<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf_fantasy</genre><genre>sf_horror</genre><author><first-name>Stephen</first-name><last-name>King</last-name></author><book-title>Les Loups de la Calla</book-title><annotation><p>Roland et ses amis pistoleros, d�sormais ind�fectiblement li�s, continuent de cheminer le long du Sentier du Rayon. C�est l� que des �missaires de la vall�e de La Calla � un pr�tre d�froqu� au pass� mouvement�, trois fermiers et un robot g�ant � viennent les trouver et leur demandent assistance : les Loups de Tonnefoudre, des cr�atures monstrueuses qui arrachent les enfants � leurs familles pour les renvoyer d�c�r�br�s, d�ciment la communaut�. Les pistoleros sauront-ils voir que, s�ils �pousent la cause de La Calla, ils pourraient bien se rapprocher plus qu�ils ne le croient de leur but ultime, la Tour Sombre et ses myst�res ?</p><empty-line/><p><strong>STEPHEN KING</strong><emphasis>fait partie de ces �crivains qu�il n�est plus besoin de pr�senter.</emphasis> Carrie, Shining, Christine� <emphasis>autant de romans � et souvent de films � mondialement c�l�bres. Mais rien ne compte plus � ses yeux que le cycle de </emphasis>La Tour Sombre, <emphasis>son Grand �uvre, une saga-fleuve monumentale dont il entama l��criture alors qu�il �tait encore �tudiant, et qui conna�t enfin sa conclusion aujourd�hui.</emphasis></p></annotation><date>2003</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>fr</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>Marie</first-name><middle-name>de</middle-name><last-name>Pr�monville</last-name></translator><sequence name="La Tour Sombre" number="05"/></title-info><src-title-info><genre>sf_fantasy</genre><genre>sf_horror</genre><author><first-name>Stephen</first-name><last-name>King</last-name></author><book-title>Wolves of the Calla</book-title><date>2003</date><lang>en</lang><src-lang>en</src-lang><sequence name="The Dark Tower" number="05"/></src-title-info><document-info><author><nickname>papamuller</nickname></author><program-used>calibre 2.69.0, FictionBook Editor Release 2.6.6, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date value="2018-05-19">18.5.2018</date><src-url>lib.rus.ec</src-url><src-ocr>Scan &amp; OCR: &#x410;&#x43D;&#x43E;&#x43D;&#x438;&#x43C;</src-ocr><id>d882b5d1-360f-4713-be7c-daa393e139f7</id><version>1.0</version><history><p>1.0 � &#x421;&#x43E;&#x437;&#x434;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x435; fb2. &#x421;&#x442;&#x440;&#x443;&#x43A;&#x442;&#x443;&#x440;&#x430; &#x43A;&#x43D;&#x438;&#x433;&#x438;, &#x444;&#x43E;&#x440;&#x43C;&#x430;&#x442;&#x438;&#x440;&#x43E;&#x432;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x435; &#x442;&#x435;&#x43A;&#x441;&#x442;&#x430;, &#x441;&#x43D;&#x43E;&#x441;&#x43A;&#x438;, &#x431;&#x435;&#x433;&#x43B;&#x430;&#x44F; &#x432;&#x44B;&#x447;&#x438;&#x442;&#x43A;&#x430;. &#x41E;&#x431;&#x440;&#x430;&#x431;&#x43E;&#x442;&#x43A;&#x430; &#x441;&#x43A;&#x440;&#x438;&#x43F;&#x442;&#x430;&#x43C;&#x438;. &#x41E;&#x431;&#x43B;&#x43E;&#x436;&#x43A;&#x430;, &#x434;&#x435;&#x441;&#x43A;&#x440;&#x438;&#x43F;&#x442;&#x43E;&#x440;. (papamuller, 4PDA ; &#x43C;&#x430;&#x439; 2018�&#x433;.)</p><p><strong>&#x41D;&#x435; &#x437;&#x430;&#x43F;&#x443;&#x441;&#x43A;&#x430;&#x439;&#x442;&#x435; &#x441;&#x43A;&#x440;&#x438;&#x43F;&#x442; � &#x413;&#x435;&#x43D;&#x435;&#x440;&#x430;&#x43B;&#x44C;&#x43D;&#x430;&#x44F; &#x443;&#x431;&#x43E;&#x440;&#x43A;&#x430; �. &#x42D;&#x442;&#x43E; &#x443;&#x431;&#x44C;&#x435;&#x442; &#x444;&#x43E;&#x440;&#x43C;&#x430;&#x442;&#x438;&#x440;&#x43E;&#x432;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x435; &#x442;&#x435;&#x43A;&#x441;&#x442;&#x430; &#x43F;&#x43E; &#x43F;&#x440;&#x430;&#x432;&#x438;&#x43B;&#x430;&#x43C; &#x444;&#x440;&#x430;&#x43D;&#x446;&#x443;&#x437;&#x441;&#x43A;&#x43E;&#x439; &#x43F;&#x443;&#x43D;&#x43A;&#x442;&#x443;&#x430;&#x446;&#x438;&#x438; &#x438; &#x441;&#x438;&#x43D;&#x442;&#x430;&#x43A;&#x441;&#x438;&#x441;&#x430;.</strong></p></history></document-info><publish-info><book-name>Les Loups de la Calla</book-name><publisher>�ditions J'ai Lu</publisher><city>Paris</city><year>2006</year><isbn>978-2290332467</isbn></publish-info><custom-info info-type="">Illustrations : Bernie Wrightson</custom-info></description><body><title><p>STEPHEN KING</p><p>Les Loups de la Calla</p></title><epigraph><p>� Frank Muller,</p><p>qui entend les voix dans ma t�te.</p></epigraph><section><title><p>ARGUMENT FINAL</p></title><p><emphasis>Les Loups de La Calla</emphasis> est le cinqui�me volume d�un r�cit bien plus long, inspir� du po�me narratif de Robert Browning intitul� � Le chevalier Roland s�en vint � la Tour Noire �. Le sixi�me volume, Le <emphasis>Chant de Susannah</emphasis>, sera publi� en 2005. Le septi�me et dernier, intitul� <emphasis>La Tour Sombre,</emphasis> sera publi� plus tard la m�me ann�e.</p><p>Le premier opus, <emphasis>Le Pistolero</emphasis>, raconte comment Roland Deschain de Gilead poursuit et finit par rattraper Walter, l�homme en noir � lui qui se pr�tendait l�ami de son p�re, mais qui servait en r�alit� le Roi Cramoisi, dans le lointain Monde Ultime. Attraper Walter, cette cr�ature � demi-humaine, est pour Roland une �tape sur la voie qui m�ne � la Tour Sombre, o� il esp�re que le processus de destruction acc�l�r�e de l�Entre-Deux-Mondes et la lente mort des Rayons pourront �tre contr�s, voire invers�s. Le sous-titre de ce roman est RETOUR �TERNEL.</p><p>La Tour Sombre est une obsession pour Roland, son Graal, sa seule raison de vivre lorsqu�on le rencontre. On apprend en outre comment Marten essaie, alors que Roland n�est qu�un enfant, de le faire envoyer � l�Ouest dans le d�shonneur, de le balayer de l��chiquier du grand jeu. Cependant, Roland d�joue les plans de Marten, en partie gr�ce au choix judicieux de son arme lors de son passage � l��ge adulte.</p><p>Steven Deschain, le p�re de Roland, envoie son fils, accompagn� de deux de ses amis (Cuthbert Allgood et Alain Johns) sur la c�te, dans la Baronnie de Mejis, principalement pour mettre le gar�on hors d�atteinte de Walter. C�est l� que Roland rencontre Susan Delgado, qui s�est attir� les foudres d�une sorci�re, et qu�il tombe amoureux d�elle. Rh�a du Co�s est jalouse de la beaut� de la jeune fille ; elle est particuli�rement dangereuse car elle a acquis l�une des grandes boules de cristal connues sous le nom de fragments de l�Arc-en-Ciel, ou Cristaux du Magicien. Il en existe treize en tout, la plus puissante et la plus mal�fique �tant la Treizi�me Noire. Roland et ses amis vivent maintes aventures � Mejis et, bien qu�ils r�ussissent � sauver leurs vies (et � s�emparer du fragment d�Arc-en-Ciel rose), Susan Delgado, la jolie jeune femme � sa fen�tre, meurt sur le b�cher. Ce r�cit est racont� dans le quatri�me volume, <emphasis>Magie et Cristal.</emphasis> Le sous-titre de ce dernier est R�MINISCENCE.</p><p>Au fil des r�cits de la Tour Sombre, on d�couvre que le monde du Pistolero est connect� au n�tre par des liens � la fois essentiels et effroyables. Le premier de ces liens est r�v�l� lorsque Jake, un gar�on venu du New York de 1977, rencontre Roland dans un relais de diligence d�saffect�, de longues ann�es apr�s la mort de Susan Delgado. Il existe des portes entre le monde de Roland et le n�tre, et l�une d�elles est la mort. Jake se retrouve dans ce relais en plein d�sert apr�s avoir �t� pouss� sous une voiture dans la 43<sup>e</sup> Rue. Le conducteur de la voiture s�appelle Enrico Balazar. L�homme qui l�a pouss� est un criminel sociopathe du nom de Jack Mort, le repr�sentant de Walter dans le niveau � New York � de la Tour Sombre.</p><p>Avant que Jake et Roland ne rejoignent Walter, Jake meurt de nouveau� cette fois-ci, parce que le Pistolero, plac� en face d�un dilemme o� il doit choisir entre ce fils symbolique et la Tour Sombre, opte pour la Tour. Les derniers mots de Jake avant de sombrer dans l�ab�me sont : � Allez-vous-en. Il existe d�autres mondes que ceux-ci. �</p><p>La confrontation finale entre Roland et Walter se d�roule pr�s de la Mer Occidentale. Au cours d�une longue nuit de palabre, l�homme en noir pr�dit son avenir � Roland, � l�aide d�un jeu de tarot de curieuse facture. Trois cartes � le Prisonnier, la Dame d�ombres et la Mort (� Mais pas pour toi, pistolero �) � sont tout particuli�rement port�es � l�attention de Roland.</p><p><emphasis>Les Trois Cartes,</emphasis> dont le sous-titre est RENOUVEAU, d�bute sur les rives de la Mer Occidentale, peu de temps apr�s la fin de la confrontation entre Roland et Walter. �puis�, le Pistolero se r�veille en plein milieu de la nuit pour d�couvrir que la mar�e montante a amen� sur la plage une horde de cr�atures grouillantes et carnassi�res � les � homarstruosit�s �. Avant de pouvoir �chapper aux pinces de ces cr�atures pourtant peu vives, Roland est gri�vement bless� et perd l�index et le majeur de la main droite. Il est �galement empoisonn� par le venin des homarstruosit�s, et lorsqu�il reprend sa route, longeant la Mer Occidentale en direction du nord, son �tat de sant� s�affaiblit� il est peut-�tre m�me mourant.</p><p>Il d�couvre alors trois portes dress�es sur la plage. Chacune d�elles ouvre sur New York � trois �poques diff�rentes de notre continuum temporel. De 1987, Roland ram�ne Eddie Dean, qui est prisonnier de l�h�ro�ne. En 1964, il va chercher Odetta Susannah Holmes, une femme ayant perdu ses jambes le jour o� elle a �t� pouss�e sous un m�tro par un sociopathe du nom de Jack Mort. Elle est la Dame d�Ombres, et partage son cerveau avec une � autre �, au temp�rament violent. Cette femme cach�e, l�habile et redoutable Detta Walker, est bien d�cid�e � tuer tant Roland qu�Eddie lorsque le Pistolero la ram�ne dans l�Entre-Deux-Mondes.</p><p>Roland croit avoir tir� � les trois cartes � dans les seules personnes d�Eddie et d�Odetta, puisque cette derni�re abrite deux personnalit�s ; pourtant, quand Odetta et Detta fusionnent en une seule personne, Susannah (et ce, en grande partie gr�ce � l�amour et au courage d�Eddie Dean), le Pistolero comprend qu�il s�est tromp�. Il sait �galement autre chose : il est tortur� par des souvenirs de Jake, ce gar�on qui parlait d�� autres mondes � au moment de sa mort.</p><p><emphasis>Terres Perdues,</emphasis> dont le sous-titre est R�DEMPTION, s�ouvre sur un paradoxe : pour Roland, Jake est � la fois vivant et mort. Et, dans le New York de la fin des ann�es 1970, Jake Chambers est confront� aux m�mes interrogations : est-il vivant ou mort ? Apr�s avoir abattu un ours gigantesque du nom de Mir (nom que lui donnait le Vieux Peuple qui le craignait) ou de Shardik (celui que lui donnaient les Grands Anciens qui l�ont construit� car l�ours se r�v�le �tre un robot), Roland, Eddie et Susannah, en suivant � rebours la piste du monstre, tombent sur le Sentier du Rayon, sur le segment qui relie l�Ours � la Tortue, Shardik � Maturin. Il existe six Rayons, qui connectent entre eux les douze portails marquant les limites de l�Entre-Deux-Mondes. C�est � leur point d�intersection � au centre du monde de Roland, qui est peut-�tre aussi le centre de tous les mondes � que se dresse la Tour Sombre, centre n�vralgique de tous les <emphasis>o�</emphasis> et de tous les <emphasis>quand.</emphasis></p><p>� pr�sent, Eddie et Susannah ne sont plus prisonniers du monde de Roland. Amoureux l�un de l�autre et en passe de devenir eux-m�mes des pistoleros, ils participent compl�tement � la qu�te et suivent Roland, le dernier <emphasis>seppe-sai</emphasis> (ou marchand de mort), le long du Sentier de Shardik, la Voie de Maturin.</p><p>Dans un anneau de parole, non loin du Portail de l�Ours, le temps est r�tabli et le paradoxe r�solu. La troisi�me carte, la <emphasis>vraie</emphasis> cette fois, est enfin tir�e. Jake p�n�tre � nouveau dans l�Entre-Deux-Mondes � l�issue d�un rite p�rilleux o� tous quatre � Jake, Eddie, Susannah et Roland � s�acquittent honorablement de leur t�che. Peu de temps apr�s, le quatuor devient un quintette, quand Jake se lie d�amiti� avec un bafou-bafouilleux. Les bafouilleux � hybrides de la marmotte, du raton laveur et du chien � ont une capacit� de parole limit�e. Jake surnomme son nouvel ami Ote.</p><p>Le voyage des p�lerins les conduit ensuite vers Lud, une friche urbaine o� les survivants d�g�n�r�s de deux anciens clans, les Ados et les Gris, entretiennent une vieille querelle. Avant d�atteindre Lud, les quatre pistoleros et le bafouilleux font halte dans une petite ville du nom de River Crossing, o� r�side encore une poign�e d�anciens habitants. Ils reconnaissent Roland comme un survivant des temps recul�s, avant que le monde n�ait chang�, et lui font f�te ainsi qu�� ses compagnons. Un peu plus tard, les Grands Anciens leur parlent d�un monorail qui, partant de Lud et longeant le Sentier du Rayon, s�enfonce dans les Terres Perdues en direction de la Tour Sombre.</p><p>Jake est horrifi� par cette nouvelle, sans en �tre autrement surpris ; avant d��tre tir� de New York, il s��tait procur� deux livres dans une librairie dont le propri�taire portait le nom � hautement significatif � de Calvin Tower. Le premier est un ouvrage de devinettes aux pages-r�ponses arrach�es. Quant � l�autre, <emphasis>Charlie le Tchou-tchou,</emphasis> c�est un livre pour enfants dont le h�ros est un petit train. Un conte amusant, pourrait-on dire� sauf pour Jake, qui ne le trouve pas amusant du tout, mais terrifiant. Roland sait autre chose : dans le Haut Parler qu�il a appris dans son enfance � Gilead, le mot CHAR signifie mort.</p><p>Tantine Talitha, la matriarche des habitants de River Crossing, fait cadeau � Roland d�une croix d�argent dont il ne devra pas se s�parer et les voyageurs reprennent leur course. Lors de la travers�e du pont presque effondr� qui enjambe la rivi�re Send, Jake et Ote manquent de tomber accidentellement. Cet �pisode fait bri�vement rel�cher leur attention � Roland, Eddie et Susannah, et la petite bande tombe dans l�embuscade tendue par un hors-la-loi mourant, mais non moins dangereux, du nom de Gasher. Il enl�ve Jake qu�il emm�ne sous terre, chez l�Homme Tic-Tac, dernier leader des Gris.</p><p>Tandis que Roland (aid� d�Ote) part � la recherche de Jake, Eddie et Susannah d�couvrent le Berceau de Lud, o� Blaine le Mono se r�veille. Blaine, dernier maillon en surface du vaste r�seau informatique situ� sous la ville de Lud, n�a plus d�autre int�r�t dans la vie que les devinettes. Le monorail promet d�emmener les voyageurs � son terminus� s�ils peuvent lui poser une devinette qu�il ne saura r�soudre. Dans le cas contraire, leur dit Blaine, le seul voyage qu�ils feront les emm�nera � leur mort : <emphasis>charyou tri.</emphasis></p><p>Roland d�livre Jake, apr�s avoir �limin� l�Homme Tic-Tac� mais Andrew Quick n�est pas mort. � moiti� aveugle, affreusement d�figur�, il est recueilli par un certain Richard Fannin, du moins se pr�sente-t-il ainsi. Fannin, en effet, n�est autre que l��tranger Sans �ge, un d�mon contre lequel Walter avait mis Roland en garde.</p><p>Les p�lerins quittent la cit� mourante de Lud et continuent leur voyage, cette fois � bord du monorail. Le fait que l�esprit qui commande le monorail ne soit qu�un r�seau d�ordinateurs qu�ils laissent derri�re eux ne changera rien � leur situation, lorsque la � balle rose � bondira des voies en d�composition, quelque part le long du Sentier du Rayon, � une vitesse de plus de 1�280�km/h. La seule chance de survie des pistoleros, c�est de poser � Blaine une devinette qu�il ne saura pas r�soudre.</p><p>Au d�but de <emphasis>Magie et Cristal,</emphasis> c�est Eddie qui parvient � trouver la devinette en question et qui d�truit l�engin gr�ce � une arme exclusivement humaine : l�absurde. Le monorail finit donc sa course dans une version de la ville de Topeka, au Kansas, totalement d�vast�e par une �pid�mie massive de � supergrippe �. Les quatre compagnons quittent l�Entre-Deux-Mondes pour entrer dans le Monde Ultime, et doivent faire face � ce spectacle de mort et de d�solation. Ils reprennent leur route le long du Sentier du Rayon (devenu une version apocalyptique de l�Interstate�70), o� ils croisent des inscriptions �tranges, � la gloire du � Roi Cramoisi �, ou les enjoignant de chercher � le marcheur �.</p><p>Apr�s le r�cit que fait Roland de l�histoire de Susan Delgado, son premier amour, les cinq voyageurs aper�oivent un palais en verre de couleur verte, construit en travers de la route, un palais qui pr�sente des ressemblances frappantes avec celui que recherche Dorothy Gale dans <emphasis>Le Magicien d�Oz.</emphasis> Dans la salle du tr�ne, ce n�est pas Oz qu�ils retrouvent, mais le Grand et Terrible Homme Tic-Tac, dernier transfuge de la grande cit� de Lud. Mais une fois Tic-Tac abattu par Roland, c�est le v�ritable magicien qui appara�t. Il s�agit de l�ennemi imm�morial du Pistolero, Marten Largecape, connu dans certains mondes sous le nom de Randall Flagg, dans d�autres comme Richard Fannin, ou encore John Farson (l�Homme de Bien). Roland et ses amis ne parviennent pas � tuer cette apparition, qui les met une derni�re fois en garde et leur recommande d�abandonner leur qu�te de la Tour Sombre (� Ce six-coups ne te servira � rien contre moi, mon vieux Roland �), mais ils r�ussissent � le bannir de leur monde.</p><p>Apr�s un dernier voyage � l�int�rieur du Cristal du Magicien, et une r�v�lation spectaculaire � Roland de Gilead a tu� sa propre m�re, la confondant avec la sorci�re Rh�a �, les voyageurs sont de nouveau catapult�s dans l�Entre-Deux-Mondes, et sur le Sentier du Rayon. Ils reprennent donc leur qu�te, et c�est � ce stade que le lecteur les retrouve dans les premi�res pages des <emphasis>Loups de La Calla</emphasis>, le cinqui�me volume de la s�rie.</p><p>Ce r�capitulatif ne pr�tend pas r�sumer les quatre premiers volumes du cycle de la <emphasis>Tour.</emphasis> Si vous n�avez pas lu ces livres avant de commencer celui-ci, je vous invite � le faire, ou � mettre ce volume de c�t�. Car ces ouvrages ne sont que les fragments d�un r�cit unique et complexe, et vous seriez bien avis� de lire ce r�cit depuis le d�but, plut�t que de le prendre au milieu.</p></section><section><title><empty-line/></title><epigraph><p>Monsieur, notre affaire � nous, c�est le plomb.</p><text-author>Steve MCQUEEN</text-author><text-author>Les Sept Mercenaires</text-author></epigraph><epigraph><p>D�abord les sourires, puis les mensonges. Et pour finir, la voix du canon.</p><text-author>Roland DESCHAIN, de GILEAD</text-author></epigraph><epigraph><poem><stanza><v>Le sang qui coule en toi</v><v>Coule en moi,</v><v>Lorsque mon regard se pose sur le miroir,</v><v>C�est ton visage que je vois.</v><v>Prends ma main,</v><v>Repose-toi sur moi,</v><v>Car bient�t nous serons libres,</v><v>Jeune vagabond.</v></stanza></poem><text-author>Rodney CROWELL</text-author></epigraph><empty-line/></section><section><image l:href="#0"/><empty-line/></section><section><image l:href="#1"/><empty-line/></section><section><title><p>PROLOGUE</p><p>CR�N�S</p></title><subtitle>1</subtitle><p>Tian avait la chance (m�me si peu de fermiers se seraient risqu�s � employer ce terme) de poss�der trois parcelles : le Champ du Fleuve, o� sa famille faisait pousser du riz depuis des temps imm�moriaux ; le Champ de la Route, o� le ka-Jaffords cultivait la vive-rave, le potiron et le ma�s depuis un nombre �gal de g�n�rations, et Fils de Pute, un lopin ingrat o� ne poussaient que des cailloux, des ampoules et des espoirs d��us. Tian n��tait pas le premier des Jaffords d�termin� � tirer quelque chose de ces vingt arpents situ�s derri�re chez lui : son Gran-Pere, parfaitement sain d�esprit pour tout le reste, s��tait laiss� aller � croire qu�il y avait de l�or, l�-dessous. La Ma de Tian s��tait montr�e tout aussi convaincue qu�il y pousserait du <emphasis>porin, </emphasis>une �pice de grande valeur. La marotte de Tian, c��tait le madrigal. Bien s�r que le madrigal pousserait sur Fils de Pute. Il le <emphasis>fallait.</emphasis> Il avait r�ussi � mettre la main sur un millier de graines (et elles lui avaient co�t� une coquette somme), qu�il cachait sous les lattes du plancher de sa chambre. Tout ce qui lui restait � faire avant de les semer l�ann�e suivante, c��tait de pr�parer le sol de Fils de Pute. Ce qui �tait bien plus facile � dire qu�� faire.</p><p>Le clan Jaffords avait la chance de poss�der du b�tail, notamment trois mules, mais il aurait fallu �tre fou pour essayer d�emmener une mule � Fils de Pute ; pour la pauvre b�te qui aurait la malchance d�y mettre les sabots, �a signifiait se retrouver les pattes cass�es ou piqu�e � mort, et ce d�s le premier jour, avant midi. L�un des oncles de Tian avait bien failli finir comme �a, quelques ann�es plus t�t. Il �tait rentr� chez lui ventre � terre, hurlant comme un putois, poursuivi par de gigantesques gu�pes mutantes affubl�es d�un dard gros comme un clou.</p><p>Ils avaient trouv� le nid (enfin, c��tait Andy qui l�avait trouv� ; Andy se fichait des gu�pes, quelle que f�t leur taille), et ils l�avaient fait flamber � l�essence, mais il se pouvait qu�il en rest�t. Et puis il y avait les trous, les Mon-salaud, plein, il y en avait <emphasis>plein,</emphasis> et impossible de br�ler des trous, pas vrai ? Impossible. Fils de Pute se situait sur ce que les anciens appelaient un � terrain flottant �. Aussi comptait-il autant de trous que de cailloux, sans parler d�au moins une grotte qui crachait r�guli�rement des bouff�es d�air naus�abond et toxique. Qui pouvait dire quels croque-mitaines ou quels d�mons bavards rampaient le long de sa gorge sombre ?</p><p>Et les pires trous n��taient pas ceux visibles pour un homme (ou une mule). Pas du tout, monsieur, faut pas croire. Les brise-pattes �taient toujours cach�s dans des bouquets de mauvaises herbes hautes, � l�air innocent. La mule marchait dessus, alors on entendait un craquement sec, comme une branche qui c�de, et cette foutue b�te se retrouvait couch�e par terre, les l�vres retrouss�es, les yeux fous, � braire de douleur. Jusqu�� ce que vous mettiez fin � ses souffrances, bien s�r, et sachant que le b�tail �tait pr�cieux � Calla Bryn Sturgis, m�me le b�tail qui n��tait pas exactement de bon aloi.</p><p>Par cons�quent, Tian labourait en harnachant sa s�ur. Pourquoi pas, apr�s tout. Tia �tait cr�n�e, elle n��tait donc pas bonne � grand-chose d�autre. C��tait une fille bien b�tie � les cr�n�s atteignaient souvent une taille prodigieuse � et elle mettait du c�ur � l�ouvrage, gloire � l�Homme J�sus. Le Vieux lui avait fait un arbre-J�sus, un cru-6-fi comme il l�appelait, et elle le portait en permanence. En ce moment m�me, il se balan�ait autour de son cou, battant contre sa peau en sueur tandis qu�elle tirait.</p><p>La charrue �tait attach�e autour de ses �paules par un harnais de cuir brut. Derri�re elle, guidant alternativement la charrue par ses vieilles poign�es de bois de fer, et sa s�ur avec les guides, Tian grognait, tirait et poussait quand le soc de la charrue plongeait ou �tait sur le point de se coincer. On avait beau �tre � la fin de la Pleine Terre, il faisait aussi chaud qu�en plein �t�, ici, � Fils de Pute. La salopette de Tia �tait sombre et tremp�e, et elle collait � ses longues cuisses charnues. Chaque fois que Tian secouait la t�te pour �carter ses cheveux de ses yeux, la sueur volait de sa tignasse.</p><p>��Bon sang, ma garce ! criait-il. Ce caillou-l�, �a te d�fonce un soc en moins de deux, t�es aveugle ou quoi ?</p><p>Ni aveugle ; ni sourde, d�ailleurs. Cr�n�e, c�est tout. Elle se souleva vers la gauche, et pas qu�un peu. Derri�re elle, Tian tr�bucha vers l�avant en se tordant le cou et s�ouvrit le tibia sur un autre caillou qu�il n�avait pas vu et que le soc avait �vit� par miracle. Tandis qu�il sentait les premi�res gouttes de sang d�valer son mollet jusqu�� la cheville, il se demanda (et ce n��tait pas la premi�re fois) quelle folie poussait toujours les Jaffords dans ce trou � rat. Au fond de lui-m�me, une petite voix lui disait que le madrigal ne pousserait pas plus ici que le <emphasis>porin</emphasis> avant lui, m�me si on pouvait toujours cultiver de l�herbe du diable. Oui-l�, il aurait pu faire fleurir cette merde sur les vingt arpents, s�il avait voulu. Mais l�astuce, c��tait justement de l<emphasis>�emp�cher</emphasis> de pousser, et c��tait toujours la premi�re corv�e, � la Nouvelle Terre. �a�</p><p>La charrue bascula vers la droite puis fit un bond en avant, lui arrachant presque les bras des �paules.</p><p>��<emphasis>Arr !</emphasis> cria-t-il. Vas-y doucement, ma fille ! Si tu me les arraches, ils repousseront pas comme �a, pas vrai ?</p><p>Tia tourna son large visage vide et en nage vers un ciel rempli de nuages paresseux et elle laissa �clater son rire, qui tenait d�ailleurs plus du braiment que du rire. Par l�Homme J�sus, m�me sa <emphasis>voix</emphasis> ressemblait � celle d�un �ne. C��tait pourtant bien un rire, un rire humain. Tian se demanda, comme c��tait souvent le cas, si ce rire avait la moindre <emphasis>signification.</emphasis> Comprenait-elle un mot de ce qu�il disait, ou bien se contentait-elle de r�agir � l�intonation de sa voix ? Est-ce qu�aucun cr�n� avait jamais�</p><p>��Bonne journ�e � vous, <emphasis>sai</emphasis>, fit derri�re lui une voix forte et presque sans timbre.</p><p>Celui qui avait ainsi parl� ignora le cri de surprise de Tian.</p><p>��Que vos journ�es soient plaisantes et longues sur la terre. Me voil� de retour d�une bonne balade, et je suis votre serviteur.</p><p>Tian pivota sur lui-m�me et il vit Andy � du haut de ses deux m�tres � et faillit se retrouver � plat ventre lorsque sa s�ur fit une autre embard�e vers l�avant. Les guides de la charrue lui �chapp�rent et lui saut�rent tout pr�s de la gorge, avec un claquement sec et distinct. Tia, inconsciente du d�sastre potentiel, avan�a encore d�un pas �nergique. Tian se retrouva la respiration coup�e. Il �mit un hal�tement, entre la toux et l��touffement, et s�accrocha aux r�nes. Et Andy contemplait toute la sc�ne avec son habituel sourire, large et vide.</p><p>Tia donna un nouveau coup de rein et Tian fut arrach� du sol. Il atterrit sur une pierre qui lui rentra sauvagement dans la raie du derri�re, mais au moins pouvait-il respirer de nouveau. Pour l�instant, du moins.</p><p>Foutu champ de malheur ! Toujours la guigne ! Pour toujours !</p><p>Tian rattrapa au vol la lani�re de cuir avant qu�elle ne l��trangle une nouvelle fois et hurla :</p><p>��Arr�te-toi, sale garce ! Hol� ! Arr�te-toi si tu veux pas que je t�arrache tes gros seins inutiles et que je te les enroule autour du cou !</p><p>Tia s�immobilisa complaisamment et se retourna pour voir ce qui se passait. Son sourire s��largit. Elle leva son bras lourd et muscl� � il brillait de sueur � et le tendit.</p><p>��Andy ! fit-elle. C�est Andy qu�est revenu !</p><p>��J�suis pas aveugle ! r�pliqua Tian en se remettant sur pied et en se frottant les fesses.</p><p>Saignait-il aussi de l� ? Doux Homme J�sus, il avait comme l�impression que oui.</p><p>��Bonne journ�e � vous, <emphasis>sai,</emphasis> dit Andy � Tia, et il frappa trois petits coups de ses trois doigts sur sa gorge de m�tal.</p><p>��Que vos journ�es soient longues et vos nuits plaisantes.</p><p>Bien que Tia e�t sans doute d�j� entendu la r�ponse de rigueur � <emphasis>Et puisses-tu en conna�tre deux fois le compte</emphasis> � plus d�un millier de fois, elle ne sut que lever une nouvelle fois vers le ciel son visage lunaire d�idiot, et y aller de son rire d��ne. Tian fut surpris de ressentir un pincement de douleur, non pas dans les bras ou dans la gorge, ou m�me dans son derri�re offens�, mais dans son c�ur. Il se la rappelait vaguement, petite fille : aussi mignonne et vive qu�une libellule, plus maligne que quiconque. Et puis�</p><p>Mais avant qu�il p�t achever sa r�flexion, il lui vint un pressentiment. Il sentit le d�sespoir s�immiscer dans son c�ur. <emphasis>La nouvelle devait</emphasis> forc�ment <emphasis>arriver pendant je suis ici,</emphasis> se dit-il. <emphasis>L�, sur ce lopin paum� o� y a rien qui veut pousser, o� y a rien que de la malchance.</emphasis> Il �tait temps, pas vrai. <emphasis>Plus que temps.</emphasis></p><p>��Andy.</p><p>��Oui ! lan�a Andy, le sourire aux l�vres. Andy, votre ami ! Qui revient d�une bonne balade, votre serviteur. Voulez-vous entendre votre horoscope, Tian <emphasis>sai</emphasis> ? C�est la Pleine Terre. La lune est rouge, celle qu�on appelait dans l�Entre-Deux-Mondes la Lune Chasseresse, en tout cas. Un ami va vous rendre visite ! Les affaires vont prosp�rer ! Vous aurez deux id�es, une bonne et une mauvaise�</p><p>��La mauvaise, c��tait de venir ici retourner ce champ, dit Tian. Oublie mon fichu horoscope, Andy. Qu�est-ce que tu viens faire ici ?</p><p>Le sourire d�Andy ne pouvait sans doute pas se troubler � apr�s tout, il n��tait qu�un robot, le dernier de Calla Bryn Sturgis, ou au moins � des roues � la ronde �, mais il sembla pourtant � Tian qu�il se troublait <emphasis>bel et bien.</emphasis> Ce robot ressemblait � un bonhomme dessin� par un enfant, proportionnellement trop grand et trop maigre. Il avait les bras et les jambes argent�s. Sa t�te �tait form�e d�un baril d�acier, avec des yeux �lectriques. Son corps, un simple cylindre, �tait dor�. Incrust�e au milieu � sur ce qui aurait �t� sa poitrine � on lisait la l�gende suivante :</p><cite><subtitle>NORTH CENTRAL POSITRONICS, LTD.</subtitle><subtitle>EN COLLABORATION AVEC</subtitle><subtitle>LES INDUSTRIES LaMERK</subtitle><subtitle>PR�SENTE</subtitle><empty-line/><subtitle><strong>ANDY</strong></subtitle><empty-line/><subtitle>Fonction : MESSAGER (Nombreuses Autres Fonctions)</subtitle><subtitle>N� de s�rie # DNF-44821-V-63</subtitle></cite><p>Pourquoi, ou comment cette chose stupide avait-elle surv�cu, quand tous les autres robots avaient disparu � disparu depuis des g�n�rations � Tian n�en savait rien, et ne s�en souciait gu�re. On avait tendance � tomber sur lui n�importe o� dans La Calla (il ne s�aventurait pas au-del� de ses fronti�res), d�ambulant sur ses jambes d�argent trop fines, � regarder dans tous les sens, cliquetant de temps � autre pour lui-m�me quand il lui arrivait d�engranger � ou d��liminer, qui sait ?�� des informations. Il chantait des chansons, colportait les racontars et les rumeurs � travers la ville � un marcheur infatigable, cet Andy, le Robot Messager � et ce qu�il semblait aimer par-dessus tout, c��tait d�livrer les horoscopes, m�me si tout le monde dans le village s�accordait � dire qu�ils ne signifiaient rien.</p><p>Il avait une autre fonction, n�anmoins, une fonction qui signifiait beaucoup.</p><p>��Qu�est-ce que tu fiches l�, esp�ce de sac � boulons ? R�ponds-moi ! C�est les Loups, c�est �a ? Ils arrivent de Tonnefoudre ?</p><p>Tian se tenait l�, levant les yeux vers la face stupide et souriante du robot m�tallique, sentant la sueur refroidir sur sa peau, priant de toutes ses forces que cet imb�cile r�pondrait non, puis qu�il proposerait de lui redire son horoscope, ou �ventuellement de lui chanter � Le Chant du ma�s vert �, l�int�grale, avec ses vingt ou trente couplets.</p><p>Mais tout ce qu�Andy su r�pondre, le sourire toujours viss� sur la figure, c�est :</p><p>��Oui, <emphasis>sai.</emphasis></p><p>��Par le Christ et l�Homme J�sus, fit Tian (� force d�observer le Vieux, il en avait d�duit que ces deux noms d�signaient la m�me chose, mais il n�avait jamais pouss� plus loin la question). Combien de temps ?</p><p>��Une lune compl�te, avant qu�ils n�arrivent, r�pondit Andy.</p><p>��De pleine � pleine ?</p><p>��� peu de chose pr�s, <emphasis>sai.</emphasis></p><p>Trente jours, plus ou moins. Trente jours jusqu�aux Loups. Et aucune chance qu�Andy se trompe. Personne n�intuitait comment ce robot savait qu�ils sortaient de Tonnefoudre si longtemps en avance, mais le fait est qu�il le <emphasis>savait.</emphasis> Et il ne se trompait jamais.</p><p>��Va te faire foutre, avec tes mauvaises nouvelles ! hurla Tian, et le tremblement dans sa voix le rendit fou de rage. � quoi tu sers ?</p><p>��Je suis d�sol� que les nouvelles soient mauvaises, fit Andy.</p><p>Ses entrailles �mirent un cliquetis perceptible, ses yeux brill�rent d�un bleu plus vif, et il recula d�un pas.</p><p>��Ne souhaitez-vous pas que je vous dise votre horoscope ? C�est la fin de la Pleine Terre, p�riode particuli�rement propice pour boucler les vieilles affaires et faire de nouvelles rencontres�</p><p>��Et va te faire foutre avec ta fausse proph�tie, pendant qu�on y est !</p><p>Tian se baissa, ramassa une motte de terre et la lan�a sur le robot. Un galet, enterr� dans la motte, fit r�sonner la peau de m�tal d�Andy. Tia sursauta, puis se mit � pleurer. Andy recula de nouveau d�un pas, son ombre s�allongeant sur la terre de Fils de Pute. Mais son sourire stupide et d�testable ne vacilla pas.</p><p>��Et que diriez-vous d�une chanson ? J�en ai appris une amusante, chez les Manni, loin au nord de la ville ; elle s�appelle � En temps de p�nurie, fais de Dieu ton ami �.</p><p>Et du tr�fonds des entrailles d�Andy monta le <emphasis>la</emphasis> tremblotant d�un diapason, suivi d�une cascade de notes au piano.</p><p>���a fait�</p><p>La sueur qui d�valait le long de ses joues, qui le d�mangeait et qui lui collait les testicules aux cuisses. La puanteur de sa propre obsession, ridicule. Tia qui tendait son visage d�bile vers le ciel. Et maintenant cet idiot de robot, porteur de mauvaises nouvelles, qui s�appr�tait � lui sortir une esp�ce d�hymne Manni.</p><p>��Tais-toi, Andy.</p><p>Il parlait d�un ton raisonnable, mais les dents serr�es.</p><p>��<emphasis>Sai,</emphasis> acquies�a le robot, puis, gr�ce � Dieu, il se tut.</p><p>Tian s�approcha de sa s�ur qui braillait, lui passa le bras autour de l��paule et respira son odeur �paisse (mais pas enti�rement d�sagr�able). Pas d�obsession l�-dedans, rien que l�odeur du travail et de l�ob�issance. Il soupira, puis se mit � caresser le bras tremblant de sa s�ur.</p><p>��Arr�te, esp�ce de garce braillarde, fit-il.</p><p>Les mots pouvaient para�tre grossiers, mais dits sur une intonation des plus douces, et c�est � l�intonation qu�elle r�agissait. Progressivement, elle se calma. Elle enfon�ait la saillie de sa hanche juste en dessous de la cage thoracique de son fr�re (elle mesurait une bonne t�te de plus que lui), et un passant se serait vraisemblablement arr�t� pour les regarder, intrigu� par la ressemblance des visages et par l��norme diff�rence de taille. La ressemblance, du moins, n�avait rien de contre nature : ils �taient jumeaux.</p><p>Il apaisa sa s�ur avec un m�lange de paroles tendres et de jurons � depuis des ann�es, depuis qu�elle �tait revenue cr�n�e de l�Est, ces deux modes d�expression �taient devenus �quivalents pour Tian Jaffords � et elle finit par s�arr�ter de pleurer. Et lorsqu�un rouilleau traversa le ciel, dessinant des vrilles en poussant ses habituelles s�ries d�horribles piaillements, elle le montra du doigt et se mit � rire.</p><p>Tian sentait monter en lui un sentiment tellement �tranger � sa nature, qu�il ne le reconnut m�me pas.</p><p>���a va pas, dit-il. Non m�sieur. Par l�Homme J�sus et tous les dieux du ciel, c�est pas bien.</p><p>Il regarda vers l�est, vers les collines qui se d�roulaient jusqu�aux t�n�bres membraneuses qui se levaient et qui auraient pu �tre des nuages, mais qui n�en �taient pas. C��tait la fronti�re de Tonnefoudre.</p><p>��C�est pas bien, ce qu�ils nous font.</p><p>��Vous �tes certain que vous ne voulez pas entendre votre horoscope, <emphasis>sai</emphasis> ? Je vois des pi�ces brillantes et une belle dame sombre.</p><p>��Les dames sombres vont devoir se d�brouiller sans moi, dit Tian en retirant le harnais des larges �paules de sa s�ur. Je suis mari�, comme tu le sais, je crois.</p><p>��Maints hommes mari�s ont eu une gueuse, fit remarquer Andy.</p><p>Tian y per�ut comme une pointe de suffisance.</p><p>��Pas ceux qui aiment leur femme.</p><p>Tian enfila le harnais d�un coup d��paule (il l�avait fabriqu� lui-m�me, car il y avait une nette p�nurie de sellerie pour humains, dans la plupart des �curies de louage) et se retourna vers chez lui.</p><p>��Et pas les fermiers, en tout cas. Am�ne-moi un fermier qui aurait les moyens d�avoir une gueuse et je l�che ton cul brillant. Hardi, Tia. Soul�ve-les et pose-les par terre.</p><p>��� la maison ? demanda-t-elle.</p><p>��Oui.</p><p>��On d�jeune � la maison ? fit-elle avec un air confus et plein d�espoir. Des patates ?</p><p>Une pause.</p><p><emphasis>��De la sauce au jus ?</emphasis></p><p>��Ben ouais, r�pondit Tian. Pourquoi on se g�nerait ?</p><p>Tia poussa un cri de triomphe et partit en courant en direction de la maison. Quand elle courait, elle avait quelque chose de terrifiant, qui for�ait le respect. Comme l�avait fait remarquer un jour leur p�re, peu avant la chute qui l�avait emport�, � Maline ou bouch�e, �a fait un paquet de viande qui bouge �.</p><p>Tian la suivit lentement, t�te baiss�e, prenant garde aux trous que sa s�ur semblait �viter sans m�me y faire attention, comme si dans une partie obscure de son cerceau, elle avait enregistr� l�emplacement de chacun d�entre eux. Ce nouveau sentiment �trange continuait de monter en lui. Il connaissait la col�re � tout fermier qui avait jamais perdu des vaches de la maladie du lait ou vu la gr�le estivale coucher son ma�s la connaissait �, mais c��tait l� un sentiment plus profond. C��tait de la fureur, et �a c��tait nouveau. Il marchait lentement, la t�te baiss�e, les poings serr�s. Il ne se rendit compte qu�Andy le suivait que lorsque ce dernier ajouta :</p><p>��Il y a d�autres nouvelles, <emphasis>sai.</emphasis> Au nord-ouest de la ville, le long du Sentier du Rayon, des �trangers venus du Monde de l�Ext�rieur�</p><p>��Au diable le Rayon, au diable ces �trangers, et toi aussi, tu peux aller te faire foutre, lan�a Tian. Fiche-moi la paix, Andy.</p><p>Andy resta plant� l� o� il �tait pendant un moment, entour� de cailloux, d�herbes et des bosses d�sesp�rantes de Fils de Pute, ce lopin ingrat sur la terre des Jaffords. � l�int�rieur de lui, des relais cliquet�rent. Ses yeux lanc�rent des �clairs. Et il d�cida d�aller dire deux mots au Vieux. Le Vieux ne lui disait jamais d�aller se faire foutre. Le Vieux �tait toujours content d�entendre son horoscope.</p><p>Et lui s�int�ressait <emphasis>toujours</emphasis> aux �trangers.</p><p>Andy prit la direction de la ville et de Notre-Dame de la S�r�nit�.</p><subtitle>2</subtitle><p>Zalia Jaffords ne vit pas son mari et sa belle-s�ur revenir de Fils de Pute. Elle n�entendit pas Tia plonger la t�te encore et encore dans le tonneau d�eau de pluie devant la grange, et secouer les l�vres comme un cheval pour en chasser l�eau. Zalia se trouvait dans la partie sud de la maison, � �tendre le linge tout en surveillant les enfants du coin de l��il. Elle ne se rendit compte du retour de Tian qu�en l�apercevant par la fen�tre de la cuisine, qui la regardait. Elle fut surprise de le voir l�, et d�autant plus surprise lorsqu�elle vit la t�te qu�il avait. Il �tait tr�s p�le, � l�exception de deux taches rouge vif sur les pommettes, et une troisi�me au milieu du front, qui brillait comme un marquage au fer.</p><p>Elle l�cha dans le panier � linge les quelques pinces qui lui restaient et se dirigea vers la maison.</p><p>��O� va, M�man ? glapit Heddon, ce � quoi succ�da le � O� va, Man-man ? � d�Hedda.</p><p>��T�occupe. Garde un �il sur tes ka-bab�s.</p><p>��Pourqu<emphasis>oooiiiiii ?</emphasis> geignit Hedda.</p><p>Elle ma�trisait ce geignement � la perfection. Un jour elle tirerait un peu trop sur la corde, et sa m�re la bottinerait raide morte.</p><p>��Parce que c�est toi l�a�n�e.</p><p>��Mais�</p><p>��Tu ferais bien de te taire, Hedda Jaffords.</p><p>��On les surveille, M�man, fit Heddon.</p><p>Son Heddon, lui, il �tait toujours serviable ; s�rement pas aussi intelligent que sa s�ur, mais l�intelligence ne faisait pas tout. Loin de l�.</p><p>��Tu veux qu�on finisse d��tendre le linge ?</p><p>��<emphasis>Hed</emphasis>-donnnnn� g�mit sa s�ur.</p><p>Encore ce g�missement horripilant. Mais Zalia n�avait pas le temps de s�en occuper. Elle lan�a un regard en direction des autres : Lyman et Lia, �g�s de cinq ans, et Aaron, deux ans. Aaron �tait assis, nu, dans la crasse, cognant deux pierres l�une contre l�autre d�un air ravi. C��tait le seul � ne pas avoir de jumeau, un singleton, et comme les femmes du village le lui enviaient ! Car Aaron serait toujours en s�curit�. Les autres, cependant� Heddon et Hedda� Lyman et Lia�</p><p>Elle envisagea soudain une des raisons qui expliquerait qu�il soit rentr� si t�t � la maison. Elle pria les dieux qu�il en f�t autrement, mais lorsqu�elle entra dans la cuisine et qu�elle vit la fa�on qu�il avait de regarder les gosses, elle fut presque certaine de ne pas se tromper.</p><p>��Dis-moi que ce n�est pas les Loups, dit-elle d�une voix s�che et affol�e. Dis-moi que non.</p><p>��Si, r�pondit Tian. Trente jours, d�apr�s Andy � de lune � lune. Et sur le sujet, Andy ne s�est jamais�</p><p>Avant qu�il p�t poursuivre, Zalia Jaffords se porta les mains aux tempes et se mit � hurler. Dans la cour lat�rale, Hedda fit un bond en l�air. Elle allait se pr�cipiter vers la maison, quand Heddon la retint.</p><p>��Ils ne prendront pas des petits comme Lyman et Lia, pas vrai ? demanda-t-elle. Hedda ou Heddon, peut-�tre, mais s�rement pas mes tout-petits ? Enfin, ils n�ont m�me pas cinq ans et demi !</p><p>��Les Loups prennent jusqu�� des petits de trois ans, et tu le sais bien, r�pondit Tian.</p><p>Il ouvrait et fermait les poings, inlassablement. Ce sentiment � l�int�rieur de lui s�amplifiait toujours � ce sentiment plus profond que de la simple col�re.</p><p>Elle posa le regard sur lui, le visage ravin� de larmes.</p><p>��Le temps est peut-�tre venu de dire non.</p><p>Tian lui-m�me ne reconnut pas sa propre voix.</p><p>��Comment faire ? murmura-t-elle dans un souffle. Au nom de tous les dieux, comment faire ?</p><p>��J�en sais rien. Mais viens ici, femme, je te prie.</p><p>Elle s�approcha, jetant un dernier regard par-dessus son �paule aux cinq enfants dans la cour � comme pour s�assurer qu�ils �taient tous bien l�, qu�aucun Loup n��tait encore venu les lui enlever � puis elle traversa le salon. Gran-Pere �tait assis dans le fauteuil d�angle, pr�s du feu �teint, la t�te bascul�e, somnolant ; un filet de bave coulait de sa bouche �dent�e et pliss�e.</p><p>De cet endroit de la pi�ce, on voyait la grange. Tian attira sa femme � la fen�tre et tendit le doigt.</p><p>��L�. Tu les vois, femme ? Tu les vois de tous tes yeux ?</p><p>Bien s�r qu�elle les voyait. La s�ur de Tian, du haut de ses deux m�tres, qui avait baiss� les bretelles de sa salopette, avec ses seins ruisselants qu�elle aspergeait avec l�eau du tonneau. Dans l�embrasure de la porte de la grange se tenait Zalman, le fr�re de Zalia. Mesurant presque deux m�tres vingt, taill� comme Lord Perth, aussi grand qu�Andy et le visage aussi vide que celui de Tia. Un jeune homme costaud contemplant une jeune fille costaude comme celle-l�, les seins � l�air, se serait retrouv� avec une bosse dans le pantalon, mais pas Zally. C��tait fini, pour lui. Il �tait cr�n�.</p><p>Elle se retourna vers Tian. Ils se regard�rent, un homme et une femme non cr�n�s, mais seulement du fait d�un coup de chance aveugle. Pour autant qu�ils sachent, �aurait pu �tre Zal et Tia qui se seraient tenus l�, � observer Tian et Zalia pr�s de la grange, devenus gigantesques, un corps �norme sous une t�te vide.</p><p>��Bien s�r que je les vois, lui lan�a-t-elle. Tu me crois aveugle ?</p><p>���a ne te donne pas envie de l��tre, parfois, de les voir ? De les voir comme �a ?</p><p>Zalia ne r�pondit pas.</p><p>��C�est pas bien, femme. Pas bien. Depuis toujours.</p><p>��Mais depuis la nuit des temps�</p><p>��Au diable, avec la nuit des temps ! cria Tian. C�est des enfants ! <emphasis>Nos</emphasis> enfants !</p><p>��Tu pr�f�res peut-�tre que les Loups br�lent La Calla tout enti�re, c�est �a ? Qu�ils nous laissent tous avec la gorge tranch�e, et les yeux br�l�s dans la t�te ? Parce que c�est d�j� arriv�. Tu le sais bien.</p><p>Il le savait, pour s�r. Mais qui mettrait fin � tout �a, si ce n��taient pas les hommes de Calla Bryn Sturgis ? Parce qu�il n�y avait rien qui ressemble � des autorit�s, m�me pas de sh�rif, petit ou grand, dans ces contr�es. Ils �taient livr�s � eux-m�mes. Et, bien des ann�es auparavant, quand les Baronnies Int�rieures rayonnaient d�ordre et de lumi�re, ils recevaient des bribes pr�cieuses de ce rayonnement. On �tait dans les r�gions frontali�res, l� o� la vie �tait �trange depuis toujours. Et puis les Loups avaient commenc� � leur rendre visite, et alors la vie �tait devenue bien plus �trange encore. Quand tout cela avait-il commenc� ? Depuis combien de g�n�rations ? Tian n�en savait rien, mais pour lui cela ne remontait pas � � la nuit des temps �. Certes, les Loups faisaient des rafles dans les villages frontaliers du temps de la jeunesse de Gran-Pere � le jumeau de Gran-Pere lui-m�me avait �t� enlev�, tandis qu�ils �taient tous deux assis dans la poussi�re, jouant aux osselets.</p><p>��L�ont plis lui pasqu�il �t� pus pl�s d�la loute, leur avait dit Gran-Pere (maintes et maintes fois). Si j�av� solti l�plemier d�la m�son c�joul-l�, c�est <emphasis>moi</emphasis> qu�aulais �t� pus pl�s d�la loute, c�est <emphasis>moi</emphasis> qui z�aul� plis, Dieu est gland !</p><p>Apr�s quoi, il embrassait le crucifix en bois que lui avait donn� le Vieux, il le tendait vers le ciel, et il se mettait � jacasser.</p><p>Pourtant, le Gran-Pere de Gran-Pere lui avait dit que de <emphasis>son</emphasis> temps � ce qui remontait � cinq ou six g�n�rations, si les calculs de Tian �taient bons �, il n�y avait pas de Loups rappliquant de Tonnefoudre sur leurs chevaux gris. Un jour, Tian avait demand� au vieil homme : <emphasis>Et est-ce qu�� l��poque, presque tous les enfants naissaient par deux ? Est-ce que les anciens t�ont dit ?</emphasis> Gran-Pere avait r�fl�chi un bon moment, puis il avait secou� la t�te. Non, il ne se rappelait pas ce que les anciens avaient dit � ce propos.</p><p>Zalia le fixait d�un air inquiet.</p><p>��T�es pas d�humeur � penser � ces choses-l�, je sais, apr�s avoir pass� la matin�e sur ce foutu bout de terre.</p><p>��Mon humeur ne les emp�chera pas de venir, ou d�emmener qui �a leur chantera, r�pondit Tian.</p><p>��Tu vas pas faire une b�tise, T, dis-moi ? Une b�tise, toi tout seul ?</p><p>��Non.</p><p>Pas une seconde d�h�sitation.</p><p><emphasis>Il a d�j� un plan,</emphasis> se dit-elle, et elle s�autorisa une petite seconde d�espoir. Bien s�r, Tian ne pouvait rien faire contre les Loups � <emphasis>aucun d�eux</emphasis> ne pouvait faire quoi que ce soit �, mais il �tait loin d��tre stupide. Dans un village de fermiers o� la plupart des hommes �taient incapables de penser au-del� de leur prochaine semence (dans un champ, ou bien le samedi soir), Tian faisait figure d�anomalie. Il savait �crire son nom ; il savait �crire des phrases comme JE T�AIME ZALLIE (et c�est comme �a qu�il l�avait eue, m�me si elle ne savait pas lire le message inscrit dans la poussi�re) ; il savait faire des additions et aussi compter � l�envers, et il disait que pourtant c��tait encore plus dur. �tait-il possible que� ?</p><p>Une partie d�elle-m�me ne voulait pas pousser plus avant la question. Et pourtant, quand son c�ur et son esprit de m�re se tourn�rent vers Hedda et Heddon, vers Lia et Lyman, elle se rendit compte qu�une autre partie d�elle voulait esp�rer.</p><p>��Alors, quoi ?</p><p>��Je vais convoquer un Conseil de Ville. Je vais envoyer la plume.</p><p>��Est-ce qu�ils viendront ?</p><p>��Quand il entendra la nouvelle, chaque citoyen de La Calla se montrera. On en discutera. Peut-�tre bien que cette fois-ci, ils voudront se battre. Peut-�tre bien qu�ils voudront se battre pour leurs bab�s.</p><p>De derri�re eux monta une vieille voix chevrotante.</p><p>��Esp�ce d�idiots de tue-morts.</p><p>Tian et Zalia se retourn�rent, main dans la main, vers le vieillard. <emphasis>Tue-mort</emphasis> �tait un mot dur, mais Tian consid�ra que le vieil homme les regardait � le regardait <emphasis>lui,</emphasis> du moins � avec une certaine tendresse.</p><p>��Pourquoi tu dis �a, Gran-Pere ? demanda-t-il.</p><p>��Les hommes soltilaient d�ton conseil, l�, qui bl�leraient la moiti� du pays, si z�avaient bu, fit le vieillard. Mais sobles � il secoua la t�te � t�en til�las lien.</p><p>��Cette fois, il se pourrait bien que tu te trompes, Gran-Pere, r�pliqua Tian, et Zalia sentit la glace de la terreur prendre autour de son c�ur.</p><p>Et pourtant, enfoui tr�s profond, tout chaud, il y avait cet espoir.</p><subtitle>3</subtitle><p>Il y aurait eu moins de r�criminations s�il leur avait laiss� une nuit pour s�organiser, mais Tian ne voulait pas attendre. Ils ne pouvaient se permettre ce luxe d�une seule nuit inactive. Et lorsqu�il envoya Heddon et Hedda avec la plume, ils vinrent bel et bien. Il en �tait s�r.</p><p>La Salle du Conseil de La Calla se tenait au bout de la grand-rue du village, au-del� de l��picerie G�n�rale de Took et du coin des vendeurs de nourriture, en partant du Pavillon de la ville, qui en cette fin d��t� �tait tout sombre et poussi�reux. Bient�t, les dames de la ville commenceraient � le d�corer pour la Moisson, mais � La Calla, on n�avait jamais fait grand cas de la Nuit de la Moisson. Bien s�r, les enfants aimaient voir jeter les pantins rembourr�s dans le feu, et les types les plus hardis venaient voler leur compte de baisers � l�approche de la nuit, mais c��tait � peu pr�s tout. Les fanfreluches et les grandes f�tes, �a allait bien pour l�Entre-Deux-Mondes et le Monde de l�Int�rieur, mais tr�s peu pour eux. Ici, on avait des pr�occupations plus s�rieuses que les F�tes de la Moisson.</p><p>Des pr�occupations comme les Loups.</p><p>Certains d�entre eux � ceux des fermes comme-il-faut de l�ouest et des trois ranchs du sud � s�en vinrent � cheval. Eisenhart, du Rocking�B, amena m�me sa carabine et des cartouchi�res de munitions crois�es sur la poitrine. (Tian Jaffords eut des doutes quant � l��tat des balles, ou � celui de la carabine, quand bien m�me les balles eussent �t� encore bonnes.) Une d�l�gation du peuple Manni arriva, entass�e dans un <emphasis>bucka</emphasis> tir� par une paire de hongres mutants � un dot� de trois yeux, l�autre d�un pyl�ne de chair rose � vif qui lui sortait du dos. La plupart des hommes de La Calla arriv�rent sur des mulets et des <emphasis>burros</emphasis> ; ils �taient v�tus de leurs pantalons blancs et de leurs longues chemises color�es. En p�n�trant dans le Salle du Conseil, ils secou�rent leurs sombreros poussi�reux, en les tenant de leurs pouces calleux, et en se regardant les uns les autres d�un air g�n�. Les bancs �taient en pin brut. Ni femmes, ni cr�n�s, et les hommes remplirent � peine une trentaine de bancs, sur les quatre-vingt-dix. On entendait des discussions, mais pas de rires.</p><p>Tian se tenait debout, la plume entre les mains, contemplant le soleil qui sombrait � l�horizon, ses teintes dor�es prenant peu � peu la couleur du sang infect�. Lorsque le disque rouge toucha la terre, l�homme jeta un nouveau regard dans la grand-rue. � part deux ou trois cr�n�s assis sur les marches de chez Took, elle �tait d�serte. Tous �normes et bons � rien, � part arracher les cailloux du sol. Il ne vit plus aucun homme, aucune mule remontant la rue. Il inspira profond�ment, expira, inspira de nouveau et leva les yeux vers le ciel qui s�assombrissait.</p><p>��Homme J�sus, je ne crois pas en toi, fit-il. Mais si tu es l�, viens-moi en aide, maintenant. Dis grand merci � Dieu.</p><p>Puis il rentra et ferma les portes de la Salle du Conseil, un peu plus fort que n�cessaire. Les conversations s�arr�t�rent net. Cent quarante hommes, des fermiers pour la plupart, le regard�rent s�avancer jusqu�au premier rang, son large pantalon blanc chuintant � chaque pas, ses bottillonnes claquant sur le parquet dur. Il pensait qu�il serait terrifi�, peut-�tre m�me sans voix. Il n��tait qu�un fermier, pas un artiste ou un homme politique. Et puis il pensa � ses enfants, et lorsqu�il leva les yeux vers ces hommes, il se rendit compte qu�il n�avait pas peur de les regarder dans les yeux. Dans sa main, la plume ne trembla pas. Lorsqu�il prit la parole, ses mots s�encha�n�rent sans difficult�, naturellement, avec coh�rence. Ses paroles ne produiraient peut-�tre pas l�effet escompt� sur ces hommes � c�est l� que Gran-Pere avait sans doute raison �, mais ils semblaient tous d�sireux de l��couter.</p><p>��Vous savez tous qui je suis, commen�a-t-il en se tenant debout l�, les mains jointes autour de l�ancienne plume rouge�tre. Tian Jaffords, fils de Luke, �poux de Zalia Hoonik qui-fut. Elle et moi avons cinq enfants, deux pairs et un singleton.</p><p>Ce qui d�clencha des murmures graves, qui soulignaient sans doute combien Tian et Zalia avaient de la chance d�avoir leur Aaron. Tian attendit le retour au silence.</p><p>��J�ai v�cu toute ma vie � La Calla. J�ai partag� votre <emphasis>khef</emphasis> et vous avez partag� le mien. � pr�sent �coutez-moi, je vous prie.</p><p>��Grand merci-<emphasis>sai</emphasis>, reprit le murmure, � peine plus qu�une r�ponse de convenance, pourtant elle lui donna du courage.</p><p>��Les Loups arrivent. Je tiens la nouvelle d�Andy. Trente jours de lune � lune, et ils sont l�.</p><p>D�autres murmures graves. Tian y entendit le d�sarroi et l�indignation, mais aucune surprise. En ce qui concernait la diffusion d�informations, Andy �tait on ne peut plus efficace.</p><p>��M�me ceux parmi nous qui savent un peu lire et �crire n�ont presque plus de papier pour le faire, aussi je ne peux pas vous dire quand ils sont venus pour la derni�re fois. Il n�y a pas de rapport, vous l�intuitez, juste le bouche-�-oreille. Je sais que j��tais grand n�, alors �a fait plus de vingt ans�</p><p>��Vingt-quatre, fit une voix au fond de la salle.</p><p>��Non pas, vingt-trois, r�pondit une autre, plus pr�s.</p><p>Reuben Caverra se leva. C��tait un petit homme grassouillet, avec un visage rond et enjou�. Mais toute joie en avait disparu, on n�y lisait que la d�tresse.</p><p>��Ils ont pris Ruth, ma s�ur, croyez-moi, je vous prie.</p><p>Un nouveau murmure � rien qu�un soupir d�acquiescement, en vocalise � monta des bancs sur lesquels les hommes s��taient entass�s. Ils auraient pu s�espacer, mais ils avaient opt� pour le coude � coude. Il y avait parfois un certain r�confort dans l�inconfort, se dit Tian.</p><p>Reuben reprit la parole.</p><p>��On jouait sous le grand pin, dans la cour de devant, quand ils sont arriv�s. Depuis, chaque ann�e, je fais une marque sur l�arbre. M�me depuis qu�ils l�ont ramen�e, j�ai continu�. Il y a vingt-trois marques, pour vingt-trois ann�es.</p><p>Et il se rassit.</p><p>��Vingt-trois ou vingt-quatre, peu importe, commenta Tian. Ceux qui n��taient que des gosses la derni�re fois que les Loups sont venus sont maintenant adultes, et ils ont des gosses � eux. La r�colte est belle, ici, pour ces salopards. Une belle r�colte d�enfants.</p><p>Il marqua une pause, leur laissant l�occasion d�en venir � l�id�e suivante par eux-m�mes, avant de la dire � voix haute.</p><p>��<emphasis>Si</emphasis> nous laissons les choses se produire, dit-il enfin, si nous laissons les Loups emmener nos enfants � Tonnefoudre et nous les renvoyer cr�n�s.</p><p>��Mais qu�est-ce qu�on peut bien y faire ? cria un homme assis sur l�un des bancs du milieu. Ils sont pas humains !</p><p>Ses paroles furent accueillies par un marmonnement g�n�ral et d�sesp�r�.</p><p>L�un des Manni se leva, tirant sa cape bleu nuit autour de ses �paules osseuses. Il balaya l�assembl�e d�un regard mena�ant. Pas des yeux de fou, mais des yeux bien loin de la raison, jugea Tian.</p><p>���coutez-moi, je vous prie, dit-il.</p><p>��Grand merci-<emphasis>sai</emphasis>.</p><p>Respectueux, mais r�serv�s. Voir un Manni en ville �tait d�j� chose rare, et voil� qu�il en arrivait huit, d�un seul coup. Tian se r�jouissait de les voir l�. S�il y avait un acte susceptible de prouver combien le sujet �tait grave, c��tait bien l�apparition des Manni.</p><p>La porte de la Salle du Conseil s�ouvrit et un homme se glissa � l�int�rieur. Il portait une longue cape noire. Il avait une cicatrice sur le front. Mais personne, y compris Tian, ne le remarqua. Ils fixaient tous le Manni.</p><p>���coutez ce que dit le Livre des Manni : Lorsque l�Ange de la Mort passa Ayjip, il tua le premier n� de chaque foyer qui n�avait pas marqu� sa porte du sang sacrificiel de l�agneau. Ainsi parle le Livre.</p><p>��Gloire au Livre, r�pliqu�rent les autres Manni.</p><p>��Peut-�tre devrions-nous proc�der ainsi, continua le porte-parole Manni.</p><p>Il s�exprimait d�une voix calme, mais une veine battait fr�n�tiquement sur son front.</p><p>��Peut-�tre devrions-nous faire de ces trente jours un festival de r�jouissances, en l�honneur des petits, puis les endormir, et laisser leur sang imbiber la terre. Que les Loups emportent leurs cadavres � l�est, s�ils le d�sirent.</p><p>��Vous �tes malade, lan�a Benito Cash, indign� et en m�me temps au bord du fou rire. Vous et tous les v�tres. On va quand m�me pas tuer nos bab�s !</p><p>��Ceux qui reviennent, ne seraient-ils pas mieux morts ? r�pliqua le Manni. Rien que des gros cr�nes inutiles ! Des coquilles vid�es de leur chair !</p><p>��Si fait, et leurs fr�res et s�urs ? demanda Vaughn Eisenhart. Parce que les Loups n�en emm�nent qu�un de chaque paire, vous le savez tr�s bien.</p><p>Un deuxi�me Manni se leva, portant une longue barbe blanche et soyeuse, qui voletait devant sa poitrine. Le premier se rassit. Le vieil homme, Henchick, jeta un regard circulaire, puis le posa sur Tian.</p><p>��C�est toi qui tiens la plume, jeune homme� puis-je parler ?</p><p>D�un signe de t�te, Tian l�encouragea � poursuivre. Les choses ne s�annon�aient pas mal du tout. Qu�ils commencent par bien t�ter le terrain, en long, en large et en travers. Il savait qu�ils finiraient par voir qu�au fond, il n�existait qu�une alternative : laisser les Loups emmener un enfant impub�re sur deux, comme ils l�avaient toujours fait, ou bien tenir t�te et se battre. Mais pour en arriver � cette conclusion, il fallait qu�ils comprennent que toutes les autres voies �taient sans issue.</p><p>Le vieil homme s�exprima d�une voix patiente. Triste, m�me.</p><p>��C�est une id�e terrible, si fait. Mais r�fl�chissez, <emphasis>sais</emphasis> : si les Loups venaient et nous trouvaient sans enfants, peut-�tre nous laisseraient-ils en paix pour toujours.</p><p>��Si fait, peut-�tre bien, gronda l�un des petits fermiers � son nom �tait Jorge Estrada. Mais peut-�tre que non. Manni-sai, vous voudriez vraiment tuer tous les enfants de la ville pour un <emphasis>peut-�tre ?</emphasis></p><p>Un grand grognement d�approbation parcourut la foule. Un autre petit fermier, Garrett Strong, se leva. Il avait un faci�s de carlin agressif. Il avait gliss� les pouces dans sa ceinture.</p><p>��Autant tuer tout le monde, bab�s et adultes.</p><p>Le Manni n�eut pas l�air scandalis�. Ni lui, ni aucune des capes bleues autour de lui.</p><p>��C�est une possibilit�, r�pondit le vieil homme. Si d�autres le souhaitaient, nous pourrions l�envisager.</p><p>Il s�assit.</p><p>��Pas moi, fit Garrett Strong. Autant se couper carr�ment la t�te pour �viter de se raser. �coutez-moi, je vous prie.</p><p>Il y eut des rires et on entendit vaguement crier : <emphasis>On t�entend tr�s bien comme �a.</emphasis> Garrett se rassit, l�air un peu moins tendu, et rapprocha la t�te de celle de Vaughn Eisenhart. L�un des autres propri�taires de ranch, Diego Adams, �tait tout ou�e, ses yeux noirs pleins d�intensit�.</p><p>Un autre petit fermier se leva � Bucky Javier. Il avait de petits yeux bleu vif, dans une petite t�te qui paraissait d�gouliner sous son menton � barbichette.</p><p>��Et si on quittait les lieux quelque temps ? Si on emmenait nos enfants � l�ouest ? Jusqu�� la branche ouest du fleuve, pourquoi pas ?</p><p>Il y eut un moment de silence pensif devant cette id�e audacieuse. L�embranchement ouest de la Whye se situait quasiment aux limites de l�Entre-Deux-Mondes� o�, selon Andy, un grand palais de cristal vert �tait apparu r�cemment, pour dispara�tre tout aussi myst�rieusement peu de temps apr�s. Tian �tait sur le point de r�pondre lui-m�me quand Eben Took, l��picier, le fit pour lui. Tian en fut soulag�. Il souhaitait garder le silence aussi longtemps que possible. Quand ils se seraient lass�s de parler, il pourrait leur d�voiler la solution ultime.</p><p>���a va pas la t�te ? lan�a Eben. Les Loups se pointeraient, verraient qu�on est partis, et ils mettraient le feu� aux fermes et aux ranchs, aux r�coltes et aux magasins, � tout, sans exception. Qu�est-ce qu�il nous resterait, en rentrant ?</p><p>��Et s�ils nous suivent ? souligna Jorge Estrada, se joignant aux j�r�miades. Vous croyez peut-�tre qu�on sera difficile � pister, pour des b�tes comme les Loups ? Ils vont nous faire griller, comme a dit Took, nous suivre jusqu�� ce qu�on rentre, et emmener les gosses !</p><p>Manifestation d�approbation sonore. Les bottillonnes martel�rent les lattes du parquet. Et quelques exclamations : <emphasis>�coutez-le ! �coutez-le !</emphasis></p><p>��De plus, rench�rit Neil Faraday, se levant et tenant devant lui son large sombrero crasseux, ils ne nous volent jamais <emphasis>tous</emphasis> nos enfants.</p><p>Il parlait d�une voix ou per�ait la peur, avec une intonation � la � ne paniquons pas � qui mit Tian � cran. C��tait bien l� la voie qu�il craignait par-dessus tout. Le fl�au du faux appel � la raison.</p><p>L�un des Manni, plus jeune et sans barbe, l�cha un rire bref et m�prisant.</p><p>��Ah, un sur deux sauv� ! Alors �a arrange tout, je suppose ? Dieu te b�nisse !</p><p>Il aurait pu en dire plus, mais Henchick saisit le bras du jeune homme d�une main noueuse. Le jeune se tut, mais il ne baissa pas pour autant la t�te en signe de soumission. Il avait de la violence dans les yeux, et ses l�vres ne formaient plus qu�une ligne mince et blanche.</p><p>��Je ne dis pas que c�est bien, pr�cisa Neil.</p><p>Il s��tait mis � faire tourner son sombrero, ce qui donna un peu le vertige � Tian.</p><p>��Mais il faut affronter la r�alit� en face, non ? Si fait. Il faut dire qu�ils ne les prennent <emphasis>pas tous.</emphasis> Parce que ma fille, Georgina, elle est tout aussi fut�e et intelligente�</p><p>��Oui-l�, et ton fils George, c�est rien qu�un gros balourd qu�a plus rien dans le citron, compl�ta Ben Slightman.</p><p>Slightman �tait le contrema�tre d�Eisenhart et il n��tait pas tendre avec les idiots. Il retira ses lunettes, les essuya sur son bandana, puis les remit sur son nez.</p><p>��Je l�ai vu assis sur les marches de chez Tooky en descendant la rue. J�l�ai vu de mes yeux. Lui et d�autres de ses copains sans cervelle.</p><p>��Mais�</p><p>��Je sais, fit Slightman. C�est une d�cision difficile. Quelques d�c�r�br�s, �a vaut sans doute mieux que de voir tout le monde mort � il marqua une pause � ou tous les enfants enlev�s, au lieu de la moiti�.</p><p>Des <emphasis>�coutez-le</emphasis> et des <emphasis>Grand merci</emphasis> mont�rent de l�assembl�e quand Ben Slightman se rassit.</p><p>��Et ils nous laissent toujours assez pour continuer, non ? demanda un petit fermier qui habitait tout de suite � l�ouest de chez Tian, pr�s de la fronti�re de La Calla. Il s�appelait Louis Haycox, et il s�exprimait d�une petite voix pensive, charg�e d�amertume. En dessous de sa moustache, ses l�vres dessinaient un sourire presque compl�tement d�pourvu d�humour.</p><p>��Nous ne tuerons pas nos enfants, affirma-t-il � l�intention des Manni. Que la gr�ce de Dieu vous accompagne, Messieurs, mais je crois que m�me vous, vous ne pourriez pas le faire, si vous �tiez au pied du mur. En tout cas, pas tous. On ne peut pas plier bagages et partir pour l�ouest � ni o� que ce soit, d�ailleurs � parce que �a voudrait dire abandonner nos fermes. Ils br�leraient tout, pour commencer, et puis ils reviendraient chercher les enfants comme si de rien n��tait. Ils en ont besoin, Dieu sait pourquoi.</p><p>On en revient toujours au m�me : on est des fermiers, pour la plupart. Forts quand on a les mains dans la terre, faibles quand on les en retire. Moi j�ai deux gosses, quatre ans, ils ont, et je les aime tous les deux. J�en serais malade, de perdre l�un des deux. Mais j�en donnerais un pour sauver l�autre. Et ma ferme.</p><p>Des murmures d�approbation accueillirent ces paroles.</p><p>��Est-ce qu�on a vraiment le choix ? Voil� ce que je pense : la pire erreur � faire, ce serait de mettre les Loups en col�re. Sauf, bien s�r, si on pouvait leur tenir t�te. Si c��tait possible, je me battrais. Mais je ne vois vraiment pas comment.</p><p>Tian sentait son c�ur se ratatiner � chacune des paroles de Haycox. Combien de temps allait-il encore lui saper ses plans, par tous les dieux et par l�Homme J�sus !</p><p>Wayne Overholser se leva. Il �tait le fermier le plus prosp�re de Calla Bryn Sturgis, et son ventre pro�minent le prouvait indiscutablement.</p><p>���coutez-moi, je vous prie.</p><p>��Nous disons grand merci-<emphasis>sai</emphasis>, murmura l�assembl�e.</p><p>��J�vais vous dire ce qu�on va faire, dit-il en balayant le groupe du regard. On va faire ce qu�on a <emphasis>toujours</emphasis> fait. Il y en a parmi vous qui veulent vraiment tenir t�te aux Loups ? Il y en a vraiment qui sont assez fous ? Avec quoi ? Des lances et des cailloux, quelques arcs et des <emphasis>bahs ? </emphasis>Peut-�tre quatre vieux calibres rouill�s, pour compl�ter le tout ? lan�a-t-il en d�signant d�un geste ironique la carabine d�Eisenhart.</p><p>��Te moque pas de mon flingue, fiston, fit Eisenhart, mais avec un sourire lourd de regrets.</p><p>��Ils vont venir et ils prendront les enfants, reprit Overholser, toujours en regardant autour de lui. <emphasis>Certains</emphasis> d�entre eux. Et puis ils nous laisseront tranquilles pendant une g�n�ration, ou peut-�tre plus. C�est ainsi, �a a toujours �t� ainsi, et moi je dis qu�il faut laisser faire.</p><p>Des grondements d�sapprobateurs mont�rent, mais Overholser attendit le retour au silence.</p><p>��Vingt-trois ou vingt-quatre ans, peu importe. �a fait long, de toute fa�on. Un long moment de <emphasis>paix.</emphasis> Vous avez peut-�tre oubli� deux ou trois d�tails, les amis. Le premier, c�est que nos enfants, c�est une r�colte comme une autre. Dieu en envoie toujours plus. Je sais que �a peut para�tre dur. Mais c�est comme �a qu�on vit, et il faut continuer.</p><p>Tian n�attendit pas les r�ponses d�usage. S�ils poursuivaient sur cette voie, il perdrait toute chance de les faire revenir en arri�re. Il leva la plume d�opopanax et dit :</p><p>���coutez ce que j�ai � dire ! �coutez-moi, je vous prie !</p><p>��Grand merci<emphasis>-sai,</emphasis> fut leur r�ponse.</p><p>Overholser jeta � Tian un regard m�fiant.</p><p><emphasis>Et tu as bien raison de te m�fier</emphasis>, pensa le fermier. <emphasis>Parce que j�en ai plus qu�assez de toute cette l�chet�, pour s�r.</emphasis></p><p>��Wayne Overholser est un homme intelligent, un homme qui a r�ussi, fit Tian, voil� pourquoi ce n�est pas de gaiet� de c�ur que je le contredis. Et il y a une autre raison : c�est qu�il est assez vieux pour �tre mon Pa.</p><p>��Fais gaffe, il est p�t-�tre vraiment ton Pa, lan�a l�unique ouvrier agricole de Garrett Strong � Rossiter, il s�appelait �, et un rire g�n�ral parcourut l�assembl�e ; m�me Overholser ne put s�emp�cher de sourire.</p><p>��Fiston, si vraiment �a te pla�t pas de me contredire, eh bien ne le fais pas, r�pondit-il en continuant de sourire, mais seulement avec sa bouche.</p><p>��Pourtant, il le faut bien, r�pliqua Tian.</p><p>Il se mit � aller et venir lentement devant les bancs. Entre ses mains, la plume d�opopanax rouge brique se balan�ait. Tian �leva l�g�rement la voix, afin de faire comprendre � tous qu�il ne s�adressait plus seulement au gros fermier.</p><p>��Il le faut, <emphasis>parce que sai</emphasis> Overholser est assez vieux pour �tre mon Pa. Ses enfants <emphasis>� lui</emphasis>, ils sont grands, vous l�intuitez, et pour autant que je sache, il n�en avait que deux, une fille et un gar�on.</p><p>Il marqua une pause, puis porta le coup de gr�ce.</p><p>��N�s � deux ans d�intervalle.</p><p>Des singletons, autrement dit. Tous les deux � l�abri des Loups, m�me s�il n�avait pas besoin d�en pr�ciser autant. La foule se mit � murmurer.</p><p>Le visage d�Overholser prit une dangereuse teinte rouge sang.</p><p>��Comment tu peux dire une saloperie pareille ! Mes gosses ont rien � voir avec �a, tout seuls ou par deux ! Donne-moi cette plume, Jaffords. J�ai encore quelques petites choses � dire.</p><p>Mais d�j� les bottes commen�aient � tambouriner sur le parquet, lentement d�abord, puis acc�l�rant le mouvement jusqu�� marteler les lattes comme de la gr�le. Overholser jeta un regard circulaire plein de col�re, le visage tellement rouge qu�il virait au violet.</p><p>��Je veux parler ! hurla-t-il. Voulez-vous m��couter, je vous prie ?</p><p>Des <emphasis>Non,</emphasis> des <emphasis>pas maintenant,</emphasis> des <emphasis>C�est Jaffords qui a la plume,</emphasis> ou des <emphasis>Assieds-toi et �coute</emphasis> lui r�pondirent. Tian constata qu�Overholser �tait en train d�apprendre � et �a n��tait vraiment pas trop t�t � qu�il y avait souvent un sentiment profond d�amertume envers les plus riches et les plus puissants, dans un village. Ceux qui se retrouvaient moins fortun�s ou moins rus�s (ce qui souvent revenait au m�me) pouvaient bien saluer du chapeau le passage des riches, dans leurs <emphasis>buckas </emphasis>ou leurs chariots bas ; ils pouvaient bien envoyer un cochon ou une vache en remerciement, quand un riche avait pr�t� son ouvrier pour b�tir une ferme ou une grange ; les gens comme il faut pouvaient bien recevoir les hourras au Conseil du Terme de l�Ann�e pour avoir contribu� � acheter le piano qui d�corait d�sormais la <emphasis>musica</emphasis> du Pavillon. Pourtant, c�est avec une certaine satisfaction, voire de la sauvagerie, que les hommes de La Calla frappaient le sol de leur bottillonnes pour couvrir la voix d�Overholser.</p><p>Ce dernier, peu habitu� � �tre contr� de la sorte � sid�r�, pour tout dire �, fit une nouvelle tentative <emphasis>Je veux la plume, je vous prie !</emphasis></p><p>��Non, fit Tian. Plus tard, si tu le veux, mais pas maintenant.</p><p>Des vivats accueillirent sa r�ponse, surtout chez les plus petits fermiers et certains de leurs ouvriers. Les Manni ne se manifest�rent pas. Ils se serraient tellement les uns contre les autres qu�on aurait dit une tache d�encre bleu nuit au milieu de la salle. Il semblait clair que le tour que prenaient les choses les laissait perplexes. Pendant ce temps, Vaughn Eisenhart et Diego Adams all�rent se placer de chaque c�t� d�Overholser et lui parl�rent � voix basse.</p><p><emphasis>C�est ta chance,</emphasis> se dit Tian. <emphasis>Autant la saisir.</emphasis></p><p>Il leva la plume et tous se turent.</p><p>��Tout le monde aura l�occasion de s�exprimer, promit-il. Pour ma part, voil� ce que je dis : on ne peut pas continuer comme �a, � baisser la t�te et � se taire, pendant que les Loups viennent chercher nos enfants.</p><p>��Ils les ram�nent toujours, fit timidement un ouvrier du nom de Farren Posella.</p><p><emphasis>��Ce qu�ils ram�nent, c�est des cosses vides !</emphasis> g�mit Tian, et il fut encourag� par des <emphasis>�coutez-le.</emphasis></p><p>Pourtant, �a ne suffisait pas. Loin de l�. Pas encore.</p><p>Il baissa encore d�un ton. Il ne souhaitait pas les haranguer. Overholser avait essay�, et �a ne l�avait men� nulle part, malgr� ses mille arpents.</p><p>��Ils ram�nent des cosses vides. Et nous, l�-dedans ? Qu�est-ce que �a nous fait, � nous ? Certains diront � rien du tout �, que les Loups ont toujours fait partie de nos vies, ici � Calla Bryn Sturgis, comme les cyclones, ou les tremblements de terre. Mais c�est faux. Ils ne viennent que depuis six g�n�rations, tout au plus. Et La Calla existe depuis plus de mille ans.</p><p>Le vieux Manni aux �paules noueuses et aux yeux mena�ants se leva � demi.</p><p>��Il dit vrai, <emphasis>folken.</emphasis> Il y avait des fermiers ici � dont beaucoup de Manni � alors que les t�n�bres de Tonnefoudre n��taient pas encore apparues, sans parler des Loups.</p><p>Ces paroles suscit�rent des regards stup�faits. Cet effroi m�l� d�admiration sembla satisfaire le vieillard, qui acquies�a et se rassit.</p><p>��Sur l��chelle du temps, on peut dire que les Loups, c�est presque nouveau. Ils sont venus six fois en, quoi, cent vingt ou cent quarante ans. Qui sait ? Pour autant qu�on intuite, le temps s�est peut-�tre ramolli, pour une raison ou pour une autre.</p><p>Un grondement sourd. Des hochements de t�te.</p><p>��En tout cas, une fois par g�n�ration, poursuivit Tian.</p><p>Il avait conscience de la coalition hostile qui s�organisait autour d�Overholser, d�Eisenhart et d�Adams. Ben Slightman �tait peut-�tre de leur c�t� � sans doute. Ceux-l�, il ne pourrait pas les �mouvoir, m�me avec une voix d�ange. Eh bien, il pouvait se d�brouiller sans eux. S�il gagnait les autres � sa cause.</p><p>��Ils viennent une fois par g�n�ration, et combien ils prennent d�enfants ? Trois douzaines ? Quatre ? <emphasis>Sai</emphasis> Overholser n�a peut-�tre pas de bab�s ce coup-ci, mais moi, j�en ai � pas une paire de jumeaux, mais deux. Heddon et Hedda, Lyman et Lia. Je les aime tous les quatre, mais dans un mois de �a, deux d�entre eux me seront enlev�s. Et quand ces deux-l� reviendront, ils seront cr�n�s. Cette �tincelle qui fait d�eux des �tres humains, elle aura disparu pour toujours.</p><p><emphasis>�coutez-le, �coutez-le,</emphasis> souffla la salle dans un soupir.</p><p>��Combien d�entre vous ont des jumeaux qui n�ont pas encore de poils ailleurs que sur la t�te ? lan�a Tian. Levez la main !</p><p>Six hommes lev�rent le bras. Puis huit. Puis douze. Chaque fois que Tian pensait que le compte �tait bon, une autre main r�calcitrante se dressait. � la fin, il d�nombra vingt-deux mains, et bien s�r, tous ceux qui avaient des enfants n��taient pas venus. Il constata combien Overholser �tait constern� par un tel nombre. Diego Adams avait lev� la main, et Tian fut heureux de voir qu�il s��tait un peu �cart� d�Overholser, Eisenhart et Slightman. Trois des Mannis avaient la main lev�e. Jorge Estrada. Louis Haycox. Beaucoup d�autres de sa connaissance, ce qui n�avait rien de surprenant, puisqu�il connaissait pratiquement chacun de ces hommes. Probablement tous, � l�exception de quelques journaliers qui allaient d�exploitation en exploitation, en �change de paies d�risoires et de repas chauds.</p><p>��Chaque fois qu�ils viennent enlever nos enfants, ils prennent un peu plus de notre c�ur et de notre �me, reprit Tian.</p><p>��Allons, fiston, fit Eisenhart. Tu ne crois pas que tu exag�res un p�</p><p>��La ferme, rancher, s��leva une voix.</p><p>C��tait celle de l�homme arriv� en retard, celui avec la cicatrice sur le front. Il y avait quelque chose de choquant, dans cette col�re et ce m�pris.</p><p>��C�est lui qui a la plume. Laisse-le finir ce qu�il a � dire.</p><p>Eisenhart pivota pour rep�rer qui avait os� lui parler ainsi. Il vit l�homme et ne r�pondit pas. Tian n�en fut pas surpris.</p><p>��Grand merci, P�re, dit Tian d�une voix �gale. J�en ai presque termin�. Je pense sans arr�t aux arbres. On peut couper toutes les feuilles d�un arbre, il survivra. Si on lui arrache des couches d��corce, il en fabriquera encore. On peut m�me aller pr�lever au c�ur de la s�ve, il survivra. Mais si on continue � lui retirer de la s�ve, encore et encore, il viendra un moment o� m�me l�arbre le plus fort succombera. C�est arriv�, chez moi, � la ferme, et �a n�est pas beau � voir. Ils meurent de l�int�rieur. On le voit aux feuilles, elles jaunissent, en partant du tronc, vers le bout des branches. Et c�est ce que les Loups font � notre petit village. C�est ce qu�ils font � notre Calla.</p><p>���coutez-le ! cria Freddy Rosario, l�autre voisin de Tian. �coutez-le bien !</p><p>Freddy avait lui-m�me des jumeaux, bien qu�ils fussent encore au sein, donc probablement en s�curit�.</p><p>Tian reprit.</p><p>��Vous dites que si on r�siste et qu�on se bat, ils nous tueront tous et br�leront La Calla d�est en ouest.</p><p><emphasis>��Oui</emphasis>, acquies�a Overholser. C�est ce que je dis. Et je ne suis pas le seul.</p><p>Autour de lui grond�rent des murmures d�approbation.</p><p>��Pourtant, chaque fois qu�on reste l�, la t�te baiss�e et les mains tendues, � laisser les Loups prendre ce qu�on a de plus cher, plus cher qu�aucune ferme, qu�aucune grange ou qu�aucune r�colte, eh bien on les laisse prendre un peu plus de la s�ve de cet arbre qu�est notre village !</p><p>Tian parlait d�une voix forte, la plume dans sa main lev�e bien haut.</p><p>��Si on ne se bat pas bient�t, on mourra de toute fa�on ! Voil� ce que je dis, moi, Tian Jaffords, fils de Luke ! Si on ne se bat pas bient�t, on sera des cr�n�s nous-m�mes !</p><p>Des <emphasis>�coutez-le</emphasis> s��lev�rent de toute part. Ainsi que des mart�lements sourds de bottillonnes. M�me des applaudissements.</p><p>George Telford, un autre rancher, chuchota quelque chose � Eisenhart et Overholser. Ils �cout�rent, puis acquiesc�rent. Telford se leva. Il avait une chevelure argent�e, un teint bronz�, une beaut� burin�e qui semblait plaire aux femmes.</p><p>��Tu as dit ce que tu avais � dire, fiston ? demanda-t-il avec douceur, comme on demanderait � un enfant s�il a assez jou� pour aujourd�hui et s�il est pr�t pour la sieste.</p><p>��Oui, je suppose, r�pondit Tian.</p><p>Il se sentit soudain abattu. Telford avait beau ne pas jouer dans la m�me cour que Vaughn Eisenhart, c��tait un beau parleur. Tian se dit qu�il finirait peut-�tre par perdre la partie, apr�s tout.</p><p>��Je peux prendre la plume, alors ?</p><p>Tian songea un instant � s�y accrocher, mais � quoi bon ? Il avait tir� ses meilleures cartouches. Enfin, il avait essay�. Peut-�tre que Zalia et lui devraient plier bagages et emmener les enfants � l�ouest eux-m�mes, retourner vers les Entre-Deux. De lune pleine � lune pleine avant l�arriv�e des Loups, avait dit Andy. On pouvait prendre une fichue avance sur les ennuis, en trente jours.</p><p>Il fit passer la plume.</p><p>��Nous appr�cions tous la fougue du jeune <emphasis>sai</emphasis> Jaffords, et il va de soi que personne ne met en doute son courage, commen�a George Telford.</p><p>Tout en parlant, il tenait la plume contre la partie gauche de sa poitrine, contre son c�ur. Des yeux il parcourait l�assistance, voulant attraper les regards � cr�er une connivence avec chacun des hommes.</p><p>��Mais il nous faut penser aux gosses qui resteront autant qu�� ceux qui partiront, pas vrai ? En fait, notre devoir est de prot�ger <emphasis>tous</emphasis> les gosses, que ce soit les jumeaux, les tripl�s ou les singletons, comme le petit Aaron de <emphasis>sai</emphasis> Jaffords.</p><p>Telford se tourna vers Tian.</p><p>��Que diras-tu � tes enfants, quand les Loups tueront leur m�re et mettront peut-�tre le feu � leur Gran-Pere, avec l�une de leurs lumitriques ? Comment t�y prendras-tu, pour rendre leurs hurlements moins d�chirants ? Pour adoucir l�odeur de la peau br�l�e et des r�coltes en flammes ? Tu parleras des <emphasis>�mes</emphasis> qu�on est en train de sauver ? Ou de cette esp�ce d�<emphasis>arbre</emphasis> imaginaire ?</p><p>Il marqua un temps d�arr�t, laissant � Tian une chance de r�pondre, mais Tian n�avait rien � r�pondre. Dire qu�il les tenait presque� mais c��tait compter sans l�habilet� d�un Telford. Ce salopard avec sa voix de velours, lui aussi avait largement pass� l��ge de s�inqui�ter de voir les Loups d�barquer devant sa porte, sur leurs grands chevaux gris.</p><p>Telford hocha la t�te, comme s�il avait pr�vu le silence de Tian, et se retourna vers les bancs.</p><p>��Quand les Loups viendront, ils viendront avec des armes qui crachent le feu � les lumitriques, comme vous l�intuitez � et des fusils, et ces objets m�talliques volants. Impossible de me souvenir du nom de ces�</p><p>��Les vibrantes, compl�ta quelqu�un.</p><p>��Les vifs d�argent, fit un autre.</p><p>��Les furtives, ajouta un troisi�me.</p><p>Telford acquies�a avec un sourire bienveillant. Le ma�tre fier de ses bons �l�ves.</p><p>��Quel que soit leur nom, l�important c�est qu�elles volent dans l�air, qu�elles choisissent leur cible et qu�une fois qu�elles l�ont localis�e, elles lancent leurs lames aff�t�es comme des rasoirs. Elles vous d�coupent un homme des pieds � la t�te en cinq secondes, et il ne reste plus rien de lui qu�un cercle de sang et de cheveux. Croyez-moi, <emphasis>je l�ai vu de mes yeux.</emphasis></p><p><emphasis>���coutez-le ! �coutez-le bien !</emphasis> cri�rent les hommes assis sur les bancs, les yeux �carquill�s et remplis de peur.</p><p>��Les Loups eux-m�mes sont redoutables, reprit Telford, passant avec aisance d�une histoire effrayante � une autre.</p><p>��Ils ressemblent � des hommes, grosso modo, pourtant ce ne sont <emphasis>pas</emphasis> des hommes, c�est quelque chose de bien plus grand, et de bien plus horrible. Et ceux dont ils sont les serviteurs, l�-bas, � Tonnefoudre, sont pires, bien pires. Des vampires, d�apr�s ce que j�ai entendu dire. Des hommes � t�te d�oiseau ou d�animal, peut-�tre bien. Des ronins morts vivants et errants. Des Guerriers de l��il Cramoisi.</p><p>Des murmures mont�rent. M�me Tian sentit dans son dos un frisson glacial, comme des pattes de rats lui trottinant sur l��chine, � la simple mention de l��il.</p><p>��Les Loups, je les ai vus ; pour le reste, on me l�a racont�, poursuivit Telford. Et bien que je ne croie pas � tout, j�en crois beaucoup. Mais peu importe Tonnefoudre et ce qui se terre l�-bas. Revenons-en aux Loups. Ce sont les Loups notre probl�me, et on a d�j� bien assez d�eux. Surtout quand ils d�barquent arm�s jusqu�aux dents !</p><p>Il secoua la t�te, un sourire s�v�re aux l�vres.</p><p>��Qu�est-ce qu�on pourrait faire ? On pourrait peut-�tre les descendre de leurs chevaux avec des binettes, pas vrai, <emphasis>sai</emphasis> Jaffords ? Qu�en pensez-vous ?</p><p>Des rires railleurs s��lev�rent de l�assistance.</p><p>��Nous n�avons aucune arme capable de les inqui�ter, fit Telford, d�un ton devenu sec et professionnel, le ton d�un homme qui en vient au fond du probl�me. Et m�me si on avait ces armes-l�, nous sommes des fermiers et des �leveurs, pas des soldats. Nous�</p><p>��Arr�te cette langue de bois, Telford. Tu devrais avoir honte de toi.</p><p>Des exclamations choqu�es accueillirent cette froide d�claration. Les colonnes vert�brales et les nuques craqu�rent quand les hommes se retourn�rent pour voir qui avait parl� ainsi. Alors, tr�s lentement, comme pour leur en donner pour leur argent, le retardataire � chevelure blanche, dans son long manteau noir au col relev�, se leva en prenant tout son temps du dernier banc au fond de la salle. La cicatrice sur son front � en forme de croix � luisait dans la lumi�re des lampes � p�trole.</p><p>C��tait le Vieux.</p><p>Telford reprit contenance relativement vite, mais lorsqu�il reprit la parole, Tian remarqua qu�il avait toujours l�air sous le choc.</p><p>��Je vous demande pardon, P�re Callahan, mais c�est moi qui ai la plume�</p><p>��Au diable votre plume impie, et au diable votre conseil de l�ches, r�pondit le P�re Callahan.</p><p>Il remonta l�all�e centrale, de sa d�marche macabre d�form�e par l�arthrite. Il �tait plus jeune que l�a�n� des Manni, et <emphasis>beaucoup</emphasis> moins vieux que le propre Gran-Pere de Tian (qui d�clarait �tre le doyen, non seulement ici, mais jusqu�� Calla Lockwood, au sud) et pourtant il paraissait plus vieux que ces deux-l�. Plus vieux que l��ternit� m�me. C��tait sans doute d� en partie � ces yeux �gar�s qui contemplaient le monde, en dessous de cette cicatrice (dont Zalia pr�tendait qu�il se l��tait faite lui-m�me). Mais c��tait surtout d� � sa <emphasis>voix.</emphasis> Il avait beau �tre dans la r�gion depuis assez longtemps pour avoir b�ti son �trange �glise de l�Homme J�sus et converti la moiti� de La Calla � sa doctrine spirituelle, on n�aurait pas pu faire croire, m�me � un �tranger, que le P�re Callahan �tait <emphasis>d�ici.</emphasis> Son discours plat et nasal respirait l��tranger, tout comme ce jargon abscons qu�il lui arrivait d�employer (� l�argot des rues �, comme il l�appelait). De toute �vidence, il venait de l�un de ces autres mondes qui faisaient tant babiller les Manni ; pourtant il n�en parlait jamais, et Calla Bryn Sturgis �tait devenue sa terre d�adoption. Il poss�dait cette autorit� s�che et indiscutable qui faisait qu�il �tait difficile de l�emp�cher de parler, avec ou sans la plume.</p><p>Il �tait peut-�tre moins vieux que le Gran-Pere de Tian, mais le P�re Callahan n�en demeurait pas moins le Vieux.</p><subtitle>4</subtitle><p>� pr�sent, il jaugeait du regard les hommes de Calla Bryn Sturgis, et plus seulement George Telford. La plume s�affaissa dans la main de ce dernier. Sans la l�cher, il s�assit cependant au premier rang.</p><p>Callahan commen�a par une de ses exclamations en argot, mais comme ils �taient tous des fermiers, ils n�eurent nul besoin de traducteur.</p><p>��Tout �a, c�est du pipi de chat.</p><p>Il les fixa de mani�re plus appuy�e. Bon nombre baiss�rent les yeux. M�me Eisenhart et Adams finirent par courber l��chine. Overholser garda la t�te haute, mais sous le regard dur du Vieux, le rancher avait l�air plus irrit� qu�arrogant.</p><p>��Du pipi de chat, r�p�ta l�homme au manteau noir et au col relev�, en d�tachant bien chaque syllabe. Une petite croix en or scintillait sous le revers du col. Sur son front, l�autre croix � celle dont Zalia croyait qu�il se l��tait creus�e dans le front avec son ongle, en p�nitence de quelque p�ch� odieux � luisait sous les lampes comme un tatouage.</p><p>��Ce jeune homme n�est pas un des miens, mais il a raison, et je crois que vous le savez tous. Vous le savez au fond de votre c�ur. M�me vous, monsieur Overholser. Et vous, George Telford.</p><p>��Je sais rien du tout, fit Telford, mais sa voix avait perdu de son charme et de sa force de persuasion.</p><p>��Tous tes mensonges vont finir par te faire loucher, voil� ce que ma m�re vous aurait dit, dit Callahan � Telford en lui adressant un mince sourire dont Tian n�aurait pas voulu �tre le destinataire. C�est alors que Callahan se tourna vers <emphasis>lui.</emphasis></p><p>��Jamais je n�ai entendu discours plus convaincant que celui que tu as tenu ce soir, jeune homme. Grand merci-<emphasis>sai</emphasis>.</p><p>Tian leva une main h�sitante, qu�il accompagna d�un sourire encore plus h�sitant. Il se sentait comme un personnage de com�die ridicule, sauv� <emphasis>in extremis</emphasis> par une intervention surnaturelle totalement improbable.</p><p>��J�en connais un bout, sur la l�chet�, ne vous d�plaise, reprit Callahan, en se tournant vers les hommes assis.</p><p>Il leva la main droite, d�form�e et tordue par une vieille br�lure, la regarda fixement, puis la laissa retomber le long du corps.</p><p>��J�en ai fait l�exp�rience personnellement, pourrait-on dire. Je sais comment une d�cision l�che m�ne � une autre� puis � une autre� puis � une autre� jusqu�� ce qu�il soit trop tard pour faire demi-tour, trop tard pour changer. Monsieur Telford, je vous assure que l�arbre dont vous a parl� le jeune M. Jaffords n�est pas imaginaire. La Calla est dans un danger extr�me. Vos <emphasis>�mes</emphasis> sont en danger.</p><p>��Je vous salue Marie, pleine de gr�ce, dit quelqu�un vers la gauche. Le Seigneur est avec vous. Et J�sus, le fruit de vos entrailles, est b�</p><p>��Remballe �a, aboya Callahan. Garde-le pour dimanche.</p><p>Il les scrutait de ses yeux bleus, deux �tincelles luisant dans un creux profond.</p><p>��Pour ce soir, peu importent Dieu, Marie et l�Homme J�sus. Peu importent les lumitriques et les bestioles volantes des Loups. Il faut vous battre. Vous �tes les hommes de La Calla, n�est-ce pas ? Alors <emphasis>conduisez-vous</emphasis> comme des hommes. Arr�tez de vous comporter comme des chiens qui viennent en rampant l�cher les bottes de leur ma�tre cruel.</p><p>Overholser vira au cramoisi, et se dressa. Diego Adams l�attrapa par le bras et lui parla � l�oreille. Pendant un instant, Overholser resta courb�, comme suspendu en plein mouvement, puis il se rassit. C�est Adams qui se leva.</p><p>��Bien balanc�, <emphasis>padrone,</emphasis> lan�a-t-il, avec son fort accent. �a c�est courageux. Mais il se trouve qu�on a encore quelques petites questions. Haycox en a pos� une. Comment des fermiers et des �leveurs pourraient tenir t�te � des tueurs arm�s ?</p><p>��En engageant eux-m�mes des tueurs arm�s, r�pliqua Callahan.</p><p>Il y eut un moment de silence et de stup�faction totale. On aurait dit que le Vieux s��tait mis � parler une autre langue. Diego Adams finit par avouer, avec pr�caution :</p><p>��Je comprends pas.</p><p>��Bien s�r que non, reprit le Vieux. Alors �coutez et prenez-en de la graine. Vous, Adams, et vous tous, �coutez et prenez-en de la graine. Vers le nord-ouest, � moins de six jours � cheval, avan�ant en direction du sud-est le long du Sentier du Rayon, s�en viennent trois pistoleros et un apprenti.</p><p>Leur �bahissement le fit sourire. C�est alors qu�il se tourna vers Slightman.</p><p>��L�apprenti est � peine plus vieux que votre fils Ben, mais il est d�j� aussi rapide que le serpent et aussi redoutable que le scorpion. Et les autres sont encore plus rapides et encore plus redoutables. Je le tiens d�Andy, qui les a vus. Vous vouliez des gros calibres ? Il n�y a qu�� se servir. J�en jurerais, par ma montre et mon billet.</p><p>Cette fois-ci, Overholser se leva compl�tement. Il �tait si rouge qu�on l�aurait cru en proie � la fi�vre. Son gros ventre arrondi tremblotait.</p><p>��Qu�est-ce que c�est que cette histoire � dormir debout ? Si des hommes pareils ont exist�, ils ont disparu avec Gilead. Et Gilead n�est plus que poussi�re depuis mille ans.</p><p>Il n�y eut aucun murmure pour ou contre. Aucun murmure tout court. La foule restait fig�e, comme hypnotis�e par l��cho de ce seul mot mythique : <emphasis>pistoleros.</emphasis></p><p>��Vous vous trompez, dit Callahan. Mais inutile de se battre � ce sujet. Nous n�avons qu�� aller v�rifier par nous-m�mes. Un petit groupe suffira, il me semble. Jaffords ici pr�sent� moi-m�me� et pourquoi pas vous, Overholser ? �a vous dirait de vous joindre � nous ?</p><p><emphasis>��Les pistoleros n�existent pas !</emphasis> gronda Overholser.</p><p>Derri�re lui, Jorge Estrada se leva.</p><p>��P�re Callahan, Dieu vous b�nisse�</p><p>��Dieu vous b�nisse aussi, Jorge.</p><p>��� mais m�me si ce sont <emphasis>bel et bien</emphasis> des pistoleros, comment ils pourraient se battre � trois contre quarante ou soixante ? Et pas quarante ou soixante hommes normaux, quarante ou soixante <emphasis>Loups ?</emphasis></p><p>���coutez-le, il dit vrai ! lan�a Eben Took, l��picier.</p><p>��Et pourquoi ils se battraient pour nous ? rench�rit Estrada. On boucle � peine l�ann�e, sans parler de b�n�fices. Qu�est-ce qu�on aurait � leur offrir, � part quelques repas chauds ? Et quel homme accepterait de mourir pour son d�ner ?</p><p><emphasis>���coutez-le, �coutez-le !</emphasis> cri�rent Telford, Overholser et Eisenhart � l�unisson.</p><p>D�autres se mirent � taper du pied en rythme sur le plancher.</p><p>Le Vieux attendit le retour au silence, puis il reprit :</p><p>��J�ai des livres, au presbyt�re. Une demi-douzaine.</p><p>Bien que ce f�t un fait connu de tous ou presque, la simple �vocation de livres � de tout ce papier � provoquait toujours un soupir d��merveillement g�n�ral.</p><p>��Selon l�un d�eux, il �tait interdit aux pistoleros de percevoir des r�compenses. Apparemment, parce qu�ils descendent en droite ligne d�Arthur l�A�n�.</p><p>��L�Eld ! murmur�rent les Manni, et plusieurs brandirent le poing en l�air, le pouce et l�annulaire point�s vers le haut.</p><p><emphasis>Tu les tiens,</emphasis> pensa le Vieux. <emphasis>En avant, Texas.</emphasis> Il r�ussit � retenir un �clat de rire, mais pas le sourire qui lui montait aux l�vres.</p><p>��Vous voulez parler de ces mercenaires qui parcourent le pays, en multipliant les bonnes actions ? demanda Telford d�une voix l�g�rement moqueuse. Vous �tes trop vieux pour ce genre de conte de f�es, mon p�re.</p><p>��Pas des mercenaires, r�pondit patiemment Callahan, des <emphasis>pistoleros.</emphasis></p><p>��Comment trois hommes peuvent-ils tenir t�te aux <emphasis>Loups,</emphasis> mon p�re ? s�entendit dire Tian lui-m�me.</p><p>D�apr�s Andy, l�un des pistoleros �tait une femme, mais Callahan ne voyait pas l�utilit� de brouiller encore plus les pistes (m�me si son c�t� farceur en avait quand m�me tr�s envie).</p><p>��C�est une question pour leur <emphasis>dinh,</emphasis> Tian. Nous la lui poserons. Et ils ne se battraient pas rien que pour un repas chaud, vous savez. Loin de l�.</p><p>��Pour quoi d�autre, alors ? demanda Bucky Javier.</p><p>Callahan pensait que ce qu�ils voudraient, c��tait cette chose qui gisait sous le plancher de cette �glise. Et c��tait tant mieux, parce cette chose s��tait r�veill�e. Le Vieux, qui s��tait enfui dans un autre monde d�une ville appel�e Jerusalem�s Lot, voulait s�en d�barrasser. S�il ne s�en d�barrassait pas au plus vite, elle finirait par le tuer.</p><p>Le <emphasis>ka</emphasis> �tait venu � Calla Bryn Sturgis. Le <emphasis>ka</emphasis> comme le vent.</p><p>��Chaque chose en son temps, monsieur Javier, r�pondit Callahan. Chaque chose en son temps, <emphasis>sai.</emphasis></p><p>Un murmure avait commenc� � monter dans la Salle du Conseil. Il se faufila entre les bancs, de bouche � oreille, comme une brise d�espoir et de peur.</p><p><emphasis>Des pistoleros.</emphasis></p><p><emphasis>Des pistoleros vers l�ouest, venus de l�Entre-Deux-Mondes.</emphasis></p><p>Et c��tait vrai, gr�ce � Dieu. Les derniers descendants redoutables d�Arthur l�A�n�, marchant sur Calla Bryn Sturgis le long du Sentier du Rayon. Le <emphasis>ka</emphasis> comme le vent.</p><p>��Il est temps d��tre des hommes, leur dit le P�re Callahan.</p><p>En dessous de sa cicatrice, ses yeux br�laient comme des lampes. Pourtant, le ton de sa voix n��tait pas d�nu� de compassion.</p><p>��Il est temps de se mettre debout, messieurs. L�heure est venue de se mettre debout et d��tre sinc�re.</p></section><section><title><p>PREMI�RE PARTIE</p><p>VAADASCH</p></title><section><title><p>CHAPITRE 1</p><p>Le visage qui se refl�te sur l�eau</p></title><subtitle>1</subtitle><p><emphasis>Le temps est un visage qui se refl�te sur l�eau :</emphasis> ainsi disait un vieux proverbe du vieux-temps, en la lointaine Mejis. Eddie Dean n�y avait jamais mis les pieds.</p><p>Enfin si, en un sens. Un soir, Roland avait emmen� ses quatre compagnons � Eddie, Susannah, Jake et Ote � � Mejis, � travers ce long r�cit pendant qu�ils campaient sur l�I-70, l�autoroute du Kansas, dans un Kansas qui-ne-fut-jamais. Cette nuit-l�, il leur avait racont� l�histoire de Susan Delgado, son premier amour. Peut-�tre m�me son seul amour. Et comment il l�avait perdue.</p><p>L�adage �tait peut-�tre vrai du temps de la jeunesse de Roland, quand il avait l��ge de Jake Chambers, mais Eddie le trouvait encore plus juste aujourd�hui, alors que le monde �tait en train de se d�tendre, comme le ressort principal d�une montre ancienne. Roland leur avait dit que m�me des choses aussi �l�mentaires que les points cardinaux n��taient plus fiables, dans l�Entre-Deux-Mondes ; ce qui hier se situait plein ouest pouvait bien se retrouver au <emphasis>sud-ouest</emphasis> le lendemain, aussi dingue que �a puisse para�tre. Et le temps lui aussi avait commenc� � ramollir. Eddie aurait jur� que certaines journ�es duraient quarante heures, et il leur succ�dait des nuits (comme celle durant laquelle Roland les avait emmen�s � Mejis) qui paraissaient plus longues encore. Et puis un jour, au beau milieu de l�apr�s-midi, il voyait presque l�obscurit� jaillir d�un seul coup et la nuit descendre par-dessus l�horizon, vers eux. Eddie se demandait si le temps s��tait perdu.</p><p>Ils avaient quitt� une ville appel�e Lud � bord de Blaine le Mono. <emphasis>Blaine est peine</emphasis>, comme l�avait dit Jake � plusieurs occasions, mais il s��tait trouv� qu�il �tait bien plus que �a ; Blaine le Mono �tait compl�tement givr�. Eddie l�avait tu� gr�ce � l�illogique (� Tu as un don pour �a, mon lapin �, lui disait Susannah), et ils avaient d�barqu� dans un Topeka qui n�avait tout simplement rien � voir avec le monde d�o� venaient Eddie, Susannah et Jake. Ce qui n��tait pas plus mal, sans rire, parce que ce monde-ci � un monde dans lequel l��quipe pro de base-ball de Kansas City s�appelait les Monarques, o� le Coca-Cola �tait devenu N�Oz-A-La et o� le constructeur automobile japonais num�ro un ne s�appelait plus Honda mais Takuro � avait �t� assailli par une sorte de peste qui avait an�anti presque tout le monde. <emphasis>Alors colle-toi</emphasis> �a <emphasis>dans ta Takuro Spirit et fonce,</emphasis> s��tait dit Eddie.</p><p>Il avait bien senti le temps passer, pendant toute cette aventure. Les trois quarts du temps, il avait eu une trouille bleue � comme tous les autres, sans doute, tous sauf peut-�tre Roland �, mais �a oui, le temps �tait bien r�el. Il n�avait pas eu cette sensation qu�il lui filait entre les doigts, m�me quand ils marchaient le long de l�I-70 avec des balles fich�es dans les oreilles, � regarder les voitures fig�es et � �couter le gazouillis de cette b�te que Roland appelait une tram�e.</p><p>Mais apr�s la confrontation dans le palais de cristal avec l�Homme Tic-Tac, le vieil ami de Jake et aussi le vieil ami de Roland (Flagg� ou Marten� ou � tout simplement � Maerlyn), le temps avait chang�.</p><p>Mais pas tout de suite. On a d�abord fait un tour dans cette foutue boule rose� on a vu Roland tuer sa m�re par erreur� et quand on est revenu�</p><p>Oui, c��tait l� que �a s��tait pass�. Ils s��taient r�veill�s dans une clairi�re �, quoi, une quarantaine de kilom�tres du Palais Vert. Ils le voyaient toujours, mais ils avaient tous compris qu�il s�agissait d�un autre monde. Quelqu�un � ou quelque force � les avait transport�s au-dessus ou � travers la tram�e pour les ramener au Sentier du Rayon. Qui ou quoi que ce f�t, il avait eu la d�licatesse de leur emballer un pique-nique � chacun, avec un N�Oz-A-La et des biscuits Keebler, plus familiers.</p><p>Pr�s d�eux, accroch�e � une branche d�arbre, ils avaient trouv� un mot de cet �tre que Roland avait bien failli tuer dans le Palais : � Renoncez � la Tour. C�est votre dernier avertissement. � Ridicule, vraiment. Croire que Roland pourrait renoncer � la Tour, c��tait comme l�imaginer en train de tuer le bafouilleux de compagnie de Jake pour le faire r�tir � la broche pour le d�ner. Aucun d�eux ne renoncerait � la Tour Sombre. Dieu leur vienne en aide, ils iraient jusqu�au bout, maintenant.</p><p><emphasis>Il reste un peu de lumi�re,</emphasis> avait dit Eddie le jour o� ils avaient trouv� le mot de Flagg. <emphasis>Vous voulez qu�on en profite, ou quoi ?</emphasis></p><p><emphasis>Oui,</emphasis> avait r�pondu Roland de Gilead. <emphasis>Profitons-en.</emphasis></p><p>Et c�est ce qu�ils avaient fait, ils avaient suivi le Sentier du Rayon � travers des champs infinis � ciel ouvert, s�par�s les uns des autres par ces horripilantes bandes de broussailles irr�guli�res. Ils n�avaient pas crois� signe de vie humaine. Le ciel �tait rest� bas et nuageux, jour apr�s jour, nuit apr�s nuit. Et parce qu�ils suivaient le Sentier du Rayon, il arrivait que les nuages juste au-dessus d�eux se mettent � bouillonner et se d�chirent, d�voilant des pans bleus, mais jamais pour tr�s longtemps. Une nuit, ils s��taient �cart�s assez longtemps pour leur laisser admirer la pleine lune, avec un visage nettement dessin� : le m�chant rictus du Colporteur, avec son regard de c�t� et complice. Roland en avait d�duit que c��tait la fin de l��t� ; mais pour Eddie, c��tait tout et n�importe quoi, comme saison, avec cette herbe toute molle, ou carr�ment morte, ces arbres (le peu qu�ils croisaient) d�nud�s, ces buissons roussis et rabougris. Il y avait peu de gibier, et pour la premi�re fois depuis des semaines � depuis qu�ils avaient quitt� la for�t o� r�gnait Shardik, l�ours cyborg � il leur arrivait de se coucher l�estomac presque vide.</p><p>Pourtant, se rappela Eddie, tout �a n��tait rien � c�t� de cette impression d�avoir perdu toute notion du temps lui-m�me : ni heures, ni jours, ni semaines, ni <emphasis>saisons,</emphasis> pour l�amour du ciel. La lune disait peut-�tre � Roland qu�on �tait � la fin de l��t�, le monde autour d�eux rappelait plut�t la premi�re semaine de novembre, ce lent assoupissement vers l�hiver.</p><p>Eddie avait d�cid� � ce moment-l� que le temps �tait en grande partie cr�� par des �v�nements ext�rieurs. Quand il se passait plein de conneries int�ressantes, le temps avait l�air de passer vite. Mais quand on �tait coinc� dans les emmerdes habituelles, le temps ralentissait. Et quand <emphasis>tout</emphasis> s�arr�tait, qu�il ne se passait <emphasis>plus rien,</emphasis> le temps se barrait par la m�me occasion. Il pliait bagages pour se faire une petite vir�e � Coney Island. �a paraissait barjo, vu comme �a, mais c��tait vrai.</p><p>Est-ce qu�il ne se passait <emphasis>vraiment</emphasis> plus rien ? Eddie s��tait mis � y r�fl�chir (comme de toute fa�on, il n�avait rien de mieux � faire que de pousser le fauteuil roulant de Susannah � travers ces champs interminables, �a lui laissait largement le temps de r�fl�chir). La seule bizarrerie qui lui �tait venue � l�esprit depuis qu�ils avaient quitt� le Cristal du Magicien, c��tait ce que Jake appelait le Nombre Myst�re, et c��tait sans doute sans importance. Ils avaient d� r�soudre une devinette math�matique dans le Berceau de Lud pour pouvoir monter � bord de Blaine, et Susannah avait sugg�r� que le Nombre Myst�re �tait un rescap� de cet �pisode. Eddie �tait loin d��tre convaincu par sa th�orie, mais apr�s tout, c��tait une th�orie comme une autre.</p><p>Et puis en fait, qu�est-ce qu�il pouvait bien avoir de tellement sp�cial, le nombre dix-neuf ? Nombre Myst�re, en effet. Apr�s un moment de r�flexion, Susannah avait soulign� que c��tait un nombre premier, au moins, comme les nombres qui leur avaient ouvert la porte vers Blaine le Mono. Eddie avait ajout� que c��tait le seul situ� entre dix-huit et vingt quand on comptait. Jake avait �clat� de rire, et lui avait dit d�arr�ter de faire le con. Eddie, qui �tait assis pr�s du feu de camp � sculpter un lapin (qui irait rejoindre dans son sac le chien et le chat), avait ordonn� � Jake d�arr�ter de se moquer de son seul v�ritable talent.</p><subtitle>2</subtitle><p>Cela faisait peut-�tre cinq ou six semaines qu�ils �taient de retour sur le Sentier du Rayon, quand ils tomb�rent sur une double orni�re assez ancienne, qui autrefois avait d� �tre une route. Elle ne suivait pas exactement la direction du Rayon, mais Roland les y jeta quand m�me. L�itin�raire �tait bien assez proche de celui du Sentier du Rayon pour ce qui les concernait, avait-il dit. Eddie pensa que se retrouver � nouveau sur une route allait un peu recadrer les choses, que �a allait les sortir de cette torpeur subtropicale qui les rendait dingues, mais rien du tout. La route montait, les menant � travers une s�rie de champs en pente, �tag�s comme une vol�e de marches. Ils finirent par franchir le sommet d�une cr�te qui s��tendait du nord au sud. Sur l�autre versant, leur route s�enfon�ait dans un bois �pais. Presque une for�t de conte de f�es, se dit Eddie alors qu�ils p�n�traient dans ses t�n�bres. Le deuxi�me jour (ou peut-�tre le troisi�me ou le quatri�me�), Susannah abattit un jeune cerf dans la for�t, et la viande leur fut un v�ritable d�lice apr�s un r�gime de burritos v�g�tariens � la pistolero, mais il n�y avait ni orques, ni trolls dans les profondes clairi�res, pas plus que d�elfes � Keebler ou autres. Et plus de cerfs, d�ailleurs.</p><p>��Je cherche toujours le marchand de bonbons, fit Eddie. Ils zigzaguaient entre les grands arbres centenaires depuis plusieurs jours, alors. Peut-�tre m�me que �a faisait une semaine. Ce dont il �tait s�r, c�est qu�ils �taient encore assez pr�s du Sentier du Rayon. On le voyait dans le ciel� et puis, �a se sentait.</p><p>��De quel marchand tu parles ? demanda Roland. Encore une histoire ? Si c�est le cas, j�aimerais l�entendre.</p><p>Ben voyons. D�s qu�il �tait question d�histoires, ce type �tait un v�ritable morfal. Surtout celles qui commen�aient par � Il �tait une fois, du temps o� tout le monde vivait dans la for�t �. Mais il avait une dr�le de fa�on d��couter. Un peu d�cal�e. Eddie en avait parl� � Susannah, une fois, mais elle lui avait expliqu� les choses en deux coups de cuill�re � pot, comme d�habitude. Susannah avait cette facult� troublante de mettre des mots sur les sentiments, de fixer les vertiges.</p><p>��C�est parce qu�il �coute de toutes ses oreilles, avec les yeux �carquill�s, comme un gamin avant de s�endormir, avait-elle dit. Et c�est comme �a que <emphasis>toi</emphasis> tu veux qu�il t��coute, ch�ri.</p><p>��Et comment il �coute, <emphasis>lui ?</emphasis></p><p>��Comme un anthropologue, avait-elle r�pondu en un �clair. Comme un anthropologue qui essaie de comprendre une culture �trang�re � travers ses mythes et ses l�gendes.</p><p>Elle avait raison. Et si la fa�on qu�avait Roland d��couter mettait Eddie mal � l�aise, c��tait probablement parce qu�au fond de lui, Eddie se disait que, si quelqu�un devait �couter comme un scientifique, c��taient bien lui, Suze et Jake. Parce qu�eux, ils venaient d�un <emphasis>o�</emphasis> et d�un <emphasis>quand</emphasis> bien plus sophistiqu�s. Pas vrai ?</p><p>Vrai ou pas, � eux quatre ils avaient d�couvert un paquet d�histoires communes � leurs deux mondes. Roland connaissait un conte appel� � Le Songe de Diane �, qui ressemblait �trangement � � La Dame ou le Tigre � que ces trois New-Yorkais en exil avaient lu � l��cole. Le r�cit de Lord Perth �tait semblable � celui de David et Goliath, dans la Bible. Roland avait entendu beaucoup d�histoires sur l�Homme J�sus qui �tait mort sur la croix pour la r�mission des p�ch�s et il avait appris � Eddie, Susannah et Jake que ce J�sus avait un bon paquet de disciples, ici, dans l�Entre-Deux-Mondes. Il y avait aussi des chansons communes. � Amour insouciant �. Ou � Hey Jude �, m�me si dans le monde de Roland, la premi�re phrase de la chanson �tait � Hey, Jude, j�te vois, bonhomme �.</p><p>Eddie avait pass� au moins une heure � raconter � Roland l�histoire d�Hansel et Gretel, transformant la vilaine sorci�re mangeuse d�enfants en Rh�a du Co�s presque malgr� lui. Quand il en �tait arriv� au moment o� elle essaie d�engraisser les enfants, il s��tait interrompu pour demander � Roland :</p><p>��Tu la connais, celle-l� ? Ou une autre version ?</p><p>��Non, mais c�est une belle histoire. Raconte la suite, s�il te pla�t.</p><p>C�est ce qu�Eddie avait fait, finissant par le sempiternel � ils v�curent heureux et eurent beaucoup d�enfants �, et le Pistolero avait hoch� la t�te.</p><p><emphasis>��Personne</emphasis> ne vit heureux comme �a, mais c�est aux enfants de le d�couvrir par eux-m�mes, n�est-ce pas ?</p><p>��Ouais, avait lanc� Jake.</p><p>Ote suivait le gar�on comme son ombre en trottinant, levant les yeux vers Jake avec cette expression d�adoration placide dans ses yeux cercl�s d�or.</p><p>��Ouais, r�p�ta le bafouilleux, reproduisant exactement l�inflexion plut�t lugubre de sa voix.</p><p>Eddie passa le bras autour des �paules de Jake.</p><p>��Dommage que tu sois dans ce trou, plut�t qu�� New York. Si tu �tais rest� dans la grande Pomme, mon petit Jakey, tu aurais s�rement ton propre psychiatre rien que pour toi, � l�heure qu�il est. Tu bosserais sur les probl�mes li�s � tes parents. Tu remonterais jusqu�au c�ur de tes conflits non r�solus. Peut-�tre m�me qu�on te refilerait de la bonne came. De la Ritaline, des trucs de ce genre.</p><p>��L�un dans l�autre, j�aime mieux �tre ici, r�pliqua Jake, en baissant les yeux vers Ote.</p><p>��Ouais, fit Eddie, je te jette pas la pierre.</p><p>��Ce genre d�histoires, on les appelle des � contes de f�es �, dit Roland d�un air pensif.</p><p>��Ouais, confirma Eddie.</p><p>��Pourtant, il n�y avait pas de f�e, dans celle-l�.</p><p>��Non, acquies�a Eddie. C�est un nom de genre plus qu�autre chose. Dans notre monde, on a les histoires polici�res� la science-fiction� les westerns� les contes de f�es. Tu vois ?</p><p>��Oui, r�pondit Roland. Est-ce que dans votre monde, les gens veulent toujours un seul parfum � la fois, pour leurs histoires ? Un seul go�t en bouche ?</p><p>��On pourrait dire �a, il me semble, dit Susannah.</p><p>��Personne ne mange de pot-au-feu ? demanda Roland.</p><p>��Au d�ner, parfois, fit Eddie. Mais quand il s�agit de s�amuser, on a <emphasis>effectivement</emphasis> tendance � s�en tenir � un seul parfum, et � ne pas laisser les diff�rents ingr�dients se m�langer dans l�assiette. Je sais que �a n�a pas l�air folichon, dit comme �a.</p><p>��Et tu dirais qu�il y en a combien, des contes de f�es de ce genre ?</p><p>Sans l�ombre d�une h�sitation � et sans s��tre donn� le mot �, Eddie, Susannah et Jake r�pondirent exactement en m�me temps : � Dix-neuf ! � Suivis une seconde plus tard par la voix rauque d�Ote : � Di-neuf ! �</p><p>Ils se regard�rent et �clat�rent de rire, car � dix-neuf � �tait devenu en quelque sorte leur r�plique f�tiche, rempla�ant � bi d�honneur �, que Jake et Eddie avaient us� jusqu�� la corde. Pourtant il y avait dans ce rire une pointe de g�ne, parce que cette histoire de dix-neuf devenait quelque peu bizarre. Eddie s��tait surpris en train de le graver sur le flanc de son dernier animal en bois, comme une marque de fabrique : <emphasis>Salut, camarade, bienvenue dans notre tani�re ! On l�appelle le Bar Dix-neuf.</emphasis> Autant Susannah que Jake avaient avou� que, lorsqu�ils apportaient du bois pour le feu du soir, c��tait par fagot de dix-neuf branches. L�un comme l�autre, ils avaient �t� incapables d�expliquer pourquoi ; pour une raison inconnue, �a leur paraissait la chose � faire.</p><p>Et puis il y avait eu ce matin o� Roland s��tait arr�t� � l�or�e du bois qu�ils traversaient. Il avait tendu le bras vers le ciel, o� un arbre particuli�rement vieux dressait ses branches v�n�rables. Ces branches dessinaient sur fond de ciel le nombre dix-neuf. Dix-neuf, tr�s distinctement. Ils l�avaient tous vu, mais Roland avait �t� le premier.</p><p>Ce m�me Roland, qui croyait aux augures et aux pr�sages aussi naturellement qu�Eddie avait un temps cru aux ampoules �lectriques et aux piles AA, avait tendance � d�courager son <emphasis>ka-tet</emphasis> dans sa soudaine fascination pour ce nombre. Ils �taient devenus proches les uns des autres, disait-il, aussi proches qu�un <emphasis>ka-tet</emphasis> pouvait l��tre, et de ce fait, ils avaient tendance � se transmettre leurs pens�es, leurs habitudes et leurs petites obsessions comme un rhume. Et il pensait que, dans une certaine mesure, Jake encourageait ce ph�nom�ne.</p><p>��Tu as le <emphasis>shining,</emphasis> Jake, lui avait-il dit. Je ne suis pas s�r qu�il soit aussi d�velopp� chez toi qu�il l��tait chez mon vieil ami Alain, mais par tous les dieux, c�est bien possible.</p><p>��Je ne sais pas de quoi tu parles, avait r�pondu Jake, le front pliss�, visiblement perplexe.</p><p>Eddie se disait que Jake comprendrait en temps utile, comme qui dirait. Si le temps voulait se remettre � d�filer normalement, �videmment.</p><p>Et le jour o� Jake rapporta les boulr�ves, c�est ce qui se passa.</p><subtitle>3</subtitle><p>Ils avaient fait une pause pour le d�jeuner (toujours la routine des burritos v�g�tariens � la viande de cerf et les biscuits Keebler n��taient d�j� plus qu�un vague souvenir), quand Eddie fit remarquer que Jake avait disparu et demanda au Pistolero s�il savait o� le gosse avait fil�.</p><p>��Il a quitt� la formation il y a environ une demi-roue, dit Roland en pointant les deux doigts restants de sa main droite vers la route.</p><p>��Il va bien. Sinon, on le sentirait tous.</p><p>Roland baissa les yeux sur son burrito, et mordit dedans sans enthousiasme.</p><p>Eddie ouvrit la bouche pour dire autre chose, mais Susannah le devan�a.</p><p>��Le voil�. Salut, tr�sor, qu�est-ce que tu nous ram�nes l� ?</p><p>Jake avait les bras charg�s de boules de la taille de balles de tennis. Seulement ces balles-l� n�auraient pas rebondi bien loin ; elles avaient des petites cornes sur la t�te. Quand le gamin s�approcha, Eddie put en sentir l�odeur, une odeur merveilleuse � l�odeur du pain frais juste sorti du four.</p><p>��Je pense que ces trucs-l� doivent �tre pas mal au go�t, fit Jake. Ils sentent comme le pain au levain que ma m�re et M<sup>me</sup> Shaw � la gouvernante � achetaient chez Bazaar�s.</p><p>Il jeta un regard vers Susannah et Eddie, un petit sourire aux l�vres.</p><p>��Bazaar�s, vous connaissez, les gars ?</p><p><emphasis>��Moi</emphasis> oui, r�pondit Susannah. C�est ce qu�on fait de mieux, mmmm<emphasis>-hmmmmm.</emphasis> Et ils sentent <emphasis>d�licieusement</emphasis> bon. Tu n�y as pas encore go�t�, hein ?</p><p>��Bien s�r que non.</p><p>Il lan�a un regard interrogateur � Roland.</p><p>Le Pistolero mit fin au suspense en prenant un petit pain, en lui arrachant les cornes et en mordant dans ce qui restait.</p><p>��Des boulr�ves. �a fait une �ternit� que je n�en avais pas vu. Elles sont fabuleuses � ses yeux bleus rayonnaient. Je n�aime pas manger les cornes. Non pas qu�elles soient empoisonn�es, mais je les trouve am�res. On peut les faire frire, s�il reste un peu de graisse de cerf. Frites, elles ont presque le go�t de la viande.</p><p>���a me para�t une bonne id�e, commenta Eddie. Mets-t�en plein la t�te. Quant � moi, je pense que je vais faire l�impasse sur les champignons surprise, ou quel que soit leur nom.</p><p>��Ce ne sont pas du tout des champignons, dit Roland. On dirait plut�t une sorte de baie.</p><p>Susannah en prit un, grignota un petit morceau, puis s�offrit une vraie bouch�e.</p><p>��Ne te prive pas d�un truc pareil, mon ange, dit-elle. Comme aurait dit l�ami de mon Papa, Pop Mose : � Ils sont <emphasis>terribles</emphasis>. �</p><p>Elle prit une autre boulr�ve des mains de Jake et passa l�ongle sur sa surface lisse.</p><p>��Peut-�tre bien, fit-il, mais dans ce livre que j�ai lu, je devais faire un devoir dessus, au lyc�e � je crois que le titre, c��tait <emphasis>Nous avons toujours habit� le ch�teau</emphasis><a l:href="#n_1" type="note">[1]</a> � il y avait cette foldingue qui empoisonnait toute sa famille avec des trucs comme �a.</p><p>Il se pencha vers Jake, haussant les sourcils et lui dardant un sourire qu�il voulait le plus effrayant possible.</p><p>��Elle a empoisonn� toute sa famille, et ils sont morts dans des souffrances A-TRO-CES !</p><p>Eddie tomba du tronc sur lequel il �tait assis et se mit � se rouler sur les aiguilles et les feuilles mortes, faisant d�horribles grimaces et feignant de s��trangler. Ote courait autour de lui, aboyant le nom d�Eddie par des s�ries de petits glapissements suraigus.</p><p>��Arr�te un peu, dit Roland. O� les as-tu trouv�s, Jake ?</p><p>��L�-bas, derri�re, dans une clairi�re que j�ai rep�r�e depuis le chemin. Il y en a <emphasis>des tas.</emphasis> Et puis, les gars, si vous avez envie de viande� je sais que je suis� il y a toutes sortes de signes. Des traces fra�ches.</p><p>Des yeux, il scruta le visage de Roland.</p><p>��Des traces� tr�s� fra�ches�</p><p>Il parlait lentement, comme si quelqu�un dans le groupe ne parlait pas couramment leur langue.</p><p>Un petit sourire joua sur les l�vres de Roland.</p><p>��Parle bas mais parle clairement, dit-il. Qu�est-ce qui te tracasse, Jake ?</p><p>Jake r�pondit en bougeant � peine les l�vres.</p><p>��Des hommes, qui m�observaient quand je ramassais les boulr�ves � il marqua une pause. Qui nous observent en ce moment.</p><p>Susannah prit une des boulr�ves, l�admira, puis plongea son visage dedans pour le respirer comme une fleur.</p><p>��Derri�re nous, sur le chemin ?</p><p>��Oui, confirma Jake.</p><p>Eddie porta le poing � sa bouche, comme pour �touffer une toux.</p><p>��Combien ?</p><p>��Quatre, je dirais.</p><p>��Cinq, pr�cisa Roland. Peut-�tre m�me six. Dont une femme. Et un gar�on � peine plus vieux que Jake.</p><p>Jake le regarda, troubl�.</p><p>��Depuis quand ? demanda Eddie.</p><p>��Hier, r�pondit Roland. Ils se sont mis � nous filer. Ils viennent du plein est.</p><p>��Et tu ne nous as rien dit ? demanda Susannah d�un ton plut�t s�v�re, sans m�me prendre la peine de se couvrir la bouche ou de ne pas articuler.</p><p>Roland la regarda avec l�ombre d�une lueur dans l��il.</p><p>��J��tais curieux de voir lequel d�entre vous les rep�rerait le premier. En fait, j�avais mis� sur toi, Susannah.</p><p>Elle lui lan�a un regard froid et ne r�pondit pas. Eddie se dit qu�il y avait plus dans ce regard qu�une petite Detta Walker et il fut content qu�il ne s�adresse pas � lui.</p><p>��Et on fait quoi, alors ? demanda Jake.</p><p>��Pour l�instant, rien, r�pondit le Pistolero.</p><p>Ce qui ne fut visiblement pas du go�t de Jake.</p><p>��Et s�ils sont comme le <emphasis>ka-tet</emphasis> de l�Homme Tic-Tac ? Gasher, Hoots, ces gars-l� ?</p><p>��Ce n�est pas le cas.</p><p>��Comment tu le sais ?</p><p>��Parce que si c��tait le cas, ils nous seraient tomb�s dessus avant, et � l�heure qu�il est, ils r�galeraient les mouches.</p><p>Personne ne trouva de r�plique � �a, et ils reprirent leur chemin. Il serpentait dans l�obscurit� profonde, se frayant un passage entre les arbres plusieurs fois centenaires. Ils n��taient pas en route depuis vingt minutes qu�Eddie entendit leurs poursuivants (ou leurs ombreurs) : des brindilles qui craquent, du feuillage froiss�, et m�me des chuchotements. Des pieds-lourds, dans la terminologie de Roland. Eddie se sentit mortifi� de ne pas les avoir remarqu�s plus t�t. Il se demanda aussi ce que ces foutus animaux-l� faisaient pour gagner leur vie. Si �a consistait � pister et � pi�ger, ils s��taient plut�t tromp�s de branche.</p><p>Eddie Dean faisait d�sormais partie de l�Entre-Deux-Mondes pour un millier de raisons, dont certaines tellement subtiles qu�il n�en �tait pas pleinement conscient, mais il continuait de mesurer les distances en kilom�tres, non en roues. Ils avaient d� parcourir une vingtaine de kilom�tres depuis la fontaine � boulr�ves de Jake lorsque Roland donna le signal du bivouac. Ils s�arr�t�rent au milieu de la route, comme ils le faisaient toujours depuis qu�ils avaient p�n�tr� dans la for�t ; ainsi, les braises de leur feu de camp avaient peu de chance de mettre le feu au bois.</p><p>Eddie et Susannah rapport�rent un bel �chantillon de branches tandis que Roland et Jake installaient le campement et se mettaient � d�couper le butin de Jake. Susannah faisait glisser son fauteuil roulant sans efforts sous les vieux arbres, empilant ses trouvailles sur ses genoux. Eddie marchait � ses c�t�s, chantonnant doucement.</p><p>��Jette un �il � ta gauche, mon ange, dit Susannah.</p><p>Ce qu�il fit. Il aper�ut au loin une lueur orange qui clignotait. Un feu.</p><p>��On ne peut pas dire que ce soient des as, fit-il.</p><p>��Non. En fait, je me sens m�me un peu d�sol�e pour eux.</p><p>��Tu as une id�e de ce qu�ils mijotent ?</p><p>��Nan. Mais je pense que Roland a raison� ils nous le diront quand ils seront pr�ts. Ou bien ils d�cideront qu�on ne fait pas l�affaire et ils dispara�tront dans la nature. Viens, allons rejoindre les autres.</p><p>��Une minute.</p><p>Il ramassa une branche de plus, h�sita, puis en prit encore une. Il parut satisfait.</p><p>��C�est bon, dit-il.</p><p>Sur le chemin du campement, il compta les branches qu�il avait ramass�es, puis celles pos�es sur les genoux de Susannah. Dans les deux cas, le total fut �gal � dix-neuf.</p><p>��Suze, l�appela-t-il.</p><p>Elle leva les yeux vers lui.</p><p>��Le temps a red�marr�.</p><p>Elle ne lui demanda pas ce qu�il entendait par l� et se contenta de hocher la t�te.</p><subtitle>4</subtitle><p>Les bonnes r�solutions d�Eddie concernant les boulr�ves ne firent pas long feu. L�odeur qui montait tandis que Roland les faisait frire dans le reste de graisse qu�il avait gard�e dans sa vieille bourse r�p�e (cette foutue habitude qu�il avait de mettre de c�t�) �tait tout simplement irr�sistible. Eddie re�ut sa part dans l�une des assiettes anciennes qu�ils avaient trouv�es dans les bois de Shardik et il engloutit le tout.</p><p>��C�est aussi bon que du homard, l�cha-t-il, avant de se rappeler les monstres qui avaient arrach� les doigts de Roland, sur la plage.</p><p>��Aussi bon que les hot-dogs de Nathan, c�est �a que je voulais dire. D�sol� de t�avoir taquin�, Jake.</p><p>��Ne t�inqui�te pas, fit Jake avec un sourire. Tu n�y vas jamais tr�s fort.</p><p>��Il y a une chose qu�il faut que vous sachiez, dit Roland en souriant � il souriait plus, ces derniers temps, beaucoup plus �, mais son regard restait s�rieux. Vous tous. Les boulr�ves provoquent parfois des r�ves tr�s entra�nants.</p><p>��Tu veux dire qu�ils te font planer ? demanda Jake, un peu g�n�.</p><p>Il pensait � son p�re. Elmer Chambers avait essay� beaucoup de choses vraiment bizarres, dans sa vie.</p><p>��Planer ? Je ne suis pas s�r de�</p><p>���a te d�calque. Tu es parti. Tu vois des trucs. Comme quand tu as pris la mescaline et que tu es all� dans ce cercle de pierre o� cette chose a failli� tu sais, o� elle a failli me faire du mal.</p><p>Roland r�fl�chit un moment, replongeant dans ses souvenirs. Il y avait une sorte de succube emprisonn� dans ce cercle de pierre. Si Roland l�avait laiss� faire, la pr�sence aurait sans doute initi� Jake Chambers sexuellement, puis elle l�aurait bais� � mort. Mais il se trouve que Roland l�avait fait parler. Pour le punir, le d�mon lui avait envoy� une vision de Susan Delgado.</p><p>��Roland ? l�appela Jake, le regard inquiet.</p><p>��Ne te pr�occupe pas, Jake. Il existe des champignons qui ont le genre d�effets dont tu parles � la modification de l��tat de conscience, l�exaltation �, mais pas les boulr�ves. Ce sont des baies, faites pour �tre mang�es. Mais si vos r�ves sont particuli�rement r�alistes, rappelez-vous simplement que vous �tes en train de r�ver.</p><p>Eddie trouva ce petit discours plut�t bizarre. Pour commencer, �a n��tait pas le genre de Roland de se montrer tellement soucieux de leur sant� mentale. Ni de gaspiller ses mots, d�ailleurs.</p><p><emphasis>Les choses ont red�marr� et il le sait, lui aussi,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>Il y a eu un petit temps mort, mais maintenant le chrono tourne � nouveau. La partie reprend, comme on dit.</emphasis></p><p>��On organise un tour de veille, Roland ? demanda Eddie.</p><p>��Je ne parierais pas l�-dessus, r�pondit le Pistolero, tr�s � l�aise, en se roulant une cigarette.</p><p>��Tu ne penses vraiment pas qu�ils soient dangereux, pas vrai ? dit Susannah, levant les yeux vers les bois, o� les arbres perdaient leurs contours et se fondaient dans l�obscurit� g�n�rale. La petite �tincelle qu�ils avaient remarqu�e avait disparu, mais ceux qui les suivaient �taient toujours l�. Susannah les sentait. Lorsqu�en jetant un �il � Ote, elle constata qu�il regardait dans la m�me direction, elle n�en fut pas surprise.</p><p>��Je pense m�me que c�est tout leur probl�me, dit Roland.</p><p>��Mais qu�est-ce que �a veut dire, bon sang ? demanda Eddie.</p><p>Mais Roland refusa d�en dire plus. Il restait simplement l�, allong� au milieu de la route, un morceau de peau de cerf roul� sous la nuque, � contempler le ciel noir en fumant.</p><p>Plus tard, le <emphasis>ka-tet</emphasis> de Roland dormit. Ils ne firent pas de tour de garde et ne furent pas d�rang�s.</p><subtitle>5</subtitle><p>Les r�ves, quand ils se montr�rent, n�avaient rien de r�ves habituels. Ils en eurent tous conscience, sauf peut-�tre Susannah, qui en un sens tr�s r�el �tait totalement absente cette nuit-l�.</p><p><emphasis>Mon Dieu, me revoil� � New York,</emphasis> pensa Eddie. Puis, imm�diatement apr�s : <emphasis>Me revoil� � New York,</emphasis> pour de bon. <emphasis>Tout �a est r�el.</emphasis></p><p>�a l��tait. Il �tait bien � New York. Sur la 2<sup>e</sup> Avenue.</p><p>C�est alors qu�il vit appara�tre Jake et Ote au coin de la 54<sup>e</sup> Rue.</p><p>��Salut, Eddie, fit Jake avec un sourire jusqu�aux oreilles. Bienvenue � la maison.</p><p><emphasis>La partie reprend,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>La partie reprend.</emphasis></p></section><section><title><p>CHAPITRE 2</p><p>Le d�lire de New York</p></title><subtitle>1</subtitle><p>Jake s�endormit le regard perdu dans l�obscurit� la plus pure � pas une �toile dans ce ciel nocturne et nuageux, pas de lune non plus. Alors qu�il sombrait, il eut cette sensation de chute famili�re qu�il reconnut avec consternation ; dans sa vie pr�c�dente d�enfant soi-disant normal, il avait souvent fait ces r�ves de chute, notamment au moment des examens, mais ils avaient cess� depuis sa renaissance violente dans l�Entre-Deux-Mondes.</p><p>Puis la sensation de chute s��vanouit. Il entendit une petite m�lodie br�ve, comme un carillon, presque <emphasis>trop</emphasis> beau : au bout de trois notes on avait envie que �a s�arr�te, et � la douzi�me on �tait s�r de mourir si �a continuait. Chaque son semblait faire vibrer ses os. <emphasis>Hein qu�on dirait de la musique hawa�enne ?</emphasis> pensa-t-il. Car bien que ce petit carillon n�e�t rien � voir avec le gazouillis funeste de la tram�e, il n�en �tait pas si loin.</p><p>Pas si loin.</p><p>Et puis, juste au moment o� il crut qu�il n�en pouvait plus, cet air terrible et splendide se tut. Derri�re ses yeux clos, les t�n�bres s�illumin�rent d�un �clat rouge sombre.</p><p>Il les ouvrit avec pr�caution dans la lumi�re resplendissante du soleil.</p><p>Et se retrouva bouche b�e.</p><p>Bouche b�e face � New York.</p><p>Les taxis d�filaient, dessinant un sillage jaune scintillant sous le soleil. Un jeune homme passa sans se presser � c�t� de Jake, avec son baladeur sur les oreilles, battant du pied dans sa sandale au rythme de la musique, en marmonnant un � cha-da-ba, cha-da-<emphasis>bow</emphasis> �. Un marteau-piqueur vrillait les tympans de Jake. Des masses de ciment tomb�rent dans la benne d�un camion dans un fracas qui se r�percuta sur les fa�ades des immeubles. Le monde n��tait qu�un fracas monstrueux. Sans s�en apercevoir, il s��tait habitu� aux silences profonds de l�Entre-Deux-Mondes. Non, plus que �a. Il en �tait venu � les aimer. Pourtant, le bruit et l�effervescence avaient leur charme, Jake ne pouvait le nier. De retour dans le d�lire de New York. Il sentit un sourire lui �tirer les l�vres.</p><p>��Ake ! Ake ! g�mit une voix basse, plut�t abattue.</p><p>Jake baissa les yeux et vit Ote assis sur le trottoir, sa queue sagement enroul�e autour de lui. Si le bafouilleux ne portait pas de petites bottes rouges et Jake n�arborait pas les fameux mocassins rouges (Dieu merci), tout �a ressemblait quand m�me beaucoup � leur visite dans le Gilead de Roland, qu�il avait atteint en voyageant dans le Cristal rose du Magicien. La boule de cristal qui avait caus� tant de probl�mes et de malheur.</p><p>Pas de cristal, cette fois-ci� il avait suffi qu�il s�endorme. Mais ce n��tait pas un r�ve. Il y avait plus d�intensit� que dans aucun r�ve qu�il avait jamais fait, plus de texture. Et puis�</p><p>Et puis, les gens ne se donnaient pas la peine de faire un d�tour pour les contourner, lui et Ote ; ils se tenaient � gauche de l�entr�e d�un bar appel� le Kansas City Blues. Tandis que Jake se faisait cette remarque, une femme <emphasis>enjamba</emphasis> carr�ment Ote, remontant un peu sa jupe droite noire au-dessus du genou. Son visage pr�occup� (<emphasis>Je suis la New-Yorkaise typique, je m�occupe de mes affaires, essayez pas de m�arnaquer,</emphasis> voil� ce que ce visage disait � Jake) resta imperturbable.</p><p>Ils ne nous voient pas, mais ils nous sentent, en quelque sorte. Et s�ils nous sentent, c�est qu�on doit �tre l� pour de vrai.</p><p>La premi�re question qui lui vint logiquement fut : pourquoi ? Jake y r�fl�chit pendant un moment, puis il d�cida d�y revenir plus tard. Il savait que la r�ponse viendrait en temps et en heure. En attendant, pourquoi ne pas profiter de New York, tant qu�il �tait l� ?</p><p>��Viens, Ote, dit-il, et il tourna au coin de la rue.</p><p>Le bafouilleux, qui n��tait visiblement pas un gars de la ville, marchait tellement pr�s de lui que Jake sentait son souffle lui caresser la cheville.</p><p><emphasis>La 2<sup>e</sup> Avenue,</emphasis> pensa-t-il. Puis : <emphasis>Mon Dieu�</emphasis></p><p>Avant m�me que sa r�flexion n�aille plus loin, il aper�ut Eddie Dean devant la maroquinerie Barcelona ; il avait l�air h�b�t� et carr�ment d�plac�, avec son vieux jean, sa chemise et ses mocassins en daim. Il avait les cheveux propres, mais ils lui pendaient aux �paules et sa coiffure sugg�rait qu�il n�avait pas vu un professionnel du ciseau depuis un bout de temps. Jake se dit soudain qu�il ne devait pas avoir une meilleure d�gaine lui-m�me. Lui aussi portait une chemise en daim et, en bas, les restes plut�t us�s des Dockers qu�il portait le jour o� il avait quitt� la maison pour de bon, mettant le cap sur Brooklyn, Dutch Hill, et un autre monde.</p><p><emphasis>Pas plus mal que personne puisse nous voir,</emphasis> se dit Jake, pour se raviser tr�s vite. Si les gens les avaient vus, ils auraient probablement fait fortune avant midi, en vendant leurs fringues. Cette id�e le fit sourire.</p><p>��Salut, Eddie, lan�a-t-il. Bienvenue � la maison.</p><p>Eddie hocha la t�te, l�air perplexe.</p><p>��Je vois que tu as amen� ton ami.</p><p>Jake se baissa et tapota affectueusement Ote sur la t�te.</p><p>��C�est ma carte American Express � moi. Je ne vais nulle part sans lui.</p><p>Jake aurait bien poursuivi dans ce registre � il se sentait spirituel, p�tillant, avec plein de choses amusantes � raconter � quand quelqu�un apparut au coin de la rue, passa devant eux sans les regarder (comme tous les autres) et que tout bascula. Il s�agissait d�un gosse portant des Dockers qui ressemblaient � celles de Jake, tout simplement parce que <emphasis>c��taient</emphasis> celles de Jake. Pas celles qu�il portait en ce moment, mais c��taient bien les siennes, pas de doute. Tout comme les tennis. C��taient celles que Jake avaient perdues � Dutch Hill. Le type en pl�tre qui montait la garde devant la porte entre les mondes les lui avait litt�ralement arrach�es des pieds.</p><p>Le gar�on qui venait de les d�passer s�appelait John Chambers, c��tait <emphasis>lui,</emphasis> seulement dans cette version, il avait l�air doux et innocent, et douloureusement jeune. <emphasis>Comment as-tu surv�cu ?</emphasis> demanda-t-il � son propre dos qui s��loignait. <emphasis>Comment as-tu surv�cu � la tension mentale, au fait d��tre devenu fou, d�avoir fugu� de la maison, et � cette horrible baraque de Brooklyn ? Et surtout, comment as-tu surv�cu au gardien de la porte ? Tu dois �tre plus fort que tu en as l�air.</emphasis></p><p>Eddie dut y regarder � deux fois, et son expression �tait tellement comique que Jake �clata de rire malgr� sa surprise. �a lui rappelait ces BD humoristiques dans lesquelles un personnage essaie de regarder dans deux directions � la fois. Il baissa les yeux et vit la m�me expression sur la t�te d�Ote. Ce qui ne fit que rendre les choses encore plus poilantes.</p><p>��<emphasis>Putain,</emphasis> qu�est-ce qui se passe ?</p><p>��Ralenti, fit Jake, et il �clata de rire encore plus fort.</p><p>Il trouva qu�il avait un rire de maboul � la con, mais il s�en fichait. Il se <emphasis>sentait</emphasis> maboul.</p><p>��C�est comme quand on observait Roland dans le Grand Hall, � Gilead, seulement l� on est � New York, et on est le 31 mai 1977 ! C�est le jour o� j�ai fil� � l�anglaise de Piper ! On se la repasse au ralenti, mec !</p><p>��Fil� �� ? commen�a Eddie, mais Jake ne lui laissa pas l�occasion de finir.</p><p>Une autre id�e venait de le frapper. Sauf que <emphasis>frapper</emphasis> �tait loin d��tre assez fort. Il fut litt�ralement <emphasis>enterr�,</emphasis> comme un homme qui se retrouve sur la plage au moment o� un raz-de-mar�e d�boule. Son visage se mit � rayonner d�un tel �clat qu�Eddie recula d�un pas.</p><p>��La rose, souffla-t-il.</p><p>Il se sentait une faiblesse dans le diaphragme, qui lui interdit de parler plus fort, et il avait la gorge aussi s�che qu�une temp�te de sable.</p><p>��Eddie, <emphasis>la rose</emphasis> !</p><p>��Eh bien, quoi ?</p><p>��C�est le jour o� je la vois !</p><p>D�une main tremblante, il toucha l�avant-bras d�Eddie.</p><p>��Je vais � la librairie� puis sur le terrain vague. Il me semble qu�il y avait un traiteur�</p><p>Eddie acquies�a ; il commen�a � avoir l�air tr�s excit�, lui aussi.</p><p>��Chez Tom et Gerry, Charcuterie fine et artistique, au coin de la 2<sup>e</sup> et de la 46<sup>e</sup>�</p><p>��Le traiteur a disparu, mais la rose est toujours l� ! Ce moi qui descend la rue va la voir, <emphasis>et nous aussi, on peut la voir !</emphasis></p><p>� ses mots, les yeux d�Eddie s�enflamm�rent.</p><p>��Faut y aller, alors. Putain, on doit pas te perdre. Le perdre. On se comprend, quoi.</p><p>��Pas de panique, r�pondit Jake. Je sais o� il va.</p><subtitle>2</subtitle><p>Le Jake devant eux � le Jake de New York, le Jake du printemps 1977 � marchait lentement, en regardant partout, clairement en train de s�cher les cours. Le Jake de l�Entre-Deux-Mondes se rappelait tr�s pr�cis�ment ce que ressentait ce gar�on : le brusque soulagement quand les voix qui se battaient � l�int�rieur de sa t�te</p><empty-line/><p><emphasis>(Je suis mort !)</emphasis></p><empty-line/><p><emphasis>(Non je suis pas mort !)</emphasis></p><empty-line/><p>avaient fini par arr�ter leurs chamailleries. C��tait pr�s de la palissade en bois, avec les deux hommes d�affaires qui jouaient au morpion avec un stylo Mark Cross. Et puis il y avait eu le soulagement d�avoir quitt� Piper et cette super-composition de dingue en anglais, dans la classe de M<sup>me</sup> Avery. Le devoir de fin d�ann�e comptait pour 25�% de la moyenne du semestre, et l�-dessus M<sup>me</sup> Avery avait �t� tr�s claire, et Jake avait fait du charabia. Le fait qu�elle lui ait r�cemment rendu un A+ n�y changeait rien, tout ce que �a montrait, c�est que c��tait le monde entier qui foirait, qui tournait au dix-neuf.</p><p>Se sentir lib�r� de tout �a � m�me pour un court moment � avait �t� super. Tu m��tonnes qu�il s�chait les cours.</p><p><emphasis>Sauf qu�il y avait quelque chose qui clochait</emphasis>, se dit Jake � le Jake qui suivait sa propre personne. <emphasis>Quelque chose�</emphasis></p><p>Il regarda autour de lui, mais il ne r�ussit pas � savoir quoi. La fin mai, le soleil chaud de l��t�, plein de promeneurs et de gens faisant leurs emplettes sur la 2<sup>e</sup> Avenue, des tas de taxis, de temps � autre une longue limousine noire ; rien de mal � �a.</p><p>Sauf que si.</p><p><emphasis>Tout</emphasis> allait mal.</p><subtitle>3</subtitle><p>Eddie sentit le gamin le tirer par la manche.</p><p>��Cherchez l�intrus ? demanda Jake.</p><p>Eddie balaya la sc�ne du regard. En d�pit de ses propres probl�mes d�adaptation (ce retour complexe dans un New York qui se situait clairement quelques ann�es avant son <emphasis>quand</emphasis> � lui), il comprenait ce que Jake voulait dire. Quelque chose <emphasis>clochait</emphasis> bel et bien.</p><p>Il baissa les yeux vers le trottoir, subitement convaincu qu�il n�y verrait pas son ombre. Ils avaient perdu leur ombre comme ces gosses dans l�une de leurs histoires� l�un des dix-neuf contes de f�es� ou c��tait peut-�tre quelque chose de plus r�cent, comme, <emphasis>Le Lion, la sorci�re et l�armoire,</emphasis> ou <emphasis>Peter Pan ?</emphasis> Est-ce que l�un de ceux-l� pourrait s�intituler <emphasis>Le Dix-Neuf moderne ?</emphasis></p><p>Peu importait, de toute fa�on, parce que leurs ombres �taient bien l�.</p><p><emphasis>C�est pas normal,</emphasis> se dit Eddie. <emphasis>On ne devrait pas voir son ombre quand il fait aussi sombre.</emphasis></p><p>Idiot, comme r�flexion. Il ne faisait <emphasis>pas</emphasis> sombre. C��tait le <emphasis>matin, </emphasis>bon sang, un beau matin de mai, avec son soleil qui chatouille les chromes des voitures qui passent et les vitrines des boutiques de la 2<sup>e</sup> Avenue, et �a brille tellement qu�on doit plisser les yeux. Pourtant, Eddie avait l�impression qu�il faisait noir, comme si tout �a n��tait qu�une fa�ade fragile, comme la toile de fond d�un d�cor de th��tre. � Au lever du jour, dans la for�t d�Arden. � Ou un ch�teau au Danemark. Ou bien la cuisine chez Willy Loman. Dans le cas pr�sent, le d�cor, c�est la 2<sup>e</sup> Avenue, dans le centre de New York.</p><p>Oui, comme �a. Sauf que derri�re ce d�cor-l�, on ne trouverait pas d�arri�re-boutiques et d�ateliers, rien que les t�n�bres, � perte de vue. Un vaste univers mort o� la Tour de Roland est d�j� tomb�e.</p><p><emphasis>Je vous en prie, faites que je me trompe,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>Faites que ce ne soit qu�une question de choc culturel, ou un bon vieux coup de panique.</emphasis></p><p>Mais il n�y croyait pas lui-m�me.</p><p>��Comment on est arriv� ici ? demanda-t-il � Jake. Il n�y avait pas de porte�</p><p>Sa phrase se perdit, puis il demanda, avec une pointe d�espoir :</p><p>��Peut-�tre que c�est <emphasis>vraiment</emphasis> un r�ve ?</p><p>��Non, r�pondit Jake. �a ressemble plut�t � la fois o� on a voyag� dans le Cristal du Magicien. Sauf que cette fois, il n�y a pas de boule.</p><p>Une id�e le frappa.</p><p>��Mais tu as entendu la musique ? Le carillon ? Juste avant d�atterrir ici ?</p><p>Eddie fit oui de la t�te.</p><p>��Impossible de s�en d�tacher. J�en ai eu les larmes aux yeux.</p><p>��Voil�, exactement pareil pour moi.</p><p>Ote reniflait une bouche d�incendie. Eddie et Jake ralentirent, pour laisser le petit gars lever la patte et ajouter sa marque � ce qui �tait sans l�ombre d�un doute un tableau de chasse bien garni. Devant eux, cet autre Jake � le Gamin de Soixante-dix-sept � marchait toujours lentement, regardant tout bouche b�e. Pour Eddie, on aurait dit un touriste du Michigan. Il se mettait m�me sur la pointe des pieds pour essayer d�apercevoir le sommet des immeubles, et Eddie pensa que si le Conseil R�gional du Cynisme de New York vous surprenait � faire �a, il vous confisquait votre carte Bloomingdale. Il ne s�en plaignait pas, pour tout dire : le gamin �tait plus facile � suivre.</p><p>Et au moment o� il se faisait cette r�flexion, le Gamin de Soixante-dix-sept disparut.</p><p>��O� tu es pass� ? Bon Dieu, o� tu es pass� ?</p><p>��Du calme, fit Jake (� ses pieds, Ote ajouta sa contribution : � calme ! �) ; il souriait de toutes ses dents. Je viens juste d�entrer dans la librairie. La� euh� <emphasis>Le Restaurant Spirituel de Manhattan,</emphasis> elle s�appelle.</p><p>��C�est l� que tu as achet� <emphasis>Charlie le Tchou-tchou</emphasis> et le livre de devinettes ?</p><p>��C�est �a.</p><p>Eddie aimait ce sourire �bloui et mystifi� sur les l�vres de Jake. Il lui illuminait tout le visage.</p><p>��Tu te rappelles comme Roland �tait excit�, quand je lui ai dit le nom du propri�taire ?</p><p>Eddie n�avait pas oubli�. Le propri�taire du <emphasis>Restaurant Spirituel de Manhattan</emphasis> s�appelait Calvin Tower.</p><p>��D�p�che-toi, lan�a Jake. Je veux regarder.</p><p>Eddie n�eut pas � se faire prier. Lui non plus ne voulait rien rater.</p><subtitle>4</subtitle><p>Jake s�arr�ta sur le seuil de la librairie. Son sourire ne s��teignit pas vraiment, mais il faiblit.</p><p>��Qu�est-ce qu�il y a ? demanda Eddie. Qu�est-ce qui ne va pas ?</p><p>��J�sais pas. Il y a quelque chose qui a chang�, on dirait. C�est juste que� il s�est pass� tellement de choses depuis que je suis venu ici�</p><p>Il regardait l�ardoise dans la vitrine, et Eddie trouva que c��tait l� une tr�s bonne mani�re de vendre des livres. �a ressemblait au genre de trucs qu�on voyait dans les brasseries, ou sur le march� aux poissons.</p><cite><subtitle>MENU DU JOUR</subtitle><p>En Provenance du Mississippi ! William Faulkner Po�l�s</p><p>Livres Reli�s au Prix Marqu�</p><p>Livres de Poche (Vintage) 75�� l�unit�</p><empty-line/><p>En Provenance du Maine ! Stephen King Congel�s</p><p>Livres Reli�s au Prix Marqu�</p><p>Soldes Ventes Club Poche 75�� l�unit�</p><empty-line/><p>En Provenance de Californie ! Raymond Chandler R�tis</p><p>Livres Reli�s au Prix Marqu�</p><p>Livres de Poche : 7 pour 5�$</p></cite><p>Le regard d�Eddie changea de plan et il aper�ut l�autre Jake � celui au teint blafard, sans cette clart� dure dans les yeux �, debout pr�s d�un petit pr�sentoir. Les livres pour enfants. Sans doute � la fois les � Dix-neuf Contes de f�es � et le � Dix-Neuf moderne �.</p><p><emphasis>Arr�te �a</emphasis>, s�exhorta-t-il lui-m�me. <emphasis>Encore ces conneries de TOCs</emphasis>, et tu le sais bien.</p><p>Peut-�tre, mais ce bon vieux Jake de Soixante-dix-sept �tait sur le point de faire un achat, un achat qui avait d� leur changer � et tr�s probablement leur sauver � la vie. Il serait bien temps de s�inqui�ter du nombre dix-neuf plus tard. Ou jamais, s�il y arrivait.</p><p>��Viens, fit-il � Jake. Entrons.</p><p>Le gar�on h�sita.</p><p>��Qu�est-ce qui t�arrive ? demanda Eddie. Tower ne pourra pas nous voir, si c�est ce qui t�inqui�te.</p><p>��<emphasis>Tower,</emphasis> non, dit Jake. Mais si <emphasis>lui,</emphasis> il peut ?</p><p>Du doigt il d�signa cet autre lui-m�me, celui qui n�avait pas encore rencontr� Gasher et l�Homme Tic-Tac, ou les vieux habitants de River Crossing. Celui qui n�avait pas encore crois� Blaine le Mono et Rh�a du Co�s.</p><p>Jake regardait Eddie avec une sorte de curiosit� hagarde.</p><p>��Et si je me vois, <emphasis>moi ?</emphasis></p><p>Eddie se dit qu�en effet, �a pourrait bien arriver. Bon Dieu, <emphasis>tout </emphasis>pouvait arriver. Mais �a ne changeait rien � ce qu�il ressentait, au fond de son c�ur.</p><p>��Je crois qu�on est cens� entrer, Jake.</p><p>��Ouais� fit-il dans un long soupir. Moi aussi, c�est ce que je crois.</p><subtitle>5</subtitle><p>Ils entr�rent et pass�rent inaper�us, et Eddie fut soulag� de compter vingt et un livres sur le pr�sentoir qui avait attir� l�attention du gar�on. Sauf que, bien s�r, quand Jake en retira les deux qu�il voulait � <emphasis>Charlie le Tchou-tchou</emphasis> et le livre de devinettes �, il n�en restait que dix-neuf.</p><p>��Tu as trouv� quelque chose, fiston ? demanda une voix douce.</p><p>Il s�agissait d�un gros type, v�tu d�une chemise blanche ouverte sur la poitrine. Derri�re lui, accoud� � un comptoir qu�on aurait dit chip� dans un grand h�tel du d�but du si�cle, un trio de vieux gars buvaient leur caf� en grignotant des p�tisseries. Un �chiquier avec une partie en cours �tait pos� sur la plaque de marbre.</p><p>��Ce type, assis au bout, il s�appelle Aaron Deepneau, chuchota Jake. C�est lui qui va m�expliquer la devinette avec Samson ;</p><p>��Chuuut ! fit Eddie.</p><p>Il voulait entendre la conversation entre Calvin Tower et le Gamin de Soixante-Dix-Sept. Elle lui paraissait tout � coup extr�mement importante� mais pourquoi est-ce qu�il faisait si <emphasis>sombre,</emphasis> dans ce foutu trou ?</p><p><emphasis>Sauf qu�il ne fait pas sombre du tout. � cette heure-ci, le c�t� est de la rue est inond� de soleil, et avec la porte ouverte la boutique re�oit toute la lumi�re. Comment peux-tu dire qu�il fait sombre ?</emphasis></p><p>Parce que c��tait le cas, bizarrement. La lumi�re du soleil � le <emphasis>contraste</emphasis> form� par la lumi�re du soleil � ne faisait qu�amplifier le ph�nom�ne. Le fait de ne pas pouvoir <emphasis>voir</emphasis> l�obscurit� ne faisait qu�empirer les choses� et Eddie comprit une chose terrible : ces gens �taient en danger. Tower, Deepneau, le Gamin de Soixante-dix-sept. Probablement lui et le Jake de l�Entre-Deux-Mondes, et Ote, aussi.</p><p>Ils �taient tous en danger.</p><subtitle>6</subtitle><p>Jake contempla cet autre lui-m�me, plus jeune, qui reculait devant le libraire, les yeux s�agrandissant de surprise. <emphasis>C�est parce qu�il s�appelle Tower,</emphasis> se rappela Jake. <emphasis>C�est �a qui m�a surpris. Pas � cause de la Tour de Roland, pourtant � je ne savais m�me pas qu�elle existait, � l��poque �, mais � cause de cette image que j�avais mise sur la derni�re page de mon devoir de fin d�ann�e.</emphasis></p><p>Il y avait coll� une photo de la Tour pench�e de Pise, puis il en avait noirci la silhouette avec un Crayola, la rendant aussi sombre que possible.</p><p>Tower lui demanda son nom. Le Jake de soixante-dix-sept le lui dit et Tower blagua un petit peu. Et c��tait de la bonne blague, du genre qu�on peut �changer avec les adultes qui n�ont rien contre les gosses.</p><p>��C�est un nom qui sonne bien, partenaire. On dirait le nom d�un h�ros de western � l��tranger qui arrive un beau jour � Black Fork, Arizona, qui nettoie la ville et puis qui reprend sa route. Un roman de Wayne D. Overholser, peut-�tre.</p><p>Jake se rapprocha de son vieux moi (une partie de lui se disait : � quel sujet formidable �a ferait sur �Saturday Night Live� �) et ses yeux s��carquill�rent :</p><p>��Eddie !</p><p>Il chuchotait toujours, alors qu�il savait que personne dans la librairie ne pouvait�</p><p>Sauf qu�ils pouvaient peut-�tre, � un niveau diff�rent. Il se rappela la dame sur la 54<sup>e</sup> Rue, remontant sa jupe au-dessus du genou pour enjamber Ote. Et � pr�sent, les yeux de Calvin Tower qui glissaient l�g�rement dans sa direction avant de revenir sur l�autre version de lui.</p><p>��Ce serait peut-�tre bien de ne pas attirer inutilement l�attention, lui murmura Eddie � l�oreille.</p><p>��Je sais, mais jette un �il � <emphasis>Charlie le Tchou-tchou,</emphasis> Eddie !</p><p>Ce qui fit Eddie. Au d�but, il ne vit rien � � part Charlie, bien s�r. Charlie avec son fanal en guise d��il, et son sourire de chasse-pierres un peu filou. Puis le regard d�Eddie remonta sur la couverture.</p><p>��Je croyais que c��tait une femme du nom de B�ryl Evans qui avait �crit <emphasis>Charlie le Tchou-tchou,</emphasis> chuchota-t-il.</p><p>Jake acquies�a.</p><p>��Moi aussi.</p><p>��Mais alors, qui est cette Claudia y Inez Bachman ?</p><p>��Aucune id�e, r�pondit Jake. Jamais entendu parler de ma vie.</p><subtitle>7</subtitle><p>L�un des vieillards accoud�s au comptoir vint vers eux d�un pas nonchalant. Eddie et Jake recul�rent. � cet instant, Eddie ressentit un petit d�chirement glac� dans la colonne vert�brale. Jake �tait tr�s p�le, et Ote poussait une s�rie de petits g�missements graves. Quelque chose clochait, c��tait s�r. En fait, ils avaient <emphasis>effectivement</emphasis> perdu leur ombre, mais Eddie ne savait pas comment.</p><p>Le Gamin de Soixante-Dix-Sept venait de sortir son portefeuille pour payer les deux livres. Il y eut encore quelques paroles �chang�es, des rires bon enfant, puis il se dirigea vers la porte. Lorsque Eddie s�engagea derri�re lui, le Jake de l�Entre-Deux-Mondes l�attrapa par le bras.</p><p>��Non, pas encore� je vais revenir.</p><p>��Tu peux bien reclasser tout ce fourbi par ordre alphab�tique, je m�en fous, fit Eddie. Sortons sur le trottoir.</p><p>Jake y r�fl�chit en se mordant la l�vre, puis acquies�a. Ils se dirig�rent vers la sortie, puis s�immobilis�rent, avant de s��carter pour laisser entrer l�autre Jake. Le livre de devinettes �tait ouvert. Calvin Tower s��tait replong� dans sa partie d��checs au comptoir. Il arborait un sourire aimable.</p><p>��Tu as finalement d�cid� de boire un caf�, � vagabond hyperbor�en ?</p><p>��Non, je voulais juste vous demander�</p><p>��C�est la partie sur la devinette de Samson, dit le Jake de l�Entre-Deux-Mondes. �a n�a pas d�importance, il me semble. Sauf que ce gars, l�, Deepneau, va chanter une chouette chanson, si tu veux l�entendre.</p><p>��Je vais faire l�impasse, fit Eddie. Viens.</p><p>Ils sortirent. Et m�me si tout clochait toujours sur la 2<sup>e</sup> Avenue � ce sentiment d�obscurit� sans fin derri�re la sc�ne, derri�re le <emphasis>ciel </emphasis>m�me � c��tait quand mieux que dans <emphasis>Le Restaurant Spirituel de Manhattan.</emphasis> Au moins on �tait � l�air frais.</p><p>��Je vais te dire, fit Jake, tu n�as qu�� aller au coin de la 2<sup>e</sup> Avenue et de la 46<sup>e</sup>, maintenant.</p><p>D�un coup de t�te, il d�signa la version de lui qui �coutait Aaron Deepneau chanter.</p><p>��Je nous rattraperai.</p><p>Eddie r�fl�chit une seconde, puis secoua la t�te. Le visage de Jake s�assombrit un peu.</p><p>��Tu ne veux pas voir la rose ?</p><p>��Tu te fous de moi ? Bien s�r que je veux la voir, r�pondit Eddie. �a me rend dingue.</p><p>��Alors�</p><p>��J�ai pas l�impression qu�on en ait fini, dans le coin. Je sais pas pourquoi, mais c�est comme �a.</p><p>Jake � dans sa version de soixante-dix-sept � avait laiss� la porte ouverte en rentrant et Eddie se pla�a sur le seuil. Aaron Deepneau racontait � Jake une devinette qu�ils soumettraient plus tard � Blaine le Mono : Qui va son cours, mais ne marche point, qui a une bouche, mais ne dit rien ? Pendant ce temps, Jake de l�Entre-Deux-Mondes consultait une fois de plus le tableau dans la vitrine <emphasis>(William Faulkner Po�l�s, Raymond Chandler R�tis).</emphasis> Il fron�ait les sourcils, exprimant plut�t le doute et l�angoisse que la mauvaise humeur.</p><p>��Le panneau, il est diff�rent, lui aussi.</p><p>��En quoi ?</p><p>��Je ne m�en souviens plus.</p><p>��C�est important ?</p><p>Jake se tourna vers lui. Sous les sourcils fronc�s, il avait des yeux �gar�s.</p><p>��Je ne sais pas. C�est une autre devinette. Je <emphasis>d�teste</emphasis> les devinettes !</p><p>Eddie ne pouvait que compatir. <emphasis>Quand une B�ryl n�est-elle pas une B�ryl</emphasis> ? Quand c�est une Claudia, souffla-t-il.</p><p>��Hein ?</p><p>��Non, rien. On ferait bien d�y aller, Jake, ou bien tu vas te rentrer dedans.</p><p>Jake lan�a � John Chambers un regard alarm�, puis suivit les conseils d�Eddie. Et lorsque le Gamin de Soixante-Dix-Sept se retrouva sur la 2<sup>e</sup> Avenue avec ses livres neufs dans la main gauche, le Jake de l�Entre-Deux-Mondes adressa � Eddie un sourire fatigu�.</p><p>��Il y a une chose que je me rappelle, dit-il. En quittant cette librairie, j��tais certain de ne jamais y revenir. Et pourtant c�est le cas.</p><p>��Si on consid�re qu�on est plus des fant�mes que des personnes r�elles, je dirais que �a se discute.</p><p>Eddie donna � Jake une petite tape amicale sur la nuque.</p><p>��Et si vraiment tu as oubli� quelque chose d�important, Roland pourra peut-�tre t�aider � t�en souvenir. Il est bon, � ce petit jeu.</p><p>Soulag�, Jake fit un large sourire. Il savait d�exp�rience que le Pistolero �tait effectivement dou� pour aider les gens � se souvenir. Alain, l�ami de Roland, �tait sans doute le plus apte � toucher l�esprit d�autrui, et son autre ami Cuthbert �tait celui dot� du plus grand sens de l�humour dans leur <emphasis>ka-tet</emphasis> de l��poque, mais avec les ann�es, Roland avait d�velopp� de foutues qualit�s d�hypnotiseur. Il aurait fait un tabac � Las Vegas.</p><p>��On peut me suivre, maintenant ? demanda Jake. Et aller voir la rose ?</p><p>Du regard, il balaya la 2<sup>e</sup> Avenue � cette avenue � la fois �clatante et sombre � avec une sorte de perplexit� m�contente.</p><p>��C�est sans doute mieux, l�-bas. La rose arrange tout.</p><p>Eddie �tait sur le point d�acquiescer quand une berline Lincoln gris anthracite s�arr�ta devant la librairie de Calvin Tower. Elle se gara pr�s du trottoir jaune, en face d�une bouche d�incendie, sans aucune h�sitation. Les porti�res avant s�ouvrirent, et quand Eddie vit qui sortait du c�t� conducteur, il attrapa l��paule de Jake.</p><p>��Aouh ! fit ce dernier. Eh, �a fait mal !</p><p>Mais Eddie �tait ailleurs. En fait, il renfor�a son �treinte sur l��paule du gar�on.</p><p>��Doux J�sus, souffla Eddie, Seigneur J�sus, qu�est-ce que c�est que �a ? Bon Dieu, qu�est-ce que c�est que <emphasis>�a ?</emphasis></p><subtitle>8</subtitle><p>Jake regarda Eddie passer du blanc au gris. Les yeux lui sortaient des orbites. Non sans difficult�, Jake d�crocha la main viss�e � son �paule. Eddie fit mine de la soulever pour d�signer quelque chose, mais n�en eut pas la force. Elle retomba le long de sa hanche avec un petit bruit mat.</p><p>L�homme qui �tait descendu du c�t� passager de la berline la contourna, pendant que le chauffeur ouvrait la porti�re arri�re, c�t� trottoir. M�me aux yeux de Jake, leurs mouvements paraissaient synchronis�s, comme des pas de danse. L�homme � l�arri�re portait un costume cher, mais �a ne suffisait pas � masquer le fait qu�il n��tait qu�un petit bonhomme courtaud avec une bedaine et des cheveux noirs qui grisonnaient aux tempes. Des cheveux pleins de <emphasis>pellicules,</emphasis> � en juger par l��tat des �paules de son costume.</p><p>Pour Jake, il fit soudain plus sombre que jamais ; il leva la t�te pour voir si le soleil ne s��tait pas cach� derri�re un nuage. Pas de nuage, mais il lui sembla qu�une couronne noire s��tait dessin�e autour du cercle lumineux, comme un anneau de mascara autour d�un �il grand ouvert.</p><p>Un peu plus bas dans la rue, la version 1977 de lui regardait � travers la baie vitr�e d�un restaurant, et Jake s�en rappelait m�me le nom : <emphasis>Marna Chow-Chow.</emphasis> Non loin de l� se trouvait le disquaire <emphasis>Tower of Power,</emphasis> o�, se disait-il, <emphasis>Les Tours se vendent � pas cher, aujourd�hui.</emphasis> Si ce Jake-l� avait regard� en arri�re, il aurait vu la berline grise� mais non. L�esprit du Gamin de Soixante-dix-sept �tait r�solument tourn� vers l�avenir.</p><p>��C�est Balazar, dit Eddie.</p><p><emphasis>��Quoi ?</emphasis></p><p>Eddie d�signait le gars courtaud, qui s��tait arr�t� pour ajuster sa cravate Sulka. Les deux autres �taient maintenant debout � ses c�t�s. Tous deux avaient l�air � la fois d�tendus et sur leurs gardes.</p><p>��Enrico Balazar. Et il a l�air beaucoup plus jeune. Bon Dieu, il a � peine la quarantaine !</p><p>��On est en 1977, lui rappela Jake. Puis, le temps que l�id�e fasse son chemin : C�est ce type que Roland et toi vous avez <emphasis>tu� ?</emphasis></p><p>Eddie avait racont� � Jake l�histoire de la fusillade au club de Balazar en 1987, en �vitant les d�tails les plus sanglants. Comme par exemple le fait que Kevin Blake avait balanc� la t�te du fr�re d�Eddie dans le bureau de Balazar, dans l�espoir de les faire sortir � d�couvert, lui et Roland. Henry Dean, le Grand Sage &amp; �minent Junkie.</p><p>��Ouais, fit Eddie. Le type que Roland et moi on a tu�. Et celui qui conduisait, l�, c�est Jack Andolini. Triple Mochet�, comme on l�appelait, mais jamais en face. Il a pass� une de ces portes avec moi, juste avant le d�but de la fusillade.</p><p>��Roland l�a tu�, lui aussi. Pas vrai ?</p><p>Eddie hocha la t�te. C��tait plus simple que d�essayer d�expliquer comment Jack Andolini �tait mort, aveugle, d�figur� par les pinces d�chirantes et les m�choires monstrueuses des homarstruosit�s qui l�avaient d�chiquet� sur la plage.</p><p>��L�autre garde du corps, c�est George Biondi, Gros Blair. Je l�ai tu� moi-m�me. Je <emphasis>vais</emphasis> le tuer, plut�t. Dans dix ans.</p><p>On aurait dit qu�il �tait sur le point de s��vanouir d�une minute � l�autre.</p><p>��Eddie ! �a va ?</p><p>��Je crois, oui. Il faudra bien que �a aille.</p><p>Ils s��taient �cart�s de l�entr�e de la librairie. Ote �tait toujours tapi contre la cheville de Jake. Plus bas dans la 2<sup>e</sup> Avenue, l�autre Jake avait disparu.</p><p><emphasis>En ce moment, je suis en train de courir,</emphasis> pensa Jake. <emphasis>Peut-�tre que l�, je saute au-dessus du chariot du livreur UPS. Je cours � fond en direction du traiteur, parce que je suis s�r que c�est le moyen de retourner dans l�Entre-Deux-Mondes. Le moyen de retourner jusqu��</emphasis> lui.</p><p>Balazar scruta son reflet dans la vitrine, � c�t� du panneau � Menu du jour �. Du bout des doigts, il fit bouffer une derni�re fois les petites touffes de cheveux sur ces tempes, avant de passer la porte ouverte. Andolini et Biondi lui embo�t�rent le pas.</p><p>��Des durs, ces mecs, dit Jake.</p><p>��Les plus durs, acquies�a Eddie.</p><p>��Ils viennent de Brooklyn.</p><p>��Ben, ouais.</p><p>��Qu�est-ce que des durs de Brooklyn viennent faire dans une librairie d�occasion de Manhattan ?</p><p>��J�imagine que c�est ce qu�on est cens� d�couvrir. Jake, je t�ai fait mal, � l��paule ?</p><p>���a va. Mais je n�ai pas tr�s envie de retourner l�-dedans.</p><p>��Moi non plus. Alors allons-y.</p><p>Et ils rentr�rent dans <emphasis>Le Restaurant Spirituel de Manhattan.</emphasis></p><subtitle>9</subtitle><p>Ote �tait toujours blotti contre les pieds de Jake et il g�missait. Jake ne raffolait pas du bruit, mais il le comprenait. Dans la librairie, la peur �tait palpable. Deepneau �tait assis derri�re l��chiquier, jetant un regard m�content � Tower, et aux nouveaux arrivants, qui n�avaient pas franchement l�air de bibliophiles en qu�te de quelque obscure �dition originale d�dicac�e. Les deux autres vieux types au comptoir finirent leur caf� avec de grandes gorg�es bruyantes, avec cet air de types qui viennent de se rappeler qu�ils avaient un rendez-vous tr�s important � l�autre bout de la ville.</p><p><emphasis>Bande de l�ches</emphasis>, pensa Jake avec un m�pris qu�il ne reconnut pas comme quelque chose de tr�s nouveau dans sa vie. <emphasis>Esp�ces de rampants. La vieillesse peut excuser certaines choses, mais pas tout.</emphasis></p><p>��Nous avons deux ou trois petites choses � nous dire, monsieur Toren, disait Balazar.</p><p>Il parlait d�une voix basse, calme et raisonnable, sans la moindre pointe d�accent.</p><p>��Si nous pouvions seulement passer dans votre bureau�</p><p>��Nous ne faisons pas affaire, r�pondit Tower.</p><p>Son regard semblait attir� par Andolini. Jake crut deviner pourquoi. Jack Andolini avait la t�te du tar� qui brandit sa hache dans les films d�horreur.</p><p>��Revenez le quinze juillet, on pourra peut-�tre discuter. J�ai bien dit <emphasis>peut-�tre.</emphasis> Et on pourra parler apr�s le quatre. Je suppose. Si vous le vouliez bien.</p><p>Il sourit pour montrer qu�il savait �tre raisonnable.</p><p>��Mais maintenant ? Bon Dieu, je ne vois pas l�int�r�t. On n�est m�me pas encore en juin. Et pour votre information, laissez-moi vous dire que je ne m�appelle pas�</p><p>��Il ne voit pas l�int�r�t, r�p�ta Balazar.</p><p>Il tourna la t�te vers Andolini ; regarda celui avec un gros nez ; puis il leva les mains et les laissa retomber. <emphasis>Mais qu�est-ce qui cloche sur cette foutue plan�te ?</emphasis> disait son geste.</p><p>��Jack ? George ? Cet homme a pris un ch�que, mon ch�que � dont le montant avant la virgule comprenait cinq z�ros �, et maintenant il ne voit pas l�int�r�t de me parler.</p><p>��C�est pas croyable, fit Biondi.</p><p>Andolini ne dit rien. Il se contenta de regarder Calvin Tower, le scrutant de ses yeux bruns boueux, plant�s sous ce front laid et saillant, comme de petits animaux vicieux au fond d�une grotte. Avec un visage de ce genre, se dit Jake, il n�y avait pas besoin de parler beaucoup pour arriver � ses fins. Les fins en question �tant l�intimidation.</p><p>��Eh bien <emphasis>moi</emphasis> je veux vous parler, reprit Balazar.</p><p>Son ton restait patient et raisonnable, mais ses yeux �taient plant�s sur Tower avec une intensit� terrible.</p><p>��Pourquoi ? Parce que mes employeurs dans cette affaire <emphasis>veulent </emphasis>vous parler. Moi, �a me suffit. Et vous savez quoi ? Il me semble que vous pouvez bien prendre cinq minutes de votre temps pour bavarder de vos cent mille billets. Vous croyez pas ?</p><p>��Les cent mille ont disparu, fit Tower d�un ton sombre. Comme vous devez le savoir, vous et ceux qui vous emploient, qui qu�ils soient.</p><p>���a ne me regarde pas, r�pondit Balazar. Pourquoi �a me regarderait ? C��tait votre argent. Ce qui me regarde, c�est de savoir si oui ou non vous allez nous emmener dans l�arri�re-boutique. Parce que si �a n�est pas le cas, il va falloir que cette petite conversation, on l�ait ici, devant tout le monde.</p><p>Tout le monde, c��tait Aaron Deepneau, un bafouilleux et deux New-Yorkais expatri� qu�aucun des hommes dans la boutique ne pouvait voir. Les comp�res de Deepneau s��taient carapat�s comme des rampants qu�ils �taient.</p><p>Tower fit une derni�re tentative.</p><p>��Je n�ai personne pour m�occuper de la boutique. C�est bient�t la pause d�jeuner, et en g�n�ral nous avons beaucoup de clients � cette�</p><p>��Cette boutique ne rapporte m�me pas cinquante dollars par jour, fit Andolini, et vous le savez aussi bien que nous, monsieur Toren. Alors si vous craignez de rater la vente du si�cle, vous n�avez qu�� le laisser s�occuper de la caisse deux minutes.</p><p>L�espace d�une seconde effroyable, Jake crut que celui qu�Eddie avait surnomm� � Triple Mochet� � d�signait John � Jake � Chambers. Puis il constata qu�Andolini montrait du doigt quelqu�un derri�re lui � Deepneau.</p><p>Tower baissa les bras. Ou Toren.</p><p>��Aaron ? demanda-t-il. �a ne te d�range pas ?</p><p>��Non, si �a va pour toi, r�pondit Deepneau, l�air troubl�. Tu es s�r de vouloir discuter avec ces types ?</p><p>Biondi lui lan�a un regard en coin. Jake trouva que Deepneau l�encaissait remarquablement bien. Curieusement, il se sentit fier du vieux bonhomme.</p><p>��Ouais, le rassura Tower. Tout va bien.</p><p>��Ne vous inqui�tez pas, il ne va pas perdre sa virginit� anale dans l�histoire, fit Biondi, et il �clata de rire.</p><p>��Surveille ton langage, tu es dans un des temples de la culture, fit Balazar, mais Jake crut lui voir un sourire au coin des l�vres. Allez, Toren. Rien qu�une petite discussion.</p><p>��Je ne m�appelle pas comme �a ! J�ai fait changer l�galement mon�</p><p>��Peu importe, dit Balazar d�un ton apaisant, en allant m�me jusqu�� tapoter le bras de Tower.</p><p>Jake essayait toujours de se faire � l�id�e que tout �a� tout ce <emphasis>m�lodrame�</emphasis> s��tait produit apr�s qu�il avait quitt� la boutique avec ses deux livres neufs (neufs pour lui, en tout cas), et repris son chemin. � l�id�e que tout �a s��tait produit derri�re son dos.</p><p>��Un boche, �a reste un boche, pas vrai, patron ? lan�a Biondi d�un ton jovial. Ou un � Dutch �. Il appelle �a comme il veut.</p><p>Ce � quoi Balazar r�pondit :</p><p>��Si je veux que tu parles, George, je te dirai ce que je veux que tu dises. C�est bien compris ?</p><p>��OK, r�pondit Biondi ; puis, jugeant sans doute qu�il avait manqu� d�enthousiasme, il rench�rit : Ouais ! Bien s�r.</p><p>��Bien.</p><p>Balazar, qui tenait maintenant fermement le bras de Tower, guida ce dernier vers le fond de la boutique. Des livres y �taient empil�s p�le-m�le ; l�air �tait lourd de l�odeur de toutes ces pages moisies. Il y avait une porte, portant l�inscription : R�SERV� AU PERSONNEL. Tower sortit un trousseau de clefs, qui tint�rent doucement tandis qu�il cherchait la bonne.</p><p>��Il a les mains qui tremblent, murmura Jake.</p><p>Eddie acquies�a de la t�te.</p><p>��Je serais pareil, � sa place.</p><p>Tower trouva la clef qu�il cherchait, la glissa dans la serrure et ouvrit la porte. Il jeta de nouveau un �il en direction des trois hommes qui �taient pass�s lui rendre visite � des durs de Brooklyn � puis les fit entrer dans l�arri�re-boutique. La porte se referma derri�re eux, et Jake entendit le bruit d�un verrou qu�on pousse. Il douta que ce f�t par Tower.</p><p>Jake leva les yeux vers le miroir anti-vol convexe suspendu dans un coin, vit Deepneau d�crocher le t�l�phone situ� sous la caisse, r�fl�chir une seconde, puis le reposer.</p><p>��Et maintenant, on fait quoi ? demanda Jake � Eddie.</p><p>��Je vais essayer un truc, dit Eddie. Je l�ai vu faire dans un film.</p><p>Il se tint face � la porte close, puis fit un clin d��il � Jake.</p><p>��Bon, j�y vais. Si tout ce que je r�ussis � faire, c�est � me cogner le cr�ne, traite-moi de con, ne te g�ne pas.</p><p>Avant que Jake p�t lui demander de quoi il parlait, Eddie fon�a droit dans la porte. Jake le vit fermer les yeux et faire la grimace. C��tait l�expression d�un homme qui s�attend � prendre un grand coup.</p><p>Mais il n�y eut pas de grand coup. Eddie passa � travers la porte, tout simplement. Pendant une seconde, son mocassin d�passa, puis il disparut. Il y eut un frottement sourd, comme si on passait la main sur du bois brut.</p><p>Jake se baissa et prit Ote dans ses bras.</p><p>��Ferme les yeux, lui dit-il.</p><p>��Yeux, acquies�a le bafouilleux, mais en continuant de d�visager Jake avec cet air d�adoration paisible.</p><p>Jake ferma les yeux, en serrant tr�s fort. Lorsqu�il les rouvrit, il vit qu�Ote l�imitait. Sans perdre de temps, Jake fon�a dans la porte avec l��criteau : R�SERV� AU PERSONNEL. Il y eut une seconde d�obscurit�, et l�odeur du bois. Dans un recoin de sa t�te, il entendit de nouveau le carillon. Puis il passa � travers.</p><subtitle>10</subtitle><p>Il s�agissait d�un entrep�t, bien plus vaste que ce � quoi s�attendait Jake � presque aussi grand qu�un hangar, et bond� de livres, dans tous les coins. Il �valua que certaines piles, soutenues par deux poutrelles verticales et qui tenaient plus du stockage que du classement, devaient mesurer environ cinq m�tres de haut. Des all�es �troites et tordues serpentaient entre les piles. Dans l�une d�elles, il aper�ut une plateforme � roulettes qui lui rappela ces rampes d�embarquement amovibles qu�on voit dans les petits a�roports. L�odeur de vieux livres �tait la m�me que dans la petite arri�re-boutique, mais beaucoup plus forte, presque suffocante. Au-dessus d�eux pendait une s�rie de lampes avec abat-jour, qui diffusaient un �clairage jaun�tre et in�gal. Les ombres de Tower, Balazar et des amis de ce dernier bondissaient sur le mur de gauche en formes grotesques. Tower conduisit ses visiteurs dans un coin qui faisait office de bureau : on y trouvait une table de travail � sur laquelle �taient pos�s une machine � �crire et un fichier tournant Rolodex � ainsi que trois vieux casiers et des paperasses qui recouvraient tout un mur. Un calendrier �tait accroch�, et la page de mai montrait un type du XIX<sup>e</sup> si�cle qui ne dit d�abord rien � Jake� puis il le reconnut. Robert Browning. Il l�avait cit� dans son devoir de fin d�ann�e.</p><p>Tower s�assit derri�re le bureau et parut le regretter imm�diatement. Jake �prouva de la compassion pour lui : se retrouver ainsi encercl� par les trois autres ne devait pas �tre des plus agr�able. Leurs ombres dansaient sur le mur du fond comme des gargouilles.</p><p>Balazar fouilla dans la poche de son complet et en sortit une feuille de papier pli�e. Il la d�plia et la posa sur le bureau, devant Tower.</p><p>���a te rappelle quelque chose ?</p><p>Eddie s�approcha. Jake le retint.</p><p>��Pas si pr�s ! Ils vont te sentir !</p><p>��Je m�en fiche. Il faut que je voie ce papier.</p><p>Ne voyant pas quoi faire d�autre, Jake le suivit. Ote s�agitait dans ses bras et se mit � geindre. Jake le fit taire s�chement, et Ote plissa les yeux.</p><p>��D�sol�, mon vieux, lui dit le gar�on, mais il faut que tu te taises.</p><p>Son double de 1977 �tait-il d�j� arriv� dans le terrain vague ? Une fois � l�int�rieur, ce Jake ant�rieur avait gliss� sur quelque chose et s��tait assomm� en tombant. L�incident s��tait-il d�j� produit ? � quoi bon se tracasser. Eddie avait raison. Jake n�aimait pas �a, mais il savait que c��tait vrai : ils �taient cens�s se trouver <emphasis>ici</emphasis> m�me, pas l�-bas, et ils �taient cens�s voir ce papier que Balazar �tait en train de montrer � Calvin Tower.</p><p>Eddie r�ussit � apercevoir les deux ou trois premi�res lignes, avant que Jack Andolini ne dise :</p><p>��Patron, j�aime pas �a. Y a un truc pas net.</p><p>Balazar acquies�a.</p><p>��Je suis d�accord. Y a-t-il quelqu�un ici, avec nous, monsieur Toren ?</p><p>Il avait employ� un ton calme et courtois, mais ses yeux balayaient tout l�entrep�t, en �valuant les cachettes potentielles.</p><p>��Non, fit Tower. Enfin, il y a Sergio, c�est le chat de la boutique. J�imagine qu�il doit se balader quelque p�</p><p>��C�est pas une boutique, r�pliqua Biondi, c�est un trou � fric. M�me un de ces architectes branch�s aurait du mal � rapporter assez de bl� pour couvrir les frais d�une bo�te aussi �norme. Alors, une <emphasis>librairie</emphasis> ? Tu te moques de qui, l� ?</p><p><emphasis>De lui-m�me</emphasis>, se dit Eddie. <emphasis>Il se moque de lui-m�me</emphasis>, pensa Eddie. <emphasis>Il se berne lui-m�me.</emphasis></p><p>Et comme si cette pens�e l�avait appel�, l�effroyable carillon r�sonna de nouveau. Les truands dans l�entrep�t ne l�entendaient visiblement pas, mais Jake et Ote, si. Eddie put le lire � leur t�te afflig�e. Et soudain toute la pi�ce, d�j� peu �clair�e, devint plus sombre encore.</p><p><emphasis>On repart</emphasis>, comprit Eddie. <emphasis>Bon Dieu, on repart ! Mais pas avant d�avoir�</emphasis></p><p>Il se pencha entre Andolini et Balazar ; conscient de ce que tous les deux balayaient autour d�eux des yeux �carquill�s et prudents. Eddie s�en moquait. Ce qui lui importait, c��tait ce morceau de papier. Quelqu�un avait lou� les services de Balazar, dans un premier temps pour faire signer Tower/Toren (probablement), puis pour lui mettre sous le nez au moment choisi (certainement). Dans la plupart des cas, <emphasis>Il Roche</emphasis> se contentait d�envoyer quelques-uns de ses durs � ses � messieurs �, comme il les appelait � s�occuper de ce genre d�affaires. Pour celle-ci, cependant, les enjeux avaient paru suffisamment importants pour qu�il se d�place personnellement. Eddie voulait savoir pourquoi.</p><cite><subtitle>PROTOCOLE D�ACCORD</subtitle><p><strong>Ce document constitue un pacte d�accord entre M.</strong> Calvin Tower, <strong>r�sidant � New York, propri�taire</strong> d�un bien constitu� principalement d�un terrain vague, <strong>num�ro d�identification : Lot</strong> 298, <strong>num�ro</strong> 19, <strong>situ�</strong></p></cite><p>Le carillon vint de nouveau lui vriller la t�te, le faisant trembler. Cette fois il r�sonnait plus fort. La p�nombre s��paissit, coulant sur les murs de l�entrep�t. Cette obscurit� qu�Eddie avait ressentie dans la rue gagnait du terrain. Ils se feraient peut-�tre balayer, et �a ne serait pas beau � voir. Ou bien ils se noieraient, ce qui serait encore pire, pas de doute, se noyer dans les t�n�bres, �a serait vraiment une fin atroce.</p><p>Et imaginons qu�il y ait des <emphasis>trucs,</emphasis> dans ces t�n�bres ? Des trucs affam�s comme le gardien de la porte.</p><p><emphasis>Il y en a.</emphasis> C��tait la voix d�Henry. Pour la premi�re fois depuis presque deux mois. Eddie revoyait Henry, debout juste derri�re lui, avec son grand sourire cireux de cam� : les yeux inject�s de sang, les dents jaunes, n�glig�es. <emphasis>Tu sais qu�il y en a. Mais quand tu entends la petite musique, c�est qu�il est temps d�y aller, fr�rot. Je crois que tu le sais.</emphasis></p><p>��Eddie ! cria Jake. �a recommence ! Tu l�entends ?</p><p>��Accroche-toi � ma ceinture, dit Eddie.</p><p>Il parcourut fr�n�tiquement du regard le papier que Tower tenait entre ses mains grassouillettes. Balazar, Andolini et Gros Blair regardaient toujours autour d�eux. Biondi avait m�me d�gain� son arme.</p><p>��Ta� ?</p><p>��Peut-�tre qu�on ne sera pas s�par�s, expliqua Eddie.</p><p>Le carillon �tait plus tonitruant que jamais, et il grogna. Les mots sur la page devinrent flous. Eddie plissa les yeux, ramenant une image plus nette.</p><cite><p><strong>� sis �</strong> Manhattan, <strong>New York, au coin de la</strong> 46<sup>e</sup><strong>Rue et de la</strong> 2<sup>e</sup><strong>Avenue, et</strong> Sombra Corporation, <strong>firme concluant des affaires dans l��tat de New York.</strong></p><empty-line/><p><strong>En ce jour du</strong> 15 juillet 1976, Sombra <strong>verse un montant non remboursable de</strong> 100�000�$ <strong>�</strong> Calvin Tower, <strong>montant dont le re�u est authentifi� au vu de cette propri�t�. En consid�ration de quoi,</strong> Calvin Tower <strong>s�engage � ne pas�</strong></p></cite><p>Le 15 juillet 1976. Moins d�un an auparavant.</p><empty-line/><p>Eddie sentit les t�n�bres fondre sur eux, et essaya d�entasser le reste du texte � l�int�rieur de ses yeux, pour se l�enfoncer dans le cerveau : en engranger assez pour essayer de comprendre ce qui se passait ici. S�il r�ussissait, ce serait au moins un pas vers la compr�hension de tout �a.</p><p><emphasis>Si ce foutu carillon ne me rend pas dingue. Si ces choses dans les t�n�bres ne nous avalent pas au retour.</emphasis></p><p>��Eddie !</p><p>Jake. Terrifi� par le bruit. Eddie l�ignora.</p><cite><p>� Calvin Tower <strong>s�engage � ne pas vendre, louer, ou hypoth�quer la propri�t� pendant une p�riode</strong> d�un an <strong>� compter de la pr�sente date, prenant donc fin le</strong> 15 juillet 1977. <strong>Il a �t� conclu que</strong> Sombra Corporation <strong>disposera d�un droit de pr�emption au rachat de la propri�t� sus-mentionn�e, comme d�fini ci-dessous.</strong></p><p><strong>Pendant cette p�riode</strong>, Calvin Tower <strong>prot�gera pleinement les int�r�ts de</strong> Sombra Corporation <strong>concernant ladite propri�t� comme d�crit ci-dessus, et n�autorisera aucun droit de gage ou charge hypoth�caire�</strong></p></cite><p>Ce n��tait pas tout, mais le carillon �tait devenu insupportable, sa t�te explosait. L�espace d�une seconde, Eddie comprit � la vache, il le <emphasis>voyait</emphasis> presque � combien ce monde �tait devenu inconsistant. Comme tous les mondes, probablement. Aussi us� et fragile que son vieux jean. Il r�ussit � saisir une derni�re phrase sur le papier :</p><cite><p><strong>� si ces conditions sont r�unies, il aura le droit de vendre ou de transmettre cette propri�t� �</strong> Sombra <strong>ou � toute autre partie de son choix.</strong></p></cite><p>Puis les mots disparurent, tout disparut en tourbillonnant dans un gigantesque trou noir. Jake s�accrochait d�une main � la ceinture d�Eddie et de l�autre, � Ote. Ote qui � pr�sent aboyait fr�n�tiquement, et Eddie eut une nouvelle vision confuse de Dorothy propuls�e au pays d�Oz.</p><p>Il y avait bel et bien des choses dans les t�n�bres : des formes qui surgissaient derri�re d��tranges yeux phosphorescents, le genre de trucs qu�on voit dans les documentaires sur les cr�atures peuplant les grands fonds marins. Sauf que dans ces documentaires, les explorateurs sont toujours dans des modules prot�g�s, alors que Jake et lui�</p><p>Le carillon devint tellement fort qu�il mena�a de leur faire �clater les tympans. Eddie avait l�impression qu�on lui avait fourr� la t�te � l�int�rieur de Big Ben, au moment o� cette grosse cloche sonnait minuit. Il se mit � hurler et n�entendit pas sa propre voix. Puis le carillon disparut, tout disparut � Jake, Ote, l�Entre-Deux-Mondes � et il se retrouva flottant quelque part entre les �toiles et les galaxies.</p><p><emphasis>Susannah !</emphasis> cria-t-il. O� <emphasis>es-tu, Suze ?</emphasis></p><p>Pas de r�ponse. Rien que les t�n�bres.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 3</p><p>Mia</p></title><subtitle>1</subtitle><p>Il �tait une fois, dans les ann�es 1960 (avant que le monde ne change), une femme du nom d�Odetta Holmes, une jeune femme charmante et tout � fait impliqu�e dans la vie sociale, belle et riche, et tr�s dispos�e � d�nicher un copain (ou une copine) de m�me profil. Sans en �tre le moins du monde consciente, cette jeune femme partageait son corps avec une cr�ature beaucoup moins charmante, nomm�e Detta Walker. Detta, elle, n�en avait rien � foutre du copain (ou de la copine). Rh�a du Co�s n�aurait pas reni� Detta, elle aurait vu en elle une s�ur. De l�autre c�t� de l�Entre-Deux-Mondes, Roland de Gilead, le dernier pistolero, avait amen� cette femme divis�e jusqu�� lui et il en avait cr�� une troisi�me, une bien meilleure, bien plus forte que les deux pr�c�dentes. C�est de cette femme qu�Eddie Dean �tait tomb� amoureux. Elle l�avait pris pour mari, et portait donc le nom de son p�re � lui. Ayant rat� les prises de bec f�ministes des d�cennies ult�rieures, elle l�avait fait le plus joyeusement du monde. Si elle ne se faisait pas appeler Susannah Dean avec autant de fiert� que de joie, c�est seulement parce que sa m�re lui avait enseign� que l�orgueil pr�c�de la chute.</p><p>Et voil� qu�apparaissait une quatri�me femme. N�e de la troisi�me, � une autre �poque de tension et de changement. Elle se moquait �perdument d�Odetta, de Detta et de Susannah. Elle se moquait de tout sauf de ce p�tit gars qui �tait en route. Il fallait nourrir ce p�tit gars nouveau venu. La salle de banquet n��tait pas tr�s loin. C��tait ce qui comptait ; c��tait tout ce qui comptait.</p><p>Cette nouvelle femme, tout aussi dangereuse � sa mani�re que pouvait l��tre Detta Walker, s�appelait Mia. Elle ne portait le nom d�aucun homme, seulement ce mot qui en Haut Parler signifiait <emphasis>m�re.</emphasis></p><subtitle>2</subtitle><p>Elle descendait lentement les longs couloirs de pierre vers la salle o� se tenait le festin. Elle passa devant les chambres de la ruine, les niches et les nefs vides, les galeries oubli�es aux appartements d�serts et d�sert�s. Quelque part dans ce ch�teau se dressait un vieux tr�ne, baign� de sang ancien. Quelque part, des �chelles menaient � des cryptes aux murs recouverts d�ossements, dont les dieux seuls connaissaient la profondeur. Pourtant il y avait de la vie ici ; de la vie et de la nourriture riche. Mia le sentait aussi s�rement qu�elle sentait ses jambes sous elle, et l��toffe de tous ces jupons superpos�s qui froufroutaient. De la nourriture riche. Longue vie � vous et � vos r�coltes, comme disait l�adage. Et elle avait tellement faim. Bien s�r ! Ne mangeait-elle pas pour deux ?</p><p>Elle d�boucha sur un grand escalier. Un son lui parvint, affaibli mais puissant : le tempo r�gulier des turbos � transmission lente enterr�s en dessous des cryptes les plus profondes. Mia s�en moquait totalement, tout comme elle se moquait de North Central Positronics, qui les avait construits et les avait mis en route des dizaines de milliers d�ann�es auparavant. Elle se moquait des ordinateurs dipolaires, des portes, des Rayons, ou de cette Tour Sombre au milieu de toutes choses.</p><p>Ce qui comptait, c��taient les odeurs. Ces odeurs qui flottaient jusqu�� ses narines, riches et merveilleuses. Le poulet et sa sauce, les r�tis de porc en habit de couenne rissol�e. Les quartiers de b�uf o� perlait le sang, les meules de fromage humide, les gigantesques crevettes de Calla Fundy, comme des virgules orange et rebondies. Les poissons �ventr�s aux yeux vides, leurs entrailles d�bordant de sauce. Les grands pots de jambalaya et de fanata, le grand <emphasis>caldo largo</emphasis> de l�extr�me sud. Si on ajoutait � �a cent fruits et mille douceurs, on n�en �tait encore qu�au d�but ! Aux amuse-bouches ! Aux premi�res bouch�es de l�entr�e !</p><p>Mia descendit l�escalier central en courant, effleurant la rampe de sa paume soyeuse, pianotant de ses petites mules sur les marches. Une fois, elle avait r�v� qu�un homme horrible l�avait pouss�e sous un train souterrain, et qu�elle avait eu les jambes coup�es � la hauteur des genoux. Mais les r�ves, c��tait idiot. Ses pieds �taient bien l�, portant ses jambes, n�est-ce pas ? Oui ! Et aussi ce b�b� dans son ventre. Le p�tit gars, qui voulait qu�on le nourrisse. Il avait faim, et elle aussi.</p><subtitle>3</subtitle><p>Au pied de l�escalier, un large couloir pav� de marbre noir poli courait sur vingt-cinq m�tres, jusqu�� une grande porte � double battant. Mia pressa le pas dans cette direction. Elle voyait son reflet flotter sous elle, et les flambeaux �lectriques qui scintillaient dans les profondeurs du marbre comme des torches sous-marines, mais elle ne vit pas l�homme qui surgit derri�re elle, se glissant le long des courbes majestueuses de l�escalier, non pas en escarpins, mais portant de vieilles bottes us�es. En guise de tenue d�apparat, il portait un jean d�lav� et une chemise en chambray bleu. Sur son flanc gauche pendait un pistolet � crosse en bois de santal patin� ; l��tui �tait retenu par une bride de cuir brut. Il avait le visage mat, rid� et tann�. Sa chevelure �tait noire, bien que parcourue de liser�s blancs. Mais c��taient ses yeux qui frappaient le plus. Ils �taient bleus, froids et fixes. Detta Walker n�avait jamais craint aucun homme, pas m�me celui-l�, mais elle avait eu peur de ces yeux de tireur.</p><p>Il y avait un vestibule devant la haute porte. Il �tait pav� d�un damier de marbre rouge et noir. Aux murs lambriss�s pendaient les portraits jaunis de vieux seigneurs et de leurs dames. Au centre, se dressait une statue en marbre rose et chrome entrelac�s. On aurait dit un chevalier errant brandissant ce qui ressemblait � un six-coups ou � une courte �p�e au-dessus de sa t�te. Bien que le visage f�t presque lisse � le sculpteur n�avait fait que sugg�rer les traits �, Mia savait de qui il s�agissait, elle le savait tr�s bien. Ce ne pouvait �tre que lui.</p><p>��Je te salue, Arthur l�A�n�, dit-elle en le gratifiant de sa plus belle r�v�rence. Je te prie de b�nir tout ce dont je m�appr�te � disposer, pour moi et pour mon p�tit gars. Bonsoir � toi.</p><p>Elle ne pouvait lui souhaiter de longs jours sur cette terre, car ses jours � lui � et il allait de m�me pour presque tous ceux de son esp�ce � s�en �taient all�s. Aussi pr�f�ra-t-elle porter la main � ses l�vres souriantes et lui envoyer un baiser. Ayant ainsi sacrifi� aux usages, elle entra dans la salle � manger.</p><p>Elle mesurait soixante m�tres de long sur trente m�tres de large. Des troches �lectriques en fourreau de cristal en jalonnaient les deux longueurs. Des centaines de chaises entouraient une gigantesque table de bois de fer charg�e de mets chauds ou froids. En face de chaque chaise �tait pos�e une assiette blanche � fin liser� bleu, une assiette <emphasis>pour les grandes occasions.</emphasis> Les chaises �taient inoccup�es, les grandes assiettes vides, ainsi que les verres, bien que le vin destin� � les remplir f�t dispos� dans des seaux en or, tout le long de la table, frapp� et pr�t � servir. Tout �tait comme elle l�avait imagin�, comme elle l�avait vu dans ses r�ves les plus pr�cieux et les plus pr�cis, tout �tait comme elle l�avait toujours trouv�, encore et encore, et ainsi qu�elle le trouverait tant qu�ils en auraient besoin, elle et le p�tit gars. O� qu�elle se f�t trouv�e, ce ch�teau n��tait pas loin. Et m�me s�il y avait une vague odeur d�humidit� et de boue ancienne, quelle importance ? Si on entendait des bruits de galopades dans les ombres sous la table � le fait des rats ou m�me des fouines �, pourquoi s�en soucier ? Au-dessus de la table, tout n��tait que luxe et lumi�re, fumets exquis et fruits m�rs, pr�ts � �tre cueillis. Les ombres sous la table pouvaient bien faire � leur guise. �a n��tait pas ses affaires, non, pas du tout.</p><p>��Voici venir Mia, fille de personne ! lan�a-t-elle gaiement � la salle silencieuse, avec ses cent ar�mes de viandes et de sauces et de cr�mes et de fruits. J�ai faim et je serai nourrie ! De plus, je nourrirai mon p�tit gars ! Si l�un d�entre vous y trouve � redire, qu�il s�avance ! Qu�il se montre bien, que je le voie, et qu�il me voie !</p><p>Personne ne s�avan�a, bien entendu. Ceux qui avaient jadis festoy� en ces lieux avaient disparu depuis longtemps. Il n�y avait plus � pr�sent que le rythme sourd et endormi des turbos � transmission lente (et aussi ces galopades assourdies et d�plaisantes du Monde de Sous la Table). Derri�re elle, le Pistolero demeurait silencieux, � observer. Et ce n��tait pas la premi�re fois. Il ne voyait pas de ch�teau, mais il la voyait, elle ; il la voyait tr�s clairement.</p><p>��Qui ne dit mot consent ! cria-t-elle.</p><p>Elle appuya la main sur son ventre, qui commen�ait � poindre. � s�arrondir. Puis, dans un �clat de rire, elle conclut :</p><p>��Si fait, qu�il en soit ainsi ! Voici venir Mia au festin ! Qu�il leur fasse honneur, � elle et au p�tit gars qu�elle porte en elle ! Qu�il leur fasse grand honneur !</p><p>Et elle festoya, mais pas dans un lieu, ni dans une de ces assiettes. Elle d�testait ces assiettes, celles <emphasis>pour les grandes occasions,</emphasis> bleues et blanches. Elle ne savait pas pourquoi et elle s�en moquait. Ce qui l�int�ressait, c��tait la nourriture. Elle longea la table comme une femme se pavanant devant le buffet le plus grandiose au monde, saisissant des morceaux entre ses doigts et les faisant sauter dans sa bouche ouverte, arrachant parfois la viande tendre et chaude sur l�os, avant d�envoyer le bout de carcasse sur le plat de service. Une fois ou deux elle rata son but et les morceaux de viande roul�rent sur la nappe en lin blanc, y imprimant des tra�n�es de sauce, comme un mouchoir sur lequel on aurait saign� du nez. L�un de ses r�tis roulants renversa une sauci�re. Un autre fit voler en �clats un plat de service en cristal rempli de confiture de groseille. Un troisi�me roula tout au bout de la table et bascula dans le vide, et Mia entendit le morceau se faire tra�ner sous la table. Il y eut une br�ve querelle ponctu�e de petits cris per�ants, suivie d�un mugissement de douleur quand quelque chose planta ses dents dans quelque chose d�autre. Puis le silence. De courte dur�e, cependant, et bient�t bris� par le rire de Mia. Elle essuya ses doigts graisseux sur son corsage, tr�s lentement. Savourant cette fa�on qu�avaient les taches de sauces m�l�es de se r�pandre sur la soie ruineuse. Savourant la courbe saillante de ses seins et le contact de ses t�tons sous le bout de ses doigts, r�ches, durs et excit�s.</p><p>Elle longea lentement la table jusqu�au bout, se parlant � elle-m�me avec toutes sortes de voix diff�rentes, cr�ant une petite discussion chez les fous.</p><p><emphasis>Comment �a va, ch�rie ?</emphasis></p><p><emphasis>�a va super, merci de tout c�ur de prendre des nouvelles, Mia.</emphasis></p><p><emphasis>Tu crois vraiment qu�Oswald travaillait seul quand il a descendu Kennedy ?</emphasis></p><p><emphasis>Jamais de la vie, tr�sor� c��tait un complot de la CIA, depuis le d�but. Eux, ou ces sales blancs de milliardaires du croissant de l�acier, en Alabama.</emphasis></p><p><emphasis>Bombingham, Alabama, ch�rie� c�est pas vrai ?</emphasis></p><p><emphasis>Tu as �cout� le nouveau disque de Joan Baez ?</emphasis></p><p>Mon Dieu, oui, elle a une voix d�ange, non ? J�ai entendu dire qu�ils vont se marier, avec Bob Dylan�</p><p>Et ainsi de suite, et patati, et patata. Roland entendit la voix cultiv�e d�Odetta m�l�s aux accents rudes et aux blasph�mes hauts en couleur de Detta. Il per�ut aussi la voix de Susannah, et beaucoup d�autres. Combien de femmes dans sa t�te ? Combien de personnalit�s, form�es ou � demi form�es ? Il la regarda se pencher au-dessus des assiettes vides invisibles et des verres vides (invisibles eux aussi), mangeant directement dans les plats de service, m�chant chaque trouvaille avec la m�me d�lectation gourmande, son visage devenant progressivement brillant, le corsage de sa robe (qu�il ne pouvait voir mais qu�il sentait) s�assombrissant l� o� elle s�essuyait les doigts, pin�ant l��toffe, se l�aplatissant sur les seins � impossible de se m�prendre sur ces gestes-l�. Et apr�s chaque pause, avant de reprendre son exploration, elle saisissait l�air devant elle et envoyait une assiette qu�il ne voyait pas sur le sol, � ses pieds, ou bien de l�autre c�t� de la table, contre un mur qui devait exister dans sa r�verie.</p><p>��<emphasis>Tiens !</emphasis> criait-elle avec la voix pleine de d�fi de Detta Walker. <emphasis>Prends �a, esp�ce de sale vieille Dame Bleue, j�ai encore fait de la casse ! J�ai foutu en l�air ta saloperie d�assiette, alors, �a te fait quoi ? �a te fait quoi, maintenant ?</emphasis></p><p>Puis, passant � la place suivante, elle l�chait un petit rire en cascade, charmant mais contenu, elle demandait des nouvelles de leur fils, patati patata, et comment s�adaptait-il � Morehouse, et quelle chance merveilleuse d�avoir une �cole aussi magnifique pour les gens de couleur, si si, vraiment <emphasis>mer-veilleuse ! mer-veil-leuse !</emphasis> Et votre m�re, ma ch�re ? Oh, je suis <emphasis>tellement</emphasis> d�sol�e, nous prierons tous pour son r�tablissement.</p><p>Et tout en parlant, elle se penchait au-dessus d�une autre assiette imaginaire. Elle attrapait � pleines mains une grosse terrine remplie d��ufs de poisson noirs et luisants, et de rondelles de citron. Puis elle se fourrait la t�te dedans, comme un porc plongeant son groin dans l�auge. Elle b�frait. Et elle relevait la t�te, et un sourire sage et d�licat se dessinait sous l��clat des torches �lectriques, qui faisait ressortir les �ufs noirs comme de la sueur noire sur sa peau brune, lui mouchetant les joues et le front, se nichant au coin de ses narines comme des cro�tes de vieux sang s�ch� � <emphasis>Oh oui, il me semble que nous avan�ons � grands pas, des gens comme ce Bull Connor sont arriv�s � leur d�clin, d�sormais, et la meilleure revanche pour nous, c�est qu�ils le savent �,</emphasis> et alors elle envoyait voler la terrine par-dessus son �paule comme un joueur de volley devenu fou, et des �ufs de poisson venaient se coller dans ses cheveux (Roland les voyait presque), et quand la terrine explosait contre la pierre, son expression polie � la quelle-f�te-fantastique-vous-ne-trouvez-pas se tordait pour laisser place � Detta Walker la harpie aux babines retrouss�es, celle pr�te � hurler � <emphasis>Dis voir, sale vieille Dame Bleue, �a fait</emphasis> quoi ? <emphasis>Si tu veux essayer de te fourrer de ce caviar de mon cul dans ta chatte dess�ch�e, surtout vas-y, te g�ne pas ! �a t�f�rait des sensations, tu peux m�croire ! �</emphasis></p><p>Et elle passait � l�assiette suivante. Puis � la suivante. Elle festoyait dans la grande salle du banquet. Elle se nourrissait et elle nourrissait son p�tit gars. Ne se retournant pas une fois vers Roland. Ne se rendant pas compte une seule seconde que ce lieu, � proprement parler, n�existait m�me pas.</p><subtitle>4</subtitle><p>Eddie et Jake n��taient pas parmi les priorit�s de Roland lorsque tous les quatre (tous les cinq, en comptant Ote) se couch�rent apr�s s��tre repus de boulr�ves. Il s��tait concentr� sur Susannah. Le Pistolero �tait pratiquement certain qu�elle irait se balader cette nuit encore, et cette fois encore, il la suivrait. Pas pour voir ce qu�elle mijotait ; �a, il le savait d�avance.</p><p>Non, sa premi�re pr�occupation �tait de la prot�ger.</p><p>Plus t�t dans l�apr�s-midi, vers l�heure o� Jake �tait revenu avec son chargement de nourriture, Susannah avait commenc� � manifester des signes que Roland connaissait : sa diction s��tait faite s�che et br�ve, ses mouvements un peu trop saccad�s pour �tre gracieux, et elle avait eu tendance � se frotter la tempe ou un point au-dessus du sourcil gauche, comme si elle ressentait une douleur � cet endroit. Eddie ne voyait-il pas les signes ? Roland se le demandait. Eddie faisait un pi�tre observateur quand Roland l�avait rencontr�, mais il avait beaucoup chang�, depuis, et puis�</p><p>Et puis il �tait amoureux d�elle. <emphasis>Amoureux.</emphasis> Comment pouvait-il ne pas voir ce que Roland voyait, lui ? Les signes n��taient pas aussi flagrants que sur la plage au bord de la Mer Occidentale, quand Detta s�appr�tait � bondir et � arracher violemment le contr�le � Odetta, mais ils �taient l�, voil� qui �tait certain, et pas tr�s diff�rents, avec �a.</p><p>D�un autre c�t�, la m�re de Roland avait autrefois un dicton, qui disait <emphasis>l�amour parfois tr�buche.</emphasis> Peut-�tre Eddie �tait-il trop proche d�elle pour voir. <emphasis>Ou bien il ne veut pas voir,</emphasis> se dit Roland. <emphasis>Il ne veut pas affronter l�id�e qu�il faille peut-�tre revivre tout �a. C�est-�-dire la mettre face � elle-m�me et � sa nature divis�e.</emphasis></p><p>Sauf que cette fois-ci, �a n�avait rien � voir avec <emphasis>elle.</emphasis> Roland le soup�onnait depuis un bout de temps d�j� � avant m�me leur palabre avec les habitants de River Crossing, en fait � et � pr�sent il le savait. Non, �a n�avait rien � voir avec <emphasis>elle.</emphasis></p><p>Alors il �tait rest� allong� l�, � �couter leurs respirations qui ralentissaient, tandis qu�un � un ils sombraient : Ote, puis Jake, Susannah. Eddie en dernier.</p><p>Enfin� pas <emphasis>vraiment</emphasis> le dernier. Roland entendait, assourdi, tr�s assourdi, le murmure d�une conversation, de l�autre c�t� de cette colline l�-bas, au sud, de ceux qui les suivaient et qui les observaient. Rassemblant leur courage avant de se faire conna�tre, probablement. Roland avait l�ou�e fine, mais pas assez fine pour saisir leurs paroles au vol. Il y eut environ une demi-douzaine d��changes � mi-voix, avant que quelqu�un ne siffle violemment pour imposer le silence. Ils se turent, et on n�entendit plus que le reniflement bas et intermittent du vent dans le fa�te des arbres. Roland se tenait allong�, immobile, scrutant l�obscurit� o� ne brillait pas une �toile, attendant que Susannah se l�ve. Ce qu�elle finit par faire.</p><p>Mais avant �a, Jake, Eddie et Ote partirent vaadasch.</p><subtitle>5</subtitle><p>C�est de Vannay � le pr�cepteur de cour, en ces temps anciens de leur jeunesse � que Roland et ses semblables tenaient ce qu�il y avait � savoir de vaadasch. Ils avaient d�abord form� un quintette : Roland, Alain, Cuthbert, Jamie et Wallace, le fils de Vannay. Wallace, farouchement intelligent mais toujours dans un �tat maladif, avait succomb� � la maladie de la chute, parfois surnomm�e le mal du roi. Ils n�avaient d�s lors plus �t� que quatre, sous la forme d�un vrai <emphasis>ka-tet. </emphasis>Vannay le savait lui aussi, et cela participait sans doute � son chagrin.</p><p>Cort leur avait appris � naviguer en suivant le soleil et les �toiles. Vannay leur avait appris � se servir de la boussole, du quadrant et du sextant, et leur avait enseign� les rudiments math�matiques n�cessaires � leur usage. Cort leur avait appris � se battre. � travers l�histoire, les probl�mes de logique et des s�minaires sur les � v�rit�s universelles �, comme il les appelait, Vannay leur avait montr� comment ils pourraient parfois �viter de se battre. Cort leur avait appris � tuer s�ils le devaient. Vannay, avec sa patte folle et son sourire doux et un peu absent, leur avait fait comprendre que la violence ne faisait qu�aggraver les probl�mes beaucoup plus s�rement qu�elle ne les r�solvait. Il l�appelait la chambre vide, dans laquelle tous les sons se trouvaient modifi�s par l��cho.</p><p>Il leur avait enseign� la physique � ce qu�on en savait. Et la chimie � ce qu�il en restait. Il leur avait appris � finir les phrases qui commen�aient par � cet arbre ressemble � un �, ou par � quand je cours je me sens heureux comme un �, ou encore � on n�a pas pu se retenir de rire tellement �. Roland d�testait ces exercices, mais Vannay tenait bon et ne le laissait jamais d�crocher. � Tu as une imagination tr�s pauvre, Roland �, lui avait dit un jour le pr�cepteur � Roland devait avoir onze ans, � l��poque � � et je ne te laisserai pas la sous-alimenter et l�appauvrir encore �.</p><p>Il leur avait appris les Sept Cadrans de la Magie, refusant de r�v�ler s�il croyait en aucun d�eux, et Roland croyait se rappeler que c��tait en apart� d�une de ces le�ons que Vannay avait mentionn� vaadasch. Ou peut-�tre qu�on le capitalisait, peut-�tre que c��tait vaadasch. Roland n�en �tait pas s�r. Il se rappelait que Vannay avait parl� de la secte Manni, ces grands voyageurs. Et n�avait-il pas cit� aussi l�Arc-en-Ciel du Magicien ?</p><p>Roland croyait se rappeler que si, mais par deux fois il avait eu le Cristal rose de l�arc-en-ciel en sa possession, une fois enfant et une fois adulte, et bien que les deux fois il e�t voyag� dedans � la deuxi�me fois, avec ses amis � il ne l�avait jamais emmen� vaadasch.</p><p><emphasis>Ah, mais comment l�aurais-tu su ?</emphasis> se demanda-t-il. <emphasis>Comment aurais-tu pu le savoir, Roland, quand tu �tais � l�int�rieur ?</emphasis></p><p>Parce que Cuthbert et Alain le lui auraient dit, voil� comment.</p><p><emphasis>En es-tu s�r ?</emphasis></p><p>Une �motion aussi �trange qu�ind�finissable serra la poitrine du Pistolero � �tait-ce de l�indignation ? De l�horreur ? Peut-�tre m�me un sentiment de trahison ?�� quand il comprit que non, il n�en �tait <emphasis>pas </emphasis>s�r. Tout ce qu�il savait, c�est que la boule l�avait men� tr�s profond � l�int�rieur de lui-m�me, et qu�il avait eu de la chance de pouvoir en ressortir.</p><p><emphasis>Il n�y a pas de boule, ici</emphasis>, se dit-il, et � nouveau il entendit cette autre voix � la voix s�che et implacable de son vieux pr�cepteur boiteux, qui n�avait jamais vraiment fait le deuil de son fils unique � lui r�pondre, toujours avec les m�mes mots :</p><p><emphasis>En es-tu s�r ?</emphasis></p><p><emphasis>Pistolero, en es-tu</emphasis> certain ?</p><subtitle>6</subtitle><p>Tout commen�a par un cr�pitement grave. Roland pensa d�abord qu�il venait du feu de camp : l�un d�eux avait d� mettre des branches de pin vertes, que les braises avaient fini par atteindre, et ce son provenait des aiguilles qui se consumaient. Mais�</p><p>Le bruit s�amplifia, se transformant en une sorte de gr�sillement �lectrique. Roland se redressa et scruta le feu mourant. Ses yeux s��largirent et les battements de son c�ur s�acc�l�r�rent.</p><p>Susannah tournait le dos � Eddie, et elle s��tait un peu �cart�e de lui, aussi. Eddie avait tendu le bras, et Jake avait fait de m�me, si bien qu�ils se tenaient par la main. Et, sous les yeux de Roland, ils se mirent � p�lir, � se d�sint�grer en une s�rie de pulsations tremblotantes. Il arrivait la m�me chose � Ote. Quand ils eurent disparu, ils furent remplac�s par une sorte de halo gris qui reproduisait approximativement la forme et la position de leurs corps, comme si quelque chose leur gardait leur place dans le monde r�el. Chaque fois qu�ils revenaient, on entendait ce gr�sillement. Roland voyait leurs yeux rouler sous leurs paupi�res closes.</p><p>Ils r�vaient. Mais pas seulement. C��tait vaadasch, le passage entre deux mondes. Que les Manni �taient cens�s ma�triser. Et que certains fragments de l�Arc-en-Ciel du Magicien �taient cens�s vous <emphasis>aider</emphasis> � accomplir, �ventuellement contre votre gr�. Un fragment en particulier.</p><p><emphasis>Ils pourraient �tre pris entre deux et tomber,</emphasis> se dit Roland. <emphasis>Vannay nous avait dit �a, aussi. Il disait qu�aller vaadasch �tait un grand p�ril.</emphasis></p><p>Qu�avait-il dit d�autre ? Roland n�eut pas le temps de se le rappeler, car au m�me moment, Susannah s�assit, fit glisser les capots de cuir que Roland lui avait confectionn�s sur ses moignons de jambes et se hissa sur son fauteuil roulant. Quelques secondes plus tard, elle roulait vers les arbres anciens au nord de la route. C��tait � l�oppos� de l�endroit o� se tenaient leurs espions ; c��tait toujours �a de pris.</p><p>Roland resta un moment immobile, interdit. Mais il finit par entrevoir clairement ce qu�il avait � faire. Il ne comptait pas les r�veiller tant qu�ils �taient en �tat de vaadasch ; cela leur ferait courir un risque monstrueux. La seule chose � faire �tait de suivre Susannah, comme les autres nuits, et esp�rer qu�elle ne s�attirerait pas d�ennuis.</p><p><emphasis>Tu pourrais aussi r�fl�chir � la suite des �v�nements.</emphasis> � nouveau la voix s�che et magistrale de Vannay. � pr�sent que son vieux pr�cepteur �tait de retour, il avait visiblement l�intention de rester un petit moment. Le <emphasis>raisonnement n�a jamais �t� ton point fort, pourtant il va bien falloir que tu t�en serves. Bien s�r, il faut attendre que tes visiteurs se fassent conna�tre � que tu sois s�r de ce qu�ils veulent �, mais pour finir, Roland, il faudra bien que tu te d�cides � agir. Mais r�fl�chis bien, auparavant. Le plus t�t sera le mieux.</emphasis></p><p>Oui, le plus t�t �tait toujours le mieux.</p><p>Il y eut un nouveau gr�sillement, puissant. Eddie et Jake �taient de retour, ce dernier tenant Ote au creux de son bras, puis ils disparurent de nouveau, ne laissant derri�re eux qu�une faible lueur d�ectoplasme. Et puis, quelle importance ? Son boulot, c��tait de suivre Susannah. Quant � Jake et Eddie, il y aurait de l�eau, si Dieu le voulait.</p><p>Imagine que tu reviennes et qu�ils ne soient plus l� ? �a arrive, Vannay l�a dit. Qu�est-ce que tu lui diras, � elle, si elle se r�veille et qu�ils ont disparu tous les deux, son mari et son fils adoptif ?</p><p>Ce n��tait pas le moment de r�fl�chir � �a, de toute fa�on. Le probl�me, pour l�instant, c��tait Susannah, comment prot�ger Susannah.</p><subtitle>7</subtitle><p>De vieux arbres au tronc �norme jalonnaient le c�t� nord de la route � intervalles raisonnables. Leurs branches s�entrem�laient parfois, cr�ant comme une vo�te suspendue, mais eu niveau du sol, il y avait toute la place n�cessaire au passage du fauteuil roulant de Susannah, et elle se d�pla�ait � vive allure, serpentant parmi les grands arbres de fer et les pins, descendant sur un tapis odorant de paillis et d�aiguilles de pin.</p><p>Pas Susannah. Ni Detta ni Odetta, non plus. Celle-ci se fait appeler Mia.</p><p>Pour Roland, elle pouvait bien se faire appeler la Reine des Jours Verts, du moment qu�elle revenait saine et sauve, et que les deux autres �taient toujours l� � son retour.</p><p>Il sentit monter un parfum plus vif, et plus frais, un parfum de verdure : des roseaux et des algues. Accompagn� d�une odeur de vase, du mart�lement lourd des grenouilles, du <emphasis>hou-hou</emphasis> sarcastique d�un hibou et des �claboussures quand quelque chose sauta dans l�eau. Suivi par un cri per�ant quand quelque chose mourut, lui ou sa proie. Les broussailles surgissaient du sol, d�abord clairsem�es, puis omnipr�sentes. Les frondaisons s��claircissaient. Les moustiques et les mites g�missaient. Des mouchetons z�braient l�air. L�odeur de mar�cage se fit plus pr�gnante.</p><p>Les roues du fauteuil n�avaient pas laiss� de traces sur l�humus. Lorsqu�il fit place � ce paillasson hirsute, Roland commen�a � la suivre aux brindilles cass�es et aux feuilles d�chir�es qu�elle laissait sur son passage. Puis, lorsqu�elle atteignit un terrain � peu pr�s plat, les roues s�enfonc�rent dans la terre de plus en plus molle. Vingt pas plus loin, il vit du liquide suinter dans les orni�res. Mais elle �tait trop maligne pour se laisser embourber � trop rus�e. Vingt pas au-del� des premiers signes de suintement, il tomba sur le fauteuil, abandonn�. Sur l�assise �taient pos�s son pantalon et sa chemise. Elle avait p�n�tr� dans le mar�cage toute nue, � l�exception des embouts de cuir qui couvraient ses moignons.</p><p>Au-dessus de mares d�eau stagnante, flottaient des rubans de brouillard. Des monticules herbeux saillaient �� et l�. Sur l�un d�eux, ligot� � un tronc mort plac� � la verticale, se tenait ce que Roland prit d�abord pour un ancien pantin. En se rapprochant, il constata qu�il s�agissait d�un squelette humain. Le front du cr�ne avait �t� fracass� vers l�int�rieur, et un triangle d�ombre �tait plant� entre les deux orbites b�antes. Une telle blessure avait de toute �vidence �t� inflig�e par quelque massue de guerre primitive, et le cadavre (ou son �me <emphasis>errante</emphasis>) avait �t� laiss� l� pour marquer la fronti�re du territoire d�une tribu quelconque. Ils �taient sans doute tous morts depuis longtemps, ou ils avaient chang� de d�cor, mais prudence �tait m�re de s�ret�. Roland d�gaina un de ses pistolets et prit la suite de la femme, avan�ant de monticule en monticule, serrant les dents quand une douleur soudaine lui pin�ait la hanche droite. Il lui fallut toute sa concentration et toute son agilit� pour r�ussir � la suivre. D�abord parce qu�elle n�avait pas les scrupules de Roland � rester aussi s�che que possible ; elle �tait nue comme une sir�ne et se d�pla�ait comme telle, aussi � l�aise dans la gadoue et le limon que sur la terre ferme. Elle rampait par-dessus les monticules les plus gros, glissait dans l�eau entre les bosses, marquant parfois une courte pause pour arracher une sangsue. Dans l�obscurit�, marche et glissades semblaient se fondre en un seul mouvement serpentant, sinueux et troublant.</p><p>Elle avan�a ainsi sur environ trois cents m�tres, dans le marais qui suintait de plus en plus, le Pistolero obstin�ment sur ses talons. Il faisait le moins de bruit possible, bien qu�il se demand�t si c��tait bien n�cessaire ; la partie d�elle capable de voir, de sentir et de penser �tait � des ann�es-lumi�re de l�.</p><p>Elle finit par s�arr�ter, en appui sur ses jambes tronqu�es, s�accrochant de chaque c�t� � des buissons, pour se maintenir en �quilibre. Immobile, elle tendait le cou au-dessus de la surface noire d�une mare. Impossible pour le Pistolero de dire si cette mare �tait large ou non ; les bords s�en perdaient dans la brume. Pourtant il y avait de la lumi�re, une sorte de rayonnement faible et flou, qui semblait monter de sous la surface de l�eau m�me, �manant peut-�tre de troncs immerg�s, pourrissant lentement.</p><p>Elle se tenait l�, scrutant du regard cette mare perdue dans ces bois sous leur cro�te de boue, comme une reine scrutant� scrutant quoi ? Que voyait-elle ? Une salle de banquet ? C�est ce qu�il en �tait venu � croire. Presque � voir. C��tait un murmure qui passait de son esprit � elle � son esprit � lui, et ce murmure concordait avec ce qu�elle disait et faisait. Cette salle de banquet, c��tait le moyen ing�nieux qu�avait imagin� son esprit pour tenir Susannah � l��cart de Mia, tout comme il avait tenu Odetta � l��cart de Detta pendant toutes ces ann�es. Mia devait avoir toutes sortes de raisons de garder son existence secr�te, mais la plus importante, c��tait sans doute cette vie qu�elle portait en elle.</p><p>Le p�tit gars, comme elle l�appelait.</p><p>Puis, avec une c�l�rit� qui le fit sursauter (m�me s�il l�avait d�j� vu faire), elle se mit en chasse, glissant dans un silence sinistre, sans une �claboussure, d�abord le long de la mare, puis dedans. Roland la contemplait avec une expression d�horreur et de d�sir m�l�s tandis qu�elle se taillait un chemin au milieu des ajoncs, au-dessus et entre les touffes d�herbes. � pr�sent, au lieu d�arracher les sangsues de sa peau et de les lancer au loin, elle se les enfournait dans la bouche comme des bonbons. Les muscles de ses cuisses ondulaient sous la peau. Sa peau brune brillait comme de la soie humide. Lorsqu�elle se retourna (cette fois-ci, Roland s��tait cach� derri�re un arbre, se fondant aux ombres), il vit clairement que ses seins avaient gonfl�.</p><p>Le probl�me, bien s�r, ne se limitait pas au � p�tit gars �. Il fallait aussi prendre Eddie en compte. <emphasis>Mais qu�est-ce qui t�arrive, bon sang, Roland ?</emphasis> l�entendait-il d�j� r�pliquer. <emphasis>C�est peut-�tre</emphasis> notre <emphasis>enfant. Je veux dire, tu ne peux pas �tre certain que ce n�est pas le n�tre. Ouais, ouais, je sais qu�elle a �t� prise par ce truc, pendant qu�on tirait Jake d�affaire, mais �a ne veut pas forc�ment dire que�</emphasis></p><p>Et ainsi de suite, bla-bla-bla, comme aurait dit Eddie lui-m�me, tout �a pourquoi ? parce qu�il l�aimait et qu�il voudrait garder l�enfant de leur union. Et parce que la dispute �tait aussi naturelle � Eddie Dean qu�� d�autres le simple fait de respirer. Cuthbert �tait pareil.</p><p>Dans les roseaux, la main de la femme nue jaillit soudain et �peronna une grenouille de bonne taille. Elle serra le poing et la grenouille explosa, faisant gicler entre ses doigts des boyaux et une poign�e d��ufs miroitants. La t�te �clata � son tour. Mia la leva � hauteur de sa bouche et engouffra avidement l�animal, dont les pattes arri�re, d�un vert laiteux, s�agitaient convulsivement ; elle l�cha le sang et les lambeaux de chair luisante accroch�s � ses doigts. Puis elle fit mine de jeter quelque chose par terre et hurla : � <emphasis>Prends �a, esp�ce de sale vieille Dame Bleue �</emphasis> d�une voix grave et gutturale qui fit frissonner Roland. C��tait la voix de Detta Walker. Detta au plus fort de sa folie et de sa m�chancet�.</p><p>Une seconde apr�s elle �tait repartie en chasse. Ce fut le tour d�un petit poisson� puis d�une autre grenouille� puis d�une prise de choix : un rat d�eau qui poussait de petits cris, se contorsionnait et essayait de mordre. Elle l��crabouilla et se le fourra dans la bouche, en entier, pattes comprises. Une minute plus tard, elle pencha la t�te en avant et r�gurgita les d�chets � une masse torsad�e de poils coll�s et d��clats d�os.</p><p><emphasis>Alors montre-lui �a � en partant du principe que Jake et lui reviendraient de cette aventure dans laquelle ils �taient embarqu�s, bien entendu. Et tu n�auras qu�� lui dire : � Je sais que les femmes ont des envies bizarres quand elles portent un enfant, mais Eddie, �a ne te para�t pas un petit peu</emphasis> trop <emphasis>bizarre ? Regarde-la, qui chasse dans les roseaux et la vase, comme une esp�ce d�alligator humain. Regarde-la bien, et dis-moi que c�est pour nourrir ton enfant qu�elle le fait. Ou n�importe quel enfant</emphasis> humain. �</p><p>Mais �a ne l�emp�cherait pas d�argumenter. Roland le savait bien. Ce qu�en revanche il ne savait pas, c��tait comment Susannah elle-m�me r�agirait quand il lui dirait qu�elle avait dans le ventre une chose qui avait des envies incontr�lables de viande crue, le tout au beau milieu de la nuit. Et comme si cette histoire ne suffisait pas, maintenant il y avait le vaadasch. Et ces inconnus qui les suivaient. Pourtant c��tait bien l� le cadet de ses soucis. En fait, il trouvait leur pr�sence presque r�confortante. Il ne savait pas ce qu�ils voulaient, et pourtant il le savait. Il les avait d�j� rencontr�s, � maintes reprises. Et pour finir, ils voulaient tous la m�me chose.</p><subtitle>8</subtitle><p>� pr�sent, la femme qui se faisait appeler Mia se mit � parler, tout en chassant. Roland avait beau �tre coutumier de cette partie-l� du rituel aussi, elle le p�trifiait toujours autant. Il la regardait bien en face, et pourtant il avait toujours du mal � croire que tant de voix diff�rentes puissent venir d�une seule et m�me gorge. Elle se demanda � elle-m�me comment elle allait. Elle se r�pondit qu�elle allait tr�s bien, merci <emphasis>buocou.</emphasis> Elle parla d�un d�nomm� Bill, ou peut-�tre Bull. Elle demanda des nouvelles de la m�re de quelqu�un. Elle cita un endroit appel� Morehouse, puis, d�une voix profonde et r�peuse � une voix d�homme, sans aucun doute � elle se dit qu�elle n�allait ni � Morehouse, ni dans aucune autre <emphasis>maison.</emphasis> Ce qui la fit rire d�un rire rauque, aussi devait-il s�agir d�une blague. Elle se pr�senta plusieurs fois (comme elle l�avait fait les autres nuits) en tant que Mia, un nom que Roland connaissait bien depuis ses jeunes ann�es � Gilead. L�-bas, c��tait presque un nom sacr�. Elle fit deux fois la r�v�rence, soulevant des jupes invisibles avec une gr�ce qui pin�a le c�ur du Pistolero � c��tait � Mejis qu�il avait vu ce genre de r�v�rence pour la premi�re fois, quand avec ses amis Alain et Cuthbert, ils y avaient �t� envoy�s par leurs p�res.</p><p>Elle repartit en direction de la</p><empty-line/><p><emphasis>(salle)</emphasis></p><empty-line/><p>mare, tout humide et luisante. Elle y resta sans bouger pendant cinq minutes, puis dix. Le hibou poussa son cri de salut moqueur � <emphasis>hou !</emphasis>�� et, comme en r�ponse, la lune sortit un instant de derri�re les nuages, pour jeter un �il � la sc�ne. Dans la seconde, le camouflage d�un petit animal fut r�duit � n�ant. Il essaya de filer � c�t� de la femme. Elle le prit au pi�ge avec une ma�trise impeccable, et plongea le visage dans son ventre palpitant. Il y eut un crissement mouill�, suivi de d�chirements et de mastication. Elle brandit ce qui restait de l�animal dans le clair de lune, ses mains et ses poignets bruns assombris par le sang. Puis elle le d�chira en deux et l�avala. Elle �ructa bruyamment et se replongea dans l�eau d�un coup de rein. Cette fois-ci, Roland entendit un grand �claboussement, et il sut que le banquet prenait fin pour ce soir. Elle avait m�me mang� une partie des mouchetons, les attrapant au vol sans efforts. Tout ce qu�il esp�rait, c�est que ce qu�elle avait englouti ne la rendrait pas malade. Jusqu�ici, rien de bien grave.</p><p>Pendant qu�elle se nettoyait sommairement, essuyant le sang et la boue, Roland revint sur ses pas, ignorant les douleurs croissantes dans sa hanche et se d�pla�ant avec toute sa ruse habituelle. Par trois fois d�j�, il avait assist� � ce genre de sc�ne, et il lui avait suffi d�une fois pour constater que les sens de la femme se trouvaient effroyablement aiguis�s.</p><p>Il s�arr�ta pr�s de son fauteuil, v�rifiant qu�il n�avait laiss� aucune trace aux environs. Il vit une empreinte de botte, l�effa�a, puis jeta une poign�e de feuilles par-dessus, pour faire bonne mesure. Pas trop, cependant ; le mieux �tait l�ennemi du bien. Une fois l�op�ration termin�e, il retourna vers la route et vers leur campement, sans plus se d�p�cher. Elle aussi aurait un peu de m�nage � faire avant de rentrer. Que verrait Mia, au moment de nettoyer le fauteuil de Susannah ? Une esp�ce de petit char motoris� ? Peu importait. L�important, c��tait sa grande intelligence. S�il ne s��tait pas r�veill� pour faire de l�eau une des nuits pr�c�dentes, il n�aurait sans doute jamais eu connaissance de ses exp�ditions de chasse, et pourtant il �tait cens� �tre fin, pour ce genre de choses.</p><p><emphasis>Pas aussi fin qu�elle, asticot.</emphasis> Maintenant, comme si le fant�me de Vannay ne suffisait pas, c��tait au tour de Cort de lui faire la le�on. <emphasis>Elle te l�a d�j� prouv�, pas vrai ?</emphasis></p><p>Oui. Elle lui avait prouv� qu�elle �tait intelligente comme trois femmes. Et voil� qu�une quatri�me entrait en sc�ne.</p><subtitle>9</subtitle><p>Quand Roland vit appara�tre devant lui la trou�e dans les arbres � la route qu�il suivait, et l�endroit o� ils avaient �tabli leur campement pour la nuit � il inspira lentement et profond�ment, deux fois. Ce qui avait pour but de le calmer, et qui ne marcha pas tr�s bien.</p><p><emphasis>De l�eau si Dieu le veut,</emphasis> se rappela-t-il. <emphasis>Pour les grandes choses de ce monde, Roland, tu n�as pas voix au chapitre.</emphasis></p><p>Voil� une v�rit� qui n��tait pas facile � accepter, surtout pour un homme lanc� dans une qu�te telle que celle-ci ; mais il avait appris � vivre avec.</p><p>Il inspira une nouvelle fois, puis sortit de la for�t. Il rel�cha l�air en un long soupir de soulagement en en voyant Eddie et Jake allong�s pr�s du feu �teint, profond�ment endormis. La main droite de Jake, celle que tenait Eddie quand le Pistolero les avait quitt�s pour suivre Susannah, s�enroulait � pr�sent autour d�Ote.</p><p>Le bafouilleux ouvrit un �il et fixa Roland. Puis il le referma.</p><p>Roland ne l�entendit pas venir, mais il la sentit. Il s�empressa de se coucher, roula sur le c�t� et s�enfouit le visage dans le creux de son bras. Et, dans cette position, il put observer le fauteuil roulant qui sortait de sous les arbres. Elle l�avait nettoy� rapidement, mais efficacement. Roland ne vit pas une seule tache de boue. Les rayons scintillaient sous le clair de lune.</p><p>Elle gara le fauteuil au m�me endroit que la veille, s�en extirpa avec sa gr�ce habituelle et alla se coucher aupr�s d�Eddie. Roland la regarda s�approcher de la forme endormie de son mari avec quelque inqui�tude. Quiconque aurait rencontr� Detta Walker aurait ressenti la m�me, se dit-il. Car cette femme qui se faisait appeler <emphasis>m�re</emphasis> ressemblait �trangement � cette Detta.</p><p>Allong� dans l�immobilit� la plus totale, comme s�il �tait suspendu dans un sommeil profond, Roland s�appr�tait � bondir.</p><p>Alors elle �carta les cheveux du front d�Eddie et l�embrassa au creux de la tempe. La tendresse de ce geste en dit long au Pistolero. Il pouvait dormir tranquille. Il ferma les yeux et laissa les t�n�bres l�emmener.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 4</p><p>Palabre</p></title><subtitle>1</subtitle><p>Lorsque Roland se r�veilla le lendemain, Susannah dormait toujours, mais Eddie et Jake �taient debout. Eddie avait refait un petit feu sur le squelette gris de l�ancien. Le gar�on et lui �taient assis tout pr�s pour en recueillir la chaleur, en train de manger ce qu�Eddie appelait les burritos � la pistolero. Ils avaient l�air � la fois excit�s et inquiets.</p><p>��Roland, fit Eddie, je crois qu�il faut qu�on parle. Il nous est arriv� quelque chose la nuit derni�re�</p><p>��Je sais, r�pondit Roland. Vous �tes all�s vaadasch.</p><p>��Vaadasch ? demanda Jake. Qu�est-ce que c�est que �a ?</p><p>Roland commen�a � leur raconter, puis il secoua la t�te.</p><p>��Si on doit palabrer, Eddie, tu ferais bien de r�veiller Susannah. Comme �a on n�aura pas � r�p�ter tout le d�but.</p><p>Il jeta un �il vers le sud.</p><p>��Et avec un peu de chance, nos nouveaux amis ne nous interrompront pas avant qu�on ait fini notre discussion. �a ne les concerne pas.</p><p>Mais d�j� il se demandait si c��tait bien le cas.</p><p>Avec un int�r�t plus vif que d�ordinaire, il regarda Eddie secouer Susannah. Il �tait s�r que ce serait <emphasis>bien</emphasis> Susannah qui ouvrit les yeux, mais il ne l�aurait pas jur�. Mais c��tait elle. Elle s�assit, s��tira, se passa les doigts dans ses boucles serr�es.</p><p>��Qu�est-ce qui te prend, choupinet ? J��tais partie pour une heure de plus, au moins.</p><p>��Il faut qu�on parle, Sue, fit Eddie.</p><p>��Tout ce que tu voudras, mais pas maintenant. Mon <emphasis>Dieu</emphasis>, je suis toute courbatue.</p><p>��C�est le fait de dormir sur du dur, r�pondit Eddie.</p><p><emphasis>Sans compter la chasse toute nue dans les mar�cages</emphasis>, pensa Roland.</p><p>��Verse-moi de l�eau, tr�sor.</p><p>Elle tendit les paumes de ses mains, et Eddie lui versa de l�eau d�une des outres. Elle se la jeta sur le visage et dans les yeux et poussa un petit cri frissonnant.</p><p>��Glac� !</p><p>��Cass�e ! fit Ote.</p><p>��Pas encore, dit-elle au bafouilleux. Mais encore quelques mois � ce r�gime-l�, et je le serai vraiment. Roland, tes amis de l�Entre-Deux-Mondes, le caf�, ils connaissent ?</p><p>Roland acquies�a.</p><p>��Il vient des plantations de l�Arc Ext�rieur. Au sud.</p><p>��Si on tombe dessus par hasard, on se sert, pas vrai ? C�est une promesse que je veux entendre.</p><p>��Je te le promets.</p><p>Tout en parlant, Susannah observait Eddie.</p><p>��Qu�est-ce qui ne va pas ? Vous n�avez pas l�air tr�s frais, les gar�ons.</p><p>��Encore les r�ves, fit Eddie.</p><p>��Moi aussi, rench�rit Jake.</p><p>��Pas des r�ves, les corrigea le Pistolero. Et toi, Susannah, comment as-tu dormi ?</p><p>Elle le regarda d�un air franc. Roland ne per�ut pas l�ombre d�un mensonge dans sa r�ponse.</p><p>��Comme une masse, comme d�habitude. L�avantage, avec le fait de voyager tout le temps, c�est qu�on peut balancer ce foutu Nembutal.</p><p>��C�est quoi, ce truc de vache, Roland ? demanda Eddie.</p><p>��Vaadasch.</p><p>Il le leur expliqua de son mieux. Ce qu�il se rappelait le mieux dans l�enseignement de Vannay, c��tait que les Manni s�imposaient de longues p�riodes de je�ne pour se placer dans l��tat d�esprit ad�quat, et qu�alors ils voyageaient, en qu�te du lieu propice � g�n�rer le vaadasch. Ils d�terminaient l�emplacement de ce lieu � l�aide d�aimants et de gros pendules de plomb.</p><p>��J�ai l�impression que ces mecs-l� auraient �t� comme des poissons dans l�eau � Needle Park, fit Eddie.</p><p>��N�importe o� dans Greenwich Village, ajouta Susannah.</p><p>��Hein qu�on dirait de la musique hawa�enne ? demanda Jake d�une voix grave et profonde, et ils se mirent tous � rire. M�me Roland rit un peu.</p><p>��Vaadasch, c�est une autre fa�on de voyager, conclut Eddie quand le rire se fut tu. Comme les portes. Et les boules de cristal. C�est bien �a ?</p><p>Roland allait dire oui, puis il h�sita.</p><p>��Je pense que ce sont toutes des variations autour du m�me th�me. Et d�apr�s Vannay, les boules de cristal � les morceaux de l�Arc-en-Ciel du Magicien � favorisent le vaadasch. Elles le favorisaient m�me <emphasis>trop</emphasis>, parfois.</p><p>Jake reprit :</p><p>��On clignotait vraiment, comme� comme des ampoules ? Ce que tu appelles des lampes � �tincelles ?</p><p>��Oui � vous apparaissiez et disparaissiez. Et quand vous �tiez partis, il restait une faible lueur � votre place, comme si quelque chose la gardait pour vous.</p><p>��Si c�est le cas, je remercie le ciel, fit Eddie. Quand �a s�est termin� quand la petite musique est revenue et qu�on s�est lib�r� je vais te dire la v�rit�, je croyais vraiment qu�on ne reviendrait pas.</p><p>��Moi aussi, dit Jake d�une voix calme.</p><p>Le ciel s��tait couvert de nouveau, et dans la lumi�re blafarde du matin, le gar�on �tait tr�s p�le.</p><p>��Je t�avais perdu.</p><p>��Je n�ai jamais �t� aussi heureux de revoir un endroit de toute ma vie que ce petit bout de route, dit Eddie. Et de voir que tu �tais � c�t� de moi, Jake. M�me Rover m�a paru sympathique � il jeta un regard vers Ote, puis � Susannah � Il ne t�est rien arriv� de ce genre, cette nuit, ch�rie ?</p><p>��On l�aurait vue, fit Jake.</p><p>��Pas si elle �tait vaadasch ailleurs, sugg�ra Eddie.</p><p>Susannah secoua la t�te, l�air troubl�.</p><p>��J�ai dormi, tout simplement. Je vous l�ai dit. Et toi, Roland ?</p><p>��Rien � signaler, dit-il.</p><p>Comme toujours, il pr�f�rait garder les choses pour lui, jusqu�� ce que son instinct lui dicte de partager l�information. De plus, ce qu�il avait dit n��tait pas totalement un mensonge. Il scruta tr�s attentivement le visage d�Eddie et de Jake.</p><p>��On a des ennuis, pas vrai ?</p><p>Eddie et Jake se regard�rent, puis se tourn�rent vers Roland. Eddie soupira.</p><p>��Ouais, probablement.</p><p>��Graves ? Tu as une id�e ?</p><p>��Non, pas vraiment. Et toi, Jake ?</p><p>Jake fit non de la t�te.</p><p>��Mais j�ai <emphasis>des</emphasis> id�es, poursuivit Eddie, et si j�ai raison, on a un probl�me. Du genre costaud.</p><p>Il avala. Avec difficult�. Jake lui toucha la main, et le Pistolero s�inqui�ta de voir combien Eddie serrait fort les doigts du gar�on.</p><p>Roland se pencha et prit la main de Susannah dans la sienne. Il eut un bref retour d�image, de cette main en train d��visc�rer une grenouille. Il �carta le souvenir. La femme qui avait fait �a n��tait pas parmi eux en ce moment.</p><p>��Racontez-nous, dit-il � Eddie et � Jake. Racontez-nous tout. On veut tout entendre.</p><p>��Au mot pr�s, confirma Susannah. Au nom de vos p�res.</p><subtitle>2</subtitle><p>Ils racont�rent ce qui leur �tait arriv� dans le New York de 1977. Fascin�s, Roland et Susannah �cout�rent comment ils avaient suivi Jake jusqu�� la librairie, comment ils �taient tomb�s sur Balazar et ses hommes, juste devant.</p><p>��Ouh, fit Susannah, encore les m�chants ! On dirait presque un roman de Dickens.</p><p>��C�est qui, ce Dickens ? Et c�est quoi, un roman ? demanda Roland.</p><p>��Un roman, c�est une histoire longue, qui forme un livre. Dickens a d� en �crire une douzaine. C�est sans doute le meilleur de tous les temps. Dans ses histoires, les habitants de cette grande ville appel�e Londres n�arr�tent pas de revoir des gens de leur pass�. J�avais un prof au lyc�e qui d�testait ce genre de sc�nes. Il disait que les romans de Dickens �taient remplis de co�ncidences faciles.</p><p>��Un prof qui ne connaissait pas le <emphasis>ka</emphasis> ou qui n�y croyait pas, dit Roland.</p><p>Eddie acquies�a.</p><p>��Ouais, c�est comme le <emphasis>ka.</emphasis> Pas de doute.</p><p>��Je m�int�resse plut�t � cette femme qui a �crit <emphasis>Charlie le Tchou-tchou</emphasis> qu�� ce Dickens, dit Roland. Jake, je me demandais si tu�</p><p>��J�ai toujours un wagon d�avance, r�pondit Jake en faisant sauter les boucles de son sac. Avec une pointe de d�f�rence, il en sortit un vieux livre us�, le r�cit des aventures de Charlie la locomotive et de son ami, Bob le m�canicien. Ils se pench�rent tous vers la couverture. Le nom inscrit sous l�illustration �tait toujours B�ryl Evans.</p><p>��Bon sang, fit Eddie. C�est vraiment bizarre. Je veux dire, je ne veux pas m��carter de la voie�</p><p>Il marqua une pause, prenant soudain conscience de son jeu de mots ferroviaire, puis il reprit � de toute fa�on, Roland se moquait des jeux de mots et des blagues.</p><p>��� mais c�est <emphasis>bizarre.</emphasis> Celui que Jake a achet� � le Jake de Soixante-Dix-Sept � avait �t� �crit par une certaine Claudia quelque chose Bachman.</p><p>��Inez, compl�ta Jake. Et puis, il y avait un y qui se baladait. Un y minuscule. Quelqu�un sait ce que �a signifie ?</p><p>Personne ne put r�pondre, mais Roland leur apprit qu�il y avait des noms de ce genre, � Mejis.</p><p>��Il me semble que c��tait pour ajouter des titres honorifiques, et je ne pense pas que ce soit vraiment secondaire. Jake, tu disais que la pancarte dans la vitrine avait chang�. En quoi ?</p><p>��Je ne m�en souviens pas. Mais tu sais quoi ? je crois que si tu m�hypnotisais de nouveau � tu sais, avec cette balle � je pourrais.</p><p>��Et c�est peut-�tre ce que je finirai par faire, dit Roland. Mais ce matin, on manque de temps.</p><p><emphasis>On en revient toujours � �a,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>Hier le temps n�existait pas, et maintenant on en manque. C�est toujours une question de temps, quoi qu�il arrive, non ? Le pass� de Roland, notre pass� � nous, et ce pr�sent-ci. Ce pr�sent dangereux.</emphasis></p><p>��Pourquoi ? demanda Susannah.</p><p>��Nos amis, dit Roland en indiquant le sud de la t�te. J�ai le sentiment qu�ils vont bient�t se faire conna�tre.</p><p>��Est-ce que ce sont <emphasis>vraiment</emphasis> nos amis ? demanda Jake.</p><p><emphasis>���a,</emphasis> c�est secondaire, r�pondit Roland, en se demandant une nouvelle fois si c��tait bien vrai. Pour l�instant, concentrons l�esprit de notre <emphasis>khef</emphasis> sur cette Librairie Spirituelle, quel que soit son nom. Vous avez vu les �cumeurs de la Tour Pench�e verboiser le propri�taire, c�est bien �a ? Ce Tower, ou Toren.</p><p>��Le malmener, tu veux dire ? demanda Eddie. Lui tordre le bras ?</p><p>��Oui.</p><p>���a tu peux le dire, fit Jake.</p><p>��Le dire, glissa Ote. Peux le dire.</p><p>��Je te parie ce que tu veux que Tower et Toren, c�est le m�me nom, dit Susannah. <emphasis>Toren,</emphasis> c�est � tour �, en allemand. � Tower �, en anglais.</p><p>Elle vit que Roland s�appr�tait � ajouter quelque chose, et elle leva la main.</p><p>��Les gens font parfois ce genre de choses, dans notre petit bout d�univers, Roland � ils changent un nom �tranger pour un autre, qui sonne plus� euh� am�ricain.</p><p>��Ouais, fit Eddie. C�est comme �a que Stempowicz est devenu Stamper� que Yakov est devenu Jacob� ou�</p><p>��Ou B�ryl Evans, Claudia y Inez Bachman, dit Jake.</p><p>Il �clata de rire, mais le c�ur n�y �tait pas vraiment.</p><p>Eddie ramassa une brindille � demi-br�l�e et se mit � griffonner distraitement dans la terre. Une par une, les Grandes Lettres s�y dessin�rent :</p><p>C� L� A� U.</p><p>��Gros Blair l�a m�me dit, que c��tait allemand. � Un boche, �a reste un boche, pas vrai, patron ? �</p><p>Il regarda Jake pour avoir sa confirmation. Jake acquies�a, puis lui prit la brindille des mains et compl�ta l�inscription :</p><p>D� I� A.</p><p>��Le fait qu�il soit allemand, �a n�est pas anodin, tu sais, dit Susannah. � une �poque, les Allemands poss�daient la plus grande partie de Manhattan.</p><p>��Tu veux en rajouter dans le registre Dickens ? demanda Jake.</p><p>Il inscrivit un y dans la terre, apr�s CLAUDIA, puis leva les yeux vers Susannah.</p><p>��Qu�est-ce que tu dis de la maison hant�e, quand j�ai travers� pour atterrir dans ce monde ?</p><p>��Le Manoir, dit Eddie.</p><p>��Le Manoir de <emphasis>Dutch Hill</emphasis>, ajouta Jake.</p><p>��Dutch Hill. Ouais, c�est vrai. Bon Dieu.</p><p>��Venons-en au fait, dit Roland. Je crois que le c�ur de l�histoire, c�est ce papier que tu as vu. Et tu avais le sentiment qu�il <emphasis>fallait</emphasis> que tu le voies, pas vrai ?</p><p>Eddie acquies�a.</p><p>��Est-ce que c��tait un besoin comparable � celui de suivre le Rayon ?</p><p>��Roland, j�ai cru que <emphasis>c��tait</emphasis> le Rayon.</p><p>��Le chemin vers la Tour, autrement dit.</p><p>��Ouais, fit Eddie.</p><p>Il pensait aux mouvements des nuages le long du Rayon, aux ombres s��tirant le long du Rayon, � chaque brindille de chaque arbre, tendue dans la direction du Rayon. <emphasis>Toutes choses servent le Rayon</emphasis>, leur avait dit Roland, et ce besoin qu�avait ressenti Eddie de voir le papier que Balazar avait pos� en face de Calvin Tower avait quelque chose de rude et d�imp�rieux.</p><p>��Dis-moi ce qu�il disait.</p><p>Eddie se mordit la l�vre. Il ne ressentait pas une peur comparable � celle de sculpter la clef qui leur avait finalement permis de sauver Jake et de le ramener de ce c�t�-ci, mais il n�en �tait pas loin. Parce que, comme dans le cas de la clef, il s�agissait de quelque chose d�important. S�il oubliait quoi que ce soit, des mondes entreraient en collision.</p><p>��Ben, je me rappelle pas tout, pas mot pour mot�</p><p>Roland eut un geste d�impatience.</p><p>��Si c�est �a que je cherche, je t�hypnotise et je peux te dire que tu me diras tout, <emphasis>mot pour mot.</emphasis></p><p>��Tu penses que c�est important ? demanda Susannah.</p><p>��Je pense que <emphasis>tout</emphasis> est important, r�pondit Roland.</p><p>��Et si l�hypnose ne marche pas sur moi ? demanda Eddie. Et si je n��tais pas, disons, un bon sujet ?</p><p>��C�est � moi d�en d�cider, dit Roland.</p><p>��Dix-neuf, dit Jake brusquement.</p><p>Ils se tourn�rent tous vers lui. Ils fixaient des yeux les lettres qu�Eddie et lui avaient dessin�es par terre, � c�t� du feu �teint.</p><p>��Claudia y Inez Bachman. Dix-neuf lettres.</p><subtitle>3</subtitle><p>Roland r�fl�chit un instant, puis laissa couler. Si le chiffre dix-neuf jouait <emphasis>r�ellement</emphasis> un r�le dans tout �a, sa signification finirait par se r�v�ler, avec le temps. Pour l�instant, il y avait d�autres priorit�s.</p><p>��Le papier, dit-il. Restons l�-dessus, pour le moment. Dis-moi tout ce que tu te rappelles.</p><p>��Eh bien, c��tait un accord l�gal, avec le sceau en bas, et tout.</p><p>Eddie s�interrompit, soudain frapp� par une question on ne peut plus simple. Roland avait probablement pig� cette partie-l� � apr�s tout, il avait plus ou moins contribu� au respect de la loi, en son temps �, mais �a ne co�tait rien de s�en assurer.</p><p>��Les magistrats, tu connais, non ?</p><p>Roland lui r�pondit de son ton le plus sec.</p><p>��Je te rappelle que je viens de Gilead, Eddie. La plus int�rieure des Baronnies Int�rieures. L�-bas, nous avions plus de marchands, de fermiers et de fabricants que d�hommes de loi, mais � peu de choses pr�s.</p><p>Susannah se mit � rire.</p><p>��Tu me fais penser � une sc�ne dans Shakespeare, Roland. Deux personnages � Falstaff et le prince Hal, il me semble, mais je ne suis pas s�re � sont en train de discuter de ce qu�ils feront quand ils auront gagn� la guerre et pris le pouvoir. Et l�un d�eux dit : � Pour commencer, nous tuerons tous les hommes de loi. �</p><p>��Ce serait le r�ve, de commencer par l�, dit Roland, et le ton pensif qu�il employa donna le frisson � Eddie.</p><p>Puis le Pistolero se tourna de nouveau vers lui.</p><p>��Continue. Et si quoi que ce soit te revient, Jake, n�h�site pas � intervenir. Et d�tendez-vous, tous les deux, au nom de vos p�res. Tout ce que je veux pour l�instant, c�est une id�e g�n�rale.</p><p>Eddie s�en �tait dout�, mais c��tait r�confortant de l�entendre de la bouche de Roland.</p><p>��D�accord. Il s�agissait d�un protocole d�accord. C��tait �crit en gros, en haut de la page. En bas, �a disait � <emphasis>bon pour accord �,</emphasis> et il y avait deux signatures. L�une �tait celle de Calvin Tower. L�autre, celle d�un Richard quelque chose. Tu t�en souviens, Jake ?</p><p>��Sayre, fit Jake. Richard Patrick Sayre.</p><p>Il marqua une courte pause, mais ses l�vres continuaient � remuer en silence. Puis il hocha la t�te.</p><p>��Dix-neuf lettres.</p><p>��Et il disait quoi, ce protocole ? demanda Roland.</p><p>��Pas grand-chose, si tu veux tout savoir. Enfin, c�est ce qu�il m�a sembl�, en tout cas. En gros, il disait que Tower �tait propri�taire d�un terrain vague au coin de la 46<sup>e</sup> Rue et de la 2<sup>e</sup> Avenue�</p><p>��Le fameux terrain vague, dit Jake. Celui avec la rose.</p><p>��Ouais, celui-l� m�me. Quoi qu�il en soit, Tower a sign� l�accord le 15 juillet 1976. Sombra Corporation lui a vers� cent mille billets. Et lui leur a donn� (si on peut dire) la promesse de ne pas vendre ce terrain � qui que ce soit except� la Sombra pendant l�ann�e qui suit, d�en prendre soin � payer les imp�ts, <emphasis>et cetera</emphasis> � et de laisser � la Sombra un droit de pr�emption, s�il ne le leur avait pas vendu � cette date. Ce qu�il n�avait pas fait, visiblement, mais il restait encore un mois et demi avant l��ch�ance.</p><p>��M. Tower a dit que les cent mille avaient �t� d�pens�s, ajouta Jake.</p><p>��Y avait-il quoi que ce soit dans le protocole concernant un �ventuel privil�ge de surench�re pour cette Sombra Corporation ? demanda Susannah.</p><p>Eddie et Jake r�fl�chirent, �chang�rent un regard, puis secou�rent la t�te.</p><p>��Vous �tes s�rs ?</p><p>��Pas s�rs et certains, mais il me semble bien, dit Eddie. Tu penses que c�est important ?</p><p>��Je n�en sais rien. Le genre de protocoles dont vous parlez� eh bien, sans privil�ge de surench�re, je ne vois pas � quoi �a rime. Si on y r�fl�chit une seconde, � quoi �a sert ? � Je soussign�, Calvin Tower, suis d�accord pour envisager de vendre mon terrain. Vous me versez cent mille dollars, et moi je r�fl�chis pendant une ann�e enti�re. Enfin, quand je ne serai pas en train de boire mon caf� ou de jouer aux �checs avec mes amis, bien entendu. Et quand l�ann�e sera pass�e, peut-�tre bien que je vous le vendrai, ou bien je le garderai pour moi, ou alors je le vendrai aux ench�res, au plus offrant. Et si �a ne vous pla�t pas, mes ch�ris, vous pouvez toujours pisser dans un violon si �a vous chante. �</p><p>��Tu oublies quelque chose, dit doucement Roland.</p><p>��Quoi ?</p><p>��Que cette Sombra Corporation n�est pas une soci�t� ordinaire, respectueuse des lois. Demandez-vous pourquoi une soci�t� l�gale louerait les services d�un type comme Balazar pour transmettre ses messages.</p><p>��Un point pour toi, reconnut Eddie. Tower �tait <emphasis>mucho</emphasis> paniqu�.</p><p>��Quoi qu�il en soit, intervint Jake, �a �claire au moins certains points. L�enseigne que j�ai vue dans le terrain vague, par exemple. Cette Sombra Corporation gagnait aussi le droit de � faire la publicit� de projets en pr�paration � dans les locaux. Tu as vu cette partie-l�, Eddie ?</p><p>��Je crois, oui. Juste apr�s le passage qui dit que Tower ne doit pas hypoth�quer sa propri�t�, � cause de l�int�r�t de Sombra Corporation, c�est �a ?</p><p>��C�est �a, confirma Jake. Le panneau que j�ai vu dans le terrain disait�</p><p>Il fit une pause, perdu dans ses r�flexions, puis il leva les bras et fixa le regard entre ses deux mains, comme s�il lisait une pancarte visible de lui seul : � LES ENTREPRISES MILLS ET SOMBRA PROMOTION POURSUIVENT LA R�NOVATION DE MANHATTAN ! BIENT�T SUR CET EMPLACEMENT : LE COMPLEXE R�SIDENTIEL DE LA BAIE DE LA TORTUE ! �</p><p>��Alors c�est pour �a qu�ils veulent le terrain ? fit Eddie. Pour construire des apparts. Mais�</p><p>��Qu�est-ce que c�est, un complexe r�sidentiel ? demanda Susannah, en fron�ant les sourcils. �a ressemble � un nom de cocktail vitamin�.</p><p>��C�est comme un ensemble d�appartements en copropri�t�, r�pondit Eddie. Il y en avait sans doute dans ton <emphasis>quand</emphasis>, mais sous un autre nom.</p><p>��Ouais, dit Susannah un peu rudement. On les appelait les co-op. Ou parfois, en allant tr�s loin dans le centre-ville, on les appelait � r�sidence �.</p><p>��Peu importe, parce que de toute fa�on, �a n�est pas de �a qu�on parle, fit Jake. En tout cas �a n�a rien � voir avec l�immeuble dont parlait la pancarte. Tout �a, c�est rien que du� pur�e, comment on appelle �a, d�j� ?</p><p>��Du camouflage ? sugg�ra Roland.</p><p>Jake eut un grand sourire.</p><p>��Du camouflage, c�est �a. Le sujet, c�est <emphasis>la rose</emphasis>, pas cet immeuble ! Et ils ne pourront pas l�obtenir tant qu�ils n�auront pas le sol sur lequel elle pousse. J�en suis certain.</p><p>��Tu as peut-�tre raison, l�immeuble n�a rien � voir l�-dedans, mais ce nom, la Baie de la Tortue, il fait �cho, vous ne trouvez pas ?</p><p>Elle regarda le Pistolero.</p><p>��Cette partie de Manhattan s�appelle la Baie de la Tortue, Roland.</p><p>Il hocha la t�te, sans para�tre surpris. La Tortue �tait l�un des Douze Gardiens, et elle se tenait sans aucun doute au bout de ce Rayon sur lequel ils cheminaient.</p><p>��Ces types des chantiers Mills ne sont peut-�tre pas au courant, pour la rose, dit Jake, mais je vous parie que ceux de la Sombra Corporation, si.</p><p>Il enfouit la main dans la fourrure d�Ote, qui �tait � pr�sent tellement �paisse sur la nuque que la main du gar�on disparut compl�tement.</p><p>��Ce que je crois, c�est que, quelque part dans New York � dans un immeuble de bureaux, probablement dans la Baie de la Tortue, dans l�East Side � il y a une porte au nom de Sombra Corporation. Et quelque part derri�re cette porte, il y a une <emphasis>autre</emphasis> porte. Le genre qui vous am�ne ici.</p><p>Ils rest�rent assis � y r�fl�chir pendant un moment � � ces mondes tournant autour d�un axe unique, dans une harmonie mourante � et aucun d�eux ne pronon�a un mot.</p><subtitle>4</subtitle><p>��Voil� ce qui se passe, � mon avis, fit Eddie. Suze, Jake, surtout arr�tez-moi si je me trompe. Ce Cal Tower est une sorte de protecteur de la rose. Son conscient ne le sait peut-�tre pas, mais je crois que c�est son r�le. � lui, et peut-�tre � tous ses anc�tres. �a expliquerait le nom.</p><p>��Seulement, il est le dernier, fit Jake.</p><p>��Rien ne te permet d�en �tre s�r, tr�sor, objecta Susannah.</p><p>��Pas d�alliance, dit Jake, et Susannah acquies�a, lui accordant ce point-l�, du moins pour l�instant.</p><p>��Peut-�tre qu�� une �poque, il y avait des tas de Toren, poss�dant des tas de propri�t�s � New York, dit Eddie, mais c�est du pass�. Maintenant, la seule barri�re entre la Sombra Corporation et la rose, c�est ce petit gros presque fauch�, qui a chang� de nom. Un simple� comment on appelle ces gens qui aiment les livres ?</p><p>��Un bibliophile, souffla Susannah.</p><p>��Voil�, c�est �a. Et George Biondi n�est peut-�tre pas Einstein, mais il a dit au moins un truc malin, quand on les espionnait. Il a dit que cet endroit n��tait pas une boutique, mais un trou � fric. Son petit cirque, c�est une vieille histoire, l� d�o� on vient, Roland. Quand ma M�man voyait un gars riche � la t�l� � du genre Donald Trump�</p><p>��Qui ? fit Susannah.</p><p>��Tu ne connais pas, en 1964 c��tait encore qu�un gamin. Et puis c�est sans importance. Elle disait : � On fait et on d�fait une fortune en trois g�n�rations, c�est �a, vivre � l�am�ricaine, mes gar�ons. � Alors voil� notre Tower, il est un peu comme Roland � le dernier de sa lign�e. Il vend un petit bout de terrain par-ci par-l�, il paie ses imp�ts, il paie ses traites, il assure les notes de cartes de cr�dit et la facture du m�decin, il renouvelle un peu son stock. �videmment, j�invente� mais je ne sais pas, �a ne colle pas.</p><p>��Non, rench�rit Jake � voix basse, fascin�. �a ne colle pas.</p><p>��Peut-�tre que vous avez partag� le m�me <emphasis>khef,</emphasis> sugg�ra Roland. Ou plut�t, tu as d� le toucher par le <emphasis>shining.</emphasis> Comme mon ami Alain savait le faire. Continue, Eddie.</p><p>��Et chaque ann�e il se dit que la librairie va remonter la pente. Se reprendre, comme �a arrive parfois � New York. Sortir du rouge pour passer au noir, et qu�alors tout ira bien pour lui. Et un jour il ne lui reste plus qu�une chose � vendre : le lot 298, num�ro�19, dans la Baie de la Tortue.</p><p>��298 se simplifie en 19, fit remarquer Susannah. J�aimerais bien savoir si �a a un sens, ou si c�est juste le syndrome de la voiture bleue.</p><p>��C�est quoi, le syndrome de la voiture bleue ? demanda Jake.</p><p>��Il suffit que tu ach�tes une voiture bleue, et tu vois des voitures bleues partout.</p><p>��Non, pas ici, fit Jake.</p><p>��Pas ici, r�p�ta Ote, et ils se tourn�rent tous vers lui.</p><p>Il se passait parfois des jours, voire des semaines sans qu�Ote prononce autre chose qu�un vague �cho de bribe de mot. Et puis un jour, il articulait quelque chose qui pouvait �tre le fruit d�une r�flexion originale. Mais impossible de savoir. Impossible d��tre certain. M�me Jake ne pouvait en �tre certain.</p><p><emphasis>Comme nous, nous ne sommes pas certains, � propos du nombre dix-neuf, </emphasis>pensa Susannah, et elle tapota gentiment la t�te d�Ote. Lequel r�pondit par un clin d��il sympathique.</p><p>��Il s�accroche � ce terrain jusqu�� la derni�re extr�mit�, poursuivit Eddie. Je veux dire, h�, il n�est m�me pas propri�taire des murs pourris de sa boutique, il les loue.</p><p>Jake prit le relais.</p><p>��M�me Tom et Gerry � Charcuterie fine et artistique sont en faillite et Tower le fait d�molir. Parce qu�au fond de lui, il a envie de vendre ce terrain. Au fond de lui, une petite voix lui dit qu�il faudrait �tre fou pour ne pas le vendre.</p><p>Jake se tut un moment, r�fl�chissant � cette fa�on qu�avaient les id�es de surgir en pleine nuit. Des id�es folles, des pens�es folles, et des voix qui refusaient de se taire.</p><p>��Mais il y a cette autre partie de lui, cette autre voix�</p><p>��La voix de la Tortue, compl�ta Susannah � voix basse.</p><p>��Oui, la Tortue du Rayon, acquies�a Jake. �a revient sans doute au m�me. Et cette voix lui dit qu�il doit s�y accrocher � tout prix.</p><p>Son regard se tourna vers Eddie.</p><p>��Tu crois qu�il est au courant, pour la rose ? Tu crois qu�il va parfois l�-bas, pour la regarder ?</p><p>��Est-ce que le lapin chie dans la for�t ? Bien s�r qu�il est au courant. Il <emphasis>doit</emphasis> savoir, d�une fa�on ou d�une autre. Parce qu�un terrain comme celui-l�, en plein c�ur de Manhattan� tu dirais que �a vaut combien, Susannah ?</p><p>��� mon �poque, pas loin d�un million de dollars. Alors, en 1977, Dieu seul le sait. Trois ? Cinq ?�� elle haussa les �paules � Assez pour permettre � <emphasis>sai</emphasis> Tower de vendre des livres � perte jusqu�� la fin de ses jours, � condition qu�il se montre raisonnable en investissant le capital.</p><p>��Tout �a nous prouve combien il est r�ticent � cette vente, conclut Eddie. Je veux dire que Suze nous a d�j� d�montr� comme la petite Sombra est loin du compte, avec ses cent mille billets.</p><p>��Pourtant ils en ont eu pour leur argent, fit Roland. Ils ont eu quelque chose de tr�s important.</p><p>��Un pied dans la porte, fit Eddie.</p><p>��Tu dis vrai. Et, � pr�sent que leur protocole arrive � �ch�ance, il lui envoie votre version des Grands Chasseurs du Cercueil. Des gros calibres. Si l�app�t du gain ou la pure n�cessit� n�ont pas pouss� Tower � vendre la terre qui abrite la rose, ils l�obtiendront par la terreur.</p><p>��Ouais, fit Jake.</p><p>Et qui tiendrait bon, aux c�t�s de Tower ? Aaron Deepneau, peut-�tre. Ou personne.</p><p>��Alors, qu�est-ce qu�on fait ?</p><p>��On va l�acheter nous-m�mes, r�pondit promptement Susannah. �a va de soi.</p><subtitle>5</subtitle><p>Il y eut un instant de silence et de stup�faction, puis Eddie hocha la t�te d�un air pensif.</p><p>��Bien s�r, pourquoi pas ? Selon les termes de leur accord, la Sombra Corporation ne poss�de pas de privil�ge de surench�re � ils ont d� essayer, mais Tower ne s�est pas laiss� faire. Alors, voil�, on va l�acheter. Combien de peaux de cerfs vous pensez qu�il en demandera ? Quarante ? Cinquante ? S�il est vraiment dur en affaires, on peut peut-�tre ajouter quelques reliques des Anciens. Tu sais, des tasses, des assiettes, des fers de fl�ches. �a lui ferait des sujets de conversation, pendant les cocktails.</p><p>Susannah lui lan�a un regard de reproche.</p><p>��OK, c�est peut-�tre pas hilarant, admit Eddie, mais il faut regarder la r�alit� en face, tr�sor. On n�est rien d�autre qu�un petit groupe de p�lerins crasseux, en train de camper � cheval sur deux mondes � je veux dire, on n�est m�me plus dans l�Entre-Deux-Mondes, l�.</p><p>��Et puis, ajouta Jake en ayant l�air de s�excuser, m�me l�-bas, on n��tait pas r�els, du moins pas aussi r�els que quand on passe une des portes. Ils sentaient notre pr�sence, mais, en gros, on �tait invisibles.</p><p>��Une seule chose � la fois, intervint Susannah. Pour ce qui est de l�argent, j�en ai des tonnes. Si on peut y avoir acc�s, bien s�r.</p><p>��Combien ? demanda Jake. Je sais que �a peut para�tre impoli � ma m�re s��vanouirait si elle m�entendait demander �a � quelqu�un � mais�</p><p>��On est all� un peu loin pour se pr�occuper de politesse, r�pondit Susannah. Pour tout dire, tr�sor, je ne sais pas exactement. Mon papa a invent� des m�thodes de chirurgie dentaire, �a a un rapport avec les couronnes, et il en a tir� le maximum. Il a mont� une compagnie appel�e Industries Dentaires Holmes et il a g�r� toutes les finances tout seul jusqu�en 1959.</p><p>��L�ann�e o� Mort t�a pouss�e sous ce m�tro.</p><p>Elle acquies�a.</p><p>��C�est arriv� en ao�t. Environ six semaines plus tard, mon p�re a eu une attaque cardiaque � la premi�re d�une longue s�rie. Elle a sans doute �t� caus�e en partie par ce qui m��tait arriv�, mais je n�en prends pas toute la responsabilit�. C��tait un viveur, c�est tout.</p><p>��Tu n�as pas � ressentir la <emphasis>moindre</emphasis> responsabilit�, dit Eddie. Je veux dire, ce n�est pas comme si tu avais <emphasis>saut�</emphasis> sous ce foutu m�tro, Suze.</p><p>��Je le sais. Mais ce que tu ressens, et surtout la dur�e de ce que tu ressens, n�a pas toujours grand-chose � voir avec la v�rit� objective. Ma maman nous ayant quitt�s, c��tait mon r�le de prendre soin de lui, et je n�y suis pas arriv�e � je n�ai jamais r�ussi � me sortir compl�tement de la t�te que c��tait ma faute.</p><p>��C�est du pass�, dit Roland, sans grande compassion.</p><p>��Merci, tr�sor, dit Susannah s�chement. Tu sais <emphasis>tellement</emphasis> bien mettre les choses en perspective. Quoi qu�il en soit, apr�s sa premi�re attaque, mon p�re a confi� les affaires financi�res de l�entreprise � son comptable � un vieil ami, nomm� Moses Carver. Apr�s la mort de mon p�re, Pop Mose a tout pris en charge pour moi. Quand Roland m�a arrach�e � New York pour m�emmener dans ce charmant trou � rats, je devais valoir dans les huit � dix millions de dollars. Est-ce que �a suffirait pour acheter le terrain de M. Tower, � supposer qu�il accepte de nous le vendre ?</p><p>��Il accepterait sans doute de le vendre pour des peaux de cerfs, si Eddie dit vrai, � propos du Rayon, dit Roland. Je crois qu�une grande partie de l�esprit de M. Tower � ce <emphasis>ka</emphasis> qui l�a fait r�sister et s�accrocher au terrain vague si longtemps � nous attend.</p><p>��Il attend la cavalerie, fit Eddie avec une ombre de sourire sur les l�vres. Comme Fort Ord dans les dix derni�res minutes d�un film de John Wayne.</p><p>Roland le regarda sans sourire.</p><p>��Il attend le Blanc.</p><p>Susannah porta ses mains brunes � son visage brun et les regarda.</p><p>��Alors je suppose que c�est moi qu�il attend.</p><p>��Oui, dit Roland. Effectivement.</p><p>Et l�espace d�une seconde, il se demanda de quelle couleur �tait la peau de l�autre. De Mia.</p><p>��Il nous faut une porte, dit Jake.</p><p>��Il nous en faut au moins deux, corrigea Eddie. Une pour r�gler l�affaire Tower. Mais avant �a, il faut qu�on retourne dans le <emphasis>quand</emphasis> de Susannah. Et je veux dire, aussi pr�s que possible de la date � laquelle Roland est venu la chercher. Ce serait un mauvais trip de retourner en 1977, d�entrer en contact avec ce type, Carver, pour se rendre compte qu�il a l�galement fait enregistrer le d�c�s d�Odetta Holmes en 1971. Et que tous les biens ont �t� distribu�s entre des parents des quatre coins de l�Am�rique.</p><p>��Ou de retourner en 1968 pour se rendre compte que M. Carver a disparu, sugg�ra Jake. Qu�il a tout fait passer dans ses propres comptes et qu�il s�est pris une bonne petite retraite sur la Costa del Sol.</p><p>Susannah le fixait d�un air choqu�, avec une expression du genre � juste ciel � peinte sur le visage, expression qui aurait �t� dr�le en d�autres circonstances.</p><p>��Pop Mose n�aurait jamais fait une chose pareille ! C�est mon parrain, bon sang !</p><p>Jake eut l�air embarrass�.</p><p>��D�sol�. J�ai lu plein de romans policiers � Agatha Christie, Rex Stout, Eddie McBain � et ce genre de trucs arrive sans arr�t.</p><p>��De plus, ajouta Eddie, des sommes pareilles, �a fait faire des choses bizarres aux gens.</p><p>Elle lui lan�a un regard froid et suspicieux, un regard �trange, qui lui �tait presque �tranger. Roland, qui poss�dait une information qui �chappait � Jake et � Eddie, l�interpr�ta comme un regard tueur de grenouilles.</p><p>��Comment tu le sais, toi ?�� puis, presque imm�diatement � Oh, pardon, tr�sor, c��tait d�plac�.</p><p>���a va, fit Eddie.</p><p>Il sourit, mais d�un sourire raide, peu s�r de lui.</p><p>��Tu t�es emport�e.</p><p>Il tendit la main, prit celle de Susannah et la serra. Elle serra � son tour. Le sourire d�Eddie s��largit un peu, comme s�il retrouvait sa place parmi eux.</p><p>��C�est juste que � je connais Moses Carver. Il est fonci�rement honn�te.</p><p>Eddie leva la main � non pas pour montrer sa confiance, mais pour �viter que la discussion s�attarde dans cette voie.</p><p>��Voyons si je comprends bien vos plans, r�capitula Roland. Pour commencer, tout d�pend de notre capacit� � retourner dans votre monde, � New York, non pas en un <emphasis>quand</emphasis> donn�, mais en deux.</p><p>Il y eut un moment de silence, durant lequel ils analys�rent en d�tail ce que venait de dire Roland, puis Eddie acquies�a.</p><p>��C�est �a. En 1964, pour commencer. Susannah aura disparu depuis quelques mois, mais personne n�aura perdu espoir, et tout. Elle entre en sc�ne, tout le monde applaudit. Le retour de la fille prodigue. On prend le pognon, ce qui peut prendre un petit moment�</p><p>��Le plus dur, ce sera sans doute de convaincre Pop Mose de s�en s�parer, dit Susannah. D�s qu�il s�agit de compte en banque, ce type a la dent dure. Et je suis s�re qu�au fond de lui, il me voit toujours comme une gamine de huit ans.</p><p>��Mais l�galement, il est � toi, cet argent ? demanda Eddie.</p><p>Roland remarqua qu�il prenait beaucoup de pr�cautions. Il ne s��tait pas totalement remis de la petite vacherie. Et du regard qui allait avec.</p><p>��Je veux dire, il ne peut pas t�emp�cher de la prendre, pas vrai ?</p><p>��Non, ch�ri. Mon p�re et Pop Mose ont institu� un fid�icommis � mon intention, mais il a pris fin en 1959, quand j�ai eu vingt-cinq ans.</p><p>Elle tourna le regard vers lui � un regard sombre, d�une beaut� et d�une expressivit� remarquables.</p><p>��L�. Plus la peine de m�asticoter pour conna�tre mon �ge, maintenant. Si tu sais faire une soustraction, tu peux deviner par toi-m�me.</p><p>���a n�a pas d�importance, fit Eddie. Le temps n�est qu�un visage qui se refl�te sur l�eau.</p><p>Roland sentit la chair de poule sur son bras. Quelque part � peut-�tre dans un champ de roses d�un rouge sang �blouissant, loin, tr�s loin � un rouilleau venait de marcher sur sa tombe.</p><subtitle>6</subtitle><p>��Il nous faut du liquide, lan�a Jake d�un ton sec et professionnel.</p><p>��Hein ? fit Eddie en d�tachant son regard de Susannah avec difficult�.</p><p>��Du liquide, r�p�ta Jake. Personne n�honorera un ch�que, m�me un ch�que de banque, qui date de plus de treize ans. Surtout d�un montant d�un million de dollars.</p><p>��Comment sais-tu des trucs pareils, mon chou ? demanda Susannah.</p><p>Jake haussa les �paules. Qu�il le veuille ou non (et souvent, il s�en serait pass�), il �tait le fils d�Elmer Chambers. Elmer Chambers n��tait pas ce qu�on appelle un gentil, dans ce monde � Roland ne l�aurait jamais class� du c�t� du Blanc �, mais c��tait un expert de ce que les cadres de sa branche appelaient � la Mise � Mort �. <emphasis>Un Grand Chasseur du Cercueil au pays de la t�l�,</emphasis> se dit Jake. C��tait peut-�tre un peu injuste, mais dire qu�Elmer Chambers savait mener sa barque, voil� qui n�avait rien d�injuste. Eh ouais, c��tait lui, Jake, fils d�Elmer. Il n�avait pas oubli� le visage de son p�re, m�me si parfois il aurait franchement pr�f�r�.</p><p>��Du liquide, bien entendu, fit Eddie, rompant le silence. Un march� de ce genre se n�gocie avec du liquide. S�il y a un ch�que, il faut qu�on l�encaisse en 1964, pas en 1977. On fourre l�argent dans un sac de sport � vous avez bien des sacs de sport, en 1964, Suze ? Peu importe. C�est pas grave. On le colle dans un sac et on le remporte en 1977. Pas forc�ment le jour m�me o� Jake a achet� <emphasis>Charlie le Tchou-tchou</emphasis> et <emphasis>Trad�rid�ra, Devine-moi !</emphasis> mais pas loin.</p><p>��Et pas apr�s le 15 juillet 1977, pr�cisa Jake.</p><p>��Grands dieux, non, confirma Eddie. On prendrait le risque que Balazar ait r�ussi � convaincre Tower de vendre et on se retrouverait l�, avec un sac plein de liquide dans une main, les doigts dans le cul, � sourire comme des cr�tins pour passer le temps.</p><p>Il y eut un moment de silence � peut-�tre r�fl�chissaient-ils � cette image haute en couleur �, puis Roland dit :</p><p>��Dans ta bouche, �a para�t tellement facile, et pourquoi pas ? Pour vous trois, le concept de portes entre ce monde-ci et votre monde rempli de Tac-scies, d�astine et de Fauteurs Graffies est aussi �l�mentaire que pour moi celui de monter une mule. Ou d�attacher le ceinturon de mon six-coups. Et ce n�est pas un hasard, que vous ressentiez cela. Chacun de vous est d�j� pass� au moins une fois par une de ces portes. Eddie a m�me fait l�aller et retour � il est venu dans ce monde et puis il est retourn� dans le sien.</p><p>��Permets-moi de te dire que le retour � New York, c��tait pas vraiment l��clate, intervint Eddie. Trop de coups de feu � mon go�t. <emphasis>Sans parler de la t�te de mon fr�re qui traverse le bureau de Balazar en roulant.</emphasis></p><p>��Pareil pour la porte de Dutch Hill, glissa Jake.</p><p>Roland acquies�a, reconnaissant les faits sans pour autant perdre de vue son raisonnement.</p><p>��Toute ma vie, j�ai accept� ce que tu m�as dit la premi�re fois qu�on s�est rencontr�, Jake � ce que tu as dit en mourant.</p><p>Jake baissa les yeux, p�le, incapable de r�pondre ? Il n�aimait pas se rappeler cela (Dieu merci, c��tait devenu flou), et il savait que Roland non plus. <emphasis>Bien !</emphasis> se dit-il. <emphasis>C�est</emphasis> normal <emphasis>que tu veuilles pas t�en souvenir ! Tu m�as laiss� tomber ! Tu m�as laiss�</emphasis> mourir !</p><p>��Tu as dit qu�il existait d�autres mondes que celui-ci, et c�est vrai. New York, dans ses multiples <emphasis>quand,</emphasis> n�en est qu�un parmi des milliers. Le fait que nous soyons sans cesse ramen�s l� a un rapport avec la rose. Je n�ai aucun doute � ce sujet, ni sur le fait que, pour des raisons qui m��chappent, la rose <emphasis>est</emphasis> la Tour Sombre. Ou alors �a signifie que�</p><p>��Que c�est une autre porte, murmura Susannah. Une qui ouvre sur la Tour Sombre elle-m�me.</p><p>Roland hocha la t�te.</p><p>��L�id�e a fait plus que m�effleurer. Quoi qu�il en soit, les Manni connaissent l�existence de ces mondes, et en un sens, ils leur ont d�vou� leur vie. Pour eux, vaadasch est le rite le plus sacr�, l��tat d�exaltation supr�me. Mon p�re et ses amis connaissaient le secret des boules de cristal depuis longtemps ; je vous l�ai transmis moi-m�me. Le fait que l�Arc-en-Ciel du Magicien, le vaadasch et ces portes magiques puissent �tre une seule et m�me chose, nous l�avons devin� nous-m�mes.</p><p>��O� veux-tu en venir, mon chou ? demanda Susannah.</p><p>��Je veux simplement vous rappeler que j�erre depuis bien longtemps, dit Roland. Et � cause de ces changements dans le temps � de ce <emphasis>ramollissement</emphasis> du temps que vous avez tous ressenti, je le sais �, je me retrouve en qu�te de la Tour Sombre depuis plus de mille ans, parfois en survolant des g�n�rations enti�res comme un oiseau de mer volant d�une cr�te de vague � l�autre, en se mouillant � peine les pattes dans l��cume. Jamais, au cours de toutes ces ann�es, je n�avais emprunt� l�une de ces portes entre deux mondes, jusqu�au jour o� je suis tomb� sur les trois portes, sur la plage, au bord de la Mer Occidentale. Je n�avais aucune id�e de ce que c��tait, m�me si j�en connaissais un rayon, au sujet de vaadasch et des fragments de l�Arc-en-Ciel.</p><p>Roland tourna vers eux un regard s�rieux.</p><p>��Vous parlez comme si mon monde contenait autant de passages magiques que le v�tre contient de��� il r�fl�chit un instant � d�avions ou de gares routi�res. Ce n�est pas le cas.</p><p>��L�endroit o� nous nous trouvons en ce moment ne ressemble � aucun autre que tu as connu, Roland, dit Susannah.</p><p>Avec douceur, elle caressa du bout des doigts le poignet bruni du Pistolero.</p><p>��Nous ne sommes plus dans ton monde. Tu l�as dit toi-m�me, dans la version de Topeka o� Blaine s�est fait sauter le caisson.</p><p>��C�est vrai, admit Roland. Tout ce que je veux, c�est que vous compreniez que ces portes sont peut-�tre beaucoup plus rares que vous ne l�imaginez. Et maintenant vous ne parlez plus d�en trouver une, mais deux. Des portes avec lesquelles vous pourriez viser dans le temps, comme on vise avec un pistolet.</p><p><emphasis>Je ne vise pas avec ma main,</emphasis> pensa Eddie en frissonnant l�g�rement.</p><p>��Si tu tournes les choses comme �a, Roland, forc�ment, �a craint un peu.</p><p>��Bon alors, qu�est-ce qu�on fait, maintenant ? demanda Jake.</p><p>��Je peux peut-�tre vous aider � r�pondre � cette question, r�pondit une voix.</p><p>Ils firent tous volte-face, mais Roland fut le seul � ne pas sursauter. Il avait entendu l�inconnu approcher, au milieu de leur palabre. Roland se tourna cependant vers lui avec int�r�t, et il lui suffit d�un regard pour d�terminer que l�homme qui se tenait au bord de la route, � cinq m�tres d�eux environ, venait ou bien du monde de ses nouveaux amis, ou bien de pas tr�s loin.</p><p>��Qui �tes-vous ? demanda Eddie.</p><p>��O� sont vos amis ? demanda Susannah.</p><p>��D�o� venez-vous ? demanda Jake, les yeux brillants de curiosit�.</p><p>L�inconnu portait un long manteau noir par-dessus une chemise sombre, au col relev�. Il avait de longs cheveux blancs, et ils lui collaient sur les c�t�s et devant, comme s�ils s��taient agglutin�s de peur. Son front �tait marqu� d�une cicatrice en forme de T.</p><p>��Mes amis sont rest�s un peu en arri�re, dit-il en d�signant vaguement du pouce les bois qui s��tendaient derri�re lui. C�est � Calla Bryn Sturgis que j�ai �lu domicile. Avant cela, c��tait � D�troit, dans le Michigan ; je travaillais dans un foyer pour sans-abri, je faisais la soupe et j�encadrais les r�unions de AA. Un boulot que je connaissais bien. Et encore avant � pendant une courte p�riode � j��tais � Topeka, au Kansas.</p><p>Il observa avec une sorte d�int�r�t amus� les trois plus jeunes, qui sursaut�rent.</p><p>��Et avant, � New York. Et encore avant, une petite ville du nom de Jerusalem�s Lot, dans l��tat du Maine.</p><subtitle>7</subtitle><p>��Vous �tes de chez nous, dit Eddie dans une sorte de soupir. Doux J�sus, vous �tes vraiment de chez nous !</p><p>��Oui, il me semble bien, r�pondit l�homme au col relev�. Je m�appelle Donald Callahan.</p><p>��Vous �tes pr�tre, dit Susannah.</p><p>Son regard passa de la croix qu�il portait autour du cou � petite et discr�te, mais en or massif � � celle, plus grande et plus brute, qui lui barrait le front.</p><p>Callahan secoua la t�te.</p><p>��Plus maintenant. Autrefois. Peut-�tre le redeviendrai-je un jour, si Dieu le veut, mais pas maintenant. Aujourd�hui je ne suis qu�un homme de Dieu. Puis-je vous demander� de quand vous venez ?</p><p>��De 1964, dit Susannah.</p><p>��De 1977, fit Jake.</p><p>��De 1987, conclut Eddie.</p><p>Les yeux de Callahan se mirent � briller.</p><p>��1987. Moi je suis arriv� ici en 1983, selon les comptes de l��poque. Alors dites-moi quelque chose, jeune homme, quelque chose de tr�s important. Est-ce que les Red Sox avaient gagn� le championnat, quand vous �tes parti ?</p><p>Eddie bascula la t�te en arri�re et �clata de rire. Le son avait quelque chose de surprenant et de r�jouissant � la fois.</p><p>��Non, l�ami, d�sol�. L�ann�e derni�re, ils ont rat� la coupe d�un point � au Shea Stadium, contre les Mets � et puis ce type, Bill Buckner, qui jouait premi�re base, s�est laiss� surprendre par un tir bas de rien du tout. Il ne s�en remettra jamais. Approchez donc et asseyez-vous, qu�en dites-vous ? On n�a pas de caf�, mais Roland � c�est ce type � l�air ravag�, � ma droite � sait faire un tr�s bon th� des bois.</p><p>Callahan porta son attention vers Roland, et il fit une chose extraordinaire : il posa un genou en terre, baissa l�g�rement la t�te et porta le poing � son front balafr�.</p><p>��A�le, pistolero, puisse notre rencontre �tre heureuse, sur le sentier.</p><p>��A�le, r�pondit Roland. Avancez, inconnu au c�ur bon, et dites-nous quelle est votre requ�te.</p><p>Callahan leva vers lui un regard plein de surprise.</p><p>Roland le regarda � son tour avec s�r�nit�, et lui dit :</p><p>��Heureuse rencontre ou pas, peut-�tre trouverez-vous ce que vous cherchez.</p><p>��Et vous de m�me, dit Callahan.</p><p>��Alors venez, dit Roland. Venez rejoindre notre palabre.</p><subtitle>8</subtitle><p>��Avant qu�on aille plus loin, je peux vous poser une question ?</p><p>C��tait Eddie. � ses c�t�s, Roland avait fait du feu, et fouillait dans leur <emphasis>gunna</emphasis> commun, en qu�te du petit pot de terre � un des objets des Anciens � dans lequel il aimait laisser infuser le th�.</p><p>��Bien s�r, jeune homme.</p><p>��Vous dites que vous vous appelez Donald Callahan.</p><p>��Oui.</p><p>��Quel est votre <emphasis>deuxi�me</emphasis> pr�nom ?</p><p>Callahan pencha l�g�rement la t�te sur le c�t�, arqua un sourcil et sourit.</p><p>��Frank. C��tait le nom de mon grand-p�re. �a a un sens particulier ?</p><p>Eddie, Susannah et Jake �chang�rent un regard. Et dans ce regard, une �vidence : Donald Frank Callahan. Dix-neuf.</p><p>��Visiblement, oui, remarqua Callahan.</p><p>��Peut-�tre, fit Roland, peut-�tre pas.</p><p>Il versa l�eau du th�, manipulant l�outre avec aisance.</p><p>��Vous avez subi un accident, on dirait, dit Callahan en d�signant la main droite de Roland.</p><p>��Je fais avec.</p><p>��Avec l�aide de ses amis, on s�en sort, on pourrait dire, ajouta Jake, sans sourire.</p><p>Callahan acquies�a, sans comprendre, mais tout en sachant qu�il n�avait pas � savoir : ils formaient un <emphasis>ka-tet.</emphasis> Il ne connaissait peut-�tre pas le terme lui-m�me, mais peu importait le terme. C��tait l�, dans leur fa�on de se regarder et de bouger les uns par rapport aux autres.</p><p>��Maintenant que vous connaissez mon nom, dit Callahan, aurai-je le plaisir d�entendre les v�tres ?</p><p>Ils se pr�sent�rent : Eddie et Susannah Dean, de New York. Jake Chambers, de New York. Ote, de l�Entre-Deux-Mondes. Roland Deschain, de Gilead qui-fut. Callahan accueillit d�un hochement de t�te chacun � son tour, levant le poing au front.</p><p>��Et devant vous se pr�sente Callahan, de Lot, dit-il lorsque les pr�sentations furent termin�es. Ou du moins, je l��tais. Je suppose que je ne suis plus maintenant que le Vieux. C�est ainsi qu�on m�appelle, � La Calla.</p><p>��Vos amis ne veulent pas se joindre � nous ? demanda Roland. Nous n�avons pas grand-chose � manger, mais il y a toujours du th�.</p><p>��Pas maintenant.</p><p>��Ah, fit Roland, en hochant la t�te comme s�il comprenait.</p><p>��En tout cas, on a bien mang�, fit Callahan. C��tait une bonne ann�e, � La Calla � jusqu�� pr�sent, dirons-nous � et nous serons heureux de partager ce que nous avons.</p><p>Il marqua une pause, comme s�il en avait trop dit, trop vite. Aussi ajouta-t-il :</p><p>��Peut-�tre. Si tout va bien.</p><p>��Si, r�p�ta Roland. Un de mes vieux professeurs disait que c��tait le seul mot de mille lettres.</p><p>Callahan �clata de rire.</p><p>��Pas mal ! Quoi qu�il en soit, nous sommes sans doute mieux lotis en nourriture que vous ne l��tes. Nous avons aussi des boulr�ves fra�ches � c�est Zalia qui les a trouv�es �, mais j�ai comme l�impression que vous �tes au courant. Il lui a sembl� que l�emplacement, bien qu��tendu, avait d�j� �t� visit�.</p><p>��Jake les a trouv�es, expliqua Roland.</p><p>��En fait, c��tait Ote, dit Jake en caressant la t�te du bafouilleux. Il doit �tre une sorte de limier � boulr�ves.</p><p>��Depuis combien de temps avez-vous remarqu� notre pr�sence ? demanda Callahan.</p><p>��Deux jours.</p><p>Callahan r�ussit � avoir l�air � la fois amus� et exasp�r�.</p><p>��Depuis qu�on vous suit, autrement dit. Et dire qu�on s�est cru tellement rus�s.</p><p>��Si vous ne pensiez pas avoir besoin de plus rus� que vous, vous ne seriez pas venus, fit remarquer Roland.</p><p>��Vous dites vrai. Grand merci � vous.</p><p>��Venez-vous demander assistance et secours ? demanda Roland, avec seulement une pointe de curiosit� dans la voix.</p><p>Mais Eddie Dean ressentit un frisson tr�s tr�s profond. Les mots parurent suspendus l�, gonfl�s de leur r�sonance. Et il n��tait pas le seul � ressentir cela. Susannah lui prit la main droite. Quelques secondes plus tard, celle de Jake se glissa dans la gauche.</p><p>��Ce n�est pas � moi de le dire, r�pondit Callahan, semblant soudain h�sitant et peu s�r de lui � la peur, peut-�tre.</p><p>��Savez-vous que vous vous pr�sentez devant la lign�e d�Eld ? demanda Roland de cette m�me voix, douce et l�g�rement curieuse.</p><p>Il tendit la main vers Eddie, Susannah et Jake. Et m�me vers Ote.</p><p>��Car ils sont miens, tout comme je suis � eux. Nous formons un tout, un cercle qui roule. Et vous savez ce que nous sommes.</p><p><emphasis>��Vraiment ?</emphasis> demanda Callahan. Vous <emphasis>tous ?</emphasis></p><p>C�est Susannah qui prit la parole.</p><p>��Roland, dans quoi nous entra�nes-tu ?</p><p>��Le rien est z�ro, le rien ne co�te pas. Je ne suis votre oblig�, ni vous le mien. Du moins pour l�instant. Ils ne sont pas d�cid�s � demander.</p><p>Mais ils le feront, <emphasis>pensa Eddie. Mis � part les histoires de rose, d��picerie et quelques petites vir�es vaadasch par-ci par-l�, il ne se consid�rait pas comme particuli�rement dou�, d�un point de vue psychique. Mais pas besoin d��tre m�dium pour deviner que ces gens � dont Callahan s��tait fait le porte-parole � </emphasis>allaient <emphasis>demander. Quelque part, des marrons �taient tomb�s dans le feu, et c��tait Roland qui �tait cens� les en retirer.</emphasis></p><p>Mais pas Roland <emphasis>tout seul.</emphasis></p><p><emphasis>Tu viens de commettre une grossi�re erreur, mon Vieux,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>Parfaitement compr�hensible, mais une erreur tout de m�me. On n�est pas la cavalerie. On n�est pas en d�tachement. On n�est pas des</emphasis> pistoleros. <emphasis>On est seulement trois �mes perdues venues de la Grosse Pomme et qui�</emphasis></p><p>Mais non. Non. Eddie savait qui ils �taient depuis River Crossing, quand les anciens s��taient agenouill�s dans la rue, sur le passage de Roland. Bon sang, il le savait depuis les bois (que dans sa t�te il appelait toujours les Bois de Shardik), o� Roland leur avait appris � viser avec l��il, � tirer avec l�esprit, et � tuer avec le c�ur. Pas trois, pas quatre. Un. Que Roland ait r�ussi � les finir ainsi, � les <emphasis>achever</emphasis> �tait horrible. Il �tait rempli de poison et il les avait embrass�s, avec ses l�vres empoisonn�es. Il avait fait d�eux des pistoleros, et Eddie avait-il sinc�rement cru qu�il n�y aurait plus rien � faire dans ce monde �cartel� et presque vide, pour la lign�e d�Arthur l�A�n� ? Qu�ils auraient juste le droit de se balader le long du Sentier du Rayon jusqu�� ce qu�ils arrivent � la Tour Sombre de Roland et qu�ils r�parent ce qui clochait ? Eh bien, il y avait du nouveau.</p><p>C�est Jake qui formula ce qui trottait dans l�esprit d�Eddie, et ce dernier n�appr�cia pas la lueur d�excitation qu�il vit dans les yeux du gar�on. Il se disait que plein de gamins avaient d� partir en guerre avec ce regard-l�, qui disait � faites gaffe les gars, je vais tout casser �. Le pauvre gosse ne savait pas qu�il �tait empoisonn�, et �a le sid�rait, parce que personne n��tait mieux plac� que lui pour le savoir.</p><p>��Ils vont le faire, pourtant. N�est-ce pas, monsieur Callahan ? Ils vont demander.</p><p>��Je ne sais pas, r�pondit Callahan. Il faudrait les convaincre�</p><p>Il laissa sa phrase en suspens, et regarda Roland. Ce dernier secouait la t�te.</p><p>��Ce n�est pas comme �a que �a marche, r�pliqua le Pistolero. N��tant pas de l�Entre-Deux-Mondes, vous ne le savez peut-�tre pas, mais ce n�est pas comme �a que �a marche. Notre travail n�est pas de convaincre. Notre affaire � nous, c�est le plomb.</p><p>Callahan poussa un profond soupir, puis hocha la t�te.</p><p>��J�ai un livre. <emphasis>Les Contes d�Arthur</emphasis>, il s�appelle.</p><p>Les yeux de Roland se mirent � scintiller.</p><p>��C�est <emphasis>vrai</emphasis> ? Vraiment ? J�aimerais voir ce livre. J�aimerais beaucoup.</p><p>��Peut-�tre en aurez-vous l�occasion, dit Callahan. Les histoires ne ressemblent pas � celles de la Table Ronde, que je lisais enfant, mais�</p><p>Il secoua la t�te.</p><p>��Je comprends ce que vous me dites, restons-en l�. Il y a trois questions, je me trompe ? Et vous venez juste de me poser la premi�re.</p><p>��Trois, oui, dit Roland. Trois est un nombre de puissance.</p><p><emphasis>Si tu veux essayer un</emphasis> vrai <emphasis>nombre de puissance, mon pote Roland, tente le dix-neuf,</emphasis> pensa Eddie.</p><p>��Et il faut r�pondre oui aux trois.</p><p>Roland acquies�a.</p><p>��Et dans ce cas, il n�y a plus rien � demander. Nous sommes peut-�tre en errance, <emphasis>sai</emphasis> Callahan, mais personne ne nous fera reculer. Veillez � ce que vos amis � d�un mouvement de la t�te, il d�signa les bois, au sud � comprennent bien cela.</p><p>��Pistolero�</p><p>��Appelez-moi Roland. Nous sommes en paix, vous et moi.</p><p>��Tr�s bien, Roland. �coutez-moi bien, je vous prie (car c�est ainsi que nous disons, � La Calla). Nous qui venons � vous, nous ne sommes pas plus d�une demi-douzaine. � nous six, nous ne pouvons d�cider. Seule La Calla peut d�cider.</p><p>��La d�mocratie, dit Roland.</p><p>Il poussa son chapeau en arri�re et se frotta le front en soupirant.</p><p>��Mais si nous tombons d�accord � six � surtout <emphasis>sai</emphasis> Overholser�</p><p>Il s�interrompit, jetant un regard plut�t m�fiant � Jake.</p><p>��Quoi ? J�ai dit quelque chose ?</p><p>Jake secoua la t�te et fit signe � Callahan de poursuivre.</p><p>��Si nous tombons d�accord � six, disons que c�est quasiment une affaire conclue.</p><p>Eddie ferma les yeux, comme saisi par une brusque f�licit�.</p><p>��Redites-moi �a, mon vieux.</p><p>Callahan le regarda d�un air las et perplexe.</p><p>��Quoi ?</p><p>��Affaire conclue. Ou n�importe quelle autre expression de votre <emphasis>o�</emphasis> et de votre <emphasis>quand</emphasis> � il fit une pause � De notre c�t� du grand <emphasis>ka.</emphasis></p><p>Callahan sembla y r�fl�chir, puis un sourire monta sur ses l�vres.</p><p>��Je lui ai foutu une sacr�e racl�e, je me suis pris une cuite, j�ai fait sauter la banque. J�ai p�t� un plomb, j�ai pass� l�arme � gauche, j�ai march� sur des �ufs, j�ai pas ma langue dans ma poche. Comme �a ?</p><p>Roland arborait un air de perplexit� (voire d�ennui), mais le visage d�Eddie �tait l�extase incarn�e. Quant � Jake et Susannah, ils semblaient pris entre l�amusement et une certaine nostalgie surprise.</p><p>��N�arr�tez pas, mon vieux, fit Eddie d�une voix rauque, en agitant les mains pour dire <emphasis>encore, mec, encore.</emphasis> On entendait presque les sanglots lui voiler la voix. Encore un coup.</p><p>��Une autre fois, peut-�tre, dit Callahan d�une voix douce. Une autre fois, peut-�tre resterons-nous l�, assis, � tenir notre propre palabre, sur les lieux et les expressions de jadis. Et le base-ball, si cela vous tente. Mais le temps nous manque.</p><p>��Plus que vous le croyez, confirma Roland. Qu�attendez-vous de nous, <emphasis>sai</emphasis> Callahan ? Et je vous prie d�aller � l�essentiel, car je vous ai expliqu� de toutes les fa�ons possibles que nous ne sommes pas des vagabonds que vos amis pourraient interroger, ou dont ils pourraient louer les services comme journaliers ou comme gar�ons d��curie.</p><p>��Tout ce que je vous demande pour l�instant, c�est de rester o� vous �tes et de me laisser les amener jusqu�� vous. Il y a Tian Jaffords, c�est lui qui nous a tous fait venir ici, et sa femme, Zalia. Il y a Overholser, celui qu�il faut convaincre que nous avons besoin de vous.</p><p>��<emphasis>Nous</emphasis> n�avons � convaincre personne, ni lui, ni qui que ce soit d�autre, dit Roland.</p><p>��Je comprends, s�empressa de r�pondre Callahan. Oui, vous avez �t� tr�s clair sur ce point. Et il y a Ben Slightman et son fils, Benny. Ben le Jeune est un cas particulier. Sa s�ur est morte il y a quatre ans, quand elle et Benny avaient dix ans. Personne ne sait si cela fait de Ben le Jeune un jumeau ou un singleton.</p><p>Il s�interrompit brusquement.</p><p>��Je m��gare, pardonnez-moi.</p><p>Roland leva sa paume ouverte, pour montrer que tout allait bien.</p><p>��Vous me rendez nerveux, �coutez-moi, je vous prie.</p><p>��Pas besoin de nous prier, tr�sor, dit Susannah.</p><p>Callahan sourit.</p><p>��C�est comme cela que nous parlons. � La Calla, quand on rencontre quelqu�un, on dit : � Comment va, de la t�te aux pieds, je vous prie ? � Et la r�ponse est : � Je vais bien, pas de rouille, dites-le aux dieux, grand merci-<emphasis>sai.</emphasis> � Vous n�avez jamais entendu cela ?</p><p>Ils secou�rent la t�te. Bien que certains mots leur fussent familiers, l�expression dans son ensemble ne faisait que souligner le fait qu�ils �taient ailleurs, dans un lieu o� l�on parlait une langue �trange et o� l�on ob�issait � des coutumes plus �tranges encore.</p><p>��L�important, reprit Callahan, c�est que les terres frontali�res vivent sous la terreur de cr�atures appel�es les Loups, qui viennent de Tonnefoudre, une fois par g�n�ration, pour voler des enfants. Mais ce n�est pas tout, et c�est l� le point crucial. Tian Jaffords, qui cette fois-ci risque de perdre non pas un, mais deux enfants, a dit qu�il y en avait assez, que l�heure �tait venue de faire face et de se battre. D�autres � des hommes tels qu�Overholser � disent que nous allons droit au d�sastre. Je pense pour ma part qu�Overholser et ses semblables l�auraient emport�, si vous n��tiez pas entr�s en sc�ne.</p><p>Il s�inclina d�un air grave.</p><p>��Wayne Overholser n�est pas un mauvais bougre, il a peur, voil� tout. C�est le plus gros fermier de La Calla, aussi a-t-il plus � perdre que les autres. Mais si quelqu�un pouvait le convaincre que nous serions capables de repousser les Loups� que nous pourrions les battre� je pense que lui aussi ferait front et se battrait.</p><p>��Je vous ai d�j� dit� commen�a Roland.</p><p>��Vous n��tes pas l� pour convaincre qui que ce soit, le coupa Callahan. Oui, je comprends. Vraiment. Mais s�ils vous voient ; s�ils vous entendent parler, et qu�ils sont convaincus d�eux-m�mes� ?</p><p>Roland haussa les �paules.</p><p>��Il y aura de l�eau, si Dieu le veut, comme nous disons chez nous.</p><p>Callahan hocha la t�te.</p><p>��On le dit aussi � La Calla. Puis-je en venir � la question suivante ?</p><p>Roland leva l�g�rement les mains � comme pour dire � Callahan que c��tait son choix, pensa Eddie.</p><p>Pendant une seconde, l�homme � la cicatrice ne dit rien. Puis, lorsqu�il prit la parole, ce fut d�une voix tr�s basse. Eddie dut se pencher vers lui pour l�entendre.</p><p>��J�ai quelque chose, quelque chose que vous voulez. Dont vous aurez sans doute besoin. Qui vous a d�j� contact�s, je crois.</p><p>��Qu�est-ce qui vous fait dire �a ? demanda Roland.</p><p>Callahan s�humecta les l�vres puis pronon�a une seule parole :</p><p>��Vaadasch.</p><subtitle>9</subtitle><p>��Eh bien ? r�pliqua Roland. Quoi, vaadasch ?</p><p>��Vous n�y �tes pas all�s ? demanda Callahan, soudain moins s�r de lui. <emphasis>Aucun de vous</emphasis> n�y est all� ?</p><p>��Supposons que si, reprit Roland. Qu�est-ce que �a peut vous faire, quel est le rapport avec ce qui vous arrive, � La Calla d�o� vous venez ?</p><p>Callahan soupira. Bien qu�il f�t encore t�t, il avait l�air fatigu�.</p><p>��C�est plus difficile que je le pensais, beaucoup plus. Vous �tes infiniment plus � quel est le mot ?�� g�che, je suppose. Plus g�che que je m�y attendais.</p><p>��Vous vous attendiez � ne trouver rien d�autre que des vagabonds ne poss�dant sur terre que leur selle et des mains rapides, et rien dans la caboche, je me trompe ? demanda Susannah, d�une voix pleine de col�re. Eh bien, bienvenue dans la r�alit�, mon chou. Et quoi qu�il en soit, on est peut-�tre des vagabonds, mais on n�a pas de selles. Pas besoin de selle quand on n�a pas de cheval.</p><p>��Nous vous avons amen� des chevaux, dit Callahan, et cela suffit.</p><p>Roland ne comprenait pas tout, mais il estimait maintenant en savoir assez pour clarifier quelque peu la situation. Callahan savait qu�ils allaient venir, il savait combien ils �taient, savait qu�ils allaient � pied. Il avait pu apprendre certains de ces renseignements par des espions, mais pas tout. Et le vaadasch� il savait qu�au moins certains d�entre eux �taient all�s vaadasch�</p><p>��Quant � la caboche, on n�est peut-�tre pas ce qui se fait de plus brillant sur cette plan�te, mais � elle s�interrompit brusquement, une grimace lui tordant le visage. Elle porta les mains � son ventre.</p><p>��Suze ? l�appela Eddie, imm�diatement inquiet. Suze, qu�est-ce qui t�arrive ? �a va ?</p><p>��Un peu d�air, c�est tout, dit-elle en souriant, d�un sourire qui parut un peu faux � Roland, et il crut voir de petites rides de douleur au coin de ses yeux. J�ai trop forc� sur les boulr�ves.</p><p>Et avant qu�Eddie p�t lui en demander plus, Susannah reporta son attention sur Callahan. Vous avez autre chose � dire, alors parlez, mon chou.</p><p>��Tr�s bien, fit Callahan. Je poss�de un objet de grande puissance. Vous �tes encore � de nombreuses roues de mon �glise de La Calla, o� cet objet est cach�, mais je crois qu�il s�est d�j� manifest� � vous. Susciter le vaadasch n�est qu�une de ses comp�tences, une parmi beaucoup d�autres.</p><p>Il inspira profond�ment, souffla, puis reprit :</p><p>��Si vous nous rendez le service dont je fais la requ�te � car La Calla est ma ville, � pr�sent, vous intuitez, celle dans laquelle j�esp�re finir mes jours et �tre enterr� � je vous donnerai ce� cet objet.</p><p>��Pour la derni�re fois, je vous demanderai de ne plus parler ainsi, dit Roland, d�un ton si cassant que Jake lui adressa un regard rempli de d�sarroi. Cela nous d�shonore, mon <emphasis>ka-tet</emphasis> et moi. Nous sommes destin�s � faire ce que vous demandez, si nous estimons que votre Calla est du c�t� du Blanc et que ceux que vous appelez les Loups sont des agents des t�n�bres : des briseurs de Rayon, si vous intuitez. Il est possible que nous ne demandions <emphasis>aucune</emphasis> r�compense pour nos services, aussi ne devez-vous rien offrir. Si l�un des v�tres devait parler de cette mani�re � le nomm� Tian, ou ce Overholster� (Eddie songea � corriger la prononciation du Pistolero, mais il d�cida de la fermer � quand Roland �tait en col�re, en g�n�ral il valait mieux se faire discret) ce serait diff�rent. Ils ne connaissent sans doute que des l�gendes. Mais vous, <emphasis>sai,</emphasis> vous poss�dez au moins un livre qui aurait d� vous informer mieux que cela. Je vous ai dit que notre affaire � nous, c��tait le plomb, et c�est le cas. Mais cela ne fait pas de nous des mercenaires.</p><p>��D�accord, d�accord�</p><p>��Quant � ce que vous poss�dez, tonna Roland, d�une voix qui couvrit celle de Callahan, vous souhaitez vous en d�barrasser, n�est-ce pas ? Cela vous terrifie, n�est-ce pas ? M�me si nous d�cidions seulement de traverser votre ville, vous nous supplieriez de l�emporter, n�est-ce pas ? <emphasis>N�est-ce pas ?</emphasis></p><p>��Oui, r�pondit Callahan d�un air mis�rable. Vous dites vrai, et je vous dis grand merci. Mais� c�est que j�ai entendu une partie de votre palabre� assez pour savoir que vous voulez y retourner� faire le saut, comme disent les Manni� et non pas en un lieu, mais en deux� ou peut-�tre plus� et le temps� je vous ai entendu dire que vous visiez avec le temps comme avec une arme�</p><p>Sur le visage de Jake se peignirent la compr�hension et une surprise horrifi�e.</p><p>��Laquelle ? C�est laquelle ? �a n�est pas la rose de Mejis, car Roland est entr� � l�int�rieur, et elle ne l�a jamais envoy� vaadasch. Alors, laquelle ?</p><p>Une larme roula sur la joue droite de Callahan, suivie d�une autre. Il les essuya d�un air distrait.</p><p>��Je n�ai jamais os� y toucher, mais je l�ai vue. J�ai senti sa puissance. Que l�Homme J�sus me vienne en aide, j�ai la Treizi�me Noire sous le plancher de mon �glise. Et elle s�est r�veill�e. Vous comprenez ?</p><p>Il les regarda avec ses yeux humides.</p><p><emphasis>��Elle s�est r�veill�e.</emphasis></p><p>Callahan se prit la t�te entre les mains, leur cachant son visage.</p><subtitle>10</subtitle><p>Quand le saint homme � la cicatrice se leva pour aller qu�rir ses amis, le Pistolero, debout, le regarda s��loigner sans bouger. Il s��tait cal� les pouces dans les passants de son vieux jean, et il aurait aussi bien pu rester dans cette position jusqu�� la fin des temps. D�s que Callahan fut hors de sa vue, il se retourna vivement vers ses camarades et les invita � s�approcher d�un geste d�urgence, presque comme un ours donnant un coup de patte. Il s�accroupit. Eddie et Jake en firent autant (et pour Susannah, la position accroupie, c��tait la routine). Le Pistolero leur parla d�un ton brusque.</p><p>��Le temps manque, alors dites-moi, l�un apr�s l�autre, et pas de tergiversations : honn�tes ou pas honn�tes ?</p><p>��Honn�tes, r�pondit imm�diatement Susannah � puis elle grima�a et se frotta le flanc gauche.</p><p>��Honn�tes, dit Jake.</p><p>��Nets, fit Ote, � qui l�on n�avait rien demand�.</p><p>��Honn�tes, confirma Eddie, avant d�ajouter : Mais regardez.</p><p>Il saisit une brindille intacte au bord du feu, en retira un morceau de mousse, et se mit � griffonner sur la terre noire � leurs pieds.</p><cite><subtitle><emphasis>Calla Callahan</emphasis></subtitle></cite><p>��Live, ou Memorex ? demanda Eddie � puis, lisant la confusion sur le visage de Susannah � Seulement une co�ncidence, ou �a a un sens ?</p><p>��Qui sait ? dit Jake.</p><p>Ils parlaient tous � voix basse, leurs t�tes pench�es au-dessus de l�inscription.</p><p>��C�est comme pour le dix-neuf.</p><p>��Pour moi, c�est seulement une co�ncidence, r�pondit Susannah. <emphasis>Tout</emphasis> ce qu�on croise sur notre chemin ne peut pas �tre reli� au <emphasis>ka</emphasis>, si ? Allons, �a ne se prononce m�me pas pareil.</p><p>Et elle pronon�a les deux noms, <emphasis>Calla</emphasis> en relevant la langue, en insistant bien sur le a final, <emphasis>Callahan</emphasis> plus dans la gorge, moins ouvert.</p><p>��Dans notre monde, <emphasis>Calla,</emphasis> c�est de l�espagnol� comme ces mots que tu te rappelles, depuis Mejis, Roland. �a veut dire rue, ou place, je crois� mais c�est � v�rifier, parce que le lyc�e, c�est loin, pour moi. Mais si j�ai raison, si on utilise ce terme comme pr�fixe au nom d�une ville � ou de toute une s�rie de noms, comme �a a l�air d��tre la coutume par ici � �a prend une signification. D�un autre c�t�, Callahan��� elle haussa les �paules � C�est quoi ? De l�irlandais ? De l�anglais ?</p><p>��Pas de l�espagnol, en tout cas, dit Jake. Mais cette histoire de dix-neuf�</p><p>��Ras le bol de ce dix-neuf, lan�a Roland d�un ton sec. �a n�est pas le moment de faire du calcul mental. Dans quelques instants, il va revenir avec ses amis, et j�aimerais bien parler vous parler <emphasis>an-tet </emphasis>d�une autre question, d�ici l�.</p><p>��Tu crois qu�il est possible qu�il dise vrai, au sujet de la Treizi�me Noire ? demanda Jake.</p><p>��Oui, acquies�a Roland. Vu ce qui vous est arriv�, � toi et � Eddie, la nuit derni�re, je pense que la r�ponse est oui. Et s�il a bien raison, il est dangereux pour nous de poss�der une chose pareille, pourtant il le faut. Parce que je crains que ces Loups de Tonnefoudre ne s�en emparent, si on ne les devance pas. Peu importe, ce n�est pas ce qui nous pr�occupe pour l�instant.</p><p>Pourtant Roland avait l�air tr�s soucieux. Il se tourna vers Jake.</p><p>��Tu as sursaut�, en entendant le nom du gros fermier. Toi aussi, Eddie, m�me si tu as �t� plus habile � le dissimuler.</p><p>��D�sol�, fit Jake. J�ai oubli� le visage de�</p><p>��Pas une seconde, � moins que moi aussi je l�aie oubli�. Parce que j�ai entendu ce nom aussi, il n�y a pas si longtemps. Mais impossible de me rappeler o� � puis, avec une certaine r�ticence � je vieillis.</p><p>��C��tait dans la librairie, dit Jake.</p><p>Tout en parlant, il prit son sac, en manipula nerveusement les lani�res, les d�fit. Puis il fit basculer le rabat, comme s�il voulait s�assurer que <emphasis>Charlie le Tchou-tchou</emphasis> et <emphasis>Trad�rid�ra, Devine-moi !</emphasis> �taient toujours l�, toujours r�els.</p><p><emphasis>��Le Restaurant Spirituel de Manhattan.</emphasis> C�est trop bizarre. La premi�re fois, �a m�est arriv�, et la deuxi�me, j�ai <emphasis>regard�</emphasis> pendant que �a m�arrivait. �a ferait une sacr�e devinette, rien que �a.</p><p>Roland lui adressa un geste rapide de sa main diminu�e, pour lui signifier de se d�p�cher.</p><p>��M. Tower s�est pr�sent�, reprit Jake, et j�en ai fait autant. Jake Chambers, j�ai dit. Et <emphasis>lui,</emphasis> il a dit�</p><p>��C�est un nom qui sonne bien, partenaire, intervint Eddie. C�est ce qu�il a dit. Et puis il a ajout� que Jake Chambers, �a ressemblait � un nom de h�ros de western.</p><p>��Le type qui d�barque � Black Fork, Arizona, et qui nettoie la ville avant de reprendre son chemin, cita Jake. Et puis il a dit : � Quelque chose de Wayne D. Overholser, peut-�tre. �</p><p>Il fixa Susannah, avant de r�p�ter.</p><p><emphasis>��Wayne D. Overholser.</emphasis> Et si tu me dis que <emphasis>�a,</emphasis> c�est une co�ncidence, Susannah�</p><p>Un sourire �clatant apparut soudain sur ses l�vres.</p><p>��� eh bien ! je te dirais de me botter mon petit cul de blanc.</p><p>Susannah �clata de rire.</p><p>��Pas besoin d�en venir l�, petit insolent. Je ne crois pas � une co�ncidence. Et quand on rencontrera ce fermier, cet ami de Callahan, j�ai l�intention de lui demander quel est son deuxi�me pr�nom. Par mon billet, je jurerais que non seulement �a commencera par un D, mais qu�en plus �a ressemblera �trangement � Dean, ou Dane, rien que quatre lettres�</p><p>Elle porta de nouveau la main juste sous son sein gauche.</p><p>��Mon Dieu ! Ces foutus gaz ! Je donnerais cher pour deux ou trois pastilles Rennie ou m�me une bouteille de�</p><p>Elle s�interrompit brusquement.</p><p>��Jake ? Qu�est-ce qu�il y a ? Qu�est-ce qui se passe ?</p><p>Jake tenait <emphasis>Charlie le Tchou-tchou</emphasis> entre ses mains, et il �tait devenu blanc comme un linge. Il avait les yeux �carquill�s, sous le choc. � c�t� de lui, Ote �mit un g�missement. Roland se pencha pour regarder, et ses yeux � lui s�arrondirent � leur tour.</p><p>��Grands dieux, murmura-t-il.</p><p>Eddie et Susannah se pench�rent. Le titre n�avait pas chang�. L�image non plus : une locomotive anthropomorphique remontant une colline en soufflant, le m�canicien avec son large sourire, le phare qui formait un grand �il amical. Mais les lettres jaunes qui barraient le bas de la couverture, � Texte et illustrations de B�ryl Evans �, elles, avaient disparu. Aucun nom n�apparaissait.</p><p>Jake retourna le livre et en inspecta le dos. On y lisait <emphasis>Charlie le Tchou-tchou,</emphasis> et McCauley House, �diteur. Rien d�autre.</p><p>Au sud, des voix se rapprochaient. Callahan et ses amis revenaient. Callahan de La Calla. Callahan de Lot, comme il se faisait aussi appeler.</p><p>��La page titre, mon chou, dit Susannah. Regarde la page titre, vite. Jake ouvrit le livre. Une fois encore, il ne vit que le titre et le nom de l��diteur, suivis cette fois d�un achev� d�imprimer.</p><p>��La page des droits, sugg�ra Eddie.</p><p>Jake tourna la page. Au verso de la page titre, � c�t� de celle o� d�butait l�histoire, se trouvaient les informations concernant les droits. Sauf qu�il n�y avait <emphasis>aucune</emphasis> information.</p><cite><subtitle>Copyright 1936.</subtitle></cite><p>C��tait tout. Des chiffres qui, ajout�s, faisaient dix-neuf. Le reste de la page �tait blanc.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 5</p><p>Overholser</p></title><subtitle>1</subtitle><p>Susannah eut tout loisir d�observer, au cours de cette longue et riche journ�e, car Roland lui en donna l�occasion et parce que, une fois pass�es les naus�es matinales, elle se sentit de nouveau en pleine forme.</p><p>Juste avant que Callahan et ses comparses n�arrivent, Roland lui murmura :</p><p>��Reste pr�s de moi, et ne prononce pas un mot, sauf si je t�y invite. Et s�ils doivent te prendre pour ma sifine, qu�il en soit ainsi.</p><p>En d�autres circonstances, elle aurait sans doute trouv� une repartie coquine, � l�id�e de passer pour la gentille petite ma�tresse de Roland, sa petite bouillotte pour les froides nuits d�hiver, mais ce matin, ils �taient pris par le temps, et l�heure n��tait pas � la plaisanterie, de toute �vidence. L�air grave qu�arborait Roland ne laissait aucun doute. Et puis le r�le de femme de l�ombre, silencieuse et fid�le, l�attirait. N�importe quel r�le l�attirait. M�me enfant, son plus grand bonheur �tait de faire semblant d��tre quelqu�un d�autre.</p><p><emphasis>Ce qui explique sans doute tout ce qui t�est arriv� par la suite, ch�rie,</emphasis> se dit-elle.</p><p>��Susannah ? fit Roland. Tu m�entends ?</p><p>��Tr�s bien. Ne t�inqui�te pas pour moi.</p><p>��Si tout se passe comme je l�entends, ils te verront peu mais tu les verras beaucoup.</p><p>Susannah �tait une femme noire, qui avait grandi dans l�Am�rique du milieu du XX<sup>e</sup> si�cle (Odetta avait applaudi les exploits de <emphasis>L�Homme invisible</emphasis> de Ralph Ellison, se balan�ant dans son fauteuil comme une enfant visit�e par la gr�ce), aussi savait-elle exactement ce qu�il voulait. Et elle allait le lui donner. Une partie d�elle � cette m�chante Detta Walker � qui en voudrait toujours � Roland, pour cet ascendant qu�il avait sur son c�ur et sur son esprit, mais pour l�essentiel, elle le voyait tel qu�il �tait. Le dernier de son esp�ce. Peut-�tre m�me un h�ros.</p><subtitle>2</subtitle><p>Pendant que Roland faisait les pr�sentations (elle fut pr�sent�e en tout dernier, apr�s Jake et m�me Ote, presque en passant), Susannah eut tout le temps de consid�rer combien elle se sentait mieux, maintenant que ces crampes d�estomac la laissaient tranquille. Bon sang, m�me cette migraine tenace avait disparu, pourtant cette <emphasis>salet�</emphasis> lui avait pourri la vie � parfois � l�arri�re du cr�ne, ou passant d�une tempe � l�autre, ou bien juste au-dessus de l��il gauche, comme si son orbite allait exploser � et cela depuis plus d�une semaine. Et puis bien s�r, il y avait la com�die du matin. Elle se sentait naus�euse, avec les jambes en coton, pendant une bonne heure. Elle n�avait jamais vomi, mais pendant cette premi�re heure, elle �tait toujours � deux doigts.</p><p>Elle n��tait pas stupide au point de se m�prendre sur des sympt�mes pareils, mais elle avait des raisons de croire qu�ils ne voulaient rien dire. Elle esp�rait juste qu�elle ne se retrouverait pas gonfl�e comme une baleine, comme cette amie de sa maman, Jessica, non pas une, mais deux fois. Deux grossesses nerveuses, et pour chacune, on aurait dit qu�elle pr�parait des jumeaux. Des tripl�s, m�me. Mais il faut dire que Jessica Beasley avait cess� d�avoir ses r�gles, ce qui peut faire croire � une femme qu�elle est enceinte. Susannah savait qu�elle ne l��tait pas pour une bonne et simple raison : <emphasis>elle</emphasis> avait toujours ses r�gles. Elles avaient commenc� le jour m�me o� ils s��taient r�veill�s de nouveau sur le Sentier du Rayon, laissant le Palais Vert � quelque trente ou quarante kilom�tres derri�re eux. Et elle avait eu un autre cycle, depuis. Les deux fois, les r�gles avaient �t� extr�mement abondantes, et il lui avait fallu beaucoup de tissu pour absorber le flot brun, alors qu�avant cela, ses r�gles avaient toujours �t� l�g�res, parfois m�me rien de plus que quelques gouttes que sa m�re appelait les � roses de dame �. Pourtant elle ne se plaignait pas, parce qu�avant son arriv�e dans ce monde, elle avait toujours souffert de r�gles douloureuses, voire insupportables. Les deux cycles qu�elle avait eus depuis le retour sur le Sentier du Rayon �taient pass�s sans aucune douleur. Sans ses chiffons imbib�s qu�elle avait pris soin d�enterrer de part et d�autre du sentier, rien ne lui aurait indiqu� que son corps marchait toujours. C��tait peut-�tre d� � la puret� de l�eau.</p><p>Bien s�r, elle savait � quoi tout �a rimait ; pas besoin d��tre ing�nieur en astrophysique, comme disait Eddie. Ces r�ves fous et brouill�s qu�elle ne se rappelait pas, les faiblesses et les naus�es au r�veil, les maux de t�te, ces violentes crampes d�estomac, tout �a disait la m�me chose : elle voulait un b�b� de lui. Plus que tout au monde, elle voulait sentir grandir en elle le p�tit gars d�Eddie Dean.</p><p>Ce qu�elle ne <emphasis>voulait pas,</emphasis> c��tait faire la baleine avec une de ces grossesses nerveuses.</p><p><emphasis>Peu importent toutes ces histoires,</emphasis> se dit-elle en voyant approcher Callahan et sa bande. <emphasis>Pour l�instant, tu dois observer. Voir ce que Roland, Eddie et Jake ne verront pas. Comme �a rien ne se perdra.</emphasis></p><p>Et elle sentit qu�elle pourrait faire ce travail � merveille.</p><p>Vraiment, jamais de sa vie elle ne s��tait sentie aussi bien.</p><subtitle>3</subtitle><p>Callahan s�avan�a en premier. Derri�re lui venaient deux hommes, l�un �g� d�une trentaine d�ann�es environ, et l�autre qui parut le double � Susannah. Il avait de grosses joues, qui se transformeraient en bajoues dans les cinq ans � venir, et des rides qui couraient des ailes du nez jusqu�au menton. Des rides � je veux �, comme les aurait appel�es son p�re (et Dan Holmes savait de quoi il parlait, en la mati�re). Le plus jeune portait un sombrero us�, et le plus vieux un Stetson blanc immacul� qui donna � Susannah envie de sourire � le genre de chapeau que le gentil porterait dans un vieux western en noir et blanc. Pourtant, elle se dit qu�un couvre-chef de ce genre devait valoir une petite fortune, et elle en d�duisit que le type dessous devait �tre Wayne Overholser. � Le gros fermier �, comme l�avait appel� Roland. Celui qu�il fallait convaincre, selon Callahan.</p><p><emphasis>Mais pas nous,</emphasis> se dit Susannah avec un certain soulagement. La bouche fine, les yeux perspicaces, et surtout ces rides profondes (il en avait une autre, qui lui barrait verticalement le front, juste au-dessus des yeux), tout sugg�rait que <emphasis>sai</emphasis> Overholser se r�v�lerait une vraie calamit�, � convaincre.</p><p>Et derri�re ces deux-l� � plus exactement, derri�re le plus jeune � s�avan�a une grande femme, pas vraiment noire mais au teint au moins aussi brun que celui de Susannah. Et fermant la marche, un homme � lunettes, � l�air s�rieux et � la tenue de fermier accompagn� d�un gar�on qui ne devait pas avoir plus de deux ou trois ans de plus que Jake. Ces deux-l� se ressemblaient comme deux gouttes d�eau : il s�agissait forc�ment de Slightman l�A�n� et Slightman le Jeune.</p><p><emphasis>Le gar�on est peut-�tre plus �g� que Jake, mais il m�a l�air bien tendre, </emphasis>se dit Susannah. C��tait vrai, mais �a n��tait pas forc�ment un inconv�nient. Jake en avait vu beaucoup trop pour un gar�on de son �ge. Il en avait <emphasis>fait</emphasis> beaucoup trop, aussi.</p><p>Overholser jeta un �il � leurs armes (Roland et Eddie portaient chacun un des gros revolvers � crosse de bois de santal). Le .44 Ruger en provenance de New York �tait accroch� sous l�aisselle de Jake, avec ce que Roland appelait un crampon de d�bardeur, puis son regard se posa sur Roland. Il salua de mani�re indiff�rente, passant bri�vement son poing � demi serr� pas tr�s loin de son front. Il ne s�inclina pas. Si Roland en fut offens�, son visage n�en trahit rien. Son visage n�exprimait rien d�autre qu�un int�r�t poli.</p><p>��A�le, pistolero, fit l�homme qui marchait aux c�t�s d�Overholser, et lui mit un genou en terre, la t�te inclin�e et le front reposant sur le poing. Je suis Tian Jaffords, fils de Luke. Cette dame est ma femme, Zalia.</p><p>��A�le. Appelez-moi Roland, si cela vous convient. Que vos jours soient longs sur cette terre, <emphasis>sai</emphasis> Jaffords.</p><p>��Tian. S�il vous pla�t. Et le double du compte pour vous et vos am�</p><p>��Je m�appelle Overholser, l�interrompit brusquement l�homme en Stetson blanc. C�est sur la requ�te de Callahan et du jeune Jaffords que nous sommes venus vous trouver � vous et vos amis. J�abr�gerai les c�r�monies, pour en venir le plus vite possible au fait, sans offense, je vous prie.</p><p>��Mille excuses, mais ce n�est pas ainsi que se sont faites les choses, dit Jaffords. Nous avons tenu conseil, entre hommes de La Calla, et nous avons vot�</p><p>Overholser l�interrompit de nouveau. C��tait visiblement son genre. Susannah doutait m�me qu�il s�en rend�t compte.</p><p>��La ville, oui, La Calla. Je suis venu dans le d�sir de faire ce qu�il faut pour la ville et pour mes voisins, mais c�est une p�riode charg�e pour moi, la plus charg�e m�me�</p><p>��<emphasis>Charyou tri</emphasis>, dit Roland doucement, et Susannah avait beau conna�tre un sens plus profond � cette expression, un sens qui lui donnait la chair de poule, elle vit les yeux d�Overholser s��clairer. Et, pour la premi�re fois, elle eut une petite id�e de ce qu�allait donner cette journ�e.</p><p>��La Moisson, oui m�sieur, grand merci � vous.</p><p>Un peu � l��cart, Callahan regardait vers les bois avec un air de patience �tudi�e. Derri�re Overholser, Tian Jaffords et sa femme �chang�rent un regard embarrass�. Les Slightman se content�rent d�attendre en observant.</p><p>��Jusque-l� vous comprenez, au moins.</p><p>��� Gilead, nous �tions entour�s de champs et de m�tairies, dit Roland. J�ai eu mon compte de foin et de ma�s � mettre � la grange. Si fait, et de vive-rave aussi.</p><p>Overholser adressa � Roland un sourire que Susannah trouva l�g�rement d�plaisant. Un sourire qui disait : <emphasis>On sait tous les deux ce qu�il y a derri�re, pas vrai,</emphasis> sai<emphasis> ? Apr�s tout, nous sommes tous deux des hommes d�exp�rience.</emphasis></p><p>��D�o� venez-vous r�ellement, <emphasis>sai</emphasis> Roland ?</p><p>��Mon ami, il faut que vous consultiez un audiologue, fit Eddie.</p><p>Overholser lui lan�a un regard perplexe.</p><p>��Qu�ouis-je-pardon ?</p><p>Eddie fit un geste qui disait <emphasis>Ah, vous voyez ?</emphasis> et hocha la t�te.</p><p>��C�est bien ce que je disais.</p><p>��Du calme, Eddie, dit Roland, toujours doux comme le miel. <emphasis>Sai </emphasis>Overholser, il nous faudra peut-�tre du temps pour �changer nos noms et exprimer des souhaits de politesse, aussi. Car c�est ainsi que se comportent les gens civilis�s et amicaux, n�est-ce pas ?</p><p>Roland marqua une pause � juste un instant, pour souligner ses propos � puis il reprit :</p><p>��C�est sans doute diff�rent avec les �cumeurs, mais je ne vois aucun �cumeur ici.</p><p>Overholser serra les l�vres et lan�a un regard dur � Roland, tout pr�t qu�il �tait � s�offenser. Mais il ne trouva aucune prise dans l�expression du Pistolero, et se d�tendit.</p><p>��Grand merci, fit-il. Voici Tian et Zalia Jaffords, qui se sont pr�sent�s�</p><p>Zalia fit la r�v�rence, s�parant des jupes invisibles de chaque c�t� de sa culotte de velours us�.</p><p>��Et voici Ben Slightman l�A�n� et Benny le Jeune.</p><p>Le p�re leva le poing, le porta � son front et hocha la t�te. Quant au fils, visiblement au comble de l�effroi (principalement du fait des armes, supposa Susannah), il s�inclina, la jambe droite tendue devant lui, le talon plant� dans le sol.</p><p>��Vous connaissez d�j� le Vieux, acheva Overholser d�un ton de condescendance d�sinvolte dont lui-m�me se serait offusqu�, si elle avait �t� adress�e � son illustre personne.</p><p>Susannah pensa que, lorsqu�on �tait un gros fermier, on prenait l�habitude de parler exactement comme on en avait envie. Elle se demanda jusqu�o� il pousserait Roland, avant de se rendre compte qu�il ne l�avait pas �branl� du tout. Parce qu�il y avait des hommes qu�on n��branlait pas. Ils vous accompagnaient un moment, puis�</p><p>��Voici mes compagnons de voyage, dit Roland. Eddie Dean et Jake Chambers, de New York. Et voici Susannah.</p><p>Il fit un geste dans sa direction, sans se tourner vers elle. Overholser prit un air averti et intens�ment viril, que Susannah avait d�j� vu auparavant. Detta Walker avait une fa�on imparable de balayer cette expression du visage d�un homme, une fa�on dont elle se dit qu�elle ne plairait pas du tout � <emphasis>sai</emphasis> Overholser.</p><p>N�anmoins, elle adressa � Overholser et � ses compagnons un petit sourire sage et fit � son tour une r�v�rence avec ses jupes invisibles. Elle consid�rait la sienne comme aussi gracieuse que celle de Zalia Jaffords, mais bien s�r, une r�v�rence n�avait pas la m�me allure quand il vous manquait les mollets et les pieds. Les nouveaux arrivants avaient remarqu� cette anomalie, bien entendu, mais elle se moquait pas mal de ce qu�ils pouvaient en penser. En revanche, elle se demandait ce qu�ils pensaient de son fauteuil roulant, celui qu�Eddie lui avait d�got� � Topeka, o� Blaine le Mono avait fini sa course. Ces gens ne devaient jamais avoir vu une chose pareille.</p><p><emphasis>Callahan, peut-�tre,</emphasis> se dit-elle. <emphasis>Parce que Callahan est de notre c�t�. Il�</emphasis></p><p>Le gar�on dit :</p><p>��C�est un bafouilleux ?</p><p>��Tais-toi, veux-tu, fit Slightman, paraissant presque choqu� que son fils ait os� ouvrir la bouche.</p><p>��Pas de probl�me, dit Jake. Ouais, c�est un bafouilleux. Ote, va le voir.</p><p>Il d�signa Ben le Jeune du doigt. Ote contourna le feu de camp en trottinant et alla se planter aux pieds du nouvel arrivant, vers lequel il leva ses yeux cercl�s d�or.</p><p>��Je n�en avais jamais vu de domestique, dit Tian. J�en avais entendu parler, bien s�r, mais le monde a chang�.</p><p>��Peut-�tre tout n�a-t-il pas chang�, dit Roland (Il jeta un regard � Overholser.) Peut-�tre certaines anciennes coutumes ont-elles encore cours.</p><p>��Je peux le caresser ? demanda le gar�on � Jake. Il ne mord pas ?</p><p>��Oui, tu peux. Et non, il ne mord pas.</p><p>Ben le Jeune s�accroupit devant Ote et Susannah se prit � esp�rer que Jake ne s��tait pas tromp�. Un bafouilleux arrachant le nez � ce gamin ne serait pas du meilleur go�t, dans ces circonstances.</p><p>Mais Ote supporta la caresse, allant m�me jusqu�� �tendre son long cou pour renifler l�odeur du visage de Slightman. Le gar�on �clata de rire.</p><p>��Comment tu dis qu�il s�appelle ?</p><p>Avant que Jake p�t r�pondre, le bafouilleux prit les devants.</p><p>��Ote !</p><p>Tout le monde se mit � rire. Aussi simplement qu�ils s��taient tous retrouv�s l�, par une heureuse rencontre, sur cette route qui longeait le Sentier du Rayon. Le lien �tait fragile, mais m�me Overholser le sentait. Et lorsqu�il �clata de rire, le gros fermier avait presque l�air d�un type bien. Apeur�, peut-�tre, imbu de lui-m�me, sans aucun doute, mais il y avait quelque chose.</p><p>Susannah ne savait pas si elle devait s�en r�jouir ou s�en effrayer.</p><subtitle>4</subtitle><p>��Je voudrais vous parler, si vous permettez, dit Overholser. Les deux gar�ons s��taient �loign�s, Ote marchant entre eux, et Slightman le Jeune demandait � Jake si le bafouilleux savait compter, car il avait entendu dire que certains y arrivaient.</p><p>��Je ne crois pas, Wayne, r�pondit imm�diatement Jaffords. Il �tait convenu qu�on retournerait au camp, qu�on romprait le pain, et qu�on expliquerait � ces gens de quoi on a besoin. Et alors, s�ils �taient d�accord pour aller plus loin�</p><p>��Je ne vois pas d�objection au fait d��changer quelques mots avec <emphasis>sai</emphasis> Overholser, dit Roland. Et vous non plus, <emphasis>sai</emphasis> Jaffords, je pense. Car cet homme n�est-il pas votre <emphasis>dinh ?</emphasis></p><p>Puis, sans laisser � Jaffords le temps de r�pondre (ou de protester) :</p><p>��Sers du th� � ces gens, Susannah. Eddie, viens par ici, une seconde, si �a te sied.</p><p>Cette expression, inconnue � leurs oreilles, sortit de la bouche de Roland avec un naturel parfait. Susannah s�en �merveilla. Si elle avait tent� une saillie pareille, elle aurait eu l�air de leur l�cher les bottes.</p><p>��Nous avons de la nourriture, plus au sud, dit Zalia d�une voix timide. De la nourriture, du <emphasis>graf</emphasis> et du caf�. Andy�</p><p>��Nous mangerons avec plaisir, et boirons votre caf� avec joie, r�pondit Roland. Mais prenez d�abord un th�, je vous prie. Nous n�en avons que pour quelques minutes, n�est-ce pas, <emphasis>sai ?</emphasis></p><p>Overholser acquies�a. Son air s�v�re et g�n� avait disparu. Ainsi que la raideur de sa posture. De l�autre c�t� de la route, (pr�s de l�endroit o� une femme du nom de Mia avait plong� dans les bois, la nuit pr�c�dente), les gar�ons �clat�rent d�un rire surpris pour Benny, et plein de fiert� pour Jake, alors qu�Ote se livrait � une de ses fac�ties.</p><p>Roland entra�na Overholser par le bras et ils remont�rent la route. Eddie s��loigna avec eux. Les sourcils fronc�s, Jaffords fit mine de les suivre quand m�me. Susannah lui effleura l��paule.</p><p>��Il sait ce qu�il fait.</p><p>Jaffords tourna vers elle son air dubitatif, puis il la suivit.</p><p>��Je pourrais peut-�tre vous refaire un peu de feu, <emphasis>sai,</emphasis> proposa Slightman l�A�n� avec un regard gentil vers ses jambes amput�es. Car je vois qu�il reste des �tincelles, �a oui.</p><p>��Avec plaisir, r�pondit Susannah, en se disant que tout �a �tait merveilleux.</p><p>Merveilleux, et �trange. Potentiellement fatal, aussi, bien s�r. Mais elle avait fini par apprendre que �a avait aussi son charme. C��tait la virtualit� des t�n�bres qui rendait la lumi�re du jour tellement �clatante.</p><subtitle>5</subtitle><p>Ayant remont� la route sur environ dix m�tres, les trois hommes s��taient immobilis�s. Overholser semblait monopoliser la parole, agitant parfois violemment les bras pour appuyer ses propos. Il parlait � Roland comme si ce dernier n��tait qu�un clochard qui se serait retrouv� � d�river sur cette route avec quelques amis sans importance tra�nant la patte derri�re lui. Il expliqua � Roland que Tian Jaffords �tait un idiot (quoique bien intentionn�), qui ne comprenait rien � la r�alit� de la vie. Il dit aussi qu�il fallait refr�ner Jaffords, calmer sa fougue, non seulement dans son propre int�r�t, mais dans celui de La Calla tout enti�re. Il insista sur le fait que, si quoi que ce soit <emphasis>pouvait </emphasis>�tre fait, lui, Wayne Overholser, fils d�Alan, serait le premier � se mobiliser ; jamais de toute sa vie il n�avait recul� devant l�effort, mais s�attaquer aux Loups, c��tait de la folie pure. Et, ajouta-t-il en baissant la voix, en parlant de folie, il y avait aussi le cas du Vieux. Tant qu�il restait le nez dans son �glise et dans ses rituels, c��tait parfait. Dans ces affaires-l�, un peu de folie mettait du piment. Mais l�, c��tait diff�rent. Si fait, tr�s diff�rent.</p><p>Roland l��couta sans l�interrompre, hochant la t�te de temps � autre. Lorsque Overholser eut enfin fini, le gros fermier de La Calla se contenta de fixer avec une sorte de fascination fig�e l�homme en arme qui se tenait en face de lui. Surtout ses yeux d�un bleu d�lav�.</p><p>��Vous �tes bien ce que vous dites ? finit-il par demander. Dites la v�rit�, <emphasis>sai.</emphasis></p><p>��Je suis Roland de Gilead, r�pondit le Pistolero.</p><p>��De la lign�e d�Eld ? C�est ce que vous dites ?</p><p>��Par ma montre et mon billet.</p><p>��Mais Gilead��� Overholser marqua une pause � Gilead a disparu depuis longtemps.</p><p>��Mais moi non, fit Roland.</p><p>��Est-ce que vous voulez tous nous tuer, ou nous faire tuer ? Parlez, je vous prie.</p><p>��Que souhaitez-<emphasis>vous, sai</emphasis> Overholser ? Pas plus tard, pas dans un jour, une semaine, ou une lune, mais en cette minute m�me ?</p><p>Overholser resta debout, l�, un bon moment, son regard passant tour � tour de Roland � Eddie. Il n��tait pas homme � changer d�avis facilement. Et lorsqu�il le faisait, c��tait pour lui aussi douloureux qu�une hernie. Plus bas, du bord de la route, monta le rire des gar�ons tandis qu�Ote rapportait � Benny quelque chose qu�il lui avait lanc� � un b�ton presque aussi gros que le bafouilleux lui-m�me.</p><p>��Je souhaite vous �couter, dit finalement Overholser. Je peux bien faire �a, plaise aux dieux, et grand merci � vous.</p><p>� Et il a expliqu� dans d�autres termes pourquoi toute cette histoire �tait compl�tement insens�e, rapporta Eddie plus tard. Puis il a fait exactement ce que Roland attendait de lui. On aurait dit de la magie. �</p><p>��Parfois, avec Roland, <emphasis>c�est</emphasis> de la magie, r�pondit-elle.</p><subtitle>6</subtitle><p>La troupe de La Calla avait �tabli son campement dans une charmante clairi�re au sommet d�une colline, quelque peu au sud de la route, juste � l��cart du Sentier du Rayon, de sorte que les nuages demeuraient immobiles dans le ciel, paraissant � port�e de main. Ils avaient clairement balis� le chemin du campement � la route ; certaines marques au feu �taient aussi grosses que la main de Susannah. Ces gens-l� �taient peut-�tre des fermiers hors pair, mais les bois les mettaient visiblement mal � l�aise.</p><p>��Puis-je vous relayer avec cette chaise, jeune homme ? demanda Overholser � Eddie tandis qu�ils abordaient la derni�re mont�e.</p><p>Susannah sentit l�odeur de viande grill�e et se demanda qui pouvait bien s�occuper de la cuisine, si toute la troupe Callahan-Overholser �tait venue � leur rencontre. La femme n�avait-elle pas mentionn� quelqu�un du nom d�Andy ? Un serviteur, peut-�tre ? Celui d�Overholser ? � voir. Un homme qui avait les moyens de s�offrir un Stetson aussi magnifique que celui qu�il arborait en ce moment m�me pouvait sans doute avoir un valet.</p><p>��Comme cela vous si�ra, fit Eddie.</p><p>Il avait failli ajouter � je vous prie � (<emphasis>Mais �a sonne toujours bidon, pour lui,</emphasis> pensa Susannah), mais il s��carta simplement du fauteuil et en c�da les poign�es � Overholser. Le fermier �tait un homme carr�, et c��tait pente douce, et il se retrouvait � pousser une femme qui devait avoisiner les soixante-cinq kilos, mais son souffle, quoique lourd, demeura r�gulier.</p><p>��Puis-je vous poser une question, <emphasis>sai</emphasis> Overholser ? demanda Eddie.</p><p>��Bien s�r.</p><p>��Quel est votre deuxi�me pr�nom ?</p><p>Le mouvement du fauteuil se ralentit momentan�ment ; Susannah mit cela sur le compte de la surprise.</p><p>��Eh bien, en voil� une question, jeune homme. Pourquoi voulez-vous savoir ?</p><p>��Oh, c�est ma passion, les pr�noms, r�pliqua Eddie. En fait, je pr�dis l�avenir, avec les pr�noms.</p><p><emphasis>Prudence, Eddie, prudence,</emphasis> pensa Susannah, amus�e malgr� elle.</p><p>��Ah oui, si fait ?</p><p>��Oui, fit Eddie. Vous, par exemple. Je suis s�r que votre deuxi�me pr�nom commence par un � il fit semblant de calculer � un D.</p><p>Sauf qu�il le pronon�a <emphasis>d�,</emphasis> comme on prononce les Grandes Lettres en Haut Parler.</p><p>��Et je le vois court. Cinq lettres ? Peut-�tre m�me quatre ?</p><p>� nouveau, l�ger ralentissement dans le mouvement du fauteuil.</p><p>��Par le Diable ! s�exclama Overholser. Comment le savez-vous ? Dites-le-moi !</p><p>Eddie haussa les �paules.</p><p>��Rien d�autre qu�un peu de calcul et d�intuition, en fait. Pour tout vous dire, je me trompe une fois sur deux.</p><p>��Plus que �a, fit Susannah.</p><p>��Je vais vous dire, mon deuxi�me pr�nom, c�est Dale. Si on m�a dit pourquoi un jour, �a m�a �chapp�. J�ai perdu mes parents tr�s jeune.</p><p>��Condol�ances, dit Susannah, soulag�e de voir Eddie s��loigner � sans doute pour annoncer � Jake qu�elle ne s��tait pas tromp�e : Wayne Dale Overholser. Dix-neuf, pile.</p><p>��Ce jeune homme, il est g�che ou c�est un idiot ? demanda Overholser � Susannah. Dites-le-moi, je vous prie, car je n�arrive pas � trancher.</p><p>��Un peu des deux.</p><p>��En tout cas, pour cette poussette, aucun doute : c�est du g�che, non ? Aussi g�che qu�une boussole.</p><p>��Grand merci � vous, dit-elle.</p><p>Puis elle poussa un petit soupir de soulagement int�rieur. �a sonnait bien, probablement parce qu�elle ne l�avait pas vraiment calcul�.</p><p>��O� l�avez-vous trouv�e ?</p><p>��Sur notre chemin, assez loin d�ici.</p><p>Le tour que prenait la conversation ne l�emballait pas vraiment. Elle estimait que c��tait du ressort de Roland de raconter leur histoire (ou de ne pas la raconter). C��tait lui, leur <emphasis>dinh.</emphasis> De plus, on ne pouvait contredire ce qui n��tait racont� que par un seul. Pourtant, elle estima qu�elle pouvait en dire un peu plus.</p><p>��Il y a une tram�e. Nous venons de l�autre c�t�, o� les choses sont tr�s diff�rentes.</p><p>Elle se contorsionna pour le regarder. Le cou et les joues d�Overholser avaient rougi, mais elle se dit que vraiment, il s�en tirait tr�s bien, pour un homme bien avanc� dans la cinquantaine.</p><p>��Vous voyez de quoi je veux parler ?</p><p>��Oui-l�, fit-il, avant de se racler la gorge et de cracher sur sa gauche. Non pas que je l�aie vue ou que j�en aie entendu parler moi-m�me, vous comprenez. Je ne suis jamais all� me balader tr�s loin ; trop � faire � la ferme. De toute fa�on, � La Calla, on n�est pas du genre � aller dans les bois, vous intuitez ?</p><p><emphasis>Oh que oui, je l�intuite,</emphasis> pensa Susannah, apercevant du coin de l��il une autre marque br�l�e, de la taille d�une assiette. Le malheureux arbre ainsi marqu� avait peu de chance de passer le prochain hiver.</p><p>��Andy nous a parl� de la tram�e maintes et maintes. Il dit que �a fait un bruit, mais incapable de dire quel bruit.</p><p>��Qui est ce Andy ?</p><p>��Vous le rencontrerez vous-m�me bien assez t�t, <emphasis>sai.</emphasis> Vous aussi vous venez de ce Calla York, comme vos amis ?</p><p>��Oui, fit-elle, � nouveau sur ses gardes.</p><p>Il fit pivoter le fauteuil pour �viter un vieil arbre de fer recouvert de duvet blanc. Les arbres �taient plus clairsem�s, � pr�sent, et l�odeur de cuisine beaucoup plus prononc�e. De la viande� et du caf�. Son estomac se mit � gargouiller.</p><p>��Et eux, ce sont pas des pistoleros, fit Overholser, vous allez pas me dire que si ?</p><p>��Ce sera � vous de d�cider par vous-m�me, l�heure venue.</p><p>Il resta silencieux quelques instants. Le fauteuil ripa sur un rocher qui affleurait. Devant eux, Ote trottinait entre Jake et Benny Slightman, qui �taient devenus amis avec cette promptitude effrayante typique des jeunes gar�ons. Elle se demanda si c��tait une bonne id�e. Car ces deux gar�ons �taient diff�rents. Le temps leur montrerait sans doute � quel point, et pour leur plus grand chagrin.</p><p>��Il m�a fait peur, reprit Overholser, d�une voix si basse qu�elle �tait � peine audible, comme s�il se parlait � lui-m�me. C��tait ses yeux, je pense. Surtout ses yeux.</p><p>��Mais vous voudriez continuer comme avant ? demanda Susannah.</p><p>Elle aurait certes voulu y mettre beaucoup plus de d�sinvolture, mais la fureur avec laquelle il r�pondit la fit toutefois sursauter.</p><p>��Vous �tes folle, femme ? Bien s�r que non ! Pas si je voyais un moyen de nous en sortir. �coutez-moi bien ! Ce gar�on � il d�signa Tian Jaffords, qui marchait devant eux avec sa femme � ce gar�on m�a carr�ment accus� de m�en courir. Il s�est assur� que tout le monde comprenait que je n�avais pas d�enfants en �ge d�int�resser les Loups. Contrairement � <emphasis>lui,</emphasis> vous intuitez. Mais qu�est-ce qu�il croit ? Que je suis un imb�cile incapable de faire un bilan ?</p><p>��Moi pas, fit Susannah, d�une voix calme.</p><p>��Mais <emphasis>lui ?</emphasis> �a m��tonnerait pas.</p><p>Overholser s�exprimait comme un homme sous le cr�ne duquel l�orgueil le disputait � la peur.</p><p>��Est-ce que je veux donner les bab�s aux Loups ? Des bab�s qu�ils nous renvoient cr�n�s, qui ne sont plus que des boulets pour la ville ? Non ! Mais je ne veux pas non plus qu�un mercenaire nous embarque dans une catastrophe, avec aucune issue de secours !</p><p>Elle le regarda par-dessus son �paule, et constata une chose fascinante. Maintenant, il voulait dire oui. Il voulait trouver une raison de dire oui. Voil� jusqu�o� l�avait men� Roland, quasiment sans prononcer un mot. Par la seule force� de son regard.</p><p>Du coin de l��il, elle aper�ut du mouvement.</p><p>��Doux <emphasis>J�sus</emphasis> ! s�exclama Eddie.</p><p>Instinctivement, la main de Susannah se pr�cipita sur une arme qu�elle n�avait pas. Elle se retourna et reprit sa position initiale dans le fauteuil. Face � eux, descendant la pente avec des pr�cautions presque eff�min�es que jusque dans son �bahissement elle ne put s�emp�cher de trouver amusantes, s�avan�ait un homme de m�tal d�au moins deux m�tres de haut.</p><p>La main de Jake s��tait port�e au crampon de d�bardeur, sur la crosse du pistolet suspendu l�.</p><p>��Tout doux, Jake ! le mit en garde Roland.</p><p>Ses yeux lan�ant des �clairs bleus, l�homme de m�tal s�immobilisa devant eux. Il se tint l�, parfaitement impassible, pendant environ dix secondes, ce qui suffit largement � Susannah pour d�chiffrer l�inscription sur son torse. <emphasis>North Central Positronics,</emphasis> se dit-elle, <emphasis>on est bon pour un rappel. Sans parler des Industries LaMerk.</emphasis></p><p>Puis le robot leva un bras argent�, portant sa main argent�e � son front d�acier.</p><p>��A�le, pistolero, venu de si loin. Que vos journ�es soient longues et vos nuits plaisantes.</p><p>Roland porta les doigts � son front.</p><p>��Et le double du compte pour vous, Andy-sai.</p><p>��Grand merci.</p><p>Ses entrailles profondes et myst�rieuses se mirent � cliqueter. Puis il se pencha vers Roland, ses yeux bleus lan�ant des �clairs plus vifs encore. Susannah vit la main d�Eddie ramper jusqu�� la crosse de bois de santal du vieux revolver qu�il portait. Roland, en revanche, ne cilla pas.</p><p>��J�ai pr�par� un bon repas, pistolero. Plein de bonnes choses donn�es en abondance par notre terre, si fait.</p><p>��Grand merci � vous, Andy.</p><p>��J�esp�re que cela vous si�ra.</p><p>Les entrailles du robot cliquet�rent de nouveau.</p><p>��En attendant, que diriez-vous d�entendre votre horoscope ?</p></section><section><title><p>CHAPITRE 6</p><p>La voie d�Eld</p></title><subtitle>1</subtitle><p>Vers deux heures de l�apr�s-midi ce m�me jour, ils se retrouv�rent install�s tous les dix autour de ce que Roland appelait un d�ner de rancher.</p><p>��Pendant les corv�es du matin, on regarde l�avenir avec amour, dit-il plus tard � ses amis. Pendant celles du soir, on regarde le pass� avec nostalgie.</p><p>Eddie pensa qu�il plaisantait, mais, avec Roland, impossible de savoir vraiment. Le peu d�humour qui lui restait avait atteint le point de dessiccation.</p><p>Ce n��tait pas le meilleur repas qu�Eddie e�t fait, car le banquet organis� par les habitants de River Crossing conservait la place d�honneur, mais apr�s des semaines pass�es dans les bois, � ne se nourrir qu�aux burritos � la pistolero (et � chier de petites crottes de lapin dures comme la pierre deux fois par semaine au mieux), il se r�jouit de l�aubaine. Andy leur servit d��normes steaks saignants et napp�s de sauce aux champignons. Ils �taient accompagn�s de haricots, de rouleaux qui rappelaient des tacos, et de ma�s grill�. Eddie tenta de croquer dans un �pi, et le trouva dur mais savoureux. Il y avait aussi de la salade de chou et de carottes, confectionn�e, comme Tian Jaffords s�empressa de le leur dire, par sa femme ici pr�sente. On leur offrit ensuite un fabuleux g�teau du nom de napp� aux fraises. Et du caf�, bien s�r. Eddie eut le sentiment qu�� eux quatre, ils avaient bien d� en boire un gallon. M�me Ote eut droit � une goutte. Jake posa devant lui une soucoupe remplie du breuvage noir et fort. Ote le renifla, l�cha un � caf� ! �, puis lapa le tout avec une grande c�l�rit�.</p><p>Ils n�abord�rent pas de sujet grave pendant le repas (� On ne m�lange pas nourriture et palabre �, c��tait l� l�une de ces petites p�pites de sagesse ch�res � Roland), pourtant Eddie apprit beaucoup de Jaffords et de sa femme, surtout sur la vie quotidienne dans ce que Tian et Zalia appelaient � les terres frontali�res �. Eddie esp�rait que Susannah (assise pr�s d�Overholser) et Jake (assis � c�t� du gamin qu�Eddie surnommait d�j� Benny le Kid) en apprendraient autant que lui. Il aurait cru que Roland se serait plac� � c�t� de Callahan, mais Callahan n��tait � c�t� de personne. Il emporta sa part un peu � l��cart, dit les gr�ces, et mangea seul. Et peu, d�ailleurs. �tait-il furieux contre Overholser pour lui avoir vol� la vedette, ou solitaire de nature ? Difficile � dire en si peu de temps, mais si on lui avait mis un pistolet sur la tempe, Eddie aurait vot� pour la seconde solution.</p><p>Ce qui frappa le plus Eddie, c�est combien cette partie du monde �tait <emphasis>civilis�e.</emphasis> � c�t�, Lud, avec ses Gris et ses Ados, faisait penser aux Iles Cannibales dans une histoire de marins pour enfants. Ces gens avaient des routes, des lois, et un syst�me de gouvernement qui rappelait � Eddie les assembl�es g�n�rales municipales de Nouvelle-Angleterre. Elles se tenaient dans une Salle du Conseil, avec une plume qui semblait tenir lieu de symbole d�autorit�. Pour convoquer un conseil, il fallait faire tourner la plume. Si assez de gens la touchaient quand elle passait chez eux, un conseil pouvait se tenir. Dans le cas contraire, le conseil n�avait pas lieu. On envoyait deux personnes porter la plume, et on croyait leur d�compte sur parole. Eddie doutait que le syst�me puisse marcher � New York, mais dans un endroit comme celui-ci, c��tait semble-t-il une bonne fa�on de faire.</p><p>Il y avait au moins soixante-dix autres Callas, diss�min�es en arc de cercle au nord et au sud de Calla Bryn Sturgis. Calla Bryn Lockwood au sud, et Calla Amity au nord, comptaient aussi des fermes et des ranchs, et subissaient aussi les assauts p�riodiques des Loups. Plus au sud, on trouvait Calla Bryn Bouse et Calla Staffel, avec leurs vastes �tendues herbeuses, dont Jaffords leur apprit qu�ils �taient aussi victimes des attaques des Loups� du moins le croyait-il. Plus au nord, Calla Sen Pinder et Calla Sen Chre �taient constitu�es de fermes et d��levage de moutons.</p><p>��Des fermes de bonne taille, commenta Tian, mais elles sont plus petites quand on remonte au nord, intuitez bien, jusqu�� ce qu�on arrive aux terres de neige � c�est ce qu�on m�a dit, je ne les ai jamais vues moi-m�me �, o� on fait un fabuleux fromage.</p><p>��Au nord, ils portent des chaussures en bois, en tout cas c�est ce qu�on raconte, dit Zalia � Eddie, l�air un peu nostalgique.</p><p>Elle-m�me portait des croquenots �rafl�s appel�s bottillonnes.</p><p>Les gens des Callas voyageaient peu, mais s�ils le souhaitaient, les routes �taient l�, et le commerce �tait florissant. Et puis il y avait la Whye, qu�on appelait aussi Grande Rivi�re. Elle s��tendait au sud de Calla Bryn Sturgis, jusqu�aux Mers M�ridionales, � ce qu�on disait. Il y avait des Callas mini�res et des Callas industrielles (o� on utilisait la pression vapeur et m�me, si fait, l��lectricit�) et m�me une Calla consacr�e exclusivement au plaisir : les jeux, les devinettes d�lirantes et d�brid�es, et aussi�</p><p>Mais � ce stade, Tian sentit sur lui le regard de Zalia, et il s�affaira autour de la marmite. Et se resservit une grosse portion de la salade confectionn�e par sa femme.</p><p>��Bon, r�suma Eddie en dessinant une courbe dans la poussi�re. �a, ce sont les terres frontali�res. Les Callas. Un arc qui va du nord au sud, sur� combien, Zalia ?</p><p>��C�est une affaire d�hommes, �a�</p><p>Puis voyant que le sien �tait encore pr�s du feu, � inspecter les casseroles, elle se pencha l�g�rement vers Eddie.</p><p>��Vous parlez en kilom�tres ou en roues ?</p><p>��Un peu des deux, mais je m�en sors mieux avec les kilom�tres.</p><p>Elle hocha la t�te.</p><p>��Sur trois mille kilom�tres, peut-�tre bien � elle indiqua le nord � et le double, <emphasis>par l�</emphasis> � en indiquant le sud.</p><p>Elle resta ainsi, un doigt point� dans chaque direction, puis laissa retomber ses bras, joignit les mains sur ses genoux, et reprit sa position sage.</p><p>��Et ces villes� ces Callas� elles s��tendent tout le long ?</p><p>��C�est ce qu�on dit, ne vous d�plaise, et les marchands vont et viennent. Au nord-ouest d�ici, la Grande Rivi�re se divise en deux. On appelle la branche est Devar-Tete Whye � la Petite Whye, si vous pr�f�rez. Bien s�r, il y a plus de trafic venant du nord, parce que le fleuve coule du nord au sud, voyez-vous.</p><p>��Je vois. Et vers l�est ?</p><p>Elle baissa les yeux.</p><p>��Tonnefoudre, dit-elle d�une voix � peine audible. Personne y va.</p><p>��Pourquoi ?</p><p>��Il fait noir, l�-bas, r�pondit-elle sans lever les yeux de ses mains.</p><p>Puis elle leva un bras, et cette fois-ci, elle le pointa dans la direction d�o� Roland et ses amis �taient arriv�s. Vers l�Entre-Deux-Mondes.</p><p>��L�-bas, dit-elle, le monde touche � sa fin. C�est ce qu�on dit. Et l�-bas��� elle indiqua l�est et leva son visage vers Eddie � l�-bas, � Tonnefoudre, c�est <emphasis>d�j�</emphasis> la fin. Nous sommes pris au milieu, nous qui voulons seulement vivre notre vie, en paix.</p><p>��Et vous pensez que c�est possible ?</p><p>��Non.</p><p>Et Eddie vit qu�elle pleurait.</p><subtitle>2</subtitle><p>Peu de temps apr�s, Eddie se fit excuser et se rendit dans un bouquet d�arbres, pour quelques instants d�intimit�. Lorsqu�il se releva, cherchant de la main des feuilles pour s�essuyer, une voix s�adressa � lui, quasiment dans son oreille.</p><p>��Pas celles-ci, <emphasis>sai,</emphasis> ne vous d�plaise. Ce sont des rafales empoisonn�es. Si vous vous essuyez avec, vous verrez les d�mangeaisons.</p><p>Eddie bondit en l�air et fit volte-face, attrapant la ceinture de son jean d�une main et tendant l�autre vers le ceinturon de Roland, qui pendait � la branche d�un arbre.</p><p>Puis il vit qui � ou <emphasis>quoi</emphasis> � avait parl� et se d�tendit quelque peu.</p><p>��Andy, �a n�est pas tr�s cool de se planquer comme �a derri�re les gens quand ils sont en train de couler un bronze.</p><p>Puis, pointant le doigt vers un petit taillis de buissons bas et verts :</p><p>��Et ceux-l� ? Qu�est-ce que je risque d�horrible si je m�essuie avec ceux-l� ?</p><p>Il y eut une pause et des cliquetis.</p><p>��Quoi ? demanda Eddie. J�ai fait quelque chose de mal ?</p><p>��Non, r�pondit Andy. Je traite les informations, voil� tout, <emphasis>sai. Cool :</emphasis> mot inconnu. <emphasis>Se planquer</emphasis> : ce n�est pas ce que j�ai fait, je suis arriv� en marchant, si cela vous sied. <emphasis>Couler un bronze :</emphasis> argot d�signant l�excr�tion de�</p><p>��Ouais, fit Eddie. C�est bien �a. Mais �coute voir � si tu ne t�es pas planqu�, Andy, comment �a se fait que je ne t�aie pas entendu venir ? Je veux dire, c�est les <emphasis>sous-bois,</emphasis> ici. N�importe qui ferait du bruit, en marchant dans les sous-bois.</p><p>��Je ne suis pas n�importe qui, <emphasis>sai,</emphasis> fit Andy.</p><p>Et Eddie lui trouva dans la voix une pointe de suffisance.</p><p>��Un type, disons. Comment un grand type comme toi peut �tre aussi silencieux ?</p><p>��Question de programmation. Au fait, ces feuilles seront parfaites.</p><p>Eddie roula des yeux ronds puis s�empara d�une poign�e de feuilles.</p><p>��Ah ouais, la programmation. Bien s�r. Comment n�avais-je pas devin�. Grand merci-sai, que tes jours soient longs, va chier et rendez-vous au paradis.</p><p>��Le paradis, r�p�ta Andy. Lieu o� l�on va apr�s la mort ; sorte de havre de paix. Selon le Vieux, ceux qui vont au paradis sont assis � la droite de Dieu le P�re tout-puissant, pour les si�cles des si�cles.</p><p>��Ah ouais ? Et qui est assis � sa gauche ? Toutes les vendeuses Tupperware ?</p><p>��Je ne sais pas, <emphasis>sai. Tupperware</emphasis> est un mot inconnu pour moi. Que diriez-vous d�entendre votre horoscope ?</p><p>��Pourquoi pas ? fit Eddie.</p><p>Il reprit le chemin du campement, guid� par les rires des gar�ons et les aboiements du bafouilleux. Du haut de ses deux m�tres, Andy marchait pr�s de lui, �tincelant m�me sous ce ciel nuageux, et ne faisant pas un bruit. Ce qui donnait la chair de poule.</p><p>��Quelle est votre date de naissance, <emphasis>sai ?</emphasis></p><p>Eddie pensa qu�il pouvait r�pondre � celle-l�.</p><p>��Je suis de la Lune du Bouc, dit-il, avant de s�en rappeler un peu plus. Bouc � barbe.</p><p>��La neige de l�hiver est lourde de malheur, l�enfant de l�hiver est fort et sauvage, dit Andy.</p><p>Oui, c��tait bien de la suffisance dans sa voix, pas de doute.</p><p>��Fort et sauvage, c�est tout moi, commenta Eddie. Pas pris un bain digne de ce nom depuis plus d�un mois, t�as plut�t int�r�t � croire que je suis fort et sauvage. Qu�est-ce que tu veux d�autre, mon vieil Andy ? Tu veux voir la paume de ma main ?</p><p>��Ce ne sera pas n�cessaire, <emphasis>sai</emphasis> Eddie.</p><p>Le robot avait un air indiscutablement ravi, et Eddie pensa : <emphasis>Me voici, je r�pands la joie partout o� je passe. M�me les robots m�aiment. C�est mon</emphasis> ka.</p><p>��C�est la Pleine Terre, disons tous grand merci. La lune est rouge, celle qu�on appelle la Lune Chasseresse, dans l�Entre-Deux-Mondes qui-fut. Vous allez voyager, Eddie ! Voyager loin ! Vous et vos amis ! Cette nuit m�me, vous retournez � Calla New York. Vous allez rencontrer une dame d�ombres. Vous�</p><p>��Je veux en savoir plus, au sujet de ce voyage � New York, fit Eddie, s�immobilisant subitement, juste en face du campement, assez pr�s pour voir les mouvements autour du feu. Pas de blagues, Andy.</p><p>��Vous irez vaadasch, <emphasis>sai</emphasis> Eddie ! Vous et vos amis. Vous devrez faire attention. Quand vous entendrez le <emphasis>kammen</emphasis> � le carillon, intuitez bien � vous devrez tous vous concentrer les uns sur les autres. Pour ne pas vous perdre.</p><p>��Comment tu sais ces trucs ? demanda Eddie.</p><p>��Question de programmation. C��tait votre horoscope, <emphasis>sai.</emphasis> C�est gratuit.</p><p>Puis, avec ce qui parut � Eddie le comble de la d�mence, il poursuivit :</p><p><emphasis>��Sai</emphasis> Callahan � le Vieux, vous intuitez � il dit que je n�ai pas d�autorisation, pour dire l�avenir, alors il ne faut jamais faire payer.</p><p><emphasis>��Sai</emphasis> Callahan dit vrai, dit Eddie, qui ajouta, alors qu�Andy repartait en direction du camp : Mais reste donc une minute, Andy. Si cela te sied, je te prie.</p><p>La rapidit� avec laquelle tout �a sonnait juste avait quelque chose d�affolant.</p><p>Andy s�arr�ta bien volontiers et se tourna vers Eddie, ses yeux bleus scintillant. Eddie avait � peu pr�s mille questions � lui poser sur le vaadasch, mais il y avait un sujet qui l�intriquait encore plus.</p><p>��Tu es au courant, pour ces Loups.</p><p>��Oh oui. C�est moi qui l�ai dit � <emphasis>sai</emphasis> Tian. Il �tait furax.</p><p>� nouveau, Eddie crut entendre une certaine suffisance dans la voix d�Andy� mais ce n��tait probablement qu�une illusion, n�est-ce pas ? Un robot � m�me un robot survivant des temps anciens � ne pouvait se r�jouir des d�sagr�ments subis par les humains ? Si ?</p><p><emphasis>Il ne t�a pas fallu longtemps pour oublier le mono, pas vrai, ch�ri ?</emphasis> r�sonna la voix de Susannah dans son esprit. Suivie par celle de Jake. <emphasis>Blaine est peine.</emphasis> Puis, juste apr�s, la sienne : <emphasis>Si tu t�ent�tes � traiter ce type comme un vulgaire bout de m�tal qui dit l�avenir dans une f�te foraine, Eddie, mon vieux, Tu n�auras que ce que tu m�rites.</emphasis></p><p>��Parle-moi des Loups, dit Eddie.</p><p>��Que voulez-vous savoir, <emphasis>sai</emphasis> Eddie ?</p><p>��D�o� ils viennent, pour commencer. L�endroit o� ils se sentent chez eux, o� ils peuvent mettre pied � terre et p�ter un bon coup, si �a les chante. Pour qui ils travaillent. Pourquoi ils prennent ces enfants. Et pourquoi ceux qu�ils emm�nent reviennent bousill�s.</p><p>Puis une autre question lui vint subitement � l�esprit. La plus �vidente, peut-�tre.</p><p>��Et aussi, comment tu sais qu�ils vont venir ?</p><p>Nouveaux cliquetis � l�int�rieur d�Andy. Beaucoup de cliquetis, cette fois-ci, une pleine minute de cliquetis. Quand Andy reprit la parole, sa voix avait chang�. Elle fit penser � Eddie � celle de l�agent Bosconi, dans son quartier. Brooklyn Avenue, c��tait le terrain de chasse de Bosco Bob. Si vous vous contentiez de le croiser gentiment dans la rue, pendant sa ronde, faisant tournoyer sa matraque, Bosco vous parlait comme un �tre humain � un autre �tre humain � comment �a va, Eddie, et ta m�re, comment elle va, ces jours-ci, et ton bon � rien de frangin, quand est-ce que tu passes pro ? OK, on se voit � la salle de sport, t�attire pas d�ennuis, bonne journ�e. Mais il suffisait qu�il ait l�impression que vous aviez fait quelque chose de pas clair pour que Bosco Bob se transforme en bulldozer. Cet agent Bosconi-l� ne souriait pas, et derri�re ses lunettes, ses yeux ressemblaient � deux disques de verglas en plein f�vrier (et, quelle co�ncidence, c��tait justement la P�riode du Bouc, de ce c�t�-ci du Grand Je-ne-sais-quoi). Bosco Bob n�avait jamais lev� la main sur Eddie, mais une ou deux fois � dont l�une, juste apr�s l�incendie de l��picerie de Woo Kim par des gamins � il avait �t� certain que cet enfoir� en bleu l�aurait <emphasis>volontiers</emphasis> cogn�, si Eddie s��tait montr� assez stupide pour jouer au plus malin. Sans aller jusqu�� parler de schizophr�nie � du moins, pas du genre Detta/Odetta �, on n�en �tait pas loin. L�agent Bosconi avait deux visages. Le premier �tait un chic type. Le second �tait un flic.</p><p>Quand Andy reprit la parole, il n�avait plus la voix de cet oncle bien intentionn� mais stupide, celui du genre � croire dur comme fer qu�Elvis �tait encore vivant et qu�il habitait � Buenos Aires. Cet Andy-l� parlait sans aucune �motion, comme s�il �tait mort.</p><p>Comme un <emphasis>vrai</emphasis>, robot, autrement dit.</p><p>��Quel est votre mot de passe, <emphasis>sai</emphasis> Eddie ?</p><p>��Hein ?</p><p>��Mot de passe. Vous avez dix secondes. Neuf� huit� sept�</p><p>Eddie se rem�mora les films d�espionnage qu�il avait vus.</p><p>��Tu veux dire qu�il faut que je trouve un truc du genre � les roses sont �clatantes au Caire �, et que toi tu r�pondras � seulement dans le jardin de M<sup>me</sup> Wilson �, et alors moi je dirai�</p><p>��Mot de passe incorrect, <emphasis>sai</emphasis> Eddie� deux� un� z�ro.</p><p>De l�int�rieur d�Andy monta un mart�lement sourd qu�Eddie trouva �tonnamment d�plaisant. On aurait dit la lame aff�t�e d�un couperet tranchant la viande et allant se planter dans la planche � d�couper, en dessous. Pour la premi�re fois, il se surprit � penser aux Grands Anciens, ceux qui avaient probablement construit Andy (ou peut-�tre les anc�tres m�me des Anciens, appelons-les les V�ritables Anciens � qui pouvait le dire ?). Pas des gens qu�Eddie aurait r�v� de rencontrer, s�il se fiait aux vestiges qu�il avait vus � Lud.</p><p>��Vous avez droit � un deuxi�me essai, fit la voix froide.</p><p>La voix rappelait celle qui avait demand� � Eddie s�il voulait entendre son horoscope, mais ce n��tait qu�une faible ressemblance, rien de plus.</p><p>��Souhaitez-vous retenter votre chance, Eddie de New York ?</p><p>Eddie r�fl�chit tr�s vite.</p><p>��Non. �a va. C�est une info confidentielle, pas vrai ?</p><p>Encore des cliquetis. Puis :</p><p>��<emphasis>Confidentiel :</emphasis> �crit ou compos� dans le secret, information dont l�acc�s est limit�, par exemple dans un document ou un q-disc. Acc�s limit� aux personnes autoris�es ; ces personnes sont identifi�es par le mot de passe.</p><p>Il y eut une autre pause, pendant laquelle Andy parut r�fl�chir, puis il conclut :</p><p>��Oui, Eddie, cette information est confidentielle.</p><p>��Pourquoi ?</p><p>Eddie n�attendait pas de r�ponse, pourtant Andy lui en donna une.</p><p>��Directive num�ro Dix-Neuf.</p><p>Eddie lui donna une bourrade sur son flanc de m�tal.</p><p>��Mon ami, voil� qui ne me surprend pas du tout. La bonne vieille Directive num�ro Dix-Neuf.</p><p>��Souhaitez-vous entendre votre horoscope d�taill�, Eddie-<emphasis>sai</emphasis> ?</p><p>��Une autre fois, peut-�tre.</p><p>��Et pourquoi pas une petite chanson, par exemple � Le jus de Jimmy que j�ai bu hier soir � ? Les paroles sont tr�s amusantes.</p><p>Les notes aigu�s d�un sifflet mont�rent du diaphragme d�Andy.</p><p>Eddie, qui trouvait plut�t alarmante cette id�e des paroles amusantes, acc�l�ra le pas.</p><p>��Pourquoi on y reviendrait pas un peu plus tard ? Parce que pour l�instant, j�ai surtout besoin d�une autre tasse de caf�.</p><p>��Grand bien vous en fasse, <emphasis>sai,</emphasis> dit Andy.</p><p>Eddie trouva que c��tait la voix de quelqu�un qui se sentait d�laiss�, comme Bosco Bob quand il lui avait annonc� qu�il serait sans doute trop pris pour jouer en professionnel l��t� suivant.</p><subtitle>3</subtitle><p>Roland �tait assis sur un affleurement rocheux, buvant lui-m�me une tasse de caf�. Il �couta Eddie sans mot dire, et ne manifesta aucune �motion, si ce n�est un l�ger haussement de sourcil � la mention de la fameuse Directive num�ro Dix-Neuf.</p><p>De l�autre c�t� de la clairi�re, Slightman le Jeune avait sorti une sorte de pipe qui faisait des bulles incroyablement r�sistantes. Ote leur courait apr�s, il r�ussit � en faire exploser quelques-unes avec ses dents, puis finit par comprendre ce que Slightman le Jeune attendait de lui : qu�il les regroupe en une fragile petite pile de lumi�re. Cette pyramide de bulles rappela � Eddie l�Arc-en-Ciel du Magicien, ces redoutables bulles de verre. Et Callahan en poss�dait-il r�ellement une ? La pire du lot ?</p><p>Derri�re les gar�ons, au bord de la clairi�re, Andy se tenait debout, ses bras d�argent crois�s sur son buste d�acier. Eddie pensa qu�il attendait de pouvoir nettoyer les restes du repas qu�il avait transport� jusqu�ici et pr�par� pour eux. Le parfait serviteur. Il cuisine, il nettoie, il vous informe que vous allez rencontrer une dame d�ombres. Mais n�esp�rez pas qu�il violera la Directive num�ro Dix-Neuf. Pas sans le mot de passe, en tout cas.</p><p>��Venez par ici, les amis, vous voulez bien ? appela Roland, en �levant l�g�rement la voix. Il est temps de faire un peu palabre. Ce ne sera pas long. Ce qui n�est pas plus mal, au moins pour nous, car nous avons d�j� palabr�, avant l�arriv�e de <emphasis>sai</emphasis> Callahan aupr�s de nous, et qu�au bout d�un temps, trop de palabre rend malade.</p><p>Ils s�approch�rent et s�assirent pr�s de lui comme des enfants ob�issants, ceux de La Calla, et ceux venus de beaucoup plus loin, et qui n�avaient sans doute pas encore parcouru la moiti� du chemin.</p><p>��Avant tout, je souhaite entendre ce que vous savez de ces Loups. Eddie m�a appris qu�Andy ne d�sire pas forc�ment r�v�ler d�o� lui vient sa connaissance du sujet.</p><p>��Vous dites vrai, grogna Slightman l�A�n�. Ceux qui l�ont fabriqu�, ou ceux qui sont venus apr�s l�ont quasiment b�illonn� sur cette question, bien qu�il nous pr�vienne toujours de leur venue. Sur la plupart des autres sujets, il est souvent impossible de le faire taire.</p><p>Roland regarda en direction du gros fermier de La Calla.</p><p>��Vous voulez bien nous mettre sur la piste, <emphasis>sai</emphasis> Overholser ?</p><p>Tian Jaffords eut l�air d��u qu�on ne l�ait pas sollicit�. Sa femme avait l�air d��ue pour lui. Slightman l�A�n� hocha la t�te comme s�il s��tait attendu au choix de Roland. Overholser lui-m�me ne se gonfla pas d�orgueil comme Eddie l�aurait cru. Il se contenta de baisser les yeux sur ses jambes crois�es et ses bottillonnes �gratign�es pendant environ trente secondes, tout en se frottant la joue et en r�fl�chissant. La clairi�re �tait tellement silencieuse qu�Eddie entendait parfaitement le frottement de la paume du fermier contre sa barbe de deux ou trois jours. Il finit par pousser un soupir, hocha la t�te et releva les yeux vers Roland.</p><p>��Grand merci � vous. Vous n��tes pas comme je le croyais, je dois bien avouer. Ni vous, ni votre <emphasis>tet.</emphasis></p><p>Overholser se tourna vers Tian.</p><p>��Tu as eu raison de nous tra�ner ici, Tian Jaffords. C�est une r�union qu�il fallait avoir, grand merci � toi.</p><p>��Ce n�est pas moi qui vous ai amen�s ici, fit Jaffords. C�est le Vieux.</p><p>Overholser hocha la t�te en direction de Callahan. Callahan lui rendit son hochement de t�te, puis dessina une croix dans l�air avec sa main portant une cicatrice � comme pour dire que ce n��tait pas lui non plus, mais Dieu, qui �tait responsable de leur pr�sence ici. C��tait peut-�tre le cas, mais d�s qu�il s�agissait de tirer les marrons du feu, pour chaque dollar qu�il parierait sur Dieu ou sur l�Homme J�sus, ces pistoleros c�lestes, il en miserait deux sur Roland de Gilead.</p><p>Roland qui attendait, le visage exprimant le plus grand calme et la politesse la plus parfaite.</p><p>Overholser finit par prendre la parole. Il parla pendant quinze minutes, avec lenteur, mais sans jamais s��loigner du sujet. Pour commencer, il y avait la question des jumeaux. Les habitants de La Calla savaient bien que les naissances doubles �taient plut�t une exception que la r�gle, en d�autres lieux et en d�autres temps, mais dans leur aire du Grand Croissant, c��taient les singletons, comme le petit Aaron des Jaffords, qui faisaient figure de raret�s � de <emphasis>grandes</emphasis> raret�s.</p><p>Et, environ cent vingt ans auparavant (ou peut-�tre cent cinquante ; avec le temps de chez eux, impossible de dater les �v�nements avec pr�cision), les Loups avaient commenc� leurs rafles. Ils ne venaient pas exactement une fois par g�n�ration, ce qui aurait voulu dire tous les vingt ans � peu pr�s, l�intervalle �tait plus long. Pourtant, pas beaucoup plus.</p><p>Un moment, Eddie songea � demander � Overholser et � Slightman comment les Grands Anciens avaient pu faire taire Andy concernant les Loups, si les Loups avaient commenc� leurs rafles moins de deux cents ans auparavant, mais il ne prit pas cette peine. Poser des questions sans r�ponse �tait une perte de temps, aurait dit Roland. Pourtant, c��tait int�ressant, n�est-ce pas ? Int�ressant de se demander quand quelqu�un (ou <emphasis>quelque chose)</emphasis> avait programm� en dernier Andy le Messager (Nombreuses Autres Fonctions).</p><p>Et pourquoi.</p><p>Les enfants, poursuivit Overholser, un de chaque paire �g�e de trois � quatorze ans environ, �taient emmen�s � l�est, en Terre de Tonnefoudre (Eddie remarqua que, pendant toute cette partie du r�cit, Slightman l�A�n� avait pass� le bras autour des �paules de son fils). Ils restaient l�-bas pendant un temps relativement court � quatre semaines, peut-�tre bien huit. Puis la plupart d�entre eux revenaient. Pour ceux qui ne revenaient pas, on supposait qu�ils �taient morts dans la Terre des T�n�bres et qu�ils n�avaient pas seulement �t� d�c�r�br�s, mais tu�s lors du rite myst�rieux et mal�fique qui s�y d�roulait.</p><p>Ceux qui revenaient �taient devenus, dans le meilleur des cas, des idiots dociles. Un gar�on de cinq ans pouvait avoir perdu tout le langage difficilement appris, r�duit � babiller et montrer du doigt ce qu�il voulait. D�autres, qui n�avaient plus mis de couches depuis deux ou trois ans, �taient contraints d�en porter de nouveau, et ce jusqu�� l��ge de dix ou m�me douze ans.</p><p>��Mon-salaud, Tia pisse au lit une fois par semaine au moins, <emphasis>encore aujourd�hui,</emphasis> et on peut �tre s�r qu�elle se chie aussi dessus une fois par lune, lan�a Jaffords.</p><p>���coutez-le, approuva sombrement Overholser. Mon propre fr�re, Welland, en �tait l� jusqu�� sa mort. Et bien s�r, il faut les surveiller plus ou moins tout le temps, parce que s�ils tombent sur un plat qu�ils aiment, ils vont en manger jusqu�� ce qu�ils implosent. Qui surveille la tienne en ce moment, Tian ?</p><p>��Ma cousine, r�pondit Zalia avant que Tian p�t parler. Heddon et Hedda commencent � donner un coup de main ; ils sont devenus assez grands�</p><p>Elle s�interrompit, semblant soudain comprendre ce qu�elle disait. Sa bouche se tordit, et elle se tut. Eddie croyait comprendre. Heddon et Hedda �taient en �ge de donner un coup de main, oui. L�ann�e prochaine, l�un d�eux le pourrait toujours. Mais l�autre�</p><p>Un enfant enlev� � l��ge de dix ans revenait parfois avec quelques rudiments de langage sauv�s du naufrage, mais n�irait pas plus loin. Ceux qui partaient plus �g�s �taient sans doute les cas les plus tristes, car il semblait qu�ils gardaient une vague conscience de ce qui leur avait �t� vol�. Ceux-l� avaient tendance � pleurer beaucoup, ou simplement � se renfermer sur eux-m�mes et � fixer l�est, comme s�ils �taient perdus. Comme s�ils voyaient l�-bas leurs pauvres cerveaux, tournant comme des oiseaux dans le ciel noir. Au fil des ann�es, une demi-douzaine d�entre eux s��taient m�me suicid�s (Callahan se signa une nouvelle fois).</p><p>Jusqu�� l��ge de seize ans environ, les cr�n�s demeuraient des enfants, aussi bien dans leur silhouette que dans leur comportement ou leur langage. Puis, subitement, la plupart d�entre eux poussaient d�un seul coup, pour atteindre la taille de jeunes g�ants.</p><p>��On n�a aucune id�e de ce que c�est, si on ne l�a pas vu et subi soi-m�me, dit Tian en fixant les cendres du feu. On n�a aucune id�e de la douleur qu�ils ressentent. Vous voyez un b�b� qui fait ses dents, vous voyez comme il hurle ?</p><p>��Oui, fit Susannah.</p><p>Tian hocha la t�te.</p><p>��C�est comme si tout leur corps faisait ses dents, vous intuitez.</p><p>���coutez-le, dit Overholser. Pendant seize ou dix-huit mois, tout ce que mon fr�re a su faire, c�est dormir et manger et pleurer et grandir. Je me rappelle m�me qu�il pleurait <emphasis>en dormant.</emphasis> Je sortais de mon lit pour aller le voir, et il y avait ce chuchotement qui montait de sa poitrine, de ses jambes et de sa t�te. C��tait le bruit de ses os qui poussaient pendant la nuit, vous imaginez ?</p><p>Eddie essaya effectivement de s�imaginer une horreur pareille. On entend des histoires au sujet des g�ants, bien s�r, mais jusqu�� pr�sent, il n�avait jamais consid�r� ce que �a pouvait �tre, de <emphasis>devenir</emphasis> un g�ant. <emphasis>Comme si tout leur corps faisait ses dents</emphasis>, pensa Eddie, et il frissonna.</p><p>��Un an et demi, �a n�a pas pris plus que �a, mais je me demande si �a leur a paru long, � eux, avec leur notion du temps qui devait ressembler � celle d�un oiseau ou d�un insecte.</p><p>��Interminable, dit Susannah, le visage tr�s p�le, l�air maladif. �a a d� leur para�tre interminable.</p><p>��Ce chuchotement dans la nuit, pendant que leurs os poussent, poursuivit Overholser. Et les maux de t�te insupportables quand leur <emphasis>cr�ne</emphasis> grandit.</p><p>��Une fois, Zalman a hurl� pendant neuf jours, sans interruption, dit Zalia, d�une voix impassible � mais Eddie vit l�horreur dans ses yeux, et la vit clairement. Ses pommettes poussaient, on le voyait � l��il nu. Son front se bombait, se bombait, et en s�approchant assez pr�s, on entendait le cr�ne craquer. On aurait dit une branche qui c�de sous le poids de la glace. Pendant neuf jours, il a hurl�. Neuf. Le matin, � midi, au milieu de la nuit. Des hurlements, tout le temps. L�eau qui jaillit des yeux. On a pri� tous les dieux de la Cr�ation qu�il se casse la voix � ou m�me qu�il devienne muet tout d�un coup �, mais �a ne s�est pas produit, grand merci. On aurait eu une arme, je pense qu�on l�aurait abattu sur sa paillasse, rien que pour le soulager. Quand �a s�est finalement termin�, mon bon vieux Pa �tait � deux doigts de lui trancher la gorge. Ses os ont continu� � pousser pendant un temps � son skilette, vous voyez �, mais le pire, c��tait sa t�te, quand �a s�est arr�t�, merci � Dieu et aussi � l�Homme J�sus.</p><p>Elle hocha la t�te en direction de Callahan. Il fit de m�me et leva la main vers elle, la gardant suspendue, ouverte, pendant quelques instants. Zalia se tourna de nouveau vers Roland et ses amis.</p><p>��Maintenant, j�en ai cinq � moi, dit-elle. Aaron n�a rien � craindre, que les dieux entendent ma joie et mes remerciements, mais Heddon et Hedda ont dix ans, c�est l��ge le pire. Lymon et Lia n�ont que cinq ans, mais �a suffit largement. On en a vu partir des plus�</p><p>Elle enfouit son visage dans ses mains et se tut.</p><subtitle>4</subtitle><p>Une fois la crise de croissance termin�e, leur expliqua Overholser, on pouvait en mettre certains au travail. Les autres � la majorit� d�entre eux � n��taient m�me pas capables d�accomplir des t�ches aussi simples que de retirer des souches d�arbres ou de creuser des trous. Ceux-l� restaient assis sur les marches de l��picerie de Took, ou bien se baladaient parfois dans la campagne, des petits groupes de grandes perches d�gingand�s, de jeunes hommes et femmes �normes, �normes par la taille, le poids et la stupidit�, se souriant parfois de toutes leurs dents en babillant, ou bien regardant le ciel de leurs yeux �carquill�s.</p><p>Ils ne s�accouplaient pas, ce qui �tait une bonne chose. Tous n�atteignaient pas des tailles faramineuses, et leurs capacit�s physiques et intellectuelles �taient variables, mais il y avait une constante : sexuellement parlant, ils revenaient morts.</p><p>��Je vous prie d�excuser mes propos un peu crus, fit Overholser, mais je ne crois pas que mon fr�re Welland ait band� une seule fois depuis qu�il est revenu, m�me en pissant. Zalia ? Tu as d�j� vu ton fr�re avec une� euh� tu sais bien�</p><p>Zalia secoua la t�te.</p><p>��Quel �ge aviez-vous quand ils sont venus, <emphasis>sai</emphasis> Overholser ? demanda Roland.</p><p>��La premi�re fois, vous voulez dire. Welland et moi, on avait neuf ans.</p><p>Le d�bit d�Overholser s�acc�l�ra, ce qui donnait � ses paroles des allures de discours r�p�t�, mais Eddie n��tait pas dupe. Overholser �tait un maillon fort, � Calla Bryn Sturgis ; Gloire � Dieu et paix sur la Terre, il �tait le gros fermier. Il lui �tait difficile de d�terrer ses vieux souvenirs, ceux du temps o� il n��tait qu�un enfant, petit, impuissant et terrifi�.</p><p>��Notre Pa et notre Ma ont essay� de nous cacher � la cave. C�est ce qu�on m�a racont�, en tout cas. Je me souviens de rien, bien s�r. J�ai fait en sorte d�oublier, je suppose. Oui-l�, �a doit �tre �a. Certains se rappellent mieux que d�autres, Roland, mais tous les r�cits reviennent au m�me : on en prend un et on laisse l�autre. Celui qu�on enl�ve revient cr�n�, peut-�tre capable de travailler un petit peu, mais mort en dessous de la ceinture. Et puis� quand ils arrivent � la trentaine�</p><p>Quand ils arrivaient � la trentaine, les jumeaux cr�n�s vieillissaient subitement, tr�s rapidement. Leurs cheveux blanchissaient et parfois ils tombaient enti�rement. Ils devenaient progressivement aveugles. Leurs muscles, autrefois prodigieux (comme l��taient ceux de Tia Jaffords et de Zalman Hoonick), se rel�chaient et s�atrophiaient. Parfois ils mouraient paisiblement, dans leur sommeil. Mais le plus souvent, leur fin n�avait rien de paisible. Apparaissaient les escarres et les plaies, parfois sur la peau, mais plus fr�quemment dans l�estomac ou le cerveau. Et tous mouraient bien plus t�t que la normale, bien plus t�t que s�ils n�avaient jamais crois� les Loups, et beaucoup mouraient dans les m�mes conditions qu�en passant de la taille d�enfants normaux � celle de g�ants : en hurlant de douleur. Eddie se demanda combien de ces simplets, mourant dans des souffrances qui lui rappelaient un cancer en phase terminale, on �touffait ou endormait � l�aide de s�datifs puissants qui les emmenaient au-del� de la douleur, au-del� du sommeil. Ce n��tait le genre de question � poser, mais il se dit qu�il avait d� y en avoir beaucoup. Roland utilisait parfois le terme <emphasis>delah, </emphasis>toujours accompagn� d�un petit geste de la main, vers l�horizon.</p><p>Beaucoup.</p><p>Les visiteurs de La Calla, une fois les langues et les m�moires d�li�es par le d�sespoir, auraient pu continuer ainsi un certain temps, multipliant les anecdotes malheureuses, mais Roland coupa court.</p><p>��Maintenant, parlez-moi des Loups eux-m�mes, je vous prie. Ils viennent � combien ?</p><p>��� quarante, r�pondit Tian Jaffords.</p><p>��Dispers�s dans toute La Calla ? intervint Slightman l�A�n�. Non, plus de quarante � puis, se tournant vers Tian, d�un air de s�excuser � tu n�avais pas plus de neuf ans toi-m�me, la derni�re fois qu�ils sont venus, Tian. Moi j�avais tout juste vingt ans. Quarante en ville, peut-�tre, mais il en venait plus dans les fermes et les ranchs isol�s. Je dirais soixante en tout, Roland-sai, peut-�tre quatre-vingts.</p><p>Roland jeta un �il � Overholser, haussant les sourcils.</p><p>���a fait vingt-trois ans, remarquez bien, fit ce dernier, mais je dirais qu�avec soixante, on ne tombe pas loin.</p><p>��Vous les appelez des Loups, mais que sont-ils, en r�alit� ? Des hommes ? Ou autre chose ?</p><p>Overholser, Slightman, Tian et Zalia : l�espace d�une seconde, Eddie sentit qu�ils partageaient le m�me <emphasis>khef,</emphasis> il pouvait presque les entendre. Il se sentit seul et d�laiss�, comme lorsqu�on voit un couple s�embrasser au coin d�une rue, tous deux envelopp�s dans les bras l�un de l�autre ou se regardant dans les yeux, totalement perdus dans le regard de l�autre. Bon, il n�avait plus aucune raison de ressentir ce genre de choses, pas vrai ? Il avait son propre <emphasis>ka-tet</emphasis>, son propre <emphasis>khef.</emphasis> Sans parler de sa propre femme.</p><p>Il vit du coin de l��il que Roland faisait ce petit geste de la main qui lui �tait devenu tellement familier, et qui signifiait : <emphasis>Allez, les gars, on n�a pas toute la journ�e.</emphasis></p><p>��Impossible d��tre certains, r�pondit Overholser. Ils <emphasis>ressemblent</emphasis> � des hommes, mais ils portent des masques.</p><p>��Des loups, dit Susannah.</p><p>��Si fait, jeune dame, des masques de loups, aussi gris que leurs chevaux.</p><p>��Vous dites qu�ils viennent tous sur des chevaux gris ? demanda Roland.</p><p>Le silence fut cette fois-ci plus bref, mais Eddie ressentit � nouveau la magie du <emphasis>khef</emphasis> et du <emphasis>ka-tet</emphasis>, des esprits qui communiquent de mani�re tellement �l�mentaire qu�on ne peut m�me pas parler de t�l�pathie ; c��tait plus que de la t�l�pathie classique.</p><p>��Mon-salaud ! s�exclama Overholser � une expression argotique qui semblait signifier : <emphasis>Tu peux le dire, mon vieux, et me fais pas l�insulte de reposer cette question.</emphasis> Tous sur des chevaux gris. Ils portent des pantalons gris qui ressemblent � de la peau. Des bottes noires avec d��normes �perons cruels, �coutez-moi bien, je vous prie. Des capes vertes � capuche. Et ces masques. On sait que ce sont des masques, parce qu�on en a retrouv�. On dirait de l�acier, mais au soleil ils pourrissent comme de la chair, saloperies.</p><p>��Ah.</p><p>Overholser lui adressa un regard de c�t� plut�t insultant, du genre qui veut dire <emphasis>T�es b�te ou juste un peu lent ?</emphasis> Puis Slightman encha�na :</p><p>��Leurs chevaux sont rapides comme l��clair. Parfois, ils calent un bab� � l�avant de la selle, et un autre derri�re.</p><p>��Vraiment ? demanda Roland.</p><p>Slightman hocha �nergiquement la t�te.</p><p>��Grand merci aux dieux.</p><p>Il vit Callahan dessiner � nouveau une croix dans l�air, en soupirant.</p><p>��Pardon, le Vieux.</p><p>Callahan haussa les �paules.</p><p>��Vous �tiez l� avant moi. Appelez-en � tous les dieux que vous voudrez, du moment que vous n�oubliez pas que je les consid�re tous comme invent�s.</p><p>��Et ils arrivent de Tonnefoudre ? demanda Roland, ignorant le dernier �change.</p><p>��Si fait, dit Overholser. Vous verrez, c�est dans cette direction, � environ cent roues, dit-il en pointant le doigt vers le sud-est. On sort du bois sur la derni�re colline avant le Croissant. De l�, on voit toute la Plaine de l�Ouest, et au-del�, une �tendue de t�n�bres, comme un nuage de pluie � l�horizon. On dit, Roland, qu�il y a tr�s longtemps, on apercevait des montagnes, dans cette r�gion.</p><p>��Comme les Rocheuses depuis le Nebraska, soupira Jake.</p><p>Overholser lui lan�a un regard.</p><p>��Je vous demande pardon, Jake-<emphasis>soh</emphasis> ?</p><p>��Rien, r�pondit-il, avec un petit sourire embarrass� � l�intention du gros fermier.</p><p>Pendant ce temps, Eddie enregistrait le terme qu�Overholser avait employ�. Il n�avait pas dit <emphasis>sai,</emphasis> mais <emphasis>soh.</emphasis> Encore un d�tail int�ressant.</p><p>��Nous avons entendu parler de Tonnefoudre, dit Roland.</p><p>L�absence d��motion dans sa voix avait quelque chose de terrifiant, et Eddie se r�jouit de sentir la main de Susannah se glisser dans la sienne.</p><p>��D�apr�s ce qu�on raconte, c�est un pays de vampires, de croque-mitaines et de tahines, leur dit Zalia.</p><p>Elle parlait d�une petite voix, presque chevrotante.</p><p>��Bien s�r, �a remonte � loin�</p><p>��Mais c�est vrai, fit Callahan, d�une voix dure, mais dans laquelle Eddie sentit poindre la peur, tr�s clairement. Il y a des vampires � et bien d�autres choses, probablement � et Tonnefoudre est leur nid. Nous pourrons en reparler une autre fois, pistolero, si cela vous sied. Pour le moment, �coutez-moi seulement, je vous prie : sur les vampires, j�en sais pas mal. Je ne sais pas si les Loups leur am�nent les enfants de La Calla � j�ai tendance � croire que non �, mais oui, il y a bel et bien des vampires.</p><p>��Pourquoi pensez-vous que j�aie le moindre doute � ce sujet ? demanda Roland.</p><p>Callahan baissa les yeux.</p><p>��Parce que c�est le cas de beaucoup de gens. Moi-m�me j�ai dout�. J�ai beaucoup dout�, et�</p><p>Sa voix se brisa. Il se racla la gorge, puis lorsqu�il reprit la parole, ce fut presque dans un souffle.</p><p>��� et c�est ce qui a caus� ma perte.</p><p>Roland resta silencieux quelques instants, accroupi sur les talons de ses vieilles bottes, les bras enroul�s autour de ses genoux osseux, se balan�ant tr�s l�g�rement d�avant en arri�re. Puis il se tourna vers Overholser :</p><p>��� quelle heure viennent-ils ?</p><p>��Le jour o� ils ont pris Welland, mon fr�re, c��tait le matin, dit le fermier. Peu apr�s le petit d�jeuner. Je m�en souviens, parce que Welland avait demand� � notre Ma s�il pouvait emporter son bol de caf� � la cave. Mais la derni�re fois� quand ils ont pris la s�ur de Tian et le fr�re de Zalia, et beaucoup d�autres�</p><p>��J�ai perdu deux ni�ces et un neveu, glissa Slightman l�A�n�.</p><p>��Cette fois-l�, c��tait peu apr�s midi, la cloche de la Salle du Conseil venait de sonner. Quant au jour, on le sait parce qu�<emphasis>Andy</emphasis> le conna�t, et que �a, il veut bien nous le dire. Et alors on entend le tonnerre des sabots quand ils s�en viennent de l�est et on voit se lever le nuage de poussi�re qu�ils soul�vent sur leur passage�</p><p>��Ainsi, vous savez quand ils arrivent, fit Roland. En fait, vous l�apprenez par trois biais : Andy, le bruit des sabots, et le nuage de poussi�re.</p><p>Overholser, comprenant ce que Roland sous-entendait, �tait devenu rouge brique des pommettes jusqu�� la base du cou.</p><p>��Ils viennent arm�s, Roland, savez-vous. Avec des fusils � des carabines, mais aussi des revolvers comme en porte votre propre <emphasis>ka-tet, </emphasis>et des grenades � et ce n�est pas tout. Ils ont aussi les armes redoutables des Grands Anciens, des lumitriques qui tuent instantan�ment tout ce qu�ils touchent, des boules de m�tal volantes qu�on appelle des drones ou des vifs d�argent. Les lumitriques vous br�lent la peau jusqu�� ce qu�elle devienne toute noire, le c�ur s�arr�te � c�est peut-�tre �lectrique, ou peut-�tre�</p><p>Eddie entendit d�abord <emphasis>fantomique.</emphasis> Il crut qu�Overholser essayait de dire � anatomique �, puis il comprit que c��tait sans doute � atomique �.</p><p>��Une fois que les drones vous ont renifl�s, ils vous suivent, peu importe � quelle vitesse vous courez, rench�rit le fils de Slightman. M�me si vous zigzaguez. Pas vrai, Pa ?</p><p>��Mon-salaud, confirma Slightman l�A�n�. Puis il leur pousse des lames qui tournent dans tous les sens et qui vous d�coupent en morceaux en moins de deux.</p><p>��Tous sur des chevaux gris, murmura Roland, d�un air pensif. Tous de la m�me couleur. Quoi d�autre ?</p><p>Rien d�autre, apparemment. Tout avait �t� dit. Ils arrivaient de l�est le jour pr�dit par Andy, et l�espace d�une heure �pouvantable � peut-�tre plus � toute La Calla r�sonnait du tonnerre des sabots de ces chevaux gris et des cris de d�sespoir des parents ravag�s. Les capes vertes virevoltaient. Les masques de loups, qui semblaient en m�tal et qui pourrissaient comme de la chair au soleil, grognaient de toutes leurs dents. Les enfants �taient enlev�s. Parfois ils en oubliaient une paire et les jumeaux n��taient pas s�par�s, ce qui laissait penser que la prescience des Loups n��tait pas parfaite. Pourtant, ils devaient �tre bal�zes, pensa Eddie, puisque m�me quand les parents �loignaient les enfants (ce qui �tait souvent le cas) ou qu�ils les cachaient (comme c��tait presque <emphasis>toujours</emphasis> le cas), les Loups les d�nichaient quand m�me, et sans tra�ner. M�me sous une pile de vives-raves ou sous une meule de foin, ils les trouvaient. Les habitants de La Calla qui tentaient de leur tenir t�te �taient abattus, grill�s par les lumitriques � une sorte de laser, peut-�tre � ou d�coup�s en morceaux par les drones volants. Cette derni�re monstruosit� rappela � Eddie un petit film d�horreur qu�Henry l�avait emmen� voir au cin�ma, quasiment de force. <emphasis>Fantasmes,</emphasis> �a s�appelait. L�-bas, au vieux Majestic. Au coin de Brooklyn et de Markey Avenue. Comme trop de souvenirs de son ancienne vie, le Majestic empestait la pisse, le pop-corn, et la gn�le qu�on vous vend dans des sacs en papier kraft. Parfois on retrouvait des seringues dans les all�es. Rien de bien riant, c�est s�r, pourtant, parfois � la nuit souvent, quand le sommeil tardait � venir � une partie intime de lui regrettait la vie � l��poque du Majestic. Son c�ur la pleurait comme un enfant kidnapp� pleurant sa m�re.</p><p>Les enfants �taient emmen�s, le tonnerre des sabots repartait d�o� il �tait venu, et c��tait fini.</p><p>��Non, c�est pas fini, fit Jake. Ils doivent bien les ramener, pas vrai ?</p><p>��Non, dit Overholser. Les cr�n�s reviennent par le train, �coutez-moi, il y a un gros tas de ferraille, je pourrais vous le montrer, et � Quoi ? Qu�est-ce qui va pas ?</p><p>Jake �tait bouche b�e, le visage compl�tement bl�me.</p><p>��On a eu une mauvaise exp�rience, avec un train, il n�y a pas si longtemps, dit Susannah. Les trains qui ram�nent vos enfants, ce sont des monorails ?</p><p>Non. Pour tout dire, ni Overholser, ni les Jaffords, ni les Slightman p�re et fils n�avaient la moindre id�e de ce qu��tait un monorail (Callahan, qui avait fait un tour � Disneyland adolescent, le savait, lui). Les trains dans lesquels revenaient les enfants �taient tract�s par de bonnes vieilles locomotives <emphasis>(Dieu merci, aucune d�elles ne s�appelle Charlie,</emphasis> pensa Eddie), sans conducteur, et dot�es d�un ou deux wagons plats, sur lesquels �taient entass�s les enfants. � leur arriv�e, la plupart du temps ils hurlaient de peur (et du fait des insolations, aussi, s�il faisait chaud et clair � Tonnefoudre), tout couverts de nourriture et de leurs propres excr�ments, et compl�tement d�shydrat�s, pour couronner le tout. Il n�y avait pas de gare en amont, m�me si Overholser �mettait l�hypoth�se qu�il y en avait eu, dans les si�cles pr�c�dents. Une fois les enfants d�barqu�s, des chevaux d�gageaient les wagons de la t�te de ligne rouill�e. Eddie se dit qu�ils auraient pu �valuer le nombre de rafles des Loups en comptant les locomotives mises � la casse, comme on �value l��ge d�un arbre en comptant les anneaux dans la souche.</p><p>��Et la longueur du voyage ? Vous avez une id�e ? demanda Roland. � en juger par leur �tat quand ils arrivent ?</p><p>Overholser jeta un regard � Slightman, puis � Tian et � Zalia.</p><p>��Deux jours ? Trois ?</p><p>Ils hauss�rent les �paules et acquiesc�rent.</p><p>��Deux ou trois jours, dit Overholser � Roland, avec peut-�tre plus d�assurance qu�il n�en ressentait, � en juger par la t�te que faisaient les autres.</p><p>��Assez longtemps pour attraper des coups de soleil, et pour manger presque toutes les rations qu�ils leur avaient laiss�es�</p><p>��Ou s�en barbouiller le corps, grogna Slightman.</p><p>��� mais pas assez longtemps pour mourir d�insolation, termina Overholser. Si vous vous en tenez � �a pour juger � quelle distance de La Calla ils se trouvaient, tout ce que je peux dire, c�est que je vous souhaite bien du plaisir avec cette devinette, parce que personne sait � quelle vitesse va le train en traversant les plaines. De ce c�t� de la rivi�re, il arrive plut�t lentement, mais �a veut pas dire grand-chose.</p><p>��C�est vrai, acquies�a Roland.</p><p>Il r�fl�chit une seconde.</p><p>��Il reste vingt-sept jours ?</p><p>��Vingt-six, maintenant, rectifia doucement Callahan.</p><p>��Juste une chose, Roland, dit Overholser.</p><p>Il avait l�air de s�excuser, pourtant sa m�choire carr�e affirmait le contraire. Eddie se dit qu�il �tait le genre de gars qu�on pouvait d�tester au premier regard. Enfin, si on avait un probl�me avec les figures d�autorit�, ce qui avait toujours �t� le cas d�Eddie.</p><p>Roland leva les sourcils, comme une question silencieuse.</p><p>��Nous n�avons pas dit oui.</p><p>Overholser se tourna vers Slightman, comme pour obtenir son assentiment. Ce dernier hocha la t�te.</p><p>��Vous devez intuiter que nous n�avons aucun moyen de savoir si vous �tes bien ce que vous dites, fit Slightman, d�un air un peu d�sol�. Il n�y avait pas de livres, chez moi, quand j��tais petit. Et il n�y en a pas non plus au ranch � je suis contrema�tre chez Eisenhart, au Rocking�B �, � part les livres de comptes, mais comme tous les petits gar�ons, j�ai grandi avec les histoires de Gilead, de pistoleros et d�Arthur l�A�n� j�ai entendu parler de J�richo Hill, et tous ces r�cits sensationnels� mais je n�ai jamais entendu parler d�un pistolero � qui il manque deux doigts, ou d�une femme noire pistolero, ou d�un pistolero qui ne se rasera pas avant un bon bout de temps.</p><p>Sur le visage de son fils se lisaient le choc et un embarras aux limites de la torture. Slightman p�re avait l�air assez embarrass� lui-m�me, mais il poursuivit.</p><p>��J�implore votre pardon si mes paroles vous offensent, soyez-en s�r�</p><p>���coutez, �coutez-le bien, marmonna Overholser.</p><p>Eddie se surprit � penser que, si la m�choire de ce type avan�ait encore d�un millim�tre, elle allait casser net.</p><p>��Mais la d�cision qu�on prendra aura des r�percussions tr�s longues. Vous devez le comprendre. Si on fait le mauvais choix, �a peut signifier la mort de notre ville, et de tous ses habitants.</p><p>��Je n�en crois pas mes oreilles ! s�exclama Tian Jaffords avec indignation. Vous croyez qu�ils sont des imposteurs ? Bon Dieu, mon vieux, mais tu l�as donc pas <emphasis>regard� ?</emphasis> Tu n�as pas�</p><p>Sa femme lui empoigna le bras, assez fort pour imprimer les marques blanches du bout de ses doigts sur son bronzage de fermier. Tian la regarda et se tut, mais serra les l�vres.</p><p>Au loin, un corbeau cria et un rouilleau lui r�pondit de sa voix l�g�rement stridente. Puis le silence retomba. Un par un, ils se tourn�rent vers Roland de Gilead, pour voir comment il allait r�pondre.</p><subtitle>5</subtitle><p>C��tait toujours la m�me chose, et �a commen�ait � le fatiguer. Ils demandaient de l�aide, mais ils exigeaient aussi des r�f�rences. Un d�fil� de t�moins, si possible. Ils voulaient un sauvetage sans risque, juste fermer les yeux et se faire sauver.</p><p>Roland se balan�ait lentement d�avant en arri�re, les bras enroul�s autour des genoux. Puis il hocha la t�te pour lui-m�me et leva la t�te.</p><p>��Jake, appela-t-il. Viens � moi.</p><p>Jake lan�a un regard � Benny, son nouvel ami, puis se leva et rejoignit Roland. Ote sur ses talons, comme toujours.</p><p>��Andy, fit Roland.</p><p><emphasis>��Sai ?</emphasis></p><p>��Apporte-moi quatre assiettes dans lesquelles nous avons mang�.</p><p>Et tandis qu�Andy s�ex�cutait, Roland s�adressa � Overholser.</p><p>��Vous allez perdre de la vaisselle. Quand les pistoleros d�barquent en ville, <emphasis>sai,</emphasis> il y a de la casse. C�est un fait, c�est la vie.</p><p>��Roland, je ne crois pas que ce soit n�cessaire�</p><p>��Taisez-vous, maintenant, r�pondit Roland, et bien que sa voix f�t douce, elle fit taire Overholser imm�diatement. Vous avez racont� votre histoire ; � nous de dire la n�tre.</p><p>L�ombre d�Andy tomba sur Roland. Le Pistolero leva les yeux et prit les assiettes, qui n�avaient pas encore �t� rinc�es et luisaient de gras. Puis il se tourna vers Jake, chez qui s��tait produit un changement remarquable. Tant qu�il �tait assis � c�t� de Benny, � regarder Ote faire ses tours et � sourire de fiert�, Jake ressemblait � n�importe quel gar�on de douze ans � sans soucis, plein de fantasmes, sans doute. � pr�sent, le sourire avait disparu et il �tait devenu pratiquement impossible de deviner son �ge. Il planta ses yeux bleus dans ceux de Roland, qui �taient presque de la m�me teinte. Sous son aisselle, le Ruger que Jake avait pris dans le bureau de son p�re dans une autre vie �tait suspendu dans son crampon de d�bardeur. Il avait prot�g� la g�chette avec une boucle de cuir brut, qu�il desserra sans ciller. Il lui suffit d�une pichenette.</p><p>��R�cite ta le�on, Jake, fils d�Elmer, et sois sinc�re.</p><p>Roland s�attendait presque � une intervention de Susannah ou d�Eddie, mais ils ne bronch�rent pas. Il les regarda. Leurs visages exprimaient la m�me froideur et la m�me gravit� que celui de Jake. Parfait.</p><p>Sa voix aussi �tait impassible, mais les mots frapp�rent avec force et assurance.</p><p>��Je ne vise pas avec ma main ; celui qui vise avec sa main a oubli� le visage de son p�re. Je vise avec mon �il. Je ne tire pas avec ma main�</p><p>��Je ne vois pas ce que� commen�a Overholser.</p><p>��La ferme, lan�a Susannah en pointant un doigt dans sa direction.</p><p>Jake semblait ne pas avoir entendu. Ses yeux ne quitt�rent pas ceux de Roland. La main droite du gar�on reposait en haut de son torse, doigts �cart�s.</p><p>��Celui qui tire avec sa main a oubli� le visage de son p�re. Je tire avec mon esprit. Je ne tue pas avec mon arme ; celui qui tue avec son arme a oubli� le visage de son p�re.</p><p>Jake s�interrompit. Il inspira. Puis il reprit.</p><p>��Je tue avec mon c�ur.</p><p>��Alors tue-les, ordonna Roland, et sans autre effet d�annonce, il lan�a les quatre assiettes haut dans l�air.</p><p>Elles s��lev�rent, se s�par�rent en tournoyant, quatre formes noires sur fond de ciel blanc.</p><p>La main de Jake, celle pos�e contre son torse, devint subitement floue. Elle arracha le Ruger de son crampon de d�bardeur, le fit tourner d�un coup de poignet et pressa la g�chette alors que la main de Roland n��tait pas encore redescendue. Les assiettes n�eurent pas l�air d�exploser � tour de r�le, mais toutes en m�me temps. Les �clats retomb�rent dans la clairi�re. Quelques-uns tomb�rent dans le feu, soulevant des cendres et des �tincelles. Deux ou trois rebondirent m�me sur la t�te d�acier d�Andy avec un bruit de t�le.</p><p>Roland �lan�a de nouveau les mains dans l�air, si vite que tout fut flou. Sans qu�il leur ait rien ordonn�, Eddie et Susannah firent de m�me, alors que les visiteurs de La Calla avaient un mouvement de recul, assourdis par les d�flagrations, et sous le choc de la rapidit� des coups de feu.</p><p>��Regardez vers nous, et dites grand merci, dit Roland.</p><p>Il tendit les mains, paumes vers le haut. Eddie et Susannah en firent autant. Eddie avait rattrap� trois tessons, Susannah cinq (ainsi qu�une �raflure � un doigt). Quant � Roland, il avait intercept� une bonne douzaine d��clats br�lants. On aurait dit qu�il y avait de quoi reconstituer une assiette, en recollant les morceaux.</p><p>Les six de La Calla les contemplaient, interloqu�s. Benny le Kid, qui avait encore les mains sur les oreilles, les en retira lentement. Il regardait Jake comme s�il �tait un revenant, ou une apparition surgie du ciel.</p><p>��Mon� <emphasis>Dieu</emphasis>, fit Callahan. On dirait un tour dans un vieux spectacle de western.</p><p>��Il n�y a pas de tour, dit Roland, ne croyez surtout pas �a. C�est la Voie d�Eld. Nous sommes de cet <emphasis>an-tet,</emphasis> de ce <emphasis>khef</emphasis> et de ce <emphasis>ka-</emphasis>l�, par ma montre et mon billet. Des pistoleros, voyez-vous. Et maintenant, je vais vous dire ce que nous allons faire.</p><p>Ses yeux cherch�rent ceux d�Overholser.</p><p>��Ce que nous allons faire, <emphasis>de notre pleine volont�,</emphasis> car aucun homme ne nous donne d�ordres. Pourtant, je pense que ce que je dirai ne vous indisposera en aucune fa�on. Si cependant c��tait le cas � Roland haussa les �paules : <emphasis>Si c�est le cas, tant pis,</emphasis> signifiait ce haussement d��paules.</p><p>Il laissa tomber les �clats d�assiettes entre ses pieds, et s��pousseta les mains.</p><p>��Si �avait �t� des Loups, il n�en serait rest� que cinquante-six pour vous tracasser, au lieu de soixante. Quatre d�entre eux au tapis en un clin d��il. Tu�s par un gar�on � il lan�a un regard � Jake � par ce qu�on pourrait <emphasis>appeler</emphasis> un gar�on, peut-�tre.</p><p>Il se tut un instant.</p><p>��Nous avons l�habitude des cotes fortes.</p><p>��Ce jeune gars est une sacr�e g�chette, je peux vous le dire, fit Slightman l�A�n�. Mais il y a une diff�rence entre des assiettes d�argile et des Loups � cheval.</p><p>��Pour vous, <emphasis>sai,</emphasis> peut-�tre. Pas pour nous. Pas une fois la fusillade lanc�e. Quand les coups de feu commencent, nous tuons tout ce qui bouge. N�est-ce pas pour �a que vous avez fait appel � nous ?</p><p>��Supposons qu�on ne puisse pas les abattre ? demanda Overholser. Que m�me les calibres les plus durs soient inefficaces ?</p><p>��Pourquoi perdre votre temps quand nous en avons si peu ? r�pondit Roland d�une voix �gale. Vous <emphasis>savez</emphasis> qu�on peut les tuer, ou bien vous ne seriez jamais venus nous chercher. Si je n�ai pas pos� la question, c�est que la r�ponse va de soi.</p><p>Une fois de plus, Overholser vira au rouge brique.</p><p>��J�implore votre pardon, dit-il.</p><p>Benny fixait toujours Jake de ses yeux �carquill�s, et Roland eut un petit pincement de regret en pensant aux deux gar�ons. Ils r�ussiraient peut-�tre � rester amis, dans une certaine mesure, mais ce qui venait de se produire avait chang� la donne en profondeur, il ne s�agissait plus du <emphasis>khef</emphasis> insouciant que partageaient en g�n�ral des gar�ons du m�me �ge. Ce qui �tait bien dommage, car quand Jake avait �t� appel� � devenir pistolero, il n��tait encore qu�un enfant. Presque au m�me �ge que Roland lui-m�me, quand il avait d� passer l��preuve de force, pour ainsi dire. Mais il ne serait plus jeune tr�s longtemps. Et c��tait triste.</p><p>��� pr�sent, �coutez-moi, dit Roland, et �coutez-moi attentivement. Nous allons bient�t vous laisser, pour retourner � notre propre campement et tenir conseil entre nous. Demain, lorsque nous arriverons dans votre ville, nous nous pr�senterons � l�un d�entre vous�</p><p>��Venez aux Sept Lieues, proposa Overholser. Nous vous recevrons et grand merci, Roland.</p><p>��Chez nous, c�est beaucoup plus petit, dit Tian. Mais Zalia et moi�</p><p>��Nous serions ravis de vous recevoir, proposa Zalia, qui avait rougi autant qu�Overholser. Si fait, ravis.</p><p><emphasis>��Sai</emphasis> Callahan, outre une �glise, poss�dez-vous une maison ? demanda Roland.</p><p>Callahan sourit.</p><p>��Oui, et j�en remercie Dieu.</p><p>��Nous pourrions peut-�tre rester chez vous pour notre premi�re nuit � Calla Bryn Sturgis. Qu�en dites-vous ?</p><p>��Volontiers, vous serez les bienvenus.</p><p>��Vous pourriez nous faire visiter votre �glise, nous d�voiler ses myst�res.</p><p>Callahan ne cilla pas.</p><p>��J�en serai tr�s heureux.</p><p>��Les jours suivants, poursuivit Roland, un sourire aux l�vres, nous nous en remettrons � l�hospitalit� de la ville.</p><p>��Et vous ne serez pas d��us, fit Tian, je peux vous l�assurer.</p><p>Overholser et Slightman acquiesc�rent.</p><p>��� en juger par le repas que nous venons de faire, je n�en doute pas. Grand merci � vous, <emphasis>sai</emphasis> Jaffords ; nous disons grand merci, tous autant que nous sommes. Pendant une semaine, tous les quatre, nous parcourrons votre ville, pour fureter �� et l�. Peut-�tre un peu plus longtemps, mais vraisemblablement une semaine. Nous observerons la configuration des lieux, l�implantation des b�timents. En vue de l�arriv�e de ces Loups. Nous parlerons aux gens, les gens nous parleront � vous qui �tes ici, vous y veillerez, n�est-ce pas ?</p><p>Callahan hocha la t�te.</p><p>��Pour les Manni, je ne peux rien dire, mais je suis certain que le reste de la ville sera ravi de vous parler des Loups. Dieu sait, et l�Homme J�sus, qu�il n�y a rien de secret. Et ceux du Croissant sont terrifi�s. S�ils ont le sentiment que vous pouvez nous aider, ils feront ce que je leur dirai de faire.</p><p>��Les Manni aussi me parleront, dit Roland. J�ai d�j� tenu palabre avec eux, par le pass�.</p><p>��Ne vous laissez pas emporter par l�enthousiasme du Vieux, Roland, intervint Overholser en levant ses mains repl�tes, en geste de mise en garde. Il y a dans cette ville des gens que vous aurez � convaincre�</p><p>��Vaughn Eisenhart, pour commencer, confirma Slightman.</p><p>��Si fait, et Eben Took. L��picerie G�n�rale est le seul commerce � porter son nom, vous intuitez, mais il poss�de aussi la pension et le restaurant juste en face� et aussi la moiti� des parts de l��curie� et des hypoth�ques sur la plupart des petites exploitations des environs.</p><p>��Concernant les petites exploitations, faudra pas n�gliger Bucky Javier, grogna Overholser. C�est pas le plus gros d�entre eux, mais c�est uniquement parce qu�il a donn� la moiti� de ce qu�il avait � sa s�ur, pour son mariage.</p><p>Overholser se pencha vers Roland, les yeux p�tillants � l�id�e de transmettre la petite histoire de sa ville.</p><p>��Roberta Javier, la s�ur de Bucky, elle a bien de la chance. La derni�re fois que les Loups sont venus, elle et son fr�re jumeau n�avait qu�un an. Alors ils en ont r�chapp�.</p><p>��Le fr�re jumeau de Bucky avait �t� enlev� la fois d�avant, dit Slightman. Bully est mort il y a au moins quatre ans, maintenant. De la maladie. Depuis, Bucky en fait toujours plus pour les deux plus jeunes. Mais il faudrait que vous lui parliez. Si fait. Bucky n�a que quatre-vingts acres, mais il est rus�.</p><p>Roland r�fl�chit. <emphasis>Ils ne voient toujours pas.</emphasis></p><p>��Merci, dit-il. La premi�re chose que nous ayons � faire, c�est surtout observer et �couter. Une fois cela fait, nous demanderons au porteur de la plume de la faire tourner, afin de convoquer un conseil. Lors de ce conseil, nous vous dirons si la ville peut �tre d�fendue et, si tel est le cas, de combien d�hommes nous aurons besoin pour nous aider.</p><p>Roland vit Overholser ouvrir la bouche pour parler, et il lui fit non de la t�te.</p><p>��Quoi qu�il en soit, pas beaucoup. Nous sommes des pistoleros, pas une arm�e. Nous pensons autrement, nous agissons autrement. Nous demanderons peut-�tre cinq hommes, probablement moins � deux ou trois. Mais nous aurons sans doute besoin de plus pour nous aider � nous pr�parer.</p><p>��Pourquoi ? demanda Benny.</p><p>Roland sourit.</p><p>���a, je ne peux pas encore le dire, fiston, car je n�ai pas encore vu � quoi ressemble votre Calla. Mais dans des cas comme celui-ci, l�arme la plus efficace, c�est toujours l�effet de surprise. Et en g�n�ral, il faut beaucoup de monde, pour pr�parer une bonne surprise.</p><p>��Pour les Loups, la plus grande surprise, ce serait le fait qu�on ose se battre, dit Tian.</p><p>��Et si vous concluez que La Calla ne <emphasis>peut pas</emphasis> �tre d�fendue ? demanda Overholser. Dites-moi ce qui se passera, je vous prie.</p><p>��Eh bien, mes amis et moi, nous vous remercierons pour votre hospitalit�, et nous reprendrons la route, r�pondit Roland, car nous avons � faire, plus loin sur le Sentier du Rayon.</p><p>Il observa le visage d�confit de Tian et Zalia pendant quelques secondes, puis reprit :</p><p>��Mais �a m��tonnerait, vous savez. On trouve toujours un moyen.</p><p>��Esp�rons que ce conseil recevra un jugement favorable de votre part, fit Overholser.</p><p>Roland h�sita. C��tait le moment pour lui d�ass�ner la v�rit�, s�il le d�sirait. Si ces gens persistaient � croire qu�un conseil de fermiers et de ranchers �tait en mesure de contraindre � l�action un <emphasis>tet</emphasis> de pistoleros, c�est qu�ils avaient <emphasis>r�ellement</emphasis> perdu le sens de ce que ce monde avait �t�. Mais �tait-ce si grave ? Pour finir, tout �a rentrerait dans le grand flot de sa longue histoire. Ou pas. Dans ce cas, Roland ach�verait sa longue histoire et sa qu�te � Calla Bryn Sturgis, � moisir sous une pierre. Peut-�tre m�me pas ; peut-�tre finirait-il entass� quelque part � l�est de la ville, avec ses amis, autant de viande pourrie livr�e aux becs des corbeaux et aux rouilleaux. C�est le <emphasis>ka</emphasis> qui en d�ciderait. Comme toujours.</p><p>En attendant, ils avaient tous le regard fix� sur lui.</p><p>Roland se leva, et grima�a quand la douleur dans sa hanche droite se rappela violemment � lui. Calquant leur comportement sur le sien, Eddie, Susannah et Jake se lev�rent � leur tour.</p><p>��Quelle heureuse rencontre que la n�tre, conclut Roland. Quant � la suite, il y aura de l�eau, si Dieu le veut.</p><p>��Amen, r�pondit Callahan.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 7</p><p>Vaadasch</p></title><subtitle>1</subtitle><p>��Des chevaux gris, fit Eddie.</p><p>��Si fait, acquies�a Roland.</p><p>��Cinquante ou soixante, tous sur des chevaux gris.</p><p>��Si fait, c�est ce qu�ils ont dit.</p><p>��Et �a ne leur a pas paru bizarre une seule seconde ? se demanda Eddie, perplexe.</p><p>��Non, il faut croire que non.</p><p>��Mais c�est bizarre, non ?</p><p>��Cinquante ou soixante chevaux, tous de la m�me couleur ? Je dirais que oui.</p><p>��Ces gens de La Calla, ils �l�vent des chevaux, non ?</p><p>��Si fait.</p><p>��Ils en ont amen� pour nous.</p><p>Eddie, qui n�avait jamais mont� un cheval de sa vie, �tait reconnaissant que la question ait �t� remise � plus tard, mais il n�en dit rien.</p><p>��Si fait, ils sont attach�s derri�re la colline.</p><p>��Tu es s�r de �a ?</p><p>��Je les ai sentis. J�imagine que c�est le robot qui les gardait.</p><p>��Pourquoi ces types prendraient cinquante ou soixante chevaux, forc�ment tous de la m�me couleur ?</p><p>��Parce qu�ils ne pensent pas aux Loups ou � ce qui les concerne, ils sont trop occup�s � avoir peur, je suppose, r�pondit Roland. Eddie sifflota, cinq notes qui ne firent pas vraiment une m�lodie. Puis il r�p�ta :</p><p>��Des chevaux gris.</p><p>Roland hocha la t�te.</p><p>��Des chevaux gris.</p><p>Ils se regard�rent pendant quelques secondes, puis �clat�rent de rire. Eddie adorait entendre Roland rire. C��tait un son sec, aussi d�sagr�able que les cris pouss�s par ces grands merles appel�s rouilleaux� mais il adorait �a. Peut-�tre parce que Roland riait tellement rarement�</p><p>C��tait la fin de l�apr�s-midi. Au-dessus d�eux, les nuages s��taient dilu�s dans le ciel, au point d�en prendre presque la teinte bleu p�le. La troupe d�Overholser avait regagn� son campement. Susannah et Jake �taient retourn�s aux abords de la for�t pour cueillir d�autres boulr�ves. Apr�s le gros repas qu�ils avaient aval�, ils n�en auraient pas support� plus. Eddie �tait assis sur un tronc d�arbre, � tailler un morceau de bois au couteau. � c�t� de lui, Roland �tait install� face � leurs armes, toutes d�mont�es et �tal�es en pi�ces d�tach�es sur une peau de cerf. Il graissait les pi�ces une par une, brandissant chaque culasse et chaque barillet dans la lumi�re du jour pour un dernier coup d��il avant de tout remonter.</p><p>��Tu leur as dit que �a les d�passait, fit Eddie, mais ils n�ont pas cherch� � comprendre, pas plus que cette histoire de chevaux gris. Et tu n�as pas insist�.</p><p>���a n�aurait fait que les abattre un peu plus, r�pondit Roland. � Gilead, il y avait ce proverbe qui disait : Laisse le mal choisir son jour.</p><p>��Hein-hein. Et il y en avait un autre, � Brooklyn : La morve sur une veste en daim, �a part pas.</p><p>Il exhiba l�objet qu�il �tait en train de tailler. C��tait un calot, un jouet pour b�b�, se dit Roland. Et une fois de plus, il se demanda ce qu�Eddie savait exactement de la femme � c�t� de laquelle il dormait toutes les nuits. Les <emphasis>femmes.</emphasis> Elles ne venaient pas en t�te de ses pr�occupations, mais juste en dessous.</p><p>��Si on d�cide qu�on <emphasis>peut</emphasis> les aider, alors on <emphasis>devra</emphasis> les aider, c�est � �a que �a revient, la Voie d�Eld, pas vrai ?</p><p>��Oui.</p><p>��Et si on n�arrive pas � les convaincre de se battre, on se battra tout seuls ?</p><p>��Oh, je ne m�inqui�te pas pour �a, dit Roland.</p><p>Devant lui �tait pos�e une soucoupe remplie d�huile claire. Il trempa le coin d�une peau de chamois dans le liquide, saisit le chargeur du Ruger de Jake et se mit � le nettoyer.</p><p>��Tian Jaffords sera de notre c�t�. Et il a s�rement un ou deux amis qui en feraient autant, quelle que soit la d�cision du conseil. Il y a sa femme, � la limite.</p><p>��Et si on les fait tuer tous les deux, que deviendront leurs gosses ? Ils en ont cinq. Et puis, il me semble qu�on a aussi un vieux, dans l�histoire. Le p�p� d�un des deux. Ils s�occupent probablement de lui, aussi.</p><p>Roland haussa les �paules. Quelques mois plus t�t, Eddie se serait tromp� sur la signification de ce geste � et sur l�impassibilit� du Pistolero �, et aurait pris cela pour de l�indiff�rence. Aujourd�hui, il avait compris que Roland �tait prisonnier de ses r�gles et de ses traditions comme Eddie l�avait �t� de l�h�ro�ne.</p><p>��Et si <emphasis>nous</emphasis>, � glander avec ces Loups, l�, on se fait tuer dans cette charmante bourgade ? demanda Eddie. Tu crois pas que ta derni�re pens�e sera du genre : � Quel couillon je fais, je peux pas y croire, j�ai bousill� mes chances d�arriver � la Tour Sombre pour aider une bande de sales morveux. � En gros.</p><p>��� moins de faire preuve de droiture, nous n�arriverons jamais � moins de cent cinquante kilom�tres de la Tour Sombre, r�pliqua Roland. Tu oserais me dire que ce n�est pas ce que tu ressens ?</p><p>Eddie ne pouvait dire une chose pareille, car il �tait d�accord avec Roland. Et il ressentait aussi autre chose : une sorte d�impatience sanguinaire. Il voulait se battre � nouveau. Il voulait tenir quelques-uns de ces Loups en joue avec l�un des gros revolvers de Roland. Pas la peine d�essayer de se leurrer : il avait besoin de s�offrir deux ou trois scalps.</p><p>Ou quelques masques de loups.</p><p>��Qu�est-ce qui te tracasse vraiment, Eddie ? Maintenant qu�on est tous les deux, je vais te faire parler.</p><p>La bouche du Pistolero se fendit en un petit sourire oblique.</p><p>��S�il te sied, je te prie.</p><p>���a se voit tant que �a ?</p><p>Roland haussa les �paules et attendit.</p><p>Eddie r�fl�chit � la question. C��tait une <emphasis>grande</emphasis> question. � se la poser, il se sentait d�sesp�r� et inadapt�, comme quand il avait fallu qu�il taille la clef qui permettrait � Jake Chambers de revenir dans leur monde. Sauf qu�alors, il avait pu s�en prendre au fant�me de son grand fr�re, Henry, qui lui chuchotait directement dans le cerveau qu�il n��tait qu�un bon � rien, qu�il avait toujours �t� et serait toujours un bon � rien. Mais l�, c��tait juste l��normit� de ce que Roland demandait. Car <emphasis>tout</emphasis> le tracassait, tout allait de travers. Tout. <emphasis>De travers</emphasis> n��tait peut-�tre pas l�expression ad�quate, loin de l�. Parce que, d�un autre c�t�, tout allait <emphasis>trop bien,</emphasis> tout �tait trop parfait, trop�</p><p>��Arrrggghh, fit Eddie.</p><p>Il saisit une touffe de cheveux de chaque c�t� de sa t�te et se mit � tirer dessus.</p><p>��Je ne sais pas par o� commencer.</p><p>��Alors dis la premi�re chose qui te vient � l�esprit, n�h�site pas.</p><p>��Dix-neuf, l�cha Eddie. Tout est en train de virer au dix-neuf.</p><p>Il se laissa basculer en arri�re sur la terre odorante de la for�t, se recouvrit les yeux de ses mains, et se mit � taper des pieds comme un gosse qui pique une col�re.</p><p><emphasis>Peut-�tre que si je tue quelques Loups, �a me remettra les id�es en place. Peut-�tre que c�est tout ce qu�il faut,</emphasis> se dit-il.</p><subtitle>2</subtitle><p>Roland lui laissa une pleine minute, puis finit par dire :</p><p>��Tu te sens mieux ?</p><p>Eddie se rassit.</p><p>��En fait, oui.</p><p>Roland hocha la t�te, un petit sourire aux l�vres.</p><p>��Alors tu peux peut-�tre m�en dire un peu plus ? Si tu ne peux pas, tant pis, mais j�en suis venu � respecter tes sentiments, Eddie � beaucoup plus que tu ne l�imagines � et si tu souhaites parler, j��couterai bien volontiers.</p><p>Il disait vrai. De prime abord, les sentiments du Pistolero � l��gard d�Eddie avaient balanc� entre la prudence et un certain m�pris pour ce que Roland consid�rait comme ses faiblesses de caract�re. Le respect avait mis plus longtemps � s�imposer. Il �tait venu dans le bureau de Balazar, quand Eddie s��tait battu nu. Parmi les hommes que Roland avait connus, tr�s peu en auraient �t� capables. Puis le respect s��tait renforc� quand il avait mesur� combien Eddie ressemblait � Cuthbert. Puis, � bord du monorail, Eddie avait fait preuve d�une cr�ativit� d�sesp�r�e que Roland admirait, mais ne pourrait �galer. Comme Cuthbert Allgood, Eddie Dean poss�dait ce sens d�concertant (et parfois exasp�rant) du ridicule. Il poss�dait aussi les incroyables �clairs d�intuition d�Alain Johns. Pourtant, Eddie ne ressemblait vraiment � aucun des vieux amis de Roland. Il lui arrivait de se montrer faible ou �gocentrique, mais il disposait d��normes r�serves de courage, et aussi du petit fr�re du courage, ce qu�Eddie lui-m�me appelait parfois � du c�ur �.</p><p>Mais c��tait son intuition que Roland voulait sonder, pour l�instant.</p><p>��D�accord, allons-y, fit Eddie. Ne m�interromps pas. Ne me pose pas de questions. �coute, c�est tout.</p><p>Roland fit oui de la t�te. Et esp�ra que Susannah et Jake n�allaient pas r�appara�tre tout de suite.</p><p>��Si je regarde dans le ciel � l�-haut, o� les nuages se dissipent en ce moment m�me � je vois le nombre dix-neuf �crit en bleu.</p><p>Roland leva les yeux. Et oui, il �tait bien l�. Il le voyait, lui aussi. Mais il voyait �galement un nuage en forme de tortue, et une autre trou�e lui fit penser � un chariot couvert.</p><p>��Je regarde dans les arbres et je vois ce dix-neuf. Dans le feu, dix-neuf encore. Les noms font dix-neuf, comme Overholser et Callahan. �a, c�est pour ce que je peux <emphasis>dire,</emphasis> ce que je <emphasis>vois,</emphasis> ce que j�arrive � d�finir.</p><p>Eddie parlait � toute vitesse, avec une sorte d�urgence, en regardant Roland droit dans les yeux.</p><p>��Autre chose : c�est li� au vaadasch. Je sais que tous les trois, vous vous dites parfois que tout me rappelle mon �tat quand j��tais d�fonc�, et vous avez peut-�tre raison. Mais Roland, le vaadasch, c�est <emphasis>vraiment </emphasis>comme �tre d�fonc�.</p><p>Eddie parlait toujours de ces choses-l� comme si, de toute sa vie, Roland ne s��tait jamais rien fourr� de plus fort dans le cerveau ou dans les narines que du <emphasis>graf</emphasis> � ce qui �tait loin d��tre le cas. � l�occasion, il le rappellerait � Eddie, mais pas maintenant.</p><p>���tre l�, dans ton monde, c�est comme �tre vaadasch. Parce que� ah, mon vieux, c�est dur� Roland, tout ici est r�el, mais ne l�est pas.</p><p>L�espace d�une seconde, Roland faillit rappeler � Eddie qu�il ne s�agissait pas de <emphasis>son</emphasis> monde, plus maintenant � pour lui, la cit� de Lud avait marqu� la fin de l�Entre-Deux-Mondes et le commencement de tous les myst�res qui les attendaient au-delࠗ, mais, une fois de plus, il garda le silence.</p><p>Eddie saisit une poign�e d�humus, serrant les aiguilles odorantes entre ses doigts et laissant sur le sol de la for�t une marque noire en forme de main.</p><p>��C�est r�el, je le sens et je le respire.</p><p>Il porta la poign�e d�aiguilles � sa bouche et les toucha du bout de la langue.</p><p>���a a un go�t. Et pourtant, c�est aussi irr�el que ce dix-neuf que je vois dans le feu, ou que ce nuage dans le ciel qui ressemble � une tortue. Tu comprends ce que je veux dire ?</p><p>��Je comprends tr�s bien, murmura Roland.</p><p>��Les gens sont r�els. Toi� Susannah� Jake� ce type, Gasher, qui avait enlev� Jake� Overholser et les Slightman. Mais cette fa�on qu�ont les choses de mon monde de surgir ici, �a n�est pas r�el. Ce n�est ni logique, ni sens� d�ailleurs, mais �a c�est autre chose. <emphasis>�a n�a rien de r�el.</emphasis> Pourquoi les gens d�ici chantent-ils � Hey Jude � ? Je ne sais pas. Cet ours cyborg, Shardik � d�o� je connais son nom ? Pourquoi il me fait penser � des lapins ? Et toutes ces conneries genre Magicien d�Oz, Roland � tout �a nous est bel et bien arriv�, je n�ai aucun doute l�-dessus, mais en m�me temps �a ne me para�t pas r�el. �a ressemble au vaadasch. Au dix-neuf. Et apr�s le Palais Vert, qu�est-ce qui se passe ? Je veux dire, on marche dans les bois, comme Hansel et Gretel. On suit une route. On tombe sur des boulr�ves. La civilisation est morte. Tout se d�fait. C�est toi qui nous l�as dit. On l�a vu de nos yeux, � Lud. Sauf que, tu sais quoi ? Bingo, bande de cons, vous vous �tes encore fait rouler !</p><p>Eddie eut un petit rire, per�ant et malsain. Lorsqu�il se passa la main dans les cheveux pour les mettre en arri�re, il laissa une tra�n�e noire de terre sur son front.</p><p>��Le plus dr�le, c�est qu�ici, au beau milieu de nulle part, on tombe sur une ville sortie d�un bouquin. Civilis�e. Honn�te. Le genre de gens qu�on a l�impression de conna�tre. On ne les aime peut-�tre pas tous � Overholser est un peu dur � encaisser � mais on a l�impression de les conna�tre.</p><p>Une fois encore, Eddie avait raison. Roland n�avait pas encore vu Calla Bryn Sturgis, pourtant la ville lui rappelait d�j� Mejis. Pour des raisons tout � fait rationnelles � les villes de fermiers et de ranchers du monde entier avaient des points communs �, mais aussi pour d�autres raisons plus d�rangeantes. <emphasis>Sacr�ment</emphasis> d�rangeantes. Par exemple, ce sombrero que portait Slightman. �tait-il possible, qu�� des milliers de kilom�tres de Mejis, les hommes portent des chapeaux semblables ? Sans doute, supposa-t-il. Mais quel sens voir dans le fait que le chapeau de Slightman lui rappelle tellement celui que portait Miguel, le vieux <emphasis>mozo</emphasis> de Front de Mer, � Mejis, tant d�ann�es auparavant ? Ou bien �tait-ce son imagination ?</p><p><emphasis>Pour ce qui est de �a, d�apr�s Eddie, je n�en ai pas,</emphasis> pensa Roland.</p><p>��La ville sortie d�un bouquin a un probl�me genre conte de f�es, poursuivit Eddie. Alors les types du bouquin font appel � des h�ros de cin�ma pour les sauver des m�chants de conte de f�es. Je sais que c�est r�el � que des gens vont mourir, c�est s�r, et que le sang sera r�el, que les hurlements seront bien r�els, que les pleurs ensuite seront r�els eux aussi � mais, en m�me temps, �a a quelque chose d�aussi irr�el qu�un d�cor de th��tre.</p><p>��Et New York ? demanda Roland. Comment t�a paru New York ?</p><p>��Comme avant, r�pondit Eddie. Je veux dire, pense � un truc. Il restait dix-neuf livres sur la table, une fois que Jake a pris <emphasis>Charlie le Tchou-tchou</emphasis> et le livre de devinettes� et puis tout � coup, qui est-ce qui d�barque en plein New York ? <emphasis>Balazar !</emphasis> Ce connard !</p><p>��Eh, oh, l�-bas ! lan�a Susannah derri�re eux, d�un air joyeux. Pas d�obsc�nit�s, les gar�ons !</p><p>Jake la poussait sur la route, et elle avait sur les genoux des tas de boulr�ves. Ils avaient l�air tous deux heureux. Roland se dit que le bon repas qu�ils avaient fait devait y �tre pour quelque chose.</p><p>��Parfois, ce sentiment d�irr�alit� s�estompe, pas vrai ?</p><p>���a n�est pas exactement un sentiment d�irr�alit�, Roland. C�est�</p><p>��On ne va pas d�couper les clous pour en faire des punaises. Parfois �a s�estompe, pas vrai ?</p><p>��Oui, admit Eddie. Quand je suis avec elle.</p><p>Il alla vers elle. Se pencha. L�embrassa.</p><p>Et Roland les regardait, troubl�.</p><subtitle>3</subtitle><p>La lumi�re du jour se retirait. Ils s�assirent autour du feu et la laiss�rent partir. Le peu d�app�tit qui leur �tait revenu avait �t� facilement content� par les boulr�ves rapport�es par Susannah et Jake. Roland m�ditait sur une chose que Slightman avait dite, sans doute plus que de raison. Il d�cida de laisser sa r�flexion en plan, pour la reprendre plus tard.</p><p>��Rendez-vous plus tard cette nuit, � New York. � plusieurs ou tous ensemble, dit Roland.</p><p>��J�esp�re juste que j�irai quelque part, ce coup-ci, r�pondit Susannah.</p><p>��C�est le <emphasis>ka</emphasis> qui en d�cidera, fit Roland, imperturbable. L�important, c�est que vous restiez group�s. Si l�un de vous se retrouve � faire le voyage tout seul, je pense que ce sera vraisemblablement toi, Eddie. Donc, si l�un de vous se retrouve seul, il faudra qu�il reste exactement l� o� il� ou bien <emphasis>elle�</emphasis> arrivera, jusqu�� ce que le carillon r�sonne de nouveau.</p><p>��Le <emphasis>kammen,</emphasis> c�est comme �a qu�Andy l�appelle.</p><p>��Vous avez tous bien compris ?</p><p>Ils acquiesc�rent et en regardant leurs visages, Roland comprit que chacun d�entre eux se r�servait le droit de choisir ce qu�il allait faire, le moment venu. Ce qui �tait parfait. Apr�s tout, on �tait pistolero ou on ne l��tait pas.</p><p>Il se surprit � l�cher un petit rire de gorge.</p><p>��Qu�est-ce que �a a de si dr�le ? demanda Jake.</p><p>��J��tais juste en train de me dire que la vie vous am�ne de bien �tranges compagnons, dit Roland.</p><p>��Si c�est de nous que tu parles, fit Eddie, laisse-moi te dire une bonne chose, Roland � t�es pas franchement le mec normal par excellence, toi non plus.</p><p>��Sans doute. Si c�est un groupe qui passe � disons deux, un trio, voire nous tous � alors il faudra se donner tous la main, au moment du carillon.</p><p>��Andy a dit qu�il fallait se concentrer les uns sur les autres, rappela Eddie. Pour �viter de se perdre.</p><p>Susannah provoqua la surprise g�n�rale en se mettant � chanter. Seulement, pour Roland, ce chant ressemblait plus � un chant de gal�rien � � scander une phrase � la fois � qu�� une v�ritable chanson. Pourtant, m�me sans vraie m�lodie, sa voix �tait harmonieuse.</p><p><emphasis>Enfants, quand vous entendrez le chant de la clarinette� Enfants, quand vous entendrez le chant de la fl�te ! Enfants, quand vous entendrez le chant du tam-bou-rin� vous devrez vous incliner et v�n�rer l�iiiii-DOLE !</emphasis></p><p>��Qu�est-ce que c�est que �a ?</p><p>��Un chant d�esclaves. Le genre de truc que mes grands-parents et mes arri�re-grands-parents devaient chanter en ramassant le coton d�oie massa. Mais les temps changent.</p><p>Elle sourit.</p><p>��Je l�ai entendu pour la premi�re fois dans un caf� de Greenwich Village, en 1962. Et le type qui la chantait �tait un brailleur de blues blanc du nom de Dave Van Ronk.</p><p>��Je parie qu�Aaron Deepneau �tait l�, lui aussi, soupira Jake. Bon sang, je parie qu�il �tait assis <emphasis>� la table d�� c�t�.</emphasis></p><p>Susannah se tourna vers lui, surprise et perplexe.</p><p>��Pourquoi dis-tu �a, mon chou ?</p><p>Ce fut Eddie qui r�pondit.</p><p>��Parce qu�il a entendu Calvin Tower dire que ce Deepneau tra�nait dans le Village depuis� qu�est-ce qu�il a dit, Jake ?</p><p>��Pas dans le Village, dans Bleecker Street, reprit Jake, en riant un peu. M. Tower a dit que M. Deepneau tra�nait d�j� � Bleecker Street avant que Bob Dylan ait appris � tirer un accord de sa Hohner. �a doit �tre un harmonica.</p><p>��Oui, c�est �a, fit Eddie. Et bien que je ne miserais pas la ferme sur ce que dit Jake, je parierais bien plus que mes fonds de poche. C�est s�r, Deepneau y �tait. Je ne serais m�me pas surpris de d�couvrir que c�est Jack Andolini qui tenait le bar. Parce que c�est comme �a que �a se passe, au Pays de Dix-neuf.</p><p>��Quoi qu�il en soit, dit Roland, ceux d�entre nous qui traverseront devront rester ensemble. Et quand je dis ensemble, je veux dire � moins d�un m�tre, tout le long.</p><p>��Je ne crois pas que j�y serai, dit Jake.</p><p>��Pourquoi dis-tu �a, Jake ? demanda le Pistolero, surpris.</p><p>��Parce que je n�arriverai jamais � m�endormir. Je suis bien trop excit�.</p><p>Mais ils finirent tous par s�endormir.</p><subtitle>4</subtitle><p><emphasis>Il sait que ce n�est qu�un r�ve, suscit� par une vague remarque de Slightman, et pourtant il ne pouvait pas y �chapper.</emphasis> Cherche toujours une porte arri�re, <emphasis>lui r�p�tait Cort, mais s�il y avait une porte de sortie dans ce r�ve, Roland ne parvenait pas � la trouver.</emphasis> J�ai entendu parler de J�richo Hill, et tous ces r�cits � sensation, <emphasis>voil� ce qu�avait dit le contrema�tre d�Eisenhart, seulement J�richo Hill �tait bien r�el, pour Roland. Et comment en aurait-il �t� autrement ? Il y �tait all�. Pour leur perte. La fin de tout un monde.</emphasis></p><p><emphasis>Il fait une chaleur suffocante ; le soleil atteint son z�nith, semble s�y plaire et reste l�, comme si les heures �taient suspendues. En contrebas s��tend un long champ en pente, rempli de visages de pierre gris-noir, des statues �rod�es abandonn�es l� par des gens disparus depuis longtemps, et les hommes de Grissom avancent implacablement sur eux, tandis que Roland et ses tout derniers compagnons battent en retraite, toujours plus haut, sans cesser de tirer. La fusillade est sans fin, le sifflement des balles le long des visages de pierre leur sonne aux oreilles en une plainte stridente, qui leur vrille le cerveau comme la plainte assoiff�e de sang des moustiques. Jamie de Curry s�est fait tuer par un tireur embusqu�, peut-�tre le fils de Grissom, avec son �il de lynx, ou bien Grissom lui-m�me. Pour Alain, la fin a �t� bien pire ; il a �t� tu� dans le noir la veille de la bataille finale, par ses deux meilleurs amis, une erreur stupide, une mort horrible. Ils n�ont rien pu faire. La colonne de DeMullet a essuy� une embuscade et s�est fait massacrer � Rimrocks et Alain est revenu en pleine nuit le leur dire, � lui et � Cuthbert� le tir de leurs armes� et, horreur, Alain qui criait leurs noms�</emphasis></p><p><emphasis>Et maintenant, les voil� au sommet, et ils n�ont plus nulle part o� s�enfuir. Derri�re eux, vers l�est, un pr�cipice argileux et friable, qui descend vers le Sel � les huit cents kilom�tres au sud s�appellent la Mer Limpide. � l�ouest, c�est la colline aux visages de pierre, et les troupes de Grissom, qui hurlent et avancent toujours. Roland et ses hommes en ont tu� des centaines, mais il en reste deux mille, au minimum. Deux mille hommes, le visage mugissant et peint en bleu, certains arm�s de fusils, et parfois m�me de bolts � contre une douzaine. C�est tout ce qu�il reste d�eux, au sommet de J�richo Hill, sous ce ciel en feu. Jamie : mort ; Alain : tomb� sous les balles de ses meilleurs amis � l�impassible et fiable Alain, qui aurait pu se mettre � l�abri, mais qui en avait d�cid� autrement � et Cuthbert, qui a pris des balles. Combien ? Cinq ? Six ? Sa chemise �carlate lui colle � la peau. Il a la moiti� du visage baign�e de sang. Son �il, aveugle, pend sur sa joue. Et pourtant il tient toujours le cor de Roland, celui que faisait sonner Arthur l�A�n�, � en croire les histoires qu�on raconte. Il ne le rendra pas. � Car j�en joue avec plus de gr�ce que toi, dit-il � Roland, en riant. Tu pourras le r�cup�rer quand je serai mort. N�oublie pas de me l�arracher, Roland, car il t�appartient. �</emphasis></p><p><emphasis>Cuthbert Allgood, qui un jour est entr� � cheval dans Mejis avec un cr�ne de corbeau accroch� au pommeau de sa selle. � La vigie �, comme il l�avait appel�, et il lui parlait comme s�il �tait vivant, parce que tel �tait son bon plaisir, et parfois il rendait Roland fou avec ses enfantillages, et le voil�, sous ce soleil de plomb, avan�ant vers lui en titubant, avec dans une main un revolver fumant et dans l�autre le Cor d�Eld, et il est couvert de sang, � demi-aveugle et mourant� mais toujours en riant. Ah, grands dieux, riant encore et encore.</emphasis></p><p><emphasis>� Roland ! crie-t-il. On nous a trahis ! On est d�bord�s ! On tourne le dos � la mer ! Ce qui veut dire qu�on les prend o� on veut ! Est-ce qu�on charge ? �</emphasis></p><p><emphasis>Et Roland comprend qu�il a raison. Si leur qu�te de la Tour Sombre doit vraiment s�achever ici, � J�richo Hill � trahis par l�un des leurs puis d�bord�s par ces vestiges barbares de l�arm�e de John Farson � alors que cette fin soit splendide.</emphasis></p><p><emphasis>� Si fait ! hurle-t-il. Si fait, tr�s bien. Vous autres, du ch�teau, � moi ! Pistoleros, � moi ! � moi, vous dis-je !</emphasis></p><p><emphasis>��Pour les pistoleros, Roland, dit Cuthbert, je suis l�. Et nous sommes les derniers. �</emphasis></p><p><emphasis>Roland le regarde, puis le prend dans ses bras, sous ce ciel ignoble. Il sent le corps br�lant de Cuthbert, cette maigreur et ces tremblements suicidaires. Et pourtant il rit toujours. Bert rit toujours.</emphasis></p><p><emphasis>� Tr�s bien, dit Roland d�une voix rauque, balayant du regard les quelques hommes qu�il lui reste. On fonce. Pas de quartier.</emphasis></p><p><emphasis>��Non, pas de quartier, absolument, confirme Roland.</emphasis></p><p><emphasis>��Pas question d�accepter qu�ils se rendent.</emphasis></p><p><emphasis>��Pas question ! rench�rit Cuthbert, riant plus fort que jamais. Pas m�me si les deux mille d�posent les armes.</emphasis></p><p><emphasis>��Alors fais sonner ce putain de cor. �</emphasis></p><p><emphasis>Cuthbert porte le cor � ses l�vres en sang et souffle de toutes ses forces � la derni�re sonnerie, car lorsque le cor lui glisse des doigts une minute plus tard (ou peut-�tre cinq, ou dix, le temps n�a plus de sens dans cette bataille ultime), Roland le laisse g�sir dans la poussi�re. Noy� dans son chagrin et dans sa folie meurtri�re, il oublie le Cor d�Eld.</emphasis></p><p><emphasis>� � pr�sent, mes amis � A�le !</emphasis></p><p><emphasis>��A�le ! � hurle la derni�re douzaine d�hommes sous le soleil flamboyant. C�est la fin pour eux, la fin de Gilead, la fin de toutes choses, et plus rien n�a d�importance pour lui. La vieille fureur, aveugle et �carlate, �pre et horripilante, s�insinue dans son esprit, noyant toute pens�e.</emphasis> Une derni�re fois, alors, <emphasis>se dit-il.</emphasis> Ainsi soit-il.</p><p>� � moi ! � hurle Roland de Gilead. En avant ! Pour la Tour !</p><p>��La Tour ! � crie Cuthbert � ses c�t�s, chancelant. D�une main il brandit le Cor d�Eld vers le ciel. De l�autre, il tient son revolver.</p><p>� Pas de prisonniers ! hurle Roland. PAS DE PRISONNIERS ! �</p><p>Ils se pr�cipitent en avant, d�valant la pente vers la horde de visages bleus de Grissom, lui et Cuthbert en t�te, et tandis qu�ils d�passent les premiers visages de pierre gris-noir gisant dans l�herbe haute, que les lances, les bolts et les balles volent tout autour d�eux, le carillon se met � r�sonner. Une m�lodie bien au-del� de toute beaut� ; qui par son insoutenable puret� menace de le r�duire en lambeaux.</p><p>Pas maintenant, <emphasis>se dit-il,</emphasis> ah, grands dieux, pas maintenant � laissez-moi en finir. Laissez-moi finir avec mes amis � mes c�t�s, que j�aille enfin en paix. Par piti�.</p><p><emphasis>Il tend la main vers celle de Cuthbert. L�espace d�un instant, il sent entre les siens les doigts gluants de sang de son ami, l�, � J�richo Hill, o� son existence riante et valeureuse s��teint� puis le contact de ses doigts dispara�t. Ou plut�t, ses doigts � lui sont pass�s � travers ceux de Bert. Il tombe, il tombe, le monde s�obscurcit, il tombe, le carillon r�sonne, le</emphasis> kammen <emphasis>r�sonne (� Hein qu�on dirait de la musique hawa�enne ? �) et il tombe, J�richo Hill dispara�t, le Cor d�Eld dispara�t, il n�y a que les t�n�bres, et ces lettres rouges dans les t�n�bres, certaines sont des Grandes Lettres, assez grandes pour qu�il puisse d�chiffrer les mots, ces mots qui disent�</emphasis></p><subtitle>5</subtitle><p>Ils disaient ATTENDEZ PI�TONS. Pourtant, Roland vit les gens traverser la rue, malgr� le feu. Ils jetaient un regard furtif en direction du flot de v�hicules, et puis ils y allaient. Un type traversa sous le nez d�un Tac-scie jaune. Le Tac-scie fit une embard�e et klaxonna. Sans se laisser impressionner, le type se mit � brailler et brandit le majeur de sa main droite en direction du v�hicule qui s��loignait. Roland supposa vaguement que le sens de ce geste ne devait pas �tre � que vos journ�es soient longues et vos nuits plaisantes �.</p><p>Il faisait nuit sur New York, et bien qu�il y e�t des gens partout, il ne vit aucun membre de son <emphasis>ka-tet.</emphasis> Roland devait bien admettre qu�il se retrouvait face � une �ventualit� qu�il n�avait pas envisag�e : que la seule personne � traverser p�t �tre lui. Pas Eddie, lui. Au nom de tous les dieux, o� diable �tait-il cens� aller ? Et une fois l�-bas, qu��tait-il cens� y faire ?</p><p><emphasis>Rappelle-toi le conseil que tu as donn� toi-m�me</emphasis>, se dit-il. <emphasis>� Si l�un de vous se retrouve tout seul, qu�il reste exactement o� il est. �</emphasis></p><p>Mais est-ce que �a signifiait glander l�� il leva les yeux vers le feu� au coin de la 2<sup>e</sup> Avenue et de la 54<sup>e</sup> Rue, plant� l� � regarder un feu passer d�un ATTENDEZ PI�TONS rouge � un PASSEZ PI�TONS blanc ?</p><p>Tandis qu�il essayait de trancher, il s�entendit appeler, par une voix aigu� et folle de joie.</p><p><emphasis>��Roland ! Tr�sor ! Retourne-toi ! Regarde-moi ! Regarde-moi bien !</emphasis></p><p>Roland se retourna, sachant d�j� ce qu�il allait voir, mais ne pouvant s�emp�cher de sourire. Quelle horreur d�avoir d� revivre cette journ�e � J�richo Hill, mais quel antidote merveilleux que celui-ci � Susannah Dean, descendant la 54<sup>e</sup> Rue pour venir � sa rencontre, riant et pleurant de joie � la fois, les bras tendus vers lui.</p><p><emphasis>��Mes jambes !</emphasis> hurlait-elle � pleins poumons. <emphasis>Mes jambes ! J�ai retrouv� mes jambes ! Oh Roland, mon chou, gloire � l�Homme J�sus, J�AI RETROUV� MES JAMBES !</emphasis></p><subtitle>6</subtitle><p>Elle se jeta dans ses bras, l�embrassa sur la joue, dans le cou, sur le front, sur le nez, sur les l�vres, r�p�tant sans cesse :</p><p>��Mes jambes, oh Roland, tu vois �a, je peux marcher, je peux <emphasis>courir,</emphasis> j�ai retrouv� mes jambes, gloire � Dieu et � tous les saints, <emphasis>j�ai retrouv� mes jambes.</emphasis></p><p>��Que cela te soit doux, mon c�ur, r�pondit Roland.</p><p>Adopter le patois du lieu dans lequel il se trouvait �tait un de ses vieux tours � ou la force de l�habitude, peut-�tre. Dans le cas pr�sent, c��tait le parler de La Calla. Il se dit que, s�il passait plus de temps � New York, il ne tarderait pas � brandir son majeur aux Tac-scies.</p><p>Mais je resterai toujours un �tranger. Je ne sais m�me pas dire � aspirine �. Chaque fois que j�essaie, �a sort de travers.</p><p>Elle lui prit la main, la tira vers le bas avec une force surprenante, et la posa sur son tibia.</p><p>��Tu sens ? dit-elle d�une voix imp�rieuse. Je veux dire, �a n�est pas dans mon imagination, pas vrai ?</p><p>Roland �clata de rire.</p><p>��Est-ce que tu n�es pas venue vers moi en courant, comme si tu avais des ailes accroch�es aux jambes, comme Herm�s ? Oui, Susannah, dit-il en posant sa main gauche (celle intacte) sur sa jambe gauche � elle, une jambe, deux jambes, avec un pied au bout de chacune.</p><p>Il fron�a les sourcils.</p><p>��Il va falloir qu�on te trouve des chaussures, au fait.</p><p>��Pourquoi ? C�est un r�ve. C�est forc�ment un r�ve.</p><p>Il la regarda sans ciller, et doucement, il vit son sourire s�effacer.</p><p>��Non ? Tu es s�rieux ?</p><p>��On est all� vaadasch. On est vraiment ici. Si tu te fais une coupure au pied, Mia, tu l�auras demain matin au r�veil, pr�s du feu de camp.</p><p>Ce nom lui �tait venu presque par inadvertance � presque. � pr�sent, tous les muscles contract�s, il attendit de voir si elle allait relever l�erreur. Si oui, il s�excuserait et dirait qu�il �tait pass� directement au vaadasch apr�s un r�ve dans lequel apparaissait quelqu�un qu�il avait connu longtemps auparavant (bien qu�il n�y e�t qu�une seule femme d�importance dans son pass� apr�s Susan Delgado, et que son nom ne f�t pas Mia).</p><p>Mais le fait est qu�elle ne remarqua <emphasis>pas</emphasis> son lapsus, ce qui ne surprit pas beaucoup Roland.</p><p><emphasis>Parce qu�elle s�appr�tait � se lancer dans une de ses exp�ditions de chasse � en tant que Mia � quand le</emphasis> kammen <emphasis>avait r�sonn�. � la diff�rence de Susannah, Mia avait des jambes. Elle se repa�t de mets succulents dans une salle de banquet, elle discute avec tous ses amis, elle n�est all�e ni � Morehouse ni dans aucune autre maison, et elle a des jambes. Alors celle-ci a des jambes. Celle-ci est ces deux femmes � la fois, bien qu�elle ne le sache pas.</emphasis></p><p>Soudain, Roland se surprit � esp�rer qu�ils ne rencontreraient pas Eddie. Car si Susannah ne sentait pas forc�ment la diff�rence, lui la sentirait sans doute. Et ce serait de mauvais augure. Si Roland avait pu faire trois v�ux, comme le petit prince dans un conte pour enfants, en cet instant, ses trois v�ux se r�sumeraient � un seul : r�gler cette affaire � Calla Bryn Sturgis avant que la grossesse de Susannah � la grossesse de <emphasis>Mia</emphasis> � ne devienne flagrante. Faire face aux deux fronts en m�me temps serait d�licat.</p><p>Pour ne pas dire impossible.</p><p>Elle le fixait d�un air interrogateur, les yeux ronds. Non pas parce qu�il l�avait appel�e par un nom qui n��tait pas le sien, mais parce qu�elle attendait ses consignes.</p><p>��C�est ta ville, dit-il. Je voudrais voir la librairie. Et le terrain vague.</p><p>Il marqua une pause.</p><p>��Et la rose. Tu peux m�y emmener ?</p><p>��Eh bien, r�pondit-elle en balayant les alentours du regard, c�est ma ville, aucun doute l�-dessus, mais la 2<sup>e</sup> Avenue ne ressemble vraiment pas � ce qu�elle �tait, du temps o� Detta prenait son pied � faire ses courses chez Macy�s.</p><p>���a signifie que tu ne saurais pas retrouver la librairie et le terrain vague ?</p><p>Roland �tait d��u, mais pas d�sesp�r�, loin de l�. Ils trouveraient une solution. Il y avait toujours une�</p><p>��Oh, de ce c�t�-l�, pas de probl�me. Les rues n�ont pas chang�. New York est une sorte de grillage, Roland, avec les avenues qui courent dans un sens et les rues dans l�autre. C�est du g�teau. Suis-moi.</p><p>Le feu �tait repass� sur ATTENDEZ PI�TONS, mais apr�s un bref coup d��il, Susannah prit Roland par le bras et ils travers�rent la 54<sup>e</sup>. Malgr� ses pieds nus, Susannah avan�ait courageusement. Les b�timents �taient �troits, et bourr�s de boutiques exotiques. Roland ne pouvait s�emp�cher d��carquiller les yeux, mais son manque d�attention ne lui faisait gu�re courir de grands risques : les trottoirs avaient beau �tre bond�s, personne ne leur rentrait dedans. Cependant, Roland entendait les talons claquer et voyait les ombres projet�es par les silhouettes passant devant les vitrines �clair�es.</p><p><emphasis>On y est presque</emphasis>, se dit-il. <emphasis>Si la force qui nous a amen�s ici �tait un peu plus puissante, on y serait</emphasis> d�j�.</p><p>Et il comprit soudain que cette force allait peut-�tre grandir, si Callahan disait vrai au sujet de cette chose cach�e sous le plancher de son �glise. � mesure qu�ils approcheraient de cette ville et de la source de la chose qui faisait �a�</p><p>Susannah lui pin�a le bras. Roland s�immobilisa imm�diatement.</p><p>��C�est � cause de tes pieds ? demanda-t-il.</p><p>��Non, r�pondit-elle, et Roland lut la peur dans son regard. Pourquoi fait-il si <emphasis>noir ?</emphasis></p><p>��Susannah, c�est la nuit.</p><p>Elle lui secoua le bras avec impatience.</p><p>��Je le sais bien, je ne suis pas aveugle. Tu ne��� elle h�sita � tu ne le <emphasis>sens</emphasis> donc pas ?</p><p>Roland se rendit compte que si. Pour commencer, l�obscurit� sur la 2<sup>e</sup> Avenue n��tait pas une obscurit� compl�te. Le Pistolero ne comprenait toujours pas la prodigalit� avec laquelle ces gens de New York dilapidaient ce qui �tait consid�r� comme extr�mement pr�cieux, � Gilead. Le papier, l�eau, l�huile raffin�e, la lumi�re artificielle. Notamment la lumi�re, elle �tait partout. Il y avait la lueur des vitrines (bien que la plupart des boutiques fussent ferm�es, les devantures restaient allum�es), l��clat plus dur encore d�un vendeur de <emphasis>popkins</emphasis> du nom de Blimpie�s, et pour couronner tout �a, ces �tranges lampes �lectriques orange qui semblaient inonder l�air m�me de lumi�re. Pourtant, Susannah avait raison. L�air �tait impr�gn� d�une noirceur, en d�pit des r�verb�res orange. Elle paraissait envelopper les gens qui passaient dans la rue. Ce qui lui fit repenser � ce qu�Eddie avait dit, un peu plus t�t : <emphasis>Tout est en train de virer au dix-neuf.</emphasis></p><p>Mais cette obscurit�, qu�ils sentaient plus qu�ils ne la voyaient, n�avait rien � voir avec le dix-neuf. Il fallait soustraire six, pour comprendre ce qui se passait ici. Et pour la premi�re fois, Roland crut ce que lui avait dit Callahan.</p><p>��La Treizi�me Noire, dit-il.</p><p>��Quoi ?</p><p>��C�est elle qui nous a amen�s ici, qui nous a envoy�s vaadasch, et on la sent, tout autour de nous. Ce n�est pas pareil que quand j�ai vol� dans le pom�lo, mais �a y <emphasis>ressemble.</emphasis></p><p>���a me para�t mauvais, dit-elle � voix basse.</p><p><emphasis>��C�est</emphasis> mauvais. La Treizi�me Noire est sans doute l�objet le plus terrifiant de l��poque d�Eld qui ait subsist� jusqu�� nos jours. Non pas que l�Arc-en-Ciel date de ce temps-l� ; je suis s�r qu�il existait bien avant que�</p><p>��Roland ! H�, Roland ! Suze !</p><p>Ils lev�rent la t�te et, contrairement � l�inqui�tude qu�il avait ressentie quelques minutes auparavant, Roland se sentit immens�ment soulag� de voir appara�tre non seulement Eddie, mais aussi Jake et Ote. Ils se trouvaient � une trentaine de m�tres environ. Eddie faisait signe de la main. Susannah se mit � son tour � faire des signes surexcit�s. Avant qu�elle se pr�cipite en courant, Roland la retint par le bras.</p><p>��Fais attention � tes pieds. �a n�est pas le moment d�attraper une infection que tu rapporterais de l�autre c�t�.</p><p>Ils opt�rent pour un compromis et avanc�rent d�un pas rapide. Eddie et Jake, ayant tous deux des chaussures, vinrent � eux en courant. Les passants s��cartaient de leur chemin sans les voir, sans m�me interrompre leurs conversations, constata Roland ; puis il vit que ce n��tait pas tout � fait le cas. Il aper�ut un petit gar�on, de trois ans tout au plus, marchant d�un air d�termin� aux c�t�s de sa m�re. La femme semblait n�avoir rien remarqu�, mais au moment o� Eddie et Jake pass�rent pr�s d�eux en coup de vent, le petit gar�on ouvrit de grands yeux �bahis� puis il tendit la main, comme pour caresser Ote au passage.</p><p>Eddie d�passa Jake et les rejoignit le premier. Il tint Susannah � bout de bras et la contempla. Roland se dit que son expression rappelait � s�y m�prendre celle du bambin.</p><p>��Alors ? Qu�est-ce que tu en dis, tr�sor ? demanda Susannah d�une voix nerveuse, comme une femme qui rentrerait un soir aupr�s de son mari avec une nouvelle coiffure compl�tement d�mentielle.</p><p>��Il y a du progr�s, aucun doute, fit Eddie. Je t�aime m�me sans elles, mais elles sont plut�t pas mal, je dirais m�me superbes. Doux J�sus, maintenant tu me d�passes de cinq centim�tres !</p><p>Constatant qu�il disait vrai, Susannah �clata de rire. Ote se mit � renifler cette cheville qui n��tait pas l� la derni�re fois qu�il avait vu cette femme, puis il rit � son tour. C��tait un dr�le de son, assez proche de l�aboiement, mais tr�s nettement un rire.</p><p>��J�aime bien tes jambes, Suze, fit Jake, et la dimension artificielle du compliment fit de nouveau rire Susannah.</p><p>Le gar�on ne le remarqua pas, car d�j� il interrogeait Roland.</p><p>��Tu veux voir la librairie ?</p><p>��Il y a quelque chose � voir ?</p><p>Le visage de Jake s�assombrit.</p><p>��En fait, pas vraiment. Elle est ferm�e.</p><p>��J�aimerais voir le terrain vague, si on a le temps avant d��tre renvoy�s, dit Roland. Et la rose.</p><p>���a fait mal ? demanda Eddie � Susannah, en l�observant tr�s attentivement.</p><p>��Pas du tout, je me sens bien, dit-elle en riant. <emphasis>Tr�s bien.</emphasis></p><p>��Tu as l�air diff�rente.</p><p>��Tu m��tonnes ! lan�a-t-elle en ex�cutant un petit pas de gigue, pieds nus. Cela faisait des lunes et des lunes qu�elle n�avait plus dans�, mais l�extase parfaite qu�elle ressentait compensait un �ventuel manque de gr�ce. Une femme, v�tue d�un tailleur et balan�ant une mallette, fon�a droit sur leur petit groupe de vagabonds en haillons, avant de virer subitement de bord, descendant m�me sur la chauss�e pour les �viter.</p><p>��Tu m��tonnes que je suis diff�rente ! J�ai des <emphasis>jambes !</emphasis></p><p>��Comme dirait la chanson, fit Eddie.</p><p>��Hein ?</p><p>��Peu importe, dit-il en lui passant le bras autour de la taille.</p><p>Mais Roland vit qu�il lui adressait de nouveau ce regard interrogateur et perspicace.</p><p><emphasis>Mais avec un peu de chance, il va laisser couler,</emphasis> esp�ra Roland.</p><p>Et c�est ce que fit Eddie. Il embrassa Susannah sur le coin de la bouche et se tourna vers Roland.</p><p>��Alors, il para�t que tu veux voir ce fameux terrain vague et cette rose encore plus fameuse ? Eh bien, moi aussi. Apr�s toi, Jake.</p><subtitle>7</subtitle><p>Jake leur fit descendre la 2<sup>e</sup> Avenue, s�arr�tant juste une seconde pour qu�ils jettent un �il � l�int�rieur du <emphasis>Restaurant Spirituel de Manhattan.</emphasis> Dans cette boutique-l�, point de gaspillage de lumi�re. Et pas grand-chose � voir non plus, de toute fa�on. Roland esp�rait pouvoir apercevoir la pancarte de menu, mais on l�avait retir�e.</p><p>Lisant dans son esprit avec cette simplicit� qu�ont les gens qui partagent un <emphasis>khef,</emphasis> Jake lui dit :</p><p>��Il la change probablement tous les jours.</p><p>��Peut-�tre, acquies�a Roland.</p><p>Il resta quelques instants � scruter l�int�rieur, � travers la vitrine, et ne vit que des �tag�res dans l�ombre, quelques tables et le comptoir qu�avait mentionn� Jake � celui derri�re lequel les vieux types buvaient leur caf�, en jouant � l��quivalent dans ce monde des Castels de celui de Roland. Rien � voir, mais quelque chose � ressentir, m�me � travers la vitre : le d�sespoir et le deuil. Si �avait �t� une odeur, elle aurait �t� am�re, un peu rance. L�odeur de l��chec. Ou peut-�tre celle des r�ves jamais r�alis�s. Ce qui �tait le parfait d�tonateur pour un homme comme Enrico � Il Roche � Balazar.</p><p>��Tu en as assez vu ? demanda Jake.</p><p>��Oui. On y va.</p><subtitle>8</subtitle><p>Pour Roland, le trajet du coin de la 2<sup>e</sup> Avenue et de la 54<sup>e</sup> Rue au croisement de la 56<sup>e</sup> fut comme un voyage en pays inconnu, un pays auquel il n�avait qu�� moiti� cru, jusqu�� pr�sent. <emphasis>Et comme ce doit �tre plus �trange encore, pour Jake,</emphasis> se dit-il. Le clochard qui avait demand� un <emphasis>quarter</emphasis> � Jake avait disparu, mais le restaurant pr�s duquel il s��tait assis �tait toujours l� : <emphasis>Marna Chow-Chow.</emphasis> Il se trouvait au coin de la 52<sup>e</sup>. Quelques m�tres plus loin se trouvait le disquaire, Tower of Power. Il �tait toujours ouvert � selon une horloge suspendue qui donnait l�heure en gros points lumineux, il �tait huit heures quatorze du soir. Un fracas se d�versait dehors, par la porte ouverte. De la guitare et de la batterie. De la musique de ce monde. Elle lui rappela la musique sacrificielle jou�e par les Gris, dans la cit� de Lud, et quoi d��tonnant � �a ? Cette ville <emphasis>�tait</emphasis> Lud, sous une forme tordue, d�un autre <emphasis>o� </emphasis>et d�un autre <emphasis>quand,</emphasis> mais Lud tout de m�me. Il en �tait certain.</p><p>��C�est les Rolling Stones, dit Jake. Mais pas le m�me morceau que le jour o� j�ai vu la rose. Ce jour-l�, c��tait � Paint in Black �.</p><p>��Et celle-l�, tu ne la reconnais pas ? demanda Eddie.</p><p>��Si, mais impossible de me souvenir du titre.</p><p>��Oh, tu devrais, pourtant. C�est � Nineteenth Nervous Break-down<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a> �.</p><p>Susannah s�immobilisa, regarda autour d�elle.</p><p>��Jake ?</p><p>Le gar�on acquies�a.</p><p>��Il a raison.</p><p>Pendant ce temps, Eddie avait rep�ch� un morceau de journal pr�s de la barri�re de s�curit� devant la porte de <emphasis>Tower of Power.</emphasis> Une page du <emphasis>New York Times,</emphasis> pour �tre pr�cis.</p><p>��Mon chou, ta maman ne t�a jamais appris que se rouler dans le caniveau n�est pas l�occupation pr�f�r�e des gens comme il faut ? demanda Susannah.</p><p>Eddie ignora la remarque.</p><p>��Regardez �a. Regardez !</p><p>Roland se pencha le plus pr�s possible, s�attendant presque � apprendre l�arriv�e d�un nouveau fl�au, mais il n�y avait l� rien d�aussi monstrueux. Enfin, � premi�re vue.</p><p>��Lis-moi ce que �a dit, demanda Roland. Les lettres n�arr�tent pas de danser. Je pense que c�est parce qu�on est vaadasch � pris entre�</p><p>LES FORCES RHOD�SIENNES MAINTIENNENT LEUR EMPRISE SUR LES VILLAGES DU MOZAMBIQUE, lut Jake. DEUX ATTACH�S DE CARTER ANNONCENT UNE �CONOMIE DE PLUSIEURS MILLIARDS SUR LE PLAN D�AIDE.</p><p>��Et l�, en bas : LA CHINE R�V�LE QUE LE TREMBLEMENT DE TERRE DE 1976 EST LE PIRE QUE LE PAYS AIT CONNU DEPUIS QUATRE SI�CLES. Et puis aussi�</p><p>��Qui c�est, ce Carter ? demanda Susannah. Est-ce qu�il �tait pr�sident� <emphasis>avant</emphasis> Ronald Reagan ?</p><p>Elle accompagna les deux derniers mots d�un �norme clin d��il. Jusqu�ici, Eddie n�avait pas r�ussi � la convaincre que Reagan avait �t� �lu. Elle ne croyait pas Jake non plus quand il lui disait que, m�me si �a avait l�air dingue, �a n��tait pas forc�ment impossible, vu qu�il avait �t� gouverneur de Californie. Ce � quoi Susannah avait r�pondu en �clatant de rire et en hochant la t�te, comme si elle lui donnait une bonne note en expression �crite. Elle savait qu�Eddie avait dress� Jake pour qu�il soutienne son histoire � dormir debout, alors pas question de se laisser pi�ger. Elle �tait pr�te � voir Paul Newman �lu pr�sident, peut-�tre m�me Henry Fonda, qui avait tout � fait le physique du r�le dans <emphasis>Point Limite,</emphasis> mais l�acteur de la s�rie <emphasis>Les Jours de la Vall�e de la Mort</emphasis> ? Plut�t mourir.</p><p>��Oublie Carter, fit Eddie. Regardez la <emphasis>date.</emphasis></p><p>Roland essaya de la lire, mais les mots dansaient toujours. Au moment o� il voyait appara�tre les Grandes Lettres qu�il parvenait � lire, tout se dissolvait de nouveau en charabia.</p><p>��Alors, cette date, au nom de ton p�re ?</p><p>��Le 2 juin, dit Jake.</p><p>Il regarda Eddie.</p><p>��Si le temps est le m�me ici que de l�autre c�t�, est-ce qu�on ne devrait pas �tre le 1<sup>er</sup> juin ?</p><p>��Mais il n�est <emphasis>pas</emphasis> le m�me, fit Eddie avec d�termination. Le temps passe plus vite, de ce c�t�-ci. La partie continue. Et le chrono tourne vite.</p><p>Roland r�fl�chit une seconde.</p><p>��Si nous revenons ici, chaque fois la date aura avanc�, n�est-ce pas ?</p><p>Eddie hocha la t�te.</p><p>Roland reprit, pour lui-m�me autant que pour les autres.</p><p>��Pour chaque minute que nous passons de l�autre c�t� � du c�t� de La Calla � c�est une minute <emphasis>et demie</emphasis> qui passe ici. Peut-�tre m�me deux.</p><p>��Non, pas deux, fit Eddie. Je suis s�r que �a ne passe pas double.</p><p>Mais le regard g�n� qu�il posa sur la date du journal sugg�rait plut�t qu�il n�en �tait pas s�r du tout.</p><p>��Admettons que tu aies raison, dit Roland, tout ce qu�il nous reste � faire maintenant, c�est � avancer.</p><p>��Jusqu�au 15 juillet, ajouta Susannah. Quand Balazar et ses gorilles passeront aux choses s�rieuses.</p><p>��Peut-�tre qu�on devrait laisser ces types de La Calla se d�brouiller avec leurs affaires, sugg�ra Eddie. �a ne me fait pas plaisir � dire, Roland, mais c�est peut-�tre ce qu�on devrait faire.</p><p>��On ne peut pas faire une chose pareille, Eddie.</p><p>��Et pourquoi ?</p><p>��Parce que Callahan a la Treizi�me Noire, r�pondit Susannah. Et notre aide et le prix � payer pour l�obtenir. Et il nous la faut.</p><p>Roland secoua la t�te.</p><p>��Il la donnerait de toute fa�on � je croyais avoir �t� clair, � ce sujet. Il est terrifi�.</p><p>��Ouais, confirma Eddie. C�est aussi l�impression que j�ai eue.</p><p>��Nous devons les aider car c�est la Voie d�Eld, dit Roland � Susannah. Et parce que la voie du <emphasis>ka</emphasis> est toujours la voie du devoir.</p><p>Il crut voir une �tincelle tout au fond de ses yeux, comme s�il avait dit quelque chose de dr�le. Il se dit que ce devait �tre le cas, mais ce n��tait pas Susannah que cela amusait. C��tait soit Detta soit Mia. La question �tait : laquelle des deux ? Ou bien les deux, qui sait ?</p><p>��Je d�teste l�ambiance, ici, dit Susannah. Ce sentiment de <emphasis>noirceur.</emphasis></p><p>���a ira mieux au terrain vague, glissa Jake.</p><p>Il reprit son chemin, et les autres le suivirent.</p><p>��La rose arrange tout. Tu vas voir.</p><subtitle>9</subtitle><p>En traversant la 50<sup>e</sup>, Jake pressa le pas. Pass�e la 49<sup>e</sup>, il se mit � trottiner. Au croisement de la 2<sup>e</sup> Avenue et de la 48<sup>e</sup> Rue, il courait franchement. Il ne pouvait pas s�en emp�cher. Il fut aid� par un feu PASSEZ PI�TONS, mais ce dernier passa au rouge d�s qu�il eut atteint le trottoir d�en face.</p><p>��Jake, attends un peu ! lui lan�a Eddie, mais Jake ne ralentit pas.</p><p>Peut-�tre ne le pouvait-il pas. Eddie sentait bien cette attraction �trange ; Roland et Susannah aussi. Il y avait comme une m�lodie qui montait dans l�air, douce et assourdie. Tout le contraire de cette obscurit� qui les entourait de toute sa laideur.</p><p>La petite m�lodie rappela � Roland des souvenirs de Mejis et de Susan Delgado. Des souvenirs de baisers �chang�s sur un tapis d�herbe fra�che.</p><p>Susannah se revit petite, avec son p�re, grimpant sur ses genoux et posant la peau douce de sa joue contre le tissu rugueux de son pull � lui. Elle se rappela comment elle fermait les yeux et inspirait profond�ment cette odeur qui �tait la sienne, et rien que la sienne : ce m�lange de tabac de pipe et de v�tiver, et la pommade camphr�e qu�il se frottait sur les poignets, depuis que les premi�res atteintes de l�arthrite l�avaient saisi � l��ge scandaleux de vingt-cinq ans. Pour elle, la signification de ces parfums m�l�s �tait : tout va bien.</p><p>Quant � Eddie, il se rem�mora une escapade � Atlantic City, quand il �tait tout petit, cinq ou six ans tout au plus. C��tait leur m�re qui les avait emmen�s, et dans l�apr�s-midi, elle et Henry �taient all�s acheter des glaces. M<sup>me</sup> Dean avait montr� du doigt la promenade de planches et avait dit : <emphasis>Tu vas poser tes fesses l�-bas, Monsieur le Dur, et tu vas me faire le plaisir de ne pas bouger jusqu�� ce qu�on revienne.</emphasis> C�est ce qu�il avait fait. Il aurait pu rester assis l� toute la journ�e, � contempler la plage grise qui descendait doucement jusqu�� l�oc�an. Les mouettes s�interpellaient, tournoyant juste au-dessus de l��cume. Chaque fois qu�une vague se retirait, elle laissait derri�re elle une large bande brune et glissante, qui miroitait tellement qu�il avait du mal � la regarder sans plisser les yeux. Le bruit du ressac �tait assourdissant, pourtant il le ber�ait. <emphasis>Je pourrais rester ici pour toujours,</emphasis> s��tait-il dit. <emphasis>Je pourrais rester ici pour toujours parce que c�est beau, paisible� on est bien. Ici tout est bien.</emphasis></p><p>Et c�est ce qu�ils ressentaient le plus vivement, tous les cinq (car Ote n��tait pas en reste) : le sentiment de quelque chose de beau et de merveilleusement bien.</p><p>Sans m�me se concerter du regard, Roland et Eddie saisirent Susannah par les coudes. Ils soulev�rent ses pieds nus du sol et la port�rent au-dessus du trottoir. Au coin de la 47<sup>e</sup>, ils allaient � contre sens de la circulation, mais Roland brandit la main dans la lumi�re des phares et cria : <emphasis>A�le ! Arr�tez-vous, au nom de Gilead !</emphasis></p><p>Et ils s�arr�t�rent. Il y eut des crissements de freins, le choc mat d�un pare-choc avant qui emboutit un pare-choc arri�re, des tintements de bris de verre qui d�gringolent, mais ils s�arr�t�rent. Roland et Eddie travers�rent sous les feux des phares et la cacophonie des klaxons, Susannah entre eux, ses pieds retrouv�s (et d�j� tr�s sales) suspendus dix centim�tres au-dessus de la chauss�e. Ce sentiment de bonheur et de bien-�tre alla en s�accentuant lorsqu�ils approch�rent du croisement de la 2<sup>e</sup> Avenue et de la 47<sup>e</sup> Rue. Roland sentit la petite musique de la rose battre � tout rompre dans ses veines.</p><p><emphasis>Oui</emphasis>, pensa-t-il. <emphasis>Par tous les dieux, oui. Nous y voil�. Peut-�tre pas directement � la porte vers la Tour Sombre, mais � la Tour elle-m�me. Grands dieux, quelle force elle a ! Cette</emphasis> attraction ! <emphasis>Cuthbert, Alain, Jamie � si vous pouviez voir �a !</emphasis></p><p>Jake se tenait au croisement de la 2<sup>e</sup> Avenue et de la 46<sup>e</sup> Rue, et il contemplait une palissade de bois d�environ deux m�tres de haut. Les larmes ruisselaient sur ses joues. De l�obscurit� derri�re la barri�re montait une m�lodie forte et harmonieuse. Un ch�ur de voix. Chantant une m�me note, � l�unisson. <emphasis>Voici le oui,</emphasis> disaient les voix. <emphasis>Voici le possible. Voici le bon tournant, l�heureuse rencontre, la fi�vre qui tombe juste avant l�aube et qui vous rend votre calme. Voici le v�u exauc� et l��il compr�hensif. Voici la tendresse qu�on vous a donn�e et que vous avez appris � transmettre. Voici le bon sens et la clart� que vous croyiez perdus. Ici, tout est bien.</emphasis></p><p>Jake se tourna vers eux.</p><p>��Vous sentez ? demanda-t-il. Vous le sentez ?</p><p>Roland acquies�a. Ainsi qu�Eddie.</p><p>��Suze ? demanda le gar�on.</p><p>��C�est presque la chose la plus merveilleuse du monde, n�est-ce pas ? r�pondit-elle.</p><p><emphasis>Presque,</emphasis> pensa Roland. <emphasis>Elle a dit presque.</emphasis> Et le fait qu�elle se caressait le ventre en disant cela ne lui �chappa pas non plus.</p><subtitle>10</subtitle><p>Toutes les affiches se trouvaient bien l�, comme dans le souvenir de Jake � Olivia Newton-John au Radio City Music Hall, G. Gordon Liddy et les Inepties dans une salle du nom du Mercury Lounge, un film d�horreur intitul� <emphasis>La Guerre des zombies,</emphasis> INTERDICTION D�ENTRER. Mais�</p><p>���a, �a n�est <emphasis>pas</emphasis> pareil, dit-il en d�signant un graffiti rose fonc�. Il est de la m�me couleur, et vu la forme des lettres, on peut penser qu�il a �t� fait pas la m�me personne, mais la derni�re fois que je suis venu, c��tait un po�me sur la Tortue. � Vois la TORTUE comme elle est ronde ! Sur son dos repose le monde �. Puis venait un truc, sur le fait de suivre le Rayon.</p><p>Eddie s�approcha et lut � haute voix :</p><p>��� Oh, SUSANNAH-MIO, ma ch�rie divis�e, a gar� son SEMI�CEMORQUE dans son COCHON du SUD, l�ann�e 99 �.</p><p>Il se tourna vers Susannah.</p><p>��Qu�est-ce que �a peut bien vouloir dire ? Suze ? Une id�e ?</p><p>Elle secoua la t�te. Elle avait les yeux �carquill�s. Par la peur, se dit Roland. Mais laquelle de ces femmes avait peur ? Impossible � dire. Tout ce qu�il savait, c�est qu�Odetta Susannah Holmes �tait divis�e depuis le d�but, et que � mio � ressemblait beaucoup � � Mia �. La m�lodie montant de l�obscurit� derri�re la palissade rendait toute r�flexion difficile. Il voulait se rendre � la source de cet air, tout de suite. C��tait pour lui un <emphasis>besoin,</emphasis> comme pour un homme mourant de soif d�aller vers l�eau.</p><p>��Allons-y, dit Jake. On peut l�escalader facilement.</p><p>Susannah baissa les yeux vers ses pieds nus et sales et recula d�un pas.</p><p>��Pas moi. Je ne peux pas. Pas sans chaussures.</p><p>Ce qui paraissait parfaitement logique, mais Roland soup�onna qu�il y avait autre chose. Mia ne <emphasis>voulait pas</emphasis> entrer l�. Mia sentait que quelque chose d�horrible pourrait se produire, si elle entrait. Pour elle et pour son b�b�. L�espace d�une seconde, elle fut sur le point de forcer le destin, de laisser la rose s�occuper � la fois de la chose qui grandissait en elle et de cette nouvelle personnalit� difficile et si forte que Susannah avait d�barqu� avec les jambes de Mia.</p><p><emphasis>Non, Roland.</emphasis> ǒ�tait la voix d�Alain. Alain, lui qui avait toujours �t� le plus fort, avec le <emphasis>shining. Ce n�est ni le lieu, ni le moment.</emphasis></p><p>��Je reste avec elle, dit Jake.</p><p>Dans sa voix per�ait un regret immense, mais pas une once d�h�sitation, et Roland ressentit de plein fouet son amour pour ce gar�on qu�il avait laiss� mourir. C�est de cet amour que parlait le chant de cette vaste voix ; il l�entendait bien. Parlait-il aussi du simple pardon plut�t que du chemin chaotique de l�expiation ? Oui, c�est en tout cas ce qu�il lui semblait.</p><p>��Non, dit Susannah. Vas-y, mon chou. �a va aller � elle leur adressa un sourire � tous � C�est aussi ma ville, vous savez. Je peux me prendre en charge. De plus � elle baissa la voix, comme pour leur confier un grand secret � il me semble qu�on est comme qui dirait invisible.</p><p>Eddie la contempla une fois de plus avec cet air intrigu�, comme se demandant comment elle <emphasis>pouvait</emphasis> ne <emphasis>pas</emphasis> les accompagner, pieds nus ou pas pieds nus, mais cette fois, Roland ne s�en inqui�ta pas. Le secret de Mia �tait en s�curit�, du moins pour le moment : l�appel de la rose �tait trop fort pour qu�Eddie r�ussisse � penser � quoi que ce soit d�autre. Il n�en pouvait plus d�attendre.</p><p>��On devrait rester group�s, fit Eddie avec r�ticence. Comme �a, on ne se perdra pas, au moment de rentrer. C�est toi-m�me qui l�as dit, Roland.</p><p>��Quelle distance, d�ici � la rose, Jake ? demanda Roland.</p><p>Avec cet air qui lui chantait aux oreilles comme une brise, il lui �tait difficile de parler. De r�fl�chir, aussi.</p><p>��Elle est � peu pr�s au milieu du terrain vague. Disons cinquante m�tres, peut-�tre moins.</p><p>��� la seconde o� on entend le carillon, dit Roland, on se pr�cipite vers la palissade, vers Susannah. Tous les trois. D�accord ?</p><p>��D�accord, fit Eddie.</p><p>��Tous les trois, avec Ote, ajouta Jake.</p><p>��Non, Ote reste avec Susannah.</p><p>Jake fron�a les sourcils, visiblement peu enchant� par cette perspective. Roland s�y attendait.</p><p>��Jake, Ote aussi est pieds nus� et tu n�as pas dit qu�il y avait du verre bris�, de l�autre c�t� ?</p><p>��Ouais, ouais�</p><p>D�un ton r�ticent, en se faisant presque prier. Puis il mit un genou en terre et planta son regard dans les yeux cercl�s d�or d�Ote.</p><p>��Tu restes avec Susannah, Ote.</p><p>��Ote ! Este !</p><p><emphasis>Ote reste.</emphasis> Jake acquies�a. Il se releva, se tourna vers Roland et hocha la t�te.</p><p>��Suze ? demanda Eddie. Tu es bien s�re ?</p><p>��Oui, fit-elle avec conviction, sans h�siter une seconde.</p><p>Roland �tait d�sormais presque certain que c��tait Mia qui dirigeait tout, qui tirait les ficelles et qui tenait les manettes. <emphasis>Presque.</emphasis> M�me maintenant il n��tait pas cat�gorique. L�air de la rose lui rendait toute r�flexion impossible, hormis cette certitude que tout � oui, <emphasis>tout</emphasis> � pourrait aller bien.</p><p>Eddie acquies�a, l�embrassa au coin de la bouche, puis s�avan�a vers la palissade orn�e de son �trange po�me : Oh, SUSANNAH-MIO, ma ch�rie divis�e. Il entrela�a ses doigts pour en faire un marchepied. Jake prit appui, se souleva dans l�air, et disparut comme un souffle de vent.</p><p>��Ake ! cria Ote.</p><p>Puis il se tut et s�assit aux pieds nus de Susannah.</p><p>��� ton tour, Eddie, fit Roland.</p><p>Il entrela�a les doigts qui lui restaient, comptant faire pour Eddie ce que ce dernier avait fait pour Jake, mais Eddie attrapa simplement le rebord de la palissade et sauta par-dessus. Le cam� que Roland avait rencontr� pour la premi�re fois dans un avion atterrissant � Kennedy Airport aurait �t� bien incapable d�une chose pareille.</p><p>��Restez o� vous �tes, vous deux, dit Roland.</p><p>On aurait pu penser qu�il s�adressait � la femme et au bafouilleux, mais ses yeux �taient pos�s uniquement sur elle.</p><p>��On va tr�s bien s�en sortir, r�pondit-elle en se penchant pour caresser la fourrure soyeuse d�Ote. Pas vrai, mon grand ?</p><p>��Ote !</p><p>��Va voir ta rose, Roland. Tant que tu le peux encore.</p><p>Roland lui adressa un regard pensif, puis attrapa � son tour le haut de la palissade. Il disparut en une seconde, laissant Susannah et Ote seuls au carrefour le plus anim� et le plus vital de tout l�univers.</p><subtitle>11</subtitle><p>Il lui �tait arriv� d��tranges choses, pendant qu�elle attendait.</p><p>En venant, pr�s du disquaire <emphasis>Tower of Power,</emphasis> ils �taient pass�s devant une grosse horloge qui donnait alternativement l�heure et la temp�rature. 8 :27, 22�, 8 :27, 22�, 8 :27, 22�. Puis, tout � coup, elle afficha 8 :34, 22�, 8 :34, 22�. Elle ne l�avait pas quitt�e du regard une seule seconde, elle l�aurait jur�. Peut-�tre qu�il y avait un probl�me avec le m�canisme ?</p><p><emphasis>�a doit �tre �a,</emphasis> se dit-elle. <emphasis>Quoi d�autre, sinon ?</emphasis> Rien du tout. Mais pourquoi tout paraissait-il soudain diff�rent ? Tout <emphasis>avait l�air</emphasis> diff�rent. <emphasis>C�est peut-�tre mon m�canisme �</emphasis> moi <emphasis>qui a un probl�me.</emphasis></p><p>Ote se mit � g�mir et tendit son long cou vers elle. Et c�est alors qu�elle comprit pourquoi tout lui paraissait diff�rent. En plus d�avoir fait dispara�tre sept minutes, le monde avait retrouv� son ancienne perspective, une perspective qu�elle ne connaissait que trop bien. Avec un centre de gravit� <emphasis>plus bas.</emphasis> Elle �tait plus pr�s d�Ote parce qu�elle �tait plus pr�s du sol. Les mollets et les pieds splendides qu�elle avait d�couverts au bout de ses moignons en ouvrant les yeux � New York avaient disparu.</p><p>Comment �tait-ce arriv� ? Et quand ? Pendant ces sept minutes manquantes ?</p><p>Ote g�mit de nouveau. Cette fois-ci, il s�agissait presque d�un aboiement. Il regardait derri�re elle, dans le sens oppos�. Elle se retourna. Une demi-douzaine de personnes traversaient la 46<sup>e</sup> Rue et s�avan�aient vers eux. Cinq d�entre elles �taient normales. La sixi�me �tait une femme blanche, v�tue d�une robe tach�e de mousse. Ses orbites �taient vides et noires. On aurait dit que sa bouche b�ante pendait jusque sur sa poitrine et, sous les yeux de Susannah, un asticot vert rampa sur la l�vre inf�rieure. Ceux qui l�entouraient lui faisaient de la place, comme l�avaient fait les passants de la 2<sup>e</sup> Avenue pour Roland et ses amis. Dans les deux cas, se dit Susannah, les promeneurs normaux avaient ressenti quelque chose de pas ordinaire et s��taient �cart�s. Sauf que cette femme n��tait pas vaadasch.</p><p>Cette femme �tait morte.</p><subtitle>12</subtitle><p>� mesure qu�ils avan�aient tous les trois en tr�buchant au milieu des d�chets et des briques qui jonchaient le sol du terrain vague, la m�lodie allait croissant. Comme auparavant, Jake vit des visages dans tous les recoins et les zones d�ombre. Il vit Gasher et Hoots, l�Homme Tic-Tac et Flagg ; il vit Eldred Jonas, Depape et Reynolds. Il vit son p�re, sa m�re et Greta Shaw, la gouvernante, qui ressemblait un peu � Edith Bunker, de la t�l�, et qui n�oubliait jamais de couper la cro�te du pain quand elle lui faisait des sandwichs. Greta Shaw, qui l�appelait parfois �Bama, bien que ce f�t un secret, rien qu�entre elle et lui.</p><p>Eddie vit des habitants de son ancien quartier : Jimmie Polio, le gamin au pied-bot, et Tommy Fredericks, qui devenait fou d�s qu�il regardait les gosses jouer au base-ball dans la rue, � tel point qu�il faisait toujours des grimaces horribles et que tout le monde l�appelait Tommy Halloween. Il y avait aussi Skipper Brannigan, qui en serait venu aux mains avec Al Capone lui-m�me � si Al Capone avait commis la grossi�re erreur de se pointer dans leur quartier �, et Csaba Drabnik, ce Putain de Hongrois Fou. Dans une pile de briques cass�es, il vit le visage de sa m�re, et l��clat de ses yeux, recr�� par le scintillement des tessons de verre d�une bouteille de jus de fruit. Il vit son amie, Dora Bertollo (que tous les gamins du voisinage appelaient Nibards Bertollo, parce qu�elle en avait de vraiment gros, aussi gros que des putains de past�ques). Et bien s�r, il vit Henry. Henry qui se tenait au loin, dans l�ombre, � l�observer. Seulement, au lieu de ronchonner comme � son habitude, Henry souriait, et il avait l�air net. Il tendait la main et semblait dresser le pouce vers le haut, comme pour dire : <emphasis>continue,</emphasis> et c�est la voix d�Henry Dean qu�Eddie entendit murmurer : <emphasis>Continue, Eddie, montre-leur un peu qui tu es. Est-ce que je leur ai pas dit, � ces gars ? Quand on �tait derri�re chez Dahlie, � fumer les cigarettes de Jimmie Polio, est-ce que je leur ai pas dit ? � Mon p�tit fr�rot, il serait capable de vendre un frigo � un esquimau �, j�ai dit. Pas vrai ?</emphasis> Si. Si, il l�avait dit. <emphasis>Et c�est ce que j�ai toujours ressenti,</emphasis> murmurait la m�lodie. <emphasis>Je t�ai toujours aim�. Il est arriv� que je te critique, mais je t�ai toujours aim�. T��tais mon p�tit bonhomme.</emphasis></p><p>Eddie se mit � pleurer. Et c��taient de bonnes larmes.</p><p>Roland, lui, vit tous les spectres de sa vie, dans ce champ de ruines jonch�s de d�bris, depuis sa m�re et son <emphasis>amah-</emphasis>de-lait, jusqu�� leurs visiteurs de Calla Bryn Sturgis. Et tandis qu�ils marchaient, cette impression que tout �tait bien alla en s�accentuant. Ce sentiment que toutes les d�cisions difficiles qu�il avait eues � prendre, toutes les douleurs, les deuils et le sang vers�, que tout �a n�avait pas �t� en vain, au bout du compte. Qu�il y avait une raison. Qu�il y avait un but. Qu�il y avait de la vie et de l�amour. Il entendit tout �a dans la chanson de la rose, et lui aussi se mit � pleurer. Presque avec soulagement. Le voyage avait �t� dur, jusqu�ici. Beaucoup avaient p�ri en chemin. Pourtant, ici, ils �taient vivants ; ici, ils chantaient avec la rose. Sa vie n�avait pas �t� qu�un r�ve st�rile, apr�s tout.</p><p>Ils se donn�rent la main et continu�rent d�avancer tant bien que mal, s�entraidant pour �viter les planches h�riss�es de clous et ces trous dans lesquels la cheville se retrouvait si facilement foul�e ou cass�e. Roland ne savait pas si on pouvait se casser quelque chose pendant le vaadasch, mais il n��tait pas press� de le d�couvrir.</p><p>���a vaut toutes les �preuves, dit-il d�une voix rauque.</p><p>Eddie acquies�a.</p><p>��Je ne m�arr�terai jamais, � pr�sent. M�me si je mourais, je ne m�arr�terais pas.</p><p>Jake fit une boucle avec son pouce et son index en signe d�approbation, et il �clata de rire. Le son fut doux aux oreilles de Roland. Il faisait plus sombre ici que dans la rue, mais les r�verb�res orange suffisaient � les �clairer. Jake d�signa du doigt une pancarte entass�e sur une pile de planches.</p><p>��Vous voyez �a ? C�est l�enseigne de l��picerie. C�est moi qui l�ai sortie des mauvaises herbes. C�est pour �a qu�elle est l�.</p><p>Il balaya les alentours du regard, puis pointa le doigt dans une autre direction.</p><p>��Et regardez !</p><p>Cette pancarte-l� �tait toujours debout. Roland et Eddie se retourn�rent pour la lire. Bien qu�aucun d�eux ne l�e�t d�j� vue, ils ressentirent n�anmoins une forte impression de d�j�-vu.</p><cite><subtitle>LES CHANTIERS MILLS ET SOMBRA PROMOTION</subtitle><subtitle>POURSUIVENT LA R�NOVATION DE MANHATTAN !</subtitle><subtitle>BIENT�T SUR CET EMPLACEMENT :</subtitle><subtitle>LA R�SIDENCE DE LA BAIE DE LA TORTUE !</subtitle><subtitle>RENSEIGNEMENTS AU 661-6712 !</subtitle><subtitle>APPELEZ-NOUS, VOUS NE LE REGRETTEREZ PAS !</subtitle></cite><p>Comme Jake le leur avait dit, la pancarte avait l�air ancienne et avait s�rieusement besoin d��tre rafra�chie � ou remplac�e. Jake s��tait rappel� le graffiti en travers de la pancarte et Eddie se rappelait la description que Jake en avait faite, non pas pour une signification particuli�re, mais simplement parce qu�il �tait �trange. Et il �tait bien l�, comme pr�vu : BANGO SKANK. La carte de visite d�un tagueur disparu depuis longtemps.</p><p>��J�ai l�impression que le num�ro de t�l�phone n�est pas le m�me, remarqua Jake.</p><p>��Ah ouais ? demanda Eddie. C��tait quoi, l�ancien ?</p><p>��Je ne m�en souviens pas.</p><p>��Alors, comment tu peux �tre s�r qu�il est diff�rent ?</p><p>En d�autres circonstances, ce genre de questions aurait sans doute irrit� Jake. Mais � pr�sent, apais� par la proximit� de la rose, il se contenta de sourire.</p><p>��Je ne sais pas. Je ne peux pas en �tre s�r. Mais il a l�air diff�rent. Comme l�ardoise dans la vitrine de la librairie.</p><p>Roland l�entendait � peine. Il avan�ait parmi les piles de briques, de planches et d��clats de verre, avec ses vieilles bottes de cow-boy, les yeux brillants, m�me dans l�obscurit�. Il avait vu la rose. Il y avait quelque chose � c�t�, � l�endroit o� Jake avait trouv� sa version de la clef, mais Roland n�en tint pas compte. Il ne voyait que la rose, poussant dans une touffe d�herbe tach�e de peinture violette. Il tomba � genoux devant elle. Une seconde plus tard, Eddie le rejoignit � sa gauche, et Jake � sa droite.</p><p>La rose s��tait enroul�e sur elle-m�me pour la nuit. Mais au moment o� ils s�agenouill�rent, les p�tales s�ouvrirent lentement, comme pour leur souhaiter la bienvenue. La m�lodie monta tout autour d�eux, comme un ch�ur d�anges.</p><subtitle>13</subtitle><p>Au d�but, tout se passa bien pour Susannah. Elle tint le coup, m�me apr�s avoir perdu une bonne moiti� d�elle-m�me � enfin, de la personne qui avait d�barqu� ici � et avoir retrouv� sa bonne vieille situation (cette situation d�odieuse soumission), � demi agenouill�e et assise sur le trottoir r�pugnant. Elle avait le dos appuy� contre la palissade qui entourait le terrain vague. Une pens�e sardonique lui traversa l�esprit � <emphasis>Il te manque plus qu�une petite pancarte en carton et un gobelet.</emphasis></p><p>Elle tint le coup, m�me apr�s avoir vu cette femme morte traverser la 46<sup>e</sup> Rue. La chanson l�avait aid�e � la voix de la rose, � ce qu�elle avait compris. La pr�sence d�Ote aussi l�avait aid�e, cette chaleur contre elle. Elle caressait sa fourrure soyeuse, et la r�alit� de ce contact lui servait de point de rep�re. Elle se r�p�tait sans cesse qu�elle n��tait <emphasis>pas</emphasis> folle. Bon, d�accord, elle avait perdu sept minutes. <emphasis>Peut-�tre.</emphasis> Ou peut-�tre que cette fichue horloge avait juste eu un petit hoquet, qui lui avait remu� les tripes. D�accord, elle avait vu une femme morte traverser la rue. <emphasis>Peut-�tre.</emphasis> Ou peut-�tre que c��tait une cam�e compl�tement d�fonc�e qu�elle avait vue, Dieu sait que �a courait les rues, � New York�</p><p>Une cam�e avec un petit asticot vert qui lui sort de la bouche ?</p><p>��Je l�ai peut-�tre imagin�, celui-l�, dit-elle au bafouilleux. Non ?</p><p>Nerveux, Ote partageait son attention entre Susannah et les feux des phares qui d�filaient, et qui devaient ressembler pour lui � de gros pr�dateurs aux yeux brillants. Il poussa un g�missement d�angoisse.</p><p>��Et puis les gar�ons seront bient�t l�, de toute fa�on.</p><p>��Son, acquies�a le bafouilleux, de l�espoir dans la voix.</p><p><emphasis>Pourquoi je ne suis pas all�e avec eux, tout simplement ? Eddie m�aurait port�e sur son dos, Dieu sait qu�il l�a d�j� fait, avec ou sans le harnais.</emphasis></p><p>��Je n�ai pas pu, murmura-t-elle. Je n�ai pas pu, c�est tout.</p><p>Parce qu�une partie d�elle avait peur de la rose. De s�approcher de la rose. �tait-ce cette partie qui avait pris le dessus, pendant les sept minutes manquantes ? Susannah le craignait. Si c��tait le cas, elle avait disparu, en tout cas. Elle avait repris ses jambes et elle avait trac� sa route, direction New York, autour de 1977. Mauvais signe. Mais au moins avait-elle emport� avec elle la peur de la rose, et �a c��tait <emphasis>bon </emphasis>signe. Susannah ne voulait pas avoir peur d�une chose qui lui paraissait si puissante et si merveilleuse.</p><p>Une nouvelle personnalit� ? Tu crois que la dame qui m�a amen� ces jambes �tait une nouvelle personnalit� ?</p><p>Une nouvelle version de Detta Walker, autrement dit ?</p><p>Cette perspective lui donna envie de hurler. Elle crut comprendre ce que devait ressentir une femme qui, cinq ans apr�s une op�ration apparemment r�ussie de son cancer, se fait dire par son m�decin que la radio montre une ombre au poumon.</p><p>���a ne peut pas recommencer, murmura-t-elle d�une voix fr�n�tique tandis qu�un groupe de passants la contournait. Ils s��cart�rent tous sensiblement de la palissade, ce qui r�duisit consid�rablement l�espace entre eux. Non, �a ne peut pas recommencer. Je suis une seule personne. Je suis� je suis <emphasis>r�par�e.</emphasis></p><p>Depuis combien de temps ses amis �taient-ils partis ?</p><p>Elle tourna la t�te vers l�horloge lumineuse. Elle indiquait 8 :42, mais elle n��tait pas certaine de pouvoir s�y fier. Le temps lui avait paru plus long. Beaucoup plus long. Peut-�tre qu�elle devrait les appeler. Juste un petit bonjour. Comment �a va, chez vous ?</p><p><emphasis>Non. Pas question. Tu es un pistolero, ma fille. Du moins c�est ce que </emphasis>lui, <emphasis>il dit. C�est ce qu�il pense. Et tu ne vas le faire changer d�avis en te mettant � brailler comme une gamine qui vient d�apercevoir une couleuvre dans un buisson. Tu vas rester assise l� et les attendre. Tu peux le faire. Tu as Ote pour te tenir compagnie, et tu�</emphasis></p><p>Et c�est alors qu�elle le vit, debout de l�autre c�t� de la rue. Debout pr�s d�un kiosque � journaux. Nu. Une �norme cicatrice en Y, recousue avec des grosses agrafes noires, d�marrait � la hauteur des reins, remontait et formait une fourche au niveau du sternum. De ses yeux vides, il regardait vers elle. � travers elle. � travers le monde.</p><p>L�espoir que ce ne f�t qu�une hallucination s��vanouit quand Ote se mit � aboyer. Il regardait droit dans la direction du mort nu.</p><p>Susannah renon�a au silence et se mit � hurler le nom d�Eddie.</p><subtitle>14</subtitle><p>Lorsque la rose s�ouvrit, r�v�lant un brasier �carlate lov� entre ses p�tales et un soleil jaune en son c�ur, Eddie vit tout ce qui comptait.</p><p>��Oh mon Dieu, soupira Jake derri�re lui, mais il aurait aussi bien pu se trouver � mille kilom�tres.</p><p>Eddie vit de grandes choses et des coups manqu�s de peu. Il vit Albert Einstein enfant, quasiment renvers� par le camion du laitier en traversant la rue. Un jeune gar�on du nom d�Albert Schweitzer, sortant de son bain et �vitant de justesse le savon qui avait gliss� pr�s de la bonde. Un <emphasis>oberleutnant</emphasis> nazi br�lant un morceau de papier sur lequel �taient inscrits le lieu et la date du D�barquement. Il vit mourir d�une crise cardiaque, sur une aire d�autoroute de l�Iowa, avec un sachet de frites McDonald sur les genoux, un homme qui avait l�intention d�empoisonner toutes les r�serves d�eau potable de Denver. Il vit un terroriste, bard� d�explosifs, se d�tourner subitement d�un restaurant bond�, dans une ville qui pouvait �tre J�rusalem. Il avait regard� le ciel, et il avait �t� frapp� par l��vidence qu�il s��tendait de la m�me fa�on au-dessus des justes et des injustes. Il vit quatre hommes sauver un petit gar�on attaqu� par un monstre dont la t�te semblait constitu�e d�un seul �il gigantesque.</p><p>Mais le plus important, c��tait le poids extraordinaire et croissant des petites choses, des avions qui ne s��taient pas �cras�s, aux hommes et femmes qui s��taient trouv�s au bon endroit au bon moment et qui avaient fond� des dynasties. Il vit des baisers �chang�s sous des portes coch�res, des portefeuilles rendus � leurs propri�taires, des hommes arriv�s au croisement de leur vie et qui avaient pris le droit chemin. Il vit mille rencontres fortuites qui n�avaient rien de fortuit, dix mille bonnes d�cisions, cent mille bonnes r�ponses, un million d�actes de gentillesse gratuits. Il vit les vieux habitants de River Crossing s�agenouiller dans la poussi�re aupr�s de Roland, pour obtenir la b�n�diction de Tantine Talitha. Il l�entendit la prononcer, avec joie et dans la libert�. Il l�entendit de nouveau confier � Roland cette croix qu�il devait poser au pied de la Tour Sombre et prononcer le nom de Talitha Unwin � l�autre bout de la terre. Dans les plis br�lants de la rose, il vit la Tour m�me, et l�espace d�un instant, il comprit sa raison d��tre : sa fa�on de distribuer ses rayons de puissance vers tous les mondes, comment elle les maintenait dans la stabilit� dans le grand h�lix du temps. Derri�re chaque brique qui s��crasait sur le sol plut�t que sur la t�te d�un gamin, derri�re chaque tornade qui �vitait un camping, derri�re chaque missile qui n�avait pas d�coll�, derri�re chaque main qui avait retenu un coup, se dressait la Tour.</p><p>Et la douce chanson de la rose. Cette chanson qui promettait que tout irait bien, que tout irait bien, que toutes choses trouveraient leur juste place.</p><p><emphasis>Pourtant il y a quelque chose qui cloche</emphasis>, se dit-il.</p><p>Sous l�harmonie de la m�lodie pointait une dissonance tranchante, comme des �clats de verre bris�. Dans ce c�ur chaud clignotait un m�chant �clat violet, une lueur froide qui n�avait rien � faire l�.</p><p>��Il y a deux pivots, dans l�existence, entendit-il Roland dire. <emphasis>Deux !</emphasis></p><p>Tout comme Jake, il aurait pu se trouver � mille kilom�tres de l�.</p><p>��La Tour� et la rose. Pourtant elles ne sont qu�une seule et m�me chose.</p><p>��Une seule et m�me chose, acquies�a Jake.</p><p>Son visage �tait z�br� de lumi�re vive, du rouge profond au jaune brillant. Pourtant Eddie crut apercevoir aussi cette autre lueur � un reflet violet et vacillant, comme un bleu. Il dansait sur le front de Jake, la seconde d�apr�s sur sa joue, puis il tremblotait dans le creux de son �il. Il disparaissait, pour r�appara�tre sur sa tempe, comme la manifestation physique d�une id�e noire.</p><p>��Qu�est-ce qui cloche ? Eddie s�entendit-il demander, mais il n�obtint pas de r�ponse.</p><p>Ni de Roland, ni de Jake, ni m�me de la rose.</p><p>Jake dressa un doigt et se mit � compter. Les p�tales, � ce que vit Eddie. Mais ce n��tait vraiment pas la peine de les compter. Ils savaient tous combien il y en avait.</p><p>��Il nous <emphasis>faut</emphasis> ce terrain, dit Roland. Qu�on en soit propri�taire, qu�on le prot�ge. Jusqu�� ce que les Rayons soient r�tablis et la Tour � nouveau en s�curit�. Parce que tant que la Tour s�affaiblit, c�est la rose qui maintient tout en place. Et elle s�affaiblit, elle aussi. Elle est malade. Vous le sentez ?</p><p>Eddie ouvrit la bouche pour dire que bien s�r, il le sentait, et c�est alors qu�il entendit le hurlement de Susannah. Une seconde apr�s, les aboiements fr�n�tiques d�Ote se joignirent � sa voix.</p><p>Eddie, Jake et Roland �chang�rent un regard, comme des dormeurs qui s��veillent du plus profond des r�ves. Ce fut Eddie qui se retrouva sur pied le premier. Il fit volte-face et se pr�cipita vers la palissade, criant le nom de Susannah. Jake le suivit, ne s�arr�tant que pour extirper quelque chose de l�enchev�trement de bardane dans lequel se trouvait auparavant la clef.</p><p>Roland s�autorisa un dernier regard d�chirant en direction de cette rose sauvage qui poussait si courageusement au milieu de ce chaos de briques, de planches, de mauvaises herbes et de d�tritus. D�j� elle repliait ses p�tales, dissimulant la lumi�re qui rougeoyait � l�int�rieur.</p><p><emphasis>Je reviendrai,</emphasis> lui dit-il. <emphasis>Je le jure par tous les dieux de tous les mondes, par mon p�re et ma m�re, par tous les amis qui-furent, je reviendrai.</emphasis></p><p>Pourtant il avait peur.</p><p>Roland pivota et courut jusqu�� la palissade, se frayant un chemin au milieu des d�bris avec une agilit� inconsciente, malgr� la douleur qui lui sciait la hanche. Tout en courant, une pens�e lui revint, qui lui battit l�esprit comme un c�ur emball� : <emphasis>Deux. Les deux pivots de l�existence. La rose et la Tour. La Tour et la rose.</emphasis></p><p>Tout le reste �tait contenu entre elles deux, et tournait dans une complexit� fragile.</p><subtitle>15</subtitle><p>D�un bond, Eddie se projeta par-dessus la palissade, atterrit en s�affalant de tout son long, sauta sur ses pieds et se retrouva devant Susannah sans s�en rendre compte. Ote aboyait toujours.</p><p>��Suze ! Qu�est-ce qui se passe ? Qu�est-ce qu�il y a ?</p><p>Il chercha de la main le revolver de Roland, mais ne trouva rien. Apparemment, les armes n�allaient pas vaadasch.</p><p>��L� ! cria-t-elle en pointant la main de l�autre c�t� de la rue. Je t�en prie, Eddie, <emphasis>dis-moi que tu le vois aussi !</emphasis></p><p>Eddie sentit sa temp�rature de son corps s�effondrer. Ce qu�il voyait, c��tait un homme nu, qu�on avait d�coup� et recousu lors de ce qui ne pouvait �tre qu�une autopsie. Un autre homme � vivant, celui-l� � s�acheta un journal au kiosque, v�rifia l��tat de la circulation, et traversa la 2<sup>e</sup> Avenue. Il avait beau �tre en train d�ouvrir son journal pour jeter un �il aux gros titres, Eddie vit qu�instinctivement, il faisait un �cart pour �viter le mort. <emphasis>Exactement comme ils font un �cart pour nous �viter, nous,</emphasis> remarqua Eddie.</p><p>��Il y en avait une autre, murmura Susannah. Une femme. Qui marchait. Et il y avait un asticot, aussi. J�ai vu un asticot r� ramper�</p><p>��Regarde sur ta droite, fit la voix tendue de Jake.</p><p>Il �tait en appui sur un genou, � caresser Ote pour essayer de le calmer. Dans son autre main, il tenait quelque chose de rose et d��crabouill�. Il �tait blanc comme un linge.</p><p>Ils regard�rent vers la droite. Un enfant s�avan�ait doucement vers eux, en zigzaguant. Le seul �l�ment qui permettait d�affirmer qu�il s�agissait d�une fille �tait la robe rouge et bleue qu�elle portait. Quand elle fut plus pr�s, Jake comprit que le bleu �tait cens� figurer l�oc�an, et que les taches rouges repr�sentaient des petits voiliers couleur bonbon. Elle s��tait fait �craser la t�te dans quelque accident cruel, �cras�e au point d�en �tre plus large que haute. Ses yeux ressemblaient � du raisin broy�. Autour d�un de ses poignets p�les, elle portait un petit sac � main en plastique blanc. Le parfait petit sac � main qui disait � je m�appr�te � passer sous une voiture mais je n�en sais rien �.</p><p>Susannah inspira profond�ment, visiblement sur le point de hurler. Cette noirceur qu�elle avait ressentie auparavant �tait � pr�sent presque visible. En tout cas, elle �tait palpable ; elle en sentait la pression contre elle, comme de la terre. Pourtant elle voulait hurler. Elle <emphasis>devait </emphasis>hurler. C��tait �a ou devenir dingue.</p><p>��Pas un bruit, lui chuchota Roland de Gilead � l�oreille. Ne la perturbe pas, cette pauvre petite. Pour ta vie, Susannah !</p><p>Le hurlement de Susannah expira en un long soupir horrifi�.</p><p>��Ils sont morts, fit Jake d�une voix fluette et ma�tris�e. Tous les deux.</p><p>��Les morts errants, confirma Roland. J�en ai entendu parler par le p�re d�Alain Johns. �a ne devait pas �tre tr�s longtemps apr�s notre retour de Mejis, parce qu�apr�s, il n�est pas rest� beaucoup de temps� Comment dis-tu, Susannah ? � Avant que tout tourne en eau de boudin � ? Quoi qu�il en soit, c�est Chris l�Ardent qui nous a pr�venus que si on devait aller vaadasch un jour, on verrait peut-�tre des errants.</p><p>Il d�signa du doigt le mort nu, toujours de l�autre c�t� de la rue.</p><p>��Des types comme celui-l�, qui ou bien sont morts trop brutalement pour comprendre ce qui leur est arriv�, ou bien qui refusent tout simplement de l�accepter. T�t ou tard, ils finissent par avancer. Je ne pense pas qu�ils soient tr�s nombreux.</p><p>��Dieu merci, l�cha Eddie. On se croirait dans un film de zombies de George Romero.</p><p>��Susannah, qu�est-ce qui est arriv� � tes jambes ? demanda Jake.</p><p>��Je n�en sais rien. Je les avais toujours, et puis une minute plus tard, j��tais redevenue comme avant.</p><p>Elle sembla prendre soudain conscience du regard de Roland et se tourna vers lui.</p><p>��Tu trouves �a dr�le, ch�ri ?</p><p>��On forme un <emphasis>ka-tet,</emphasis> Susannah. Dis-nous ce qui s�est r�ellement pass�.</p><p>��On peut savoir ce que tu insinues, au juste ? lan�a Eddie � avant qu�il n�en dise plus, Susannah le saisit par le bras.</p><p>��Tu m�as prise sur le fait, pas vrai ? dit-elle � Roland. D�accord, je vais tout vous dire. Si on se fie � cette dr�le d�horloge digitale, l�, eh bien pendant que je vous attendais, j�ai perdu sept minutes. Sept minutes et mes superbes jambes toutes neuves. Si je ne voulais rien dire, c�est que�</p><p>Elle h�sita un instant.</p><p>��C�est que j�avais peur d��tre en train de devenir folle.</p><p><emphasis>Ce n�est pas de �a que tu as peur,</emphasis> pensa Roland. <emphasis>Pas exactement.</emphasis></p><p>Eddie la serra bri�vement dans ses bras et l�embrassa sur la joue. Il jeta un regard nerveux en direction du cadavre sur le trottoir d�en face (la petite fille � la t�te �cras�e avait heureusement repris sa route le long de la 46<sup>e</sup> Rue, vers les Nations unies). Puis ses yeux se pos�rent de nouveau sur le Pistolero.</p><p>��Si ce que tu as dit auparavant est vrai, Roland, cette histoire d�engrenage du temps qui s�enraye, c�est tr�s mauvais signe. Et si, au lieu de sept minutes, ce sont trois mois qui nous �chappent ? Et si la prochaine fois qu�on atterrit ici, Calvin Tower a d�j� vendu le terrain ? On ne peut pas se permettre de prendre ce risque. Parce que cette rose, vieux� cette rose�</p><p>Des larmes lui perl�rent au coin des yeux.</p><p>��C�est la plus belle chose qui soit au monde, compl�ta Jake.</p><p>��Dans tous les mondes, ajouta Roland.</p><p>Eddie et Jake seraient-ils rassur�s d�entendre que ce glissement s��tait sans doute produit uniquement dans la t�te de Susannah ? Que c��tait Mia qui avait pris le dessus pendant sept minutes, qui avait jet� un �il au d�cor, puis qui avait replong� dans son trou comme la marmotte dans <emphasis>Un Jour sans fin</emphasis> ? Probablement pas. Mais en scrutant le visage d�fait de Susannah, il vit une chose : ou bien elle savait ce qui se passait, ou bien elle avait de gros soup�ons. <emphasis>Ce doit �tre l�enfer, pour elle,</emphasis> se dit Roland.</p><p>��Si on veut vraiment changer les choses, il va falloir s�y prendre un peu mieux que �a, fit remarquer Jake. Parce qu�au rythme o� �a va, on ne vaut pas beaucoup mieux que ces errants.</p><p>��Et il faut aussi qu�on aille en 1964, rappela Susannah. Enfin, si on r�ussit � mettre la main sur mon fric. Est-ce qu�on peut, Roland ? Si Callahan a bien la Treizi�me Noire, est-ce qu�elle peut faire office de porte ?</p><p><emphasis>Une porte vers la discorde,</emphasis> pensa Roland. <emphasis>La discorde et bien pire.</emphasis></p><p>Mais avant m�me qu�il p�t r�pondre, le carillon du vaadasch se mit � r�sonner. Les pi�tons de la 2<sup>e</sup> Avenue ne l�entendirent pas plus qu�ils ne virent les p�lerins assembl�s pr�s de la palissade, mais le cadavre de l�autre c�t� de la rue leva lentement ses mains mortes et les posa sur ses oreilles mortes, et ses l�vres se tordirent en une grimace de douleur. Et alors ils purent voir � travers lui.</p><p>��Accrochez-vous les uns aux autres, ordonna Roland. Jake, plante la main dans la fourrure d�Ote, le plus profond possible. Tant pis si �a lui fait mal !</p><p>Jake ob�it, la t�te vrill�e par les notes de musique. Belles mais si douloureuses.</p><p>��C�est comme se faire d�vitaliser une dent, mais sans novoca�ne, l�cha Susannah.</p><p>Elle tourna la t�te et, pendant quelques instants, elle put voir � travers la palissade. Elle �tait devenue transparente. Et derri�re se trouvait la rose, les p�tales referm�s mais diffusant toujours cet �clat serein et splendide. Elle sentit Eddie lui glisser le bras autour des �paules.</p><p>��Tiens bon, Suze � quoi que tu fasses, tiens bon.</p><p>Elle attrapa la main de Roland. Pendant quelques secondes encore, elle vit la 2<sup>e</sup> Avenue, puis tout disparut. Le carillon engloutit le monde entier des choses et elle se retrouva � voler dans les t�n�bres aveugles, entour�e par le bras d�Eddie et la main serr�e par celle de Roland.</p><subtitle>16</subtitle><p>Lorsque les t�n�bres se furent dissip�es, ils se retrouv�rent sur la route, � plus de dix m�tres de leur campement. Jake s�assit lentement, puis se tourna vers Ote.</p><p>���a va, mon pote ?</p><p>��Ote.</p><p>Jake tapota la t�te du bafouilleux. Il chercha les autres du regard et poussa un soupir de soulagement. Ils �taient tous l�.</p><p>��Qu�est-ce que c�est que �a ? demanda Eddie.</p><p>Au moment o� le carillon s��tait mis � sonner, il avait attrap� la main de Jake. � pr�sent, pris entre leurs doigts entrem�l�s, il d�signait un morceau de tissu rose chiffonn�. �a ressemblait � du tissu, mais �a avait aussi la consistance du m�tal.</p><p>��Je ne sais pas, r�pondit Jake.</p><p>��Tu l�as ramass� dans le terrain vague, juste apr�s que Susannah s�est mise � hurler, lui dit Roland. Je t�ai vu faire.</p><p>Jake hocha la t�te.</p><p>��Ouais. C�est bien possible. Parce que c�est l� que se trouvait la clef, avant.</p><p>��Qu�est-ce que c�est, mon chou ?</p><p>��Une sorte de sac.</p><p>Il le brandit par les bandouli�res.</p><p>��Je dirais que c��tait mon sac de bowling, celui dans lequel je portais ma boule. Mais �a remonte � 1977.</p><p>��Il y a �crit quelque chose, sur le c�t�, fit remarquer Eddie.</p><p>Mais ils ne parvinrent pas � d�chiffrer l�inscription. Les nuages bouchaient de nouveau le ciel et le clair de lune ne per�ait pas. Ils retourn�rent ensemble jusqu�au camp, cheminant doucement, tremblant comme des infirmes, et Roland refit du feu. Puis ils regard�rent de nouveau le sac de bowling rose.</p><cite><subtitle>RIEN QUE DES STRIKES</subtitle><subtitle>� L�ENTRE-DEUX-MONDES</subtitle></cite><p>disait l�inscription.</p><p>���a ne colle pas, dit Jake. C�est presque �a, mais pas tout � fait. Sur mon sac, il �tait �crit : RIEN QUE DES STRIKES � L�ENTRE-DEUX-<emphasis>QUILLES,</emphasis> c�est Timmy qui me l�a donn� quand j�ai fait un 2-82. Il a dit que j��tais encore trop jeune pour qu�il me paye une bi�re.</p><p>��Un pistolero du bowling, fit Eddie en secouant la t�te. On aura tout vu, pas vrai ?</p><p>Susannah prit le sac et passa la main dessus.</p><p>��Qu�est-ce que c�est, comme mati�re ? Au toucher, on dirait du m�tal. Et c�est <emphasis>lourd.</emphasis></p><p>Roland, qui avait une petite id�e de la fonction de ce sac,�� sans pourtant deviner qui ou quoi l�avait plac� sur leur chemin � dit :</p><p>��Mets-le dans ton sac � dos, avec tes livres, Jake. Et fais-y tr�s attention.</p><p>��Et maintenant, que fait-on ? demanda Eddie.</p><p>��On dort, r�pondit Roland. Quelque chose me dit qu�on va �tre tr�s occup�, pendant quelques semaines. Il faudra prendre du repos o� et quand on pourra.</p><p>��Mais�</p><p>��On dort, r�p�ta Roland en d�pliant ses peaux.</p><p>Et c�est ce qu�ils finirent par faire, et ils r�v�rent tous de la rose. Tous sauf Mia, qui s��clipsa dans les derni�res heures d�obscurit� et qui alla festoyer dans la grande salle de banquet. Et elle y festoya comme une reine.</p><p>Car apr�s tout, elle mangeait pour deux.</p></section></section><section><title><p>DEUXI�ME PARTIE</p><p>CONTES ET R�CITS</p></title><section><title><p>CHAPITRE 1</p><p>Le Pavillon</p></title><subtitle>1</subtitle><p>S�il y eut bien une chose qui surprit Eddie lors du voyage vers Calla Bryn Sturgis, c�est le naturel et la facilit� avec lesquels il se mit au cheval. � la diff�rence de Susannah et de Jake, qui avaient tous les deux pratiqu� l��quitation en colonie de vacances, Eddie n�avait m�me jamais <emphasis>caress�</emphasis> un cheval. Lorsque, le matin suivant ce qu�il appela le Vaadasch Num�ro Deux, il avait entendu le mart�lement sourd des sabots, il avait senti son c�ur se serrer de terreur. Ce n��tait pas le fait de monter qui lui faisait peur, ni l�animal lui-m�me. C��tait la possibilit� � ou plut�t, la <emphasis>probabilit�</emphasis> � d�avoir l�air parfaitement ridicule. Quel genre de pistolero pouvait se vanter de n��tre jamais mont� en selle ?</p><p>Pourtant Eddie trouva m�me le moyen de glisser un mot � Roland avant leur arriv�e.</p><p>��Ce n��tait pas pareil, la nuit derni�re.</p><p>Roland haussa les sourcils.</p><p>��La nuit derni�re, �a n��tait pas dix-neuf.</p><p>��Que veux-tu dire ?</p><p>��Je ne sais pas ce que je veux dire.</p><p>��Moi non plus, je ne sais pas, fit Jake. Mais il a raison. La nuit derni�re, New York ressemblait au vrai New York, on se serait cru dans le r�el. Je veux dire, je sais qu�on �tait vaadasch, mais il n�emp�che�</p><p>��C��tait r�el, r�p�ta Roland d�un air pensif.</p><p>��Aussi r�el que le sont les roses, fit Jake en souriant.</p><subtitle>2</subtitle><p>C��taient les Slightman qui menaient l�exp�dition de La Calla, cette fois-ci, et ils tenaient chacun une paire de chevaux au bout d�une longe. Les montures de Calla Bryn Sturgis n�avaient rien de franchement intimidant en soi, et elles n�avaient certes rien � voir avec les fiers destriers qu�Eddie avaient imagin�s galopant au bord de l�Aplomb, d�apr�s les histoires du Mejis d�antan que leur avait racont�es Roland. Il vit arriver des cr�atures courtaudes, aux jambes muscl�es, au poil hirsute et aux grands yeux intelligents. Plus grands que des poneys Shetland, ils restaient tr�s diff�rents des fougueux �talons auxquels Eddie s��tait attendu. Non seulement ceux-l� �taient sell�s, mais en plus, un tapis de couchage digne de ce nom avait �t� roul� sur chaque selle.</p><p>En se dirigeant vers son cheval (il n�avait pas eu besoin qu�on lui indique lequel �tait le sien, c��tait le rouan), Eddie vit tous ses doutes et toutes ses craintes s�envoler. Il se contenta de se tourner vers Ben Slightman le Jeune et, apr�s avoir examin� les �triers, de lui poser une simple et unique question.</p><p>��Ils vont �tre un peu courts pour moi, Ben� vous pouvez me montrer comment les rallonger ?</p><p>Lorsque le gar�on fit mine de descendre pour le faire lui-m�me, Eddie secoua la t�te.</p><p>��Ce serait mieux si je pouvais apprendre � le faire, dit-il sans aucune trace d�embarras.</p><p>Ben lui indiqua donc la marche � suivre, et Eddie se rendit compte qu�il n�avait pas vraiment besoin d�un cours. Aussit�t que Ben posa la main sur le passant de l��trier, il comprit comment marchait le syst�me. Ce n��tait pas comme un savoir inconscient et camoufl�, et pourtant �a ne lui parut pas surnaturel non plus. C��tait juste que, face au cheval r�el et bien vivant, il comprenait comment les choses �taient faites. Depuis son arriv�e dans l�Entre-Deux-Mondes, il n�avait eu qu�une seule exp�rience de ce type. La premi�re fois qu�il avait fix� l�un des pistolets de Roland autour de sa taille.</p><p>��Besoin d�aide, tr�sor ? demanda Susannah.</p><p>��Rattrape-moi juste si je bascule de l�autre c�t�, grogna-t-il � ce qui bien s�r n�arriva pas.</p><p>Le cheval se tint bien droit et oscilla � peine lorsque Eddie mit le pied � l��trier et se hissa sur la selle noire sans fioritures.</p><p>Jake demanda � Benny s�il avait un poncho. Le fils du contrema�tre jeta un �il dubitatif en direction du ciel nuageux.</p><p>��Je ne crois pas qu�il va pleuvoir. �a peut durer comme �a pendant des jours, au moment de la Moisson�</p><p>��C�est pour Ote que j�en cherche un.</p><p>D�un ton parfaitement calme et parfaitement assur�.</p><p><emphasis>Il ressent exactement la m�me chose que moi,</emphasis> constata Eddie. <emphasis>Comme s�il avait fait �a toute sa vie.</emphasis></p><p>Le gar�on attrapa un poncho roul� dans une des sacoches de sa selle et le tendit � Jake. Lequel le remercia, enfila le v�tement puis logea Ote dans la grande poche ventrale qui rappelait celle d�un kangourou. Le bafouilleux n��mit pas une protestation.</p><p><emphasis>Si j�avais dit � Jake que je croyais qu�Ote allait nous suivre en trottinant comme un chien de berger, m�aurait-il r�pondu � Je le transporte toujours comme �a, � cheval �</emphasis> ? se demanda Eddie. <emphasis>Non� mais c�est ce qu�il aurait pens�.</emphasis></p><p>Ils se mirent en route, et Eddie comprit ce que tout cela lui rappelait : ces histoires de r�incarnation qu�il avait entendues. Il avait tent� d��carter cette id�e, de se comporter comme ce petit dur de Brooklyn qui avait grandi dans l�ombre d�Henry Dean, mais il n�y parvint pas compl�tement. Cette id�e de r�incarnation aurait �t� moins d�rangeante si elle lui �tait venue directement, mais ce n��tait pas le cas. Ce qu�il se disait, c�est qu�il ne pouvait pas faire partie de la lign�e de Roland, que c��tait tout bonnement impossible. Sauf si Arthur l�A�n� avait fait un petit tour par Coop City, bien s�r. Pour se taper un hot-dog et un beignet de chez Dahlie Lundgren. C��tait grotesque de sa part, de tirer de telles conclusions du simple fait de savoir monter un cheval doux comme un agneau sans avoir besoin d�un moniteur. Pourtant l�id�e lui revint plusieurs fois au cours de la journ�e, par surprise, et elle le suivit m�me dans son sommeil : l�Eld. La lign�e de l�Eld.</p><subtitle>3</subtitle><p>Ils d�jeun�rent sans d�monter, et tout en mangeant des <emphasis>popkins</emphasis> et en buvant du caf� froid, Jake rapprocha sa monture de celle de Roland. Depuis la poche kangourou du poncho, Ote lan�a au Pistolero un regard brillant. Jake donnait au bafouilleux de petits morceaux de son <emphasis>popkin</emphasis> et Ote avait des miettes dans les moustaches.</p><p>��Roland, puis-je te parler, en tant que notre <emphasis>dinh</emphasis> ? demanda Jake, d�un air l�g�rement embarrass�.</p><p>��Bien s�r, r�pondit Roland.</p><p>Il prit une gorg�e de caf� et leva un visage int�ress� vers le gar�on, sans interrompre le mouvement de balancier sur sa selle.</p><p>��Ben � enfin, les deux Slightman mais surtout le gamin � m�a demand� si j�habiterais chez eux. Au Rocking�B.</p><p>��Est-ce que tu le veux ? demanda Roland.</p><p>Les joues du gar�on se couvrirent d�un voile rouge.</p><p>��Je me disais que si vous �tiez en ville avec le Vieux, et que moi j��tais dans la campagne � au sud, tu intuites �, eh bien �a nous ferait deux angles diff�rents sur la situation. Mon p�re dit qu�on n�a pas une vision claire des choses si on s�en tient � un seul point de vue.</p><p>��C�est assez vrai, dit Roland, en esp�rant que ni sa voix ni l�expression de son visage ne trahissaient le chagrin et le regret qu�il ressentit soudain.</p><p>Il se trouvait en face d�un jeune gar�on qui avait honte d��tre un jeune gar�on. Il s��tait fait un ami, et cet ami l�avait invit� chez lui, comme le font parfois les amis. Benny avait sans doute promis � Jake qu�il pourrait l�aider � nourrir le b�tail, et peut-�tre tirer avec son arc (ou son <emphasis>bah,</emphasis> s�il tirait des <emphasis>bolts</emphasis> au lieu de fl�ches). Benny aurait envie de lui faire partager des endroits, des endroits secrets o� il �tait peut-�tre all� avec sa jumelle, en d�autres temps. Une cabane dans un arbre, ou peut-�tre un �tang entre les joncs qui lui serait cher, ou bien un banc de rive o� l�on raconterait que des pirates d�Eld auraient enterr� de l�or et des bijoux. Tous ces endroits o� vont les gar�ons. Mais une bonne partie de Jake Chambers avait d�sormais honte d�avoir envie d�y aller. C��tait la partie qu�avaient pill�e le Gardien de la porte de Dutch Hill, Gasher, l�Homme Tic-Tac. Et Roland lui-m�me, �videmment. S�il d�cidait de r�pondre par la n�gative � la requ�te de Jake, il �tait fort probable que le gar�on ne le demanderait plus jamais. Et il n�en voudrait m�me pas � Roland, ce qui �tait pour lui encore pire. S�il disait oui de fa�on inad�quate � avec par exemple une toute petite pointe de complaisance dans la voix � le gar�on changerait d�avis.</p><p>Le gar�on. Le Pistolero mesura soudain combien il d�sirait pouvoir encore appeler Jake de cette mani�re, et combien le temps lui �tait vraisemblablement compt�. Il avait un mauvais pressentiment, concernant Calla Bryn Sturgis.</p><p>��Vas-y, et grand bien t�en fasse, comme on dit par ici.</p><p>��Tu es s�r ? Parce que si tu penses avoir besoin de moi�</p><p>��C�est un bon dicton que celui de ton p�re. Mon vieux professeur�</p><p>��Cort ou Vannay ?</p><p>��Cort. Il disait souvent qu�un borgne ne voit pas en relief. Il faut deux yeux, l�g�rement s�par�s l�un de l�autre, pour voir les choses telles qu�elles sont vraiment. Si fait, donc. Va avec eux. Deviens ami avec ce gar�on, si �a t�est naturel. Il a l�air d�accord.</p><p>Jake r�pondit par un � ouais � bref, mais la couleur gagna de nouveau ses joues, ce qui ravit Roland.</p><p>��Passe la journ�e de demain avec lui. Et ses amis, s�il a une bande avec laquelle il sort.</p><p>Jake secoua la t�te.</p><p>��C�est tr�s retir�, dans les terres. Ben dit qu�Eisenhart a plein de main-d��uvre, qu�il y a des gosses de son �ge, mais qu�il n�a pas le droit de jouer avec eux. Parce qu�il est le fils du contrema�tre, j�imagine.</p><p>Roland acquies�a. Voil� qui ne le surprenait pas.</p><p>��Ce soir, on t�offrira du g<emphasis>raf,</emphasis> au Pavillon. Dois-je te rappeler que, pass� le premier toast, c�est th� glac� � chaque tourn�e ?</p><p>Jake secoua la t�te.</p><p>Roland se toucha la tempe, les l�vres, le coin de l��il, puis de nouveau la bouche.</p><p>��T�te claire. Bouche cousue. En voir beaucoup. En dire peu.</p><p>Jake eut un sourire fugace et dressa le pouce en signe d�assentiment.</p><p>��Et toi ?</p><p>��Nous dormirons tous les trois chez le pr�tre, cette nuit. J�esp�re que demain il sera en mesure de nous raconter son histoire.</p><p>��Et de vous montrer��� il �tait un peu en retrait des autres, mais Jake n�en baissa pas moins la voix � et de vous montrer ce dont il nous a parl� ?</p><p>���a, je ne sais pas, r�pondit Roland. Apr�s-demain, nous irons tous les trois � cheval jusqu�au Rocking�B. Nous d�jeunerons peut-�tre avec <emphasis>sai</emphasis> Eisenhart et nous palabrerons un peu. Puis, dans les jours qui suivront, nous ferons le tour de la ville, et des environs, aussi, � quatre. Si tout se passe bien pour toi au ranch, Jake, j�aimerais que tu y restes aussi longtemps que tu le voudras, et qu�on te le proposera, bien s�r.</p><p>��C�est vrai ?</p><p>Il eut beau sauver la face (comme disait l�expression), le Pistolero constata que Jake �tait tr�s heureux.</p><p>��Si fait. D�apr�s ce que j�ai compris � ce que j�intuite � il y a trois gros poissons, � Calla Bryn Sturgis. Overholser. Took, l��picier. Et le troisi�me, Eisenhart. Je serais tr�s curieux d�entendre ce que tu auras pu d�couvrir � son sujet.</p><p>��Tu sauras tout, fit Jake. Et grand merci-<emphasis>sai.</emphasis></p><p>Il se toucha la gorge trois fois. Puis son s�rieux s�effa�a, remplac� par un grand sourire. Le sourire d�un jeune gar�on. Il lan�a son cheval au petit trot, pour aller annoncer � son nouvel ami qu�il avait l�autorisation de venir coucher et jouer chez lui.</p><subtitle>4</subtitle><p>��Nom d�un chien, fit Eddie.</p><p>Les mots sortirent lentement, � voix basse, comme l�exclamation d�un personnage de dessin anim� frapp� par la foudre. Mais au bout de presque deux mois pass�s dans les bois, le spectacle valait bien une exclamation. Et puis l�effet de surprise avait jou�. Ils �taient tranquillement en train de trotter le long du sentier forestier, par deux (seuls Overholser et Roland faisaient cavalier seul, le premier en t�te du convoi, le second fermant la marche). Une seconde plus tard, les arbres avaient disparu et la terre elle-m�me semblait plonger au nord, au sud et � l�est. Ils se retrouv�rent donc soudain face � une vue � couper le souffle, une vue �poustouflante de la ville dont ils �taient cens�s sauver les enfants.</p><p>Pourtant, au d�but, Eddie ne concentra pas du tout son regard sur ce qui s��tendait directement � ses pieds et lorsqu�il jeta un �il vers Susannah et Jake, il constata qu�eux aussi regardaient au-del� de La Calla. Eddie n�eut pas besoin de se tourner vers Roland pour savoir que son regard � lui aussi portait plus loin. <emphasis>D�finition du vagabond : c�est un type qui regarde toujours au-del�.</emphasis></p><p>��Si fait, quelle vue, grand merci aux dieux, fit Overholser avec complaisance ; puis, avec un coup d��il vers Callahan : et l�Homme J�sus aussi, bien s�r, tous les dieux n�font qu�un d�s qu�il s�agit de dire merci, c�est ce que j�ai entendu dire, et �a me para�t juste.</p><p>Il aurait pu jacasser. Il le fit probablement ; quand on �tait le gros fermier du coin, il fallait en g�n�ral y aller de sa petite phrase, et jusqu�au bout. Eddie n�y pr�ta pas attention. Il se concentrait de nouveau sur la vue.</p><p>Devant eux, au-del� du village, une bande de rivi�re grise fuyait vers le sud. Cette branche du fleuve appel� Devar-Tete Whye, se rappela Eddie. � sa sortie de la for�t, la Devar-Tete courait entre des berges abruptes, mais qui s�abaissaient d�s que le lit p�n�trait dans les champs cultiv�s, pour finalement dispara�tre enti�rement. Il vit quelques rang�es de palmiers, verts, sans doute pas tropicaux. Derri�re le village de taille moyenne, les terres � l�ouest de la rivi�re �taient d�un vert luxuriant, tachet� de gris. Eddie �tait s�r que par temps ensoleill�, ce gris deviendrait bleu vif, et que lorsque le soleil �tait au z�nith, l��clat �tait trop violent pour les yeux. Il contemplait des rizi�res. Ou peut-�tre qu�on les appelait des champs de paddy.</p><p>Au-del� des champs, � l�est du fleuve, s��tendait le d�sert, sur des kilom�tres. Eddie aper�ut des rayures m�talliques parall�les z�brant le sable, et opta pour des voies ferr�es.</p><p>Et au-del� du d�sert � ou bien en masquant le reste � il n�y avait que le noir. �rig� dans le ciel comme un mur vaporeux, tranchant dans le vif des nuages bas.</p><p>��L�-bas s��tend Tonnefoudre, <emphasis>sai,</emphasis> dit Zalia Jaffords.</p><p>Eddie acquies�a.</p><p>��La Terre des Loups. Et de Dieu sait quoi d�autre.</p><p>��Mon-salaud, fit Slightman le Jeune.</p><p>Il essayait de prendre un ton assur� et d�tach�, mais Eddie entendit la peur, peut-�tre les larmes retenues. Pourtant les Loups ne le prendraient pas lui � quand on perdait son jumeau, on devenait par d�faut un singleton, non ? En tout cas, �a avait march� pour Elvis Presley, mais le King ne venait pas de Calla Bryn Sturgis, bien entendu. Ni m�me de Calla Lockwood, au sud.</p><p>��Nan, le King, c��tait un gars du Mississippi, dit Eddie, � voix basse.</p><p>Tian se retourna sur sa selle pour lui parler.</p><p>��Je vous demande pardon, <emphasis>sai ?</emphasis></p><p>Prenant conscience de ce qu�il avait parl� � voix haute, Eddie leva les yeux vers Tian :</p><p>��Pardon. Je me parlais � moi-m�me.</p><p>Andy, le Robot Messager (Nombreuses Autres Fonctions) �tait en train de remonter le chemin vers eux et entendit la fin de leur �change.</p><p>��Celui qui se parle � lui-m�me est de bien triste compagnie. C�est un vieux dicton de La Calla, <emphasis>sai</emphasis> Eddie, ne le prenez pas pour vous, je vous prie.</p><p>��Et, comme je l�ai d�j� dit et comme je le dirai sans doute encore, la morve sur une veste en daim, �a part pas, mon ami. Un vieux dicton de Calla Bryn Brooklyn.</p><p>Les circuits internes d�Andy se mirent � cliqueter. Ses yeux bleus lanc�rent des �clairs.</p><p><emphasis>��Morve :</emphasis> mucus pr�sent dans le nez. D�riv� : <emphasis>morveux.</emphasis> Se dit d�une personne qui manque d�exp�rience, et imbue d�elle-m�me. <emphasis>Daim : </emphasis>mammif�re de la famille des cervid�s. Sa peau est faite d�un cuir r�che qui�</p><p>��Oublie �a, Andy, dit Susannah. Mon ami fait juste l�idiot. C�est un peu une habitude, chez lui.</p><p>��Oh, oui, r�pondit Andy. C�est un enfant de l�hiver. Aimeriez-vous entendre votre horoscope, Susannah-sai ? Vous allez faire la rencontre d�un bel homme ! Vous aurez deux id�es, une bonne et une mauvaise. Vous aurez un b�</p><p>��D�gage de l�, imb�cile, lan�a Overholser. File en ville, en ligne droite, sans flemmarder en route. V�rifie que tout est pr�t au Pavillon. Personne ne veut de tes bon Dieu d�horoscopes � mille excuses, le Vieux.</p><p>Callahan ne releva pas la remarque. Andy s�inclina, tapota trois fois sa gorge de m�tal et reprit le chemin de la ville, sur un sentier raide mais plut�t large. Susannah le regarda s��loigner avec ce qui ressemblait � du soulagement.</p><p>��Vous avez �t� plut�t dur avec lui, non ? demanda Eddie.</p><p>��Ce n�est rien qu�une machine, fit Overholser, en d�tachant bien les syllabes du dernier mot, comme s�il s�adressait � un enfant.</p><p>��Et il lui arrive d��tre <emphasis>crispant</emphasis>, ajouta Tian. Mais dites-moi, <emphasis>sais, </emphasis>que dites-vous de notre Calla ?</p><p>Roland glissa son cheval entre ceux d�Eddie et de Callahan.</p><p>��C�est tr�s beau, dit-il. Quels que soient les dieux d�ici, ils ont favoris� cet endroit. Je vois du ma�s, de la vive-rave, des haricots, et� des pommes de terre ? Ce sont bien des pommes de terre ?</p><p>��Si fait, des patates, acquies�a Slightman, visiblement ravi du regard de Roland.</p><p>��Et l�-bas, il y a tout ce beau riz, ajouta Roland.</p><p>��Toutes les petites exploitations pr�s du fleuve, dit Tian, l� o� l�eau est douce et coule lentement. Et nous savons la chance que nous avons. Quand le riz est pr�t � pour la semence ou pour la r�colte �, toutes les femmes se r�unissent. �a chante dans les champs, �a danse, m�me.</p><p>��Comme-�-commala, fit Roland � en tout cas, c�est ce que crut entendre Eddie.</p><p>Le visage de Zalia et de Tian s��claira lorsqu�ils reconnurent l�allusion. Les Slightman �chang�rent un regard et sourirent.</p><p>��O� avez-vous entendu la Chanson du Riz ? demanda l�A�n�. Et quand ?</p><p>��Chez moi, r�pondit Roland. Il y a bien longtemps. Comme-�-commala, le riz nous tombe dans les bras.</p><p>Il tendit le bras en direction de l�ouest, � l�oppos� du fleuve.</p><p>��C�est la plus grosse ferme, enfouie dans le bl�. C�est la v�tre, <emphasis>sai </emphasis>Overholser ?</p><p>��C�est bien la mienne, grand merci � vous.</p><p>��Et au-del�, au sud, d�autres fermes� puis les ranchs. Celui-l�, c�est du b�tail� celui-l�, des moutons� encore du b�tail� des moutons�</p><p>��Comment peux-tu faire la diff�rence, de si loin ? demanda Susannah.</p><p>��Les moutons broutent plus pr�s du sol, dame-sai, expliqua Overholser. Par cons�quent, l� o� vous apercevez les taches marron du sol, ce sont des p�turages � moutons. Autour, la couleur ocre comme vous diriez sans doute, c�est du b�tail.</p><p>Eddie se rem�mora tous les westerns qu�il avait vus au Majestic : Clint Eastwood, Paul Newman, Robert Redford, Lee Van Cleef.</p><p>��Dans mon pays � moi, on raconte des histoires de guerres ancestrales entre fermiers et ranchers, parce qu�on dit les moutons broutent trop pr�s du sol. Qu�ils arrachent m�me les racines, vous intuitez, et qu�alors rien ne repousse.</p><p>��C�est de l�idiotie pure, excusez mon expression, r�pliqua Overholser. Les moutons broutent tr�s pr�s du sol, si fait, mais alors on envoie les vaches l�arroser. Leur fumier est plein de semence.</p><p>��Ah, fit Eddie.</p><p>Il ne vit pas quoi ajouter. Vue sous cet angle, toute cette histoire de guerre des fermiers �tait d�un ridicule achev�.</p><p>��Allons-y, reprit Overholser. La lumi�re du jour se perd, savez-vous, et un festin nous attend au Pavillon. Toute la ville sera r�unie pour vous rencontrer.</p><p><emphasis>Et pour nous inspecter des pieds � la t�te, par la m�me occasion,</emphasis> pensa Eddie.</p><p>��Nous vous suivons, r�pondit Roland. On peut y �tre avant la fin du jour, ou je me trompe ?</p><p>��Nan, fit Overholser.</p><p>Il donna du pied dans les flancs de son cheval et tira sur les r�nes d�un geste saccad�. La simple vision de la t�te du cheval propuls�e vers l�avant suffit � faire grimacer Eddie. Il s�engagea sur le chemin. Les autres suivirent.</p><subtitle>5</subtitle><p>Eddie ne devait jamais oublier leur premi�re rencontre avec les habitants de La Calla ; le souvenir qu�elle lui laissa demeura toujours frais � son esprit. Sans doute parce que tout ce qui se produisit fut plein de surprise, et que quand tout est plein de surprise, l�exp�rience prend des allures de r�ve. Il se rappelait le changement subtil des torches, quand la palabre eut pris fin � leur lumi�re �trange et vari�e. Il se rappelait le salut inattendu d�Ote � la foule. Les visages lev�s vers eux et ce m�lange de panique et de col�re qu�il avait ressenti � l��gard de Roland. Et Susannah, se hissant sur le tabouret du piano, dans ce lieu qu�ils appelaient la <emphasis>musica.</emphasis> Oh oui, ce souvenir-l�. Tu m��tonnes. Mais le souvenir le plus vivace, plus vivace encore que celui de sa bien-aim�e, �tait celui qu�il gardait du Pistolero.</p><p>De Roland qui dansait.</p><p>Mais avant tout cela, ils avaient d� descendre � cheval la grand-rue de La Calla, et son pressentiment �tait revenu. Cette pr�monition, comme s�il entendait le galop des jours mauvais.</p><subtitle>6</subtitle><p>Ils atteignirent la ville m�me une heure avant le coucher du soleil. Les nuages se s�par�rent et laiss�rent filtrer les derniers rayons rouges de la lumi�re du jour. La rue �tait d�serte. Le sol �tait un tapis de crasse graisseuse. Les sabots des chevaux produisaient un bruit mat sur les orni�res dures et tass�es. Eddie aper�ut une �curie de louage, appel�e le Repos des Voyageurs, qui semblait � mi-chemin entre la pension et l�auberge, et, au bout de la rue, un large immeuble � deux �tages qui ne pouvait �tre que la Salle du Conseil de La Calla. � droite il distinguait la lueur des torches, et il en d�duisit que des gens attendaient, mais il n�y avait personne � l�entr�e nord de la ville, par laquelle ils �taient arriv�s.</p><p>Le silence et les trottoirs de planches d�serts commenc�rent � donner la chair de poule � Eddie. Il se rem�mora le r�cit que Roland leur avait fait de la derni�re entr�e de Susan � Mejis, � l�arri�re d�un chariot, debout, les mains li�es devant elle et un n�ud de chanvre autour du cou. Sa route � elle �tait d�serte, elle aussi. Au d�but. Puis, non loin de l�intersection entre la Grand-Route et l�ancienne voie du Silk Ranch, Susan et ses ravisseurs avaient crois� un fermier seul, un homme avec ce que Roland appelait un regard de tueur d�agneaux. Plus tard, on l�avait bombard�e de l�gumes et de b�tons, et m�me de pierres, mais ce fermier-l� �tait arriv� le premier, plant� l� avec sa poign�e de spathes de ma�s, qu�il lui avait lanc�e presque gentiment, au passage� vers, eh bien, vers <emphasis>charyou tri</emphasis>, la F�te de la Moisson des Grands Anciens.</p><p>Tandis qu�ils avan�aient dans Calla Bryn Sturgis, Eddie s�attendait � apercevoir cet homme-l�, son regard de tueur d�agneaux, et cette poign�e de spathes de ma�s. Car cette ville lui paraissait mauvaise. Pas malfaisante � au sens o� Mejis l�avait �t�, la nuit de la mort de Susan �, mais mauvaise, beaucoup plus sommairement. Mauvaise comme dans � mauvaise �toile �, � mauvais choix �, � mauvais augure �. Mauvais <emphasis>ka,</emphasis> peut-�tre.</p><p>Il se pencha vers Slightman l�A�n�.</p><p>��Mais o� diable est pass� tout le monde, Ben ?</p><p>��L�-bas, r�pondit Slightman en pointant le doigt vers la lueur des flambeaux.</p><p>��Et pourquoi tout est aussi silencieux ?</p><p>��Ils ne savent pas � quoi s�attendre, dit Callahan. Nous sommes coup�s de tout, ici. Les rares �trangers que nous apercevons de temps � autre sont toujours des colporteurs, des �cumeurs, des joueurs� oh, et aussi les p�niches-march� qui font parfois escale ici, en plein �t�.</p><p>��Qu�est-ce qu�une p�niche-march� ? demanda Susannah.</p><p>Callahan lui fit la description d�une grosse barge � fond plat, � roue et � rames, peinte de couleurs vives et surcharg�e de petites �choppes. Elles descendaient lentement le cours de la Devar-Tete Whye, s�arr�tant pour proposer leurs produits aux Callas du Mi-Croissant, jusqu�� �puisement de leurs stocks. De la camelote, pour la majeure partie, pr�cisa Callahan, mais Eddie n��tait pas certain de pouvoir lui faire totalement confiance, du moins au sujet des p�niches-march� ; il en parlait avec cette sorte de d�go�t presque inconscient des religieux de longue date.</p><p>��Quant aux autres �trangers, ce sont ceux qui viennent leur enlever leurs enfants, conclut-il.</p><p>Il tendit le bras vers la gauche, o� un long b�timent bas, en bois, semblait occuper la moiti� de la rue. Eddie d�nombra non pas deux rambardes de quatre attaches, mais huit. Des <emphasis>longues,</emphasis> avec �a.</p><p>��L��picerie G�n�rale de Took, grand bien vous en fasse, dit Callahan, avec dans la voix quelque chose qui ressemblait bien � du sarcasme.</p><p>Ils arriv�rent au Pavillon. En r�capitulant plus tard, Eddie �valua � sept ou huit cents le nombre d�habitants pr�sents, mais quand il les vit pour la premi�re fois � masse de chapeaux, de bonnets, de bottes et de mains durcies par le labeur, sous la lumi�re rouge et �tir�e de cette fin de journ�e � la foule lui parut gigantesque, ind�nombrable.</p><p><emphasis>C�est de la merde qu�ils vont nous balancer � la t�te,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>Ils vont nous balancer de la merde en hurlant</emphasis> � Charyou tri �.</p><p>Cette id�e ridicule avait pourtant une certaine force.</p><p>Les habitants de La Calla se scind�rent en deux, d�gageant au centre une all�e herbeuse qui menait � une estrade de bois. Le Pavillon �tait entour� d�un ruban de flambeaux emprisonn�s dans des cages m�talliques. Ils brillaient encore tous d�un �clat jaune et ordinaire. Un fort relent d�huile parvint aux narines d�Eddie.</p><p>Overholser descendit de cheval. Les autres l�imit�rent. Eddie, Susannah et Jake se tourn�rent vers Roland. Lui resta assis quelques instants, l�g�rement pench� vers l�avant, un bras appuy� sur le pommeau de sa selle, comme perdu dans ses pens�es. Puis il se d�couvrit et tendit son chapeau vers la foule. Il se frappa trois fois la gorge. Un murmure parcourut l�assembl�e. Assentiment ou surprise ? Eddie ne sut le dire. Pas de col�re, cependant, il en �tait certain, et c��tait une bonne chose. Le Pistolero passa un de ses pieds bott�s par-dessus la selle et sauta prestement de son cheval. C�est avec plus de circonspection qu�Eddie, conscient de tous ces regards tourn�s vers lui, se s�para de sa propre monture. Il avait enfil� le harnais de Susannah un peu plus t�t et se tenait � pr�sent pr�s de son cheval � elle, lui tournant le dos. Elle se glissa dans le harnais avec l�aisance d�une longue exp�rience. De la foule s��leva de nouveau un murmure lorsqu�ils virent qu�elle avait les jambes coup�es juste au-dessus du genou.</p><p>Overholser s�engagea dans l�all�e d�un pas assur�, distribuant quelques poign�es de main en chemin. Callahan le suivait de pr�s, ex�cutant parfois un signe de croix dans l�air. Des mains surgirent de la foule pour s�occuper des chevaux. Roland, Eddie et Jake s�avanc�rent tous trois de front. Ote �tait toujours blotti dans la poche ventrale du poncho que Benny avait pr�t� � Jake, et il observait la sc�ne avec int�r�t.</p><p>Eddie se rendit compte qu�il <emphasis>sentait</emphasis> r�ellement la foule � la sueur, les cheveux, les peaux brunies par le soleil, et parfois un effluve de ce que les personnages des westerns appelaient (avec un m�pris similaire � celui de Callahan quand il �voquait les p�niches-march�) de la � cocotte �. Il sentait aussi les odeurs de nourriture : de porc et de b�uf, de pain frais, d�oignons frits, de caf� et de g<emphasis>raf.</emphasis> Son estomac se mit � gargouiller, pourtant il n�avait pas faim. Non, ce n��tait pas vraiment de la faim. Il n�arrivait pas � se d�barrasser de l�id�e que ce chemin sur lequel ils avan�aient allait dispara�tre et toute cette foule, se refermer sur eux. Ils �taient tellement <emphasis>silencieux !</emphasis> Quelque part, tout pr�s, il entendait les premiers engoulevents pousser leur dernier cri avant la nuit.</p><p>Overholser et Callahan mont�rent sur l�estrade. Eddie s�inqui�ta de voir qu�aucun de ceux du groupe qui les avaient suivis n�en faisait autant. Roland, n�anmoins, monta les trois larges marches de planches sans l�ombre d�une h�sitation. Eddie le suivit, sentant ses genoux trembler un peu sous lui.</p><p>���a va ? lui murmura Susannah � l�oreille.</p><p>��Jusqu�ici, oui.</p><p>� gauche de l�estrade on avait install� une sc�ne ronde, sur laquelle se tenaient sept hommes, v�tus d�une chemise blanche, d�un jean bleu et d�une large ceinture � n�ud. Eddie reconnut les instruments qu�il tenait, et m�me si la vue du banjo et de la mandoline avait de quoi lui faire craindre un accompagnement musical au rabais, elle n�en restait pas moins rassurante. On n�engageait pas de groupe pour les sacrifices humains, aux derni�res nouvelles ? Peut-�tre un tambour ou un gong, histoire de motiver les spectateurs.</p><p>Eddie se retourna pour faire face � la foule, Susannah dans son dos. Il fut constern� de constater que l�all�e qui remontait tout � l�heure du bout de la grand-rue s��tait effectivement referm�e. Des visages se lev�rent vers lui. Des femmes et des hommes, des jeunes et des vieux. Des visages sans expression, aucun enfant. C��taient des visages qui passaient le plus clair de leur temps au soleil, comme le prouvaient les crevasses. Et ce fichu pressentiment qui ne voulait pas le quitter.</p><p>Overholser s�immobilisa pr�s d�une table de bois brut. Dessus �tait pos�e une grosse plume gonfl�e. Le fermier s�en empara et la brandit au-dessus de lui. La foule, d�j� discr�te depuis le d�but, tomba dans un silence d�rangeant, si absolu qu�Eddie entendit les r�les qui montaient d�un poumon malade, � chaque respiration.</p><p>��Pose-moi, Eddie, dit doucement Susannah.</p><p>Cela ne le r�jouit pas, mais il s�ex�cuta.</p><p>��Je suis Wayne Overholser, de la ferme des Sept Lieues, dit-il en s�avan�ant tout au bord de l�estrade et en tendant la plume devant lui. �coutez-moi, je vous prie.</p><p>��Grand merci-sai, murmura l�assembl�e.</p><p>Overholser se retourna et tendit la main vers Roland et son <emphasis>ka-tet, </emphasis>debout dans leurs v�tements souill�s par le voyage (Susannah n��tait pas exactement debout, mais au sol, entre Eddie et Jake, tout pr�s d�eux). Eddie ne s��tait jamais senti observ� de si pr�s.</p><p>��Nous autres, hommes de La Calla, avons entendu Tian Jaffords, George Telford, Diego Adams, et tous ceux qui d�siraient parler, dans cette Salle du Conseil, poursuivit Overholser. Puis j�ai parl� moi-m�me. Ils vont venir et enlever les enfants, j�ai dit, en parlant des Loups, bien entendu, et puis ils nous laisseront en paix pour une g�n�ration, ou � peu pr�s. Il en est ainsi, il en a toujours �t� ainsi, je dis qu�il faut laisser faire. Je pense aujourd�hui que ces paroles �taient peut-�tre un peu h�tives.</p><p>Nouveau murmure dans la foule, l�ger comme une brise.</p><p>��Lors de cette m�me r�union, nous avons entendu le P�re Callahan annoncer qu�il y avait des pistoleros, plus au nord.</p><p>Le murmure se fit un peu plus fort. <emphasis>Pistoleros� Entre-Deux-Mondes� Gilead.</emphasis></p><p>��Nous avons convenu entre nous qu�un groupe devait aller voir. Voici les personnes que nous avons trouv�es. Ils pr�tendent �tre� ce que le P�re Callahan disait qu�ils �taient.</p><p>Overholser avait soudain l�air mal � l�aise. Un peu comme s�il retenait un pet. Eddie avait d�j� vu cette expression auparavant, surtout � la t�l�, quand un homme politique se retrouvait confront� � des faits qu�il ne pouvait �luder et dont il �tait bien forc� de rendre compte.</p><p>��Ils pr�tendent venir du monde disparu. Ce qui veut dire�</p><p><emphasis>Vas-y, Wayne,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>Faut que �a sorte. Tu peux le faire.</emphasis></p><p>��� ce qui veut dire de la lign�e d�Eld.</p><p>��Les dieux soient lou�s ! hurla une femme. Les dieux les ont envoy�s pour sauver nos bab�s, c�est vrai !</p><p>On entendit des � chut ! �. Overholser attendit le retour au silence, un air douloureux sur le visage, puis reprit.</p><p>��Ils peuvent en rendre compte � ils le devront, d�ailleurs �, mais j�en ai vu assez pour croire qu�ils peuvent nous aider � faire face � notre probl�me. Ils ont de bonnes armes � comme vous le voyez � et ils savent s�en servir. J�en jurerais, par ma montre et mon billet, et grand merci.</p><p>Cette fois-ci, le murmure de la foule prit de la force et Eddie le sentit bien intentionn�. Il se d�tendit quelque peu.</p><p>��Tr�s bien. Qu�ils se pr�sentent maintenant un par un, pour que vous entendiez leurs voix et que vous voyiez bien leurs visages. Voici leur <emphasis>dinh,</emphasis> dit-il en levant la main vers Roland.</p><p>Le Pistolero s�avan�a d�un pas. Le soleil rouge lui mettait la joue gauche en feu ; quant � la droite, la lueur des flambeaux la peignait de jaune. Il avan�a une jambe. Le bruit mat du talon us� de sa botte sur les planches r�sonna pourtant clairement dans le silence. Pour une raison inexplicable, il �voqua pour Eddie un poing frappant sur le couvercle d�un cercueil. Il s�inclina bien bas, les paumes ouvertes, tendues devant lui.</p><p>��Roland de Gilead, fils de Steven, dit-il. De la lign�e d�Eld.</p><p>Soupirs.</p><p>��Puissions-nous faire ici une heureuse rencontre.</p><p>Il recula, et jeta un regard � Eddie.</p><p>Jusque-l�, il pouvait le faire.</p><p>��Eddie Dean, de New York. Fils de Wendell. <emphasis>En tout cas, c�est ce que pr�tendait ma maman,</emphasis> pensa-t-il.</p><p>Il ajouta, sans m�me s�en rendre compte :</p><p>��De la lign�e d�Eld. Du <emphasis>ka-tet</emphasis> de Dix-neuf.</p><p>Il recula, et Susannah s�avan�a jusqu�au bord de l�estrade. Le dos droit, balayant l�audience d�un regard serein, elle dit :</p><p>��Je suis Susannah Dean, �pouse d�Eddie, fille de Dan, de la lign�e d�Eld, du <emphasis>ka-tet</emphasis> de Dix-Neuf, puissions-nous faire ici une heureuse rencontre et grand bien nous en fasse.</p><p>Elle fit la r�v�rence, �cartant ses jupons imaginaires.</p><p>Ce qui suscita un m�lange de rires et d�applaudissements.</p><p>Pendant qu�elle se pr�sentait, Roland se baissa pour vers Jake pour lui chuchoter bri�vement quelque chose � l�oreille. Jake hocha la t�te et s�avan�a d�un pas, l�air confiant. Il paraissait tr�s jeune et tr�s beau, dans cette lumi�re de fin du jour.</p><p>Il avan�a un pied et s�inclina. Sous le poids d�Ote, le poncho b�illa en avant de fa�on comique.</p><p>��Je m�appelle Jake Chambers, fils d�Elmer, de la lign�e d�Eld, du <emphasis>ka-tet</emphasis> de Quatre-Vingt-Dix et Neuf.</p><p><emphasis>Quatre-vingt-dix-neuf ?</emphasis> Eddie lan�a un regard � Susannah, laquelle haussa l�g�rement les �paules. <emphasis>C�est quoi, cette merde de quatre-vingt-dix-neuf ?</emphasis> Qu�est-ce que �a pouvait bien faire, apr�s tout ? Il ne savait pas non plus ce qu��tait le <emphasis>ka-tet</emphasis> de Dix-Neuf, pourtant il l�avait dit lui-m�me.</p><p>Mais Jake n�en avait pas termin�. Il extirpa Ote de la poche du poncho de Benny Slightman. La foule frissonna en le voyant appara�tre. Jake adressa un regard furtif � Roland, un regard qui disait <emphasis>Tu es s�r ?</emphasis> et Roland acquies�a.</p><p>Tout d�abord, Eddie ne pensa pas que l�ami � fourrure de Jake ferait quoi que ce soit de sp�cial. Les habitants de La Calla � les <emphasis>folken</emphasis> � �taient redevenus totalement silencieux, tellement silencieux qu�une fois encore, le chant du soir des oiseaux fut clairement audible.</p><p>Puis Ote se dressa sur ses pattes arri�re, en avan�a une devant lui et salua bien bas. Il vacilla mais ne perdit pas l��quilibre. Ses petites pattes noires �taient tendues, coussinets vers le haut, reproduisant le geste de Roland. On entendit des exclamations de surprise, des rires, des applaudissements. Jake paraissait totalement abasourdi.</p><p>��Ote ! fit le bafouilleux. Eld ! Grand merci !</p><p>Chaque mot �tait bien articul�. Il garda la pose quelques secondes de plus, puis retomba � quatre pattes et fila se r�fugier aux pieds de Jake. Un tonnerre d�applaudissements �clata. En un seul coup d��clat, simple et brillant, Roland (car qui d�autre que lui aurait pu enseigner ce tour au bafouilleux, pensa Eddie) avait fait de ces gens des amis et des admirateurs. Pour ce soir, en tout cas.</p><p>Ce fut l� la premi�re surprise : Ote saluant toute l�assembl�e des <emphasis>folken</emphasis> de La Calla et se d�clarant lui-m�me <emphasis>an-tet</emphasis> de ses compagnons de voyage. La deuxi�me ne fut pas longue � se manifester.</p><p>��Je ne suis pas un orateur, dit Roland, reculant de nouveau. Ma langue est plus malhabile que celle d�un ivrogne, un soir de F�te de la Moisson. Mais Eddie nous dira bien quelques mots, j�en suis certain.</p><p>Ce fut autour d�Eddie de se retrouver abasourdi. Sous eux, la foule applaudissait et tapait des pieds pour montrer son enthousiasme. On entendit crier des <emphasis>Grand merci-sai</emphasis> et des <emphasis>Parlez donc,</emphasis> ou encore des <emphasis>�coutez-le, �coutez-le.</emphasis> M�me l�orchestre s�en m�la, entonnant un petit air in�gal mais enlev�.</p><p>Il eut juste le temps de lancer � Roland un regard furieux et fr�n�tique : <emphasis>Qu�est-ce que c�est que cette putain d�embrouille</emphasis> ? Le Pistolero lui rendit un regard vide, puis croisa les bras sur sa poitrine.</p><p>Les applaudissements se turent progressivement. Tout comme sa col�re. Elle c�da place � la terreur. Overholser le consid�rait avec int�r�t, les bras crois�s lui aussi, en une imitation plus ou moins consciente de Roland. En dessous de lui, Eddie apercevait quelques visages sur fond de foule anonyme : les Slightman, les Jaffords aussi. Il regarda dans une autre direction et vit Callahan, ses yeux bleus r�tr�cis. Et au-dessus, la cicatrice cruciforme sur son front, qui semblait scintiller.</p><p><emphasis>Qu�est-ce que je suis cens� leur raconter ?</emphasis></p><p><emphasis>Vaudrait mieux dire quelque chose, Eds,</emphasis> lui murmura la voix d�Henry. <emphasis>Ils attendent.</emphasis></p><p>��Mille pardons si je suis un peu lent � d�marrer, dit-il. Nous avons parcouru des kilom�tres et des roues, et encore des kilom�tres et des roues, et vous �tes les premiers �tres humains que nous ayons vus depuis maints�</p><p>Maints quoi ? Maintes semaines ? Maints mois ? Des ann�es ? Des d�cennies, peut-�tre ?</p><p>Eddie �clata de rire. Il se fit l�impression du plus grand imb�cile de la terre, du pauvre type sur qui on ne pouvait pas compter pour se la tenir tout seul quand il allait pisser, sans parler de tenir une arme.</p><p>��Depuis maintes lunes bleues.</p><p>Ils explos�rent litt�ralement de rire. Certains all�rent jusqu�� applaudir. Sans m�me s�en rendre compte, il avait chatouill� l�humour de ces gens. Il se d�tendit, et se surprit � parler de fa�on tr�s naturelle. Il se rappela au passage qu�il n�y avait pas si longtemps, le pistolero en armes qui se tenait en face de ces sept cents personnes remplies de crainte et d�espoir, glandait devant sa t�l� dans un cale�on jaunissant, � manger des chips, � se shooter � l�h�ro�ne et � regarder des s�ries t�l� stupides.</p><p>��Nous venons de tr�s loin, et il nous reste bien du chemin � faire. Notre s�jour ici sera de courte dur�e, mais nous ferons tout notre possible, �coutez-moi, je vous prie.</p><p>��Continue, l��tranger ! lan�a quelqu�un. Tu parles juste !</p><p><emphasis>Ah ouais ?</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>Premi�re nouvelle, mon vieux.</emphasis></p><p>Quelques <emphasis>Si fait</emphasis> et <emphasis>Grand bien</emphasis> fus�rent.</p><p>��Dans la baronnie d�o� je viens, les gu�risseurs ont un adage, leur dit Eddie. Il dit : Commencez par ne pas faire de mal.</p><p>Il ne se rappelait pas s�il s�agissait d�une devise d�avocat ou de m�decin, mais il l�avait entendue dans pas mal de films et d��missions de t�l�, et elle sonnait plut�t bien.</p><p>��Nous ne voulons faire aucun mal, ici, vous intuitez, mais il est impossible de retirer une balle, ou m�me une �charde dans le doigt d�un enfant, sans verser un peu de sang.</p><p>L�assembl�e murmura son assentiment. N�anmoins, Overholser gardait un air impassible, et Eddie aper�ut dans la foule quelques signes de doute. Il en ressentit une �trange pouss�e de col�re. Il n�avait aucun droit d��prouver de la col�re � l��gard de ces gens qui ne leur avaient fait strictement aucun mal et ne leur avaient absolument rien refus� (du moins jusqu�� pr�sent), mais il en �prouvait quand m�me.</p><p>��Nous avons un autre dicton, dans la Baronnie de New York, reprit-il. � Pas d�repas gratuit pour les braves. � D�apr�s ce que nous avons entendu, la situation est grave. Tenir t�te � ces Loups sera dangereux. Mais parfois, ne rien faire rend les gens malades et affam�s.</p><p>���coutez-le, �coutez-le ! cria toujours la m�me personne, au fond.</p><p>Eddie aper�ut Andy le robot, et pr�s de lui, un grand chariot dans lequel se tenaient des hommes drap�s dans de volumineuses capes noires ou bleu fonc�. Eddie supposa qu�il s�agissait des Manni.</p><p>��Nous allons jeter un �il aux alentours, et une fois que nous aurons cern� le probl�me, nous verrons ce que nous pouvons faire. Si, pour nous, la r�ponse est � rien �, nous vous tirerons la r�v�rence et poursuivrons notre route.</p><p>Au deuxi�me ou troisi�me rang se tenait un homme avec un vieux chapeau blanc de cow-boy. Et des sourcils broussailleux et une moustache assortis. Eddie se fit la remarque qu�il ressemblait pas mal au Pa Cartwright de ce vieux feuilleton t�l�, <emphasis>Bonanza.</emphasis> Mais le sosie du patriarche n�avait pas franchement l�air enchant� par ce que disait Eddie.</p><p>��Mais si nous pouvons vous aider, nous le ferons, dit-il d�une voix soudain monocorde. Mais nous ne le ferons pas tout seuls, les amis. �coutez-moi, je vous prie. �coutez-moi bien. Vous feriez mieux de vous pr�parer � vous battre pour ce que vous voulez. � vous battre pour ce que vous voulez garder.</p><p>� ces mots, il tendit un pied devant lui � son mocassin ne produisit pas le m�me son sourd de coup de poing sur un cercueil, mais Eddie l�avait quand m�me en t�te � et s�inclina. S�ensuivit un silence de mort. Puis Tian Jaffords se mit � applaudir. Zalia se joignit � lui. Suivie de Benny. Son p�re lui donna un petit coup de coude, mais le gar�on ne s�interrompit pas, et bient�t Slightman l�A�n� fit de m�me.</p><p>Eddie lan�a � Roland un regard incendiaire. Ce qui ne modifia en rien l�expression impassible de ce dernier. Susannah lui tira le bas du pantalon, et Eddie se pencha vers elle.</p><p>��Tu t�en es bien tir�, tr�sor.</p><p>��Pas gr�ce � <emphasis>lui,</emphasis> en tout cas, fit-il avec un signe de t�te en direction du Pistolero.</p><p>Mais � pr�sent qu�il en avait termin�, il se sentait �tonnamment bien. Et les grands discours n��taient vraiment pas le point fort de Roland, Eddie le savait bien. Il pouvait s�en charger s�il n�avait pas de renfort, mais il n�y tenait pas.</p><p><emphasis>Maintenant tu sais quel est ton r�le,</emphasis> pensa-t-il. <emphasis>Porte-parole de Roland de Gilead.</emphasis></p><p>Mais apr�s tout, �tait-ce si terrible ? Cuthbert Allgood n�avait-il pas assum� cette t�che, bien longtemps avant lui ?</p><p>Callahan avan�a d�un pas.</p><p>��Peut-�tre pourrions-nous les accueillir un peu mieux que nous ne l�avons fait, mes amis � leur souhaiter la bienvenue comme on sait le faire � Calla Bryn Sturgis.</p><p>Et il se mit � applaudir. Cette fois-ci, les <emphasis>folken</emphasis> assembl�s l�imit�rent imm�diatement. Les applaudissements furent longs et vigoureux. Il y eut des hourras, des sifflets, des pieds martelant le sol (ce qui fut moins spectaculaire, sans un plancher pour la r�sonance). La petite formation musicale ne se contenta pas de jouer un seul morceau, mais toute une s�rie. Susannah attrapa Eddie par la main, Jake lui prit l�autre. Ils salu�rent tous les quatre comme un groupe de rock � la fin d�un concert particuli�rement r�ussi, et le public redoubla d�applaudissements.</p><p>Callahan finit par les faire taire, en levant les mains.</p><p>��Un gros travail nous attend, mes amis. Des sujets graves auxquels nous devrons r�fl�chir, des choses graves � faire. Mais pour l�heure, mangeons ! Et qu�ensuite on danse, on chante et on fasse la f�te !</p><p>Les applaudissements fus�rent de nouveau, que Callahan apaisa.</p><p>��Assez, cria-t-il en riant. Et vous autres Manni, au fond, je sais que vous avez apport� vos propres rations, mais je ne vois vraiment pas pourquoi vous ne vous joindriez pas � nous pour les manger. Joignez-vous � nous. Grand bien vous en fasse !</p><p><emphasis>Grand bien nous en fasse � tous,</emphasis> pensa Eddie, et pourtant ce pressentiment ne le quittait pas. C��tait comme un invit� qui se tient � l��cart de la f�te, juste sous la lueur des flambeaux. C��tait comme un son, aussi. Un talon de botte sur le plancher. Un coup de poing sur le couvercle d�un cercueil.</p><subtitle>7</subtitle><p>Bien qu�il y e�t des bancs et de longues tables � tr�teaux, seuls les plus �g�s mang�rent leur d�ner assis. Et ce fut l� un fameux d�ner, avec un choix de deux cents plats, pour la plupart simples et d�licieux.</p><p>On commen�a par un toast � La Calla. C�est Vaughn Eisenhart qui en fut l�instigateur, debout avec dans une main un verre plein, et dans l�autre, la plume. Eddie se dit qu�il s�agissait probablement l� de l�hymne national, version Croissant.</p><p>��Puisse-t-elle toujours bien prosp�rer, cria le rancher, puis il avala son verre de graf cul sec, en une ample gorg�e. Eddie admira la gorge de l�homme, ne serait-ce que �a ; le <emphasis>graf</emphasis> de Calla Bryn Sturgis �tait si fort que le simple fait de le renifler vous mettait les larmes aux yeux.</p><p>��GRAND BIEN ! s�exclam�rent en ch�ur les <emphasis>folken.</emphasis></p><p>Puis ils trinqu�rent et burent.</p><p>Au m�me moment, les torches du Pavillon prirent la teinte rouge vermillon du soleil qui venait de se coucher. La foule y alla de ses � Ooh � et de ses � Aah �, suivis d�applaudissements. D�un point de vue technologique, Eddie ne vit l� rien d�extraordinaire � compar� � Blaine le Mono ou aux ordinateurs dipolaires qui menaient Lud �, mais cela projetait sur l�assembl�e une lumi�re charmante, et �a ne paraissait pas toxique. Il se mit lui aussi � applaudir. Susannah en fit autant. Andy lui avait apport� son fauteuil roulant et l�avait d�pli� en la f�licitant (il avait aussi propos� de tout lui dire de ce bel inconnu qu�elle allait bient�t rencontrer). � pr�sent, elle d�ambulait parmi les petites grappes de gens, une assiette de nourriture sur les genoux, discutant � droite, avan�ant un peu, discutant � gauche, poursuivant sa route. Eddie put en d�duire qu�elle avait eu sa part de cocktails et de f�tes dans le genre de celle-ci, et il se sentit un peu jaloux de son aisance.</p><p>Eddie remarqua des enfants dans la foule. Les <emphasis>folken</emphasis> avaient visiblement conclu que leurs visiteurs n�allaient pas se mettre � tirer dans le tas et faire un carnage. Les enfants les plus �g�s avaient le droit de se promener o� bon leur semblait. Ils se d�pla�aient par petites meutes protectrices, celles qu�Eddie se rappelait de sa propre enfance, pr�levant des quantit�s gigantesques de nourriture sur les tables (pourtant, m�me les app�tits voraces d�une bande d�adolescents n�auraient pas suffi � entamer s�rieusement un tel butin). Ils observaient les nouveaux venus, sans toutefois oser les approcher.</p><p>Les plus jeunes restaient aux c�t�s de leurs parents. Les malheureux pris dans l��ge ingrat de la pr�adolescence s�agglutinaient autour du toboggan, des balan�oires et d�une cage � �cureuils �labor�e, tout au bout du Pavillon. Un petit nombre s�en servaient vraiment, les autres se contentant de regarder la f�te avec ce regard perplexe de ceux qui ne se sentent pas � leur place. C�est vers eux que le c�ur d�Eddie le portait. Il pouvait compter le nombre de paires � �a donnait le frisson � et il se dit que c��taient ceux-l�, ces enfants perplexes, juste un peu trop vieux pour jouer gaiement � la balan�oire, qui seraient la cible privil�gi�e des Loups� si on les laissait faire, bien s�r. Il n�aper�ut aucun des � cr�n�s �, et il se dit qu�on les avait �cart�s sciemment, pour ne pas jeter une ombre sur les r�jouissances. Eddie comprenait cette attitude, mais il esp�rait qu�eux aussi faisaient la f�te de leur c�t�, quelque part. (Plus tard, il apprit que tel avait �t� le cas � biscuits et cr�me glac�e derri�re l��glise de Callahan). Jake aurait eu tout � fait sa place dans le groupe interm�diaire, s�il avait v�cu � La Calla, ce qui bien s�r n��tait pas le cas. Et il s��tait fait un ami qui lui convenait parfaitement : plus vieux par l��ge, plus jeune par l�exp�rience. Ils allaient de table en table, grignotant au hasard. Ote trottinait sur les talons de Jake, l�air plut�t satisfait, balan�ant la t�te de droite � gauche. Eddie n�avait cependant aucun doute sur le fait que, si quelqu�un se montrait agressif envers Jake de New York (ou envers son nouvel ami, Benny de La Calla), ce quelqu�un se retrouverait avec un ou deux doigts en moins. � un moment, Eddie vit les deux gar�ons �changer un regard et, sans m�me se dire un mot, �clater de rire exactement au m�me instant. Et la sc�ne lui rappela sa propre enfance avec une telle vivacit� qu�il en eut mal.</p><p>Non pas qu�Eddie e�t beaucoup de temps pour l�introspection. Il avait appris des histoires de Roland (et aussi des actions de Roland, � diverses reprises), que les pistoleros de Gilead avaient �t� bien plus que des agents de la paix. Ils avaient aussi jou� les messagers, les comptables, parfois m�me les espions, plus rarement encore les bourreaux. Mais surtout, ils �taient avant tout des diplomates. Eddie, �lev� par son fr�re et ses amis selon des principes de sagesse du genre <emphasis>Pourquoi tu me broutes pas comme ta s�ur</emphasis> ou <emphasis>J�ai niqu� ta m�re et je peux te dire que �a lui a plu,</emphasis> sans oublier le grand succ�s du si�cle, <emphasis>Je la fermerai pas t�es pas mon p�re, quand je vois ta t�te je gerbe par terre,</emphasis> ne s��tait jamais consid�r� comme un diplomate, mais l�un dans l�autre il pouvait dire qu�il ne s�en tirait pas mal. Telford avait �t� coriace, mais le groupe l�avait fait taire, grand merci � tous.</p><p>Dieu sait que c��tait pourtant quitte ou double : les habitants de La Calla craignaient peut-�tre les Loups, mais ils ne se g�naient pas pour demander au <emphasis>ka-tet</emphasis> de montrer patte blanche. Eddie comprit que Roland lui avait fait une grande faveur, en le poussant � parler devant toute l�assembl�e. �a l�avait m�me �chauff� pour la suite.</p><p>Il leur dit � tous la m�me chose, sans rel�che. Qu�il leur serait impossible de parler strat�gie tant qu�ils n�auraient pas inspect� la ville et ses alentours. Impossible de dire combien d�hommes de La Calla devraient les rejoindre. C�est le temps qui le dirait. Ils jetteraient un coup d��il � la lumi�re du jour. Il y aurait de l�eau, si Dieu le voulait. Plus tous les autres clich�s qui lui vinrent � l�esprit (il fut m�me � deux doigts de leur promettre un poulet dans chaque marmite, une fois qu�ils auraient vaincu les Loups, mais Dieu merci il r�ussit � tenir sa langue). Un petit fermier du nom de Jorge Estrada voulut savoir ce qu�ils feraient si les Loups d�cidaient de mettre le feu au village. Un autre, Garren Strong, demanda � Eddie o� seraient cach�s les enfants, pendant l�attaque des Loups.</p><p>��Parce qu�on peut pas les laisser ici, vous devez bien l�intuiter, dit-il.</p><p>Eddie, qui se rendait compte qu�il n�intuitait pas grand-chose, se contenta de prendre une gorg�e de <emphasis>graf</emphasis> et de rester dans le vague. Un type nomm� Neil Faraday (Eddie ne sut dire s�il s�agissait d�un petit fermier ou d�un ouvrier agricole) s�approcha de lui pour lui dire que les choses �taient all�es beaucoup trop loin.</p><p>��Ils n�emm�nent jamais <emphasis>tous</emphasis> les enfants, vous savez.</p><p>Eddie songea un instant � lui demander ce qu�il fallait penser d�un type qui dirait : � Oh, vous savez, ils n�ont �t� <emphasis>que deux</emphasis> � violer ma femme �, mais se ravisa.</p><p>Un moustachu au teint tr�s mat du nom de Louis Haycox vint se pr�senter et annon�a � Eddie qu�il avait d�cid� que Tian Jaffords avait raison. Il avait pass� pas mal de nuits blanches depuis la r�union, � r�fl�chir � tout �a, et pour finir, il avait d�cid� de tenir bon et de se battre. S�ils voulaient bien de lui, bien entendu. Le m�lange de sinc�rit� et de terreur qu�Eddie lut sur le visage de cet homme le toucha profond�ment. Il ne s�agissait pas d�un gamin qui avait pris un coup de sang et ne savait pas bien dans quoi il s�engageait, mais d�un homme m�r qui ne le savait sans doute que trop bien.</p><p>Ils venaient donc avec leurs questions, et repartaient sans v�ritables r�ponses, mais l�air plus satisfait. Eddie parla jusqu�� s�en dess�cher la bouche, puis troqua sa coupe de <emphasis>graf</emphasis> en bois contre du th� froid, ne voulant pas finir so�l. Il ne voulait plus rien manger, non plus ; il �tait plein � craquer. Mais il en venait toujours plus. Cash et Estrada. Strong et Echeverria. Winkler et Spalter (des cousins d�Overholser, � ce qu�il comprit). Freddy Rosario et Farren Posella� ou bien �tait-ce Freddy Posella et Farren Rosario ?</p><p>Toutes les dix � quinze minutes, les flambeaux changeaient de couleur. Du rouge au vert, du vert � l�orange, de l�orange au bleu. Les pichets de graf allaient et venaient. Les conversations se faisaient plus sonores. Les rires aussi. Eddie entendit de plus en plus distinctement les <emphasis>Mon-salaud</emphasis> et aussi ce qui ressemblait � <emphasis>plonge-bas !</emphasis> toujours suivi d��clats de rire.</p><p>Il vit Roland en grande discussion avec un vieillard en cape bleu. Ce vieil homme avait la barbe la plus blanche, la plus longue et la plus �paisse qu�Eddie ait vue de sa vie � en dehors d�une s�rie-fleuve sur la Bible, � la t�l�. Il parlait avec ferveur, regardant le visage burin� de Roland bien en face. Il toucha m�me le bras du Pistolero, tira un peu sur sa manche. Roland l��coutait, hochait la t�te et ne disait rien � du moins, tout le temps qu�Eddie passa � l�observer. <emphasis>Mais �a l�int�resse, </emphasis>pensa Eddie. <emphasis>Oh que ouais � ce bon grand vieux tout moche entend des choses qui l�int�ressent au plus haut point.</emphasis></p><p>Les musiciens se r�unissaient de nouveau dans leur kiosque, quand Eddie vit quelqu�un s�approcher de lui. C��tait le type qui lui rappelait Pa Cartwright.</p><p>��George Telford, annon�a-t-il. Bienvenue, Eddie de New York, fit-il en se touchant le front du c�t� du poing, sans grand enthousiasme. Puis il ouvrit la main et la tendit � Eddie. Il portait un chapeau de cow-boy � et non pas un sombrero de fermier �, mais la paume de sa main �tait �tonnamment douce, � l�exception d�une ligne calleuse qui courait � la base de ses doigts. <emphasis>C�est la marque des r�nes</emphasis>, pensa Eddie, <emphasis>c�est en �a que doit consister l�essentiel de son travail : tenir les r�nes.</emphasis></p><p>Eddie s�inclina l�g�rement.</p><p>��Que vos journ�es soient longues et vos nuits plaisantes, <emphasis>sai</emphasis> Telford.</p><p>L�espace d�un instant, il voulut demander si Adam, Hoss et Little Joe �taient revenus � La Ponderosa, mais, une fois encore, il d�cida de garder pour lui cette saillie extraordinaire.</p><p>��Et le double du compte pour vous, fiston, le double.</p><p>Ses yeux se pos�rent sur le pistolet en appui sur la hanche d�Eddie, puis remont�rent vers son visage. Il avait un regard per�ant et pas particuli�rement amical.</p><p>��C�est votre <emphasis>dinh</emphasis> qui porte son fr�re jumeau, j�intuite.</p><p>Eddie sourit, mais ne dit rien.</p><p>��Wayne Overholser dit que votre jeune <emphasis>ka-bab�</emphasis> leur a fait un sacr� num�ro, avec son arme � lui. C�est votre femme qui le porte ce soir, non ?</p><p>��Il me semble, oui, r�pondit Eddie, peu enchant� par cette histoire de <emphasis>ka-bab�.</emphasis></p><p>Il savait pertinemment que c��tait Susannah qui portait le Ruger. Roland avait d�cid� qu�il serait plus acceptable que Jake n�arriv�t pas arm� au Rocking�B d�Eisenhart.</p><p>��� quatre contre quarante, �a ferait un beau carton, pas vrai ? demanda Telford. Moi je dis : un sacr� carton. Ou peut-�tre bien qu�ils vont venir � soixante, parce que plus personne n�est s�r du nombre, d�ailleurs c�est normal. Vingt-trois ans, �a fait un bail, vingt-trois ans de paix, si fait et grand merci aux dieux et � l�Homme J�sus.</p><p>Eddie sourit et persista � ne rien dire, esp�rant que Telford allait changer de sujet. Esp�rant que Telford allait changer d�interlocuteur, en fait.</p><p>Pas de chance. Les poivrots, il faut toujours que �a vous colle : c��tait quasiment une loi de la Nature.</p><p>��Bien s�r, � quatre, <emphasis>arm�s</emphasis>, contre quarante� ou soixante� ce serait bien mieux que trois arm�s et le quatri�me qui reste l� � boire � votre sant�. Surtout quatre arm�s de durs calibres, vous voyez ce que je veux dire.</p><p>��Je vois tr�s bien, oui, fit Eddie.</p><p>Sur l�estrade o� ils s��taient pr�sent�s, Zalia Jaffords �tait en train de parler � Susannah. Eddie se fit la remarque que Suze avait l�air int�ress�e, elle aussi. <emphasis>Elle se met la femme du fermier dans la poche, Roland se r�cup�re ce foutu Seigneur des Anneaux de mes deux, Jake se fait un ami, et moi, qu�est-ce que j�ai ? Un type qui ressemble � Pa Cartwright et qui me fait un contre-interrogatoire � la Perry Mason.</emphasis></p><p>��Bon, vous avez d�autres armes ou pas ? demanda Telford. Vous en avez forc�ment d�autres, si vous avez vraiment l�intention d�affronter les Loups. Pour ma part, je pense que c�est de la folie pure et simple ; je ne l�ai jamais cach�. Vaughn Eisenhart est du m�me avis�</p><p>��Overholser <emphasis>�tait</emphasis> de cet avis, et il en a chang�, fit Eddie sur un ton d�tach�, dans le genre on-discute-pour-passer-le-temps.</p><p>Il sirota son th� et jeta un �il � Telford par-dessus le rebord de sa tasse, esp�rant lui voir froncer les sourcils. Ou bien lancer un bref regard exasp�r�. Il ne vit ni l�un ni l�autre.</p><p>��Wayne la Girouette humaine, l�cha Telford, avant de glousser. Oui-l�, oui-l�, il penche d�un c�t�, puis de l�autre. Je me fierais pas trop � lui, jeune <emphasis>sai.</emphasis></p><p>Eddie faillit r�pliquer, <emphasis>Si tu crois �tre tomb� en pleine campagne �lectorale, tu te mets le doigt dans l��il.</emphasis> Mais il n�en fit rien. Bouche cousue, en voir beaucoup, en dire peu.</p><p>��Z�avez des rapides, p�t�t� bien ? demanda Telford. Ou des grenades ?</p><p>��Oh, eh bien, fit Eddie, �a se pourrait bien.</p><p>��J�ai jamais entendu parler d�une femme pistolero.</p><p>��Ah non ?</p><p>��Ni d�un gamin pistolero, pendant qu�on y est. Ni m�me d�un apprenti. Comment on peut savoir que vous �tre bien ce que vous pr�tendez �tre ? Dites-le-moi, je vous prie.</p><p>��Eh bien ! en voil�, une colle, fit Eddie.</p><p>Il s��tait pris d�une antipathie farouche pour Telford, qui lui paraissait trop vieux pour avoir des enfants en danger.</p><p>��Parce que les gens vont vouloir savoir, poursuivit Telford. S�rement avant de d�clencher la foudre.</p><p>Eddie se rem�mora cet adage de Roland, <emphasis>nous sommes peut-�tre en errance, mais personne ne nous fera reculer.</emphasis> Il paraissait clair qu�ils n�avaient pas encore compris �a. En tout cas Telford. Bien s�r, il demeurait des questions, des questions auxquelles il faudrait r�pondre par oui. Callahan en avait fait mention, et Roland l�avait confirm�. Trois choses. La premi�re concernait l�assistance et le secours. Eddie n�avait pas le sentiment que ces questions-l� avaient �t� pos�es, encore, il ne voyait pas comment elles auraient pu l��tre, mais il ne croyait pas qu�elles seraient pos�es dans la Salle du Conseil de toute fa�on, une fois l�heure venue. Les r�ponses seraient peut-�tre donn�es par des petites gens comme Posella et Rosario, qui ne savaient m�me pas de quoi ils parlaient. Par des gens qui avaient des enfants en danger, eux.</p><p>��Qui �tes-vous vraiment ? demanda Telford. Dites-le-moi, je vous prie.</p><p>��Eddie Dean, de New York. J�esp�re que vous ne mettez pas ma franchise en question. Par le <emphasis>Christ,</emphasis> j�esp�re que telle n�est pas votre intention.</p><p>Telford recula d�un pas, subitement sur ses gardes. Eddie en �prouva une farouche satisfaction. La peur ne valait peut-�tre pas le respect, mais bon sang, c��tait mieux que rien.</p><p>��Non pas, pas du tout, mon ami ! Je vous en prie ! Mais dites-moi une chose. Vous �tes-vous d�j� servi de l�arme que vous portez ? Dites-le-moi, je vous prie.</p><p>Eddie vit que Telford, bien que le craignant, ne le croyait pas vraiment. Peut-�tre avait-il trop gard� de l�ancien Eddie Dean � celui qui venait <emphasis>r�ellement</emphasis> de New York � dans sa fa�on d��tre et dans ses expressions pour �tre cru de ce rancher-sai, mais Eddie pensait que le probl�me ne venait pas de l�. Pas le fond du probl�me, du moins. Il avait devant lui un gars qui s�appr�tait � rester les bras crois�s � regarder des cr�atures venues de Tonnefoudre emmener les enfants de ses voisins, et peut-�tre qu�un gars de ce genre ne croyait tout bonnement pas aux r�ponses simples et d�finitives que procurait une arme. Cependant, Eddie, lui, avait appris � conna�tre ces r�ponses-l�. Et m�me � les aimer. Il se rappelait leur unique et terrible journ�e � Lud, � courir derri�re Susannah dans son fauteuil roulant, sous un ciel plomb�, tandis que r�sonnaient les tam-tams rituels. Il se rappelait Frank et Luster et Topsy le Marin. Et cette femme du nom de Maud, s�agenouillant pour embrasser un de ces fous qu�Eddie venait d�abattre. Qu�avait-elle dit ? <emphasis>Vous n�auriez pas d� tuer Winston, c��tait son anniversaire.</emphasis> Un truc de ce genre.</p><p>��Je me suis servi de celui-ci, de l�autre, et aussi du Ruger. Et ne vous avisez plus jamais de me parler de la sorte, l�ami, comme si on �tait tous les deux en train de plaisanter gaiement.</p><p>��Si je vous ai offens�, pistolero, j�implore votre pardon.</p><p>Eddie se d�tendit quelque peu. <emphasis>Pistolero.</emphasis> Ce salopard � cheveux gris avait au moins eu la pr�sence d�esprit de le dire, m�me s�il n�en croyait pas un mot.</p><p>L�orchestre se lan�a dans un nouveau morceau. Le chanteur se passa la sangle de sa guitare autour du cou et lan�a :</p><p>��Allez, tout le monde ! Assez b�fr� ! Il est temps de d�penser tout �a, je veux vous voir suer !</p><p>Il y eut des hourras et des youpis. On entendit �galement une p�tarade et Eddie abaissa imm�diatement la main, comme il l�avait vu maintes fois faire � Roland, pour s�emparer de son pistolet.</p><p>��Tout doux, l�ami, fit Telford. Rien que des petits p�tards. Des gosses qui font claquer des p�tards, vous intuitez.</p><p>��Bien s�r. J�implore votre pardon.</p><p>��Pas de quoi, fit Telford avec un sourire.</p><p>C��tait l� un beau sourire de Pa Cartwright, et Eddie y vit au moins une chose avec certitude : cet homme-l� ne se joindrait jamais � eux.</p><p>Pas tant que le dernier Loup de Tonnefoudre ne serait pas �tendu raide mort dans ce Pavillon m�me, pr�t pour l�inspection de toute la ville. L�, il pr�tendrait avoir �t� dans leur camp depuis le premier jour.</p><subtitle>8</subtitle><p>Les r�jouissances se poursuivirent jusqu�au lever de lune, et cette nuit-l�, la lune brillait haut et fort. Eddie dansa avec plusieurs dames de la ville. Il valsa deux fois avec Susannah dans ses bras, et quand vint l�heure des carr�s, elle tourna et croisa � allemande � droite, allemande � gauche � dans son fauteuil roulant avec une pr�cision ravissante. Sous la lumi�re changeante des flambeaux, son visage humide de sueur exprimait le ravissement. Roland dansa lui aussi, avec une certaine gr�ce, mais (� ce qu�en vit Eddie) sans style ni joie r�els. Rien ne les pr�parait en tout cas � ce que r�servait la fin de la soir�e. Jake et Benny Slightman �taient all�s r�der de leur c�t�, mais Eddie les aper�ut agenouill�s au pied d�un arbre, en train de jouer � planter leurs couteaux dans le sol.</p><p>Quand la danse prit fin, on chanta. D�abord l�orchestre lui-m�me, qui entama par une ballade romantique pleine de m�lancolie, puis une sp�cialit� locale tr�s enlev�e, dans un patois de La Calla dont Eddie ne r�ussit pas � suivre les paroles. Mais il comprit sans peine que c��tait au mieux l�g�rement grivois ; il y eut des cris et des rires chez les hommes, et des piaillements de jubilation chez les femmes. Quelques-unes, plus �g�es, se couvrirent les oreilles de leurs mains.</p><p>� la suite de ces deux premiers airs, plusieurs personnes mont�rent dans le kiosque pour chanter. Eddie se fit la remarque qu�aucune d�entre elles n�avait l��toffe d�une star, mais toutes furent accueillies avec enthousiasme quand elles s�avanc�rent � tour de r�le devant le groupe, et raccompagn�es par une d�bauche de bravos (ou, dans le cas d�une jeune et jolie demoiselle, par des � encore � lascifs) lorsqu�elles quitt�rent la sc�ne. Deux petites filles d�environ neuf ans (des vraies jumelles, de toute �vidence), chant�rent une ballade appel�e � Les Rues de Campara �, dans une harmonie parfaite et douloureuse, accompagn�es par l�une d�elles � la guitare. Eddie fut frapp� par le silence presque religieux dans lequel les <emphasis>folken</emphasis> les �cout�rent. Presque tous les hommes avaient beau �tre salement �m�ch�s, pas un ne vint troubler l�instant. Aucun p�tard n��clata. Nombreux furent ceux (et parmi eux, le nomm� Haycox) qui �cout�rent avec le visage baign� de larmes. Si on lui avait pos� la question un peu plus t�t, Eddie aurait r�pondu que bien s�r, il mesurait la pression �motionnelle � laquelle �tait soumise cette ville. Mais le fait est qu�il ne l�avait pas mesur�e. Et qu�il la mesurait, maintenant.</p><p>Quand la chanson de la femme kidnapp�e et du cow-boy mourant prit fin, il y eut un instant de silence total � m�me les oiseaux de nuit s��taient tus. Un tonnerre d�applaudissements �clata ensuite. <emphasis>Si on leur demandait maintenant de voter � main lev�e au sujet des Loups, m�me Pa Cartwright n�oserait pas s�opposer � la contre-attaque.</emphasis></p><p>Les fillettes firent la r�v�rence et saut�rent lestement sur l�herbe. Eddie pensait que ce serait tout pour la soir�e, mais c�est alors qu�� sa grande surprise, Callahan grimpa sur sc�ne et dit :</p><p>��Voici une chanson encore plus triste, que m�a apprise ma m�re.</p><p>Et il se lan�a aussit�t dans une chansonnette irlandaise tr�pidante, � Offre-moi une autre tourn�e, esp�ce de sagouin �. Elle �tait au moins aussi cochonne que celle jou�e par l�orchestre, mais cette fois-ci, Eddie comprit la plupart des paroles. Il se joignit gaiement au reste des habitants pour entonner le dernier vers de chaque couplet : <emphasis>Avant qu�on m�mette en terre, offre-moi une autre tourn�e, esp�ce de sagouin.</emphasis></p><p>Susannah fit rouler son fauteuil jusqu�au belv�d�re et on la fit monter sur l�estrade pendant la salve d�applaudissements qui accueillit la chanson du Vieux. Elle dit quelques mots aux trois guitaristes et leur fit une d�monstration sur l�un des instruments. Ils acquiesc�rent tous les trois. Eddie se dit qu�ils devaient conna�tre au moins une version de la chanson.</p><p>La foule attendait, toute ou�e, et au premier rang, le mari de la dame en question. Il fut ravi, mais pas compl�tement �tonn�, de l�entendre attaquer � Maid of Constant Sorrow<a l:href="#n_3" type="note">[3]</a> �, qu�il lui �tait arriv� de chanter, en chemin. Susannah n��tait pas Joan Baez, mais sa voix avait un timbre juste, plein d��motion. Et alors ? C��tait la chanson d�une femme qui avait quitt� son foyer pour un lieu �trange. Quand elle eut fini, il n�y eut pas de moment de silence comme apr�s la prestation des fillettes, mais une s�rie d�applaudissements sinc�res et enthousiastes, ponctu�s par des <emphasis>oui-l� !</emphasis> et des <emphasis>Encore ! La suite !</emphasis> Susannah ne connaissait pas de suite, aussi leur fit-elle une profonde r�v�rence, en �change. Eddie applaudit � s�en faire mal aux mains, puis il se mit � siffler avec les doigts dans la bouche.</p><p>Et c�est � ce moment pr�cis � comme si les merveilles de cette soir�e ne devaient jamais finir �, tandis qu�on faisait redescendre Susannah avec pr�caution, qu�ils virent Roland en personne monter sur l�estrade. Jake et son nouveau copain avaient rejoint Eddie. C�est Benny Slightman qui portait Ote dans ses bras. Jusqu�� ce soir, Eddie aurait jur� que le bafouilleux aurait mordu quiconque aurait pris cette libert�, hors du <emphasis>ka-tet</emphasis> de Jake.</p><p>��Il sait chanter ? demanda Jake.</p><p>��Si c�est le cas, je suis le dernier � le savoir, gamin, fit Eddie. C�est ce qu�on va voir tout de suite.</p><p>Il ne savait pas du tout � quoi s�attendre, et il fut surpris de constater combien son c�ur battait fort.</p><subtitle>9</subtitle><p>Roland retira l��tui de son pistolet et son ceinturon. Il les tendit � Susannah, qui les saisit et se les accrocha autour de la taille. Ce faisant, elle tira sur le tissu de son chemisier et l�espace d�un instant, il sembla � Eddie que ses seins avaient grossi. Mais il imputa cette impression � une illusion d�optique et n�en tint pas compte.</p><p>Les flambeaux diffusaient une lueur orange. Roland se tenait dans leur lumi�re, d�sarm� et aussi mince qu�un jeune homme. Pendant un temps, il se contenta de contempler les visages silencieux et attentifs et Eddie sentit la petite main froide de Jake se glisser dans la sienne. Pas besoin de demander au gar�on ce qu�il ressentait, car Eddie ressentait exactement la m�me chose. Jamais il n�avait vu un homme � l�air si seul, si d�tach� du cours de la vie des hommes, avec sa chaleur et sa camaraderie. Le voir ici, en ce lieu de fiesta (car c��tait bien l� une fiesta, quel que f�t le d�sespoir qui l�avait suscit�e) ne faisait que souligner ce qu�il �tait vraiment, au fond : il �tait le dernier. Il n�y en avait d�autre que lui. Si Eddie, Jake, Susannah et Ote �taient effectivement de sa lign�e, ils n��taient que des ramifications secondaires, �loign�es du tronc. Une pouss�e de s�ve tardive, en quelque sorte. Tandis que Roland� Roland�</p><p><emphasis>Chut,</emphasis> s�admonesta Eddie. <emphasis>Ne pense pas � ces choses-l�. Pas ce soir.</emphasis></p><p>Lentement, Roland croisa les bras sur son torse fin et �troit et amena la paume de sa main droite contre sa joue gauche, et la paume de sa main gauche contre sa joue droite. Ce qui pour Eddie voulait dire que dalle ; en revanche, la r�action des sept cents spectateurs de La Calla fut imm�diate : un grondement de joie et d�approbation monta de l�assembl�e, bien plus puissant que des applaudissements. Eddie se rem�mora ce concert des Rolling Stones auquel il avait assist�. C�est exactement le son qu�avait produit le public quand le batteur des Stones, Charlie Watts, s��tait mis � cogner sur sa cloche sur un rythme syncop�, qui ne pouvait �tre que l�intro de � Honky Tonk Woman �.</p><p>Roland demeura dans cette position, les bras crois�s, les paumes contre les joues, attendant le silence.</p><p>��Quelle heureuse rencontre que la n�tre, � La Calla, dit-il enfin. �coutez-moi, je vous prie.</p><p><emphasis>��Nous disons grand merci !</emphasis> grond�rent-ils tous. Puis : <emphasis>Nous vous �coutons de tout c�ur !</emphasis></p><p>Roland hocha la t�te et sourit.</p><p>��Mais mes amis et moi avons beaucoup voyag�, et il nous reste beaucoup � faire et � voir. Aussi, tant que nous demeurerons parmi vous, nous ouvrirez-vous votre c�ur comme nous vous ouvrons le n�tre ?</p><p>Eddie sentit un frisson glac� le parcourir. Il sentit la main de Jake serrer plus fort la sienne. <emphasis>C�est la premi�re de toutes les questions,</emphasis> songea-t-il.</p><p>Avant m�me qu�il e�t achev� sa pens�e, leur r�ponse monta comme une vague.</p><p><emphasis>��Si fait, et grand merci !</emphasis></p><p>��Nous consid�rez-vous pour ce que nous sommes, et acceptez-vous ce que nous faisons ?</p><p><emphasis>Et voici la deuxi�me,</emphasis> pensa Eddie, et ce fut son tour de serrer la main de Jake. Il vit Telford et le d�nomm� Diego Adams �changer un regard constern�, lourd de sous-entendus. Ce regard des hommes qui comprennent subitement que le march� est en train de leur passer sous le nez et qui n�y peuvent strictement rien. <emphasis>Trop tard, les gars,</emphasis> pensa Eddie.</p><p>��Des pistoleros ! cria une voix. Des pistoleros, droits et int�gres, grand merci ! Grand merci, au nom de Dieu !</p><p>Les grondements d�approbation redoubl�rent. Tonnerre d�applaudissements et de cris, les <emphasis>Si fait ! grand merci !</emphasis> et m�me quelques <emphasis>Mon-salaud.</emphasis></p><p>Le silence revint, et Eddie attendit qu�il pose la troisi�me question, la plus importante : Demandez-vous assistance et secours ?</p><p>Mais Roland ne la posa pas. Il se contenta de dire :</p><p>��Pour ce soir, nous allons nous retirer et reposer notre t�te, car nous sommes fatigu�s. Mais auparavant, je vais vous offrir une derni�re chanson et quelques pas de danse, avec plaisir, m�me, car je crois que vous connaissez les deux.</p><p>Un grondement de liesse accueillit sa proposition. Pour les conna�tre, ils les connaissaient.</p><p>��Je la connais moi-m�me, et je l�aime beaucoup, reprit Roland de Gilead. Je la connais depuis bien longtemps, et je ne m�attendais pas � devoir entendre � nouveau la � Chanson du Riz �, surtout pas dans ma propre bouche. Je suis plus �g� � pr�sent, et plus aussi souple qu�autrefois. J�implore votre pardon si mes pieds me trahissent�</p><p>��Pistolero, grand merci � vous ! cria une femme. Quelle joie pour nous, si fait !</p><p>��Et pour moi donc ! r�pondit le Pistolero d�une voix douce. Ne suis-je pas en train de vous donner la joie n�e de ma joie, et l�eau que je porte par la seule force de mon bras et de mon c�ur ?</p><p><emphasis>��Re�ois les fruits de la premi�re r�colte,</emphasis> clam�rent-ils tous en ch�ur, et Eddie sentit des frissons le parcourir et les larmes lui monter aux yeux.</p><p>��Oh mon Dieu, soupira Jake. Il sait <emphasis>tellement de choses�</emphasis></p><p>��Recevez la joie du riz, dit Roland.</p><p>Il resta debout quelques instants dans la lueur orange, comme s�il reprenait des forces, puis il se mit � ex�cuter une danse qui tenait autant de la gigue que du num�ro de claquettes. Il commen�a doucement, tr�s doucement, alternant talon et bout du pied, talon et bout du pied. Ses bottes r�p�taient sans arr�t ce coup de poing sur un cercueil, mais avec un rythme bien particulier. Juste un tempo, pour commencer. Puis, � mesure que les pieds du Pistolero gagnaient en vitesse, ce fut plus qu�un simple tempo : ce fut une sorte de swing. C�est le seul mot qui v�nt � l�esprit d�Eddie, le seul qui lui par�t appropri�.</p><p>Susannah s�approcha d�eux dans son fauteuil. Elle avait les yeux �carquill�s et un sourire �bahi sur les l�vres. Elle se tenait, les mains serr�es sous la poitrine.</p><p>��Oh Eddie, soupira-t-elle. Tu savais qu�il �tait capable de faire �a ? Tu en avais la moindre id�e ?</p><p>��Non, r�pondit Eddie. Pas la moindre.</p><subtitle>10</subtitle><p>Les pieds du Pistolero dansaient de plus en plus vite, dans ses vieilles bottes �lim�es. Plus vite. Le rythme se faisait de plus en plus limpide, et Jake se rendit soudain compte qu�il <emphasis>connaissait</emphasis> ce rythme. Qu�il l�avait entendu lors du premier vaadasch � New York. Avant de retrouver Eddie, un Noir avec un baladeur sur les oreilles �tait pass� devant lui, battant la mesure avec ses sandales, et l�chant un � Cha-da-ba, cha-da-bow ! � � voix basse. Et c��tait ce m�me rythme que Roland reproduisait sur les planches du kiosque, chaque <emphasis>bow !</emphasis> marqu� par un coup de pied avant et un frapp� du talon sur le bois.</p><p>Autour d�eux, les gens se mirent � taper des mains, non pas en rythme, mais sur les temps faibles. Ils commen�aient aussi � se balancer. Les femmes qui portaient des jupes les tir�rent devant elles et les firent tourner. Jake contemplait les visages, des plus jeunes aux plus vieux, et il y lut la m�me expression : celle de la joie � l��tat pur. <emphasis>Pas seulement</emphasis>, se dit-il, et il se rappela une expression que son professeur d�anglais avait employ�e, pour d�crire l��tat dans lequel peut plonger la lecture de certains livres : <emphasis>l�extase de l�ad�quation parfaite.</emphasis></p><p>Le visage de Roland miroita bient�t de sueur. Il d�croisa les bras et se mit � taper des mains. � ce signal, les habitants de La Calla commenc�rent � scander un mot en rythme : <emphasis>Comme !� Comme !� Comme !�</emphasis> Jake se rappela soudain que c��tait le mot que certains gosses utilisaient pour d�signer le sperme, et il eut du mal � croire qu�il s�agissait l� d�une simple co�ncidence.</p><p>Bien s�r que non. C�est comme pour ce Noir qui battait le rythme du pied. Tout �a, c�est le Rayon, tout �a, c�est dix-neuf.</p><p><emphasis>Comme !� Comme !� Comme !�</emphasis></p><p>Eddie et Susannah s��taient joints � la chanson. Benny aussi. Jake coupa court � ses r�flexions et les rejoignit � son tour.</p><subtitle>11</subtitle><p>Sur la fin, Eddie fut bien incapable de retracer les paroles de la � Chanson du Riz �. Pas � cause du dialecte, pas du fait de Roland, mais parce qu�elles allaient beaucoup trop vite pour qu�il p�t les suivre. Une fois, � la t�l�, il avait vu un commissaire-priseur dans les ventes aux ench�res de tabac, en Caroline du sud. C��tait exactement pareil. Il y avait des rimes fortes, des rimes faibles, des rimes d�cal�es, et m�me des rimes bris�es � des mots qui ne rimaient pas du tout mais qu�on pla�ait de force en marge de la chanson, � des moments pr�cis. Mais �a n��tait <emphasis>pas </emphasis>une chanson, pas vraiment ; c��tait comme une incantation, ou un hip-hop d�cha�n� au coin d�une rue. C��taient les comparaisons les plus parlantes qu�Eddie p�t trouver. Et tout le long, les pieds de Roland martelaient leur rythme enchanteur sur le plancher de l�estrade, tout le long, la foule tapait des mains et scandait <emphasis>Comme, comme, comme, comme.</emphasis></p><p>Voici ce qu�Eddie r�ussit tout de m�me � comprendre :</p><poem><stanza><v><emphasis>Comme-�-commala</emphasis></v><v><emphasis>Le Riz nous tombe dans les bras</emphasis></v><v><emphasis>Tit� s�ur, sors l�ombrelle-ah,</emphasis></v><v><emphasis>Viens commala</emphasis></v><v><emphasis>Le Riz nous tombe dans les bras</emphasis></v><v><emphasis>Et coule la rivi�re, oui-la</emphasis></v><v><emphasis>Or-i-za nous appell�l�</emphasis></v><v><emphasis>Pour voir le riz n�veau</emphasis></v><v><emphasis>Tout n�veau, tout beau,</emphasis></v><v><emphasis>Comme-�-commala !</emphasis></v></stanza><stanza><v><emphasis>Comme-�-commala</emphasis></v><v><emphasis>Le Riz nous tombe dans les bras</emphasis></v><v><emphasis>Dans nos poches tout droit</emphasis></v><v><emphasis>Viens commala</emphasis></v><v><emphasis>Les herb� poussent haut</emphasis></v><v><emphasis>Mam�zelle et son dam�zeau</emphasis></v><v><emphasis>Couch�s dans les roseaux</emphasis></v><v><emphasis>Volez, p�tits zoziaux</emphasis></v><v><emphasis>Dans l�ciel si haut</emphasis></v><v><emphasis>Comme-�-commala</emphasis></v><v><emphasis>Le Riz nous tombe dans les bras !</emphasis></v></stanza></poem><p>Trois couplets au moins venaient � la suite de ces deux-l�. M�me si Eddie avait perdu le fil depuis longtemps, il pensait en avoir saisi l�esprit : un jeune homme et une jeune femme, plantant � la fois du riz et des enfants pour le printemps � venir. Le tempo de la chanson, rapide � l�extr�me au d�but, ne cessait d�acc�l�rer jusqu�� ce que les paroles ne soient plus qu�un flot de charabia et que la foule applaudisse si vite que les mains se m�langeaient en une vague de chair floue. Et les talons des bottes de Roland avaient compl�tement disparu. Eddie aurait dit qu�il �tait impossible � quiconque de danser � une telle allure, surtout apr�s avoir consomm� un repas de cette richesse.</p><p><emphasis>Ralentis, Roland,</emphasis> se surprit-il � penser. <emphasis>L� on ne peut pas t�appeler les pompiers si tu nous p�tes une soupape.</emphasis></p><p>Et soudain, � un signal que ni Eddie, ni Susannah, ni Jake ne per�urent, Roland et les <emphasis>folken</emphasis> de La Calla s�interrompirent au beau milieu d�un couplet, lev�rent les bras au ciel, donn�rent un violent coup de hanche vers l�avant, comme en plein co�t.</p><p>��COMMALA ! hurl�rent-ils en ch�ur, et tout s�arr�ta net.</p><p>Roland vacilla, les joues et le front tout ruisselants de sueur� et il bascula de la sc�ne, s�effondrant dans la foule.</p><p>Le c�ur d�Eddie fit un bond monumental dans sa poitrine. Susannah poussa un cri et se pr�cipita en avant avec son fauteuil. Jake l�arr�ta en saisissant une des poign�es lat�rales.</p><p>��Je pense que �a fait partie du spectacle !</p><p>��Oui, moi j�en suis presque certain, rench�rit Benny Slightman.</p><p>La foule poussa des hourras et se mit � applaudir � tout rompre.</p><p>On fit passer Roland de bras en bras au-dessus du public. Lui levait les bras vers les �toiles. Sa poitrine se soulevait comme un soufflet. Eddie consid�ra le Pistolero avec une sorte d�incr�dulit� hilare, le voyant rouler comme sur la cr�te d�une vague.</p><p>��Roland qui chante, Roland qui danse, et, pour couronner le tout, Roland qui nous fait une impro � la Joey Ramone.</p><p>��De quoi tu parles, tr�sor ? demanda Susannah.</p><p>Eddie secoua la t�te.</p><p>��Aucune importance. Mais il ne peut plus rien arriver de mieux. C�est <emphasis>forc�ment</emphasis> la fin de la f�te.</p><p>Et c��tait bien le cas.</p><subtitle>12</subtitle><p>Une demi-heure plus tard, quatre cavaliers descendirent lentement la grand-rue de Calla Bryn Sturgis. L�un d�eux �tait drap� dans un �pais <emphasis>salide.</emphasis> � chaque expiration, des panaches de vapeur s��chappaient de leurs bouches et de celles de leurs montures. Le ciel �tait constell� d�un semis glacial d��clats de diamants, les plus brillants d�entre tous �tant Le Vieil Astre et la Vieille M�re. Jake �tait d�j� parti avec les Slightman, en direction du Rocking�B d�Eisenhart. Callahan menait les trois autres voyageurs, les devan�ant de quelques pas. Mais avant de les conduire o� que ce soit, il avait insist� pour enrouler le Pistolero dans la grosse couverture.</p><p>��Mais vous dites que nous sommes � moins de deux kilom�tres de chez vous, avait commenc� � argumenter Roland.</p><p>��Oubliez votre bla-bla, avait r�pliqu� Callahan. Les nuages ont boug�, la nuit est presque assez froide pour qu�il neige, et vous avez dans� un commala comme jamais je n�en ai vu depuis que je suis ici.</p><p>��Et depuis combien de temps �tes-vous ici ? demanda Roland.</p><p>Callahan secoua la t�te.</p><p>��Je n�en sais plus rien. Vraiment, Pistolero. Je me rappelle assez bien comment je suis arriv� ici � c��tait pendant l�hiver 1983, neuf ans apr�s mon d�part de la ville de Jerusalem�s Lot. Neuf ans apr�s que j�aie r�colt� �a.</p><p>Il leva bri�vement sa main avec la cicatrice.</p><p>��On dirait une br�lure, fit remarquer Eddie.</p><p>Callahan acquies�a, mais n�en dit pas plus.</p><p>��Quoi qu�il en soit, ici le temps est diff�rent, comme vous avez d� vous en rendre compte.</p><p>��Il d�rive, dit Susannah. Comme les points cardinaux sur la boussole.</p><p>Roland, alors qu�on l�avait d�j� envelopp� dans sa couverture, avait gliss� un mot � Jake en lui disant au revoir� un mot, entre autres. Eddie avait entendu un cliquetis m�tallique, au moment o� un objet passait de la main du Pistolero � celle de l�apprenti. Un peu d�argent, peut-�tre.</p><p>Jake et Benny Slightman �taient partis, chevauchant c�t� � c�te vers l�obscurit�. Quand Jake s��tait retourn� pour un dernier signe de la main, Eddie lui avait r�pondu avec un pincement au c�ur qui l�avait pris par surprise. <emphasis>Bon Dieu, tu n�es pas son p�re,</emphasis> s��tait-il dit. Ce qui �tait vrai. Mais �a ne fit pas dispara�tre le pincement pour autant.</p><p>��Est-ce que tout va bien se passer, pour lui, Roland ?</p><p>Eddie s�attendait � un � oui �, forc�ment, tout ce qu�il demandait, c��tait un peu de baume � mettre sur son c�ur. C�est pourquoi le long silence du Pistolero l�alarma.</p><p>Roland finit par r�pondre :</p><p>��Il faut esp�rer.</p><p>Et sur le sujet Jake Chambers, il ne voulut plus dire un mot.</p><subtitle>13</subtitle><p>Et voil� que se d�tachait devant eux l��glise de Callahan, un b�timent bas et sans fioritures, avec une croix surmontant la porte.</p><p>��Comment dites-vous qu�elle s�appelle, P�re ? demanda Roland.</p><p>��Notre-Dame de la S�r�nit�.</p><p>Roland hocha la t�te.</p><p>��Pas mal.</p><p>��Vous sentez ? demanda Callahan. Est-ce que l�un d�entre vous sent ?</p><p>Il n�eut pas besoin de pr�ciser de quoi il parlait.</p><p>Roland, Eddie et Susannah rest�rent immobiles pendant une bonne minute, en silence. Roland finit par secouer la t�te.</p><p>Satisfait, Callahan hocha la t�te.</p><p>��Elle dort � puis, apr�s une pause � Vous pouvez remercier Dieu.</p><p>��Pourtant il y a <emphasis>quelque chose,</emphasis> l�, fit Eddie, en d�signant l��glise d�un signe de t�te. On dirait un� je ne sais pas� un poids, je dirais.</p><p>��Oui, confirma Callahan. Comme un poids. C�est affreux. Mais ce soir elle est endormie. Dieu soit lou�.</p><p>Et il tra�a un signe de croix dans l�air glacial.</p><p>Plus bas, le long d�un sentier de terre (mais tout plat et bord� de haies soigneusement entretenues), se dressait un autre b�timent en rondins de bois. La maison de Callahan, qu�il appelait le presbyt�re.</p><p>��Nous raconterez-vous votre histoire ce soir ? fit Roland.</p><p>Callahan se tourna vers le visage fin et �puis� du Pistolero et secoua la t�te.</p><p>��Pas un mot, <emphasis>sai.</emphasis> Pas m�me si vous �tiez en forme. Mon histoire ne se raconte pas sous les �toiles. Demain au petit d�jeuner, avant que vos amis et vous ne partiez inspecter les alentours � �a vous conviendrait ?</p><p>��Si fait, dit Roland.</p><p>��Et si elle se r�veille pendant la nuit ? demanda Susannah, en inclinant la t�te en direction de l��glise.</p><p>��Alors on ira, fit Roland.</p><p>��Tu sais ce qu�il faut en faire, pas vrai ? demanda Eddie.</p><p>��Peut-�tre bien, acquies�a Roland.</p><p>Ils s�engag�rent sur le chemin qui menait � la maison, incluant tr�s naturellement Callahan � leur petit groupe.</p><p>���a n�aurait pas quelque chose � voir avec ta discussion avec ce vieux Manni ? demanda Eddie.</p><p>��Peut-�tre bien, r�p�ta Roland.</p><p>Il jeta un regard � Callahan.</p><p>��Dites-moi, P�re, vous a-t-elle jamais envoy� <emphasis>vaadasch</emphasis> ? Vous connaissez ce terme, n�est-ce pas ?</p><p>��Je le connais, oui. Deux fois. La premi�re, au Mexique. Dans une petite ville du nom de Los Zapatos. Et la seconde� laissez-moi r�fl�chir� au Ch�teau du Roi. Je pense que j�ai eu beaucoup de chance de pouvoir revenir, cette fois-l�.</p><p>��De quel roi parlez-vous ? demanda Susannah. D�Arthur l�A�n� ?</p><p>Callahan fit non de la t�te. Sur son front, la cicatrice scintillait � la lumi�re des �toiles.</p><p>��Mieux vaut ne pas en parler pour l�instant. Pas la nuit.</p><p>Il adressa � Eddie un regard triste.</p><p>��Les Loups arrivent. C�est d�j� assez pr�occupant. Et voil� que d�barque un jeune homme qui m�annonce que les Red Sox ont encore perdu le championnat� et contre les <emphasis>Mets ?</emphasis></p><p>��J�en ai bien peur, acquies�a Eddie.</p><p>Et sa description de la derni�re partie � une partie qui ne dit pas grand-chose � Roland, m�me si certains d�tails lui rappelaient le jeu de Points, aussi appel� Guichets � les accompagna jusqu�� la maison. Callahan avait une gouvernante. Ils ne la virent pas dans les parages, mais elle avait laiss� un pot de chocolat chaud sur le po�le.</p><p>Tandis qu�ils buvaient, Susannah se tourna vers le Pistolero.</p><p>��Zalia m�a dit quelque chose qui devrait t�int�resser, Roland.</p><p>Ce dernier haussa les sourcils.</p><p>��Le grand-p�re de son mari habite chez eux. Il est r�put� pour �tre le doyen de Calla Bryn Sturgis. Tian et le vieillard ne sont plus en bons termes depuis des ann�es � Zalia ne sait m�me plus pourquoi ils se sont brouill�s, c�est de l�histoire tellement ancienne �, mais elle s�entend tr�s bien avec lui. Elle dit qu�au cours des deux ou trois derni�res ann�es, il est devenu vraiment g�teux, mais qu�il a encore des acc�s de lucidit�. Et il pr�tend avoir vu un de ces Loups. Mort � elle marqua une pause.�� Il pr�tend l�avoir tu� lui-m�me.</p><p>��Par mon �me ! s�exclama Callahan. Que dites-vous l� ?</p><p>��C�est pourtant vrai. En tout cas, c�est ce que dit Zalia.</p><p>��Voil� une histoire qui vaudrait la peine d��tre entendue, dit Roland. Est-ce que c��tait lors de la derni�re visite des Loups ?</p><p>��Non. Et pas la fois pr�c�dente non plus. C��tait � l��poque o� m�me Overholser �taient encore dans ses <emphasis>lenges.</emphasis> La fois d�avant.</p><p>��S�ils viennent bien tous les vingt-trois ans, calcula Eddie, �a fait �a fait pas loin de soixante-dix ans.</p><p>Susannah acquies�a.</p><p>��Mais il �tait d�j� adulte, m�me � l��poque. Il a racont� � Zalia qu�une piche d�entre eux �tait all�e se poster sur la Route de l�Ouest pour attendre les Loups. Je ne sais pas ce que repr�sente une piche�</p><p>��Cinq ou six hommes, dit Roland en hochant la t�te au-dessus de sa tasse de chocolat.</p><p>��Bref, le Gran-Pere de Tian �tait de la partie. Et ils ont tu� un des Loups.</p><p>��Et qu�est-ce que c��tait ? � quoi �a ressemblait, sans son masque ? demanda Eddie.</p><p>���a, elle ne me l�a pas dit. Je ne crois pas qu�il lui ait racont� lui-m�me. Mais nous devrions�</p><p>Un ronflement r�sonna soudain, franc et sonore. Eddie et Susannah sursaut�rent, puis se retourn�rent. Le Pistolero s��tait endormi. Son menton reposait sur son torse. Il avait les bras crois�s, comme s�il avait sombr� dans le sommeil en pensant toujours � sa petite danse. Et au riz.</p><p>Il n�y avait qu�une chambre d�amis, aussi Roland dormit-il avec Callahan. Eddie et Susannah se virent donc accorder une sorte de lune de miel � la dure : leur premi�re nuit � deux, dans un lit et sous un toit. Ils n��taient pas trop fatigu�s pour en tirer profit. Apr�s quoi, Susannah s�endormit imm�diatement. Eddie resta �veill� un peu plus longtemps. Avec quelque r�ticence, il porta ses pens�es vers la petite �glise proprette de Callahan, essayant d�entrer en contact avec cette chose qui dormait dessous. Une mauvaise id�e, � n�en pas douter, mais il ne r�sista pas � l�envie d�essayer. Il n�y avait rien. Ou plut�t, un rien en face de quelque chose.</p><p><emphasis>Je pourrais la r�veiller,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>Je crois vraiment que je pourrais.</emphasis></p><p>Oui, et si j�avais une dent infect�e, je pourrais me donner un coup de marteau dessus, mais dans quel but ?</p><p>Il faudra bien qu�on finisse par la r�veiller. Je pense qu�on va en avoir besoin.</p><p>Peut-�tre, mais pas aujourd�hui. Il �tait temps de laisser aujourd�hui s��vanouir.</p><p>Pourtant, pendant un bon moment, Eddie en fut incapable. Les images surgissaient dans son esprit, comme des �clats de miroir bris� dans la lumi�re du soleil. De La Calla, qui s��tendait sous le ciel nuageux, avec la Devar-Tete Whye comme un ruban gris. Et les bandes vertes au bord : le riz nous tombe dans les bras. Jake et Benny Slightman se regardant et �clatant de rire sans m�me avoir �chang� un mot. L�all�e d�herbe verte entre la grand-rue et le pavillon. Les flambeaux qui changeaient de couleur. Ote, qui saluait et parlait <emphasis>(Eld ! Grand merci !)</emphasis>, avec une clart� parfaite. Susannah qui chantait : � <emphasis>Toute ma vie, je n�ai connu que des chagrins. �</emphasis></p><p>Cependant, ce qu�il se rappelait le plus clairement, c��tait la silhouette mince et d�sarm�e de Roland sur l�estrade, les bras crois�s sur le torse et les mains appuy�es sur les joues. Et ses yeux bleus d�lav�s, qui regardaient les <emphasis>folken.</emphasis> Roland posant des questions, deux questions sur les trois. Et puis le son de ses bottes sur le plancher, lent d�abord, puis prenant de la vitesse. De plus en plus vite, jusqu�� ne plus �tre qu�une ligne floue � la lueur des torches. Tapant des mains. Transpirant. Souriant. Pourtant ses yeux ne souriaient pas, pas ses yeux bleus de bombardier ; ses yeux froids, comme toujours.</p><p>Pourtant, comme il avait dans� ! Doux J�sus, comme il avait dans� � la lueur des flambeaux.</p><p><emphasis>Comme-�-commala, le Riz nous tombe dans les bras</emphasis>, pensa Eddie.</p><p>� c�t� de lui, Susannah g�mit dans son r�ve.</p><p>Eddie se tourna vers elle. Il glissa la main sous son bras, pour pouvoir la poser sur son sein. Sa derni�re pens�e fut pour Jake. Ils avaient int�r�t � prendre soin de lui, au ranch. Dans le cas contraire, cette bande de cow-boys mal embouch�s allait le regretter.</p><p>Eddie dormit. Il ne r�va pas. Et sous eux, tandis qu�avan�ait la nuit et que la lune se couchait, ce monde limitrophe tournait comme une horloge mourante.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 2</p><p>Articulation</p></title><subtitle>1</subtitle><p>Une heure avant l�aube, Roland s��veilla de l�un de ses r�ves ignobles de J�richo Hill. Le cor. Il y avait quelque chose au sujet du cor d�Arthur l�A�n�. � ses c�t�s, dans le grand lit, le Vieux dormait les sourcils fronc�s, comme au milieu d�un cauchemar. Son front bruni �tait marqu� d�un pli en zigzag qui brisait les bras en croix de sa cicatrice.</p><p>C�est la douleur qui avait r�veill� Roland, et non son r�ve dans lequel le cor glissait des mains de son ami Cuthbert, au moment de sa chute. Le Pistolero se sentait pris dans un �tau, des hanches jusqu�aux chevilles. Il arrivait � visualiser la douleur comme une s�rie de disques brillants et br�lants. C��tait le prix � payer pour son extravagante prestation de la veille. S�il n�y avait que �a, �aurait �t� parfait, mais il savait que ce n��tait pas d� seulement au fait d�avoir dans� le commala de mani�re un peu trop enthousiaste. Il ne s�agissait pas non plus de rhumatiz, comme il avait essay� de s�en convaincre depuis quelques semaines, la p�riode n�cessaire pendant laquelle son corps devait s�adapter au climat humide de l�automne. Il n�avait manqu� de remarquer que ses chevilles, notamment la droite, s��taient mises � enfler. Il avait observ� une enflure similaire des genoux, et m�me si ses hanches avaient encore l�air bien, s�il posait les mains dessus, il sentait la droite bouger sous la peau. Non, rien � voir avec le rhumatiz qui avait affect� si tristement Cort dans sa derni�re ann�e, l�obligeant � rester clo�tr� pr�s du feu, les jours de pluie. C��tait pire. De l�arthrite, et le genre grave : l�arthrite <emphasis>s�che.</emphasis> Elle ne tarderait pas � s�attaquer � ses mains. C�est bien volontiers que Roland aurait livr� sa main droite en p�ture � la maladie, si elle avait pu lui suffire. Il avait appris plus d�un tour � cette main, depuis qu�elle avait �t� amput�e de deux doigts par les homarstruosit�s, mais elle n�avait plus jamais �t� la m�me. Seulement, �a ne se passait pas comme �a, avec les maladies, pas vrai ? On ne pouvait pas les calmer � coups de sacrifices. L�arthrite viendrait quand bon lui semblerait, et elle s�acharnerait o� elle voudrait.</p><p><emphasis>J�ai s�rement un an devant moi,</emphasis> se dit-il, allong� � c�t� du religieux endormi, venu du monde d�Eddie, de Susannah et de Jake. <emphasis>Peut-�tre m�me deux.</emphasis></p><p>Non, pas deux. Peut-�tre m�me pas une ann�e enti�re. Comment disait Eddie, d�j� ? <emphasis>Arr�te de te raconter des craques.</emphasis> Eddie avait tout un stock d�expressions de son monde, mais celle-l� �tait particuli�rement bonne. Particuli�rement <emphasis>pertinente.</emphasis></p><p>Il n�allait pas laisser tomber la Tour si Papy-le-Tordu restait capable de tirer, de seller un cheval, de d�couper une lani�re de cuir, voire de d�couper du bois pour le feu, des t�ches aussi simples que celles-l�. Dans ce cas, il serait de la partie jusqu�� la fin. Mais il n��tait pas enchant� � l�id�e de devoir chevaucher derri�re les autres, en d�pendant d�eux, peut-�tre attach� � sa selle avec les r�nes parce qu�il ne pourrait plus s�accrocher au pommeau. Un boulet, en somme. Un boulet qu�ils ne r�ussiraient pas � tirer quand il faudrait acc�l�rer la cadence.</p><p><emphasis>Si on en arrive l�, je me tuerai.</emphasis></p><p>Mais il ne le ferait pas. C��tait la v�rit�. <emphasis>Arr�te de te raconter des craques.</emphasis></p><p>Ce qui le ramena � Eddie. Il fallait qu�il lui parle de Susannah, le plus vite possible. Il s��tait r�veill� avec cette certitude, et elle �tait presque aussi d�plaisante que la douleur elle-m�me. Ce ne serait pas une partie de plaisir, mais il fallait en passer par l�. Il �tait temps qu�Eddie soit au courant, pour Mia. Elle aurait plus de mal � s��clipser maintenant qu�ils �taient en ville � et sous un toit �, mais il le faudrait, de toute fa�on. Elle ne pouvait pas plus composer avec les besoins de son b�b� et ses envies � elle que Roland ne pouvait composer avec les cercles brillants de douleur qui lui enserraient la hanche et le genou droits, ainsi que les chevilles � tout en �pargnant ses mains surdou�es, jusqu�ici. S�il ne pr�venait pas Eddie, il pourrait s�ensuivre de terribles ennuis. Et ils avaient besoin de tout sauf d�ennuis suppl�mentaires, en ce moment. Ils ne s�en rel�veraient pas.</p><p>Ainsi allong� dans le lit, Roland luttait contre les �lancements, en regardant le ciel s��claircir. Il fut stup�fi� de constater que la lumi�re ne venait plus du plein est ; elle avait maintenant l�g�rement d�riv� vers le sud.</p><p>Le lever du soleil d�rivait, lui aussi.</p><subtitle>2</subtitle><p>La gouvernante, �g�e d�environ quarante ans, �tait une belle femme. Elle s�appelait Rosalita Munoz, et quand elle vit la d�marche de Roland qui s�approchait de la table, elle lui dit :</p><p>��Vous, c�est une tasse de caf�, et vous venez avec moi.</p><p>Tandis qu�elle allait prendre la cafeti�re sur le po�le, Callahan pencha la t�te vers Roland avec un air interrogateur. Eddie et Susannah n��taient pas encore lev�s. Ils avaient donc la cuisine pour eux tout seuls.</p><p>��Quelle est l�ampleur des d�g�ts, monsieur ? demanda-t-il.</p><p>��Des rhumatiz, rien de plus, fit Roland. C�est de famille, du c�t� paternel, nous en souffrons tous. � midi il n�y para�tra plus, gr�ce au soleil et � l�air sec.</p><p>��Je connais les rhumatiz, dit Callahan. Remerciez Dieu que ce ne soit rien de pire.</p><p>��C�est ce que je fais.</p><p>Il se tourna vers Rosalita, qui apportait des tasses de caf� fumant.</p><p>��� vous aussi, je vous dis grand merci.</p><p>Elle posa les tasses, fit la r�v�rence puis scruta son visage d�un air timide et grave.</p><p>��Jamais je n�ai vu une Danse du Riz aussi r�ussie, <emphasis>sai.</emphasis></p><p>Roland lui adressa un sourire de travers.</p><p>��Je le paie ce matin.</p><p>��Je vais vous remettre d�aplomb. J�ai une huile-de-chat, une de mes recettes sp�ciales. D�abord elle va faire dispara�tre la douleur, et ensuite vous ne boiterez plus. Demandez � P�re.</p><p>Roland se tourna vers Callahan, qui hocha la t�te.</p><p>��Alors je vous prends au mot. Grand merci-sai.</p><p>Elle s�inclina de nouveau, puis prit cong�.</p><p>��J�ai besoin d�une carte de La Calla, dit Roland quand elle eut quitt� la pi�ce. Pas besoin d�une �uvre d�art, il faut juste qu�elle soit pr�cise, et que les distances soient fiables. Vous pourriez m�en dessiner une ?</p><p>��Pas du tout. Je fais un peu de caricature, mais je ne pourrais pas vous dessiner une carte qui vous m�ne jusqu�au fleuve, m�me avec un pistolet sur la tempe. C�est seulement que je n�ai pas ce talent. Mais j�en connais deux qui pourraient vous �tre utiles � il �leva la voix � Rosalita ! Rosie ! Venez une minute, vous voulez bien ?</p><subtitle>3</subtitle><p>Vingt minutes plus tard, Rosalita prenait Roland par la main, de sa poigne ferme et s�che. Elle le conduisit jusqu�� l�office et ferma la porte.</p><p>��Retirez votre pantalon, je vous prie. Ne faites pas le timide, car je ne pense pas avoir de grosse surprise, � moins que les hommes soient b�tis autrement � Gilead que dans l�Int�rieur.</p><p>��Je ne crois pas, non, r�pondit Roland en laissant choir son pantalon.</p><p>� pr�sent le soleil �tait lev�, � la diff�rence d�Eddie et Susannah. Roland n��tait pas press� de les r�veiller. Beaucoup de r�veils matinaux les attendaient � beaucoup de nuits de veille aussi, � n�en pas douter � aussi avait-il d�cid� ce matin de les laisser profiter de la paix d�un toit au-dessus de leur t�te, du confort d�un matelas sous leur dos et de cette exquise intimit� offerte par une porte dress�e entre leurs secrets et le reste du monde.</p><p>Une bouteille de liquide p�le et huileux � la main, Rosalita �mit un sifflement avec sa l�vre inf�rieure charnue. Elle observa le genou droit de Roland, puis toucha sa hanche droite de la main gauche. Il eut un l�ger mouvement de recul � son contact, bien qu�elle f�t la douceur incarn�e.</p><p>Elle leva les yeux vers lui. Ils �taient si sombres qu�on aurait pu les croire noirs.</p><p>��Ce ne sont pas des rhumatiz. C�est de l�arthrite. Du genre qui se propage rapidement.</p><p>��Si fait. L� d�o� je viens, on l�appelle parfois l�arthrite s�che, dit-il. Pas un mot � P�re, ou � mes amis.</p><p>Elle le fixa attentivement de ses yeux sombres.</p><p>��Vous ne pourrez pas garder le secret tr�s longtemps.</p><p>��Je vous entends tr�s bien. Cependant, tant que je le pourrai, je garderai le secret. Et vous m�y aiderez.</p><p>��Si fait. Aucune crainte. Je vous suivrai.</p><p>��Grand merci. Est-ce que �a va m�aider ?</p><p>Elle baissa les yeux sur la bouteille et sourit.</p><p>��Si fait. C�est un m�lange de menthe et de gomme des marais. Mais l�ingr�dient secret, c�est de la bile de chat que je rajoute � rien que trois gouttes par bouteille, vous intuitez. Ce sont les chats-des-roches, ils viennent du d�sert, de la grande p�nombre.</p><p>Elle inclina la bouteille et se versa un peu d�huile dans la paume. L�odeur de menthe monta imm�diatement aux narines de Roland. Suivie par une odeur mineure, beaucoup moins plaisante. Oui, il voulait bien croire que c��tait celle de la bile d�un puma ou d�un couguar, ou bien de n�importe quelle bestiole qu�on appelait chat-des-roches, dans le coin.</p><p>Elle se baissa pour faire p�n�trer le m�lange dans les rotules du Pistolero, et il ressentit une chaleur imm�diate et intense, presque insupportable. Puis elle s�apaisa un peu, et il �prouva un soulagement qu�il n�aurait pas os� esp�rer.</p><p>Quand elle eut fini de l�oindre, elle demanda :</p><p>��Comment va votre corps, � pr�sent, pistolero-sai ?</p><p>Plut�t que de r�pondre par des mots, il la pressa contre son corps mince et nu, et la serra tr�s fort. Elle lui rendit son �treinte sans honte et avec beaucoup de naturel, et lui murmura � l�oreille :</p><p>��Si vous �tes bien ce que vous dites, vous devez les emp�cher de prendre les bab�s. Non, pas un seul. Peu importe ce que peuvent raconter les gros bonnets comme Eisenhart et Telford.</p><p>��Nous ferons de notre mieux.</p><p>��Bien. Grand merci.</p><p>Elle s��carta et regarda le sol.</p><p>��Il y a une partie de votre corps qui ne souffre pas d�arthrite, ni de rhumatisme, d�ailleurs. Elle m�a l�air tr�s vivace. Peut-�tre une dame contemplera-t-elle la lune ce soir, pistolero, se languissant d�un peu de compagnie.</p><p>��Et peut-�tre en trouvera-t-elle, r�pondit Roland. Accepteriez-vous de me donner une bouteille de ce truc pour mes d�placements autour de La Calla, ou bien il vous est trop pr�cieux ?</p><p>��Non, pas trop pr�cieux � le sourire qui avait accompagn� ses sous-entendus avait disparu, remplac� par un air grave. C�est seulement qu�il ne vous soulagera plus tr�s longtemps.</p><p>��Je sais, fit Roland. Et peu importe. On passe le temps comme on peut, mais pour finir, le monde nous reprend tout.</p><p>��Si fait, acquies�a-t-elle. Il nous reprend tout.</p><subtitle>4</subtitle><p>Lorsqu�il ressortit de l�office, en train de boucler sa ceinture, il entendit enfin bouger dans la chambre. Un murmure d�Eddie, suivi d�une cascade de rire f�minin, encore endormi.</p><p>Callahan se tenait pr�s du po�le, se servant une tasse de caf� frais. Roland le rejoignit et lui dit, de mani�re un peu pr�cipit�e :</p><p>��Il m�a sembl� voir des maquereines, sur la gauche du chemin, entre ici et l��glise.</p><p>��C�est exact, et elles sont m�res. Vous avez l��il, dites-moi.</p><p>��Si on veut, oui. J�aimerais aller en remplir mon chapeau. Et je voudrais qu�Eddie me rejoigne, pendant que sa femme se fait des �ufs brouill�s, mettons. Vous pouvez m�arranger �a ?</p><p>��Je pense, oui. Mais�</p><p>��Parfait, dit Roland, et il sortit.</p><subtitle>5</subtitle><p>En attendant Eddie, Roland avait d�j� rempli la moiti� de son chapeau de baies orange, et il en avait m�me aval� quelques bonnes poign�es. Ses douleurs aux jambes et aux hanches s��taient r�duites avec une rapidit� confondante. Tout en cueillant, il se demandait combien Cort aurait �t� pr�t � d�bourser pour une seule bouteille de l�huile-de-chat de Rosalita Munoz.</p><p>��Mon vieux, ces trucs me rappellent les fruits en cire que ma m�re posait sur un napperon, pour Thanksgiving, fit Eddie. �a se mange vraiment ?</p><p>Roland attrapa une maquereine presque aussi grosse que le bout de son doigt et la fit sauter dans la bouche d�Eddie.</p><p>��Alors, est-ce qu�elles ont aussi le go�t de la cire, Eddie ?</p><p>Les yeux d�Eddie, d�abord prudents, s��largirent soudain. Il avala, fit un grand sourire, et en cueillit lui-m�me une pleine poign�e.</p><p>��On dirait des canneberges, mais en plus sucr�. Je me demande si Suze sait faire les muffins. M�me si elle ne sait pas, je parie que la gouvernante de Callahan�</p><p>���coute-moi, Eddie. �coute-moi attentivement et garde le contr�le de tes �motions, au nom de ton p�re.</p><p>Eddie tendait la main vers un buisson particuli�rement charg� de maquereines. Il s�immobilisa et se contenta de fixer Roland d�un air impassible. Dans cette lumi�re matinale, Roland fut frapp� de constater combien il paraissait plus vieux. Il avait grandi de mani�re extraordinaire.</p><p>��Qu�est-ce qui se passe ?</p><p>Roland, qui avait gard� ce secret pour lui, tant et si bien qu�il en �tait devenu plus complexe qu�il ne l��tait vraiment, fut surpris de la facilit� et de la rapidit� avec lesquelles il le r�v�la. Et il vit qu�il ne prenait pas Eddie totalement au d�pourvu.</p><p>��Depuis combien de temps es-tu au courant ?</p><p>Roland s�attendait � une note accusatrice dans cette question, mais il n�en entendit aucune.</p><p>��Avec certitude ? Depuis sa premi�re escapade dans les bois. Je l�ai vue manger��� Roland marqua un temps d�arr�t � � ce qu�elle mangeait. Je l�ai entendue parler avec des gens imaginaires. Mais je le soup�onne depuis bien plus longtemps. Depuis Lud.</p><p>��Et tu ne m�as rien dit.</p><p>��Non.</p><p>Et allaient suivre les accusations, arros�es d�une bonne rasade de sarcasmes � la Eddie. Mais rien ne vint.</p><p>��Tu veux savoir si je suis furax, c�est �a ? Si je vais faire des probl�mes.</p><p>��C�est le cas ?</p><p>��Non. Je ne suis pas en col�re, Roland. Exasp�r�, peut-�tre, et j�ai une trouille effroyable pour Suze, mais pourquoi je serais en col�re contre toi ? N�es-tu pas le <emphasis>dinh ?</emphasis></p><p>Ce fut au tour d�Eddie de marquer une pause. Lorsqu�il reprit la parole, ce fut pour se montrer plus sp�cifique. Ce ne fut pas facile pour lui, mais il y parvint.</p><p>��N�es-tu pas <emphasis>mon dinh ?</emphasis></p><p>��Si, r�pondit Roland.</p><p>Il tendit la main et toucha le bras d�Eddie. Il �tait stup�fait par le d�sir � presque le besoin � qu�il ressentait d�expliquer. Il r�sista. Si Eddie pouvait aller jusqu�� l�appeler non seulement <emphasis>dinh,</emphasis> mais <emphasis>son dinh, </emphasis>il lui fallait se comporter comme tel. Il dit seulement :</p><p>��La nouvelle n�a pas l�air de t�abasourdir.</p><p>��Oh si, je suis surpris, fit Eddie. Peut-�tre pas abasourdi, mais� eh bien��� il cueillit quelques baies, qu�il laissa tomber dans le chapeau de Roland � mais j�ai remarqu� deux ou trois d�tails, OK ? Parfois elle est trop p�le. Parfois elle grimace et elle s�attrape le ventre, mais quand on lui demande, elle dit que ce sont seulement des gaz. Et ses seins ont grossi. J�en suis s�r. Mais Roland, elle a toujours ses r�gles ! Il y a un mois environ, je l�ai vue enterrer les chiffons, et il y avait du sang dessus. <emphasis>Beaucoup</emphasis> de sang. Comment c�est possible ? Si elle est tomb�e enceinte en ramenant Jake � pendant qu�elle occupait le d�mon de l�anneau � c��tait il y a au moins quatre mois, peut-�tre m�me cinq. M�me en tenant compte du fait que le temps passe bizarrement, �a fait <emphasis>forc�ment</emphasis> aussi longtemps.</p><p>Roland hocha la t�te.</p><p>��Je sais qu�elle a toujours ses r�gles. Et �a prouve de mani�re irr�futable que ce b�b� n�est pas de toi. La chose qu�elle porte m�prise son sang de femme.</p><p>Roland revit Susannah en train de faire �clater la grenouille dans son poing. En train de boire sa bile noire. S�en pourl�chant les doigts et les babines comme si c��tait du sirop.</p><p>��Est-ce que�</p><p>Eddie fit mine de manger une maquereine, puis se ravisa et la repla�a dans le chapeau de Roland. Ce dernier se dit qu�il faudrait beaucoup de temps � Eddie pour retrouver un v�ritable app�tit.</p><p>��Roland, est-ce que �a aura au moins <emphasis>l�air</emphasis> humain ?</p><p>��Non, c�est quasiment certain.</p><p>��� quoi �a ressemblera, alors ?</p><p>Avant qu�il ait pu y r�fl�chir, les mots sortirent tout seuls.</p><p>��Quand on parle du diable�</p><p>Eddie fit la grimace. Son visage d�j� p�le vira au blanc mortuaire.</p><p>��Eddie, �a va ?</p><p>��Non. �a ne va pas du tout. Mais je ne vais pas m��vanouir comme une fille � un concert des Beatles, si c�est ce qui t�inqui�te. Qu�est-ce qu�on va faire ?</p><p>��Pour l�instant, rien du tout. On a d�j� trop � faire.</p><p>���videmment, fit Eddie. Les Loups vont d�barquer dans les parages dans vingt-quatre jours, si mes calculs sont bons. Et l�-bas, � New York, on est, quoi ? Le 6 juin ? Le 10 ? On se rapproche chaque jour un peu plus du 15 juillet, c�est s�r. Mais Roland � si ce qu�elle a dans le ventre n�est pas humain, rien ne nous dit que sa grossesse va durer neuf mois. Elle peut tr�s bien accoucher au bout de six mois. Bon sang, elle pourrait m�me accoucher <emphasis>demain matin.</emphasis></p><p>Roland acquies�a, et attendit. Eddie en �tait arriv� � ce stade de la r�flexion. Il allait sans aucun doute arriver tout seul � la conclusion.</p><p>C�est ce qu�il fit.</p><p>��On est coinc�, pas vrai ?</p><p>��Oui. On peut la surveiller, mais c�est � peu pr�s tout. On ne peut m�me pas lui faire miroiter l�espoir de tout ralentir, parce qu�elle devinera tout de suite pourquoi on le fait. Et puis, on a besoin d�elle. Pour faire feu quand l�heure viendra, et avant �a, il nous faudra former quelques-uns de ces gens, avec les armes qu�on pourra trouver. Probablement des arcs.</p><p>Roland fit la moue. Au bout du compte, il avait fini par toucher sa cible dans le Champ du Nord avec le nombre de fl�ches requis par Cort, mais il n�avait jamais aim� les arcs et les fl�ches, ni les <emphasis>bahs </emphasis>et les <emphasis>bolts.</emphasis> C��tait le choix d�armes d�un James de Curry. Pas le sien.</p><p>��On va vraiment devoir attaquer, pas vrai ?</p><p>��Oh oui.</p><p>Et Eddie sourit. Il sourit malgr� lui. Il �tait ce qu�il �tait. Roland le vit et s�en r�jouit int�rieurement.</p><subtitle>6</subtitle><p>Sur le chemin du presbyt�re, Eddie demanda au Pistolero :</p><p>��Tu as �t� franc avec moi, Roland, pourquoi n�en fais-tu pas autant avec elle ?</p><p>��Je ne suis pas s�r de comprendre.</p><p>��Oh, moi je crois que si.</p><p>��D�accord, mais la r�ponse ne va pas te plaire.</p><p>��J�ai entendu toutes sortes de r�ponses, de ta part, et je crois pouvoir dire que si j�en ai aim� une sur cinq, c�est le maximum. (Puis, apr�s une courte r�flexion.) Nan, c�est encore trop g�n�reux. Disons une sur cinquante.</p><p>��Celle qui se fait appeler Mia � ce qui signifie <emphasis>m�re,</emphasis> en Haut Parler � intuite qu�elle porte un enfant, bien que je doute qu�elle intuite quel genre d�enfant.</p><p>Eddie accueillit l�information en silence.</p><p>��Quoi que ce soit, Mia le consid�re comme son b�b�, et elle le prot�gera jusqu�� ses derni�res forces. Si �a veut dire prendre le contr�le du corps de Susannah � de la m�me fa�on que Detta Walker avec celui d�Odetta Holmes � elle le fera sans h�siter.</p><p>��Et elle en a sans doute les moyens, compl�ta Eddie d�un ton lugubre ; puis, se tournant vers Roland : Donc, si je comprends bien ce que tu dis � arr�te-moi si je me trompe �, tu ne veux pas dire � Suze qu�elle est peut-�tre en train de couver un monstre parce que �a pourrait nuire � son efficacit�.</p><p>Roland aurait pu ergoter sur la s�v�rit� de ce jugement, mais il n�en fit rien. Le fait est qu�Eddie avait raison.</p><p>Comme toujours quand il �tait en col�re, l�accent des rues d�Eddie se fit plus prononc�. On aurait dit qu�il se mettait � parler par le nez, non plus par la bouche.</p><p>��Et si les choses changent d�ici un mois � si les contractions commencent et qu�elle nous sort la Cr�ature du Lagon Noir, par exemple � �a va lui tomber dessus comme �a. Sans qu�elle ait rien vu venir.</p><p>Roland s�immobilisa � environ cinq m�tres du presbyt�re. Par la fen�tre, il apercevait Callahan, en discussion avec deux jeunes gens, un gar�on et une fille. M�me d�ici, il voyait qu�il s�agissait de jumeaux.</p><p>��Roland ?</p><p>��Tu dis vrai, Eddie. Est-ce que tout �a a un sens ? Si c�est le cas, je te souhaite de le trouver. Le temps n�est plus un visage qui se refl�te sur l�eau, comme tu l�as fait remarquer toi-m�me. C�est devenu une denr�e tr�s pr�cieuse.</p><p>Il s�attendait de nouveau � une explosion � la Eddie, accompagn�e d�une phrase du genre <emphasis>Va chier,</emphasis> ou <emphasis>Ras le bol de ces conneries,</emphasis> mais l� encore, rien ne vint. Eddie le fixait, c�est tout. Un regard soutenu et empreint de tristesse. De tristesse pour Susannah, bien s�r, mais aussi pour eux deux. Eux deux, debout � conspirer contre un membre de leur <emphasis>tet.</emphasis></p><p>��Je te suivrai, finit par dire Eddie, mais pas parce que tu es le <emphasis>dinh, </emphasis>et pas non plus parce que l�un de ces deux-l� risque de revenir bousill� de Tonnefoudre � il d�signa de la main les gamins avec lesquels le Vieux discutait dans son salon. J��changerais les gosses de cette ville jusqu�au dernier contre celui que porte Suze. Si c��tait le mien. Mon gosse.</p><p>��Je le sais bien, r�pondit Roland.</p><p>��C�est la rose qui m�int�resse. C�est la seule chose qui m�rite qu�on puisse mettre Suze en danger. Mais m�me, il faut me promettre que, si les choses tournent mal � si elle a des contractions, ou si cette poule de Mia prend le contr�le � il faut me promettre qu�on fera tout notre possible pour la sauver.</p><p>��Telle a toujours �t� mon intention, dit Roland.</p><p>Et c�est alors que lui revint une image de cauchemar, br�ve mais extr�mement pr�cise, celle de Jake suspendu au-dessus du gouffre, dans la montagne.</p><p>��Tu me le jures ? demanda Eddie.</p><p>��Oui.</p><p>Le regard de Roland croisa celui du jeune homme. Mais en esprit, il revit Jake sombrer dans l�ab�me.</p><subtitle>7</subtitle><p>Ils arriv�rent � la porte du presbyt�re au moment o� Callahan raccompagnait ses deux jeunes visiteurs. C��taient sans doute les plus beaux enfants que Roland avait vus de sa vie. Ils avaient des cheveux noirs de jais, qui tombaient aux �paules du gar�on, et jusqu�en bas du dos de la fille, qui les avait nou�s avec un ruban blanc. Leurs yeux �taient d�un bleu sombre et parfait. Leur peau laiteuse, leurs l�vres d�un incroyable rouge vif et sensuel. Quelques taches de rousseur p�les �taient pos�es sur leurs joues. Jusque dans la r�partition de ces taches de son, Roland constata que les enfants �taient purement identiques. Leur regard passa de Roland � Eddie, puis revint se poser sur Susannah, qui se tenait appuy�e dans l�embrasure de la porte de la cuisine, un torchon dans une main, une tasse de caf� dans l�autre. Leur visage � tous deux exprimait un m�lange d��merveillement et de curiosit�. Il y avait l� de la prudence, mais aucune peur.</p><p>��Roland, Eddie, je vous pr�sente les jumeaux Tavery, Frank et Francine. C�est Rosalita qui les a fait venir � les Tavery habitent � moins de deux kilom�tres d�ici. Vous aurez votre carte cet apr�s-midi, et je doute que vous en trouviez une plus r�ussie de toute votre vie. C�est l�un des talents qu�ils poss�dent.</p><p>Les jumeaux Tavery salu�rent, Frank en s�inclinant, et Francine par une r�v�rence.</p><p>��Grand bien nous faites et nous disons grand merci, leur dit Roland.</p><p>Une rougeur identique gagna leurs deux visages incroyablement blancs. Ils murmur�rent des remerciements et s�appr�t�rent � se sauver. C�est alors que Roland passa le bras autour de l��paule �troite de chacun d�eux et les reconduisit un peu sur le sentier. Il �tait moins saisi par leur beaut� �poustouflante que par la vive intelligence qu�il devinait dans leurs yeux bleus. Il �tait certain qu�ils allaient lui faire une carte ; et il ne doutait pas non plus que, si Callahan les avait envoy�s chercher par Rosalita, c��tait pour en faire une sorte d�exemple, s�il �tait besoin : si rien ne venait l�emp�cher, d�ici un mois, l�un d�entre eux serait devenu un idiot pleurnichard.</p><p><emphasis>��Sai ?</emphasis> demanda Frank, cette fois avec un ind�niable soup�on d�angoisse dans la voix.</p><p>��Ne me craignez pas, dit Roland, mais �coutez-moi bien.</p><subtitle>8</subtitle><p>Callahan et Eddie regard�rent Roland raccompagner les jumeaux Tavery le long du chemin dall� du presbyt�re, jusqu�au sentier poussi�reux. Tous deux partageaient la m�me pens�e : Roland ressemblait � un Gran-Pere bienveillant.</p><p>Susannah se joignit � eux, observa � son tour, puis attrapa Eddie par le bas de sa chemise.</p><p>��Viens avec moi, une minute.</p><p>Il la suivit dans la cuisine. Rosalita �tait partie, ils avaient donc la pi�ce pour eux. Susannah avait les yeux �normes, et brillants.</p><p>��Qu�est-ce qu�il y a ? demanda Eddie.</p><p>��Prends-moi dans tes bras.</p><p>Il s�ex�cuta.</p><p>��Et maintenant embrasse-moi, tant que tu en as l�occasion.</p><p>��C�est tout ce que tu veux ?</p><p>���a ne suffit pas ? �a vaudrait mieux, Monsieur Dean.</p><p>Il l�embrassa de bon c�ur, mais il ne put s�emp�cher de remarquer combien ses seins avaient grossi, quand elle les pressa contre lui. Lorsqu�il se d�tacha d�elle, il se surprit � scruter son visage, en qu�te d�une trace de l�autre. Celle qui se faisait appeler M�re en Haut Parler. Il ne vit que Susannah, mais il se dit aussi que d�sormais, il serait condamn� � rester sur ses gardes. Et il faisait des efforts surhumains pour �viter de fixer son ventre. On aurait dit que ses yeux �taient aimant�s. Il se demanda ce qui allait changer entre eux, maintenant. Ce n��tait pas l� une sp�culation tr�s agr�able.</p><p>��C�est mieux, comme �a ? demanda-t-il.</p><p>��Beaucoup mieux.</p><p>Un petit sourire se dessina sur ses l�vres, puis s��vanouit.</p><p>��Eddie ? Quelque chose ne va pas ?</p><p>Il sourit et l�embrassa une nouvelle fois.</p><p>��Tu veux dire, en dehors du fait qu�on va sans doute tous mourir ici ? Nan. Rien du tout.</p><p>Lui avait-il d�j� menti ? Il n�en avait pas le souvenir, en tout cas il ne le croyait pas. Et m�me s�il lui avait menti, �a n�avait jamais �t� avec autant d�aplomb. Avec autant de calcul.</p><p>C��tait mal.</p><subtitle>9</subtitle><p>Dix minutes plus tard, arm�s de tasses de caf� frais (et d�un bol de maquereines), ils all�rent s�installer dans la petite arri�re-cour du presbyt�re. Le Pistolero exposa son visage aux rayons du soleil pendant un moment, savourant le poids et la chaleur des rayons sur sa peau. Puis il se tourna vers Callahan.</p><p>��Nous aimerions tous les trois entendre votre histoire, P�re, si vous voulez bien la raconter. Et puis pourquoi pas, pousser jusqu�� votre �glise, pour voir ce qui s�y cache.</p><p>��Je veux que vous la preniez. Elle n�a pas d�sacralis� l��glise, comment le pourrait-elle, puisque Notre-Dame de la S�r�nit� n�a jamais �t� consacr�e ? Mais tout s�est d�t�rior�. M�me quand l��glise �tait encore en voie de construction, je sentais que l�esprit de Dieu y r�sidait. Plus maintenant. Cette chose l�a chass�. Je veux que vous la preniez.</p><p>Roland s�appr�tait � faire une r�ponse pour la forme, mais Susannah le devan�a.</p><p>��Roland ? Tu vas bien ?</p><p>Il se tourna vers elle.</p><p>��Eh bien, oui. Pourquoi cette question ?</p><p>��Tu te frottes la hanche sans arr�t.</p><p>Vraiment ? Oui, effectivement. La douleur revenait d�j� en rampant, malgr� la chaleur du soleil, malgr� l�huile-de-chat de Rosalita. L�arthrite s�che.</p><p>��Ce n�est rien, r�pondit-il. Rien qu�un peu de rhumatiz.</p><p>Elle lui lan�a un regard suspicieux, puis parut accepter sa r�ponse.</p><p><emphasis>On ne peut pas r�ver plus mauvais d�part, avec deux d�entre nous qui font des secrets,</emphasis> pensa Roland. <emphasis>On ne peut pas continuer. �a ne durera pas tr�s longtemps.</emphasis></p><p>Il reporta son attention sur Callahan.</p><p>��Racontez-nous votre histoire. Comment vous avez r�colt� ces cicatrices, comment vous �tes arriv� ici, comment vous vous �tes retrouv� en possession de la Treizi�me Noire. Nous voulons tout entendre, dans les moindres d�tails.</p><p>��Oui, murmura Eddie.</p><p>��Dans les moindres d�tails, rench�rit Susannah.</p><p>Ils fixaient tous les trois Callahan � le Vieux, ce religieux qui se faisait appeler P�re en ne se disant pas pr�tre. Il porta sa main droite tordue � son front et frotta sa cicatrice.</p><p>��C��tait � cause de l�alcool, finit-il par dire. C�est ce que je crois, aujourd�hui. Ni Dieu, ni d�mons, ni pr�destination, pas m�me la compagnie des saints. L�alcool.</p><p>Songeur, il se tut quelques instants. Puis il leur sourit. Roland eut une r�miniscence de Nort, le mangeur d�herbe de Tull, que l�homme en noir avait ramen� d�outre-tombe. Nort avait ce sourire-l�.</p><p>��Mais si c�est Dieu qui a cr�� le monde, c�est aussi Dieu qui a cr�� l�alcool. Et c��tait aussi Sa volont�.</p><p>Le <emphasis>ka,</emphasis> pensa Roland.</p><p>Callahan resta l�, assis et silencieux, frottant le crucifix imprim� sur son front, rassemblant ses esprits. Puis il commen�a le r�cit de son histoire.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 3</p><p>Le r�cit du pr�tre (New York)</p></title><subtitle>1</subtitle><p>C��tait l�alcool, c�est la conclusion � laquelle il �tait arriv� quand il avait d�croch�, et qu�il avait recouvr� sa clart� d�esprit. Ni Dieu, Ni Satan, ni quelque obscure bataille psycho-sexuelle entre sa sainte maman et son saint papa. L�alcool, point. Et qu�y avait-il de surprenant dans le fait que le whisky se f�t empar� de lui ? Il �tait irlandais, pr�tre avec �a, � quoi bon lutter ?</p><p>Apr�s son s�minaire � Boston, il avait obtenu une paroisse en ville, � Lowell, dans le Massachusetts. Il �tait tr�s aim� de ses ouailles (il ne les appelait pas son troupeau, c��tait un terme qu�on employait plut�t pour d�signer les rats qui infestaient la d�charge de la ville), mais apr�s sept ans pass�s � Lowell, il avait commenc� � se sentir mal � l�aise. Dans le bureau de Monseigneur Dugan, l��v�que, il avait d�crit ce malaise avec tous les mots � la mode : anonymat, mal-�tre urbain, manque croissant d�empathie, perte du lien avec la vie de l�esprit. Avant son rendez-vous, il avait pris une petite goutte aux toilettes (suivie de quelques bonbons � la menthe, quand m�me, pour faire bonne mesure) et il s��tait montr� particuli�rement �loquent. L��loquence ne d�coule pas toujours de la croyance, mais elle coule souvent de la bouteille. Et ce n��tait pas un menteur. Il croyait r�ellement ce qu�il avait racont� ce jour-l�, dans le bureau de Dugan. Mot pour mot. Aussi vrai qu�il croyait en Freud, � l�avenir de la messe en langue vernaculaire, � la noblesse de <emphasis>La Guerre contre la Pauvret�,</emphasis> de Lyndon Johnson, et � la stupidit� de la guerre au Vi�t-Nam : ils �taient embourb�s jusqu�� la taille, et ce grand cr�tin qui voulait pers�v�rer. Il croyait surtout en ces id�es (s�il s�agissait bien <emphasis>d�id�es,</emphasis> et non de banalit� d�bit�es dans les cocktails) parce qu�elles faisaient fureur dans le gratin intellectuel. La Conscience Sociale est mont�e de deux points, le Foyer a perdu un quart, mais on s�y retrouve sur son investissement de d�part. Ensuite, tout s��tait simplifi�. Ensuite il avait compris que s�il buvait trop, ce n��tait pas parce qu�il se sentait d�connect� de sa vie spirituelle. Mais qu�il se sentait d�connect� de sa vie spirituelle parce qu�il buvait trop. On avait envie de protester, de dire que �a ne pouvait <emphasis>pas</emphasis> �tre simpliste � ce point. Pourtant �a l��tait bel et bien. La voix de Dieu est faible et constante, c�est la voix d�un moineau au milieu du cyclone, comme dit le proph�te Isa�e, et grand merci. Il est encore plus difficile d�entendre une petite voix si les trois quarts du temps, on est bourr� comme un coing. Callahan avait quitt� l�Am�rique pour le monde de Roland avant la r�volution informatique et l��re du tout-jetable, mais il avait largement eu le temps d�entendre un type lors d�une r�union des AA qui disait que si on mettait un trou du cul dans l�avion � San Francisco en direction de la C�te Est, c��tait le m�me trou du cul qui allait atterrir � Boston. Avec en g�n�ral quatre ou cinq verres de plus derri�re la cravate. Mais �a, c��tait plus tard. En 1964, il avait cru en ce qu�il avait pu, et plein de gens s��taient montr�s soucieux de l�aider � trouver sa voie. De Lowell, il �tait parti pour Spofford, dans l�Ohio, dans la banlieue de Dayton. Il y �tait rest� cinq ans, puis il avait de nouveau �t� pris de bougeotte. De ce fait, il avait refait le coup du grand discours. Le genre que pouvait entendre le Bureau Dioc�sain. Le genre qui vous faisait muter un peu plus bas. Anonymat. Perte du lien spirituel (cette fois, avec ses paroissiens de la ville). Oui, ils l�aimaient tous (et il les aimait, lui aussi), pourtant quelque chose clochait. Et quelque chose clochait <emphasis>effectivement</emphasis>, surtout dans le bar discret au coin de la rue (o�, l� aussi, tout le monde l�aimait bien), et dans le meuble o� il rangeait ses bouteilles, dans le salon du presbyt�re. � part � petite dose, l�alcool devient vite toxique, et Callahan s�empoisonnait, nuit apr�s nuit. C��tait le poison dans son organisme, et non l��tat du monde ou m�me celui de son �me, qui le faisait sombrer. Les choses avaient-elles toujours �t� si �videntes ? Plus tard (lors d�une autre r�union des AA), il avait entendu un type parler de l�alcoolisme et de la d�pendance comme d�un �l�phant au milieu du salon : on ne pouvait pas le rater. Callahan n�avait rien dit � l��poque, il n�en �tait qu�� ses quatre-vingt-dix premiers jours de sobri�t�, ce qui signifiait qu�on attendait de lui qu�il reste assis l� � se taire (� Retire-toi le coton que tu as dans les oreilles et fourre-le toi dans la bouche � disaient les vieux de la vieille, grand merci), mais il aurait pu dire : si, on peut le rater. On pouvait rater l��l�phant au milieu du salon, si c��tait un �l�phant <emphasis>magique</emphasis>, si � comme L�Ombre � il avait le pouvoir d�obscurcir l�esprit des hommes. Le pouvoir de vous faire croire dur comme fer que vos probl�mes �taient d�ordre mental et spirituel, mais en aucun cas dus � la picole. Doux J�sus, rien que la perte du sommeil paradoxal d� � l�abus d�alcool avait de quoi vous foutre en l�air dans les grandes largeurs, mais on n�y pensait pas vraiment, tant qu�on restait actif. L�alcool transformait le processus de pens�e en quelque chose qui ressemblait � ce num�ro de cirque, quand tous les clowns s�entassent dans la petite voiture. Quand, une fois sobre, on regardait en arri�re, on �tait d�go�t� par ce qu�on avait pu dire ou faire (� Je restais assis dans ce bar, � r�soudre les probl�mes du monde entier, et ensuite j��tais incapable de retrouver ma voiture au parking �, avait racont� un autre type, pendant une r�union, et nous disons tous grand merci). Quant aux choses qu�on <emphasis>pensait</emphasis>, c��tait encore pire. Comment pouvait-on passer la matin�e � vomir, et l�apr�s-midi � croire qu�on traversait une crise spirituelle ? C��tait pourtant ce qu�il avait fait. Et aussi ce qu�avaient fait ses sup�rieurs, sans doute parce que bon nombre d�entre eux �taient aussi aux prises avec l��l�phant magique. Callahan avait commenc� � penser qu�une �glise plus petite, une paroisse rurale, lui permettrait de renouer le contact avec Dieu et avec lui-m�me. C�est ainsi qu�au printemps 1969, il s��tait � nouveau retrouv� en Nouvelle-Angleterre. La Nouvelle-Angleterre du nord, cette fois-ci. Il avait plant� boutique � sacs et bagages, crucifix et chasuble � dans la charmante bourgade de Jerusalem�s Lot, dans le Maine. C�est l� qu�il avait fini par rencontrer le mal � l��tat pur. L� qu�il l�avait regard� droit dans les yeux.</p><p>Et qu�il avait c�d�.</p><subtitle>2</subtitle><p>��Un �crivain est venu me trouver, raconta-t-il. Un d�nomm� Ben Mears.</p><p>��Il me semble avoir lu un livre de lui, fit Eddie. <emphasis>La Danse de l�air, </emphasis>�a s�appelait. C�est l�histoire d�un homme qui se fait pincer pour un meurtre que son fr�re a commis.</p><p>Callahan opina du chef.</p><p>��C�est bien lui. Il y avait aussi un professeur, Matthew Burke, et tous deux croyaient qu�un vampire s�vissait � �Salem�s Lot, du genre qui fabrique d�autres vampires.</p><p>��Pourquoi, il en existe d�autres ? demanda Eddie, en se rem�morant la centaine de films qu�il avait vus au Majestic, et le millier au moins de bandes dessin�es qu�il avait achet�es (parfois m�me vol�es) chez Dahlie.</p><p>��Oui, et c�est l� que je veux en venir, mais peu importe pour l�instant. Il y avait surtout ce gar�on, il y croyait fermement. Il devait avoir l��ge de votre Jake. Ils n�ont pas r�ussi � me convaincre � du moins, pas au d�but �, mais <emphasis>eux</emphasis> �taient bien convaincus, et il �tait difficile de ne pas les suivre. Et puis, il faut dire qu�il se passait, <emphasis>vraiment</emphasis> quelque chose � Salem, il n�y avait aucun doute � ce sujet. Des gens qui disparaissaient. Une atmosph�re de terreur sur toute la ville. Assis l� au soleil, c�est impossible � d�crire, pourtant c��tait l�. Je devais officier aux fun�railles d�un autre gar�on. Il s�appelait Daniel Glick. Je doute qu�il ait vraiment �t� la premi�re victime de ce vampire � �Salem�s Lot, mais je sais qu�il n�a pas �t� la derni�re. C�est en tout cas le premier qu�on a retrouv� mort. Le jour de l�enterrement de Danny Glick, toujours est-il que ma vie a bascul�. Et je ne parle plus de mon quart de whisky quotidien, non plus. Quelque chose a chang�, dans ma <emphasis>t�te.</emphasis> Je l�ai senti. Comme un verrou qui tourne. Et bien que je n�aie plus bu une goutte depuis des ann�es, ce verrou est toujours tourn�.</p><p>Susannah pensa : <emphasis>Vous �tes all� vaadasch, P�re Callahan.</emphasis></p><p>Eddie pensa : <emphasis>C�est quand tu as vir� dix-neuf, mon pote. Ou peut-�tre bien quatre-vingt-dix-neuf. Ou peut-�tre les deux, qui sait.</emphasis></p><p>Roland se contenta d��couter. Il avait �radiqu� de son esprit toute r�flexion, il n��tait plus qu�un parfait r�cepteur.</p><p>��L��crivain, Mears, �tait tomb� amoureux d�une fille de la ville, Susan Norton. Le vampire l�a enlev�e. Je pense qu�il l�a fait en partie parce qu�il en a eu l�occasion, mais aussi pour punir Mears d�avoir os� former un groupe � un <emphasis>ka-tet</emphasis> � pour essayer de le chasser. Nous nous sommes rendus dans la propri�t� qu�avait achet�e le vampire, une ruine appel�e Marsten House. La chose qui habitait l�-bas se faisait appeler Barlow.</p><p>Callahan sembla r�fl�chir quelques instants, son regard tourn� vers le pass� semblant glisser � travers eux. Il finit par reprendre la parole.</p><p>��Barlow n��tait plus l�, mais il avait laiss� la femme. Ainsi qu�une lettre. Elle nous �tait adress�e � tous, mais surtout � moi. D�s la seconde o� je l�ai vue l�, allong�e sur le sol de la cave de Marsten House, j�ai compris qu�ils avaient dit vrai. Le m�decin qui nous avait accompagn�s l�a auscult�e et a pris sa tension, histoire d��tre certain. Pas de pouls. Tension � z�ro. Mais quand Ben lui a plant� le pieu dans le c�ur, elle est revenue � la vie. Le sang a gicl�. Elle s�est mise � hurler. Et ses mains� je me rappelle l�ombre de ses mains sur le mur�</p><p>Eddie attrapa la main de Susannah. Ils �coutaient ce r�cit dans un �tat second, comme suspendu dans l�horreur, sans savoir quoi croire. Il ne s�agissait pas l� d�un train parlant, actionn� par des circuits informatiques d�ficients, ni d�hommes et de femmes retourn�s � l��tat sauvage. Cette chose �tait comparable au d�mon invisible qui hantait le lieu o� ils avaient r�cup�r� Jake. Ou bien au Gardien de la porte de Dutch Hill.</p><p>��Et dans cette lettre qui vous �tait adress�e, que vous disait ce Barlow ? demanda Roland.</p><p>Que ma foi �tait affaiblie et que j�allais me d�liter. Il avait raison, bien entendu. � l��poque, la seule chose en laquelle je croyais, c��tait le Bushmills. Seulement, je ne le savais pas. <emphasis>Lui</emphasis> le savait, n�anmoins. L�alcool est un vampire lui aussi, et peut-�tre qu�ils se reconnaissent entre eux. Le gar�on qui nous accompagnait finit par se convaincre que ses parents �taient les prochains sur la liste du prince des vampires. En guise de vengeance. Ce gar�on avait �t� fait prisonnier, voyez-vous, mais il avait r�ussi � s��chapper, en tuant le complice du vampire, un demi-humain nomm� Straker.</p><p>Roland hocha la t�te, se disant int�rieurement que ce gar�on lui rappelait de plus en plus Jake.</p><p>��Comment s�appelait-il ?</p><p>��Mark Petrie. Je l�ai raccompagn� chez lui, sans oublier d�emporter le pouvoir consid�rable offert par les attributs de mon �glise : la croix, l��tole, l�eau b�nite et, bien s�r, la Bible. Mais j�en �tais venu � les consid�rer surtout comme des symboles, et c��tait mon tendon d�Achille. Barlow �tait chez Petrie. Il tenait ses parents. Puis il a r�ussi � prendre l�enfant. J�ai brandi ma croix. Elle s�est mise � flamboyer. Il avait mal. Il a hurl� � Callahan sourit en se rem�morant ce cri de souffrance, ce qui gla�a le c�ur d�Eddie. Je lui ai dit que s�il faisait du mal � Mark, je le d�truirais, et en cet instant, j�en aurais �t� capable. Et il le savait. Il m�a r�pondu qu�il ne m�en laisserait pas le temps, et qu�il trancherait la gorge du petit avant. Et lui aussi, il en aurait �t� capable.</p><p>��L�impasse, quoi, murmura Eddie en se rappelant ce jour, au bord de la Mer Occidentale, o� il s��tait retrouv� dans une situation �trangement similaire, face � Roland. L�impasse totale, b�b�.</p><p>��Et que s�est-il pass� ? demanda Susannah.</p><p>Le sourire de Callahan s��vanouit. Il se frottait la main droite comme Roland sa hanche, apparemment sans s�en rendre compte.</p><p>��Le vampire m�a propos� un march�. Il laissait le gamin partir si je jetais le crucifix que j�avais entre les mains. Nous nous retrouverions face � face, d�sarm�s. Sa foi contre la mienne. J�ai accept�. Dieu du ciel, j�ai accept�. Le gar�on�</p><subtitle>3</subtitle><p>Le gar�on a disparu, comme un tourbillon dans l�eau sombre.</p><p><emphasis>Barlow semble grandir. Ses cheveux, qu�il porte tir�s en arri�re � la mode europ�enne, semblent flotter autour de son cr�ne. Il est v�tu d�un costume sombre et d�une cravate rouge vif, au n�ud impeccable, et aux yeux de Callahan, il semble participer de l�obscurit� qui l�entoure. Les parents de Mark Petrie sont �tendus � ses pieds, le cr�ne broy�.</emphasis></p><p><emphasis>��Remplis ta part du contrat, chaman.</emphasis></p><p><emphasis>Mais pourquoi devrait-il le faire ? Pourquoi ne pas le chasser, s�en tenir � un match nul, pour ce soir ? Mais cette id�e a quelque chose de malsain, d�horriblement malsain, mais il n�arrive pas � voir quoi. Et ces mots f�tiches qui l�ont aid� dans ses moments de crise pass�s semblent devenus totalement inefficaces. Il ne s�agit pas d�anonymat, de manque d�empathie, ou du fameux malaise existentiel du</emphasis> XX<sup>e</sup><emphasis>si�cle ; il s�agit d�un</emphasis> vampire. <emphasis>Et�</emphasis></p><p><emphasis>Et sa croix, qui rougeoyait furieusement, se met soudain � noircir.</emphasis></p><p><emphasis>La peur lui noue l�estomac comme un entrelacs de fils �lectriques br�lants. Barlow s�avance vers lui, il traverse la cuisine des Petrie, et Callahan voit distinctement les crocs de la chose, parce que Barlow sourit. Et c�est du sourire du vainqueur.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan recule d�un pas. Puis de deux. Puis des fesses il touche le rebord de la table, et la table � son tour heurte le mur, et alors il n�y a plus nulle part o� aller.</emphasis></p><p><emphasis>��C�est triste de voir la foi d�un homme �chouer, dit Barlow en tendant le bras.</emphasis></p><p><emphasis>Et pourquoi n�essaierait-il pas de l�attraper, apr�s tout ? La croix que tient Callahan est � pr�sent compl�tement noire. Elle n�est plus rien qu�un morceau de pl�tre, un bibelot de pacotille achet� par sa m�re dans une boutique de souvenirs de Dublin, probablement � prix d�or. Cette force qu�il avait sentie dans tout son bras, comme un voltage spirituel assez puissant pour faire exploser des murs de pierre, cette force a disparu.</emphasis></p><p><emphasis>Barlow la lui prend des mains. Callahan pousse un cri de d�sespoir, le cri d�un enfant qui comprend tout � coup que le vilain croque-mitaine existe vraiment, qu�il a toujours exist�, tapi dans un placard en attendant son heure. Et alors il entend un son qui va le hanter jusqu�� la fin de ses jours, de New York et des autoroutes occultes de l�Am�rique jusqu�aux r�unions de AA de Topeka o� il finira par devenir sobre, jusqu�� son �tape ultime � D�troit et � sa vie ici, � Calla Bryn Sturgis. Il se rappellera ce son quand il se retrouvera le front barr� d�une cicatrice, � deux doigts de se faire tuer. Il se le rappellera quand il se fera tuer</emphasis> pour de bon. <emphasis>Ces deux craquements secs au moment o� Barlow brise les bras de la croix, et le bruit mat, insignifiant lorsqu�il en jette les restes par terre. Et il se rappellera aussi la pens�e d�un ridicule cosmique qui lui vient au moment o� Barlow s�empare de lui : </emphasis>Mon Dieu, j�ai besoin d�un verre.</p><subtitle>4</subtitle><p>Le P�re regarda Roland, Eddie et Susannah avec l�air d�un homme qui se rem�more soudain le moment le plus effroyable de toute son existence.</p><p>��Chez les Alcooliques Anonymes, on entend toutes sortes d�adages et de slogans. Il y en a un qui me revient quand je repense � cette nuit-l�. Quand Barlow m�a attrap� par les �paules.</p><p>��Lequel ? demanda Eddie.</p><p>��Prenez garde � ce pour quoi vous priez, r�pondit Callahan, parce que vous pourriez bien l�obtenir.</p><p>��Vous avez eu votre verre, en conclut Roland.</p><p>��Oh oui, fit Callahan. J�ai eu mon verre.</p><subtitle>5</subtitle><p>Les mains de Barlow sont puissantes, implacables. Et tandis que Callahan est repouss� en arri�re, il comprend soudain ce qui va se passer. Pas la mort. La mort serait une douceur, compar�e � �a.</p><p>Non, je vous en prie, <emphasis>essaie-t-il d�articuler, mais aucun son ne sort de sa bouche hormis un faible g�missement enrou�.</emphasis></p><p><emphasis>��Maintenant, pr�tre, chuchote le vampire.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan sent qu�on appuie sa bouche contre la chair puante et glac�e de la gorge du vampire. Il n�y a ni anonymat, ni dysfonctionnement social, ni implications �thiques ou raciales. Rien que la piq�re de la mort et une veine ouverte, battant sous les assauts du sang mort et infect� de Barlow. Aucun sentiment de deuil existentiel, aucun chagrin postmoderne devant la faillite du syst�me de valeurs am�ricain, pas m�me le sentiment de culpabilit� religiopsychologique de l�homme occidental. Rien d�autre que l�effort, tenter de retenir son souffle �ternellement, ou de d�tourner la t�te, ou les deux. Il n�y parvient pas. Il tient le coup pendant ce qui lui para�t une �ternit�, se badigeonnant les joues, le front et le menton de sang, comme si c��tait de la peinture. En vain. � la fin, il fait ce que font tous les alcooliques quand l�alcool les tient : il boit.</emphasis></p><p><emphasis>� quoi bon lutter. Tu es foutu.</emphasis></p><subtitle>6</subtitle><p>��Le gar�on s�en �tait tir�. C��tait d�j� �a. Et Barlow m�a rel�ch�. Me tuer n�aurait m�me pas �t� dr�le. Non, le plus dr�le, c��tait de me laisser en vie. J�ai err� pendant une heure, peut-�tre plus, � travers une ville de moins en moins pr�sente. Il y a peu de vampires de Type Un, et Dieu soit lou�, parce qu�un Type Un peut causer un maximum de d�g�ts en un laps de temps extr�mement restreint. La ville �tait d�j� � moiti� infect�e, mais j��tais trop aveugle � trop <emphasis>sous le choc � </emphasis>pour m�en rendre compte. Et aucun des nouveaux vampires ne m�a approch�. Barlow avait appos� sa marque sur moi aussi s�rement que Dieu avait appos� le Sienne sur Ca�n, avant de l�envoyer dans le Pays de Nod. Par sa montre et son billet, comme vous diriez, Roland. Il y avait une fontaine publique, dans la ruelle qui longeait la pharmacie Spencer, le genre de choses qu�aucun Minist�re de la Sant� n�aurait autoris� � peine quelques ann�es plus tard, mais � l��poque il en restait une ou deux dans chaque petite ville. J�ai nettoy� le sang de Barlow de mon visage et de mon cou. J�ai aussi essay� de le retirer de mes cheveux. Et puis je suis rentr� � St. Andrews, mon �glise. J�avais d�cid� de prier pour obtenir une seconde chance. Non pas aupr�s du Dieu des th�ologiens qui croient que tout le sacr� et le profane viennent finalement de l�int�rieur de nous, mais � l�ancien Dieu. Celui qui avait d�clar� � Mo�se qu�il ne devait pas souffrir de laisser une sorci�re en vie, et qui avait transmis � Son fils le pouvoir de ressusciter les morts. Une seconde chance, c�est tout ce que je demandais. J�aurais donn� ma vie pour �a. Quand je suis arriv� � St. Andrews, je courais presque. Il y avait trois portes d�entr�e. J�ai fonc� sur celle du milieu. Quelque part, une voiture a p�tarad�, et quelqu�un a �clat� de rire. Je me rappelle tr�s distinctement ces sons. Comme s�ils marquaient la fin de ma vie en tant que pr�tre de la Sainte �glise Romaine Catholique.</p><p>��Qu�est-ce qui vous est arriv�, tr�sor ? demanda Susannah.</p><p>��La porte m�a rejet�. Elle avait une poign�e en m�tal, et d�s que je l�ai touch�e, le feu en a jailli, comme un �clair � l�envers. Je me suis retrouv� projet� tout en bas des marches, sur le parvis en ciment. Avec �a.</p><p>Il leva sa main balafr�e.</p><p>��Et �a ? demanda Eddie en d�signant la cicatrice sur son front.</p><p>��Non. C�est venu plus tard. Je me suis ressaisi, et j�ai march� encore. Je suis retourn� au coin de chez Spencer. Sauf que je suis rentr�. Je me suis achet� une bande pour ma main. Et alors que je payais, j�ai aper�u le panneau. Montez � bord du Grand Chien Gris.</p><p>��Il veut dire Greyhounds<a l:href="#n_4" type="note">[4]</a>, mon chou, dit Susannah � Roland. C�est une compagnie de bus qui traverse le pays. Son embl�me est un l�vrier.</p><p>Roland hocha la t�te et dessina des moulinets avec son doigt, qui signifiaient � continuez �.</p><p>��M<sup>lle</sup> Coogan m�a dit que le prochain bus partait pour New York, alors je me suis achet� un billet. Elle aurait pu me dire qu�il allait � Jacksonville ou � Nome ou encore � Hot Burgoo, dans le Dakota du sud, j�y serais parti tout aussi sec. Tout ce que je voulais, c��tait quitter cette ville. Je me moquais de savoir que des gens rencontraient la mort, ou pire encore que la mort, je me moquais que certains d�entre eux fussent mes amis, d�autres mes paroissiens. Je voulais juste <emphasis>partir.</emphasis> Vous pouvez comprendre cela ?</p><p>��Oui, dit Roland sans l�ombre d�une h�sitation. Tr�s bien.</p><p>Callahan le regarda droit dans les yeux, et ce qu�il y vit parut le rassurer quelque peu. Lorsqu�il poursuivit son r�cit, il avait l�air plus calme.</p><p>��Loretta Coogan �tait l�une des vieilles filles de la ville. J�ai d� lui faire peur, car elle m�a demand� d�attendre le bus dehors. Je suis sorti. Le bus a fini par arriver. Je suis mont�, j�ai tendu mon billet au chauffeur. Il l�a d�chir� en deux, il m�en a rendu la moiti� et a gard� l�autre. Je me suis assis. Le bus a d�marr�. Nous sommes pass�s sous le feu clignotant jaune du centre-ville, et j�ai su qu�on avait parcouru le premier kilom�tre. Le premier kilom�tre de la route qui m�a men� ici. Plus tard � vers quatre heures et demie du matin, il faisait toujours nuit, dehors � le bus s�est arr�t� �</p><subtitle>7</subtitle><p>��Hartford, annonce le chauffeur de bus. On est � Hartford, mon pote. On fait une pause de vingt minutes. Vous voulez aller vous chercher un sandwich, ou quelque chose ?</p><p><emphasis>Callahan extirpe tant bien que mal son portefeuille de sa poche avec sa main band�e, et manque de le l�cher. Il a dans la bouche le go�t de la mort, un go�t persistant, farineux, un go�t de pomme pourrie. Il lui faut quelque chose pour chasser ce go�t, au pire pour le changer, et si rien n�y fait, essayer au moins de le recouvrir, comme on recouvrirait une gouge dans un parquet sous un morceau de moquette bon march�.</emphasis></p><p><emphasis>Il tend un billet de vingt au chauffeur en lui disant :</emphasis></p><p><emphasis>��Vous pouvez aller me chercher une bouteille ?</emphasis></p><p><emphasis>��Monsieur, on a un r�glement�</emphasis></p><p><emphasis>��Et gardez la monnaie, bien s�r. Une pinte fera l�affaire.</emphasis></p><p><emphasis>��Je n�ai pas besoin de quelqu�un qui fasse le zouave dans mon bus. Dans deux heures, on sera � New York. Vous trouverez tout ce que vous voulez, l�-bas � le chauffeur essaie d�esquisser un sourire. C�est la Ville de tous les Plaisirs, vous savez.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan � il n�y a plus de P�re Callahan, l��clair de feu dans la poign�e aura au moins r�pondu �</emphasis> cette <emphasis>question-l� � ajoute un billet de dix. � pr�sent, c�est trente dollars qu�il lui tend. Il r�p�te au chauffeur qu�une pinte fera l�affaire, et qu�il n�attend pas de monnaie en retour. Cette fois-ci, le chauffeur, qui n�est pas un imb�cile, prend l�argent.</emphasis></p><p><emphasis>��Mais ne venez pas faire le zouave avec moi, r�p�te-t-il. Je n�ai pas besoin de quelqu�un qui fasse le zouave dans mon bus.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan hoche la t�te. On ne fait pas le zouave, on est d�accord l�-dessus. Le chauffeur se rend dans la baraque qui fait �picerie-vente d�alcool-restauration rapide, � l�entr�e de Hartford, � l�or�e du matin, sous des projecteurs jaunes. Il y a en Am�rique des autoroutes secr�tes, des autoroutes qui se cachent. Cet endroit est situ� sur l�une des bretelles de ralentissement qui m�nent dans le r�seau des routes de l�ombre, et Callahan le sent bien. Il le voit � la mani�re dont les gobelets en polystyr�ne et les paquets de cigarettes froiss�s tourbillonnent sur le macadam, dans le vent de l�aube naissante. Il l�entend dans ce murmure qui monte du panneau de la pompe � essence, le panneau qui dit : APR�S LE COUCHER DU SOLEIL, ON PAIE D�AVANCE. Il le voit dans cet adolescent de l�autre c�t� de la rue, assis sous la v�randa � quatre heures et demie du matin, la t�te dans ses bras repli�s, figure silencieuse de la douleur. Les autoroutes secr�tes sont toutes proches, et elles murmurent � son oreille. � Viens, mon vieux, elles disent. C�est ici que tu pourras tout oublier, m�me ce nom qu�on t�a coll� comme une pancarte alors que tu �tais nu et sans d�fense, un b�b� encore souill� du sang de sa m�re. On t�a attach� une �tiquette autour du cou comme une bo�te de conserve � la queue d�un chien, pas vrai ? Mais tu n�es pas forc� de l�emmener avec toi, l�-bas. Viens. Allez, viens. � Mais il ne va nulle part. Il attend le chauffeur du bus, et le voil� qui revient, avec un demi-litre de Old Log Cabin dans un sac en papier kraft. C�est une marque que Callahan conna�t bien, et une bouteille de ce format doit co�ter dans les deux dollars vingt-cinq, dans ce bled, ce qui signifie que le chauffeur vient de gagner un pourboire de vingt-huit dollars, plus ou moins. Pas mal. Mais c�est �a, la m�thode am�ricaine, pas vrai ? On donne beaucoup pour recevoir peu. Et si le Log Cabin r�ussit � effacer ce go�t monstrueux de sa bouche � ce go�t mille fois pire que l��lancement de la br�lure sur sa main �, alors �a vaudra jusqu�au dernier cent des trente dollars d�bours�s. Bon Dieu, �a vaudrait m�me un billet de cent. � Pas de b�tises, dit le chauffeur. Si vous commencez � faire le zouave, je vous l�che au beau milieu de la voie express du Bronx. Je jure que je le fais. �</emphasis></p><p><emphasis>� l�arriv�e � Port Authority, Don Callahan est so�l. Mais il ne fait pas le zouave. Il reste assis bien gentiment jusqu�au moment de descendre du bus, pour se joindre au flot humain de six heures, sous la lumi�re froide des n�ons : les cam�s, les chauffeurs de taxi, les petits cireurs de chaussures, les filles qui sucent pour dix dollars, les gar�ons habill�s en filles qui le font pour cinq, les flics qui font tourner leur matraque, les dealers avec leur</emphasis> sound machine <emphasis>sur l��paule, les cols bleus fra�chement d�barqu�s du New Jersey. Callahan se joint � eux, so�l mais silencieux ; les flics � matraque ne le remarquent pas plus que �a. L�air de Port Authority sent la cigarette, les manettes de jeu et les gaz d��chappement. Les bus gar�s grondent. Ici, tout le monde a l�air d�cal�. Sous les n�ons bl�mes et froids, ils ont tous l�air mort.</emphasis></p><p>Non, <emphasis>se dit-il en passant sous un panneau indiquant VERS LA RUE.</emphasis> Pas mort, justement. <emphasis>Mort-vivant.</emphasis></p><subtitle>8</subtitle><p>��Eh ben ! fit Eddie, vous en avez vu de toutes les couleurs, pas vrai ? Du vert, du rouge et du bleu.</p><p>Quand le Vieux avait commenc� son r�cit, Eddie esp�rait qu�il b�clerait les choses et qu�ils pourraient aller faire un tour � l��glise et jeter un coup d��il � ce qui s�y planquait. Il ne pensait pas �tre touch�, encore moins secou�, pourtant c��tait le cas. Callahan ressentait des choses dont Eddie pensait que personne d�autre que lui ne les percevait : la m�lancolie des gobelets en polystyr�ne qui roulent sur le trottoir, le d�sespoir rouill� de ce panneau de station-service, l��il qui r�de dans l�heure qui pr�c�de l�aube.</p><p>Et surtout, le fait qu�il fallait parfois encaisser.</p><p>��De toutes les couleurs ? Je n�en sais rien, fit Callahan, avant de soupirer et de hocher la t�te. Oui, je suppose. J�ai pass� ma premi�re journ�e dans les salles de cin�ma et ma premi�re nuit dans le parc de Washington Square. J�ai vu que les sans-abri se prot�geaient du froid avec du papier journal, alors j�en ai fait autant. Et c�est l� la preuve que la vie � la qualit� de vie, la texture de la vie � avait chang� pour moi, depuis l�enterrement de Danny Glick. �a ne vous para�t peut-�tre pas clair pour l�instant, mais prenez patience.</p><p>Il regarda Eddie et lui sourit.</p><p>��Et ne vous inqui�tez pas, fiston, je ne vais pas passer la journ�e � parler. Ni m�me la matin�e.</p><p>��Allez-y, parlez comme bon vous semblera, fit Eddie.</p><p>Callahan �clata de rire.</p><p>��Grand merci ! Si fait, grand merci beaucoup ! Ce que je m�appr�tais � vous dire, c�est que je m��tais recouvert le haut du corps avec le <emphasis>Daily News,</emphasis> et que la manchette disait : LES FR�RES HITLER FRAPPENT DANS LE QUEENS.</p><p>��Oh mon Dieu, les fr�res Hitler ! s�exclama Eddie. Je me souviens d�eux. De vrais cr�tins. Ils tabassaient� d�ailleurs, c��taient les juifs, ou les Noirs ?</p><p>��Les deux, r�pondit Callahan. Et ils leur faisaient des croix gamm�es sur le front, au couteau. Ils n�ont pas eu l�occasion de finir la mienne. Un vrai coup de chance, parce qu�apr�s �a, ils avaient plein de projets en t�te, qui allaient bien au-del� d�un passage � tabac. Et c��tait des ann�es plus tard, quand je suis revenu � New York.</p><p>��Une croix gamm�e, dit Roland. Le <emphasis>sigleu</emphasis> peint sur l�avion que nous avons trouv� pr�s de River Crossing ? Celui avec David Quick � l�int�rieur ?</p><p>��Hein-hein, fit Eddie en en dessinant une dans l�herbe, du bout de sa botte.</p><p>Les brins d�herbe se redress�rent presque instantan�ment, mais Roland eut le temps de constater que oui, la marque sur le front de Callahan aurait pu se transformer en croix gamm�e. Si on l�avait termin�e.</p><p>��Ce jour-l�, � la fin d�octobre 1975, reprit Callahan, les fr�res Hitler n��taient rien d�autre qu�un gros titre qui me servait de couverture. Une partie de moi avait envie de se battre, pour ne pas boire. Pour essayer d�expier. En m�me temps, je sentais le sang de Barlow circuler dans mes veines, s�enfoncer de plus en plus loin en moi. Le monde n�avait plus la m�me odeur, il commen�ait � sentir mauvais. Le monde avait m�me <emphasis>l�air</emphasis> diff�rent, tout se d�gradait. Et ce go�t, <emphasis>son</emphasis> go�t, qui revenait se glisser dans ma bouche, un go�t de poisson mort ou de vin pourri. Je n�avais aucun espoir de salut. Ne croyez pas cela. Mais l�expiation n�a rien � voir avec le salut, de toute fa�on. Rien � voir avec le Paradis. Il s�agit de laver sa conscience, ici, sur terre. Et �a ne se fait pas so�l. Je ne me consid�rais pas comme un alcoolique, pas m�me � cette �poque, en revanche je me demandais s�il m�avait <emphasis>bel et bien</emphasis> transform� en vampire. Si le soleil allait me br�ler la peau, ou si j�allais me mettre � regarder le cou des femmes � il haussa les �paules et eut un petit rire � ou m�me celui des hommes. Vous savez ce qu�on dit de la pr�trise : que nous ne sommes qu�une bande de p�dales qui passent leur temps � agiter la croix sous le nez des gens.</p><p>��Mais vous n��tiez pas devenu un vampire, conclut Eddie.</p><p>��Pas m�me un vampire de Type Trois. J��tais juste souill�. � l��cart de tout. Rejet�. � sentir en permanence sa pestilence et � voir le monde comme doivent le voir les cr�atures comme lui, dans les tons gris et rouge. Le rouge est la seule couleur vive que j�aie pu voir, pendant des ann�es. Tout le reste n��tait qu�un murmure. Il me semble que je cherchais une agence Manpower � vous savez, le travail par int�rim ? J��tais encore plut�t acharn�, � ce moment-l�, et il faut dire que j��tais beaucoup plus jeune, aussi. Je n�ai pas trouv� l�agence. En revanche, j�ai trouv� mon Foyer. Au coin de la 1<sup>re</sup> Avenue et de la 47<sup>e</sup> Rue, non loin des Nations unies.</p><p>Roland, Eddie et Susannah �chang�rent un regard. Quel que f�t ce Foyer, il se situait � quelques m�tres � peine du terrain vague. <emphasis>Sauf qu�� l��poque, �a n��tait pas un terrain vague,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>Pas en 1975. En 1975, c��tait probablement Tom et Gerry � Charcuterie fine et artistique, Sp�cialistes en r�ceptions.</emphasis> Il se surprit � regretter l�absence de Jake. Eddie se disait qu�il sauterait dans tous les sens, s�il entendait une chose pareille.</p><p>��Ce Foyer, c��tait quel genre de boutique ? demanda Roland.</p><p>��Ce n��tait pas du tout une boutique, mais un refuge, un centre. Un centre <emphasis>alcoolis�.</emphasis> Je ne peux pas vous assurer que c��tait le seul de Manhattan, mais en tout cas ils n��taient pas l�gion. � l��poque, je ne savais pas grand-chose des foyers de ce genre � seulement quelques informations, du temps de ma premi�re paroisse � mais, au fil du temps, j�ai appris beaucoup. J�ai vu les deux facettes du syst�me. � certains moments, j��tais ce type qui sert des bols de soupe � six heures du soir, et qui distribue des couvertures � neuf ; � d�autres, j��tais celui qui buvait la soupe et qui dormait sous les couvertures. Apr�s l�inspection antipoux, �videmment.</p><p>Il y a des foyers qui ne vous acceptent pas si vous empestez l�alcool. Et il y en a d�autres o� on vous accepte si vous affirmez que vous n�avez rien bu depuis au moins deux heures. Et il y a quelques endroits � tr�s peu � qui vous laissent entrer raide bourr�, du moment qu�on peut vous fouiller � la porte et vous d�pouiller de toute votre gn�le. Une fois cette formalit� pass�e, on vous met dans une pi�ce verrouill�e, avec les autres types qui ont touch� le fond. Vous ne pouvez pas vous d�filer pour boire un verre en cachette, si l�envie vous en prend, et vous ne risquez pas d�affoler vos compagnons de cellule moins imbib�s si vous �tes pris de delirium tremens ou que vous commencez � voir des insectes sortir des murs. Pas de femmes dans la cellule ; trop de risques qu�elles se fassent violer. Ce qui explique en partie pourquoi il y a beaucoup plus de femmes que d�hommes qui meurent dans la rue. C�est ce que Lupe disait souvent.</p><p>��Lupe ? demanda Eddie.</p><p>��J�y arrive, mais pour l�instant je me contenterai de dire que c��tait l�architecte de la discipline li�e � l�alcool, au Foyer. Au Foyer, c�est <emphasis>l�alcool</emphasis> qui �tait sous clef, pas les poivrots. On pouvait en prendre une gorg�e si on en avait besoin, et � condition de promettre de rester calme. Avec un s�datif pour faire passer. Ce n�est pas recommand� d�un point de vue m�dical � je ne suis m�me pas certain que c��tait l�gal, puisque ni Lupe, ni Rowan Magruder n��taient m�decins �, mais �a avait l�air de marcher. Un soir d�affluence, je suis arriv� sobre au foyer et Lupe m�a mis au travail. J�ai travaill� b�n�volement pendant deux ou trois jours, puis Rowan m�a convoqu� dans son bureau, qui n��tait en fait pas plus grand qu�un placard � balais. Il m�a demand� si j��tais alcoolique. J�ai dit que non. Il a voulu savoir si j��tais recherch� par la police. J�ai r�pondu que non. Il m�a ensuite demand� si je fuyais quelque chose. L� j�ai r�pondu que oui, je me fuyais moi-m�me. Il m�a demand� si je voulais travailler, et l� j�ai fondu en larmes. Il a pris �a pour un oui.</p><p>J�ai pass� les neuf mois qui ont suivi � jusqu�en juin 1976 � � travailler pour le Foyer. Je faisais les lits, je m�activais en cuisine, j�accompagnais Lupe, ou parfois Rowan, dans leurs tourn�es de lev�e de fonds, j�emmenais des ivrognes aux r�unions des AA dans la camionnette du Foyer, je donnais une goutte � des types qui tremblaient trop violemment pour tenir leur verre tout seuls. J�ai repris la comptabilit�, parce que dans ce domaine j��tais plus dou� que Magruder, Lupe ou les autres types qui travaillaient l�-bas. Ce ne furent pas les jours les plus heureux de ma vie, jamais je n�irais jusqu�� dire �a, et le go�t du sang de Barlow ne quitta pas ma bouche une seconde, mais ce furent des jours de gr�ce. Je ne r�fl�chissais pas beaucoup. Je me contentais de baisser la t�te et de faire ce qu�on me demandait. Je commen�ais � gu�rir.</p><p>Au cours de l�hiver, je me suis rendu compte que je me mettais � changer. C�est comme si j�avais d�velopp� une sorte de sixi�me sens. Parfois j�entendais des vol�es de cloches. C��tait horrible, et pourtant doux � la fois. Parfois, dans la rue, je me sentais entour� d�une grande obscurit�, alors que le soleil brillait. Je me rappelle avoir baiss� les yeux pour v�rifier que mon ombre �tait toujours l�. J��tais certain qu�elle aurait disparu, pourtant elle �tait bien l�, � chaque fois.</p><p>Le <emphasis>ka-tet</emphasis> de Roland �changea un regard.</p><p>��Parfois, un �l�ment olfactif se trouvait associ� � ces fugues. C��tait une odeur am�re, comme des oignons forts m�lang�s � du m�tal en fusion. J�ai commenc� � craindre d��tre atteint d�une forme d��pilepsie.</p><p>��Vous �tes all� voir un m�decin ? demanda Susannah.</p><p>��Non. J�avais peur de ce qu�il pourrait d�couvrir d�autre. Le plus probable me paraissait une tumeur au cerveau. Ce que j�ai fait, c�est que j�ai gard� la t�te baiss�e, et j�ai continu� � travailler. Et puis un soir, je suis all� au cin�ma, � Times Square. Ils reprenaient deux westerns de Clint Eastwood. C�est ce qu�on appelait des westerns spaghetti ?</p><p>��Ouais, fit Eddie.</p><p>��Soudain j�ai entendu les cloches. Le carillon. Et j�ai senti cette odeur, plus forte que jamais. Et le tout provenait d�en face de moi, sur la gauche. J�ai regard�, et j�ai vu deux hommes, le premier plut�t �g�, et le second plus jeune. Je n�ai pas eu de mal � les rep�rer, parce que les trois quarts des si�ges �taient inoccup�s. Le jeune homme se tenait tout pr�s de l�autre. Lequel ne quittait pas l��cran des yeux, mais avait pass� le bras autour de l��paule de son voisin. Un autre soir, j�aurais su quelle conclusion tirer de ce genre de sc�ne. Mais pas ce soir-l�. Je les ai observ�s. Et j�ai vu une esp�ce de lumi�re bleu fonc�, d�abord comme un halo autour du jeune homme, puis les englobant tous les deux. �a ne ressemblait � aucune autre lumi�re que j�avais pu voir jusqu�alors. C��tait comme l�obscurit� que je sentais parfois dans la rue, quand les cloches se mettaient � sonner dans ma t�te. Comme cette odeur. J�avais beau savoir que ces choses n��taient pas l�, pourtant elles y �taient bel et bien. Et puis j�ai compris. Je ne l�ai pas accept� � ce n�est venu que plus tard � mais j�ai compris. Le jeune homme �tait un vampire.</p><p>Il s�interrompit, cherchant comment poursuivre son r�cit. Comment en venir � bout.</p><p>��Je crois qu�il existe au moins trois cat�gories de vampires, dans notre monde. Je les appelle Type Un, Deux et Trois. Les Type Un sont rares. Barlow �tait un Type Un. Ils vivent tr�s longtemps et il leur arrive de passer de longues p�riodes � quinze, cent, parfois deux cents ans � en hibernation profonde. Lorsqu�ils sont actifs, ils sont capables de cr�er de nouveaux vampires, ce que nous appelons les morts-vivants. Ces morts-vivants sont des Type Deux. Eux aussi pouvant cr�er d�autres vampires, mais ils ne sont pas rus�s.</p><p>Il se tourna vers Eddie et Susannah.</p><p>��Vous avez vu <emphasis>La Nuit des morts-vivants ?</emphasis></p><p>Susannah fit non de la t�te, Eddie acquies�a.</p><p>��Dans ce film, les morts-vivants sont des zombies, visiblement d�c�r�br�s. Les vampires de Type Deux sont plus intelligents que �a, mais pas tellement. Ils ne peuvent pas sortir � la lumi�re du jour. S�ils essaient, ils sont aveugl�s, br�l�s, voire tu�s. Je ne peux pas l�affirmer cat�goriquement, mais je crois qu�ils ont une esp�rance de vie plut�t courte. Non pas que le passage d�humain vivant � vampire mort vivant raccourcisse la dur�e de vie, mais les exp�riences que vivent les vampires de Type Deux sont en g�n�ral tr�s p�rilleuses.</p><p>Dans la plupart des cas � c�est ce que je pense, mais je n�en ai pas la preuve �, les vampires de Type Deux cr�ent d�autres vampires de Type Deux, et ce dans un p�rim�tre assez restreint. Lorsqu�il atteint cette phase de la maladie � car il s�agit <emphasis>bien</emphasis> d�une maladie � le vampire de Type Un, le roi des vampires, a en g�n�ral d�j� chang� de d�cor. � �Salem�s Lot, ils ont tu� un v�ritable salopard, un des quelque douze que le monde doit compter.</p><p>Dans d�autres cas, les Type Deux cr�ent des Types Trois. Les Types Trois sont comme des moustiques. Ils ne peuvent pas cr�er d�autres vampires, mais ils peuvent se nourrir. De sang. Ils se nourrissent. Encore et encore.</p><p>��Est-ce qu�ils peuvent attraper le sida ? demanda Eddie. Je veux dire, vous savez ce que c�est, pas vrai ?</p><p>��Oui, je le sais, bien que je n�aie jamais entendu le terme avant le printemps 1983, quand je travaillais au Centre du Phare, � D�troit. Mes jours en Am�rique �taient compt�s. Bien s�r, depuis dix ans, on savait qu�il y avait <emphasis>quelque chose.</emphasis> En 1982, on a commenc� � lire des articles sur ce qu�ils appelaient � le cancer des homosexuels �, et on �mettait la possibilit� qu�il soit contagieux. Dans la rue, les hommes l�appelaient � maladie de la baise �, � cause des plaies qu�elle engendrait. Je ne crois pas que les vampires en meurent, ou m�me qu�ils tombent malades. Mais ils peuvent �tre porteurs. Et ils peuvent le transmettre. Oh oui, j�ai <emphasis>d�excellentes</emphasis> raisons de le penser.</p><p>Les l�vres de Callahan trembl�rent un instant, puis il se ressaisit.</p><p>��En vous faisant boire son sang, ce d�mon de vampire vous a transmis le pouvoir de voir ces choses, dit Roland.</p><p>��Oui.</p><p>��Toutes, ou seulement les Trois ? Les petits ?</p><p>��Les petits, r�pondit Callahan apr�s r�flexion, puis il l�cha un rire bref et d�nu� de joie. Oui. J�aime �a. Quoi qu�il en soit, je n�ai jamais rien vu d�autre que des Trois, du moins depuis que j�ai quitt� Jerusalem�s Lot. Mais il faut dire que les Type Un du genre de Barlow sont extr�mement rares, et que les Deux ne font pas long feu. C�est leur faim m�me qui les conduit � leur perte. Ils sont d�une voracit� incroyable. Les Type Trois, quant � eux, peuvent sortir � la lumi�re du jour. Et ils se nourrissent essentiellement comme nous.</p><p>��Et qu�avez-vous fait, ce soir-l� ? Dans le cin�ma ? demanda Susannah.</p><p>��Rien. Tout le temps de mon s�jour � New York � mon <emphasis>premier </emphasis>s�jour � New York �, je n�ai rien fait avant avril. Je n��tais pas s�r, vous comprenez. Ce que je veux dire, c�est que dans mon <emphasis>c�ur</emphasis>, j��tais s�r, mais que ma t�te refusait de suivre. Et n�oublions pas que, tout le long, il subsistait ce petit d�tail : j��tais un alcoolique sobre. Et l�alcoolique est une sorte de vampire, lui-m�me, et cette partie de moi avait de plus en plus soif, tandis que j�essayais de toutes mes forces de renier ma propre nature. Alors je me suis convaincu que ce que j�avais vu, c��tait un couple d�homosexuels en train de se faire des mamours dans une salle obscure, rien de plus. Et pour le reste � les cloches, l�odeur, le halo bleu fonc� autour du jeune homme � je me suis dit que c��tait d� � l��pilepsie, ou bien le contrecoup de ce que Barlow m�avait fait, ou bien les deux. Et pour ce qui est de Barlow, j�avais raison, �videmment. Son sang se r�veillait en moi. Son sang <emphasis>voyait.</emphasis></p><p>��Il n�y avait pas que �a, sugg�ra Roland.</p><p>Callahan se tourna vers lui.</p><p>��Vous �tes all� vaadasch, P�re. Vous avez �t� appel�, depuis ce monde-ci. Par cette chose dans votre �glise, je pense. Sauf qu�� l��poque elle ne se trouvait pas dans votre �glise.</p><p>��Non, en effet, r�pondit Callahan, en consid�rant Roland avec un respect prudent. Comment le savez-vous ? Dites-le-moi, je vous prie.</p><p>Mais Roland n�en fit rien.</p><p>��Continuez. Que s�est-il pass� ensuite ?</p><p>��Lupe, fit Callahan.</p><subtitle>9</subtitle><p>Son nom de famille �tait Delgado.</p><p>Roland ne manifesta qu�un instant de surprise � ses yeux s��largirent �, mais Eddie et Susannah connaissaient suffisamment le Pistolero pour savoir qu�il s�agissait l� de quelque chose d�extraordinaire. En m�me temps, ils avaient pris l�habitude de ces co�ncidences qui ne pouvaient pas en �tre, � ce sentiment que chacune n��tait qu�un rouage de quelque grand m�canisme en mouvement.</p><p>Lupe Delgado avait trente-deux ans, ancien alcoolique, il �tait sobre depuis cinq ans, cinq ann�es v�cues � vingt-quatre heures � la fois �, et il travaillait au Foyer depuis 1974. C��tait Magruder qui avait fond� le centre, mais c��tait Lupe Delgado qui lui avait r�ellement donn� vie et sens. Pendant la journ�e, il travaillait au service de maintenance de l�H�tel Plaza, sur la 5<sup>e</sup> Avenue. La nuit, il travaillait au foyer. Il avait grandement contribu� � l��laboration de la politique de la � petite goutte �, et c��tait lui qui avait accueilli Callahan � son arriv�e, la premi�re fois.</p><p>��La premi�re fois, je suis rest� � New York un peu plus d�un an. Mais en mars 1976, je me suis rendu compte que�</p><p>Il s�interrompit, cherchant d�sesp�r�ment les mots pour exprimer ce qu�ils lisaient tous les trois sur son visage. Il �tait devenu tout rouge, � l�exception de sa cicatrice qui, en comparaison, semblait luire d�un �clat presque surnaturel.</p><p>��Bon, d�accord, disons qu�en substance, je me suis rendu compte que j��tais amoureux de lui. Est-ce que pour autant �a fait de moi un p�d� ? Une tantouze ? Je ne sais pas. Il para�t qu�on a tous �a en nous, � ce qu�on dit. C�est vrai pour certains, en tout cas. Et apr�s ? Tous les deux ou trois mois, on tombait sur un article dans le journal qui d�non�ait la propension d�un pr�tre � glisser la main sous la robe des enfants de ch�ur. Pour ce qui me concerne, je n�avais aucune raison de me consid�rer comme un homosexuel. Dieu sait que je n��tais pas immunis� contre un beau mollet de femme bien galb�, un pr�tre reste un homme, et il ne m�est jamais venu � l�esprit de harceler mes enfants de ch�ur. De m�me qu�il ne s�est jamais rien pass� de physique entre Lupe et moi. Mais je l�aimais, et je ne parle pas seulement l� de ses id�es, de son d�vouement ou de ses ambitions pour le Foyer. Ce n��tait pas uniquement parce qu�il avait choisi de faire son vrai travail parmi les pauvres, comme le Christ. Je ressentais �galement une attirance physique.</p><p>Callahan se tut de nouveau, sembla lutter, puis s�exclama :</p><p>��Mon Dieu, qu�il �tait beau. Mais <emphasis>beau !</emphasis></p><p>��Qu�est-il devenu ? demanda Roland.</p><p>��Un soir de la fin mars, il neigeait, il est arriv� au Foyer. On �tait bond�, et les pensionnaires �taient agit�s. Il y avait d�j� eu une bagarre au poing, et on �tait en train de r�parer les d�g�ts. On avait un type en pleine crise de delirium tremens, et Rowan Magruder l�avait emmen� dans son bureau, o� il lui servait du caf� coup� au whisky. Comme je crois vous l�avoir d�j� dit, il n�y avait pas de cellule de d�grisement, au Foyer. Le d�ner �tait termin� depuis une demi-heure, et trois de nos volontaires n�avaient pas pu venir, � cause des intemp�ries. On avait mis la radio et deux femmes dansaient. � C�est l�heure o� les grands fauves vont boire, m�me au zoo �, disait Lupe.</p><p>J�ai retir� mon manteau, je me suis dirig� vers les cuisines� je me suis fait alpaguer par un d�nomm� Frank Spinelli� j�avais promis de lui faire une lettre de recommandation, et il s�impatientait� et il y avait cette femme, Lisa je ne sais plus quoi, qui avait besoin d�aide, elle avait du mal � faire cette liste qui fait partie du programme AA, la liste de tous ceux � qui on a fait du tort� il y avait aussi un jeune homme qui n�arrivait pas � remplir un formulaire de candidature pour un travail, il savait un peu lire mais pas �crire� et puis j�ai senti comme une odeur de br�l� �a �t� la confusion totale. Et �a m�a plu. La confusion balaie tout, elle vous emporte. Mais en plein milieu, je me suis arr�t� net. Il n�y avait ni carillon, et la seule odeur �tait celle de la nourriture br�l�e� mais la lumi�re �tait l�, autour du cou de Lupe, comme un col. Et j�ai aper�u les traces. Des morsures, pas plus grosses que des t�tes d��pingle. Je me suis immobilis�, et j�ai d� vaciller, parce que Lupe s�est pr�cipit� vers moi. Et c�est alors que je l�ai sentie, l�odeur : d�oignons forts et de m�tal bouillant. Quelques secondes ont d� m��chapper, aussi, parce que quand j�ai repris conscience de ce qui se passait, nous �tions tous les deux pr�s du buffet o� on rangeait l�alcool, et Lupe me demandait quand j�avais mang� pour la derni�re fois. Il savait qu�il m�arrivait d�oublier.</p><p>L�odeur avait disparu. Le halo bleu autour de son cou aussi. Et les petites marques de morsure, disparues elles aussi. � moins de tomber sur un vampire qui soit un vrai goinfre, les marques disparaissent rapidement. Mais je savais. Je ne voyais pas l�int�r�t de lui demander avec qui il �tait, quand, et o�. Les vampires, m�me les Type Trois � <emphasis>surtout</emphasis> les Type Trois, peut-�tre � ont leurs techniques de protection. Les sangsues s�cr�tent une enzyme dans leur salive qui fait que le sang continue � circuler, pendant qu�elles le boivent. Cette enzyme anesth�sie �galement la peau, alors � moins de voir clairement la b�te sur vous, vous n�avez aucune id�e de ce qui vous arrive. Avec ces vampires de Type Trois, on dirait qu�ils ont dans leur salive une substance responsable d�une amn�sie courte et s�lective.</p><p>J�ai trouv� une parade. J�ai dit que c��tait juste un petit vertige, � cause du chaud et froid en arrivant de l�ext�rieur, et puis aussi tout ce bruit et toute cette lumi�re. Il a accept� mon explication, mais m�a aussi dit de ralentir un peu : � On a trop besoin de toi, ce serait dommage de te perdre, Don �, m�a-t-il dit. Et puis il m�a embrass�. Ici.</p><p>De sa main ab�m�e, Callahan effleura sa joue droite.</p><p>��Il faut croire que j�ai menti, en disant qu�il ne s��tait rien pass� de physique entre nous, n�est-ce pas ? Il y a eu ce baiser. Je me rappelle tr�s bien cette sensation. M�me le picotis de la moustache naissante, au-dessus de sa l�vre� l�.</p><p>��Je suis tellement d�sol�e pour vous, dit Susannah.</p><p>��Merci, ma ch�re. Je ne sais pas si vous mesurez ce que �a repr�sente pour moi. Combien c�est merveilleux de recevoir de la compassion de gens de son monde ? C�est comme d��tre exil� et de recevoir des nouvelles de sa famille. Ou de trouver une source d�eau fra�che, apr�s des ann�es pass�es � boire de l�eau rance en bouteille. Il tendit le bras, prit la main de Susannah, et sourit. Eddie eut l�impression que ce sourire avait quelque chose de forc�, voire de faux, et il lui vint soudain une id�e effroyable. Et si le P�re Callahan sentait en ce moment m�me l�odeur d�oignon et de m�tal, et s�il voyait ce halo bleu, non pas comme un collier autour du cou de Susannah, mais comme une ceinture autour de son ventre ?</p><p>Eddie tourna la t�te vers Roland, mais ce dernier ne lui fut d�aucun secours. Le Pistolero arborait son visage impassible.</p><p>��Il avait le sida, n�est-ce pas ? Votre ami s��tait fait mordre par un Type Trois gay, qui lui avait transmis la maladie, c�est �a ?</p><p>��Gay, soupira Callahan. Vous n�allez pas vous y mettre vous aussi, avec ce terme�</p><p>Il secoua la t�te, abandonnant la fin de sa phrase.</p><p>��Ouais, r�pondit Eddie. Les Red Sox n�ont toujours pas gagn� la Coupe et les homosexuels sont gays.</p><p>��Eddie ! lan�a Susannah.</p><p>��H� ! r�pliqua Eddie. Tu crois que c�est facile d��tre celui qui a quitt� New York en dernier, en oubliant d��teindre la lumi�re ? Parce que laisse-moi te dire que �a n�est <emphasis>pas</emphasis> facile. Et je me sens de plus en plus d�cal�, moi-m�me.</p><p>Il se tourna vers Callahan.</p><p>��Alors, c�est bien ce qui s�est pass�, non ?</p><p>��Je crois, oui. Il faut que vous teniez compte du fait que j�en savais tr�s peu moi-m�me, � l��poque, et que ce que je savais, je le refoulais de toutes mes forces. Avec une grande vigueur, comme aurait le Pr�sident Kennedy. J�ai vu le premier � le premier � petit � � dans cette salle de cin�ma, dans la semaine entre No�l et le jour de l�an, en 1975.</p><p>Il l�cha un rire bref et rauque.</p><p>��Et maintenant que j�y repense, ce cin�ma s�appelait la Ga�t�. Surprenant, n�est-ce pas ?</p><p>Il marqua une pause et les regarda tous les trois avec perplexit�.</p><p>��On dirait que non. Vous n�avez pas du tout l�air surpris.</p><p>��La co�ncidence, �a n�existe plus, tr�sor, fit Susannah. Ces derniers temps, on vit plut�t dans un r�el � la Charles Dickens.</p><p>��Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.</p><p>��Aucune importance, mon chou. Allez-y. Continuez votre histoire.</p><p>Le Vieux mit quelques secondes � retrouver le fil du r�cit, puis reprit.</p><p>��J�ai donc vu mon premier Type Trois � la fin d�cembre 1975. Et dans les trois mois, jusqu�� cette nuit au centre o� j�ai vu le halo bleu autour du cou de Lupe, j�en avais crois� une bonne demi-douzaine d�autres. L�un d�eux seulement �tait en chasse. C��tait dans une ruelle dans l�East Village, il y avait un type avec lui. Et lui � le vampire �, il se tenait comme �a � Callahan se leva, �tendit les bras, comme s�il appuyait les paumes de ses mains contre un mur invisible. Et l�autre � la victime � �tait debout entre les bras tendus de l�autre, face � lui, comme s�ils �taient en train de discuter. Ou de s�embrasser. Mais je savais � je le <emphasis>savais</emphasis> � que ce n��tait pas le cas.</p><p>Quant aux autres, j�en ai vu deux dans un restaurant, qui mangeaient tout seuls. Je voyais le halo autour de leurs mains et de leur visage � jusque sur leurs l�vres, comme� comme du jus de myrtille �lectrique � � et cette odeur d�oignon br�l� qui flottait autour d�eux, comme une sorte de parfum.</p><p>Callahan eut un sourire furtif.</p><p>��Je me rends bien compte que toutes les descriptions que j�en fais se ressemblent. C�est que, je n�essaie pas seulement de les d�crire, j�essaie de les comprendre. J�essaie encore. De comprendre comment ce monde parall�le a pu exister, ce monde secret, depuis la nuit des temps, � c�t� de celui que j�avais toujours connu.</p><p><emphasis>Roland a raison,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>C�est le vaadasch, c�est forc�ment le vaadasch. Il ne le sait pas, mais c�est bien �a. Est-ce qu�il est l�un des n�tres pour autant ? Un membre de notre</emphasis> ka-tet ?</p><p>��J�en ai vu un faire la queue � la Marine Midland Bank, reprit Callahan. C��tait � la mi-journ�e, j��tais moi-m�me dans la file r�serv�e aux d�p�ts, et elle dans celle des retraits. Elle �tait baign�e de lumi�re. Elle a vu que je la regardais et elle m�a souri. Pas une ombre de peur dans le regard � il marqua une courte pause � elle draguait.</p><p>��Vous les reconnaissez, � cause du sang de ce d�mon-vampire qui coule dans vos veines, r�suma Roland. Mais eux, vous voient-ils ?</p><p>��Non, r�pondit pr�cipitamment Callahan. S�ils avaient �t� capables de me distinguer dans une foule, je n�aurais pas donn� cher de ma vie. Quoi qu�il en soit, ils ont fini par <emphasis>entendre parler</emphasis> de moi. Mais c��tait plus tard.</p><p>Ce que je veux dire, c�est que je les voyais. Je savais qu�ils �taient l�. Et quand j�ai vu ce qui �tait arriv� � Lupe, j�ai su ce qui s�en �tait pris � lui. Ils le voient, eux aussi. Ils le sentent. Peut-�tre m�me qu�ils entendent le carillon. Leurs victimes sont marqu�es, et ensuite il en vient de plus en plus, comme des papillons de nuit autour d�un r�verb�re. Ou des chiens, qui veulent tous pisser contre le m�me poteau.</p><p>Cette nuit de mars, je suis s�r que c��tait la premi�re fois que Lupe se faisait mordre, parce que je n�avais jamais vu cette lueur autour de lui, auparavant� ou ces marques dans son cou, presque comme des coupures faites par le rasoir. Mais �a s�est reproduit de nombreuses fois, ensuite. C��tait li� � la nature m�me de notre travail, toujours parmi des gens de passage. Peut-�tre que pour les vampires, boire du sang m�l� � de l�alcool, c�est l�extase � bas prix. Qui sait ?</p><p>Quoi qu�il en soit, c�est � cause de Lupe que j�ai tu� pour la premi�re fois. La premi�re d�une longue s�rie. C��tait en avril�</p><subtitle>10</subtitle><p><emphasis>On est en avril et le fond de l�air s�est enfin d�cid� � prendre les odeurs et la douceur du printemps. Callahan est au Foyer depuis cinq heures, il a commenc� par faire des ch�ques pour les factures de fin de mois, puis il s�est attel� � sa sp�cialit� culinaire, qu�il appelle Rago�t de crapauds aux boulettes. En fait, il s�agit de b�uf en daube, mais cette appellation pittoresque l�amuse.</emphasis></p><p><emphasis>Tout en surveillant la cuisson, il nettoie les grandes casseroles en inox, non pas parce qu�il en a besoin (l�une des rares choses dont le Foyer ne manque pas, c�est bien d�ustensiles de cuisine), mais parce que c�est comme �a que sa m�re lui a appris � faire, en cuisine : nettoyer au fur et � mesure.</emphasis></p><p><emphasis>Il prend une des marmites et se dirige vers la porte arri�re ; l�, il la maintient contre sa hanche, pendant que de l�autre main il tourne la poign�e. Il sort dans la ruelle, dans le but de jeter l�eau savonneuse dans la grille d��gouts, et il s�arr�te net. Devant lui se d�roule une sc�ne qu�il a d�j� vue, dans le Village, mais ce jour-l�, les deux hommes � tant celui appuy� contre le mur que celui pench� en avant, les mains pos�es sur les briques � n��taient que des ombres. Alors que ces deux-l�, il les voit clairement, dans la lumi�re qui s��chappe de la cuisine. Et celui appuy� contre le mur, qui a l�air endormi, la t�te pench�e sur le c�t�, le cou offert, n�est pas un inconnu pour Callahan.</emphasis></p><p><emphasis>C�est Lupe.</emphasis></p><p><emphasis>Bien que la lumi�re expose cette partie de la ruelle, et que Callahan n�ait pas cherch� � se montrer particuli�rement discret � vu qu�il chantait une chanson de Lou Reed, � Take a Walk on the Wild Side � � aucun des deux hommes ne l�a remarqu�. Ils sont en transe. Celui qui fait face � Lupe a l�air �g� d�une cinquantaine d�ann�es, il porte un costume bien coup� et une cravate. � ses pieds, une mallette co�teuse Mark Cross est pos�e sur les pav�s. L�homme est pench� vers l�avant, la t�te inclin�e. Ses l�vres entrouvertes sont soud�es au cou de Lupe, sur le c�t� droit. Qu�est-ce qu�il y a, l� ? La jugulaire ? La carotide ? Callahan ne se souvient pas, et peu importe. Cette fois-ci, il n�entend pas le carillon, mais l�odeur est �touffante, tellement f�tide qu�elle lui fait monter les larmes aux yeux et que son nez se met imm�diatement � couler. Les deux hommes sont aur�ol�s de cette lumi�re bleu sombre, et Callahan la voit battre r�guli�rement, comme un pouls.</emphasis> C�est leur respiration, <emphasis>se dit-il.</emphasis> C�est leur respiration qui remue toute cette merde. Ce qui signifie que c�est bien r�el.</p><p><emphasis>Callahan entend un bruit, tr�s faible, un bruit de succion liquide. Le genre de bruit qu�on entend dans un film, quand un couple s�embrasse fougueusement, avec passion.</emphasis></p><p><emphasis>Il ne prend pas le temps de r�fl�chir. Il pose la marmite remplie d�eau grasse et savonneuse. Le choc m�tallique sur la pierre du sol n�interrompt pas les deux hommes ; ils restent perdus dans leur r�ve. Callahan se dirige vers la cuisine, � reculons. Sur le comptoir, il aper�oit le couperet avec lequel il a d�coup� le b�uf. La lame scintille dans la lumi�re. Il voit son visage qui s�y refl�te, et il se dit :</emphasis> eh bien, moi <emphasis>au moins,</emphasis> je n�en suis pas un ; je vois toujours mon reflet. <emphasis>Puis il referme la main sur le manche en caoutchouc. Il retourne dans la ruelle. Il enjambe la marmite d�eau sale. L�air et doux et humide. On entend de l�eau goutter, quelque part. Une radio beugle � Someone Saved My Life Tonight</emphasis><a l:href="#n_5" type="note">[5]</a><emphasis> �. L�humidit� dans l�air dessine un halo autour du r�verb�re au bout de la ruelle. C�est le mois d�avril � New York, et � trois m�tres de l�endroit o� se tient Callahan � qui r�cemment encore �tait un pr�tre de l��glise Catholique Romaine � un vampire est en train de boire le sang de sa proie. De l�homme duquel Donald Callahan est tomb� amoureux.</emphasis></p><p><emphasis>� Tu avais presque plant� tes griffes en moi, ch�rie �, chante Elton John, et Callahan fait un pas en avant, brandissant le couperet. Il l�abat brutalement et il s�enfonce profond�ment dans le cr�ne du vampire. Son visage semble enfler sur les c�t�s. Il rel�ve brusquement la t�te, comme un pr�dateur � l�approche d�une b�te plus grosse et plus dangereuse que lui. Alors il se baisse, faisant mine de ramasser sa mallette, puis semble se raviser, d�cidant de s�en passer. Il se retourne et se dirige lentement vers le bout de la ruelle, en direction de la musique. Elton John en est � � Quelqu�un m�a, quelqu�un m�a, quelqu�un m�a sauv� la viiiiie ce sooooooiiiiir �. La chose a toujours le couperet plant� dans le cr�ne. Le manche se balance d�avant en arri�re au rythme de ses pas, comme une petite queue. Callahan voit du sang, mais pas l�oc�an auquel il s�attendait. Mais sur le coup, il est trop sous le choc pour se poser cette question, mais plus tard, il se dira qu�il n�y a que peu de sang liquide et pr�cieux dans le corps de ces �tres ; quelle que soit la nature de ce qui les maintient en vie, c�est encore plus magique que le miracle du sang. La plus grande partie de ce qui constituait autrefois leur sang a coagul� comme le jaune d�un �uf dur.</emphasis></p><p><emphasis>Il fait encore quelques pas, puis s�immobilise. Ses �paules s�affaissent. Sa t�te pique vers l�avant et Callahan la perd de vue. Et soudain, ses v�tements se ratatinent sur eux-m�mes et glissent sur le pav� luisant d�humidit�.</emphasis></p><p><emphasis>Comme en r�ve, Callahan s�approche de la d�pouille. Lupe Delgado est appuy� contre le mur, la t�te en arri�re, les yeux ferm�s, toujours prisonnier du sort que lui a jet� ce vampire. Le sang perle � son cou et coule en petits filets.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan regarde les v�tements. La cravate est toujours nou�e. La chemise, toujours sous la veste, et gliss�e dans la ceinture du pantalon. Il sait que, s�il faisait glisser la fermeture �clair du pantalon, il trouverait les sous-v�tements, en dessous. Il saisit une des manches de la veste, surtout pour v�rifier qu�elle est bien vide, non seulement � la vue, mais au toucher, et la montre du vampire d�gringole sur le pav� dans un cliquetis m�tallique, � c�t� de ce qui ressemble � une bague d�universit�.</emphasis></p><p><emphasis>Il y a des cheveux. Des dents, certaines plomb�es. Mais pour ce qui est de M. Mallette Mark Cross, rien d�autre.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan ramasse les v�tements. Elton John n�en finit pas de chanter qu�on lui a sauv� la vie ce soir, mais il faut dire qu�il n�y a rien d��tonnant � �a. C�est une chanson plut�t longue, du genre plus de quatre minutes. Callahan se passe la montre au poignet et la bague au doigt, en attendant. Il emporte les v�tements � l�int�rieur et, ce faisant, il passe devant Lupe. Il est toujours perdu dans son r�ve. Et les trous dans son cou, devenus un peu plus gros que des t�tes d��pingle, disparaissent progressivement.</emphasis></p><p><emphasis>Par miracle, la cuisine est vide. Au fond, � gauche, se dresse une porte sur laquelle est �crit</emphasis> R�SERVE. <emphasis>Derri�re, une petite pi�ce remplie d��tag�res, de part et d�autre. � l�entr�e, une porti�re de grillage �pais, verrouill�e, pour d�courager le chapardage. Les bo�tes de conserve d�un c�t�, de l�autre, l��picerie. Puis les v�tements. Les chemises dans un casier, les pantalons dans un autre. Puis les robes et les jupes. Les manteaux. Tout au fond de la pi�ce, se trouve l�armoire marqu�e</emphasis> DIVERS. <emphasis>Callahan trouve le portefeuille du vampire et le glisse dans sa propre poche, par-dessus le sien. Puis il d�verrouille l�armoire et jette dedans les v�tements du vampire. C�est plus simple que de faire le tri, m�me s�il se doute que, quand on d�couvrira les sous-v�tements � l�int�rieur du pantalon, �a va ronchonner. Au Foyer, on n�accepte pas les sous-v�tements d�j� port�s. � On s�adresse peut-�tre � des gens venus du caniveau, lui avait dit Rowan Magruder, mais �a n�est pas une raison pour oublier ses principes. �</emphasis></p><p><emphasis>Peu importent les principes, pour l�instant. Il faut encore s�occuper des cheveux et des dents du vampire. Sa montre, sa bague, son portefeuille� et mon Dieu, sa mallette et ses chaussures ! Elles doivent toujours �tre dehors !</emphasis></p><p>Arr�te un peu de te plaindre, <emphasis>se dit-il int�rieurement.</emphasis> Quand 95�% ont disparu, disparu sans poser le moindre probl�me, comme le monstre � la fin du film d�horreur. Jusqu�ici, Dieu est de ton c�t� � enfin, je dirais que c�est Dieu � alors arr�te un peu de te plaindre.</p><p><emphasis>D�ailleurs il ne se plaint pas. Il ramasse les cheveux, les dents et la mallette, et il les emporte au bout de la ruelle, en faisant gicler les flaques d�eau, puis il balance tout par-dessus la palissade. Apr�s r�flexion, il jette aussi la montre, le portefeuille et la bague. Pendant quelques secondes, la bague s�accroche � son doigt et il panique, mais elle finit par l�cher et s�envole � </emphasis>plink �. <emphasis>Il y aura bien quelqu�un pour r�cup�rer tout �a. On est � New York, apr�s tout. Il retourne aupr�s de Lupe et c�est l� qu�il voit les chaussures. Elles sont de trop bonne qualit� pour �tre jet�es : elles pourraient encore �tre port�es des ann�es. Il les ramasse et les rapporte dans la cuisine, en les portant entre le pouce et l�index, par les lacets. Et il est l�, debout pr�s de la cuisini�re, les chaussures � la main, quand Lupe passe la porte. � Don ? � dit-il. Il a la voix un peu p�teuse, la voix de quelqu�un qui vient de sortir d�un sommeil tr�s profond. Il y a aussi une pointe d�amusement. Il d�signe les chaussures que Callahan tient du bout des doigts. � Tu t�appr�tais � les mettre dans le rago�t ?</emphasis></p><p><emphasis>���a donnerait sans doute du go�t, mais non, j�allais les ranger dans la r�serve �, r�pond Callahan. Il est �tonn� par le calme de sa propre voix. Et son c�ur ! Il bat gentiment � soixante ou soixante-dix pulsations � la minute. � Quelqu�un les a laiss�es, derri�re. Et toi, tu faisais quoi ? � Lupe lui sourit, et quand il sourit, il est plus beau que jamais. � J��tais juste dehors, � fumer une cigarette. Il faisait trop doux pour rester � l�int�rieur. Tu ne m�as pas vu, dehors ?</emphasis></p><p><emphasis>��En fait, si, r�pond Callahan. Tu avais l�air perdu dans ton monde, et je n�ai pas voulu te d�ranger. Tu veux bien m�ouvrir la grille de la r�serve, s�il te pla�t ? �</emphasis></p><p><emphasis>Lupe s�ex�cute. � Elles ont l�air en bon �tat. Des Bally. Qu�est-ce qui lui a pris, de laisser une paire de Bally � des poivrots ?</emphasis></p><p><emphasis>��Il a d� changer d�avis sur la couleur �, sugg�re Callahan. Il entend les cloches, cette douce m�lodie empoisonn�e, et il grince des dents. L�espace d�une seconde, le monde para�t miroiter.</emphasis> Pas maintenant, <emphasis>se dit-il.</emphasis> Ah, pas maintenant, par piti�.</p><p><emphasis>Ce n�est pas une pri�re, il ne prie plus beaucoup, ces temps-ci, mais peut-�tre que quelque part, quelque chose l�entend, parce que le carillon s��vanouit. Le monde retrouve sa stabilit�. Dans la pi�ce � c�t�, quelqu�un braille qu�il a faim. Quelqu�un d�autre jure. Toujours la m�me histoire. Et il veut un verre. Comme d�habitude, sauf que la pulsion est plus insatiable que jamais. Il n�arr�te pas de repenser au contact du manche au caoutchouc, dans sa main. Et au poids du couperet. Le bruit. Et le go�t qui lui revient dans la bouche. Le go�t de mort du sang de Barlow. �a aussi. Qu�est-ce qu�il avait dit, d�j�, dans la cuisine des Petrie, apr�s avoir bris� le crucifix que lui avait donn� sa m�re ? Que c��tait triste, de voir la foi d�un homme �chouer.</emphasis></p><p>Ce soir, j�assisterai � la s�ance des AA, <emphasis>se dit-il, en mettant un �lastique autour de la paire de mocassins. Puis il les envoie sur le tas de chaussures. Parfois, les r�unions lui sont utiles. Il ne dit jamais � je m�appelle Don, et je suis alcoolique �, mais parfois, c�est utile.</emphasis></p><p><emphasis>Lupe s�est rapproch� si pr�s que lorsque Callahan se retourne, il sursaute.</emphasis></p><p><emphasis>� Tout doux, mon grand �, dit Lupe en riant. Il se gratte n�gligemment la gorge. Les marques sont toujours l�, mais au matin elles auront disparu. Pourtant, Callahan sait que les vampires voient quelque chose. Ou qu�ils le sentent. Ou Dieu seul sait quoi encore.</emphasis></p><p><emphasis>� �coute, propose-t-il � Lupe. Je pensais quitter la ville, une semaine ou deux. Prendre un peu le large. Pourquoi tu ne m�accompagnerais pas ? On pourrait aller dans les terres. P�cher.</emphasis></p><p><emphasis>��Impossible, r�pond Lupe. Je n�ai plus de vacances � l�h�tel avant juin, et en plus, on est � court de main-d��uvre, ici. Mais si toi tu veux y aller, j�arrangerai �a avec Rowan. Pas de probl�me. �</emphasis></p><p><emphasis>Lupe le regarda attentivement.</emphasis></p><p><emphasis>� Un peu de repos ne te ferait pas de mal. Tu as l�air �puis�. Et nerveux.</emphasis></p><p><emphasis>��Nan, c��tait juste une id�e comme �a �, r�pond Callahan. Et bien s�r, il ne va nulle part. En restant, il pourra peut-�tre veiller sur Lupe. Et � pr�sent il sait une chose. Les tuer n�est pas plus difficile que d��craser un insecte sur le mur. Et ils ne sont pas encombrants, une fois morts. Monsieur Propre est l�, comme ils disent dans cette pub � la t�l�. Lupe ira bien. Apparemment, les Type Trois du genre de ce M. Mallette Mark Cross ne tuent pas leurs proies, ils ne les modifient m�me pas. En tout cas, pas � sa connaissance, pas � court terme. Mais il sera l� pour surveiller, c�est le moins qu�il puisse faire. Il va monter la garde. Ce sera un petit acte d�expiation, pour Jerusalem�s Lot. Et tout ira bien pour Lupe</emphasis></p><subtitle>11</subtitle><p>��Sauf que tout n�est pas all� bien, devina Roland.</p><p>Il se roulait une cigarette avec pr�caution, en r�cup�rant les quelques miettes au fond de son sac. Le papier �tait cassant, et le tabac m�me n��tait plus que de la poussi�re.</p><p>��Non, en effet, acquies�a Callahan. Roland, je n�ai pas de papier � cigarette, mais je peux vous avoir quelque chose de mieux que �a. Il y a du bon tabac � la maison, du tabac du sud. Moi je n�en ai pas l�usage, mais Rosalita aime bien fumer une petite pipe, le soir.</p><p>��Ce n�est pas de refus, je vous dis grand merci, mais plus tard, r�pondit le Pistolero. Le tabac ne me manque pas autant que le caf�, mais presque. Finissez votre histoire. N�omettez aucun d�tail, il me semble qu�il est important que nous sachions tout, mais�</p><p>��Mais le temps manque, je sais.</p><p>��Oui, confirma Roland. Le temps manque.</p><p>��Alors, pour r�sumer, disons que mon ami a attrap� cette maladie � on l�a finalement appel� sida, c�est �a ?</p><p>Il regardait Eddie, qui fit oui de la t�te.</p><p>��D�accord. Celui-l� ou un autre� m�me s�il me fait plut�t penser � un bonbon all�g� en sucre. Vous savez peut-�tre que la maladie ne se d�clare pas toujours rapidement, mais dans le cas de mon ami, elle a d�marr� comme un feu dans une meule de foin. � la mi-mai 1976, Lupe Delgado �tait tomb� tr�s malade. Il avait perdu ses couleurs. La plupart du temps, il �tait br�lant de fi�vre. Il lui arrivait de passer toute la nuit aux toilettes, � vomir. Rowan l�aurait banni de la cuisine, si Lupe ne s�en �tait pas banni lui-m�me. Et puis les taches ont commenc� � appara�tre.</p><p>��On les appelle sarcome de Kaposi, je crois, pr�cisa Eddie. C�est une maladie de peau. Qui d�figure.</p><p>Callahan hocha la t�te.</p><p>��Trois semaines apr�s l�apparition des taches, Lupe �tait hospitalis� au New York General. Rowan Magruder et moi, nous sommes all�es le voir, un soir, vers la fin juin. Jusque-l�, nous nous disions que tout finirait bien, qu�il s�en sortirait plus fort que jamais, qu�il �tait jeune et robuste, bon sang ! Mais ce soir-l�, � la minute o� on a p�n�tr� dans la chambre, on a su que c��tait termin�. On l�avait plac� dans une tente � oxyg�ne. Il avait des perfusions dans les bras. Il souffrait effroyablement. Il ne voulait pas qu�on s�approche de lui. Il disait que c��tait peut-�tre contagieux. En r�alit�, personne ne semblait savoir grand-chose.</p><p>��Ce qui �tait d�autant plus effrayant, dit Susannah.</p><p>��Oui. Il nous a dit que les m�decins pensaient qu�il s�agissait d�une maladie du sang transmise par les rapports homosexuels, ou par le partage des seringues. Et il voulait absolument qu�on sache et il n�arr�tait pas de le r�p�ter, qu�il �tait clean, que toutes les analyses �taient revenues n�gatives. � Je n�ai rien touch� depuis 1970. Pas m�me une bouff�e sur un joint. Je le jure devant Dieu. � Nous avons r�pondu que nous savions qu�il �tait clean. Nous nous sommes assis de chaque c�t� du lit, et il nous a pris la main.</p><p>Callahan d�glutit. On entendit tr�s distinctement un � clic � dans sa gorge.</p><p>��Nos mains� il nous les a fait laver avant de partir. Au cas o�, il a dit. Et puis il nous a remerci�s d��tre venus. Il a dit � Rowan que le Foyer �tait la meilleure chose qui lui soit arriv�e. Et qu�en tout cas, pour lui, c��tait <emphasis>vraiment</emphasis> son foyer.</p><p>Jamais je n�ai eu autant besoin d�un verre que cette nuit-l�, en quittant l�h�pital. Je suis rest� tout pr�s de Rowan, et tous les deux, nous sommes pass�s devant les bars, un � un. Cette nuit-l�, je me suis couch� sobre, mais allong� l�, je savais que ce n��tait qu�une question de temps. C�est le premier verre qui vous rend ivre, c�est ce qu�on dit aux Alcooliques Anonymes, et je savais que le mien n��tait plus tr�s loin. Quelque part, un barman attendait que je franchisse la porte pour pouvoir m�en servir un double.</p><p>Deux jours plus tard, Lupe est mort.</p><p>On devait �tre trois cents, aux obs�ques, pour la plupart des gens qui �taient pass�s par le Foyer. On pleura beaucoup, des choses merveilleuses furent dites, certaines par des gens qui n�auraient pas pu marcher sur une ligne droite. � la fin de la c�r�monie, Rowan Magruder est venu me prendre par le bras et il m�a dit : � Je ne sais pas qui tu es, Don, mais je sais <emphasis>ce</emphasis> que tu es � un sacr� type bien, et un foutu poivrot, sobre depuis� quand, d�j� ? �</p><p>J�ai song� � continuer la com�die, mais tout � coup �a m�a paru trop dur. � Depuis octobre de l�ann�e derni�re �, ai-je r�pondu. � Et tu en voudrais un, l�, c�est �crit sur ta t�te. Alors je vais te dire : si tu penses que prendre un verre va nous ramener Lupe, tu as ma permission. En fait, viens carr�ment me chercher, on ira ensemble au Blarney Stone, et on commencera par vider mon portefeuille. Okay ? � � Okay �, j�ai dit. Et alors il a ajout� : � Si tu te saoules aujourd�hui, c�est vraiment le pire hommage � rendre � Lupe. Ce serait comme aller pisser sur son visage mort. �</p><p>Il avait raison, et je le savais. J�ai pass� le reste de cette journ�e comme j�avais pass� mon deuxi�me jour � New York, � d�ambuler, � lutter contre ce go�t dans ma bouche, � lutter contre la pulsion de m�acheter une bouteille et de me trouver un banc dans un parc. Je me revois sur Broadway, puis sur la 10<sup>e</sup> Avenue, puis je suis redescendu jusqu�au croisement de Park Avenue et de la 30<sup>e</sup> Rue. Mais alors la nuit est tomb�e, dans les deux sens les voitures avaient allum� leurs phares. � l�ouest, le ciel �tait tout orange et rose, et les rues �taient baign�es de cette splendide lumi�re longiligne.</p><p>Un sentiment de paix m�a soudain envahi, et je me suis dit : � Je vais gagner. Ce soir, au moins, je vais gagner. � Et c�est alors que le carillon s�est mis � r�sonner. Plus fort que jamais. J�avais l�impression que ma t�te allait �clater. Park Avenue s��tendait en scintillant devant moi, et je me suis dit : <emphasis>Rien de tout �a n�est r�el. Ni Park Avenue, ni quoi que ce soit d�autre. Ce n�est rien d�autre qu�un gigantesque morceau de toile. New York n�est rien d�autre qu�un d�cor peint sur cette toile, et qu�est-ce qu�il y a derri�re ? Eh bien, rien. Rien du tout. Rien que le noir.</emphasis></p><p>��Puis les choses sont redevenues stables. Le carillon s�est affaibli� puis il a disparu. Je me suis remis en marche, tr�s lentement. Comme quelqu�un qui se d�placerait sur une fine couche de glace. Je craignais, si j�avan�ais trop pesamment, de plonger et de me retrouver hors du monde, dans le noir derri�re. Je sais que �a n�a absolument aucun sens � bon Dieu, m�me � l��poque, je le savais �, mais savoir n�est pas toujours d�un grand secours. Pas vrai ?</p><p>��En effet, r�pondit Eddie, en repensant aux jours o� ils sniffaient de l�h�ro�ne, avec Henry.</p><p>��C�est vrai, dit Susannah.</p><p>��Exact, fit Roland, se rem�morant J�richo Hill. Et le cor perdu.</p><p>��J�ai fait quelques m�tres, puis dix, puis vingt. J�ai commenc� � me dire que �a allait bien se passer. Enfin, il y aurait sans doute toujours l�odeur, et je verrais deux ou trois Type Trois, mais je savais faire face � ces choses-l�. D�autant plus que les Type Trois ne semblaient pas me remarquer. Les observer, c��tait comme assister � un d�fil� de suspects � travers une glace sans tain, dans un commissariat. Mais cette nuit-l�, j�ai vu autre chose, quelque chose de bien pire qu�une bande de vampires.</p><p>��Vous avez vu quelqu�un qui �tait mort, fit Susannah.</p><p>Callahan se tourna vers elle avec un air totalement sid�r�.</p><p>��Comment� comment avez-vous�</p><p>��Je le sais parce que moi aussi, j�ai �t� vaadasch � New York. Nous l�avons tous �t�. Roland dit qu�il s�agit de gens qui ne savent pas qu�ils sont morts, ou bien qui refusent de l�accepter. Ils sont� comment tu dis, Roland ?</p><p>��Des morts errants, r�pondit le Pistolero. Ils ne sont pas tr�s nombreux.</p><p>��Ils sont bien assez nombreux comme �a, r�pliqua Callahan, et <emphasis>eux</emphasis> me voyaient tel que j��tais. Des estropi�s sur Park Avenue, dont un homme qui n�avait plus d�yeux, une femme � qui il manquait le bras et la jambe droits et br�l�e sur tout le corps, et tous les deux qui me regardaient moi, comme si je pouvais� les r�parer, en quelque sorte.</p><p>J�ai couru. Et j�ai d� courir fichtrement loin, parce que quand j�ai recouvr� un semblant de sant� mentale, j��tais assis sur le trottoir, au coin de la 2<sup>e</sup> Avenue et de la 19<sup>e</sup> Rue, la t�te baiss�e, soufflant comme une locomotive.</p><p>Un vieux bonhomme est venu me demander si �a allait. J�avais suffisamment repris mon souffle pour lui r�pondre que oui. Il m�a dit que dans ce cas-l�, je ferais mieux de bouger, parce qu�il avait vu une voiture de patrouille, et qu�elle venait justement dans notre direction. Ils me feraient d�guerpir, peut-�tre m�me qu�ils m�embarqueraient. J�ai regard� le vieillard dans les yeux et je lui ai dit : � J�ai vu des vampires. J�en ai m�me tu� un. Et j�ai vu des morts-vivants. Tu crois vraiment que je vais avoir peur d�une voiture de patrouille ? �</p><p>Il a recul�. M�a dit de ne pas l�approcher. Que j�avais l�air correct, et qu�il avait voulu rendre service. Et qu�il �tait bien mal r�compens�. � � New York, toute bonne action est punie �, a-t-il lanc� avant de s��loigner en pi�tinant, comme un gamin qui pique une col�re.</p><p>J�ai �clat� de rire. Je suis descendu du trottoir et je me suis regard�. Ma chemise �tait sortie de mon pantalon, j�avais des salet�s partout sur les jambes (j�avais d� courir dans quelque chose, mais impossible de me rappeler quoi). J�ai jet� un �il autour de moi et l�, par Dieu et tous les saints, j�ai aper�u l�Americano Bar. J�ai appris plus tard qu�il y en avait plusieurs dans New York, mais ce jour-l� j�ai cru que celui de la 40<sup>e</sup> et quelques avait d�m�nag� rien que pour moi. Je suis entr�, j�ai grimp� sur le tabouret au bout du bar, et quand le barman s�est approch�, je lui ai dit : � Vous m�avez mis quelque chose de c�t�.</p><p>��C�est vrai, mon pote ?</p><p>��Oui, j�ai r�pondu.</p><p>��Eh bien, si tu me disais plut�t ce que c�est, que je te le serve.</p><p>��C�est du Bushmills, et vu que tu me le gardes depuis octobre, pourquoi tu n�ajouterais pas les int�r�ts, en m�en servant un double ? �</p><p>Eddie grima�a.</p><p>��Mauvaise id�e, l�ami.</p><p>��� l��poque, �a m�a sembl� la meilleure id�e qui ait jamais germ� dans l�esprit d�un homme. Je ne penserais plus � Lupe, j�arr�terais de voir des morts, peut-�tre m�me des vampires� les moustiques, comme je les appelais pour moi-m�me.</p><p>� huit heures, j��tais so�l. � neuf heures, j��tais fin so�l. � dix heures, j�avais pris la cuite de ma vie. Je me rappelle vaguement le barman en train de me mettre dehors. Je me rappelle un peu mieux le r�veil, le lendemain matin, dans le parc, sous une couverture de papier journal.</p><p>��Retour � la case d�part, murmura Susannah.</p><p>��Si fait, jeune dame, retour � la case d�part, vous dites vrai, grand merci � vous. Je me suis redress�. J�ai cru que ma t�te allait exploser. Je me la suis cal�e entre les genoux et quand j�ai constat� qu�elle n�explosait pas, je l�ai relev�e. Il y avait une vieille femme assise sur un banc, � une quinzaine de m�tres de moi, juste une vieille femme avec un fichu sur la t�te, avec entre les mains un sachet en papier rempli de noix, qu�elle donnait � manger aux �cureuils. Sauf que de la lumi�re bleue lui baignait les joues et le front, et qu�elle entrait et sortait de sa bouche, � chaque respiration. Elle �tait des leurs. Un moustique. Les morts-vivants avaient disparu, mais je voyais toujours les Type Trois.</p><p>Me saouler une nouvelle fois m�est apparu comme la solution logique, mais il y avait comme un petit probl�me : je n�avais pas d�argent. On m�avait apparemment d�pouill� pendant que je cuvais sous mes journaux, et l�affaire �tait r�gl�e.</p><p>Callahan sourit. Pas d�un sourire aimable.</p><p>Ce jour-l�, je l�ai trouv�e, l�agence Manpower. Le lendemain aussi, et le surlendemain. Et puis je me suis saoul�. C�est devenu ma routine, l��t� de la Course des Grands Voiliers : travailler trois jours en restant sobre � la plupart du temps, �a signifiait pousser une brouette sur un chantier ou bien hisser d��normes cartons pour des soci�t�s de d�m�nageurs �, puis passer la quatri�me nuit � prendre la cuite du si�cle, et le lendemain � r�cup�rer. Et ainsi de suite. Repos le dimanche. Ce fut ma vie � New York, cet �t�-l�. Et o� que j�aille, j�entendais partout cette chanson d�Elton John, � Someone Saved My Life Tonight �. Je ne sais pas si c��tait l��t� de sa sortie. Mais ce que je sais, c�est que je l�entendais partout. Une fois, j�ai travaill� cinq jours de suite pour les D�m�nageurs Covay. L��quipe des Frangins, ils se faisaient appeler. En termes de sobri�t�, �a �t� ma meilleure performance, de tout le mois de juillet. Le responsable est venu me voir le cinqui�me jour, et il m�a propos� de m�engager � plein temps.</p><p>��Je ne peux pas, ai-je r�pondu. Les contrats d�int�rim nous interdisent clairement d�accepter un travail avec une compagnie ext�rieure pendant un mois.</p><p>��Ah, laisse tomber ces conneries, tout le monde s�en fout. Qu�est-ce que t�en dis, Donnie ? Tu es un type bien. Et je sais pas pourquoi, j�ai l�impression que tu pourrais faire un peu plus que charger des meubles dans le camion. Tu veux y r�fl�chir ce soir ?</p><p>J�y ai r�fl�chi, mais la r�flexion m�a men� � la boisson, comme � chaque fois, cet �t�-l�. Comme � chaque fois, pour ceux qui ont besoin de l�alcool pour agir. Et me voil� assis dans un petit bar en face de l�Empire State Building, � �couter Elton John sur le juke-box. � Tu m�avais presque plant� tes griffes dans la peau� � Et quand je suis retourn� travailler, je me suis inscrit dans une autre agence d�int�rim, une qui n�avait jamais entendu parler de cette putain d��quipe des Frangins.</p><p>Callahan avait crach� le mot <emphasis>putain</emphasis> avec une sorte de hargne d�sesp�r�e, comme le font les hommes pour qui la vulgarit� est devenue le dernier recours linguistique.</p><p>��Vous buviez, vous vous laissiez aller, puis vous travailliez, r�suma Roland. Mais un autre boulot vous attendait aussi, cet �t�-l�, n�est-ce pas ?</p><p>��Non. Mais il m�a fallu un petit moment pour m�y mettre. J�en ai vu plusieurs � la femme aux �cureuils dans le parc �tait la premi�re �, mais ils ne faisaient rien. Enfin, je savais ce qu�ils �taient, mais j�avais du mal � envisager de les tuer de sang-froid. Et puis une nuit, dans Battery Park, j�en ai vu un en train de se nourrir. Je m��tais �quip� d�un cran d�arr�t, je l�avais en permanence dans ma poche. Je me suis approch� de lui par-derri�re et je l�ai poignard� quatre fois : une fois dans les reins, une fois entre les c�tes, une fois dans le haut du dos, et aussi dans le cou. J�ai mis toutes mes forces dans le dernier coup. La lame est ressortie de l�autre c�t�, elle s��tait plant�e dans la pomme d�Adam de la chose comme un shish kebab dans un morceau de viande. Le tout avec comme un bruit de d�chirure.</p><p>Callahan d�crivait la sc�ne d�un ton neutre, mais il �tait devenu tr�s p�le.</p><p>��Il s�est reproduit la m�me chose que dans la ruelle du Foyer � le type a disparu, ne laissant que ses v�tements. Je m�y attendais, mais je ne pouvais pas �tre certain avant d�en avoir revu un faire pareil.</p><p>��Une hirondelle ne fait pas le printemps, fit Susannah.</p><p>Callahan acquies�a.</p><p>��La victime �tait un gamin d�une quinzaine d�ann�es, il avait l�air portoricain, ou dominicain. Il avait une <emphasis>sound machine</emphasis> pos�e � ses pieds. Je ne me rappelle pas ce qu�il jouait, c�est ce que �a ne devait pas �tre � Someone Saved My Life Tonight �. Il s�est pass� cinq minutes. Je m�appr�tais � lui tapoter les joues quand il a clign� des paupi�res, puis il a titub� et secou� la t�te, et il est revenu � lui. Il m�a vu debout l�, en face de lui, et son premier r�flexe a �t� d�empoigner sa <emphasis>sound machine.</emphasis> Il l�a serr� contre sa poitrine, comme un b�b�. Puis il a dit : � Qu�est-c�tu veux, mec ? � Je n�ai rien r�pondu, pas un mot, mais il n�emp�che que j��tais tr�s curieux, au sujet des v�tements. Le gamin a pos� les yeux dessus, puis il s�est accroupi et il a commenc� � fouiller les poches. Je me suis dit qu�il avait trouv� de quoi s�occuper, et je suis parti. Et voil� pour le deuxi�me. Pour le troisi�me, �a �t� plus facile. Pour le quatri�me, encore plus. � la fin ao�t, j�en avais eu une demi-douzaine. Le sixi�me, c��tait la femme que j�avais aper�ue dans la file d�attente, � la banque. Le monde est petit, pas vrai ?</p><p>R�guli�rement, j�allais au coin de la 1<sup>re</sup> Avenue et de la 47<sup>e</sup> Rue, en face du Foyer. Parfois, en fin d�apr�s-midi, je me retrouvais � �pier les poivrots et les sans-abri qui rentraient pour d�ner. Parfois Rowan sortait leur parler. Il ne fumait pas, mais il avait toujours des cigarettes sur lui, un ou deux paquets, et il les distribuait. Je n�ai jamais fait d�effort particulier pour me dissimuler, mais s�il m�a aper�u un jour, il n�en a rien montr�.</p><p>��Vous aviez probablement chang�, � l��poque, dit Eddie.</p><p>Callahan hocha la t�te.</p><p>��Les cheveux m�arrivaient aux �paules, et ils commen�aient � grisonner. La barbe. Et bien s�r, je ne prenais plus aucun soin de mes v�tements. La moiti� de ce que je portais alors, je l�avais r�cup�r� sur les vampires que j�avais tu�s. L�un d�eux �tait coursier, et il avait une paire de bottes de moto <emphasis>super.</emphasis> Pas des mocassins Bally, mais presque neuves, et � ma taille. Ces trucs-l� durent une �ternit�. Je les ai toujours.</p><p>Il d�signa la maison d�un signe de t�te.</p><p>��Mais je ne crois pas que tout �a ait jou�, dans le fait qu�il ne m�ait pas reconnu. Dans la branche de Magruder, o� on travaille au milieu d�ivrognes, de sans-abri et de toxicos qui ont un pied dans la r�alit� et l�autre dans la Quatri�me Dimension, on est habitu� � voir les gens changer du tout au tout, et en g�n�ral, pas en bien. On s�entra�ne � reconna�tre les visages, sous les nouveaux bleus et les couches de crasse. Je crois plut�t que j��tais devenu un de ceux que vous appelez les morts errants, Roland. Invisible pour le reste du monde. Mais je pense que ces personnes � ces <emphasis>anciennes</emphasis> personnes � restent li�es � New York�</p><p>��Elles ne vont jamais bien loin, acquies�a Roland.</p><p>Il avait fini sa cigarette. Le papier sec et les miettes de tabac avaient disparu entre ses doigts en deux bouff�es.</p><p>��Les fant�mes hantent toujours la m�me maison.</p><p>��Bien s�r, les pauvres. Et moi je voulais partir. Chaque jour, le soleil se levait un peu plus t�t, et chaque jour je ressentais un peu plus fort l�appel de ces routes, de ces autoroutes occultes. C��tait sans doute d� en partie � cette l�gendaire th�rapie g�ographique, � laquelle je crois avoir d�j� fait allusion. Il s�agit de cette croyance tr�s solide et pourtant totalement irrationnelle que tout va changer sous pr�texte qu�on change de lieu ; que la pulsion d�autodestruction va dispara�tre, comme par magie. Il y avait ind�niablement cet espoir que, dans un lieu plus <emphasis>vaste,</emphasis> je n�aurais plus � faire face aux vampires ou aux morts-vivants. Mais il n�y avait pas que �a. Le probl�me� le probl�me �tait de taille.</p><p>Callahan sourit, une fine ligne qui ne fit que lui d�couvrir le bout des dents.</p><p>��On m�avait pris en chasse.</p><p>��Les vampires, sugg�ra Eddie.</p><p>��Hein-hein.</p><p>Callahan se mordit la l�vre, puis reprit, avec un peu plus de conviction.</p><p>��Oui. Mais pas <emphasis>que</emphasis> les vampires. Je sais bien que c��tait l�hypoth�se la plus logique, pourtant il n�y avait pas que �a. Je savais au moins que ce n��tait pas non plus les morts ; ils me voyaient, mais je leur �tais totalement indiff�rent, sauf peut-�tre � ceux qui esp�raient encore que je pourrais les r�parer, ou mettre fin � leurs souffrances. Mais comme je vous l�ai dit, les Type Trois ne <emphasis>pouvaient pas</emphasis> me voir � pas comme un pr�dateur pour eux, en tout cas. Et ils ont des cycles d�attention courts, comme si, dans une certaine mesure, ils �taient atteints par l�amn�sie qu�ils transmettaient � leurs victimes.</p><p>Je me suis rendu compte que j�avais des ennuis � Washington Square Park, un soir, peu de temps apr�s avoir tu� la femme de la banque. Ce parc �tait devenu un de mes repaires, mais Dieu sait que ce n��tait pas le seul. L��t�, il prenait r�guli�rement des allures de dortoir � ciel ouvert. J�avais m�me mon banc pr�f�r�, m�me s�il n��tait pas libre tous les soirs� il faut dire que je n�y allais m�me pas tous les soirs.</p><p>Cette nuit-l� � une nuit d�orage, �touffante � j�y suis arriv� vers huit heures. J�avais ma bouteille dans mon sac en papier, et un recueil de � cantos � d�Ezra Pound. Je me suis approch� du banc et l�, sur un autre banc pr�s du mien, j�ai vu un graffiti peint � la bombe, qui disait : IL VIENT ICI. IL A UNE BR�LURE � LA MAIN.</p><p>��Oh Dieu du ciel, dit Susannah en portant la main � sa gorge.</p><p>��J�ai imm�diatement quitt� le parc, et j�ai dormi dans une impasse, � cinq cents m�tres de l�. Il n�y avait aucun doute dans mon esprit, j��tais l�objet d�sign� par le graffiti. Deux jours plus tard, un soir, j�en ai vu un autre sur le trottoir, devant un bar sur Lexington Avenue, o� j�aimais prendre un verre et parfois un sandwich, quand j��tais en fonds, comme on dit. Il avait �t� dessin� � la craie, et sous l�effet des pas r�p�t�s, n��tait plus qu�une ombre, mais il demeurait lisible : IL VIENT ICI. IL A UNE BR�LURE � LA MAIN. On avait dessin� des com�tes et des �toiles autour du message, comme si son auteur avait essay� de le d�guiser. Vingt m�tres plus bas, peint sur un panneau d�interdiction de stationner, le message suivant : SES CHEVEUX SONT PRESQUE BLANCS MAINTENANT. Le lendemain matin, sur le flanc d�un bus : SON NOM EST PEUT-�TRE COLLINGWOOD. Deux ou trois jours plus tard, j�ai commenc� � voir des affichettes d�animaux perdus, dans tous les coins que je fr�quentais � Needle Park, l�entr�e ouest de Central Park, le bar City Lights sur Lex, quelques clubs de musique folklorique et de po�sie, dans le Village.</p><p>��Des affichettes <emphasis>d�animaux</emphasis>, fit Eddie, d�un air songeur. En fait, c�est magistral, en un sens.</p><p>��Elles �taient toutes identiques, pr�cisa Callahan. AVEZ-VOUS VU NOTRE SETTER IRLANDAIS ? IL EST VIEUX ET B�TE, MAIS NOUS L�AIMONS.</p><p>PATTE AVANT DROITE BR�L�E. IL R�POND AU NOM DE KELLY, OU ENCORE COLLINS ET COLLINGWOOD. GROSSE R�COMPENSE. Le tout suivi d�une s�rie de dollars dessin�s.</p><p>��� qui pouvaient s�adresser des affiches de ce genre ? demanda Susannah.</p><p>Callahan haussa les �paules.</p><p>��Je n�en sais rien, en fait. Aux vampires, peut-�tre.</p><p>Eddie se frotta le visage avec lassitude.</p><p>��Bon, r�capitulons. Nous avons des vampires de Type Trois� et les morts errants� et voil� qu�entre en sc�ne un troisi�me groupe. Des types qui se baladent en posant des affichettes qui n�ont rien � voir avec des animaux perdus et qui taguent sur les �difices et sur les trottoirs. De qui s�agit-il ?</p><p>��Des ignobles, r�pondit Callahan. C�est comme �a qu�ils se font appeler bien qu�il y ait aussi des femmes parmi eux. Ils se surnomment aussi les r�gulateurs. Pour la plupart, ils portent de longs manteaux jaunes� mais pas tous. Beaucoup ont aussi des cercueils bleus tatou�s sur les mains� mais pas tous.</p><p>��Les Grands Chasseurs du Cercueil, Roland, murmura Eddie.</p><p>Roland acquies�a, mais sans quitter Callahan des yeux.</p><p>��Laisse-le parler, Eddie.</p><p>��Ce qu�ils sont � ce qu�ils sont vraiment � ce sont des soldats du Roi Cramoisi, dit Callahan.</p><p>Et il se signa.</p><subtitle>12</subtitle><p>Eddie sursauta. La main de Susannah se porta de nouveau � son ventre, qu�elle se mit � caresser. Quant � Roland, il se prit � repenser � leur promenade dans Gage Park, apr�s avoir �chapp� � Blaine. Les animaux morts, au zoo. La roseraie. Le man�ge et le train miniature. Puis la route de m�tal menant � cette autre route de m�tal plus grande encore, qu�Eddie, Susannah et Jake appelaient une autoroute. L�, sur un panneau routier, quelqu�un avait grav� au couteau ATTENTION AU MARCHEUR. Et sur un autre panneau, orn� du dessin grossier d�un �il, ce message : VIVE LE ROI CRAMOISI !</p><p>��Je vois que vous avez entendu parler du monsieur, fit Callahan d�un ton sec.</p><p>��Disons qu�il a fait en sorte de laisser sa marque afin que nous la trouvions, pr�cisa Susannah.</p><p>Callahan inclina la t�te en direction de Tonne foudre.</p><p>��Si votre qu�te vous m�ne l�-bas, dit-il, vous verrez beaucoup plus que quelques messages peinturlur�s sur les murs.</p><p>��Et vous ? demanda Eddie. Qu�avez-vous fait ?</p><p>��Pour commencer, je me suis assis et j�ai r�fl�chi � la situation. Et j�ai d�cid� que, quelque fantastique et parano�aque que cela p�t para�tre, j��tais r�ellement traqu�, et pas n�cessairement par des vampires de Type Trois. M�me si bien entendu, je ne mesurais pas � l��poque que ceux qui laissaient des graffitis et des affiches n�auraient aucun scrupule � utiliser les vampires contre moi.</p><p>Rappelez-vous qu�� l��poque, je n�avais aucune id�e de l�identit� de ce myst�rieux groupe. � Jerusalem�s Lot, Barlow avait emm�nag� dans une maison dans laquelle s��taient d�roul�es des sc�nes de violence terrible, et qui �tait r�put�e pour �tre hant�e. Mears, l��crivain, disait que la maison du mal avait attir� l�homme du mal. C�est � cette conclusion que m�a ramen�e ma r�flexion la plus productive, � New York. J�ai commenc� � croire que j�avais attir� un autre roi vampire, un autre Type Un, tout comme Marsten House avait attir� Barlow. Que l�id�e f�t sens�e ou pas (elle ne l��tait pas, en l�occurrence), j�ai �t� rassur� de constater que mon cerveau, imbib� ou pas, �tait encore capable de fonctionner avec logique.</p><p>La premi�re d�cision � prendre pour moi, c��tait de rester � New York ou de m�enfuir. Je savais que, si je ne fuyais pas, ils me rattraperaient t�t ou tard, probablement t�t. Ils avaient une description de moi, avec un indice de taille � Callahan leva sa main mutil�e �, ils avaient <emphasis>presque </emphasis>mon nom ; d�ici une semaine ou deux, ils le conna�traient avec certitude. Ils identifieraient tous mes points de chute, tous les endroits o� mon odeur �tait rest�e. Ils trouveraient des gens qui m�auraient parl�, avec qui j�avais tra�n�, ou jou� aux cartes et aux dames. Des coll�gues de mes missions pour Manpower ou Brawny Man.</p><p>Ce qui m�a conduit � une conclusion � laquelle j�aurais d� arriver bien plus t�t, m�me apr�s un mois de saouleries ininterrompues. J�ai compris qu�ils finiraient par trouver Rowan Magruder, le Foyer et des tas d�autres gens qui m�avaient connu l�-bas. Des travailleurs int�rimaires, des b�n�voles, des dizaines d�habitu�s. Mon Dieu, des <emphasis>centaines</emphasis> d�habitu�s, au bout de neuf mois.</p><p>Et pour couronner tout �a, il y avait l�appel de ces routes.</p><p>Il se tourna vers Eddie et Susannah.</p><p>��Vous savez qu�il y a une passerelle vers le New Jersey, au-dessus de l�Hudson ? Elle se trouve quasiment dans l�ombre du pont George-Washington, une passerelle de planches, le long de laquelle il reste quelques abreuvoirs pour les vaches et les chevaux, sur l�un des c�t�s.</p><p>Eddie �clata de rire comme un homme dont on secouerait vivement les appendices du bas.</p><p>��D�sol�, mon p�re, mais c�est impossible. J�ai d� aller sur le Pont George Washington environ cinq cents fois dans ma vie. Henry et moi, on allait sans arr�t � Palisades Park. Il n�y a pas de passerelle de planches.</p><p>��Pourtant, si, r�pondit Callahan d�un ton calme. Elle remonte au d�but du XIX<sup>e</sup> si�cle, je dirais, m�me si elle a �t� retap�e plusieurs fois, depuis. En fait, vers le milieu, il y a un panneau qui indique RESTAURATIONS DU BICENTENAIRE EFFECTU�ES PAR LES INDUSTRIES LAMERK. Je me suis rappel� ce nom, la premi�re fois que j�ai vu Andy le Robot. Si on en croit la plaque sur sa poitrine, c�est la compagnie qui l�a fabriqu�, lui aussi.</p><p>��Nous aussi, nous avons d�j� vu ce nom, dit Eddie. Dans la cit� de Lud. Sauf que l�-bas, il s�agissait de la <emphasis>fonderie</emphasis> LaMerk.</p><p>��Probablement diff�rents d�partements d�une m�me compagnie, sugg�ra Susannah.</p><p>Roland ne dit rien, mais se contenta de faire ce petit geste d�impatience, en faisant de petits moulinets avec les deux doigts qui lui restaient � la main droite : d�p�chons, d�p�chons.</p><p>��Elle est bien l�, mais elle est difficile � voir, fit Callahan. Elle est cach�e. Et ce n�est que la premi�re des autoroutes occultes. Elles rayonnent autour de New York comme une toile d�araign�e.</p><p>��Des autoroutes vaadasch, murmura Eddie. Mettez-vous bien �a dans le cr�ne.</p><p>��Je ne sais pas si c�est bien �a, reprit Callahan, tout ce que je sais, c�est que j�ai vu des choses extraordinaires, lors de mes p�r�grinations, dans les ann�es qui ont suivi. Et j�ai aussi rencontr� beaucoup de gens bien. Il pourrait para�tre insultant de les appeler des gens normaux, ou des gens ordinaires, mais ils �taient les deux. Et de ce fait, ils donnent aux termes � normal � et � ordinaire � une certaine noblesse, � mes yeux.</p><p>Je ne voulais pas quitter New York sans revoir Rowan Magruder. Je voulais lui dire que, m�me si j�avais piss� au visage de Lupe � je m��tais saoul�, je ne pouvais pas dire le contraire �, je n�avais pas compl�tement baiss� mon pantalon et fait le reste. Ce qui signifie, avec ma fa�on maladroite de dire les choses, que je n�avais renonc�. Et que j��tais bien d�cid� � ne pas m�enfuir d�sesp�r�ment, comme un lapin pris dans les phares d�une voiture.</p><p>Callahan s��tait remis � sangloter. De sa manche de chemise, il s�essuya les yeux.</p><p>��J�imagine que je voulais aussi dire au revoir � quelqu�un, et que quelqu�un me dise au revoir. Ces au revoir, ceux qu�on dit et ceux qu�on entend, ce sont les preuves que l�on est encore en vie, apr�s tout. Je voulais le prendre dans mes bras et lui faire passer le baiser que Lupe m�avait donn�. Avec le m�me message : � Tu es trop pr�cieux pour qu�on te perde. � Je�</p><p>Il aper�ut Rosalita qui descendait l�all�e en se pressant, avec sa jupe qui balan�ait, et il s�interrompit. Elle lui tendit un morceau d�ardoise sur lequel on avait �crit quelque chose � la craie. L�espace d�une seconde, Eddie s�imagina qu�il s�agissait d�un message d�cor� de lunes et d��toiles, du genre : PERDU ! CHIEN ERRANT, PATTE AVANT MUTIL�E. R�POND AU NOM DE <emphasis>ROLAND</emphasis> ! MAUVAIS CARACT�RE, TENDANCE � MORDRE, <emphasis>MAIS ON L�AIME QUAND M�ME !!!</emphasis></p><p>���a vient d�Eisenhart, leur dit Callahan en relevant la t�te. Dans le coin, on peut dire qu�Overholser est le gros fermier, qu�Eben Took est le gros homme d�affaires, et qu�Eisenhart est le gros rancher. Il nous donne rendez-vous, avec les Slightman p�re et fils et votre Jake, quand les cloches de Notre-Dame sonneront midi, si cela vous sied. On ne sait pas toujours ce qu�il a derri�re la t�te, mais il doit vouloir vous faire faire le tour des fermes, des ranchs et des petites exploitations sur le chemin du retour vers le Rocking�B, o� vous passeriez la nuit. Est-ce que cela vous sied ?</p><p>��Pas vraiment, r�pondit Roland. J�aurais voulu avoir ma carte, avant d�aller voir les environs.</p><p>Callahan r�fl�chit un instant, puis se tourna vers Rosalita. Eddie comprit que cette femme devait �tre bien plus qu�une simple gouvernante. Elle s��tait retir�e � une distance respectueuse, sans retourner jusqu�� la maison. <emphasis>Comme une bonne secr�taire,</emphasis> se dit-il. Le Vieux n�eut pas � lui faire signe ; elle approcha d�s qu�elle vit son regard. Ils �chang�rent quelques mots, puis Rosalita s��loigna.</p><p>��Je sugg�re que nous d�jeunions sur la pelouse de l��glise, proposa Callahan. Il y a l� un vieil arbre de fer qui nous fera une ombre agr�able. Le temps que nous mangions, je suis s�r que les jumeaux Tavery auront quelque chose pour vous.</p><p>Roland acquies�a, satisfait.</p><p>Callahan se leva en grima�ant, porta les mains � ses reins et s��tira.</p><p>��Quant � moi, j�ai quelque chose � vous montrer maintenant.</p><p>��Vous n�avez pas fini votre histoire, lui fit remarquer Susannah.</p><p>��C�est vrai, r�pondit Callahan, mais le temps presse. Je peux marcher et parler en m�me temps, si vous autres vous pouvez marcher et �couter en m�me temps.</p><p>��C�est possible, dit Roland, en se levant lui-m�me.</p><p>Il souffrait, mais la douleur �tait supportable. L�huile-de-chat de Rosalita valait vraiment le d�tour.</p><p>��Avant que nous y allions, je voudrais que vous me disiez deux choses.</p><p>��Si je le peux, pistolero, grand bien.</p><p>��Les auteurs des messages, vous les avez rencontr�s, lors de vos voyages ?</p><p>Callahan hocha lentement la t�te.</p><p>��Si fait, pistolero, je les ai rencontr�s � puis, avec un regard vers Eddie et Susannah �, vous avez d�j� vu des photos couleur, prises avec un flash, o� tout le monde a les yeux rouges ?</p><p>��Ouais, fit Eddie.</p><p>��Leurs yeux sont comme �a. Des yeux cramoisis. Et cette seconde question, Roland ?</p><p>��Sont-ils les Loups, mon p�re ? Ces ignobles ? Ces soldats du Roi Cramoisi ? Sont-ils les Loups ?</p><p>Callahan h�sita un long moment, avant de r�pondre.</p><p>��Je ne peux pas l�affirmer avec certitude, finit-il par dire. Pas � 100�%, intuitez-le. Mais je ne le pense pas. Ce sont des ravisseurs, c�est certain, m�me s�ils ne s�en prennent pas qu�aux enfants.</p><p>Il r�fl�chit un moment � ce qu�il venait de dire.</p><p>��Ce sont des loups, en un sens.</p><p>Il h�sita, r�fl�chit encore, puis conclut :</p><p>��Si fait, ce sont des loups.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 4</p><p>Suite du r�cit du pr�tre</p><p>(Autoroutes occultes)</p></title><subtitle>1</subtitle><p>Le trajet depuis l�arri�re-cour du presbyt�re jusqu�� la porte principale de Notre-Dame de la S�r�nit� n��tait pas bien long, et il ne leur prit pas plus de cinq minutes. Elles ne suffirent pas au Vieux pour faire le r�cit des ann�es pass�es � vivre comme un clochard, jusqu�au jour o� il avait lu un article dans <emphasis>L�Abeille</emphasis> de Sacramento, qui l�avait ramen� � New York, en 1981. Pourtant, les trois pistoleros entendirent toute l�histoire. Roland pensait qu�Eddie et Susannah comprenaient aussi bien que lui ce que cela signifiait : quand ils quitteraient Calla Bryn Sturgis � � condition qu�ils n�y meurent pas �, il �tait fort probable que Donald Callahan partirait avec eux. Il ne s�agissait pas seulement de raconter son histoire, il s�agissait du <emphasis>khef, </emphasis>le partage de l�eau. Et si on laissait de c�t� le <emphasis>shirting,</emphasis> qui �tait une tout autre histoire, le <emphasis>khef</emphasis> ne pouvait se partager qu�entre ceux que le destin avait r�unis, pour le meilleur et pour le pire. Par les membres d�un m�me <emphasis>ka-tet.</emphasis></p><p>��Vous connaissez cette expression : � Tu n�es plus au Kansas, Toto � ? demanda Callahan.</p><p>��Disons que cette expression nous dit vaguement quelque chose, tr�sor, r�pondit Susannah d�un ton sec.</p><p>��Vraiment ? Oui, je vois que c�est le cas, rien qu�� la t�te que vous faites. Peut-�tre un jour me raconterez-vous votre histoire, vous aussi. J�ai comme l�id�e que la mienne me ferait honte, � c�t�. Quoi qu�il en soit, je savais que je n��tais plus au Kansas, en approchant du bout de la passerelle. Et il me semblait que je n�entrais pas au New Jersey, non plus. Du moins pas celui que je m�attendais � trouver sur l�autre rive de l�Hudson. Il y avait un journal chiffonn�, contre la</p><subtitle>2</subtitle><p>rambarde du pont � qui semble compl�tement d�sert, en dehors de sa pr�sence � lui, alors qu�� sa gauche, la circulation sur le grand pont suspendu est charg�e et continue � et Callahan se baisse pour le ramasser. Le vent ti�de qui souffle sur le fleuve fait voleter autour de ses �paules ses cheveux poivre et sel.</p><p><emphasis>Il n�y a qu�une seule page, pli�e ; il voit qu�il s�agit de la premi�re page du</emphasis> Registre <emphasis>de Leabrook. Callahan n�a jamais entendu parler de Leabrook. D�ailleurs �a s�explique, il n�est pas sp�cialiste du New Jersey, il n�y a m�me pas mis les pieds depuis son arriv�e � Manhattan, un an auparavant, mais il a toujours cru que la ville de l�autre c�t� du pont George-Washington s�appelait Fort Lee.</emphasis></p><p><emphasis>Et son esprit se laisse absorber par les gros titres. Le premier lui para�t rassurant</emphasis> : � MIAMI, LES TENSIONS RACISTES S�APAISENT. <emphasis>Depuis quelques jours, les journaux new-yorkais ne parlent plus que de ces affrontements. Mais que doit-il penser de cette manchette :</emphasis> La GUERRE DES CERFS-VOLANTS SE POURSUIT � TEANECK, AU HACKENSACK, <emphasis>accompagn�e d�une photo d�un immeuble en feu ? On voit aussi des pompiers arriver sur un camion, mais ils sont tous hilares ! Et cet autre titre :</emphasis> LE PR�SIDENT AGNEW SOUTIENT LE PROJET TERRAFORM DE LA NASA ? <emphasis>Et cet article en bas de page, �crit en cyrillique ?</emphasis></p><p>Qu�est-ce qui m�arrive ? <emphasis>se demande Callahan. Durant toute cette histoire de vampires et de morts-vivants � et m�me avec l�apparition de ces affiches qui font clairement allusion � lui � il n�a jamais remis sa sant� mentale en question. Mais � pr�sent, plant� sur cette humble (et � combien remarquable !) passerelle � cette passerelle que personne � part lui n�emprunte-il finit par le faire. L�id�e m�me que Spiro Agnew</emphasis><a l:href="#n_6" type="note">[6]</a><emphasis>soit pr�sident �tait d�j� assez incroyable en soi pour que n�importe quel individu poss�dant un minimum de sens politique en vienne � mettre en doute sa propre sant� mentale. Cet homme tomb� en disgr�ce des ann�es auparavant, avant m�me son patron.</emphasis></p><p>Que m�arrive-t-il ? <emphasis>se demande-t-il, mais si la r�ponse, c�est qu�il est devenu fou furieux et qu�il est en train d�inventer tout �a, il n�a pas tr�s envie de savoir, finalement.</emphasis></p><p><emphasis>� Bon vent �, dit-il en envoyant les quatre pages restantes du</emphasis> Registre <emphasis>de Leabrook par-dessus la rambarde du pont. La brise l�emporte vers le pont George-Washington.</emphasis> Le voil�, le r�el, <emphasis>se dit-il.</emphasis> Juste l�. Ces voitures, ces camions, ces bus charter Peter Pan. <emphasis>Mais l�, au milieu, il voit un v�hicule rouge qui semble avancer sur des chenilles. Au-dessus du corps du v�hicule � gros comme un bus scolaire de taille moyenne � un cylindre cramoisi tourne sur lui-m�me. BANDY est �crit d�un c�t�. BROOKS appara�t sur l�autre. BANDY BROOKS. OU BANDYBROOKS. Qu�est-ce que �a peut bien �tre ? Il n�en a aucune id�e. Il n�a jamais vu non plus un engin pareil de toute sa vie. Et jamais il n�aurait cru possible � non mais regardez-moi un peu ces </emphasis>chenilles, <emphasis>au nom du ciel � qu�on le laisse circuler sur la voie publique.</emphasis></p><p><emphasis>Donc on n�est plus en s�curit� non plus sur le pont George-Washington.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan empoigne la rambarde de la passerelle et s�y accroche fermement tandis qu�un vertige le traverse, faisant se d�rober ses pieds sous lui et mena�ant son �quilibre. Au toucher, cette rambarde a l�air bien r�elle, du bois chauff� par le soleil et grav� de milliers de messages et d�initiales imbriqu�es. Il lit DK</emphasis> � <emphasis>MB � l�int�rieur d�un c�ur. Il lit</emphasis> FREDDY + HELENA = AMOUR �TERNEL. <emphasis>Il voit aussi �</emphasis> MORT TOUT LES LATINO ET LES NAIGRES, <emphasis>le tout d�cor� de swastikas. Il s�interroge sur cette mis�re orthographique qui fait que la victime n�a m�me pas le droit de voir son surnom favori �pel� correctement. Des messages de haine, des messages d�amour, tous aussi r�els qu�un battement de son c�ur emball�, ou que le poids des quelques billets et pi�ces de monnaie dans la poche avant droite de son jean. Il inspire � fond, et la brise est r�elle, elle aussi, jusqu�� ses relents de gasoil.</emphasis></p><p>�a m�arrive vraiment, je le sais, <emphasis>se dit-il.</emphasis> Je ne suis <emphasis>pas</emphasis> dans la salle num�ro�9 d�un quelconque h�pital psychiatrique. C�est bien moi, je suis bien ici, et je suis m�me sobre � et j�ai New York dans le dos. Tout comme la ville de Jerusalem�s Lot, dans le Maine, avec ses morts agit�s. Devant moi s��tend tout le poids de l�Am�rique, et celui de tous ses possibles.</p><p><emphasis>Cette pens�e lui remonte un peu le moral, et la suivante encore plus : pas seulement une Am�rique, mais une douzaine� un millier� un million. Si c�est bien Leabrook, l�-bas, et non Fort Lee, peut-�tre y a-t-il un autre New Jersey, o� la ville sur l�autre rive de l�Hudson s�appelle Leeman, ou Leigh-man, ou Lee Bluffs, ou encore Lee Palisades ou Leghorn Village. Peut-�tre qu�il n�y a plus quarante-deux �tats de l�autre c�t� de l�Hudson, mais quarante-deux</emphasis> mille, <emphasis>tous �parpill�s en une g�ographie verticale et al�atoire.</emphasis></p><p><emphasis>Et il comprend instinctivement que c�est presque certainement vrai. Il vient de buter sur un confluent gigantesque, voire infini, de mondes. Tous sont l�Am�rique, mais tous sont diff�rents. Ils sont travers�s par des autoroutes, </emphasis>et il les voit.</p><p><emphasis>Il se dirige d�un bon pas vers le bout du pont, c�t� Leabrook, puis il s�arr�te de nouveau.</emphasis> Et si je ne retrouve pas mon chemin ? <emphasis>se demande-t-il.</emphasis> Si je me perds, et que j�erre, sans jamais pouvoir retrouver le chemin de cette Am�rique o� Port Lee est � l�extr�mit� ouest du pont George-Washington, et o� Gerald Ford (qui l�e�t cru !) est pr�sident des �tats-Unis ?</p><p><emphasis>Et alors il se dit :</emphasis> Et alors ? Putain, et alors ?</p><p>En descendant de la passerelle, du c�t� du New Jersey, il sourit de toutes ses dents, le c�ur l�ger pour la premi�re fois depuis les obs�ques du jeune Danny Glick, dans la ville de Jerusalem�s Lot. Deux gosses avec des cannes � p�che s�avancent vers lui. � L�un de vous aurait-il la bont� de me souhaiter la bienvenue au New Jersey, jeunes gens ? demande Callahan en souriant plus que jamais.</p><p><emphasis>��Bienvenue dans le NJ, mec �, r�pond l�un d�eux, sans se faire prier, mais tous deux le d�visagent d�un air prudent et prennent bien garde � ne pas le croiser. Il ne leur jette pas la pierre, mais �a n�entame pas sa charmante humeur du moment. Il se sent comme un homme qu�on vient de lib�rer d�une prison grise et maussade, un jour de grand soleil. Il acc�l�re l�allure, sans un dernier regard vers Manhattan. Pourquoi le ferait-il ? Manhattan, c�est du pass�. Les Am�riques multiples qui s��tendent devant lui, voil� l�avenir.</emphasis></p><p><emphasis>Il entre dans Leabrook. Il n�entend pas de carillon. Plus tard, il y aura des cloches et des vampires ; plus tard viendront d�autres messages trac�s � la craie sur des trottoirs, ou peints � la bombe sur des murs de briques (pas tous adress�s � lui, d�ailleurs). Plus tard il verra les ignobles dans leurs Cadillacs rouges, leurs Lincoln vertes et leurs Mercedes-Benz violettes criardes, des ignobles aux yeux rouges comme des flashs, mais pas aujourd�hui. Aujourd�hui le soleil brille sur une nouvelle Am�rique sur la rive ouest de l�Hudson, au bout d�une passerelle restaur�e.</emphasis></p><p><emphasis>Dans la rue principale, il s�arr�te devant le restaurant � Le Leabrook (cuisine familiale) � et dans la vitrine il voit un panonceau qui dit :</emphasis> RECHERCHE CUISINIER/�RE POUR RESTAURATION RAPIDE. <emphasis>Don Callahan a fait de la restauration rapide pendant tout son s�minaire, et bien plus que son compte au Foyer, dans l�East Side, � Manhattan. Il se dit qu�il serait sans doute parfaitement � sa place ici, au Leabrook (Cuisine Familiale). Et il se trouve qu�il a raison, m�me s�il lui faut trois</emphasis> services <emphasis>pour retrouver compl�tement la main, et r�ussir</emphasis> � casser deux <emphasis>�ufs d�une main au-dessus du grill. Le propri�taire, une esp�ce de grande asperge nomm�e Dicky Rudebacher, demande � Callahan s�il souffre de probl�mes m�dicaux � � des trucs qui s�attrapent �, comme il dit � et se contente de r�pondre par un signe de t�te quand Callahan lui dit que non. Il ne lui demande ni ses papiers d�identit�, ni m�me son num�ro de S�curit� Sociale. Il veut payer son nouveau cuistot de la main � la main, si �a lui va. Callahan lui assure que oui.</emphasis></p><p><emphasis>� Une derni�re petite chose �, lance Dicky Rudebacher, et Callahan attend le coup de gr�ce. Plus rien ne peut le surprendre, mais tout ce que dit Rudebacher, c�est : � Tu m�as l�air d�un type qui fr�quente la bouteille. � Callahan reconna�t qu�il a rarement refus� un verre. � Pareil pour moi, r�pond Rudebacher. Dans ce m�tier, c�est le seul moyen de pas virer maboul. Je vais pas te renifler l�haleine quand tu arrives� du moment que tu arrives � l�heure. D�barque en retard deux fois, et alors c�est la porte. Je te le redirai pas. �</emphasis></p><p><emphasis>Callahan fait donc le cuistot au Leabrook (cuisine familiale) pendant trois semaines, et r�side vingt m�tres plus bas, au motel Le Coucher de Soleil. Sauf que �a n�est pas toujours le Leabrook, et pas toujours le Coucher de Soleil. Lors de son quatri�me jour en ville, il se r�veille au</emphasis> Lever <emphasis>de Soleil, et le Leabrook (cuisine familiale) est devenu le Fort Lee (cuisine familiale). Le</emphasis> Registre <emphasis>de Leabrook que les gens laissent sur le comptoir devient le</emphasis> Registre-Edition am�ricaine <emphasis>de Fort Lee. Et il n�est pas sp�cialement rassur� de constater que Gerald Ford est de retour � la pr�sidence.</emphasis></p><p><emphasis>Quand Rudebacher le paie en fin de semaine</emphasis> � � <emphasis>Fort Lee � le G�n�ral Grant est sur les billets de cinquante dollars, Jackson sur ceux de vingt et Alexander Hamilton sur celui de dix, le tout dans une enveloppe. � la fin de la deuxi�me semaine � � Leabrook � c�est Abraham Lincoln qui est sur les billets de cinquante, et un certain Chadbourne sur celui de dix. C�est toujours l�effigie d�Andrew Jackson qui tr�ne sur les billets de vingt, ce qui le soulage un peu, quelque part. Dans la chambre d�h�tel de Callahan, le couvre-lit est rose � Leabrook, et orange � Fort Lee. C�est pratique. D�s son r�veil, il sait ainsi dans quel New Jersey il se trouve.</emphasis></p><p><emphasis>Il se saoule deux fois. La seconde, apr�s la fermeture, Dicky Rudebacher se joint � lui et lui rend verre pour verre. � C��tait un grand pays �, geint Rudebacher, et Callahan se dit que c�est incroyable, comme certaines choses ne changent pas, fondamentalement : le temps passe, les j�r�miades restent.</emphasis></p><p><emphasis>Mais chaque jour, la menace se rapproche. Il a vu son premier Type Trois dans la file d�attente du cin�ma Le Jumeau de Leabrook, alors un jour il donne sa d�mission.</emphasis></p><p><emphasis>� Je croyais que tu disais que tu n�avais rien, lui dit Rudebacher.</emphasis></p><p><emphasis>��Je vous demande pardon ?</emphasis></p><p><emphasis>��Tu as une salet� de maladie de la bougeotte, mon ami. En g�n�ral, �a marche� avec le reste. � D�une main rougie par l�eau de vaisselle, Rudebacher fait mine d�empoigner une bouteille et de la boire. � Quand un homme attrape la bougeotte pass� la premi�re jeunesse, souvent c�est incurable. Je vais te dire, j�aurais pas une femme encore dou�e au lit et deux gosses � l�universit�, je ferais mon baloche et je te suivrais.</emphasis></p><p><emphasis>��Ah ouais ? demande Callahan, fascin�.</emphasis></p><p><emphasis>��Septembre et octobre, c�est toujours les deux mois les pires, fait Rudebacher d�un air pensif. On entend l�appel. Les oiseaux aussi l�entendent, et ils s�en vont.</emphasis></p><p><emphasis>��Entendent quoi ? �</emphasis></p><p><emphasis>Rudebacher lui lance un regard qui veut dire � fais pas l�innocent �.</emphasis></p><p><emphasis>� Pour eux, c�est le ciel. Pour des gars comme nous, c�est la route. L�appel de cette foutue route de la libert�. Les types comme moi, avec deux gamins � l��cole et une femme qui fait pas �a que le samedi, ils mettent la radio un peu plus fort, en attendant que �a passe. Mais c�est pas ce que tu vas faire. � Il s�interrompt et jette � Callahan un regard perspicace. � Tu veux rester une semaine de plus ? Je te ferai une rallonge de vingt-cinq billets. Tu fais un sacr� bon Monte Cristo. �</emphasis></p><p><emphasis>Callahan r�fl�chit, puis il secoue la t�te. Si Rudebacher disait vrai, s�il ne s�agissait que de l�appel de la route, peut-�tre qu�il resterait une semaine de plus� puis encore une� puis encore une. Mais il n�y en a pas qu�une. Il y a toutes ces autoroutes occultes, et soudain il se rappelle le titre de son livre de lecture, c��tait</emphasis> Des Routes vers le monde entier. <emphasis>Et il �clate de rire.</emphasis></p><p><emphasis>� Qu�est-ce qu�il y a de si dr�le ? lui lance Rudebacher, vex�.</emphasis></p><p><emphasis>��Rien, r�pond Callahan. Tout. � Il donne une tape sur l��paule de son patron. � Vous �tes un homme bien Dicky. Si je repasse par ici, je viendrai vous saluer.</emphasis></p><p>��Tu ne repasseras pas par ici �, dit Dicky Rudebacher, et il a raison, bien entendu.</p><subtitle>3</subtitle><p>��J�ai pass� cinq ans sur la route, � peu de chose pr�s, leur dit Callahan tandis qu�ils approchaient de l��glise.</p><p>Et en somme, c�est tout ce qu�il dit sur le sujet. Pourtant, ils entendirent autre chose. Et plus tard, ils ne furent pas surpris d�apprendre que Jake, en chemin vers la ville avec Eisenhart et les Slightman, en avait entendu une partie, aussi. Apr�s tout, c��tait Jake qui �tait le plus dou� pour le <emphasis>shining.</emphasis></p><p><emphasis>Cinq ans sur la route,</emphasis> rien de plus.</p><p>Et tout le reste, vous l�intuitez : un millier de mondes perdus de la rose.</p><subtitle>4</subtitle><p>Il passe cinq ans sur la route, � peu de chose pr�s, seulement des routes, il n�y en a pas qu�une, et peut-�tre que, dans les bonnes circonstances, cinq ans c�est une �ternit�.</p><p><emphasis>Il y a la Route 71, qui traverse le Delaware, et les pommes � cueillir. Il y a ce petit gar�on du nom de Lars, avec sa radio cass�e. Callahan la lui r�pare et la m�re de Lars lui donne un fabuleux d�jeuner � emporter, et ce d�jeuner semble lui durer des jours. Il y a la Route 317 qui traverse le Kentucky rural, et ce boulot qu�il fait, creuser des tombes avec un type du nom de Pete Petacki, qui ne veut pas la fermer une seconde. Une fille vient les regarder, une jolie fille d�environ dix-sept ans, assise sur un muret de pierre, avec les feuilles jaunes qui tombent en pluie autour d�elle, et Pete Petacki essaie d�imaginer l�effet que �a ferait de lui arracher son pantalon de velours et de s�enrouler ses longues cuisses autour du cou, l�effet que �a ferait de se retrouver un pied en taule. Pete Petacki ne voit pas cette lumi�re bleue autour d�elle, et il voit encore moins ses v�tements glisser � terre comme des plumes, un peu plus tard, quand Callahan s�assied � c�t� d�elle et l�attire contre lui, tandis qu�elle lui caresse la jambe et colle sa bouche contre sa gorge, et qu�alors il sort son couteau et qu�il le plonge sans h�siter dans le n�ud de chair, de nerfs et d�os sur sa nuque. Il est devenu tr�s bon, � ce coup-l�.</emphasis></p><p><emphasis>Il y a la Route 19 qui traverse la Virginie de l�ouest, et cette petite f�te foraine poussi�reuse qui recherche quelqu�un pour s�occuper des chevaux et nourrir les animaux. � Et inversement �, lui dit Greg Chumm, le propri�taire forain aux cheveux gras. � Vous voyez, nourrir les canassons et s�occuper des animaux. Comme �a vous branche le mieux. � Et pendant un temps, quand une �pid�mie d�angine laisse le forain � court de main-d��uvre (ils se dirigent alors vers le sud, cahin-caha, essayant de devancer l�hiver), il fait aussi Menso le m�dium, et ce avec un succ�s �tonnant. C�est dans la peau de Menso qu�ils les voit, eux, pour la premi�re fois, ni des vampires, ni des morts-vivants perdus, mais des hommes grands, avec des visages p�les et attentifs � demi dissimul�s sous des chapeaux d�mod�s � rebords ou des casquettes � la mode � tr�s longue visi�re. Dans l�ombre de ces chapeaux, leurs yeux br�lent d�un rouge cendr�, comme des yeux de raton laveur ou de putois surpris dans le faisceau d�une lampe torche, en train de saccager les poubelles. Et eux, le voient-ils ? Les vampires (du moins, les Type Trois) ne le voient pas. Les morts, si. Et ces hommes, les mains dans les poches de leurs longs manteaux jaunes, et leurs visages durs cach�s sous ces chapeaux, et qui observent ? Voient-ils ? Callahan n�a aucun moyen d�en �tre certain, mais il d�cide de ne pas prendre de risques. Trois jours plus tard, dans la ville de Yazoo City, dans le Mississippi, il raccroche son chapeau haut-de-forme noir de Menso, laisse sa salopette graisseuse dans un des camions de mat�riel et il plante l� le Fabuleux Spectacle Ambulant de Chumm, sans s�embarrasser de la formalit� de son dernier ch�que. En quittant la ville, il croise un certain nombre d�affichettes, clou�es sur des poteaux t�l�phoniques. Des affichettes de ce genre :</emphasis></p><cite><subtitle><emphasis>PERDUE ! CHATTE SIAMOISE, 2 ANS</emphasis></subtitle><subtitle><emphasis>R�POND AU NOM DE RUTA</emphasis></subtitle><subtitle><emphasis>ELLE EST BRUYANTE MAIS TR�S RIGOLOTE</emphasis></subtitle><subtitle><emphasis>GROSSE R�COMPENSE.</emphasis></subtitle><subtitle><emphasis>$ $ $ $ $ $</emphasis></subtitle><subtitle><emphasis>FAITES LE 764, ATTENDEZ LE BIP ET LAISSEZ VOTRE NUM�RO</emphasis></subtitle><subtitle><emphasis>DIEU VOUS B�NISSE POUR VOTRE AIDE</emphasis></subtitle></cite><p><emphasis>Qui est Ruta ? Callahan n�en sait rien. Tout ce qu�il sait, c�est qu�elle est BRUYANTE mais TR�S RIGOLOTE. Sera-t-elle toujours bruyante, quand les ignobles la rattraperont ? Sera-t-elle toujours aussi rigolote ?</emphasis></p><p><emphasis>Callahan en doute.</emphasis></p><p><emphasis>Mais il a bien assez de ses probl�mes, et tout ce qu�il peut faire, c�est prier Dieu, auquel il ne croit plus, au sens strict du terme, que les hommes en manteaux jaunes ne la rattrapent pas.</emphasis></p><p><emphasis>Plus tard dans la journ�e, alors qu�il fait du stop au bord de la Route 3, dans le comt� d�Issaquena sous un ciel vert-de-gris qui n�a jamais entendu parler de d�cembre et de No�l, il entend de nouveau les cloches. Elles lui remplissent la t�te, menacent de lui faire exploser les tympans et font perler des ruisselets de sang sur toute la surface de son cerveau. Alors qu�elles s��loignent, Callahan se sent saisi d�une effroyable certitude : ils arrivent. Les hommes aux yeux rouges, aux grands chapeaux et aux longs manteaux jaunes sont en route.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan bondit du bord de la route comme un fugitif �chapp� d�une cha�ne de for�ats, et franchit le foss� mousseux comme Superman, d�un seul bond. Derri�re, il trouve une cl�ture en bois envahie de kutzu et de ce qui ressemble � du sumac v�n�neux. Il se fiche que ce soit du sumac v�n�neux ou pas. Il plonge par-dessus la cl�ture, il roule dans les hautes herbes et la bardane et il scrute l�autoroute � travers un trou dans le feuillage.</emphasis></p><p><emphasis>Pendant quelques instants, rien ne se passe. Puis une Cadillac rouge z�br�e d�une large bande blanche d�boule � toute vitesse sur l�Autoroute 3, en provenance de Yazoo City. Elle va au moins � cent � l�heure, et le trou de serrure de Callahan est petit, pourtant il les voit avec une clart� surnaturelle : trois hommes, dont deux dans des coupe-vent jaunes, et le troisi�me portant un blouson d�aviateur. Tous trois fument. L�habitacle clos de la Cadillac fume lui aussi.</emphasis></p><p>Ils vont me voir ils vont m�entendre ils vont me sentir, <emphasis>mart�le une petite voix dans la t�te de Callahan, et il la chasse de force, il chasse cette satan�e certitude teint�e de panique, il se</emphasis> l�arrache <emphasis>d�un coup sec. Il se force � penser � cette chanson d�Elton John � � quelqu�un m�a sauv�, quelqu�un m�a sauv�, quelqu�un m�a sauv� la viiiiiiiie ce soir �� et �a a l�air de marcher. L�espace d�une seconde intol�rable, il a l�impression que la Cadillac ralentit � une seconde assez longue pour les imaginer en train de le traquer � travers ce champ � l�abandon, l�attrapant, le tra�nant jusque dans un appentis ou une grange d�sert�e � et alors la Cadillac passe la colline en grondant, peut-�tre en direction de Natchez. Ou de Copiah. Callahan attend l� encore dix minutes. � Assure-toi bien qu�ils ne sont pas en train de te faire une feinte, mon vieux �, lui aurait dit Lupe. Mais m�me l�, en train d�attendre, il sait qu�il ne s�agit que d�une simple formalit�. Ils ne lui font pas une feinte ; ils l�ont loup�, tout bonnement. Comment ? Pourquoi ?</emphasis></p><p><emphasis>La r�ponse s�impose doucement � son esprit � </emphasis>une <emphasis>r�ponse, du moins, et il veut bien �tre pendu si �a n�est pas la bonne. Ils l�ont rat� parce qu�il a su se glisser dans une autre version de l�Am�rique, dans ce bouquet de kutzu et de sumac, en train de scruter la Route 3. Peut-�tre n�y a-t-il que d�infimes diff�rences � Lincoln sur les billets de un dollar et Washington sur ceux de cinq, au lieu de l�inverse, disons �, mais �a a suffi. Tout juste. Et c�est une bonne nouvelle, parce que ces types ne sont pas anesth�si�s comme ces morts, et ils le voient, � la diff�rence de ces bons vieux suceurs de sang. Ces gens, qui qu�ils soient, sont les plus dangereux de tous.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan finit par retourner vers la route. Au bout d�un moment, appara�t une vieille Ford d�fonc�e avec au volant un Noir avec un chapeau de paille et une salopette. Il rappelle tellement le fermier noir dans un film des ann�es 1930 que Callahan s�attend presque � le voir �clater de rire, se frapper la cuisse et s�exclamer : � Si si, pat�on ! C�est la v�it� toute nue ! � Au lieu de quoi, le Noir se lance dans une discussion sur la politique, provoqu�e par une �mission qu�il �coute, sur la Radio Publique Nationale. Et quand Callahan le quitte, � Shady Grove, le Noir lui donne cinq dollars et une casquette de base-ball.</emphasis></p><p><emphasis>� J�ai de l�argent, dit Callahan, essayant de lui rendre ses cinq dollars.</emphasis></p><p><emphasis>��Un homme qui fuit n�en a jamais assez, r�pond l�autre. Et, s�il vous pla�t, ne me dites pas que vous n��tes pas en fuite. Ne faites pas injure � mon intelligence.</emphasis></p><p><emphasis>��Je vous remercie, dit Callahan.</emphasis></p><p>��De nada, <emphasis>r�pond le Noir. O� allez-vous ? Grosso modo ?</emphasis></p><p><emphasis>��Je n�en ai aucune id�e �, r�pond Callahan. Puis, avec un sourire : � Grosso modo. �</emphasis></p><subtitle>5</subtitle><p><emphasis>Cueillir des oranges en Floride. Pousser un balai � la Nouvelle-Orl�ans. Curer des box de chevaux � Lufkin, au Texas. Distribuer des brochures d�agences immobili�res � Ph�nix, en Arizona. Des boulots qui paient en liquide. Observer les visages sur les billets, qui changent sans arr�t. Noter les noms diff�rents, dans les journaux. Jimmy Carter est �lu Pr�sident, mais c�est aussi le cas pour Ernest � Fritz � Hollings et Ronald Reagan. George Bush est lui aussi �lu Pr�sident. Gerald Ford d�cide de se repr�senter, et c�est</emphasis> lui <emphasis>qui est �lu. Les noms dans les journaux n�ont pas d�importance (ce sont ceux des c�l�brit�s qui changent le plus souvent, et il n�a jamais entendu parler de la plupart d�entre elles). Les visages sur les billets n�ont pas d�importance. Ce qui importe, c�est la vision d�une girouette qui se d�tache sur un violent coucher de soleil rose, le bruit de ses talons sur une route d�serte d�Utah, le souffle du vent dans le d�sert du Nouveau-Mexique, la vision d�une enfant sautant � la corde pr�s d�une Chevrolet Caprice � la casse, � Fossil, dans l�Oregon. Ce qui importe, c�est le g�missement des lignes � haute tension le long de l�Autoroute 50, � l�ouest d�Elko, dans le Nevada, et un corbeau mort dans un foss� � la sortie de Rainbarrel Springs. Parfois il est sobre, et parfois il se saoule. Une fois, il s�installe dans un hangar d�saffect� � juste au-dessus de la fronti�re entre la Californie et le Nevada � et il boit pendant quatre jours d�affil�e. Qui se terminent par sept heures pass�es � vomir. Pendant la premi�re heure, les naus�es sont si violentes et si continues qu�il est certain qu�il va en mourir. Plus tard, il regrette que ce ne soit pas le cas. Et quand c�est termin�, il se jure qu�il ne boira plus jamais, qu�il a enfin retenu la le�on et une semaine plus tard il remet �a et il se retrouve � regarder les �toiles bizarres dans le ciel, derri�re le restaurant o� il s�est fait engager pour faire la plonge. Il est un animal en cage et il s�en moque. Parfois il y a des vampires et parfois il les tue. Mais la plupart du temps il les laisse en vie, parce qu�il a peur d�attirer l�attention � l�attention des ignobles. Il lui arrive de se demander ce qu�il fait de sa rie, o� il va, et c�est le genre de questions qui le font se jeter sur la premi�re bouteille qui passe. Parce que le fait est qu�il ne va nulle part. Il ne fait que suivre les autoroutes occultes et refermer le pi�ge autour de lui, il se contente d��couter l�appel de ces routes, et il va de l�une � l�autre. Pi�g� ou pas, il lui arrive d��tre heureux, parfois il chante malgr� ses cha�nes, il chante comme la mer. Il veut voir la prochaine girouette qui se d�tachera sur le prochain coucher de soleil rose. Il veut voir le prochain silo en ruine au bout du champ abandonn� depuis longtemps par feu son propri�taire, le prochain camion vrombissant avec l�inscription GRAVIER TONOPAH ou CONSTRUCTIONS INDUSTRIELLES ASPLUNDH. Il est au paradis des clochards, perdu au milieu des personnalit�s schizophr�niques de l�Am�rique. Il veut entendre le chant du vent dans les canyons et savoir qu�il est le seul � l�entendre. Il a envie de hurler et d�entendre les �chos se r�percuter. Quand le go�t du sang de Barlow se fait trop pr�gnant dans sa bouche, il faut qu�il boive. Et, bien s�r, quand il croise des affichettes pour des animaux perdus, ou des messages dessin�s � la craie sur le trottoir, il faut qu�il change de d�cor. Plus � l�ouest, il en voit moins, et ils ne correspondent ni � son nom ni � sa description. De temps en temps il croise des vampires en goguette � donnez-leur aujourd�hui leur sang quotidien �, mais il ne les d�livre pas du mal. Ce ne sont que des moustiques, apr�s tout, rien de plus.</emphasis></p><p><emphasis>Au printemps 1981, il se retrouve � l�entr�e de la ville de Sacramento, � l�arri�re de ce qui doit �tre le plus vieux camion International Harvester � rouler encore sur les routes de Californie. Il s�est entass� l� avec trois bonnes douzaines de clandestins mexicains, il y a de la</emphasis> mescal, <emphasis>de la tequila et de l�herbe qui tournent, plusieurs bouteilles de vin aussi. Ils sont tous fracass�s et so�ls, et Callahan est sans doute le plus so�l de tous. Les noms de ses compagnons lui reviennent des ann�es plus tard, comme des noms entendus � travers le brouillard de la fi�vre :</emphasis></p><p><emphasis>Escobar� Estrada� Javier� Esteban� Rosario� Echevarria� Caverra. Sont-ils tous des noms qu�il entendra ensuite � La Calla, ou bien est-ce une hallucination caus�e par l�alcool ? Et d�ailleurs, que doit-il penser de son propre nom, si proche de celui du lieu o� il finit par atterrir</emphasis> ? Calla, Callahan. Calla, Callahan. <emphasis>Parfois, quand le sommeil est long � venir dans son charmant petit lit au presbyt�re, les deux noms se font la course dans sa t�te, comme les tigres dans</emphasis> Little Black Sambo<a l:href="#n_7" type="note">[7]</a>.</p><p><emphasis>Il lui revient parfois un vers d�un po�me, une paraphrase tir�e (lui semble-t-il) d�un po�me d�Archibald MacLeish</emphasis><a l:href="#n_8" type="note">[8]</a> : � Ce n��tait pas la voix de Dieu mais seulement le tonnerre. � <emphasis>Elle n�est pas exacte, mais c�est ainsi qu�il se la rappelle.</emphasis> Pas Dieu, mais le tonnerre. <emphasis>Ou bien est-ce juste ce qu�il veut croire ? Combien de fois Dieu s�est-Il fait ainsi renier ?</emphasis></p><p><emphasis>Quoi qu�il en soit, tout cela ne vient que plus tard. Quand il d�boule dans Sacramento, il est ivre et heureux. Aucune question ne lui encombre l�esprit. Le lendemain, il est m�me � moiti� heureux, malgr� la gueule de bois et tout le reste. Il trouve facilement du travail. Il y en a partout, � ce qu�on dirait, on n�a qu�� se baisser pour le ramasser, comme les pommes dans le verger apr�s une temp�te. Du moment qu�on ne r�pugne pas � se salir les mains, ou � se br�ler � l�eau de vaisselle, ou � se faire des ampoules avec le manche d�une hache ou d�une pelle. Mais pendant ces ann�es sur la route, on ne lui a jamais offert un boulot de courtier en Bourse.</emphasis></p><p><emphasis>� Sacramento, il d�charge des camions pour un �norme d�taillant de literie, John La Roupille. John La Roupille pr�pare sa foire annuelle, � Ma$$acre au Matela$$ �, et toute la matin�e, au milieu d�une �quipe de cinq autres types, Callahan hisse des sommiers et des matelas simples, doubles, king size. En comparaison de certains boulots qu�il a subis ces derni�res ann�es, celui-ci, c�est l�extase.</emphasis></p><p><emphasis>� la pause d�jeuner, Callahan s�assied avec le reste des gars � l�ombre des hangars. Pour autant qu�il puisse en juger, personne dans l��quipe ne fait partie de International Harvester, mais il ne pourrait pas en jurer ; il �tait fait comme une queue de pelle. Ce dont il est s�r, c�est qu�il est le seul dans le coin � avoir la peau blanche. Ils mangent tous des enchiladas achet�es chez Mary La Folle, plus bas sur la route. Pos�e sur une pile de cageots, une vieille</emphasis> sound machine <emphasis>sale joue de la salsa. Deux des jeunes dansent un tango ensemble tandis que les autres � y compris Callahan � posent leur sandwich pour pouvoir taper dans les mains.</emphasis></p><p><emphasis>Une jeune femme en jupe et chemisier appara�t, regarde les hommes danser d�un air d�sapprobateur, puis se tourne vers Callahan. � Vous �tes anglo-am�ricain, pas vrai ? demande-t-elle.</emphasis></p><p><emphasis>��On ne peut plus anglo-am�ricain, confirme Callahan.</emphasis></p><p><emphasis>��Alors peut-�tre que �a vous int�resse. En tout cas je vois pas ce qu�eux en feraient. � Elle lui tend un journal � </emphasis>L�Abeille <emphasis>de Sacramento � puis se concentre de nouveau sur les Mexicains en train de danser. � Des bouffeurs de fayots �, dit-elle, et le sous-titre est �vident dans le ton qu�elle emploie : � Qu�est-ce que vous voulez, c�est comme �a. �</emphasis></p><p><emphasis>Callahan pense � se lever et � lui mettre son pied dans son petit cul anglo-am�ricain coinc�, mais il est midi, ce qui veut dire qu�il ne retrouvera pas un boulot pour la journ�e s�il perd celui-l�. Et m�me s�il ne finit pas au </emphasis>calabozo <emphasis>pour voies de fait, il n�aura pas son ch�que. Il opte pour un doigt d�honneur, une fois qu�elle a le dos tourn�, et il rit quand plusieurs des types se mettent � applaudir. La jeune femme fait volte-face, les regarde d�un air suspicieux, puis retourne � l�int�rieur. Le sourire toujours aux l�vres, Callahan secoue le journal pour l�ouvrir. Il garde le sourire jusqu�au moment o� il arrive � la page � Faits divers �, et alors tout bascule. Entre un d�raillement de train dans le Vermont et une attaque de banque dans le Missouri, il trouve un article :</emphasis></p><cite><subtitle>L�� ANGE DES RUES � DANS UN �TAT CRITIQUE</subtitle><p>NEW YORK (AP). Rowan R. Magruder, le propri�taire et principal responsable de ce qui est sans doute le foyer pour sans-abri, alcooliques et drogu�s le plus admir� de toute l�Am�rique, se trouve actuellement � l�h�pital dans un �tat critique, apr�s une agression par les d�linquants qui se font appeler les Fr�res Hitler. Les Fr�res Hitler op�rent dans les cinq quartiers de New York depuis au moins huit ans. Selon des sources polici�res, ils sont soup�onn�s d��tre responsables de plus de trente-cinq agressions, dont deux ayant entra�n� la mort. Contrairement � leurs victimes habituelles, Rowan Magruder n�est ni noir, ni juif, mais on l�a retrouv� sous une porte coch�re non loin du Foyer, le refuge qu�il a fond� en 1968, avec, taill�e au couteau sur le front, la marque de fabrique des Fr�res Hitler, un swastika. Magruder a en outre re�u de nombreux coups de couteau. Le Foyer avait gagn� la reconnaissance de la communaut� internationale en 1977, lorsque M�re Teresa s�y �tait rendue, avait aid� � servir le repas et pri� avec les pensionnaires. Magruder lui-m�me avait fait la couverture du magazine <emphasis>Newsweek</emphasis> en 1980, l�ann�e o� celui qu�on appelle � l�Ange des rues � de l�East Side avait �t� nomm� Homme de Manhattan de l�Ann�e par le maire, Eddie Koch.</p><p>Un des m�decins charg� du suivi de Magruder a d�clar� que les chances de Magruder d�en r�chapper ne sont � pas sup�rieures � 30�% �. Il pr�cise qu�en plus de la mutilation, Magruder s�est fait crever les yeux par ses agresseurs. � Je me consid�re g�n�ralement comme un homme bienveillant, a ajout� le m�decin, mais � mon avis, des hommes capables d�une telle horreur devraient �tre d�capit�s. �</p></cite><p><emphasis>Callahan relit l�article, se demandant s�il s�agit bien de � son � Rowan Magruder, ou d�un autre � un Rowan Magruder issu d�un monde o� on trouve sur les billets la t�te d�un certain Chadbourne, disons. Au fond, il est s�r que c�est bien le sien, et que c�est le destin qui lui a mis cet article entre les mains. � n�en pas douter, il se trouve en ce moment dans ce qu�il appelle � le monde r�el �, comme l�atteste le manque d��paisseur de son portefeuille. Mais il n�y a pas que �a. C�est une question d�impression, comme une tonalit� ambiante. Une v�rit�. Si c�est le cas (et</emphasis> c�est <emphasis>le cas, il le sait), il mesure tout ce qu�il a rat�, ici, sur les autoroutes occultes. M�re Teresa est venue au Foyer ! Elle a servi la soupe ! Bon Dieu, elle a peut-�tre m�me pr�par� une grosse marmite de Rago�t de crapaud aux boulettes ! �a n�est pas impossible ; la recette �tait rest�e l�-bas, scotch�e au mur, � c�t� de la cuisini�re. Et ce prix ! Et cette couverture de</emphasis> Newsweek<emphasis> ! Il en est malade d�avoir rat� �a, mais on ne voit pas les couvertures des magazines tous les jours, quand on voyage avec une m�nagerie ambulante, qu�on r�pare les Monte Cristo ou encore qu�on r�cure les box derri�re le rod�o d�Enid, en Oklahoma.</emphasis></p><p><emphasis>Il a tellement honte qu�il ne sait m�me pas qu�il a honte. Pas m�me quand Juan Castillo lui dit : � Poulquoi tou pleules, Donnie ?</emphasis></p><p><emphasis>��Je pleure ? � demande-t-il en s�essuyant les yeux, et il se rend compte que oui, il pleure. Mais il ne sait pas que c�est de honte, pas encore. Il se dit que c�est d� au choc, et c�est sans doute vrai, en partie. � En effet, on dirait bien.</emphasis></p><p><emphasis>��O� tou vas ? s�ent�te Juan. La pause est bient�t finie, mec.</emphasis></p><p><emphasis>��Je dois m�en aller, r�pond Callahan. Je dois retourner dans l�Est.</emphasis></p><p><emphasis>��Si tou pals, ils n� t� pailont pas.</emphasis></p><p><emphasis>��Je sais. C�est pas grave. �</emphasis></p><p><emphasis>Et quel mensonge il fait l�. Car c�est grave.</emphasis></p><p><emphasis>Tr�s grave.</emphasis></p><subtitle>6</subtitle><p>��Il me restait environ deux cents dollars, cousus au fond de mon sac � dos, expliqua Callahan.</p><p>� pr�sent, ils s��taient tous assis sur les marches de l��glise, en plein soleil.</p><p>��J�ai achet� un billet d�avion pour New York. Il y avait une question de rapidit�, bien s�r, mais l�essentiel n��tait pas l�. Il fallait que je quitte ces autoroutes occultes � il adressa un petit signe de t�te � Eddie. Ces routes vaadasch. C�est une drogue, autant que l�alcool�</p><p>��Pire, pr�cisa Roland.</p><p>Il aper�ut trois silhouettes qui s�avan�aient vers eux : Rosalita, qui menait les jumeaux Tavery, Frank et Francine. La jeune fille portait une grande feuille de papier entre les mains, la tenant devant elle avec un air de r�v�rence presque comique.</p><p>��L�errance, c�est la drogue la plus redoutable qui existe, il me semble, et chaque route occulte m�ne � une dizaine d�autres.</p><p>��Vous dites vrai, grand merci � vous, r�pondit Callahan.</p><p>Il avait l�air triste et morose et, se dit Roland, un peu �gar�.</p><p>��P�re, nous aimerions entendre la fin de votre r�cit, mais que vous nous le racontiez plut�t ce soir. Ou demain soir, si nous ne revenons pas avant. Notre jeune ami Jake ne va pas tarder�</p><p>��Vous savez �a, n�est-ce pas ? demanda Callahan, int�ress� mais sans aucune trace d�incr�dulit�.</p><p>��Si fait, r�pondit Susannah.</p><p>��Je voudrais voir ce qu�il y a l�-dedans avant qu�il arrive, reprit Roland. Les circonstances qui vous ont amen� � trouver cette chose font partie de votre histoire, je pense�</p><p>��Oui, acquies�a Callahan. C�en est m�me le point d�orgue.</p><p>��Chaque chose en son temps. Pour l�instant, les choses sont en train de s�entasser.</p><p>��Elles ont tendance � faire �a, dit Callahan. Pendant des mois � parfois m�me des ann�es, comme j�essayais de vous l�expliquer � le temps n�a pas l�air d�exister vraiment. Et puis soudain, tout arrive d�un seul coup.</p><p>��Vous dites vrai, r�pondit Roland. Eddie, viens avec moi voir les jumeaux. J�ai l�impression que cette jeune fille te regarde avec insistance.</p><p>��Elle peut regarder autant qu�elle veut, r�pliqua Susannah avec bonne humeur. C�est gratuit. Je vais peut-�tre rester un peu au soleil, Roland, si �a ne te d�range pas. Je n�avais plus mont� depuis longtemps, et je ne te cache pas que la selle m�a fait mal. Le fait de ne pas avoir de guibolles semble mettre tout le reste en vrac.</p><p>��Fais comme tu veux, dit Roland.</p><p>Mais il ne le pensait pas, et Eddie s�en rendit compte. Le Pistolero voulait que Susannah reste exactement l� o� elle se trouvait, pour l�instant. Tout ce qu�il esp�rait, c��tait que Susannah ne captait pas la m�me vibration.</p><p>Tandis qu�ils se dirigeaient vers Rosalita et les enfants, Roland s�adressa � Eddie, � voix basse et en allant droit au but.</p><p>��Je vais dans l��glise avec lui, tout seul. Je voulais que tu saches que je ne vous tiens pas tous les deux � l��cart de ce qui s�y trouve. Mais si c�est <emphasis>bien</emphasis> la Treizi�me Noire, il vaut mieux qu�elle ne s�en approche pas.</p><p>��Vu son �tat, tu veux dire. Roland, je pensais qu�une fausse couche de Susannah �tait quasiment ce que tu souhaitais.</p><p>��Ce n�est pas une �ventuelle fausse couche qui m�inqui�te. Je crains plut�t que la Treizi�me Noire rende encore plus forte la chose qu�elle porte en elle (il s�interrompit quelques instants). Les <emphasis>deux, </emphasis>peut-�tre. Le b�b� et le gardien du b�b�.</p><p>��Mia.</p><p>��Oui, Mia.</p><p>Puis il adressa un sourire aux jumeaux Tavery. En retour, Francine lui offrit un sourire superficiel, se r�servant pour celui d�Eddie.</p><p>��Montrez-moi ce que vous avez l�, si vous le voulez bien, dit Roland.</p><p>��Nous esp�rons que �a ira, r�pondit Frank Tavery. Peut-�tre pas. Nous avions peur, savez-vous. C�est un morceau de papier tellement magnifique que nous a donn� la dame, nous avions peur.</p><p>��Nous l�avons d�abord dessin�e par terre, ajouta Francine. Puis au th� clair. C�est Frank qui a termin�, parce que j�avais les mains toutes tremblantes.</p><p>��N�ayez aucune crainte, les rassura Roland.</p><p>Eddie s�approcha et jeta un �il par-dessus l��paule du Pistolero. La carte �tait un prodige de d�tails, avec en son centre la Salle du Conseil et le terrain communal autour, et la Grande Rivi�re/Devar-Tete coulant sur la moiti� gauche de la feuille, qui pour Eddie ressemblait � n�importe quel papier pour imprimante. Le genre qu�on ach�te en ramette chez n�importe quel papetier d�Am�rique.</p><p>��Les gars, c�est absolument g�nial, fit Eddie, et l�espace d�une seconde, il crut que Francine allait tout bonnement s��vanouir.</p><p>��Si fait, dit Roland. Vous nous avez rendu un fier service. Et ce que je vais faire maintenant va sans doute vous para�tre un vrai blasph�me. Vous connaissez ce mot ?</p><p>��Oui, dit Frank. Nous sommes chr�tiens. � Tu ne prononceras pas en vain le nom du Seigneur ou de son fils, l�Homme J�sus. � Mais le blasph�me, c�est aussi de commettre un acte violent � l��gard de la beaut�.</p><p>Il parlait d�un ton grave, mais il semblait curieux de voir quel blasph�me cet habitant du Monde de l�Ext�rieur s�appr�tait � commettre. Sa s�ur aussi.</p><p>Roland plia en deux cette feuille de papier qu�eux avaient � peine os� toucher, en d�pit de leur talent �vident. Les enfants eurent comme un sursaut. Rosalita Munoz aussi, mais plus discret.</p><p>��Ce n�est pas un blasph�me de la traiter ainsi, parce qu�il ne s�agit plus d�une simple feuille de papier, dit Roland. Maintenant c�est un instrument, et il faut prot�ger les instruments. Vous intuitez ?</p><p>��Oui, dirent-ils, mais sans grande conviction.</p><p>Mais leur confiance fut en partie r�tablie par le soin avec lequel Roland glissa la carte dans son sac.</p><p>��Grand merci beaucoup-beaucoup, dit-il en prenant la main de Francine dans sa main gauche, et celle de Frank dans ce qu�il restait de sa main droite. Vous avez peut-�tre sauv� des vies, gr�ce � vos yeux et � vos mains.</p><p>Francine �clata en sanglots. Frank retint les siens jusqu�� la torture. Puis ils d�bord�rent et roul�rent sur ses joues constell�es de taches de rousseur.</p><subtitle>7</subtitle><p>Tandis qu�ils retournaient vers le perron de l��glise, Eddie se tourna vers Roland.</p><p>��De chouettes gosses. Dou�s, avec �a. Roland acquies�a.</p><p>��Tu imagines l�un d�eux revenir de Tonnefoudre compl�tement d�c�r�br� ?</p><p>Roland, qui ne l�imaginait que trop bien, ne r�pondit rien.</p><subtitle>8</subtitle><p>Susannah accepta sans ciller la d�cision de Roland, qui voulait qu�elle et Eddie restent � l�ext�rieur de l��glise, et le Pistolero se rem�mora la r�ticence de la jeune femme � entrer dans le terrain vague. Il se demanda si une partie d�elle-m�me avait peur de la m�me chose que lui. Si tel �tait le cas, la bataille � <emphasis>sa</emphasis> bataille � elle � avait d�j� commenc�.</p><p>��Dans combien de temps je rentre de force pour vous sortir de l� ? demanda Eddie.</p><p><emphasis>��Nous</emphasis> rentrons de force pour vous sortir de l� ? le corrigea Susannah.</p><p>Roland r�fl�chit quelques secondes. C��tait une bonne question. Il regarda Callahan, debout sur la premi�re marche, v�tu d�un jean et d�une chemise �cossaise roul�e aux manches. Il tenait ses mains crois�es devant lui. Roland vit les muscles saillants de ses avant-bras.</p><p>Le Vieux haussa les �paules.</p><p>��Elle est endormie. Il ne devrait pas y avoir de probl�me. Mais � il leva une de ses mains noueuses en direction du pistolet de Roland, fix� � sa hanche � � votre place je planquerais �a. Peut-�tre qu�elle ne dort que d�un �il.</p><p>Roland d�fit la boucle de son ceinturon et le tendit � Eddie, qui portait la seconde arme. Puis il retira son sac et le donna � Susannah.</p><p>��Dans cinq minutes, r�pondit-il. S�il y a le moindre probl�me, je pourrai peut-�tre appeler.</p><p><emphasis>Ou peut-�tre pas,</emphasis> omit-il d�ajouter.</p><p>��Jake sera sans doute arriv�, fit Eddie.</p><p>��S�ils arrivent, retenez-les dehors, lui demanda Roland.</p><p>��Eisenhart et les Slightman n�essaieront pas d�entrer, dit Callahan. Leur foi va � Oriza. La Dame du Riz.</p><p>Il grima�a pour indiquer ce qu�il pensait de la Dame du Riz, et tout le reste des dieux secondaires de La Calla.</p><p>��Alors allons-y, dit Roland.</p><subtitle>9</subtitle><p>Il y avait longtemps que Roland Deschain n�avait pas eu peur de cette fa�on superstitieuse li�e � une foi religieuse. Depuis l�enfance, peut-�tre. Mais la peur s�abattit sur lui d�s que le P�re Callahan ouvrit la porte de sa petite �glise en bois et la maintint ouverte, faisant signe � Roland de passer en premier.</p><p>On entrait dans un vestibule, avec au sol un tapis d�fra�chi. Au bout du vestibule, deux portes ouvertes. Elles donnaient sur une pi�ce assez grande avec des bancs de chaque c�t�, et des prie-dieu. Au fond de la pi�ce se trouvait une estrade sur�lev�e avec ce que Roland identifia comme �tant un lutrin, entour� de pots de fleurs blanches. Leur parfum l�ger impr�gnait l�air immobile. Les murs �taient perc�s de fen�tres �troites de verre blanc. Derri�re le lutrin, sur le mur du fond, une croix de bois de fer.</p><p>Il entendait le tr�sor secret du Vieux, non pas avec ses oreilles, mais dans ses os. Un bourdonnement bas et continu. Tout comme la rose, cette chose v�hiculait une puissance certaine, mais c��tait l� leur seul point commun. Ce bourdonnement �tait l�expression d�un vide colossal. Un vide tel que celui qu�ils avaient tous senti derri�re le vernis du r�el du New York vaadasch. Un vide qui pouvait devenir une voix.</p><p><emphasis>Oui, c�est �a qui nous a emmen�s,</emphasis> se dit-il. <emphasis>C�est cette chose qui nous a emmen�s � New York � un des nombreux New York, � en croire le r�cit de Callahan �, mais elle aurait pu nous emmener n�importe o�, n�importe quand. Elle pourrait nous y emmener� ou nous y jeter de force.</emphasis></p><p>Il se rappela la conclusion de sa longue palabre avec Walter, dans le lieu des ossements. Il �tait all� vaadasch, alors, il le comprenait maintenant. Et il avait senti comme une croissance, une <emphasis>excroissance, </emphasis>m�me, jusqu�� ce qu�il se sente plus gros que la terre, que les �toiles, que l�univers lui-m�me. C�est cette puissance qu�il ressentait ici, dans cette pi�ce, et elle lui faisait peur.</p><p><emphasis>Que Dieu lui accorde le sommeil</emphasis>, se dit-il, mais cette pens�e fut suivie par une autre, plus consternante encore : t�t ou tard, il leur faudrait s�en servir pour retourner dans les <emphasis>quand</emphasis> de New York o� ils devaient se rendre.</p><p>Pr�s de la porte, il y avait un r�cipient rempli d�eau. Callahan y trempa le bout de ses doigts et se signa.</p><p>��Vous pouvez encore faire �a ? demanda Roland en baissant instinctivement la voix.</p><p>��Si fait, r�pondit Callahan. Dieu m�a repris aupr�s de Lui, Pistolero. M�me si j�ai le sentiment que c�est plut�t une � p�riode d�essai �. Vous intuitez ?</p><p>Roland acquies�a. Il suivit Callahan � l�int�rieur de l��glise, sans tremper ses doigts dans l�eau b�nite.</p><p>Callahan remonta l�all�e centrale, et bien qu�il se d�pla��t avec confiance et agilit�, Roland sentait que l�homme �tait aussi effray� que lui, peut-�tre m�me plus. Le religieux voulait se d�barrasser de cette chose, bien s�r, mais Roland n�en gardait pas moins une grande consid�ration pour son courage.</p><p>Au fond � droite, Callahan emprunta un petit escalier de trois marches.</p><p>��Ce n�est pas la peine que vous veniez, Roland. Vous verrez tr�s bien de l� o� vous �tes. Vous ne voulez pas l�emporter imm�diatement, j�intuite ?</p><p>��Pas du tout, r�pondit Roland.</p><p>Et cette fois-ci, ils <emphasis>chuchotaient</emphasis> bel et bien.</p><p>��Tr�s bien.</p><p>Callahan mit un genou en terre. On entendit nettement un craquement au niveau de l�articulation, qui les fit tous les deux sursauter.</p><p>��J�aimerais mieux ne m�me pas toucher la bo�te, si c�est possible. Je ne l�ai pas touch�e depuis que je l�ai mise ici. Dans cette planque que j�ai faite moi-m�me, en priant Dieu de me pardonner d�utiliser une scie dans Sa maison.</p><p>��Sortez-la, dit Roland.</p><p>Il �tait en �tat d�alerte totale, tous ses sens en �veil, attentif � la moindre variation dans ce bourdonnement sans fin. Le poids du pistolet contre sa hanche lui manquait. Les personnes qui venaient ici prier ne sentaient-elles pas la pr�sence de cette terrible chose que le Vieux avait cach�e l� ? Il supposait que non, ou bien elles resteraient � l��cart. Et il se disait qu�il n�y avait pas meilleur endroit pour une pareille chose : la foi simple des paroissiens devait quelque peu la neutraliser. Peut-�tre m�me l�apaiser et faire son sommeil plus profond.</p><p><emphasis>Mais elle pourrait se r�veiller,</emphasis> pensa Roland. <emphasis>Se r�veiller et les envoyer aux dix-neuf coins de nulle part, en un clin d��il.</emphasis> C��tait l� une vision particuli�rement horrible, et il en d�tourna son esprit. En tout cas, l�id�e de l�utiliser comme protection pour la rose ressemblait de plus en plus � une mauvaise blague. Dans sa vie, il avait affront� � la fois des hommes et des monstres, mais jamais rien de comparable � cette chose. Le mal � l�int�rieur d�elle �tait effroyable, presque annihilant. Et ce vide malveillant �tait pire, bien pire.</p><p>Callahan enfon�a le pouce entre deux lames de parquet. On entendit un petit d�clic et un panneau se souleva. Callahan retira les planches, d�couvrant un trou carr� d�environ cinquante centim�tres de c�t�. Il bascula vers l�arri�re, serrant les planches en travers de sa poitrine. Le bourdonnement �tait � pr�sent beaucoup plus fort. Roland eut la vision fugitive d�une gigantesque ruche avec des abeilles de la taille d�un wagon rampant mollement dessus. Il se pencha pour regarder � l�int�rieur de la cache du Vieux.</p><p>La chose �tait enroul�e dans du linge blanc, du linge fin, � vue d��il.</p><p>��Le surplis d�un enfant de ch�ur, r�pondit Callahan � la question muette du Pistolero ; puis, voyant que ce dernier ne connaissait pas le terme : c�est un v�tement.</p><p>Puis, haussant les �paules :</p><p>��Mon c�ur m�a dit de l�envelopper, alors c�est ce que j�ai fait.</p><p>��Votre c�ur a s�rement dit vrai, murmura Roland.</p><p>Il repensait au sac que Jake avait d�nich� dans le terrain vague, celui qui portait l�inscription : RIEN QUE DES STRIKES � L�ENTRE-DEUX-QUILLES. Ils en auraient besoin, si fait, si fait, mais l�id�e de transf�rer la chose ne l�enchantait pas.</p><p>Alors il repoussa toute id�e � toute peur, aussi � et �carta un pan de tissu. Sous le surplis, envelopp�e dedans, se trouvait une bo�te en bois �pais. Ce <emphasis>sera comme toucher du m�tal l�g�rement huil�,</emphasis> se dit-il, et c��tait le cas. Il ressentit comme un frisson �rotique s��branler au tr�fonds de lui-m�me. Le frisson embrassa sa peur comme un vieil amant puis disparut.</p><p>��C�est du bois de fer noir, murmura Roland. J�en ai entendu parler, mais je n�en avais jamais vu.</p><p>��Dans mes <emphasis>Contes d�Arthur,</emphasis> on l�appelle bois fant�me, r�pondit Callahan en chuchotant aussi.</p><p>��Si fait ? Vraiment ?</p><p>Et il �tait vrai que cette bo�te avait quelque chose de fantomatique, comme une carcasse abandonn�e qui aurait fini par s�endormir, bien que temporairement, apr�s une longue errance. Le Pistolero aurait donn� tr�s cher pour une deuxi�me caresse � le bois sombre et dense appelait sa main �, mais il avait entendu le vaste bourdonnement de la chose � l�int�rieur de cette bo�te monter d�un cran, avant de reprendre sa tonalit� initiale. <emphasis>L�homme avis� ne pique pas l�ours qui dort avec un b�ton,</emphasis> se dit-il. C��tait la v�rit�, pourtant �a ne changeait rien � ce qu�il voulait. Il toucha � nouveau le bois, l�g�rement, du bout des doigts, puis il les renifla. Il sentit un ar�me de camphre et de feu et � il l�aurait jur� � des fleurs des contr�es de l�extr�me nord, celles qui poussent dans la neige.</p><p>Trois signes �taient grav�s sur le dessus de la bo�te : une rose, une pierre et une porte. Et, en dessous de la porte, les symboles suivants :</p><image l:href="#2"/><p>Roland tendit de nouveau la main. Callahan fit un pas en avant, comme pour l�arr�ter, puis se ravisa. Roland toucha les symboles grav�s. Et de nouveau, le bourdonnement monta � le bourdonnement de la boule noire dans cette bo�te.</p><p>��D� ? murmura-t-il, tout en passant � nouveau le gras du pouce sur les symboles. D�rob� ?</p><p>Ce n��tait pas l� ce qu�il lisait, mais ce que ses doigts entendaient.</p><p>��Oui, je suis certain que c�est bien �a, fit Callahan dans un souffle.</p><p>Il avait l�air content, mais il attrapa le poignet de Roland et l��carta, cherchant � �loigner la main du Pistolero de cette bo�te. Une fine couche de sueur �tait apparue sur son front et ses avant-bras.</p><p>���a se tient, en un sens. Une feuille, une pierre, une porte d�rob�e. Ce sont des symboles tir�s d�un livre de chez moi. Il s�appelle <emphasis>Que l�ange regarde de ce c�t�.</emphasis></p><p><emphasis>Une feuille, une pierre, une porte,</emphasis> se r�p�ta Roland. <emphasis>Il suffit de remplacer </emphasis>feuille <emphasis>par</emphasis> rose, <emphasis>et le tour est jou�. Oui. C�est �a.</emphasis></p><p>��Vous allez la prendre ? demanda Callahan.</p><p>Il avait un peu �lev� la voix, il ne chuchotait plus, et le Pistolero se rendit compte qu�il le suppliait.</p><p>��Vous l�avez vue, n�est-ce pas, P�re ?</p><p>��Si fait, une fois. Son horreur est au-del� du dicible. Comme l��il poisseux d�un monstre qui aurait grandi dans l�ombre de Dieu. La prendrez-vous, pistolero ?</p><p>��Oui.</p><p>��Quand ?</p><p>Le Pistolero entendit l��cho �touff� du carillon � un son si beau et si abominable � la fois qu�il vous faisait grincer les dents. L�espace d�un instant, les murs de l��glise du P�re Callahan se mirent � vaciller. C��tait comme si la chose dans cette bo�te leur parlait : <emphasis>Voyez-vous comme tout cela est d�risoire ? Avec quelle aisance et quelle rapidit� je peux tout vous retirer, si je le d�cide ? Prends garde, pistolero ! Prends garde, chamane ! L�abysse est tout autour de vous. Et c�est selon mon bon plaisir que vous flottez ou que vous coulez.</emphasis></p><p>Puis le <emphasis>kammen</emphasis> se tut.</p><p>��Quand ?</p><p>Callahan se pencha au-dessus du trou ou reposait la bo�te et saisit le Pistolero par la chemise.</p><p><emphasis>��Quand ?</emphasis></p><p>��Bient�t, r�pondit Roland.</p><p><emphasis>Bien trop t�t,</emphasis> r�pondit son c�ur.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 5</p><p>Le conte de Gray Dick</p></title><subtitle>1</subtitle><p><emphasis>Plus que vingt-trois,</emphasis> pensait Roland ce soir-l�, assis � l�arri�re du Rocking�B d�Eisenhart, � �couter les gar�ons crier et Ote aboyer. Au temps de Gilead, ce genre de galerie couverte situ�e derri�re le b�timent principal, faisant face aux granges et aux champs, s�appelait la galerienne. <emphasis>Vingt-trois jours avant l�arriv�e des Loups. Et combien avant que Susannah mette bas ?</emphasis></p><p>� ce sujet, une id�e effroyable avait germ� dans son esprit. Et si Mia, la nouvelle <emphasis>elle</emphasis> dans l�enveloppe corporelle de Susannah, devait donner naissance � son monstre le jour m�me de la venue des Loups ? �a ne paraissait pas tr�s probable, mais � en croire Susannah, la co�ncidence �a n�existait plus. Roland lui accordait cr�dit, l�-dessus. Certes, ils ne disposaient d�aucun moyen pour �valuer la p�riode de gestation de cette chose. M�me s�il s��tait agi d�un enfant humain, la notion de neuf mois ne voulait plus dire grand-chose. Le temps s��tait ramolli.</p><p>��Les gar�ons ! aboya Eisenhart. Au nom de l�Homme J�sus, qu�est-ce que je vais raconter � ma femme si vous vous broyez la carcasse en sautant de la grange ?</p><p>��Tout va bien ! cria Benny Slightman. Andy ne nous laissera pas nous faire mal !</p><p>Pieds nus et v�tu d�une salopette de toile, le gar�on se tenait dans l�ouverture du fenil, juste au-dessus de la poutre sur laquelle �taient grav�es les lettres : ROCKING�B.</p><p>��� moins que� vous vouliez vraiment qu�on arr�te, <emphasis>sai ?</emphasis></p><p>Eisenhart adressa un regard � Roland, qui vit Jake debout juste derri�re Benny, attendant impatiemment sa chance de se briser le cou. Jake portait lui aussi une salopette � appartenant sans doute � son nouvel ami � et la vision des deux gar�ons fit sourire Roland. Jake n��tait pas le genre de gar�on qu�on imaginait dans ce type de tenue.</p><p>���a m�est totalement �gal, si c�est ce que vous d�sirez savoir, dit Roland.</p><p>��Hardi, alors ! s��cria le rancher, avant de concentrer son attention sur les �clats de quincaillerie �parpill�s sur le plancher. Qu�en pensez-vous ? Est-ce qu�un d�entre eux au moins pourra tirer ?</p><p>Eisenhart avait sorti trois de ses armes, attendant l�inspection de Roland. La meilleure �tait une carabine, que le rancher avait apport�e en ville, le soir du conseil convoqu� par Tian Jaffords. Les deux autres �taient des pistolets, de ceux qu�enfants, Roland et ses amis appelaient des � canonniers �, � cause de leurs barillets surdimensionn�s, qu�il fallait faire tourner avec toute la paume, apr�s chaque coup. Roland commen�a par d�monter les armes, sans aucun commentaire. Une fois encore, il avait sorti son huile, mais l�avait vers�e dans un bol, au lieu d�une soucoupe.</p><p>��J�ai demand�</p><p>��Je vous ai entendu, <emphasis>sai,</emphasis> dit Roland. Votre carabine est parmi ce que j�ai vu de mieux de ce c�t� de la grande ville. Quant aux canonniers��� il secoua la t�te � celui-ci, avec le placage en nickel, il tirera peut-�tre. L�autre, vous pouvez aussi bien le planter dans la terre. Peut-�tre qu�il fera des feuilles.</p><p>��Je d�teste avoir � entendre �a, fit Eisenhart. Ils me viennent de mon Pa, qui le tenait de son Pa, et ce sur un paquet de g�n�rations � il leva sept doigts et son pouce. �a remonte � avant les Loups, vous intuitez. Jamais s�par�s, toujours l�gu�s par testament au fils le plus capable. Quand je les ai re�us � la place de mon fr�re a�n�, j��tais fier, je peux vous le dire.</p><p>��Vous aviez un jumeau ? demanda Roland.</p><p>��Si fait, une jumelle. Verna.</p><p>Il avait le sourire fr�quent et facile. Mais sous ses �paisses moustaches grisonnantes, son sourire �tait empreint de douleur � c��tait le sourire d�un homme qui ne veut pas qu�on sache qu�il saigne, quelque part sous ses v�tements.</p><p>��Elle �tait belle comme le jour, �a oui. Elle a disparu il y a dix ans, au moins. Elle est partie tr�s t�t, comme il arrive parfois aux cr�n�s.</p><p>��Je suis d�sol�.</p><p>��Grand merci � vous.</p><p>Le soleil d�clinait au sud-ouest, dans un halo rouge, jetant sur la cour un voile de sang. Sous la v�randa �taient align�es des chaises � bascule, et Eisenhart �tait install� dans l�une d�elles. Roland �tait assis en tailleur sur le plancher, � nettoyer l�h�ritage du rancher. Le fait que ces pistolets ne feraient sans doute jamais feu n�avait aucun sens pour les mains du Pistolero, entra�n�es depuis des lustres � cet exercice, qui les apaisait toujours.</p><p>� pr�sent, avec une c�l�rit� qui fit cligner le rancher des yeux, Roland assembla de nouveau les armes, en une s�rie rapide de clics et de clacs. Il les mit de c�te sur un carr� de peau de mouton, s�essuya les doigts sur un chiffon, et alla s�asseoir dans le fauteuil voisin de celui d�Eisenhart. Il se dit que, par des soir�es plus ordinaires, Eisenhart et sa femme devaient passer un moment ici, assis c�te � c�te, � regarder le soleil abandonner le jour.</p><p>Roland fourragea dans son sac en qu�te de sa blague � tabac, la trouva et se roula une cigarette avec le tabac frais et doux de Callahan. Rosalita y avait ajout� un cadeau personnel, un petit paquet de spathes de ma�s qu�elle appelait des � presses �. Roland les trouvait aussi bonnes que n�importe quel papier � cigarette, et il prit le temps de contempler le produit fini avant d�en approcher le bout de l�allumette qu�Eisenhart avait allum�e, d�un ongle de son pouce calleux. Le Pistolero tira profond�ment sur sa cigarette puis exhala un panache de fum�e qui s��leva lentement dans l�air du soir, un air immobile et �trangement moite pour une fin d��t�.</p><p>��C�est bon, dit-il en hochant la t�te.</p><p>��Si fait ? Grand bien vous fasse. Personnellement, je n�ai jamais aim� �a.</p><p>La grange �tait bien plus grande que la maison d�habitation, au moins cinquante m�tres de long et quinze m�tres de haut. La fa�ade �tait orn�e d�amulettes de la Moisson, en l�honneur de la saison ; des pantins avec d��normes t�tes en vives-raves montaient la garde. Au-dessus de l�ouverture du fenil, surplombant la porte principale, la poutre centrale saillait, une corde enroul�e � son extr�mit�. En dessous, dans la cour, les gar�ons avaient fait une grosse meule de foin. Ote se tenait d�un c�t�, Andy de l�autre. Ils levaient la t�te en direction de Benny Slightman ; ce dernier attrapa la corde, tira dessus d�un petit coup sec, puis recula dans la grange, disparaissant de leur champ visuel. Fou d�impatience, Ote se mit � aboyer. Une seconde plus tard, Benny d�boula � toutes jambes, la corde bien serr�e dans les mains, ses cheveux volant dans son cou.</p><p><emphasis>��Gilead et Arthur l�A�n�,</emphasis> cria-t-il, et il sauta. Il se balan�a dans le cr�puscule rougeoyant, son ombre derri�re lui.</p><p><emphasis>��Ben-Ben !</emphasis> aboya Ote. <emphasis>Ben-Ben-Ben !</emphasis></p><p>Le gar�on l�cha la corde, vola dans le foin, disparut, puis jaillit comme un diable de sa bo�te, hilare. Andy lui tendit une main m�tallique que Benny refusa, pr�f�rant s�affaler sur la terre dure. Ote se mit � tourner autour de lui en aboyant.</p><p>��Est-ce que c�est le cri qu�ils poussent toujours, quand ils jouent ? demanda Roland.</p><p>Eisenhart eut un rire nasal.</p><p>��Pas du tout ! En g�n�ral, ils invoquent Oriza, ou l�Homme J�sus, ou bien c�est � Gloire � La Calla �, ou m�me les trois � la fois. Votre gar�on a truff� la t�te de Benny de ses contes, il me semble.</p><p>Roland choisit d�ignorer la note quelque peu d�sapprobatrice dans la voix d�Eisenhart, et regarda Jake remonter la corde. Benny resta allong� sur le sol, faisant le mort, attendant qu�Ote vienne lui l�cher le visage. Puis il se rassit en gloussant. Roland ne doutait pas une seconde que, si le gar�on avait d�vi� de sa trajectoire, Andy l�aurait rattrap�.</p><p>Sur le c�t� de la grange attendait une remuda de chevaux de trait, une vingtaine en tout. Un trio de cow-boys en jambi�res de cuir et bottillonnes ramenait la derni�re demi-douzaine de montures vers le groupe. � l�autre bout de la cour se trouvait un enclos d�abattage rempli de b�ufs. Dans les semaines � venir, ils seraient mis � mort et descendraient la rivi�re sur les bateaux de commerce.</p><p>Jake recula dans la grange, puis d�boula � son tour.</p><p>��New <emphasis>York !</emphasis> cria-t-il. <emphasis>Times Square ! L�Empire State Building ! Les Tours Jumelles ! La Statue de la Libert� !</emphasis></p><p>Et il se lan�a dans le vide, plongeant au bout de la corde. Ils le virent dispara�tre, en riant, dans la meule de foin.</p><p>��Il y avait une raison particuli�re, dans le fait d�envoyer les deux autres chez les Jaffords ? demanda Eisenhart.</p><p>Il parlait d�un ton d�tach�, mais Roland sentit que cette question l�int�ressait au plus haut point.</p><p>��Il vaut mieux que l�on se disperse. Que l�on se montre le plus possible. On manque de temps. Il faut prendre des d�cisions.</p><p>Ce qui �tait la pure v�rit�, mais il ne disait pas tout, et Eisenhart devait s�en douter. Il �tait plus perspicace qu�Overholser. Il �tait aussi fermement oppos� � l�id�e de tenir t�te aux Loups. Jusqu�ici, du moins. Ce qui n�emp�chait pas Roland d�appr�cier le bonhomme, carr� d��paules, honn�te et dot� d�un solide sens de l�humour paysan. Roland croyait qu�il pourrait se rallier � leur camp, � condition qu�on lui montr�t qu�ils avaient de vraies chances de l�emporter.</p><p>Sur le trajet qui les avait men�s au Rocking�B, ils avaient crois� une demi-douzaine de petites exploitations le long du fleuve, o� le riz �tait la culture principale. Eisenhart s��tait pr�t� d�assez bon c�ur au jeu des pr�sentations. � chaque arr�t, Roland r�p�tait les deux questions qu�il avait pos�es la veille, au Pavillon : <emphasis>Nous ouvrirez-vous votre c�ur comme nous vous ouvrons le n�tre ? Nous consid�rez-vous pour ce que nous sommes, et acceptez-vous ce que nous faisons ?</emphasis> Tous avaient r�pondu oui. Eisenhart �galement. Mais Roland �tait trop avis� pour poser la troisi�me question. Ce n��tait pas la peine, pas encore. Il leur restait encore plus de trois semaines.</p><p>��Nous perdurons, pistolero, dit Eisenhart. En d�pit des Loups, nous perdurons. Autrefois, il y avait Gilead, et Gilead a disparu � vous le savez mieux que personne � et nous perdurons. Si on tient t�te aux Loups, tout �a pourrait bien changer. Pour vous et les v�tres, peu importe ce qui peut bien se passer sur le Croissant, c�est comme si on pissait dans un violon. Si vous gagnez et que vous survivez, vous reprendrez la route. Si vous perdez et que vous mourez, on n�aura nulle part o� aller.</p><p>��Mais�</p><p>Eisenhart leva la main.</p><p>��Entendez-moi, je vous prie. Vous voulez bien ?</p><p>Roland hocha la t�te avec r�signation. Pour lui, il n�y avait sans doute pas mieux que la discussion. Plus loin, les gar�ons rentraient en courant dans la grange, se pr�parant � un nouveau saut. Bient�t, l�obscurit� viendrait mettre un terme � leurs jeux. Le Pistolero se demandait comment s�en sortaient Eddie et Susannah. Avaient-ils pu parler au Gran-Pere de Tian ? Et si tel �tait le cas, leur avait-il r�v�l� des renseignements utiles ?</p><p>��Supposez qu�ils en envoient cinquante ou soixante, comme ils l�ont fait d�j�, maintes et maintes fois ? Et supposez qu�on les �crase ? Et alors, supposez qu�une semaine ou un mois plus tard, apr�s votre d�part, ils nous en envoient cinq <emphasis>cents ?</emphasis></p><p>Roland r�fl�chit � la question. C�est alors que Margaret Eisenhart se joignit � eux. C��tait une femme mince, la quarantaine, avec une petite poitrine, v�tue d�un jean et d�une chemise de soie grise. Ses cheveux noirs, tir�s en arri�re en un chignon sur la nuque, �taient stri�s de blanc. Une de ses mains disparaissait sous son tablier.</p><p>��C�est une bonne question, dit-elle, mais ce n�est peut-�tre pas le bon moment pour la poser. Donne-leur une semaine, � lui et � ses amis, pour qu�ils jettent un �il aux alentours et qu�ils voient ce qu�il y a � voir.</p><p>Eisenhart adressa � sa <emphasis>sai</emphasis> un regard mi-amus� et mi-irrit�.</p><p>��Est-ce que je te dis comment mener ta cuisine, femme ? Quand faire � manger et quand faire la lessive ?</p><p>��Seulement quatre fois par semaine, fit-elle.</p><p>Puis, voyant que Roland se levait pour lib�rer le si�ge pr�s de celui de son mari, elle lui dit :</p><p>��Non, ne bougez pas, je vous en prie. Je suis rest�e assise pendant des heures, � �plucher des vives-raves avec Edna, la tante de ce jeune homme, dit-elle en d�signant Benny d�un signe de t�te. �a fait du bien d��tre debout.</p><p>Elle sourit en voyant les gar�ons voler dans la botte de foin, avec Ote qui tournait autour d�eux en aboyant.</p><p>��Vaughn et moi, nous n�avons jamais eu � affronter cette horreur de face, jusqu�ici, Roland. Nous avions six enfants, tous des jumeaux, mais ils avaient tous grandi dans l�intervalle. Aussi n�avons-nous peut-�tre pas toutes les cartes en main pour prendre la d�cision que vous demandez.</p><p>��Avoir de la chance ne rend pas stupide, fit Eisenhart. Au contraire, voil� ce que je pense. Un regard froid porte plus loin.</p><p>��Peut-�tre, r�pondit-elle en regardant les gar�ons rentrer dans la grange en courant.</p><p>Ils se donnaient des coups d��paules en riant, faisant la course pour arriver � l��chelle en premier.</p><p>��Peut-�tre, si fait. Mais le c�ur doit d�fendre ses droits, lui aussi, et celui qui n��coute pas est un idiot. Parfois, il vaut mieux plonger au bout de la corde, m�me s�il fait noir et qu�on ne sait pas s�il y a une meule de foin en dessous.</p><p>Roland lui toucha la main.</p><p>��Je n�aurais pas dit mieux moi-m�me.</p><p>Elle lui adressa un petit sourire distrait. Au bout de quelques secondes, son attention se reporta sur les gar�ons, mais Roland eut le temps de voir qu�elle avait peur. Qu�elle �tait terrifi�e, pour tout dire.</p><p>��Ben ! Jake ! appela-t-elle. �a suffit ! Il est temps de vous laver et de rentrer ! Il y a de la tarte, pour ceux qui en voudront, avec de la cr�me � mettre dessus !</p><p>Benny apparut � l�entr�e du fenil.</p><p>��Mon Pa a dit qu�on pouvait dormir dans ma tente, sur le promontoire, <emphasis>sai</emphasis>, si vous �tes d�accord.</p><p>Margaret Eisenhart jeta un �il vers son mari. Ce dernier acquies�a.</p><p>��D�accord, r�pondit-elle. Va pour la tente, amusez-vous bien. Mais en attendant, venez prendre une part de tarte. Dernier appel ! Et commencez par vous laver ! Les mains <emphasis>et</emphasis> le visage !</p><p>��Si fait, grand merci, dit Benny. Est-ce qu�Ote peut en avoir aussi ?</p><p>Margaret Eisenhart se frappa le front du plat de la main gauche, comme si elle avait une migraine subite. Roland fut surpris de constater que la droite demeurait sous son tablier.</p><p>��Si fait, dit-elle, de la tarte pour le bafouilleux aussi, vu que je suis s�re qu�en r�alit�, c�est Arthur l�A�n� d�guis�, et qu�il me r�compensera en bijoux et en or, et avec le don de gu�rison.</p><p>��Grand merci-sai, lan�a Jake. On peut juste ressauter une fois, avant ? On sera plus vite en bas.</p><p>��S�ils ne volent pas droit, je les rattraperai, Margaret-sai, dit Andy.</p><p>Ses yeux lanc�rent des �clairs bleus, puis s��teignirent. Il avait l�air de sourire. Pour Roland, ce robot avait deux personnalit�s, l�une un peu vieille fille, l�autre inoffensive et cozeuse. Le Pistolero n�aimait aucune des deux, et il comprenait parfaitement pourquoi. Il en �tait venu � se m�fier des machines, de toutes les machines, mais plus particuli�rement de celles qui parlaient et marchaient.</p><p>��Bien, fit Eisenhart. C�est en g�n�ral � la derni�re cabriole qu�on se casse une jambe, mais allez-y, s�il le faut.</p><p>Ils saut�rent, et il n�y eut pas de jambe cass�e. Les deux gar�ons atterrirent bien au milieu du tas de foin, en ressortirent en riant ; puis ils �chang�rent un regard et se pr�cipit�rent vers la cuisine, Ote courant entre eux. Comme pour rassembler son troupeau.</p><p>��C�est merveilleux de voir � quelle vitesse les enfants se font des amis, dit Margaret Eisenhart, mais elle n�avait pas l�expression de quelqu�un qui assiste � un spectacle merveilleux. Elle avait l�air triste.</p><p>��Oui, acquies�a Roland. C�est merveilleux, en effet.</p><p>Il posa son petit sac sur ses genoux, sembla sur le point de tirer sur le n�ud qui retenait les cordons, puis se ravisa.</p><p>��Avec quelle arme vos hommes se d�fendent-ils ? demanda-t-il � Eisenhart. Le <emphasis>boit</emphasis> ou le <emphasis>bah</emphasis> ? Parce que j�imagine que ce n�est ni � la carabine, ni au pistolet.</p><p>��Nous avons une pr�f�rence pour le <emphasis>bah,</emphasis> r�pondit le rancher. On ajuste le <emphasis>boit,</emphasis> on l�enroule, on vise, on tire, et le tour est jou�.</p><p>Roland acquies�a. C��tait bien ce qu�il pensait. Pas encourageant, sachant que le <emphasis>bah</emphasis> n��tait pas pr�cis au-del� de vingt-cinq m�tres, et encore, sans vent. Par temps de brise� voire de bourrasques� grands dieux�</p><p>Mais Eisenhart observait sa femme. Il l�observait avec une sorte d�admiration r�ticente. Elle se tenait l�, haussant les sourcils, retournant son regard � son homme. Lui retournant sa question. Quelle question ? C��tait sans doute li� au man�ge de la main sous le tablier.</p><p>��Hardi ! Dis-lui.</p><p>Sur ces paroles, Eisenhart pointa vers Roland un doigt presque furieux, comme le canon d�un pistolet.</p><p>��Mais �a change rien. Rien du tout ! Grand merci !</p><p>Il avait l�ch� la derni�re expression avec la l�vre sup�rieure retrouss�e, en un rictus f�roce. Roland se trouva plus d�contenanc� que jamais, pourtant il vit une petite lueur d�espoir. Un faux espoir, peut-�tre, s�rement m�me, mais tout valait mieux que les inqui�tudes, la confusion � et les douleurs � qui l�avaient assailli ces derniers temps.</p><p>��Non pas, fit Margaret avec une timidit� exasp�rante. Ce n�est pas � moi de le dire. Le montrer, passe encore, mais pas le dire.</p><p>Eisenhart soupira, r�fl�chit quelques instants, puis se tourna vers Roland.</p><p>��Vous avez fait la Danse du Riz. Alors vous connaissez Dame Oriza.</p><p>Roland acquies�a. La Dame du Riz, consid�r�e en certains lieux comme une d�esse, en d�autres comme une h�ro�ne, parfois comme les deux.</p><p>��Et vous savez comment elle s�est d�barrass�e de Gray Dick, qui a tu� son p�re ?</p><p>Roland hocha de nouveau la t�te.</p><subtitle>2</subtitle><p>Selon la l�gende � une bonne histoire qu�il se promit de raconter � Eddie, Susannah et Jake quand (ou si) il aurait de nouveau l�occasion de leur raconter des histoires �, Dame Oriza invita Gray Dick, un illustre prince hors la loi, � un grand banquet � Waydon, son ch�teau pr�s du fleuve Send. Elle voulait par ce geste lui exprimer qu�elle lui pardonnait le meurtre de son p�re, car elle avait ouvert son c�ur � l�Homme J�sus et voulait se comporter selon Ses enseignements.</p><p>Vous m�attirerez chez vous et vous me tuerez, si je suis assez sot pour venir, r�pondit Gray Dick.</p><p>Que nenni, dit Dame Oriza, ne crois surtout pas cela. Toutes les armes seront laiss�es � l�ext�rieur du ch�teau. Et lorsque nous prendrons place � la table de banquet, il n�y aura que moi, � un bout, et toi, � l�autre.</p><p>Tu dissimuleras une dague dans ta manche ou un <emphasis>bola</emphasis> sous ta robe, dit Gray Dick. Et si tu ne le fais pas, alors je le ferai.</p><p>Que nenni, dit Dame Oriza, ne crois surtout pas cela, car nous serons tous deux nus.</p><p>� cette nouvelle, Gray Dick fut envahi par le d�sir, car Dame Oriza �tait belle femme. Il �tait excit� � la perspective de voir sa bite se dresser � la vue de ses seins nus et de sa chatte, sans culottes pour camoufler cette flamme � ses yeux de vierge. Et il crut comprendre pourquoi elle lui faisait cette offre. <emphasis>C�est son c�ur hautain qui le perdra, </emphasis>dit Dame Oriza � sa suivante (qui s�appelait Marian, et qui connut elle-m�me maintes aventures fantaisistes, par la suite).</p><p>La Dame avait raison. <emphasis>J�ai tu� Messire Grenfall, le seigneur le plus rus� de toutes les baronnies du fleuve,</emphasis> se dit Gray Dick. <emphasis>Et qui d�autre reste-t-il pour le venger qu�une faible fille ?</emphasis> (oh, mais quelle belle fille). <emphasis>Ainsi elle demande la paix. Peut-�tre m�me le mariage, si en plus de la beaut� elle est dot�e d�audace et d�imagination.</emphasis></p><p>Aussi accepta-t-il son offre. Avant son arriv�e, ses hommes fouill�rent la salle de banquet de fond en comble. Ils ne trouv�rent aucune arme � ni sur la table, ni sous la table, ni derri�re les tapisseries. Ce qu�aucun d�entre eux ne pouvait savoir, c�est que depuis des semaines, Lady Oriza s�entra�nait � lancer une assiette lest�e d�un poids bien pr�cis. Elle faisait cela plusieurs heures par jour. Elle avait d�j� une constitution athl�tique, et de tr�s bons yeux. En outre, elle ha�ssait Gray Dick de tout son c�ur et elle �tait d�termin�e � le faire payer, et ce, � n�importe quel prix.</p><p>L�assiette n��tait pas seulement lest�e, mais le bord en avait �t� aff�t�. Les hommes de Dick ne remarqu�rent pas ce d�tail, comme elle et Marian l�avaient pr�vu. Aussi firent-ils ripaille, et quel �trange banquet ce dut �tre, avec, � l�un des bouts de table, le bel usurpateur nu et riant, et � l�autre, distante de dix m�tres, la jeune fille au sourire modeste mais � la beaut� exquise, nue elle aussi. Ils burent � la sant� l�un de l�autre avec le meilleur vin rouge de Messire Grenfall. Voir son h�te avaler ce d�licieux vin de pays comme s�il s�agissait d�eau mit la dame dans un �tat de fureur indescriptible, tout comme de voir les gouttes �carlates rouler le long de son menton et �clabousser son torse velu, mais elle n�en montra rien. Elle se contenta de sourire avec coquetterie et de siroter son propre verre de vin. Elle sentait le poids de son regard sur ses seins. C��tait comme si des insectes r�pugnants allaient et venaient sur sa peau.</p><p>Combien de temps dura cette com�die ? Certains conteurs rapportent qu�elle mit fin aux jours de Gray Dick apr�s le second toast (son toast � lui : <emphasis>Que votre beaut� aille toujours croissant.</emphasis> Son toast � elle : <emphasis>Que ton premier jour en enfer dure dix mille ans, et qu�il soit le plus court de tous).</emphasis> D�autres � de ceux qui aiment � faire durer le suspense � d�crivent par le menu les douze plats qui furent servis avant que Dame Oriza ne s�empare de l�assiette, qu�elle la retourne, cherchant o� l�agripper sans se blesser, sans cesser de regarder Gray Dick dans les yeux et de lui sourire.</p><p>Peu importe la longueur du r�cit, la fin est toujours la m�me, Dame Oriza lance l�assiette. De petits sillons avaient �t� taill�s dessous, pr�s du bord aff�t�, pour lui assurer une trajectoire droite. Et sa trajectoire fut splendide, accompagn�e d�un �trange sifflement dans l�air et de l�ombre flottante projet�e sur le porc et la dinde r�tis, sur les plats de l�gumes empil�s, et sur les pyramides de fruits frais dress�es sur des plats en cristal.</p><p>Elle lan�a l�assiette, qui s��leva en un arc l�ger � elle avait encore le bras tendu, l�index et le pouce repli� point�s vers l�assassin de son p�re, lorsque la t�te de Gray Dick vola � travers la porte, roulant dans le vestibule derri�re lui. Son corps resta debout quelques instants, son p�nis tendu vers elle comme un doigt accusateur. Puis son sexe se ratatina, et Dick la trique s�effondra vers l�avant sur un gigantesque r�ti de b�uf et une montagne de riz parfum� aux herbes.</p><p>Dame Oriza, que dans ses p�r�grinations ult�rieures Roland entendrait parfois appeler la Dame � l�Assiette, leva son verre et but � la sant� du cadavre. Elle dit</p><subtitle>3</subtitle><p>��Que ton premier jour en enfer dure dix mille ans, murmura Roland.</p><p>Margaret acquies�a.</p><p>��Si fait, et qu�il soit le plus court de tous. C�est l� une phrase terrible, mais que j�aimerais la lancer aux Loups. � chacun d�entre eux, jusqu�au dernier !</p><p>Sa main apparente se crispa. Dans la lumi�re rouge et d�clinante, elle paraissait f�brile et malade.</p><p>��Nous avions six enfants, savez-vous. Une demi-douzaine, tout rond. Vous a-t-il dit pourquoi aucun d�eux n�est ici, � aider � pr�parer le parcage et l�abattage de la Moisson. Vous l�a-t-il dit, pistolero ?</p><p>��Margaret, ce n�est pas la peine, l�interrompit Eisenhart en remuant dans sa chaise, mal � l�aise.</p><p>��Ah, mais il se pourrait bien que si. On en revient � ce qu�on disait auparavant. Peut-�tre qu�il faut payer le prix, quand on saute dans le vide, mais parfois on paie encore plus cher en regardant en bas. Nos enfants ont grandi dans la libert� et la tranquillit�, sans Loups dans les parages. J�ai mis au monde mes deux premiers, Tom et Tessa, un mois avant leur derni�re visite. Les autres ont suivi, coup sur coup, se ressemblant comme deux gouttes d�eau. Les plus jeunes n�ont que quinze ans, voyez.</p><p>��Margaret�</p><p>Elle l�ignora.</p><p>��Mais ils n�auraient pas eu cette chance avec leurs propres enfants, et ils le savaient. Alors ils sont partis. Certains au nord, le long de l�Arc, d�autres au sud. � la recherche d�un endroit o� les Loups ne viendraient pas.</p><p>Elle se tourna vers Eisenhart et, bien que s�adressant � Roland, c�est son mari qu�elle regardait dans les yeux.</p><p>��Un sur deux, c�est le butin des Loups. C�est ce qu�ils prennent tous les vingt et quelques ann�es, depuis bien bien long. Sauf chez nous. Nous, ce sont <emphasis>tous</emphasis> nos enfants qu�ils ont pris. <emphasis>Tous-nos-enfants, </emphasis>�pela-t-elle.</p><p>Elle se pencha vers l�avant et donna une tape vigoureuse sur la jambe de Roland, juste au-dessus du genou.</p><p><emphasis>��Vois donc.</emphasis></p><p>Le silence s�abattit sur la galerie. Dans leur enclos, les bouvillons condamn�s pouss�rent un meuglement idiot. De la cuisine monta le rire d�un gar�on, en r�ponse � un commentaire d�Andy.</p><p>Eisenhart avait la t�te baiss�e. Roland ne voyait plus que ses grosses moustaches broussailleuses, mais il n�avait pas besoin de voir le visage de l�homme pour savoir que ce dernier pleurait, ou bien luttait de toutes ses forces pour ne pas pleurer.</p><p>��Mon v�u n�est pas de te faire mal, pas pour tout le riz de l�Arc, dit-elle en caressant l��paule de son mari avec une tendresse infinie. Et ils reviennent promptement, si fait, ce qui est plus que les morts peuvent faire, sauf dans nos r�ves. Ils sont trop jeunes pour que leur m�re ne leur manque pas, ou pour en avoir fini avec les � dis papa, comment on fait ? �. Mais ils sont partis, on n�y peut rien. Et c�est le prix de la s�curit�, comme vous l�intuitez sans doute.</p><p>Elle baissa un instant les yeux vers Eisenhart, posa une main sur son �paule, gardant la deuxi�me sous son tablier.</p><p>��Maintenant dis combien tu m�en veux, dit-elle, que je puisse le savoir.</p><p>Eisenhart secoua la t�te.</p><p>��Je ne t�en veux pas, r�pondit-il d�une voix �touff�e.</p><p>��Est-ce que tu as chang� d�avis ?</p><p>Eisenhart secoua de nouveau la t�te.</p><p>��Esp�ce de vieux t�tu, dit-elle, mais avec une affection joviale. T�tu comme une mule, si fait, et nous disons tous grand merci.</p><p>��J�y r�fl�chis, fit-il, toujours sans lever la t�te. J�y r�fl�chis, et je ne croyais pas en �tre encore l� � une date aussi avanc�e � en g�n�ral, je me d�cide, un point c�est tout. Roland, j�ai cru comprendre que le jeune Jake a fait une d�monstration de tir � Overholser et aux autres, dans les bois. Peut-�tre que nous pourrions � notre tour vous montrer quelque chose qui vous surprendrait. Maggie, va chercher ton Oriza.</p><p>��Pas la peine, dit-elle, retirant enfin la main de sous son tablier. Je l�ai apport�, le voici.</p><subtitle>4</subtitle><p>Il s�agissait d�une assiette que tant Detta que Mia aurait reconnue, une assiette bleue, avec de d�licats entrelacs. Une assiette pour les grandes occasions. Roland ne tarda pas � identifier le dessin sur l�assiette : de l�oriza, des petites pousses de riz. Quand <emphasis>sai</emphasis> Eisenhart fit tinter le plat du doigt, il produisit un son clair. On aurait dit de la porcelaine, pourtant ce n�en �tait pas. Du verre, peut-�tre ? Une sorte de verre ?</p><p>Il tendit la main avec la contenance grave et solennelle de celui qui conna�t et respecte les armes. Elle h�sita, se mordant le coin de la l�vre. Roland porta la main � son �tui, qu�il avait remis en place avant le d�jeuner pr�s de l��glise, et en sortit son revolver. Il le lui tendit, crosse vers elle.</p><p>��Non pas, dit-elle apr�s un long soupir. Vous n�avez pas � m�offrir votre pistolet en otage, Roland. J�imagine que si Vaughn vous fait assez confiance pour vous recevoir chez nous, je peux bien vous confier mon Oriza. Mais faites attention o� vous mettez les doigts, parce que vous risqueriez d�en perdre un autre, et je ne pense pas que vous puissiez r�ellement vous le permettre, car je vois qu�il vous en manque d�j� deux � la main droite.</p><p>Il suffit � Roland d�un regard sur l�assiette bleue � sur l�Oriza de la <emphasis>sai</emphasis> � pour juger combien cet avertissement �tait sage. En m�me temps, Roland ressentit comme une vive �tincelle d�excitation et d�appr�ciation. Il y avait des ann�es qu�il n�avait pas vu une arme de choix, et jamais il n�avait pos� les yeux sur quelque chose de semblable.</p><p>L�assiette n��tait pas en verre, mais en m�tal � un alliage l�ger et r�sistant. Elle avait la taille d�une assiette classique, un peu plus d�une trentaine de centim�tres de diam�tre. Les trois quarts du rebord �taient � vif, d�un tranchant meurtrier.</p><p>��On n�a pas � se demander o� l�attraper, m�me si on est press�, dit Margaret. Je ne sais pas si vous voyez�</p><p>��Oui, r�pondit Roland, b�at d�admiration. Deux des pousses de riz se croisaient en formant ce qui pouvait �tre les deux Grandes Lettres <strong>Zn</strong>, ce qui signifiait en soi � la fois <emphasis>zi</emphasis> (l��ternit�) et <emphasis>nant</emphasis>, comme dans <emphasis>maintenant.</emphasis> Au point d�intersection des deux brins (seul un �il entra�n� �tait en mesure de les distinguer du reste du motif), le bord de l�assiette �tait non seulement lisse, mais l�g�rement plus �pais. Id�al pour la prise en main.</p><p>Roland retourna le plat. Dessous, au centre, saillait une petite cosse de m�tal. Jake aurait sans doute dit que �a lui rappelait le taille-crayon en plastique qu�il baladait toujours dans sa poche, en primaire. Pour Roland, qui n�avait jamais vu un taille-crayon de sa vie, on aurait plut�t dit un cocon d�insecte vide.</p><p>��C�est ce qui produit le sifflement, quand l�assiette est en vol, vous intuitez, dit-elle.</p><p>Elle avait remarqu� l�admiration sinc�re de Roland et elle ne pouvait s�emp�cher de r�agir, par le rosissement de ses joues et le brillant de ses yeux. Roland avait maintes fois entendu ce genre d�explications empress�es, mais plus depuis longtemps.</p><p>���a n�a pas d�autre fonction ?</p><p>��Non. Mais il faut que �a siffle, �a fait partie de l�histoire, non ?</p><p>Roland hocha la t�te. Bien s�r que oui.</p><p>Les S�urs d�Oriza, lui apprit Margaret Eisenhart, �taient un groupe de femmes qui aimaient aider les autres�</p><p>��Et faire des ragots entre elles, grogna Eisenhart, mais avec une pointe de bonne humeur.</p><p>Elles s�occupaient des repas de f�te et de deuil (c��taient les s�urs qui avaient pr�par� le banquet de la veille, au Pavillon). Parfois elles organisaient des cercles de couture et des r�unions de tapisserie quand une famille avait perdu ses biens dans un incendie ou quand une crue du fleuve venait inonder les petits propri�taires proches de la berge, tous les six ou huit ans. C��taient les s�urs qui entretenaient le Pavillon et le Salle du Conseil, � l�int�rieur et � l�ext�rieur. Elles organisaient des bals pour les plus jeunes, et faisaient les chaperons. Les plus riches louaient parfois leurs services (� Les Took, ou des gens de ce genre, vous intuitez �, dit-elle), pour s�occuper de buffets de mariages, et ce genre d�occasions alimentait les potins de La Calla pendant des mois, pour s�r. Entre elles, elles aimaient effectivement les ragots, si fait, elle n�avait jamais dit le contraire. Elles jouaient aussi aux cartes, aux Points et aux Castels.</p><p>��Et c�est vous qui lancez l�assiette, sugg�ra Roland.</p><p>��Si fait, mais il faut bien que vous compreniez que c�est juste pour s�amuser. La chasse, c�est l�affaire des hommes, et ils s�en sortent tr�s bien avec le <emphasis>bah.</emphasis></p><p>Elle se remit � caresser l��paule de son mari, mais un peu nerveusement, remarqua Roland. Il se dit aussi que, si les hommes s�en sortaient si bien avec le <emphasis>bah,</emphasis> elle n�aurait pas eu l�id�e de cacher cette charmante chose meurtri�re sous son tablier. Et Eisenhart ne l�y aurait pas encourag�e.</p><p>Roland ouvrit sa blague � tabac, en sortit une des presses de ma�s de Rosalita et l�approcha du bord tranchant de l�assiette. La feuille s�envola imm�diatement, coup�e proprement en deux. <emphasis>Juste pour s�amuser,</emphasis> se dit Roland, et il faillit sourire.</p><p>��Quel est ce m�tal ? demanda-t-il. Tu le sais ?</p><p>Elle haussa l�g�rement les sourcils devant la familiarit� de la question du Pistolero, mais ne fit aucun commentaire.</p><p>��Andy l�appelle du titane. Il vient d�une usine tr�s ancienne, � l�extr�me nord, � Calla Sen Chre. C�est en ruine, l�-bas. Je n�y suis jamais all�e, mais on m�a racont�. C�est � donner la chair de poule.</p><p>Roland acquies�a.</p><p>��Et ces plats � comment les fait-on ? C�est Andy ?</p><p>Elle fit non de la t�te.</p><p>��Il ne peut pas, ou il ne veut pas, je ne sais pas. Ce sont les dames de Calla Sen Chre qui les font, et qui les distribuent aux Calla environnantes. Bien que je ne croie pas qu�elles aillent au-del� de Divine, au sud.</p><p>��Ce sont les dames qui les font, r�p�ta Roland d�un air songeur. Les <emphasis>dames.</emphasis></p><p>��Quelque part, il reste une machine qui les fabrique, c�est tout, l�cha Eisenhart, visiblement sur la d�fensive, ce qui amusa Roland. Rien � faire, � part pousser un bouton, et le tour est jou�, j�imagine.</p><p>Margaret le regarda avec un sourire de femme sur les l�vres et ne r�pondit rien. Peut-�tre ne savait-elle pas ce qu�il en �tait, mais elle savait quelle politique observer pour pr�server la paix du m�nage.</p><p>��Ainsi, il y a des S�urs au nord et au sud, le long de l�Arc. Et elles lancent toutes l�assiette.</p><p>��Si fait � de Calla Sen Chre � Calla Divine, au sud. Plus loin au nord et au sud, je ne peux pas vous dire. Nous aimons nous entraider, et discuter. Une fois par mois, nous lan�ons l�assiette, en m�moire de Dame Oriza et de son exploit contre Gray Dick, mais peu d�entre nous sont vraiment dou�es.</p><p>��Et <emphasis>vous,</emphasis> vous �tes dou�e, <emphasis>sai ?</emphasis></p><p>Elle garda le silence, se mordant � nouveau la l�vre.</p><p>��Montre-lui, grogna Eisenhart. Qu�on en finisse.</p><subtitle>5</subtitle><p>Ils descendirent les marches, en file indienne derri�re la femme du rancher, Roland en dernier. Derri�re eux, la porte de la cuisine s�ouvrit et claqua.</p><p>��Par mille dieux, M�dame Eisenhart va lancer l�assiette ! cria Benny Slightman, aux anges. Jake ! Tu vas pas en croire tes yeux !</p><p>��Renvoie-les � l�int�rieur, Vaughn, dit-elle. Ce n�est pas un spectacle pour eux.</p><p>��Non pas, qu�ils regardent, r�pondit Eisenhart. �a ne peut pas faire de mal � un gar�on, de voir une femme qui se d�brouille bien.</p><p>��Roland, dites-leur de partir, si fait ?</p><p>Elle lui adressa un regard suppliant. Elle avait les joues roses, elle �tait visiblement troubl�e, et tout � fait ravissante. Roland se dit qu�elle paraissait dix ans de moins que lorsqu�il l�avait vue dans la galerie, mais il se demanda comment elle pourrait tirer dans un �tat pareil. Il voulait absolument voir �a, parce que tendre une embuscade signifiait faire face � une situation brutale, pr�cipit�e et �prouvante pour les nerfs.</p><p>��Je suis d�accord avec votre mari. Je les laisserais rester.</p><p>��Comme vous voudrez, fit-elle.</p><p>Roland constata qu�en fait, elle �tait satisfaite ; elle <emphasis>voulait</emphasis> un public, ce qui ne fit qu�accro�tre ses espoirs. Il lui paraissait de plus en plus �vident que cette petite femme d��ge moyen, avec ses petits seins et ses cheveux poivre et sel, avait un vrai c�ur de chasseur. Pas un c�ur de pistolero, mais au point o� ils en �taient, il se serait content� de quelques chasseurs � de quelques <emphasis>tueurs</emphasis> �, hommes ou femmes.</p><p>Elle avan�a vers la grange d�un pas d�cid�. Quand ils se trouv�rent � une quarantaine de m�tres des pantins qui encadraient la porte de la grange, Roland lui toucha l��paule et la fit s�arr�ter.</p><p>��Non pas, on est trop loin.</p><p>��Je t�ai d�j� vue tirer sur deux fois cette distance, glissa son mari, tenant bon sous le regard furieux de Margaret. C�est vrai.</p><p>��Pas avec un pistolero de la Lign�e d�Eld juste � c�t�, �a non, dit-elle, mais sans bouger de l� o� elle �tait.</p><p>Roland se rendit � la porte de la grange et retira la t�te souriante en vive-rave du pantin de gauche. Il rentra dans la grange. Une des stalles �tait remplie de vives-raves fra�chement cueillies, et celle d�� c�t�, de pommes de terre. Il prit une pomme de terre et la posa sur les �paules du pantin d�capit�, � la place de la vive-rave. C��tait une grosse patate, pourtant le contraste �tait comique ; le pantin ressemblait � pr�sent � M. T�te-d��pingle dans un d�fil� de f�te foraine.</p><p>��Oh, Roland, non, g�mit-elle, l�air r�ellement choqu�. Je ne pourrai jamais !</p><p>��Je ne vous crois pas, dit-il en s��cartant. Lancez, maintenant.</p><p>L�espace d�une seconde, il crut qu�elle n�oserait pas. Elle chercha son mari du regard. Si Eisenhart s��tait tenu � c�t� d�elle, se dit Roland, elle lui aurait fourr� l�assiette entre les mains sans se soucier qu�il se coupe, et elle serait retourn�e � la maison en courant. Mais Vaughn Eisenhart s��tait r�fugi� au pied des marches. Les gar�ons se tenaient au-dessus de lui, Benny Slightman regardant la sc�ne avec int�r�t, Jake avec une attention soutenue, les sourcils fronc�s. Il ne souriait plus.</p><p>��Roland, je�</p><p>��Rien du tout, madame, je vous prie. Votre discours sur le saut dans le vide �tait tr�s convaincant, mais maintenant je veux vous voir le faire. <emphasis>Lancez.</emphasis></p><p>Elle eut un mouvement de recul, ses yeux s��largirent, comme si on l�avait gifl�e. Puis elle se tourna vers la porte de la grange et porta la main droite au-dessus de son �paule gauche. L�assiette brillait dans la lumi�re du soir, qui avait tourn� du rouge au rose. Elle serrait les l�vres, qui ne formaient plus qu�une fine ligne blanche. Pendant un instant, le monde entier resta en suspens.</p><p><emphasis>��Riza !</emphasis> cria-t-elle d�une voix suraigu� et furieuse en projetant le bras en avant. Elle ouvrit la main et pointa l�index dans la direction exacte que prendrait l�assiette. De tous ceux pr�sents dans la cour (les cow-boys s��taient eux aussi arr�t�s pour regarder), seul Roland avait le regard assez vif pour suivre le vol du plat.</p><p><emphasis>Parfait !</emphasis> exulta-t-il. <emphasis>Parfait, plus que jamais !</emphasis></p><p>L�assiette �mit une sorte de mugissement plaintif en survolant la cour sale. Moins de deux secondes apr�s l�envol de l�assiette, la pomme de terre se retrouva coup�e en deux, une moiti� dans la main droite gant�e du pantin, l�autre dans la gauche. L�assiette elle-m�me s��tait plant�e dans le mur de la grange et vacillait l�g�rement.</p><p>Les gar�ons lanc�rent un hourra. Benny leva la main comme le lui avait appris son nouvel ami, et Jake topa.</p><p>��Bien jou�, <emphasis>sai</emphasis> Eisenhart ! hurla Jake.</p><p>��Beau coup ! Grand merci ! ajouta Benny.</p><p>Roland observa la femme et la vit d�couvrir les dents en entendant ce compliment malheureux et bien intentionn� � on aurait dit un cheval qui aurait vu un serpent.</p><p>��Les gar�ons, je rentrerais, si j��tais vous, dit-il. Maintenant.</p><p>Benny �tait perplexe. Jake, en revanche, jeta un regard en direction de Margaret Eisenhart, et il comprit. Quand il fallait y aller� et il ne tarda pas � r�agir.</p><p>��Viens, Ben, dit-il.</p><p>��Mais�</p><p>��Viens, je te dis.</p><p>Jake attrapa son nouvel ami par un pan de sa chemise et l�entra�na vers la porte de la cuisine.</p><p>Tout d�abord, Roland laissa la femme l� o� elle �tait, la t�te baiss�e, tremblante. Elle avait encore le rouge aux joues, mais le reste de son visage �tait devenu blanc comme du lait. Il eut l�impression qu�elle luttait pour ne pas vomir.</p><p>Il se dirigea vers la porte de la grange, saisit l�assiette par le bord lisse, et tira. Il fut effar� de constater l�effort qu�il lui fallut pour d�loger l�assiette. Elle joua de haut en bas puis c�da. Il la rapporta et la lui tendit.</p><p>��Ton instrument.</p><p>Pendant quelques secondes, elle se contenta de contempler Roland avec un �clat de haine dans le regard, sans reprendre l�assiette.</p><p>��Pourquoi vous moquez-vous de moi, Roland ? Comment savez-vous que Vaughn est venu me chercher dans le clan Manni ? Dites-le-nous, je vous prie.</p><p>C��tait la rose, bien s�r � une intuition que lui avait laiss�e le contact de la rose �, mais c��tait aussi l�histoire racont�e par son visage, comme une version f�minine de celui du vieux Henchick. Mais comment il savait ce qu�il savait, ce n��tait pas les affaires de cette femme, et il secoua la t�te.</p><p>��Non pas. Mais je ne me moque pas de toi.</p><p>Margaret Eisenhart saisit brusquement Roland par le cou. Elle avait la main s�che et si chaude qu�on l�aurait crue frapp�e par la fi�vre. Elle attira l�oreille de Roland vers sa bouche tremblante. Il eut l�impression d�y sentir tous les cauchemars qu�elle avait faits depuis qu�elle avait d�cid� de quitter son peuple pour le gros rancher de Calla Bryn Sturgis.</p><p>��Je t�ai vu parler � Henchick, hier soir, dit-elle. Vas-tu lui reparler ? Oui, n�est-ce pas ?</p><p>Roland hocha la t�te, immobilis� par sa prise. Par la force de sa poigne. Par les petites bouff�es d�air, pr�s de son oreille. Est-ce qu�un malade mental se cachait vraiment � l�int�rieur de tout le monde, m�me d�une femme telle que celle-l� ? Il ne savait pas.</p><p>��Bien, grand merci. Alors dites-lui que Margaret du Clan du Sentier Rouge se d�brouille tr�s bien avec son homme impie � elle resserra son emprise � Dites-lui qu�elle ne regrette <emphasis>rien</emphasis> ! Vous ferez �a pour moi ?</p><p>Roland acquies�a.</p><p>��Si fait, <emphasis>ma dame</emphasis>, si vous le souhaitez.</p><p>Elle lui arracha l�assiette des mains, sans se soucier du bord fatal. Tenir l�objet parut l�apaiser. Elle fixa sur Roland un regard dans lequel montaient les larmes, sans couler.</p><p>��C�est de la grotte que vous avez parl�, avec mon p�re ? De la Grotte de la Porte ?</p><p>Roland fit oui de la t�te.</p><p>��Quelle punition nous r�serves-tu, homme d�arme avis� ?</p><p>Eisenhart les rejoignit. Il jeta un regard incertain en direction de sa femme, qui pour lui avait connu l�exil. Pendant un instant, elle le fixa comme si elle ne le reconnaissait pas.</p><p>��Je ne fais qu�agir selon la volont� du <emphasis>ka</emphasis>, r�pondit Roland.</p><p>��Le <emphasis>ka</emphasis> ! s��cria-t-elle, et sa l�vre se retroussa.</p><p>Un rictus tordit ses beaux traits, leur imprimant une laideur presque effrayante. Qui aurait effray� les gar�ons, en tout cas.</p><p>��L�excuse r�v�e pour tous les fauteurs de troubles ! Vous pouvez vous la fourrer o� je pense !</p><p>��J�agis selon la volont� du <emphasis>ka,</emphasis> et vous ferez de m�me, r�pondit Roland.</p><p>Elle posa les yeux sur lui, semblant ne pas comprendre. Roland prit la main chaude qui lui tenait le cou dans la sienne et la serra, mais pas au point de lui faire mal.</p><p><emphasis>��Et vous ferez de m�me.</emphasis></p><p>Elle soutint son regard pendant un moment, puis baissa les yeux.</p><p>��Si fait, murmura-t-elle. Oh, si fait, nous ferons tous de m�me.</p><p>Elle se risqua � relever les yeux.</p><p>��Vous transmettrez mon message � Henchick ?</p><p>��Si fait, <emphasis>ma dame,</emphasis> comme je vous l�ai dit.</p><p>Hormis le cri lointain d�un rouilleau, la cour assombrie �tait silencieuse. Les cow-boys se tenaient toujours appuy�s contre la barri�re de la remuda. Roland s�approcha d�eux d�un pas tranquille.</p><p>���soir, messieurs.</p><p>��Grand bien � vous, lui lan�a l�un d�eux en se touchant le front.</p><p>��Et plus grand � vous encore, r�pondit Roland. La dame a lanc� l�assiette, et elle l�a bien lanc�e, si fait ?</p><p>��Grand merci, acquies�a un autre. La dame s�est pas rouill�e.</p><p>��En effet, dit Roland. Et puis-je vous dire une chose, maintenant, messieurs ? Un mot � vous mettre sous le chapeau, comme on dit ?</p><p>Ils lui adress�rent un regard m�fiant.</p><p>Roland leva les yeux vers le ciel et sourit. Puis il se concentra � nouveau sur eux.</p><p>��J�en jurerais, par ma montre et par mon billet. Vous aurez envie d�en parler. De dire ce que vous avez vu.</p><p>Ils le consid�r�rent prudemment, r�ticents � admettre qu�il disait vrai.</p><p>��Parlez-en, et je vous tuerai tous, un par un, dit Roland. Vous m�avez bien compris ?</p><p>Eisenhart lui toucha l��paule.</p><p>��Roland, vous ne�</p><p>D�un coup d��paule, le Pistolero se d�gagea, sans regarder l�homme.</p><p>��Vous m�avez compris ?</p><p>Ils hoch�rent la t�te.</p><p>��Et vous me croyez ?</p><p>Ils acquiesc�rent de nouveau. Ils avaient l�air d�avoir peur. Roland le constata avec plaisir. Ils avaient raison d�avoir peur.</p><p>��Grand merci.</p><p>��Grand merci, s�r, r�p�ta l�un d�entre eux, un voile de sueur sur le front.</p><p>��Si fait, fit le deuxi�me.</p><p>��Grand merci beaucoup-beaucoup, conclut le troisi�me, en crachant nerveusement un jet de jus de tabac sur le c�t�.</p><p>Eisenhart fit une nouvelle tentative.</p><p>��Roland, entendez-moi, je vous prie�</p><p>Mais Roland n�en fit rien. Son esprit bouillonnait d�id�es. Tout � coup, la solution lui apparut avec une limpidit� parfaite. La solution de <emphasis>ce</emphasis> c�t�, du moins.</p><p>��O� est le robot ? demanda-t-il au rancher.</p><p>��Andy ? Il est rentr� � la cuisine avec les gar�ons, il me semble.</p><p>��Bien. Vous avez un bureau des comptes, ici ? fit-il avec un signe de t�te en direction de la grange.</p><p>��Si fait.</p><p>��Allons-y, alors. Vous, moi, et votre femme.</p><p>��Je voudrais d�abord l�emmener un peu � l�int�rieur, r�pondit Eisenhart. <emphasis>L�emmener n�importe o� loin de vous,</emphasis> lut Roland dans ses yeux.</p><p>��Notre palabre ne sera pas longue, dit Roland avec une parfaite franchise � il avait d�j� vu tout ce qu�il avait besoin de voir.</p><subtitle>6</subtitle><p>Le bureau des comptes ne comportait qu�une seule chaise, celle derri�re la table. Margaret s�y assit. Eisenhart prit un tabouret. Roland s�accroupit sur ses talons, dos au mur, son sac ouvert devant lui. Il leur avait montr� la carte des jumeaux. Eisenhart n�avait pas compris tout de suite ce que Roland avait dans la t�te (peut-�tre m�me ne le comprenait-il toujours pas), mais la femme, si. Roland ne s��tonnait pas qu�elle e�t �t� incapable de rester avec les Manni. Les Manni �taient pacifiques. Margaret Eisenhart, non. Pas d�s qu�on avait gratt� la surface, en tout cas.</p><p>��Il faudra garder �a pour vous, dit-il.</p><p>��Ou bien tu nous tueras, comme nos cow-boys ? demanda-t-elle.</p><p>Roland lui adressa un regard patient, qui la fit rougir.</p><p>��Pardon, Roland. Je suis contrari�e. C�est le fait d�avoir lanc� l�assiette sur un coup de sang.</p><p>Eisenhart lui passa le bras autour des �paules. Cette fois-ci, elle accepta le geste de bonne gr�ce et posa la t�te sur son �paule.</p><p>��Qui d�autre dans votre groupe peut lancer aussi bien que �a ? demanda Roland. Y a-t-il quelqu�un ?</p><p>��Zalia Jaffords, r�pondit-elle imm�diatement.</p><p>��Vous �tes s�rieuse ?</p><p>Elle acquies�a vivement.</p><p>��Zalia aurait pu vous d�couper cette patate en deux, et de vingt pas plus loin.</p><p>��Il y en a d�autres ?</p><p>��Sarey Adams, �pouse de Diego. Et Rosalita Munoz.</p><p>Roland haussa les sourcils en entendant le dernier nom.</p><p>��Si fait, confirma Margaret. Avec Zalia, c�est Rosie la meilleure � elle marqua une courte pause � et moi, je suppose.</p><p>Roland ressentit comme un �norme poids lui tomber des �paules. Il �tait convaincu qu�ils seraient contraints de ramener des armes de New York, ou de la rive est du fleuve. Il lui semblait � pr�sent que ce ne serait peut-�tre pas n�cessaire. Tr�s bien. Ils avaient d�autres choses � faire � New York � des choses concernant Calvin Tower. Il ne voulait pas avoir � m�langer les deux, sauf cas de n�cessit� absolue.</p><p>��Je voudrais vous voir toutes les quatre au presbyt�re du Vieux. Et <emphasis>rien que</emphasis> vous quatre.</p><p>Il adressa un regard furtif � Eisenhart, puis revint sur sa <emphasis>sai.</emphasis></p><p>��Sans vos maris.</p><p>��Eh, attendez une seconde, vous, fit Eisenhart.</p><p>Roland leva la main.</p><p>��On n�a encore rien d�cid�.</p><p>��Ce que je n�aime pas, c�est la <emphasis>fa�on</emphasis> dont on n�a encore rien d�cid�, pr�cisa Eisenhart.</p><p>��Tais-toi une minute, l�interrompit Margaret. Quand voulez-vous nous voir ?</p><p>Roland se livra � un calcul rapide. Il restait vingt-trois jours, peut-�tre vingt-deux, et beaucoup � voir, encore. Et puis, il y avait cette chose cach�e dans l��glise du Vieux, et dont il fallait aussi s�occuper. Et ce vieux Manni, Henchick�</p><p>Pourtant, il savait que pour finir, le jour viendrait et les choses se pr�cipiteraient, avec une soudainet� �prouvante. C��tait toujours comme �a. Cinq minutes, dix au plus, et tout serait termin�, pour le meilleur ou pour le pire.</p><p>Le truc, c��tait d��tre pr�t quand viendraient ces quelques minutes.</p><p>��Dans dix jours. Le soir. Vous vous mesurerez les unes aux autres, � tour de r�le.</p><p>��D�accord, dit-elle. C�est le moins qu�on puisse faire. Mais Roland� je ne lancerai pas une seule assiette et je ne l�verai pas le petit doigt contre les Loups si mon mari continue � dire non.</p><p>��Je comprends, r�pondit Roland, sachant qu�elle se tiendrait � ce qu�elle disait, que �a lui plaise ou non.</p><p>Le moment venu, c�est ce qu�ils feraient tous.</p><p>Il y avait une petite fen�tre dans le mur du bureau, toute sale et orn�e de toiles d�araign�es, mais encore assez transparente pour laisser voir la silhouette d�Andy qui traversait la cour, ses yeux �lectriques lan�ant des �clairs dans le cr�puscule croissant. Il chantonnait pour lui-m�me.</p><p>��Selon Eddie, les robots sont programm�s pour effectuer des t�ches pr�cises, dit Roland. Andy effectue les t�ches que vous lui demandez ?</p><p>��Pour la plupart, oui, r�pondit Eisenhart. Pas toujours. Et on ne l�a pas toujours sous la main, vous l�intuitez.</p><p>��Difficile de croire qu�il ait �t� construit dans le seul but de chanter ces chansons idiotes et de r�citer des horoscopes, fit Roland d�un air pensif.</p><p>��Peut-�tre que les Anciens lui ont donn� des passe-temps, dit Margaret Eisenhart, et maintenant que ses t�ches principales sont perdues � perdues dans le temps, vous intuitez �, il se concentre sur ces passe-temps.</p><p>��Vous pensez que ce sont les Grands Anciens qui l�ont construit ?</p><p>��Qui d�autre ? demanda Vaughn Eisenhart.</p><p>Andy avait disparu, et la cour �tait � nouveau vide.</p><p>��Si fait, qui d�autre, r�p�ta Roland, toujours pensif. Qui d�autre poss�derait � la fois le savoir-faire et les outils ? Mais les Grands Anciens avaient disparu deux mille ans avant la premi�re visite des Loups � La Calla. Deux mille ans au moins. Alors, ce que j�aimerais savoir, c�est qui ou quoi a programm� Andy pour qu�il ne parle pas d�eux, <emphasis>sauf pour vous informer, vous autres, qu�ils arrivent.</emphasis> Et j�ai une autre question, moins int�ressante peut-�tre, mais tout aussi pressante : pourquoi vous donne-t-il cette nouvelle s�il ne peut pas � ou ne veut pas � vous dire autre chose ?</p><p>Eisenhart et sa femme se regardaient, effar�s. Ils n��taient pas all�s plus loin que la premi�re partie de ce que Roland avait dit. Le Pistolero n�en fut pas surpris, mais il se sentit un peu d��u par eux. Vraiment, c��tait l��vidence m�me, si on y r�fl�chissait une seconde. Mais � la d�charge des Eisenhart, Jaffords et Overholser de La Calla, il ne devait pas �tre facile de penser clairement quand vos bab�s �taient en danger.</p><p>On frappa � la porte.</p><p>��Entrez ! fit Eisenhart.</p><p>C��tait Ben Slightman.</p><p>��Tout le b�tail est rentr�, patron.</p><p>Il retira ses lunettes et les essuya avec un pan de sa chemise.</p><p>��Et les gar�ons sont partis avec la tente de Benny. Andy les suivait de pr�s, alors tout va bien.</p><p>Slightman se tourna vers Roland.</p><p>��Il est un peu t�t pour les chats-des-roches, mais s�il <emphasis>devait</emphasis> s�en montrer un, Andy laisserait mon fils lui tirer dessus au moins une fois avec son <emphasis>bah</emphasis> � il est programm� pour �a, et il revient en disant � Ordre enregistr� �. Et si Benny devait le rater, Andy s�interposerait entre les gar�ons et le f�lin. Il est programm� strictement pour la d�fense, on n�a jamais pu effacer �a, mais si la b�te devait revenir � la charge�</p><p>��Andy le r�duirait en morceaux, compl�ta Eisenhart.</p><p>Il s�exprimait avec une sorte de satisfaction morbide.</p><p>��Il est rapide, non ?</p><p>��Mon-salaud, fit Slightman. Il en a pas l�air, comme �a, avec son allure de grande perche. Mais si fait, il peut se montrer rapide comme l��clair, quand il veut. Plus rapide que n�importe quel chat-des-roches. On pense qu�il marche sur �nergie fantomique.</p><p>��C�est tr�s probable, r�pondit distraitement Roland.</p><p>��Peu importe, fit Eisenhart. Mais �coute, Ben � d�apr�s toi, pourquoi Andy ne veut pas parler des Loups ?</p><p>��Il est programm�</p><p>��D�accord, mais comme nous l�a fait remarquer Roland juste avant que tu arrives � et on aurait d� y penser par nous-m�mes depuis longtemps � si ce sont bien les Grands Anciens qui l�ont mis en route, sachant que les Anciens sont morts, ou qu�ils ont disparu� <emphasis>bien longtemps</emphasis> avant que les Loups se montrent� tu vois le probl�me ?</p><p>Slightman l�A�n� hocha la t�te, puis remit ses lunettes.</p><p>��Il devait y avoir quelque chose de ressemblant dans les temps recul�s, non ? Qui ressemble assez aux Loups pour qu�Andy s�y trompe. Je ne vois que �a.</p><p><emphasis>Vraiment</emphasis> ? se demanda Roland.</p><p>Il sortit la carte des jumeaux Tavery, l�ouvrit et leur d�signa un arroyo dans la zone des collines, au nord de la ville. Il s�enfon�ait en serpentant dans ces collines, jusqu�� l�une des anciennes mines de grenat de La Calla. Celle-l� consistait en un bras de forage s�enfon�ant � une dizaine de m�tres de profondeur � flanc de colline, et c��tait tout. Rien � voir ou presque avec Verrou Canyon � Mejis (il n�y avait pas de tram�e dans l<emphasis>�arroyo,</emphasis> pour commencer), si ce n�est cette ressemblance cruciale : dans les deux cas, il s�agissait d�un cul-de-sac. Et Roland savait qu�un homme avait tendance � avoir de nouveau recours � ce qui avait d�j� march� une fois. Le fait de choisir cet arroyo, cette mine en cul-de-sac pour monter une embuscade contre les Loups paraissait parfaitement logique. Aux yeux d�Eddie, de Susannah, des Eisenhart, et maintenant du contrema�tre de ce dernier. �a para�trait tout aussi logique � Sarey Adams et � Roselita Munoz. Et au Vieux. Il d�voilerait au moins cette partie de son plan aux autres, et eux aussi trouveraient �a logique.</p><p>Et s�il omettait des d�tails ? Si certaines de ses paroles n��taient que mensonges ?</p><p>Et si les Loups avaient vent de ces mensonges, et qu�ils les croyaient ?</p><p>Voil� qui serait une bonne chose, n�est-ce pas ? S�ils fon�aient droit dans la bonne direction, mais en se trompant de cible ?</p><p>Oui, mais il faudra bien que je fasse confiance � quelqu�un et que je lui r�v�le toute la v�rit�. Mais qui ?</p><p>Pas Susannah, car Susannah �tait � nouveau deux, et il ne faisait pas confiance � l�autre.</p><p>Pas Eddie, car Eddie pourrait r�v�ler malgr� lui un d�tail crucial � Susannah, et alors Mia serait au courant.</p><p>Pas Jake, car Jake �tait devenu le meilleur ami de Benny Slightman.</p><p>Il se retrouvait de nouveau seul, et jamais la solitude ne lui avait pes� autant.</p><p>���coutez, dit-il en tapotant sur la carte l�emplacement de l�arroyo. Voici un endroit qui pourrait convenir, Slightman. Facile d�y entrer, plus difficile d�en sortir. Supposez qu�on y emm�ne tous les enfants d�un certain �ge et qu�on les laisse en s�ret� dans cette petite mine ?</p><p>Il vit passer dans les yeux de Slightman un �clair de compr�hension. Et autre chose, aussi. De l�espoir, peut-�tre.</p><p>��Quand on cache les enfants, ils savent o�. C�est comme s�ils les sentaient, comme les ogres dans les contes pour enfants.</p><p>��C�est ce que j�ai cru comprendre, r�pondit Roland. Je sugg�re justement que l�on pourrait se servir de �a.</p><p>��Faire d�eux un app�t, vous voulez dire. Pistolero, c�est dur, comme proposition.</p><p>Roland, qui n�avait aucune intention de placer les enfants de La Calla dans cette mine de grenat abandonn�e � ni m�me � proximit� � hocha la t�te. Il faut parfois faire des choix difficiles, Eisenhart.</p><p>��Grand merci, r�pondit Eisenhart, mais son expression �tait maussade.</p><p>Il toucha la carte du doigt.</p><p>���a pourrait marcher. Si fait, �a pourrait marcher� <emphasis>si</emphasis> vous r�ussissez � y faire entrer tous les Loups.</p><p><emphasis>O� qu�on cache les enfants, j�aurai besoin d�aide pour les y emmener, </emphasis>pensa Roland. <emphasis>Il faudra des gens qui sachent o� aller, et quoi faire. Un plan. Mais pas encore. Pour le moment, je peux me contenter de jouer ce jeu-l�. C�est comme une partie de Castels. Parce que l�un d�entre nous se camoufle.</emphasis></p><p>Comment le <emphasis>savait-</emphasis>il ? Il ne le savait pas.</p><p>Le sentait-il ? Si fait, il le sentait.</p><p>Maintenant, on est � vingt-trois. � vingt-trois jours des Loups.</p><p>�a suffirait. Il le fallait.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 6</p><p>Le conte du Gran-Pere</p></title><subtitle>1</subtitle><p>En bon citadin pur et dur, Eddie fut presque choqu� de constater combien il aimait la propri�t� des Jaffords, sur la Route du Fleuve. <emphasis>Je pourrais vivre dans un endroit comme �a,</emphasis> se dit-il. <emphasis>Ce serait chouette. Je m�en sortirais bien.</emphasis></p><p>Il s�agissait d�une longue cabane en rondins, construite avec habilet� et prot�g�e contre les vents d�hiver. Sur l�un des c�t�s, de grandes fen�tres ouvraient sur une longue colline en pente douce, descendant jusqu�aux rizi�res et jusqu�au fleuve. De l�autre c�t� se dressait la grange, et devant, la cour int�rieure, de la terre battue joliment agr�ment�e d��lots de verdure et de fleurs circulaires et, � gauche du porche de derri�re, un petit jardinet plut�t exotique. La moiti� �tait occup�e par une herbe jaune du nom de madrigal, que Tian esp�rait faire pousser en grande quantit�, l�ann�e suivante.</p><p>Susannah demanda � Zalia comment elle s�y prenait pour emp�cher les poules de venir picorer, et la jeune femme se mit � rire d�un air contrit, en soufflant sur une m�che qui lui barrait le front.</p><p>��Avec de gros efforts, voil� comment, r�pondit-elle. Pourtant le madrigal pousse bel et bien, et l� o� il pousse quelque chose, il reste toujours de l�espoir.</p><p>Ce qui plaisait � Eddie, c��tait cette fa�on que tout avait de marcher ensemble, qui faisait qu�on se sentait chez soi. Impossible de dire � quoi tenait exactement cette impression, parce qu�elle ne tenait pas � une seule chose, mais�</p><p><emphasis>Bah si, il y a une chose. Et �a n�a rien � voir avec le c�t� cabane en bois, ou bien le potager, ou encore ces poules gourmandes et ces plates-bandes de fleurs.</emphasis></p><p>C��taient les enfants. Ils �taient si nombreux qu�au d�but Eddie s�en �tait trouv� un peu abasourdi. Ils s��taient pr�sent�s � lui et � Suzie, align�s comme un peloton attendant l�inspection d�un g�n�ral en visite. Et bon Dieu, � premi�re vue il y en avait presque assez pour former un <emphasis>vrai</emphasis> peloton� ou une escouade, au moins.</p><p>��Ceux du bout, c�est Heddon et Hedda, fit Zalia en montrant du doigt deux enfants � la chevelure blond fonc�. Ils ont dix ans. Pr�sentez vos hommages, vous deux.</p><p>Heddon esquissa un salut, tout en frappant son front crasseux d�un poing plus crasseux encore.</p><p><emphasis>Sur tous les fronts � la fois,</emphasis> pensa Eddie. Quant � la fille, elle fit la r�v�rence.</p><p>��Que vos nuits soient longues et vos jours plaisants, dit Heddon.</p><p>��C�est : que vos <emphasis>journ�es</emphasis> soient <emphasis>plaisantes</emphasis> et vos <emphasis>vies longues,</emphasis> esp�ce de rigolo, chuchota Hedda en apart�, puis elle fit la r�v�rence et r�p�ta le compliment de ce qu�elle croyait �tre de mani�re correcte. Heddon �tait trop intimid� par les deux habitants du Monde de l�Ext�rieur pour lancer � sa je-sais-tout de s�ur un regard noir, ou m�me la remarquer.</p><p>��Les deux plus jeunes, c�est Lyman et Lia, poursuivit Zalia.</p><p>Lyman, bouche b�e et les yeux �carquill�s, s�inclina si vivement qu�il en tomba presque par terre. Lia bascula bel et bien, en pleine r�v�rence. Eddie dut produire des efforts surhumains pour ne pas broncher et Hedda ramassa sa petite s�ur dans la poussi�re, en sifflant.</p><p>��Et celui-ci, dit-elle en embrassant le gros b�b� qu�elle portait ses bras, c�est Aaron, mon petit amour.</p><p>��Votre singleton, dit Susannah.</p><p>��Si fait, ma dame, pour s�r.</p><p>Aaron se d�battit, agitant les pieds et se tordant contre elle. Zalia le posa par terre. Aaron s�accrocha � sa couche et s�en alla en trottinant vers la maison, en appelant son Pa � coups de hurlements.</p><p>��Heddon, suis-le et occupe-toi de lui, ordonna Zalia.</p><p>��Man-Man, <emphasis>non</emphasis> ! l�cha-t-il en lui adressant des regards fr�n�tiques, pour lui faire comprendre qu�il voulait rester, �couter les �trangers et les manger des yeux.</p><p>��Man-Man, <emphasis>si,</emphasis> r�pondit Zalia. Rentre surveiller ton fr�re, Heddon.</p><p>Le gar�on aurait pu discuter plus longtemps, mais au m�me moment, Tian Jaffords apparut au coin de la maison et attrapa le petit gar�on dans ses bras. Aaron se mit � gazouiller, fit tomber le chapeau de paille de son Pa et se mit � tirer les cheveux mouill�s de sueur de son Pa.</p><p>Eddie et Susannah remarqu�rent � peine la sc�ne. Ils n�avaient d�yeux que pour les g�ants en salopette qui se tenaient derri�re Tian. Ils avaient tous deux vu une douzaine de personnes extr�mement grandes, lors de leur tourn�e des petites exploitations, le long de la Route du Fleuve, mais toujours � distance (� La plupart sont timides avec les inconnus, vous intuitez �, avait dit Eisenhart). Mais ces deux-l� se tenaient � moins de trois m�tres d�eux.</p><p>Homme et femme ? Gar�on et fille ? <emphasis>Les deux � la fois,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>Parce que leur �ge n�a aucune importance.</emphasis></p><p>La fille, en nage et hilare, mesurait au moins deux m�tres, avec des seins qui faisaient deux fois la t�te d�Eddie. Accroch� � une cordelette autour de son cou pendait un crucifix de bois. Le gar�on d�passait sa belle-s�ur de vingt bons centim�tres. Il examinait les nouveaux venus d�un air timide, puis se mit � sucer son pouce, tout en se tenant l�entrejambe de l�autre main. Aux yeux d�Eddie, le plus remarquable chez eux n��tait pas leur taille, mais leur ressemblance avec Tian et Zalia, une ressemblance � donner le frisson. C��tait comme contempler le premier brouillon maladroit d�une �uvre d�art finalement r�ussie. Il �tait tellement �vident qu�ils �taient arri�r�s, tous les deux, et tout aussi �vident qu�ils �taient tr�s proches de gens qui ne l��taient pas, eux. Le <emphasis>frisson</emphasis> �tait le seul mot qui lui venait, en face d�eux.</p><p><emphasis>Non,</emphasis> se dit-il. <emphasis>Le mot exact, c�est</emphasis> cr�n�.</p><p>��Voici mon fr�re Zalman, dit Zalia d�un ton �trangement solennel.</p><p>��Et ma s�ur, Tia, ajouta Tian. Pr�sentez vos hommages, vous deux, esp�ces de balourds.</p><p>Zalman se contenta d�avancer un pas, le pouce dans la bouche, la main se malaxant l�entrejambe. Quant � Tia, elle leur offrit une gigantesque r�v�rence, en mettant les pieds en canard.</p><p>��Longues journ�es longues nuits longue terre ! s��cria-t-elle. ON A DES PATATES ET DE LA SAUCE !</p><p>��Tr�s bien, dit doucement Susannah. Les patates et la sauce, c�est bon.</p><p>��LES PATATES ET LA SAUCE C�EST BON !</p><p>Tia plissa le nez, d�couvrant ses dents sous sa l�vre sup�rieure retrouss�e en un rictus porcin et convivial.</p><p>��DES PATATES ET DE LA SAUCE ! DES PATATES ET DE LA SAUCE ! DES PATATES ET DE LA SAUCE !</p><p>D�un geste h�sitant, Hedda toucha la main de Susannah.</p><p>��Elle peut continuer comme �a toute la journ�e, si on ne lui dit pas de se taire, madame-sai.</p><p>��Chut, Tia, dit Susannah.</p><p>Tia lan�a vers le ciel un grand �clat de rire qui �voquait un braiment, croisa les bras sur sa poitrine prodigieuse et se tut.</p><p>��Zal, dit Tian, tu dois aller faire pipi, non ?</p><p>Le fr�re de Zalia ne r�pondit pas, mais continua � se p�trir l�entrejambe.</p><p>��Va faire pipi, reprit Tian. Va faire derri�re la grange. Profites-en pour arroser les vives-raves, grand merci.</p><p>Pendant quelques secondes, il ne se passa rien. Puis Zalman se mit en branle, d�une d�marche ample, en tra�nant les pieds.</p><p>��Quand ils �taient jeunes � commen�a Susannah.</p><p>��Vifs comme du vif-argent, tous les deux, r�pondit Zalia. Maintenant elle est affreuse, et mon fr�re est encore pire.</p><p>Elle porta subitement les mains � son visage. Aaron partit d�un grand �clat de rire et fit de m�me, pour l�imiter (� bou-bou �, fit-il � travers ses doigts), mais les deux paires de jumeaux gard�rent leur expression grave. Alarm�e, m�me.</p><p>��Qu�est-ce qu�elle a, Man-Man ? demanda Lyman en tirant sur le pantalon de son p�re.</p><p>Zalman, inconscient de ce qui l�entourait, poursuivit son chemin vers la grange, une main dans la bouche et l�autre entre les jambes.</p><p>��Rien, fiston. Ta Man-Man va bien.</p><p>Tian posa le b�b� par terre, puis se passa le bras sur les yeux.</p><p>��Tout va bien. Pas vrai, Zee ?</p><p>��Si fait, dit-elle en baissant les mains.</p><p>Elle avait les yeux rouges, mais elle ne pleurait pas.</p><p>��Et gr�ce au ciel, ce qui ne va pas ira.</p><p>��De vos l�vres � l�oreille de Dieu, r�pondit Eddie, en regardant le g�ant cheminer lourdement vers la grange. De vos l�vres � l�oreille de Dieu.</p><subtitle>2</subtitle><p>��Est-ce que votre Gran-Pere est dans un bon jour ? demanda Eddie � Tian quelques minutes plus tard.</p><p>Ils avaient march� un peu, afin que Tian puisse montrer � Eddie le champ qu�il appelait Fils de Pute, laissant Zalia et Susannah s�occuper des enfants, grands et petits.</p><p>��Si c��tait le cas, vous l�auriez remarqu�, r�pondit Tian, plissant le front. Ces derni�res ann�es, il a l�esprit sacr�ment embrouill�, et il se fiche pas mal de moi, de toute fa�on. <emphasis>Elle,</emphasis> d�accord, parce qu�elle lui donne la becqu�e, et puis elle lui essuie la bouche quand il bave, et elle lui dit grand merci. Comme si je n�avais pas assez de deux balourds � nourrir. Il faut que je me retrouve avec ce sale caract�re, en plus. Sa t�te a rouill� comme un vieux gond. La moiti� du temps, il ne sait m�me plus qui il est, alors dire quelque chose petit-petit�</p><p>Tandis qu�ils marchaient, les hautes herbes venaient bruisser doucement contre leurs jambes. � deux reprises, Eddie faillit tr�bucher sur des cailloux, et une fois, Tian l�attrapa par le bras pour lui faire �viter ce qui ressemblait � un brise-pattes mod�le grande taille. <emphasis>Tu parles qu�il appelle ce champ Fils de Pute,</emphasis> pensa-t-il. Et pourtant, on notait �� et l� des signes de culture. Difficile de croire que qui que ce soit ait r�ussi � planter un soc dans ce foutoir, mais on aurait dit que Tian Jaffords avait essay�.</p><p>��Si votre femme dit vrai, je pense qu�il faut que je parle au Gran-Pere. Que j�entende son histoire.</p><p>��Mon Grand-pa a des histoires, d�accord. Des milliers ! Le probl�me, c�est que la plupart, c�est des mensonges depuis toujours, et qu�en plus, maintenant, il les m�lange. Il a toujours eu un accent lourd, et depuis trois ans, il n�a plus ses trois derni�res dents. Il y a fort � parier que vous ne comprendriez pas un mot de son charabia. Je vous souhaite bien du plaisir, Eddie de New York.</p><p>��Mais que diable vous a-t-il fait, Tian ?</p><p>��C�est pas ce qu�il m�a fait, mais ce qu�il a fait � mon Pa. C�est une longue histoire, qui n�a rien � voir avec nos affaires. Laissez tomber.</p><p>��Non, <emphasis>vous,</emphasis> laissez tomber, l�cha Eddie, en s�immobilisant.</p><p>Surpris, Tian se tourna vers lui. Eddie hocha la t�te, sans un sourire : tu m�as tr�s bien entendu, disait son visage. Il avait vingt-cinq ans, un an de plus que Cuthbert Allgood quand ce dernier avait p�ri � J�richo Hill, mais dans cette lumi�re d�clinante, on aurait pu le prendre pour un homme de cinquante ans. Un homme d�une fermet� in�branlable.</p><p>��S�il a bel et bien vu un Loup mort, il faut qu�on entende ce qu�il a � dire.</p><p>��Je n�intuite pas, Eddie.</p><p>��Ouais, mais je crois que vous intuitez tr�s bien mon <emphasis>but.</emphasis> Quoi que vous ayez contre lui, mettez-le de c�t�. Si on arrive � se d�barrasser des Loups, vous aurez ma b�n�diction pour le pousser dans la chemin�e ou le pousser de votre foutu toit. Mais pour le moment, ravalez votre bile. OK ?</p><p>Tian acquies�a. Il resta debout l�, les mains dans les poches, le regard perdu dans son champ de malheur, celui qu�il appelait Fils de Pute. Sur son visage on lisait une expression d�avidit� inqui�te.</p><p>��Vous pensez vraiment que son histoire de Loup mort, c�est du bla-bla ? Si c�est le cas, ne me faites pas perdre mon temps.</p><p>� contrec�ur, Tian r�pondit :</p><p>��J�aurais plus tendance � croire celle-l� que les autres.</p><p>��Pourquoi �a ?</p><p>��Eh bien, il la raconte depuis que je suis assez grand pour l�entendre, et c�est une des seules � n�avoir pas beaucoup chang� Et puis�</p><p>Les mots qui suivirent parurent �cras�s, comme s�il parlait les dents serr�es.</p><p>��Mon Gran-Pere n�a jamais manqu� de courage et de panache. Si quelqu�un avait assez de c�ur au ventre pour aller sur la Route de l�Est et tenir t�te aux Loups � sans parler du karme pour convaincre d�autres de l�accompagner � je parierais tout mon argent sur Jamie Jaffords.</p><p>��Du karme ?</p><p>Tian r�fl�chit au moyen d�expliquer le terme.</p><p>��Si vous deviez mettre la t�te dans la gueule d�un chat-des-roches, il faudrait du courage, pas vrai ?</p><p>Eddie pensa qu�il faudrait surtout �tre f�l�, mais il acquies�a.</p><p>��Eh bien, pour convaincre <emphasis>quelqu�un d�autre</emphasis> de le faire, il faudrait du karme. Votre <emphasis>dinh,</emphasis> il a du karme, pas vrai ?</p><p>Eddie se rem�mora certaines choses que Roland avait r�ussi � lui faire faire, et il hocha la t�te. Roland avait du karme, �a oui. Il avait m�me un karme d�enfer. Et Eddie �tait certain que les vieux compagnons du Pistolero en auraient convenu.</p><p>��Si fait, dit Tian en reportant de nouveau le regard sur le champ. Quoi qu�il en soit, si vous voulez tirer quelque chose d�� peu pr�s sens� du vieux, � votre place j�attendrais jusqu�apr�s le souper. Il se ranime toujours un peu apr�s avoir eu sa p�t�e et sa demi-pinte de <emphasis>graf.</emphasis> Et faites en sorte que ma femme s�asseye juste � c�t� de vous, qu�il puisse la voir. J�imagine qu�il aurait bien aim� avoir bien plus que �a, s�il avait �t� plus jeune.</p><p>Son visage s�assombrit de nouveau.</p><p>Eddie lui donna une claque sur l��paule.</p><p>��Eh bien, il n�est plus tout jeune. Mais vous l��tes, vous. Alors d�tendez-vous, d�accord ?</p><p>��Si fait.</p><p>Tian fit visiblement un gros effort dans ce sens.</p><p>��Qu�est-ce que vous pensez de mon champ, pistolero ? Je vais planter du madrigal, l�ann�e prochaine. Ce truc jaune que vous avez vu dans le potager.</p><p>Ce qu�Eddie en pensait, c�est que ce champ ressemblait � un d�sespoir imminent. Et il soup�onnait Tian de penser la m�me chose, au fond de lui-m�me. On ne baptisait pas son seul champ non cultiv� Fils de Pute si on en attendait des merveilles. Mais il reconnaissait cette expression, sur le visage de Tian. C��tait celle qu�il lisait sur celui d�Henry quand ils s�appr�taient tous deux � aller se ravitailler. Chaque fois, �allait �tre un superdeal, le deal du si�cle. Rien que de la Chinoise Blanche, laisse tomber cette merde mexicaine qui te fait tourner la t�te et qui te met les tripes � l�envers. Ils allaient planer pendant une semaine, planer comme jamais, et apr�s �a ils laisseraient tomber la dope pour de bon. �a c��tait l��vangile selon saint Henry, et �aurait pu �tre Henry, � ses c�t�s dans ce champ, lui racontant la belle r�colte de madrigal que �a ferait, et combien ceux qui lui avaient dit que rien ne pousserait aussi loin au nord allaient rire jaune, � la prochaine Moisson. Et alors il ach�terait le champ de Hugh Anselm, l�-bas, derri�re cette cr�te� il prendrait un ou deux journaliers pour la moisson, parce que cette terre, ce serait de l�or � perte de vue� et puis pourquoi pas, il pourrait peut-�tre m�me arr�ter compl�tement le riz et devenir un magnat du madrigal.</p><p>D�un signe de t�te, Eddie d�signa le champ, qui n��tait m�me pas � moiti� retourn�.</p><p>��Pourtant, il a l�air long � semer. J�imagine qu�il faut faire sacr�ment attention, avec les mules.</p><p>Tian l�cha un rire bref.</p><p>��Je ne me risquerais pas � amener une mule ici, Eddie.</p><p>��Mais alors� ?</p><p>��Je harnache ma s�ur.</p><p>La m�choire d�Eddie s�ouvrit malgr� lui.</p><p>��Vous vous foutez de moi !</p><p>��Pas le moins du monde. J�aurais bien harnach� Zal, aussi � il est plus grand, comme vous avez pu le voir, et encore plus fort �, mais pas aussi finaud. Ce serait beaucoup de probl�mes pour pas grand-chose. J�ai essay�.</p><p>Compl�tement abasourdi, Eddie secoua la t�te. Leurs ombres portaient loin sur la terre bossel�e, avec sa r�colte de mauvaises herbes et de chardons.</p><p>��Mais� mon vieux� c�est votre <emphasis>s�ur !</emphasis></p><p>��Si fait, et � quoi d�autre vous voulez qu�elle passe ses journ�es ? Qu�elle s�asseye devant la grange, � regarder les poules ? Qu�elle dorme de plus en plus, et qu�elle ne se r�veille que pour ses patates et sa sauce ? �a vaut mieux comme �a, croyez-moi. Elle s�en fiche. Il faut batailler dur pour qu�elle fasse des sillons droits, m�me quand il n�y a pas de cailloux ou de trous tous les dix pas, mais elle tire comme un beau diable et elle rigole comme une folle.</p><p>Eddie finit par se laisser convaincre par l�ardeur de cet homme. Il n��tait pas sur la d�fensive, en tout cas Eddie n�en eut pas l�impression.</p><p>��En plus, dans dix ans elle sera s�rement morte. Qu�elle nous aide tant qu�elle le peut encore, je dis. Et Zalia est de mon avis.</p><p>��D�accord, mais pourquoi vous ne faites pas faire une partie du travail � Andy ? Je parie que �a irait plus vite qu�aujourd�hui. Vous tous, dans les petites fermes, vous pourriez vous le partager, vous avez pens� � �a ? Il pourrait labourer les champs, creuser des puits, soulever une poutre de grange � lui tout seul. Et vous feriez des �conomies de patates et de sauce.</p><p>De nouveau, il donna une tape sur l��paule de Tian.</p><p><emphasis>���a,</emphasis> �a devrait vous convaincre.</p><p>La bouche de Tian se tordit.</p><p>��C�est un beau r�ve, je suis d�accord.</p><p>��Mais �a ne marche pas, hein ? Ou plut�t, <emphasis>lui</emphasis> ne marche pas.</p><p>��Il y a des choses qu�il veut bien faire, mais labourer les champs et creuser des puits n�en font pas partie. On lui demande, et alors c�est lui qui veut savoir votre mot de passe. Quand on n�a pas de mot de passe � lui donner, il vous propose de retenter votre chance. Et alors�</p><p>��Et alors il vous dit que vous �tes bien dans la mouise. � cause de la Directive num�ro Dix-neuf.</p><p>��Si vous �tes au courant, pourquoi vous posez la question ?</p><p>��Je savais qu�il faisait �a au sujet des Loups, parce que je lui ai demand�. Je ne savais pas qu�il �tendait �a � tous les sujets.</p><p>Tian acquies�a.</p><p>��Il n�est pas bon � grand-chose, et parfois il est m�me p�nible. Si vous ne l�intuitez pas maintenant, vous le verrez si vous restez longtemps �, mais ce qu�il sait faire, c�est nous dire quand les Loups sont en route, et pour �a nous lui disons tous grand merci.</p><p>Eddie dut ravaler la question qui lui montait aux l�vres. Pourquoi le remercier, quand ses nouvelles ne servaient � rien, sauf � les rendre plus malheureux encore ? Bien s�r, ce coup-ci, ils allaient peut-�tre en tirer quelque chose ; ce coup-ci, les nouvelles d�Andy allaient peut-�tre apporter du nouveau. �tait-ce ce que Monsieur Vous-allez-rencontrer-un-inconnu-int�ressant avait cherch� depuis le d�but ? Amener les <emphasis>folken</emphasis> � se redresser sur leurs pattes arri�re et � se battre ? Eddie revit le sourire r�solument obs�quieux d�Andy et trouva un tel altruisme difficile � avaler. Juger les gens (ou m�me les robots) � leur fa�on de sourire ou de parler n��tait pas juste, pourtant tout le monde le faisait.</p><p><emphasis>Maintenant que j�y r�fl�chis, sa voix, qu�est-ce que j�en pense ? De ce petit ton suffisant qui dit � je sais tout et pas vous � ? Ou bien c�est encore une vue de l�esprit ?</emphasis></p><p>Le probl�me, c�est qu�il n�en savait rien du tout.</p><subtitle>3</subtitle><p>C�est la voix de Susannah en train de chanter, et accompagn�e par les gloussements des enfants � de tous les enfants, petits et grands � qui ramena Eddie et Tian de l�autre c�t� de la maison.</p><p>Zalman tenait l�extr�mit� de ce qui ressemblait � une corde � b�tail. Tia se tenait � l�autre bout. Souriant de toutes leurs dents, ils la faisaient tourner en larges boucles paresseuses, tandis que Susannah, assise sur le sol, r�citait une chansonnette qu�Eddie se rappela vaguement. Zalia et ses quatre autres enfants sautaient tous ensemble, leurs cheveux se soulevant et retombant en cadence. Le petit Aaron se tenait � c�t�, sa couche � pr�sent presque aux genoux. Il arborait un grand sourire rayonnant. De son petit poing potel�, il d�crivait des moulinets en m�me temps que la corde.</p><p>��La berg�re dit l�ramoneur ! m�a rendu visite t�t�� l�heure ! Et il m�a vol� mon c�ur !</p><p>��Plus vite, Zalman ! Plus vite, Tia ! Allons, faites-les sauter plus fort que �a !</p><p>Tout � coup, Tia se mit � tourner son bout de corde plus vite, et une seconde plus tard, Zalman synchronisa ses mouvements sur ceux de la jeune fille. Visiblement, c��tait une chose dont il �tait capable. Riant aux �clats, Susannah acc�l�ra le tempo de sa chanson.</p><p>��La berg�re r�ve de bonheur ! Viens donc petit ramoneur ! Mais lui se moque du bonheur ! C�qu�il veut c�est faire le coureur ! Ouah, Zalia, je vois tes genoux, ma fille ! Plus vite, les gars, plus vite !</p><p>Les deux paires de jumeaux sautaient comme des volants de badminton, et Heddon s��tait cal� les poings sous les aisselles, et faisait le coq. � pr�sent qu�ils avaient d�pass� l�effroi qui les rendait maladroits, les deux plus jeunes sautaient avec une harmonie presque effrayante. M�me leurs cheveux avaient l�air de voleter en touffes semblables. Cela rappela � Eddie les jumeaux Tavery, dont les taches de rousseur �taient parfaitement identiques.</p><p>��Mais sache� Mais sache petit ramoneur�</p><p>Puis elle s�interrompit.</p><p>��Bon sang, Eddie, je ne me rappelle plus la suite !</p><p>��Plus vite, les gars, dit Eddie aux g�ants qui faisaient tourner la corde.</p><p>Ils ob�irent, Tia en profitant pour l�cher vers le ciel assombri un de ses braiments tonitruants. De l��il, Eddie enregistra le rythme de la corde, se penchant d�avant en arri�re sur les genoux. Il posa la main sur la crosse du revolver de Roland, pour v�rifier qu�il ne s�envolerait pas.</p><p>��Eddie Dean, �a ne va pas la <emphasis>t�te</emphasis> ! cria Susannah, en riant.</p><p>Mais au passage suivant de la corde, il se glissa entre Hedda et sa m�re. Il se retrouva face � Zalia, dont le visage rouge �tincelait de sueur, sautant avec elle en harmonie parfaite, d�clamant le petit morceau de la chanson qui lui revenait en m�moire. Pour rester dans le bon rythme, il lui fallait presque d�biter les paroles � la fa�on d�un commissaire-priseur dans une foire aux bestiaux. Ce n�est que plus tard qu�il remarqua qu�il avait chang� le nom du m�chant gar�on, lui donnant un petit air typiquement Brooklyn.</p><p>��Mais sache petit ramoneur ! Qu�elle �tait tout ton bonheur ! Et qu�� trop faire le coureur ! Tu y as laiss� ton c�ur !</p><p>��<emphasis>Allez,</emphasis> les gars ! <emphasis>Tournez !</emphasis></p><p>C�est ce qu�ils firent, faisant tournoyer la corde si vite qu�elle devint floue. Dans ce monde qui lui paraissait monter et descendre le long d�une grande �chasse sauteuse invisible, il aper�ut un vieil homme aux cheveux vaporeux et aux tempes grisonnantes, qui sortait de la galerie couverte comme un h�risson de son trou, scandant chaque pas de sa canne de bois de fer. <emphasis>Salut, Gran-Pere,</emphasis> pensa-t-il, puis il �carta momentan�ment le vieillard de ses pens�es. Tout ce qui lui importait pour l�instant, c��tait de ne pas perdre pied et de ne pas merder avec la corde. Enfant, il avait toujours ador� sauter � la corde et il avait d�test� l�id�e de devoir laisser �a aux filles en passant � l��cole primaire Roosevelt, ou bien de passer pour la p�dale de service. Plus tard, en cours de sport au lyc�e, il avait red�couvert bri�vement les joies de la corde � sauter. Mais jamais comme �a. C��tait comme s�il d�couvrait (ou red�couvrait) un rite magique qui rattachait sa vie et celle de Susannah � New York, � cette autre vie, et sans avoir recours � une porte ou une boule magique, ou m�me au vaadasch. Il riait comme un fou et se mit � bouger les pieds en ciseaux, d�avant en arri�re. Un instant plus tard, Zalia Jaffords l�imitait, reproduisant ses moindres faits et gestes. C��tait aussi d�lectable qu�une Danse du Riz. Voire meilleur, parce qu�ils dansaient tous � l�unisson.</p><p>En tout cas, il �tait certain que c��tait pour Susannah un moment magique, et de toutes les merveilles pass�es et � venir, ces quelques instants chez les Jaffords devaient garder leur aura incomparable. Ils n��taient pas deux � sauter en tandem, ni m�me quatre, mais <emphasis>six,</emphasis> tandis que les deux g�ants idiots et hilares faisaient tourner la corde aussi vite que le permettaient leurs bras gros comme des poutres.</p><p>Tian �clata de rire et se mit � battre la mesure de sa bottillonne, en s��criant :</p><p>��Encore mieux qu�un tambour ! Pas vrai ! Mon-salaud !</p><p>Et, depuis la galerie, son grand-p�re l�cha un rire tellement mit� que Susannah se demanda depuis combien de temps il le conservait dans la naphtaline.</p><p>Pendant encore quelques secondes, la magie persista. La corde tournait si vite qu�on la perdait des yeux et que la seule preuve de sa pr�sence �tait le bruissement dans l�air, comme une aile, et le claquement r�gulier sur le sol. Les six personnes prises dans ce bruissement d�aile � depuis Eddie, le plus grand de tous, pr�s de Zalman, jusqu�au grassouillet petit Lyman, du c�t� de Tia � toutes montaient et descendaient comme des pistons dans un moteur.</p><p>Puis la corde buta dans le talon de quelqu�un � celui d�Heddon, d�apr�s ce que put voir Susannah, m�me si plus tard chacun se l�imputa � lui-m�me, pour que personne ne se sente responsable � et ils s�effondr�rent dans la poussi�re, essouffl�s et riant. Eddie s�attrapa la poitrine des mains et jeta un regard en direction de sa femme.</p><p>��Je fais une attaque, mon ange, tu ferais bien d�appeler les pompiers.</p><p>Elle se hissa jusque pr�s de lui et baissa la t�te, afin qu�il p�t l�embrasser.</p><p>��Ne dis pas de b�tises. C�est plut�t <emphasis>mon</emphasis> c�ur que tu attaques, Eddie Dean. Je t�aime.</p><p>Il la regarda avec beaucoup de s�rieux, levant les yeux de la poussi�re de la cour. Il savait que, quelle que f�t la profondeur de son amour pour lui, il l�aimerait toujours plus en retour. Et comme toujours quand il se faisait ce genre de r�flexions, il lui vint un pressentiment, celui que le <emphasis>ka</emphasis> n��tait pas leur ami, et que les choses finiraient mal entre eux.</p><p><emphasis>Si c�est le cas, alors ma t�che consiste � les rendre aussi belles que possible, le temps que �a durera. Sauras-tu t�acquitter de ta t�che, Eddie ?</emphasis></p><p>��Avec grand plaisir, dit-il.</p><p>Elle haussa les sourcils.</p><p>��Sais-tu ? lui demanda-t-elle, ce qui en langage de La Calla signifiait <emphasis>je te demande pardon ?</emphasis></p><p>��Oui, dit-il avec un grand sourire. Tu peux me croire, c�est oui.</p><p>Il lui passa un bras autour du cou, l�attira � lui et l�embrassa sur le front, sur le nez et pour finir, sur les l�vres. Les jumeaux �clat�rent de rire et applaudirent. Le b�b� gloussa. Et sous la v�randa, le vieux Jamie Jaffords en fit autant.</p><subtitle>4</subtitle><p>Apr�s une telle d�pense d��nergie, ils �taient tous affam�s ; avec l�aide de Susannah dans son fauteuil, Zalia disposa un �norme repas sur la grande table � tr�teaux, devant la maison.</p><p>Eddie trouva la vue g�niale. Au pied de la colline poussait ce qu�il prit pour une vari�t� particuli�rement dure de riz, qui atteignait maintenant la taille d�un petit homme. Au-del�, le fleuve �tait illumin� par les lueurs du couchant.</p><p>��Dis donc un petit mot, Zee, si tu veux bien, sugg�ra Tian.</p><p>Elle eut l�air ravie de s�ex�cuter. Susannah apprit plus tard � Eddie que Tian n�avait jamais accord� beaucoup d�importance � la religion de sa femme, mais que les choses avaient eu l�air de changer depuis que le P�re Callahan avait surpris Tian en prenant sa d�fense, lors de la r�union de la ville.</p><p>��Les enfants, baissez la t�te.</p><p>Quatre t�tes s�inclin�rent � six, en comptant celles des grands enfants. Lyman et Lia fermaient les yeux tellement serr�s qu�ils avaient l�air en proie � une effroyable migraine. Ils avaient crois� les mains devant eux, propres et rosies par l�eau froide de la pompe.</p><p>��B�nissez ce repas, Seigneur, et faites que nous �prouvions de la gratitude. Merci pour la compagnie que vous nous envoyez, que cette rencontre soit heureuse pour eux et pour nous. D�livrez-nous de la terreur qui vole � midi et de celle qui rampe la nuit. Grand merci.</p><p><emphasis>��Grand merci,</emphasis> s��cri�rent les enfants � Tia d�une voix de stentor qui fit vibrer les fen�tres.</p><p>��Au nom du p�re et de son fils, l�Homme J�sus, fit-elle.</p><p><emphasis>��L�Homme J�sus,</emphasis> r�p�t�rent les enfants en ch�ur.</p><p>Eddie constata avec un certain amusement que le Gran-Pere, qui exhibait un crucifix presque aussi gros que celui de Zalman ou de Tia, restait assis les yeux ouverts, se curant tranquillement le nez pendant le b�n�dicit�.</p><p>��Amen.</p><p><emphasis>��Amen !</emphasis></p><p><emphasis>��PATATES !</emphasis> cria Tia.</p><subtitle>5</subtitle><p>Tian �tait assis � l�une des extr�mit�s de la longue table, et Zalia � l�autre. Les jumeaux n�avaient pas �t� rel�gu�s dans le ghetto de la � table des petits � (comme c��tait toujours le cas pour Susannah et ses cousins lors des r�unions de famille, ce qu�elle d�testait au plus haut point), mais �taient assis � la file sur l�un des c�t�s, les deux plus jeunes flanqu�s des plus grands. Heddon aidait Lia ; Hedda aidait Lyman. Susannah et Eddie �taient plac�s c�te � c�te, en face des enfants, avec l�un des g�ants � la gauche de Susannah et l�autre � la droite d�Eddie. Le b�b� �tait confortablement install� sur les genoux de sa m�re, puis, quand il commen�a � s�ennuyer, passa sur ceux de son p�re. Le vieillard �tait assis � c�t� de Zalia, qui le servait, lui coupait sa viande tout petit-petit et lui essuyait effectivement le menton quand de la sauce coulait. Tian lan�ait des regards noirs dans leur direction, d�un air boudeur dont Eddie pensa qu�il n��tait pas � son honneur, mais il ne dit pas un mot, sauf une fois, pour demander � son grand-p�re s�il voulait plus de pain.</p><p>��Si y�en veux, mon bras malche touyours, r�pondit le vieil homme, et il attrapa le panier de pain, pour le prouver. Il le fit avec habilet�, pour un homme d�un �ge canonique, puis il g�cha cette premi�re impression en renversant le pot de confiture.</p><p>��Salopelie ! s��cria-t-il.</p><p>Les quatre enfants se regard�rent avec des yeux ronds, puis se couvrirent la bouche de leur main et pouff�rent. Tia renversa la t�te en arri�re et lan�a un de ses braiments vers le ciel. Du coude elle percuta Eddie dans les c�tes et faillit bien le mettre par terre.</p><p>��J�aimerais que vous surveilliez votre langage, devant les enfants, dit Zalia en redressant le pot.</p><p>��J�implole ton paldon, fit le Gran-Pere.</p><p>Eddie se demanda s�il aurait r�ussi � faire preuve d�une telle humilit� si c��tait son petit-fils qui l�avait r�primand� de la sorte.</p><p>��Je vais vous donner un peu de �a, Gran-Pere, dit Susannah en prenant le pot des mains de Zalia.</p><p>Le vieillard se mit � la contempler d�un regard humide o� pointait presque de l�adoration.</p><p>��Pas vu une vlaie femme blune d�puis, ah, au moins qualante, lui dit le Gran-Pere. Avant � v�naient su� les p�miches-malch�, mais pus main�nant.</p><p>Dans la bouche de Gran-Pere, � p�niche � sonnait comme � pet-miche �.</p><p>��J�esp�re que �a ne vous fait pas un trop grand choc, de d�couvrir qu�on est toujours dans le coin, fit Susannah, en lui d�cochant un petit sourire, auquel le vieillard r�pondit par un large rictus �dent�.</p><p>La viande �tait dure mais savoureuse, le ma�s presque aussi bon que celui du repas qu�Andy leur avait pr�par�, dans les bois. Le saladier de patates, bien qu�ayant la taille d�un lavabo, dut �tre rempli deux fois, et la sauci�re, � trois reprises. Mais pour Eddie, la v�ritable r�v�lation vint du riz. Zalia en servit de trois sortes diff�rentes et, de l�avis d�Eddie, chacune fut meilleure que la pr�c�dente. Les Jaffords, cependant, le mangeaient distraitement, comme les gens qui boivent de l�eau au restaurant. Le repas se termina par une tourte aux pommes, puis on envoya les enfants jouer. Le Gran-Pere mit la touche finale au festin par un rot tonitruant.</p><p>��Gland m�ci, dit-il � Zalia, en se touchant la gorge trois fois. Toujouye aussi bon, Zee.</p><p>���a me fait plaisir de vous voir manger comme �a, Papa, dit-elle.</p><p>Tian grogna, puis dit :</p><p>��Papa, nos deux invit�s voudraient vous parler des Loups.</p><p>��Rien qu�Eddie, si cela vous sied, s�empressa de le corriger Susannah, sans une h�sitation. Moi je vais vous aider � d�barrasser la table et � nettoyer les plats.</p><p>��Ne vous donnez pas cette peine, dit Zalia.</p><p>Eddie crut voir que Zalia lui envoyait un message � travers le regard � <emphasis>Restez, il vous aime bien</emphasis> �, mais ou bien Susannah ne le remarqua pas, ou bien elle d�cida de ne pas en tenir compte.</p><p>��Pas du tout, dit-elle en se glissant dans son fauteuil avec l�aisance conf�r�e par l�habitude. Parlez donc � mon homme, d�accord, <emphasis>sai</emphasis> Jaffords ?</p><p>��Tout �a, c�est d�l�histoile ancienne et au fait � le vieil homme n�avait pourtant pas l�air de devoir se faire prier � pas su que je buisse. Ma t�te, elle tient p�s les histoiles comme �vant.</p><p>��Mais j�aimerais entendre ce que vous vous rappelez. Jusqu�au moindre d�tail, confirma Eddie.</p><p>Tia se remit � braire comme si c��tait la chose la plus dr�le qu�elle e�t jamais entendue. Zal en fit autant, puis, d�une main grosse comme une planche � d�couper, il ramassa la derni�re part de pur�e dans le saladier. Tian lui assena une petite tape �nergique.</p><p>��On ne fait pas �a, esp�ce de gros balourd ! Combien de fois je te l�ai dit ?</p><p>��D�acco, fit le Gran-Pere. J�vais laconter un p�tit si tu veux entende, fiston. Qu�est que j�pou�ais faire d�aut�, main�nant, � pa�ja-mailler ? Aide-moi � r�toulner sous l�po�ch, pasque c�est ben plus f�cile � descende qu�� monter, c�t�es malches-l�. Et s�tu m�appoltes la pipe, ti�fille, c�est ben, pasqu�une pipe �a aide l�homme � l�fl�chi�, �a oui.</p><p>��Bien s�r, j�y vais, dit Zalia, ignorant un nouveau regard amer de son mari. Tout de suite.</p><subtitle>6</subtitle><p>��C��tait y a bien bien long, faut intuiter �a, commen�a le Gran-Pere, une fois que Zalia l�eut install� dans son fauteuil � bascule, avec un coussin dans le bas du dos, et que sa pipe fut allum�e. J�suis pas su qu�les Loups sont venus deux ou tlois fois depuis, pasque j�avais beau �t� �g� d�dix-neuf plintemps � l��poque, j�ai peldu le compte ent� les deux.</p><p>Au nord-ouest, la ligne rouge du couchant avait pris une nuance vieux rose ravissante. Tian avait rejoint les b�tes dans la grange, aid� de Heddon et de Hedda. Les plus jeunes �taient � la cuisine. Tia et Zalman, les g�ants, se tenaient au bout de la cour, le regard perdu � l�est, sans un mot ni un geste. Ils auraient pu �tre des monolithes sur l��le de P�ques, photographi�s par <emphasis>National Geographic.</emphasis> En les contemplant, Eddie sentit une l�g�re chair de poule le gagner. Il s�estimait pourtant heureux. Le Gran-Pere paraissait relativement lucide et malgr� son lourd accent � presque caricatural � Eddie avait suivi sans mal les paroles du vieillard, du moins jusque-l�.</p><p>��Je ne pense pas que le nombre d�ann�es ait tellement d�importance, monsieur, fit Eddie.</p><p>Le Gran-Pere haussa les sourcils. Il y alla de son rire rouill�.</p><p>��Voil� du monsieur ! Long long qu�j�avais point �tendu �a ! Tu dois v�nir des cont��es du nord !</p><p>��Je crois bien qu�on pourrait dire �a, oui.</p><p>Le Gran-Pere plongea dans un silence profond, absorb� par la fin du coucher du soleil. Puis il regarda de nouveau Eddie, d�un air surpris.</p><p>��On a d�ja mang� ? Les rations et les buvances ?</p><p>Eddie se sentit soudain tr�s abattu.</p><p>��Oui, monsieur. Autour de la table, de l�autre c�t� de la maison.</p><p>��Si j�demande, c�est pasque si j�dois couler un b�onze, j�le fais dilect apl�s souper. Et j�suis point pless�, alo� j�demande.</p><p>��Non. On a d�n�.</p><p>��Ah. Comment tu dis qu�t�appelles ?</p><p>��Eddie Dean.</p><p>��Ah.</p><p>Le vieux tira sur sa pipe. Des ronds de fum�e jumeaux s��chapp�rent de ses narines.</p><p>��Et la malonne, elle est � toi ?</p><p>Eddie �tait sur le point de demander des �claircissements, quand le Gran-Pere pr�cisa :</p><p>��La femme.</p><p>��Susannah. Oui, c�est ma femme.</p><p>��Ah.</p><p>��Monsieur� Gran-Pere� les Loups ?</p><p>Mais Eddie n�esp�rait plus pouvoir tirer le moindre renseignement du vieux bonhomme. Mais Suze, peut-�tre�</p><p>��Si j�m�appelle bien, quatre, qui z��taient, finit par dire le Gran-Pere.</p><p>��Pas cinq ?</p><p>��Non p�s, non p�s, presque une piche.</p><p>Sa voix s��tait faite s�che, factuelle. L�accent parut un peu moins prononc�.</p><p>��On �tait jeune et fou, lien � faile de moulil, faut intuiter �� juste assez las le bol pou�d�cider de faile qu�qu�chose, quand les z�aut� c��tait � oui �, ou � p�t-�t� �. Y avait moi� Pokey Slidell� mon meilleur ami, qu�c��tait� Et pis aussi Eamon Doolin et sa femme, Molly la rousse. Une vraie diablesse, que c��tait, pour lancer le plat.</p><p>��Le plat ?</p><p>��Si fait, les S�uls d�Oliza, a font �a. J�ui dirai de t�montrer. Z�ont des plats tout aff�t�s, tout autour, sauf l� o� elles l�attlapent, t�intuites. Mauvaises, qu�elles sont, avec �a, si fait ! � c�t�, un type avec un <emphasis>bah, </emphasis>l�aurait l�air ben niais. Faut qu�tu voies �a.</p><p>Eddie nota int�rieurement qu�il fallait qu�il en touche deux mots � Roland. Il ne savait pas si cette histoire de lancer de plat avait le moindre int�r�t pour eux, mais ce qu�il savait, c�est qu�ils �taient vraiment � court d�armes.</p><p>��La Molly qu�a tu� l�Loup�</p><p>��Ce n��tait pas vous ?</p><p>Cette fa�on qu�avaient v�rit� et l�gende de se m�langer jusqu�� en devenir inextricable laissait Eddie perplexe.</p><p>��Non pas, non pas, m�me si � les yeux du Gran-Pere se mirent � briller � j�ai ben pu dire qu�c��tait moi, une fois ou deux, p�t-�t�ben pour faire �calter les cuisses � une d�moiselle, t�intuites ?</p><p>��Je crois, oui.</p><p>��C�est la Molly, Molly la rousse qu�a eu la b�te avec son plat, la v�lit�, mais l� j�mets la chalue avant les b�ufs. On a vu le nuage de poussi�l� et pis, p�t�t � six roues avant la ville, i�s�est s�pal� troiement.</p><p>��Qu�est-ce que c�est ? Je ne connais pas cette expression.</p><p>Le Gran-Pere leva trois doigts band�s pour indiquer que les Loups �taient partis dans trois directions diff�rentes.</p><p>��Le plus glos gloupe � d�apl�s la taille du nuage, j�intuite � l�est entr� en ville, vers chez Took, et c��tait pas b�te, pasqu�y�en avait, i�z�avaient voulu cacher leurs bab�s dans la l�serve, derri�re. Took l�a une pi�ce secl�te loin derri�re, o� il met l�argent et les bijoux et que�ques vieux fusils et aussi d�aut� malchandises. S�appelle pas Took poul lien, c�est pas du toc, qu�il a !</p><p>Et il l�cha une nouvelle salve de gloussement rouill�.</p><p>��C��tait une bonne planque, m�me les employ�s de c�te vieille bique, i�savaient pas qu�elle existait, poultant le moment venu, les Loups z�i sont all�s tout doit, z�ont pris les bab�s et z�ont d�glingu� tous ceux qu�ont �ssay� d�les en emp�cher, ou m�me qu�ont suppli�. Et pis z�ont tout ross� avec leurs lumitliques et sont paltis en bl�lant tout. Tout bl�l�, pour s�r, et c�t�heureux que toute la ville y a pas pass�, jeune <emphasis>sai,</emphasis> pasque les flammes qu��a fait, les lumitliques, c�est pas comme les z�aut�feux, �a non, les z�aut�y suffit d�y mett� de l�eau. Mais va-t�en jeter d�l�eau sur ceux-l�, �a les fait r�monter ! Encore plus hautes ! Plus hautes et plus chaudes ! Mon-salaud !</p><p>Il cracha par-dessus la rambarde pour donner du poids � son propos, puis jeta un regard perspicace en direction d�Eddie.</p><p>��C�que j�veux dire, c�est que m�me si mon p�tit-fils arrive � en convainc� de se batt�, ou toi et ta blune, Eben Took en fia pas paltie, pour s�r. Les Took ont c�te boutique depuis la nuit des temps, et z�ont pas envie d�la voir bl�ler encore une fois. Une fois, �a a suffi pour ces pauv� l�ches, tu m�suis ?</p><p>��Oui.</p><p>��Les deux z�aut� nuages de poussi�l, le plus glos est all� au sud, vers les ranchs. Le plus p�tit, l�a descendu la Loute de l�Est vers les p�tites plop�i�t�s, et c�est l� qu�on �tait, et c�est l� qu�on les a cueillis.</p><p>Le visage du vieil homme rayonnait de l��clat de ces souvenirs. Eddie ne put se repr�senter le jeune homme qu�il avait �t� (le Gran-Pere �tait trop �g� pour �a), mais il vit dans ses yeux chassieux un m�lange d�excitation et de d�termination, mais aussi de peur et d�inqui�tude, toutes ces �motions qui avaient d� l�envahir, ce jour-l�. Qui avaient d� les envahir tous. Eddie tendait vers tout �a comme un homme affam� en qu�te de nourriture, et le vieux dut percevoir ce sentiment sur son visage, car il parut retrouver du r�pondant et de la vigueur. Ce ne devait certes pas �tre le genre de r�action qu�il avait obtenue de son petit-fils. Tian ne manquait pas de courage, grand merci, mais �a restait un p�quenaud. Alors qu�avec celui-l�, avec cet Eddie de New York� il ne ferait peut-�tre pas de vieux os et il finirait sans doute le nez dans la poussi�re, mais au moins �a n��tait pas un p�quenaud, par �Riza.</p><p>��Continuez, demanda Eddie.</p><p>��Si fait. Pour s�r. Ceux qui v�naient vers nous, y en a qu�ont bifulqu� vers la Loute du Fleuv�, vers les p�tits riziers qu�y a l�-bas � on voyait la poussi�l � et pis quequ�z�aut� ont pris Peaberry Road. J�me �appelle, Pokey Slidell s�est touln� vers moi, l�avait son sourire triste, l�a tendu la main (pas celle qui t�nait l<emphasis>�bah,</emphasis> l�aut�) et l�a dit�</p><subtitle>7</subtitle><p><emphasis>Sous ce ciel d�automne br�lant, dans le chant des derniers criquets de la saison qui s��l�ve des hautes herbes blanches tout autour d�eux, voil� ce que dit Pokey Slidell : � J�ai �t� heureux de te conna�tre, Jamie Jaffords, la v�rit�. � Il a ce sourire sur les l�vres, un sourire comme Jamie ne lui en a jamais vu, mais comme il n�a que dix-neuf ans, et qu�il vit loin d�ici, sur ce que d�aucuns appellent la Borde et d�autres le Croissant, il y a plein de choses qu�il ne conna�t pas. Ou qu�il ne conna�tra jamais, � en juger par la situation pr�sente. C�est un sourire triste, mais il n�y voit pas une once de l�chet�. Jamie se dit qu�il doit avoir le m�me sourire. Les voil�, sous le soleil de leurs p�res, et bient�t les t�n�bres les engloutiront. Leur derni�re heure est venue.</emphasis></p><p><emphasis>N�anmoins, quand il saisit la main de Pokey, c�est d�une poigne ferme.</emphasis></p><p><emphasis>��Tu as encore beaucoup � conna�tre de moi, Pokey, lui dit-il.</emphasis></p><p><emphasis>��J�esp�re que tu dis vrai.</emphasis></p><p><emphasis>Le nuage de poussi�re fonce vers eux. Dans une minute, peut-�tre m�me moins, ils pourront voir les cavaliers. Et surtout, les cavaliers pourront les voir.</emphasis></p><p><emphasis>Eamon Doolin dit :</emphasis></p><p><emphasis>��Vous savez, je pense qu�on devrait se mettre dans le foss� � et il indique le c�t� droit de la route � et se faire tout petit-petit. Et puis, d�s qu�ils passeront, on pourra leur sauter dessus.</emphasis></p><p><emphasis>Molly Doolin est v�tue d�un pantalon de soie noire ajust� et d�un chemisier de soie blanche ouvert sur le cou, et qui r�v�le une petite Amulette de la Moisson en argent : Oriza, le poing dress�. Dans sa main droite, Molly tient un plat aff�t�, en titane bleu acier, d�cor� d�un fin liser� de feuilles de riz. Jet�e sur l��paule, elle porte une poche en roseau, doubl�e de soie. Elle contient cinq autres plats, deux � elle et trois appartenant � sa m�re. Sa chevelure �tincelle tellement dans cette lumi�re �clatante qu�on croirait sa t�te en feu. Et c�est ce qui arrivera bien assez t�t, vrai.</emphasis></p><p><emphasis>��Fais donc ce que tu veux, Eamon Doolin, dit-elle. Mais moi, je vais rester plant�e l�, pour qu�ils puissent me voir et je vais leur crier au visage le nom de ma s�ur jumelle, pour qu�ils l�entendent bien. Ils auront beau me pi�tiner, j�en tuerai un ou bien je lui trancherai les jambes quand son foutu cheval me passera dessus, tu peux me croire.</emphasis></p><p><emphasis>Elle n�a rien le temps d�ajouter. Les Loups surgissent de la petite butte qui marque l�entr�e du petit terrain d�Arra, et les quatre</emphasis> folken <emphasis>de La Calla les voient enfin arriver et plus personne ne parle de se cacher. Jamie s�attendait presque � ce qu�Eamon Doolin, avec ces mani�res gracieuses et son front d�j� d�garni � vingt-trois ans, l�che son</emphasis> bah <emphasis>et d�tale dans les hautes herbes, les bras en l�air pour indiquer qu�il se rend. Au lieu de quoi, il se place aux c�t�s de sa femme et il arme un</emphasis> boit. <emphasis>On entend un long vrombissement au moment o� il enroule la corde serr�e-serr�e.</emphasis></p><p><emphasis>Ils se tiennent en travers de la route, les bottes viss�es dans le sol farineux. Ils bloquent le passage de leurs corps. C�est la chose � faire. Ils vont mourir ici, mais ce n�est pas grave. Mieux vaut mourir que de rester l� les regarder emmener d�autres enfants. Chacun d�entre eux a perdu un jumeau, et Pokey � qui est de beaucoup leur a�n� � tous � a vu les Loups emmener l�un apr�s l�autre son fr�re et son jeune fils. C�est la chose � faire. Ils savent pertinemment que les Loups feront payer aux autres ce qu�ils font maintenant, mais �a n�a pas d�importance. C�est la chose � faire.</emphasis></p><p><emphasis>��Allez ! crie Jamie, en armant son propre bah � une fois, deux fois, et </emphasis>clic � <emphasis>Allez, bande de buses, venez chercher votre racl�e ! De la part de La Calla ! De Calla Bryn Sturgis !</emphasis></p><p><emphasis>Et soudain, dans la canicule, les Loups semblent ne plus avancer, mais seulement miroiter sur place. Puis le son des sabots, jusqu�ici faible et assourdi, se fait aigu. Et on dirait que les Loups bondissent en avant, dans l�air fourmillant. Ils portent des pantalons aussi gris que la robe de leurs chevaux. Leurs capes vert sombre flottent derri�re eux. Des capuches vertes surmontent les masques (ce sont</emphasis> forc�ment <emphasis>des masques) qui dessinent sur le visage des quatre cavaliers la t�te d�un loup affam� aux babines retrouss�es.</emphasis></p><p><emphasis>��Quatre contre quatre ! hurle Jamie. Quatre contre quatre, on est quitte, d�fendez vos positions, bande de mauviettes ! On bougera pas !</emphasis></p><p><emphasis>Les quatre Loups bondissent vers eux, sur leurs chevaux gris. Les hommes l�vent leurs</emphasis> bahs. <emphasis>Molly � qu�on appelle parfois Molly la Rousse, pour son temp�rament farouche autant que pour sa chevelure � brandit son plat au-dessus de son �paule gauche. � pr�sent, elle n�a pas l�air furieuse, mais calme et concentr�e.</emphasis></p><p><emphasis>Les deux Loups � l�ext�rieur sont arm�s de lumitriques. Ils les l�vent. Les deux du milieu reculent leur poing gant� de vert, pour lancer quelque chose. </emphasis>Des vifs d�argent, <emphasis>se dit froidement Jamie.</emphasis> Voil� ce qu�ils ont.</p><p><emphasis>��Pas encore, les gars�, dit Pokey. Pas encore� pas encore�</emphasis> maintenant !</p><p><emphasis>Dans un bruit de corde pinc�e, il fait voler son</emphasis> boit, <emphasis>juste au-dessus de la t�te du deuxi�me Loup sur la droite. Celui d�Eamon frappe au cou celui de gauche. La b�te l�che un cri, une sorte de hennissement hyst�rique, et chancelle au moment o� les Loups franchissent les trente derniers m�tres. Il s��croule sur le cheval voisin alors qu�un des cavaliers lance l�objet qu�il tenait. C�est effectivement un vif d�argent, mais il rate sa cible de beaucoup et son syst�me de t�l�guidage ne parvient pas � rectifier sa trajectoire.</emphasis></p><p><emphasis>Le</emphasis> boit <emphasis>de Jamie percute le troisi�me cavalier � la poitrine. Jamie pousse un cri de triomphe, qui meurt instantan�ment dans sa gorge quand il voit le</emphasis> boit <emphasis>rebondir sur le torse de la chose comme il rebondirait sur celui d�Andy, ou comme une pierre dans le champ appel� Fils de Pute.</emphasis></p><p>Tu portes une armure, esp�ce de saloperie, tu portes une armure sous cette satan�e�</p><p><emphasis>L�autre vif d�argent va droit au but, et frappe Eamon Doolin en plein visage. Sa t�te explose dans une gerbe de sang, d�os et de mati�re gris bl�me. Le vif d�argent parcourt encore une trentaine de grops, puis il tourne sur lui-m�me et revient. Jamie se baisse et l�entend cingler au-dessus de sa t�te, avec ce bourdonnement grave et dur.</emphasis></p><p><emphasis>Molly n�a pas boug� d�un pouce, pas m�me lorsqu�elle a re�u sur elle le sang et la cervelle de son mari. Mais elle se met � hurler :</emphasis></p><p><emphasis>���A C�EST POUR MINNIE ! ESP�CES D�ENFANTS DE CATINS !</emphasis></p><p><emphasis>Et elle lance son plat. C�est maintenant une tr�s courte distance qui la s�pare de sa cible � si on peut m�me parler de distance �, pourtant elle lance fort et le plat s�envole sit�t qu�il quitte sa main.</emphasis></p><p>Trop fort, ma ch�re, <emphasis>se dit Jamie en se baissant pour �viter le coup � la vol�e d�une lumitrique (une lumitrique qui produit ce m�me bourdonnement dur et atroce).</emphasis> Trop fort, mon salaud.</p><p><emphasis>Mais le Loup que Molly a vis� semble se pr�cipiter sur le plat en vol. L�objet le cueille juste � la jonction de la capuche verte et du masque. On entend un son �touff� et �trange � </emphasis>tcheum ! <emphasis>� et la chose bascule en arri�re, ses mains gant�es de vert balayant l�air.</emphasis></p><p><emphasis>Pokey et Jamie poussent un hourra triomphal mais Molly, quant � elle, attrape froidement un autre plat dans sa poche, ils sont tous l�, bien rang�s, leur segment plus �pais offert � sa main. Elle est en train de l�extraire lorsqu�une lumitrique lui tranche le bras net. Elle vacille, retroussant les l�vres en un rictus de douleur, et elle tombe � genoux, tandis que son chemisier prend feu. �berlu�, Jamie la voit essayer de ramasser dans sa main arrach�e le plat qui a roul� dans la poussi�re de la route.</emphasis></p><p><emphasis>Les trois Loups restant les ont d�pass�s. Celui touch� par Molly est �tendu � terre, secou� d�horribles soubresauts, ses mains gant�es se levant et retombant comme s�il essayait de dire : � Qu�est-ce qu�on peut faire ? Qu�est-ce qu�on peut faire de ces foutus p�quenauds ? �</emphasis></p><p><emphasis>Les trois autres font faire demi-tour � leur monture avec la gr�ce et l�ensemble d�un bataillon de cavalerie, et reviennent droit sur eux. Molly arrache le plat de ses propres doigts morts, puis bascule en arri�re, engloutie par les flammes.</emphasis></p><p><emphasis>��Tiens bon, Pokey ! hurle Jamie, hyst�rique, tandis que la mort fonce sur eux sous ce ciel d�acier en fusion. Tiens bon, bon Dieu !</emphasis></p><p><emphasis>Et l��tat de gr�ce persiste, dans l�odeur de chair br�l�e des Doolin. C�est ainsi qu�ils auraient d� agir depuis longtemps, si fait, tous autant qu�ils sont, parce qu�on</emphasis> peut <emphasis>venir � bout des Loups, m�me s�ils ne survivront sans doute pas pour en porter t�moignage, et qu�ils emm�neront avec eux leur</emphasis> compadre <emphasis>mort, afin que personne ne l�apprenne.</emphasis></p><p><emphasis>Nouveau son de corde pinc�e tandis que Pokey lance un</emphasis> boit, <emphasis>et au m�me instant, un vif d�argent le frappe en plein c�ur et le fait exploser dans ses v�tements, les manches de sa chemise, ses manchettes et la braguette arrach�e de son pantalon vomissent du sang et de la chair broy�e. Jamie est de nouveau arros�, cette fois par ce rago�t qui fut autrefois son ami. Il arme son propre</emphasis> bah <emphasis>et le projectile va labourer le flanc d�un cheval gris. Il sait qu�il est inutile de se baisser mais il se baisse quand m�me, et quelque chose file au-dessus de sa t�te en vrombissant. Un des chevaux le percute en passant, le faisant rouler dans le foss� o� Eamon voulait les voir se cacher. Son</emphasis> bah <emphasis>s�envole. Il reste allong� l�, les yeux ouverts, sans bouger, il les entend faire � nouveau demi-tour et il sait qu�il n�y a plus rien d�autre � faire que de jouer le mort en esp�rant qu�ils ne s�en rendront pas compte. Ils s�en rendront compte, bien s�r que oui, mais c�est tout ce qui lui reste, alors il le fait, il essaie de mettre dans ses yeux ouverts le voile vitreux de la mort. Encore quelques secondes et il sait qu�il n�aura plus besoin de faire semblant. Il sent la poussi�re, il entend les criquets dans l�herbe, et il se raccroche � ces choses, sachant que ce sont les derni�res qu�il sentira et qu�il entendra, et que la derni�re qu�il verra, ce sera ces Loups, fondant sur lui avec leur �ternel et abominable rictus.</emphasis></p><p><emphasis>Ils reviennent au triple galop.</emphasis></p><p><emphasis>L�un d�eux se retourne sur sa selle et envoie un vif d�argent au passage. Mais au moment o� il lance de sa main gant�e, son cheval enjambe le corps du Loup abattu, qui tressaute toujours en travers de la route, mais les mains � peine soulev�es, � pr�sent. Le vif d�argent passe au-dessus de Jamie, juste un peu trop haut. Il le sent presque h�siter, chercher sa proie. Puis il s��lance en fl�che, � travers champ.</emphasis></p><p><emphasis>Les Loups galopent vers l�est, soulevant la poussi�re. Le vif d�argent revient comme un boomerang et repasse au-dessus de Jamie, cette fois plus haut et plus lentement. � une quarantaine de m�tres � l�est, les chevaux gris font une courbe et disparaissent hors de sa vue. La derni�re vision qu�il a d�eux, c�est celle de trois capes vertes, flottant presque � la perpendiculaire de leurs corps.</emphasis></p><p><emphasis>Dans le foss�, Jamie se redresse sur ses jambes qui menacent de c�der sous lui. Le vif d�argent effectue un dernier passage, cette fois droit sur lui, mais tr�s lentement, comme si la puissance qui l�animait s��tait �puis�e. Jamie rampe tant bien que mal jusqu�� la route, tombe � genoux pr�s des restes calcin�s du cadavre de Pokey, et s�empare de son</emphasis> bah. <emphasis>Cette fois-ci, il le tient par l�extr�mit�, comme un maillet aux Points. Le vif d�argent avance sur lui. Jamie l�ve le bah � hauteur d��paule et, quand cette chose lui arrive dessus, il la frappe comme avec une batte, l�envoyant voler dans l�air comme un insecte g�ant. Elle tombe dans la poussi�re � c�t� d�une des bouillonnes d�chiquet�e de Pokey et reste l�, � vibrer avec malveillance, essayant de red�coller.</emphasis></p><p><emphasis>��Prends �a, saloperie ! crie Jamie en envoyant de la terre � coups de pied sur le vif d�argent. Il sanglote. Prends �a, saloperie ! Prends �a ! Tiens !</emphasis></p><p><emphasis>La chose finit par rendre l��me, enterr�e sous un tas de poussi�re blanche qui tressaute et vibre une derni�re fois, avant de s�immobiliser.</emphasis></p><p><emphasis>Sans se lever-il n�a pas encore la force de se remettre sur pied, pas encore, il a d�j� du mal � croire qu�il est encore en vie � Jamie Jaffords s�avance � genoux jusqu�au corps du monstre que Molly a tu� car il est bel et bien mort, � pr�sent, ou du moins il ne bouge plus. Il veut lui retirer son masque, et le regarder en face. Il commence par le bourrer de coups de pied, comme un enfant qui pique une col�re. Le corps du Loup se balance de droite � gauche, puis s�immobilise � nouveau. Il exhale un relent �cre. Une odeur de pourriture monte du masque, qui semble en train de fondre.</emphasis></p><p>Mort, <emphasis>pense ce gar�on qui deviendra le Gran-Pere, le doyen de La Calla. </emphasis>Mort, si fait, aucun doute. Alors hardi, esp�ce de l�che ! Hardi, d�-masque-le !</p><p><emphasis>C�est ce qu�il fait. Sous ce soleil br�lant d�automne, il se saisit du masque pourrissant, qui lui fait l�effet dans la main d�une sorte de treillis m�tallique, et il tire dessus. Et il voit�</emphasis></p><subtitle>8</subtitle><p>Pendant une seconde, Eddie ne se rendit m�me pas compte que le vieux gars s��tait tu. Il �tait toujours perdu dans son histoire, envo�t�. Il se figurait la sc�ne si clairement que �aurait pu �tre <emphasis>lui,</emphasis> l�-bas, sur la Route de l�Est, agenouill� dans la poussi�re, le <emphasis>bah</emphasis> sur l��paule comme une batte de base-ball, pr�t � envoyer valser le vif d�argent dans les airs.</p><p>Puis Susannah passa en fauteuil devant la v�randa, en direction de la grange, un r�cipient de grain sur les genoux. Elle leur lan�a un regard curieux, au passage. Eddie sortit de sa torpeur. Il n��tait pas venu ici pour se faire divertir. Et il se disait que le fait qu�il <emphasis>puisse</emphasis> �tre diverti par une telle histoire en disait long sur lui.</p><p>��Et puis ? demanda Eddie au vieil homme, lorsque Susannah fut entr�e dans la grange. Qu�avez-vous vu ?</p><p>��Eh ?</p><p>Le Gran-Pere lui adressa un regard tellement vide qu�Eddie sentit le d�sespoir le gagner.</p><p>��Qu�avez-vous <emphasis>vu</emphasis> ? En retirant le masque ?</p><p>Pendant un moment, ce regard vide persista � on voit de la lumi�re, mais il n�y a personne � la maison. Puis (par la seule force de la volont�, � ce qu�il parut � Eddie), le vieil homme revint � lui. Il jeta un �il � la maison, derri�re lui. Il contempla la gueule noire de la grange, et la coul�e de lumi�re au phosphore, dans ses profondeurs. Puis il balaya la cour du regard.</p><p><emphasis>Il a peur,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>Il meurt de peur.</emphasis></p><p>Eddie essaya de se convaincre qu�il ne s�agissait l� que de la parano�a d�un vieil homme, mais il ne pouvait s�emp�cher de sentir un frisson le parcourir.</p><p>��Penche-toi par ici, marmonna le Gran-Pere, et quand Eddie s�ex�cuta : le seul � qui k�ai lacont� �a c�est mon gars Luke� l�p�re de Tian, t�intuites. Des ann�es et des ann�es apr�s �a, c��tait. Il m�a dit d�jamais l�di� � pelsonne. J�ai dit : � Mais Lukey, si �a peut aider ? Si �a peut aider pour la plochaine fois ? �</p><p>Les l�vres du Gran-Pere bougeaient � peine, mais son lourd accent avait presque compl�tement disparu, et d�sormais Eddie le comprenait parfaitement.</p><p>��Et alors i�m�a dit : � Pa, si tu dois v�aiment que savoir, �a peut aider, poulquoi tu l�as pas dit avant ? � Et j�ai rien pu lui r�pond�, jeune homme, pasque c�est l�intuition et rien d�aut� qui m�a scell� la goule. En plus, quel bien �a pouvait faire ? Qu�est-ce que �a change ?</p><p>��Je ne sais pas, r�pondit Eddie.</p><p>Leurs visages �taient tout proches. Eddie pouvait sentir le b�uf et la sauce, dans l�haleine de Jamie.</p><p>��Comment je pourrais ? Vous ne l�avez pas dit ce que vous avez vu.</p><p>��Le Roi Rouge trouve toujours ses hommes de main, i�m�a dit, mon gars. Ce s�lait mieux si personne savait que t��tais l�-bas, ce s�rait encore mieux que personne entende ce que tu as <emphasis>vu</emphasis> l�-bas, de peur que �a leur levienne aux oleilles, si fait, m�me � Tonnefoudre. Et c�est une chose bien tliste que j�ai vue, jeune homme.</p><p>Bien que d�vor� par l�impatience, Eddie jugea bon de laisser le vieil homme d�rouler son r�cit comme il l�entendait.</p><p>��Qu�est-ce que c��tait, Gran-Pere ?</p><p>��J�ai bien vu que Luke me cloyait pas compl�tement. I�croyait que son plop� Pa lacontait p�t�t bien des histoiles, qu�il lacontait des sornettes, qu�il �tait un tueul de Loup, poul s�donner des airs. Sauf que m�me la moiti� d�un idiot vellait bien que si j�voulais inventer des sornettes, j�aurais dit que c��tait moi qu�avais tu� le Loup, et pas la femme d�Eamon Doolin.</p><p>�a se tenait. Puis Eddie se rappela que le Gran-Pere avait au moins sugg�r� qu�il avait bel et bien pr�tendu �tre l�auteur de cet exploit, et plus qu�il �tait-une-fois, comme disait parfois Roland. Il ne put s�emp�cher de sourire.</p><p>��Lukey, il avait peur que quelqu�un d�aut� entende mon histoire et la croie. Que �a finirait par revenir aux oreilles des Loups et que je finirais mort pour rien, sauf inventer des histoires. Sauf que c��taient pas des histoires.</p><p>De ses yeux chassieux, il supplia Eddie dans la p�nombre croissante.</p><p><emphasis>��Toi</emphasis> tu me crois, pas vrai ?</p><p>Eddie acquies�a.</p><p>��Je sais que vous dites vrai, Gran-Pere. Mais qui�</p><p>Eddie marqua une pause. <emphasis>Qui aurait pu te balancer ?</emphasis> c�est la question qui lui vint � l�esprit, mais le Gran-Pere ne comprendrait peut-�tre pas.</p><p>��Mais qui l�aurait racont�e ? Qui soup�onniez-vous ?</p><p>Le Gran-Pere regarda autour de lui la cour assombrie, sembla sur le point de parler, puis se ravisa.</p><p>��Dites-le-moi, insista Eddie. Dites-moi ce que vous�</p><p>Une grosse main s�che, tremblant de vieillesse mais toujours �tonnamment forte, lui attrapa la nuque et la tira vers le vieux. Des moustaches drues vinrent r�per le pavillon de l�oreille d�Eddie, le faisant frissonner des pieds � la t�te et lui donnant la chair de poule.</p><p>Le Gran-Pere lui murmura dix-neuf mots tandis que les derni�res lueurs du jour mouraient et que la nuit tombait sur La Calla.</p><p>Les yeux d�Eddie Dean s�arrondirent comme des soucoupes. La premi�re pens�e qui lui vint, c�est qu�il comprenait, pour les chevaux � tous ces chevaux gris. La seconde fut <emphasis>Bien s�r. C�est parfaitement logique. On aurait d� le savoir.</emphasis></p><p>Le dix-neuvi�me mot prononc�, le chuchotement du Gran-Pere cessa. La main qui retenait la nuque d�Eddie rel�cha son emprise et retomba sur les genoux du vieillard. Eddie se tourna vers lui.</p><p>��C�est la v�rit� ?</p><p>��Si fait, pistolero, r�pondit-il. La v�rit� toute nue. Je peux pas dire s�ils sont tous comme �a, parce que des masques identiques peuvent cacher des visages tr�s diff�rents, mais�</p><p>��Non, fit Eddie, en repensant aux chevaux gris. Sans parler de tous ces pantalons gris. De ces capes vertes. C��tait d�une logique implacable. Que disait cette vieille chanson que sa m�re lui chantait, d�j� ? <emphasis>Tu es dans l�arm�e maintenant, tu n�es pas derri�re une charrue, tu ne seras jamais riche, esp�ce de salaud, tu es dans l�arm�e maintenant.</emphasis></p><p>��Il va falloir que je raconte cette histoire � mon dinh, le pr�vint Eddie.</p><p>Le Gran-Pere hocha lentement la t�te.</p><p>��Si fait, comme tu voudras. Je m�entends pas bien avec le gars, tu l�intuites. Lukey a bien essay� d�mett� puis l� o� Tian a point� l�sou�cier, t�intuites.</p><p>Eddie acquies�a comme s�il avait tout compris. Plus tard, Susannah lui traduisit la phrase : <emphasis>Je ne m�entends pas tr�s bien avec le gar�on, tu comprends. Lukey a bien essay� de mettre le puits l� o� Tian pointait la baguette de sourcier, tu vois.</emphasis></p><p>��Un b�ton de sourcier ? demanda Susannah, dans le noir. Elle s��tait rapproch�e en silence et � pr�sent elle agitait les mains, comme si elle tenait un br�chet.</p><p>Surpris, le vieux la regarda, puis fit oui de la t�te.</p><p>��L�sou�cier, oui-l�. Mais faut dile, j�ai dit qu�fallait pas, mais apr�s les Loups, quand z�ont pris sa s�ur, Tia, Lukey faisait tou�c�que l�gosse disait. T�imagines, laisser un gamin qu�a pas dix-sept ans d�cider d�l�emplac�ment, avec ou sans l�soulcier ? Mais Lukey i�l�a mis l�, et y avait de l�eau, �a j�te l�accord�, on l�a tous vu bliller, on l�a sentie avant qu�la paroi d�argil� s�effond� et enterre mon gamin vivant. On l�a d�terr� mais il �tait d�j� dans la clairi�re, la gorge et les p�mons tout pleins d�argile et d�gadoue.</p><p>Lentement, tr�s lentement, le vieil homme sortit un mouchoir de sa poche et s�essuya les yeux avec.</p><p>��Avec le gars, on a pas eu une parole polie d�puis c�jour-l�. Y a c�puits entre nous, vois-tu pas. Mais il a laison, il faut combatt� les Loups, et si vous devez lui dire un message pour moi, dites-lui que son Gran-Pere le salue bien bas, avec fiert�, qu�il le salue beaucoup-beaucoup, yemon-salaud ! Il a le sable de Jaffords dans son estomac, si fait ! On a t�nu bon, y a longtemps, et main�nant c�est l�sang qui parle.</p><p>Il hocha la t�te, encore plus lentement, cette fois-ci.</p><p>��Hardi et va l�raconter � ton <emphasis>dinh,</emphasis> si fait ! Dans les moind� d�tails ! Et si le bruit court� si les Loups soltent de Tonnefoudre en avance pour un vieux couillon dess�ch� comme moi�</p><p>Il d�couvrit les rares dents qui lui restaient en un sourire qu�Eddie trouva extraordinairement �pouvantable.</p><p>��Je sais toujours m�selvil d�un <emphasis>bah</emphasis>, fit-il, et quequ�chose me dit qu�on poullait applend� � ta blune � lancer l�plat, avec des jamb� ou sans.</p><p>Le regard du vieil homme se perdit dans le noir.</p><p>��Qu�i�viennent, dit-il d�une voix douce. Une fois poul toutes, mon-salaud. Une bonne fois poul toutes.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 7</p><p>Nocturne, la faim</p></title><subtitle>1</subtitle><p>Mia �tait de retour au ch�teau, mais, cette fois-ci, c��tait diff�rent. Cette fois-ci, elle ne se d�pla�ait pas avec lenteur, jouant avec sa faim, sachant qu�elle serait bient�t rassasi�e, totalement rassasi�e, qu�elle et son p�tit gars seraient content�s. Cette fois, elle ressentait � l�int�rieur d�elle-m�me un d�sespoir vorace, comme si un animal sauvage tournait en cage dans son estomac. Elle comprit que ce qu�elle avait ressenti au cours de toutes ces exp�ditions pass�es n��tait pas du tout de la faim, pas de la vraie faim, mais un sain app�tit. Cette fois-ci, c��tait diff�rent.</p><p><emphasis>Son heure approche,</emphasis> se dit-elle. <emphasis>Il a besoin de manger plus, pour prendre des forces. Et moi aussi.</emphasis></p><p>Pourtant elle avait peur � elle �tait <emphasis>terrifi�e.</emphasis> Peur que ce ne soit pas qu�une question de quantit�. Elle avait besoin de manger quelque chose de pr�cis. Quelque chose r�serv� aux grandes occasions. Ce p�tit gars en avait besoin pour� eh bien, pour�</p><p><emphasis>Pour achever sa m�tamorphose.</emphasis></p><p>Oui ! Oui, c��tait �a, la m�tamorphose ! Et elle �tait s�re de trouver �a dans la salle de banquet, car on trouvait de <emphasis>tout</emphasis> dans la salle de banquet � un millier de plats, tous plus succulents les uns que les autres. Elle butinerait la table, et lorsqu�elle trouverait ce qu�elle cherchait � le bon l�gume, ou la bonne �pice, la bonne viande ou les bons �ufs de poisson � ses nerfs et ses boyaux le r�clameraient � grands cris et alors elle mangerait� oh elle <emphasis>engloutirait�</emphasis></p><p>Elle pressa encore l�allure, puis se mit � courir. Elle avait vaguement conscience de ses jambes se frottant l�une contre l�autre, car elle portait un pantalon. Un jean, comme un cow-boy. Et au lieu de ses mules, elle avait des bottes.</p><p><emphasis>Des bouillonnes,</emphasis> lui murmura une petite voix dans son esprit. <emphasis>Des bouillonnes, grand bien m�en fasse.</emphasis></p><p>Mais tout �a n�avait aucune importance. L�important, c��tait de manger, de <emphasis>b�frer</emphasis> (oh qu�elle avait faim), et de trouver le bon aliment pour le p�tit gars. Trouver cet aliment qui allait les rendre forts tous les deux et qui d�clencherait le travail.</p><p>Elle d�vala le grand escalier � toute vitesse, dans le murmure r�gulier des turbos � transmission lente. Des bouquets d�licieux auraient d�j� d� l�envelopper � des odeurs de viande r�tie, de volailles grill�es, de poisson aux herbes � pourtant elle n�en respirait aucun.</p><p><emphasis>J�ai peut-�tre un rhume,</emphasis> se dit-elle tandis que ses bottillonnes raclaient les marches du grand escalier. <emphasis>�a doit �tre �a, j�ai un rhume. Mes sinus sont gonfl�s et je ne sens rien�</emphasis></p><p>Pourtant, si. Elle sentait la poussi�re et les ann�es de ce lieu. Elle sentait l�eau infiltr�e, avec cette petite pointe d�huile de moteur, et le salp�tre grignotant sans rel�che les tapisseries et les tentures dans les chambres de la ruine.</p><p>Tout �a, mais pas de nourriture.</p><p>Elle filait sur le sol de marbre noir, en direction des doubles portes, sans avoir conscience qu�on la suivait, une fois encore � cette fois, non pas le Pistolero, mais un gar�on aux cheveux �bouriff�s et aux yeux �carquill�s, portant une chemise et un cale�on en coton. Mia traversa le vestibule au sol � damier rouge et noir, passa devant la statue de marbre et d�acier finement entrelac�s. Elle ne prit pas le temps de faire la r�v�rence, ni m�me de faire un signe de t�te. Cette faim imp�rieuse �tait supportable pour elle. Mais pas pour son p�tit gars. Jamais pour son p�tit gars.</p><p>Ce qui l�arr�ta (et l�espace de quelques secondes seulement), ce fut son propre reflet, laiteux et impr�cis, dans l�acier chrom� de la statue. Au-dessus de son jean, elle vit une chemise blanche toute simple <emphasis>(On appelle �a un T-shirt,</emphasis> lui murmura la voix), avec des choses �crites dessus, et un dessin.</p><p>L�image d�un cochon.</p><p><emphasis>Ne t�occupe pas de ce qu�il y a sur ta chemise, femme. C�est le p�tit gars qui compte. Tu dois nourrir le p�tit gars !</emphasis></p><p>Elle surgit dans la salle � manger et s�arr�ta net, bouche b�e de consternation. La pi�ce �tait envahie par les ombres. Quelques flambeaux �lectriques br�laient encore, mais pour la plupart ils s��taient �teints. Sous ses yeux, le dernier encore allum� au bout de la pi�ce se mit � clignoter, gr�silla et la lueur disparut. Les assiettes blanches pour les grandes occasions avaient �t� remplac�es par des assiettes bleues, d�cor�es par des motifs de tendres pousses de riz entrelac�es. Les pousses formaient les Grandes Lettres <strong>Zn</strong> qui, elle le savait, signifiaient <emphasis>�ternit�,</emphasis> et <emphasis>viens</emphasis> (comme dans <emphasis>Viens, commala).</emphasis> Mais les assiettes n�avaient aucune importance. Leurs ornements n�avaient aucune importance. Ce qui comptait, c�est que ces assiettes et ces magnifiques verres en cristal �taient vides et fl�tris de poussi�re.</p><p>Non, tout n��tait pas vide ; dans un verre, elle trouva une veuve noire morte, les pattes repli�es contre le sablier rouge au centre.</p><p>Elle aper�ut le goulot d�une bouteille de vin qui saillait d�un seau en argent, et son estomac �mit un g�missement pressant. Elle attrapa le seau, remarquant � peine qu�il ne contenait plus d�eau, encore moins de glace. Il �tait compl�tement sec. La bouteille au moins pesait lourd, et elle entendit le liquide bouger � l�int�rieur�</p><p>Mais avant que Mia ait pu poser les l�vres sur le goulot, le relent piquant du vinaigre lui fit pleurer les yeux.</p><p>��Putain de <emphasis>bordel</emphasis> ! cria-t-elle en jetant la bouteille par terre. Putain de putain !</p><p>La bouteille �clata sur le sol de pierre. Sous la table, on entendit une galopade et de petits cris de surprise.</p><p>��Ouais, cassez-vous, �a vaut mieux ! hurla-t-elle. Cassez-vous, quoi que vous soyez ! Voici Mia, fille de personne, et elle est pas de bonne humeur ! Et je vais manger, �a oui ! Oui !</p><p>C��tait bien parl�, mais sur le coup, elle ne vit rien sur la table de <emphasis>mangeable.</emphasis> Il y avait bien du pain, mais le morceau qu�elle avait saisi �tait dur comme la pierre. Elle croyait voir des restes de poisson, mais ils avaient pourri et baignaient dans un jus verd�tre grouillant d�asticots.</p><p>Son estomac se mit � gronder, pas le moins du monde d�courag� par ce spectacle. Pire, quelque chose situ� <emphasis>sous</emphasis> son estomac ne cessait de se retourner, de donner des coups de pied, d�exiger sa nourriture. Il ne le faisait pas de mani�re audible, avec sa voix, mais en d�clenchant comme des boutons de commande en elle, dans la partie la plus primitive de son syst�me nerveux. Elle sentit sa gorge devenir s�che. Elle eut une moue de d�go�t, comme si elle avait bel et bien bu le vinaigre. Elle �carquilla les yeux et sa vision s�affina. La moindre pens�e, le moindre sens, le moindre instinct tendaient vers cette seule et unique obsession : <emphasis>la nourriture.</emphasis></p><p>Au-del� du bout de la table, une tapisserie repr�sentait Arthur l�A�n�, sabre au clair, chevauchant dans les marais avec trois de ses chevaliers-pistoleros derri�re lui. Enroul� autour de son cou se trouvait Saita, le grand serpent, qu�il venait probablement de mettre � mort. Encore une qu�te couronn�e de succ�s ! Grand bien ! Les hommes et leurs qu�tes ! Bah ! Qu�est-ce que �a pouvait lui faire, � elle, cette histoire de grand serpent ? Elle avait son p�tit gars en elle, et le p�tit gars avait faim.</p><p><emphasis>L� faim</emphasis>, murmura dans sa t�te cette voix qui ne sonnait pas comme la sienne. <emphasis>L� faim.</emphasis></p><p>Derri�re la tenture, les doubles portes. Elle passa en les faisant claquer, toujours sans voir ce gar�on, Jake, qui se tenait � l�autre bout de la salle � manger, en cale�on, et qui la regardait d�un air effray�.</p><p>La cuisine �tait tout aussi vide, tout aussi poussi�reuse. Les comptoirs �taient tatou�s de trous de bestioles. Les casseroles, les po�les et les portants � vaisselle �taient �parpill�s sur le sol. Derri�re ce fouillis, elle vit quatre �viers, dont l�un rempli d�eau stagnante sur laquelle �tait apparue une �cume d�algues. La pi�ce �tait �clair�e par des tubes sourdfeux, dont seuls quelques-uns marchaient encore correctement. La plupart clignotaient, s�allumaient et s��teignaient, conf�rant � ce spectacle de d�vastation un aspect surr�aliste et cauchemardesque.</p><p>Elle se fraya un chemin � travers les d�bris, repoussant � coups de pied les r�cipients et les casseroles qui lui barraient le passage. Elle arriva devant quatre grands fours align�s. La porte du troisi�me �tait entrouverte. Il en sortait une vapeur diffuse, comme une petite fum�e �manant de la terre quelques heures apr�s un incendie, et une odeur qui fit de nouveau temp�ter son estomac. C��tait l�odeur de la viande fra�chement r�tie.</p><p>Mia ouvrit la porte. � l�int�rieur, elle trouva en effet une sorte de r�ti. Avec un rat de la taille d�un chat de goutti�re en train de s�en d�lecter. Au bruit m�tallique, il tourna la t�te vers elle, et l�observa de ses yeux noirs et sans peur. Ses moustaches, luisantes de gras, s�agit�rent. Puis il retourna � son r�ti. Elle entendait le marmonnement juteux et le d�chirement de la chair qu�on arrache.</p><p><emphasis>Non pas, Monsieur le Rat. Ce n�est pas pour toi. C�est pour moi et mon p�tit gars.</emphasis></p><p>��J�te donne une chance, l�ami ! chantonna-t-elle en se tournant vers les comptoirs et les placards derri�re elle. Tu ferais mieux de partir, tant que tu peux encore ! Je t�aurais pr�venu !</p><p>Mais Monsieur le Rat, l�avait faim, lui aussi.</p><p>Elle ouvrit un tiroir, dans lequel elle ne trouva que des planches � pain et un rouleau � p�tisserie. Elle envisagea une seconde d�utiliser ce dernier, mais elle ne voulait pas arroser son d�ner avec plus de sang de rat que n�cessaire. Elle ouvrit le bas du buffet et trouva des moules � brioches et autres mat�riel fantaisie pour confectionner des desserts. Elle fit un pas � gauche, ouvrit un autre tiroir, et finit par d�nicher ce qu�elle cherchait.</p><p>Mia contempla les couteaux, et apr�s r�flexion, s�empara d�une broche � viande. Les deux dents d�acier mesuraient une vingtaine de centim�tres. Elle se dirigea vers les fours, h�sita, puis jeta un �il � l�int�rieur des trois autres. Comme elle l�avait pr�vu, ils �taient vides. Quelque chose � un destin une providence un <emphasis>ka</emphasis> � avait laiss� l� de la viande fra�che, mais juste pour un. Monsieur le Rat avait fait une erreur. Elle ne le laisserait pas en faire une seconde. Pas de ce c�t� de la clairi�re, en tout cas.</p><p>Elle se pencha et une fois encore, l�odeur du porc fra�chement cuit lui chatouilla les narines. Ses l�vres s�entrouvrirent, et la bave perla aux commissures. Cette fois, Monsieur le Rat ne prit pas la peine de se retourner. Monsieur le Rat avait d�cid� qu�elle ne repr�sentait aucun danger. Tr�s bien. Elle s�inclina plus bas, retint sa respiration et empala l�animal sur la broche � viande. Kebab de rat � volont� ! Elle le tira hors du four et le tint devant elle, � hauteur de son visage. Il poussait des hurlements stridents et furieux, agitant les pattes dans le vide, secouant la t�te d�avant en arri�re, tandis que le sang coulait le long du manche de la broche et s��talait en flaque sur son poing. Elle le porta, toujours fr�tillant, jusqu�� l��vier rempli d�eau stagnante et d�un coup de poignet, le fit glisser de la broche. La b�te tomba dans le magma et disparut. Pendant une seconde, le bout de sa queue continua de remuer � la surface, puis disparut � son tour.</p><p>Elle passa devant les �viers un � un, essaya tous les robinets, et du dernier s��coula un mince filet d�eau. Elle rin�a sa main d�goulinante de sang jusqu�� �puisement de la r�serve d�eau. Puis elle retourna pr�s du four, en s�essuyant la main sur l�arri�re de son pantalon. Elle ne vit pas Jake, qui se tenait � pr�sent � l�entr�e de la cuisine, bien qu�il ne f�t aucun effort pour se cacher. Elle �tait totalement obnubil�e par l�odeur de la viande. Ce n��tait pas suffisant, ce n��tait pas exactement ce que son p�tit gars voulait, mais �a ferait l�affaire, pour le moment.</p><p>Elle tendit la main, attrapa le plat par les c�t�s, le tira � elle dans un petit souffle, secouant les doigts, le sourire aux l�vres. C��tait un rictus de douleur, pourtant pas totalement d�nu� d�humour. Ou bien Monsieur le Rat �tait un tantinet plus r�sistant � la chaleur qu�elle, ou bien il �tait encore plus affam�. Bien qu�il lui f�t difficile de croire que quiconque p�t avoir plus faim qu�elle en cet instant pr�cis.</p><p>��L� <emphasis>faim</emphasis> ! hurla-t-elle, riant aux �clats tandis qu�elle ouvrait puis refermait tous les tiroirs � la vol�e.</p><p>��La Mia, v�l� une dame qu�a bien <emphasis>faim,</emphasis> �a oui, m�sieur ! Elle est pas all�e � Morehouse, elle est all�e dans <emphasis>aucune</emphasis> maison, mais <emphasis>l� faim ! </emphasis>Et mon p�tit gars, <emphasis>l� faim,</emphasis> lui aussi !</p><p>C�est dans le dernier tiroir (toujours la m�me histoire, pas vrai ?), qu�elle trouva les gants qu�elle cherchait. Elle se pr�cipita vers le four, se baissa et sortit le plat. Sous le choc, son rire s�arr�ta net� pour repartir de plus belle, plus fort et plus tonitruant que jamais. Quelle cruche elle faisait ! Quelle esp�ce de grosse b�tasse ! Pendant une seconde, elle avait pens� que le r�ti, qu�on avait cuit juste � point pour faire craquer la peau, et que Monsieur le Rat n�avait grignot� qu�� un coin, serait le corps d�un enfant. Et, � bien y regarder, oui, un <emphasis>cochon, </emphasis>�a ressemblait un peu � un enfant� un b�b� le p�tit gars de quelqu�un� mais � pr�sent qu�elle avait sorti le plat, qu�elle voyait les oreilles calcin�es et la pomme dans la gueule de l�animal, elle n�avait plus aucun doute sur l�esp�ce.</p><p>Elle s�installa sur le comptoir, en repensant au reflet qu�elle avait aper�u dans le vestibule. Mais ce n��tait pas la question, pour le moment. Ses boyaux n��taient plus qu�un grondement de famine. Elle prit un couteau de boucher dans le tiroir o� elle avait d�j� trouv� la broche et d�coupa la partie entam�e par Monsieur le Rat, comme un d�couperait le trou d�un vers dans la chair d�une pomme. Elle balan�a le morceau par-dessus son �paule, puis attrapa le r�ti entier � pleines mains et enfouit le visage dedans.</p><p>Depuis la porte, Jake l�observait.</p><p>Quand elle eut apais� la premi�re vague de faim, Mia balaya la cuisine du regard, avec une expression oscillant entre calcul et d�sespoir. Qu��tait-elle cens�e faire, quand elle aurait fini le r�ti ? Qu��tait-elle cens�e manger, la prochaine fois qu�une fringale aussi violente surviendrait ? Et o� devait-elle aller chercher ce que le p�tit gars voulait vraiment, ce dont il avait vraiment besoin ? Elle aurait fait n�importe quoi pour identifier cette chose et s�assurer que le p�tit gars n�en manquerait pas, de cette nourriture ou de cette boisson sp�ciale, de cette vitamine, ou quoi que ce f�t. Avec le porc, elle n��tait pas tomb�e tr�s loin (assez pr�s pour lui permettre de se rendormir, que tous les dieux et l�Homme J�sus en soient remerci�s), mais pas assez pr�s.</p><p>Elle rejeta la carcasse de <emphasis>sai</emphasis> Cochonnet dans le plat, retira sa chemise par le haut et la retourna pour en voir le recto. C��tait un cochon de dessin anim�, �carlate et bien grill�, mais �a n�avait pas l�air de le d�ranger plus que �a : il arborait un sourire d�extase. Au-dessus, en lettres rustiques qui faisaient penser � un panneau de ferme, on lisait l�inscription suivante : LE COCHON DU SUD, LEX ET 61<sup>e</sup>. Et, en dessous, � LES MEILLEURES C�TES DE B�UF DE NEW YORK � <emphasis>� GOURMET MAGAZINE.</emphasis></p><p><emphasis>Le Cochon du Sud</emphasis>, pensa-t-elle. <emphasis>Le Cochon du Sud, �a me dit quelque chose, mais quoi ?</emphasis></p><p>Elle n�en savait rien, mais elle se disait qu�elle pouvait trouver Lexington, s�il le fallait.</p><p>���a serait l�, entre la 3<sup>e</sup> et Park Avenue. C�est �a, pas vrai ?</p><p>Le gar�on, qui s��tait �clips�, mais en laissant la porte entrouverte, entendit ces paroles et hocha la t�te d�un air malheureux. C��tait bien l�, pas de doute.</p><p><emphasis>Bien-bien-bien,</emphasis> pensa Mia. <emphasis>Pour l�instant tout baigne, autant que possible, en tout cas, et comme le dit cette femme dans le livre, demain est un autre jour. � chaque jour suffit sa peine. Pas vrai ?</emphasis></p><p>Si. Elle reprit le r�ti et se remit � manger. Les bruits de succion qu�elle produisait n��taient pas si diff�rents de ceux du rat. Vraiment pas si diff�rents.</p><subtitle>2</subtitle><p>Tian et Zalia avaient fait de leur mieux pour donner leur chambre � Eddie et Susannah. Les convaincre que leurs invit�s ne <emphasis>voulaient pas </emphasis>de leur chambre � qu�ils pr�f�raient de beaucoup dormir ailleurs, qu�ils y seraient mal � l�aise � n�avait pas �t� une mince affaire. C�est Susannah qui avait fini par avoir raison d�eux, en disant aux Jaffords sur le ton h�sitant de la confidence qu�il leur �tait arriv� quelque chose d�horrible dans la cit� de Lud, quelque chose de tellement traumatisant qu�ils avaient d�sormais beaucoup de mal � dormir sous un toit. Sauf dans une grange, dont on pouvait � tout moment voir la porte ouverte sur le monde ext�rieur, voil� qui �tait beaucoup mieux.</p><p>C��tait une bonne histoire, et finement tourn�e. Tian et Zalia l��cout�rent avec une compassion cr�dule qui le fit se sentir coupable. Il leur �tait arriv� tout un tas de choses horribles, � Lud, c��tait bien vrai, mais rien qui les rend�t nerveux � l�id�e de dormir � l�int�rieur. Enfin, d�apr�s lui. Depuis qu�il avait quitt� son propre monde, ils n�avaient pass� tous les deux qu�une seule nuit (la pr�c�dente) sous un vrai toit, dans une vraie maison.</p><p>� pr�sent, il �tait assis en tailleur sur une des couvertures que Zalia leur avait donn�es pour qu�ils les �tendent sur le foin, en plus des deux autres. Il contemplait la cour, au-del� de la galerie o� le Gran-Pere avait racont� son histoire, en direction du fleuve. La lune voletait derri�re les nuages, apparaissant et disparaissant tour � tour, baignant la sc�ne d�un voile d�argent, puis la laissant dans l�obscurit� compl�te. Eddie voyait � peine ce qu�il regardait. Ses oreilles �taient tendues vers la grange en dessous d�eux, vers les stalles et les enclos. C�est l� qu�elle �tait, quelque part, il en �tait certain, mais bon Dieu, elle ne faisait pas un bruit.</p><p><emphasis>Et d�ailleurs,</emphasis> qui <emphasis>est-elle ? Roland dit qu�elle s�appelle Mia, mais ce n�est qu�un nom. Qui est-elle r�ellement ?</emphasis></p><p>Mais ce n��tait pas qu�un nom.</p><p><emphasis>�a signifie</emphasis> m�re, <emphasis>en Haut Parler,</emphasis> lui avait le Pistolero.</p><p>�a veut dire <emphasis>m�re.</emphasis></p><p><emphasis>Ouais. Mais elle n�est pas la m�re de mon enfant. Le p�tit gars n�est pas mon fils.</emphasis></p><p>Sous lui, un bruit sourd, � peine audible, suivi par le craquement d�une latte. Eddie se raidit. Elle �tait en dessous, d�accord. Il commen�ait � avoir des doutes, mais plus maintenant.</p><p>Il s��tait r�veill� apr�s environ six heures de sommeil sans r�ves, pour d�couvrir qu�elle �tait partie. Il s��tait approch� de la porte de la grange, qu�ils avaient laiss�e ouverte, et il avait regard� dehors. Elle �tait l�. M�me sous le clair de lune il avait vu que ce n��tait pas vraiment Susannah, dans ce fauteuil roulant. Pas sa Suze, ni Odetta Holmes, ni Detta Walker, d�ailleurs. Pourtant elle lui �tait vaguement famili�re. Elle�</p><p><emphasis>Tu l�as vue � New York, seulement � l��poque, elle avait des jambes et elle savait s�en servir. Elle avait des jambes et elle ne voulait pas s�approcher de trop pr�s de la rose. Elle avait ses raisons, et elles �taient bonnes, mais tu sais quelle �tait la vraie raison, selon moi ? Je crois qu�elle avait peur que la rose fasse du mal � la chose qu�elle porte dans son ventre, quelle qu�elle soit.</emphasis></p><p>Pourtant il �prouvait de la compassion pour cette femme, en bas. Peu importait qui elle �tait, ou ce qu�elle portait en elle, c�est en sauvant Jake Chambers qu�elle s��tait mise dans cette situation. Elle avait retenu le d�mon dans l�anneau de parole, elle l�avait pi�g� � l�int�rieur d�elle juste le temps pour Eddie de finir de tailler la clef qu�il fabriquait.</p><p><emphasis>Si tu l�avais termin�e plus t�t � si tu ne t��tais pas comport� en putain de poule mouill�e � peut-�tre qu�elle ne serait pas dans un tel p�trin, tu y as pens�, � �a ?</emphasis></p><p>Eddie avait �cart� cette pens�e. Il y avait du vrai l�-dedans, �videmment � il avait bel et bien perdu confiance, au moment de tailler la clef, et c�est pour cette raison qu�il n�avait pu la terminer � temps, au moment o� la carte de Jake avait �t� tir�e �, mais il ne voulait plus penser � ce genre de choses. �a ne servait � rien, � part � se flageller de mani�re tr�s efficace.</p><p>Le c�ur d�Eddie s��tait tendu vers cette femme en bas, qui qu�elle f�t. Dans le silence endormi de la nuit, dans ce cache-cache d�ombre et de lumi�re, elle avait pouss� le fauteuil de Susannah � travers la cour, puis derri�re� puis � gauche� � droite, enfin. Elle lui rappelait un peu ces vieux robots dans la clairi�re de Shardik, ceux que Roland lui avait fait descendre. <emphasis>Ces cr�atures sont emplies de tristesse, � leur fa�on. Eddie va abr�ger leurs souffrances.</emphasis> Et c�est ce qu�il avait fait, apr�s un discours persuasif : celui qui ressemblait � un serpent en kit, celui qui faisait penser au tracteur Tonka qu�il avait re�u pour son anniversaire, enfant, et ce m�chant petit rat en acier. Il les avait tous abattus, � l�exception du dernier, une esp�ce de chauve-souris m�canique. C�est Roland qui avait eu celle-l�.</p><p>Tout comme les vieux robots, la femme dans la cour voulait aller quelque part, mais ne savait pas o�. Elle devait aller chercher quelque chose, mais ne savait pas quoi. La question pour lui, c��tait : qu��tait-il cens� faire ?</p><p><emphasis>Rien qu�attendre, et observer. Utiliser ce temps pour concocter d�autres bobards, au cas o� l�un d�entre eux se r�veillerait et la verrait dans la cour, allant et venant dans son fauteuil. Encore un syndrome post-traumatique chop� � Lud, peut-�tre.</emphasis></p><p>��H�, �a me va, murmura-t-il.</p><p>Mais � ce moment pr�cis, Susannah avait pivot� et �tait revenue en direction de la grange, avec un but, cette fois-ci. Eddie s��tait rallong�, pr�t � faire semblant de dormir, mais au lieu de l�entendre remonter, il avait per�u ce bruit sourd et m�tallique, un grognement d�effort, puis le craquement des planches, � l�arri�re du b�timent. En imagination, il la vit s�extraire du fauteuil et ramper � toute vitesse� mais vers quoi ?</p><p>Cinq minutes de silence. Il commen�ait � se sentir vraiment nerveux quand il entendit un cri per�ant, un seul, bref et strident. �a ressemblait tellement au cri d�un nourrisson qu�il sentit ses couilles se faire toutes petites et la chair de poule lui recouvrir la peau. Il jeta un regard en direction de l��chelle qui descendait au rez-de-chauss�e et se for�a � patienter encore.</p><p><emphasis>C��tait un cochon. Un des petits. Un porcelet, rien de plus.</emphasis></p><p>Peut-�tre, pourtant ce qu�il avait en t�te, c��tait les jeunes jumeaux. La petite, surtout. Lia, �a rime avec Mia. Des b�b�s, c��taient encore des b�b�s, et c��tait grotesque d�imaginer Susannah en train de trancher la gorge � un enfant, compl�tement insens�, mais�</p><p><emphasis>Mais ce n�est</emphasis> pas <emphasis>Susannah, en bas, et si tu commences � croire que c�est elle, tu vas souffrir, comme tu as d�j� souffert.</emphasis></p><p>La souffrance, bon Dieu. La <emphasis>mort,</emphasis> oui, quasiment la mort. Il avait failli se faire arracher la t�te par les homarstruosit�s.</p><p><emphasis>C�est Detta qui m�a livr� aux bestioles. Et l� �a n�est pas Detta.</emphasis></p><p>Oui, et il avait dans l�id�e � c��tait plut�t une intuition, en fait � que celle-l� pouvait bien �tre beaucoup plus supportable que Detta, mais il n��tait pas assez b�te pour parier sa vie l�-dessus.</p><p>Ou la vie des enfants ? Des enfants de Tian et de Zalia ?</p><p>Il resta assis l�, en nage, ne sachant pas quoi faire.</p><p>Puis, au bout de ce qui lui parut une attente interminable, il entendit de nouveaux craquements et de nouveaux cris. Cette fois, ils venaient directement du bas de l��chelle qui menait au grenier. Eddie s�allongea de nouveau et ferma les yeux. Mais pas compl�tement. � travers l��cran de ses cils, il vit sa t�te appara�tre au-dessus de la ligne du sol. Au m�me moment, la lune surgit de derri�re un nuage et inonda la pi�ce de lumi�re. Il vit le sang au coin de ses l�vres, aussi brun que du chocolat, et il se dit qu�il ne faudrait pas oublier de l�essuyer au matin. Il ne voulait pas qu�un membre du clan Jaffords la voie ainsi.</p><p><emphasis>Ce que je veux, c�est voir les jumeaux,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>Les deux paires, tous les quatre, sains et saufs. Surtout Lia. Qu�est-ce que je veux d�autre ? Que Tian ressorte de la grange les sourcils fronc�s, qu�il nous demande si on a entendu quelque chose la nuit derni�re, un renard peut-�tre, ou m�me un de ces chats-des-roches dont il nous parle. Parce que, vous voyez, il manque un des porcelets. J�esp�re que tu as cach� les restes, Mia, ou qui que tu sois. J�esp�re que tu les as bien cach�s.</emphasis></p><p>Elle vint pr�s de lui, s�allongea, se retourna une fois et s�endormit � il le sut au rythme de sa respiration. Eddie tourna la t�te et regarda en direction de la maison endormie des Jaffords.</p><p><emphasis>Elle ne s�est pas approch�e de la maison.</emphasis></p><p>Non, � moins d�avoir pouss� son fauteuil jusqu�� la grange, aller et retour, bien s�r. D�avoir contourn� le b�timent� de s��tre gliss�e par la fen�tre� de s��tre empar�e d�un des plus jeunes jumeaux� la petite� de l�avoir ramen�e jusqu�� la grange� et�</p><p><emphasis>Elle n�a pas fait �a. Pour commencer, elle n�en a pas eu le temps.</emphasis></p><p>Peut-�tre pas, toujours est-il qu�il se sentirait beaucoup mieux au matin. Quand il verrait tous les enfants, au petit d�jeuner. Y compris Aaron, le petit aux jambes potel�es et au petit bidon bien rond. Il repensa � ce que sa m�re disait parfois, quand elle croisait une jeune maman promenant son b�b� dans sa poussette : <emphasis>Il est tellement mignon ! On en mangerait ! �a suffit. Dors, maintenant ! </emphasis>Mais Eddie mit longtemps � se rendormir.</p><subtitle>3</subtitle><p>Jake s��veilla en sursaut de son cauchemar, ne se rappelant pas o� il se trouvait. Il se redressa, tremblant, s�enroulant les bras autour de la poitrine. Il ne portait rien d�autre qu�une chemise en coton toute simple � trop grande pour lui � et un cale�on en coton l�ger, un peu comme un short de sport, �galement trop grand pour lui. Qu�est-ce que� ?</p><p>Il entendit un grognement, suivi d�un pet assourdi. Jake regarda d�o� provenait le bruit, vit Benny Slightman enfoui jusqu�aux yeux sous deux couvertures, et tout rentra dans l�ordre. Il portait un T-shirt et un cale�on pr�t�s par Benny. Ils se trouvaient dans la tente de Benny. Sur le promontoire qui surplombait le fleuve. Dehors, il y avait les berges rocheuses, avait dit Benny, bonnes � rien pour le riz, mais une aubaine pour la p�che. Avec un petit peu de chance, ils pourraient m�me prendre eux-m�mes leur propre petit d�jeuner dans la Devar-Tete Whye. Et Benny avait beau savoir que Jake et Ote devraient retourner chez le Vieux rejoindre leur <emphasis>dinh</emphasis> et leurs ka-mis pendant un jour ou deux (peut-�tre plus), il se disait que Jake reviendrait peut-�tre, plus tard. C��tait un bon coin de p�che, et un peu plus haut on pouvait se baigner, et puis il y avait les grottes, avec les murs qui scintillaient dans le noir, et puis les l�zards qui scintillaient, eux aussi. Jake s��tait endormi ravi � l�id�e de d�couvrir ces merveilles. La perspective de se trouver l� sans arme ne le r�jouissait pas (il en avait trop vu et trop fait ces derniers temps pour se sentir compl�tement rassur� sans arme), mais il �tait certain qu�Andy gardait un �il sur eux, et il s��tait laiss� aller � dormir profond�ment.</p><p>Et puis il avait r�v�. Un r�ve horrible. Susannah, dans les cuisines gigantesques et r�pugnantes d�un ch�teau � l�abandon. Susannah qui brandissait un rat hurlant empal� sur une broche � viande. Le brandissant devant elle, hilare, tandis que le sang ruisselait le long du manche en bois de la broche, pour lui dessiner une aur�ole autour du poignet.</p><p><emphasis>Ce n��tait pas un r�ve, et tu le sais bien. Il faut que tu le racontes � Roland.</emphasis></p><p>Et la pens�e qui lui vint ensuite �tait encore plus d�rangeante.</p><p><emphasis>Roland est d�j� au courant. Et Eddie aussi.</emphasis></p><p>Les genoux remont�s contre la poitrine et les bras serr�s autour des tibias, Jake resta assis, plus malheureux qu�il l�avait �t� depuis le moment o� il avait jet� un dernier regard � sa composition de fin d�ann�e en anglais, dans la classe de M<sup>me</sup> Avery. <emphasis>Qu�est-ce que la v�rit�</emphasis> ? �a s�appelait, et bien qu�il en compr�t bien mieux le sens � pr�sent � combien ce texte lui avait �t� inspir� par ce que Roland appelait le <emphasis>shining � </emphasis>sa premi�re r�action avait �t� de la terreur � l��tat pur. Maintenant, ce n��tait plus vraiment de la terreur, mais plut�t� disons�</p><p><emphasis>De la tristesse.</emphasis></p><p>Oui. Ils �taient cens�s former un <emphasis>ka-tet,</emphasis> un tout constitu� de plusieurs, mais � pr�sent ils avaient perdu leur unit�. Susannah �tait devenue quelqu�un d�autre et Roland ne voulait pas qu�elle le sache, pas avec les Loups en route, � la fois dans ce monde et dans l�autre.</p><p>Les Loups de La Calla, les Loups de New York.</p><p>Il voulait �prouver de la col�re, mais il n�avait apparemment personne <emphasis>contre qui</emphasis> �tre en col�re. Susannah �tait tomb�e enceinte en l�aidant <emphasis>lui,</emphasis> apr�s tout, et si Roland et Eddie la tenaient � l�abri de ce secret, c��tait pour la prot�ger.</p><p><emphasis>Ouais, super,</emphasis> lui murmura une petite voix am�re. <emphasis>Ils veulent aussi s�assurer qu�elle pourra donner un coup de main quand les Loups d�bouleront de Tonnefoudre. �a ferait un fusil de moins, si elle devait nous faire une fausse couche ou une d�pression ou quelque chose.</emphasis></p><p>Il savait que ce n��tait pas tr�s juste de sa part, mais ce cauchemar l�avait dr�lement secou�. C�est l�image du rat qui revenait surtout ; du rat en train de se contorsionner sur la broche. Et elle qui le brandissait. Un �norme sourire aux l�vres. Ne pas oublier �a. <emphasis>Ce sourire.</emphasis> Il avait entendu la pens�e qui traversait son esprit � elle � cette seconde, cette pens�e disait <emphasis>kebab de rat.</emphasis></p><p>��Doux J�sus, murmura-t-il.</p><p>Il se dit qu�il comprenait pourquoi Roland ne disait rien � Susannah, au sujet de Mia � et du b�b�, que Mia appelait le p�tit gars �, mais le Pistolero ne comprenait-il pas qu�il avait perdu quelque chose de bien plus important que �a, et qu�il le perdait un peu plus chaque jour qui passait dans le silence ?</p><p><emphasis>Ils savent mieux que toi ce qu�il faut faire, ce sont des adultes.</emphasis></p><p>Des conneries, pensa Jake. Si �tre adulte supposait r�ellement une connaissance sup�rieure, pourquoi son p�re continuait-il � fumer trois paquets de cigarettes sans filtre par jour et � sniffer de la coca�ne jusqu�� s�en faire saigner les narines ? Si �tre adulte signifiait savoir toujours quoi faire, pourquoi sa m�re couchait-elle avec son masseur, qui avait des biceps �normes, mais rien dans le citron ? Pourquoi ni l�un ni l�autre n�avait remarqu�, en ce printemps de 1977 qui menait doucement � l��t�, que leur gosse (qu�on surnommait �Bama � enfin, seule la gouvernante le savait) �tait en train de devenir compl�tement barjo ?</p><p><emphasis>�a n�a rien � voir.</emphasis></p><p>Et si �a avait quelque chose � voir, finalement ? Et si Roland et Eddie �taient tellement le nez sur le probl�me qu�ils ne voyaient pas la v�rit� ?</p><p><emphasis>C�est quoi, la v�rit� ? Quelle est ta vision de la v�rit� ?</emphasis></p><p>Ils ne formaient plus un <emphasis>ka-tet,</emphasis> voil� ce que c��tait, sa vision de la v�rit�.</p><p>Qu�avait dit Roland � Callahan, au cours de la premi�re palabre ? <emphasis>Nous sommes un cercle, qui roule vers son but.</emphasis> C��tait la v�rit�, alors, mais Jake pensait que tel n��tait plus le cas. Il se rem�mora cette vieille blague qu�on disait quand on retrouvait avec un pneu � plat. <emphasis>Bah, y a qu�en bas qu�il est � plat.</emphasis> Voil�, c��tait ce qui leur arrivait � eux. � plat, en bas. Non plus un vrai <emphasis>ka-tet � </emphasis>comment pourraient-ils encore en former un, quand ils avaient des secrets les uns pour les autres ? Et Mia, avec son enfant qui grandissait dans le ventre de Susannah, �tait-elle leur seul secret ? Jake �tait s�r que non. Il n�y avait pas que �a. Roland leur cachait quelque chose, pas seulement � Susannah, mais � eux tous.</p><p><emphasis>Unis, on peut battre les Loups,</emphasis> se dit-il. <emphasis>En</emphasis> ka-tet, <emphasis>on le peut. Mais pas comme maintenant. Pas ici, pas � New York non plus. Je ne peux pas y croire.</emphasis></p><p>Cette pens�e en appela une autre, si terrible qu�il essaya d�abord de l��carter de son esprit. Mais il ne pouvait pas faire une chose pareille. �a ne l�enchantait gu�re, pourtant il lui fallait consid�rer cette �ventualit�.</p><p><emphasis>Je pourrais prendre les choses en main. D�cider de lui dire moi-m�me.</emphasis></p><p>Et puis quoi ? Que dirait-il � Roland ? Comment s�expliquerait-il ?</p><p><emphasis>Je ne pourrais pas. Je n�aurais aucune explication valable � donner, aucune qu�il serait pr�t � �couter. La seule chose que je pourrais faire�</emphasis></p><p>Il se rappela le r�cit de l�affrontement entre Cort et Roland. Entre la vieille fouine caboss�e avec son b�ton, et le jeune apprenti avec son faucon. Si lui, Jake, devait aller � l�encontre de la d�cision de Roland et r�v�ler � Susannah ce que jusqu�ici on lui avait cach�, cela le conduirait directement � sa propre �preuve de virilit�.</p><p><emphasis>Et je ne suis pas pr�t. Peut-�tre que Roland l��tait, lui � tout juste �, mais je ne suis pas lui.</emphasis> Personne <emphasis>n�est lui. Il aurait le dessus sur moi et je serais envoy� seul � l�est, � Tonne foudre.</emphasis> Ote <emphasis>essaierait bien de m�accompagner, mais je ne le laisserais pas faire. Parce que c�est la mort assur�e, l�-bas. Sans doute pour tout un</emphasis> ka-tet <emphasis>comme le n�tre, et avec certitude pour un gosse livr� � lui-m�me.</emphasis></p><p>Et pourtant, ces secrets que Roland gardait, c��tait <emphasis>mal.</emphasis> Et alors ? Ils se retrouveraient tous ensemble, comme avant, pour entendre la fin de l�histoire de Callahan et � peut-�tre � s�occuper de cette chose, dans l��glise du Vieux. Que faudrait-il qu�il fasse, alors ?</p><p><emphasis>Parle-lui. Essaie de le persuader qu�il se trompe.</emphasis></p><p>D�accord. Il pouvait faire �a. Ce serait difficile, mais il pouvait y arriver. Fallait-il aussi parler � Eddie ? Jake se dit que non. Mettre Eddie dans le coup ne ferait que compliquer encore les choses. Autant laisser Roland d�cider ce qu�il fallait dire � Eddie. Apr�s tout, c��tait Roland leur <emphasis>dinh.</emphasis></p><p>Le rabat de la tente trembla et Jake porta automatiquement la main sur �a droite, l� o� le Ruger aurait �t� suspendu, s�il avait port� le crampon de d�bardeur. Pas cette fois, bien s�r. Ce n��tait qu�Ote, qui avait pass� la truffe sous la toile de la tente et l�avait remont�e, pour essayer de rentrer la t�te.</p><p>Jake tendit le bras et caressa la t�te du bafouilleux. Ote lui prit d�licatement la main entre les dents et se mit � tirer. Jake le suivit sans trop se faire prier. Pour lui tout sommeil �tait � des milliers de kilom�tres.</p><p>� l�ext�rieur de la tente, le d�cor �tait une �bauche en noir et blanc tranch�s. Une pente constell�e de rochers descendait jusqu�au fleuve, large et peu profond, � cet endroit. Dans ses eaux, la lune br�lait comme une lampe. Jake s�immobilisa en apercevant deux silhouettes sur la gr�ve rocheuse. C�est alors que la lune se cacha derri�re un nuage et que le monde s�obscurcit. Les m�choires d�Ote se referm�rent une nouvelle fois sur la main de Jake et il se mit � tirer. Jake le suivit, trouva un coin propice et se baissa � quatre pattes. Ote se trouvait ainsi juste au-dessus de lui, lui soufflant dans l�oreille comme un petit moteur.</p><p>La lune sortit de derri�re son nuage. Le monde s��claircit de nouveau. Jake constata qu�Ote l�avait men� � une sorte de promontoire de granit qui surgissait de terre comme la proue d�un vaisseau englouti. C��tait une bonne cachette. De l�, il observa le fleuve.</p><p>L�une des deux silhouettes lui �tait famili�re ; sa taille et les reflets de la lune sur le m�tal lui suffirent pour identifier Andy le Robot messager (Nombreuses Autres Fonctions). Quant � l�autre� qui �tait l�autre ? Jake plissa les yeux, mais il lui fut d�abord impossible de le reconna�tre. Il se situait � au moins deux cents m�tres d�eux et bien que le clair de lune f�t son alli�, il �tait aussi trompeur. L�homme levait la t�te vers Andy, et la lumi�re de la lune lui tombait droit sur le visage, mais ses traits paraissaient flous. Mais ce chapeau que le gars portait� il connaissait ce chapeau�</p><p><emphasis>Tu te trompes peut-�tre.</emphasis></p><p>Puis l�homme tourna l�g�rement la t�te, et le clair de lune se refl�ta en deux �clairs jumeaux, et alors Jake en fut certain. Il y avait peut-�tre des tas de cow-boys � La Calla avec ce genre de chapeau rond, mais jusqu�ici Jake n�avait vu qu�un seul type avec des lunettes.</p><p><emphasis>OK, c�est le Pa de Benny. Et alors ? Tous les parents ne sont pas comme les miens, certains s�inqui�tent de leur gosse, surtout quand ils en ont perdu un � la mani�re de M. Slightman, avec la s�ur jumelle de Benny. Du br�le-poumon, avait dit Benny, ce qui voulait sans doute dire une pneumonie.</emphasis></p><p><emphasis>Six ans plus t�t. Alors on vient faire un petit peu de camping, et M. Slightman envoie Andy nous surveiller d�un �il, et alors il se r�veille au beau milieu de la nuit, et il d�cide de venir s�assurer par lui-m�me que tout va bien. Peut-�tre que, lui aussi, il a fait un cauchemar.</emphasis></p><p>Peut-�tre bien, mais tout �a n�expliquait pas pourquoi Andy et M. Slightman tenaient leur palabre si loin, au bord du fleuve, si ?</p><p><emphasis>Eh bien, peut-�tre qu�il avait peur de nous r�veiller. Peut-�tre que maintenant il va venir faire un tour du c�t� de la tente � auquel cas je ferais mieux d�y retourner � ou peut-�tre qu�il va croire Andy sur parole quand il lui dira que tout va bien, et qu�alors il retournera au Rocking�B.</emphasis></p><p>La lune se cacha de nouveau et Jake jugea pr�f�rable de rester l� o� il �tait, en attendant qu�elle reparaisse. Lorsque la lumi�re revint, ce qu�il vit le remplit de la m�me perplexit� que celle qu�il avait �prouv�e dans son r�ve, quand il suivait Mia � travers le ch�teau d�sert. Pendant un instant, il se raccrocha � l�espoir que ce n��tait peut-�tre l� qu�un r�ve, qu�il �tait simplement pass� de l�un � l�autre, mais la morsure des cailloux dans ses pieds et le souffle d�Ote dans son oreille �taient bien r�els. Tout �a �tait r�el, pas de doute.</p><p>M. Slightman ne remontait pas en direction de la tente des gar�ons, ni du Rocking�B, d�ailleurs (en revanche, Andy si, � longues enjamb�es le long de la rive). Non, le p�re de Benny avan�ait <emphasis>dans</emphasis> la rivi�re. Plein est.</p><p><emphasis>Il a sans doute une raison d�aller l�-bas. Il a sans doute une excellente raison.</emphasis></p><p>Vraiment ? Et quelle pourrait �tre cette excellente raison ? L�-bas, ce n��tait plus La Calla, Jake savait au moins �a. L�-bas, il n�y avait rien d�autre que des �tendues en friche et le d�sert, comme un tampon entre les terres frontali�res et le royaume des morts, Tonnefoudre.</p><p>D�abord, �a s��tait mis � clocher avec Susannah � son amie, Susannah. Maintenant, quelque chose clochait visiblement avec le p�re de son nouvel ami. Jake se rendit compte qu�il se rongeait les ongles, une habitude qui lui �tait venue lors de ses derni�res semaines � l��cole Piper, et se for�a � arr�ter.</p><p>��C�est pas juste, tu sais, dit-il � Ote. C�est vraiment pas juste.</p><p>Ote lui l�cha l�oreille. Jake se tourna vers le bafouilleux, passa les bras autour de lui et enfouit le visage dans la fourrure �paisse. Le bafouilleux se laissa faire patiemment. Au bout d�un petit moment, Jake se hissa de nouveau vers le sol plus plat o� se tenait Ote. Il se sentait un peu mieux, un peu r�confort�.</p><p>La lune disparut de nouveau et tout devint sombre. Jake resta o� il �tait. Ote se mit � g�mir faiblement.</p><p>��Rien qu�une minute, murmura le gar�on.</p><p>La lune r�apparut. Jake fixa attentivement l�endroit o� Andy et Ben Slightman avaient tenu palabre, pour l�ancrer dans sa m�moire. Il y avait un gros rocher rond, poli sur le dessus. Un tronc mort s��tait �chou� tout contre. Jake �tait pratiquement certain de savoir retrouver ce coin, m�me sans la tente de Benny comme rep�re.</p><p><emphasis>Vas-tu en parler � Roland ?</emphasis></p><p>��Je n�en sais rien, nom de nom, murmura-t-il.</p><p>��Nom, fit Ote � c�t� de sa cheville, faisant sursauter l�g�rement le gar�on.</p><p>Ou bien �tait-ce <emphasis>non</emphasis> ? �tait-ce vraiment ce qu�avait dit le bafouilleux ?</p><p><emphasis>Est-ce que tu es fou ?</emphasis></p><p>Non, il ne l��tait pas. Il avait cru un temps qu�il l��tait bel et bien � d�j� fou, ou bien y allant tout droit �, mais il ne le croyait plus, � pr�sent. Et il arrivait qu�Ote lise <emphasis>r�ellement</emphasis> dans ses pens�es, il le savait.</p><p>Jake se glissa dans la tente. Benny dormait toujours � poings ferm�s. Pendant plusieurs secondes, Jake contempla le jeune gar�on � son a�n� par l��ge, mais son cadet pour plein de choses importantes � en se mordant la l�vre. Il ne voulait pas cr�er de probl�mes au p�re de Benny. Pas s�il pouvait l��viter.</p><p>Jake s�allongea et remonta la couverture sous son menton. Jamais dans sa vie il ne s��tait senti aussi incertain sur tant de sujets, et �a lui donnait envie de pleurer. Le jour avait commenc� � poindre avant qu�il e�t r�ussi � se rendormir.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 8</p><p>L��picerie de Took ; la porte d�rob�e</p></title><subtitle>1</subtitle><p>Pendant la demi-heure qui suivit leur d�part du Rocking�B, Roland et Jake chevauch�rent en silence vers l�est, vers les petites exploitations, leurs chevaux avan�ant d�un m�me pas, en toute camaraderie. Roland savait que quelque chose tracassait Jake, quelque chose de s�rieux ; il le voyait � son expression troubl�e. Pourtant le Pistolero n�en fut pas moins ahuri lorsque le jeune gar�on ferma le poing, le pla�a � gauche contre sa poitrine et dit :</p><p>��Roland, avant qu�Eddie et Susannah nous rejoignent, puis-je te parler <emphasis>dan-dinh ?</emphasis></p><p><emphasis>Puis-je ouvrir mon c�ur et le soumettre � tes ordres ?</emphasis></p><p>Mais le sens profond �tait bien plus complexe que �a, et plus ancien � datant de plusieurs si�cles avant Arthur l�A�n�, � en croire Vannay. Il s�agissait de livrer un probl�me �motionnel insoluble, souvent li� � une histoire d�amour, � son <emphasis>dinh.</emphasis> Par cet acte, on s�engageait � ob�ir aveuglement � la d�cision du <emphasis>dinh,</emphasis> sur-le-champ, et sans poser la moindre question. Mais Jake Chambers n�avait certainement pas de probl�mes de c�ur � � moins d��tre tomb� amoureux de la ravissante Francine Tavery, bien s�r � et comment avait-il eu connaissance de cette expression ?</p><p>Pendant ce temps, Jake le regardait, les yeux grands ouverts, avec une gravit� et une p�leur qui ne disaient rien de bon � Roland.</p><p><emphasis>��Dan-dinh � </emphasis>o� as-tu entendu �a, Jake ?</p><p>��Nulle part. J�ai d� l�inventer, je pense.</p><p>Et il s�empressa d�ajouter :</p><p>��Je ne vais pas fureter, je ne me m�le pas des affaires des autres, mais parfois, il me vient des choses. Pour la plupart, �a n�a aucune importance, mais parfois, il y a des expressions comme celle-l�.</p><p>��Et tu les attrapes comme un corbeau ou un rouilleau va ramasser l�objet brillant qui lui a attir� l��il.</p><p>��Ouais, �a doit �tre �a.</p><p>��Et les autres ? Dis-m�en quelques-unes.</p><p>Jake eut l�air embarrass�.</p><p>��Je ne m�en rappelle pas beaucoup. <emphasis>Dan-dinh,</emphasis> �a veut dire que je t�ouvre mon c�ur et que je me plie � ce que tu diras.</p><p>C��tait plus compliqu� que �a, mais le gar�on en avait compris l�essence. Roland acquies�a. Tandis qu�ils cheminaient, la chaleur du soleil sur son visage lui faisait du bien. La d�monstration de Margaret Eisenhart avec le plat l�avait apais�, puis plus tard il avait eu une bonne entrevue avec le p�re de la damerai, et il avait � peu pr�s bien dormi, pour la premi�re fois depuis des nuits.</p><p>��Oui.</p><p>��Voyons. Il y a aussi dis-moi-donc, qui veut dire � je crois � faire courir des bruits sur un sujet dont il ne faut pas parler. Je l�ai retenue, parce que �a ressemble � ce qu�on dit, quand on fait des potins : dis-moi donc.</p><p>Jake avait port� la main � son oreille, comme s�il �coutait quelqu�un lui chuchoter quelque chose.</p><p>Roland sourit. En fait, l�expression exacte �tait <emphasis>dimodon,</emphasis> mais Jake l�avait enregistr�e phon�tiquement, bien s�r. C��tait vraiment fascinant. Roland nota qu�il faudrait qu�il dissimule habilement ses pens�es les plus intimes, dans l�avenir. Heureusement, il y avait des moyens, pour �a. Dieux merci.</p><p>��Il y a aussi <emphasis>mage-dinh,</emphasis> et �a c�est une sorte de chef religieux. C�est � �a que tu penses, ce matin, � cause de� est-ce que c�est � cause de ce vieux Manni ? C�est un <emphasis>mage-dinh ?</emphasis></p><p>Roland hocha de nouveau la t�te.</p><p>��C�est tout comme, oui. Et quel est son nom, Jake ? demanda le Pistolero en se concentrant mentalement sur ce nom. Vois-tu son nom dans mon esprit ?</p><p>��Bien s�r, c�est Henchick, r�pondit imm�diatement le gar�on, puis, presque nonchalamment : tu lui as parl� quand ? Hier soir, tard ?</p><p>��Oui.</p><p>En revanche, il ne s��tait pas concentr� sur ce d�tail-l�, et il aurait pr�f�r� que Jake ne f�t pas au courant. Mais l�enfant �tait fort au <emphasis>shining,</emphasis> et Roland le croyait, lorsqu�il disait qu�il n��tait pas all� fureter. Du moins, pas expr�s.</p><p>��M<sup>me</sup> Eisenhart croit qu�elle le d�teste, mais toi tu penses qu�elle en a seulement peur.</p><p>��Oui, confirma Roland. Tu es fort, avec le <emphasis>shining.</emphasis> Bien plus qu�Alain l�avait jamais �t�, et bien plus que tu ne l��tais auparavant. C�est � cause de la rose, n�est-ce pas ?</p><p>Jake acquies�a. La rose, oui. Ils chevauch�rent encore un peu en silence, les sabots de leurs montures soulevant de petites bouff�es de poussi�re. Malgr� le soleil, le fond de l�air �tait frais, annon�ant pour de bon l�arriv�e de l�automne.</p><p>��D�accord, Jake. Parle-moi <emphasis>dan-dinh</emphasis> si tu le souhaites, et je te remercie pour la confiance que tu places dans la sagesse dont je pourrais faire montre.</p><p>Mais durant deux bonnes minutes, Jake resta silencieux. Roland se concentra sur lui, essayant de p�n�trer son esprit comme le gar�on avait p�n�tr� le sien (et avec quelle aisance), mais il n�y avait rien. Rien du t�</p><p>Mais si. Un rat� qui hurlait, empal� sur quelque chose�</p><p>��O� se trouve ce ch�teau dans lequel elle se rend ? demanda Jake. Tu le sais ?</p><p>Roland fut incapable de dissimuler sa surprise. Et son �tonnement. Et il dut avouer qu�il ressentait �galement une pointe de culpabilit�. Soudain, il comprenait� pas tout, mais une bonne partie.</p><p>��Il n�y a pas de ch�teau, il n�y en a jamais eu. C�est un endroit dans lequel elle va en imagination, qu�elle a sans doute invent� � partir des histoires qu�elle a lues et de celles que je vous ai racont�es autour du feu. Elle va l�-bas pour ne pas avoir � regarder ce qu�elle mange r�ellement. Ce que r�clame son b�b�.</p><p>��Je l�ai vue manger un cochon r�ti, dit Jake. Seulement, avant qu�elle arrive, il y avait un rat en train de le manger. Elle l�a empal� sur une broche � viande.</p><p>��O� as-tu vu �a ?</p><p>��Dans le ch�teau. (Il marqua une pause.) Dans son r�ve. J��tais dans son r�ve.</p><p>��Et elle, elle t�a vu ?</p><p>Les yeux bleus du Pistolero s��taient faits per�ants, presque br�lants. Son cheval fut sensible � son changement d�attitude, car il s�arr�ta net. Celui de Jake fit de m�me. Ils se tenaient l�, sur la Route de l�Est, � moins de deux kilom�tres de l�endroit o� Molly Doolin, dite Molly la Rousse, avait tu� un Loup de Tonnefoudre. Ils se tenaient l�, face � face.</p><p>��Non, r�pondit Jake. Elle ne m�a pas vu.</p><p>Roland repensa � la nuit o� il l�avait suivie, � travers les mar�cages. Il savait qu�elle s��tait r�fugi�e dans un autre recoin de son esprit, il l�avait senti, sans savoir o�, exactement. Les visions qu�il avait r�ussi � intercepter �taient quelque peu troubles. � pr�sent, il savait. Et il savait autre chose : sa d�cision de <emphasis>dinh</emphasis> de laisser Susannah poursuivre dans cette voie mettait Jake mal � l�aise. Et peut-�tre avait-il raison de se sentir mal � l�aise. Mais�</p><p>��Ce n�est pas Susannah que tu as vue, Jake.</p><p>��Je sais. C�est celle qui a toujours ses jambes. Elle se fait appeler Mia. Elle est enceinte et morte de peur.</p><p>��Si tu me parles <emphasis>dan-dinh</emphasis>, r�pondit Roland, dis-moi tout ce que tu as vu dans ton r�ve, et tout ce qui t�a g�n�, au r�veil. Et alors je te livrerai la sagesse de mon c�ur, la sagesse dont je pourrai faire montre.</p><p>��Tu ne vas pas� Roland, tu ne vas pas me gronder ?</p><p>Cette fois, Roland fut incapable de cacher sa surprise.</p><p>��Non, Jake. Loin de l�. C�est peut-�tre moi qui devrais te demander de ne pas me gronder.</p><p>Le gar�on eut un faible sourire. Les chevaux se remirent en route, un peu plus vite cette fois, comme s�ils savaient qu�on �tait pass� tr�s pr�s des ennuis, et qu�ils voulaient les laisser derri�re eux.</p><subtitle>2</subtitle><p>Jake n��tait pas certain que ce qu�il avait dans la t�te allait sortir, jusqu�� ce qu�il se lance dans son r�cit. Il s��tait r�veill� ind�cis, ne sachant pas du tout quoi raconter � Roland, au sujet d�Andy et de Slightman l�A�n�. Il avait fini par se fier � ce que Roland venait de lui dire <emphasis>� Dis-moi tout ce que tu as vu dans ton r�ve, et tout ce qui t�a g�n�, au r�veil � </emphasis>et il avait compl�tement laiss� de c�t� la palabre au bord de la rivi�re. � dire vrai, cette partie-l� lui paraissait beaucoup moins importante, ce matin.</p><p>Il raconta � Roland comment Mia avait d�val� les escaliers, sa frayeur quand elle avait vu qu�il ne restait rien dans la salle � manger, ou la salle de banquet, ou quel que soit le nom qu�elle lui donnait. Puis la cuisine. Quand elle avait trouv� le r�ti, et le rat en train de b�frer. Comment elle s��tait d�barrass�e de la concurrence, avant de se gaver du premier prix. Et lui, qui s��tait r�veill� tout tremblant, en essayant de ne pas hurler.</p><p>Il h�sita, puis jeta un �il en direction de Roland. Qui lui r�pondit par son moulinet impatient de la main, celui qui signifiait : continue, allez, la fin.</p><p><emphasis>Bien,</emphasis> se dit-il, <emphasis>il m�a promis de ne pas me gronder et c�est un homme de parole.</emphasis></p><p>C��tait vrai, pourtant Jake se sentait toujours incapable d�avouer � Roland qu�il avait song� � vendre lui-m�me la m�che � Susannah. Il r�ussit cependant � formuler sa plus grande peur : sachant que trois d�entre eux d�tenaient un secret que le quatri�me ignorait, leur <emphasis>ka-tet </emphasis>se trouvait bris�, au moment m�me o� il avait besoin de toutes ses forces. Il raconta m�me � Roland la blague du pneu crev�, celle du gars qui disait : <emphasis>il n�est � plat qu�en bas.</emphasis> Il ne s�attendait pas � ce que Roland �clate de rire, et sur ce plan-l�, le Pistolero se montra � la hauteur de ses attentes. Mais il sentit bien que, dans une certaine mesure, Roland avait honte, et Jake eut peur de ce constat. Il se disait que la honte �tait un sentiment r�serv� � ceux qui ne savaient pas ce qu�ils faisaient.</p><p>��Et jusqu�� la nuit derni�re, c��tait encore pire que trois contre un, dit Jake, parce que tu essayais de me tenir � l��cart, moi aussi. N�est-ce pas ?</p><p>��Non, r�pondit Roland.</p><p>��Non ?</p><p>��J�ai simplement laiss� les choses comme elles �taient. J�en ai parl� � Eddie parce que je craignais, maintenant qu�ils partagent la m�me pi�ce, qu�il se rende compte de ses escapades et qu�il soit tent� de la r�veiller. Et j�avais peur de ce qui pourrait leur arriver � tous les deux, s�il le faisait.</p><p>��Pourquoi ne pas lui dire � elle, tout simplement ?</p><p>Roland soupira.</p><p>���coute-moi, Jake. Quand nous �tions jeunes, c�est Cort qui �tait charg� de notre entra�nement physique. Vannay s�occupait de la partie mentale. Ils ont essay� tous deux de nous transmettre leur conception de la morale. Mais � Gilead, c��taient nos p�res qui �taient responsables de l�enseignement du <emphasis>ka.</emphasis> Et comme chaque p�re �tait diff�rent, chacun de nous est sorti de l�enfance avec une conception l�g�rement diff�rente du <emphasis>ka</emphasis> et de son action. Tu comprends ?</p><p><emphasis>Ce que je comprends, c�est que tu �ludes une question tr�s simple</emphasis>, se dit Jake, mais il hocha la t�te.</p><p>��Mon p�re m�en a dit beaucoup, sur le sujet, et j�en ai oubli� la plus grande partie, mais il demeure clairement une chose. Il m�a dit qu�en cas de doute, il faut laisser le <emphasis>ka</emphasis> d�cider.</p><p>��Alors c�est une question de <emphasis>ka</emphasis>, dit Jake, l�air d��u. Roland, �a ne nous aide pas beaucoup.</p><p>Roland entendit l�inqui�tude percer dans la voix du gar�on, mais c�est la d�ception qui le heurta le plus. Il se retourna sur sa selle, ouvrit la bouche, puis la referma quand il se rendit compte que la seule chose qui lui venait, c��tait une justification superficielle. Au lieu de se justifier, il choisit de dire la v�rit�.</p><p>��Je ne sais pas quoi faire. Tu aurais une suggestion ?</p><p>Le visage du gar�on vira au rouge vif, et Roland comprit que Jake croyait qu�il donnait dans le sarcasme, au nom des dieux. Il le croyait en col�re. Une telle incompr�hension �tait alarmante. <emphasis>Il a raison</emphasis>, se dit le Pistolero. <emphasis>Nous</emphasis> sommes <emphasis>bris�s. Les dieux nous viennent en aide.</emphasis></p><p>��Ne r�agis pas ainsi, dit Roland. �coute-moi, je te prie � �coute bien. � Calla Bryn Sturgis, les Loups arrivent. � New York, Balazar et ses � messieurs � arrivent. Tous, ils seront bient�t l�. Le b�b� de Susannah attendra-t-il que ces affaires soient r�gl�es ? Je n�en sais rien.</p><p>���a ne se voit m�me pas, qu�elle est enceinte, dit Jake d�une petite voix.</p><p>La couleur avait quelque peu quitt� ses joues, mais il gardait la t�te baiss�e.</p><p>��Non, acquies�a Roland, �a ne se voit pas. Ses seins ont un peu gonfl� � et ses hanches sont peut-�tre un peu plus larges �, mais ce sont les seuls indices. C�est pourquoi j�ai des raisons d�esp�rer. Je dois esp�rer, et toi aussi. Car, en plus des Loups et de cette histoire de rose dans ton monde, il y a aussi la question de la Treizi�me Noire. Je crois savoir � j�esp�re savoir � mais il me faut converser encore avec Henchick. Et nous devons entendre la fin de l�histoire de P�re Callahan. As-tu pens� � parler de toi-m�me � Susannah ?</p><p>��Je�</p><p>Jake se mordit la l�vre et se tut.</p><p>��Je vois que oui. Oublie cette id�e. S�il existe une menace, hormis la mort, capable de nous s�parer pour de bon, ce serait de parler sans mon assentiment, Jake. Je suis votre <emphasis>dinh.</emphasis></p><p>��Je le sais ! cria presque Jake. Tu ne vois pas que je le sais ?</p><p>��Et tu crois que �a me pla�t ? demanda Roland, en criant presque, lui aussi. Ne vois-tu pas combien tout �tait plus facile avant que�</p><p>Il se tut, atterr� par ce qu�il avait �t� sur le point de dire.</p><p>��Avant qu�on vienne, dit Jake, d�une voix blanche. Bonne pioche, c�est �a ? On n�a <emphasis>pas</emphasis> demand� � venir, ni les uns, ni les autres. <emphasis>Et je ne t�ai pas non plus demand� de me l�cher dans les t�n�bres. De me tuer.</emphasis></p><p>��Jake� soupira le Pistolero, levant les mains, puis les laissant retomber sur ses cuisses.</p><p>Juste devant eux, la route dessinait un coude, qui les emmenait en direction de la ferme des Jaffords, o� les attendaient Eddie et Susannah.</p><p>��Tout ce que je peux faire, c�est te r�p�ter ce que je t�ai d�j� dit : si on a un doute sur le <emphasis>ka,</emphasis> il vaut mieux laisser le <emphasis>ka</emphasis> d�cider. Quand on interf�re, on est s�r de ne pas faire ce qu�il faut.</p><p>���a ressemble � ce que les gens du royaume de New York appellent une pirouette, Roland. Une r�ponse qui n�en est pas une, juste un moyen de faire faire ce qu�on veut aux gens.</p><p>Roland r�fl�chit. Ses l�vres se resserr�rent.</p><p>��Tu m�as demand� de soumettre ton c�ur � mes ordres.</p><p>Jake hocha la t�te avec m�fiance.</p><p>��Alors voici deux choses que je te dis <emphasis>dan-dinh.</emphasis> D�abord, je te dis que nous trois � toi, Eddie et moi � nous allons parler <emphasis>an-tet</emphasis> � Susannah avant l�arriv�e des Loups, et lui dire tout ce que nous savons. Qu�elle est enceinte, que son enfant est tr�s probablement celui d�un d�mon, et qu�elle a cr�� une femme du nom de Mia, pour l�enfanter. Ensuite, je propose qu�on ne parle plus de tout �a jusqu�au moment de le lui dire.</p><p>Jake r�fl�chit � cette proposition. Ce faisant, il sentit son visage s�illuminer de soulagement.</p><p>��Tu es s�rieux ?</p><p>��Oui.</p><p>Roland essaya de ne pas montrer combien cette question l�attristait et l�irritait. Apr�s tout, il comprenait pourquoi le gar�on la posait.</p><p>��Je le promets et je tiendrai ma promesse. Cela te sied-il ?</p><p>��Oui ! �a me sied tr�s bien !</p><p>Roland hocha la t�te.</p><p>��Si je fais �a, ce n�est pas parce que je consid�re que c�est la bonne solution, mais parce que toi si, Jake. Je�</p><p>��Une seconde, ouah, une seconde, l�, fit Jake, et son sourire s�effa�a. N�essaie pas de tout me coller sur le dos. Je n�ai jamais�</p><p>���pargne-moi les inepties, dit Roland sur un ton sec et distant que Jake lui avait rarement entendu. Tu demandes � �tre partie prenante d�une d�cision d�homme. Je l�autorise � je <emphasis>dois</emphasis> l�autoriser � parce que le <emphasis>ka</emphasis> a d�cr�t� que tu devais faire partie des d�cisions importantes. Tu as ouvert cette porte, en mettant en question mon jugement. Le nierais-tu ?</p><p>Jake �tait pass� d�une p�leur extr�me � une rougeur flamboyante, pour bl�mir � nouveau. Il avait l�air m�chamment effray�, et secouait la t�te sans prononcer un seul mot.</p><p><emphasis>Ah, par les dieux,</emphasis> se dit Roland, <emphasis>je d�teste cette foutue histoire. �a pue comme de la merde de cadavre.</emphasis></p><p>Il reprit la parole, d�une voix plus pos�e.</p><p>��Non, tu n�as pas demand� � �tre amen� ici. Moi non plus, je n�ai pas cherch� � te voler ton enfance. Pourtant nous voil� ici, et le <emphasis>ka</emphasis> se tient sur le bord de la route et se rit de nous. Il nous faut agir selon sa volont� ou bien en payer le prix.</p><p>Jake baissa la t�te et murmura deux mots d�une voix tremblante :</p><p>��Je sais.</p><p>��Tu penses que Susannah devrait �tre inform�e. Moi, de mon c�t�, je ne sais <emphasis>pas</emphasis> quoi faire � en la mati�re, j�ai perdu ma boussole. Quand l�un sait et l�autre pas, celui qui ne sait pas doit baisser la t�te et celui qui sait, prendre ses responsabilit�s. Tu me comprends, Jake ?</p><p>��Oui, murmura le gar�on, en portant son poing � son front.</p><p>��Bien, alors laissons l� le sujet et grand merci. Tu es fort, au <emphasis>shirting.</emphasis></p><p>��J�aimerais mieux pas ! explosa Jake.</p><p>��Et pourtant. Tu peux entrer en contact avec elle ?</p><p>��Oui. Je ne fouine pas � ni avec elle, ni avec aucun d�entre vous �, mais parfois j�entre en contact avec elle. Je re�ois des bribes de chansons auxquelles elle pense, ou bien des souvenirs de son appartement de New York. Il lui manque. Une fois, elle a pens� : � Je regrette de ne pas avoir eu l�occasion de lire ce roman d�Allen Drury que j�avais re�u du club de lecture. � J�imagine qu�Allen Drury devait �tre un auteur connu, dans son <emphasis>quand.</emphasis></p><p>��Des choses superficielles, en somme.</p><p>��Oui.</p><p>��Mais tu peux aller plus loin.</p><p>��Je pourrais sans doute la voir se d�shabiller, aussi, dit Jake d�un air sombre. Mais ce ne serait pas bien.</p><p>��Dans les circonstances pr�sentes, �a l�est, Jake. Pense � elle comme � un puits o� tu dois te rendre chaque jour, pour prendre juste une gorg�e, et v�rifier que l�eau est toujours bonne. Je veux savoir s�il se produit des changements, en elle. Ce que je veux savoir, par exemple, c�est si elle envisage alleyo.</p><p>Jake le d�visagea avec des yeux ronds.</p><p>��De s�enfuir ? S�enfuir o� ?</p><p>Roland secoua la t�te.</p><p>��Je ne sais pas. O� va une chatte, pour mettre bas sa port�e ? Dans un placard ? Sous une grange ?</p><p>��Et si on le lui dit � elle, et que l�autre prend le dessus ? Et si c�est Mia qui va alleyo, Roland, et qu�elle entra�ne Susannah avec elle ?</p><p>Roland ne r�pondit pas. C��tait pr�cis�ment ce qu�il craignait lui-m�me, et Jake �tait assez fin pour l�avoir compris.</p><p>Jake le regardait avec un ressentiment assez compr�hensible� mais aussi avec approbation.</p><p>��Une fois par jour. Pas plus.</p><p>��Plus si tu sens un changement.</p><p>��D�accord, dit Jake. Je d�teste faire �a, mais je t�ai demand� <emphasis>dan-dinh.</emphasis> Tu m�as eu, il faut croire.</p><p>��Ce n�est pas un bras de fer, Jake. Pas plus qu�un jeu.</p><p>��Je le sais. (Jake secoua la t�te.) On dirait que tu t�es d�brouill� pour tout faire reposer sur moi, mais OK.</p><p><emphasis>Oui, je fais tout reposer sur toi,</emphasis> pensa Roland. Il se dit qu�il valait mieux qu�aucun d�entre eux ne sache combien il se sentait perdu en cet instant, combien l�intuition qui l�avait guid� tant de fois s��tait �vanouie. <emphasis>C�est ce que je fais� mais uniquement parce que je n�ai pas le choix.</emphasis></p><p>��Taisons-nous, maintenant, et puis nous lui dirons avant l�arriv�e des Loups, r�suma Jake. Parce qu�il faudra se battre. March� conclu ?</p><p>Roland fit oui de la t�te.</p><p>��Si on doit combattre Balazar en premier � dans l�autre monde � il faudra aussi le lui dire avant. D�accord ?</p><p>��Oui, fit Roland. D�accord.</p><p>��J�ai horreur de �a, pr�cisa Jake d�un air morose.</p><p>��Moi aussi, rench�rit Roland.</p><subtitle>3</subtitle><p>Eddie �tait assis � tailler un morceau de bois sous la galerie des Jaffords, �coutant une histoire plut�t embrouill�e du Gran-Pere, acquies�ant au hasard en esp�rant bien tomber, quand Roland et Jake arriv�rent � cheval. Eddie mit son couteau de c�t� et descendit nonchalamment les marches � leur rencontre, appelant Suze par-dessus son �paule.</p><p>Il se sentait extraordinairement bien, ce matin. Ses peurs de la nuit pr�c�dente s��taient �vanouies, comme c�est souvent le cas avec les pires de nos frayeurs nocturnes ; comme les Type Un et Type Deux du P�re, ces peurs semblaient particuli�rement allergiques � la lumi�re du jour. Pour commencer, tous les enfants Jaffords avaient r�pondu � l�appel, au moment du petit d�jeuner. Ensuite, il manquait bel et bien un porcelet dans la grange. Tian avait demand� � Eddie et � Susannah s�ils avaient entendu quoi que ce soit pendant la nuit, et hocha la t�te avec une satisfaction morose lorsqu�ils r�pondirent tous deux par la n�gative.</p><p>��Si fait. Les races mutantes se sont presque �teintes, dans notre coin, mais pas au nord. Chaque automne, des bandes de chiens sauvages descendent. Il y a deux semaines, ils �taient s�rement du c�t� de Calla Amity ; la semaine prochaine, on sera d�barrass�s d�eux et ils iront emb�ter Calla Lockwood. C�est silencieux, ces b�tes-l�. �a n�est pas qu�ils ne fassent pas de bruit, mais ils sont muets. Rien l�-dedans, fit Tian en se tapotant la gorge. En plus, on peut pas dire qu�ils aient pas rendu service. J�ai trouv� un �norme rat. Raide mort. Un des chiens lui a quasiment arrach� la t�te.</p><p>��Quelle salet�, avait dit Hedda en repoussant son bol avec une grimace th��trale.</p><p>��Tu vas me manger ta bouillie, mademoiselle, avait grond� Zalia, �a te r�chauffera, pour aller �tendre le linge.</p><p>��Man-Man, <emphasis>pourquoooooiiiii ?</emphasis></p><p>Eddie avait crois� le regard de Susannah et lui avait adress� un clin d��il. Elle le lui rendit, et tout rentra dans l�ordre. D�accord, elle �tait all�e se balader la nuit derni�re. Elle s��tait fait un petit casse-cro�te de minuit. Elle avait enterr� les restes. Et oui, il fallait r�gler cette question de grossesse. Bien s�r que oui. Mais tout allait bien se passer, Eddie en �tait certain. Et � la lumi�re du jour, la perspective de voir Susannah s�en prendre � un enfant paraissait tout bonnement ridicule.</p><p>��A�le, Roland, Jake.</p><p>Eddie se tourna vers Zalia, qui sortait de la galerie. Cette derni�re fit une r�v�rence. Roland retira son chapeau, le tendit vers elle, puis le remit sur sa t�te.</p><p><emphasis>��Sai,</emphasis> lui demanda-t-il, vous �tes du c�t� de votre mari, sur la question des Loups, si fait ?</p><p>Elle soupira, mais ne d�tourna pas les yeux.</p><p>��Oui, pistolero.</p><p>��Demandez-vous assistance et secours ?</p><p>La question avait �t� pos�e sans ostentation � presque sur le ton de la conversation, en fait � mais Eddie sentit son c�ur faire un bond, et lorsque Susannah glissa sa main dans la sienne, il la serra. C��tait la troisi�me question, la question-cl�, et ce n��tait pas au gros fermier, au gros �leveur ou au gros homme d�affaires de La Calla qu�elle �tait pos�e. C��tait � la femme d�un p�quenaud, avec son petit chignon de souris, une femme de petit exploitant, dont la peau, bien que naturellement mate, �tait aussi tann�e et craquel�e par l�exc�s de soleil, une femme dont la robe avait pass�. Et c��tait l� une bonne chose, une tr�s bonne chose. Car l��me de Calla Bryn Sturgis, c��taient ces quarante petites exploitations, des petites fermes comme celle-ci, comprit Eddie. Que Zalia Jaffords parle en leur nom � tous. Pourquoi pas, bon sang ?</p><p>��J�en fais la requ�te et grand merci, r�pondit-elle avec simplicit�. Que Dieu et l�Homme J�sus vous b�nissent, vous et les v�tres.</p><p>Roland hocha la t�te, comme s�ils ne faisaient que discuter gentiment, pour tuer le temps.</p><p>��Margaret Eisenhart m�a montr� quelque chose.</p><p>��Vraiment ? dit Zalia avec un petit sourire.</p><p>Tian apparut au coin de la maison et s�approcha de son pas lourd. Il avait l�air fatigu� et il �tait en nage, alors qu�il n��tait encore que neuf heures du matin. Il portait sur l��paule un harnais us�. Il souhaita le bonjour � Roland et � Jake, puis alla se planter � c�t� de sa femme, lui passant la main autour de la taille et la posant sur sa hanche.</p><p>��Si fait, elle nous a racont� l�histoire de Dame Oriza et de Gray Dick.</p><p>��C�t�une belle histoire, fit-elle.</p><p>��C�est vrai, r�pondit Roland. Je n�irai pas par quatre chemins, dame-sai. Rejoindrez-vous les rangs avec votre plat, l�heure venue ?</p><p>Les yeux de Tian s�arrondirent. Il ouvrit la bouche, puis la referma. Il regarda sa femme comme un homme qui vient soudain de recevoir une grande r�v�lation.</p><p>��Si fait, r�pondit Zalia.</p><p>Tian l�cha le harnais qu�il portait et la prit dans ses bras. Elle le serra contre elle, d�une �treinte forte et br�ve, puis se tourna vers Roland et ses amis.</p><p>Roland souriait. Eddie se sentait gagn� par un certain sentiment d�irr�alit�, comme toujours quand il assistait � ce genre de ph�nom�ne.</p><p>��Bien. Et pourriez-vous en enseigner le lancer � Susannah ?</p><p>Zalia jeta un regard interrogateur en direction de Susannah.</p><p>��L�apprendrait-elle ?</p><p>��Je ne sais pas, r�pondit cette derni�re. Je suis cens� l�apprendre, non, Roland ?</p><p>��Oui.</p><p>��Quand, pistolero ? demanda Zalia.</p><p>Roland fit un calcul rapide.</p><p>��Dans trois ou quatre jours, si tout va bien. Si elle ne montre aucune aptitude, renvoyez-la-moi et on essaiera avec Jake.</p><p>Jake eut un sursaut visible.</p><p>��Mais je pense qu�elle s�en tirera tr�s bien. Je n�ai jamais vu un pistolero qui ne se fasse pas � une nouvelle arme comme un oiseau � une nouvelle mare. Et il me faut au moins une personne capable de lancer le plat ou de tirer au <emphasis>bah</emphasis>, car nous sommes quatre, pour trois pistolets. Et j�aime bien le plat. J�aime beaucoup �a.</p><p>��Je vous montrerai tout ce que je peux, comptez l�-dessus, dit Zalia en adressant un regard timide � Susannah.</p><p>��Alors, dans neuf jours, vous, Margaret, Rosalita et Sarey Adams viendrez chez le Vieux et nous verrons ce que nous verrons.</p><p>��Vous avez un plan ? demanda Tian, les yeux br�lants d�espoir.</p><p>��J�en aurai un, r�pondit Roland.</p><subtitle>4</subtitle><p>Ils chevauch�rent de front tous les quatre, en direction de la ville, mais lorsque la Route de l�Est en croisa une autre, qui conduisait au nord et au sud, Roland prit les devants.</p><p>��C�est l� que je vous abandonne, pour un petit moment, leur dit-il en indiquant les collines, au nord. � deux heures d�ici se trouve ce que certains, parmi le Peuple en Qu�te appellent Manni Calla, et d�autres Manni du Sentier Rouge. Quoi qu�il en soit, c�est chez eux, une petite ville dans la grande ville. Je vais y voir Henchick.</p><p>��Leur <emphasis>dinh,</emphasis> pr�cisa Eddie.</p><p>Roland acquies�a.</p><p>��Au-del� du village Manni, � une heure environ, se trouvent des mines � ciel ouvert et plein de grottes.</p><p>��C�est l�endroit que tu indiquais, sur la carte des jumeaux Tavery ? demanda Susannah.</p><p>��Non, mais c�est tout proche. La grotte qui m�int�resse est celle qu�ils appellent la Grotte de la Porte. On en entendra parler ce soir, quand Callahan finira son histoire.</p><p>��Tu en es certain, ou c�est de l�intuition ? hasarda Susannah.</p><p>��Je le tiens de Henchick. Il m�en a parl�, hier soir. Il a aussi parl� du P�re. Je pourrais vous le r�p�ter, mais il vaut mieux que �a vienne de Callahan lui-m�me. Quoi qu�il en soit, cette grotte aura de l�importance pour nous.</p><p>��C�est notre billet de retour, n�est-ce pas ? demanda Jake. Tu penses que c�est par l� qu�on rentrera � New York.</p><p>��Plus encore, corrigea le Pistolero. Avec le Treizi�me Noire, je pense que c�est peut-�tre le chemin vers tous les <emphasis>o�</emphasis> et tous les <emphasis>quand.</emphasis></p><p>��Y compris la Tour Sombre ? fit Eddie, d�une voix rauque, � peine audible.</p><p>��Je ne saurais le dire, r�pondit Roland, mais je pense qu�Henchick me fera visiter la grotte, et alors j�en saurai un peu plus. En attendant, vous trois, vous avez du pain sur la planche, chez Took, l��picier.</p><p>��Ah bon ? fit Jake.</p><p>��Oui.</p><p>Roland posa son sac en �quilibre sur ses genoux, l�ouvrit, et se mit � fouiller au fond. Il finit par en extraire une petite bourse � lani�re de cuir qu�aucun d�eux n�avait vu avant ce jour.</p><p>��C�est mon p�re qui me l�a donn�e, dit-il d�un air distrait. C�est tout ce qui me reste de lui, aujourd�hui, � part les vestiges de mon visage de jeunesse, celui que j�arborais en entrant � Mejis avec mes kamis, il y a tant d�ann�es.</p><p>Ils contempl�rent l�objet avec un m�lange d�effroi et de fascination, travers�s tous trois par la m�me pens�e : si le Pistolero disait vrai, cette petite bourse de cuir devait �tre vieille de plusieurs si�cles. Roland l�ouvrit, regarda � l�int�rieur, puis hocha la t�te.</p><p>��Susannah, tends les mains.</p><p>Ce qu�elle fit. Et dans ses paumes r�unies en coupe, il d�versa une dizaine de pi�ces d�argent, vidant compl�tement la bourse.</p><p>��Eddie, tends les tiennes.</p><p>��Euh, Roland, je crois qu�il n�y a plus rien dans le placard.</p><p>��Tends les mains.</p><p>Eddie haussa les �paules et s�ex�cuta. Roland inclina la bourse au-dessus des paumes du jeune homme et y fit glisser une douzaine de pi�ces d�or, vidant de nouveau le sac.</p><p>��Jake ?</p><p>Jake ne se fit pas prier et tendit les mains. Depuis la poche avant de son poncho, Ote observait la sc�ne avec un grand int�r�t. Cette fois, la bourse expulsa une demi-douzaine de pierres pr�cieuses scintillantes. Susannah les contempla, bouche b�e.</p><p>��Ce ne sont que des grenats, pr�cisa Roland, s�excusant presque. Une bonne monnaie d��change, par ici, � ce qu�on m�a dit. Ils n�ont pas une grande valeur marchande, mais ils suffiront aux besoins d�un gar�on, j�imagine.</p><p>��G�nial ! l�cha Jake avec un grand sourire. Grand merci ! Beaucoup-beaucoup !</p><p>En silence, ils regard�rent la bourse vide d�un air �bahi, ce qui fit sourire Roland.</p><p>��La plupart de la magie que je ma�trisais ou � laquelle j�avais acc�s a aujourd�hui disparu, mais il y a de petits restes, comme vous pouvez le voir. Comme des feuilles de th� mouill�es, coll�es au fond de la th�i�re.</p><p>��Il y en a encore, l�-dedans ? demanda Jake.</p><p>��Non. Dans un certain temps, peut-�tre. C�est un sac-serre.</p><p>Roland remit la vieille bourse de cuir dans son sac, sortit en �change la r�serve de tabac frais offerte par Callahan et se roula une cigarette.</p><p>��Allez au magasin. Achetez ce que vous voudrez. Quelques chemises, par exemple � dont une pour moi, si cela vous sied ; ce ne serait pas du luxe. Puis vous irez vous mettre sous la v�randa, prendre vos aises, comme le font les gens de la ville. <emphasis>Sai</emphasis> Took ne va pas aimer beaucoup �a, parce que ce qui lui ferait le plus plaisir, c�est de nous voir repartir vers l�est, droit sur Tonnefoudre, mais il ne vous mettra pas dehors.</p><p>��Qu�il essaie un peu, pour voir, grommela Eddie, en touchant la crosse de l�arme de Roland.</p><p>��Ce ne sera pas n�cessaire, dit Roland. Le n�goce suffira � le garder derri�re son comptoir, occup� de son tiroir-caisse. �a, et le climat qui r�gne en ville.</p><p>��Ils sont avec nous, n�est-ce pas ? demanda Susannah.</p><p>��Oui, Susannah. Si vous leur posiez directement la question, comme je l�ai fait avec <emphasis>sai</emphasis> Jaffords, ils ne vous r�pondraient pas, alors autant ne rien demander, pas encore. Mais oui. Ils ont l�intention de se battre. Ou de nous laisser nous battre pour eux. Nous battre pour ceux qui ne le peuvent pas, c�est l� notre t�che.</p><p>Eddie fut sur le point de r�p�ter � Roland ce que le Gran-Pere lui avait racont�, mais il se ravisa. Roland ne le lui avait pas demand�, m�me si c��tait pour cette raison qu�il les avait envoy�s chez les Jaffords. D�ailleurs, Susannah non plus ne lui avait rien demand�. Elle n�avait fait aucune allusion � sa conversation avec le vieux Jamie.</p><p>��Tu vas poser � Henchick la m�me question qu�� M<sup>me</sup> Jaffords ? demanda Jake.</p><p>��Oui. � lui, je vais la poser.</p><p>��Parce que tu sais ce qu�il va r�pondre.</p><p>Roland acquies�a et un sourire se dessina � nouveau sur ses l�vres. Il ne s�agissait pas l� d�un sourire de r�confort, mais d�un sourire aussi froid qu�un rayon de soleil sur la neige.</p><p>��Un pistolero ne pose cette question que lorsqu�il est certain de la r�ponse qu�on va lui faire. Nous nous retrouverons pour le repas du soir, chez le P�re. Si tout se passe bien, je serai l�-bas au moment o� le soleil atteindra la ligne d�horizon. Tout va bien pour vous ? Eddie ? Jake ?�� une l�g�re pause � Susannah ?</p><p>Ils hoch�rent tous la t�te. Ote y compris.</p><p>��Alors � ce soir. Grand bien � vous, et puisse le soleil ne jamais vous aveugler.</p><p>Il donna des talons � son cheval et s�engagea dans la petite route mal entretenue qui menait au nord. Ils le regard�rent s��loigner jusqu�� ce que sa silhouette disparaisse ; et, comme toujours lorsqu�il les quittait et qu�ils se retrouvaient seuls, ils ressentirent tous trois un m�lange complexe de peur, de solitude et de fiert�.</p><p>Ils reprirent le chemin de la ville, leurs chevaux un peu plus proches les uns des autres.</p><subtitle>5</subtitle><p>��Ouste-l�, ouste-l�, t�as pas int�r�t � me ram�ner cette sale b�te qui cause ici, j�te l�dis ! cria Eben Took de derri�re son comptoir.</p><p>Il avait une voix haut perch�e, presque une voix de femme, qui vint d�chirer l�atmosph�re tranquille et somnolente de la boutique comme des �clats de verre. Il pointait le doigt vers Ote, qui sortait la t�te du poncho de Jake. Une douzaine de clients de passage, pour la plupart des femmes v�tues simplement, se retourn�rent.</p><p>Deux ouvriers agricoles en chemise marron, pantalon blanc sale et zoris, se tenaient pr�s du comptoir. Ils recul�rent pr�cipitamment, comme s�ils s�attendaient � voir les deux habitants du Monde de l�Ext�rieur d�gainer sur-le-champ et faire voler <emphasis>sai</emphasis> Took jusqu�� Calla Boot Hill.</p><p>��D�sol�, m�sieur, fit Jake d�une voix douce.</p><p>Il souleva Ote de sa poche et le d�posa sous le porche baign� de soleil, juste devant la porte.</p><p>��Reste ici, bonhomme.</p><p>��Ote reste, r�p�ta le bafouilleux, en enroulant sa queue tire-bouchonn�e autour de ses hanches.</p><p>Jake rejoignit ses amis et ils se dispers�rent dans la boutique. Pour Susannah, l�odeur rappelait celle d�une autre boutique o� elle �tait all�e, lors de sa visite dans le Mississippi ; les ar�mes m�l�s de la viande sal�e, du cuir, des �pices, du caf�, de la naphtaline et de la vieille cozerie. � c�t� du comptoir se dressait un grand tonneau en bois dont le couvercle �tait l�g�rement de guingois, et une paire de pinces pendait � un clou, tout pr�s. Le baril exhalait une odeur aigre et puissante de cornichons dans la saumure.</p><p>��Pas d�cr�dit ! brailla Took de la m�me voix stridente et exasp�rante. J�ai jamais fait cr�dit � un �tranger, c�est pas �jourd�hui qu�j�vais commencer, pour s�r ! Ben vrai ! Grand merci !</p><p>Susannah attrapa la main d�Eddie et la pressa l�g�rement, pour le mettre en garde. Eddie se d�gagea d�un geste impatient, mais lorsqu�il prit la parole, ce fut d�une voix aussi douce que celle de Jake.</p><p>��Grand merci, <emphasis>sai</emphasis> Took, nous ne demandons pas cr�dit.</p><p>Et, se rappelant une tournure du P�re Callahan, il ajouta :</p><p>��Jamais de la vie.</p><p>Il y eut un murmure d�approbation parmi les clients. Plus aucun d�entre eux ne faisait m�me semblant de faire ses courses. Took piqua un fard. Susannah prit de nouveau la main d�Eddie et cette fois-ci, elle accompagna son geste d�un sourire.</p><p>Ils commenc�rent par faire leurs courses en silence, mais bient�t, plusieurs personnes � toutes �taient pr�sentes au Pavillon, l�avant-veille � vinrent les saluer (timidement) et prendre de leurs nouvelles. Ils r�pondirent tous les trois qu�ils allaient bien. Ils trouv�rent des chemises, dont deux pour Roland, des jeans, des d�bardeurs, et trois paires de bottillonnes, laides mais fonctionnelles. Jake prit un paquet de bonbons, qu�il choisit en le d�signant du doigt, tandis que Took le pla�ait dans un sachet d�herbe tress�e avec une lenteur pleine de mauvaise volont� et d�amertume. Lorsqu�il voulut acheter un sac de tabac et du papier � rouler pour Roland, Took refusa avec un plaisir manifeste.</p><p>��Ouste-l�, ouste-l�, j�vendrai point d�l�herbe � fumer � un gosse. J�l�ai jamais fait.</p><p>��C�est une bonne mesure, intervint Eddie. Un pas vers l�herbe du diable, et c�est le M�decin Chef qui dit grand merci. Mais � moi, vous en vendrez, n�est-ce pas, <emphasis>sai</emphasis> ? Notre <emphasis>dinh</emphasis> appr�cie sa cigarette, le soir, pendant qu�il r�fl�chit au meilleur moyen d�aider les gens dans le besoin.</p><p>La r�ponse suscita quelques gloussements. La boutique avait commenc� � se remplir de fa�on spectaculaire. Ils jouaient � pr�sent devant un vrai public, ce qui n��tait pas pour f�cher Eddie. Took s�y prenait comme un connard, ce qui n�avait rien de surprenant. Parce que clairement, Took <emphasis>�tait</emphasis> un connard.</p><p>��J�ai jamais vu personne danser aussi bien le commala que lui, lui lan�a un homme dans l�une des all�es, et il fut accueilli par des murmures d�approbation.</p><p>��Grand merci, r�pondit Eddie. Je lui ferai passer le message.</p><p>��Et votre dame, elle chante bien, dit un autre.</p><p>Susannah fit une r�v�rence sans jupe. Elle termina ses courses � elle en repoussant un peu plus le couvercle du baril de cornichons, dans lequel elle alla p�cher un �norme sp�cimen, avec les pinces.</p><p>��Il a d� m�arriver de me sortir un truc aussi vert des narines, autrefois, mais je n�en ai aucun souvenir, lui glissa Eddie en se penchant vers elle.</p><p>��Ne sois pas grotesque, mon cher, r�pondit Susannah en affichant un sourire charmant tout le long.</p><p>Eddie et Jake ne furent pas m�contents de la laisser prendre la responsabilit� du marchandage, ce qu�elle fit avec d�lectation. Took essaya de son mieux de leur faire payer un suppl�ment pour leur g<emphasis>unna, </emphasis>mais Eddie eut comme l�impression que ce n��tait pas dirig� sp�cifiquement contre eux, mais que �a faisait partie de ce qu�Eben Took consid�rait comme son travail (ou peut-�tre sa vocation sacr�e). Il �tait de toute �vidence assez malin pour �valuer la temp�rature de sa client�le, car il d�cida de leur ficher la paix et arr�ta de les harceler d�s lors qu�ils eurent fini leurs courses. Ce qui ne l�emp�cha pas de faire tinter leurs pi�ces sur un carr� de m�tal sp�cial, apparemment destin� � ce seul usage, et de scruter les grenats de Jake � la lumi�re, pour en rejeter un (qui ressemblait � s�y m�prendre aux autres, pour ce que les trois pistoleros purent en juger).</p><p>��Z�allez rester combien d�temps par l�, les gars ? demanda-t-il d�une voix vaguement cordiale, quand le marchandage fut achev�.</p><p>Pourtant il gardait cette lueur habile dans le regard, et Eddie fut certain que ce qu�ils diraient arriverait aux oreilles d�Eisenhart, d�Overholser et de tout ce qui comptait en ville, et ce avant la fin du jour.</p><p>��Eh bien, �a d�pendra de ce qu�on verra, r�pliqua Eddie. Et ce qu�on verra d�pendra de ce que les gens nous montreront, vous ne croyez pas ?</p><p>��Si fait, acquies�a Took, mais il avait l�air mystifi�.</p><p>Il devait y avoir une cinquantaine de personnes, � pr�sent, dans l��picerie spacieuse, pour la plupart des spectateurs bouche b�e. On sentait comme une excitation en suspension dans l�air. Eddie aimait �a. Il ne savait pas si c��tait bien ou mal, mais oui, il aimait beaucoup �a.</p><p>���a d�pendra de ce que les gens voudront, rench�rit Susannah.</p><p>��J�vais t�ie dire, moi, c�qu�i�veulent, la marronne, lan�a Took avec sa voix truff�e d��clats de verre. I�veulent la paix, comme toujours ! I�veulent r�trouver c�te ville toujours debout quand vous quat��</p><p>Avec une dext�rit� impeccable, Susannah attrapa le pouce du type et le retourna. Jake douta que quiconque s�en soit aper�u, hormis peut-�tre deux ou trois <emphasis>folken</emphasis> au comptoir, mais le visage de Took vira au blanc sale et ses yeux se mirent � saillir de leurs orbites.</p><p>��Je peux tol�rer ce mot dans la bouche d�un vieillard qui n�a plus toute sa t�te, dit-elle, mais je ne le tol�rerai pas dans la tienne. Appelle-moi marronne encore une seule fois, gros lard, et je t�arrache la langue pour te torcher le cul avec.</p><p>��J�implore vot� pardon ! hoqueta Took, la sueur suintant sur ses joues en grosses gouttes r�pugnantes. J�implore vot� pardon, ah �a oui !</p><p>��Bien, fit Susannah, rel�chant son doigt. Maintenant, on va sortir et s�asseoir un peu sous votre v�randa, parce que les courses, �a fatigue.</p><subtitle>6</subtitle><p>L��picerie G�n�rale de Took n��tait pas flanqu�e de Gardiens du Rayon comme Roland leur avait racont� qu�il en avait vu � Mejis, mais de fauteuils � bascule align�s tout le long de la galerie couverte, au moins deux douzaines. Et toutes les trois marches, des pantins rappelaient les f�tes � venir. En sortant du magasin, les kamis de Roland choisirent trois fauteuils au beau milieu de la galerie. Ote se coucha joyeusement entre les pieds de Jake et parut s�endormir, la truffe pos�e sur les pattes.</p><p>D�un revers du pouce, Eddie d�signa la boutique derri�re eux.</p><p>��Dommage que Detta Walker n�ait pas �t� l� pour piquer deux ou trois trucs � ce salopard.</p><p>��Ne crois pas que je n�aie pas �t� tent� pour elle, r�pondit Susannah.</p><p>��Il y a des gens qui viennent, leur signala Jake. On dirait qu�ils veulent nous parler.</p><p>��Bien s�r que c�est ce qu�ils veulent, r�pliqua Eddie, c�est pour �a qu�on est l�.</p><p>Il sourit, et son beau visage devint plus beau encore. � mi-voix, il ajouta :</p><p>��Venez voir les pistoleros, les amis. Comme-�-commala, la baston vous tombe dans les bras.</p><p>��Fais-moi taire ces m�chancet�s, fiston, dit Susannah, sans r�ussir � se retenir de rire.</p><p><emphasis>Ils sont dingues,</emphasis> se dit Jake. Mais s�il faisait exception � la r�gle, comment se faisait-il qu�il soit en train de rire, lui aussi ?</p><subtitle>7</subtitle><p>Henchick des Manni et Roland de Gilead d�jeun�rent � l�ombre d�un �norme affleurement rocheux, de poulet froid et de riz enroul�s dans des tortillas, et arros�s de cidre doux, servi dans un broc qu�ils se repassaient l�un � l�autre. C�est Henchick qui ouvrit la palabre sur la Force et l�En-Del�, puis il se tut. Ce qui convenait parfaitement � Roland. Le vieil homme avait r�pondu si fait � la seule question que le Pistolero avait eue � poser.</p><p>Le temps qu�ils finissent leur repas, le soleil �tait descendu derri�re les hautes falaises et les escarpements. Aussi prirent-ils le chemin du retour dans l�ombre, remontant un sentier jonch� de gravats et bien trop �troit pour leurs chevaux ; ils les avaient laiss�s dans un bosquet de trembles � feuilles jaunes, plus bas. Des myriades de petits l�zards couraient devant eux, filant dans des crevasses dans la roche.</p><p>M�me dans l�ombre, il faisait plus chaud que dans les confins de l�enfer, l�-bas. Apr�s deux petits kilom�tres de mont�e, Roland se mit � souffler et se servit de son bandana pour s��ponger les joues et la gorge. Henchick, qui semblait proche des quatre-vingts ans, marchait en t�te avec une s�r�nit� et une r�gularit� �tonnantes. Il respirait avec l�aisance d�un homme qui fait une promenade de sant� dans un parc. Il avait laiss� sa cape dans le bosquet, accroch�e � la branche d�un arbre, mais Roland ne voyait aucune trace de sueur sur sa chemise noire.</p><p>Ils arriv�rent � un coude du chemin et pendant un moment, le monde s�ouvrit � leurs pieds au nord et � l�est, dans une magnificence vaporeuse. Roland apercevait les immenses rectangles couleur taupe des p�tures, et le b�tail miniature. Au sud et � l�est, les champs devenaient plus verts, en cascadant jusqu�au bord du fleuve. Il apercevait le village de La Calla, et m�me � plus loin � l�ouest, comme dans un r�ve � l�or�e de la grande for�t qu�ils avaient travers�e pour arriver jusqu�ici. Le vent qui les saisit au d�tour du chemin �tait si froid que Roland en eut un instant le souffle coup�. Pourtant il lui offrit son visage avec gratitude, les yeux presque ferm�s, respirant toutes ces odeurs qui faisaient La Calla : celle du b�tail, des chevaux, du grain, de l�eau du fleuve, et du riz du riz du riz.</p><p>Henchick avait retir� son chapeau plat � large bord et se tenait lui aussi la t�te lev�e, les yeux mi-clos, l�incarnation de l�action de gr�ce silencieuse. Le vent soulevait sa longue chevelure en arri�re et s�insinuait dans sa barbe, jouant avec les touffes de poils qui lui descendaient jusqu�� la taille. Ils rest�rent ainsi quelques minutes, laissant la fra�cheur leur baigner le visage. Puis Henchick remit son chapeau d�un coup sec. Il se tourna vers Roland.</p><p>��Penses-tu que le monde p�rira dans le feu ou dans la glace, Pistolero ?</p><p>Roland r�fl�chit quelques instants.</p><p>��Ni l�un ni l�autre, finit-il par r�pondre. Je pense qu�il p�rira dans les t�n�bres.</p><p>��Tu le crois ?</p><p>��Si fait.</p><p>Ce fut au tour d�Henchick de r�fl�chir un instant, puis il reprit sa route. Roland avait h�te d�arriver � destination, pourtant il effleura de la main l��paule du Manni. Une promesse �tait une promesse. Surtout faite � une dame.</p><p>��J�ai pass� la nuit derni�re chez une oublieuse, dit Roland. N�est-ce pas ainsi que vous nommez ceux qui ont quitt� votre <emphasis>ka-tet ?</emphasis></p><p>��Nous parlons d�oublieux, si fait, lui r�pondit Henchick en le regardant avec attention. Mais pas de <emphasis>ka-tet.</emphasis> Nous connaissons ce mot, mais ce n�est pas un mot � nous, pistolero.</p><p>��Quoi qu�il en soit, je�</p><p>��Quoi qu�il en soit, tu as pass� la nuit au Rocking�B, chez Vaughn Eisenhart et notre fille, Margaret. Et elle a lanc� le plat pour toi. Si je ne t�ai pas parl� de ces choses hier soir, c�est que je les savais aussi bien que toi. Et puis, nous avions d�autres sujets de conversation, n�est-ce pas ? Les grottes, par exemple.</p><p>��C�est vrai.</p><p>Roland essaya de dissimuler sa surprise. Il dut �chouer, car Henchick hocha l�g�rement la t�te, ses l�vres dessinant un sourire � peine visible dans sa barbe.</p><p>��Les Manni ont des moyens de savoir, pistolero. Depuis toujours.</p><p>��Ne voulez-vous pas m�appeler Roland ?</p><p>��Non pas.</p><p>��Elle m�a dit de te dire que Margaret du Clan du Sentier Rouge se d�brouille tr�s bien avec son homme impie, et qu�elle ne regrette rien.</p><p>Henchick acquies�a. S�il ressentit la moindre douleur � cette nouvelle, il n�en montra rien. Pas m�me dans le regard.</p><p>��Elle est damn�e, dit-il simplement.</p><p>Au ton de sa voix, on aurait pu croire qu�il venait de dire : <emphasis>Le temps devrait tourner avant midi.</emphasis></p><p>��Est-ce ce que vous me chargez de lui dire ? demanda Roland, � la fois amus� et frapp� d�horreur.</p><p>Le bleu des yeux de Henchick avait pass�, devenant aquatique, avec l��ge, pourtant la lueur de surprise que suscita cette question s�y vit clairement. Il haussa ses sourcils broussailleux.</p><p>��Pourquoi se donner ce mal ? Elle le sait d�j�. Elle aura tout loisir et tout le temps de se repentir d�avoir choisi son homme impie, dans les profondeurs de Na�ar. Cela aussi, elle le sait. Viens donc, pistolero. Plus qu�un quart de roue et nous y sommes. Mais �a monte dur.</p><subtitle>8</subtitle><p>�a montait dur, tr�s dur, en effet. Une demi-heure plus tard, ils d�bouch�rent sur un rocher bloquant presque tout le passage. Henchick le contourna sans peine, son pantalon sombre claquant au vent, la barbe volant sur le c�t�, assurant les prises de ses doigts aux ongles longs. Roland le suivit. Le rocher avait �t� chauff� par le soleil, mais le vent �tait si froid � pr�sent que le Pistolero en tremblait. Il sentit les talons de ses bottes en �quilibre au-dessus d�un gouffre abrupt d�environ cinq cents m�tres. Si le vieil homme d�cidait de le pousser, tout se terminerait tr�s vite. Et de fa�on r�solument non spectaculaire.</p><p><emphasis>Pourtant ce ne serait pas la fin,</emphasis> pensa-t-il. <emphasis>Eddie reprendrait le flambeau, et les deux autres le suivraient jusqu�� la chute.</emphasis></p><p>De l�autre c�t� du rocher, le chemin se terminait en un trou noir et d�chiquet� de trois m�tres de profondeur et d�environ un m�tre cinquante de diam�tre. Un courant d�air remonta au visage de Roland. Contrairement � la brise qui avait jou� avec eux alors qu�ils remontaient le chemin, cet air-l� �tait d�sagr�able, naus�abond. Et il apporta sur ses ailes des cris que Roland ne parvint pas � identifier. Mais c��taient des cris humains.</p><p>��Est-ce que ce sont les cris de ceux de Na�ar, qu�on entend ? demanda-t-il � Henchick.</p><p>Aucun sourire n�effleura les l�vres cach�es du vieil homme.</p><p>��Pas de ces plaisanteries, ordonna-t-il. Pas ici. Car tu te trouves en pr�sence de l�infini.</p><p>Roland �tait tout dispos� � le croire. Il avan�a avec pr�caution, ses bottes crissant sur les cailloux �boul�s, la main � proximit� de la crosse de son arme � il la portait � gauche, d�sormais, quand il en portait une, pour la main intacte.</p><p>L�haleine f�tide exhal�e par la bouche ouverte de la grotte se fit plus intense. Infecte, sinon toxique. Roland pla�a son bandana sur sa bouche et son nez, les tenant de sa main droite diminu�e. � l�int�rieur de la grotte, il y avait quelque chose, dans l�ombre. Des ossements, oui, des os de l�zards et de petits animaux, mais autre chose, aussi, une forme qui lui �tait famili�re�</p><p>��Prends garde, pistolero, dit Henchick, tout en se reculant pour laisser passer Roland, s�il d�sirait entrer.</p><p><emphasis>Mes d�sirs importent peu,</emphasis> pensa ce dernier. <emphasis>Il faut que je le fasse, c�est tout. �a rend sans doute la chose plus facile.</emphasis></p><p>Dans la p�nombre, la forme se fit plus nette. Il ne fut pas surpris de constater qu�il s�agissait d�une porte totalement identique � celles vues sur la plage. Pour quelle autre raison ce lieu s�appellerait-il la Grotte de la Porte ? Elle �tait en bois de fer (ou peut-�tre en bois fant�me) et se dressait � environ trois m�tres de l�entr�e de la grotte. Elle mesurait un peu plus de deux m�tres, comme les portes de la plage. Et comme elles, elle se dressait dans l�ombre, sans support, avec ses gonds qui s�articulaient sur le vide.</p><p><emphasis>Pourtant elle s�ouvrira sans effort,</emphasis> se dit-il. <emphasis>Elle s�ouvrira, l�heure venue.</emphasis></p><p>Il n�y avait pas de serrure. Le bouton paraissait taill� dans le cristal. Dessus �tait grav�e une rose. Sur la plage au bord de la Mer Occidentale, les trois portes �taient frapp�es d�un message en Haut Parler : LE PRISONNIER, LA DAME D�OMBRES et LE POUSSEUR. L� il ne voyait que ces m�mes hi�roglyphes aper�us sur la bo�te cach�e dans l��glise de Callahan :</p><image l:href="#2"/><p>���a signifie, � pas trouv� �, � d�rob� �, dit Roland.</p><p>Henchick hocha la t�te, mais lorsque Roland voulut contourner la porte, le vieil homme fit un pas en avant et tendit la main vers le Pistolero.</p><p>��Prends garde, ou tu d�couvriras par toi-m�me � qui sont ces voix.</p><p>Roland vit ce qu�il voulait dire. � deux ou trois m�tres au-del� de la porte, le sol de la grotte s�affaissait � cinquante ou soixante degr�s.</p><p>Il n�y avait rien � quoi se raccrocher, et la roche semblait aussi lisse que du verre poli. Dix m�tres plus bas, les parois glissantes disparaissaient dans un ab�me. Des voix m�lant leurs g�missements montaient du vide. Puis l�une d�elles devint claire. Celle de Gabrielle Deschain.</p><p><emphasis>��Roland, non !</emphasis> hurla sa m�re morte depuis les t�n�bres. <emphasis>Ne tire pas, c�est moi ! C�est ta m�</emphasis></p><p>Mais avant qu�elle p�t achever, le fracas d�une d�flagration la fit taire. Une douleur fulgurante vrilla le cerveau de Roland. Il appuyait le bandana sur son visage � s�en casser le nez. Il essaya de d�tendre les muscles de son bras et cela lui parut impossible.</p><p>Puis, des t�n�bres puantes, monta la voix de son p�re.</p><p>��Depuis que tu es tout petit, je sais que tu ne seras pas un g�nie, dit Steven Deschain d�une voix lasse. Mais jusqu�� hier soir, je n�avais jamais cru que tu �tais stupide. Te laisser mener par lui comme une vache dans un toboggan ! Par les dieux !</p><p><emphasis>Ne t�inqui�te pas. Ce ne sont m�me pas des fant�mes. Ce ne sont que des �chos, voil� ce que je crois, des �chos venus du fin fond de ma t�te, projet�s devant moi.</emphasis></p><p>Lorsqu�il contourna la porte (en prenant garde au gouffre � sa droite), la porte avait disparu. Il ne restait que la silhouette de Henchick, la silhouette aust�re d�un homme taill�e dans du papier noir, se d�coupant � l�entr�e de la grotte.</p><p><emphasis>La porte est toujours l�, mais on ne peut la voir que d�un c�t�. Encore un point commun avec les autres portes.</emphasis></p><p>��Un tantinet d�rangeant, n�est-ce pas ? siffla la voix de Walter, dans le gosier de la Grotte de la Porte. Abandonne, Roland ! Mieux vaut abandonner et mourir, plut�t que de d�couvrir que la pi�ce tout en haut de la Tour Sombre est vide.</p><p>Puis vint le son impatient du Cor d�Eld, qui donna la chair de poule � Roland et lui h�rissa les poils du cou : l�ultime cri de guerre de Cuthbert Allgood en d�valant J�richo Hill, courant vers sa mort, se livrant aux mains des barbares � visage bleu.</p><p>Roland retira le bandana de son visage et se remit en mouvement. Un pas. Deux. Trois. Des os craqu�rent sous les talons de ses bottes. Au troisi�me pas, la porte r�apparut, d�abord de c�t�, avec sa charni�re mordant le vide, comme les gonds, sur l�autre tranche. Il s�immobilisa une seconde, contemplant le bois �pais, se d�lectant de l��tranget� de cette porte, tout comme il avait savour� celle des portes de la plage. Et sur la plage, il �tait malade � mourir. S�il penchait l�g�rement la t�te vers l�avant, la porte s��vanouissait. D�s qu�il la basculait un peu en arri�re, elle �tait de nouveau l�. La porte ne devenait jamais floue, ne tremblotait pas. Ou bien elle �tait l�, ou bien elle n��tait plus l�.</p><p>Il recula, posa les paumes � plat sur le bois de fer et s�appuya contre le panneau. Il sentit dans ses doigts une vibration, faible mais perceptible, comme l��cho d�une machine puissante. Depuis le gosier sombre de la grotte, Rh�a du Co�s lui hurla sa bile, le traitant de sale gosse qui n�avait jamais vu le visage de son vrai p�re, lui disant que son petit bout de queue lui avait fait �clater la gorge dans les cris, tandis qu�elle se calcinait. Roland l�ignora et se saisit du bouton de porte en cristal.</p><p>��Non pas, pistolero, tu n�oseras pas ! s��cria Henchick, alarm�.</p><p>��Si, j�ose, r�pondit Roland.</p><p>C�est ce qu�il fit, mais le bouton refusa de tourner. Le Pistolero recula.</p><p>��Mais la porte �tait ouverte, quand vous avez trouv� le pr�tre ? demanda-t-il � Henchick.</p><p>Ils en avaient parl� la nuit pr�c�dente, mais Roland d�sirait en savoir plus.</p><p>��Si fait. C�est Jemmin et moi qui l�avons trouv�. Tu sais que nous autres, Manni anciens, nous recherchons les autres mondes ? Non pas en qu�te d�un tr�sor, mais pour accro�tre notre savoir ?</p><p>Roland hocha la t�te. Il savait aussi que certains �taient revenus d�ments, de leurs voyages. Et que d�autres n��taient jamais revenus.</p><p>��Ces collines ont une puissance magn�tique, et elles sont reli�es � une quantit� d�autres mondes, par une quantit� de liens. Nous nous �tions rendus dans une grotte pr�s des vieilles mines de grenat et c�est l� que nous avons trouv� un message.</p><p>��Quel genre de message ?</p><p>��C��tait une machine, encastr�e dans l�ouverture de la grotte. On appuyait sur un bouton, et une voix se mettait � parler. C�est cette voix qui nous a dit de venir ici.</p><p>��Vous connaissiez cette grotte, auparavant ?</p><p>��Si fait, mais avant l�arriv�e du P�re, on l�appelait la Grotte des Voix. Pour les raisons que tu peux comprendre, d�sormais.</p><p>Roland acquies�a et fit signe � Henchick de poursuivre.</p><p>��La voix de la machine parlait avec le m�me accent que tes kamis, pistolero. Elle disait qu�il fallait qu�on vienne ici, Jemmin et moi, et qu�on trouverait une porte et un homme et une merveille. C�est ce qu�on a fait.</p><p>��Quelqu�un vous avait laiss� des instructions, r�suma Roland d�un air pensif.</p><p>Il pensait � Walter. L�homme en noir, celui qui leur avait aussi laiss� les biscuits qu�Eddie appelait des Keeblers. Walter �tait Flagg et Flagg �tait Marten et Marten� �tait-il Maerlyn, le vieux magicien solitaire de la l�gende ? Sur ce sujet, Roland restait circonspect.</p><p>��Et elle s�est adress�e � vous en vous appelant par votre nom ?</p><p>��Non pas, ce quelqu�un ne savait pas grand-chose. Il s�est content� de nous appeler les Manni.</p><p>��Comment ce quelqu�un a-t-il su o� laisser la machine, d�apr�s vous ?</p><p>Les l�vres d�Henchick s��tir�rent en une mince ligne.</p><p>��Qu�est-ce qui te fait penser qu�il s�agissait d�une personne ? Pourquoi pas un dieu, parlant par la voix de l�homme ? Pourquoi pas un agent de l�En-Del� ?</p><p>��Les dieux laissent des <emphasis>sigleus.</emphasis> Les hommes laissent des machines � une pause �, pour ce que j�en ai vu, bien entendu, Pa.</p><p>Henchick eut un geste brusque, comme pour lui dire de couper court � la flatterie.</p><p>��Est-ce que tout le monde �tait au courant que toi et tes amis, vous exploriez la grotte o� se trouvait la machine parlante ?</p><p>Henchick haussa les �paules, l�air maussade.</p><p>��Des gens nous ont vus, je suppose. Certains nous ont peut-�tre observ�s � la jumelle ou � la lunette, de loin. Ah, et puis il y a l�homme m�canique. Il voit beaucoup et jacasse sans fin, aupr�s de qui veut l�entendre.</p><p>Roland prit sa r�ponse pour un oui. Il en conclut que quelqu�un savait que le P�re Callahan arrivait. Et qu�il aurait besoin d�aide, en arrivant aux abords de La Calla.</p><p>��La porte, elle �tait grande ouverte ? demanda Roland.</p><p>��C�est une question pour Callahan. J�ai promis de te montrer cet endroit. C�est ce que j�ai fait. C�est sans doute suffisant pour toi.</p><p>���tait-il conscient, quand vous l�avez trouv� ?</p><p>Il y eut un silence r�ticent.</p><p>��Non pas. Il marmonnait, comme quand on parle dans son sommeil, qu�on fait des mauvais r�ves.</p><p>��Alors il ne pourra pas me le dire. Pas cette partie. Henchick, vous demandez assistance et secours. Cela, tu me l�as dit au nom de tous tes clans. Alors, aide-moi ! Aide-moi � vous aider !</p><p>��Je ne vois pas en quoi �a aiderait.</p><p>Peut-�tre que ce ne serait en effet d�aucun secours, concernant les Loups, qui inqui�taient tant ce vieil homme et tous ceux de Calla Bryn Sturgis, mais Roland avait d�autres tracas et d�autres besoins. D�autres chats � fouetter, comme disait parfois Susannah. Il se tint l�, � regarder Henchick, une main toujours sur le bouton de cristal.</p><p>��Elle �tait entrouverte, finit par dire Henchick. Comme la bo�te. Juste entrouvertes, toutes les deux. Celui qu�ils appellent le Vieux, il �tait allong� face contre terre, l�.</p><p>Du doigt, il indiqua un point devant les bottes de Roland, sur le sol jonch� de gravats et d�ossements.</p><p>��Pr�s de sa main droite, il y avait la bo�te, ouverte de �a � Henchick tendit le pouce et l�index, s�par�s de six ou sept centim�tres. Et de la bo�te montait le son du <emphasis>kammen.</emphasis> Je l�avais d�j� entendu, mais jamais aussi fort. J�en ai eu les yeux qui br�laient et les larmes qui jaillissaient. Jemmin s�est mis � hurler et il s�est dirig� vers la porte. Le Vieux avait les mains � plat sur le sol, Jemmin a march� dessus et il ne s�en est m�me pas aper�u. La bo�te n��tait qu�entrouverte, mais elle d�gageait une lumi�re terrible. J�ai beaucoup voyag�, pistolero, dans de nombreux <emphasis>o�</emphasis> et de nombreux <emphasis>quand.</emphasis> J�ai vu d�autres portes et j�ai vu vaadasch, les trous dans le r�el, mais jamais je n�ai vu de lumi�re comme celle-l�. Elle �tait noire, comme le vide absolu, mais avec quelque chose de rouge � l�int�rieur.</p><p>��L��il, dit Roland.</p><p>Henchick lui lan�a un regard.</p><p>��Un �il ? Vrai ?</p><p>��Je le <emphasis>crois.</emphasis> Cette noirceur que vous avez vue, elle est diffus�e par le Treizi�me Noire. Le rouge, c��tait peut-�tre l��il du Roi Cramoisi.</p><p>��Qui est-il ?</p><p>��Je ne sais pas, r�pondit Roland. Seulement qu�il demeure � l�extr�me est d�ici, � Tonnefoudre, voire plus loin. Je pense qu�il est peut-�tre un Gardien de la Tour Sombre. Peut-�tre m�me croit-il qu�elle lui appartient.</p><p>Lorsque Roland mentionna la Tour, le vieil homme se couvrit les yeux des deux mains, en un geste de profonde terreur religieuse.</p><p>��Que s�est-il pass� ensuite, Henchick ? Dites-le-moi, je vous prie.</p><p>��J�ai tendu la main vers Jemmin, puis je me suis rappel� comme il avait �cras� la main de cet homme de son talon, et je me suis ravis�. Je me suis dit : Henchick, si tu fais �a, il va t�entra�ner avec lui.</p><p>Les yeux du vieil homme se plant�rent dans ceux de Roland.</p><p>��Nous voyageons, voil� notre t�che, vous l�avez intuit�, je pense, et nous sommes rarement confront�s � la peur, car nous croyons � l�En-Del�. Pourtant, j�ai eu peur de cette lumi�re et de ce carillon.</p><p>Il marqua une pause.</p><p>��J��tais terrifi�. Jamais je n�ai parl� de ce jour-l�.</p><p>��M�me pas au P�re Callahan ?</p><p>Henchick secoua la t�te.</p><p>��Il ne vous a pas parl�, en se r�veillant ?</p><p>��Il a demand� s�il �tait mort. Je lui ai dit que s�il l��tait, nous l��tions tous.</p><p>��Et Jemmin ?</p><p>��Mort, deux jours plus tard.</p><p>Henchick tapota sa chemise noire de la main.</p><p>��Le c�ur.</p><p>��Combien d�ann�es ont pass�, depuis le jour o� vous avez trouv� Callahan ici ?</p><p>Henchick secoua lentement la t�te d�avant en arri�re, en un mouvement tellement commun chez les Manni qu�il devait �tre g�n�tique.</p><p>��Pistolero, je ne sais pas. Car le temps est�</p><p>��Oui, � la d�rive, fit Roland d�un ton impatient. Combien de temps, <emphasis>d�apr�s vous ?</emphasis></p><p>��Plus de cinq ans, parce qu�il a son �glise, et tous ces gens superstitieux pour la remplir, tu intuites.</p><p>��Qu�avez-vous fait ? Comment avez-vous sauv� Jemmin ?</p><p>��Je suis tomb� � genoux et j�ai referm� la bo�te. C�est tout ce que j�ai trouv�. Si j�avais h�sit� une seule seconde, je crois que j��tais perdu, car la m�me lumi�re noire en sortait. Je me suis senti tout faible, et� <emphasis>dim.</emphasis></p><p>��Je n�en suis pas surpris, dit Roland d�un air morose.</p><p>��Mais j�ai fait vite, et quand le couvercle de la bo�te s�est referm�, la porte a claqu�. Jemmin a tambourin� dessus avec les poings en hurlant et en suppliant qu�on le laisse entrer. Puis il s�est �vanoui. Je l�ai tra�n� hors de la grotte, je les ai tra�n�s tous les deux dehors. Apr�s quelques instants � l�air frais, ils sont revenus � eux.</p><p>Henchick leva les mains, puis les baissa � nouveau, comme pour dire <emphasis>et voil�.</emphasis></p><p>Roland essaya une derni�re fois de faire tourner le bouton. Il ne bougea pas. Mais avec la boule�</p><p>��Rentrons, dit-il. J�aimerais �tre chez le P�re pour le d�ner. Ce qui veut dire qu�il va falloir se d�p�cher d�aller reprendre les chevaux, puis se d�p�cher encore plus, une fois l�-bas.</p><p>Henchick hocha la t�te. Sa barbe �tait un bon moyen de camoufler toute expression, mais Roland crut d�celer du soulagement chez le vieil homme, � l�id�e de partir. Roland �tait quelque peu soulag�, lui aussi. Qui prendrait plaisir � entendre les hurlements accusateurs de ses parents morts, montant des t�n�bres ? Sans parler des cris des amis disparus ?</p><p>��Qu�est devenue la machine parlante ? demanda Roland, tandis qu�ils repartaient.</p><p>Henchick haussa les �paules.</p><p>��Bas-de-riz, vous intuitez ?</p><p><emphasis>La batterie. Les piles.</emphasis> Roland acquies�a.</p><p>��Tant qu�elle marchait, elle r�p�tait toujours le m�me message, celui qui disait d�aller dans la Grotte des Voix pour y trouver un homme, une porte et une merveille. Il y avait aussi une chanson. Une fois, on l�a jou�e pour le P�re, et il a pleur�. Il faudra que tu lui poses la question, parce qu�elle fait vraiment partie de l�histoire.</p><p>Roland hocha de nouveau la t�te.</p><p>��Et puis la bas-de-riz est morte, fit Henchick avec un haussement d��paules qui trahissait son m�pris des machines, du monde pass�, ou peut-�tre des deux. On l�a retir�e. Il y en avait deux. Des Duracell. Tu intuites, pistolero ? Duracell ?</p><p>Roland secoua la t�te.</p><p>��On les a apport�es � Andy pour lui demander de les recharger, au cas o�. Il les a mises en lui, mais quand elles sont ressorties, elles �taient aussi inutilisables qu�avant. Andy a dit d�sol�, nous on a dit grand merci.</p><p>De nouveau ce haussement d��paules m�prisant.</p><p>��On a ouvert la machine � gr�ce � un autre bouton � et la langue est sortie. Elle �tait longue comme �a.</p><p>Henchick tendit devant lui ses mains, distantes d�une bonne quinzaine de centim�tres.</p><p>��Avec deux trous. Et une mati�re grise et brillante, � l�int�rieur, comme de la ficelle. Le P�re a dit que �a s�appelait �a une � cassette audio �.</p><p>Roland acquies�a.</p><p>��Je tiens � te remercier de m�avoir amen� jusqu�� cette grotte, Henchick, et de m�avoir racont� tout ce que tu sais.</p><p>��J�ai fait ce que j�avais � faire, r�pondit Henchick. Et tu tiendras ta promesse. Pas vrai ?</p><p>Roland de Gilead hocha la t�te.</p><p>��Que Dieu d�signe le vainqueur.</p><p>��Si fait, c�est ainsi qu�on dit. Tu parles comme si tu nous connaissais, par une saison pass�e.</p><p>Il s�interrompit, et fixa Roland avec une perspicacit� un peu rev�che.</p><p>��Ou bien est-ce que tu me joues simplement la com�die ? Car quiconque a lu le Bon Livre pourrait me donner du � Dieu � et des � t�n�bres � jusqu�� ce que les corneilles rentrent au bercail.</p><p>��Me demandes-tu si je joue les flagorneurs, ici, o� il n�y a personne pour entendre, � part nous ?</p><p>D�un mouvement de la t�te, Roland d�signa le gouffre aux murmures.</p><p>��Tu sais bien que non, je l�esp�re, ou alors c�est que tu es un sot.</p><p>Le vieil homme consid�ra cette remarque, puis tendit sa main aux longs doigts noueux.</p><p>��Grand bien, Roland. C�est un beau nom, un nom de juste.</p><p>Roland tendit la main droite. Et quand le vieil homme la prit dans la sienne et la serra, il ressentit pour la premi�re fois le pincement aigu de la douleur, l� o� il la redoutait le plus.</p><p><emphasis>Non, pas encore. C�est dans l�autre que je la redoute le plus. Celle toujours intacte.</emphasis></p><p>��Peut-�tre bien que les Loups vont nous tuer tous, cette fois-ci, fit Henchick.</p><p>��Peut-�tre, oui.</p><p>��Et pourtant, c�est peut-�tre une heureuse rencontre que la n�tre.</p><p>��Peut-�tre, r�pondit le Pistolero.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 9</p><p>La fin du r�cit du pr�tre (d�rob�e)</p></title><subtitle>1</subtitle><p>��Les lits sont faits, leur annon�a Rosalita Munoz en les voyant arriver.</p><p>Eddie �tait tellement fatigu� qu�il crut qu�elle avait dit tout autre chose � <emphasis>Il est temps d�aller sarcler le potager,</emphasis> peut-�tre, ou bien <emphasis>Il y a cinquante ou soixante personnes dans l��glise qui voudraient vous rencontrer.</emphasis> Apr�s tout, qui parlait de faire son lit � trois heures de l�apr�s-midi ?</p><p>��Hein ? demanda Susannah, le regard trouble. Qu�est-ce que tu dis, mon chou ? J�ai pas tout compris.</p><p>��Les lits sont faits, r�p�ta la femme � tout faire du P�re. Vous deux, vous irez dans ceux o� vous avez dormi, avant-hier ; le jeune <emphasis>soh </emphasis>prendra le lit du P�re. Et tu peux emmener ton bafouilleux, si tu veux, Jake. C�est le P�re qui m�a dit de te dire �a. Il vous aurait bien annonc� tout �a lui-m�me, mais cet apr�s-midi, c�est sa tourn�e des malades. Il leur apporte la Communion.</p><p>Elle dit cette derni�re phrase avec une incontestable pointe de fiert�.</p><p>��Un lit, r�p�ta Eddie.</p><p>Il ne parvenait pas � en saisir le sens. Il regarda autour de lui, comme pour v�rifier qu�on �tait bien au milieu de l�apr�s-midi et que le soleil brillait toujours chaudement.</p><p>��Un lit ?</p><p>��Le P�re vous a vus, au magasin, d�veloppa Rosalita, et il s�est dit que vous auriez besoin d�un petit somme, apr�s avoir parl� � tous ces gens.</p><p>Eddie finit par comprendre. Il se dit qu�il y avait bien d� y avoir dans sa vie un moment o� il avait ressenti plus de reconnaissance envers la gentillesse de quelqu�un, mais il ne se rappelait franchement pas quand, ni ce que cette gentillesse avait pu �tre. Au d�but, ceux qui s��taient approch�s alors qu�ils se trouvaient dans les fauteuils devant la boutique de Took l�avaient fait lentement, par petits groupes h�sitants. Mais quand ils constat�rent que personne n�avait �t� chang� en pierre ou n�avait pris une balle dans la t�te � lorsqu�il se produisait une discussion anim�e, ou un �clat de rire �, ils vinrent de plus en plus nombreux. Le ruisselet devint raz-de-mar�e, et Eddie comprit ce que signifiait �tre un homme public. Il fut �bahi de constater combien c��tait une position difficile, et �prouvante. Ils voulaient tous des r�ponses simples � un millier de questions compliqu�es � d�o� les Pistoleros venaient, et o� ils allaient n��taient que les deux premi�res d�une longue liste. � certaines de ces questions, il trouvait des r�ponses sinc�res, mais Eddie s�entendit formuler de plus en plus d�explications �quivoques d�homme politique, et il entendit ses amis faire de m�me. Il ne s�agissait pas � proprement parler de mensonges, mais de petites touches de propagande qui sonnaient comme des r�ponses. Et tout le monde voulait un regard droit dans les yeux et un <emphasis>Grand bien � vous</emphasis> qui avait l�air de venir droit du c�ur. M�me Ote prit en charge une partie du travail ; il accepta les caresses r�p�t�es, il parla quand on le lui demandait, jusqu�� ce que Jake se l�ve et aille mendier un bol d�eau � Eben Took. Au lieu de quoi, ce galant homme lui donna une gamelle en fer-blanc et lui dit qu�il pouvait la remplir � l�abreuvoir devant la boutique. Jake se trouva entour� de gens du coin qui continuaient de l�interroger, alors qu�il se livrait � cette simple t�che. Ote vida la gamelle jusqu�� la derni�re goutte, puis dut affronter son propre lot de curieux, pendant que Jake retournait remplir le bol � l�abreuvoir.</p><p>En somme, ce furent cinq des plus longues heures qu�Eddie avait eues � vivre jusqu�ici, et il se dit que jamais plus il ne regarderait la c�l�brit� du m�me �il. Du c�t� des aspects positifs, avant de quitter enfin la v�randa et de reprendre le chemin de la maison du Vieux, Eddie se dit qu�ils avaient d� parler � tous les habitants de la ville, sans compter bon nombre de fermiers, d��leveurs, de cow-boys et d�ouvriers agricoles des alentours. La rumeur allait vite : les habitants du Monde de l�Ext�rieur se tenaient sous le porche de l��picerie G�n�rale, et si on voulait leur parler, ils �taient pr�ts � r�pondre.</p><p>Et maintenant, juste ciel, cette femme � comment donc, cet <emphasis>ange</emphasis> � venait leur parler de lits.</p><p>��Combien de temps on a ? demanda-t-il � Rosalita.</p><p>��Le P�re devrait �tre de retour vers quatre heures, mais on ne soupera pas avant six heures, et ce si votre <emphasis>dinh</emphasis> rentre � temps. Qu�est-ce que vous diriez que je vous r�veille � cinq heures et demie ? �a vous laissera le temps de vous rafra�chir. Cela vous sied ?</p><p>��Ouais, fit Jake en lui adressant un sourire. Je ne savais pas que parler avec des gens pouvait donner sommeil comme �a. Et soif, aussi.</p><p>Elle hocha la t�te.</p><p>��Il y a un broc d�eau fra�che dans le garde-manger.</p><p>��Je devrais vous aider � pr�parer le repas, proposa Susannah, puis elle fut incapable de retenir un �norme b�illement.</p><p>��Sarey Adams va venir m�aider, r�pondit Rosalita. Et puis ce n�est qu�un repas froid, de toute fa�on. Allez-y, maintenant. Allez vous reposer. Vous �tes �puis�s, et �a se voit.</p><subtitle>2</subtitle><p>Dans le garde-manger, Jake but � longues gorg�es, puis versa de l�eau pour Ote dans un bol qu�il emporta dans la chambre du P�re Callahan. Il se sentait coupable de se trouver l� (et d�avoir un bafou-bafouilleux avec lui), mais on avait retourn� les couvertures du lit, gonfl� l�oreiller, et tout le lit semblait l�appeler. Il posa le bol par terre et Ote se mit � laper en silence. Jake se d�shabilla, garda ses sous-v�tements neufs, puis s�allongea et ferma les yeux.</p><p><emphasis>Je ne vais sans doute pas r�ussir � dormir vraiment</emphasis>, se dit-il, <emphasis>je n�ai jamais �t� tr�s bon pour les siestes, m�me � l��poque o� M<sup>me</sup> Shaw m�appelait �Bama.</emphasis></p><p>Moins d�une minute plus tard, il ronflait l�g�rement, un bras repli� sur les yeux. Ote se coucha sur le sol � c�t� de lui, la truffe pos�e sur sa patte.</p><subtitle>3</subtitle><p>Eddie et Susannah �taient assis c�te � c�te, sur le lit de la chambre d�amis. Eddie avait toujours du mal � le croire : non seulement une sieste, mais une sieste dans un vrai lit. Le luxe du luxe. Tout ce qu�il voulait, c��tait s�allonger, prendre Susannah dans ses bras, et dormir, mais avant �a, ils avaient une question � r�gler. Elle l�avait tracass� toute la journ�e, m�me au plus fort de leur petit meeting improvis�.</p><p>��Suze, � propos du Gran-Pere de Tian�</p><p>��Je ne veux pas en entendre parler, r�pliqua-t-elle instantan�ment.</p><p>Surpris, il haussa les sourcils. Il aurait d� s�en douter, cependant.</p><p>��On pourrait en parler, bien s�r, mais je suis fatigu�e. Je veux dormir. R�p�te � Roland ce que le vieux t�a dit, et r�p�te-le aussi � Jake si tu veux, mais ne me dis rien � moi. Pas encore.</p><p>Elle �tait l�, assise � ses c�t�s, sa cuisse brune contre sa cuisse blanche � lui, son regard marron soutenant son regard noisette � lui.</p><p>��Tu m�entends ?</p><p>��Grand merci beaucoup-beaucoup.</p><p>Il �clata de rire, la prit dans ses bras et l�embrassa.</p><p>Et bient�t ils �taient profond�ment endormis, dans les bas l�un de l�autre, front contre front. Le soleil qui d�clinait fit jouer sur leurs corps un rectangle de lumi�re dor�e. Il se d�pla�ait plein ouest, du moins pour le moment. Roland put le constater par lui-m�me en remontant � cheval l�all�e qui menait au presbyt�re du Vieux, apr�s avoir lib�r� d�un coup de pied ses jambes endolories des �triers.</p><subtitle>4</subtitle><p>Rosalita vint au-devant de lui pour l�accueillir.</p><p>��A�le, Roland � que vos journ�es soient longues et vos nuits plaisantes.</p><p>��Et deux fois le compte pour vous, fit-il en hochant la t�te.</p><p>��J�intuite que vous allez peut-�tre demander � certaines d�entre nous de lancer le plat contre les Loups, l�heure venue.</p><p>��Qui vous a dit �a ?</p><p>��Oh� c�est un petit oiseau qui me l�a murmur� � l�oreille.</p><p>��Ah. Et vous accepteriez ? Si on vous le demandait ?</p><p>Elle lui adressa un rictus qui lui d�couvrit les dents.</p><p>��Il n�y a rien au monde qui me ferait plus plaisir.</p><p>Puis le rictus disparut, pour laisser place � un sourire sinc�re.</p><p>��� part peut-�tre si tous les deux, on pouvait d�couvrir ensemble un plaisir qui s�en approche. Voudriez-vous visiter ma petite cabane, Roland ?</p><p>��Si fait. Et voudriez-vous me frotter avec cette huile magique dont vous avez le secret ?</p><p>��C�est frotter, que vous voulez ?</p><p>��Si fait.</p><p>��Frotter fort, ou frotter doucement ?</p><p>��J�ai entendu dire qu�il n�y avait pas mieux qu�un petit m�lange des deux pour soulager une articulation douloureuse.</p><p>Elle y r�fl�chit une seconde, puis �clata de rire et le prit par la main.</p><p>��Viens. Pendant que le soleil brille encore et que ce petit coin du monde est endormi.</p><p>Il la suivit bien volontiers, l� o� elle l�emmenait. Elle avait une source secr�te, entour�e de douce mousse, � laquelle il fut heureux de s�abreuver.</p><subtitle>5</subtitle><p>Callahan finit par rentrer aux alentours de cinq heures et demie, au moment o� Eddie, Susannah et Jake se levaient. � six heures, Rosalita et Sarey Adams servirent un d�ner compos� de l�gumes verts et de poulet froid, sous le porche entour� de paravents, � l�arri�re du presbyt�re. Roland et ses amis mang�rent avec app�tit, le Pistolero se resservant non pas une, mais deux fois. Callahan, en revanche, ne fit pratiquement que remuer sa nourriture dans son assiette. Si son h�le lui donnait l�apparence d�un homme en pleine sant�, il ne pouvait dissimuler les cernes violac�s sous ses yeux. Lorsque Sarey � une femme gaie et joviale, � la taille forte mais au pied l�ger � apporta un g�teau aux �pices, Callahan se contenta de secouer la t�te.</p><p>Quand il ne resta plus sur la table que des tasses et la cafeti�re, Roland sortit son tabac et haussa les sourcils.</p><p>��Veux-tu, l�encouragea Callahan, puis, levant la voix : Rosie, apporte � ce gar�on quelque chose o� mettre ses cendres !</p><p>��Grand homme, je pourrais vous �couter une journ�e enti�re, dit Eddie.</p><p>��Et moi donc, rench�rit Jake.</p><p>Callahan sourit.</p><p>��Je ressens la m�me chose � votre �gard, les gar�ons, au moins un peu.</p><p>Il se resservit une demi-tasse de caf�. Rosalita apporta � Roland une coupe d�argile. Lorsqu�elle fut partie, le Vieux prit la parole.</p><p>��J�aurais d� terminer ce r�cit hier soir. J�ai pass� la plus grande partie de la nuit � me tourner et � me retourner, � me demander comment j�allais raconter la suite.</p><p>���a vous aiderait de savoir que j�en connais d�j� une partie ? demanda Roland.</p><p>��Probablement pas. Vous �tes all� � la Grotte de la Porte avec Henchick, n�est-ce pas ?</p><p>��Oui. Il dit qu�il y avait une chanson sur la machine qui parle qui les as envoy�s l�-bas vous chercher, et qu�en l�entendant, vous avez pleur�. C�est celle dont vous nous avez parl� ?</p><p>��� Someone Saved My Life Tonight �, oui. Et essayez d�imaginer comme �a pouvait �tre �trange de se retrouver assis dans une cabane manni � Calla Bryn Sturgis, � regarder en direction des t�n�bres de Tonnefoudre en �coutant Elton John.</p><p>��Ouah, ouah, l�interrompit Susannah. Vous �tes tr�s en avance sur nous, P�re. Aux derni�res nouvelles, vous �tiez � Sacramento, en 1981, et vous veniez de d�couvrir que votre ami s��tait fait tailler en pi�ces par ces soi-disant Fr�res Hitler.</p><p>Elle jeta un regard s�v�re � Callahan, puis � Jake, pour finir par Eddie.</p><p>��Je dois dire, messieurs, que vous n�avez pas l�air d�avoir fait beaucoup de progr�s sur le terrain de la paix dans le monde, depuis que j�ai quitt� l�Am�rique.</p><p>��Ne me mets pas �a sur le dos, protesta Jake. J��tais � l��cole.</p><p>��Et moi j��tais d�fonc�, r�pliqua Eddie.</p><p>��D�accord, c�est pour moi, alors, fit Callahan, ce qui fit rire tout le monde.</p><p>��Terminez votre r�cit, dit Roland. Peut-�tre dormirez-vous mieux cette nuit.</p><p>��Peut-�tre, oui. (Il sembla reprendre ses esprits, puis se lan�a.) Ce que je me rappelle, � l�h�pital � ce que tout le monde se rappelle, j�imagine �, c�est l�odeur d�antiseptiques et le bruit des machines. Surtout les machines. Leurs � bips � incessants. Le seul autre �quipement qui fasse ce bruit-l�, c�est le syst�me de pilotage dans le cockpit d�un avion. Une fois j�ai demand� � un pilote, et il m�a dit que le syst�me de navigation faisait le m�me bruit. Je me rappelle que cette nuit-l�, je me suis dit qu�il devait y avoir un paquet d�avions aux soins intensifs.</p><p>Rowan Magruder n��tait pas mari�, � l��poque o� je travaillais au Foyer, mais je me suis dit qu�il l��tait, depuis, car il y avait une femme assise dans la chaise pr�s de son lit, qui lisait un livre de poche. Bien habill�e, dans un joli tailleur vert, des bas et des chaussures � talons plats. Je me sentais enfin pr�t � me retrouver en face d�elle : je m��tais lav� et coiff� aussi bien que j�avais pu, et je n�avais pas bu un verre depuis Sacramento. Mais quand nous nous sommes effectivement retrouv�s face � face, �a n�allait plus du tout. Elle �tait assise dos � la porte, vous voyez. J�ai frapp� sur le montant de la porte, elle s�est tourn�e vers moi, et mon pr�tendu sang-froid en a pris un coup. J�ai recul� d�un pas et je me suis sign�. C��tait la premi�re fois depuis que Rowan et moi avions rendu visite � Lupe, dans ce m�me trou. Et vous devinez pourquoi ?</p><p>��Bien s�r, dit Susannah. Parce que tout s�embo�te � merveille. Comme <emphasis>toujours.</emphasis> Encore et encore et encore. Le seul probl�me, c�est qu�on ne sait pas ce que donnera le r�sultat final.</p><p>��Ou bien on ne le comprend pas, sugg�ra Eddie.</p><p>Callahan acquies�a.</p><p>��C��tait comme regarder Rowan, mais avec de longs cheveux blonds et des seins. C��tait sa s�ur jumelle. Et elle a ri. Elle m�a demand� si j�avais cru voir un fant�me. Tout �a me paraissait� irr�el. Comme si j�avais gliss� dans un de ces autres mondes, qui ne font que <emphasis>ressembler</emphasis> au monde r�el � si le r�el existe � mais sans �tre identiques. J�ai ressenti cette pulsion folle, celle de sortir mon portefeuille pour voir qui �tait dessin� sur les billets. Ce n��tait pas qu�une question de ressemblance ; il y avait son rire. Elle �tait assise l�, � c�t� d�un homme qui avait le m�me visage qu�elle, � supposer qu�il e�t encore un visage sous tous ces bandages, et elle riait.</p><p>��Bienvenue dans la Chambre 19 de l�H�pital Vaadasch, lan�a Eddie.</p><p>��Je vous demande pardon ?</p><p>��Je voulais juste dire que je sais ce que �a fait, Don. Nous le savons tous les trois. Continuez.</p><p>��Je me suis pr�sent�, et j�ai demand� si je pouvais entrer. Et en le disant, je repensais � Barlow, le vampire. Je me disais : <emphasis>Il faut les inviter � entrer, la premi�re fois. Ensuite, ils vont et viennent comme �a leur chante. </emphasis>Elle m�a dit que bien s�r, je pouvais entrer. Elle m�a dit qu�elle �tait venue de Chicago pour �tre aupr�s de lui � � l�heure de la fermeture �, comme elle disait. Puis, de la m�me voix plaisante, elle m�a dit : � Je vous ai reconnu tout de suite. � cause de cette cicatrice, sur votre main. Dans ses lettres, Rowan disait qu�il �tait presque certain que vous �tiez pr�tre, dans votre autre vie. Il avait pour habitude de parler de l�autre vie des gens, c�est-�-dire celle d�avant l�alcool ou la drogue ou la folie, ou les trois � la fois. Celui-l�, il �tait charpentier, dans son autre vie. Et elle, elle �tait mannequin, dans son autre vie. Pour vous, il avait raison ? � Et le tout dit de la m�me voix plaisante. Comme une femme qui discute de tout et de rien dans un cocktail. Et Rowan, allong� l�, la t�te recouverte de bandages. Avec des lunettes noires, il aurait pu ressembler � Claude Rains dans <emphasis>L�Homme invisible.</emphasis></p><p>Je suis entr�. J�ai dit que j�avais effectivement �t� pr�tre, oui, mais que c��tait du pass�, tout �a. Elle a tendu la main. J�ai tendu la mienne. Parce que, vous voyez, je croyais que�</p><subtitle>6</subtitle><p><emphasis>Il tend la main, parce qu�il suppose qu�elle veut la lui serrer. C�est la voix plaisante qui l�a tromp�. Il ne se rend pas compte que Rowena Magruder Rawlings ne</emphasis> tend <emphasis>pas la main, mais qu�elle la</emphasis> l�ve. <emphasis>Tout d�abord, il ne comprend pas qu�il s�est fait gifler, gifler assez fort pour lui faire bourdonner l�oreille et pleurer l��il gauche. Il se dit vaguement que cette chaleur qui envahit sa joue doit �tre une sorte d�allergie farfelue, peut-�tre une r�action nerveuse. Et alors elle s�avance vers lui, le visage ruisselant de larmes, ce visage qui ressemble de fa�on d�rangeante � celui de Rowan.</emphasis></p><p><emphasis>��Allez-y, regardez-le bien, dit-elle. Parce que vous savez quoi ? C�est </emphasis>�a, <emphasis>l�autre vie de mon</emphasis> fr�re�<emphasis> ! La seule qui lui reste ! Approchez-vous et jetez un bon coup d��il. Ils lui ont arrach� les yeux, et une de ses joues, aussi � coucou, on voit les dents � travers ! La police m�a montr� des photos. Ils ne voulaient pas, mais je les ai oblig�s. Ils lui ont aussi fait un trou dans le c�ur, mais je suppose que les m�decins l�ont rebouch�. C�est son foie qui est en train de le tuer. L� aussi, ils lui ont fait un trou, et c�est en train de mourir.</emphasis></p><p><emphasis>��Mademoiselle Magruder, je�</emphasis></p><p><emphasis>��C�est Madame Rawlings, pour peu que �a vous int�resse, d�ailleurs. Allez-y. Regardez bien. Regardez ce que vous lui avez fait.</emphasis></p><p><emphasis>��J��tais en Californie� J�ai appris la nouvelle dans le journal�</emphasis></p><p><emphasis>��Oh, je n�en doute pas. J�en suis s�re. Mais vous �tes le seul que j�aie sous la main, vous voyez ? Le seul proche de lui. Son autre copain est mort de la Maladie des Tapettes et les autres ne sont pas l�. Ils se gavent de nourriture gratuite, l�-bas, dans cet asile de nuit, je suppose, ou bien ils discutent de la nouvelle dans leurs r�unions. Ils disent ce qu�ils</emphasis> ressentent. <emphasis>Eh bien, R�v�rend Callahan � ou bien est-ce P�re Callahan ? Je vous ai vu vous signer � je vais vous dire ce que</emphasis> moi <emphasis>je ressens. �a� me� rend� FOLLE DE RAGE.</emphasis></p><p><emphasis>Elle a toujours cette voix plaisante, mais quand il ouvre la bouche pour r�pondre, elle lui pose l�index sur les l�vres, et la pression de ce doigt contre ses dents est telle qu�il abandonne. Qu�elle parle, pourquoi pas ? Cela fait des ann�es qu�il n�a pas entendu de confession. Mais c�est comme le v�lo�</emphasis></p><p><emphasis>��Il est sorti dipl�m� de l�universit� de New York avec mention. Vous le saviez ? Et il est arriv� deuxi�me au Concours de Po�sie du Beloit Poetry Journal</emphasis><a l:href="#n_9" type="note">[9]</a><emphasis>en 1949, vous le saviez,</emphasis> �a ? <emphasis>Alors qu�il �tait lyc�en ! Il a �crit un roman� un beau roman� et il est dans mon grenier, en train de prendre la poussi�re.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan sent une ros�e ti�de lui couvrir le visage. Une ros�e qui vient de sa bouche � elle.</emphasis></p><p><emphasis>��Je lui ai demand� � non, je l�ai suppli� � de continuer � �crire, et il s�est moqu� de moi, il m�a dit qu�il n�avait aucun talent. � Laissons �a aux Mailer, O�Hara et autres Irwin Shaw, a-t-il dit. � des gens vraiment dou�s. Je finirais dans une tour d�ivoire, � fumer une vieille pipe en �cume et � ressembler � M. Patate. �</emphasis></p><p><emphasis>Et pourquoi pas ? Mais il s�est impliqu� dans le programme des Alcooliques Anonymes, et de l�, il paraissait logique d�ouvrir un asile de nuit. Et de tra�ner avec ses amis. Des amis comme vous.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan est �bahi. Jamais il n�a entendu prononcer le mot</emphasis> amis <emphasis>avec un tel m�pris.</emphasis></p><p><emphasis>��Mais o� sont-ils, maintenant qu�il est mourant ? lui demande Rowena Magruder Rawlings. Hein ? O� sont tous ces gens qu�il a soign�s, tous ces journalistes qui crient au g�nie ? O� est Jane Pauley ? Elle l�a interview� dans cette �mission de t�l�, vous savez. Deux fois ! Et o� est cette putain de M�re Teresa ? Dans une de ses lettres, il disait que quand elle �tait venue au Foyer, ils l�avaient appel�e la petite sainte, eh bien ! il aurait bien besoin d�une sainte, � l�heure qu�il est, mon fr�re aurait bien besoin d�une sainte tout de suite, qui pose les mains sur lui, alors o� est-elle, bon dieu ?</emphasis></p><p><emphasis>Les larmes roulent sur ses joues. Sa poitrine se soul�ve et retombe. Elle est belle et terrible. Elle rappelle � Callahan un dessin de Shiva qu�il a vu, la d�esse hindoue de la destruction.</emphasis> Pas assez de bras, <emphasis>se dit-il, et il est pris d�une envie irr�sistible et suicidaire de pouffer de rire.</emphasis></p><p><emphasis>��Ils ne sont pas l�. Il n�y a que vous et moi, pas vrai ? Et lui. Lui qui aurait pu remporter le Prix Nobel de Litt�rature. Ou qui aurait pu enseigner � quatre cents �tudiants par an pendant trente ans. Qui aurait pu toucher douze mille esprits avec la force du sien. Au lieu de �a, il est l�, dans ce lit d�h�pital, le visage arrach�, et ils vont devoir hypoth�quer son putain d�asile de nuit pour payer les derniers soins, pour sa maladie � si on peut appeler maladie le fait de se faire d�couper � et son cercueil, et ses obs�ques.</emphasis></p><p><emphasis>Elle lui jette un regard, le visage sans d�fense et souriant, les joues brillantes de larmes et des filets de morve coulant du nez.</emphasis></p><p><emphasis>��Dans son ancienne vie, P�re Callahan, il �tait l�Ange de la Rue. Mais celle-ci est sa</emphasis> derni�re <emphasis>vie. Tr�s excitant, n�est-ce pas ? Je vais aller � la caf�t�ria me chercher un caf� et un pain aux raisins. Je compte y rester une dizaine de minutes. �a vous laisse largement le temps de faire votre petite visite. Rendez-moi service, soyez parti quand je reviendrai. Vous et toute la bande de ses bonnes �mes, vous me rendez malade.</emphasis></p><p><emphasis>Elle s�en va. Ses talons plats claquent le long du couloir. Ce n�est que quand le cliquetis s�est tu compl�tement, le laissant seul au milieu des bips des machines, qu�il se rend compte qu�il tremble des pieds � la t�te. Il ne pense pas qu�il s�agisse d�une attaque de delirium tremens, mais bon dieu, c�est bien � �a que �a ressemble.</emphasis></p><p><emphasis>Quand la voix de Rowan s��l�ve de sous les bandages, Callahan pousse presque un hurlement. Les paroles de son vieil ami sont compl�tement m�ch�es, mais Callahan n�a pas de mal � en comprendre le sens.</emphasis></p><p><emphasis>��Elle a fait ce petit sermon au moins huit fois depuis ce matin, et elle ne prend jamais la peine de pr�ciser que, l�ann�e o� je suis arriv� deuxi�me au Concours du Beloit Poetry Journal, il n�y avait que quatre inscrits. Il faut croire que la guerre avait aussi fait mourir l��lan po�tique, chez beaucoup de gens. Comment �a va, Don ?</emphasis></p><p><emphasis>Sa diction est mauvaise, sa voix est r�peuse, mais c�est bien Rowan, pas de doute. Callahan s�approche de lui et lui prend les mains, pos�es sur le couvre-lit. Elles s�enroulent autour des siennes avec une fermet� �tonnante.</emphasis></p><p><emphasis>��Pour ce qui est de ce roman� mon vieux, c��tait du James Jones de troisi�me zone, �a veut dire pas brillant.</emphasis></p><p><emphasis>��Comment tu te sens, Rowan ? demande Callahan.</emphasis></p><p><emphasis>� pr�sent il pleure, et la pi�ce va bient�t se mettre � tourner.</emphasis></p><p><emphasis>��Oh, eh bien, dans un �tat merdique, dit l�homme de sous ses bandages. Merci d��tre venu.</emphasis></p><p><emphasis>��Pas de probl�me, r�pond Callahan. De quoi as-tu besoin, Rowan ? Qu�est-ce que je peux faire ?</emphasis></p><p><emphasis>��Tu peux rester � distance du Foyer, dit Rowan � sa voix d�faille, mais il serre toujours les mains de Callahan. Ce n��tait pas moi qu�ils cherchaient. C�est apr�s</emphasis> toi <emphasis>qu�ils en avaient. Tu comprends ce que je te dis, Don ?</emphasis> C�est toi qu�ils cherchaient. <emphasis>Ils n�arr�taient pas de me demander o� tu �tais, et � la fin je le leur aurais dit, si je l�avais su, crois-moi. Ce qui n��tait pas le cas, bien s�r.</emphasis></p><p><emphasis>L�une des machines se met � biper plus vite, le bip acc�l�re au point de d�clencher une alarme. Callahan ne sait pas comment il le sait, mais il en est persuad�. Dieu sait comment.</emphasis></p><p><emphasis>��Rowan, est-ce qu�ils avaient les yeux rouges ? Est-ce qu�ils portaient� je ne sais pas� des manteaux longs ? Comme des imperm�ables ? Est-ce qu�ils sont venus dans des grosses voitures extravagantes ?</emphasis></p><p><emphasis>��Rien de tout �a, chuchote Rowan. Ils devaient avoir une trentaine d�ann�es, mais ils �taient habill�s comme des adolescents. Ils avaient l�air d�adolescents, aussi. Et ils en auront encore l�air pendant vingt ans � s�ils vivent assez longtemps � et puis un jour, ils se r�veilleront vieux.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan se dit :</emphasis> Rien d�autre qu�une bande de voyous. C�est ce qu�il essaie de me dire ? <emphasis>C�est bien �a, c�est forc�ment �a, mais �a ne veut pas dire que les Fr�res Hitler n�ont pas �t� engag�s par les ignobles pour ce boulot. �a se tient. M�me dans les quelques lignes de l�article, ils disaient bien que R.W. Magruder n�avait pas le profil type des victimes habituelles des Fr�res.</emphasis></p><p><emphasis>��Tiens-toi � l��cart du Foyer, murmure Rowan, mais avant que Callahan ait pu le lui promettre, l�alarme l�che bel et bien. Pendant un instant, les mains dans les siennes serrent plus fort, et Callahan sent en elles le fant�me de cette vieille �nergie qui habitait cet homme, cette �nergie folle et farouche qui avait su garder les portes du Foyer ouvertes toutes les fois que le compte en banque a sombr�, cette �nergie qui avait su attirer des hommes capables de faire tout ce que Rowan Magruder ne pouvait faire tout seul.</emphasis></p><p><emphasis>Puis la chambre commence � se remplir d�infirmi�res, il y a un m�decin � l�air suffisant qui hurle qu�on lui donne le dossier du patient, et la s�ur jumelle de R.W. sera bient�t de retour, et cette fois-ci elle crachera peut-�tre le feu. Callahan d�cide qu�il est temps pour lui de quitter ce grand bazar, et le plus grand bazar au monde, c�est New York. Les ignobles s�int�ressent toujours � lui, s�y int�ressent m�me de tr�s pr�s, et s�ils ont une base pour leurs op�rations, c�est tr�s probablement ici m�me, dans la grande Ville de tous les Plaisirs. Par cons�quent, une vir�e sur la C�te Ouest serait sans doute la meilleure initiative. Il n�a pas les moyens de s�offrir un billet retour en avion, mais il lui reste assez de liquide pour chevaucher le Grand Chien Gris. Ce ne sera pas la premi�re fois, d�ailleurs. Une petite excursion � l�ouest, pourquoi pas ? Il se voit tr�s clairement, assis � la place 29-C, avec un paquet de cigarettes neuf dans la poche de sa chemise, une bouteille neuve d�Early Times dans un sac en kraft, le nouveau roman de D. Mac-Donald, neuf lui aussi, pos� sur ses genoux. Peut-�tre se retrouvera-t-il de l�autre c�t� de l�Hudson, en train de chevaucher vers Fort Lee, immerg� dans le chapitre un, sirotant son deuxi�me verre, avant qu�ils n��teignent toutes les machines de la Chambre�577 et que son vieil ami ne s�enfonce dans les t�n�bres et ce qui nous attend dans l�au-del�.</emphasis></p><subtitle>7</subtitle><p>��577, r�p�te Eddie.</p><p>��Dix-neuf, acquiesce Jake.</p><p>��Je vous demande pardon ? dit � nouveau Callahan.</p><p>��Cinq, plus sept, plus sept, r�sume Susannah. Vous les additionnez, et �a fait dix-neuf.</p><p>��Et �a signifie quelque chose ?</p><p>��Si on met tout bout � bout, on en revient � � m�re �, un mot qui veut tout dire, pour moi, dit Eddie avec un sourire sentimental.</p><p>Susannah l�ignora.</p><p>��On ne sait pas. Vous n�avez pas quitt� New York, n�est-ce pas ? Si c��tait le cas, jamais vous n�auriez r�colt� �a, dit-elle en d�signant la cicatrice sur le front de Callahan.</p><p>��Oh si, je suis parti. Seulement, pas aussi t�t que je l�aurais voulu. En quittant l�h�pital, j�avais vraiment l�intention de retourner � Port Authority et d�acheter un billet pour le bus Quarante.</p><p>��Par ici, on l�appelle bus Dix-Neuf, glissa Eddie.</p><p>��Mais, en chemin, je me suis mis � penser au pass�. Certains souvenirs �taient dr�les, comme quand des types du Foyer avaient mont� un spectacle de cirque. D�autres �taient effrayants, comme ce soir o� juste avant le d�ner, un type avait dit � un autre : � Arr�te de te curer le nez, Jeffy, �a me d�go�te �, et o� Jeffy avait r�pondu � Et �a, �a te d�go�te ? � et avant que quiconque ait pu bouger, il avait attrap� cet �norme couteau et lui avait tranch� la gorge. Lupe avait hurl� et moi je m��tais exclam� � Doux J�sus ! �, et le sang avait gicl� partout parce qu�il avait chop� la carotide (ou c��tait peut-�tre la jugulaire), et Rowan �tait sorti des toilettes en courant, tenant son pantalon d�une main et un rouleau de papier de l�autre. Et vous savez ce qu�il a fait ?</p><p>��Il s�est servi du papier, sugg�ra Susannah.</p><p>Callahan eut un grand sourire. Il avait l�air plus jeune, quand il souriait.</p><p>��Mon-salaud, s�r qu�il s�en est servi. Il a plaqu� le rouleau tout entier contre la gorge du type et il a hurl� � Lupe d�appeler les secours. Et moi je me tenais l�, � regarder ce rouleau de papier virer au rouge, le sang s�insinuer jusqu�au support en carton. Rowan a dit : � Vois �a comme la plus grosse coupure qu�un type puisse se faire en se rasant �, et on a �clat� de rire. On a ri � en pleurer.</p><p>Je me repassais tous ces souvenirs, vous voyez. Les bons, les mauvais, les moches. Je me rappelle � vaguement � m��tre arr�t� au supermarch� du coin et en �tre ressorti avec quelques canettes de Bud dans un sac en papier. J�en ai bu une en marchant. Je ne faisais pas attention o� j�allais � pas consciemment, du moins �, mais mes pieds devaient suivre leur instinct � eux, parce que quand j�ai lev� les yeux, j�ai vu que j��tais en face de cet endroit o� on allait parfois d�ner, quand on �tait � comme on dit � en fonds. Au coin de la 2<sup>e</sup> et de la 52<sup>e</sup>.</p><p><emphasis>��Marna Chow-Chow,</emphasis> fit Jake.</p><p>Callahan le consid�ra d�un air �bahi, puis se tourna vers Roland.</p><p>��Pistolero, vous commencez un peu � me faire peur, tous.</p><p>Roland se contenta de faire tourner ses doigts, l�air de dire : <emphasis>Continue, camarade.</emphasis></p><p>��J�ai d�cid� de rentrer et de prendre un hamburger, en souvenir du bon vieux temps. Et pendant que je le mangeais, j�ai d�cid� que je ne voulais pas quitter New York sans avoir au moins jet� un �il au Foyer, par la grande fen�tre de devant. Je pouvais me tenir sur l�autre trottoir, comme je l�avais fait apr�s la mort de Lupe. Pourquoi pas ? L�-bas, je n�avais jamais �t� ennuy�. Ni par les vampires, ni par les ignobles.</p><p>Il leur jeta un regard.</p><p>��Je ne sais pas si j�y croyais vraiment, ou si c��tait une ruse suicidaire de l�esprit. Je me rappelle beaucoup de ce que j�ai ressenti cette nuit-l�, ce que j�ai dit et pens�, mais pas �a.</p><p>Quoi qu�il en soit, je ne suis jamais arriv� au Foyer. J�ai r�gl� mon repas et j�ai redescendu la 2<sup>e</sup> Avenue. Le Foyer �tait au coin de la 1<sup>re</sup> Avenue et de la 47<sup>e</sup> Rue, mais je ne voulais pas passer directement devant. Alors j�ai d�cid� de descendre jusqu�au croisement de la 1<sup>re</sup> et de la 46<sup>e</sup>, et d�arriver par l�.</p><p>��Pourquoi pas � la 48<sup>e</sup> ? demanda doucement Eddie. Vous auriez pu tourner dans la 48<sup>e</sup>, �aurait �t� plus rapide. �a vous aurait �vit� de revenir sur vos pas.</p><p>Callahan r�fl�chit un instant, puis r�pondit :</p><p>��S�il y avait une raison pr�cise, je ne m�en souviens pas.</p><p>��Il y avait bien une raison, affirma Susannah. Vous vouliez passer devant le terrain vague.</p><p>��Pourquoi j�aurais�</p><p>��Pour la m�me raison que les gens aiment passer devant une p�tisserie au moment o� on sort les croissants du four, fit Eddie. Il y a des choses qui font du bien, c�est tout.</p><p>Callahan accueillit la r�ponse d�un air dubitatif, et haussa les �paules.</p><p>��Si vous le dites.</p><p>��Je le dis, <emphasis>sai.</emphasis></p><p>��Quoi qu�il en soit, je marchais en sirotant ma deuxi�me bi�re. J��tais presque arriv� au coin de la 2<sup>e</sup> et de la 46<sup>e</sup>, quand�</p><p>��Quoi ? demanda Jake d�une voix impatiente. Qu�est-ce qu�il y avait, au coin, en 1981 ?</p><p>��Je ne� commen�a Callahan, puis il s�interrompit. Une barri�re. Plut�t haute, un genre de palissade. Entre deux m�tres cinquante et trois m�tres de haut.</p><p>��Pas celle qu�on a escalad�e, Eddie fit remarquer � Roland. Sauf si d�elle-m�me elle avait pouss� d�un bon m�tre cinquante.</p><p>��Il y avait un dessin dessus, poursuivit Callahan. �a, je m�en souviens. De l�art de rue, mais je n�arrivais pas � voir ce que �a repr�sentait, parce que les r�verb�res au coin avaient grill�. Et tout � coup, �a m�a frapp�, quelque chose n�allait pas. Une alarme s�est d�clench�e d�un seul coup, dans ma t�te. Qui ressemblait beaucoup � celle qui avait rameut� tout ce monde dans la chambre d�h�pital de Rowan, pour tout vous dire. Tout � coup, je n�ai pas cru que j��tais bien l�. J��tais devenu dingue. Pourtant, en m�me temps je me disais�</p><subtitle>8</subtitle><p><emphasis>En m�me temps, il se dit</emphasis> Tout va bien, c�est rien qu�un r�verb�re qui a grill�, s�il y avait des vampires tu les verrais s�il y avait des ignobles tu entendrais le carillon et tu sentirais l�odeur d�oignon et de m�tal bouillant. <emphasis>Pourtant il d�cide quand m�me de changer de d�cor, et sur-le-champ. Carillon ou pas carillon, chaque nerf de son corps lui para�t soudain � fleur de peau, � gr�siller et � lancer des �tincelles.</emphasis></p><p><emphasis>Il se retourne et se retrouve nez � nez avec deux hommes. L�espace de quelques secondes, ils sont tellement surpris par son changement subit de direction qu�il pourrait sans doute filer entre eux comme un joueur de football am�ricain sur le retour, et piquer droit sur la</emphasis> 2<sup>e</sup><emphasis>Avenue. Mais lui aussi est surpris, et pendant un moment ils restent l� tous les trois, debout, � se d�visager.</emphasis></p><p><emphasis>Il y a un grand Fr�re Hitler et un petit Fr�re Hitler. Le petit ne mesure pas plus d�un m�tre soixante. Il porte une chemise en jean large sur un pantalon noir, et sur la t�te une casquette de base-ball � l�envers. Il a les yeux aussi noirs que le goudron et une mauvaise peau. Pour Callahan, il devient imm�diatement Lennie. Le grand mesure un bon m�tre quatre-vingt-dix, il porte un sweat-shirt de l��quipe des Yankees, un jean et des baskets. Il a une moustache blond roux. Il porte un sac banane autour de la taille. Callahan appelle celui-l� George.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan se retourne, avec l�intention de piquer un sprint vers la 2<sup>e</sup> Avenue s�il a une chance de battre la circulation. Si c�est impossible, il descendra la 46<sup>e</sup> jusqu�au Plaza H�tel et il se r�fugiera dans leur hall�</emphasis></p><p><emphasis>Le grand, George, l�attrape par la chemise et le tire vers l�arri�re, par le col. Son col se d�chire, mais malheureusement pas assez pour le lib�rer.</emphasis></p><p><emphasis>��Oh non, doc, lui lance le petit. Pas question.</emphasis></p><p><emphasis>Puis il se pr�cipite vers l�avance, aussi rapide qu�un insecte, et avant que Callahan ait compris ce qui lui arrive, Lennie lui a attrap� les testicules � pleine main, et les lui �crase violemment. La douleur est imm�diate et insupportable, une naus�e gigantesque qui remonte comme du plomb liquide.</emphasis></p><p><emphasis>���a te pla�t, niqueur de neg ? lui demande Lennie sur un ton visiblement plein de sollicitude, un ton qui veut dire � on veut que pour toi aussi, ce soit un jour inoubliable �. Puis il lui tire les testicules vers l�avant, et la douleur est multipli�e par trois. Une �norme m�choire rouill�e se referme sur son estomac et il se dit :</emphasis> Il va me les arracher, il les a d�j� r�duites en bouillie, et maintenant il va me les arracher, elles ne tiennent plus que par un petit morceau de peau et il va�</p><p><emphasis>Il se met � hurler et George lui colle sa main sur la bouche.</emphasis></p><p><emphasis>��Arr�te �a, grogne-t-il � son camarade. On est dans la rue, putain, t�as oubli�, ou quoi ?</emphasis></p><p><emphasis>Alors m�me que la douleur le cloue sur place, Callahan engrange toute une s�rie d�informations, c�est bizarrement le bon c�t� de la situation : George, c�est lui qui commande. George est le</emphasis> grand <emphasis>Fr�re Hitler. Ce n�est certainement pas comme �a que Steinbeck l�aurait �crit</emphasis><a l:href="#n_10" type="note">[10]</a>.</p><p><emphasis>Puis, � sa droite, il entend monter comme un bourdonnement. Il croit d�abord qu�il s�agit du carillon, mais c�est un bourdonnement doux. Mais fort, en m�me temps. George et Lennie le sentent, eux aussi. Et �a ne leur pla�t pas.</emphasis></p><p><emphasis>��C�est quoi, �a ? demande Lennie. T�as entendu qu�q�chose ?</emphasis></p><p><emphasis>��J�en sais rien. On va le ramener l�-bas. Et touche plus � ses couilles. Tu les bousilleras autant que tu voudras plus tard, mais pour l�instant, contente-toi de m�aider.</emphasis></p><p><emphasis>Ils se placent chacun d�un c�t�, et il se retrouve propuls� dans la 2<sup>e</sup> Avenue. La haute palissade d�file � leur droite. Et ce bourdonnement doux et puissant vient de derri�re la palissade.</emphasis> Si seulement je pouvais passer par-dessus cette barri�re, tout irait bien, <emphasis>se dit Callahan. Il y a quelque chose l�, quelque chose de puissant et de bon. Ils n�oseraient pas s�en approcher.</emphasis></p><p><emphasis>Il a beau en �tre persuad�, il doute de pouvoir se hisser au-dessus d�une palissade de trois m�tres de haut, m�me si ses couilles n��taient pas en train de lui faire passer des messages en code Morse, avec des �lancements effroyables, m�me s�il ne les sentait pas en train de gonfler dans son cale�on. Tout � coup, sa t�te bascule en avant et il vomit une grande gerbe chaude de nourriture � demi dig�r�e, en plein sur sa chemise et sur son pantalon. Il la sent p�n�trer jusqu�� sa peau, aussi chaude que de la pisse.</emphasis></p><p><emphasis>Deux jeunes couples, de toute �vidence ensemble, marchent en sens inverse. Les hommes sont larges d��paules, ils pourraient �ponger le trottoir avec la t�te de Lennie et peut-�tre qu�ils en donneraient pour son argent � George, en s�organisant correctement, mais pour l�instant tout ce qu�ils veulent, c�est s��loigner le plus vite possible du voisinage de Callahan.</emphasis></p><p><emphasis>��Il a juste un peu trop bu, dit George, en souriant avec compassion, et puis oups-l� ! �a arrive aux meilleurs d�entre nous, de temps en temps.</emphasis></p><p>��Ce sont les Fr�res Hitler ! <emphasis>essaie de hurler Callahan.</emphasis> Ces types sont les Fr�res Hitler ! Ils ont tu� mon ami et maintenant ils vont me tuer moi ! Appelez la police ! <emphasis>Mais bien s�r rien ne sort, dans des cauchemars comme celui-l�, rien ne sort jamais, et bient�t les couples s��loignent. George et Lennie le tra�nent le long du trottoir de la 2<sup>e </sup>Avenue, entre la 46<sup>e</sup> et la 47<sup>e</sup> Rue. Ses pieds touchent � peine le sol. Son hamburger fume sur sa chemise. La vache, il sent m�me l�odeur de la moutarde qu�il avait mise dessus.</emphasis></p><p><emphasis>��Montre-moi sa main, dit George alors qu�ils approchent de l�intersection, et quand Lennie attrape la main gauche de Callahan, George lui lance : Pas celle-l�, t�te de n�ud, l�autre.</emphasis></p><p><emphasis>Lennie tend la main droite de Callahan. Il ne peut pas l�en emp�cher. Il a le bas-ventre rempli de ciment chaud et humide. Pendant ce temps, son estomac tremblote dans sa gorge, comme un petit animal effray�.</emphasis></p><p><emphasis>George jette un �il � la cicatrice sur la main de Callahan et il hoche la t�te.</emphasis></p><p><emphasis>��Ouais, c�est bon, c�est bien lui. �a co�te rien de v�rifier. Vas-y, l�che-le, l�paternel. Gauche, droite, hop, hop.</emphasis></p><p><emphasis>Quand ils arriv�rent � hauteur de la 47<sup>e</sup>, Callahan se fait pousser dans la premi�re rue venue. En bas, � gauche, il aper�oit une flaque de lumi�re blanche et vive : le Foyer. Il voit aussi quelques silhouettes vo�t�es, des hommes qui se tiennent au coin, en train de parler du Programme et de fumer leur cigarette.</emphasis> Peut-�tre m�me que j�en connais certains, <emphasis>se dit-il confus�ment.</emphasis> Bon Dieu, c�est s�r.</p><p><emphasis>Mais ce n�est pas l� qu�ils vont. � quelques m�tres du b�timent, George tra�ne Callahan sous l�auvent d�une boutique d�sert�e, avec un panneau</emphasis> � VENDRE OU � LOUER <emphasis>sur chacune des deux vitrines badigeonn�es de peinture. Lennie gigote autour d�eux comme un chien de berger qui encercle deux vaches un peu lentes.</emphasis></p><p><emphasis>��J�vais te d�rouiller, niqueur de n�g� ! scande-t-il. Des comme toi, on s�en est tap�s p�t-�t�mille, et on s�en fera encore un million avant d�en avoir fini, on peut s�farcir tous les n�g qu�on veut, m�me les gros bonnets des n�g�, c�est dans une chanson qu�j�suis en train d��crire, cette chanson elle s�appelle � Bute tous les p�d�s qui niquent les n�g� �, j�vais l�envoyer � Merle Haggard</emphasis><a l:href="#n_11" type="note">[11]</a><emphasis>quand elle s�ra finie, c�est l�meilleur, c�est lui qu�a dit � tous ces hippies de s�fout� � g�noux et de chier dans leurs bottes, ce putain de Merle, pour l�Am�rique, moi j�ai un Mustang 380 et j�ai un Luger Hermann Goering, tu sais �a, niqueur de n�g� ?</emphasis></p><p><emphasis>��Ta gueule, p�tite t�te, lance George, mais c�est dit sur un ton distraitement affectueux, car il consacre l�essentiel de son attention � trouver la cl� qu�il veut sur son gros trousseau, puis � ouvrir la porte de la boutique vide. Et Callahan se dit :</emphasis> Pour lui, Lennie c�est comme la radio qu�on laisse allum�e dans un garage ou dans les cuisines d�un fast-food, il ne l�entend m�me plus, il fait juste partie du bruit de fond.</p><p><emphasis>��Ouais, Nort, dit Lennie, loin de vouloir s�arr�ter. Ce putain de Luger de ce putain de Goering, c�est �a, et j�te frais p�t-�t� sauter les burnes avec, parce qu�on conna�t la v�rit�, sur les niqueurs de n�g� comme toi, on sait c�qu�i�font dans c�pays, pas vrai, Nort ?</emphasis></p><p><emphasis>��Pas de noms, je te l�ai d�j� dit, lance George/Nort, mais sans agressivit�, et Callahan sait pourquoi : il n�aura jamais l�occasion de r�p�ter le moindre nom � la police, en tout cas si les choses tournent comme le pr�voient ces sacs � merde.</emphasis></p><p><emphasis>��D�sol� Nort mais avec ces niqueurs de n�g� ces putain d�juifs d�intellos et tous ceux qui foutent le pays en l�air, j�veux qu�tu cogites bien l�-d�ssus quand j�te r�monterai les burnes dans l�scrotu�</emphasis></p><p><emphasis>��Les burnes et le scrotum, c�est la m�me chose, cr�tin, r�pond George/Nort d�une voix �trangement professorale, et puis : Bingo !</emphasis></p><p><emphasis>La porte s�ouvre. George/Nort pousse Callahan � l�int�rieur. La devanture n�est qu�une bo�te vide qui sent l�eau de Javel, le savon et l�amidon. Des gros c�bles et des tuyaux surgissent de deux des murs. Il voit des carr�s plus clairs indiquant l�ancien emplacement des machines � laver � pi�ces et des s�choirs � linge. Au sol, un panneau � peine lisible luit dans l�obscurit� :</emphasis> LAVERIE DE LA BAIE DE LA TORTUE. C VOUS QUI LAVEZ, C NOUS QUI LAVONS, MAIS EN TOUT CAS, �A RESSORT TOUT prop� !</p><p>�a ressort tout prop�, d�accord, <emphasis>se dit Callahan. Il se retourne et il n�est pas surpris de voir que George/Nort le tient en joue avec une arme. Pas le Luger Hermann Goering, plut�t le genre de.32 au rabais qu�on ach�te pour soixante dollars dans un bar de la ville, mais il est s�r qu�il fera l�affaire. George/Nort fait glisser la fermeture �clair de sa banane sans quitter Callahan des yeux � ce n�est pas la premi�re fois, ni pour lui ni pour Callahan, ce sont des vieux de la vieille, de vieux loups � et il en sort un rouleau de chatterton. Callahan se rappelle que Lupe avait dit que l�Am�rique s�effondrerait en une semaine, si elle venait � manquer de chatterton. � L�arme secr�te �, il l�appelait. George/Nort tend le rouleau � Lennie, qui s�en saisit et se pr�cipite vers Callahan avec cette m�me rapidit� d�insecte.</emphasis></p><p><emphasis>��Mets les mains dans l�dos, niqueur de n�g�, lance Lennie.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan n�en fait rien.</emphasis></p><p><emphasis>George/Nort lui agite le pistolet sous le nez.</emphasis></p><p><emphasis>��Fais-le ou je t�en mets une dans les tripes, l�paternel. Crois-moi, t�auras jamais eu aussi mal de ta vie.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan s�ex�cute. Il n�a pas le choix. Lennie fonce derri�re lui.</emphasis></p><p><emphasis>��Serre les mains, niqueur de n�g�. Tu sais pas comment on fait, ou quoi ? T�es jamais all� au cin� ?</emphasis></p><p><emphasis>Et il s�esclaffe comme un dingue.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan rapproche ses poignets l�un de l�autre. Alors que Lennie l�attache avec du ruban et lui remonte les bras dans le dos, Callahan �met un grognement sourd. Il est l�, inspirant � longs traits les relents de poussi�re et d�eau de Javel, et l�odeur quelque peu enfantine et rassurante d�adoucissant.</emphasis></p><p><emphasis>��Qui vous a engag�s ? demande-t-il � George/Nort. Les ignobles ?</emphasis></p><p><emphasis>George/Nort ne r�pond pas, mais Callahan croit le voir ciller. Dehors, la circulation d�boule par vagues. Quelques pi�tons passent devant la vitrine. Que se passerait-il, s�il se mettait � hurler ? Eh bien, il conna�t la r�ponse � cette question, non ? Il est dit dans la Bible que le Pr�tre et le L�vite, passant devant l�homme bless�, n�entendirent pas ses cris, mais qu�un � certain Samaritain� �prouva de la compassion pour lui �. Ce dont Callahan a besoin, c�est d�un Samaritain, mais � New York ils ne courent pas les rues.</emphasis></p><p><emphasis>��Est-ce qu�ils avaient des yeux rouges, Nort ?</emphasis></p><p><emphasis>Nort cille de nouveau, mais il garde son arme point�e � hauteur du ventre de Callahan, parfaitement stable.</emphasis></p><p><emphasis>��Est-ce qu�ils conduisaient des grandes voitures extravagantes ? Oui, hein ? Et combien tu crois que ta vie et celle de ce petit tas de merde vaudront, une fois que�</emphasis></p><p><emphasis>Lennie lui attrape de nouveau les couilles, les lui �crase, les lui retourne, puis les tire vers le bas comme un store. Callahan pousse un hurlement et tout devient gris autour de lui. Il sent ses jambes ramollir et ses genoux l�cher.</emphasis></p><p><emphasis>��Et il est toooooomb� ! crie Lennie, euphorique. Mo-ha-med A-li est � TERRE ! LE GRAND ESPOIR BLANC A MIS LA P�T�E � CETTE GRANDE GUEULE DE N�GRO ET L�A FLANQU� AU TAPIS ! INCROYAAAAABLE ! C�est une imitation d�Howard Cosell</emphasis><a l:href="#n_12" type="note">[12]</a><emphasis>, et tellement r�ussie que, m�me en pleine torture, Callahan a envie de rire. Il entend un nouveau bruit de d�chirure, et il comprend qu�on lui attache les chevilles.</emphasis></p><p><emphasis>George/Nort va chercher un sac � dos dans le coin de la pi�ce. Il l�ouvre et fouille dedans, puis en sort un appareil photo Polaroid. Il se penche au-dessus de Callahan et soudain c�est un grand �blouissement. Dans les secondes qui suivent, Callahan ne voit rien d�autre que des formes fantomatiques derri�re une grosse boule bleue, au milieu de son champ de vision. Cette boule a la voix de George/Nort.</emphasis></p><p><emphasis>��Fais-moi penser � en prendre une autre, apr�s. Ils veulent les deux.</emphasis></p><p><emphasis>��Ouais, Nort, ouais !</emphasis></p><p><emphasis>Le petit a l�air sur le point de mourir d�excitation, et Callahan sait que les choses s�rieuses vont commencer. Il se rem�more cette vieille chanson de Dylan, � A Hard Rain�s A-Gonna Fall</emphasis><a l:href="#n_13" type="note">[13]</a><emphasis> � et se dit : � �a colle. Mieux que � Someone Saved My Life Tonight �, en tout cas. �</emphasis></p><p><emphasis>Il est envelopp� par l�odeur de l�ail et des tomates. Quelqu�un a mang� italien, sans doute pendant que Callahan se faisait gifler � l�h�pital. Une silhouette surgit du brouillard. Le costaud.</emphasis></p><p><emphasis>��Peu importe qui nous a engag�s, lance George/Nort. Ce qui compte, c�est qu�on nous a engag�s, et pour ce qui nous concerne, t�es rien d�autre qu�un de ces niqueurs de n�gres, comme ce Magruder, et les Fr�res Hitler vont te r�curer la paillasse. On est d�vou�, mais on refuse pas un petit salaire, comme tout bon Am�ricain. Il marque une pause, puis vient l�ultime absurdit� existentielle : On est populaires, dans le Queens, tu sais.</emphasis></p><p><emphasis>��Va te faire foutre, l�che Callahan, et alors toute la moiti� droite de son visage explose de douleur. Lennie vient de lui donner un coup de botte � talon en fer, lui brisant la m�choire (en quatre endroits, comme il le constatera).</emphasis></p><p><emphasis>��Joli discours, entend-il vaguement Lennie dire, dans cet univers insens� o� de toute �vidence Dieu est mort et est en train de Se d�composer sur le sol puant et ravag� du paradis. Joli discours, pour un paternel.</emphasis></p><p><emphasis>Puis sa voix monte d�un cran, et l�excitation lui donne des intonations enfantines.</emphasis></p><p><emphasis>��Laisse-moi faire, Nort ! Allez, quoi, laisse-moi faire ! Je veux le faire !</emphasis></p><p><emphasis>��Pas question, r�pond George/Nort. C�est moi qui fais les croix gamm�es sur le front, toi tu les foires toujours. Toi tu fais celles sur ses mains, OK ?</emphasis></p><p><emphasis>��Il est attach� ! Il a les mains recouvertes par ce putain de�</emphasis></p><p><emphasis>��Quand il sera mort, explique George/Nort avec une redoutable patience. On lui d�tachera les mains quand il sera mort, et tu pourras�</emphasis></p><p><emphasis>��Nort,</emphasis> S�te pla�t ! <emphasis>Je ferai ce truc que tu aimes bien. Et �coute !�� la voix de Lennie s��claire � je vais te dire : si je commence � foirer, tu me le dis, et j�arr�te ! S�te pla�t, Nort. S�te pla�t ?</emphasis></p><p><emphasis>��Bon�</emphasis></p><p><emphasis>Callahan a d�j� entendu ce ton-l�. Celui du p�re indulgent qui ne peut pas rien refuser � son enfant pr�f�r�, m�me demeur�.</emphasis></p><p><emphasis>��Bon, d�accord.</emphasis></p><p><emphasis>Son champ de vision se d�sembrume. Il le regrette am�rement. Il voit Lennie sortir une lampe de poche du sac. George a pris un scalpel pliant dans sa banane. Ils �changent leurs instruments. George essaie la lampe sur le visage de Callahan, qui enfle � vue d��il. Callahan plisse les yeux en grima�ant. Il y voit juste encore assez pour distinguer Lennie qui ouvre le scalpel de ses doigts minuscules mais habiles.</emphasis></p><p><emphasis>���a va �tre</emphasis> l��clate ! <emphasis>glapit Lennie, fou d�excitation. �a va �tre</emphasis> trop <emphasis>l��clate !</emphasis></p><p><emphasis>��Essaie de pas foirer, lui dit George.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan se dit,</emphasis> si c��tait un film, c�est pile maintenant que d�barquerait la cavalerie. Ou les flics. Ou ce putain de Sherlock Holmes, dans la machine � remonter le temps d�H.G. Wells.</p><p><emphasis>Mais Lennie s�agenouille en face de lui, et Callahan voit tr�s distinctement la bosse dans son entrejambe, et la cavalerie ne d�barque pas. Il se penche en avant, son scalpel d�nud�, et les flics ne d�barquent pas.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan ne sent pas les relents d�ail et de tomate, cette fois, mais la sueur et le tabac froid.</emphasis></p><p><emphasis>��Attends une seconde, Bill, dit George/Nort, j�ai une id�e, je vais te faire un mod�le, d�abord. J�ai un stylo dans ma poche.</emphasis></p><p><emphasis>��Oublie �a, putain, l�che Lennie/Bill dans un souffle.</emphasis></p><p><emphasis>Il d�plie compl�tement le scalpel. Callahan voit la lame de rasoir trembler sous l�excitation du nabot, puis dispara�tre de son champ de vision. Quelque chose de froid lui z�bre le front, puis �a devient br�lant, et pas de Sherlock Holmes en vue. Le sang lui d�gouline dans les yeux, lui brouille la vision, et personne ne d�barque, ni James Bond ni Perry Mason ni Hercule Poirot ni cette pute de Miss Marple.</emphasis></p><p><emphasis>Le visage blanc en lame de couteau de Barlow appara�t dans sa m�moire. La chevelure du vampire flotte autour de sa t�te. Barlow tend la main vers lui.</emphasis></p><p><emphasis>��Viens, faux pr�tre, lui dit-il, viens apprendre une vraie religion.</emphasis></p><p><emphasis>Et il entend les deux craquements secs, au moment o� le vampire brise les bras du crucifix que lui avait donn� sa m�re.</emphasis></p><p><emphasis>��Esp�ce de demeur� ! grogne George/Nort, c�est pas une croix gamm�e, c�est une</emphasis> croix <emphasis>tout court ! Donne-moi �a !</emphasis></p><p><emphasis>��Arr�te, Nort, laisse-moi une chance, j�ai pas fini !</emphasis></p><p><emphasis>Et ils se chamaillent au-dessus de sa t�te comme deux gamins, pendant que ses couilles lui font souffrir le martyre, que sa m�choire cass�e le lance et que son visage d�gouline de sang. Tous ces d�bats des ann�es 1970 pour savoir si Dieu �tait bien mort, et le Christ ! Jetez un coup d��il au Christ ! Comment on peut encore avoir des doutes ?</emphasis></p><p><emphasis>Et c�est alors que la cavalerie d�barque.</emphasis></p><subtitle>9</subtitle><p>��Que voulez-vous dire, exactement ? demanda Roland. J�aimerais beaucoup entendre la suite, P�re.</p><p>Ils �taient toujours assis autour de la table, sous la v�randa, mais ils avaient fini leur repas, le soleil s��tait couch� et Rosalita avait apport� des scintilles. Callahan lui avait propos� de s�asseoir avec eux, ce qu�elle avait fait. Derri�re les paravents, dans la cour assombrie du presbyt�re, les insectes bourdonnaient, affam�s de lumi�re.</p><p>Gr�ce au <emphasis>shining,</emphasis> Jake sentit ce que le Pistolero avait en t�te. Et, soudain exasp�r� par toute cette atmosph�re de secret, il posa la question lui-m�me :</p><p>��C��tait nous, la cavalerie, mon p�re ?</p><p>Roland eut un air choqu�, puis clairement amus�. Callahan eut simplement l�air surpris.</p><p>��Non. Je ne crois pas.</p><p>��Vous ne les avez pas vus, n�est-ce pas ? demanda Roland. Vous n�avez jamais r�ellement vu ceux qui vous ont sauv� ?</p><p>��Comme je vous l�ai dit, les Fr�res Hitler avaient une lampe de poche. C�est vrai. Mais ces autres types, la cavalerie�</p><subtitle>10</subtitle><p><emphasis>Qui qu�ils soient, ils ont carr�ment un</emphasis> projecteur. <emphasis>La lumi�re remplit la laverie abandonn�e, un �clat bien plus fort que celui du flash du Polaroid au rabais et, contrairement au Polaroid, cette lumi�re-l� est continue. George/Nort et Lennie/Bill se prot�gent les yeux du bras. Callahan aimerait bien en faire autant, mais il a les bras coll�s dans le dos.</emphasis></p><p><emphasis>��Nort, l�che-moi ce flingue ! Bill, balance le scalpel !</emphasis></p><p><emphasis>La voix qui provient de la lumi�re fait peur, parce qu�elle a peur. C�est la voix de quelqu�un qui sera probablement incapable de faire quoi que ce soit.</emphasis></p><p><emphasis>��Je vais compter jusqu�� cinq, et apr�s j�vous descends tous les deux, parce que c�est c�que vous m�ritez !</emphasis></p><p><emphasis>Puis la voix derri�re la lumi�re se met � compter, non pas lentement et solennellement, mais � toute vitesse.</emphasis></p><p><emphasis>��Undeuxtroisquatre�</emphasis></p><p><emphasis>C�est comme si le type</emphasis> voulait <emphasis>tirer, et se d�p�cher de se d�barrasser des formalit�s. George/Nort et Lennie/Bill n�ont pas vraiment le temps de r�fl�chir. Ils balancent l�arme et le scalpel, et le coup part tout seul quand le pistolet heurte le lino poussi�reux, dans un grand BANG, comme un jouet en plastique charg� de doubles balles explosives. Callahan est incapable de dire o� la balle est all�e. Peut-�tre m�me qu�il l�a prise quelque part. Est-ce ce qu�il s�en rendrait m�me compte, si c��tait le cas ? Pas s�r.</emphasis></p><p><emphasis>��Ne tirez pas, ne tirez pas ! g�mit Lennie/Bill. On est pas, on est pas, on est pas � pas quoi ? Il n�a pas l�air d�en avoir la moindre id�e.</emphasis></p><p><emphasis>��Mains en l�air ! crie une voix diff�rente, mais provenant elle aussi de derri�re le projecteur aveuglant. Les bras vers le ciel, tout de suite, bandes de</emphasis> momzers !</p><p><emphasis>Ils l�vent imm�diatement les mains.</emphasis></p><p><emphasis>��Maintenant, virez-moi tout �a, dit le premier.</emphasis></p><p><emphasis>Ce sont sans doute des types super, Callahan les mettrait bien volontiers dans son r�pertoire pour leur envoyer ses v�ux, mais il est �vident que c�est la premi�re fois qu�ils font une chose pareille.</emphasis></p><p><emphasis>��Retirez vos chaussures ! Et le pantalon ! Maintenant ! Tout de suite !</emphasis></p><p><emphasis>��Putain, qu�est-ce que � l�che George/Nort. Vous �tes qui, les gars ? Des flics ? Si vous �tes flics, va falloir que vous nous lisiez nos droits, nos putains de�</emphasis></p><p><emphasis>Un coup de feu part de derri�re le projecteur. Callahan voit un �clair de lumi�re orange. Il s�agit probablement d�un pistolet, mais il est au petit.32 du dimanche des Fr�res Hitler ce qu�un faucon est � un colibri. La d�tonation est �norme, suivit instantan�ment d�un bruit de pl�tre fracass� et d�un nuage de poussi�re f�tide. George/Nort et Lennie/Bill poussent tous deux un hurlement ; Callahan a l�impression que l�un de ses sauveurs � pas le tireur, l�autre � se met lui aussi � crier.</emphasis></p><p><emphasis>��Les chaussures, et le pantalon ! Tout de suite ! Vous avez int�r�t � les avoir retir�s avant que je compte jusqu�� trente, sinon vous �tes morts. Un-deuxtroisquatrecin�</emphasis></p><p><emphasis>Et de nouveau, il compte si vite qu�il ne laisse pas de place � la r�flexion, encore moins aux protestations. George/Nort d�cide de s�asseoir et la Voix Num�ro Deux dit :</emphasis></p><p><emphasis>��Asseyez-vous et on vous tue.</emphasis></p><p><emphasis>Alors les Fr�res Hitler se mettent � tituber autour du sac � dos, du Polaroid, du pistolet et de la lampe de poche comme des robots tout raides, retirant leurs chaussures, puis leur pantalon. George est le genre boxer, alors que Lennie est plut�t slip, avec taches jaunes en option. La trique de Lennie a disparu ; la trique de Lennie a d�cid� de prendre sa soir�e.</emphasis></p><p><emphasis>��Maintenant, dehors, dit la Voix Num�ro Un.</emphasis></p><p><emphasis>George se tourne vers la lumi�re. Son sweat-shirt des Yankees pend sur son cale�on, qui lui arrive presque aux genoux. Il porte toujours sa banane autour de la taille. Il a les mollets muscl�s, mais ils tremblent. Et il fait une t�te de six pieds de long, maintenant qu�il comprend ce qu�il se passe.</emphasis></p><p><emphasis>���coutez, les gars, si on sort d�ici sans avoir termin� ce type, ils vont nous tuer. C�est pas des gentils�</emphasis></p><p><emphasis>��Si vous n��tes pas sortis d�ici quand j�aurais compt� jusqu�� dix, bande de cons, c�est moi qui vais vous tuer, r�pond la Voix Num�ro Un.</emphasis></p><p><emphasis>Ce � quoi la Voix Num�ro Deux ajoute, avec une sorte de m�pris hyst�rique :</emphasis></p><p>��Gai cocknif en yom, <emphasis>esp�ces d�encul�s de l�ches ! Restez ou allez vous faire descendre, qu�est-ce qu�on s�en fout ?</emphasis></p><p><emphasis>Plus tard, apr�s avoir r�p�t� cette phrase � une douzaine de Juifs � qui elle ne dit rien et qui r�pondent par un hochement de t�te �bahi, Callahan tombe sur un vieux gars � Topeka, qui lui traduit</emphasis> gai cocknif en yom. <emphasis>�a veut dire va chier dans l�oc�an.</emphasis></p><p><emphasis>La Voix Num�ro Un se remet � les harceler :</emphasis></p><p><emphasis>��Undeuxtroisquatre�</emphasis></p><p><emphasis>George/Nort et Lennie/Bill �changent un regard ind�cis digne d�un dessin anim�, puis se ruent vers la porte, en sous-v�tements. Le projecteur les suit. Ils sortent. Ils ont disparu.</emphasis></p><p><emphasis>��Suis-les, dit la Voix Num�ro Un � son partenaire sur un ton bourru. Au cas o� ils auraient l�id�e de revenir�</emphasis></p><p><emphasis>��Ouais ouais, fait la Voix Num�ro Deux, avant de dispara�tre � son tour.</emphasis></p><p><emphasis>La lumi�re s��teint.</emphasis></p><p><emphasis>��Mettez-vous sur le ventre, dit la Voix Num�ro Un.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan essaie de lui dire qu�il ne croit pas pouvoir y arriver, qu�il a l�impression d�avoir les couilles grosses comme des th�i�res, mais il ne sort de sa bouche qu�une bouillie informe, � cause de sa m�choire cass�e. Il trouve un compromis et bascule sur le c�t� gauche, aussi loin qu�il peut.</emphasis></p><p><emphasis>��Ne bougez pas, dit la Voix Num�ro Un. Je ne veux pas vous couper.</emphasis></p><p><emphasis>Ce n�est pas la voix d�un type qui fait ce genre de choses tous les jours.</emphasis></p><p><emphasis>M�me dans son �tat, Callahan le voit clairement. Ce type respire par saccades, avec des interruptions et des sursauts inqui�tants. Callahan veut le remercier. C�est une chose de sauver un inconnu quand on est flic, pompier ou garde-c�te. Mais c�en est une autre quand on est juste un type comme les autres. Et c�est ce qu�est son sauveur, ce que sont ses</emphasis> deux <emphasis>sauveurs, m�me s�il ne sait pas comment ils ont pu �tre � ce point pr�par�s. Comment connaissaient-ils les noms des Fr�res Hitler ? Et l�endroit o� les surprendre ? Sont-ils arriv�s de la rue, ou bien attendaient-ils dans la laverie d�saffect�e depuis le d�but ? Encore une chose que Callahan ne sait pas. Et il s�en fiche. Parce que quelqu�un lui a, quelqu�un lui a, quelqu�un lui a sauv� la vie ce soir, et c�est tout ce qui compte. George et Lennie le tenaient presque, pas vrai, mais la cavalerie est arriv�e � la derni�re minute, exactement comme dans un film de John Wayne.</emphasis></p><p><emphasis>Ce que Callahan veut faire, c�est remercier ce type. Il veut se retrouver en s�curit� dans une ambulance, en route pour l�h�pital, avant que ces monstres �tripent la Voix Num�ro Deux dehors, ou que la Voix Num�ro Un se fasse une attaque cardiaque sous son nez. Il essaie de parler, et c�est de nouveau de la bouillie qui sort de sa bouche. Du bla-bla de poivrot, comme disait Rowan. L�, �a ressemble �</emphasis> M�-i.</p><p><emphasis>Il sent qu�on lib�re ses mains, puis ses pieds. Le type ne se fait pas d�attaque. Callahan roule de nouveau sur le dos, et il voit une main blanche et grassouillette, qui tient le scalpel. Au majeur, l�homme porte une chevali�re. Elle est grav�e d�un livre ouvert, sous lequel sont inscrits les mots </emphasis>Ex-Libris. <emphasis>Puis le projecteur se rallume, et Callahan l�ve le bras pour se prot�ger les yeux : Bon Dieu, mec, pourquoi vous faites �a ? Sauf que �a donne :</emphasis> Y-eu-�, A-ai-A ? <emphasis>mais la Voix Num�ro Deux a l�air de comprendre.</emphasis></p><p><emphasis>���a me para�t pourtant �vident, mon ami bless�, dit-il. Si nous devons nous rencontrer de nouveau, je voudrais que ce soit une premi�re fois. Si nous nous croisons dans la rue, j�aimerais autant que vous ne me reconnaissiez pas. C�est plus s�r.</emphasis></p><p><emphasis>Des bruits de pas raclant le sol. La lumi�re recule.</emphasis></p><p><emphasis>��Nous allons appeler une ambulance depuis la cabine de l�autre c�t� de la rue�</emphasis></p><p><emphasis>��Non, ne faites pas �a ! Et s�ils reviennent ?</emphasis></p><p><emphasis>Et dans sa terreur extr�me, il articule cette phrase avec une clart� parfaite.</emphasis></p><p><emphasis>��On montera la garde, dit la Voix Num�ro Un.</emphasis></p><p><emphasis>Le type a le souffle moins court. Il reprend les r�nes. Callahan est content pour lui.</emphasis></p><p><emphasis>��Je pense qu�il n�est pas impossible qu�ils reviennent, le grand type �tait vraiment tr�s emb�t� de vous laisser vous en tirer, mais si les Chinois disent vrai, je suis maintenant responsable de votre vie. C�est une responsabilit� que j�ai l�intention d�honorer. S�ils doivent refaire une apparition, je leur balancerai une balle. Et pas au-dessus de la t�te.</emphasis></p><p><emphasis>La forme se tait. Il a l�air d�un costaud, lui aussi. Et il a du cran, �a c�est certain.</emphasis></p><p><emphasis>��C��taient les Fr�res Hitler, mon ami. Vous savez de qui je parle ?</emphasis></p><p><emphasis>��Oui, murmure Callahan. Et vous ne voulez pas me dire qui vous �tes ?</emphasis></p><p><emphasis>��Il vaut mieux que vous ne le sachiez pas, dit</emphasis> M. <emphasis>Ex-Libris.</emphasis></p><p><emphasis>��Vous savez qui je suis ?</emphasis></p><p><emphasis>Une pause. Les pieds qui raclent de nouveau le parquet. M. Ex-Libris se tient dans l�embrasure de la porte de la laverie.</emphasis></p><p><emphasis>��Non. Un pr�tre. Peu importe.</emphasis></p><p><emphasis>��Comment avez-vous su que j��tais l� ?</emphasis></p><p><emphasis>��Attendez l�ambulance, dit la Voix Num�ro Un. N�essayez pas de vous d�placer par vous-m�me. Vous avez perdu beaucoup de sang, et vous souffrez peut-�tre de l�sions internes.</emphasis></p><p><emphasis>Et puis il dispara�t. Callahan reste allong� sur le sol, dans l�odeur d�eau de Javel et de lessive, et les effluves l�gers d�adoucissant.</emphasis> C vous qui lavez ou c nous qui lavons, <emphasis>se dit-il,</emphasis> mais en tout cas, �a ressort tout prop�. <emphasis>Il sent dans ses testicules enfl�s une douleur lancinante. Sa m�choire est � peu pr�s dans le m�me �tat. � mesure que la chair gonfle, il sent tout son visage r�tr�cir. Il reste �tendu l�, � attendre l�ambulance ou le retour des Fr�res Hitler, et la mort. La dame ou le tigre. Le tr�sor de Diane ou le serpent mortel. Et au bout d�une attente interminable, un gyrophare balaie le sol poussi�reux de sa lumi�re rouge et il sait que pour cette fois, c�est la dame. Pour cette fois c�est le tr�sor.</emphasis></p><p><emphasis>Pour cette fois c�est la vie.</emphasis></p><subtitle>11</subtitle><p>��Et voil� comment j�ai atterri dans la chambre 577 de ce m�me h�pital, ce soir-l�.</p><p>Susannah se tourna vers lui, les yeux �carquill�s.</p><p>��Vous �tes s�rieux ?</p><p>��On ne peut plus s�rieux. Rowan Magruder est mort, je me suis fait tabasser, et ils m�ont refil� le m�me lit. Ils ont d� avoir juste le temps de le refaire, et jusqu�au moment o� la dame est arriv�e avec l�injection de morphine qui m�a assomm�, je suis rest� l� � me demander si la s�ur de Rowan n�allait pas revenir finir le travail des Fr�res Hitler. Mais qu�y a-t-il l� pour vous surprendre ? Des carrefours �tranges comme celui-ci, nos histoires respectives en regorgent. Vous n�avez jamais song� � la co�ncidence entre le nom La Calla et mon nom � moi, par exemple ?</p><p>��Bien s�r que si, r�pondit Eddie.</p><p>��Que s�est-il pass�, ensuite ? demanda Roland.</p><p>Callahan eut un grand sourire, et en le regardant, le Pistolero se rendit compte que les deux parties de son visage n��taient pas tout � fait align�es. Il avait eu la m�choire cass�e, aucun doute l�-dessus.</p><p>��C�est la question pr�f�r�e du conteur, Roland, mais je pense que l�essentiel, � pr�sent, c�est que j�acc�l�re un peu mon r�cit, ou bien nous allons y passer la nuit. Le plus important, la partie que vous voulez vraiment entendre, c�est la fin.</p><p><emphasis>Eh bien, on pourrait croire,</emphasis> songea Roland, et il n�aurait pas �t� surpris d�entendre que ses trois compagnons se faisaient � peu pr�s la m�me r�flexion.</p><p>��Je suis rest� une semaine � l�h�pital. Quand ils m�ont laiss� sortir, ils m�ont envoy� en maison de sant�, dans le Queens. Le premier endroit qu�ils m�ont propos� �tait beaucoup plus pr�s, � Manhattan, mais il �tait en relation avec le Foyer � il arrivait qu�on y envoie du monde. J�avais peur, si j�allais l�-bas, de recevoir une autre visite des Fr�res Hitler.</p><p>��Et alors ? demanda Susannah.</p><p>��Non. Le jour de ma visite � Rowan dans la chambre 577 de l�h�pital Riverside, ce jour o� j�y ai atterri moi-m�me, c��tait le 19 mai 1981. Et c�est le 25 que je suis parti pour le Queens � l�arri�re d�un camion, en compagnie de trois ou quatre autres estropi�s. Je dirais que c�est environ six jours plus tard, juste avant de quitter la maison de sant� et de reprendre la route, que j�ai vu l�article dans le <emphasis>Post. </emphasis>C��tait en premi�re page, DEUX HOMMES TROUV�S MORTS PAR BALLE � CONEY ISLAND, disait le gros titre. SELON LA POLICE, IL S�AGIRAIT D�UNE VENGEANCE MAFIEUSE. Parce qu�ils avaient eu le visage et les mains br�l�s � l�acide. Malgr� �a, les flics ont pu les identifier : Norton Randolph et William Garton, tous deux originaires de Brooklyn. Il y avait des photos. Des photos d�identit� judiciaires : ils avaient tous les deux un casier charg�. Et c��taient bien mes lascars. George et Lennie.</p><p>��Vous pensez que c�est les ignobles qui les ont eus, pas vrai ? demanda Jake.</p><p>��Oui. La vengeance, c�est une vraie saloperie.</p><p>��Est-ce que les journaux les ont identifi�s comme les Fr�res Hitler ? demanda Eddie. Parce que, mon vieux, on se faisait encore peur avec ces gars-l�, quand moi je suis arriv� dans le circuit.</p><p>��Il y a eu des suppositions dans ce sens-l�, dans la presse � scandale, dit Callahan, mais je parierais qu�au fond d�eux, les journalistes qui avaient couvert les meurtres et les mutilations des Fr�res Hitler savaient que c��taient Randolph et Garton � apr�s leur disparition, il n�y a plus rien eu, � part quelques p�les copies � contrec�ur. Mais personne dans la presse � scandale ne veut tuer le croque-mitaine, parce que c�est lui, la poule aux �ufs d�or.</p><p>��Bon sang, fit Eddie. Vous avez <emphasis>vraiment</emphasis> roul� votre bosse.</p><p>��Et encore, vous n�avez pas entendu le dernier acte. C�est du grand spectacle.</p><p>D�un moulinet de la main, Roland lui fit signe de poursuivre, mais sans y mettre trop d�urgence. Il s��tait roul� une cigarette et affichait un air satisfait, comme ses trois compagnons lui en avaient rarement vu. Seul Ote, endormi aux pieds de Jake, avait l�air encore plus serein.</p><p>��Quand j�ai quitt� New York pour la deuxi�me fois, j�ai cherch� ma passerelle, j�ai travers� le pont George-Washington avec mon sac � dos et ma bouteille. Mais ma passerelle avait disparu. Dans les deux mois qui ont suivi, j�ai eu de temps � autre des aper�us des autoroutes occultes � et je me rappelle avoir vu passer un billet de dix dollars � l�effigie de Chadbourne �, mais c��tait tr�s rare. J�ai vu tout un tas de vampires de Type Trois et je me rappelle m��tre dit qu�ils se multipliaient � grande vitesse. Mais je n�ai rien tent� contre eux. C��tait comme si j�avais perdu l�impulsion, tout comme Thomas Hardy avait perdu l�envie d��crire des romans, ou Thomas Hart Benton celle de peindre des fresques. � Ce ne sont que quelques moustiques, je me disais, laisse-les partir. � Ma seule pr�occupation, en d�barquant dans une nouvelle ville, c��tait de trouver l�agence Brawny Man, Manpower ou Job Guy<a l:href="#n_14" type="note">[14]</a> la plus proche, et aussi de d�nicher un bar o� je me sente bien. Je pr�f�rais les endroits qui ressemblaient � l�Americano ou au Blarney Stone, � New York.</p><p>��Vous aimiez bien un chouette cadre avec votre petit verre, en d�autres termes, r�suma Eddie.</p><p>��C�est exact, r�pondit le P�re Callahan en regardant Eddie comme un alter ego. Vrai ! Et je prot�geais ces endroits-l� jusqu�au moment de partir. Ce qui veut dire que je ressortais de mon bar de quartier favori juste un peu pompette, et que j�allais finir la soir�e � la partie braillarde, avec vomi sur la chemise � ailleurs. <emphasis>Al fresco,</emphasis> le plus souvent.</p><p>��Qu�est-ce� commen�a Jake.</p><p>���a veut dire qu�il allait se saouler dehors, tr�sor, lui expliqua Susannah.</p><p>Elle lui �bouriffa les cheveux, puis fit la grimace et porta la main � son ventre.</p><p>��Vous allez bien, <emphasis>sai</emphasis> ? demanda Rosalita.</p><p>��Oui, mais si vous avez quelque chose � boire avec des bulles, j�en prendrais volontiers.</p><p>Rosalita se leva, et donna en passant une petite tape sur l��paule de Callahan.</p><p>��Continuez, mon p�re, ou il sera deux heures du matin et les chats hurleront dans les bad-lands que vous serez loin d�avoir fini.</p><p>��Tr�s bien. J�ai bu, pour r�sumer. J�ai bu tous les soirs et j�ai racont� ma vie � qui voulait l�entendre, l�histoire de Lupe et de Rowan, et aussi de Rowena et du Noir qui m�avait ramass� dans le comt� d�Issaquena, et de Ruta, qui �tait peut-�tre tr�s dr�le, mais qui n��tait pas du tout une chatte siamoise. Et puis, mon d�lire termin�, je tombais dans les vapes.</p><p>Et ainsi de suite jusqu�� ce que j�arrive � Topeka. � la fin de l�hiver 1982. C�est l� que j�ai touch� le fond. Vous savez ce que �a veut dire, toucher le fond ?</p><p>Il y eut un long silence, puis ils acquiesc�rent. Jake repensait au cours d�anglais de M<sup>me</sup> Avery, et � sa composition de fin d�ann�e. Susannah se rappelait Oxford, dans le Mississippi, et Eddie cette plage au bord de la Mer Occidentale, quand il se penchait au-dessus de cet homme qui allait devenir leur <emphasis>dinh,</emphasis> projetant de lui trancher la gorge parce que Roland ne voulait pas le laisser repartir par une de ces portes magiques pour aller choper un peu d�H.</p><p>��Pour moi, le fond, �a �t� une cellule de prison, reprit Callahan. C��tait t�t le matin, et en fait j��tais quasiment sobre. Ce n��tait pas une cellule de d�grisement, mais une vraie cellule, avec une couverture sur la paillasse et des toilettes o� on pouvait s�asseoir. En comparaison de certains endroits o� je m��tais retrouv�, on pouvait dire que l�, je p�tais dans le satin. Le seul inconv�nient, c��tait le gars de l�appel� et cette chanson.</p><subtitle>12</subtitle><p><emphasis>La lumi�re qui coule � travers la petite fen�tre grillag�e est grise, et par cons�quent, elle lui fait la peau grise. Il a aussi les mains sales et couvertes d��gratignures. Le r�sidu sous certains de ces ongles est noir (crasse) et sous d�autres, marron (sang s�ch�). Il se rappelle vaguement s��tre battu avec quelqu�un qui n�arr�tait pas de lui donner du � monsieur �, aussi en d�duit-il qu�il est l� en vertu du fameux article 48 du Code p�nal, Voies de Fait sur Agent. Tout ce qu�il voulait � et �a, Callahan se le rappelle un peu mieux � c��tait essayer le k�pi du gamin, qui �tait vraiment �patant. Il se souvient d�avoir tent� de convaincre le jeune flic (� voir la t�te de celui-l�, bient�t ils vont aller les recruter � la sortie de l��cole, ou m�me � la cr�che, du moins � Topeka), qu�il est toujours � la recherche de nouveaux chapeaux qui en jettent, qu�il porte toujours une casquette parce qu�il a la marque de Ca�n sur le front. � �a r�semb � une croaaa, se rappelle-t-il avoir dit (ou avoir essay� de dire), mais en fait, c�est la marga Gain. � Ce qui, dans son charabia d�ivrogne, est ce qu�il y a de plus proche de</emphasis> Marque de Ca�n.</p><p><emphasis>Il �tait vraiment bourr�, ce soir-l�, pourtant assis l� sur la couchette, il ne se sent pas si mal que �a, en passant la main dans ses cheveux fous. Il n�a pas un go�t tr�s agr�able dans la bouche � un peu comme si Ruta la Chatte Siamoise �tait venue y chier, pour dire la v�rit頗, mais sa t�te ne lui fait pas trop mal. Si seulement les voix voulaient bien se taire ! Au bout du couloir, quelqu�un est en train d��grener une liste interminable de noms, dans l�ordre alphab�tique. Plus pr�s de lui, quelqu�un chante sa chanson pr�f�r�e : � Quelqu�un m�a, quelqu�un m�a, quelqu�un m�a sauv� le viiiiiiiie ce soir� �</emphasis></p><p>��Naylor !� Naughton !� O�Connor !� O�Shaugnessy !� Oskowski !� Osmer !</p><p><emphasis>C�est seulement alors qu�il comprend que c�est</emphasis> lui <emphasis>qui est en train de chanter, quand le tremblement lui remonte le long des mollets. Il remonte jusqu�aux genoux, puis dans les cuisses, gagnant en intensit�. Il voit les plus gros muscles de ses jambes sursauter comme des pistons. Qu�est-ce qui lui arrive ?</emphasis></p><p>��Palmer !� Palmgren !</p><p><emphasis>Le tremblement lui atteint l�entrejambe et le bas-ventre. Ses sous-v�tements s�assombrissent quand il sent la pisse les impr�gner. En m�me temps, ses pieds se mettent � battre dans l�air, comme pour shooter dans des ballons de football invisibles.</emphasis> Je fais une crise cardiaque, <emphasis>se dit-il.</emphasis> �a doit �tre �a. Je suis en train de partir. Salut les amis. <emphasis>Il essaie d�appeler � l�aide et rien ne sort de sa bouche, mis � part un hal�tement rauque. Ses bras s�agitent soudain dans tous les sens. Maintenant, il shoote dans des ballons de foot avec les pieds pendant qu�avec les bras il hurle All�luia, et ce type dans le couloir va continuer comme �a jusqu�� la fin du si�cle, peut-�tre m�me jusqu�� la prochaine �re Glaciaire.</emphasis></p><p>��Peschier !� Peters !� Pike !� Polovik !� Rance !� Rancourt !�</p><p><emphasis>Le haut du corps de Callahan commence � se balancer violemment d�avant en arri�re. Quand il penche vers l�avant, il est � deux doigts de perdre l��quilibre et de tomber par terre. Ses mains bondissent vers le haut. Ses pieds s�envolent. Soudain il sent comme une cr�pe chaude en train de s��taler sous ses fesses et il comprend qu�il vient de l�cher le chocolat.</emphasis></p><p>��Ricupero !� Robillard !� Rossi !�</p><p><emphasis>Il bascule vers l�arri�re, directement dans le mur de b�ton blanchi, o� quelqu�un a inscrit BANGO SKANK et JE VIENS DE FAIRE MA 19</emphasis><sup>e </sup><emphasis>D�PRESSION NERVEUSE ! Puis vers l�avant, cette fois c�est tout le corps qui s�y met, avec l�enthousiasme d�un musulman � l�heure de la pri�re. Pendant quelques instants, il contemple le sol en ciment entre ses genoux nus, puis il bascule de nouveau et se retrouve face contre terre. Sa m�choire, qui a quand m�me cicatris� en d�pit de ses beuveries nocturnes, se recasse en trois des quatre points de fracture. Mais, juste histoire de bien r��quilibrer les choses � quatre �tant le nombre magique �, cette fois-ci il se casse aussi le nez. Il se retrouve allong� sur le sol, � se convulser comme un poisson hors de l�eau, en train d��taler sur le sol un m�lange de sang, de merde et de pisse.</emphasis> Ouais, je suis en train d�y passer, <emphasis>il se dit.</emphasis></p><p>��Ryan !� Sannelli !� Scher !�</p><p><emphasis>Mais progressivement, cet incroyable</emphasis> grand mal <emphasis>qui lui secoue tout le corps se transforme en</emphasis> petit mal, <emphasis>puis en simples soubresauts. Il se dit qu�il va venir quelqu�un, mais il reste seul, du moins au d�but. Les soubresauts s�arr�tent et il n�est plus que Donald Frank Callahan, �tal� sur le sol d�une cellule � Topeka, au Kansas, o� un peu plus bas dans le couloir, un homme continue d��num�rer tout l�alphabet.</emphasis></p><p>��Seavey !� Sharrow !� Shatzer !�</p><p><emphasis>Tout � coup, pour la premi�re fois depuis des mois, il se rappelle comment la cavalerie a d�barqu� au moment o� les Fr�res Hitler �taient sur le point de le trucider, dans cette laverie d�saffect�e sur la</emphasis> 47<sup>e</sup><emphasis>Est. Et ils allaient r�ellement le faire � le lendemain ou le surlendemain, on n�aurait retrouv� qu�un certain Donald Frank Callahan, mort comme le maquereau l�gendaire, avec probablement ses couilles en guise de boucles d�oreilles. Mais la cavalerie est arriv�e et�</emphasis></p><p>Sauf que ce n��tait pas la cavalerie, <emphasis>se dit-il, allong� sur le sol, le visage � nouveau en train d�enfler, bonjour nouvelle t�te, tu ressembles vachement � la vieille t�te.</emphasis> C��taient la Voix Num�ro Un et la Voix Num�ro Deux. <emphasis>Sauf que �a non plus, �a ne colle pas. C��tait deux hommes, dans la quarantaine au moins, peut-�tre m�me ayant d�j� bascul� de l�autre c�t�. C��tait M. Ex-Libris et M. Gai Cocknif En Yom, quel que soit le sens de tout ce charabia. Et morts de peur, tous les deux. Et avec des raisons d�avoir peur. Les Fr�res Hitler n�en avaient peut-�tre pas d�figur� mille comme le pr�tendait Lennie, mais ils en avaient mutil� pas mal, et tu� aussi, et c��taient une bonne paire de vip�res, et oui, M. Ex Libris et M. Gai Cocknif avaient absolument toutes les raisons d�avoir peur. �a s��tait bien fini pour eux, mais �aurait pu mal se passer. Et si George et Lennie avaient retourn� la situation ? Eh bien, au lieu de trouver un cadavre dans la Laverie de la Baie de la Tortue, ceux qui seraient arriv�s l� les premiers en auraient trouv� trois. L�histoire aurait fait la premi�re page du</emphasis> Post, <emphasis>�a c�est s�r ! Mais ces gars avaient risqu� leur vie, et voil� pour quoi ils l�avaient risqu�e, six ou huit mois plus tard : pour un connard d�ivrogne sale et �maci�, aux sous-v�tements tremp�s de pisse d�un c�t� et d�goulinants de merde de l�autre. Buveur le jour, pomot la nuit.</emphasis></p><p><emphasis>Et c�est l� que �a se produit. Dans le couloir, la voix qui r�cite est arriv�e � Sprang, Steward, et Sudby. Dans cette cellule, un homme allong� sur le sol sale dans la longue lumi�re de l�aube touche finalement le fond, qui est, par d�finition, le point en dessous duquel on ne peut pas descendre, sauf � trouver une pelle et � se mettre � creuser.</emphasis></p><p><emphasis>De l� o� il est, allong� l� et le regard glissant sur le sol, les moutons de poussi�re ressemblent � des bouquets d�arbres fantomatiques et les tas de crasse, � des collines dans un paysage minier et d�sertique. Il se dit :</emphasis> On est en quoi, f�vrier ? F�vrier 1982 ? Quelque chose comme �a. Eh bien, je vais te dire, je me donne un an pour essayer de me ressaisir et de tout mettre au propre. Une ann�e pour essayer de faire quelque chose � n�importe quoi � pour justifier le risque que ces deux gars ont pris. Si je peux faire quelque chose, je continuerai. Mais si en f�vrier 1983 je bois toujours, je me tuerai.</p><p><emphasis>En bas du couloir, la voix est finalement arriv�e �</emphasis> Targenfield.</p><subtitle>13</subtitle><p>Callahan se tut pendant un moment. Il but une gorg�e de caf�, grima�a, et se versa une rasade de cidre, � la place.</p><p>��Je savais comment amorcer la remont�e. Dieu sait que j�avais connu assez d�ivrognes ayant touch� le fond dans les r�unions des AA dans l�East Side. Alors quand ils m�ont laiss� sortir, j�ai trouv� l�adresse des AA � Topeka, et j�y suis all� tous les jours. Je ne regardais ni en avant, ni en arri�re. � Le pass�, c�est de l�histoire ancienne, et l�avenir, c�est le myst�re �, ils disent. Sauf que cette fois, au lieu de m�asseoir au fond de la pi�ce et de ne rien dire, je me suis forc� � me placer au premier rang, et pendant les pr�sentations, � dire : � Je m�appelle Don C. et je veux m�arr�ter de boire. � Je le voulais <emphasis>vraiment,</emphasis> je le voulais chaque jour, mais les AA ont des dictons pour tout, et l�un d�eux est : � Fais semblant, jusqu�au jour o� tu y arriveras. � Et petit � petit, j�y suis arriv�. Je me suis r�veill� un jour de l�automne 1982 et je me suis rendu compte que je ne voulais vraiment plus boire. La compulsion, comme ils disent, avait disparu.</p><p>J�ai chang� de d�cor. Durant la premi�re ann�e de sobri�t�, on n�est pas cens� proc�der � des changements radicaux dans sa vie, mais un jour, alors que j��tais dans Cage Park � dans la Roseraie Reinisch, en fait�</p><p>Il laissa sa voix se perdre, le regard pos� sur eux.</p><p>��Quoi ? Vous connaissez cet endroit ? Ne me dites pas que vous connaissez le Reinisch !</p><p>��On y est all�, dit Susannah d�un ton calme. On a vu le train miniature.</p><p>��Voil� qui est incroyable, dit Callahan.</p><p>��Il est dix-neuf heures et tous les oiseaux chantent, dit Eddie.</p><p>Il ne souriait pas.</p><p>��Quoi qu�il en soit, c�est dans la Roseraie que j�ai rep�r� la premi�re affichette. Nous RECHERCHONS CALLAHAN, NOTRE SETTER IRLANDAIS. CICATRICE SUR LA PATTE, CICATRICE SUR LE FRONT, GROSSE R�COMPENSE. <emphasis>Et cetera, et cetera.</emphasis> Ils avaient fini par trouver mon nom. J�ai d�cid� qu�il �tait temps de changer de d�cor, tant que je le pouvais encore. Alors je me suis rendu � D�troit, et j�y ai trouv� un foyer d�h�bergement appel� le Refuge du Phare. C��tait un refuge � alcoolis� �. En fait, c��tait comme le Foyer, mais sans Rowan Magruder. Ils faisaient du bon boulot, l�-bas, mais ils avaient du mal � garder la t�te hors de l�eau. Je me suis inscrit. Et c�est l� que je me trouvais en d�cembre 1983, quand �a s�est produit.</p><p>��Quand quoi s�est produit ? demanda Susannah.</p><p>C�est Jake Chambers qui r�pondit. Il savait, et peut-�tre �tait-il le seul parmi eux � �tre <emphasis>en mesure</emphasis> de savoir. Apr�s tout, �a lui �tait arriv� � lui aussi.</p><p>��C�est l� que vous �tes mort, fit Jake.</p><p>��Oui, c�est exact.</p><p>Callahan ne fit preuve d�aucune surprise. Comme s�ils �taient en train de discuter de la culture du riz, ou de d�terminer si Andy marchait bien � l��nergie fantomique.</p><p>��C�est l� que je suis mort. Roland, je me demandais si vous voudriez bien me rouler une cigarette ? Il semble que j�aie besoin de quelque chose d�un peu plus fort que du cidre de pomme.</p><subtitle>14</subtitle><p><emphasis>Il y a une vieille tradition, au Phare, une tradition qui remonte �� eh bien, � quatre ans (il faut dire que le Refuge du Phare n�est en activit� que depuis cinq ans). C�est de c�l�brer Thanksgiving dans le gymnase du lyc�e du Saint-Esprit, dans West Congress Street. Un petit groupe de pensionnaires d�core la salle avec du papier cr�pon orange et marron, des dindes en carton, des fruits et des l�gumes en plastique. Les Amulettes de la Moisson � l�am�ricaine, en somme. Il fallait avoir au moins deux semaines de sobri�t� continue derri�re soi pour pouvoir postuler � cette t�che. Et aussi � et c�est une chose dont ont convenu entre eux Ward Huckman, Al McGowan et Don Callahan � aucun cerveau noy� n�est admis au Stand D�coration, peu importe depuis combien de temps il est sobre.</emphasis></p><p><emphasis>Le jour de la Dinde, presque une centaine de ce que D�troit fait de mieux en mati�re d�alcoolos, de toxicos et de sans-abri � moiti� fous se r�unissent au Saint-Esprit pour un merveilleux d�ner � base de dinde, de patates, et de toutes les garnitures traditionnelles. Ils sont assis autour d�une douzaine de tables, au centre du terrain de basket (les pieds de tables ont �t� envelopp�s de feutrine, et les convives sont en chaussettes). Avant d�attaquer (c�est la tradition), on fait rapidement un tour de table (� Si �a prend plus de six secondes, les gars, je vous coupe les vivres �, les a pr�venus Al) et chacun cite une chose qui lui inspire de la reconnaissance. Parce que c�est Thanksgiving, le jour des actions de gr�ce, mais aussi parce que l�un des principes du programme des AA, c�est qu�un alcoolique reconnaissant ne va pas se saouler, et qu�un drogu� reconnaissant ne va pas se piquer.</emphasis></p><p><emphasis>�a va vite, et comme Callahan est assis l�, sans penser � quelque chose en particulier, quand son tour arrive, il l�che une phrase qui aurait bien pu lui attirer des ennuis. Au minimum, on l�aurait pris pour un type avec un sens de l�humour douteux.</emphasis></p><p><emphasis>��Je suis reconnaissant de ne pas avoir� commence-t-il, puis il se rend compte de ce qu�il �tait sur le point de dire et le retient de justesse.</emphasis></p><p><emphasis>Ils le regardent tous, dans l�attente, ces hommes avec leurs barbes de plusieurs jours, ces femmes bouffies et p�les aux cheveux plats, tous impr�gn�s de cette odeur de station de m�tro sale, l�odeur de la rue. Certains l�appellent d�j�</emphasis> Paternel, <emphasis>mais comment le savent-ils ? Comment pourraient-ils le savoir ? Et que diraient-ils s�ils savaient le frisson qui le parcourt, quand il entend ce surnom ? � quel point il lui rappelle les Fr�res Hitler et l�odeur douce et enfantine de l�adoucissant ? Mais ils le regardent, tous. � Les clients. � Ward et Al le regardent, eux aussi.</emphasis></p><p><emphasis>��Je suis reconnaissant de ne pas avoir touch� � l�alcool et � la drogue aujourd�hui, dit-il, se raccrochant in extremis aux bons vieux classiques de la maison, il y a toujours une raison de se sentir reconnaissant. Il entend le murmure de leur approbation, puis le voisin de Callahan dit qu�il est reconnaissant envers sa s�ur de l�avoir invit� pour No�l, et personne ne soup�onne que Callahan �tait � deux doigts de dire : � Je suis reconnaissant de ne pas avoir vu de vampires de Type Trois ou d�avis de recherche pour animaux perdus, r�cemment. �</emphasis></p><p><emphasis>Il pense que c�est parce que Dieu a accept� de le reprendre, du moins � l�essai, et que le pouvoir de la morsure de Barlow a enfin �t� annihil�. Il pense qu�il a perdu la mal�diction de la vision, en d�autres termes. Il ne met pas cette hypoth�se � l��preuve en essayant de p�n�trer dans une �glise, par exemple � le gymnase du Saint-Esprit, c�est largement assez pour lui, merci. La pens�e ne l�effleure m�me pas � du moins, consciemment � qu�ils sont en train de s�assurer que le filet se resserre comme il faut autour de lui, cette fois-ci. Ils sont peut-�tre longs � la d�tente, comme Callahan finira par le comprendre, mais ils finissent par apprendre et ne renoncent pas facilement.</emphasis></p><p><emphasis>Puis, au d�but du mois de d�cembre, Ward Huckman re�oit une lettre, une lettre de r�ve.</emphasis></p><p><emphasis>��C�est No�l avant l�heure, Don ! Attends de voir �a, Al ! lance-t-il en agitant la lettre d�un air triomphal. Si on la joue fine, les gars, les soucis pour l�ann�e prochaine,</emphasis> envol�s !</p><p><emphasis>Al McGowan lui prend la lettre des mains, et au fur et � mesure de sa lecture, son expression de r�serve et de concentration s��vanouit peu � peu. Lorsqu�il fait passer la lettre � Don, c�est avec un sourire jusqu�aux oreilles.</emphasis></p><p><emphasis>La lettre provient d�une firme avec des filiales � New York, Chicago, D�troit, Denver, Los Angeles et San Francisco. Elle est imprim�e sur du v�lin tellement luxueux qu�on aurait envie de se tailler une chemise dedans, rien que pour le sentir contre sa peau. Elle dit que la firme projette de faire don de vingt millions de dollars � vingt organisations caritatives � travers les �tats-Unis, � raison d�un million � chacune. Elle dit �galement que cette transaction doit se faire avant la fin de l�ann�e civile 1983. Les b�n�ficiaires potentiels comprennent des services de distribution de repas, des refuges pour sans-abri, deux cliniques pour les indigents, et un programme exp�rimental contre le sida, � Spokane. Le Phare fait partie des foyers s�lectionn�s. La lettre porte la signature d�un certain Richard P. Sayre, vice-pr�sident ex�cutif, � D�troit. Tout a l�air en ordre, et le fait qu�ils soient tous les trois invit�s dans les bureaux de D�troit pour discuter de leur cadeau semble aussi r�glo. La date du rendez-vous � pour Callahan, de son rendez-vous avec la mort � est fix�e au 19 d�cembre 1983. Un lundi.</emphasis></p><p><emphasis>La lettre porte l�en-t�te de la SOMBRA CORPORATION.</emphasis></p><subtitle>15</subtitle><p>��Et vous y �tes all�, dit Roland.</p><p>��Nous y sommes tous all�s, pr�cisa Callahan. Si l�invitation s��tait adress�e � moi seul, je ne l�aurais pas fait. Mais puisqu�ils nous convoquaient tous les trois� et qu�ils disaient vouloir nous donner un million de dollars� vous avez la moindre id�e de ce que repr�sente un million de dollars, pour une bo�te toujours � deux doigts de fermer boutique, comme le Foyer ou le Phare ? Surtout en plein milieu des ann�es Reagan ?</p><p>Susannah sursauta en entendant ce nom. Eddie lui lan�a un regard ouvertement triomphal. Callahan eut visiblement tr�s envie de demander la raison de cet apart�, mais Roland lui fit son petit geste d�impatience, et cette fois il se faisait <emphasis>vraiment</emphasis> tard. Presque minuit. Pourtant, aucun membre du <emphasis>ka-tet</emphasis> de Roland n�avait l�air de s�endormir. Tous �taient concentr�s sur le P�re Callahan, pendus � ses moindres paroles.</p><p>��Avec le recul, voil� ce que je crois, reprit Callahan, en se penchant vers l�avant. Il y a une sorte de pacte d�association entre les vampires et les ignobles. Je crois qu�en remontant assez loin, on trouverait l�origine de cette association dans la terre des t�n�bres. � Tonnefoudre.</p><p>���a ne fait aucun doute, confirma Roland, et ses yeux bleus scintillaient dans sa figure p�le et fatigu�e.</p><p>��Les vampires � sauf les Type Un � sont stupides. Les ignobles sont plus malins, mais pas tant que �a. Sinon je n�aurais pas pu leur �chapper aussi longtemps. Et puis quelqu�un a fini par s�int�resser � mon cas � un agent du Roi Cramoisi, je dirais. On a �cart� les ignobles de mon chemin, ainsi que les vampires. Au cours des derniers mois, je n�avais plus vu d�affichettes ou de messages � la craie sur les trottoirs de West Fort Street ou de Jefferson Avenue. Quelqu�un a pris les commandes, voil� ce que je me suis dit. Quelqu�un de beaucoup plus malin. Et un million de dollars !</p><p>Il secoua la t�te, et un p�le sourire d�amertume se dessina sur ses l�vres. C�est ce qui m�a aveugl�, en fin de compte. L�argent, rien que l�argent. � Oh oui, mais c�est pour une bonne cause �, je me r�p�tais �a� et on se le r�p�tait les uns aux autres, bien s�r. � Cette somme nous rendra ind�pendants pendant au moins cinq ans ! Plus besoin d�aller mendier au Conseil Municipal de D�troit, le chapeau � la main ! � Bien s�r. Il ne m�est venu � l�id�e que plus tard qu�il y avait une autre v�rit� derri�re tout �a, une v�rit� toute simple : l�app�t du gain, m�me pour une bonne cause, reste l�app�t du gain.</p><p>��Que s�est-il pass� ? demanda Eddie.</p><p>��Eh bien, nous avons honor� notre rendez-vous, r�pondit le P�re, un sourire effroyable aux l�vres. Au Tishman Building, situ� au 982 de Michigan Avenue, l�une des adresses les plus prestigieuses du coin. Le 19 d�cembre, � 16�h�20.</p><p>��Dr�le d�heure pour un rendez-vous, fit remarquer Susannah.</p><p>��C�est aussi ce qu�on s�est dit, mais qui s�embarrasse de ce genre de broutilles, quand il y a un million de dollars en jeu ? Apr�s une longue discussion, nous avons fini par tomber d�accord avec Al � ou plut�t avec la m�re d�Al. Selon elle, il fallait se pr�senter � tout rendez-vous important avec cinq minutes d�avance, ni plus ni moins. Aussi nous sommes-nous retrouv�s dans le hall du Tishman Building � 16�h�10, tir�s � quatre �pingles ; nous avons trouv� la Sombra Corporation sur le tableau de l�entr�e, et nous sommes mont�s au trente-troisi�me �tage.</p><p>��Vous aviez fait des recherches, sur cette compagnie ? demanda Eddie.</p><p>Callahan le regarda d�un air de dire : � D�apr�s toi ? �</p><p>��Selon les informations d�nich�es � la biblioth�que, la Sombra �tait une soci�t� � nombre d�actionnaires limit� � pas de cotation en Bourse, en d�autres termes � dont l�activit� principale consistait � racheter d�autres compagnies. Ils �taient sp�cialis�s dans la haute technologie, l�immobilier et le b�timent. C��tait apparemment tout ce qu�il y avait � savoir. Le capital �tait visiblement un secret bien gard�.</p><p>��Le si�ge �tait aux �tats-Unis ? demanda Susannah.</p><p>��Non. � Nassau, aux Bahamas.</p><p>Eddie sursauta, se rem�morant l��poque o� il faisait le passeur de coca�ne, et la chose au teint cireux � laquelle il avait achet� son dernier chargement de poudre.</p><p>��J�y suis all�, fit-il. Mais je n�ai vu personne de la Sombra Corporation.</p><p>Mais en �tait-il bien certain ? Et si la chose au teint cireux avec son accent british travaillait en fait pour la Sombra ? �tait-il tellement inconcevable qu�ils soient impliqu�s dans le trafic de drogue, en plus de leurs autres affaires ? Eddie pensait que non. �a supposait au moins un lien avec Enrico Balazar.</p><p>��Quoi qu�il en soit, ils nous ont sorti tous les registres et les livres de compte annuels, poursuivit Callahan. Des comptes obscurs, mais des comptes, noir sur blanc. Et des gros chiffres. Je ne sais pas ce que fait la Sombra, au juste, et je suis presque convaincu que la plupart des employ�s que nous avons crois�s dans leurs bureaux �taient des figurants, en costumes et tout.</p><p>On a pris l�ascenseur. La r�ception �tait superbe � avec tableaux d�impressionnistes fran�ais au mur, bien entendu � et la r�ceptionniste elle-m�me se fondait bien dans le d�cor. C��tait le genre de femme � pardon, Susannah � dont vous vous dites, quand vous �tes un homme, que si vous avez la chance de toucher ses seins, vous aurez la vie �ternelle.</p><p>Eddie �clata de rire, lan�a un regard de c�t� � Susannah, puis s�arr�ta instantan�ment.</p><p>��Il �tait 16�h�17. On nous a invit�s � nous asseoir. Ce qu�on a fait. On �tait extr�mement nerveux. Les gens allaient et venaient. De temps en temps, une porte s�ouvrait � notre gauche, et on apercevait tout un �tage rempli de bureaux et de box de travail. Des t�l�phones sonnaient, des secr�taires traversaient la pi�ce avec des dossiers dans les mains, et il y avait en bruit de fond le ronronnement d�une grosse photocopieuse. S�il s�agissait d�un pi�ge � et je pense que c��tait le cas � c��tait aussi bien agenc� qu�un film de Hollywood. J��tais un peu anxieux � cause du rendez-vous avec M. Sayre, mais pas plus que �a. C��tait extraordinaire, quand m�me. J��tais plus ou moins tout le temps en cavale depuis le jour o� j�avais quitt� �Salem�s Lot, huit ans auparavant, et j�avais d�velopp� un syst�me d�alarme plut�t performant, pourtant il n�a rien fait de plus que gazouiller, ce jour-l�. Si on pouvait joindre John Dillinger par le biais d�une planche ouija, il dirait grosso modo la m�me chose de sa soir�e au cin�ma, avec Anna Sage.<a l:href="#n_15" type="note">[15]</a></p><p>� 16�h�19, un jeune homme en chemise ray�e et cravate qui avait l�air d�un mannequin Hugo Boss est venu nous chercher. On nous a fait d�valer un couloir, devant des bureaux tr�s classe, avec dans chacun un jeune cadre tr�s classe qui travaillait d�arrache-pied, pour ce que j�ai pu en voir � et on est arriv� � la double porte, au bout du couloir. Dessus, une plaque indiquait : SALLE DE CONF�RENCE. Notre guide a ouvert la porte. Il a dit : � Dieu le P�re vous attend, messieurs. � Je me le rappelle tr�s clairement. Il a dit � Dieu le P�re �. C�est � ce moment-l� que mes alarmes p�riph�riques se sont d�clench�es, mais alors il �tait d�j� bien trop tard. C�est all� tr�s vite, vous voyez. Ils n�ont pas�</p><subtitle>16</subtitle><p><emphasis>Tout va tr�s vite. Ils sont apr�s Callahan depuis bien longtemps, mais l�, ils ne perdent pas de temps � exulter de triomphe. La porte claque derri�re eux, beaucoup trop fort, assez fort pour faire trembler les montants. Les jeunes cadres qui commencent � dix-huit mille dollars par an savent fermer les portes d�une certaine mani�re � avec du respect pour l�argent et le pouvoir � et l�, c�est diff�rent. L�, on dirait que c�est un poivrot en col�re ou un cam� en manque qui vient de faire claquer cette porte. Ou un dingue, bien s�r. Les dingues sont les meilleurs claqueurs de porte, toutes cat�gories confondues.</emphasis></p><p><emphasis>Le syst�me d�alarme de Callahan hurle maintenant tout ce qu�il sait, et quand il balaie du regard la salle de conf�rence, avec sa gigantesque baie vitr�e qui offre une vue fantastique sur le Lac Michigan, il constate qu�il a toutes les raisons de s�affoler, et il se dit :</emphasis> Mon Dieu, Sainte Marie, m�re de Dieu, comment j�ai pu �tre aussi stupide ? <emphasis>Il voit treize personnes dans la pi�ce. Trois d�entre elles sont des ignobles, et c�est la premi�re fois qu�il les voit de pr�s, avec leurs gros visages � l�air maladif, leurs yeux rouges qui brillent, et leurs l�vres �paisses, f�minines. Tous les trois fument. Les neuf suivants sont des Type Trois. La treizi�me personne pr�sente dans la salle de conf�rence porte une chemise criarde avec une cravate qui jure compl�tement, la vraie panoplie d�ignoble, pas de doute, mais il a un visage maigre et rus�, plein d�intelligence et d�humour noir. Il a sur le front un cercle de sang rouge, mais qui n�a l�air ni de couler, ni de se coaguler.</emphasis></p><p><emphasis>On entend un cr�pitement violent. Callahan fait volte-face et voit Al et Ward s�effondrer. De part et d�autre de la porte par laquelle ils sont entr�s se tiennent les num�ros quatorze et quinze, un ignoble et une ignoble, avec en main des matraques �lectriques.</emphasis></p><p>��Vos <emphasis>amis vont s�en tirer, P�re Callahan.</emphasis></p><p><emphasis>Il se retourne � nouveau. C�est l�homme au front marqu� du cercle de sang. Il doit avoir une soixantaine d�ann�es, mais c�est difficile � �valuer. Il porte une chemise jaune tr�s charg�e et une cravate rouge. Lorsqu�un sourire anime ses l�vres fines, il d�couvre une rang�e de dents en pointe.</emphasis> C�est Sayre, <emphasis>se dit Callahan.</emphasis> Sayre, ou le type qui a sign� cette lettre, quel que soit son nom. C�est lui qui a mont� cette histoire.</p><p><emphasis>��Vous non, en revanche, ajoute-t-il.</emphasis></p><p><emphasis>Les ignobles l�observent avec une sorte d�avidit� : le voil� enfin, leur cl�bard perdu avec sa patte br�l�e et sa cicatrice au front. Les vampires ont l�air plus int�ress�s. Il les voit presque tr�pigner, dans leur aura bleue. Et tout � coup, Callahan entend le carillon. Faiblement, un peu assourdi, mais le carillon tout de m�me. Qui l�appelle.</emphasis></p><p><emphasis>Sayre � si c�est bien son nom � se tourne vers les vampires.</emphasis></p><p><emphasis>��C�est bien lui, dit-il d�un ton neutre. Il a tu� des centaines de vos semblables, dans une douzaine de versions de l�Am�rique. Mes amis que voil� � et d�un geste il d�signe les ignobles � se sont montr�s incapables de le localiser, mais bien entendu ils ont l�habitude de traquer des proies moins suspicieuses, d�ordinaire. Quoi qu�il en soit, il est bien l�. Allez-y, il est � vous. Mais ne le tuez pas !</emphasis></p><p><emphasis>Il se tourne vers Callahan. Le trou dans son front se remplit et se met � briller, mais sans jamais couler.</emphasis> C�est un �il, <emphasis>se dit Callahan.</emphasis> Un �il de sang. <emphasis>Qui regarde, de l�autre c�t� ? Qu�est-ce qui regarde, et o� se cache cette chose ?</emphasis></p><p><emphasis>Sayre dit :</emphasis></p><p><emphasis>��Tous ces amis proches du Roi sont porteurs du virus du sida. Vous savez sans doute de quoi je parle ? C�est</emphasis> �a <emphasis>qui vous tuera, nous y veillerons. Qui vous mettra hors course pour toujours, dans ce monde et dans tous les autres. Ce n�est pas un endroit pour un type de votre esp�ce, de toute fa�on. Pour un faux pr�tre comme vous.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan n�h�site pas une seconde. S�il h�site, il sera perdu. Ce n�est pas du sida qu�il a peur, c�est de les laisser poser leurs l�vres immondes sur lui, de les laisser l�embrasser comme il a vu l�autre embrasser Lupe Delgado, dans la ruelle. Il ne doit pas les laisser gagner. Apr�s tout ce chemin parcouru, tous ces boulots, toutes ces cellules de prison, apr�s avoir r�ussi � devenir sobre au Kansas,</emphasis> il ne peut pas les laisser gagner.</p><p><emphasis>Il n�essaie pas de les raisonner. Toute palabre est impossible. Il se pr�cipite juste derri�re l��norme table en acajou qui tr�ne au milieu de la pi�ce. L�homme � la chemise jaune, soudain alert�, se met � hurler : � Attrapez-le ! Attrapez-le ! � Des mains claquent sur sa veste � qu�il a sp�cialement achet�e chez Grand River, V�tements pour hommes � mais il les esquive. Il a le temps de se dire</emphasis> La fen�tre ne l�chera pas, elle est en verre renforc�, du verre antisuicide, et elle ne se cassera pas� <emphasis>et il a juste le temps d�implorer Dieu pour la premi�re fois depuis que Barlow l�a forc� � boire son sang empoisonn�.</emphasis></p><p>��Aidez-moi, je Vous en supplie, aidez-moi ! <emphasis>crie le P�re Callahan, et il fonce contre la vitre, �paule la premi�re.</emphasis></p><p><emphasis>Une main lui gifle la t�te, essaie de le saisir par les cheveux, puis le rel�che. Tout autour de lui, la vitre explose et il se retrouve soudain debout dans l�air froid, entour� de rafales de neige. Il regarde en bas, entre ses chaussures noires qu�il a aussi achet�es pour l�occasion, et il voit Michigan Avenue, avec ses voitures qui ressemblent � des jouets et ses pi�tons qui ressemblent � des fourmis.</emphasis></p><p><emphasis>Il les sent � Sayre et ses ignobles, et ces vampires qui �taient cens�s l�infecter et le mettre hors course pour toujours � il les sent, agglutin�s autour de la vitre bris�e, le regard incr�dule.</emphasis></p><p><emphasis>Et il se dit :</emphasis> Voil� qui me met effectivement hors course� pas vrai ?</p><p><emphasis>Et il se dit, avec l��merveillement d�un enfant :</emphasis> C�est la derni�re pens�e que j�aurai jamais. C�est l�au revoir. <emphasis>Et il tombe.</emphasis></p><subtitle>17</subtitle><p>Callahan s�interrompit et jeta un regard � Jake, presque timidement.</p><p>��Tu t�en souviens ? Je veux dire, du moment��� il s��claircit la gorge � du moment de la mort ?</p><p>Jake hocha gravement la t�te.</p><p>��Pas vous ?</p><p>��Je me souviens d�avoir regard� Michigan Avenue entre mes chaussures neuves. Je me rappelle la sensation d��tre debout, l�, au milieu des bourrasques de neige. Je me rappelle Sayre derri�re moi, qui braillait dans une autre langue. Qui jurait. Des mots aussi gutturaux ne pouvaient �tre que des jurons. Et je me rappelle m��tre dit : <emphasis>Il a peur.</emphasis> Et �a �t� ma toute derni�re pens�e, que Sayre avait peur. Puis il y a eu un intervalle d�obscurit�. Je flottais. J�entendais le carillon, mais au loin. Puis le son s�est rapproch�. Comme si un engin � moteur me fon�ait dessus � toute vitesse.</p><p>Il y a eu de la lumi�re. J�ai vu de la lumi�re dans les t�n�bres. J�ai cru que je vivais une exp�rience de d�corporation comme K�bler-Ross, alors je suis all� vers la lumi�re. Je me moquais de l� o� j�atterrirais, du moment que ce n��tait pas sur le bitume de Michigan Avenue, �crabouill� et sanguinolent, avec une foule r�unie autour de moi. Mais je ne voyais pas comment �a pourrait arriver. On ne tombe pas de trente-trois �tages pour reprendre conscience ensuite.</p><p>Et puis je voulais �chapper au carillon. Il devenait de plus en plus fort. Mes yeux se sont mis � pleurer. J�avais les oreilles en feu. J��tais heureux d�avoir encore des yeux et des oreilles, mais le carillon rendait cette gratitude tr�s accessoire.</p><p>Je me suis dit : <emphasis>Il faut que tu ailles vers la lumi�re,</emphasis> et j�ai plong�. J�ai�</p><subtitle>18</subtitle><p><emphasis>Il ouvre les yeux, mais avant �a, il prend conscience de l�odeur. L�odeur du foin, mais tr�s faible, presque �vent�e. Un fant�me d�odeur, on pourrait dire. Et lui ? Est-il un fant�me ?</emphasis></p><p><emphasis>Il se redresse et regarde autour de lui. Si c�est la vie apr�s la mort, alors tous les livres du monde, y compris celui dont il s�est servi pour pr�cher, se trompent. Parce qu�il n�est ni au paradis, ni en enfer ; il est dans une �table. Sur le sol, il voit de vieux brins de paille. Les fissures dans les murs de planches laissent filtrer des flots de lumi�re �clatante. C�est la lumi�re qu�il a suivie � travers les t�n�bres, se dit-il. C�est</emphasis> la lumi�re du d�sert. <emphasis>A-t-il des raisons objectives de penser �a ? Peut-�tre. L�air est sec dans ses narines. C�est comme respirer l�air d�une autre plan�te.</emphasis></p><p>C�est peut-�tre �a. Peut-�tre que c�est la Plan�te de la Vie apr�s la mort.</p><p><emphasis>Il entend toujours le carillon, � la fois merveilleux et horrible, mais il s��vanouit� puis dispara�t. Le vent chaud souffle doucement. Il en passe un peu entre les planches des murs, et quelques brins de paille se soul�vent du sol, ex�cutent une petite danse lasse, puis retombent.</emphasis></p><p><emphasis>Puis vient l�autre bruit. Comme un mart�lement arythmique. Une machine, et pas au mieux de sa forme, � en juger par le bruit. Il se l�ve. Il fait chaud ici, et il se retrouve imm�diatement le visage et les mains en sueur. Il baisse les yeux vers le bas de son corps et constate que ses beaux habits Grand River ont disparu. Il porte un jean et une chemise chambray d�lav�e. Aux pieds, il a une paire de bottes fatigu�es, aux talons �cul�s. Elles ont l�air d�avoir parcouru maints kilom�tres dess�ch�s. Il se penche et se palpe les jambes, � la recherche d��ventuelles fractures. Il ne semble pas en avoir. Il fait de m�me avec les bras. Aucune trace de fractures. Il essaie de claquer des doigts. Pas de probl�me, il entend le petit bruit de brindilles s�ches qui cassent.</emphasis></p><p><emphasis>Il pense :</emphasis> Est-ce que toute ma vie n��tait qu�un r�ve ? Est-ce que c�est �a, la r�alit� ? Si c�est le cas, qui suis-je, et qu�est-ce que je fais ici ?</p><p><emphasis>Et des ombres profondes derri�re lui monte ce mart�lement fatigu� :</emphasis> boum-BOUM-boum-BOUM-boum-BOUM.</p><p><emphasis>Il se tourne en direction du bruit et reste bouche b�e. Dress�e au milieu de l��table abandonn�e, il voit une porte. Elle n�est pas encastr�e dans un mur, elle se tient l�, toute seule. Elle a des gonds, mais pour ce qu�il en voit, ils s�articulent dans le vide. Des hi�roglyphes sont grav�s � mi-hauteur du panneau. Il ne parvient pas � les d�chiffrer. Il s�approche, comme si �a devait l�aider � comprendre. Et c�est ce qui se produit, en un sens. Car il voit le bouton de porte en cristal, grav� d�une rose. Et il a lu Thomas Wolfe : une pierre, une rose, une porte d�rob�e ; une pierre, une rose, une porte. Il ne voit pas de pierre, mais c�est peut-�tre le sens du hi�roglyphe.</emphasis></p><p>Non, <emphasis>se dit-il,</emphasis> Non, ce mot signifie D�ROB�. Peut-�tre que la pierre, c�est moi.</p><p><emphasis>Il tend la main et touche le bouton en cristal. Comme si c��tait un signal.</emphasis></p><p>(un sigleu, <emphasis>pense-t-il) le mart�lement de la machine cesse. Au loin, tr�s faiblement, il entend le carillon. Il essaie de faire tourner le bouton. Sans succ�s. Pas le moindre mouvement. Il pourrait aussi bien �tre moul� dans le b�ton. D�s qu�il retire sa main, le carillon se tait.</emphasis></p><p><emphasis>Il contourne la porte, et la porte dispara�t. Il avance encore et elle est revenue. Il fait lentement le tour trois fois, notant les points exacts d�apparition et de disparition. Il fait marche arri�re. Pareil. Qu�est-ce que c�est que �a ?</emphasis></p><p><emphasis>Il reste un certain temps � contempler la porte, en r�fl�chissant, puis il se dirige vers la machine au fond de l��table. Il n�a mal nulle part lorsqu�il marche, alors s�il a fait une grosse chute, son corps n�a pas �t� pr�venu, mais bon dieu, quelle chaleur l�-dedans !</emphasis></p><p><emphasis>Il voit des box pour chevaux, abandonn�s depuis longtemps. Il y a aussi un vieux tas de foin, et juste � c�t�, une couverture pli�e proprement, et ce qui ressemble � une planche � pain. Et sur la planche, une lani�re de viande s�ch�e. Il la prend, la renifle, elle sent le sel. Et il l�engloutit. Il ne craint pas vraiment l�empoisonnement. Comment pourrait-on empoisonner un homme d�j� mort ?</emphasis></p><p><emphasis>Tout en m�chonnant, il reprend ses explorations. � l�arri�re de l��table, il trouve une petite pi�ce, comme ajout�e apr�s coup. L� aussi, la lumi�re filtre par les fissures dans les murs en bois, assez en tout cas pour lui permettre de voir la machine, pos�e sur une dalle de ciment. Tout dans cette �table sent l�abandon et les ann�es qui ont pass�, mais ce gadget, qui rappelle une trayeuse m�canique, para�t flambant neuve. Ni rouille, ni poussi�re. Il s�en approche. Un tuyau chrom� sort d�un c�t�. Avec un tuyau d��coulement juste en dessous. L�anneau d�acier autour a l�air humide. Sur le dessus de la machine, il y a une petite plaque de m�tal, et � c�t�, un bouton rouge. Il d�chiffre l�inscription grav�e sur le m�tal :</emphasis></p><cite><subtitle>INDUSTRIES LaMERK</subtitle><subtitle>834789-AA-45-776019</subtitle><empty-line/><subtitle>NE PAS RETIRER JETON</subtitle><subtitle>S'ADRESSER � UN RESPONSABLE</subtitle></cite><p><emphasis>Le bouton rouge porte l�inscription � marche �. Callahan appuie dessus. Le mart�lement fatigu� repart, et au bout de quelques secondes de l�eau jaillit du tuyau chrom�. Il place la main sous le jet. L�eau est glaciale, surtout sur sa peau br�lante. Il boit. L�eau n�est ni douce ni am�re, et il se dit :</emphasis> Les choses comme le go�t ne doivent plus exister, dans les grandes profondeurs. C�est�</p><p><emphasis>��Salut, paternel.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan pousse un cri de surprise. Il l�ve brutalement les mains, et l�espace d�une seconde, des gouttes d�eau scintillent comme des joyaux dans un rayon de soleil poussi�reux jaillissant entre deux planches disjointes. Il pivote sur les talons us�s de ses bottes. Dans l�embrasure de la porte se tient un homme en robe � capuche.</emphasis></p><p>C�est Sayre, <emphasis>pense-t-il.</emphasis> C�est Sayre, il m�a suivi, il est pass� par cette foutue porte�</p><p><emphasis>��Calme-toi, dit l�homme. � Laisse reposer les r�acteurs �, comme dirait le nouvel ami du Pistolero.</emphasis></p><p><emphasis>Puis, sur le ton de la confidence :</emphasis></p><p><emphasis>��Il s�appelle Jake, mais la gouvernante le surnomme �Bama.</emphasis></p><p><emphasis>Et, avec cet air ravi de quelqu�un qui vient d��tre frapp� par une id�e g�niale, il ajoute :</emphasis></p><p><emphasis>��Je voudrais te les montrer ! Tous les deux ! Mais peut-�tre est-il trop tard ! Suis-moi !</emphasis></p><p><emphasis>Il tend la main. Les doigts que Callahan voit surgir de la manche sont longs et blancs, mais bizarrement d�plaisants. Comme de la cire. Mais Callahan ne fait pas mine de bouger, alors l�homme en robe s�adresse � lui d�une voix raisonnable.</emphasis></p><p><emphasis>��Viens. Tu ne peux pas rester ici, tu sais. Ce n�est qu�un relais de diligence, et plus personne ne s�y arr�te depuis bien longtemps. Viens.</emphasis></p><p><emphasis>��Qui �tes-vous ?</emphasis></p><p><emphasis>L�homme en robe fait un � ts-ts-ts � impatient.</emphasis></p><p><emphasis>��Pas le temps, Paternel. Le nom, le nom, qu�est-ce qu�un nom, comme l�a dit quelqu�un. Shakespeare ? Virginia Woolf ? Qui s�en souvient ? Viens, et je te montrerai des merveilles. Et je ne te toucherai pas ; je marcherai devant toi. Tu vois ?</emphasis></p><p><emphasis>Il se retourne. Sa robe tourbillonne, comme la corolle d�une robe de soir�e. Il retourne dans l��table, et au bout d�un moment, Callahan le suit. La pompe ne lui est d�aucune utilit�, de toute mani�re. Cette pi�ce n�est qu�un cul-de-sac. � l�ext�rieur de l��table, il pourra peut-�tre courir.</emphasis></p><p>Mais courir o� ?</p><p><emphasis>Eh bien, �a reste � voir, pas vrai ?</emphasis></p><p><emphasis>L�homme en robe frappe � la porte, en passant devant.</emphasis></p><p><emphasis>��Toc-toc-toc, Donnie la d�froque, dit-il avec bonne humeur, en p�n�trant dans le rectangle de lumi�re projet� par la porte de l��table.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan remarque qu�il porte quelque chose dans la main gauche. Une bo�te, d�une trentaine de centim�tres de long, de large et de profondeur. On la dirait faite du m�me bois que la porte. Ou peut-�tre dans le m�me bois, mais massif. En tout cas elle est plus fonc�e, et le grain en para�t encore plus serr�.</emphasis></p><p><emphasis>Tout en observant attentivement l�homme en robe, dans l�intention de s�arr�ter d�s qu�il s�arr�te, Callahan le suit dans la lumi�re du soleil. La chaleur est encore plus �touffante une fois qu�il est dehors, le genre de chaleur qu�on trouve dans la Vall�e de la Mort. Et oui, en sortant de l��table, il constate qu�ils sont bien dans le d�sert. � c�t�, un b�timent croulant s��l�ve sur des fondations de gr�s en train de s�effriter. Il suppose que c��tait l�auberge, autrefois. Ou bien un d�cor de western abandonn�. De l�autre c�t�, il voit un corral, dont la plupart des piquets sont effondr�s. Et au-del�, des kilom�tres de sable jonch� de pierres et de rochers. Rien d�autre que�</emphasis></p><p><emphasis>Si, si, il y a quelque chose !</emphasis> Deux <emphasis>choses, m�me ! Deux minuscules points en mouvement, � l�horizon !</emphasis></p><p><emphasis>��Tu les vois ! Comme tu as de bons yeux, Paternel !</emphasis></p><p><emphasis>L�homme en robe � une robe noire, avec une capuche qui dissimule son visage p�le � se tient � une vingtaine de pas de lui. Il glousse. Callahan n�aime pas plus ce bruit que l�aspect cireux de ses mains. Il lui rappelle le bruit de souris trottinant sur des os. �a n�a aucun sens, il le sait, mais�</emphasis></p><p><emphasis>��Qui �tes-vous ? O� sommes-nous, l� ?</emphasis></p><p><emphasis>L�homme en noir pousse un soupir th��tral.</emphasis></p><p><emphasis>��Ce serait tellement long � expliquer, et on a si peu de temps. Appelle-moi Walter, si tu veux. Quant � cet endroit, c�est un relais, comme je viens de te le dire. Un petit sas entre les mugissements de ton monde et les braillements du suivant. Oh, tu t�es pris pour un grand vagabond, n�est-ce pas ? � suivre toutes ces autoroutes occultes ? Mais c�est</emphasis> maintenant <emphasis>que commence le vrai voyage, Paternel.</emphasis></p><p><emphasis>��Arr�tez de m�appeler comme �a ! s��crie Callahan.</emphasis></p><p><emphasis>Il a d�j� la gorge s�che. La chaleur du soleil semble s�accumuler sur le dessus de son cr�ne, il en sent presque le poids.</emphasis></p><p><emphasis>��Paternel, Paternel, Paternel ! r�plique l�homme en noir.</emphasis></p><p><emphasis>Il a l�air irrit�, mais Callahan sait qu�il est en train de rire, � l�int�rieur. Il a comme l�impression que cet homme � s�il s�agit bien d�un homme � passe beaucoup de son temps � rire � l�int�rieur.</emphasis></p><p><emphasis>��D�accord, pas la peine de se f�cher pour si peu. Je vais t�appeler Don. �a te va, comme �a ?</emphasis></p><p><emphasis>Au loin, les petites taches noires tremblotent ; les vagues thermiques les font l�viter, dispara�tre, puis r�appara�tre. Bient�t elles seront devenues invisibles.</emphasis></p><p><emphasis>��Qui est-ce ? demande-t-il � l�homme en noir.</emphasis></p><p><emphasis>��Des gens que tu rencontreras certainement, dit l�homme en noir d�un ton r�veur.</emphasis></p><p><emphasis>Son capuchon bouge ; pendant une seconde, Callahan aper�oit l�ar�te cireuse du nez et la courbe d�un �il, comme une petite coupe remplie de liquide noir.</emphasis></p><p><emphasis>��Ils vont mourir sous les montagnes. S�ils ne meurent pas sous les montagnes, il y a dans la Mer Occidentale des bestioles qui les mangeront tout crus.</emphasis> I-ce que chic !</p><p><emphasis>Il �clate de nouveau de rire. Mais�</emphasis></p><p>Mais tout � coup, tu as l�air beaucoup moins s�r de toi, mon ami, <emphasis>pense Callahan.</emphasis></p><p><emphasis>��Si tout le reste �choue, poursuit Walter, voil� qui les tuera.</emphasis></p><p><emphasis>Il brandit la bo�te. De nouveau, faiblement, le carillon r�sonne, en un gazouillis d�plaisant.</emphasis></p><p><emphasis>��Et qui va leur apporter ? Le</emphasis> ka, <emphasis>bien entendu, pourtant m�me le</emphasis> ka <emphasis>a parfois besoin d�un ami, d�un</emphasis> ka-mi. <emphasis>Et ce sera toi.</emphasis></p><p><emphasis>��Je ne comprends pas.</emphasis></p><p><emphasis>��Non, effectivement, constate l�homme en noir d�un air triste, et je n�ai pas le temps de t�expliquer. Je suis comme le Lapin Blanc dans</emphasis> Alice, <emphasis>je suis en retard, je suis en retard, pour un rendez-vous tr�s important. Vois-tu, ils sont � ma poursuite, mais il fallait que je fasse un petit d�tour pour te parler. Vite-vite-vite ! Maintenant il faut que je repasse devant eux � sinon, comment les attirer l� o� je veux ? Toi et moi, Don, il nous faut en finir avec notre palabre, bien qu�elle ait �t� tr�s courte, ce qui est regrettable. Allez, on retourne dans l��table, amigo. Rapide comme un lapin !</emphasis></p><p><emphasis>��Et si je refuse ?</emphasis></p><p><emphasis>Sauf qu�il n�est pas question de � et si �. Plut�t se pendre que de retourner l�-dedans. Pourquoi il ne demanderait pas � ce type de le laisser partir, pour essayer de rattraper les deux petites taches tremblotantes ? Pourquoi ne dirait-il pas � l�homme en noir : � C�est l� que je suis cens� �tre, l� o� ce que tu appelles le</emphasis> ka <emphasis>veut que je sois ? � Mais il conna�t la r�ponse. Autant cracher dans l�oc�an.</emphasis></p><p><emphasis>Et comme pour confirmer ses suppositions, Walter lui dit :</emphasis></p><p><emphasis>��Peu importe ce que tu veux. Tu iras o� le Roi d�cr�tera que tu dois aller, et tu attendras l�-bas. Si ces deux-l� meurent en route � comme ce sera le cas, � n�en pas douter � alors tu vivras une vie rurale bien sereine dans l�endroit o� je t�envoie, et c�est aussi l� que tu mourras, charg� d�ans et avec un sentiment erron� mais sans doute tr�s agr�able de r�demption. Tu vivras � ton niveau de la Tour, bien longtemps apr�s que je serai redevenu poussi�re, au mien. Voil� ce que je te promets, Paternel, parce que je l�ai vu dans la boule de cristal, vrai ! Et s�ils viennent ? S�ils te rejoignent l� o� tu vas ? Eh bien, dans ce cas fort peu probable, tu leur donneras toute l�aide que tu pourras, ce qui reviendra � les tuer. �a en jette, pas vrai ? Tu ne dirais pas que �a en jette ?</emphasis></p><p><emphasis>Et il s�avance vers Callahan. Callahan recule vers l��table, o� l�attend la porte d�rob�e. Il ne veut pas y aller, mais il n�a pas le choix.</emphasis></p><p><emphasis>��Ne vous approchez pas de moi ! lance-t-il.</emphasis></p><p><emphasis>��D�sol�, dit Walter, l�homme en noir. Je ne peux pas te donner satisfaction.</emphasis></p><p><emphasis>Il tend la bo�te � Callahan, tout en ouvrant le couvercle.</emphasis></p><p><emphasis>��Arr�tez ! s�exclame Callahan avec duret�.</emphasis></p><p><emphasis>Parce que l�homme en robe noire ne doit pas ouvrir la bo�te. Il y a quelque chose de terrible, dans cette bo�te, quelque chose qui terrifierait Barlow lui-m�me, ce vampire malin qui a forc� Callahan � boire son sang et qui l�a renvoy� dans les prismes de l�Am�rique comme un enfant pleurnicheur qui devient emb�tant.</emphasis></p><p><emphasis>��Continue � reculer, et peut-�tre que j�arr�terai, le taquine Walter.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan recule dans l�ombre l�g�re de l��table. Bient�t il se retrouvera � l�int�rieur. Il n�y peut rien. Et il sent la pr�sence de cette porte �trange � un seul c�t�, il la sent comme un poids.</emphasis></p><p><emphasis>��Vous �tes cruel ! hurle-t-il.</emphasis></p><p><emphasis>Les yeux de Walter s��carquillent et, pendant un instant, il a l�air profond�ment bless�. Aussi absurde que �a puisse para�tre, en regardant au fond des yeux insondables de cet homme, Callahan est presque certain qu�il est sinc�re. Et cette certitude lui retire tout espoir qu�il ne s�agisse l� que d�un r�ve, ou d�un dernier acte �clatant, avant la mort. Dans les r�ves � dans les siens, en tout cas �, les m�chants, ceux qui font</emphasis> peur, <emphasis>ne ressentent jamais d��motions complexes.</emphasis></p><p><emphasis>��Je suis ce que le</emphasis> ka, <emphasis>le Roi et la Tour ont fait de moi. Comme chacun de nous. Nous sommes pi�g�s.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan se rem�more les paysages de l�ouest qu�il a travers�s comme en r�ve : les silos oubli�s, les couchers de soleil inconnus et les ombres longues, et sa joie am�re tandis qu�il tra�nait son pi�ge derri�re lui, en chantant, jusqu�� ce que le cliquetis de ses propres cha�nes finisse par jouer une jolie petite musique.</emphasis></p><p><emphasis>��Je sais, dit-il.</emphasis></p><p><emphasis>��Oui, je vois que tu le sais. Recule.</emphasis></p><p><emphasis>Callahan est de nouveau dans l��table. Il sent l�odeur douce et presque �vent�e du vieux foin. D�troit lui para�t tellement loin, comme une hallucination. De m�me que tous ses souvenirs de l�Am�rique.</emphasis></p><p><emphasis>��N�ouvrez pas ce truc, dit Callahan, et je ferai ce que vous demandez.</emphasis></p><p><emphasis>��Quel excellent paternel tu fais, Paternel.</emphasis></p><p><emphasis>��Vous avez promis de ne plus m�appeler comme �a.</emphasis></p><p><emphasis>��Les promesses sont faites pour �tre trahies, Paternel.</emphasis></p><p><emphasis>��Je ne pense pas que vous arriverez � le tuer, dit Callahan.</emphasis></p><p><emphasis>Walter fait la grimace.</emphasis></p><p><emphasis>��C�est l�affaire du</emphasis> ka, <emphasis>pas la mienne.</emphasis></p><p><emphasis>��Peut-�tre m�me que le</emphasis> ka <emphasis>n�y arrivera pas. Et s�il �tait au-dessus du</emphasis> ka ?</p><p><emphasis>Walter recule, comme s�il venait de recevoir un coup.</emphasis> Je viens de blasph�mer, <emphasis>se dit Callahan.</emphasis> Et avec ce type, j�ai comme l�impression que �a tient de l�exploit.</p><p><emphasis>��Personne n�est au-dessus du</emphasis> ka, <emphasis>faux pr�tre, lui crache l�homme en noir. Et la pi�ce au sommet de la Tour est vide. Je le</emphasis> sais.</p><p><emphasis>Bien que Callahan ne voie pas vraiment de quoi parle l�homme en noir, sa r�action est prompte et s�re.</emphasis></p><p><emphasis>��Vous vous trompez. Dieu existe. Il attend de voir, depuis Son royaume. Il�</emphasis></p><p><emphasis>Puis une foule de choses se produisent en m�me temps. La pompe dans l�alc�ve se remet en route, reprenant son mart�lement. Callahan se cogne au bois lisse et lourd de la porte. L�homme en noir lance la bo�te vers l�avant, tout en l�ouvrant. Et sa capuche bascule en arri�re, r�v�lant le visage p�le et grima�ant d�une fouine humaine. (Ce n�est pas Sayre, mais sur le front de Walter, comme une marque de caste hindoue, il aper�oit ce m�me cercle rouge rempli de sang, comme une blessure qui ne coule ou ne cicatrise jamais). Et Callahan voit ce qui se trouve � l�int�rieur de la bo�te : il voit la Treizi�me Noire, tapie sur du velours rouge comme l��il visqueux d�un monstre qui aurait grandi dans l�ombre de Dieu. Et Callahan se met � hurler � sa vue, car il sent sa puissance infinie : la Treizi�me pourra l�envoyer o� elle veut, jusqu�au fin fond de nulle part. Et dans un d�clic, la porte s�ouvre. Et malgr� son �tat de panique, Callahan est encore capable de penser</emphasis> C�est en ouvrant la bo�te qu�il a ouvert la porte. <emphasis>Et il recule en chancelant. Il entend des voix hurler. L�une d�elles est celle de Lupe, qui demande � Callahan pourquoi il l�a laiss� mourir. Une autre appartient � Rowena Magruder, qui lui dit que c�est �a, sa nouvelle vie, qu�il y est, quel effet �a lui fait ? Et il se couvre les oreilles des mains, mais il se prend les pieds dans ses bottes et bascule en arri�re en pensant c�est en Enfer que cet homme en noir me pousse, c�est bel et bien l�Enfer. Et au moment o� il l�ve les mains, l�homme � t�te de fouine ouvre compl�tement la bo�te qui contient cet �il, dans son orbite invisible. Et la boule</emphasis> bouge. <emphasis>Et Callahan se dit :</emphasis> Elle est vivante, cet �il a �t� arrach� � un monstre au-del� du monde et mon Dieu, oh mon Dieu, il me voit.</p><p><emphasis>Pourtant il prend la bo�te. C�est la derni�re chose au monde qu�il a envie de faire, mais il est dans l�incapacit� de s�arr�ter.</emphasis> Ferme-la, il faut que tu la fermes, <emphasis>pense-t-il, mais il tombe, il a tr�buch� (ou bien le</emphasis> ka <emphasis>de l�homme en robe l�a fait tr�bucher) et il tombe, il tombe en tournant sur lui-m�me. En dessous de lui, toutes les voix de son pass� l�interpellent, lui font des reproches (sa m�re veut savoir pourquoi il a laiss� ce Barlow r�pugnant casser la croix qu�elle lui a achet�e en Irlande) et, comble de l�absurde, il entend l�homme en noir lui crier � Bon voyage, Paternel ! �</emphasis></p><p><emphasis>Callahan atterrit sur un sol en pierre, jonch� d�ossements de petits animaux. Le couvercle de la bo�te se referme et il a une seconde de soulagement sublime� puis il se rouvre, lentement, d�voilant l��il.</emphasis></p><p><emphasis>��Non, murmure Callahan. Je vous en prie, non.</emphasis></p><p><emphasis>Mais il ne parvient pas � refermer la bo�te � toute force semble l�avoir d�sert� � et elle ne se referme pas d�elle-m�me. Aux confins de l��il noir, une tache rouge appara�t, qui luit� qui cro�t. Callahan est frapp� d�horreur, il la sent enfler en lui, lui remplir la gorge, mena�ant de figer son c�ur dans son �ternit� de glace.</emphasis> C�est le Roi, <emphasis>se dit-il.</emphasis> C�est l��il du Roi Cramoisi, qui regarde, depuis la Tour Sombre. Et c�est <emphasis>moi</emphasis> qu�il voit.</p><p>��NON ! <emphasis>hurle Callahan, allong� sur le sol d�une grotte dans la r�gion nord de l�arroyo de Calla Bryn Sturgis, ce lieu qu�il finira par aimer.</emphasis></p><p>��NON ! NON ! NE ME REGARDE PAS ! OH POUR L�AMOUR DE DIEU, <emphasis>NE ME REGARDE PAS !</emphasis></p><p><emphasis>Et pourtant l��il le regarde, et Callahan ne supporte pas son regard d�ment. C�est � ce moment-l� qu�il s��vanouit. Il mettra trois jours � rouvrir les yeux, et alors il se trouvera parmi les Manni.</emphasis></p><subtitle>19</subtitle><p>Callahan leur adressa un regard las. Ils avaient largement pass� minuit, grand merci, et il ne leur restait maintenant plus que vingt-deux jours avant que les Loups viennent chercher leur butin d�enfants. Il termina son verre de cidre, grima�a comme s�il s�agissait de bourbon pur, puis reposa le gobelet vide.</p><p>��Et vous connaissez la suite, comme on dit. Ce sont Henchick et Jemmin qui m�ont trouv�, et quand Henchick a referm� la bo�te, la porte s�est referm�e elle aussi. Et la Grotte des Voix est devenue la Grotte de la Porte.</p><p>��Et vous, mon p�re ? demanda Susannah. Qu�ont-ils fait de vous ?</p><p>��Ils m�ont emmen� dans la cabane de Henchick � dans son <emphasis>kra. </emphasis>C�est l� que j��tais, quand j�ai ouvert les yeux. Tout le temps que je suis rest� inconscient, ses femmes et ses filles m�ont fait boire de l�eau et du bouillon de poulet, au goutte � goutte, avec un chiffon imbib�.</p><p>��Par simple curiosit�, combien de femmes a-t-il ? demanda Eddie.</p><p>��Trois, mais il ne peut avoir de relations qu�avec une seule � la fois, fit distraitement Callahan. �a d�pend des �toiles, ou quelque chose comme �a. Elles m�ont bien soign�. Et puis j�ai commenc� � parcourir la ville ; � cette �poque, on m�appelait le Vieux qui Marche. Je n�arrivais toujours pas bien � comprendre o� j��tais, mais en un sens, mes errances pass�es m�avaient pr�par� � cette situation. Elles m�avaient renforc�, mentalement. Dieu sait qu�il y avait des jours o� je pensais que tout �a se d�roulait dans la seconde, ou les deux secondes pr�c�dant l�instant o� j�allais m��craser sur Michigan Avenue � que l�esprit se pr�pare � la mort en offrant une ultime et fabuleuse hallucination qui a vraiment l�apparence de toute une vie. Et il y avait des jours o� je me disais que j��tais devenu ce que nous redoutions tous le plus au Foyer et au Phare : un cerveau noy�. Je pensais que peut-�tre on m�avait coll� � coups de pied dans une institution minable quelque part, et que j�imaginais toute cette histoire. Mais disons surtout que j�acceptais la situation. Et j��tais heureux d�avoir finalement atterri dans un bon endroit, r�el ou imaginaire.</p><p>Quand j�ai recouvr� mes forces, je suis revenu � mes vieilles recettes, pour gagner ma vie, les vieilles recettes de la route. Il n�y avait pas d�agence Manpower � Calla Bryn Sturgis, mais c��taient des ann�es fastes, et il y avait beaucoup de travail pour un homme pr�t � se remonter les manches. C��taient les ann�es de grand-riz, comme ils disent, m�me si le reste des r�coltes et le b�tail donnaient aussi de bons r�sultats. Et puis j�ai fini par me remettre � pr�cher. Je n�ai pas pris consciemment la d�cision de le faire � Dieu sait que je n�ai pas pri� pour �a � et quand j�ai commenc� � en parler, je me suis rendu compte que ces gens savaient tout de l�Homme J�sus.</p><p>Il �clata de rire.</p><p>��En plus de l�En-Del�, d�Oriza, et de Buffalo Star� vous connaissez Buffalo Star, Roland ?</p><p>��Oh oui, fit le Pistolero, se rem�morant un pr�cheur de ce genre qu�il avait �t� forc� d�abattre.</p><p>��Mais ils �coutaient. Bon nombre d�entre eux, en tout cas, et quand ils ont offert de me construire une �glise, j�ai dit grand merci.</p><p>Et voil� l�histoire du Vieux. Comme vous pouvez le voir, vous en faites partie� deux d�entre vous, au moins. Jake, c��tait apr�s ta mort ?</p><p>Jake baissa la t�te. Sensible � sa peine, Ote poussa un g�missement. Mais lorsque Jake prit la parole, ce fut d�une voix assez assur�e.</p><p>��Apr�s ma premi�re mort. Avant la seconde.</p><p>Callahan fut visiblement troubl� par cette r�ponse, et se signa.</p><p>��Tu veux dire que �a peut arriver plus d�une fois ? Sainte Marie m�re de Dieu !</p><p>Rosalita les avait laiss�s parler. Elle revint avec une scintille. Celles pos�es sur la table s��taient presque enti�rement consum�es, et la v�randa baignait dans une lumi�re faible et vacillante qui �tait � la fois �trange et un peu lugubre.</p><p>��Les lits sont pr�ts, annon�a-t-elle. Ce soir le gar�on dormira avec le P�re. Eddie et Susannah, comme avant-hier.</p><p>��Et Roland ? demanda Callahan, en haussant ses sourcils broussailleux.</p><p>��J�ai un petit coin douillet, pour lui, r�pondit-elle d�un ton impassible. Je lui ai montr� un peu plus t�t.</p><p>��Ah oui, dit Callahan. Tiens donc. Bon, eh bien, c�est r�gl�, j�imagine.</p><p>Il se leva.</p><p>��Je ne me rappelle pas avoir �t� aussi fatigu� depuis une �ternit�.</p><p>��Nous allons veiller encore quelques minutes, si cela vous sied, dit Roland. Rien que nous quatre.</p><p>��Comme vous voudrez, dit Callahan.</p><p>Susannah lui prit la main et l�embrassa impulsivement.</p><p>��Merci de nous avoir racont� votre histoire, mon p�re.</p><p>��C��tait bon de pouvoir finir de la raconter, <emphasis>sai.</emphasis></p><p>Roland demanda :</p><p>��La bo�te est rest�e dans la grotte jusqu�� la construction de l��glise ? De votre �glise ?</p><p>��Si fait. Je ne sais pas combien de temps. Huit ans, peut-�tre moins. Difficile � dire avec certitude. Mais il est venu un moment o� elle a commenc� � m�appeler. J�avais beau d�tester et craindre cet �il, une partie de moi voulait le revoir.</p><p>Roland hocha la t�te.</p><p>��Tous les fragments de l�Arc-en-Ciel du Magicien sont pleins de <emphasis>glam,</emphasis> mais on dit depuis toujours que la Treizi�me Noire est la pire. Maintenant je crois savoir pourquoi. C�est parce que c�est le v�ritable �il du Roi Cramoisi, et il nous regarde.</p><p>��Quoi que ce soit, j�ai senti que �a m�appelait vers la grotte� et au-del�. � me chuchoter qu�il fallait que je reprenne mes p�r�grinations, et � tout jamais. Je savais que je pourrais ouvrir la porte en ouvrant la bo�te. La porte m�emm�nerait o� je voudrais. Et <emphasis>quand</emphasis> je voudrais ! Tout ce que j�avais � faire, c��tait � me concentrer.</p><p>Callahan r�fl�chit un moment, puis se rassit. Il se pencha en avant et les regarda tour � tour, au-dessus de l�entrelacs noueux de ses mains crois�es.</p><p>���coutez-moi, je vous prie. Nous avions un pr�sident, il s�appelait Kennedy. Il a �t� assassin� quelque treize ans avant mon arriv�e � �Salem�s Lot� il a �t� assassin� dans l�ouest.</p><p>��Oui, dit Susannah. Jack Kennedy. Dieu le garde � elle se tourna vers Roland � C��tait un pistolero.</p><p>Roland haussa les sourcils.</p><p>��Vrai ?</p><p>��Si fait. Et je dis vrai.</p><p>��Quoi qu�il en soit, fit Callahan, on s�est toujours demand� si l�homme qui l�avait tu� avait agi seul, ou bien si c��tait un pion dans un complot bien plus vaste. Et il m�arrivait de m��veiller en plein milieu de la nuit et de me dire : Pourquoi ne vas-tu pas voir ? Pourquoi ne te plantes-tu pas devant cette porte, la bo�te dans les bras, en pensant tr�s fort ; � Dallas, 22 novembre 1963 � ? Parce que si tu fais �a, la porte s�ouvrira, et tu pourras aller l�-bas, exactement comme ce personnage dans l�histoire de M. Wells, celle de la machine � remonter le temps. Et peut-�tre que tu pourras changer le cours de ce qui s�est pass� ce jour-l�. S�il y a bien eu un tournant dans l�histoire de l�Am�rique, c�est ce jour-l�. En changeant �a, on changeait toute la suite. Le Vi�t-Nam� les �meutes racistes� tout.</p><p>��Bon Dieu, fit Eddie avec respect, car on ne pouvait pas nier qu�une telle ambition for�ait au moins le respect ; c��tait ce qu�on faisait de mieux dans le genre, avec le capitaine � jambe de bois chassant la baleine blanche. Mais, mon p�re� si vous l�aviez fait et que �a avait tout chang�, mais en <emphasis>pire ?</emphasis></p><p>��Jack Kennedy n��tait pas un homme mauvais, fit Susannah. Jack Kennedy �tait un homme bon. Un <emphasis>grand</emphasis> homme.</p><p>��Peut-�tre bien. Mais vous savez quoi ? Je pense qu�il faut un grand homme pour faire une grosse erreur. De plus, il aurait pu venir apr�s lui un vrai m�chant. Un Grand Chasseur du Cercueil qui n�en a pas eu l�occasion, � cause de Lee Harvey Oswald, ou qui qu�il soit.</p><p>Mais la boule ne permet pas ce genre de pens�es, dit Callahan. Je crois qu�elle pousse les gens � des actes odieux, en leur susurrant � l�oreille qu�ils vont faire le bien. Que non seulement ils vont arranger un peu les choses, mais qu�ils vont <emphasis>tout</emphasis> arranger.</p><p>��Oui, acquies�a Roland, d�une voix aussi s�che qu�une brindille qui �clate dans les flammes.</p><p>��Vous pensez qu�un tel voyage dans le temps est possible ? demanda Callahan. Ou bien cette chose �tait-elle tr�s persuasive, dans son mensonge ? Dans son Aura ?</p><p>��Je crois que c�est possible, r�pondit Roland. Et je crois que, quand nous quitterons La Calla, ce sera par cette porte.</p><p>��J�aimerais tellement pouvoir venir avec vous ! fit Callahan, avec une v�h�mence surprenante.</p><p>��Peut-�tre bien que ce sera le cas, dit Roland. Quoi qu�il en soit, vous avez fini par mettre la bo�te � et la boule � l�int�rieur � dans votre �glise. Pour la faire taire.</p><p>��Oui. Et �a a march�, dans une certaine mesure. Elle passe presque tout son temps � dormir.</p><p>��Pourtant vous avez dit que vous �tiez all� deux fois vaadasch.</p><p>Callahan acquies�a. Cette violence, qui s��tait enflamm�e comme une pomme de pin dans la chemin�e, avait disparu tout aussi vite. � pr�sent, il avait seulement l�air fatigu�. Et tr�s vieux.</p><p>��La premi�re fois, c��tait vers le Mexique. Vous vous rappelez, au tout d�but de mon histoire ? L��crivain et l�enfant qui croyait ?</p><p>Ils firent oui de la t�te.</p><p>��Une nuit, la boule m�a appel� pendant mon sommeil et m�a emmen� vaadasch � Los Zapatos, au Mexique. C��tait pour des obs�ques. Les obs�ques de l��crivain.</p><p>��Ben Mears, dit Eddie. Le type de <emphasis>La Danse de l�air.</emphasis></p><p>��Oui.</p><p>��Et des gens vous ont vu ? demanda Jake. Parce que nous, personne ne nous voyait.</p><p>Callahan secoua la t�te.</p><p>��Non, mais ils me sentaient. Quand je marchais vers eux, ils s��cartaient. Comme si je m��tais transform� en courant d�air froid. En tout cas, le gar�on �tait pr�sent � Mark Petrie. Sauf que ce n��tait plus un gar�on. C��tait un jeune homme. Ce qui m�a permis de d�duire, de �a et de ce qu�il disait de Ben � � Il y a une �poque o� j�aurais dit que cinquante-neuf ans, c��tait vieux �, avait-il dit en guise d�introduction � son oraison � qu�on �tait au milieu des ann�es 1990. Mais je ne suis pas rest� longtemps� assez longtemps n�anmoins pour v�rifier que mon vieil ami du bon vieux temps s�en �tait bien tir�. Peut-�tre que j�avais fait une bonne action, � �Salem�s Lot, apr�s tout.</p><p>Il marqua une pause, puis poursuivit :</p><p>��Dans son oraison fun�bre, Mark a parl� de Ben comme de son p�re. J�en ai �t� tr�s profond�ment touch�.</p><p>��Et la deuxi�me fois que la boule vous a envoy� vaadasch ? demanda Roland. Cette fois elle vous a envoy� au Ch�teau du Roi ?</p><p>��Il y avait des oiseaux. De gros oiseaux noirs. Et pour le reste, je ne peux en parler. Pas au beau milieu de la nuit.</p><p>La note dure dans la voix de Callahan ne supposait aucune contestation. Il se leva de nouveau.</p><p>��Une autre fois, peut-�tre.</p><p>Roland s�inclina.</p><p>��Grand merci.</p><p>��Vous ne rentrez pas, les amis ?</p><p>��Tout de suite, r�pondit le Pistolero.</p><p>Ils le remerci�rent encore pour son r�cit (m�me Ote y alla de son aboiement endormi) et lui souhait�rent bonne nuit. Ils le regard�rent s��loigner et, pendant les quelques secondes qui suivirent, personne ne parla.</p><subtitle>20</subtitle><p>C�est Jake qui rompit le silence.</p><p>��Ce type, Walter, il �tait <emphasis>derri�re</emphasis> nous, Roland ! Quand on a quitt� le relais, il �tait derri�re nous ! Et le P�re Callahan aussi !</p><p>��Oui. � ce moment-l�, Callahan faisait partie de notre histoire. J�en ai l�estomac serr�. Comme si j�avais perdu la gravit�.</p><p>Eddie se tamponna le coin de l��il.</p><p>��Quand tu montres de telles �motions, Roland, �a me rend tout chaud et tout mou, � l�int�rieur.</p><p>Roland lui lan�a un regard vide.</p><p>��Allez, quoi, arr�te ce fou rire, commenta Eddie. Tu sais que j�adore �a quand tu comprends mes blagues, mais l� tu en fais un peu trop.</p><p>��J�implore ton pardon, dit Roland avec un faible sourire. J�ai un humour du genre couche-t�t.</p><p>��Et le mien serait plut�t du genre � faire une nuit blanche, fit Eddie d�un ton jovial. �a me tient �veill�. Il me raconte des histoires. Toc-toc, qui est l� ? Tamitha. Tamitha qui ? Tamitha Culotte-�-l�envers. Ah-ah-ah !</p><p>���a va mieux ? demanda Roland quand il eut termin�.</p><p>��Pour le moment, oui. Mais ne t�inqui�te pas, Roland, �a finit toujours par revenir. Je peux te poser une question ?</p><p>��Une question stupide ?</p><p>��Je ne crois pas. J�esp�re que non.</p><p>��Alors vas-y.</p><p>��Ces deux hommes qui ont sauv� la couenne de Callahan dans cette laverie de l�East Side � tu crois que c��tait qui je crois que c��tait ?</p><p><emphasis>��Qui</emphasis> crois-tu que c��tait ?</p><p>Eddie jeta un regard en direction de Jake.</p><p>��Et toi, � fils d�Elmer ? Une id�e ?</p><p>��Bien s�r, r�pondit Jake. C��tait Calvin Tower et cet autre type de la librairie, son ami. Celui qui m�a pos� la devinette de Samson, et celle du fleuve.</p><p>Il claqua les doigts une fois, puis une deuxi�me, et un large sourire illumina son sourire.</p><p>��Aaron Deepneau.</p><p>��Et cette bague que Callahan a mentionn�e ? lui demanda Eddie. Celle avec l�inscription <emphasis>Ex Libris</emphasis> ? Je n�ai vu aucun des deux porter ce genre de bague.</p><p>��Mais as-tu regard� ? demanda Jake.</p><p>��Non, pas vraiment ? Mais�</p><p>��Et rappelle-toi qu�on l�a vu en 1977, ajouta Jake. Et c�est en 1981 qu�ils ont sauv� la vie du P�re. Peut-�tre que cette bague a �t� donn�e � M. Tower dans les quatre ans qui ont suivi. Un cadeau. Ou bien il se l�est peut-�tre achet�e lui-m�me.</p><p>��Ce ne sont que des suppositions, fit Eddie.</p><p>��Ouais, admit Jake. Mais Tower est propri�taire d�une librairie, alors le fait d�avoir une bague avec l�inscription <emphasis>Ex Libris,</emphasis> �a colle assez. Tu ne vas pas me dire que �a cloche, quand m�me ?</p><p>��Non. Je dirais que �a colle � 90�%. Mais comment auraient-ils pu savoir que Callahan�</p><p>Eddie laissa sa phrase en suspens, consid�ra la question, puis secoua la t�te d�un air d�cid�.</p><p>��Nan, je ne veux pas m�attaquer � cette question ce soir. Parce qu�apr�s on va se mettre � parler de l�assassinat de Kennedy, et je suis fatigu�.</p><p>��Nous sommes tous fatigu�s, conclut Roland, et nous aurons beaucoup � faire, dans les jours � venir. Pourtant le r�cit du P�re me laisse dans un �tat de trouble �trange. Je ne peux dire s�il r�pond � plus de questions qu�il n�en soul�ve, ou si c�est l�inverse.</p><p>Personne ne sut quoi r�pondre � �a.</p><p>��Nous sommes un <emphasis>ka-tet,</emphasis> et maintenant nous voil� assis en <emphasis>an-tet. </emphasis>En conseil. Il a beau �tre tard, y a-t-il autre chose dont vous voudriez discuter, avant que nous nous s�parions ? Si tel est le cas, parlez.</p><p>Et, devant l�absence de r�action, Roland repoussa sa chaise.</p><p>��Tr�s bien, alors je vais vous souhaiter�</p><p>��Une seconde.</p><p>C��tait Susannah. Elle n�avait pas parl� depuis tellement longtemps qu�ils l�avaient presque oubli�e. Et lorsqu�elle prit la parole, ce fut d�une petite voix qui ne lui ressemblait pas. En tout cas qui ne ressemblait pas � la femme qui avait dit � Eben Took que s�il l�appelait encore une fois � maronne �, elle lui arracherait la langue pour lui torcher le cul avec.</p><p>��Il y a peut-�tre quelque chose.</p><p>De la m�me petite voix.</p><p>��Quelque chose d�autre.</p><p>D�une plus petite voix encore.</p><p>��Je�</p><p>Elle les regarda, chacun � son tour, et lorsque ses yeux se pos�rent sur le Pistolero, il y vit du chagrin, des reproches et une grande lassitude. Il ne vit pas de col�re. <emphasis>Si elle avait �t� en col�re,</emphasis> se dit-il ensuite, <emphasis>j�aurais sans doute eu moins honte.</emphasis></p><p>��Je crois que j�ai peut-�tre un petit probl�me, dit-elle. Je ne vois pas comment �a a pu� comment �a pourrait� mais les gars, je crois qu�il n�est pas impossible que j�attende un enfant.</p><p>Ces paroles prononc�es, Susannah Dean/Odetta Holmes/Detta Walker/Mia fille de personne se couvrit le visage de ses mains et fondit en larmes.</p></section></section><section><title><p>TROISI�ME PARTIE</p><p>LES LOUPS</p></title><section><title><p>CHAPITRE 1</p><p>Secrets</p></title><subtitle>1</subtitle><p>Derri�re la petite maison de Rosalita Munoz se trouvait un grand cabanon peint en bleu ciel, qui servait de cabinets. Lorsque le Pistolero y entra, le lendemain de la fin du r�cit du P�re Callahan, en fin de matin�e, il y vit un anneau d�acier tout simple qui saillait du mur de gauche, et sous lequel �tait fix� un disque m�tallique, � une trentaine de centim�tres. Et dans ce vase rachitique avait �t� gliss� un brin double de Suzanne coquine. Son odeur citronn�e et l�g�rement astringente �tait la seule dans le cabanon. Au-dessus du si�ge d�aisance, encadr� et sous verre, tr�nait un portrait de l�Homme J�sus, les mains crois�es juste sous le menton, des boucles rousses lui recouvrant les �paules, et le regard tourn� en haut, vers son P�re. Roland avait entendu dire que certaines tribus de lents mutants surnommaient le P�re de J�sus le Grand P�pa du Ciel.</p><p>Le portrait �tait de profil, ce qui r�jouit Roland. S�il avait �t� repr�sent� compl�tement de face, il n�est pas certain que le Pistolero aurait pu s�acquitter de son devoir matinal sans fermer les yeux, si pleine que f�t sa vessie. <emphasis>Dr�le d�endroit pour mettre un portrait du Fils de Dieu,</emphasis> pensa-t-il, puis il se rendit compte qu�il n�y avait l� rien d��trange. Dans le cours normal des choses, seule Rosalita utilisait ce cabanon, et l�Homme J�sus n�avait d�autre spectacle que son dos, tout � fait convenable.</p><p>Roland Deschain �clata de rire, et l�eau de son corps se d�versa.</p><subtitle>2</subtitle><p>Rosalita �tait d�j� partie quand il s��tait r�veill�, et depuis un moment : son c�t� du lit �tait froid. � pr�sent, debout devant l�entr�e de son grand cabanon bleu, en train de se reboutonner, Roland regardait le soleil. Il en conclut qu�il ne devait pas �tre loin de midi. Se livrer � ce genre d�estimations sans l�aide ni d�une montre, ni d�un cadran, ni m�me d�un pendule �tait devenu malais� ces derniers jours, mais cela restait possible, � condition de se montrer consciencieux dans ses calculs et de ne pas se formaliser d�un r�sultat approximatif. Cort aurait �t� horrifi� de voir un de ses �l�ves � une de ses �l�ves <emphasis>re�us,</emphasis> un Pistolero � commencer une t�che comme celle-l� en se levant � midi. Car ce n��tait que le commencement. Tout le reste jusqu�ici n�avait �t� que rituel et pr�paratifs, une phase n�cessaire, mais pas extr�mement utile. Maintenant, cette partie �tait termin�e. Et pour ce qui �tait de se lever � des heures pareilles�</p><p>��Personne n�avait autant m�rit� une grasse matin�e que moi, se dit-il en descendant la pente.</p><p>� cet endroit, une barri�re marquait la limite du lopin de Callahan (ou peut-�tre le P�re le consid�rait-il comme le lopin de Dieu). Au-del� gazouillait un petit ruisseau, babillant comme une petite fille racontant des secrets � sa bonne amie. Les berges regorgeaient de Suzanne coquine, ce qui r�solut un autre (petit) myst�re. Roland inspira les effluves � pleins poumons.</p><p>Il se prit � penser au <emphasis>ka,</emphasis> ce qu�il faisait rarement. (Eddie, qui croyait que Roland ne pensait pas � grand-chose d�autre, aurait �t� ahuri.) Sa seule vraie loi �tait <emphasis>Tiens-toi en retrait et laisse-moi agir.</emphasis> Pourquoi diable �tait-il si compliqu� d�apprendre une r�gle aussi simple ? Pourquoi avaient-ils toujours ce besoin stupide d�interf�rer ? Car c�est ce qu�ils avaient fait, chacun d�entre eux ; ils savaient tous que Susannah Dean �tait enceinte. Roland s�en �tait dout� depuis le premier jour, quand Jake avait pass� la porte, dans ce manoir de Dutch Hill. Susannah elle-m�me l�avait su tr�s vite, en d�pit des chiffons ensanglant�s qu�elle enterrait au bord du chemin. Alors pourquoi leur avait-il fallu si longtemps pour tenir cette palabre ? Pourquoi en avaient-ils fait tout une <emphasis>histoire</emphasis> ? Et quelles auraient pu en �tre les cons�quences n�gatives ?</p><p>Aucune, esp�rait Roland. Mais c��tait difficile � dire, pas vrai ?</p><p>Peut-�tre le mieux �tait-il de laisser faire. Ce matin, �a paraissait la meilleure chose � faire, parce qu�il se sentait tr�s en forme. Physiquement, du moins. � peine une petite douleur ou une�</p><p>��Je croyais que vous vouliez rentrer peu de temps apr�s moi, Pistolero, mais Rosalita dit que vous n��tes venu vous coucher qu�� l�aube.</p><p>Roland se d�tourna de la barri�re, et de ses pens�es. Aujourd�hui, Callahan �tait v�tu d�un pantalon et de chaussures sombres, ainsi que d�une chemise sombre � col relev�. Sa croix pendait sur sa poitrine et sa folle chevelure blanche avait �t� en partie dompt�e, sans doute au moyen d�une graisse quelconque. Il soutint le regard du Pistolero pendant quelques secondes, puis reprit :</p><p>��Hier, je suis all� donner la Sainte Communion � ceux des petites fermes qui la souhaitent. Et j�ai entendu leurs confessions. Aujourd�hui, je me rends dans les ranchs. Bon nombre de cow-boys restent attach�s � ce qu�ils appellent le Chemin-de-croix. C�est Rosalita qui m�emm�ne dans le buckali, alors vous allez devoir vous d�brouiller seuls, pour le d�jeuner et le d�ner.</p><p>��Nous nous en occuperons. Mais avez-vous quelques minutes pour parler ?</p><p>��Bien s�r, r�pondit Callahan. On ne devrait pas venir dire un mot si on n�a pas le temps d�en entendre plus. C�est un bon conseil, � mon avis, et il ne vaut pas que pour les pr�tres.</p><p>��Et ma confession � moi, vous voudriez bien l�entendre ?</p><p>Callahan haussa les sourcils.</p><p>��Vous croyez � l�Homme J�sus, alors ?</p><p>Roland secoua la t�te.</p><p>��Pas du tout. Mais l�entendrez-vous quand m�me, et garderez-vous le secret ?</p><p>Callahan haussa les �paules.</p><p>��Pour ce qui est de garder le secret, c�est facile. Nous le faisons toujours. Mais il ne faut pas confondre secret et absolution, conseilla-t-il en gratifiant Roland d�un sourire glacial. Nous autres catholiques, nous nous r�servons �a � nous-m�mes, ne vous d�plaise.</p><p>Le concept m�me d�absolution n�avait jamais effleur� Roland et il trouva presque comique l�id�e qu�il p�t en avoir besoin (ou qu�un homme f�t en mesure de la lui donner). Il se roula une cigarette en prenant tout son temps, se demandant comment commencer, et o� s�arr�ter. Callahan attendait, gardant respectueusement le silence.</p><p>��Il y a eu cette proph�tie selon laquelle je devais en tirer trois et que nous formerions un <emphasis>ka-tet,</emphasis> finit par dire Roland. Peu importe qui l�a prononc�e, peu importe ce qui s�est produit auparavant. Je ne veux plus me pr�occuper de ce vieux n�ud, si je le peux. Il y avait trois portes. Derri�re la deuxi�me, se trouvait une femme qui est devenue la femme d�Eddie, m�me si � l��poque elle ne se faisait pas appeler Susannah�</p><subtitle>3</subtitle><p>Ainsi Roland raconta-t-il � Callahan la partie de leur histoire qui concernait directement Susannah et ces femmes qui avaient exist� avant elle. Il se concentra sur l��pisode du sauvetage de Jake et du Gardien de la porte, sur la fa�on dont ils l�avaient ramen� dans l�Entre-Deux-Mondes, racontant comment Susannah (ou peut-�tre �tait-ce Detta, � ce moment-l�) avait retenu le d�mon dans l�anneau de parole, tandis qu�eux faisaient ce qu�ils avaient � faire. Il avait eu conscience des risques, et depuis il �tait certain � m�me alors qu�ils �taient encore � bord de Blaine le Mono � qu�elle n�avait pas �chapp� au risque de tomber enceinte. Il en avait inform� Eddie, et Eddie ne s��tait pas montr� aussi surpris qu�il l�aurait cru. Puis c�est Jake qui �tait venu lui en parler � <emphasis>lui. </emphasis>Le gronder, pour tout dire. Et il avait accept� ses remontrances, parce qu�il les trouvait m�rit�es. Mais ce qu�aucun d�entre eux n�avait pleinement mesur� jusqu�� hier soir, sous la v�randa, c�est que Susannah elle-m�me savait, et peut-�tre depuis aussi longtemps que Roland. C�est seulement qu�elle s��tait battue plus fort.</p><p>��Alors, P�re, qu�en pensez-vous ?</p><p>��Vous avez dit que son mari �tait pr�t � garder le secret, r�pondit Callahan. Et m�me Jake � qui y voit clair�</p><p>��Oui, dit Roland. C�est vrai. Il y voyait clair. Et quand il m�a demand� ce qu�il fallait faire, je lui ai donn� un mauvais conseil. Je lui ai dit qu�il faudrait laisser le <emphasis>ka</emphasis> d�cider par lui-m�me, et pendant tout ce temps je le tenais dans ma main, comme un oiseau pi�g�.</p><p>��Les choses ont toujours l�air plus limpides quand on les regarde par-dessus son �paule, n�est-ce pas ?</p><p>��Oui.</p><p>��Hier soir, lui avez-vous dit qu�elle portait en son sein l�enfant d�un d�mon ?</p><p>��Elle sait qu�il n�est pas d�Eddie.</p><p>��Vous n�avez rien dit, donc. Et Mia ? Vous lui avez parl� de Mia, et de la salle de banquet du ch�teau ?</p><p>��Oui, dit Roland. Je crois que �a l�a abattue, mais pas vraiment surprise. Depuis cet accident qui lui a fait perdre ses jambes, il y avait d�j� cette autre femme, Detta.</p><p>Ce n��tait pas un accident, mais Roland n��tait pas entr� dans les d�tails au sujet de Jack Mort avec Callahan, ne voyant aucune raison de le faire.</p><p>��Detta Walker s�est bien cach�e d�Odetta Holmes. Eddie et Jake disent qu�elle est schizophr�ne.</p><p>Roland pronon�a ce mot exotique avec beaucoup de soin.</p><p>��Mais vous l�avez gu�rie, fit Callahan. Vous l�avez mise face � face avec les deux facettes de sa personnalit�, dans l�une de ces portes. N�est-ce pas ?</p><p>Roland haussa les �paules.</p><p>��On peut br�ler des verrues en les enduisant d�argent, P�re, mais chez quelqu�un qui est sujet aux verrues, elles reviendront.</p><p>La r�action de Callahan le surprit : il rejeta la t�te en arri�re et �clata de rire. Il rit si fort et si longtemps qu�il finit par sortir son mouchoir de la poche arri�re de son pantalon et qu�il s�essuya les yeux.</p><p>��Roland, vous avez beau �tre rapide avec une arme, et aussi courageux que Satan un soir de Sabbah, mais vous n��tes pas psychiatre. Comparer la schizophr�nie � des <emphasis>verrues�</emphasis> oh mon Dieu !</p><p>��Et pourtant, Mia est r�elle, P�re. Je l�ai vue de mes yeux. Pas en r�ve, comme Jake, mais de mes yeux.</p><p>��C�est exactement l� que je veux en venir, r�pliqua Callahan. Mia n�est pas un aspect de la femme n�e sous le nom d�Odetta Susannah Holmes. C�est <emphasis>elle.</emphasis></p><p>���a fait une diff�rence ?</p><p>��Je crois que oui. Mais il y a une chose que je peux vous dire avec certitude : peu importe comment vous r�glerez les choses au sein de votre confr�rie � de votre <emphasis>ka-tet � </emphasis>il faut que cela reste un secret absolu pour les habitants de Calla Bryn Sturgis. Aujourd�hui, tout se passe comme vous l�avez d�cid�. Mais si le bruit courait que la femme Pistolero � peau brune porte sans doute l�enfant d�un d�mon, les <emphasis>folken </emphasis>vireraient de bord, et sans tra�ner. Eben Took en t�te. Je sais, que pour finir, vous d�terminerez votre plan d�action en fonction des besoins de La Calla, de ce que vous consid�rerez comme les besoins de La Calla, mais vous ne pourrez pas vaincre les Loups � vous quatre, sans aide, quelle que soit votre habilet� avec ces calibres que vous portez. Il y a trop � combattre.</p><p>Une r�ponse ne s�imposait pas. Callahan avait raison.</p><p>��Que craignez-vous le plus ? demanda Callahan.</p><p>��La rupture du <emphasis>tet,</emphasis> r�pondit Roland, sans aucune h�sitation.</p><p>��Vous voulez dire par l�, que Mia prenne le contr�le de ce corps qu�elles partagent, et qu�elle parte de son c�t� pour avoir cet enfant ?</p><p>��Si ce genre de choses devait arriver au mauvais moment, ce serait regrettable, mais tout pourrait encore s�arranger. Si Susannah revenait. Mais ce qu�elle porte en elle n�est rien d�autre que du poison avec un c�ur qui bat.</p><p>Roland lan�a un regard sombre au religieux en noir.</p><p>��J�ai toutes les raisons de croire que son premier souci serait de massacrer la m�re.</p><p>��La rupture du <emphasis>tet,</emphasis> fit Callahan d�un air songeur. Non pas la mort de votre amie, mais la rupture du <emphasis>tet.</emphasis> Je me demande si vos amis savent quel genre d�homme vous �tes, Roland ?</p><p>��Ils le savent, r�pondit Roland, pr�f�rant clore le chapitre.</p><p>��Qu�attendez-vous de moi ?</p><p>��D�abord, une r�ponse � ma question. Il me para�t clair que Rosalita s�y conna�t bien, en rem�des. En saurait-elle assez pour faire passer le b�b� avant le terme de la grossesse. Et aurait-elle le cran de tenir bon, face � ce qu�elle pourrait d�couvrir ?</p><p>Il faudrait qu�ils soient tous pr�sents, bien entendu � lui et Eddie, et Jake aussi, m�me si cette perspective n�enchantait pas Roland. Parce que cette chose en elle avait sans doute d�j� acc�l�r� sa croissance, et m�me avant terme, elle risquait d��tre dangereuse. <emphasis>Et son terme est sans doute tout proche,</emphasis> se dit-il. <emphasis>Je ne peux pas en �tre certain, pourtant je le sens. Je�</emphasis></p><p>Sa r�flexion s�interrompit brutalement lorsqu�il aper�ut l�expression m�l�e d�horreur, de d�go�t et de col�re montante de Callahan.</p><p>��Rosalita ne ferait jamais une chose pareille. Entendez-moi bien. Elle pr�f�rerait mourir.</p><p>La perplexit� de Roland se lut sur son visage.</p><p>��Pourquoi ?</p><p>��Parce qu�elle est catholique !</p><p>��Je ne comprends pas.</p><p>Callahan vit qu�en effet le Pistolero ne comprenait pas, et le plus gros de sa col�re tomba. Pourtant Roland sentait qu�il en restait beaucoup en lui, comme le n�ud derri�re la pointe de la fl�che.</p><p>��C�est d�avortement que vous parlez !</p><p>��Ah oui ?</p><p>��Roland� Roland.</p><p>Callahan baissa la t�te, et lorsqu�il la releva, la col�re semblait avoir disparu. Lui avait succ�d� une irr�ductible obstination que le Pistolero avait d�j� vue. Il savait qu�il ne pourrait pas plus la briser qu�il ne pourrait soulever une montagne � mains nues.</p><p>��Dans ma religion, on divise les p�ch�s en deux cat�gories : les p�ch�s v�niels, qui sont supportables du point de vue divin, et les p�ch�s mortels, qui ne le sont pas. L�avortement fait partie des p�ch�s mortels. C�est un meurtre.</p><p>��P�re, nous parlons d�un d�mon, pas d�un �tre humain.</p><p>��C�est vous qui le dites. C�est l�affaire de Dieu, pas la mienne.</p><p>��Et si �a la tue ? Vous direz la m�me chose, et vous vous en laverez les mains ?</p><p>Roland n�avait jamais entendu parler de Ponce Pilate, et Callahan le savait. Pourtant, l�image le fit grimacer. Mais il r�pondit avec fermet�.</p><p>��Vous qui vous inqui�tiez de la rupture du <emphasis>tet</emphasis> avant m�me de vous pr�occuper de sa vie � elle ! Honte sur vous. <emphasis>Honte.</emphasis></p><p>��L�objet de ma qu�te � de la qu�te de mon <emphasis>ka-tet</emphasis> �, c�est la Tour Sombre, P�re. Ce n�est pas sauver ce monde dans lequel nous nous trouvons, ou m�me cet univers. Mais tous les univers. Tout ce qui existe.</p><p>��Je m�en moque, dit Callahan. Je m�en <emphasis>moque.</emphasis> Maintenant �coutez-moi, Roland, fils de Steven, car que je veux que vous m��coutiez tr�s attentivement. Vous m��coutez ?</p><p>Roland soupira.</p><p>��Grand merci.</p><p>��Rosa ne fera pas avorter cette femme. Il y a en ville des gens qui s�en chargeraient, je n�en doute pas � m�me en ce lieu o� les enfants sont emmen�s tous les vingt et quelques ann�es par des monstres venus des t�n�bres, des arts r�pugnants tels que celui-l� doivent se pratiquer encore �, mais si vous allez trouver l�un d�entre eux, vous n�aurez plus � vous inqui�ter des Loups. Je soul�verai la population de Calla Bryn Sturgis contre vous avant m�me leur arriv�e.</p><p>Roland le consid�ra d�un air incr�dule.</p><p>��M�me sachant que nous pourrons peut-�tre en sauver une centaine d�autres ? Des enfants humains, dont le premier souci en arrivant sur terre ne serait pas de d�vorer leur propre m�re ?</p><p>Callahan semblait ne pas avoir entendu. Il �tait tr�s p�le.</p><p>��J�obtiendrai plus que �a, ne vous d�plaise� et m�me si �a ne vous pla�t pas. Je veux votre parole d�honneur, que vous juriez sur le visage de votre p�re, que vous ne sugg�rerez jamais � la femme de se faire avorter.</p><p>Une pens�e �trange traversa l�esprit de Roland. Maintenant que ce sujet avait �t� soulev� � qu�il leur avait saut� � la gorge, comme un diable jaillissant de sa bo�te � aux yeux de cet homme, Susannah n��tait plus Susannah. Elle �tait devenue <emphasis>la femme.</emphasis> Puis il se dit : combien de monstres le P�re Callahan avait-il tu�s lui-m�me, de ses propres mains ?</p><p>Comme cela lui arrivait dans les moments de tension extr�me, le p�re de Roland s�adressa � lui. <emphasis>Cette situation n�est pas totalement d�sesp�r�e, mais si tu d�cides de poursuivre dans cette voie � si tu dis � voix haute les pens�es qui te traversent l�esprit � alors elle le sera.</emphasis></p><p>��Je veux votre parole, Roland.</p><p>��Ou alors vous soulevez la ville contre nous.</p><p>��Si fait.</p><p>��Et si Susannah d�cide de se faire avorter elle-m�me ? Les femmes le font parfois, et elle est tr�s loin d��tre idiote. Elle mesure les enjeux.</p><p>��Mia � la vraie m�re du b�b� � l�en emp�chera.</p><p>��N�en soyez pas si s�r. Susannah Dean a un instinct de conservation tr�s d�velopp�. Et je crois son d�vouement � notre qu�te plus fort encore.</p><p>Callahan h�sita. Il d�tourna le regard, et serra les l�vres en une fine ligne blanche. Puis il fixa de nouveau le Pistolero.</p><p>��C�est <emphasis>vous</emphasis> qui l�en emp�cherez. En tant que son <emphasis>dinh.</emphasis></p><p>Et Roland se dit <emphasis>Je viens de me faire Casteler.</emphasis></p><p>��Tr�s bien. Je lui dirai que nous avons parl� et je m�assurerai qu�elle comprendra bien la situation dans laquelle vous nous placez. Et je lui demanderai de ne pas en faire part � Eddie.</p><p>��Pourquoi donc ?</p><p>��Parce qu�il vous tuerait, mon p�re. Il vous tuerait pour vous �tre interpos�.</p><p>Roland prit une petite revanche en voyant Callahan �carquiller les yeux. Il se rappela cependant qu�il ne devait faire na�tre en lui-m�me aucun sentiment qui aille � l�encontre de cet homme, qui �tait ce qu�il �tait, tout simplement. Ne leur avait-il pas d�j� parl� de ce pi�ge qu�il portait avec lui, partout o� il allait ?</p><p>��Maintenant, �coutez-moi aussi attentivement que je vous ai �cout�, parce que vous avez d�sormais une responsabilit� envers chacun de nous. Particuli�rement envers � la femme �.</p><p>Callahan grima�a l�g�rement, comme s�il avait �t� frapp�. Mais il acquies�a.</p><p>��Dites-moi ce que vous voulez.</p><p>��Pour commencer, je veux que vous la surveilliez, d�s que vous en aurez l�occasion. Comme un faucon ! Je veux notamment que vous notiez quand elle met ses doigts ici � Roland se frotta le front, juste au-dessus du sourcil gauche � ou l� � il descendit sur la tempe �, et que vous �coutiez sa fa�on de parler. Voyez si sa diction s�acc�l�re. Ou si elle fait des gestes nerveux.</p><p>Pour illustrer ses propos, Roland porta vivement la main � sa t�te, se gratta, puis la rabaissa tout aussi vivement. Il pencha la t�te vers la droite et lan�a un regard � Callahan.</p><p>��Vous voyez ?</p><p>��Oui. Ce sont les signes de la pr�sence de Mia ?</p><p>Roland hocha la t�te.</p><p>��Je ne veux plus qu�elle se retrouve seule, lorsqu�elle est Mia. Dans la mesure du possible.</p><p>��Je comprends, dit Callahan. Mais, Roland, il m�est difficile de croire qu�un nouveau-n�, quelle que puisse �tre la nature de son p�re�</p><p>��Chut, taisez-vous, voulez-vous ?</p><p>Et, quand Callahan se fut ex�cut� :</p><p>��Ce que vous pensez ou ce que vous croyez m�importe peu. Vous avez d�j� � vous occuper de vous-m�me, et je vous souhaite bonne chance. Mais si Mia ou sa cr�ature font du mal � Rosalita, P�re, je vous tiendrai pour personnellement responsable de ses blessures. Et vous le paierez de ma main. Vous comprenez ce que je dis ?</p><p>��Oui, Roland.</p><p>Callahan avait l�air � la fois confus et calme. C��tait l� une �trange combinaison.</p><p>��Tr�s bien. Maintenant, voici l�autre chose que vous pouvez faire pour moi. Pour l�arriv�e des Loups, j�ai besoin de six <emphasis>folken</emphasis> auxquels je puisse faire totalement confiance. Je voudrais trois hommes et trois femmes.</p><p>��Cela pose-t-il un probl�me, si certains sont parents d�enfants menac�s ?</p><p>��Non, mais pas tous. Et je ne veux aucune des dames susceptibles de lancer le plat � Sarey, Zalia, Margaret Eisenhart et Rosalita. Elles seront occup�es ailleurs.</p><p>��Pourquoi avez-vous besoin de ces six personnes ?</p><p>Roland garda le silence.</p><p>Callahan le fixa un petit moment, puis soupira.</p><p>��Reuben Caverra, dit-il. Reuben n�a jamais oubli� sa s�ur, ni l�amour qu�il avait pour elle. Diane Caverra, son �pouse� ou bien pr�f�rez-vous qu�il n�y ait pas de couple ?</p><p>Non, les couples ne posaient pas de probl�me. Roland fit son petit geste de la main, exhortant le P�re � poursuivre.</p><p>��Cantab, des Manni, je dirais. Les enfants le suivent comme s�il �tait le joueur de fl�te d�Hameln.</p><p>��Je ne comprends pas.</p><p>��Aucune importance. Ils le suivraient au bout du monde, c�est tout ce qui compte. Bucky Javier et sa femme� et que diriez-vous de votre gar�on, Jake ? Les enfants de la ville le suivent d�j� des yeux, et je soup�onne bon nombre des filles d��tre amoureuses de lui.</p><p>��Non, j�ai besoin de lui.</p><p><emphasis>Ou bien tu ne supportes pas qu�il soit hors de ta vue ?</emphasis> se demanda Callahan� mais il n�en dit rien. Il avait pouss� Roland aux limites de la prudence, du moins pour aujourd�hui. Au-del�, m�me.</p><p>��Et Andy ? Les enfants l�adorent, lui aussi. Et il les prot�gerait jusqu�� la mort.</p><p>��Si fait ? Des Loups ?</p><p>Callahan eut l�air troubl�. En fait, il pensait plut�t aux chats-des-roches. � eux, ou aux loups qui se d�pla�aient � quatre pattes. Quant � ceux qui venaient de Tonnefoudre�</p><p>��Non, trancha Roland. Pas Andy.</p><p>��Pourquoi pas ? C�est bien pour combattre les Loups que vous voulez ces six personnes ?</p><p>��Pas Andy, r�p�ta Roland.</p><p>Ce n��tait qu�une impression, mais ces impressions �taient sa version � lui du <emphasis>shining.</emphasis></p><p>��Vous aurez le temps d�y r�fl�chir, P�re. Et nous r�fl�chirons aussi, de notre c�t�.</p><p>��Vous sortez en ville.</p><p>��Si fait. Aujourd�hui et les quelques jours � venir.</p><p>Callahan eut un grand sourire.</p><p>��Vos amis et moi, on appellerait �a � faire de la l�che �. C�est la traduction d�une expression yiddish.</p><p>��Si fait ? Quelle tribu est-ce l� ?</p><p>��Une tribu bien malheureuse. Ici, la l�che s�appelle commala. Ils emploient ce mot pour tout et n�importe quoi.</p><p>Callahan fut un peu surpris de mesurer combien il tenait � regagner la consid�ration du Pistolero. Il ressentait un peu de d�go�t pour lui-m�me, aussi.</p><p>��Quoi qu�il en soit, je vous souhaite bonne chance.</p><p>Roland hocha la t�te. Callahan repartit en direction du presbyt�re, o� Rosalita avait d�j� harnach� les chevaux au buckali et commen�ait � s�impatienter en attendant Callahan, afin qu�ils s�acquittent de leur devoir envers Dieu. � mi-chemin de la c�te, Callahan se retourna.</p><p>��Je n�ai pas � rougir de mes croyances, dit-il, mais si je vous rends la t�che plus compliqu�e, ici, � La Calla, j�en suis d�sol�.</p><p>��Votre Homme J�sus m�a l�air d�un beau salopard, en ce qui concerne les femmes, dit Roland. A-t-Il jamais �t� mari� ?</p><p>Callahan eut du mal � r�primer un sourire.</p><p>��Non. Mais sa bonne amie �tait une putain.</p><p>��Eh bien, fit Roland, c�est un d�but.</p><subtitle>4</subtitle><p>Roland revint s�appuyer sur la barri�re. Il savait qu�il �tait temps de d�marrer cette journ�e, mais il voulait laisser � Callahan une longueur d�avance. Il n�y avait pas plus d�explication rationnelle � ce d�sir qu�au refus d�enr�ler Andy ; rien qu�une impression.</p><p>Il �tait toujours l�, � se rouler une autre cigarette, quand Eddie descendit vers lui, sa chemise claquant au vent derri�re lui, et ses bottes � la main.</p><p>��A�le, Eddie, lan�a Roland.</p><p>��A�le, patron. Je t�ai vu parler avec Callahan. On aurait dit <emphasis>La Petite Maison dans la prairie.</emphasis></p><p>Roland haussa les sourcils.</p><p>��Laisse tomber. Roland, avec tous les bouleversements de ces derniers temps, je n�ai pas eu l�occasion de te raconter l�histoire du Gran-Pere. Et c�est important.</p><p>��Susannah est lev�e ?</p><p>��Ouaip. Elle fait sa toilette. Quant � Jake, il est en train d�engloutir une omelette g�ante.</p><p>Roland hocha la t�te.</p><p>��J�ai nourri les chevaux. On n�a qu�� les seller pendant que tu me racontes ce que t�a dit le vieux bonhomme.</p><p>��Oh, ne t�imagine pas que �a prendra aussi longtemps, fit Eddie.</p><p>Et en effet, il arriva � l�essentiel � ce que le vieux lui avait chuchot� � l�oreille � au moment o� ils atteignaient la grange. Roland se tourna vers lui, oubliant les chevaux. Ses yeux lan�aient des �clairs. Il posa les mains sur les �paules d�Eddie, en une �treinte puissante � m�me � droite.</p><p>��Redis-moi �a !</p><p>Eddie ne s�en offusqua pas.</p><p>��Il m�a dit de m�approcher tout pr�s. Ce que j�ai fait. Il m�a dit qu�il ne l�avait racont� � personne d�autre que son fils, ce que je crois. Tian et Zalia savent qu�il est all� l�-bas, mais ils ne savent pas ce qu�il a vu en retirant le masque de cette chose. Je ne crois m�me pas qu�ils soient au courant que c�est Molly la Rousse qui l�a tu�. Et puis il a murmur�</p><p>Et Eddie r�p�ta � Roland ce que le Gran-Pere de Tian pr�tendait avoir vu.</p><p>Le regard de Roland s�illumina d�une telle lueur de triomphe qu�elle en �tait effrayante.</p><p>��Des chevaux gris ! s��cria-t-il. Tous ces chevaux, exactement de la m�me couleur. Tu comprends, maintenant, Eddie ? Tu comprends ?</p><p>��Ouaip, fit Eddie.</p><p>Il eut un large rictus, qui lui d�couvrit les dents. Pas particuli�rement r�confortant, comme rictus.</p><p>��Comme dirait la danseuse de cabaret : je connais la chanson.</p><subtitle>5</subtitle><p>Dans le langage courant, le terme qui a sans doute le plus de nuances de sens est <emphasis>faire.</emphasis> Le dictionnaire en offre en moyenne une trentaine de d�finitions, dont la premi�re est : � Cr�er, engendrer, produire �, et la derni�re : � Arriver �, parvenir �. Dans les Callas du Croissant des terres frontali�res entre l�Entre-Deux-Mondes et Tonnefoudre, la m�daille d�or serait all�e � <emphasis>commala.</emphasis> Si le mot �tait recens� dans le dictionnaire, la premi�re d�finition (� supposer qu�elles soient class�es en commen�ant par celles les plus couramment employ�es) aurait �t� � vari�t� de riz poussant � l�extr�me est du Tout-Monde �. La deuxi�me aurait �t� � relation sexuelle �. La troisi�me, � orgasme sexuel �, comme dans <emphasis>As-tu commala ?</emphasis> (la r�ponse esp�r�e �tant dans ce cas �tant <emphasis>Si fait, grand merci, commala beaucoup-beaucoup).</emphasis> Mouiller le commala signifie irriguer le riz en p�riode de s�cheresse ; ou se masturber. Commala est le commencement d�un grand repas de r�jouissance, comme un banquet en famille (pas le repas lui-m�me, vous intuitez, mais le moment o� les convives se mettent � manger). D�un homme qui perd ses cheveux (comme c��tait le cas de Garrett Strong, cette saison-ci), on dira qu�il vient commala. Mettre les animaux � la saillie se dira couvrir commala. Les animaux ch�tr�s sont le commala sec, m�me si personne ne saura vous dire pourquoi. Une vierge sera une commala verte, une femme qui a ses r�gles, une commala rouge, et un vieil homme ne pouvant plus mettre le fer en forge portera le doux nom de � mille pardons � commala mou. Se tenir en commala veut dire se tenir ventre-�-ventre, expression argotique signifiant � partager des secrets �. Les connotations sexuelles du terme sont �videntes ; mais pourquoi ces arroyos rocheux au nord de la ville s�appellent-ils les �tires commala ? D�ailleurs, pourquoi une fourchette peut-elle �tre une commala, alors qu�une cuill�re ou un couteau, non ? Il n�y a pas deux cents d�finitions � ce mot, mais il doit bien y en avoir soixante-dix. Deux fois plus, si on inclut les sens d�riv�s. L�un de ces sens � � classer sans doute parmi les dix premiers � serait ce que le P�re Callahan appelait � faire de la l�che �. L�expression dans son int�gralit� donnerait quelque chose comme � venir Sturgis commala �, ou � venir Bryn-a commala �. Le sens litt�ral serait se tenir ventre-�-ventre avec la communaut� dans son ensemble.</p><p>Pendant les cinq jours qui suivirent, Roland et son <emphasis>ka-tet</emphasis> tent�rent de maintenir le processus mis en route par les habitants du Monde de l�Ext�rieur, � l��picerie G�n�ral Took. Il fut lent � d�marrer (� comme essayer d�allumer un feu avec du bois vert �, dirait am�rement Susannah, � l�issue du premier jour), mais petit � petit, les <emphasis>folken</emphasis> se ralli�rent � eux. Ou se montr�rent du moins plus amicaux. Chaque soir, Roland et les Dean rentraient au presbyt�re du P�re. En fin d�apr�s-midi ou en d�but de soir�e, Jake retournait au ranch Rocking�B. Andy avait pris l�habitude de le retrouver l� o� la route du ranch se s�parait de la Route de l�Est et de l�escorter jusqu�au bout. Chaque fois, il s�inclinait et disait gaiement : � Bonsoir, <emphasis>soh</emphasis> ! Voudriez-vous entendre votre horoscope ? On appelle cette �poque de l�ann�e la Moisson Chaiyou ! Vous allez revoir un vieil ami ! Une jeune femme pense � vous chaleureusement ! �, <emphasis>et cetera.</emphasis></p><p>Jake avait demand� � Roland pourquoi il devait passer autant de temps avec Benny Slightman.</p><p>��Tu t�en plains ? Tu ne l�aimes plus ?</p><p>��Je l�aime beaucoup, Roland, mais s�il y a quelque chose que je suis cens� faire, � part sauter dans le foin, apprendre � Ote � faire la pirouette ou organiser des concours de ricochets � la rivi�re, je pense qu�il serait temps que tu me fasses signe.</p><p>��Il n�y a rien d�autre, r�pondit Roland.</p><p>Puis, apr�s r�flexion :</p><p>��Si, n�oublie pas de bien dormir. Les gar�ons en pleine croissance ont besoin de sommeil.</p><p>��Pourquoi je suis l�-bas ?</p><p>��Parce qu�il m�a paru bien que tu y sois, r�pondit Roland. Tout ce que je veux, c�est que tu ouvres l��il et que tu me dises si tu vois quelque chose qui ne te pla�t pas ou que tu ne comprends pas.</p><p>��De toute fa�on, gamin, tu ne nous vois pas assez pendant la journ�e ? lan�a Eddie.</p><p>Et ils pass�rent effectivement les cinq jours suivants ensemble, et ce furent de longues journ�es. La nouveaut� que repr�senta le fait de monter les chevaux de <emphasis>sai</emphasis> Overholser s��vanouit vite. Ainsi que les plaintes de muscles douloureux et d�ampoules aux fesses. Au cours de l�une de leurs chevauch�es, alors qu�ils approchaient de l�endroit o� Andy avait pour habitude d�attendre, Roland demanda sans m�nagement � Susannah si elle avait song� � l�avortement comme un moyen de r�soudre son probl�me.</p><p>��Eh bien, r�pondit-elle en le regardant d�un air curieux, je ne vais pas te dire que l�id�e ne m�a pas travers� l�esprit.</p><p>��Oublie-la. Pas d�avortement.</p><p>��Tu as une raison particuli�re de dire �a ?</p><p>��Le <emphasis>ka,</emphasis> dit Roland.</p><p>��Kaka, rench�rit instantan�ment Eddie.</p><p>C��tait une vieille blague, pourtant elle les fit rire tous les trois, et Roland fut ravi de rire avec eux. Et c�est ainsi que le sujet fut abandonn�. Roland avait du mal � le croire, pourtant il en fut satisfait. Le fait que Susannah f�t si peu dispos�e � discuter de Mia et de l�arriv�e du b�b� le rendait tr�s reconnaissant. Il supposait qu�il y avait des choses � un bon nombre � qu�elle aimait mieux ne pas savoir.</p><p>Pourtant, elle n�avait jamais manqu� de courage. Roland �tait persuad� que les questions auraient affleur� t�t ou tard, mais au bout de cinq jours pass�s � parcourir la ville en quatuor (ou en quintette, en comptant Ote, qui chevauchait avec Jake), Roland commen�a � renvoyer Susannah chez les Jaffords d�s midi, afin qu�elle s�essaie au lancer de plat.</p><p>Environ huit jours apr�s leur longue palabre sous la galerie du presbyt�re � celle qui s��tait prolong�e jusqu�� quatre heures du matin � Susannah les invita chez les Jaffords pour constater ses progr�s.</p><p>��C�est l�id�e de Zalia, dit-elle. Je pense qu�elle voudrait savoir si j�ai r�ussi l�examen.</p><p>Roland savait qu�il lui suffisait de demander � Susannah elle-m�me s�il voulait une r�ponse � cette question, mais il �tait curieux de la voir � l��uvre. � leur arriv�e, ils trouv�rent la famille enti�re r�unie sous le porche arri�re, accompagn�e de plusieurs des voisins : Jorge Estrada et sa femme, Diego Adams (en jambi�res de cuir), et les Javier. Ils ressemblaient � des spectateurs d�un entra�nement de Points. Zalman et Tia, les jumeaux cr�n�s, se tenaient sur le c�t�, d�visageant toute la compagnie avec des yeux ronds. Il y avait aussi Andy, avec Aaron, le b�b� (endormi) dans ses bras.</p><p>��Roland, si tu avais l�intention de garder tout �a secret, eh bien, devine quoi ? fit Eddie.</p><p>Roland ne fut pas d�contenanc�, m�me s�il comprit que ses menaces contre les cow-boys qui avaient vu <emphasis>sai</emphasis> Eisenhart lancer le plat avaient �t� totalement inutiles. Les gens de la campagne parlaient, c��tait un fait. Que ce soit dans les terres frontali�res ou dans les baronnies, les potins restaient le sport le plus pratiqu�. <emphasis>Et au moins,</emphasis> se dit-il, <emphasis>ces t�tes de n�ud iront raconter autour d�eux que Roland est un dur, un fort commala, et qu�il ne faut pas le prendre � la l�g�re.</emphasis></p><p>��C�est comme �a, dit-il. Les <emphasis>folken</emphasis> de La Calla savent depuis une �ternit� que les S�urs d�Oriza lancent le plat. S�ils savent que Susannah le lance aussi � et qu�elle le lance bien � peut-�tre que ce n�est pas plus mal.</p><p>Jake ajouta :</p><p>��J�esp�re juste que, enfin, qu�elle ne va pas tout g�cher.</p><p>Lorsqu�ils gravirent les marches, Roland, Eddie et Jake furent accueillis par des saluts respectueux. Andy apprit � Jake qu�une jeune fille se languissait de lui. Jake rougit et r�pondit qu�il aimerait autant ne pas �tre inform� de ce genre de nouvelles, si Andy n�y voyait pas d�inconv�nient.</p><p>��Comme vous voudrez, <emphasis>soh.</emphasis></p><p>Jake se retrouva en train d�examiner les mots et les chiffres tamponn�s sur le torse d�Andy comme un tatouage m�tallique et se demandant � nouveau s�il �tait r�ellement dans ce monde de cow-boys et de robots, ou s�il s�agissait d�une esp�ce de r�ve extr�mement vivant.</p><p>��J�esp�re que ce b�b� va se r�veiller bient�t, �a oui. Et qu�il va pleurer ! Parce que je connais plusieurs comptines qui pourront l�apaiser et�</p><p>��La felme, esp�ce de bandit de m�tal glin�ant ! le tan�a le Gran-Pere, et apr�s avoir implor� le pardon du vieil homme (de son ton complaisant et pas du tout d�sol�), Andy finit par s�ex�cuter.</p><p><emphasis>Messager, Nombreuses Autres Fonctions,</emphasis> se dit Jake. <emphasis>Est-ce que l�une de ces autres fonctions consiste � emb�ter le monde, Andy, ou bien je me trompe ?</emphasis></p><p>Susannah �tait rentr�e dans la maison avec Zalia. Lorsqu�elles en sortirent, Susannah portait non pas une pochette en roseau, mais deux. Elles pendaient sur ses hanches, au bout d�une bandouli�re tiss�e. Il y avait aussi une autre bandouli�re, constata Eddie, qui s�enroulait autour de sa taille et maintenait les poches bien ajust�es. Comme l�attache d�un �tui.</p><p>���a c�est du harnais, grand merci, fit remarquer Diego Adams.</p><p>��C�est Susannah qui l�a con�u, dit Zalia en voyant la jeune femme s�installer dans son fauteuil roulant. Elle appelle �a un crampon de d�bardeur.</p><p>Ce n��tait pas un crampon de d�bardeur, Eddie le savait. Pas tout � fait, mais on n�en �tait pas loin. Il sentit un sourire admiratif lui monter aux l�vres et vit le m�me sur le visage de Roland. Et sur celui de Jake. Grands dieux, m�me Ote avait l�air de sourire.</p><p>��Est-ce que �a servira � quelque chose, c�est tout ce que je me demande, fit Bucky Javier.</p><p>Qu�on puisse m�me poser une telle question ne faisait que confirmer aux yeux d�Eddie la diff�rence entre les pistoleros et les <emphasis>folken</emphasis> de La Calla. Au premier regard, Eddie et ses compagnons avaient su avec certitude � quoi servait ce harnais, et comment il fonctionnait. Javier, en revanche, �tait un petit fermier ; par cons�quent, il voyait le monde de mani�re tr�s diff�rente.</p><p><emphasis>Vous avez besoin de nous</emphasis>, pensa Eddie � l�intention d�un petit groupe d�hommes debout sous le porche � les fermiers dans leurs culottes blanches sales, Adams en jambi�res de cuir et bottillonnes tach�es de fumier. <emphasis>Bon sang, si vous saviez � quel point.</emphasis></p><p>Susannah roula jusque devant la galerie et replia ses moignons sous elle, ce qui donna presque l�impression qu�elle se tenait debout dans son fauteuil. Eddie savait � quel point cette posture �tait douloureuse pour elle, mais le visage de sa femme ne trahissait aucune g�ne. Pendant ce temps, Roland examinait l�int�rieur de ses poches. Elles contenaient quatre plats chacune, des instruments tout simples, sans ornementation. Des plats d�entra�nement.</p><p>Zalia traversa la cour et alla jusqu�� la grange. Si Roland et Eddie avaient remarqu� la couverture clou�e d�s leur arriv�e, les autres ne la virent que lorsque Zalia la d�tacha. Dessin�e � la craie sur les planches du b�timent, apparut la silhouette d�un homme � ou d�une cr�ature de forme humaine � un rictus fig� sur le visage et une forme qui sugg�rait une cape flottant dans son dos. Rien � voir avec le somptueux travail des jumeaux Tavery, mais les hommes sous le porche savaient reconna�tre un Loup quand ils en croisaient un. Les enfants les plus grands l�ch�rent un � ooh � � voix basse. Les Estrada et les Javier se mirent � applaudir, mais sans se d�partir de leur air inquiet, comme des gens qui craindraient de faire rappliquer le diable. Andy complimenta l�artiste (� qui qu�elle soit �, ajouta-t-il avec condescendance), et le Gran-Pere lui r�p�ta de fermer son clapet. Puis il cria que les Loups <emphasis>qu�il</emphasis> avait vus �taient plus gros, et pas qu�un peu. L�excitation rendait sa voix stridente.</p><p>��Eh bien, je l�ai dessin� � �chelle humaine, dit Zalia (en fait, elle l�avait dessin� � �chelle de <emphasis>mari).</emphasis> Et si la chose en vrai se trouve faire une cible plus grosse, tant mieux pour nous. �coutez-moi, je vous prie.</p><p>Sa derni�re phrase �tait plus incertaine, presque une question.</p><p>Roland acquies�a.</p><p>��Grand merci.</p><p>Zalia lui lan�a un regard reconnaissant, puis s��loigna de la forme sur le mur. Elle se tourna ensuite vers Susannah.</p><p>��Quand vous voudrez, jeune dame.</p><p>Pendant un moment, Susannah resta simplement immobile, � une cinquantaine de m�tres de la grange. Elle avait les mains entre les seins, la droite recouvrant la gauche. Elle gardait la t�te baiss�e. Ses <emphasis>ka-mis</emphasis> savaient exactement ce qui d�filait dans cette t�te : <emphasis>Je vise avec mon �il, je tire avec mon esprit, je tue avec mon c�ur.</emphasis> Et leurs c�urs � eux se tendirent vers elle, port�s par le <emphasis>shining</emphasis> de Jake et l�amour d�Eddie, qui l�encourageaient, lui souhaitaient de r�ussir, partageaient son excitation. Roland observait avec d�un air f�roce. Est-ce qu�une experte du plat en plus ferait pencher la balance de leur c�t� ? Peut-�tre pas. Mais il �tait fait comme �a, et elle aussi, et c�est avec toute la force de sa volont� qu�il lui souhaita de viser juste.</p><p>Elle releva la t�te. Elle contempla la silhouette dessin�e � la craie sur le mur de la grange, les mains toujours pos�es sur la poitrine. Puis soudain, elle poussa un cri per�ant, comme Roland l�avait entendu faire � Margaret Eisenhart dans la cour du Rocking�B, et Roland sentit son c�ur qui cognait s�envoler. En cet instant pr�cis, il eut un souvenir tr�s clair et superbe de David, son faucon, repliant ses ailes sur fond de ciel d��t� et piquant droit sur sa proie, comme une balle dot�e d�yeux.</p><p><emphasis>��Riza !</emphasis></p><p>Elle baissa les mains et elles devinrent floues. Seul Roland, Eddie et Jake furent en mesure de suivre leur mouvement lorsqu�elles se crois�rent � hauteur de sa taille, quand la main droite s�empara d�un plat dans la poche de gauche, et la main gauche, d�un plat dans la poche de droite. <emphasis>Sai</emphasis> Eisenhart avait lanc� � hauteur d��paule, sacrifiant le gain de temps pour gagner en force et en pr�cision. Les bras de Susannah se crois�rent sous la cage thoracique, au-dessus des bras du fauteuil, les plats s�armant � hauteur de ses omoplates. Et ils s�envol�rent, s�entrecroisant en l�air une seconde avant de se planter dans le bois avec un bruit mat.</p><p>Les bras de Susannah se retrouv�rent tendus devant elle. Pendant un instant, elle eut l�air d�un impr�sario qui vient de faire entrer en sc�ne le clou de la soir�e. Puis elle les rabaissa et les croisa devant elle, saisissant deux nouveaux plats. Elle les lan�a, en saisit deux autres, et fit voler le troisi�me jeu. Les deux premiers tremblaient encore quand les deux derniers se plant�rent dans le mur, un en haut, un en bas.</p><p>Un silence total �crasait la cour des Jaffords. Pas m�me un oiseau ne cria. Les huit plats formaient une ligne parfaitement droite, reliant la t�te � ce qui aurait �t� la taille de la cr�ature. Ils �taient distants de dix � quinze centim�tres, align�s comme des boutons de chemise. Et elle n�avait pas mis plus de trois secondes � envoyer les huit.</p><p>��Vous avez l�intention d�utiliser le plat contre les Loups, c�est �a ? demanda Bucky Javier d�une voix curieusement essouffl�e. C�est �a ?</p><p>��Rien n�a encore �t� d�cid�, r�pondit Roland.</p><p>D�une voix � peine audible o� per�aient � la fois le choc et l��merveillement, Deelie Estrada lan�a :</p><p>��Si �avait �t� un homme, croyez-moi, ce serait un tas de c�telettes.</p><p>C�est le Gran-Pere qui eut le mot de la fin, comme devraient sans doute toujours l�avoir les grands-p�res :</p><p><emphasis>��Mon-salaud !</emphasis></p><subtitle>6</subtitle><p>Sur le chemin du retour, tandis qu�ils retournaient vers la grand-route (Andy marchait � distance, devant eux, portant le fauteuil repli� et ses circuits jouant un air de cornemuse), Susannah dit d�un air songeur :</p><p>��Il faudrait peut-�tre que je renonce au pistolet, Roland, et que je me concentre sur le plat. Pousser ce cri avant de lancer, �a procure une satisfaction primaire.</p><p>��Tu m�as rappel� mon faucon, avoua Roland.</p><p>Un sourire �clatant illumina le visage de Susannah.</p><p>��Je me <emphasis>sentais</emphasis> comme un faucon. Riza ! O<emphasis>-Riza</emphasis> ! Rien que de prononcer ces mots, �a me met d�humeur � lancer.</p><p>Dans l�esprit de Jake, cette remarque raviva un obscur souvenir de Gasher (� Ton vieux pote Gasher �, comme se serait qualifi� le monsieur lui-m�me), et il frissonna.</p><p>��Tu abandonnerais vraiment le pistolet ? demanda Roland.</p><p>Il ne savait pas s�il �tait plus amus� ou atterr�.</p><p>��Est-ce que tu roulerais tes cigarettes si on te les faisait sur mesure ? demanda-t-elle, puis, avant qu�il p�t r�pondre : Non, pas vraiment. Pourtant, le plat est une arme excellente. Quand ils viendront, j�esp�re pouvoir en lancer deux douzaines. Et cerner mes limites.</p><p>��Y aura-t-il une p�nurie de plats ? demanda Eddie.</p><p>��Non, le rassura-t-elle. Il n�y en a pas beaucoup de d�cor�s � comme celui que <emphasis>sai</emphasis> Eisenhart a lanc� pour toi, Roland �, mais ils ont des centaines de plats d�entra�nement. Rosalita et Sarey Adams sont en train de faire le tri, rejetant tous ceux susceptibles de ne pas voler droit.</p><p>Elle h�sita, puis baissa la voix.</p><p>��Je les ai toutes vues � l��uvre, Roland, et bien que Sarey soit courageuse comme une lionne et pr�te � affronter un ouragan�</p><p>��Elle n�a pas le truc, hein ? demanda Eddie avec compassion.</p><p>��Pas tout � fait, admit Susannah. Elle est bonne, mais pas autant que les autres. Et elle n�a pas la m�me f�rocit�.</p><p>��J�aurai peut-�tre quelque chose d�autre pour elle, sugg�ra Roland.</p><p>��Et de quoi s�agirait-il, mon chou ?</p><p>��Un travail d�escorte, peut-�tre bien. On va voir comment elles tirent, apr�s-demain. Rien de tel qu�un petit concours pour mettre un peu d�ambiance. � cinq heures, Susannah, elles sont au courant ?</p><p>��Oui. Toute La Calla viendrait, si on les laissait faire.</p><p>Voil� qui �tait d�courageant� mais il aurait d� s�y attendre.</p><p><emphasis>Je me suis tenu trop longtemps � l��cart du monde des hommes,</emphasis> se dit-il. <emphasis>Pour s�r.</emphasis></p><p>��Rien que ces dames et nous, personne d�autre, rappela Roland avec fermet�.</p><p>��Si les <emphasis>folken</emphasis> de La Calla voyaient les femmes lancer avec talent, �a pourrait en gagner bon nombre � notre cause. Les ind�cis.</p><p>Roland secoua la t�te. Il ne <emphasis>voulait pas</emphasis> qu�ils sachent combien les femmes lan�aient bien, c��tait un point capital. Mais que la ville sache qu�elles <emphasis>lan�aient�</emphasis> ce n��tait peut-�tre pas une mauvaise chose.</p><p>��Sont-elles bonnes, Susannah ? Dis-le moi.</p><p>Elle y r�fl�chit, puis sourit.</p><p>��Des tueuses d��lite, r�pondit-elle. Toutes, jusqu�� la derni�re.</p><p>��Et tu peux leur enseigner ce lancer crois� ?</p><p>Susannah consid�ra la question. On pouvait apprendre � peu pr�s n�importe quoi � n�importe qui, � condition d�avoir assez de temps et assez de main-d��uvre, et ils ne disposaient d�aucun des deux. Il ne leur restait plus que treize jours, et d�ici � ce que les S�urs d�Oriza (y compris leur tout nouveau membre, Susannah de New York) fassent leur d�monstration dans la cour du P�re Callahan, il ne leur resterait plus qu�une semaine et demie. Le lancer crois� lui �tait venu naturellement, comme tout ce qui concernait le tir au pistolet. Mais pour les autres�</p><p>��Rosalita apprendra, finit-elle par dire. Margaret Eisenhart <emphasis>pourrait</emphasis> l�apprendre, mais il est possible que ses nerfs lui jouent des tours au mauvais moment. Zalia ? Non. Il vaut mieux qu�elle lance un seul plat � la fois, et toujours de la main droite. Elle est un peu plus lente, mais je peux garantir que chacun de ses plats fera couler le sang.</p><p>��Ouais, fit Eddie. Jusqu�� ce qu�un vif d�argent lui fonce droit dessus et la fasse exploser dans son corset, tu veux dire.</p><p>Susannah ignora la remarque d�Eddie.</p><p>��On pourrait bien les atteindre, Roland. Tu sais que �a pourrait arriver.</p><p>Roland acquies�a. Ce qu�il avait vu l�avait beaucoup encourag�, notamment � la lumi�re de ce qu�Eddie lui avait r�v�l�. Susannah et Jake connaissaient eux aussi l�antique secret du Gran-Pere, maintenant. En parlant de Jake, d�ailleurs�</p><p>��Tu es bien silencieux, aujourd�hui, dit Roland au gar�on. Tout va bien ?</p><p>��Je vais bien, grand merci, r�pondit Jake.</p><p>Il observait Andy. Il repensait � la fa�on dont Andy avait berc� le b�b�. Il se disait que, si Tian, Zalia et les autres enfants mouraient et qu�Andy restait seul pour �lever Aaron, le petit serait sans doute mort avant six mois. Mort, ou devenu ce qu�on faisait de plus bizarre comme gamin, dans tout l�univers. Andy lui changerait ses couches, Andy lui donnerait � manger la nourriture appropri�e, il lui ferait faire son rot quand il en aurait besoin, et il aurait tout un stock de berceuses. Il les chanterait toutes parfaitement, et aucune ne serait inspir�e par l�amour maternel. Ou paternel. Andy n��tait rien d�autre qu�Andy, le Robot Messager, Nombreuses Autres Fonctions. Il vaudrait mieux pour le petit Aaron se faire �lever par� eh bien ! par les Loups.</p><p>Cette pens�e le ramena � la nuit o� Benny et lui avaient dormi sous la tente (ils ne l�avaient pas refait, depuis ; le temps �tait devenu frais). Cette nuit o� il avait vu Andy et le Pa de Benny en train de palabrer. Et puis le Pa de Benny avait remont� la rivi�re. Vers l�est.</p><p>Vers Tonnefoudre.</p><p>��Jake, tu es s�r que �a va ? demanda Susannah.</p><p>��Ouais m�dame, r�pondit Jake, quasiment certain que �a la ferait rire.</p><p>Ce fut le cas, et Jake rit avec elle, mais il pensait toujours au Pa de Benny. Aux lunettes du Pa de Benny. Jake �tait pratiquement certain qu�il �tait le seul � La Calla � en porter. Un jour, Jake lui avait pos� la question, alors qu�ils �taient tous les trois � cheval, dans l�un des deux champs au nord du Rocking�B, � la recherche de b�tail �gar�. Le Pa de Benny lui avait racont� comment il avait �chang� un tr�s beau poulain de bon aloi contre ces lunettes � sur l�une des p�niches-march�, � l��poque o� la s�ur de Benny �tait encore en vie, Oriza la b�nisse. Il l�avait fait, alors que tous les cow-boys � y compris Vaughn Eisenhart lui-m�me � lui avaient dit que ces lunettes-l� ne marchaient jamais, qu�elles n��taient pas plus utiles que les pr�visions d�Andy. Mais d�s que Ben Slightman les avait essay�es, elles avaient tout chang�. D�un seul coup, pour la premi�re fois depuis ses sept ans, il avait vraiment pu voir le monde.</p><p>Tout en chevauchant, il nettoyait ses lunettes sur sa chemise. Il les avait ensuite tendues vers le ciel, et le soleil avait fait danser deux ronds de lumi�re sur ses joues, puis il les avait remises. � Si jamais je les perds ou je les casse, je ne sais pas ce que je ferai, avait-il dit. Je me suis tr�s bien d�brouill� sans elles pendant plus de vingt ans, mais on s�habitue aux choses en un clin d��il. �</p><p>Jake se disait que c��tait une belle histoire. Il �tait certain que Susannah l�aurait crue (� supposer d�j� qu�elle ait remarqu� ce trait particulier chez Slightman). Il avait comme l�impression que Roland aussi l�aurait crue. Slightman la racontait avec les mots qu�il fallait : ceux d�un homme qui savait appr�cier sa chance et qui se moquait de convaincre les autres qu�il avait eu raison de tenter quelque chose quand tout le monde, son patron le premier, �tait si loin de la v�rit�. M�me Eddie aurait pu avaler �a. Le seul probl�me avec l�histoire de Ben Slightman, c�est que c��tait un mensonge. Jake ne connaissait pas les faits, son <emphasis>shining</emphasis> n�allait pas si loin, mais il savait que Slightman mentait. Et �a le tracassait.</p><p><emphasis>Ce n�est sans doute rien, tu sais. Il les a probablement eues d�une fa�on qui sonne moins bien. Si �a se trouve, un des Manni les a rapport�es d�un autre monde, et le Pa de Benny les lui a vol�es.</emphasis> C��tait une possibilit�, En insistant un peu, on aurait pu en faire trouver � Jake une bonne demi-douzaine d�autres. C��tait un gar�on plein d�imagination.</p><p>Pourtant, ajout� � la sc�ne pr�s du fleuve, cet �pisode l�inqui�tait. Quel genre d�affaires le contrema�tre d�Eisenhart pouvait-il avoir, de l�autre c�t� de la Whye ? Jake n�en savait rien. Et pourtant, chaque fois qu�il soulevait le sujet avec Roland, quelque chose le retenait de parler.</p><p><emphasis>Apr�s la com�die qu�il lui avait faite parce que</emphasis> lui <emphasis>avait des secrets !</emphasis></p><p>Ouais, ouais, ouais. Mais�</p><p>Mais quoi, petit fouineur ?</p><p>Benny, voil� ce qu�il y avait. C��tait Benny, le probl�me. Ou peut-�tre qu�en fait c��tait Jake lui-m�me, le probl�me. Il n�avait jamais �t� dou� pour se faire des amis, et l� il s�en �tait trouv� un bon. Un vrai. L�id�e de causer des ennuis au Pa de Benny lui faisait mal au c�ur.</p><subtitle>7</subtitle><p>Deux jours plus tard, � cinq heures, Rosalita, Zalia, Margaret Eisenhart, Sarey Adams et Susannah Dean se r�unirent dans le champ situ� juste � l�ouest du joli cabanon de Rosa. Il y eut un tas de gloussements et quelques �clats de rire nerveux et per�ants. Roland resta � bonne distance, et ordonna � Eddie et � Jake de faire de m�me. Mieux valait les laisser se d�fouler un peu.</p><p>Align�s contre la barri�re, � trois m�tres les uns des autres, se trouvaient des mannequins avec de grosses vives-raves en guise de t�tes. Chacun �tait entour� d�un sac de jute, pour simuler la capuche d�une cape. Aux pieds de chaque mannequin �taient dispos�s trois paniers. Le premier rempli d�autres vives-raves, le deuxi�me, de pommes de terre. Quant au contenu du troisi�me, il avait soulev� des grognements et des g�missements de protestation. Dans le troisi�me se trouvaient des radis. Roland leur dit d�arr�ter leurs vagissements. Il avait pens� y mettre des pois. Aucune d�entre elles (m�me Susannah) n�aurait pu jurer qu�il plaisantait.</p><p>Callahan, qui ce jour-l� portait un jean et un gilet de gardien de bestiaux � nombreuses poches, rejoignit Roland � grandes enjamb�es sous le porche, o� ce dernier fumait en attendant que les femmes se calment. Jake et Eddie jouaient aux dames, juste � c�t�.</p><p>��Vaughn Eisenhart est l�, devant la maison, dit le p�re � Roland. Il dit qu�il va descendre boire une bi�re chez Tooky, mais qu�avant il veut vous dire un mot.</p><p>Roland soupira, se leva et traversa la maison. Eisenhart �tait assis � l�avant d�une carriole tir�e par un seul cheval, les bottillonnes pos�es sur le garde-boue, contemplant l��glise de Callahan d�un air morose.</p><p>��Bonjour � vous, Roland, dit-il.</p><p>Quelques jours plus t�t, Wayne Overholser avait donn� au Pistolero un chapeau de cow-boy � large bord. Il l�effleura du doigt en signe de bonjour et attendit.</p><p>��Je suppose que vous allez bient�t envoyer la plume, fit Eisenhart. Convoquer un conseil, s�il vous en pla�t.</p><p>Roland consid�ra la question. Ce n��taient pas les affaires de la ville de dire � des Chevaliers d�Eld quel �tait leur devoir, mais Roland �tait dispos� � les tenir inform�s de ce devoir. Il leur devait au moins �a.</p><p>��Je voulais juste que vous sachiez que, quand l�heure viendrait, je toucherais la plume et je la ferais passer. Et que vienne le conseil, je dirai si fait.</p><p>��Grand merci, r�pondit Roland.</p><p>Il �tait r�ellement touch�. Depuis qu�il avait �t� rejoint par Jake, Eddie et Susannah, il avait le sentiment que son c�ur s��tait agrandi. Parfois il le regrettait. Mais la plupart du temps, non.</p><p>��Mais Took n�en fera rien.</p><p>��Non, acquies�a Roland. Tant que les affaires marchent bien, tous les Took du monde ne touchent jamais la plume. Ni ne disent si fait.</p><p>��Overholser est avec lui.</p><p>Ce fut un coup dur. Qui ne le prenait pas totalement au d�pourvu, mais il avait esp�r� qu�Overholser se joindrait � eux. N�anmoins, Roland avait tout le soutien qu�il pouvait souhaiter, et il se doutait qu�Overholser le savait. La sagesse aurait consist� pour lui � se contenter d�attendre que tout soit termin�, quelle que soit l�issue. S�il s�en m�lait, il avait peu de chances de voir rentrer la prochaine r�colte dans son fenil.</p><p>��Je voulais aussi que vous sachiez une chose, dit Eisenhart. Si je vous suis, c�est � cause de ma femme, et ma femme vous suit parce qu�elle veut se mettre en chasse. C�est �a, la raison de toutes ces histoires de lancer de plat, c�est la femme qui dit � son homme ce qu�il doit faire ou pas faire. C�est pas naturel. C�est l�homme qui doit mener la femme. Sauf pour les bab�s, bien s�r.</p><p>��Quand elle vous a pris pour mari, elle a abandonn� tout ce qu�elle avait connu jusqu�alors, dit Roland. Maintenant c�est votre tour de donner un petit peu.</p><p>��Vous croyez que je le sais pas ? Mais si vous me la faites tuer, Roland, vous emporterez ma mal�diction avec vous, quand vous quitterez La Calla. Si vous en partez. Peu importe combien d�enfants vous sauverez.</p><p>Roland, dont ce n��tait pas la premi�re mal�diction, hocha la t�te.</p><p>��Si le <emphasis>ka</emphasis> le veut, Vaughn, elle vous reviendra.</p><p>��Si fait. Mais souvenez-vous de ce que je vous ai dit.</p><p>��Je m�en souviendrai.</p><p>Eisenhart fit claquer les r�nes sur le dos du cheval et la carriole s��branla.</p><subtitle>8</subtitle><p>Chacune des femmes trancha sa vive-rave en deux � trente, quarante, puis cinquante m�tres.</p><p>��Frappez la t�te aussi haut que vous le pourrez, dans la capuche, leur dit Roland. Si vous frappez trop bas, �a ne servira � rien.</p><p>��� cause de l�armure, je suppose ? demanda Rosalita.</p><p>��Si fait, r�pondit Roland, m�me si ce n��tait pas l�enti�re v�rit�.</p><p>Il n�allait pas leur dire ce qu�il voyait � pr�sent comme l�enti�re v�rit�, pas avant qu�il soit vraiment n�cessaire qu�elles le sachent.</p><p>Puis ce fut le tour des patates. Sarey Adams trancha la sienne � trente m�tres, la toucha � quarante, et la rata compl�tement � cinquante ; son plat partit vers le haut. Elle l�cha un juron peu digne d�une dame, puis s�avan�a t�te baiss�e jusqu�au cabanon. Elle s�y assit pour regarder la fin du concours. Roland vit une larme perler au coin de son �il gauche et couler le long de sa joue burin�e par le vent.</p><p>��J�ai failli, �tranger. Mille pardons.</p><p>Roland lui prit la main et la serra.</p><p>��Non pas, <emphasis>sai,</emphasis> point du tout. Il y aura du travail, pour vous. Seulement pas le m�me que pour les autres. Et vous aurez peut-�tre � lancer le plat.</p><p>Elle lui adressa un faible sourire et hocha la t�te en signe de remerciement.</p><p>Eddie repla�a des � t�tes � en vive-rave sur les pantins, puis un radis au-dessus de chacune. Ces derniers �taient compl�tement dissimul�s par l�ombre du sac de jute.</p><p>��Bonne chance, les filles, dit-il. Je pr�f�re �tre � ma place qu�� la v�tre.</p><p>Puis il recula.</p><p>��Commencez � dix m�tres, ce coup-ci ! cria Roland.</p><p>� dix m�tres, toutes firent mouche. Ainsi qu�� vingt. � trente m�tres, Susannah lan�a son plat haut, comme Roland le lui avait recommand�. Il voulait qu�une des femmes de La Calla gagne ce tour-l�. � quarante m�tres, Zalia Jaffords attendit trop longtemps, et le plat qu�elle lan�a coupa la vive-rave en deux, au lieu du radis pos� dessus.</p><p><emphasis>��Putain-commala !</emphasis> s��cria-t-elle, puis elle se plaqua les deux mains sur la bouche et regarda en direction de Callahan, assis sur les marches � l�arri�re de la maison.</p><p>Le brave homme se contenta de sourire et d�agiter la main, feignant d��tre sourd.</p><p>Elle s�approcha d�Eddie et de Jake d�un pas lourd, furieuse et �carlate jusqu�aux oreilles.</p><p>��Il faut lui dire de me donner une autre chance, ne vous d�plaise, dit-elle � Eddie. Je peux le faire, je sais que je peux le faire�</p><p>Eddie posa la main sur son bras, pour contenir le flot.</p><p>��Il le sait, Zee. Vous restez dans la course.</p><p>Elle leva vers lui des yeux br�lants ; elle serrait les l�vres si fort qu�elles en �taient presque invisibles.</p><p>��Vous �tes s�r ?</p><p>��Ouais, fit-il. Vous pourriez lancer pour les Mets, ch�rie.</p><p>Puis vint le tour de Margaret et de Rosalita. Toutes deux touch�rent le radis � cinquante m�tres. Eddie murmura � Jake :</p><p>��Mon vieux, je t�aurais dit que c��tait impossible, si je ne l�avais pas vu de mes yeux.</p><p>� soixante m�tres, Margaret Eisenhart manqua la cible tr�s nettement. Rosalita brandit son plat au-dessus de l��paule droite � elle �tait gauch�re �, h�sita et cria � Riza ! � avant de lancer.</p><p>Roland avait beau avoir la vue per�ante, il ne sut pas exactement dire si c�est le bord du plat ou le vent qui fit basculer le radis. Quoi qu�il en soit, Rosalita leva les poings au-dessus de la t�te et les agita en riant.</p><p>��L�oie ! L�oie ! se mit � crier Margaret, bient�t rejointe par les autres ; m�me Callahan entra dans la partie.</p><p>Roland alla retrouver Rosalita, et la serra dans ses bras, en une �treinte br�ve mais sinc�re. Il en profita pour lui glisser � l�oreille que, s�il n�avait pas d�oie, il pourrait peut-�tre lui trouver un jars � long cou, la nuit venue.</p><p>��Eh bien, dit-elle en riant, en vieillissant, on prend son prix l� o� on le trouve. Pas vrai ?</p><p>Zalia jeta un regard � Margaret.</p><p>��Qu�est-ce qu�il lui a dit ? Tu as intuit� ?</p><p>Margaret Eisenhart souriait.</p><p>��Rien que tu n�aies entendu par toi-m�me, r�pondit-elle.</p><subtitle>9</subtitle><p>Puis les dames se retir�rent. Le p�re aussi, parti faire une course quelconque. Roland de Gilead �tait assis sur les derni�res marches du porche, le regard fl�nant sur les lieux de la comp�tition qui venait de s�achever. Quand Susannah lui demanda s�il �tait satisfait, il hocha la t�te.</p><p>��Oui, je pense que tout est pour le mieux, ici. En tout cas il faut l�esp�rer, car le temps va venir � manquer. Tout va se pr�cipiter, maintenant.</p><p>La v�rit�, c��tait qu�il n�avait jamais eu � faire face � une telle quantit� d��v�nements en m�me temps� mais depuis que Susannah avait reconnu sa grossesse, il se sentait un peu rass�r�n�.</p><p><emphasis>Tu as rappel� ton esprit vagabond � la v�rit� du</emphasis> ka, se dit-il. <emphasis>Et c�est parce que cette femme a fait preuve d�un courage qu�aucun d�entre nous n�aurait �t� capable d�avoir.</emphasis></p><p>��Roland, est-ce que je dois retourner au Rocking�B ? demanda Jake.</p><p>Roland haussa les �paules et r�pondit :</p><p>��Tu le souhaites ?</p><p>��Oui, mais cette fois je veux emporter le Ruger.</p><p>Le visage de Jake rosit l�g�rement, mais sa voix ne vacilla pas. Il s��tait r�veill� avec cette id�e-l�, comme si le dieu des r�ves que Roland appelait Nis la lui avait communiqu�e pendant son sommeil.</p><p>��Je le mettrai au fond de mon sac de couchage, en l�enroulant dans ma chemise de rechange. Personne n�aura � savoir qu�il est l�.</p><p>Il marqua une pause.</p><p>��Je ne veux pas le montrer � Benny, si c�est ce que tu crains.</p><p>Cette id�e n�avait pas effleur� Roland. Mais qu�est-ce que <emphasis>Jake</emphasis> avait en t�te ? Il lui posa la question, et Jake lui donna le genre de r�ponse que donne quelqu�un qui a r�fl�chi par avance au tour que prendrait la conversation.</p><p>��C�est mon <emphasis>dinh</emphasis> qui le demande ?</p><p>Roland s�appr�tait � r�pondre que oui, puis il vit avec quelle intensit� Eddie et Susannah l�observaient, et il se ravisa. Il y avait une diff�rence entre garder des secrets (et chacun d�eux avait � sa mani�re gard� le secret de la grossesse de Susannah) et suivre ce qu�Eddie appelait � une intuition �. La requ�te derri�re la requ�te de Jake, c��tait d�avoir un peu plus les coud�es franches. C��tait aussi simple que �a. Et Jake avait bien gagn� le droit d�avoir les coud�es franches. Il n��tait plus ce jeune gar�on arriv� dans l�Entre-Deux-Mondes tremblant, terrifi� et presque nu.</p><p>��Pas ton <emphasis>dinh,</emphasis> r�pondit-il. Quant au Ruger, tu peux l�emporter o� tu veux, quand tu veux. N�est-ce pas toi qui l�as apport� au <emphasis>tet,</emphasis> au d�part ?</p><p>��C�est moi qui l�ai vol�, pr�cisa Jake � voix basse, en regardant ses genoux.</p><p>��Tu as pris ce dont tu avais besoin pour survivre, lui dit Susannah. �a n�est pas du tout la m�me chose. �coute, tr�sor � tu n�as pas l�intention de tuer quelqu�un, n�est-ce pas ?</p><p>��Je n�en ai pas l�intention, non.</p><p>��Sois prudent, ajouta-t-elle. Je ne sais pas ce que tu as en t�te, mais sois prudent.</p><p>��Et quel que soit le probl�me, fit Eddie, fais en sorte qu�il soit r�gl� dans la semaine qui vient.</p><p>Jake acquies�a, puis regarda Roland.</p><p>��Quand projettes-tu de convoquer le conseil de ville ?</p><p>��Si on en croit le robot, il nous reste dix jours avant l�arriv�e des Loups. Donc��� Roland fit un calcul rapide � conseil dans six jours. �a te convient ?</p><p>Jake hocha de nouveau la t�te.</p><p>��Tu es s�r que tu ne veux pas nous dire ce qui te tracasse ?</p><p>��Oui, � moins que ce soit mon <emphasis>dinh</emphasis> qui le demande, r�pondit Jake. C�est sans doute sans importance, Roland. Vraiment.</p><p>Roland hocha la t�te d�un air dubitatif et se mit � rouler une cigarette. Avoir du tabac frais �tait un vrai r�gal.</p><p>��Est-ce qu�il y a autre chose ? Parce que, dans le cas contraire�</p><p>��Il y a quelque chose, en fait, intervint Eddie.</p><p>��Quoi ?</p><p>��Il faut que j�aille � New York.</p><p>Eddie avait pari� d�un air d�tach�, comme s�il proposait une simple vir�e � l��picerie du coin, pour acheter un b�ton de r�glisse, mais ses yeux p�tillaient d�excitation.</p><p>��Et cette fois-ci, il faut que j�y aille en chair et en os. Ce qui veut dire utiliser la boule plus directement, j�imagine. La Treizi�me Noire. Et j�esp�re <emphasis>vraiment</emphasis> que tu sais comment faire, Roland.</p><p>��Pourquoi as-tu besoin d�aller � New York ? demanda Roland. Et l�, c�est bien ton <emphasis>dinh</emphasis> qui te le demande.</p><p>���videmment, r�pliqua Eddie. D�ailleurs je vais te le dire. Je veux y aller parce que tu as raison, le temps commence � manquer. Et parce que les Loups de La Calla ne sont pas ceux dont nous devrions nous inqui�ter le plus.</p><p>��Tu veux voir o� on en est, par rapport au 15 juillet, c�est �a ? demanda Jake.</p><p>��Ouais. Depuis qu�on y est tous all� vaadasch, on sait que le temps s�acc�l�re, dans cette version du New York de 1977. Vous vous rappelez la date, sur le num�ro du <emphasis>New York Times</emphasis> que j�ai trouv� devant la porte ?</p><p>��Le 2 juin, lui rappela Susannah.</p><p>��Exact. Et on est presque certain qu�on ne peut pas remonter le temps, dans ce monde-l�. Chaque fois qu�on y va, le temps a avanc�. Pas vrai ?</p><p>Jake hocha la t�te �nergiquement.</p><p>��Parce que ce monde n�est pas comme les autres� sauf si c�est le fait d�avoir �t� envoy� vaadasch par la Treizi�me Noire qui nous donne cette impression.</p><p>��Je ne pense pas, fit Eddie. Ce tron�on de la 2<sup>e</sup> Avenue, entre le terrain vague et, disons, la 60<sup>e</sup> Rue, c�est un endroit tr�s important. Je pense que c�est une porte. Une grosse porte.</p><p>Jake Chambers avait l�air de plus en plus excit�.</p><p>��Pas jusqu�� la 60<sup>e</sup>. Pas si haut. Je dirais la 2<sup>e</sup> Avenue et la partie situ�e entre la 44<sup>e</sup> et la 46<sup>e</sup> Rue. Le jour o� j�ai quitt� Piper, j�ai senti un changement quand je suis arriv� � hauteur de la 44<sup>e</sup> Rue. Sur trois cents m�tres. La partie avec le disquaire, <emphasis>Marna Chow-Chow</emphasis> et <emphasis>Le Restaurant Spirituel de Manhattan.</emphasis> Et le terrain vague, bien s�r. C�est l�autre extr�mit�. C�est� je ne sais pas�</p><p>��Se trouver l�, c�est comme avoir acc�s � un monde diff�rent, un monde <emphasis>cl�.</emphasis> Et je crois que c�est pour �a que le temps ne revient pas en arri�re�</p><p>Roland leva la main.</p><p>���a suffit.</p><p>Eddie se tut et adressa � Roland un regard interrogateur, accompagn� d�un petit sourire. Roland ne souriait pas, lui. Son �tat de bien-�tre s��tait quelque peu �vanoui. Il y avait trop � faire, bons dieux. Et pas assez de temps pour tout faire.</p><p>��Tu veux voir o� en est le temps, et combien il reste avant que cet accord arrive � �ch�ance. J�ai bien suivi ?</p><p>��Oui.</p><p>��Tu n�as pas besoin d�aller physiquement � New York pour r�pondre � cette question, Eddie. Le vaadasch suffira largement.</p><p>��Le vaadasch suffirait pour v�rifier quel jour nous sommes, de quel mois, rien de plus. On a �t� stupides, au sujet du terrain vague, les gars. Mais <emphasis>vraiment</emphasis> stupides.</p><subtitle>10</subtitle><p>Eddie pensait qu�ils pouvaient poss�der ce terrain vague sans toucher � un centime de l�h�ritage de Susannah. Pour lui, le r�cit de Callahan montrait clairement comment y parvenir. Pas la rose ; on ne pouvait poss�der la rose (ni eux, ni qui que ce soit), juste la prot�ger. Et ils �taient en mesure de le faire. Peut-�tre.</p><p>Quelle que f�t sa peur, Calvin Tower avait attendu dans cette laverie abandonn�e pour sauver la peau du P�re Callahan. Quelle que f�t sa peur, Calvin Tower avait refus� � le 31 mai 1977, du moins � de vendre son dernier bien � la Sombra Corporation. Eddie se dit que Calvin Tower �tait ce qui se rapprochait le plus d�un h�ros.</p><p>Eddie repensait aussi � la fa�on qu�avait eu Callahan de se cacher le visage entre les mains, la premi�re fois qu�il avait mentionn� la Treizi�me Noire. Plus que tout, il voulait qu�on la sorte de son �glise� mais jusqu�� maintenant, il se trouve qu�il l�avait gard�e. Tout comme le propri�taire de la librairie, le P�re avait tenu bon. Qu�ils avaient �t� idiots, de supposer que Calvin Tower demanderait des millions, en �change de son terrain vague ! Il <emphasis>voulait</emphasis> qu�on l�en d�barrasse. Mais pas avant d�avoir trouv� le bon acqu�reur. Ou le bon <emphasis>ka-tet.</emphasis></p><p>��Suziella, tu ne peux pas y aller toi, parce que tu es enceinte, reprit Eddie. Jake, tu ne peux pas y aller parce que tu n�es qu�un gosse. Et m�me sans tenir compte du reste, je suis presque certain que tu ne pourrais pas signer le genre de contrat auquel j�ai r�fl�chi, depuis que le P�re Callahan nous a racont� son histoire. Je pourrais t�emmener avec moi, mais on dirait bien que tu as des choses � tirer au clair ici. Ou bien je me trompe ?</p><p>��Tu ne te trompes pas, dit Jake. Mais je serais m�me presque pr�t � y aller avec toi. �a a l�air super.</p><p>Eddie sourit.</p><p>��Il faudrait t�armer de grenades et de fers � cheval, gamin. Quant � y envoyer Roland, sans rancune, patron, mais tu n�es pas tr�s affable, dans notre monde. Tu� euh� il y a une partie qui t��chappe, � la traduction.</p><p>Susannah �clata de rire.</p><p>��Tu penses lui offrir combien ? demanda Jake. Je veux dire, il faut quand m�me proposer <emphasis>quelque chose,</emphasis> non ?</p><p>��Un billet. Je vais sans doute devoir demander � Tower de me le pr�ter, mais�</p><p>��Non, on peut faire mieux que �a, fit Jake, l�air grave. Je dois avoir cinq ou six dollars dans mon sac � dos, j�en suis presque s�r � il eut un large sourire �, et on pourra lui offrir davantage, plus tard. Quand les choses se seront un peu calm�es, de notre c�t�.</p><p>��Si on est toujours en vie, ajouta Susannah, mais elle aussi avait l�air excit�e. Tu sais quoi, Eddie ? Peut-�tre bien que tu es un g�nie.</p><p>��Balazar et ses amis ne seront pas contents, si <emphasis>sai</emphasis> Tower nous vend son terrain, glissa Roland.</p><p>��Ouais, mais peut-�tre qu�on peut persuader Balazar de le laisser tranquille, sugg�ra Eddie.</p><p>Un petit sourire macabre lui anima le coin des l�vres.</p><p>��S�il faut entrer dans les d�tails, Roland, disons que Balazar est le genre de gars que je ne serais pas f�ch� de tuer deux fois.</p><p>��Quand veux-tu partir ? demanda Susannah.</p><p>��Le plus t�t sera le mieux. D�abord, parce que ne pas savoir quelle est la date dans ce New York-l�, �a me rend dingue. Roland ? Qu�est-ce que tu en dis ?</p><p>��Je dis que c�est pour demain. Nous emporterons la boule dans la grotte, puis nous verrons si tu arrives � passer la porte et � atteindre l�o� et le <emphasis>quand</emphasis> de Calvin Tower. Ton id�e est bonne, Eddie, et je te dis grand merci.</p><p>��Et si la boule t�envoie au mauvais endroit ? demanda Jake. Dans un mauvais <emphasis>o�</emphasis> de 1977, ou bien�</p><p>Il ne savait pas bien comment conclure. Il se rappelait combien tout �tait devenu <emphasis>fragile,</emphasis> la premi�re fois que le Treizi�me Noire les avait envoy�s vaadasch, et ces t�n�bres infinies qui les attendaient derri�re le d�cor de ces r�alit�s superficielles�</p><p>��� ou bien encore plus loin ?</p><p>��Dans ce cas, j�enverrai une carte postale, fit Eddie en riant, avec un haussement d��paules, mais en un �clair, Jake put voir combien il �tait effray�.</p><p>Susannah avait d� le voir elle aussi, car elle prit la main d�Eddie dans les deux siennes, et la serra.</p><p>��H�, �a va aller, dit-il.</p><p>��Tu as int�r�t, r�pondit Susannah. Tu as plut�t int�r�t.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 2</p><p>Le Dogan, premi�re partie</p></title><subtitle>1</subtitle><p>Quand Roland et Eddie p�n�tr�rent dans l��glise Notre-Dame de la S�r�nit� le lendemain matin, la lumi�re du jour n��tait qu�une vague rumeur � l�horizon, plein nord-est. Les l�vres serr�es, Eddie avan�ait, une scintille � la main, afin d��clairer leur progression dans l�all�e centrale. La chose qu�ils venaient chercher �mettait un bourdonnement sourd. C��tait un bourdonnement endormi, pourtant il �tait insupportable aux oreilles d�Eddie. L��glise elle-m�me donnait la chair de poule. Pourtant, vide, elle avait presque l�air trop grande. Eddie s�attendait � voir appara�tre des silhouettes fantomatiques (ou peut-�tre encore quelques morts errants), assises sur les bancs et les regardant avec un air de d�sapprobation d�outre-tombe.</p><p>Mais le pire, c��tait ce bourdonnement.</p><p>Juste avant d�atteindre l�autel, Roland ouvrit son sac et en sortit le sac de bowling que Jake avait gard� dans son barda, jusqu�� la veille. Le Pistolero le tint � hauteur du regard pendant quelques instants, et ils purent lire l�inscription imprim�e sur le c�t� : RIEN QUE DES STRIKES � L�ENTRE-DEUX-QUILLES.</p><p>��� partir de maintenant, plus un mot jusqu�� mon signal, ordonna Roland. C�est compris ?</p><p>��Oui.</p><p>Roland appuya le pouce dans l�interstice entre deux des lattes du parquet et la cache am�nag�e dans l�alc�ve du pr�tre s�ouvrit, comme propuls�e par un ressort. Le Pistolero repoussa le couvercle. Eddie avait vu un film � la t�l�, o� quatre types se d�barrassaient d�explosifs amorc�s pendant le Bombardement de Londres � <emphasis>UXB,</emphasis> c��tait le titre � et les mouvements de Roland lui rappelaient vivement ce film. Et pourquoi pas, d�ailleurs ? S�ils ne se trompaient pas sur la chose enfouie dans cette cache � et Eddie savaient qu�ils ne se trompaient pas �, alors il s�agissait <emphasis>r�ellement</emphasis> d�une bombe sur le point d�exploser.</p><p>Roland replia le surplis blanc, et la bo�te apparut. Eddie s�arr�ta de respirer. Il sentit la peau de tout son corps se couvrir d�un voile glac�. Tout pr�s d�eux, un monstre d�une malveillance inimaginable venait d�entrouvrir un �il endormi.</p><p>Le bourdonnement reprit son timbre somnolent et Eddie se remit � respirer.</p><p>Roland lui tendit le sac de bowling, lui faisant signe de l�ouvrir. Non sans h�sitation (il devait refr�ner l�envie de murmurer � l�oreille de Roland de tout laisser tomber), Eddie s�ex�cuta. Roland souleva la bo�te hors du trou et, une fois encore, le bourdonnement monta d�un cran. Dans le rayonnement vif mais circonscrit de la scintille, Eddie vit la sueur perler au front du Pistolero. Il la sentait �galement sur le sien. Si la Treizi�me Noire se r�veillait et les exp�diait dans les limbes obscurs�</p><p><emphasis>Je n�irai pas. Je me battrai pour rester aux c�t�s de Susannah.</emphasis></p><p>Bien s�r qu�il se battrait. Mais il n�en fut pas moins soulag� quand Roland glissa la bo�te en bois fant�me richement grav�e dans l��trange sac m�tallique qu�ils avaient trouv� dans le terrain vague. Le bourdonnement ne se tut pas compl�tement, mais fut r�duit � un ronronnement � peine audible. Et quand Roland tira doucement sur le cordon pour fermer le sac, le ronronnement ne fut plus qu�un murmure lointain. Comme si Eddie avait coll� son oreille � un coquillage.</p><p>Eddie dessina devant lui un signe de croix dans l�air. Avec un l�ger sourire, Roland fit de m�me.</p><p>Dehors, au nord-est, l�horizon s��tait consid�rablement �clair� � finalement, il ferait bient�t grand jour, semblait-il.</p><p>��Roland.</p><p>Le Pistolero se tourna vers lui, haussant les sourcils. De la main gauche, il tenait fermement le sac ; il voulait visiblement �viter que la bo�te tir�t de tout son poids sur le cordon du sac, aussi solide qu�il par�t.</p><p>��Si nous �tions vaadasch, quand nous avons trouv� ce sac, comment se fait-il qu�on ait pu le ramasser ?</p><p>Roland r�fl�chit � la question.</p><p>��Peut-�tre que le sac est vaadasch, lui aussi, finit-il par r�pondre.</p><p>��Il l�est toujours ?</p><p>Roland hocha la t�te.</p><p>��Oui, je le crois.</p><p>��Oh. �a fiche la trouille.</p><p>��On aurait chang� d�avis au sujet de cette petite vir�e � New York, Eddie ?</p><p>Eddie secoua la t�te. Il avait peur, cependant. Il n�avait sans doute jamais eu aussi peur depuis qu�il s��tait trouv� debout dans l�all�e centrale du Compartiment de la Baronnie, � essayer de pi�ger Blaine.</p><subtitle>2</subtitle><p>Il �tait dix heures pass�es et il faisait d�j� tr�s chaud lorsqu�ils se retrouv�rent � mi-chemin de la Grotte de la Porte <emphasis>(�a grimpe fort,</emphasis> avait dit Henchick ; c��tait toujours le cas). Eddie s�arr�ta pour s�essuyer la nuque avec son bandana en contemplant les arroyos serpentant plus au nord. �� et l�, il apercevait des trous noirs et b�ants, et il demanda � Roland si c��taient bien les mines de grenat. Le Pistolero le lui confirma.</p><p>��Et laquelle tu as en t�te, pour les gosses ? On la voit, d�ici ?</p><p>��En fait, il se trouve que oui. Roland saisit le seul pistolet qu�il portait et le pointa devant lui : Regarde par l�-bas.</p><p>Eddie ob�it, et aper�ut une profonde crevasse qui dessinait un double S d�chiquet�. Elle �tait remplie jusqu�en haut d�ombres velout�es. Eddie estima que le soleil ne devait pas l��clairer jusqu�au fond plus d�une demi-heure par jour, vers midi. Plus au nord, elle semblait s�achever contre une �norme paroi rocheuse. C��tait l� que devait se trouver l�entr�e, mais il faisait trop sombre pour pouvoir la distinguer. Au sud-est, cet arroyo donnait sur un sentier de terre qui serpentait jusqu�� la Route de l�Est. Au-del� s��tendaient des champs, descendant en pente douce jusqu�aux plants de riz d�j� plus p�les, mais encore verts. Et derri�re les rizi�res, le fleuve.</p><p>���a me rappelle cette histoire que tu nous as racont�e, fit Eddie. Celle de Verrou Canyon.</p><p>��Bien s�r.</p><p>��Mais cette fois-ci, pas de tram�e pour se charger du sale boulot.</p><p>��Non, acquies�a Roland. Pas de tram�e.</p><p>��Dis-moi la v�rit� : est-ce que tu vas vraiment coller les gosses de cette ville dans une mine au bout d�un arroyo en cul-de-sac ?</p><p>��Non.</p><p>��Les <emphasis>folken</emphasis> pensent que c�est ce que tu� ce que <emphasis>nous</emphasis> avons l�intention de faire. M�me les lanceuses de plat le croient.</p><p>��Je le sais bien. C�est ce que je veux.</p><p>��Pourquoi ?</p><p>��Parce que je pense qu�il n�y a rien de surnaturel, dans la fa�on dont les Loups d�couvrent toujours les enfants. Depuis que j�ai eu vent de l�histoire du Gran-Pere Jaffords, je ne pense plus non plus que les Loups eux-m�mes soient surnaturels. Non, il y a un rat dans le s�choir � ma�s. Quelqu�un qui va vendre la m�che aux tout-puissants de Tonnefoudre.</p><p>��Une personne diff�rente � chaque fois, tu veux dire. Tous les vingt-trois ou vingt-quatre ans.</p><p>��Oui.</p><p>��Qui ferait �a ? demanda Eddie. Qui <emphasis>pourrait</emphasis> faire �a ?</p><p>��Je n�en suis pas certain, mais j�ai une id�e.</p><p>��Took ? Ce serait une sorte de tradition, transmise de p�re en fils ?</p><p>��Si tu t�es assez repos�, Eddie, je pense qu�il faudrait qu�on se d�p�che.</p><p>��Overholser ? Ou peut-�tre ce Telford, celui qui ressemble � un cow-boy de s�rie t�l� ?</p><p>Roland passa devant lui sans dire un mot, ses bottillonnes neuves faisant crisser les cailloux et les �clats rocheux. Le sac pendait de sa main gauche intacte, se balan�ant d�avant en arri�re. � l�int�rieur, la chose continuait de chuchoter ses funestes secrets.</p><p>��Je vois qu�on est toujours aussi bavard. Tu as raison, c�est mieux comme �a, fit Eddie.</p><p>Et il lui embo�ta le pas.</p><subtitle>3</subtitle><p>La premi�re voix qui s��leva des profondeurs de la grotte fut celle du Grand Sage &amp; �minent Junkie.</p><p>��Oh, regardez-moi la p�tite poule mouill�e avec ses p�tites marionnettes ! g�mit Henry.</p><p>Sa voix rappela � Eddie celle du camarade mort d�Ebenezer Scrooge dans <emphasis>Un chant de No�l,</emphasis> � la fois dr�le et effrayante.</p><p>��Est-ce que la p�tite poule mouill�e croit qu�elle va r�tourner � New York ? C�est bien plus loin qu�tu vas aller, fr�rot, si tu tentes le coup. Vaut mieux rester o� t�es� � faire tes p�tites marionnettes sculpt�es� � faire la gentille p�tite tapette�</p><p>Le fr�re mort �clata de rire. Le fr�re vivant frissonna.</p><p>��Eddie ? l�appela Roland.</p><p>���coute ton fr�re, Eddie ! g�mit la voix de sa m�re, surgissant du gosier creux et obscur de la grotte.</p><p>Sur le sol de pierre scintillaient des petits os �pars.</p><p>��Il a donn� sa vie pour toi, sa vie <emphasis>enti�re,</emphasis> le moins que tu puisses faire, c�est de l��couter !</p><p>��Eddie, �a va ?</p><p>Puis ce fut au tour de Csaba Drabnik, connu dans la bande d�Eddie sous le nom de ce Putain de Hongrois Fou. Csaba qui demandait � Eddie de lui donner une cigarette, ou bien il lui foutrait une racl�e d�culott�e. Eddie eut toutes les peines du monde � d�tourner son attention de ce charabia effrayant et fascinant � la fois.</p><p>��Ouais, je crois que �a va.</p><p>��Ces voix, elles viennent de ta propre t�te. La grotte les trouve et les amplifie, je ne sais pas comment. Elle te les envoie. C�est un tantinet d�rangeant, je sais, mais c�est insignifiant.</p><p>��Pourquoi tu les as laiss�s me tuer, fr�rot ? sanglota Henry. J�ai toujours cru que tu viendrais, mais t�es pas venu !</p><p>��Insignifiant, r�p�ta Eddie. OK, j�ai pig�. Qu�est-ce qu�on fait, maintenant ?</p><p>��� en croire les deux r�cits que j�ai entendus � propos de cet endroit � celui de Callahan et celui de Henchick � la porte devrait s�ouvrir quand j�ouvrirai la bo�te.</p><p>Eddie eut un rire nerveux.</p><p>��Je ne veux m�me pas que tu sortes la bo�te du <emphasis>sac,</emphasis> alors on n�est pas dans la merde.</p><p>��Si tu as chang� d�avis�</p><p>Eddie secoua la t�te.</p><p>��Non. Je veux aller jusqu�au bout.</p><p>Il adressa soudain � Roland un grand sourire �clatant.</p><p>��Tu n�as quand m�me pas peur que j�aille choper, dis-moi ? Que je trouve le type et que je me d�fonce ?</p><p>Du fond de la grotte, la voix d�Henry exulta :</p><p>��C�est de la Chinoise Blanche, fr�rot ! Ces n�gros, ils te fourguent ce qui s�fait de <emphasis>mieux !</emphasis></p><p>��Pas du tout, r�pondit Roland. Il y a beaucoup de choses qui m�inqui�tent effectivement, mais te voir retourner � tes vieilles habitudes n�en fait pas partie.</p><p>��Bien.</p><p>Eddie s�avan�a un peu plus dans la grotte, les yeux riv�s � la porte accroch�e � du vide. Mis � part les hi�roglyphes sur le devant et le bouton de cristal grav� d�une rose, elle ressemblait � s�y m�prendre � celles de la plage.</p><p>��Et si on fait le tour� ?</p><p>��Si on fait le tour, la porte dispara�t, confirma Roland. Il y a un sacr� gouffre derri�re, pourtant� jusqu�� Na�ar, � mon avis. Je ferais tr�s attention, � ta place.</p><p>��Bon conseil, et Speedy Eddie te dit grand merci.</p><p>Il tenta de faire tourner le bouton de cristal et constata qu�il ne bougeait pas d�un pouce. Il s�y attendait. Il recula.</p><p>��Il faut que tu penses � New York. � la 2<sup>e</sup> Avenue, plus pr�cis�ment. Et � la date. � l�ann�e mil neuf cent soixante-dix-sept.</p><p>��Comment fait-on pour penser � une <emphasis>ann�e ?</emphasis></p><p>��Pense � ce que tu as vu, le jour o� Jake et toi vous avez suivi l�ancien Jake, je ne sais pas, moi, r�pliqua Roland, dont la voix trahit une pointe d�impatience.</p><p>Eddie commen�a par dire que ce n��tait pas le bon jour, que c��tait trop t�t, puis se tut. S�ils ne s��taient pas trop tromp�s en ce qui concernait les r�gles, il ne <emphasis>pouvait pas</emphasis> retourner � ce jour-l�, pas vaadasch, pas en chair et en os non plus. S�ils ne s��taient pas tromp�s, le temps de l�-bas �tait reli� au temps d�ici, sauf qu�il passait un peu plus vite. S�ils ne s��taient pas tromp�s sur les r�gles� si m�me il y <emphasis>avait des r�gles�</emphasis></p><p><emphasis>Eh bien, pourquoi tu n�irais pas voir par toi-m�me ?</emphasis></p><p>��Eddie ? Tu veux que j�essaie de t�hypnotiser ? demanda Roland, qui avait tir� une balle de son ceinturon. Je peux te faire visualiser le pass� plus clairement.</p><p>��Non. Je pense qu�il vaut mieux que j�y aille sans artifices, et bien r�veill�.</p><p>Eddie ouvrit et referma les mains plusieurs fois, inspirant et expirant profond�ment, en m�me temps. Son c�ur ne battait pas particuli�rement vite � il allait m�me plut�t lentement �, mais chacun de ses battements semblait lui �branler tout le corps comme un coup de gong. Bon Dieu, tout �a aurait �t� tellement plus simple s�il suffisait d�appuyer sur quelques boutons, comme dans la Machine � Remonter le Temps du Professeur Peabody, ou dans ce film sur les Morlocks !</p><p>��H�, j�ai l�air de quoi ? demanda-t-il � Roland. Je veux dire, si j�atterris sur la 2<sup>e</sup> Avenue au beau milieu de la journ�e, est-ce que je vais attirer l�attention ?</p><p>��Si tu apparais sous le nez de quelqu�un, il y a des chances, r�pondit Roland. Je te recommanderais d�ignorer quiconque voudrait palabrer avec toi � ce sujet, et de quitter le secteur sur-le-champ.</p><p>���a, je le sais. Je veux dire, de quoi j�ai l�air, c�t� v�tements ?</p><p>Roland haussa l�g�rement les �paules.</p><p>��Je ne sais pas, Eddie. C�est ta ville, pas la mienne.</p><p>Eddie aurait pu pinailler. C��tait <emphasis>Brooklyn,</emphasis> sa ville. Autrefois, du moins. En g�n�ral, il ne se rendait m�me pas � Manhattan une fois par mois, et consid�rait le quartier comme un pays �tranger. Pourtant, il croyait comprendre ce que Roland voulait dire. Il fit la revue de d�tail de sa tenue : une chemise de flanelle toute simple, avec des boutons en corne, un jean bleu marine avec des rivets de nickel et non de cuivre, et une braguette � boutons (Eddie avait vu des fermetures �clair � Lud, mais plus depuis). Il en d�duisit qu�il aurait l�air normal, en pleine rue. Normal pour New York, du moins. Si on y regardait de plus pr�s, il avait un petit air de gar�on de caf�/pseudo-artiste jouant au hippie pendant son jour de cong�. Il se disait que la plupart des gens ne s�emb�teraient m�me pas � le regarder tout court, ce qui �tait pour le mieux. Mais il y avait cependant une chose qu�il pouvait ajouter�</p><p>��Est-ce que tu aurais une lani�re de cuir ? demanda-t-il � Roland.</p><p>Du fond de la grotte, la voix de M. Tubther, son instituteur de CM2, s��cria avec une intensit� lugubre :</p><p>��Tu avais du potentiel ! Tu �tais un �l�ve merveilleux, et regarde un peu ce que tu es devenu ! Pourquoi as-tu laiss� ton fr�re te g�cher la vie ?</p><p>Ce � quoi Henry r�pliqua, en sanglotant d�indignation :</p><p>��Il m�a laiss� mourir ! Il m�a <emphasis>tu� !</emphasis></p><p>Roland fit glisser son sac de son �paule, le posa sur le sol � l�entr�e de la grotte, � c�t� du sac rose, l�ouvrit et fourragea dedans. Eddie n�avait aucune id�e du nombre de choses qu�il pouvait contenir. Tout ce qu�il savait, c�est qu�il n�en avait jamais vu le fond. Le Pistolero finit par trouver ce qu�Eddie lui avait demand� et le lui tendit.</p><p>Tandis qu�Eddie s�attachait les cheveux avec la lani�re de cuir (en se disant que �a mettait la touche finale � son look de pseudo-artiste hippie), Roland prit ce qu�il appelait son sac � malice, l�ouvrit et entreprit d�en vider le contenu. Eddie vit appara�tre le sachet de tabac donn� par Callahan (et moins plein qu�au d�but), plusieurs pi�ces de diff�rentes monnaies, un n�cessaire de couture, la tasse dont il s��tait servi comme d�une boussole, non loin de la clairi�re de Shardick, un vieux morceau de carte, ainsi que la nouvelle carte confectionn�e par les jumeaux Tavery. Lorsque le sac fut vide, il tira de l��tui reposant sur sa hanche gauche le gros revolver avec sa crosse de bois de santal. Il fit tourner le barillet, v�rifia les munitions, hocha la t�te et remit le barillet en place d�un coup de poignet. Puis il pla�a le revolver dans le sac � malice, en resserra les cordons au maximum et les noua en demi-cl�, qui se d�nouerait d�une pichenette. Il tendit le sac � Eddie par sa bandouli�re us�e.</p><p>Tout d�abord, Eddie refusa de le prendre.</p><p>��Nan, mon vieux, il est � toi.</p><p>��Ces derni�res semaines, tu l�as port� autant que moi. Sans doute plus.</p><p>��Ouais, mais l� on parle de New York, Roland. � New York, tout le monde vole.</p><p>��� toi on ne le volera pas. Prends cette arme.</p><p>Pendant un instant, Eddie plongea ses yeux dans ceux de Roland, puis il prit le sac � malice et s�en passa la bandouli�re sur l��paule.</p><p>��Tu as senti quelque chose.</p><p>��J�ai comme une intuition, oui.</p><p>��Le <emphasis>ka</emphasis> est � l��uvre ?</p><p>Roland haussa les �paules.</p><p>��Il est toujours � l��uvre.</p><p>��D�accord, opina Eddie. Et Roland � si je ne reviens pas, prends soin de Suze.</p><p>��Ton boulot, c�est de t�assurer que je n�aurai pas � le faire.</p><p><emphasis>Non</emphasis>, pensa Eddie. <emphasis>Mon boulot, c�est de prot�ger la rose.</emphasis></p><p>Il se tourna vers la porte. Il lui restait mille questions � poser, mais Roland disait vrai, il n��tait plus temps de les poser.</p><p>��Eddie, si vraiment tu ne veux pas�</p><p>��Si. Je le <emphasis>veux.</emphasis></p><p>Il leva la main gauche et dressa le pouce.</p><p>��Quand tu me verras faire ce signe, ouvre la bo�te.</p><p>��Tr�s bien.</p><p>La voix de Roland �tait derri�re lui. Parce que d�sormais, il n�y avait plus que lui et la porte. Cette porte, avec le mot D�ROB�E inscrit dans quelque langue �trange et belle. Autrefois il avait lu ce roman, <emphasis>Une porte sur l��t�,</emphasis> de� qui, d�j� ? Un de ces types qui �crivaient de la science-fiction, et dont il tra�nait toujours les bouquins, qu�il empruntait � la biblioth�que, une de ses valeurs s�res, parfaite pour les longs apr�s-midi d��t�. Murray Leinster, Poul Anderson, Gordon Dickson, Isaac Asimov, Harlan Ellison� Robert Heinlein. Il crut se rappeler que c��tait Heinlein qui avait �crit <emphasis>Une porte sur l��t�.</emphasis> Henry le charriait toujours avec les livres qu�il rapportait � la maison, il l�appelait tapette, rat de biblioth�que, il lui demandait s�il arrivait � lire et � se branler en m�me temps, il voulait savoir comment il faisait pour rester aussi longtemps assis, le nez coll� dans ces conneries d�histoires de putain de fus�es et de machines � remonter le temps. Henry, son a�n�. Henry, couvert de boutons qui scintillaient toujours sous une pommade ou une autre. Henry qui se pr�parait � aller � l�arm�e. Eddie, le cadet. Eddie qui empruntait des livres � la biblioth�que et qui les rapportait � la maison. Eddie � treize ans, presque au m�me �ge que Jake maintenant. On est en 1977, il a treize ans et sur la 2<sup>e</sup> Avenue, les taxis sont d�un jaune rutilant sous le soleil. Un Noir avec un casque de baladeur passe devant <emphasis>Marna Chow-Chow,</emphasis> Eddie le voit ; Eddie sait qu�il �coute cette chanson d�Elton John � forc�ment � � Someone Saved My Life Tonight �. Le trottoir est bond�. C�est la fin de l�apr�s-midi, les gens rentrent chez eux apr�s encore une journ�e pass�e dans les arroyos d�acier de Calla New York, o� ils font pousser non pas du riz mais de l�argent, on dit � taux pr�f�rentiel de base �, s�il vous pla�t. Des femmes � l�air aimable et bizarre, en tailleur ruineux et baskets ; elles ont mis leurs talons hauts dans leur <emphasis>gunna,</emphasis> parce que la journ�e de travail est finie et qu�elles rentrent chez elles. Tout le monde a l�air souriant parce que la lumi�re est tellement �clatante et l�air si doux, c�est l��t� dans la ville et on entend quelque part le bruit d�un marteau-piqueur, comme dans cette vieille chanson � Lovin� Spoonful �. Devant lui se tient cette porte qui ouvre sur l��t� 1977, les chauffeurs de taxi se font un dollar et trente <emphasis>cents</emphasis> � la prise en charge et ensuite trente <emphasis>cents</emphasis> tous les trois cents m�tres, avant c��tait moins et apr�s ce sera plus, mais c�est le prix d�aujourd�hui, cette r�alit� fugace qui est � aujourd�hui �. La navette spatiale avec l�instit � son bord n�a pas encore explos�. John Lennon est encore vivant, cela dit, pas pour longtemps s�il n�arr�te pas de d�conner avec cette vilaine h�ro�ne, cette Chinoise Blanche. Quant � Eddie Dean, Edward Cantor Dean, il ne sait rien de l�h�ro�ne. Son seul vice consiste en quelques cigarettes (�a et de multiples tentatives de vol � la tire, qu�il ne m�nera pas � bien avant encore presque un an). Il a treize ans. On est en 1977 et il a exactement quatre poils sur la poitrine, il les compte religieusement chaque matin, en esp�rant que par miracle ils seront cinq. C�est l��t� qui suit la Course des Grands Voiliers. C�est la fin de l�apr�s-midi, en plein mois de juin, et il entend un air gai. Cet air provient des haut-parleurs situ�s au-dessus de la porte de <emphasis>Tower of Power</emphasis>, le disquaire, c�est Mungo Jerry qui chante � In the Summertime �, et�</p><p>Soudain tout lui parut tr�s r�el, du moins aussi r�el qu�il le fallait pour la circonstance. Eddie leva la main gauche et dressa le pouce : <emphasis>Allons-y.</emphasis> Derri�re lui, Roland s��tait assis et avait sorti la bo�te du sac rose. Et quand Eddie lui fit le signal, le Pistolero ouvrit la bo�te.</p><p>Les oreilles d�Eddie furent imm�diatement assaillies par un carillon d�licieusement dissonant. Ses yeux se mirent � pleurer. En face de lui, la porte s�ouvrit dans un � clic � et la grotte fut soudain illumin�e par la lumi�re �clatante du soleil. Il entendit le bruit des klaxons et le ra-ta-ta-ta du marteau-piqueur. Peu de temps auparavant, il avait souhait� si ardemment trouver une porte comme celle-l� qu�il avait presque tu� Roland dans ce but. Et maintenant qu�il l�avait, il �tait mort de peur.</p><p>Il avait l�impression que le carillon �tait en train de lui d�biter la t�te en morceaux. S�il l��coutait trop longtemps, il deviendrait fou. <emphasis>Si tu dois y aller, vas-y,</emphasis> se dit-il.</p><p>Il avan�a d�un pas, voyant � travers ses yeux d�o� jaillissaient les larmes trois mains attrapant quatre boutons de portes. Il tira la porte vers lui et fut aveugl� par les rayons de soleil dor�s de la fin d�apr�s-midi. Il sentit les effluves d�essence et l�air chaud de la ville, et aussi un relent de lotion apr�s-rasage.</p><p>Presque aveugle, Eddie franchit le seuil de la porte d�rob�e, p�n�trant dans l��t� d�un monde duquel il �tait maintenant fan-gon, l�exil�.</p><subtitle>4</subtitle><p>C��tait bien la 2<sup>e</sup> Avenue ; il y avait Blimpie�s, et de derri�re lui montait le son guilleret de la chanson de Jerry Mungo, avec le tempo des Cara�bes. Autour de lui coulait le flot de la foule � au nord de la ville, au sud de la ville, dans toute la ville. Personne ne pr�tait attention � Eddie, parce qu�en cette fin de journ�e, la plupart se concentraient sur le fait de <emphasis>sortir</emphasis> de la ville, et puis aussi parce qu�� New York, ne pas pr�ter attention aux gens est un mode de vie.</p><p>Eddie souleva l��paule droite pour remettre en place la bandouli�re du sac � malice, puis jeta un �il derri�re lui. La porte vers Calla Bryn Sturgis �tait toujours l�. Il voyait Roland, assis � l�entr�e de la grotte, la bo�te ouverte sur ses genoux.</p><p><emphasis>Ce putain de carillon doit le rendre dingue,</emphasis> pensa Eddie.</p><p>Et alors, tandis qu�il l�observait, il vit le Pistolero extraire deux balles de son ceinturon et se les enfoncer dans les oreilles. Eddie eut un large sourire. <emphasis>Bien jou�, mec.</emphasis> Au moins �a avait permis d�arr�ter les roucoulades de la tram�e, sur TI-70. Que �a marche ou pas aujourd�hui, Roland devrait se d�brouiller. Eddie avait � faire.</p><p>Il pivota doucement sur son petit coin de trottoir, puis jeta un dernier coup d��il par-dessus son �paule pour v�rifier que la porte avait tourn� en m�me temps que lui. C��tait le cas. Si elle �tait comme les autres, elle allait maintenant le suivre partout o� il irait. Et m�me dans le cas contraire, Eddie n�y voyait pas d�inconv�nient majeur : il n�avait pas l�intention d�aller tr�s loin. Il remarqua aussi autre chose : cette impression d�obscurit� tapie dans les moindres recoins avait disparu. Parce qu�il �tait r�ellement l�, et pas vaadasch, supposa-t-il. S�il y avait des morts errants se baladant dans le voisinage, il ne pourrait pas les voir.</p><p>Rajustant une nouvelle fois la bandouli�re du sac � malice sur son �paule, Eddie se mit en route pour le <emphasis>Restaurant Spirituel de Manhattan.</emphasis></p><subtitle>5</subtitle><p>Sur son passage, les gens s��cartaient de lui, mais ce n��tait pas suffisant pour lui prouver qu�il �tait r�ellement l� ; il se passait la m�me chose quand il �tait vaadasch. Eddie finit par provoquer une v�ritable collision avec un jeune homme portant non seulement une mallette, mais <emphasis>deux � </emphasis>un Grand Chasseur de Cercueil du monde des affaires, s�il en �tait.</p><p>��Eh ! Regardez o� vous allez ! brailla M. l�Homme d�affaires quand leurs �paules se cogn�rent.</p><p>��D�sol�, mec, d�sol�, fit Eddie � il �tait bien l�, aucun doute. Dites, vous pourriez me dire quel jour�</p><p>Mais M. l�Homme d�affaires �tait d�j� parti, courant derri�re l�infarctus qu�il allait sans doute rattraper vers l��ge de quarante-cinq � cinquante ans, � vue de nez. Eddie se rappela la chute de cette vieille blague new-yorkaise : � Excusez-moi, monsieur, pouvez-vous me dire comment aller � la mairie, ou bien je peux directement aller me faire foutre ? � Il �clata de rire, impossible de faire autrement.</p><p>Une fois qu�il eut recouvr� ses esprits, il se remit en marche. Au coin de la 2<sup>e</sup> et de la 54<sup>e</sup>, il vit un homme qui regardait des chaussures et des bottes, � travers une vitrine. Ce type portait lui aussi un costume, mais il avait l�air beaucoup plus d�tendu que celui dans lequel Eddie s��tait cogn�. Et lui ne portait qu�une seule mallette, ce qu�Eddie prit pour un bon pr�sage.</p><p>��J�implore votre pardon, fit-il, mais pourriez-vous me dire quel jour nous sommes ?</p><p>��Jeudi, r�pondit le type. 23 juin.</p><p>��1977 ?</p><p>Le type adressa � Eddie un petit sourire, � la fois interrogateur et caustique, et haussa un sourcil.</p><p>��1977, vous avez tout bon. On sera pas en 1978 avant� ouah, six bons mois. Pensez-y.</p><p>Eddie hocha la t�te.</p><p>��Grand merci-sai.</p><p>��Merci <emphasis>quoi ?</emphasis></p><p>��Rien, r�pondit Eddie, qui reprit son chemin sans tarder.</p><p><emphasis>Plus que trois semaines avant le 15 juillet, plus ou moins. �a ne laisse pas le temps de prendre ses aises.</emphasis></p><p>Certes, mais s�il parvenait � convaincre Calvin Tower de lui vendre le terrain aujourd�hui, toute cette histoire de d�lai serait r�gl�e. Une fois, il y avait longtemps, le fr�re d�Eddie s��tait vant� aupr�s de certains de ses amis que son p�tit fr�rot serait capable de vendre un frigo � un Esquimau. Eddie esp�rait qu�il avait conserv� un peu de sa force de persuasion. Pour conclure un petit march� avec Calvin Tower, investir dans l�immobilier, et puis peut-�tre prendre une demi-heure pour profiter un peu du rythme de New York. Faire la f�te. S�offrir, pourquoi pas, une petite cr�me au chocolat, ou bien�</p><p>Le cours de ses pens�es s�arr�ta net et il s�immobilisa si brutalement que quelqu�un lui rentra dedans et poussa un juron. Eddie sentit � peine le choc, entendit � peine le juron. La Lincoln gris anthracite �tait de nouveau gar�e l� � non pas devant la bouche � incendie, cette fois-ci, mais � quelques m�tres.</p><p>La voiture de Balazar.</p><p>Eddie se remit en route. Il se sentit soudain heureux de s��tre laiss� convaincre par Roland de prendre le revolver. Et que ledit revolver f�t d�ment charg�.</p><subtitle>6</subtitle><p>L�ardoise �tait de nouveau dispos�e dans la vitrine (la sp�cialit� du jour �tait un rago�t bouilli de Nathaniel Hawthorne, Henry Thoreau et Robert Frost � avec, en dessert, le choix entre Mary McCarthy and Gr�ce Metalious), mais le panneau sur la porte indiquait : D�SOL�, NOUS SOMMES FERM�S. � en croire l�horloge digitale plus haut dans la rue, pr�s du disquaire <emphasis>Tower of Power</emphasis>, il �tait 15�h�14. Qui fermait boutique � trois heures et quart, en pleine semaine ?</p><p>Quelqu�un qui recevait un client privil�gi�, pensa Eddie. Voil� qui.</p><p>Il mit les mains en �ill�res et jeta un �il � travers la vitrine du <emphasis>Restaurant Spirituel de Manhattan.</emphasis> Il vit la petite table ronde avec les livres pour enfants. � droite se situait le comptoir, qui avait l�air d�avoir �t� chip� dans un grand h�tel du d�but du si�cle. Mais aujourd�hui, personne n��tait assis derri�re, pas m�me Aaron Deepneau. Personne non plus � la caisse, mais Eddie d�chiffrait les mots inscrits sur l��tiquette orange coll�e sur la vitre : PAS DE REMISES.</p><p>Personne. Calvin Tower avait d� �tre appel�, peut-�tre avait-il eu une urgence familiale�</p><p><emphasis>Une urgence, c�est s�r,</emphasis> murmura � son oreille la voix froide du Pistolero. <emphasis>Elle est arriv�e dans cette carriole m�canique grise. Et de plus, regarde le comptoir, Eddie. Mais cette fois, essaie de te servir de tes yeux, au lieu de te contenter de laisser les images d�filer devant.</emphasis></p><p>Parfois il lui arrivait d�entendre les voix d�autres personnes. Il se disait que des tas de gens devaient en faire autant � c��tait une fa�on de changer un peu de perspective, de voir les choses sous un autre angle. Mais cette fois-ci, �a ne ressemblait pas � ce genre de petite ruse. �a ressemblait plut�t � un vieil �cho r�pugnant qui lui parlait dans sa t�te.</p><p>Eddie se concentra de nouveau sur le comptoir. Cette fois, il aper�ut les figurines de plastique couch�es sur l��chiquier, et les tasses de caf� renvers�es. Cette fois il vit les lunettes gisant au sol entre deux tabourets, un des verres bris�.</p><p>Il sentit la premi�re pulsation de col�re aux confins de son cerveau. Une pulsation sourde, mais � en juger par ce qu�il avait d�j� ressenti, ces pulsations gagnaient vite en vitesse et en puissance. Elles finiraient par �touffer toute pens�e consciente, et alors, il faudrait prier pour quiconque se trouverait � port�e du pistolet de Roland. Une fois, il avait demand� au Pistolero s�il lui arrivait parfois la m�me chose, et Roland avait r�pondu <emphasis>�a nous arrive � tous.</emphasis> Quand Eddie avait secou� la t�te et r�pliqu� qu�il n��tait pas comme Roland � ni lui, ni Suze, ni Jake � le Pistolero n�avait rien ajout�.</p><p>Tower et ses clients privil�gi�s devaient �tre � l�arri�re, dans le coin qui servait � la fois d�entrep�t et de bureau. Et cette fois, ils n��taient sans doute pas venus pour discuter. Eddie se doutait qu�il s�agissait plut�t d�un petit stage de remise � niveau, que les � messieurs � de Balazar �taient venus rappeler � M. Tower que le 15 juillet approchait, et sugg�rer � M. Tower la solution la plus prudente, une fois cette date venue.</p><p>Quand le mot <emphasis>messieurs</emphasis> traversa l�esprit d�Eddie, il fit monter une nouvelle pulsation de col�re. Quelle id�e d�employer ce terme pour d�signer des types qui n�avaient aucun scrupule � casser les lunettes d�un petit libraire grassouillet et inoffensif, puis � l�entra�ner dans l�arri�re-boutique pour le terroriser. Des � messieurs � ! Putain-commala !</p><p>Il essaya d�ouvrir la porte de la librairie. Elle �tait verrouill�e, mais le verrou n��tait pas une affaire ; la porte branlait dans ses montants comme une dent qui va tomber. Debout sur le pas de la porte, avec l�air du type tr�s int�ress� par un livre qu�il a aper�u � l�int�rieur (enfin, c�est ce qu�il esp�rait), Eddie poussa plus fort sur la porte, d�abord en appuyant sur la poign�e, puis en jouant de l��paule contre le panneau, le tout en essayant de prendre un air d�tach�.</p><p><emphasis>Il y a 94�% de chances pour que personne ne regarde, de toute fa�on. On est � New York, pas vrai ? Vous pourriez me dire comment aller � la mairie, ou je peux directement aller me faire foutre ?</emphasis></p><p>Il se mit � pousser plus fort. Il �tait encore loin d�exercer une pression maximale quand il entendit un craquement ; la porte s�ouvrit vers l�int�rieur. Sans h�siter une seconde, Eddie entra, comme s�il avait tous les droits d��tre ici, puis referma la porte derri�re lui. Le loquet ne voulait plus fonctionner. Il s�empara d�un exemplaire de <emphasis>Comment le Grinch a vol� No�l</emphasis> pos� sur la table pour enfants, en arracha la derni�re page <emphasis>(J�ai jamais aim� la fin, de toute fa�on,</emphasis> se dit-il), la plia trois fois et glissa le morceau de papier sous la porte, entre le panneau et le montant. Il valait mieux qu�elle reste ferm�e. Puis il jeta un �il autour de lui.</p><p>La pi�ce �tait vide et, maintenant que le soleil �tait pass� derri�re les gratte-ciel du West Side, plong�e dans l�ombre. Aucun bruit�</p><p>Si. Il tendit l�oreille et entendit un cri �touff� en provenance de l�arri�re-boutique. <emphasis>Vitrine en cours de r�fection,</emphasis> se dit-il, et ressentit une nouvelle pulsation de col�re. Plus aigu�, cette fois.</p><p>Il desserra le cordon du sac � malice de Roland, puis alla droit vers la porte du fond, celle portant l�inscription R�SERV� AU PERSONNEL. Pour arriver jusque-l�, il dut contourner un tas de livres de poche et un pr�sentoir renvers�, le genre de vieux mod�le rond qui pivote. Calvin Tower s�y �tait accroch� quand les messieurs de Balazar l�avaient tra�n� dans l�entrep�t. Eddie n�avait pas assist� � la sc�ne, mais ce n��tait pas n�cessaire.</p><p>La porte du fond n��tait pas verrouill�e. Eddie sortit le revolver de Roland du sac � malice et mit le sac de c�t�, afin de ne pas l�avoir dans les pattes au moment crucial. Tr�s lentement, il ouvrit la porte, se rem�morant en m�me temps o� se trouvait le bureau de Tower. S�ils le voyaient, il attaquerait en hurlant � pleins poumons. Selon Roland, on hurlait <emphasis>toujours</emphasis> � pleins poumons quand on �tait d�couvert. On pouvait ainsi d�contenancer son ennemi pendant une seconde ou deux, et une seconde ou deux pouvaient tout faire basculer.</p><p>Cette fois-ci, il n�eut besoin ni de hurler, ni d�attaquer. Les hommes qu�ils cherchaient se tenaient dans la partie bureau, leurs ombres se projetant une nouvelle fois en formes gigantesques et grotesques sur le mur derri�re eux. Tower �tait assis sur sa chaise, mais elle n��tait plus derri�re le bureau. On l�avait pouss�e entre deux des trois armoires de classement. Sans ses lunettes, le visage plaisant de Tower avait l�air nu. Ses deux visiteurs se tenaient face � lui, ce qui veut dire qu�ils tournaient le dos � Eddie. Tower aurait pu l�apercevoir, si Tower n�avait pas les yeux lev�s vers Jack Andolini et George Biondi, toute son attention concentr�e sur eux seuls. � la vue de la terreur absolue qui se lisait sur le visage de cet homme, Eddie sentit une autre pulsation lui vriller le cr�ne.</p><p>Il y avait ce relent d�essence dans l�air, si fort qu�il aurait terroris� le commer�ant le plus vaillant, surtout si son bien consistait en un royaume de papier. � c�t� du plus grand des deux hommes � Andolini � se dressait une biblioth�que vitr�e d�environ un m�tre cinquante de haut. La porte en �tait ouverte. � l�int�rieur, les livres �taient dispos�s sur quatre ou cinq �tag�res, et tous recouverts d�une couverture protectrice transparente. Andolini en avait pris un et, le livre dans les mains, il faisait penser � un vendeur de t�l�achat. L�homme plus petit � Biondi � tenait quant � lui un r�cipient en verre rempli d�un liquide ambr�. La nature du liquide en question n��tait pas un myst�re.</p><p>��S�il vous pla�t, monsieur Andolini, dit Tower, d�une voix humble et boulevers�e. Je vous en prie, c�est un livre d�une tr�s grande valeur.</p><p>��Bien s�r, r�pliqua Andolini. Tous ceux de cette biblioth�que sont de grande valeur. Je vois que vous avez un exemplaire d�dicac� de l�Ulysse de Joyce, qui vaut vingt-six mille dollars.</p><p>��C�est quoi cette histoire, Jack ? demanda George Biondi, visiblement stup�fait. Quel genre de livre peut valoir vingt-six mille dollars ?</p><p>��Je n�en sais rien, r�pondit Andolini. Pourquoi vous ne nous l�expliqueriez pas, monsieur Tower ? Permettez que je vous appelle Cal ?</p><p>��Mon <emphasis>Ulysse</emphasis> est dans un coffre-fort, r�pondit Tower. Il n�est pas � vendre.</p><p>��Mais ceux-l�, si, n�est-ce pas ? Et je vois le chiffre <emphasis>7500</emphasis> inscrit sur la page de garde de celui-ci, au crayon. On n�est pas � vingt-six mille, mais �a reste le prix d�une belle voiture neuve. Alors voici ce que je vais faire, Cal. Vous m��coutez ?</p><p>Eddie s�approchait doucement et, bien que veillant � ne pas faire de bruit, il ne faisait aucun effort particulier pour se cacher. Et aucun d�eux ne le voyait. �tait-il stupide � ce point, quand il faisait partie de ce monde ? Vuln�rable � ce point, face � ce qui n��tait m�me pas � proprement parler un guet-apens ? Il fallait croire que oui, et ne s��tonna pas que Roland e�t d�abord ressenti du m�pris � son �gard.</p><p>��Je� j��coute.</p><p>��Vous poss�dez une chose � laquelle M. Balazar tient autant que vous � votre <emphasis>Ulysse.</emphasis> Et bien que les livres de cette biblioth�que soient � vendre, techniquement parlant, je parierais que vous n�en vendez pas des tas, parce que vous� ne� supportez pas� l�id�e de vous en s�parer. Comme vous ne supportez pas l�id�e de vous s�parer de ce terrain vague. Alors voici ce qui va se passer. George va verser un peu d�essence sur ce livre � 7500, et moi je vais y mettre le feu. Et puis je vais prendre un <emphasis>autre</emphasis> livre dans votre petite biblioth�que aux tr�sors, et puis je vais vous demander que vous vous engagiez verbalement � vendre ce terrain � la Sombra Corporation, � midi tapante, le 15 juillet. Pig� ?</p><p>��Si vous donnez cet engagement verbal, cette r�union prendra fin. Si vous ne me le donnez pas, je vais br�ler un deuxi�me livre. Puis un troisi�me. Puis un quatri�me. Et au bout de quatre, monsieur, quelque chose me dit que mon associ� ici pr�sent pourrait bien perdre patience.</p><p>��Putain, t�es cuit, r�suma George Biondi.</p><p>Eddie �tait � pr�sent presque assez pr�s pour toucher Gros Blair, et ils ne le voyaient toujours pas.</p><p>��Quand on en sera arriv� l�, je pense qu�on versera tout simplement l�essence dans cette petite biblioth�que et qu�on mettra le feu � tous vos beaux li�</p><p>Le mouvement finit par accrocher l��il de Jack Andolini. Il regarda par-dessus l��paule gauche de son partenaire et vit un jeune homme aux yeux noisette et au teint bronz�, qui le regardait. Il tenait � la main ce qui ressemblait au plus vieux et au plus gros revolver bidon de tous les temps. C��tait <emphasis>forc�ment</emphasis> un revolver bidon.</p><p>��Putain, vous �tes qui, v�</p><p>Avant m�me qu�il ait pu finir sa phrase, le visage d�Eddie s�illumina de joie et de bonne humeur, et avec cette expression, il n��tait plus seulement beau, il �tait superbe.</p><p>��George ! s��cria-t-il avec le ton de quelqu�un qui retrouve un de ses amis tr�s chers, apr�s des ann�es d�absence. <emphasis>George Biondi !</emphasis> Mon vieux, t�as toujours le plus gros tarin de ce c�t� de l�Hudson ! Quel plaisir de te revoir, vieux !</p><p>Il y a chez l�homme ce vieux r�flexe animal qui conditionne ses r�actions, quand un inconnu l�appelle par son nom. Quand l�apostrophe est affectueuse, on est quasiment contraint de r�pondre dans le m�me registre. Malgr� l�incongruit� de la situation, c�est avec sur le visage un d�but de sourire que George � Gros Blair � Biondi se retourna vers la voix qui l�avait interpell� avec une familiarit� si enjou�e. Eddie ne lui laissa pas le temps de d�couvrir les dents et le frappa violemment avec la crosse de son pistolet. Andolini avait la vue per�ante, pourtant il ne distingua qu�un mouvement flou, tandis que la crosse s�abattait trois fois, la premi�re fois entre les yeux de Biondi, la deuxi�me, au-dessus de l�arcade droite et le troisi�me dans le creux de sa tempe droite. Les deux premiers coups firent un bruit mat et creux. Le claquement mou du troisi�me avait de quoi soulever le c�ur. Biondi s�effondra comme un sac � patates, les yeux virant au blanc, les l�vres en avant, comme un b�b� qui essaie d�sesp�r�ment de t�ter. Sa main se rel�cha et le pot d�essence bascula, heurta le sol en ciment et vola en �clats. L�odeur d�essence fut soudain beaucoup plus forte, lourde et �c�urante.</p><p>Eddie ne laissa pas au partenaire de Biondi le temps de r�agir. Alors que Gros Blair convulsait par terre au milieu d�une flaque d�essence jonch�e de bris de verre, Eddie se rua sur Andolini, le for�ant � reculer.</p><subtitle>7</subtitle><p>Pour Calvin Tower (qui avait commenc� dans la vie sous le nom de Calvin Toren), il n�y eut pas un soulagement imm�diat, pas de <emphasis>Merci mon Dieu, je suis sauv�.</emphasis> Sa premi�re pens�e fut : <emphasis>eux ils sont m�chants ; celui-l� est encore pire.</emphasis></p><p>Dans la semi-p�nombre de l�entrep�t, le nouveau venu semblait se fondre dans sa propre ombre tressautante, pour n��tre plus qu�une apparition de trois m�tres de haut. Une apparition aux yeux br�lants qui jaillissaient de leurs orbites, et une bouche orn�e d�une rang�e de dents d�un blanc �clatant, qui ressemblaient presque � des crocs. Dans une main, il tenait un pistolet de la taille d�un tromblon, le genre d�arme qu�on retrouvait dans les r�cits d�aventures du XVII<sup>e</sup> si�cle, sous le terme de � machine �. Il attrapa Andolini par le haut de la chemise et par le revers de sa veste sport et l�envoya voler contre le mur. La hanche du truand cogna contre la porte en verre et fit basculer toute la biblioth�que. Tower poussa un cri de d�sespoir auquel aucun des deux hommes ne pr�ta la moindre attention.</p><p>L�homme de Balazar essaya de s�esquiver par la gauche en rampant. Le nouveau, le type � queue-de-cheval qui montrait les dents, le laissa s��loigner, puis le fit tomber et l�immobilisa en pesant sur lui de tout son poids, un genou en appui contre sa poitrine. Il fourra le nez du tromblon, de la machine, dans le petit creux de chair juste sous le menton du truand. Le type secoua la t�te, tentant de s�en d�barrasser. Le nouveau ne fit qu�appuyer un peu plus.</p><p>D�une voix entrecoup�e qui lui donnait des airs de canard de dessin anim�, la torpille de Balazar dit :</p><p>��Me fais pas rire, branleur. C�est pas un vrai, ton truc.</p><p>Le nouveau � celui qui paraissait se fondre dans son ombre, haut comme un g�ant � d�gagea l�engin de sous le menton du truand, l�arma du pouce et visa au loin, dans l�entrep�t. Tower ouvrit la bouche pour parler, Dieu savait pour dire quoi, mais avant qu�il ait pu articuler un mot, il y eut une d�tonation assourdissante, comme un obus explosant � deux m�tres du terrier d�un malheureux GI. Une flamme jaune vif s��chappa de la gueule de l�arme. Une seconde plus tard, le canon �tait de nouveau point� contre le menton du truand.</p><p>��Qu�est-ce que t�en dis, Jack ? haleta le nouveau. Tu penses toujours que c�est un faux ? Je vais te dire ce que <emphasis>moi</emphasis> je pense : la prochaine fois que j�appuierai sur la d�tente, ta cervelle va voler jusqu�� Hoboken.</p><subtitle>8</subtitle><p>Eddie vit de la peur dans les yeux de Jack Andolini, mais pas de panique. Il n�en fut pas surpris. C�est Jack Andolini qui l�avait coinc�, apr�s que la livraison de coca�ne en provenance de Nassau avait mal tourn�. Cette version du personnage �tait plus jeune � de dix ans �, mais gu�re plus charmante. Andolini, �galement surnomm� Triple Mochet� par Henry Dean, le Grand Sage &amp; �minent Junkie, avait un front saillant d�homme des cavernes et une m�choire en avant, pour aller avec. Il avait des mains tellement �normes qu�on aurait dit des caricatures. Des touffes de poils en d�coraient les phalanges. � le voir, on aurait pu aussi le surnommer Triple Cr�tin, mais il �tait loin d��tre stupide. On ne grimpait pas les �chelons jusqu�� devenir le bras droit d�un type comme Enrico Balazar si on �tait une andouille. Et si Jack n�avait peut-�tre pas atteint ce stade dans ce <emphasis>quand,</emphasis> ce serait le cas en 1986, quand Eddie atterrirait � Kennedy Airport avec pour deux cent mille dollars de poudre bolivienne sous sa chemise. Dans ce monde-l�, dans ce <emphasis>o�</emphasis> et dans ce <emphasis>quand,</emphasis> Andolini �tait devenu le mar�chal <emphasis>d�il Roche.</emphasis> Dans celui-ci, Eddie lui pr�disait avec quasi-certitude une retraite anticip�e. Et <emphasis>totale.</emphasis> Sauf, bien s�r, s�il la jouait tr�s fine.</p><p>Eddie enfon�a un peu plus le canon de son arme sous le menton d�Andolini. L�odeur m�l�e d�essence et de poudre impr�gnait l�air, dominant temporairement celle des livres. Quelque part dans l�ombre s��leva un sifflement de col�re de Sergio, le chat de la librairie. Sergio n�approuvait visiblement pas un tel boucan sur son territoire.</p><p>Andolini fit la grimace et pencha la t�te sur la gauche.</p><p>��Fais gaffe, mec� ce truc est br�lant !</p><p>��Pas aussi br�lant que l�endroit o� tu te feras griller les fesses d�ici cinq minutes, fit Eddie. Sauf si tu m��coutes, Jack. Tes chances de t�en sortir sont ridicules, mais pas nulles. Tu veux m��couter ?</p><p>��Je ne vous connais pas. Et vous, comment vous nous connaissez ?</p><p>Eddie retira son arme de sous le menton de Triple Mochet� et vit un cercle rouge � l�endroit o� il avait appuy� le canon sur la peau. <emphasis>Et si je te disais que ton</emphasis> ka <emphasis>a d�cid� que tu me reverrais, dans dix ans ? Et que tu te ferais bouffer par des homarstruosit�s ? Qui commenceront par tes pieds dans tes mocassins Gucci, et qui remonteront jusqu�en haut ?</emphasis> Andolini ne le croirait pas, bien entendu. Pas plus qu�il n�avait cru que l�arme d�Eddie �tait une vraie, jusqu�� ce qu�Eddie lui ait prouv� que si. Et dans cette r�alit�-ci � � ce niveau de la Tour � Andolini ne se ferait peut-�tre <emphasis>pas</emphasis> d�vorer par les homarstruosit�s. Parce que ce monde �tait diff�rent de tous les autres. On �tait au Niveau Dix-Neuf de la Tour Sombre. Eddie le sentait. Plus tard, il aurait le temps de s�appesantir l�-dessus. Pour l�instant, le simple fait de penser lui �tait difficile. Tout ce qu�il voulait, c��tait tuer ces deux hommes, puis se rendre directement � Brooklyn et liquider tout le reste du <emphasis>tet</emphasis> de Balazar. Eddie tapota le canon de son revolver contre l�une des pommettes saillantes d�Andolini. Il dut se retenir de se d�fouler sur cette andouille, et Andolini s�en rendit compte. Il cligna des yeux et s�humecta les l�vres. Le genou d�Eddie pesait toujours contre sa poitrine. Eddie la sentait se soulever et s�abaisser comme un soufflet.</p><p>��Tu n�as pas r�pondu � ma question, lui rappela Eddie. Au lieu de �a, tu m�en as pos� une autre. La prochaine fois que tu fais �a, Jack, je me servirai de ce barillet pour te casser la t�te. Et puis je ferai sauter une de tes rotules, et on t�appellera patte folle jusqu�� la fin de tes jours. Je peux te faire sauter pas mal de partie du corps, sans que �a t�emp�che de parler. Et ne joue pas au cr�tin avec moi. Tu n�es pas un cr�tin � sauf peut-�tre dans le choix de tes employeurs � et je le sais. Alors je te repose la question : tu veux m��couter ?</p><p>��J�ai le choix, peut-�tre ?</p><p>Avec la m�me rapidit� qui fondait ses gestes dans un grand flou presque effrayant, Eddie frappa Andolini au visage. Il entendit la pommette craquer bruyamment. Le sang se mit � gicler de sa narine droite, dont Eddie se dit qu�elle �tait aussi grosse que le tunnel du Queens. Andolini poussa un cri de douleur, Tower un cri de surprise.</p><p>Eddie repla�a le canon de l�arme sous le menton du truand.</p><p>��Gardez un �il sur l�autre, monsieur Tower, dit-il sans quitter Andolini du regard. S�il bouge, pr�venez-moi.</p><p>��Qui �tes-vous ? b�la presque Tower.</p><p>��Un ami. Le seul que vous ayez qui puisse vous sauver la couenne. Maintenant, surveillez-le et laissez-moi travailler.</p><p>��D��� d�accord.</p><p>Eddie reporta toute son attention sur Andolini.</p><p>��J�ai descendu George, parce que George est stupide. M�me s�il pouvait d�livrer le message que je veux transmettre, il n�y croirait pas. Et comment un homme pourrait-il en convaincre d�autres de quelque chose qu�il ne croit pas lui-m�me ?</p><p>��L� vous marquez un point, fit Andolini.</p><p>Il levait vers Eddie des yeux pleins d�une fascination horrifi�e, mesurant peut-�tre enfin qui �tait cet inconnu avec son revolver. Ce que Roland avait vu en lui d�s le d�but, m�me quand Eddie Dean n��tait rien d�autre qu�un cam� en pleine crise de sevrage. Jack Andolini voyait en face de lui un pistolero.</p><p>��Je veux, mon neveu, r�pliqua Eddie. Et voici le message que je veux que tu transmettes : on ne touche pas � Tower.</p><p>Jack secoua la t�te.</p><p>��Vous ne comprenez pas. Tower a quelque chose que quelqu�un veut. Mon patron a accept� de le lui procurer. Il a donn� sa parole. Et mon patron�</p><p>��� tient toujours ses promesses, je sais, compl�ta Eddie. Seulement cette fois-ci, il ne pourra pas, et ce ne sera pas sa faute. Parce que M. Tower a d�cid� de ne pas vendre son terrain vague � la Sombra Corporation. Il va le vendre �� � la Tet Corporation, plut�t. Pig� ?</p><p>��Monsieur, je ne vous connais pas, mais je connais mon patron. Rien ne l�arr�tera.</p><p>��Si. Parce que Tower n�aura plus rien � vendre. Le terrain ne lui appartiendra plus. Et maintenant �coute-moi encore plus attentivement. �coute <emphasis>ka-me,</emphasis> pas <emphasis>ka-mai.</emphasis></p><p>Avec sagesse, pas avec b�tise.</p><p>Eddie se pencha vers Andolini. Jack le regardait, fascin� par les yeux saillants � des iris noisette, sur fond inject� de sang � et le rictus sauvage qui se trouvait maintenant � port�e de baiser de sa propre bouche.</p><p>��M. Calvin Tower est d�sormais sous la protection d�une organisation plus puissante et plus impitoyable que tu ne saurais l�imaginer, Jack. Des gens � c�t� de qui <emphasis>Il Roche</emphasis> a l�air d�un gosse hippie en plein Woodstock. Tu vas devoir le convaincre qu�il n�a rien � gagner � continuer de harceler Calvin Tower, mais qu�il a tout � y perdre.</p><p>��Je ne peux pas�</p><p>��Quant � toi, sache que la marque de Gilead est sur cet homme. Si jamais tu touches encore un cheveu de sa t�te � si jamais tu remets le pied dans sa boutique � je viendrai � Brooklyn tuer ta femme et tes enfants. Puis je trouverai ta m�re et ton p�re, et je les tuerai eux aussi. Puis je tuerai les s�urs de ta m�re et les fr�res de ton p�re. Puis je tuerai tes grands-parents, s�ils sont toujours vivants. Et toi je te garderai pour la fin. Tu me crois ?</p><p>Jack Andolini contempla de nouveau ce visage au-dessus de lui � les yeux inject�s de sang, le rictus, les babines retrouss�es �, mais, cette fois, avec un sentiment grandissant d�horreur. Le fait est que oui, il le croyait. Et qui qu�il f�t, il en savait un paquet sur Balazar en g�n�ral et sur cette affaire en particulier. Sur cette affaire, il en savait d�ailleurs peut-�tre plus qu�Andolini lui-m�me.</p><p>��On est nombreux, poursuivit Eddie. Et on n�a tous qu�un seul but : prot�ger�</p><p>Il avait failli dire � <emphasis>prot�ger la rose ��</emphasis></p><p>��� prot�ger Calvin Tower. Nous allons surveiller cet endroit, surveiller Tower, les amis de Tower � des gars comme Deepneau.</p><p>Eddie vit le regard de surprise d�Andolini et en �prouva une certaine satisfaction.</p><p>��Quiconque viendra ici et ne fera m�me que lever la voix contre Tower verra sa famille tu�e, avant d�y passer lui-m�me. �a vaut aussi pour George, pour �Cimi Dretto, Tricks Postino� �a vaut pour ton fr�re Claudio, aussi.</p><p>� chaque nom, les yeux d�Andolini s��carquillaient de plus en plus, puis ils se ferm�rent une seconde lorsqu�Eddie parla de son fr�re. Eddie pensa qu�il avait sans doute �t� clair. Quant � savoir si Andolini saurait convaincre Balazar, c��tait une autre question. <emphasis>Mais en un sens, �a n�a m�me pas d�importance,</emphasis> se dit-il froidement. <emphasis>Une fois que</emphasis> Tower <emphasis>nous aura vendu le terrain, peu importe ce qu�ils lui feront, pas vrai ?</emphasis></p><p>��Comment vous en savez <emphasis>autant</emphasis> ? demanda Andolini.</p><p>��Peu importe. Contente-toi de faire passer le message. Dis � Balazar d�avertir ses amis de la Sombra que le terrain n�est plus � vendre. Pour eux, en tout cas. Et dis-lui que Tower est d�sormais sous la protection de ceux de Gilead, et qu�ils ont des durs calibres.</p><p>��Des durs� ?</p><p>��Je veux dire que ce sont des gars plus dangereux que tous les Balazar de cette plan�te r�unis. <emphasis>Y compris</emphasis> ces types de la Sombra Corporation. Dis-lui que s�il persiste, il y aura assez de cadavres � Brooklyn pour remplir le Grand Army Plaza. Avec parmi eux pas mal de femmes et d�enfants. T�che de le convaincre.</p><p>��Je� j�essaierai.</p><p>Eddie se releva, puis recula. Roul� en boule dans l�essence et le verre bris�, George Biondi commen�ait � remuer et � pousser des grondements de gorge. De la main tenant le revolver de Roland, Eddie fit signe � Jack de se lever.</p><p>��T�as int�r�t � y arriver.</p><subtitle>9</subtitle><p>Tower leur versa � chacun une tasse de caf� noir, mais ne put boire le sien. Ses mains tremblaient trop fort. Apr�s l�avoir regard� essayer deux ou trois fois (et repensant � ce personnage dans <emphasis>UXB</emphasis> qui perdait son sang-froid), Eddie le prit en piti� et versa la moiti� du caf� de Tower dans sa propre tasse.</p><p>��Allez-y, essayez, dit-il en poussant la tasse � demi remplie devant le libraire. Tower avait remis ses lunettes, mais l�une des branches �tait tordue, et elles �taient pench�es. Sans compter la f�lure qui z�brait le verre gauche, comme un �clair. Les deux hommes �taient autour du comptoir en marbre, Tower derri�re, Eddie perch� sur l�un des tabourets en face de lui. Tower avait remport� avec lui le livre qu�Andolini avait menac� de passer par les flammes et l�avait pos� � c�t� de la machine � caf�. Comme s�il ne supportait pas qu�il soit hors de sa vue.</p><p>Tower prit la tasse dans sa main tremblante (pas de bague, remarqua Eddie � sur aucune des deux mains) et la vida d�un trait. Eddie n�arrivait pas � comprendre comment cet homme pouvait boire ce jus de chaussettes noir par <emphasis>choix.</emphasis> Personnellement, Eddie n�aimait que le Moiti�-Moiti�. Apr�s tous ces mois pass�s dans le monde de Roland (ou peut-�tre �taient-ce des ann�es enti�res qui s��taient �coul�es), il �tait pour lui aussi riche au go�t que de la cr�me �paisse.</p><p>���a va mieux ? demanda-t-il.</p><p>��Oui.</p><p>Tower regarda dehors, � travers la vitrine, comme s�il s�attendait � voir revenir la grosse berline grise qui avait d�marr� en trombe � peine dix minutes plus t�t. Puis il se tourna vers Eddie. Il craignait toujours le jeune homme, mais la terreur elle-m�me avait disparu quand Eddie avait fait dispara�tre l��norme revolver dans son � ami le sac � malice �, comme il l�appelait. Le sac �tait en cuir us� et d�lav�, et ferm� par un cordon plut�t que par une fermeture �clair. Il semblait � Calvin Tower que c��taient les aspects les plus effrayants de sa personnalit� que le jeune homme avait rang�s dans le � sac � malice �, en m�me temps que cette arme surdimensionn�e. C��tait une bonne chose, parce qu�ainsi Tower pouvait croire que ce gosse avait bluff� quand il parlait de massacrer les familles de tous ces truands, ainsi que les truands eux-m�mes.</p><p>��O� est votre copain Deepneau, aujourd�hui ? demanda Eddie.</p><p>��Chez le canc�rologue. Il y a deux ans, Aaron a commenc� � voir du sang dans la cuvette des toilettes. Si on a vingt ans, on se dit � foutus h�morro�des � et on va s�acheter un tube de Pr�paration H. Mais � plus de soixante-dix ans, on craint le pire. Dans son cas, c��tait mauvais, mais pas irr�m�diable. Le cancer progresse moins vite, quand on arrive � ces �ges-l�. M�me le grand C se fait vieux. C�est plut�t dr�le, quand on y pense, non ? Bref, ils l�ont fait griller � coups de radiations et ils disent que tout est parti, mais Aaron dit qu�il ne faut jamais tourner le dos au cancer. Il y retourne tous les trois mois, et il y est all� aujourd�hui. Et j�en suis content. C�est peut-�tre un vieux <emphasis>cockuh, </emphasis>mais il reste une sacr�e t�te br�l�e.</p><p><emphasis>Il faudrait que je le pr�sente � Jamie Jaffords,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>Ils pourraient faire une partie de Castels � la place des �checs, et se raconter des histoires du temps de la Lune du Bouc.</emphasis></p><p>Tower souriait tristement. Il ajusta ses lunettes sur son nez. Elles se tinrent droites pendant une seconde, puis se remirent � pencher. Ce qui �tait presque pire que le verre f�l�, parce que �a donnait � Tower un air aussi fou que vuln�rable.</p><p>��C�est une t�te br�l�e, et moi je suis un l�che. C�est peut-�tre pour �a qu�on est amis � on compense les d�fauts de l�autre, � nous deux on forme presque un tout.</p><p>��Vous �tes peut-�tre un peu dur avec vous-m�me, sugg�ra Eddie.</p><p>��Je ne crois pas. Mon analyste dit que, si on voulait pr�voir comment vont tourner les enfants d�un m�le A et d�une femelle B, il suffirait de regarder ma biographie. Il dit aussi que�</p><p>��J�implore votre pardon, Calvin, mais je me fous royalement de votre analyste. Vous vous �tes cramponn� � ce terrain vague au bout de la rue, et �a me suffit.</p><p>��Je ne tire aucune gloire de �a, r�pondit Calvin Tower d�un air morose. C�est comme �a � il saisit le livre qu�il avait pos� � c�t� de la machine � caf� � et les autres qu�il a menac� de br�ler. J�ai tout simplement du mal � abandonner les choses. Quand ma premi�re femme a voulu divorcer et que je lui ai demand� pourquoi, elle a r�pondu : � Parce qu�en t��pousant, je n�avais pas compris. J�ai cru que tu �tais un homme. Il se trouve en fait que tu es un rat. �</p><p>��Ce terrain est diff�rent de vos livres.</p><p>��Vraiment ? Vous le croyez vraiment ?</p><p>Tower regardait Eddie, fascin�. Lorsqu�il porta de nouveau sa tasse � ses l�vres, Eddie fut satisfait de constater que ses mains ne tremblaient presque plus.</p><p>��Pourquoi, pas vous ?</p><p>��Parfois j�en r�ve, la nuit. Je n�y suis pas vraiment retourn� depuis que l��picerie de Tommy Graham a d� fermer et que j�ai pay� pour la faire d�truire. Et pour faire mettre la palissade, bien s�r, ce qui m�est revenu presque aussi cher que l�entreprise de d�molition. Je r�ve qu�il y a un champ de fleurs, l�-dedans. Un champ de roses. Et qu�au lieu de s�arr�ter � la 1<sup>re</sup> Avenue, il s��tend � l�infini. Dr�le de r�ve, hein ?</p><p>Eddie �tait persuad� que Calvin Tower faisait vraiment ce genre de r�ves, mais il crut voir autre chose dans les yeux de l�homme, derri�re ses lunettes tordues et f�l�es. Il avait l�impression que pour Tower, ce r�ve incarnait tous les r�ves qu�il ne voulait pas raconter.</p><p>��Dr�le de r�ve, acquies�a Eddie. Vous feriez bien de me resservir un peu de cette boue, je vous prie, si fait. Il faut que nous tenions une petite palabre.</p><p>Tower sourit et brandit de nouveau le livre qu�Andolini avait voulu faire griller.</p><p>��Une palabre. C�est un mot qu�ils n�arr�tent pas de r�p�ter, l�-dedans.</p><p>��Vraiment, dites-vous ?</p><p>��Hein-hein.</p><p>Eddie tendit la main.</p><p>��Faites voir.</p><p>Tower h�sita un instant, et Eddie vit le visage du libraire se durcir et il y lut un m�lange douloureux d��motions.</p><p>��Allons, Cal, je ne vais pas me torcher avec.</p><p>��Non, bien s�r que non. Je suis d�sol�.</p><p>Et Eddie vit qu�il avait r�ellement l�air d�sol�, comme un alcoolique apr�s une beuverie particuli�rement destructrice.</p><p>��C�est seulement que� certains livres sont tr�s importants, pour moi. Et celui-ci est une vraie raret�.</p><p>Il le donna � Eddie, qui sentit son c�ur s�arr�ter quand ses yeux se pos�rent sur la couverture plastifi�e.</p><p>��Quoi ? s�alarma Tower, en posant sa tasse de caf� dans un grand � bang �. Qu�est-ce qui ne va pas ?</p><p>Eddie ne put r�pondre. L�illustration de couverture repr�sentait un petit b�timent rond, comme une hutte cylindrique en bois, avec un toit d�aiguille de pins. Debout � c�t� de la hutte se tenait un guerrier indien v�tu de culottes en peau de daim. Il �tait torse nu et tenait un tomahawk contre sa poitrine. En arri�re-plan, une vieille locomotive � vapeur filait � travers la prairie, faisant bouillonner sa fum�e blanche dans le ciel bleu.</p><p>Le titre du livre �tait <emphasis>Le Dogan.</emphasis> L�auteur en �tait Benjamin Slightman Jr.</p><p>De tr�s loin, il entendit la voix assourdie de Tower lui demander s�il allait s��vanouir. D�un peu moins loin, il s�entendit r�pondre que non. Benjamin Slightman Junior. Ben Slightman le Jeune, autrement dit. Et�</p><p>Il repoussa la main grassouillette de Tower, lorsque ce dernier essaya de reprendre le livre. Puis Eddie compta du doigt les lettres du nom de l�auteur. Il y en avait, bien s�r, dix-neuf.</p><subtitle>10</subtitle><p>Il avala une autre tasse du caf� de Tower. Cette fois, sans faire Moiti�-Moiti�. Puis il reprit en main le volume plastifi�.</p><p>��Qu�est-ce qui fait son prix ? demanda-t-il. Je veux dire, il a du prix pour moi parce que j�ai r�cemment rencontr� quelqu�un qui porte le nom exact du type qui a �crit �a. Mais�</p><p>Une id�e frappa Eddie, et il se pencha sur la quatri�me de couverture, esp�rant y trouver une photo de l�auteur. Il ne vit qu�une br�ve biographie de l�auteur, tenant en deux lignes : � BENJAMIN SLIGHTMAN JR poss�de un ranch dans le Montana. <emphasis>Le Dogan</emphasis> est son deuxi�me roman. � Sous ce texte s��talait le dessin d�un aigle, avec ce slogan : ACHETEZ DES TITRES D�EMPRUNT DE GUERRE !</p><p>��Mais qu�est-ce qui fait son prix, � vos yeux � vous ? Pourquoi vaut-il sept mille cinq cents billets ?</p><p>L�expression de Tower se radoucit. Quinze minutes plus t�t, il �tait mort de peur et craignait pour sa vie, mais � le regarder maintenant, rien de tout cela ne se lisait sur son visage. � pr�sent, il �tait transport� par sa passion. Roland avait sa Tour Sombre ; ce type avait ses livres rares.</p><p>Il le tint devant lui, afin qu�Eddie p�t voir la couverture.</p><p><emphasis>��Le Dogan,</emphasis> vous voyez ?</p><p>��Oui.</p><p>Tower ouvrit le livre et d�signa le rabat de la couverture, sous plastique lui aussi, o� l�histoire �tait r�sum�e.</p><p>��Et ici ?</p><p><emphasis>��Le Dogan</emphasis>, lut Eddie. � L�histoire palpitante des efforts h�ro�ques d�un guerrier indien pour survivre dans le Grand Ouest �. Et alors ?</p><p>��Maintenant, regardez-moi <emphasis>�a</emphasis> ! s�exclama Tower d�un air triomphal, en d�voilant la page de titre.</p><p>Et Eddie put lire :</p><cite><subtitle>Le Hogan</subtitle><subtitle>Benjamin Slightman Jr</subtitle></cite><p>��Je ne pige pas, fit Eddie. Qu�y a-t-il d�extraordinaire ?</p><p>Tower roula de gros yeux.</p><p>��Regardez mieux.</p><p>��Pourquoi vous ne me dites pas plut�t�</p><p>��Non, regardez � nouveau. J�insiste. Tout le bonheur est dans la d�couverte, monsieur Dean. N�importe quel collectionneur vous le dira. Qu�il collectionne les timbres, les pi�ces de monnaie ou les livres, tout le bonheur est dans la d�couverte.</p><p>Il referma la couverture, et cette fois Eddie comprit.</p><p>��Le titre en couverture est mal orthographi�, c�est �a ? <emphasis>Dogan</emphasis> au lieu de <emphasis>Hogan.</emphasis></p><p>Tower hocha joyeusement la t�te.</p><p>��Un hogan est une hutte indienne, comme celle repr�sent�e en couverture. Quant au dogan, c�est� eh bien, rien. La couverture erron�e, voil� ce qui fait la valeur de ce livre, mais ce n�est pas tout� regardez l��</p><p>Il alla � la toute derni�re page et tendit le livre ouvert � Eddie. La date de d�p�t l�gal �tait 1943, ce qui expliquait bien s�r l�aigle et le slogan en dessous de la biographie de l�auteur. Le titre du livre �tait <emphasis>Le Hogan</emphasis>, aussi ne semblait-il pas y avoir d�erreur. Eddie �tait sur le point de poser la question lorsqu�il comprit de lui-m�me.</p><p>��Ils ont retir� le � Junior � du nom de l�auteur, c�est �a ?</p><p>��Oui, <emphasis>oui</emphasis> ! exulta Tower, les bras serr�s autour du corps. Comme si le livre avait en fait �t� �crit par le <emphasis>p�re</emphasis> de l�auteur ! D�ailleurs, lors d�une convention bibliographique � Philadelphie, j�ai expliqu� ces d�tails � un juriste qui donnait une conf�rence sur les droits d�auteur, et ce type m�a confirm� que le p�re de ce Slightman Junior pourrait exiger un droit de propri�t� sur ce livre, simplement � cause d�une erreur typographique ! Incroyable, vous ne trouvez pas ?</p><p>��Absolument, fit Eddie, tout en pensant : <emphasis>Slightman l�A�n�. Slightman le Jeune.</emphasis> Et pensant aussi � la rapidit� avec laquelle Jake �tait devenu ami avec ce dernier, et se demandant pourquoi cela le mettait soudain si mal � l�aise, assis l� � boire son caf� dans cette bonne vieille Calla New York.</p><p><emphasis>Au moins il a pris le Ruger,</emphasis> se rassura Eddie.</p><p>���tes-vous en train de me dire que �a suffit pour en faire un livre de valeur ? demanda-t-il � Tower. Une faute d�impression en couverture, une ou deux � l�int�rieur, et tout � coup ce truc vaut sept mille cinq cents dollars ?</p><p>��Pas du tout, r�pliqua Tower, l�air choqu�. Mais M. Slightman a �crit trois excellents livres sur la conqu�te de l�Ouest, tous du point de vue des Indiens. <emphasis>Le Hogan</emphasis> est le deuxi�me. C�est devenu un gros bonnet dans le Montana, apr�s la guerre � avec un gros poste dans les eaux ou les min�raux � jusqu�au jour, et c�est l� toute l�ironie de l�histoire, o� il s�est fait tuer par un groupe d�Indiens. Ils l�ont scalp�, pour tout dire. Ils buvaient devant l��picerie du coin�</p><p><emphasis>Une �picerie du nom de Took,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>J�en jurerais, par ma montre et mon billet.</emphasis></p><p>��� et apparemment, M. Slightman leur a dit quelque chose qui ne leur a pas plu, et� vous imaginez la fin de l�histoire.</p><p>��Est-ce que c�est la m�me chose pour tous vos livres de valeur ? demanda Eddie. Je veux dire, c�est une co�ncidence quelconque qui fait leur prix, pas seulement l�histoire qu�ils racontent ?</p><p>��Jeune homme, dit Tower en riant, la plupart des collectionneurs de livres n�ouvrent m�me pas leurs tr�sors. Ouvrir et refermer un livre en ab�me le dos. Et fait donc baisser le prix de revente.</p><p>��Et �a ne vous para�t pas l�g�rement malsain, comme comportement ?</p><p>��Pas du tout, r�pondit Tower, mais une rougeur r�v�latrice lui envahit progressivement le visage, comme si une partie de lui comprenait le raisonnement d�Eddie. Si un client d�pense huit mille dollars pour une premi�re �dition d�dicac�e de <emphasis>Tess d�Urberville</emphasis> de Thomas Hardy, il para�t tout � fait sens� de mettre ce livre � l�abri dans un endroit s�r, o� on pourra le regarder mais pas le toucher. Si ce gars veut lire l�histoire elle-m�me, qu�il l�ach�te en live de poche.</p><p>��Vous croyez � ce que vous racontez, constata Eddie, fascin�. Vous y croyez vraiment.</p><p>��Eh bien� oui. Les livres peuvent �tre des objets de grande valeur. Cette valeur se cr�e de diff�rentes fa�ons. Parfois la signature de l�auteur suffit. Parfois � comme c�est le cas ici �, c�est une erreur d�impression. Ou bien il s�agit d�une premi�re �dition extr�mement limit�e. Et est-ce que tout �a a quelque chose � voir avec votre venue ici, monsieur Dean ? Est-ce ce dont vous vouliez parler dans notre� palabre ?</p><p>��Non, je suppose que non.</p><p>Mais de quoi voulait-il palabrer, exactement ? Il l�avait su � c��tait alors parfaitement clair dans son esprit quand il avait tra�n� Andolini et Biondi hors de l�entrep�t et qu�il les avait regard�s tituber jusqu�� la voiture, se soutenant l�un l�autre. M�me au beau milieu de New York la cynique, de la New York � occupe-toi-de-tes-oignons �, ils avaient attir� l�attention. Ils �taient tous les deux en sang, avec ce regard qui disait<emphasis>mais qu�est-ce qui a bien pu M�ARRIVER</emphasis> ? Oui, alors c��tait clair. Le livre � et le nom de l�auteur � avait de nouveau obscurci ses pens�es. Il le prit des mains de Tower et le retourna sur le comptoir, pour ne plus avoir � le regarder. Puis il entreprit de recouvrer ses esprits.</p><p>��Avant tout, le plus important, monsieur Tower, c�est que vous quittiez New York jusqu�au 15 juillet. Parce qu�ils vont revenir. S�rement pas ces types-l�, mais d�autres hommes de main de Balazar. Et ils auront plus � c�ur que jamais de nous donner une bonne le�on, � vous et � moi. Balazar est un despote � Eddie avait appris ce mot de Susannah ; elle l�avait utilis� pour qualifier l�Homme Tic-Tac. Sa m�thode, c�est l�escalade. On le gifle, il gifle deux fois plus fort. Un coup de poing dans le nez, et il vous brise la m�choire. On envoie une grenade, il r�plique par une bombe.</p><p>Tower �mit un grognement. C��tait un grognement th��tral (m�me si telle n��tait probablement pas son intention), et dans d�autres circonstances, Eddie aurait sans doute �clat� de rire. Mais pas l�. En outre, ce qu�il avait voulu dire � Tower lui revenait en m�moire. Il pouvait conclure ce marchandage, nom d�un chien. Il <emphasis>allait</emphasis> conclure ce marchandage.</p><p>��Moi, ils ne m�auront probablement pas. J�ai des affaires qui m�attendent ailleurs. Au-del� des collines, tr�s loin, pourrait-on dire. Votre boulot consiste � vous assurer qu�ils ne vous mettront pas la main dessus, non plus.</p><p>��Mais� apr�s ce que vous venez de faire� et m�me s�ils ne vous ont pas cru, pour les femmes et les enfants�</p><p>Derri�re ses lunettes tordues, Tower le suppliait de ses yeux �carquill�s de dire qu�il n��tait <emphasis>vraiment pas</emphasis> s�rieux, quand il disait qu�il laisserait derri�re lui assez de cadavres pour remplir le Grand Army Plaza. Mais Eddie ne pouvait rien pour lui, en la mati�re.</p><p>��Cal, �coutez-moi. Avec des types comme Balazar, le probl�me n�est pas qu�ils croient ou qu�ils ne croient pas. Ce qu�ils font, c�est qu�ils mettent vos limites � l��preuve. Est-ce que j�ai fait peur � Gros Blair ? Non, je l�ai juste assomm�. Est-ce que j�ai fait peur � Jack ? Oui. Et �a va tenir, parce que Jack a un minimum d�imagination. Balazar sera-t-il impressionn� que j�aie fait peur � Jack la Triple Mochet� ? Oui� mais juste assez pour �tre sur ses gardes.</p><p>Eddie se pencha � travers le comptoir, regardant Tower avec sinc�rit�.</p><p>��Je ne veux pas tuer d�enfants, OK ? Soyons bien clairs l�-dessus. �� ailleurs, disons, ce sera plus commode, mes amis et moi allons mettre nos vies dans la balance pour <emphasis>sauver</emphasis> des enfants. Mais il s�agit d�enfants <emphasis>humains.</emphasis> Alors que des types comme Jack et Tricks Postino, ou comme Balazar lui-m�me, sont des animaux. Des loups sur deux pattes. Et les loups �l�vent-ils des humains ? Non, ils �l�vent d�autres loups. Est-ce que les loups m�les s�accouplent avec des femmes humaines ? Non, ils s�accouplent avec des louves. Alors, s�il fallait que j�aille l�-bas � et j�irai, s�il le fallait � je me dirais que je ne fais qu��liminer une meute de loups, tous jusqu�au dernier louveteau. Ni plus ni moins.</p><p>��Mon Dieu, il est s�rieux, murmura Tower, � voix basse, dans un souffle, pour lui tout seul.</p><p>��Absolument, mais ce n�est pas le propos. Le probl�me, c�est qu�ils vont �tre apr�s vous. Pas pour vous tuer, mais pour vous remettre sur le droit chemin. Si vous restez ici, Cal, je pense que vous pouvez craindre de vous retrouver m�chamment estropi�, au mieux. Y a-t-il un endroit o� vous puissiez aller jusqu�au 15 du mois prochain ? Vous avez assez d�argent ? Je n�en ai pas moi-m�me, mais je pense que je pourrais en trouver.</p><p>En esprit, Eddie �tait d�j� � Brooklyn. Balazar couvrait une partie de poker dans l�arri�re-boutique de Bernie le barbier, tout le monde savait �a. La partie n�aurait peut-�tre pas lieu un soir de semaine, mais il y aurait l�-bas quelqu�un avec du liquide. Assez pour�</p><p>��Aaron a de l�argent, dit Tower avec r�ticence. Ce n�est pas faute de m�avoir propos� de m�en pr�ter. Je lui ai toujours r�pondu non. Il n�arr�te pas de me r�p�ter que j�ai besoin de vacances. J�imagine que comme �a, j��chapperai aux types que vous venez de mettre � la porte. Il est curieux de savoir ce qu�ils veulent, mais il ne le demandera jamais. C�est une t�te br�l�e, mais c�est aussi un vrai <emphasis>monsieur</emphasis> � Tower eut un sourire fugace. Aaron et moi pourrions peut-�tre partir en vacances ensemble, jeune homme. Apr�s tout, une telle occasion ne se repr�sentera peut-�tre pas.</p><p>Eddie �tait presque certain que la chimio et les rayons allaient garder Aaron Deepneau sur ses pieds pendant au moins encore quatre ans, mais ce n��tait s�rement pas le moment de le dire. Il regarda en direction de la porte du <emphasis>Restaurant Spirituel de Manhattan</emphasis> et vit l�autre porte. Au-del� s�ouvrait l�entr�e de la grotte. Pos� l� comme un yogi de bande dessin�e, silhouette assise en tailleur, le Pistolero attendait. Eddie se demanda depuis combien de temps il �tait ici, depuis combien de temps Roland supportait le son assourdi mais toujours insupportable du carillon vaadasch.</p><p>��Atlantic City, ce serait assez loin, vous pensez ? demanda timidement Tower.</p><p>Eddie Dean eut presque un frisson, en y pensant. Il eut une vision fugitive, celle de deux moutons gras � un peu �g�s, oui, mais toujours savoureux � se baladant non seulement au milieu d�une meute de loups, mais au c�ur d�une ville qui en regorgeait.</p><p>��Pas l�, fit Eddie. N�importe o� mais pas l�.</p><p>��Et le Maine ou le New Hampshire ? Peut-�tre qu�on pourrait louer une petite maison pr�s d�un lac, jusqu�au 15 juillet.</p><p>Eddie opina du chef. C��tait un citadin. Il lui �tait difficile d�imaginer les m�chants aller se perdre en Nouvelle-Angleterre du Nord, avec leurs casquettes � carreaux et leurs gilets en duvet de canard, tout en mastiquant un sandwich au poivron et en sirotant leur Ruffino.</p><p>��Ce serait mieux. Et pendant que vous y �tes, voyez donc si vous ne pouvez pas vous trouver un avocat.</p><p>Tower �clata de rire. Eddie le regarda, la t�te pench�e sur le c�t�, souriant l�g�rement lui-m�me. C��tait toujours sympa de faire rire les gens, mais c��tait encore plus sympa quand on savait ce qui les faisait se <emphasis>bidonner</emphasis> comme �a.</p><p>��Excusez-moi, finit par articuler Tower. C�est juste qu�Aaron <emphasis>�tait </emphasis>avocat, autrefois. Sa s�ur et ses deux fr�res, qui sont plus jeunes que lui, le sont toujours. Ils ont pour habitude de dire qu�ils ont le nom de cabinet juridique le plus invraisemblable de New York, peut-�tre m�me de tous les �tats-Unis. La plaque dit juste : DEEPNEAU<a l:href="#n_16" type="note">[16]</a>.</p><p>��Voil� qui fera gagner du temps. Je veux que M. Deepneau vous r�dige un contrat, pendant votre s�jour en Nouvelle-Angleterre�</p><p>��Pendant notre <emphasis>planque</emphasis> en Nouvelle-Angleterre, le corrigea Tower, l�air soudain morose. Pendant notre <emphasis>cavale</emphasis> en Nouvelle-Angleterre.</p><p>��Appelez �a comme vous voudrez, mais arrangez-vous pour que ce papier soit fait. Vous allez nous vendre ce terrain, � moi et � mes amis. � la Tet Corporation. Vous n�allez en demander qu�un dollar, pour commencer, mais je peux vous garantir qu�� la fin, vous vous rattraperez tr�s largement.</p><p>Il avait d�autres choses � dire, pourtant il s�interrompit. Quand il avait demand� � Aaron de lui montrer son livre, <emphasis>Le Dogan</emphasis> ou <emphasis>Le Hogan,</emphasis> ce dernier avait soudain pris une expression r�ticente, o� se lisait l�avarice. Ce qui rendait son air d�plaisant, c��tait cette stupidit� sous-jacente� assez envahissante, finalement. <emphasis>Oh mon Dieu, il va faire des histoires. Apr�s tout ce qui s�est pass�, il va encore me faire des histoires. Et pourquoi ? Parce que c�est</emphasis> r�ellement <emphasis>un rat.</emphasis></p><p>��Vous pouvez me faire confiance, Cal, dit-il, sachant pertinemment que ce n��tait pas l� une question de confiance. J�en jurerais, par ma montre et mon billet. �coutez-moi, maintenant. �coutez-moi, je vous prie. Je ne vous connais ni d��ve ni d�Adam. Je passe simplement dans la rue � et je vous sauve la vie, n�oubliez pas �a.</p><p>Le visage de Tower se ferma et prit une expression born�e.</p><p>��Ils n�allaient pas me tuer. Vous l�avez dit vous-m�me.</p><p>��Mais ils allaient <emphasis>br�ler</emphasis> vos livres pr�f�r�s. Vos livres les plus pr�cieux.</p><p>��Pas mes <emphasis>plus</emphasis> pr�cieux. Et �a aussi, �a pouvait �tre du bluff.</p><p>Eddie inspira puis expira profond�ment, esp�rant sinc�rement que l�envie qu�il avait de se pencher en travers du comptoir et d�attraper le gros cou de Tower allait se calmer. Puis il se rappela que, si Tower n�avait <emphasis>pas</emphasis> �t� born�, il aurait depuis longtemps vendu son terrain � la Sombra Corporation. Et la rose aurait �t� �cras�e par un bulldozer. Et la Tour Sombre ? Eddie avait le sentiment que, si la rose mourait, la Tour Sombre s��croulerait tout bonnement, comme la Tour de Babel quand Dieu s�en �tait lass� et qu�il avait voulu se d�gourdir les doigts. Et alors pas question d�attendre encore un si�cle ou un mill�naire que la grosse machine qui dirigeait les Rayons l�che. Rien que des cendres, la poussi�re � la poussi�re, la chute pour tous. Et ensuite ? Vive le Roi Cramoisi, le seigneur des t�n�bres vaadasch.</p><p>��Cal, si vous nous vendez votre terrain, vous �tes tranquille. Non seulement �a, mais � terme, vous aurez assez d�argent pour garder votre petite boutique jusqu�� la fin de vos jours � une id�e lui traversa soudain l�esprit � H�, vous connaissez une soci�t� qui s�appelle les Industries Dentaires Holmes ?</p><p>Tower sourit.</p><p>��Qui ne les conna�t pas ? Moi-m�me, j�utilise leur fil dentaire. <emphasis>Et </emphasis>leur dentifrice. J�ai essay� le bain de bouche, mais il est trop fort. Pourquoi cette question ?</p><p>��Parce qu�Odetta Holmes est ma femme. J�ai peut-�tre l�air de Kermit la Grenouille, mais en r�alit�, je suis ce putain de Prince Charmant.</p><p>Tower ne pipa mot pendant un bon moment. Eddie ma�trisa son impatience et le laissa r�fl�chir. Tower finit par reprendre la parole.</p><p>��Vous pensez que je me comporte comme un idiot. Que je suis Silas Marner, ou pire, Ebenezer Scrooge.</p><p>Eddie ne savait pas qui �tait Silas Marner, mais il comprit l�id�e g�n�rale, � partir du contexte.</p><p>��On va dire les choses autrement. Disons qu�apr�s ce que vous venez de traverser, vous �tes trop malin pour ne pas voir o� est votre int�r�t.</p><p>��Je me sens dans l�obligation de vous dire qu�il ne s�agit pas seulement d�avarice et de stupidit�, de ma part. Je suis sur mes gardes, aussi. Je connais la valeur de cette partie de New York, de <emphasis>n�importe quel</emphasis> bout de terrain dans Manhattan, mais il n�y a pas que �a. J�ai un coffre, l�-bas derri�re. Il y a quelque chose dedans. Quelque chose qui a sans doute bien plus de valeur que mon exemplaire d�dicac� <emphasis>d�Ulysse.</emphasis></p><p>��Alors pourquoi ne pas l�avoir mis dans votre coffre � la banque ?</p><p>��Parce que sa place est ici. Elle a <emphasis>toujours</emphasis> �t� ici. Peut-�tre � attendre votre arriv�e, ou celle de quelqu�un comme vous. Autrefois, monsieur Dean, ma famille poss�dait la quasi-totalit� de la Baie de la Tortue, et� tenez, attendez. Vous avez une seconde ?</p><p>��Oui, r�pondit Eddie.</p><p>Est-ce qu�il avait le choix ?</p><subtitle>11</subtitle><p>Quand Tower fut parti, Eddie se leva du tabouret et se rendit � la porte qu�il �tait le seul � voir. Il regarda � l�int�rieur. Il entendait faiblement le carillon. Et plus distinctement, sa m�re. � Pourquoi tu ne sors pas de l� ? g�missait-elle. Tu ne vas faire qu�aggraver les choses, Eddie � comme toujours. �</p><p><emphasis>C�est bien ma Ma,</emphasis> se dit-il, et il appela le Pistolero par son nom.</p><p>Roland retira une des balles de ses oreilles. Eddie remarqua la l�g�re maladresse avec laquelle il la manipulait � comme s�il donnait un coup de patte, comme s�il avait les doigts engourdis �, mais ce n��tait pas l�heure de penser � ce genre de choses.</p><p>���a va ? cria Eddie.</p><p>��Tr�s bien. Et toi ?</p><p>��Ouais, mais� Roland, est-ce que tu peux venir ? Je vais peut-�tre avoir besoin d�un peu d�aide.</p><p>Roland sembla r�fl�chir, puis secoua la t�te.</p><p>��Si je viens, la bo�te risque de se refermer. C�est m�me presque certain. Et alors c�est la porte qui se fermerait. Et on serait pi�g� de ce c�t�.</p><p>��Tu ne peux pas bloquer cette foutue bo�te avec une pierre ou un os, ou quelque chose ?</p><p>��Non, dit Roland. �a ne marcherait pas. Cette boule est puissante.</p><p><emphasis>Et elle agit sur toi,</emphasis> pensa Eddie. Roland avait l�air hagard, comme lorsque le venin des homarstruosit�s envahissait son corps.</p><p>��D�accord, dit-il.</p><p>��Fais aussi vite que tu pourras.</p><p>��Promis.</p><subtitle>12</subtitle><p>Quand il se retourna, Tower le regardait d�un air interrogateur.</p><p>��� qui parliez-vous ?</p><p>Eddie fit un pas de c�t� et pointa le doigt vers la porte.</p><p>��Est-ce que vous voyez quelque chose, l�, <emphasis>sai ?</emphasis></p><p>Calvin Tower jeta un �il, secoua la t�te, puis regarda plus attentivement.</p><p>��Une sorte de miroitement. Comme de l�air au-dessus d�une source de chaleur. Qui est l� ? Qu�est-ce qu�il y a l� ?</p><p>��Pour l�instant, disons personne. Qu�est-ce que vous tenez l� ?</p><p>Tower leva la main. C��tait une enveloppe, tr�s ancienne. D�une belle �criture ronde, il �tait �crit dessus <emphasis>Stefan Toren,</emphasis> et <emphasis>Lettre morte. </emphasis>En dessous, dessin�s avec beaucoup de soin � l�encre, Eddie reconnut les symboles grav�s sur la porte et sur la bo�te :</p><image l:href="#2"/><p><emphasis>L� on tient peut-�tre quelque chose</emphasis>, se dit-il.</p><p>��Autrefois, cette enveloppe contenait le testament de mon arri�re-arri�re-arri�re-grand-p�re, expliqua Calvin Tower. Il datait du 19 mars 1846. D�sormais il n�y a plus qu�un petit morceau de papier, avec un nom inscrit dessus. Si vous pouvez me dire quel est ce nom, jeune homme, je ferai ce que vous demandez.</p><p><emphasis>On en revient toujours aux devinettes,</emphasis> pensa Eddie. Seulement cette fois-ci, ce n��taient pas seulement quatre vies qui d�pendaient de la r�ponse, mais l�essence m�me de toute existence.</p><p><emphasis>Dieu merci, celle-l� est facile.</emphasis></p><p>��Deschain, r�pondit-il. Le pr�nom sera ou bien Roland, c�est le nom de mon <emphasis>dinh,</emphasis> ou bien Steven, le nom de son p�re.</p><p>Il sembla � Eddie que tout le sang �tait aspir� du visage de Calvin Tower. Il se demanda comment l�homme r�ussit � rester debout.</p><p>��Dieu du ciel.</p><p>Les doigts tremblants, il extirpa un vieux morceau de papier friable de l�enveloppe, qui avait voyag� dans le temps et travers� plus de cent trente et un ans, pour arriver jusqu�� ce <emphasis>o�</emphasis> et ce <emphasis>quand.</emphasis> Il �tait pli�. Tower l�ouvrit et le posa sur le comptoir, o� ils purent tous deux lire les mots �crits par Stefan Toren, de cette m�me �criture ronde et ferme :</p><cite><subtitle>Roland Deschain de Gilead</subtitle><subtitle>La Lign�e d�Eld</subtitle><subtitle>PISTOLERO</subtitle></cite><subtitle>13</subtitle><p>Ils parl�rent encore un bon quart d�heure, et Eddie estima qu�ils se dirent des choses importantes, mais le v�ritable march� s��tait conclu d�s lors qu�Eddie avait prononc� le nom que le trisa�eul de Tower avait �crit sur un morceau de papier, quatorze ans avant le d�but de la Guerre de S�cession.</p><p>Ce qu�Eddie avait d�couvert de Tower pendant leur palabre �tait assez d�routant. Il �prouvait un certain respect pour cet homme (pour <emphasis>tout</emphasis> homme capable de tenir t�te plus de vingt secondes aux hommes de main de Balazar), mais il ne l�aimait pas beaucoup. Il voyait en lui un m�lange de b�tise et d�obstination. Eddie pensait qu�il l�avait d�velopp� lui-m�me, avec l�aide de son analyste, qui devait lui expliquer comment s�occuper de lui-m�me, �tre le capitaine de son propre vaisseau, l�auteur de son destin, dans le respect de ses d�sirs, et tout le bla-bla habituel. Tous les petits termes cod�s qui essayaient de faire croire que c��tait tr�s bien, d��tre un salopard d��go�ste. Que c��tait m�me noble. Quand Tower raconta � Eddie qu�Aaron Deepneau �tait son seul ami, le jeune homme n�en fut pas surpris. Ce qui le surprenait, c�est que Tower ait un ami. Un homme tel que lui ne pourrait jamais �tre <emphasis>ka-tet</emphasis>, et Eddie se sentit mal � l�aise en mesurant combien leurs destins �taient pourtant intimement li�s.</p><p><emphasis>Il va falloir que tu t�en remettes au</emphasis> ka. <emphasis>C�est � �a que sert le</emphasis> ka, <emphasis>non ?</emphasis></p><p>Bien s�r, mais Eddie n��tait pas forc� d�applaudir des deux mains.</p><subtitle>14</subtitle><p>Eddie demanda � Tower s�il poss�dait une bague avec l�inscription <emphasis>Ex Liveris.</emphasis> Tower eut l�air troubl�, puis il rit et dit � Eddie qu�il devait vouloir dire <emphasis>Ex-Libris.</emphasis> Il alla fouiller sur l�une de ses �tag�res, y trouva un livre et lui montra la planche en couverture. Eddie hocha la t�te.</p><p>��Non, r�pondit Tower. Mais ce serait parfait pour un type comme moi, n�est-ce pas ? Pourquoi me posez-vous cette question ? demanda-t-il en observant attentivement Eddie.</p><p>Mais la responsabilit� que Tower prendrait en sauvant la vie d�un homme qui pour l�instant explorait les autoroutes occultes de l�Am�rique multiple �tait un sujet sur lequel Eddie n�avait pas envie de se pencher, pour l�instant. Il en avait mis plein la vue � ce type et �tait presque arriv� � ses fins, et il lui fallait encore repasser la porte d�rob�e dans l�autre sens, avant que la Treizi�me Noire ne r�duise Roland � un tas de cendres.</p><p>��Aucune importance. Mais si vous en voyez une, je vous conseille de la ramasser. Encore une chose avant que je m�en aille.</p><p>��Oui ?</p><p>��Je veux que vous me promettiez que, d�s que je serai parti, vous partirez vous aussi.</p><p>Tower se montra de nouveau fuyant. C��tait cet aspect de sa personnalit� dont Eddie savait qu�il en viendrait � le d�tester, avec le temps.</p><p>��Eh bien, pour tout vous dire� je ne sais pas si je vais pouvoir. Le d�but de soir�e est souvent tr�s bon pour les affaires� les gens viennent beaucoup plus quand la journ�e de travail est finie� et M. Brice doit venir jeter un �il � cette premi�re �dition <emphasis>d�Ondes troubles,</emphasis> le roman d�Irwin Shaw sur la radio et l��re McCarthy� il faudra au moins que je jette un �il � mon carnet de rendez-vous, et�</p><p>Il poursuivit son petit discours, faisant monter la pression � mesure qu�il �num�rait les futilit�s.</p><p>Eddie l�interrompit, d�une voix tr�s douce.</p><p>��Vous tenez � vos boules, Calvin ? �tes-vous aussi attach� � elles qu�elles le sont � vous ?</p><p>Tower, qui en �tait � se demander qui nourrirait Sergio s�il pliait bagages comme �a, se tut et regarda Eddie d�un air d�contenanc�, comme s�il n�avait jamais entendu ce simple mot auparavant.</p><p>Eddie hocha la t�te avec obligeance.</p><p>��Vos roubignolles. Vos coucougnettes. Vos <emphasis>cojones.</emphasis> La vieille usine � sperme. Vos <emphasis>testicules.</emphasis></p><p>��Je ne vois pas ce que�</p><p>Eddie avait fini son caf�. Il se reversa une lamp�e de Moiti�-Moiti� et le but. Il avait tr�s bon go�t.</p><p>��Je vous ai dit que si vous restiez ici, vous pouviez vous attendre � vous retrouver s�rieusement mutil�. Voil� ce que je veux dire. Et ils commenceront sans doute par l�, par vos couilles. Pour vous donner une le�on. Quant � savoir quand, eh bien, �a d�pendra de la circulation.</p><p>��De la circulation, r�p�ta Tower d�une voix absolument inexpressive.</p><p>��C�est exact, dit Eddie en sirotant son breuvage comme s�il s�agissait d�un d� � coudre de cognac. �a d�pendra en gros du temps qu�il faudra � Jack pour retourner � Brooklyn, puis du temps que mettra Balazar � vous renvoyer une vieille fourgonnette bourr�e de types. J�esp�re juste que Jack �tait trop sonn� pour penser � t�l�phoner. Vous pensiez que Balazar allait attendre demain ? Qu�il allait d�abord organiser une petite discussion avec deux trois gars comme Kevin Blake et �Cimi Dretto ?</p><p>Eddie dressa un doigt, puis deux. Il avait sous les ongles la poussi�re d�un autre monde.</p><p>��Premi�rement, ils n�ont pas de cervelle ; deuxi�mement, Balazar ne leur fait pas confiance. Ce qu�il va faire, Cal, c�est ce que ferait tout despote qui se respecte : il va r�agir sur-le-champ, rapide comme l��clair. La circulation de l�heure de pointe va les retenir un petit peu, mais si vous �tes toujours ici � six heures, la demie au plus tard, vous pouvez dire adieu � vos bijoux de famille. Ils vont vous les d�couper au couteau, puis caut�riser la plaie avec une de ces petites torches�</p><p>��Arr�tez, fit Tower.</p><p>Son visage �tait pass� du blanc au vert. D�un joli vert tr�s seyant.</p><p>��Je vais aller � l�h�tel, dans le Village. Il y en a un ou deux abordables, qui h�bergent des artistes et des �crivains dans le creux de la vague, les chambres sont moches mais �a n�est pas si mal. J�appellerai Aaron, et on partira demain matin vers le nord.</p><p>��Bien, mais commencez par choisir une destination, recommanda Eddie. Parce que moi ou l�un de mes amis, nous aurons peut-�tre besoin de vous contacter.</p><p>��Et comment je suis cens� faire ? je ne connais aucune ville de Nouvelle-Angleterre, au nord de Westport, dans le Connecticut !</p><p>��Passez quelques coups de fil une fois que vous arriverez � l�h�tel, dans le Village. Vous choisissez une ville et puis demain matin, avant de quitter New York, vous envoyez votre pote Aaron jusqu�� votre terrain vague. Dites-lui d��crire le code postal sur la palissade � une id�e d�sagr�able traversa l�esprit d�Eddie. Vous avez bien des codes postaux ? Je veux dire, ils ont d�j� �t� invent�s ?</p><p>Tower le consid�ra comme s�il �tait fou.</p><p>��Bien s�r que oui.</p><p>��Super. Dites-lui de l��crire du c�t� de la 46<sup>e</sup> Rue, tout au bout de la palissade. Vous avez bien compris ?</p><p>��Oui, mais�</p><p>��Ils ne vont s�rement pas mettre votre magasin sous surveillance avant demain matin � ils se diront que vous avez �t� malin et que vous avez d�camp頗, mais, dans le cas contraire, et s�ils placent le magasin sous surveillance, ce sera c�t� 2<sup>e</sup> Avenue. Et s�ils surveillent aussi l�autre c�t�, c�est vous qu�ils attendront, pas lui.</p><p>Tower eut un petit sourire, malgr� lui. Eddie se d�tendit et sourit � son tour.</p><p>��Mais� et s�ils attendent aussi Aaron ?</p><p>��Faites-lui porter le genre de v�tements qu�il n�a pas l�habitude de mettre. Si c�est un homme � mettre des jeans, qu�il mette un costume. Et s�il porte des costumes�</p><p>��Je lui ferai mettre un jean.</p><p>��Exact. Et des lunettes de soleil, ce ne serait pas une mauvaise id�e, � condition qu�il fasse assez beau pour que �a ne paraisse pas bizarre. Et puis qu�il utilise un feutre noir. Dites-lui que �a n�a pas besoin d��tre artistique. Il passe juste le long de la palissade, comme s�il lisait une des affiches. Puis il �crit les chiffres et il s�en va. Et dites-lui bien de ne pas merder, au nom du ciel.</p><p>��Et comment allez-vous nous trouver, une fois que vous arriverez � la ville du fameux code postal ?</p><p>Eddie repensa � Took, et � leur palabre avec les <emphasis>folken</emphasis>, quand ils �taient assis sous le porche. Laissant ceux qui le souhaitaient jeter un coup d��il ou poser une question.</p><p>��Rendez-vous � l��picerie du coin. Faites un brin de causette, dites � qui voudra l�entendre que vous �tes l� pour �crire un livre ou pour peindre les casiers � homards. Je vous trouverai.</p><p>��Tr�s bien, dit Tower. C�est un bon plan. Vous �tes un bon, jeune homme.</p><p><emphasis>Je suis surtout fait pour �a,</emphasis> pensa Eddie, mais il n�en dit rien.</p><p>��Il faut que j�y aille. Je suis d�j� rest� trop longtemps.</p><p>��J�ai besoin de votre aide, avant que vous partiez, dit Tower, avant d�expliquer ce qu�il voulait.</p><p>Eddie ouvrit des yeux ronds. Quand Tower eut fini � il n�en eut pas pour longtemps � Eddie explosa :</p><p>��Ouah, vous <emphasis>d�connez !</emphasis></p><p>Tower fit un mouvement de la t�te en direction du sol, l� o� il distinguait le miroitement. Les pi�tons qui passaient derri�re avaient l�air de mirages �vanescents.</p><p>��Il y a une porte, l�. Vous l�avez dit vous-m�me, et je vous crois. Je ne la vois pas, mais je vois <emphasis>quelque chose.</emphasis></p><p>��Vous �tes malade, fit Eddie. Compl�tement d�jant�.</p><p>Il ne le pensait pas vraiment � pas exactement � mais, plus que jamais, il r�pugnait � voir son destin li� d�aussi pr�s � celui d�un homme capable d�une telle requ�te. D�une telle <emphasis>exigence.</emphasis></p><p>��Peut-�tre, ou peut-�tre pas, dit Tower en pliant les bas en travers de sa poitrine large mais flasque ; il parlait d�une voix douce mais son regard �tait inflexible. Quoi qu�il en soit, c�est ma condition pour faire tout ce que vous demandez. Pour basculer dans <emphasis>votre</emphasis> folie, autrement dit.</p><p>��Allons, Cal, bon sang ! Au nom de Dieu et de l�Homme J�sus ! Je vous demande juste de respecter les derni�res volont�s de Stefan Toren.</p><p>Le regard de Tower ne s�adoucit pas et ne se fit pas fuyant, comme quand il parlait pour ne rien dire ou qu�il s�appr�tait � raconter des bobards. Il se fit m�me plus dur, s�il �tait possible.</p><p>��Stefan Toren est mort, mais moi je suis vivant. Je vous ai donn� ma condition. La seule question, c�est de savoir si vous�</p><p>��Ouais, <emphasis>ouais,</emphasis> OUAIS ! s��cria Eddie en liquidant le reste du liquide blanc dans sa tasse. Puis il ramassa le brick de lait et le vida aussi, pour faire bonne mesure. Visiblement, il allait avoir besoin de forces.</p><p>��Allez, lan�a-t-il. Allons-y.</p><subtitle>15</subtitle><p>Roland voyait ce qui se passait dans la librairie, mais c��tait comme regarder au fond d�un ruisseau rapide. Il aurait voulu qu�Eddie se d�p�che. M�me avec les balles profond�ment enfonc�es dans les oreilles il entendait le carillon du vaadasch, et rien ne venait arr�ter les odeurs : de m�tal bouillant, puis de bacon rance, ou encore de vieux fromage fondu ou d�oignons qui br�lent. Il avait les yeux qui pleuraient, ce qui expliquait sans doute en partie l�aspect vacillant du d�cor, de l�autre c�t� de la porte.</p><p>Mais bien pire que le son du carillon ou que les odeurs, ce qui le g�nait le plus, c��tait la fa�on dont la boule s�insinuait dans ses articulations d�j� affaiblies, les comblant avec ce qui paraissait des �clats de verre bris�. Jusqu�ici, il n�avait ressenti que quelques �lancements dans sa main gauche intacte, mais il ne se faisait pas d�illusions. Ici et ailleurs, la douleur continuerait de cro�tre tant que la bo�te resterait ouverte et que la Treizi�me Noire brillerait sans �cran. Une partie de la douleur de l�arthrite dispara�trait peut-�tre, une fois que la boule serait de nouveau enferm�e, mais pas tout, craignait Roland. Et ce n��tait sans doute qu�un d�but.</p><p>Comme pour le f�liciter de son intuition, un acc�s sinistre de douleur s�installa dans sa hanche droite et se mit � lanciner. Roland avait l�impression qu�il s�agissait d�un sac de plomb liquide et bouillant. Il commen�a � se masser avec la main droite� comme si �a pouvait le soulager.</p><p>��Roland !</p><p>La voix �tait lointaine et bouillonnante � comme la vision au-del� de la porte, elle semblait venir de sous l�eau �, mais c��tait sans nul doute celle d�Eddie. Roland leva les yeux de sa hanche et vit qu�Eddie et Tower avaient transport� une sorte de coffre � travers la porte d�rob�e. Il �tait visiblement rempli de livres.</p><p>��Roland, tu peux nous aider ?</p><p>La douleur s��tait ancr�e si profond�ment dans sa hanche et dans ses genoux que Roland n��tait m�me pas s�r de pouvoir se lever� mais il y parvint, et avec une certaine fluidit�. Il ne savait pas ce que les yeux per�ants d�Eddie avaient d�j� saisi de sa condition, mais il ne souhaitait pas qu�ils en voient plus. Du moins pas avant que leurs aventures � Calla Bryn Sturgis aient pris fin.</p><p>��Nous on pousse, toi tu tires.</p><p>Roland hocha la t�te pour signifier qu�il avait compris, et le coffre glissa vers lui. Il y eut un instant �trange et vertigineux, durant lequel la moiti� du coffre �tait clairement apparue du c�t� de la grotte et o� l�autre moiti� miroitait et vacillait du c�t� de la <emphasis>Librairie Spirituelle de Manhattan.</emphasis> Puis Roland s�en empara et le tira vers lui. Le coffre tr�pida et crissa sur le sol de la grotte, �cartant sur son passage de petits tas de cailloux et d�os.</p><p>D�s qu�il eut pass� la porte, le couvercle de la bo�te commen�a � se refermer. La porte fit de m�me.</p><p>��Oh non, murmura Roland. Oh non, esp�ce de saloperie.</p><p>Il glissa les deux doigts qui lui restaient � la main droite dans l�espace d�croissant entre le couvercle et le corps de la bo�te. La porte s�immobilisa et resta entreb�ill�e. Mais trop c��tait trop. � pr�sent, il avait m�me les <emphasis>dents</emphasis> qui bourdonnaient. Eddie �changeait encore une derni�re petite palabre avec Tower, mais Roland s�en fichait, m�me s�il s�agissait des secrets de l�univers.</p><p>��Eddie ! rugit-il. Eddie, � moi !</p><p>Et Dieu merci, Eddie attrapa son sac � malice et partit. Sit�t qu�il eut pass� la porte, Roland referma la bo�te. La porte d�rob�e claqua une seconde apr�s, avec un bruit sec et peu spectaculaire. Le carillon s��vanouit. De m�me que le flot de poison qui coulait dans les articulations de Roland. Le soulagement fut si extraordinaire qu�il poussa un cri. Puis, pendant les dix secondes qui suivirent, tout ce qu�il parvint � faire, c�est � poser son menton contre sa poitrine, fermer les yeux, et lutter pour ne pas sangloter.</p><p>��Grand merci, finit-il par articuler. Eddie, grand merci.</p><p>��De rien. Si on sortait de cette grotte, qu�est-ce que tu en dis ?</p><p>��J�en dis oui, r�pondit Roland. Mon Dieu, oui.</p><subtitle>16</subtitle><p>��Il ne t�a pas beaucoup plu, je me trompe ? demanda Roland.</p><p>Il s��tait pass� dix minutes depuis le retour d�Eddie. Ils s��taient l�g�rement �loign�s de la grotte, pour s�arr�ter � l�endroit o� le sentier serpentait � travers une petite anse rocheuse. Les bourrasques de vent rugissantes qui soulevaient leurs cheveux et leur plaquaient les v�tements contre la peau �taient ici r�duites � de petites rafales ridicules. Roland en fut reconnaissant. Il esp�rait qu�elles seraient le pr�texte pour justifier la maladresse avec laquelle il roulait sa cigarette. Pourtant, il sentit les yeux d�Eddie pos�s sur lui et le jeune homme de Brooklyn � qui avait �t� autrefois presque aussi born� et inconscient qu�Andolini et Biondi � en voyait maintenant beaucoup.</p><p>��Tower, tu veux dire.</p><p>Roland lui adressa un regard sardonique.</p><p>��De qui crois-tu que je parle ? Du chat ?</p><p>Eddie poussa un bref grognement, presque un rire. Il continuait de respirer de longues bouff�es d�air pur. C��tait bon d��tre revenu. Se rendre � New York en chair et en os �tait mieux que d�y aller vaadasch, en un sens � notamment pour cette obscurit� insidieuse qui avait disparu, ainsi que cette impression permanente de <emphasis>fragilit�</emphasis>��, mais mon Dieu, ce que �a <emphasis>puait.</emphasis> C��tait surtout les voitures et les gaz d��chappement (les nuages huileux de diesel, voil� ce qu�il y avait de pire), mais il fallait aussi supporter un millier d�autres mauvaises odeurs. L�une d�entre elles, et pas la moindre, �tait l�ar�me de tous ces corps humains, cette odeur de putois que ne camouflaient pas du tout les parfums et les d�odorants dont s�aspergeaient les <emphasis>folken.</emphasis> N�avaient-ils aucune conscience de sentir aussi mauvais, entass�s comme ils l��taient ? Eddie se dit que non, sans doute. Comme lui n�en avait pas eu conscience non plus, autrefois. Il �tait un jour pass� o� il tr�pignait d�impatience de pouvoir retourner � New York, o� il aurait tu� pour se retrouver l�-bas�</p><p>��Eddie ? Reviens de Nis !</p><p>Roland fit claquer ses doigts devant le visage d�Eddie.</p><p>��Pardon, dit ce dernier. Pour ce qui est de Tower� non, je ne l�aime pas beaucoup. Mon Dieu, envoyer ses <emphasis>livres</emphasis> comme �a ! Ce chantage avec ses premi�res �ditions, quand l�enjeu c�est de sauver ce putain d�univers !</p><p>��Il ne pense pas dans ces termes-l�� � moins que si, dans ses r�ves. Et tu sais qu�ils vont mettre le feu � sa boutique, quand ils arriveront et qu�ils d�couvriront qu�il est parti. C�est presque certain. Ils vont verser de l�essence sous la porte et allumer le tout. Casser sa vitrine et balancer une grenade � l�int�rieur, industrielle ou faite maison. Tu ne vas pas me dire que �a ne t�a pas effleur� l�esprit ?</p><p>Bien s�r que si.</p><p>��Peut-�tre bien, oui.</p><p>Ce fut le tour de Roland d��mettre un grognement amus�.</p><p>��Plut�t oui que peut-�tre. Alors il a sauv� ses plus beaux livres. Et maintenant, dans la Grotte de la Porte, nous avons de quoi cacher le tr�sor du P�re. M�me si on devrait pouvoir dire � notre tr�sor �, maintenant.</p><p>��Son courage ne m�a pas paru du v�ritable courage. Plut�t de l�avidit�.</p><p>��Tout le monde n�est pas appel� � la voie de l��p�e, du fusil ou du vaisseau, dit Roland. Mais tous servent le <emphasis>ka.</emphasis></p><p>��Vraiment ? Le Roi Cramoisi aussi ? Ou les ignobles dont parlait Callahan ?</p><p>Roland ne r�pondit pas.</p><p>��Il s�en tirera peut-�tre bien. Tower, je veux dire. Pas le chat.</p><p>��Tr�s amusant, commenta s�chement Roland.</p><p>Il gratta une allumette sur l�arri�re de son pantalon, prot�gea la flamme de sa main et alluma sa cigarette.</p><p>��Merci, Roland. Tu fais des progr�s, en la mati�re. Demande-moi si je crois que Tower et Deepneau peuvent sortir de New York sans embrouilles.</p><p>��Tu le crois ?</p><p>��Non, je pense qu�ils laisseront une piste. <emphasis>Nous</emphasis> on pourrait la suivre, mais j�esp�re que ce ne sera pas le cas des hommes de Balazar. Celui qui me tracasse, c�est Jack Andolini. Il est affreusement malin. Quant � Balazar, il a conclu un march� avec la Sombra Corporation.</p><p>��Il s�est pris pour le King.</p><p>��Ouais, j�imagine, acquies�a Eddie. Balazar sait bien que, quand on conclut un march�, il faut le respecter, ou bien avoir une sacr�e bonne raison de ne pas le faire. Si on n�est pas la hauteur, �a finit par se savoir. Il y a des bruits qui circulent sur un tel qui se ramollit, qui a perdu la gnaque. Il leur reste encore trois semaines pour retrouver Tower et le forcer � vendre son terrain � la Sombra. Ils vont s�en servir. Balazar n�est pas du FBI, mais il a son r�seau, et� Roland, le pire avec Tower, c�est que, en un sens, tout �a n�est pas r�el, pour lui. C�est comme s�il avait confondu sa vie avec celle d�un personnage dans ses livres. Il est persuad� que tout va <emphasis>forc�ment</emphasis> bien se finir, tout �a parce que l�auteur a sign� un contrat.</p><p>��Tu penses qu�il va se montrer n�gligent ?</p><p>Eddie eut un rire un peu fou.</p><p>��Oh pour �a, je <emphasis>sais</emphasis> qu�il va se montrer n�gligent. La question, c�est de savoir si �a permettra � Balazar de l�attraper ou pas.</p><p>��Il va falloir que tu surveilles ce M. Tower. Pour notre s�curit� � tous. C�est ce que tu te dis, n�est-ce pas ?</p><p>��Mon-salaud ! s�exclama Eddie, et apr�s quelques secondes de r�flexion en silence, ils �clat�rent de rire en ch�ur.</p><p>��Je pense qu�il faudrait envoyer Callahan, s�il veut bien, sugg�ra Eddie apr�s que la crise fut pass�e. Tu vas probablement me prendre pour un fou, mais�</p><p>��Pas du tout, dit Roland. Il est l�un des n�tres� ou il <emphasis>pourrait </emphasis>l��tre. Je l�ai senti d�s le d�but. Et il a l�habitude de voyager dans des lieux �tranges. Je lui en parlerai aujourd�hui. Demain nous reviendrons ici et on le fera passer par la porte�</p><p>��Laisse-moi m�en charger, proposa Eddie. Une fois, �a suffit, pour toi. Au moins pour un temps.</p><p>Roland le consid�ra avec attention, puis d�une pichenette envoya sa cigarette dans le pr�cipice.</p><p>��Pourquoi dis-tu �a, Eddie ?</p><p>��Tu as les cheveux plus blancs, ici, dit Eddie en se touchant le haut du cr�ne. Et puis aussi, je te trouve un peu raide, quand tu marches. �a va mieux maintenant, mais j�imagine que tes vieux rhumatiz t�en ont fait baver un peu. Allez, avoue.</p><p>��D�accord, j�avoue.</p><p>Si Eddie pensait que ce n��tait rien de plus qu�une petite visite de ce vieux M. Rhumatiz, ce n��tait pas si mal.</p><p>��En fait, je pourrais m�me l�amener ici ce soir, juste le temps d�obtenir le code postal, sugg�ra Eddie. Il fera de nouveau jour, l�-bas, je parie.</p><p>��Aucun de nous n�empruntera ce chemin dans le noir. Pas si on peut faire autrement.</p><p>Eddie suivit du regard la pente abrupte jusqu�� l�endroit o� les rochers �boul�s saillaient, formant un passage au-dessus du vide sur environ cinq m�tres.</p><p>��Je vois ce que tu veux dire.</p><p>Roland se releva. Eddie se pencha et lui prit le bras.</p><p>��Reste encore une minute, Roland. Veux-tu.</p><p>Roland se rassit, sans quitter Eddie des yeux. Eddie respira � fond.</p><p>��Ben Slightman n�est pas net, l�cha-t-il. C�est lui, la balance.</p><p>��Oui, je sais.</p><p>Eddie jeta � Roland un regard �bahi.</p><p>��Tu le <emphasis>sais</emphasis> ? Comment tu as pu�</p><p>��Disons que j�avais des soup�ons.</p><p><emphasis>��Comment ?</emphasis></p><p>��� cause de ses lunettes. Ben Slightman l�A�n� est la seule personne � Calla Bryn Sturgis � en porter. Allons, Eddie, le jour attend. On peut parler en avan�ant.</p><subtitle>17</subtitle><p>Mais ce ne fut pas possible, du moins au d�but, car le sentier �tait trop �troit et trop � pic. Mais plus tard, alors qu�ils approchaient du fond de la mesa, il s��largit et devint moins dangereux. Une fois encore, ils en vinrent rapidement aux questions pratiques, et Eddie raconta � Roland l�histoire du livre, <emphasis>Le Dogan</emphasis> ou <emphasis>Le Hogan</emphasis>, et du nom �quivoque de l�auteur. Il lui d�crivit l�ambigu�t� de la page de droits (sans �tre bien s�r que Roland en comprenait le sens) et dit qu�il s��tait alors demand� si le fils n��tait pas impliqu�, lui aussi. �a paraissait fou, mais�</p><p>��Je pense que si Benny Slightman aidait son p�re � divulguer des informations sur nous, Jake serait au courant.</p><p>��Es-tu s�r qu�il ne l�est pas ? demanda Eddie.</p><p>Roland marqua un temps d�arr�t. Puis il secoua la t�te.</p><p>��Jake soup�onne le p�re.</p><p>��Il te l�a dit ?</p><p>��Il n�a pas eu � le faire.</p><p>Ils avaient presque rejoint les chevaux, qui lev�rent leur regard alerte et parurent contents de les voir.</p><p>��Il est l�-bas, au Rocking�B, dit Eddie. Peut-�tre qu�il faudrait qu�on aille y faire un tour. Qu�on invente un pr�texte pour le ramener chez le P�re�</p><p>Il laissa sa phrase en suspens, d�visageant Roland.</p><p>��Non ?</p><p>��Non.</p><p>��Pourquoi ?</p><p>��Parce que c�est le boulot de Jake.</p><p>��C�est dur, Roland. Lui et Benny Slightman s�aiment bien. Ils s�aiment m�me beaucoup. Si c�est Jake qui doit �tre celui qui r�v�lera � toute La Calla les agissements de son p�re�</p><p>��Jake fera ce qu�il a � faire, dit Roland. Comme nous tous.</p><p>��Mais ce n�est qu�un petit gar�on, Roland. Tu ne le vois donc pas ?</p><p>��Il ne le sera plus tr�s longtemps, r�pondit Roland en montant en selle.</p><p>Il esp�ra qu�Eddie n�avait pas vu la grimace de douleur fugitive qui lui tordit le visage lorsqu�il balan�a la jambe droite par-dessus la selle ; mais Eddie la vit, bien s�r.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 3</p><p>Le Dogan, seconde partie</p></title><subtitle>1</subtitle><p>Au Rocking�B, Jake et Benny Slightman pass�rent cette m�me matin�e dans les trois granges du ranch, � transporter les balles de foin des fenils du haut aux fenils du bas, puis � les ouvrir. L�apr�s-midi serait r�serv� � la baignade et aux bagarres dans les eaux de la Whye, ce qui �tait plut�t plaisant, si on �vitait les trous profonds ; ceux-l� �taient d�j� froids.</p><p>Entre ces deux activit�s, ils d�vor�rent un gigantesque d�jeuner dans le b�timent-dortoir avec une demi-douzaine des ouvriers (mais sans Slightman l�A�n� ; il s��tait rendu chez les Telford, au Ranch Buckhead, afin de conclure une vente de bestiaux).</p><p>��J�avais jamais vu l�gamin d�Ben travailler si dur de tout� ma vie, lan�a Cookie en posant les c�telettes frites sur la table et en regardant les gar�ons se jeter dessus avec voracit�. Tu vas nous l�tuer � la t�che, Jake.</p><p>C��tait bien l�intention de Jake, �videmment. Entre le foin le matin, la natation l�apr�s-midi, et encore une bonne dizaine de sauts dans la grange dans le soleil couchant, il se disait que Benny dormirait comme un mort. Le probl�me, c�est qu�il en ferait peut-�tre autant lui-m�me. Quand il sortit se d�barbouiller � la pompe � le soleil �tait alors couch� depuis un moment, laissant derri�re lui des cendres de roses qui glissaient vers le noir profond �, il emmena Ote avec lui. Il s�aspergea le visage et fit gicler des gouttes pour que l�animal les attrape, ce qu�il fit avec empressement. Puis Jake mit un genou en terre et prit doucement la t�te du bafouilleux entre ses mains.</p><p>���coute-moi, Ote.</p><p>��Ote !</p><p>��Je vais aller me coucher, mais, quand la lune se l�vera, je veux que tu me r�veilles. Mais sans faire de bruit. Tu intuites ?</p><p>��Tuite !</p><p>Ce qui voulait tout dire et rien dire. S�il avait fallu prendre des paris, Jake aurait mis� sur � tout � plut�t que sur � rien �. Il avait une grande confiance en Ote. Ou peut-�tre �tait-ce de l�amour. Ou peut-�tre que cela revenait au m�me.</p><p>��Quand la lune se l�vera. Dis � lune �, Ote.</p><p>��Lune !</p><p>Jake fut satisfait, mais il n�en r�gla pas moins sa propre horloge interne, pour se r�veiller au lever de la lune. Parce qu�il voulait se rendre l� o� il avait vu le Pa de Benny discuter avec Andy, la derni�re fois. Cet �trange rendez-vous avait tendance � le tracasser de plus en plus, au fil du temps. Il ne voulait pas croire qu�il existait un lien entre les Loups et le Pa de Benny � ou Andy, d�ailleurs �, mais il devait en avoir le c�ur net. Parce que c�est ce que ferait Roland. Et c��tait une tr�s bonne raison.</p><subtitle>2</subtitle><p>Les deux gar�ons �taient allong�s dans la chambre de Benny. Il n�y avait qu�un lit, que Benny avait bien entendu offert � son invit�, mais Jake avait refus� de le prendre. Ils �taient tomb�s d�accord sur un syst�me de rotation, selon lequel Benny dormait dans le lit les nuits de � main paire �, et Jake, les nuits de � main impaire �. C��tait au tour de Jake de dormir par terre, ce qui tombait tr�s bien. Le matelas en duvet de canard de Benny �tait beaucoup trop mou. Au vu de son plan de se relever en pleine nuit, le sol �tait une bien meilleure solution. C��tait plus s�r.</p><p>Benny �tait allong�, les mains crois�es derri�re la t�te, les yeux riv�s au plafond. Il avait r�ussi � attirer Ote avec lui sur le lit, et le bafouilleux dormait en rond, en virgule, la truffe sous sa queue entortill�e de dessin anim�e.</p><p>��Jake, murmura Benny. Tu dors ?</p><p>��Non.</p><p>��Moi non plus, (silence.) C�est chouette, que tu sois l�.</p><p>��Pour moi aussi, r�pondit Jake, et il le pensait.</p><p>��Parfois, quand on est fils unique, on s�ennuie.</p><p>��� qui le dis-tu� et moi j�ai <emphasis>toujours</emphasis> �t� fils unique.</p><p>Jake marqua une pause.</p><p>��Tu as d� �tre triste, apr�s la mort de ta s�ur.</p><p>��Parfois je suis encore triste.</p><p>Au moins le dit-il sur un ton neutre, ce qui rendit la chose moins difficile � entendre.</p><p>��Tu penses que vous resterez, apr�s avoir battu les Loups ?</p><p>��Sans doute pas longtemps.</p><p>��Vous poursuivez une qu�te, pas vrai ?</p><p>��Je dirais �a, oui.</p><p>��La qu�te de quoi ?</p><p>Du moyen de sauver la Tour Sombre dans ce <emphasis>o�</emphasis> et la rose dans le New York d�o� Eddie, Susannah et lui venaient, mais Jake ne voulait pas dire �a � Benny, bien que l�aimant beaucoup. La Tour et la rose �taient des secrets, en quelque sorte. C��tait l�affaire du <emphasis>ka.</emphasis> Mais il ne voulait pas non plus mentir.</p><p>��Roland ne parle pas beaucoup de ces trucs-l�.</p><p>Le silence dura plus longtemps, cette fois. Puis Jake entendit Benny se retourner, avec pr�caution pour ne pas d�ranger Ote.</p><p>��Il me fait un peu peur, ton <emphasis>dinh.</emphasis></p><p>Jake y r�fl�chit, puis r�pondit :</p><p>��� moi aussi, il me fait un peu peur.</p><p>��Il fait peur � mon Pa.</p><p>��Vraiment ? demanda Jake, soudain sur le qui-vive.</p><p>��Oui. Il dit qu�il ne serait pas surpris qu�apr�s vous �tre d�barrass�s des Loups, vous vous retourniez contre nous. Et puis il dit qu�il plaisante, mais que ce vieux cow-boy avec son visage dur lui fait peur. Je me suis dit qu�il devait parler de votre <emphasis>dinh,</emphasis> non ?</p><p>��Ouais, reconnut Jake.</p><p>Jake commen�ait � croire que Benny s��tait endormi, quand le jeune gar�on demanda :</p><p>��� quoi ressemblait ta chambre, l� d�o� tu viens ?</p><p>Jake repensa � sa chambre et trouva tout d�abord tr�s difficile de la d�crire. Cela faisait longtemps qu�il n�y avait plus pens�. Et maintenant qu�il se la rappelait, il �tait embarrass� de devoir la d�crire en d�tail � Benny. Selon les crit�res de La Calla, son ami vivait confortablement � Jake se doutait qu�il devait y avoir tr�s peu de gosses de son �ge ayant leur chambre � eux, dans ces petites exploitations �, mais il consid�rerait la chambre de Jake comme le royaume enchant� d�un prince. La t�l�vision ? La cha�ne hi-fi, avec tous ces disques, et le casque pour �tre tranquille ? Les posters de Stevie Wonder et des Jackson Five ? Son microscope, qui lui ouvrait des mondes trop minuscules pour �tre vus � l��il nu ? �tait-il cens� �num�rer tant de miracles et de merveilles � ce gar�on ?</p><p>��Elle �tait comme la tienne, sauf que j�avais un bureau, finit par dire Jake.</p><p>��Un bureau pour <emphasis>�crire</emphasis> ? s�exclama Benny en se redressant sur un coude.</p><p>��Eh bien, <emphasis>ouais,</emphasis> r�pondit Jake d�un ton qui voulait dire <emphasis>� quoi d�autre tu veux qu�il serve, vieux ?</emphasis></p><p>��Avec du papier ? Des crayons ? Des plumes ?</p><p>��Du papier, oui � c��tait l� une merveille que Benny pouvait appr�hender �, et des stylos. Mais pas � plume. � bille.</p><p>��Des stylos � bille ? Je ne comprends pas.</p><p>Alors Jake lui expliqua, mais au milieu de sa description, il entendit un ronflement. Il se tourna vers son ami, et le vit toujours face � lui, mais les yeux ferm�s.</p><p>Ote ouvrit les yeux � ils luisaient dans le noir �, puis fit un clin d��il � Jake. Apr�s quoi il parut se rendormir.</p><p>Jake contempla Benny pendant un long moment, profond�ment troubl�, d�une mani�re qu�il ne comprenait pas bien� ou ne voulait pas comprendre.</p><p>Il finit par s�endormir lui aussi.</p><subtitle>3</subtitle><p>Au bout de quelques heures sombres et sans r�ves, une pression sur le poignet le ramena � un semblant de conscience. Quelque chose tira sur sa main. Quelque chose qui faisait presque mal. Des dents. Les dents d�Ote.</p><p>��Ote, non, arr�te, marmonna-t-il, et Ote ne voulait pas arr�ter. Il tenait le poignet de Jake entre ses m�choires et il continua de l�agiter doucement de gauche � droite, s�interrompant parfois pour tirer d�un coup sec. Il ne renon�a que quand Jake se redressa et s�assit, le regard embrum� perdu dans l�obscurit� balay�e d�un flot d�argent.</p><p>��Lune, fit Ote.</p><p>Il �tait assis par terre � c�t� de Jake, la m�choire ouverte � il souriait, aucun doute � et les yeux brillants. Ils <emphasis>auraient d�</emphasis> �tre brillants ; une minuscule pierre blanche br�lait au fond de chacune de ses pupilles.</p><p><emphasis>��Lune !</emphasis></p><p>��Ouais, murmura Jake, puis il referma la main autour du museau d�Ote. Chut !</p><p>Il rel�cha le bafouilleux et regarda en direction de Benny, qui s��tait tourn� vers le mur et ronflait profond�ment. Jake doutait que m�me un obusier p�t le faire bouger.</p><p>��Lune, dit Ote, beaucoup plus doucement, en regardant par la fen�tre. Lune, lune. Lune.</p><subtitle>4</subtitle><p>Jake aurait bien mont� � cru, mais il fallait qu�il emm�ne Ote, ce qui rendait la monte � cru hasardeuse, voire impossible. Par chance, le petit poney frontalier que <emphasis>sai</emphasis> Overholser lui avait pr�t� �tait aussi doux qu�un agneau, et il trouva dans la sellerie de la grange une vieille selle d�entra�nement �rafl�e que m�me un gamin pouvait manipuler sans peine.</p><p>Jake sella le cheval, puis attacha son sac de couchage � l�arri�re de la selle, que les cow-boys de La Calla appelaient le bateau. Il sentait le poids du Ruger dans le sac � et sa forme, s�il le cherchait de la main. Le poncho avec sa poche avant �tait accroch� � un clou, dans la sellerie. Jake le prit, le fit claquer pour lui donner la forme d�une grosse ceinture et se la noua autour de la taille. C�est comme �a que les gosses de son �cole portaient parfois leur chemise, quand il faisait chaud. Comme celui de sa chambre, ce souvenir lui parut tr�s lointain, comme la parade d�un cirque qui aurait travers� la ville� puis aurait repris la route.</p><p><emphasis>Cette vie-l� �tait plus riche,</emphasis> chuchota une voix grave, dans sa t�te.</p><p><emphasis>Celle-ci est plus vraie,</emphasis> rench�rit une autre, plus grave encore.</p><p>Il crut la seconde voix, mais son c�ur n�en restait pas moins lourd de chagrin, tandis qu�il menait le poney frontalier derri�re la maison, en passant par la grange. Ote lui courait sur les talons, levant de temps � autre le nez vers le ciel pour marmonner � Lune, lune �, et reniflant assid�ment les odeurs qui s�entrecroisaient sur le sol. C��tait une excursion dangereuse. Rien que la travers�e de la Devar-Tete Whye � qui allait du c�t� de La Calla au c�t� de Tonnefoudre � �tait p�rilleuse, et Jake le savait. Pourtant, ce qui le tracassait le plus, c��tait cette douleur, ce sentiment de tristesse imminente. Il repensa � Benny, qui lui disait que c��tait chouette d�avoir quelqu�un au Rocking�B avec qui �tre copain. Il se demanda si Benny dirait la m�me chose, dans une semaine.</p><p>��Peu importe, soupira-t-il. C�est le <emphasis>ka.</emphasis></p><p><emphasis>��Ka,</emphasis> r�p�ta Ote, puis il leva la t�te. Lune. <emphasis>Ka,</emphasis> lune. Lune, <emphasis>ka.</emphasis></p><p>��La ferme, dit Jake, mais sans aucune m�chancet�.</p><p>��La ferme, <emphasis>ka,</emphasis> dit Ote gentiment. La ferme, lune. La ferme, Ake. La ferme, Ote.</p><p>Il n�en avait pas tant dit depuis que Jake le connaissait, et, une fois sa tirade termin�e, il se tut. Jake mena son cheval � la bride pendant encore une dizaine de minutes, d�passa la b�timent-dortoir et sa symphonie de ronflements, de grognements et de pets, puis franchit la colline suivante. Puis, arrivant en vue de la Route de l�Est, il jugea s�r de monter en selle. Il d�roula le poncho, l�enfila, mit Ote dans la poche et monta sur son cheval.</p><subtitle>5</subtitle><p>Il �tait quasiment certain de pouvoir se rendre directement � l�endroit o� Andy et Slightman avaient travers� le fleuve, mais se rappela qu�il n�avait jet� qu�un seul coup d��il, et Roland aurait sans doute dit que �a ne suffisait pas, en pareilles circonstances. Aussi retourna-t-il � l�endroit o� Benny et lui avaient plant� leur tente, puis de l�, au promontoire de granit qui saillait du sol comme un vaisseau en partie enfoui. Une fois encore, Ote lui soufflait dans l�oreille. Jake n�eut aucune difficult� � visualiser le rocher rond et brillant. Ainsi que le tronc mort �chou�, car depuis des semaines, la rivi�re n�avait fait que baisser. Il n�avait pas plu, et Jake comptait l�-dessus pour se rep�rer plus facilement.</p><p>En rampant, il retourna jusqu�� l�aplat o� ils avaient camp�. C�est l� qu�il avait laiss� son poney, accroch� � un buisson. Il le mena jusqu�� la rivi�re, puis attrapa Ote et traversa � cheval. Le poney n��tait pas grand, mais l�eau ne lui arrivait pas plus haut que les boulets. En moins d�une minute, ils se retrouv�rent sur l�autre rive.</p><p>Le d�cor paraissait le m�me de ce c�t�, mais il ne l��tait pas. Jake le sentit imm�diatement. Clair de lune ou pas, il y faisait plus sombre. Pas tout � fait la m�me obscurit� que celle du vaadasch ; au moins Jake en �tait-il certain. Il se sentit un peu apais� apr�s avoir sorti le crampon de d�bardeur de son sac, l�avoir sangl� et y avoir plac� le Ruger. Avec le Ruger, il devenait un autre, un autre qu�il n�aimait pas toujours. Mais ici, sur cette rive du fleuve, il fut ravi de sentir le poids de l�arme contre son flanc, d��tre cet autre ; ce <emphasis>pistolero.</emphasis></p><p>Au loin, � l�est, il entendit un cri, comme une femme qu�on �gorge. Jake avait beau savoir que ce n��tait qu�un chat-des-roches � il en avait d�j� entendu, au bord de la rivi�re, quand il �tait all� nager ou p�cher avec Benny �, il porta toutefois instinctivement la main � la crosse de son Ruger, jusqu�� ce que le bruit se f�t tu. Ote avait courb� le dos, les deux pattes de devant �cart�es, la t�te baiss�e et la croupe en l�air. Cette position signifiait en g�n�ral qu�il voulait jouer, pourtant il n�avait rien pour jouer � port�e de crocs.</p><p>���a va, le rassura Jake.</p><p>Il recommen�a � fouiller dans son sac de couchage (il n�avait pas pris la peine d�emporter une sacoche), puis en sortit un chiffon � carreaux rouges. C��tait le mouchoir de Slightman l�A�n�, qu�il avait vol� quatre jours plus t�t sous la table du dortoir, o� le contrema�tre l�avait laiss� tomber pendant une partie de Surveille-Moi, pour l�oublier ensuite.</p><p><emphasis>Quel bon petit voleur je fais</emphasis>, se dit Jake. <emphasis>Le revolver de mon p�re, et maintenant le morvoile du papa de Benny. Je ne sais pas si je monte en grade ou si je descends.</emphasis></p><p>C�est la voix de Roland qui lui r�pondit.</p><p><emphasis>Tu fais ce que tu as � faire ici. Pourquoi tu ne t�y mettrais pas, au lieu de te flageller ?</emphasis></p><p>Le mouchoir entre les mains, Jake regarda Ote.</p><p>���a marche toujours dans les films, dit-il au bafouilleux. Je ne sais pas si �a marche dans la vraie vie� surtout apr�s des semaines.</p><p>Il tendit le mouchoir � Ote, qui tendit son long nez et se mit � le renifler d�licatement.</p><p>��Retrouve cette odeur, Ote. Retrouve-la et suis-la.</p><p>��Ote !</p><p>Mais il resta assis l�, � regarder Jake.</p><p>���a, l�, Dumbo ! r�p�ta Jake en le faisant renifler � nouveau. Cherche ! Vas-y !</p><p>Ote se leva, fit deux tours sur lui-m�me puis partit en sautillant le long de la rive, en direction du nord. Il collait de temps � autre la truffe au sol rocheux, mais semblait bien plus int�ress� par le hurlement de femme � l�agonie du chat-des-roches. Jake regardait son ami avec un espoir d�clinant. Bon, il avait rep�r� dans quelle direction �tait parti Slightman. Il pouvait aller par l�, fouiner un peu, voir ce qu�il y avait � voir.</p><p>Ote se retourna, revint vers Jake, puis s�immobilisa. Il renifla plus attentivement un carr� de terre. L�endroit o� Slightman �tait sorti de l�eau ? Peut-�tre. Ote �mit une sorte d�aboiement de gorge pensif, puis pivota � droite � vers l�est. Il se glissa prestement entre deux rochers. Jake, � nouveau anim� d�une lueur d�espoir, se remit en selle et le suivit.</p><subtitle>6</subtitle><p>Ils n��taient pas all�s bien loin quand Jake se rendit compte qu�il suivait un vrai sentier serpentant � travers le paysage rocheux, vallonn� et aride. Il commen�a � voir des installations technologiques : un rouleau de c�ble �lectrique rouill�, quelque chose qui ressemblait � un ancien circuit imprim� enfoui dans le sable, et de minuscules �clats de verre. Dans l�ombre d�un gros rocher se dressant dans le clair de lune, il crut apercevoir une bouteille pleine. Il descendit de cheval, la ramassa, vida le sable accumul� depuis des d�cennies � peut-�tre m�me des si�cles � et observa l�objet. Sur le c�t�, il vit des lettres qu�il r�ussit � lire : N�Oz-A-La.</p><p>��La meilleure boisson pour guignols qui soit, murmura Jake, avant de reposer la bouteille par terre.</p><p>� c�t�, il trouva un paquet de cigarettes chiffonn�. Il l�aplatit, et vit appara�tre le dessin d�une femme aux l�vres �carlates, portant un coquet petit chapeau rouge. Entre deux longs doigts manucur�s, elle tenait une cigarette. PARTI semblait �tre le nom de la marque.</p><p>Pendant ce temps, Ote se tenait � une dizaine de m�tres devant et le regardait par-dessus son �paule basse.</p><p>��D�accord, dit Jake. J�arrive.</p><p>D�autres sentiers rejoignaient celui qu�ils empruntaient, et Jake se rendit compte qu�il �tait dans le prolongement de la Route de l�Est. Il ne voyait que quelques empreintes de bottes et des traces de pas plus petites et plus profondes. Celles-l� apparaissaient dans des coins prot�g�s par des rochers �lev�s � dans des anses au bord de la route, que les vents violents n�atteignaient pas. Il en d�duisit que les empreintes de bottes �taient celles de Slightman, et les traces plus profondes, celles d�Andy. Il n�y en avait pas d�autres. Mais il y en aurait, et dans peu de temps. Les empreintes de sabots des chevaux gris des Loups, d�boulant de l�est. Et il y aurait des traces plus profondes, se dit Jake. Profondes comme celles d�Andy.</p><p>Plus haut, le sentier serpentait jusqu�au sommet de la colline. De chaque c�t� se dressaient des cactus formidables, en forme de tuyaux d�orgue, avec de bras gros comme des canons et qui semblaient viser dans toutes les directions. Ote se tenait l�, regardant quelque chose par terre, et il avait une fois de plus l�air de sourire. Quand Jake s�approcha de lui, il sentit l�odeur des cactus. C��tait une odeur am�re et piquante. Elle lui rappela les martinis de son p�re.</p><p>Il s�assit � califourchon sur son poney, pr�s d�Ote, et regarda par terre. Au pied de la colline, sur la droite, il vit un chemin de ciment craquel�. Une barri�re coulissante �tait rest�e entreb�ill�e depuis des lustres, probablement bien avant que les Loups ne commencent leurs rafles et ne viennent arracher les enfants des Callas � leurs familles. Au-del� se dressait un b�timent � toit m�tallique incurv�. De petites fen�tres jalonnaient le c�t� que voyait Jake, et il reprit un peu courage en apercevant une lueur blanche � travers les vitres. Pas des scintilles, ni des ampoules �lectriques (que Roland appelait � lampes � �tincelles �). Seuls des n�ons pouvaient diffuser une telle lumi�re blanche. Dans sa vie � New York, les n�ons lui rappelaient surtout des �v�nements et des lieux ennuyeux ou malheureux : les �normes magasins dans lesquels tout �tait � vendre mais o� on ne trouvait jamais ce qu�on cherchait, les apr�s-midi somnolents � l��cole au cours desquels le prof parlait pendant des heures du commerce dans la Chine ancienne ou des gisements miniers du P�rou, et que la pluie tombait sans discontinuer et qu�il lui semblait que la cloche ne sonnerait jamais, le cabinet du m�decin, o� on finissait toujours assis sur une table d�auscultation recouverte de papier, en sous-v�tements, gel� et embarrass�, et quasiment certain de ne pas repartir sans une bonne piq�re.</p><p>Ce soir, n�anmoins, ces lumi�res l��gay�rent un peu.</p><p>��Bon gar�on ! dit-il au bafouilleux.</p><p>Au lieu de r�agir comme il le faisait d�habitude, en r�p�tant son nom, Ote passa devant Jake et �mit un long grognement. Au m�me moment, le poney fit un �cart et poussa un hennissement nerveux. Jake tira sur les r�nes, se rendant compte que l�odeur am�re (mais pas enti�rement d�sagr�able) de gin et de geni�vre �tait devenue plus forte. Il regarda autour de lui et vit deux cactus �pineux � sa droite, qui pivotaient doucement vers lui. Il y eut un faible crissement, et Jake vit des gouttes de s�ve blanche couler le long du tronc du cactus. Sous le clair de lune, les �pines sur ses branches, qui s�agitaient vers Jake, paraissaient tr�s longues et aff�t�es. Cette chose avait senti sa pr�sence, et elle avait faim.</p><p>��Viens, ordonna-t-il � Ote, en donnant doucement des talons au poney. Il n�en fallut pas plus � l�animal. Il descendit prestement la colline, presque au trot, vers le b�timent aux n�ons. Ote jeta un dernier regard suspicieux au cactus baladeur, puis les suivit.</p><subtitle>7</subtitle><p>En atteignant le chemin ciment�, Jake s�immobilisa. � une cinquantaine de m�tres plus bas sur la route (car il s�agissait bel et bien d�une route, ou de ce qui avait �t� une route), des rails traversaient le passage, pour aller se perdre en direction de la Devar-Tete Whye, qu�ils enjambaient sur un pont. Les vieux <emphasis>folken</emphasis> l�appelaient la chauss�e du <emphasis>diable,</emphasis> leur avait appris Callahan.</p><p>��Les trains qui ram�nent les cr�n�s de Tonnefoudre empruntent ces rails, murmura-t-il � Ote.</p><p>Sentait-il l�appel du Rayon ? Jake en �tait persuad�. Il avait l�impression que quand il quitterait Calla Bryn Sturgis � <emphasis>s�ils</emphasis> quittaient Calla Bryn Sturgis un jour � ce serait par l�.</p><p>Il resta encore un peu sans bouger, ayant d�chauss� ses �triers, puis il fit repartir le poney sur la route d�fonc�e, vers le b�timent. Il lui faisait penser � une hutte en t�le en plein camp militaire. Avec ses pattes courtes, Ote avait du mal � avancer sur le terrain accident�. Le rev�tement caboss� aurait �t� tr�s mauvais pour son cheval aussi. Une fois pass�e la grille entrouverte, Jake mit de nouveau pied � terre et chercha un endroit o� attacher sa monture. Il y avait des buissons tout pr�s, mais quelque chose lui disait justement qu�ils �taient <emphasis>trop</emphasis> pr�s. Trop visibles. Il fit encore avancer le poney, puis s�arr�ta et regarda autour de lui, � la recherche d�Ote.</p><p>��Ici !</p><p>��Ici ! Ote ! Ake !</p><p>Jake trouva d�autres buissons derri�re un tas de cailloux qui ressemblait � un empilement de blocs de pierre miniatures et �rod�s. Il se sentit assez en s�curit� pour attacher le poney. Cela fait, il caressa son long nez soyeux.</p><p>��Pas longtemps, promit-il. Tu seras sage ?</p><p>Le poney souffla par les naseaux et parut hocher la t�te. Ce qui ne voulait absolument rien dire, Jake le savait. Et c��tait sans doute l� une pr�caution inutile, de toute fa�on. Mais on n��tait jamais trop prudent. Il retourna sur la route et se baissa pour prendre le bafouilleux dans ses bras. D�s qu�il se redressa, une rang�e de lumi�res vives s�alluma, le clouant sur place comme un insecte sous la lunette d�un microscope. Ote dans un bras, il leva l�autre pour se prot�ger les yeux. Ote g�mit en clignant des paupi�res.</p><p>Il n�y eut aucune sommation, on ne lui cria pas de d�cliner son identit� ; il n�entendit rien d�autre que le chuintement l�ger de la brise. Les projecteurs �taient vraisemblablement d�clench�s par des d�tecteurs de mouvement. Et la suite ? Des mitraillettes command�es par ordinateur dipolaire ? Une attaque de petits robots redoutables, comme ceux que Roland, Eddie et Susannah avaient exp�di�s aux quatre coins de la clairi�re o� commen�ait le Rayon qu�ils avaient suivi ? Ou peut-�tre un filet g�ant tomb� du ciel, comme dans ce film qu�il avait vu � la t�l�, qui se passait dans la jungle ?</p><p>Jake leva les yeux. Pas de filet. Pas de mitraillettes, non plus. Il se remit en marche, prenant garde aux �normes nids-de-poule et sautant par-dessus une ravine. Au-del�, la route penchait et �tait bard�e de fissures, mais elle paraissait ininterrompue.</p><p>��Tu peux descendre, maintenant, dit-il � Ote. Mon vieux, ce que tu es lourd. Fais attention ou bien je vais te mettre au r�gime Weight Watchers.</p><p>Il regarda droit devant lui, plissant les yeux � cause du flot de lumi�re aveuglante. Les projecteurs �taient align�s, juste en dessous de la ligne du toit de la hutte. Ils lui dessinaient une longue ombre noire, qui s��tirait derri�re lui. Il vit des cadavres de chats-des-roches, deux � sa gauche et deux autres � sa droite. Trois d�entre eux �taient d�j� r�duits � l��tat de squelettes. Le quatri�me �tait dans un �tat de d�composition avanc�. Mais Jake aper�ut un trou, trop gros pour avoir �t� fait pas une balle. Il misa sur un <emphasis>bab-bolt.</emphasis> C��tait une hypoth�se rassurante. Aucune arme super-sophistiqu�e ici. Pourtant il �tait fou de ne pas retourner ventre � terre d�o� il �tait venu. N�est-ce pas ?</p><p>��Compl�tement fou, dit-il.</p><p>��Ou, r�p�ta Ote, toujours sur les talons de Jake.</p><p>Une minute plus tard, ils atteignirent la porte de la cabane. Au-dessus, sur une plaque de m�tal rouill�e, il lut :</p><cite><subtitle>NORTH CENTRAL POSITRONICS</subtitle><subtitle>Couloir nord-ouest</subtitle><subtitle>Quadrant de l�Arc</subtitle><empty-line/><subtitle>AVANT-POSTE 16</subtitle><empty-line/><subtitle>S�curit� moyenne</subtitle><subtitle>CODE VERBAL D�ENTR�E EXIG�</subtitle></cite><p>Sur la porte elle-m�me, pendant au bout de deux simples crochets, il vit un autre panneau. Une blague ? Un surnom quelconque ? Sans doute un peu des deux, pensa Jake. Les lettres �taient rong�es de rouille et us�es par Dieu savait combien d�ann�es de vent sableux, mais il arriva � les d�chiffrer :</p><cite><subtitle>BIENVENUE AU DOGAN</subtitle></cite><subtitle>8</subtitle><p>Jake s�attendait � ce que la porte f�t verrouill�e et il ne fut pas d��u. La poign�e joua � peine. Neuve, il aurait �t� impossible de la faire bouger d�un poil. Une petite plaque m�tallique avec une grille et un bouton avait �t� plac�e � gauche de la porte. Le mot VERBAL �tait inscrit en dessous. Jake tendit la main vers le bouton et soudain les projecteurs du toit s��teignirent, le laissant dans ce qui lui parut d�abord l�obscurit� la plus totale. <emphasis>Ils sont sur minuterie,</emphasis> se dit-il, attendant que ses yeux s�habituent. <emphasis>Courte, la minuterie. Ou peut-�tre qu�ils commencent tout simplement � fatiguer, comme tout ce que les Anciens ont laiss� derri�re eux.</emphasis></p><p>Ses yeux s�accoutum�rent de nouveau au clair de lune, et il vit de nouveau la petite grille. Pour le code d�entr�e, il avait une petite id�e. Il appuya sur le bouton.</p><p>��BIENVENUE � L�AVANT-POSTE 16 DE L�ARC DU QUADRANT, dit une voix.</p><p>Jake fit un bond en arri�re, �touffant un cri. Il s��tait attendu � entendre une voix, mais pas une voix qui ressemble � ce point � celle de Blaine le Mono. Il n�aurait presque pas �t� surpris de l�entendre prendre son accent � la John Wayne pour le traiter de petit fouineur.</p><p>��CECI EST UN AVANT-POSTE DE S�CURIT� MOYENNE, VEUILLEZ DONNER LE CODE D�ACC�S VERBAL. VOUS AVEZ DIX SECONDES. NEUF� HUIT�</p><p>��Dix-neuf, dit Jake.</p><p>��CODE D�ACC�S INCORRECT, vous AVEZ DROIT � UN DEUXI�ME ESSAI. CINQ� QUATRE� TROIS�</p><p>��Quatre-vingt-dix-neuf, proposa Jake.</p><p>��MERCI.</p><p>Et la porte s�ouvrit dans un d�clic.</p><subtitle>9</subtitle><p>Accompagn� d�Ote, Jake p�n�tra dans une pi�ce qui lui rappela la grande salle de contr�le dans laquelle Roland l�avait port� sous la cit� de Lud, alors qu�ils suivaient la boule d�acier qui les avait guid�s jusqu�au berceau de Blaine. Cette pi�ce-ci �tait plus petite, mais les cadrans et les panneaux avaient l�air identiques. Il y avait des chaises derri�re certains postes de contr�le, le genre de chaises qu�on fait rouler, afin que la personne assise puisse passer d�un poste � un autre sans avoir � se relever. Il y avait un l�ger courant d�air frais, mais Jake entendait de temps � autre un cliquetis provenant du m�canisme qui commandait la soufflerie. Et bien que les trois quarts des panneaux fussent allum�s, bon nombre d�entre eux �taient �teints. Vieux et fatigu�s : il ne s��tait pas tromp�. Dans un coin, un squelette dans un reste d�uniforme kaki exhibait un large rictus.</p><p>D�un c�t� de la pi�ce �tait align�e une suite d��crans de t�l�viseurs. Pour Jake, ils �voquaient un peu le bureau de son p�re, m�me si ce dernier ne poss�dait que trois �crans � un pour chaque cha�ne � alors que l�, il y en avait� il les compta. Trente. Trois d�entre eux diffusaient des images floues qu�il n�arrivait pas � identifier. Sur deux autres d�filaient des z�brures, comme si le tube avait l�ch�. Quatre �taient compl�tement noirs. Les vingt et un autres projetaient des images que Jake contemplaient avec un �merveillement croissant. Une demi-douzaine montraient des �tendues d�sertiques, y compris le haut des collines prot�g� par les deux cactus informes. Deux autres montraient l�avant-poste � le Dogan � vu de derri�re et depuis la route. Sur la rang�e du dessous, il vit sur les trois �crans l�int�rieur du Dogan. La pi�ce sur le premier ressemblait � une cuisine ou � une coquerie. La deuxi�me �tait un petit dortoir apparemment �quip� pour huit couchages (dans l�une des couchettes du haut, Jake aper�ut un squelette). La troisi�me image montrait la pi�ce dans laquelle ils se trouvaient, vue d�en haut. Jake les voyait tous les deux, Ote et lui. Il y avait aussi un �cran avec un tron�on de rails, un autre avec la Petite Whye de ce c�t�-ci, magnifique sous le clair de lune. Au bout � droite, il y avait la chauss�e travers�e par les rails.</p><p>Ce furent les images sur les huit autres �crans en �tat de marche qui stup�fi�rent Jake. Sur l�une apparaissait l��picerie G�n�rale Took, � pr�sent d�serte et obscure, ferm�e jusqu�au jour. � c�t�, il reconnut le Pavillon. Puis, sur deux autres �crans, la grand-rue de La Calla. Puis l��glise Notre-Dame de la S�r�nit�, le salon du presbyt�re� <emphasis>l�int�rieur </emphasis>du presbyt�re ! Jake voyait m�me le chat du P�re, Kafouine, endormi pr�s du foyer. Les deux derniers montraient le village Manni, du moins Jake le supposa-t-il (il n�y �tait jamais all�).</p><p><emphasis>Mais o� sont les</emphasis> cam�ras, <emphasis>bon sang ?</emphasis> se demanda Jake. <emphasis>Comment se fait-il que personne ne les voit ?</emphasis></p><p>Parce qu�elles �taient trop petites, sans doute. Et parce qu�elles �taient cach�es. <emphasis>Souriez, vous �tes film� par la Cam�ra Cach�e.</emphasis></p><p>Mais l��glise� le presbyt�re� des b�timents qui n�existaient <emphasis>m�me pas,</emphasis> encore quelques ann�es auparavant. Et <emphasis>� l�int�rieur ? � l�int�rieur </emphasis>du presbyt�re ? Qui avait plac� une cam�ra l�, et quand ?</p><p>Jake ne savait peut-�tre pas quand, mais il avait un terrible pressentiment quant au nom de la personne qui l�avait fait. Dieu merci ils avaient tenu presque toutes leurs palabres sous le porche, ou dehors, sur la pelouse. Mais m�me, comment savoir combien les Loups savaient ? Quelle �tait l�ampleur de ce que ces machines infernales, ces <emphasis>putains</emphasis> de machines, avaient enregistr� ?</p><p>Et retransmis ?</p><p>Jake ressentit une douleur dans les mains et se rendit compte qu�il les tenait tellement serr�es l�une contre l�autre que les ongles lui rentraient dans les paumes. Il eut du mal � les d�nouer. Il s�attendait toujours � ce que la voix du haut-parleur derri�re la grille � cette voix qui ressemblait tellement � celle de Blaine � le mette au d�fi, lui demande ce qu�il faisait l�. Mais il n�y avait que le silence, dans cette pi�ce qui n��tait pas tout � fait une chambre de la ruine ; aucun son sinon le bourdonnement sourd des moniteurs et le � zoum � soudain des climatiseurs. Il jeta un �il par-dessus son �paule, en direction de la porte, et vit qu�elle s��tait referm�e derri�re lui, gr�ce � un syst�me pneumatique. Il ne s�en inqui�ta pas outre mesure ; elle s�ouvrait sans doute ais�ment, de ce c�t�-ci. Dans le cas contraire, ce bon vieux quatre-vingt-dix-neuf le sortirait de l�. Il se rappela comment il s��tait pr�sent� aux <emphasis>folken</emphasis> de La Calla, lors de cette premi�re soir�e au Pavillon � une soir�e qui lui paraissait d�j� tr�s lointaine. <emphasis>Je m�appelle Jake Chambers, fils d�Elmer, de la lign�e d�Eld,</emphasis> leur avait-il dit. <emphasis>Du ka-tet de Quatre-Vingt-Dix et Neuf.</emphasis> Pourquoi avait-il dit une chose pareille ? Il n�en savait rien. Tout ce qu�il savait, c�est que tout commen�ait � ressurgir. � l��cole, M<sup>me</sup> Avery leur avait lu un po�me intitul� � La Seconde Venue �, de William Butler Yeats. �a parlait d�un faucon qui tournait et tournait en une gire de plus en plus vaste, qui �tait � � en croire M<sup>me</sup> Avery � une sorte de cercle. Sauf qu�ici, c��tait plut�t une spirale, pas un cercle. Car le <emphasis>ka-tet de Dix-Neuf</emphasis> (ou <emphasis>de Quatre-vingt-dix et neuf,</emphasis> car Jake avait le sentiment qu�ils n��taient qu�une seule et m�me chose), tout se resserrait alors qu�autour d�eux le monde vieillissait, se rel�chait, se refermait et perdait des pans entiers de lui-m�me. C��tait comme se trouver dans le cyclone qui avait transport� Dorothy au Pays d�Oz, o� les sorci�res �taient r�elles et o� les guignols faisaient la loi. Au fond de lui, Jake ne trouvait pas �trange qu�ils soient condamn�s � revoir toujours les m�mes choses, et de plus en plus souvent, parce que�</p><p>Son �il fut attir� par du mouvement, sur l�un des �crans. Il vit le Pa de Benny et Andy le Robot Messager qui arrivaient par la colline gard�e par les cactus sentinelles. Sur l��cran, les bras �pineux se tendirent vers l�avant pour bloquer le passage � et, peut-�tre, empaler leur proie. Andy, cependant, n�avait aucune raison de craindre les aiguilles de cactus. Il balan�a un bras et cassa net un des cactus en son milieu. Il tomba dans la poussi�re, faisant jaillir une mati�re visqueuse et blanche. Peut-�tre n��tait-ce pas de la s�ve, apr�s tout, se dit Jake. Peut-�tre que c��tait du sang. Quoi qu�il en soit, le cactus de l�autre c�t� battit en retraite pr�cipitamment. Andy et Ben Slightman rest�rent sur place pendant un moment, peut-�tre pour discuter de la question. La r�solution de l��cran n��tait pas assez bonne pour permettre de voir si leurs bouches bougeaient ou non. Jake fut saisi d�un �lan de panique effroyable, qui lui noua la gorge. Son corps lui parut soudain trop lourd, comme s�il �tait aspir� par la gravit� d�une plan�te g�ante, comme Jupiter ou Saturne. Il ne pouvait plus respirer ; sa poitrine restait parfaitement plate. <emphasis>C�est ce que Boucle d�Or aurait probablement ressenti,</emphasis> se dit-il, de mani�re tr�s vague et tr�s lointaine, <emphasis>si elle s��tait r�veill�e dans le petit lit qui �tait � sa taille, pour entendre les Trois Ours rentrer.</emphasis> Il n�avait pas mang� la bouillie, il n�avait pas cass� la chaise du petit ours, mais il connaissait d�sormais trop de secrets. Qui se r�sumaient en <emphasis>un</emphasis> secret. Un secret monstrueux.</p><p>� pr�sent, ils descendaient la route. En direction du Dogan.</p><p>Ote levait vers lui un regard anxieux, son long cou �tir� au maximum, mais Jake le voyait � peine. Des fleurs noires �taient en train d��clore devant ses yeux. Bient�t il s��vanouirait. Ils le trouveraient �tal� sur le sol, ici m�me. Ote essaierait sans doute de le prot�ger, mais si Andy ne s�occupait pas du bafouilleux, Ben Slightman s�en chargerait. Il y avait quatre chats-des-roches morts dehors, et le Pa de Benny en avait eu au moins un avec son fid�le <emphasis>bah.</emphasis> Un petit bafou-bafouilleux hargneux ne lui poserait aucun probl�me.</p><p><emphasis>Tu es donc l�che � ce point</emphasis> ? demanda Roland � l�int�rieur de son cr�ne. <emphasis>Mais pourquoi prendraient-ils la peine de tuer un petit couard comme toi ? Pourquoi ne l�enverraient-ils pas tout simplement � l�ouest, avec les rebuts qui avaient oubli� le visage de leur p�re ?</emphasis></p><p>C�est ce qui lui fit reprendre ses esprits. En grande partie, en tout cas. Il inspira tr�s profond�ment, engloutissant l�air jusqu�� s�en faire mal aux poumons. Il l�expulsa dans un � pfouh � explosif. Puis il se flanqua une bonne gifle en travers du visage.</p><p><emphasis>��Ake !</emphasis> s�exclama Ote, sur un ton d�sapprobateur � et presque choqu�.</p><p>���a va, r�pondit-il.</p><p>Il se tourna vers les moniteurs montrant la cuisine et le dortoir, et opta pour le dernier. Il n�y avait nulle part o� se cacher, dans la cuisine. Peut-�tre un placard, mais s�il n�en trouvait aucun ? Il serait cuit.</p><p>��Ote, � moi, dit-il, et il traversa la salle bourdonnante, sous les vives lumi�res blanches.</p><subtitle>10</subtitle><p>Le dortoir respirait encore l�ar�me �vent� d�anciennes �pices : la cannelle et le girofle. Jake se demanda � de mani�re p�riph�rique et distraite � si les tombeaux sous les pyramides avaient la m�me odeur, lorsque les premiers explorateurs les avaient profan�s. En haut dans le coin, le squelette sur sa couchette lui adressait un grand sourire, comme pour lui souhaiter la bienvenue. <emphasis>Envie d�un petit somme, petit fouineur ? Moi je fais une grosse sieste !</emphasis> Dans sa cage thoracique scintillaient des toiles d�araign�e soyeuses, et Jake se demanda, toujours distraitement, combien de g�n�rations de b�b�s araign�es �taient n�s dans cette cavit�. Sur un autre oreiller reposait une m�choire, qui fit remonter du fond de sa m�moire un souvenir spectral et abominable. Autrefois, dans un monde o� Jake �tait mort, le Pistolero avait trouv� une m�choire comme celle-l�. Et il l�avait utilis�e.</p><p>L�esprit de Jake �tait surtout pr�occup� par deux questions, qu�il se posait froidement, et d�une r�solution qu�il avait prise encore plus froidement. Les questions �taient de savoir combien de temps il leur faudrait pour arriver jusqu�ici, et s�ils d�couvriraient ou non son poney. Si Slightman avait �t� lui-m�me � cheval, Jake �tait certain que le gentil petit poney aurait pouss� un hennissement de bienvenue. Heureusement, Slightman �tait � pied, comme la derni�re fois. Et Jake serait venu � pied lui-m�me, s�il avait su que son but se situait � un kilom�tre � peine du fleuve. Mais lorsqu�il avait quitt� le Rocking�B, il n��tait m�me pas certain <emphasis>d�avoir</emphasis> un but.</p><p>Sa r�solution, c��tait de tuer aussi bien l�homme de fer que l�homme de chair, s�il �tait d�couvert. S�il le pouvait, bien entendu. Andy lui donnerait peut-�tre du mal, mais ces yeux de verre bleu qui lui sortaient de la t�te avaient tout l�air d�un point faible. S�il pouvait l�aveugler�</p><p><emphasis>Il y aura de l�eau, si Dieu le veut,</emphasis> lui dit le Pistolero, qui d�sormais ne quittait plus sa t�te, pour le meilleur et pour le pire. <emphasis>Ton boulot, maintenant, c�est de te cacher o� tu le pourras. O� ?</emphasis></p><p>Pas sur les couchettes. Elles �taient toutes visibles depuis le moniteur qui montrait cette pi�ce, et en aucun cas il ne pouvait � incarner � un squelette. Sous l�un des deux lits superpos�s � l�arri�re ? Risqu�, mais �a pourrait marcher� � moins que�</p><p>Jake aper�ut une autre porte. Il se pr�cipita, appuya de tout son poids sur la poign�e, et la porte s�ouvrit. C��tait un placard, et les placards faisaient de bonnes cachettes, mais celui-ci �tait plein � craquer de vieux �quipements �lectroniques poussi�reux. Une partie d�gringola � l�ext�rieur.</p><p>��Fayots ! l�cha-t-il doucement, de l�urgence dans la voix.</p><p>Il ramassa ce qui �tait tomb�, le fourra tant bien que mal dans le placard et referma la porte. OK, alors ce serait sous l�un des�</p><p>��BIENVENUE � L�AVANT-POSTE 16 DE L�ARC DU QUADRANT, tonna la voix enregistr�e.</p><p>Jake tressaillit. Il aper�ut une nouvelle porte, sur la gauche cette fois, et entreb�ill�e. Essayer la porte ou se glisser sous un de ces lits, � l�arri�re ? Il n�avait pas le temps de tenter les deux planques.</p><p>��CECI EST UN AVANT-POSTE DE S�CURIT� MOYENNE.</p><p>Jake opta pour la porte, et il fit bien d�agir vite, car Slightman ne laissa pas � la bande le temps de d�rouler tout son message.</p><p>��Quatre-vingt-dix-neuf, lan�a sa voix dans les haut-parleurs.</p><p>La voix synth�tique le remercia.</p><p>C��tait encore un placard, vide � l�exception de quelques chemises moisissant dans un coin et d�un poncho macul� de boue s�ch�e accroch� � un clou. L�air �tait presque aussi poussi�reux que le poncho lui-m�me, et Ote �mit trois �ternuements d�licats sit�t qu�il mit une patte dans le placard.</p><p>Jake s�agenouilla et passa le bras autour du cou fin d�Ote.</p><p>��Plus de �a, � moins que tu veuilles nous faire tuer tous les deux. Tais-toi, Ote.</p><p>��Titoa, Ote, chuchota le bafouilleux, en lui adressant un clin d��il.</p><p>Jake tendit le bras et tira la porte vers lui, la laissant entreb�ill�e de quelques centim�tres, comme elle l��tait avant. Enfin, esp�rait-il.</p><subtitle>11</subtitle><p>Il les entendait tr�s distinctement � <emphasis>trop</emphasis> distinctement. Jake comprit que tout le b�timent �tait truff� de micros et de haut-parleurs. Ce qui n�arrangea en rien son �tat de nervosit�. Parce que si Ote et lui pouvaient les entendre <emphasis>eux�</emphasis></p><p>Ils discutaient des cactus, ou plut�t Slightman discutait des cactus. Il les surnommait les bras-git�s, et il voulait savoir ce qui les avait autant excit�s.</p><p>��Des chats-des-roches, � �en pas douter, <emphasis>sai,</emphasis> r�pondit Andy de sa voix condescendante et l�g�rement eff�min�e. Eddie disait qu�Andy lui rappelait un robot qui s�appelait C3PO, dans <emphasis>La Guerre des �toiles, </emphasis>un film que Jake avait attendu avec impatience. Il l�avait rat� � moins d�un mois.</p><p>��C�est la saison des amours, pour eux, vous savez.</p><p>��Rien � foutre, avait r�pondu Slightman. Tu essaies de me dire que les bras-git�s ne distinguent pas les chats-des-roches de quelque chose qu�ils peuvent attraper et manger ? Quelqu�un est pass� par l�, je te le dis. Et il n�y a pas si longtemps.</p><p>Une pens�e glaciale traversa l�esprit de Jake : avait-il vu de la poussi�re sur le sol du Dogan ? Il avait �t� trop occup� � contempler les �crans pour regarder. Si Ote et lui avaient laiss� des traces, ces deux-l� l�avaient sans doute d�j� remarqu�. Peut-�tre faisaient-ils seulement semblant de discuter des cactus, tout en se dirigeant vers le dortoir.</p><p>Jake sortit le Ruger de son crampon de d�bardeur et le tint dans sa main droite, le pouce sur la s�curit�.</p><p>��Une conscience coupable fait de tout homme un l�che, d�bita Andy de sa voix complaisante, d�un air de dire � j�ai cru que �a vous int�resserait de le savoir �. C�est une adaptation personnelle de�</p><p>��La ferme, sac � boulons, l�cha Slightman d�une voix hargneuse. Je�</p><p>Puis il poussa un hurlement. Jake sentit Ote se raidir contre lui, et sa fourrure se dresser sur son �chine. Le bafouilleux se mit � gronder. Jake glissa une main autour de son museau.</p><p>��L�che-moi ! hurla Slightman. L�che-moi !</p><p>��Bien s�r, <emphasis>sai</emphasis> Slightman, r�pondit Andy, � pr�sent plein de sollicitude. Je n�ai fait que pincer un petit nerf au niveau de votre coude, vous savez. Il n�y aurait aucun d�g�t durable, sauf si j�y appliquais une pression de vingt pieds par livre.</p><p>��Et pourquoi tu ferais une chose pareille, bon Dieu ? g�mit Slightman, presque pleurnichard. Est-ce que je ne fais pas tout ce que tu veux, et m�me plus ? Est-ce que je ne risque pas ma vie pour mon gar�on ?</p><p>��Sans oublier quelques petits avantages, corrigea Andy d�une voix suave. Vos lunettes� cette machine � musique que vous gardez tout au fond de votre sacoche� et, bien s�r�</p><p>��Tu sais pourquoi je le fais, et ce qui m�arriverait si j��tais d�couvert, fit Slightman.</p><p>Il avait abandonn� les pleurnicheries. Il avait pris un ton digne et un peu las. Jake �couta sa voix avec un d�sespoir croissant. S�il s�en sortait et qu�il devait d�noncer le Pa de Benny, il voulait d�noncer un tra�tre.</p><p>��Oui-l�, j�ai accept� quelques avantages, tu dis vrai, je dis grand merci. Des lunettes, pour mieux voir le visage de ceux que je trahis, ceux que je connais depuis toujours. Une machine � musique, pour ne pas avoir � �couter toute la nuit cette conscience dont tu me rebats sans cesse les oreilles, et pour pouvoir dormir. Et puis tu viens me pincer le bras et j�ai l�impression que mes <emphasis>riza</emphasis> d�yeux vont me tomber de ma <emphasis>riza</emphasis> de t�te.</p><p>��Je l�accepte de tous les autres, dit Andy, d�une voix chang�e.</p><p>Une fois encore, Jake repensa � Blaine, ce qui ne fit qu�augmenter son d�sarroi. Que se passerait-il si Tian Jaffords entendait <emphasis>cette voix ? </emphasis>Et Vaughn Eisenhart ? Overholser ? Et tous les autres <emphasis>folken ?</emphasis></p><p>��Ils me consid�rent avec m�pris, et jamais je n�exprime une parole de protestation, sans parler de lever la main sur eux. � Viens ici, Andy. Va l�-bas, Andy. Fais taire tes chansons stupides, Andy. Arr�te tes jacasseries. On ne veut pas de tes pr�dictions, on ne veut pas les entendre. � Alors je ne dis plus rien, sauf ce qui concerne les Loups, parce que ce qui les rend tristes, ils veulent bien l�entendre, alors je leur dis, �a oui ; pour moi chaque larme est une goutte d�or. � T�es rien d�autre qu�un tas de fils stupide, ils disent. Dis-nous plut�t le temps qu�il va faire, chante une berceuse au bab�, et puis apr�s �a fiche-moi le camp d�ici. � Et je les laisse faire. Quel idiot, cet Andy, c�est le jouet des gosses, toujours la proie facile, pour les injures. Mais je n�accepterai pas d�injures de <emphasis>vous, sai.</emphasis> Vous esp�rez avoir un avenir � La Calla quand les Loups en auront fini, pendant encore quelques ann�es, n�est-ce pas ?</p><p>��Tu sais bien que oui, r�pondit Slightman, � voix si basse que Jake l�entendit � peine. Et je le m�rite.</p><p>��Vous et votre fils, dites tous les deux grand merci, de pouvoir finir vos jours � La Calla, dites tous les deux commala ! Et c�est possible, mais �a ne d�pend pas seulement de la mort des habitants du Monde de l�Ext�rieur. <emphasis>�a d�pend de mon silence.</emphasis> Si vous le voulez, j�exige le respect.</p><p>��C�est absurde, fit Slightman apr�s une courte pause.</p><p>Depuis sa cachette dans le placard, Jake approuva de bon c�ur. Un robot qui exigeait le respect, c��tait bel et bien absurde. Mais pas plus qu�un ours g�ant faisant sa ronde dans une for�t vide, qu�une brute Morlock essayant de percer les myst�res des ordinateurs dipolaires, ou encore qu�un train qui ne vivait que pour r�soudre des devinettes.</p><p>��De plus, �coute-moi, je te prie, comment je pourrais te respecter, quand je ne me respecte pas moi-m�me ?</p><p>Il y eut un cliquetis m�canique tr�s bruyant. Jake avait entendu Blaine �mettre un son comparable quand il avait senti l��tau de l�absurde se refermer sur lui, mena�ant de faire griller ses circuits logiques. Puis Andy r�pondit :</p><p>��Aucune r�ponse, dix-neuf. Connectez-vous et faites votre rapport, <emphasis>sai</emphasis> Slightman. Qu�on en finisse.</p><p>��Tr�s bien.</p><p>Pendant une trentaine de secondes, il n�y eut plus que le bruit des touches d�un clavier, puis un sifflement aigu et stridulant qui fit grimacer Jake et grogner Ote. Jake n�avait jamais entendu un son pareil. Il venait du New York de 1977, et le terme <emphasis>modem</emphasis> n�avait aucun sens pour lui.</p><p>Le sifflement s�interrompit brusquement. Il y eut un temps de silence, puis :</p><p>��Ici AGUL SIENTO. FINLI O�TEGO. VEUILLEZ DONNER VOTRE MOT DE PASSE. VOUS AVEZ DIX SEC�</p><p>��Samedi, r�pondit Slightman, et Jake fron�a les sourcils � avait-il jamais entendu ce mot charmant de ce c�t�-ci ? Il lui semblait bien que non.</p><p>��MERCI. AGUL SIENTO VOUS RE�OIT. VOUS �TES EN LIGNE.</p><p>Il y eut un nouveau sifflement, bref et strident.</p><p>��Au RAPPORT, SAMEDI.</p><p>Slightman raconta qu�il avait vu Roland et � le jeune � se rendre � la Grotte de la Porte, o� il y avait maintenant une esp�ce de porte, probablement amen�e l� par les Manni. Il dit qu�il avait utilis� le porte-vue et que par cons�quent il les avait bien vus�</p><p>��Le t�lescope, le corrigea Andy, revenu � son ton condescendant et eff�min�. On appelle cet engin un t�lescope.</p><p>��Tu veux faire mon rapport � ma place, Andy ? demanda Slightman, sarcastique.</p><p>��J�implore votre pardon, fit Andy d�une voix douloureuse. Mille pardons, mille pardons, continuez, continuez, � votre guise.</p><p>Il y eut une pause. Jake imaginait Slightman en train de jeter un regard noir au robot, regard qui aurait perdu de sa f�rocit� car Slightman devait tendre le cou. Il finit par poursuivre son rapport.</p><p>��Ils ont laiss� leurs chevaux en bas et ils sont mont�s � pied. Ils portaient un sac rose qui passait de main en main, comme s�il �tait lourd. Je ne sais pas ce qu�ils trimballaient, c��tait carr� ; je voyais les coins dans le sac, en regardant dans le porte-vue t�lescope. Je peux faire deux suggestions ?</p><p>��Oui.</p><p>��Premi�rement, ils ont d� mettre deux ou trois des livres les plus pr�cieux du P�re � l�abri. Si c�est le cas, peut-�tre qu�un Loup devrait �tre envoy� pour les d�truire, une fois la mission principale accomplie.</p><p>��POURQUOI ?</p><p>La voix �tait parfaitement froide. Pas une voix humaine, en conclut Jake. Cette voix lui faisait peur et l�affaiblissait.</p><p>��Eh bien, pour faire un exemple, ne vous d�plaise, r�pondit Slightman, comme si c��tait une �vidence. Que �a serve de le�on au pr�tre !</p><p>��CALLAHAN NE SERA BIENT�T PLUS EN MESURE DE RECEVOIR DE LE�ON, dit la voix. QUELLE EST VOTRE SECONDE SUGGESTION ?</p><p>Lorsque Slightman reprit la parole, il avait l�air secou�. Jake esp�rait que ce salopard de tra�tre �tait <emphasis>r�ellement</emphasis> secou�. Il prot�geait son fils, son seul fils, d�accord, mais s�il croyait que �a lui donnait le droit�</p><p>��Ou bien c��taient des cartes. Je r�fl�chis � �a depuis bien long, et je me dis qu�un homme qui a des livres a sans doute aussi des cartes. Il leur a peut-�tre donn� des plans des R�gions de l�Est, avec un itin�raire vers Tonnefoudre � ils n�ont pas cherch� � cacher que c�est l� qu�ils projettent d�aller, ensuite. Si ce sont des cartes qu�ils ont emport�es l�-bas, grand bien leur fasse, m�me s�ils survivent. L�ann�e prochaine, le nord sera l�est, et celle d�apr�s, il changera de place avec le sud.</p><p>Dans l�obscurit� poussi�reuse du placard, Jake visualisa soudain Andy en train de regarder Slightman faire son rapport. Les yeux bleus �lectriques d�Andy jetant des �clairs. Slightman ne le savait pas � personne � La Calla ne le savait �, mais ce clignotement rapide �tait chez le DNF-44821-V-63 l�expression de l�humour. En fait, il �tait en train de se moquer de Slightman.</p><p><emphasis>Parce qu�il n�est pas dupe</emphasis>, se dit Jake. <emphasis>Parce qu�il sait ce qu�il y a r�ellement dans ce sac. Je parierais un paquet de biscuits qu�il le sait.</emphasis></p><p>Pouvait-il en �tre certain ? �tait-il possible de faire usage du <emphasis>shining </emphasis>sur un robot ?</p><p><emphasis>S�il peut penser,</emphasis> lui dit le Pistolero dans sa t�te, <emphasis>alors tu peux l�atteindre par le</emphasis> shining.</p><p>Eh bien� peut-�tre.</p><p>��Quoi que ce soit qu�ils transportaient, �a prouve bien qu�ils ont l�intention d�emmener les gosses dans les arroyos, disait Slightman. Non, qu�ils vont m�me les mettre dans <emphasis>cette</emphasis> grotte-l�.</p><p>��Non, non, pas cette grotte-l�, dit Andy, et bien que sa voix f�t toujours aussi s�rieuse, Jake imagina ses yeux qui clignotaient de plus en plus vite � qui palpitaient presque. Il y a trop de voix, dans cette grotte-l�, elles feraient peur aux enfants ! Mon-salaud !</p><p>Le Robot Messager DNF-44821-V-63. <emphasis>Messager</emphasis> ! On pouvait accuser Slightman de trahison, mais comment en accuser Andy ? Tout ce qu�il faisait, tout ce qu�il <emphasis>�tait</emphasis> lui avait �t� imprim� sur la carcasse, visible de tous. C��tait l� depuis le d�but, sous leurs yeux � tous. Grands Dieux !</p><p>Pendant ce temps, le Pa de Benny progressait laborieusement et d�une voix impassible dans son rapport � Finli O�Tiego, qui se trouvait dans un lieu du nom d�Agul Siento.</p><p>��La mine qu�il nous a montr�e sur la carte des Tavery, c�est la Gloria, et la Gloria est � moins de deux kilom�tres de la Grotte des Voix. Mais ce salopard est g�che. Je peux sugg�rer autre chose ?</p><p>��Oui.</p><p>��L�arroyo qui m�ne � la Mine Gloria, il bifurque vers le sud, au bout d�environ quatre cents m�tres. Il y a une autre vieille mine, au bout de ce chemin. La Plume-Rouge Deux, elle s�appelle. Leur <emphasis>dinh </emphasis>raconte aux gens qu�il veut mettre les gosses dans la Gloria, et je pense qu�il leur dira la m�me chose � la r�union qu�il va convoquer plus tard dans la semaine, celle lors de laquelle il demandera la permission de combattre les Loups. Mais ce que je crois, c�est que l�heure venue, il les mettra dans la Plume-Rouge, � la place. Il fera monter la garde aux S�urs d�Oriza � devant et au-dessus, aussi � et vous feriez bien de ne pas sous-estimer ces dames.</p><p>��COMBIEN ?</p><p>��Je dirais cinq, s�il prend Sarey Adams. Plus des hommes avec des <emphasis>bah.</emphasis> Et il va faire lancer la marronne, aussi, et j�ai entendu dire qu�elle �tait bonne. La meilleure, peut-�tre bien. Mais de toute mani�re, on sait o� seront les gosses. C�est une erreur de les mettre l�-bas, mais il en sait rien. Il est dangereux, mais son esprit se fait vieux. Peut-�tre que ce genre de strat�gie lui a r�ussi, avant.</p><p>Et c��tait le cas, bien s�r. � Verrou Canyon, contre les hommes de Latigo.</p><p>��Le plus important, maintenant, c�est de d�couvrir o� ils seront, lui, le jeune et le gamin, quand les Loups viendront. Il le dira peut-�tre � la r�union. Dans le cas contraire, il le dira peut-�tre � Eisenhart, apr�s.</p><p>��OU � OVERHOLSER ?</p><p>��Non. Eisenhart est de leur c�t�. Overholser, non.</p><p>��VOUS DEVEZ D�COUVRIR O� ILS SERONT.</p><p>��Je sais, r�pondit Slightman. On trouvera, Andy et moi, et alors on fera un dernier voyage dans ce maudit trou. Apr�s �a, je le jure par Dame Oriza et par l�Homme J�sus, j�aurai fait mon d�. Maintenant on peut partir d�ici ?</p><p>��Dans un instant, <emphasis>sai,</emphasis> intervint Andy. J�ai moi aussi un rapport � faire, vous savez.</p><p>Il y eut � nouveau un long sifflement. Jake attendit que ce f�t fini en grin�ant des dents. Finli O�Tiego se d�connecta.</p><p>��On a fini ? demanda Slightman.</p><p>��Sauf si vous avez une bonne raison de tra�ner dans le coin, je dirais que oui.</p><p>��Est-ce que quelque chose ici te para�t diff�rent ? demanda soudain Slightman, et Jake sentit son sang se figer.</p><p>��Non, r�pondit Andy, mais j�ai un grand respect pour l�intuition humaine. Avez-vous une intuition, <emphasis>sai ?</emphasis></p><p>Il y eut une pause, qui parut � Jake durer une minute enti�re, m�me s�il savait que ce n��tait probablement pas le cas. La t�te d�Ote appuy�e contre sa cuisse, il attendit.</p><p>��Non, finit par dire Slightman. Je dois juste �tre un peu nerveux, parce que la date approche. Mon Dieu, comme je voudrais que ce soit d�j� fini ! J�ai horreur de tout �a !</p><p>��Vous faites ce qu�il faut, <emphasis>sai.</emphasis></p><p>Jake ne savait pas l�effet produit sur Slightman, mais l�accent plein de compassion mani�r�e d�Andy lui donna envie de montrer les dents.</p><p>��La <emphasis>seule</emphasis> chose � faire, en fait. Ce n�est pas votre faute si vous �tes le p�re du seul jumeau d�pareill� de Calla Bryn Sturgis, si ? Je connais une chanson qui montre ce dilemme de mani�re particuli�rement touchante. Peut-�tre voudriez-vous l�enten�</p><p>��La ferme ! s��cria Slightman d�une voix �trangl�e. La ferme, esp�ce de diable m�canique ! J�ai vendu mon �me, bon sang, �a ne te suffit pas ? Il faut en plus qu�on se rie de moi ?</p><p>��Si je vous ai offens�, je vous prie de m�excuser, du fond de mon c�ur hypoth�tique. En d�autres termes, j�implore votre pardon.</p><p>Il avait l�air sinc�re. Comme s�il le pensait, jusqu�au dernier mot. Doux comme si du miel allait couler de sa bouche. Pourtant Jake �tait absolument certain que les yeux d�Andy lan�aient des �clairs bleus, comme de grands �clats de rire silencieux.</p><subtitle>12</subtitle><p>Les conspirateurs se retir�rent. Les haut-parleurs au-dessus d�eux �mirent une sorte de petite m�lodie �trange et absurde (absurde pour Jake, en tout cas), puis ce fut le silence. Il s�attendait � ce qu�ils d�couvrent son poney, � ce qu�ils reviennent le chercher lui, le trouvent et le tuent. Lorsqu�il eut compt� jusqu�� cent vingt et constat� qu�ils n��taient toujours pas revenus, il se releva (l�exc�s d�adr�naline dans son corps le laissait ankylos� comme un vieillard) et retourna dans la salle de contr�le. Il arriva juste � temps pour voir les projecteurs d�clench�s par les d�tecteurs de mouvement s��teindre. Il jeta un �il � l��cran montrant le haut de la colline et vit les derniers visiteurs du Dogan qui slalomaient entre les bras-git�s. Cette fois-ci, les cactus ne boug�rent pas. Ils avaient visiblement retenu la le�on. Jake regarda Slightman et Andy s��loigner, avec un amusement amer devant la diff�rence de taille entre eux. Quand son p�re croisait un type et son chien dans la rue, il ne pouvait pas s�emp�cher de dire <emphasis>Qu�ils montent un spectacle, tous les deux !</emphasis> C��tait le mieux que pouvait faire Elmer Chambers, en mati�re de blague.</p><p>Quand ce duo-l� fut hors de sa vue, Jake baissa les yeux vers le sol. Ni poussi�re, ni traces. Il aurait d� s�en rendre compte en entrant. En tout cas, <emphasis>Roland</emphasis> s�en serait rendu compte. Roland aurait tout vu.</p><p>Jake voulait partir, mais se for�a � attendre. S�ils voyaient s�allumer les projecteurs derri�re eux, ils en d�duiraient <emphasis>probablement</emphasis> qu�il s�agissait d�un chat-des-roches (ou peut-�tre ce que Benny appelait un � armydillo �), mais il ne pouvait se satisfaire d�un <emphasis>probablement.</emphasis> Pour passer le temps, il passa en revue les �crans de surveillance, dont bon nombre portaient la marque Industries LaMerk. Il reconnut aussi des logos familiers, comme GE et IBM, plus un qu�il ne connaissait pas � Microsoft. Tous ces gadgets �taient estampill�s � FABRIQU� AUX �TATS-UNIS �. Les produits LaMerk, non.</p><p>Il �tait presque s�r que certains des claviers qu�il voyait � il y en avait au moins deux douzaines � contr�laient des ordinateurs. Quelle autre sorte de gadgets y avait-il, l�-bas ? Combien �taient encore en �tat de fonctionner ? Y avait-il des armes stock�es ? Sans savoir pourquoi, il se dit que la r�ponse � cette derni�re question �tait non � s�il y <emphasis>avait eu</emphasis> des armes autrefois, elles avaient sans doute �t� confisqu�es, sans doute par Andy le Robot Messager (Nombreuses Autres Fonctions).</p><p>Il estima enfin qu�il n�y avait plus de danger imm�diat� � condition de se montrer extr�mement prudent, de chevaucher en silence jusqu�au fleuve et de prendre mille pr�cautions � l�approche du Rocking�B. Il �tait presque � la porte quand lui vint une autre question. Y avait-il un enregistrement de sa visite au Dogan ? Ote et lui apparaissaient-ils sur une vid�o ? Il examina une nouvelle fois les �crans, surtout celui de la salle de contr�le. Ote et lui �taient de nouveau � l�image. Vu l�angle �lev� de la cam�ra, n�importe qui p�n�trant dans la pi�ce serait apparu � l�image.</p><p><emphasis>Oublie �a, Jake,</emphasis> lui conseilla le Pistolero dans sa t�te. <emphasis>Tu ne peux rien y faire, alors oublie. Si tu commences � essayer de fouiner, c�est l� que tu vas laisser des traces. Peut-�tre m�me d�clencher une alarme.</emphasis></p><p>Ce fut l�id�e de d�clencher une alarme qui l�emporta. Il prit Ote dans ses bras � autant pour se r�conforter que pour autre chose � et se tira de l�. Son poney �tait toujours exactement l� o� Jake l�avait laiss�, broutant r�veusement les buissons au clair de lune. Il n�y avait pas d�empreintes sur le sol dur� mais Jake constata qu�il n�en laissait pas lui-m�me. Andy aurait sans doute craquel� la cro�te poussi�reuse en passant, mais pas lui. Il n��tait pas assez lourd. Le Pa de Benny non plus, sans doute.</p><p><emphasis>Laisse tomber. S�ils avaient senti ta pr�sence, ils seraient revenus.</emphasis></p><p>Jake se dit que c��tait vrai, ce qui ne l�emp�chait pas de se sentir comme Boucle d�Or sortant en catimini de la maison des Trois Ours. Il ramena son poney sur la route du d�sert, puis enfila le poncho et glissa Ote dans la grande poche avant. En montant en selle, il cogna Ote contre le pommeau.</p><p>��Ouch, Ake ! glapit Ote.</p><p>��Suffit, petit b�b�, dit Jake en faisant pivoter sa monture vers le fleuve. Il faut te taire, maintenant.</p><p>��Teut�r, acquies�a Ote, en lui adressant un clin d��il.</p><p>Jake passa les doigts dans la fourrure �paisse du bafouilleux et le gratouilla � l�endroit qu�il pr�f�rait. Ote ferma les yeux, tendit le cou de mani�re presque comique et sourit.</p><p>Quand ils atteignirent la rivi�re, Jake mit pied � terre et scruta les alentours, devant et derri�re lui. Bien qu�il ne v�t rien, il sentit son c�ur battre la chamade pendant toute la travers�e. Il ressassait ce qu�il essaierait de r�pondre au Pa de Benny, si ce dernier l�interpellait pour lui demander ce qu�il faisait dehors au beau milieu de la nuit. Rien ne lui venait. En cours d�anglais, il avait presque toujours obtenu d�excellentes notes � ses compositions, mais il se rendait compte maintenant que la peur et l�imagination ne faisaient pas bon m�nage. Si le Pa de Benny l�apercevait, Jake serait fichu. C��tait aussi simple que �a.</p><p>Mais personne ne l�interpella � ni au passage de la rivi�re, ni sur le chemin du Rocking�B, ni quand il dessella le cheval et qu�il le bouchonna. Le monde n��tait que silence, et Jake n�en demandait pas plus.</p><subtitle>13</subtitle><p>Quand Jake fut de nouveau allong� sur sa couchette et qu�il eut remont� les couvertures sous son menton, Ote sauta sur le lit de Benny et se coucha en rond, la truffe sous la queue. Benny grogna dans son sommeil profond, tendit la main, et fit une caresse sur le flanc d�Ote.</p><p>Troubl�, Jake resta un moment � regarder le gar�on endormi. Il aimait bien Benny � il �tait franc, il savait s�amuser mais ne rechignait pas � travailler dur quand il y avait des corv�es � faire. Il aimait le rire de Benny qui faisait des tyroliennes quand il trouvait quelque chose dr�le, et aussi le fait qu�ils se ressemblaient sur tellement de points, et�</p><p>Et jusqu�� ce soir, Jake aimait bien le Pa de Benny, aussi.</p><p>Il essaya d�imaginer comment Benny le regarderait, quand il d�couvrirait : 1) que son p�re �tait un tra�tre ; 2) que c��tait son ami qui l�avait d�nonc�. Jake se dit qu�il supporterait la col�re. Mais pas la souffrance.</p><p><emphasis>Tu penses que ce ne sera qu�une question de souffrance ? Un peu de souffrance, c�est tout ? Tu ferais bien d�y r�fl�chir � deux fois. Il n�y a pas beaucoup de s�curit�, dans le monde de Benny Slightman, et l� le sol va s�ouvrir sous ses pieds. Tous ses rep�res vont s��crouler.</emphasis></p><p><emphasis>C�est pas ma faute si son p�re est un espion et un tra�tre.</emphasis></p><p>Mais ce n��tait pas non plus celle de Benny. Et si on demandait � Slightman, il r�pondrait probablement que ce n��tait m�me pas sa faute � <emphasis>lui,</emphasis> qu�on l�y avait forc�. Et Jake devait bien reconna�tre que c��tait presque vrai. <emphasis>Compl�tement</emphasis> vrai, m�me, du point de vue du p�re. Mais qu�avaient donc les jumeaux de La Calla, qui f�t si pr�cieux pour les Loups ? Quelque chose dans leur cerveau, de toute �vidence. Une enzyme ou une s�cr�tion particuli�re, que ne produisaient pas les enfants uniques. L�enzyme ou la s�cr�tion responsable de la fameuse � t�l�pathie g�mellaire �. Quoi que ce f�t, ils pouvaient le prendre chez Benny Slightman, parce que Benny Slightman n�avait que <emphasis>l�apparence</emphasis> d�un enfant unique. Sa s�ur �tait morte ? C��tait pas de pot, pas vrai ? <emphasis>Vraiment</emphasis> pas de pot, surtout pour le p�re, qui aimait tant le seul qui lui restait. Qui ne supportait pas l�id�e de le perdre.</p><p><emphasis>Et si Roland le tue ? Comment Benny te regardera-t-il, alors ?</emphasis></p><p>Autrefois, dans une autre vie, Roland avait promis de prendre soin de Jake Chambers, puis il l�avait laiss� tomber dans les t�n�bres. Jake avait alors cru qu�il n�y avait pas pire trahison que celle-l�. Maintenant il n�en �tait plus si s�r. Non, plus s�r du tout. Ces pens�es sinistres le gard�rent �veill� pendant un long moment. Une demi-heure environ avant le lever du jour, il finit par sombrer dans un sommeil l�ger et tourment�.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 4</p><p>Le Joueur de Fl�te</p></title><subtitle>1</subtitle><p>��Nous sommes un <emphasis>ka-tet,</emphasis> dit le Pistolero. Nous sommes un seul en plusieurs, la multiplicit� faite unit�. Il per�ut le regard dubitatif de Callahan � impossible � rater � et hocha la t�te.</p><p>��Oui, P�re, vous �tes l�un des n�tres. Je ne sais pas pour combien de temps, mais je sais que c�est ainsi. Et mes amis aussi.</p><p>Jake opina du chef. De m�me qu�Eddie et Susannah. Ils se trouvaient dans le Pavillon. Apr�s avoir entendu l�histoire de Jake, Roland ne voulait plus qu�ils se rencontrent au presbyt�re, pas m�me dans l�arri�re-cour. Il pensait fort probable que Slightman ou Andy � peut-�tre un autre ami des Loups, qu�ils n�avaient pas encore d�masqu� � aient plac� des micros l�-bas, ainsi que des cam�ras. Le ciel �tait gris, il mena�ait de pleuvoir, mais l�air restait remarquablement doux, si tard dans la saison. Des messieurs ou des dames bien intentionn�s avaient ramass� les feuilles mortes, laissant un large cercle autour de la sc�ne sur laquelle Roland et ses amis s��taient pr�sent�s � la communaut�, il n�y avait pas si longtemps, et l�herbe en dessous �tait aussi verte qu�en plein �t�. On voyait des <emphasis>folken</emphasis> faire voler des cerfs-volants, des couples se promenant main dans la main, deux ou trois vendeurs ambulants gardant un �il sur d��ventuels clients, et l�autre sur les nuages ventrus au-dessus de leurs t�tes. Dans le kiosque � musique, le groupe de musiciens qui les avait accueillis � Calla Bryn Sturgis avec tant de brio s�entra�nait � jouer quelques airs nouveaux. � deux ou trois occasions, des habitants de la ville s��taient approch�s de Roland et de ses amis pour passer un peu de temps avec eux, et � chaque fois, Roland avait secou� la t�te sans sourire, ce qui les avait tr�s rapidement d�courag�s. Le temps des que-je-suis-content-de-vous-voir �tait fini. Ils en �taient presque arriv�s � ce que Susannah appelait les choses s�rieuses.</p><p>��Dans quatre jours aura lieu la r�union, dit Roland. Cette fois-ci, je pense convoquer toute la ville, pas seulement les hommes.</p><p>��Tu fais bien de compter sur toute la ville, r�pliqua Susannah. Si tu comptes sur ces dames pour lancer le plat et compenser le manque de fusils, je ne pense pas que ce soit trop demander que de les laisser entrer dans cette foutue salle.</p><p>��La r�union ne se tiendra pas dans la Salle du Conseil, s�il doit y avoir tout le monde, objecta Callahan. Il n�y aura pas assez de place. On allumera des flambeaux et on se r�unira ici m�me.</p><p>��Et s�il pleut ? demanda Eddie.</p><p>��Eh bien s�il pleut, les gens seront mouill�s, dit Callahan en haussant les �paules.</p><p>��Quatre jours avant la r�union, et neuf avant l�arriv�e des Loups, r�capitula Roland. C�est tr�s certainement notre derni�re occasion de palabrer comme nous le faisons � assis, la t�te froide � jusqu�� ce que tout �a soit fini. Nous n�avons pas beaucoup de temps, aussi faut-il le mettre � profit.</p><p>Il tendit les mains. Jake en prit une, Susannah l�autre. Ils furent bient�t r�unis en un petit cercle tous les cinq, main dans la main.</p><p>��Est-ce que tout le monde peut se voir ?</p><p>��Je te vois tr�s bien, dit Jack.</p><p>��Tr�s bien, Roland, rench�rit Eddie.</p><p>��Clair comme de l�eau de roche, tr�sor, ajouta Susannah, le sourire aux l�vres.</p><p>Ote, qui reniflait l�herbe alentour, ne dit rien, mais il eut <emphasis>l�air</emphasis> de leur faire un clin d��il.</p><p>��P�re ? demanda Roland.</p><p>��Je vous vois et vous entends tr�s bien, acquies�a Callahan avec un petit sourire. Et je suis heureux d��tre de la partie. Jusqu�ici, du moins.</p><subtitle>2</subtitle><p>Roland, Eddie et Susannah avaient entendu la majeure partie du r�cit de Jake ; Jake et Susannah avaient entendu ceux de Roland et d�Eddie. Callahan eut donc un r�sum� du tout � ce qu�il devait appeler ensuite � la double intrigue �. Il �couta, les yeux �carquill�s, et bouche b�e pendant les trois quarts du temps. Il se signa lorsque Jake parla du placard o� il s��tait cach�. � Eddie, le P�re demanda :</p><p>��Vous n��tiez pas s�rieux, quand vous parliez de tuer des femmes et des enfants, bien s�r ? C��tait seulement du bluff ?</p><p>Eddie leva les yeux vers le ciel charg�, un l�ger sourire sur les l�vres. Puis il reporta son regard sur Callahan.</p><p>��Roland m�a dit que, pour un homme qui ne veut pas qu�on l�appelle Paternel, vous avez fait preuve d�attentions tr�s paternelles, ces derniers temps.</p><p>��Si vous voulez parler du fait d�interrompre la grossesse de votre femme�</p><p>Eddie leva la main.</p><p>��Disons que je ne parle de rien en particulier. Je dis seulement qu�on a un travail � faire, ici, et qu�on a besoin de votre aide. Et la <emphasis>derni�re</emphasis> chose qui pourrait nous aider, c�est de nous faire court-circuiter par un exc�s de vieux bla-bla catholique. Alors disons juste que oui, c��tait du bluff, et passons � autre chose. �a vous va, mon p�re ?</p><p>Le sourire d�Eddie �tait � pr�sent charg� de tension et d�exasp�ration. La couleur lui �tait mont�e aux joues, en deux t�ches bien distinctes, sur les pommettes. Callahan le consid�ra avec beaucoup de pr�caution, puis hocha la t�te.</p><p>��Oui. C��tait du bluff. Quoi qu�il en soit, restons-en l� et passons � autre chose.</p><p>��Bien, fit Eddie, puis il se tourna vers Roland.</p><p>��La premi�re question est pour Susannah, dit ce dernier. Et elle est tr�s simple : comment te sens-tu ?</p><p>��Tr�s bien, r�pondit-elle.</p><p>��Vrai, dis ?</p><p>Elle acquies�a.</p><p>��Je dis vrai, grand merci.</p><p>��Pas de migraines, pas de douleurs ici ? demanda Roland en se frottant la tempe gauche.</p><p>��Non. Et ces acc�s de nervosit� que j�avais parfois � juste apr�s le coucher du soleil, ou � l�aube � ont disparu. Et regardez-moi !</p><p>Elle passa la main sur sa poitrine, sa taille et sa hanche droite.</p><p>��J�ai m�me perdu un peu de poids. Roland� j�ai entendu dire que parfois, les animaux � l��tat sauvage � les chats sauvages, ou les herbivores tels que les daims ou les lapins � absorbent leurs embryons, si les conditions pour mettre bas sont hostiles. Tu ne crois pas que�</p><p>Elle ne finit pas sa phrase, mais lui lan�a un regard plein d�espoir.</p><p>Roland regrettait de ne pouvoir entretenir cette charmante illusion. Et cacher la v�rit� au <emphasis>ka-tet</emphasis> n��tait plus possible. Il secoua la t�te. Le visage de Susannah se teinta de d�sespoir.</p><p>��Elle dort tr�s calmement, � ce que je peux en voir, ajouta Eddie. Aucun signe de Mia.</p><p>��Rosalita dit la m�me chose, ajouta Callahan.</p><p>��Tu m�fais surveiller par c�te poulette ? lan�a Susannah de sa voix suspicieuse, � la Detta ; mais elle souriait.</p><p>��De temps � autre, admit Callahan.</p><p>��Laissons l� le sujet du p�tit gars de Susannah, si c�est possible, proposa Roland. Il faut que nous discutions des Loups. D�eux et surtout d�eux.</p><p>��Mais Roland� commen�a Eddie.</p><p>Roland leva la main.</p><p>��Je sais qu�il y a bien d�autres questions. Je sais combien elles sont urgentes. Je sais aussi que si nous nous laissons distraire, nous risquons de tous mourir � Calla Bryn Sturgis, et des pistoleros morts ne sont d�aucun secours � personne. Et ils ne poursuivent pas leur route. Nous sommes d�accord ?</p><p>Du regard, il balaya leur petit groupe. Personne ne r�pondit. Au loin, on entendait des enfants chanter. C��tait un son fort, plein de gaiet� et d�innocence. �a parlait de commala.</p><p>��Il y a pourtant un autre sujet qu�il nous faut aborder, et il vous concerne, P�re, dit Roland. Vous, et cet endroit qu�on appelle maintenant la Grotte de la Porte. Seriez-vous pr�t � passer cette porte, et � retourner dans votre pays ?</p><p>��Vous plaisantez ? demanda Callahan, les yeux brillants. Une occasion d�y retourner, m�me tr�s peu de temps ? Quand vous voudrez.</p><p>Roland hocha la t�te.</p><p>��Plus tard dans la journ�e, vous et moi nous offrirons peut-�tre un petit <emphasis>pasear</emphasis> dans le coin, et je vous ferai passer la porte. Vous savez o� se trouve le terrain vague, n�est-ce pas ?</p><p>��Bien s�r. J�ai d� passer devant un bon millier de fois, dans mon autre vie.</p><p>��Et vous avez compris cette histoire de code postal ? demanda Eddie.</p><p>��Si M. Tower a fait ce que vous lui avez demand�, il sera �crit au bout de la palissade, du c�t� de la 46<sup>e</sup> Rue. Tr�s bonne id�e, au fait.</p><p>��Vous relevez le chiffre� et la date du jour, aussi, dit Roland. Il faut qu�on garde la notion du temps l�-bas, Eddie a raison. Rapportez-nous tout �a. Puis, apr�s la r�union au Pavillon, il faudra que vous repassiez la porte.</p><p>��Mais cette fois, pour aller l� o� Tower et Deepneau se seront r�fugi�s, en Nouvelle-Angleterre, sugg�ra Callahan.</p><p>��Oui, fit Roland.</p><p>��Si vous les trouvez, c�est surtout � M. Deepneau qu�il faudra vous adresser, dit Jake.</p><p>Quand tous les regards se tourn�rent vers lui, il rougit violemment, mais il garda les yeux fix�s sur ceux de Callahan.</p><p>��M. Tower se montrera peut-�tre born�</p><p>��C�est l�euph�misme du si�cle, lan�a Eddie. Le temps que vous arriviez l�-bas, il aura d�nich� douze librairies d�occasion et Dieu sait combien de premi�res �ditions de <emphasis>la dix-neuvi�me d�pression nerveuse d�Indiana Jones.</emphasis></p><p>��Mais M. Deepneau �coutera, lui, poursuivit Jake.</p><p>��Co�te, Ake, fit Ote, en roulant sur le dos. Co�te, t�toua !</p><p>Tout en gratouillant le ventre d�Ote, Jake dit :</p><p>��Si quelqu�un peut convaincre M. Tower de faire quelque chose, c�est bien M. Deepneau.</p><p>��D�accord, r�pondit Callahan, en hochant la t�te. Je vous entends bien.</p><p>Les enfants qui chantaient s��taient rapproch�s. Susannah tourna la t�te, mais elle ne pouvait encore les apercevoir ; ils devaient �tre en train de remonter La Rue du Fleuve. Dans ce cas, ils seraient visibles d�s qu�ils auraient d�pass� l��table et tourn� dans la grand-rue, au coin de l��picerie G�n�rale Took. Certains des <emphasis>folken</emphasis> qui se tenaient sous le porche se levaient d�j� pour les regarder arriver.</p><p>Pendant ce temps, Roland observait Eddie avec un petit sourire.</p><p>��Tu m�as dit une fois un jeu de mots de chez toi, sur les compositions. J�aimerais bien l�entendre une nouvelle fois, si tu t�en souviens.</p><p>Un grand sourire se dessina sur les l�vres d�Eddie.</p><p>��Mieux vaut avoir un dix � sa composition qu�un con � sa disposition. C�est celui dont tu voulais parler ?</p><p>Roland acquies�a.</p><p>��C�est un bon dicton. Eh bien, au risque de me mettre � ta disposition, je vais affirmer haut et fort ma conviction, et c�est l�-dessus que reposeront tous nos espoirs de nous en sortir vivants. Je n�aime pas �a, mais je n�ai pas le choix. Ce que j�affirme, c�est que Ben Slightman et Andy travaillent contre nous. Et que si nous les neutralisons en temps voulu, nous pouvons agir dans le secret.</p><p>��Ne le tuez pas, dit Jake � voix si basse qu�elle �tait � peine audible.</p><p>Il avait rapproch� Ote de lui, et il lui caressait la t�te et le cou avec une sorte de rapidit� compulsive. Ote le supportait avec patience.</p><p>��J�implore ton pardon, Jake, dit Susannah en se penchant en avant et en se mettant la main derri�re l�oreille. Je n�ai pas�</p><p>��Ne le <emphasis>tuez</emphasis> pas !</p><p>Cette fois, sa voix �tait enrou�e, tremblante et charg�e de sanglots.</p><p>��Ne tuez pas le Pa de Benny. <emphasis>Je vous en prie.</emphasis></p><p>Eddie tendit la main et la posa doucement sur la nuque du gar�on.</p><p>��Jake, le Pa de Benny Slightman veut envoyer une centaine d�enfants � Tonnefoudre avec les Loups, juste pour �pargner le sien. Et tu sais comment ils en reviendraient.</p><p>��Ouais, mais � ses yeux il n�a pas d�autre choix, parce que�</p><p>��Son choix, �aurait pu �tre de se rallier � nous, objecta Roland, d�une voix morose et redoutable � presque morte.</p><p>��Mais�</p><p>Mais quoi ? Jake n�en savait rien. Il avait tourn� et retourn� �a dans sa t�te, mais il n�en savait toujours rien. Des larmes se mirent soudain � jaillir de ses yeux et roul�rent sur ses joues. Callahan tendit la main vers lui. Jake la repoussa.</p><p>Roland soupira.</p><p>��Nous ferons de notre mieux pour l��pargner. C�est tout ce que je peux te promettre. Je ne sais pas si ce sera un bien ou pas � les Slightman seront finis, dans cette ville, s�il reste une ville � la fin de la semaine prochaine �, mais peut-�tre iront-ils au nord ou au sud, le long du Croissant, pour recommencer une nouvelle vie. Et Jake, �coute : Ben Slightman n�aura pas � savoir que tu as surpris son p�re et Andy, la nuit derni�re.</p><p>Jake le regardait avec une expression qui n�osait pas pencher du c�t� de l�espoir. Il se fichait de Ben Slightman l�A�n� comme d�un tas de fayots, mais il ne voulait pas que Benny sache que c��tait lui. Il jugeait que �a faisait de lui un l�che, mais il ne voulait pas que Benny sache.</p><p>��Vraiment ? C�est s�r ?</p><p>��Il n�y a rien de s�r dans tout �a, mais�</p><p>Avant qu�il ait pu finir, les enfants tourn�rent au coin de la rue. En t�te, ses membres argent�s et son torse dor� scintillant d�un �clat doux sous la lumi�re d�clinante, venait Andy le Robot Messager. Il marchait � reculons. Il tenait dans une main un <emphasis>bah-bolt</emphasis> envelopp� d�une banni�re de soie chatoyante. Susannah lui trouva des airs de mar�chal en plein d�fil� de F�te nationale. Il secouait son b�ton de droite � gauche avec emphase, rythmant le chant des enfants, accompagn� par la m�lodie aigu� d�une cornemuse qui sortait des haut-parleurs situ�s dans son torse et dans sa t�te.</p><p>��Nom de Dieu, fit Eddie. C�est le Joueur de Fl�te d�Hameln.</p><subtitle>3</subtitle><poem><stanza><v><emphasis>Commala-oh-hisse</emphasis></v><v><emphasis>Maman a eu un fils !</emphasis></v><v><emphasis>C�est l�moment o� Papa</emphasis></v><v><emphasis>S�est l�plus amus�, j�crois !</emphasis></v></stanza></poem><p>Apr�s avoir chant� ce couplet tout seul, Andy pointa son b�ton vers la foule des enfants. Un ch�ur turbulent lui r�pondit.</p><poem><stanza><v><emphasis>Commala-tsoin-tsoin !</emphasis></v><v><emphasis>Papa en a eu un !</emphasis></v><v><emphasis>C�est l�moment o� Maman !</emphasis></v><v><emphasis>S�est l�plus amus�, vraiment !</emphasis></v></stanza></poem><p>Puis �clat�rent des rires de jubilation. Il n�y avait pas autant d�enfants que Susannah l�aurait cru, vu le bruit qu�ils faisaient. Les voir ainsi suivre Andy, apr�s ce que venait de leur raconter Jake, lui d�chira le c�ur. Au m�me moment, elle sentit une pulsation de col�re battre dans sa gorge et � sa tempe gauche. Le voir leur faire descendre la grand-rue comme �a ! Comme le Joueur de Fl�te, Eddie avait raison � comme le Joueur de Fl�te d�Hameln.</p><p>� pr�sent, il pointait sa baguette improvis�e vers une jolie fille, d�environ treize ou quatorze ans. Susannah crut reconna�tre une des enfants Anselm, de la petite ferme juste au sud de chez Tian Jaffords. Elle r�cita le couplet suivant d�une voix haute et claire, sur ce m�me rythme lourd, qui �tait presque (mais pas tout � fait) un chant pour sauter � la corde :</p><poem><stanza><v><emphasis>Commala-un-deux !</emphasis></v><v><emphasis>Vous savez quoi faire, parbleu !</emphasis></v><v><emphasis>Plantez le riz commala,</emphasis></v><v><emphasis>Ne faites donc pas� les� fadas !</emphasis></v></stanza></poem><p>Puis, tandis que les autres se joignaient � nouveau au refrain, Susannah se rendit compte que le groupe d�enfants �tait plus important qu�elle l�avait cru en les voyant d�bouler au coin de la rue. Ses oreilles avaient �t� plus fid�les que ses yeux, et la raison en �tait tr�s claire.</p><poem><stanza><v><emphasis>Commala-deux-sans-trois !</emphasis> [chantaient-ils]</v><v><emphasis>Papa a pas fait l�fada</emphasis></v><v><emphasis>Maman plante commala</emphasis></v><v><emphasis>Parce qu�elle sait quoi faire, voil� !</emphasis></v></stanza></poem><p>Le groupe paraissait plus r�duit parce que certains visages se ressemblaient trait pour trait � le visage de la fille Anselm, par exemple, �tait quasiment identique � celui du gar�on qui se tenait � ses c�t�s. Son fr�re jumeau. Presque tous les enfants du groupe d�Andy �taient des jumeaux. Susannah se rendit soudain compte de la bizarrerie de la situation, comme si elle r�sumait tous ces d�doublements auxquels ils avaient �t� confront�s. Son estomac fit la pirouette. Et elle ressentit le premier pincement de douleur, au-dessus de son �il gauche. Elle fut sur le point de porter la main au point sensible.</p><p><emphasis>Non,</emphasis> se dit-elle. <emphasis>Je ne sens rien.</emphasis> Elle se for�a � reposer sa main. Elle n�avait aucun besoin de se frotter le front. Pas besoin de frotter ce qui ne faisait pas mal.</p><p>Andy pointa sa baguette vers un petit gar�on grassouillet qui se pavanait, et qui ne devait pas avoir plus de huit ans. Il chanta le couplet suivant d�une voix de soprano claire et enfantine qui fit rire les autres enfants.</p><poem><stanza><v><emphasis>Commala-jamais-deux-sans-trois</emphasis></v><v><emphasis>Vous savez ce qu�il en s�ra</emphasis></v><v><emphasis>Plantez l�riz commala</emphasis></v><v><emphasis>Et c�est l�riz qui vous lib�rera !</emphasis></v></stanza></poem><p>Ce � quoi le ch�ur r�pondit :</p><poem><stanza><v><emphasis>Commala-jamais-deux-sans-trois</emphasis></v><v><emphasis>C�est l�riz qui vous lib�rera !</emphasis></v><v><emphasis>Quand vous plantez l�riz commala</emphasis></v><v><emphasis>Vous savez c�qu�il en s�ra !</emphasis></v></stanza></poem><p>Andy aper�ut le <emphasis>ka-tet</emphasis> de Roland et leur adressa un signe joyeux, de son b�ton. Imit� par les enfants� dont la moiti� reviendrait compl�tement d�c�r�br�s et cr�n�s du d�fil�, si ce gentil mar�chal parvenait � ses fins. Ils deviendraient aussi grands que des g�ants, en hurlant de douleur, puis ils mourraient jeunes.</p><p>��Faites-leur signe, dit Roland en levant le bras. Faites-leur signe, tous, au nom de vos p�res.</p><p>Eddie lan�a � Andy un grand sourire, d�voilant toutes ses dents.</p><p>��Comment �a va, esp�ce de vieille merde de transistor sur pattes ? demanda-t-il entre ses dents, d�une voix rauque et f�roce, tout en levant les deux pouces � l�intention du robot. Comment �a va, esp�ce de tar� en fer-blanc ? Bien ? Grand merci ! Viens l�, pour voir !</p><p>Jake �clata de rire. Ils continu�rent tous � saluer et � sourire. Les enfants r�pondirent, ainsi qu�Andy. Il mena sa joyeuse bande jusqu�en bas de la grand-rue, en clamant : <emphasis>Commala-trois-quatre ! Le fleuve nous rattrape !</emphasis></p><p>��Ils l�adorent, fit Callahan, avec une �trange expression de d�go�t sur le visage. Des g�n�rations d�enfants ont ador� Andy.</p><p>��Voil� une chose qui est sur le point de changer, conclut Roland.</p><subtitle>4</subtitle><p>��D�autres questions ? demanda Roland, quand Andy et les enfants furent pass�s. Si c�est le cas, posez-les maintenant. Ce sera sans doute la derni�re occasion de le faire.</p><p>��Et Tian Jaffords ? demanda Callahan. C�est Tian qui a r�ellement mis tout �a en route. Il faudrait qu�il soit en bonne place, pour le finale.</p><p>Roland acquies�a.</p><p>��J�ai un travail pour lui. Pour Eddie et lui. P�re, c�est un joli cabanon que vous avez, derri�re la maison de Rosalita. Grand. Solide.</p><p>Callahan haussa les sourcils.</p><p>��Si fait, grand merci. Ce sont Tian et son voisin, Hugh Anselm, qui l�ont construit.</p><p>��Vous pourriez mettre un verrou � l�ext�rieur, dans les jours qui viennent ?</p><p>��Je le pourrais, mais�</p><p>��Si tout se passe bien, le verrou ne sera pas n�cessaire, mais on n�est jamais trop prudent.</p><p>��C�est vrai, r�pondit Callahan. Je suppose que vous avez raison. Mais je peux faire ce que vous demandez.</p><p>��Quel est ton plan, tr�sor ? demanda Susannah, d�une voix calme et �tonnamment douce.</p><p>��On ne peut pas vraiment parler de plan. Mais la plupart du temps, c�est le mieux. La chose la plus importante que je puisse vous dire, c�est de ne pas croire un mot de ce que je pourrai raconter une fois que nous nous serons lev�s, que nous nous serons �pousset� les fesses et que nous aurons rejoint les <emphasis>folken.</emphasis> Pas un mot notamment de ce que je pourrai raconter � la r�union, quand je me l�verai, la plume dans la main. Pour la majorit�, ce seront des mensonges.</p><p>Il leur adressa un sourire. Au-dessus, ses yeux bleus d�lav�s �taient durs comme le roc.</p><p>��Mon Pa et le Pa de Cuthbert avaient un dicton, entre eux : D�abord les sourires, puis les mensonges. Et pour finir, la voix du canon.</p><p>��On en est presque l�, n�est-ce pas ? demanda Susannah. Presque � la fusillade.</p><p>Roland hocha la t�te.</p><p>��Et la fusillade arrivera si vite et sera si vite termin�e que vous vous demanderez � quoi auront servi tous ces plans et toutes ces palabres, puisque ce qui compte, pour finir, ce sont toujours ces m�mes cinq minutes de sang, de douleur et de stupidit�.</p><p>Il marqua une pause, puis reprit :</p><p>��Apr�s, je suis toujours malade. Comme le jour o� Bert et moi sommes all�s voir le pendu.</p><p>��J�ai une question, fit Jake.</p><p>��Pose-la, l�exhorta Roland.</p><p>��Est-ce qu�on va gagner ?</p><p>Roland resta muet pendant un long moment, puis se risqua � r�pondre.</p><p>��Nous en savons plus qu�ils ne le croient. <emphasis>Beaucoup</emphasis> plus. Ils ont laiss� la condescendance les gagner. Si Andy et Slightman sont les seules brebis galeuses, et s�ils ne sont pas trop nombreux, dans la meute de Loups � et � condition qu�on ne vienne pas � manquer de plats et de cartouches � alors, oui Jake, fils d�Elmer. Nous gagnerons.</p><p>��� partir de combien, ils seront trop nombreux ?</p><p>Roland y r�fl�chit, ses yeux bleus d�lav�s tourn�s vers l�est.</p><p>��Plus que tu ne le crois, finit-il par dire. Et surtout, je l�esp�re, beaucoup plus <emphasis>qu�ils</emphasis> ne le croient.</p><subtitle>5</subtitle><p>Tard dans l�apr�s-midi, Callahan se retrouva debout en face de la porte d�rob�e, essayant de se concentrer sur la 2<sup>e</sup> Avenue, en 1977. Il se fixa sur <emphasis>Marna Chow-Chow,</emphasis> o� lui et Lupe Delgado allaient parfois d�jeuner.</p><p>��Je prenais la poitrine de b�uf, � chaque fois que je pouvais, se souvint Callahan, en essayant d�ignorer les hurlements de la voix de sa m�re, montant du ventre noir de la grotte.</p><p>La premi�re fois qu�il �tait entr� avec Roland, son regard avait �t� imm�diatement attir� par les livres que Calvin Tower avaient renvoy�s. Autant de livres ! � leur vue, le grand c�ur g�n�reux de Callahan s��tait soudain fait avide (et un peu moins grand). Cependant, son int�r�t n�avait pas dur� longtemps � juste assez pour en prendre un au hasard, et voir qu�il s�agissait du <emphasis>Virginien,</emphasis> d�Owen Wister. Mais il �tait difficile de feuilleter un livre avec dans les oreilles les voix de vos chers disparus qui braillaient et vous traitaient de tous les noms.</p><p>Sa m�re �tait justement en train de lui demander pourquoi il avait laiss� un vampire, cette sale sangsue r�pugnante, briser la croix qu�elle lui avait donn�e.</p><p>��Tu as toujours manqu� de foi, g�mit-elle d�une voix douloureuse. Tu as manqu� de foi, mais pas de descente. Je parie que tu donnerais cher pour un verre, en ce moment m�me ?</p><p>Juste ciel, comme elle disait vrai. Du whisky. Du vingt ans d��ge. Callahan sentit la sueur lui couvrir le front. Dans sa t�te, il sentait les pulsations de son c�ur, mais deux fois plus vite. Non, <emphasis>trois</emphasis> fois plus vite.</p><p>��La poitrine de b�uf, marmonna-t-il. Avec plein de cette moutarde marron, dessus.</p><p>Il voyait m�me la bouteille en plastique souple de la moutarde, et s�en rappela la marque. Plochman.</p><p>��Quoi ? demanda Roland derri�re lui.</p><p>��Je dis que je suis pr�t, r�pondit Callahan. Si vous devez le faire, pour l�amour de Dieu, faites-le maintenant.</p><p>Roland entrouvrit la bo�te. Le carillon se mit imm�diatement � sonner aux oreilles de Callahan, et lui rappela les ignobles dans leurs voitures criardes. Son estomac se ratatina dans son ventre et des larmes d�indignation lui jaillirent des yeux.</p><p>Mais la porte s�ouvrit dans un clic, et un rayon de soleil �clatant se faufila, dissipant l�obscurit� de la grotte.</p><p>Callahan inspira profond�ment et se dit <emphasis>Oh Marie, pleine de gr�ce, priez pour nous, pauvres p�cheurs.</emphasis> Et il p�n�tra dans l��t� 1977.</p><subtitle>6</subtitle><p>Il �tait midi, bien s�r. L�heure du d�jeuner. Et bien s�r, il se trouvait en face de <emphasis>Marna Chow-Chow.</emphasis> Personne n�avait paru remarquer son arriv�e. L�ardoise des plats du jour, pos�e sur un chevalet � l�entr�e du restaurant, annon�ait :</p><cite><subtitle>H�, VOUS, BIENVENUE CHEZ CHOW-CHOW !</subtitle><subtitle>MENU DU 24 JUIN :</subtitle><subtitle>B�UF STROGANOFF</subtitle><subtitle>POITRINE DE B�UF (SERVIE AVEC CHOU)</subtitle><subtitle>TACOS RANCHO GRANDE</subtitle><subtitle>SOUPE DE POULET</subtitle><subtitle>ESSAYEZ NOTRE TARTE AUX POMMES FLAMANDE !</subtitle></cite><p>D�accord, �a faisait d�j� une question de moins. C��tait le lendemain du jour o� Eddie �tait venu. Quant � la question suivante�</p><p>Callahan laissa la 46<sup>e</sup> Rue dans son dos, pour l�instant, et remonta la 2<sup>e</sup> Avenue. Il se retourna une fois, et vit la porte de la grotte qui le suivait comme le fid�le bafouilleux suivait le gar�on. Il vit Roland, assis, se mettant quelque chose dans les oreilles pour �touffer le tintement exasp�rant du carillon.</p><p>Il parcourut une centaine de m�tres avant de s�immobiliser, les yeux agrandis par le choc, la m�choire tombante. Ils lui avaient dit de s�y attendre, Roland <emphasis>et</emphasis> Eddie l�avaient pr�venu, mais au fond de lui, Callahan ne les avait pas crus. Il s��tait dit qu�il retrouverait le <emphasis>Restaurant Spirituel de Manhattan</emphasis> parfaitement intact, en cette parfaite journ�e estivale, si diff�rente du temps automnal et couvert qu�il avait laiss� derri�re lui, � La Calla. Oh, � la rigueur il trouverait un panneau dans la vitrine qui dirait : PARTI EN VACANCES, FERM� EN AO�T � quelque chose dans ce go�t-lࠗ, mais il serait encore l�. Oh oui.</p><p>Eh bien non. Enfin, il n�en restait pas grand-chose. La fa�ade n��tait plus qu�une enveloppe calcin�e entour�e de ruban jaune, sur lequel on lisait : ENQU�TE DE POLICE. En s�approchant un peu, il sentit l�odeur de bois calcin�, de papier br�l� et� tr�s faiblement� les relents d�essence.</p><p>Un vieux cireur de chaussures avait plant� boutique en face de Chaussures et Bottes de la Station, juste � c�t�. Il lan�a � Callahan :</p><p>��Une honte, pas vrai ? Dieu merci, y avait personne.</p><p>��Si fait, grand merci. C�est arriv� quand ?</p><p>��D�apr�s vous ? Au milieu de la nuit. Vous croyez que ces bal�zes vont se ramener et balancer leurs cocktails Molly en plein jour ? C�est peut-�tre pas des g�nies, mais ils sont pas si b�tes que �a.</p><p>���a ne peut pas �tre un court-circuit ? Ou peut-�tre de la combustion spontan�e ?</p><p>Le vieux cireur de chaussures adressa � Callahan un regard cynique. <emphasis>Oh, je vous en prie,</emphasis> disait ce regard. Il pointa un pouce tach� de cirage vers la boutique en ruine.</p><p>��Z�avez vu la bande jaune ? Vous croyez qu�i�mettraient un ruban qui dit ENQU�TE DE POLICE si �a avait spontan�ment combustionn� ? Pas possible, mon vieux. Pas question, Gaston. Cal Tower avait des dettes, avec les m�chants. Endett� jusqu�aux oreilles, qu�il �tait. Tout le monde le savait, dans le quartier.</p><p>Le type remua les sourcils, qu�il avait �pais, blancs et emm�l�s.</p><p>��Mais �a fait de la peine, avec tout ce qu�il a perdu. Il avait des livres de grande valeur, � l�arri�re. De graaaan-de valeur.</p><p>Callahan remercia le cireur de chaussures pour sa perspicacit� et reprit son chemin sur la 2<sup>e</sup> Avenue. Il n�arr�tait pas de se pincer furtivement, essayant de se convaincre que tout �a �tait bien r�el. Il respirait profond�ment l�air de la ville, avec ses effluves d�hydrocarbures, et il se repaissait des bruits de la ville, depuis le ronflement des bus (avec leurs publicit�s pour <emphasis>Dr�les de Dames)</emphasis> jusqu�aux tressautements des marteaux-piqueurs, en passant par l�incessant vacarme des klaxons. � l�approche du disquaire <emphasis>Tower of Power,</emphasis> il s�arr�ta un moment, p�trifi� par la musique qui s��chappait des haut-parleurs situ�s au-dessus de la porte. C��tait un vieux tube qu�il n�avait plus entendu depuis une �ternit�, qui �tait populaire du temps o� il �tait � Lowell. �a parlait de suivre le Joueur de Fl�te.</p><p>��Crispian St Peters, murmura-t-il. C�est comme �a qu�il s�appelait. Grand Dieu, par l�Homme J�sus, je suis vraiment l�. <emphasis>Je suis vraiment � New York.</emphasis></p><p>Comme pour confirmer ce constat, il entendit la voix d�une femme, apparemment soucieuse, derri�re lui.</p><p>��Il y a peut-�tre des gens qui peuvent passer la journ�e debout au milieu du trottoir, mais il y a des gens qui voudraient passer, aussi. Vous pensez que vous pourriez vous d�p�cher, ou au moins d�gager le passage ?</p><p>Callahan bafouilla des excuses qui pass�rent sans doute inaper�ues, et passa son chemin. La sensation d��tre dans un r�ve � un r�ve extraordinairement <emphasis>vivant</emphasis> � persista jusqu�� ce qu�il atteign�t la 46<sup>e</sup> Rue. Alors il commen�a � entendre la rose, et tout changea dans sa vie.</p><subtitle>7</subtitle><p>Au d�but, ce ne fut � peine plus qu�un murmure, mais � mesure qu�il s�approchait, il eut l�impression d�entendre des voix, nombreuses et <emphasis>ang�liques,</emphasis> qui chantaient. Qui adressaient � Dieu leurs psaumes confiants et pleins de joie. Il n�avait jamais rien entendu de si doux, et il se mit � courir. Il arriva � la palissade et posa les mains dessus. Et il se mit � sangloter, sans pouvoir s�en emp�cher. Il se dit que les gens devaient le regarder, mais il s�en moquait. Il comprit soudain beaucoup, au sujet de Roland et de ses amis, et pour la premi�re fois, il se sentit des leurs. Pas �tonnant qu�ils mettent tant d�ardeur � essayer de survivre, et de continuer ! Pas �tonnant, quand l�enjeu �tait celui-l� ! Il y avait quelque chose de l�autre c�t� de cette palissade tapiss�e d�affiches d�chir�es� quelque chose de tellement <emphasis>merveilleux�</emphasis></p><p>Un jeune homme � cheveux longs attach�s par un �lastique et portant un chapeau de cow-boy dans le dos s�arr�ta pr�s de lui et lui donna une petite tape sur l��paule.</p><p>��C�est chouette par ici, pas vrai ? lui dit le cow-boy hippie. Je sais pas pourquoi, mais c�est chouette. Je viens tous les jours. Tu veux que je te dise un truc ?</p><p>Tout en s�essuyant les yeux, Callahan se tourna vers le jeune homme.</p><p>��Oui, pourquoi pas ?</p><p>Le jeune homme se passa la main sur le front, puis sur la joue.</p><p>��J�avais une acn� horrible. Je veux dire, je ressemblais m�me plus � une pizza, je ressemblais � un steak hach� vivant. Et puis j�ai commenc� � venir ici, fin mars ou d�but avril, et� tout a disparu.</p><p>Le jeune homme �clata de rire.</p><p>��Le dermato auquel mon P�pa m�a envoy�, il dit que c�est l�oxyde de zinc, mais moi je dis que c�est cet endroit. Il y a quelque chose, ici. Vous l�entendez ?</p><p>Alors que la t�te de Callahan r�sonnait de douces voix qui chantaient � c��tait comme se tenir au milieu de la cath�drale Notre-Dame, entour� de ch�urs � il secoua la t�te. Il le fit par pur instinct.</p><p>��Nan, fit le hippie avec son chapeau de cow-boy, moi non plus. Mais parfois je <emphasis>crois</emphasis> l�entendre.</p><p>Il leva la main droite vers Callahan, l�index et le majeur tendus pour dessiner un V.</p><p>��Paix, mon fr�re.</p><p>��Paix, r�pondit Callahan, en lui retournant son signe.</p><p>Quand le cow-boy hippie fut parti, Callahan passa la main sur les planches r�peuses de la palissade, et sur une affiche en lambeaux du film <emphasis>La Guerre des Zombies.</emphasis> Ce qu�il voulait plus que tout, c��tait escalader la palissade et aller voir la rose� voire tomber � genoux et en adoration devant elle. Mais les trottoirs regorgeaient de monde, et il avait d�j� trop attir� de regards curieux, dont ceux de gens qui, comme le cow-boy hippie, devaient ressentir quelque peu le pouvoir du lieu. Il servirait plus efficacement la grande force qui chantait derri�re cette palissade (�tait-ce une rose ? N��tait-ce vraiment que �a ?) en la prot�geant. Ce qui signifiait prot�ger Calvin Tower de ceux qui avaient br�l� sa boutique, qui qu�ils soient.</p><p>La main toujours sur le bois r�che, il tourna dans la 46<sup>e</sup> Rue. Au bout, il aper�ut la masse verte en verre de l�h�tel Plaza de l�ONU. <emphasis>Calla, Callahan,</emphasis> pensa-t-il, puis : <emphasis>Calla, Callahan, Calvin.</emphasis> Et enfin : <emphasis>Calla-trois-quatre, il y a une rose derri�re la porte, Calla-Callahan, Calvin a besoin d�une escorte !</emphasis></p><p>Il arriva au bout de la palissade. D�abord il ne vit rien, puis il baissa les yeux, et les vit, � hauteur de son genou : un nombre � cinq chiffres, au feutre noir. Callahan prit dans sa poche le morceau de crayon qu�il gardait toujours sur lui, puis d�chira un coin d�affiche annon�ant une pi�ce confidentielle appel�e <emphasis>Chute du Donjon, Revue.</emphasis> Il griffonna dessus les cinq chiffres.</p><p>Il ne voulait pas repartir, mais il savait qu�il le fallait. Si pr�s de la rose, avoir la t�te froide �tait impossible.</p><p><emphasis>��Je reviendrai,</emphasis> lui dit-il.</p><p>Et pour son �merveillement, une pens�e tr�s distincte et tr�s sinc�re lui vint, comme en r�ponse.</p><p><emphasis>��Oui, mon p�re, quand vous voudrez. Que vienne Commala.</emphasis></p><p>Au coin de la 2<sup>e</sup> Avenue et de la 46<sup>e</sup> Rue, il regarda derri�re lui. La porte de la grotte �tait toujours l�, le bas du panneau flottant � environ dix centim�tres du trottoir. Un couple d��ge moyen, des touristes � en croire les guides qu�ils avaient en main, avan�ait sur le trottoir, en provenance de l�h�tel. Sans cesser de discuter, ils atteignirent la porte et firent un �cart pour l��viter. <emphasis>Ils ne la voient pas, mais ils la sentent,</emphasis> se dit Callahan. Et si le trottoir avait �t� bond�, et qu�il avait �t� impossible de la contourner ? Il se dit que dans ce cas, ils auraient avanc� tout droit et seraient pass�s � travers son ombre miroitante, ne ressentant peut-�tre rien d�autre qu�un petit courant froid ou un l�ger vertige. Ils auraient peut-�tre per�u au loin la saveur am�re du carillon, dans une bouff�e d�oignons frits et de chair grill�e. Et cette nuit, ils auraient peut-�tre des r�ves fugaces, dont les d�cors seraient bien plus �tranges que tout ce qu�ils pouvaient dans la Ville de tous les Plaisirs.</p><p>Il pouvait retourner en arri�re, cependant. Il le fallait m�me, sans doute. Il avait trouv� ce qu�il �tait venu chercher. Mais en quelques minutes de bonne marche, il se retrouverait � la Biblioth�que Publique. L�-bas, derri�re les lions de pierre, m�me un homme sans un sou en poche pouvait obtenir des informations. � quelle ville correspondait un code postal, par exemple. Et � autant dire la v�rit� tout de suite � il n�avait pas envie de repartir maintenant.</p><p>Il agita la main devant lui, jusqu�� ce que le Pistolero remarque ce qu�il faisait. Sans se soucier du regard des passants, Callahan leva les doigts en l�air, une fois, deux, puis trois, sans savoir si le Pistolero comprendrait. Roland eut l�air de recevoir le message. Il hocha exag�r�ment la t�te et leva les deux pouces, pour faire bonne mesure.</p><p>Callahan se remit en route, � si vive allure qu�il trottinait presque. Il ne fallait pas tra�ner, m�me si New York repr�sentait pour lui un changement de d�cor appr�ciable. Pour Roland, l�attente ne devait pas �tre agr�able. Et, � en croire Eddie, elle pouvait aussi �tre dangereuse.</p><subtitle>8</subtitle><p>Le Pistolero n�eut aucun mal � comprendre le message de Callahan. Trente doigts, trente minutes ? Le P�re d�sirait une demi-heure suppl�mentaire de l�autre c�t�. Roland en d�duisit qu�il avait song� � un moyen de transformer le nombre � cinq chiffres en un nom de lieu. S�il pouvait vraiment le faire, �a n�en serait que mieux. Les informations �taient source de puissance. Et parfois, quand le temps venait � manquer, elles en faisaient gagner.</p><p>Les balles dans ses oreilles �touffaient compl�tement le son des voix. Le carillon passait quand m�me, mais un peu assourdi. Ce qui �tait bien, car ce son �tait bien pire que le gazouillis de la tram�e. Une journ�e � �couter ce son, et il se disait qu�il serait bon pour l�asile de fous, mais il pouvait tenir trente minutes. Si les choses allaient de mal en pis, il essaierait de lancer quelque chose par la porte pour attirer l�attention du P�re, et le faire revenir plus t�t.</p><p>Pendant un petit moment, Roland regarda la rue se d�rouler devant Callahan. Avec les portes de la plage, c��tait comme regarder par les yeux d�Eddie, Odetta et Jack Mort. Celle-ci �tait un peu diff�rente. Il voyait le dos de Callahan dans l�encadrement, ou son visage s�il tournait la t�te, comme c��tait souvent le cas.</p><p>Pour passer le temps, Roland se leva pour feuilleter quelques-uns des livres qui comptaient tellement pour Calvin Tower qu�il avait fait de leur pr�servation la condition sine qua non de sa coop�ration. Le premier que Roland sortit avait une t�te d�homme dessin�e en couverture. L�homme fumait la pipe et portait une sorte de casquette de garde-chasse. Cort en avait une comme celle-l� et, petit, Roland la trouvait bien plus �l�gante que le chapeau de son p�re, avec ses taches de sueur et ses bords r�p�s. Les mots sur le livre �taient du monde de New York. Roland �tait certain qu�il les aurait lus sans difficult�, s�il s��tait trouv� du bon c�t�, mais ce n��tait pas le cas. Tel quel, il pouvait en lire certains, et le r�sultat �tait presque aussi exasp�rant que le carillon lui-m�me.</p><p>��Sir-Lock Hones, lut-il � voix haute. Non, <emphasis>Holmes.</emphasis> Comme le nom du p�re d�Odetta. Quatre� mou� mouvelles. Mouvelles ? Non, celui-l� �tait un <emphasis>n</emphasis>.�Quatre <emphasis>nouvelles</emphasis> de Sirlock Holmes.</p><p>Il ouvrit le live, fit courir respectueusement sa main sur la page de titre et en respira l�odeur : l�ar�me �pic� et l�g�rement sucr� du vieux bon papier. Il r�ussit � d�chiffrer le titre de l�un des quatre nouvelles � <emphasis>Le Signe des quatre.</emphasis> � part les mots <emphasis>Chien</emphasis> et <emphasis>�tude,</emphasis> les autres n��taient pour lui qu�un charabia incompr�hensible.</p><p>��Un signe, c�est un sigleu, dit-il.</p><p>Lorsqu�il se surprit � compter les lettres du titre, il fut bien forc� de rire de lui-m�me. En outre, il n�y en avait que seize. Il remit le livre en place et en prit un autre, celui-l� avec le dessin d�un soldat en couverture. Il ne put lire qu�un seul mot du titre : <emphasis>Mort.</emphasis> Il en regarda un autre. Un homme et une femme s�embrassaient en couverture. Oui, il y avait toujours des hommes et des femmes qui s�embrassaient, dans les histoires ; les gens aimaient �a. Il le reposa et leva la t�te, pour voir o� en �tait Callahan. Il �carquilla l�g�rement les yeux en voyant le P�re entrer dans une grande pi�ce remplie de livres et de ce qu�Eddie appelait des <emphasis>Magda-zines�</emphasis> Roland ne savait toujours pas qui �tait cette Magda, ni pourquoi on en �crivait autant � son sujet.</p><p>Il s�empara d�un autre livre, dont la couverture le fit sourire. Il y avait une �glise, avec un coucher de soleil rouge, derri�re. L��glise ressemblait vaguement � Notre-Dame de la S�r�nit�. Il l�ouvrit et le feuilleta. Tout un <emphasis>delah</emphasis> de mots, mais il n�en d�chiffrait qu�un sur trois, au mieux. Aucune image. Il �tait sur le point de le reposer quand quelque chose lui attira l��il. Lui <emphasis>sauta</emphasis> litt�ralement aux yeux. Pendant un instant, Roland s�arr�ta de respirer.</p><p>Il recula, devenu insensible au carillon du vaadasch, � la grande salle pleine de livres dans laquelle se trouvait Callahan. Il se mit � lire le livre avec cette �glise en couverture. Il essaya, du moins. Les mots dansaient follement devant ses yeux, et il n��tait pas certain. Pas tout � fait. Mais, par les dieux ! Si ce qu�il croyait voir �tait bien�</p><p>Son intuition lui dit que c��tait une cl�. Mais pour quelle porte ?</p><p>Il n�en savait rien, et ne pouvait en d�chiffrer assez pour le savoir. Mais entre ses mains, le livre semblait presque vibrer. Roland se dit que ce livre �tait peut-�tre comme la rose�</p><p>� mais il y avait aussi des roses noires.</p><subtitle>9</subtitle><p>��Roland, je l�ai trouv� ! C�est une petite ville dans le centre du Maine, qui s�appelle East Stoneham, � une soixantaine de kilom�tres de Portland, et�</p><p>Il s�arr�ta et observa attentivement le Pistolero.</p><p>��Qu�est-ce qui ne va pas ?</p><p>��Le carillon, r�pondit pr�cipitamment Roland. M�me avec les balles dans mes oreilles, il est pass� � travers.</p><p>La porte s��tait referm�e et le carillon s��tait tu, mais les voix �taient toujours l�. Le p�re de Callahan �tait en train de demander � Donnie si les magazines qu�il avait trouv�s sous son lit �taient vraiment dignes d�un bon petit catholique. Et si sa m�re les avait trouv�s ? Et quand Roland sugg�ra de quitter la grotte, Callahan en fut ravi. Il ne se rappelait que trop bien cette conversation avec son p�re. Ils avaient fini � prier tous les deux au pied de son lit, et les trois <emphasis>Playboy</emphasis> avaient atterri dans l�incin�rateur derri�re la maison.</p><p>Roland remit la bo�te sculpt�e dans son sac rose et le cacha une nouvelle fois derri�re la malle de livres pr�cieux de Tower. Il avait d�j� rang� le livre avec l��glise en couverture, mais dans le sens contraire des autres, afin de pouvoir le retrouver facilement.</p><p>Ils sortirent et se tinrent l�, c�te � c�te, respirant l�air frais � pleins poumons.</p><p>��Vous �tes s�r que ce n�est que le carillon ? demanda Callahan. On dirait que vous venez de voir un fant�me.</p><p>��Le carillon vaadasch est <emphasis>pire</emphasis> que la vision d�un fant�me, r�pondit Roland.</p><p>Ce qui �tait peut-�tre vrai, ou peut-�tre pas, mais la r�ponse eut l�air de satisfaire Callahan. Tandis qu�ils reprenaient leur route, Roland se rem�mora la promesse qu�il avait faite aux autres, et surtout � lui-m�me : plus de secrets au sein du <emphasis>tet.</emphasis> Avec quelle promptitude il s��tait retrouv� pr�t � trahir cette promesse ! Mais il sentait qu�il avait raison de le faire. Il avait reconnu au moins certains des noms apparaissant dans ce livre. Les autres en reconna�traient, eux aussi. Plus tard, il faudrait le leur dire, si ce livre se r�v�lait aussi capital pour eux qu�il le pensait. Mais dans l�imm�diat, cela ne ferait que les distraire de leur t�che imminente, affronter les Loups. S�ils pouvaient gagner cette bataille, alors peut-�tre�</p><p>��Roland, vous �tes vraiment certain que �a va ?</p><p>��Oui.</p><p>Le Pistolero donna � Callahan une claque sur l��paule. Les autres pourraient lire le livre, et ce faisant, ils d�couvriraient sa signification. Peut-�tre l�histoire dans ce livre n��tait-elle qu�une histoire� mais comment �tait-ce possible, quand�</p><p>��P�re ?</p><p>��Oui, Roland.</p><p>��Un roman, c�est une histoire, n�est-ce pas ? Une histoire invent�e ?</p><p>��Oui, une longue histoire.</p><p>��Mais c�est de l�invention ?</p><p>��Oui, c�est le sens de la fiction. C�est de l�invention.</p><p>Roland m�dita cette r�flexion. <emphasis>Charlie le Tchou-tchou</emphasis> �tait aussi le fruit de l�invention, pourtant, par bien d�autres aspects, il �tait bien r�el. Et le nom de l�auteur avait chang�. Il existait d�autres mondes, de nombreux mondes, tous reli�s ensemble par la Tour. Peut-�tre que�</p><p>Non, pas encore. Il ne fallait pas penser � tout �a maintenant.</p><p>��Parlez-moi de cette ville o� sont all�s Tower et son ami, demanda-t-il.</p><p>��Je ne peux pas vous en dire grand-chose, en fait. J�ai trouv� son nom dans l�annuaire du Maine, voil� tout. Sur une carte de r�partition g�ographique des codes postaux, qui montrait o� elle se situait.</p><p>��Bien, c�est tr�s bien.</p><p>��Roland, �a va aller ?</p><p><emphasis>Calla,</emphasis> pensa Roland. <emphasis>Callahan.</emphasis> Il se for�a � sourire. Il se for�a � donner une nouvelle claque sur l��paule de Callahan.</p><p>��Tout va bien. Maintenant, retournons en ville.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 5</p><p>Le conseil des folken</p></title><subtitle>1</subtitle><p>De toute sa vie, jamais Tian Jaffords n�avait eu aussi peur que tandis qu�il se tenait sur la sc�ne du Pavillon, balayant du regard les <emphasis>folken</emphasis> de Calla Bryn Sturgis. Il avait beau savoir qu�ils n��taient sans doute pas plus de cinq cents r�unis l� � six cents tout au plus �, pour lui ils paraissaient une multitude, et leur silence tendu le troublait. Il regarda sa femme, esp�rant y puiser un peu de r�confort, mais il n�en fut rien. Le visage de Zalia �tait sombre et �maci�, elle avait les traits tir�s, les traits d�une vieille et non pas ceux d�une femme encore en �ge d�avoir des enfants.</p><p>Le spectacle de cette fin d�apr�s-midi ne fit rien pour l�aider � retrouver son calme. Au-dessus d�eux, le ciel �tait d�un bleu limpide et immacul�, mais il faisait bien trop sombre, pour cinq heures du soir. Au sud-ouest s�amoncelait un gigantesque banc de nuages, derri�re lequel le soleil s��tait cach�, au moment m�me o� Tian montait les marches de l�estrade. C��tait le genre de temps que son Gran-Pere appelait � sinistreux � ; un temps <emphasis>de sombre augure</emphasis>, grand merci. Les t�n�bres constantes de Tonnefoudre se z�braient parfois d��clairs, comme de gigantesques lampes � �tincelles.</p><p><emphasis>Si j�avais su qu�on en arriverait l�, je n�aurais jamais mis tout �a en route, </emphasis>se dit-il, affol�. <emphasis>Et cette fois-ci, il n�y aura pas de P�re Callahan pour me tirer d�affaire.</emphasis> Pourtant Callahan �tait pr�sent, pr�s de Roland et de ses nouveaux amis � ceux avec les durs calibres �, les bras crois�s sur sa chemise noire � col relev� et sa croix de l�Homme J�sus par-dessus.</p><p>Il s�exhorta � ne pas faire l�idiot, se r�p�ta que Callahan l�aiderait cette fois encore, et que les habitants du Monde de l�Ext�rieur l�aideraient, eux aussi. Ils �taient l� pour �a. Leur code d�honneur exigeait qu�ils portent secours, m�me au prix de leur propre vie, et au prix de la qu�te qu�ils poursuivaient. Il se dit que tout ce qu�il avait � faire, c��tait d�annoncer Roland, et que Roland monterait sur sc�ne. Une fois d�j�, le Pistolero s��tait tenu sur cette sc�ne, il avait dans� le commala et gagn� leurs c�urs � tous. Tian doutait-il qu�il les gagnerait de nouveau ? En v�rit�, il n�en doutait pas. Ce qu�il craignait au fond de lui, c�est que cette fois il ex�cute une danse de mort, au lieu d�une danse de vie. Parce que c��tait la mort, l�affaire de cet homme et de ses amis ; la mort �tait leur pain et leur vin. C��tait le sorbet qu�ils prenaient en fin de repas, pour se rincer le palais. Lors de cette premi�re r�union � �tait-ce vraiment il y avait moins d�un mois ?�� Tian s��tait exprim� par col�re et par d�sespoir, mais un mois suffisait largement, pour �valuer le prix � payer. Et si tout �a n��tait qu�une erreur ? Et si les Loups br�laient La Calla tout enti�re avec leurs lumitriques, qu�ils emmenaient les enfants qu�ils voulaient, et qu�ils exterminaient tous les autres � jeunes, vieux, les autres � avec leurs boules de mort sifflantes ?</p><p>Ils �taient tous l�, debout, � attendre qu�il prenne la parole, toute La Calla r�unie. Les Eisenhart, les Overholser, les Javier et les Took (m�me si ces derniers n�avaient plus de jumeaux en �ge d��tre emmen�s par les Loups, si fait-non, quelle chance ils avaient, ces Took) ; Telford, au milieu des hommes, et sa femme grassouillette mais au visage dur, du c�t� des femmes. Les Strong, les Rossiter, les Slightman, les Hand, les Rosario et les Posella. Les Manni, une fois de plus agglutin�s ensemble comme une tache d�encre sombre, autour de Henchick, leur patriarche, second� par le jeune Cantab, que les enfants aimaient tellement. Andy, l�autre chouchou des gosses, se tenait un peu � l��cart, ses poings m�talliques sur les hanches et ses yeux bleus �lectriques jetant des �clairs dans la semi-p�nombre. Les S�urs d�Oriza, coll�es ensemble comme des moineaux sur une barri�re (et sa propre femme, dans leur assembl�e) ; et les cow-boys, les ouvriers agricoles, les journaliers, et m�me le vieux Bernardo, le so�lard de la ville.</p><p>� la droite de Tian, ceux qui avaient port� la plume tra�naient les pieds, mal � l�aise. Dans des circonstances normales, une paire de jumeaux �tait largement suffisante pour porter la plume d�opopanax ; la plupart du temps, les gens savaient bien en avance ce qui se pr�parait, et ce n��tait qu�une formalit�. Mais cette fois (c��tait l�id�e de Margaret Eisenhart), trois paires de jumeaux avaient port� la plume sacr�e ensemble, de ferme en ranch, dans un <emphasis>bucka</emphasis> conduit par Cantab, qui restait assis � l�avant, silencieux contrairement � son habitude, menant une paire de mules brunes qui se d�brouillaient tr�s bien sans lui. Les plus vieux jumeaux, �g�s de vingt-trois ans, �taient les enfants Haggengood, n�s l�ann�e de la derni�re rafle des Loups (et marqu�s du sceau du p�ch� pour la plupart des <emphasis>folken,</emphasis> bien que ne rechignant pas � l�ouvrage, grand merci). Puis c��tait au tour des jumeaux Tavery, ces cartographes magnifiques qui habitaient la ville. Puis venaient Heddon et Hedda, les plus jeunes (bien que les a�n�s de Tian). Et c�est Hedda qui lui donna la force de continuer. Tian croisa son regard et vit que sa bonne fille (avec son visage sans charme) avait ressenti l�effroi de son p�re et qu�elle �tait elle-m�me au bord des larmes.</p><p>Eddie et Jake n��taient pas les seuls � entendre des voix dans leurs t�tes. Tian entendait en ce moment m�me celle de son Gran-Pere. Pas de Jamie tel qu�il �tait maintenant, ne tenant plus sur ses jambes et quasiment �dent�, mais tel qu�il �tait vingt ans auparavant : d�j� vieux, mais capable de vous bottiner sur la Route du Fleuve si vous vous montriez insolent ou que vous tra�nassiez dans la mont�e. Le Jamie Jaffords qui avait tenu t�te aux Loups. Tian en avait parfois dout�, mais il n�en doutait plus aujourd�hui. Parce que Roland le croyait.</p><p><emphasis>Haldi, alors !</emphasis> grogna la voix rageuse dans sa t�te. <emphasis>Qu�est que�est, qui t�ietient comme �a, � t�rouler dans la farine, � faire l�fain�ant ? C�est pos grand-chose, d�dire son nom et d�s�mett� de c�t�, pas vlai ? Et t�as qu�� l�laisser s�d�blouiller du reste, pou�l�bon ou pou�l�nis.</emphasis></p><p>Pourtant Tian prit encore un moment pour contempler la foule r�unie, cern�e par les flambeaux qui ce soir ne variaient pas � car ce n��tait pas la f�te � mais br�laient d�un orange constant. Parce qu�il voulait dire quelque chose, peut-�tre m�me avait-il <emphasis>besoin</emphasis> de dire quelque chose. Ne serait-ce que pour reconna�tre qu�il �tait en partie responsable de tout �a. Pour le meilleur ou pour le nis.</p><p>Dans les t�n�bres de l�est, les �clairs explosaient en silence.</p><p>Roland, debout les bras crois�s comme le P�re, vit le regard de Tian et hocha l�g�rement la t�te. M�me � la lueur chaleureuse des flambeaux, le regard bleu du Pistolero �tait froid. Presque aussi froid que celui d�Andy. Pourtant, ce fut l�encouragement dont Tian avait besoin.</p><p>Il prit la plume et la brandit devant lui. M�me la respiration de la foule sembla s�arr�ter. Quelque part dans les terres, un rouilleau se mit � croasser, comme pour retarder la nuit.</p><p>��Il n�y a pas si longtemps, je me suis tenu devant vous, l�-bas, dans cette Salle du Conseil, pour vous dire ce que je crois, dit Tian. Que quand les Loups viennent, ils ne nous prennent pas seulement nos enfants, mais notre c�ur et notre �me. Chaque fois que nous restons l� � les regarder nous voler, l�entaille se fait plus profonde. Et si on pr�l�ve la s�ve d�un arbre, il finit par mourir. En faisant pareil � une ville, on la tue, elle aussi.</p><p>La voix de Rosalita Munoz, qui n�avait pas eu d�enfants, r�sonna dans la semi-p�nombre avec une f�rocit� limpide :</p><p>��Tu dis vrai ! Grand merci ! �coutez-le, <emphasis>folken</emphasis> ! �coutez-le bien !</p><p>� �coutez-le, �coutez-le, �coutez-le bien �, monta de la foule.</p><p>��Ce soir-l�, le P�re s�est lev� et nous a dit qu�il y avait des pistoleros venant du nord-ouest, qui traversaient l�Entre-For�t, le long du Sentier du Rayon. Certains se sont moqu�s de lui, pourtant le P�re disait vrai.</p><p>��Grand merci, r�pondirent-ils. Le P�re disait vrai.</p><p>��Lou� soit J�sus ! Lou�e soit Marie, m�re de Dieu ! s��cria une femme.</p><p>��Depuis ce jour, ils sont parmi nous. Et tous ceux qui ont voulu leur parler ont pu le faire. Ils n�ont rien promis d�autre que de nous aider�</p><p>��Puis de repartir, en laissant la d�solation derri�re eux, si on est assez b�te pour permettre �a ! rugit Eben Took.</p><p>La foule fut secou�e d�un sursaut d�effroi. Lorsqu�il fut apais�, Wayne Overholser prit la parole :</p><p>��La ferme, esp�ce de grande bouche.</p><p>Took se retourna pour regarder Overholser, le gros fermier de La Calla et son meilleur client, avec un air de surprise �bahie.</p><p>Tian poursuivit :</p><p>��Leur <emphasis>dinh</emphasis> est Roland Deschain, de Gilead.</p><p>Ils le savaient d�j�, mais le fait de mentionner ces noms de l�gende ne manquait pas de provoquer un murmure grave, presque un g�missement. Du Monde de l�Int�rieur qui-fut. Voulez-vous l�entendre ? Que dites-vous, <emphasis>folken ?</emphasis></p><p>La r�ponse monta en un seul cri :</p><p><emphasis>���coutez-le ! Nous voulons l��couter jusqu�au dernier mot ! �coutez-le bien, grand merci !</emphasis></p><p>S�ensuivit un roulement sourd que Tian n�identifia pas tout de suite. Puis il le reconnut et sourit. C��tait le bruit des bottillonnes martelant non pas le plancher du Pavillon, mais l�herbe de Dame Riza.</p><p>Tian tendit la main. Roland s�avan�a. Le mart�lement se fit plus puissant. Les femmes s��taient jointes aux hommes, faisant de leur mieux dans leurs chaussures de ville. Roland monta les marches. Tian lui donna la plume et quitta la sc�ne, prenant Hedda par la main et faisant signe aux autres jumeaux de passer devant eux. Roland resta debout, la plume devant lui, en tenant la tige antique et laqu�e de sa main qui n�avait plus que huit doigts. Le mart�lement finit par s�apaiser. Les flambeaux gr�sillaient et cr�pitaient, illuminant les visages lev�s des <emphasis>folken,</emphasis> d�voilant leur peur et leur esp�rance ; les r�v�lant sans aucune �quivoque. Le rouilleau poussa un nouveau cri, puis se tut. Vers l�est, les �clairs tranchaient dans le noir.</p><p>Le Pistolero se tenait face � eux.</p><subtitle>2</subtitle><p>Pendant ce qui sembla une �ternit�, il ne fit que les regarder. Dans chaque �il embu� et effray�, il lisait la m�me chose. Pour l�avoir vu maintes fois par le pass�, il n�eut aucun de mal � d�chiffrer le message. Ces gens avaient faim. Ils auraient bien volontiers achet� � manger, pour remplir leurs ventres insatiables. Il se rem�mora le vendeur de tartes qui parcourait les rues de la basse ville, � Gilead, pendant les jours de canicule, et sa m�re qui l�appelait <emphasis>seppe-sai,</emphasis> parce que ses tartes rendaient parfois les gens malades. <emphasis>Seppe-sai</emphasis> signifiait marchand de mort.</p><p><emphasis>Si fait</emphasis>, se dit-il. <emphasis>Mais mes amis et moi ne faisons pas payer.</emphasis></p><p>� cette id�e, son visage s�illumina d�un sourire. Il effa�a des ann�es enti�res de son visage taill� � la serpe, et un soupir de soulagement anxieux monta de la foule. Il commen�a comme il l�avait fait auparavant :</p><p>��Quelle heureuse rencontre que la n�tre, � La Calla. �coutez-moi, je vous prie.</p><p>Silence.</p><p>��Vous vous �tes ouverts � nous. Nous nous sommes ouverts � vous. N�en est-il pas ainsi ?</p><p>��Si fait, pistolero ! cria Vaughn Eisenhart. C�est ainsi !</p><p>��Nous voyez-vous pour ce que nous sommes, et acceptez-vous ce que nous faisons ?</p><p>Cette fois, c�est Henchick, des Manni, qui r�pondit.</p><p>��Si fait, Roland, par le Livre, et grand merci. Tu es de la lign�e d�Eld, le Blanc vient mettre en d�route le Noir.</p><p>La foule poussa un long soupir. Quelque part pr�s du fond, une femme se mit � sangloter.</p><p><emphasis>��Folken</emphasis> de La Calla, nous demandez-vous assistance et secours ?</p><p>Eddie se raidit. Au cours des semaines qu�ils avaient pass�es � La Calla, cette question avait �t� pos�e � beaucoup d�entre eux, individuellement, mais il trouvait extr�mement risqu� de la poser dans ces circonstances. Et s�ils disaient non ?</p><p>Il fallut moins d�une seconde � Eddie pour comprendre qu�il s��tait inqui�t� pour rien. En jaugeant ainsi son public, Roland se montrait aussi habile qu�� l�accoutum�e. Certains r�pondirent bel et bien non � un petit nombre de Haycox, un groupe de Took et une poign�e de Telford menaient le camp des opposants �, mais l�immense majorit� des <emphasis>folken</emphasis> hurla un SI FAIT, GRAND MERCI chaleureux et imm�diat. Quelques autres � parmi lesquels Overholser �tait le plus important � ne se prononc�rent pas. Eddie consid�rait que, dans la plupart des situations, c��tait la d�cision la plus sage. La d�cision la plus <emphasis>politique, </emphasis>en tout cas. Mais ici, on n��tait pas dans la plupart des situations. C��tait le plus grand choix auquel seraient sans doute confront�s ces gens, de toute leur vie. Si le Ka-Tet de Dix-neuf triomphait des Loups, les habitants de cette ville se rappelleraient qui avait dit non, et qui ne s��tait pas prononc�. Il se demanda au passage si Wayne Dale Overholser serait toujours le gros fermier de cette r�gion, dans un an.</p><p>Mais c�est alors que Roland ouvrit la palabre, et Eddie concentra toute son attention sur lui. Son attention pleine d�admiration. Avec l�enfance qu�il avait eue, Eddie �tait habitu� � entendre des flop�es de mensonges. Il en avait racont� beaucoup lui-m�me, dont certains excellents. Mais lorsque Roland eut atteint le milieu de son la�us, Eddie se rendit compte que jamais auparavant il ne s��tait trouv� en pr�sence d�un tel g�nie du mensonge. Jamais jusqu�� ce soir, � Calla Bryn Sturgis. Et�</p><p>Et ils gobaient la moindre de ses paroles.</p><subtitle>3</subtitle><p>��La derni�re fois que je me suis trouv� en face de vous sur cette sc�ne, commen�a Roland, j�ai dans� le commala. Ce soir�</p><p>George Telford l�interrompit. Il �tait trop mielleux au go�t d�Eddie, et beaucoup trop rus�, mais il ne put nier que l�homme avait du courage, de lever ainsi la voix, contre l�opinion g�n�rale.</p><p>��Si fait, on s�en souvient, vous l�avez bien dans� ! Comment dansez-vous la mortata, Roland, c�est ce que je me demande, je vous prie.</p><p>Un murmure de d�sapprobation traversa la foule.</p><p>��Peu importe comment je la danse, dit Roland, pas du tout d�sar�onn�, car je ne danserai plus � La Calla. Nous avons du travail qui nous attend dans cette ville, moi et les miens. Vous nous avez accueillis, et nous vous disons grand merci. Vous nous avez sollicit�s, vous avez demand� assistance et secours, � pr�sent je vous demande donc de m��couter tr�s attentivement. Dans moins d�une semaine arriveront les Loups.</p><p>Il y eut un soupir. Le temps �tait peut-�tre devenu glissant, mais m�me ces <emphasis>folken,</emphasis> dans toute leur simplicit�, pouvaient toujours mesurer ce que cinq jours repr�sentaient.</p><p>��Le soir qui pr�c�dera leur arriv�e, je veux que soient r�unis ici tous les enfants jumeaux de moins de dix-sept ans, dit Roland en pointant le doigt vers la gauche, o� les S�urs d�Oriza avaient mont� une tente.</p><p>Il y avait bon nombre d�enfants pr�sents, ce soir, mais aucun de la centaine qui se trouvait en danger. Les plus grands avaient pour responsabilit� de s�occuper des plus petits pendant toute la dur�e du conseil, et l�une ou l�autre des S�urs allait fr�quemment v�rifier que tout se passait bien.</p><p>��On ne pourra pas tous les faire tenir dans cette tente, Roland, dit Ben Slightman.</p><p>Roland sourit.</p><p>��Mais dans une plus grande, si, Ben, et je crois savoir que les S�urs peuvent en trouver une.</p><p>��Si fait, et nous leur ferons un repas qu�ils n�oublieront pas de sit�t ! lan�a courageusement Margaret Eisenhart.</p><p>Des rires bon enfant accueillirent sa proposition, puis se turent. Dans la salle, beaucoup se disaient sans doute que, si les Loups finissaient par l�emporter, la moiti� des enfants qui auraient pass� la Veille des Loups sur la Pelouse ne se rappelleraient pas leur propre nom une semaine ou deux plus tard, encore moins ce qu�ils avaient mang�.</p><p>��Je les ferai coucher sur place, afin de pouvoir les emmener aux premi�res lueurs de l�aube. D�apr�s ce qu�on m�a dit, il n�y a aucun moyen de savoir si les Loups viendront t�t, tard, ou au milieu de la journ�e. Nous aurions vraiment l�air idiots s�ils devaient d�barquer au point du jour, et les trouver tous l�, � d�couvert.</p><p>��Qu�est-ce qui les emp�che de venir un jour en avance ? demanda Eben Took d�un ton brutal. Ou � minuit, le soir que vous appelez la Veille des Loups ?</p><p>��Ils ne peuvent pas, dit simplement Roland.</p><p>Et, s�ils s�appuyaient sur le t�moignage de Jamie Jaffords, ils �taient pratiquement certains de pouvoir compter l�-dessus. L�histoire du vieux bonhomme lui donnait des raisons de laisser Andy et Ben Slightman en libert� pendant les cinq jours � venir.</p><p>��Ils viennent de loin, et ne font pas tout le voyage � cheval. Leur horaire est fix� longtemps � l�avance.</p><p>��Qu�est-ce que vous en savez ? demanda Louis Haycox.</p><p>��Il vaut sans doute mieux que je ne dise rien, r�pondit Roland. Peut-�tre les Loups ont-ils de longues oreilles.</p><p>Un silence songeur accueillit cette hypoth�se.</p><p>��Le m�me soir, celui de la Veille des Loups, je ferai venir une douzaine de <emphasis>buckas,</emphasis> les plus gros de La Calla, pour emmener les enfants au nord de la ville. C�est moi qui d�signerai les conducteurs. Il faudra aussi du monde pour s�occuper des enfants, et rester avec eux, le moment venu. Et pas la peine de me demander o� nous les emm�nerons. Il vaut mieux ne pas discuter de �a maintenant.</p><p>Bien s�r, la plupart d�entre eux pensaient d�j� savoir tr�s bien o� les enfants seraient emmen�s : � la Vieille Gloria. La rumeur se r�pandait avec une facilit� d�concertante, comme Roland le savait. Ben Slightman croyait que ce serait un peu plus loin � � la Plume-Rouge Deux, au sud de la Gloria �, mais ce n��tait pas plus mal.</p><p>��Ne l��coutez pas, <emphasis>folken,</emphasis> je vous prie ! brailla George Telford. Et si vous l��coutez, pour votre �me et la vie de cette ville, ne le <emphasis>faites </emphasis>pas ! Tout ce qu�il raconte n�est que folie ! Nous avons d�j� essay� de cacher nos enfants, par le pass�, <emphasis>et �a ne marche pas</emphasis> ! Et m�me si �a marchait, ils viendraient quand m�me et ils br�leraient la ville rien que par vengeance, ils br�leraient tout�</p><p>��Silence, esp�ce de l�che.</p><p>C��tait Henchick, la voix dure comme un claquement de fouet.</p><p>Telford aurait bien continu�, mais son fils a�n� lui prit le bras et l�exhorta � se taire. C��tait aussi bien. Le mart�lement des bottillonnes avait repris. Telford jeta � Eisenhart un regard incr�dule, sa pens�e aussi limpide que s�il la lui avait cri�e au visage : <emphasis>Ne me dis pas que tu fais partie de ce plan de fou, ce n�est pas possible !</emphasis></p><p>Le gros fermier secoua la t�te.</p><p>��Pas la peine de me regarder comme �a, George. Je suis aux c�t�s de ma femme, et elle est du c�t� d�Eld.</p><p>Des applaudissements accueillirent sa r�ponse. Roland attendit le retour au silence.</p><p>��Telford dit vrai. Les Loups <emphasis>sauront</emphasis> probablement o� les enfants auront �t� clo�tr�s. Et quand ils viendront, mon <emphasis>ka-tet</emphasis> les attendra de pied ferme. Ce ne sera pas la premi�re fois que nous serons confront�s � des cr�atures de leur esp�ce.</p><p>Il y eut des grondements d�approbation. Le mart�lement redoubla. Des applaudissements prirent le relais, en rythme. Telford et Eben Took regardaient autour d�eux, les yeux �carquill�s, comme s�ils d�couvraient qu�ils s��taient r�veill�s dans un asile de fous.</p><p>Quand le Pavillon fut de nouveau silencieux, Roland reprit la parole.</p><p>��Certaines de la ville ont accept� de se joindre � nous, des <emphasis>folka </emphasis>avec de bonnes armes. Mais vous n�avez pas � en savoir plus pour l�instant, l� non plus.</p><p>Mais bien �videmment, la communication f�minine informa ceux qui ne savaient pas encore de l�implication des S�urs d�Oriza. Eddie s��merveilla une nouvelle fois de la maestria avec laquelle Roland les menait � sa technique n�avait rien de coz�. Il adressa un regard � Susannah, qui roula des yeux ronds et lui d�cocha un sourire. Mais la main qu�elle posa sur son bras �tait froide. Elle voulait que �a se termine. Eddie savait exactement ce qu�elle ressentait.</p><p>Telford fit une toute derni�re tentative.</p><p>���coutez-moi, vous tous ! <emphasis>Tout �a a d�j� �t� essay� avant !</emphasis></p><p>C�est Jake Chambers qui r�pondit.</p><p>��Mais �a n�a pas �t� essay� par des pistoleros, <emphasis>sai</emphasis> Telford.</p><p>L�intervention de Jake suscita de grands cris d�approbation. Il y eut des mart�lements de pieds et des applaudissements. Roland dut finalement lever les mains pour apaiser le chahut.</p><p>��Les Loups iront en majorit� l� o� ils croient que seront les enfants, et c�est l� que nous les pi�gerons. Des groupes moins importants iront peut-�tre attaquer les fermes ou les ranchs. Certains p�n�treront peut-�tre en ville. Et si fait, il y aura sans doute des b�timents br�l�s.</p><p>Ils �cout�rent en silence et avec respect, hochant la t�te, et arriv�rent avant lui � l��tape suivante. Comme ils l�avaient esp�r�.</p><p>��On peut remplacer un b�timent br�l�. Pas un enfant cr�n�.</p><p>��Si fait, dit Rosalita. Ni un c�ur cr�n�.</p><p>Il y eut des murmures, surtout de la part des femmes. � Calla Bryn Sturgis (comme � peu partout ailleurs), les hommes en �tat de sobri�t� n�aimaient pas parler de ce qu�ils avaient dans le c�ur.</p><p>��Maintenant �coutez-moi, car voici ce que je peux encore vous dire. Nous savons exactement ce que sont les Loups. Jamie Jaffords nous a confirm� ce que nous soup�onnions d�j�.</p><p>Des murmures de surprise s��lev�rent de l�audience. Les t�tes se tourn�rent. Debout � c�t� de son petit-fils, Jamie r�ussit � redresser son dos courb� et � sortir son torse affaiss�. Eddie esp�rait juste que ce vieux busard saurait rester calme pour ce qui suivrait. S�il s�embrouillait et se mettait � contredire le r�cit de Roland, la t�che deviendrait soudain beaucoup plus difficile pour eux. Au minimum, il leur faudrait d�j� intercepter Andy et Ben Slightman au plus vite. Et si Finli O�Tiego � cette voix � qui Slightman faisait son rapport, au Dogan � n�avait pas de nouvelles de ces deux-l� avant le jour des Loups, il y aurait des soup�ons. Eddie sentit bouger la main pos�e sur son bras. Susannah venait de croiser les doigts.</p><subtitle>4</subtitle><p>��Ce ne sont pas des cr�atures vivantes, sous ces masques, leur dit Roland. Les Loups sont les serviteurs morts-vivants des vampires qui r�gnent � Tonnefoudre.</p><p>Un murmure d�effroi accueillit ce petit boniment savamment pr�par�.</p><p>��Ce sont ce que mes amis Eddie, Susannah et Jake appellent des <emphasis>zombies.</emphasis> On ne peut pas les tuer avec un arc, un <emphasis>bah</emphasis> ou par balle, � moins de les frapper au cerveau ou en plein c�ur.</p><p>Roland se frappa le torse, pour faire bonne mesure.</p><p>��Et bien s�r, au cours de leurs rafles, ils viennent prot�g�s par de lourdes armures, sous leurs v�tements.</p><p>Henchick hochait la t�te. Plusieurs autres hommes et femmes plus �g�s � des <emphasis>folken</emphasis> qui se rappelaient bien la venue des Loups, non pas une, mais deux fois � faisaient de m�me.</p><p>���a explique beaucoup de choses, dit-il. Mais comment�</p><p>��Les frapper au cerveau est au-del� de nos capacit�s, � cause des casques qu�ils portent sous leurs capuches, dit Roland. Mais nous avons vu de telles cr�atures, � Lud. ǒest l� qu�est leur faiblesse.</p><p>Il se frappa de nouveau la poitrine.</p><p>��Les morts-vivants ne respirent pas, mais ils ont une sorte de branchie au-dessus du c�ur. S�ils la recouvrent de leur armure, ils meurent. C�est l� que nous les frapperons.</p><p>Un bourdonnement de conversation � voix basse accueillit cette nouvelle. Et c�est alors que s��leva la voix du Gran-Pere, stridente et surexcit�e :</p><p>��C�est vlai, c�qui dit, pasque Molly Doolin l�a-t-y pas flapp� l� �vec s�plat, et qu�l��tait pas mort et qu�pou�tant c�te cl�ture s�est �ffondr�e !</p><p>La main de Susannah serra le bras d�Eddie, assez fort pour qu�il sent�t ses ongles courts lui rentrer dans la chair, mais quand il se tourna vers elle, il constata qu�elle souriait malgr� elle. Il aper�ut la m�me expression sur le visage de Jake. <emphasis>T�as pas mal de g�che au moment crucial, vieux bonhomme,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>D�sol� d�avoir dout� de toi. Attends un peu qu�Andy et Ben Slightman passent la rivi�re pour aller rapporter ces joyeuses conneries en haut lieu !</emphasis> Il avait demand� � Roland s�ils (ce � ils � sans visages �tait incarn� par celui qui se faisait appeler Finli O�Tiego) croiraient des inepties pareilles. <emphasis>Ils font des rafles de ce c�t� de la Whye depuis plus de cent ans et n�ont jamais perdu qu�un seul guerrier,</emphasis> avait r�pondu Roland. <emphasis>Je pense qu�ils croiraient n�importe quoi. C�est leur condescendance, leur</emphasis> vrai <emphasis>point faible.</emphasis></p><p>��Amenez vos jumeaux ici � sept heures du soir, la Veille des Loups, poursuivit Roland. Il y aura ces dames � les S�urs d�Oriza, vous intuitez � avec des ardoises de listes. Elles cocheront les noms de toutes les paires, � leur arriv�e. J�esp�re trouver chaque nom barr� avant neuf heures.</p><p>��Vous tir�rez pas un trait su�les miens ! cria une voix en col�re, � l�arri�re de la foule.</p><p>Celui qui avait ainsi cri� �carta plusieurs personnes de son passage et alla se planter � c�t� de Jake. C��tait un petit homme courtaud, qui avait une petite rizi�re, plus loin, au sud. Roland parcourut les pi�ces en d�sordre de sa m�moire r�cente (en d�sordre, certes, mais il ne jetait jamais rien) et finit par y trouver un nom : Neil Faraday. Un des rares � n�avoir pas �t� chez lui quand Roland et son <emphasis>ka-tet </emphasis>lui avaient rendu visite� pas chez lui pour <emphasis>eux,</emphasis> en tout cas. Un gros travailleur, � en croire Tian. Et un plus gros buveur encore, � en croire les cernes violets sous ses yeux et l�entrelacs de veines violac�es sur chacune de ses joues. Et d�braill�, beaucoup-beaucoup. Pourtant, Telford et Took lui adress�rent un regard reconnaissant et surpris. <emphasis>Un troisi�me homme sain d�esprit � l�asile,</emphasis> disait ce regard. <emphasis>Dieux merci.</emphasis></p><p>��Vont prend�bab�s quand m�m�, et breuler c�te fouteue vill�, lan�a-t-il avec un accent qui rendait le sens de ses paroles quasiment incompr�hensible. Vont prend�un chaqu�pair, m�en laiss�ra tro�, et j�m�en fous si i�val�pas tripett�, mon howgan, si, lui !</p><p>Faraday balaya l�assistance d�un regard sardonique et charg� de d�dain.</p><p>��Qui�vous croment et soyez meudits ! Bande de <emphasis>cons !</emphasis></p><p>Il se fondit de nouveau dans la foule, laissant derri�re lui un grand nombre de gens visiblement secou�s et pensifs. Il avait fait plus de d�g�ts sur le moral de la foule avec sa tirade m�prisante et (pour Eddie, au moins) incompr�hensible que Telford et Took r�unis.</p><p><emphasis>Il est peut-�tre fauch� comme les bl�s, mais quelque chose me dit qu�il n�aura aucun mal � obtenir cr�dit chez Took, pendant au moins un an, </emphasis>pensa Eddie. <emphasis>Si l��picerie est toujours debout, bien �videmment.</emphasis></p><p><emphasis>��Sai</emphasis> Faraday a le droit d�avoir son propre avis, mais j�esp�re qu�il en changera dans les quelques jours � venir, dit Roland. Et j�esp�re que vous autres, vous l�aiderez � en changer. Parce que dans le cas contraire, ce ne sont probablement pas trois enfants qui lui resteront, mais aucun.</p><p>Il �leva la voix et l�orienta vers Faraday, qui lui jetait un regard noir.</p><p>��Et alors il verra comment s�en sortir, de ses labours, avec seulement deux mules et une femme pour l�aider.</p><p>Telford s�avan�a jusque devant l�estrade, le visage �carlate de rage.</p><p>��Vous ne renoncez donc � rien pour gagner la dispute, esp�ce de ladre ? Vous ne reculez donc devant aucun mensonge ?</p><p>��Je ne mens pas et je n�affirme rien avec certitude, r�pondit Roland. Si j�ai donn� � quiconque l�impression que je connaissais toutes les r�ponses, alors qu�il y a moins d�une saison, je ne soup�onnais m�me pas l�existence des Loups, alors j�implore votre pardon. Mais permettez que je vous raconte une histoire, avant de vous souhaiter bonne nuit. Quand j��tais jeune, � Gilead, avant la venue de l�Homme Bon et le grand incendie qui ravagea tout, il y avait une p�pini�re, � l�est de la Baronnie.</p><p>��Qu�est-ce que c�est que cette histoire, d��lever des <emphasis>arbres</emphasis> ? demanda quelqu�un, d�un ton moqueur.</p><p>Roland sourit et acquies�a.</p><p>��Peut-�tre pas des arbres ordinaires, ni m�me des arbres de fer, mais des florus, un bois extr�mement l�ger, et pourtant tr�s r�sistant. Le meilleur bois qu�on ait jamais vu, pour les bateaux. Si on en coupe un morceau tr�s fin, il flotte quasiment dans l�air. On les faisait pousser sur plus d�un millier d�acres, dix mille arbres de florus, bien align�s, tous entretenus par le forestier de la Baronnie. Et la r�gle, qui ne fut jamais transgress�e, �tait la suivante : prends-en deux, fais-en repousser trois.</p><p>��Si fait, dit Eisenhart. C�est presque la m�me chose avec le b�tail, et avec celui <emphasis>de bon aloi,</emphasis> on recommande d�en garder quatre, pour chaque t�te qu�on vend ou qu�on abat. Peu de gens peuvent se le permettre.</p><p>Roland parcourut la foule du regard.</p><p>��Durant l��t�, l�ann�e de mes dix ans, un fl�au s�est abattu sur la p�pini�re de florus. Des araign�es ont tiss� leurs toiles blanches au sommet de certains arbres, et ceux-l� pourrissaient de la cime jusqu�aux racines, ou finissaient par tomber sous leur propre poids. Le forestier vit ce qui se passait et ordonna qu�on f�t abattre imm�diatement tous les arbres indemnes. Pour sauver le bois tant qu�on pouvait l�utiliser, vous voyez ? Il n��tait plus question d�en prendre deux et d�en replanter trois, parce que la r�gle en elle-m�me n�avait plus aucun sens.</p><p>L��t� suivant, les florus qui s��tendaient � l�est de Gilead avaient tous disparu.</p><p>Un silence total r�gnait parmi les <emphasis>folken.</emphasis> Le jour finissant s��tait fondu en un cr�puscule pr�coce. Les flambeaux sifflaient. Pas un �il ne quittait le visage du Pistolero.</p><p>��Ici, � La Calla, les Loups cultivent des b�b�s. Et ils n�ont m�me pas besoin de les planter, parce que � �coutez-moi � c�est comme �a que �a marche, avec les hommes et les femmes. M�me les enfants le savent. � Papa a pas fait l�fada, quand il plante le riz commala, Maman sait quoi faire, voil�. �</p><p>Murmure parmi les <emphasis>folken.</emphasis></p><p>��Les Loups prennent, puis attendent. Ils prennent� puis ils attendent. �a leur a r�ussi, jusqu�ici, parce que les hommes et les femmes replantent toujours de nouveaux b�b�s, peu importe ce qu�il advient. Mais voil� qu�arrive quelque chose de nouveau. Voil� qu�arrive le fl�au.</p><p>Took le prit de vitesse :</p><p>��Si fait, vous dites vrai, z��tes un fl�au, vous et vos�</p><p>Quelqu�un lui donna une claque sur la t�te, faisant tomber son chapeau. Eben Took fit volte-face, chercha le coupable, et se trouva face � cinquante visages hostiles. Il ramassa son chapeau, le serra contre la poitrine, et se tut.</p><p>��S�ils voient que l��levage de b�b�s est fini pour eux, ici, reprit Roland, cette fois-ci ils ne prendront pas que les jumeaux ; cette fois-ci, ils prendront tous les enfants sur lesquels ils pourront mettre la main, tant qu�il est encore temps. Alors amenez aussi les petits, � sept heures. C�est le meilleur conseil que je puisse vous donner.</p><p>��Quel choix vous leur laissez ? demanda Telford, bl�me de peur et de rage.</p><p>Roland en avait vraiment assez de lui. Il lui r�pondit en criant, et l��clat soudain de ses yeux bleus en feu fit basculer Telford en arri�re.</p><p>��Aucun que <emphasis>vous</emphasis> ayez � faire, <emphasis>sai</emphasis>, car vos enfants sont adultes, comme tout le monde en ville le sait. Vous avez dit ce que vous aviez � dire. Pourquoi vous ne la fermeriez pas, maintenant ?</p><p>Un tonnerre d�applaudissements et un mart�lement monstrueux de bottes r�pondit � Roland. Telford supporta les railleries et les hu�es aussi longtemps qu�il put, la t�te rentr�e dans les �paules, comme un taureau sur le point de charger. Puis il se retourna et se d�gagea un passage jusqu�� la sortie, en bousculant tout le monde. Took le suivit. Quelques instants plus tard, ils avaient disparu. Peu de temps apr�s, le conseil prit fin. Il n�y eut pas de vote. Roland ne leur donna pas d�alternative.</p><p>Non, se dit de nouveau Eddie en poussant le fauteuil de Susannah vers les rafra�chissements. Vraiment rien de coz� l�-dedans.</p><subtitle>5</subtitle><p>Peu apr�s, Roland accosta Ben Slightman. Le contrema�tre se tenait sous l�un des porte-flambeaux, tenant en �quilibre entre ses mains une tasse de caf� et une assiette sur laquelle �tait pos�e une part de g�teau. Roland avait lui aussi du g�teau et du caf�. De l�autre c�t� de la pelouse, la tente des enfants �tait encore pour l�instant la tente des rafra�chissements. Une longue file d�attente serpentait � l�ext�rieur. On parlait bas et on riait peu. Plus pr�s, Benny et Jake se lan�aient une balle, laissant parfois Ote l�attraper � son tour. Le bafouilleux aboyait joyeusement, mais les gar�ons paraissaient aussi sombres que ceux qui attendaient dans la file.</p><p>��Vous avez bien parl�, ce soir, dit Slightman, en cognant doucement sa tasse � caf� contre celle de Roland.</p><p>��Vous le dites ?</p><p>��Si fait. Bien s�r, ils �taient pr�ts, comme vous le saviez, je n�en doute pas. Mais Faraday a d� vous prendre par surprise, et vous avez su d�jouer ses intentions.</p><p>��Je n�ai fait que dire la v�rit�, rectifia Roland. Si les Loups perdent assez de leurs troupes, ils prendront ce qu�ils pourront et feront la part du feu. Les l�gendes ont la barbe qui pousse, et elle a bien le temps de pousser, en vingt-trois ans. Les <emphasis>folken</emphasis> de La Calla supposent qu�il y a des milliers de Loups, l�-bas, � Tonnefoudre, peut-�tre m�me des millions, mais je ne crois pas que ce soit le cas.</p><p>Slightman le regardait avec une authentique fascination.</p><p>��Et pourquoi ?</p><p>��Parce que les choses se d�gradent, dit simplement Roland. Je veux que vous me promettiez quelque chose.</p><p>Slightman le consid�ra d�un air m�fiant. Les verres de ses lunettes miroitaient � la lueur des flambeaux.</p><p>��Si je le peux, Roland.</p><p>��Veillez bien � ce que votre gar�on soit l� � temps, dans quatre jours. Sa s�ur est morte, mais je doute que cela cesse de faire de lui un jumeau, aux yeux des Loups. Il a tr�s vraisemblablement ce qu�ils viennent chercher.</p><p>Slightman ne fit aucun effort pour dissimuler son soulagement.</p><p>��Si fait, il sera l�. Je n�ai jamais eu d�autre intention.</p><p>��Bien. Et j�ai aussi un travail pour vous, si vous �tes pr�t � le faire.</p><p>Le regard m�fiant �tait de retour.</p><p>��Quel genre de travail ?</p><p>��J�ai commenc� par penser que six personnes suffiraient, pour s�occuper des enfants pendant que nous combattrons les Loups. Et alors Rosalita m�a demand� ce qu�ils feraient, si les enfants prenaient peur et se mettaient � paniquer.</p><p>��Si fait, mais vous les aurez mis dans une grotte, pas vrai ? demanda Slightman, en baissant la voix. Des gosses ne peuvent pas courir bien loin, dans une grotte, m�me s�ils paniquent.</p><p>��Assez loin pour se cogner � un mur et s�ouvrir le cr�ne, ou pour tomber dans un trou dans le noir. Si l�un d�eux pique une crise � cause des cris, de la fum�e et du feu, ils pourraient bien <emphasis>tous</emphasis> tomber dans un trou dans le noir. J�ai d�cid� de prendre dix personnes, pour surveiller les gosses. Je voudrais que vous soyez l�un d�entre eux.</p><p>��Roland, je suis flatt�.</p><p>��C�est un oui ?</p><p>Slightman acquies�a.</p><p>Roland l�observa.</p><p>��Vous savez que si on perd, ceux qui gardent les enfants sont susceptibles de se faire tuer ?</p><p>��Si je pensais que vous alliez perdre, je ne serais jamais d�accord pour aller l�-bas avec les enfants � il marqua une pause � ou pour vous envoyer le mien.</p><p>��Merci, Ben. Tu es un homme bon.</p><p>Slightman baissa encore la voix.</p><p>��Dans quelle mine allez-vous les mettre ? La Gloria ou la Plume-Rouge ?</p><p>Et, comme Roland ne r�pondait pas imm�diatement :</p><p>��Bien s�r, je comprendrais, si vous pr�f�rez ne pas�</p><p>��Ce n�est pas �a, r�pondit Roland. C�est que nous n�avons pas encore d�cid�.</p><p>��Mais ce sera l�une ou l�autre ?</p><p>��Oh, si fait. O�, sinon ? fit Roland d�un air distrait, tout en se roulant une cigarette.</p><p>��Et vous essaierez de les surprendre par au-dessus ?</p><p>���a ne marcherait pas. L�angle n�est pas bon.</p><p>Il se tapota la poitrine, juste au-dessus du c�ur.</p><p>��Il faut les frapper ici, rappelez-vous. Ailleurs� �a ne vaut rien. M�me une balle qui traverserait l�armure ne ferait pas grand mal � un <emphasis>zombie.</emphasis></p><p>��C�est un vrai probl�me, n�est-ce pas ?</p><p>��C�est plut�t une <emphasis>occasion.</emphasis> Vous voyez cet �boulis qui s��tend en dessous de ces vieilles mines de grenat ? Celui qui ressemble � un bavoir pour b�b� ?</p><p>��Si fait ?</p><p>��C�est l� que nous nous cacherons. L� <emphasis>dessous.</emphasis> Et quand ils arriveront vers nous � cheval, nous nous l�verons et�</p><p>Roland dressa le pouce et l�index devant le visage de Slightman et fit signe de presser la d�tente.</p><p>Un sourire s�alluma sur le visage du contrema�tre.</p><p>��Roland, c�est g�nial !</p><p>��Non, le corrigea Roland. C�est simple, voil� tout. Mais la simplicit� est souvent ce qu�il y a de mieux. Je pense qu�on les prendra par surprise. On les cernera et on les cueillera. �a a d�j� march�, pour moi. Il n�y a pas de raison pour que �a ne marche pas encore une fois.</p><p>��Non. Je ne vois pas pourquoi.</p><p>Roland regarda autour de lui.</p><p>��Mais il vaut mieux ne pas parler de tout �a ici, Ben. Je sais que <emphasis>vous</emphasis> �tes fiable, mais�</p><p>Ben s�empressa d�acquiescer.</p><p>��N�en dites pas plus, Roland, je comprends.</p><p>Le ballon roula jusqu�aux pieds de Slightman. Son fils tendit les bras en souriant.</p><p>��Pa ! Lance-la !</p><p>Ce qu�il fit, et fort. La balle s�envola, comme le plat de Molly dans le r�cit du Gran-Pere. Benny sauta, l�attrapa d�une main et �clata de rire. Son p�re lui adressa un grand sourire chaleureux, puis posa le regard sur Roland.</p><p>��Ils font la paire, tous les deux, pas vrai ? Le v�tre et le mien ?</p><p>��Si fait, dit Roland, en souriant presque. Quasiment des fr�res, c�est vrai.</p><subtitle>6</subtitle><p>Le <emphasis>ka-tet</emphasis> reprit le chemin du presbyt�re, les chevaux avan�ant tous les quatre de front, sous les regards de la ville enti�re : la mort � cheval.</p><p>��Tu es satisfait du d�roulement de la soir�e, tr�sor ? demanda Susannah � Roland.</p><p>���a ira, admit-il, en se mettant � rouler une cigarette.</p><p>��Je voudrais essayer, dit soudain Jake.</p><p>Susannah lui adressa un regard � la fois choqu� et amus�.</p><p>��Tiens ta langue, mon chou � tu n�as pas encore treize ans.</p><p>��Mon p�re a commenc� � dix ans.</p><p>��Et il sera mort � cinquante, sans doute, dit Susannah d�un air s�v�re.</p><p>��Ce sera pas une grosse perte, marmonna Jake, mais il laissa tomber le sujet.</p><p>��Et Mia ? demanda Roland, allumant une allumette du bout de son pouce. Elle se tient tranquille ?</p><p>��Si vous ne me l�aviez pas jur�, les gar�ons, je finirais par me demander si cette poulette a jamais exist�.</p><p>��Et ton ventre ? Tranquille lui aussi ?</p><p>��Oui.</p><p>Chacun avait ses propres r�gles, concernant le mensonge. La sienne, c��tait de faire court. Si elle avait un p�tit gars dans le ventre � une sorte de monstre �, elle ne voulait pas les inqui�ter avec �a avant une semaine, � compter de ce soir. S�ils �taient encore en mesure de s�inqui�ter de quoi que ce soit, bien s�r. Pour l�instant, personne n�avait besoin d��tre tenu au courant de ses petites crampes d�estomac.</p><p>��Alors tout va bien, dit le Pistolero.</p><p>Ils chevauch�rent en silence pendant un moment, puis il ajouta :</p><p>��J�esp�re que vous savez creuser, les gar�ons. Parce qu�on va devoir creuser.</p><p>��Des tombes ? demanda Eddie, sans �tre s�r de blaguer vraiment.</p><p>��Les tombes viendront plus tard.</p><p>Roland leva les yeux vers le ciel, mais les nuages venus de l�ouest leur avaient d�rob� les �toiles.</p><p>��Rappelez-vous, ce sont les vainqueurs qui les creusent.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 6</p><p>Avant l�orage</p></title><subtitle>1</subtitle><p>Montant des t�n�bres, douloureuse et accusatrice, r�sonna la voix d�Henry Dean, le Grand Sage &amp; �minent Junkie.</p><p>��J�suis en enfer, fr�rot ! J�suis en enfer, impossible de me faire un fix, et tout �a <emphasis>c�est ta faute !</emphasis></p><p>��Combien de temps on va devoir rester l�, d�apr�s vous ? demanda Eddie � Callahan.</p><p>Ils venaient juste d�arriver � la Grotte de la Porte, et le petit fr�rot du grand sage faisait d�j� sauter une paire de balles dans sa main, comme des d�s � cinq-six-sept, b�b� a besoin d�une bonne sieste. C��tait le lendemain du grand conseil, et quand Eddie et le P�re avaient quitt� la ville � cheval, la grand-rue leur avait paru anormalement calme. On aurait dit que La Calla se cachait d�elle-m�me, submerg�e par ce � quoi elle s��tait engag�e.</p><p>��J�ai bien peur qu�il faille un petit moment, admit Callahan.</p><p>Il s��tait habill� avec soin (et, esp�rait-il, de mani�re quelconque). Dans la poche de sa chemise, il avait rassembl� tout l�argent am�ricain qu�il avait pu trouver : onze dollars chiffonn�s et quelques <emphasis>quarters.</emphasis> Il r�fl�chit � l�ironie de la situation, s�il devait d�barquer dans une version de l�Am�rique o� c��tait Lincoln qui apparaissait sur les billets d�un dollar, et Washington sur ceux de cinquante.</p><p>��Mais on peut progresser par �tapes, je pense.</p><p>��Remercions le ciel pour ses petits cadeaux, fit Eddie, en tirant le sac rose de derri�re la malle de livres de Tower. Il le souleva � deux mains, s�appr�ta � se retourner, puis s�immobilisa. Il fron�a les sourcils.</p><p>��Que se passe-t-il ? demanda Callahan.</p><p>��Il y a quelque chose, l�-dedans.</p><p>��Oui, la bo�te.</p><p>��Non, quelque chose dans le <emphasis>sac.</emphasis> Cousu dans la doublure. On dirait un petit caillou. Peut-�tre qu�il y a une poche secr�te.</p><p>��Et peut-�tre, ajouta Callahan, que ce n�est pas le moment de s�en pr�occuper.</p><p>Eddie ne renon�a pas pour autant � palper le sac. �a n�avait pas exactement la <emphasis>consistance</emphasis> d�un caillou. Mais Callahan avait sans doute raison. Ils avaient d�j� assez de myst�res sur les bras comme �a. Celui-l� attendrait un autre jour.</p><p>Quand Eddie fit glisser la bo�te en bois fant�me du sac, une terreur naus�euse envahit sa t�te et son c�ur.</p><p>��Je d�teste ce truc. J�ai toujours l�impression qu�il va s�en prendre � moi et me d�vorer comme� comme un taco.</p><p>��Il le pourrait sans doute, r�pliqua Callahan. Si vous sentez qu�il se passe quelque chose de vraiment malsain, Eddie, refermez ce foutu machin.</p><p>��Et vous vous retrouveriez coinc� de l�autre c�t�, si je faisais �a.</p><p>��Ce n�est pas comme si j��tais un �tranger, l�-bas, dit Callahan, en jetant un �il en direction de la porte d�rob�e.</p><p>Eddie entendait son fr�re, Callahan sa m�re, le harcelant sans rel�che en l�appelant Donnie. Il avait toujours d�test� qu�on l�appelle Donnie.</p><p>��J�attendrai tout bonnement que la bo�te se rouvre.</p><p>Eddie se cala les balles dans les oreilles.</p><p>��Pourquoi tu le laisses faire une chose pareille, Donnie ? g�mit la m�re de Callahan, dans l�ombre. Des balles dans les oreilles, <emphasis>c�est dangereux !</emphasis></p><p>��Allez-y, fit Eddie. Faites ce que vous avez � faire.</p><p>Il ouvrit la bo�te. Le carillon s�en prit instantan�ment aux oreilles de Callahan. Et � son c�ur. La porte vers le monde entier s�ouvrit dans un clic.</p><subtitle>2</subtitle><p>En passant la porte, il pensa � deux choses : � l�ann�e 1977, et aux toilettes pour hommes du rez-de-chauss�e de la Biblioth�que Publique de New York. Il entra dans une cabine bourr�e de graffiti (BANGO SKANK �tait pass� par l�), dans le bruit de chasse d�eau d�un urinoir, � sa gauche. Il attendit que la personne s�en aille, puis sortit lui-m�me de la cabine.</p><p>Il ne lui fallut que dix minutes pour trouver ce qu�il cherchait. Lorsqu�il franchit la porte vers la Grotte de la Porte, il avait un livre sous le bras. Il demanda � Eddie de l�accompagner dehors, et il n�eut pas � le lui demander deux fois. Dans l�air frais et ensoleill�, balay� par la brise (les nuages de la nuit pr�c�dente s��taient �clips�s), Eddie retira les balles de ses oreilles et examina le livre. Il s�intitulait <emphasis>Autoroutes du sud de l�Am�rique.</emphasis></p><p>��Le P�re est un voleur de biblioth�que, fit remarquer Eddie. Vous �tes le genre de personne qui fait grimper les tarifs d�abonnement.</p><p>��Je le rapporterai un jour, dit Callahan, et il le pensait. Ce qui importe, c�est que j�ai �t� chanceux au deuxi�me essai. Regardez page Cent dix-neuf.</p><p>Eddie s�ex�cuta. La photographie montrait une �glise blanche et aust�re, pos�e sur une colline au-dessus d�un chemin de terre. <emphasis>Temple m�thodiste d�East Stoneham</emphasis>, disait la l�gende. <emphasis>Construit en 1819.</emphasis></p><p><emphasis>On les ajoute, �a fait dix-neuf, bien entendu,</emphasis> pensa Eddie.</p><p>Il en parla � Callahan, qui sourit et hocha la t�te.</p><p>��Vous n�avez rien remarqu� d�autre ?</p><p>Bien s�r que si.</p><p>��Il ressemble � la Salle du Conseil de La Calla.</p><p>��Oui, on les croirait presque jumeaux � Callahan inspira profond�ment. Pr�t pour le deuxi�me round ?</p><p>��J�imagine, oui.</p><p>��Celui-ci sera plus long, mais vous devriez avoir de quoi tuer le temps, avec toute cette lecture.</p><p>��Je ne crois pas que j�arriverai � lire, fit Eddie. Je suis trop nerveux, bordel, excusez mon langage. Je vais peut-�tre essayer de regarder ce qu�il y a dans la doublure du sac.</p><p>Mais Eddie oublia ce qu�il y avait dans la doublure du sac ; c�est Susannah qui finit par le trouver, et � ce moment-l�, elle n��tait d�j� plus elle-m�me.</p><subtitle>3</subtitle><p>Repensant � 1977 et tenant le livre ouvert � la page de la photo, Callahan franchit la porte d�rob�e pour la deuxi�me fois. Il ressortit au milieu d�une belle matin�e ensoleill�e de Nouvelle-Angleterre. Le temple �tait bien l�, mais il avait �t� repeint, depuis l��poque de la photo prise pour <emphasis>Autoroutes du sud de l�Am�rique,</emphasis> et la route avait �t� pav�e. Juste � c�t�, il vit un b�timent qui n��tait pas sur la photo : l��picerie d�East Stoneham. Bien.</p><p>Il marcha jusque-l�, suivi par la porte flottante, se rem�morant de ne d�penser l�un des <emphasis>quarters,</emphasis> qui venait de sa propre cassette, que s�il le devait absolument. Celui que lui avait donn� Jake datait de 1969, ce qui allait. Le sien �tait de 1981, et �a n�allait pas. En passant devant les pompes � essence Mobil (o� on vendait l�essence ordinaire � treize <emphasis>cents</emphasis> le litre), il le glissa dans sa poche arri�re.</p><p>Lorsqu�il p�n�tra dans l��picerie � qui sentait exactement comme celle de Took � une cloche tinta. � gauche de l�entr�e, un pr�sentoir de <emphasis>Press Herald</emphasis> de Portland lui permit de voir la date, et il eut un petit choc d�sagr�able. Au moment o� il avait pris le livre � la Biblioth�que Publique de New York, moins d�une demi-heure auparavant d�apr�s son horloge interne, on �tait le 26 juin. Et ces journaux devant lui �taient dat�s du 27.</p><p>Il en prit un pour lire les gros titres (une inondation � la Nouvelle-Orl�ans, les troubles habituels parmi les dingues et les meurtriers dans l�est) et il nota le prix : dix cents. Tr�s bien. Il obtiendrait de la monnaie sur son <emphasis>quarter</emphasis> de 1969. Peut-�tre m�me qu�il s�ach�terait un morceau de bon vieux salami purement am�ricain. Quand il s�approcha du comptoir, le vendeur lui lan�a un regard jovial.</p><p>��Ce sera tout ? demanda-t-il.</p><p>��Eh bien, je vais vous dire, je ne dirais pas non si vous m�indiquiez la poste, si �a vous sied.</p><p>Le vendeur haussa un sourcil et sourit.</p><p>��Vous avez l�air du coin, pourtant.</p><p>��Vraiment ? demanda Callahan, en souriant lui aussi.</p><p>��Yep. En tout cas, la poste est pas bien loin. � moins d�un kilom�tre, en descendant la route, par la gauche.</p><p>Il pronon�ait le mot � route � <emphasis>loute,</emphasis> exactement comme Jamie Jaffords l�aurait fait.</p><p>��Bon. Et vous vendez du salami � la tranche ?</p><p>��Je vous le vendrai sous la forme que vous voudrez acheter, r�pondit aimablement le vendeur. Vous �tes ici en vacances ?</p><p>Ce qui donna : <emphasis>en voconces,</emphasis> et Callahan s�attendit presque � l�entendre ajouter, <emphasis>dites-le-moi, j�vous prie.</emphasis></p><p>��On pourrait dire �a, j�imagine, r�pondit Callahan.</p><subtitle>4</subtitle><p>Dans la grotte, Eddie se d�battait contre le bruit m�tallique, assourdi mais exasp�rant, du carillon, tout en jetant de temps � autre un coup d��il par la porte entrouverte. Callahan descendait une route de campagne. Super pour lui. Pendant ce temps, peut-�tre que le petit gar�on de M<sup>me</sup> Dean pourrait essayer de faire un peu de lecture. D�une main froide (et l�g�rement tremblante), il saisit un livre dans la malle, au-dessous d�un volume qui avait �t� retourn� et qui aurait sans doute chang� sa journ�e s�il l�avait pris � la place. Au lieu de quoi, il se retrouva avec <emphasis>Quatre nouvelles de Sherlock Holmes.</emphasis> Ah, Holmes, un autre Grand Sage &amp; �minent Junkie. Eddie opta pour <emphasis>Une �tude en rouge</emphasis> et se mit � lire. De temps � autre, il baissait les yeux vers la bo�te, o� la Treizi�me Noire diffusait sa force, en pulsations �tranges. Il ne voyait que l�arrondi du cristal. Au bout d�un moment, il oublia sa lecture, et se concentra sur la boule de verre, de plus en plus fascin�. Mais le carillon s�estompait, ce qui �tait plut�t bien, non ? Il finit par ne presque plus les entendre. Une voix passa � travers les balles et se mit � lui parler. Eddie �couta.</p><subtitle>5</subtitle><p>��Excusez-moi, madame.</p><p>��Yep ?</p><p>La posti�re devait avoir une petite soixantaine d�ann�es et ses cheveux �taient d�un blanc bleut� parfait, comme si elle sortait de chez le coiffeur.</p><p>��Je voudrais laisser une lettre pour des amis, dit Callahan. Ils sont de New York, et seront probablement poste restante.</p><p>Ils en avaient discut� avec Eddie, et Callahan avait sugg�r� que Tower ne serait pas assez stupide pour laisser son nom � la poste, alors qu�il �tait en cavale, et recherch� par une bande de truands qui voulaient lui faire sa f�te. Eddie lui avait rappel� l�attitude de Tower, avec ses foutues premi�res �ditions et Callahan avait finalement accept� de faire un essai � la poste.</p><p>��Des vacanciers ?</p><p>��Savez-vous, acquies�a Callahan, mais il tomba un peu � c�t�. Je veux dire yep. Ils s�appellent Calvin Tower et Aaron Deepneau. Je suppose que vous ne donnez pas ce genre d�informations au premier type venu, mais�</p><p>��Oh, on s�emb�te pas avec ce genre de choses, par ici, dit-elle (� par ici � �tait devenu � polici �). Je vais v�rifier la liste� on a tellement de monde, entre le Jour du Souvenir et la F�te du Travail�</p><p>Elle prit un bloc-notes sur le comptoir devant elle. Des tas de noms �crits � la main. Elle tourna la premi�re page, puis la deuxi�me.</p><p>��Deepneau ! s�exclama-t-elle. En voil� d�j� un. On va voir si on peut trouver l�autre�</p><p>��Peu importe, dit Callahan.</p><p>Soudain il se sentit mal � l�aise, comme si quelque chose avait mal tourn�, de l�autre c�t�. Il jeta un �il par-dessus son �paule et ne vit que la porte, et la grotte, et Eddie assis l� en tailleur, un livre sur les genoux.</p><p>��Vous avez quelqu�un aux fesses ? demanda la posti�re, le sourire aux l�vres.</p><p>Callahan l�cha un rire, qui lui parut forc� et stupide, mais la posti�re sembla ne rien remarquer.</p><p>��Si je voulais laisser un mot � Aaron Deepneau dans une enveloppe timbr�e, est-ce que vous pourriez veiller � ce qu�il l�ait, quand il viendra ? Ou quand M. Tower viendra ?</p><p>��Oh, pas besoin d�acheter un timbre, dit-elle d�un ton rassurant. Je le ferai bien volontiers.</p><p>Oui, c��tait bien comme � La Calla. Soudain il ressentit une grande tendresse pour cette femme. Beaucoup-beaucoup.</p><p>Callahan se rendit au comptoir pr�s de la fen�tre (la porte eut comme une h�sitation quand il se retourna) et il gribouilla un mot, commen�ant par se pr�senter comme un ami de l�homme qui avait aid� Tower lors de la visite de Jack Andolini. Il dit � Deepneau et � Tower de ne pas d�placer leur voiture, et de laisser des lumi�res allum�es dans l�endroit o� ils se trouvaient, puis de se rendre � proximit� � dans une grange, un campement abandonn�, ou m�me un cabanon. De le faire imm�diatement. <emphasis>Laissez un mot avec des indications sur le lieu o� vous �tes, sous le tapis de sol de votre voiture, c�t� conducteur, ou sous la marche du porche, � l�arri�re de la maison,</emphasis> �crivit-il. <emphasis>Nous vous contacterons.</emphasis> Il esp�rait qu�il faisait ce qu�il fallait ; ils n�avaient pas pouss� si loin la discussion, et il ne pensait pas avoir � faire lui-m�me le boulot d�agent secret. Il signa comme Roland le lui avait indiqu� : <emphasis>Callahan, de la lign�e d�Eld.</emphasis> Puis, malgr� son malaise croissant, il ajouta une ligne, d�chirant presque le papier en �crivant : <emphasis>Et que ce soit votre DERNIER passage par la poste. Comment peut-on �tre aussi stupide ???</emphasis></p><p>Il mit le mot dans une enveloppe, la ferma et �crivit dessus AARON DEEPNEAU OU CALVIN TOWER, POSTE RESTANTE. Il l�apporta au comptoir.</p><p>��Je serai content d�acheter un timbre, lui r�p�ta-t-il.</p><p>��Nope. Donnez-moi deux <emphasis>cents</emphasis> pour l�enveloppe et �a ira comme �a.</p><p>Il lui tendit la pi�ce de cinq <emphasis>cents</emphasis> qu�on lui avait rendue � l��picerie, ramassa ses trois <emphasis>cents</emphasis> de monnaie, et se dirigea vers la porte. La porte normale.</p><p>��Bonne chance � vous, lan�a la posti�re.</p><p>Callahan tourna la t�te vers elle et la remercia. Ce faisant, il aper�ut la porte d�rob�e, toujours ouverte.</p><p>Mais il ne vit pas Eddie. Eddie �tait parti.</p><subtitle>6</subtitle><p>Sit�t sorti de la poste, Callahan se tourna de nouveau vers la porte. D�habitude, il ne pouvait pas faire �a, d�habitude elle tournait en m�me temps que lui comme sa partenaire de danse, mais elle semblait savoir � quel moment il �tait pr�t � rentrer. Alors il pouvait lui faire face.</p><p>� la seconde o� il fut de retour, il fut assailli par le carillon vaadasch, comme s�il gravait � l�eau-forte des motifs � la surface de son cerveau. Des entrailles de la grotte, sa m�re s��cria :</p><p>��Dis donc, Donnie, tu es parti en laissant ce gentil gar�on se suicider ! Il sera au purgatoire pour toujours, et c�est ta faute !</p><p>Callahan l�entendit � peine. Il se pr�cipita � l�entr�e de la grotte, avec toujours sous le bras le <emphasis>Press Herald</emphasis> qu�il avait achet� � l��picerie d�East Stoneham. Il eut juste le temps de voir du coin de l��il pourquoi la bo�te ne s��tait pas referm�e, le laissant pour toujours prisonnier de l�autre c�t�, � East Stoneham, dans le Maine, aux alentours de 1977 : un gros livre �tait coinc� dedans. Callahan eut m�me le temps d�en lire le titre, <emphasis>Quatre Nouvelles de Sherlock Holmes.</emphasis> Puis il bondit dehors, en plein soleil.</p><p>Au d�but, il ne vit rien d�autre que le rocher sur le sentier qui menait � l�entr�e de la grotte, et il fut presque certain que sa m�re avait dit vrai. Puis il tourna la t�te � gauche et aper�ut Eddie, � trois m�tres environ, au bout d�un �troit chemin qui serpentait jusqu�au sommet, au-dessus du ravin. Sa chemise claquait autour de la crosse du gros revolver de Roland. Lui dont les traits �taient fins et malicieux avait le visage gonfl� et une expression vide. C��tait le visage h�b�t� d�un guerrier en d�route. Ses cheveux voletaient autour de ses oreilles. Il vacilla vers l�avant� puis sa bouche se pin�a et ses yeux reprirent soudain un peu de vie. Il se rattrapa � une saillie rocheuse et vacilla vers l�arri�re.</p><p><emphasis>Il se d�bat</emphasis>, pensa Callahan. <emphasis>Et je suis s�r qu�il m�ne le bon combat, mais il est en train de le perdre.</emphasis></p><p>S�il appelait Eddie, il risquait de le faire tomber. Callahan le sentait avec son intuition de pistolero, toujours plus aiguis�e et plus fiable en temps de crise. Au lieu de hurler, il bondit sur le sentier qui montait et arriva juste � temps pour attraper le bout de la chemise d�Eddie, tandis que ce dernier basculait de nouveau vers l�avant, cette fois apr�s avoir l�ch� la saillie rocheuse et s��tre port� la main sur les yeux, en un geste involontairement comique qui semblait dire : <emphasis>Adieu, monde cruel.</emphasis></p><p>Si la chemise s��tait d�chir�e, Eddie Dean aurait sans aucun doute rat� la partie suivante du grand jeu du <emphasis>ka,</emphasis> mais peut-�tre que m�me les chemises de homespun fabriqu�es � Calla Bryn Sturgis (car c�est ce qu�il portait) servaient elles aussi le <emphasis>ka.</emphasis> Quoi qu�il en soit, la chemise ne se d�chira pas, et Callahan se raccrocha � cette force physique qu�il avait b�tie au cours de ses ann�es sur la route. Il tira Eddie vers l�arri�re et le rattrapa dans ses bras, mais sans pouvoir emp�cher la t�te du jeune homme d�aller cogner contre la saillie rocheuse � laquelle il s��tait raccroch�, quelques secondes plus t�t. Il battit des cils et posa sur le P�re un regard de familiarit� un peu stupide. Il marmonna ce qui parut � Callahan du charabia incompr�hensible : <emphasis>Ladit qu�je pouwais woler.</emphasis></p><p>Callahan l�attrapa par les �paules et le secoua.</p><p>��Quoi ? Je ne vous comprends pas !</p><p>Il n�y tenait pas particuli�rement, mais il fallait bien �tablir un contact, ramener Eddie de l� o� cette chose maudite l�avait emmen�.</p><p><emphasis>��Je ne� comprends pas !</emphasis></p><p>Cette fois, la r�ponse se fit plus claire.</p><p>��Elle a dit que je pouvais voler jusqu�� la Tour. Vous pouvez me laisser y aller. Je <emphasis>veux</emphasis> y aller !</p><p>��Vous ne pouvez pas voler, Eddie.</p><p>Il n��tait pas s�r qu�il l�avait entendu, aussi baissa-t-il la t�te � tr�s bas, jusqu�� appuyer son front contre celui d�Eddie, comme des amoureux.</p><p>��Elle essayait de vous tuer.</p><p>��Non� commen�a Eddie, puis la prise de conscience sembla soudain envahir son regard ; � quelques centim�tres � peine de ceux de Callahan, ils s��carquill�rent : <emphasis>Oui.</emphasis></p><p>Callahan releva la t�te, sans cependant l�cher les �paules d�Eddie.</p><p>���a va, maintenant ?</p><p>��Ouais. Je crois, du moins. Je m�en sortais bien, mon p�re. Je vous le jure. Je veux dire, le carillon me faisait la totale, mais � part �a, je m�en tirais bien. J�ai m�me pris un livre et je me suis mis � lire.</p><p>Il regarda autour de lui.</p><p>��Bon Dieu, j�esp�re que je ne l�ai pas perdu. Tower va me scalper.</p><p>��Vous ne l�avez pas perdu. Vous l�avez coinc� dans la bo�te, et vous avez fichtrement bien fait. Sinon la porte aurait claqu� et vous seriez deux cents m�tres plus bas, � l��tat de confiture de fraise.</p><p>Eddie regarda par-dessus le vide et bl�mit. Callahan eut juste le temps de regretter sa franchise avant qu�Eddie ne vomisse sur ses bottillonnes toutes neuves.</p><subtitle>7</subtitle><p>��Elle m�a pris par surprise, mon p�re, raconta Eddie quand il put de nouveau parler. Elle m�a berc�, et puis elle m�a saut� dessus.</p><p>��Oui.</p><p>��Est-ce que vous avez pu obtenir quelque chose, pendant que vous �tiez l�-bas ?</p><p>��S�ils ont ma lettre et qu�ils font ce que je dis, ce sera �norme. Vous aviez raison. Deepneau s�est inscrit poste restante. Au minimum. Pour Tower, je ne sais pas.</p><p>Callahan secoua la t�te avec col�re.</p><p>��Je pense qu�on va apprendre que c�est Tower qui a convaincu Deepneau de le faire, fit Eddie. Cal Tower ne voit toujours pas dans quels draps il s�est mis, et apr�s ce qui vient de m�arriver � ce qui a <emphasis>failli</emphasis> m�arriver � j�ai une certaine compassion pour ce genre de r�action.</p><p>Il jeta un regard en direction du journal que Callahan tenait toujours sous le bras.</p><p>��C�est quoi, �a ?</p><p>��Le journal, dit Callahan en le tendant � Eddie. �a vous dirait, un petit article sur Golda Meir ?</p><subtitle>8</subtitle><p>Ce soir-l�, Roland �couta attentivement le r�cit des aventures d�Eddie et de Callahan, dans la Grotte de la Porte, et ensuite. Le Pistolero ne sembla pas tant int�ress� par l�exp�rience limite d�Eddie que par les similitudes entre Calla Bryn Sturgis et East Stonham. Il demanda m�me � Callahan d�imiter l�accent de l��picier et de la posti�re. Ce que Callahan (pour avoir autrefois habit� le Maine, apr�s tout) fit sans difficult�.</p><p>��Sais-tu, fit Roland. Puis : Yep. Sais-tu, yep.</p><p>Il �tait assis l�, � r�fl�chir, le talon pos� contre la rambarde du porche du presbyt�re.</p><p>��Ils vont s�en sortir, au moins pour un temps, tu penses ? demanda Eddie.</p><p>��Je l�esp�re, r�pondit Roland. Si tu veux t�inqui�ter pour la vie de quelqu�un, inqui�te-toi pour Deepneau. Si Balazar n�a pas laiss� tomber, pour le terrain vague, il lui faut garder Tower en vie. Pour lui, Deepneau n�est rien de plus qu�un jeton de Surveille-Moi.</p><p>��Est-ce qu�on peut les laisser comme �a, jusqu�apr�s les Loups ?</p><p>��Je ne crois pas qu�on ait le choix.</p><p>��On pourrait tout laisser tomber et aller � East Sur-Galoche et le prot�ger ! sugg�ra fougueusement Eddie. Qu�est-ce que tu en dirais ? �coute, Roland, je vais te dire pourquoi Tower a convaincu son ami de s�inscrire poste restante : parce que quelqu�un a un livre qu�il veut, voil� pourquoi. Il �tait en plein marchandage, et ils en �taient arriv�s au moment d�licat, quand j�ai d�boul� pour le persuader de mettre les bouts. Mais Tower� bon Dieu, il est comme un chimpanz� avec une poign�e de cacahu�tes. Il ne veut pas l�cher. Il suffit que Balazar le sache, ce qui est sans doute le cas, et il n�aura pas besoin de code postal pour trouver son homme, mais simplement une liste des gens avec qui Tower est en affaires. J�esp�re que si cette liste <emphasis>existe,</emphasis> elle a br�l� dans l�incendie.</p><p>Roland hocha la t�te.</p><p>��Je comprends, mais on ne peut pas abandonner les gens d�ici. Nous avons donn� notre parole.</p><p>Eddie consid�ra la question, soupira et secoua la t�te.</p><p>��Oh, et puis, plus que trois jours et demi ici, et il en restera dix-sept avant l��ch�ance du contrat qu�a sign� Tower. Les choses tiendront sans doute jusque-l�.</p><p>Il marqua une pause et se mordit la l�vre.</p><p>��Peut-�tre.</p><p>��Est-ce qu�on doit se contenter d�un <emphasis>peut-�tre</emphasis> ? demanda Callahan.</p><p>��Ouais, fit Eddie. Pour l�instant, on n�a rien de mieux.</p><subtitle>9</subtitle><p>Le lendemain matin, c�est une Susannah Dean sacr�ment effray�e qui se tenait dans le cabanon, assise, � attendre que passe la s�rie de contractions. Elle les ressentait depuis un peu plus d�une semaine, maintenant, mais c��taient de loin les plus fortes. Elle posa la main sur son bas-ventre. Elle trouva sa chair anormalement dure.</p><p><emphasis>Oh mon Dieu, et si j�accouchais tout de suite ? Si c��tait �a ?</emphasis></p><p>Elle essaya de se raisonner, de se dire qu�elle n�avait pas perdu les eaux, et qu�on ne pouvait pas commencer le travail avant d�avoir perdu les eaux. Mais que savait-elle de l�accouchement ? Tr�s peu de chose. M�me Rosalita Munoz, sage-femme de grande exp�rience, n�avait pas �t� en mesure de l�aider beaucoup, parce que la t�che de Rosalita avait toujours consist� � mettre au monde des b�b�s <emphasis>humains,</emphasis> dont les m�res avaient l�air vraiment enceintes. Susannah avait moins l�air enceinte maintenant qu�� leur arriv�e � La Calla. Et si Roland disait vrai, � propos de ce b�b�-l��</p><p><emphasis>Ce n�est pas un b�b�, c�est un</emphasis> p�tit gars, <emphasis>et il ne m�appartient pas. Il est � Mia, qui qu�elle soit. � Mia, fille de personne.</emphasis></p><p>Les crampes cess�rent. Son bas-ventre dur comme pierre se rel�cha. Elle passa le doigt � l�entr�e de son vagin. Elle ne remarqua aucun changement. Tout irait bien, au moins pendant quelques jours encore. Il le <emphasis>fallait.</emphasis> Et m�me si elle avait jur� � Roland qu�il n�y aurait plus de secrets au sein du <emphasis>ka-tet,</emphasis> quelque chose lui disait qu�il fallait qu�elle taise celui-l�. Quand la bataille commencerait, ils seraient � sept contre quarante, ou cinquante. Peut-�tre m�me soixante-dix, si les Loups restaient group�s. Il faudrait qu�ils soient tous au mieux de leur forme, au plus fort de leur concentration. Ce qui voulait dire, pas de diversions. Et aussi, qu�il faudrait qu�elle soit l�, pour prendre sa place.</p><p>Elle remonta son jean, le reboutonna et ressortit en plein soleil, se frottant machinalement la tempe gauche. Elle vit le nouveau verrou sur la porte du cabanon � comme Roland l�avait demand� � et un sourire se dessina sur ses l�vres. Puis elle baissa les yeux vers son ombre, et son sourire se figea. Quand elle �tait entr�e dans le cabanon, sa � dame d�ombres � s��tirait sous la lumi�re de neuf heures du matin. � pr�sent, elle semblait indiquer que, si midi n��tait pas pass�, il n�allait pas tarder.</p><p><emphasis>C�est impossible. Je ne suis rest�e que cinq minutes, l�-dedans. Juste le temps de faire pipi.</emphasis></p><p>C��tait peut-�tre vrai. Peut-�tre �tait-ce Mia qui s��tait tenue l�, tout le reste du temps.</p><p>��Non, dit-elle. �a ne se peut pas.</p><p>Mais Susannah pensait que si. Mia n��tait pas dominante � pas encore � mais elle �tait en pleine ascension. Se tenant pr�te � prendre le dessus, � passer sur le devant de la sc�ne, si elle le pouvait.</p><p><emphasis>Je vous en supplie,</emphasis> pria-t-elle, s�appuyant d�une main contre le mur du cabanon, pour se soutenir. <emphasis>Rien que trois jours, mon Dieu. Donnez-moi trois jours en �tant moi-m�me, que nous puissions faire notre devoir pour les enfants d�ici, et apr�s, faites ce que Vous voudrez. Tout ce que Vous voudrez. Mais je vous en supplie�</emphasis></p><p>��Trois jours, c�est tout, murmura-t-elle. Et s�ils nous ach�vent, �a n�aura pas d�importance. Trois jours de plus, mon Dieu. �coutez-moi, je vous prie.</p><subtitle>10</subtitle><p>Le lendemain, Eddie et Tian Jaffords partirent � la recherche d�Andy, et le trouv�rent debout, tout seul, � l�intersection de la Route de l�Est et de la Route du Fleuve, chantant � plein�</p><p>��Nan, fit Eddie alors que Tian et lui s�approchaient, on ne peut pas dire � poumons �, il n�a <emphasis>pas</emphasis> de poumons.</p><p>��J�implore votre pardon ? demanda Tian.</p><p>��Rien. Aucune importance.</p><p>Mais, par association d�id�es � des poumons � l�anatomie en g�n�ral � une question lui traversa l�esprit.</p><p>��Tian, y a-t-il un m�decin, � La Calla ?</p><p>Tian le consid�ra avec surprise, et une pointe d�amusement.</p><p>��Pas chez nous, Eddie. Les branleurs de boyaux sont peut-�tre tr�s bien pour les riches qui ont le temps d�aller les voir et assez d�argent pour payer, mais chez nous, quand on tombe malade, on va voir l�une des S�urs.</p><p>��Les S�urs d�Oriza.</p><p>��Oui-l�. Et si le rem�de est bon � c�est le cas, en g�n�ral � on se r�tablit. Sinon, on va plus mal. Et pour finir, c�est la terre qui d�cide, vous voyez ?</p><p>��Oui, fit Eddie, comprenant combien il devait leur �tre difficile de s�occuper des enfants cr�n�s, dans de telles circonstances. Ceux qui revenaient cr�n�s finissaient par mourir, mais pendant des ann�es ils ne pouvaient que� se tra�ner.</p><p>��Chez un homme, y a que trois bo�tes, de toute mani�re, dit Tian alors qu�ils approchaient du chanteur solitaire.</p><p>Au loin, vers l�est, entre Calla Bryn Sturgis et Tonnefoudre, Eddie voyait des �charpes de poussi�re s��lever vers le ciel bleu, alors qu�il n�y avait pas un souffle d�air, l� o� ils se trouvaient.</p><p>��Des bo�tes ?</p><p>��Si fait, vrai, dit Tian, puis il se toucha successivement le front, la poitrine et l�arri�re-train. La bo�te-t�te, la bo�te-n�n� et la bo�te-�-merde.</p><p>Puis il �clata d�un rire franc.</p><p>��Vous dites �a ? demanda Eddie en souriant.</p><p>��Eh bien� ici, entre nous, �a va, r�pondit Tian, bien que je pense qu�une dame digne de ce nom pr�f�rerait qu�on parle plut�t de ces bo�tes-l�, � sa table.</p><p>Il se toucha de nouveau la t�te, le torse et le derri�re.</p><p>��La bo�te-pens�e, la bo�te-c�ur et la bo�te-racl�e.</p><p>Eddie entendit <emphasis>cl�.</emphasis></p><p>��Que veut dire la derni�re ? Quelle sorte de cl� vous d�verrouille le cul ?</p><p>Tian s�arr�ta. Ils �taient face � Andy, mais le robot les ignorait compl�tement, chantant ce qui ressemblait � de l�op�ra, dans une langue qu�Eddie ne comprenait pas. De temps � autre, Eddie levait les bras ou les croisait, improvisant visiblement des gestes sur la chanson qu�il d�clamait.</p><p>���coutez-moi, dit Tian gentiment. Un homme, c�est comme des couches empil�es, vous intuitez. Au-dessus de la pile, il y a ses pens�es, ce qui est le meilleur chez l�homme.</p><p>��Ou chez la femme, dit Eddie en souriant.</p><p>Tian hocha la t�te avec s�rieux.</p><p>��Si fait, ou chez la femme. Mais on utilise le terme <emphasis>homme</emphasis> pour les deux, parce que la femme est n�e du souffle de l�homme, vous intuitez.</p><p>��Vraiment ? demanda Eddie, repensant � quelques profils de f�ministes qu�il avait rencontr�s avant de quitter New York pour l�Entre-Deux-Mondes ; il avait du mal � croire qu�elles pr�f�reraient cette explication � celle de la Bible, qui faisait na�tre �ve de la c�te d�Adam.</p><p>��Ainsi soit-il, confirma Tian, mais c�est Dame Oriza qui a donn� naissance au premier homme, comme vous le diront les vieux. Ils disent <emphasis>Can-ah, can-tah, annah, Oriza : � </emphasis>Tout souffle vient de la femme. �</p><p>��Alors parlez-moi de ces bo�tes.</p><p>��Tout en haut, la meilleure, c�est la t�te, avec tous les r�ves et toutes les id�es. Puis vient le c�ur, avec tous les sentiments d�amour, de tristesse, de joie et de bonheur�</p><p>��Les �motions.</p><p>Tian eut l�air � la fois troubl� et respectueux.</p><p>��Vraiment ?</p><p>��Eh bien, l� d�o� je viens, c�est ce qu�on dit, alors ainsi soit-il.</p><p>��Ah.</p><p>Tian hocha la t�te, comme si le concept �tait int�ressant, mais tr�s difficilement intelligible. Cette fois, au lieu de se toucher les fesses, il se tapota l�entrejambe.</p><p>��Dans la derni�re bo�te, se trouve tout ce qu�on appelle le bas-commala : baiser, chier, se montrer mesquin avec quelqu�un sans raison.</p><p>��Et si on a de bonnes raisons ?</p><p>��Mais alors ce ne serait pas de la mesquinerie, si ? demanda Tian, l�air amus�. Dans ce cas, �a viendrait de la bo�te-c�ur ou de la bo�te-t�te.</p><p>��Voil� qui est bizarre, fit Eddie, mais en m�me temps il trouvait �a logique, au fond.</p><p>Dans son esprit, il voyait trois cageots distincts, empil�s proprement : la t�te au-dessus du c�ur, le c�ur au-dessus de toutes les fonctions animales et les fureurs infond�es que l�on ressentait parfois. Il �tait particuli�rement fascin� par l�emploi par Tian du mot <emphasis>mesquinerie, </emphasis>comme s�il s�agissait d�un rep�re comportemental. Cela avait-il du sens, ou pas ? Il faudrait qu�il se penche s�rieusement sur la question, et ce n��tait pas le moment.</p><p>Andy se tenait toujours l�, scintillant en plein soleil, d�versant ses rafales vocales. Eddie avait un vague souvenir de gosses dans son quartier, hurlant, <emphasis>Je suis le barbier de S�vi-i-i-i-i-illlle, Viens donc t�ter de ma b�qui-i-i-i-i-illlle,</emphasis> avant de s�enfuir en courant, riant comme des idiots.</p><p>��Andy ! appela Eddie, et le robot s�interrompit sur-le-champ.</p><p>��A�le, Eddie, je vous vois bien ! Que vos journ�es soient longues et vos nuits plaisantes !</p><p>��Pareil pour toi ! lan�a Eddie. Comment �a va ?</p><p>��Tr�s bien, Eddie, r�pondit Andy avec ferveur. J�aime toujours chanter avant le premier <emphasis>seminon.</emphasis></p><p>��Le <emphasis>seminon ?</emphasis></p><p>��C�est comme �a qu�on appelle les vents de temp�te qui soufflent avant le v�ritable hiver, dit Tian en tendant le doigt vers les nuages de poussi�re, au-del� de la Whye. On voit le premier qui se dessine ; il sera l� le jour des Loups ou le lendemain, d�apr�s moi.</p><p>��Le jour m�me, <emphasis>sai,</emphasis> rectifia Andy. � Quand arrive le <emphasis>seminon</emphasis>, c�est la fin de la chaude saison �, comme on dit.</p><p>Il se pencha vers Eddie. De sa t�te rutilante montaient des cliquetis, et ses yeux bleus clignotaient.</p><p>��Eddie, j�ai tir� un nouvel horoscope, tr�s long et tr�s complexe, et il montre la victoire contre les Loups ! Une grande et belle victoire, assur�ment ! Vous vaincrez vos ennemis et vous rencontrerez une belle dame !</p><p>��J�ai <emphasis>d�j�</emphasis> une belle dame, r�pondit Eddie, en essayant de garder une voix aimable.</p><p>Il savait parfaitement ce que signifiaient ces clignotements rapides ; ce salopard se moquait de lui. <emphasis>Eh bien</emphasis>, songea-t-il, <emphasis>peut-�tre que tu riras moins dans quelques jours, Andy. En tout cas je l�esp�re sinc�rement.</emphasis></p><p>��Bien s�r, mais plus d�un homme mari� a eu sa gueuse, comme je l�ai dit � <emphasis>sai</emphasis> Tian Jaffords il n�y a pas si longtemps.</p><p>��Pas ceux qui aiment leur femme, r�pliqua Tian. Je te l�ai dit � l��poque et je te le redis maintenant.</p><p>��Andy, mon vieux copain, dit Eddie plus s�rieusement, nous sommes venus ici dans l�espoir que tu nous donnerais un coup de main, la veille de l�arriv�e des Loups. Que tu aiderais un peu, tu sais.</p><p>Il y eut encore des cliquetis, au fond de la poitrine d�Andy et cette fois, lorsque ses yeux clignot�rent, ils �taient presque alarm�s.</p><p>��Si je le peux, <emphasis>sai,</emphasis> r�pondit-il. Oh oui, il n�y a rien que j�aime mieux qu�aider mes amis, mais il y a beaucoup de choses que je ne peux pas faire, m�me si j�aimerais vraiment.</p><p>��� cause de ta programmation.</p><p>��Si fait.</p><p>Le ton plein de suffisance et de je-suis-tellement-content-de-vous-voir avait disparu de la voix d�Andy. Il avait vraiment l�air d�une machine, � pr�sent. <emphasis>Ouais, c�est la tactique de repli,</emphasis> pensa Eddie. <emphasis>C�est Andy le prudent. Tu les as vus aller et venir, pas vrai, Andy ? Parfois ils t�appellent tas de ferraille inutile, la plupart du temps ils t�ignorent, mais tu finis toujours par marcher sur leurs os en chantant tes chansons, pas vrai ? Mais pas cette fois-ci, mon pote. Non, pas cette fois-ci.</emphasis></p><p>��Quand as-tu �t� construit, Andy ? Je suis curieux de le savoir. Quand as-tu quitt� la bonne vieille cha�ne de montage de chez LaMerk ?</p><p>��Il y a longtemps, <emphasis>sai.</emphasis></p><p>Les yeux clignotaient tr�s lentement, � pr�sent. Fini de rire.</p><p>��Deux mille ans ?</p><p>��Plus longtemps, je crois. <emphasis>Sai,</emphasis> je connais une chanson sur le bon vin que vous devriez appr�cier, elle est tr�s amusante�</p><p>��Une autre fois, peut-�tre. �coute-moi, mon vieux, si tu as des milliers d�ann�es, comment se fait-il que tu sois programm�, concernant les Loups ?</p><p>Du torse d�Andy r�sonna un bruit m�tallique sourd, comme si quelque chose s��tait cass�. Lorsqu�il reprit la parole, c��tait de la voix morte et sans �motion qu�Eddie avait entendue pour la premi�re fois, au bord de l�Entre-For�t. La voix de Bosco Bob quand ce vieux Bosco s�appr�tait � vous tomber dessus.</p><p>��Quel est votre mot de passe, <emphasis>sai</emphasis> Eddie ?</p><p>��On en est d�j� pass� par l�, non ?</p><p>��Mot de passe. Vous avez dix secondes. Neuf� huit� sept�</p><p>��C�est vachement pratique pour toi, cette connerie de mot de passe, pas vrai ?</p><p>��Mot de passe incorrect, <emphasis>sai</emphasis> Eddie.</p><p>��J�aime bien prendre la Cinqui�me, faut croire.</p><p>��Deux� un� z�ro. Vous avez droit � un second essai. Souhaitez-vous r�essayer, Eddie ?</p><p>Eddie lui d�cocha un sourire rayonnant.</p><p>��Est-ce que le <emphasis>seminon</emphasis> souffle en �t�, mon vieux pote ?</p><p>Nouvelle flop�e de cliquetis. La t�te d�Andy, qui �tait pench�e d�un c�t�, se pencha de l�autre.</p><p>��Je ne vous suis pas, Eddie de New York.</p><p>��D�sol�, je ne suis qu�un pauvre fayot humain qui fait l�imb�cile, pas vrai ? Non, je ne veux pas r�essayer. Du moins pas tout de suite. Je vais plut�t te dire ce que nous voudrions que tu fasses pour nous aider, et alors tu pourras nous dire si ta programmation te permet de le faire ou non. �a te para�t honn�te ?</p><p>��Honn�te comme la main d�un enfant.</p><p>��OK.</p><p>Eddie prit le bras fin et m�tallique d�Andy. La surface en �tait lisse et quelque peu d�plaisante au toucher. Graisseuse. Huileuse. Eddie ne l�cha pas prise pour autant et baissa la voix, prenant un ton confidentiel.</p><p>��Je te le dis uniquement parce que tu es visiblement dou� pour garder un secret.</p><p>��Oh oui, <emphasis>sai</emphasis> Eddie ! Personne ne sait mieux garder un secret qu�Andy !</p><p>Le robot se sentait de nouveau en terrain connu, et avait retrouv� tout son entrain et sa suffisance.</p><p>��Bien��� Eddie progressa sur la pointe des pieds �, baisse-toi un peu par ici.</p><p>Des servomoteurs se mirent � ronronner dans le caisson d�Andy � � l�int�rieur de ce qui aurait �t� sa bo�te-c�ur, s�il n�avait pas �t� un bonhomme en fer-blanc ultraperfectionn�. Il se baissa. Eddie, pendant ce temps, se pencha plus avant, se sentant b�tement comme un petit gar�on racontant un secret.</p><p>��Le P�re a rapport� des armes de notre niveau de la Tour, mur-mura-t-il. Des bonnes.</p><p>La t�te d�Andy pivota. Ses yeux lanc�rent un regard dont l��clat tr�s vif ne pouvait exprimer que de l��tonnement. Eddie garda un visage impassible, mais � l�int�rieur il souriait de toutes ses dents.</p><p>��Vraiment, Eddie ?</p><p>��Grand merci.</p><p>��Le P�re dit qu�elles sont puissantes, dit Tian. Si elles marchent, on pourra les utiliser pour arracher la t�te de ces Loups. Mais il faut qu�on aille les cacher au nord de la ville� et elles sont lourdes. Tu pourrais nous aider � les charger dans un <emphasis>bucka,</emphasis> la Veille des Loups, Andy ?</p><p>Silence. Cliquetis divers.</p><p>��Il ne pourra pas, � cause de sa programmation, je parie, fit Eddie tristement. Bon, il faudrait trouver assez de bras costauds�</p><p>��Je peux vous aider, r�pondit Andy. O� se trouvent ces fusils, <emphasis>sais ?</emphasis></p><p>��Il vaut mieux ne pas en parler maintenant, r�pliqua Eddie. Retrouve-nous la Veille des Loups au presbyt�re du P�re, assez t�t, d�accord ?</p><p>��� quelle heure cela vous arrangerait-il ?</p><p>��Six heures, �a t�irait ?</p><p>��� six heures. Et combien d�armes y aura-t-il ? Dites-moi au moins cela, que je puisse calculer le niveau d��nergie requise.</p><p><emphasis>Mon ami, ce n�est pas � un vieux baratineur qu�on apprend � raconter des conneries,</emphasis> se dit joyeusement Eddie, mais il n�en montra rien.</p><p>��Une douzaine, peut-�tre quinze, elles p�sent environ deux cents livres pi�ce. Tu connais les livres, Andy ?</p><p>��Si fait, grand merci. Une livre p�se grossi�rement quatre cent cinquante grammes. Soit seize onces. Une once de bonne humeur ! Ce sont de gros fusils, <emphasis>sai</emphasis> Eddie, vrai ! Seront-ils en �tat de marche ?</p><p>��Nous en sommes certains, fit Eddie. N�est-ce pas, Tian ?</p><p>Tian acquies�a.</p><p>��Et tu nous aideras ?</p><p>��Si fait, avec joie. � six heures, au presbyt�re.</p><p>��Merci, Andy, conclut Eddie.</p><p>Il reprit son chemin, puis se retourna.</p><p>��Pas un mot � qui que ce soit, bien s�r ?</p><p>��Non, <emphasis>sai,</emphasis> pas si vous me dites de me taire.</p><p>��Eh bien, c�est ce que je te dis. La derni�re chose que nous voulons, c�est que les Loups d�couvrent que nous avons des gros fusils � utiliser contre eux.</p><p>��Bien s�r que non, confirma Andy. Quelle bonne nouvelle que celle-l�. Passez une excellente journ�e, <emphasis>sais.</emphasis></p><p>��Toi aussi, r�pliqua Andy. Toi aussi.</p><subtitle>11</subtitle><p>Tandis qu�ils rentraient tous deux chez Tian � pied (ils n��taient qu�� trois kilom�tres), Tian demanda :</p><p>��Est-ce qu�il nous a crus ?</p><p>��Je ne sais pas, fit Eddie, mais �a l�a pris totalement par surprise � vous l�avez senti ?</p><p>��Oui, dit Tian. Oui, effectivement.</p><p>��Il sera l�, ne serait-ce que pour voir par lui-m�me, je vous le garantis.</p><p>Tian hocha la t�te en souriant.</p><p>��Il est intelligent, votre <emphasis>dinh.</emphasis></p><p>��C�est bien vrai, acquies�a Eddie. C�est bien vrai.</p><subtitle>12</subtitle><p>Une fois de plus, Jake se retrouva allong� dans le noir, � fixer le plafond de la chambre de Benny. Une fois encore, Ote �tait couch� sur le lit de Benny, la truffe sous sa queue en tortillon. Le lendemain soir, Jake serait de retour chez le P�re Callahan, avec son <emphasis>ka-tet,</emphasis> et il mourait d�impatience. Demain, ce serait la Veille des Loups, mais ce soir on �tait encore que la <emphasis>veille</emphasis> de la Veille des Loups, et Roland avait consid�r� qu�il valait mieux que Jake passe cette derni�re nuit au Rocking�B. � Il ne faut pas �veiller de soup�ons, � si peu de temps de l�heure H �, avait-il dit. Jake comprenait, mais bon sang, c��tait vraiment �c�urant. La perspective de devoir affronter les Loups �tait d�j� horrible. Mais imaginer le regard que lui lancerait Benny dans deux jours �tait encore pire.</p><p><emphasis>Peut-�tre qu�on se fera tous tuer,</emphasis> pensa Jake. <emphasis>Alors je n�aurai plus � m�en inqui�ter.</emphasis></p><p>Dans son d�sespoir, il trouva presque cette id�e attirante.</p><p>��Jake ? Tu dors ?</p><p>Pendant un instant, Jake envisagea de faire semblant, mais quelque chose en lui m�prisa une telle l�chet�.</p><p>��Non. Mais je devrais essayer, Benny. Je ne pense pas que je dormirai beaucoup demain soir.</p><p>��Pas du tout, sans doute, chuchota Benny, du respect dans la voix. Tu as peur ?</p><p>��Bien s�r que j�ai peur, dit Jake. Tu me prends pour qui ? Un dingue ?</p><p>Benny se redressa sur un coude.</p><p>��Tu penses que tu en tueras combien ?</p><p>Jake y r�fl�chit. Le simple fait d�y penser le rendait malade, tout au fond de son estomac, pourtant il y r�fl�chit quand m�me.</p><p>��J�en sais rien. S�ils sont bien soixante-dix, j�imagine que j�essaierai d�en avoir dix.</p><p>Et avec un certain �merveillement, il se surprit � repenser au cours de M<sup>me</sup> Avery. Aux globes jaunes accroch�s au plafond, le ventre tapiss� de cadavres de mouches fantomatiques. � Lucas Hanson, qui essayait toujours de lui faire un croche-pied, quand il remontait l�all�e. Aux phrases d�cortiqu�es au tableau : attention au modificateur mal plac�. � Petra Jesserling, qui portait toujours des pulls trap�ze et qui avait le b�guin pour lui (en tout cas, c�est ce qu�affirmait Mike Yanko). Au bourdonnement de la voix de M<sup>me</sup> Avery. Aux sorties de midi � le bon vieux d�jeuner typique dans une bonne vieille �cole priv�e typique. Et aux d�buts d�apr�s-midi, assis derri�re sa table, � essayer de ne pas piquer du nez. Est-ce que c��tait ce m�me gar�on, ce gar�on propret de l��cole Piper, qui allait combattre des monstres voleurs d�enfants, au nord d�une ville d��leveurs appel�e Calla Bryn Sturgis ? �tait-ce ce m�me gar�on qui, dans trente-six heures, se retrouverait peut-�tre allong� par terre, ses tripes fumantes entass�es derri�re lui, arrach�es � ses entrailles par un de ces vifs d�argent ? C��tait possible, non ? Il se rappela la gouvernante, M<sup>me</sup> Shaw, qui coupait la cro�te de ses sandwichs et l�appelait parfois �Bama. Son p�re, qui lui avait appris comment calculer un pourboire de 15�%. Ce genre de gar�ons n��taient pas faits pour mourir un fusil entre les mains. Si ?</p><p>��Je parie que tu en auras <emphasis>vingt</emphasis> ! dit Benny. Bon sang, ce que j�aimerais pouvoir �tre avec toi ! On tirerait c�te � c�te ! Pan ! Pan ! Pan ! Et puis on chargerait !</p><p>Jake se redressa et observa Benny avec une authentique curiosit�.</p><p>��Tu le <emphasis>voudrais</emphasis> ? demanda-t-il. Si tu le pouvais ?</p><p>Benny y r�fl�chit. Son visage changea, parut soudain plus vieux et plus sage. Il secoua la t�te.</p><p>��Nan. J�aurais peur. Tu n�as pas affreusement peur ? Vrai ?</p><p>��Je suis mort de peur, dit simplement Jake.</p><p>��La peur de mourir ?</p><p>��Ouais, mais surtout, la peur de tout foirer.</p><p>��Tu ne foireras pas.</p><p><emphasis>Facile � dire pour toi,</emphasis> pensa Jake.</p><p>��Si je dois aller avec les petits, au moins je suis content que mon p�re nous accompagne, dit Benny. Il prendra son <emphasis>bah.</emphasis> Tu l�as d�j� vu tirer ?</p><p>��Non.</p><p>��Eh bien, il est bon. Si jamais un Loup r�ussit � vous fausser compagnie, les mecs, il saura l�accueillir comme il faut. Il trouvera cette branchie sur le poitrail et pan !</p><p>Et si Benny savait que cette histoire de branchie �tait un mensonge ? Une fausse information que son p�re transmettrait, avec un peu de chance ? Et s�il savait�</p><p>Dans sa t�te, la voue d�Eddie lui r�pondit. Eddie, avec son foutu accent de Brooklyn, dans toute sa splendeur : <emphasis>Ouais, et si les poissons avaient des v�los, toutes ces foutues rivi�res feraient le Tour de France.</emphasis></p><p>��Benny, il faut vraiment que j�essaie de dormir.</p><p>Benny se rallongea. Jake en fit autant, et se remit � fixer le plafond. Tout � coup, il se sentit furieux qu�Ote soit sur le lit de Benny, qu�Ote se soit aussi facilement attach� � l�autre gar�on. Tout � coup il se sentit furieux contre tout. Les heures qui le s�paraient du matin, du moment o� il enfourcherait son poney pr�t� et chevaucherait jusqu�� la ville, lui paraissait une �ternit�.</p><p>��Jake ?</p><p>��Quoi, Benny, <emphasis>quoi ?</emphasis></p><p>��Pardon. Je voulais juste te dire que je suis content que tu sois venu ici. On s�est bien amus�, pas vrai ?</p><p>��Ouais, fit Jake.</p><p>Et il pensa : <emphasis>On ne dirait jamais qu�il est plus vieux que moi. Il a l�air d�avoir� je ne sais pas� cinq ans, � peine.</emphasis></p><p>C��tait m�chant, mais Jake avait comme l�impression que, s�il n��tait pas m�chant, il allait se mettre � pleurer. Il d�testa Roland, pour l�avoir forc� � passer la nuit au Rocking�B.</p><p>��Ouais. On s�est amus� beaucoup-beaucoup.</p><p>��Tu vas me manquer. Mais je suis s�r qu�ils vont mettre une statue de vous, les mecs, dans le Pavillon, ou quelque chose.</p><p><emphasis>Mecs</emphasis> �tait un mot qu�il avait emprunt� � Jake, et il l�utilisait d�s qu�il pouvait.</p><p>��Toi aussi, tu vas me manquer.</p><p>��Tu as de la chance, de pouvoir suivre le Rayon, et de voyager. Moi je vais sans doute passer toute ma vie dans cette ville de merde.</p><p><emphasis>Non, tu ne passeras pas ta vie ici. Ton p�re et toi, vous allez devoir errer beaucoup� si vous avez de la chance, et qu�ils vous laissent quitter la ville, bien s�r. Ce que tu vas faire, � mon avis, c�est passer le reste de ta vie � r�ver de cette ville de merde. De ton foyer. Et ce sera � cause de moi. J�ai vu� et j�ai racont� ce que j�ai vu. Qu�est-ce que je pouvais faire d�autre ?</emphasis></p><p>��Jake ?</p><p>Il n�en pouvait plus. Tout �a allait le rendre fou.</p><p>��Dors, Benny. Et laisse-moi dormir.</p><p>��OK.</p><p>Benny se retourna vers le mur. Tr�s vite, sa respiration se ralentit. Puis il se mit � ronfler. Jake resta r�veill� jusqu�aux alentours de minuit, puis il finit par s�endormir, lui aussi. Et il r�va. Dans son r�ve, Roland �tait � genoux, dans la poussi�re de la Route de l�Est, face � une horde de Loups qui s��tendait depuis les promontoires rocheux jusqu�au fleuve, et qui fon�ait sur lui. Il essayait de recharger son pistolet, mais il avait les deux mains engourdies et il lui manquait deux doigts, � l�une. Les balles tombaient � ses genoux, inutiles. Il essayait toujours de recharger le gros revolver, quand les Loups lui pass�rent sur le corps.</p><subtitle>13</subtitle><p>� l�aube de la Veille des Loups, Eddie et Susannah se tenaient � la fen�tre de la chambre d�amis du P�re, � contempler la pente douce et herbeuse, en direction de la maisonnette de Rosalita.</p><p>��Il a trouv� quelque chose, avec elle, dit Susannah. J�en suis heureuse pour lui.</p><p>Eddie hocha la t�te.</p><p>��Comment tu te sens ?</p><p>Elle leva vers lui son visage souriant.</p><p>��Bien, dit-elle, et elle le pensait. Et toi, mon tr�sor ?</p><p>���a va me manquer, de dormir dans un vrai lit, avec un toit au-dessus de ma t�te, et j�ai h�te d�en avoir fini, mais � part �a, je vais bien, moi aussi.</p><p>��Si les choses tournent mal, tu n�auras plus � te pr�occuper du logement.</p><p>��C�est vrai, fit Eddie, mais je ne pense pas qu�elles vont mal tourner. Et toi ?</p><p>Avant qu�elle p�t r�pondre, une rafale de vent secoua la maison et se mit � siffler sous les toits. C�est le <emphasis>seminon</emphasis> qui vient souhaiter le bonjour, devina Eddie.</p><p>��Je n�aime pas ce vent, dit-elle. �a rajoute de l�impr�visible.</p><p>Eddie ouvrit la bouche.</p><p>��Et si tu dis quoi que ce soit � propos du <emphasis>ka,</emphasis> je te mets un coup de poing dans le nez.</p><p>Eddie referma la bouche et fit semblant de faire glisser une fermeture �clair. Susannah s�en prit quand m�me � son nez, de ses phalanges aussi douces qu�une plume.</p><p>��On a de bonnes chances de l�emporter, dit-elle. Ils font la loi depuis trop longtemps, alors ils ont engraiss�. Comme Blaine.</p><p>��Ouais. Comme Blaine.</p><p>Elle lui posa une main sur la hanche et le fit pivoter vers elle.</p><p>��Mais les choses <emphasis>pourraient</emphasis> mal tourner, alors je voudrais te dire quelque chose, tant qu�on n�est que tous les deux, Eddie. Je veux te dire combien je t�aime.</p><p>Elle parlait simplement, sans effets.</p><p>��Je le sais, dit-il, mais je donnerais un bras pour savoir pourquoi.</p><p>��Parce que tu m�as fait me sentir enti�re, r�pondit-elle. Quand j��tais plus jeune, je balan�ais entre deux visions de l�amour. Parfois je croyais que c��tait ce myst�re immense et radieux, parfois je me disais que ce n��tait qu�une invention des producteurs d�Hollywood, au moment de la Grande D�pression, pour faire vendre des tickets, quand tout le reste avait �chou�.</p><p>Eddie �clata de rire.</p><p>��Et maintenant, je crois qu�on est tous n�s avec un trou dans le c�ur, et qu�on cherche la personne qui saura le remplir. Toi� Eddie, tu m�as remplie.</p><p>Elle lui prit les mains et l�attira doucement vers le lit.</p><p>��Et maintenant, je voudrais que tu me remplisses autrement.</p><p>��Suze, ce n�est pas dangereux ?</p><p>��Je n�en sais rien, dit-elle, et je m�en moque.</p><p>Ils firent l�amour lentement, n�acc�l�rant le rythme que vers la fin. Elle cria doucement contre son �paule, et juste avant que son propre orgasme voile toute r�flexion, Eddie pensa : <emphasis>Je vais la perdre, si je ne fais pas attention. Je ne sais pas comment je le sais� mais c�est vrai. Elle va dispara�tre, c�est tout.</emphasis></p><p>��Moi aussi, je t�aime, dit-il quand ils se retrouv�rent allong�s c�t� � c�te.</p><p>��Oui, dit-elle en lui prenant la main. Je sais. J�en suis heureuse.</p><p>��C�est bon, de rendre quelqu�un heureux. Je ne savais m�me pas que �a existait.</p><p>��Tout va bien, dit-elle en l�embrassant au coin de la bouche. Tu apprends vite.</p><subtitle>14</subtitle><p>Il y avait un rocking-chair, dans le petit salon de Rosalita. Le Pistolero �tait assis dedans, nu, une soucoupe en terre cuite dans une main. Il regardait le jour se lever, en fumant. Il n��tait pas s�r de le revoir jamais se lever de cet endroit.</p><p>Rosalita sortit de la chambre, nue elle aussi, et se tint dans l�embrasure de la porte, � l�observer.</p><p>��Comment vont tes os, je te prie ?</p><p>Roland hocha la t�te.</p><p>��Ton huile est une vraie merveille.</p><p>���a durera pas.</p><p>��Non, confirma Roland. Mais il y a un autre monde � le monde de mes amis � et peut-�tre auront-ils ce dont j�ai besoin, l�-bas. J�ai comme l�impression qu�on ne va pas tarder � y aller.</p><p>��Encore un combat � mener ?</p><p>��Je crois, oui.</p><p>��Quoi qu�il en soit, tu ne reviendras pas, n�est-ce pas ? Roland la regarda.</p><p>��Non.</p><p>��Es-tu fatigu�, Roland ?</p><p>��Mort de fatigue, dit-il.</p><p>��Alors reviens un peu te coucher, veux-tu ?</p><p>Il �crasa sa cigarette et se leva. Il sourit. C��tait le sourire d�un jeune homme.</p><p>��Grand merci.</p><p>��Tu es un homme bon, Roland de Gilead. Il y r�fl�chit, puis secoua lentement la t�te.</p><p>��Toute ma vie, j�ai eu les mains les plus rapides, mais j�ai toujours �t� un peu lent.</p><p>Elle tendit la main vers lui.</p><p>��Viens donc, Roland. Viens commala. Et il alla � elle.</p><subtitle>15</subtitle><p>T�t dans l�apr�s-midi, Roland, Eddie, Jake et le P�re Callahan chevauchaient sur la Route de l�Est � qui � cet endroit �tait plut�t une route du nord, le long de la Devar-Tete Whye qui serpentait � avec des pelles enroul�es dans leurs sacs de couchage, � l�arri�re de leurs selles. Susannah avait �t� dispens�e de cette t�che du fait de sa grossesse. Elle avait rejoint les S�urs d�Oriza au Pavillon, o� on �tait en train de monter une tente plus grande, et o� les pr�paratifs d�un d�ner gigantesque allaient d�j� bon train. Lorsqu�ils �taient partis, Calla Bryn Sturgis avait d�j� commenc� � se remplir, comme pour un Jour de F�te. Mais il n�y avait ni cris de joie ni braillements, ni p�tards imprudents, ni attractions organis�es sur la Pelouse. Ils n�avaient vu ni Andy ni Ben Slightman, ce qui �tait une bonne chose.</p><p>��Tian ? demanda Roland � Eddie, brisant le silence plut�t lourd qui les enveloppait.</p><p>��Il doit me retrouver au presbyt�re. � cinq heures.</p><p>��Bien ! Si on n�en a pas fini ici � quatre heures, tu auras l�autorisation de rentrer tout seul.</p><p>��Je vous accompagnerai, si vous voulez.</p><p>Les Chinois croyaient que, quand on sauvait la vie d�un homme, on �tait responsable de lui pour toujours, ensuite. Callahan n�avait jamais beaucoup r�fl�chi � cette perspective, mais apr�s avoir tir� Eddie du pr�cipice, pr�s de la Grotte de la Porte, il lui semblait qu�il y avait peut-�tre du vrai dans cette id�e.</p><p>��Il vaut mieux que vous restiez avec nous, dit Roland. Eddie peut s�en occuper tout seul. J�ai un autre travail pour vous, ici. En plus de creuser, je veux dire.</p><p>��Oh ? Et de quoi peut-il bien s�agir ? demanda Callahan.</p><p>Roland pointa le doigt en direction des tourbillons de poussi�re qui tournoyaient devant eux, sur la route.</p><p>��Priez pour �carter ce foutu vent. Et le plus t�t sera le mieux. Avant demain matin, en tout cas.</p><p>��Est-ce que tu t�inqui�tes pour le foss� ? demanda Jake.</p><p>��Le foss�, �a ira, r�pondit Roland. C�est pour les Orizas des S�urs que je m�inqui�te. Le lancer de plat est d�j� assez d�licat, m�me dans les meilleures conditions. Si le vent souffle fort quand les Loups d�barqueront, il y a de fortes chances pour que les choses tournent mal�</p><p>Il fit un geste de la main vers l�horizon poussi�reux, lui imprimant un mouvement typique de La Calla (et fataliste) :</p><p><emphasis>��Delah.</emphasis></p><p>Cependant, Callahan souriait.</p><p>��Je serais heureux de vous offrir une pri�re, mais regardez vers l�est, avant de trop vous tracasser, conseilla-t-il. S�il vous sied, je vous prie.</p><p>Ils se retourn�rent sur leurs selles. Le ma�s � la moisson � pr�sent termin�e, les pieds se dressaient en rangs squelettiques et pench�s � descendait jusqu�aux rizi�res. Au-del� des rizi�res s��tendait le fleuve. Au-del� du fleuve, c��tait la fin des terres frontali�res. L�-bas, des tourbillons de poussi�re de dix m�tres de haut tournoyaient et sautaient, entrant parfois en collision. En comparaison, ceux de leur c�t� avaient l�air de m�chants garnements.</p><p>��Le <emphasis>seminon</emphasis> fait souvent demi-tour, lorsqu�il atteint la Whye, leur dit Callahan. Selon les anciens, Messire <emphasis>Seminon</emphasis> supplie Dame Oriza de l�accueillir quand il arrive au bord de l�eau, et elle lui barre souvent le passage, par jalousie. Vous voyez�</p><p>��Seminon a �pous� la s�ur de Dame Oriza, compl�ta Jake. Elle le voulait pour elle � pour l�union du vent et du riz � et elle est toujours d�go�t�e de l�avoir perdu.</p><p>��Comment sais-tu �a ? demanda Callahan, � la fois amus� et �tonn�.</p><p>��C�est Benny qui me l�a racont�, dit Jake, puis il se tut.</p><p>Il repensa � leurs longues discussions (parfois dans le fenil, parfois � r�vasser au bord de la rivi�re) et � leurs �changes gourmands de l�gendes, et il se sentit triste et bless�.</p><p>Callahan hocha la t�te.</p><p>��C�est bien l�histoire. J�imagine qu�il s�agit en fait d�un ph�nom�ne climatique � de l�air froid l�-bas, qui rencontre l�air chaud qui monte du fleuve, quelque chose dans ce go�t-lࠗ, mais, quoi qu�il en soit, celui-l� a bien l�air de vouloir repartir l� d�o� il est venu.</p><p>Le vent lui souffla du sable au visage, comme pour le d�tromper, ce qui fit rire Callahan.</p><p>��Ce sera termin� aux premi�res lueurs du jour. Je peux presque vous le garantir. Mais�</p><p>��Presque ne suffit pas, P�re.</p><p>��Ce que j�allais ajouter, Roland, c�est que comme je sais que presque ne suffit pas, je serais heureux d�envoyer en plus une pri�re.</p><p>��Grand merci. Le Pistolero se tourna vers Eddie, et pointa les deux premiers doigts de sa main gauche vers son propre visage.</p><p>��Les yeux, d�accord ?</p><p>��Les yeux, acquies�a Eddie. Et le mot de passe. Si ce n�est pas dix-neuf, ce sera quatre-vingt-dix-neuf.</p><p>��Tu n�en es pas certain.</p><p>��Je sais.</p><p>��Quoi qu�il en soit� reste prudent.</p><p>��Ne t�inqui�te pas.</p><p>Quelques minutes plus tard, ils atteignirent un emplacement o�, � leur droite, un chemin caillouteux p�n�trait en serpentant dans le pays des arroyos, vers la Gloria et les Plume-Rouge Une et Deux. Les <emphasis>folken </emphasis>pensaient qu�on laisserait l� leurs <emphasis>buckas,</emphasis> et ils avaient raison. Ils pensaient �galement que les enfants et leurs anges gardiens remonteraient le chemin, jusqu�� l�une des mines. C�est l� qu�ils se trompaient.</p><p>Bient�t, trois d�entre eux se retrouv�rent en train de creuser, � l�ouest de la route, tandis qu�un quatri�me montait la garde en permanence. Il ne vint personne � les <emphasis>folken</emphasis> qui habitaient si loin avaient d�j� rejoint la ville � et le travail progressa rapidement. � quatre heures, Eddie laissa les autres terminer et repartit vers la ville, pour retrouver Tian Jaffords, l�un des revolvers de Roland lov� contre sa hanche.</p><subtitle>16</subtitle><p>Tian avait apport� son <emphasis>bah.</emphasis> Quand Eddie l�exhorta � le laisser sous le porche du P�re, le fermier lui lan�a un regard m�content et incertain.</p><p>��Il ne sera pas surpris de me voir trimballer mon arme, mais il se posera peut-�tre des questions s�il vous voit avec ce truc.</p><p>Ils y �taient, c��tait le commencement de la bataille, et maintenant qu�ils y �taient, Eddie se sentait serein. Son c�ur battait lentement et r�guli�rement. Sa vision semblait s��tre �claircie ; il voyait l�ombre de chaque brin d�herbe de la pelouse du presbyt�re.</p><p>��Il est fort, d�apr�s ce que j�ai entendu. Et tr�s rapide, quand il le faut. Laissez-moi faire.</p><p>��Alors, pourquoi je suis ici ?</p><p><emphasis>Parce que m�me un robot malin ne s�attendra pas � avoir des ennuis s�il me voit avec un lourdingue comme toi</emphasis> �tait la v�ritable r�ponse, mais la prononcer � voix haute aurait �t� un manque flagrant de diplomatie.</p><p>��Par s�curit�. Allons-y.</p><p>Ils descendirent jusqu�au cabanon. Eddie s�en �tait servi � de nombreuses reprises, au cours des derni�res semaines, et toujours avec plaisir � il y avait de petits tas d�herbes douces pour se nettoyer, et on n�avait pas � s�inqui�ter des relents empoisonn�s �, mais il n�en avait pas examin� l�ext�rieur de pr�s, jusqu�� maintenant. C��tait une structure en bois, grande et solide, mais il ne doutait pas qu�Andy pourrait la d�molir en un rien de temps, s�il le voulait. Si on lui en laissait l�occasion.</p><p>Rosalita apparut � la porte de derri�re de sa maisonnette et les observa, se prot�geant les yeux de la main.</p><p>��Comment va, Eddie ?</p><p>��Jusqu�ici, tout va bien, Rosie, mais vous feriez bien de rentrer. Il va y avoir du grabuge.</p><p>��Vrai ? J�ai un bon tas de plats�</p><p>��Je ne pense pas que les Rizas seraient d�un grand secours, dans le cas pr�sent, fit Eddie, mais �a ne ferait pas de mal que vous vous teniez pr�te, cependant.</p><p>Elle hocha la t�te et rentra sans un mot.</p><p>Les hommes s�assirent, de part et d�autre de la porte ouverte du cabanon, avec son verrou tout neuf. Tian essaya de se rouler une cigarette. La premi�re tomba de ses doigts tremblants et il dut faire une seconde tentative.</p><p>��Je ne suis pas bon pour ce genre de choses, dit-il, et Eddie comprit qu�il ne parlait pas de l�art subtil de rouler des cigarettes.</p><p>��Tout va bien.</p><p>Tian lui adressa un regard en coin plein d�espoir.</p><p>��Vrai ?</p><p>��Oui, alors qu�il en soit ainsi.</p><p>� six heures tapantes <emphasis>(Ce salaud a sans doute une horloge r�gl�e au millioni�me de seconde dans sa foutue carcasse,</emphasis> pensa Eddie), Andy arriva par le c�t� du presbyt�re, son ombre longue et arachn�enne s��tirant sur l�herbe, devant lui. Il les vit. Ses yeux bleus lanc�rent des �clairs. Il les salua de la main. Le soleil couchant se refl�ta sur son bras, donnant l�impression qu�il avait �t� tremp� dans le sang. Eddie lui rendit son salut de la main et se leva, souriant. Il se demanda si les machines encore en �tat de marche dans ce monde s��taient toutes retourn�es contre leurs ma�tres et si oui, pourquoi.</p><p>��Restez calme et laissez-moi parler, dit-il entre ses dents.</p><p>��Oui, d�accord.</p><p>��Eddie ! s��cria Andy. Tian Jaffords ! Quel plaisir de vous voir, tous les deux ! Et des armes contre les Loups ! �a alors ! O� sont-elles ?</p><p>��Empil�es dans les toilettes, fit Eddie. On pourrait amener un chariot jusqu�ici, une fois qu�on les aura sorties, mais elles sont lourdes� et il n�y a pas beaucoup de marge de man�uvre, l�-dedans�</p><p>Il se mit sur le c�t�. Andy s�approcha. Ses yeux lan�aient des �clairs, mais il ne riait pas. Ils brillaient si fort qu�Eddie dut plisser les yeux � c��tait comme regarder des ampoules.</p><p>��Je suis s�r que je dois pouvoir les sortir, proposa Andy. Comme c�est bon, de pouvoir aider ! Je regrette souvent que ma programmation ne me permette pas de�</p><p>Il se tenait dans l�embrasure de la porte, � pr�sent, les jambes l�g�rement pli�es pour ne pas cogner sa t�te m�tallique contre le montant. Eddie d�gaina l�arme de Roland. Comme toujours, la crosse de bois de santal �tait lisse et impatiente, dans sa main.</p><p>��J�implore votre pardon, Eddie de New York, mais je ne vois aucun fusil.</p><p>��Non, lui confirma Eddie. Moi non plus. En fait, tout ce que je vois, c�est un putain de tra�tre qui apprend des chansons aux enfants avant de les envoyer se faire�</p><p>Andy fit volte-face � une vitesse redoutable, liquide. Le ronronnement des servomoteurs plac�s dans son cou parut soudain tr�s fort � Eddie. Ils se tenaient � moins d�un m�tre l�un de l�autre, � bout portant.</p><p>��Grand bien t�en fasse, esp�ce de salopard en acier, lan�a Eddie, avant de faire feu � deux reprises. Dans l�immobilit� du soir, les d�tonations furent assourdissantes. Les yeux d�Andy explos�rent et s��teignirent. Tian poussa un cri.</p><p>��NON ! hurla Andy d�une voix amplifi�e, si fort qu�en comparaison on aurait dit qu�Eddie venait juste de d�boucher deux bouteilles.</p><p>��Non, mes yeux ! Je ne vois plus, oh non, vision z�ro, mes yeux, mes yeux�</p><p>Les bras d�acier cuivr� se pr�cipit�rent sur ses orbites bris�es, dans lesquels des �tincelles bleues jaillissaient encore sporadiquement. Les jambes d�Andy se raidirent et sa t�te alla racler le montant de la porte, arrachant des �clats de bois � droite et � gauche.</p><p>��NON, NON, NON, <emphasis>JE NE VOIS PLUS, VISION Z�RO, QUE M�AVEZ-VOUS FAIT, EMBUSCADE, ATTAQUE, JE SUIS AVEUGLE, CODE 1, CODE 1, CODE</emphasis> 7 !</p><p>��Aidez-moi � le pousser, Tian ! hurla Eddie, rengainant le pistolet.</p><p>Mais Tian �tait p�trifi�, bouche b�e devant le robot (dont la t�te disparaissait � pr�sent dans l�embrasure de la porte cass�e), et Eddie n�avait pas le temps d�attendre. Il plongea en avant et plaqua ses mains tendues contre la plaque sur le torse d�Andy, qui rappelait son nom, sa fonction et son num�ro de s�rie. Le robot �tait incroyablement lourd (la premi�re pens�e d�Eddie fut qu�il �tait en train de pousser un parking tout entier), mais il �tait aussi aveugle, pris par surprise et d�s�quilibr�. Il bascula en arri�re, et soudain la voix spectrale se tut. Pour �tre remplac�e par une sir�ne aux hurlements surnaturels. Eddie crut que sa t�te allait se fendre en deux. Il attrapa la porte et la claqua. Malgr� l��norme trou au-dessus du montant, la porte se ferma quand m�me. Eddie poussa le verrou, gros comme son poing.</p><p>De l�int�rieur du cabanon, la sir�ne vagissait.</p><p>Rosa sortit en courant, un plat dans chaque main, les yeux �carquill�s.</p><p>��Qu�est-ce qui se passe ? Au nom de Dieu et de l�Homme J�sus, <emphasis>qu�est-ce qui se passe ?</emphasis></p><p>Avant qu�Eddie ait pu r�pondre, un coup formidable �branla le cabanon sur ses fondations. Il pencha vers la droite, mettant au jour le bord du trou.</p><p>��C�est Andy, dit-il. Je pense qu�il vient de tirer un horoscope qui ne lui a pas plu�</p><p><emphasis>��SALAUDS !</emphasis></p><p>Cette voix n�avait rien de commun avec les trois registres courants d�Andy : obs�quieux, condescendant, ou faussement servile.</p><p><emphasis>��SALAUDS ! SALAUDS COZEURS ! JE VOUS TUERAI ! JE SUIS AVEUGLE, OH, JE SUIS AVEUGLE, CODE</emphasis> 7 ! <emphasis>CODE</emphasis> 7 !</p><p>Il se tut, et la sir�ne se remit � hurler. Rosa l�cha ses plats et se plaqua les mains sur les oreilles.</p><p>Un autre coup secoua le c�t� du cabanon, et cette fois deux des planches �paisses ondul�rent. Elles vol�rent sous le coup suivant. Le bras d�Andy jaillit � travers le mur, lan�ant des �clairs rouges dans la lumi�re, les quatre doigts articul�s s�ouvrant et se refermant, agit�s de spasmes. Au loin, Eddie entendait les aboiements fous des chiens.</p><p>��Il va sortir, Eddie ! cria Tian, en attrapant le jeune homme par l��paule. Il va sortir !</p><p>Eddie se d�gagea en secouant l��paule et se dirigea vers la porte. Il y eut un autre coup destructeur. D�autres planches bris�es jaillirent du mur du cabanon. La pelouse en �tait maintenant jonch�e. Mais Eddie ne pouvait hurler en m�me temps que la sir�ne, le son �tait trop fort. Il attendit, et avant qu�Andy n��branle de nouveau la cabane, la sir�ne s�interrompit de nouveau.</p><p><emphasis>��SALAUDS !</emphasis> brailla Andy. <emphasis>JE VOUS TUERAI, DIRECTIVE 20, CODE 7 ! JE SUIS AVEUGLE, VISION Z�RO, ESP�CE DE L�CHES�</emphasis></p><p>��Andy, Robot Messager ! cria Eddie.</p><p>Il avait griffonn� le num�ro de s�rie sur l�un des pr�cieux morceaux de papier de Callahan, avec le bout de crayon de ce dernier, et il le lut � haute voix.</p><p>��DNF-44821-V-63 ! Mot de passe !</p><p>Les coups fr�n�tiques et les hurlements cess�rent sit�t qu�Eddie eut �num�r� les chiffres, pourtant m�me le silence n��tait pas silencieux ; il avait les oreilles qui bourdonnaient toujours du cri per�ant et infernal de la sir�ne. Il y eut un bruit m�tallique et des cliquetis de transmission d�informations. Puis :</p><p>��Ceci est un DNF-44821-V-63. Veuillez donner le mot de passe.</p><p>Il y eut un temps d�arr�t, puis le robot reprit, d�une voix sans timbre :</p><p>��Eddie de New York, esp�ce de salopard. Vous avez dix secondes. Neuf�</p><p>��Dix-neuf, dit Eddie � travers la porte.</p><p>��Mot de passe incorrect. (Et, tas de ferraille ou pas, le ton de plaisir furieux dans la voix d�Andy �tait ind�niable.) Huit� sept�</p><p>��Quatre-vingt-dix-neuf.</p><p>��Mot de passe incorrect.</p><p>C��tait � pr�sent du triomphe, qu�Eddie per�ut. Il eut le temps de regretter son incroyable effronterie, sur la route. Le temps de voir le regard de terreur qu��chang�rent Tian et Rosa. Le temps de se rendre compte que les chiens aboyaient toujours.</p><p>��Cinq� quatre�</p><p>Ni dix-neuf, ni quatre-vingt-dix-neuf. Que restait-il ? Qu�est-ce qui pouvait bien d�connecter ce salopard, au nom du ciel ?</p><p>��� trois�</p><p>Un �clair traversa son esprit, aussi �clatant que les yeux d�Andy avant que le revolver de Roland ne les r�duise � l�obscurit�, et il revit le graffiti sur la palissade qui entourait le terrain vague, qui s��talait en lettres d�un rose poussi�reux : <emphasis>Oh, SUSANNAH-MIO, ma ch�rie divis�e, a gar� son SEMI-REMORQUE dans son COCHON du SUD, l�ann�e�</emphasis></p><p>��� deux�</p><p>Ni l�un ni l�autre ; <emphasis>les deux.</emphasis> C�est pour �a que ce foutu robot avait laiss� Eddie se tromper deux fois. Parce qu�il ne s��tait <emphasis>pas</emphasis> tromp�. Pas vraiment.</p><p><emphasis>��Mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf !</emphasis> hurla Eddie � travers la porte.</p><p>Derri�re, un silence total accueillit sa r�ponse. Eddie s�attendait � ce que la sir�ne red�marre, � ce qu�Andy recommence � d�foncer le cabanon. Il allait dire � Tian et � Rosa d�aller se mettre � l�abri�</p><p>C�est une voix sans expression et monocorde qui s��leva du b�timent d�labr� : la voix d�une machine. Toute obs�quiosit� et toute rage en avaient disparu. Andy, tel que l�avaient connu des g�n�rations de <emphasis>folken</emphasis> de La Calla, avait disparu, lui aussi.</p><p>��Merci, dit la voix. Je suis Andy, robot messager, nombreuses autres fonctions. Num�ro de s�rie DNF-44821-V-63. En quoi puis-je vous �tre utile ?</p><p>��En coupant tes circuits.</p><p>Silence.</p><p>��Tu comprends ce que je te demande ?</p><p>Une petite voix horrifi�e r�pondit :</p><p>��Je vous en prie, pas �a. M�chant homme. Oh, m�chant homme.</p><p>��Coupe tes circuits, <emphasis>maintenant.</emphasis></p><p>Le silence fut plus long encore. Rosa se tenait la gorge de la main. Plusieurs hommes apparurent au coin de la maison du P�re, avec dans les mains diverses armes artisanales. Rosa leur fit signe de ne pas approcher.</p><p>��DNF-44821-V-63, ob�is !</p><p>��Oui, Eddie de New York. Je vais couper mes circuits.</p><p>Une horrible tristesse teint�e d�auto-apitoiement r�sonnait � pr�sent dans la voix d�Andy. Eddie en eut la chair de poule.</p><p>��Andy est aveugle et va couper tous ses circuits. Avez-vous conscience que, si je d�charge de 98�% ma cellule d�alimentation principale, il est possible que je ne puisse plus jamais �tre r�activ� ?</p><p>Eddie se rem�mora les �normes jumeaux cr�n�s chez les Jaffords � Tia et Zalman � et repensa � tous ces autres malheureux que la ville avait vu passer, au fil des ans. Il s�attarda sur les visages des jumeaux Tavery, si rayonnants, vifs et soucieux de faire plaisir. Et si beaux.</p><p>��Ce ne sera m�me pas assez long, mais il faudra bien que je m�en contente. La palabre est termin�e, Andy. �teins-toi.</p><p>Dans le cabanon d�vast�, un nouveau silence accueillit cet ordre. Tian et Rosa s�approch�rent de chaque c�t� d�Eddie et ils se tinrent l� tous les trois, debout face � la porte verrouill�e. Rosa agrippa l�avant-bras d�Eddie. Il se d�gagea imm�diatement de son emprise. Il voulait avoir la main libre, au cas o� il devrait d�gainer. M�me s�il ne savait pas o� il pourrait tirer, apr�s avoir d�truit les yeux d�Andy.</p><p>Quand Andy reprit la parole, ce fut d�une voix monocorde et amplifi�e, qui fit reculer Tian et Rosa dans un sursaut. Eddie ne bougea pas. Il avait d�j� entendu ce genre de voix et ce genre de mots, dans la clairi�re du grand ours. Le discours saccad� d�Andy n��tait pas le m�me, mais �a y ressemblait beaucoup.</p><p><emphasis>��DNF-44821-V-63 COUPE SES CIRCUITS ! TOUTES LES CELLULES SUBNUCL�AIRES ET TOUS LES CIRCUITS DE M�MOIRE SONT EN PHASE D�EXTINCTION ! EXTINCTION EN COURS, 13�% ! JE SUIS ANDY, ROBOT MESSAGER, NOMBREUSES AUTRES FONCTIONS ! VEUILLEZ TRANSMETTRE MA POSITION AUX INDUSTRIES LAMERK OU � NORTH CENTRAL POSITRONICS !� APPELEZ LE 1-900-54 ! UNE R�COMPENSE EST OFFERTE ! JE R�P�TE, UNE R�COMPENSE EST OFFERTE !</emphasis></p><p>Il y eut un d�clic, et le message repassa depuis le d�but.</p><p><emphasis>��DNF-44821-V-63 COUPE SES CIRCUITS ! TOUTES LES CELLULES SUBNUCL�AIRES ET TOUS LES CIRCUITS DE M�MOIRE SONT EN PHASE D�EXTINCTION ! EXTINCTION EN COURS, 19�% ! JE SUIS ANDY�</emphasis></p><p>��Tu <emphasis>�tais</emphasis> Andy, corrigea Eddie d�une voix douce.</p><p>Il se tourna vers Tian et Rosa, et leurs visages d�enfants apeur�s le firent sourire.</p><p>��Tout va bien, leur dit-il. C�est fini. Il va continuer son petit la�us pendant un temps, puis il se taira pour de bon. Vous pourrez en faire� euh� une jardini�re, je ne sais pas.</p><p>��Je crois surtout qu�on va creuser un trou et l�enterrer ici m�me, r�pliqua Rosa, avec un mouvement de t�te en direction du cabanon.</p><p>Le sourire d�Eddie s��largit. L�id�e d�enterrer Andy dans la merde lui plaisait. Elle lui plaisait m�me beaucoup.</p><subtitle>17</subtitle><p>Dans le cr�puscule qui mourait, laissant place � la nuit profonde, Roland �tait assis au bord du kiosque � musique, contemplant les <emphasis>folken</emphasis> de La Calla engloutir leur grand d�ner. Chacun d�entre eux savait que ce serait peut-�tre le dernier qu�ils prendraient tous ensemble, que le lendemain soir � la m�me heure, leur gentille petite ville giserait peut-�tre au milieu de ses cendres fumantes, pourtant ils �taient joyeux. Et pas seulement pour les enfants, remarqua Roland. Ils �prouvaient un grand soulagement � avoir enfin d�cid� de faire ce qu�il fallait. M�me quand les gens mesuraient combien le prix � payer serait �lev�, il y avait toujours ce sentiment de soulagement. Comme un vertige. La plupart de ces gens dormiraient sur la Pelouse, avec leurs enfants et leurs petits-enfants dans la tente � c�t�, et ils resteraient l�, le regard tourn� vers le nord-est, attendant l�issue de la bataille. Il y aurait des coups de feu, ils le savaient (pour beaucoup, ils n�en avaient jamais entendu), puis le nuage de poussi�re des Loups se dissiperait et repartirait l� d�o� il �tait venu, ou bien il d�boulerait sur la ville. Dans ce cas, les <emphasis>folken</emphasis> se disperseraient et attendraient que la destruction commence. Quand ce serait termin�, ils ne seraient plus que des r�fugi�s sur leurs propres terres. Reconstruiraient-ils ce qu�ils avaient perdu, si les �v�nements devaient en �tre ainsi ? Roland en doutait. Sans enfants pour reb�tir � car les Loups les prendraient tous cette fois-ci, s�ils gagnaient, le Pistolero en �tait certain � ils n�auraient aucune raison de le faire. � la fin du cycle suivant, cet endroit ne serait plus qu�une ville fant�me.</p><p>��Mille pardons, <emphasis>sai.</emphasis></p><p>Roland regarda autour de lui. Wayne Overholser se tenait l�, son chapeau � la main. Dans cette posture, il ressemblait plus � un vagabond essuyant un revers de fortune qu�au gros fermier de La Calla. Ses grands yeux avaient comme un air de deuil.</p><p>��Vous n�avez pas � me demander pardon, alors que je porte encore le chapeau que vous m�avez donn�, dit doucement Roland.</p><p>��Oui-l�, mais�</p><p>Overholser h�sita, se demandant comment poursuivre, puis il d�cida d�aller droit au but.</p><p>��Reuben Caverra fait partie de ceux � qui vous vouliez confier la garde des enfants pendant la bataille, pas vrai ?</p><p>��Si fait.</p><p>��Ses boyaux ont �clat� ce matin, dit Overholser en touchant son propre estomac saillant, � hauteur de l�appendice. Il est chez lui, il a la fi�vre et il d�lire. Il va sans doute mourir de l�infection du sang. Il y en a qui s�en remettent, si fait, mais pas beaucoup.</p><p>��Je suis d�sol� de l�apprendre, dit Roland, essayant de penser � un rempla�ant pour Caverra, cette masse qui avait impressionn� Roland parce qu�il n�avait pas l�air de conna�tre la peur, et encore moins la l�chet�.</p><p>��Prenez-moi � la place, vous voulez bien ?</p><p>Roland l�observa attentivement.</p><p>��S�il vous pla�t, pistolero. Je ne veux pas rester � rien faire. Je croyais que je pourrais � qu�il le fallait � mais je n�y arrive pas. �a me rend malade.</p><p>Et c��tait vrai, se dit Roland, il avait effectivement l�air malade.</p><p>��Votre femme est-elle au courant, Wayne ?</p><p>��Si fait.</p><p>��Et elle dit si fait ?</p><p>��Oui.</p><p>Roland hocha la t�te.</p><p>��Soyez l� une demi-heure avant l�aube.</p><p>Une expression de gratitude intense et presque douloureuse envahit le visage d�Overholser, lui donnant l�air �tonnamment jeune.</p><p>��Grand merci, Roland ! Grand merci ! Beaucoup-beaucoup !</p><p>��Heureux de vous compter parmi nous. Maintenant, �coutez-moi une minute.</p><p>��Si fait ?</p><p>��Les choses ne vont pas se passer exactement comme je l�ai dit � la grande r�union.</p><p>��� cause d�Andy, vous voulez dire.</p><p>��Oui, en partie.</p><p>��Comment �a ? Vous ne voulez pas dire qu�il y a un <emphasis>autre</emphasis> tra�tre ? Ce n�est pas ce que vous voulez dire ??</p><p>��Tout ce que je veux dire, c�est que si vous voulez vous joindre � nous, il faut marcher avec nous. Vous intuitez ?</p><p>��Oui, Roland. Tr�s bien.</p><p>Overholser le remercia de nouveau de lui donner cette occasion d�aller mourir au nord de la ville, puis s��clipsa pr�cipitamment, son chapeau toujours � la main. Avant que Roland p�t changer d�avis, peut-�tre.</p><p>Eddie s�approcha.</p><p>��Overholser entre dans la danse ?</p><p>��On dirait bien. Comment tu t�en es tir�, avec Andy ? Il t�a donn� beaucoup de mal ?</p><p>���a s�est bien pass�, r�pondit le jeune homme, ne voulant pas admettre que Tian, Rosa et lui s��taient trouv�s � deux doigts de se faire calciner.</p><p>On l�entendait toujours brailler au loin. Mais plus pour tr�s longtemps ; la voix en �cho d�clarait que la proc�dure d�extinction avait atteint 79�%.</p><p>��Tu t�en es tr�s bien sorti.</p><p>Un compliment de Roland donnait toujours � Eddie la sensation d��tre le roi du monde, mais il essayait de le camoufler.</p><p>��En esp�rant qu�on s�en tirera aussi bien demain.</p><p>��Et Susannah ?</p><p>��Elle a l�air bien.</p><p>��Pas de� ? demanda Roland en se frottant le dessus de la tempe gauche.</p><p>��Non, pas pour ce que j�en ai vu.</p><p>��Pas de phrases saccad�es et brutales ?</p><p>��Non, elle est dou�e, tu sais. Elle s�est entra�n�e avec ses plats, tout le temps que vous avez pass� � creuser.</p><p>Eddie tendit le menton en direction de Jake, assis tout seul sur une balan�oire, Ote � ses pieds.</p><p>��C�est pour lui que je m�inqui�te. Je serai heureux de le sortir d�ici. �a n�a pas �t� facile, pour lui.</p><p>��Ce sera plus difficile encore pour l�autre gar�on, dit Roland en se relevant. Je retourne chez le P�re. Pour essayer de dormir.</p><p>��Tu <emphasis>arrives</emphasis> � dormir ?</p><p>��Oh oui. Avec l�aide de l�huile-de-chat de Rosa, je vais dormir comme un loir. Vous devriez essayer aussi, Susannah, Jake et toi.</p><p>��D�ac.</p><p>Roland hocha la t�te d�un air sombre.</p><p>��Je vous r�veillerai, demain matin. On fera le chemin ensemble.</p><p>��Et on se battra.</p><p>��Oui, dit Roland.</p><p>Il regarda Eddie. Ses yeux bleus scintillaient � la lueur des flambeaux.</p><p>��On se battra. Jusqu�� la mort, la leur ou la n�tre.</p></section><section><title><p>CHAPITRE 7</p><p>Les Loups</p></title><subtitle>1</subtitle><p>Voyez cela, voyez-le clairement :</p><p>Voici une route aussi large et entretenue que peut l��tre n�importe quelle route secondaire d�Am�rique, mais rev�tue de cette poussi�re tass�e que les habitants de La Calla nomment <emphasis>oggan.</emphasis> Avec de chaque c�t� un foss�, pour le ruissellement ; de loin en loin, des caniveaux de bois nettoy�s r�guli�rement, qui courent sous <emphasis>l�oggan.</emphasis> Dans la lueur blafarde et irr�elle qui pr�c�de l�aube, une douzaine de grands <emphasis>buckas</emphasis> � de ceux que conduisent les Manni, avec leur capote de toile � s�avancent le long de la route. La toile est d�un blanc immacul�, pour r�fl�chir le soleil et garder la fra�cheur � l�int�rieur, pendant les jours de canicule, et on dirait de grands nuages �tranges, flottant au ras du sol. Des cumulus, ne vous d�plaise. Chaque chariot est tir� par six mules ou par quatre chevaux. Sur le si�ge avant, menant l��quipage, se trouve une paire de combattants, ou d�anges gardiens. Overholser conduit le chariot de t�te, Margaret Eisenhart � ses c�t�s. Puis vient Roland de Gilead, assis avec Ben Slightman. Puis Tian et Zalia Jaffords, pr�c�dant Eddie et Susannah Dean. Le fauteuil de Susannah est repli� � l�int�rieur de leur chariot. Bucky et Annabelle Javier les suivent. Et enfin, sur le si�ge sur�lev� du dernier v�hicule, apparaissent le P�re Callahan et Rosalita Munoz.</p><p>Dans les chariots, on compte quatre-vingt-dix-neuf enfants. Le jumeau d�pareill� � celui responsable du nombre impair � est Benny Slightman, bien s�r. Il se trouve dans le dernier chariot (il n�a pas voulu aller dans celui de son p�re). Les enfants ne disent pas un mot. Certains parmi les plus jeunes se sont rendormis ; il faudra les r�veiller sous peu, lorsque la caravane aura atteint sa destination. Devant eux, � moins de deux kilom�tres maintenant, se trouve la fourche o� le chemin qui p�n�tre dans le pays des arroyos bifurque � gauche. Vers la droite, la terre s��tend en pente douce jusqu�au fleuve. Tous les conducteurs gardent le regard tourn� vers l�est, vers les t�n�bres imp�n�trables de Tonnefoudre. Ils attendent un nuage de poussi�re. Ils ne le voient pas. Pas encore. M�me les vents de <emphasis>seminon</emphasis> sont tomb�s. Les pri�res du P�re Callahan ont d� �tre entendues, du moins ces pri�res-l�.</p><subtitle>2</subtitle><p>Assis � c�t� de Roland sur le si�ge du chariot, Ben Slightman parla � voix si basse que le Pistolero eut peine � l�entendre.</p><p>��Qu�allez-vous faire de moi ?</p><p>Si, lorsque les chariots avaient quitt� Calla Bryn Sturgis, on avait demand� � Roland de parier sur les chances de survie de Slightman, Roland les aurait estim�es � cinq sur cent. Pas plus, en tout cas. Il y avait deux questions cruciales � poser, qui exigeaient des r�ponses pr�cises. La premi�re devait venir de Slightman lui-m�me. Roland ne s�attendait pas vraiment � ce qu�il la pose, pourtant c��tait le cas. Roland tourna la t�te vers lui.</p><p>Le contrema�tre de Vaughn Eisenhart �tait tr�s p�le, mais il retira ses lunettes et soutint le regard de Roland. Le Pistolero ne lui imputa pas un courage exceptionnel. Slightman l�A�n� avait � n�en pas douter eu le temps de jauger Roland, et il savait qu�il <emphasis>devait</emphasis> regarder le Pistolero droit dans les yeux s�il voulait conserver le moindre espoir.</p><p>��Oui-l�, je sais, dit Slightman, d�une voix assur�e, du moins jusque-l�. Je sais quoi ? Que <emphasis>vous</emphasis> savez.</p><p>��Vous l�avez devin� quand nous avons d�masqu� votre complice, je suppose, dit Roland.</p><p>Il avait d�lib�r�ment employ� ce mot de mani�re sarcastique (le sarcasme �tait la seule forme d�humour que Roland compr�t vraiment), et Slightman grima�a : le complice. Votre complice. Mais il acquies�a, sans quitter Roland des yeux.</p><p>��Je me suis dit que, si vous �tiez au courant pour Andy, vous l��tiez pour moi aussi. M�me s�il ne m�aurait jamais donn�. �a ne faisait pas partie de sa programmation.</p><p>C�en fut vraiment trop, et il ne put supporter plus longtemps le regard du Pistolero. Il baissa les yeux, en se mordant la l�vre.</p><p>��Je l�ai surtout su � cause de Jake.</p><p>Roland ne parvint pas � dissimuler sa surprise.</p><p>��Il a chang�. Il ne le voulait pas, pas g�che comme il l�est � et pas avec son courage �, mais il a chang�. Pas envers moi, envers mon gar�on. Au cours de la derni�re semaine, disons des dix derniers jours. Benny en a seulement �t� eh bien, d�concert�, comme vous diriez sans doute. Il sentait quelque chose, mais il ne savait pas quoi. Moi si. C�est comme si votre gar�on ne voulait plus �tre pr�s de lui. Je me suis demand� ce qui pouvait en �tre la cause. La r�ponse m�a paru tr�s claire. Claire comme de la jeune bi�re, savez-vous.</p><p>Roland �tait en train de s��loigner du chariot d�Overholser. Il fit claquer les r�nes sur le dos de ses b�tes. Elles acc�l�r�rent un peu la cadence. Derri�re eux, ils entendaient les chuchotements et les ronflements des enfants et le cliquetis assourdi des harnais. Il avait demand� � Jake de remplir une petite bo�te d�objets appartenant aux enfants, et il l�avait regard� faire. C��tait un bon gar�on, qui ne remettait jamais une corv�e � plus tard. Ce matin-l�, il portait un chapeau pour se prot�ger les yeux du soleil, et l�arme de son p�re. Il �tait assis sur le si�ge du onzi�me chariot, � c�t� d�un des Estrada. Il se disait que Slightman devait avoir un bon gar�on, lui aussi, ce qui avait largement contribu� � les mettre dans cette situation d�plorable.</p><p>��Jake �tait au Dogan, une nuit o� Andy et vous �tes all�s donner des nouvelles de vos voisins, dit Roland.</p><p>� c�t� de lui, Slightman grima�a comme un homme qui vient de recevoir un coup de poing dans le ventre.</p><p>��L�-bas, dit-il. Oui, je l�ai presque senti� ou du moins j�ai cru le sentir�</p><p>Il se tut un moment, puis :</p><p><emphasis>��Bordel.</emphasis></p><p>Roland regarda vers l�est. Il faisait un peu plus clair, mais toujours aucun nuage de poussi�re � l�horizon. Ce qui �tait une bonne chose. Quand le nuage appara�trait, les Loups seraient tr�s vite l�. Leurs chevaux gris seraient rapides. C�est alors que Roland posa l�autre question, presque distraitement. Si Slightman r�pondait par la n�gative, il ne vivrait pas assez longtemps pour voir arriver les Loups, m�me sur leurs chevaux si rapides.</p><p>��Si vous l�aviez trouv�, Slightman � si vous aviez trouv� <emphasis>mon</emphasis> gar�on � est-ce que vous l�auriez tu� ?</p><p>Slightman rechaussa ses lunettes tout en pesant sa r�ponse. Roland ne pouvait dire s�il comprenait l�importance de la question. Il attendit de voir si le p�re de l�ami de Jake vivrait ou mourrait. Il lui faudrait prendre une d�cision rapide ; ils approchaient de l�endroit o� les chariots s�immobiliseraient pour laisser descendre les enfants.</p><p>L�homme finit par relever la t�te et posa de nouveau le regard sur celui de Roland. Il ouvrit la bouche, mais aucun son n�en sortit. Les choses �taient tr�s claires : il pouvait r�pondre � la question du Pistolero, ou bien le regarder en face, mais il �tait incapable de faire les deux en m�me temps.</p><p>Slightman baissa de nouveau les yeux vers le plancher en bois entre ses pieds, puis se d�cida enfin � r�pondre.</p><p>��Oui, je pense qu�on l�aurait tu�.</p><p>Il fit une pause. Hocha la t�te. Dans le mouvement, une larme glissa d�un de ses yeux et alla s��craser sur le sol en bois du si�ge.</p><p>��Oui-l�, comment faire autrement ?</p><p>Il releva la t�te ; � pr�sent il pouvait de nouveau affronter le regard de Roland, et il y lut que son destin avait �t� scell�.</p><p>��Faites vite, dit-il. Et faites en sorte que mon gar�on ne le voie pas. Je vous en conjure.</p><p>Roland fit de nouveau claquer les r�nes sur l��chine des mules.</p><p>��Ce ne sera pas moi qui ferais taire cette mis�rable bouche.</p><p>La respiration de Slightman s�arr�ta. En disant au Pistolero que oui, il aurait tu� un gar�on de douze ans pour prot�ger son secret, il avait eu sur le visage une sorte de noblesse d�chir�e. Maintenant on n�y lisait que l�espoir, et l�espoir le rendait laid. Presque grotesque. Puis il poussa un soupir �trangl�.</p><p>��Vous vous moquez de moi. Vous jouez avec mes nerfs. Vous allez me tuer, je le sais. Pourquoi vous ne le feriez pas ?</p><p>��Le l�che juge tout ce qu�il voit d�apr�s ce qu�il est, fit remarquer Roland. Je ne vous tuerai pas sauf si j�y suis contraint, Slightman, parce que j�aime mon gar�on. �a, vous pouvez le comprendre, n�est-ce pas ? Aimer son gar�on ?</p><p>��Oui-l�.</p><p>Slightman baissa de nouveau la t�te et frotta de la main sa nuque br�l�e par le soleil. Cette nuque dont il pensait qu�elle finirait bris�e des mains du Pistolero.</p><p>��Mais il faut que vous compreniez bien une chose, pour votre bien autant que pour celui de Benny. Si les Loups gagnent, vous mourrez bel et bien. Vous pouvez �tre s�r de �a. � Enfoncez-vous �a dans le cr�ne �, comme diraient Eddie et Susannah.</p><p>Slightman le regardait de nouveau, les yeux r�tr�cis derri�re ses lunettes.</p><p>���coutez-moi bien, Slightman, et avec tout votre entendement. Nous serons l� o� les Loups comptent nous trouver, mais sans les gosses. Quelle que soit l�issue, cette fois ils laisseront des cadavres derri�re eux. Et quelle que soit l�issue, ils sauront qu�ils ont �t� tromp�s. Combien � Calla Bryn Sturgis �taient en mesure de les tromper ? Seulement deux. Andy et Ben Slightman. Andy est d�connect�, il est hors de port�e de leur vengeance.</p><p>Il sourit � Slightman, d�un sourire aussi glacial que la banquise du bout du monde.</p><p>��Mais pas vous. Ni vous, ni le seul �tre auquel vous teniez, dans ce que vous pr�tendez �tre un c�ur.</p><p>Slightman r�fl�chit aux propos du Pistolero. L�id�e ne l�avait visiblement pas effleur�, mais une fois qu�il en eut per�u la logique, elle �tait ind�niable.</p><p>��Ils penseront certainement que vous avez volontairement chang� de camp, reprit Roland, mais m�me si vous pouviez les convaincre qu�il s�agissait d�un accident, ils vous tueraient de toute fa�on. Et votre fils, aussi. En guise de vengeance.</p><p>Une tache rouge �tait apparue sur les pommettes de Slightman � les roses de la honte, pensa le Pistolero. Mais alors qu�il envisageait de voir les Loups tuer son fils, il redevint bl�me. Ou peut-�tre �tait-ce la perspective de voir Benny emmen� � l�est � pour y devenir cr�n�.</p><p>��Je vous demande pardon. Pardon pour ce que j�ai fait.</p><p>��Allez-vous faire foutre avec vos excuses. Le <emphasis>ka</emphasis> est � l��uvre et le monde change.</p><p>Slightman ne r�pondit rien.</p><p>��Je suis dispos� � vous laisser aller avec les enfants, comme j�ai dit que je le ferais. Si tout se passe comme je l�esp�re, vous ne verrez rien de l�action. Dans le cas contraire, rappelez-vous que c�est Sarey Adams qui a le commandement et qui donnera l�ordre de tirer. Et si je dois lui parler ensuite, priez pour qu�elle n�ait que du bien � dire de vous.</p><p>Quand Slightman n�eut rien d�autre � r�pondre que le silence, Roland reprit, sur un ton cassant :</p><p>��Dites-moi que vous comprenez, bons dieux. Tout ce que je veux entendre, c�est : � Oui, Roland. J�intuite. �</p><p>��Oui, Roland. J�intuite tr�s bien � nouveau silence. Et si on gagne, est-ce que les <emphasis>folken</emphasis> l�apprendront, d�apr�s vous ? Est-ce qu�ils apprendront� ce que j�ai fait ?</p><p>��Pas de la bouche d�Andy, en tout cas. C�en est fini de son babillage. Pas de mon <emphasis>ka-tet,</emphasis> non plus. Ce n�est pas par respect pour vous que nous nous tairons, mais par respect pour Jake Chambers. Et si les Loups tombent dans le pi�ge que je leur ai tendu, pourquoi les <emphasis>folken</emphasis> soup�onneraient-ils l�existence d�un autre tra�tre ?</p><p>Il scruta le visage de Slightman de ses yeux froids.</p><p>��Ce sont des gens innocents. Confiants. Comme vous le savez. Pour l�avoir utilis� contre eux.</p><p>La rougeur revint aux joues du contrema�tre. Il regarda de nouveau le sol. Roland leva la t�te et vit appara�tre l�endroit qu�il cherchait, � trois cents m�tres devant le convoi. Bien. Il n�y avait toujours aucun nuage de poussi�re � l�horizon, mais il le sentait grossir, dans son esprit. Les Loups arrivaient, oh oui. Quelque part au-del� du fleuve, ils �taient descendus du train pour enfourcher leurs chevaux, et ils arrivaient � bride abattue. � un train d�enfer. Car c�est de l� qu�ils venaient.</p><p>��Je l�ai fait pour mon fils, dit Slightman. Andy est venu me trouver, en me disant qu�ils le prendraient certainement. Quelque part par l�-bas, Roland � il tendit la main vers l�est, vers Tonnefoudre. Quelque part par l� vivent de pauvres cr�atures qu�on appelle Briseurs. Des prisonniers. Selon Andy, ils ont des dons de t�l�pathie et de psychokin�sie, et bien que je n�intuite aucun de ces deux mots, je sais qu�ils ont � voir avec l�esprit. Les Briseurs sont des humains, et ils nourrissent leur corps comme vous et moi, mais ils ont besoin d�une autre nourriture, d�une nourriture <emphasis>sp�ciale</emphasis>, pour nourrir cette partie <emphasis>sp�ciale </emphasis>d�eux.</p><p>��De la nourriture c�r�brale, conclut Roland.</p><p>Il se rappela que sa m�re disait du poisson que c��tait de la nourriture pour le cerveau. Et puis, pour une raison qu�il fut incapable d�expliquer, il se surprit � penser aux excursions nocturnes de Susannah. Seulement, ce n��tait pas Susannah qui se rendait dans cette salle de banquet, en pleine nuit. C��tait Mia. Fille de personne.</p><p>��Oui-l�, j�imagine, acquies�a Slightman. Quoi qu�il en soit, c�est quelque chose que les jumeaux sont seuls � avoir, quelque chose qui les relie par l�esprit. Et ces types � pas les Loups, mais ceux qui les envoient � ils l�extraient de leur t�te. Quand c�est fait, les enfants ne sont plus que des idiots. Ils sont cr�n�s. C�est la <emphasis>nourriture,</emphasis> Roland, vous intuitez ? C�est �a qui les attire ! Pour nourrir leurs maudits <emphasis>Briseurs</emphasis> ! Ni leurs corps, ni leurs estomacs, mais leurs esprits ! Et je ne sais m�me pas ce qu�ils sont cens�s briser !</p><p>��Les deux Rayons qui portent toujours la Tour, r�pondit Roland.</p><p>Slightman en fut abasourdi. Et effray�.</p><p>��La Tour Sombre ? chuchota-t-il. Dites-vous ?</p><p>��Oui. Qui est Finli ? Finli O�Tiego ?</p><p>��Je ne sais pas. Une voix � laquelle je fais mon rapport. Un tahine, je pense � vous savez ce que c�est ?</p><p>��Et vous ?</p><p>Slightman secoua la t�te.</p><p>��Alors restons-en l�. Peut-�tre le rencontrerai-je, l�heure venue, et il r�pondra lui-m�me de ses actes.</p><p>Slightman eut beau ne pas r�pondre, Roland sentit qu�il avait des doutes. Ce qui ne lui posait pas de probl�me. Ils en avaient presque fini, � pr�sent, et le Pistolero sentait se rel�cher cette cha�ne invisible qui lui ceignait le ventre. Il se tourna compl�tement vers le contrema�tre, lui faisant face pour la premi�re fois.</p><p>��Andy a toujours su trouver des gens comme vous � cozer, Slightman. Je ne doute pas que c�est pour �a qu�on l�a laiss� ici, tout comme je ne doute pas que votre fille, la s�ur de Benny, n�est pas morte de mani�re accidentelle. Il leur faut toujours un jumeau d�pareill�, et un parent faible.</p><p>��Vous ne pouvez pas�</p><p>��La ferme. Vous avez dit tout ce qui �tait bon pour vous.</p><p>Slightman se tut et resta assis l�, � c�t� de Roland.</p><p>��Je peux comprendre la trahison. J�en ai eu ma part, ne serait-ce qu�envers Jake. Mais �a ne change rien � ce que vous �tes, soyons bien clair. Vous �tes un oiseau charognard. Un rouilleau devenu vautour.</p><p>Les joues de Slightman prirent la teinte d�un beau bordeaux.</p><p>��Si je l�ai fait, c�est pour mon gar�on, s�ent�ta-t-il � r�pondre.</p><p>Roland cracha dans la paume de sa main, puis leva la main et se mit � caresser la joue de Slightman. Elle �tait gonfl�e de sang, et chaude au toucher. Puis le Pistolero saisit les lunettes par le centre et les secoua l�g�rement sur le nez de l�homme.</p><p>���a ne part pas, dit-il tr�s calmement. � cause de �a. C�est avec �a qu�ils vous ont eu, Slightman. C�est votre marque de reconnaissance. Vous vous dites que vous le faites pour votre gar�on, afin de pouvoir dormir la nuit. Moi je me dis que j�ai fait �a � Jake pour ne pas laisser passer ma chance de trouver la Tour� et c�est ce qui m�aide � dormir la nuit. La diff�rence entre vous et moi, la <emphasis>seule</emphasis> diff�rence, c�est que je n�ai jamais accept� de paire de lunettes.</p><p>Il s�essuya la main sur son pantalon.</p><p>��Vous avez reni� vos principes, Slightman. Et vous avez oubli� le visage de votre p�re.</p><p>��Laissez-moi tranquille, murmura Slightman � il essuya le crachat du Pistolero qui scintillait sur sa joue ; il fut remplac� par ses propres larmes. Au nom de mon gar�on.</p><p>Roland hocha la t�te.</p><p>��C�est uniquement pour �a, au nom de votre gar�on. Vous le tra�nez derri�re vous comme un poulet mort. Mais peu importe. Si tout se passe comme je l�esp�re, vous vivrez peut-�tre toute votre vie � ses c�t�s, et vous vieillirez respect� par vos voisins. Vous serez l�un de ceux qui ont vaincu les Loups, quand les pistoleros sont arriv�s par le Sentier du Rayon. Quand vous ne pourrez plus marcher, il vous soutiendra. Je le vois, mais je n�aime pas ce que je vois. Parce qu�un homme pr�t � vendre son �me pour une paire de lunettes la revendra pour quelque autre babiole � de moins de prix encore � et quoi qu�il en soit, t�t ou tard votre gar�on d�couvrira ce que vous �tes. La meilleure chose qui pourrait arriver � votre fils aujourd�hui, c�est que vous mouriez en h�ros.</p><p>Et, avant que Slightman ne puisse r�pondre, Roland leva la voix et s��cria :</p><p>��H�, Overholser ! Ho, du chariot ! <emphasis>Overholser !</emphasis> Arr�tez-vous ! On y est ! Grand merci !</p><p>��Roland � commen�a Slightman.</p><p>��Non, r�pondit Roland en accrochant les r�nes. La palabre est termin�e. Rappelez-vous seulement ce que je vous ai dit, <emphasis>sai :</emphasis> si vous avez une chance de mourir en h�ros aujourd�hui, faites une faveur � votre fils et saisissez-la.</p><subtitle>3</subtitle><p>Au d�but, tout se passa selon leurs plans, et ils y virent l��uvre du <emphasis>ka.</emphasis> Quand les choses commenc�rent � mal tourner, ils y virent aussi l��uvre du <emphasis>ka.</emphasis> Le <emphasis>ka,</emphasis> aurait pu dire le Pistolero, c��tait souvent la derni�re chose sur laquelle prendre appui.</p><subtitle>4</subtitle><p>Roland avait expliqu� aux enfants ce qu�il attendait d�eux, � la lueur des flambeaux, sur la Pelouse de la ville. � pr�sent, dans le jour naissant (avec le soleil qui attendait toujours en coulisses), ils se mirent parfaitement en place, align�s sur la route du plus vieux au plus jeune, chaque paire de jumeaux se tenant par la main. Les <emphasis>buckas</emphasis> �taient gar�s sur le c�t� gauche de la route, leurs roues gauches juste au-dessus du foss�. Le seul vide se situait � la fourche du chemin, l� o� il se s�parait de la Route de l�Est. Formant une ligne clairsem�e pr�s des enfants se tenaient les anges gardiens, leur nombre ayant largement d�pass� la douzaine, avec l�ajout de Tian, du P�re Callahan, de Slightman et de Wayne Overholser. En face d�eux, le long du foss� droit, sur une ligne eux aussi, se trouvaient Eddie, Susannah, Rosa, Margaret Eisenhart et la femme de Tian, Zalia. Chacune des femmes portait une poche en roseau doubl�e de soie et remplie de plats. Dans les foss�s en dessous et � c�t� d�eux, ils avaient entass� des malles contenant d�autres Orizas. Leur nombre total s��levait � deux cents.</p><p>Eddie jeta un �il de l�autre c�t� du fleuve. Toujours pas de poussi�re. Susannah lui adressa un sourire anxieux, qu�il lui retourna. C��tait la partie difficile � la partie qui faisait peur. Plus tard, il le savait, le brouillard rouge l�envelopperait et l�emporterait. Mais pour l�instant il �tait trop conscient de tout. Et ce dont il avait le plus conscience, c��tait du fait qu�ils �taient en ce moment m�me aussi d�munis et vuln�rables qu�une tortue sans sa carapace.</p><p>Jake remonta la file d�enfants � toute vitesse, avec en main la bo�te contenant les biens qu�il avait r�colt�s : des rubans, un anneau de dentition, un sifflet taill� dans un b�ton d�if, une vieille chaussure ayant presque perdu sa semelle, une chaussette solitaire. Il y avait environ deux douzaines d�objets de ce genre.</p><p>��Benny Slightman, aboya Roland. Frank Tavery ! Francine Tavery ! � moi !</p><p>��H�, dites donc ! dit le p�re de Benny Slightman, imm�diatement sur la d�fensive. Pourquoi est-ce que vous faites sortir mon fils de la li�</p><p>��Pour qu�il fasse son devoir, comme vous ferez le v�tre, r�pondit Roland. Plus un mot.</p><p>Les quatre enfants qu�il avait appel�s se pr�sent�rent devant lui. Les Tavery �taient �carlates et hors d�haleine, les yeux brillants, se tenant toujours la main.</p><p>���coutez-moi, maintenant, et que je n�aie pas � r�p�ter un seul mot, annon�a Roland.</p><p>Benny et les Tavery se pench�rent anxieusement en avant. Bien que tr�s impatient de pouvoir partir, Jake �tait visiblement moins nerveux ; il connaissait son r�le, et la plus grande partie de la pi�ce qui allait se jouer. Dont Roland <emphasis>esp�rait</emphasis> qu�elle allait se jouer.</p><p>Roland s�adressa aux enfants, mais d�une voix assez forte pour que les anges gardiens qui les encadraient puissent entendre, eux aussi.</p><p>��Vous allez remonter ce chemin, et tous les deux ou trois m�tres, vous allez laisser quelque chose derri�re vous, comme si c��tait tomb� au cours d�une marche rapide. Et c�est ce que je veux que vous fassiez, vous quatre, une marche rapide. Ne courez pas, mais presque. Attention o� vous mettez les pieds. Allez jusqu�� la fourche du chemin � � trois cents m�tres �, mais pas plus loin. Vous intuitez ? <emphasis>Pas un pas plus loin.</emphasis></p><p>Ils hoch�rent la t�te avec empressement. Le regard de Roland glissa sur les adultes qui se tenaient, tendus, derri�re eux.</p><p>��Ces quatre-l� partiront deux minutes en avance. Puis viendront les autres jumeaux, les plus vieux d�abord, les plus jeunes en dernier. Ils n�iront pas loin ; les derni�res paires quitteront � peine la route.</p><p>Roland leva la voix, criant ses ordres.</p><p><emphasis>��Les enfants ! Quand vous entendrez ceci, faites demi-tour ! Revenez vers moi le plus vite possible !</emphasis></p><p>Le Pistolero mit les deux premiers doigts de sa main gauche dans le coin de sa bouche et �mit un sifflement tellement aigu que plusieurs enfants se couvrirent les oreilles de leurs mains.</p><p><emphasis>��Sai,</emphasis> si vous voulez cacher les enfants dans l�une de ces grottes, pourquoi les faire revenir ? demanda Annabelle Javier.</p><p>��Parce qu�ils ne vont pas dans une de ces grottes. C�est l�-bas, qu�ils vont, dit Roland en tendant la main vers l�est. C�est dame Oriza qui va prendre soin des enfants. Ils se cacheront dans le riz, juste de ce c�t� du fleuve.</p><p>Ils regard�rent tous dans la direction qu�il indiquait, et c�est ainsi qu�ils virent le nuage de poussi�re, tous en m�me temps.</p><p>Les Loups arrivaient.</p><subtitle>5</subtitle><p>��Nous allons avoir de la visite, mon chou, dit Susannah. Roland opina de la t�te, puis se tourna vers Jake.</p><p>��Vas-y, Jake. Comme je te l�ai dit.</p><p>Jake prit deux bonnes poign�es d�objets dans la bo�te et les tendit aux jumeaux Tavery. Puis il sauta par-dessus le foss� de gauche, aussi gracieux qu�une biche, et se mit � remonter le chemin de l�arroyo, Benny � ses c�t�s. Franck et Francine les suivaient de pr�s ; Roland vit Francine laisser tomber un petit chapeau de sa main.</p><p>��D�accord, fit Overholser. J�en intuite au moins une partie, savez-vous. Les Loups verront les frusques, et ils croiront d�autant plus que les enfants sont l�-bas. Mais pourquoi envoyer les autres au nord, Pistolero ? Pourquoi ne pas les accompagner dans le riz, d�s maintenant ?</p><p>��Parce qu�il faut que nous partions du principe que les Loups sentent la piste de leur proie, comme de vrais loups, r�pondit Roland.</p><p>Il �leva de nouveau la voix.</p><p><emphasis>��Les enfants ! Dans le chemin ! Les a�n�s d�abord ! Tenez la main de votre partenaire, et ne la l�chez pas ! Revenez quand vous entendrez le sifflet !</emphasis></p><p>Les enfants se mirent en branle, aid�s par Callahan, Sarey Adams, les Javier et Ben Slightman, qui leur firent franchir le foss�. Tous les adultes avaient l�air nerveux ; seul le Pa de Benny avait aussi l�air m�fiant.</p><p>��Les Loups commenceront par y aller, parce qu�ils auront des raisons de croire que les enfants sont l�-bas, dit Roland, mais ils ne sont pas stupides, Wayne. Ils chercheront un signe, et nous le leur donnerons. S�ils sont capables de suivre une piste � l�odorat � et je parierais la derni�re r�colte de riz de cette ville que c�est le cas � ils trouveront l�odeur, les chaussures et les rubans. Quand ils perdront la piste du groupe principal, celle du groupe de quatre que j�ai envoy� en premier les occupera encore un petit moment. �a les enfoncera un peu plus, ou peut-�tre pas. Mais alors, �a ne devrait plus avoir d�importance.</p><p>��Mais�</p><p>Roland l�ignora. Il se tourna vers sa petite bande de combattants. Ils seraient sept en tout. <emphasis>C�est un bon chiffre,</emphasis> se dit-il. <emphasis>Le chiffre de la puissance.</emphasis> Il scruta le nuage, derri�re eux. Il �tait plus haut qu�aucun des tourbillons du <emphasis>seminon,</emphasis> et il se d�pla�ait � une vitesse horrifiante. Pourtant, pour l�instant, Roland trouvait que tout se passait bien.</p><p>���coutez bien, dit-il, cette fois � Zalia, Margaret et Rosa.</p><p>Les membres de son propre <emphasis>ka-tet</emphasis> savaient d�j� ce qu�il allait dire, ils le savaient depuis que le vieux Jamie avait susurr� son secret si longtemps gard� � l�oreille d�Eddie, sous le porche des Jaffords.</p><p>��Les Loups ne sont ni des hommes, ni des monstres. Ce sont des robots.</p><p><emphasis>��Des robots !</emphasis> cria Overholser, sa voix trahissant plus la surprise que l�incr�dulit�.</p><p>��Si fait, et d�un genre que mon <emphasis>ka-tet</emphasis> a d�j� crois� sur sa route.</p><p>Il pensait � une certaine clairi�re, o� les tout derniers serviteurs du grand ours s��taient entre-pourchass�s, dans une danse ultime et infinie.</p><p>��S�ils portent des capuches, c�est pour cacher le petit piston qu�ils ont sur le dessus de la t�te. Il fait environ cette taille.</p><p>Roland leur montra une hauteur d�environ cinq centim�tres, et une longueur de treize.</p><p>��C�est cette partie que Molly Doolin a touch�e, et qu�elle a coup�e net avec son plat, il y a bien longtemps. Elle a frapp� l� par accident. Nous frapperons � dessein.</p><p>��Les bonnets de pens�e, fit Eddie. Leur point de contact avec le monde ext�rieur. Sans eux, ils sont aussi morts qu�une merde de chien.</p><p>��Visez ici, dit Roland en pla�ant sa main droite environ trois centim�tres au-dessus de son cr�ne.</p><p>��Mais alors, la poitrine� la branchie dans la poitrine� dit Margaret Eisenhart, visiblement perplexe.</p><p>��Des foutaises, depuis le d�but, avoua Roland. Visez le haut de la capuche.</p><p>��Un jour, dit Tian, je saurai pourquoi il faut qu�il y ait toujours autant de saloperies de foutaises.</p><p>��J�esp�re surtout que ce jour viendra, r�pondit Roland.</p><p>Les derniers enfants � les plus jeunes � commen�aient � remonter le chemin, se tenant par la main, disciplin�s. Les plus vieux se trouvaient environ deux cents m�tres devant eux, et le quatuor de Jake encore au moins deux cents m�tres au-del�. �a devrait suffire, se dit le Pistolero. Il porta alors son attention sur les anges gardiens.</p><p>��Ils vont revenir. Alors vous les emm�nerez de l�autre c�t� du foss�, en rang, deux par deux.</p><p>Sans regarder, il fit un signe du pouce, par-dessus son �paule.</p><p>��Ai-je besoin de vous r�p�ter combien il est important que les pieds de ma�s ne soient pas d�rang�s, surtout ceux pr�s de la route, o� les Loups pourront s�en rendre compte.</p><p>Ils secou�rent la t�te.</p><p>��Au bord des rizi�res, poursuivit Roland, faites-les passer par un des courants. Poussez quasiment jusqu�� la rivi�re. Puis faites-les s�allonger l� o� le riz est haut et toujours vert.</p><p>Il �carta les mains, ses yeux bleus �tincelant.</p><p>��Dispersez-les. Vous autres adultes, restez pr�s d�eux, c�t� rivi�re. En cas de probl�me � un renfort de Loups, un �v�nement impr�vu � c�est de ce c�t� que �a se produira.</p><p>Sans leur laisser l�occasion de poser des questions, Roland se fourra de nouveau deux doigts dans la bouche et siffla. Vaughn Eisenhart, Krella Anselm et Wayne Overholser rejoignirent les autres dans le foss�, et se mirent � rappeler les plus petits, pour les faire revenir vers la route. Pendant ce temps, Eddie jeta un regard par-dessus son �paule et fut �bahi de constater combien le nuage s��tait rapproch� de la rivi�re. Quand on connaissait leur secret, leur rapidit� n��tait plus un myst�re ; ces chevaux gris n��taient pas du tout des chevaux, mais des propulseurs m�caniques con�us pour <emphasis>ressembler</emphasis> � des chevaux, rien de plus. <emphasis>Comme une horde de Chevrolet en d�placement officiel</emphasis>, se dit-il.</p><p>��Roland, ils arrivent ! Et � toute vitesse !</p><p>Roland regarda vers l�est.</p><p>��Tout va bien, dit-il.</p><p>��Tu en es s�r ? demanda Rosa.</p><p>��Oui.</p><p>Les plus jeunes enfants se pressaient � pr�sent de revenir, main dans la main, les yeux agrandis par la peur et l�excitation. Ils �taient emmen�s par Cantab des Manni et par Ara, sa femme. Elle leur dit de marcher bien droit au lieu des trav�es, en essayant de ne pas toucher les pieds de ma�s squelettiques.</p><p>��Pourquoi, <emphasis>sai</emphasis> ? demanda un bambin qui ne devait pas avoir plus de quatre ans, avec une tache douteuse sur le devant de sa salopette. Le ma�s, il a �t� cueilli, vous voyez.</p><p>��C�est un jeu, r�pondit Cantab. Le jeu du on-ne-doit-pas-toucher-le-ma�s.</p><p>Il se mit � chanter. Certains enfants se joignirent � lui, mais la plupart �taient trop abasourdis et trop effray�s.</p><p>Tandis que les paires de jumeaux traversaient la route, plus grands et plus vieux � mesure qu�ils rentraient, Roland jeta un �il vers l�est. Il estima que les Loups �taient encore � dix minutes des berges de la Whye, et dix minutes devraient suffire, mais bons dieux, qu�ils allaient <emphasis>vite.</emphasis> L�id�e l�avait d�j� effleur� qu�ils seraient peut-�tre contraints de garder Slightman le Jeune et les jumeaux Tavery avec eux. �a ne faisait pas partie du plan, mais avant que les choses en arrivent si loin, le plan changeait presque toujours. Bien oblig�.</p><p>Les derniers enfants revenaient et seuls Overholser, Callahan, Slightman l�A�n� et Sarey Adams �taient encore sur la route.</p><p>��Allez-y, leur dit Roland.</p><p>��Je veux attendre mon gar�on, objecta Slightman.</p><p><emphasis>��Allez-y !</emphasis></p><p>Slightman avait l�air dispos� � discuter ce point, mais Sarey Adams lui toucha le coude, et Overholser l�attrapa carr�ment par l�autre.</p><p>��Viens donc, dit Overholser. Il va prendre soin du tien comme si c��tait le sien.</p><p>Slightman adressa � Roland un ultime regard dubitatif, puis il enjamba le foss� et fit d�marrer la fin de la ligne, aid� d�Overholser et de Sarey.</p><p>��Susannah, montre-leur la cachette, ordonna Roland.</p><p>Il avait pris soin de s�assurer que les enfants traversaient le foss� du c�t� de la rivi�re bien plus bas que l� o� ils avaient creus�, la veille. � pr�sent, � l�aide d�une de ses jambes raccourcies et encapuchonn�es, Susannah repoussa un tapis de feuille, de branches et de pieds de ma�s s�ch�s � le genre de d�chets qu�on s�attendait � trouver dans un foss� au bord d�une route �, leur r�v�lant un trou sombre.</p><p>��Ce n�est qu�une tranch�e, dit-elle en s�excusant presque. Il y a des planches, au-dessus. L�g�res, faciles � d�placer. C�est l� qu�on sera. Roland a fait un� oh, je ne sais pas comment vous l�appelez chez vous, nous on dit un p�riscope, un instrument avec des miroirs � l�int�rieur, et par lequel on regarde � l�ext�rieur� et le moment venu, on se l�vera. Et les planches tomberont sur le c�t�.</p><p>��O� sont Jake et les trois autres ? demanda Eddie. Ils devraient �tre revenus.</p><p>��Il est trop t�t, dit Roland. Calme-toi, Eddie.</p><p>��Je ne me calmerai pas, et il n�est <emphasis>pas</emphasis> trop t�t. On devrait au moins les apercevoir. Je vais aller jeter un�</p><p>��Non, dit Roland. Nous devons en avoir autant que nous pourrons avant qu�ils comprennent ce qui se passe. Et �a veut dire garder notre puissance de feu ici, dans leur dos.</p><p>��Roland, il y a quelque chose qui ne va pas.</p><p>Roland l�ignora.</p><p>��Mesdames-sai, glissez-vous l�-dedans, je vous prie. Les malles contenant les plats suppl�mentaires seront de votre c�t� ; on jettera juste des feuilles mortes par-dessus.</p><p>Tandis que Zalia, Rosa et Margaret se faufilaient dans le trou r�v�l� par Susannah, Roland tourna le regard au-del� de la route. Le chemin vers l�arroyo �tait � pr�sent compl�tement d�sert. Il ne vit toujours aucun signe de Jake, de Benny et des jumeaux Tavery. Il commen�a � se dire qu�Eddie avait raison ; que quelque chose avait mal tourn�.</p><subtitle>6</subtitle><p>Jake et ses compagnons atteignirent l�embranchement du chemin rapidement et sans encombres. Jake avait gard� deux objets, et lorsqu�ils arriv�rent � la fourche, il lan�a un hochet cass� vers la Gloria et le bracelet tiss� d�une petite fille en direction de la Plume-Rouge. <emphasis>� vous de choisir</emphasis>, pensa-t-il. <emphasis>Et, quel que soit votre choix, allez au diable.</emphasis></p><p>Lorsqu�il se retourna, il constata que les jumeaux Tavery repartaient d�j� dans l�autre sens. Benny l�attendait, le visage p�le et les yeux brillants. Jake lui fit un signe de t�te et se for�a � lui rendre son sourire.</p><p>��Allons-y, dit-il.</p><p>Ils entendirent alors Roland siffler et les jumeaux se mirent soudain � courir, malgr� les �boulis et les cailloux qui jonchaient le chemin. Ils se tenaient toujours la main, et serpentaient entre les obstacles qu�ils ne pouvaient enjamber.</p><p>��H�, ne courez pas ! cria Jake. Il a dit de ne pas courir et de regarder o� on mettait les p�</p><p>C�est alors que Frank Tavery mit le pied dans un trou. Jake entendit distinctement le craquement sec que fit sa cheville en se cassant et il sut en voyant l�horrible rictus sur le visage de Benny que lui aussi. Puis Frank poussa un g�missement d�chirant et fut projet� sur le c�t�.</p><p>Francine tendit les bras pour l�attraper et posa la main sur le haut de son bras, mais le gar�on �tait trop lourd. Il retomba comme une guillotine. Le bruit sourd que fit sa t�te en allant cogner contre l�affleurement de granit � c�t� de lui r�sonna bien plus fort encore que la fracture de sa cheville. Le sang jaillit imm�diatement de sa blessure au cuir chevelu, miroitant dans la lumi�re du matin.</p><p><emphasis>Probl�me,</emphasis> pensa Jake. <emphasis>Et en plein milieu de la route.</emphasis></p><p>Benny avait un air stup�fait, et les joues couleur de fromage blanc. Francine s��tait agenouill�e � c�t� de son fr�re, coinc� de travers, le pied toujours pris dans le trou. Elle poussait de petits g�missements essouffl�s et d�sesp�r�s. Puis, tout � coup, les g�missements cess�rent. Ses yeux roul�rent dans ses orbites et elle tomba raide �vanouie sur son fr�re jumeau inconscient.</p><p>��Viens, lan�a Jake.</p><p>Et voyant que Benny restait l�, bouche b�e, sans bouger, il lui donna un coup de poing dans l��paule.</p><p>��Au nom de ton p�re !</p><p>C�est ce qui fit bouger Benny.</p><subtitle>7</subtitle><p>Jake appr�henda tout avec la vision claire et froide d�un pistolero. L��claboussure de sang sur le rocher. La touffe de cheveux coll�e sur la roche. Le pied dans le trou. L��cume aux l�vres de Frank Tavery. Le gonflement de la poitrine naissante de sa s�ur, allong�e gauchement sur lui. Les Loups arrivaient. Ce n��tait pas le sifflet de Roland qui le lui disait, mais le <emphasis>shining. Eddie,</emphasis> pensa-t-il. <emphasis>Eddie veut venir voir ce qui se passe.</emphasis></p><p>Jake n�avait jamais essay� d�utiliser le <emphasis>shining</emphasis> pour envoyer un message, pourtant c�est ce qu�il fit : <emphasis>Reste o� tu es ! Si on ne peut pas revenir � temps, on essaiera de se cacher quand ils passeront, MAIS NE VIENS PAS ICI ! NE G�CHE PAS TOUT !</emphasis></p><p>Il n�eut aucun moyen de savoir si le message �tait pass�, mais il savait qu�il n�avait le temps de faire rien d�autre. Pendant ce temps, Benny �tait� quoi ? Quel �tait <emphasis>le mot juste</emphasis><a l:href="#n_17" type="note">[17]</a> ? � Piper, M<sup>me</sup> Avery �tait tr�s � cheval sur <emphasis>le mot juste.</emphasis> Et il lui en vint un. Baragouiner. Benny �tait en train de baragouiner.</p><p>��Qu�est-ce qu�on va faire, Jake ? Par l�Homme J�sus, <emphasis>Tous les deux ! </emphasis>Ils allaient bien ! Ils couraient, c�est tout, et puis� et si les Loups arrivent ? Et s�ils arrivent pendant qu�on est encore l� ? Il vaudrait peut-�tre mieux qu�on les laisse l�, qu�est-ce que tu en dis ?</p><p>��On ne les laisse nulle part, r�pondit Jake.</p><p>Il se pencha et attrapa Francine par les �paules. Il la hissa en position assise, surtout pour l��carter de son fr�re, et que ce dernier p�t respirer. Sa t�te bascula en arri�re, r�pandant ses cheveux comme de la soie noire. Ses paupi�res papillonn�rent, montrant le blanc lisse de ses yeux, en dessous. Sans r�fl�chir, Jake la gifla. Fort.</p><p>��Oh ! <emphasis>Oh !</emphasis></p><p>Ses yeux s�ouvrirent, bleus, magnifiques et choqu�s.</p><p>��L�ve-toi ! hurla Jake. Pousse-toi !</p><p>Combien de temps avait pass� ? Comme tout paraissait immobile, maintenant que les enfants �taient retourn�s sur la route ! Pas un oiseau ne chantait, pas m�me un rouilleau ne criait. Il attendit que Roland siffle de nouveau, mais pourquoi l�aurait-il fait ? Ils �taient tout seuls, � pr�sent.</p><p>Francine roula sur le c�t�, puis se remit debout en chancelant.</p><p>��Aidez-le� s�il vous pla�t, <emphasis>sai,</emphasis> je vous en prie�</p><p>��Benny. Il faut qu�on lui sorte le pied du trou.</p><p>Benny tomba � genoux de l�autre c�t� du gar�on �tal� gauchement sur le sol. Il �tait toujours p�le, mais il serrait les l�vres en une fine ligne que Jake trouva encourageante.</p><p>��Prends-le par l��paule.</p><p>Benny attrapa l��paule droite de Frank Tavery. Jake saisit la gauche. Leurs regards se crois�rent au-dessus du corps inconscient du gar�on. Jake fit un signe de t�te.</p><p><emphasis>��Maintenant.</emphasis></p><p>Ils tir�rent en m�me temps. Les yeux de Frank Tavery s�ouvrirent � aussi bleus et aussi magnifiques que ceux de sa s�ur � et il poussa un hurlement tellement haut qu�il ne produisit aucun son. Mais son pied ne se d�gagea pas.</p><p>Il �tait enfonc� trop profond.</p><subtitle>8</subtitle><p>Une forme gris-vert se dessinait progressivement dans le nuage de poussi�re et ils entendaient maintenant le mart�lement des sabots sur la cro�te de terre. Les trois femmes de La Calla se trouvaient dans la cachette. Seuls Roland, Eddie et Susannah restaient dans le foss�, les hommes debout, Susannah agenouill�e, ses cuisses muscl�es �cart�es. Ils observaient le d�cor, de l�autre c�t� de la route et le long du chemin de l�arroyo. Personne encore sur le sentier.</p><p>��J�ai entendu quelque chose, dit Susannah. L�un d�eux a d� se blesser.</p><p>��Rien � foutre, Roland, je vais les chercher, lan�a Eddie.</p><p>��Est-ce ce que Jake veut, ou ce que <emphasis>toi</emphasis> tu veux ? demanda Roland.</p><p>Eddie rougit. Il avait entendu la voix de Jake dans sa t�te � pas les mots exacts, mais le sens de son message � et il se doutait que Roland aussi.</p><p>��Il y a cent gosses l�-bas, et seulement quatre en face, dit Roland. Remets-toi � couvert, Eddie. Toi aussi, Susannah.</p><p>��Et toi ? demanda Eddie.</p><p>Roland inspira profond�ment, puis poussa un profond soupir.</p><p>��J�aiderai, si je peux.</p><p>��Tu ne vas pas le chercher, c�est �a ? Eddie contemplait Roland avec une incr�dulit� croissante : Tu n�y vas vraiment pas.</p><p>Roland jeta un regard vers le nuage de poussi�re et le groupe gris-vert qui se d�tachait en dessous, qui se d�couperait en cavaliers distincts, dans moins d�une minute. Des cavaliers avec des t�tes de loups toutes dents dehors, encadr�es par des capuches vertes. Ils ne chevauchaient pas tant qu�ils fondaient sur la rivi�re.</p><p>��Non, fit Roland. Impossible. Remets-toi � couvert.</p><p>Eddie resta l� encore un peu l� o� il �tait, la main sur la crosse du gros revolver, le visage bl�me. Puis, sans un mot, il se d�tourna de Roland et attrapa Susannah par le bras. Il s�agenouilla � c�t� d�elle, puis se glissa dans le trou. Il n�y eut plus que Roland, le gros revolver pos� bas sur sa hanche gauche, qui scrutait le sentier vide.</p><subtitle>9</subtitle><p>Benny Slightman �tait un gars bien b�ti, pourtant il ne r�ussit pas � faire bouger le rocher qui retenait le pied de Frank Tavery. Jake le vit d�s le premier essai. Son esprit (son esprit froid, tr�s froid) essaya de comparer le poids du gar�on pi�g� � celui de la pierre. Pour lui, la pierre �tait plus lourde.</p><p>��Francine.</p><p>Elle leva vers lui des yeux humides et l�g�rement voil�s par le choc.</p><p>��Tu l�aimes ?</p><p>��Si fait, de tout mon c�ur !</p><p><emphasis>Il</emphasis> est <emphasis>ton c�ur,</emphasis> pensa Jake. <emphasis>Bien.</emphasis></p><p>��Alors aide-nous. Quand je te le dirai, tire-le aussi fort que tu pourras. Peu importe s�il hurle, tire-le quand m�me.</p><p>Elle opina de la t�te, comme si elle comprenait. Jake esp�ra que c��tait le cas.</p><p>��Si on ne peut pas le sortir cette fois-ci, il faudra l�abandonner.</p><p><emphasis>��Jamais !</emphasis> s��cria-t-elle.</p><p>Ce n��tait pas le moment de se battre. Jake rejoignit Benny � c�t� du rocher plat et blanc. Au-del� de son rebord d�chiquet�, le tibia ensanglant� de Frank disparaissait dans le trou noir. Le gar�on �tait � pr�sent compl�tement conscient, et il suffoquait. Son �il gauche roulait de terreur. Le droit �tait recouvert d�un voile de sang. Un morceau de cuir chevelu lui pendait au-dessus de l�oreille.</p><p>��Tu vas soulever ce rocher et tu vas le tirer hors du trou, dit Jake � Francine. � trois. Pr�te ?</p><p>Lorsqu�elle acquies�a, sa chevelure lui tomba en rideau devant le visage. Elle ne fit pas mine de l��carter, et saisit son fr�re sous les aisselles.</p><p>��Francie, ne me fais pas de mal, g�mit-il.</p><p>��La ferme, r�pliqua-t-elle.</p><p>��Un, dit Jake. Tu tires cette saloperie, Benny, m�me si �a t�arrache les couilles. Tu m�as compris ?</p><p>��Mon-salaud, <emphasis>compte,</emphasis> bon sang.</p><p>��Deux. <emphasis>Trois.</emphasis></p><p>Ils tir�rent, l�effort leur arrachant des cris. Le rocher bougea. Francine tira son fr�re en arri�re de toutes ses forces, tout en criant elle aussi.</p><p>Mais ce fut le cri de Frank Tavery qui couvrit tous les autres, au moment o� son pied se lib�ra de l��tau.</p><subtitle>10</subtitle><p>Roland entendit des cris rauques, couverts par un hurlement de martyre. Il s��tait pass� quelque chose, l�-bas, et Jake avait agi. La question demeurait : est-ce que �a avait suffi � r�gler la situation ?</p><p>Les gouttelettes d�eau vol�rent dans la lumi�re matinale lorsque les Loups plong�rent dans la Whye et la travers�rent au galop, sur leurs chevaux gris. � pr�sent Roland les voyait clairement, arrivant par vagues de cinq ou six, donnant des �perons � leurs montures. Il �valua leur nombre � soixante. Sur l�autre rive, ils dispara�traient derri�re un promontoire recouvert d�herbe. Puis ils r�appara�traient, un kilom�tre plus loin. Avant de dispara�tre une derni�re fois, derri�re une ultime colline � tous, s�ils restaient group�s comme ils l��taient � et ce serait pour Jake la derni�re chance de revenir, et qu�ils se retrouvent tous � couvert.</p><p>Il scruta le chemin, suppliant mentalement les enfants d�appara�tre � suppliant <emphasis>Jake</emphasis> d�appara�tre �, mais le sentier demeura d�sert.</p><p>Les Loups remontaient � pr�sent la rive ouest du fleuve, leurs chevaux faisant voler la poussi�re d�eau qui scintillait comme de l�or dans la lumi�re du soleil. Des mottes de terre et une pluie de sable volaient autour d�eux. Le mart�lement des sabots n��tait plus qu�un roulement de tonnerre fon�ant sur eux.</p><subtitle>11</subtitle><p>Jake prit une �paule, et Benny l�autre. Ils tra�n�rent ainsi Frank sur le chemin, plongeant pr�cipitamment en avant, sans m�me prendre garde aux �boulements. Francine courait juste derri�re eux.</p><p>Ils prirent le dernier tournant, et Jake eut un sursaut de bonheur en apercevant Roland dans le foss� d�en face, Roland immobile, faisant le guet, sa main valide pos�e sur la crosse de son arme et son chapeau en arri�re.</p><p>��C�est mon fr�re ! cria Francine dans sa direction. Il est tomb� ! Il s�est coinc� le pied dans un trou !</p><p>Roland disparut soudain de leur champ de vision.</p><p>Francine regarda autour d�elle, non pas effray�e, mais visiblement d�rout�e.</p><p>��Qu�est-ce que� ?</p><p>��Attends, dit Jake, car c�est tout ce qu�il trouva � r�pondre.</p><p>Il �tait � cours d�id�es. Si c��tait aussi le cas du Pistolero, ils mourraient sans doute ici.</p><p>��Ma cheville� �a br�le, hoqueta Frank Tavery.</p><p>��La ferme, r�pondit Jake.</p><p>Benny �clata de rire. C��tait un rire nerveux, mais un vrai rire. Jake se pencha derri�re Frank Tavery, sanguinolent et sanglotant, et lui adressa un clin d��il. Benny le lui rendit. Et, aussi simplement que �a, ils furent de nouveau amis.</p><subtitle>12</subtitle><p>Alors qu�elle �tait allong�e dans la p�nombre du trou, avec Eddie � sa gauche et parmi l�odeur �cre des feuilles, Susannah ressentit soudain une crampe violente dans le ventre. Elle eut juste le temps de s�en rendre compte, avant qu�un pic de douleur, sauvage et obsc�ne, lui d�chire le lobe gauche du cerveau, rendant insensibles tout le visage et le cou, de ce c�t�. Au m�me instant, l�image d�une salle de banquet gigantesque s��tait impos�e � son esprit : des r�tis et des steaks fumants, des poissons farcis, des magnums de champagne, des fr�gates remplies de sauce �paisse, des �lots de vin rouge. Elle entendit le son d�un piano, et une voix accompagnant la m�lodie. La voix �tait charg�e d�une insondable tristesse : � Quelqu�un m�a, quelqu�un m�a, quelqu�un m�a sauv� la viiiiiie ce soir �, chantait-elle.</p><p><emphasis>Non !</emphasis> cria Susannah � l�intention de cette force qui essayait de l�engloutir. Et cette force avait-elle un nom ? Bien s�r que oui. Son nom �tait M�re, sa main �tait celle qui faisait balancer le berceau, et la main qui fait balancer le berceau dirige le mon�</p><p><emphasis>Non ! Tu dois me laisser terminer cette t�che ! Apr�s, si tu veux cet enfant, je t�aiderai ! Je t�aiderai � accoucher ! Mais si tu essaies de m�y forcer maintenant, je te combattrai, bec et ongles ! Et s�il faut pour �a que j�en vienne � me faire tuer, et � faire tuer ton pr�cieux p�tit gars, je le ferai ! Tu m�entends, esp�ce de garce ?</emphasis></p><p>Pendant un moment, il n�y eut rien d�autre que l�obscurit�, le contact de la cuisse d�Eddie, l�insensibilit� dans la partie gauche de son visage, le tonnerre des sabots qui grondait, l�odeur �cre des feuilles, et le bruit de la respiration des S�urs, se pr�parant � leur propre bataille. Puis, articulant clairement chacune de ses paroles, surgit pour la premi�re fois la voix de Mia, comme n�e d�un point situ� au-dessus et derri�re l��il gauche de Susannah.</p><p><emphasis>M�ne ton combat, femme. Je t�aiderai, m�me, si je le peux. Et tu tiendras ta promesse.</emphasis></p><p>��Susannah ? murmura Eddie � c�t� d�elle. Tu vas bien ?</p><p>��Oui.</p><p>Et c��tait le cas. Le pic s��tait retir� de la blessure. La voix avait disparu. Ainsi que cette terrible insensibilit�. Mais aux aguets, tout pr�s, Mia attendait.</p><subtitle>13</subtitle><p>Roland �tait allong� sur le ventre dans le foss�, observant les Loups non pas avec ses yeux, mais avec son imagination et son intuition. Les Loups �taient � pr�sent entre le promontoire et la colline, chevauchant � bride abattue, leurs capes bouillonnant derri�re eux. Ils dispara�traient tous derri�re la colline pendant quelques secondes, sept tout au plus. <emphasis>Si,</emphasis> bien s�r, ils restaient group�s et si les cavaliers de t�te n�acc�l�raient pas la cadence. S�il avait �valu� correctement leur vitesse. S�il avait raison, il disposerait de cinq secondes pour faire bouger Jake et les autres. Ou sept. S�il avait raison, ils disposeraient de ces m�mes cinq secondes pour traverser la route. S�il se trompait (ou si les autres tra�naient), les Loups verraient ou bien l�homme dans le foss�, ou bien les enfants sur la route, ou bien tout le monde. Ils seraient sans doute trop loin pour se servir de leurs armes, mais �a ne ferait pas une grande diff�rence, puisque leur ing�nieuse embuscade tomberait � l�eau. Le plus intelligent serait de rester baiss�, et d�abandonner les enfants � leur sort. Bon Dieu, quatre gamins pi�g�s sur le chemin des arroyos auraient pour effet de convaincre plus que jamais les Loups que le reste des enfants s��tait entass� plus loin, dans l�une des vieilles mines.</p><p><emphasis>Assez r�fl�chi,</emphasis> lui dit Cort dans son esprit. <emphasis>Si tu as l�intention de bouger, asticot, c�est ta seule chance.</emphasis></p><p>Roland bondit sur ses pieds. Juste en face de lui, prot�g�s par le tas de rochers qui marquait le point d�intersection du chemin des arroyos et de la Route de l�Est, se dressaient Jake et Benny Slightman, tenant le fils Tavery chacun par un bras. Le gamin �tait couvert de sang ; les dieux seuls savaient ce qui lui �tait arriv�. Sa s�ur regardait par-dessus son �paule. Dans cette position, ils n�avaient plus seulement l�air de jumeaux, mais de siamois, soud�s par le corps.</p><p>Roland se mit � secouer les mains au-dessus de sa t�te, comme essayant de prendre prise sur le vide : <emphasis>� moi, venez ! Venez !</emphasis> En m�me temps, il jeta un regard vers l�est. Aucun signe des Loups ; bien. La colline les avait bel et bien d�rob�s � leur vue, au moins pour un temps.</p><p>Jake et Benny travers�rent pr�cipitamment la route, tra�nant toujours le gar�on entre eux. Les bottillonnes de Frank Tavery creusaient des sillons frais dans l�oggan. Roland ne pouvait qu�esp�rer que les Loups ne pr�teraient pas d�attention particuli�re � ces marques.</p><p>La fille vint en dernier, l�g�re comme un farfadet.</p><p>��� plat ventre ! rugit Roland, en l�attrapant par l��paule et en la plaquant au sol. � terre, � terre, <emphasis>� terre !</emphasis></p><p>Il atterrit � c�t� d�elle et Jake atterrit lui-m�me par-dessus. Roland sentait le c�ur tr�pidant du gar�on battre entre ses omoplates, � travers leurs deux chemises et l�espace d�une seconde, il savoura cette sensation.</p><p>Le tonnerre des sabots revenait � pr�sent, puissant et ronflant, s�amplifiant � chaque seconde. Les cavaliers de t�te les avaient-ils vus ? Impossible de le savoir, mais bient�t ils <emphasis>sauraient,</emphasis> in�vitablement. En attendant, ils ne pouvaient que suivre le plan. Il serait difficile de rester tr�s longtemps cach�s l� avec trois personnes en plus et si les Loups avaient vu Jake et les trois autres traverser la route, ils se retrouveraient tous pi�g�s sans m�me avoir eu le temps de d�gainer ou de lancer un plat, mais ce n��tait pas le moment de s�en pr�occuper. Il ne leur restait qu�une minute, tout au plus, estimait Roland, peut-�tre m�me quarante secondes et ce tout petit morceau de temps fondait sous eux comme neige au soleil.</p><p>��Descends de l� et mets-toi � couvert, souffla-t-il � Jake. Sur-le-champ.</p><p>Le poids s�envola. Jake glissa dans la cachette.</p><p>��� toi, Frank Tavery, fit Roland. Et pas de bruit. D�ici deux minutes tu pourras hurler tout ton so�l, mais pour l�instant, n�ouvre pas la bouche. Et �a vaut pour chacun d�entre vous.</p><p>��Je vais me taire, dit le gar�on d�une voix rauque. Benny et la s�ur de Frank opin�rent du chef.</p><p>��� un moment, nous allons nous lever et nous mettre � tirer, dit Roland. Vous trois � Frank, Francine et Benny �, vous resterez baiss�s. � plat ventre.</p><p>Il marqua une pause.</p><p>��Pour votre vie, <emphasis>restez en dehors de tout �a.</emphasis></p><subtitle>14</subtitle><p>Allong� dans l�obscurit� et l�odeur de feuilles et de terre, Roland �coutait la respiration saccad�e des enfants, � sa gauche. Ce bruit fut rapidement couvert par le grondement croissant des sabots. Son imagination et son intuition se trouv�rent une nouvelle fois en alerte, plus actives que jamais. Dans trente secondes tout au plus � voire quinze � la fureur rouge de la bataille balaierait toute conscience hormis la perception la plus primitive, mais pour l�instant il voyait tout, et tout ce qu�il voyait �tait conforme � ce qu�il souhaitait. Et d�ailleurs, quel int�r�t y avait-il � visualiser l��chec d�un plan ?</p><p>Il vit les jumeaux de La Calla allong�s comme des cadavres au plus �pais et au plus humide de la rizi�re, la boue s�insinuant � travers leurs chemises et leurs pantalons. Il vit les adultes non loin d�eux, quasiment � hauteur de la berge du fleuve. Il vit Sarey Adams avec ses plats, et Ara des Manni � l��pouse de Cantab � avec quelques-uns des siens, car Ara lan�ait elle aussi (bien que, en tant que membre du clan Manni, elle ne p�t �tablir de vraie complicit� avec d�autres femmes). Il vit certains des hommes � Estrada, Anselm, Overholser �, leur <emphasis>bah </emphasis>en travers de la poitrine. Vaughn Eisenhart, quant � lui, ne portait pas de <emphasis>bah,</emphasis> mais la carabine que Roland avait nettoy�e pour lui. Sur la route, d�boulant de l�est, il vit les colonnes de cavaliers en capes vertes, sur leurs montures grises. Ils ralentissaient, maintenant. Le soleil avait fini par se lever et miroitait sur le m�tal de leurs masques. Le plus ironique avec ces masques, c��tait qu�il y avait plus de m�tal dessous que dessus. Roland laissa son imagination vagabonder, cherchant d�autres cavaliers � une faction arrivant en ville par le sud, les prenant au d�pourvu, par exemple. Il n�en vit aucune. Dans son esprit du moins, l�int�gralit� de leurs troupes �tait l�. Et s�ils avaient mordu � l�hame�on que leur avaient si habilement tendu Roland et le <emphasis>ka-tet</emphasis> de Quatre-Vingt-Dix-Neuf, ils <emphasis>devraient</emphasis> tous �tre l�. Il vit les <emphasis>buckas</emphasis> align�s sur la route, c�t� ville, et il eut le temps de regretter de ne pas avoir d�tach� les b�tes de l�attelage, mais l�avantage �tait que l�effet d�ensemble �tait une impression de pr�cipitation, ce qui n��tait pas plus mal. Il vit le chemin qui menait aux arroyos, vers les mines, d�saffect�es ou encore en activit�, et le d�dale des grottes, au-del�. Il vit les meneurs s�arr�ter net, tirant sur la bouche de leurs montures de leurs mains gant�es, leur imprimant un rictus hargneux. Il vit � travers leurs yeux, vit des images non pas vivantes et empreintes de chaleur et de chair, mais froides comme celles des Magda-zines. Il vit le petit chapeau que Francine avait laiss� tomber. Son imagination percevait aussi les odeurs, l�ar�me fade mais f�cond des enfants. Une odeur riche et grasse � l�odeur de ce que les Loups d�roberaient aux enfants kidnapp�s. Son esprit percevait enfin les sons, et il entendait � faiblement � les m�mes d�clics et les m�mes bruits m�talliques que ceux qui �manaient d�Andy, le m�me g�missement grave des relais, des servomoteurs, des pompes hydrauliques, et de dieux seuls savaient quels autres m�canismes. En esprit il voyait les Loups commencer par inspecter l�entrelacs confus de traces sur la route (il esp�rait en tout cas qu�ils y verraient de la confusion), puis remonter du regard le chemin des arroyos. Parce que les imaginer en train de regarder dans la direction oppos�e, vers eux dix, dans leur trou comme des poulets dans la marmite, ne lui �tait d�aucun secours. Non, ils regardaient vers les mines. Il le <emphasis>fallait.</emphasis> Ils sentaient les enfants � ils sentaient peut-�tre leur peur autant que cette mati�re puissante enfouie dans leur cerveau � et voyaient les petits objets et les petits tr�sors que leurs proies avaient laiss�s derri�re elles. Il les voyait en selle, sur leurs chevaux m�caniques. En attente.</p><p><emphasis>Allez-y,</emphasis> les exhorta silencieusement Roland. Il sentit Jake remuer l�g�rement pr�s de lui, sentit qu�il entendait ses pens�es. Ses pri�res, pour ainsi dire. <emphasis>Allez-y. Suivez-les. Prenez ce que vous voudrez.</emphasis></p><p>Un <emphasis>clac</emphasis> tonitruant r�sonna, �mis par l�un des Loups. Suivi d�un bref hurlement de sir�ne. Puis vint le gazouillis d�sagr�able que Jake avait entendu au Dogan. Ce n�est qu�apr�s que les Loups se remirent en mouvement. Il entendit d�abord le mart�lement assourdi des sabots sur l�oggan, puis sur le sol pierreux du sentier de l�arroyo. Et ce fut tout. Ces chevaux-l� ne poussaient pas de hennissements nerveux, comme ceux encore attel�s aux <emphasis>buckas.</emphasis> Pour Roland, ce fut suffisant. Ils avaient mordu � l�hame�on. Il glissa son revolver hors de son �tui. � c�t� de lui, Jake bougea de nouveau, et Roland en d�duisit qu�il faisait de m�me.</p><p>Il les avait pr�venus de la configuration � laquelle s�attendre, quand ils bondiraient de leur trou : environ un quart des Loups d�un c�t� du chemin, tourn� vers la rivi�re, et un autre quart, vers Calla Bryn Sturgis. Ou peut-�tre un peu plus, puisque s�il devait y avoir des probl�mes, ce serait de la ville que les Loups � ou ceux qui les avaient programm�s � s�attendraient � les voir venir. Et le reste ? Une trentaine, voire plus ? Ils remonteraient d�j� le chemin. Pi�g�s, si fait.</p><p>Roland commen�a � compter jusqu�� vingt, mais en arrivant � dix-neuf, il d�cida que c��tait assez. Il replia les jambes sous lui � pas de signe d�arthrite, pas m�me un �lancement � puis se propulsa en l�air, brandissant l�arme de son p�re.</p><p><emphasis>��Pour Gilead et La Calla !</emphasis> rugit-il. <emphasis>Maintenant, pistoleros ! Maintenant, S�urs d�Oriza ! Maintenant, maintenant ! Tuez-les ! Tuez-les tous !</emphasis></p><subtitle>15</subtitle><p>Ils surgirent de la terre comme des diables de leur bo�te. Les planches vol�rent de part et d�autre, dans un tourbillon d�herbes et de feuilles. Eddie et Roland tenaient chacun un revolver � crosse de bois de santal. Jake brandissait le Ruger de son p�re. Margaret, Rosa et Zalia avaient chacune un Riza. Susannah en avait pris deux, se tenant les bras crois�s sur la poitrine, comme si elle avait froid.</p><p>Les Loups �taient d�ploy�s exactement comme Roland l�avait pr�dit, dans son imagination froide et meurtri�re, et il ressentit un moment de triomphe, avant que toute pens�e ou �motion secondaire ne soit voil�e par le rideau rouge. Comme toujours, il n��tait jamais aussi heureux d��tre en vie qu�en se pr�parant � mourir vraiment. <emphasis>Cinq minutes de sang, de douleur et de stupidit�,</emphasis> leur avait-il dit, et voil� qu�ils y �taient. Il leur avait aussi dit qu�il en �tait toujours malade, juste apr�s, et bien que ce f�t vrai, il ne se sentait jamais aussi bien qu�au moment du commencement. Il ne se sentait jamais aussi compl�tement et authentiquement lui-m�me. C��tait la tra�ne du vieux nuage de la gloire. Peu importait que ce fussent des robots ; aucune importance, grands dieux ! L�important, c�est qu�ils s�en prenaient depuis des g�n�rations � des �tres sans d�fense, et que cette fois ils seraient pris compl�tement par surprise.</p><p><emphasis>��Le haut de la capuche !</emphasis> hurla Eddie, tandis que dans sa main droite, le pistolet de Roland crachait le feu et la foudre. Les chevaux et les mules des <emphasis>buckas</emphasis> recul�rent dans leurs brancards ; quelques-uns pouss�rent un cri de surprise.</p><p><emphasis>��Le haut de la capuche, visez les bonnets de pens�e !</emphasis></p><p>Comme pour d�montrer le bien-fond� de ses conseils, les capuches vertes de trois des Loups bascul�rent en arri�re, comme tir�es par des doigts invisibles. Les trois cr�atures tomb�rent de leur selle et s��cras�rent au sol, comme d�sarticul�es. Dans le r�cit que leur avait fait le Gran-Pere, apr�s que Molly Doolin avait tu� le Loup, la b�te avait �t� longuement secou�e de soubresauts, mais ces trois-l� gisaient sous les sabots de leurs chevaux qui caracolaient, immobiles comme des pierres. Molly n�avait peut-�tre pas touch� le � bonnet de pens�e � proprement dit, mais Eddie savait ce qu�il visait, lui, et il venait de le prouver.</p><p>Roland se mit � tirer lui aussi, tirant � hauteur de la hanche, presque distraitement, pourtant chaque balle faisait mouche. Il visait le groupe sur le chemin, il voulait empiler les cadavres, en faire une barricade, s�il le pouvait.</p><p><emphasis>��Riza vole et frappe !</emphasis>, cria Rosalita Munoz.</p><p>Le plat quitta sa main et fila en travers de la Route de l�Est, avec un sifflement implacable. Il frappa de plein fouet la capuche d�un cavalier au bout du chemin, et qui essayait d�sesp�r�ment de faire faire demi-tour � son cheval. La chose bascula en arri�re, les pieds en l�air, et atterrit � l�envers sur la route.</p><p><emphasis>��Riza !</emphasis> lan�a la voix de Margaret Eisenhart.</p><p><emphasis>��Pour mon fr�re !</emphasis> cria Zalia.</p><p><emphasis>��C�est Dame Riza qui vient vous botter le cul, bande de salauds !</emphasis></p><p>Susannah d�croisa les bras et lan�a les deux plats devant elle. Ils s�envol�rent en hurlant, se crois�rent � mi-hauteur, et all�rent tous deux droit au but. Des lambeaux de tissu vert vol�rent. Les Loups auxquels ils avaient appartenu tomb�rent comme des masses.</p><p>Des z�brures de feu scintillaient dans la lumi�re du matin, tandis que les cavaliers se d�battaient et se bousculaient de chaque c�t� du chemin, d�gainant leurs armes. Jake fit sauter le bonnet de pens�e du premier � brandir sa lumitrique, lequel bascula contre son sabre �lectrique et mit le feu � sa cape. Son cheval se cabra sur le c�t�, dans la ligne de mire de la lumitrique. Sa t�te se d�tacha, r�v�lant un fouillis de c�bles et d��tincelles. Les sir�nes se mirent � brailler, comme des alarmes au milieu de l�enfer.</p><p>Roland s��tait attendu � ce que les Loups les plus proches de la ville essaient de leur fausser compagnie pour se r�fugier dans La Calla. Mais les neuf cr�atures restantes � Eddie en avait abattu six, une pour chacun de ses premiers coups de feu � pass�rent en fl�che devant les <emphasis>buckas,</emphasis> fon�ant droit sur eux. Deux ou trois d�entre eux lanc�rent des boules argent�es qui piqu�rent sur eux en vrombissant.</p><p>��Eddie ! Jake ! Des vifs d�argent ! � droite !</p><p>Ils plong�rent imm�diatement dans cette direction, laissant derri�re eux les femmes, qui lan�aient les plats aussi vite qu�elles parvenaient � les extirper de leurs sacs doubl�s de soie. Jake se tenait debout, les jambes �cart�es, le Ruger dans sa main droite tendue, se tenant le poignet droit de la main gauche. Le vent lui tirait les cheveux en arri�re. Les yeux grands ouverts, le sourire aux l�vres, il �tait beau. Il tira trois coups rapides, qui claqu�rent dans l�air comme des coups de fouet. Il se rappelait vaguement ce jour o� il avait fait du tir au pigeon d�argile, dans les bois. � pr�sent il tirait sur quelque chose de bien plus dangereux, et il en �tait heureux. <emphasis>Heureux.</emphasis> Les trois premi�res boules volantes explos�rent dans des �clairs de lumi�re bleu�tre. Une quatri�me zigzagua, puis le prit pour cible. Jake se jeta sur le c�t� et entendit la boule passer juste au-dessus de sa t�te, bourdonnant comme un grille-pain d�traqu�. Il savait qu�il allait faire demi-tour, et revenir.</p><p>Mais Susannah le prit de court : elle fit volte-face et lan�a un plat. Le plat fila en mugissant. En atteignant sa cible, il explosa en m�me temps que le vif d�argent. Des �clats bouillants tomb�rent en pluie dans les plants de ma�s, en enflammant certains.</p><p>Roland rechargea, le canon fumant de son revolver momentan�ment point� entre ses pieds. Derri�re Jake, Eddie faisait de m�me.</p><p>Un Loup sauta par-dessus le tas de corps entrelac�s en haut du chemin, sa cape verte flottant derri�re lui, et l�un des plats de Rosa vint d�chirer sa capuche, faisant appara�tre le radar qu�elle dissimulait. Les bonnets de pens�e des serviteurs de l�ours tournaient lentement et de mani�re saccad�e, celui-l� tourbillonnait si vite qu�on n�en voyait plus qu�un contour m�tallique flou. Puis il disparut, et le Loup bascula sur le c�t�, sur les chevaux de l�attelage d�Overholser. Les chevaux firent un �cart et recul�rent, allant percuter le <emphasis>bucka</emphasis> de derri�re, �crasant entre les deux chariots les quatre chevaux hennissant de douleur. Ils essay�rent de se d�gager, mais n�avaient nulle part o� aller. Le <emphasis>bucka </emphasis>d�Overholser vacilla, puis se retourna. Le cheval du Loup abattu regagna la route, tr�bucha sur le cadavre d�un autre Loup, et s�effondra dans la poussi�re, un de ses membres tordu en un angle contre nature.</p><p>L�esprit de Roland �tait ailleurs ; son �il voyait tout. Il avait recharg�. Les Loups qui avaient remont� le chemin �taient accul�s derri�re un mur de cadavres, comme il l�avait esp�r�. Le groupe de quinze, du c�t� de la ville, avait �t� d�cim� : il n�en restait que deux. Ceux de droite essayaient de contourner le foss� par son extr�mit�, o� trois des S�urs d�Oriza, ainsi que Susannah, s��taient positionn�es. Roland abandonna les deux Loups restants � Eddie et � Jake, s��lan�a ventre � terre le long de la tranch�e, derri�re Susannah, et fit feu sur les dix Loups qui fon�aient sur elles. L�un d�eux brandit un vif d�argent, sur le point de le lancer, puis le l�cha au moment o� la balle de Roland fit sauter son bonnet de pens�e. Rosa en abattit un autre, Margaret Eisenhart un troisi�me.</p><p>Margaret se baissa pour prendre un autre plat, et lorsqu�elle se redressa, une lumitrique lui arracha la t�te, enflammant sa chevelure tandis qu�elle roulait dans le foss�. Et Benny eut une r�action compr�hensible ; cette femme avait �t� pour lui une seconde m�re. Lorsque la t�te en flammes atterrit pr�s de lui, il la repoussa d�un coup de pied et rampa hors du foss�, aveugl� par la panique et braillant de terreur.</p><p><emphasis>��Benny, non, reviens !</emphasis> s��cria Jake.</p><p>Deux des Loups qui restaient lanc�rent leurs boules de mort sur le gar�on rampant et hurlant. Jake en abattit une au vol. Il n�eut pas l�occasion d�atteindre l�autre. Elle percuta Benny Slightman en pleine poitrine, et le gar�on explosa tout bonnement vers l�ext�rieur, un de ses bras se d�tachant de son corps pour atterrir dans la poussi�re, la paume de la main tourn�e vers le ciel.</p><p>Susannah faucha le bonnet de pens�e du Loup qui avait tu� Margaret, puis extermina de m�me le meurtrier de l�ami de Jake. Elle sortit deux nouveaux Rizas de ses sacoches et se retourna pour faire face aux Loups, alors que le premier venait de sauter dans le foss�, son cheval renversant Roland de la poitrine. Le Loup brandit sa lumitrique en direction du Pistolero. Ce que Susannah vit dans sa main ressemblait � un tube au n�on d�un rouge orange brillant.</p><p><emphasis>��Tu r�ves, enfoir� !</emphasis> hurla-t-elle en lan�ant le plat dans sa main droite. Il trancha le sabre �tincelant en son milieu, le faisant exploser � hauteur du manche, arrachant du m�me coup le bras du Loup. Au m�me instant, un des plats de Rosa vint faire sauter le bonnet de pens�e, et la cr�ature bascula sur le c�t� ; elle s��crasa sur le sol, son masque miroitant adressant aux jumeaux Tavery p�trifi�s et enlac�s son horrible rictus. Puis il se mit � fumer et � fondre sur le sol.</p><p>Hurlant le nom de Benny, Jake traversa la Route de l�Est, rechargeant le Ruger tout en marchant, marchant sans s�en rendre compte dans le sang de son ami mort. � sa gauche, Roland, Susannah et Rosa �taient en train de r�gler leur compte aux cinq derniers Loups qui avaient constitu� l�aile nord du bataillon. Les monstres faisant tourner leurs chevaux en cercles vains et saccad�s, ne sachant visiblement quoi faire, dans de telles circonstances.</p><p>��Tu veux de la compagnie, fiston ? demanda Eddie � Jake.</p><p>� leur droite, le groupe de Loups qui s��taient positionn�s sur le chemin, c�t� ville, gisaient tous � terre, morts. Seul l�un d�entre eux avait r�ussi � atteindre le foss� ; celui-l� reposait la t�te plant�e dans la terre fra�chement retourn�e du trou, et son pied bott� en travers de la route. Le reste de son corps �tait envelopp� dans sa cape verte. Il avait l�air d�un insecte mort dans son cocon.</p><p>��Bien s�r, r�pondit Jake.</p><p>Parlait-il � voix haute ou en pens�e ? Il n�en savait rien. Les sir�nes lui vrillaient les tympans.</p><p>��Tout ce que tu voudras. Ils ont tu� Benny.</p><p>��Je sais. �a craint.</p><p>��ǒaurait d� �tre son salopard de <emphasis>p�re,</emphasis> fit Jake.</p><p>Pleurait-il ? Il n�en savait rien.</p><p>��Je suis d�accord. Tiens, un cadeau.</p><p>Dans la paume de Jake, Eddie l�cha deux boules d�environ dix centim�tres de diam�tre. Leur surface ressemblait � de l�acier, mais lorsque Jake les serra dans sa main, il sentit leur enveloppe s�enfoncer, comme un jouet en caoutchouc tr�s dur. Sur le c�t�, il d�couvrit une petite plaque :</p><cite><subtitle>� VIF D�ARGENT �</subtitle><subtitle>MOD�LE HARRY POTTER</subtitle><empty-line/><subtitle>Num�ro de s�rie # 465-11-AA HPJKR</subtitle><empty-line/><subtitle>ATTENTION</subtitle><subtitle>EXPLOSIF</subtitle></cite><p>� gauche de la plaque, il trouva un bouton. Dans un coin de sa t�te, Jake se demanda qui pouvait bien �tre ce Harry Potter. L�inventeur du vif d�argent, sans doute.</p><p>Ils atteignirent le tas de cadavres au bout du chemin. Peut-�tre les machines ne pouvaient-elles vraiment mourir, pourtant Jake les consid�rait bel et bien comme mortes, entass�es et entrem�l�es comme elles l��taient. Mortes, oui. Et il en �tait furieusement heureux. Il y eut une explosion derri�re eux, suivie d�un hurlement de douleur ou de plaisir extr�me. Peu importait � Jake, pour l�instant. Il concentrait toute son attention sur les Loups pi�g�s sur le chemin. Il en restait entre dix-huit et deux douzaines.</p><p>L�un des Loups se tenait en avant, brandissant sa lumitrique cr�pitante. Il �tait � demi tourn� vers ses comparses, agitant son arme en direction de la route. <emphasis>Sauf que ce n�est pas une lumitrique</emphasis>, constata Eddie. <emphasis>C�est un</emphasis> sabre laser, <emphasis>comme dans</emphasis> La Guerre des �toiles. <emphasis>� part que ces sabres laser-l� ne sont pas des effets sp�ciaux. Ils tuent vraiment. Qu�est-ce qui se passe, ici, bon Dieu ?</emphasis> Eh bien, le type en t�te essayait de rallier ses troupes, jusque-l� c��tait clair. Eddie d�cida de couper court aux sermons. Il appuya sur le bouton d�un des trois vifs d�argent qu�il avait gard�s pour lui. La boule se mit � ronronner et � vibrer dans sa main. Il avait l�impression de tenir un vibromasseur.</p><p>��H�, Rayon de Soleil ! appela-t-il.</p><p>Le Loup de t�te ne regarda pas dans sa direction, aussi Eddie se contenta-t-il de lancer le vif d�argent droit sur lui. Il l�avait envoy� en chandelle, aussi aurait-il d� heurter le sol � vingt ou trente m�tres du groupe de Loup, et rouler par terre. Au lieu de quoi, il prit de la vitesse et tua le Loup net, en lui fracassant la bouche. La chose explosa, ne laissant plus rien au-dessus du cou.</p><p>��Allez-y, dit-il. Venez y go�ter. Utiliser leurs propres merdes contre eux, c�est un vrai plais�</p><p>Ne tenant pas compte de lui, Jake laissa tomber les vifs d�argent qu�Eddie lui avait donn�s, tr�bucha sur le tas de cadavres, et commen�a � remonter le chemin.</p><p>��Jake ? Jake, je ne crois pas que ce soit une si bonne id�e�</p><p>Une main agrippa Eddie par le bras. Il fit volte-face, brandissant son arme, puis la baissant en reconnaissant Roland.</p><p>��Il ne t�entend pas, dit le Pistolero. Viens, on va le couvrir.</p><p>��Attends, Roland, attends.</p><p>C��tait Rosa. Elle �tait couverte de sang, sans doute celui de la pauvre <emphasis>sai</emphasis> Eisenhart, pensa Eddie. Il ne vit aucune blessure sur Rosa elle-m�me.</p><p>��Je veux en �tre, dit-elle.</p><subtitle>16</subtitle><p>Ils rejoignirent Jake au moment o� les derniers Loups chargeaient. Quelques-uns lanc�rent des vifs d�argent. Roland et Eddie les intercept�rent sans mal. Jake tira neuf coups avec le Ruger, neuf coups s�rs et espac�s, le poignet droit stabilis� par la main gauche. � chacun de ses tirs, ou bien un Loup basculait de sa selle et tombait en arri�re, ou bien glissait sur le c�t�, pour se faire pi�tiner par les chevaux arrivant derri�re lui. Quand il eut d�charg� le Ruger, Rosa en �limina un dixi�me, en hurlant le nom de Dame Oriza. Zalia Jaffords les avait rejoints elle aussi, et elle eut raison du onzi�me.</p><p>Pendant que Jake rechargeait son arme, Roland et Eddie, debout c�te � c�te, se mirent � l��uvre. Ils auraient pu se charger � eux seuls des huit rescap�s (Eddie ne fut pas tr�s surpris de constater qu�il y en avait dix-neuf, dans ce dernier groupe), mais ils laiss�rent les deux derniers � Jake. Tandis qu�ils approchaient, agitant leurs lumitriques au-dessus de leurs t�tes en moulinets qui auraient eu de quoi terrifier une poign�e de fermiers, le gar�on fit sauter d�une balle le bonnet de pens�e de celui de gauche. Puis il fit un pas de c�t�, esquivant le dernier Loup, qui tentait une derni�re charge presque � contrec�ur.</p><p>Son cheval sauta par-dessus les corps empil�s au bout du chemin. Susannah �tait de l�autre c�t� de la route, assise au milieu d�un fouillis de ferraille, de lambeaux de tissu vert et de masques pourrissants. Elle aussi �tait couverte du sang de Margaret Eisenhart.</p><p>Roland comprit que Jake voulait laisser le dernier Loup � Susannah, qui aurait eu toutes les peines du monde � les rejoindre sur le chemin, � cause de ses jambes. Le Pistolero hocha la t�te. Le gar�on avait vu une chose effroyable ce matin, il avait essuy� un choc monstrueux, pourtant Roland �tait certain qu�il allait s�en tirer. Ote � qui les attendait au presbyt�re du P�re � l�aiderait sans aucun doute � traverser cette p�riode de chagrin.</p><p><emphasis>��Dame Oh-RIZA !</emphasis> s��cria Susannah, en lan�ant un ultime plat, alors que le Loup faisait tourner son cheval, le dirigeant vers l�est, et ce qui devait �tre chez lui. Le plat s��leva en g�missant et trancha net le dessus de la capuche verte. Pendant une seconde, ce dernier voleur d�enfants resta assis en selle, secou� de soubresauts dans le vacarme de son alarme, appelant du secours qui ne viendrait pas. Puis il bascula violemment en arri�re, accomplissant un v�ritable salto en l�air, et s��crasa sur le sol dans un choc mat. La sir�ne s�interrompit brutalement au milieu d�un vagissement.</p><p><emphasis>Et c�est ainsi</emphasis>, se dit Roland, <emphasis>que s�ach�vent nos cinq minutes.</emphasis> Il baissa un regard morne sur le canon fumant de son revolver, puis le glissa dans son �tui. L�une apr�s l�autre, les alarmes des robots abattus s�arr�taient.</p><p>Zalia le regardait avec un air d�incompr�hension h�b�t�e.</p><p>��Roland ! s�exclama-t-elle.</p><p>��Oui, Zalia.</p><p>��C�est fini ? Ils sont vraiment morts ? Est-ce que c�est possible ?</p><p>��Tous morts, r�pondit Roland. J�en ai compt� soixante et un, et ils sont tous l�, sur la route ou dans le foss�.</p><p>Pendant un moment, la femme de Tian resta immobile, enregistrant l�information. Et alors elle fit quelque chose qui surprit un homme que plus grand-chose ne surprenait. Elle se jeta contre lui, pressant franchement son corps contre le sien, et lui couvrit le visage de baisers voraces et humides. Roland en supporta un peu, puis l��carta. C��tait l�heure de la naus�e. Du sentiment d�inutilit�. Cette impression qu�il m�nerait des batailles de ce genre, encore et encore, pour l��ternit�, perdant ici un doigt � cause des homarstruosit�s, peut-�tre un �il � cause d�une vieille sorci�re vicieuse, pour sentir apr�s chaque bataille que la Tour Sombre s��tait encore �loign�e au lieu de se rapprocher. Et pendant ce temps, l�arthrite s�che se fraierait un chemin jusqu�� son c�ur.</p><p><emphasis>Arr�te,</emphasis> s�ordonna-t-il. <emphasis>�a n�a aucun sens, et tu le sais bien.</emphasis></p><p>��Est-ce qu�ils en enverront d�autres, Roland ? demanda Rosa.</p><p>��Peut-�tre n�en ont-ils pas d�autres � envoyer, r�pondit Roland. Et s�ils en envoient, il y en aura sans doute beaucoup moins. Et maintenant vous connaissez leur point faible, pas vrai ?</p><p>��Oui, dit-elle en lui adressant un sourire f�roce, et un regard qui lui promettait plus que des baisers, plus tard, s�il le souhaitait.</p><p>��Traversez le champ de ma�s, lui dit-elle. Toi et Zalia. Allez leur dire qu�ils peuvent revenir, qu�il n�y a plus rien � craindre. Dame Oriza a port� chance � La Calla, aujourd�hui. Et � la lign�e d�Eld, aussi.</p><p>��Vous ne voulez pas venir vous-m�me ? lui demanda Zalia.</p><p>Elle s��tait �cart�e de lui, les joues en feu.</p><p>��Ne voulez-vous pas venir, et les laisser vous porter en triomphe ?</p><p>��Peut-�tre plus tard les entendrons-nous tous pousser des cris de triomphe. Pour l�instant nous devons converser <emphasis>an-tet.</emphasis> Ce gar�on a v�cu un choc terrible, vous intuitez.</p><p>��Oui, dit Rosa. Oui, tr�s bien. Viens, Zee.</p><p>Elle prit la main de Zalia.</p><p>��Aide-moi � leur porter la bonne nouvelle.</p><subtitle>17</subtitle><p>Les deux femmes travers�rent la route, faisant un large d�tour � la hauteur des restes ensanglant�s du pauvre petit Slightman. Zalia se dit que le peu qu�on voyait encore de lui ne tenait plus ensemble que gr�ce � ses v�tements. Elle frissonna en pensant au chagrin de son p�re.</p><p>La dame-sai � courtes jambes du jeune homme se trouvait � l�extr�mit� nord du foss�, examinant les cadavres �parpill�s des Loups. Elle en trouva un dont la petite chose tournante bougeait encore. Les mains gant�es de vert du Loup s�agitaient convulsivement dans la poussi�re, comme prises de tremblote. Sous le regard de Rosa et de Zalia, Susannah ramassa un gros morceau de roche et, aussi calme qu�une nuit de Terre Vide, elle l��crasa sur les restes du bonnet de pens�e. Le Loup s�immobilisa instantan�ment. Le grondement sourd qu�il produisait se tut.</p><p>��Nous allons l�annoncer aux autres, Susannah, dit Rosa. Mais nous voulions d�abord te dire bravo. Et que nous t�aimons de tout c�ur, vrai !</p><p>Zalia opina du chef.</p><p>��Grand merci, Susannah de New York. On ne dira jamais assez grand merci beaucoup-beaucoup.</p><p>��Oui-l�, vrai, acquies�a Rosa.</p><p>La dame-sai leva les yeux et leur adressa un doux sourire. Pendant une seconde, Rosalita eut l�air un peu dubitative ; comme si elle observait dans le visage brun quelque chose qu�elle n�aurait pas d� y voir. Que Susannah Dean n��tait plus l�, par exemple. Puis l�expression de doute disparut.</p><p>��Nous allons porter de bonnes nouvelles, Susannah, dit-elle.</p><p>��Que la joie vous accompagne, fit Mia, fille de personne. Ramenez-les quand vous voudrez. Dites-leur qu�il n�y a plus de danger, et que ceux qui ne le croient pas viennent compter les morts.</p><p>��Votre pantalon est tremp�, savez-vous, fit remarquer Zalia.</p><p>Mia hocha gravement la t�te. Une autre contraction avait rendu son bas-ventre dur comme pierre, mais elle n�en montra rien.</p><p>��C�est du sang, j�en ai peur.</p><p>D�un mouvement de la t�te, elle d�signa le corps d�capit� de la femme du gros rancher.</p><p>��Le sien.</p><p>Main dans la main, les femmes s�engag�rent dans le champ de ma�s. Mia vit Roland, Eddie et Jake traverser la route dans sa direction. C��tait maintenant qu�il y avait danger. Mais peut-�tre pas tant que �a, apr�s tout ; les amis de Susannah avaient l�air h�b�t�s, apr�s cette bataille. Si elle-m�me prenait un air un peu d�confit, peut-�tre n�y verraient-ils que du feu.</p><p>Elle se dit qu�il faudrait juste attendre la bonne occasion. Attendre� puis s��clipser. Pendant ce temps, elle chevauchait la contraction de son estomac comme un bateau chevauchant un rouleau.</p><p><emphasis>Ils sauront o� tu es all�e,</emphasis> chuchota une voix. Pas une voix dans sa t�te, une voix dans son ventre. La voix du p�tit gars. Et cette voix disait vrai.</p><p><emphasis>Prends la boule avec toi,</emphasis> lui ordonna la voix. <emphasis>Emporte-la, en partant. Ne leur laisse aucune porte pour te suivre.</emphasis></p><p>Si fait.</p><subtitle>18</subtitle><p>Le Ruger fit claquer un seul coup de feu, et un cheval mourut.</p><p>En contrebas de la route, des rizi�res monta un rugissement de joie qui avait renonc� � toute incr�dulit�. Zalia et Rosa avaient d�livr� leur bonne nouvelle. Puis un hurlement d�chirant de chagrin per�a le brouhaha d�all�gresse. Elles avaient aussi d�livr� la mauvaise.</p><p>Jake Chambers s��tait assis sur la roue du chariot retourn�. Il avait d�tach� les trois chevaux encore valides. Le quatri�me, qui gisait avec deux jambes cass�es, la bouche ourl�e d��cume, avait adress� un regard au gar�on, demandant de l�aide. Le gar�on la lui avait donn�e. � pr�sent il contemplait le corps de son ami mort. Le sang de Benny s�insinuait dans la terre de la route. La main au bout du bras de Benny �tait tourn�e vers le ciel, comme si le gar�on voulait serrer la main de Dieu. Quel Dieu ? � en croire le bruit qui courait, le sommet de la Tour Sombre �tait vide.</p><p>Des rizi�res de Dame Oriza monta un deuxi�me hurlement de douleur. Lequel �tait celui de Slightman, lequel celui de Vaughn Eisenhart ? � cette distance, se dit Jake, impossible de distinguer le fermier de son contrema�tre, l�employeur de l�employ�. Y avait-il une le�on � tirer de tout �a, ou bien �tait-ce l� ce que M<sup>me</sup> Avery, de cette bonne vieille �cole Piper, aurait appel� la PEUR, les fausses preuves qui apparaissent comme r�elles ?</p><p>Cette paume tendue vers le ciel �clatant, voil� qui �tait bien r�el.</p><p>Les <emphasis>folken</emphasis> s�appr�taient maintenant � chanter. Jake reconnut leur chanson. C��tait une nouvelle version de celle que Roland avait chant�e, lors de leur premi�re soir�e � Calla Bryn Sturgis :</p><poem><stanza><v><emphasis>Comme-�-commala</emphasis></v><v><emphasis>Le Riz nous tombe dans les bras</emphasis></v><v><emphasis>Tit�s�ur, sors l�ombrelle-ah,</emphasis></v><v><emphasis>Viens commala</emphasis></v><v><emphasis>Le Riz nous tombe dans les bras</emphasis></v><v><emphasis>Et coule la rivi�re, oui-l�</emphasis></v><v><emphasis>Or-i-za nous appell�l�</emphasis></v><v><emphasis>Pour voir le riz n�veau</emphasis></v><v><emphasis>Tout n�veau, tout beau,</emphasis></v><v><emphasis>Comme-�-commala !</emphasis></v></stanza></poem><p>Le riz balan�a au passage du ch�ur des <emphasis>folken,</emphasis> balan�a comme s�il dansait de joie lui aussi, comme Roland avait dans� pour eux � la lueur des flambeaux. Certains portaient dans leurs bras des bab�s, et m�me ainsi charg�s, ils balan�aient de droite et de gauche. <emphasis>Nous avons tous dans�, ce matin,</emphasis> pensa Jake. Il ne savait pas ce qu�il voulait dire par l�, il savait seulement que c��tait une pens�e vraie. <emphasis>Cette danse que nous ex�cutons. La seule que nous connaissions. Benny Slightman ? Mort en dansant.</emphasis> Sai <emphasis>Eisenhart aussi.</emphasis></p><p>Eddie et Roland s�approch�rent de lui ; Susannah aussi, mais elle prit son temps, comme si elle avait d�cid� de les laisser entre gar�ons, au moins pour un moment. Roland fumait, et Jake lui adressa un signe de t�te.</p><p>��Roule-m�en une, tu veux ?</p><p>Roland se tourna en direction de Susannah, d�un air interrogatif. Elle haussa les �paules, puis fit oui de la t�te. Roland roula une cigarette � Jake et la lui tendit. Puis il fit craquer une allumette sur son pantalon et alluma la cigarette. Jake demeura assis sur la roue, tirant parfois une bouff�e, la retenant dans sa bouche, puis la soufflant. Sa bouche se remplit de salive. Il s�en fichait. Contrairement � d�autres choses, on pouvait cracher sa salive. Il n�essaya pas d�inhaler la fum�e.</p><p>Roland contemplait la colline en contrebas, o� le premier des deux hommes p�n�trait en courant dans le ma�s.</p><p>��C�est Slightman, dit-il. Bien.</p><p>��Pourquoi, bien, Roland ? demanda Eddie.</p><p>��Parce que <emphasis>sai</emphasis> Slightman aura des accusations � faire, dit Roland. Dans sa peine, il ne se pr�occupera pas de savoir qui les entend, ou de rendre compte de son r�le dans la t�che de ce matin.</p><p>��La danse, rectifia Jake.</p><p>Ils se tourn�rent vers lui. Il se tenait sur la roue du chariot, p�le et pensif, sa cigarette � la main.</p><p>��La danse de ce matin, dit-il.</p><p>Roland parut y r�fl�chir, puis il hocha la t�te.</p><p>��De son r�le dans la <emphasis>danse</emphasis> de ce matin. S�il arrive assez vite, nous pourrons peut-�tre le faire taire. Sinon, la mort de son fils n�aura servi qu�� marquer le d�but du commala de Ben Slightman.</p><subtitle>19</subtitle><p>Slightman avait presque quinze ans de moins que le rancher, aussi arriva-t-il sur les lieux de la bataille bien avant son a�n�. Pendant quelques secondes, il resta debout au bord du foss�, � contempler le corps �pars du gar�on. Il n�y avait plus tellement de sang, maintenant � l�<emphasis>oggan</emphasis> l�avait bu avec avidit頗, mais le bras arrach� �tait toujours au m�me endroit, et ce bras arrach� r�sumait toute l�histoire. Pour rien au monde Roland ne l�aurait d�plac� avant l�arriv�e de Slightman, pas plus qu�il n�aurait ouvert sa braguette pour pisser sur le cadavre du gamin. Slightman le Jeune avait rejoint la clairi�re au bout du chemin. Son p�re, en tant que famille la plus proche, avait le droit de voir o� et comment cela s��tait pass�.</p><p>L�homme resta silencieux pendant environ cinq secondes, puis il inspira profond�ment et poussa un hurlement, qui gla�a les sangs d�Eddie. Il chercha Susannah du regard et vit qu�elle n��tait plus l�. Il ne pouvait pas la bl�mer de s��tre esquiv�e. C��tait une sc�ne horrible. La pire qui f�t.</p><p>Slightman tourna la t�te � gauche, � droite, puis droit devant lui et aper�ut Roland, debout pr�s du chariot retourn�, les bras crois�s. � c�t� de lui, Jake �tait toujours assis sur la roue, � fumer sa premi�re cigarette.</p><p><emphasis>��VOUS !</emphasis> rugit Slightman.</p><p>Il portait son <emphasis>bah</emphasis> ; � pr�sent il le d�tachait de sa sangle.</p><p>��C�est vous qui avez fait �a ! Vous !</p><p>Avec une grande dext�rit�, Eddie lui prit l�arme des mains.</p><p>��Non, camarade, murmura-t-il. Tu n�as pas besoin de �a pour l�instant, pourquoi tu ne me le confierais pas un petit moment ?</p><p>Slightman ne sembla rien remarquer. Aussi incroyable que cela par�t, sa main droite se mit � d�crire des mouvements circulaires, comme s�il bandait son <emphasis>bah</emphasis> pour tirer.</p><p>��Vous avez tu� mon fils ! En repr�sailles ! Salaud ! Esp�ce de salopard d�assass�</p><p>Avec cette c�l�rit� effrayante qu�Eddie n�arrivait toujours pas � admettre, Roland immobilisa Slightman en lui emprisonnant le cou dans le creux de son bras, puis il le tira vers l�avant. Le choc eut le double avantage de faire taire les accusations de l�homme et de le rapprocher de Roland.</p><p>���coutez-moi, fit Roland, et �coutez-moi bien. Je me moque totalement de votre vie et de votre honneur, l�une a �t� mal employ�e et l�autre a disparu depuis bien longtemps, mais votre fils est mort, et je me soucie beaucoup de <emphasis>son</emphasis> honneur � lui. Si vous ne la fermez pas � la seconde, esp�ce de lie de la cr�ation, je vous ferai taire moi-m�me. Alors que choisissez-vous ? Personnellement, �a m�est compl�tement �gal. Je leur dirai que vous �tes devenu fou en le voyant, que vous m�avez pris mon arme, et que vous vous �tes mis une balle dans la t�te, pour le rejoindre. Alors ? C�est � vous de d�cider, et vite.</p><p>Eisenhart avait re�u un sacr� coup, pourtant il gravissait toujours la colline, vacillant parmi le ma�s et appelant sa femme d�une voix rauque : <emphasis>Margaret ! Margaret ! R�ponds-moi, ch�rie ! Dis quelque chose, je t�en prie, je t�en prie !</emphasis></p><p>Roland rel�cha son emprise sur Slightman et lui jeta un regard s�v�re. Slightman tourna ses yeux terribles vers Jake.</p><p>��Ton <emphasis>dinh</emphasis> a-t-il tu� mon fils pour se venger de moi ? Dis-moi la v�rit�, <emphasis>soh.</emphasis></p><p>Jake tira une ultime bouff�e de sa cigarette et la jeta. Le m�got rougeoyant tomba dans la poussi�re, pr�s du cheval mort.</p><p>��Vous l�avez regard� ? demanda-t-il au Pa de Benny. Aucune balle jamais fabriqu�e n�aurait pu faire �a. La t�te de <emphasis>sai</emphasis> Eisenhart lui est pratiquement tomb�e dessus et Benny est sorti en hurlant du foss�, devant� <emphasis>l�horreur</emphasis> du spectacle.</p><p>Il se rendit compte que c��tait un mot qu�il n�avait jamais employ� � voix haute. Qu�il n�avait jamais <emphasis>eu</emphasis> � utiliser � voix haute.</p><p>��Ils lui ont envoy� deux vifs d�argent dessus. J�en ai eu un, mais��� il d�glutit ; on entendit un d�clic dans sa gorge � l�autre� j�aurais pu, vous intuitez� j�ai essay�, mais�</p><p>Son visage �tait � la torture. Sa voix se brisait. Pourtant il gardait les yeux secs. Et dans une certaine mesure, aussi terribles que ceux de Slightman.</p><p>��Je n�ai pas eu l�occasion d�avoir l�autre, acheva-t-il, puis il baissa la t�te et se mit � sangloter.</p><p>Roland se tourna vers Slightman, en haussant les sourcils.</p><p>��Tr�s bien, dit ce dernier. Je vois ce qui s�est pass�. Oui-l�. Dites-moi, a-t-il �t� courageux, jusque-l� ? Dites-le-moi, je vous prie.</p><p>��Jake et lui ont d� ramener l�un de ces deux-l�, dit Eddie en d�signant les jumeaux Tavery. La moiti� gar�on. Il s��tait pris le pied dans un trou. Jake et Benny l�ont tir� de l�, puis ils l�ont port�. Il en avait, du cran, votre gar�on. C�te � c�te, ils ont lutt� jusqu�au bout.</p><p>Slightman acquies�a. Il retira ses lunettes et les regarda comme s�il les voyait pour la premi�re fois de sa vie. Il les tint ainsi, devant ses yeux, pendant une seconde ou deux, puis il les laissa tomber sur la route et les �crasa du talon de sa botte. Il leva vers Roland et Jake un regard presque contrit.</p><p>��Je crois avoir vu tout ce que j�avais besoin de voir, dit-il, puis il se dirigea vers le corps de son fils.</p><p>Vaughn Eisenhart �mergea du ma�s. Il vit sa femme et poussa un mugissement. Puis il d�chira sa chemise et se mit � frapper sa poitrine flasque de son poing droit, criant le nom de Margaret � chaque coup.</p><p>��Oh bon sang, fit Eddie. Roland, il faut que tu arr�tes �a.</p><p>��Pas moi, r�pondit le Pistolero.</p><p>Slightman saisit le bras de son fils et embrassa la paume de sa main avec une tendresse qu�Eddie trouva presque insupportable. Il posa le bras sur la poitrine du gar�on, puis revint vers les pistoleros. Sans ses lunettes, son visage avait l�air nu et �trangement inachev�.</p><p>��Jake, peux-tu m�aider � trouver une couverture ?</p><p>Jake descendit de la roue du wagon pour lui donner l�aide qu�il lui demandait. Dans la tranch�e � pr�sent d�couverte qui leur avait servi de cachette, Eisenhart serrait la t�te br�l�e de sa femme contre lui, la ber�ant sur sa poitrine. Dans le champ de ma�s, se rapprochant � pr�sent, venaient les enfants et leurs anges gardiens, chantant � La Chanson du Riz �. Au d�but, Eddie crut que ce qu�il entendait en provenance de la ville n��tait que l��cho r�percut� de leur chant, puis il comprit que c��tait le reste de La Calla. Ils savaient. Ils avaient entendu les voix, et ils avaient su. Ils arrivaient.</p><p>Le P�re Callahan �mergea du ma�s, Lia Jaffords dans les bras. En d�pit du bruit, la petite fille s��tait endormie. Callahan jeta un regard en direction des cadavres de Loups entass�s, d�gagea sa main de sous les fesses de l�enfant, et dessina lentement dans l�air une croix tremblante.</p><p>��Dieu soit lou�, dit-il.</p><p>Roland le rejoignit, et prit la main qui avait dessin� la croix.</p><p>��Une pour moi aussi, dit-il.</p><p>Callahan le regarda d�un air confus.</p><p>D�un signe de t�te, Roland d�signa Vaughn Eisenhart.</p><p>��Celui-l� a jur� que je quitterais cette ville avec sa mal�diction, s�il arrivait quoi que ce soit � sa femme.</p><p>Il aurait pu en dire plus, mais c��tait inutile. Callahan comprit, et fit une croix sur le front de Roland. Son ongle imprima sur la peau de Roland une chaleur qu�il ressentit longtemps apr�s. Et bien qu�Eisenhart ne t�nt jamais sa promesse, le Pistolero ne regretta jamais d�avoir demand� au P�re ce petit suppl�ment de protection.</p><subtitle>20</subtitle><p>Il s�ensuivit un jubil� confus, l�, sur le Route de l�Est, teint� du chagrin du deuil. Pourtant, m�me le chagrin laissait filtrer la lumi�re �clatante de la r�jouissance. Personne ne semblait consid�rer les pertes �gales aux gains. Et Eddie les comprit. C��tait le cas, quand vous n�aviez pas perdu une femme ou un fils.</p><p>Le chant venu de la ville se fit plus fort. On voyait � pr�sent un voile de poussi�re. Sur la route, les hommes et les femmes tombaient dans les bras les uns des autres. Quelqu�un essaya de retirer la t�te de Margaret Eisenhart � son mari, mais il refusait de s�en s�parer.</p><p>Eddie s�adressa � Jake.</p><p>��Tu n�as pas vu <emphasis>La Guerre des �toiles,</emphasis> pas vrai ?</p><p>��Non, je t�ai dit. <emphasis>J�allais</emphasis> le voir, mais�</p><p>��Tu es parti trop t�t. Je sais. Ces trucs qu�ils secouaient dans tous les sens � Jake, ils venaient de ce film.</p><p>��Tu en es s�r ?</p><p><emphasis>��Oui.</emphasis> Et ces Loups� Jake, les Loups eux-m�mes�</p><p>Jake hocha la t�te, tr�s lentement. � pr�sent ils voyaient le groupe de la ville. Les nouveaux arrivants aper�urent les enfants � <emphasis>tous</emphasis> les enfants, toujours l�, sains et saufs � et pouss�rent un hourra. Ceux en t�te de cort�ge se mirent � courir.</p><p>��Je sais.</p><p><emphasis>��Vraiment</emphasis> ? demanda Eddie, le regard presque suppliant. Tu sais vraiment ? Parce que� bon sang� c�est tellement <emphasis>dingue�</emphasis></p><p>Jake tourna le regard vers le tas de Loups. Les capuches vertes. Les collants gris. Les bottes noires. Les visages hargneux, en pleine d�composition. Eddie avait d�j� arrach� l�une de leurs t�tes m�talliques pourrissantes, pour voir ce qu�il y avait dessous. Rien que du m�tal lisse, des objectifs en guise d�yeux, une petite grille m�tallique qui devait faire office de nez, deux microphones sortant des tempes � les oreilles, sans doute. Non, la seule once de personnalit� de ces cr�atures r�sidait dans les masques et les v�tements qu�ils portaient.</p><p>��Dingue ou pas, je sais ce qu�ils sont, Eddie. Ou d�o� ils viennent, au moins. De chez Marvel.</p><p>Une sublime expression de soulagement se peignit sur le visage d�Eddie. Il se pencha et embrassa Jake sur la joue, lui arrachant une ombre de sourire. Ce n��tait pas grand-chose, mais c��tait un d�but.</p><p>��Les BD de <emphasis>Superman,</emphasis> fit Eddie. Quand j��tais gosse, je raffolais de ces trucs.</p><p>��Moi je ne les achetais pas, dit Jake, mais Timmy Mucci de l�Entre-Deux-Quilles, il avait un gros faible pour les magazines Marvel. <emphasis>Spiderman, Les Quatre Fantastiques, l�Incroyable Hulk, Captain America, </emphasis>tous ceux-l�. Ces types�</p><p>��Ils ressemblent � D<sup>r</sup> Doom, devina Eddie.</p><p>��Ouais. C�est pas exactement �a, je suis s�r que les masques ont �t� modifi�s pour ressembler un peu plus � des Loups, mais sinon� les m�mes capuches vertes, les m�mes capes vertes. Ouais, c�est D<sup>r</sup> Doom.</p><p>��Et les vifs d�argent. Tu as d�j� entendu parler d�Harry Potter ?</p><p>��Je ne crois pas, non. Et toi ?</p><p>��Non plus, et je vais te dire pourquoi. Parce que les vifs d�argent viennent de l�avenir. Peut-�tre d�une autre BD Marvel, qui sortira en 1999, ou en 1995. Tu vois ce que je veux dire ?</p><p>Jake opina du chef.</p><p>��Tout est dix-neuf, n�est-ce pas ?</p><p>��Ouais, fit Jake. Dix-neuf, quatre-vingt-dix-neuf, mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.</p><p>Eddie jeta un �il autour de lui.</p><p>��O� est Suze ?</p><p>��Probablement partie chercher son fauteuil, sugg�ra Jake.</p><p>Mais avant que l�un ou l�autre ait pu s�interroger plus longtemps sur l�absence de Susannah Dean (et alors il �tait probablement d�j� trop tard), les premiers <emphasis>folken</emphasis> arriv�rent de la ville. Eddie et Jake se retrouv�rent emport�s dans une folle farandole de r�jouissance improvis�e � on les enla�ait, on les embrassait, on leur serrait les mains, on riait, on pleurait, on les remerciait encore et encore et encore.</p><subtitle>21</subtitle><p>Dix minutes apr�s l�arriv�e de la premi�re vague en provenance de la ville, Rosalita s�approcha de Roland, d�un air r�ticent. Le Pistolero fut extr�mement heureux de la voir. Eben Took l�avait pris par le bras et �tait en train de lui dire � de lui r�p�ter, encore et encore � combien ils s��taient tromp�s, Telford et lui, et il promit que, quand Roland et son <emphasis>ka-tet</emphasis> seraient pr�ts � reprendre la route, Eben Took serait heureux de les �quiper de pied en cap, sans leur demander un seul centime.</p><p>��Roland, l�appela Rosa.</p><p>Roland s�excusa et la prit par le bras, l�emmenant un peu � l��cart. Les Loups avaient �t� �parpill�s sur la route et se faisaient � pr�sent d�pouiller sans piti� de leurs biens par les <emphasis>folken</emphasis> transport�s de joie et hilares. Des tra�nards continuaient d�arriver � chaque seconde.</p><p>��Rosa, qu�est-ce qu�il y a ?</p><p>��C�est votre dame, Susannah.</p><p>��Quoi ? demanda Roland, en fron�ant les sourcils et en regardant autour de lui.</p><p>Il ne vit pas Susannah, et ne parvint pas � se rappeler quand il l�avait vue pour la derni�re fois. Quand il avait donn� sa cigarette � Jake, il y avait si longtemps que �a ? Il le craignait.</p><p>��O� est-elle ?</p><p>��C�est justement le probl�me, r�pondit Rosa. Je ne sais pas. Alors j�ai jet� un �il dans le chariot dans lequel elle est arriv�e, pensant qu�elle �tait all�e se reposer. Qu�elle �tait peut-�tre malade, ou qu�elle avait eu un vertige. Mais elle n�y est pas. Et Roland� son fauteuil a disparu.</p><p>��Bons dieux ! grogna Roland, furieux, en se tapant la cuisse du poing. Bons <emphasis>dieux !</emphasis></p><p>Rosalita recula d�un pas, alarm�e.</p><p>��O� est Eddie ? demanda le Pistolero.</p><p>Elle tendit le doigt. Eddie �tait tellement englouti dans un groupe d�hommes et de femmes en pleine admiration que Roland se dit qu�il ne l�aurait pas vu, s�il n�avait pas eu cet enfant sur les �paules ; c��tait Heddon Jaffords, souriant jusqu�aux oreilles.</p><p>��Tu es s�r de vouloir le d�ranger ? demanda timidement Rosa. Peut-�tre qu�elle est juste all�e faire un tour, pour se remettre.</p><p><emphasis>All�e faire un tour</emphasis>, se dit Roland. Il sentit les t�n�bres envahir son c�ur. Son c�ur d�sesp�r�. Elle �tait all�e faire un tour, pas de doute. Et il savait qui �tait venu prendre sa place. Juste apr�s la bataille, ils avaient rel�ch� leur attention� Entre le chagrin de Jake� les f�licitations des <emphasis>folken�</emphasis> la confusion, la joie et les chants� mais il n�avait aucune excuse.</p><p><emphasis>��Pistoleros !</emphasis> rugit-il, et la foule en liesse se tut instantan�ment.</p><p>S�il avait pris la peine de regarder, il aurait vu leur peur, par-del� le soulagement et l�adulation. Elle n�aurait eu pour lui rien de nouveau ; on avait toujours peur de ceux qui portaient les durs calibres. Et tout ce qu�ils souhaitaient ensuite, c��tait leur offrir un dernier repas, peut-�tre une derni�re baise par gratitude, puis les renvoyer sur la route et reprendre leur vie tranquille dans les champs.</p><p><emphasis>Eh bien,</emphasis> pensa Roland, <emphasis>nous serons vite partis. En fait, l�une d�entre nous a m�me d�j� pris les devants.</emphasis></p><p><emphasis>��Pistoleros, � moi ! � moi !</emphasis></p><p>C�est Eddie qui arriva le premier. Il regarda autour de lui.</p><p>��O� est Susannah ?</p><p>Roland pointa le doigt en direction des terres perdues et rocailleuses des arroyos, puis le leva pour d�signer un trou noir situ� juste au-dessous de l�horizon.</p><p>��L�-bas, je pense, r�pondit-il.</p><p>Eddie Dean devint bl�me.</p><p>��C�est la Grotte de la Porte que tu me montres. C�est bien �a ?</p><p>Roland acquies�a.</p><p>��Mais la boule� la Treizi�me Noire� elle ne voulait m�me pas s�en <emphasis>approcher,</emphasis> dans l��glise du P�re Callahan�</p><p>��Non, <emphasis>Susannah</emphasis> ne voulait pas s�en approcher. Mais ce n�est plus elle qui commande.</p><p>��Mia ? demanda Jake.</p><p>��Oui � de ses yeux d�lav�s, Roland scruta le trou noir � Mia va avoir son b�b�. Elle va avoir son p�tit gars.</p><p>��Non, l�cha Eddie.</p><p>Ses mains s�agit�rent et finirent par attraper la chemise de Roland. Autour d�eux, les <emphasis>folken</emphasis> les observaient en silence.</p><p>��Roland, non.</p><p>��On va la suivre, et j�esp�re qu�il ne sera pas trop tard, dit Roland.</p><p>Mais dans son c�ur, il savait qu�il �tait d�j� trop tard.</p></section><section><title><p>�PILOGUE</p><p>La grotte de la porte</p></title><subtitle>1</subtitle><p>Ils �taient rapides, mais Mia l��tait plus encore. Environ deux kilom�tres au-del� de la fourche du chemin, ils retrouv�rent son fauteuil roulant. Elle l�avait pouss� fort, fon�ant sur le terrain impitoyable par la force sauvage de ses bras muscl�s. Elle avait fini par heurter un rocher saillant, assez fort pour voiler la roue gauche et rendre le fauteuil inutile. Il �tait d�j� difficile de croire qu�elle ait pu arriver si loin.</p><p>��Putain<emphasis>-commala,</emphasis> murmura Eddie, examinant le fauteuil. Les entailles, les bosses et les �raflures.</p><p>Puis il releva la t�te, mit les mains en coupe autour de sa bouche et cria :</p><p><emphasis>��Bats-toi, Susannah ! Bats-toi contre elle ! On arrive !</emphasis></p><p>Il repoussa le fauteuil et se mit � remonter le chemin, sans se retourner pour v�rifier que les autres le suivaient.</p><p>��Elle ne peut pas aller jusqu�� la grotte, n�est-ce pas ? demanda Jake. Je veux dire, sans ses <emphasis>jambes.</emphasis></p><p>��Je dirais que non, et toi ? fit Roland.</p><p>Mais son visage �tait sombre. Et il boitait. Jake ouvrit la bouche pour dire quelque chose � ce sujet, puis se ravisa.</p><p>��Qu�est-ce qu�elle va chercher l�-bas, d�apr�s vous ? demanda Callahan.</p><p>Callahan lui adressa un regard �tonnamment froid.</p><p>��Partir ailleurs. J�imagine que vous pouvez le comprendre. Allons-y.</p><subtitle>2</subtitle><p>Tandis qu�il approchait de l�endroit o� le chemin commen�ait � grimper, Roland rattrapa Eddie. Lorsqu�il posa la main sur l��paule du jeune homme, celui-ci se d�gagea de son emprise. La deuxi�me fois, il se retourna � contrec�ur vers son <emphasis>dinh.</emphasis> Roland vit des �claboussures de sang sur la chemise d�Eddie. Il se demanda s�il s�agissait de celui de Benny, de Margaret, ou des deux.</p><p>��Peut-�tre vaudrait-il mieux la laisser un peu seule, si c�est Mia.</p><p>��Tu es fou ? C�est de combattre les Loups qui t�a desserr� un <emphasis>boulon ?</emphasis></p><p>��Si on la laisse seule, peut-�tre qu�elle fera sa petite affaire, puis qu�elle dispara�tra.</p><p>Au moment m�me o� il les pronon�ait, Roland douta de ses propres paroles.</p><p>��Ouais, fit Eddie, l�observant de son regard br�lant. Elle va finir sa petite affaire, c�est s�r. C�est-�-dire commencer par accoucher de ce gosse. Et ensuite elle tuera ma femme.</p><p>��Ce serait du suicide.</p><p>��Mais c�est possible. Il faut qu�on la suive.</p><p>La reddition �tait un art que Roland pratiquait rarement, mais il l�avait fait avec habilet�, dans les rares occasions de sa vie o� cela s��tait r�v�l� n�cessaire. Il jeta un nouveau regard au visage p�le et fig� d�Eddie Dean, et il pratiqua cet art.</p><p>��D�accord, dit-il. Mais il nous faudra �tre prudents. Elle se battra pour ne pas se faire prendre. Elle tuera, s�il le faut. Et toi en premier, probablement.</p><p>��Je sais, fit Eddie.</p><p>Il suivit le chemin du regard ; environ quatre cents m�tres plus loin, il bifurquait au sud du promontoire rocheux et disparaissait. Puis le sentier revenait vers eux, juste en dessous de l�entr�e de la grotte. Cette partie de la mont�e �tait d�serte, mais qu�est-ce que �a prouvait ? Elle pouvait �tre n�importe o�. L�id�e traversa m�me l�esprit d�Eddie qu�elle n��tait peut-�tre pas l�-haut du tout, que le fauteuil accident� pouvait n��tre qu�un leurre, aussi s�rement que les objets des enfants que Roland avait �parpill�s le long du chemin des arroyos.</p><p><emphasis>Je ne peux pas le croire. Il y a un million de trous � rats dans cette partie de La Calla, alors si je commence � croire qu�elle peut �tre dans chacun d�eux�</emphasis></p><p>Callahan et Jake les avaient rejoints et se tenaient l�, observant Eddie.</p><p>��Allons-y. Je me fiche de savoir qui elle est, Roland. Si � quatre hommes en pleine forme on ne peut pas rattraper une femme sans jambes, on ferait bien de raccrocher nos armes tout de suite, �a suffira pour aujourd�hui.</p><p>Jake sourit faiblement.</p><p>��Je suis touch�. Tu viens de m�appeler un homme.</p><p>��Que �a ne te monte pas � la t�te, Rayon de Soleil. Allons-y.</p><subtitle>3</subtitle><p>Eddie et Susannah se consid�raient comme mari et femme, mais il n�avait pas vraiment eu l�occasion de sauter dans un taxi et de foncer chez Cartier lui acheter un solitaire et une alliance. Autrefois, il avait eu une belle bague, au lyc�e, mais il l�avait perdue dans le sable, � Coney Island, l��t� de ses dix-sept ans, l��t� de Mary Jean Sobieski. Pourtant, lors de leur �quip�e au bord de la Mer Occidentale, Eddie avait d�couvert son talent de tailleur de bois (� la p�tite poule mouill�e avec ses marionnettes �, aurait dit le Grand Sage &amp; �minent Junkie), et Eddie avait sculpt� � sa bien-aim�e un magnifique anneau en saule vert, aussi l�ger que l��cume, mais solide. Susannah le portait entre ses seins, au bout d�une lani�re de cuir.</p><p>Ils le trouv�rent au pied du sentier, toujours accroch� � la lani�re. Eddie le ramassa, le contempla d�un air sombre pendant quelques instants, puis se le passa autour du cou et le mit sous sa chemise.</p><p>��Regardez, fit Jake.</p><p>Ils se retourn�rent. Juste � c�t� du chemin, sur un carr� d�herbe maigre, ils aper�urent une trace. Ni humaine ni animale. Trois sillons de roues, dispos�es comme celles d�un tricycle d�enfant. Qu�est-ce que c��tait que �a ?</p><p>��Allons-y, lan�a Eddie, en se demandant combien de fois il l�avait dit, depuis qu�ils s��taient mis � sa recherche.</p><p>Il se demanda aussi pendant combien de temps ils le suivraient encore, lui, s�il continuait � dire �a. Peu lui importait. Il avancerait jusqu�� ce qu�il la retrouve, ou jusqu�� y laisser la vie. C��tait aussi simple que �a. Ce qui l�effrayait le plus, c��tait le b�b� celui qu�elle appelait le p�tit gars. Et s�il s�en prenait � elle ? Et il avait dans l�id�e que c��tait exactement ce qu�il ferait.</p><p>��Eddie.</p><p>C��tait la voix de Roland. Eddie le regarda par-dessus son �paule et lui fit le geste d�impatience du Pistolero, le moulinet de la main qui voulait dire : <emphasis>On y va.</emphasis></p><p>Roland lui montra les traces.</p><p>��C��tait un genre de moteur.</p><p>��Tu en as entendu un ?</p><p>��Non.</p><p>��Alors tu n�en sais rien.</p><p>��Pourtant je le sais. Quelqu�un lui a envoy� une monture. Quelqu�un ou <emphasis>quelque chose.</emphasis></p><p>��Tu n�en sais rien, bordel !</p><p>��Andy a pu lui laisser un v�hicule, dit Jake. Si quelqu�un lui en a donn� l�ordre.</p><p>��Qui aurait pu lui dire de faire une chose pareille ? cria Eddie d�une voix r�peuse.</p><p><emphasis>Finli,</emphasis> pensa Jake. <emphasis>Finli O�Tiego, qui qu�il soit. Ou peut-�tre Walter.</emphasis> Mais il ne dit rien. Eddie �tait d�j� assez abattu comme �a.</p><p>��Elle est partie, affirma Roland. Il faut que tu te fasses � l�id�e.</p><p>��Va te faire foutre ! lan�a Eddie d�un ton hargneux.</p><p>Puis, s�engageant dans le chemin qui montait :</p><p>��Allons-y !</p><subtitle>4</subtitle><p>Pourtant, au fond de lui, Eddie savait que Roland disait vrai. Il attaqua la mont�e sans grand espoir, mais avec une d�termination proche du d�sespoir. � l�emplacement du rocher �boul�, o� le passage �tait presque compl�tement obstru�, ils trouv�rent un v�hicule abandonn�, avec trois roues pneumatiques et un moteur �lectrique qui ronronnait toujours, un <emphasis>mmmrn</emphasis> continu. Pour Eddie, ce gadget ressemblait � ces trucs tout terrain branch�s qu�on trouvait chez Abercrombie &amp; Fitch. Il avait un acc�l�rateur sur la poign�e, et un frein de l�autre c�t�. Il se baissa et lut l�inscription grav�e dans celle de gauche :</p><cite><subtitle>FREINS � MALAX �, PAR NORTH CENTRAL POSITRONICS</subtitle></cite><p>� l�arri�re du si�ge du tricycle se trouvait un coffre. Eddie fit basculer le couvercle et ne fut pas surpris le moins du monde d�y trouver un pack de six bo�tes de N�Oz-A-La, la boisson pr�f�r�e des guignols avertis, partout dans le monde. Il manquait une des bo�tes. Elle avait eu soif, bien s�r. Toute cette pr�cipitation, �a donnait soif. Surtout quand on �tait en plein travail.</p><p>���a vient de cet endroit de l�autre c�t� du fleuve, murmura Jake. Du Dogan. Si j��tais sorti par-derri�re, je l�aurais vu gar�. J�en aurais m�me vu tout un escadron, probablement. Je parierai que c�est un coup d<emphasis>�Andy.</emphasis></p><p>Eddie dut bien admettre la logique du raisonnement. Le Dogan �tait manifestement un avant-poste, sans doute ant�rieur � l�installation des habitants actuels et d�testables de Tonnefoudre. C��tait exactement le genre de v�hicule pour patrouiller dans le secteur, compte tenu du terrain.</p><p>Depuis ce poste d�observation pr�s du rocher, Eddie voyait le champ de bataille o� ils avaient vaincu les Loups, par le plomb et le plat. Ce segment de la Route de l�Est �tait tellement noir de monde qu�il lui fit penser au D�fil� de Macy�s, pour Thanksgiving. Toute La Calla �tait l�, r�unie pour faire la f�te, et comme Eddie les ha�ssait tous, en cette seconde. <emphasis>Si ma femme a disparu, c�est � cause de vous, esp�ces d�enfoir�s de d�gonfl�s.</emphasis> C��tait stupide, incroyablement m�chant de sa part, pourtant cette pens�e lui procura une certaine satisfaction haineuse. Comment c��tait, dans ce po�me de Stephen Cr�ne qu�ils avaient lu au lyc�e ? � Je l�aime parce qu�il est amer, et parce que c�est mon c�ur. � Quelque chose dans ce go�t-l�. Pas tout � fait, fallait pas chipoter.</p><p>Roland se tenait � pr�sent pr�s du tricycle abandonn� et ronronnant, et si c��tait bien de la compassion � ou pire, de la piti� � qu�il voyait dans les yeux du Pistolero, eh bien il pouvait la garder.</p><p>��Allons-y, les gars. Trouvons-la.</p><subtitle>5</subtitle><p>La voix qui les accueillit cette fois-ci lorsqu�ils p�n�tr�rent dans la Grotte de la Porte �tait celle d�une femme qu�Eddie n�avait jamais rencontr�e, bien qu�il e�t entendu parler d�elle � si fait, beaucoup, grand merci � et il la reconnut imm�diatement.</p><p>��Elle est partie, esp�ce de balourd pervers ! brailla Rh�a du Co�s. Elle est all�e faire son affaire ailleurs, tu intuites ! Et quand son b�b� cannibale sortira de l�, il croquera sa m�re en remontant depuis la chatte, si fait, tu peux me croire !</p><p>Elle �clata de rire, du parfait rire grin�ant de la Sorci�re.</p><p>��Pas de p�tit lait pour celui-l�, le petit vorace ! Celui-l� prendra de la <emphasis>viande !</emphasis></p><p>��La ferme ! hurla Eddie dans les t�n�bres. La ferme, saloperie de� saloperie de <emphasis>fant�me !</emphasis></p><p>Et, contre toute attente, le fant�me ob�it.</p><p>Eddie balaya la grotte du regard. Il aper�ut la fichue biblioth�que � deux �tages de Tower � des premi�res �ditions sous verre, grand bien leur en fasse � mais pas de sac m�tallique rose estampill� L�ENTRE-DEUX-QUILLES ; pas de traces de la bo�te sculpt�e en bois fant�me, non plus. La porte d�rob�e �tait toujours l�, ses gonds toujours accroch�s au vide, mais elle avait � pr�sent l�air �trangement terne. Elle n��tait pas seulement d�rob�e, mais oubli�e ; rien qu�un autre d�bris inutile d�un monde qui avait chang�.</p><p>��Non, fit Eddie. Non, je ne l�accepte pas. Son pouvoir est toujours l�. <emphasis>Le pouvoir est toujours l�.</emphasis></p><p>Il se tourna vers Roland, mais Roland ne le regardait pas. Aussi incroyable que �a p�t para�tre, Roland �tudiait les livres. Comme si sauver Susannah commen�ait � l�ennuyer s�rieusement, et qu�il se cherchait de la lecture pour tuer le temps.</p><p>Eddie saisit Roland par l��paule et le fit pivoter.</p><p>��Que s�est-il pass�, Roland, est-ce que tu le sais ?</p><p>��C�est pourtant �vident, r�pondit Roland.</p><p>Callahan l�avait rejoint. Seul Jake, qui se retrouvait dans la Grotte de la Porte pour la premi�re fois, s�attardait � l�entr�e.</p><p>��Elle a pris son fauteuil aussi loin qu�elle a pu, puis elle a ramp� jusqu�au pied du sentier, ce qui est un exploit, pour une femme qui est probablement d�j� en travail. Au d�but du sentier, quelqu�un � probablement Andy, comme l�a sugg�r� Jake � lui avait laiss� un v�hicule.</p><p>��Si c�est Slightman, je retournerai le tuer de mes mains.</p><p>Roland secoua la t�te.</p><p>��Pas Slightman.</p><p><emphasis>Mais Slightman �tait forc�ment au courant</emphasis>, pensa-t-il. Cela n�avait probablement aucune importance, mais il n�aimait pas plus les d�tails inexpliqu�s que les tableaux accroch�s de guingois sur les murs.</p><p>��H�, fr�rot, d�sol� de t�dire �a, mais ton bon coup s�est fait trucider, intervint Henry Dean, depuis les profondeurs de la grotte.</p><p>Il n�avait pas l�air d�sol�, mais plut�t en train de jubiler.</p><p>��Ce foutu truc l�a bouff�e, jusqu�aux cheveux ! Il s�est juste arr�t� une seconde avant d�attaquer le cerveau, le temps de recracher ses dents.</p><p>��La ferme ! hurla Eddie.</p><p>��La meilleure nourriture pour le cerveau, c�est encore le cerveau, tu sais, reprit Henry, sur un ton savant et mielleux. Le d�lice des cannibales, aux quatre coins du monde. C�est un sacr� p�tit gars, qu�elle a l�, Eddie ! Mignon, mais <emphasis>L� faim.</emphasis></p><p>��Silence, au nom de Dieu ! cria Callahan, et la voix du fr�re d�Eddie se tut.</p><p>Pour l�instant, du moins, toutes les voix se turent.</p><p>Roland poursuivit sa recherche comme si rien n��tait venu l�interrompre.</p><p>��Elle est venue ici. Elle a pris le sac. Elle a ouvert la bo�te, pour que la Treizi�me Noire lui ouvre la porte. � Mia, je veux dire � pas Susannah, mais Mia. Fille de personne. Et alors, toujours avec la bo�te ouverte, elle a travers�. De l�autre c�t�, elle a referm� la bo�te, refermant du m�me coup la porte. La refermant contre nous.</p><p>��Non, fit Eddie, en saisissant le bouton de porte en cristal, avec ses facettes g�om�triques.</p><p>Il ne voulut pas tourner. Il ne tourna pas d�un iota.</p><p>Des t�n�bres s��leva la voix d�Elmer Chambers :</p><p>��Si tu avais fait plus vite, fils, tu aurais pu sauver ton amie. C�est ta faute.</p><p>Et il se tut.</p><p>��Ce n�est pas r�el, Jake, dit Eddie, en passant le doigt sur la rose.</p><p>Le bout de son doigt revint poussi�reux. Comme si la porte d�rob�e �tait rest�e l�, d�rob�e et inutilis�e, pendant des si�cles.</p><p>���a ne fait qu�amplifier le pire de ce que �a peut trouver dans ta propre t�te.</p><p>��J�vous ai toujours d�test�s, sales cul�s d�culs blancs ! cria Detta sur un ton triomphal, depuis les t�n�bres, au-del� de la porte. J�suis bien content�d��t� d�ba�ass�e d�vous !</p><p>��Comme �a, par exemple, fit Eddie en pointant le pouce en direction de la voix.</p><p>Jake hocha la t�te, p�le et pensif. Pendant ce temps, Roland �tait retourn� � la malle de Tower.</p><p>��Roland ? appela Eddie, en essayant de camoufler l�irritation qu�il ressentait, ou du moins de l��dulcorer d�une pointe d�humour ; ce fut un fiasco total. Ce qu�on raconte t�ennuie, ou quoi ?</p><p>��Non.</p><p>��Alors j�aimerais bien que tu arr�tes de fixer ces livres et que tu m�aides � trouver un moyen d�ouvrir cette fout�</p><p>��Je sais comment l�ouvrir, r�pondit Roland. La premi�re question, c�est : o� va-t-elle nous emmener, maintenant que la boule a disparu ? La deuxi�me question, c�est : o� veut-on aller ? L� o� va Mia, ou l� o� Tower et son ami se cachent de Balazar et de <emphasis>ses</emphasis> amis ?</p><p>��On va chercher Susannah ! s��cria Eddie. Tu as �cout� deux secondes les saloperies que d�bitent ces voix ? Elles disent que c�est un cannibale ! Ma femme va peut-�tre donner naissance � une esp�ce de monstre cannibale <emphasis>sur-le-champ</emphasis>, et si tu crois qu�il y a quoi que ce soit de plus important que �a�</p><p>��La <emphasis>Tour</emphasis> est plus importante, r�pliqua Roland. Et quelque part derri�re cette porte, il y a un homme dont le nom signifie Tour. Un homme qui poss�de un certain terrain vague, sur lequel pousse une certaine rose.</p><p>Eddie lui jeta un regard incertain. Jake et Callahan firent de m�me. Roland se tourna de nouveau vers la petite biblioth�que. Elle avait un air �trange, au milieu de ces t�n�bres rocailleuses.</p><p>��Et il poss�de aussi ces livres, dit Roland d�un air songeur. Il a tout risqu� pour les sauver.</p><p>��Oui, parce que c�est un enfoir� d�obs�d�.</p><p>��Pourtant toutes choses servent le <emphasis>ka</emphasis> et suivent le Rayon, dit Roland en choisissant un volume sur le haut du tas.</p><p>Eddie vit qu�il avait �t� plac� � l�envers, ce qui ne ressemblait pas du tout � Calvin Tower.</p><p>Roland tenait le livre entre ses mains tann�es et sillonn�es de rides, semblant se demander � qui le donner. Il regarda Eddie� regarda Callahan� et donna le livre � Jake.</p><p>��Dis-moi ce qui est �crit sur la couverture. Les mots de votre monde me font mal � la t�te. Ils arrivent jusqu�� mon �il, mais quand je tends mon esprit vers eux, la plupart m��chappent de nouveau.</p><p>Jake ne pr�tait pas attention � ce qu�il disait ; toute son attention �tait fix�e sur la couverture noire, avec son image d�une petite �glise de village, dans le coucher de soleil. Callahan s��tait approch� pour mieux voir la porte qui se dressait au milieu de la grotte lugubre.</p><p>Le gar�on finit par relever les yeux.</p><p>��Mais� Roland, est-ce que ce n�est pas la ville dont nous a parl� le P�re Callahan ? Celle o� le vampire a bris� la croix et lui a fait boire son sang ?</p><p>Callahan fit soudain volte-face.</p><p><emphasis>��Quoi ?</emphasis></p><p>Jake leva le livre sans dire un mot. Callahan le prit. Le lui arracha presque des mains.</p><p><emphasis>���Salem�s Lot,</emphasis> lut-il. Un roman de Stephen King.</p><p>Il se tourna vers Eddie, puis vers Jake.</p><p>��Ce nom vous dit quelque chose ? � l�un ou � l�autre ? Il n�est pas de mon �poque, je ne crois pas, en tout cas.</p><p>Jake secoua la t�te. Eddie fit d�abord de m�me, puis il sembla voir quelque chose.</p><p>��Cette �glise, dit-il. Elle ressemble � la Salle du Conseil. On dirait presque sa s�ur jumelle.</p><p>��Elle ressemble aussi au� Temple M�thodiste d�East Stoneham, construit en 1819, dit Callahan. Il me semble que cette fois, nous nous retrouvons avec des tripl�s.</p><p>Mais m�me � ses propres oreilles, sa voix paraissait lointaine, aussi vide que les fausses voix qui remontaient en flottant des confins de la grotte. Tout � coup il se parut faux � lui-m�me, plus r�el. Il se sentit <emphasis>dix-neuf.</emphasis></p><subtitle>6</subtitle><p><emphasis>C�est une blague,</emphasis> lui assura une voix dans un recoin de son esprit. <emphasis>C�est forc�ment une blague, la couverture de ce livre dit que c�est un roman, alors�</emphasis></p><p>Puis une id�e le frappa, et il en ressentit une bouff�e de soulagement. C��tait du soulagement <emphasis>conditionnel,</emphasis> mais c��tait mieux que rien du tout. Cette id�e, c��tait que parfois les gens �crivaient des histoires invent�es se situant dans des lieux r�els. C��tait �a, � n�en pas douter. C��tait forc�ment �a.</p><p>��Allez voir page cent dix-neuf, lui conseilla Roland. J�ai pu en d�chiffrer une partie, mais pas tout. Pas tout � fait assez.</p><p>Callahan trouva la page, et lut � voix haute :</p><p>��� Au d�but de son s�minaire, un ami du P�re� �</p><p>Il s�interrompit, et ses yeux fil�rent sur le reste de la page.</p><p>��Continuez, dit-il. Mon P�re, continuez, ou je le lis moi-m�me.</p><p>Doucement, Callahan reprit sa lecture.</p><p>��� � un ami du P�re Callahan lui avait donn� un petit morceau de tapisserie blasph�matoire, qui � l��poque lui avait arrach� un fou rire, mais qui lui avait paru plus vrai et moins blasph�matoire, � mesure que passaient les ann�es : <emphasis>Mon Dieu, donnez-moi la S�R�NIT� d�accepter ce que je ne peux changer, le COURAGE de changer ce que je peux changer, et la CHANCE de faire la putain de diff�rence.</emphasis> Le tout en caract�res gothiques, avec un soleil levant en fond.</p><p>� Maintenant qu�il se tenait devant la� la tombe de Danny Glick� ce vieux credo lui revenait. �</p><p>La main qui tenait le livre faiblit. Si Jake ne l�avait pas rattrap�, il aurait sans doute d�gringol� sur le sol caillouteux de la grotte.</p><p>��Vous en aviez un, pas vrai ? demanda Eddie. Vous aviez un petit cadre qui disait �a.</p><p>��C�est Freddie Foyle qui me l�avait donn�, dit Callahan, dans un murmure. Au s�minaire. Et Danny Glick� C�est moi qui officiais, � ses obs�ques, je crois vous l�avoir dit. C�est l� que tout a bascul�, pour moi. Mais c�est un <emphasis>roman !</emphasis></p><p>Un roman, c�est de la <emphasis>fiction</emphasis> ! Comment� comment il pourrait�</p><p>Sa voix monta soudain en un mugissement de damn�. Roland y vit une ressemblance avec les voix qui montaient des t�n�bres, et un frisson le parcourut.</p><p><emphasis>��Bon Dieu, je suis une PERSONNE R�ELLE !</emphasis></p><p>��Voil� le passage o� le vampire brise votre croix, intervint Jake. � �Enfin r�unis !� dit Barlow, le sourire aux l�vres. Il avait un visage fort et intelligent, d�une beaut� aigu� et mena�ante � pourtant, quand la lumi�re changea, il lui parut� �</p><p>��Stop, dit Callahan d�un ton morne. J�en ai le c�ur bris�.</p><p>���a dit que son visage vous a rappel� le croque-mitaine qui vivait dans votre placard quand vous �tiez gosse, M. Flip.</p><p>Callahan avait le visage tellement blafard qu�il avait l�air lui-m�me d�une victime de vampire.</p><p>��Je n�ai jamais parl� � personne de M. Flip, pas m�me � ma m�re. Il ne peut pas se trouver dans ce livre. C�est tout bonnement impossible.</p><p>��Il est pourtant l�, dit simplement Jake.</p><p>��Mettons �a au clair, sugg�ra Eddie. Quand vous �tiez gosse, il <emphasis>y avait</emphasis> un M. Flip, et c�est bien � <emphasis>lui</emphasis> que vous pensiez quand vous avez d� affronter ce vampire de Type Un, ce Barlow. C�est exact ?</p><p>��Oui, mais�</p><p>Eddie se tourna vers le Pistolero.</p><p>��Tu crois que tout �a nous rapproche de Susannah ?</p><p>��Oui. Nous avons atteint le c�ur d�un grand myst�re. Peut-�tre <emphasis>du</emphasis> grand myst�re. Je pense que la Tour Sombre est si proche qu�on pourrait la toucher. Et si la Tour est proche, alors Susannah l�est aussi.</p><p>Perdu dans son monde, Callahan feuilletait fi�vreusement le livre.</p><p>��Et tu sais comment ouvrir cette porte ? demanda Eddie en la d�signant du doigt.</p><p>��Oui, dit Roland. J�aurai besoin d�aide, mais je pense que les habitants de Calla Bryn Sturgis nous doivent bien un coup de main, non ?</p><p>Eddie acquies�a.</p><p>��D�accord, alors je vais te dire une chose : je suis presque certain d�avoir <emphasis>d�j� vu</emphasis> le nom de Stephen King quelque part, au moins une fois.</p><p>��Sur l�ardoise, dit Jake sans lever les yeux du livre. Ouais, je m�en souviens. C��tait sur l�ardoise, la premi�re fois qu�on est all� vaadasch.</p><p>��Sur l�ardoise ? demanda Roland en fron�ant les sourcils.</p><p>��Sur l�ardoise de <emphasis>Tower,</emphasis> confirma Eddie. Dans la vitrine, �a te revient ? Dans ce Restaurant-Spirituel-de-quelque-chose.</p><p>Roland hocha la t�te.</p><p>��� mon tour de vous dire quelque chose, dit Jake, en levant cette fois les yeux vers eux. Le nom �tait bien l� quand Eddie et moi on est all� vaadasch, mais il n�y �tait <emphasis>pas</emphasis> la premi�re fois que je suis entr� dans cette librairie. La fois o� Deepneau a r�solu l��nigme du fleuve, c��tait un autre nom. Il a chang�, comme le nom de l�auteur de <emphasis>Charlie le Tchou-tchou.</emphasis></p><p>��Je ne <emphasis>peux pas</emphasis> �tre dans un livre, r�p�tait Callahan. Je ne suis <emphasis>pas</emphasis> une fiction� ou alors, si ?</p><p>��Roland.</p><p>C��tait Eddie. Le Pistolero se tourna vers lui.</p><p>��Il faut que je la retrouve. Je me fous de qui est r�el et de qui ne l�est pas. Je me fous de Calvin Tower, de Stephen King, ou du Pape. Parce que pour ce qui est de la r�alit�, c�est elle que je veux, c�est tout. <emphasis>Il faut que je retrouve ma femme.</emphasis></p><p>Sa voix se brisa.</p><p>��Aide-moi, Roland.</p><p>Roland tendit le bras et prit le livre dans sa main gauche. De la droite, il toucha la porte. <emphasis>Si elle est toujours vivante,</emphasis> pensa-t-il. <emphasis>Si on peut la trouver, et si elle est redevenue elle-m�me. Si, et si, et si.</emphasis></p><p>Eddie prit le bras de Roland.</p><p>��S�il te pla�t. Je t�en prie, ne me force pas � tenter �a tout seul. Je l�aime tellement. Aide-moi � la retrouver.</p><p>Roland sourit. Il eut l�air plus jeune. Son sourire parut illuminer toute la grotte de sa lumi�re. Tout le pouvoir ancestral d�Arthur l�A�n�, de la lign�e d�Eld, �tait dans ce sourire : le pouvoir du Blanc.</p><p>��Oui, dit-il. On y va.</p><p>Puis, comme pour braver l�obscurit� de ce lieu de t�n�bres, il r�p�ta, avec conviction :</p><p><emphasis>��Oui.</emphasis></p><cite><text-author>Bangor, Maine</text-author><text-author>15 d�cembre 2002</text-author></cite><subtitle>FIN</subtitle></section></section><section><title><p>NOTE DE L�AUTEUR</p></title><p>Je tiens � crier haut et fort la dette que j�ai aupr�s du western am�ricain dans la composition des romans du cycle de <emphasis>La Tour Sombre.</emphasis> La derni�re partie du nom de La Calla (bien que l�g�rement modifi�) ne m�est sans doute pas venue par hasard. Il faut cependant souligner qu�au moins deux de mes sources d�inspiration ne sont pas du tout d�origine am�ricaine. Sergio Leone <emphasis>(Pour une poign�e de dollars, Le Bon, la Brute et le Truand�</emphasis>) �tait italien. Quant � Akira Kurosawa (<emphasis>Les Sept Samoura�s),</emphasis> il �tait bien entendu japonais. Ces livres auraient-ils �t� �crits sans l�h�ritage cin�matographique de Kurosawa, Leone, Peckinpah, Howard Hawks, ou John Sturges ? Probablement pas sans Leone. Mais je dirais aussi que, sans les autres, il n�y aurait <emphasis>pu</emphasis> avoir Leone.</p><p>J�ai �galement une dette envers Robin Furth, qui a r�ussi � �tre pr�sente avec toujours la petite information judicieuse chaque fois que j�en ai eu besoin, et bien s�r envers ma femme Tabitha, qui persiste � me donner tout le temps la lumi�re et l�espace dont j�ai besoin pour faire ce travail au mieux de mes capacit�s.</p><cite><text-author>S.K.</text-author></cite></section><section><title><p>POSTFACE DE L�AUTEUR</p></title><p>Avant que vous ne lisiez cette courte postface, je vous demande de prendre quelques instants (ne vous d�plaise, grand merci), pour jeter une nouvelle fois un �il � la page de d�dicace au d�but de ce volume. J�attends.</p><p>Merci. Je veux que vous sachiez que Frank Muller a fait la lecture de bon nombre de mes romans, sur support audio, � commencer par <emphasis>Diff�rentes Saisons.</emphasis> C�est � cette �poque que je l�ai rencontr� chez Recorded Books, � New York, et nous nous sommes imm�diatement appr�ci�s. Cette amiti� a d�ores et d�j� une dur�e de vie sup�rieure � celle de certains de mes lecteurs. Au cours de notre collaboration, Frank a enregistr� les quatre premiers romans de <emphasis>La Tour Sombre,</emphasis> et je les ai �cout�s � une bonne soixantaine de cassettes � en pr�parant la fin des aventures du Pistolero. Le support audio est le meilleur qui soit, pour accompagner une entreprise aussi �puisante, parce que vous vous trouvez dans l�obligation de tout absorber ; votre �il press� (ou votre esprit fatigu�) ne peut sauter aucun passage, pas m�me un seul mot. C�est ce que je voulais, une immersion totale dans le monde de Roland, et c�est ce que Frank m�a offert. Il m�a donn� autre chose, en plus, quelque chose de merveilleux et d�inattendu. Une impression de nouveaut� et de fra�cheur, une impression que j�avais perdue, au fil du temps. Cette impression que Roland et ses amis �taient des <emphasis>personnes r�elles,</emphasis> avec une vie int�rieure bien � elles. Lorsque je dis en d�dicace que Frank a entendu les voix dans ma t�te, je dis l�exacte v�rit�, telle que je la con�ois. Et, dans une version bienveillante de la Grotte de la Porte, il les a pleinement ramen�es � la vie. Les livres restants sont � pr�sent termin�s (celui-ci dans sa forme d�finitive, les deux autres � l��tat de premier jet), et je le dois en grande partie � Frank Muller et � ses lectures inspir�es.</p><p>J�esp�rais continuer l�aventure avec Frank, et lui faire lire les trois derniers volumes de <emphasis>La Tour Sombre</emphasis> (dans leur version int�grale, car j�ai pour principe de ne pas accepter de coupes dans mes ouvrages, et je ne les approuve pas, en r�gle g�n�rale), et il �tait tr�s impatient de s�y mettre. Nous en avions parl� autour d�un d�ner � Bangor, en octobre 2001, et au cours de la conversation, il avait d�sign� les histoires de la <emphasis>Tour</emphasis> comme ses pr�f�r�es, sans aucune concurrence possible.</p><p>Sachant qu�il avait lu plus de cinq cents romans pour la mise sur cassettes, j�en ai �t� extr�mement flatt�.</p><p>Puis, moins d�un mois apr�s ce d�ner et cette discussion pleine d�optimisme et d�impatience, Frank a eu un effroyable accident de moto, sur une autoroute de Californie. Il s�est produit quelques jours � peine apr�s qu�il a appris qu�il allait devenir papa pour la deuxi�me fois. Il portait un casque, et c�est probablement ce qui lui a sauv� la vie � prenez-en bonne note, messieurs les motards �, mais cela ne l�a pas emp�ch� de subir des traumatismes tr�s graves, neurologiques pour la plupart. Ce n�est pas lui qui enregistrera les derniers volumes de <emphasis>La Tour Sombre,</emphasis> finalement. La derni�re contribution de Frank aura sans doute �t� la lecture de <emphasis>Coldheart Canyon,</emphasis> de Clive Barker, en septembre 2001, juste avant l�accident.</p><p>Sauf en cas de miracle, la vie professionnelle de Frank Muller a atteint son terme. Son travail de r��ducation, qui durera probablement jusqu�� la fin de ses jours, ne fait que commencer. Il aura besoin de nombreux soins et d�une aide m�dicale constante. Tout cela co�te de l�argent, et il est bien connu que les artistes ind�pendants ne roulent pas sur l�or. Avec l�aide de quelques amis, j�ai fond� une association dans le but d�aider Frank � et, je l�esp�re, d�autres artistes ind�pendants de tous horizons, et qui endurent le m�me type de cataclysmes. Cela ne suffira pas, mais tout comme la r��ducation de Frank, le travail de la fondation Wavedancer <emphasis>(Wavedancer</emphasis> �tait le nom de son voilier) ne fait que commencer. Si vous disposez de quelques dollars qui ne vous sont pas n�cessaires, ne me les envoyez pas � moi, envoyez-les � :</p><cite><subtitle>The Wavedancer Foundation</subtitle><subtitle>c/o Mr. Arthur Greene</subtitle><subtitle>101 Park Avenue New York, NY 10001</subtitle><subtitle>UNITED STATES OF AMERICA.</subtitle></cite><p>Erika, la femme de Frank, vous dit grand merci. Je me joins � elle. Et Frank en ferait autant, s�il le pouvait.</p><cite><text-author>Stephen KING</text-author><text-author>Bangor, Maine</text-author><text-author>15 d�cembre 2002.</text-author></cite></section></body><body name="notes"><title><p>&#x41F;&#x440;&#x438;&#x43C;&#x435;&#x447;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x44F;</p></title><section id="n_1"><title><p>1</p></title><p><emphasis>We Have Always Lived In The Castle :</emphasis> roman d��pouvante de l��crivain am�ricain Shirley Jackson (1919�1965). <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section><section id="n_2"><title><p>2</p></title><p>Litt�ralement, � Dix-neuvi�me d�pression nerveuse �. <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section><section id="n_3"><title><p>3</p></title><p>Litt�ralement, � Jeune fille au chagrin �ternel �. <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section><section id="n_4"><title><p>4</p></title><p>Greyhound : litt�ralement, � chien gris �. <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section><section id="n_5"><title><p>5</p></title><p>Litt�ralement, � Quelqu�un m�a sauv� la vie ce soir �, chanson d�Elton John appartenant � l�album � Captain Fantastic and the Brown Dirt Cow-boy � (1975). <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section><section id="n_6"><title><p>6</p></title><p>Premier vice-pr�sident de Nixon, Spiro Agnew dut d�missionner en 1973, apr�s avoir �t� accus� de fraude fiscale et d�avoir accept� des pots-de-vin pendant son mandat de gouverneur du Maryland. <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section><section id="n_7"><title><p>7</p></title><p><emphasis>Little Black Sambo</emphasis> : livre �crit en 1899 par Helen Bannerman, longtemps utilis� comme livre de lecture dans les classes de primaire aux �tats-Unis, et qui relate les aventures d�un petit gar�on noir vivant en Inde et menac� par des tigres qui veulent le d�vorer. Le livre a soulev� une vive pol�mique, l�auteur ayant �t� accus� de donner une image d�gradante des Noirs. <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section><section id="n_8"><title><p>8</p></title><p>Archibald MacLeish : po�te, dramaturge et essayiste am�ricain (1892�1982), �galement conservateur de la biblioth�que du Congr�s et ami de Saint-John Perse. <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section><section id="n_9"><title><p>9</p></title><p>Journal litt�raire am�rindien organisant un concours annuel de po�sie dot� d�une r�compense importante. <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section><section id="n_10"><title><p>10</p></title><p>George et Lennie sont les personnages principaux de <emphasis>Des Souris et des hommes </emphasis>(1937), du romancier am�ricain John Steinbeck. Ils sont de physiques tr�s dissemblables, et li�s par une ind�fectible amiti�. <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section><section id="n_11"><title><p>11</p></title><p>Merle Haggard : chanteur, compositeur et chef d�orchestre am�ricain, auteur de nombreux succ�s, notamment dans le registre � country �. <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section><section id="n_12"><title><p>12</p></title><p>Howard Cosell (1918�1995) : commentateur sportif pour la radio, devenu tr�s ami avec Mohammed Ali. <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section><section id="n_13"><title><p>13</p></title><p>Litt�ralement, � il va pleuvoir tr�s fort �. <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section><section id="n_14"><title><p>14</p></title><p>Brawny Man, Manpower et Job Guy sont trois firmes de travail temporaire, ayant de nombreuses agences aux �tats-Unis. <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section><section id="n_15"><title><p>15</p></title><p>John Herbert Dillinger, l�gendaire braqueur de banque am�ricain, fut d�nonc� au FBI par sa petite amie, Anna Sage, et assassin� � la sortie d�un cin�ma, en 1934. <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section><section id="n_16"><title><p>16</p></title><p>Aux �tats-Unis, les cabinets d�avocats portent le nom de tous les associ�s (parfois jusqu�� quatre), ce qui donne la plupart du temps des cartes de visite charg�es. <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section><section id="n_17"><title><p>17</p></title><p>En fran�ais dans le texte. <emphasis>(N.d.T.)</emphasis></p></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAJYAWgDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQIDBAYABwgBCf/EAGMQAAECBAQCBwQECAYOBggFBQECAwAEBREGEiExE0EHFCIyUWFxCCNCgVKRobEVM0NicsHR8BYkU3OCkhcYJTREY5OisrPD0uHxVFV1g7TCJic1NkVl0+IoOEZmlWR0hJTy/8QAGgEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/EACkRAAICAwACAgICAgIDAAAAAAABAhEDEiEEMSJBBRMyURRhI0JSkbH/2gAMAwEAAhEDEQA/AOpmlAgRigVHaGZZJCxc3ESyANY8eDtHQQZhrsk6xX6swQlSgLxalJzAwIqjQyqBEOUeAmUCZliDqbG8CZ1qzfiBFnngOMrKNBvASbQVFaSNyCI5X7Ga5xOyc+U6EaqimVBnsWIvfUfXGzMUSaeIpfJSQPnFPnJNTjug0taKi6JoqBlUpULpOQJtaIDQDM2tvh50Z7jyi6qlGZZlbrllLsNIplQeUJ9brabJUTp4R1Y3ZjJGTj7ZOVJsTcgeENOKbTLqWTdVxpA+eWp11JQbExj6zwVZvDaNRA2ZRdwk77wOm3MiS2kaJ3ghMq1SfGID1lO2t3jGsSQc5e4I5wtCDa53iS6xlNzCct2yb7RqgI60DcmPWgniBNtDHsz2Ui0P0dpt+bS2vQwSdIApJMFb7TLacucgJMbSlpVNIQyhz3rq0AX8I1uwVtTrKm90EGNiuzon5BLpIKkqAIG4jjysYbwQ2puZmy7fKsApVFwXIzK6Oiel7qeD2g/NHOKfhgv9TKlbKUUpjZ7KgmgstA9oNAWjF9QilijPVRxxDgu84bJ+cT5TCsvS6Q4ufSBNA2bHpF2wZTA9NLmFJypaTppuTDOMWmp5pQQgpcRsrzEXp8ANIYtaAm1t7JHIRUZlwIC+Ib5dAPCLvXpdZmnEXuRzPOKZOSpemFoSm1ze3jBCVIB3DJU7PAlO2g8o2vQaa4mTuoGx7VjFQwFRmytReF7aiNtURvrTQYy2QkZb2gvZjQM6qgNjMnUQJnpdBmUlaLoG0XKpU/hgZSSBASeZDZyuDNfaE1QwDOhGU6b7RT63mDqkDYRdamAlJ01tpFPqKCt0m0JSAD51pypA0EOZVFRITfTeJMulLSbLRe2msKfypVZOkWpARbKvnPZtpCXT7s2PLWMmCsDvXBF7QkIJRtbNonzhlEVxaOrKWe9l7IivP2GZXnBerq4agBtlAAgHNKtnQdRpaLiSQHXSAPIm8QZhWZwEbRLmSCnKPGIiWrqNz3TGoIcSLpB8RGMNgPBStgIUQbgCMUDrAB7M5LBKYbUhRaAEYhKyqw1iRkKU3hNiGJVAK9YyHG0Er0jIQH0flVlTaTEtBukXMD6e4FIFomtklQ1jjxy4dLiPJHKwgZVkd4CCwGl4hT6L3Mby7ElFJqKbKX2eesCJlklOa2t4slVY1J87wLcbGXWOJrpoVHEEuy4xZY1JEVqYk2AlSkmxOkXatS3ETZI3gGKbxM1xcW7PreJbEa8rktZSw2TbLv5xRqjLZXTnJvflG3cRU5MuhSlCyc2ka7qTBW+tYAGu0bYpGckVhUuFugZbEbeUQp0Kym++3rB4s515stiLgnxgdNS1iAvs2G55R0qVmdANxBKBEOYQpLwIGnKDIl18MBQ2iNNsWbNxqI1UiQZOapzX0tEUEhNhtEmZAS1lJ1iESeUax6Al1QOlofpzpamQ4BtEZPaWkGCEgwpRUpKb2hydIA3TVpM2Fq+hzi34URZx8G5KyCByitUqSUZhtJRnUTY2jY2GqYGyu4sk8/COLKxFzpEuliQZZI7gCj6xZqevrT6wjYAAwGk0JdYJG40MWbBNNceTxU63JSoefKMofIZbqExwpNbTYsM1xFXxTwmnnuF+Tt9t/wBkXOVAlFIZd0ITcxq7E05xukHFVOSTaWlaevL4Z0u3t9kbyAoFUSXFq005REpFAXMTKXFA5joExaZOnIm5oNq08IuOGqKzLPqS8gLsLg21EcyVgVqhUJ1iaSylo3O4A2i7yUr1RARYJsbnxgm0w21+LSATz5w09trqb7xqo0MjTykrSUpFzFcqCLP2ULwdWcjmg23gTUwDcjcmBsZWqs1v4mK31YLdKFJsAd4tc41nvrASeZU2bpOsZg0DJ+UDTOQAKUecCH5VRHEWCE3gk48StTTijcKhibduytN72EUuCAk0Egm+w5xFcmDkASdRD82cydNNYioILqOxmAOvlGiY0yHU0LcSFW1tAebAyKUR3QBFoncoZJA1iuTABbcSRodD6xpBiZX31do3NrG8NJJSoqUdze0SJqXJ1vtEVSVBzXaNUMeU4Cq97DxiQQkshRVvEMIJTtz2h8XDNra3gYiRKIzbbw480sGxNvKMkCU62vBRDJeBJTtzjOUqGgXJtjw3jIJok3UFuyd4yJ3HR3XRJsKTmToFQcaUCL3iqUckpyq7OWLDLKOW144PHnsjqmguwcyAYjzSbkmHZM2Fo9fR2VR3vsTFldqLAUgm40ivzrWikA62vFmn0jKo/KK9OWLiiCRlFjHNMtA7iNpSc29or81MLS+pQAKSIKTikoZN1doXgAVkZc2oJNo55MYBrTiX1vhwZk2uEnl4/ZFHqUsLLyjW/KLpOMLQVIdOY3OY+N/+EApqXIWbDL2bD1hqREinrZ4agANzESflyrMeUWKclfeBNtLXgc+1dJSY3jIxaAipcFsKVv5QLqTSeCNgBqYPqQBdPnAqrICUqG4teNoSJKdOglaiNQDEJSTzgpON2KgPG8DXSTHXABtGiiYsGHloSCeZiuqBv6wUpC8p3t+uHNWhG0aSwhc42tQtqCmLXSXglbrak5S2oqHnFEpVQBCBe4IBQfCLMmoJTMIdFjdFlAR5kmxWX7Dy+sTTiWxZCzciNm4BSEPWAt2rkRoaQxMqmTDbjKApJ0UDG6eiqrtVqpqdYSUISjKb+MVjl8kCZaa63lqW/fF0+caPwtVmKz0+Y1kT/hbTrA//AMXhD/ejoXEglk092bmnAy1KtqdW4dkpAufujk3A8yKZ0+VSZda4QZmKut8/RST6+On9KOqSoZuCQocrLTPGWSCNtecHyWfydrm14rlffmWQUnS9yIZw9VuOlTaz7xA7Ucm1DLWLJbJJ1iE+u/KHpZYfbuIamEKvYRovQrILljdRgZN3VeCj4GXKOcQX02RtEXY7Aczoo+cBKgLpNoPTQBKoCzCbrItoIQyszzHbKrQKmCpIsItU60ntaQEm5ZASFc4SYACbUVbi0IYCUJNzvEqfHaIA0iCtB4eh8I1TAaqztmLD99YAPE3UfHaDs+kPZUjlvAV5BSsoPIiNIhYKeScx8IZW3sCN4IPI0JEMlOZSdI0bAZS0AIdZYCxDxb7IA3jyWKkrCLRLY6JUlLgrAHKDkqwoC4QbCIFJQeOQR5xcKY204zmNtNI58sjSKAllo5RkWn8GNuynEHwdqMjDcrU6IpCwCB2uybWO+8WyRHaObURSKe4UzQAzEK0zc9oudMXmQlxWhPKObxZezeaDsukZUqh1xIIhiVVeyYkrNkGPYg7iczAs81cK084rVSTlcIt3tYts8Lq9RFfqjF7r0sBHNkjRaKdV0JykeUVWaPby66HWLdiHRs5ALkRUHm3MyjY7RxZGMizLYeesrVSVageH/KBdTlSheYDskc+UWNltJezEbgXMR6o1nDiinROqfOCLsTRS5xq+29oEzjICbW1izTsvZsrT4wFmmylw5hGsWZPhWJtsp1O58IGzzecEWv2bQfmmrkekQ3GEkLJAFk2+cdEZGZTZ+TUG+eh+yATzVlGw5xeKpL9hQSL2isTjN3j5bW8Y6sU7EBHRpruIek1KBttHsyixPnCGyRr4Ru3aGWSjziUpyqVZQ2g/TZ5aiEK2vFMkbqKSOZi60KSddIcIudNI5M1IyYZyl5KVJBJGto6G6A5FLcgp9ZCQ6nMLeMaRw9JByZbZXpdVjHSPR5TE06lS6Gt0K19IwgtpIaJ/Ssy5MdG2JWGkKcUukzNkpGps2o/qjjqenm63WVVJnionZ1WbI33e3bs/MqA+cdiYlxGzSa9hmmO2IrM88wu/0EMLX/pBI+cckdC78i70mYeZXwuC5U8iPm5drs+RSi0dOV+gN74gbKqk6pQ7N1A/1jA2UlOpl2ZGnESns+Gl/wBcTKDNfh/Dqau0LgTM3LK/oTC0jT0A+uHHpY8ZEv8Amd2ONqi7CdBfX1Y5xrEp90FPnA6mEhJtDr61Em0WpUgG3jrfxiK+oG9htGKdJ0MLTltrEXQwLMJvm84hFlCRmVBiaQklVucBqgu3ZEA0C6ihAT2YAzqRkV6QWm3LgkwGnnCbgbWMCABTZyuWJ5xGKkbQ9PZVO3vtA0rPECb7xpFAOuBAULeOsAKhmQ+scwYKTLpbNoHzCeMtJtrfWNYvUCIEKUi1u8IUwzdQBEE0MJCQLchaHWWEA3I1trDlIdA0yika8oQxLXVcwZfQmwBhhLababRG46MkEAKv8osdLGVpW+msDJBgKRfLBttIZYHiqOWcrNUqCdOfUnMlIveMiDIvuIfSEjf/AJRkRRdG+wVJCbLyKSdk+MW6iP3SlN72F7GKWwpQXnJuq9gR4wbpc5wnQvQ8rGOLxpqJvkRfpXVUTDdQtbQQJp8ylaQsbGDDZugEbR73jy2RyS4QJpuwIO8AZ4WUocosk6m9yIATrfZUTvGWRDiU+qS4K88AJhpGVQPnFrqbWVu5itzbeUr03jgnw0BMqm5KQOd4aqJy5kq+IaRJllZXVai9oYnhnSFHlGdklbmnFXU2e7aBE+2Cq4MHJ1A4hIGkDX20k7aRakZyQBelwVemkQHWVaqHmIPPt3URbmIgvy9ri+msbJmT4Veotkdq3KKxPos4o2i7T7Q4CvEWirVBsZtRzjqxyozZV5wDOR4bRHb0BuIIz7Yuco5ww02CCCI6k+BsO04K4qco5i8bKwa+3fK5qFJt84olNaBWlIHMaxsHC8jw1NKKe9y+cc2eSohlyokmtydSlhBK817+QjfOFphxmltBSCG1gBd/GKR0e01hxc5dscTKkoPgOcbTmUsNU1LbaAltFgDGWFX8ijSntHTMujE3R05NVBFOl0T03xJtX5FJDQKvqJjQnR+/Is4hkJybn2qY110KEz/0Xwc0+ibH5RtD2hnGsUdJ+EMHOv8ACbLhLi+aA4Dfy2a+2NM4Np7NVrFNpUwstMz04wyXBukOEpv9xjduwZ017Mcul/omUr4/wxN5zyuchuPLWLjO0xTMw5MJXnWU5drWigeyROL/AIPVHDazdUmoTKvVxS0n/ViNxz0rbifL64UlsFlMkJF2XZPFFlFV4jTRyLI+uLDPLBQs8xtFRr7qkLISdzrHPPhUWMPLIVcGEreUEkpVEIzAIKuW0eJdKhGdjFzz6lNpbB21JgTNqAQrWJk2oAkDwgUtZKikjeCx2D5wXJA2tAGbsHCnlFhnhlCSIATqSVrNrc4aYwJMnMpQgS8CFi3KCkyQFExCUApJPMR0J0HshvKKiCfnCm2wFkg6GPQ2Qi55m8OoQFJtFSYISc1hbWw0hbZ1zHe8SWmkhAHMCEOtDNppY3MZuRaGXASoEw5LMlaxptC2UAuDNteCUi0C5cDSM3IuKofk2AG9offQCyLcjD7CUhJ02vCkMBYN9r3jncjWiLJqCN4yHpiVKNoyI/YOjeEqbi4SUgnNYeMSZeXCal1nOVAi+Q7WiHTFpJR27gC0FGwVrQoC1jYHyjgxRZvIslHm/dBFtBFrkngtpOsa9p0yUlF9r6xZ6XNAOWKtDHs+Nm0OecSwzASWz4wFnG9NYLlwLav4xAnkgpUfAR15XsZxKxVGgptSSIrNWlynUbRa58EgiAdQazJsfGODIjQpU0OE6DyMNlWpSvu8oIVOXsLKGoiHlu52hppHOIFz7QCrD5QOLV3DcaRYJxgKIUNoFuti5hqRnJApyWIK1qGgvAuaRdJI8YtbzQMmTzIBgDMMWSdPExSZnIqVSbISpN9wYrs0wTdRF7ERc6hLpUon80QGelLIWLX1vHRjyGTKPUZcoVoNDrEMMLypttY3iyVpjW4G28QG2vdajlaOyGQzJeFJbjzobUm4FrfKNzYeo2dLEwpGVKRtbwjWuDWkS88h0i+8dC4LYZrMgyykBLhUoW+UceaTlKkNdDOCmgw04SMqltb/AHQfcqS3JIyykgBNrHxjybphk2mlNiw4eX6oFBTic4cFha6YcZafEs5s9oGeXTumhury2jjElLON+ai2tJ++KJQVNS2JaOpp/icFyXc/yduz9Y+2Ld7Tc2zOYppUxKCyw1My7x8VMvlP64q7DMm6JCYG4WyjT81hRV9sdLdEPh0X7LdObl8R16aa1LtPZC/JQeWR98bvqDBW3GkfZIqTDUq8y8LzFVmVIbJ5Jaazn746An0AN3iowGUipsZEkNgqMVOqy91rDqbFWoix4pn3pILLCUqJB3igN1qcnp5TcymxCTaOPKykRakA12QdIjyzyQoXVpvDk62+9xFKTZINoElSkuFPhpGCbRQVfcBVmBFyIHrQVEW3vEhkKWEDLfSJjEuFIvbURVgA3my6QFfCbQOq0sEpI2vB6ZbCHPO8BawskKA3EVF0MqU9LXcWQdBA4JKV5SNIMTJUVqvzEQX0AuC/IRvFgMFKVNgDxj1lsITtfwj1YKMoI8YcbHZEFstI9QlWcaQpTeqlW9YeYTdVjEvhgNqNrgxnKRSQMQ2S7aCcm3ZNucMtsEuXEEZVopOo3jOUy0iTKsjh+ZBheUjsiJLCLAG0KS0C4omOds0IV3StPZEZBdqTBWnsGMjPYqi+Ux4JUlD3vCLKJGnZ/VaLBJq7WVLgUlQIVfXL4esUyjvlt15+/ZUgWzc4OSD1srSEnIBcKT4GOTE9TWQcUBmJT8Yv8xBKnTV1JJNtQPSAzDhGh1uLjyh1lzMSvu3Nz8o7MeSiHEvUnOFSQkmH5pXYV6RWZCZUlaNYMPzN2LmPRhltGLQMnFjjWvpAqeHvD4GJM+rtlV+cQXnApNydownK2UgTOtZyL7wMUxZZ9YMzJEQ3wkKuOesYMkhTDKeFl8DeAy2yCV8s8G1gkkQPmW8mdI5m8KyQe+gGWSgct4EzKCCbCDz6QEmB7qEkHSGpWYyVFammBn0HLWIDspZCiRyiyvywy57bRGnGAGCQNxDWSjNxNfVKVspSjvAV5spTdOoJi7VGSUppZAitPs5HALfKOrHkMWT8Ot3K1b5bXjcfRtMNys2zO9Y0SQ5a/P8A5RqPDlmy42rvEaRcsKuqVOtyzZJDh2HjGOSVStAjpOUnZSrS7CUTCC4pBOXw1gfPyIuhSvhcTcDwvFAbXM0d5EzLE3SjMNfOL9K1WWqCm3ErGVZTceZGv1GNVPYv6OHuk2cdnJl55y101KpKH9KYCv1x5SD/AB2WlULsk8N0/wBRQtAauPqemphDpJAmX1f1ln9kS6I1MKxHLoT8TCbegt+2O7JGoEM2n7PlYKMW4Mktv7pTiP8AKNBr7tY7GfX/ABQga9m0cIdFL5l8d4ZsbEVFv7XF5vrGUR2hhSqXlEyr3wJMT+yK9lIpmPOK0pSkE2FgRFMbs/OIShNlqNovmOHUzD8wlCe8LJEU9mUWKgw+TkDeio8+f8ikSKelQk35dz4HFWgQ/LITMqCRpvaDsjZ5l95HNR0iHNMJDinCeUTZYLLOVacvOCEojLKKUrTlDN05h5Q7NOfxPInTWBMLBNWKEoJSdTFVm3Mz6hzg9PFRNjAGZaCZhSlHeKgwB0zlurxMR2ZZLjuc8ofmbcQi8LlFo1Tzi/ZSYPqTARaw+cRWRdFjyg1Um0KQkH1gYUALsnS8VGXCzJIZ38ogwyzYai4gfTGv4ybi1oPy6AQE23NoxnLppFDDcpdRIHKJ0rLXWLjSJsnKkovblEqWYy3uIwcrLSIKme0AmH2mk3sRvpElTWqSB4wpDYMZtmlDrLbZ7EZDkqgd6MiLK1HZF48JbZSlbZAKcnM8wIKSbygAo3HID9sCpNgNcMpSW7uWIOmvl4RMlnU5XChwK4aybb2PgfGOdSNGHJV5SB2jfMfqgil5CuyNNLwBZKjkJOijcekTWXbIC+Y3EdEZEMscovMEWOsElungWJgBITKUr18YnrmMzUdWOVoyaEzLmbQwImXFXKRtEqYfJ1gc+o3uecKUgPFulSrX5RHWoDKCfOPEnPmUNwfsiOvMvUm2U/ZGexIkvXHneETaklu/OG3EnNvGZSoJuYnayGQZorSj0hlsBaB57xPmW8yQm3OGEMFtJHnFWZSIZYUsBNohzDeUZCNoPMt5U5iIGTjRDqifnC2shlcqDN05EiwirT0kozOiY2AqTDuYnlAepy6G3AFJsY2jOjJoqKkuS73YFiBvFlwjN9XrEtMAiyVi4MMopqnkuKCb7ZTDtKkzLzALugSpRFvDlFbfHpFdN2zqGJunIZzDiouUn6SSLwJpbztPp7rebtDOW/0rXhXCW3Iy1yQplpKSfG4vEGaW+tSk2ylBUs/JMY7uKs09nIbr4UUrd1Uu5V6k3g9QHc+IKe5lIygIP9cD9cVOdUtttKrak3EFqVOuM1Fb47rKkkfWD+qPdyRuBm0bHwVRCz0gUjL+LFQllo73xPG+4HIGOupGWDLQB0KVGOWcN1Vlt+Qqn5OXVLrc+T36hHXM4yEJfUNhciPPwtyjUvoIs11X5lpidcSpec5bj1iu0+Y465hTigQFXtBCpNhU2+64LoULpMViqsqlxnknT3rrEcz/AJGhaJB2VSh1hpYuUhQgfUF9krJ7PKBOG0uNNT83MLJKUpCPKIbk+7NOoTf3YB+uCwTJcxM2cAR8zClur4QUdjEGXacW7c90XJiXN9hkW57QrotEJw51KvAGpG+bXUQYeWUtlXOAdR1F9rwJ9GCHz7wG+sLpvaeN94bNs4vuIkyqMjwUOZjdukOI7UG1KeS14i94aEra1xe8TnE530nyiS00FJSFDcxk8lGyRCkmLuZgN9INS8vqDzEIZZShQCRbWCbSAlN1aExm5WaRRKk0WaETGmbJ1ENyZSWAq0SS6Cm6YykaJDKGgFEKGkMPpSju84luKGW5MQphaTYDxjNyKHZcdhI73/OMhUv3kjaMhWMcp73FKBmzq7wWdCfO3iBpEyYbSFqKQEBJCzb4oC0d8l/hhIsgKTprlHhfw84M5lONlITrbWORSpmzRJku6kAkjcJVyifoABlAP3xA0LoCRrl5comMZ1WXe5EbwyGbQviKQRYG5MT2Zwm6VDUCIgAXe+/OFNp7VgL843jIzZIJzfOIswIruB8fYYxkHWqLPq65L348jMo4U00BoSUE9oDa6Sbc7QffV9u/lGs4yi6kRx+hgdm8RXe8TyifwwsabxEfl1AEiIYmQphyxHhGSqgXbnbwjyYZO53jxhOVweMZ2QSVoBIOXU/ZCeEVAi0SFHs3ELYsVesOzORCKOGbfm9mI041pf8AN7UF51kHJAiqFEslbjziW2G7lx1ZslAHM/vvDRiyO1lS0seMV+vgqy2Gxi0rZlGZFMw51h1xyykISQ2EjzJvc+VoBzc5Jzs6mRR7uYWFBCXAO0fI8z5RouCY3hWQcmJd7W4z9mCOIKIWp5HBFxkTm9YL4FlUN03iEarJidVghTajm7SYiU7YqG0zaBkbJ1IuE8rxExU4F4XrHV3OG+Ke/kV4HIYDKeX16XRc2Qbkc7RAxRWG2aXOyt/fzUhNqb/oo1++Kg+ktnN86yLp0uCm/pD1MlllL6SCVqTpFil6U280o/EhQzQ7RZEOVV0W0AtHsvyKcjHa40W6clGkS8xItbe7T8gBHX1TeApa9e3wgj52AjkeYIdmJoo7wTl+YIjoeXq3XqO8sEngvKlyrxKAAr7bxw4sih7Kxleq6iFEDu6j6oqyZWZqM4uQZISbglZ2AGsTqzU1MvLl7a30MA36wqWnRwVWzJHEI3jni2aSYQxUpuk07qkuvi376tr23+qKzht5T4Wq+n/GJOMXVqZUCSdM32AxFwnKutlSz+L/AOMO6iNdLHTkkLVp3ofn2FqbSrnD8nwycwhyfXtYaGMJT6bJAGZYJbN9xtAOfIUBpFpmihKASIrE5dZOUa62EaY5CaBDzBAKr77R60QlOa2oNzExQ92ULTDHDIUMnMfbG1jRPQMwBG5ghLNqWmwG0QpRFgL7xYqYwCm9tYylJM3iNS0rmIuNYlzMuUy/Z3gpKyiQAq2sZPy9pYlO6dYxlI1SBcspXVUJG6TaFIdUHCNxuYUwMqLeMNTPutU6lQiLLFuvhaVG9ohpeC3QRyhpbl0nW0NSarLJHI6whhuVc95GQzItflb8Nv8AP+skxkLYuioyNUdSQ4252VqJNjZR8Pl5RZJKrFp5DrjvZyDsnRa08tfXS0awpU2Gkvy7vYKUc9Sk/tvByXmVTLxVfNZtKU+R8YWTFQ9jcjRYUhtbawSDy5w60tIeUgIUkk7cooVAri208J05l738YuMvOtvIDhTksnx1jmScH0H0LXSO1cDSEB0hQIvprcQKXOKv3sw5aQ6xM9uyhvHVCRkzkzp1dnMLe0FWKpRphUpMIm255lxvQpUtCVn6yTfkbmOk+ivHUh0gYdROyy226iwm0/JNpsWVH4wOaFcjyFgdo5s9oet02uYxVNSiLTEqjqTzqXAtD+RSrOA+mkU7BGI6thivMVmjTRlptk6HdK0ndKhspJGhBj6ufj/5GGK9NI4dqZ3mwgZ4eW2nNbw1jT2Del/+FNfkqesS9HSJbiTAR752ccv3JfNom25BurkM0bmZacmGm3WEqeaWgLQ4gEpUCLg3j5/LjlidSOhSsFTcvENUuINzSFJVlWhSSBqCIhLyRhJ0KiGohNgNodl+/dMIULrNhpDkqghYI5RDnQNEiYBIHlGp+nLGEpQK1TKY/Z5iSZTVJiWO0y+biWZV+be7ivzQI3MlDDSFPzKuGy0Ct1z6CEpJUfqEcS9M1cermOJ2pPkIXOOmZCL9xojKyg+Ybyn+kY9L8bj/AGzd/RzZOCGulLHKK6au9iGcmnFGzkvMLzyykfQDPcCfIAW5WjZlOxC1XJCWnpSzbb7gMtOK/GykwPyS/G3I8xaOfIsGC66aJVEpdJ/B8yQ3NDcAcl28UnX0uOce1m8aOSn9owuztHCVQRMUaVmkJydYuot/yah2VJ+SgqJ1UYKlKT+dY+sVPo6UFYdS2k3Eu8sg+Oey9PLtkxdnnBMMZ0961jHzM46TcTRdRVam0Gypw94C0a8xZKTbs7JzWtkNPo+sJuPqjYNbcOfKd9jAnGYabw7JNAcMl770ERUJUYzKH+D22aeUpBBUAVq8TESitAVFaQmy3EkKP0Yt1Rp7zNNCA3ctgKXDHR9RnqriZ7K3eXbbKnleAjSM/jJsyr5UO0Sn5ZV6dfJJWhVj4ka3iw4cqTsjhitTDrhTlmHVqV43aF/ttEuvNMSzC2W2wgNoyJT4pym5+6KrNTKjhqflki4d4lx4k5REp2W1qWWpzEvMsNzaFZlFoKVfzimzs3ecaB3Jyn5mH5mafVISzYFgWQk28oHy1MmKg8yhCihsXU4s8ssVBBJ2EsYTVp95pvttoBQn0tYWg2wsJojKVWQ6ptK1etrC8Vas/jN79rL9WkD5iozbTKNT9H7IHG0axZdqLVLzBbvtBtU1mGaNbYNmnZqec+X/ABMXkNzRNmpVfD+nfKnTzURrGc8dM2iyTMgqQVqT2baRXJxRanMqhYK29ItTqXHy2xYC8VysMZgpJ1W0boPjEwGyC9YZhztpEYBYcFtQTElN3U5yNdjDksySs6aCNboEPyCCp8IPrFqpSQkWPOAVLZPHKzyixyreVAX4xhI6oBaTy5STDNUSpLBUn49ISyvKk38YenQVtARm2aICZVIb13iBOu7AfOC0ybNmwga8yNSrdUSnRQMspRiRINX1tpDpbSkC3xG0GKbKIvZQsAMxhMYDxfMpkaWGL9tzf9GMir4vnlTtUmNewnPl/REZGqxklFZdTLyq31Nh05gmx2SfKJ1Om3GJwpKlZbXChoCDv84BMzOZkgJIUk5v0/nBBiZQhBfQM6Fc1DUekdmSOwJ0Win1JDcwEoAORN7nTQ72MWqjVlS1ltagTuLnW0atlJzi8VAJJHdJHdSeV+cHZNBGR+XWtTYA7d7lXr4Ry5MKQ1Nm2WHuKzxWj/Q8xuIAdJlTr0jgyoTFCl+I6GVB1el2kZTdQB3t+4gfQqs6N/p5fzddoex9VGEYNnZd43VMpDSEjmSoQsMdZ+rFJ8OTJgqKUhVzbmYSwgrOkXXE2HGGffF8X/k2EHseGugvFWaa4XIx9ljzKSPOaoksvng8NIKCjVpf0F+MLTPzs2/Zyqz6XR8YeVaITi+CL/S0iKq7Krgntaw0rEbU6LelSv4XrUjJ1+rzlQw4t4CbQ+srUgX0UCbqsDYlI0NtY6obW2801MNONuMPth1lxCrpWhQuCD6Rws2RNJavZOb587fs+uNm9DvSliOlFjBZVTXmH3eFIvT98snm8x8F9k6a8wI8n8h+PeaTliVNezaGSvZ042k32iZKNe9BgbTKWGUhT1RqM9Mkdtx57KD6ITZCR5AfMwfk2dRHzU0o+jpSKp03zipDorqikucMTS0SrqvBo3Wv60oI+ccN1WaXPTzswq/bVcX5ACwH1COyPaxYnh0NPuSOYpRPsGaCdwycyST5XKQfWONW2FutrU2m+Tl84+k/D1+ly/tnLmXaI11Rhzc4c6pNE6MuE+kT5annecCuLyR/vXj126OdnSHst178L4RnaSo3nKdwtPFrUJV8hZJ9ExuNpK2QtRjmD2TS8jpnak2tETNPmm3fDLw8w/zkpjq6osKQFItyj5j8pDTyXL+y4diU6eaU5N2tfwMZVaE68yy5M9lpt5K9eekE2pZfXW1lByhQKrwXxGAqmtpGoLlx9UcKdkNFYlVt8RaXGQpCuRizUyUbYllCSl+E0qylWG+kApGnvLmmzkVwr3UfCLk28yhhxKdGmmySflFWOKNS4mmlKmHFHX3ik/bFaaLjTJac/LZvviyVRIcWogXSTm+2BlWlbtpfRskkj64uL4YSXTKQ0JlTcu5ybIETKmtUhKIlUC4sdoH0suoUhYvcE/bBKbKVJsvtLym0JumX9FbYaMzPIbO1yT9UKqtMDiAlBzW2tDhCg6OForUQcpdPUciCsZl9lJJ57/dGn7aHFFGn55rB9MKlTKJd+cWEJdUnNwUjvuW55QdBzUUjnFSR001FqfMs3RpE0YGyW1lS5nJzcLxNys7nTLf4YDdNNcaqVbyMPZ2mSptsDQBsK73nnVr6JTGvLiPf8XxYPHtNXZo2zprD+J2lLk56SfPDvnIvdL0tsojwWg7p5aja0XaqWM2t4bFX3xy90d14yNSZknz/ABSYc0/McOmb0Ox+XhHVGXi0mXdA77aPuF48rz8P6Wv9lw6DmWWltqAGqlxJYl0ofy21IiTLSyUtJFu1miSGwdQNY8xzo2jEhyqTe/O8GUZg352gfLJCX0oO8EXFBIAHpGbmbxiLZcsQDsImOrBYuDygYkHKBfaPXHiGiknQQbF0NTC9+0LRAn5gpCQNYjzk4A6R8MQ5yYQWb5tRDSGSWXeLONt/Q70Ga1N9Rw8+/wA1gNp9Tr9wMV6hNcV/+r+0/b90TsaPfxGXlPz1L+yw/XBdSTGzWz7pdLh//wCd/wBzGQ9W+G0iySEnwH64yO3pJr+npW/ay8t+0RyiUtTzKFJQUkHbwiGtDQyrbXnSCbJvax8Lc4aW84ChQJskjOjxjt1szssVJlnkHiMJA0stJN8vlBuh52C64HQpk3GUb38hFbTPmXbcQyhRljYlV+0k+HnDtPn3H7sSq+1luWTpm80xzZMbZaZfGSEC9ybgZbneKVjCutT1baAP8Vkf89XO37+EThPP/g6azXac6m4tH6WU9ry0+2NZTM2evFKCvvXPrG3iYbbMcsqCE1Oy01WXPwu3MrpqZ5PWhLW43Dyi+S/OF41/giahJHClMq8ozxPeIn3L8XwypJJTbW9/EQDlnf7oPLOfhuGx9YenOCzLF4n3seyvjRy2CKqpL0ytTWgC8o9IjKaVZKTqCcohzLlZlG199Zzn0iUUZ7hvU6qTHT6EDDxGXknZKdofXlceCge0U6EeMSH2g/JNqIsdTAxlzIu8NdA6y6DulOVrFH/BmK5liQnZJlA6072ETiP/AKg8u9uNbxcMfY+lqVhpubw1MicLm842hWVv9C4ss+IuDba8cb0yZd4qG83fQlN/C0bf6LZ+SXgOoSA/AvWmXrzKKlP8J2bQru8LOcundI0PMKEeB5XgwUt1/wCjojkvhW65jatuVRTzlafmEvbguaL/APKrwNxFSYIMyZinM/xpxxTJQhHevyttY7WjMSWl6s8yA7bln73zT4jY+O/OH8IdVeqiesvllKe0iyQcyuSdSLesejCKguHPJk2bpzlOTLvKlmi1NNBxp+5Vc/FsbC3gft3hMu+pE22p59Sm1pW0rOrNbMhQB+RsflBbF9XYRKnD6WQ24xwyde5lzADc62PjziqzR/iTv6B+6Ki9jOTo2RQagabUZw06Xl2VLmVKUppCUnWxA05C+nqY3p0V43dqz7VBxKQHXP7ynfpq/kXPM/Cee3hHKyqiZHE834LUj/Vpi9tzKpdhifQp3hzGr6L7LT9HwI3Bjkz4tg21OrTLpbVbLfXaJj9I4rDnF0ydz7jFa6JcTIxjh0TbruepySuDPA7qNrpd/pD7QqLbVJghOePDlFxTZu1YPmW5aRlAjQkbwAqT6ly62WjYq384llbr0wA5cgxI/B7WYvK0SnbzjGT2Fqa8cZSUqSpNtDFbqWZi2QGxJjYFeDSELCEAEnlFKqTalOKBGkEZkSiQZWYUlAFtbxIbOckmEtNpC9RsIlybIJN4psaiR5Snl6bQkGE9Kkm7K0GjyQuHX6w26Fp0U2lpBVcHxOa3pFvoVOZLqHL6xI6TKL1zCZnUgcWnOpmR+jqlX2G/yi/Gyf8AOjZQqJxr0l0iZpOKH0OnOw725de2ZB2uORGxHlALqhjYE7TJmtuKn6hMScmwsr4fWc3b/m20grNvIWHjeIMzhWSCbsT1Qdd/7MXk+suXHraPrYZkoqLOeRUUShS0FDQg3EdKYc6QJZ3otl3L8SttMONcBbeyk3s4eRSdx4kWjnZ3rDLpbculSTYgiNl9FT7Fam00x7RsfjOH9Hn9e3zjk/IxUsez+i48Zv2WSlqQaU6vOUsNnMd1XTuYhSszZalZt4nL4VRZUZJ5tdxYIzdofKBVTlXWfdbbfbHyzx2daiSJd7izqVINxfU+ETFzYU+pJFgnY+MDKY2ph226VAwyXHjxCeRsIzcdXRtEMonW0lWY2AhuqTHDky4dCReKrUJw9cQyCQlsXPnEl6ddnpFCed+35Ro4csqxkzHFdsraIs84pF+1oN4Tmb4aVBy9u96xEm306qULpHejVIllgww7w87rmoR/m8zATGda48w46D1ZtvbPzT+r74hTFfap0g24Pdt/5zqjtkH64o1Zqbs6/wCSP81X6zHRiw7fYOVEqq1JyYXlKsifA7/P9/qjIAvTPwIjI9H9CMtiAFuSxdYUri8Pcjb1EYJour1JFhqRpf1iTMIcYbNkJUpSbFXl5QMRLTMwpZQypRSNhobeMbXsZrgdpdWVKrV1cN2WnKUn99ontIZfKX5YIZmEKuphWyfNJ8PKKzLMzIJUlA0013gpTZp9t0NPBAvuFjl4gxlPGXGQbrtUtQ5q/uSR3Pn3bctdI1tLh1RK1KzesFcTTs7OE/8ARW+43nzK/fwgZLutLHDSotn8+Ozx8WiZjN2EZBlPCJJFibwOqLxdcLXwoVpDxccabOU6mIrjSrZjuRcx04zIbQrPUsw2DJB+6HmRkUfIWiNICy1E7k2ETlpCVfbGkn9CRNYleKW1DZw5fsvFSNipSvlFwEz1WjuPn8k7cfVb9cU1B0ELEn0GTpYFViOUbO6OaytJ6kqWROszQ97LlpK7fScSFaac0fENtY1hLrybwakuPLkPyMxwgdx9BXKM82NTVDTLJ0qU6QEuzUqf/ebpTwy33Pi/F88oy7cvqijSq8pFze8XCdm28QPP0KUbEtKsSN5Bg8nUJSrKPFRAVrzIMUZtZbJ5+sLEmo0zOXQ020dVA3MJnXzwSkxDl55Q08ojzEyp3S25jSMTN9CVUdM5UX5lvVCsoB8wgCLfg+rIfo0zITJyuKCSn1EVOQl1IlUJdFrqv84lywMnUG3U3IKbGMskdiZOzdXQfihOGukOQeemOHTqonqU3fZOfuKP6KrfImOnamrtKYynMDaOGkTCgVy6TZKtQfA+Udl9C1dYxrguTq76809KgSk8Dvx20gE+ihlX/Sjx/P8AHcqkjpwssNFpaAwmbmE2UB2bwPrjpGYI2Bixz04gOBu1kWsm0AJ1pBYUFG5vHkZTrjEoNXzLVY84rdQYUSFjYGLZW0JCrJ3G8Vxxl119LKBcqNhGMZEvGR2pPiIzgagaxOlJYlKQlNyo6QcTSwzJhtIuojUwQotOyISVpBUDGcsvBqFDlEpmg+nEXpHr9IomF6kicmAXjLKAbGu/Z18NdfSBHSPi9NKf/AdCVxa45ukfkL/Sy90n67esanr0wqo4bqLx4s5LS0x/GJthHxCyStXgjPoPQk7x1+Lhbe0hTnRT11RLfvmgLDLZfxO/nHnYchsBEJFYmFE2dLbR2gRNByWZczb8VX1QOTMuE2Wv3fKPpY4kzlss+IZaXncPqWGQXkLuh4eFtR5wIwDUDRcSy0yvs5syHF/Ruk2ifLOPv4ddZYXmbQ4CFcr20HlEyao0gno2ncQLkpxDyJxMs1NlVmnHxrwkptc9nUq2EC5Fwf2NF9olYW1MoQpy6hbI8OROx+uLnMVjrNP48xq5LnK6q26SNDGl8CVRuYIlnSVLbSAb8/8AlGzKC829Nrk3LK4zS0qTyN06R5+XAoG8ZtkyXqF5xYW7kCFafO8Gn7S7PD/M+20a2odQtOMJeGfhkdv6WnY089IuNWrLMmw229ZUy5uv82OHPhdqjpxyK7XZ1KHhkICh3hyvDa6ymVoa9RxXd/IeUDa44iZmRlH4zW0DJ5PEQUg3Leh8BDhi29lWTpWeWWy5cWvz2jHplLhCFrUGb6k7XPIeJMCmEKKEFKsjVzcnn5DzMOKmeHMhT2UMtd0HbztG8Y2JkitXebCrhDx/F38Iqk4FNk66k84ITtWUpSi3urQk75fKB63GVdpxRW4e6nkB4mOzFDUzl0hLUpAzL3+GMiNMLWVZlHT4YyO1QMrCwW2JfMoFKeRAuIZSoFOZLmUeFrCBi3+IvhBfDB5kWSYx2RnA37ocRB5WJEZfrodhqSm+J2gRnG57oX6xaaXVJF0dTnEB08NzvjN3Uk5vI/fzjXeHm5las5VZsbM94r9It+GQyJauTz+jUtJqQL/G6v4U/JN/nGGbHqVFlQqIEzPOzI90lauy15QUouHPwokngW03+L5RVp2rlyeu8LCNgStdEvhMFiw6x7lw/wC76/qMdObaCVGa6V2aob0iwffcVr/OR+/iPn4wLLczOZky0q88UC5DaCogfKLTSOrVkWma1Oy7zef+NGWUuVYQn6WUFfqbADzvELpKkKdRadSJOi1duryzrS3ZiaZaUhDjxJGygCLDS3K/nGmKT377IcSsBLkunK60pChyULH6jFzwP0f4gxYpD7LBk5Ai/W30kIV5IG6j6aecM4bwVWqz1KYeMmy2OEeE6721tfo+Y+do2dR8G47mneJPdIs7S5RP4uXlEq7CQbBKSLJGnLaMfL86ONVsk/8Adv8A+F48bkaV6QqRVKFW3KDPMIRwe443myvA/ECd/ltsdbxXmafMr7zdo6E6SOixTeD6hXaXWq9WqxJtcV5M88FhxkEZ7J30FzpfaOfUT00vuuWjt8POs8Lj9GeSOjJsrSZlSwVrbSnzMFZSVkGXwHqnlPMNkGK3leeAK1rV+kSYkMJ4agTqfPWNZw2+yA9VGOpzCJumzZemJYhSF5ct0jY/KKy0FvKLYli4Sb6RZ5b+O04suvWeb7aP6utj6WuPKBDyH5dXEJCrfQhQE0SGcL1Is8aYb6s32dV6789L2HmbRjUrLSg4jbwdV+/wxMkcaOy7DjT0gh3NpfNa/r4wEfmkvuZ0I4QPK8HX7M5IKAzSCXpR1y2a9wdYbqM++W0LmFOE5tydYGpfcbUQ26QLcjEWeecWtN1lRtzMEYCjGy5Cc4Al5pOoEbr9nDGBoGN+oKP9za6EsOfmPi5Yc+fabP6QjQFLeD8mGVnuxYcPT6kDMh5SXU6oWNClQNwR5hQB+UcuWG0aNIcO4Z+qJbUPGBE5WVqzgRWMOVleIsNSdbQrtzAIfT9B0Wzj69fnDjPvHm/e/H24+J7GTjJdR6aQWnGA42lah3tYkUmUl3XMuXtoFwY9en5RTSGRYBItHtLdblnyAQUr2MYtuulUg0mmoKExXukirpwXgmo1wKBfaRkl0q2U6rRP26/KLhLKBQkxob2q62qbqtHwzmBZlSZyZQnTMSPdg/LWOnw4Qy5VGPr7Iy/GLNNO12pUmmPuLmS5VKmS487e6whW6j+cr7BHmB62pySnqE6T1eoI977zL3HEKF/EeIiv4m43WOKPynb/AH9Noh4dVw6mHCd21pHrlJH3R9f+pSi39nnUWSuyyplpx5FgkOqioniXtFy67J/g0l67rsxlZYYb7ynPSKmS8KgWupcVz+Q+L+sOcaYlVjLZhtKmaLONoGjqE9jl2dol49fl2cKMURtkjPOGdtf4lNZU/Vf/ADoao7yTJybrYsw4g5m+fZ3gV0hTYXMUpxpeimnHSPJTuUfYPsjGMbkUuA+izSpOfS6za4buPO8bEwvWHkVNCkqBWG18O/NYFx+yNVMuBEwyQdW0ZfURaZV92VPWGle8CCpHqBcfbDzY7KReZXhuzYfR3Gnciv5s2cb/AM1eX5RGxlUhVKwtbJ4aE7JHhHq8zaw4wQWarT+PKera7lPqEqy/K/lAUvssgn8bN/5qPTxPnsI4ZRRrEfDqlqdUtSg22NCN1RDbeUq6FlSW1b+MMKqK0tEtEKWdFqOx9IZW+GmQS4C+dSIzWP8Ao1slTEyW3wSSEpHZF94Fzr0xNrWpGbKL5lH7hCXC486tZeBSlPaJ3+UPy7vBYyFN8wjojChN2QfxX7/F5eJhDrmSHXUuKGgyDwiI7YctY64KyBh8gbZc0ZCHXUDfLeMjoUSLCbdP4TWdeU25iPeuKUjhFRyjxgKiovoXkUVJHhHr82t0ZUWHnHO8W3sFInTj4ZcRwCAo6gDQRJqbk6KMqTQshL4zOITqCecVuyg8nMo6GLzQZNtdMV1uZSrW6U91VvWCdQGulDmJIOnMoWMPPTEyqlIlG0kNyrhUtV/ic0At8oP1KQli9pPNyvrfKr0sDE1OE3nqYw0zxnnHCiYL35FYV8Wby2sdY2/evshorLc7MycnO0ppfHXNIShIB+Eaq08/ui84Ow7UJGksy86w8rrX8YBcbS9LBX5twRnCd7HXY7CKamTl1YsmeB2pUTLgSsd1Sb6W+2NmYdqZo8qBIzJbZ/KNHufZr87W8RGXlZXBJJeysasymO9Vqy7Tbpmr+9U4n8YPHzEbDpvGmmg8xMKLduR0MVySqFPrVQQ67KhtSBotCe2z8viTB6j0eZlnXpqhVBCw6ffpQbg/0eXyj5vy5OXvjPQx8LnhhIWlSJm7oULH0/5eUct9LeDjhLG87TUC8m4ePJr+kyru/VqPlHSkvO1JKA4mSRf4lNLyrR6pPL6orPTZQxiLDUpMFv8AuiyHQwea1Dt5PmgK+YEV+L8l+Pld+mZZ47JHMCgUKsIxKFBWZUPv6ubWIOohUwQlnWPsFLY858HpB0tzDZB+LUxJqQAezA96IjKW22UqJ0voY9qro6sFA38T4RL9gQJxLY0FitURkJLqVNOHto7phDjl1Z73VCnFdx0aX+2NIqiaGSVg2j1aSRmO/KH1IUrtJF1K2HhCm5dSxa+sVYEmkPLbBQecEqZMZJwhWl4CKaelnUqOxMTuJaYQvxjKQ0dFdAta43X6AT/fDHWWP5xuwWn5pIPyi8zS1SeZW4UrnHP/AEbVb8F4npk8Pycwi/6J7J+wmOjMRMJfQpA1IN9I+V/I4dcm39ndhdoES9RXMLJBsIsVKfU6UNG5SjtFUVGTkHlzWRhWo0MbDw3SFtNpCgCo7mPK8iq4awVloo6gpKVKNkAX1jmLpHdYxDjKr1UOlbinMjZUytxISL20Ty8L6bx0dWJjqNAn3v5Joj645kr042iZEvxFpbCi5wmzlQdbkrI8PCNvxcalJmXkP0awxcxMMvEvO8QHayMtvlYWity7zoBGf480bDnZV6tq4Moy0hpy/BQ23lU54q+7e48SYrU9T6ZSnFMGpJnJxKrqDDN2kDw4hIufQEecfY4Z8o84mYd1pc7MsD3zLbUu1/i0K/GK+e3pm8YcBlkFRRbN4xOler0/onf26/N1BrbvuS3D7P8AR5HzuIqnHcUVZRaJS2bKs2Sac5T1SkzOWZXVJZ1pZ3zqy5uJ5KPPxjWFZcU8hT6vyi0NNfoj/jG35003EmAKJLycy4H5HrDj1kZlNo6qriJP5yrJCfONL1p5PDl5dF7MJ4Y/SH/GF4quymeNLy1FsE6FMXGR7VODl+6T9sUbMfdPcwbGLjILP4OdQOYBEa5lcAsO4YqyV4YpyHTddHqIdV/MPDI59RKT8oVVpUy0zMMlVuG4oJ/R5RW8ITbEvU35acPuJla5Z3yBNvsveLm+06J0mZCVLS1lXc3utAyk/M2Pzjj8laPhridlVQtZBIQTbc7CMDairOo5vLwiRNKdXM5DlaF9iN48fU2kcNTuUncmMro3SI7zqWk9pWU/bDKJskFaUpKRzVvDM4lKV3SCsxHcQsjMoFAEdOOCFJskLe44N3fkrS0NushLdzMAn1gY5MKzkIGg5mGVOlRsTHTHEYymOKUbnWMhjI4djGR0EBAKYUqwvfxMIsnPYWMReNnV7shJ8DEhpKFd4G/lHNRSY/7lYCXBkt5aH5wfor0muVVKTDymlrGVtwnMgRX3JgNpyFogeJ2MLaZ41lNLCAN76CMZwscWE3hMNtqK0Ba0mxSBcQ0qo1NUiqloqEw3Jq1UwFdg/KHpVU9Jt2XdTF75kdq3rBBsyVQeLbmSXeUm4UE2Kozc9SqsG0ppKFBtxSXG7WBSLFME3G1MMJAeMyps5m3Umyh5GI8xLCV2IAPxXhhqcck1cZAzNk2XlF80TX7ClwLUyrLS+G1rKVcuQPzi60HEMy2WlS7wS6ydCnRXyOxEUTqcnUWS9IzAZev25dw2I/R8REmTTP01RDrZWxbYCwH7I5M2OMkaxk0b2ksVSr8sF1OSXxz35hhOUo/SSOX1w5iBkPUF9TU7x2AEzDC/jQ4nY+f/ADijYY4s4GmmnQtObRZ7Kkp8/IfbBus1dpyflqDT3eGyCesrPaUoW+8/ZHkvEoy+Jq5cOfccy7aaqalLt5GJ4l1Kf5NXxI+Rv9cCGzxBBaYfE6hySe/JOnh/rtAaV7JIj6/FJtU/o89nq7qQByEOJaL8i5f4RCFKsk23tEiRcJl1afDt4xqQyvLFlEQ6yCppQ8NofXLZiTewOx8YxDCkKBG3MRWwqG5Rah6xIZC+MVd07keMRnbtvjLzgqiXXMsJdaNlo39YUgoL0tqVqUuWCMrmxvvAqoyUxTpxcvMpsE6tq+kmJ9CdQqaT1kcCZRpcbERcMRUpqqURt5IC5hnVK/ERyTyfrfRpWVWiPZUIXfYx0vIVNdSw9Tp1pdluSrYKvpECx+6OV6a6UuraOlo3l0JV9JoU1RnCFuML4zOa+iToUj56x535KHwU/wCjpxOmXyVbmAtD4KQq99T+yLlT5h+ZaC0uJTsFWJEUp2blGlqbdmlNJIBQQkX+oRLpc/LISFInVqKrjVJH2R4ksdo6VId6XcXSdIw83TXptuXmJhd0hXxJRz+sxzxiSuMTs0HWVgX0Py1++0G/aIqgmsWS8uDfgSLV/wBJVyfvjTlQUb3BMe5+N8JRxqV+zjzStmzE1PLR3OrrGd1Rzu/lAhPZCfTdR8zFXqMoiccaCElDrxspTel4GUpVUfkDw0Hq2bVw6DN9G/1G0bB6L6xhbCvUsU4ifenp90rErKtjsNpT+VVz8gBrbWO+cXgxucVb/o56tlMxY9N0fED9LRfiUwJYAP0u85/nqVA6en0raKmUZJlzvC/dEbCxHIyOJ6xUanITqp+fdcQ7MuobHDcDh74tbKUq08DdNxrFUn+jrFUrWnacmlTU2pteUqlmy5yuPn5ReLJGS7xjoD4cqs1TTN5Jp1lp5kodCO8fC3ztA+ccbenHnW2+GhSzkR4J5RdMeUGRwzQ2qZMZHK48+HZjL/gzQbTZs/nFSiSOQCb7xQ46INT6hD7F3GHWxukgiLXSXM0i0fpAgxWKSm7xB+IRZ8LtcZE22fyGvyiMq+IwbNJ4T0wU/TSfmob/AFiL7MTZeoNMq6gtRcRwH7a+9Ra5+Yyn64p1Sa7Tyt8zA+tK7/cYt+D0CoYJnpIuBKmnETKL8spyr/zVE/IRx51aNcXADUZwOuFSiR4C2UH6tojtdedcTkZDafpZbWgy/LScqlSGlB5R+LNlB/pHUxHWczaUKUVeCb2SPU7mMoqjpojuqaYczvKU4o+AiNMtLmQSFpZQfpb/AFRKPEaBNkOK8fCI7qrpK3Fg25kbRcbCVAxyRYZupGZ5XiTYRH6klQu4Sn0h991x4lRUShO1hpEVJWpRLqlADYXjsg3RzyQ97pnT/P8A+UZEdTovZGaMi6JLdjygIkqgKpKsJblZlVnmmzow5zF+YPKAbci08yCzMKQ+TohQ7CvnuI26hEvUpR1mZSlyWmWyFS5RYsnkb+I5Rq+pUk06efk5iVU262LpfZcBDifhJvp62jh8bPvGma5IU+EZDLrKuHMFLak7JWm4X6GJbdMzjjNKU4NylKhp8t4blWZSaBlnpqYQd0EpuM3K/leHpunVanFD80+pTagSlxoGxHhcDf1jS0n7Iqx54JHacs0eZSghR9YS04h+4mUJdaHdWAUKH1xMYlpOeTlZeOf4iohF/SFOSbSLMzLqiR3FFsKI+reOdloGS0q5P1JFP671cLzfj15U6C+8HJXDr7A4CSFd3rDbhT+K+l2SR2VZecQUUiY4yS83xW/gWO8fG0e1KSRJsg0yeUWz+MYc7JR/wvDeSxpURCl1E2qXW2WnUKKSFnKQR432i3U2ddKZVmddFj+Lc+LRXxD9wYrIaeef4T8nxR46cVH6P0x5awYlZVLkjYLLwSrM2saWPmIxzJOhrhYlVb8B01567XFmf9EbJ+v9UQMLv9RRK1apGxnQ9UNf5FhKuH/Xd1/7tMVjE4VP4ilKaVEFWRgHwV8R++CvSc4GnHxL6JZYTJpHgm2g+YvGcMNc/sbnZrDrGR9ShzUT9cKdcsvMnZW8MuoGcCEzRKU9nlHux6cgnie91OkTGnA2oE/FAoBR7RiW0vMUoO8U0BIfF+0jmYkcEBtB5lN4WhkLy2iW/LlDIsNRGUpdAATwCSk27V4mU58padRfVViITOt3QVEQzJoNwUnfeLtNCLPJKYmZZt1z8clRv5i0WSmT+aXWz8ARZMU+mgpcIO/KDUmSG1AbhJjgzRVmkADWGxL1da06FRBPzi04AqaJCtMOrNkLVkV5AxWK4suzLSzoVIt8xtHlNdUHEg6EG8Xkj+yFMqLpm/qtOyZY4zjzhd8rZftiBK1KbeUGWfxevc+25/VFepbnWpJtxrXOjtb5c3OLnhDDEzNNqW7MJlsygnJl7SvPyHrHiTSxrp0LppTpImOtY1n1A3CF8H+qB+yANFp/XaggucUMN3z8PvK/NHrz8Bc8okVdxUxXai6dVLmnFf5xiwTLAp9JTSE/jjrUnf8AZp9efjoNrx7kZaJI52rAVVeVUVBCAU0yWNhw+Z+i36+J1O5heLpVNLekqaB7yRlRx/51alKV9VwPlBLC01SBiZH4XeLMhTEmYZY/lHh3E/8AmPiEkc4CLqblWm3w4LOPu8R9zfiK8fKN1bdEJDeG8RVnDlRbqFKmeC+i4uRcKSd0nxEXtXTFimo8H8IYhrUkz/hLUi40zxP0XEpBTfnvGvKo3Z1A8ohOI92kecJwjPrQegjiSsTNbqQW60yw0gFLTTV8qRe5JKiVKUSSSpRJJJJgStGmsO/qhLiSRcRsiBUkSl8Wi14Rf4GImv8A+p9w58/pRV5AhL4zQcQctUBa+NHER+fl1HzEZ5FY0Hq9I8B0tjcOqSf6Qt+qJHRU6lyoPU942TNpKFfMW/VEzFCeLKInUflmUvfO94rOFH1ytdWAbLz5kfI/8Y5m7iNBBReQp1DqSlbainKRqLGEOLAOZecm2wEHMU8BqrTM2Bfj2dCeWsViYn1qcVkt4jTaMYfM6ouh2VedU4tbjfCZSOyHE6mBjq3HZlZBui/hpDrzT7ysz7iUgcrwzZtKuG06XCfAWtGyVA2eFxSfymnhl/XDTrrZN+MbcxtDplDcqdmAlPgAVGEtS1O+JUwtXO1gPtjaNGTGLNfjQOJ9CMiW6+y17tohP+L/AOMZC2FRtaj1uTxYhypyEuZZarCYYWoZWV/SSdLg8oer8mmZpqJsJlZmYY/GNOAdtvbL4EjeNRYDxCKJWAJyWL8m8Mkw22SSpHI+ZHI7xuSmzMktyWYp1YYebnzdlIPFDiToQRukjnePP8jxnil8fRtGVrpXWKe0oZgmVQLaW0V8hC2JiZYW5KvImFMHcIbKkq9YiOmcpNenKewpbrbLtkLKbmx3GvKCsvVpPicGZaUFH402A+dzGGRSolewTOSdMduA2iVvstLZQR8tjDCaXU+KkU4yVTlk6kFoJd+zX6ouKPwatsFJYfzeK03T9hvDD9IpPBUUqLbh/FvZlpCT5HUREPJrhWpUFPWnsgcmJBadCw7cpJ+dh9cT22qi9Mp48pe3xNnS3mLfdE4y9ZlB7x+XqMse8iZym/os6/ZEdFSk6YpT7bbkgn8oyslSD6FO0VKe/oa4SjSuMCpn3TvwI7va8tDkP2REYUmVdzLZLLjac7wVpnHkP+EFxONuSonZFTqWB38is6eW99Dv4wNxdiaVVhiYZZdWhSl5MhN4zhGUnQ3SKthWbbnsdy89Mf3u1meX5ZUm31kgfOH8VTPW3HnjuorUYg9HLTTtWnuKf8CUv6ltm32R7XXAHn7d1XZEejKKczCyrTLRUoZBrEF4KDmU8t4sUm2hKFPL7o2gVMy5KlrO6to9KDMSHl4iRljGBaYAPKH2GlIRfmN4kuS6SEvpGh3huQBCRSCDfflBWaLPUQsWzg5SIgyrRDKFo3B1iRUghKU5T3hqPOOeXWNAqZaBYc05ExCo7RddbQnRJNjE6ZeSGV/owjDKCUZzoAYrqQwmlsNuADe0TZQlN/MREeUnOFg6Wh6XeRwde9eOadspAmri7QV9FzT0MMMKsoLhc6sLZdQo63v9RiI2SWykntJAt5iNorgjYuBam21KzEo8MyO+n7j9kWdClBtT1MmT3T3HPnrr94jVWHakuTnGHCApHdUD56RehP5GlAMt2scxt2h8948zPh1aN4somF3GkVVU9MtocRLXcShWy3NcgPlfX5Qt2dM3MrfddKySXV/eTECmn3a9bXJP1JNvvht1fCl3CN1dmPR1tmNkB5anZlbqtzBWnMJay5fDMqBLIJXY7k3gq07ZCgnci0a5OCQzPLDzhVyiA4QL2hx4kaX5w0lSST4RcFaIYl0gDsxiFgtkK3jxCbrNoUhklWsaCFyaVcS9oLy6VtqQ+jVQ38oYk0pCwLQSfYcZk1zKO6nYfR56xnkY0XRlJn8L9UIuuTeWkeaFC/3GKFJvFqrtOK0CXNfSLzgaaQtaC5ql6VTm/THZP2CKLW2jK1mZlzu08U/MGOaPG0MutfW1MUqUmVWBaJbV6corDzkrnUWwc2xNoLybqZ2juS6zopIWnxBTAmXDs0kuKDaEJOlhvGcI0bRkILEu6nM7MqCuYEJl1tyyylhDbhVoSq2nzhx9DKU5rAE+OkDXEoDlkKSSfom8aLppdBSYbW6kHrCW/wCbQPviMqTISCGn3VK2WpB1hmSE0+9wQtTCBqVlP7YMF+kybR4tRmlu2/lLj6oG2g4wM6mYUfeSyEW5hvWMhx6sS6/xSnkeqoyNOmRVR5RbcDUau/hGXq0oH5dMusONutozruNilJ3EVqjttOz6G33eE0fxi/BPONv0tqRqUsBJ1ZxmVa7HuzlXl5A7fR20GkaeTl/Wqr2TBWWaTfRPvNvGnzXGAJCilTbhsbG+Ux7W6N1gXTNTev02s2RWydwFWNoDpkAVWE5Oln8Zofo9nvJvy3G43g+ZByUpheaxFW5Dx9/n9NbX28DePnmum/sqk1hmsSTnWBMyKl/RbeWhz+oRaJUs9WOCHlzT7TPJa0gD0ICd/SJDGIJKiyr7Tc319IYVkJRmyq0t6elz484qD2J6jLzQdS7Z5ZsDl7p5qtsCdrxuscph6LFKzlTUh55cpMyYB0fS0R8zZO3rBhLdOmrCYn56/wCUcmqfnlnP6TVld7xSbRTm8S1eVmktys8UuvjM6nLotPpzPOLrgvFlQmsVinMvscU5m5drhJ76U95StezyAQBzPKFPE4qxxdgGsUOoJmuNIVi0v4SwcXk+q2W/K4/XFKxa6AjqyX3njmzKU61kMbfx0meYHXGXQCjiXDfzsoHe97W3jS9dlZ9fvpkkrv2sx1jbxZfs6yMnCJh+d6lMurv32sv2g/qh2qzd4GFHCVHkysqTHpa9s57CLDhVIBFrqJuYTPHJJgkdpJF4iSq1Aix0MTVoU+kjyh+hEdZCUpBG4vHqHbXBIyw1MFYZAIuU3BiKt3KR5xaVhYfpru6DsdoTPPIBIKNREWScusC9rbmH5sodQpSSCR9sZtUwQIn1haTY7xNpKyiVAT84EvKKnNOW8YmZfaBSk2TyjbW0Kw0p4pBTyj1EyhLds4v6wBM1MZSL6mEWdQAtV4n9Q7CS3gpatIY4hS4LGIqHVXuTGZ7LuIegWTkuWfBvF0E05NSTLifiby/Mbxr/AIh70WnC00pySLJI92rMPQ7xz+RjpJlxYIll62vDc4q4SnzhuVX79XqYbcXmfjWKonY8SrK4TeJDLl0KiEjcmHm1EAiLaEKXqneEJSbnSFaWTc84dSUgwwPEMi4Xe0NPuqU9kGw0vEh9dxlbGoERbLbcGdPnDTsRNls2ZJzagxYOOl2lTl03KkZUjzgNINpVZVucGkJSikzDnh3YxmxkvA8xd6WZQbZkuJSPz7ZgPrQr64G9IACMRvuJFg+2h8f0ki/23iBSJxUktD4NlsOJeSPGxvb7Ptgn0hIHXZVwd1xrsn83MSn7DCUdWIZoE0EtqQDbKN4bedbl87bX4xxWYmBkm7kVYHbeF1F0B4LGxTpBrZSY47N8LRCgSeZhMmXkuF5IsfpCITSHnVdhFx5wUaZbEuUuvltdthBVGsejVQqRcQUF5TivAwJupwkGxh5bB4isygB4w2AkGwtfxjSMaFJ2SJd0M/i9PWMhgJ/lNIyHZBZGJamPy6mHJcINrcVtACr+sQ5qjTUq6sys2XyUg9hWRVvTxg7UqbRJaUXNUurhSL2LDiDm+vaA6n5hbCHGFsOWvlQs5h8huIxhKxjFJr81KKyM3ulYt2ilQPmecWd/FVafQQ0++8Rq62WgFEeo0PzijVFC0vIeUlKXF6kJNwILUaZeI96tSG0jQhB7Xzgy4U+gpBWqYilJqQaQw0zLJUoF0IbGZGnZFwL6nXygQhTipnjqRmWvRCSrujkSeceVdptSetMqCLK1T+y364ykSk5UCFrTwu3/AHwLb8rW5+kOMUkNOw3JSqJdJqE5Np4o7QUVaqV433FvCD+B6umiyS51mSdmHz2FvobzEXvb9e2nhDsrJYapM0wJgy1WqeTRudbK7EXsAgENo37pzXPPcGFiOXZnAauAUO9zPsG3fo9mwTmT2xoL5VDeOOaUuGi4HTXfwow7czQvs2/m+eck6DvbWil1WfQmeelnkKSCrKFAX0+l6+cEsLsTNafTLPPZ+Dt/S1jzHFJDo969afb7H9XXLb02OngfGJxxUZUOTsAKFFTwwJt111Z2Dfjvqfl9sCZp5gTNvyXEj2UkppE62ot520KUriIN06JJ3+cRC0b/ADj0FGvs527HeK2Ck2tZUT0vkNuZdBENEmXCnXXeCjFNUWVlxWqxcCG2hAZTiiVgncww+Mw9IkTTS2lkEaQwlRSvIU3uIpCodl1ZW7XuYlp0ZzGIoTltppC3XCEW5QgTB7hu8ojTWEujKBzvElQukXRv3YYd90khXe+6NFwdDaV9sA7w8tTrrZTl0ENMtLIDpGkSEuoSk6wBRCSDcgwpu5JvEhaknQJhnuqIh2B6o2TcRNob6mp0Zb6gxFlmS8VJTsIIyUslpYcG4iJtIEQGlZXF+seDUkwlZs8secLFghUOhWITubQ4k62hpvvG8O2GYWhMYrLcXEeKKhrDjZPDOkYbKRrAugKS28EtujmdYJsyapqUcWbZkG/yiPKuNuy4Sk90Wh+mrWyhwKWbK0MRJ0AqU4Rs22e0Dr6RNqTpl6IpQFwtVkiGEtJyF5tNrREq61uShSSciBmA84j2wBfWIeMyTL8Em/hfz736MDdYUI6HEkIy6228wOqjHri0OyyXL3cQu1oht3J/XCmrXU2k67xNDJHXShGVIt6Q0qaKxoFDzMRlKUdrWhLhVprDUEXY4VuKctqoQ6eE0blVjCWjlR3SYcYk1zCyFHIBzIhXQJ2Ml1x30jINU5NMQbKDUyR8Zz5f0gmwJ+ekZE719BqQHqgVNqbU3vzBhMnOFCFJUCfCITiU5uys5VbR4jMk6GNfRNEqbeQtaSm401hLE8UJDa/etA7Qx2Nyq/jDnCbDiVNp7I3hVYB2SaQqXStwhLSdVtk6D9LkPTUw5O1pWUNyIKUp0DhFiP0fD10MAplTzx8R8AR8P/GEMvW0O8ZuI7JiXHEupeSshaTcHnG5TUaFi/DEizT5gNVmabMu9IL7akrHaCgd1IzZSAb66DnGlUh13aDGH3RSakzOMzJM0hwKIy2t5p8FecZZMe0b+y4ug1SphFDrJdzKRLTTZc03YJ04ZB10Um3lvEnENSm3CtkywKhsHBmc1HM+B5Q7jj8Grrqauww/1KdAcd/xDvPNl0NxqQOfLWK4+tqTqCGVThmZZKrJeSScqfDL4DlGOuw7J8pKuKbSCe0sakG9rDnAhbSQTFjXVGWGFNSllsuLChY6quOfj9kVGafUCbGN4dRmwtTUIQQpR2NxENM8VTinuWe/2xHlJu8qoE6oSfthtJBSbQ9RBCrJT1gnkvtCBaVJzqUfhtBKdUHJBl0d4Iyn5QJQn3gvsYuIBaoNISG0p5C5/V9kD5tQtYRIqj9uF/Nto+pNoHZ+JCiqEibNm0m21zCB+2Bz6c1ramJanOK1xeViP1QzKo/jyM2xUIa4MkIlwplLGwSbwzOZmkJII0ETEtuW13JhmcllOZUg8oFLoA8KWTe28OtMcRZPKFGWeSki0SpKXUGylZ1Jipz4IxhtLWiU+sPFRh4SxCLw1Me5RnW2SeUY3YyI7J5hn/PiE6k7DkYcfmXXCMpISNxHk42thCApWqu2R4R0R4IYuoKiSwtIUCYYTqsEjeJDrACk25wMES3LlN0a3iF2kuFJGkSJQqSVJVraFtltZVmGojJOmMjNqLRGQ21ubGDUgpJklPDQ/EpR+6IAYcWoKZlyv5RPp4SpDrDySha/hI1+UKTsB11bj8mlpoEgHMopVr84YnWi8wpvOE6bnaH2W3GwqysqVG1gITMZUtOkqvcWiI8AhTok5ejhpoB2Zc/GL+hba3rApkaRLmO6QIiM7xvHohxpWTs+MJdGQ5hzh3qL2a5Puu5/9vrEoS0v1V58zP8ANtcLPn/paRSAFr5XhxpviOACFBGYdoQ7Ldh4WgbKQSp7EpLtjjSj8ypR7Nuy0kcrmxvrfwvBOSqVRpbr34NmeEFJ7XBGYpPK4sLi1/G+0QlVidZPDZT2cnbzWPZh5p15qWcdmAy2ypA942UaE7JCfXwjnas1TojqmZh4uzk60ZhbpzLzKsSfG/jGQ7dtbyc4JSkWBcTZXn2Um6tfOMhWFlek25V50NTEz1bNssozJHrbX6oNjD9OdZzsV5p7+iB9ma/2RXDC2HFNuJUNLR1SRiWuTpcvLbvSTw56d/8ArX+yJKabh+aN+sSTJ5t9Zy/s5eg+uLR0LdFGI+kVTk6Z5dNorZyKmsudTrn0EJuL25m9h5nSN+yPsydHEswEvmtTLnNxU6EFXySkCM9bGmc5P4cw81McJNPfKR+LUviMhfZ+ldSVa+B9YdT0eU7EU1lo00Jd/h3I/HIX9t0n99I3diz2fKlSKO850b4qn2VJ7QpVSUhcu74gEjLm8M6beJEaHOLKpQqz1St0WmCeZPCmmhLdVX+dxMlu0PIRhOGRfxkUqH6h0QY1lU55BhmoNI0CZd5CVn+gpWYxWqxh2sUEhisyz0k8vUIeZWlX1lNj9cbKRMmtrFSwriN+lP09scOVmZpWX85OZWjifUX5a7jo+Z6HKJjLAEvKVut11tx5lmZJ932HsubbLbmpOmlojHlv2No4qvMKpDMve/vPxX7/ALBESYDLbamU0x9a0DKorzJy/m5dNo6wp3sxYVlnw6MQ102Pgz/uxamegvDIaDaa9XSR5M/7kW/iFWcOzJqamrdRKG778O0DZviJesQU6aiO3qn7NOF5p9Sl1/EXvDnsSzp5dyNFe1B0UUbo3TRZml1Goza6kt5Dom8lk8MN2y5QPpHeNoMzZpmVazmCCWcqYbou7n8yr9n643n0E9DdG6RsM1Cr1Wr1KTdlp7qqUSuTKU8NKrnMk66wpOwNMKb/ALjtn6eb7FQNl9/39Y7D/tX8H9R6v/CTEGnkz/uwPHsr4P4l/wCEmIdPJn/dhRCjk+s291+hniFIfjjf9+f6o6+m/ZZwa5lCsQ1/Tya/3Y5cnqIxLY6qNDDylsSc1MSqFL3KWyoJJt8rxquCoFSqP4rHsog9aEOO2ZDEt3Voaur1jfnQV0HULH3R6xiiertUlZlyedY4cuG8oS3b6STveJfRmnFsELOQchENwZXWwsW1Mdfp9mrCYAP8JMRW/RY/3YFYi9mCkzraFUnFs6y+heZPWpRK0nyKkEERivdDo5WIbUvLeHG+GlWXLGwukXozxNgWZSKtT23JNxeVmdYVnYc8s1uyfzVWPheKyKa0feuPN/od3ztGUphQI7ERn8nOLOZCUt7p33n6HlyMbK6Duhyh9I2HqnV6rWalKOSc/wBVQ3K8PKpPDSq5zJJvcmFjnGbqLFRoVTbLbyVhsdnceJhD5S+/xVI3GW0XTpUwjL4W6Q6zhqSeefl6e8ltDj1uIq7aV65dPi5RWDTlt7x0KTAgIbbQrMEWhM2hC0heawES1Nb5Y6Rw57OOGKt0cyWI3q5Wm3pylJnltJLWVKlN58o7G3KKj0DmiWShTRbSba3ESVSIYczK1zi5gdI5s6CTbLaDc8olppSdcyFWiZfEANOTM2JhLZfIAPwDL90HkPS65txuXASW15NUCNv9C3QZhvpCwNKYkqlXq8pNLnHmOHLBso92fzhe8bB/tZMJ9acWMR4hSVqzGzbP+7FyhYHL4PEKiteUjceMQXVgzCErbLifibHMR1er2Y8Ik9rEWJLn81n/AHYcpfsx4VkamxOIxDiMhtRVqlnw/QjNRaHRyJOsoy3YWsD/ABqShf7/AFRC4AtfhLt45jG0ZzFjUuX2DWUTaErIS08yV2sfo209bn0jyo4mD9JbR+GZNhy3ZCFFNv8Ausunpr6iJj5DX0VRrNbqnikLX2WxYC0IbacesEKJUDcDKf2R0jP4FrzPRbhvG1MnHlpmJJLlUasi7BzW4qQm3Y8Ry32vAijuVKYmtau1/wB2la3nP6ScvLXnbsxOTy9fopRs0VLyyl1FllQUlK1hBvoQb3P2RkwOLUFpAs2tVmwNkixAJ+W8buxdSa/PzDMwKVSa0hn8VxHVImW/nmRm8cpz67RrjFdDkJMghM9RSTq25meRp/RC2/Q5ovHn3+iZKivyq1H3YAvayjptBmSpkhMtcQuKW4lVuGhslXrYA6fMRuvEPQFh6mdEM1i+WrNXfmGqGKjazfCLvDC7bBWX7Y5qRPTYF0TUwgeCXCB9kayx2JMvcvT6dxGnGmGEKJuWHGVXuNlKKiQdfSMiiPT0063wlzc0tvwW5eMiP8f/AGVsRo9JBISNLkCPITqDfwjrMz6DNKR0c9BYmaYwHPwNQw61yzucLNmPqteY+McNVfElbr1XXUq1VZ6em3jmW47MLPytfQDkBa0dodB+JqJ0l9DzMhMqDsy1J/gyqShOoGThhf8AST2gfG/MRz50n+z5ivCU4/OYcl3cR0e5KSyP400n89rc/pIuD5RLGS+h7p7q+DZd2kV8zOIKSWlmWzrPFl3R3QFnds+B25RQseYvmceYwexDUpGWl5yYSEhEskcJLY0SNe0T4k6mKc6hzOULQptQ3SRYiJEr7u1zGchIssvMllsDiBpsH99+cXh/GGKJpliZpeNsRSTK2hLKlxU1pQ2NsyO39n1WjWDLPFdsV50esE5ZvKvql/duoy67Jt3fttHNKNGiZaMBY6xovHVAlX8XV9xp6qSra211B0pUkupBBBVYgg2jrf2k6rUaJ0R1Wp0eoOU+dbmJZDcy2soKMzqUnUescU4TGXpUw+OX4YlQPk6gH7Y7D9q4tf2FasCfd9dldP8AvxvGjdiRzinF/SPMUx2fZxtXnuF+U6+6hH6KdtTyJ05c4oXSpiSs12vKbqVcqNUl5cJ6v1p9bgQVNozWzbG4sfSLHJ1APh8dfeeHVeHLNcLIO12fHs66xR68x/Gdd4zwSp2OSG6JmVLuZRrmAHzjsL2Lrq6Pq7mGoq/+xRHJODkJcmn21pzDJmHlaOwvY6abTgKslAy/3XN/8kiNHL5EI030/wCL8YUzpfxJIU3FVbk5VqYQGmGZ1xCEDhINgAdNST841avpGx6lwf8ApriPf/rN7/ejZ/tIMX6YMVTvuvdufcwiNAvG5isT2E+Fsm+krHy5hQTjbEFh/wDMHf2xCwetiexBNTNYfecKmXH1uX7Sl3BJN/HWK/ktrCSoiNaFZJn3hMzL7w7JUrsjyjtb2Oj/AOpGWF+7U5r70xw8N47f9jw/+pKW/Pqk196YdAaQ6R8aY1l+kfEsnJYtrzMuzVZhtltufcShCAs2SkXsABpaPMP9MXSZhpxt5OJJypsjvS1QHHbPz7yfUEQBxpKGb6TcWWdILFYmj+l746fbA2Yk3T/hfV/z9UxyTlpKiqO2cBYlw50u9Gpdmael1ubHV6pIujMGnE8geX0kq0Ox3jjvHtAnsH46q2G3X9JRz3Sj8bSrqQoediPneN1exI463U8WShmuM11eWeT81KTm+eb7IrHthpYZ6W5UgKu7SGi52uYcWB9kOTsGanc4xSVdcbAFuyR5R097GKx/Y9rugUTWf9iiOZEuMNsFCEhSFW1UPKOmvY3yDo/rvD0/uz/sURlh/mP6NR9P7ZR004pUlBUetJ2I/km417NXU5c6abGLr7QMxk6ccVBKwB1pPdI/km4pZWtxwWudNyB4QmqYkC5gEKUSAPSO9Ojuy+g6hAK1/g03p/3BjheqyryWlOEkg8gPIx3J0dIt0KUEgW/9Gm9/5gxvF2ho+e00HJZ8JBGqQfrgjTXFTdOfSVdtk/fECtDK9LrVftNJP2WiRhJ9DdRUysXS8APneLa+BK9nZ/sj3/sLy608qpNf6YjmvpKx/jqX6S8WS8rjCvS0tL1aZQy01PuIShAdUAkAHQAR057LTXB6GWEN/wDWs3/piOPelrTpTxp/2xM/65UWuqhjbvSP0gKdCf4bYj//AJJ39sEv7IHSEEJCcbYi2/6yd/bFDB1vBeUHFCBmyk81aCHISJnB6wSp9/351J73/C8EGHhIIal2Axex1IzrWv6Obb5Dl5wOlRebDqu0gbpI73z5fO0Fl9WYbU+/bjkfk/yDX5ulk5laDwG+pjnmyoncPQOkudCuFUuqDzyqaAonYnOq4+6ObvaR6MKpgKo/wow+8+KDMPJBab2p7h2T+gdk+G3hG9uipLyvZlpgl3y2+rDr3DcQdUKs7YjzB+6IPQf0gUzpWwI5T68209V22Q3VZNwXTMtnTjAfROmb6KvlG2ozlag4xxOFBrrwd17kwjMnu/FsfmTDlVxhUVuTLDiGJVRKs/VhnaPprb7/AJxYemjo9X0b1takAvUOcz9RmnOSt+Cr89I2PxDXfNl1mqbE0wtlLDrjhIy5OXrHO8OL/wAQ2Z3bjeYTM+zXUkzAFjhRP4r+YT4/sjh1ihUaYU3mXUpVkKs6tSUnKfPxMdq4tt/azTrpKv8A3RR/4ZMcRkmXUxxVocYBHYS5fP6eI843boB84UkusqR+E3ktpIGYsAkk7AAK1jIVmEybqLqGk95to9lPpqIyM98n9i4VIR4qMjNbgR1EhjB+J69hGts1nD0+7JTbXxJ1C080qTsoHwMdO9HftQUibLErjemqpkwbA1CV94yf0m++j1Gf0jladlZiS4QmpZ+XLzYdbDrZTnQdlC+4NjrDBAPKE2B3ti7AnR70uUf8LNJlnlOj3VYpy0BYPmRou3NK9fSOQelLAVX6P8SLpVVSVsOXXJTaBZEy3fvDmCNiDqD5EEzvZ+xxV8HY/prUo+pVNqE01LTsqo9haVqyhX6ScxI+Y5x0l7YVKlqj0UCpusWmqRUW+Er81auGv5G6T/RESyjkKWQtBAShIO9nCCPU87wWWwlUq6+FqL9tU20BHhEGltpRoW1WvexsU38TytBEPqK3u2nKEABNtRbcHz/fWOabsaLdQqLw8a4ZUln3a65K8L/FLC21faAr6o6R9qxtS+hmqW/6ZK/60Rz90e1BtzFdAaPKpyqFfpcZBT/pGOkfataDXQ3Vf/72V/1ojPBk9lNHJFCbCZJl99aW3HHCE+K/MeA8/GKPNuF98E94E/sizolXhNqfU6VrDXEb10T5HwHlFZqDJl6q4eXh66xeJVYpMlYUL0vOzSkk5cvDv4Xjr/2NeIrAtcurQVY2/wAkiOY6RT2mKGl8my5khR8rR0/7GybYEr4zXCavYf5JENT3kLUE9K3QbinGOMq1VqfV6RLys8rOhD6nAse7QnXKgjdPjzjVX9qxj7Nb8NYa/wAu9/8ATjYXS90yY9wz0o16gUh+nNyElMBpkOyiVqy5Eq1JOupMa/R7QfSUa2mU6/SSHH0o/wDZyOZ9Y0x/ElgnpI9nnF2B8Jz2JahVaLMSUmhClpZdXnOZQToCkDc+Mab84370ydK2Oa7hGaoVUmaWqQm3Ah9LUiEqICgoWUSbG4+2NFJatLuuA3CMunjc2i4zsTQinypmJ1Cbdk9pXpHb/sosIl+iFltv8WKtN5P0bpt+z5Rx9h6XSJRUybXWcojsr2Umf/UvLH/5lNf6SYcclyUQOVcavuy3Sxi6Ya7XCrU0tSPpJ4ys32X+V4Iz88w5LpSmXaU+dlBtRP7NY6ld6IOiycxJNVadpYVPTTzjr+apOJSpSySrTP5mC8nhXogwKk1ESeHqcWtUTMzNodWg+RWolPyjDNjuVlRBPsuYGmcM4Rmq7VZcS8/WsixLlGVbLCL8MKHIqzFdvApjRXtD1iSxb0rVKYkuE4zI8OQb/P4V83yzlX1RsLpd6fEzElM0LAHXHHXbtvVW2QJH+JCu0SfpkC3Ic06El2JotpSph0qc1JI1jDK9aHQPmqflTnbVqCNb6R0/7GkupHR7W1KUhRVWeX8yiOZZhiaLOVvIQTso6x037G4dR0f1tLgtas7D+ZRFYXcwoq/Sz0FYzxL0mV3EVJdpAlJ99K2w/OFKrBCU93IbG4POK0v2cukUjLxKELcxUVA/6uLp0pdN+LcK9I1Xw3IUWkPy0i+ltDr4cLiroCr6KA3NtoGo9oTG7ac01QsONg/DkdKv9ONZSiv5EpFdR7OPSYpOj1ASPEVFSj/q46fw9SJui9F0tR54trmZKjcBxbfdzIYKdPLSOe3/AGlMVs6N0PD5PhkeH/njoahVabxB0XS9XmUttTM7RuO4hHdClsFWnlDi4v8AiUfPPFMi+KfTnlthOYFF/QaQBbUZd0KQqy27m/nF1rQ4uDWEvO3daWm31Xilob6xNIaQLqccAisEt4Clw7x9mRCP7DbCkd38JzVvrTGmMd+zhjbEGMq9W5WpUBLFQqD002HJhxKsq1qUn4PAxuD2Vn0udDjSR3BVJoJ+tMaP6Qen/pHo2N6/S5F+lCVp1QelWuJT21KCULUlOtvARcBMif2rGPv+usNf5d7/AOnAjHXQnibAeGRXKxPUiZlesJYyyriy5mVtukaQr+2W6VD/AIZR/wD+NRDOLOl7H2NsL/gGtTtPMnx0vlLUkhtWZO2o5RU2BR23FMqJZ7AtZR8Pr+6GJl3ipQ2x2nVX7Xj62+6PHCpRIvdIhlx9KEJyjLbcxkkM7m6HP/y50If/ACN3/aRxVgWu1nC1dk67RHyxOy1ym/dWDulQ5pPMR2p0Nn/8OlC/7Dd/2kcQ0yYdSq/B61a3u3M2Xb5RcnQkdzYUrWFOmno4el56UQ6h8cGoyaj25V8DdPP85Kxy+ccedMeAap0b192kzXEel3CXJOat2JlsnfyWPiTy+qJOAse1jCGKmMQ0RvhuN2bmJS9m5pk6qQfC3I7gx13XKRhLpy6LUoamU8CZGaWmCn3lPmgNQociNlD4h8ocZWBAxcT/AGr09r/+jW//AAzccJPK1TkGgGmsd5YzkZim+zVVKdO/31JYU6q8fFSG0p/VHCKJQZk+/bKVb2O0PakJoS26AdFWJ3jILS1CZmLZFOko2y219PGMiHkCgOZEXJYfDv7/AG/KLX0O16gYZ6QafU8TUuXn6chWVzitcTg3/KpTzUn0PlraKWFkdwx6FX7+sbLoHdvTV0Y0Ppaw9K1OmVFhNVbZ/udUAczL7J2QrxTpod06+McwVPoL6UqfM9XOEpqe8HZFxt9s/MK0+doH9GXSnjDAJDNFqPWKepeZyQmhxGT45eaD5pI87xvaS9peppoonJzo0WEc3JepWSu+1kqST98S+AAegroAxCxiySr2N5ZqnSMm6HmpFTiVvTDiTdOYJJCEg2OpubWtzFy9s3F8ixhKUwZLq/j1SmUzUwgaltlu5BV4Zl2t4hJiqVr2lMTVGVLWHcLy9JcULF+ZPWVp/R0SB8wY0jWpqo1OqP1SuTczNzswrO6/MqKlrPiSYyciqIsshbSAlDpCVC+ovBKTadWorXk4WU2J3vaHKQunpbUpbSlLOgzG4+UF5ZynHKkS6lLVokXuLxySylJBro2Q03jjD8y3LOHPVpRBUv8AKXeT2v1fKOm/a5P/AKlqtY69dlf9aI5mlppdHr1Nn0S7ahJvNPNt7AlKwrKSPMb+cXvHPTNP40ww9QaphumsszLja3C3MKUvsqz/ABi3LnERyaxcv6G0aVkpRTylqmHCG1fFbbx+uBGJU2rkwAMw7P8AoiLs/NstmzIab8kftvFcrNuMStrOvOrN9kVCdphJBlCFt4Ypl0dpYvb83xjpL2OP/cGvaf8Axj/YojnoETuG5RnS4l+x/RWfiOl7RZOizphnujOjTtNk6DJVFE1MmYUX5paVpOQJsAmwtpBhfsGXTpj6H8dYj6Ta5XKPT5J6QnXkLZWuebQogNpSbpJuNQd415/YB6UW64y+KBIZG30rKhU2dbEHxi3O+1XiDlgujf8A+07EVXtU4hKx/wChdH3/AOlOx1QRDZFxn0HdKE9IuWo8n+Mz/wDtJrz/ADo0diaj1PCtVqGGqywhuoy7iA+lDgWEHLmAuNDoobR0RUvair6JBZOEaUfeZP75d8/KND9IOJ3MY4yqeJH5FqScn3UrUw2oqSiyEp0J1PdioR1JuxNLlnDS5ZAB5r+uOyvZLQpPQ5LZtvwlNf6QjlSh8My8smw/EJT9cbV6N+mCewJhNFAlKBJTrKJh1/jOPLSbuG50EYRypO2UjU/TPRVp6TsYvIDgdFZfeaWkmy0FxRt6jceNjCOJIoQHES0uviD4iRkvqRtvv4RYMRVUV6qzdaNpeYnX3Hi2e6nMonL6C+kQqRSA8dSttv8AQ+y9tYyyZ5S9lJDFOdGb3qUoH0kwRC5VDZKVrU6e4QcuT1039Y9qUklKbpbaS3zFgCv0sNfWBiktsrBfceWPhAKjbyNht6Rj/Ir0RJp6eST2uJ9BKI6T9jV51fR/XFLH/wAZ/wBgiOfiZB3eQmG/oLQYu/R/0vzvR/RJijyVClKqmYmOMp2YeW24OyE2OUWO28a4snsloF9PcyhfTZicK3E4n/VoipXZJ3v/AEP3tv4w7jWvTOLMY1DEb0i3LO1BwLcabUSlFkhNgTvtDMjKNcbfh93sa/VFTdjQ/NSjLjZWQGlKHKO1cCADoUpI/wD28n/w5ji9iUSCVB8kJ5GNrNdOlbo+EpfDrGG6a8zLyIkw/wAdxKynh5cxG14nDkuxOJztXnh+CJVq+qjl/oWgVSSE1OU8A8n7dP1xOrDC1ONI1shIH2RCdaZSoH3lwY7IcIZ3F7LAZT0Ls6airTn+mI0Pj/oK6TKzjvElWp1ElXJKo1J+YYWueaSShTiiDlKrjQ8486NOnOoYJwenD8vRJGbAmXZjivOrT+MN7WT4RYT7UOJGk2GDKMofS629+yLgwZr7+106VRqaHI7/APWTP+9BqX6AelRACfwDT9v+tGf2wbX7VNfG+DaRv/0t39kTJf2q66VAqwXSNv8Apbv7IqSsEaLrks7Rq3PUapMZZqSfVLvoSoEJcSbKFxvYwORlcS5YacoKYhrH8IMVViuPy/BM/NuzZbbWBkzqvlvztteBTXYDnnGQzuboct/a70O3/Ubv+0jh6XyuMpUlJ7SbbZecbjwj0/1ug4AksKS+EpJ5mWkVSnWTMLuoHN2svLvbRqCnsuMoUhTr/ZI0y5t4bYj0tugfxU8W3JKD98XroY6VKl0e4j42Yv0ebyCoSOvvAPjTyDieR5jQ6ba7eaUleZt5KCP0r/dEQ8Yk8z+/jDSBM786SqtTK70F4nqlKm25uQmqHMOMPoOiwUg/IjYg7EERwWyC61wgpIEW3AvSHWsMYMxDhNTJmqXWZJ1jhqctwHV6cVOh5aEc7J10ii9vNYLUDF1YiQuXWg8Ftax5hVoyIrwcV3lfbGQ6FY1E2n0uaqBHVkWbHfcc7KU/OHZeVS3NMJcUHEqUCQdEjUjl4Cxi0NOuKlclrlpIykiw00J8+RETKeoJCxhyWpsulsJZmnki7z6VbG2lriyfXUmBqqO4hKTwQ0heqS4/cj6haJKZOq1B9UvKOlCEm5czZUAW7xNtPXWJknKJpc060mtoeWACl1m6knTUDML/AHXjmc/s0ogScjwlNp66kBR7o4mYHw2+7SLZJsTEvJNOTjj4bG/EbuAm2kQG5tDa3ZthlydfNkuF1CG8ptyB1H6ofRMlwu8SmkoV32w7nW6baC+4/oxz5JbFxJE7O0RbaZYSaM57ryU2N4alJiWSVSrLLiQntKcKLAnyhiXlnHJxpoJabllJAJJ0zeRiwSlJS8Sl1wtzLKBY3sDrppzjKU6GukObMiywHC+6q3fF+7reBsuWH5m7T7VvzMvyUr9h/VB9gTdBrMtV+rU6ZEqQESs2yJhhzN2LKSbZhY3v42tFp9oRyVb6XJzDtOw7RqZT6Tk4PUZFDSnA6y2s5zsog9020hxhxsTZSlUulJT11tX4zdtDnc/4X1EUmbdFQmHQ28FMIWeH2c3rGxsOSNQmsaUZqjyki++/PNMty05LJmGnVrUAeINLpAubeRi7dNs7h2u9G2K3sF4UwzIooGJEU2dmWJFtD3VvybqXPhzupUgjYiOjxocdkSNKyDcz+AnG5Z5t7IvL3rcr29fKAlQfcP408M/XBOkNMIYWt2bayrNy20LqjbnR1jWgl/o7wfKYQos7MvVLqtbmqtRGnVPh2Y7GRzfRs218o0x9JZoXsOI0XHnu0JsV6xufpPx7Q209I+D5zCGHZGbbnlytEmqZRWmVscKZ7edzfVsW084bmFUnokwxh9LGHaLXcZVqnoqszOVZjrDdOZd/FNtMns5ikElR+UdGtiNQ1GZaVJsNtk5gST+qIqVpWvMbaACNySc1SumXDVdlZvDNHpGM6LIPVKRnqW0JZuoMtauMuNjs5svdI/beR0HVmXkuiDHsw9hTClTfoEpLzkjMT9KQ85nefCFBajqoAbDS0NIRrKkTiJeSAW2M6dAT4QQlqyQ5wph1goTrY+EXn2fKoyzSsbMTuG8OVcU+hTVbl11KnJmFofQppKU3V+T7R7MTPZ+qckKRj5U3hXC9SVT6LN1yWM9TEurTMBTYSjNce5F+59sY/qv7Ks131inH3obv+gYlU+stsjjXNm+4zF6fekMfdCWIMW1HB9Dw1UaHOyyJOcpUr1Rqf4iilbOXZakiyvL5xrRfCTLZOKhxX5mg+sWjKeL/AGNMLTeMnHxlVKMoA21teG5euoeFzJNteOua8bbxA+ro9pmE56h4HpNa6OZuny0xVqmqlJnnZpav75Djx/FK+FPdAtGucDUfDeP+mebplHTO0vCSXX59QP46XkGk51Dc790b2zc7Q/8AHf8AY7K7P1pqxU472R8PP6ucRhOyhdBus38j+uLxMdNTEvPKp9C6O8DsYbQSlEhN0zrLjrR7peeUcxWRrcbRC6V6JQaUrDWOMJS/Bw9iWWM7K0+ZPFEm+yrK/L/nNhVrX8xFf48V/EmwXLuyzwVZa05B9Hf7YYdqCGnMik6uJy2vqI23030KlVjouw9i+i0unUuvSdFk6jWZOQlksNLlprMlLoSPorQR/wB4Id6NqVTcKdA+IMUzlPpU9i6YkGatKy1QkUvpl5AzHBbXZXNZ4ivSJ/R/srY031nh+9z5PzVx51sO+80R5oMbF9nOpl1WMqdNYaoVcMrh+cq8mJqnh93rLeUNoHPKb90DUxlcLOJOhWu4ixjgmi4QrsnNSzdFmZGQ6kahm/GN8O9lWT2swGkNY7Fsalqc4FqsCMsDX0SbqboIKvKN1YPxHL072dapXTgzCFRqdHrUrTpd6dpKXlutOJK1cQ3BUq+l/DSAvS9I0WpdFOE8eN4Yk8I1upTT8q9JSSeFLzbKEgpmENnua9nTSNowoLNPh1pJ4YehwTawOGHY6RqVcrA6GsC4jw10VYPq0/UlTrVSEvhNMyEhlwIaNgDbs8+cad6WcTUXFFfp85SsLsUF5imMy1Sl2ZZMu2ZtGbiLS2nug3G+umsW4klEdNlg3iW28A2Dy8Y277L1YoTPSI3hStUGgVCXriersTFUkUzHVpmx4Ns3wqUcpHO48If6AZNTfTbXDiih0NVKpjU7M16WmqelbMoyyrMsNtq0b7eVKfAQVY2akaca6vHrS2yi0FMV4hZxRiWerjNGptJ46gluSkWA0w2lIsmyRztueZ1iCgtC9ldr4SBqDGb+Ih1lx6VY4bbeYH/R/fzh5mozEunM0sIJ3HlCW3kWyLZb9VC5hqYbQBmTkA8jc/VEgIVMomHSVsISOZsbmG+syjLx4bRbWfiWRYx6p3I3ncLQy6BNrxFU8y5ok6+Ii0gEzM0la7lBPIZdojrWSbENpHoQYeKuGq4TxL+PKMOSZV20tAcja0XFgMFTLRubuHz7v7YyGphm20ZFAGZQFKUIUi4A0gk+080szDbozXOYjROmmt99dDCpVkAgnZaPv1+yD38SelXRJqa27hR8S1oXbXzTHHkyUUkAaTMGnlomYf4Tvc4bnYH6lX215eEHEzEtMVVgPU8Ojhq4vdzr/R1P2a2iPLhUsg9WYZm29eK04n3a9bXPiND6DUWhl/3RuPdfpZVWzeJ0uflyjOfyGuBCpMtMBcuttAsF2DKcxNhfNfx1sfLWJUpKzS2lNuqKVmyswNrJuDf6oHU9TtOK3Wruds8Jbh7AJA18gT+yDbc1NzDZLLPFNip1LY300BvyB28doxnzhaCbEvKoprrDSgVqcC0Kc3TbQ6+cRclWaSqYddCgSQhTS8xy+P229IEvO1aXCn22JdxJUbpCiSATBBmfL8uHeGJZ1htVmUiwzGx+oj9kYaNO0P2KlKTVq/iGSpFKaDk3MuJLZeeSAvTtZlKsnTz9N43H0ndGmKMV9NtTqTbskxh6emGQal11lWRoIShS+HnCjZSbWjm+vuqfnnXkPlRVZa0A23736oaUZVZstlg9nQlJ1+qO+EWvZm2by9n2lVpqr4ixrKJkp5ygMzslRmZucaZEzN/i0mylCyQg6nnsDpC+hjEE10hzOIcHPYEwPQaNUaQtFRmKaymUUHfyK1ZnVZgHLbAkXuI0HMIS2nUy5BGiUtns/XEB1bB1WpR8bm0dEZEFsdl5+gVV+h1dDUtUJJzhvdXWhxINgdFJBB0I2MHeh2nzld6YcOqpr/WDIVGXnn+svJYCWGnEFarrICiPAamNbGcRLtXl7qj1DjkwcqWFKV4DWI1+WwF36ecP1CldLmI1VZLDaKjUJielyw+h8LYdcXkUchNifA6iLlWsNzHTBhzDtUwbN097FdJpTNIqtGfmm2XnUMg8KYZKiErBToU6FJjTS0pQ3ZNwrnaGFyS1DiIcVrub2Ma7AbooWHHuhii4grWM5yRlsU1OlO0uj0Zl9L7yOLo4+5w7hCUpOlzqflAfoFaYqWHMe4FE/JSE/X6XLppzs47wmnHWXgsNZzoFKvpfwjVjTC23M3EKjzJMFWKYZtixcCG9zlNzA2I3Dh7Cda6MMH43qmNWpSlu1ehO0inSaplC35h15aTnSlJPu05NVecSfZYpGJEM44xBhp1mWmzQ3ZGQmFTbKFdczNuIQEOHyJzEZeUaiNClStPEnFqtslaiYfdocrw7IDLf52Yi8ZvJX0M23iNzEvTL0dsfhCqNHGGD556XqMnMTbTTc0yrN79FrILicqknLuPURp8IS7SwuXLixlspPhrqbenKIy5UskjhkAfEALH5xFXNlokmassaBOQ5frEOT2A33RsG9I2FcRydV6HMUqn8ITTTDsxUJicl0yQ096Jhoq9fgzctxFak8RYRwn7S9eq8hwU4Lqa5mQeMqNmH0BLi28vwhd1ADltGoSplQulwFfhYhKvXzhLi1uN5DkV4C+0XsBsh/wBnzHaplasOv0Os0Bars15NSaRLBv6S7quiw3FjrteEdKMzS6h/AzovwfPprYoDC5NE+32GJuemHczvDWogcPNoFbfLWNWqaSk5XErUPC5tEhlplaQEsKUBsFLsgQ7A6Q6R5me6P8eYLrdWkWZzCy8LSuHK1KMTjT/WGuErrDRSlV+ye2DoCU6GI2ARiHpKlelfELMpJy0pW6T+DaQwucaa4ZaWjgy6UqItlbG+1+caCYlGjonhM+g0hT9OaI7Rl3R+YLGDYDc/syUnEAmMcVakuNS0ymgTlKlH0z7TK0TpKSgJKlgg3HeGnnE2vsYrk+ijE8n0zYgp9Un5lto4bl5mptzc63MhfaW2psnIjKe1c2I9I0C7TZXUpaBV5j9sesMIZPaaSnwIA/VC2oDoTorkcf4a9nGvVnCc1L0+oTdVZnpcpm5crMm20pLqsrl9bjukX8IrHT5Jv9JOEqb0zUqcS+gyKJevSLs2AZCabyo90hWvDXmzBKdt+calWslWUAG3O2sJnGgZfNdJ8rawRmB0ZUcHdKTPQV0e0LCFTNMnpBU69UkyWIWmFWecStnMoOC/Z5co0j0v4LmMDV2nSM5WRU6hP01qoVAhSVcCZcKs7WZKiFZbDtX1vFP6u1bRpP1QhawlGXKB6RbYCGJuak51mdlHlsTEu4lxtaTqlSSCCPQgR0j014joLHRU9jCgrQ3WOlESyqi0n/BkSybTKU+Gd/fx7Uc0lYOkeqzKSkFRITsL7Q1wVjoeUBlQIeYceSOxYGIqbmJTASDvEtASGyb9pfbj1YeBzKcBvCc4FrJBMerIWOd4gYy4M6u0jbnCSw2k6Xh3Lk7YVmA5GGxMlS7ZduUVbYCm0uA9mwTzMeLbbcP4yyuZhxTqFJy5SkmI4BCyQgkHxh+gPHU20zxkLd/moyFY7J7M4pwAK2Bhx+ZzLUloaJsn9/1RBaKQglOxNokJ7ALYAuAFExnQwizOzCEhKD3dIlSc2viOcTXQQD4qzYpJ3Kj4/wDOJ6mZhZ4aCMzgC7j99vGIlAWwbZm2w9LvKWhAaUpYQdb2uAkjz0MSKbV3E1SnrbU0UuOBD1xZSbk3SRz8oDIl0OMutledSgkIcA1ug9rL5684be4jM+hKsynCgKICdFKKSUrHy09Yz0sdhiYxE+jiiWSi2ZQyKTZVr738jrEZVbmH1Ot8QF1IUpspFgDrcD1OoiA9NBTSLJSSpxDuZQtcJGW1/wB9dIaTLIcUvIrKsnTMdFG+v2Q1jSCyHOPLmZhTzhstW4G0NI4pCxlVb4dYlzMhb33+E/Gj4syfLxtyiM6gKeUUqAHK51jYkkstp6sNU3+LTWLL0YdH9Q6Rq/OUil1GSlXZSU46jNhWW2YJ+EecVGYUeEEocIPON2+xVZXSTWwTvRVX/wAqiKSAo/SV0ZVDo/rslS6pUpKbdm5TrCDKZsveKfiHlAllDUjKdZmUZHD3De+aNw+2ez/6fYfIP/wpX+uMagS426phtMi8p5RsG282ZZ9Lc/ARnJAP4UodQxliSUw/QmeNPTS7AKBCG0DVbi1W7KEjUn0G5i/Y96E6xgnDj1YrWJqCGwQhhhsOcSZcOyEApFzYE+QSTG+ehLAMp0a4NmazWlNy9VmWuNUH3l2TJsp14R8AN1HmfSObOnXHs10g4uM+w64xSJUcKSYSo3y3txCOSlnVQ5Cw5RbWoihTLZZFwpATDEpOzZm0S6FoSVqCUkjTUwtmXad0deeH/dX/AFxknJWqkob/AOEI/wBIWhR4BtnpA6EsWYNwnUMUVDEFJnGJAArZlw4Fm6wnmnxVGn3J1azdS3z5ZtI7m9pRi3QZirx4Lf8Ar244ebkFBYyu6eYhvgERc04Toj6zFuxrgSq4bw5h/ETl36ZW5JuYbeCbcJxXebVvtyPPwEV2bYMukqJINt8kdxdHVJpeIOgXDtJrUk1OSU1Q5dDjTg8tFA7hQIBBGoIil0DhZLTgOZbTmnjDiUOv9ltpv5xeOlXCNR6N8TqkJxSn5B4lUlNlFkvovt5LTcZh89oq7FWlDeyW7+UTLb/qgIxkJxpCr0y4RchfHFto2rin2e8X0XBk1ih+tUV2XlpRM0WWiviZFWt8Nr9oRqidcQ6y6oPfDcoufCO3+mqYclugCtutO5LUJq/n2WoIqwOK2sMVIpS4FA+ewhbdKmmHCC9dXMBvQfMwfpOIpZTQ4qiVgDQLsDBWarlOmZHMtlWZOxy3A+qOV5MkQ4a/qCXWiUOLizdHvRnjnG681FpKmpPnPzJySx9F/F/RBja3QD0UtY0m3cTV2X4uHZVzJLS//TXRvfnw08/E6cjG2Ol7pWofR0y3S5KVFRrXDSlinNHI3Lo5FZHdHgkanyGsdEegamp/ssT60BdUxzJsuc0S0ktaR/SUtF/qiBiD2XMRISpVExXTqgR3W35dTGb1VmUIiVfpo6UZ58vNVaTpTRN0tsSzSsvqVBSjDVH6f+kOkTgVVH6XX5ZJ7TbrXAUfRSAPujRSxB01PjPCmJsHVDqWI6S9JOK0Qoi7a7fRUNDv66i8Vt9snWO+sP13A3TJgN9l1puZlVi1QknzZ6UX4+RHwuDT/OTHE+N6TTqRi6o0mkVVurU+VeKGJ1sdl1P3G21xobXGhEVdAVUoA3BvCe0N4KLQgjtAXiM40i+ukVYqIyFHZO8SWc2xOphkJSDYG5h1twoVfLcwmNElLKUdtazfwhtx23dNoUSV2J3jF6p1bhNDGiVLRe8JbOu1jEnhIW1cHKfAQ2lgkHtfKEmAkuWHK/jGNrUo6kER4psJFlawhKAD3rQwFOuxkIdQPGMgoVEppISMpNx4xJYQm+6cpRYEwhxCGuyEk6Q2CkBNlEXFrW2jL2UTsrbTSA839pH28/qjDMraQpUui/nrEZb/AL3xhbT/ALzWBoKH5SdUpwEk6jXSCDswy+0klN3E7AjWBTaUuFIB4YHgIN0igInVhxc26lF7FaFc4zmAN4iXZiwKW1EWFzofLwh0cPsgTIJ5jLt84J1Oj0eSyMmeeQ7muTlugeZEAZ9Kpd4NoSVAnsqy6KgjKwokpdmWyhTqnCrZJvfTyhqpJWH1PLuoEg2te48oQwh23baIud80KSiYQsJUSRv4xT6L0NBlTjVtB6xu/wBipgt9JVaF0/8Asb1/LIjTJpz6m891K8heN4exTKrZ6Sa0VBSf7j/EP8ciCE470Me9s4kY5w5r/wDCHP8AXmC3spdHPWHG8fV5A4KdKKyofjF/y59FaI89fCLF004EV0idP+GaE7xG6TIUbrNUeRoeGX3LNg/SXa3pc8o29iejVF7BFSo2FpxmlTy5Ey0i+EXTL6dkJHIW7APw78o0YjnX2mulY1SbOAqFMnqEm4fwo+2f74d/kv0Uc/FX6MaSlwGrujVr89j97xGn5ScotVm6bUZdyXn5V1TU004O0hwbgxDVNqQvO04pJ5xnJWITNKLK7pKhflC6bO3n5VtViTMta8++IluzMjMJyvBTKinsuW0PrESTYQmoSyVcO/WWcpT3T7wbmHF7ewZ297SsylPQdivP/It/69uOO6JWnlfxd2WbVL214iQft5R177TuQdBuK8w/It/69uOIJQoNilczl8GyB9piskNqEwzWlU1TqkyoeaJB0SsKT9cdjYZnZum+zlTahTrdak8MNzLV9roazWPra3zjh+dW2AdyPzrX+yO2sOH/APDLLn/9on/wyoIKhoeQMHdOvReL5TJzidTYdYp00kcvBSb+ikq8DHHePMJ1PAmLH8PVpsNuoOZh74Jho91xB5gj6iCDtEzoT6Sqp0bYnE9LtdcpkyQ3PyZOjiPpp8HE6kHzIOhMdbY9w3hvpnwAxNSjzBW4nrFKqYRrLK5JWO9r3Vo5eqY0fRHFM05aQUet5+wrltpHbXTQGj7Plbugn+4bP+zjivG4r9Fqc5huvya5SZlzwnGV2B01CgdikixBGhBjs7pqfUPZ7rnZH/sNn7m4lRGjjpv8HZ0/xRyX0+DtfeYlUp912cZpjEvxnZt1LTIz2IUpQAH2xWGZs5tTyizdEb4e6WMKMK1Sqsyt7/zqYxULA7irk/TejDopmnpNnNL0CRyS7Z/KuWsgE/nL1PqY4geK6tUH6pWJgOTk04Xn1WLi1k6k6m1j4XjqT2vplSOheYQN11WUC/TMqOQW5pTbI4bwHkg2tGk0DLMimMsJ4nHDaFbJUeH9l9Yxukybqsr89LKWdQgu/rtr6RVX3SoBxTi3FeKl7Rs6hdBHSPWKLI1iUZo4lp6XRMM55+ysixcXFtNPGMnjHZXnpdcjKziJOZMszNtcCaDasnHbulWRWU9pFxsYrE7L5X7A6ekbaa9n3pUR3ZaiEf8Aaaf2RDxP0QY6w3h6drtdlKf1OTQFuFmbC1aqCRpbxUIpKiUjUbjKO0bhH6JiFMpAsALwbqNiCWAhPlAh3iqPc+caRKIxbJ2GsONNgaqSfnCgh0nlDraVEaa/OLsBCmjuLCG1KWjSwX5gxMS0Vjtbx6plIPcidrAiJ21hJWUnRUTQhBG1obU0L92FYENayo+B8YSpKhuq8SiyCdBrCFtqSNU2hpgRbGMh7LGRdjoKdVBAWp1OVIva8NKbTawNxEhErmVdYsL6WMSupspJIKrZgSY5XkodAs5h3RHgQtZ7QixCj2yXdQ3mTm7UPTADNuCAfg4nZ+7/AJwv3RfoeoEakpkjKlAUOQB1g/QGlSZWUqUi47YKgYSyw/MX4braBftA84depoSoEuJcO5CTGEpbeh1Q/V5yTQLoKQojtFSM1/SBipiWclnWQwtbeS4Teyx5iJiaeh4Z7EAG2SJzlLmEyt5VCHAoWUlXfPkPH5RH7HjElZX1MgMNDLre59IS6UghQQTbSJv4LnUqUVyj50vZW1ofZptVcSoIpqSCdCs6xp+wKIQqLLLNg3b1Mbn9jWoJe6R60Am/9xzt/PIikUbAtSnGeI45KMjyZC4257LOGHaV0k1kqmmnD+B/hYCL++b8IePyMbmJxaRsHpsx5J9HVHfn5Ftp7EVVbS1JNujTsixcV/i0Zj6qsNyY1P7OHSrN02uO4cxZUXHpOqTanGZ15VyzMub5j9Fdvkq3iYn+13S+PjjDr2a/9zHEED+e9I0lUKWhg5F3urXK6rLGryCo6U9proxlq5IfwvpEun8KSbV59sDtTLKedvpo+1P6IjlSaTKlOdlCVD0jrT2cOkl3FVLOGqzMNpr1NRdpfOdl9r/pp+LxFj4xqv2hOjNnB9dOIaRLtpw9UFkLbTtJv7lP6Ct0+BBHhFMk0k6htQ7pBtsdolUSUS5Py3u8n8Ya05HtiJ7cnJoFy7xkFOhVy9Ibls0rUJYtrzJMw1vuO2Iz329DOyvaXSG+hTE+YA+5b/1yI4cemkKFjLKSLaWGkdze0tZfQpie2vuW/wDXIjiJcwSnJkTw/SOhgA5pSXLgpI8DHcWGkhXsyygv/wDpFX/hlRxoUtlJKmBtoqO1MOgo9mqUHDH/ALoq/wDDKhpiOFWWwGGvHKPujZvQH0qTHR9X0yNTLz+HJ5y022k34Cjs8geI+IfEPMCNaNLJQ2MvwD7oSRfeHYjsrp+6Naf0mYJ/DlDLLlaYY4lPmWxcTTR7XDvzBB0PIxO6X1rmPZrqkysEKNAlioHTbhcvGNI+zR0wKwnOfwSxO+f4OzDoErMq16gvw8mlc/ontbZo6B9oVSFdB2LlIUFJNNuCDofeIjRFHBpRYDNE3Ds+uj4ip1Zb0VITTcwP6Cgr9UQyrsjNDZ4ttdoihWd89MVEGPOiCqS1HtNGdlETshYfjVJyut5fUafOOEWeKk5QDdJsQpNtY6a9kbpRaekGsA1t3+My1xSHFnR1Kt2fVO6fEacoe6eugudqE9NYrwI2kzDvbnqYB+MUdM7Xmdyn584poVHM0w4spBDaB5JG8bfoHtGY3otBp9GlKZQDLyEq3KtFbDhUUISEi/vN7CNT1SSrVJm1yVXpE/IzTei2ZiWUhQ9QRE/DmG8R4lfEvh/D9SqLp5NMnKP0l91PzMZ0M3bgv2gOkLEuL6Rh+VpeH0rqE2hlShLunKi91q/GckhR+UbE9ryrop/RA/T0u5H6rNsyyB4pSriq/wBWI86Auh+X6PJV6v4gWw9iCYZykpN2pFvQqSlR3UbdpWgsLDS5Vor2h+kRrHWMUMU33lDpRUzKLP5ZZ77w8jYBPkL84pcEarS2vTaHkslXIxKYS1YXTY+sSmOFdXEbWofmmMnKigcKe6sjKArxha6Y+3qoBI9YnBcqOwS40rwJjMq1g5c608iTE2AMyLQbAEwrsFNiCT6xMVLPg5uG5bxEIXLKvdDZV4i0VYA5SCk7kX5wtIAFlK+yC0vKNjtuJKuWW20OmmtKKTkOU7a2idwB6ZJxTaS3Y352vaG1yLwB0Ubbki0F0MGXStSFLSEHug84Q9MuPDLkKknkoWvCU2gALzQbBu2m48oyCM1u1/i0ZHP6X26XtGRpsAWYkmXZVaws50m2W17DyiZL0ZjgF2YmFNZjlCSL38/SBaZzgn3YUL84U5U5p0FHWFui17BNo8+TkzaiVMy7ZJS2+XFeNrDTlEdpk5bLzKTmvDDbz3FssOKKj3bRMZLiW7LaUEJPNeph6NfYycywlAspttyxyhq4BFzv+/jEt6UQ5MLCEocK13zmwBtuD6W+yBrMw8AlIKNVAk27Wnn4QZlXWQFlxYBCAd9NdvujKVxBasmtKTwkrQnK6pYWbC4N9NP35xPTndZzurByKtfXMnzt5fqgH+EW8y1JWkZBYAbfKIMzUXXFE5gdfh0jJJyH8S0Tc9T5dKWms5Va9sxsD53iKipyNlJdmk3OtjpY+cVltaM5Ut1CTvq5c/bE6Wm0XSFNqeTvkyp19YI4mhWWaVxvJy0t1EB53+rk+W33xYuifpMpeGMYzlWrAfdlHZLgNt09tKsiuJf4iOWka74Dj3v5wBkeHD+7mST4RGfqLCWbMtBz6fY7Kfnb1isWKGKSlFCbs2t0uY/pWNq7TapQ5F9mUkZVTD651hsLzKXmFu0dNfriluT7kwC00U3+gW++nfLa3PneKtN1HskOOXaPcHlAxc92+wm4+DXnGslvNyFYQkZ+eolXlqxTZpUnUJB8PMuI3BHK3MHYjwjoOZ6esB4mwm7SMT4aqx65L5JthppK2wTvkXmB8wdCI5kdmC47nNv2xOl3xwLhsafvtzjpTozPZtmSZmptmQD0zJ8T3S5jKl0I+EqAuAu3nEJmZXLTKHFhZaQtBI9FAkj5QX/Ckm4Mrqcn5yED7tImy7tIeZQ2US3za73jc3ufr9IW8o+0OjbPSn074Oxj0fV2gSElWmJqeSkMl+WSEaOpVqQo20EaFp0g06NRUe3/ACAR+s+F4tXV6GfxLvVT/i2/2qNh9cYJhoHKJiYv/JhHz1vcQSz39Cora6aHUlbXWdrZlo/ZHQtG6WsMs9FEvhJ6i1zrqKKadxcjfBz8Iov3r2v5RpZ5Mq4pXHdX1fs3z2z3+R++A73UW0q98k6nRW9vkYqOQTIc3Sn5cAKRLIAFkWUntbd3XziGZCZ1PVs6PHLBSXdkSAUSrpT6/wDlhqefpw/Fyzub1/8ALFqYgDMSbmvF0/fwjaeHelAjoWrvRzXCt68jkpM0O2e+n3DngkWJSeQFjyjWzygdm7/OIbhsdERrGQyOtKBYXHzjOAlY0dHzGkLUoLNssKShNucNysBptC21hbbhSpJuCNCI3h0b+0firD0kzTcSyisQyTarcdK+HOJT5rIIc/pa+caaQyfKJCGFWhqVAdd032jOjSbaKpx6tSKvou0xSyfmkmGqv7R+AZRm9MbrNSP0G5UNf6ZEcllHj3oTdq9nEawnkA2L0q9MuLsdtLpqFGi0Qm6pOXXdT38653lD80WT5RrO+XnEzIy4PdvW8rGGHmLHX64V2AhKydSYdQCo3LmvLnDOVA0SbmFcRVsiG7jx2gAlI4iXNTnG/eh919wIBSAhO6rG94HodISezqdIxL19ACDE6gE5d9d7IQlYOvaB0iQw88VqLrSQ2NSMu8DmynRWcg87GJTZWpuyHlHkBcaxLAJNTUrcpLbpJ7xvsPCPX5yVbOVtpaVAaZlXy+UB21qziybr5gj7YQ6l5xZVZQTzIHOI0GTXKgouXSjKrlzhDs8+60BcE37NgNPOIymHQkKII8zpDKmXC4VNlBt3kpP2xSSAyamXTpkT/U1jIS4hR+I/rjIskfS/3UruoJNwYebeus3O5iKrKG97draH28qGwpDd3PPw8fWOfSK+za2SkTJuE2EYh1biz2EnWIcmta1lyxQBuSNSfCCbK2UBHZVfu3AjOcUvsfsSHXTxLfjO1+l/zi74Ibp7eG8SuVXDtLqb1Np6J5hc04+CVLmG2sig2tIKQFqPjfW/KKv16TkdSw0fzPX4T9XrpFiwS5PVXCWOnmJCbea/AyA3w5dakZuuMdnQG5A1tvaDE9rBleEusyq1Wa+M8NHj6+P77mLTiCrYcpGGMNVFeBMMJfqMpMOOtuLmjq2+pvT3o5anzitP0qry2HDXZqRfYleupk7PNrbWpam1OXAUBcWTv5xdqlXukKg4CwZL0Bipyo6nOcVtFNDn+Fqy95oq7u0Xix1YmVdlmgYqxfQZSnyLNDp04mVl6oGStIbeKyHVNKWpRSkjLa5ve8GZ6ewnKVqs4frmDJSgNybMy1Jql+MqcRMIulkOqWshQJ7+lrRX5XCeJZnFdGoMxMSdOncQttzLbky7kQ2HCop4ml0KOU6W+JPjFrwXVcR1szWG8fSLs9SZSRms1RqEpaZpRabVkUh9VlhPESgcNVwrNYC8aMkoa5qasjirvZGUeI9PCLM5N0ZHRL+Ef4K0s1H8L/gzred7Nl6vxeJlz5M+bXa3lFJbeDjSHEy11g9o/RJ31i4GQn3OhLiMU6efvijMA1LqV/ge+g284zxqgYJw/KPYixLTKHLcNL048Gkrc/FoHxKVbWwFybcgYlVPE2FZMusUDBFCqEmnTrlWU+uaftcZ7IcQloGxIQgaAi5JjMHMTWDcUYUxFiJHVKdVETGZKkqDzUuorlXXFIUBYgLKwL6gcrxXa/hHEVCqv4Lm6ZMqJA6s+w0p1mbRulbS0ghaVDUEem+kb48eopMm4tplPFNpGKMOtvy1LqTjku9JvOl0yUy2LrbDmhWgpKVpURe1wblOYlscTNCawXhOepuEaVTJiqyL0y+7LuvlXYmHGgEhbhABCQTpv4RFxYwvD3R9S8Lz5Ca0/U3KrOymuaUbLKWmm3PouEArKd0gpvqbBWKZOYqfRtgyqSLZmZanS01TpzgjMZZ/rLjyUuD4cyHElJ52V4Ro1ZJIenaIrofZqSMI0hmouVddMVNpL5cKEsJd4mrmXOSqx0ta2kFJCpUKT6MJGsnA1HnZsVdcgpd5gFSUy6HM5s5bMSrXTflACuy01ROiSg0mrS7kpOT1bmqm2w6gocEtwGmkrKSLgKUFZb7hJO1oN0Z9mm9BbD1Qwh+HGjiV5xszTk0yhtHVme1mZy77XOkDiBBxa5R00OjYnoNNcpTVVcmmZiVVMF4MOtFsnKpWuUh1JyntA6a6WP1ubwVhjpEfwpWsFyaKE2QFVP3q6jMNlFhMtrzhBSVWITlyjaKBierzWJXaexwZOkyjK0ysjKy7ZalZTOvMSoklRJJKlOKJJ0OlhF0wtL4vp+OZfosxHIfwqojM8ZR2VmkqU3LoKrLmJd9SQuXSE3WCkpHMgwooDXDs6koeDYdKbnLmWBpyukX1+cW/BsxRB0eYmqlRwhR6pPUlUmWH5pT4Kg+8UKCwhxIIAGlgPO8Uidbl5eozjMq91iWbmHEMu/yqAohK/mLH5xcMHyVSmOizHYlaZPPh78GWyMqXfLMq2sOUOKAkUdOGMazIo9Non8H8QOIJkTJzLjktOupFwwpDqlFtSrHKpJNzodxETozVRplWIPwrhqQq65SizU80qbW6nguMpFh7tabglWt77CJPRvSZzD1fp+NsRSMzSKRRnxN55ppTS5xxCTkZZSoArUpYFyBlSLknS0e9CTtXYq2IKvRWZsTLWHKnwXGZbi5XVN9kd0gHe0UkAGGJMMT9CqzD2DaLIz6pZP4Omaa4+VIe4qL587pGXh8TkdbRVycova+uxi3V1OPcVSM9VcQdfLNElesKVNynAshbrbZy9hIUcy0aa6XiogHLbckxMgLx0hN0YYfwmql4WpdKeqlLTUZl+XcmFLKi8+1kHEdUAmzaVbXvzinTEoGRe/7/ADi5Y8kK0igYDSikVQ8LDADlpRzfrk0Ry8PHyhik4IrM50kS+C5llQmOMymbcZQpYl21JS4pR0+FBufSKcQLfJUrDCsDfg44Tpn8KVYaVWm5jjzBzNhy1svEy8ThBTu1tLW1vGtGloDSSrmkRssdJNGZ6SPw4rowlyW5rgtr6/OcfqyU8JLfBzZL8DS2S3lFFx9hiYwli6p0RxDwaYmViWccaUjjM7trF/FBTCaA8wfRpas1Sddqc0uVo1LlF1CoOs5eMW0WSltvNpnWtaEC+l1AnaCVHxLhOaq0lTKhgPDsjQnplDTjxmZnrUuhXed6xmObJz7Fj9G0NdGpl55GJMKzTzUs5X6cliRfdNkJm2XkPtIUr4UryKRc6AqTeAbWFMVOVr8AnDlUFXz5Op9WXxL/AFbee3O9tYPQEWtJlJCtT0tS5kVGTamXG5WYCcomG0qIQu3LMADbzjZ3SjT8ONYXrEjRMKUqTreHpiSZrD0u6+cnGb94UBThHYfzMm4PygD0UUJS8cKqM/TX3mMLh6dn2mhxm3Fy/cazJum6ncqeyTca+cWbAlbouJcSTNG/gPTpFeK0PU+cm25+cfdSp66kOFC3CLB8NrOmgENAUbojZpk/0jUGk1aiydUk6lPsybqJhTqS2lawCtJbWk5gNr3GuxgRVXmahVH35WnylLZSspTLS2coAB01cUpX2xauiWg1mT6bcLyb8g+0/JVuWEzLlpWdADgubWvbzOkCpHCVfqFSqaWqbNS6ZRiZnXVzUu40kNNJK1WJTYmw0HMkQgC+HfwGOi/EU9N4Wpk5UKZMybDM267MBahNKeSoqCXAk5cqSnTlreKIRw0bKjYGFqbUpnofxmUU6de40/SC0WpZRvlcfv62522iv1Cg1aQo8nUpuRebROTrskywppfGKm0tqUcltQeJoRe9oUgLN0SjB7VHmKjjjDUjPyq6xKU5iZW86haFOauK7CwChtvtEW3VvFVxJLPSWJ6pTJmRYkH5KbdZXLMlRbbUlRGVOYk5dNLkm3OLzi2ZpuFaJQcGVbA8pUHZCW69NOTMzNyxM5MWUsDhLTmKGwyg3vYoI01iD0rNzFYTQseIpJkJWuygamkgOLbROMe6PvFa9tHDUMx184b6BTgfynhv5eN/GHmnFp7hbHmVAffEQm3u/Dby8beMQ1qUFWMYUUGJlmYeBUt9Kyr4RqYGzLLrYGcrGXkrSEMrdQpKysptz2MSDMOOXu6CDzXqYEqAabeARw1oN4yFOaO5lto+uMixEIrUBobm8Ps53QrWwtEMX0ESmRcXvaJZoTh+It+6fD9ZhHW3JcWlwAvxU2Fn6zDTxb4vuz+/hDPE184hxsCX1pb2swour/OSAPsibJ4grNMY4MhV6pJNFectyk440nNtewO9tL7wJGu/f5+kepVbLcXy7QJCC9QrdXqTHBqNUqE8kG6BNTbjwSdiQFKIv5xK/hfivKEjFFdsBYD8Iu6f50AmlrDMNmYWE7QtRE2fn5+ov9YqU7NTr2QI4kw8pxdhsLqJMTqliLEdUk2ZKqYirE/JsjsS8zOuOtpttZKiQIDtOC6dfWHS73rr15+kUkA6kOL0SFE+N4Jy1axHKMJYYxDWJRpCbJaZqDqUp8gAqwHpaApmCsZbBI8bwm54e/8AViVGgsnVSanqm6l2o1GdnXEjKFzUyt4geAKibRJp9fr9GlFSVJxJWZOUWO2xKz7qGj6AKt9kC1FSRbLaGlhY1zWEaJEnjjcwtRUhRUo7km5N9fi5xJpFRr9CmjN0WsVCmvqTlU5JzK2VEeBKCLxFF7/T/N+l8onsSL7ui3GWwe6C8Ek/MggfO0OxA+qztTqE65O1Oefnpp03cffWpxxZ81KJJiZL1yudQ6ga3U+pZMnVuuOcLL9HJfLbytHkyy71jg8ENfmf/cd/G/nEO3KGnYCXXOSoKDEuIlUj8CrxDVzSsuXqfXXODbwyXtbytaBuXg6Rl7axVgKfDSU6OocJHn2YkSWIsQyEuJaQxBV5NhJJS1LzzjSATubJUBrpA0m5OkeFF4PQEqZmZmpTRm6nUJucmDu5MPKcUR4XUSYdp9Zq9LCxSKxU6cFrzLErOLazW7t8hF7QOK4SVwwC87X8Q1CVXKz2IqzNS7nfZfqDrra/VKlEGIgatYtmx9TEFKiVXAtaJKFKWnvEKgfQDysR4qSrhnF9eUUpGias+ctxe3ehiWq1ZlZxyfla3U2Z178bMIm3A65+kq9zsNzygQVLCcua5jzO5ly5bwNiCPWZ/rfX+sPGd/GdZ4rmdC/pcS982bY3vC56p1KolCqnU56fWi4SuamFOlIJvYFRNh6QND6EDhucT/7ozjtq7CMw9fGEMlzILpBSmxHgR+9oJHEuJ36MaK5ierfg4Anqqqk6ln0ylVreUA1qcR8Z+uMPY95CXACFJq1YpjK2aTV56nNlSVKRKzLjSV207QQRfTSPaZUJyQmOPKT03KvcnJZwsqyneykm+sDG3lfRh5p1V+5DANy1crIqTlSbq1Q644kIXMdac4qkjkV3zEaDnyiTN4nrE2HpaerNdmGHEZVtLqz6gfKxUbjyN4ryHbnIDaHQi44d7+fj/wA9olgG6ZV6vJSfApddqkmhOzLc46lCL79lKgDf0jyZqdQmZqXfm6xVnpmWVnlnHJtxZaV4pJVdJ0GogEh4loITuDC235hTyVp2TpE016Y2ydVH6lVX0u1GqTs4tCcqFTD63SkeAzE2EKNUq7ki3TJqtVOZlkLSBLuTaywMuxS3ewtyhrPM8Zz3UNOC/wC/agsD1bvEX7xkC51IMeraYNrneGVlQaAAtrzjEkBPfuYnSvQ7FrDQFmydDYEjeGFXQCFNgrve949dcKmjY6+EMoSSjOTrfWLjER647/W+6Mh1yXG/x/6UZBYEADQC1odaTpcmGgrNa8KzkJ03gNBwhJUSOUML0J84xJOvnC8t03hJ0B6ghXPQeMOtFJTmcvYbRHNue8PJStWg2gaJH0IWQXLgIPKErylRvqkx6k2IBJAttHjmoFokBJQQm4OvIRi2i24lC3EEnVdtcvlC228x7wFtr84S/LLQ6ALknW6eUOMqfAYhtDozZUk38oQhS0PWUSBziUhupE+F9E3hmYYdFlLTfXlFbfLohT7xyLQnUX7KflpDs86A4tKR2AE5R8oyTTlXolB7Vjfa3lBCUlGZ8uOtkhhLlsx7xMT6GCpebWhxK1NxJTNpcQtRTDEyyx1ksg/lMnxctNPWHDTS0Lmalz+Yl3tfVaBsR4VtqcQ2S45ZPYOmsIbA4iUknU7w5ZGyyc/wkcoZWARcFWh5xaSZLJBQ0AbPBV1c49SpIPaSlXhEdxhTZAdSU5k5hfwMYlwJuNNNIVUBNbbLzgabQ1mVtcWiy4G6NMQYs61NtrkaXR5L+/KrUHuFLM+Wa3aV+aLwAwlT5vEWKqdQafbrFRmW5ZpRFwCo2v8AIXMbg6QpN3GNLrVJwbNsNYV6PyxKMSXazVF9bvDL30StS7gH6t4aiBXVdGnRZmLP9myU6x/2E9wr/wA5mtFZ6ROi2uYRpzFeZm5Cu4amlZZer014PMlX0VW1QryPpe+kF8X9GFUomFq/itiosz1LpFb/AASVtpsHiBlccTr3Uu+789wbRbuiyUXgqjYansR1JiewX0iFyQm6ec1mSOzxTyCkq+Ia29Ba1svaA0HwFHYEQ800oHMpQCBFlxnh6YwzjCsYemSS5TZtcvmPxJGqVfNJSfnAJ7/e/cRKYEZ7KVJUUZSd7coQFAKIvpDi3FFaiNAdr84acSVEaRQHpuUk7CGim6jmhVyQRyjzuEk6+EFUAhTjiSEp8NI9GYC69TCwCo3hStQBzgAQlClHsm0ejihWusOoJSm49I8KtNNDAAhSsihYG8Sg4FIyFXahDDK3hfKFGGXkpK8ylZVeAhewJfGZA/lP358x6xI5hlmw4mVf6Vknfz8+frA5Decw+hBRtEsB/PMcRfvDYR426T+/aj38nk8VZlHx0t+tX9aEuuN/i4koU47xElFjcQwkhABVveHZbhvktk5F3013hDqAFFJ+uKXBGLmWL9lAzqIv5ecKKkBBGp10Ahn3fLU+kMLcUl3LY28YdATnl5snB+gL9q/2coyIGt/3/cRkPUoQbIOUa+cYpaibGGwq28IUslekJRHZKGgsTvCkK0teGWbKuV3tD6EpQDmG+0JoRgUkHURIl3UBBATc+PhEFxwjsgCEpcUNOcDjYWT0cPVRNvHzjApGuuU8hEAKV8R+USW1tFrKkXV4+ESoBY80+GyCUFevKJi5hT4zlKQu2w8IHpaXmCUqCSfGFpecaKm0ka7uJF7+UElb+IkTGAtfa4hSRtC1LyqGe5EQm3ydCTptEoWUiyj/AMYiu9GNPya0oUpoEAKzBF/uifTJNXUwtM3kKwVZfOGeJpb7YivNO8biNO/0POFVgRHC4l5ViL30VEyUc4z7bTyiQO8uGnJBxuYQl9wcJfxJ5Q71N5DqksgqaGyvGNZaTAklyWbzqbNwBYlXjEabYdaZC5jMFEZkqFsqhEKafJJRlKQNCBzh9iedKG5d1wLbR3U6EiBREJdcdfIKlKVZsAX8oQWVgXNjfXSJEyWFq9xmSkJ1v4xjZQhIB1MUSbI9mVnq/SUaxws66LRahU2fJxthQT/pwb6OKZiCidBfSZWpqWnGGqlS6a/T3+71gmYV3FD4r+GsCegN1p+q4xkT+NmcHVJKPklKj90J6HZFGK8HYzl6rU631LDtI/C9Kk2qgtLLE1r28vPUX5bnxi49A3vSKVhtmks9BcziN9qrP4XW1M0kyvYNQeHWePx/pDtDL4c41D0vyrsn7OPRMw+gtvMTNSDqDuhQUoEQGaozSugmY6U1T1V/hVL4gTIom+uL7mTNe30vO8L9oijymHZjCkrJ1CrzEvUKC1Vn256ecmA2+73yjN3b2G28NzAV7TLpd6RZer7fhihU6fV+kphKT/oRqpSiraNqe0kQjFeG5EjtyuEaW2r/ACZjVazlHZEQ1QGNqIWUlPZ5Q2sXX4Axks65nuUhQ849fyk5tjfZMCAxICUnTeG1IBOm8ekKIvfaEheVQ2MUApDavlHp0PpDiXUi97dmEq4atQYAE5UlF78obVe28OrUCkAQgpKSDygAUyUJsQo3vClJClApOoG8M95RKbA3hxJIBOxhAetlAIK7g2hfFAHYUYYKrr1VbSErNrWcEFASkzBUE3vCXynvC+8M7kWMOMpVkUor0vtCqgoWnIXypS7EC94ZcmAV942OsR3nVBRI2hkLCr7RagBOTMX1CtTzhBWoKN17awy06CSiwCbWhQUMt1Ea6RWgWSOJ7zN8EZDeX3d/gjIigIrlyBblCm21LWLCEJUTvpEhp0IGTYjnAWSWmwhxOoUB3o8mHglZVofARDLyipWRVgdzCSQRe+sRQWKvpe9zC2yQL21htOgj0nTTeKJFK17R0j1KtLjeEWuO0Y9RZMC4IltOk2HOJLSghs6i5gYHQD2Y9DhC8xJtESjbsaJjrZUS42bHmIxqYJbso2UIaZeC072MNOkKXvYiL9qgCLbiSmxMKbcbSu4OggO84oGwOgj1ouFOYnUxDx0Ow+mbRw+XoYjT84oMhTS1XHwjYwO4ySkAG9t48N1quCT5CGscUKzzOVJOYWj1uxGmkeLNvdkX8THgOthGjQiTY5PLkY9S4ot73tsIiqcURlvaPGySq14NQL50JYhYwt0q0KsT1uoKeVJz+bu9XeSW3L+gVf5Rs7ozo9NwNXelPB+Ka3S6C6/SzTJJ6fcyNuZyooXp2ikpyq0jQKF5U5SLi0bRksS4Yx3h2QoePai7RK9Tmur07EAaU+h1kd1iaSO12eTg2G/mkwLlRabhqf6Gq10Yt9I2FmpuUrCKsifdfUmVfa4NlZVZd02USN9Noa6VqfRek7pT6P8ADWE6zJ11KaRK06amJVV0NJaJLqz4WRcxTv7EjluMOkno26pv1n8Oa5fHh5M/ytD07iTDPR7h6foWAag5W69UmuBUMSFrgttM/ExKJ71lc3Dvy5ZWgAvTZiOXxL0q4grUmB1LrIlpOw/INJDaPryk/OKQ+5flGXJbuT2Ty8IZW4C5aJasBSbm1ja3hDgSQ2FEXCja5hDZSpQvqLxKUtBlg2OyAvTnEsBhNhmzQw8lOhHKHi6gC6kxHcWFaCKQCct0mxjwFSSkX21hSBb4toQMuY5ooBQVdVxtHoVdJ5x4kgJNtrx4m2Y2OloVAYDY3EKdJUARpDWua9491Um17ReoClKPZAsRCFK12EeEhJCb7x4CAogw6AWh0nQi0KDrmoFrQ2p0ZRtCHF2AtuYFED11ZuezEYoUDeHlrKhaG1EWsTFLghaPthZsQopHnEdHf1VpGIJBKQdoKAd457kZEcqF80ZBQrH+cZzhN9Y95xgaChvHt9YRfWPQdYdAKSq14da0SYY2hd8pEMBSjpCQCqPe8uMBsbQgEhKgLmFLUSjsw61wyCkgwlvKlRAIgfQG0LULFZMLU4N7Q2pSlrI0tGCx0IiqoR6mx35w6UjKADpDagFFBTse7Cl3SSkH9KBuxCVpAN0wtp1bR7O538o9cKciFDflDKswJI+cUlaAWT4QsL7NtjDBJNiDGXucxMFAOZR4wtu/EABtaEJJIFxDztnCnIm1oTYHpUpY0haUWtm1IGkeaNjTe0ehfEsU7p3iGA64lKUhZAzkQy6vVI5wsLz5lHwhoi6wTCigHA57siG8uYx7MKShVhHiFG8UkA4lQQkCGnXHMxKYQtYH1x5x730gSAcLiimxhBJt6x5mNrmMUoZLjlFJAZmUBePCqw15Q2FqOkeOklOvxaRVCscLgvpsI9z3GaImb4RClLIGSFQWSULChCVHmIjoXbWF5yTpsYYxZJuLxilAw2pRKo821JgEKOptCuVoTmSADHq+RBg9AYrXW5hoi8Lz8riGnNORihHu/ICElXKPE6bxivG8AGXjITeMhgSBtChGRkcxoeBUe5oyMioiPCUwtvLGRkUxjo/e28exkZEAeFeSMbXkvpe8ZGQ0Ag7wgxkZFID1tNoUtdoyMimQjzix4XYyMgGJSq5h1KbxkZBISPVDJpEiXOUXjIyImNCVKznNDrK83ZAjIyM2MWlSEd+GnlpV3IyMgQiLZSjbxhYzJ18YyMjcDAhSt4VkQjeMjIAEDaEp3MZGQANlcIK4yMgQmJN73TtGafB3oyMihDY+KFckxkZAAnPePcpMZGQAeR7GRkDAwwkxkZDASPeR73YyMgA9jIyMgA//2Q==</binary>
<binary id="0" content-type="image/png">iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAFAAAABQCAYAAACOEfKtAAAACXBIWXMAAAPoAAAD6AG1e1JrAAAEkklEQVR4nO2bbbGrMBCGk60CLGChFmoBC1jAAhawgIVawAIWsMCddtIeCCF580nDpTP745wBkjzsVzYLYyf7cc6Ncv08AV4QPeFdYCPBS6Khv/gG+XYeD855wzl/cs5njQziuiraegzAemlCdWqI0nxeMCYDtD2ZxP1+AEEVv4u3N6sAptJGSeNGAFInayURrUQ85wGvw8E/NJoJ1ilMWhqj1QERUDrpnvJjPTvXz7I2egEkopc8iGhQDUh/g24AhoYoPbvTgRPymvd7DSplMKzHDNEA7QOu10xwXgyqBBgKogO8arEOJUQiar0g7oBrhEwIOPqTXYC+EPfciGYujQxPBrn422RZ+1FaPKCzBOUEkDtCVAQwrc8jolEHTyGlwbJegaVIApDUvsYZouL+0cbvWYiJQasDWC3MViV9SIAchKjLADRzGBzgGbVQSCnfhz68Dg2QGyAqri+WSbJpDo7yNKyv+ymAfAfizrWI9r2k8ADY2Grh4QD5AqLhOsT39R7wmIBvWmPzcwC5WR5A5N0szlF2UxpVhA8OkIeHt9quGca/BwCIZCT33AAOAMApADzUD7Y5ASxA8/X1f8uUzrTOIQpArtkLh/B/qFZ4yh1UlmwA1iBAn/zPNhJ//WAOABsQoMv27S232+0ti/9B7ioXH9gC8JTbLBt4EkCkCtXkArADAfrsQGQZgfG6bACShVNPCPCZBUDCS22pAb5TmQsgKQEiL2yMApAC74V1ZxaRfGBxGoCEb61C7YPRwupMt9v8itw5AKzAsTcncI7yQMa7ZQTwDo4dopRlo/HvwJUDQAYmtqH2wu0ZAfbA2K6HSbYF1VX5LBeATaJIjEbgrKIws1iYbyCpTgOQtnNAdiSbY0dLQc+/423lKB7AEvRLRQLz/VbAcwLIQC2sE6QvX23PDWAJpDSjo/bZdqLFqQeSuCcSQNTRNxFzv9VacwTIgAVPFhVqdKcT/0yE0gFE/OEIQLw7mO5HitwBMkATR81h08MD3tfP5g6QCZ84ASnHZ261Zb6397zTAGTCnHy7bAeLdTZnA8iElA75XL/YAqJbuXjNRbS47wCAslbq2pZVvhGBv2piOjNA5iCIb1w1MV0Ayfo4c1XxuQDSyuStixVRAZKHGR9gvkgA2fQgXgDpCwNJgzaB5wJIXxhOVZ7oAMnRjBOb7921wvOzAHlagK1rpft3AXL+S+a7W1+8AJIx+mrPWS6AZPzAUFvd/t8Bli6RNybAJiRACaLqm+Yqcu5n7PxHB0JLRG0kgFWErqwyRLNSqDc1L0/rIwCcInzi0BlMFzqgj9KxRAEgWmgKrC0WTZRwt2uMY78qBERLgDaH6YWhbGXlV0Oa76wz48gAbbSmDelPQ0XfGZ2IQ/qCNv20nsHQKRi5DjaDtbPSFqCHDzZ1ZtUx+qtVgzRgaXu2ANksYToky+hpWe/ghrxySXQ7E0pGGaLFZFGLeIoo+zni3EuBhhDflhwGkNwE6UJATD3UJxFMNt0UwgKIi5t5hgQnA8xZaocD9AsgHf/iTqOB7AJIx4O4NJAugCxHOXwClLn8A4D05ZlDtd6LAAAAAElFTkSuQmCC</binary>
<binary id="1" content-type="image/png">iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAUAAAAAyCAYAAAAtDQLUAAAACXBIWXMAAAPoAAAD6AG1e1JrAAAMJElEQVR4nO2d3ZWbOhCAlV2vnb1vtOAW3IJboAVaoAVaoAVaoAVaoAVa8D04kjMej5AEmpHWIefMQzZZG4nRp/nTSKk3+PNLy4dS6lMpddDypeWo5WQR8++77HOw64D6p+bgLf4Y+C0A8HJUajopdTspNewATK94u+xzcMxgDt7K+rMA8A6/4x/4GSl2CzC98u2yz8FxB2A8AH6+AvDypeEHADhbgrsLvC++5ItvF5V8Dt7O+jMA/FLq/KXU+KXhByBY7wBMr3i77HNwzGAOfjT4bPA7KFVQ8NMALHcAple8XfY5OGYwB6vgsxValKz5DAv8zgelphl+BACrPQucXul22efgmMkcbAZXbPF9Bgw/AMDGwE8DcJjBZwa8W3/plW6XfQ6OmcxBVvDzkY9l+M2xPwPAGXwlNeg9A5y91NpirzN4ll3U+85BLAAWv5Tqfyl1M/LxV4YPpUoIrg8++D2JbdBvAsAeuPZdBs/DAUByAxOUAszzpP+uMpcLeOYhg+dRbwPAD1paALsluVK/Hwq+rfCD8oMBeEGxzXcDYC4yonluMnimJZmf71H2peWSwXOpHw9AC/xmCE2fSt1c8qHUaPuMrfDDADy+vxgL6V8GYKUX/JnxOzBMxszn46XqYQegig9ACCEIwAMQCwhJK9BXEPzqOdt70PE+XfScWgmlpEFK3mbwTFuBjq2tLTLBxFdEAN4ydoNby1xwbhAqgZ6Yd9LHsG6DAYggVEDoaWnnTOxBqZ4AYv0ZB36N+VyY8aXq/pCV1AgE1jvwnaUQAKWTBbHGeLZAJobEsIqpZ7sKz7UCm0O5MI+2jYDrmS46xgi/bxDSuRAdWFzzqwFoau4QgAbgitbzzxAEG/P7a+Gnv3uiABg4ObEVuYwcM4IuTY8smt6i7I0WrrhP7DFS4/CRFowVQ6HWP99qAV4t3y0dB4QLv/LcEOE8cehA77C+OazOrRvlRK0L5x8KgCDudoecxRJ51OMBCAYBEINPf/cVQtUFQNMAwTIhRaRsm02GBHDA70FlPMYQpW6FA/q2cQ8J43rwvRrrqyAssdibfBmoj33kebBtRmsgWEQBoLbyRtRl5azLSx4PjCDYQZiFgA8AsPQFIHguGwTXum9lwKSvXbQ2pcbSMcWlJMYYAsAYMb21SaZY4w2V3gHAcWEe64Su5xRZJ13vI0TK1QBEzQbmAT7g8lup6bdSSksJoQMg+ATAzwDwAcvTywJE8BtPf13DcuMOGQKGLZCtF+IZ3Isx1Rhdi0oJiSshUybK6tqgRgHwnBg8ZUJ9vOl36FzzwQA01p8xSzX8Zum+/wJwlhk6jwfSAJwzt07QLcDPSOcBwDv0cPeXjS+iWBGLiL1YSmYoSI+xtihuncjywgkFTusqNKtbewI7hl6cN8CPQ+99XHCoO16fuwWANYDf7Vupagaglmr+GbYC1wDwQEsLANjpWOTTwJja31PBZpyO5y5ErRljLbmMEY8zplUTGm9qifG2iazQ0tNNjaEXjQM2JgHVC20QcENoY4VEtgCwNwD8Vmr6VqoAAGwMGBEAL4dt4DMygPo/sviZAYCUZdR4lAfEhkPDuBBzGSMFIg7Y+7ieVwJGg/BJHxcAOcqiessz1A4I90wb1cgx91sAOAEANjP4/vsLwP77FYBzf74HxDbA7wKsv1oQgHhhtJ7Wy5lxJ4y90+YyRgoCUuUnDeFKdsLxSFsM8uoJwBju55Q4EWXThToHAD7F/76VugAAFtoixABsfQDogN9TEmR+DkEAwgWf8mB8zwjAXMZIxaCkFt9IFFNLAnCp5OPqoRMTU/ihT6gLWxOXVvGGHwLgfYJM9he4vjMIRwM/CMB5UiEAD+vgdz8CBxIfBQXAEw8A4S6bqssGtoo43evUnUQuCeJ/Fwt0B0EALpWdlB4bxcBkgV4S6kLNNe9B1h8AYA8AOP7+4wLfwWeEAOD9rC4GWiD8lE56PFzqEOsvsgWYQhHOzM+Qwxgpd1zqWWoLdCUtQOx6Tg4AYvf3ylBy0ifWhYHrOZzw++UogDag+22B3wnEkgywfGFn6fZyv+vDuNRHOQBeM+jAcmXuTJLDGKmFLbUAba4kZZVxhAeo0pN+AYBUyQ5H+U2VUA8U2ASiZ9/XuL+z23lDRdCk6H9/KO9aAAL4wbPHtlq1l4vPI5bBDInPhVYCpRipx0hBR6LuDmfAO0dJyEUo+1svzANOWsXYKEZBazd0Tqxrfu3nr3F/rxiAGILg508WBOzZtwJ+5p7fxcYH6ARIe1LqErH785kAhGQnlqXFEEtSj5FaiCnq/2rHqQyOrjDYohvRc1WOkiWO7G+f4N1vOQUSdGZ8EYBUBxhz54YFOFDuJzAiA7BydX2xPcdJ7owmp7SCx7FSjREvRG4LZOnkS6v/ncrMlgIWoFnMlDXeMCQ/zhYLVCWUNcfxtp0EcXSA6R3nbo287JC4bf0KANbESzdtkV6OvTHf/dElcBU7YasoxRhnKQQtEFvRMR439TMJKxTOhfGouIB8FQJ9iDRLa34roNcA8H7nLnghLxC0TVxEAL4sCsa4X8jLkbLKJOMy0mNkLXzd2HnHJiPThlMhAA7Md5XUxNhS3ynScibkguJ/cxEyiMGNoUdmQgGI//9cAgNcAy/4CVx8JFk6Mia6m0K6PKYS7MAcq9VSw+CKny0AnJgakDYZArDj9D6clh/VAFWLaUDw5EKgBMTTl20AHwagdTISQbAXUpgpYXmK1BgxlDi/C8JljfTAQtlqqVJdcaj3znkjYJPhnSIdpyfga/kZMA0AgPeCZO0SUa7w3I4qGIBfTABkhuBZKDsr6Ram/P5WyNK9ZOD2Kosn1RAAHAhQlhkCsIsI5yGJBWgB4D3+BwqRjYvyCJ4uJUIiArDLzAKE7ilXfZ6tHEJSuMeIYcCdAPFptW4ysRg8sUMB4wJ44EXnS/9vq1TE+KsNZSsxANhz6pxX6YsGU0ldfoRJjevwQgDogN+9BMe1MBICkHvRSsbFUo3xSZcEss6uGjO8+Ln6IC65v0vng2OHQs6WDcA3nMBROuVc81tkU/zvi1AmBMDeF4Ae8IOKMmYIQOezRVwkqeIy3GPEoOF2tZe6HlObDIf76dP63gZAjo1wJCxdl77ZLmY6565zXqUvsP7va7kN1XwMDZfEPCbBlgH2gd/Xq7KUmQJw+uHwSTlGnJioEgBwcFh2EBC1UOdnqtKiF8yKd47f6Rmt05oT+D53/5rzvyb+NyEoQamIguhqCYC+8EMWoHWCEwKQO3DfOCr+O4GsqURyohB09bELPAUmCmKUvtw8LCfKumoybcd/i6yHcL47MQAiC+1qufz85QPn8782N3gLAC270zUTABZAaXqB87kdYX20zO4x9xipxAR3Q1bc+aQXDvJTAJw8s7OcBeml4zKoynFnSExQOdf8FvGx/nD8r3UAsNAlMAaATy90IwBx2cKE3aQMiqFjKSYVVLYpm0SxKscYlwAjUXCNLZ06EFqjUPMByi0tMi0QnyJvwlfi80tpALZUAoQC4Cz6TK5XHDAAfjalNRB4TEpC6y9WF2VbUNmleD9pjC4AcmfTtwTtp4gg8jnWhiEgFQfuVwCQI3HlXPNrhbyYnLDOyATIAgAVtAKhlRYS87N8B9WwEcqciHlqjMCsJC1D0H7N2dT+h43RBahG2LIJ2UC6iABs0TssPI7JSVzLqYix+ngj3PpHrvm1jRF8AQgX5HkJfrOckBUIF+dG+Hm9EGR9xtiRjAKOwN2sibicYiqLoMTceh9LySTH6AMozhIYaoMJsWybBGdly4SXVbWJN+AQCAfpjhcAkcI4LQANwDPqDnOJBECsiK4LnCuBI1MxX36TSNEkx+gDwFL49Ee/cpOqMrd4Y0mpnxFvHlRCjlN81ry37vhYf8FXMYL42z0jDHfYiPCTFirztbkfmeUFR3m5GY9xSbjLeWzzW62sH2wiAT93AKp3FF8ABt3LCQA4t6N/Mk1/MACl5GwpQZgSH4OTBKD0tZPjCrcy5oH/XVTeAAwSlIWtcfZqB2CQlTJmcCvXO0msW8/qBAmJXRQzAC0xQLW2xOT0vKCtNYG+VmCCEx67vNccUF2X13xOkcmdGbsoJgAaMMFfiF1k7CqKxv8/0TG3Xd4PgDGKdWNn4ndRsnPwPzsfKC9dgabTAAAAAElFTkSuQmCC</binary>
<binary id="2" content-type="image/png">iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAARMAAAA/CAYAAADDsCxBAAAACXBIWXMAAAPoAAAD6AG1e1JrAAAgAElEQVR4nOzdCZiWZ3k3/GfYKYKIiIimtNFIjaJRo9Fo0qYa22ijjVbbqIka21gbl1RNFavGJak2JiF7IBD2JRAhMBAIa9gCMzAswzYMMAwzzAwzAzNsw7483/G7cp/TRzSL9e1X3+P75jjuY2ae5b6v5Tz/5/9cruvK5f4Hf4qKitLVoUOHdPn7xT53/vWH/vO/1eY/1PH5v23+/k/8vJDsFv0vjMH/xPP/YOb0/weT/9lx/UP6+d9WpP+vg0nR/9Dz/68Dk8LP/k80vvA+v8+9C7/3vyk8f4iK+mLj8FL//6H//K6MuugPnJX8Lm37XwWT8x8aQBJg8kKNOv+9F2v8f2cwXug5v+vPC93rpdr7f9pSvND9f99n/L5A+1Jg8ru2839y3F7uM843hC8FIEUvIuO/T9tfrB0vR8deqh0vR7b+XwWV6FTh/x07dmzv6It1+LcN1G/76dSp039bGH/bpPw+Py938l4OO/vvPuul7v9SzywUSHPleqn+/La2vNA4uF/8xDP+T4LJ7wLo57/222T2/D6F/Bb2oVCOX+h5hT/x2e7du+d+l5/CeSH3hWNZ2Od4//eRsd/FKP7e+tO1a9dfG9Tf9nN+Z6KThe8XvucnBum3KX0MpJ/OnTu3t8PVrVu3dPk77lc42C/2c74V6dKlS7rO78tL9fflWoBoV/TzpazYC93vpT4fAvXf/Xm57fltoPxiY//fBdTf1h5yEDJ1vrH6bc97ObJo7v/oj/4o94pXvKL99UIQ8Tu++3LmoeN5Sn/+817qJ+axEOAL71cIHIVgEu8DrRdiNOf/hF691M+LGZHf+edb3/p2btasWblRo0bl7r333nR9+MMfzr3xjW/MvfrVr05KbVIKXZsYhH/913/NPfjgg7lrrrkm95a3vCX37//+77knn3wyt3LlynS/e+65Jzdt2rTc6NGjc3/zN3+Te/e7352+4zNTp07NfeELX8j96Z/+aa5///65r33ta7knnngit3Dhwty4ceNyH/vYx3LvfOc7c7feemtu5syZueHDh+c+/vGP5970pjflXvnKV+Z69OiRBCUGTZv87/PuP3/+/NSGG264IXfxxRenZ7zqVa9KE1I40LfddlvukUceSc+74447csOGDUt/6/9rXvOa9Pm4vve97+Weeuqp3Pjx41OfHnvssdxHP/rR3Jvf/ObUHp+JsXq5iO+z3/3ud3MPP/xw7q//+q9zF110Ue71r3997jvf+U7uoYceyv3d3/1dGqPXve51qT3Rdr9DAH+XH/P5Qm0KhQ4FGTJkSK64uDi3aNGiNC8TJ07MjRgxIveY67HH0vz+7d/+bWpfv379XjboF/5EO8zDAw88kMbg7W9/e+rv+QqhXV//+tfT/Jrbxx9/PDd79uzcihUrcmPHjs1df/31uT/5kz9JbSFPjz76aBrXZ599NrVXW7WZ7Jnnm266KffWt741zd2LzVVRUVGae/ciG+abPLk+85nP5P7lX/4l96Wbbsp98YtfTH8PHTo0N2/evCSDxm358uW5J6ZMyX3605/Ove1tb0vfc88BAwbk/vmf/zmN6/3335/7xCc+kdrvfbIc+mZsnvzVr1IfPvnJT+be8Y535Pr27ZvkxrPoK7kh32GUv//97yf5GTNmTO5Xv/pV0uuf//znuSlTp6b/Z8yYkVuwYEG6tHPChAnp+dpHzn74wx/m1q1b9/ImkfV/z3vekzp9/PjxDkePHu2yatWqXHV19SUE6Ctf+UoCCoNhoq699tqklAMHDsz17Nkz9/73vz8p/759+7pt2rQp99xzz+W2bt3q/67Nzc1dz5w5U3Ti5Mnc3r17e+/du7fn+vXrc08//XRuzZo1uf379/c5duxYx/Ly8gQU7r9t27bc0aNHi86cOdPpyJEjHb1eWlqa27NnT+7EiRMd6+vrLxg5cmQa+GXLliWF/uxnP5sE/r777kttmTNnTm779u0+3yWfz3fY39LSecqUKbkvfelLCcguuOCCZKUIj0n60Ic+lCspKcmdO3eu08aNG3OV27fnTp85U+Q7U7NBBxqeacAN7qFDhzodOHCgqKWlJbe/paUH4CNQcX+THNbv5fi773vf+5JynDx5ssgEaytFAMh79+4tMj/6Zk787XnXXXddAjuCSwEBD0X6+7//+3T9wz/8Q7oPZfnyl7+c+/FPfpKExZgBJ/MIsP7t3/4t98wzz+T0N4CagPfq1Sv3gQ98IM3NoUOHuh06fLjjoUOHivbt29evsrIy19zc3LOqqipXX1/f19h8/vOfz11++eVJCXr37v1breYLjcM3vvGNpGwbNmzIHTx4sOOs2bNT2y+99NIEKBQDwLnInDk5cOBA15aWlk7m4ODBg13OnDnToa2trWja9OmpzwDHWFVXV3cnlydOnOjU2tra5Wc/+1lS2nw+X9Ta2tpp0qRJScl++ctf5q6++urc4MGDc9/+9reTwSBrjz/+ePqbvJVv3Jg7fPhwx7KysiQzxpLcGf8xY8bU/eQnP8n/+Mc/zv/whz/Mjxs37uz69euvOXbsWKdTp051O336dJfTp08XUW46ZZ7dGzjo+8mTJ/WnFz343Oc+l/QSUJBBQJnpRpfjx493pKOeT1537NhhLHro49y5c5Me/fjHP05zzrCfOnWq41133UW+i5YvXz59xIgRp+bPn/9gdXX1RbW1tYNaWlr6tra2urofPHiwCDAbv69+9atJ1o3Ti4KIiWZBBw0alFhDXV0dMMkdOXKks0bdd999ZysqKq7cu3dvUuRTp04V1dTUFAWTIGRXXHFFQj5gsG/fPpfJ6dbc3EwB0j399jph9Zyampo+e/bsuWrRokVjly5duqa0tPT2mpqafgcPHuxAQNzn0KFDOk5A0t+uffv2damvr+9QX1/vHqlNLS0tXQj36tWrk6K51+rVqyc2NjZ2O3v2bO706dO5Y8eOJWChfAbnqquuyv3Zn/1ZElDKAoGh765duwJMTRiB6WKSGhsbDWaH2bNnL1q1alVxU1NT7wMHDhgnny/yjJaWliJW+wc/+EGyWJdcckmyLBgdsGZZC5nd+T8s6D/90z8lgVq6dGlSeEJmPHbv3p2u6urqXG1tba6hoaFo+/btfU+ePNkZaP7Hf/xHjqDMnTv35uLi4rrvfve7+euvvz7/5S9/Of+lL30pP2zYsPy3vvWt/Le//e38I488cmrZsmU3AGvAAbyAU0VFBUUrcvmfIP3FX/xFuggzITYH5iO7uh08eLDrqFGjqoyt+WDpsb+//Mu/TDIFTKPvAapB142D8QgGx6LqO2DYuXNn37lz5y4qKysbNn369Nw3v/nNBNAsLhCYv2BBDoCRK20yD4cPH26/GhoakuJTVGNDyX/0ox/lJk2a1GIMPvOZz+Q/+tGP5j/5yU/mP/vZz+a/+tWv5v/jP/4jP23atLZnnnnmWnIEjNauXatf3WtqarrpX0NDQ+/W1tbOnuk5Bw8dosC9gBPAnzFjRvk111yTf93rXtd+vf71r8//8R//cf69731v/hOf+ER6pud77rBhw47v3Lnzhnw+3xmwARdA6iIDdJDBZZhr9+y50HP0NfX3yBFjlfPaoUOHeh0+fLgH+dDn+vp6BvfKCRMmbNbfv/u7v8u/573vzb/2ta/Nv+Md78j/2Z/9WX7AgAH57t275zt37px/5StfmdqmL0ePHu1KnxhvzJP80TNz/pJgwk1giSgNi3jy5ElsocO0adMmGvAnnnji3NmzZzueOnXK+10MKqQ2wSbJQwmThxUCCIbiopALFy26ftasWWt07LrrrssPHjw4/yd/8if5Hj16pM686lWvyl944YX5Sy65JP/Zz30uv2jRouLGxsYiggQkMkXqsGvXri7+psjHT5wAEqxkrqmpKXfmzJlE5W655Zb8hz/84fxjjz2Wz+fzWAkQTPcwMCwwCsfaEU5WnSCjrdp/7NixIuDjamtr627CCOfhw4f7EYKvf/3r+bVr104nTNnEFgFg3wUmP/3pTxP9ZFHcn4XG3ihNoTsWVpkiATR0Hs0F1CwpyqnvVbt2JQAx7rt37x6kv8YVCLCIZ8+e7TZmzJgDn//855PQ/MVf/EW+V69e+Vwul3/1q1+df8UrXpHv2LFjEiQCNGjQoPzll1+eBPoXv/hFft68eXPKy8v76qexMpbcSOMEzPQptaOqKodd+ozP7tixo+/o0aNP/c3f/E1+5syZY1kyFhAz+chHPtJO4aPv5wOK/8N1MQdYCcDau3dvt7KyshtuvfXW/A9+8IP8kSNHumINGJqxZY3b2to6klXjHnOVzVvHtra2BErms7q6uteoUaPa9PVNb3pT/o1vfGO+b9+++S5duqTxcfXs2TMpVf/+/fOXXnppXn++8pWv5EeOHLlv27ZtF5Nlxq2pqSldGFMYt+xiyTtjaZWVlVf/6Ec/St8HUDfeeGMCjw996EP5gQMHtj/TVVRUlNpCsc3JZZddlv/rv/7r/NixY5fqq7ltaW294MCBA53JFpnHuI4eOwZA0hx4ff/+/Z6b5mjv3r3d58yZU3vbbbelOQYc+kzXOnTokObfs/XXGAC4P//zP89/4xvfyJeWll7T0tLS/cSJE509y7y7sBIgxYC/6A+/ip/4rW99KwmLCdJIqHjvvfemAQAAqD9lJdSQklLqLMREG0+cONFBAwy2z2Apy5cv71tcXHz4X//1X/NXXHFFEnKC/Ud/9EftHfJ/165dE5h4DbhAcRNrAm6++eb80KFD88uXL78IOoZSmcRjx471O3r0KDcoDei+ffu6o2Imxb3+6Z/+KX/w4MFOGAUFwIwoKF/xxhtvTNaTtfvzP//zRKUpMUEklH6niTt6tIvxIMClpaXX9e7dO1mahx9+OH/48OEOAEVbsBjsZfHixckSci0++MEPJhfiDW94Q65Pnz5JqVwAhUUOpsIVADpcEj7v5MmTkwtIiNHhs2fPou1pQl0Uf/bs2Wu0AXi8733vy7/73e9O41YorJ06dUrj6QIuxhioEGLvE65u3brlP/jBDybWMnny5O2bNm3q3dTUVISlsIpbtmzRjiLj7tknTpxIdNd4Hj9xojshBFgjRozIPz5qVPLnjaWY2Lve9a7cH//xH+de3bdvAksMJeIohQFFQGMOsBrPaW5u7rJ27dpb3vnOd+av/shHgEknlhoDY/CMufE+fvx4V66Dv8kAa0rJtG/mzJkPUmqG5T3veU++T58+eXMXY0ORtJuS+W1c4nWXMXvb296W2MPixYvXccXr6uqS8mZz3unQoUM9gwmRAcaKQu/Zs6f3nj17BohP5PP5TtjboUOH+mzYsOGm6dOn102YMOHEXXfdlf/a176WAOfqq69OYEIv3v72tyeWYD7/8i//Mj9lypSl3BXguG/fvssZavJP11zCBa2trUUrVqy4+Yc//OFx8sAoxxwXXhdddFECTnIC4EaMGFHHBeK6Hzp0qIt+tLW1dT527FiHIAObN29OYw4bdu7c+cJAYhLRcLGGn//iF+nLWIkv8h0J2J/+6Z/mWQiUGPoDDwLGHSBcJjEsg44ShrVr1/YdN27cHN+HeoRaZwyS38CDEPufgJtoE+o9Qu89nfa517zmNQlYPvaxj+XvvvtujOVCgr6d69HUlDv065PZg5tg0EwM66CtR48e7Xz6zJkEOPxddFJ8QdwHhaf43DRsgGACkUIh0S8I/dhjj9WGQH7hC1/INzY29jehvsNic8FMOkDgIvC7BY0jIAk0xGjC7wcmWIoAF5cIyGF5AMlFcM0HV8/f/OKNGzdefO/QocmiEAo0WnsogzEznsCOcLJ4F1xwQVIM7WYFjaffxhsjDEHzGRaM8q1evboEI8sANc0xQ+K3vgISAnb/Aw8IIqbvjh071twkV4tVFYsRNxGcFI/h7uh7pPwDTPQfkApGCoIyRidPnuywd+/ei/TtLW95S14cRt+NARZY4M5QgK7J3Th4MBk57tmMGTNWAAEslyUGmsEA3nDBBfk3vOEN+be+9a3tMud9v33G8ygjQ0chg7VwFadMmVIHVMhR5ub1OnToUO9gKOI1mcvVgzUnN5mRSzpF8VevWZMME6YlBlVVVdWppKTkmuHDh9cCZHIOxLBIeqNt5gyzWr58+djt27dfygUTE9m6dWvP2bNnr/jOd76Tf9e73pVAMObUd7XdFQzVb0xF6GL37t29xFqQBuPK6AbTNuf0mO7Qd16H+fb7N34ilUSIRYJNPt9IPAOgUDjWVSPf/OY3JwSF+ix0FuRKCCa2gGYG1YRmu3fvLho9evS5K6+8sp2BYB8EI+g1S/jxj388uTom1TMMnkk2ob5DISiCewQYYUkAavr06RUCwZkL5eogSGvCAAM6a/CwGhO3b9++AQaosbGxg77J1gisCVJyd/T/7rvvTlF+k6+vERfwv0EsKSm5HIBoq/6Y3H379g0yEaw19tDa2toBGHARUHbZAkFCsQOxGewEKwmFAiYsNlcACJpYzPDU6dMJRAgmaqmfzfv2dV69enV/FNx4aAOAMG6AxNhRHiATY2xsfYay+7zfxjOsL8ELoQu3yP8Eevjw4Sc3b97cn3ABzDNnzxaxriz/sWPHuhoTroxnMQrjx48/c+TIkQ6UWaYj4iZctwsvvDAFciO7EC5OAKn4lTnAyDIwKeJCkw/jLau2afPmcCl7xNxol/YE5V+9enWP733ve/kPfOAD7S4NGXJhOP/wD//AGh+fOHFiycKFC4vHjx/fhiFgBwyQ8WI8jafv+M2ghTy+5S1vyQPP1atXX0vWtbW5ubl7gbtDbgTkeweItLS0iHMko+MSV2tpaelw+MiRxH7dB4vHuiQryM6ECROOM+DiXfTEs8NgfPCKK/Lf//73Uwzsn//5n9P80xkGGQh94IMfTOyGQQ5D4fvXffKTyZVZtWrVTUgAuW1qarqksbHxgqwfiXkAEQzL/HI5Xf6O67fGSVgJrOTKK69Mgq8TOgSNRIxZSRPDh/z7v//7fFiALPDU+ejRoz2yYF0CkqPHjhWVlZUNHD9+/CED3q1799QhqIpmUgL3W7169UWEBjv4xS9+AZS6iR5v2bKlz+7duwf/8pe/zPP9DVIMhkE0WAbF61wmFH/37t0XZpazqO3o0SJUeOPGjR0IEeC56aab8vrS0NBwCeGrr6/vtnTZshQ1F4y75ZZbcv/4j/+Y/gamgAaFTEEtgnrgQBII/ujcuXPrLr744mTpKCbBbGlt7SeWghaePn26QxLoNWsSbRSwBFaYj9gBuo+dcHOi5gawABKu1k9+8pNkvbg1LmAiuJdN7OCJEyeeJAysKyAg5KwWAcLAZA6APyDgHrBAFNG4ARHW1QU4AAzwMK7AA8AAIwoUvjyX9P7778fsrqIYxpklbmlp6bhv374eXEauTL9+/VJbBBLFp1g7AdKbb745BaHf+973pkC3rB/gIHcYMRD1P9YmnS4D9atp0wLMO3KVLnrzm5MCY4z19fU9MoXtUggmxhxTXb58+XUPPvhgcg3ClWO8PvWpTyUXrLi4+Brp4x07dnTGdBhL7RSQZ1zWrlt30bp164oxEKAcIGJ8AI1xzOVyCYBvuOEGcnwLoM8SBRhSsuzRLv1wtbS0CFInd9gVbY7/KTEF5sJj+9i1bAsdEXpYsmTJEIF0bk+4YuYw3BjtM1cC7v/2b/+WDIn2RkyI/nlvx44dl5Pv2traC7O2ddq/f39Hf2fA0mPNmjUj6T8AyeI/6XpRMBHwk2Hgz6sJUethQFkVNxJkVWtyxx13JMEUFNqzZ0/fsARZjKAzgTeYGtTY2Hj5uHHjygVsAxUTUn7gA/n3v//9KX7BhxUULS4uHrZt27ZulA6oiL2IZVRVVXUTK1i1atWld955ZwrUcnEK6XgMIKt133335aXRtIewA7bbb789F2BCMET0ReBNsklbsmRJqkn4z//8zwQiAobcElkN0XjonFmUiJR32L59e69vfvObSQFZAcpnguvq6roSqAMHDnQ/fPhwESsTNTXcJtb5w5mrI80qdoLuAxEXcKFoXAKZG/eSFTKu+mO8t2/f3m38+PF7zUP49MYEUBhrIFJdXX3lvffee85YAztgEb4xIaRQLp8H6i5z+r73vz8xRv0BkNE/AojZYTm//OUvz2XGo11RuDwU/FOf+hQ5ygOUUaNGlaPCDBJDhGlIWYsbAVMBVuwMO+Huvfa1r00A4z3BauOF9htzqV5jJ54BPNevX9+5sbHxokw54zPSu51lW5QdPPTQQwk8jBH5A6YAH8BSfhkWRk1M4SMf+Ui6rr322pS6rays7I2VSypwtaqqqi4SZBeLAsDhfr/yla9sZ3DuWVNTM9icZa5N5wIwSUF77W1tbU3ymbEqbpDYYkcGMFhfAfAkxXbPPXv29KT84iV79uzpbJ4xJ6CmDcCEDPzLv/wLpl6r/4y++QxD7LP6W1JScjPGzDCJ68Xz4mpubu6xt7GxBwYMTCpeCEx27PhNViIQhnYKkIkbABNKbTJ9iYUUNxgzZkyTSSF8lF0wBpgYNK6NDAnlg7xy6SZLJwkYS0eYw9WJSfZ6BGMxDQKDkgvSLl+xonznzp0dJ2d1FHV1dT3GjBlzmkJE5sf9gQmlQgEnTJiwb//+/V2zgFxRQ0NDl7/9279N9/7iF79oIBM4aDfk14+Rjz+eAEQ9gYsQyUQQTP0xoVmKu5PfO3bsuAxt9nwCpR+Cw+Ij0s8+09zc3Mm4ASv3A1JS53/1V3+VskZAI4rNKJQLW8FKokAP3dSHSHNu3bq18/Tp08+aA0oeIAFMuHALFy6cM2LEiH1AJMaZoHExKdEzzzwzvba2tgfmCSzr6up6Slu7BDW3bt160VNPPbVUgJ3ixDy5R7iWBHby5Mm1xs3YAGz9BX7FxcUP8tXN+/z580cCGAwPmHBTgKTAKlcniu+AKUaiBseYyHiJ2amHMAcZgPf1Glnx/LVr195g7hiD+oYGypYyLGo8PI87AEhYbqBojigVl8X3WWoA6fUIRhtPn/EMRg/YPvHEE3sZ0Zqamt6Y+o4dO3qoF/E54/GqV70qjX8whL/6q7/iNlydlQhwtdsBNxlevw8eTHN5JIs/xZXY/POlB0UHDh7s5vO+q/9Z7DHV8NC5TZs2XYvVv+vd724PJGeyfX1JScl1GDgZEevRxoiPAJq6urrBxo1spRjO8/VQvwYm3sOwPS9cm5dkJlFSznc3uawGv97EC7gGM/ElsYY5c+aU879QZ1FqqJYFaVI03wT77MaNG28RT9BJ1NuEGXyK7zXCz2K6gk57Tccpge8QBqAhpcsnfPbZZ4d4JqUvKyu7mQ8ZqTUCE0EzijRhwoQ14Qfqi0i1+7O+J06e5McWFbgryc1RYOSS18eMFKGhy1kKsK8+Qunq6uq+//mf/5kECEMymX6j01yo/fv3c9MITkfIL+4CTLAekXJgLW4iYxaxA4yEQmEqgpTiNzJJJvTkyZMd3e/AgQN9MLmrrrqq3U2hDJ4vhrVgwYIhkyZNKgccFMW4Alf1I3v37u0blsg8oswE6cyZMx331NUlSk3wBTUTG2ht7VNSUvLgQw891KJfhVkPysiqz5o1a4Vg3KFDh1jgLmqF/v3f/z2lMzHPo0ePDjBenoX1oeiyU+ImwFQgdsDrX5/cOqCCqQBScRcFkb4DTMjUkSNHemfVq0nRV6xYcSelohR1Wfu1ndW+/fbbz3E/yRp5cmFKjAmG6vvvfNe70ji6GDLASZZ8xthF8JXllzBg5elClhLtumzZsjuBcy7LQJJZcwFYyNqiRYuGyNrI8ERNVLgxEdBMgf2sdskVYJIAKKvdCeZPz7ATLuWRI0d6Ant66PmMmnS5ORCjGTFixDnvhU4wsnSPsVmxYsU19CJjcykrGTGmuDKvIo0rYxiBVgWbhSDyG2DCT8dKCLNyd1YDxWS5pOW4GBQq0oIrVqx4EL2m4Dt37uysw9ng9JR+y5Crx89+9rOE/oV5e6yEoHEPuCyPPfZY24IFCzZv2bKl+7Zt2watWLGCMmznqqCMBILFp7SoLXAaOnTodoCCXezYsaP/kCFDkttFWHwuLASWMH369BWEUR2CSL7XWc0dO3YIgCWQMFDzsrJ6NQhcOxaIIgt+Gvi2trauCt1kUDCVKVOmnCCUlFi7IuCJ/bCMWeGW34r5UhYGmHC3xA2AtbgUVweAAxCMBMWnTN73Wal2E2pctXPlypXXAwcKRXg9k6X96U9/mt+6dWtfbidXSz9ZTu4jBuW7gIMgy4qcOXs2gRPw5w7wlTNA6BDCpN/GuKmpqeuqVatuQZeNcSgo4fzc5z6XX7NmzaV1dXXdgAqQ5CoQbmMBtNBkYILtSRFjF5jZZZddllgINgJM9V9Q2uviKmJX5I+LpC2nT5/uqoyecuv/4sWLS4wrC6oyFJh41vz58y8lY1FHE2UGwEIcadz48XWbNm26SixHlkmFs3lQP7Ny5crLJ06cWKvsgKxRSHILJBg9srZs2bIh2CfQwuK+/vWvJzCJzJd5AbwUt2LbtquS0mZhgGAgAR5ZlvA3Xve3z2dsxvwkOaB/K1euvJPuhPumXz/72c/OVlZWdmbI7rnnnnMYSWSkwuiYE1k52TUGKnO32oPA7cwpm/8oSDX22GcAyvkXgGnP3oigC4Ch2nxVVkNKjjWP9QO+ZNJYtT179lzJb4bmBw8eHJAVzXh4Zw0Q8CwuLp5jwgNIdIrCs6oLFy68XTUjkOL/QT4DDnUJn+AXRmTCf/rTnx4VVQcAJpSlAEisnyi3zqLPlAadi7y5z2IK2NPo0aOHsJgqGSOKzYJnBT8dWTbCgfKL1wAVtQCorcCpfp86daqXz3E7Nm3adAF3DNpTJu4eBXMBQGAjhRpFc0AYwwEmaDuLK65gnCmOGBWlAuToPUVT7yKTpGrRxBN8gjJ06NA2/afIUY8juAb4VGQKVEe6XeEZIDVGx44dU7vk2WAAACAASURBVGadArjhkwO7yLqFNQQ25kK7Ca95Z6H0YcuWLRe7P3YX82pOCba6G32UfRK3YgDUI2VLHYoiZiS4qf/AUpX0W9/2tuTm/fHAgYmhYWpel02zfkrxowydsQfMYnkYjzEA6IBG+9Q0+UxFRcUAGQ1zHMFkgK9IbNy4cfmlS5deHu5qKiXYvj23+Nlnn68kzTIWZ86cwSp7AqglS5YM+/FPfpLmOAKtYkyjR4+u0zfFk7t27RogDhcxCaBDFrRh2LBhZ8NFyOo1AjDUKuVe4OIaJSOdMlKtrdxqNSrK/odgoBH4xZhGjx49L8sidbvnnnvaSy2AGtdGOzAu7RM6+MUvfnFgy5YtSvPT/Q8cONCl0AUrBJMsE/s8O8kAJa5fYyZRHISVCH6xEOoaUEzWA81G9yEZdOLHoV7btm3rhUYTqsrKyutNDCFFRVmGBQsWDOa7FboqSnJHjRqVb21t7aMTBCAmL4taWwfQ3zoJDQ3XQ969qqqqyyOPPJICZ+i2gWIxRKlXrlx5JQCqqqrqKz1s0CBxuD4Glo9IoBctWjQHOmu3QixKZiANGgCgeJQSYLiAqP6YVBkq1H/GjBnVIVj6Jxjtf/2k4ALK7nX06FHVjwkIpPgikCc7o2zfOh3VtRTHmIsfuKzBkQ1Rj8LdmjN3blLsfD7f8cknn7xdHKAw6MwCy2ABPsobrohY065duwZmqcgeWXCynWIXWKJO0vlRNwIAI5If3/H/jh07unJX1q5bN4glDrYIwBmWLVu2DDFe06dPXwRMvFdSUjLEdxX7UVzZkjvvvDPV8jBWGLC+c3UEogEqhiAl7H2ZLwwR0GdAkdxEQM5g/PznP88DfYoqZkP+duzYca1iLwqEPbHaWLCgLPfEfPp8TU0NFndxfX19/71793ZpbGy8tLGxUUaqPWZARs3lrl27+o0ZM2YRxgVMyB6GU1paOmdbZWViTqWlpRdjJcbeeERWBbtZvXp1YsEvAh7GqLMK1qhnUt0b7cjidJ5RzHhhomSPoXz22WcrGG/B6UmTJp0REgjZACQRKCaf2kQ3xLK4SFu2bBmQgUmS8UiluzwvuTnZ8hRji53E9RtgEpWWWIkAGAtx6Xvekygmy2gyRbGxh8yf7gJUspWrqZHLli1bGkVU3tuyZUtvFFH8Q+MJu//XrFlzYZT4ZgPUIVs81I6QOoCdaCwFFNyjjJnbgOZfIy3p2ainQZXeAiQKkyoqKi4HMIWVnGg5NlNVVXWtSlgBNWACwVkjFD4UngUEKEDD5X/P5gqwrEuWLJnC6lAUggNI7r///jPSlBEHCjA5cuRIAhPj5t6AEZhwtygT35+VFZ+SJqVUanuAiWxHrCoF5MbF79tvvz0pSbhx2oJtnTt3rvvmzZsv4ad7nbItXbq05PTp0ynF5yIwfGl1N4AjMgzG3bw0NzcXBcCEQmXFVslCEyjjxb3csGHDDZ5rbCPNKHb1xJQp1yvX5oYAmV3V1R1lofY2NqZxZBikXrkv6n6AKSaGjWBnwBRTw8yU3gMOYOGZ5EI8ZMuWLZ0wMXMP1Kz4FY9ifDZs2NBn3rx56zAScy+uM2nSpJL6+vpL8/l8N3IVQcQaQdv6+mR9oxw+lDaCkt5Pcr17dzcMsays7NMATLwFmJK9bdu2XWCOucaPPvpoGntyQB4iRY9ZAzMl/RETOf9qa2vr0R5DyYDdmGeuLdnuDZiitILhXLNmzVXcUHU/2oWlBJBw63gGXH3xQ0zGfEVMkf5glM3Nzb0Ka6eypEG6gAndiCpn7CSu8wElAYkCIaxEAIzvLiiIYrKMMg8UIFuZmgqDVOtZJxLWubi4uE12w4pdDdm6deunpZ10WF6eApSXlw8WZIo0l/UKhw4d6iEHHwEmFlFqkcAbRFYwctsRFBK/EFcZN27cKQJrwPiGI0eOPETxMZSZM2feKYbBKpnUsNTYST6f78WP5Z4o7DERdXV1nQiNZ/FHZV2WLF2angUUUPcsO9OLvxxU1wpQlgx4RX7fs/7xH/9RylJ7u2szBQSK3KwAE8qE+WEgLu6OcediUibZDpk0wUeujXbJ7LBEgDCi8ixMeXn5pynZgw8+2GJMWB6u1saNG6/EuoJlEE6KrTKY8OublaS7d+++dPXq1ZcuXrx45MqVKy8V0CREESAMphK+M2qfxmjJkiEsdQiv2JaxwBiAHLfC98RnCCRAEDfhklqta9Wr+IdAMzbiAiziSNaDkT9Fab4DjCNmABSACQDzDHEln8E61q9ff7sMRricYnZ1dXVJWQ4cONCfKxb1T/qlUGzfvn39m5ubL8vYW7+WlpbehezEhT37POu8fv36y4FDBFunTJmC9fYxbhs3buwiIOv1wlodStza2trv2LFjPbC0FwCTjoX/ex4lxR6GDx/epK/klhHTx+eee+4GfcZIFdjFkglub8wJd3D69On5uXPn9lTjpTYsZEf7MCgrhMmPPgaoxkUOIm7iff13BaC0uztSw4qEFEupLRFJ57OzlPx5QUITJYZA6TIw6UW5CALB1igWfvfu3d2t20Ahn3rqqXtZDQIlB7569eoLTE5mBZPvJ4Lsf4OW1W4kK054KSDlJriEJ7OU3TKL2gEDwZhGjBx5GCPgzrAG0poEXdEciu/50BjNC3ZSXl4+BKiErwkwslXL6XlZuq092Ox//cXOJk6ceBRImTSApICIpRU3gvYmh0Kx0GgnMAGcW84DEzEDwKD4itKw1N7ne+uXsRUI5BIAEmNAYJYvX/4gQQIWLE4EPzdu3NgL8KC3ANx799xzz3H9yJhGKurCrii2ewmEzp0791ZCGd+T9QFCDzzwQH7JkiXXWyEaYGJ8Gp73n7sTLAJkmbuiL4odaWMWEIhr55gxY9ShpCX/LBug5zoCSLGQL3zxiylYy9XBzIAo2bPUgIvDFRQcFYA2F7JoxrOmpqanOhD+P9dZkkAshos1YcKEA+YHuAv+7t69e0CW/WhP66sybWtrY/zSmLS7Ec8HI1OhWcSOsjU93TNXreOuXbt6eY45E7fQVy7Pnj17btBH7Gv8+PF1ZCKMDgDQ1h07dgw6evRoX+NRGHCNNV9RLS5eYuzdz4LNRx99tJZrH0FkGc0lS5cOppNc5ieeeGJdxKjIYOF6K/KxYcOG6zAxLE8amfHVJvpBhoQjampqBpF/4BFVr4VgQgYZeJ8pBJTC+EkqkLIyWBYnCoVUZvLnsQ9WFM3U8EAn1FvwDJiEFcxo6IUURv6dVdDBmTNn1ir0MaGR8VFW7G8dJGCZwvRqbGzsDIk11OfDmmYVlu01LFu3br2U2yUwx/KwAoKAMjWAxj03btx4DeUwmSxlrOWR8WA9YyFX5kJ0dP/GxsbeBiyjvl1MJnCykBBgoqsEBLW2gOrIkSPdxCoEtMISeK+kpORerkFhxaMJKVu7NtVgABMXeq6tGb0WrR+g/wFoGeXumq1GLeJSxeI87ScMKjv561LN2qe/AtVtbW1dMBAZhObm5kusVcJEsg1uhggWRm2FsQm3EPgSQqnSKVOmVOzfvz+lzoF5IfWvrq7ul1Hci4Cn+wR1dgFqcyQDZt4IoXmOjI5YnDZz52RSxI0ACYbGxQaoUZbAvSAr2Rqv/mJaDALAAmRkFCtl9MTUtAXoW/KvveSo9cABLrWajQ7uZcUz1u23mNHmzZu7bN68uQ8WGaUEUTcV644ETLkqxrK+vr6TtDAwM17XXnut+FRytbdt2zYYiwgwiYt7XVVVFSX2CeBtFcBICh+ErMc2Art37+5Gl4L9AQhLNaqqqi6mi/PmzRss7mGszX2sMTL+wIuckw1AYNsGKe2qqqreGEoUeLrMf9b+iwtcvT4F7l6f88HkfFcngYnSZbUlsjgi6Xx2k8ufRcUFy0aPGZNbuWpVWixFGO3tAUyACFpvQMUZKJ9sgepUjUX3jh8/3kU5vUzE4cOHB7FmFNjeJxvKy6+3v8akSZNOPfzww6dmz559YO7cuXMqKipuqqiouNTGSYGSFB1KZn931hGWe9WqVQ96PkZAsPbt23cBhayrr+8mQGag+O6x5kQ8Y+HChWMpYhZpb2tsbOwRPmJYLwDAApWUlNygH+4B9SE9ywIopk+fPiyi9yaa5WDVT58+3anQLz516lRXa0pqamq6uufsp59OaeKsYK6o+b8mbYBgV1NTU6cIfiq59jmKIh0ce0ygzsBwzZo1K8R2Vq1aNdYYaIsALetbsBR9IGEwf9OmTRtmfoAR4JA6Zsnd11yyWgQM2zN+xcXFEzOF7AlQCgOC2qivhRWmEaeSReIKUUBjxVUV18DkZKikhy1XwIAF+4EIuRMrIVtYm88AXEyKC5oFBXsIZANRykOJVq9efbM5P3fuXAcGTBuMlX5nbU3MyNjb6OfJJ588AYzIr0v8jcsOADDpp59+eqmyAQoSqdyYT6wlq/foiNWOGjWq1li+5jWvUXXdQra50gsXLqyOArhgrcB7yZIld0atSOE4+i0YLCMF7Orr63sxVJiePjKMWTHiXca1pbW1q5iVMEKhW+OZXF1yWFlZOTCTgVRH4hnAfMKECYfdN8oozD35VqNSWVl5GSCLHQJi2xDtjWTJ+YHYuFK1ZRRJiZeob0Az+fP8Wv4tQSb8ixYvTkgOTLzHCmu8ar+ysrLBENtmSRrK0hUXFx8wIRl9snQ8xTt8j+9GoaE6hTTQBFinMB4+6SOPPHKitbX1Ah3hc6tgLQCXdF/COXHixBMmjWt1x513pupTwrV8+fJiQk7pYj0FFrFhw4Yh0Fzs4ZavfS2PhRAWrIdFZ82BpraKf8QCQwK4efPmi7Gw0tLSy/wf5fxhnTZu3HhzLCuQ+SKI2V4vCdmBYMrLV1amdUyHDx9OG0XFRGXU8WLFZWEZxF+WL19+OXdEPwgAMPG8devW9cUcpckFvLVDfU5mWS0sS1aQMj/33HMX6Q8QBRixshjIRik4AYu1G8YHKBhPgLd///7OguVRhyBOhrEuX778pkgVmwPMYO7cuSukGCkgpeH2xZZ/6ka4cVLIn/7MZ1IQGoi4sBIFbVLHEa9jqHzf+Bk7419WVnYLJdBfAXn7upg7MS0uxrBhw84Yt2ys+23fvr2fkgSAgblFkRnXQHsjoO01ysv9mzFjxub169dfjBXG2pksgN2+bqahoaGvzFEul0uZxoqKikHklctvTMh2ZFEwhunTp1dFMBwj2rdvn+UAXbJYUJRddAOWERsjv/Rh//79/bA7qW+l/phZlPIHmNCdkSNH5uvr6/vFerlYs9R64EAXjFdF+wMPPHCOLoSRjVCAoG5VVVWvTPas0WkHPTpYmNWh278GJjI4WImFfeIlfFdBMesf+KLAhLDy502sLA4f1gSLXEuzmrwZM2asoyDr168fRAD5dWpEPJhVYY2gfmFpNoGObQUMNksJZWPbAVYSzVu9evV1hAK1M0lhte1FQsjKy8tvCKsMyNra2gZzFQgBtgK0TCpFdJkoVhd48ReBVLZ+R3AuuVoi84888sjZKHoSmyktLb0SiJl8WRNAZcIDqEwiBcuCzD0UgQUgGAO70KmEtAtaSWnp9cuWLZuzbNmyRWvXrr3NQsao0RGbiCXqfu/ataun2o7YvCaeZ+IpjPkBzlHHs2HDhjt9VyVk7L2SZZKOU/YAP75+YUUrkAGyhDTSibIH6lO0I63daGnpExmf/fv3S+MnV0QxW3xHW7Zt29aVclC82izYqw0qioGJ2JCYnIyWuAkQEYhWKEn2xJTU4+hbbOEJaLNK4K5WoMd2FNgFOTh67FintWvXXot5rlu37hIuC/CaMGHCHOAANAoXieq7vrpYfkpZCDBcBkq8cuXKBxmb5ubmtINeAAs5PHv2bG9u3itf+co0/uPHjz8BZCZNnmyf16Sg5DwMALdcMWdWLNa5qakpJS2MrSDowYMHe0rvy0JFlbF5Ztww0IMHD175ndtua194GYCqL6qRx48fP51RB6yFW2Vku75huUXZ1gLdMe4IxsaaOcxu/PjxVZYmaBeDGFm/yLSG0fs1ZlJVlUsZHLUlcvz2tRRZN7HWjgiSARMCwKUQowAqbqQib9OmTcN0lnX70e23W4MRacNusj+sIeWaO3fuWJutAAlKGatPC1NYOkW5DVLhhPtbLGToffeptCXAyS2IyVCNeu7cuX7AIXx2e0tQMrGdj37sYwl5TSblxzJYEvEHsRT+6LPPPvtgVqRjS8A0aT/60Y8OG1ifR4EXL168dNu2bQP0ae3atVdjY54XwS5KXF1dfRnkJhj79u/nFiQwaGxsHDBv3ryRaKroOsvI2vhe7M2CJRD4xx9/fA7lIVhKphsbGwfW1NQMkIKM/ScIpb/nzp07MXNfekRtAcrOHfFsm0NhRcAxWw/UDkSehw5HnATLeeyxx1pWr149ZMSIES1WZ3uPodi9e/cllDgLVA/IlsqnlDqFrays7AlcjbN76dvmzZsHWuFMEGuywCT/PYoR7ccrJif9K27CtQEk3GtZHCX3gpxkz/fIlX5geMBYwDnqiATf3T9SmIDF/ypTH3roob3aFrvKxRhG2jbkMP6PfULCNQEGlkw0NDR0ixqULLPYef/+/dyHDnPnzq2QVcNSucHmZP369V1nz55dF/ufeI/CasuCBQuGFdbwAFqLRtesWTOMqxFuOfkjpxs3bbqA7g0fPrwOQEW5f2SL9Iv8PfTQQ7VcSTJ4+PBhC0xlS9u308wMwIUAQWD3ySefXERu9BUYht5xg/fu3dsBgCpvCPAMdhJp4sLYiSsBidoSrERqTlou0sIxoVwblwYIGLqhlOPGjRt7K1wzEYQP4hlIis4t0rHi4uKlLIcOGyQDFBYgAIO/SbgNeJRpG6zwBYEVRrN//371Du2VerH4qaGhodOSpUvbYwai7Hv37u2l4EtWJ8DEcwgHejd9+vRyQKgtgKiurm4QxZBtePjhh9dEYRxlWrhw4XQTLoBVXFx8r8EOqqzNLNhDDz98wJ4oyu3b99I4cACKD5D/90zMAhDEHiLAxBVrOkIoWDqxIy6eVC6XgOWPIGfs9tXY2Dg4E+4LZC68J34kNiCVmsVr0lxQVoJjDLRZ7U8scwBwU6dOnSMWASwbGhrS2p8o0961a5f4VaQLL4jYEqHM5/P9lXETcGNMYfRp6tSpZ/fs2ZPou/EARNLbKowpBldZTM4u7TI3UuGC/mqbZHGAjUwOI6ZdmElsxGO5gACttvV59asTmBw/cbxTtj4sVVVv3ry5x8SJE8+Yp0jZm2uXuVB7AQAwa2xN+30mtiiI/UqMM1kQv8AuM1DtKs4W1eD79+/v4V4+L8gKdJqam/tY14QZu2/cy+fuvvvuo/pUPGuWcew4f/786zFw38WSzK92femmm8ipmOJJDImcmTv3Cv0Bjr5nw7ETJ050Pa8YMbk4Bw4c6Beuyv79+3vJvGbMohe5cj/3CUNvPKZNmzYnG09VuKnEIYyjOS2Mn7SDCSARK8FK5PhVHrIUgmMi7j+7447kY8XmsbIbWbxC2S5/N3UQPRZ7aGpq6kIpt27dejE/XvQ54iEBHiZTpPnRR4fVPfzww8dlFggGQKFw7hc7abEoJsN79uyoqqq6rBBMwhXYuXNnl/BdVTsCE9Rw4cKFm92DgMQycZR22rRp+xRXeR3dV1Rn4d4999yzL6Lnni+4uHPnzq76DVhZnqCG4S7wX6VcIXnhylBVpWpsQtDiO0G3sZ5YaVxY0QrwKAhXsba2tgiYuIcxiTUW2l1RUXE1i3bgwIG+6noi8GgDIhmQLPXeGaibU7EAYEJYgUls4Sco3dTUlNrPNTlx4kS3sWPHHiJUfHBUNxOmDuY3gnG1tbUXcb8wnKDbsbtbJuC5DeXlUbOS1hUBZIsppTS50TI6XB2MRJyOEePiSPNjMAKGsdu/ec6Kq7oDIzErfeBqlpWVjSR369ev77tq1arbFGMFWzPG5pjBo7TLli2buGfPnv67du3qs3bt2mtshjRu3LhqgeuwzuZYX8KgYXzPPffcVfpeX1/fNbJEXG+G9sYbb0wGgXHdtWtXWouDRdMLzzfm3se8xa1GjRpVJ0iK9ZCpkHXMLvbiBfLiMIKsEQoIJuLz5hpzWbt27WB6oEKbAWHow5hljKIv1xkQAgQbVJsTgdypU6cejyUo5ttYuj8Wa7f8zMXpHAHcWEUcgFLIUJJ7g5WovlR5qSKRleDP2pSG38pCEAB0MyvbNaA9uRFom8GCmhUVFQlIgI4iMr4zhQEkwIDyFhcX723et68HV4LLZANelgrlZakAAcZg8HWKYsXqTYO9aNGiiRkz6hbrR/w/fsKEZL0jt25dA4u8fv36q0P5CUoEGtHJWbNm3ek9bQSKU6dO3e67rBIAGz58uPUm/YDS9h07+lMQ7MczTK6JNegbNmy4NGpkCjaJ6rBgwYI5hCtAgkATOuBjjxG+MUXm3hC6yDDFRkvaQfCKZ826VzoPCAITgkQwV65ceW+2+3gXoO09LhlllFUgUBTPnHEhPD+2ZPQ34THOfOfdu3enfXy1n0vxzDPPXAW8+fhYWUtLS88oHBSPsnHV9OnTtxN0faMkCqCklP3P1RFj89lsl/huYmoyM5RPlhDzJWdABNMQKxGU5V6rb2LEMEV9wUpsfZkBdQexEIDx1mwbQ0pFDrJFfndRRHNNOQEn96Curi6dXGA8YiUsxgPkzp4926m0tDS5a7GSvZAdUzjlAQ0NDRdlcbMkg01NTQOz/uTD3V2wYMFSMlBXV9cHi3WP2LkuXMxYDkDWPSeMDVD2PyArNDLBrsiquWOktm/ffkm2Qz5Xsq8YFjnM1uhcyg2NbExtbW3X3TU1l2ZgkjKHwGT79u3XYbUBVOEGkseGhoaU2YkdC8PViarYKGKMupO0JkIps/1LxEuiYMgkYyYsBDAxYNk5Nsm12L9/v4KsLrNnz64wIDopsCkFvHnz5rsIUwxGv9e+NrEKu8MT1NiZHgXXcZNbW1vb0d/V1dU9KHr48xSLaxQDyUJnxVj89h72X8joV2c1JD7HIpWXl6cAnJJ0lNbrAUpQnyIDr9hgmqJSUu8ZSEGvnTt3DjbglZWVl7MQwSYoJCXUxvHjxx9lgaImwa5z+qFuADWNYjmXvnCbMLaRI0eevueee06vX7/++vLy8u6TJk2aAxAIkvvHVg2UwcpswBxuRGxZ+fScOUOy3dyKggGKfWBQYi4YSwYAXSis+xgH9yDIYZFUAkvhmw/Cx0Wi9AyI4q4s+EjweqvncIYK5aUQxs09LHyTgVH3YJwB1XPPPXdrlvFIqcnYghBjIVMYFyMiPufCSvyfGPHPfpbWhKkpUa+iwjJkz3w7M2dXdfUgSohx6Vt5efkgO8aTEWMRa4ZGjRq1l3vOcitdOH78eE/tqqqqGkwew+Jq3+TJk28PAIitLD3DuAGo+vr6LlGAmRVYdhCsv+OOO9qZ769+9Sv7wXZRSCfWFcwkytj9TRYiSxgr6UORI24TLJbxcl/9YVwWL15cpbAN+J89e7a7I02ywsIOEdcI9hiKHzUi1dXV1wHR2FEeISCn5N4zoiYGKHpWQ0ND2vwq9mNR2Bf3jAWAsZl5KlKzHkIWR7xEeg6YcHNYCGACBETiRWyj4EyaMNv16dqwpKzUrFmzmqTqAmm9LibR0NDQPVvQ18G+GVEt2NDQkNKWUdjEnVi9evW9kfXxfeAQGx9TYDEB1Ds2EIaYBB8IBaVtamoahPkIJqOoXg8wARqrV6++wdaQEydOOhAZDoMZpco1NTXXSMOVlpZeDwgJbOw8ZqK1iTWScswCad1j02CxI8G3qAzVdqAQ6ceoVPS3QO7QoUPrdu3aJWZzgYpS/nKMX2S29D22ZIyakIkTJ84zZgAcc/EaK8NqZ+fYJF8XAMimcUlieQEQAPjuGbtycYn0xXe5IwTT2IZ7ksXO5hkfriDgM65cLAFeDGLp0qVj4wgFoBml+e4b6eE40GrI97+f2AkmBUSAkZID8RKBf3KnCJJMYDWUQNwCUGbZqj6xkRFFI4dclVBEYDdq1Kh9YjXAImpFsvqRXo899thpAe+GhoZ+ZNO9y8vLr9G/iGdRcHPub+NWXV19k7jDked3ardUoQPg+/rXv94eVJ86dWoTFpRt0ZnmMLaKCIZtzAvdZW2OTFJkHQEanRIDxBDnz58/5ejRo4NPnDzZIdtbOLEMSYjjx5+PGWVMvUddXd1l1dXVYl09vB4swpWd8RPg3EVVbLiDEaMMlrVo0aLpWEdBjVdiOgEm2REr6UpAIvDKxREvseemQFiAiRJcQqTWwBekG+0cBUyeL7Rq7BmVoQYDqlM06CY2Ivi4efPm62JLuAjcyfasWbNmiDTyxIkTywmuMulso5u0OXLEJNwn9iclMNyOqErMrGYnYGLQfc5n6urrL6ZE4gcUzeQEdfWb0AIT5eyxU7sBFMCcOXPmLZ5RUVExmHIGXY7NezElLGz9+vXdQ+GUrFt7kVG+7oLOISixcRIBAmzew5YiXQ3ksIOsErgLd7DQahEqVwgaAPD+uHHjjlKw3bt3dxG09VnjX1ZWljaztv9sFGu5Fi5cmNYsASuCEzTe3/r08MMPn1u7du1dtoPkXlB6VnfHjh0XrFixouSbt96a3KhY+h6MZPny5ddk5yp1aG5u7sD1ozyCn9LhAP/s2bNF2sr1FITlwoh7YCfkDEvEIsOAYS4K1mytiT0AOM8gO5mLIRXcMeQk3NhgwxR78uTJVQU75FnEmGpk9Gv8+PEpvgE4BN/Jdnb/gbENZ4BJbPNA/nbu3HmzNVrHjh3rriAP+9WHr371q+3JBXsdx+bZ9g6J7TxjxS53WT0MJY5tM2UsATqX0/x7XzxFUadTBzBkYBd1VrJJqdAtM8xcqsrKSlnDu0aOHHmSoeOmz5w5c/OSJUuuWbt2bY+dO3deqY9AII6vsI/NqFGjDheOIX3GjvTFfU6dOpVcnNjpLTGfCOXd8QAAIABJREFUAjCJKwGJQjUujgpEuX7BMG6O9JtSZUEwVkVHslJfZcmpuAtljJWqBiwEDW1yBohl1YXVpeHDURyLkzANLkV2LESnbJObjlHy635cgxB6wELhojSfdbD7mWXqlNTEG5Bdu3YNzorlunNbYgOhWJKt6jLWxqhNiYGcNm1aE1r93HPPXSzAFYNMSAkT1nPHHXec3rlzZ58U7CoIuKpWBZg1NTWXsJRhIQk2kLrrrrvObNy48QITWFtbO2DSpElLuVk+R3CH3nffXqxm/fr1lwomR2wmjv+IK851wQApGQY2ZsyYk/qF4j/77LN1xlj7KFJsr7ezqqoLAY2shnvEcSIAD6BykyiGNDbhJtRAOjJlACh2zfOdWbNmVWVFTBdSSG6MuBAF8llrPmSk7NBPCI2tmBrWIR5H4bg1grEA3t/iJYL7DARG7DvW5gCjbCVzB/OfbTSVwNgYRc2Sv8eOHXscg8kqTFOFs+poTAKYYFP6wHVxOFWkaYGJ9geAA5OoO8nA5AJgpsCRMmJaWNWXv/zlFGtJjHHSpDpgct/99zPMqX2RiTMm2oy1uI4ePdo/cyV7WwRYVVXVGYBacgBQsTJru/RfWlzluDobdSTGxXgvXrz48ieffLIOy41d/yKrFskL/aQfvIFso+u0zAFj2bp160AGJoKwZDyKMbFyjNPzA4iyIHR7ELYdTAAJF8cxnuIl0sKCYdJzypl1iP8c5+BkFx8toZXYyfDhw09rROyBqSEG185bUdJtIrOa/7SK9eixY93EOAi1TnKDuC3Zcv1rAJT7GIg498O9ReSPHz+OBaQdv1kIiwStLoXuPocZWYOgzda7GKgAEwMEeQnxqOc3QSqPRW5AZdq0adVLly69DlMIIEHb41gI2YBsp/C0bkYQrqCIKwWirKaNPWzd165n48aNK2Yl9Y8wyk6IB4wZM+YEtoBaAkqpULt3sVoUMgJ3UQMRVNhYYyO1tbVdCEhFRcW1xgo4EFbpy1jPZI8MB1IRhqVLl16mbxEPCMYXwh5L9+NYSO3C5Ao3QwKUAOeee+4BjpekIObOnUlG1q9f3wkARaZo3rx56XRDiyIJIJeDslg4yT3AQhSwcXdc5iXO+RVzkEINqxwbaHEngaTCScsJGAt9MTbm+evf+IZx6UvhMzlNJxLG9gLbt2/vEOupyMKqVatu3b5jx4Xbtm3rM3PmzGqMJY7ujArhiF1UVVX1zzInDEk60lbg+MYbb2zf47i8vPy2LI3dlUEqzAqRzTlz5qyIcvps35L2neldccwrZc2KxWTQumcsvN+ePXvSUZ/kZMyYMW2AkY6Q8yj8jEO7Ys7MnxS3M3GAUqohaWsLN6UPd4p8uQ85ihocY6mPGJg5flEwASSWvlvcp/JVClGun5WwK7ggmNQiq3L06NG0DwY3J2IVGbJdYwKiLFmsYOLEiSsyv7b9Ek9obW1NxyeqZbC2QAfQfxkOisrHFPgRIIwVsPzvsM4ASEBPust9+IraoZ0mjhI4QhQ1xnK2VVZejtkUVvoBKhRaABc4RcHcpEmTUrqYK0IZwjLpEyWjJFu2bLkh9mTx/cINhgjCzp07+2/duvVOlkDbsZ3shL8UT8ny/X2kro1dVVXVJZQbQ+Pjl5aWOroiVRcTdAoSWQBXuDsuLk1VVdVAz6+oqCjCZuIUPrUhacu/gwfTtgMsGoEQZJw3b95tUV8QG2HHAr1IVwfYBLuKYyswTvGBNWVlV8aqUuniVatWWVNl34+LJk2adBbl9x2BSf0EJoRP+T3jpNSAm4mdiLcAFO4CcPG6SmvKomaEaxRgki2862h/FMderFq1aiBXp2NGy437tGnTUmr2+PHjaVFd4R6qSYGPHu0bbNr4YsGMn8yae5lrykcGYkc7MiBO5FxhJfX0wDO46+JRn/rUp9KYkf36+vrOgqPV1dXXkKVwJz2LYVmzZs3V9Mm6LHUxhWc0ZzuxSfFiK4KfTiVMgOMicxIQXPjly5dfSe/OLy0wj7GPiSwlV9SlBEPdSJyx7b7Atri4eI250m/9jz1P6BKQJDMSC8Y8QCT22/01MAEksVpTvERa+Es33dSenkMl0Sm0mUuRIrtZqW5GC914YHTKJQ1XXV19cZbhsCKyndVEfcjZs2c7y6iEW0SII7AYh2uhh5ScdddRFnz27NlLs3x5OuNDaXtaL1Bd3YHLEFWI3CiTXlFRMUwgKZ7j3kBBTOTpp58+PCCLg5h0O7ajikHxosgMM/n881sxXtXU3JyClNlmTu2bCcW2d7awdCCWZ0ZNSGlp6RAxA/EEmRXfMzbGVICRuxeZq7Fjx7bU1tZ2Gjly5Cn/u0fh2bf6ERsDszylpaW3CEZTPAoRe2w8++yzK4xLXV2dA9FSxgcIsmjZTnJLUdjY/rBQGPU/YjWxdsOzCKRFcvv37++LmWEGslbqJShRVh098Jlnnrk6MnDmAhCcO3cuFbBhMag5VojKq2MiZwDFpf6EcmYHTqXPxslyhYeQx7EX2DMljwCnrBs3KquUTZtxZWwGg1S1Kv6i0K4dTCLgSXajGEyfC1kZ2bPbfzbHaTvFWKTnSNYrrrgitUGMjSHDWCdPnnwKG47Vue5/xx13nMWqCs6iLiwnaN/SseCM5PbAcWzXkZ3eOIDcvCLbR0cbo5qX3EhG1NbWXm7zsaamJqvhnZBwDRcxwAS7AkpcXzJgDIAPfSNnAIXb6zwpy0AaXwBM4kpAIovDxbFGIoKvakzQTX4dxXQj6aiMmaRzVNNy7MbGntOmTbs+cuUGFErX1NS0H5WYnQOSllhL6RoQ5e6sGfQ8P21m0KNoLc4WZiW4MXZUy1ynQe4j8FRdXS24d5n0qUlDwVHj3bt39xs5cuTeKI+O2IQ1NDt37uzBn410b5x2z/LGwif9wYoUjynrNpCF29pl291hJ+kw5+y40I78/cggmRjn41r1bAL1P+o1rH4G1OPGjSuJ4ygE4M6cOdN55cqVSwFptCMyAeH66It7FxcXzztx4kRfoC/g5jWftcUlBldZWTkoq0q2oLCHVB/lBChnz57tC9AxHGMXQeGos6AIABprXLNmzSWUlCU+efJkim1RdPEubWQJrfuwzF8hWsQJ3JPPzR0OMEGbgZ+0pKyNuBxAcak/UbnsyBGxOjGTgmNUOllKEcBiAaPYHkYX1pkSzJ8//xYKa3vQbEm9A8IYgd6+K028fMWKIag90AwWFoFWMmLM3ct4v+miixJrcQhWxnL6Bt3nnpeUlKRSCM/HPPR3wYIFNzCqhec6mZu5c+dO17Zsj5kUnI5NwmxH8EJgEhsqMaRke/bs2S3mLDJB9MXvOK1y7jPP3FTofhcsh+iVMetuxpWeYyzA0vfF9ngKkfmUVcUO49iLFwUTG9PI4ghIipcIvkrRoZ0mWlQ/XAbHDOhwNgBp0ZNy8di7Iar8KOCMGTOqTFp2Vmmc/dq+QCrbi3OQjgCM8ClRrKgpCTbBBdBJ1Leurm5AgJSIdDap/bk/AM01ZsyYctQMEKJtXKYIGpp0vvjo0aMPxwZDKC+qG+XE4XMSBIBjqwFjoL7i/D05I3DnAOrMsnSS/RKBd19FXJOfeKKKdc4+n/b1DFDCKqQSY+NjPrWVqArCIg1ceIQCYYmjQrT1xi98wUrlS0y4laJxap04wtSpU9dwbQive1okmQW4k0V0dIaMiPaKjQmizpgxo3jmzJnHZ82atf255567cvfu3R0EGeNkOW0Pl+kHz68eT+2gmAyEHfS5y9icdvPB03nAWW2RcYwFf+bTcwEIQGG8bJwkOGuBH8DzbM/KCvA6ZtmMQaqLLe9Q1xKFc7GBM/Dbtm3bZdwibW5ubr4y5iz2HcZUyEwc0B5jHEFLshwnTso4Njc3D/CdcNXr6+uv1h+AiuX0zGpEGINdu3b1wLr0PYyAtmnn3sbGVKfS0tJyMcOSyXG673mbTUesq/DoixRTVKfDNQ73nxy7t2cwADKN5L/w2IpsY7KOdC8VnNXVXY0kCGdglbH7fpzyEEVsZHjfvn09IxMbNSyFgBJXipWoerUM3PoNwVcpOpQT3URd03m22S7uWYmubEofCrJp8+YhrFcE8CLIqVjIdzOXJLGJbJ2AXascPp3qTMrKyq6PzE1s/BMZC78puDjGUzNmNLGKGp2tZkwXP33Dhg1JcVlUbbFdIbBSIwJZgUnhaWvARJAy1kxoK+ts8GJnrDgug3BK782ePXteVoCVirBsERBpOsqZWZcELIRfhe+UKVOaJk6ceG53Tc1AbkFdXd0FypoLt8RjqQWwY+EWV0Vwcvr06XsjZhPn/UbmpXCRJHfiqaeeOsFtAwqsIQtISTCtqqqqq2V8Yje5EKzYo0Mtir40NDT0D9fN4sw4pjLofLbfih3ykmCj+tOnT19DiLVN7EnGT6Wk4H2cJ83iyZ4oLcDCYvWr17ApLE6MBKAotiNz4lkUhgvoe1srKtLzFYJloGDVcIrDYMHBaqPgC5CqIQFaAMW+vwXf7SumkVXCXuf758cczANLj1UBph07dlyZGURJgjjnuZv+btiwYRBXLpfLJeWePXv2vfq5dOnS68ljgIl2MWx79+5NzHz//v1pr5WoUg4wKTxL5/wjMMgWuXYOj7hY7DaPtQMAv7l8Y8eO3ZetQHay4QWtra297LRfcA6OXfxlgOjPIHMUVeDWsnHZwvUDWjJKYm+xNqcwAFsIKClWgpUo7ipc/q2+BA21xgOYRJFL5ifaM7OryZL+jUi/qHJhzYmjJ2wDEOgYAUFVg1kHE+XduHHjp2Uv+O9QUjWjSZaSnDZt2mYgFnuAiANky8DTAVraNW/+/LviVHsL1Az41q1be6PwUasSGRt1Lw0NDV2Bh9e1HRsCgsGICAXlDkBzb22aNGnSimPHjg0wcJnr0JVwKvyJA8hQYAAHJGpqaweoYYjDrXwn6GZ9fX2iyuXl5b31PfxeMSEsgz8cK5IjqBaLxgpLrGPFb3Nzc19WfNmyZdcSAGMBWNUJVFVVDTJuoQjodcGB2oVXqqQsuKRgU6Wz8W5oaLAbXvLZn3nmmbQKmtK9/R3vsBnPgYztdBLH0CZgqA07duxIMkD51LuQKWAC/MgYdgJQsBL/SwljMz63qqQkGQxjVrDZdcesivo6c2qeKCpgpbTmk1INHz68GpBmdPySzAgxZN2But3+582bV46hkLXYLEmRpTjCqlWr1jh/N+J8MS7kzv+Y97PPPrs00uY33ngjRp5S3wr2KGOwSPLkmI04FbJ5375eBZt8dy8EksIDuQrBJMBddXewbfPv+YLvkbG0noyuFC7Oi0BpLNDzN+annVGsZhwYI+OovWRfxhCYHDt+PFXXtteZnA8odXW5FCtBS9VbqHxV1my7PIEwa2ZYEfQVwoc1bWxs7G+CWVA+c6RPhw0bNociouJRc6JsHJ1yrECU5GYU33EXPTWI9fE8wdSmpibbxakq5eemCsNIuWqD79oHlo+ZgUovABEbyaxYseIuIFdZWXknQIqNhYEbd6m0tPRB5xljPBQ09oUIhQVoWIuFiIXbMUZKVAZK+XusjhaHEA8oOFwppUAJTRYAbb8CSJwuX1NT0z+j/tfF+h0AZ2Mcac0otAv3T//GjRt3jtDHoslggxR62LBhdfbCoKylpaW3uifBQtNZ14MHD6aVowUb5rycq4fTCGO7xuwA7U4LFy68LTZj8vwUpFu6tE8W2OuC4gM0Sk0wFb0ZC/PMeASYYIhSwNiJ7/gtK/d4Fi9Rq0GQMT1jF4zq5MmT3bIgcqqtwT5nzZ49R+aIldUmbWNlt27dOjg26IoCQ9tZHjnSlnZma2pqurCpqakfOReszufzSu17SxD4XrjUApdRSyT2wo0ghxSQYr/Rnrdjx1Zh405hiC0ZKDjmJG27bNmyq7Jd1NwnVZJnIJJW+/62eEnbeYBiWwdbXYjtuS8ZwSSMd2xJwO2yGjljlNYj9a2trb20pqbmMkeLkk1gvG7dugsjaQF8H3/88SH0WV+i2lvVNEBubGxMTPyFwMSVgAQr4eLY4cr6CIVDaGccWG7vUoocC5ysDgYmBCDKl8U0pJLFGAhXCBoFEbvI6lTSQc3Zrk/tZ7hkVi8CWgm0YqAz8Om8a9euC7M9OjqfOHkypZdZyMWLF++VaSBULErzvn3dCauCLq9HMBV625zJsnh+Yfi4sbZEH7w2bty4MwJorGlkWYJ5UQ6Cq5hrxYoV96qZiHqBQtdB5alFVgU7xAWQ9LQ+xJZ4hFHMQDrcvfnnkyZNqpOGLysr2xz1DawDywGsFbytX79+orGOLQsiwMcyjx07to2yquNQlh+KxYKJTTU1NfWKmEnByW1czz7cVpm3gjR+YiM+E2swysrKHDmZMjRhjV3iJoJ5UUQoHkIIgR6hX7p06W0MisAhoC8EE+Ah4Kq83m8yF/ES2aLzwcQzxGWkl7Eu48B6ZnvA3CxOEWOijZR9+/btaV8XW0+KG8RewtK35JmhAoSRnlWingK3/7XBdPuGSGqazDe9EOQ2tgFoQ4cOTUAowM/wRKDcJSCvT/RG9WjER7KrQyGQxKFocTBafE7fM/3oBcA8170BwX333ZfO89YeDKm6uvry0NdM/hKz0HbhglOnTvURWwE+3PyRjz9+FJiTrcJs5pw5c5bSXen/9qMvXgBQUsUrVmIvTovBrNqU70c50U0TKrZRcGB3QqesAGuQDhAYFZiEuKSk5NPKqaOiVKfRYVsWBFWT645Dm2OjXnuBONukvr5+gHJlVbZZGjpNMDfHJHtNwwXyLHCKegGM4rnnnvu0gNizzz57b2GKl9JB71WrVjnzJAFgYflwgAlqW1ZWdmmWVkzbEap7ocgUOg5FJyj8y7vvvjvtdeJIThYnDu8mBHayMuAGP3bb9z9hohzbtm3rof4EiBAKlsV3xAriOI3wubEoCqveYteuXZ3HjB17LnaBj36wUJlS9yP827Zt66d9+h3LAbAdbqnd8BgHbaJIGAcBEeEvTL9GfYYsTXV19S1PPvnkdu5exGyAr/mfNGlSk3tEoJ279dRTT9VhRujyE088URUl/eanEEwAKgaMoQAWMgeMxEt8tqQATAr36airr+9ErrBNx0Bk49oRq4xdyqIoTZZr7969AwMsuKM2uo5VsC7/H3EVpGu5M7FNo8SDz2NY9kOuqKgYSAlD9saPH99EV+bMmTNHeti8RtwNkKgbwszC6ARwFDKPlwEmHcg+/QxG4fnA5P777z/FYMRaLkZq9uzZw8rKyvoZX3JvGYO+z5s3r052KtLgALdi27aBa9asSVXfsWSD67Rly5a0Ih4IRxD2fHYSV8rgKFSTEhYvURpsoRWUMtlPz5kTO0Gl4FzU5wsyzZ49ex1LIOC1fv36/uXl5f0FdWIXsziTVhyC9SgpKbnMnqfZcma7t6dYgy3lopGxXWGy8v+1GXUH2aOselHDe8+ePfsuLgdFg8biIyZTrAdVi1WQIVSWjxNmlbIUIDYJikCTiWDVWT20cO/evd2Ao8yC57DyvhMshSKZOP1Hp0tLS0sqt2+/NLYY3NvY2MO4ZWe5dDWWrsWLF98yfPjwoyxAHND+3e99T/Dy5ubm5ouefPLJsYRUn4whkFM7MXny5KVSukCL26C2w/hGMZ7J12fB6vXr1w/ODie/aMyYMdVcI0pnLqJ6VTzriSeeGGnnLXQeIwICDMfu53eLU2TWY926dReMHTu2xHoVSqG9hfvCaIeVtMqzMyDqjHXZZ5dSRypee+Y+88yvMROMVbAVoBhnrIRl957PZC5bO5hgUeQPcFVUVAyJYqyFCxdezdD43Jo1a65nzCJ7x5AwBgC6rKysHUBswRhZisJd6AuvYGnZsbex9eaAhQsXXk+ejCe5GDNmzCGMbO3atd2MdaSJIyOCwZSXl1+AHVlK4XcGFO3FaEeOHOn0Um6OttjrVoCbzgW7FnwVdxs9evTtsVYJiOs3NxOgkimX8dK+WDwq+4RRiVGpO4oMapxdvWfPHnG03rERWeEWBL8BJoBEoZqUsHiJTI4qRJRTLYDJz/azsCN2ikRnxSsDuBJ8QdWUqBOqSyGrq6u7SKdRlkBKDaT4o0eP3g6hCa1Ua+yAnU3uZfv3708uTCC0wVWf4X9ZBoAxbty4B1FtNNr9BSarqqr6LF++/NqJEyfOKdz2EYKzzmfOnOlAOOfOnTvY9wwWpUCT1ZjMnDmzjuIHiyA8/F/XsmXLPs3lMWm+E8vTI8sCZPiZAEIAWMGQOMW8efNWjBo1ajtwo4xiOJQ50t5+s6R2GlcHcffdd9cB3djmwD39jc6zKmkrzMrKxCYWLVp0FcEhrALEkTXQHjTXIfA+n+39mhQsgDB2tgcwGBGwnDx5Mss5pKSk5Lpp06YtimCcoHqhS+PyXS4kyyUYaI6ybQJTajyrC7k8NnSieJWVlansvzBmAkwUpwGURx59NP3tNeUI3IjYBhTrKASTioqKroKM5MlCPf5/LOZjAB544IHN5oocUGjzpc0yTr/61a/mAWVuV1YRq5hNFWqq6i4ElahY9tnYNuHee+89pa5Fv1zmWtZk165dncylZ4b8UWhzXlpaeonApwVzp0+f7oy9ZmOWqqIzN6pnduzFC2ZzfA6g2a4DMwXmAWjkHBBjJECfkYtzcVyhg5GxpBOCzStXrhwpg0buyBuAIddka/6CBUtT4PnwYWnx9oBuuDq/ASbcG4FXLo6Fb5HJuf+BB9IAmnxgEm6OPUn5z2oC7MLFeq5atcp5sh2zTZzTd9QNjB079pwB1xFKGFvncUEWLlw4RWA3ThFrzxR5RrbhUexmFbu6qy2g1IQ0BJuwL168+PaysrKrxGtidy0DYnAo1rNLlhTbq5PPCjhivxBCRiGWLFlybWG0m/WPo0Ipo0mSj6d4Ph/HWpy/TD36yHp7RhSARSm1zwAegq7gyMSfPXu269mzZ7tMmTKllvBF8VooLcY095lnbsF2sjUbfWv37OnICiu9j/Jnz4yy+1j9vHDhwhX6QBmc2Dd//vwVDuBmobCxCOABV+0xrsAu+hHMKfoalbJeoyRz5sy5qyAGYzf0pJCYQ9vRoz25RO6lkAuAcNMwNwANTMRGlNUDEcF8fzNgES/RdrIXB6dHTQbAELfCxkaMGHFu27ZtFwLY6urqtE4IrZ8wYcJZskDZYqtM4wR4zePTTz+9Rjl+tD9TmhRP4U4IpDM+gG3Lli2Dn3rqqbTZV+zTwxhhpPZPqaiouJVLGSxXu4yVGN7atWuvzPb/aY+9FFa9hutV+F57VqcgVhJXdnaQneaS3JnDMNhTp0494aCv1atXDxIgBxgYjN8f+OAHU5vEMH13wYIFA6XphTPEt6JYM9Zrqd+RTs6e277VRxSvhatTyFASkNg2DytRrGaxFSBAO5UzB/WlaFnFZx+BNExGgRRU3Lp167VAwQY2BCb2f126dOm9/MfYN8PExuI9QVpIPnv27JGtra2DHKGAeRAqBXMq81zKgSsqKq4pnjXrTjSMwrkPCs2/mz59eu3w4cOPs7JhFSgsi26AKGxra+slwMH9+NneM+nu5VgIlsq2/rFHA0uIpQiwGnA0ULaJ3/nYY4/VQX7PiOfF8vLClG1hCXxsAWjSgRGXbNmyZSsqKiouqaiouApziS37YktGisxarF+//k7tKagmbt+oZs+ePb1HjhzZpjAulspHrQ7lBxrDhg0Tr0rZN31xALyNiwmbGIq0LgtWWKsRgFEY1Y9K0XCnHnjggZPqPDIrm6ozLSaMUxq5PYyN7wN8MsWNGTtuXOwYn2IjWcAyAQk3EN0GFhSZKy3IjtpndU5pmwPbFcSK7unTp7fZUCuK6rJzg22FMGjk448n610YCI2T7NSQYJGTJk06ZCsM5Q7aoh3c3OXLl08fPnz4OVk98TEgC0CMCTYOkBYsWHBXZWXlNcCyZ2ZQolrZ2G7atGlIQU1UIQtpv84Hk8IUccxz4Wf8zrYjnSJjpz9hwPRp9OjRJ+yJbEzpshoym3Zv2rRpcHNzczdxKIBt93yFfVhvrJqPJSxiMDNnzpwDIKJgLphRsJPzAcWVMjgK1bASvhiFE1fgx5pYYLKmrCxZxWybgHT+jbgK1EOBt2zZMijbuSqto3BhKRUVFZ1mzJhRgmIH9TPYQfPjuAWgxIrFRQgFVk0SS2IiY0k1axMHMVMiviIXonCPDZ+jtEOHDj1lRaSBYJ1tqQBM4sgIDGndunXXYkLqRQgsMGH19RGYCAQSMNaU20CB5s+fP4fV0a7Yk4QF5m6Jb4hJKHTTfi4gUHDNnDmzfMKECXXAhDB6vomLFbbhAxsXlHz16tW3srTJpz9yxLEVaW2UCZZpQe/37NnTYfz48ccJfGyo5F7GQNsIPnZWXFx8etu2bZ1Ze0FO1htwE/Lq6upry8vL58ydO7eWf288uZFAE0jLzFFK4Iu9cDHUtWhLOrfX2p/n1/90DKquulbffYdiqT3BZgFGtto1/e0KQOHiRLyE3JkztJ6hCjDxmgxkHLbFYGVnzTx/FMfzpQQdGQ/FeKww8ItgKGCJYsQ4ZpWLQAYZOSyN7Fz+gQ8kg2VuAkDCVRcnevjhh0+TAfGI2A70FZn7Ky4xfvz4ddqexZHal5OcH5MpTMX/mptVACaFex4fPHiwl3kXhgAEEUSNo0OVM2BMCxYsmGJrDksU1PCofZGhFeTesGHDJYL/2hmbqkd8EfuaO3duE2NgfguOLG3PaEUgtnCjpAQmWInAq/UUEF+kWCUiP9bEzl+woB1MEjM5eLBT5gr0hYwGU4GYm/FbuS6sIHcl63xH1ZwEi0DGgqpCK1h4BXspLHGm/EALy5HeFUyjiICI9Y1d2SC0yUfxH3jggeNRLWtStm3bNhBSf/wTn2gHNZtI79mzJwXhLF4zQPpACLAxh5cLKAMSwrlnz56BLKWJcTzmI48+miaPoBUu0QeWhNTrJosr6G9+LMCmmk3VAAAUA0lEQVTRXgIax1wUBuuAJIBcuGjRbdkWCs8LZFtblzjYOgXm2toSJTcnlZWVFz46bFhS/gCkOJwpjmzwPHTX2Mj6jBgx4vDKlStvamtr62PltWKzrVu3Xj9jxoxqWS3+tCxFZIzcD5t85JFH1hkXMmAVeQiX8UPnYwcwBgmwci08M1vCECfKJRAJNvJ4BigAxvtqPlhfwAHYseKs0riTuVG+AEyMqdqaTNC7kbWw4tplDsVChg4d2qbvUZ0d9TlRFlBYPRsLBuOUPnOm/QyDYCWWxaAxpAEwkXl73etel+Z39OjRtdhaFjR1RnZ7luhlg0kBAy1I46clEwLm5LKsrOwGhgJYxjGvwYgFXxkqbj3my5VhoAAlY6xvhWza98mpWFlbW1tfcyireeLkyXQGsv68EJjElSiQ4wYsmLJBDcYByfix/MUF54GJqDOKU1NTc6XBFIzatWtXl1DEqEfBYAxmdhxAzxkzZqxg7QhXCGdYu7B4XCa/TYiBoBwsblj7WCLOkgASg0jYI86Q5duliC/EjLJCsZ7Se1gF4AzgMaDiLM6uLdy0iX8ea0i4a+g2l03hDsG2hN5kzps/P9VGSDlSPm3ULlacIMaGOrGreCGQRiFdWEmAbGyApZPWSkpLL4hFXdZvZJbtN4qa4pB3ClZSUtJ/3rx59xIc1jV29YrzYGINCiEy3j5jvMVvKJrL38YVGwGGcfQIkKZMEydO3CseJoAOqC34LNgnZBAhSwJ44kQHQXwxLN811mqTjBuaTRHCxYlNglxidALNgq8YFGZYCCZYh7lRlav9WKvPZuvGCHssnIsFmEkZLbScPXv2Zn0M0Acc5oolBg5YCUsNOMwH4NRnyoopew/Q+xwWHJXI4dJeccUVKZC9aNEi8cNwDcSQCjM2vzeYNDc39zpx4kRHY2m8pk6dOiR2GIxlKOaNDAbTij1xyIO5DzZTuJOci+trG1a6TvayQ+kCTNL+QbHvShxpWwgoCUiwEi4ON8CaHFFrtFMg7HwwsRTZYJWWlt4EtQnK9u3bU5YnFlbFXhKsnUxM9t0iG9BA99gVPYJ7EB2IsOIEBKq6gIXPxubHcW5rIZpGelfmoaSkZI7Na6KTDk6yc5YJIZhcuIjyAyUg4f0IIml7BF+lJL1PecRPIsiEdXnfehHWmUungGrdunX97dGJORG+sOihyP4GvlhWBH/1iTs3ZswYruKn6+vr+zQ2Nqb9LUKQzhcybMA+F0E9ZYGMbxxKvmPHjoFTpkxpw95Q8lj9ef4eo4XxlUJWWGitfBbze+yxx85tq6zsTYD12b4WwZiykvtUXp4FMVNGR8wNAzJnXFfbfBI4AG28yBZACZfHhbEAGsFXn2MACsEkMgl2Zce6KLeCxvZA5fNMwLqx/jFuVrqrBnXfdevWXSPLCCwCXGM/FwBBsaL/2k3uGKrC7TIDiIAJhWUcxeW2bNlyNYueAZlnW6uVFn/GhmL/HTApfD+TB6najjZSZywZTYFwTL2QaTFS5K2Q/UYJQWwJqu/kg6EePXr0ydbW1t6RDMkyqh2jbircnMIUcUFFfLoSkNz8la+kLI7KV5mcu++5p/3QrUIwyWpMHMBtC8CbNZaw+Vyk8ChcFltJ1tPfagCACqviBHfsQeEYYYiAaWzQw3IYlNhfIRA0BiOyQyaUMrIgyof5kOIL2SK6btmy/9TJbNNdNL4vt4RFZpHQ6dra2lQaD0j0S+rVGpK0TH358gQWsTbJfWOv0GwFbT8BYiCLlVEOwVpHaEyZMuXc97J9PgXxgnm4BJIffPDBkzNnzhxCGSiM+xmrAgbSXix1HpgUWY4e7CSWFei3e1BUcR6BXSwnjjGNFCmlcYVVcoVSxLEiLtYa25owYYJs3SBzr2I0O8kurSuJ85QBSqHQy7qJx+i3Z8v8YLlZaj4xD64il8aYsbAubnUUqwFyLBAjLAQT41xeXj4Ag8JUyZ1jN9rXrjx/ri6XJ7If3IwEOJkL3mf48OGnpJQ/9OEPt2/PSA5jf2AyhrW4YgV5bIlBdowdxiyzuG7duuulrI/918HmybWPupsCcOj6YmBSGJQ9/AJgcv4V23nQSYWDYpOY1PnuV7i7cXJfzD8dE4RW5h9HksTCVc8GIikmVhAzKQSTgoPZngcT7g1WYj2OeImdr9B3tPNX06blFixc2A4mkRbCQCoqKq5Hh02Kz5n4OPFMGXJMZraRjUKdTlY7YgiskQlet27dLQ7hMgDuRfAMROyNUlhKjq5BVABEIQUJi/+f0u7nN6rrigO4QxTRKAqLbCiRqkpsWHUHQuoiuy77v3RbNQ1ZNn8AIgsvSpQQsQNHamKJ4G6CcAV1GnVUwCRTsEEBOwlV2ASIVH2O7/dx5zF2RLt4Go9n5r17zz3ne37cc89ZWjphrAQYkwKBVNEelQioQ4GTyeR3tFJaZmBgjNqskp8DCpaJ+5gPQGklEUsj5773t7aqh3DKEbTEp5flEWBYGpZmVoJQ3g6BuXXr1j4BMJYfU57ZLxkvvX+4SwSVud7nGDQwkdwnK3jGzemj7K31x8+MFWPkQN0/vvjitVOnTn0nCApIxUFSr4L15EKP7IBxFaXMX7hw4Y2lpY8WPrt0qfJaptOp4tQVI6mzVd9+qx5HxW0acx/wNxpsf/PNS2IhNLbYAh7h9gAYc2/nampHIbs6Xv3PTg5rEIizDgMmrS5JnQ9xjIOF++fTpx9bL+1Xm0atglzNvSm3B43ab6tHsqMSgs9iOvfu3Xv17NmzX7LiWKp4MFXuuazohfcE+iktcb+TJ0/++NmlS79KILkFwRfSK4nlMNqhecVW825uzq7XHMuFVzCyVID6vrLW1tf3iTEp77i8vPwpa4NCIE+sUErD/PyPpWgr+/r1678E7K1ExYECip3G9K/YGk8Wblzq7nhLf+h3AJTKeGWVcHEwvy1QwsnspCWy129BMb6BP3nyZP/6+vrhK1eu/Prq1asqnlUVr/hPOeoexM2Wks8JaWvGXVaPbWA7SYBsMpmouK2+5S9WV1d/c/ny5RPLy8vLKysrXy4uLt4jmPJinG7msqR6elpxpLlS9frtxgBdZR2q6YGxWVMCUrRfygqkIXPcHCDC0gGQ4ijRjsmITDfBCkY1ouaYwQdnztSYAJ1MYuNi5RBuAEbY2zF+jcCHxWgxqZmEpZ7pxmCSRTbHshp3XICh741LwNi6EsCNjY390+n0dVvtMlTX1tZ+r97u3bt3X7+xvr7f1rf1EHBGz798/HEJdM9IY7N8rFlbHkS5yY5mSIgU2KekxOEihO81AMllLYEMa7Gdfl5YbVXpW/mGuowLMJkPEOo/TweE/pSv7OqsE9pQksbgNxSbPAv8p0CYti8uRdY1pdNPSm1kcyAn6HNhp/DRYGX9q4HdVjtE2APJzoHCEYD8FIiMrr0skwfdVm0puu3tUoB2YQWplRc5cuTIwqFDhxYOHjy4cPjw4ar5TN7RGF/i1zSEz+n+WMhjpbUbmOSqhRZ45eI4qGf7jssATDAVgcOQrcXjwLwNJQW5qrJ3Es5SH7U7xDcURMJkLBwCillM2nNl4KU0X8twLLeJ+e+0pspjaojQWMn5IKQYA2PSaD5Lc+uUSwhhkjRkC/jatWsaNf32zp07qWfLB622HZgiAdhWGq+YtSuyM9yzNPTTI/E1NwxK+Lh9tl/RkEDThpK1gIkcHW5S9umrhmpKC7aTx2Mw6ROZhsI57WquTo0NMBovOnjOpxcvDsKa7N6cZK7KXq26l9+aM0EGdtZF3AIA5pRrrLwcwByURFvnGsf33xcNxDtOvftuWWFRUqwy52/QZQCU9iwXl4frg16E1bPDA+lpSxGdOfNhKRC/JdBAHzincnp3rH8mL0IxZJrb7iTeQx98Y+sU6KkyqOrg0aNHh0t9ZIXDAojAxHONkZIV02l1bxeG5L0+zjUn+ex5gGQ3YOlzT6LUWjmLGhvZMCc5JlrZABGdOwGJA73kHE+0jpc5ojJzALTtIA581p/XKjDpCnQPYAJILDjL4A9vvlnmHzPQYjM5K2bQGim1A1Iz9Sp7YY3p31sl2b5MURVgQkgxAiayQOIzFjqdxjC2STK/DB6j3t7YqMn7LqasBKjTp+seLKic4yBMCBvmHyHo0HmvQ11nhV6IMEq8A3YujEyY0v0sYJc+rkHy9DvG0MlNwXSYlVAmTuBvDBjGT5JV3bfR7HnBJH66exC6PkcGvQgo2qBtCoCPk5Fy5olWA8q+T6C9twYVdG0WZy+o2WnIgU208XwxD6kFEtUwrjicdbZuXJ1sAwdMWCXcH3RDI+DbsnYHy9B98aLv+a15+R4wwU/Xb9wYXNF+jCkIhC/QxD28mqP7GBurg7VLk+sfBUSOHz+uBUoJpMRO2hwgsrjIhWejT4FJ2/3Y7oBspj7J/wkmMxmzHd1jCVmXNLCjyOzGAhP5OABE+18WF7CUbKpfkblba/SLwojspoBWZDxj7+oRzchWrgISLgPtgbByTCS2MCFpUigO+RGrJtbMnRCqq08yXD1BY4L7PUAgSNwHApaToxgjgU6ft8ZSlf9vkI5st4I8xYC0m0WNwFpczF+Hwlp8o0/RH8zArS0BUxH2F9uuyBBY0k6AoBEeDOJK4ydjCZikReWYoD7H+OZx7vz5IT/l/NJSAUk0bhpKte6GNcdYJj2YOOCVxKVxivUANg0MrEHbgh/AxMlWY6GBvQcGTmu3yuczZ58oifv3779k7r7LAmidFYe6LGl6HUYbZ26mxy0LyHy5NJiaFUlB2SEEJkAmCWoBE1YJF8c6tj4wJfCeT9tae0xPgH0HbdHT9/CS76RwVtzFErgHD8r1My40Ny8gxeoBWq0LZMUMWR+Ag8DpIQVIuD4EkgBSumRDbkzc/+w24dfNzc3Bch2nx+8FJru5P/8ZBWMHMOnyaHKZMz41N/TkXajjrEC8gvFa/x47dqzmp/NEGuv1JR4CxL0Mz4zv6Zb77mACSPjJTFJ+7Z/eeWfIfsUUFjU5G/GlegLlAeNrbIbVcffptO7lnsz+MBD/zaQIcAQ3rQ4JgcXCTLSJ32BCVglTLaaxxa2GRZPJoCn6QOzYanr48GF1ZIsvuLW9rSpamdOp6ubVsxOkbYG8HR+8ETPxjlu3b5c1heEtUi6AHCEBzITVGC1+hHQ4H9K2hOcx37wzG/kOeqMX2uUoAMFBZzRpzcjqPo8eP65ckETqvboPF9Vc+dEElCCbzxhMe1O4j6GEoQlYq6dSMSMxiXZArpQUMEmyWizLAUzOnXsGTMzFK9rhE6fYfcffXPACk+aOomdOnUcoUoulnSiu8QFYgCCuxXICJjLBAQfrBIiojawpHfdHUielC0yAJDDz/MhGtsy/bgqsB5S9wGS3gOy8reJ5YBKhxkPmh25A+sTbb9curdIi3DRxH6/es1gAfCwscwDW+D5W8riOS67xc8f1kMsiiSkK0QS2mKIWmMBjytayMwWQK/tSkaJkxT0TGJrtclcDtKi0nIEHTAABxvA+dUpnCte2wCgmMQYaBcAxdVk1rJJzHQMaa9t+HgJysSbCYCMzVE3PoZ+NZ2I848yFyAnSjneK+gK7Abw6HPjJJ8VsrC9xiBynx8jAJLGYCGmsqOyA/RTzjU3PlIUAGsAECKz+bbXMcMKYw5S+KxDdtvucq6mzNayUqmY3nZaW93tXCUprrtUHOPtAXdxYVh3aE1QWGbAgrOJvLlaJ9wETWa9M7YAJAUUnNAMSAUJAYt3RFQ3RFWBfXFmpZwGInp5jJWLt9Mg2F+tjDdzLM41LkqbAvoOuavsoYQpEaHHgwv0RoKV0kxmO/1jJLAFzpnj+3Z7dK62uktozgLHX7s44yL0XmMQipQSMCW3JMtCwWaG2s/7hCqABTLEflqLv2YWN5cq972VmXnxsNzAJoJRF8se33iq0QiwahPmHYBY2fmvrYBf/mIuwrw/MzDOH+voHmA2CY1aMAgBoGQv797W1NPmqHIoElDY718LvEcz3Y+rSLkAJkyEKMHH/7L4EaTvX5OVWDDuLJUei3ifugfkIT+sZXPOu4kEdmORKbodnYahkzWL4RPxZJ8YYHxtDm0d87VhhAZNnaNn1VJnHmH0rg4BJrAvCuPb558NOVNvZsuVHGVQK/aNHj16UMo0+5tpqq5amq5aiDVAT30ksqpWkGMxsYAq4zBOYsDpocQDCIkm9kpwOTvZrDyaAl0D0YIJm1hZN0bM1R6//eZW2EDAJPbk2yX0wboKCL6wPAMDXrFu8nu17meDKcXANgIiLVUIAUzCMfJgDRYZ/gZz7VuvSr74qfo312iuuvcCkj4s9L5iktot1st54Dc2BiUO73DMB1xQ/4+Loh2UeLJPEneIVxALPbmgfe8qz+5DGDJhsby9UMIZ7A634uNWzZHGxFjfRcmCCoaLdRuX3Q5Sd3ZHudGHcgCqt34EJ7VDapZmzJmJw0ZoJ2BIA9yYA8igQDTNkZyTMB2AwFjAhSD1jFZg87XGTYsBV7KVbGLVmD2DCgEM6u/tbsdyASSrSB0wUEsp5HgtqHAESY3N57zyLeVu4VvC6aLo5Wrx5wDxmrP7z7Faw4szZ3LO1TXjQwxxS/7XfBZJIWM2Yfvhh2Okxj39OJrUmrcVlCUqCsL2l1zeiB6bmb12tDZAAGDQ5IOE6+xuz46+Ayft7gElcNe/R0E4MnvlrByYJwJp30bOrtZugv3mgeYCJdevZdj24+LQ1QRM3IXgsFBdBZLFwg4AOIcxpejzI9WLBodnNmzd3ALezhntXYR6YjEsM/C9gAsRZXXhLfA5Y26EyJwApeAxIAEtKsnI90R+YAOnUIooFOu5kMM8qGYOJ+f4XRw+Tyvb6sOwAAAAASUVORK5CYII=</binary>
</FictionBook>