W�rterbuch Lidepla � Deutsch

Edition 1.2, Stand: 2015-03-12

Kurz-Grammatik - deutsch (mit Aussprache)

Vorbemerkungen

1. Dies ist ein W�rterbuch Lidepla�Deutsch, basierend auf dem Lidepla-English dictionary Edition 1.2. Rot hervorgehobene Eintr�ge wurden nach dem Erscheinen der Edition 1.2 neu aufgenommen, durchgestrichene sind entfallen. Weitere Infos unter wiki.lidepla.info. Allgemeine Informationen �ber Lidepla findet man unter: wikipedia.

2. Die Herkunft eines Wortes ist nur gelegendlich vermerkt; normalerweise ist nur eine Herkunftssprache angegeben. H�ufig kommen die Wortwurzeln in mehreren Sprachen vor, z. B. kommt das Wort �kitaba� aus dem Arabischen, aber die Wurzel existiert ebenso im T�rkischen, Hindi und einigen anderen Sprachen. Au�erdem ist die angegebene Wortherkunft nicht immer die urspr�ngliche. So steht �T�rkisch� unter den W�rtern �banka� und �dolar� nicht, weil sie urspr�nglich aus dem T�rkischen stammen, sondern weil sie im T�rkischen die gleiche Form wie in Lidepla aufweisen.

3. H�ufig werden mehrere deutsche Begriffe durch Kommas voneinander getrennt. Diese Begriffe engen die Bedeutung ein und versuchen, Mehrdeutigkeiten zu vermeiden Z. B.:

onhev � (zwo) anhaben, tragen (Kleidung)

Somit ist klar, dass "onhev" nicht in S�tzen wie "Er kann mir nichts anhaben." oder "Ich trage die B�cher." benutzt wird, sondern in S�tzen wie "Ich trage eine blaue Hose." bzw. "Ich habe eine blaue Hose an." Sind deutsche Begriffe hingegen per Semikolon getrennt, so liegen unterschiedliche Bedeutungen vor.

4. Ich bin weder Sprachwissenschaftler noch -experte und mache die �bersetzung in meiner Freizeit. Dieses W�rterbuch enth�lt daher sicherlich noch etliche Fehler und Unklarheiten. Um dies zu reduzieren, bin ich auf eure Mithilfe angewiesen. Korrekturen, Begriffserg�nzungen, Beispiels�tze, sinnvolle Querverweise, andere konstruktive Kritik bitte (auf Deutsch, Englisch oder Lidepla) an mich: haripeker(at)gmx.de.