie�� potem rozgl�dali�my si� po otaczaj�cym nas pokoju, a potem znowu patrzyli�my na siebie. Jednocze�nie rykn�li�my �miechem, �miechem, kt�ry wydmuchn�� z salonu ca�y przepych i wpu�ci� do niego bogactwo. Jej �miech by� tym samym urywanym, d�wi�cznym, rezonuj�cym �miechem, kt�ry tak dobrze pami�ta�em, �miechem silnym, nieskr�powanym i bardzo mnie uspokoi�. By�em tak rozlu�niony, �e nie mog�em przesta� si� �mia�, a to z kolei roz�miesza�o j� i w chwili, gdy w�a�nie mogli�my przesta�, zaciska�a usta i parska�a znowu. Jest taka p�yta zatytu�owana �Roz�mieszaj�ce nagranie Spike�a Jonesa�, na kt�rej facet usi�uje gra� na tubie �Lot trzmiela�, przerywa ze �miechem, za nim idzie w rozsypk� ca�a orkiestra i przez pe�ne dwie minuty wszyscy r�� jak konie, a za ka�dym razem, kiedy brak im ju� tchu, ten z tub� podchodzi do nast�pnego pasa�u i znowu zanosi si� �miechem, za nim ryczy ze �miechu ca�a orkiestra. Kiedy�, gdy Shara by�a smutna, za�o�y�em si� z ni� o dziesi�� dolar�w, �e nie zdo�a wys�ucha� tego nagrania przynajmniej nie zachichotawszy i wygra�em. Teraz kiedy zrozumia�em, �e ona to na�laduje, zanios�em si� nowym �miechem, a minut� p�niej osi�gn�li�my takie stadium, �e dos�ownie spadli�my ze �miechu z krzese� i wili�my si� po dywanie w agonii weso�o�ci, b�bni�c s�abo pi�ciami o pod�og� i wyj�c. Przywo�uje czasami ten �miech w pami�ci i prze�ywam go na nowo�� ale nie robi� tego zbyt cz�sto, poniewa� takie momenty trac� drastycznie na warto�ci przy cz�stym ich odtwarzaniu. </p><p>W ko�cu uda�o nam si� powr�ci� do zdyszanych u�miech�w i pomog�em jej wsta�.</p><p>��Co za idealnie koszmarne miejsce�� powiedzia�em wci�� chichocz�c. </p><p>Rozejrza�a si� wok� i wzruszy�a ramionami.</p><p>��O Bo�e, masz racj�, Charlie. To musi by� okropne, gdy potrzebuje si� takiej fasady.</p><p>��Wyobra� wi�c sobie co czu�em, gdy pomy�la�em, �e to ty jej potrzebujesz. </p><p>Spowa�nia�a i spojrza�a mi w oczy.</p><p>��Charlie, chcia�abym m�c wypi�� si� na to. Jednak jest mi to potrzebne. </p><p>Przymru�y�em oczy.</p><p>��O czym m�wisz?</p><p>��Potrzebuj� Bryce�a Carringtona.</p><p>��Tym razem mo�esz targowa� si� o warunki. Do czego jest ci potrzebny?</p><p>��Potrzebuje jego pieni�dzy.</p><p>Czy mo�na si� jednocze�nie odpr�y� i napi��?</p><p>��Sharo, do cholery! To w ten spos�b zamierzasz utorowa� sobie drog� do ta�ca? Chcesz kupi� sobie wej�ci�wk�? Na co zesz�a dzisiejsza krytyka!</p><p>��Charlie, przesta�. Potrzebuje Carringtona, po to, �eby mnie zauwa�ono. Zamierza wynaj�� mi sale, to wszystko.</p><p>��Je�li to wszystko, to wyrywajmy natychmiast z tego bagna. Mog� pozy�. zorganizowa� sum�, kt�ra wystarczy na wynaj�cie dowolnej sali na �wiecie i zgadzam si� ryzykowa� w�asne pieni�dze.</p><p>��Czy mo�esz za�atwi� mi �Skyfac�?</p><p>��H�?</p><p>Za nic nie potrafi�em sobie wyobrazi�, dlaczego chcia�a tam ta�czy�. Czemu nie na Antarktydzie?</p><p>��Sharo, wiesz o kosmosie jeszcze mniej ode mnie, ale musisz chyba zdawa� sobie spraw�, �e program telewizji satelitarnej nie musi by� nadawany z satelity?</p><p>��Idiota. Chodzi mi o t�o.</p><p>��Wizualnie lepszy jest Ksi�yc. G�ry. O�wietlenie. Kontrast.</p><p>��Aspekty wizualne odgrywaj� tutaj wt�rn� role. Ja nie potrzebuje ci��enia zredukowanego do jednej sz�stej. Ja chce niewa�ko�ci.</p><p>Otworzy�em usta.</p><p>��I chce, �eby� zosta� moim wideooperatorem.</p><p>Bo�e, ona by�a wyj�tkowa. Pozostawa�o mi tylko usi��� z otwartymi ustami i pomy�le� przez par� minut. Pozwoli�a mi na to, czekaj�c cierpliwie a� pouk�adam sobie to wszystko w g�owie.</p><p>��Charlie�� powiedzia�a w ko�cu�� taniec zatrzyma� si� na za�o�eniu, �e nie mo�na pokona� grawitacji. Sam to powiedzia�e�. Dowiedz si� wiec, �e jest to b��dne za�o�enie, za�o�enie zdezaktualizowane. Taniec dwudziestego pierwszego wieku b�dzie musia� to uzna�.</p><p>��A wi�c o to ci chodzi. Nowy rodzaj ta�ca dla nowego rodzaju tancerki. Oryginalne. To przyci�gnie uwag�, opinii publicznej i te dziedzin� sztuki b�dziesz mia�a przez lata wy��cznie dla siebie. To mi si� podoba, Sharo. Podoba mi si�. Ale czy dasz sobie rad�?</p><p>��Przemy�la�am sobie to, co kiedy� powiedzia�e�: nie mo�na pokona� grawitacji, ale pi�kn� spraw� jest pr�bowa�. Chodzi�o mi to po g�owie miesi�cami i pewnego dnia by�am z wizyt� u s�siada, kt�ry mia� telewizor. Nadawali akurat migawki z codziennych zaj�� za�ogi �Skyfac 2�. Ca�� noc nie spa�am i rozmy�la�am, a rano polecia�am do Stan�w i zg�osi�am si� do pracy na �Skyfac l�. Przebywa�am tam blisko rok, staj�c si� drug� po Carringtonie. Dam sobie rad�, Charlie, potrafi�, dopi�� swego�� przez jej szcz�k� przebieg� skurcz, kt�ry widzia�em ju� wcze�niej�� kiedy wygarn�a mi w �Le Maintenant�. By� to skurcz determinacji.</p><p>Wci�� by�em naburmuszony.</p><p>��Przy poparciu Carringtona. </p><p>Spu�ci�a oczy.</p><p>��Nie ma nic za darmo.</p><p>��Jaka jest jego cena?</p><p>Nie odpowiada�a wystarczaj�co d�ugo, �ebym sam sobie odpowiedzia�. I w tej chwili znowu, pierwszy raz od lat, zacz��em wierzy� w Boga� po to tylko, �eby m�c Go nienawidzi�.</p><p>Ale nie odezwa�em si�. By�a na tyle doros�a, �eby troszczy� si� o swe finanse. Cena marze� ro�nie z ka�dym rokiem. Do diab�a, przecie� domy�la�em si� tego ju� od chwili, gdy do mnie zadzwoni�a.</p><p>Ale tylko si� domy�la�em.</p><p>��Charlie, nie sied� tak z buzi� w ciup. Powiedz co�. Zeklnij mnie, nazwij kurw�, powiedz cokolwiek.</p><p>��Bzdury. Sama b�dziesz swoim sumieniem; mam dosy� k�opot�w b�d�c w�asnym. Chcesz ta�czy�, masz patrona. A teraz znalaz�a� wideooperatora.</p><p>Tego ostatniego zdania wcale nie zamierza�em wypowiedzie�.</p><p>Dziwne, ale z pocz�tku zdawa�o si�, �e jest nim zaskoczona. Potem jednak odpr�y�a si� i u�miechn�a.</p><p>��Dzi�kuje ci, Charlie. Czy mo�esz wycofa� si� z tego, co teraz robisz?</p><p>��Pracuj� w stacji edukacyjnej w Shediac. Musia�em tam nawet kr�ci� troch� ta�ca. Ta�cz�cego misia z londy�skiego zoo. To zdumiewaj�ce jak on dobrze ta�czy�.�� U�miechn�a si�.�� Tak, mog� z�o�y� wym�wienie.</p><p>��Ciesz� si�. Nie wyobra�am sobie, jak mog�abym robi� to bez ciebie.</p><p>��Ale pracuj� dla ciebie. Nie dla Carringtona.</p><p>��W porz�dku.</p><p>��A tak w�a�ciwie, to gdzie si� podziewa ten wielki cz�owiek? Nurkuje z akwalungiem w wannie?</p><p>��Nie�� rozleg� si� cichy g�os z korytarza.�� Skaka�em w holu ze spadochronem.</p><p>Jego fotel na k�kach by� samojezdnym tronem. Carrington mia� na sobie garnitur w kolorze lod�w truskawkowych, kt�ry kosztowa� go z pi��set dolar�w, ultramarynowy golf i z�oty kolczyk w jednym uchu. Buty by�y z prawdziwej sk�ry. Zegarek nosi� najmodniejszy, taki bez paska, kt�ry oznajmia g�osem, kt�ra godzina. By� dla niej za niski i absurdalnie szeroki w barach, chocia� garnitur usi�owa� ze wszystkich si� zatuszowa� i jedno i drugie. Jego oczy przypomina�y dwie bli�niacze, czarne jagody. U�miecha� si� jak rekin nie mog�cy si� zdecydowa�, kt�ry k�s b�dzie mu najbardziej smakowa�. Mia�em ch�� zmia�d�y� mu g�ow� miedzy dwoma otoczakami.</p><p>Shara ju� sta�a.</p><p>��Bryce, to Charles Armstead. Opowiada�am ci�</p><p>��Ach tak. Ten facet od wideo.�� Potoczy� sw�j w�zek do przodu i wyci�gn�� do mnie nieskazitelnie wypiel�gnowan� r�k�.�� Jestem Bryce Carrington.</p><p>Pozosta�em na swym krze�le z d�o�mi na kolanach.</p><p>��Ach tak. Ten facet od miliard�w.</p><p>Jedna jego brew pow�drowa�a w g�r� o wytworne �wier� cala.</p><p>��No nie, jeszcze jeden grubianin. C�, je�eli jeste� tak dobry, jak utrzymuje Shara, wolno ci.</p><p>��Jestem do niczego.</p><p>U�miech spe�z� z jego twarzy.</p><p>��Zaprzesta�my tej szermierki, Armstead. Nie spodziewam si� dobrych manier u tw�rc�w, ale je�li musz�, potrafi� wykrzesa� z siebie wi�cej pogardy do �wiata ni� ty. Teraz jestem zm�czony t� przekl�t� grawitacj�, a poza tym mia�em paskudny dzie�, zeznaj�c w s�dzie w sprawie przyjaciela. Wszystko wskazuje na to, �e jutro ponownie zostan� wezwany do stawienia si� na rozprawie. Przyjmujesz te prace, czy nie?</p><p>Tu mnie mia�. Chcia�em j� przyj��.</p><p>��Tak.</p><p>��No to w porz�dku. Masz pok�j numer 2772. Lecimy na �Skyfac� za dwa dni. B�d� tu o �smej rano.</p><p>��Charlie, musz� z tob� porozmawia� o tym, czego b�dziesz potrzebowa��� powiedzia�a Shara.�� Zadzwo� do mnie jutro.</p><p>Odwr�ci�em si� na pi�cie, �eby spojrze� jej w oczy, ale umkn�a ze wzrokiem. Carrington nic nie zauwa�y�.</p><p>��Tak, sporz�d� do jutra wiecz�r wykaz swoich potrzeb, �eby mo�na to by�o od razu zabra� na �Skyfac��� powiedzia�.�� Nie �a�uj sobie�� je�li o czym� zapomnisz, b�dziesz si� musia� bez tego oby�. Dobranoc, Armstead.</p><p>Odwr�ci�em si� do niego.</p><p>��Dobranoc, panie Carrington.�� (Ufff).</p><p>Potoczy� si� w kierunku nargili, a Shara po�pieszy�a, by ponownie j� nape�ni�. Odwr�ci�em si� szybko i ruszy�em ku drzwiom. Noga bola�a mnie tak bardzo, �e po drodze niemal upad�em, ale zacisn��em z�by i szed�em dalej. Gdy dotar�am do drzwi, powiedzia�em sobie w my�lach �teraz je otworzysz i grzecznie wyjdziesz� i nagle odwr�ci�em si�.</p><p>��Carrington!</p><p>Zamruga� oczyma zdziwiony odkryciem, �e jeszcze istnieje.</p><p>��Tak?</p><p>��Czy do ciebie dociera, �e ona wcale ci� nie kocha? Czy ci� to w og�le w najmniejszym stopniu nie obchodzi?�� g�os mia�em piskliwy, a pi�ci na pewno zaci�ni�te.</p><p>��Och�� powiedzia�, a po chwili powt�rzy��� Och. A wi�c o to chodzi.</p><p>Nie s�dzi�em, �e sam sukces w �yciu mo�e wzbudzi� w kim� tyle pogardy do ludzi. Od�o�y� fajk� i spl�t� d�onie.</p><p>��Pozw�l, �e ci co� powiem, Armstead. O ile wiem, nikt mnie nigdy nie kocha�. Ten apartament te� mnie nie kocha.�� Po raz pierwszy w jego g�osie pojawi�y si� ludzkie uczucia.�� Ale jest m�j. Teraz wyno� si�.</p><p>Otworzy�em usta, �eby mu powiedzie�, gdzie mo�e sobie wsadzi� swoj� prace, ale wtedy zobaczy�em twarz Shary i maluj�cy si� na niej b�l sprawi� nagle, �e poczu�em wstyd za samego siebie. Wyszed�em od razu i gdy drzwi zamkn�y si� za mn�, zwymiotowa�em na wytworny dywan niewiele tylko ta�szy od kamery Hamilton Masterchrome. Wtedy po�a�owa�em, �e za�o�y�em krawat.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Droga do kosmodromu Pike�s Peak by�a chocia� estetycznie przyjemna. Lubi� podr�owa� samolotem prze�lizguj�cym si� po�r�d nieruchomych chmur, obserwuj�c przesuwaj�c� si� w dole procesje g�r, r�wnin, ogromnych uk�adanek p�l uprawnych i powik�anych mozaik rozleg�ych przedmie��.</p><p>Ale przelot na �Skyfac� w prywatnym wahad�owcu Carringtona �Ten pierwszy krok� m�g� by� r�wnie dobrze odtworzeniem, po raz nie wiadomo kt�ry, ogranego filmu na temat Kosmicznego Patrolu. Wiedzia�em, �e na statkach kosmicznych nie mo�e by� iluminator�w�� ale, do cholery, pok�adowy przeka�nik wideo ma rozdzielczo��, jako�� koloru i wygl�d wcale nie lepsze ni� zwyk�y, domowy telewizor. Jedyna r�nica polega na tym, �e gwiazdy nie przesuwaj� si�, �eby stworzy� wra�enie ruchu i �aden re�yser nie kieruje prac� kamer, by przekaza� interesuj�ce z dramaturgicznego punktu widzenia uj�cie.</p><p>Praktyczna r�nica polega z kolei na tym, �e gdy ogl�dasz �Kosmiczny Patrol�, nikt nie sprzedaje ci �rodk�w na hemoroidy, nie przypina pasami do fotela, nie grzmoci w ciebie piorunami, nie powoduje, �e przez niewiarygodnie d�ugi czas wa�ysz dobrze ponad p� megagrama, a potem wreszcie nie str�caj� ci�. z kraw�dzi �wiata w niewa�ko��. P�yny ustrojowe zacz�y mi si� podnosi� do g�rnej po�owy cia�a, w uszach mi szumia�o, z nosa ciek�o i �zarumieni�em� si� na kolor buraczkowy. Przygotowa�em si� na md�o�ci, ale to, co mnie spotka�o, by�o jeszcze bardziej szokuj�ce�� raptowny, nie spotykany dot�d zanik b�lu w nodze. Za to Shar� mdli�o za nas oboje i ledwo zd��y�a otworzy� swoj� torebk� na wymioty. Carrington odpi�� si� od fotela i wprawnie zaaplikowa� jej zastrzyk przeciwnudno�ciowy. Zdawa�o si�, �e up�yn�y wieki, zanim jej organizm zareagowa�, ale kiedy ju� do tego dosz�o, nast�pi�a nies�ychana zmiana�� powr�ci�y jej rumie�ce oraz si�a i do chwili, w kt�rej pilot oznajmi�, i� rozpoczynamy dokowanie, w zwi�zku z czym prosi, �eby wszyscy zapieli pasy oraz zamkn�li si� z �aski swojej, ca�kowicie dosz�a do siebie. By�em niemal pewien, �e Carrington obruga pilota za brak manier, ale magnat przemys�owy nie by� tego rodzaju g�upcem. Zamkn�� si�, jak mu kazano i zapi�� pasy.</p><p>Noga nie bola�a mnie ani troch�. Zupe�nie.</p><p>Kompleks �Skyfac� wygl�da� jak bez�adny stos rowerowych d�tek i najprzer�niejszych rozmiar�w pi�ek pla�owych. Ta, na kt�r� kierowa� si� nasz pilot, przypomina�a bardziej opon� traktora. Wykonali�my zwrot, stali�my si� jej osi� i zr�wnali�my nasz� pr�dko�� z szybko�ci� jej wirowania, a ta cholerna konstrukcja wyrzuci�a z siebie szprych� i trafi�a nas prosto w �luz�. �luza znajdowa�a si� w suficie nad fotelami, ale weszli�my do niej i wyszli�my z niej nogami do przodu. Po przebyciu kilku jard�w w g��b szprychy kierunek, w kt�rym si� poruszali�my sta� si� �do�em�, a wystaj�ce ze �cian uchwyty�� drabin�. Ci�ar naszych cia� wzrasta� z ka�dym krokiem, ale nawet wtedy, gdy znale�li�my si� w dosy� obszernym, sze�ciennym pomieszczeniu, by� daleko mniejszy ni� na Ziemi. Niemniej noga znowu zacz�a mnie �mi�.</p><p>Pomieszczenie to mia�o by� ekskluzywn� sal� recepcyjn� (Zechce pan spocz��. Jego Wysoko�� wkr�tce pana przyjmie), ale ma�e ci��enie i rozwieszone wzd�u� dw�ch �cian skafandry pr�niowe psu�y mi�y efekt. W odr�nieniu od zbroi Kosmicznego Patrolu, prawdziwe skafandry kosmiczne przypominaj� wy��cznie cz�ekoszta�tne worki, a szczeg�lnie g�upio wygl�daj�, gdy nie s� u�ywane. Zza imponuj�co wyposa�onego biurka podni�s� si� ciemnow�osy m�odzieniec w tweedowym garniturze.</p><p>��Mi�o mi pana powita�, Mr. Carrington. Mam nadzieje, �e mia� pan przyjemn� podr�.</p><p>��Dzi�kuje, Tom, �wietn�. Oczywi�cie pami�tasz Share. To jest Charles Armstead. Tom McGillicuddy.�� Obaj wyszczerzyli�my z�by w u�miechu i zapewnili�my si� nawzajem, jak szalenie mi�o by�o nam si� pozna�. Dostrzeg�em, �e pod mask� uprzejmo�ci McGillicuddy jest czym� zdenerwowany.</p><p>��Nills i pan Longmire czekaj� w pa�skim biurze, sir. Znowu � znowu si� pojawi�o.</p><p>��A niech to diabli�� zacz�� Carrington i urwa�. Spojrza�em na�. Ca�a moc mojego najlepszego sarkazmu nie potrafi�a rozgniewa� tego cz�owieka.�� W porz�dku. Zaopiekuj si� moimi go��mi, a ja p�jd� wys�ucha�, co Longmire ma mi do powiedzenia.�� Skierowa� si� do drzwi poruszaj�c si� skokami, w zwolnionym tempie, jak pi�ka pla�owa. Jednak o w�asnych si�ach.�� Aha. Jeszcze jedno � �Krok� jest wy�adowany po brzegi, Tom. Ka� im podej�� do luk�w towarowych. Niech wy�aduj� ca�y ten ch�am do Sz�stki.�� oddali� si� z zafrasowan� twarz�. McGillicuddy uruchomi� swoje biurko i wyda� niezb�dne rozkazy.</p><p>��Co si� dzieje, Tom?�� spyta�a Shara, gdy sko�czy�. </p><p>Zanim odpowiedzia�, spojrza� na mnie.</p><p>��Przepraszam, �e pytam, panie Armstead, ale � czy nie jest pan z prasy?</p><p>��Prosz� mi m�wi� Charlie. Nie, nie jestem. Jestem wideooperatorem, ale pracuj� dla Shary.</p><p>��Mmmm. No dobrze, i tak us�yszeliby�cie o tym wcze�niej czy p�niej. Mniej wi�cej dwa tygodnie temu, w obr�bie orbity Neptuna, pojawi� si� jaki� obiekt. Po prostu pojawi� si� znik�d. Nast�pi�y� pewne anomalie. Tkwi� tam nieruchomo przez p� dnia, a potem znowu znikn��. Dow�dztwo Si� Kosmicznych wpakowa�o spraw� g��boko do sejf�w, ale na pok�adzie �Skyfac� wszyscy j� znaj�.</p><p>��I to co� znowu si� pojawi�o?�� spyta�a Shara.</p><p>��Tu� za orbit� Saturna.</p><p>Ten incydent nie zainteresowa� mnie zbytnio. Zapewne istnia�o jakie� rozs�dne wyja�nienie tajemniczego zjawiska, ale poniewa� nie by�o w pobli�u Isaaca Asimova, na pewno nic bym z tego nie zrozumia�. Kiedy projekt Ozma sko�czy� si� niepowodzeniem, wi�kszo�� z nas przesta�a wierzy� w istnienie inteligentnego �ycia we wszech�wiecie.</p><p>��To chyba te ma�e, zielone ludziki. Czy mo�esz pokaza� nam sale. konferencyjn�, Tom? S�dz�, �e jest bardzo podobna do tej, w kt�rej b�dziemy pracowali.</p><p>Z zadowoleniem przyj�� zmian�, tematu.</p><p>��Oczywi�cie.</p><p>McGillicuddy przeprowadzi� nas przez drzwi ci�nieniowe znajduj�ce si� naprzeciwko tych, za kt�rymi znikn�� Carrington i powi�d� d�ugimi korytarzami, kt�rych pod�ogi wygina�y si� za i przed nami ku g�rze. Ka�dy by� inaczej wyposa�ony, ka�dy roi� si� od zabieganych, zaaferowanych ludzi i ka�dy przypomina� mi w jaki� spos�b hol w �New Ag� lub mo�e stary film pod tytu�em �Odyseja kosmiczna 2001�. Wall Street przeniesiona �ywcem na orbitꠗ nawet zegary wskazywa�y czas z Wall Street. Usi�owa�em wyobrazi� sobie, �e niedaleko, w kt�r� stron� spojrze� znajduje si� zimny, pusty kosmos, ale bez skutku. Doszed�em do wniosku, �e to dobrze, i� statek kosmiczny nie miewa iluminator�w�� kto� oswoiwszy si� z ma�ym ci��eniem m�g�by si� zapomnie� i otworzy� jeden z nich, �eby wyrzuci� cygaro.</p><p>Po drodze obserwowa�em McGillicuddy�ego. By� nieskazitelny pod ka�dym wzgl�dem, od w�z�a krawata poczynaj�c, a na po�ysku paznokci ko�cz�c i nie nosi� �adnej bi�uterii. W�osy mia� kr�tkie i czarne, nie dostrzega�em ani �ladu zarostu, a oczy w jego zawodowo sterylnej twarzy b�yszcza�y dziwnie ciep�ym blaskiem. Zastanawia�o mnie, czemu zaprzeda� sw� dusze. Mia�em nadzieje, �e dobrze mu zap�acono.</p><p>�eby dosta� si� do Sali Klubowej musieli�my zej�� dwa poziomy w d�. Ci��enie na g�rnym poziomie wynosi�o jedn� sz�st� normalnego ci��enia ziemskiego�� cz�ciowo dla wygody cz�onk�w personelu baz ksi�ycowych, kt�rzy byli jedynymi regularnymi go��mi stacji �Skyfac�, a g��wnie jednak (oczywi�cie) dla wygody Carringtona. Ale w miar� schodzenia w d�, ci��enie wzros�o ledwo uchwytnie, do jednej pi�tej, a mo�e jednej czwartej normalnego. Moja noga protestowa�a ostro, ale ku memu zdziwieniu stwierdzi�em, �e wol� ju� ten b�l ni� jego brak. To troch� przykre, gdy w ten spos�b odchodzi stary znajomy.</p><p>Sala Klubowa by�a pomieszczeniem wi�kszym, ni� si� spodziewa�em i ca�kowicie wystarcza�a do naszych cel�w. Obejmowa�a wszystkie trzy poziomy, a ca�� jedn� �cian� zajmowa� ogromny ekran wideo, po kt�rym w osza�amiaj�cym tempie kr��y�y gwiazdy, z przypadkow� regularno�ci� zlewaj�c si� co chwila z plasterkiem matki Ziemi. Pod�oga by�a zawalona sto�ami i krzes�ami, poustawianymi w najprzer�niejsze kombinacje, ale widzia�em od razu, �e po ich usuni�ciu miejsca do ta�ca b�dzie wystarczaj�co du�o. Z dawnego nawyku moje stopy zacz�y bada� przydatno�� pod�ogi. Potem przypomnia�em sobie, jak ma�y u�ytek b�dzie z niej robiony.</p><p>��No�� powiedzia�a do mnie Shara, u�miechaj�c si�.�� Tak b�dzie wygl�da� nasz dom przez najbli�sze sze�� miesi�cy. Sala Klubowa Pier�cienia Dwa jest identyczna.</p><p>��Sze�� miesi�cy?�� spyta� McGillicuddy.�� Nie ma mowy.</p><p>��Co to znaczy?�� spytali�my r�wnocze�nie Shara i ja.</p><p>Si�a naszych po��czonych g�os�w sprawi�a, �e przymru�y� oczy.</p><p>��Ty, Charlie, prawdopodobnie wytrzymasz tak d�ugo, ale Shara ma ju� za sob� rok przebywania w warunkach ma�ego ci��enia. Pracowa�a przecie� jako maszynistka.</p><p>��No to co?</p><p>��S�uchajcie, o ile dobrze zrozumia�em, macie zamiar przebywa� przez d�ugie okresy w stanie niewa�ko�ci?</p><p>��Po dwana�cie godzin dziennie�� przyzna�a Shara.</p><p>��Przykro mi to m�wi� Sharo��� skrzywi� siꠗ ale by�bym zdziwiony, gdyby� prze�y�a miesi�c. Cia�o przystosowane do ci��enia ziemskiego nie funkcjonuje prawid�owo w stanie niewa�ko�ci.</p><p>��Ale si� przystosuje, czy� nie? </p><p>Roze�mia� si� bez weso�o�ci.</p><p>��Jasne. Dlatego w�a�nie co czterna�cie miesi�cy wymieniamy ca�� za�og�. Twoje cia�o si� przystosuje. W jedn� stron�. Nieodwracalnie. Gdy ju� si� zupe�nie przystosujesz, powr�t na Ziemie spowoduje ustanie akcji serca�� je�li ju� wcze�niej nie wyst�pi� jakie� inne powa�ne uszkodzenia organizmu. By�a� teraz przez trzy dni na Ziemi. Czy odczuwa�a� jakie� b�le w piersiach? Zawroty g�owy? K�opoty z jelitami? Md�o�ci w drodze powrotnej na �Skyfac�?</p><p>��Wszystko o czym m�wisz�� przyzna�a.</p><p>��Sama widzisz. Gdy st�d wyje�d�a�a�, zbli�a� si� koniec twego czternastomiesi�cznego limitu. A przy zupe�nym braku ci��enia, twoje cia�o przystosowuje si� jeszcze szybciej. Rekord przebywania w stanie niewa�ko�ci wynosi osiem miesi�cy i zosta� ustanowiony przez brygady monta�owe buduj�ce stacje �Skyfac�, przy czym wyst�powa�y ju� problemy z t� nieprzekraczaln� granic��� a oni nie sp�dzili wcze�niej roku w warunkach ci��enia zmniejszonego do jednej sz�stej i nie eksploatowali tak swych serc, jak ty zamierzasz to czyni�. Do diab�a, na Ksi�ycu przebywa teraz czterech ludzi z pierwszej grupy g�rnik�w, kt�rzy ju� nigdy nie ujrz� Ziemi. O�miu ich koleg�w pr�bowa�o. Czy wy nic nie wiecie o kosmosie? Czy Carrington nic wam nie powiedzia�?</p><p>Zastanawia�em si�, dlaczego Carrington zada� sobie tyle trudu, �eby oszcz�dzi� nam bada� medycznych przed lotem. Teraz wszystko stawa�o si� jasne.</p><p>��Ale� ja musz� mie� co najmniej cztery miesi�ce. Cztery miesi�ce wyt�onej pracy dzie� w dzie�. Musz�.</p><p>By�a przera�ona, ale za wszelk� cen� stara�a si� nad sob� zapanowa�.</p><p>McGillicuddy wykona� taki ruch, jakby zamierza� pokr�ci� g�ow� a potem si� rozmy�li�. Jego ciep�e oczy bada�y twarz Shary. Odgadywa�em jego my�li i poczu�em do niego sympatie.</p><p>My�la�: Jak powiedzie� tej uroczej dziewczynie, �e jej najwi�ksze marzenie nie ma szans ziszczenia?</p><p>Nie wiedzia� nawet po�owy. Ja natomiast u�wiadamia�em sobie, jak wiele Shara ju�, nieodwo�alnie, zainwestowa�a w swe marzenie i co� we mnie krzycza�o.</p><p>I wtedy dostrzeg�em skurcz, przebiegaj�cy jej przez szcz�k� i odwa�y�em si� mie� nadzieje.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Doktor Panzella by� �ylastym staruszkiem o brwiach jak dwie k�dzierzawe g�sienice. Nosi� dopasowany kombinezon, kt�ry nie stwarza� zagro�enia dla uszczelek skafandra, gdyby doktor musia� wskoczy� we� w po�piechu. Jego d�ugie do ramion w�osy zamiast tworzy� na wielkiej czaszce bujn� grzyw� by�y dla bezpiecze�stwa, na wypadek nag�ego zaniku ci��enia, spi�te z ty�u. Ostro�ny cz�owiek. U�ywaj�c starej metafory, by� facetem nosz�cym jednocze�nie pasek i szelki. Obejrza� sobie Shar�, przeprowadzi� na miejscu niezb�dne testy i da� jej zezwolenie na nieca�e p�tora miesi�ca. Shara powiedzia�a par� s��w. Ja powiedzia�em par� s��w. McGillicuddy powiedzia� par� s��w. Panzella wzruszy� ramionami, przeprowadzi� dalsze, dok�adniejsze testy i z oci�ganiem odpi�� szelki. Dwa miesi�ce. Ani dnia wi�cej. Mo�e mniej, zale�nie od wynik�w p�niejszej reakcji jej cia�a na przed�u�aj�cy si� pobyt w warunkach niewa�ko�ci. Potem rok na Ziemi przed ponownym podj�ciem ryzyka. Shara wydawa�a si� usatysfakcjonowana.</p><p>Nie wyobra�a�em sobie, jak mo�emy uwin�� si� w tak kr�tkim czasie.</p><p>McGillicuddy zapewni� nas, �e sama nauka sprawnego poruszania si� przy zerowym ci��eniu zajmie Sharze co najmniej miesi�c, nie m�wi�c ju� o ta�cu w tych warunkach. Wed�ug niego, jej za�y�o�� z ci��eniem r�wnym jednej sz�stej ziemskiego b�dzie raczej przeszkod� ni� pomoc�. Potem, za��my, trzy tygodnie choreografii i pr�b, tydzie� zdj�� i mo�e przed up�ywem terminu powrotu Shary na Ziemie zdo�amy jeszcze wyemitowa� jeden program telewizyjny z jej ta�cem. Niezbyt zach�caj�ca perspektywa. Wyliczyli�my z Shara, �e potrzeba nam trzech pomy�lnych wyst�p�w przed kamerami. Ka�dy musi zosta� �yczliwie przyj�ty przez widz�w i krytyk�, �eby wyr�ba� w otaczaj�cym �wiat ta�ca murze wy�om wystarczaj�co du�y, by Shara zdo�a�a si� przeze� przecisn��. Rok to o wiele za d�uga przerwa, aby przynie�� co� dobrego�� i kto wie, kiedy Carrington znudzi si� Shara? Hukn��em wi�c na Panzelle z g�ry.</p><p>��Panie Armstead�� odpar� ostro.�� Specjalnie polecono mi, abym nie dopu�ci� do pope�nienia przez te m�od� lady samob�jstwa.�� U�miechn�� si� kwa�no.�� Powiedziano mi, �e to zrobi�oby fataln� reklam�.</p><p>��W porz�dku, Charlie�� nalega�a Shara.�� Zd��� przygotowa� przez ten czas trzy ta�ce. Mo�emy straci� troch� snu, ale zd��ymy.</p><p>��Powiedzia�em kiedy� komu�, �e nie ma rzeczy niemo�liwych. Spyta� mnie, czy potrafi� przejecha� na nartach przez obrotowe drzwi. Nie masz �</p><p>M�j umys� wrzuci� z trzaskiem hiperbieg, rozwa�y� najrozmaitsze warianty, kopn�� si� kilka razy pi�tami w ty�ek i powr�ci� do czasu rzeczywistego w sam� por�, by us�ysze�, jak moje usta, kt�re przez ca�y czas nie przestawa�y m�wi�, ko�cz�:</p><p>��� du�ego wyboru, jak mi si� wydaje. Okay, Tom, ka� wysprz�ta� te cholern� Sal� Klubow� Pier�cienia Dwa. Chce mie� j� pust� i nienagannie czyst� i ka� komu� zamalowa� te piekieln� wideo�cian�; tym samym odcieniem, co pozosta�e trzy �ciany i ma to by� naprawd� ten sam odcie�. Shara, wyskakuj z tych ciuch�w i zak�adaj trykot. Doktorze, zobaczymy si� za dwana�cie godzin, przesta� si� gapi�, Tom i rusz siꠗ udamy si� tam od razu; gdzie s�, u diab�a, moje kamery?</p><p>McGillicuddy co� wybe�kota�.</p><p>��Daj mi ludzi z palnikami�� chce mie� wyci�te w �cianach otwory, za nimi kamery, szyby ze szkl� spolaryzowanego, sze�� stanowisk, obok Sali Klubowej pomieszczenie wielko�ci kabiny pilot�w odrzutowca pasa�erskiego na konsole miksersk�, a obok krzes�a ekspres do kawy. B�d� te� potrzebowa� drugiego pomieszczenia na monta� ta�m, zupe�ne odosobnienie i ca�kowita ciemno��, wielko�ci sporej kuchni, drugi ekspres do kawy.</p><p>McGillicuddy wpad� mi wreszcie w s�owo.</p><p>��Panie Armstead, to jest G��wny Pier�cie� kompleksu �Skyfac l�. Mieszcz� si� w nim biura administracji jednej z najbogatszych korporacji. Je�li s�dzi pan, �e ca�y Pier�cie� stanie dla pana na g�owie�</p><p>Poszli�my wi�c z tym do Carringtona. Powiedzia� McGillicuddy�emu, �e odt�d Pier�cie� Dwa jest nasz i nale�y udzieli� nam wszelkiej pomocy, jakiej za��damy. Sprawia� wra�enie wyrwanego z zadumy. McGillicuddy zacz�� mu t�umaczy� o ile tygodni odwlecze to uko�czenie kompleksu �Skyfac l�. Carrington odpar� na to bardzo spokojnie, �e potrafi doskonale dodawa� oraz odejmowa� i �e mu dzi�kuje. McGillicuddy zblad� i zamilk�.</p><p>Musz� Carringtonowi odda� sprawiedliwo��. Da� nam woln� r�k�.</p><p>Na �Skyfac 2� polecia� z nami Panzella. Wie�li nas d�ugoszcz�cy astronauci na pojazdach dok�adnie przypominaj�cych ci�arne kije od miote�. Dobrze si� sta�o, �e by� z nami doktor�� pod koniec podr�y Shara zemdla�a. Ja prawie te� i jestem pewien, �e ten kij od miot�y, na kt�rym lecia�em, mia� na dyszach odciski moich ud. Spadanie w otwartym kosmosie jest za pierwszym razem straszliwym prze�yciem. Niekt�rzy nigdy nie mog� si� z tym oswoi�. Wi�kszo��. Gdy znowu wtaczali�my Shar� na pok�ad stacji orbitalnej, zareagowa�a wspaniale i md�o�ci, na szcz�cie, nie powr�ci�y. Nudno�ci mog� by� przykr� rzecz� w stanie niewa�ko�ci, ale w skafandrze s� katastrof�. Do czasu przybycia moich kamer oraz sprz�tu mikserskiego by�a ju� na nogach i odczuwa�a senno��. A kiedy ja pogania�em wypo�yczon� brygad� spoconych monta�yst�w do pracy szybszej, ni� to le�y w ludzkiej mocy, Shara rozpocz�a nauk� poruszania si� w warunkach zerowego ci��enia.</p><p>Po trzech tygodniach byli�my gotowi do pierwszych zdj��.</p></section><section><title><p>Rozdzia� 3</p></title><p>Kwatery prywatne i minimalne �rodki podtrzymywania �ycia przygotowano dla nas w Pier�cieniu Dwa tak, �e je�li chcieli�my, mogli�my pracowa� ca�� dob� na okr�g�o. Jednak niemal po�ow� naszego czasu wolnego sp�dzali�my na �Skyfac l�. Shara musia�a po�wi�ca� po�ow� z trzech dni w tygodniu Carringtonowi, a znaczn� cze�� swego nominalnego czasu wolnego sp�dza�a na zewn�trz, w kosmosie, ubrana w skafander. Najpierw by�a to �wiadoma pr�ba przezwyci�enia naturalnego leku przed pr�ni�, lecz szybko sta�o si� to pretekstem do medytacji, do ucieczki, do artystycznej zadumy�� sta�o si� pr�b� czerpania z kontemplacji zimnych, czarnych g��bin wystarczaj�cego wejrzenia w istot� pozaziemskiego bytu, by potem m�c w nim ta�czy�.</p><p>Ja wykorzystywa�em sw�j czas na droczenie si� z in�ynierami, technikami, elektrykami i cholernie g�upim delegatem zwi�zku zawodowego, kt�ry obstawa� przy tym, aby druga Sala Klubowa, uko�czona czy nie, sta�a si� w�asno�ci� hipotetycznej przysz�ej za�ogi i personelu administracyjnego. Uzyskanie jego zgody na prowadzenie tam prac kosztowa�o mnie zdarcie gard�a i izolacji z nerw�w. Zbyt du�o nocy sp�dza�em zaharowuj�c si�, miast spa�. Drobny przyk�ad: ka�da �ciana wewn�trzna w ca�ym tym cholernym Drugim Pier�cieniu by�a pomalowana identycznym odcieniem turkusu�� i nie potrafili go dobra�, �eby zamalowa� te przekl�t� wideo�ciane w Sali Klubowej. Dopiero Mc Gillicuddy uchroni� mnie przed atakiem apopleksji�� za jego sugesti� zmy�em trzeci� ju� warstw� latexu, zdemontowa�em zainstalowan� na zewn�trz kamer�, kt�ra przekazywa�a obraz na �cianꠗ ekran, przenios�em j� do wn�trza i wycelowa�em w �cian� przyleg�ego do Sali pomieszczenia. To znowu uczyni�o nas przyjaci�mi.</p><p>Tak by�o ze wszystkim�� prowizorka, improwizacja, spi�owywanie w celu dopasowania i zamalowywanie w celu zas�oni�cia. Je�eli nawali�a kamera, sp�dza�em czas przeznaczony na sen, konsultuj�c si� z nie maj�cymi akurat dy�uru in�ynierami i sprawdzaj�c, jakie cz�ci z tych, kt�re s� w magazynie mog� mi si� przyda�. Sprowadzenie czegokolwiek z ogromnej, ziemskiej studni grawitacyjnej by�o po prostu zbyt kosztowne, a Ksi�yc nie mia� tego, czego potrzebowa�em.</p><p>W tym czasie Shara pracowa�a jeszcze ci�ej ode mnie. �eby funkcjonowa� prawid�owo w warunkach braku ci��enia, cia�o musi ca�kowicie zmieni� system koordynacji ruchowej. Musia�a zapomnie� wszystko, co kiedykolwiek wiedzia�a lub nauczy�a si� o ta�cu i przyswoi� sobie ca�kowicie nowy zestaw umiej�tno�ci. Okaza�o si� to zadaniem znacznie trudniejszym ni� przypuszczali�my. McGillicuddy mia� racjꠗ to, czego si� nauczy�a podczas rocznego pobytu w jednej sz�stej ci��enia ziemskiego, by�o przesadzon� pr�b� zachowania ziemskich wzorc�w koordynacji. Odrzucenie ich wszystkich na raz by�o w praktyce �atwiejsze dla mnie.</p><p>Ale nie mog�em z ni� �wiczy栗 musia�em zaniecha� wszelkich pomys��w o filmowaniu z r�ki i oprze� swe plany jedynie na sze�ciu kamerach stacjonarnych. Na szcz�cie CLX�� 5000S ma wspornik z przegubem kulowym�� nawet za tymi przekl�tymi, spolaryzowanymi szybami mog�em obraca� ka�d� z kamer o czterdzie�ci stopni w poziomie. Nauka koordynowania za pomoc� pulpitu ruch�w wszystkich sze�ciu jednocze�nie, wp�yn�a na mnie wprost nadzwyczajnie: podnios�a mnie o ten jeden, ostatni szczebel ku zjednoczeniu si� z m� sztuk�. Stwierdzi�em, �e potrafi� ogarn�� �wiadomo�ci� wszystkie sze�� monitor�w, widzie� niemal sferycznie, obejmowa� je wszystkie wzrokiem, patrz�c niczym jakie� sze�ciooczne stworzenie pod wieloma k�tami na raz. Moja wyobra�nia stawa�a si� holograficzna, moja �wiadomo�� wielowarstwowa. Po raz pierwszy naprawd� zaczyna�em rozumie� tr�jwymiarowo��.</p><p>W parad� wszed� mi wymiar czwarty. Stwierdzenie, �e niemo�liwe jest, aby nabra�a dostatecznej sprawno�ci w manewrowaniu w stanie niewa�ko�ci, by w wymaganym czasie doprowadzi� do ko�ca p�godzinny wyst�p, zaj�o Sharze dwa dni. Opracowa�a wi�c od nowa sw�j plan zaj��, przystosowuj�c choreografi� do wymog�w sytuacji.</p><p>I je�li o ni� chodzi, wysi�ek ten by� te� tym jedynym, ostatnim szczeblem do apoteozy.</p><p>W poniedzia�ek czwartego tygodnia rozpocz�li�my zdj�cia do �Wyzwolenia�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Uj�cie wprowadzaj�ce:</p><p>Niewielkie, turkusowe pud�o widziane od wewn�trz. Wymiary nieznane, ale barwa wywo�uje wra�enie bezmiaru, ogromnych odleg�o�ci. Bujaj�ce si� na tle �ciany wahad�o �wiadczy, �e jest to �rodowisko o standardowej grawitacji, ale wahad�o porusza si� tak powoli i ma tak nieokre�lony kszta�t, �e nie spos�b oceni� jego wielko��, a tym samym wymiary pomieszczenia.</p><p>Dzi�ki temu efektowi w chwili, gdy kamera wycofuje si� i jeste�my gwa�townie przenoszeni do w�a�ciwej perspektywy przez pojawienie si� Shary�� apatycznej, le��cej twarz� do pod�ogi, z g�ow� zwr�con� ku nam, pomieszczenie wydaje si� by� mniejsze, ni� jest w rzeczywisto�ci.</p><p>Shara ma na sobie be�owy trykot. W�osy koloru czystego mahoniu s� �ci�gni�te do ty�u w lu�ny ko�ski ogon, sp�ywaj�cy na jedn� �opatk�. Zdaje si� nie oddycha�. Nie daje znaku �ycia.</p><p>Wchodzi podk�ad muzyczny. Stary dobry Mahavishnu bez po�piechu podaje na nieu�ywanych ju� nylonowych strunach akustycznej gitary akord e�� moll. Po obu stronach pomieszczenia pojawia si� para ma�ych �wiec, tkwi�cych w prostych �wiecznikach z br�zu. Obie s� zgaszone.</p><p>Jej cia�o�nie ma na to s��w. Nie porusza si� w sensie motorycznym. Mo�na powiedzie�, �e przebiega je skurcz, z tym, �e to drgniecie rozpoczyna si� wyra�nie od jej �rodka i rozchodzi na wszystkie strony. Shara p�cznieje, jakby cale jej cia�o zaczerpn�o pierwszego oddechu �ycia. Ona �yje.</p><p>Zaczynaj� si� jarzy� oba knoty �wiec. Muzyka przybiera ton spokojnego ponaglenia.</p><p>Shara unosi g�ow� i patrzy w naszym kierunku. Jej wzrok skupia si� gdzie� za kamer�, jednak nie w niesko�czono�ci. Jej cia�o wije si�, faluje, a jarz�ce si� knoty s� ju� w�gielkami.</p><p>Gwa�towny wyrzut cia�a unosi Shar� na kolana, rozsypuj�c jej w�osy na ramionach. Mahavishnu rozpoczyna cykliczn� kaskad� pasa�y, zwi�kszaj�c coraz bardziej tempo. Z obu knot�w zaczynaj� zakwita� w d� d�ugie, pe�zaj�ce je�yki ��topomara�czowego p�omienia, a czubki knot�w robi� si� niebieskie.</p><p>Rozkurcz cia�a podrywa j� na r�wne nogi. Dwa p�omienie, kt�re op�ywa�y dot�d knoty za�amuj� si�, spazmuj�, aby po chwili sta� si� zwyk�ymi p�omieniami �wiec, trzepocz�cymi w regularnych odst�pach. Do gitary do��czaj� czynele, tamburyn i bas. �wiece pozostaj� w perspektywie, ale ich p�omienie kurcz� si� i w ko�cu gasn�.</p><p>Shara zaczyna bada� mo�liwo�ci ruchu. Z pocz�tku porusza si� tylko prostopadle do linii widzenia kamery, zapoznaj�c si� z tym wymiarem. Ka�dy ruch r�k, n�g czy g�owy jest wyra�nym prowokowaniem grawitacji�� si�y tak nieub�aganej, jak rozpad radioaktywny, jak sama entropia. Najgwa�towniejsze zrywy energii starczaj� tylko na chwile�� poderwana noga opuszcza si�, wyrzucone ramie opada. Musi walczy�, �eby utrzyma� si� na nogach. Nieruchomieje i popada w zadum�.</p><p>Jej r�ce wyci�gaj� si� do kamery i w tym samym momencie zaczynamy j� widzie� z lewego profilu. Wyci�ga r�ce i po chwili zaczyna porusza� si� w tym nowym wymiarze. (Gdy dochodzi do kraw�dzi kadru, przekazywany przez kamer� obraz zaczyna przesuwa� si� na naszym ekranie w prawo, natrafia po drodze na obraz przekazywany przez drug� kamer�, kt�ra bez zauwa�alnego przeskoku przejmuje Shar�, gdy gubi j� kamera pierwsza).</p><p>Ten nowy wymiar tak�e nie zaspokaja pragnie� Shary, kt�ra d��y do uwolnienia si� od grawitacji. Jednak kombinacja dw�ch odkrytych wymiar�w umo�liwia jej tak wiele permutacji ruchu, �e przez chwile miota si� w nich, eksperymentuj�c. Przez nast�pne pi�tna�cie minut w ta�cu streszczana jest ca�a przesz�o�� i historia Shary. W osza�amiaj�cym tempie przewijaj� si� w tym streszczeniu jazz, taniec nowoczesny i co wdzi�czniejsze elementy gimnastyki artystycznej na poziomie olimpijskim.</p><p>To jest oferta, zdaje si� m�wi� Shara, kt�rej nigdy nie zaakceptujecie. To, samo w sobie, nie by�o wystarczaj�co dobre.</p><p>I nie jest. Nawet mimo tej oszala�ej energii i ca�kowitej nad ni� kontroli, jej cia�o wci�� powraca do zwyk�ej postawy wyprostowanej, tej prostej odmowy upadku.</p><p>Zaciskaj�c z�by, rozpoczyna serie skok�w�� coraz d�u�szych, coraz wy�szych. W ko�cu zdaje si� zawisa� w powietrzu przez pe�n� sekund�, rw�c si� do lotu. Kiedy, nieuchronnie, spada, czyni to opornie, w ostatniej dos�ownie chwili podci�gaj�c nogi i zrywaj�c si� natychmiast po wykonaniu przewrotu w prz�d. Muzycy wpadaj� w trans. Widzimy j� teraz okiem jednej kamery�� tej pierwszej. Zapali�y si� znowu obie �wiece. S� ma�e, ale p�on� jasno.</p><p>Skoki s� teraz rzadsze i ni�sze i Shara do ka�dego d�u�ej si� przygotowuje. Ta�czy ju� od dwudziestu minut, wyt�aj�c wszystkie si�y; gdy p�omienie �wiec zaczynaj� zanika�, zanika te� jej si�a. W ko�cu wycofuje si� pod oboj�tne wahad�o, wydobywa z siebie resztki energii i zrywa si� do biegu. Zbli�a si� szybko do nas. Na kr�tkim odcinku rozwija niewiarygodn� szybko��, rzuca si� w podw�jne salto i odbiwszy jedn� stop� od ziemi wzlatuje w g�r�, zdaj�c si� odpycha� od pustego powietrza, by wznie�� si� jeszcze kilka centymetr�w wy�ej. Jej cia�o wypr�a si�, oczy i usta rozwieraj� szeroko, p�omienie osi�gaj� maksymaln� jasno��, muzyka dochodzi do punktu kulminacyjnego zawodz�c j�kiem torturowanej gitary elektrycznej�� spada, ledwie nad��aj�c zamortyzowa� przewrotem upadek. Przechodzi do pozycji kucznej. Trwa tak przez d�ug� chwile, a potem jej ramiona i g�owa opadaj� stopniowo, ku pod�odze. P�omienie �wiec kurcz� si� w dziwny spos�b i zdaj� si� gasn��. Dudni teraz sam bas, schodz�c do D.</p><p>Mi�sie� po mi�niu, cia�o Shary rezygnuje ze zmaga�. Powietrze wok� knot�w dr�y, a te zdaj� si� teraz by� tak du�e jak jej skulona posta�.</p><p>Z widocznym wysi�kiem Shara unosi twarz do kamery. Maluje si� na niej udr�ka, oczy s� niemal zamkni�te. D�ugie solo perkusji.</p><p>Wszystko na raz�� otwiera szeroko oczy. prostuje ramiona i �ci�ga je. Jest to najznakomitszy i najpe�niejszy gest, jaki mo�na sobie wymarzy�. Filmowany jest w czasie rzeczywistym, a wygl�da jak kr�cony w zwolnionym tempie. Trwa w tej pozycji. Mahavishnu przemieszcza si� z wzrastaj�c� szybko�ci� z niskostrojonej struny basowej do akordu D, z wyt�umion� czwart� strun�. Shara nie porusza si�.</p><p>Prze��czamy si� po raz pierwszy na obraz, przekazywany przez kamer� zainstalowan� w suficie, na du�ej wysoko�ci. Gdy szybko�� uderze� w struny gitary wzrasta do punktu, w kt�rym akord zdaje si� by� nieustaj�cym, wisz�cym w powietrzu brz�czeniem, Shara, wci�� skulona, unosi powoli g�ow� i w ko�cu patrzy wprost na nas. Zastyga tak na wieczno��, jak spr�yna nakr�cona do ostatecznych granic�</p><p>�i eksploduje, wzbijaj�c si� w g�r�, ku nam. Leci p�ynnie, szybciej ni� si� spodziewamy, zbli�aj�c si� coraz bardziej i bardziej. W ko�cu jej ramiona znikaj� po obu stronach kadru, a ekran wype�nia twarz, obramowana dwiema �wiecami, kt�re momentalnie rozkwitaj� kroplami ��tego p�omienia. Gitara i bas ton� w zespole.</p><p>Niemal od razu Shara szybko si� od nas oddala i znowu uj�cie robi pierwsza kamera. Widzimy, jak tancerka mknie dziesi�� metr�w w d�, w kierunku pod�ogi. W po�owie drogi zmienia zamiar i skr�ca, przechodz�c w absolutnie p�ask� trajektorie, po kt�rej przelatuje ca�� d�ugo�� pomieszczenia. Uderza o przeciwleg�� �cian� z �omotem, s�yszalnym pomimo muzyki. Jej uda wch�aniaj� energie kinetyczn�, a potem uwalniaj� j� i znowu p�dzi ku nam, ci�gn�c za sob� wyprostowane pasmo w�os�w. Na naszym ekranie ro�nie szeroki u�miech tryumfu.</p><p>Przez nast�pne pi�� minut wszystkie sze�� kamer daremnie usi�uje �ledzi�, jak Shara miota si� po ogromnym pomieszczeniu niczym koliber, pr�buj�c wydosta� si� z klatki. Grawitacja zosta�a pokonana. Podstawowe za�o�enie ta�ca jest obalone.</p><p>Shara jest przetransformowana.</p><p>Zatrzymuje si� wreszcie w po�owie drogi miedzy sufitem, a pod�og�. Ramiona, nogi, palce, twarz wypr�one na zewn�trz. Jej cia�o powoli wiotczeje. Cztery skupione na niej kamery przekazuj� teraz poczw�rny obraz, zesp� gra swoje ostatnie E�� dur i� cichnie.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Nie mia�em ani czasu, ani sprz�tu, �eby przygotowa� takie efekty specjalne, jakie chcia�a Shara. Znalaz�em wi�c sposoby na nagi�cie rzeczywisto�ci do moich potrzeb. Pierwszy odcinek ze �wiec� by� zdublowanym, puszczonym od ko�ca obrazem zapalonej �wiecy, filmowanej od g�ry w bardzo zwolnionym tempie. Drugi odcinek by� zwyk�� rejestracj� liniowej rzeczywisto�ci. Zapali�em �wiece, zacz��em kr�ci栗 i kaza�em wstrzyma� ruch obrotowy Pier�cienia. W warunkach zerowej grawitacji �wieca zachowuje si� dziwnie. Powstaj�ce przy spalaniu rzadkie gazy nie unosz� si� w g�r� i nie dopuszczaj� do p�omienia powietrza docieraj�cego do� zwykle od spodu. P�omie� przygasa: przyczaja si�. Przywr��cie grawitacje po up�ywie mniej wi�cej minuty, a znowu o�yje. Pozosta�a mi tylko pewna manipulacja szybko�ciami, by zgra� wszystko z muzyk� i ta�cem Shary. Ten pomys� podsun�� mi Harry Stein, brygadzista grupy technicznej zespo�u �Skyfac�, kt�ry pomaga� mi w projektowaniu trik�w potrzebnych Sharze do nast�pnego ta�ca.</p><p>Rzuci�em obraz na wideo�cian� w Sali Klubowej Pier�cienia Jeden i na czas transmisji na Ziemie zgromadzili si� tam wszyscy, kt�rzy mogli oderwa� si� od swych obowi�zk�w. Prawie o ca�e p� sekundy wcze�niej ni� ca�y �wiat widzieli dok�adnie to, co za po�rednictwem �wiatowego systemu ��czno�ci satelitarnej by�o przekazywane na Ziemie (Carrington za�atwi� dwadzie�cia pi�� minut programu bez wstawek reklamowych).</p><p>Transmisje sp�dzi�em, obgryzaj�c paznokcie, w kabinie ��czno�ci. Obesz�o si� jednak bez wpadki, wy��czy�em wi�c swoj� konsole i zd��y�em jeszcze do Sali Klubowej, �eby ujrze� drug� po�ow� owacji, jak� stoj�c zgotowali Sharze cz�onkowie za�ogi �Skyfac�. Shara sta�a przed ekranem, obok niej siedzia� Carrington, a r�nice w ich minach uzna�em za pouczaj�c�. Przez ca�y czas wierzy�a w siebie, zatwierdzi�a do rozpowszechnienia swoj� ta�mꠗ by�a �wiadoma, z t� nieprawdopodobn� obiektywno�ci�, do kt�rej zdolnych jest niewielu artyst�w, �e ten szalony aplauz jest tym, na co zas�ugiwa�a. Ale jej twarz zdradza�a, �e by�a g��boko zaskoczona i g��boko wdzi�czna za to, �e otrzymuje to, na co zas�uguje.</p><p>Carrington, ze swej strony, promienia� tryumfem dziwnie przemieszanym z ulg�. On r�wnie� wierzy� w Shar� i wspar� j� wielk� inwestycj��� ale jego wiara by�a wiar� biznesmana w gr�, o kt�rej wie, �e si� op�aci i gdy obserwowa�em blask jego oczu i migotanie kropelek potu na czole, zda�em sobie spraw�, �e �aden cz�owiek interesu nigdy nie podejmie kosztownego ryzyka bez obawy, i� mo�e si� ono sko�czy� fiaskiem, kt�re zapocz�tkuje powoln� utrat� jego podstawowego towaru: twarzy.</p><p>Widok tego rodzaju tryumfu w zestawieniu z rado�ci� Shary zepsu� mi te chwile i zamiast wzruszy� si� jej sukcesem, ze zdziwieniem stwierdzi�em, �e niemal jej nienawidz�. Spostrzeg�a mnie i pomacha�a, �ebym poszed� i stan�� u jej boku przed wiwatuj�cym t�umem, ale odwr�ci�em si� na pi�cie i dos�ownie wypad�em z sali. Po�yczy�em od Harry�ego Steina flaszk� i zala�em si� w trupa.</p><p>Nazajutrz rano mia�em wra�enie, �e moja g�owa jest pi�tnastoamperowym bezpiecznikiem w czterdziestoamperowym obwodzie i �e nie p�k�a jeszcze tylko dzi�ki napr�eniom powierzchniowym. Ba�em si� gwa�townie poruszy�. Kac znika powoli, nawet przy ma�ym ci��eniu.</p><p>Zabrz�cza� telefon�� nie mia�em czasu go przerobi栗 i nieznany mi m�ody cz�owiek oznajmi� uprzejmie, �e pan Carrington wzywa mnie do swego gabinetu. Natychmiast. Powiedzia�em mu o czopku z drutu kolczastego i co pan Carrington mo�e sobie z nim zrobi栗 natychmiast. Nie zmieniaj�c wyrazu twarzy powt�rzy� wiadomo�� i wy��czy� si�.</p><p>Wpe�z�em wi�c w swoje ubranie, postanowi�em zapu�ci� brod� i wyszed�em. Po drodze zastanawia�em si� na co i po co zamieni�em swoj� niezale�no��.</p><p>Gabinet Carringtona by� przyt�aczaj�co gustowny, ale przynajmniej o�wietlenie mia� stonowane. Co najlepsze, system filtruj�cy potrafi� sobie poradzi� z dymem�� w powietrzu wisia� s�odkawy zapach popielniczki. Przyj��em od Carringtona poka�n� szklanice Maoi�� Zowie z czym� zbli�onym do wdzi�czno�ci i zacz��em topi� w niej swego kaca.</p><p>Obok jego biurka siedzia�a Shara. Mia�a na sobie trykot i warstw� potu. Najwidoczniej sp�dzi�a ranek na pr�bach do nast�pnego ta�ca. Czu�em si� zawstydzony, a co za tym idzie z�y i unikaj�c jej oczu nie odpowiedzia�em nawet na jej przywitanie. Zaraz za mn� weszli Panzella i McGillicuddy, rozprawiaj�c o ostatniej obserwacji tajemniczego obiektu z g��bin kosmosu, kt�ry ukaza� si� teraz w pasie asteroid�w. Spierali si� miedzy sob�, czy wykazuje on oznaki inteligencji, czy nie, a ja pragn��em tylko, �eby si� wreszcie zamkn�li.</p><p>Carrington odczeka�, a� wszyscy usiedli�my i zapalili�my, po czym opar� si� biodrem o swoje biurko i u�miechn��.</p><p>��No i jak. Tom? </p><p>McGillicuddy rozpromieni� si�.</p><p>��Lepiej ni� si� spodziewali�my, sir. Wszystkie sonda�e s� zgodne co do tego, �e ogl�da�o nas oko�o siedemdziesi�t cztery procent �wiatowej widowni.</p><p>��Do diab�a z posp�lstwem�� warkn��em.�� Co m�wi� krytycy? </p><p>McGillicuddy zamruga� oczyma.</p><p>��No wiec, jak dot�d og�lna reakcja jest taka, �e Shara by�a wspania�a. �Times��</p><p>��Jaka by�a reakcja mniej ni� og�lna?�� przerwa�em mu znowu.</p><p>��C�, trudno jest we wszystkim o jednomy�lno��.</p><p>���ci�lej. Prasa taneczna? Liz Zimmer? Migdalski?</p><p>��Hmmmm. Zimmer nazwa�a to wspania�ym ta�cem, zepsutym przez zbyt prze�adowane zako�czenie.</p><p>��A Migdalski?�� nalega�em.</p><p>��Zatytu�owa� sw�j artyku� �Ale co poka�esz na bis?��� przyzna� McGillicuddy.�� Jego podstawowa teza brzmi, �e by� to czaruj�cy, ale niepowtarzalny zryw. Natomiast �Times��</p><p>��Dzi�kuje ci. Tom�� powiedzia� cicho Carrington.�� Tego si� w�a�ciwie spodziewali�my, prawda, moja droga? Wielki plusk, ale jeszcze nikt nie odwa�y si� go nazwa� fal� przyp�ywu.</p><p>Skin�a g�ow�.</p><p>��Ale zrobi� to, Bryce. Nast�pne dwa ta�ce doko�cz� dzie�a.</p><p>��Panno Drummond�� odezwa� si� Panzella�� czy mog� si� dowiedzie� dlaczego odegra�a to pani w taki w�a�nie spos�b? Dlaczego zastosowa�a pani interludium w zerowej grawitacji tylko jako dodatek do konwencjonalnego ta�ca? Na pewno musia�a si� pani spodziewa�, �e krytycy nazw� to trikiem.</p><p>Shara u�miechn�a si�.</p><p>��Szczerze m�wi�c, doktorze�� odpar�a�� nie mia�am wyboru. Ucz� si� korzysta� ze swego cia�a w stanie niewa�ko�ci, ale wci�� jest to dla mnie �wiadomy wysi�ek, prawie pantomima. Potrzebuje jeszcze kilku tygodni, �eby sta� si� moj� drug� natur�, a musi si� sta�, je�eli mam wytrzyma� ca�y wyst�p. Tak wi�c uciek�am si� do ta�ca konwencjonalnego, doczepi�am pi�ciominutowe zako�czenie z wykorzystaniem tych ruch�w w stanie niewa�ko�ci, kt�rych si� dot�d nauczy�am i ku swej nieopisanej uldze stwierdzi�am, �e tworz� razem sensown� ca�o�� tematyczn�. Przekaza�am Charlie�mu swoje uwagi, a on postara� si� ju� o kszta�t wizualny i dramatyczny ca�o�ci�� ten trik ze �wiecami by� jego pomys�u i podkre�la� to, co chcia�am powiedzie� lepiej ni� jakakolwiek dekoracja, kt�r� mogli�my tu zbudowa�.</p><p>��A wi�c nie sko�czy�a pani jeszcze tego, po co pani do nas przyby�a?�� spyta� Panzella.</p><p>��Och, nie. W �adnym wypadku. M�j nast�pny wyst�p udowodni �wiatu, �e taniec jest czym� wi�cej ni� tylko kontrolowanym spadaniem. A trzeci� trzeci b�dzie ukoronowaniem wszystkiego.�� Jej twarz si� rozja�ni�a, sta�a si� natchniona.�� Trzeci taniec b�dzie tym, co pragn�am zata�czy� przez ca�e swoje �ycie. Nie mog� go sobie jeszcze zobrazowa栗 ale wiem, �e kiedy stan� si� zdolna do jego wykonania, stworze go i to b�dzie moje najwi�ksze dzie�o.</p><p>Panzella chrz�kn��.</p><p>��Ile czasu to pani zajmie?</p><p>��Niewiele�� odpar�a.�� B�d� gotowa do nast�pnych zdj�� za dwa tygodnie i od razu mog� zaczyna� prace nad tym ostatnim ta�cem. Przy odrobinie szcz�cia b�d� go mia�a na ta�mie przed up�ywem miesi�ca, jaki mi pozosta�.</p><p>��Panno Drummond�� powiedzia� ponuro Panzella�� przykro mi, ale pani ju� nie ma tego miesi�ca. Shara zblad�a jak �nieg, a ja unios�em si� z mego fotela. Nawet Carrington wygl�da� na zaintrygowanego.</p><p>��Ile mam czasu?�� spyta�a Shara.</p><p>��Pani ostatnie testy nie wygl�daj� zach�caj�co. Zak�ada�em, �e ustawiczne �wiczenia i pr�by wp�yn� na spowolnienie adaptacji pani organizmu. Ale wi�kszo�� czasu pracuje pani przy ca�kowitym braku ci��enia i nie przewidzia�em stopnia w jakim pani cia�o przywyk�o do d�ugotrwa�ego wysi�ku w warunkach ziemskich. Wyst�puj� ju� u pani objawy syndromu Davisa w�</p><p>��Ile mam czasu?</p><p>��Dwa tygodnie. Mo�e trzy, je�li b�dzie pani sp�dza� trzy pe�ne godziny dziennie na forsownych �wiczeniach przy dwukrotnym przeci��eniu. Mo�emy to wprowadzi�</p><p>��To �mieszne�� wybuchn��em.�� Czy pan nic nie wie o plecach tancerzy? Ona si� wyko�czy przy 2g.</p><p>��Musz� mie� cztery tygodnie�� powiedzia�a Shara.</p><p>��Panno Drummond, bardzo mi przykro.</p><p>��Musz� mie� cztery tygodnie.</p><p>Twarz Panzelli wyra�a�a ten sam bezgraniczny smutek, co moja i McGillicuddy�ego, a mnie chcia�o si� rzyga� na taki wszech�wiat, w kt�rym ludzie musz� w ten spos�b patrze� na Shar�.</p><p>��A niech to szlag trafi�� rykn��em�� ona potrzebuje czterech tygodni. </p><p>Panzella potrz�sn�� swoj� kud�at� g�ow�.</p><p>��Je�eli przez cztery tygodnie b�dzie pozostawa� w warunkach ca�kowitej niewa�ko�ci, mo�e umrze�.</p><p>��No to umrꠗ krzykn�a Shara zrywaj�c si� z fotela.�� Zaryzykuje. Musz�. </p><p>Carrington zakas�a�.</p><p>��Przykro mi, kochanie, ale nie mog� ci na to pozwoli�. </p><p>Odwr�ci�a si� do niego z furi� w oczach.</p><p>��Ten tw�j taniec jest �wietn� reklam� dla �Skyfaca��� powiedzia� spokojnie�� ale je�li ci� zabije, to mo�e podzia�a� jak bumerang, nieprawda�?</p><p>Poruszy�a ustami i rozpaczliwie stara�a si� zapanowa� nad sob�. W mojej g�owie k��bi�o si� rojowisko my�li. Umrze? Shara?</p><p>��Poza tym�� doda��� bardzo ci� polubi�em.</p><p>��A wi�c zostan� tu, w kosmosie�� wybuchn�a.</p><p>��Gdzie? Jedynymi obszarami, w kt�rych panuj� warunki ca�kowitej niewa�ko�ci, s� zak�ady produkcyjne, a ty nie masz kwalifikacji, �eby w kt�rym� z nich pracowa�.</p><p>��No to, na mi�o�� bosk�, oddaj mi jedn� z tych gondol, tych ma�ych kul, Bryce. Gwarantuje ci wi�kszy zwrot twojej inwestycji ni� mo�e ci przynie�� gondola fabryczna i ja��� g�os si� jej za�ama��� �b�dziesz mia� mnie na ka�de skinienie.</p><p>U�miechn�� si� leniwie.</p><p>��Tak, ale kiedy� mog� si� tob� znudzi�. Moja matka ostrzega�a mnie bardzo przed podejmowaniem nieodwo�alnych decyzji w stosunku do kobiet. Szczeg�lnie tych nieoficjalnych. Poza tym seks w stanie niewa�ko�ci wydaje mi si� zbytnio wyczerpuj�cy, podobnie jak monotonna dieta.</p><p>Niemal odzyska�em g�os i znowu go straci�em. By�em zadowolony, �e Carrington jej odmawia, ale spos�b, w jaki to robi� sprawi�, i� zapragn��em jego krwi.</p><p>Shark r�wnie� zaniem�wi�a na pewien czas. Kiedy si� odezwa�a, g�os mia�a niski, napi�ty, niemal b�agalny.</p><p>��Bryce, to tylko sprawa odpowiedniego roz�o�enia w czasie. Je�eli nadam jeszcze dwa ta�ce w ci�gu najbli�szych czterech tygodni, b�d� mia�a �wiat, do kt�rego mo�na wraca�. Je�eli musia�abym teraz wr�ci� na Ziemie i czeka� rok albo dwa, ten trzeci taniec przejdzie bez echa�� nikt go nie b�dzie ogl�da� i nie b�d� ju� pami�tali dw�ch pierwszych. To moja jedyna szansa, Bryce. Pozw�l mi zaryzykowa�. Panzella nie mo�e na pewno stwierdzi�, �e cztery tygodnie mnie zabij�.</p><p>��Nie mog� gwarantowa�, �e je prze�yjesz�� powiedzia� doktor.</p><p>��Nie mo�e pan gwarantowa�, �e kt�rekolwiek z nas prze�yje dzisiejszy dzie� warkn�a.</p><p>Zn�w odwr�ci�a si� w stron� Carringtona i utkwi�a w nim wzrok.�� Bryce, pozw�l mi zaryzykowa�.�� Jej twarz dokona�a straszliwego wysi�ku i wykrzywi�a si� w u�miechu.�� To ci si� op�aci.</p><p>Carrington smakowa� ten jej u�miech i pe�ne poddanie w jej g�osie jak cz�owiek rozkoszuj�cy si� czerwonym winem. Mia�em ch�� rozszarpa� go w�asnymi r�koma i z�bami na kawa�ki i jednocze�nie modli�em si�, �eby dorzuci� jeszcze jedno okrucie�stwo, aby ostatecznie odwie�� j� od tego zamiaru. Ale nie doceni�em jego rzeczywistego okrucie�stwa.</p><p>��Prowad� dalej swoje pr�by, moja droga�� powiedzia� w ko�cu.�� Podejmiemy ostateczn� decyzje, gdy przyjdzie na to czas. B�d� musia� to przemy�le�.</p><p>Nie pami�tam, abym kiedykolwiek w �yciu czu� si� r�wnie bezradny jak wtedy, r�wnie bezsilny. Wiedz�c, �e to daremne, powiedzia�em:</p><p>��Sharo, nie mog� pozwoli�, aby� ryzykowa�a �yciem�</p><p>��Ja to zrobi�, Charlie�� przerwa�a mi�� z tob� czy bez ciebie. Nikt nie rozumie tego co robi� na tyle dobrze, �eby to rejestrowa� tak jak ty, ale je�li chcesz si� wycofa�, nie mog� ci� zatrzymywa�.</p><p>Carrington obserwowa� mnie z jakim� oboj�tnym zainteresowaniem.</p><p>��No wiec?�� nalega�a. </p><p>Zakl��em szpetnie.</p><p>��Znasz odpowied�.</p><p>��No to bierzmy si� do roboty.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Nowicjusze s� transportowani na ci�arnych kijach od miote�. Starzy wyjadacze zwieszaj� si� na r�kach ze �luzy i dyndaj�, trzymaj�c si� uchwyt�w po zewn�trznej stronie wiruj�cego Pier�cienia (nie jest to trudne przy ci��eniu mniejszym ni� po�owa ziemskiego). Zwracaj� si� twarz� w kierunku wirowania i kiedy pod horyzontem pojawia si� miejsce przeznaczenia, po prostu puszczaj� uchwyt. Niezb�dnych korekt kursu dokonuje si� za pomoc� silniczk�w rakietowych wbudowanych w r�kawice i buty. Pokonywane odleg�o�ci nie s� du�e. A jednak tacy �mia�kowie stanowi� tylko nieliczn� gromadk� starych wyg.</p><p>Maj�c za sob� wi�cej godzin sp�dzonych w stanie niewa�ko�ci ni� niekt�rzy technicy od lat zatrudnieni na �Skyfac�, byli�my z Shar� starymi wyjadaczami. Z naszych silniczk�w korzystali�my rzadko i efektywnie, g��wnie po to, by wygasi� energie, kinetyczn�, nadawan� nam przez Pier�cie�, kt�ry opuszczali�my. Mieli�my larynogofony i odbiorniczki wielko�ci aparat�w s�uchowych, ale w drodze przez pustk�, nie rozmawiali�my. Znalezienie si� w �rodowisku pozbawionym lokalnego pionu�� wyra�nie okre�lonej �g�ry� i �do�u��� my�li i wywo�uje niepok�j bardziej, ni� mo�e to sobie wyobrazi� kto�, kto nigdy nie opuszcza� Ziemi. Z tego tylko powodu, wszystkie konstrukcje zespo�u �Skyfac� s� ustawiane w tej samej, wyimaginowanej �ekliptyce�, ale niewiele to pomaga. Zastanawia�em si� niejednokrotnie, czy kiedykolwiek do tego przywyknꠗ a jeszcze cz�ciej zastanawia�em si�, czy w og�le powinienem przyzwyczaja� si� do braku b�lu w nodze. Zdawa�a si� ju� bole� mnie mniej nawet ni� przy wirowaniu.</p><p>Wyl�dowali�my na powierzchni naszego nowego studia z impetem mniejszym ni� l�duj�cy na ziemi spadochroniarz. By�a to stalowa kula, ob�o�ona bateriami s�onecznymi i ekranami cieplnymi. Po��czono j� z innymi trzema kulami, znajduj�cymi si� w r�nych stadiach budowy. Nawet teraz pracowali na nich ch�opcy Harry�ego Steina. McGillicuddy powiedzia� mi, �e po uko�czeniu ten kompleks wykorzystywany b�dzie do �przetwarzania w kontrolowanej g�sto�ci�, a kiedy powiedzia�em: �Co pan powie?� doda�: �Spienianie dyspersyjne i odlewanie w kontrolowanej g�sto�ci�, jak gdyby to wyja�nia�o wszystko. Mo�e i wyja�nia�o. W chwili obecnej by�o to studio Shary.</p><p>�luza prowadzi�a do do�� ciasnej przestrzeni roboczej, otaczaj�cej mniejsz� kule wewn�trzn�, kt�ra mia�a �rednice jakich� pi��dziesi�ciu metr�w. Wewn�trzna kula by�a r�wnie� hermetyczna i docelowo mia�a zawiera� pr�nie, teraz jednak jej �luzy sta�y otworem. Zdj�li�my skafandry, a Shara, trzymaj�c si� wspornika, zdj�a ze swego skafandra bransoletki z silniczkami rakietowymi i na�o�y�a je na kostki n�g. Potem zapi�a na przegubach obr�czki z takimi samymi silniczkami. Jako bi�uteria by�y troch� za masywne�� ale mog�y pracowa� nieprzerwanie przez dwadzie�cia minut, przy czym w normalnej atmosferze i przy odpowiednim o�wietleniu ich praca by�a zupe�nie niewidoczna. Bez nich taniec przy zerowym ci��eniu by�by niewypowiedzianie trudniejszy.</p><p>Gdy zapina�a ostatni pasek, podp�yn��em do niej od przodu i chwyci�em si� za wspornik.</p><p>��Sharo�</p><p>��Poradz� sobie, Charlie. B�d� �wiczy�a przy trzykrotnym przeci��eniu i spa�a przy dwukrotnym, ale dopn� swego. Wiem, �e potrafi�.</p><p>��Mog�aby� opu�ci� �Masa to czasownik� i przej�� od razu do �Gwiezdnego ta�ca�. </p><p>Potrz�sn�a g�ow�.</p><p>��Nie jestem jeszcze do niego gotowa i nie jest jeszcze gotowa widownia. Najpierw musz� przeprowadzi� ich i siebie przez taniec w kuli, w przestrzeni zamkni�tej, zanim b�d� gotowa do ta�ca w otwartym kosmosie albo zanim oni b�d� gotowi do jego odbioru. Musz� uwolni� sw�j i ich umys�y od ka�dego z przyj�tych wyobra�e� o ta�cu, zmieni� wszystkie jego za�o�enia. Nawet dwa etapy to za ma�o�� ale to jest nieprzekraczalne minimum�� jej oczy z�agodnia�y.�� Charlie, ja musz�.</p><p>��Wiem�� burkn��em i odwr�ci�em si� od niej. �zy s� przykr� rzecz� w stanie niewa�ko�ci�� nigdzie nie sp�ywaj�. Tworz� po prostu g�upio wygl�daj�ce, wypuk�e szk�a kontaktowe, w kt�rych p�ywa �wiat. Zacz��em podci�ga� si� po powierzchni kuli w kierunku stanowiska kamery, kt�r� pracowa�em, Shara za� wp�yn�a do jej wn�trza, �eby rozpocz�� pr�b�.</p><p>Instaluj�c sw�j sprz�t, przeci�gaj�c kable pomi�dzy wspornikami i do��czaj�c je do dryfuj�cych rozga��ziaczy, modli�em si�. Po raz pierwszy od lat. Modli�em si�, �eby Sharze si� uda�o. �eby uda�o si� nam obojgu.</p><p>Nast�pne dwana�cie dni by�o najtrudniejszym okresem mego �ycia. Shara pracowa�a r�wnie ci�ko, jak ja. Po�ow� ka�dego dnia sp�dza�a na pr�bach w studio, po�ow� reszty na �wiczeniach w 2,5 g (to maksimum, na jakie zgodzi� si� Panzella), a trzy z pozosta�ych sze�ciu godzin w ��ku Carringtona, staraj�c si� zadowoli� go na tyle, �eby pozwoli� jej na wyd�u�enie limitu czasu. Mo�e spa�a przez te kilka godzin kt�re jej pozostawa�y. Wiem tylko, �e nigdy nie wygl�da�a na zm�czon�, nigdy nie pokazywa�a po sobie zniech�cenia i nigdy nie traci�a swej zawzi�tej determinacji. Uparcie, opornie jej cia�o wyzbywa�o si� niezgrabno�ci, przybieraj�c wdzi�k w �rodowisku, w kt�rym wymaga to nadzwyczajnej koncentracji. Jak dziecko uczy si� chodzi�, tak Shara uczy�a si� lata�.</p><p>Ja za� zaczyna�em si� nawet przyzwyczaja� do braku b�lu w nodze.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>C� mog� powiedzie� o �Masie�, skoro jej nie widzieli�cie? Nie spos�b jej opisa�, tak samo, jak nie mo�na s�owami opisa� symfonii. Konwencjonalna terminologia taneczna jest, ze wzgl�du na wbudowane w ni� za�o�enia, zupe�nie bezu�yteczna i je�li w og�le obeznani jeste�cie z now� nomenklatur�, to musicie zna� �Masa to czasownik�, z kt�rej czerpie ona swoje nazewnictwo.</p><p>Niewiele te� mog� powiedzie� o technicznych aspektach �Masy�. Nie by�o w niej �adnych efekt�w specjalnych, nie by�o nawet podk�adu muzycznego. Wspania�a muzyka Raoula Brindle�a skomponowana zosta�a na podstawie samego ta�ca i na�o�ona na �cie�k� d�wi�kow� za moim pozwoleniem w dwa lata p�niej. Ale nagrod� Emmy dosta�em za oryginaln�, niem� wersje. Ca�y m�j wk�ad, poza monta�em i zainstalowaniem dw�ch trampolin, sprowadza� si� do zamaskowania �r�de� rozproszonego �wiat�a, kt�re grupami otacza�y obiektywy kamer i takiego ich po��czenia, �e by�y zasilane tylko wtedy, gdy nie znajdowa�y si� w kadrze pracuj�cej kamery. Dzi�ki temu Shara by�a wci�� o�wietlona od przodu i mia�a dwa (nie zawsze jednakowej wielko�ci) cienie. Nie pr�bowa�em nawet wprowadza� b�yskotliwej pracy kamer; po prostu rejestrowa�em jej taniec zmieniaj�c uj�cie tylko wtedy, gdy wychodzi�a mi z kadru.</p><p>Nie, �Mas� mo�na opisa� jedynie terminami symbolicznymi, a zatem ubogo. Mog� tylko powiedzie�, �e Shara pokaza�a, i� masa i bezw�adno��, podobnie jak grawitacja, s� zdolne do dostarczenia konfliktu dynamicznego, kt�ry jest podstaw� ta�ca. Mog� wam powiedzie�, �e wydestylowa�a z nich taki rodzaj ta�ca, kt�ry mog�a wyobrazi� sobie tylko grupa sk�adaj�ca si� z akrobaty, pilota uprawiaj�cego akrobacje, lotnicz�, pilota pisz�cego po niebie dymem wypuszczanym z samolotu i podwodnej baleriny. Mog� wam powiedzie�, �e panuj�c nad cia�em zgodnie ze sw� wol� i nad sam� przestrzeni� zgodnie ze sw� potrzeb�, zburzy�a ostatni� granice, jaka le�a�a miedzy ni� a absolutn� swobod� ruchu.</p><p>I wci�� jeszcze powiedzia�em mniej ni� nic. Poniewa� Shara znalaz�a co� wi�cej ni� sam� wolno�栗 ona znalaz�a sens. �Masa� by�a ponad wszystko prze�yciem duchowym�� jej dwuznaczny tytu� odzwierciedla tematyczn� niejednoznaczno�� tego, co technologiczne, z tym co teologiczne: Shara uczyni�a konfrontacje cz�owieka z bytem aktem przej�ciowym, dos�ownym spotkaniem Boga w p� drogi. Nie zamierzam sugerowa�, �e jej taniec w jakimkolwiek momencie odwo�ywa� si� do zewn�trznego Boga�� dyskretnej istoty z bia�� brod� lub bez niej. Jej taniec odwo�ywa� si� do rzeczywisto�ci, wyra�a� sob� Trzy Wieczne Pytania zadawane przez ka�d� rozumn� istot�, jaka kiedykolwiek �y�a.</p><p>Jej taniec obserwowa� j� sam� i pyta�: jak to si� sta�o, �e jestem tutaj?</p><p>Jej taniec obserwowa� wszech�wiat, w kt�rym istnia� i pyta�: jak to si� sta�o, �e to wszystko jest tu ze mn�?</p><p>I w ko�cu, obserwuj�c j� na tle swojego wszech�wiata, zadawa� pytanie: Dlaczego jestem taka samotna?</p><p>I zadawszy te pytania otworzy�a cia�o i dusze przed tym wszech�wiatem i gdy odpowied� nie nadesz�a, skurczy�a si� w sobie. Nie w sensie dramatycznym, przypominaj�cym kurczenie si� spr�yny. By�o to podobne fizycznie, a zarazem zupe�nie inne zjawisko. By� to akt introspekcji, zwr�cenie na siebie oka duszy, aby w swym wn�trzu szuka� odpowiedzi, kt�rych nie mo�na znale�� nigdzie indziej. Jej cia�o te� zdawa�o si� zapada� w siebie, zmniejszaj�c sw� mas� tak r�wnomiernie, �e jego po�o�enie w przestrzeni nie uleg�o zmianie.</p><p>Kamera wy��czy�a si�, pozostawiaj�c Shar� sam�, sztywn�, t�skni�c�. Taniec si� sko�czy�, pozostawiaj�c trzy pytania, kt�re postawi�a, bez odpowiedzi, ich napi�cie nie roz�adowane. Tylko wyraz cierpliwego oczekiwania na jej twarzy st�pi� szokuj�c� kraw�d� niespe�nienia, uczyni� j� zno�nym, ma�ym, b�ogos�awionym znakiem, szepcz�c: ci�g dalszy nast�pi.</p><p>Osiemnastego dnia mieli�my to gotowe do obr�bki. Shara natychmiast przesta�a o tym my�le� i przyst�pi�a do pracy nad choreografi� �Gwiezdnego ta�ca�, ale ja zanim ta�ma by�a gotowa do emisji, sp�dzi�em jeszcze dwa ci�kie dni montuj�c j�. Zosta�o mi cztery dni do wykupionej przez Carringtona p�godzinnej emisji�� ale to nie oddech tej nieprzekraczalnej granicy czu�em na swym karku.</p><p>Gdy �l�cza�em nad monta�em, przyszed� do mojej pracowni McGillicuddy i chocia� widzia� �zy sp�ywaj�ce mi po policzkach, nie odezwa� si� ani s�owem. Pu�ci�em ta�m� i ogl�da� j� w milczeniu. Wkr�tce i jego policzki powilgotnia�y. Ta�ma dawno ju� si� sko�czy�a, gdy odezwa� si� bardzo cicho.</p><p>��Lada dzie� zamierzam rzuci� te. �mierdz�c� robot�. Nie odpowiedzia�em.</p><p>��By�em przedtem instruktorem karate. By�em niez�y. Mog� znowu uczy�, mo�e stoczy� par� walk zarabiaj�c dziesi�� procent tego, co tutaj.</p><p>Nie odpowiedzia�em.</p><p>��Gdy ostatnim razem wychodzili�cie na zewn�trz widzia�em was oboje w �luzie powietrznej. Widzia�em jak si� przewr�ci�a. Widzia�em, jak pomaga�e� jej doj�� do siebie. S�ysza�em, jak kaza�a ci przyrzec, �e nic nie powiesz doktorowi Panzelli.</p><p>Czeka�em. Pragn��em zapa�� si� pod ziemie. </p><p>Osuszy� sobie twarz.</p><p>��Przyszed�em tutaj, �eby ci powiedzie�, �e id� poinformowa� o wszystkim doktora Panzell�. On wymusi na Carringtonie, by Shar� natychmiast odes�a� na Ziemie.</p><p>��A teraz?�� spyta�em.</p><p>��Widzia�em te ta�m�.</p><p>��I wiesz, �e �Gwiezdny taniec� prawdopodobnie j� zabije?</p><p>��Tak.</p><p>��Wiesz, �e musimy jej na to pozwoli�? </p><p>��Tak.</p><p>Pragn��em umrze�. Pokiwa�em g�ow�.</p><p>��A wi�c wyjd� st�d i daj mi pracowa�.</p><p>Wyszed�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Na Wall Street i na pok�adzie �Skyfac� by�o p�ne popo�udnie, gdy ku swej satysfakcji mia�em ta�m� zmontowan�. Zadzwoni�em do Carringtona, powiedzia�em mu, �eby mnie oczekiwa� za p� godziny, wzi��em prysznic, ogoli�em si�, ubra�em i wyszed�em.</p><p>Gdy zjawi�em si� w gabinecie Carringtona, by� z nim major Si� Kosmicznych, ale nie zosta� mi przedstawiony, wi�c go zignorowa�em. By�a tam r�wnie� Shara, odziana w co� utkanego z pomara�czowego dymu, co ods�ania�o ca�y jej biust. Najpewniej kaza� jej si� tak ubra� Carrington, ale ona nosi�a to z osobliw�, perwersyjn� godno�ci�, co jak wyczuwa�em irytowa�o go. Spojrza�em jej w oczy i u�miechn��em si�.</p><p>��Czo�em, ma�a. To dobra ta�ma.</p><p>��Zobaczymy�� powiedzia� Carrington. Wraz z majorem zaj�li miejsca za biurkiem, a Shara usiad�a obok niego.</p><p>Wsun��em ta�m� w szczelin� wmontowanej w �cian� gabinetu aparatury wideo, przygasi�em �wiat�a i usiad�em z drugiego boku biurka. Film trwa� nieprzerwanie przez dwadzie�cia minut bez �cie�ki d�wi�kowej, zupe�nie nagi.</p><p>By� wspania�y.</p><p>�Os�upienie� to zabawne s�owo. �eby co� wprawi�o ci� w os�upienie, musi ci� trafi� w miejsce jeszcze nie opancerzone cynizmem. Zdaje mi si�, �e ja ju� si� urodzi�em cynikiem�� o ile dobrze sobie przypominam, w stan os�upienia popad�em tylko trzy razy. Po raz pierwszy przydarzy�o mi si� to w wieku trzech lat, gdy dowiedzia�em si�, �e istniej� ludzie, kt�rzy mog� z premedytacj� dr�czy� ma�e kotki. Po raz drugi os�upia�em w wieku lat siedemnastu, gdy dowiedzia�em si�, �e istniej� ludzie, kt�rzy mog� za�ywa� LSD, a potem dla zabawy dr�czy� innych ludzi. Po raz trzeci os�upia�em, gdy sko�czy�a si� �Masa to czasownik�, Carrington za� idealnie konwersacyjnym tonem powiedzia�: �Bardzo przyjemne; bardzo wdzi�czne. Podoba mi si�, a ja dowiedzia�em si� w wieku lat czterdziestu pi�ciu, �e istniej� ludzie�� nie g�upcy, nie kretyni, ale ludzie inteligentni�� kt�rzy mog� ogl�da� taniec Shary i nic nie rozumie�. My wszyscy, nawet ci najbardziej cyniczni, mamy jakie� z�udzenia, kt�re piel�gnujemy.</p><p>Shara po prostu to prze�kn�a, ale widzia�em, �e major by� tak samo os�upia�y jak ja i z widocznym wysi�kiem panuje nad sw� twarz�.</p><p>Zadowolony, �e mog� odwr�ci� sw� uwag� od wype�niaj�cej mnie odrazy i konsternacji, zacz��em nagle przygl�da� mu si� uwa�niej i po raz pierwszy zastanawia�, co on tu robi. By� w moim wieku, szczup�y i bardziej ogorza�y ode mnie, ze srebrnym puszkiem na wierzchu czaszki i nadzwyczaj bujnym w�sem pod nosem. Wzi��bym go za przyjaciela Carringtona, ale przeczy�y temu trzy spostrze�enia. Co� nieokre�lonego w jego oczach powiedzia�o mi, �e jest wojskowym o d�ugim sta�u w armii. Co� r�wnie nieokre�lonego w jego postawie powiedzia�o mi, �e jest w tej chwili na s�u�bie. I co� zupe�nie okre�lonego w linii jego ust sk�oni�o mnie do przypuszczenia, �e obowi�zki s�u�bowe, kt�re go tu wezwa�y, napawaj� go wstr�tem.</p><p>Gdy Carrington uprzejmym tonem ci�gn��.�� A co pan o tym s�dzi, majorze?�� ten cz�owiek milcza� przez chwile, zbieraj�c my�li i dobieraj�c s��w. Kiedy si� odezwa�, nie zwraca� si� do Carringtona.</p><p>��Panno Drummond�� powiedzia� spokojnie�� jestem major William Cox, dow�dca SC �Champion� i czuje si�, zaszczycony tym, �e pozna�em pani�. To by� najg��biej poruszaj�cy film, jaki w �yciu widzia�em.</p><p>Shara podzi�kowa�a powa�nym tonem.</p><p>��To jest Charles Armstead, majorze Cox. On to nakr�ci�. </p><p>Cox spojrza� na mnie z nowym zainteresowaniem.</p><p>��Wspania�a robota, panie Armstead. </p><p>Wyci�gn�� r�k�, a ja j� u�cisn��em.</p><p>Carrington zaczyna� zdawa� sobie spraw�, �e my troje dzielimy miedzy sob� co�, co dla niego jest nieosi�galne.</p><p>��Ciesz�, si�, �e si� panu podoba�o, majorze�� powiedzia� nie sil�c si� na szczero��.�� Jutro wieczorem mo�e pan to obejrze� ponownie w swoim telewizorze, je�eli nie b�dzie mia� pan s�u�by. I oczywi�cie b�dzie dost�pne na kasetach. A teraz mo�e przeszliby�my do sprawy, kt�ra wymaga za�atwienia.</p><p>��Twarz Coxa zamkn�a si�, jakby zapi�� si� na zamek b�yskawiczny, sta�a si� sztywno formalna.</p><p>��Jak pan sobie �yczy, sir.</p><p>Zaintrygowany, zacz��em od tego, co ja uwa�a�em za spraw� do za�atwienia.</p><p>��Chcia�bym, �eby tym razem nad emisj� czuwa� pa�ski szef ��czno�ci, panie Carrington. Shara i ja b�dziemy zbyt zaj�ci, �eby�</p><p>��Nad t� emisj� b�dzie czuwa� m�j szef ��czno�ci, Armstead�� przerwa� mi Carrington�� ale nie s�dz�, aby pan by� w tym czasie szczeg�lnie zaj�ty.</p><p>By�em otumaniony z braku snu; moja zdolno�� kojarzenia uleg�a spowolnieniu. </p><p>Carrington dotkn�� delikatnie swojego biurka.</p><p>��McGillicuddy zamelduje si� u mnie natychmiast�� powiedzia� i odsun�� r�k�.�� Widzisz, Armstead. Ty i Shara wracacie natychmiast na Ziemi�.</p><p>��Co takiego?</p><p>��Bryce, nie mo�esz�� krzykn�a Shara.�� Obieca�e�.</p><p>��Obieca�em? Moja droga, ostatniej nocy nie by�o przy nas �adnych �wiadk�w. No i dobrze si� sta�o, czy� nie mam racji?</p><p>Zaniem�wi�em z w�ciek�o�ci. Wszed� McGillicuddy.</p><p>��Cze��, Tom�� powiedzia� sympatycznie Carrington.�� Jeste� wylany. Wracasz na Ziemie razem z pann� Drummond i panem Armsteadem na pok�adzie statku majora Coxa. Start za godzin�. Nie zapomnij czego�:�� Przeni�s� wzrok z McGillicuddy�ego na mnie.�� Z biurka Toma mo�na si� pod��czy� dyskretnie do ka�dego wideofonu na �Skyfac�. Z mojego biurka mo�na si� pod��czy� do biurka Toma.</p><p>��Bryce, dwa dni�� g�os Shary by� niski.�� B�d� cz�owiekiem, wymie� cen�..</p><p>��Przepraszam, kochanie�� u�miechn�� si� lekko.�� Doktor Panzella powiadomiony o twoim upadku zaj�� wyra�ne stanowisko. Nawet jednego dnia. �ywa, robisz doskona�� reklamꠗ jeste� moim darem dla �wiata. Martwa, b�dziesz kamieniem u mej szyi. Nie mog� ci pozwoli� umrze� na moim terenie. Spodziewa�em si�, �e mo�esz stawia� op�r, porozumia�em si� wia� z przyjacielem�� tu spojrza� na Coxa�� z wy�szego szczebla Dow�dztwa Si� Kosmicznych, kt�ry by� na tyle uprzejmy, �eby przys�a� tu majora z poleceniem eskortowania ci� w drodze do domu. Nie jeste� aresztowana w sensie prawnym�� ale zapewniam ci�, �e nie masz wyboru. Wchodzi tu w gr� co� w rodzaju troski o twoje zdrowie. Do widzenia, Sharo�� si�gn�� po pi�trz�cy si� na biurku stos meldunk�w, a ja zadziwi�em nawet samego siebie.</p><p>Zmiot�em z biurka dos�ownie wszystko i pochyliwszy g�ow� wyr�n��em go bykiem prosto w mostek. Krzes�o, na kt�rym siedzia�, przytwierdzone by�o do pod�ogi sworzniami, a wi�c p�k�o z trzaskiem. Odzyska�em r�wnowag� na tyle szybko, �eby wyprowadzi� jeszcze jeden przepi�kny prawy prosty. Wiecie, jak podczas koz�owania odbija si� od parkietu pi�ka do koszyk�wki? Tak w�a�nie, w zwolnionym tempie, charakterystycznym dla zmniejszonego ci��enia, odbi�a si� od pod�ogi jego g�owa.</p><p>Cox podni�s� mnie potem na nogi i popychaj�c przed sob� wt�oczy� w przeciwleg�y k�t gabinetu.</p><p>��Nie�� powiedzia� do mnie, a jego g�os musia� mie� w sobie du�o z �nawyku wydawania rozkaz�w�, poniewa� och�on��em od razu. Sta�em, dysz�c ci�ko, podczas gdy Cox pomaga� wsta� Carringtonowi.</p><p>Multimiliarder pomaca� sw�j rozkwaszony nos, popatrzy� na powalane krwi� palce i rzuci� mi pe�ne nienawi�ci spojrzenie.</p><p>��Nie b�dziesz ju� pracowa� w wideo, Armstead. Jeste� sko�czony. Bezrobotny, zrozumia�e�? </p><p>Cox poklepa� go po ramieniu i Carrington odwr�ci� si� gwa�townie.</p><p>��Czego pan chce, u diab�a?�� warkn��. </p><p>Cox u�miechn�� si�.</p><p>��Carrington, m�j �wi�tej pami�ci ojciec powiedzia� kiedy�: �Bili, wrog�w r�b sobie z wyboru, nie z przypadku�. Z up�ywem lat przekona�em si�, �e by�a to �wietna rada. Zapami�taj j� sobie.</p><p>Shara u�miechn�a si� ironicznie.</p><p>Carrington zamruga� oczyma. Potem jego absurdalnie szerokie ramiona poszerzy�y si� jeszcze bardziej i rykn��:</p><p>��Wyno�cie si� st�d wszyscy! Precz z moich oczu!</p><p>Milcz�ce porozumienie kaza�o nam czeka� a� i Tom wyg�osi swoj� kwestie:</p><p>��Panie Carrington�� powiedzia��� to rzadki przywilej i wielki zaszczyt by� przez pana osobi�cie wylanym z pracy. Powinienem to sobie zapami�ta� na zawsze jako pyrrusow� kiesk�.�� I zgi�ty w p� wycofa� si� za nami z gabinetu. Ka�de z nas podtrzymywane by�o na duchu przez m�odzie�cze poczucie tryumfu, kt�re musia�o nam starczy� na pe�ne dziesi�� sekund.</p></section><section><title><p>Rozdzia� 4</p></title><p>Uczucie spadania, kt�re towarzyszy ka�demu, kto po raz pierwszy znalaz� si� w stanie niewa�ko�ci, nie jest wcale z�udzeniem�� ale zanika gwa�townie, gdy cia�o nauczy si� traktowa� je jako z�udzenie. Teraz, prze�ywaj�c ostatnie p� godziny, zanim ponownie znajd� si� w polu grawitacyjnym Ziemi, czu�em si�, jakbym spada�.</p><p>�Champion� by� trzy razy wi�kszy od wahad�owca Carringtona. Ucieszy�o mnie to z pocz�tku jak dzieciaka, ale p�niej u�wiadomi�em sobie, �e wzywaj�c go, Carrington nie ponosi� koszt�w paliwa ani utrzymania za�ogi. Wartownik przy �luzie powietrznej zasalutowa� nam, gdy wchodzili�my. Cox zaprowadzi� nas na ruf�, do pomieszczenia, w kt�rym zostali�my zakwaterowani. Po drodze zauwa�y�, �e do podci�gania u�ywa�em tylko lewej r�ki i gdy si� zatrzymali�my, powiedzia�:</p><p>��Panie Armstead, m�j �wi�tej pami�ci ojciec mawia� tak: �Go�� r�k� wal w mi�kkie partie. W twarde wal przyrz�dami�. Poza tym nie dostrzegam brak�w w pa�skiej technice. Chcia�bym u�cisn�� pa�sk� d�o�. </p><p>Spr�bowa�em si� u�miechn��, ale bezskutecznie.</p><p>��Podziwiam pa�ski gust w dobieraniu sobie nieprzyjaci�, majorze.</p><p>��M�czyzna nie mo�e ��da� lepszej pochwa�y. Przykro mi, �e dop�ki nie wyl�dujemy, nie mog� rozkaza� lekarzowi, by obejrza� pa�sk� r�k�.</p><p>��Niech si� pan ni� nie przejmuje. Prosz� tylko o zwiezienie Shary na d� w spos�b szybki i bezbolesny.</p><p>Sk�oni� si� Sharze, powiedzia�, jak bardzo jest mu, itd. i �yczy� nam wszystkim przyjemnej podr�y. Przypi�li�my si� pasami do foteli, �eby oczekiwa� na odpalenie silnik�w. Zapad�o d�ugie i ci�kie milczenie, wype�nione og�lnym przygn�bieniem. Nie patrzyli�my na siebie, jakby obawiaj�c si�, i� przez spojrzenia nasz smutek si� po��czy i osi�gnie jaki� rodzaj masy krytycznej. �al zamkn�� nam usta i wierzy�em, �e by�o w tym nadzwyczaj ma�o rozczulania si� nad sob�.</p><p>I wtedy wyda�o mi si�, �e up�yn�o mas� czasu. Z s�siedniego pomieszczenia dochodzi�y przyt�umione, odg�osy jakiej� paplaniny przez interkom, ale nasz nie by� w��czony do sieci. W ko�cu jednak zacz�li�my chaotycznie rozmawia�, dyskutuj�c nad spodziewan� reakcj� krytyki na �Masa to tylko s�owo�, spieraj�c si�, czy warto prowadzi� jej analiz�, czy te� teatr naprawd� umar�� Poruszali�my wszystkie tematy naraz, wszystkie z wyj�tkiem plan�w na przysz�o��. W ko�cu nie by�o ju� o czym rozmawia�, wi�c zamkn�li�my si� znowu. Powinienem chyba powiedzie�, �e znajdowali�my si� w szoku.</p><p>Z niewiadomej przyczyny wyszed�em z niego pierwszy.</p><p>��Co jest, u diab�a? Czemu to trwa tak d�ugo?�� warkn��em ze z�o�ci�.</p><p>Tom zacz�� m�wi� co� uspokajaj�cego, potem zerkn�� na zegarek i wykrzykn��:</p><p>��Masz racj�. To ju� ponad godzin�.</p><p>Spojrza�em na zegar �cienny, zapl�ta�em si� beznadziejnie, dop�ki nie zorientowa�em si�, �e wskazuje czas Greenwich, zamiast czasu Wall Street i stwierdzi�em, �e Tom nie myli si�.</p><p>��Do licha�� krzykn��em�� ca�e cholerne sedno tej awantury tkwi w tym, �eby uchroni� Shar� przed przekroczeniem limitu czasu przebywania w stanie niewa�ko�ci! Id� na dzi�b.</p><p>��Poczekaj, Charlie�� Tom dwiema zdrowymi r�kami odpi�� pasy szybciej ode mnie.�� Zosta� tutaj i och�o� troch�. P�jd� si� dowiedzie� sk�d ta zw�oka.</p><p>Wr�ci� po kilku minutach. Twarz mia� odpr�on�.</p><p>��Nigdzie nie lecimy. Cox otrzyma� rozkazy, �eby si� st�d nie rusza�.</p><p>��Co? Tom, o czym ty do diab�a m�wisz? </p><p>Jego g�os brzmia� ca�kiem zabawnie.</p><p>��Czerwone �my. A mo�e raczej podobne do pszcz�. W balonie.</p><p>Nie m�g� po prostu �artowa�, a to znaczy�o, �e niedawne prze�ycia dok�adnie poprzestawia�y mu wszystkie klepki w g�owie, co z kolei oznacza�o, �e w jaki� spos�b zb��dzi�em w m�j ulubiony koszmar, w kt�rym ka�dy opr�cz mnie popada w szale�stwo i zaczyna do mnie be�kota� co�, czego nie rozumiem. Pochyli�em wi�c g�ow� jak rozw�cieczony byk i wypad�em z kajuty tak szybko, �e drzwi ledwie zd��y�y ust�pi� mi z drogi.</p><p>Kiedy dopad�em drzwi prowadz�cych na mostek, p�dzi�em ju� tak szybko, �e mo�na mnie by�o zatrzyma� tylko przewracaj�c na pod�og�. Cz�onkowie za�ogi zostali kompletnie zaskoczeni. W progu wywi�za�a si� kr�tka szamotanina i po chwili by�em ju� na stanowisku dowodzenia. W chwile p�niej doszed�em do wniosku, �e mnie r�wnie� ogarnia szale�stwo, co w jaki� spos�b uporz�dkowa�o nat�ok k��bi�cych si� w mej g�owie my�li.</p><p>Frontowa �ciana mostka by�a jednym, ogromnym ekranem wideo. K��bi�o si� na nim, wyra�ne na tle czarnej g��bi, jak papierosy w mroku, mrowie czerwonych ciem.</p><p>Prze�wiadczenie o nierealno�ci tego zjawiska uspokoi�o mnie troch�. Ale w chwile potem Cox przywo�a� mnie do rzeczywisto�ci, wrzeszcz�c.</p><p>��Wyno� si� st�d, cz�owieku.</p><p>Gdyby m�j umys� znajdowa� si� w normalnym stanie, ten krzyk wymi�t�by mnie za drzwi i poni�s� w najdalszy k�t statku. W mojej obecnej kondycji psychicznej zdo�a� tylko sk�oni� mnie do zaakceptowania tej niemo�liwej sytuacji. Otrz�sn��em si� jak mokry pies i odwr�ci�em w stron� Coxa.</p><p>��Majorze�� powiedzia�em z desperacj��� co si� tu dzieje?</p><p>Tak jak kr�la mo�e zadziwi� pacho�ek, kt�ry odmawia przykl�kni�cia na jego widok, tak Coxa zaskoczy� fenomen, �e kto� �mia� nie pos�ucha� jego rozkazu. Tylko dzi�ki temu uzyska�em odpowied�.</p><p>��Stan�li�my oko w oko z inteligentnym, obcym �yciem�� powiedzia� kr�tko.�� Przypuszczam, �e to rozumne plazmoidy.</p><p>Nigdy, ani przez chwile, nie pomy�la�em, �e ten tajemniczy obiekt, skacz�cy jak �aba po uk�adzie s�onecznym od chwili mojego przybycia na �Skyfac� jest �ywy. Uczyni�em wysi�ek, �eby to sobie uzmys�owi�, po czym zaniecha�em tego przekraczaj�cego moj� wyobra�nie zadania i wr�ci�em do priorytetowej sprawy, kt�ra mnie tu przywiod�a.</p><p>��R�wnie dobrze mo�e to by� osiem malutkich reniferk�w. Nic mnie to nie obchodzi. Musicie natychmiast sprowadzi� te. puszk� od konserw z powrotem na Ziemie..</p><p>��Sir, na tym statku og�oszono alarm i znajduje si� on obecnie w stanie pogotowia bojowego. W tej chwili stygn� nietkni�te wszystkie kolacje w P�nocnej Ameryce. B�d� si� uwa�a� za szcz�ciarza, je�li jeszcze kiedy� ujrz�. Ziemie. A teraz prosz� wyj�� z mojego stanowiska dowodzenia.</p><p>��Przecie� pan nic nie rozumie. Shara przekracza sw�j limit. To wasze opieprzanie si� j� zabije. Przecie� przylecia� pan tu po to, �eby temu zapobiec, jasna cholera�</p><p>��PANIE ARMSTEAD! To jest okr�t wojenny. Stoimy twarz� w twarz z ponad pi��dziesi�cioma inteligentnymi istotami, kt�re dwadzie�cia minut temu pojawi�y si� nie wiadomo sk�d, istotami, kt�re, jak z tego wynika, pos�uguj� si� nap�dem, o kt�rym nie mamy zielonego poj�cia, nap�dem, nie posiadaj�cym �adnych widocznych element�w mechanicznych. Je�eli dzi�ki temu poczuje si� pan lepiej, to powiem panu, �e dociera do mnie, i� mam na pok�adzie pasa�er�w o realnej dla mojego gatunku warto�ci. By� mo�e nawet wi�cej wartych ni� ten statek i ktokolwiek inny na nim przebywaj�cy. Je�li to pana w jaki� spos�b usatysfakcjonuje, to powiem panu, �e �wiadomo�� tego wywo�uje moj� rozterk�, kt�rej potrzebuje jak pryszcza na ty�ku, a mo�liwo�� zej�cia z tej orbity mam tak� sam�, jak wyhodowanie sobie rog�w. Czy teraz opu�ci pan ten mostek, czy woli pan, �eby pana wywleczono?</p><p>Nie skorzysta�em z pozostawionej mi szansy podj�cia decyzji; wywleczono mnie.</p><p>Z drugiej jednak strony, zanim wr�ci�em do naszej kajuty, Cox w��czy� ju� nasz wideofon do sieci i za jego po�rednictwem mogli�my r�wnie� odbiera� obraz przekazywany na stanowisko dowodzenia. Gdy wchodzi�em, Shara i Tom z wyt�on� uwag� wpatrywali si� w ekran. Nie maj�c nic lepszego do roboty, poszed�em za ich przyk�adem.</p><p>Tom mia� racj�. Gwa�towno�ci� ruch�w przypomina�y raczej pszczo�y. Nie mog�em ich dok�adnie policzy�: oko�o pi��dziesi�ciu. I znajdowa�y si� w balonie�� niewyra�nym, ledwo widocznym tworze, tkwi�cym na pograniczu miedzy przezroczysto�ci� a p�prze�roczysto�ci�. Chocia� miota�y si� jak oszala�e, czyni�y to tylko w przestrzeni ograniczonej kulistym balonem�� nie opuszcza�y go ani na chwile. Zdawa�y si� nawet nie dotyka� jego wewn�trznej powierzchni.</p><p>Podczas gdy tak patrzy�em, z moich nerek wyp�ukane zosta�y resztki adrenaliny, ale�� pozosta�o mi poczucie udaremnionej potrzeby zrobienia czego� wa�nego. Stara�em si� pogodzi� z faktem, �e te efekty specjalne reprezentowa�y sob� co�, co jest� wa�niejsze od Shary. By�o to spostrze�enie przejmuj�ce pierwotnym lekiem, ale nie potrafi�em si� od niego uwolni�.</p><p>W mojej g�owie dar�y si� dwa g�osy, ka�dy wywrzaskuj�cy pytania na ca�e gard�o, ka�dy ignoruj�cy pytania tego drugiego. Jeden wrzeszcza�:�� Czy te stworzenia s� przyja�nie nastawione do ludzi? A mo�e wrogo? A czy one w og�le u�ywaj� takich poj��? Jak daleko st�d? Sk�d s�? Drugi g�os by� mniej ambitny, ale tak samo dono�ny; powtarza� tylko w k�ko: Jak d�ugo jeszcze mo�emy pozostawi� Shar� w stanie niewa�ko�ci, nie skazuj�c jej na �mier�?</p><p>G�os Shary by� pe�en zachwytu.</p><p>��One� one ta�cz�.</p><p>Przyjrza�em si� uwa�niej. Je�li nawet w tym ta�cu much nad �mietnikiem istnia�a jaka� prawid�owo��, to ja nie potrafi�em jej dostrzec.</p><p>��Dla mnie jest to zwyk�e zamieszanie.</p><p>Charlie, popatrz uwa�nie. Tyle oszala�ej aktywno�ci, a nigdy nie zderzaj� si� ze sob�, ani ze �ciankami tej otoczki, w kt�rej si� znajduj�. Musz� porusza� si� po orbitach tak pieczo�owicie wychoreografowanych, jak orbity elektron�w.</p><p>��Czy atomy ta�cz�?</p><p>Spojrza�a na mnie dziwnym wzrokiem.</p><p>��A nie, Charlie?</p><p>��Wi�zka laserowa�� powiedzia� Tom. </p><p>Spojrzeli�my oboje na niego.</p><p>��Te stworzenia musz� by� plazmoidami�� cz�owiek, z kt�rym rozmawia�em powiedzia�, �e wida� je na radarze dalekiego zasi�gu. Oznacza�oby to, �e s� one jakiego� rodzaju zjonizowanymi gazami, tworami, kt�re zwykle powoduj� lawin� raport�w o dostrze�eniu UFO�� zachichota�, potem opanowa� si�.�� Za�o�� si�, �e gdyby te otoczk� da�o si� przeci�� laserem, to mo�na by je �atwo zdejonizowa栗 poza tym, ta otoczka musi je chroni� bez wzgl�du na to jaki jest ich metabolizm.</p><p>By�em oszo�omiony.</p><p>��A wi�c nie jeste�my bezbronni?</p><p>��Rozmawiacie obaj jak �o�nierze�� wybuchn�a Shara.�� M�wi� wam, �e one ta�cz�. Tancerze nie s� wojownikami.</p><p>��Przesta�, Sharo�� warkn��em.�� Nawet gdyby si� zdarzy�o, �e te stworki chocia� w ma�ym stopniu s� do nas podobne, to i tak nie masz racji. Tai chi, karate, kung fu�� to przecie� s� ta�ce.�� Skinieniem g�owy wskaza�em na ekran.�� O tych o�ywionych w�gielkach wiemy tylko tyle, �e podr�uj� przez przestrze� mi�dzygwiezdn�. To wystarczy, �eby mnie przerazi�.</p><p>��Popatrz na nie, Charlie�� rozkaza�a. </p><p>Popatrzy�em.</p><p>Na Boga, nie wygl�da�y przera�aj�co. I im d�u�ej patrzy�em, tym bardziej wydawa�o mi si�, �e poruszaj� si� w taneczny spos�b, wiruj�c w szale�czych piruetach troch� za szybko, �eby mog�o za nimi nad��y� oko. Nie by�o to wcale podobne do konwencjonalnego ta�ca�� bardziej przypomina�o to, co zapocz�tkowa�a Shara ta�cem �Masa to tylko s�owo�. Przy�apa�em si� na tym, �e mam ochot� w��czy� drug� kamer�, dla uzyskania lepszej perspektywy i to sprawi�o, i� m�j umys� zacz�� si� wreszcie budzi�. Od razu sp�odzi� on dwa pomys�y.</p><p>��Jak daleko wed�ug ciebie znajdujemy si� od zespo�u �Skyfac�?�� spyta�em Toma. Przygryz� warg�.</p><p>��Niedaleko. Nie czu�em przy�piesze� wi�kszych, ni� manewrowe. Te cholerne stworki prawdopodobnie zosta�y tu zwabione przez �Skyfac��� najbardziej chyba oczywisty dow�d na istnienie inteligentnego �ycia w tym uk�adzie planetarnym�� skrzywi� si�.�� A mo�e one nie korzystaj� z planet.</p><p>Wyci�gn��em r�k� i wcisn��em klawisz w��czaj�cy fonie.</p><p>��Majorze Cox.</p><p>��Wy��cz si� z tej sieci!</p><p>��Co by pan powiedzia� na bli�sze przyjrzenie si� tym stworkom?</p><p>��Pozostajemy na miejscu. A teraz przesta� mnie pan szarpa� za �okie� i wy��cz si� pan, bo�</p><p>��Czy mnie pan wys�ucha? Mam w kosmosie rozmieszczone cztery ruchome, zdalnie sterowane kamery, samowystarczalne pod wzgl�dem zasilania i o�wietlenia, o najlepszej rozdzielczo�ci, jak� mo�na sobie wymarzy�. Zosta�y przygotowane do filmowania nast�pnego ta�ca Shary. </p><p>Od razu spu�ci� z tonu.</p><p>��Czy mo�e je pan prze��czy� na m�j statek?</p><p>��S�dz�, �e tak. Ale b�d� musia� si� dosta� do g��wnej konsoli sterowniczej na Pier�cieniu Jeden.</p><p>��A, to niedobrze. Nie mog� ogranicza� swobody manewru cumuj�c do niego. Co by si� sta�o, gdybym musia� walczy� albo ucieka�?</p><p>��Majorze, jak to daleko na piechot�? </p><p>Troch� go tym zaskoczy�em.</p><p>��Par� kilometr�w w prostej linii. Ale pan jest przecie� szczurem l�dowym.</p><p>��Przebywam w stanie niewa�ko�ci ponad dwa miesi�ce. Daj mi pan przeno�ny radar, a wyl�duje na Fobosie.</p><p>��Mmmm. Jest pan cywilem� Ale niech tam, potrzebna mi lepsza wizja.</p><p>��Chwileczk�, jeszcze jedna sprawa. Shara i Tom musz� i�� ze mn�. </p><p>��Wykluczone. To nie wycieczka.</p><p>��Majorze Cox, Shara musi powr�ci� mo�liwie najszybciej pod dzia�anie pola grawitacyjnego. Warunki panuj�ce na Pier�cieniu Jeden b�d� dla niej odpowiednie�� prawd� m�wi�c, nawet idealne, je�li wejdziemy do niego przez te �szprych� w �rodku. Shara b�dzie mog�a schodzi� ni� bardzo powoli i aklimatyzowa� si� stopniowo w spos�b, w jaki czyni� to nurkowie g��binowi, kt�rzy dekompresuj� si� etapami, tyle �e w odwrotn� stron�. Tom b�dzie musia� p�j�� z nami i zosta� z ni��� je�li zemdleje i spadnie na dno tej rury, mo�e sobie z�ama� nog�. nawet przy jednej sz�stej normalnego ci��enia. Poza tym, on ma wi�cej godzin sp�dzonych w przestrzeni poza statkiem ni� ka�de z nas. </p><p>Przemy�la� to.</p><p>��Id�cie. </p><p>Poszli�my.</p><p>Droga powrotna do Pier�cienia Jeden by�a d�u�sza od tras, jakie kiedykolwiek z Shar� pokonywali�my, ale pod przewodnictwem Toma przebyli�my j� przy minimalnych korektach kursu. Pier�cie� �Champion� i obcy tworzyli tr�jk�t r�wnok�tny o boku pi�ciu albo sze�ciu kilometr�w. Widziani z perspektywy obcy zajmowali niemal dwukrotnie wi�ksz� obj�to�� ni� kula o �rednicy Pier�cienia Jeden ten balon by� wielki jak cholera. Nie ustawali ani nie zwalniali w swoim szalonym wirowaniu, ale odnosi�em wra�enie, �e nas obserwuj�. Przywodzi�o mi to na my�l biologa badaj�cego dziwne b�aze�stwa nieznanego gatunku owad�w. Radia naszych skafandr�w mieli�my wy��czone, �eby unikn�� rozpraszania uwagi i to czyni�o mnie bardziej podatnym na takie podejrzenie.</p><p>Nie zwraca�em nawet uwagi na brak lokalnego pionu. Zbyt by�em zaabsorbowany.</p><p>Od��czy�em si� od Toma i Shary i pogna�em rur� w d�, przeskakuj�c po sze�� szczebli na raz. Carrington z dwoma pacho�kami oczekiwa� mnie w pomieszczeniu recepcyjnym. Wyra�nie by�o wida�, �e jest przestraszony jak diabli i �e stara si� to pokry� gniewem.</p><p>��Do cholery, Armstead, to s� moje kamery.</p><p>��Zamknij si�, Carrington. je�li oddasz te kamery w r�ce najlepszego speca�� czyli mnie�� i je�li j� przeka�e, uzyskane informacje najlepszemu umys�owi strategicznemu w kosmosie�� czyli Coxowi by� mo�e zdo�amy ocali� dla ciebie te twoj� przekl�t� fabryk�, a przy okazji ras� ludzk�.</p><p>Ruszy�em naprz�d i zeszli mi z drogi. Podzia�a�o. Nara�enie na niebezpiecze�stwo ca�ej ludzko�ci mog�o przecie� przynie�� z�� pras�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Pomimo ca�ej mojej praktyki, trudno mi by�o kierowa� jednocze�nie i na oko prac� czterech ruchomych kamer rozmieszczonych w przestrzeni kosmicznej. Obcy zupe�nie zignorowali ich zbli�anie. S�u�ba ��czno�ci �Skyfac� przekazywa�a rejestrowane przeze mnie obrazy na �Championa� i zapewni a mi po��czenie radiowe z Coxem. Zgodnie z jego wskaz�wkami otoczy�em balon kamerami i manewr wa�em nimi tak, jak sobie tego �yczy�. Kwatera G��wna Si� Kosmicznych musia�a rejestrowa� obraz, ale nie s�ysza�em ich konwersacji z Coxem, za co by�em mu niezmiernie wdzi�czny. Przes�a�em mu powt�rk� w zwolnionym tempie, zbli�enia, nak�adki�� wszystko, co mog�em. Tory poszczeg�lnych owad�w nie stwarza�y wra�enia szczeg�lnie symetrycznych, ale wzory zacz�y si� powtarza�. Ich szamotanina ogl�dana w zwolnionym tempie bardziej przypomina�a taniec i chocia� nie mog�em by� tego zupe�nie pewien, wydawa�o mi si�, �e ruchy ulegaj� przyspieszeniu. W ich ta�cu zacz�o narasta� jakie� dramatyczne napi�cie.</p><p>I wtedy prze��czy�em si� na obraz przekazywany przez kamer�, kt�ra w tle zdejmowa�a �Skyfaca� i moje serce przemieni�o si� w �najczystsz� pr�nie. Krzykn��em przera�ony�� pomi�dzy Pier�cieniem Jeden a rojem obcych, wolno, ale nieub�aganie zbli�a�a si� do nich figurka w skafandrze pr�niowym. To musia�a by� Shara.</p><p>W progu pomieszczenia mikserskiego pojawi� si� Tom, wspieraj�cy si� ci�ko na ramieniu Harry�ego Steina. Jego twarz �ci�gni�ta by�a b�lem. Sta� na jednej nodze. Drug� mia� najwyra�niej z�aman�.</p><p>��Chyba, mimo wszystko� nie b�d� ju� m�g� walczy栗 wykrztusi� zdyszanym g�osem.�� Powiedzia�a � przepraszam. Tom� wiedzia�a, �e zaraz uderzy mnie z boku� �e w ten spos�b si� mnie pozb�dzie. O cholera, Charlie, przepraszam�� zwali� si� w pusty fotel.</p><p>Rozleg� si� podniecony g�os Coxa:</p><p>��Co si� tam, u diab�a, dzieje? Kto to jest? </p><p>��Shara!�� wrzasn��em.�� Bierz ty�ek w troki i wracaj tutaj! </p><p>Musia�a by� na naszej cz�stotliwo�ci.</p><p>��Nie mog�, Charlie.�� Jej glos by� zdumiewaj�co silny i bardzo spokojny.�� W po�owie rury serce zacz�o mnie bole� jak diabli.</p><p>��Panno Drummond�� wtr�ci� ostro Cox�� je�li zbli�y si� pani jeszcze o metr do tych obcych, zniszcz�, pani�.</p><p>Roze�mia�a si� radosnym �miechem, kt�ry �ci�� mi krew w �y�ach.</p><p>��G�wno prawda, majorze. Nie powie mi pan, �e zamierza bawi� si� wi�zkami laserowymi w pobli�u tych stwork�w. Poza tym potrzebuje mnie pan tak samo, jak Charlie�ego.</p><p>��Co to ma znaczy�?</p><p>��Te stworzenia komunikuj� si� za po�rednictwem ta�ca. To ich odpowiednik mowy, wyrafinowany rodzaj je�yka.</p><p>��Pani nie mo�e tego wiedzie�.</p><p>��Czuje to. Wiem to. Do diab�a, jak inaczej mo�na si� porozumiewa� w pr�ni? Majorze Cox, mowa ludzka dysponuje obecnie jedynym wykwalifikowanym t�umaczem tego je�yka. Mn�. A teraz, czy si� pan z �aski swojej zamknie i da mi si� nauczy� ich mowy?</p><p>��Nie jestem upowa�niony do �</p><p>Powiedzia�em co� niebywa�ego. Powinienem be�kota�, b�aga� Share, �eby wr�ci�a, nawet p�dzi� po skafander pr�niowy, �eby si�� �ci�gn�� j� z powrotem na pok�ad. Zamiast tego zawo�a�em:</p><p>��Ona ma racj�. Zamknij si�, Cox.</p><p>��Ale�</p><p>��Do diab�a z twoim �ale�, nie marnuj jej ostatniego wysi�ku. Zamkn�� si�.</p><p>Wszed� Panzella, zaaplikowa� Tomowi pot�ny zastrzyk znieczulaj�cy i nastawi� mu kostk�, ale ja na nic nie zwraca�em uwagi. Przez ponad godzin� obserwowa�em Shar�, kt�ra przypatrywa�a si� obcym. Sam spogl�da�em na nich w pe�nym rozpaczy milczeniu i za nic nie mog�em poj�� sensu ich ta�ca. Wyt�a�em umys�, stara�em si� wysnu� jakie� znaczenie z ich szalonego wirowania i nie udawa�o mi si�. Najlepsze, co ze swej strony mog�em uczyni�, by pom�c Sharze, to rejestrowa� dla hipotetycznej potomno�ci wszystko, co si� dzieje. Kilka razy krzykn�a przyt�umionym g�osem i pragn��em zawo�a� do niej w odpowiedzi, ale nie zrobi�em tego. Wraz z ostatnim okrzykiem w��czy�a swoje rakietki, �eby przybli�y� si� do roju obcych i na d�u�szy czas zawis�a nad nim.</p><p>Wreszcie w g�o�niku rozleg� si� jej g�os, z pocz�tku matowy i niewyra�ny, jak gdyby m�wi�a przez sen.</p><p>��Bo�e, Charlie. Jakie to dziwne. Jakie dziwne. Zaczynam ich rozumie�.</p><p>��Jak to?</p><p>��Za ka�dym razem, gdy zaczynam pojmowa� znaczenie jakiego� fragmentu ich ta�ca � stajemy si� sobie bli�si. To nie jest czysta telepatia. Ja po prostu� lepiej ich poznaje. A mo�e to telepatia, nie wiem. Ta�cz�c to, co czuj�, wk�adaj� w to wystarczaj�co du�o intensywno�ci, �ebym ich zrozumia�a. Odbieram mniej wi�cej jedno pojecie na trzy. Coraz lepiej mi idzie.</p><p>G�os Coxa by� �agodny, ale stanowczy.</p><p>��Czego si� pani dowiedzia�a, Sharo?</p><p>���e Tom i Charlie mieli racj�. To rasa wojownicza. Bije od nich prze�wiadczenie o swej wy�szo�ci. Ich taniec jest wyzwaniem, prowokacj�. Powiedzcie Tomowi, �e oni korzystaj� z planet.</p><p>��Co?</p><p>��S�dz�, �e w jednym ze stadi�w swego rozwoju s� ciele�ni, zmusz�ni do przebywania na powierzchni planety. Potem, gdy dostatecznie dojrzej�, staj� si� tymi �mami, tak jak g�sienice staj� si� motylami, i wyruszaj� w kosmos.</p><p>Po co?�� to pyta� Cox.</p><p>��Aby szuka� tarliska. Potrzebna im Ziemia.</p><p>Zapad�a cisza trwaj�ca mo�e z dziesi�� sekund. Potem Cox powiedzia� spokojnie:</p><p>��Wycofaj si�, Sharo. Zamierzam si� przekona�, jak podzia�a na nich laser.</p><p>��Nie�� krzykn�a tak g�o�no, �e spowodowa�a zniekszta�cenie w g�o�niku.</p><p>��Majorze�� odezwa�a si� b�agalnym tonem�� nie t�dy droga. One potrafi� unikn�� wszystkiego albo wytrzyma� wszystko, co pan albo Ziemia mo�ecie wobec nich zastosowa�, niech mi pan wierzy. Wiem to.</p><p>��Do diabla, kobieto�� powiedzia� Cox.�� Zastan�w si�, czego ode mnie ��dasz? Mam czeka� a� zaatakuj� pierwsi? Zbli�aj� si� ju� okr�ty czterech kraj�w, ale one nie �</p><p>��Chwileczk�, majorze. Niech mi pan da troch� czasu. </p><p>Zacz�� kl��, potem urwa�.</p><p>��Ile?</p><p>Nie odpowiedzia�a mu wprost.</p><p>��Gdyby to zjawisko z telepati� dzia�a�o w drug� stron� � musi tak dzia�a�. Nie jestem dla nich bardziej obca ni� oni dla mnie. Prawdopodobnie nawet mniej. Podejrzewam, �e niejedno ju� widzieli. Charlie?</p><p>��Jestem.</p><p>��Zaczynamy.</p><p>Wiedzia�em. Wiedzia�em to od chwili, gdy po raz pierwszy ujrza�em j� na mym monitorze w otwartej przestrzeni kosmicznej. I z lekkiego dr�enia jej g�osu domy�la�em si�, czego ode mnie chce. Chcia�a ode mnie wszystkiego, co mia�em i by�em zadowolony, �e mog� jej to ofiarowa�. Z weso�o�ci� w g�osie, najszczersz� na jak� by�o mnie sta�, powiedzia�em:</p><p>��Z�am nog�, ma�a�� i wy��czy�em mikrofon nim zdo�a�a us�ysze� szloch, kt�rych potem nast�pi�. </p><p>I zata�czy�a.</p><p>Zacz�a powoli, tak jak �wiczy si� jednym palcem staraj�c si� ustali� s�owniczek ruch�w, kt�re te stworzenia potrafi�yby poj��. O, widzicie? zdawa�a si� m�wi� swym cia�em. Ten ruch oznacza pragnienie, t�sknot�, ten�� odtr�cenie, ten�� otwarcie ramion, a ten stopniowane wydatkowanie energii. Czy rozumiecie? Czy wyczuwacie niejednoznaczno�� w sposobie, w jaki zniekszta�cam te arabesk�, albo �e tak mo�e by� roz�adowywane napi�cie?</p><p>I wygl�da�o na to, �e Shara mia�a racj�, �e mia�y niesko�czenie wi�ksze do�wiadczenie w kontaktach z zasadniczo odmiennymi kulturami ni� my, poniewa� by�y wspania�ymi lingwistami ruchu. U�wiadomi�em sobie p�niej, �e mo�e dlatego wybra�y ruch do komunikowania si�, gdy� jest on bardzo uniwersalny. Cz�owiek, zanim przem�wi�, ta�czy�. W ka�dym razie Shara zacz�a rozbudowywa� sw�j taniec, one za� porusza�y si� coraz wolniej, a� w ko�cu zawis�y nieruchomo w kosmosie i obserwowa�y j�.</p><p>Wkr�tce potem Shara musia�a uzna�, �e dostatecznie zdefiniowa�a swe �rodki wyrazu, by porozumie� si� na migi�� bo teraz zacz�a ta�czy� naprawd�. Przedtem u�ywa�a tylko swych mi�ni. Teraz pos�ugiwa�a si� r�wnie� silniczkami rakietowymi. Jej taniec sta� si� prawdziwym ta�cem: czym� wi�cej ni� zbiorem ruch�w, czym�, co mia�o sens i znaczenie. To by� niew�tpliwie �Gwiezdny taniec� taki, jaki zawsze pragn�a zata�czy�. To, �e zupe�nie obcym istotom mia� on co� do powiedzenia o cz�owieku i jego naturze, nie by�o wcale przypadkiem: by�a to podstawowa i ostateczna wypowied� najwi�kszej artystki stulecia, kt�ra mia�a te� co� do powiedzenia Panu Bogu.</p><p>�wiat�a kamer krzesa�y srebrne iskry z jej skafandra pr�niowego i z�ote z bli�niaczych zbiornik�w powietrza przytroczonych do jej plec�w. Tu i tam, na tle czarnego t�a kosmosu, tka�a zawi�o�ci swe go ta�ca leniwym ruchem, kt�ry w jaki� spos�b zdawa� si� pozostawia� za ni� echa. I jasne stawa�o si� znaczenie tych wielkich p�tli i osza�amiaj�cych piruet�w.</p><p>Jej taniec m�wi� ni mniej, ni wi�cej tylko o tragedii bycia �yw� istot�, bycia cz�owiekiem. M�wi� wymownie o rozpaczy. M�wi� o okrutnym komizmie, nieograniczonej ambicji, uj�tej w jarzmo ograniczonych mo�liwo�ci; o wiecznej nadziei obleczonej w efemeryczn� d�ugo�� �ycia; o popychaj�cej do czynu, nieugi�tej potrzebie d��enia do ukszta�towania z g�ry okre�lonej przysz�o�ci. M�wi� o strachu, o g�odzie, a najbardziej przekonywaj�co o samotno�ci i wyobcowaniu, kt�re towarzyszy�o zawsze i wsz�dzie zwierz�ciu zwanemu cz�owiekiem. Opisywa� wszech�wiat widziany oczyma cz�owieka: wrogie uciele�nienie entropii, w kt�rej wir jeste�my wrzuceni, a natura nasza nie pozwala nam na kontaktowanie si� z innym umys�em inaczej ni� przez po�rednika. M�wi� o �lepej perwersji, kt�ra zmusza cz�owieka do ogromnych stara� na rzecz utrzymania pokoju, a ten, raz osi�gni�ty, szybko staje si� nudny m�wi� o szale�stwie, o straszliwym paradoksie, przez kt�ry cz�owiek jest zdolny jednocze�nie do post�powania rozs�dnego i braku rozs�dku, na zawsze niezdolny do wsp�pracy, nawet z samym sob�.</p><p>M�wi� o Sharze i jej �yciu.</p><p>Coraz to nowe wypowiedzi o nadziei rozpoczyna�y si� tylko po to, by rozpa�� si� w zam�t i ruin�. Coraz to nowe kaskady energii usi�owa�y si� roz�adowa� i znajdowa�y tylko frustracj�. Naraz zakre�li�a figur�, kt�ra wydawa�a mi si� znajoma i po kilku chwilach rozpozna�em j�: ruch zamykaj�cy �Masa to czasownik�. Nie powt�rzony�� streszczony, jakby okrojony, co� na kszta�t echa. Ten nowy kontekst nada� Trzem Pytaniom straszniejsz� wymow�. I jak poprzednio, ruch ten przeszed� w ostateczny, bezlitosny skurcz, w to ca�kowite wch�oniecie w siebie ca�ej energii. Jej cia�o sta�o si� wrakiem dryfuj�cym przez kosmos, zapomnianym. Energia jej istnienia wci�gni�ta do wewn�trz sta�a si� niewidoczona.</p><p>Nieruchomi dot�d obcy poruszyli si� po raz pierwszy.</p><p>I nagle eksplodowa�a, rozkwitaj�c ze skurczu, w kt�rym trwa�a nie tak, jak rozwija si� spr�yna, ale jak kwiat wytryskuj�cy z nasiona. Si�a tego rozkurczu cisn�a ni� przez pustk�, jakby galaktyczne wichury porwa�y j�, niczym huragan mew�. Jej punkt ci�ko�ci zdawa� si� gna� przez czas i przestrze� ciskaj�c jej cia�o w nowy taniec.</p><p>A ten nowy taniec m�wi�: Oto, co znaczy by� cz�owiekiem: widzie� zasadnicz�, egzystencjaln� bezowocno�� wszelkiej swej dzia�alno�ci, wszystkich d��e� i dzia�a�, d��y� do czego�. Oto, co znaczy by� cz�owiekiem: si�ga� wci�� po to, co jest nieosi�galne. Oto, co znaczy by� cz�owiekiem: �y� wiecznie lub umiera� pr�buj�c. Oto, co znaczy by� cz�owiekiem: wiecznie zadawa� pytania, na kt�re nie ma odpowiedzi w nadziei, �e zadawanie ich w jakim� stopniu przybli�y dzie�, kiedy odpowied� na nie zostanie udzielona. Oto, co znaczy by� cz�owiekiem: walczy� w obliczu pewnej kieski.</p><p>Oto, co znaczy by� cz�owiekiem: nie poddawa� si�.</p><p>M�wi�a to wszystko wzlatuj�cymi seriami cyklicznych ruch�w, kt�re nosi�y w sobie majestatyczno�� wspania�ej symfonii, tak r�ni�cych si� miedzy sob�, i tak do siebie podobnych jak p�atki �niegu. I ten nowy taniec �mia� si� tak samo do jutra jak do wczoraj, a najbardziej do dnia dzisiejszego.</p><p>Poniewa� to w�a�nie znaczy by� cz�owiekiem: �mia� si� z tego, co kto� inny nazwa�by tragedi�.</p><p>Obcy jakby utracili sw� dzik� energie, wstrz��ni�ci, zafascynowani, mo�e lekko przestraszeni nieposkromionym duchem Shary. Zdawali si� czeka�, a� taniec os�abnie, a� ona sama opadnie z si�, ale ona zdwoi�a wysi�ek staj�c si� fajerwerkiem, gwiazd�, a w moim g�o�niku rozleg� si� jej �miech. Zmieni�a ognisko swego ta�ca, zacz�a ta�czy� wok� nich w pirotechnicznych bryzgach ruchu, kt�re coraz bardziej zbli�a�y si� do otaczaj�cej ich, ledwo widocznej kuli. Cofali si� przed ni� i zbili w gromadk� po�rodku swej otoczki nie tyle fizycznie przera�eni, co oszo�omieni.</p><p>Oto�� m�wi�o jej cia�o�� co znaczy by� cz�owiekiem: je�li staje si� to konieczne, z u�miechem na ustach pope�ni� harakiri.</p><p>I po tym straszliwym zapewnieniu, obcy za�amali si�. Bez �adnego ostrze�enia �my i balon znikn�y, odesz�y nie wiadomo dok�d.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Wiedzia�em, �e Cox i Tom nadal �yj�, bo widzia�em ich p�niej, a to znaczy, �e prawdopodobnie m�wili i robili co� w mojej obecno�ci, ale wtedy ani ich nie zauwa�y�em, ani nie s�ysza�em. Nie istnieli dla mnie, jak wszystko inne pr�cz Shary. Wykrzykn��em jej imi� i zbli�y�a si� do kamery, na kt�rej jarzy�o si� czerwone �wiate�ko. Podp�yn�a tak blisko, �e za plastykow� szyb� he�mu widzia�em jej twarz.</p><p>��Mo�e jeste�my niepozorni, Charlie�� dysza�a chwytaj�c �apczywie powietrze�� ale, jak Boga kocham, jeste�my twardzi.</p><p>��Sharo � wracaj teraz.</p><p>��Wiesz przecie�, �e nie mog�.</p><p>��Po tym wszystkim, czego dokona�a�, Carrington b�dzie ci musia� da� jakie� pomieszczenie bez grawitacji, w kt�rym mog�aby� zamieszka�.</p><p>���ycie banity? Po co? �eby ta�czy�? Charlie, nie mam ju� nic wi�cej do powiedzenia.</p><p>��To ja do ciebie przyjd�.</p><p>��Nie b�d� dziecinny. Po co? �eby� m�g� u�ciska� skafander? Po raz ostatni czule stukn�� si� he�mami? Bzdury. Jak dot�d jest to dobre zej�cie ze sceny�� nie psujmy go.</p><p>��Shara!�� za�ama�em si� kompletnie, podda�em si� i rozklei�em.</p><p>��Charlie, pos�uchaj mnie�� powiedzia�a �agodnie, ale z naciskiem, kt�ry dotar� do mnie nawet w mej rozpaczy.�� S�uchaj mnie, bo m�j czas si� ko�czy. Mam tu co� dla ciebie. �ywi�am nadzieje, �e sam to odkryjesz, ale � b�dziesz s�ucha�?</p><p>��T� tak.</p><p>��Charlie, taniec w stanie niewa�ko�ci zdob�dzie teraz ogromn� popularno��. Ja otworzy�am drzwi. Ale sam wiesz jak to jest z mod�. Sfuszeruj� go, o ile szybko nie zadzia�asz. Pozostawiam to tobie.</p><p>��Co � o czym ty m�wisz?</p><p>��O tobie, Charlie. Znowu b�dziesz ta�czy�.</p><p>G��d tlenowy, pomy�la�em. Ale przecie� tlen nie m�g� si� jej tak szybko sko�czy�.</p><p>��Okay. Jasne.</p><p>��Na mi�o�� bosk�, przesta� mnie roz�miesza栗 jestem przy zdrowych zmys�ach, uwierz mi. Zauwa�y�by� to sam, gdyby� nie by� tak cholernie g�upi. Czy nie rozumiesz? W stanie niewa�ko�ci twoja noga jest dobra.</p><p>Opad�a mi szczeka.</p><p>��S�yszysz mnie, Charlie? Mo�esz znowu ta�czy�!</p><p>��Nie�� powiedzia�em i zacz��em szuka� powodu, dlaczego nie.�� Ja � ty nie mo�esz� to jest� a, do cholery, ta noga jest za s�aba, abym m�g� ta�czy� nawet przy zmniejszonym ci��eniu.</p><p>��Zapomnij o tym na chwile, a przypomnij sobie to uderzenie w nos, jakim pocz�stowa�e� Carringtona. Charlie, kiedy skoczy�e� nad biurkiem, odbija�e� si� praw� nog�.</p><p>Be�kota�em co� przez chwile i wreszcie zamkn��em si�.</p><p>��Tu ci� mam, Charlie. To m�j po�egnalny podarunek. Wiesz, �e nigdy si� w tobie nie zakocha�am� ale musisz wiedzie�, �e zawsze ci� kocha�am. Nadal ci� kocham.</p><p>��Kocham ci�, Sharo.</p><p>���egnaj, Charlie. R�b to dobrze.</p><p>I wszystkie cztery rakietki zgas�y jednocze�nie. Obserwowa�em j� jak spada. W chwile potem, gdy by�a ju� za daleko, bym m�g� j� widzie�, w miejscu, gdzie powinna si� znajdowa�, trysn�� d�ugi, ��ty p�omie�, kt�ry wygi�� si� �ukiem nad powierzchni� globu, przyblad�, a potem rozb�ysn�� znowu. To eksplodowa�y zbiorniki powietrza.</p></section></section><section><title><p>CZE�� II</p><p>Gwiezdni tancerze</p></title><section><title><p>Rozdzia� 1</p></title><p>Lot z Waszyngtonu by� dla mnie ci�kim prze�yciem. Jak cz�owiek, kt�ry tyle czasu pracowa� w stanie niewa�ko�ci, mo�e pochorowa� si� w samolocie? Co gorsza, tego ranka obudzi�em si� z zazi�bieniem, kt�re dr�czy�o mnie od chwili powrotu na Ziemie, sp�dzi�em wi�c ca�y lot w oczekiwaniu na no�e, kt�re przeszyj� mi uszy, gdy b�dziemy l�dowa�.</p><p>Nie czu�em nawet przygn�bienia. Zbyt wiele przydarzy�o mi si� w ci�gu ostatnich kilku tygodni. By�em wyko�czony, wyczerpany, znajdowa�em si� po prostu w stanie apatii. Pomog�o mi to, �e znalaz�em si� w znajomym miejscu�� dlaczego, na dobr� spraw�, nie my�la�em kiedy�, jakie� tysi�c lat temu, o Toronto, jako o �domu�?</p><p>Po przej�ciu przez kontrole celn� natkn��em si�, oczywi�cie, na reporter�w,�� ale ju� nie tak wielu, jak na pocz�tku. Kiedy�, jako szczeniak, sp�dzi�em lato pracuj�c w szpitalu psychiatrycznym i nauczy�em si� tam nadzwyczajnej rzeczy�� nauczy�em si� mianowicie, �e ka�dy, cho�by najbardziej uparty cz�owiek, przestanie was w ko�cu nagabywa� i p�jdzie sobie, je�eli b�dziecie go ca�kowicie ignorowa�. Przez ostatnie trzy tygodnie praktykowa�em te metod� tak konsekwentnie, �e wyrobi�em sobie odpowiedni� opinie u przedstawicieli masmedi�w i teraz tylko najbardziej wytrwa�e kr�cita�my fatygowa�y si� podtykaniem mi pod nos mikrofon�w. Po chwili pojawi�a si� przede mn� taks�wka i wsiad�em do niej. Na taksiarzy z Toronto mo�na liczy�. Oni, dzi�ki Bogu, nikogo nie rozpoznaj�.</p><p>By�em teraz �wolny�.</p><p>Ponowne przekroczenie progu studia TDT wywo�a�o u mnie silne uczucie deja vu, tak silne, �e niemal przebi�o moj� skorup�.</p><p>Otworzy�em drzwi i w drugim ko�cu starej, znajomej sali dostrzeg�em Norrey. Tak jak wtedy prowadzi�a zaj�cia z grup� student�w. Mogli to by� ci sami studenci. Brakowa�o tylko Shary.</p><p>Ale jej starsza siostra by�a jak najbardziej �ywa. Zasta�em j� w trakcie demonstrowania serii figur tanecznych i zanim na mnie spojrza�a i zanim mnie zobaczy�a, mia�em jeszcze czas odebra� wra�enie b�yszcz�cej sk�ry, zdrowego potu i �wietnej gry mi�ni. Zamar�a jak zatrzymana nagle klatka filmu, a potem dos�ownie si� za�ama�a. Jej cia�o zwin�o si� automatycznie i potoczy�o po pod�odze. Z przewrotu przesz�a p�ynnie do biegu i p�dzi�a w moim kierunku z rozwartymi ramionami p�acz�c i kln�c po drodze. Zanim wpad�a na mnie, jeszcze zd��y�em stan�� mocno na mojej zdrowej nodze, a potem potrz�sali�my sob� jak pijane olbrzymy, ona za� kl�a jak szewc i wykrzykiwa�a moje imi�. �ciskali�my si� bez ko�ca, a� wreszcie u�wiadomi�em sobie, �e trzymam j� nad pod�og� i �e moje ramiona trzeszcz� niemal tak g�o�no, jak moja noga. Sze�� miesi�cy temu nie wytrzyma�aby, pomy�la�em mgli�cie i postawi�em Norrey na ziemi.</p><p>��Dobrze si� czujesz, dobrze, dobrze si� czujesz?�� m�wi� jej g�os do mojego ucha. Cofn��em si� i spr�bowa�em u�miechn��.�� Moja noga mnie zabija. I wydaje mi si�, �e mam gryp�.</p><p>��Charlie, do cholery, nie wa� si� kpi� ze mnie. Dobrze si� czujesz?�� Jej d�onie zacisn�y si� na moim karku, jakby zamierza�a si� na nim powiesi�.</p><p>R�ce opad�y mi na jej talie i popatrzy�em jej w oczy zapominaj�c o u�miechu. I nagle zda�em sobie spraw�, �e nie dr�czy mnie ju� apatia. M�j kokon p�k�, krew t�tni�a mi w uszach i czu�em jak powietrze owiewa m� sk�r�. Po raz pierwszy zastanowi�em si�, po co tu przyszed�em i cz�ciowo to zrozumia�em.</p><p>��Norrey�� powiedzia�em po prostu�� czuje si� dobrze. Powiedzia�bym nawet, �e jestem w lepszej formie, ni� przed dwudziestu laty.</p><p>To drugie zdanie zwyczajnie mi si� wymkn�o, ale wypowiadaj�c je wiedzia�em ju�, �e, to prawda. Norrey wyczyta�a te prawd� z mego wzroku i zdo�a�a si� jako� odpr�y� nie zwalniaj�c swego u�cisku.</p><p>��Och, dzi�ki Bogu!�� Zaszlocha�a i przyci�gn�a mnie jeszcze bli�ej. Po chwili jej �kania ucich�y i powiedzia�a cienkim, prawie rozdra�nionym g�osem:�� �amie, ci kark.�� I oboje u�miechn�li�my si� jak idioci i roze�mieli�my w g�os. �mieli�my si� obejmuj�c i nagle Norrey westchn�a, poczerwienia�a i odwr�ci�a na pi�cie do swoich student�w.</p><p>Patrzyli na nas, zafascynowani. Wiedzieli. Ogl�dali telewizje, czytali gazety. I gdy tak mierzyli�my si� wzrokiem, jedna ze studentek wyst�pi�a przed grup�.</p><p>��No, dosy� tego�� powiedzia�a do swych koleg�w.�� Powtarzamy od pocz�tku. Zaczynamy na moje trzy�� i RAZ��� Ca�a grupa podj�t� �wiczenia. Nowa instruktorka unika�a wzroku Norrey, nie chcia�a zaakceptowa� ani nawet dostrzec wyra�anej w nim wdzi�czno�ci�� ale w ta�cu zdawa�a si� lekko u�miecha� do samej siebie. </p><p>Norrey odwr�ci�a si� z powrotem do mnie.</p><p>��Musz� si� przebra�. </p><p>U�miechn�a si� znowu i odesz�a.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Na dworze by�o jako� niesamowicie. Przyroda zdawa�a si� kipie� nieznanymi kolorami i rozpryskiwa� je wsz�dzie na cze�� jesieni. Szli�my przez ten dzie� razem, ramie w ramie, odzywaj�c si� z pocz�tku sporadycznie, a w ko�cu porozumiewaj�c si� tylko oczyma. Moje sko�atane my�li zaczyna�y nabiera� jasno�ci; noga bola�a mnie mniej.</p><p>�Le Maintenant� istnia�o jeszcze wtedy, ale prezentowa�o si� n�dzniej ni� kiedy�. Gdy wchodzili�my do �rodka, dostrzeg� nas przez okienko kuchenne Gruby Humphrey i wybieg� nam na spotkanie. To najgrubszy szcz�liwy cz�owiek i najszcz�liwszy grubas, jakiego spotka�em. Widzia�em go w lutym na dworze w samej tylko koszuli i m�wi�, �e raz jaki� niedosz�y w�amywacz d�gn�� go trzy razy no�em bez widocznego skutku. Wypad� przez wahad�owe drzwi i run�� w naszym kierunku.</p><p>��Panie Armstead, panno Drummond! Witajcie!</p><p>��Czo�em, Gruby�� zawo�a�em wyjmuj�c z nosa filtry�� niech B�g ma w opiece twoj� g�b�. Masz jaki� stolik?</p><p>��Jasne, jest gdzie� w piwnicy. Zaraz po niego skocz�.</p><p>��Przepraszam ci�, �e z tym wyskoczy�em.</p><p>��Mam dosy� tych waszych wyskok�w�� podsumowa�a oschle Norrey.</p><p>Gruby Humphrey �miej�cy si� w g�os jest jak trz�sienie ziemi w kanadyjskich G�rach Skalistych.</p><p>��Jak�e si� ciesz�, �e pa�stwa widz�, jak�e si� ciesz�, �e widz� pa�stwa oboje. Zbyt d�ugo pan do mnie nie zagl�da�, panie Armstead.</p><p>��P�niej ci o wszystkim opowiem.</p><p>��Jasne. Niech no si� zastanowi�; pan mi wygl�da na funt krzy�owej, troch� pieczonych kartofli, groch z czosnkiem i wiadro mleka. Pani�, panno Drummond, oceniam na sa�atk� z tu�czyka na grzance z bu�ki pszennej, z boku plasterki pomidora i szklank� mleka z piank�. Dooko�a sa�atka. Co?</p><p>Oboje wybuchn�li�my �miechem.</p><p>��Znowu odgad�e�. Jak zwykle. Po co zawracasz sobie g�ow� drukowaniem menu?</p><p>��Czy pa�stwo uwierz�? Tak ka�� przepisy. Co by pa�stwo powiedzieli, gdyby ten stek by� gotowany?</p><p>��Doskonale�� zgodzi�em si�, odbieraj�c od Norrey jej p�aszcz i filtry. Gruby Humphrey rykn��, klepi�c si� d�oni� po pot�nym udzie i wzi�� ode mnie moje okrycie, podczas gdy ja wiesza�em ubranie Norrey.</p><p>��Brakowa�o pana w tej knajpie, panie Armstead. �aden z tych innych� Tedy prosz�.�� Zaprowadzi� nas do ma�ego stolika na zapleczu i gdy siadali�my, u�wiadomi�em sobie, �e to ten sam, kt�ry dawno temu zajmowali�my z Shar� i Norrey. Nie zabola�o mnie to ani troch�; czu�em si� dobrze. Gruby Humphrey zwin�� nam skr�ta ze swego prywatnego schowka i zostawi� na stoliku woreczek i paczk� bibu�ek.</p><p>��Palcie do woli�� powiedzia� i wr�ci� do kuchni. Jego oddalaj�ce si� po�ladki przywodzi�y na my�l dwa zmagaj�ce si� z wiatrem zeppeliny.</p><p>Nie pali�em od tygodni; od pierwszego sztacha zakr�ci�o mi si� w g�owie. Gdy podawali�my sobie papierosa, palce Norrey ociera�y si� o moje, a ich dotyk by� ciep�y i elektryzuj�cy. M�j nos, kt�ry zacz�� si� wype�nia� od chwili przekroczenia progu restauracji, przepe�ni� si� wreszcie i pomi�dzy kichni�ciami, a tr�bieniem w chusteczk� skr�t zosta� wypalony, zanim pad�o cho� jedno s�owo. Zdawa�em sobie jasno spraw�, jak g�upio musz� wygl�da�, ale jednocze�nie by�em zbyt rozradowany, �eby si� tym przejmowa�. Stara�em si� pouk�ada� sobie w g�owie wszystko, co musia�o zosta� powiedziane i wszystko, o co trzeba zapyta�, ale wci�� ton��em w br�zowych oczach Norrey i traci�em g�ow�. Poszukiwa�em odpowiednich s��w.</p><p>��No i jeste�my tutaj�� oto co uda�o mi si� odszuka�. </p><p>Norrey u�miechn�a si� p�g�bkiem.</p><p>��Ale� si� przezi�bi�.</p><p>��Nos zatka� mi si� w dwadzie�cia godzin po tym jak znalaz�em si� na Ziemi i nawet mu odpowiednio za to nie podzi�kowa�em. Czy ty w og�le masz pojecie jak� zgnilizn� �mierdzi ta planeta?</p><p>��My�la�am, �e systemy zamkni�te cuchn� gorzej.</p><p>��To wo� kosmosu� chcia�em powiedzie栗 stacji kosmicznej. Ale Ziemia jest gulaszem zapach�w, w wi�kszo�ci nieprzyjemnych.</p><p>Skin�a g�ow�.</p><p>��W kosmosie nie ma komin�w.</p><p>��Nie ma wysypisk �mieci.</p><p>��Nie ma krowich plack�w.</p><p>��Nie ma �ciek�w.</p><p>��Jak umar�a, Charlie?</p><p>��Wspaniale.</p><p>��Czytam gazety. Wiem, �e to wszystko wyssane z palca, ale ty tam by�e�.</p><p>��Tak.�� Przez ostatnie trzy tygodnie powtarza�em te opowie�� ze sto razy, ale nigdy nie opowiada�em jej komu� bliskiemu. A Norrey na pewno zas�ugiwa�a na to, by wiedzie�, jak umiera�a jej siostra.</p><p>Powiedzia�em jej wi�c o przybyciu obcych, o tym jak Shara zrozumia�a intuicyjnie, �e istoty te komunikuj� si� za po�rednictwem ta�ca i o jej natychmiastowej decyzji udzielenia im odpowiedzi. Opowiedzia�em jej, jak Shara zda�a sobie stopniowo spraw� z wrogo�ci obcych, z ich terytorialnej zaborczo�ci, z ich zdecydowanego zamiaru opanowania naszej planety i przeznaczenia jej na swoje tarlisko. I opowiedzia�em jej, najlepiej jak umia�em, o �Gwiezdnym ta�cu�.</p><p>Norrey nie odzywa�a si� d�u�szy czas, a potem pokiwa�a g�ow�. </p><p>��Uhuh�� jej twarz wykrzywi�a si� raptownie.�� Ale dlaczego musia�a umrze�, Charlie?</p><p>��By�a wyko�czona, kochanie�� powiedzia�em i uj��em j� za r�k�.�� Przystosowa�a si� ju� ca�kowicie do warunk�w niewa�ko�ci, a to jest proces nieodwracalny. Nigdy nie mog�aby powr�ci� na Ziemie ani nawet na �Skyfac�, gdzie ci��enie nie przekracza jednej sz�stej ziemskiego. No, oczywi�cie, mog�a �y� w stanie niewa�ko�ci, ale wszystkie konstrukcje w kosmosie, na kt�rych panuj� warunki niewa�ko�ci, nale�� albo do wojskowych, albo do Carringtona�� a ona nie mia�a ju� powodu, aby cokolwiek od niego przyjmowa�. Zata�czy�a sw�j �Gwiezdny taniec�, ja go zarejestrowa�em i to by� ju� koniec.</p><p>��A co z Carringtonem?�� spyta�a, a jej palce zacisn�y si� bole�nie na mej r�ce.�� Gdzie jest teraz?</p><p>��W�a�nie dzisiaj rano si� o tym dowiedzia�em. Usi�owa� zagarn�� wszystkie ta�my i wszystkie wp�ywy kasowe dla Skyfac Incorporated, czyli dla siebie. Ale zapomnia� podsun�� Sharze kontrakt do podpisania, Tom McGillicudy za� znalaz� w jej rzeczach testament holograficzny. Pozostawia w nim wszystko tobie i mnie do podzia�u p� na po�. Carrington usi�owa� przekupi� notariusza stwierdzaj�cego autentyczno�� testamentu, ale trafi� na uczciwego cz�owieka. Sprawa znalaz�a si� dzi� po po�udniu w dzienniku telewizyjnym. Sama nawet my�l o chocia� kr�tkim wyroku w normalnej grawitacji by�a dla niego nie do zniesienia. S�dz�, �e w ko�cu przekona� sam siebie, i� naprawd� j� kocha�, poniewa� pr�bowa� skopiowa� jej odej�cie. Spartaczy� je. Nie mia� poj�cia, jak opuszcza� obracaj�cy si� Pier�cie� i zbyt p�no si�, pu�ci�. To najcz�ciej spotykany b��d u pocz�tkuj�cych.</p><p>Norrey spojrza�a na mnie zaintrygowana.</p><p>��Ostatnio widziano go, jak lecia� przez kosmos kieruj�c si� mniej wi�cej na Betelgeze, nie sta� si� wiec, tak jak ona, meteorytem. Wydaje mi si�, �e teraz m�wi� o tym w wiadomo�ciach.�� Zerkn��em na zegarek.�� Tak prawd�, m�wi�c, to wed�ug moich oblicze� w�a�nie ko�czy mu si� powietrze�� je�li mia� do�� charakteru, �eby na to czeka�. </p><p>Norrey u�miechn�a si� i rozlu�ni�a sw�j u�cisk.</p><p>��Pomy�lmy chwile o tym�� mrukn�a.</p><p>W czasie jedzenia rozmawiali�my ma�o i na �aden okre�lony temat. Kuchnia Grubego Humphreya domaga�a si� po�wiecenia jej stosownej uwagi. W�a�ciwy posi�ek pojawi� si� na stole, gdy ko�czyli�my sa�atk� i kiedy najedli�my si� do syta, obydwa talerze by�y puste, a kawa ostyg�a akurat tyle, �e mo�na j� by�o pi�. Plasterki �wie�ego ciasta morelowego�� specjalno�� Grubego�� by�y wyj�te prosto z pieca i jeszcze ciep�e. Poprosili�my o dolewk� kawy. Wpu�ci�em do nosa nieco pseudoefedryny. Konwersacja o�ywia�a si� powoli. Pozosta�o jeszcze tylko jedno pytanie, jakie chcia�em jej teraz zada�, a wi�c je zada�em.</p><p>��No, a co u ciebie, Norrey? </p><p>Skrzywi�a si�.</p><p>��Nic specjalnego.</p><p>��Pi�kna odpowied�, nie ma co.</p><p>��Norrey, w dniu, w kt�rym w twoim �yciu nie wydarzy si� nic specjalnego, w Ottawie rozpocznie urz�dowanie uczciwy rz�d. Wys�uchiwa�em kiedy� przez ponad godzin�, �e zatrzyma�a� si� w rozwoju, ale facet, kt�ry to m�wi�, by� notorycznym �garzem. Wiesz przecie�, �e ostatnio by�em oderwany od przyziemnych spraw.</p><p>Zmarszczy�a brwi i to by� dla mnie impuls wyzwalaj�cy. Wyt�a�em umys� od chwili, gdy tam, w studio, w ramionach Norrey uwolni�em si� od apatii i ju� uzmys�owi�em sobie wiele rzeczy. Ale widok tego marsa doko�czy� dzie�a; nagle, z niemal s�yszalnym trzaskiem, zam�t w mojej pod�wiadomo�ci si� uporz�dkowa�.</p><p>��Co ci� tak ubawi�o?</p><p>��Nie wiem, czy potrafi�, to wyja�ni�, kochanie. Zdaje si�, �e w�a�nie odkry�em, jak Gruby Humphrey to robi.</p><p>��Co?</p><p>��P�niej ci powiem. O czym to m�wili�my� </p><p>Mars powr�ci� na jej czo�o.</p><p>��Przewa�nie to ja m�wi�am. Powiedzie� co u tonie w dwudziestu pi�ciu s�owach, a mo�e kr�cej? Przez d�u�szy czas sama nie zadawa�am sobie tego pytania. Mo�e zbyt d�ugi.�� Siorbn�a �yk kawy.�� Okay. Znasz ten album Johna Koernera, ostatni, kt�ry zrobi�? Bieg, skoki, stanie w miejscu? To chyba w�a�nie robi�am. W�o�y�am du�o energii w uporz�dkowanie swoich spraw i nie jestem zadowolona. Jestem� jestem prawie znudzona.</p><p>Utkn�a, postanowi�em wi�c odegra� role adwokata diab�a.</p><p>��Ale robisz to, co zawsze chcia�a� robi栗 powiedzia�em i zacz��em zwija� skr�ta. </p><p>Skrzywi�a si�.</p><p>��Mo�e w�a�nie w tym rzecz. Mo�e �yciowe ambicje nie powinny by� czym�, co mo�na osi�gn�栗 bo co robi� potem? Pami�tasz ten film Koernera?</p><p>��Tak. �Brzmienie snu�.</p><p>��Pami�tasz, co powiedzia� o sensie �ycia?</p><p>��Jasne. �Zr�b nast�pny krok��� dopasowa�em s�owa do akcji li��c bibu�k�, sklejaj�c j� i skr�caj�c ko�ce. Zapali�em.�� Zawsze uwa�a�em, �e to straszna rada. Wp�dzi�a mnie w par� trudnych sytuacji.</p><p>Zaci�gn�a si�, wstrzyma�a oddech i wydmuchn�a dym.</p><p>��Jestem gotowa do zrobienia swojego nast�pnego kroku, ale nie wiem jeszcze jaki on b�dzie. Je�dzi�am na tournee z zespo�em, wyst�powa�am solo w Nowym Jorku, zajmowa�am si� choreografi�, prowadzi�am ca�� te cholern� szko��, a teraz jestem dyrektorem artystycznym. Pozostawiono mi pe�n� samodzielno��. Je�eli zechce, mog� nawet prowadzi� zaj�cia. Od tej chwili, a� po niesko�czono��, repertuar TDT b�dzie co roku obejmowa� jeden z moich kawa�k�w i zawsze b�d� mia�a do dyspozycji pierwszorz�dne cia�a. Pracowa�am na te dziecinne marzenia ca�e �ycie, Charlie, i kiedy by�am ma�a, nie wybiega�am my�l� dalej, ni� do chwili obecnej. Nie wiem, jaki ma by� ten �nast�pny krok�. Potrzebne mi nowe marzenie.</p><p>��Masz jakie� pomys�y? Albo przynajmniej sugestie?</p><p>��My�la�am o wsp�pracy z jednym z tych zespo��w kolektywnych, gdzie ka�dy choreografuje ka�dy kawa�ek. Chcia�abym spr�bowa� wsp�pracy z tak� grup�, ale nie ma w�a�ciwie �adnej, do kt�rej mog�abym do��czy�. Jedyna, kt�ra by mi pasowa�a, to �New Pilobulos�, ale w tym przypadku musia�abym mieszka� w Ameryce. </p><p>��Daj temu spok�j.</p><p>��Masz racj�, cholera. Ja� Charlie, ja nie wiem. My�la�am nawet o rzuceniu wszystkiego w diab�y, wyje�dzie na wysp� Ksi�cia Edwarda i zaj�ciu si� farm�. Zawsze chcia�am tak post�pi� i nigdy tego nie zrealizowa�am. Shara zostawi�a tam po sobie porz�dek. Mog�abym� och, to wariactwo. Wcale nie chce uprawia� ziemi. Ja chce tylko czego� nowego. Jakiej� odmiany. Dziewiczego terytorium, czego�, co� Charlie Armstead, czemu si� tak, u diab�a, u�miechasz?</p><p>��Dalej, ma�a, siadaj tu, na moich kolanach i m�w czego chcesz. </p><p>Chichota�a teraz. Nie wiedzia�a dlaczego, ale chichota�a.</p><p>��Charlie�</p><p>��Wybierz numer od jednego do dw�ch.</p><p>��Dwa.</p><p>��To bardzo dobry numer. Bardzo dobry numer. Wygra�a� w�a�nie jedno idealnie dobre, fabrycznie nowe marzenie ze wszystkimi akcesoriami i gwarancj�. Ten towar jest niedost�pny w sieci sprzeda�y detalicznej. Bardzo dobry numer. Jak szybko mo�esz wyjecha� z miasta?</p><p>��Wyjecha� z miasta! Charlie��� Zaczyna�o jej co� �wita�.�� Nie zmierzasz chyba�</p><p>��Co by� powiedzia�a na po�ow�, udzia�u w wielkiej pustce, dziecko? Jeste� mile widziana. Porozmawiajmy o znalezieniu si� na szczycie �wiata!</p><p>Chichot ucich�.</p><p>��Charlie, nie zmierzasz chyba do tego, o czym ja�</p><p>��Proponuje ci po prostu partnersk� wsp�prace w zespole kolektywnym�� prawdziwym zespole kolektywnym. Chce. przez to powiedzie�, �e wszyscy b�dziemy musieli mieszka� razem przynajmniej przez jeden sezon. Du�y maj�tek, ale z pocz�tku troch� k�opot�w lokalowych.</p><p>Pochyli�a si� nad sto�em pakuj�c jeden �okie� w kaw�, a drugi w ciasto morelowe, z�apa�a mnie za muszk� i potrz�sn�a.</p><p>��Przesta� bredzi� i m�w do rzeczy, cholera.</p><p>��Przecie� m�wi�, kochanie, przecie� m�wi�. Proponuje za�o�enie zespo�u choreograf�w, prawdziwej komuny. To musi by� komuna. Cz�onkowie zespo�u b�d� mieszka� razem, dzieli� si� r�wno zyskami, a wszystkie wydatki pokrywam ja. Nawiasem m�wi�c, b�dzie ich do diab�a i troch�. O tak, jeste�my bogaci, czy� ci ju� nie m�wi�em? W ka�dym razie b�dziemy.</p><p>��Charlie�</p><p>��M�wi� powa�nie, wierz mi. Rozkr�cam zesp�. I szko��. Proponuje ci po�ow� udzia�u i pe�en etat przez okr�g�y rok. M�wi� cholernie powa�nie i chce, �eby� zacz�a od zaraz. Norrey, chce, �eby� zacz�a ta�czy� w stanie niewa�ko�ci.</p><p>Jej twarz nie wyra�a�a nic.</p><p>���e co?</p><p>��Chce zbudowa� studio na orbicie i zorganizowa� zesp�. B�dziemy prowadzi� na przemian wyst�py i szko��: trzy miesi�ce nauki na Ziemi�� zw�aszcza przegl�dy i rekrutacje kandydat�w�� a potem przyj�ci lec� na trzymiesi�czny sta� na orbicie. Je�eli kt�rykolwiek z nich rokuje jakie� nadzieje na przysz�o��, po�wi�camy nast�pne trzy miesi�ce na filmowanie wyst�p�w. Przez ten czas przebywamy d�ugo w ci��eniu zmniejszonym, albo zerowym, nasze cia�a zaczynaj� si� adaptowa�, wracamy wi�c na trzymiesi�czne wakacje na Ziemie, a potem rozpoczynamy ca�y cykl od nowa. Wakacje mo�emy wykorzysta� na wyszukiwanie obiecuj�cych kandydat�w. Innymi s�owy, prowadzimy konkurs m�odych talent�w. To b�dzie zabawne, Norrey. Zyskamy i rozg�os i pieni�dze.</p><p>��Jakim cudem, Charlie? Jak zamierzasz uzyska� poparcie dla tego wszystkiego? Carrington nie �yje, a ja nie b�d� pracowa�a dla jego wsp�lnik�w. Kto opr�cz �Skyfac� i Si� Kosmicznych ma uprawnienia do przebywania w kosmosie?</p><p>��My.</p><p>��?</p><p>��Ty i ja. Jeste�my w�a�cicielami ta�my z �Gwiezdnym ta�cem�, Norrey. P�niej ci j� poka�e, mam w worku kopie. Do tej pory w ca�ej okaza�o�ci widzia�o j� mo�e sto os�b na Ziemi i par� tuzin�w w kosmosie. Jednym z nich by� prezes firmy Sony. Zaproponowa� mi czek in blanco.</p><p>��In blanco�</p><p>��Dos�ownie, Norrey. �Gwiezdny taniec� mo�e by� niepowtarzaln�, najwspanialsz� wypowiedzi� artystyczn� cz�owieka�� bez wzgl�du na jego znaczenie historyczne i przyj�cie przez opinie publiczn�. Przypuszczam, �e za pi�� lat b�dzie go zna�a ka�da obdarzona wzrokiem istota w uk�adzie s�onecznym. A my jeste�my w�a�cicielami tej ta�my. Poza tym, ja posiadam jedyne istniej�ce na Ziemi ta�my z innymi ta�cami Shary. Ich warto�� komercjalna jest nieoceniona. Bogaci? Do diab�a, jeste�my pot�ni! Skyfac Incorporated tak bardzo chce wyj�� z tego z twarz�, �e je�li zatelefonuje na g�r�, na Pier�cie� Jeden i poprosz� Tokugaw� o spotkanie, zjedzie nast�pnym wahad�owcem na d� i odda mi sw�j zegarek.</p><p>Pu�ci�a m�j sweter. Wytar�em jej ciasto z jednego �okcia i osuszy�em z kawy drugi.</p><p>��Nie mo�na mi zarzuci�, �e wyci�gam korzy�ci ze �mierci Shary. Wsp�lnie zrealizowali�my �Gwiezdny taniec��� ona i ja; ja zapracowa�em na swoj� po�ow�, ona pozostawi�a swoj� tobie. Jedyne co w tym z�ego to to, �e sta�em si� nieprzyzwoicie bogaty, a ja nie chce by� bogaty�� nie na tej planecie. Jedynym sposobem pozbycia si� tego rodzaju pieni�dzy i to sposobem, kt�ry pochwali�aby Shara, jest za�o�enie zespo�u i szko�y. B�dziemy si� specjalizowali w nieprzystosowanych, takich, kt�rzy z takiego, czy innego powodu nie pasuj� tu na Ziemi. Tak jak Shara. W nie ca�kiem klasycznie idealnych cia�ach tancerzy. To kryterium jest po prostu bez znaczenia w kosmosie. Tam wi�ksze znaczenie ma zdolno�� do otwarcia si�, do przyswojenia sobie ca�kiem nowego rodzaju ta�ca, do� nie wiem czy ma to jaki� sens, do obejmowania umys�em pe�nych trzystu sze��dziesi�ciu stopni. Regu�y wypracujemy w trakcie�� i b�dziemy zatrudnia� wielu tancerzy, kt�rzy teraz nie pracuj�. S�dz�, �e nasz kapita� inwestycyjny wystarczy nam na jakie� pi�� lat. Do tego czasu, wyst�puj�cy zesp� powinien przynosi� dochody wystarczaj�co du�e, �eby pokry� z nich bie��ce wydatki, finansowa� szko�� i jeszcze przynosi� zysk. Wszyscy cz�onkowie zespo�u maj� r�wne dzia�ki. Wchodzisz?</p><p>Zamruga�a powiekami, wyprostowa�a si� na krze�le i wzi�a g��boki oddech.</p><p>��W co? Co masz?</p><p>��Zupe�nie nic�� odpar�em czaruj�co�� ale wiem, czego potrzebuje. Przygotowania zajm� nam co najmniej dwa lata. B�dziemy potrzebowali kierownika administracyjnego, scenografa, trzech albo czterech innych tancerzy, kt�rzy potrafi� uczy�. Na pocz�tek, oczywi�cie, brygad� techniczn� i operatora promu kosmicznego, ale to tylko personel pomocniczy. Moje kamery pracuj� automatycznie i ja sam b�d� sobie szefem. Zorganizuje to wszystko, je�eli mi pomo�esz, Norrey. No, do��cz do mojego .zespo�u i zobacz �wiat�� z przyzwoitej perspektywy.</p><p>��Charlie, ja� ja nawet nie wiem, czy potrafi� sobie wyobrazi� taniec w stanie niewa�ko�ci, to znaczy widzia�am, oczywi�cie, kilka razy oba wyst�py Shary i bardzo mi si� podoba�y� ale nadal nie wiem, co mo�na jeszcze w tej dziedzinie osi�gn��. Nie wyobra�am sobie tego.</p><p>��Oczywi�cie, �e nie! Jeste� wci�� sp�tana �g�r�� i �do�em�, spaczona �yciem wiedzionym w studni grawitacyjnej. Ale odrobisz zaleg�o�ci, gdy tylko znajdziesz si� tam, na g�rze, wierz mi.�� Za rok moja pogodna pewno�� siebie mia�a mi si� odbija� czkawk�.�� Potrafisz si� nauczy� my�le� sferycznie, wiem �e potrafisz, a reszta to tylko kwestia przekoordynowania, tak jak wprawienie si� w chodzeniu po pok�adzie rozko�ysanego statku. Do diab�a, je�li ja, w moim wieku, potrafi�em, to potrafi to ka�dy. B�dziesz dobr� partnerk� do ta�ca.</p><p>Zrazu pu�ci�a to mimo uszu. Nagle jej oczy powi�kszy�y si�.</p><p>��Dobrym kim?</p><p>Chowa�em te moj� niespodziank� w zanadrzu jak dziecko, do ko�ca, jak prezent od �wi�tego Miko�aja. Zamierza�em delektowa� si� t� chwil�. </p><p>Ale wtedy zobaczy�em jej oczy i powiedzia�em to po prostu zwyczajnie, jako� p�asko.</p><p>��W stanie niewa�ko�ci noga nie sprawia mi k�opot�w, Norrey. �wiczy�em intensywnie dzie� w dzie� od chwili powrotu na Ziemie. Jest troch� sztywna i b�d� w pewnym stopniu b�dziemy musieli dostosowa� do niej choreografi�. Ale robi wszystko, czego potrzebuje od nogi tancerz w stanie niewa�ko�ci. Mog� znowu ta�czy�.</p><p>Zamkn�a oczy, a powieki jej dr�a�y.</p><p>��O m�j Bo�e.</p><p>��Mog� znowu ta�czy�, Norrey. Shara mi to uzmys�owi�a. By�em za t�py, �eby samemu zauwa�y�, zbyt zasugerowany, �eby zrozumie�. To by�a chyba ostatnia wielka rzecz, jakiej dokona�a. Nie mog� teraz tego odrzuci�. Musz� znowu ta�czy�, rozumiesz? Zamierzam wr�ci� w kosmos i ta�czy� na moim w�asnym terenie i na moich w�asnych warunkach, l chce ta�czy� z tob�, Norrey. Chce, �eby� zosta�a moj� partnerk�. Chce, �eby� zgodzi�a si� ze mn� ta�czy�. Zgadzasz si�?</p><p>Siedzia�a wyprostowana i patrzy�a mi w oczy.</p><p>��Czy zdajesz sobie spraw�, o co mnie prosisz? </p><p>Baczno�栗 a wi�c o to chodzi! Wzi��em g��boki oddech.</p><p>��Tak, prosz� ci� o pe�ne partnerstwo.</p><p>Odchyli�a si� do ty�u na swoim krze�le i zapatrzy�a przed siebie.</p><p>��Ile lat ju� si� znamy, Charlie? </p><p>Musia�em pomy�le�.</p><p>��No, jakie� dwadzie�cia cztery. </p><p>U�miechn�a si�.</p><p>��Tak. Mniej wi�cej.�� Przypomnia�a sobie o zgaszonym skr�cie i przypali�a go ponownie. Zaci�gn�a si� g��boko.�� Ile z tego czasu sp�dzili�my, wed�ug twoich szacunk�w, �yj�c ze sob�?</p><p>Znowu ta arytmetyka; sztachn��em si� licz�c.</p><p>��Powiedzmy, jakie� sze��, siedem lat�� wypu�ci�em dym.�� Mo�e osiem. </p><p>Pokiwa�a w zamy�leniu g�ow� i odebra�a mi skr�ta.</p><p>��Jakie� rozci�gliwe s� te twoje lata.</p><p>��Norrey�</p><p>��Zamknij si�, Charlie. Zwleka�e� dwadzie�cia cztery lata z t� propozycj�, to mo�esz si� zamkn�� i poczeka� jeszcze chwil�, zanim dam ci moj� odpowied�. Ile razy, wed�ug ciebie, schodzi�am na d� do knajpy, �eby ci� z niej wyci�gn��?</p><p>Nie mrugn��em okiem.</p><p>��Zbyt wiele, �ebym zliczy�. </p><p>Potrz�sn�a g�ow�.</p><p>��Zabiera�am ci� do siebie, kiedy tego potrzebowa�e�, wyrzuca�am ci� za drzwi kiedy tego potrzebowa�e� i ani razu nie wym�wi�am s�owa �kocham�, bp wiedzia�am, �e by ci� sp�oszy�o. Tak cholernie si� ba�e�, �e kto� mo�e ci�. pokocha�, bo wtedy ten kto� m�g�by ci wsp�czu� z powodu twego kalectwa. Sta�am wi�c z boku i obserwowa�am, jak oddajesz swe serce tylko tym ludziom, kt�rzy nie mogli go przyj�栗 i za ka�dym razem zbiera�e� p�niej jego kawa�ki do kupy.</p><p>��Norrey�</p><p>��Zamknij si�.�� powiedzia�a.�� Pal tego peta i sied� cicho. Kocha�am ci�, zanim si� poznali�my, Charlie, zanim pogruchotali ci nog�, kiedy jeszcze ta�czy�e�. Zna�am ci�, zanim zosta�e� kalek�. Kocha�am ci�, zanim ujrza�am ci� poza scen�. Zna�am ci�, zanim zacz��e� popija� i przez wszystkie te lata kocha�am ci� w spos�b, jakiego ode mnie oczekiwa�e�.</p><p>Teraz stoisz przede mn� na dw�ch nogach. Nadal utykasz, ale nie jeste� ju� kalek�. Gruby Humphrey telepata nie poda� ci wina i kiedy poca�owa�am ci� w studio, zauwa�y�am, �e nie pi�e� w samolocie. Stawiasz mi obiad, paplesz, �e jeste� bogaty i pot�ny i usi�ujesz sprzeda� mi jaki� niedorzeczny pomys� z ta�cem w kosmosie. Masz w sobie od cholery bezczelno�ci, �eby zasypywa� mnie tym wszystkim i ani razu nie powiedzie� s�owa �kocham� w�asnymi ustami, a prosisz mnie, �ebym znowu zosta�a twoj� partnerk�.�� Wyj�a mi z d�oni peta.�� Cholera, nie pozostawiasz mi innego wyj�cia�</p><p>Urwa�a, zaci�gn�a si� dymem, potrzyma�a go troch� w ustach i wydmucha�a, zanim znowu si� u�miechn�a.</p><p>��� jak przyj�� twoj� pieprzon� propozycje.</p><p>Krew t�tni�a mi w uszach; dr�a�em dos�ownie z emocji zbyt intensywnej, by j� znie��. Szuka�em po omacku dowcipu, kt�ry by j� roz�adowa�.</p><p>��A kto powiedzia�, �e to ja stawiam obiad?</p><p>��Ja stawiam, panie Armstead�� odezwa� si� z pobli�a piskliwy, nosowy g�os.</p><p>Podnie�li�my, zdziwieni, wzrok, by stwierdzi�, �e �wiat wok� nas nadal istnieje i zdziwili�my si� jeszcze bardziej.</p><p>By� to niski, szczup�y m�ody cz�owiek. Pierwszym wra�eniem, jakie zarejestrowa�y moje oczy, by�a kaskada niewiarygodnie k�dzierzawych, czarnych w�os�w, spod kt�rej wyziera�a twarz przypominaj�ca, wypisz wymaluj, psotnego elfa z rysunku Briana Frouda. Jego okulary by�y bli�niaczymi prostok�tami z drutu i szk�a grubszego, ni� szyby we w�azie �luzy powietrznej. Zezowa� na nas przez nie, czyni�c �wszystko, by wygl�da� dostojnie. Z t� dostojno�ci� by�y powa�ne trudno�ci, bo Gruby Humphrey jedn� wielk� jak patelnia �ap� trzyma� go za ko�nierz kilka cali nad ziemi�. Mia� na sobie kosztowne ubranie dobrane ze �wietnym smakiem, ale buty by�y bardzo sfatygowane. Stara� si� bezskutecznie nie wierzga� nogami.</p><p>��Za ka�dym razem, kiedy mijam pa�stwa stolik, nast�puje mu na uszy�� wyja�ni� Humphrey przyci�gaj�c do siebie ma�ego facecika i zni�aj�c g�os.�� Pomy�la�em wi�c sobie, �e to tajniak albo pismak i w�a�nie dawa�em mu kopa w ty�ek. Ale je�eli wyrywa si� z tym stawianiem, to decyzje pozostawiam pa�stwu.</p><p>��No i jak to jest, przyjacielu? Tajniak czy pismak? </p><p>Wyprostowa� si� na ile by�o to mo�liwe.</p><p>��Jestem artyst�.</p><p>Rzuci�em Norrey pytaj�ce spojrzenie i otrzyma�em odpowied�.</p><p>��Postaw tego cz�owieka na ziemi. Gruby, i daj mu krzes�o. O rachunku pom�wimy p�niej.</p><p>M�odzieniec doprowadzi� do porz�dku swoj� tunik� i poprawi� okulary na nosie.</p><p>��Panie Armstead, pan mnie nie zna, ja za� nie znam obecnej tu pani, ale jestem posiadaczem tych okropnych uszu i nie mam za grosz wstydu. Pan Pappadopulos ma racj�, pods�uchiwa�em bezczelnie. Nazywam si� Raoul Brindle i�</p><p>��S�ysza�am o panu�� wtr�ci�a Norrey.�� Mam kilka pa�skich album�w.</p><p>��Ja r�wnie��� zgodzi�em si�.�� Przedostatni by� bombowy.</p><p>��Charlie, nie wypada tak m�wi�. </p><p>Raoul zamruga� gwa�townie powiekami.</p><p>��Nie, on ma racj�.. Ostatni by� szmirowaty. Powinni zamkn�� mnie w areszcie, �ebym za niego odpokutowa�.</p><p>��No c�. Mnie si� podoba�. Jestem Norrey Drummond.</p><p>��Pani jest Norrey Drummond?</p><p>W oczach Norrey zapali�y si� znajome przekorne b�yski.</p><p>��Tak, jej siostra.</p><p>��Norrey Drummond z TDT, kt�ra opracowa�a choreografi� �Przy�pieszenia� i ta�czy�a wariacje na temat �Zapytajcie tancerza� na konferencji w Vancouver, kt�ra��� Urwa�, a okulary zjecha�y mu znowu na czubek nosa.�� O m�j Bo�e, Shara Drummond jest pani siostr�? O m�j Bo�e, oczywi�cie. Drummond, Drummond, siostry, imbecylu.�� Podniecony wierci� si� na swym krze�le, poprawia� okulary i stara� wygl�da� troch� bardziej powa�nie.</p><p>Moim zdaniem w ko�cu mu si� to uda�o. Wiedzia�em co� nieco� o Raoulu Brindle�u. By� cudownym dzieckiem w dziedzinie kompozycji, a potem, ucz�szczaj�c ju� do szko�y �redniej, zdecydowa�, �e muzyka nie jest sposobem zarabiania na �ycie i sta� si� jednym z najlepszych fachman�w od efekt�w specjalnych w Hollywood. Zaraz potem �Time� zamie�ci� p� szpalty o jego pracy nad �Dzie�mi obiektywu�. Nast�pnie wypu�ci� wideokasetowy album z�o�ony wy��cznie z nadzwyczajnych efekt�w wizualnych z podk�adem muzycznym na syntetyzerze jego w�asnej konstrukcji. By� to rodzaj ���tej �odzi podwodnej� do sze�cianu i sprzedawa� si� jak diabli, a po nim nast�pi�o jeszcze z p� tuzina genialnych, jak rzadko, album�w. To on projektowa� i programowa� legendarny, wart milion�w dolar�w, system iluminacyjny na inauguracyjny wyst�p Beatles�w po ich ponownym po��czeniu si�, a dedykowany McCartneyowi. Jedna z jego wy��cznie akustycznych ta�m towarzyszy�a wsz�dzie memu deckowi. Postanowi�em postawi� mu obiad.</p><p>��Sk�d wi�c znasz mnie tak dobrze, �e uda�o ci si� wypatrze� nas w ciemnym k�cie restauracji i dlaczego pods�uchiwa�e�?</p><p>��To wcale nie by� przypadek.�� Przyszed�em tu za panem.</p><p>��A niech to licho, nie widzia�em ci�. No dobrze, po co za mn� szed�e�?</p><p>���eby zaoferowa� panu moje �ycie.</p><p>��Co takiego?</p><p>��Widzia�em�� �Gwiezdny taniec�.</p><p>��Widzia�e�?�� wykrzykn��em szczerze zdziwiony.�� Jak ci si� to uda�o? Spojrza� w sufit.</p><p>��Wspania�� mamy pogod�, nieprawda�? No wi�c widzia�em �Gwiezdny taniec� i postanowi�em sobie, �e odszukam pana i p�jd� za panem. Teraz wraca pan w kosmos, ja za� pod��� tam za panem. Nawet gdybym musia� i�� na piechot�.</p><p>��I co b�dziesz robi�?</p><p>��Sam pan powiedzia�, �e b�dzie wam potrzebny scenograf. Ale pan tego nie przemy�la�. Zamierzam stworzy� dla pana now� form� sztuki. Zamierzam, dla pana, zrobi� ludziom mas�o orzechowe z m�zg�w. Zamierzam zaprojektowa� efekty wizualne, jakie mo�na stworzy� tylko w stanie niewa�ko�ci i dorobi� do nich muzyk�, a jedno i drugie tworzy� b�dzie integraln� ca�o�� i ze sob� i z ta�cami. B�d� pracowa� za kaw� i ciastka. Nie b�dziecie nawet musieli wykorzystywa� mojej muzyki, je�eli nie b�dzie wam odpowiada�a, ale ja musz� zaprojektowa� te inscenizacje.</p><p>Norrey przerwa�a mu, k�ad�c na jego ustach delikatn�, lito�ciw� d�o�.</p><p>��Jak sobie wyobra�asz inscenizacje w stanie niewa�ko�ci?�� Odsun�a r�k�.</p><p>��To przecie� stan niewa�ko�ci, nie rozumie pani? Brak ci��enia. Zaprojektuje kule z�o�on� z trampolin z kamerami na przegubach, a szkielet b�d� tworzy� rury wype�nione zabarwionym neonem. Za umo�liwienie mi pracy w stanie niewa�ko�ci dam wam pier�cienie z o�wietlonych laserem p�atk�w metalu, p�tle �wiec�cego gazu, zmodyfikowane ognie sztuczne, wisz�ce w kosmosie, gigantyczne ba�ki z zabarwionej cieczy, wok� kt�rych i przez kt�re b�dzie mo�na ta�czy�. Jezu, jako specjalista od efekt�w specjalnych, ca�e �ycie czeka�em na zerow� grawitacje. W por�wnaniu z ni�, Dykstraflex jest kup� przestarza�ego szmelcu, czy pani tego nie rozumie? S�uchajcie, mam przy sobie mikromagnetofon kasetowy. Dam go panu, panie Armstead�</p><p>��Charlie�� poprawi�em go machinalnie.</p><p>��� a pan zabierze go do domu i przes�ucha. To zaledwie kilka �cie�ek, kt�re wysma�y�em na gor�co po ujrzeniu �Gwiezdnego ta�ca�. Tylko fonia, po prostu pierwsze wra�enie� Nie jest to nawet szkielet podk�adu muzycznego, ale my�la�em, �e� to znaczy my�la�em, �e mo�e pan� to ca�kiem do dupy, prosz�, niech pan we�mie.</p><p>��Jeste� przyj�ty�� powiedzia�em.</p><p>��Obiecuje pan?</p><p>��Przyj�ty. Hej, Gruby! Masz tu gdzie� w tej spelunie Betamaxa?</p><p>Poszli�my na zaplecze, gdzie mieszka Gruby Humphrey Pappadopulos i wsun��em ta�m� z �Gwiezdnym ta�cem� w szczelin� jego prywatnego telewizora. Ogl�dali�my j� we czw�rk�, podczas gdy Maria zaj�a si� prowadzeniem restauracji. A kiedy ta�ma si� sko�czy�a, min�o jeszcze p� godziny, zanim ktokolwiek z nas m�g� si� odezwa�.</p></section><section><title><p>Rozdzia� 2</p></title><p>No i oczywi�cie nie pozostawa�o nam nic innego, jak polecie� na �Skyfac�. </p><p>Raoul upar� si�, �e koszta swojego przelotu pokryje z w�asnej kieszeni, co przyj��em ze zdziwieniem, ale i uznaniem.</p><p>��Jak mog� od pana wymaga� kupowania kota w worku?�� spyta� rozs�dnie.�� Z tego, co pan wie mog� by� jednym z tych ludzi, kt�rzy wci�� cierpi� na chorob� kosmiczn�.</p><p>��W pomieszczeniach mieszkalnych b�dzie panowa�o niewielkie ci��enie. I czy w og�le masz pojecie ile kosztuje przelot osoby cywilnej wahad�owcem?</p><p>��Sta� mnie na to�� odpowiedzia� po prostu.�� Wie pan o tym. A nie b�dzie ze mnie �adnego po�ytku, je�eli ca�ymi dniami b�d� przesiadywa� w domu. Przejd� na pana pensje w dniu, kiedy przekonamy si�, �e nadaje si� do tej roboty.</p><p>��To g�upie�� zaoponowa�em.�� Mam zamiar sprowadzi� na orbit� wahad�owce wype�nione studentami. W ich przypadku grawitacja b�dzie nie wi�ksza ni� w twoim, a oni na pewno nie b�d� p�aci� za swoje bilety. Dlaczego mia�bym dyskryminowa� ciebie tylko dlatego, �e nie jeste� biedny?</p><p>Potrz�sn�� uparcie g�ow�.</p><p>��Poniewa� tak chce. Dobroczynno�� jest dla tych, kt�rzy jej potrzebuj�. Korzysta�em z niej sporo i b�ogos�awi� ludzi, kt�rzy mi pomagali, gdy tego potrzebowa�em, ale teraz mog� ju� liczy� sam na siebie.</p><p>��W porz�dku�� zgodzi�em si�.�� Ale kiedy si� sprawdzisz, zwr�c� ci wszystkie koszta, czy chcesz tego, czy nie.</p><p>��Niech b�dzie�� powiedzia� i kupili�my bilety na przelot.</p><p>Jak si� mo�na by�o tego spodziewa�, Raoul dosta� md�o�ci, gdy tylko wy��czono ci�g silnik�w g��wnych, ale by� na tyle przezorny, �e nie jad� �niadania i na zastrzyk zareagowa� bardzo szybko. Ten ma�y, chudy cz�owieczek mia� w sobie wiele samozaparcia�� do momentu dokowania przy Pier�cieniu Jeden wypr�bowywa� motywy melodyczne na swoim Soundmasterze. Bia�y jak papier siedzia� z oczyma wlepionymi w wideoekran przekazuj�cy obrazy zza burty, z palcami przyklejonymi do klawiszy Soundmastera, z uszami do s�uchawek. Je�eli �o��dek dawa� mu si� jeszcze we znaki, nie mo�na by�o tego po nim pozna�.</p><p>Norrey nie odczuwa�a �adnych sensacji. Ja r�wnie� nie. Nasze spotkanie z kierownictwem �Skyfac� wyznaczone zosta�o za godzin�, zapakowali�my wi�c Raoula do wyznaczonej mu kajuty i sp�dzili�my ten czas w Sali Klubowej, obserwuj�c kr���ce po wielkiej wideo�cianie gwiazdy.</p><p>��Och, Charlie, kiedy b�dziemy mogli wyj�� na zewn�trz?</p><p>��Prawdopodobnie nie dzisiaj, kochanie.</p><p>��Dlaczego nie?</p><p>��Za du�o mamy zaj��. Musimy nawymy�la� Tokugawie, porozmawia� z Harrym Steinem, porozmawia� z Tomem McGillicudy, a kiedy przebrniemy ju� przez to wszystko, we�miesz swoje pierwsze lekcje z przebywania w otwartej przestrzeni�� tu, wewn�trz stacji.</p><p>��Charlie, nauczy�e� mnie ju� wszystkiego.</p><p>��Jasne. Jestem starym wilkiem kosmicznym z ca�ymi sze�cioma miesi�cami praktyki. Ty naiwniaczko, nawet nie dotkn�a� skafandra pr�niowego.</p><p>��Och, asekuranctwo! Zapami�ta�am ka�de s�owo z tego, co mi m�wi�e�. Nie boje si�.</p><p>��Norrey, pos�uchaj mnie. To nie jest kwestia zarzucenia na siebie peleryny i stani�cia pod wodospadem Niagara. Jakie� sze�� cali st�d, za t� �cian�, znajduje si� najbardziej wrogie �rodowisko, w jakim mo�e znale�� si� cz�owiek. Technika, kt�ra umo�liwia ci przebywanie w nim nie ma nawet tylu lat, co ty. Dop�ki nie przekonam si�, �e si� boisz, nie dopuszcz� ci� do �luzy powietrznej na odleg�o�� mniejsz� ni� dziesi�� metr�w.</p><p>Unika�a moich oczu.</p><p>��Charlie, do cholery. Nie jestem dzieckiem ani idiotk�.</p><p>��No to przesta� si� zachowywa�, jakby� by�a i jednym i drugim.�� Zaperzy�a si� gwa�townie i spojrza�a na mnie.�� A mo�e jest inne jeszcze okre�lenie dla kogo�, kto s�dzi, �e mo�e przyswoi� sobie nowy zestaw odruch�w tylko o nim s�uchaj�c?</p><p>Mog�o si� to przerodzi� w k��tnie na pe�n� skal�, ale kelner wybra� akurat ten moment na przybycie z kaw�. Personel Sali Klubowej lubi popisywa� si� sw� zr�czno�ci� przed turystami; to wp�ywa na wysoko�� napiwku. Nasz kelner postanowi� zbli�y� si� do naszego stolika w ten sam spos�b, w jaki George Reeves zwyk� by� przesadza� wysokie budynki, a nadmieni� nale�y, �e siedzieli�my dobre pi�tna�cie metr�w od kuchni.</p><p>��Kawa jest �wie�a�� powiedzia�em do wyba�uszaj�cej oczy Norrey.�� Kelner w�a�nie wyl�dowa�. </p><p>To jeden z najstarszych gag�w na �Skyfac� i zawsze odnosi skutek. Norrey krzykn�a nieomal wyla�a sobie gor�c� kaw� na r�kꠗ Tylko ma�e ci��enie da�o jej czas na odzyskanie r�wnowagi.</p><p>��Charlie?</p><p>��Tak?</p><p>��Ile lekcji b�d� musia�a wzi��, zanim b�d� gotowa? </p><p>U�miechn��em si� i uj��em j� za r�k�.</p><p>��Nie tak du�o, jak my�la�em.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Spotkanie z Tokugaw�, nowym prezesem zarz�du, by�o kiepsk� komedi�. Przyj�� nas osobi�cie w dawnym gabinecie Carringtona i zrobi� na nas wra�enie wiejskiego proboszcza na papieskim tronie. W straszliwej walce o to stanowisko, kt�ra nast�pi�a po �mierci Carringtona, on by� jedynym wystarczaj�co nijakim kandydatem, �eby zadowoli� wszystkich. Ku memu zachwytowi by� z nim Tom McGillicudy. Nie mia� ju� gipsu na kostce. Zapuszcza� brod�.</p><p>��Czo�em Tom. Jak stopa?</p><p>Jego u�miech by� ciep�y i znajomy.</p><p>��Cze��, Charlie. Ciesz� si�, �e ci� znowu widz�. Stopa ju� zdrowa�� przy ma�ym ci��eniu ko�ci szybciej si� zrastaj�.</p><p>Przedstawi�em Norrey jemu i Tokugawie.</p><p>Najpot�niejszy cz�owiek w kosmosie by� niski, siwy i �atwy do rozszyfrowania. Z szacunku do tradycji nosi� japo�skie kimono, ale mog�em p�j�� o zak�ad, �e jego angielski by� lepszy od jego japo�skiego. Przerwa�em mu w po�owie mow� na temat �Gwiezdnego ta�ca� i Shary, kt�r� musia�o mu chyba pisa� ze czterech murzyn�w.</p><p>��Odpowied� brzmi �nie�.</p><p>Wygl�da� tak, jakby nigdy jeszcze nie s�ysza� tego s�owa.</p><p>��Ja�</p><p>��S�uchaj, Toke. Czytam, stary, gazety. Ty i Skyfac Inc. i Luniindustries Inc. chcecie zosta� naszymi patronami. Zapraszasz nas, �eby�my niezw�ocznie podpisali urnowe, i zacz�li ta�czy�, oferuj�c w zamian ubezpieczenie od ca�ego tego cholernego ryzyka. I wszystko to nie ma oczywi�cie nic wsp�lnego z faktem, �e w tym tygodniu wniesiony zosta� pod obrady projekt ustawy antytrustowej wymierzonej przeciwko wam, prawda?</p><p>��Panie Armstead, wyra�am jedynie swoj� wdzi�czno��, �e pan i Shara Drummond wybrali�cie �Skyfac�, �eby stworzy� sw� wielk� sztuk� oraz moj� gor�c� nadzieje, �e pan i jej siostra b�dziecie nadal sk�onni do skorzystania z�</p><p>��Wiesz cholernie dobrze, w jaki spos�b Shara dosta�a si� na �Skyfac� i siedzisz w fotelu cz�owieka, kt�ry j� zabi�. Zabi�, zmuszaj�c do sp�dzenia tylu wolnych od pr�b godzin w ma�ym ci��eniu lub w stanie niewa�ko�ci. Powiniene� by� na tyle bystry, �eby si� orientowa�, i� w dniu, w kt�rym Norrey, ja albo kt�rykolwiek cz�onek naszego zespo�u zata�czy cho�by krok na terenie �Skyfac�, przyjdzie do ciebie czarny facet z rogami, ogonem i wid�ami i przyzna, �e piek�o w�a�nie zamarz�o. O ile o mnie chodzi, to �wi�ta Bo�ego Narodzenia przypadaj� w tym roku na dzie�, w kt�rym Carrington wyszed� na spacer i zapomnia� wr�ci� i niech mnie licho, je�eli znowu zamieszkam pod tym dachem albo zaczn� zarabia� pieni�dze dla jego spadkobierc�w. Czy si� rozumiemy?�� Norrey �cisn�a mocno moj� d�o� i kiedy na ni� spojrza�em, u�miechn�a si� do mnie.</p><p>Tokugawa westchn�� i podda� si�.</p><p>��McGillicudy, dajcie im kontrakt.</p><p>Tom wydoby� sztywny, z�o�ony pergamin i wr�czy� go nam z twarz� pokerzysty. Przebieg�em dokument wzrokiem i brwi pow�drowa�y mi w g�r�.</p><p>��Tom�� powiedzia�em ironicznie�� czy to orygina�? </p><p>Nie spojrza� nawet na swojego szefa.</p><p>��Tak.</p><p>��Nawet procentu podatku? O rany�� spojrza�em na Tokugawe.�� Darmowe wy�ywienie. To na pewno dzi�ki mej ujmuj�cej aparycji.�� Przedar�em kontrakt na p�.</p><p>��Panie Armstead�� zacz�� gor�co i by�em rad, �e tym razem przerwa�a mu Norrey. Mnie zaczyna�o ju� to wchodzi� w krew.</p><p>��Panie Tokugawa, wydaje mi si�, �e b�dziemy mogli doj�� do porozumienia, je�eli przestanie nas pan zapewnia�, i� jest patronem sztuk pi�knych. Damy si� nam�wi� na przyj�cie od was pewnej pomocy konsultacyjnej i technicznej, jak r�wnie� zgodzimy si�, aby�cie zaopatrywali nas, po obowi�zuj�cych cenach, w materia�y, powietrze i wod�. Zwr�cimy nawet cze�� wypo�yczonego od pana personelu technicznego, gdy przestanie nam ju� by� potrzebny. Opr�cz ciebie, Tom�� je�eli wyrazisz zgodꠗ chcemy, �eby� zosta� naszym pe�noetatowym kierownikiem administracyjnym.</p><p>Nie waha� si� ani sekundy, a jego u�miech by� pi�kny.</p><p>��Przyjmuje te propozycje, panno Drummond.</p><p>��M�w mi Norrey. Co wi�cej�� zwr�ci�a si� znowu do Tokugawy�� nie omieszkamy przy ka�dej okazji m�wi� ka�demu kogo spotkamy, jaki pan by� dla nas mi�y. Ale zamierzamy prowadzi� swoje w�asne studio, a akurat mo�e nam odpowiada� zlokalizowanie go po drugiej stronie Ziemi�� b�dziemy wtedy niezale�ni. Nie b�dziemy fabryczn� trup� �Skyfac��� b�dziemy niezale�ni. Mo�emy traktowa� �Skyfac� jak starego, bogatego wujka, kt�ry mieszka przy tej samej ulicy. Ale nie s�dzimy, aby�my potrzebowali pana d�u�ej ni� pan b�dzie potrzebowa� nas, a wi�c nie b�dzie �adnego kontraktu. Czy si� rozumiemy?</p><p>Niemal zacz��em bi� jej brawo. Jestem ca�kowicie pewien, �e nigdy jeszcze nie skaperowano mu pod jego w�asnym nosem osobistego sekretarza. Jego dziadek m�g�by w takiej sytuacji pope�ni� sepuku; on, w swoim podrabianym kimonie, musia� tylko kipie� z w�ciek�o�ci. Ale Norrey rozegra�a spraw� wspaniale�� a on nas potrzebowa�.</p><p>By� mo�e nie rozumiecie, jak cholernie nas potrzebowa�. �Skyfac� by� od lat pierwszym nowego rodzaju trustem wielonarodowym i z chwil� powstania, zacz�� natychmiast k�u� w oczy. Przed tygodniem w USA, ZSRR, Chinach, Francji i Kanadzie powzi�te zosta�y akcje antytrustowe. Kraje te z�o�y�y protesty w ONZ. Uczyniony zosta� pierwszy krok w czym�, co mia�o si� okaza� prawnicz� bitw� stulecia. Jedynym, najcenniejszym atutem �Skyfac� by� jego monopol na kosmos�� Tokugawa by� na tyle przestraszony zaistnia�� sytuacj�, aby stara� si� o ka�d� dobr� pras�, jak� m�g� uzyska�.</p><p>A przed dwoma tygodniami na rynku ukaza�a si� ta�ma z �Gwiezdnym ta�cem�. Pierwsza fala wstrz�sowa okr��a�a jeszcze �wiat; my byli�my najlepsz� reklam�, jak� Tokugawa m�g� sobie wymarzy�.</p><p>��Czy b�dziecie wsp�pracowali z naszymi lud�mi od reklamy?�� To by�o jedyne pytanie, jakie zada�.</p><p>��Tak d�ugo, jak nie b�dzie pan pr�bowa� twierdzi�, �e jestem za�amany �mierci� Carringtona�� powiedzia�em. Naprawd� musz� mu to przyzna栗 prawie si� u�miechn��.</p><p>��A co by pan powiedzia� na �zasmucony�?�� zasugerowa� ostro�nie. </p><p>Zgodzili�my si� na zaszokowanego.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Zostawili�my Toma w naszej kabinie z czterema neseserami pe�nymi papier�w do posortowania i udali�my si� na spotkanie ze Steinem.</p><p>Znale�li�my go tam, gdzie si� spodziewa�em�� w odosobnionym k�cie magazynu metali, za biurkiem zawalonym stosami prospekt�w, czasopism i gazet, kt�re w normalnej grawitacji stanowi�yby nieprawdopodobny ci�ar. On i lampa biurowa garbili si� nad niewiarygodnie star� maszyn� do pisania. Jeden masywny wa�ek podawa� do niej czysty papier, drugi odbiera� maszynopis. Z uznaniem zauwa�y�em, �e stos zapisanych kartek by� ju� dwa albo trzy centymetry grubszy ni� wtedy, gdy widzia�em go ostatnio.</p><p>��Czo�em, Harry. Ko�czymy pierwszy rozdzia�? </p><p>Podni�s� na mnie wzrok i zamruga� powiekami.</p><p>��Cze��, Charlie. Mi�o ci� widzie栗 na jego mo�liwo�ci by�o to serdeczne powitanie.�� Musisz by� jej siostr�.</p><p>Norrey skin�a powa�nie g�ow�.</p><p>��Cze��, Harry. Mi�o mi ci� pozna�. S�ysza�am, �e te �wiece w �Wyzwoleniu� to tw�j pomys�. </p><p>Harry wzruszy� ramionami.</p><p>��By�a dobra.</p><p>��Tak�� przytakn�a Norrey. Nie�wiadomie, instynktownie, tak jak wcze�niej Shara, przej�a od niego oszcz�dno�� w pos�ugiwaniu si� s�owami.</p><p>��A ja�� powiedzia�em�� wypije za to stwierdzenie.</p><p>Harry zmierzy� wzrokiem termos przytroczony do mego pasa i uni�s� pytaj�co brew.</p><p>��To nie w�da�� zapewni�em go odpinaj�c termos.�� Jestem na odwyku. Brazylijska kawa Blue Mountain, prosto z Japonii. Niebo w g�bie. Przywioz�em dla ciebie.</p><p>Harry naprawd� si� u�miechn��. Wydoby� trzy kubki z pobliskiego ekspresu do kawy (kt�ry sam, osobi�cie, przystosowa� do ma�ego ci��enia) i trzyma� je, gdy ja nalewa�em. W niskiej grawitacji aromat szybko si� rozchodzi; by� wspania�y.</p><p>��Za Shar� Drummond�� powiedzia� Harry i wypili�my razem.</p><p>Harry by� pi��dziesi�cioletnim, trzymaj�cym form�, by�ym obro�c� pi�ki no�nej. By� tak masywny i umi�niony, �e mo�na go by�o zna� d�u�szy czas i nie podejrzewa� nawet o inteligencje, czy mo�e nawet geniusz, je�eli nie mia�o si� okazji obserwowa� go przy pracy. Rozmawia� g��wnie r�kami. Nienawidzi� pisania, ale metodycznie po�wi�ca� dwie godziny dziennie na Ksi��k�. Kiedy� spyta�em go dlaczego to robi. Ufa� mi na tyle, �e odpowiedzia�: �Kto� przecie� musi napisa� ksi��k� o budownictwie kosmicznym�. Na pewno nikt nie m�g� zna� si� na tym lepiej. Harry dos�ownie po�o�y� pierwszy spaw na �Skyfac� i od tamtego czasu praktycznie szefowa� ca�ej budowie.</p><p>��Je�li szukasz roboty, Harry, to mam co� dla ciebie. </p><p>Potrz�sn�� g�ow�.</p><p>��Dobrze mi tu.</p><p>��To praca w kosmosie.</p><p>Znowu, cholera, prawie si� u�miechn��.</p><p>���le mi tu.</p><p>��W porz�dku, opowiem ci. Wed�ug mnie b�dzie to rok prac projektowych, trzy albo cztery lata ci�kiego monta�u, a potem co� w rodzaju konserwacji, by utrzyma� wszystko na chodzie.</p><p>��Co?�� spyta� lakonicznie.</p><p>��Potrzebne mi orbituj�ce studio taneczne.</p><p>Uni�s� d�o� wielko�ci baseballowej r�kawicy, przerywaj�c mi. Z kieszeni na piersiach wyj�� minirejestrator, prze��czy� mikrofon na prace w pomieszczeniu zamkni�tym i ustawi� go na biurku miedzy nami.</p><p>��Do czego? </p><p>Pi�� i p� godziny p�niej ca�a nasza tr�jka by�a zachrypni�ta, a po nast�pnej godzinie Harry wr�czy� nam zestaw szkic�w. Przejrza�em je wraz z Norrey, zatwierdzili�my kosztorys, a Harry powiedzia� nam, �e rok. U�cisn�li�my sobie d�onie. </p><p>W dziesi�� miesi�cy p�niej wst�powa�em ju� na pok�ad.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Nast�pne trzy tygodnie, podczas kt�rych wprowadza�em Raoula i Norrey w �ycie bez g�ry i do�u, sp�dzili�my na �Skyfac� i wok� niego, w otwartym kosmosie. Z pocz�tku kosmos przejmowa� ich groz�. Norrey, podobnie jak wcze�niej jej siostra, by�a g��boko przej�ta osobistym kontaktem z niesko�czono�ci�, rozbita duchowo przera�liw� perspektyw�, jak� Wielka Otch�a� wprowadza do ludzkiej skali warto�ci. Raoul by� niewiele mniej przej�ty. Przeszli przez to�� byli zdolni do rozszerzenia swego osobistego, wewn�trznego wszech�wiata, by obj�� zmys�ami wszech�wiat zewn�trzny i wyszli z tej pr�by (podobnie jak Shara) z nowym i nieprzemijaj�cym wewn�trznym spokojem.</p><p>Ta duchowa konfrontacja by�a jednak dopiero pierwszym krokiem. G��wne zwyci�stwo by�o o wiele subtelniejsze. To co� wi�cej ni� samo tylko samopoczucie stanowi�o pow�d wykruszania si� siedmiu z ka�dej dziesi�tki pracuj�cych na zewn�trz technik�w podczas ich pierwszej zmiany; przyczynia�o si� te� do tego psychologiczne (czy aby na pewno psychologiczne?) zm�czenie.</p><p>Do samego braku ci��enia przywykli oboje niemal od razu. Norrey przystosowywa�a si� o wiele szybciej od Raoula�� jako tancerka wi�cej wiedzia�a o swych odruchach i by�a bardziej sk�onna do zapominania si�, bardziej przyzwyczajona do stykania si� z niemo�liwymi do przewidzenia sytuacjami, z kt�rych zawsze wychodzi�a z niezmiennie dobrym humorem. Ale kiedy nadszed� czas powrotu na Ziemie oboje wykazywali ju� du�� wpraw� w �skakaniu�, czyli poruszaniu si� po zamkni�tym pomieszczeniu w warunkach ma�ego ci��enia. (Ja sam by�em mile zaskoczony tym, jak szybko powracaj� mi dawno nie wykorzystywane umiej�tno�ci taneczne).</p><p>Prawdziwym cudem by�o i to, �e r�wnie szybko przystosowali si� do przed�u�onego przebywania poza stacj�, w otwartym kosmosie. By�em wtedy takim ignorantem, �e nie potrafi�em doceni� niewiarygodnego zbiegu okoliczno�ci, dzi�ki kt�remu i Norrey i Raoul byli do tego zdolni. Dopiero nast�pnego roku zda�em sobie spraw� na jak cienkim w�osku wisia� wtedy sukces ca�ego mojego przedsi�wzi�cia�� ca�ego mojego �ycia. Gdy w ko�cu dotar�o to do mnie, mia�em dreszcze przez wiele dni. </p><p>Takie w�a�nie szcz�cie sprzyja�o mi przez ca�y nast�pny rok.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Ten pierwszy rok up�yn�� na rozkr�caniu interesu. Niesko�czone miliony stres�w i pomniejszych szczeg��w�� czy pr�bowali�cie kiedy� zam�wi� obuwie taneczne na r�ce? Bardzo ma�o potrzebnych nam artyku��w mo�na by�o zam�wi� z katalogu Johnny�ego Browna albo wyszpera� z asortymentu sprz�tu kosmicznego. Przez r�ce moje i Norrey przep�yn�y nieprawdopodobne ilo�ci umownych dolar�w i gdyby nie Tom McGillicudy ca�e przedsi�wzi�cie nie by�oby po prostu mo�liwe do zrealizowania. To on zaj�� si� rejestracj� zar�wno Szko�y Ta�ca Nowoczesnego imienia Shary Drummond, jak i wyst�puj�cego zespo�u �Stardancers, Inc.�, a nast�pnie zosta� dyrektorem administracyjnym szko�y, oraz agentem zespo�u. By� cz�owiekiem bardzo inteligentnym, nieskazitelnie uczciwym i rozpoczyna� prace w s�u�bie Carringtona z oczyma�� i uszami�� szeroko otwartymi. Pos�ugiwali�my si� nim jak r�d�k� czarodziejsk� i osi�gali�my cudowne rezultaty. Ilu uczciwych ludzi zna si� na finansach i je�� rozumie?</p><p>Drugim nieocenionym czarodziejem by� oczywi�cie Harry. A nadmieni� nale�y, �e pi�� z tych dziesi�ciu miesi�cy sp�dzi� na obowi�zkowym urlopie na powierzchni planety, gdzie przystosowywa� sw�j organizm znowu do ziemskich warunk�w i kierowa� pracami na orbicie przez nadzwyczaj d�ugodystansowy telefon. W odr�nieniu od wi�kszo�ci personelu �Skyfac�, wymienianego co czterna�cie miesi�cy, budowniczowie naszego Studia sp�dzali tak du�o czasu w stanie ca�kowitej niewa�ko�ci, �e jedna zmiana nie mog�a trwa� dla nich d�u�ej ni� sze�� miesi�cy. Tak� sam� norm� czasow� za�o�y�em dla nas�� �Gwiezdnych Tancerzy�, a doktor Panzella wyrazi� na ni� zgod�. Ale przez pierwszy i ostatnie cztery miesi�ce prace przebiega�y pod bezpo�rednim nadzorem Harry�ego. Zako�czy� je nie wykorzystuj�c do ko�ca przeznaczonego na budow� bud�etu�� podw�jnie zadziwiaj�ce zwa�ywszy na nowatorstwo wielu zastosowanych przez niego rozwi�za� konstrukcyjnych. Niemal przekroczy� swoj� norm� przebywania w stanie niewa�ko�ci; to nie jego wina, �e musieli�my mu j� na�o�y�.</p><p>Uda�o nam si� tak skutecznie ograbi� �Skyfac� tylko dlatego, �e by� on tym, czym by�: gigantem, bezdusznym wielonarodowym trustem, traktuj�cym ludzi jak wymienne elementy. Prawdopodobnie Carrington lepiej zna� swoich podw�adnych�� ale wsp�lnicy, kt�rych zebra� i przekona� do zrealizowania swego marzenia wiedzieli o kosmosie jeszcze mniej ni� ja jako wideooperator w Toronto. Jestem pewien, �e wi�kszo�� z nich uwa�a�a �Skyfac� za bardzo daleko po�o�on� zagraniczn� inwestycje.</p><p>Potrzebowa�em wtedy ca�ej pomocy, jak� mog�em uzyska�. Potrzebowa�em ca�ego roku�� i wi�cej!�� na przeprowadzenie gruntownych bada� i przestrojenie nieu�ywanego od �wier� wieku instrumentu�� mojego cia�a tancerza. Uda�o mi si�, z pomoc� Norrey, ale nie przysz�o to �atwo.</p><p>Ogl�daj�c si� teraz wstecz u�wiadamiam sobie, �e wszystkie z powy�szych szcz�liwych zbieg�w okoliczno�ci by�y nieodzowne, by Szko�a Ta�ca Nowoczesnego imienia Shary Drummond sta�a Si� faktem dokonanym. Po tylu zaz�biaj�cych si� cudach powinienem si� chyba spodziewa� serii z�ych kart. Ale kiedy w ko�cu nadesz�a, nie wygl�da�o to a� tak �le, bowiem kiedy wreszcie otworzyli�my nasz sklepik, tancerze zacz�li wali� do nas drzwiami i oknami. Wyobra�a�em sobie, �e do pobudzenia apetytu na kosztowny towar potrzebna jest dobra reklama, bo chocia� pokrywali�my wi�kszo�� wydatk�w student�w, to i tak utrzymywali�my je na wystarczaj�co wysokim poziomie, �eby od razu wyeliminowa� przypadkowych �owc�w wra�e�.</p><p>��czny wp�yw trzech ta�m Shary na �wiadomo�� taneczn� �wiata by� gruntowny i rewolucyjny. Pojawi�y si�, gdy taniec nowoczesny trwa� ju� niemal od dziesi�ciu lat w stagnacji; By� to okres, w kt�rym ka�dy zdawa� si� tworzy� wariacje na temat czego�, co ju� dawno zosta�o zrobione, w kt�rym tuziny choreograf�w �ama�y sobie g�owy, usi�uj�c dokona� kolejnego nowofalowego prze�omu i produkowa�y w wi�kszo�ci taneczny be�kot. Te trzy ta�my Shary, wypuszczone w idealnych odst�pach czasu podyktowanych przez jej intuicje, zdo�a�y zapanowa� nad wyobra�ni� wielkiej liczby tancerzy i mi�o�nik�w ta�ca na ca�ym �wiecie�� jak r�wnie� milion�w ludzi, kt�rzy nigdy przedtem nie interesowali si� baletem.</p><p>Tancerze zaczynali rozumie�, �e brak ci��enia oznacza taniec wolny, wolny od ogranicze� �ycia sp�dzanego w okowach grawitacji. Norrey i ja nie zadbali�my w swojej naiwno�ci o utrzymanie naszych plan�w w dostatecznej tajemnicy. Dzie� po podpisaniu umowy dzier�awnej naszego studia na powierzchni Ziemi w Toronto kandydaci zacz�li przybywa� pod nasze drzwi dos�ownie ca�ymi tabunami i odmawiali rozej�cia siꠗ sta�o si� tak na d�ugo przed tym, zanim byli�my gotowi na ich przybycie. Nie opracowali�my nawet jeszcze metody rekrutacji tancerzy, kt�rzy mieli pracowa� w zerowej grawitacji. Ostatecznie okaza�o si� to bardzo proste�� tancerze, kt�rzy przebrn�li przez eliminacje, polegaj�ce na sprawdzeniu ich umiej�tno�ci w dziedzinie ta�ca konwencjonalnego, byli wsadzani do samolotu, wywo�eni pod niebo, wyrzucani stamt�d i filmowani w drodze na d�. To nie to samo, co stan niewa�ko�ci�� ale wystarczaj�co zbli�one, aby odsia� nie nadaj�c� si� wi�kszo��.</p><p>Mieszkali w szkole, karmili�my ich na zmiany, a� w pewnym momencie wpad�em w panik� i nieomal chcia�em zadzwoni� na g�r� do Harry�ego i przesun�� termin naszego przybycia tak, by zd��y� potroi� liczb� kabin mieszkalnych w Studio. Ale Norrey przekona�a mnie, �ebym przy selekcji by� bezwzgl�dny i z ca�ych setek zabra� na orbit� tylko najbardziej obiecuj�c� dziesi�tk�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Wszystko rozbija si� najcz�ciej o niemo�no�� przystosowania si�, niemo�no�� uwolnienia �wiadomo�ci od zale�no�ci od g�ry i do�u (tego w�a�nie nie mo�e zasymulowa� skok z op�nionym otwarciem spadochronu: skoczek wie, gdzie jest jego d�). Nie pomaga wmawianie sobie, �e na p�noc od g�owy znajduje si� �g�ra�, a na po�udnie od st�p �d󳔠� z tego punktu widzenia ca�y wszech�wiat znajduje si� w bezustannym ruchu. Wi�kszo�� m�zg�w po prostu odrzuca takie spostrze�enie. Taki tancerz b�dzie si� stale �gubi��, b�dzie gubi� sw�j wyimaginowany horyzont i w ko�cu popadnie w stan ca�kowitej dezorientacji. Wynikaj�ce st�d efekty uboczne obejmuj� skrajne przera�enie, oszo�omienie, md�o�ci, nieregularne t�tno i skoki ci�nienia�� dziadka wszystkich b�l�w g�owy, a tak�e bezwolne wypr�nienia.</p><p>Nawet podczas pracy we wn�trzu stacji, w Akwarium Z�otej Rybki, czyli sk�adanej kuli z trampolinami, zaprojektowanej przez Raoula, tacy tancerze nie mog� nauczy� si� przezwyci�ania dr�cz�cego ich rozkojarzenia zmys��w. Maj�c za sob� ca�e zawodowe �ycie sp�dzone na pokonywaniu grawitacji, ka�dym wykonywanym ruchem stwierdzaj�, �e czuj� si� zagubieni bez ich starej antagonistki, albo przynajmniej bez liniowego, prostok�towego zestawu dekoracji. Przekonali�my si�, i� niekt�rzy z nich jednak potrafi� si� zaaklimatyzowa� w stanie niewa�ko�ci wewn�trz sze�cianu lub prostopad�o�cianu, dop�ki pozwala im si� traktowa� jedn� �cian� jako �sufit�, a przeciwleg�� jako �pod�og�.</p><p>A w jednym czy w dw�ch przypadkach do nowego �rodowiska przystosowa� si� potrafi�a wyobra�nia, natomiast nie potrafi�y tego cia�a, ich instrumenty. Nie zdo�a�y si� u nich wykrystalizowa� nowe odruchy.</p><p>Oni po prostu nie byli stworzeni do �ycia w kosmosie. W wi�kszo�ci opuszczali nas jako przyjaciele�� ale opu�cili nas wszyscy.</p><p>Wszyscy opr�cz jednej osoby.</p><p>Linda Parsons by�a dziesi�t� studentk�. Nie wykruszy�a si� i jej odkrycie by�o tak szcz�liwym zbiegiem okoliczno�ci, �e pozwoli�o przerwa� z�� pass�.</p><p>By�a ni�sza od Norrey, prawie tak samo ma�om�wna jak Harry (ale z innych powod�w), du�o spokojniejsza od Raoula i bardziej serdeczna i szczera ni� by�bym ja, gdybym mia� prze�y� sto lat. W okropnym t�oku tego pierwszego semestru w stanie niewa�ko�ci, w�r�d napad�w z�o�ci i pos�pnych za�ama�, ona jedna by�a osob� powszechnie lubian��� szczerze w�tpi�, czy potrafiliby�my przebrn�� przez to wszystko, gdyby nie ona.</p><p>Niekt�re kobiety potrafi� przeobrazi� pok�j w emocjonalny wir, po prostu wchodz�c do niego i ta zdolno�� nazywana jest �prowokacyjnym stylem bycia�. O ile wiem, nasz je�yk nie dysponuje s�owem pozwalaj�cym na okre�lenie przeciwie�stwa prowokacyjno�ci, ale Linda by�a w�a�nie taka. Mia�a talent do sprawiania, �e ludzie czuli si� dobrze w swoim towarzystwie, mia�a dryg do �agodzenia z pozoru nie daj�cych si� pogodzi� antagonizm�w, spos�b na rozja�nianie pomieszczenia, w kt�rym si� znalaz�a.</p><p>Wychowa�a si� w komunie na Farmie w Nowej Szkocji i to prawdopodobnie przyczyni�o si� do jej empatii, odpowiedzialno�ci i intuicyjnego zrozumienia dynamiki energii grupy. S�dz� jednak, �e jej g��wna cecha, dominuj�ca nad innymi by�a wrodzona�� ona autentycznie kocha�a ludzi. Czego� takiego nie mo�na si� by�o nauczy�. To po prostu by�o a� nazbyt wyra�nie zakodowane w jej genach.</p><p>Nie chce przez to powiedzie�, �e by�a drug� Polyann�, mdl�co pogodn� i s�odk� jak ulepek. Wymaga�a, aby w jej obecno�ci utrzymywany by� wysoki poziom szczero�ci i nie pozwoli�aby nikomu na luksus skrywanej urazy, kt�r� nazywa�a �zagi�ciem na kogo� parolu�. Je�li przy�apa�a kogo� z takim psychicznym baga�em brud�w, wyci�ga�a to zaraz na �wiat�o dzienne i zmusza�a go do oczyszczenia si�.</p><p>Takie cechy s� typowe dla dziecka wychowanego w komunie i zwykle sprawiaj�, �e jest ono serdecznie nieznoszone w tak zwanym kulturalnym towarzystwie�� bazuj�cym, jak to zwykle bywa, na nieodpowiedzialno�ci, fa�szu i egoizmie. Jednak co� w Lindzie sprawia�o, �e jej wychodzi�y one na korzy��. Mog�a ci powiedzie� w oczy, �e jeste� frajer, nie budz�c w tobie gniewu, potrafi�a zarzuci� ci publicznie, �e k�amiesz, nie nazywaj�c ci� k�amc�. Najwyra�niej wiedzia�a jak nienawidzi� grzechu i wybaczy� grzesznikowi; a ja to w niej podziwia�em, poniewa� jest to zaleta, kt�rej sam nigdy nie posiada�em. </p><p>Tak przynajmniej ocenia�a j� Norrey i ja. Tom mia� o niej inn� opinie.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>��Sp�jrz, Charlie, tam jest Tom.</p><p>��Faktycznie. Tom! Hej, Tom!</p><p>��O rany�� powiedzia�a Norrey�� co� jest nie tak. </p><p>Tom kipia� z w�ciek�o�ci.</p><p>��Do diab�a, kto mu zalaz� za sk�r�? Hej, gdzie s� Linda i Raoul. Mo�e to jaka� rozr�ba?</p><p>��Nie, oni przeszli przed nami. Musieli ju� z�apa� taks�wk� i odjecha� do hotelu� </p><p>Tom, ciskaj�c wzrokiem b�yskawice, by� ju� przy nas.</p><p>��A wi�c to jest ten wasz brylant bez skazy? Jezu! Pieprzone dobre serduszko, skr�c� jej ten chudy kark. A �eby j��</p><p>��Hej! O kogo ci chodzi?</p><p>��O Chryste, p�niej� ju� tu id�. Teraz uwa�ajcie�� powiedzia� szybko Tom przez zaci�ni�te z�by, u�miechaj�c si� przy tym, jakby przed chwil� za�atwiono mu apartament w raju�� dajcie tym krwiopijcom, co macie najlepszego, to znaczy jak najmilszy wyraz twarzy, a. mo�e zdo�am jako� was wyci�gn�� z tej �mierdz�cej sytuacji�� i ruszy� szybkim krokiem w kierunku t�umu u�miechaj�c si� i otwieraj�c serdecznie ramiona. Gdy odchodzi� dos�ysza�em jak nie poruszaj�c ustami mamrocze pod nosem co�, co zaczyna�o si� od �Panna Parsons� i co zawiera�o wystarczaj�co du�o g�osek sycz�cych, �eby przestraszy� �owc� w�y.</p><p>Wymienili�my z Norrey spojrzenia</p><p>��Prawo Pohla�� powiedzia�a i pokiwa�a g�ow�. (Raoul powiedzia� nam kiedy�, �e prawo Pohla g�osi, i� nie istnieje nic na tyle dobrego, by kto�, gdzie� tego nienawidzi� i vice versa). I w tym momencie otoczy� nas t�um.</p><p>��� tutaj prosz� pana kiedy uka�e si� wasza nast�pna ta�ma tutaj prosz� opowiedzie� naszym widzom co to znaczy naprawd� wierzy� �e ta nowa forma sztuki jest wa�nym paszportem czy zapatrujecie si� na to w ten spos�b panno Drummona czy to prawda �e nie by�a pani zdolna do u�miechu do kamerzysty za �Gwiezdny taniec� czy nie zamierza pani na to spojrze� w ten spos�b prosz� kontynuowa� czy czytelnicy b�d� po prostu nie ale czy nie my�li pani panno Drummond �e jest pani tak dobra jak siostra w dochodach w ich w�asnym kraju s� bez honoru �eby wita� was na Ziemi tutaj proszꠗ m�wi� t�um w�r�d trzask�w, pstryk�w, furkotu i wycia maszynerii oraz w�r�d o�lepiaj�cych rozb�ysk�w czego�, co wygl�da�o na widzian� z bliska eksplozje w j�drze galaktyki. A ja u�miecha�em si�, kiwa�em g�ow�, m�wi�em grzecznie dowcipne rzeczy i odpowiada�em z humorem na najobra�liwsze pytania i zanim znale�li�my si� w taks�wce kipia�em ze z�o�ci jak czajnik. Raoul i Linda rzeczywi�cie pojechali ju� przodem. Tom znalaz� nasze baga�e i odjechali�my z wielk� szybko�ci�.</p><p>��Rany boskie, Tom�� powiedzia�em, gdy taks�wka ruszy�a�� na przysz�o�� zwo�aj konferencje prasow� na nast�pny dzie�, dobrze?</p><p>��A niech to szlag trafi�� wybuchn���� mog� zrezygnowa� kiedy tylko sobie za�yczysz.</p><p>Si�a jego g�osu przestraszy�a nawet taks�wkarza. Norrey chwyci�a Toma za r�k� i zmusi�a do spojrzenia na siebie.</p><p>��S�uchaj�� powiedzia�a �agodnie�� jeste�my twoimi przyjaci�mi i nie chcemy, �eby� na nas krzycza�. Okay?</p><p>Wzi�� jeszcze jeden g��boki oddech, wstrzyma� na chwile powietrze, wypu�ci� je w jednym pot�nym westchnieniu i skin�� g�ow�.</p><p>��Okay.</p><p>��No wi�c dowiedz si�, �e orientuje si�, i� reporterzy mog� by� trudni we wsp�pracy. Rozumiem to, Tom. Ale teraz jestem zm�czona i g�odna, nogi bol� mnie jak diabli, a moje cia�o jest przekonane, �e wa�y trzysta trzydzie�ci kilogram�w. Mo�e wi�c nast�pnym razem troch� im ze�gamy?</p><p>Nie odpowiedzia� od razu, a kiedy si� odezwa�, jego g�os by� ju� spokojny.</p><p>��Norrey, ja naprawd� nie jestem idiot�. Konferencje prasow� na jutro zwo�a�em i zaapelowa�em do wszystkich, z�by okazali troch� serca i dali wam dzisiaj spok�j. Ci tam skuba�cy byli tymi, kt�rzy mnie zignorowali, sukin�</p><p>��Chwileczkꠗ przerwa�em mu.�� To po co, u diab�a, dali�my im to przedstawienie?</p><p>��Czy uwa�asz, �e tego chcia�em?�� warkn�� Tom.�� Co ja mam powiedzie� jutro tym, kt�rzy zastosowali si� do mej pro�by? Ale nie mia�em wyboru, Charlie. Ta zwariowana dziwka nie pozostawi�a mi �adnego wyboru. Musia�em co� da� tym draniom, bo pu�ciliby to, co ju� mieli.</p><p>��Tom, o czym ty, u licha, m�wisz?</p><p>��O Lindzie Parsons, o tym waszym cudownym odkryciu.</p><p>��Wy dwoje, hmmm, nie przypadli�cie sobie do gustu�� zasugerowa�em. </p><p>Tom parskn��.</p><p>��Najpierw nazywa mnie �ciubidup�. To praktycznie pierwsze s�owo jakie us�ysza�em z jej ust. Potem m�wi, �e jestem ignorantem i �e nie traktuje jej nale�ycie. J� traktowa� nale�ycie! Z kolei beszta mnie za to, �e sprowadzi�em reporter�w i� Charlie, przyznam, �e powinienem wywali� tych gryzipi�rk�w na zbity pysk, ale nie musz� wys�uchiwa� wymys��w jakiego� ��todzioba. No wi�c zaczynam wyja�nia� jej spraw� reporter�w, a wtedy ona m�wi, �e jestem asekurant. Chryste na niebiosach, je�eli istnieje co� czego nienawidz�, to jest zachowanie kogo�, kto wy�adowuje na mnie swoj� agresje, a potem u�miecha si�, patrzy mi prosto w oczy, usi�uje pog�adzi� mnie po pieprzonym karku i m�wi mi, �e jestem asekurant!</p><p>Oceni�em, �e wy�adowa� si� ju� dostatecznie i traci�em powoli rachub� tych cierni wra�onych w jego ambicje.</p><p>��A wi�c ja i Norrey odstawili�my przed dziennikarzami wielkich przyjemniak�w, bo sfilmowali was dwoje handrycz�cych si� publicznie?</p><p>��Nie!</p><p>W ko�cu wyci�gn�li�my z niego ca�� historie. To by�a znowu ta stara magia Lindy w zastosowaniu praktycznym i nie potrafi�bym przytoczy� bardziej typowego przyk�adu. Przez setki t�ocz�cych si� w terminalu portu kosmicznego ludzi, w jaki� spos�b utorowa�a sobie drog� nieznajoma, siedemnastoletnia dziewczyna i padaj�c Lindzie w ramiona wyszlocha�a, �e przy�pa�a, a teraz traci nad sob� kontrole i b�aga Linde, �eby ta co� na to poradzi�a. Zdarzy�o si� to w momencie, w kt�rym t�um reporter�w rozpozna� w Lindzie Gwiezdn� Tancerk� i ruszy� w jej kierunku. Nie s�dz�, nawet wzi�wszy pod uwag� to, �e wa�y�a sze�� razy wi�cej ni� normalnie, �e zosta�a podziurawiona jak sito przez kontrole medyczn�, zniewa�ona przez urz�d imigracyjny i doprowadzi�a Toma do bia�ej gor�czki, bo straci�a swoj� zwyk�� pow�ci�gliwo��; s�dz�, �e �wiadomie z niej zrezygnowa�a. W ka�dym b�d� razie wyr�ba�a w tej bandzie wampir�w najwyra�niej wielk� dziur�, wyci�gn�a przez ni� te biedn� dziewczyn� i z�apa�a jej taks�wk�. Gdy do niej wsiada�y, jaki� pajac wsadzi� dziewczynie w twarz kamer� i Linda go znokautowa�a.</p><p>��Do diabia, Tom, sam bym to zrobi��� powiedzia�em dowiedziawszy si� wszystkiego.</p><p>��Rany boskie, Charlie!�� zacz��.�� Potem z nadludzkim wysi�kiem zapanowa� nad swym g�osem.�� Zastan�w si�. Pos�uchaj. My si� tu nie bawimy w klasy. Przez moje r�ce przep�ywaj� megadolce, Charlie, megadolce! Nie jeste� ju� n�dzarzem, nie przys�uguj� ci przywileje n�dzarza. Czy ty�</p><p>��Tom�� odezwa si� zaszokowana Norrey.</p><p>��� masz w og�le pojecie jak zmienna sta�a si� opinia publiczna w ci�gu ostatnich dwudziestu lat? Mo�e musz� ci u�wiadomi�, jak bardzo interesuje j� ta orbituj�ca kupa z�omu, kt�r� w�a�nie opu�cili�cie? A mo�e zamierzasz mnie przekona�, �e ta�my w twojej walizce s� r�wnie dobre jak �Gwiezdny taniec� i masz tam co� tak wystrza�owego, �e mo�esz sobie bi� reporter�w i ujdzie ci to na sucho?</p><p>Trafi� w sedno. Wszystkie plany choreograficzne, jakie zamierzali�my realizowa� na orbicie opiera�y si� na za�o�eniu, �e b�dziemy dysponowali grup� z�o�on� z o�miu do dwunastu tancerzy. S�dzili�my, �e jeste�my pesymistami. Musieli�my wyrzuci� wszystko do kosza i zaczyna� od pocz�tku. Ta�my, kt�re w wyniku tego nakr�cili�my zawiera�y w wi�kszo�ci wyst�py solowe, a na tym etapie by� to nasz najs�abszy punkt. I chocia� spodziewa�em si�, �e sporo mog� nadrobi� monta�em, to�</p><p>��Wszystko w porz�dku, Tom. Te gnojki dostan� co�, co ich wydawcom b�dzie odpowiada�o bardziej od pi�ciostopowej pannicy robi�cej goryla z goryla�� oni r�wnie� licz� si� z opini� publiczn�.</p><p>��A co ja jutro powiem Westbrookowi? A Moriemu i Barbarze Frum, a UPI, a AP, a �</p><p>��Tom�� przerwa�a mu �agodnie Norrey�� wszystko b�dzie w porz�dku.</p><p>��W porz�dku? Jak to w porz�dku? Wyt�umacz mi, jak wszystko mo�e by� w porz�dku? </p><p>Ja wiedzia�em do czego Norrey zmierza.</p><p>��O, do diab�a, jasne. Oczywi�cie nawet o tym nie pomy�la�em, s�oneczko. Przez te zgraje szakali wylecia�o mi to po prostu z g�owy. To im dobrze zrobi�� zacz��em chichota�.�� To im dobrze zrobi.</p><p>��Je�eli nie masz nic przeciwko temu, kochanie.</p><p>��Co? Och nie� nie, nie mam nic przeciwko�� u�miechn��em si�.�� Zanosi�o si� na to od dosy� dawna. Zr�bmy z rym porz�dek.</p><p>��Mo�e kto� mnie, z �aski swojej, poinformuje, o co tu, u diab�a�</p><p>��Tom�� powiedzia�em wylewnie�� o nic si� nie martw. Powiem twoim pozostawionym na lodzie przyjacio�om to samo, co powiedzia�em w wieku lat trzynastu memu ojcu, gdy ten przydyba� mnie w piwnicy z c�rk� listonosza.</p><p>��To znaczy co?�� przerwa� mi z zal��kiem mimowolnego u�miechu, jeszcze niezupe�nie wiedz�c czemu chce si� u�miechn��.</p><p>Obj��em Norrey ramieniem.</p><p>��Wszystko b�dzie okay, tatusiu. Jutro si� pobierzemy.</p><p>Przez kilka sekund gapi� si� na nas t�po, u�miech zblad�, a potem powr�ci� w pe�nej krasie.</p><p>��To przera�aj�ce, to� wiecie, wydaje mi si�, �e to chwyci, wydaje mi si�, �e si� uda�� mia� na tyle przyzwoito�ci, �e si� zarumieni�.�� To znaczy, do diab�a z reporterami. Ja tylko� ja chcia�em powiedzie� Moje gratulacje!</p><p>��Zawsze�� powiedzia�a ponuro Norrey�� mo�esz na nas liczy� w takich sprawach.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Tak jak o to prosi�em, recepcja zatelefonowa�a do mnie, gdy tylko Linda wpisa�a si� do rejestru go�ci hotelowych. Odchrz�kn��em, zawiesi�em s�uchawk� w powietrzu, zwlok�em si� z ��ka i wlaz�em w hotelowy kosz na �mieci, wpad�em na nocny stolik, niszcz�c go wraz ze stoj�c� na nim lampk� i sko�czy�em rozci�gni�ty jak d�ugi na pod�odze z policzkiem g��boko wtulonym w puszysty dywan, a nosem o par� centymetr�w od jarz�cego si� cyferblatu zegara, kt�ry twierdzi�, �e jest 4:42 rano.</p><p>Nieprawdopodobne, Norrey wci�� spa�a. Wsta�em, ubra�em si� po ciemku i wyszed�em, uprz�tniecie rumowiska pozostawiaj�c na rano. Na szcz�cie najbardziej ucierpia�a zdrowa noga�� mog�em chodzi�, aczkolwiek z rodzajem podw�jnego utykania.</p><p>��Linda? To ja; Charlie. </p><p>Otworzy�a od razu.</p><p>��Charlie, przepraszam�</p><p>��Przesta�. Dobrze post�pi�a�. Co z t� dziewczyn�?�� Wszed�em do �rodka. </p><p>Zamkn�a za mn� drzwi i skrzywi�a si�.</p><p>��Nic takiego. Jest teraz w�r�d swoich. My�l�, �e wydobrzeje.</p><p>��To dobrze. Do dzi� pami�tam jak wpad� na mnie jaki� �pun. </p><p>Skin�a g�ow�.</p><p>��Wiesz, �e jej przejdzie za osiem godzin, ale co z tego, to si� powt�rzy.</p><p>��Tak. S�uchaj, co do Toma� </p><p>Znowu si� skrzywi�a.</p><p>��O rany, Charlie, co za bzik.</p><p>��Wy dwoje, hmm tego� pok��cili�cie si�?</p><p>��Pr�bowa�am mu tylko powiedzie�, �e jest za sztywny, a on zacz�� si� zachowywa� tak, jakby nie rozumia� o czym m�wi�. No to mu powiedzia�am, �e nie jest takim g�upcem, jakiego udaje i poprosi�am, �eby mnie traktowa� jak przyjaci�k�, a nie jak jak�� obc��� z tego, co mi o nim opowiada�e�, wydawa�o mi si�, �e post�puje dobrze. Odpowiada mi na to �Okay�, wi�c prosz� go jak przyjaciela, �eby postara� si� przytrzyma� tych reporter�w z dala od nas na dzie� czy co� ko�o tego, a on do mnie z buzi�. Zachowywa� si� tak asekurancko, Charlie.</p><p>��Pos�uchaj, Lindo�� zacz��em�� to ten pieprznik tak�</p><p>��Charlie, naprawd� stara�am si� go uspokoi�, stara�am si� mu okaza�, �e nie mam do niego pretensji. Ja� g�adzi�am go po karku i ramionach, �eby go rozlu�ni�, a on mnie odepchn��. Dos�ownie odepchn�� mnie, Charlie. Ty i Norrey m�wili�cie, �e to taki mi�y facet, a tu co?</p><p>��Przykro mi Lindo, �e ci si� nie spodoba�. Tom to mi�y go��. To tylko�</p><p>��S�dz�, �e chcia� po prostu, �ebym zostawi�a Sandr�, �ebym pozwoli�a zabra� j� S�u�bie Porz�dkowej i�</p><p>Zrezygnowa�em.</p><p>��Zobaczymy si� ra�. po po�udniu, Lindo. Prze�pij si� troch�. O drugiej, w Sali ile� tam, odb�dzie si� konferencja prasowa.</p><p>��Jasne. Przepraszam, musi by� ju� p�no, co?</p><p>Gdy wchodzi�em do pokoju, Norrey wci�� jeszcze spa�a jak zabita, ale gdy wsun��em si� pod ko�dr� i przytuli�em do jej plec�w parskn�a jak ko� i wymamrota�a:</p><p>��Wszystko w porz�dku?</p><p>��W porz�dku�� wyszepta�em�� ale wydaje mi si�, �e przez jaki� czas b�dziemy musieli trzyma� tych dwoje w separacji.</p><p>Odwr�ci�a si� do mnie, otworzy�a jedno oko i odszuka�a mnie nim.</p><p>��Kochanie�� wymamrota�a u�miechaj�c si� jedn� stron� twarzy�� jeszcze b�d� z ciebie ludzie.</p><p>A potem odwr�ci�a si� plecami i znowu pogr��y�a we �nie, pozostawiaj�c mnie zadowolonego z siebie, g�upio zarozumia�ego i zastanawiaj�cego si�, o czym ona, u diab�a, m�wi�a.</p></section><section><title><p>Rozdzia� 3</p></title><p>Te ta�my z pierwszego semestru sprzedawa�y si� jednak jak ciep�e bu�eczki, a krytycy byli w wi�kszo�ci bardziej ni� przychylni. W tym czasie wznowili�my te� �Masa to tylko s�owo� ze �cie�k� d�wi�kow� Raoula i zako�czyli�my nasz pierwszy rok bud�etowy na dobrym plusie.</p><p>Przez nast�pny rok nasze Studio nabiera�o kszta�tu.</p><p>Ulokowali�my si� na bardzo wyd�u�onej orbicie. Przechodz�c przez perigeum, Studio zbli�a�o si� do Ziemi na odleg�o�� 32000 kilometr�w, a w apogeum oddalali�my si� od niej na oko�o 80 000 kilometr�w. Wybieraj�c tak� orbit� unikali�my zas�aniania po�owy nieba na ka�dej ta�mie przez Ziemie; w apogeum Ziemia widziana z pok�adu Studia by�a mniej wi�cej wielko�ci pi�ci i wi�kszo�� czasu sp�dzali�my daleko od niej.</p><p>Jak wygl�da� sam kompleks Studia.</p><p>Najwi�ksz� pojedyncz� struktur� by�o oczywi�cie Akwarium�� ogromna kula do pracy we wn�trzu bez skafandr�w pr�niowych. Po prawid�owym o�wietleniu by�a ona niemal zupe�nie przezroczysta, ale je�eli nie chcieli�my mie� w tle ca�ego wszech�wiata, mogli�my j� ob�o�y� p�ytami z nieprzezroczystej folii. W r�nych miejscach znajdowa�o si� w niej sze�� ma�ych i bardzo dobrych gniazd kamerowych i istnia�a mo�liwo�� zainstalowania plastykowych p�yt, kt�re przeobra�a�y j� we wpisany w kule sze�cian. Jednak korzystali�my z nich zaledwie kilka razy i prawdopodobnie wi�cej tego nie uczynimy.</p><p>Nast�pny pod wzgl�dem wielko�ci by� Lamus Ciotki Grawitacji, d�ugi, �stacjonarny� s�up, usiany podporami i rolkami do naci�gania lin, ale zawsze pokryty przywi�zan� do� dla bezpiecze�stwa rupieciarni�. Cz�ci dekoracji, modu�y kamerowe i cz�ci zamienne, akcesoria o�wietleniowe, konsole sterownicze i systemy pomocnicze, kanistry i ba�ki, pud�a, tobo�ki, p�tle, zwoje i poupychane bez�adnie pakunki ze wszystkim, co wed�ug kogo� z nas mog�o si� przyda� do ta�ca w stanie niewa�ko�ci i filmowania go, wszystko to by�o przyczepione do Lamusa Ciotki Grawitacji niczym mi�dzyplanetarne pijawki.</p><p>Musieli�my urz�dzi� to w taki w�a�nie spos�b, bo cz�ste wchodzenie do pomieszcze� mieszkalnych i wychodzenie z nich wcale nie jest wygodne.</p><p>Wyobra�cie sobie teraz m�ot kowalski. Du�yr stary m�ot z wielk�, bary�kowat� g�ow�. Wyobra�cie sobie du�o mniejsz� g�ow� przytwierdzon� na drugim ko�cu trzonka. To m�j dom. Kiedy przebywam w kosmosie, tam w�a�nie mieszkam ze sw� �on��� w trzech pokojach z kuchni� i �azienk�. Spr�bujcie zr�wnowa�y� ten kowalski m�ot w poziomie na jednym palcu. B�dziecie musieli pod�o�y� ten palec tu� przy drugim ko�cu, w pobli�u du�o masywniejszej g�owy m�ota. Jest to punkt, wok� kt�rego kr��y m�j dom i jego przeciwwaga. Czyni� to po idealnie koncentrycznych ko�ach, aby zapewni� mi w domu efekt wypadkowy w postaci ci��enia r�wnego jednej sz�stej ci��enia ziemskiego. W przeciwwadze mie�ci si� instalacja podtrzymania �ycia, magazyn �ywno�ci, stacja energetyczna, telemetryczna aparatura medyczna, pok�adowy komputer, centralka telefoniczna oraz par� cholernie du�ych �yroskop�w.</p><p>Poniewa� tylko Tokugawa mo�e pozwala� sobie, kiedy przyjdzie mu na to ochota, na wydatkowanie energii potrzebnej do poruszenia i zatrzymania wiruj�cych w kosmosie mas, istniej� tylko dwa sposoby wychodzenia z domu. O� obrotu wymierzona jest w Lamus Ciotki Grawitacji i w Ratusz, (o kt�rym za chwile) trzeba tylko wyj�� przez �doln�� �luz� powietrzn� i pu�ci� si� w odpowiednim momencie. Je�li nie jeste� starym wyg� kosmicznym albo je�li twoim celem jest miejsce le��ce gdzie� na stycznej do osi obrotu, wychodzisz �luz� �g�rn��, wspinasz si� po wyposa�onym w uchwyty trzonku m�ota do punktu ca�kowite) niewa�ko�ci, odbijasz, a potem, korzystaj�c z silniczk�w rakietowych swojego skafandra, kierujesz si� tam, gdzie chcesz dotrze�. Do domu wchodzi si� zawsze �drzwiami frontowymi�, czyli �luz� �g�rn��.</p><p>Cierpieli�my te wszystkie niewygody oczywi�cie dlatego, by zapewni� sobie jedn� sz�st� g w pomieszczeniach mieszkalnych. Gdyby�cie dostatecznie d�ugo przebywali w kosmosie, stwierdziliby�cie, �e stan niewa�ko�ci jest o wiele wygodniejszy. Wtedy ka�da grawitacja wydaje si� by� arbitralnym ograniczeniem ruchu�� czuliby�cie si� w niej jak pisarz, od kt�rego ��daj� tylko szcz�liwych zako�cze�, albo muzyk, ograniczony do jednego rytmu.�</p><p>Jednak sp�dzali�my w domu tyle czasu, ile zdo�ali�my. Ka�de ci��enie spowalnia oczywi�cie d��enie waszego cia�a do nieodwracalnego przystosowania si� do zerowej grawitacji, a jedna sz�sta g stanowi rozs�dny kompromis. Poniewa� jest to norma lokalna zar�wno dla powierzchni Ksi�yca, jak i pok�adu �Skyfac� parametry fizjologiczne s� powszechnie znane. Im wi�cej czasu sp�dzali�my w domu, tym d�u�ej mogli�my pozostawa� w kosmosie�� a nasz harmonogram zaj�� by� bardzo napi�ty. �adne z nas nie chcia�o pozosta� w kosmosie na zawsze. Tak nam si� wtedy wydawa�o.</p><p>Je�eli jednak, mimo wszystko, wyniki bada� wykazywa�y, �e organizm jednego z nas przystosowuje si� zbyt gwa�townie, mo�na to by�o w pewnym stopniu skompensowa�. Delikwent wychodzi� drzwiami kuchennymi, (�luz� �doln��), wspina� si� na zwisaj�cy z d�wigu dr��ek do �wicze� i przypina� do niego paskami. Przypomina�o to troch�, jedn� z zabawek dla niemowlak�w lub zmodyfikowan� wersje �awki bosma�skiej. Zwalnia�o si� hamulec i dr��ek zaczyna� �opada� wzd�u� trzonka m�ota, bardzo prosto, gdy� nie by�o tam tarcia atmosferycznego, kt�re odchyli�oby w bok kierunek jego ruchu. Pasa�er �dr��ka� oddala� si� coraz bardziej od mniejszej g�owy m�ota, wyd�u�aj�c w ten spos�b d�ugo�� trzonka, a tym samym zwi�kszaj�c dzia�aj�c� na� si�� grawitacyjn�. Gdy znalaz� si� ju� dostatecznie �nisko�, powiedzmy pod dzia�aniem 1/2 (oko�o 400 metr�w liny), w��cza� hamulec i �wiczy� na tak zaprojektowanym dr��ku, by umo�liwia� prace nad ca�ym cia�em. Je�eli sobie �yczy�, m�g� r�wnie� u�y� wbudowanych w dr��ek peda��w do podci�gni�cia si� w g�r� liny. Przewidziano tak�e tak zwany �hamulec postojowy�, dzi�ki kt�remu �wicz�cy, je�eli brak�o mu ju� si� i traci� rytm, m�g� zjecha� lotem �lizgowym w d� do samego ko�ca nie skr�caj�c sobie przy tym karku.</p><p>Wielk� pokus� stanowi� Ratusz�� kula nieco mniejsza od Akwarium Z�otej Rybki. By� to w zasadzie nasz wsp�lny liying room, miejsce, w kt�rym mogli�my spotyka� si�, przebywa� razem i gaw�dzi�, gra� w karty, uczy� si� piosenek, spiera� si� o choreografi�, k��ci� si� o choreografi� (to dwie r�ne rzeczy), gra� w pi�k� r�czn� albo po prostu rozkoszowa� si� luksusem niewa�ko�ci bez skafandr�w pr�niowych lub czego� wa�nego do zrobienia.</p><p>R�ne by�y wi�c pokusy do sta�ego przebywania w Ratuszu�� a czeka�o na nas tak wiele standardowych, codziennych zada�, �e trzeba by�o ostro je hamowa�. Dwa razy dziennie do komputera medycznego doktora Panzelli na pok�adzie �Skyfac� przesy�ane by�y wyniki wyczerpuj�cych test�w fizjologicznych ka�dego z nas�� wod�, powietrze i �ywno�� mog�em sprowadza� sk�din�d, gdyby ni z tego, ni z owego �Skyfac� przesta� nas ho�ubi�, ale m�zg Panzelli by� mi potrzebny. Panzella by� dla medycyny kosmicznej tym, kim dla budownictwa kosmicznego by� Harry Stein. Trzyma� nas w ryzach, beszta� przez radio, gdy uchylali�my si� od pracy nad sob� i poleca� sesje �wicze� na dr��ku jak surowy kap�an, kt�ry zadaje pokut�.</p><p>Pocz�tkowo dla optymalnej populacji, licz�cej pi�tna�cie os�b zamierzali�my zbudowa� pi�� kowalskich m�ot�w. Tego pierwszego roku pop�dzali�my nawet Harry�ego. Kiedy pierwsza grupa student�w wysiad�a z wahad�owca, by�o cudem, �e do zasiedlenia nadaj� si� a� trzy jednostki. Musieli�my, z podzi�kowaniami i premi� za dobr� robot�, odprawi� ludzi Harry�ego wcze�niej. Potrzebowali�my kwater, kt�re zajmowali. Dziesi�ciu student�w, Norrey, Raoul, Harry i ja�� razem czterna�cie os�b. Trzy jednostki�� razem dziewi�� pokoi. By�o wiele romans�w� a Norrey i ja wyszli�my z tego jako ma��e�stwo�� ceremonia za�lubin by�a tylko formalno�ci�.</p><p>Do chwili rozpocz�cia drugiego sezonu zako�czyli�my budow� jeszcze jednego trzypokojowego domu, a przywie�li�my ze sob� tylko siedmioro student�w. Ka�dy mia� wi�c drzwi, kt�re m�g� za sob� zamkn��. Wszyscy oni, ca�a si�demka, odpadli. Pi�ty m�ot nigdy nie zosta� zbudowany.</p><p>To by�a ta seria z�ych kart, o kt�rej wcze�niej wspomina�em, ci�gn�ca si� i przez nasz drugi sezon.</p><p>Pomy�lcie tylko�� by�em jeszcze m�ody i zaczyna�em w�a�nie stawa� si� kim� w ta�cu nowoczesnym, gdy pocisk w�amywacza roztrzaska� mi staw biodrowy. To by�o dawno, ale pami�tam siebie jako cholernie dobrego. Nigdy nie b�d� ju� tak dobry, nawet mog�c zn�w korzysta� z mej chorej nogi. Kilka os�b, kt�re odrzucili�my by�o lepszymi tancerzami, ni� kiedykolwiek by�em ja�� w ziemskich warunkach. Wierzy�em, �e naprawd� dobry tancerz ma wrodzone predyspozycje do nauki my�lenia sferycznego.</p><p>Mierne wyniki pierwszego sezonu uzmys�owi�y mi m�j b��d i dla sezonu drugiego zastosowali�my inne kryteria. Starali�my si� szuka� umys��w niekonwencjonalnych, umys��w nie skutych z g�ry wyrobionymi s�dami i logik�. Raoul okre�li� ich �typami autor�w SF�. Rezultaty by�y okropne. Po pierwsze okaza�o si�, �e ci ludzie, kt�rzy intelektualnie mog� zakwestionowa� nawet swoje istnienie, fizycznie nie potrafi� wyzby� si� podstawowych nawyk�w. Chcieli�my stworzy� choreograficzn� komun�, a wysz�a nam komuna klasyczna, w kt�rej nikt nie chcia� zmywa� gar�w. Jeden z ch�opak�w mia� zadatki na wspania�ego artyst� solowego�� gdy wyje�d�a�, zarekomendowa�em go ludziom z Betamaxu�� ale my nie mogli�my z nim pracowa�.</p><p>A dwoje z tych cholernych idiot�w straci�o �ycie przez bezmy�lno��.</p><p>Wszyscy oni byli dobrze przeszkoleni w zasadach zachowywania si� w stanie niewa�ko�ci, bez ko�ca szpikowani podstawowymi regu�ami utrzymania si� przy �yciu w kosmosie. Dop�ki nie wykazali swojej kompetencji, stosowali�my system podw�jnej asekuracji dla ka�dego studenta wychodz�cego w otwarty kosmos i podj�li�my wszystkie �rodki ostro�no�ci, jakie tylko przychodzi�y mi do g�owy. Ale Indze Sjoberg nie chcia�o si� sp�dza� ca�ej godziny na sprawdzaniu i konserwacji swego skafandra pr�niowego. Uda�o jej si� przeoczy� wszystkich sze�� klasycznych objaw�w rodz�cego si� uszkodzenia system�w ch�odz�cych i ugotowa�a si� podczas wschodu s�o�ca. Nikt te� nie m�g� nak�oni� Aleksieja Nikolskiego do obci�cia ogromnej grzywy rudych w�os�w. Pomimo wszystkich rad obstawa� przy wi�zaniu ich z ty�u g�owy w rodzaj ko�skiego ogona podw�jnej grubo�ci. �Zawsze tak robi��. Trwa�o�� tej fryzury zale�a�a od jednej wst��eczki. I jak mo�na si� by�o spodziewa�, wst��eczka zerwa�a si� w �rodku zaj��, a on zupe�nie naturalnie wci�ga� powietrze w p�uca. Znajdowali�my si� par� minut drogi od hermetyzowanego pomieszczenia; zapewnie i tak uton�� we w�asnych w�osach, ale gdy holowali�my go z Harrym do ratusza rozpi�� skafander, �eby po swojemu upora� si� z problemem. </p><p>W obydwu przypadkach zmuszeni byli�my do przechowywania cia� przez makabrycznie d�ugi czas w Lamusie, podczas gdy krewni zastanawiali si�, czy przes�a� im zw�oki do najbli�szego portu kosmicznego, czy brn�� w komplikacje zwi�zane z urz�dzeniem pogrzebu w kosmosie. To zepsu�o ca�y sezon.</p><p>Jako ostatni wyjechali Yeng i DuBois. Odprowadzi�em ich do �luzy osobi�cie. Wraca�em do Ratusza w nastroju najg��bszej depresji, jakiej zazna�em od� od chwili �mierci Shary. Zbiegiem okoliczno�ci bola�a mnie noga; chcia�em na kogo� warkn��; ca�y semestr ci�kiej pracy i �adnych efekt�w. Ale kiedy wszed�em przez �luz� powietrzn�, zobaczy�em Norrey, Harry�ego i Linde obserwuj�cych Raoula odprawiaj�cego czary.</p><p>Nie by� �wiadom ich obecno�ci ani niczego, co si� wok� dzia�o i Norrey, nie spogl�daj�c na mnie, unios�a r�k� w ostrzegawczym ge�cie. Utrzyma�em m�j temperament na wodzy i opar�em si� o �cian� przy wyj�ciu ze �luzy.</p><p>Raoul odprawia� czary zwyk�ymi przedmiotami codziennego u�ytku. Jego najbardziej ezoterycznym narz�dziem by� przyrz�d, kt�ry nazywa� swoj� �hiperdermiczn� ig���. Wygl�da�a ona jak lekarska strzykawka dotkni�ta s�oniowacizn�; szczeg�lnie wielkie by�y komora i t�ok, ale sama ig�a by�a normalnej wielko�ci. W jego r�kach urz�dzenie to przeistacza�o si� w magiczn� r�d�k�.</p><p>Do chudej talii Raoula by�a przytroczona reszta przyrz�d�w: pi�� pojemniczk�w do picia, ka�dy z inaczej zabarwion� ciecz�. Od razu rozpozna�em �r�d�o pod�wiadomego niepokoju i odpr�y�em si�: brakowa�o mi wibracji systemu klimatyzacyjnego, brakowa�o mi ruchu powietrza. Bli�niacze, promieniowe wysi�gniki utrzymywa�y Raoula na �rodku kuli. Tkwi� tam w lekkim, charakterystycznym dla stanu niewa�ko�ci przysiadzie. Widocznie by�o mu potrzebne nieruchome powietrze, chocia� wiadomo by�o, �e ograniczy mu to czas pracy. Wkr�tce wydychany przeze� CO<sub>2</sub> utworzy wok� jego g�owy kulist� otoczk�; gdy b�dzie si� powoli obraca� na swoich wysi�gnikach, otoczka stanie si� toroidaln� komor� zawieraj�c� CO<sub>2 </sub>do tego czasu musi sko�czy�, albo przesun�� si� w inne miejsce.</p><p>Przebi� swoj� strzykawk� jeden z pojemniczk�w, wyci�gn�� z niego odmierzon� ilo�� cieczy. By�a koloru soku jab�kowego z domieszk� wody. Z namaszczeniem opr�ni� strzykawk�. Jego cienkie, ko�ciste palce pracowa�y z wielk� ostro�no�ci�. Na ko�cu ig�y utworzy�a si� z�ota pi�ka i wisia�a tam, idealnie kulista. Cofn�� delikatnie strzykawk� i pi�ka zaiskrzy�a si� doskonale symetrycznymi, bardzo powoli zanikaj�cymi falami. </p><p>Nape�ni� strzykawk� powietrzem, wbi� j� w serce pi�ki i wcisn�� Bok. Ba�ka wype�ni�a si� odmierzon� ilo�ci� powietrza, rozszerzy�a w niemal prze�roczysty, z�oty p�cherz, po kt�rym, w leniwych zawirowaniach, goni�y si� opalizuj�ce wzory. Mia�a teraz oko�o metra �rednicy. Raoul znowu cofn�� strzykawk�.</p><p>Nape�niaj�c j� z kolejnych pojemnik�w, zawieraj�cych ciecz koloru soku winogronowego, pomidorowego i zielon� galaret�, zape�ni� wn�trze z�otego p�cherza kulistymi kroplami purpury, czerwieni i zieleni, napompowuj�c je nast�pnie w p�cherze. B�yszcza�y, skrzy�y si� i potr�ca�y, wykazuj�c przy tym tendencje do poch�aniania jeden drugiego. Teraz z�oty p�cherz pe�en by� choinkowych bombek rozmaitej wielko�ci, od winogrona do grejpfruta, migocz�cych i zapo�yczaj�cych od siebie barwy. Gradienty napi�� powierzchniowych kaza�y im wirowa� i miota� si� jedna wok� drugiej jak dokazuj�ce kociaki. Niekt�re p�cherze by�y z czystej wody i te mieni�y �ie wszystkimi barwami t�czy, kt�rych oczy nie by�y w stanie wyodr�bni� czy nad��y� za nimi.</p><p>Raoul dryfowa� teraz w poszukiwaniu �wie�ego powietrza, holuj�c za sob� makrop�cherz, kt�ry, nie p�kaj�c, przylgn�� do jego d�oni. Wiedzia�em, �e gdyby uderzy� go teraz silniej, ca�e to skupisko by trzasn�o i utworzy�o pojedynczy, wielki b�bel, po kt�rego powierzchni �cieka�yby, jak �zy, smugi kolor�w. My�la�em, �e do tego w�a�nie zmierza.</p><p>Do piersi Raoula by� przytroczony g��wny pulpit sterowania o�wietleniem. W��czy� sze�� silnych reflektor�w punktowych, skupiaj�c je na p�cherzu�� klejnocie. Pozosta�e �wiat�a pociemnia�y i zgas�y. �cianki stworzonego przez Raoula klejnotu odbija�y �wiat�o we wszystkich kierunkach i ca�e wn�trze zacz�o si� mieni� barwami. Niedba�ym na poz�r machni�ciem r�ki Raoul wprawi� roziskrzony glob w ruch wirowy i pomieszczenie uton�o w feerii t�czowych ogni.</p><p>Dryfuj�c przed swoim dzie�em, Raoul prze��czy� Musicmastera na g�o�niki zewn�trzne, przymocowa� go sobie do uda i zacz�� gra�.</p><p>Najpierw ciep�e, d�ugo unosz�ce si� w powietrzu tony. Glob dr�y pod ich wp�ywem, reaguj�c na wibracje, wyra�aj�c muzyk� wizualnie. Potem dr�enie cieczy przechodzi do wy�szych rejestr�w, pobudzane podtrzymywanymi przez p�tle pami�ci akordami pseudogitary. Glob zdaje si� marszczy� pulsowa� energi�. Wy�ania si� prosta linia melodyczna, cichnie, powraca, cichnie znowu. Glob po�yskuje w idealnym kontrapunkcie. W trakcie rozwijania linii melodycznej brzmienie zmienia si� od orkiestry d�tej do skrzypiec, potem do organ�w, potem do instrument�w elektronicznych i znowu od pocz�tku, a glob odzwierciedla ka�d� zmian� z niewys�owion� subtelno�ci�. Pojawia si� linia basu. Rogi. Odbijam si� nog� od �ciany zar�wno po to, by uciec od w�asnych wyziew�w, jak i po to, by spojrze� na klejnot z innej perspektywy. Inni czyni� to samo, dryfuj�c ostro�nie i staraj�c si� zespoli� ze sztuk� Raoula. Zaczynamy ta�czy� spontanicznie, porwani przez muzyk� jak ten iskrz�cy si� klejnot, przez feerj� barw, jak� rzuca on na �ciany sferycznego pomieszczenia. Do uda Raoula jest teraz przytroczona ca�a orkiestra, kt�ra czyni nas niewa�kimi lalkami.</p><p>To tylko improwizacja, nie pasuj�ca do koncertowych standard�w. Proste �wiczenia grupy, rozkoszuj�cej si� zwyczajnym psychicznym komfortem stanu niewa�ko�ci i te �wiadomo�� ze sob� dziel�cej.</p><p>Raoul poci�ga delikatnie za link� i podp�ywa do niego wielka p�tla drutu. Reguluje j� na �rednice nieco wi�ksz� od �rednicy p�cherza�� klejnotu, chwyta p�cherz w p�tle i gwa�townie j� zaciska. Ci, kt�rzy widzieli to zjawisko maskowane przez grawitacje nie maj� poj�cia jak pot�n� si�� jest napi�cie powierzchniowe. P�cherz�� kjejnot staje si� soczewk� wkl�s�� o �rednicy oko�o trzech metr�w, w kt�rej kipi� idealne w kszta�cie wielobarwne soczewki wypuk�e. Raoul orientuje j� na Harry�ego, dodaje z bok�w trzy lasery ma�ej mocy i wprawia soczewk� w ruch wirowy. A my ta�czymy.</p><p>W tej chwili obok �luzy powietrznej zapala si� �wiate�ko sygnalizuj�ce, �e kto� wchodzi. Powinno mnie to zdziwi栗 nie mieli�my wielu s�siad�w�� ale zafascynowany ta�cem i geniuszem Raoula, a po trosze i swoim, kt�ry ujawni� si� w chwili, gdy go przyjmowa�em, nie zwr�ci�em na to �adnej uwagi. Zamek przekr�ci� si� i otworzy�, �eby wpu�ci� do �rodka Toma McGillicudy�ego�� a to powinno zdziwi� mnie cholernie. Nie wiedzia�em, �e nosi si� z zamiarem z�o�enia nam wizyty, a skoro nie by�o go na regularnym wahad�owcu, do kt�rego wsadzi�em niedawno Yenga i DuBoisa, to �eby si� tu dosta� musia� wynaj�� bardzo kosztowny czarter specjalny. A to sugerowa�o nieszcz�cie.</p><p>Ale ja znajdowa�em si� w b�ogim nastroju, zagubiony w ta�cu, mo�e nawet troch� zahipnotyzowany iskrzeniem Raoulowego kalejdoskopu. Mo�e nawet nie przywita�em Toma skinieniem g�owy i pami�tam, �e nie zdziwi�o mnie ani troch� to, co wtedy uczyni�.</p><p>Do��czy� do nas.</p><p>Bez chwili wahania odbi� si� od progu �luzy i pop�yn�� w powietrze. Wykorzysta� wysi�gnik Raoula do zaj�cia takiego miejsca w sferze, �e nasz tr�jk�tny uk�ad sta� si� teraz kwadratem. I zacz�� ta�czy� z nami, podchwytuj�c nasze ewolucje i rytm muzyki.</p><p>Spisywa� si� wspaniale. By�em poruszony do g��bi, ale zachowywa�em twarz pokerzysty i ta�czy�em dalej, staraj�c si�, aby Tom nie przy�apa� mnie na tym, �e go obserwuje. Po drugiej stronie kuli Norrey czyni�a podobnie�� a w g�rze Linda zdawa�a si� autentycznie nie zdawa� sobie sprawy z tego, co si� dzieje.</p><p>Poruszony? By�em wstrz��ni�ty. Ten w�a�nie czynnik, za spraw� kt�rego odpad�o szesnastu z siedemnastu student�w, kt�ry powodowa� wykruszenie si� ludzi z brygady buduj�cych �Skyfac� w czasach, gdy prowadzone by�y pierwsze eksperymenty z �yciem w stanie niewa�ko�ci, zdawa� si� nie dotyczy� Toma.</p><p>Teraz dopiero u�wiadamia�em sobie jaki szcz�liwy zbieg okoliczno�ci stanowi� fakt, �e Norrey i Raoul okazali si� by� oboje materia�em na Gwiezdnych Tancerzy. I jak niewielu mo�e nimi kiedykolwiek by�.</p><p>Ale Tom by� z pewno�ci� jednym z nich. Jednym z nas. Jego technika by�a diabelnie prymitywna, r�koma pos�ugiwa� si� jak szuflami, plecy trzyma� zupe�nie �le, ale te mankamenty mo�na by�o wyeliminowa� treningiem. Najwa�niejsze, �e mia� w sobie to rzadko spotykane, nieokre�lone co�, czego potrzeba do zachowania r�wnowagi w �rodowisku, kt�re nie pozwala na jej zachowanie. W kosmosie czu� si� jak w domu.</p><p>Zaimprowizowana jam session dobiega�a z wolna ko�ca. Muzyka zjecha�a frywolnie na ostatnie akordy �Tako rzecze Zaratustra� i Raoul przed�u�aj�c ostatni ton, d�gn�� r�k� w swoj� soczewk�, kt�ra rozprys�a si� na miliony t�czowych kropel, odp�ywaj�cych we wszystkie strony z tajemnicz� gracj� rozszerzaj�cego si� wszech�wiata.</p><p>��Posprz�taj to�� powiedzia�em automatycznie. Czar prys� i Harry po�pieszy� do wy��cznik�w oczyszczaczy powietrza, aby je uruchomi�, zanim Ratusz nie stanie si� lepki od soku owocowego i galarety. Wszyscy odetchn�li, a czarodziej Raoul by� znowu tym niepozornym, ma�ym cz�owieczkiem z kosmiczn� strzykawk� i hula�� hoop. I z u�miechem od ucha do ucha. Po pe�nych uznania westchnieniach nast�pi�a pe�na uznania cisza; ciep�y blask gas� przez jaki� czas. �A niech mnie diabli�, pomy�la�em. �Nie pami�tam niczego podobnego jak �yje�. Potem znowu pozbiera�em my�li.</p><p>��Narada�� powiedzia�em kr�tko i podp�yn��em do Raoula. Tam do��czyli do nas Harry, Norrey, Linda i Tom. Chwyciwszy si� za r�ce i za stopy, jak komu by�o wygodniej, utworzyli�my po�rodku kuli ludzki p�atek �niegu. Nasze twarze by�y skierowane w r�ne strony, ale to nam nie przeszkadza�o. Przeszli�my od razu do interes�w.</p><p>��No dobrze, Tom�� pierwsza odezwa�a si� Norrey�� co si� sta�o?</p><p>��Czy �Skyfac� si� wycofuje?�� spyta� Raoul.</p><p>��Dlaczego nie uprzedzi�e� nas telefonicznie?�� zapyta�em. </p><p>Milczeli tylko Linda i Harry.</p><p>��Spokojnie�� odpar� Tom.�� Nic si� nie sta�o. Zupe�nie nic. Interes idzie jak zegarek.</p><p>��Dlaczego wi�c przylatujesz czarterowym wahad�owcem? A mo�e schowa�e� si� w tym regularnym, kt�ry w�a�nie odlecia�?</p><p>��Nie, przylecia�em czarterem, macie racj� Ale to by�a taks�wka. Przebywa�em w stanie niewa�ko�ci prawie tyle co wy. By�em na �Skyfac�.</p><p>��Na��� Z trudno�ci� zbiera�em my�li.�� I mia�e� k�opoty z ��czeniem rozm�w telefonicznych i przekazywaniem poczty, a wi�c nie mog�e� nas o tym poinformowa�.</p><p>��Zgadza si�. Ostatnie trzy miesi�ce sp�dzi�em pracuj�c w filii naszego biura na �Skyfac�.</p><p>��Aha�� powiedzia�em.�� A dlaczego?</p><p>Szukaj�c s��w spojrza� na Linde, a tak si� z�o�y�o, �e trzyma� j� za lewy �okie�.</p><p>��Pami�tasz pierwszy tydzie� naszej znajomo�ci, Lindo?�� skin�a g�ow�.�� Nie przypominam sobie, �ebym kiedykolwiek wcze�niej by� tak zdenerwowany. Mia�em ci� za najwi�ksz� o�lice na �wiecie. Tej nocy, gdy ochrzania�em ci� w �Le Maintenant�, ten ostatni raz, kiedy spierali�my si� o religie�� pami�tasz? Tej nocy wyszed�em stamt�d i polecia�em helikopterem prosto do Nowej Szkocji, do tej cholernej komuny, w kt�rej si� wychowa�a�. Wyl�dowa�em o trzeciej nad ranem w �rodku ogrodu, budz�c po�ow� z nich. Przez ponad godzin� w�cieka�em si� i obrzuca�em tych ludzi wyzwiskami, ��daj�c od nich, by mi wyja�nili, dlaczego wychowali ci� na tak� wykolejon� idiotk�. Kiedy si� wreszcie zm�czy�em, oni mrugali oczyma, drapali si�, ziewali, a potem taki du�y drab z niesamowit� brod� powiedzia�: �No, je�li tak drzecie ze sob� koty, to wed�ug mnie powiniene� uderzy� do niej w konkury�, i da� mi �piw�r.</p><p>Linda wyrwa�a si� z naszego kr�gu i p�atek �niegu si� rozpad�. Wszyscy chwytali�my za to, co kto mia� pod r�k� albo dryfowali�my. Tom wykona� wprawny zwrot i pop�yn�� za Linda, adresuj�c sw�j monolog ju� bezpo�rednio do niej.</p><p>��Zosta�em z nimi przez jaki� tydzie� ci�gn�� spokojnie�� a potem wr�ci�em do Nowego Jorku i zapisa�em si� na kurs ta�ca. Uczy�em si� ta�ca, b�d�c jeszcze dzieckiem, w ramach treningu karate; troch� mi z tego zosta�o i ci�ko harowa�em. Ale nie by�em pewien czy ma to cokolwiek wsp�lnego z ta�cem w zerowej grawitacji�� a wi�c nie m�wi�c o rynrnikomu z was przekrad�em si� na �Skyfac� i �wiczy�em tam przez ca�y ten czas jak diabli. W kuli fabrycznej, kt�r� wynaj��em za w�asne pieni�dze.</p><p>��A kto prowadzi� nasz kram?�� spyta�em �agodnie.</p><p>��Najlepsi spece, jakich mo�na kupi� za pieni�dze�� odpar� zwi�le.�� Nasze interesy nie ucierpia�y przez to ani troch�. Ale ucierpia�em ja. Jeszcze przez jaki� rok nie zamierza�em m�wi� o tym nikomu z was. Ale by�em w biurze Panzelli, gdy nadesz�y powiadomienia o zako�czeniu kontroli medycznej Yenga i DuBois. Wiedzia�em, �e brak wam obsady. Jestem samoukiem i poruszam si� jak patyk w przer�blu i wiem, �e na Ziemi min�oby jeszcze z pi�� lat, zanim zosta�bym czwartorz�dnym tancerzem, ale wydaje mi si�, �e potrafi� robi� to, co wy tutaj.�� Przekr�ci� si� w powietrzu, �eby patrze� na mnie i na Norrey.</p><p>��Chcia�bym si� uczy� pod waszym kierunkiem. Zap�ac� za nauk�. Ludzie, ja chcia�bym z wami pracowa� i to nie tylko nad papierkami. Chcia�bym sta� si� cz�ci� waszego zespo�u. Wydaje mi si�, �e mog� zosta� Gwiezdnym Tancerzem.�� Odwr�ci� si� z powrotem do Lindy.�� I chcia�bym uderzy� do ciebie w konkury, tak jak ka�� twoje zwyczaje.</p><p>To w�a�nie wtedy sta�a si� dla mnie oczywista bezmierno�� mojej g�upoty. Nie potrafi�em doby� z siebie g�osu. Powiedzia�a to Norrey.</p><p>��Zgoda.�� Uczyni�a to w imieniu ca�ej grupy w tym samym momencie, w kt�rym Linda powiedzia�a to od siebie. I p�atek �niegu odtworzy� si�, du�o mniejszy pod wzgl�dem �rednicy.</p><p>Nasz zesp� by� uformowany,</p><p>I tak, z grup� odpowiedniej wielko�ci, z rosn�cym poj�ciem co do rzeczywistej istoty ta�ca w zerowej grawitacji, rozpocz�li�my nasz drugi i ostatni sezon zdj�ciowy.</p></section><section><title><p>Rozdzia� 4</p></title><p>Spada�em przez rozgwie�d�ony kosmos, steruj�c warkoczem fluoryzuj�cego gazu, jak l�duj�ca kometa, koncentruj�c si� na utrzymaniu prostego kr�gos�upa oraz z��czonych kolan i kostek st�p. To pomaga�o mi zapomnie� o nerwach.</p><p>��Pi�栗 zaintonowa� monotonnym g�osem Raoul�� cztery, trzy, dwa, jeden, teraz!�� i wok� mnie rozb�ysn�� pier�cie� jasnopomara�czowego p�omienia. Przeszy�em go jak ig�a.</p><p>��Pi�knie�� szepn�a mi do ucha Norrey ze swego odleg�ego o kilometr punktu obserwacyjnego. Naraz unios�em wyprostowane ramiona nad g�ow� i z�bami mocno zagryz�em kontakt. Gdy przelatywa�em przez p�omienisty pomara�czowy pier�cie�, m�j �warkocz� sta� si� ciemnopurpurowy i znacz�c m�j siad, rozszerza� si� leniwie i symetrycznie. W tej purpurowej bru�dzie roziskrza�y si� i gas�y w nieregularnych odst�pach czasu male�kie nove. Magia Raoula. Tu� przed ca�kowitym opr�nieniem przymocowanych do mych �ydek zbiornik�w z barwnikiem, odpali�em silniczek odrzutowy i licz�c sekundy, da�em mu si� wynie�� �w g�r� po coraz to wi�kszej krzywi�nie.</p><p>��Zapal, Harry�� rzuci�em kr�tko.�� Nie widz� ci�.</p><p>Nad moim wyimaginowanym horyzontem zab�ys�y czerwone �wiate�ka. Odetchn�wszy z ulg�, wy��czy�em ci�g silniczka. Nie kierowa�em si� dok�adnie na kamer�, ale konieczna korekta kursu by�a nieznaczna i nie zniekszta�ca�a w zauwa�alny spos�b kre�lonej przeze mnie krzywej. Gdy dostrzeg�em swoj� gwiazd� odniesienia, wykona�em salto i naliczywszy dziesi�� obrot�w, zbli�y�em si� do kamery na tyle, by j� ujrze� i p�j�� �wiec� w g�r�. W jednej chwili wyszed�em z ruchu wirowego, zorientowa�em si� co do swego po�o�enia i wyhamowa�em ostro wszystkimi silniczkami, poddaj�c swe cia�o przeci��eniu ponad 3 g. Wy��czy�em je w idealnym momencie; zatrzyma�em si� w odleg�o�ci zaledwie pi��dziesi�ciu metr�w od kamery. Wy��czy�em natychmiast ca�e zasilanie, wk�adaj�c w to wszystkie si�y, jakie mi pozosta�y i przeszed�em od naturalnego skurczu charakterystycznego dla du�ych przeci��e� do pe�nego odpr�enia. Wytrzyma�em tak odliczaj�c do pi�ciu i szepn��em:�� Wy��cz!</p><p>Czerwone �wiate�ko nad kamer� zgas�o, a Norrey, Raoul, Tom i Linda wydali ciche okrzyki pochwa�y.</p><p>��Okay, Harry, obejrzyjmy sobie playback.</p><p>��Ju� si� robi, szefie.</p><p>Nast�pi�a przerwa, podczas kt�rej Harry przewija� ta�m�, a potem za�wieci�y si� kraw�dzie wielkiego, kwadratowego wycinka przestrzeni. Obramowane nim gwiazdy zmieni�y swoje po�o�enie i zacz�y si� porusza�. W kadrze pojawi� si� m�j obraz i wykona� manewr, kt�ry przed chwil� zako�czy�em. By�em zadowolony. We w�a�ciwym momencie wpad�em w martwy �rodek pier�cienia pomara�czowego �p�omienia� i wyzwoli�em smug� purpurowego dymu. Krzywa ucieczki by�a nieco postrz�piona, ale mog�a uj��. Gwa�towne powi�kszenie si� mego, zbli�aj�cego si� do kamery obrazu by�o tak zaskakuj�ce, �e naprawd� si� wzdrygn��em. Dla obserwatora hamowanie by�o tak samo zapieraj�ce dech w piersiach, jak i dla mnie. Ucieczka by�a �wietna, a ko�cowa, triumfalna poza naprawd� kapitalna.</p><p>��To jest uj�cie�� powiedzia�em z zadowoleniem.�� Gdzie tu jest najbli�szy bar?</p><p>��Zaraz za rogiem�� odpar� Raoul.�� Ja stawiam.</p><p>��Jak to mi�o spotka� patrona sztuki.</p><p>Spoza �dolnej� kamery wy�oni� si� masywny, roboczy skafander pr�niowy Harry�ego, obwieszony girlandami narz�dzi.</p><p>��Hej�� odezwa� si� Harry�� jeszcze nie teraz. Trzeba zrobi� ostatnie uj�cie drugiej sceny.</p><p>��Och, do diab�a�� zaprotestowa�em.�� Powietrze mi si� ko�czy, w brzuchu mi burczy i ca�y p�ywam w tym wynaturzonym kaloszu.</p><p>��Ko�czy si� nasz czas�� powiedzia� kr�tko Harry.</p><p>��Paliwo moich silnik�w jest na wyko�czeniu�� pr�bowa�em jeszcze.</p><p>��W Scenie Drugiej u�ywasz ich niewiele�� przypomnia�a mi Norrey.�� O�le Drabinki, pami�tasz? Brutalna, si�owa robota.�� Zamilk�a na chwile.�� No i naprawd� czas nam si� ko�czy, Charlie.</p><p>��Maj� racj�, Charlie�� wtr�ci� Raoul.�� Za wcze�nie to powiedzia�em. Ruszaj, noc jest m�oda. </p><p>Rozejrza�em si� wok� po niezmierzonej kuli rozgwie�d�onej pustki. Ziemia jak pi�ka pla�owa po lewej, a obok niej s�o�ce wielko�ci pi�eczki baseballowej.</p><p>��Okay�� uleg�em�� chyba masz racj�. Harry, rozwalcie z Raoulem te dekoracje i ustawcie na jej miejsce nast�pn�, w porz�dku? Reszta rozgrzewa si� na swoich miejscach. Spo�cie si�.</p><p>Raoul i Harry, sprawni i wyszkoleni jak para starych glin, pop�dzili Wozem Rodzinnym w pr�nie. Usiad�em na niczym i popad�em w zadum�, kln�c w duchu te cholern� norm� czasow�. Zbli�a� si� termin ponownego powrotu na Ziemie, a to oznacza�o, �e ju� najwy�szy czas na przeprowadzenie pr�b tego fragmentu i przyst�pienie do zdj��, czy mi to odpowiada�o, czy nie. �aden artysta nie lubi by� poganiany przez czas, nie lubi� tego nawet ci, kt�rzy bez tego bod�ca nie potrafi� pracowa�.</p><p>Do czasu zmontowania O�lich Drabinek by�em ju� niemal znowu w nastroju do ta�ca. Drabinki stanowi�y rodzaj tr�jwymiarowej, gimnastycznej d�ungli. By� to ogromny dwudziesto�cian o kraw�dziach z prze�roczystych rur wype�nionych fluoryzuj�cym zieleni� i czerwieni� neonem. Obejmowa�y one obszar mniej wi�cej 14 000 metr�w sze�ciennych, w kt�rym, niczym nieruchome py�ki kurzu, wisia�a niezliczona liczba male�kich ciek�ych kropel, po�yskuj�cych w promieniach laser�w. Sok jab�kowy.</p><p>Mia�em w�a�nie wyda� wszystkim polecenie zaj�cia swoich miejsc, gdy Norrey opu�ci�a swoj� pozycje i pomkn�a w moj� stron�. Przyczyna tego mog�a by�, oczywi�cie, tylko jedna, wy��czy�em wi�c swoje radio i czeka�em. Wyhamowa�a zgrabnie, zatrzymuj�c si� tu� przy mnie i przytkn�a sw�j he�m do mojego.</p><p>��Charlie, nie chcia�abym, �eby� to robi� na si��. Mo�emy wr�ci� za jedena�cie godzin i�</p><p>��Nie, ju� wszystko dobrze, kochanie�� zapewni�em j�.�� Masz racj�: �Czas nam si� ko�czy�. Mam tylko nadzieje, �e choreografia jest w porz�dku.</p><p>��To dopiero pierwsze podej�cie. Symulacje wypad�y �wietnie.</p><p>��Nie o to mi chodzi�o. Wiem, do diab�a, �e jest prawid�owa. Potrafi� ju� zupe�nie dobrze my�le� w kategoriach sferycznych. Nie wiem tylko, czy jest co� warta.</p><p>��O co ci chodzi?</p><p>��Jest to ten typ choreografii, kt�rego nienawidzi�aby Shara. Sztywna, precyzyjnie wyliczona czasowo, jak alejki w parku.</p><p>Zaczepi�a si� zgi�t� w kolanie nog� o moj� talie, �eby powstrzyma� lekki dryf i zamy�li�a si�.</p><p>��Nienawidzi�aby jej u siebie�� powiedzia�a po chwili�� ale z przyjemno�ci� ogl�da�aby j� w naszym wykonaniu. To dobry kawa�ek, Charlie�� a wiesz, �e krytycy kochaj� wszystko, co abstrakcyjne.</p><p>��Tak, masz racj�, znowu j� masz�� powiedzia�em.�� Dzi�kuje, kochanie�� doda�em �ciskaj�c jej ramie przez materia� skafandra pr�niowego i znowu w��czy�em swoje radio.�� W porz�dku ch�opaki i dziewczyny. Kr�cimy. Harry, czy te kamery wreszcie gotowe?</p><p>��Kr�cimy�� oznajmi�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Nie mo�na udawa� weso�o�ci na tyle dobrze, �eby oszuka� �on� tak� jak Norrey, je�li nie ma w tym czego� autentycznego. Ciskanie swym cia�em na wszystkie strony miedzy czerwonymi i zielonymi Drabinkami, wsp�dzia�anie z energi� trzech pozosta�ych tancerzy, kt�rych zdarzy�o mi si� pokocha�, koncentrowanie si� na zachowaniu wyliczonej do u�amka sekundy synchronizacji czasowej i idealnym u�o�eniu cia�a by�o naprawd� wyczerpuj�ce. Ale artysta jest zdolny do samokrytycyzmu nawet w �rodku najbardziej poch�aniaj�cego uwag� wyst�pu. I chocia� w wiruj�cym �rodku ta�ca potrzebna mi by�a ca�a moja uwaga, to jednak pozostawa�o jeszcze we mnie miejsce na szepcz�cy cichutki g�osik, �e to nie jest wszystko, na co mnie sta�.</p><p>Stara�em si� pocieszy� refleksj�, �e dok�adnie w ten sam spos�b czuje ka�dy artysta, w odniesieniu do wszystkiego, co wykonuje�� i nie pomog�o mi to ani troch� bardziej, ni� pomaga kt�remukolwiek z nas. I pope�ni�em jeden ma�y b��d w u�o�eniu cia�a i w zbytnim po�piechu stara�em si� go naprawi� silniczkami rakietowymi, w��czaj�c nie ten, co trzeba i z impetem wpadaj�c ty�em na Toma. Jego plecy grzmotn�y mnie z tak� sam� si��. Nasze zbiorniki powietrza zgrzytn�y o siebie, a m�j p�k�. Dosta�em kopa miedzy �opatki, Drabinki unios�y si� gwa�townie w g�r� i wyr�n�y mnie przez uda. Resztk� �wiadomo�ci dostrzeg�em jeszcze, �e znajduje si� ponad dwadzie�cia metr�w od dekoracji i zmierzam, kozio�kuj�c, ku niesko�czono�ci.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Prze�omowe by�o uderzenie o Drabinki cz�ci� cia�a nie stanowi�c� �rodka ci�ko�ci. Wprawi�o mnie to w akrobatyczne kozio�kowanie, kt�re odprowadzi�o powietrze do he�mu i but�w skafandra, a krew do g�owy i st�p, dzi�ki czemu szybciej oprzytomnia�em. Ale i tak up�yn�y cenne sekundy zanim zorientowa�em si� w sytuacji, wybra�em sobie punkt odniesienia i zacz��em wirowa� w spos�b kontrolowany. Z perspektywy, kt�r��� mi to da�o, wci�� oszo�omiony wydedukowa�em intuicyjnie, kt�re silniczki wyhamuj� ruch wirowy i u�y�em ich.</p><p>Przesta�em kozio�kowa� i teraz ju� �atwo zlokalizowa�em Drabinki� jako jasn�, kubistyczn� choink�, malej�c� szybko w oczach. Znajdowa�a si� miedzy mn� a b��kitn� pi�k� pla�ow�, na kt�rej si� urodzi�em. Przynajmniej los nie b�dzie na tyle staro�wiecki, by nagrodzie mnie �mierci� w stylu Shary. Ale odej�cie a la Bruce Carrington r�wnie� nie bardzo mnie poci�ga�o.</p><p>Uda bola�y mnie jak diabli, szczeg�lnie prawe, ale plecy nie zacz�y jeszcze dawa� o sobie zna栗 jeszcze nie u�wiadamia�em sobie, �e powinny. W moich s�uchawkach rozbrzmiewa�y jakie� g�osy, g�osy ponaglaj�ce, ale nadal by�em zbyt oszo�omiony, by wy�owi� jaki� sens z tego, co m�wi�y. Przyjdzie jeszcze czas na przestrojenie uszu; teraz przez m�j m�zg przelatywa�y szeregi liczb, a uzyskiwane odpowiedzi by�y coraz gorsze. W zbiorniku powietrza panuje o wiele wi�ksze ci�nienie ni� w silniczku odrzutowym. Z drugiej strony, posiada�em dziesi�� silniczk�w, za pomoc� kt�rych mog�em wytraci� pr�dko�� nadan� mi przez rozproszony wybuch. Z trzeciej strony, rozpocz��em wyst�p z silniczkami prawie bez paliwa.</p><p>Chocia� doszed�em do wniosku, �e jestem ju� martwy, robi�em co mog�em, by si� uratowa�; ustawi�em silniczki rakietowe w rz�d daleko od �rodka mej masy i odpali�em. Lewa stopa�� przedni i tylny. Prawa stopa�� to samo. Silniczek na brzuchu. Plecy zacz�y j�cze�, potem krzycze�, potem wy� w m�czarniach; nie by� to zlokalizowany, przeszywaj�cy b�l, ale b�l og�lny. Nie potrafi�em wywnioskowa� czy to objaw z�y, czy dobry. Silniczek na plecach�� zaciska�em z�by, �eby nie skowycze�. Lewa r�ka�� przedni i tylny�</p><p>��Oszcz�dzi� troch�. Zarezerwowa�em par� z prawej r�ki na ma�e manewry korekcyjne i rozejrza�em si� by stwierdzi�, co zdzia�a�em.</p><p>O�le Drabinki wci�� mala�y, chocia� ju� mniej gwa�townie.</p><p>By�em teraz niemal w pe�ni �wiadomy i czu�em, �e m�j m�zg przyst�pi� do odrabiania zaleg�o�ci. G�osy w s�uchawkach zacz�y wreszcie nabiera� sensu. Pierwszy, kt�ry zidentyfikowa�em, nale�a� oczywi�cie do Norrey�� ale ona nic nie m�wi�a, tylko p�aka�a i kl�a.</p><p>��Hej, s�oneczko�� odezwa�em si� tak spokojnie, jak tylko potrafi�em i natychmiast przesta�a. Inni te�. Potem�</p><p>��Trzymaj si�, kochany, lec�!</p><p>��To prawda, szefie�� zgodzi� si� Harry.�� �ledz� pana na radarze od chwili, kiedy pan wystartowa�, a komputer wylicza kurs dla automatycznego pilota.</p><p>��Dogoni ciꠗ krzykn�� Raoul.�� Ta maszyna m�wi �tak�. Komputer naprowadzi na ciebie W�z z pe�nymi zbiornikami paliwa i z Norrey za sterami, a p�niej przywiezie was z powrotem.</p><p>No jasne. Tu� przy O�lich Drabinkach widzia�em W�z Rodzinny, skierowany dziobem na mnie. Nie mala� tak szybko jak Drabinki�� ale jednak mala�. Mia�em powa�ne w�tpliwo�ci, czy dogoni mnie ta ba�ka powietrza.</p><p>��Szefie�� odezwa� si� z naciskiem w g�osie Harry�� czy pa�ski skafander jest w porz�dku?</p><p>��Tak, oczywi�cie. Si�a wybuchu skierowana by�a na zewn�trz. Nie uszkodzi�a nawet drugiego zbiornika.�� Na sam� my�l o tym zabola�y mnie plecy, no i tak, cholera, dysk Wozu wyra�nie mala�. Nie tak znowu bardzo, ale na pewno nie r�s� i w tym decyduj�cym momencie przypomnia�em sobie, �e gwarancja oprogramowania komputera up�yn�a trzy dni temu.</p><p>��No c�, klamka zapad�a�� powiedzia�em weso�o.�� Przypomnijcie mi, �ebym zaskar�y� tego skur� Hej! Co z Tomem!</p><p>��Panujemy nad sytuacj��� powiedzia� kr�tko Harry.�� Jest nieprzytomny, ale �ywy i ca�y. Nic dziwnego, �e Linda milcza�a. Modli�a si�.</p><p>��Jest tam jaki� lekarz?�� spyta�em retorycznie.</p><p>��Rozmawia�em ze. �Skyfac�. Panzella jest ju� w drodze. �ci�gamy teraz Toma na pok�ad.</p><p>��Id�cie, wszyscy troje. Tu nie macie nic do roboty. Raoul, uwa�aj na Linde.</p><p>��Zrobi si�.</p><p>Zapad�a cisza, je�eli nie liczy� nies�yszalnego do tej pory, nieustaj�cego podk�adu oddech�w i szelestu odzie�y. Norrey znowu zacz�a p�aka�, ale szybko si� opanowa�a. Dysk, kt�ry by� ni� i Wozem r�s� teraz. Nie odrywaj�c od niego wzroku, dokona�em pomiaru kciukiem. Tak, r�s�.</p><p>��Nawiasem m�wi�c, Norrey, doganiasz mnie�� powiedzia�em staraj�c si� zachowa� beztroski ton.</p><p>��No w�a�nie�� zgodzi�a si� i kiedy szybko�� wzrostu Wozu dosz�a do zauwa�alnego go�ym okiem p�cznienia, zgas�a korona p�omienia nap�du.</p><p>��Co jest�?</p><p>Wczujcie si� w sytuacje. Wylecia�em z O�lich Drabinek z cholern� szybko�ci�. Zanim Norrey dopada siode�ka i odpala silniki, up�ywa mo�e nawet i pe�ne trzydzie�ci sekund. W idealnym przypadku komputer tak ustala jej ci�g, �eby osi�gn�a szybko�� wi�ksz� od mojej, podtrzymuje go jaki� czas, a potem wy��cza i zaczyna wyhamowywanie, �eby mog�a zawr�ci� w kierunku Drabinek w momencie, gdy przetn� si� nasze trajektorie. Troch� to zbyt zagmatwane, �eby przeprowadzi� obliczenia w pami�ci, ale �aden problem dla komputera balistycznego chocia� w po�owie tak dobrego, jak nasz.</p><p>Czynnikiem decyduj�cym by�o paliwo.</p><p>Bior�c pod uwag� projektowane ca�kowite zu�ycie paliwa, Norrey musia�a wy��czy� ci�g precyzyjnie w po�owie drogi. Wykorzysta�a po�ow� zawarto�ci swych zbiornik�w; komputer wyliczy�, �e przy szybko�ciach, z jakimi poruszali�my si� teraz ja i ona, dojdzie w ko�cu do spotkania i wy��czy� ci�g. Przeprowadzi�em w pami�ci prymitywne obliczenia arytmetyczne, oparte na przypuszczeniach i obarczone olbrzymim marginesem b��du, po czym zblad�em i zadr�a�em w swej plastykowej torbie. Drugim decyduj�cym czynnikiem by�o powietrze.</p><p>��Harry�� przerwa�em raptem panuj�c� cisze�� przelicz mi wszystko jeszcze raz, ale wprowad� nast�puj�ce dane dotycz�ce zapasu powietrza�</p><p>��O Jezu�� odezwa� si� zaskoczony, ale powt�rzy� podane przeze mnie liczby.�� Poczekaj chwilk�.</p><p>��Charlie�� powiedzia�a z przestrachem w g�osie Norrey.�� O m�j Bo�e, Charlie!</p><p>��Spokojnie, dziecinko, spokojnie. Mo�e wszystko jest w porz�dku. </p><p>Wreszcie rozleg� si� g�os Harry�ego.</p><p>��Niedobrze, szefie. Zanim ona tam dotrze, sko�czy si� panu powietrze. Kiedy stamt�d zawr�ci, jej zbiorniki te� ju� b�d� na wyczerpaniu.</p><p>��No to zawracaj teraz, kochanie, ruszaj z powrotem�� powiedzia�em naj�agodniej, jak mog�em.</p><p>��Nie, do diab�a!�� krzykn�a.</p><p>��Po co ryzykowa� g�ow�, kochanie? Ja ju� jestem pogrzebany� pogrzebany w kosmosie. Zawr�� teraz�</p><p>��Nie.</p><p>Spr�bowa�em uciec si� do brutalno�ci.</p><p>��Tak cholernie chcesz mie� mojego trupa? </p><p>��Tak.</p><p>��A po co? �eby dynda� przy Lamusie?</p><p>��Nie. �eby z nim odlecie�.</p><p>��Co?</p><p>��Harry, wylicz mi kurs, po kt�rym dotr� do niego zanim sko�czy si� mu powietrze. Nie bierz pod uwagi drogi powrotnej. Podaj mi minimalny czas spotkania.</p><p>��Nie!�� rykn��em.</p><p>��Norrey�� odezwa� si� powa�nie Harry�� nie mamy tutaj niczego, czym mogliby�my was do�cign��. To nie statek kosmiczny. Je�eli chocia� na chwile w��czysz jeszcze ci�g, to nie starczy ci paliwa na wystartowanie w drog� powrotn�, nie starczy nawet na wyhamowanie ruchu w tamt� stron�. Masz wi�cej powietrza ni� on, ale oba wasze po��czone zapasy nie wystarcz� dla jednego z was do czasu nadej�cia pomocy, nawet je�li zdo�aliby�my �ledzi� was tak d�ugo na radarze.�� To by�a najd�u�sza mowa, jak� kiedykolwiek s�ysza�em z ust Harry�ego.</p><p>��Niech mnie diabli, je�eli chc� zosta� wdow��� wybuchn��a i r�cznie w��czy�a silnik. Teraz by�a tak samo martwa, jak ja.</p><p>��Jasna cholera!�� wrzasn�li�my jednocze�nie z Harrym, a potem ju� sam krzykn��em:</p><p>��Pom� jej, Harry.</p><p>��Tak jest!�� odkrzykn��, a w niesko�czony czas p�niej doda� smutno:�� Okay, Norrey, le�. Nowy kurs masz wprowadzony do autopilota.</p><p>��No i dobrze�� powiedzia�a ci�gle z�a, ale ju� �agodniej�ca.�� Przez dwadzie�cia pi�� lat pragn��em zosta� twoj� �on�, Armstead. Niech mnie diabli porw�, je�eli mam teraz zosta� wdow� po tobie.</p><p>��Harry�� powiedzia�em, wiedz�c z g�ry, �e to beznadziejne, ale nie dopuszczaj�c do siebie tej my�li�� przelicz wszystko jeszcze raz zak�adaj�c, �e porzucimy w�z, gdy sko�czy si� paliwo i odpalimy wszystkie silniczki rakietowe skafandra Norrey na raz. Nie s� tak wyczerpane, jak moje.</p><p>��Nic z tego, szefie�� odpowiedzia� niemal od razu Harry.�� Jest was dwoje.</p><p>��A czy�� spyta�em z desperacj��� mo�emy wykorzysta� powietrze do oddychania na odrzut? </p><p>Musia� by� tak samo zdesperowany, ju� rozwa�y� te mo�liwo��,</p><p>��Jasne, mo�ecie. Ale to poch�on�oby ca�e wasze powietrze. Jeste�cie martwi, szefie. Skin��em g�ow�. G�upi nawyk, pomy�la�em, najwy�szy czas si� go pozby�.</p><p>��Tak te� my�la�em. Dzi�ki, Harry. Powodzenia z Tomem.</p><p>Norrey nie odzywa�a si� s�owem. Obecnie komputer znowu w��czy� ci�g i W�z Rodzinny osi�gn�� ju� tak� szybko��, z kt�r�, zu�ywaj�c resztki paliwa, wkr�tce mnie dogoni. Po�wiata wok� Wozu (wyra�nie teraz rosn�cego) zgas�a, a Norrey dalej si� nie odzywa�a. Milczeli�my wszyscy. Albo nie by�o nic, albo a� za du�o do powiedzenia, nic po�redniego. Po jakim� czasie Harry zameldowa�, �e dotarli do domu. Poda� Norrey dane manewru zawracania, prze��czy� znowu jej komputer na sterowanie r�czne, a potem jemu i innym sko�czy�o si� powietrze.</p><p>Oddechy dwojga ludzi s� niemal nies�yszalne.</p><p>Zbli�a�a si� ju� od dawna, dostatecznie d�ugo, �eby b�l w plecach zel�a� do niemal niezauwa�alnego �mienia. Gdy by�a ju� tak blisko, �e j� widzia�em, musia�em zmobilizowa� ca�� si�� woli, �eby nie wykorzysta� resztek paliwa i nie wyj�� jej naprzeciw. Nie chodzi�o o to, �e mam je na co oszcz�dza�. Ale spotkanie w otwartym kosmosie jest jak zr�wnywanie si� na autostradzie szybkiego ruchu�� lepiej, �eby jedno z w�s utrzymywa�o stal� pr�dko��, dwie zmienne to za wiele. Norrey wykona�a manewr popisowo i zatrzyma�a si� na samej granicy zasi�gu liny ratunkowej.</p><p>Ta precyzja by�a daremna. Ale nikt nie rezygnuje z wysi�k�w na rzecz utrzymania si� przy �yciu tylko dlatego, �e komputer twierdzi, �e to niemo�liwe.</p><p>W tym samym u�amku sekundy, w kt�rym szybko�� spad�a do zera, wystrzeli�a lin� ratunkow�. Ci�arek na jej ko�cu uderzy� mnie lekko w pier�; pi�kny rzut; nie ma co, nawet bior�c pod uwag� magnes wspomagaj�cy. Pochwyci�em lin� skwapliwie i kosztowa�o mnie kilka sekund skoncentrowanego wysi�ku, �eby j� pu�ci� i przypi�� sobie do pasa. Nie zdawa�em sobie dot�d sprawy jak jestem osamotniony i przestraszony.</p><p>Gdy tylko upewni�em si�, �e jestem bezpieczny, Norrey w��czy�a wyci�gark� i W�z przyci�gn�� mnie do siebie.</p><p>��Kto twierdzi�, �e nigdy nie mo�e z�apa� taks�wki, kiedy akurat jej potrzebuje?�� powiedzia�em, ale z�by mi dzwoni�y i to zepsu�o ca�y efekt.</p><p>U�miechn�a si� jednak i pomog�a mi wgramoli� si� na siode�ko.</p><p>��Dok�d, szefie?</p><p>I nagle zda�em sobie spraw�, �e nie potrafi� wymy�li� �adnej dowcipnej odpowiedzi. Gdyby kad�ub wozu nie by� wzmocniony, skruszy�bym go kolanami.</p><p>��Gdzie b�d��� powiedzia�em po prostu, a ona odwr�ci�a si� w swoim siode�ku i odpali�a silniki. </p><p>Pilotowanie takiego traktora, jak nasz W�z Rodzinny wymaga naprawd� czu�ej r�ki, szczeg�lnie przy znacznym obci��eniu. To nie lada sztuka utrzyma� p�cherzyk r�wnowagi na przeci�ciu nitek �yrokompasu. Spos�b sterowania jest wyj�tkowo bzdurny�� trzeba mie� co� w rodzaju wyczucia, gdy� inaczej wpada si� w wibracje i diabli bior� �yro.</p><p>Tancerz jest oczywi�cie lepszy w balansowaniu siedzeniem od ka�dego, z wyj�tkiem mo�e najbardziej do�wiadczonych pilot�w Si� Kosmicznych, a Norrey by�a w tym najlepsza z ca�ej naszej sz�stki. Teraz jednak przechodzi�a sam� siebie.</p><p>By�a lepsza od komputera. Co nie jest znowu takie dziwne�� w baku jest zawsze wi�cej benzyny ni� to wskazuje licznik�� ale i tak dystans by� zbyt du�y, �eby mia�o to jakiekolwiek znaczenie. Wci�� byli�my martwi. Ale po pewnym czasie odleg�y, zielono�� czerwony sferoid, kt�rym by�y Drabinki, przesta� malec; potwierdzi�y to przyrz�dy, Po d�u�szej chwili sam stwierdzi�em, �e nawet troch� ur�s�. I w tym w�a�nie momencie usta�y wibracje miedzy mymi udami.</p><p>Przez ca�y okres przyspieszania gotowa�em si� � ch�ci porozmawiania, ale trzyma�em g�b� na W�dk�, �eby nie rozprasza� uwagi Norrey. Teraz pozostawa�o nam tylko biernie czeka�. Od teraz a� do chwili �mierci nie mieli�my nic wi�cej do roboty, jak tylko rozmawia�, a ja znowu nie mog�em znale�� s��w. To Norrey pierwsza przerwa�a milczenie. Brzmienie jej g�osu by�o precyzyjnie prawid�owe.</p><p>��Uff, nie uwierzysz mi� ale nie mamy ju� paliwa.</p><p>��S�uchaj�� powiedzia�em�� czy sposobu, w jaki sterujesz swoim siedzeniem nie nazywaj� czasem kr�ceniem ty�kiem?</p><p>��Och, Charlie, nie chce umiera�.</p><p>��No to nie umieraj. </p><p>Zapad�o milczenie.</p><p>��Przepraszam�� powiedzia�a w ko�cu, wci�� odwracaj�c ode mnie twarz.�� Dokona�am wyboru. Te ostatnie minuty z tob� s� tego warte. Wymkn�o mi si� po prostu�� prychn�a sama do siebie.�� Marnowanie powietrza.</p><p>��Nie przychodzi mi do g�owy nic, na co m�g�bym po�wieci� swoje powietrze poza rozmow� z tob�. Znaczy si� tak�, kt�r� mo�na prowadzi� w skafandrach pr�niowych. Ja te� nie chce umiera栗 ale je�li b�d� musia� odej��, to ciesz� si�, �e mam do towarzystwa ciebie. Czy to nie egoizm?</p><p>��Bzdury. Ja te� si� ciesz�, �e tu jeste�, Charlie.</p><p>��Do diab�a, przecie� to ja wyre�yserowa�em to spotkanie. Gdyby mnie tu nie by�o, nie by�oby tu nikogo�� urwa�em i patrzy�em spode �ba.�� To mnie chyba najbardziej denerwuje. Zastanawia�em si� czasami co stanie si� w ko�cu przyczyn� mojej �mierci. No i jasne, mia�em racj�: moja w�asna g�upota. Wylecie� w kosmos. Tak si� zagapi�. A niech to cholera, Norrey.</p><p>��Charlie, to by� wypadek.</p><p>��Wylecia�em w kosmos. Nie uwa�a�em. My�la�em o tej cholernej normie czasowej i przekroczy�em j�. </p><p>��Charlie, to oszukiwanie samego siebie. Przynajmniej po�owa tej winy, jak� si� obarczasz, spoczywa na skuba�cu, kt�ry sprawdza� w fabryce tw�j zbiornik powietrza. Nie wspominaj�c ju� o tym cholernym idiocie, kt�ry zapomnia� zatankowa� dzi� rano W�z. To by� obowi�zek rotacyjny.</p><p>��Kto by� tym idiot�?�� spyta�em bez zastanowienia.</p><p>��Ten sam idiota, kt�ry wystartowa� Wozem nie zabieraj�c dodatkowego powietrza. Ja.</p><p>Zapad�o niezr�czne milczenie. A to z kolei spowodowa�o, �e zacz��em przetrz�sa� m�j m�zg w poszukiwaniu czego� m�drego albo po�ytecznego, co m�g�bym teraz powiedzie�. Albo zrobi�. Zastan�wmy si�: mnie zosta�a jeszcze 1/8 zawarto�ci zbiornika powietrza. Norrey oko�o 1/4: nie zu�y�a tyle co ja podczas �wicze�. Wyci�gn��em r�k�, odpi��em pe�en zbiornik Norrey i prze�o�y�em go w milczeniu nad jej ramieniem. Odebra�a go ode mnie te� si� nie odzywaj�c i wydoby�a ze schowka zestaw pierwszej pomocy. Wyj�a z niego tr�jnik, upewni�a si�, czy oba wtyki s� uszczelnione i nasun�a go na butle z powietrzem. Od��czy�a od zestawu w�e przed�u�aj�ce i nasun�a je na wtyki tr�jnika. Tak przygotowan� butle przytroczy�a do burty Wozu na p�niej�� syfon powietrzny z dwoma s�omkami. Potem odwr�ci�a si� niezdarnie w swoim siode�ku i usiad�a twarz� do mnie.</p><p>Je�li kto� kiedykolwiek b�dzie wam wmawia�, �e obejmowanie si� w skafandrach pr�niowych jest strat� czasu, nie wierzcie mu. Obejmowanie si� nigdy nie jest strat� czasu. Bola�y mnie od tego plecy, ale nie zwraca�em na nie uwagi.</p><p>S�uchawki zatrzeszcza�y. To Raoul wywo�ywa� nas z mieszkania Toma i Lindy:</p><p>��Norrey? Charlie? Z Tomem wszystko w porz�dku. Lekarz jest w drodze, Charlie, ale nie dotrze tu na tyle szybko, �eby co� wam to�� da�o. Skontaktowa�em si� z Kwater� G��wn� Si� Kosmicznych. Nie ma w tym rejonie �adnego rozk�adowego ruchu, nie ma w pobli�u �adnego statku. Nic, Charlie, zupe�nie nic. Co mamy, u diab�a, robi�?�� Harry musia� by� bardzo zaj�ty przy Tomie, bo inaczej z�apa�by ju� za mikrofon.</p><p>��Powiem ci, co masz robi�, stary�� powiedzia�em spokojnie, robi�c odst�py miedzy poszczeg�lnymi s�owami, �eby da� mu och�on��!�� Wci�nij przycisk �Zapis�. Okay? Teraz w��cz g�o�niki, �eby Harry i Linda mogli by� �wiadkami. Gotowe? Okay. Ja, Charlie Armstead, b�d�c w pe�ni w�adz umys�owych i fizycznych��</p><p>��Charlie!</p><p>��Nie psuj ta�my, stary. Nie mam czasu na zbyt du�o powt�rek i mam tu co� lepszego do roboty. ,Ja Charlie Armstead��</p><p>To nie trwa�o d�ugo. Pozostawi�em wszystko Zespo�owi�� i uczyni�em Grubego Humphreya pe�nym wsp�lnikiem. �Le Maintenant�, zd�awion� przez biurokracj�, zamkni�to przed miesi�cem. Potem przysz�a kolej na Norrey, a ona powt�rzy�a wszystko, niemal s�owo w s�owo.</p><p>No i c� nam wtedy pozostawa�o? Po�egnali�my si� z Raoulem, Lind� i Harrym czyni�c to mo�liwie jak najzwi�lej, po czym wy��czyli�my nasze radia. Siedzenie na siode�ku ty�em do przodu by�o dla Norrey niewygodne; odwr�ci�a si� znowu plecami do mnie, a ja obj��em j� od ty�u jak pasa�er motocykla. Nasze he�my zetkn�y si�. To, co wtedy sobie m�wili�my to nie wasz pieprzony interes.</p><p>Up�yn�a jedna godzina, najpe�niejsza godzina w moim �yciu.</p><p>��Zabi� nas ten po�piech spowodowany up�ywaj�c� norm� czasow��� powiedzia�em w ko�cu�� g�upi, cholerny po�piech. Dlaczego? A wi�c nasz metabolizm nie pozwala nam �y� w kosmosie. Co� w tym musi by�. Czego my si� tak boimy? Co Ziemia ma takiego w sobie, �e tak kurczowo si� jej trzymamy?</p><p>��Ludzi�� odpar�a Norrey powa�nie.�� Miejsca. Tutaj, w g�rze, nie ma za du�o ani jednego, ani drugiego.</p><p>��Siedem miliard�w roj�ce si� w jednym zwietrza�ym mrowisku.</p><p>��Charlie, sp�jrz tam�� wskaza�a na Ziemie.�� Widzisz te oaz�, zawieszon� w kosmosie? Czy st�d wygl�da na zat�oczon�?</p><p>Trafi�a w sedno. Nasza rodzinna planeta, widziana z kosmosu sprawia nieodparte wra�enie jednego, ogromnego, opuszczonego odludzia. Widzi si� przewa�nie pustynie i tylko od czasu do czasu migocz�ce punkciki �wiat�a lub miniaturowa mozaika daj� �wiadectwo dzia�alno�ci cz�owieka. Cz�owiek mo�e skazi� jak diabli atmosferꠗ . widziana na kraw�dzi, podczas zachodu s�o�ca, nie wygl�da na grubsz� od sk�rki jab�ka�� ale jak dot�d nie poczyni� jeszcze widocznych �lad�w na obliczu swej planety.</p><p>��Nie. Ale jest i ty o tym wiesz. Ca�y czas boli mnie tam noga. Nie ma tam ani chwili prawdziwej ciszy. �mierdzi. Jest plugawa i opanowana przez bakterie, zasypywana nieszcz�ciami, pogr��ona w zara�liwym szale�stwie i tkwi�ca po pas w rozpaczy. Nie wiem jak, u diab�a, mog�em kiedykolwiek chcie� tam wraca�.</p><p>��Charlie!�� dopiero teraz, gdy po to, bym j� us�ysza� musia�a podnie�� g�os do krzyku, u�wiadomi�em sobie, jak g�o�no musia�em m�wi�. Urwa�em, z�y sam na siebie.</p><p>��Przepraszam, kochanie�� powiedzia�em.�� Chyba niewiele dbam o Ziemie, od kiedy zamkni�to �Le Maintenant�.�� Zaczyna�em tak, �eby wypad�o to na dowcip, ale nie wysz�o zabawnie.</p><p>��Charlie�� powiedzia�a dziwnym g�osem.</p><p>��Tak?</p><p>��Dlaczego O�le Drabinki zapalaj� si� i gasn�?</p><p>Natychmiast sprawdzi�em butle z powietrzem, potem tr�jnik, do��czone do� w�e oraz z��cza. Nie, dostawa�a powietrze. Wtedy dopiero obejrza�em si� i u diab�a, rzeczywi�cie. O�le Drabinki zapala�y si� i gas�y w dali jak mrugaj�ce lampki choinkowe. Jeszcze raz skrupulatnie sprawdzi�em instalacje, powietrzn�, �eby si� upewni�, czy oboje nie mamy halucynacji i wr�ci�em do naszego czu�ego u�cisku.</p><p>��Zabawne�� powiedzia�em.�� Nie przychodzi mi do g�owy �adne uszkodzenie uk�adowe, kt�re wywo�a�oby taki efekt.</p><p>��Co� musia�o uderzy� w ekran baterii s�onecznej i wprawi� go w ruch wirowy.</p><p>��Chyba tak, ale co?</p><p>��Do diab�a z tym, Charlie. A mo�e to Raoul pr�buje nam co� zasygnalizowa�?</p><p>��Je�eli nawet, to do diab�a i z nim. Nie mam nic wi�cej do dodania i niech mnie diabli, je�li mam ochot� czego� wys�uchiwa�. Nie podno�my tej cholernej s�uchawki. Na czym to sko�czyli�my?</p><p>��Na wniosku, �e Ziemia przyci�ga.</p><p>��No pewnie, �e przyci�ga�� i to mocno. Dlaczego ktokolwiek na niej �yje, Norrey? A, do diab�a i z rym.</p><p>��Tak. To nie jest takie znowu z�e miejsce. Tam si� poznali�my.</p><p>��To prawda.�� Przytuli�em j� troch�, mocniej.�� Wydaje mi si�, �e jeste�my szcz�ciarzami. Oboje znale�li�my swoj� drug� po�ow�.. I to zanim umarli�my. Ilu jeszcze jest takich szcz�ciarzy?</p><p>��Chyba Tom i Linda. Poza nimi nie przychodzi mi do g�owy nikt ze znajomych.</p><p>��Mnie te�. Gdy by�em dzieckiem, zdarza�o si� wi�cej szcz�liwych ma��e�stw.�� Drabinki zacz�y mruga� dwa razy szybciej. Czy�by drugi nieprawdopodobny meteor? A mo�e obluzowa� si� kawa�ek p�yty, wprawiaj�c reszt� w szybsze wirowanie? To rozpraszanie uwagi by�o denerwuj�ce; dop�ki nie dostrzega�em tego migotania, lepiej mi si� rozmawia�o.</p><p>��Chyba nigdy nie zdawa�em sobie sprawy, jakie nieprawdopodobne mieli�my szcz�cie. Dzielenie go z tob� to dobry interes.</p><p>��Och, Charlie�� krzykn�a poruszaj�c si� w mych ramionach. Pomimo niewygody, obr�ci�a si� znowu na swoim siode�ku, �eby mnie obj��. M�j skafander pr�niowy wbija� mi si� w kark, s�uchawka z jednej strony uwiera�a mnie w ucho, a jej silne ramiona wznieca�y piek�o w moich obola�ych plecach, ale nie wyda�em j�ku skargi. Dop�ki jej u�cisk nie sta� si� nagle jeszcze silniejszy.</p><p>��Charlie!</p><p>��Mhm�</p><p>Z�agodzi�a nieco u�cisk, ale nic puszcza�a mnie.</p><p>��Co to, u diab�a? </p><p>Z�apa�em oddech.</p><p>��Co?�� obejrza�em si�.�� Co tu, u diab�a?�� Oboje spadli�my z naszych siode�ek i dryfowali�my na ko�cach w�y powietrznych, niezdolni z wra�enia do jakiegokolwiek dzia�ania.</p><p>Wisia� dos�ownie nad naszymi g�owami, w odleg�o�ci niespe�na stu metr�w, tak nieprawdopodobnie ogromny i skr�cony przez perspektyw�, �e up�yn�o kilka sekund, zanim rozpoznali�my, �e to statek.</p><p>�Champion� g�osi�y wypuk�e, czerwone litery biegn�ce przez dzi�b. A pod spodem: �Si�y Kosmiczne ONZ�.</p><p>Obejrza�em si� na Norrey, potem jeszcze raz sprawdzi�em przewody powietrzne.</p><p>���adnego rozk�adowego ruchu�� powiedzia�em g�ucho i w��czy�em swoje radio.</p><p>G�os by� bardzo silny, ale zak��cenia o tyle silniejsze, �e domy�li�em si�, i� ten kto� nie m�wi do mikrofonu, a zwraca si� do kogo� w tym samym pomieszczeniu. Zapami�ta�em ka�d� sylab�.</p><p>���knieci, pieprzeni idoci s� za t�pi na to, �eby w��czy� swoje radia, sir. Kto� musi ich tr�ci� w ramie.</p><p>Znajomy g�os zani�s� si� �miechem, a radiowiec po chwili mu zawt�rowa�. Norrey i ja s�uchali�my tego �miechu, nie mog�c doby� z siebie g�osu.</p><p>��O rany�� odezwa�em si� w ko�cu�� gdzie si� cz�owiek ma zaszy�, �eby znale�� si� sam na sam z w�asn� �on�?</p><p>Nagle cisza, a potem mikrofon zosta� pochwycony i znajomy g�os rykn��.</p><p>��Ty sukinsynu!</p><p>��Ale skoro ju� si� pan fatygowa� do nas taki kawa� drogi, majorze Cox�� powiedzia�a wspania�omy�lnie Norrey�� to wpadniemy do pana na piwo.</p><p>��Wy t�pe sukinsyny�� nadlecia� z dala g�os Harry�ego.�� Wy t�pe sukinsyny. O�le Drabinki przesta�y mruga�. Wiadomo�� dotar�a do nas.</p></section><section><title><p>Rozdzia� 5</p></title><p>Wypi�em dwa �yki i na nich poprzesta�em. Oficerowie i za�oga bez skr�powania gapili si� na mnie i na Norrey. Za pierwszym �ykiem przyj��em zupe�nie naturalnie, �e byli zafascynowani widokiem durni, kt�rzy w stanie zagro�enia wy��czaj� swoje radia. No c�, faktu, �e by�em nieboszczykiem nie uwa�a�em za stan zagro�enia. Ale za drugim �ykiem dostrzeg�em pewn� subteln� r�nice, w tych spojrzeniach. Poza jednym lub dwoma wyj�tkami wszyscy cz�onkowie za�ogi p�ci �e�skiej gapili si� na mnie, a p�ci m�skiej na Norrey. Przypomnia�o mi si� wtedy, co nosimy pod naszymi skafandrami pr�niowymi; zreszt� nie by�o o czym zapomina�. Byli�my �przyzwoicie�, ale do�� sk�po zas�oni�ci urz�dzeniami sanitarnymi, a powszechny widok na wideoekranach na Ziemi nie jest taki zn�w powszechny w sali odpraw statku wojennego.</p><p>Bili by�, oczywi�cie, zbyt wielkim gentlemanem, by to zauwa�a�. A mo�e zdawa� sobie spraw�, �e i tak nie mia� �adnego sposobu, by zaradzi� zaistnia�ej sytuacji.</p><p>��A wi�c meldunki o waszym zgonie by�y mocno przesadzone, co?</p><p>��Wprost przeciwnie�� powiedzia�em, wycieraj�c policzek r�kawic�.�� Pomini�to w nich jedynie fakt naszego wskrzeszenia. Dzi�ki, Bili.</p><p>U�miechn�� si� i bardzo szybko powiedzia� dziwn� rzecz:</p><p>��Nie zadawajcie oczywistych pyta�.�� M�wi�c to da� nam dyskretny znak oczyma. Na Ziemi i pod przy�pieszeniem poruszy�yby si� one w bok. W stanie niewa�ko�ci rz�dz� inne prawa�� jego �renice zatoczy�y bli�niacze k�ka o �rednicy jakiego� centymetra i znowu spocz�y na nas. Wymowa znaku by�a jasna. Odpowiedzi na nast�pne oczywiste pytania b�d� informacjami poufnymi. Czeka�.</p><p>��Jeste�my do twojej dyspozycji�� powiedzia�em.</p><p>Wzdrygn�� si�. Potem, w u�amku sekundy, zorientowa� si�, �e nie chodzi mi o to, o co jak s�dzi� mi chodzi� na jego usta powr�ci� u�miech.</p><p>��B�dzie wam potrzebny prysznic i jaki� posi�ek. Chod�cie za mn� do mojej kajuty.</p><p>��Za prysznic�� powiedzia�a Norrey�� p�jd� za panem do piek�a. </p><p>Ruszyli�my.</p><p>Mia�em teraz drug� okazje, �eby jak turysta obejrze� wn�trze autentycznego okr�tu wojennego i znowu by�em zbyt zaabsorbowany, �eby zwraca� uwag� na otoczenie. Czy Bili naprawd� s�dzi�, �e jego za�oga uwierzy w przypadkowo�� naszego spotkania? Gdy tylko zorientowa�em si�, �e w zasi�gu g�osu nie ma nikogo, spr�bowa�em co� z niego wydusi栗 ale na statkach wojennych Si� Kosmicznych ci�nienie powietrza jest tak ma�e, �e d�wi�ki wolno si� rozchodz�.</p><p>Dotarli�my wreszcie do jego kajuty i wp�yn�li�my do �rodka. Opar� si� plecami o �cian� i zawis� w powietrzu zwr�cony do nas twarz�, w ca�kowicie swobodnym �przysiadzie kosmonauty�, po czym cisn�� nam dwa dziwne przedmioty. Obejrza�em m�j: wygl�da� jak zegarek nar�czny z przymocowan� do niego miniaturow� suszark� do w�os�w. Potem rzuci� nam dwa papierosy. Z�apa�em je. Warunki �ycia na pojazdach wojskowych r�ni� si� od warunk�w panuj�cych na luksusowych w zasadzie, obiektach kosmicznych, takich jak nasze Studio, czy �Skyfac��� system klimatyzacyjny �Championa� by� prymitywny. Przedmioty, kt�re da� nam Bili stanowi�y kombinacje wentylatora z popielniczk�. Wsun��em sw�j na przegub i zapali�em.</p><p>��Major William Cox�� powiedzia�em formalnie�� Norrey Armstead. Vice versa.</p><p>��Jestem zaszczycony, pani Armstead�� odpar� Bili.�� Widzia�em wszystkie ta�my, jakie wypu�cili�cie na rynek i� no dobrze; to mo�e zosta� �le zrozumiane, ale jest pani jej siostr�.</p><p>Norrey u�miechn�a si�.</p><p>��Dzi�kuje, majorze�</p><p>��Bili.</p><p>���Bili. To du�y komplement. Charlie du�o mi o tobie opowiada�.</p><p>��Mnie o pani r�wnie�. Pewnej pijackiej nocy, gdy znowu spotkali�my si� na Ziemi� Teraz musicie mi oboje wybaczy�.�� Po raz pierwszy zauwa�y�em, �e dzia�a w po�piechu.�� Bardzo chcia�bym pogaw�dzi�, ale nie mog�. Zdejmijcie szybko swoje skafandry.</p><p>��Jeszcze bardziej ni� prysznica pragn� twoich wyja�nie�, Bili�� powiedzia�em.�� Co, u diab�a, ci� tutaj sprowadza i to w takiej chwili? Nie wierze, w cuda, w ka�dym razie nie w takie. I po co te tajemnice?</p><p>��W�a�nie�� wtr�ci�a Norrey.�� I dlaczego wasza kontrola naziemna nie wiedzia�a, �e znajdujecie si� w tym rejonie?</p><p>Cox uni�s� obie r�ce do g�ry.</p><p>��Hola, hola. Udzielenie odpowiedzi na wszystkie wasze pytania zajmie co najmniej dwadzie�cia minut. Za��� zerkn�� na zegarek�� �niespe�na trzy minuty przy�pieszamy do 2 g. Dlatego kaza�em wam wyskoczy� z tych skafandr�w�� moje ��ko pomie�ci was razem ze zbiornikami powietrza, ale b�dzie wam wtedy cholernie niewygodnie.</p><p>��Co? Bili, o czym ty m�wisz? Po co tak przy�pieszamy? Nasze Studio jest o par� kilometr�w st�d.</p><p>��Wasi przyjaciele zostan� zabrani przez ten sam wahad�owiec, kt�ry wiezie doktora Panzellꠗ powiedzia� Cox.�� Do��cz� do was na �Skyfac� za par�. godzin. Ale wy dwoje nie mo�ecie czeka�.</p><p>��Na co?!�� wrzasn��em.</p><p>Bili wda� si� ze mn� w pojedynek na spojrzenia i przegra�.</p><p>��Cholera��� powiedzia� i urwa�.�� Mam rozkaz nic wam nie m�wi�.�� Spojrza� znowu na chronometr.�� No i naprawd� musz�, wraca�. S�uchajcie, je�eli mi zaufacie i nie b�dziecie przeszkadza�, mog� stre�ci� wam te dwadzie�cia minut w dw�ch zdaniach, zgoda?</p><p>��Ja� zgoda.</p><p>��W bliskim s�siedztwie Saturna znowu pojawili si� obcy. Po prostu siedz� tam. Przemy�lcie to sobie.</p><p>Zaraz potem wyszed�, ale zanim jeszcze zamkn�� za sob� drzwi, by�em ju� w po�owie �ci�gania skafandra, a Norrey si�ga�a po pasy zwisaj�ce po prawej stronie kapita�skiej koi. </p><p>I oboje zaczynali�my odczuwa� strach. Znowu.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�Przemy�lcie to sobie��� powiedzia� Bili.</p><p>Obcy przybyli ju� raz, bezczelnie za�omotali do naszych drzwi i przywitani zostali wystrza�em z dubelt�wki zwanej Shara. Szybko uczyli si� dobrych manier; tym razem zatrzymali si� przed furtk� w p�ocie, krzykn�li �hej tam, w domu� i rozwa�nie czekali. Najwyra�niej chcieli pertraktowa�.</p><p>Zatem dobrze: je�li byliby�cie na miejscu Sekretarza Generalnego ONZ, kogo wys�aliby�cie jako parlamentariusza? Si�y Kosmiczne? Wybitnych polityk�w? Uznanych naukowc�w? Stowarzyszenie handlarzy u�ywanymi helikopterami? Najprawdopodobniej wys�aliby�cie z t� misj� swych najbardziej do�wiadczonych i elastycznych dyplomat�w, i to tylu, ilu mog�oby si� zabra�.</p><p>Ale czy pomin�liby�cie jedynych w opanowanym przez ludzi kosmosie artyst�w, kt�rzy zademonstrowali praktyczn� znajomo�� �argonu obcych?</p><p>Stawa�em przed komisj� poborow��� w moim wieku.</p><p>Ale to by�o dopiero pierwsze ogniwo w tym logicznym �a�cuchu. Przyczyn�, dla kt�rej planowana nie tak dawno wyprawa na Saturna narobi�a w prasie tyle szumu�� przypomnia�em sobie to teraz�� by�o to, �e dla za�ogi by� to rodzaj misji samob�jczej. A my mieli�my zaj�� jej miejsce.</p><p>�Przemy�lcie to sobie�. Jakikolwiek cel mia�a nasza wyprawa na Saturna, pewne by�o, �e potrwa ona d�ugo. M�tnie kojarzy�em, �e by�a mowa o jakich� sze�ciu latach. A ka�da podr� na odleg�o�ci tego rz�du musia�a za sob� poci�ga� konieczno�� sp�dzania niemal ca�ego czasu w stanie niewa�ko�ci.</p><p>Je�eli nie wymigamy si� jako� od tego poboru, nigdy wi�cej nie postawimy stopy na powierzchni Ziemi. B�dziemy banitami, uwi�zionymi na zawsze w kosmosie. Taka b�dzie nasza zap�ata za s�u�enie w charakterze ust w wymianie pogl�d�w miedzy zgraj� dyplomat�w a stworzeniami, kt�re zabi�y Shar�.</p><p>Zak�adaj�c, �e w og�le prze�yjemy ca�� te wypraw�.</p><p>Kiedy indziej te implikacje by�yby zbyt wstrz�saj�ce dla mojego m�zgu, by ten zdo�a� je poj��. O ile nie za�atwi� sobie skre�lenia mnie z listy uczestnik�w tej ekspedycji u kogo�, kto oczekuje nas na �Skyfac� (dlaczego akurat tam?), to Norrey i ja odbyli�my ju� nasz ostatni spacer, widzieli�my nasz� ostatni� pla�e, byli�my ha naszym ostatnim koncercie. Dla �wiata byli�my ju� martwi. A jednak przyjmowa�em to zwyczajnie, na ch�odno.</p><p>Wyrzek�em si� tego wszystkiego nie dalej ni� godzin� temu.</p><p>I pogodzi�em si� wtedy z utrat� wielu wi�cej wa�niejszych rzeczy, a teraz wygl�da�o na to, �e b�d� m�g� je zachowa�. Oddychanie. Jedzenie. Spanie. My�lenie. Kochanie. Cierpienie. Drapanie. Trawienie� Tak, ta lista nie mia�a ko�ca�� a wszystko to mia�em z powrotem na co najmniej sze�� lat! Nie potrafi�em wyobrazi� sobie podr�y na Saturna, nie m�wi�c ju� o tym, co nas czeka u jej kresu�� ale wiedzia�em, �e w kosmosie nie ma cham�w, rabusi�w, szalonych dusicieli ani pijanych kierowc�w, nie ma po�ar�w budynk�w mieszkalnych ani kryzysu paliwowego, ani zamieszek na tle rasowym.</p><p>A co na ten temat my�li Norrey?</p><p>Doj�cie do tych wniosk�w zaj�o mi dwie minuty; gdy przekr�ci�em g�ow�, �eby zobaczy� twarz Norrey, zabrz�cza� alarm ostrzegaj�cy przed rych�ym w��czeniem silnik�w. Ona te� odwr�ci�a si� twarz� do mnie; nasze nosy dzieli�a odleg�o�� jednego centymetra i widzia�em, �e r�wnie� to przemy�la�a. Nie potrafi�em jednak okre�li� jej reakcji.</p><p>��Chyba nie bardzo chce mi si� lecie栗 odezwa�em si�.</p><p>��A mnie si� chce�� powiedzia�a �arliwie. </p><p>Zamruga�em powiekami.</p><p>��Phillip Nolan by� �cz�owiekiem bez kraju��� powiedzia�em�� i nie przejmowa� si� tym. My b�dziemy �par� bez planety�.</p><p>��Ja nie tym si� przejmuje, Charlie�� rozleg�o si� drugie ostrze�enie.</p><p>��Tam, w Wozie, wydawa�o mi si�, �e si� przejmujesz kiedy szkalowa�em Ziemie.</p><p>��Nic nie rozumiesz. Te gnojki zabi�y moj� siostr�. Chce si� nauczy� ich je�yka, �eby m�c im wygarn��.</p><p>To nie wygl�da na z�y pomys�. Ale my�lenie o tym by�o z�ym pomys�em. 2 g zaskoczy�o nas z odwr�conymi na bok g�owami wciskaj�c nam policzki w koje i wykr�caj�c szyje:</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Trwa�y jeszcze pomniejsze przyspieszenia manewrowe, a po nich rozleg� si� sygna� �przy�pieszenie zako�czone�. Odpi�li�my si�, po�yczyli�my sobie oboje szlafroki z szafki Billa i zacz�li�my masowa� sobie nawzajem szyje. Po pewnym czasie wr�ci� Bili. Popatrzy� na si�ce, jakie wyhodowali�my sobie po przeciwnych stronach twarzy i parskn�� �miechem.</p><p>��Papu�ki nieroz��czki, co? W porz�dku, wynurzenie. Narada.�� Wyci�gn�� z szafki mundury polowe oraz szczotk� do w�os�w i grzebie�.</p><p>��Z kim?�� spyta�em ubieraj�c si� po�piesznie.</p><p>��Z Sekretarzem Generalnym ONZ�� odpar� zwyczajnie.</p><p>��Jezu Chryste.</p><p>��Gdyby tak by� osi�galny�� zgodzi� si� Bili.</p><p>��Co z Tomem?�� spyta�a Norrey.�� Dobrze si� czuje?</p><p>��Rozmawia�em z Panzell��� odpar� Bili.�� McGillicudy czuje si� dobrze. B�dzie przez jaki� czas wygl�da� jak jogurt truskawkowy, ale �adnych powa�niejszych obra�e�</p><p>��Dzi�ki Bogu.</p><p>���Panzella wiezie go tu z pozosta�ymi. Przewidywany czas przybycia�� zerkn�� na chronometr�� za pi�� godzin.</p><p>��Mamy lecie� wszyscy?!�� wykrzykn��em.�� Jak wielki jest ten cholerny statek?</p><p>��Znam tylko swoje rozkazy�� powiedzia� Bili, odwracaj�c si�, by odej��.�� Mam dopilnowa�, aby wasza sz�stka zosta�a dostarczona na �Skyfac�. Jak najszybciej. Oraz, a mam nadzieje, �e o tym nie zapomnicie, trzyma� g�b� na k��dk�.�� �Dlaczego w�a�nie �Skyfac�?��� pomy�la�em znowu.</p><p>��A przypu��my, �e oni si� nie zgodz�?�� spyta�a Norrey. Bili odwr�ci� si� ku nam szczerze zaskoczony.</p><p>��Co?</p><p>��Przecie� oni nie maj� takiej osobistej motywacji, jak Charlie i ja.</p><p>��Znaj� sw�j obowi�zek.</p><p>��Ale s� cywilami. </p><p>By� nadal zmieszany.</p><p>��A czy nie s� lud�mi? </p><p>Zrezygnowa�a.</p><p>��Prowad� nas do tego Sekretarza Generalnego.</p><p>�adne z nas nie zdawa�o sobie jeszcze wtedy sprawy, jak trafne pytanie zada� Bili.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Tokugawa bawi� w Tokio. No i bardzo dobrze; nie by�o dla niego miejsca w jego w�asnym gabinecie. Siedmioro cywili, sze�ciu oficer�w armii. Trzej z tych ostatnich byli�� z Si� Kosmicznych, pozostali trzej z si� zbrojnych trzech pa�stw; ca�a trzynastka wysokiej rangi. By�oby to oczywiste, nawet gdyby wyst�powali nago. Wszyscy zachowywali spok�j i rezerw�, �adne z nich nie wypowiedzia�o zb�dnego s�owa. Ale w pomieszczeniu wyczuwa�o si� tyle powagi, �e wystarczy�oby go do otrze�wienia pijanego drwala.</p><p>Ale by�a to powaga niespokojna, powaga nerwowa, stoj�ca w obliczu autentycznego kryzysu, a� nadto �wiadoma, �e oto tworzymy historie. Ci, kt�rzy nie wygl�dali agresywnie wygl�dali skrajnie ponuro.</p><p>I wtedy spostrzeg�em, �e wszyscy wojskowi i jeden z cywil�w czynili heroiczne wysi�ki, aby w spos�b nie rzucaj�cy si� w oczy obserwowa� jednocze�nie wszystkich obecnych, a wi�c wzi��em si� pod boki i roze�mia�em w g�os.</p><p>M�czyzna zasiadaj�cy w fotelu Carringtona�� przepraszam, Tokugawy�� sprawia� wra�enie szczerze zaskoczonego. Nie ura�onego, nawet nie zdenerwowanego�� po prostu zaskoczonego.</p><p>��Z czego si� pan �mieje, sir?�� spyta� �agodnie, lekko kalecz�c akcent. </p><p>Potrz�sn��em g�ow�, u�miechaj�c si� wci�� mimo woli.</p><p>��Nie wiem, czy potrafi� to panu wyja�ni�, panie Sekretarzu Generalny.�� Co� w grymasie jego ust kaza�o mi jednak spr�bowa�.�� Z mojego punktu widzenia wszed�em w�a�nie do filmu Hitchcocka.</p><p>Pomy�la� przez chwile, staraj�c sobie wyobrazi�, jak mo�e czu� si� szary cz�owiek wpadaj�cy nagle w towarzystwo rozdra�nionych lw�w i sam si� u�miechn��.</p><p>��A zatem powinni�my przynajmniej zadba� o �wie�o�� dialogu�� powiedzia�. Lwia cze�� jego zm�czenia wynika�a chyba ze z�ego samopoczucia, wywo�anego przebywaniem w stanie niewa�ko�ci. Ale zauwa�a�o to tylko jego cia�o.�� Przejd�my do tematu. Jestem pod wra�eniem waszych nagra�, panie��� Zerkn�� w d�, ale nie znalaz� tam karteczki, kt�rej szuka�. Trzyma� j� ameryka�ski cywil, a temu przez ramie zagl�da� rosyjski genera�. Zanim zd��y�em mu podpowiedzie�, przymkn�� oczy, nat�y� pami�� i ci�gn��:�� �Armstead. Znajduje si� w posiadaniu trzech kopii �Gwiezdnego ta�ca� i pierwsze dwie s� ju� zupe�nie zu�yte. Ogl�da�em ostatnio pa�skie w�asne nagrania i rozmawia�em z kilkoma pa�skimi by�ymi studentami. Mam do wykonania pewne zadanie i uwa�am, �e pan i pa�ska grupa jeste�cie lud�mi do tego stworzonymi.</p><p>Nie chcia�em wp�dza� Billa w k�opoty, przybra�em wi�c t�py wyraz twarzy i czeka�em.</p><p>��Zaobserwowano ponownie obce istoty, kt�re pan i Shara Drummond spotkali�cie. Zdaj� si� kr��y� po orbicie parkingowej wok� Saturna. Pozostaj� tam ju� od oko�o trzech tygodni, nie zdradzaj�c zamiaru podej�cia bli�ej ani oddalenia si� od nas. Wys�ano sygna�y radiowe, ale one nie udzieli�y �adnej odpowiedzi. Czy powie mi pan, z �aski swojej, gdy wreszcie dojd� do informacji, kt�re b�d� dla pana nowo�ci�?</p><p>Wiedzia�em, �e mnie rozszyfrowano, ale si� nie poddawa�em.</p><p>��Nowo�ci� dla mnie? Jezu, to wszystko jest� </p><p>Znowu si� u�miechn��.</p><p>��Panie Armstead. W ONZ kursuje taicie powiedzonko. Brzmi ono: �W kosmosie nic si� nie ukryje�.</p><p>To prawda, �e miedzy lud�mi, kt�rzy wybrali �ycie w kosmosie istnieje jedyna w swoim rodzaju wie�, o wiele silniejsza od tej, jaka ��czy mieszka�c�w Ziemi, bez wzgl�du na to kim s�. Pomimo swojego ogromu, kosmos zawsze mia� poczt� pantoflow� rozwini�t� lepiej od niejednego ma�ego miasteczka. Ale nie spodziewa�em si�, �e Sekretarz Generalny o tym wie.</p><p>Gdy wci�� jeszcze by�em w trakcie weryfikowania mojej opinii na temat Sekretarza, w sukurs przysz�a mi Norrey.</p><p>��Wiemy, �e mamy lecie� do Saturna, panie Sekretarzu Generalny. Nie wiemy w jaki spos�b tam si� dostaniemy i czego si� od nas oczekuje, gdy ju� tam b�dziemy.</p><p>��Ani te�, o ile ju� o tym mowa�� doda�em�� dlaczego ta konferencja odbywa si� na pok�adzie �Skyfac�.</p><p>��Ale rozumiemy, jak si� zapewne pan domy�la, osobiste implikacje wynikaj�ce z tak d�ugie; podr�y kosmicznej i wiemy, �e lecie� musimy.</p><p>��Tego si� w�a�nie po was spodziewa�em�� rzek� z szacunkiem.�� Czy macie do mnie jakie� pytania?</p><p>��Chwileczkꠗ wtr�ci�em.�� Rozumiem, �e chodzi panu o ca�� nasz� grup�. Czy nie wystarczy Norrey i ja? Jeste�my najlepszymi tancerzami.�� Po co zwielokrotnia� pa�ski fundusz p�ac?</p><p>��Kwota przeznaczona na wynagrodzenia nie odgrywa tu wi�kszej roli�� odpar� Sekretarz.�� Wasi przyjaciele b�d� mieli pe�n� swobod� wyboru� nie b�d� jednak ukrywa�, �e chcia�bym mie� was wszystkich.</p><p>��Dlaczego?</p><p>��Leci czworo dyplomat�w. Potrzebuje czterech t�umaczy. Do�wiadczenie i dowiedziona fachowo�� pana Steina s� nieocenione�� jak wynika z jego akt jest on jedyny w swoim rodzaju. Pan Brindle mo�e nam pom�c w nauczeniu obcych odpowiadania na sygna�y wizualne, opracowane przez komputery, kt�re �widzia�y� �Gwiezdny taniec��� podobnymi sprawami zajmuje si� przecie� w waszym zespole. By�by to rodzaj rozszerzonego s�ownika, kt�ry da�by nam pretekst do wypr�bowania reakcji obcych na wi�zk� laserow�.</p><p>Jego odpowied� zrodzi�a we mnie kilka powa�nych obiekcji, ale postanowi�em zachowa� ich wyja�nienie na p�niej.</p><p>��Prosz� kontynuowa栗 powiedzia�em.</p><p>��Co do reszty waszych pyta�, jeste�my go��mi Skyfac Incorporated z uwagi na szereg dziwnych zbieg�w okoliczno�ci, kt�re przekonuj� mnie niemal do mistycyzmu. Aby misja na Saturna dosz�a w og�le do skutku potrzebny jest pewien przerzut balistyczny. Przerzut ten, nazywany Przerzutem Friesena, najlepiej zapocz�tkowa� z orbity rezonansowej 2 :1. Po takiej orbicie porusza si� �Skyfac�. Tak si� sk�ada, �e �Skyfac� jest dogodn� baz� wyposa�eniow�, nie maj�c� sobie r�wnych w kosmosie. I zupe�nie przypadkowo �Siegfried��� sonda saturia�ska, kt�rej budowa dobieg�a ju� ko�ca�� kr��y po precesyjnej orbicie eliptycznej, kt�ra sprowadzi go w bliskie s�siedztwo �Skyfac� w najodpowiedniejszym momencie. Nieprawdopodobny zbieg okoliczno�ci. Takim samym zbiegiem okoliczno�ci jest to, �e okno startowe dla lotu na Saturna otworzy�o si� r�wnocze�nie z pojawieniem si� tam obcych. Nie wierze w szcz�liwe zbiegi okoliczno�ci takiego rz�du. Osobi�cie podejrzewam, �e jest to rodzaj testu inteligencji i mo�liwo�ci, ale poza tym, co wam powiedzia�em, nie mam na to �adnych dowod�w. Moje spekulacje s� tak samo bez pokrycia jak domys�y kogokolwiek�� musimy zebra� wi�cej informacji.</p><p>��Jak d�ugo to okno startowe b�dzie otwarte?�� spyta�em.</p><p>��Oko�o dwudziestu godzin.</p><p>��Ile potrwa podr� tam i z powrotem?</p><p>��Licz�c od momentu startu�� trzy lata. Oko�o roku w tamt� stron� i dwa lata z powrotem.</p><p>Z pocz�tku by�em mile zaskoczony: trzy lata zamkni�cia w puszce pe�nej dyplomat�w zamiast dwunastu. Ale po chwili zacz��em si� domy�la� wchodz�cych w gr� przy�piesze� w nieprzetestowanym statku budowanym przez rz�d na zasadzie przetargu ofert. A poza tym, by�o to wci�� wi�cej czasu ni� potrzeba, by�my wszyscy przystosowali si� nieodwracalnie od stanu niewa�ko�ci. Ci�gle chyba trzymali w zanadrzu co� specjalnego i nadzwyczajnego.</p><p>U�miechn��em si� znowu.</p><p>��A pan leci?</p><p>Cz�owiek mniejszego kalibru odpar�by �Przykro mi, ale nie mog� albo co� w tym rodzaju�� i mo�e by�by w tym zupe�nie szczery. Sekretarze Generalni nie lataj� na Saturna, nawet je�li tego chc�. Ale on powiedzia� tylko �nie�, a mnie zrobi�o si� wstyd, �e w og�le zada�em to pytanie.</p><p>��Co do kompensacji�� ci�gn�� spokojnie�� to nie istnieje, oczywi�cie, adekwatna do wyrzecze�, na jakie si� skazujecie. Niemniej jednak, gdyby�cie po powrocie wyra�ali ch�� kontynuowania waszych wyst�p�w, wszystkie wynikaj�ce z tego koszta operacyjne pokrywane b�d� do�ywotnio przez ONZ. Gdyby�cie zaniechali dalszej dzia�alno�ci artystycznej, zostanie wam zagwarantowany nieograniczony do�ywotni transport bezp�atny do i z dowolnego miejsca podlegaj�cego jurysdykcji ONZ oraz luksusowe warunki przebywania w takim miejscu.</p><p>P�acono nam do�ywotnim biletem lotniczym do ka�dego miejsca w opanowanym przez ludzko�� kosmosie. Je�li ocalejemy,, �eby go odebra�.</p><p>��Rozwa�anie formy i wysoko�ci zap�aty za tego rodzaju po�wiecenia nie ma �adnego sensu; ka�da propozycja b�dzie groteskowa i warta �miechu. Ale wyrazili�cie zgod�; wasz gatunek jest wam zobowi�zany. Czy to was satysfakcjonuje?</p><p>Zamy�li�em si� nad jego s�owami i spojrza�em na Norrey.</p><p>��Akceptujemy ten czek in blanco�� powiedzia�a.�� Ale nie przyrzekamy, �e go zrealizujemy. Skin�� g�ow�.</p><p>��To chyba jedyna sensowna odpowied�. W porz�dku, teraz�</p><p>��Sir�� powiedzia�em z naciskiem.�� Chcia�bym od razu co� wyja�ni�.</p><p>��Tak?�� Jego cierpliwo�� by�a dla mnie zaszczytem.</p><p>��Norrey i ja chcemy lecie� z powod�w osobistych. Nie mog� wyst�powa� w imieniu innych, ale musi pan wiedzie�,�� �e nie jestem zbytnio przekonany, czy ktokolwiek z nas potrafi wywi�za� si� z tego zadania. Zrobimy, co w naszej mocy�� ale nie spodziewam si� sukcesu.</p><p>Spocz�y na mnie oczy chi�skiego genera�a.</p><p>��Dlaczego?�� warkn��.</p><p>Nie spuszcza�em wzroku z Sekretarza.</p><p>��Zak�ada pan, �e skoro jeste�my Gwiezdnymi Tancerzami, to automatycznie potrafimy s�u�y� panu za t�umaczy. Nie mog� tego gwarantowa�. Odwa�� si� powiedzie�, �e lepiej ni� ktokolwiek z tu obecnych znam ta�my z �Gwiezdnym ta�cem��� nawet te obj�te cenzur�. To ja je kr�ci�em. To ja tak d�ugo manipulowa�em szybko�ciami i kadrowaniem podczas monta�u, a� pozna�em z nazwy ka�d� klatk� i niech mnie diabli, je�eli rozumiem ich je�yk. No tak, mia�em pewne przeb�yski, przeczucia, ale� Shara ich rozumia�a�� z grubsza, intuicyjnie, wk�adaj�c w to wiele wysi�ku, ale rozumia�a. Nie jestem nawet w po�owie takim choreografem, jakim by�a ona, ani te� w po�owie takim tancerzem. Nie dor�wnuje jej �adne z nas. Nie dor�wnuje jej nikt, kogo znam. Sama mi powiedzia�a, �e kontakt, jaki z nimi nawi�za�a odbywa� si� bardziej za po�rednictwem telepatii ni� choreografii. Nie mam poj�cia, czy kt�rekolwiek z nas potrafi poprzez taniec nawi�za� z nimi taki w�a�nie telepatyczny kontakt. Nie by�em tam; siedzia�em w tym przero�ni�tym toroidzie, cztery grodzie st�d i tylko ten show filmowa�em.�� Zaczyna�em si� podnieca�. Nagromadzone we mnie emocje znajdowa�y teraz swoje uj�cie.�� Przepraszam, generale�� zwr�ci�em si� do Chi�czyka�� ale nie jest to co�, co mo�na za�atwi� rozkazem. </p><p>Sekretarz nie okazywa� niepokoju.</p><p>��Czy korzysta� pan z pomocy komputer�w?</p><p>��Nie�� przyzna�em.�� Przymierza�em si� do tego, ale dopiero wtedy, gdy znajd� chwil� czasu.</p><p>��Nie s�dzi pan chyba, �e to zaniedbali�my. Podobnie jak pan, nie dysponujemy s�owniczkiem obco�� ludzkim, ale wiemy ju� sporo. Potrafi pan choreografowa� przy wykorzystaniu komputera?</p><p>��Jasne.</p><p>��Zawarto�� pami�ci naszego komputera pok�adowego powinna panu zapewni� w drodze do Saturna materia� do rocznych studi�w nad je�ykiem obcych. Dostarczy ona panu �s�ownika� oo najmniej wystarczaj�cego do rozpocz�cia pracy nad poszerzaniem go oraz obszernych, mo�na by rzec hipotetycznych sugestii co do metodyki post�powania. Badania te przynios�y ju� pewne wyniki. Pan i pa�ska grupa jeste�cie by� mo�e jedynymi �yj�cymi lud�mi, zdolnymi do oceny tych danych i wykorzystania ich w praktyce. Widzia�em ta�my z waszych wyst�p�w i s�dz�, �e je�li kto� w og�le potrafi tego dokona�, to tylko wy. Wszyscy jeste�cie lud�mi unikatowymi�� przynajmniej w dziedzinie, kt�r� si� zajmujecie. My�licie jak ludzie�� ale nie tak samo jak ludzie.</p><p>To by�a najniezwyklejsza opinia, jak� kiedykolwiek us�ysza�em; oszo�omi�a mnie bardziej ni� wszystko, co tego dnia zosta�o powiedziane.</p><p>��M�wi� oczywi�cie o was wszystkich�� ci�gn�� dalej.�� By� mo�e poniesiecie pora�k�. W takim przypadku dla grupy dyplomat�w, z kt�rych tylko jedna osoba ma minimalne do�wiadczenie z zakresu warunk�w �ycia w stanie niewa�ko�ci jeste�cie najlepszymi nauczycielami i przewodnikami, jakich mo�na sobie wyobrazi�. Cokolwiek si� wydarzy, b�d� oni potrzebowali do pomocy ludzi, kt�rzy w kosmosie czuj� si� jak w domu.</p><p>Wyj�� papierosa, a ameryka�ski cywil w��czy� dyskretnie klimatyzacje. Przypali� sobie sam zapa�k�.</p><p>��Jestem przekonany, �e wszyscy dacie z siebie wszystko. Wszyscy ci z waszego zespo�u, kt�rzy zgodz� si� lecie�. Mam nadzieje, �e b�d� to wszyscy. Ale nie mo�emy czeka� na przybycie pa�skich przyjaci�, panie Armstead; wszyscy znajdujemy si� po ogromn� presj�. Je�li ma pan zosta� przedstawiony misji dyplomatycznej, musi to nast�pi� teraz.</p><p>Uj��em Norrey ta r�k�; ona u�cisn�a moj�.</p><p>I pomy�le�, �e mog�em sobie wie�� �ycie anonimowego wideooperatora�� alkoholika w New Brunswick.</p><p>��Idziemy, sir�� powiedzia�em zdecydowanie.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>��Wpuszczasz mnie w maliny�� wykrzykn�� Raoul.</p><p>��Jak Boga kocham�� zapewni�em go.</p><p>��To brzmi jak �art Miltona Berle�� upiera� si�.</p><p>��Jeste� za m�ody, �eby pami�ta� Miltona Berle�� powiedzia�a Norrey. Le�a�a na jednej z koi, zapadaj�c co chwila w drzemk�.</p><p>��A czy nie mam biblioteki ta�m?</p><p>��Zgadzam si� z tob��� powiedzia�em�� ale fakty s� faktami. Nasz korpus dyplomatyczny sk�ada si� z Hiszpana, Rosjanki, Chi�czyka i Amerykanina.</p><p>��O Bo�e�� j�kn�� Tom z s�siedniej koi, w kt�rej p�le�a� od czasu swego przybycia. Rzeczywi�cie wygl�da� jak jogurt truskawkowy, lekko rozbe�tany, i skar�y� si� na sporadyczny b�l oka i ucha.�� To ma nawet sens.</p><p>��Jasne�� zgodzi�em si�.�� To musi by� zesp� wielonarodowy; ca�e to gadanie o jednoczeniu si� ludzko�ci w obliczu zagro�enia ze strony obcych to wierutne brednie.</p><p>��Z przys�owiowym Cz�owiekiem Bez Skazy na czele�� dopowiedzia�a Linda.</p><p>��Idealny by�by sam Sekretarz Generalny ONZ�� wtr�ci� Raoul.</p><p>��Jasne�� zgodzi�em siꠗ ale on ma do za�atwienia jakie� nie cierpi�ce zw�oki sprawy gdzie indziej.</p><p>��Ezequiel DeLaTorre te� mo�e by栗 mrukn�� w zamy�leniu Tom. Skin��em g�ow�.</p><p>��Nawet ja o nim s�ysza�em�� powiedzia�em.�� Okay, zdo�a�em wam powiedzie� wszystko, co wiemy. Komentarze? Pytania?</p><p>��Chcia�bym dowiedzie� si� czego� bli�szego w sprawie tej jednorocznej podr�y�� odezwa� si� Tom.�� O ile si� orientuj�, jest to niemo�liwe.</p><p>��Ja te� tak uwa�am�� zgodzi�em si� z nim.�� D�ugo przebywali�my w kosmosie. Nie wiem, czy rozumiej�, jak niewielkie d�ugotrwa�e przy�pieszenia mo�emy teraz znie��. Co wy na to, Harry? Raoul? Czy to mo�liwe?</p><p>��Nie wydaje mi siꠗ odpar� Harry.</p><p>��Dlaczego nie? Mo�esz to wyja�ni�?</p><p>Do przywilej�w go�ci �Skyfac� nale�y r�wnie� dost�p do pok�adowego komputera. Harry podp�yn�� do terminala i na ekranie pojawi� si� wz�r:</p><p>��To najprostszy wz�r na wyra�enie czasu przelotu z planety na planetꠗ powiedzia� Stein.</p><p>��Jezu.</p><p>��I jest za prosty, �eby wyja�ni� to, o co pytasz.</p><p>��Hmmm� wspominali o jakim� przerzucie�</p><p>��Mam�� wykrzykn�� Raoul.�� Przerzut Friesena. Mia�em to na ko�cu je�yka. Jasne, to by by�o to.</p><p>��Co?�� spytali wszyscy jednocze�nie.</p><p>��Gdy by�em dzieciakiem, czytywa�em wszystkie artyku�y dotycz�ce kolonizacji kosmosu, jakie wpad�y mi w r�ce�� entuzjazmowa� si� Raoul.�� Lawrence Friesen wyg�osi� w Princeton referat� jasne, pami�tam, by�o to w roku osiemdziesi�tym, czy troch� wcze�niej. Poczekajcie.�� Pokica� jak kr�lik do terminala i zacz�� co� na nim przelicza�.</p><p>Harry liczy� na swoim kalkulatorze osobistym wbudowanym w sprz�czk� od pasa.</p><p>��A jak zamierzasz uzyska� pr�dko�� 28 kilometr�w na sekund�?�� spyta� sceptycznie.</p><p>��Mo�e impulsem nuklearnym?�� zasugerowa� Tom.</p><p>��Wcale nie�� powiedzia� Raoul.�� Wykorzytuj�c przeniesienie Friesena nie trzeba si� ucieka� do tego rodzaju �rodk�w. Popatrzcie�� prze��czy� terminal na grafik� i zacz�� szkicowa� sw�j pomys�.�� Trzeba zacz�� od takiej orbity:</p><p>��Orbita rezonansowa 2:1?�� spyta�em.</p><p>��W�a�nie�� potwierdzi�.</p><p>��Taka, po jakiej kr��y �Skyfac�?�� spyta�em.</p><p>��Tak, jasne, to by� hej! Hej, tak� jeste�my akurat tam, gdzie powinni�my by�. O rany, co za niezwyk�y zbieg okoliczno�ci.</p><p>Harry zaczyna� ju� w�szy� pismo nosem. Tom chyba te�. .</p><p>��No i co?�� podpowiada�em.</p><p>Raoul skasowa� grafik� i zrobi� jeszcze kilka oblicze�.</p><p>��No dobrze, za��my, �e chcemy, aby pr�dko��, z jak� porusza si� nasz statek zmniejszy�a si� o nieca�y kilometr na sekund�. To daje nam� no tak, wyhamowujemy przez prawie dwie minuty z przy�pieszeniem l g. Hmmm. Albo, powiedzmy, przez siedemna�cie minut z 0,1 g. No nic. W wyniku tego zaczynamy spada� na Ziemie. O to nam w�a�nie chodzi, bo chcemy si� katapultowa� okr��aj�c j�. W �ci�le okre�lonym momencie zwi�kszamy wi�c pr�dko�� o dodatkowe 5,44 kilometra na sekund�.</p><p>Oko�o dziewi�ciu minut przy ci��eniu l g, ale nie mo�na stosowa� l g, bo ze wzgl�du na nas przy�pieszanie musi trwa� kr�tko. Powiedzmy, jakie� 4,6 minuty przy 2 g albo 2,3 minuty przy 4 g.</p><p>��No fajnie�� wtr�ci�em weso�o.�� Tylko dwie minuty przy czterokrotnym przeci��eniu. Twarze w�druj� nam na ty� g�owy i jeste�my jedynymi stworzeniami w uk�adzie z potylicami z przodu. Wal dalej. </p><p>��Dostajemy wi�c takie co��� ci�gn�� Raoul wciskaj�c znowu klawisz w��czaj�cy grafik�.</p><p>��A potem roczna podr� w stanie niewa�ko�ci, podczas kt�rej opracowujemy choreografi�, wymiotujemy, s�uchamy, jak pr�chniej� nam ko�ci, mordujemy dyplomat�w, zjadamy ich i wkuwamy rozm�wki obcych. Po roku jeste�my ju� na Saturnie. Fajnie, to kolejny szcz�liwy zbieg okoliczno�ci�� okno startowe dla jednorocznej podr�y na Saturna otwiera si�</p><p>��No tak�� przerwa� mu Harry, zerkaj�c znad swego kalkulatora�� w ten spos�b dolecisz przez rok do Saturna�� z pr�dko�ci� wzgl�dn� 12 kilometr�w na sekund�. To wi�cej ni� pr�dko�� ucieczki dla Ziemi. Jak chcesz j� wytraci�?</p><p>��Dajemy si� schwyta� przez pole grawitacyjne Tytana�� odpar� triumfalnie Raoul.</p><p>��Och�� st�kn�� Harry.�� Och. Wytracamy osiem albo i dziewi�� kilometr�w na sekund�.</p><p>��O to chodzi�� ci�gn�� Raoul wal�c w klawisze.�� Spokojnie. 0,1 g przez 2,5 godziny. Albo, �eby�my wszyscy lepiej to znie�li, 0,01 g przez troch� wi�cej ni� dob�. Eeee� przez 25,5 godziny.</p><p>Nie chce si� chwali�, ale naprawd� nad��a�em za wi�kszo�ci� g��wnych tez tego wyk�adu�� monitor komputera to cudowna pomoc dla ignoranta.</p><p>��No i dobrze�� powiedzia�em nagle, zwracaj�c na siebie uwag� wszystkich.�� No i dobrze. To jest mo�liwe. Omawiali�my te spraw� ju� na dwie godziny przed przybyciem tu waszego wahad�owca. Powiedzia�em wam, czego od nas chc� i dlaczego nalegaj�, �eby�my lecieli wszyscy. Chcia�bym da� wam czas do namys�u do jutra wiecz�r. Ale w�z nied�ugo rusza. To ten ca�y interes z oknem startowym, o kt�rym wspomina�e�, Raoul.�� Harry �ypn�� podejrzliwie okiem, Tom r�wnie� by� poruszony nieprawdopodobie�stwem takiego trafu.�� A wi�c�� ci�gn��em udaj�c, �e tego nie zauwa�am�� musz� mie� wasze ostateczne decyzje najdalej za godzin�. Wiem, �e to �mieszne, ale nie mamy wyboru�� westchn��em.�� Radz� wam dobrze wykorzysta� te godzin�.</p><p>��Charlie, do cholery�� wykrzykn�� autentycznie zdenerwowany Tom�� czy to rodzina, czy nie?</p><p>��Ja�</p><p>��Co to za wyg�upy�� zgodzi� si� z nim Raoul.�� Cz�owiek nie powinien obra�a� swych przyjaci�. Linda i Harry r�wnie� sprawiali wra�enie ura�onych.</p><p>��S�uchajcie, idioci�� powiedzia�em, wytaczaj�c sw�j najci�szy kaliber�� to jest na zawsze. Ju� nigdy nie poje�dzicie na nartach, nie pop�ywacie, nigdy nie pospacerujecie�� nawet po Ksi�ycu. Nigdy ju� si� nawet nie wysracie bez pomocy technicznej.</p><p>��A gdzie na Ziemi mo�na si� teraz wysra� bez pomocy technicznej?�� spyta�a Linda.</p><p>��Przesta� warkn��em�� nie wyje�d�aj mi tu z satyr�, zastan�w si�. Czy musz� si� ucieka� do argument�w osobistych? Harry, Raoul�� jak wam si� wydaje, z iloma kobietami um�wicie si� na randk� w kosmosie? Ile z nich porzuci ca�y �wiat, �eby z wami pozosta�? Teraz powa�nie. Linda, Tom�� czy znacie jakikolwiek dow�d, kt�ry przynajmniej sugerowa�by, �e po��g w stanie niewa�ko�ci jest mo�liwy? Czy chcecie pewnego dnia ryzykowa� dwa �ycia? A mo�e planujecie poddanie si� sterylizacji? A teraz przesta�cie wszyscy czworo m�wi� jak bohaterowie komiksu i wys�uchajcie mnie, do diab�a!�� Ze zdumieniem stwierdzi�em, �e naprawd�, wpadam w sza�.�� Nie mo�emy mie� �adnej pewno�ci, �e potrafimy si� porozumie� z tymi cholernymi �mami! Tak d�ugie igranie z losem zmniejsza prawdopodobie�stwo powodzenia. Dwa �ycia, to wystarczaj�ce ryzyko. Ludzie, nie jeste�cie nam do niczego potrzebni�� wykrzykn��em i ugryz�em si� w je�yk.</p><p>��Nie�� podj��em po chwili�� to k�amstwo. Nie b�d� si� przy tym upiera�. Ale, je�li to zadanie jest w og�le wykonalne, mo�emy sobie poradzi� bez was. Norrey i ja mamy osobiste powody, �eby lecie栗 ale po co wy macie porzuca� swoj� planet�?</p><p>Zapad�o lepkie milczenie. Zrobi�em, co mog�em, Norrey nie mia�a nic do dodania. Obserwowa�em cztery oboj�tne, nie wyra�aj�ce �adnych emocji twarze i czeka�em. </p><p>W ko�cu Linda poruszy�a si�.</p><p>��Rozwi��emy problem rodzenia w stanie niewa�ko�ci�� powiedzia�a. A w sekund� p�niej doda�a:�� Kiedy b�dziemy musieli.</p><p>Tom zapomnia� o swych dolegliwo�ciach. Pos�a� Lindzie przeci�g�e spojrzenie, u�miechaj�c si� obrzmia�ymi, usianymi siateczk� pop�kanych �y�ek wargami i powiedzia�:</p><p>��Wychowa�em si� w Nowym Jorku. Przez ca�e �ycie mieszka�em w mie�cie. Nigdy nie zdawa�em sobie sprawy ile napi�cia jest w miejskim �yciu, dop�ki nie pomieszka�em przez tydzie� w domu waszej rodziny. I nie u�wiadamia�em sobie nawet, jak bardzo nienawidz� tego napi�cia, dop�ki nie zda�em sobie sprawy jak bardzo si� boje, gdy musia�em wraca� na Ziemie.�� Dotkn�� jej policzka podesz�ymi krwi� paznokciami.�� Jasne, kiedy� b�dziemy mieli dziecko�� i nie b�dziemy musieli uczy� go �ycia w d�ungli.</p><p>Linda u�miechn�a si� i uj�a jego purpurowe palce.</p><p>��Nie b�dziemy musieli uczy� go chodzenia.</p><p>��W stanie niewa�ko�ci�� odezwa� si� nieobecnym g�osem Raoul�� jestem wy�szy.�� Pomy�la�em, �e chodzi mu o te kilka centymetr�w, o kt�re wyci�gaj� si� w stanie niewa�ko�ci ka�de plecy, ale on doda��� W stanie niewa�ko�ci nikt nie jest niski.</p><p>O rany, on mia� racjꠗ w kosmosie nie ma sensu m�wienie o kim�, �e �si�ga nam do pasa�, nie ma wi�c te� sensu m�wienie o wzro�cie. </p><p>Ale g�os Raoula by� niepewny. On nie podj�� jeszcze decyzji. </p><p>Harry poci�gn�� z puszki �yk piwa, czkn�� i wbi� wzrok w sufit.</p><p>��Po mojemu. Do�� d�ugo. Cary ten gips z przystosowaniem. M�g�bym pracowa� ca�y rok, a nie p�. My�la�o si� ju� o tym�� zerkn�� na Raoula.�� Nie wydaje mi si�, �e b�dzie mi szczeg�lnie brakowa�o kobiet.</p><p>Raoul wytrzyma� jego wzrok.</p><p>��Mnie te� nie�� powiedzia� i tym razem w jego g�osie brzmia�a decyzja. </p><p>Co� za�wita�o w zwojach szarych kom�rek i szczeka mi opad�a.</p><p>��O rany!</p><p>��To tylko klapki na oczach, Charlie�� powiedzia�a wsp�czuj�co Linda.</p><p>Mia�a racj�. To nie mia�o nic wsp�lnego z moj� m�dro�ci� �yciow� ani z do�wiadczeniem, ani ze spostrzegawczo�ci�. To by�a po prostu moja wada wrodzona: klapki na oczach. Nigdy nie naucz� si� dostrzega� kwitn�cej pod moim nosem mi�o�ci.</p><p>��Norrey�� powiedzia�em oskar�ycielskim tonem�� wiesz, �e jestem idiot�, dlaczego mi nie powiedzia�a�? Norrey?</p><p>Spa�a pochrapuj�c.</p><p>A pozosta�a czw�rka �mia�a si� ze mnie jak diabli po sekundzie te� by�em zmuszony si� roze�mia�. Ka�dy cz�owiek, kt�ry nie uwa�a siebie za g�upca, jest cholernym g�upcem; ka�dy cz�owiek, kt�ry stara si�, to ukry� jest podw�jnym cholernym g�upcem, bo jest sam. �miej�c si� razem pomniejszali�my moj� g�upot� do cechy wsp�lnie dzielonej i nawet Norrey poruszy�a si� na swej koi i u�miechn�a przez sen.</p><p>��W porz�dku�� powiedzia�em, gdy tylko uda�o mi si� zaczerpn�� tchu.�� Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego. Nie b�d� walczy� z wiatrakami. Kocham was wszystkich i b�d� ogromnie rad z waszego towarzystwa. Tom, wyci�gnij si� i prze�pij troch�; Raoul, zga� �wiat�o. Idziemy si� pakowa�. Potem wr�cimy tu po Norrey i Toma. Zapakujemy twoje komiksy i tunik� na zmian�, Tom. Nadal wa�ysz oko�o siedemdziesi�ciu dw�ch kilogram�w, tak?�� Pochyli�em si� nad Norrey i poca�owa�em j� w czo�o.�� No, pchajmy ten w�zek.</p></section></section><section><title><p>CZʌ� III</p><p>Gwiezdny posiew</p></title><section><title><p>Rozdzia� 1</p></title><p>Dopiero w tydzie� p�niej znale�li�my nast�pn� sposobno�� do rozmowy na osobno�ci�� i pierwsze p�torej godziny sp�dzili�my we wzgl�dnej ciszy. Tydzie� zamkni�cia w stalowej puszce z wieloma nieznajomymi okaza� si� jeszcze mniej zabawny, ni� por�wnywalny okres sp�dzony z tak� sam� liczb� student�w. Wi�kszo�� tych nieznajomych by�a naszymi pracodawcami, pozosta�� dw�jk� stanowili nasi opiekunowie z ramienia Si� Kosmicznych. �adna z tych os�b nie by�a naszym podw�adnym ani te� nie mia�a temperamentu przystosowanego do przebywania pod jednym dachem z artystami. Rozwa�aj�c jednak wszystkie okoliczno�ci, lepiej znosili�my ciasnot�: i napi�cie ni� w pierwszych dniach naszego Studio�� co mnie dziwi�o.</p><p>Jednak przy pierwszej dogodnej okazji wybrali�my si� wszyscy na wsp�ln� przechadzk� w otwartym kosmosie. I odkryli�my, �e mamy wa�niejsze rzeczy do za�atwienia ni� wymiana uwag.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Odleg�o�� pomniejsza�a pot�nego �Siegfrieda�, ale nie chcia�a go zmieni� w makiet� z �Kosmicznego patrolu�; ogl�dany nawet ze sporej perspektywy zachowywa� sw� masywn� dostojno��. Poczu�em niezwyk�y u mnie przyp�yw dumy z przynale�no�ci do rasy, kt�ra go zbudowa�a i wyrzuci�a w niebo. Poprawi�o mi to nastr�j jak zastrzyk tlenu. Wlok�em za sob� trzykilometrow� lin�, ��cz�c� mnie z tym wielkim statkiem. Z upodobaniem obserwowa�em ogromne, w�owe zafalowania, kt�re powodowa�em i pozwala�em im wprawia� si� w powolne ko�ysanie.</p><p>Wok� mnie obraca� si� kosmos.</p><p>Pojawili si� Tom i Linda. Potem w polu widzenia ukaza� si� zwr�cony do mnie bokiem Raoul. On i Harry rzucali do siebie przez dwa kilometry pustki �wiec�ce k�ko. Norrey skaka�a przez swoj� link� ratunkow� jak na skakance. Wstrzyma�em swoje ko�ysanie, �eby j� podziwia�. A mo�e�� my�la�em leniwie�� przerobi� to kiedy� na taniec?</p><p>Z umys�em dziwnie oderwanym obserwowa�em Norrey. Obiektywnie m�wi�c moja �ona nie by�a nawet w przybli�eniu tak osza�amiaj�co pi�kna, jak jej nie�yj�ca siostra. I przez dziesi�tki lat naszej znajomo�ci nigdy nie pa�a�em w stosunku do Norrey tego rodzaju beznadziejn�, wyniszczaj�c� nami�tno�ci�, jak� czu�em do Shary w ka�dej minucie tych kilku lat, przez kt�re j� zna�em. Dzi�ki Bogu. Pami�ta�am te nami�tno��, to bezmy�lne uwielbienie, kt�re widzi �lad na pod�odze w pokoju i m�wi: �Tam ona postawi�a swoj� stop�, kt�re widzi sfatygowan� kamer� i m�wi: �Tym j� filmowa�em�. Bezsenne noce, rzeki whisky i straszne przebudzenia. Moja nami�tno�� do Shary umar�a, wygas�a na zawsze niemal r�wnocze�nie z jej �mierci�.</p><p>Shara by�a wobec mnie bardzo mi�a.</p><p>Mi�o��, kt�ra ��czy�a mnie teraz z Norrey by�a o wiele spokojniejsza, o wiele mniej wymagaj�ca od systemu nerwowego. No c�, przez lata udawa�o mi si� jej nie dostrzega�. Ale to by� .przecie� bogatszy rodzaj mi�o�ci.</p><p>��Czy dotar�o do kt�rego� z was�� spyta�em leniwie�� �e �yj�c w kosmosie dojrzeli�my do poziomu wczesnego dzieci�stwa?</p><p>Norrej; zachichota�a i przesta�a skaka�.</p><p>��Co masz na my�li, kochanie?</p><p>��To oczywiste�� roze�mia� si� Raoul.�� Popatrz na nas. Jak dzieciaki na najwi�kszym ze stworzonych przez Bosa placu zabaw.</p><p>�G�os Lindy by� zachrypni�ty i cichy:</p><p>��Charlie ma racj�. Dojrzeli�my na tyle, �eby zn�w sta� si� dzie�mi.</p><p>W tym momencie zacz�� bucze� m�j sygna� alarmowy. Wcisn��em guzik poprzez skafander i sygna� umilk�.</p><p>��Przykro mi, dzieciaki. Po�owa naszego powietrza. Przyst�pujemy do �wicze� grupowych. Do��czamy do Lindy i �wiczymy Pulsuj�cy P�atek �niegu.</p><p>��O rany, znowu do roboty?</p><p>��Phi, mamy ca�y rok na trening.</p><p>��Niech pan zaczeka, szefie, a� z�apie tego skuba�ca.</p><p>��Dajmy temu wreszcie spok�j.</p><p>To by�y zupe�nie naturalne odpowiedzi na wyg�oszone przeze mnie zdanie. Zbli�yli�my si� do siebie, manipuluj�c przy naszych radiach.</p><p>��Zaczynamy�� powiedzia�em, podp�ywaj�c do Lindy.�� Dobrze. Ty Harry przejd� na drug� stron� i chwy� Toma� O tak. Czekaj, uwa�aj! O Chryste!�� wrzasn��em.</p><p>��Nie!�� krzykn�� Harry.</p><p>��O m�j Bo�e�� wymamrota� Raoul.�� O m�j Bo�e, skafander mu si� rozdar�, skafander mu si� rozdar�. Niech kto� co� zrobi, o m�j Bo�e�</p><p>��May Day!�� rykn��em.�� Gwiezdni Tancerze do Siegfrieda, May Day do cholery. Ma: my rozdarty skafander, chyba sobie z rym nie poradzimy. Odbi�r. Odezwiecie si� wreszcie?</p><p>Cisza, nie licz�c strasznego charczenia Harry�ego.</p><p>��Siegfried, na mi�o�� bosk�, odezwij si�. Umiera tu jeden z twoich bezcennych t�umaczy! </p><p>Cisza.</p><p>Raoul kl�� i w�cieka� si�, Linda go uspokaja�a, Norrey modli�a si� cicho. </p><p>Cisza.</p><p>��T�umiki chyba dzia�aj�, Harry�� powiedzia�em w ko�cu z aprobat�.�� Jeste�my sami. A swoj� drog�, to twoje rz�enie by�o okropne.</p><p>��A czy mia�em okazje, �eby je prze�wiczy�?</p><p>��Pu�ci�e� ju� te ta�m� z zadyszk�?</p><p>��Tak�� powiedzia� Harry.�� Ci�ki oddech i bicie t�tna. �adnych powt�rze�. Trwa p�torej godziny.</p><p>��Okay�� powiedzia�em�� porozmawiajmy jak w rodzinie. Ka�de z nas sp�dzi�o troch� czasu z przydzielonym sobie partnerem. Jakie wra�enia?</p><p>Znowu chwila ciszy.</p><p>��No dobrze, czy kto� ma jakie� przeczucia? S�ysza� jakie� plotki? Tom? Mia�e� do czynienia z politykami, a w ka�dym razie orientujesz si� w reputacji wi�kszo�ci z nich. Na pocz�tek powiedz nam co wiesz, a potem postaramy si� to por�wna� z osobistymi wra�eniami.</p><p>��No dobrze. A wiec� co tu mo�na powiedzie� o DeLaTorre? Je�li on nie jest cz�owiekiem honoru i dobrego serca, to nikt nim nie jest. B�d� szczery: nie jestem tak pewien prawo�ci szefa ONZ Werthei�� mera, jak prawo�ci DeLaTorre. Z tym, oczywi�cie, �e to w�a�nie Wertheimer wybra� DeLjaTorre na przewodnicz�cego tej delegacji, za co ma u mnie plus. Czy kto� my�li inaczej? Charlie, on jest tw�j, co masz do powiedzenia?</p><p>��Zupe�nie to samo. Bez obawy odwr�ci�bym si� do niego plecami w �luzie powietrznej. M�w dalej.</p><p>��Ludmi�a Dmirow ma podobn� reputacje. Silny charakter�� urwa� na chwile�� ale co do jej; prawo�ci, to nie by�bym jej taki ca�kiem pewien. To mo�e by� tylko up�r. A wra�liwa to ona nie jest.</p><p>Ludmi�� Dmirow opiekowa�a si� Norrery. Teraz ona si� odezwa�a:</p><p>��Nie wiem, czy si� z tob� zgodz�, Tom. Owszem, gra w szachy jak maszyna i na pewne umie by� nieprzenikniona� i by� mo�e nie bardzo wie kiedy i jak pozbywa� si� tej skorupy. Ale pokazywa�a mi wszystkie fotografie dziecka swojego syna i m�wi�a mi, �e �Gwiezdny taniec� wzruszy� j� do le�. �Szloch z g��bi piersi��� tak to okre�li�a. S�dz�, �e potrafi by� wra�liwa.</p><p>��Okay�� powiedzia� Tom�� ufam twojemu zdaniu. Poza tym to ona by�a jedn� z tych os�b, kt�re wytrwale d��y�y do sformowania Si� Kosmicznych ONZ. Bez niej mog�oby ju� nawet nie by� ONZ, a kosmos m�g�by si� sta� drug� Alzacj��� Lotaryngi�. Chcia�bym wierzy�, �e ma serce na w�a�ciwym miejscu.�� Znowu urwa�.�� Hmmm, z ca�ym nale�nym jej szacunkiem nie s�dz�, �ebym spokojnie od wr�ci� si� do niej plecami w �luzie powietrznej. Ale to nie jest m�j ostateczny s�d. Teraz Li�� ci�gn�� dalej.�� Nale�a� r�wnie� do g��wnych inicjator�w utworzenia Si� Kosmicznych, ale za�o��, si�, �e z jego strony by�o�� to posuniecie szachisty. S�dz�, �e spojrza� ch�odno i badawczo w przysz�o�� i zdecydowa�, �e je�li �wiat w sporze o kosmos wysadzi si� w powietrze, to ten incydent powa�nie zaszkodzi jego karierze politycznej. Ma opinie, ostrego handlarza koni i zimnego sukinsyna. Powiadaj�, �e droga do piek�a wys�ana jest sk�rami jego nieprzyjaci�. Ma udzia� w Skyfac, Inc. Nie odwr�ci�bym si� do niego plecami w telewizyjnym programie na �ywo. Mam nadzieje, �e ty Lindo, te� by� tego nie zrobi�a.</p><p>��Tak, dobrze nakre�li�e� jego sylwetkꠗ zgodzi�a si�.�� Ale musz� troch� doda� do twego opisu. Jest uprzejmy a� do przesady. Jest filozofem o niewiarygodnej zdolno�ci postrzegania i przenikliwo�ci. I jest twardy jak ska�a. G��d, brak snu, niebezpiecze�stwo�� nic z tych rzeczy nie wp�ynie w zauwa�alny spos�b na raz obran� przez niego linie post�powania ani na jego pogl�dy. Jednak zauwa�y�am, �e jego umys� jest do�� otwarty na zmiany. S�dz�, �e m�g�by by� m�em stanu z prawdziwego zdarzenia.�� Urwa�a, wzi�a g��boki oddech i doko�czy�a:�� Ale te� nie wydaje mi si� �ebym mu ufa�a. Jak dotychczas.</p><p>��Tak�� powiedzia� Tom.�� Kwesti� otwart� pozostaje czy jest on m�em stanu dla ca�ej ludzko�ci? Okay, a wi�c pozosta� nam m�j podopieczny. Bez wzgl�du na to, co jeszcze mo�ecie powiedzie� o pozosta�ych, to oni prawdopodobnie s� tylko pracuj�cymi w polityce. Sheldon Silverman jest politykiem. Piastowa� ju� niemal wszystkie stanowiska wybieralne z wyj�tkiem prezydenta i wiceprezydenta. Je�li by�by na tyle g�upi, �eby tego chcie�, to tym ostatnim m�g� ju� by� wiele razy. Prezydentury nie zdoby� tylko przez pewne niewiarygodnie subtelne b��dy. S�dz�, �e miejsce w tej wyprawie kupi� sobie lub za�atwi� za �ap�wk�, traktuj�c j� jako swoj� ostatni� szans� na zas�u�enie sobie na stronice, w podr�cznikach historii. S�dz�, �e dlatego, i� posiada ameryka�skie obywatelstwo widzi siebie na czele delegacji. Gardz� nim. Je�li o mnie chodzi, to Wertheimer traci za niego ten plus, kt�ry zarobi� sobie wybieraj�c DeLaTorre.�� Zamilk� nagle.</p><p>��S�dz�, �e na twoj� opinie o nim ma wp�yw jego przesz�o�栗 powiedzia�a Linda.</p><p>��Masz racjꠗ przyzna�.</p><p>��No c󿠗 jest stary. Niekt�rzy starzy ludzie zmieniaj� si� czasem zupe�nie radykalnie. Niewa�ko�� mocno nad nim pracuje; poczekamy, zobaczymy. Powinni�my go kiedy� wyprowadzi� w otwarty kosmos.</p><p>��Harry, Raoul�� powiedzia�em.�� Wy zajmowali�cie si� Si�ami Kosmicznymi.�� Oczywi�cie g�os zabra� Raoul:</p><p>��Coxa wszyscy znamy albo przynajmniej s�yszeli�my o nim. Pozwoli�bym mu potrzyma� ostatni� butle powietrza, sam maj�c przeciek. Jego zast�pczyni jest typem dawnego oficera naukowego NASA.</p><p>��Herod�� baba�� wtr�ci� Harry. Raoul zachichota�.</p><p>��Wiesz, �e masz racj�? Susan Pha Song b�d�c dzieckiem straci�a podczas wojny wietnamskiej oboje rodzic�w i wychowywa�a j� ciotka. Nie pa�a wielkim sentymentem do Ameryki. Fizyczka. �o�nierz w ka�dym calu, spu�ci�aby bomb� atomow� na Wietnam i zarzuci�a p�atkami r�y Waszyngton�� je�li dosta�aby taki rozkaz. Nie lubi ani muzyki, ani ta�ca. Oraz mnie i Harry�ego.</p><p>��B�dzie si� �ci�le stosowa�a do rozkaz�w�� zapewni� Harry</p><p>��Tak. Na pewno. Jest �wie�o upieczonym pu�kownikiem i w przypadku �mierci Komandora Coxa dow�dztwo przechodzi na ni�, potem przypuszczalnie na Dmirow. Ma licencje pilota. Jest kosmicznym dziwol�giem.</p><p>��Je�eli o mnie chodzi�� powiedzia�em�� to wysiadam gdy do tego dojdzie.</p><p>��Chen Ten Li ma pistolet�� odezwa�a si� nagle Linda.</p><p>��Co?�� wykrzykn�o pi�� g�os�w naraz.</p><p>��Jaki?�� spyta� Harry.</p><p>��Och, nie wiem. Ma�y, r�czny pistolet. Taki bardziej kwadratowy. Nie ma d�ugiej lufy.</p><p>��W jakich okoliczno�ciach go zauwa�y�a�?�� spyta�em.</p><p>��Efekt �jasia w pude�ku�. Za p�no si� zorientowa�.</p><p>Efekt �jasia w pude�ku� jest jedn� z klasycznych niespodzianek stanu niewa�ko�ci, mo�liw� do przewidzenia, ale zaskakuj�c� i ma z ni� do czynienia prawie ka�dy nowicjusz. Ka�da otwierana szafka, pojemnik czy szuflada wypluwa na otwieraj�cego sw� zawarto�栗 o ile nie pomy�la�o si� o umocowaniu tej zawarto�ci na miejscu. Praktyczne mo�liwo�ci robienia kawa��w s� niemal niewyczerpywalne. Ale to mi �mierdzia�o.</p><p>��Co o tym s�dzisz, Tom? </p><p>��H�?</p><p>��Je�li Chen Ten Li by� jednym z g��wnych or�downik�w inteligentnego wykorzystania przestrzeni kosmicznej, to czy m�g� nie wiedzie� o �jasiu w pude�ku�?</p><p>��Hmmm. Mo�e i m�g��� powiedzia� w zamy�leniu Tom.�� Li jest jednym z tych paradoks�w�� co� jak odmawiaj�cy latania Isaac Asimov. Pomimo ca�ego zrozumienia dla problem�w kosmosu, dopiero teraz oddali� si� od swej planety na odleg�o�� wi�ksz�, ni� jest to mo�liwe na pok�adzie pasa�erskiego odrzutowca. W duszy jest szczurem l�dowym.</p><p>��A jednak�� zaoponowa�em�� �ja� w pude�ku� jest standardow�, turystyczn� anegdot�. �eby si� o tym dowiedzie� wystarczy porozmawia� z jednym z powracaj�cych z kosmosu wycieczkowicz�w.</p><p>��Nie wiem jak wy�� wtr�ci� Raoul�� ale ja dysponowa�em du�� wiedz� teoretyczn� o stanie niewa�ko�ci, a jednak po znalezieniu si� tutaj pope�ni�em wiele b��d�w. Poza tym, jaki cel m�g�by mie� Li w pokazywaniu Lindzie, �e ma pistolet? </p><p>��To mnie w�a�nie zastanawia�� przyzna�em.�� Na poczekaniu mog� wymieni� dwa, albo i trzy powody�� i wszystkie sugeruj� albo wielk� niezr�czno��, albo wielk� przebieg�o��. Nie wiem, co bym wola�. No nic� czy kto� jeszcze widzia� co� podejrzanego?</p><p>��Ja nic nie widzia�am�� powiedzia�a z namys�em Norrey�� ale nie zdziwi�abym si�, gdyby r�wnie� Ludmi�a mia�a jak�� bro�.</p><p>��Kto jeszcze?</p><p>Nikt nie odpowiedzia�, ale widzieli�my, �e ka�dy z dyplomat�w zabra� ze sob� poka�ne ilo�ci niekontrolowanych baga�y. </p><p>��Okay. A wi�c sytuacja wygl�da nast�puj�co: utkn�li�my w tunelu metra z szefami trzech rywalizuj�cych ze sob� gang�w, dwojgiem glin i jednym mi�ym staruszkiem. Jest to jeden z tych nielicznych moment�w, kiedy jestem rad, �e oczy �wiata s� zwr�cone na nas.</p><p>��O wiele wi�cej ni� tylko oczy �wiata�� poprawi�a mnie przytomnie Linda.</p><p>��B�dzie dobrze�� powiedzia� Raoul.�� Pami�tajcie, g��wnym zadaniem naszych dyplomat�w jest niedopuszczenie do zbrojnego konfliktu. Je�li dojdzie do konfrontacji b�d� solidarni. Wi�kszo�� z nich jest mo�e szowinistami�� ale przypuszczam, �e wszyscy s� szowinistami ludzko�ci.</p><p>��I o to mi w�a�nie chodzi�� powiedzia�a Linda.�� Ich i nasze interesy wcale nie musz� by� zbie�ne.</p><p>��Co chcia�a� przez to powiedzie�, kochanie? Czy my nie jeste�my lud�mi?�� spyta� Tom.</p><p>��A jeste�my?</p><p>��A jak�e by inaczej!�� obruszy� si� Tom.�� Ludzie pozostaj� lud�mi niezale�nie od tego czy p�ywaj�, czy unosz� si� w pr�ni.</p><p>��Jeste� tego pewien?�� spyta�a cicho Linda.�� R�nimy si� od naszych wsp�braci, r�nimy si� w podstawowych wzgl�dach. Nie chodzi mi tylko o to, �e mo�emy nigdy nie powr�ci� i nie spotka� si� z nimi. Mam na my�li r�nice duchowe, psychologiczne. Im d�u�ej pozostajemy w kosmosie, tym bardziej zmienia si� nasz spos�b my�lenia�� nasze m�zgi przystosowuj� si� tak samo, jak nasze cia�a.</p><p>Powt�rzy�em im, co powiedzia� mi przed tygodniem Wertheimer�� �e choreografujemy jak ludzie, ale nie tak samo jak ludzie.</p><p>��Przecie� to klasyczna definicja �obcego� Johna Campbella�� wtr�ci� z podnieceniem w g�osie Raoul.</p><p>��Nasze dusze r�wnie� si� przystosowuj��� ci�gn�a Linda.�� Ka�dy z nas sp�dza ka�dy dzie� swej pracy spogl�daj�c w obna�one oblicze Boga. Jest to widok, kt�ry szczury l�dowe mog� tylko symulowa� monumentalnymi katedrami i strzelistymi meczetami. Mamy wi�ksz� perspektyw� na rzeczywisto�� ni� �wi�ty ze szczytu najwy�szej g�ry na Ziemi. W kosmosie nie ma ateist�w�� a przy naszych bogach ow�osieni miotacze piorun�w i brodaci paranoicy z Ziemi wygl�daj� po prostu �miesznie. Do diab�a, Olimpu nie mo�na by�o dostrzec ju� ze Studia, a co dopiero st�d.</p><p>��To prawda�� przyzna� Tom.�� Na Skyfacu cz�owiek dobry w otwartym kosmosie by� wart tyle miedzi, ile wa�y�, nawet je�li marny by� z niego pracownik. Nigdy tego nie rozumia�em.</p><p>��Poniewa� sam nim jeste��� powiedzia�a Linda.</p><p>��Kim?�� spyta� zirytowany.</p><p>��Cz�owiekiem Kosmosu�� powiedzia�em, robi�c przerw�, miedzy tymi s�owami, aby podkre�li�, �e zaczynaj� si� wielk� liter�.�� Tym, kt�ry nastanie po Homo habilis i Homo sapiens. Jeste� cz�owiekiem przemierzaj�cym kosmos. Nie wydaje mi si�, by Rzymianie znali na to okre�lenie, a wi�c najlepsz� nazw� �aci�sk�, jak� mo�na ci nada�, b�dzie chyba Homo novus. Cz�owiek Nowy. Nowa istota.</p><p>Tom prychn�� z rozdra�nieniem. </p><p>��Bardziej pasowa�oby ju� Homo excastra.</p><p>��Nie, Tom�� powiedzia�em z naciskiem�� mylisz si�. Nie jeste�my wyrzutkami. Mo�emy by� dos�ownie �poza obozem�, �poza fortec��, ale okre�lenie �banita� zupe�nie do nas nie pasuje. A mo�e �a�ujesz wyboru, jakiego dokona�e�?</p><p>Up�yn�a d�u�sza chwila, zanim odpowiedzia�,</p><p>��Nie. Nie, kosmos jest �rodowiskiem, w kt�rym chce �y�. Nie czuje si� wyp�dzony�� uwa�am ca�y Uk�ad S�oneczny za terytorium cz�owieka. Ale odnosz� wra�enie, jakbym utraci� obywatelstwo najwi�kszego na nim narodu.</p><p>��Tom�� powiedzia�em powa�nie�� zapewniam ci�, �e jest to co� diametralnie przeciwnego utracie czegokolwiek.</p><p>��No tak, przyznaje, �wiat wygl�da dzi� na zupe�nie przegni�y. Niewiele strac�.</p><p>��Nie zrozumia�e� mnie.</p><p>��To wyt�umacz mi, co mia�e� na my�li.</p><p>��Przed startem rozmawia�em o tym troch� z doktorem Panzell�. Jaka jest wed�ug ciebie normalna d�ugo�� �ycia Cz�owieka Kosmosu?</p><p>Dwa razy zaczyna� co� m�wi�, ale w ko�cu zrezygnowa�.</p><p>��Racja. Nie ma sensu zgadywa栗 to zupe�nie nowa gra�� powiedzia�em.�� My jeste�my pierwsi. Pyta�em o to Panzelle, a on mi powiedzia�, �eby�my wracali je�li umrze dwoje lub troje z nas. Wszyscy mo�emy umrze� w przeci�gu miesi�ca na skutek zaburze� w przemianie materii lub je�li odciski przenios� si� nam na m�zgi czy co� w tym rodzaju. Ale Panzell� s�dzi, �e stan niewa�ko�ci wyd�u�y nasze �ycie przynajmniej o czterdzie�ci �at. Spyta�em go, sk�d mo�e by� tego taki pewien, a on zaproponowa� mi zak�ad.</p><p>Wszyscy zacz�li m�wi� naraz, co nie wychodzi dobrze przez radio. Ostatnim, kt�ry zamilk� by� Tom.</p><p>��� mo�e spotka� si� ju� z czym� takim?�� sko�czy� zak�opotany.</p><p>��W�a�nie�� powiedzia�em.�� Nie b�dziemy tego pewni, a� b�dzie za p�no. Ale ta hipoteza ma swoje uzasadnienie. Serce jest mniej obci��one, z�ogi w �y�ach zdaj� si� tworzy� wolniej�</p><p>��A wi�c to nie k�opoty z sercem nas wyko�cz��� zamy�li� si� Tom�� zak�adaj�c, oczywi�cie, �e drastyczne zmniejszenie wysi�ku wyjdzie sercu na dobre. Ale to przecie� tylko jeden z wielu organ�w.</p><p>��Zastan�w si�, Tom. Kosmos jest �rodowiskiem sterylnym. I przy rozs�dnym korzystaniu z niego zawsze takim b�dzie. Tw�j system immunologiczny staje si� tak samo zbyteczny jak pi�te ko�o u wozu�� a nie zdajesz sobie nawet sprawy ile energii poch�ania zwalczanie przez tw�j organizm tysi�cy w�druj�cych infekcji. Ta energia mo�e by� wykorzystywana na konserwacje i naprawy. A mo�e nie dostrzegasz, �e poziom twojej energii spada, gdy znajdziesz si� na Ziemi?</p><p>��No tak�� powiedzia��� ale to tylko�</p><p>��� grawitacja, chcia�e� powiedzie�? Czy nie rozumiesz o co mi chodzi? Teraz jeste�my zdrowsi psychicznie i fizycznie ni� kiedykolwiek na Ziemi. Czy w kosmosie mia�e� kiedy� katar? Kiedy ostatnio prze�ywa�e� g��bok� depresje, przygn�bienie? Jak to jest, �e wszyscy niemal nie miewamy z�ych dni, chandry i takich tam sensacji? Do diab�a, s�owo depresja wi��e si� �ci�le z grawitacj�. A samo s�owo grawitacja okazuje si� by� synonimem ponuractwa. Je�li mo�na wymieni� dwa czynniki, kt�re przyspieszaj� twoj� �mier�, to s� to depresja i brak poczucia humoru.</p><p>Przypomnia�em sobie swoje �ycie w l g z uszkodzon� nog�. Depresja i zanikaj�ce poczucie humoru. Wyda�o mi si� to tak odleg�e w czasie. Czy naprawd� by�em kiedy� tak zrozpaczony?</p><p>��W ka�dym razie�� ci�gn��em�� Panzella twierdzi, �e ludzie sp�dzaj�cy du�o czasu w stanie niewa�ko�ci�� nawet ludzie przebywaj�cy d�ugo na Ksi�ycu, w jednej sz�stej normalnego ci��enia, ci g�rnicy nie mog�cy powr�ci� na Ziemie�� wykazuj� mniejsz� sk�onno�� do zapadania na choroby serca i p�uc. I twierdzi on r�wnie�, �e wyst�puje u nich mniejsza, ni� to wynika z normy statystycznej podatno�� na wszelkiego rodzaju nowotwory.</p><p>��Nawet przy podwy�szonych poziomach promieniowania?�� spyta� sceptycznie Tom.�� Podczas ka�dego wybuchu na S�o�cu widzimy wszyscy przez jaki� czas zielone c�tki, bo nasze ga�ki oczne atakuje dodatkowe promieniowanie i to bez wzgl�du na to czy znajdujemy si� akurat w pomieszczeniu zamkni�tym, czy w otwartej przestrzeni.</p><p>��Tak�� zgodzi�em si� z nim.�� Wyj�cie spod koca atmosfery by�o najwi�kszym ryzykiem dla zdrowia, jakie ponie�li�my wyruszaj�c w kosmos�� ale wygl�da na to, �e si� op�aci�o. Wydawa�o si�, �e przebywanie w otwartym kosmosie b�dzie grozi� nabawieniem si� choroby nowotworowej, ale na razie nic na to nie wskazuje. Nie pytajcie mnie dlaczego. A mniejsze k�opoty z p�ucami wynikaj� z oczywistych przyczyn�� oddychamy prawdziwym powietrzem. Do diab�a, gdyby� dysponowa� wszystkimi pieni�dzmi, jakie wydrukowano dot�d na Ziemi, nie m�g�by� kupi� za nie zdrowszego, bardziej odpowiadaj�cego ci �rodowiska.</p><p>��To prawie tak, jakby �ycie w kosmosie by�o nam przeznaczone�� powiedzia�a ze zdziwieniem Linda.</p><p>��W porz�dku�� krzykn�� ze z�o�ci� Tom.�� W porz�dku, poddaje si�. Zakrzyczeli�cie mnie. Wszyscy doci�gniemy do stu dwudziestu lat. Zak�adaj�c, �e obcy nie zdecyduj�, �e jeste�my smaczni. Ale nadal twierdze, �e z tym �nowym gatunkiem�, to nonsens, b��d w rozumowaniu, niania wielko�ci. Po pierwsze nie ma �adnej gwarancji, �e b�dziemy si� prawid�owo rozmna�ali�� albo jak podkre�li� Charlie, �e w og�le b�dziemy si� rozmna�ali. Ale co wa�niejsze: Homo novus jest .gatunkiem bez naturalnego �rodowiska ! Nie jeste�my samowystarczalni, przyjaciele! Jeste�my ca�kowicie uzale�nieni od Homo sapiens tak d�ugo a� nauczymy siejami wytwarza� dla siebie powietrze, wod�, po�ywienie, metale, tworzywa sztuczne, narz�dzia, kamery,.. O ile kiedykolwiek to nast�pi.</p><p>��Co si� tak w�ciekasz?�� spyta� Harry.</p><p>��Wcale si� nie w�ciekam!�� wrzasn�� Tom.</p><p>Rozproszyli�my si� wtedy wszyscy, ale Tom by� na tyle przyzwoity, �eby po chwili do nas do��czy�.</p><p>��No dobrze�� powiedzia��� jestem z�y. Naprawd� nie wiem dlaczego. Lindo, masz na to jak�� rad�?</p><p>��No c󿠗 powiedzia�a w zamy�leniu�� poj�cia �z�o�� i �strach� staj� si� niemal synonimami. </p><p>Tom zesztywnia�.</p><p>��Je�li to w czym� pomo�e�� odezwa� si� napi�tym g�osem Raoul�� to przyznam szczerze, �e nasze zbli�aj�ce si� zapoznanie z tymi super�mami przynajmniej mnie napawa takim przera�eniem, �e dostaje, zatwardzenia. A nie zetkn��em si� z nimi osobi�cie jak ty i Charlie. S�dz�, �e to mo�e nas kosztowa� co� wi�cej ni� tylko Ziemie.</p><p>By�o to tak dziwne o�wiadczenie, �e na chwile wszyscy zaniem�wili�my.</p><p>��Wiemy, o co ci chodzi�� powiedzia�a powoli Norrey.�� Naszym zadaniem jest nawi�zanie kontaktu telepatycznego z czym�, co wygl�da na umys� grupowy. Prawie� prawie si� boje, �e mo�e mi si� to uda�.</p><p>��Boisz si�, �e mo�esz si� w tym zatraci�, kochanie?�� spyta�em.�� Zapomnij o tym�� nie opu�ci�bym ci� na d�ugo. Nie po to czeka�em dwadzie�cia lat, �eby teraz zosta� wdowcem.�� U�cisn�a moj� d�o�.</p><p>��No w�a�nie�� powiedzia�a Linda.�� Najgorsze jest to, �e stoimy w obliczu �mierci, niezale�nie od tego, jak� przyjmie ona posta�. Ale przecie� zawsze mieli�my wyrok �mierci, wszyscy z nas, za to, �e byli�my lud�mi. To jest cena biletu na to przedstawienie. Norrey i ty, Charlie, zajrzeli�cie tydzie� temu �mierci w oczy. Pewne jak diabli, �e�� kt�rego� dnia znowu w nie zajrzycie. Mo�e si� okaza�, �e stanie si� to za rok, na Saturnie; no wi�c co?</p><p>��W tym ca�y k�opot�� powiedzia� Tom potrz�saj�c g�ow��� �e strach nie przechodzi tylko dlatego, �e jest nielogiczny.</p><p>��Nie�� zgodzi�a si� z nim Linda�� ale istniej� metody radzenia sobie z nim�� a t�umienie go a� wyp�ynie pod postaci� z�o�ci wcale nie jest jedn� z nich. A skoro ju� o tym m�wimy, naucz� ci� sposob�w zachowania samodyscypliny, kt�re mog� ci sporo pom�c.</p><p>��Mnie te��� szepn�� prawie niedos�yszalnie Raoul. </p><p>Harry wyci�gn�� r�k� i uj�� jego d�o�.</p><p>��Razem si� nauczymy�� powiedzia�.</p><p>��Wszyscy si� nauczymy�� odezwa�em si�.�� Mo�e jeste�my inni ni� ludzie, ale nie tak bardzo. Ale przedtem chcia�bym wam oznajmi�, �e jeste�cie najodwa�niejszymi lud�mi, jakich znam. Wszyscy. Je�li ktokolwiek� oho! Znowu alarm. Pota�czmy teraz troch� naprawd�, �eby�my wr�cili spoceni. Spotkamy si� znowu za par� dni. Harry, wy��cz te ta�m� z ci�kim oddechem i na m�j znak przywracamy si�� naszego sygna�u. Trzy, dwa, jeden�� ju�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Rozmow� t� przytaczam w ca�o�ci po cz�ci dlatego, �e jest to jedno z kilku wydarze� w tej kronice, z kt�rego mam kompletne nagranie. Ale cz�ciowo te� dlatego, �e zawiera ona wi�kszo�� istotnych informacji dotycz�cych tej jednorocznej podr�y na Saturna, kt�re trzeba zna�, aby zrozumie� wypadki, jakie rozegra�y si� p�niej. Opisy wn�trza �Siegfrieda� czy te� rozk�adu codziennych zaj��, czy �ycia miesi�c po miesi�cu, czy tar� mi�dzyludzkich, wszystkiego tego, co wype�ni�o jeden rok z najpracowitszych i najbardziej nudnych lat mego �ycia�� takie opisy nie maj� najmniejszego sensu.</p><p>Co jest cz�sto spotykane, a mo�e i nieuniknione w tego rodzaju ekspedycjach�� za�oga, dyplomaci i tancerze tworzyli po godzinach pracy trzy, stosunkowo hermetyczne kliki i utrzymywali miedzy nimi chwiejny pok�j. Ka�da grupa mia�a swoje w�asne obowi�zki i rozrywki�� dyplomaci, na przyk�ad, sp�dzali du�o czasu wolnego (oraz znaczny procent czasu pracy) na sporach kulturalnych. Cierpliwo�� DeLaTorre szybko zyska�a sobie uznanie w oczach wszystkich znajduj�cych si� na pok�adzie os�b. Przeczytajcie jak�kolwiek przyzwoit� ksi��k� o �yciu w �odzi podwodnej, potem dorzu�cie stan niewa�ko�ci i b�dziecie mieli obraz tego roku. Tylko muzyka Raoula pomaga�a nam utrzyma� si� przy zdrowych zmys�ach; sta� si� on drugim na li�cie najbardziej szanowanych pasa�er�w.</p><p>W dyskusjach w kt�rych bra�a udzia� ca�a nasza sz�stka nigdy ju� nie wyp�yn�� temat �nowego gatunku�, chocia� ja i Norrey kilkakrotnie o niego zahaczyli�my w naszych rozmowach oraz w rozmowach z Lind�. No i oczywi�cie nigdy nie wspominali�my o tym g�o�no na pok�adzie �Siegfrieda��� statki kosmiczne mo�na podejrzewa� o dok�adne �zapluskwienie�. Napomknienie o �inno�ci� naszej sz�stki zaniepokoi�oby nawet DeLaTorre�� a by� on chyba jedynym, kt�ry traktowa� nas jako kogo� wi�cej ni� najemnik�w, �zwyk�ych t�umaczy� (okre�lenie Silvermana). Dmirow i Li, jak s�dz�, te� nas za takich nie uwa�ali, ale c� mogli poradzi�; jako do�wiadczeni dyplomaci nie byli przyzwyczajeni do akceptowania t�umaczy jako r�wnych im pozycj�. Dla Silvermana taniec by� tym, co pokazuj� w variete i nie widzia� �adnego problemu w prze�o�eniu na figury taneczne Manifestu Przeznaczenia.</p><p>Jedno mog� powiedzie� o rym roku. Cz�owiek, jakim by�em, gdy po raz pierwszy znalaz�em si� w kosmosie, nie m�g�by go przetrwa�. Przepali�by sobie m�zg i zapi� si� na �mier�.</p><p>Zamiast tego cz�sto wychodzi�em na spacery. I du�o kocha�em si� z Norrey. Z w��czon� muzyk�, kt�ra dawa�a nam poczucie intymno�ci.</p><p>Innym, godnym wzmianki wydarzeniem by�o oznajmienie nam przez Linde na dwa miesi�ce przed dotarciem do Saturna, �e jest w ci��y. Doszed� nam obowi�zek rozwi�zania problemu po�ogu w stanie niewa�ko�ci bez udzia�u po�o�nika.</p></section><section><title><p>Rozdzia� 2</p></title><p>Nie uda�o si� nam�wi� �adnego z dyplomat�w na jakiekolwiek wyj�cie z nami w kosmos. Dwoje odm�wi�o z mo�liwego do przewidzenia powodu Wyj�cie w otwarty kosmos jest o wiele niebezpieczniejsze od pozostawania w zaciszu wn�trza statku (co by�em zmuszony sobie u�wiadomi� w dniu, kiedy wyjecha�em z tak� propozycj�), a obowi�zek zakazywa� im podejmowania wszelkiego niepotrzebnego ryzyka w drodze na najwi�ksz� i najwa�niejsz� w dziejach konferencje. My, tancerze, uwa�ani byli�my za mniej warto�ciowych, ale i na nas wywierano nacisk, aby�my unikali przebywania poza statkiem wszyscy naraz. Wytoczy�em moj� ci�k� artylerie utrzymuj�c, �e taniec grupowy musi by� planowany, choreografowany i �wiczony w zespole�� �e Gwiezdni Tancerze s� zespo�em tw�rczym. Poza tym, im wi�cej kumpli dooko�a, tym bezpieczniej.</p><p>Czwartemu dyplomacie, Silvermanowi, zakazano odg�rnie wycieczek w kosmos. A wi�c od razu poprosi� nas o zabranie ze sob� na spacer na zasadzie �co mi tam b�d� kazali�. Ten zaka� uw�acza� jego m�sko�ci. Rozmy�li� si�, gdy wyja�niano mu procedur� uszczelniania skafandra pr�niowego i nigdy ju� nie podni�s� tego tematu.</p><p>Ale na kilka tygodni przed rozpocz�ciem hamowania do mojej kajuty przysz�a Linda i oznajmi�a:</p><p>��Chen Ten Li chce wyj�� z nami na spacer. Drgn��em i na�laduj�c Silvermana powiedzia�em:</p><p>��Czy sta�oby si� co�, gdyby� najpierw kaza�a mi usi���, a dopiero potem powiedzia�a mi, �e masz dla mnie z�e wiadomo�ci?</p><p>��Tak mi powiedzia�.</p><p>Jak zareagowa�by w tej sytuacji DeLaTorre? Albo Bili? Albo inni? Albo stary Wertheimer, kt�ry oczyma da� mi do zrozumienia, �e wierzy, i� mo�na mi ufa�, �e wie, i� nie pope�ni� g�upstwa? I co nie mniej wa�ne, dlaczego ten Chen chce teraz zas�u�y� sobie na skrzyd�a? Nie dla scenerii�� mia� pierwszej klasy wideo najlepsze jakiego dostarczy� mog�a Terra. I przecie� nie z takich durnych powod�w jak Silverman.</p><p>��O co mu chodzi, Lindo? Chce zobaczy� pr�b� na �ywo? Chce �polecie� z nami na mediacje? No o co mu chodzi?</p><p>��Sam go zapytaj.</p><p>Nigdy wcze�niej nie widzia�em kajuty Chena. Gra� z komputerem w przestrzenne szachy. Ledwie nad��y�em za �ledzeniem rozgrywki, ale by�o dla mnie jasne, �e przegrywa� sromotnie�� co mnie zaskoczy�o.</p><p>��Doktorze Chen, s�ysza�em, �e chce pan wyj�� z nami na zewn�trz.</p><p>Mia� na sobie gustown�, obfit� pi�am�, kt�r� ze znawstwem zebra� i upi�� odpowiednio do stanu niewa�ko�ci (Dmirow i DeLaTorre zmuszeni byli prosi� o pomoc Raoula, a odzie� Silvermana wygl�da�a tak, jakby ten, cofaj�c si�, nadzia� na maszyn� do szycia). Pochyli� sw� wygolon� g�ow� i powiedzia� ponuro:</p><p>��Tak szybko, jak to tylko mo�liwe.�� Brzmienie jego g�osu przypomina�o troch� star� tr�bk�.</p><p>��To stawia mnie w trudnym po�o�eniu, sir�� powiedzia�em tak samo ponuro.�� Nakazano panu nie nara�a� swojej osoby na niebezpiecze�stwo. Wiedz� o tym DeLaTorre i wszyscy inni. Je�li zabra�bym pana w otwarty kosmos, a tam przydarzy�aby si� panu awaria skafandra albo chocia� atak nudno�ci, to Chiny zada�yby mi kilka ostrych pyta�. A po niej dominium Kanady i ONZ, nie wspominaj�c ju� pa�skiej starej matki.</p><p>U�miechn�� si� uprzejmie mas� zmarszczek.</p><p>��Czy taki wypadek jest prawdopodobny?</p><p>��Zna pan prawo Murphy�ego, doktorze Chen? I wyp�ywaj�ce z niego wnioski? </p><p>Jego u�miech si� rozszerzy�.</p><p>��Chce zaryzykowa�. Macie do�wiadczenie we wprowadzaniu nowicjuszy w kosmos.</p><p>��Straci�em dwoje student�w na siedemnastu!</p><p>��A ilu ich pan straci� w pierwszych trzech godzinach, panie Armstead? Czy dla bezpiecze�stwa nie m�g�bym pozostawa� w skafandrze pr�niowym w Kostce?</p><p>Kostka nie by�a odlewana; by�a spawana punktowo. By� to w zasadzie sze�cian z prze�roczystego plastyku, obramowany metalowymi k�townikami, wyposa�ony w pewne �rodki podtrzymania �ycia, pierwszej pomocy oraz we w�asny nap�d, umo�liwiaj�cy mu poruszanie si� w otwartej przestrzeni. Za�oga i wszyscy dyplomaci z wyj�tkiem Chena nazywali j� Modu�em Podtrzymania Pola. Oburza�o to Harry�ego, kt�ry j� zaprojektowa� i zbudowa�. Budowana by�a z my�l� o wykorzystaniu jej w przypadku, gdy skafander kt�rego� z Gwiezdnych Tancerzy straci szczelno�� w trakcie wyst�pu, gdy kt�ry� z nich b�dzie chcia� usi��� na chwile i odpocz�� lub te� do jakiegokolwiek innego celu, przy kt�rego realizacji przydamy b�dzie hermetyczny sze�cian o k�cie widzenia 360 stopni. Kostka by�a obecnie przymocowana do kad�uba wielkiego wahad�owca nazywanego przez nas Limuzyn�, zmontowana i gotowa w ka�dej chwili do u�ytku, ale mo�na j� by�o w prosty spos�b od��cza�. A skafander pr�niowy Chena by� regulaminow� zbroj� b�d�c� na wyposa�eniu Si� Kosmicznych�� tak dobr�, o ile nawet nie lepsz�, jak nasze, robione na zam�wienie skafandry produkcji japo�skiej. Na pewno wytrzymalsz�; z lepsz� instalacj� podawania powietrza�</p><p>��Doktorze, musz�, wiedzie� dlaczego.</p><p>Jego u�miech zacz�� powo-o-oli zanika�, a kiedy nie zblad�em i nie cofn��em si� ani o krok, pozwoli� �askawie pozosta� mu na ustach. By�o to w �wier� drogi od zmarszczenia brwi.</p><p>��Uznaje pa�skie prawo do zadawania pyta�. Nie jestem tylko pewien, czy tym razem zdo�am pana usatysfakcjonowa�.�� Zamy�li� si�, a ja czeka�em.�� Nie jestem przyzwyczajony do korzystania z pomocy t�umacza. Mam zdolno�ci lingwistyczne. Ale istnieje przynajmniej jeden taki je�yk, kt�rego nigdy si� nie naucz�. Dowiedzia�em si� kiedy�, �e nikt, kto nie urodzi� si� Nawajem nie potrafi nauczy� si� my�le� je�ykiem tego plemienia. W rezultacie do�o�y�em wszelkich stara�, �eby tego dopi�� i ponios�em pora�k�. Rozumiem, pi�te przez dziesi�te, je�yk Nawaj�w, a nie jestem w stanie nauczy� si� w nim my�le栗 opiera si� on na zupe�nie innych za�o�eniach opisu rzeczywisto�ci, kt�rych m�j umys� nie potrafi obj��.</p><p>Studiowa�em wasz taniec, ten �j�zyk�, kt�rym wkr�tce b�dziecie za nas m�wili. Du�o dyskutowa�em o nim z pann� Parsons, przeanalizowa�em wszystkie informacje na ten temat przechowywane w pami�ci komputera pok�adowego. Nie potrafi� nauczy� si� my�le� w rym je�yku.</p><p>Chce jeszcze raz spr�bowa�. Wychodz� z za�o�enia, �e mo�e mi pom�c osobista konfrontacja z nagim kosmosem�� urwa� i znowu si� u�miechn��.�� W moich zmaganiach z nawajskim pomog�o mi troch� �ucie p�czk�w peyotlu�� zaleci� mi to m�j nauczyciel. Musz� pokosztowa� za�o�e� le��cych u podstaw waszego pojmowania rzeczywisto�ci. Mam nadzieje, �e s� smaczniejsze.</p><p>By� to, jak dot�d, najd�u�szy monolog, jaki s�ysza�em z ust enigmatycznego Chena. Spojrza�em na� z nowym szacunkiem i podziwem. Oraz z rosn�cym zadowoleniem: sta� przede mn� przyjaciel, kt�rego niemal odtr�ci�em. �M�j Bo�e, a przypu��my, �e stary Chen to Homo novus?�</p><p>��Doktorze� Chen�� powiedzia�em uspokoiwszy w ko�cu sw�j oddech�� chod�my do komendanta Coxa.</p><p>Chen wys�ucha� w ca�kowitym skupieniu, zadaj�c niecz�ste, ale wnikliwe pytania, osiemnastu godzin instrukta�u, chocia� wi�kszo�� tych informacji nie by�a dla� nowo�ci�. Za�o�� si�, �e ju� wcze�niej potrafi� z zamkni�tymi oczyma rozmontowa� dowolny podsystem swojego skafandra. Pod koniec kursu za�o�y�bym si�, �e z zamkni�tymi oczyma potrafi�by je z�o�y�. Mia�em, ju� do czynienia z wieloma wybitnymi umys�ami, a jednak on wywar� na mnie wra�enie.</p><p>Ale wci�� nie by�em stuprocentowo pewien, czy mo�na mu ufa�.</p><p>Kieruj�c si� zasad� �im nas mniej, tym mniejsze prawdopodobie�stwo wypadku�, ograniczyli�my liczebno�� naszej wycieczki do trzech os�b�� w kosmosie wypadki rzadko zdarzaj� si� pojedynczo. Ja, oczywi�cie, obj��em funkcje druha dru�ynowego; zaliczy�em wi�cej godzin w otwartej przestrzeni ni� ktokolwiek na pok�adzie, z wyj�tkiem Harry�ego. A Linda przez ostatni rok udziela�a Chenowi lekcji je�yk�w obcych; posz�a z nami, �eby zachowa� ci�g�o�� programu nauczania i �eby dla niego zata�czy�. Wydaje mi si�, �e r�wnie� dlatego, �e darzy�a go przyja�ni�. Ja mia�em odgrywa� role Kwoki Matki.</p><p>Pierwsza godzina up�yn�a bez zak��ce�. Wszyscy troje pozostawali�my w Kostce. Ja sta�em za sterami. Oddalili�my si� na kilka kilometr�w od �Siegfrieda�, holuj�c za sob� lin� bezpiecze�stwa i zatrzymali�my si�, jak zawsze, w samym �rodku wszech�wiata. Chen zachowywa� raczej pe�ne czci milczenie ni� separowa� si� od nas. By�em przekonany, �e jest zdolny do obj�cia umys�em takiego ogromu pi�kna� zachowywa� si� tak, jakby od dawna wiedzia�, �e wszech�wiat jest taki wielki. Jednak mimo to przez d�u�szy czas si� nie odzywa�.</p><p>Zreszt� Linda i ja te� milczeli�my. Nawet z tej odleg�o�ci Saturn wygl�da� niewiarygodnie pi�knie. Ta planeta musi by� bezwarunkowo najwi�ksz� atrakcj� turystyczn� Uk�adu S�onecznego i nigdy w �yciu nie widzia�em czego� tak g��boko poruszaj�cego.</p><p>Podziwiali�my ju� ten widok�� w ostatnich dniach wszyscy na statku tkwili przyklejeni do wideo�� ekran�w. Otrz�sn�li�my si� z czaru i Linda przekaza�a Chenowi kilka ostatnich uwag o zasadach naszego ta�ca, a potem uszczelni�a sw�j he�m i wysz�a przez �luz�, powietrzn�, aby zademonstrowa� mu kilka solowych ewolucji. Jak wcze�niej ustalono, mieli�my zachowywa� przez ten czas milczenie, a Bili mia� utrzymywa� cisze, w eterze na naszym kanale. Przez pierwsze trzy kwadranse ta�ca Lindy Chen obserwowa� j� z wielk� fascynacj�. Potem westchn��, spojrza� dziwnie na mnie i odbiwszy si� od pod�ogi przep�yn�� przez Kostk� do konsoli sterowniczej.</p><p>Otworzy�em usta do krzyku, ale on si�gn�� tylko do wy��cznika radia. Wy��czy� je. Potem jednym wprawnym ruchem zdj�� he�m, od��czaj�c tym samym radio skafandra pr�niowego. Ja sw�j zdj��em ju� wcze�niej, dla oszcz�dno�ci powietrza. Gdy zobaczy�em, �e Chen wy��cza radio, pochwyci�em go, ale on po�o�y� palec na ustach i powiedzia�:</p><p>��Chcia�bym porozmawia� z panem w cztery oczy�� niskie ci�nienie powietrza w Kostce sprawi�o, �e jego g�os by� piskliwy i cichy.</p><p>Zastanowi�em si�. Przyjmuj�c najdziksz� fantazje paranoidaln��� mia�em ubezpieczenie w postaci Lindy�� mia�a swobod� ruchu i mog�a obserwowa� wszystko, co dzieje si� w przezroczystym sze�cianie.</p><p>��Rozumiem�� powiedzia�em.</p><p>��Wyczuwam pa�ski niepok�j; rozumiem go i nie pot�piam. Zamierzam teraz w�o�y� r�k� do prawej kieszeni i wyj�� stamt�d pewien przedmiot. Jest nieszkodliwy.�� Uczyni�, jak powiedzia�, wyjmuj�c jeden z tych przypominaj�cych ekstrawagancki guzik mikrofon�w.�� Chcia�bym, �eby�my sobie wszystko z miejsca wyja�nili�� doda�. Czy samo tylko niskie ci�nienie nadawa�o jego g�osowi tak� ostro��?</p><p>Szuka�em stosownej odpowiedzi. Za jego plecami, z gracj� wirowa�a w kosmosie Linda, majestatyczna w swym ci�arnym stanie, nie�wiadoma co si� tu dzieje.</p><p>��Rozumiem�� powt�rzy�em.</p><p>Wsun�� paznokie� w szczelin� odtwarzania. Nagrany g�os Lindy powiedzia� co�, czego nie dos�ysza�em. Potrz�sn��em g�ow�. Przewin�� ta�m� do tego samego miejsca i unosz�c r�k� rzuci� mi delikatnie magnetofon.</p><p>��I o to mi w�a�nie chodzi�� powt�rzy� g�os Lindy.�� Interesy ich i nasze wcale nie musz� by� zbie�ne.</p><p>Nagranie rozmowy, kt�r� przed chwil� relacjonowa�em.</p><p>M�j m�zg prze��czy� si� natychmiast na prace, z szybko�ci� komputera, sta� si� superwydajn� maszyn� my�l�c�, przeprowadzi�, jeden po drugim, tysi�c program�w analitycznych w czasie rz�du mikro�� sekund i doprowadzi� do samozniszczenia. �Szpieg w tej blaszance. Dopiero w po�owie stoku, a hamulce ju� wysiad�y. Przysi�g�bym, �e zamkn��em te �luz�, powietrzn��. Mikromagnetofon trafi� mnie w policzek; pochwyci�em go odruchowo, gdy, odbiwszy si�, odlatywa� i wy��czy�em w momencie, gdy Tom pyta� Linde.: �Czy� my nie jeste�my lud�mi?�</p><p>Pytanie to odbija�o si� przez chwile echem po Kostce.</p><p>��Tylko imbecyl mia�by trudno�ci z za�o�eniem takiej pluskwy w niepilnowanym skafandrze�� powiedzia� bezbarwnym g�osem Chen.</p><p>��No tak�� wychrypia�em i odchrz�kn��em.�� Tak, to by�o g�upie. Kto jeszcze�?�� urwa�em i paln��em si� w czo�o.�� Nie. Nie chce zadawa� g�upich pyta�. No wiec, jak pan s�dzi, doktorze Chen Ten Li? Czy jeste�my Nowymi Lud�mi? Czy te� tylko utalentowanymi akrobatami? Niech mnie diabli, je�li sam to wiem.</p><p>Skoczy� mi�kko i poruszaj�c si� jak lec�ca w zwolnionym tempie strza�a znalaz� si� z powrotem ko�o mnie. Tak skacz� koty.</p><p>��Mo�e Homo caelestis�� powiedzia� spokojnie, l�duj�c mi�kko.�� A mo�e Homo ala anima.</p><p>��Kim, na Allacha? Ach� �uskrzydlonymi duszami�. Ha, Okay. To mi si� podoba. Prosz� mi wybaczy�, doktorze, ale przypochlebi� si� panu. Za�o�� si� o ciastko, �e pan sam jest �uskrzydlon� dusz��. Przynajmniej potencjalnie.</p><p>Jego reakcja zaskoczy�a mnie. Spodziewa�em si� ujrze� min�. pokerzysty. Zamiast tego na jego twarzy odmalowa� si� nag�y smutek, zupe�na rezygnacja i beznadziejna t�sknota, wszystko to podkre�lone �wiat�em Saturna. Nigdy przedtem ani potem nie widzia�em na jego twarzy tak wyrazistej emocji; by� mo�e nie ogl�da� tego nikt poza jego star� matk� i zmar�� �on�. Wstrz�sn�o to mn� do g��bi i wstrz�sn�oby nim, gdyby zdawa� sobie cho� po cz�ci spraw� z wyrazu swej twarzy.</p><p>��Nie, panie Armstead�� powiedzia� ze smutkiem, wpatruj�c si� ponad moim ramieniem w Saturna. Po raz pierwszy i ostatni po�lizn�� si� na akcencie i absurdalnie przypomnia� mi Grubego Humphreya.�� Nie, nie jestem jednym z was. I ani czas, ani moja wola tego nie zmieni�. Wiem to. Ju� si� z tym pogodzi�em. Dopiero teraz jego twarz zacz�a si� odpr�a� i przybiera� sw�j zwyk�y, kamienny wyraz, ca�y czas bez udzia�u jego �wiadomo�ci. Zdumiewa�a mnie dyscyplina jego pod�wiadomo�ci. Przerwa�em mu.</p><p>��Nie wiem, czy ma pan racj�.. Wydaje mi si�, �e ka�dy cz�owiek potrafi�cy gra� w przestrzenne szachy jest pierwszym kandydatem na Homo Jakmutam.</p><p>��To dlatego, �e jest pan ignorantem w grze w szachy przestrzenne�� odpar��� i w znajomo�ci swej w�asnej natury. W przestrzenne szachy grywaj� ludzie na Ziemi. Zosta�y one wymy�lone w ci��eniu ziemskim, dla gracza zajmuj�cego postaw� pionow�. Ich klasyczne wzorce s� liniowe. Pr�bowa�em w nie gra� w stanie niewa�ko�ci, zestawem, kt�ry nie ma ustalonego wzgl�dem mnie po�o�enia. Nie potrafi�em. Nie chwal�c si�, mog� wygra� w szachy p�askie z programem Martina�� Danielsa (klasa �wiatowa), ale w szachy przestrzenne w stanie niewa�ko�ci m�g�by mnie z �atwo�ci� pokona� pan Brindle, je�li by�bym na tyle nieroztropny, by z nim zagra�. Potrafi� do�� dobrze koordynowa� swe ruchy na pok�adzie �Siegfrieda� lub w tym, najbardziej liniowym z pojazd�w, w kt�rym si� w�a�nie znajdujemy. Ale nigdy nie naucz� si� �ycia przez jakikolwiek czas bez tego, co nazywacie �lokalnym pionem�.</p><p>��To nie przychodzi od razu�� zacz��em.</p><p>��Pi�� miesi�cy temu�� przerwa� mi Li�� zepsu�a si� nocna�� lampka w mojej kajucie. Obudzi�em si� natychmiast. Znalezienie wy��cznika �wiat�a zaj�o, mi dwadzie�cia minut. Przez ca�y ten czas p�aka�em ze strachu i bezsilno�ci i straci�em panowanie nad mymi zwieraczami. Czu�em si� upokorzony, po�wieci�em wi�c kilka tygodni na obmy�lanie test�w i �wicze�. �eby �y�, musz� mie� pion lokalny. Jestem normalnym cz�owiekiem.</p><p>Milcza�em d�u�sz� chwile.. Linda zauwa�y�a ju� nasz� konwersacje; zasygnalizowa�em jej, �eby ta�czy�a dalej i skin�a g�ow�. Po przemy�leniu wszystkiego, co przed chwil� us�ysza�em, odezwa�em si�:</p><p>��Czy s�dzi pan, �e nasze interesy b�d� kolidowa�y z waszymi? </p><p>U�miechn�� si�. Znowu by� dyplomat� w ka�dym calu.</p><p>��Czy zna pan prawo Murphy�ego, panie Armstead?�� zachichota�. </p><p>Odwzajemni�em jego u�miech.</p><p>��Tak, ale czy to prawdopodobne?</p><p>��Nie s�dzꠗ odpar� powa�nie.�� Ale podejrzewam, �e tak uwa�a Dmirow. Mo�e i Ezequiel, mo�e komendant Cox. Silverman na pewno.</p><p>��A my musimy si� spodziewa�, �e ka�dy z nich m�g� r�wnie� za�o�y� nam pods�uch w skafandrach.</p><p>��Niech mi pan powie: czy zgodzi si� pan ze mn�, �e je�eli z tej konferencji z obcymi wynikn� jakiekolwiek informacje o wielkim znaczeniu strategicznym Silverman dokona pr�by wej�cia w ich wy��czne posiadanie?</p><p>Pogaw�dka z Chenem mia�a w sobie co� z �onglowania pi�ami �a�cuchowymi. Westchn��em. Byli�my ze sob� szczerzy.</p><p>��Tak. Je�li b�dzie mia� jakiekolwiek szans�, zrobi to na pewno. Ale to wymaga�oby podj�cia pewnych krok�w.</p><p>��Jedna osoba dysponuj�ca ta�mami z odpowiednim oprogramowaniem jest w stanie doprowadzi� �Siegfrieda� na tak� odleg�o�� od Ziemi, �eby si� uratowa栗 powiedzia� i zauwa�y�em, �e nie wyrazi� si� �jeden m�czyzna�.</p><p>��Dlaczego pan mi to m�wi?</p><p>��Obecnie jestem w trakcie unieszkodliwiania wszystkich mo�liwych pluskiew za�o�onych w tym poje�dzie. Podejrzewam, �e Silverman b�dzie tego pr�bowa�. Czuje. to. Je�li spr�buje, zabije go od razu. Pan i pa�scy ludzie szybko reagujecie w stanie niewa�ko�ci. Chce, by�cie rozumieli moje motywy.</p><p>��A s� nimi?</p><p>��Uratowanie cywilizacji na Ziemi. Zagwarantowanie dalszego istnienia naszej rasy. </p><p>Zdecydowa�em si� na pr�b� pocz�stowania go czym� gor�cym.</p><p>��Czy zastrzeli go pan tym automatycznym pistoletem? </p><p>Skrzywi� si� z niesmakiem.</p><p>��W dwa tygodnie po starcie wyrzuci�em go przez �luz� powietrzn��� odpar�.�� Bezsensowna bro� w stanie niewa�ko�ci, jak to powinienem by� przewidzie�. Nie, prawdopodobnie skr�c�, mu kark.</p><p>�Nie dawaj temu facetowi silnych serw�w: jego kontra jest mordercza�.</p><p>��Po czyjej stronie stanie pan, panie Armstead, je�li dojdzie do takiej sytuacji?</p><p>��Co takiego?</p><p>��Silverman jest p�krwi Kaukazyjczykiem, p�krwi Amerykaninem. Macie wsp�ln� matryce kulturow�. Czy jest to wi� silniejsza od pa�skiej wi�zi z Homo caelestis?</p><p>��Co takiego?�� spyta�em ponownie.</p><p>��Wasz nowy gatunek nie przetrwa d�ugo, je�li b��kitna Ziemia rozleci si� na kawa�ki�� powiedzia� chrapliwie Chen�� a do tego doprowadzi�by w�a�nie ten szaleniec, Silverman. Nie wiem jak pracuje pa�ski umys�, panie Armstead. Co pan zamierza?</p><p>��Uznaje pa�skie prawo do zadania tego pytania�� powiedzia�em powoli.�� Zrobi�, co b�d� wtedy uwa�a� za s�uszne. Nie mog� udzieli� innej odpowiedzi.</p><p>Poszuka� wzrokiem moich oczu i pokiwa� g�ow�.</p><p>��Chcia�bym teraz wyj�� na zewn�trz.</p><p>��Jezu Chryste�� wybuchn��em, a on mi przerwa�:</p><p>��Tak, wiem�� przed chwil� powiedzia�em, �e nie potrafi�, funkcjonowa� w stanie niewa�ko�ci, a teraz chce spr�bowa栗 wykona� gest swoim he�mem.�� Panie Armstead, przeczuwam, �e nied�ugo umr�. Musz� przedtem zawisn�� raz sam w wieczno�ci, nie poddawany �adnym przy�pieszeniom, bez ramek z k�t�w prostych, w otwartym kosmosie. Marzy�em o kosmosie przez wi�ksz� cze�� swego �ycia i zawsze ba�em si� we� wyj��. Teraz musz�. Musz� stan�� twarz� w twarz z moim Bogiem, tak blisko jak mo�na to wyrazi� w waszych je�ykach.</p><p>Chcia�em powiedzie� �tak�. </p><p>��Czy wie pan jak bardzo mo�e to przy�pieszy� utrat� zmys��w?�� nalega�em jednak.�� Czy chcia�by pan straci� w skafandrze kosmicznym swoje ego? Albo co najmniej sw�j lunch?</p><p>��Traci�em ju� swoje ego. Pewnego dnia strac� je na zawsze. Nudno�ci nie miewam�� zacz�� zak�ada� sw�j he�m.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Po pi�ciu minutach w��czy� z powrotem radio i trz�s�cym si� g�osem powiedzia�:</p><p>��Teraz wracam.�� Potem odezwa� si� dopiero wtedy, gdy zdejmowali�my skafandry w przedziale promowym �Siegfrieda�. Powiedzia� wtedy bardzo cicho.�� To ja jestem Homo excastra. I inni.�� I to by�y ostatnie s�owa, jakie od niego us�ysza�em, a� do pierwszego dnia drugiego kontaktu.</p><p>Odpar�em wtedy:</p><p>��Zawsze b�dzie pan mile widziany w moim domu, doktorze�� ale nic mi nie odpowiedzia�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Manewr hamowania �ci�gn�� na nas hord� pomniejszych katastrof. Je�li znajdujesz si� w ma�ym pomieszczeniu (i nie opuszczasz go ani na chwile) to pod koniec roku twoje rzeczy b�d� wykazywa�y tendencje do rozpraszania si� po wszystkich k�tach. Tendencje te pot�guje stan niewa�ko�ci. Przymocowanie wszystkiego przed rozpocz�ciem przy�pieszania by�oby niemo�liwe, nawet je�li mia�oby to by� tylko dwadzie�cia pi�� godzin przyspieszenia 0,01 g. Niestety, nawet najbardziej prosta, wykonana technik� laserow� rura wykazuje pewne odchylenia od prostoliniowo�ci, a nasz kurs stanowi� jedn� z najd�u�szych rur po�o�onych kiedykolwiek przez Cz�owieka (ponad miliard kilometr�w). Studnia grawitacyjna Tytana na jej ko�cu by�a niezmiernie ma�ym celem, w kt�ry musieli�my trafi� z wielk� precyzj�. Przed wyprodukowaniem na �Skyfac� krystalicznych minimikrouk�ad�w scalonych ten trick w og�le nie by�by mo�liwy, a i tak, dysponuj�c skonstruowan� przy ich wykorzystaniu aparatur�, ju� po drodze dokonywali�my ma�ych poprawek kursu. Ksi�yc Saturna wychodzi� nam jednak bardzo szybko na spotkanie, zmuszeni byli�my wi�c dokona� jeszcze dw�ch przy�piesze� po l g, kt�re, chocia� mi�osiernie kr�tkie, wzbudzi�y we mnie siln� w�tpliwo�� czy prze�yjemy chocia� dwuletni� podr� powrotn�. W ich wyniku ca�a rupieciarnia uleg�a rozproszeniu po ca�ym statku: Lamus Ciotki Grawitacji w przestrzeni zamkni�tej. Najpowa�niejsze w skutkach okaza�o si� p�kniecie rury doprowadzaj�cej wod� do natrysk�w na �r�dokr�ciu. Na szcz�cie z awari� upora� si� system klimatyzacyjny.</p><p>Na zbli�aj�ce si� trz�sienie Ziemi niewiele pomaga nawet du�o wcze�niejsze o nim ostrze�enie.</p><p>Z drugiej strony, sprz�tanie nie przedstawia�o prawie �adnego problemu�� i znowu dzi�ki niewa�ko�ci. Trzeba by�o tylko poczeka�, a wcze�niej czy p�niej praktycznie wszystkie te �mieci same zebra�y si�, jak zawsze, na siateczkach kana��w klimatyzacyjnych.</p><p>Tak wi�c wszyscy znale�li niemal od razu czas na zaj�cie miejsc przed ekranem wideomonitora i obserwacje Tytana.</p><p>A oto fragment obszernego opisu tego cia�a niebieskiego, kt�ry wszyscy starannie przestudiowali�my:</p><p>Tytan jest sz�stym i wyra�nie najwi�kszym ksi�ycem Saturna. Spodziewa�em si� ujrze� glob mniej wi�cej rozmiar�w naszego Ksi�yca�� ale ten cholernik ma �rednice wynosz�c� niemal 5800 kilometr�w, czyli r�wn� w przybli�eniu �rednicy Merkurego lub czterem dziesi�tym �rednicy Ziemi! Przy tych ogromnych rozmiarach jego masa wynosi zaledwie oko�o 0,002 masy Ziemi. Nachylenie jego orbity jest pomijalne, mniejsze od jednego stopnia�� co oznacza, �e orbita ta przebiega niemal precyzyjnie nad r�wnikiem Saturna (tak samo jak Pier�cie�) w �redniej odleg�o�ci od powierzchni przekraczaj�cej nieco dziesi�� �rednic samej planety. Jest zawsze zwr�cony t� sam� stron� do swej planety g��wnej, tak samo jak nasz Ksi�yc do Ziemi, a okr��enie Saturna zajmuje mu tylko oko�o szesnastu dni�� pomimo wielko�ci jest to szybki ksi�yc. (Ale doba na samym Saturnie trwa tylko dziesi�� godzin i kwadrans.)</p><p>Ju� od pierwszych chwil, gdy mo�na go by�o dostrzec go�ym okiem sprawia� wra�enie czerwonawego. Teraz wygl�da� jak Mars w ogniu spowity girlandami gradowych chmur barwy krwi. Poprzez nie wida� by�o jarz�ce si� lekko ch�odniejsz� czerwieni�, podobne do ksi�ycowych g�ry i doliny.</p><p>Ten nadprzyrodzenie czerwony kolor by� jedn� z g��wnych przyczyn, dla kt�rych Cox i Song przeszli na awaryjne sterowanie r�czne, gdy tylko weszli�my na orbit�. �wiatek naukowy trafi� szlag, gdy jego kosztowna sonda saturia�ska zosta�a zarekwirowana przez wojsko na misje dyplomatyczn�, a drugi atak apopleksji nast�pi� wtedy, gdy okaza�o si�, �e naukowym dope�nieniem wyprawy b�dzie jeden fizyk Si� Kosmicznych i jeden in�ynier. Tak wi�c Bili i Song sp�dzili te dwadzie�cia cztery godziny, przez kt�re pozostawali�my na orbicie Tytana haruj�c jak rybacy podczas odp�ywu, dokonuj�c absolutnego minimum pomiar�w i rejestracji, jakie mog�o udobrucha� pierwotnych projektant�w �Siegfrieda�, Pracowali pod kierunkiem Suzan Pha Song, wed�ug nagranych na ta�mie instrukcji i zjadliwych wskaz�wek rozj�trzonych naukowc�w z Ziemi (nap�ywaj�cych ze zw�ok� czasow� wynosz�c� godzin� i pi�tna�cie minut, co nie wp�ywa�o korzystnie na czyjkolwiek nastr�j) i odwali� kawa� dobrej, wyczerpuj�cej roboty. Trochꠗ trudno wyobrazi� sobie umys�, kt�ry uwa�a pogaw�dk� z plazmoidami spoza Uk�adu S�onecznego za mniej podniecaj�c� od badania sz�stego ksi�yca Saturna, ale jest takich parꠗ jest rzecz� zadziwiaj�c�, �e nie s� one zupe�nie szalone.</p><p>To przez ten czerwony kolor. Barwa Tytana powinna by� zbli�ona do niebiesko�� zielonej. Jednak nawet obserwowany z Ziemi jest wyra�nie czerwony. Dlaczego? No c�, tym, co tak podnieca�o uczonych by� fakt, �e charakterystyki atmosfery (w przewa�aj�cej cz�ci metanowej) i temperatury powierzchni Tytana stawia�y go gdzie� w okolicach ostatniego miejsca w Uk�adzie S�onecznym, w�r�d tych, w kt�rych teoria wstrzemi�liwo�ci dopuszcza�aby powstanie ��ycia jakim je znamy�. Eksperymenty w komorze symuluj�cej warunki panuj�ce na Tytanie da�y reakcje chemiczne nazwane przez Millera �pierwotnym b�yskiem� i niewypowiedziana, ale przez naukowc�w ukochana z ca�ego serca teoria g�osi�a, �e by� mo�e czerwona pokrywa chmur jest jakiego� rodzaju materi� organiczn��� a nawet nie wyklucza�a, �e to pewien rodzaj zanieczyszcze�, jakie mo�e wytworzy� istota oddychaj�ca metanem. Nie zrozumia�em nawet popularyzatorskiego om�wienia rozgrywaj�cych si� wok� mnie wypadk�w, wyg�oszonego przez Raoula i by�em nimi tylko troch� zainteresowany. Wywnioskowa�em jednak, �e .pod koniec tych dwudziestu czterech godzin pesymista powiedzia�by �nie�, a optymista �mo�e�. Raoul wspomina� co� o wielu zagadkowych danych, o informacjach, kt�re wydaj� si� by� ze sob� sprzeczne�� co mnie specjalnie nie zdziwi�o, zwa�ywszy na po�piech, z jakim �Siegfried� zosta� doprowadzony do gotowo�ci bojowej.</p><p>Ja ze swej strony dzieli�em uwag� miedzy Tytana i Saturna, kt�rym naukowcy zainteresuj� si� dopiero po konferencji, gdy b�d� mogli mu si�, przyjrze� z mniejszej odleg�o�ci. Teraz by� od nas oddalony o 1,2 miliona kilometr�w.</p><p>Jest to piekielnie du�a planeta�� najwi�ksza w Uk�adzie, o ile nie uwa�a� za planet� Jowisza. Jej �rednica przekracza nieco 116 000 kilometr�w�� to z grubsza dziewi�� �rednic Ziemi, a masa jest wi�ksza od ziemskiej dziewi��dziesi�t pi�� razy. W tym �wietle sta�a przy�pieszenia na powierzchni, wynosz�ca 1,15 normalnej sta�ej ziemskiej, wydaje si� by� absurdalnie ma�a�� nale�y jednak pami�ta�, �e Saturn ma g�sto�� r�wn� 0,69 g�sto�ci por�wnywalnej kuli wody (podczas gdy g�sto�� Ziemi przekracza�a pi�ciokrotnie g�sto�� wody). Nawet tak ma�a sta�a przyspieszenia wystarcza�a a� nadto, by zabi� Homo caelestis albo Homo excastra, gdyby�my byli na tyle nierozwa�ni, by wyl�dowa� na powierzchni Saturna. A szybko�� ucieczki dla tej planety jest ponad trzykrotnie wi�ksza ni� dla Ziemi.</p><p>W�a�ciwie Saturn nie ma wyra�nie okre�lonej powierzchni w naszym tego s�owa rozumieniu. No tak, tam w dole s� prawdopodobnie jakie� ska�y, ale zanim zdo�asz opu�ci� si� tak nisko, utkniesz, p�ywaj�c w metanie, bo nim g��wnie jest Saturn (i jego �atmosfera�).</p><p>Pot�ny Pier�cie� okazuje si� by� ksi�ycem, kt�remu nie wysz�o, niezliczonymi trylionami orbituj�cych, pokrytych zamarzni�t� wod� kamieni najprzer�niejszych rozmiar�w, od ziarenka piasku poczynaj�c, a na ogromnych g�azach ko�cz�c.</p><p>Razem przedstawiaj� sob� nieopisanie pi�kny widok. Sam Saturn ma marzycielsk�, brunatno�� ��t� barw� i poprzecinany jest szerokimi pasmami ciemnego, prawie czekoladowego br�zu i jak na planet�, jest bardzo jasny. Pier�cie�, sk�adaj�cy si� z bry� zanieczyszczonego lodu, mieni si� niemal wszystkimi kolorami t�czy, skrz�cymi si� i przesuwaj�cymi w miar�, jak orbity jego sk�adnik�w zmieniaj� wzgl�dem siebie po�o�enie. Og�lne wra�enie, jakie si� odnosi, to ogromny agat albo tygrysie oko, otoczone rozproszonymi resztkami olbrzymiej t�czy. Wewn�trz tej orbituj�cej masy pojawiaj� si� i znikaj� w losowy spos�b mniejsze, prawdziwe t�cze, przypominaj�ce �wiat�a ogl�dane przez zawilgotnia�e okulary.</p><p>By� to widok, kt�ry nigdy mnie nie nu�y�, kt�rego nigdy nie zapomn� i tylko dla niego warto by�o odby� te podr� z Ziemi i wyrzec si� swego dziedzictwa. Raoul sp�dza� praktycznie ka�d� minut� swego, czasu wolnego oparty o grod� przeciwleg�� do jego wideoekranu, z Musicmasterem na kolanach, s�uchawkami na uszach i z palcami przebiegaj�cymi po klawiaturze. Nie pozwala� nam w��cza� g�o�nik�w�� ale Harry�emu da� par� dodatkowych s�uchawek. S�ysza�em potem symfonie, jak� zmontowa� z tej roboczej ta�my i sprzeda�bym za ni� Ziemie.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Oczywi�cie jedyny i niepodzielny o�rodek zainteresowania Billa Coxa stanowili obcy. Chocia� znajdowali si� zbyt daleko, by ich widzie�, ich wysokoenergetyczne promieniowanie niemal przeci��a�o przyrz�dy pomiarowe. Tkwili oko�o miliona (plus minut kilkaset tysi�cy) kilometr�w od nas. Okaza�o si�, �e obcy z wyra�n� cierpliwo�ci� czekaj� na pertraktacje w najrozs�dniejszym miejscu. Zwi�ksza�o to prawdopodobie�stwo tego, i� ich odbycie jest ich zamiarem.</p><p>A wi�c naszym nast�pnym posuni�ciem by�o wyj�cie im na spotkanie.</p><p>Podczas gdy Bili i pu�kownik Song harowali w pocie czo�a my, tancerze, te� nie zasypywali�my gruszek w popiele. Nie sp�dzali�my ca�ego czasu na obijaniu si�.</p><p>Limuzyna ju� podczas podr�y zosta�a zatankowana, wyposa�ona, przetestowana do ostatniego obwodu na pok�adzie i w warunkach eksploatacyjnych. wi�c oczywi�cie pierwsz� rzecz�, jak� zrobili�my, by�o ponowne sprawdzenie zapas�w paliwa, wyposa�enia i przetestowanie jej do ostatniego uk�adu.</p><p>Gdyby�my pokpili spraw�, nast�pna ekspedycja dotar�aby tu najwcze�niej za dwa albo i trzy lata, a do tego czasu obcy mogliby si� zniecierpliwi� i odej�� do domu.</p><p>Poza tym, chcia�em z nimi porozmawia� osobi�cie.</p><p>I to leg�o u podstaw ostatniej rzeczy, jak� zrobili�my przed odpaleniem silnik�w i wyruszeniem na miejsce spotkania. By�o to ostatnich kilka godzin trwaj�cej ju� rok k��tni z dyplomatami na temat choreografii.</p><p>W ko�cu da�em za wygran�, powiedzia�em im, �eby sami sobie ta�czyli i wr�ci�em do swojej kajuty. Nie straci�em cierpliwo�ci, tylko ch�� do spor�w. DeLaTorre odczeka� stosowny czas, a potem zadzwoni� do mych drzwi.</p><p>��Wej��.</p><p>Ciep�e, br�zowe oczy DeLaTorre zdradza�y niewypowiedziane znu�enie, powieki mia� pomarszczone jak rodzynki.</p><p>��Charles, musimy wypracowa� kompromis.</p><p>��Tylko mi nie wmawiaj, Ezequielu, �e jeste� tak samo �lepy, jak reszta.</p><p>��Oni czuj� tylko, �e lepiej by by�o, gdyby pierwsze posuniecie wyra�a�o wi�cej szacunku ni� arogancji, by�o bardziej uroczyste ni� emocjonalne. Przyjdzie czas na przedstawienie naszych pretensji, gdy ustanowimy ��czno�� z tymi istotami, gdy nawi��emy z nimi kontakt na poziomie obop�lnego szacunku. By� mo�e w trzecim albo czwartym posuni�ciu.</p><p>��Do cholery, to mi nie wygl�da na prawid�owe posuniecie.</p><p>��Wybacz mi, Charles, ale� na pewno przyznasz, �e twoja opinia jest podyktowana emocjami.</p><p>��Ezequielu�� westchn��em�� sp�jrz mi w oczy. Nie kocha�em ju� Shary Drummond, gdy zgin�a. Przyjrza�em si� mej duszy i ta�cowi, kt�ry si� z niej zrodzi� i nie pa�am ��dz� zemsty, pragnieniem rewan�u.</p><p>��Nie, tw�j taniec nie jest m�ciwy�� przyzna�.</p><p>��Ale czuje do nich �al�� nie jako osierocony kochanek, ale jako osierocona istota ludzka. Chce, �eby ci obcy dowiedzieli si�, ile kosztowali m� ras� zmuszaj�c Sare Drummond do zostania Homo caelestis zanim powsta�y miejsce i warunki, w kt�rych taka istota mog�aby �y�, a tym samym powoduj�c jej �mier栗 urwa�em u�wiadomiwszy sobie, �e pope�ni�em gaf�, ale DeLaTorre nawet nie mrugn�� okiem.</p><p>��Czy ona nie by�a ju� Homo caelestis albo ala anima, zanim oni przybyli, Charles?�� spyta� tak naturalnie, jakby zna� ju� te nazwy.�� Czy i tak nie umar�aby przy pr�bie powrotu na Ziemie?</p><p>Rozpozna�em i zaakceptowa�em nag�y wzrost poziomu szczero�ci wyzwolony tym pytaniem.</p><p>��By� mo�e, Ezequielu. Jej cia�o znajdowa�o si� na granicy trwa�ego przystosowania. Sp�dzi�em wiele bezsennych nocy rozmy�laj�c o tym, omawiaj�c to z moj� �on�. Tak sobie my�l�: gdyby Shara zdawa�a sobie spraw� z korzy�ci finansowych, jakie przyniesie �Gwiezdny taniec�, mog�a przetrzyma� kr�tki okres wyczekiwania na �Skyfac�, mog�a prze�y�, �eby zosta� bardziej warto�ciow� liderk� naszego Studio. Tak sobie my�l�: gdyby wszystko przemy�la�a, mog�a odst�pi� od decyzji spalenia swych skrzyde� tak wysoko nad swoj� utracon� planet�. My�l� sobie: gdyby wiedzia�a, mog�aby �y�. </p><p>Poci�gn��em z puszki �yk zwietrza�ej kawy i skrzywi�em si�.</p><p>��Ale ca�y duch walki zosta� z niej wyssany, w�o�ony w �Gwiezdny taniec� i ci�ni�ty ostatkiem si� w te czerwone �my. Ca�e jej �ycie, a� do poznania Carringtona by�o powolnym wysysaniem z niej ch�ci do �ycia, a ona po�wieci�a dla tych stworze� wszystko, co jej pozosta�o, bo tylko w ten spos�b mo�na je by�o przep�dzi� z powrotem w przestrze� mi�dzygwiezdn�, wystraszy� tak bardzo, aby przy nast�pnej pr�bie podej�cia do nas zatrzymali si� w odleg�o�ci milion�w kilometr�w. Potem z ch�ci �ycia nie zosta�o jej ju� nic�� w ka�dym razie nie tyle, aby pragn�a je przed�u�a�. Chce u�wiadomi� rym stworzeniom warto�� jednostki, kt�r� skruszy� ich nierozwa�ny krok, ogrom straty jak� ponie�li ludzie. Je�li w ich emocjonalnym repertuarze znajduj� si� �al i skrucha, chce je ujrze�. A najbardziej, jak s�dz�, chce im wybaczy�, a wi�c najpierw musz� przekaza� im swoj� skarg�. Wierze, �e ich reakcja na ni� powie nam szybciej ni� cokolwiek innego, czy mo�emy w og�le nauczy� si� komunikowania i pokojowego wsp�ycia z nimi.</p><p>Oni respektuj� taniec, Ezeguielu, a kosztowali nas najwi�ksz� artystk� naszych czas�w. Rasa, kt�ra chce rozpocz�� pertraktacje od jakiekogokolwiek innego o�wiadczenia jest ras�, kt�rej raczej nie chce reprezentowa�. Norrey i reszta naszego zespo�u przyznaj� mi racj�.</p><p>Milcza� d�u�sz� chwile. Ostatni� rzecz�, z jak� pogodzi si� dyplomata jest niemo�no�� osi�gni�cia kompromisu. Ale w ko�cu powiedzia�:</p><p>��Nad��am za tokiem twego rozumowania, Charles. I przyznaje, �e doprowadza mnie to do tych samych wniosk�w.�� Westchn��.�� Masz racj�.�� Sk�onie pozosta�ych do zaakceptowania twojej koncepcji.�� Odepchn�� si� od �ciany i podp�yn�wszy do mnie po�o�y� swe pomarszczone, guz�owate d�onie na mych ramionach.�� Dzi�kuje, �e mi to obja�ni�e�. Chod�, przygotujemy si� do drogi i przed�o�enia naszej skargi.</p><p>Przez ponad dwadzie�cia minut naradza� si� z pozosta�� tr�jk� w zamkni�tej kabinie i wyszed� stamt�d z min� wielce zatroskan�. Mimo wszystko by� najlepszym cz�owiekiem, jakiego m�g� wybra� Wertheimer na przewodnicz�cego delegacji. P� godziny p�niej byli�my ju� w drodze.</p></section><section><title><p>Rozdzia� 3</p></title><p>Skierowanie �Siegfrieda� z orbity Tytana do punktu spotkania bez wprowadzania przy�pieszenia, kt�re by nas zabi�o, zaj�o wi�ksz� cze�� dnia. Tytan jest pot�nym ksi�ycem i trudniej si� od niego oderwa� ni� od naszego Ksi�yca. Na szcz�cie nie musieli�my si� od niego odrywa� zupe�nie. Wyd�u�ali�my po prostu promie� naszej orbity. Wszystkie manewry by�y wykonywane przynajmniej cz�ciowo na wyczucie, poniewa� ka�da zmiana po�o�enia w uk�adzie Saturna jest problemem wymagaj�cym Uwzgl�dnienia wp�ywu dziesi�ciu cia� niebieskich (nie wspominaj�c ju� o Pier�cieniu), ale w tego rodzaju astronawigowaniu Bili by� r�wnorz�dnym partnerem komputera. Tak jak si� po nim spodziewa�em, odwali� robot� �wiatowej klasy nie trac�c paliwa i co wa�niejsze, ani jednego pasa�era. Najgorsze, co przysz�o nam znie��, to pi�tna�cie sekund pod przy�pieszeniem 0,6 g�� istna m�czarnia.</p><p>Ka�da odpowiednio zorientowana �ciana mo�e s�u�y� za koje przy�pieszeniow��� poniewa� na statku kosmicznym wszystko jest elegancko wy�cielone. Nie wiem jak inni, ale Norrey i ja oraz ka�dy potrafi�cy przewidywa� poddajemy si� przy�pieszeniu nago. Je�li trzeba le�e� plackiem na plecach pod przy�pieszeniem, to lepiej nie mie� miedzy sob� a p�aszczyzn�, na kt�rej si� le�y �adnych fa�d garderoby.</p><p>Kiedy odp�yn�li�my swobodnie od �ciany i zabrzmia� klakson oznajmiaj�cy: �przy�pieszenie zako�czone�, przywdziali�my te same skafandry pr�niowe, kt�re mieli�my na sobie rok temu, na naszej Ostatniej Przeja�d�ce. Z pi�ciu modeli robionych na miar� skafandr�w, kt�rych u�ywali�my, w tych byli�my najbli�si ca�kowitej nago�ci. Przypomina�y one okrojone kostiumy topless z zaopatrzonym w kryz�, he�mem. Przezroczyste partie przylega�y �ci�le do cia�a i by�y ledwo zauwa�alne: k�piel�wki nie s�u�y�y tabu, lecz celom sanitarnym, a sekcja kryza�� he�m ukrywa�a nieestetyczne elementy oprzyrz�dowania. Silniczki odrzutowe mia�y kszta�t ozdobnych obr�czy nasuwanych na przeguby d�oni i kostki n�g. Elementy sterowania nimi by�y ukryte w r�kawicach. Grupa jednomy�lnie zdecydowa�a, �e tych w�a�nie skafandr�w u�yjemy do naszego wyst�pu. By� mo�e przez pojawienie si� nago w kosmosie pr�bowali�my pod�wiadomie dowie�� naszego cz�owiecze�stwa i zdementowa� pog�oski, �e nie jeste�my ju� lud�mi, na zasadzie dowodu nie wprost. Widzicie? P�pek. Widzicie? Sutki. Widzicie? Wielki paluch u nogi.</p><p>��Ca�y k�opot z tymi skafandrami polega na tym, kochanie�� powiedzia�em uszczelniaj�c sw�j�� �e widok ciebie w twoim zawsze zagra�a wypchni�ciem rurki cewnikowej mojego.</p><p>U�miechn�a si� i poprawi�a sobie lew� pier�, chocia� nie by�o to wcale konieczne.</p><p>��Spokojnie, ch�opcze. Skoncentruj si� na robocie�� powiedzia�a i podp�yn�a do telefonu. W��czy�a go i spyta�a:</p><p>��Linda? Co z dzieckiem?</p><p>Na ekranie pojawili si� Linda i Tom, pomagaj�cy sobie nawzajem w przywdziewaniu skafandr�w.</p><p>���wietnie�� zawo�a�a weso�o Linda.�� Ani drgnie. </p><p>Tom u�miechn�� si� do kamery i powiedzia�:</p><p>��O co tu si� martwi�? Nadal pasuje do swojego skafandra.</p><p>Jego spok�j zrobi� na mnie wra�enie i bardzo mnie ucieszy�. Otwarty kosmos, jak ju� wspomina�em, jest �rodowiskiem uspokajaj�cym�� i co najwa�niejsze, Tom pozwoli�, by Linda nauczy�a go wielu wa�nych rzeczy. Nie tylko ta�ca, oddychania i �wicze� medytacyjnych�� tego uczyli�my si� wszyscy. Nie chodzi nawet o te rozbudowane instrukcje duchowe, kt�rych mu nie sk�pi�a, chocia� i one, oczywi�cie, pomog�y.</p><p>Najbardziej podzia�a�a tu jej mi�o�� i jej oddanie, kt�re w ko�cu rozplata�y wszystkie sup�y w sko�atanej duszy Toma. Jej mi�o�� by�a tak wyra�nie autentyczna i szczera, �e by� zmuszony wzi�� j� za dobr� monet�, zmuszony do pokochania troch� bardziej samego siebie�� co jest niezb�dne ka�demu, kto chce si� odpr�y�.</p><p>Wymienili�my z Norrey porozumiewawcze u�miechy i spojrzenia, po czym ona powiedzia�a:</p><p>��To fajnie, wiecie? Zobaczymy si� w Gara�u�� i zgasi�a ekran. Przep�yn�a przez kabin� i znalaz�a si� naprzeciw mnie.</p><p>��Tom i Linda b�d� dla nas dobrymi partnerami�� powiedzia�a i zamilk�a.</p><p>Unosili�my si� tak przez kilka sekund, zagubieni jedno w oczach drugiego, a potem odbili�my si� jednocze�nie od �cian i spotkali�my w czo�owym zderzeniu na �rodku pomieszczenia. Nasz u�cisk by� czteroko�czynowy i ognisty, by� spazmatyczn� pr�b� przebicia si� przez granice cia�a, ko�ci i plastyku i dotkni�cia si� sercami.</p><p>��Nie boje. siꠗ powiedzia�a mi do ucha.�� Powinnam si� ba�, a nie boje si�. Wcale. Ale ba�abym si�, gdybym sz�a tam bez ciebie.</p><p>Usi�owa�em odpowiedzie� i nie by�em w stanie. Przytuli�em j� tylko mocniej. A potem udali�my si� na spotkanie z innymi.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>�ycie na �Siegfriedzie� przypomina�o raczej podr� pod pok�adem luksusowego transatlantyka. Prom kosmiczny by� bardziej podobny do autobusu albo samolotu. Rz�dy foteli upchanych tak ciasno, �e z ledwo�ci� mo�na si� miedzy nimi przecisn��, wielka �luza powietrzna na rufie, mniejsza w �cianie przedniej, okna po obu stronach, z ty�u silniki. Ale patrz�c z zewn�trz okazywa�o si�, �e ten autobus czy� samolot pcha przed sob� ogromny b�bel: dzi�b promu stanowi�a przezroczysta kula o �rednicy dwudziestu metr�w, b�d�ca kopu�� obserwacyjn�, z kt�rej grupa dyplomat�w mia�a patrze� na nasz wyst�p. Wyposa�enie techniczne kuli ograniczono do minimum, by nie przes�ania�o widoku. Sam komputer znajdowa� si� na �Siegfriedzie�, a zainstalowany na promie terminal by� bardzo mary; nieco wi�kszymi wymiarami charakteryzowa�o si� pi�� monitor�w ekranowych, a autonomiczne uk�ady sterowania Limuzyny by�y nadzorowane przez wydzielony modu� tego samego komputera. W tym kinie nie by�o drugich miejsc.</p><p>Nap�ywa�y, oczywi�cie, strz�py ostatnich poucze� z Ziemi, ale nawet dyplomaci nie zwracali na nie najmniejszej uwagi. Podczas lotu nie by�o prawie wcale rozm�w. Ka�dy wybiega� my�lami do rych�ego spotkania, a nasz G��wny Plan, o ile mogli�my w og�le utrzymywa�, �e go mamy, zosta� ju� dawno nakre�lony.</p><p>Po�wiecili�my ca�y rok na studiowanie komputerowych analiz obu stron �Gwiezdnego ta�ca� i wynie�li�my z nich wystarczaj�co du�o informacji, by z g�ry opracowa� choreografi� wyst�pu. Oko�o godziny ta�ca, rodzaj �Pozdrowienia Mandaryna�. Pod koniec tej godziny albo b�dziemy mieli nawi�zany kontakt telepatyczny, albo nie. Je�li tak, prze��czymy ten telefon na dyplomat�w. Poprzez usta DeLaTorry prze�l� oni swe o�wiadczenie, a my przet�umaczymy obcym ich s�owa najlepiej, jak umiemy. Je�li, z jakiejkolwiek przyczyny, nie b�dzie mo�na doj�� do porozumienia, te� to odta�czymy. W przypadku nienawi�zania kontaktu mieli�my obserwowa� reakcje obcych na wyst�p i dokona� pr�by jej przet�umaczenia z pomoc� komputera. Wtedy dyplomaci opracuj� swoj� odpowied�, komputer przeka�e nam jej notacje choreograficzn� i spr�bujemy w ten spos�b. Je�li z up�ywem dziewi�ciu godzin nie dojdziemy do �adnych rezultat�w�� nazywali�my to dniem�� wracamy Limuzyn� na �Siegfrieda� i pr�bujemy znowu nazajutrz. Je�li osi�gniemy dobre lub chocia� obiecuj�ce wyniki, to mamy wystarczaj�co du�o powietrza w zbiornikach, by pozostawa� w kosmosie cho�by i przez tydzie� a �ywno�ci, wody i �rodk�w higieny by�o pod dostatkiem w przymocowanej do Limuzyny Kostce.</p><p>Jednak wszyscy si�, spodziewali�my, �e g��wnie b�dziemy gra� z kapelusza. Nasza ignorancja by�a tak ca�kowita, �e nic nie mog�o jej prze�ama� i wszyscy to wiedzieli�my.</p><p>W przedziale pasa�erskim by� tylko jeden ekran wideo i przez ca�� kr�tk� podr� wype�nia�a go twarz Billa Coxa. Informowa� nas na bie��co o zachowaniu si� obcych, a by�o ono statyczne. W ko�cu manewr hamowania dobieg� ko�ca, a my zaton�li�my na chwile w fotelach, podczas gdy Limuzyna odwraca�a si� o sto osiemdziesi�t stopni, by zwr�ci� kopu�� obserwacyjn� w stron� obcych. Wreszcie tu byli�my, na skrzy�owaniu dr�g. Dyplomaci odpi�li pasy i przeszli do przodu, do �luzy powietrznej kopu�y. Gwiezdni Tancerze skierowali si� na ruf�, do wi�kszej �luzy powietrznej. Tej, nad kt�r� p�on�� napis WYJ�CIE. </p><p>Rozumiej�c si� bez s��w zawi�li�my tam na chwile w powietrzu i spogl�dali�my po sobie. Nikt si� nie poruszaj. Ostatni rok� scementowa� nasz� rodzin�; zaczyna�a wytwarza� si� miedzy nami jaka� telepatyczna wie�. Nie potrzebowali�my s��w. Byli�my gotowi.</p><p>I u�miechn�wszy si� tylko idiotycznie od ucha do ucha po��czyli�my nasze d�onie i utworzyli�my wok� wej�cia do �luzy P�atek �niegu.</p><p>Potem Harry i Raoul od��czyli od nas, poca�owali jeden drugiego, za�o�yli he�my i znikli w �luzie, aby zmontowa� nasze dekoracje. W �luzie by�o miejsce dla czworga; wcisn�li si� tam za nimi Tom i Linda. Przygotuj� Kostk� i zaczekaj� na nas.</p><p>Drzwi zasun�y si� za nimi, a my z Norrey poca�owali�my si� po raz ostatni.</p><p>��Nic nie m�w�� powiedzia�em, a ona lekko skin�a g�ow�.</p><p>��Panie Armstead?�� dolecia� mnie g�os zza plec�w, </p><p>��Tak, doktorze Chen?</p><p>Wychyla� si� do po�owy z przeciwleg�ej �luzy powietrznej. By� sam. Nie zdradzaj�c �adnych uczu� ani mimik� twarzy, ani barw� g�osu powiedzia�:</p><p>��Rozwalenia uszczelki. U�miechn��em si�.</p><p>��Dzi�kuje, sir.</p><p>I weszli�my do �luzy.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Poza deja vu istnieje jeszcze inny rodzaj uczucia, �e prze�ywa�o si� ju� kiedy� obecn� sytuacje. Jest to czym� silniejszym ni� wspomnienie. Pojawia si� jak spadaj�ce z oczu �uski.</p><p>Tego typu przypomnienie nasz�o mnie teraz, gdy znowu ujrza�em obcych.</p><p>Czerwone �my. Jak jarz�ce si� w�gielki bez w�gla w �rodku, wiruj�ce w czym� mniej namacalnym od kopu�y obserwacyjnej Limuzyny, w czym� pot�niejszym od �Siegfrieda�. Wiruj�c bez ustanku, bez ustanku zmieniaj�c kre�lone wzory, przyci�ga�y oko jak taniec kobry.</p><p>I w tym w�a�nie momencie wyda�o mi si�, �e ca�e moje �ycie by�o chwilami, kt�re sp�dzi�em w obecno�ci tych istot�� �e odst�py czasu miedzy tymi chwilami, nawet nie maj�ce ko�ca godziny studiowania ta�m z ta�cem obcych i wysi�k�w zrozumienia go s� nierealnymi, blakn�cymi ju� w mej pami�ci cieniami. Zawsze zna�em obcych. Zawsze b�d� ich zna�, a oni mnie. Cofn�li�my si� razem w czasie o miliard lat. Przypomina�o to powr�t do domu, do mamy i taty, kt�rzy s� niezmienni i wieczni. �Hej!��� chcia�em krzykn�� do nich. �Przesta�em ju� uwa�a� si� za kalek�. Tak jak dzieciak m�g�by dumnie oznajmi� rodzicom, �e zda� trudny test z chemii�</p><p>Potrz�sn��em dziko g�ow� i pozby�em si� tego uczucia. Pomog�o odwr�cenie wzroku. Wszystko w otaczaj�cej mnie inscenizacji m�wi�o, �e od naszego ostatniego spotkania zasz�o co� wi�cej ni� tylko bez�adne sny. Tu� za obcymi ��ci� i br�zem �wieci� pot�ny, otoczony pier�cieniem roziskrzonego ognia Saturn. S�o�ce za moimi plecami dostarcza�o tu tylko jeden procent �wiat�a, jakim o�wietla Ziemie�� ale ta r�nica by�a niedostrzegalna: oko Ziemianina z natury odfiltrowuje 99% docieraj�cego do� �wiat�a (u�wiadomi�em sobie nagle ten zbieg okoliczno�ci�� miejsce, kt�re obcy wybrali na spotkanie znajdowa�o si� w precyzyjnie takiej odleg�o�ci od S�o�ca, aby cz�owiek m�g� tam zar�wno dotrze�, jak i widzie� prawid�owo), j</p><p>Znajdowali�my si� �nad� Pier�cieniem. To nie da si� opisa�.</p><p>�Na prawo� ode mnie unosi� si� Tytan�� mniejszy od Ksi�yca ogl�danego z Ziemi, ale wyra�nie widoczny. Z naszej perspektywy znajdowa� si� w trzeciej kwadrze. Tam, gdzie jego terminator by� zwr�cony do Saturna, pos�pna, czerwona barwa rozja�nia�a si� w odcie� krwawopomara�czowy. Ten wielki ksi�yc spogl�da� na nasze poczynania jak zamglone, z�owr�bne oko.</p><p>A wok� mnie dryfowali w pr�ni moi towarzysze, zapatrzeni, zahipnotyzowani.</p><p>Tylko Tom zdradza� trze�wo�� umys�u. Podobnie jak ja odnawia� tylko star� znajomo�栗 od�wie�enie dawnych wspomnie� zabiera mniej czasu ni� zyskanie nowych.</p><p>Tym razem Wszyscy znali�my ich lepiej�� nawet ci, kt�rzy widzieli ich po raz pierwszy. Podczas ostatniej konfrontacji Shara zdawa�a si� ich w pewnym stopniu rozumie栗 bo mnie; bez wzgl�du na to, jak intensywnie! ich obserwowa�em, zrozumienie ich ta�ca wci�� umyka�o. Teraz m�j umys� by� wolny od przera�enia) moje oczy nie by�y za�lepione rozpacz�, moje serce spokojne. Czu�em tak, jak czu�a Shara, widzia�em, co widzia�a ona i potwierdza�em jej intuicyjny os�d:</p><p>�Bije od nich prze�wiadczenie o swej wy�szo�ci. Ich taniec jest wyzwaniem, prowokacj�� biologowie przygl�daj�cy si� b�aze�stwom nieznanych, nowych istot� Potrzebna im Ziemia� po orbitach. Jak pieczo�owicie wychoreografowanych, jak orbity elektron�w� potrafi� unikn�� wszystkiego albo wytrzyma� wszystko, czym mo�e ich zaatakowa� Ziemia. Ja to wiem�.</p><p>Z zadumy wyrwa� mnie g�os Coxa.</p><p>���Siegfried� do Gwiezdnych Tancerzy. Tak, to ci sami.</p><empty-line/><p>Przygotowywali�my si� na ewentualno��, �e mo�e to by� inna grupa obcych�� dajmy na to policjanci tropi�cy tamtych, albo mo�e druga tura uczestnik�w wycieczki do Uk�adu S�onecznego. Byli�my przygotowani nawet na ma�o prawdopodobne ewentualno�ci. Bili powiedzia� nam, �e przewertowali z dyplomatami i komputerem kilka plik�w scenariuszy, przechowywanych w bankach pami�ci i wybrali do realizacji Plan A. Ale my, Gwiezdni Tancerze, ocenili�my to ju� na oko.</p><p>��Roger, �Siegfried��� potwierdzi�em odbi�r.�� Mam kiepsk� pami�� do nazwisk, ale twarzy nigdy nie zapominam.</p><p>��Zaczynajcie sw�j program.</p><p>��W porz�dku, wszyscy na miejsca. Harry, Raoul, rozstawcie dekoracje i sprawd�cie je. Tom i Linda, wy wyprowad�cie Kostk� na jakie� dwadzie�cia kilometr�w od nas, okay? Norrey, pom� mi przy ustawianiu kamer, spotykamy si� za dwadzie�cia minut przy Kostce. Naprz�d.</p><p>Zestaw dekoracji by� minimalny. Sk�ada� si� g��wnie z marker�w siatki. Przekonanie si�, �e wszelkie pr�by wykorzystania efekt�w b�yskowych w bliskim s�siedztwie Pier�cienia b�d� pozbawione sensu nie zabra�o Raoulowi wiele czasu. Jego bateria laser�w �ledz�cych by�a ma�ej mocy i mog�a s�u�y� tylko do o�wietlania barwnym �wiat�em nas, tancerzy oraz do stwierdzenia jak obcy zareaguj� na obecno�� laser�w, co by�o jej faktycznym przeznaczeniem. Uwa�a�em to za cholernie g�upi pomys��� przypomnia� mi si� papie� Leon d�ubi�cy w z�bach sztyletem podczas targ�w z Attyl��� i ca�a nasza grupa, ��cznie z Raoulem, by�a co do tego zgodna. Wszyscy byli�my za zastosowaniem konwencjonalnego o�wietlenia.</p><p>Ale przekonanie dyplomat�w tego kalibru wymaga�o poczynienia pewnych ust�pstw.</p><p>Markery siatki by�y kolorowymi organami, sterowanymi z klawiatury Musicmastera Raoula za po�rednictwem uk�adu skonstruowanego przez Harry�ego. Gdyby obcy zareagowali zauwa�alnie na barwne sygna�y, Flaoul spr�buje wykorzysta� sw�j instrument do stworzenia wizualnej muzyki, wspomo�e nasze wysi�ki, komponuj�c podk�ad barwnego spektrum do naszego ta�ca. Tak samo jak zakres akustyczny Musicmastera przekracza� po obu ko�cach pasmo s�yszalno�ci, tak zakres spektralny barwnych organ�w wychodzi� poza pasmo widzialne. Gdyby je�yk obcych obejmowa� te subtelno�ci, mogli�my dzi�ki nim wzbogaci� nasz� konwersacje.</p><p>Wyj�ciowy sygna� akustyczny Musicmastera b�dzie przekazywany do naszych odbiornik�w i utrzymywany na poziomie grubo poni�ej konwersacyjnego. Naszym zamiarem by�o wzmocnienie mo�liwego, obop�lnego rezonansu telepatycznego i w ten spos�b zapatrywali�my si� na muzyk�) Raoula.</p><p>Norrey i ja rozstawili�my pi�� kamer w otwarty, zwr�cony podstaw� ku obcym sto�ek. �adne z nas nie przejawia�o ochoty zaj�cia obcych �od ty�u� i zainstalowania tam sz�stej kamery, dzi�ki czemu uzyskaliby�my sze�ciokamerow� kule, jak� stosowali�my zwykle w domu celem obj�cia pe�nych trzystu sze��dziesi�ciu stopni. To mia� by� nasz jedyny taniec filmowany ze wszystkich stron z wyj�tkiem tej, w kt�r� by� wymierzony, rejestrowany tylko �od ty�u�.</p><p>Prawd� m�wi�c nikt na tym nic nie traci�. To nie by�o wielkie artystyczne prze�ycie. Nigdy nie zostanie zaprezentowane szerszej widowni. Z przyczyn zupe�nie oczywistych: ten taniec nie by� przeznaczony dla istot ludzkich.</p><p>Ale s�dz�, �e Sharze podoba�by si�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>W ko�cu dekoracje zosta�y rozstawione. Scena by�a przygotowana, a my uformowali�my wok� Kostki P�atek �niegu.</p><p>��Uwa�aj na oddech, Charlie�� przypomnia�a mi Norrey.</p><p>��Masz racj�, kochana.�� Moje p�uca odbiera�y rozkazy z przysadki m�zgowej. Skupi�em si� na nadaniu memu oddechowi miarowo�ci i wkr�tce wszyscy oddychali�my unisono�� wdech, wstrzymanie, wydech, wstrzymanie�� staraj�c si� wyd�u�y� odst�py pomi�dzy kolejnymi fazami d�j pi�ciu sekund. Moje podniecenie zacz�o topnie� jak wakacyjne pieni�dze, moja zdolno�� postrzegania rozszerzy�a si� sferycznie i poczu�em moj� rodzin�, tak, jakby z d�oni do d�oni przep�yn�� jaki� �adunek elektryczny, dostrajaj�c nas do siebie. Stali�my si� jak ig�y kompas�w, zwr�cone w kierunku bieguna, zgrane z wyimaginowanym punktem, tkwi�cym gdzie� po�rodku naszego kr�gu. To by�a buduj�ca analogia�� jakkolwiek rozproszyliby�cie magnesy w stanie niewa�ko�ci, to w ko�cu spotykaj� si� one znowu przy biegunie. Byli�my rodzin�; byli�my jednym.</p><p>��Panie Armstead�� burkn�� Silverman�� jestem przekonany, �e sprawi panu przyjemno�� �wiadomo��, i� w tej chwili �wiat rzeczywi�cie na was liczy. Czy mo�emy zaczyna�?</p><p>U�miechn��em si� tylko. Wszyscy si� u�miechn�li�my. Bili zacz�� co� m�wi�, ale mu przerwa�em:</p><p>��Oczywi�cie, panie ambasadorze. Natychmiast.�� Rozproszyli�my P�atek �niegu, a ja, w��czywszy silniczki, podp�yn��em do g�rnej konsoli sterowniczej Kostki.</p><p>��Program za�adowany i� uruchomiony, �wiat�a w��czone, kamery nagrzane, cztery, trzy, dwa, kurtyna!</p><p>Niczym jedna istota wkroczyli�my na nasz� scen�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Stopami do przodu, z r�koma uniesionymi wysoko nad g�ow� nurkowali�my na r�j ciem.</p><p>Markery sceny Raoula pulsowa�y delikatnie barwn� analogi� nadzwyczajnego kawa�ka, kt�ry nazwa� ,,Bluesem Shary�. Otwieraj�ce go akordy utrzymane s� w g��boko basowej tonacji; przek�adane s� na je�yk barw jako wszystkie odcienie b��kitu. Wok� nas jaki� nieprawdopodobny przepych barw�� Saturn, Pier�cie�, obcy, Tytan, lasery, �wiate�ka kamer, Kostka, Limuzyna niczym jasnoczerwony flesz oraz dwa inne ksi�yce, kt�rych nie znam z nazwy�� wszystko zdaje si� tylko podkre�la� nie daj�c� si� znie�� czer� pustego, zamkni�tego wok� nas kosmosu, bezmiar morza czarnego atramentu, przez kt�re p�yniemy�� tak planety, jak i ludzie. I�cie kosmiczna perspektywa, kt�rej to dostarcza�o, by�a wspania�a, uspokajaj�ca. �Czym jest cz�owiek czy �ma, by� Ty troszczy� si� o nich?�</p><p>To nie by�a ucieczka od rzeczywisto�ci. Wprost przeciwnie: nigdy nie czu�em si� tak �wiadomy otaczaj�cego mnie �wiata. Po raz pierwszy od lat �wiadom by�em przylegania skafandra pr�niowego do mej sk�ry, �wiadom oddech�w w mych s�uchawkach, �wiadom u�cisku czujnik�w telemetrycznych i cewnika, �wiadom woni wydzielanej przez me cia�o i zapachu powietrza, kt�rym oddycha�em i cichego szelestu mych w�os�w ocieraj�cych si� o wewn�trzn� stron� he�mu. Postrzega�em ca�kowicie, funkcjonuj�c z pe�n� wydajno�ci�, �wiadomy wszystkiego i troch� tym przestraszony. Czu�em si� bez reszty szcz�liwy.</p><p>Muzyka wzmog�a si� raptownie. Rozpi�ta daleko siatka pulsowa�a kolorem.</p><p>W��czyli�my pe�ny ci�g. Ca�a nasza czw�rka lec�c w ciasnej formacji, zdawa�a si� pikowa� z wielkiej wysoko�ci na r�j obcych. Ro�li w naszych oczach z zapieraj�c� dech w piersiach gwa�towno�ci�, ale gdy wyda�em komend� �st�j� znajdowali�my si� jeszcze w odleg�o�ci trzech kilometr�w od nich. Usztywnili�my nasze cia�a, zorientowali�my je w przestrzeni i na rozkaz wyzwolili�my jednocze�nie moc z silniczk�w przymocowanych do naszych pi�t. Zatoczyli�my pe�ne ko�a, przy czym ka�de z nas okr��a�o inny punkt kompasowy kuli obcych. Wzi�li�my j� w nawiasy naszymi cia�ami. Po wykonaniu trzech pe�nych okr��e� rozproszyli�my si� unisono i spotkali�my w tym samym punkcie przestrzeni, z kt�rego wyruszyli�my, zwalniaj�c przy zbli�aniu si� do niego. Zatrzymali�my si�, hamuj�c ostro. Wirowali�my w kosmosie przygl�daj�c si� obcym. Rozproszyli�my si� znowu, zaj�li�my pozycje w naro�nikach kwadratu o boku pi��dziesi�ciu metr�w i czekali�my.</p><p>�Znowu tu jestem, �my��� my�la�em. �Nienawidz� was od dawna. O ma�o ju� si� nie wyko�czy�em z tej nienawi�ci�.</p><p>Lasery o�wietla�y nas na czerwono, niebiesko, ��to i zielono, a Raoul poniecha� skomponowanej przez siebie muzyki na rzecz nowej improwizacji; jego paj�cze palce snu�y linie melodyczne nie do pomy�lenia jeszcze godzin� temu, szyj�c niebo barwa, a nasze uszy d�wi�kiem. Przypomina�o to nalewanie b�lu do naczynia o nieodpowiedniej pojemno�ci.</p><p>Z tak� opraw� muzyczn� i z kosmosem w tle zata�czyli�my. Mechaniczna struktura tego ta�ca, jego �kroki� i wzajemne ich powi�zanie na zawsze ju� pozostanie dla, was tajemnic� i nie b�d� nawet pr�bowa� jej opisywa�. Zaczyna�o si� powoli i z wahaniem, tak jak Shara rozpocz�li�my od definiowania poj��. Tak samo jak ona zwracali�my na choreografi� mniej ni� polowe naszej uwagi.</p><p>Przynajmniej trzecia cze�� naszych umys��w by�a zaprz�tni�ta przek�adaniem komputerowych temat�w na terminy artystyczne, ale r�wnie du�a ich cze�� wyt�a�a si�, wypatruj�c jakiejkolwiek reakcji ze strony obcych, nastawia�a oczyma, uszami, sk�r�, m�zgiem na odbi�r jakiegokolwiek odzewu, uczula�a si� na jak�kolwiek daj�c� si� zrozumie� zmian�. I tak� sam� cz�ci� naszych umys��w wyczuwali�my jedno drugie, starali�my si� po��czy� nasze �wiadomo�ci przez metry dziel�cej nas czarnej pr�ni, by widzie� tak, jak widzieli obcy, wieloma oczyma na raz.</p><p>I co� zacz�o si� dzia�</p><p>Zacz�o si� wolno, subtelnie, w zlewaj�cych si� ze sob� etapach. Maj�c za sob� rok studi�w stwierdzi�em po prostu, �e rozumiem i bez zdziwienia lub fascynacji zaakceptowa�em to pojmowanie. W pierwszej chwili my�la�em, �e obcy zwolnili�� ale potem zauwa�y�em, znowu bez fascynacji, i� spowolnieniu w r�wnym stopniu uleg�y m�j puls i oddechy wszystkich. Czas dla mnie przy�pieszy�. Wyci�ga�em maksimum informacji z ka�dej sekundy �ycia, ogarnia�em ca�o�� swego istnienia. Eksperymentuj�c, przy�pieszy�em jeszcze troch� moje poczucie czasu i dostrzeg�em, �e szale�stwo obcych zwalnia do szybko�ci, kt�r� ju� ka�dy m�g� obj�� swym umys�em. By�em �wiadom, �e mog� ca�kiem zatrzyma� bieg czasu, ale nie chcia�em jeszcze tego czyni�. Studiowa�em ich zachowanie z niesko�czonym brakiem po�piechu i coraz lepiej ich rozumia�em. Sta�o si� teraz dla mnie jasne, �e istnieje jaka� wyra�nie okre�lona, chocia� niewidzialna energia, kt�ra utrzymuje ich na tych wsp�zale�nych, ciasnych orbitach, co� jak elektromagnetyzm utrzymuj�cy na wyznaczonych torach elektrony. Ale energia ta wrza�a w�ciekle za ich zgod�, a oni �lizgali si� po jej falach niczym kawa�ki drewna, kt�re za spraw� jakiej� magii nigdy si� nie zderzaj�. Tworzyli przed sob� nie ko�cz�cy si� walec. Powoli, bardzo powoli zacz��em zdawa� sobie spraw�, �e ich energia jest bardziej ni� analogiczna do energii ��cz�cej mnie z m� rodzin�. To, po czym surfowali, by�o ich �wiadomo�ci� wzajemnego istnienia i istnienia Wszech�wiata wok� nich.</p><p>Moja w�asna �wiadomo�� mej rodziny przeskoczy�a na wy�szy poziom. S�ysza�em oddychaj�c� Norrey, widzia�em jej oczyma, czu�em jak rwie mnie zwichni�ta kostka Tom�, czu�em, jak w mym �onie porusza si� dziecko Lindy, obserwowa�em nas wszystkich oczyma Harry�ego i kl��em pod jego nosem wraz z nim, p�dzi�em w d� ramienia Raoula a� do koniuszk�w jego palc�w i z powrotem do swych uszu. By�em sze�ciom�zgim P�atkiem �niegu, istniej�cym jednocze�nie w przestrzeni i w czasie, i �w my�li, i w muzyce, i w ta�cu, i w barwie, i w czym�, czego jeszcze nie potrafi�em nazwa�, i to wszystko zmierza�o ku pe�nej harmonii.</p><p>Ani przez moment nie ogarnia�o mnie uczucie odrzucania czy utraty mojego ja, mojej osobowo�ci. By�a przez ca�y czas w moim ciele i m�zgu, tam, gdzie j� pozostawi�em, nie mog�a by� gdzie indziej, istnia�a jak przedtem. To by�o tak, jak gdyby jej CZʌ� istnia�a zawsze w oderwaniu od cia�a i m�zgu, jak gdyby m�j m�zg zawsze zna� ten poziom, ale by� niezdolny do rejestrowania p�yn�cych ze� informacji. Czy�by ca�a nasza sz�stka by�a zawsze tak blisko siebie, nie�wiadoma tego jak sze�cioro samotnych �lepc�w w tym samym wycinku kosmosu? W spos�b, w kt�ry, zawsze nie zdaj�c sobie z tego sprawy, pragn��em to uczyni�, dotkn��em ich dusz i pokocha�em je.</p><p>Zrozumieli�my, �e ten poziom postrzegania pokazuj� nam obcy, �e wprowadzaj� nas cierpliwie, stopie� po stopniu, po niewidzialnych schodach psychiki, prowadz�cych do tej nowej p�aszczyzny. Je�li miedzy nami a nimi przep�ywa�aby jakakolwiek, mo�liwa do wykrycia przez cz�owieka energia, Bili Cox nagrzewa�by ju� swoje dzia�o laserowe i wrzeszcza�, �eby�my wracali, ale on nadal utrzymywa� tylko ��czno�� z dyplomatami, pozwalaj�c nam ta�czy� bez rozpraszania uwagi.</p><p>Ale komunikacja miedzy nami � obcymi odbywa�a si� r�wnie� na wykrywalnych przez przyrz�dy fizyczne poziomach. Pocz�tkowo obcy powtarzali tylko, jak echo, fragmenty naszego ta�ca, by zamanifestowa� emocjonaln� lub fizyczn� konotacje. Kiedy zauwa�yli�my, �e to robi� wiedzieli�my ju�, i� w pe�ni pojmuj� ka�dy niuans, jaki starali�my si� wyrazi�. Z czasem zacz�li reagowa� w spos�b bardziej z�o�ony, zacz�li modyfikowa� subtelnie figury ta�ca, kt�rymi nam odpowiadali, tworz�c wariacje na temat, potem kontrargumenty, nast�puj�ce po sobie sugestie. Za ka�dym razem, kiedy tak czynili, zaczynali�my lepiej ich rozumie�, chwyta� podstawy ich �je�yka�, a co za tym idzie, ich natury. Zgadzali si� z naszym pojmowaniem sferyczno�ci, grzecznie nie zgodzili si� z naszym pojmowaniem moralno�ci, zareagowali o�ywion� aprobat� na wzmianki o b�lu i rado�ci. Gdy poznali�my ju� wystarczaj�co du�o �s��w� do zbudowania �zdania�, uczynili�my to:</p><p>��Przebyli�my ten miliard kilometr�w, �eby was zawstydzi�, a teraz sami jeste�my zawstydzeniu. Odpowied� nadesz�a od razu�� wsp�czuj�ca i weso�a.</p><p>��BZDURY�� zdawali si� m�wi�.�� SK�D MOGLI�CIE WIEDZIE�?</p><p>��Oczywiste by�o, �e jeste�cie m�drzejsi od nas.</p><p>��NIE, MY TYLKO WI�CEJ WIEDZIELI�MY. PRAWD� M�WI�C, BYLI�MY KARYGODNIE NIETAKTOWNI I ZBYT NIECIERPLIWI.</p><p>��Zbyt niecierpliwi?�� powt�rzyli�my czujnie.</p><p>��ZNAJDOWALI�MY SI� W WIELKIEJ POTRZEBIE�� wszystkich pie�dziesiecioro pi�cioro obcych zanurkowa�o nagle z r�nymi pr�dko�ciami w kierunku �rodka swej kuli, cudem tylko unikaj�c tam cho�by jednego zderzenia. Wymowa tego by�a jasna jak s�o�ce:</p><p>��TYLKO PRZYPADEK ZAPOBIEG� CA�KOWITEJ ZAG�ADZIE. Natura tej ca�kowitej zag�ady umkn�a nam, �powiedzieli�my� wiec:</p><p>��Nasza zmar�a siostra przekaza�a nam wiadomo��, �e musieli�cie z�o�y� sw� ikr� na �wiecie takim jak nasz. Czy dalej do tego d��ycie: przyj�� i �y� z lud�mi?</p><p>Ich odpowied� by�a ekwiwalentem kosmicznego �miechu. Sprowadzi� si� ostatecznie do jednego �zdania�, kt�rego trudno by�o nie zrozumie�:</p><p>��WPROST PRZECIWNIE.</p><p>Nasz taniec za�ama� si� na chwile, potem znowu odtworzy�.</p><p>��Nie rozumiemy.</p><p>Obcy zawahali si�. Emanowa�o z nich co� na kszta�t zatroskania, co� na kszta�t wsp�czucia.</p><p>��MO�EMY� MUSIMY WYJA�NI�. ALE ZROZUMIENIE B�DZIE BARDZO DLA WAS PRZYKRE. PRZYGOTUJCIE SI� NA TO.</p><p>Cz�stka nas b�d�ca Lind� zala�a nas potopem matczynego ciep�a, otoczk� spokoju; zawsze modli�a si� najlepiej z nas. Raoul gra� teraz tylko wyt�umione A, kt�re by�o przek�adane na ciep�y, z�oty kolor. ��dza czynu Toma, wieczna si�a Harry�ego, cicha zgodno�� Norrey, moje w�asne, niezawodne poczucie humoru, niesko�czona opieku�czo�� Lindy i wytrwa�y up�r Raoula zla�y si�, ze sob�, by utworzy� wsp�lnie rodzaj spokoju, kt�rego nigdy nie zazna�em, pogodnego opanowania opartego na wra�eniu pe�ni. Ulecia� gdzie� ca�y strach, wszystka w�tpliwo��. Tak mia�o by�.</p><p>��Tak mia�o by栗 zata�czyli�my.�� Niech tak b�dzie.</p><p>Echo nadesz�o natychmiast, zabarwione posmakiem zadowolenia, ojcowskiej niemal aprobaty.</p><p>��TERAZ!</p><p>Ich nast�pne przes�anie by�o kr�tkim ta�cem, ta�cem stosunkowo prostym. Zrozumieli�my, od razu, chocia� by� dla nas ca�kowicie nowy. W jednej, bezczasowej chwili uchwycili�my wszystkie jego najpe�niejsze implikacje. Taniec ten spr�y� ka�d� nanosekund� ponad dw�ch miliard�w lat w pojedyncze pojecie, w pojedynczy, telepatyczny gestalt.</p><p>A pojecie to by�o w rzeczywisto�ci tylko nazw� obcych.</p><p>Trwoga roztrzaska�a P�atek �niegu w sze�� dyskretnych skorup. By�em sam w mej czaszce w pustym kosmosie, z cienk� warstewk� plastyku pomi�dzy mn� a �mierci�, nagi i straszliwie przera�ony. Czepia�em si� dziko nie istniej�cej deski ratunku. Przede mn�, o wiele za blisko, roili si� jak pszczo�y obcy. Gdy tak patrzy�em, zacz�li si� gromadzi� w �rodku swej kuli formuj�c najpierw otworek nie wi�kszy od nak�ucia szpilki, potem otw�r wielko�ci pieciocent�wki, a w ko�cu wielk� dziur� w �cianie Piek�a, pojedynczy, jarz�cy si�, czerwony w�gielek rozsadzany oszala�� energi�. Jego jasno�� przy�miewa�a nawet S�o�ce; m�j he�m zacz�� si� automatycznie polaryzowa�.</p><p>Ledwie widoczny balon otaczaj�cy to stopione j�dro zacz�� wydziela� czerwony dym, kt�ry snuj�c si� pe�nymi gracji spiralami utworzy� co� na kszta�t pier�cienia. Wiedzia�em od razu co to jest i do czego to jest, odrzuci�em w ty� g�ow� i krzykn��em, w��czaj�c w panicznym odruchu ucieczki wszystkie swoje silniczki.</p><p>Pi�� krzyk�w odpowiedzia�o echem mojemu.</p><p>Zemdla�em.</p></section><section><title><p>Rozdzia� 4</p></title><p>Le�a�em na plecach z podci�gni�tymi kolanami i by�em o wiele za ci�ki�� wa�y�em prawie dwadzie�cia kilo. �ebra usi�owa�y mi rozsadzi� klatk� piersiow�. Mia�em z�y sen�</p><p>Sponad mnie dobiega�y glosy przypominaj�ce brzmieniem nagrzewaj�cy si� wzmacniacz lampowy, z pocz�tku urywane i zniekszta�cone, w ko�cu nabieraj�ce pewnej wyrazisto�ci. By�y blisko, ale zdawa�y si� dochodzi� z daleka, jak to zwykle bywa w zmniejszonym ci�nieniu powietrza�� ta pseudograwitacja te� je m�czy�a.</p><p>��Towarzyszu, pytam po raz ostatni. Dlaczego wasi koledzy znajduj� si� w stanie Datatonii? Dlaczego wy funkcjonujecie? Co si� tam zdarzy�o?!</p><p>��Daj mu spok�j, Ludmi�o. On ci� nie s�yszy.</p><p>��Musi mi odpowiedzie�!</p><p>��Zastrzelisz go? Je�li nawet tak, to za co? Ten cz�owiek jest bohaterem. Je�li nie przestaniesz go n�ka�, sporz�dz� notatk�, na ten temat i do��cz� j� do naszego wsp�lnego raportu oraz do mego w�asnego. Daj mu spok�j!�� G�os Chen Ten Li by� ca�kowicie opanowany i oboj�tny a� do tego ostatniego, rzuconego z w�ciek�o�ci� rozkazu. Zaskoczy�o mnie to i otworzy�em oczy, z czym oci�ga�em si� od chwili, gdy zacz�y dociera� do mnie te g�osy.</p><p>Znajdowali�my si� w Limuzynie. Wszyscy dziesi�cioro�� cztery skafandry Si� Kosmicznych i sze�� jaskrawo barwionych skafandr�w Gwiezdnych Tancerzy�� kworum kr�gli przypasanych dw�jkami w pionowym kanale. Norrey i ja zajmowali�my miejsca w ostatnim, czyli dolnym rz�dzie. Najwyra�niej wracali�my na pe�nym ci�gu na �Siegfrieda�, z przyspieszeniem co najmniej 1/4 g. Odwr�ci�em od razu g�ow� i spojrza�em na siedz�c� obok mnie Norrey. Zdawa�a si� spa� spokojnie. Gwiazdy, kt�re ujrza�em przez okno za ni� powiedzia�y mi, �e wykonali�my ju� zwrot i wyhamowujemy.</p><p>Musia�em d�ugo by� nieprzytomny.</p><p>We �nie wszystko mi si� w jaki� spos�b pouk�ada�o. Moja pod�wiadomo�� utrzymywa�a mnie bez przytomno�ci, a� sta�em si� got�w do stawienia czo�a faktom i ani chwili d�u�ej. Cz�stka mego umys�u wrza�a z podniecenia, ale teraz panowa�em nad ni� i utrzymywa�em j� na dystans. Wi�ksza cze�� by�a spokojna. Mia�em teraz odpowied� na wszystkie niemal pytania i strach skurczy� si� do rozmiar�w, kt�re mo�na ju� by�o znie��. Wiedzia�em na pewno, �e z Norrey wszystko jest dobrze, �e w swoim czasie dojd� do siebie wszyscy z nas. Nie by�a to wiedza bezpo�rednia; wie� telepatyczna uleg�a przerwaniu. Ale zna�em swoj� rodzin�. Nasze losy uleg�y nieodwracalnej zmianie; jakiej, jeszcze nie wiedzieli�my�� ale odkryjemy to wsp�lnymi si�ami.</p><p>Teraz, jeden za drugim, nadejd� przynajmniej dwa kryzysy i b�d� one naszym udzia�em.</p><p>Najpierw sprawy nie cierpi�ce zw�oki.</p><p>��Harry�� zawo�a�em�� odwali�e� kawa� dobrej roboty. Odpocznij sobie teraz.</p><p>Odwr�ci� swoj� wielk�, kr�tko przystrzy�on� g�ow�, i popatrzy� na mnie zza swego podg��wka na wysoko�ci dw�ch rz�d�w. U�miechn�� si� zadowolony.</p><p>��O ma�o nie�� zgubi�em jego graj�cej skrzynki�� powiedzia� przyciszonym g�osem.�� Wymkn�a mi si�, gdy pojawi�o si� ci��enie�� i zaraz odwr�ci� g�ow� i zasn�� pochrapuj�c.</p><p>U�miechn��em si� pob�a�liwe sam do siebie. Powinienem si� by� tego spodziewa�, powinienem wiedzie�, �e to Harry, barczysty, wielkiego serca Harry oka�e si� najsilniejszy z nas. �e to Harry�� in�ynier budownictwa dowiedzie swej niez�omnej wytrzyma�o�ci. Szeroko�� jego ramion r�wna�a si� wielko�ci jego serca, a wci�� nie by�o wiadomo ile straszliwego wysi�ku kosztowa�y go ostatnie wypadki. Obudzi si� po godzinie jak odm�odzony gigant.</p><p>Dyplomaci wrzeszczeli co� do mnie od chwili, gdy odezwa�em si� do Hanyego. Teraz zwr�ci�em na nich uwag�.</p><p>��Pojedynczo, prosz�.</p><p>Na Boga, nie zamilk�o �adne z tej czw�rki. Chocia� wiedzieli, �e robi� g�upio m�wi�c wszyscy naraz. Nie mogli si� po prostu powstrzyma�.</p><p>��ZAMKN�� SI�!�� buchn�� z g�o�nika g�os Billa przekrzykuj�c te kakofonie. Zamkn�li si� i odwr�cili g�owy, by spojrze� na ekran wype�niony jego twarz�.</p><p>��Charlie�� ci�gn�� Bili z naciskiem w g�osie, szukaj�c mej twarzy na swoim ekranie�� czy nadal jeste� cz�owiekiem?</p><p>Wiedzia�em, o co pyta. Czy obcy w jaki� telepatyczny spos�b nie przej�li nade mn� kontroli? Czy nadal by�em panem samego siebie, czy te� m� czaszk� zamieszkiwa� agresywny umys��� r�j steruj�cy mymi prze��cznikami i organami? Omawiali�my te mo�liwo�� od pocz�tku podr�y i wiedzia�em, �e je�li moja odpowied� wzbudzi w nim jak�kolwiek w�tpliwo��, bez wahania zniszczy nas i wykurzy z kosmosu. Najmniejsza moc si�y ognia, jak� dysponowa�, w mgnieniu oka zamieni�aby Limuzyn� w par�.</p><p>U�miechn��em si�.</p><p>��Dopiero od dw�ch czy trzech lat, Bili. Przedtem by�em p�krwi sukinsynem. Potem si� odpr�y, teraz by� zbyt zaj�ty.</p><p>��Mam ich rozwali�?</p><p>��Nie! Wstrzymaj ogie�! Bili, pos�uchaj mnie uwa�nie: je�li strzelisz do nich, a oni kiedykolwiek si� o tym dowiedz�, mog� przyst�pi� do ofensywy. Wiem, �e masz Rozwalacz Planet�� zapomnij o nim: �oni potrafi� zgasi� st�d S�o�ce�.</p><p>Poblad�, a dyplomaci trwali w zaszokowanym milczeniu odwracaj�c si� z wyra�nym wysi�kiem, by wlepi� we mnie rozszerzone przera�eniem oczy.</p><p>��Jeste�my prawie w domu�� ci�gn��em stanowczym tonem.�� Konferencja odb�dzie si� w sali gimnastycznej, gdy tylko wszyscy doprowadzimy si� do porz�dku. Zwo�aj j� za dwie godziny. Obecno�� wszystkich obowi�zkowa. Odpowiemy wtedy na wszystkie wasze pytania�� ale do tego czasu musicie po prostu zaczeka�. Prze�yli�my cholerny szok; potrzebujemy czasu, �eby przyj�� do siebie.�� Siedz�ca obok mnie Norrey zacz�a si� porusza�, a Linda zdawa�a si� ju� patrze� przytomnie. Tom, z wielk� ostro�no�ci�, kiwa� g�ow� na boki.�� Teraz musz� si� zaj�� swoj� �on� i nasz� ci�arn�. �ci�gnijcie nas do domu i zaprowad�cie do naszych kajut. Spotkamy si� z wami za dwie godziny.</p><p>Billowi nie przypad�o to do gustu, ale znik� z ekranu i zaj�� si� sprowadzeniem nas do domu. Dyplomaci, nawet Dmirow i Silverman, milczeli, troch� si� nas boj�c.</p><p>Do czasu dokowania wszyscy czuli si� ju� dobrze, opr�cz Harry�ego i Raoula, kt�rzy drzemali obok siebie. Odnotowali�my obu do ich kajuty, obmyli�my delikatnie, przypasali�my do hamaka, �eby nie dodryfowali do siateczki kana�u wentylacyjnego i nie uton�li w dwutlenku w�gla, po czym zgasili�my �wiat�o. Obj�li si� automatycznie przez sen, oddychaj�c tym samym rytmem. Musicmastera Raoula zostawili�my przy drzwiach, na wypadek, gdyby go do czego� potrzebowa�, potem wyp�yn�li�my na korytarz. </p><p>P�niej wr�cili�my do swoich kajut, wzi�li�my prysznic i kochali�my si� przez dwie godziny.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Sala gimnastyczna by�a jedynym pomieszczeniem na �Siegfriedzie�, mog�cym pomie�ci� wygodnie wszystkich pasa�er�w statku. Ewentualnie mogli�my st�oczy� si� w messie; cz�sto robili�my to w porze obiadowej. Jednak teraz potrzebne mi by�o pomieszczenie przestronne. Sala gimnastyczna by�a sze�cianem o boku jakich� trzydziestu metr�w. Jedna ze �cian by�a usiana r�nego rodzaju przyrz�dami do �wicze� w stanie niewa�ko�ci. Na wspornikach zainstalowanych w drugiej �cianie wisia�y kr�gle, ko�a hola�� hoop i pi�ki. Dwie przeciwleg�e �ciany by�y trampolinami. Ta sala zapewnia�a przestronno��, dobr� widoczno�� i mo�liwo�� manewru.</p><p>I by�o to jedyne pomieszczenie na statku, kt�re zaprojektowano bez �adnego wyra�nie okre�lonego pionu lokalnego.</p><p>Dyplomaci wybrali sobie taki pion, oczywi�cie arbitralnie, ustawiaj�c si� pod go�� �cian�, b�d�c� boiskiem do pi�ki r�cznej, przez co znajduj�ce si� naprzeciw siebie trampoliny by�y dla nich �pod�og�� i �sufitem�. My, Gwiezdni Tancerze, zaj�li�my miejsca pod �cian� przeciwleg�a, po�r�d przyrz�d�w do �wicze�, przytrzymuj�c si� ich r�koma i stopami. Bili i pu�kownik Song wybrali sobie �cian� po naszej lewej r�ce.</p><p>��Zaczynajmy�� powiedzia�em, gdy wszyscy zaj�li ju� swe miejsca.</p><p>��Po pierwsze, panie Armstead�� odezwa� si� ura�onym tonem Silverman�� chcia�bym z�o�y� protest przeciw bezwzgl�dnemu sposobowi, w jaki dla w�asnej wygody zwleka� pan z zapoznaniem nas, tu obecnych, z zaistnia�ymi wypadkami�</p><p>��Sheldonie��� zacz�� znu�onym g�osem DeLaTorre.</p><p>��Nie, sir�� przerwa� mu Silverman.�� Stanowczo protestuje. Czy jeste�my dzie�mi, �eby przez dwie godziny trzyma� nas, kr�c�cych m�ynka kciukami? Czy wszyscy ludzie na Ziemi ju� tak nic nie znacz�, �e ka�e im si� czeka� w niepewno�ci przez trzy i p� godziny bo ci �arty�ci� urz�dzaj� sobie orgie?</p><p>��Wygl�da mi na to, �e nie kr�ci� pan kciukami, a potencjometrami aparat�w pods�uchowych�� powiedzia� weso�o Tom.�� Wiesz co, Silverman? Przez ca�y czas zdawa�em sobie spraw�, �e pods�uchujesz. Nic sobie z tego nie robi�em. Wiedzia�em, jak bardzo musi ci� to podnieca�.</p><p>Twarz Silvermana przybra�a kolor jasnej czerwieni, co nie jest w stanie niewa�ko�ci spraw� zwyczajn�; r�wnie czerwone musia�y by� i jego stopy.</p><p>��Nie�� zawyrokowa�a Linda�� mnie si� wydaje, �e on raczej sprawdza� co si� dzieje w kajucie Raoula i Harry�ego.</p><p>Silverman zblad� teraz, a jego �renice zw�zi�a nienawi��. Sta�y si� tak ma�e, jak �rodek tarczy strzelniczej.</p><p>��Wystarczy, sko�czcie ju� z tym�� rzuci� ostro Bili.�� Pan r�wnie�, ambasadorze. Nie marnujmy czasu�� sam pan powiedzia�, �e czeka ca�a Ziemia.</p><p>��Tak, Sheldonie�� powiedzia� z naciskiem DeLaTorre�� dopu�� do g�osu pana Armsteada. Silverman skin�� g�ow�, zaciskaj�c usta w pobiela�� kresk�.</p><p>��No wi�c m�w pan.</p><p>Pu�ci�em kierownice roweru treningowego i rozpostar�em ramiona.</p><p>��Najpierw opowiedzcie mi, co si� wydarzy�o z waszej perspektywy. Co widzieli�cie i s�yszeli�cie? </p><p>G�os zabra� Chen. Jego twarz nie wyra�a�a nic i przypomina�a mi troch� mask� z wosku.</p><p>��Zacz�li�cie wasz taniec. Muzyka stawa�a si� coraz dziwniejsza. Wasz taniec zacz�� radykalnie odbiega� od uk�adu u�o�onego przez komputer i wyra�nie uzyskiwali�cie odpowiedzi za po�rednictwem innych uk�ad�w tanecznych, z kt�rych komputer nie m�g� nic zrozumie�. Z up�ywem czasu szybko�� waszych ruch�w zwi�kszy�a si� drastycznie, a� do tempa, w kt�re nigdy bym nie uwierzy�, gdybym nie ogl�da� tego na w�asne oczy. Odpowiednio wzros�o r�wnie� tempo muzyki. Rozlega�y si� st�umione pochrz�kiwania, okrzyki� nic artyku�owanego. Obcy skupili si� w pojedynczy tw�r po�rodku swojej otoczki, kt�ra zacz�a emitowa� wielkie ilo�ci czego�, co potraktowali�my jako materie organiczn�. Wtedy wszyscy krzykn�li�cie.</p><p>Bez powodzenia usi�owali�my wywo�a� was przez radio. Pan Stein nie odpowiada� na nasze sygna�y, ale bardzo sprawnie po�ci�ga� wasz� pi�tk� w jedno miejsce, powi�za� lin� i przyholowa� wszystkich naraz do promu.</p><p>Wyobrazi�em sobie obci��enie, jakie musia�a przedstawia� sob� nasza pi�tka w momencie w��czenia ci�gu�� by�o to przecie� ponad trzysta kilo masy�� i nabra�em nowego szacunku dla r�k i ramiona Harry�ego. Si�a jest zwykle zbyteczna w kosmosie�� ale mi�nie innego m�czyzny mog�yby ulec zerwaniu pod takim straszliwym napr�eniem.</p><p>��Gdy tylko otworzy�a si� �luza powietrzna, wci�gn�� was wszystkich do �rodka, unieruchomi� pasami w fotelach i wym�wi� jedno s�owo: �Zrobione�. Potem pieczo�owicie zabezpieczy� instrument muzyczny pana Brindle�a�� i zwyczajnie usiad� i zapatrzy� si� przed siebie. W�a�nie mieli�my poniecha� pr�b porozumienia si� z nim, gdy si� ockn�li�cie.</p><p>��Okay�� powiedzia�em.�� Wyja�nijmy sobie g��wne punkty. Po pierwsze, jak si� chyba domy�lacie, nawi�zali�my kontakt z obcymi.</p><p>��Czy stanowi� dla nas jakie� zagro�enie?�� przerwa�a mi Dmirow.�� Czy co� wam zrobili?</p><p>��Dwa razy nie.</p><p>��Ale krzyczeli�cie jak kto� kto jest pewien, �e umiera. A Shara Drummond wyra�nie o�wiadczy�a przed �mierci��</p><p>��Wiem. �e obcy s� agresywni i aroganccy, �e Ziemia potrzebna im na tarlisko�� zgodzi�em si� z ni�.�� To by� b��d w t�umaczeniu i gdy si�gam teraz pami�ci� wstecz, nieuchronny. Shara przebywa�a w kosmosie tylko pi�� miesi�cy; sama przyzna�a, �e rozumie mniej wi�cej jedno pojecie na trzy.</p><p>��A jak wygl�da prawid�owe t�umaczenie?�� spyta� Chen.</p><p>��Ziemia jest ich tarliskiem�� odpar�em.�� Tytan te�. Ich tarliskami jest wiele innych miejsc poza naszym uk�adem.</p><p>��Co chce pan przez to powiedzie�?�� rzuci� Silverman.</p><p>��Przyczyn� naszego omdlenia by�o ostatnie przes�anie obcych. By�o ono naprawd� fantastycznie proste, zwa�ywszy ile wyja�nia�o. Mo�na je uj�� jednym s�owem. Oni powiedzieli nam tylko swoje wsp�lne imi�.</p><p>Dmirow rzuci�a mi gniewne spojrzenie.</p><p>��A brzmi ono?</p><p>��Gwiezdny Siewca.</p><p>Zaleg�a cisza. Wydaje mi si�, �e panowanie nad sob� pierwszy odzyska� Chen, a mo�e Bili by� niemal r�wnie szybki jak on.</p><p>��To jest w�a�nie ich imiꠗ ci�gn��em�� ich zaj�cie, zadanie kt�re maj� do spe�nienia. Oni uprawiaj� gwiazdy. D�ugo�� ich �ycia rozci�ga si� na miliardy lat, a sp�dzaj� je bardzo podobnie do nas, staraj�c si� reprodukowa� przez wi�kszo�� tego czasu. Zap�adniaj� planety �yciem organicznym. Dawno temu zap�odnili te� ten Uk�ad S�oneczny. Oni s� stw�rcami naszej rasy i jej najodleglejszym przodkiem.</p><p>���miechu warte�� wybuchn�� Silverman.�� W niczym nas nie przypominaj�, nie s� w �aden spos�b do nas podobni. </p><p>��A na ile jest pan podobny do ameby?�� spyta�em.�� Albo do pantofelka, albo do ro�liny, albo do ryby, alba do zwierz�cia ziemnowodnego, albo do kt�regokolwiek z pa�skich ewolucyjnych poprzednik�w?�� Obcy s� przynajmniej o jeden albo dwa, a ca�kiem mo�liwe, �e i o trzy szczeble wy�ej od nas na drabinie ewolucyjnej. To cud, �e w og�le potrafili�my si� z nimi porozumie�. S�dz�, �e ich kolejny etap ewolucyjny nie b�dzie obejmowa� fizycznego istnienia ani w czasie, ani w przestrzeni.</p><p>Silverman zamkn�� si�. DeLaTorre i Song wymienili spojrzenia. Oczy Chena by�y bardzo rozszerzone.</p><p>��Wyobra�cie sobie planet� Ziemie jako ogromne �ono�� ci�gn��em spokojnie�� p�odne i wiecznie ci�arne. Idealnie przystosowane do podtrzymywania �ycia organicznego, wci�� p�odz�ce i na rozkaz jakiego� super�� DNA mieszaj�ce coraz bardziej skomplikowane formy �ycia w miliardy rozmaitych kombinacji, w poszukiwaniu tej jedynej wystarczaj�co skomplikowanej, by prze�y�a poza �onem i na tyle ciekawej, by tego spr�bowa�a.</p><p>Kiedy� niewiele brakowa�o, abym mia� brata. Urodzi� si� martwy. By�o ju� wtedy trzy tygodnie po terminie, pozostawa� w �onie przez B�g wie jaki b��d biologiczny. �o�ysko nie nad��a�o ju� z absorbowaniem i wydalaniem jego odchod�w; zacz�o umiera�, gni� wok� niego, zatrute jego odchodami. Jego o�rodek podtrzymania �ycia przesta� dzia�a� i m�j brat umar�. Niemal zabi� moj� matk�..</p><p>Wyobra�cie sobie swoj� ras� jako gestalt, pojedynczy organizm z subteln� skaz� w kodzie genetycznym. Kom�rk�, o zbyt trwa�ych �ciankach. Chocia� ten organizm jest ju� wystarczaj�co skomplikowany, by stanowi� zjednoczon� �wiadomo�� planetarn�, to jednak ka�da kom�rka najcz�ciej nadal dzia�a indywidualnie. Jej grube �cianki utrudniaj� wymian� informacji, pozwalaj� organizmowi na tworzenie tylko najbardziej zgrubnej aproksymacji centralnego systemu nerwowego, sieci, kt�ra przenosi tylko b�le, dolegliwo�ci i zwi�zane z nimi koszmary.</p><p>Ten organizm nie jest beznadziejnie zdeformowany. Chwieje si� na kraw�dzi narodzin, pragnie �y�, cho�by nawet przypomina�o to umieranie. Mo�e mu si� jeszcze uda�. Znajduj�c si� na kraw�dzi wymarcia, cz�owiek si�ga do gwiazd, a teraz, w niespe�na wiek po tym, jak pierwszy cz�owiek oderwa� si� od powierzchni Ziemi na skonstruowanej przez siebie maszynie lataj�cej, zgromadzili�my si� tutaj, na orbicie Saturna, by zadecydowa�, czy trwanie naszej rasy nale�y jeszcze wyd�u�y�, czy te� przeci��.</p><p>Nasze �ono jest niemal wype�nione truj�cymi produktami ubocznymi naszej cywilizacji. Staje przed nami pytanie: czy pozb�dziemy si� naszej neurotycznej zale�no�ci od planet, czy nie�� zanim ona nas zniszczy?</p><p>��Co to za bzdury?�� burkn�� Silverman.�� Znowu co� w rodzaju waszego bajdurzenia o Homo caelestis? Czy to ma by� ten wasz nast�pny krok na drodze ewolucji? McGillicudy mia� racj�: to cholerna, �lepa uliczka ewolucji! Nawet za pi��dziesi�t lat nie b�dziecie samowystarczalni. Je�li, Bo�e uchowaj, Ziemia i Ksi�yc wylec� jutro w powietrze, nie poci�gniecie w kosmosie d�u�ej ni� dwa, trzy lata. Jeste�cie paso�ytami na organizmie ni�szych szczebli ewolucji, Armstead, wygnanymi paso�ytami. Nie mo�ecie �y� w waszym nowym �rodowisku bez kom�rek o �ciankach ze stali i bryzgoszczelnego plastyku, bez podstawowych produkt�w cywilizacji, wytwarzanych tylko tam, w �onie.</p><p>��Myli�em siꠗ powiedzia� cicho Tom.�� Nie jeste�my �lep� uliczk� ewolucji. Nie potrafi�em dostrzec ca�ego obrazu. </p><p>��A co pan przegapi�?!�� wrzasn�� Silverman.</p><p>��Musimy teraz zmieni� analogie�� odezwa�a si� Linda.�� Zaczyna si� za�amywa�.�� Jej kontralt by� ciep�y i koj�cy, zauwa�y�em, �e i Silverman zaczyna si� uspokaja� pod wp�ywem jego�� magii.�� Pomy�lcie teraz o nas nie jak o sze�cioistocie, czy sze�ciokrotnym p�odzie. Pomy�lcie o Ziemi nie jak o macicy, ale jak o jajniku�� a o naszej sz�stce jak o jajach. Wsp�lnie niesiemy po�ow� gen�w dla naszej nowej istoty.</p><p>Najbardziej zachwycaj�cym i cudownym momentem ca�ego procesu kreacji jest chwila syngamii, chwila, w kt�rej dwie formy ��cz� si� ze sob�, by utworzy� tak niesko�czenie wi�cej ni� sama ich suma czy nawet iloczyn: m�wi� o chwili pocz�cia. S� to rozstajne drogi z filogenez� z ty�u i ontogenez� z przodu i s� to te rozstajne drogi, na skrzy�owaniu kt�rych teraz stoimy.</p><p>��A co jest dla waszego jaja plemnikiem?�� spyta� Chen.�� Przypuszczam, �e r�j obcych?</p><p>��Och nie�� odpar�a Norrey.�� Oni s� czym� wi�cej ni� damsko�� m�skim nadumys�em, wytwarzaj�cym syngamie w odpowiedzi na w�asne potrzeby. Zmie�my jeszcze raz analogie; pomy�lcie o nich jak o pszczo�ach, do kt�rych przecie� tak s� podobni, jak o istotach zapylaj�cych ten gigantyczny, jednolity kwiat, kt�ry nazywamy Uk�adem S�onecznym. To jest prawdziwa hermafrodyta, zawieraj�ca w sobie zar�wno s�upek, jak i pr�cik. Nazwijmy Ziemie s�upkiem, je�li wolicie, a nas, Gwiezdnych Tancerzy, kombinacj� jaja ze znamieniem.</p><p>��A pr�cik?�� dopytywa� si� Chen.�� A py�ek kwiatowy?</p><p>��Pr�cikiem jest Tytan�� powiedzia�a po prostu Norrey.�� Ta czerwona materia organiczna, kt�r� wypu�ci� z siebie balon obcych by�a cz�ci� jego py�ku.</p><p>Znowu zaleg�o milczenie.</p><p>��Czy potraficie nam wyja�ni� jego natur�?�� spyta� w ko�cu DeLaTorre.�� Przyznam, �e nie pojmuje.</p><p>Teraz przem�wi� Raoul, odci�gaj�c przy tym okulary z nosa i pozwalaj�c gumce przyci�ga� je z powrotem.</p><p>��Ta substancja sama jest w zasadzie rodzajem superro�liny. Obcy od tysi�cleci hodowali j� w g�rnych warstwach atmosfery Tytana, zabarwiaj�c planetoid� na czerwono. Po jej kontakcie z cia�em ludzkim zachodzi co� w rodzaju obop�lnego wsp�oddzia�ywania, kt�rego nie da si� opisa�. Obie strony przenika energia� energia z innej p�aszczyzny. Zachodzi syngamia i rozpoczyna si� idealny metabolizm.</p><p>��Idealny metabolizm?�� powt�rzy� niepewnie DeLaTorre.</p><p>��Ta substancja jest idealnym dope�nieniem symbiotycznym dla organizmu ludzkiego.</p><p>��Ale� ale jak�?</p><p>��Nosi si� j� jak drug� sk�r� i �yje w niej nago w kosmosie�� odpar� beznami�tnie Raoul.�� Dostaje si� do wn�trza cia�a ustami i nozdrzami, rozprowadza po ca�ym organizmie milion mikromacek, wy�ania si� poprzez odbytnice, by po��czy� si� ponownie. Pokrywa pana z zewn�trz i od wewn�trz, staje si� pana cz�ci� w ca�kowitej r�wnowadze metabolicznej.</p><p>Chen Ten Li sprawia� wra�enie og�uszonego.</p><p>��Idealny symbiont��� dysza� ci�ko.</p><p>��A� do poziomu sk�adnik�w �ladowych�� potwierdzi� Raoul.�� Zaplanowany w ten spos�b przed miliardem lat. To nasza Druga Po�owa. </p><p>��Jak to si� odbywa?�� wyszepta� Chen.</p><p>��Wp�ywa si� po prostu w ob�ok tej materii i zdejmuje he�m. Uchodz�ce powietrze jest chemicznym sygna�em do rozpocz�cia procesu: przenikaj� do organizmu, rozp�ywaj� si� po nim i zap�adniaj�. Od chwili, gdy po raz pierwszy zetkn� si� z nieos�oni�tym cia�em do momentu ca�kowitej absorpcji i adsorpcji, czyli do zako�czenia syntezy, up�ywaj� mo�e trzy sekundy. Ju� po up�ywie p�torej sekundy przestaje pan na zawsze by� istot� ludzk�.�� Wzdrygn�� si�.�� Czy rozumiecie teraz, dlaczego krzyczeli�my?</p><p>��Nie!�� wrzasn�� Silverman.�� Nie, ja nie rozumiem! To wszystko jest bez sensu! A wi�c twierdzicie, �e ta czerwona breja jest �ywym skafandrem kosmicznym, biologicznie dopasowanym czym� tam, czemu oddajecie dwutlenek w�gla, a to daje wam w zamian tlen, oddacie temu g�wna, a to zmienia je wam w d�em truskawkowy? Bardzo pi�knie; wyeliminowali�cie w�a�nie wszystkie swoje k�opoty z wyj�tkiem paliwa i rozrywek w wolnych chwilach. Bardzo mili faceci, ci obcy. A w jaki spos�b czyni to was nie�� lud�mi? Opanowali wasze m�zgi, czy co?</p><p>��Ta substancja nie ma �adnego �swojego� umys�u�� odpowiedzia� mu Raoul.�� Jest wybitnie skomplikowana, jak na ro�lin� i posiada �wiadomo�� wi�ksz� ni� kt�rekolwiek z warzyw. Zachodz� w niej pewne bardzo z�o�one procesy, ale nie mo�na jej nazwa� istot� rozumn�. Ona jak gdyby ustanawia partnerstwo z rdzeniem i rzadko wykazuje tak� nawet namiastk� pod�wiadomo�ci, jak odruch. Po prostu spe�nia sw� funkcje zgodnie z programem biologicznym.</p><p>��Co zatem uczyni was nielud�mi?</p><p>M�j g�os zabrzmia� zabawnie nawet dla mnie:</p><p>��Nic nie rozumiecie�� powiedzia�em.�� Nic nie wiecie. My nigdy nie umrzemy, Silverman. Nigdy wi�cej nie poczujemy g�odu ani pragnienia, nigdy ju� nie b�dziemy potrzebowali miejsca na wydalanie swoich odchod�w. Nigdy ju� nie b�dziemy si� bali gor�ca czy zimna, nigdy nie b�dziemy si� bali pr�ni, Silverman. Ju� nigdy niczego si� nie b�dziemy si� bali. Zyskamy natychmiastow� i ca�kowit� kontrole, nad naszymi autonomicznymi systemami nerwowymi, uzyskamy dost�p do klawiatury samych o�rodk�w czuciowych. Osi�gniemy zespolon�, telepatyczn� ��czno�� duchow�, staniemy si� jednym umys�em w sze�ciu nie�miertelnych cia�ach, marz�cym bez ko�ca i nigdy nie zapadaj�cym w sen. Indywidualnie i wsp�lnie staniemy si� nie bardziej podobni do cz�owieka, ni� cz�owiek do szympansa. Nie b�d� przed wami ukrywa�, �e ca�a sz�stka zrobi�a tam, na zewn�trz, u�ytek ze swych pieluch. Wci�� jestem troch� przestraszony.</p><p>��Ale jeste�cie gotowi�?�� spyta� cicho Chen.</p><p>��Jeszcze nie�� odpowiedzia� Linda w imieniu nas wszystkich�� ale nied�ugo b�dziemy. To wszystko, co wiemy.</p><p>��A ta historia z telepati�?�� odezwa� si� niepewnie Silverman.�� Ta ca�a gadka o �jasnym umy�le�� czy to na pewno?</p><p>��Och, to jest niezale�ne od obcych�� zapewni�a go Linda.�� Pokazali nam tylko jak znale�� te p�aszczyznꠗ ale sk�onno�ci ku temu tkwi� od pocz�tku w ka�dym cz�owieku, jaki kiedykolwiek �y�. Ka�dy �wi�ty cz�owiek, na kt�rego sp�ywa�o objawienie, schodzi� z g�ry m�wi�c: Jeste�my jednym��� i za ka�dym razem ludzie brali to za metafor�. Symbiont pomaga nam troch�, ale�</p><p>��W jaki spos�b wam pomaga?�� przerwa� jej Silverman.</p><p>��G�ownie wp�ywaj�c na nasz� koncentracje uwagi. Chodzi mi o to, �e wi�kszo�� ludzi ma przeb�yski zdolno�ci telepatycznych, ale zbyt wiele ich rozprasza. Gorzej wygl�daj� pod tym wzgl�dem mieszka�cy planet, ale nawet w Studio odczuwali�my g��d, pragnienie, znudzenie, zm�czenie, r�ne dolegliwo�ci, z�o��, zmartwienia. Nazywali�my to �k�opotami na g�owie�. Nasza zwierz�ca cz�stka przeszkadza�a rozwojowi cz�stki anielskiej. Symbiont uwalnia od wszystkich zwierz�cych potrzeb�� mo�na ich do�wiadcza�, je�li si� zechce, ale ju� nigdy nie jest si� poddanym ich arbitralnym rozkazom. Symbiont dzia�a jak rodzaj wzmacniacza zakresu fal telepatycznych, ale du�o bardziej pomaga poprawiaj�c stosunek sygna�u do szumu w punkcie wyj�ciowym.</p><p>��No, a je�li�� powiedzia� Silverman�� da�bym si�, bro� Bo�e, zarazi� tym grzybem, to sta�bym si�, przynajmniej w niewielkim stopniu, telepat�? I czy by�bym wtedy nie�miertelny i nie mia� potrzeby chodzie do �azienki?</p><p>��Nie, sir�� odpar�a grzecznie, ale stanowczo.�� Gdyby przed wej�ciem w symbiotyczne partnerstwo by� pan ju� troch� telepat�, to sta�by si� pan telepat� znacznie lepszym. Je�liby w tym czasie zdarzy�o si� panu znale�� w polu nadaj�cego telepaty, pana zdolno�ci telepatyczne wzros�yby wyk�adniczo.</p><p>��Ale je�li, na przyk�ad, bior� przeci�tnego cz�owieka z ulicy i pakuje go w ten symbiotyczny garnitur�</p><p>��� to dostaje pan przeci�tnego nie�miertelnego, kt�ry nigdy nie musi chodzi� do �azienki i jest bardziej empatyczny ni� dot�d�� doko�czy�em.</p><p>��Empatia jest czym� w rodzaju m�odszej siostry telepatii�� powiedzia�a Linda.</p><p>��Raczej jej stanem larwalnym�� poprawi�em j�.</p><p>��A wi�c dw�ch przeci�tnych facet�w w symbiotycznych garniturkach niekoniecznie by�oby zdolnych do czytania swych my�li?</p><p>��Nie, o ile nie pracowali d�ugo i ci�ko, by nauczy� si� jak to si� robi�� powiedzia�em�� na pewno by to robili. W kosmosie cz�owiek czuje si� samotnie.</p><p>Zamilk� i nast�pi�a przerwa, podczas kt�rej ca�a reszta segregowa�a swe opinie i emocje. Zabra�o to troch� czasu.</p><p>Sam mia�em do posortowania kilka spraw. Ci�gle ogarnia�a mnie ta sama wewn�trzna pewno��, kt�r� czu�em od chwili przebudzenia w Limuzynie, uczucie, kt�re niemal przewy�sza�o pojecie nieuchronno�ci, ale teraz zaczyna�y si� gromadzi� w�tpliwo�ci. �A co, je�li umrzesz w tej najwi�kszej z chwil?��� szepta� zwierz�cy g�os z ty�u mej czaszki.</p><p>Tak jak w momencie konfrontacji z obcymi, czu�em�� si� ca�kowicie �ywy.</p><p>��Panie Armstead�� odezwa� si� DeLaTorre potrz�saj�c g�ow� i marszcz�c w zamy�leniu brwi�� odnosz� wra�enie, i� m�wi pan o nadci�ganiu kresu wszystkich ludzkich trosk.</p><p>��Och nie�� powiedzia�em po�piesznie.�� Przepraszam, je�li niechc�cy to sugerowali�my. Symbiont nie mo�e �y� w �rodowisku ziemskim. Zabije go wszystko, co posiada grawitacje i atmosfer�. Nie, symbiont nie sprowadzi Nieba na Ziemie. Nic nie mo�e tego sprawi�. Mahomet musi przyj�� do g�ry�� a wielu nie b�dzie chcia�o.</p><p>��A mo�e�� zasugerowa� nie�mia�o Chen�� ziemscy naukowcy potrafiliby zmodyfikowa� genetycznie dar obcych?</p><p>��Nie�� powiedzia� bezbarwnym g�osem Harry.�� Nie ma sposobu na przekazanie symfonii czy wschodu s�o�ca p�odowi, kt�ry upiera si�, by pozosta� w �onie. Ta chmura symbiontu nad Tytanem jest prawem do narodzin dla ka�dego cz�owieka�� ale ludzie musz� najpierw na ni� zas�u�y�,, wyra�aj�c zgod� na te narodziny.</p><p>��A �eby to uczyni栗 doda� Raoul�� musz� na zawsze odci�� si� od Ziemi.</p><p>��W tym, co pan powiedzia� istnieje zadziwiaj�ca symetria�� wymrucza� w zamy�leniu Chen.</p><p>��Tak, do diab�a�� powiedzia� Raoul.�� Powinni�my si� spodziewa� czego� takiego. Ta ca�a historia z mo�liwo�ci� przystosowania si� do stanu niewa�ko�ci, ale nieodwracalnie� s�uchajcie, w momencie narodzin, w jednej chwili zdarza si� wielki cud. Jeszcze minut� temu by�o si� w�a�ciwie ryb�, z rybim, dwuzaworowym systemem kr��enia, paso�ytuj�c� na �onie matki. Potem w jednej chwili przeskakuje jaki� prze��cznik. Trach�� ciach i jest si� ssakiem, jak teraz. Samowystarczalnym, z czterozaworowym sercem�� czyni si� wielki, nieodwracalny skok fizjologiczny w now� p�aszczyzn� ewolucji. Towarzyszy temu b�l, trauma i potop danych ze zmys��w, kt�rych istnienia dot�d nawet si� nie podejrzewa�o. Niemal od razu banda niesko�czenie bardziej zaawansowanych istot zaczyna si� uczy� komunikowania si�. Zadziwiaj�ce? Nie, ta pieprzona symetria jest nieodparta! Czy teraz zacz�li�cie rozumie�, dlaczego krzyczeli�my? Znajdujemy si� w samym �rodku tego samego procesu�� a krzycz� wszystkie noworodki.</p><p>��Nie rozumiem�� poskar�y�a si�. Dmirow.�� B�dziecie zdolni do �ycia nago w kosmosie�� ale jak zamierzacie si� w nim porusza�?</p><p>��Ci�nienie �wietlne?�� zasugerowa� Chen.</p><p>��Symbiont mo�e rozwin�� si� w �agiel �wietlny�� zgodzi�em si� z nim�� ale istniej� jeszcze inne si�y, kt�re b�dziemy wykorzystywa� do przemieszczania si� tam, gdzie zechcemy.</p><p>��Gradienty grawitacji?</p><p>��Nie. Nie jest to co�, co mo�na wykry� albo zmierzy�.</p><p>��Niedorzeczno�栗 prychn�a Dmirow.</p><p>��A jak dostali si� tu obcy?�� spyta�em �agodnie i wtedy si� zaczerwieni�a.</p><p>��Tym, co czyni wasz� opowie�� tak trudn� do przyj�cia�� powiedzia� Chen�� jest czynnikom nieprawdopodobie�stwa. Zbyt wielk� role w znalezieniu si� was tutaj odegra� zwyk�y przypadek. </p><p>��Doktorze Chen�� przerwa�em mu�� zna pan przys�owie, kt�re m�wi, �e istnieje przeznaczenie kszta�tuj�ce nasze czyny, ociosuj�ce je z grubsza bez naszej wiedzy?</p><p>��Ale� ka�da z tysi�ca r�nych przyczyn mog�a zmieni� bieg wypadk�w.</p><p>��Nad tym, by toczy�y si� one takim, a nie innym torem czuwa�y pi��dziesi�t cztery istoty. Nadistoty. A mo�e s�dzi pan, �e obcy przypadkowo pojawili si� w Uk�adzie S�onecznym w chwili, gdy Shara Drummond zacz�a pracowa� na �Skyfac�? �e tak si� tylko z�o�y�o, i� skoczyli w pobli�e Saturna, kiedy wr�ci�a na �Skyfac�, �eby ta�czy�? Ze po prostu przypadkiem pojawili si� w pobli�u �Skyfac� w chwili, gdy Shara mia�a w�a�nie na zawsze powr�ci� na Ziemie? Albo �e ta ca�a podr� na Saturna tylko przypadkowo by�a od razu mo�liwa? O rany, ciekaw jestem co oni robili za orbit� Neptuna, tam gdzie ich po raz pierwszy dostrze�ono.�� Zamy�li�em si� na chwile.�� B�d�. musia� to sprawdzi�.</p><p>��Pan nic nie rozumie�� zaprotestowa� z o�ywieniem Chen, ale zaraz si� opanowa�.�� Nie jest to fakt powszechnie znany, ale przed sze�ciu laty nasza planeta niemal uleg�a zniszczeniu w nuklearnej po�odze. Ocali�y nas tylko przypadek i zrz�dzenie losu�� nie by�o wtedy obcych na naszym niebie.</p><p>Teraz odezwa� si� Harry.</p><p>��Czy wie pan, jak zachowuje si� ci�arna kr�liczka, je�li warunki nie sprzyjaj� wydaniu na �wiat potomstwa? Absorbuje miot z powrotem do �ona. Po prostu odwraca proces i pr�buje znowu, gdy warunki ulegn� poprawie.</p><p>��Nie nad��am za tokiem pa�skiego rozumowania.</p><p>��Czy s�ysza� pan o Atlantydzie?</p><p>Twarz Chena przybra�a barw�, morskiej pianki, a wszyscy inni wytrzeszczyli oczy albo wstrzymali oddechy.</p><p>��To zdarza si� cyklicznie�� powiedzia�em.�� Poszczeg�lne maksimk tego cyklu zbli�aj� si� do siebie na jakie� cztery, pi�� tysi�cy lat�� tyle czasu temu wzniesiono piramidy�� i oddalaj� na dwadzie�cia tysi�cy lat.</p><p>��Czasami s� bardzo burzliwe�� doda� Harry.�� Kiedy�, miedzy Marsem a Jowiszem istnia�a planeta.</p><p>��Bo�e m�j�� wyszepta�a Dmirow.�� Pas Asteroid�w�</p><p>��A na wypadek, gdyby�my wszyscy wysadzili si� w powietrze pod r�k� jest jeszcze Wenus�� zgodzi�em si�.�� Atmosfera gotowa do rozruchu, pozostaje tylko zasia� algi i czeka�. Bo�e, ale� oni musz� by� cierpliwi.</p><p>Kolejna, tym razem d�u�sza cisza. </p><p>Teraz uwierzyli. Wszyscy. A wia� musieli od nowa pouk�ada� sobie w g�owach dos�ownie wszystko, co dot�d wiedzieli, odtworzy� ca�e swoje istnienie w �wietle tych nowych informacji i spr�bowa� okre�li� kim teraz, w zwi�zku z tym zamierzeniem, mog� by�. W tego rodzaju wykorzenianiu swych pogl�d�w i opinii, utrwalonych g��boko przez czas, byli zaprawieni od lat, To, �e s� zdolni do zaakceptowania tych rewelacji i w og�le do my�lenia dowodzi�o jasno, �e ka�de z nich mia�o silny i elastyczny umys�. Wertheimer dokona� dobrego wyboru; �adne z nich nie za�ama�o si�, �adne nie odrzuci�o prawdy i nie wpad�o, tak jak niedawno my, w katatonie. Oczywi�cie nie znajdowali si� W otwartym kosmosie i nie rozwa�ali na powa�nie mo�liwo�ci zdj�cia swych skafandr�w. Ale przecie� na ich barkach spoczywa� wielki ci�ar: reprezentowali planet�.</p><p>��A wi�c zamierzacie to zrobi�?�� spyta� wolno Silverman.</p><p>��Tak�� odpowiedzia�o mu ch�rem sze�� g�os�w.</p><p>��Od razu�� doda�em.</p><p>��I jeste�cie pewni, �e wszystko, co nam powiedzieli�cie, jest prawd�? �e obcy nie k�amali, �e nic nie ukryli?�� niby przypadkowo odsun�� si� od innych dyplomat�w.�� Jeste�my pewni�� odpar�em, napinaj�c znowu mi�nie ud.</p><p>��Ale� dok�d wy chcecie i��?�� krzykn�� DeLaTorre.�� Co zamierzacie robi�?</p><p>��To, co robi� wszystkie noworodki. Zbadamy nasz ��obek. Uk�ad S�oneczny. </p><p>Silverman odbi� si� nagle nog� i przemkn�� przez sale pod czwart�, pust� �cian�. </p><p>��Bardzo mi przykro�� powiedzia� ponuro.�� Nic takiego nie zrobicie. </p><p>W jego d�oni po�yskiwa�a ma�a Beretta.</p></section><section><title><p>Rozdzia� 5</p></title><p>W drugiej r�ce trzyma� kalkulator. Przynajmniej tak to wygl�da�o. I nagle domy�li�em si�, co to jest i przestraszy�em jeszcze bardziej ni� pistoletu.</p><p>��To�� powiedzia�, utwierdzaj�c mnie w moich przypuszczeniach�� jest nadajnik bliskiego zasi�gu. Je�li kto� zbli�y si� do mnie niespodziewanie u�yje go do detonowania sterowanych radiem materia��w wybuchowych, kt�re za�o�y�em podczas podro�y. Wybuchaj�c, uszkodz� komputer pok�adowy.</p><p>��Sheldon�� krzykn�� DeLaTorre�� oszala�e�? Komputer nadzoruje prace system�w podtrzymania �ycia.</p><p>��Raczej nie zrobi� z tego u�ytku�� powiedzia� spokojnie Silverman.�� Ale jestem absolutnie zdecydowany i chce, aby informacje, kt�re tu us�yszeli�my pozosta�y w wy��cznej dyspozycji Stan�w Zjednoczonych�� albo niczyjej.</p><p>Popatrzy�em po twarzach dyplomat�w i �o�nierzy, szukaj�c w nich oznak samob�jczej odwagi i odpr�y�em si� nieco. �adne z nich nie by�o g�upcem, kt�ry rzuca si� z go�ymi r�koma na cz�owieka uzbrojonego w pistolet, na ich twarzach malowa�o si� tylko oburzenie. Oburzenie na perfidie Silvermana i oburzenie na siebie samych za to, �e tego nie przewidzieli. Najuwa�niej przyjrza�em si� Chen Ten Li, kt�ry spodziewa� si� takiego obrotu sprawy i przyrzek� zabi� Silvermana w�asnymi r�koma�� teraz zachowywa� ca�kowity spok�j. W k�cikach jego ust rodzi� si� leciutki, kpi�cy u�mieszek. Ciekawe.</p><p>��Panie Silverman�� odezwa�a si� Susan Pha Song�� chyba nie przemy�la� pan do ko�ca swojego post�powania.</p><p>��Pu�kowniku�� odpar� ironicznie.�� Od niemal roku nie robi�em nic innego.</p><p>��Niemniej co� pan przeoczy��� upiera�a si�.</p><p>��Prosz� mnie o�wieci�. </p><p>��Gdyby�my rzucili si� na pana wszyscy�� powiedzia�a monotonnym g�osem�� zd��y�by pan zastrzeli� dwoje, mo�e troje z nas zanim by�my pana obezw�adnili. Je�li tego nie zrobimy, prawdopodobnie zabije pan nas wszystkich. A mo�e zamierza pan trzyma� nas na muszce przez dwa lata?</p><p>��Je�li rzucicie si� na mnie�� obieca� Silverman�� rozwal� komputer, a wi�c i tak wszyscy zginiecie.</p><p>��A wi�c albo zginiemy, a pan ze swoj� tajemnic� powr�ci sam na Ziemie, albo zginiemy, a pan tam nie wr�ci.�� Opar�a si� d�o�mi o �cian�.</p><p>��Myli si� pani�� powiedzia� po�piesznie Silverman.�� Nie zamierzam zabi� was wszystkich. Nie musz� tego robi�. Zamkn� was w tej sali. Tak si� sk�ada, �e m�j skafander pr�niowy znajduje si� w innym pomieszczeniu. Na�o�� go i wydam komputerowi rozkaz wypompowania powietrza z wszystkich pomieszcze� przyleg�ych do tej sali. Przedtem, oczywi�cie, zablokuje znajduj�cy si� tu terminal. Ci�nienie powietrza i s�u�y bezpiecze�stwa nie pozwol� wam otworzy� drzwi prowadz�cych w pr�nie: to b�dzie wiezienie bez wyj�cia. I dop�ki nie odkryje, �e planujecie ucieczk�, pozostawi� na chodzie zainstalowane tu systemy dostarczania �ywno�ci, powietrza i wody. Znajduje si� w posiadaniu ta�m z programami, niezb�dnymi do sprowadzenia nas z powrotem na Ziemie. Tam zostaniecie potraktowani jak je�cy wojenni, zgodnie z mi�dzynarodowymi konwencjami.</p><p>��A z jakiej wojny?</p><p>��Z tej, kt�ra si� w�a�nie rozpocz�a i zako�czy�a. S�yszeli�cie? Ameryka zwyci�y�a.</p><p>��Sheldonie, Sheldonie�� nalega� DeLaTorre�� co zamierzasz zyska�, uciekaj�c si� do tego szalonego fortelu?</p><p>���artujesz?�� prychn�� Silvermaa�� Najwa�niejszy sk�adnik sum inwestowanych w badanie przestrzeni kosmicznej stanowi� koszta �o�one na systemy podtrzymania �ycia. Ten pe�en grzyb�w ksi�yc jest darmowym biletem do ca�ego Uk�adu S�onecznego�� z nie�miertelno�ci� na dok�adk�! I Stany Zjednoczone b�d� go mia�y, to wam obiecujꠗ odwr�ci� si� do Li i Dmirow i z rozbrajaj�c� szczero�ci� powiedzia� najnieprawdopodpbniejsze zdanie, jakie kiedykolwiek s�ysza�em:�� Nie dopuszcz� do eksportu waszego bezbo�nego trybu �ycia na gwiazdy.</p><p>Chen roze�mia� si� w g�os, a ja mu zawt�rowa�em.</p><p>��Ty te� jeste� jednym z tych socjalist�w, co, Arrnstead?�� warkn�� Silverman.</p><p>��I to ci� najbardziej gryzie, prawda, Silverman?�� u�miechn��em si�.�� Homo caelestis w symbiozie nie ma �adnych potrzeb, niczego nie chce: nie ma mu co sprzedawa�. I stapia si� z grup�: naturalny komunista. Ludzie, z kt�rymi nie mo�na robi� interes�w przera�aj� ci�, nieprawda�?</p><p>��Pseudofilozoficznie brednie�� warkn�� Silverman.�� Obejmuje w posiadanie najpotworniejsz� tajemnice wojskow� stulecia.</p><p>��O m�j Bo�e�� wycedzi� z odraz� Raoul.�� Cze�� ci Silvermanie, Johnie Waynie Kosmicznych Szlak�w. Ty naprawd� wyobra�asz sobie �o�nierzy w symbiotycznych mundurach, prawda? Piechota Kosmiczna.</p><p>��Podoba mi si� ten pomys��� przyzna� Silverman.�� Wydaje mi si�, �e nagi cz�owiek�� symbiont uszed�by uwagi wi�kszo�ci urz�dze� wykrywaj�cych. �adnego metalu, niskie albedo�� no i jest to idealna symbioza, to nie traci on ciep�a. Co za sabota�ysta! Niepotrzebne mu �adne wsparcie ani zaopatrzenie� na Boga, mogliby�my u�y� piechoty do zaj�cia Tytana.</p><p>��Silverman�� powiedzia�em uprzejmie�� jeste� imbecylem. Za��my na chwile, �e uda�o ci si� zmusi� pa�k� ameryka�sk� �o�nierza, by ten bez protestu przygl�da� si�, jak to, co nazywasz grzybem, wpe�za mu do nosa i sp�ywa gard�em. �wietnie. Masz ju� niezwykle mobilnego piechura. Nie ma �adnych potrzeb ani pragnie�, nic. Wie, �e je�li nie da si� zabi�, b�dzie nie�miertelny. Co go powstrzyma od dezercji? Lojalno�� wzgl�dem kraju, kt�rego ju� nigdy nie ujrzy? Krewni w Hoboken, �yj�cy w polu grawitacyjnym, kt�re by go zabi�o?</p><p>��Promienie lasera, je�li zajdzie potrzeb��� zacz��.</p><p>��Pami�tasz, jak szybko ta�czyli�my tam, pod koniec? Id�, zapytaj komputera, czy potrafiliby�my ta�czy� wok� wi�zki laserowej�� nawet sterowanej komputerowo. Sam m�wi�e�, �e trudno by�o nad��y� za nami wzrokiem.</p><p>��Twoja tajemnica wojskowa jest bezwarto�ciowa, Silverman�� odezwa� si� Tom.</p><p>��Szczeg�y praktycznego wykorzystania rozpracuj� umys�y t�sze od mojego�� upiera� si� Silverman.�� Komandorze Cox�� powiedzia� nagle�� pan jest Amerykaninem. Czy stoi pan po mojej stronie?</p><p>��Na pok�adzie znajduje si� jeszcze trzech Amerykan�w�� odpar� wymijaj�co Cox. Tom, Harry i Raoul zesztywnieli.</p><p>��Tak tak. Jeden ma ci�arn� �on� Kanadyjk�, dwaj s� zboczeni, a wszyscy trzej znajduj� si� pod wp�ywem tych obcych stworze�. Jest pan po mojej stronie?</p><p>Bili zdawa� si� my�le� intensywnie.</p><p>��Tak. Ma pan racj�. Diabli mnie bior�, gdy musz� to przyzna�, ale taka pot�ga b�dzie bezpieczna tylko w r�kach Stan�w Zjednoczonych.</p><p>Silverman przygl�da� mu si� bacznie.</p><p>��Nie�� zdecydowa� w ko�cu�� nie, komandorze, przykro mi, ale nie wierze panu. Przysi�g� na wierno�� sk�ada� pan przed ONZ. Gdyby powiedzia� pan �nie� albo odpowiedzia� dwuznacznie, to za par� dni m�g�bym uwierzy�. Ale pan k�amie�� potrz�sn�� z �alem g�ow�.�� W porz�dku, panie i panowie, zrobimy tak. Nikt nie wykona ruchu, a� na to zezwol�. Potem, na komend�, b�dziecie przeskakiwa� pojedynczo pod te �cian�, pod kt�r� stoj� tancerze, te najdalsz� od drzwi frontowych. Potem wycofam si� tymi drzwiami i..:</p><p>��Panie Silverman�� przerwa� mu grzecznie Chen�� jest jeszcze co�, o czym najpierw powinni si� dowiedzie� wszyscy tu obecni.</p><p>��No, m�w pan.</p><p>��Instalacje, kt�re za�o�y� pan w Kana�ach Kablowych 364�� B i 1117�� A oraz w centralnej pami�ci ferrytowej zosta�y zdemontowane i wyrzucone za �luz� powietrzn� w jakie� dwadzie�cia minut po ich za�o�eniu. Jest pan niezdarnym g�upcem, Silverman i to g�upcem, kt�rego mo�na od razu rozszyfrowa�. Pa�ski nadajnik do niczego si� panu nie przyda.</p><p>��K�amiesz�� warkn�� Silverman, ale Chen nie raczy� mu odpowiedzie�. Wystarczaj�c� odpowiedzi� by� jego kpi�cy u�miech.</p><p>I tutaj Silverman dowi�d�, �e naprawd� jest durniem. Gdyby by� wystarczaj�co bystry, by zablefowa�, powiedzie�, �e istniej� jeszcze inne instalacje, o kt�rych Chen nie wie, m�g�by jeszcze co� uratowa�. Jestem pewien, �e nawet nie przysz�o mu to do g�owy.</p><p>Bili i pu�kownik Song podj�li decyzje w tym samym momencie i skoczyli.</p><p>Silverman nacisn�� przycisk nadajnika, ale ani �wiat�a, ani klimatyzacja si� nie wy��czy�y. P�acz�c z w�ciek�o�ci poderwa� sw�j idiotyczny pistolet i wypali�.</p><p>W przeciwie�stwie do tego, co twierdzi pan Fleming ma�a Beretta jest marn� broni�, nadaj�c� si� do u�ytku na odleg�o�� nie wi�ksz� ni� szeroko�� biurka. Ale Prawo Chaosu dzia�a�o na korzy�� Silvermana: pocisk przeznaczony dla Billa rozerwa� g�adko arterie szyjn� pu�kownik Song, odbi� si� za ni� rykoszetem od �ciany�� �ciany naprzeciw Silvermana i zawr�ciwszy uderzy� Billa w plecy, popychaj�c go do przodu i dodaj�c przyspieszenia.</p><p>Silverman nie by� zupe�nym idiot��� spodziewa� si� silniejszego kopni�cia broni przy wystrzale w stanie niewa�ko�ci i na t� okazje, zapar� si� mocniej. Ale nie spodziewa� si�, �e wystrzelony przez niego pocisk spowoduje, i� Bili szybciej od niego dotrze�� zanim zd��y ponownie wycelowa�. Bili wpad� na� z ca�ym impetem. Silverman wci�� �ciska� w d�oni pistolet i wszyscy rozproszyli si� na boki w poszukiwaniu schronienia.</p><p>Ale do tego czasu by�em ju� po drugiej stronie sali. Waln��em otwart� d�oni� w wy��czniki, gasz�c, �wiat�a i wy��czaj�c klimatyzacje.</p><p>Teraz pozostawa�o tylko czeka�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Pierwszy zacz�� krzycze� Silverman, wkr�tce zawt�rowali mu Dmirow i DeLaTorre. Wi�kszo�� ludzi popada w lekkie szale�stwo w ca�kowitych ciemno�ciach, a stan niewa�ko�ci pot�guje je niepomiernie. Bez lokalnego pionu, o czym przekona� si� Chen Ten Li, gdy w jego sypialni zepsu�o si� �wiat�o cz�owiek zupe�nie traci orientacje. Przera�enie jest pierwotne i bardzo trudno je opanowa�.</p><p>Silverman niewiele nauczy� si� o stanie niewa�ko�ci�� albo tylko nie zwr�ci� uwagi, �e ucich� szum urz�dze� klimatyzacyjnych. By� jedynym w pomieszczeniu, kt�ry wci�� przywiera� do �ciany, zbyt przera�ony, by si� porusza�. Po chwili jego krzyki �cich�y, przesz�y w ci�kie sapanie, potem rozleg� si� jeszcze jeden, ostatni krzyk i zapad�a cisza. Dla pewno�ci odczeka�em jeszcze chwilꠗ Song na pewno ju� nie �y�a, ale stan Billa by� wielk� niewiadom��� po czym podp�yn��em z powrotem do wy��cznik�w i ponownie w��czy�em �wiat�a i klimatyzacje. Silverman, przyklejony jak mucha do �ciany, umiera� z braku tlenu w pe�nym powietrza pomieszczeniu. G�ow� otacza� mu niewidzialny b�bel jego w�asnych wyziew�w. Pistolet dryfowa� w odleg�o�ci p� metra od jego wyci�gni�tej r�ki.</p><p>Wskaza�em go palcem Harry�emu i ten zabra� bro�.</p><p>��Zwi�� go zanim si� ocknie�� powiedzia�em i podp�yn��em do Billa. Raoul i Linda byli ju� przy nim i ogl�dali ran�. W drugim ko�cu sali dryfowa�a bezw�adnie Susan Pha Song. z jej gard�a przesta�a ju� tryska� krew. Przez ponad rok mieszka�em z t� lady pod jednym dachem i wcale jej nie zna�em; i chocia� przynajmniej w po�owie by�o tak z jej winy, czu�em si� zawstydzony. Gdy tak patrzy�em, osiem czy dziesi�� czerwonych kulek natkn�o si� na kratk� kana�u wentylacyjnego i zosta�o wessanych z cichym mla�ni�ciem.</p><p>��Co z nim?</p><p>��Nie s�dz�, �eby to by�a gro�na rana�� zameldowa�a Linda. Pocisk drasn�� ko�� i wyszed� z cia�a. Ma najwy�ej p�kni�te �ebro.</p><p>��Mam za sob� przeszkolenie medyczne�� powiedzia�a Dmirow.�� Nigdy nie praktykowa�am w stanie niewa�ko�ci, ale mia�am ju� do czynienia z ranami postrza�owymi.</p><p>Linda odholowa�a Billa do apteczki pierwszej pomocy, zamontowanej na �cianie z przyrz�dami gimnastycznymi. Bili ci�gn�� za sob� szereg czerwonych kropelek, dryfuj�cych leniwym �ukiem w kierunku kratki kana�u wentylacyjnego. Dmirow trz�s�c si� z w�ciek�o�ci, zdenerwowania albo i jednego i drugiego, pod��y�a za Linda.</p><p>Harry z Tomem pewnie skr�powali Silvermana skakank�. Okaza�o si� to zbyteczne�� cz�owiek w jego wieku ci�ko znosi niedotlenienie�� spa�, dysz�c ci�ko. Chen unosi� si� nad konsol� terminala komputera i co� programowa�, a Norrey i DeLaTorre przygotowywali si� do odholowania cia�a Song do ambulatorium, gdzie jaki� ponury zapobiegliwiec umie�ci� zapasy p�ynu balsamuj�cego.</p><p>Ale kiedy dotarli do drzwi, te nie rozsun�y si� przed nimi. Norrey sprawdzi�a wska�nik rejestruj�cy ci�nienie po ich drugiej stronie, zmarszczy�a brwi, uderzy�a w przycisk otwierania r�cznego i znowu zmarszy�a brwi, bo drzwi nadal nie ust�powa�y.</p><p>��Bardzo mi przykro, pani Armstead�� odezwa� si� Chen ze szczerym ubolewaniem.�� Poinstruowa�em komputer, �eby odci�� te sale od reszty statku. Nikt st�d nie wyjdzie.�� Wydoby� zza terminala przeno�ny laser.�� To bro� bezodrzutowa. Mog� ni� zabi� was wszystkich za jezdnym poci�gni�ciem. Je�li kto� mi zagrozi, u�yje jej bez wahania,</p><p>��Czemu kto� mia�by ci grozi�, Li?�� spyta�em �agodnie.</p><p>��Przeby�em ca�� te drog�, �eby wynegocjowa� uk�ad z obcymi. Jeszcze tego nie uczyni�em.�� Popatrzy� mi prosto w oczy. </p><p>DeLaTorre wygl�da� na wstrz��ni�tego.</p><p>��M�dre de Dies, z obcymi�� co oni robi�, gdy my walczymy miedzy sob�?</p><p>��Nie o to mi chodzi�o, Ezequielu�� powiedzia� Chen.�� S�dz�, �e pan Armstead sk�ama�, gdy komandor Cox spyta� go, czy nadal jest cz�owiekiem. Musimy jeszcze wynegocjowa� zasady stosunk�w wzajemnych miedzy tymi nowymi istotami a nami. Obie strony roszcz� sobie prawa do tego samego terytorium.</p><p>��Jak to?�� spyta� Raoul.�� Nie prowadzimy �adnych wsp�lnych interes�w.�� I wy i my proponujemy ewentualn� kolonizacje obszar�w znanych pod nazw� przestrzeni kosmicznej znajduj�cej si� w zasi�gu cz�owieka.</p><p>��Ale� mo�e pan swobodnie korzysta� ze wszystkiego, co si� w niej znajduje, co posiada jak�� daj�c� si� okre�li� warto�� dla cz�owieka�� powiedzia� Tom.�� Planety s� dla nas bezu�yteczne, asteroidy s� dla nas bezu�yteczne�� wszystko, czego potrzebujemy to kawa�ek pr�ni i �wiat�a s�onecznego. Nie �a�uje nam pan kawa�ka pr�ni, prawda? Nasze wymagania nie s� wcale takie wielkie.</p><p>��Je�li kiedykolwiek cromagno�czyk i neandertalczyk �yli w pokoju w tej samej dolinie, to zostali do tego zmuszeni przez jak�� nadzwyczajn� umow� spo�eczn��� upiera� si� Chen.�� W�a�nie dlatego, �e nie b�dziecie potrzebowali niczego z tego, czego my potrzebujemy, b�dziecie trudni do wsp�ycia. M�wi�c to zdaje sobie w�a�nie spraw�, �e wsp�ycie z wami b�dzie w og�le niemo�liwe. Spogl�daj�cy z g�ry jak bogowie na nasz� oszala�� krz�tanin�, rozbawieni naszym strasznym zaabsorbowaniem�� jak�e ju� was nienawidz�! Samo wasze istnienie czyni nieporozumieniem �ycie niemal ka�dego cz�owieka. Tylko ci ze szczeg�lnym darem do akrobatycznego funkcjonowania sferycznego�� i �rodkami na dostanie si� na Tytana!�� mog� mie� nadzieje na sukces. Je�li nie wy jeste�cie �lep� uliczk� ewolucji, to jest ni� wi�ksza cze�� rasy ludzkiej. O nie, Gwiezdni Tancerze: nie wierze, �e kiedykolwiek b�dziemy dzieli� z wami ten sam rejon kosmosu.</p><p>M�wi�c to zacz�� po omacku, nie spuszczaj�c z nas wzroku programowa� komputer.</p><p>���wiat, kt�ry za sob� zostawili�my chwia� si� na ostrzu no�a. Przez d�u�szy czas truizmem by�o twierdzenie, �e je�li do roku 2010 nie wysadzimy si� w powietrze, �wiat minie punkt krytyczny i nast�pi era dobrobytu. Ale w momencie, gdy opuszczali�my Ziemie szans� przetrwania do tego czasu by�y mizerne. My�l�, �e si� ze mn� zgodzicie.</p><p>��Nasza planeta jest rozd�ta trudno�ciami do ostatnich granic�� powiedzia� smutno.�� Nic bardziej skutecznie nie popchnie jej na kraw�d� zag�ady do rozk�adu planetarnego morale, wyzwolonego, czy przyspieszonego waszym istnieniem, od �wiadomo�ci, �e istniej� bogowie, dla kt�rych cz�owiek znaczy nie wi�cej ni� miliardy i tryliony tych plemnik�w i jajeczek, kt�rym nie uda�o si� zosta� gametami dla cz�owieka, �e ocalenie i �ycie wieczne s� tylko dla nielicznych.</p><p>Ezeguiel patrzy� gro�nie spod zmarszczonych brwi, tak samo Dmirow, kt�ra w�a�nie sko�czy�a opatrywa� Billa. Chcia�em mu odpowiedzie�, ale Chen mnie uprzedzi�.</p><p>��Prosz� ci�, Charles, wiem, �e musisz dzia�a�, by ocali� sw�j gatunek. Na pewno potrafisz zrozumie�, �e ja musz�, chroni� sw�j.</p><p>W tej chwili by� on najniebezpieczniejszym cz�owiekiem, jakiego kiedykolwiek zna�em. I najszlachetniejszym. Z podziwem i najwi�kszym szacunkiem pochyli�em g�ow�.</p><p>��Li�� powiedzia�em�� uznaje i podziwiam twoj� logik�. Ale jeste� w b��dzie.</p><p>��By� mo�e�� zgodzi� siꠗ ale teraz jestem pewien swych racji.</p><p>��A jakie s� twoje zamiary?�� ju� je zna�em; chcia�em je tylko us�ysze� z jego ust. Wskaza� ruchem g�owy terminal komputera.</p><p>��Ten statek wyposa�ony zosta� w najdoskonalszy komputer z dotychczas wykonanych na Ziemi. Wyprodukowano go w Pekinie. Za�adowa�em w�a�nie do niego program przygotowany specjalnie dla mnie przez jego konstruktor�w. Kiedy dotkn� klawisza �WYKONUJ�, zacznie on patroszy� banki pami�ci komputera i zako�czy ich wymazywanie w zaledwie pi�tna�cie minut.</p><p>��Nie zabijesz chyba nas wszystkich, jak chcia� to uczyni� Silverman?�� zapyta� DeLaTorre.</p><p>��Nie jak Silverman!�� wybuchn�� Chen, czerwieniej�c ze z�o�ci. Opanowa� si� momentalnie i niemal u�miechn��.�� Przynajmniej bardziej skutecznie. I z innych powod�w. On chcia� powiadomi� o zaistnia�ych wydarzeniach tylko sw�j kraj. Ja nie chce, aby te informacje dotar�y do kogokolwiek. Mam zamiar zablokowa� lasery komunikacyjne dalekiego zasi�gu tego statku, wymaza� jego banki pami�ci i pozostawi� go wrakiem. Potem zabije was wszystkich, szybko i bezbole�nie. Bomba, kt�r� nazywacie Rozwalaczem Planet ma sw�j w�asny system naprowadzania; luk komory bombowej mog� otworzy� r�cznie. Nie w�o�� mego skafandra pr�niowego.�� Jego g�os by� straszliwie spokojny.�� By� mo�e za cztery, pi�� lat nast�pny statek z Ziemi zastanie tu jeszcze obcych. Ale Saturn b�dzie mia� wtedy osiem ksi�yc�w i dwa Pier�cienie.</p><p>Linda potrz�sn�a g�ow�.</p><p>��Jaka szkoda. Li, jaka szkoda, �e jeste� konfucyjskim formalist�, zapatrzonym w Tao�</p><p>��Jestem cz�ci� zagro�onego �ona�� odpar� stanowczo Chen�� i wed�ug mojej oceny te narodziny zabi�yby teraz matk�. Postanowi�em, �e to �ono musi ponownie wch�on�� p��d Homo caelestis. By� mo�e u szczytu nast�pnego cyklu rasa ludzka b�dzie ju� na tyle dojrza�a, by przetrwa� por�d�� teraz jeszcze nie jest. Musz� wzi�� na siebie odpowiedzialno�� za to �ono�� bo jest ono ca�ym �wiatem, jaki znam jaki mog� zna�.</p><p>To zacz�o si� w chwili, gdy znaj�c je ju�, spyta�em go o zamiary.</p><p>To zdarzy�o si� ju� wcze�niej, trwa�o kr�tko i przysz�o za p�no, w chwili odkrycia kart przez Silvermana. Zblad�o znowu, niezauwa�one przez obecnych. Nie by�o to co� rzucaj�cego si� w oczy, co mo�na dostrzec; naszym jedynym ratunkiem by�o zaciemnienie sali. Wtedy si� bali�my i zgin�a jedna osoba.</p><p>Ale to nie by�a obawa przed utrat� wolno�ci, To by�a obawa o nasze istnienie jako gatunku. Po raz drugi w ci�gu ostatnich pi�tnastu minut moja rodzina sta�a si� jednym.</p><p>Czas rozci�gn�� si� jak guma. Sze�� punkt�w widzenia zla�o si� w jeden. Ponad sze�� k�t�w widzenia: trzystusze��dziesieciostopniowa integracja wizualna nie by�a tu wystarczaj�ca. Sze�� punkt�w widzenia po��czy�o si�, percepcje, opinie, umiej�tno�ci i intuicje sze�ciu istnie� zderzy�y si� i zla�y jak krople rt�ci w pojedyncz� �wiadomo��. Poniewa� cz�stka nas, b�d�ca Lind� zna�a Li najlepiej, wykorzystali�my jej oczy i uszy do skontrolowania jego s��w i stanu emocjonalnego w czasie rzeczywistym, podczas gdy my zastanawiali�my si�, jak sprowadzi� spok�j na naszego kuzyna. Gdy tylko zrobi� przerw� na zaczerpniecie oddechu, wykorzystali�my s�owa Lindy, pr�buj�c odwr�ci� jego uwag�, ale nie byli�my zdziwieni, gdy nam si� nie powiod�o. By� zbyt za�lepiony b�lem. Do czasu, gdy kontrolowany fragment jego �wiadomo�ci zdradzi�, �e jego palce si� napr�aj�, by si�gn�� do klawisza �WYKONUJ�, ca�o�� nas mia�a ju� opracowany plan.</p><p>Wszyscy sze�cioro wnie�li�my sw�j wk�ad do choreografii tego ta�ca i wyg�adzali�my j� w my�lach, a� wype�ni�a rado�ci� hasze dusze. Priorytet przypisali�my ta�mie z programem; drugi pod wzgl�dem wa�no�ci by� laser. To Tom, ekspert sztuki walki, wiedzia� dok�adnie, gdzie i jak uderzy�, �eby spowodowa� odruchowy skurcz mi�ni Chena. To Raoul, specjalista od efekt�w wizualnych, wiedzia�, gdzie rozci�ga si� optyczna �strefa martwa� Chena i przewidzia�, �e w krytycznym momencie znajdzie si� w niej Norrey. Norrey zna�a po�o�enie dysk�w do �wicze�, u�o�onych na stela�ach za jej plecami, bo Harry i ja widzieli�my je k�tem oka z miejsca, gdzie si� znajdowali�my. I to Linda podpowiedzia�a mi jedyne s�owa, kt�re mog�y w tym momencie odci�gn�� uwag� Chena i kt�re spowoduj�, �e skupi na mnie sw�j wzrok, a dzi�ki temu Norrey znajdzie si� w jego optycznej �strefie martwej�. </p><p>��A co z pa�skimi wnukami, Chen Ten Li?</p><p>Jego um�czone oczy spocz�y na mnie i rozszerzy�y si�. Norrey si�gn�a obiema r�kami za siebie i zrzek�a si� kontroli nad nimi. Harry, kt�ry by� najlepszym z nas mistrzem skorzysta� z prawej r�ki, by cisn�� dysk, kt�ry trafi� w praw� d�o� Chena i spowodowa�, �e odskoczy�a ona w niekontrolowanym odruchu b�lu znad terminala komputera. Raoul, b�d�c lewor�cznym, skorzysta� z lewej r�ki Norrey, by cisn�� dysk, kt�ry rozbi� laser i wytr�ci� go ze zgi�cia lewej r�ki Chena. Obydwa pociski osi�gn�y cel, zanim Chen zorientowa� si�, �e zosta�y rzucone. Zanim uderzy�y Tom pos�a� kopniakiem trupa Song miedzy Linde a lini� strza�u na wypadek chybienia, a Norrey, z tego samego powodu, porwa�a ze stela�a dwa nast�pne dyski. Ja sam znajdowa�em si� ju� w po�owie odleg�o�ci dziel�cej mnie od Chena: by�em intuicyjnie pewien, �e zna sposoby pope�nienia samob�jstwa go�ymi r�koma.</p><p>Akcja dobieg�a ko�ca w niespe�na jedn� sekund� czasu rzeczywistego. Dla oczu DeLaTorra i Dmirow musieli�my� mign��, a potem pojawi� si� ponownie w innych miejscach, jak sp�oszony narybek. Chen p�aka� z b�lu, w�ciek�o�ci i wstydu, a ja trzyma�em go w podw�jnym nelsonie, staraj�c si� nie zrobi� mu krzywdy. Harry czeka� na odbite rykoszetem dyski wy�apuj�c je leniwymi ruchami; Raoul by� ju� przy komputerze i kasowa� program Chena.</p><p>Taniec by� sko�czony. Tym razem si� uda�o: nie sp�yn�a ani jedna kropla krwi. Z �alem zdali�my sobie teraz spraw�, �e gdyby�my bez wahania wykorzystali za pierwszym razem zjawisko zjednoczenia, Song �y�aby nadal, A Bili nie zosta�by ranny. Bali�my si� wtedy, poddaj�c impulsowi dzia�ania tylko tytu�em pr�by i zbyt p�no. Teraz znik� ostatni �lad strachu: nasze serca by�y pewne. Byli�my gotowi, by troszczy� si� sami o siebie.</p><p>��Doktorze Chen�� powiedzia�em formalnie�� czy daje pan s�owo honoru? </p><p>Zesztywnia� w mym u�cisku, a potem odpr�y� si� ca�kowicie.</p><p>��Tak�� powiedzia� pustym g�osem. Pu�ci�em go i zdziwi�em si�, jak staro wygl�da. Mia� przecie� dopiero pi��dziesi�t sze�� lat.</p><p>��Sir�� powiedzia�em z naciskiem, staraj�c si� podnie�� go na duchu wzrokiem�� pa�skie obawy s� bezpodstawne. Pa�skie po�wiecenie niepotrzebne. Niech mnie pan wys�ucha: nie jest pan zbytecznym produktem ubocznym Homo caelestis. Nie jest pan uszkodzon� gamet�. Jest pan jednym z ludzi, kt�rzy osobi�cie chroni� nasz� planet� przed katastrof�, a� b�dzie ona mog�a wyda� na �wiat nast�pny szczebel ewolucji. Czy to ograbia pa�skie �ycie ze znaczenia? Umniejsza pa�sk� godno��? Jest pan jednym z tych m��w stanu, kt�rzy mog� pom�c Ziemi w przej�ciu przez nast�pn� transformacje�� czy brak panu wiary w siebie albo odwagi? Pom�g� pan otworzy� drzwi w kosmos i ma pan wnuki�� czy� nie chce pan, by przypad�y im w udziale gwiazdy? Czy zaprze si� pan ich teraz? Chce pan pos�ucha�, co my my�limy o tym, co si� stanie? Co mo�e si� sta�? Co musi si� sta�? Chen potrz�sn�� g�ow�, bezwiednie masuj�c sobie prawe ramie.</p><p>��Pos�ucham.</p><p>��W pierwszym rz�dzie sko�czmy z analogiami i metaforami. Nie jest pan uszkodzon� gamet� ani niczym w tym rodzaju, o ile sam nie zgodzi si� pan, by ni� by�. Ca�a rasa ludzka, je�li tylko zechce, mo�e sta� si� Homo caelestis. Wielu z nich nie b�dzie chcia�o, ale wyb�r nale�y/do nich. I do pana.</p><p>��Ale� przewa�aj�ca wi�kszo�� ludzi nie potrafi postrzega� sferycznie�� krzykn�� Chen. U�miechn��em si�.</p><p>��Doktorze, kiedy jeden z mych student�w, kt�ry si� nie sprawdzi�, wraca� na Ziemie, powiedzia� mi na po�egnanie: ;,Nie potrafi� si� nauczy� widzie� jak wy, cho�bym pr�bowa� i sto lat�.</p><p>��W�a�nie. By�em w kosmosie i podzielam jego zdanie.</p><p>��A przypu��my, �e ma pan do dyspozycji dwie�cie lat?</p><p>��Co takiego?</p><p>��Przypu��my, �e wchodzi pan w symbioz�, ju� teraz. Z pocz�tku musia�by pan mie� specjalnie przystosowane �rodowisko z k�tami prostymi, �eby nie oszale�. Ale by�by pan nie�miertelny. Czy nie maj�c nic lepszego do roboty, nie m�g�by pan pozby� si� z czasem swojej grawitacyjnej polaryzacji?</p><p>��Powiem wi�cej�� wtr�ci�a Linda.�� Dzieci urodzone w kosmosie b�d� my�la�y sferycznie od okresu niemowl�ctwa. Nie b�d� si� musia�y oducza� nabytych przez ca�e �ycie, � gruntu fa�szywych, obowi�zuj�cych czysto lokalnie informacji o rzeczywisto�ci. Li, w stanie niewa�ko�ci nie jeste� za stary, by p�odzi� dzieci. Mo�esz si� z nimi uczy� telepatycznie�� i wsp�lnie z nimi dzieli� gwiazdy.</p><p>��Ca�y rodzaj ludzki�� ci�gn��em�� wszyscy, kt�rzy chc�, mog� od razu rozpocz�� przygotowania. Kolonizacja kosmosu mo�e si� rozpocz�� ju� w tym pokoleniu.</p><p>��Ale jak ma by� finansowana taka migracja?�� krzykn�� Chen.</p><p>��Li, Li�� powiedzia�a Linda, jak kto� t�umacz�cy co� dziecku�� teraz rasa ludzka jest bogata. Wszystkie zasoby uk�adu s� obecnie dost�pne dla ka�dego i za darmo. Dlaczego kolonie L�� 5 nie oderwa�y si� od Ziemi ani nie za�o�ono kopalni na asteroidach, kt�re dostarcza�yby im surowc�w? Silverman powiedzia� to dziesi�� minut temu: najwi�kszym sk�adnikiem wydatk�w na podb�j kosmosu by� zawsze koszt system�w podtrzymania �ycia oraz usilnych stara� zapobie�enia zaadaptowaniu si� za��g do stanu niewa�ko�ci poprzez symulowanie grawitacji. Je�li wszystkim, czego potrzebujesz, jest zestaw k�t�w prostych, to za kilka wiek�w b�dziecie mogli budowa� miasta z folii aluminiowej i transportowa� ogromne ilo�ci symbiontu z Tytana na Ziemie.</p><p>��Niech pan sobie wyobrazi brygad� monta�ow� z�o�on� z samych telepat�w�� powiedzia� Harry�� kt�rzy nie musz� nigdy si� posila� ani odpoczywa�.</p><p>��Niech pan sobie wyobrazi eksplozje sztuki i muzyki�� powiedzia� Raoul�� spadaj�c� jak deszcz z niebios na Ziemie, przyci�gaj�c� serca, kt�re nigdy nie t�skni�y za gwiazdami.</p><p>��Niech pan sobie wyobrazi Ziemie�� powiedzia� Tom�� zamieszkiwan� tylko przez tych, kt�rzy chc� j� zamieszkiwa�.</p><p>��I niech pan wyobrazi sobie wasze nie narodzone jeszcze dzieci�� powiedzia�a Norrey.�� Pierwsze dzieci w dziejach, wychowane bez przykrych, mi�dzypokoleniowych tar�, wyrastaj�ce z absolutnej zale�no�ci od rodzic�w. W kosmosie dzieci i rodzice b�d� sobie r�wni w ka�dym sensie. Mo�e, mimo wszystko, nie musz� by� naturalnymi nieprzyjaci�mi.</p><p>��Ale wy nie jeste�cie lud�mi�� krzykn�� Chen Ten Li.�� Dlaczego mieliby�cie po�wi�ca� nam tyle czasu i energii? Czym jest cz�owiek, �e mieliby�cie si� o niego troszczy�?</p><p>��Li�� powiedzia�a wsp�czuj�co Linda�� czy� nie przyszli�my na �wiat z m�czyzny i kobiety? Czy� dziecko nie pami�ta �ona i nie t�skni do niego przez ca�e swe �ycie? Czy� nie szanujesz swej matki, chocia� ju� nigdy nie mo�esz zosta� jej cz�stk�? Zachowamy i b�dziemy piel�gnowa� nasz� mi�o�� do Ziemi, do naszego �ona, kt�re mo�e pozosta� �ywym i owocnym i znosi� wielokrotne narodziny, jak jest do tego zdolne.</p><p>��To jest nasza jedyna obrona�� powiedzia�em cicho�� przed niezmiern� samotno�ci� istnienia w pustym kosmosie. Sze�� umys��w to za ma�o�� gdy b�dziemy mieli ich sze�� miliard�w zjednoczonych w niezak��cany intelekt, wtedy mo�e nauczymy si� czego�. Ca�y rodzaj ludzki jest naszym genetycznym dziedzictwem.</p><p>��Nie przecz�, �e kosmos jest miejscem g��boko poruszaj�cym�� powiedzia� Tom�� ale nie zgodz� si� z twierdzeniem, �e czyni on nas innymi ni� ludzie. Czuje si� cz�owiekiem.</p><p>��A sk�d cromagnonczyk m�g� wiedzie�, �e jest inny od neandertalczyka?�� spyta� Raoul.�� Dop�ki nie potrafi� dostrzec rozbie�no�ci, sk�d m�g� to wiedzie�?</p><p>���ab�d� my�la�, �e jest brzydkim kacz�tkiem�� doda�a Norrey.</p><p>��Ale geny mia� �ab�dzia�� upiera� si� Tom.</p><p>��Geny cromagno�czyka wywodz� si� z gen�w neandertalczyka�� powiedzia�em.</p><p>��Czy bada�e� kiedy� swoje? Czy rozpozna�by� naprawd� subtelne mutacje, gdyby� je nawet zobaczy�?</p><p>��Nie m�w mi Charlie, �e wierzysz w te bzdury�� powiedzia� ze z�o�ci� Tom.�� Czy czujesz si� niecz�owiekiem?</p><p>��Czuje si� inny ni� cz�owiek. Czuje si� kim� wi�cej ni� nowym cz�owiekiem. Jestem nowym stworzeniem. Zanim uda�em si� za Shar� w Kosmos, moje �ycie by�o tylko pogmatwanym �artem ze zbyt wieloma w�tkami. Dopiero teraz �yje. Kocham i mog� by� kochany. Ja nie porzuci�em Ziemi. Ja wybra�em kosmos.</p><p>��Gadanie�� powiedzia� Tom.�� Po�owa z tego to twoja noga� i wiem czym jest ta druga po�owa, bo przydarzy�o mi si� to samo w miejscu, gdzie wychowa�a si� Linda. To efekt mieszczucha na wsi. Znajdujesz nowe, mniej stresuj�ce �rodowisko, budz� si� pewne refleksje i zaczynasz podejmowa� lepsze, bardziej satysfakcjonuj�ce decyzje. Twoje �ycie si� naprostowuje. A wi�c w tym miejscu musi by� co� magicznego. Bzdury.</p><p>��Tom�� powiedzia�em z naciskiem�� to co innego. By�em na wsi. M�wi� ci, �e nie jestem ulepszon� wersj� cz�owieka, kt�rym do niedawna by�em�� jestem teraz kim� zupe�nie innym. Jestem cz�owiekiem, kt�rym mog�em ju� nigdy nie by� na Ziemi, straci�em ju� ca�� nadzieje, �e nim b�d�. Ja� wierze teraz w rzeczy, w kt�re nie wierzy�em od kiedy przesta�em by� dzieckiem. Jasne, �e mia�em pewne prze�omy, �e zwi�zanie si� z Norrey wnios�o do mego �ycia wi�cej ni� przypuszcza�em. Ale zmieni� si� ca�y m�j makija� i nie dokona�y tego szcz�liwe przypadki. Do diab�a, by�em przecie� pijakiem.</p><p>��Ka�dego dnia m�drzej� jacy� pijacy�� powiedzia� Tom.</p><p>��Jasne, je�li znajd� w sobie si��, by przez reszt� �ycia my�le� trze�wo. Gdy tak si� czuje, strzelam sobie jednego. Teraz ju� niecz�sto to si� zdarza. W�a�nie dzi�ki temu przesta�o mnie ci�gn�� do butelki. Czy to jest tak powszechnie spotykane? Pale teraz mniej, a je�li nawet, to podchodz� do tego mniej lekkomy�lnie.</p><p>��A wi�c kosmos sprawi�, �e zm�drza�e� bez �adnego udzia�u z twojej strony?</p><p>��Z pocz�tku. Potem musia�em wzi�� si� w gar�� i pracowa� nad sob� jak diabli�� ale zacz�o si� to bez mej wiedzy i zgody.</p><p>��Kiedy to si� zacz�o?�� spyta�y jednocze�nie Norrey i Linda. Musia�em si� zastanowi�.</p><p>��Kiedy zacz��em si� uczy� my�le� sferycznie. Kiedy si� w ko�cu oduczy�em my�lenia kategoriami g�ry i do�u.</p><p>��Pewien m�dry cz�owiek powiedzia� kiedy��� odezwa�a si� Linda�� �e wszystko dobre, co ci� dezorientuje. Bo jest to kszta�c�ce.</p><p>��Znam tego m�drego cz�owieka�� zadrwi� Tom.�� Leary. Przypadek uszkodzenia m�zgu, o ile dobrze pami�tam.</p><p>��Czy to go dyskwalifikuje jako m�drego przed rozwini�ciem si� choroby?</p><p>��S�uchajcie�� powiedzia�em�� wszyscy jeste�my unikatami. Wszyscy przeszli�my przez bardzo trudny proces selekcji i nie przypuszczam, �eby pierwszy cromagnonczyk czu� si� w jakimkolwiek stopniu inaczej ni� my. Ale istniej� dowody na to, �e nasz dar nie wyst�puje u ludzi powszechnie.</p><p>��Przecie� zwykli ludzie potrafi� �y� w kosmosie�� zaoponowa�a Norrey.�� Za�ogi statk�w Si� Kosmicznych. Brygady monta�owe.</p><p>��Tylko wtedy, gdy maj� sztuczny pion lokalny�� powiedzia� Harry.�� Wyprowad� ich w otwart� przestrze�, a b�dziesz im musia�a wytyczy� proste linie i proste k�ty, bo inaczej dostan� zawrotu g�owy. Wi�kszo�� z nich. To dlatego stali�my si� bogaci.</p><p>��Poza tym�� doda� pogodnie Raoul�� czym jest kilka stuleci? Nam si� nie �pieszy.</p><p>��Li�� ci�gn��em�� by� cz�owiekiem znaczy sta� miedzy ma�p� a anio�em. By� anio�em, jak moja rodzina i ja, znaczy unosi� si� pomi�dzy cz�owiekiem a bogami i mie� w sobie po r�wni co� z tego pierwszego i z tych ostatnich. Bez grawitacji czy lokalnego pionu nie mog� istnie� fa�szywe poj�cia �g�ry� i �do�u�; jak mogliby�my post�powa� inaczej ni� etycznie? Nie�miertelni, niczego nie potrzebuj�cy, jak mogliby�my by� �li?</p><p>��Jako gatunek�� podj�� Tom�� b�dziemy si�, naturalnie, kontaktowa� z wami za po�rednictwem ONZ. Doktorze Chen, prosz� mi wierzy�, przeanalizowali�my to szybciej ni� komputer. Nie ma sposobu obalenia naszych plan�w, zarekwirowania symbiontu. Nie powstrzymaj� nas wszyscy �li m�czy�ni i kobiety z ca�ej Ziemi, a dni z�a s� policzone.</p><p>��Ale�� sko�czy�em�� potrzebujemy wsp�pracy ze strony pana i panu podobnych. Czy zgadza si� pan na ni�, Chen Ten Li?</p><p>Dryfowa� swobodnie w cz�ciowym przysiadzie, ca�kowicie odpr�ony. Twarz mia� zamy�lon�, oczy zwr�cone w g��b siebie. Po d�u�szym czasie jego �renice pojawi�y si� ponownie i na twarz powr�ci�o mu �ycie. Poszuka� mego wzroku i lekki u�miech rozci�gn�� mu usta.</p><p>��Bardzo mi pan przypomina�� powiedzia��� cz�owieka, kt�rego kiedy� zna�em, cz�owieka nazwiskiem Charles Armstead.</p><p>��Doktorze Chen�� odpar�em, czuj�c wielk� ulg�.�� Li, m�j przyjacielu, ja jestem tym cz�owiekiem. Jestem r�wnie� czym� jeszcze i prawid�owo wydedukowa�e�, �e powstrzymuje od m�wienia moich sze�� osobowo�ci z grzeczno�ci wobec ciebie i z tego samego powodu przystosowuje swe cia�a do twego pionu lokalnego. To jasno dowodzi, �e wsp�lnota telepatyczna nie wymaga tego, co nazwa�by� utrat� w�asnego ja.</p><p>Przesuwaj�c osobowo�� tak, by ka�de z nas wypowiedzia�o jedno s�owo, powiedzia�em/powiedzieli�my:</p><p>��Jestem</p><p>��wi�cej</p><p>��ni�</p><p>��cz�owiekiem</p><p>��nie</p><p>��mniej.</p><p>��Bardzo dobrze�� powiedzia� Li potrz�saj�c g�ow�.�� Wsp�lnie przyniesiemy naszej znu�onej planecie spokojn� i radosn� przysz�o��.</p><p>��Jestem z wami�� powiedzia� po prostu DeLaTorre.</p><p>��Ja r�wnie��� doda�a Dmirow.</p><p>��Zabierzmy Billa i cia�o pu�kownik Song do ambulatorium�� powiedzia�o sze�� g�os�w.</p><p>I w godzin� p�niej nasza sz�stka odlecia�a do miejsca pobytu Gwiezdnych Siewc�w. Tym razem nie wzi�li�my promu kosmicznego. Na podr� w jedn� stron� wystarcza�y nam silniczki naszych skafandr�w�</p></section></section><section><title><p>CZʌ� IV</p><p>Syngamia</p></title><p>Saturn p�on�� ochr� i br�zem na tle intensywnej czerni, gdzieniegdzie tylko przerywanej zimnymi iskrami miliard�w s�o�c.</p><p>Mkn�li�my przez te czer� pe�nym ci�giem naszych odrzutowych silniczk�w ta�cz�c, nawet nie my�l�c o niej. Zostawili�my za sob� ludzkie �ycie i �egnali�my je ta�cem. W zasadzie ka�de z nas tworzy�o sw�j w�asny �Gwiezdny taniec�, a wielka i pusta kosmiczna sala koncertowa rozbrzmiewa�a ostatni� symfoni� Raoula. Ka�dy z ta�c�w by� indywidualny i kompletny sam w sobie. Tak si� jednak sk�ada�o, �e ka�dy zaz�bia� si� z pozosta�ymi i z muzyk�, tworz�c z nimi wsp�lnie rodzaj wypowiedzi drugiego, wy�szego poziomu. Chocia� powstawa�y bez jakichkolwiek dostrzegalnych ogranicze�, narzucanych przez czas i odleg�o��, to nad�wiadomos� Harry�ego dopilnowa�a, by wszystkie dobieg�y ko�ca jednocze�nie, przed obcymi.</p><p>Nie filmowali�my tego ta�ca. W odr�nieniu od �Gwiezdnego ta�ca� Shary nie by� to wyst�p przeznaczony dla szerszej widowni. Ta�czyli�my, by radowa� si� ta�cem, by ta�czy�.</p><p>Ale mimo wszystko mieli�my widownie.. Gwiezdni Siewcy (nie byli ju� obcymi) skr�cili si� w co� analogicznego do aplauzu, kiedy zawi�li�my przed nimi, dysz�c ci�ko i po raz ostami smakuj�c pot, kt�rego ju� nigdy nie wydziel� nasze cia�a.</p><p>Ju� si� ich nie bali�my.</p><p>��CZY DOKONALI�CIE WYBORU?</p><p>��Tak.</p><p>��TO B�D� PI�KNE NARODZINY.</p><p>Raoul cisn�� swojego Musicmastera w kosmos.</p><p>��Nie op�niajmy ich.</p><p>��ZACZYNAJMY!</p><p>W ich ta�cu pojawi�o si� teraz podniecenie, elementarna energia, kt�ra zdawa�a si� zawiera� w sobie pierwiastek humoru, t�umionej weso�o�ci. Zacz�li wirowa� w uk�adzie tanecznym, jakiego nigdy dot�d nie widzieli�my, ale odnosili�my wra�enie, ��e go znamy, w uk�adzie, kt�ry bez wyra�nego przej�cia zmienia� si� od prostego do skomplikowanego. Cze�� naszego umys�u nale��ca do Harry�ego okre�li�a go �nazywaniem pi� i wszyscy obserwowali�my z zachwytem jak si� rozwija. To by� najbardziej hipnotyczny uk�ad, jaki kiedykolwiek ta�czono, by� to sam taniec tworzenia; najbardziej podstawowe wyra�enie Tao. Nawet gwiazdy zdawa�y si� mu przygl�da�.</p><p>I gdy tak patrzyli�my os�upiali, p�widoczna sfera otaczaj�ca Gwiezdnych Siewc�w zacz�a po raz drugi roni� krwawe �zy.</p><p>Zla�y si� one w cienki karmazynowy pier�cie� wok� ogromnej kuli, potem skupi�y w sze�� orbituj�cych p�cherzy. </p><p>Ka�de z nas bez wahania w��czy�o swoje silniczki, podp�yn�o do swego p�cherza i zanurkowa�o do jego wn�trza. Gdy si� tam znale�li�my, �ci�gn�li�my z siebie skafandry pr�niowe i cisn�li�my nimi o �ciany naszych p�cherzy, a te przepu�ci�y je na zewn�trz, w otwarty kosmos. Raoul dorzuci� swe okulary. I wtedy p�cherze skurczy�y si� wok� nas i w nas i poprzez nas.</p><p>Dla wszystkich sze�ciorga mnie zacz�y si� w�wczas dzia� rzeczy na tysi�cu r�nych poziom�w; ale to Charlie Armstead opowiada wam to teraz. Poczu�em, jak co� zimnego ze�lizguje si� moim gard�em i wpe�za do nozdrzy, st�umi�em odruch otwarcia szeroko ust, pomy�la�em przez chwile o Chen Ten Li i staro�ytnych chi�skich legendach o jadalnym z�ocie, kt�re przynosi nie�miertelno�栗 poczu�em nagie, i ju� na zawsze, ca�kowit� �wiadomo��, wiedze oraz przejecie kontroli nad ca�ym mym cia�em i m�zgiem. W trwaj�cym wieczno�� momencie bezczasowo�ci przebieg�em my�lami baga� wspomnie� z ca�ego mego �ycia, podelektowa�em si� nimi, przekaza�em je jednym impulsem mojej rodzinie i odebra�em ich wspomnienia. Jednocze�nie moje oczy zacz�y rejestrowa� wi�ksze spektrum cz�stotliwo�ci, bym m�g� wejrze� w najdalsze g��bie wszech�wiata i jednocze�nie gra�em na klawiszach mego w�asnego sensorium, rozkoszuj�c si� kruchym bekonem, piersi� Norrey i s�odk� woni� odwagi, czuj�c won dymu z ogniska, l�d�wie Norrey i s�odki zapach przywi�zania, s�ysz�c muzyk� Raouia, g�os Norrey i s�odkie brzmienie ciszy. Prawie machinalnie wyleczy�em uszkodzenie mego biodra, poczu�em, �e powraca mi ca�kowita sprawno��, tak jakbym nigdy jej nie straci�.</p><p>Co do zdarze�, na poziomie grupy, to nie mog� wam chyba powiedzie� nic, co mia�oby dla was jakiekolwiek znaczenie. Kochali�my si�, znowu niemal machinalnie, i wszyscy wsp�lnie czuli�my t�sknot� za �yciem rodz�cym si� w brzuchu Lindy, czuli�my, �e symbiont, kt�ry os�ania� jej cia�o dokona� tego samego spostrze�enia i zacz�� przygotowywa� swoj� w�asn� mitoz�. Zupe�nie �wiadomie i z rozmys�em, Norrey i ja pocz�li�my nasze dziecko. By�y to tylko zdarzenia incydentalne, ale c� mog� wam powiedzie� o zdarzeniach zasadniczych? Na jednym g��wnym poziomie wymieniali�my si� swoimi pami�ciami i wybaczali�my jedno drugiemu ich wstydliwe fragmenty, a cieszyli�my si� wsp�lnie tymi, z kt�rych mo�na by�o by� dumnym. Na drugim g��wnym poziomie zapocz�tkowali�my sympozjum na temat znaczenia pi�kna. Na jeszcze innym zacz�li�my planowanie ostatnich szczeg��w migracji cz�owieka w kosmos.</p><p>Znaczna cze�� nas by�a czysto ro�linn� �wiadomo�ci�, sze�ciop�atkowym kwiatem, p�awi�cym si� w s�o�cu.</p><p>Znajdowali�my si� w odleg�o�ci niespe�na kilometra od Gwiezdnych Siewc�w, a ca�kiem zapomnieli�my o ich istnieniu.</p><p>Zostali�my przywo�ani do rzeczywisto�ci, gdy Gwiezdni Siewcy znowu zapadli si� w pojedyncz�, p�ynn� kule o nie daj�cej si� znie�� jasno�ci�� i bez po�egnania, czy ostatniego przesiania, znikn�li.</p><p>Ale wr�c�, nie p�niej ni� za kilka stuleci czasu rzeczywistego, by si� przekona� czy kto� czuje si� ju� gotowy zosta� �m�.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>Unosili�my si� tam, oniemiali ze zdumienia i kiedy nasza �wiadomo�� skupi�a si� wreszcie na zewn�trznym wszech�wiecie zobaczyli�my to, co dot�d uchodzi�o naszej uwagi.</p><p>Od wielkiego Pier�cienia Saturna nadlatywa� ku nam karmazynowoskrzyd�y anio�. Na dw�ch rozpostartych szeroko, cienkich i czerwonych �aglach �wietlnych zbli�a�a si� nieprawdopodobna posta�.</p><p>��Halo.Norrey, Charlie�� zabrzmia� w naszych czaszkach znajomy g�os.�� Witajcie Tom, Harry, Linda i Raoul. Nie znam was jeszcze, ale kochacie tych, kt�rych kocham ja�� witajcie.</p><p>��Shara�� krzykn�o bezg�o�nie sze�� m�zg�w.</p><p>��Czasami �my zabieraj� autostopowicza.</p><p>��Ale jak�</p><p>��W�a�ciwie bardziej mo�na mnie por�wna� do dziecka w inkubatorze, ale w ka�dym razie przenie�li mnie �yw� na Tytana. To, co sp�on�o na waszych oczach, by�o moim skafandrem i zbiornikami powietrza. Byli zdesperowani i �pieszyli si�, tak jak m�wili. Ale nie pos�dza�e� ich chyba naprawd�, �e s� na tyle niezgrabni, by da� mi umrze�, prawda ? Czeka�am w Pier�cieniu, a� podejmiecie decyzje.. Nie chcia�am mie� na ni� wp�ywu.</p><p>�P�atek �niegu�, kt�ry by� mn�, szuka� gor�czkowo �s��w�.</p><p>��Wybrali�cie sobie dobrych partner�w na ma��onk�w�� powiedzia�a.�� Wszyscy sze�cioro.</p><p>��Wyjd� za nas�� krzykn�li�my.</p><p>��My�la�am, �e ju� nigdy nie poprosicie.</p><p>I moja siostra wla�a si� we mnie i jeste�my jednym.</p><empty-line/><subtitle>* * *</subtitle><empty-line/><p>To ju� w�a�ciwie ca�a historia.</p><p>Ja�� sk�adnik tego �Ja� nazwiskiem Charlie Armstead�� spisa�em j� za jednym, trwaj�cym p� dnia �posiedzeniem� tu, za klawiatur� terminala kostki. Ogranicza�a mnie tylko fizyczna szybko�� reakcji sensorowych klawiszy terminala. Gdy pisze te s�owa, inne cz�ci mnie dryfuj� przez wieczno��. Kochamy si�. Uwielbiamy. �piewamy. Ta�czymy. Jeste�my bez reszty jedno drugim, a jednak i sami sob�. Chce, �eby�cie wiedzieli, �e Charles Armstead nie rozpu�ci� si� ani nie roz�o�y� w co� obcego. �e nie umar�em w �adnym sensie. �e nigdy nie umr�. Lepiej b�dzie powiedzie�, �e jestem Charlesem Armsteadem do si�dmej pot�gi. Wci�� choreografuje ta�ce z Norrey i Shar�, wci�� wymieniam z Raoulem s�one, wielow�tkowe dowcipy, wci�� delektuje si� w my�lach smakiem dobrej kawy, rykiem mocnego drinka, aromatem dobrej trawki. Dziel� mnie od was tylko czas�� i zmiany. Kiedy� by�em zgorzknia�ym, pokr�conym kalek�, zatruwaj�cym powietrze wok� siebie; teraz nie znam �adnego z�a, bo nie znam strachu.</p><p>Po�wieci�em male�ki u�amek mej energii na sko�czenie tego tekstu, poniewa� Bili Cox przygotowuje si� do odlotu na Ziemie (on wr�ci) i je�li ten tekst ma by� kiedykolwiek wys�any, to musi to by� teraz.</p><p>Te tre�ci nie nadaj� si� do przes�ania laserem komunikacyjnym dyplomat�w, a zreszt� ci nadzwyczajni m�czy�ni i kobiety nie potrafi� ich wyrazi� tak jak ja.</p><p>Jestem Charles Armstead, a moje przes�anie dla was brzmi: Gwiazdy mog� by� r�wnie� wasze.</p></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAH0AVoDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAABAIDBQYHAQAI/8QAVxAAAQIEAwUEBQcGCgYJBQEAAQIDAAQFERIhMQYTIkFRFDJhcQcjQoGRFTNScqGx0SRDYpLB8BY0U2NzgpOy0uEIF4OUovElJkRFVFV0s8I1ZISj4jb/xAAaAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAADBAECBQAG/8QANREAAgIBAwEFBQgCAwEBAAAAAQIAAxEEEiExBRMiQVEyYXGRoRRCgbHB0eHwI1IVM/GCkv/aAAwDAQACEQMRAD8Ar23zQcrU28hSCtU26CE3z4zaKw+lDTnAEEqN1AHMdYntrVE1qoJQQbTTpJzvmsxWi2lTptmRzjFQzdnZcL3pzQpSTYA9YWVONLtZq+LTxgZwneYW3bC+eWcOyzKnCbLTdRtc5fti06PsugTBUtCwvxNvsgtlAm7hDjYX4i32xEltQOFW7t9S8ESkupSrAot/QxbbJEMXu0qQHDnHCltZWEuw92RxRSS42of0QjiZJwOKKVN/2QgWcQirG21yzahiU2pwaWKsvsghU6FJLW9QSr634QlMiFtqALeJPMMwtqTPCpRasdQGc4qSsnbmKQpK0pTv204fBX4QoiUvwuoCjqcKrfdBCKY4UKLamsJ0BbzhTdKcbSGVbq6/aKI7eJUj3ROBlcqXN+XEjlx2+OHLraBQGnUqCQbAZgJWf/jH0b6I9mKdU/RAaROsNPImXHsarZg4xZQ8R+yJvYjYCU2T2JqlLUtiamJht0zT+H5wYFYU+Q++CiknHMVOoQZGOQcT5cpkvvXw2xKrccOeTTi1YedhhzgqpMTEtOuTLtNmJRtywKltOpQOlrpEfXMjJNy9Spb7baEkUjACEgWTiRl/lEBWJqu05yXmNq6ns5MUjtaA4lMsd4M/Vqsb91QST5XiDT75UavPlPm12TqDTRcXITwlyM1Ll3Ui/wCrALclUFOlDUnPvq1KUSzqrD9WPqDa47YVCTmXtmKvQ56QWReXEsFuhB/SuUr+Ai0NNhO0M06wEIf+T2kBzDpxrt7vCJFNYPswg1ihc7fr/E+P5yRn2EoM1KzsuF93eMOpv8UCGuyTbI34bmSz4NPYP1rWj6Uq+zlZ2hnabJbT7RUOpU1Mzv3JZmX3TjqkJUQBdZ4fpaZRWNt/SRX6NtBM0WjSFJbpcsSwGnGCTcZE5GwHhAWRAu8ZAMIl7Odu3J+MxL5JqMwxdmm1Ig938let7uGBHKTONBe9bmmlNW3iXGVpCL6XuMr+MfSvos2k2tq0pN1HaKap8rRpNCgC3LlBJAuTrYACJLZKtN7U0PaaY2hbl2qP2ndpQ8PzG7T8748/DlFkSrHg4lG1Nqthk4+M+V0SDz7RcabWsJ1UEEj7ocNOfl2lLdbeOHIp3auC/M5R9TbJ7HK2U2Yq9M3qJiXeqSJiVIF1bslrDj8Rh/bE5UaYxXDtJSphKgzO7lDhbFlW3fLxgxr+cr9rHJxx8Z8aGWUUY9yrDe2K2XxjsnIvuuhqXZfmHFaIZaKz8BnG4+mydTTqazsJSKMJOktBD+NSfnOfB79VakxYvR96PZd3ZulonU7qVVLtzakS8w4gzTq+JW9I1CeEIF/pQIeI4EK92xNzCfNE1KPtuqZfkn2nE6pUhII9xsYaYZbb+cac+LcfUf8ApDbPy0/sUqrlA7fJLbDK1HiKSbFF+md/OPm4yM6e/Lo/tRFLG2HEJS3fLukctbK0oCBiI0zbjrTgQMClYcXQtwcuVmgAEyyBbnvRHmqfOYgrs4Vf+dEcH4hDXjykettKEFZcWqxyzbjqJjDe2OxHVuJOaYmSwpCZIgg2PrRAglHmzdbS7kab4ZQMvzLhd3lAlYg4lQKiLaFxOXOGFl3eFtSjgJuOIHxiTck38yth8JUMjvBny6QyJFxSLdmeB5EqEFV0lSsAG9JJ3jirGwyOXOHd+tIUlS3L21wKz+2HkyLllJUHGyOVgbwlcg82kkMOOEjTAnLl1guVMoVMEW24jCkArBPe3SoZdS433kgJPshs/thakvYRhadCb5gtf5wh9lIAUWngfFs/jFzIIjbcuyUBZbtloG9I42kYSC2Fp8UQ622HEgWeQBzLev2w4wwkKIKXgOuDX7YrunYghZaW7dJbATpa0IS160myFW5ZRJYFJBNpkdOFcDBbpXjCXh1NlRYNO8MbeYZKRhDSTrmP8odF7D5r4n8IeTunDxPvAc7gj9kd7KOU2q31j+EQWM7wyybUG1cqSCsK/KXRcA375itzCDvSgJugi5MWTadspr1WUlxCh2h02Ve54zEPdSAqyEKsi3FygSnEGRAVY2nMNxnlpC20O3JNsjkQLQThCl2UnEDDzLa78KDhvE7pIXMEDVlYVuXPnB8u1dGFtzP+ki5bFbLM1JTE/MIm+yFamGmpcJ3s69/Jt8rD2nD3fOPorYjYmSptOHbdnaC07iuEMtb0oT0W45cuL6qyHSCqA3U4g7LRUMmfJktLrSgEuJ+MOKl7pul5KSfGPtsyEmkW7LLDw3KfwjipGUKbGUlrf0KfwiDWT5wI19f+s+K25FIySsBPUKGcOiWfSm60tYeVlC8faCJGSyCZOW8fUp/COqkJMHKSlz/sk/hAzQPWEGvX/WfG7bExucSA3hOtyLwlpkhdlEqB5nlH2cJCTCM5SXB/oh+EdTJSqUkGWl78vVJ/CJFI9ZP29f8AWfN0htg5TfRy7syiUWJvtG8amQSMA3iVj3gpiS2Q9IlQlXqxN14uVJ6elky7a8QTu8OK3D04zpnG/wDZmQfmW/1RCg0wPzLf6oipockHdBHUU4I2dff/ABMjlvSrKMzMnv6VMqZakt05xDEV8Pd/R4edjENUNpdgXd263sBjc3uM4nN0PHu3v5HKN3Dbd+4j9UQsNo+gj9URJqu8mHy/mUW+hfZUj4N/Ewv/AFkUyj0uZY2T2RZp85MEDHZGH6xtrboYPb9K0sJxbsxQ3N05LhpSN8Dc3J1tpmY2Mtt/QT+qISWm/oJ/VEWNTf7n6ftLd/QfuHPrnn8pgm1u0GykmJJWxtOk5CptOImDNMNBODL5u3t+PKC17fbMzqe3VXYuVmaoUWU4MOAm1r55xt+5b/k2/wBUR0NN/wAm3+qIq1bHoR8pc6qrjKk+/dz+UxaS9J2zaNnUUaZ2PTuEt4VMNuBTZF72zzt5xDVD0hUsbPVeiUXZD5PlqigALQ9litZSii2WQAAHO5MfQm6b/k2/1RHC03/Jt/qiLCtiMZ+koNTSrZ2H/wDRnz1s56Sp6n7LuUiaYTMFoo7M448E4EpUDhPlbKJOoek/tkrXWZemLYNQQENOh84mThwqKtPda0bjuGTqy3+qI9uJbmy3+qIr3JHsmT9po8q/rPm2v7drr+yoo1XkUTdUZWOz1G5TZHtYvEjLoddY3rYoEbIUgWt+Qs/3ExL9mY/kW/1RDgQALAARdKyMknMHfejgKi4A9+ZSPS085LbCT0zhxltTdh5rA/bGDjaIJclF/J6zuVoUgfSwYsQGXCBfIZ2j6sUkWspIUOhEJ3DCtWW/1RENWWPBlqNWtS7WXP4z5SbryWmpZRk1FxhaFpGmPCtKhyyyTh95OsNp2hl3ZXcz0gpxJmEvrcamC2u6QlKQFWJHCCCSSSVE3vH1eqVYKvmmfIso/CEfJdPvZVNkzfnuEfhEdyfU/T94wO0Kz9z6z5Xd2pTMutrmpKbmcL28WA+E3GMr4cIyVngJ5o4fGENbU71paVyrxc36XXV8PrLLWshYw2F8dtLZaR9U/JNOv/EJT+wR+Ee+TKcP+wy39ij8IgVH7z5/Cd9vUeymPxny7M7RGaL57A2sO8Vg5eyglwA3IJ/OZ5525ZWBntoGnnaetdMbaMjMF4AJB32ZyXlnYHCOgv1j6w+TaaFX7BKf2CPwjiqdTT/3dJ/7uj8I4VsOrH5D95H25fSfJMlXkMyIlp2ktr9QWwtYw49PDIZa9STa5hl6uyajM7plYS87vLIU3xZWwqulXBzAH/L64VSqYrWnSR//AB0fhCPkekD/ALqkP91b/wAMECkfePyH7zvtqek+UJnaCkTBnjN05Ewh9bq2Suze5xIUlAyvfDivyuQNLRHTO0NBNRn52XobLbbrDbXZkOIXbASL4rDVOC+WZSb3Krj69NIot/8A6PTr/wDpG/whK6PR9E0inAH/AO0b/CLqdv3j8pU61fSfIydpJFLz7vYie07lIQstlJSjvlYt31aYuQJsLm8Rc2iUVOPusMuIbccU4lLgSCm5vaycufKPsd6g0ZaSE0alg2yJk29fhHz16VNiJmjSkvWJyVkpZ1cwuWe7Dwy7ow4m3Eo9gmygRpwgjWA3IwXiMaa9Lm29DM0OFJJUq40717Qw2yMSgF+I1gxQA4E28YacQ2pOJZUBysIDHjQYhtCy3gUtY8ADCwnLvvfv746lGNIu3c6A3h8U1ogEld/rxBYCd3DQvatkfLc2ZdsYlTCzm34+URDcq4pwoUCF5HIXEWyvNvu1CYTu3ygurF7L6xF9mYbXZSFBXPiWDHCzwxUV5JkWqTeKgcTgR0F/wg6RlHXFpDbbmG4F+L8IkBLtXKkFxCfolwwVTWvytpKVuJBWL+sPWB74UVGfTuy2yVKoop77G9W5KU8SjOIiyAVYnFAWyUtRuTzyg3a3aOQ2Voi6lPJccBWG2mmxdS1m9h4DI3MSjKcWXQRH7TbN07aOTblakHsDbm8QWl4SDYj4ZxotyOJ52tgX/wAh4mfj0zSqv+4Xf96H+GFD0wypz+Qnv96H+GCK76I6V2UmkzdQbmeQfe3qT4crX6xWtlfR0uoTqWKtOGSWEbxcqlu72EKtcnupvy1J6CEitwOMzXrq0DJvHSTSfTJKBz/6HM/7wn/DDifTLKFzKhzP+8J/wxKn0UbIlrdlNSv9PthxfdaKrtR6KZ+lpVPbPz3bGUC5YcHr0/VI73lYHzizpeozLVJ2da20Eg+/j95Mj0wy3PZ+Y/3gf4YcHphlSP8A/PzH9uP8MZGWV4rE53tbPWLfRtjFLU0ahvy86jG3Iyxu8tP01X4GkdCcz0hOq62w4Efs7M0dK5cfUy2K9L0p/wCRTX9un8IbPpfk9fkKa/t0/hExLejDZgyzW9k5sPFN1/lylWPS+Q+yIPaX0UgS5coT3rE/mH197yVpfzhp69SBkGJJ/wAUxwQR8f8A2FMeldl+YbYY2am3HHFBKEpmAVKUdAABF+olZlqkh4NJWFsL3TpAJQHAOJKV2sqxyJGV4w/0ayJb2+kETOTrTyvVm/eCVfC1o3thIBsEhAvfIRfSWWWKS5i3aWnp09gSseWesoVe9JqKRUnZCfoE0082bCzoUFDqLDSA0eluRCcQo80R/TJ/CLbtHsXQK7OiaqMs8t8C2JDykZe6M+9IXo/p9JpqqlRy6G2vnkOOqNh1ziLxeuSOkJpV0F21OQ30kmr0vSf/AJHOfrj8IbV6XpP/AMjnf7QfhENsj6OvlNKTU54sOJCHnJZpxW+ShV8IV7Iv7zFw/wBVOyZb/wC8r/8ArFQKtNQwyDCWr2dU205J90h/9cUn/wCST39on/DHv9cUnzok9b+lT/hiA219HMzRJdU5JzDk5Jp72WFTfmM7jxyihPS7pWG0lZubBIOsL2X31nBMap7P0dw3KOJrw9Mcin/uSaP+1T+EKHpikHP+45r+1T+EVTZnYR1cwluYlnp2bR/GJcTG6ZlR/OuZ8fPAgG3MxpTno22RWzg7A8g/SRMLB+N4ZqXUMM5ilydn1NggmQn+t6R/8lmv7VP4RoUjNidkJabShSA+0h0JVqnEAbH4xj+1vo3eobLtSp770/KtoxLbV32/HxHXnGs7NptQKd/6Rr+4INSLASHiuuTTqqtR0MY2orzez1HVUX5ZcyErSjAggHiNtTFEf9MlLD2dDqA/2iLRPemTLYeaP881/eii+j3YyWn5eSqVSpzs81OOr/7RgZYaGWJVs1LJ7qYpa9hfakNpNPpfsxuvHn6ybV6Z6MM1UeeF+QdRHk+mekhVhQ6nnz3iIj/Sf6OKbI0xysUFt1lLRG+l1KKxhyGJJOYtqRGUMsILmDtDjdwcJScV1chC9pvrOC5+Q/aaOm7P0WpTegPzm1H0zUr/AMmqf9o3HJP0xU+cnGpVjZ6rKeeWENoxtEqUTYDvdYi9iNgUK7EKxRnZ3tctv3HVvqaalx7CeHNazqdAB4xNy/o7lqHt/TaxSg52NGMOtK4w2vdqwqCv3sYOEv4O76RGxNCoZQDnB8+OPxl2pdYkqlKuvSTyJhTC1NPJbVcIcAzRi0JBNrgkRRal6YKXIzbsnO7P1uWmGDhcQvc8J/WjQJOWYk5REtKsNsMovhQ2gJSL9AMowP04pP8AD6bWBnuGcv6sFvJUZEV0VKXvsaXL/Xfs2Dc0yq38m/8AHD7Xpl2adTvDTKqPc3/jipbEejQVF6Se2ho86EzYUsbtzdJZQnuqcVqVK5IHLMmGvSv6PGNmpJuo0p5xUmV4HULN8F9M+fOKMLAN0ZGn0ps7sHn8JbHPTTsvewkatf8Aom/8cc/11bMKGVPqxH9G3/jjNNjdhn9oHpZTs/LSMrMOFDS3M1vFPeDafatzN7DzyjTWPQrsu0OKeqrrnXeISPgExVDc/QyXp0VJ2uTmDK9Nmy+f/R9a/sEf44zD0mbdzG2kyyyzL9jp0qCWmlKxLWs5FSuWmQHLOLhtp6HpyUZXOUOeXPpTmZdbYS4PIjJXwEZW5L7kkqCQTlYaxS2yxOGj+j0ulJ7ykkyJLDiUpBCcPW8dDRxkFKCetzBLjWMAXVccsMPFuyAjdjF1wxTfiaRrz5wKYxhoYSCkcgYUlTuEcCtOph5aAkYlG1uWGH0uJwjMafRiO8gjV7pJ1pl5+fmcW+KEOruVuEG+LwiOXKITMgJTdOAHNZOfxiy4G0onnXMV3JpZBSCBbFEYmWSX3XEKTwi/FnAg2EildfJke3LqKgq2IDkXFRIU9hKphtakFNli3GrrDwTLhorUElSughEu4S+0glISFjK3jEK+Y0KxifXMuLDxtDNUqshSpcTNRmm5Zkqw41nK/T7DCm12Sbd60Z/6dS5/A+XJPF21P9xUa9521lvSeP0tfe2rX6yZrfpK2YkpJbspN/KExo2y0kjEfFRFgPGJ6gViQrVPbn5JxtaVJGNNxjbVbNKhyIj5ZZU4s3yVFgodAn5thM4tUvIybrm5ExMOltK1fRSNVnwAMZ1esdjyMz0NnYlaJnft95m/ObVbPJrCKSuqS4nFKw7sK0PQnQGJm1+7lFA2Y9GVMprzczPTTs882pKwm2BAUDcG2Z+2NBHjlGjTvK+PGfdMHVJSj4pbI9Zm81sdJv8ApSTiT+SKZE8pu3CXArTyvnaLzQ6Q3TWHXFrD85MrLk0+oWLqvibJAsAOQEet/wBZg5/9iR/+wRIj7YslarnHrOv1NloUE9AIC/WqRKT7dOmpyXamV6Iv10g/I4ow3bwgbaVLP87+wRt7HzKfqiA0XtYWB8ofV6NaERgc7hKdWaE016RKJW2RhW6XGngNCQ0rCrz1HuEXK0AVP+PUv/1Kv/aXEhBlwM4itlrMFDeUia5tLRaNMolqlPol3VoxpSUqJKbkXyHUGKL6QNuqZNU/5PpaTNIcWhTrpBSnCFBRSARc3tYwJ6YGlnaRn/0o/vGKJuox9Xq7VYqDPQaDsyllW5sk/SfQ9IqEtUJYTkopK2nQFApP2HxEDsbR0J+sfJLdSYVOfyYVz6X0J8oxugUCeqamyX0SbDy8DTj6ineq6ITqrzAt4xpGy3o+p9HnG556bmJqZaVib4sKE/1Rr74bputtwSuPj+3lM7UaOrT5DPz6Y/8AZclAOApUAUnIiMpoOyjDfpSn0ouGJEb9jLRSu5+rnb6ojVTwgxTBU2pL0sOyTuXbZBpKT+kMREMXbcqT6xfSO4Fip6f36SyUGksUelNSLClqCLqW4s3U4s5qWo8yTckwBLbY7Ov1dylIngH0Kw4lJs2o9ArQmJ8i4secZ9tB6MpGbmXJimzhk3HCSULbxoJPvFo60WYHdyunWh2PfNiW7aarSFEo8zOT8wlAKCG0XGJxVskpHMw7s0AaBTVcjKtH/gEYLtfs/UaA/uami6VH1biSShfl08o3jZq52dp3/pGv7ggVFtjsQ4xiMavRpRUrK27OfpK56aQDsNNf07P96Iv0JVZmYoa6QsjfybhUjxaVz9xuIkPTSbbDTGf59r+9GS+jWuih7VSrrpO5cWGXPqK/A2PugNtuy8e+OabTd/2ew8wc/ICfRM4wzNyb8m+2FtPILa0nmCLGPnmhbHqd9IX8H5oG0tMKLyv5tBxA/wBYYf1o+jQQUgjU6RHs0mQarkzWUtflswwhhar5YUknTqbi/kIceoWEe6I6XXHTK49R9YYkYUgjQ6RB1KuJl9sabs+2q5eZcmH/AAFrJHxz9wibmX2ZWXcffWENtILi1dEgXJjEtgq2raH0smorUbPb1SPBGGyR8LRW2zaQvrB6TTd6rueijM2/K0Z7Udjflr0nu1qpC1Ol2Wd22R/GHAP7o59Tl1i/hI+lCXEpvpBQoPWAS568lOpGJ5YyAIyjGvT3tWwtP8F5IheBYXNr+ioaI8xqfh1i5elfah/ZfZs9kQozU6vcsPeyz1Pn0Hv5R82vLW44pbhxqJJUpWZJPM+MK6m37omr2Voyx71vLpPov0P1Gl1DYumsshAnJBvcuDRaOK/nZWvQxYa1tPs9RppmWqlXlZR942Shxdj5noPE2EfMlCkKpU1OGnBxpLIxOzBWWm2h1U5kAPDM+BjTNnvRE1NtMVCt7QGYQ5xkSeeP+urXztE12M4ACztToaqnLWWYz0GMzT3qy04wg05h6afezZQobtLibXxYjytztzHWMS9OdIl5erydblWN0Kigl9oWsh5FgrTnmL+NzzjaZB9UkyqWZkldmYBabS0sqdShIslWHnfoCSOhjMvTc2GdnNn0EYbOO4r81EBRPvvf3we8ZQ5lezTt1ChfPg/In9JjLmIG4V7oUUuDDxotzvCni0DfMmBlKUpdgMoysGetC58o++lsgHgudRDqW5bCOFGkDLSsFOJIzh3sp6iLAQDjmXaryku3KJSgFILi1EBas84hSxLXJwlJ+uRf7YtFQ37lMcUy40tIccTY66xVngm+SiVjWF2MS01eYzNMNOuhKQMOneUIdl5Rlt5nCk3CxniPWPLFuK2cPsPEOJOGwSQYGtnMdavAn1awn1IOhtGe+ndBVskzfP8ALEf3VRf2FlbQOmQii+nMj+B7Nv8AxiP7qo39VwhnjezedQnxmWej/Z1Ne2hblXQvsrSC9MBOuBPIeJNh743LZrZ9mXKahOtJVUHEAIOolGvZaa+iBz6nW8UD0Cf/AFOp3/8ACt/3v+UbEgJKQBkbQDRIq1dOY92xe/2jYDwMfvI2erlIkZ5qRmZ9lEy6sIQyDiVcmwuBpqNbRJxkEnsnUpLab5Rqo3MtLzHaJidX3VgKxfE/GNdZNxcaQWh3fO4YiOsorpI7tt2YJb/rAnr2I/8AuCJE5ecAG38IE9exn/3BByvtg4MUImG+kBttzbep5H+MD7kxuTeHAB+iIxXbhQTttU+HWYH91MbSjDhHkIz9Cc2WfH95s9qj/DT8P0ECqqP+kqXbTtCv/aXEgTlENX5js85SSrurmy2f6zawPtIiWBtlDquNzD0/aY7jKgzJPTC3/wBZmzc37Ij2z9JcQGyGzzVXqp3rLzzDLan3EIcVx20bP1jGhekbYupV+qMVGnvy4wNbtbbqinyIIBvHvRns5UaI9UW6hLhvHgwLSrElVsV7H/KM46ZmvyRxPRLraq9BhXG7HTz/AKJO7PUVEuBPPpvUHEesVqlsfybf0Ujw11MFLrtJbqiKWudaE6tWFLIOJV/G2nvg2YaWqUcaaWW1EEJVzjKtmdn56k7QoqtZZMjLSbnzq/zzmibalZUekN3tahValzzzMimpL1d7XwR0H6fCa0cRjEvTIEnbkE73EJRopLa1C2Z6RtoJtfrEXPUGTm5lc4HHpeccShCphlWFeBJvhB5A87ZxbU0m5donaHUrprC7DyxKHsj6RwiWbl64kvrRl2hkcXmpH7R8I0Gk1em1ZtTlPnG5jD3gnVN9LjURE7bbJS20lNcSoNInAPVPAZ5eyT0P2RU9gNnqlsnXC5OoW+5Op3LLDCsQSAQVLWrRIFvEm8CRNRW2D4l9YaxNHdXvrO1h93Of/ZoNfpEpWqRMU6dSVNupIuDYpPJQPUQ5R5RUjSpSTUvGWGUNFXXCAL/ZBiiMJJyFoEpNQlqnINzsqrEyvEEk+BIP3Q0QAffM/c23noJU/TM3fYeZ/p2vvjAHpUFQKC5cHXFkI+l9saN/CCiTFND+5LikqQvDiAUk3z8IySvejXaOmSS5xHZ5xpAKnAws4kJGpsQLjyjM1tFjNlBkT0fY+qqSo1u2CT0ml+i+s/LOyEq44vFNS/qH7nPEnQ+8WPxizkFMZp6B6fMJlKlUFuFLDq0tIR9JSL4lfaBGnEAg30EP6fd3Y39Zia5ES9lQ8f3j8Okz/wBNddFN2YTINOATFRJRbmGh3j78h7zGb+hprd+kKQUVXJbdy/qGB/SrW263tVMzCFncS5DDI/RTz95uffHfQycXpGkFBRI3bv8AcMZpu7zUDHQGeiq0vcdnNnqQcz6LjvKOW4eL4xnFa2yfonpa+TJ2bPyXMsMtBHsoUrRfxyPh5RqM4XGZ5imlrshOoGZbttaCxtLs9MUh9IBcGJl3+ScHdV+/K8fNUrs3U5vaRFDwBmZ7QJdYXyVisfhr5R9XjMZZxT6lsrb0i0raeX09YicR/syEL/8AifdFLau8IPofpHtDrTQjJ6g4+MjtmNkZffJdm6fgp8iosSEitFklQ7024NFOLVci+gtFrq1YotHZSuq1GTkkaJ3zuC/kNekSXsZx8/7c7IbUz+29ScEjOPNvuqU3NJ+aDXLEfZCRHOxTG0ZldNUurJW19oAzNmqm7ZlxPD5XLR0clpnh4vrG2GMw9ObTqqRS8Ynf4w5Zc08lajwjSxNou9JnqZOS9MdpPZKkJlNkOOTKgULT7WDP6PuMVL/SALwodG3+53nanfmr2+b8Ym9vASIz2chTUIpHr+R98xVbK0r4rlXXCIdbaUoXAFhDSSstYSEg+RjyCpOSZjCrpGOxxPWlMT02pboSCs5HK6YPQxUMAsMrdIjJpaFqCCtRUDyAEFpmJkJAGKwH0o5SYC0ZxLVVgBLzDgStB361AJGRz6XiAfJU46FpWjEL5C1/ti2VN2TTKEuuJSS45w38Yq75bW8bOZK0gOIDSjdOtqWgEGyk+UPLybuDe+uUMBAAwlwa9dYUuwTu7EE87wFjzNBa8z6po05LT1LlZuWdS4y60lSVJNxp94090Un05zLHyJK0wH1rj++t0SE6+8xkdCrtdpiVMyNUelWrcSEPZfDrCi/NTcw5MTcy9MOOHEpTiyok++NC7XixMBZg6XsNqNQLGcYHT1kvsFXF7P7Qszac2lcD6fpNnX3jUeUfQFNnpKoy6ZmRmmphlWikKv8AEag+Bj5qabxHl7xeJOlvTNPmC9KzD7KiOItLwk9M4BptYaeCMiNdpdlJqiHVtrfnPo1dsNsreMcBFrm3ujCF1+tzDe6nKm++39HHBEvWKk2zupepvS6PoFz9/shn/l1z7BmOewbAud4+s1T5Xkv4W9ix+t7PgvfLFivh87ROEhIxKNgIw0LVixl5GK974s7wbM1eemmNxNVOYU3yTvbRVe0yucrOs7Hzja3zidpnG57aSbm2zdC3eE9QI2KmTDU5IMTLCwttxAKVA5GMSUU2TZQt5i8Oqqk/Tpa0lUnWUr1CHIU02tGnZmYZBjur0B1CqqnGJb/TJUkty8jIMOgTG8LysCuJCQLA+FyfsMS2xm1jFZlGmJ0hmfSLEH874j8IyphszTxccdK1KzKib3iTlGUpRbI35RQdo2d6bMcHylbOz6hpxTnxDz+M27eAjpEXXayxSW2lukKxrzSNcHMjyyigCpz0uAGqi8PDefjAbz7jzq3Xny6Va4zeGn7aLrhFwZmp2Xj2zkTW5Sbl5thL8u4lxs6ER5eE9+1vGMnl3JhgF2Sm9z13Z73whubm6jNpwvz8ysDRKnTaLHtrA9j6yv8Axhz7fE1u+Vwcopr+2DUntc+w+/ip+BLdxo24NT49DbpFOcnao0xuRPTKGrWwocOGIhRWom5ufGBWdrNZjauCI3p+ykGd5yCP6Zu7DzT7AdZcQ4hWikm4MOt2GZsIwWXmahTxilJx9m/8m6fuhMzWKvM5P1OdV4KdNvhBh2yAMFOfjKf8Gx5Vxj4TQvSJtcxL052l0x8OzTt23FoPzSefv+6KLsFtOdmC7IzSnVU103JP5g/SHh1+MQjgXqVC/W8CuJUdTlCZ1trvvJmtX2dStPdEZz5+eZ9F0uekZ2UQ9JzbM00oXC2lhQMEuOtBOBxaUBfDxG1ycrR8xoW9JP7+Qccact3kLIPxEXT0RTCq7taFVCYmHlybKnUJccKhi0BFydL/AGxo6ftI2kLswc+syNT2OaUawPkD3TXKPR5CjyrctIslCG292kYicsRUftJMQvpOrqaHslMPIVgmXRuWfrHn7hnFn++MK9NG0AqW0RpbJxsyN2vNw98+45e4w7q7ilfX3RPszTfaNQAR05Mz1xTZQSlGQ1ia9GNVl6Xt3TZuaWluXxqQpRyCcSSAT4ZxBPApNikXgZ5a095CbRhoxVgwntrKhajIehBE+wElKhYqBMfN3ppqMjUNvZtyTc3iJdCJcrToVJve3kSR7ogP4R11EkJFitVBmTw4dyh8geXl4RGnCSnmecOXas2rt24mV2f2V9ktNjNnjE+i/RBtWnaKhJYmHh8oSYCHge8tPsr/AGHx84sW1dalaBRJqqTBCkso4UlVsaz3UX6k5R8vSkzMycwiZlH3Jd5BulbSylQ94hVbqlWqykGoz81OlFwkOqKsPleLrrSF6RRuxFNuQcKT0n0tsltLTdpKamckXU4hYPMlQxtK5gj7joYl3Q060tp1CXG1pKVoULhQORBHMR8lUx+epz/aZR5+XeHdWw4psge45xLr2/20eaLDm0M8pH1sKv1hYxB7RCDxLB2dhWM3+Nxj3z6bal5ZgDcS7LQtbgQE/dGRf6SMzKbikyWIb4KceKeicIH2n7ozelbUbSUYvfJdWmpVD2a0hWNJPWy7i/jrEbUqhO1KdcnKhMOzL7hxLcdOIqVpc/hEvrRYhULGtF2S2n1ItZsgSOxsYsYUo35YjlCVNoSu5zvzh9D6iThbBJ8RHVYAnApsqWecKEz0OYI6AAXA2bk5EAxJNszZbSeLMD2TAM0y4lvIqQgHXHeJFtlZbT+WnQfS/CCxW1hxLJXJsLS64qSl2UbxSG7N6RXVnGq27ULC5UMhFgnMIZebu496w4bJvaIWaxMErW2oITbUQmWLS2mQIOkXLFu91KC1cgTpBqA0ALtpve+ecCbrEcO73S063FoW2gg4bqI6gwuSd2JobQV6ySbda4cTTZPug6XmWxkWEfZEK0yoqukxIS4UDhKQSed4LuIgzUhkq3MIK0+oQesGIcC0KUGWwLWOYiNlgpKiFJESDQSEXUeekR3hi1laiFNC6d+plq30cAgtAZU3iDDQV0wCB28l54SjpeDmMChYgCOLZMTbAiJaVaWSpxloKGgwCHDKtKViLDWIfoC0PIQlJCSUqB5Xh9LBKrcJT0i+OIE2SObkEqK19naseRbT+EDuyjK3Bhk2BbL5tP4RMOJFkXSq9tARDEtLJWgqU2pJxdYBatpHWSLY0zJsXCeysafySfwglqSlkWJk5c/7NP4QYlsheiQLcyIfbaBTmBlC6C4GL2XAwVUhKuADsMsSf5pH4QtFMk7C1OlAr+iRB7aSFXSL28IRKuqdmHmg2oFHMiCDPvixsb1+sCTTJRJKuxSwP9En8IZckZNJUTIyxP8ARJiaKDdKD3j4QDMtLClXST5CKsCPWQlrE9frISalGLgBli1tN2PwgNUizb+LMH/ZJ/CJt9CRYYTfzgVaTawHOIG6OJbIh+TYANpZj+yT+EDCTlhcmXY/UETLjShfEftgF9oYr3V8YMC8MrZkPNSrOE2YZt9QQJ2eVCcpZm/1BErMpN7JItAvFiIFosWhlMj3Eyw/Mo+EIp8y9Ra03W6Pu2ptGRGG4X9brBDzaM+9fygVQtfKJB5B9IYruUqehl6m/S5PPSRRLSMvKzRFi5jUrD1sD+0mMzdcSpRUpBcJN73+/rC3G+O+O/0o6tAwfN3+jDD3u/tGU0+kpoGK1xAXGWCnJjCYQ80yEABOUPvXvlnDMypWC+GKBsxgoPSMJbavi3eniYeaW0xdSgM9ACYGKiG7AkXhLqyppICrEdVQZMyDWIUJkqO8whI8zDqJnhJDQB63MABagjCVWPXFCHi4AClRHviSTKmpRDVzTKZcIWnM6cZgV6YaK0hACFDXjNoaupxJxcQ5G8MoRmeYgbEy6oskO2EjhskDnjN4StwLTZRuo87mBlYbCwOWsKbSom5IsdIsrt0nbVnHG3nXALqSRa4POPLZWEFQWoC1jdcKdeWVm9gcssWZhCXipG7KVH3RfMttz5T29fLIlg8u4NwL5Qe2uqBtID2Vh7IiJcHrgbEJv3QIOS2vCMjp9MxYYMTtTmW3dO+szCe9ELtHKqnaTPSiblxTBLauqhYiFTwLO8n11OdZlmyFzKGJdDqg2Nd3jyCvPK14HqFckZCTCnZwqYeCFS83u8QVw4nGnUpvu3QkpIANlXtYHKL06M2JuBlH1aV2bH4HrFyMwqepTU81Y74bwi/X8DcRIMJKgoo05iIjYtbCpCblWfW9lmVIQ5juFNL4m1D9VQiek5dzjLfe6QnrK9mqb3x/Q3F9MufLj5R1pJSgJwAYhyvBaGcJBSdY9JsKAQCoKJP2Qa2yMRyFoBkwjEGJaauq5OsFJQdUpBz0uY6hGmEQ4lpdiq9jFScRd2EMaQUAcQI58WcFNgki2nMwwwhZQDc4oMliUoIcyPlBAcxFzH2wlA4Te/OCQvA3YWJMCy6kleEX87QQrCT4dYIDFCcmCPOqBsq94fk8m+JRN4YfSne87QSwUBASnOAMMnrLMeIWgJ1JyhaS0b2XaGQ1deQ5QttrBa4zMSFAipMMQUBeL4w6MJSon3Qw2EpHFrz/AGQuxCfDlHYi7DMXckgDTnAjoICwk58oKWCFoCdDrA7yFJKyPd+2KNzOQYgZQlYSVYb26iAHkpte6TnzVBrhtayTAxUoj5pevO0UAaOqRA3Va3H2wG4bm2HKJCZBJIKCICewjKxgy7odTAX0jMQE7dAxBRv9WJB9KiNR8IjpgEk3ULecVc4jNZgbylE2vl5QK5c8jlBZQRw4hfzht26dLfCKq2YypkXNBRBsL+EBNLcSSCbjpEy6gFGK1j1iJmwtLuIa9DoYYVoZeZ6YebU0AlNiOcDvFGAE3MFJCMGl4QshIsoCJUkSw2+kAcBIGFItDJINxh0iQNlINkWMMBOP2bHqBBFczsiCKN7KtCt7wE27vKFrbOIotiAhLraUpGEYr8ouWzIJEYccJAsnDflDYLmPCSAmCsRCO7mfCGlIIcScCl2ztaKEmVyBOJVbI5mOJviJGgh56xc3mijkE2jiUAavFH0riL7xK5EZKwpeJI95hzEjdlS1C/QQpZb1SAR1AhkuoAKSkX8ouJR3nroWElBGsTDbrO7TdOdh7MRLDrIsbAG+cTCJqTwJ4xp9KJwYjY3MbeFaYenH2ESHZN5o4Fd39JNjFQmn5+VlZlh5sTNDnHt9MyjDL0u3iF8B40ApWm+WZ8bjKNOXMrbW6h1TiVG9wVDK0Q1ek5mqSziS5gUe4q18Pugmn1uwbdvpzCajQd9lgxzycHn8PdK56OSaPJzPaUKMm8JZtpbZ0Xv/AJxX9XeA+do0vIHAD7ox1ytziVTDA9VLuLZ3zQz4GskJP0rAAXPSNHom0tIqkuy2mbQ1NqT6wP8Aq7K6DFqPGJ7TpZ9rARfsjUom6tjjMm8KUKuNYIaKumsCtMulfECQOkHtIOFJUMhGTmbVhhcqgrsOkHttAjllDbLCThUkG1uUPtJSQUi9+sdEbGzH2wkachHhZV88oS0m6wknIiCG0BJvhudIusUeKlQMQzzgjCClQtoYWwygBAAsnW/jHXEYUKVfUwQDMBnEAebCTcJhyWSL3huZxKyBMelAoHMwJhCY4kigEC4MOYuajCW1AosBeEOnkUxwizLkwkOG0eDhgcODpCw4LRbEqVj2L1vGeXugaamM7A/WgarzZl6fMTeDFuZZasIOZwgn3afbEPsnV2qzQ5SpY2HC+2FqDKypKCQSE3IBvlY5agxL04GZVDztks6q+aVQw6rELKTeHHiE6i0BvqI7phciNKIp9SjYkgwK6RhByBhSyskFCcX9aGnFLtxNW/rRYcQqrGXwCB1gB8DGb2tBbyh+5gB65XmcoqwzGUEHcSMyLQO7ixcIgpduREDrviyEUUYh1g7gJNlGAJi1ydc+kGTCVY7ww62Cg9YOBiGWCbxWE2TlbpDCnAMlJzJ+jBHGAUgcoHKVnMxwMIFiHCkHJPD74QHgBhSAPKH1AhISriPTFAxQoLvhsPODVEsOZU4iVoCuI3hgqBNsJ87wWVkjCcobWi4yNoshIPMg4jK1JCQQSbdYaU5jzKbGPOlQHEu48oGXcG4WSIsVzKniPquE63hClWTcnKEhWJGQIMcWopSAgBeViFRIWULR5JBYK04PK0DNqQ6TjFj5QjelKciR4QolxTWIKIHlFguIJ3nplrCBmEE96ygYkpdA7O36xPcHTpEQ8h4Iuk35nOD5eYUGGxcd0cx0gozE2PMtYlm3nHHsQDYcVi4iT7uscLiWm1JTa3lHVONousvIS5vFW4SAfPrDBU2VEqWnPXOEJt1nMgK1Sm5RTu0FMSiVmZb1znNDifbuk5ZjXl1BiS2LlaHtPS1F6pSFJm29ZWf45N1H82cly/kNOWUSJfllIUha21JULKBzBHSMz2lklbPVkPU14ll3NAt3P0T1t93jGxoNSWyjTC7W0oTFqDjof3M06a2U2s2ccfVTTVGpJpre5HtUqRw+1orr7J5wVsbtd8tzTlPn5eUZfC93vJfEUquLp72l9NYz1ramfakmWJOrTDC2k4UrYWW+G9wmwOgPLSCaHO0+n1tipuTpxzRSpaG2wlGIL4uWt8rQxrUWxMsuT5RDRXf5OeB8ePlmbO0CE4cRy5fdeCEpugcZz08esB9skwf403+tDjdQk8Vu1tfrR50LNpjmSzYFhDyNYj2qhInSaY/tRDhn5XlMs2+uIvtijSUx5Q2pfXT9/wB8oj/lWmaGdRf3w1Jdo2mqfyHSXjuP+0zP0E/v8Tl1hvT1d64SBsPdruPSenJwPzCpKly03NvAXJbHAPjr7vjDUqzO3S1OTqWVi/qZZlcyu1/aDaFYfeqLwiiydIp+CoOtS8mg23TZsHehdX3lnwyT4QLVpzaafl1S+zFMZYld3wTK+A/1EZD99I100lK+Uzzq3b2R9ZAGnvNsqeVMV9hkDFvfk1e7A6lOav8AhiLnZ6qU+SVPNttViXBxbtpKw4lP0i3kr/gMQO0OzHpGlZNTsxUtoFobSEpDU8rL3Axldcka8Z/tk9PVF+abIKe0lS7W01MG+wo/3Z3eXLz1HuM36iVum1uSQ/JPouRdSCo4k+PPL9yBpEtdPI/E5R8z07aGoyM+ag3jD7arzTGMWc/nEa4XBz68wdI3DZTa6mV+mh1U7Kh8AXFt3i/Sw8v0hyOlwRGRqtCaORC03d42IF6QdrnNn5uWYmJJL9JfbImnxmti+mJI9g9Yo/o/2lkdl31UvfNK2eem7yM8FpLSkL9nH7KkK9g8lLNo7tVLs1uvV556XZE7J8cqmmlSJmclsPziVZocwe0ggG3OKdshPStO2hl51qdamXFlBcl3nOx4/wDaHGysfXsLZiHq9IGr6wF9ux8Dy/OfSDgBTixXB8IDdVa+X2xVJHbXZVuflqfLTE7SxMhbi5GpIWHJd3EeBKiMKm/oqSSMjpFjdmpEi/a2f7VMYF1DU4DdZp0uH6TjllG1x8YYWVJsMSNeZjypqTAsZuXJ8FiBXZuUOQm5cHxWIXXJjYEW6CSe7fzgV1C73NrR0zcuSfyhj+0EMrmmTrMNW+uIuy4lxEKSQq1haG13vwpHxhxb8tiv2hr9cQyqYlbmz7H9oIHjMKDB30qKwCRp9KGXGwUkgi8EPTEqfzzd/rCAy+wkkb9GZ+lB8cQ6NGFDDck8oDdvpfnBDzyCo2cR+tAzrqCnvo/WjlXMIWiVqTe1yT5R1RQpuxJv4wy4tKRk+yb/AM5HkvNWwlbZPi5BVBHSTuUxJWELw4wqOLXwnT4xxamdUqaJ8VQ2otc1Jv8AWi+CZVnUQN4qWsjFww2CQcKc4ccLKiQpxJIzAENB0IOSwFXyvrBQuRF7LZ0oUXBZzD1jj9kAhRv5Ql1xeMYkjPO8MvOMqTxKuBraJC4i7WZiSpJ4cJHjeFKUpKcIUbQla0FWBtA8yY6bJyUUX8TBcQTPGpzJq+p5w4wpG4b+Z7o5npDM8ptKPV4QeecOMNqLDZwN90c/CCYEXazmaIlwzOIpmVq8FwG4XW3ONaT0AhuXQVJXjB1y6Q8Q4ocaEYdAecYrCeoQbYSw6/YKUBbQWiI2xojtalmUsNhTjar2JtEw2hsNg3ViR8Ifl0qJUsglQF73iUsNfSUvqFgwZmFSkJTZ0tip0aad3mSFpeSpBPS/WLNs7s+5X9yqaaZp1Nl3L4RxLX+joMPQ25xcZmnyNSpz8jOyyX2Hk2WhXxuDqCCAQRmCIqErPTGxs18lToddpLp4H9VDi4b/AOUbKWlx75jNSK2z90+4fWXGoVGt7JEPTi5qsbN8nQpSpuRT+l/KI8TxdbxapCelKhJMzsjNh+XdGJC0KyUPH8IgNn6yhD/Z1vAhQ0VEZtFTJuiP/LOyTbcmHf4zKqTeVmDqDh9hfLEm2WoMJPUjjw8GVbTmpvdNAbeH03fttDm8VcWUuIrZqsS20NLZnZQKQhQAcaUONpfNChyI+3WJgJsbWgKwDNGatNIkZF14qyw2x4uZie2JpYpux7M09vAp8mYdIHEu/wA2j7veoxQ/ShUmqfRpND49VMzjbKvfeLInbiWpzLsmxMsl2dThlTMu7lmX/SVi6bxsYRnwxu6Ndi7h5zJ1zFgFhko7Lrrzz9dau41iK139SjDlhT9KPTW3QE0JaXG5Yc0cc4FfqmIGToim5bFTq/LqkW5W5dclePhX6xSv62L7oqvpgdZpUvKNsFwuFeRc73LWDt1EMldLDLdMYmpHaLhuZ8G3IxQ/SC7L1b174ZDobsC23YdeX7ecUal1KqzlFfqDAccQ5ikyceIpc74XfpYj4HpEnS29oJ2oS9HqrLK1ONJfa9ZgS433lcXXCVctQOkPV2V1tktA11hDuUf+SobTU2WFPXPS7G9mm0cCg5mlCcQWPO5SoeByjux89MbNLoe1Us4Eyq3Pkupox5JcThN/6yCkjxTlDfpGq1LkayZGW7rS924V4sS21K53zuAu3mm8WTYNdPq3+j7tTS32BvJB4T7L36oB87pIz5GAW/5E5g7ztsyJcfSHQ1VaTbq1MG7rMgd/T3hyX9E/onnHzxWpkVhSphUuGJ4HdvS3sXw/m/o/U06dI+m9i5tyobI02cf+ccl04ow70sbGHZ6suV1gbumzj2NYQjFgd5i3Q5keOUZHZ9uzNbRjUoGXco5/v5QP0U1qXYZnqS488tFX3Mm0wV3S2vftqx8Xh0jfVrWABiX9sfPW0T05L7RN7UtSVDlnHHxNS9PlnEqSyhJTbHgPePMXvfMxt2ztXl6rQpeoSiQll0DReLAo95J6EG4gHa652MP70l+zj7Qkm44q2sCuOKvrDqykjmYGWBfMGMfM11nHCom4MMKKirMwRn9GGXbk5JiGbMuIwpRSrIw0s3OsOOZaphnCSq9oGDzCgRDgWPfAswVWsYOdt9LSA3gCb4oMTmFSR7oNrwyhNibjWDX0ZWBgNeIaHSLKYYnMCdQhK72ENYUKXewgh4pKLwOVJSm8HUzhxGF4L5ZQy6bDrDr6AvRdoDdSpvRy8XEq5iXb4L7pu31Rf7oEC0YiUpQOuQy+yCCFHMrIHnDLyUgHiuIYUxFzmJdCSkIUhtV+o0hIaRothGEa2TDOZICFKJ5XMLS44pJbLhPWLAYgSMTy22XMagykZ82xlDDyJfGEFlJNtSgZwp4uKSeIWHjAoU4sm6bgc7wYAxdysU8JfACGmVZ2sRBLDCNw36tnujmekRU1jSbqFhf6X+UHy6zuG+MDhHXp5QYLFSczQELKQ6SqwByBEOqKyEiycOsNNtYkg8RBggXxAEZARgvPZpHmFXBOL3Wg1gWTjvrygaWAPS3WD5dBKEqvkTaK/GQxhErD1XpMhVqYZKaaDjX0el+d4S2EA968EtqbA7t4Olm2I2DMyyq0ifp1TbpM9NFLgR/0ZU+Sv0VW18R74sHo5O2PyzUZGvqZNHal7NoVhWha7d5vnbryB5CLZVKZI1iVclZ1hLrDiMKm1aeBHMEciIpFdG1mzrDipRtqrUxn2lo9cgeYteHhb3gxiZ7V7WDZ6QqrOzdCqUxW6A9hmG0p36MPBMNj2Fjn4K1EX/YXbGlbVUwOyqsE+0EpmpXUtKPO/NHRWXS18ozSXndpZ+it1OiyKd0vCFLw496nXDcXKV6ZxXKdLVmXriazLSLtLqQBX2th8KbcV0Ug5YT0++LLUHBLHBgtZmxlZBniar6eJZ07EJm7fxWZS7i5DhVGY7W7TY9nqfTgMSg7vTcX4MLaeBXsk4fhF4Z2+kK9TKjsvtg5T6fNbjAmYl1FyXcV1KtUEdB5Z6RkCpgy6z26nb+SZR2cPNOK/wAuEiNXQAqmwjpMh7FPQ8/lNp9Hs7XU0J6Qk5dnfOpmZZyWm/5z1ifH+UH3RmG3lV2nrii5UpUyjcsSlRUviK7WvaLTQPSQEUcyM208Gy2hLb2H2kZpWkeyoK555ZeMUXbXaycr1QDjygloizqkt2BOK14oFYtCu9SJ0PP95hGy9eYU0/QJuZDbE/hMqvGfyWZHdKvAjCLjT3mG5va6bCmJertq7RJb6Wcl5g8Hn/eQfjFZDLDjGFokzJKsYxWCWxhsR43xZj8IlK9NsVmkSc6pKRVpc9nnVJTbfAABCz1NhYn4wVgCRkRJbWAO0wN+YcmHMTwB4bZ/C/nF+2dmWqb6Mq+WnyPlecEhLS/jwrKvIAgZ9YzkGxDOXEU48KSVHy+MaDsUk7RVWgUxKd4xJuzExMhWQvi7xP1MKB7hBfZUkwdfjYL6zddm5fs2zkgxo4loY/DKB9o6PJV2lvU6dZ3jTgsq/I8lJ8R98S7bam5ROWXKPYEKHEbR5KtjnM2ifKfJFQk3aPUp2mTYs7LKU15jkffkYsNGkq3Rky9X2fV2Jlz1fbG5tJ7Xxe00r2e6M0a884s3+kDs0s1CVr0km5dwyswB19hX7IzeQkKtKjeO0idQ4vJbp0tyBMelqtV0yTMtqXDkICR7us0al7c7UtTm7qlHk32Cu2OXRYp88BI/e8aJTZgTsi3NNC4XkQrkeY934RjtDp3b09om+2U6oj1Ym2zdZHIqTz8fCLVsFXnafUndnto2zJz7jt5d4jCxMpw8OFXjqOsYuq01Z5qA49JubjUBvyM+v/gx8poJGWcDvi2eXvOkFrwlA7pPIwwtISm9x98Y5bIh1gi2ypPFcef7IbDRv5dDnD6k4hw4QPO8cKeG1x+/jFE6woaDLCSnu6wOWUmDHUKvYJ0gZ5tYzta8H8oVTBX27JJERbtwoxLvNkIIIMRy0JuSeUQnEMpgLgK7C+sCvXQkjEeA6dYMV37Yh1z5+MBzPEqwVqcyOUNJJMGeBA78COqSUgKdPDnn98GOIIJvaxgV1KDbKGUgrIwhQN0qCvA3hpzCUlJF4cUBiAQTl4Q0+pKScjeCYxFW45gq0gOXxq8gRDQDqioI4j4qEcnJ1plNlE35WBgFFTQXMRWoDnkfwhiuskRKy4dI66XBe5EIllqBUFOi3SwgWbn0rmSGUg+7WB+2OYnDZFxysMoYFZme9wMNnHSpYTlh5ZDOH2HZjcN2abPCM7jpEJ2hxYIM0g2OmAfjBbDityj11uEfmx084vsg+8mxSoWhZAyF8geIR4vKKvZv4C8Jl1LCQpaAFKOQBtHlrANjePNme7SPMFRBxA25jFb7IPlnRcXJFojUuIBBv7oIQsBWRyPSOJzLlZLpcJUnTDDwACEqIUUlXDcYYjJdZGG6sugVp+/UxIsKUSMQUCdRrf8AfwiSIpYIYwoKWu4HS2mE/fBTZRhsrQ5WgRAzKiAD8YWVg4r3C7WNhe462/ZEqYo65lN202NmHS5P7KTD1NdXnMSrbjjTMyepwWsfHSM1mH0VqovOTfyXTpthe7mBPzswN4rnlc6eeKPoUHfc96IpW3mwFJrYenpFAlaivMvIBs4f0hcX88iI0dPf5GZuo027xV9fTy/9mPSVRJU2xKIkJbxtwlXipUS8jUOzyjyS/wBtYe9XNOBr1MutXzagr2lddLwHtLMVORmiw9TXKWEo3amMKXWjbI2WRiz58RvHKzOOfJlNcbclkqfaUpTcvLlppCMRSEYT3r4eJRvew5DPeqAVw4mQxZfAx5Hrx9M/pPTqXW3d5KAOybYU3v8Ad5TKud75bzu3zy5RXFNuqVY41LWcsybm+g5X8BEmA/Uk7hl51x3ieEug2Qi1ytVjYWsL5Z+EOzVOmmtyOzttqVkd2VG5te5vlf6vvgndhuYqzMwxmJpVPmpiblJcN4cAcdeXqo6ZX91vPKB6aLTE4+RvXBi3DaPbvfi65cJAAueoi0U5FVprEhNqclKeqXbW2mbLa8bjbuWHBfjPewkC8SiWNmdlSxJVk1WamN6iZEuGmmWe7wpcw7xak93hJ/bEd0w6y/BlW2U2U2h2kmAmmyGJlBxrmzk02nLNS+mWmZ6AxoVMYomy04zNU2b7WXHWWnnplvBhCVYnlYUiySvkjEbBN1Z2CR9otv5dMkzL0lCkoOTrS3Nfo8P0O9cAxTa1Mz01Uu2vMOyDR1DzDm6Nk4Qsi1hYc7fG0Us8VZQ8Zl6wAwZOcTZ/9ZsrNVeUp1Ipj86maUtDTpUEJcUi5UEX1NhkMrkgZXEdp3pIo829NLmWnpSmsTCJftr/AAWdUgrDam7XSDhUAq9iRa2YjC5eeeKpSTS8Jd6TdDsjUNd07yTi5xMTldlqhMVWXmJf5NYrzSO3t+xKzrXE26n+aVxaeypVtIy/+PqPlDfaDmaar0hbA7RrdpM64gSrqEoUZwDdLvyGtvJVrZQXObCUOYlFBHbWiRZotz68COnM38rxSKPTdl9s9kt/NVB1irykt2aVsE4GVp7pwtpQjCrnfXW8JT6NpZbks5T6m5iCkGalFghLttQ0bnBc9eWUBfT0Zwr5x7o3SdQy7gODI3Y3Zxh/bRzZ3amZeZmZY8LbEw6nf88WLpbS0Xz0h7L06ooEstlcxLhOJKeSD+EZTtLQtpqHtOyicqJlHr3l5iYf7icXU3OWLlcZxuGwTVafdA2laRLzO4vbLAvxHgeUW1TEYZTC6Tam5LBj9ZTfRntJVwZ2g7R70TEi3vm3DkvcgZ/XA8OLD1i/NFDzSXW1pW2tIUlaTdKkm1lAjIpsQbxCbbSuxlM2mlalV6eKypYDSJSSeVvzf9FJGIeFxEpRZRMjRpVgNlkJbvuMRVugTk3c5nCLC/hGdqlDBX6E9RL05TKDkDpHlN2WQknplDTiQeFJsBqSIIKXLgoBz+knIQ3hfSVBTV1E4gQLgH7bxnhSOkbDRk8YOhUNDa33QG9bFn3vKHn5yTlF4ZmbZZcPsrUB9hgZczLuHEmYaWD9Ai33wbbkQqNzB3UqQqxOumUAvd83v4m1oMmHkC6k3WeSUWB8s/xiNem1k2Qzmdd4QPuMQlfMY7wARh1om+H1YOpVnACwgHCXM/BJz98cmZd9bilFeJvok5D7IYSwtOiki36X+UMoh85HfA9I3UXGpRovO73CnUBtSj8AIi/lylBvE6+60nothY/ZBsyhQdukuEcsKjkYAmKc1N4lvy28UrW61Ew5VWvnFb7LT7OIHI1tmbm3EpSN2HMKFC9iOpNrQU+60HFEqbUnxXl9kRY2fk27hwKfv7KlEW/VtDL8uJZpTUuhDacWVgbQwyLniIrbaB44XPtodBxpISBbI/tgAhIbCG+FSVXBSbqUPG5gd9x8gKVMsgXw7oOHH52BjjLrzYJDqbHXI3hhFIESscEx1pttaseBWMZkLvl8I67LJeXgUQQc7pGnwhlx+YPGOJxRseE6e4QuXml3wrYxAHOxP7BF8EQOAZwyOD5sYP38YeaZY3SPylfdH5sfhCy+F5IGKJFllZaQdy33R7SYjOJIWaEhzgABUrPpCcXhe8OBwpaKU2IJ98DXubBWUebM91XHknO1heCGkq1UQfCBEXuVC5tDyJlARki5OsUzmEZwsl5W2HIDKDEuLtlkqIJuZdtYNgDleCkPzBbBPD5QcLE3fMm2cRyuYfU6ogCysY7pJOf2RCJW643u1rWEHxIJ+2EKacUk+tewj6JOf2xBGIHGZYm3PH9/390EIcFv3/f9kVZCM+EvX81QQhE1bhU78VQRIF0k7OSzMzLradbbWlWSkrQFpUnmCk3BBHIxlm0lAp7TL1MquOnypdx0ir4MbLOJV1SzyU3UG+SV2unxi+y5e/l/737++Aq8w/UKe/JTS1ONOtqQU8Q1HlD+mu7onjMT1NHepjOD6zJp/Y/aRDSVJk2am0SCzMyDqZhBvlqg3t9YC0RG0q6/JuMs1VT0qvEVhCiW1HKx7ouBy1grZ6Q3ddEs5KKcs6pDi2CoOItcXKgRkLRc63N1bZ+jrqFLr9WJQpKUMuuidaTc2N0upNgPsjZ70A4mGumd69/9/v4zPHK3PTD63pia7QoqCkgqw4SNCOYtyta0HbmoS5383TltIGqQSpWfFmBrr/mInEeljaFTO7nqRsxP8Vrv0hoHz4MME05p6ppcm5WnbLtpXngYbmGFX8krNvfaJsYD2TB6ekW58OYjYyQlK9Ue0dmKGm7YEMhQx+eLW1u7ziz1lktubkTU024RiwOtXNupulI+/wB8RsnL1dv1MvwW/NtVQDH/AFXmlJ+MMvOMsJLdRZqzSCSkLablJkX6myUG3TT3Qq6hjNSt3pByCB7h+0oG1TZYq7rQCQ2NMKbCBmpOdmVSzLau0FTfqUpOKydSkeXTlyi21ql0Ilt2o7QVWTvkN/RsSV+RD6vviL2dlqAxXVGcqfb6YyrEN5TVqS8Oikgko876w3s8I5B+BzMi4g2knIz7sfnGKbU6lQt04w8xNM+3u7JUi/sL5+V7+B5RaaXt7IrfDTiFl3oATb4ftEWil1X0cPVVyoO0KUS44AjCinzC04BzSggi/UpF7RY5Xa30d0ghdOeocodRu0Fl7/ibGfTihC6oHqJoabUvSPC/Hv5/WUuf2mrNdQKVKbP1GpSzibIExJ+qT1zWMvdBwp23ZlmWZ9+RojVt21uz2v8A4UkBPxjTqbWmq9TDU5NmcmJFC7Kdw71CevcKrRxbwOTL2XRA/wDkO6OcIWP3XBEbSw2eIHr6fxiUHZ+iNUmddqT0w7M1J9GByYUdB0bCr4B4XPjeJft7/wCefJ3v1fq9NPviwFEunVhp09VoSqBJllhR+abHghtKbQnZZvPMMi4lc3Mo2m4lkJHMFI/ZCJ2XlpqSUwWVJbVkS2Cg/EaRYUSaAFFCbK1BULwO7TnMOJT6SrUACBhwJbbmUFWxjTVR30pVpyWk304Zls+tddHTe8vhcRM02SlaXLGWlEzJbCiob99Tqh4XUSbZaaRPrlphoAhK8PPT7hDDiJhRySoN+1p+2GrLDaMGUrqWs5Eq9Vrj6J5+SlKLUZlxttK214cDSydRjOQtFOqm2U8zMFh+RMo+hVi22+0+n+sbXB8LRqkxKtoAUoxV6xs1QapOdqelHEv+0plzBj88jeJptqT2xL2ae6z/AKzj6So06vbQTN9zKTU41vM0era4VJ4eLByOd7WIi1SbCiwhU5dt42JGPFb4WEGSlNp8ggokZJmWBtjwXJWRzUSSSY4XEXittyufCI3pNM9S5dsmBqQjP2YBW+0ghKQtlSr2CSRf4H97xIzViMoHbGuUVViIxbWGHHEhppSNEhRUesRM8hamXEsFSl2yzORifqbTYaW8LotxKUYp81tGQpaZFkpSPzizmfIRoU5bpMTVla8husD2cmZiQmnXMbm5db3L6MCSFJJyxXBIOKxBHPWJHc4itS1oUsd4370Q3yhOBvdpmXA2ZntJZv6suaXtyyysLCLHKzLDzKFbwqcULFKMwlXNJvaxGvlpeNCzOAAJkUFRnJg65VIF8aQoDMYr/shLbCEjhcAxDMqI1+ESLjAUniUVHW6bQM42pKbblThBvhUsZwDvMxnu42uWb9pSFI/Qv/nbwiTZ7Jukd3uiGENptkytSPB0f538INZkZjdI/J5ruj2UxQvIZcS8BxZYsgWAOohBxkC6uUOyzoS2cNkpJzuYFdIJUACRbpHn2Xdie0Q4zCWSody0d3X5zcJv1AH284rlVo81POqdFTDaU2wslnTrZYIUPcYre0VCXIyi5pppLjZ75QpSAi6ueZ1GX26wzRpls434PwiWq1NtQLd1uA980dtLxRmpJ8MNv2way0otX7Pi8cdv2xjlPWp1C0pk1XUFYAmYXwk2t3tbWOXO+cWuiPbQ0+cXMN7OVmYk0hO6l/lNQwqGpWcPHfpYQ8+ix97+/OZy9pizpWfz/SaPKS6Ai7pBvyCdPtgh2Xlg3hS03fqE5mKhsfWdppmZIrNJDLB0cX6pwf1fa+CYt9xqD9f9+kI2DYcdZo0t3i7sEfGDOSt1XbKD4HP7bw2VFCsK2Uq+rn+2JFp1atcFvEECHMSk5ktgeWURmW2wFp5fJofqK/GAqs68EKVuwXALp4FfjE02zLf+BZ/s0/hEHt8yGaJMlkmWXgt6s272V/d4Wg9fMA42iZVNb1ybVUnKZUWu0IM05up/Dr7SeHThOt8o7OsSD8k8/s7tLNPOODHM06d9U+Ld5SVD1bv2H9ExPUqSXWETi6e0liSYaEm7gPrihXq/1jxdfZgLapugJ7VMIMlvgLKkWQfVq/nFe0r4AR6Mpg4mB9l31ly49/T9pRgDhCiDcnS2f/OLtRlOS0kJKZmwy8Qq0tLS2+eQv9LMNt/1ys+EQLjswJJ1anFFDMzuXiBxhATwje652PuAiW2BmqfT9q8c12JuXtctzXAkj6INj+zlHGvcIrpgFtAzLS2a/LSvaJTYAPM8G9nKo6qdQv8A2eJKMPkIRJIkZjt0tW6LRFSNPwF2ap7fybNDiVxJcT6pWHkF64tY0agVSjSzMzU01OmDZucaUZtpxWbBT3bJ7xw3OnInIZRVK9tPsls/KGqUF5ipGttOSsxJtL+b+bVcjx4rdcUFx4iFjeoWlcEsSD7/AO9OuPh6zKNqKbTpGquJpdZbq8k4MbTmFSHEX9laTooeGUE0p2kGQYR2RqSqaG1Xmi+4A84FpsgpAKcwb3NgADBnyFWZNupSU5JJYm0SHbly8xu1OoQFItl7BCLm2uekQtP7KMTlQS482H041S67YE4RbFztrmMxA2Tac5mYBu44Es9Kd7P2FUiXTVJRzBKzEi3xF7Fh4vP9O2IRrlJ22pVQo7JrqdzP6TMiWSvAsZfROXMZ2tzjEZynUqYlVTdHedawJIIQFYFnI3JIJyAv4+EatsR6MdnZygMVXaCmrm5udSH8LqyhKAoXAwIOEdbXvmMgcoyrthXcTjE0tr1MVIGMYyOhkTtLW9mpSvNTGz0sZKqNOJUJqReDS3lDRsIbJS4fMReNkWKtL0Jr5cVedeW6+ts/mAtxSg1/Vv8AbBtG2foNDV/0PSJOTITqy0As/wBfWCSpoHM4v2QjqtSli7V5/ONUUleY27LoeUlRGG0eW2gJIvCX30i+FWQhrtKCALXvCG6M7J1BDnCkhNxiOI6jn74ZDiiQlDZIPeF7W6/5QkKXvQEZDrHXXAls5BCkq9584hRC7fSOPYQ2DiFyfhAc3hKePMkZQl95KSpRONQzAOmfWAph8BdifGL5xCJXmMTSxhIIiJcS3jve0GzbqyNBaIyYSSCTFI9WuIl1wbw9IHdWN0dL8og9rK5M0amns0rvnHzgxrRibR9aH6XU257eKQkKQ1bD+ilWYBNhcj4cxrDa6Y7d3lA/aU73uvOG4LjHDbxAt+yFlfsRDbVzs9TqYqclBK4EH1m9TiVnphFx45526RyoznC9Za2xa1LN5SE2+qxCBTJdZC1WLptoOQ98UpYUo2BNhr4w7UpxyYmXZl5WN103UbQyiVmGrPblxQ1KiFWt105xvUUhFAnjtVc2osLHpEA254osWy69yxMzwWOzNlLc+0TmGVKsl1I/RXz/AEhyJiFmZabTKqU5THUNX+cwqy/fyhyVSwmUcE5TJhxwj1b+NSMI+ruzf4w0uIuVYeU0JDKQizZDgOnL9kIRLKx3cZAv43/ZFXoVWfaLVPZb7/zSXuX3GLfjUoZKtbWMe9WrOJv6dktXIHMQ9KpaISSlQtiAiYl0v7huyFd0e14RCuLJIKCE2NteXwidl3Xdw36xHdHPwhcHiGdDmSLOKy8WYvkCcoZUHQkqysBraHGg6qUs4CQlUNhBxYgvK3OEvZmwGxmdJJOJxVoZn5eTnpcy8wxvUHxjoKBfe525RwOkkbo4YoGKtkQ+FZdpGR9IzS6FTZGaS/LMYCM8zFgbcBuFKJBiLQ64AcSrwU0cTYNrQVrC/UzkrWsYUAD3Q9GHrn4w4jXvfCAUHiyMdStYdtfLwiuZfEl2nEgX3gVCw+gnXPyiKL2HJOZghpxWG5ERvlGSSe//AHywxXfScZg7Jr7HmTh/N9xKeLlz7vhEs2oqUAmCnm0raAAuvnB6H2nMU1Fe9CnrMEcYXOzaGQ+XnHdEINre4ZWHviy1WpbNbPUpunU6nMztXSgpmHJh3fNhSgLry4DbLChN8NySSYndqNg2CVTsq4WUOHiQfZPl0Pvik1GlzElTjTXaSWsbpV2tDG9ce6AKtw+AA88o9FXatnSeWs0NunGWGffGm20zdVZlEpWyqdl2wEX9XvA3kpQ8bD3EwRs5S01kvU6ZqKZOeB3Ydd4x09Z59y/0iLjiER70l2KpMKnqZNvCYAU2yw5g4uSL2Jy0yF4kdvaIaW+iel2S00bbzGe6eYt3vA9YsLgDj1i4qYVlscg8wao7Nz8hPGVm2nmnO8FhGJC/Hr4c4XT3Z2h1Fmdlp51ipM8TKgAEoNrYgVDUcukPioVeqU9x8qnnJGXXxuMoKtPE55eNyNTA9XfddEnPTspv74pdNzhx4LWSn6CAlSba3uTc3g5IxgDBg7FQtlM498nadPIq1fk5+oNTs5NPreNZmEtcRZW3gxJz4lAcV8rqNtMorsrs9Vvlw0eSknX6iS40WyLWUhViryi17BqZliQN0Zioo0ljdmntJ+l9Ek8gfthdHrDEv6YKdPTRyEykLc5HG3ulq5+0Lwk2oZjgwxpCpvl+2L9Hy5DssxX3mnUtC6JJribv/OK9u+uEZdbxoW/ITYWAGkN1V4DIC1uqgIrbu0mzwWWHq9T2180mYT9+n2xgsxeaQUCTky+vOwiNF1lZ/e8c2arlJrqZn5KmxMdld3Tt0kZ8iORSc7EdIP7OGy54/wB6ANVzGarOMiRzgJyjrTAIxXh+aLDCUh13jVYNICSVZ8wBmfDrHJmlVRiW7Quk1PsjCN4tW5F8PXBfef8ABHLp7n/61zLtdWvtsBB1g3NyAOUBvFIIBOJXnkIKLiFpCm1G5FwRnc+P7YDWhK2jiSE2OWJUDBzDpBVrUEXTndWfXygGYWd4SQSIlC1hbUApRHiIjZpC0rvYAHkItjEZTEDeVZom8BPPhLRKsgNSYcqs3LSkuHppxDLYIQCdVE5ADqYofpJn3Z2niTor7LsrrMOImUX8E5q052tB9Ppjc2JXU6tdOhYxG11flqtSJmSo7Lk22CN9MqTZpsA94Hr528LxAyO2EzJpWlUkw8FnEpxxxZcUepUSbnz5RD1GrTs7LSsjiS3T5MWYlG+4hXtufpOK5rOfIcMBlPVeKPRjTqFwek8i+utL94Dgy2Hb6dVmJGUKOXEqPHbqoLGFdNkinxUqKqCUCxUS3y4oSW1rOV7ecVGlQeUse0bz96X6lzNAm5RtpqnOIW4u60rfxtkdMNh9+mUWXscm2w49NtbyVShSnEAXuAL84y/ZolqotYjkTb3+zG2VymNS2xC33FlK92pBOt/VXEEbrNHRX+Ak9ZXpPaT0cWelapL1JTLqSpRXK4sFu6LbyxvpprlFjq20voaf2bm5KXp1QRMblW5ThdCFrCeHFxxS5mWQfRdT5l3G6pEy22hC+6j1mSh/x9Yse1rjUx6N3y9POPFlyT3W8Sr6ScWGGVqVeJntZa+X3kfDjPxlJoC5J2bnlyilLTjTgKmgkhFrAXGR5xJlX83BlRlQ0qRFm04pBpYwc0m9ifEwPuv5yMLUWDvCB5Tfoq21gxDrjJKQlJSMNgb8/jE3Luu7hvjb7o9kdIgVS4sDjKjfFrEwwr1Dfz3dHIdIF5SGAzJqYW1LOol35tveEaFevleIeerUjLTYlVvuKWTnZo2T79IDl6E7UC6/UHTKtKPA2p26viQYandkJNUq47KvzAdQm6QV8Kj7hAzXTuxnMGt+rK5IA+f04nKhtW1LOkMSwfKciUvDMfCAkbWPLduKStSld0YyfuEV9bDLgwFydbnBwuABFj7yofdB9H2am5hpS56ZeYseBCrnEPu+2GTRQgyRFq9RrLWwpP4Y+vEnU1+okZ0FZ+u8lv7TaDKVtDKTTm7mQmT1G8W+2pvEOVwq/wBkBSWylPbKHXiuasfm1kJT9gv7tIsAl5VDLbLMuyyhsYQlCABbpC1vcngD+/Wa2mTWL4nb8OD+WIa2pO7S42sLSoXCgbgjrHC9nr0hi1hk7l++vOPYf/jCRmsphrZGo4jD6XlLIBskDoYAS4Um2ID3w80pJ1HxgRJzxOI90lpZywyJPnBbT+E91RiOZUkpAA+EFtBIIIP2xb8YFgB5SQS6ok8VhDTlnUlKtNLwkKQVWUbQpOHAUrVcagRO+CwRKhtps12mRcSwhT6FAnBzSRmCOtuuvTmIz+mTLi6c/TKu5vpcm8qu98Khq3435C9unMRuWTw+iIpm3exbFRT26QYtMjPLF679E+PQ6gxpaTUj2W6TK12mZ/HX1/MTKpVySaqLDr0u5MsIX80tIRjP0VHPCOusTNXJm98/LU2TZl95u3HJXNntCfoqywpOLBfO8RuFoLdQXbNuGzg3fFl7XS44hrE7R6dTJh4yLFRqzDgC0mVdCcDi/wA3xJHq0LOWYOakWOcbeOczzOfCVkdSNoXqEJ1DNJbl5u6WlBRXdIHfFr949eXSInGQ3LJWh1My2VEpX3lJNlJvztmdYmJd4hSnZoCSkzkXG2t88g4cWFOK2BVtVZdTEdLqkWVGYEw0T+bRuFunF+kpYSi/vPkY4KF6SrWM/tGeclK1OzSX5uXfeemFFWN1W9LpPPhxEH3QhCpiRqLkt8iU96Zl+BxmYY34T8DbzIiQkiw+l2oT8yZcLdyZDvHN8OLE4rXCPhxWESFTS+zTT2EiVkromZOX3id44rvKvi4uDokfZEZVThRCJUSpbPTy8/2+skKf6QpyhyxGz2z9FpD71u2BttxaZi3dsFL4MN1d3ryi57MbabQ7WO9ipvY5JKLb0ttqmptzrga1t48KRzVGdV+mntaJlgXlJuxO6HzaVfS+krpnn1iTpUjMFczKJanJdAWlcuptvEeJPF3L6YdOXnF30qN4mAPxEJWrByinE1SXp1WNV7PI1V2hPOfPFub39QfR/OKyaZT7XtW+lFV2lmtmtna5KzlGrzny7T5lL7s0at2pUy0BxJ9UrBnpgsiIBOzEx/CPE7WN+y7ue0mZUqWxo9reJc6fA6RYHvRxX9q3ZdTchTGJKXdwDCqX3kyj6Xq+LHhysR7OsDNA/wBpxfPkPx6y37FtTqNjaKh629VKh1zeeJxQQ8OKzY3i/wCUyw/hD4UxgCWMgkWw9IQ4MsLfq0dOHD+EeTd8sTPQ1DYoEYI/Jt+f6Pd/v8Yhpm94l5x27psDfodPdEbOKUWvWBVup190VDZjlfEiazLys7JrlJ5nGwoWdQo3t4iM0qWwP/SMqmQ3s01NTG73V0pUi+Ywk6++NXn0hQiobcmfYpDFSpc8WJqVdS4kMIBNySkEE6EX1h3R6hkbA84DXUJZXucdJWz6OlszhbuVN2uRvOL4xMt+hur1CXtS5BIcsCC5O5W8oiQrasV2ny09tE9+WvYVOMd4H9WGTWtsUSctNzG1dXIfUltSBMHun7Psjfp32IHHnMCx60baE5HrLTVPQvU6PTQ/PyCS1iAuidvmfCK3UfR4uSecm8yyG8e6bfSn7V5+6PqkDtfo+p7c4AqYMhLFy/NW7TfKMr20DJE28yZYpywbvu5YcuWkVawgy+mKXqSUAxMAErNCfU00oSzWNtRS8hGIEKGVk+eunWNb2nm9qZ/ZgyTslTJZt6ZWgrS4oqw4RY3zGdtBmOcZ5MlKanV3V2yWi1vrCNSrTgFLlm0nvPYs/qxZmPEnS1K26QUrQq7UNkPkpUzTrS5C2JdDai65g4sWPJA6HTOJSY9H+2FT2efYlGZGbaDSC2tpbjRxhQOHCpdsVgL8hi6i8WjZ5gNJZtzEahTmW5TZ15TDmJbrBXYjRRSPwgq6gkYxFdSq0HifMVRVURPraqEh2QsS7TCfWYsWAWvpleFo9Wx815wTVFLNYeSpu6U4dfqiGlqdtYISlIOsYt3NheekXw1hICW3EAOgEZnn4xMSzrnZmuFfcHteER5L5txA25RPys3MCVaG4SbIA73hAwYF25nGyJhoBHuzhUy0tMsJd9lK0qSdFR6Xcal0pSZdxB0ATpDU1NKcdCEy6uEXveE8nMdHPMjBRKMlxOClsJXe+InnEipCrpTwBKeV+UMpO9UTul3HXSHGlFKsKk5mK2Fm4aMVqq+JRHmvnCogADSFPYCMjnCSrAbFsqB5iFBaSb7u4Go/cxAPMvnzjV1BODl5QpklKVFKjf6sNvTUmxMIZeeShxzugqEKW9LNFQU8gDmcY/GLMGx0krqK/wDaLxA2vr5QQ1c2FiB4xHJm6dixJnWR/t0wU1PS7xCW5hlzwS6n8YpsdRyJcaqluhknLgp9r7YIaWb3UbQKytwN4hLkjqFJP7YcQ6tSrdmcv5p/GIVfWSXz0kjvSrIW6XjqVKTlcHxgZCwBYskHW0EtjFYJZN9bZRBXMoTiEy6CpXBqr9H9kSTF0psu3D4H74BaU4iwQw/wfo/sxQWh105rZfurwH+KL1DbFLmzMz9I9Cp8lW23kSMzhmsZfcbxKCFWFuEaZ4j5xBy848/LFmYkXsQcTL7uWb3LTmHu4lK4nOoF1eUG+mGqmZr7EiyqYT2ZN3DisVLV5crfbEJUZJmjOycrMrbRP2S/NrfKjuVZrS3l/VB1N+ken0njoUt1nldVYRawXiRtTm9+4ppyYUUBSlkuJsorNrkm5ysABnpEYyhbgDMqlUy4dG2RvMfwuYLZedamW31JCChzHmLg5/aIOqlWnplxq05uS0UOS4AsnpkoZddbdDB9hMRG09TzFSUjM0+WxValPMNL42O1S+DGrwUbG3XlDMxPF6YcdlLy7k3ZLnd9WOefMeH3xY9jJWvTzM3ObNVFxl5heN6m9ox4081bo96+fIxDqTIvGYLW6lqqFYuzTI3KAnFmlKcOHysqwgYrwc5+XSN53Js8vr8/0nHJ6abUd1Mr40obQM0FrAdFC2R8eWYiTbvOzIZFds7/AOIfmHEIzTfDp94tECqWm3HliWl1F8K4kpuVDEdbXzHiNIXP0yep6hLvyzjaktb9aDmUg2uo9OWXlB28UXViMk+cmKlR3ZWVRPpboMyjelCrTgdS6SLBJSFiwJz0EN0ysv0KoydQlqbuahLBMzLuKZKUPkkgWSkgbpNtFE53Bta0RdLk0P1JpM2yJltt4JclMJK3Ek2KU3Izt4iLc7shRZmTxbObSVaeLuQp/wAjO74eDi8QaTxak29qJyB1gw27gdZZ9i9vqC7SpCQq1QekZxQUouzx4ZhRJxKS5YJzVfI2tcCLolsrTjCgpOoKVZRjVApXpB2VV2mSk6lTbfONKlBNMuf1VX9+WcKY26FPm8CqfM0RRPrFSAPZV/8A4bmSP9ktHlGJf2YLDlGmrRr2rGLVOJrMy4lKjxC8RszM8JDjqbeGnviuU/baWnXd3ik59J0MkVIf97Ltj+opcFtzzE8rCwldz+bcAQ4PNCrKHwjPOkes4Im3Rq6bBkGFvO4ucQe1ikihv7xQ3aMPf+uIlCyp4EBkot0i4bF7HbKKoTcxO7OMvzku3fHMPOOXVriwlVrw1o9KHbJOMSvaGoaqvAXOZjz9SkF1OkzJmFYZSaQ87u0KNkWzOnKK+5NoVSZRhxKwJYBxa8CiMhmNI3GqNyIefd7BKIcftowk4QjTMgnLzi9bKNyT9JG/psiXHG8Dl2UKv9kbenxSuwEn4/HPpMLWBy3eMAM/31hjc/ItUGSwOY0OyLa0Kt3k7sWjFNp551zZF3Gzu1p4FJ6hCxb+9nE96RNqpCj7czNNmHZlKEU+Xal5VlBUCpSlK4RoOQim1+sS83S5uTcpVQbUDvA4/My7Hq94nVCnLnpbWA21EAtL6RlqTBMzaphSZqqYz3nkd3riGXlGm1pxXZGyL2bcB4+uERk9Ung6p5xMultKylNrkm4N7+dhF02o20fm6JJsIlaWW1YljcVbeL4U+2nCnCrPxv7osy5xiRp71Xdu4E0/Z7dmoyePe7tYUhvd97EUm1upvbI5HnF4rNYcpriJbeFTYl8NgkZnCfwjBNm/SuZOsS0wqjENtnChT06htJKha5UU2SLnU8ufOJfbT0qPrqCsOzQammm8BIqDcwi/Fe26vjyVyyioQiVutrtYH0gM+lDlWeCHHEhe7PX2YQ8FtIw4QsKJzimL2mq5mXpzdygDmGyN0vKwtre0LTtTUGl/lsvvpZfcW22Wrfra+UI2admmmutq9ZY//wBf78otco7JdlZvMSF8CdWXOkZ6K8lx5tiWacdeVojDF7law+mVaBlzcIA+aV0ipG2UZw8OclkoRgas8oE53yiMel3ULJIHug5oOKTiwGxOZvA73CSkrUR5xlMy9TNuvK+FRBQ4pAKSMJPOHGgCbDXraPXxknDkOsKWrjGAECAlx1jAyeIoXJ0haAspPCbQtogpvaH0m7fdEWnCRDtHprs4ucdly48pOHjN0jK2kRLux1HU7jbVNI8MYV94i2ts3PFCUsgPcOkGGosToYNtHQ/tIJn9Q2XmJVCpxLsu5JscTm89U7hv4hQiPqFPfp6mnVU64UdAWnc9dLCNJrXa0SZXIyrU0+NG3HcCT59fKIrZegmRDkzOy0miacWVjdJyQOiScwPC8aNOubbl5l39lIWxUCM/jj5yEpcrtgmaD9OlDJN5Hs5QGm/1Cs+/mYudBFcwOfLa5QO4/V9nHs+MFoOHnhh9HHn34Ws1BsGCBHqNCtDbgxPxPHyhaClSinDnbWCGCi1hmRzgdrEoi9/dDwJCr4CpPVIhNow0PlV2cLhcuLHMD8IcHE2vCEqUSLEj8YHbewoHIeAgpLqXEhKySMuFIufti1XPWKWiYdt80un7a1B1XGXFtvtqGQ6/fFYcdJfddXxuOrK3F8Wajre3ON49I9Np7+zc3PvBlzdN47uBWFbvs55G/LIxgznqnMaPgrOPR6d81hQOk8r2hV3duc9eZY25elPSrLSapTnZt1sMobUHkIZHeW4ta8hhHJINyrSBV0usttu1akh16RYd7PvN16uYP6AV86kc8suYiKps2JOeQ+uSRNoHeZeUtCVjocJBI8Dl4RoUqxtFWKKagmh9hlmvV9pc3iwhH0W8fAz52v0h0dIGmvvGxKbTpuYnpdumyMiy3UlulTTiJpbZv/R8lHkUFPlFumKDOqQzNekTaTZ+RSBb8tdUZ39VKceL6+vOJOpUzZ+Q2VlKnWWmZh55r8mpx+ccWOaemve5cs7QjZPZiRTs1V5uclZN91qUemVupwv7rp3iT+jn5kxOPEV9Pz/j9vWNjTYXk/E/xK3WKvQqfUKeNhJKclpmWveozB9e+pQtwozCPDn5REtyE3MJbVMLVOdrnmm3Xivjx95ScSsyban3RbPRBJS8xMKmZ5hjs8iDMPvu4c0p1T1/fKKVVqrv3VJlS60zvn3wju4VOqzt04LJvEHwqGPUxNk2Ac9fpLDspUaG/u+2TE/QqmEbpqfkZXtTcwju2U3kttz9NGvOLtsFtGxRltUSfps/JUyYdPyfUJhrN1fNLmVkE94JF+9FYp9MdrVJodDlKJWBKSZcedmEtBPaVrIKlJWrhbRZKRdVzzCTGp02miVabcmVJm5lpSkhSAS3KDPC2yi9kot7ealm5JzyR7QspavZYM5jGkosLZT5yQngMKwokE/ZEDPMNPp3TzaXUfpC8TUw6V4rlNvGI18oAsDnHkg23pPSVL6ytVHZjZ903coshfqGcP8AdtEUnZhmXWVSc062n2UO+tCfLFf8Yt7ywRYwE6jETaNDT9o6is7t059JVZ1WWH0a1eb+UnqR8kS+6EksTE6rLGnCrDwm9149LctY0CWalaeyJecMtKTCwLM9oSVqHIgeMYo8hSTcKIKdLHSETm3szMTCGp4B5xng3oQrerw/TPte/wC2NfT6n7QDgYxMzUaDbbuL8H1msT8vTAt4LnGWFG/qlgpX7r6xHU+s0emvpSudKEA52QomKXR9q23EONPJK2V5YHUb1HwVmPtHlDr6ZaaYVulbtJPduot/bxj3XHiI0a1z0hh2aCPHmRvpEEtUdtp2rS7rE1LOyzBZS4lK0FSUkEFBNx7J0ihol2BJkqan0uoBKEssNJTjPtKUq6j4ADKLhXKHUqa009MMBLbt8C0OJWPsMV99laDdalJB6QZ2cdBLjsel1BQ5+EoMxR6s627vabMheRRbPO0GbQS9QnFy7yaXXnHwkb9c3MpdxqCbBSQEJw5dbm1s8osc5JpULLqE0gnMWP8A/MR8zT2h6z5Rqlx9Af8A8wj3jj2hiI2dn7DgKfmP2jNIn2JDad6cdlNtpJu1m5iWDC5vu8W8UpOFaT7/AGYj2pmjSdVUr/rKuROIpbbaYZfvbh3icJTa/IZEcoIVvlsXeqdWca5q7Pr4hKkX8LRFLTKonAU1KdTL83N2W3D4ae6Li8t5RF6VTGPONSjE2uTU0aNUXC7YrWSsJVbwIF4MacE6stS9On8aSN4Qpa0gDwtl7olJRNG3eJdTqa1Hld0n7Ew+zJ0Zq8wy7U2+QUC6k/3YC74HQxyvShmGGHzEFp9JmpadaqEhLKW6yu6mX51tLjg6JCwi/uBi/S+0LXZ297s1Ud5gGL8n52zimzE67PSCKEzVHXmphz1rDpK7DrYJRf3gxochWqlKSMvKszqUNMtJbQkNiyUgWA+yA3MhAJEKKWViuQfl+kYaWnsqAlxSgcrePnCG0euUkpvfQ6Zx2mpXgCSUn3cvKClFoKKDrzPhGCyz0CHHvg7d20lJbAzteEKCFqsCAIcfU2pQFjYe+BkoJJKYEBiHA/CFNtkDU/GHkEYLQKkkHWHW1jDYE/CLESRCUWSLnnCcJKrHun9/3EcSq4sdBCmiSc9I6EEcysSRDfeHOH0t5EA284bUkpHeiVk4jzKLoHCIJQ2CALW8oHZySM4NbuADitFgcwbRbBUhxThBClXGRsmOtpIUQVkE8hpCrMoCQk3Sq8cAbDpaukaEC945uIInMfZw2LeHiF+doflsCkla0kYbaG6oCxILRG6zSTdSTmIfYWBhcQUpGV1kxUN6QLjM9tRSG65QnaeqawbxCbct1rxW5RkU/smJGbFLrs0JSYWr8kfKkdndHio8I8jY9Y3HI5svg/QwcGD/AD6a+MOVCQkKpJKk63LS7sstfCy82hxr3W4k/XFvGNHS63us8dZk6mhXxmYHKyFb2eW9PyNXpsthZKDvJhk71PRKV3x31yieHpPqbciJXGxUwQN6zNUpjcrVzOJOE6/owv0g7E0yTnpU7OEobmX0yq2T3W3F6Yb54cjqT5xDVPYar0Wfp8rMNSE3PTDiUNNFWJKVHqV2SfeI2ltRjjy/H9czHeq0KSnQdev7wA1CaqNXTWalPHfX41NjfPNo7qQlAslP0UgnxtEztZthVn6QKKqXdoVKe9Y7LCZxzUz9ZWGyEdE2HvjTNnvQ7KTKGn6ptVVt+WxdqSabYQyeaRr9kTEh6J9jdnXjOylPdqM2c9/U3e0YT9IIsEA+4xYHHMqVPKc/31E+eZuen5jZ1mWZpJlqS25j7QgKVv3D7S16XtkAOECE7K0f5W2jlJZCnEJdcSkrQbEdT7hnF29Ns8lypS1HRjWJXjUALAKOlhDnonoqtw7Vy6Q13G221pRxYeL8L36wNrsVl8SDR/l7vPSa8ZYScqhlkFtsAIz+49crQBOJVqphdu6rw6kdM7dYFbem0rsFAtDMhS03MLE+0bpXdoDPEtabHyjz1gM3EGIwclFKkG3jDLqUFOQMLLzby1tszIePMnK/79YbSSVBCLX8YS7vHWOq2YO6ym5JuLaQI4mwvbPqIfnnksrsVlxXNKMyPtiMefdVkU2TfKxz9+cESrAhO8x0nppbSUHeKNzzCYqlScZQta14kISe8bm8WKYN0EKKQk/SVb7bxXapKyr/AH2kFaf55WE+68OaStQ8Fa7vWcRC5mXaWPWKC+VkG0ScrPPbtKwo8OpCDY+fWISapzSkD1YJtckDIfbHXWFJkhu14Si1gnSNTT6gJ4J1F1gBzzxJszqy4nECCeYGUKU206sqxAm2ttYrjbr6V4VqxA8he0SUo5hKAFm5UMs8400s3eGGp1QfJXiIm8RukBVvG0CpQs8HB77xrtRruybKEsGnj1oDbrDdN75+zn4nPSKdtvRqdJJZm6Y3NMhxdnGX0qTu+gAVn1+7lDDUkDOD+IxA6btijVv3WMH+MyqpCi2SrHgxfSP3QHWVtKXKJwqIx9SYLUpvGQmWJ8ccRkzLIdaxNhxp3u4UurSrCPfGZZUw8TRntKtu5z5Qhgy5xMsqu42ADmbg+RiTc9ZbE8pCwQV5nMRWlM09osqebXvVjMgrJUfMWg0zksyUMOKwrWeG5UT8YXCceZzFtLaQx3bV248+kNnnG0uICsYCjw5nP7Y5MzswZl09m1Wfzp6+cCVDd9obQ4VbxPcGJXD9sHBjL55r+1/ygAHhEV1oD3HMtrY3DGBaLrUONWMXgHf3WbhRAPUwWiXTMNKultK9QoWziLmAUO4Ekgc4yieZr1jcIYl1KibAJJ5QmziiUpIhlOE3TYm0dQAk6kXgR4MZAzCN2pABy90Et8NrpCb84FaSfEDxgpABsSlRtFiNwnbYrEArPO8OAhJFs4WyyHFiw0hwtAqO6T9boIgmXE4lrLFdV9eI6R1aUqQm6rHygtDVgtZN0+MFyzCV8OBSzrkMoqDmQTiBMIBRdASo/pDSHyzMBtWAqSjIkCwBiQbYzbCEgKJxKFr4vdDykpUstNrbCCDi4LEW5XhlVEUdyZFK7SJjdr7USlRNwCRDW4cfbSFImEFKjclBBMWFDGBjfpCX1LF2klGHD1vnAhBxFwIIAPELxDrtlAV8pF4UocTm6COiyAfMQW3NthRwOI8QtBJPlBAaQkqSlIKlOXUlaBn9ukJdlmXjbdlC1mzbiLAHwgO4SrKROKdU+tTa1BtKRxYSqx+tbWHmiwpASVICgLJspVh8YGcdVLvqZX2tsk2T3z9wguWSndiy1IscxiVn8YMhxE3MDrlPbqkmtppTb9vWIC1XWlwZhVvA52iOrrvyptfshOHfHtGJR3fUNn9Ucj4c4tIQg4QN5i675X4RWkS8wxt5S2hnJ3mXAeSFqRmnlra+hzjSrbMSc5GPWajs6VJZIKTe8J2pmDL0p5edwIIpZS00JjeWSBFO9NNYSzsM9OU+YZeamEWQ4DdJv05GGPuxHd/nE+fiH6ttA9OFkzYcmbLRjwlSlqshP429lJ0jc6S38n0tiSaXj3TeG/72jHdlnux1OUnS96qRLT274uPeqwKOQv7QGXLrG1jCRiAX+uY7WHGJXR85J6xpxxLoOIOZc95f9kBuYCAUrw4eqrn7oNfWpJCi46jxL5P2QI64ktEB1xeeeJ0kfCMh+JqrI+ZQcYViUbdDkYFU002CpSQCTeyR+2JJ1p8uqabE4gBNzZ44T7rQlqnPYON5YGtgs3+6AkYhlMjQ6pOaAsj3fhDT5cWkqSwvzy/CDpxEhKNF2ZKGUdVzKh/84pu0m1EnMBynUqbQiXcQGn5wtLdaZSrXTRVgc/heC1VmwyLLlqHMFndrJFKizKsOVBX6BwJ+OE/YDEFMbUC9+xesxaY8vuvErLbG0uWpc667vawXQPk6fps4nAevq1jv9UKKSPtgyV2U2XGzbJqcjXk1wtesMu0A3iv+kv6OXd1jZrqqTgzNGo1bDcp6+7iV+Wrbs7NIZclktheSShzFn45C0TqG0/N4M7REp2fZZWGmDPNZ8C31px59bACJ9NEqiEI3FTlJt3uNSe7wzDx/QtfF15dI5q1b2I3pNVbTnv8An5SEx39mxAA++D2F7t1kXsQoH7oFdkzLvOIdbcW4lWEkOJ4T0IvcH3QTLYR619tXB9/LLn8RDVdLKwBh9L97PMtNcZqf8EhMvEatWO89rF3fE+QsMjAO2ExM9jQ0/cnIq9Ziz/fqLwVM1pFQpjUq7T5YNtvpdx7tOHLVOG2h1tfXOAdpagmoNuEJcDhc/RCEp8E8r+Ea73AriA0PZ99eqNrDwyv4rNBWnlDS1esSscR6Q/ulKaQG1BKCM735QlrA3MNIdthJNiIy3JHhaeh1tgOnI2/SR9SQkgOCUxrGgC8JgR0799tUzRpttwEYHEryT45WiTOLcl5PXgRiPB9mcdUS9c6K6kj7PP8AYPGBE4WIVUh7M44OMjHX48TkxJl5bDweQCLoIz0POJgLZAA7Q98IjE3DgB3YRzWXP2Wy+MTYlTb1a5DB7PrOXLlCBzE9fgWnaCOZIymcuM+77QOsDVGVxcTbjpxZ4QqEymNxhKklIQPA2MGuLSG0pCW8tdLxkY2x6tsHEDZYyycsesPCXKssWkeKMAAAuoc4cSokgp15wu3JjyPmIYbuv5wm3IxItIsnEF5dPGBA4FLslvIawU24lSf0Ryi5OBC5zDZNIW7cnCTpaHgy44tWGyQnW3OB5cJxKSsmydCNYkG2VbgOldj7NtDEE4lC2IXTJMnGje3JseIaQ/OSi0rFl3FrlQyhuVmXC1bEouJvc5WUBDpmEusJVhcJQTiA5gxZHUxZt5j0tLJDaVrmLBKjmo3tDzEqG21BTqVk2IQW7A9TADU3dRdFt3krCkZnlpBKJlAxlS0i5sDnkOkHWwCDdGIk/wBmaabddaaly2EgE47jzirzBQqdcSq27UoFKk24z+EPOVJwyxlkJDKA4eBK7k+J8IAmHyvCtJJAOeUVttDCDppZOsddbQUlbiVE30HSES6mXEFbaXbtnTL7Iacdl3XkYXHEEjiF4WooZZFghFlcDhhEk5jREk5U4w5vHG3G1d4EKv8AEGBp0Scu6ylpkBGK4Ciqyvq3MENrWkuJWpCE4eHLX7IISFPS7aFqLyCOIe17rjKGEYiI2pGmlkpA9Xh673P74i6sktuy7++LBC1oDl+6pTa0oV+uU/GJsUeWCSUPzQ6Y+X+UR1RpEzMybrE1JKnJV3hKQ5ixD6oBIhyu2Iukb9HtdndpdmZrZ9U2qnbSU9lMuoTCrOYk6uW5n9zaK5tjQtpafslWXHZCSW9UpxtYkJVu6GhwpcIw+y5zGvjfOA6xs1VZJBryKGitPSQ9U4t1bc6APaULeuwJ0OSoL9GW3U9tDWDIz0xTZRCbFLSwovu/UI1tbO/K+RjVQkdOREfCvBPJ6Sq7f+jyp7MtMz9OdcmZB5NwgAlbIIF0k88wYsWxu31Eb2ZKK1NPInpfJTYZUd8nkUm2Z655RoG3lVkpfZqYeqSA3KMoKkqxcKuVh43Iyj5hqj7k1PPTJFg6sqA6Xgh/ynB8oGxFpAI6nrNep+283VO0zzTFLoVMZThEzOLxLJ62IIOh0B0ig7VbS7Urmlb3aOoPyDt+zlsdlStP1EaeRJhtU1Nrp9Kl5duVYS2hS0KQ2pwBQBOKylWvlraHxOSUxT35WqMy8zMywC25iXXum1X4ikJsMJF88hcE5CLjT11kH+ZDMLV2lsH6RimylM+RGqhXdsFM70kCnySFTU3hB7xutLaPDESfCIeqzlO7UUUhys9l5GcmRj94QLW+MRL4axOYQ3n3uPyg1umVF2WRMN0+bUy4DgcDKsKvI2sYPxM4ZMaWta1gk7wkZHWFi7raUuKWtCTkkHJMFytMeAbLrUyn6SQw6Ff3fug4LpUstAQqWdVey23d6FD/AD84jAPSFFTfe4+Ma2QqU7TautMo+6wh9tWLCsDiSklKuLJJBFwrln1h6ZnHJqXZdaam5u6zhMzOrmFYcRviAsByTkBcXPO4kJlTRDi2aY207u8C0Ipi0o/qjd5eWd+d4fk6q0uRbG7WCBo3Lrt90BubYm4CO1aVWyC2JTXJSbamS6/LKabuNUON2HgR10i+bIbeTFAoZTIy00Jt8Ftc4W0rLivaSlWtraaWOsR66q0pRQ5Kzih17Mv8IIfnGZOnyzjzb7TbqCpsdnc7oVb6MU+02Y4EYp01Wcd59JKUWakptCp9y0vNpGLfO8aCMIGBaNL+NunM3g/ahtoVBExLS0uzLzLSXWxLrxJOLM8zbWKBTlyXavWuHspPGhvFfx5YYudJmqSqQMstrem/q3HGCFgeNuID6pUPCGw7t1jvZtoD5MJdp841LWUGt4n5xnHZ1vzSbH4XiJfducJFsPjEhMCZLW4RMhyXPdSk40jyvmPsMR9QlcIHrcZPIZW8xr+yGQ09PW6gZzGQ6LKskn6MCvWcXhKSFdYIQUpQA45hsCMOesMFxJUhKzYg5eMLuuRuWD1jqaTFpRgWlJzB0BhuZRg+bgla8WEFSSRoRC5aWVU5tErLthLhTiJTiSEjqTbIaZnLOAipmG1RAaW1UcMTAWW8Y9bEqHXLDhR8RAtTaUwdw+0UkdxaOLF+wxZ5CSmOwy+T/wA0n7vrQi1bqxVh0mZ2hYGs3esCkwN1bGGzprkYccwaEi/WGZRSS2gJW2ojUGHXVggo3TZB5iMuwHEvU/MU0ptPeNzyzhyxPEk2hk7peFKkhFunOHDgCSkEjpC56RxG8UIS4cIHtdYLQtWEC3F1gFBsAk/GC5ZRJCbZdYqQBGlOZISi0pNzYeYgxt5K12y+EBspNuIkHyhxsrSvjvbygTky2BDVEhXT9I6w92hQTuQLg84FWsFOPveHOG0OuJXccV9EnlAg2IIrmPuuhJ3YBSrqIYfOFGNJ01trDjikquHMlfbAwTxFy9kj4wYMTLKMRW9Kc0BJcJzvCVLSpYSSR1SITwFVwLwjBa5zCohuZOI6ksraSlYUgpOUEAoSA8SCsDIiAhfQZkcofC1EIW1hQQM8UDAlG4kqwtyzLxWpZUQbp4iPdoBEgQe0KmnMloFlqSVZg+fLyiPZcKylhQKEqAPCb2P1eQiQYKi0kleE35i94YC5iVoh6HwEZglJGUEIV6ltQXhucwOkAS61Fat4kpCbWN8jBaFI3mHMWFweUGVYjYBDsSSLWBvFATsJs67U5zZudk2mVz61TlJn2+B1lfty5VzA7yQeWQi67z7f3/e8BVWWan5QMqUttxDiXWnkGymlp0UOX+RMPabUPUfD5xO2gOuJhnpK2c212a7LL1x5+ckm/wCLzG8U7L29/dWf0s+kVCVZm3yGWiHEk6x9FV+d21mqVNyCqdTq0y5wWcnEtpX5oWNPfGN7RbK7YyUu/VpmgGnSCCBu0YClsdQBmdO9r1yjWSxG9lcTNt0xQjJz6j+Y7ts/Iy0hI0SSm3ZuWlrTDq2x3FYbKCfcm97WBVYxC1OpUyeqAdow3TKApXZC2pXZvpafOX6k662ygByc3ji3Ht4tZRhS4V2WNMsQtllkNBDYqjruVrbvhQVLsbXv7NiffDWVHBMWa3cxOP4+E1H0VU/Y1+nl5untO1SXxb1Lq9+kp7u8aBsm39084vMy45YJC7J6RgzW0rlPqMnVJMOKnpZyxWF5PNc8d7nEdMsrRtVPnZap09qoyji1MvjEnFyjznalG2wPnrN3su4OpXGMQLaGVnn5YqkZ95hxKFWSlGNSzbKxJsk+esUzZPZ9L0mpdfoMs66765T8wVB5SlapUlXSw8c4v7xbtALxQTC9d5UEDjPpNVtKtjBmOQPKVpa5zZzEzJy9Qq9ILaj2dS967LK/QOuA9OUUKvycpU5P+ENPcS1iQFPSKiCpq2qgRryjVHj38UVWq0F1DzlUojwl5u2EsqZbMutJ1SU4cr9Yd0+qyTnrFdVoQQNvs+np/fSZvLocmHA2y2lSlXsLDkLkk8h4xJSVCmZikzFUXhRLstbxBKAd75eHj8Lw6iQaZqk008HJdZcQyhg95OPvjyAyBzviEXaut9n2cnGUoNhKlAjSvuNWAPOZGj0a2li3RZVtltmpquzrMlLFW8cCl7luXC1cJsf+egi6Svo0qG5debnnU7o2RcoQlX6Xl46xY/QElTAkXSpQdmWFEp3i72U6s2w9yww63vflbOJSs1IJnFS997mmGXtIMJpaFYYx6St0WRYkJ94NVJueDK8C0vouhVtCOYI6gg+MW3s9HmEW7BLvbzWWc4XWv6J8C48nBb3xUaaUomJxFwXFv7xtf0U/Rtz84mWljtrLbhcGJa/Z1sPq5frJ/rcgtqHX2TNHZxyT8zOP+i6q1G6pWe3TKMhvGE4s8/Z73nFI2s2PrdAXaa0SfVlAVxx9KbEG9Mvrj/wiA/SPSU1TZ/AhoLfS+3uyEJURxC9rqTbxNzlfhVpDP2h7F2mZLawm012Hgz5Nfmy0c3kLI+ib36Wg6guT1nK3JKUlMi4kFy9vWHut8ib626ax7bGlNImnqiyPVqc4wgW158omJKepDmwmzdJkCXJsOTU/UUfQfxYG7n6mgiBau3diWZb67u6B4gxcqc3M9oqM88+5/OLKvvMWBuuTaG0oDKLJAHP8YrT7xBziValkrbSvs8vxAHu/5xl+0SY3bxjzhNKCHGt4U5nkBD8yp1CbJQEnUQ5ISL0tShMFxsIVneAFulZUS6FJGesJOBiHqsy0dQpxRASji5mC0KUnvC9ojZVT6nCEnh84kWmwW1KLliIUdMx9LOY6pYKb6QRKu6ZZQAlYUsAZiCkrSCAIG6mO1vJAPFOtyfOOreWBdRNvOAitOHMj4x4LTh1B98BZTGUZZMCZbw8Avb2o8qYuyVE5/bEMl0pRf7IeafSU55+ECC8zsQ0vFxqwOHx5mEF8gBNrW+2GcQKcjZMeRwi+p5QdcSkIcfbRgUrhVfIJ0hTiyUpULkkwMkqJJBT5GODeYwMVhFGGJbqIWD6wWuFWz6w4l1SALYSB1gdKbWuFX6kx5IJSSdYAxxKSYkphZN8hYRISanVkYnMYKsr8og2lKQ2m9go5cMScmQ2r51QBzAPIwdXily8ZlhbxhWiTgAyPOH5aXB9YtwHEb2Sb28IGkfWDdlxJsL5nWOKW4wgywVZtxRA3ZsQegPSD99smYwLHE9MrSmcWMKhnbqpHW9vshqYIa3QcBNlYsyMhDqlqfnitTS2Csg2GZVbQm0OPthat6psqBNso5X3ST4YKXXF43koUbqsEp7yvGEJViFlHO8F7sMnCy2vAMitR40/vyiPdCVEhaVEAwcNiSF3TL/ST6PGZeYM/QWfVby8zJ9OHvI/R6o1HKMmUkhRFrEL/AFuto+pnPmlGM8282Bl6skz1JAlZ++LdAYUOeOWnnpGlRqvJuky9T2fu8adfzmT0CaYp9Yl5qdp7VQl0kh2WdNg4ggpUARmlVjcK5EA52tGj7CTHyVOMyKHHHqHU1LXSZtWQUpPfbWPZdGQUnrYjJQvns7TZuSnXZSdaWw+0N2pKxax84IpNUdladN01+XxSz60utqx5yr6e68gaYvZI0UDnmE2esrW+soZl0XNp7Awm2THrD5QDMHlAmx1YFVpCBMG1Rb/jKTzvooeBz+EHzLceZdShwZ7ai1bUDr0gbqkgWwwI7nppBTqlrFym0BuHOxiEOIwTKttbKJeqMqWS43UHUYZdfDu04M+PIk5aAQiarTs/RJ5idZ7LPy6MDyBoropPgYsEzJy8xNMTLibuMXwG+l9fuiq7X79+oN7mmOhpj5+Z7oWnXD4j9satFm/CnymRqk7ndavn1Hr/ADNT9EMuhqU2fe7XOBa1hWEO8A75th0zvn487ZRE1qXbcqxcwYS2SEDGo2SdRxE3v43tytE/6LrfJFCtqHW/tTAe17AFWmHgbDeERpv1gNIOce4SEk6ahumU2eXJqCmGt2ADmlJ6Wv0ztFhpiJFMohtDOTD28aI9hR5i/nyhMhKIXss0842XMBNuBCLe5GQ92XSHJQXxi3twlccmOIMLiaPsOWxKJslSd0N2gBxQTawGaQbHTK+nK0SzVObmKTKOOzri1iXSqym8beMJ4V4HU4woE4syDcDpENQy0iTcbb9hOcWKi50SSujBeXRw4XE4ctLOcY8lZw6nHPpPMaoePd6z5wmdn35pNak3HgpqUlHXV4xgVw8I0vf6XKKdQJN6juzErPMuNvY0kWUFCxHUEjTxjfdk2G3KhtcEYQ6cDKXcN1I717ef7IyKvslmtzbZlkMFDlsCRYDhGg5D3CBWvivM3SN12fSQ8zvXTll9P99Is0pPTaZRlPyg9khI08Irk47jAWMlJvaLDTWV/J0tmr5pH3CF0i1zZxC6PUlPU5Eu6vdtAWWonAQR5RFTTjLLpbYUkoUczc5D3xyiTDqiW2WUW/TWBaF1OdMxbfkJSg5AWAygZXMEh2xtCrkJTp1EFtqwIJUu4MCMEBsqNiLx1K75YSQYVZJpVNDgbWCRDzawBxE3geTIWsFWJMPqV6y2o8RA3WPI0UnCokXh0JbQyAEpvDbQSXDYCOOuAC0AIhw+Z1aTyVCkYgkeEMF4hGWcKbUooubxXbgQofEMQrFqbQveJSMlZwEVEKFrw4hJN7xZRK7o6HgOefhHUO3OpgdPCuxTlCyUnwEDsWEV8w5pxJQU3IVC2VgakHziPCgMkqzh5tZFha8KkEwmZJJXmSdOkScuvhSEqHjEIhSRYXuSchBclMHCsqOd7CB2g5yIN13CWmRmGy2AogWPvh1a96467vLBRslItY+cV1E0EkKTe9recKZmVJOBCbknEAeXnFDaQIk2n5lhacdQkpW5dB7pvf3x0uAKILw3VrEDn4+cQyXV4+uWVj++UOYwRcnXkYZrfEGaZIt4EIK2yShRuU3y87Ql5Z9hQUOR6eNoAJSleRsYbS4UOXW5krQCCGwyRVC1qtvEk4gdAef4w3vzdtIG7AGo/fKG3l2Ta2PxgYvgDCTYj9/dFTdJ7uRG1uzcrXpNTTi928m5adAvhPlzHhGLVWlTtKqDklMoWHEHI34VDqI3vf8A7/8AOKlt9IO1KRbdT61Uuoqw7tBWQehtcW+2NTs/V7XCHpMztDRGxC69RKd6OvlFNfAlHWkOIlXgA8eBV03F/faNOcdZmGEXQ5LTKRZ9hxNlNr+4g6gi4IMZtLzTCVSZZYsq6Q2SU7m+vd047cS1m3TOLTLVCYmpeSI2hnlNtYy3KOOJXLS6/wCSTiVvVN9L8tI29bpRaARwYh2dqO5YqRnMk3/539/EQMdz+/4fhCVzxdc7LONJlJ5HzkurUeI6jxhk/O3umPNlCpwZ6muxXGVgsyDeBK6bUGa+qn+8IPmBcxHV82o74B+h/eEH0y+MfhB6ps1N8D+U0T0eBUnLST3YT6sBfG59Fu/dQCfPK/hCNtGC6++20Jezj68P1ssX7InWE7lM04BmQ6sfOeA/N8fwziu7fzzMhUHZV91xtxM06Ru+8VcNrRvFukx6j4j+El6DIbqgNsv2Mo2383xNO8PF5YfdeI6hS7q1BSVZb0KCudun+cd2R2pp9Qp7tIKt3OobUnATe9vGJfY2WaWsEqz3wOLlfp/lCed7YhN/d1lpP0SXnWtmKe9NMy7Tsy2VzZwOtOD6OFCxe/UKt4GLFSe2CjU9l9mVS4E4HlMPKUgJSCEqTiFzewyJuL6qtcjzLDsvsxKKS2hOBhJwJZW1hFhlgXxJt0VnFfc27oUnS2JefmksThcKUS6brcWB7VgMhnzhpiBMYI9wJ9P1kw6+w2ZlbsvNMTUwxvd24gKVZKggXCCoakczkbm2dsG2tebXtNPzCVpXvFg5fVEbvSajIVpJflpjF+Tq/k8SCFC6f5Qezf2ffGHekkYdrJty1se7/uQG47gMRzT7lLK3lKtOJS85iOUT0iZfsTH/AEWx82n/ALT4fVivTCSWipJi2U2YovydLbyaQle5RiG90NhfnEJxBWPAqQ25LbODGwkB7RTgCbWiNmJgpQQFNE892m5+2OzEw0/JS8u22lpKRwlKSAB/WiPSG1OaYlX0IwkERGMyVMNlpi6DcaGCWnMWlxACSW0g4U2tkesPMOlYUgoUE2uYWZY7XZiSDCgkgnEILQpS9FZRESzhcIIUSB1g5qYHdSLmBtXmN12QoKKVHKPG4RiNjeGwFm5UgjKEpW4EYQtHvgJSMK86gHMnSCUOFCE4bZ9YBJcKclQ4FXbGqiIp3W6F3wxZJN1Wv4QsO2QBa0DtDGQe7C1JxXurSJ7sdJG+OJcATcGEqeSTmMoa3YAuCY8oICclZxRkEIrxxCuK4yhYU5i1ygVINwSbQ+4U4QWyVHnaAlBmGV4e0vIZA+PSFNO2WEnIA9YBZKygFKiIcTYFRUrXSKmsDrLB8ySTMX0yEOB2yDZQuO8bRGlxNtIRvVpVYHImAtUJMnW5ogBIWRi0CNE3/bBgdCWgCQVdbxWkPKKuihBcu+pTmEjKKImJRkzJvfYjciyvLKEkgC5z8oEQ6VIAUrTKHFYcNkKzMF4giuIQpdud8tIZcXrlaOqKcNhxG0IxKzsAfOIYSkYeUrMpyz1V+yGyq18XCb++HXvaKzizHnAxwgkg5X0McqS2cyrbaUT8nFUp5+bXjmJdKBpqVpvz5kZgxGyBEupMxL6gqPqu4tKsXCpSuR53yHdt9G7qzBBFweUVc0WTkKyXmiUSz+SkAX3as/HQ/uQbX9N2bq+qNMfXaIb96DGesu8pTZPaORxFhKZ8DW+Dj73iU2T9MeBzivKpU5LMkzCQ9Y8D46eNuf2RK+itUlX25zttMZcbU76srNvZ+7nzzVlaNNqlFoNYbAlt1KTbje7mOzt8H7Ac+vNN4Pdpq7eGHSAo17UnDdD5zEJgFuB3Wmi0je/NlxGPyxpvFznNlZ+XLrD3rt25gf3Y7new35DziJk6c6H1bmz7iEKcTdGG1vcb+RyPOE9PRtuVpq3OLayoPWaPKpQiaU6paEgqT3nnGr43EDJaMwc8uRNgciYy/wD0hUH+ECqmgPdmsrtH6Cj3VZRKUzbjaaWSHkuyiRjUltLTGaLdc9PDSIGu1utTinJibnw6tw2P5O3p07sab1lSMzPr0NrKW8j+4MqHo+ps3U9qJSnytSSXFLuEsL4VfXUcgPON52LdKN4hQzGG+74v3+8xkdMqFUpzynJGpOSqteCXZvfrmg290FNVvadE85OtbUVFLzvfO7ZIPuLdvshRwA2Z1emfYyL5z6dlWQuhsNboICpRKcHrDh4bW9ZxjyVn1j5J9JVLqUltzV5RbUwoicU+lKDluldxSTrlpaLhJ7ebb0+msSErXghllAbbBkWbJSNB3YjdotoatX2korTkhUH2/m33JJKXEeSmyk/bBBavXIgdN2RqgSpHB64IEuP+jsiaal5nfzShLzLSwONPrnBn9Y4R9E5e1EL6XGkp2sV3vmEGBaNt9tRSkssydOpJZZNm5eXU4yjDpxCxv111iI2w2gndoqyufnJBuRcDaUbpD28Crc72EUbaQMcwj6eylj3gxkY8/wBZCzCrjIWt4QuWVM9ma9RMngGeeeXlAwOFoo1MPSyKh2Zq0uAMA5jpEbIg5xEMpPZihuazvfOPOEIFiCpXWGWC2ppIHCq144pSk3s6L2jmEqpjiXSkk3OfKCkOFSgU5G0R7Ju2CsgG8LadUFZLgDDMYD4klLKKVEpFxprBzbiAcSkJ8M8oh2yoKuVRISiyFggpPnFHUw9bw9TqVWKU5DlfOGLYnb4SBDicOIrWpIUOQOseQ62VEnkTlfIQsY8lsUEgA3IOUKbXcWvaGHHRnhhLTguLmIwZPeiGtklXehYcwZltKxpqYQhSUgYhrzjjaLk8ZAvEg5krZHEqWVXHCOhvHrISc9TCQkX4lm8KuLWsIo0uLJzFY2zIh5pSbYQmxhlIBz5w6m5GZtAMQwaO3OGwOceaJ0WY82MzlClAJF46EDTpcAGEx5By1gdbgS5nHELxLNlGBEQoaFhQxawtpxQXkskQGhZSrMgw+l0X5CBAS4MlWnbIy1h5tSlDjXaI1txKRfEYKamQtNsIPnFsSDzJFu4QeccVi8oFS+mwuT7oWFpUDxGBOMSm2JcPEbjFDKybiybQ8TbSB1qGJWoPjHKZwEaWogYfpZwO43vbk88oJxm3GrEfCG8yc14R4w0lhWSy5kHKNP0lios3ec3h4N3wY0n2uefW/nG2+jPaikObMAKySnEt3ri9o4f28/GMlLY+bdIcB+PxhMk6zTO0byTZO/WkqN1J4U91NkkDzyz555xtVa9CDvBB+cw7+zi2FHK+np+M3ivSgnnQ/JoSoKYDpJyPmP2jnFNmJNha3t4yQ6UEBVsiT06H7IjaLta/NzQDilELALjaTYZe0jpbmnQ+EXNKhMSrswC2orZKkhIsl0DlbQE80/fB6bQ8AtdmlmQSso4qUSHArHxXxa6mIWYZKVLv7JyjSl068sZhn1Xsbv20f4k/dFMqjASV5d3WNi1N2J6Cm0OCBK2+hGLFbM9DHg62lNuFKgcxfr1h+ZGG6QCCDCWUtlCkkm8ZOopYCW7oicXjWghN1gZ2SrDHUpzKjYAjnBCWg2nEojCR1hlQxO2StRTrdJuPeIzArgw6ZESkFGdx8YDn1lSALczBa0XBBBUCNSowO+2EtYlDmecFRukF2gM0GQU24tu2FOEkZZ3g5icqoZQA2CMI/NJ6QDUQm4VckYeXKD2JqY3Ddgq2EWyPSHquk8beOYwFtr4h7f8AWhlxshQClJcv0OkNY0Jl7/R/qw2k8YKm9Tw4u7/W5WiSsFC5qnqbaC3XEJvmAlxC/wC6o5+GsDpWnDhvxcsol9tZp2Zelhvw7u28CLYBhbHdBwZX1ivMIUXLE8Xs8cVKy4aSjDpSRc38IkpZy3FhFohCGwLJSsp6FZghnGpriWpDZ0BWSYGy5hUbEmEziMRBSLwoKK8wfcIiUgJULqKkn9IwWhacQDaXMOnfNx74XZIyLISsrDmHCruwtJHDlnAhDSiVFedramEDCLXSVctTEBN07vZNoUSkEnK0OIc4dDpEYyhsgEtn4mHWcB4Cmw8zEbAIVHzDRfHnbzMeU4ASCpMNhLSR3lQwQhKuFN7888oAwzGFOTCm1ruTfLwh9shQucJECIACLBCrnxOUPy6UgYSkg+MLkYjO/iGNGwzMOOBO7xYo5uUhN1awwVNklKjHYkhsxp1SVLjjGFKjD26ZWnW0MqYbR3l5ecUeGVsx1QQNDDZsDcKh0tYU5C8IUlAIxIvAYVWj7a12F8NofCr5J+yGEhBtwECH0LaSQE6xYCXDQtkjBlCkOAE84bQEWNx7hCgpKbWRh8YE3M4czpcOIWUBHHFCxxEHyhHqlE4heElDdxgufOKjiTicx5aX84bBUpXELCJOUok9OyczOsSjj0pKAGZdSQA3lfQm5y6QOzQ556T7WzJOLZwOrC8Qw4W7Yze/s3z+y8PrTxnn16HylGtAOMj5iB1BDdwWkWScojplKLJBKrjlBtkrViIUCnms5GBn21LUXCjD5xUIJYhhEy7riSCDZAi80jaNfyJUQpKf4qQpHJXj4RTJeXdcl3phDSlMNFKXHALpQVGwBPIkgj3RyRlZ+pOvUumSpmZp6WcIQFhPCDmq5ysPONLRIe+UiJalk2+PyxLzTqm0uRl2CorK20YFk3KfA/SHjEfUpQJl3VLG8SMiEi947RKbUKRVqa7W5RMrLOTaGQ4VpLeI6JURpfxjTK05Lz2z1TkjKMB1A3bKEJsouqyT749DvVvEpzFr9SmntCKMg+efUzBZxGMHALRGKTgXnrEscfa3JR3dl9DhaUkuAAKBsQSTYWPMwXs+GianImTafqJSlps2vuFKc71wfgb2vHCo2uE9Zr6jVppajY0g3iVNDgMNtqTjOG4i17dysjTWpWSbCk1ZpxbU3YZKCbWUfG6rHyipKUveG9oyrdN3blcy2ktXU1B16H947jOE5nyhl2zjHFlxQM5WX6VLB4M05/5Q4il8HEy2hzDhHIYsNyrXllBNRAPq3OEJzz/yzgFlHdgA+cQfVjU12KvlICoPN3LY9Wj9aDZf5Q7O3hmmrYBb13h5wJPsN9/vp+EdYRTtw3dLIOEak9PKCTzrjEHZDypdK0oBB6pF44louIWl54JyNwb/AAyh+bmZdUvuGjMIbDjlklIAV4kjOA5fBMTqEKdU2hxQSpQNgkdYY25i2ZZdug6JmUC3p1xIbULziEhWLhxWI72d89B3QThMVnDp46ePl0iZ2zRKtTTC5B6XmELQSvcrSoJVfPuqUkXvewPjziA3pijcyQcQhCi03x2cSeYN4eQ4tVklACeWUBIcJGAoz5Q408tshDicjzTyiu2TuheJSVAFIAjpcTvMKFqAOqrw286zhs04q/O5gPehSjfl1GUQyZlxZJUklQ4rLPI84fYOEgFaQrw1MQ7RV3CohQ5kw+ytxrLDe+YN4jZODSZQ4UqwjECrVStIdQ5x4SM+ZiPYmFrFi2L9VGCEO3NiMzzihSHR4Wp03wpIt4w8ySTY6RGLeCVDiJ90EyzwUg3VYwN64dbZKMEWsTcCCWXEY8tIimXkhJBsT1JtaCWHmwgDd38ze0KMkZW2Si3LAc/CG1oCyCNYFDoysu56Q8FruChQ8RygRSEFuIpQKVYSv8YSpvhyVeEuuoF+K/XpDaHlKIS3a14ptxCi2L7O+JftBU2G8WC4cGK9r2w6+/TxvlDgZVlrGkpc2npFH3EpOvVSovNetd+UGltSqP5NpJXxL6uEZezELJoo6tjl1hx3H2JLko7L41XXNK+aUPDDmofoQU6VRwrA+8HI+fGflB/bd2Dt4zjj+8SqbwoCxiSkgZ3jjL1rOApUIte0NMlWZScXIUuTnKUiWCmqiZlW8cWQOIcdjxZbsJFolZ3Z+mqmJ/dtKnZ1tiV3MqonhSW7rXZKklWeVuUQulYZ5hl1tXHv/jr6dfOUmXXcQ6lRvoYI2glZaVqqm5Vh6WG7TvGnFpUUuZ3tYmw0yJuNDnFioNJaRs6qfqNIRUN7wSrcvMub5avpLsuyEDyuTAu57xioPTP0jL6hVrD+sqYG8Pey8oULXISchF1kqNShLSrwkZuclXJUrm5iXJu27bMd8NownkoXMPqk6XOSkmXcLk4imMdnYP5xW8VjsMSApVtBiEX+xhfaYCBPaFfkOI3KbS0akIo0oJaedTKhQdtMJaQ+p3v4kEHFlpmIco20NEp7SJWWcfZbY7YEKLN8KXMG7y5nhVePS8tSpdmsiZeNNCJGXL28aD6kK3vFhSFLOYysbkQPLSNOaqW0jAk23cVN3smXHi8pwbzJaSLC5GdgARaGxbj2rAfTjp/cRAJS3RT7/eTjn6n/AMnFbS09iZpbk8p6prlt+hU8qUKVpxpslKcZC1BJzxXFoYZ2jlGJ2TVOTgqTUuH175Us8ogqbwpBU6slSSc8NgkQBVmaRKmiqXKTEwZiWZmJ09qsClROJKUhORsL6xIrpNOo1do0k/uZp56oJdILnAJZSwGfDMcZv5RZA585ZloAGFPIPp7/AJdZBs18fwfrkjUKpuH5tLC2sCOBZRqmyLBNxle1usVjZzaCnUPbeaXUmnHG3qS9LMoSwp5KnF2wpUlOZSbHSNLoKWp+sJnp7Av/AKzIbG8cCkhGFfsn7/dELKbHUiY2kfqNOU7VUsSjqjNNvbvHMJxeo3f5v2bKzJCoPpFYgW58otqbawTXjHIPu+A+U7RtoKRNSNGlRs+xLNzU9vZqQZlr/KGHur4vo/QPOJWTnZyTmTI1vaZytuuzbMzLIcSoCX3S8S1BRSLHDeyOdjEhsfslRFq2Vm3mTS6gzIOI+T1vKPzmHj9Zx5KyN/pQbP0GSNYmd7NOMmRaPyr/ADmLiTulfSxJwkfpRqMu0gjyiwuR2LMOf7+vHykQmrS65ueW/Vk1FD9QaXJtLlS2ZVAexLJukWyysm94MRKrcYlZyRrgojTVQdcnUtpSozaFPYm1d03yysq1oYp2y0u9M028lOKE2wZntbanPVr730N1l9EmJbZP5ORTaIHmXFqqaEHN3uEuYbhNs/Im0VFi/dOYS0oScDPr8sdOnQfPnrHVy7s1NS1Ulp+dLPb1uTLRSr1qC59FJAUnD/KXPhyjItrqBWqdW1F6kuSyZl5wy4tfGnHlbDf4co+gtn5GVTRWw6p17ePL/Ob3BhVh7yRy8YKr0u084ytbCHSyvEkqGkTw+BI0nabaRzhcjp/fnPkiU2dqaqo0wWXXZdtxT4lOzOe0r7cxqfLOHtrpadpKJdufkJuXXM33WNu2K2uWv2R9US7jfyqw2WnQXGHClxLSShJCk8Kl3xAkXsLEGxJzAjPvTwkTFCSSkEsu4keHs3+CoFqBuTkn6fsYanWo1mK6wufeT+0+fX77riQLAa3h1qWaLSDum80j2j+ELnCjGlOK2WcEImpcISO1ryEKKYvaeZDslZkmLuAC5Pd1zht/csOBdlOE5kk2ww6hC9220FFwAG1kw05jQ4CvElJNiUi5HjaGQMRDMm9rQiTdYZZYDSS1c45dTSsXMZ6+4WudTFdshw6YPpc4se20q0ibl90XAhTWNCFY8ISSbKSFOLwg62BGuYveK5p+cjjzJnXGkX9WVg+MdYaTZVzcnqdYUoLIx3Cr80wkFdvnL9SIkSMzjSCQrEUgDwzEdWTu7IVYDkeUeSoKNzZNtCRHgApWG1lcrm0VIk5nm8Kk3UodLW1hxCUtJvYnDoQbgx5tWNOEqsU5WKY6hDibHGUdQBEHmSDCGFkg2IF8xcZiC0KFiQQSOSeUCILpTiC7AeEONuBRxFRv1AziMQgeFMYli6sgOotC0LSDexhIKlBSQrEBryJhUqUKVZSzbmCMjAXEKrQhvBixE3B5Q8C0i2FJA8TeGsCUnHgGDkRyhbSkFJum/nCpEMHxCRZ3ucMO2y9XAO+WO5lHQ8v24kpmR3pHSWGm0Wem5FE5jk5WXdUpDTk3MoaDqk94IBNzbmbW8YDVLuS0y5LuYC62rCoIWFA+RBz90TOz9YYp9Lbll1aZZSHC4thyRam5dV7WwhWaTln7ukTRq1Mc2ZqJpj66G3M1ZLjCGwcaEbnPuG6U36ZXyiTWhICnn08z+JyPpLLqCPL+/KU7hAJ9RYGxvYK9w1PnpBynKzOUnctqU5Taed4QQkJZK1Wxcrk+8xZn9r6N2h3eyzjqF1CSfWhaU3mUNJwuKXnbGrW2fiY67tRJuy1TamqpNVYTU0w+0080UICUOYihWPwysBhgYFY4Vswq6hzzs8xKbLtqWokpJvzItDq0FSTxd3W5vFuq20ktNqny1OmYEw4ghpyXcUpoBQN8anChBF7cAztEXtpWFVraCbmGn3lyqnCWELywpNuQyGkCsSg1gheY5VqC1mMSHA3SUZN3WkKshQOvW2h8IfblJuYkHJ1LI3DTwYUo275TiAtrpBm0k8zMrpiGG1K7NTWZdZItxJvfz1ic2ertDoshTkqSuedFQTOzLa2Q3urN4MrnjN8wchw8olKksc88Qrah1rDKuc+X9+UrGFxkYXW8N8zcG94bVvgrNJWNeJJyiznaKnuOsys3PTM8x2tM246004haRaxAW66og31CbecHSW1NObaaTMTT89hqrU0lRZeJSlBuQFOuKIJGtrCADTUWH2mH/wBSzat0XOzMpKrnK6AD1jxULBKVIHjFwo21LG+mRVpl9+0+xMywUguJbShwlWDkk2PK14RLbTtrl6miqJdmmFzrUzJyqkgpSEvFSk30TiT0yPOCoKbR7R+UsdVZuxs+v5cSoXfZUl44Rh4klTaVJV7jkofGDkMbRbRTEzUUy7tQcThDziVNtpbFrJHEUgCwsAOkTO1W0jc9K1MIqgmkzTiVhp+Vcu1ZX0luFCFcvVjMeERlEq8vIbNViXU1LzMxNvS6mmX2d80QgqxXAIAOfWISipSVXdj3n8pVtQzAEqM/Dp+RkfU6ZUqWGV1GUclW3r4FqUlSFW1spJKTbziNoknV52lbbu0eWRNqJQxMglN22m295jPGMhxAi1+JMXNe1VMXMsbkdiT8nrZZalpTKmzSu8+n+UxddRHtjtoqW1SEzk/WXa8V1CclTVA04FyG8aSlLaUrSFvJ4u8chGtokAfb6zH1dz4XjHX+/wBJhWx1KnpuYqq2qiuTf+SZOTadbQnGxwYvauFe8QwujPS9QnJlVVmVuTMult0nAkJWkW33h4jTKNPTOopqLPT7s9gXdxwoIwDDhwjwgSrbQ0+Vcppmpgt0stFEwkJ4VZZlQ5wza5dy0BTd3Y6TD6iqfmJVllxT0glLm7wPFJHDc7zhyu4InqYXW2d41NqSVoAbKSDuyCTiHxHwi5yEzSm6VKSRedk5JppyXS1LLd3hRyw6tOfWXCKVWpQy9LKK12KXYbaan5QyWbn0vZs5i8dICWBmiLn/ANf77uJbdlKW5Iy7S0OEtYVrDGAJD6+9iUr2DixX5Zw8o1R6Spb7k+Ev7tLk2Cy2Uu3TmjgOEWuLKSSDh0N8m17U0GgUyXNRmRLsOlQbThKlHPQAXJ1j0pX6HWi3LUaYQUNI7u7LYQnkLEC3lB1ImEyXFixU4i5aRmZotTvapTtcu8oN/klvUK7ycWK6VeIyVYXTFJ9MJmzTp2TQwHcKUuYxiSndK0zIspQKTcDQFJ5xpFKKGWd2dc84pHpQYDz71k+smKatGPtGmFSrer/rd73RWw+GH0bf5wJ83TDBzJJFhlxZ/dDKWnMI9erTr/lBE8pKU3N0nO6s84MZlpdTKFb0ZpB7phNTxGHYZgEq62JIKtnmIYsh54Y1qSFLGLAMRA520BI5C+fWH5IMmTIcdCVC/B1iPUXC4VpXgSCMv3/fwhvMz5N7ZPMPVFC6e8ZhlTSVOPLQEOKcPexBKUgWsNMX1jFfzv3Idu92jX5z99IaLrulvV/Tx4f+UVyfOTHC3iGEpKQY620jdlWZtyvaFsly4Spu4tlZd7/HSHZmUmmGGluS4AWcuMGJBkQbhCgpTaTbxMewKWT3W0nqqGlA7w8SvKHlpCiUlawhIzIAiWOJE622oG4OXhC5lSy0jjKyTbOG7gABLkLtZq6lgAZxTzk5i0FYbKbAGFoUpKMwADDCphhTYVxLB5iOMvtPJXZRBRoDF9vEkNJGWxEBQOgsP+cEJXgslIy5QJLEK7xwgjL/AJQ62tDTgOLEk5DnAXEuHhSSQBic4TmRpDQd4u/ZJNj/AMoS845hSpLd08+cCuF1aQlSMJBuf+cCCSe8kgkqtm6CnllC2yCoBSifAGI5Lzo4Sk35pPKHmnC0U8IH6RMWKYnK+ZJoUnFZST8YfQWkIPBiVyJ5QOjC561KRcZ4rxxh5TuJG8KkjUAQu6w6tiGtkXtYIPQQ+UKQQSAb872gNarnGeAdDHWnwFZJUfE5wqa40luIffCMucPsgpzAECoJdGYJPhnD6VBKcBBgZXEZW2FldxlmfDKLrJCfNFon8HX54MYD8odgwb3f4vzl7eGHEcNooJUTrn55R5DgSpIIJvleJrfu/LrLuu/E0CobOylRrU3Jtzzc1UFNtzDTqUNto7/rgoN8IISb+4wNWKbQvktValA72VaQ1Ly4d4y6FqCirrZKcXvikn1BIByGYsuHCsqGayL2yBgx1BPJHPrOWthwTxNAndn6YiZqjoZmJ91qodn3G/X6poNg4yEDESpXPQc4HpGzstN1SdIkJyapsqsYl4yl1PDfdhKe8q/taDnFMawiyypQAAuQdc4exoANhnEnVtnoJZarAuN3990sbVDkdw7NGRnn3XJ1UsJRsqxSw9nFwk3PVWUL20p1Gkpip1R1l54qqy5cSzUzuEBKG2zyQfsimzL6lApN0gC2R1EMKbC8y4rK1op9oAHCzmpYkFml0/gjSjtHU6RLTDzS5Vbb+/cVdIlikF240JQDe/PTKKjspTZaZpUkqRaeap0/tK58nNum73Z8kkrOhVwg+6EzFRnJKkzzUpMbpT0utLjgSkuFNrlOMjEEmwuAReDdkdr6EyzshIsS1SmxRmC44tuXw438HHxmw76lRp6W4nJx0ImVepLBScnH7fmZuNXk0/K8qn1zzDEq67NflXHMWwpSVNJQd542tn5wG5stTFySHi9U0BkuzAbcmsJUSPm1DDxN5d035RSpv0nTZqfaP4OPOS/Zt3qwl4OYhmlzHdKCnUDnENJekKZkd+lGyVRmEPquCufay+2LG5R0kJo7QCWGPwMu8js5Jzj1McZcnZf8tfTbf3/M3w2th3Y0CbcPIiBKRscwmYkvlI13fzSkTO9ZLiEN9GsOApwfSxm/PLKKMr0l1FE2lbOyswlxpV0gzrWXLrAkttZONztOLknMSgauXR24vB5WLEjU38OZEVa/HlGa9OzDIYj5iWj01UpLVTZaMttXVnJ8LLT0tMpCmUYuKWZTgN/p524fayik+hWVra9qZFiTmpiTS0pcw8Sbuty30ClQwpC1e/pGmPekOh1mjP0naagzJk304XEy71yoa63SREDNbU0Ch0X5F9HVKepypg45l1xv1i1dMV1X/e0HW9HXA9r0lKdFqncKQeRjOePxmotomZ01ZhmuKZnETt2nPVzHZhgQd2UWFvqqzsq4MBekKm1B1KJiRnZVIWEt7lyVxWF+PixA8Qy8Dn4RQ9gvSK4muvnaKfcTJHuI3WLCrDyIzt4HnFp2g9IOyk3LNuSk9MvKadBwok3So+7DEG5NsqeztRp7xlSQPMA4nzRPAtAMnebtCj+lpEwxKDcN/l7/AHRyV0gCoTAmZyYmGUqbadfdWEKGYuonPxF4OYbqC2UKCF5pB+b8IDxFWJPQSGZwJkWilpAN+kNqSl1DRUOXKPR6DiLTj6EtOhSMjgv98NJWpUgCf5T9hj0eiDOMVjU4psLN8jEg42hKLgeyNY9HouJSIyMjkMORGUJbl2XGVqUgYi4U3GthpHo9AzLQZTDYmAgDLWHGWGy6EEcOEmPR6OkiDlhvdIFvaV9mkOS7LbMqgoFv+cej0EnRR4XQR0hLaipIJ6x6PRR5YRx0lsDASIY3i8V7x6PRRZxjrY3oAXnBd+O/jHo9F3krDJbVQ8LfaI8jKZsNAMvDMx6PQo0IIU8OFJ6/iI9y/wBrHo9AjLrCg84WTn3U5fbD7SicBPtKz+2PR6KGNV/35whbq0ym8B4uvujjCA40CpSsuhj0ehdo2sS5dIyJj0upW7Sb849HoH5w6w4CzF+v4w0988uPR6LGGSMzJO8A5ZQ2+6tD+BNrWvHo9A1nWQDafgoU44k2UWfvicpzLUtIJSykJFk/3Y9Hoa+4fjAaf/u/AfnJAtoMkFlIJz1+rEatWJtHClOXIR6PQrNF4wtKRchIBz5QMtG9xErWkpF+E2v4Hwj0ei7dYLT+zD22W3KY/MLBKwcj74GlkBZub3ChHo9BVmjV+sZIClpcPe3gz84deJSmwNhHo9DFvtGHf2zK7VeFTgTkCkr9+ecOSk26ZVrJPcHLwj0eg/nPD6n/ALn+Jn//2Q==</binary>
</FictionBook>