<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><genre>sf_fantasy</genre><author><first-name>Robert</first-name><last-name>Jordan</last-name></author><author><first-name>Brandon</first-name><last-name>Sanderson</last-name></author><book-title>Vzpom�nka na sv�tlo</book-title><annotation><p>Kolo �asu se ot��� a v�ky p�ich�zej� a odch�zej�, zanech�vaj�ce za sebou vzpom�nky, je� se m�n� v pov�sti. Pov�sti blednou v m�ty a dokonce i m�ty jsou d�vno zapomenuty, kdy� se v�k. je� je zrodil, vr�t�. Ve t�et�m v�ku, v�ku proroctv�, jsou sv�t a �as v rovnov�ze. Co bude i co je by mohlo padnout do nikou St�nu.</p><p>Na Merrilorsk�m poli se shroma��uj� vl�dcov� v�ech zemi, aby se p�idati k Randu al'Thorovi, nebo zabr�nili jeho pt�nu rozb�t z�mky nu v�zn�ci Temn�ho - co� m��e b�t projev jeho ��lenstv�, nebo posledn� nad�je lidstva. Egwain, amyrlinin stolec, se p�ikl�n� k prvn� mo�nosti.</p><p>V Andoru se trolloci zmocn� Caemlynu. Ve vl��m snu Perrin Aybara bojuje se Zab�je�em. Mat Cauthon p�ij�d� do Eb� Daru, kde m� v �myslu nav�t�vit svou man�elku Tuon, nyn� Fortuonu, sean�anskou c�sa�ovnu. Cel� lidstvo se nach�z� ve smrteln�m nebezpe�� - a o v�sledku se rozhodne v samotn�m �ajol Gh�lu. Kolo se ot��� a v�k se bl�� ke konci. Posledn� bitva ur�i osud sv�ta.</p><empty-line/><p>Po dvacet let Kolo �asu okouzlovalo v�ce ne� �ty�icet milion� �ten��� ve v�ce ne� t�iceti jazyc�ch. Vzpom�nka na sv�tlo p�in�� nanejv�� uspokojuj�c� rozuzlen� tohoto velkolep�ho fantasy d�la.</p><p>Uzn�van� spisovatel fantasy Brandon Sanderson, kter� vych�zel z pozn�mek, sc�n a n��rtu, kter� po sob� Robert Jordan po sv� smrti v roce 2007 zanechal, a radil se s Jordanovou vdovou, je� redigovala v�echny Jordanovy knihy, uvedl v �ivot vizi, kterou po sob� Jordan zanechal.</p></annotation><date>2017</date><coverpage><image l:href="#cover"/></coverpage><lang>cs</lang><src-lang>en</src-lang><translator><first-name>Zuzana</first-name><last-name>Hane�kov�</last-name></translator><sequence name="Kolo �asu" number="14"/></title-info><src-title-info><genre>sf_fantasy</genre><author><first-name>Robert</first-name><last-name>Jordan</last-name></author><author><first-name>Brandon</first-name><last-name>Sanderson</last-name></author><book-title>A Memory of Light</book-title><lang>en</lang></src-title-info><document-info><author><first-name/><last-name/></author><program-used>FictionBook Editor Release 2.6, fb2cut 2.5.4, fb2cut 2.6.2</program-used><date>2020</date><id>d2642fe4-cd2a-4400-a8a1-61b166cc46c8</id><version>1.0</version></document-info></description><body><title><p>Robert Jordan a Brandon Sanderson</p><p>Vzpom�nka na Sv�tlo</p></title><section><epigraph><p>pro Harriet, sv�tlo �ivota pana Jordana, a pro Emily, sv�tlo m�ho.</p></epigraph><cite><p>A St�n padl na zemi a sv�t byl rozerv�n k�men po kameni. Oce�ny uprchly, hory byly pohlceny a n�rody byly rozehn�ny do osmi kout� sv�ta. M�s�c byl jako krev a slunce bylo jako popel. Mo�e v�ela a �iv� z�vid�li mrtv�m. V�echno bylo zni�eno a v�echno, krom vzpom�nek, bylo ztraceno, zvl�t� jedna vzpom�nka na toho, kdo p�ivedl St�n a zp�sobil Rozbit� sv�ta. A tomu ��kali Drak.</p><text-author><emphasis>Aleth nin Taerin alta Camora, Rozbit� sv�ta </emphasis></text-author><text-author>autor nezn�m�, �tvrt� v�k</text-author></cite></section><section><title><p>PROLOG</p><p>P�i milosti a padl�ch praporech</p></title><p>Bayrd stiskl minci mezi palcem a ukazov��kem. Hluboce jej znerv�z�ovalo, kdy� c�til, jak se kov <emphasis>ma�k�.</emphasis></p><p>Zvedl palec. V tvrd� m�di byl nyn� jasn� vid�t otisk odr�ej�c� chab� sv�tlo pochodn�. P�ipadal si promrzl�, jako by str�vil celou noc ve sklep�.</p><p>Zakru�elo mu v b�i�e. Op�t.</p><p>Zvedl se severn� v�tr a plameny pochodn� se zat�epotaly. Bayrd sed�l z�dy k velk�mu balvanu pobl� st�edu v�le�n�ho le�en�. Hladov� mu�i si s muml�n�m oh��vali ruce u oh��; z�soby se u� d�vno zkazily. Dal�� si pobl� za�ali na zem rozkl�dat jako su��c� se pr�dlo v�echny sv� kovov� v�ci � me�e, p�ezky zbroje, krou�kov� ko�ile. Snad doufali, �e a� vyjde slunce, prom�n� materi�l zp�tky do norm�ln�ho stavu.</p><p>Bayrd z toho, co b�valo minc�, vytvaroval prsty kuli�ku. <emphasis>Sv�tlo n�s ochra�uj, </emphasis>pomyslel si. <emphasis>Sv�tlo�</emphasis> Pustil kuli�ku na tr�vu, pak se nat�hl a zvedl kameny, s nimi� pracoval.</p><p>�Chci v�d�t, co se tady stalo, Karamel� vybuchl urozen� p�n Jarid. Jarid a jeho poradci st�li nedaleko p�ed stolem pokryt�m mapami. �Chci v�d�t, jak se dostali tak bl�zko, a chci hlavu t� zatracen� temn� dru�ky, t� aessedaiovsk� kr�lovny!� Jarid bouchl p�st� do stolu. Kdysi nem�l v o��ch tak ��lenou horlivost. V�echen ten tlak � ztracen� z�soby, zvl�tn� v�ci po noc�ch � ho m�nil.</p><p>Za Jaridem le�el na hromad� velitelsk� stan. Jaridovy vlasy � kter� mu b�hem vyhnanstv� narostly � voln� poletovaly a tv�� zal�valo mihotav� sv�tlo pochodn�. Kab�t mu je�t� pokr�valy zbytky such� tr�vy, jak se plazil ze stanu ven.</p><p>Bezradn� slou��c� dloubali do �elezn�ch stanov�ch kol�k�, kter� � stejn� jako v�echen kov v t�bo�e � byly te� na dotek m�kk�. �elezn� oka na konci nap�nac�ch ���r se nat�hla a ulomila jako tepl� vosk.</p><p>Noc p�chla ��msi <emphasis>�patn�m.</emphasis> Zatuchlost�, jako m�stnosti, do nich� po cel� roky nikdo nevstoupil. Vzduch na lesn� pasece by nem�l p�chnout jako star� prach. Bayrdovi op�t zakru�elo v b�i�e. Sv�tlo, tak stra�n� r�d by si dal n�co k j�dlu! Zam��il pozornost na pr�ci a jedn�m z kamen� ude�il o druh�.</p><p>Dr�el kameny tak, jak ho to jako chlapce nau�il jeho d�de�ek. Pocit kamene nar�ej�c�ho na k�men pom�hal zah�n�t hlad a zimu. Alespo� na n�co bylo v tomhle sv�t� po��d spolehnut�.</p><empty-line/><p>Urozen� p�n Jarid k n�mu zal�tl zamra�en�m pohledem. Bayrd byl jedn�m z deseti mu��, na nich� Jarid dnes v noci trval jako na str�c�ch. �J� Elaininu hlavu <emphasis>dostanu,</emphasis> Karane,� �ekl Jarid, obraceje se zp�tky ke kapit�n�m. �Tahle nep�irozen� noc je pr�ce t�ch jej�ch �arod�jnic.�</p><p>�Jej� hlavu?� ozval se stranou Eriho pochybova�n� hlas. �A jak p�esn� ti n�kdo jej� hlavu p�inese?�</p><p>Urozen� p�n Jarid se obr�til, stejn� jako ostatn� kolem stolu oz��en�ho sv�tlem pochodn�. Eri z�ral za oblohu; na rameni m�l znak �to��c�ho zlat�ho kance s rud�m o�t�pem v pozad�. Byl to znak osobn� str�e urozen�ho p�na Jarida, ale Eriho hlas nezn�l zrovna uctiv�. ���m ji o tu hlavu p�iprav�, Jaride? Zubama?�</p><p>P�i t�ch p��ern� neuk�zn�n�ch slovech cel� t�bor ztichl. Bayrd se zarazil a p�estal tlouct kameny. Ano, prosl�chalo se, jak� pomatenec se z urozen�ho p�na Jarida stal. Ale tohle?</p><p>Jarid zaprskal a tv�� mu zrudla vzteky. �Jak si dovoluje� takhle se mnou mluvit? Ty, jeden z m� vlastn� <emphasis>str�e?�</emphasis></p><p>Eri si d�l prohl�el zata�enou oblohu.</p><p>�Sr��m ti dvoum�s��n� mzdu,� obo�il se na n�ho Jarid, ale hlas se mu t��sl. �Degraduju t� a ur�uju na slu�bu u latr�n, dokud nerozhodnu jinak. Jestli mi je�t� jednou bude� odmlouvat, vy��znu ti jazyk.�</p><p>Bayrd se v chladn�m vzduchu zachv�l. Eri byl to nejlep��, co v jejich zbytc�ch vzbou�eneck� arm�dy zbylo. Ostatn� str�e �oupaly nohama a up�raly pohled k zemi.</p><p>Eri pohl�dl sm�rem k urozen�mu p�novi a usm�l se. Ne�ekl ani slovo, ale n�jak ani nemusel. Vy��znout mu jazyk? Ka�di�k� kousek kovu v t�bo�e zm�kl jako s�dlo. Jarid�v vlastn� n�� le�el na stole, pokroucen� a zproh�ban� � kdy� ho vytahoval z pochvy, nat�hl se a zten�il. Jarid�v kab�t voln� povl�val ve v�tru; m�val st��brn� knofl�ky.</p><p>�Jaride�� �ekl Karam. Mlad� urozen� p�n z m�n� v�znamn�ho rodu v�rn�ho Sarand�m m�l hubenou tv�� a velk� rty. �Opravdu si mysl횅 opravdu si mysl�, �e tohle byla pr�ce Aes Sedai? V�echen kov v t�bo�e?�</p><p>�Samoz�ejm�,� obo�il se na n�j Jarid. �Co jin�ho by to bylo? Ne��kej mi, �e v��� t�m t�borov�m pov�da�k�m? Posledn� bitva? Pche.� Pohl�dl zp�tky ke stolu. Tam, rozvinut� a v roz�ch zat�en� kameny, le�ela mapa Andoru.</p><p>Bayrd se znovu obr�til ke sv�m kamen�m. <emphasis>Pr�sk, pr�sk, pr�sk.</emphasis> B�idlice a �ula. Dalo pr�ci naj�t od obou vhodn� kusy, ale d�da Bayrda nau�il rozezn�vat v�emo�n� kameny. Sta��k c�til jako zradu, kdy� Bayrd�v otec ode�el a stal se �ezn�kem ve m�st�, m�sto aby pokra�oval v rodinn�m �emesle.</p><p>M�kk� hladk� b�idlice. Hrbolat� zvr�sn�n� �ula. Ano, na n�kter� v�ci bylo na sv�t� st�le spolehnut�. Na p�r v�c�. V t�to dob� se na moc v�c� spol�hat nedalo. Kdysi neochv�jn� urozen� p�ni byli nyn� m�kc� jako� nu, m�kc� jako kov. Na obloze v��ila temnota a state�n� mu�i � mu�i, k nim� Bayrd dlouho vzhl�el � se t��sli a �nukali po noc�ch.</p><p>�D�l�m si starosti, Jaride,� �ekl Davies. Urozen� p�n Davies, star�� mu�, se nejv�c ze v�ech bl�il postaven� Jaridova d�v�rn�ka. �U� cel� dny jsme nikoho nevid�li. ��dn�ho sedl�ka, ��dn�ho kr�lovnina voj�ka. N�co se d�je. N�co zl�ho.�</p><p>�Poslala lidi pry�,� zavr�el Jarid. �P�ipravuje se ude�it.�</p><p>�J� mysl�m, �e si n�s nev��m�, Jaride,� �ekl Karam s pohledem up�en�m na oblohu. St�le tam v��ila mra�na. Bayrdovi to p�ipadalo jako cel� m�s�ce, co naposledy vid�l �ist� nebe. �Pro� by se nam�hala? Na�i mu�i hladov�j�. J�dlo se po��d kaz�. Znamen텓</p><p>�Sna�� se n�s zm��knout,� �ekl Jarid, o�i v�niv� vyt�e�t�n�. �Tohle je pr�ce Aes Sedai.�</p><p>T�bor n�hle zahalil klid. Ticho, a� na zvuk Bayrdov�ch kamen�. Nikdy se jako �ezn�k nec�til, ale ve str�i sv�ho urozen�ho p�na nalezl domov. Porcov�n� krav a porcov�n� mu�� si bylo p�ekvapiv� podobn�. Znepokojovalo jej, jak snadno se p�esunul od jednoho k druh�mu.</p><p><emphasis>Pr�sk, pr�sk, pr�sk.</emphasis></p><p>Eri se obr�til. Jarid si ho podez��vav� zm��il pohledem, jako by byl p�ipraven� zaje�et p��sn�j�� trest.</p><p><emphasis>Neb�val v�dycky takov�, �e ne?</emphasis> napadlo Bayrda. <emphasis>Cht�l pro svoji �enu trim, ale kter� urozen� p�n by necht�l?</emphasis> Bylo t�k� vn�mat v�c ne� jen jm�no. Bayrdova rodina s �ctou n�sledovala Sarandy po cel� pokolen�.</p><p>Eri dlouh�mi kroky vyrazil z velitelsk�ho stanovi�t� pry�.</p><p>�Kam si mysl�, �e jde�?� zavyl Jarid.</p><p>Eri si s�hl na rameno a strhl odznak str�e rodu Sarand�. Zahodil ho a vy�el ze sv�tla pochodn�, do noci sm�rem k severn�m v�tr�m.</p><p>V�t�ina mu�� v t�bo�e ne�la sp�t. Sed�li kolem oh��, nebo� cht�li b�t nabl�zku teplu a sv�tlu. P�r z nich se v keramick�ch hrnc�ch pokou�elo va�it trsy tr�vy, list� nebo pruhy k��e jako n�co, cokoli, co se dalo sn�st.</p><p>Vstali, aby sledovali Eriho odchod.</p><p>�Zb�h,� vyprskl Jarid. �Po tom v�em, ��m jsme si pro�li, te� odch�z�. Jenom proto, �e je to t�k�.�</p><p>�Mu�i <emphasis>hladov�j�,</emphasis> Jaride,� zopakoval Davies.</p><p>�To si uv�domuju. D�ky, �e mi <emphasis>s ka�d�m zatracen�m vydechnut�m</emphasis> vykl�d� o probl�mech.� Jarid si rozechv�lou dlan� ot�el �elo a pak j� ude�il do mapy. �Budeme muset za�to�it na jedno z m�st; ned� se p�ed n� ut�ct, kdy� te� v�, kde jsme. B�l� Most. Obsad�me ho a dopln�me z�soby. Jej� Aes Sedai musej� b�t po tom kousku, kter� dneska ve�er p�edvedly, unaven�, jinak by u� za�to�ila.�</p><p>Bayrd m�oural do tmy. Dal�� mu�i st�li a zvedali hole nebo obu�ky. N�kte�� �li beze zbran�. Balili p�ikr�vky, p�ehazovali si p�es ramena rance s oble�en�m. Pak se za�ali trousit z t�bora, ti�e, jako z�stup duch�. ��dn� �in�en� krou�kov�ch ko�il� nebo p�ezek na zbroji. V�echen kov byl pry�. Jako by byl zbaven du�e.</p><p>�Elain se neodv�� vyt�hnout proti n�m silou,� �ekl Jarid, kter� se snad sna�il p�esv�d�it s�m sebe. �V Caemlynu ur�it� doch�z� k roztr�k�m. V�ichni ti �oldn��i, co jsi hl�sil, �ive. Mo�n� nepokoje. Elenia bude samoz�ejm� pracovat proti Elain. B�l� Most. Ano, B�l� Most bude dokonal�.</p><p>Obsad�me, ho, rozum�te, a rozd�l�me zemi nap�l. Tam budeme verbovat a mu�e v z�padn�m Andoru p�inut�me, aby se p�idali pod n� prapor. P�jdeme do� jak se to m�sto jmenuje? Dvou����. Tam bychom m�li naj�t schopn� lidi.� Jarid nakr�il nos. �Sly�el jsem, �e urozen�ho p�na nevid�li u� des�tky let. Dejte mi �ty�i m�s�ce a budu m�t arm�du, se kterou se mus� po��tat. Dost silnou, aby se neodv�ila na n�s se sv�mi �arod�jnicemi za�to�it��</p><p>Bayrd zvedl k�men ke sv�tlu pochodn�. Trik v tom, jak vyrobit dobr� hrot o�t�pu, bylo za��t venku a propracov�vat se dovnit�. Namaloval si spr�vn� tvar na b�idlici k��dou a pak ho opracov�val sm�rem doprost�ed, aby tvar dokon�il. Tam jste pak m�sto �hoz� p�e�li na klep�n� a odlupovali men�� kousky.</p><p>Jednu stranu dokon�il u� p�edt�m; tato druh� polovina u� byla t�m�� hotov�. T�m�� sly�el, jak mu jeho d�da �ept�. <emphasis>Jsme z kamene, Bayrde. Bez ohledu na to, co ��k� tv�j otec. Hluboko v nitru jsme z kamene.</emphasis></p><p>Z t�bora ode�la v�t�ina voj�k�. Bylo zvl�tn�, jak m�lo z nich mluvilo. Jarid si toho kone�n� v�iml. Nap��mil se, popadl jednu z pochodn� a zvedl ji. �Co to d�laj�? Jdou na lov? Zv�� jsme nevid�li u� cel� t�dny. �e by �li kl�st pasti?�</p><p>Nikdo neodpov�d�l.</p><p>�Mo�n� n�co zahl�dli,� zamumlal Jarid. �Nebo si to mo�n� mysl�. U� nebudu sn�et ��dn� �e�i o zjeven�ch a dal��ch hloupostech; �arod�jnice vytv��ej� p��zraky, aby n�s vyd�sily. To� to mus� b�t ono.�</p><p>Nedaleko se ozvalo �ust�n�. Karam se hrabal ve sv�m z��cen�m stanu. Vyno�il se s mal�m rancem.</p><p>�Karane?� �ekl Jarid.</p><p>Karam na urozen�ho p�na Jarida kr�tce pohl�dl, pak sklopil o�i a za�al si k pasu p�ivazovat m�ec. Zarazil se a zasm�l a pak ho vysypal. Zlat� mince uvnit� se slily do jedin� hroudy, jako prase�� u�i ve sklenici. Karam si hroudu str�il do kapsy. Zalovil v m�ci a vyt�hl prsten. Krvav� rud� drahokam uprost�ed byl st�le v po��dku. �V dne�n� dob� nejsp� nebude sta�it ani na to, abych si za n�ho koupil jablko,� zamumlal.</p><p><emphasis>���d�m,</emphasis> abys mi �ekl, co to d�l�,� zavr�el Jarid. �Je tohle tvoje pr�ce?� M�vl rukou k odch�zej�c�m voj�k�m. �Organizuje� vzpouru, je to tak?�</p><p>�Tohle nen� moje pr�ce,� �ekl Karam a vypadal zahanben�. �A ve skute�nosti ani tvoje. Je mi� je mi to l�to.�</p><p>Karam ode�el ze sv�tla pochodn�. Bayrda to p�ekvapilo. Urozen� p�n Karam a urozen� p�n Jarid byli p��tel� u� od d�tstv�.</p><p>Jako dal�� ode�el urozen� p�n Davies, kter� se rozb�hl za Karamem. Cht�l se pokusit mlad��ho mu�e zastavit? Ne, srovnal krok s Karamem. Zmizeli v temnot�.</p><p>�Za tohle v�s budu �tv�t jako zv��!� zaje�el za nimi Jarid v��skav�m hlasem. �Budu man�elem kr�lovny! Nikdo v�m ani ��dn�mu p��slu�n�kovi va�eho rodu po deset pokolen� neposkytne p��st�e�� nebo pomoc!�</p><p>Bayrd znovu pohl�dl na k�men, kter� dr�el v ruce. Zb�val jen posledn� krok, ohlazen�. Dobr� hrot o�t�pu musel b�t vyhlazen�, aby byl nebezpe�n�. Vyt�hl dal�� kus �uly, kter� si k tomu ��elu na�el, a opatrn� j�m za�al p�ej�d�t pod�l kraje b�idlice.</p><p><emphasis>Zd� se, �e si to pamatuju lip, ne� jsem �ekal,</emphasis> napadlo ho, zat�mco urozen� p�n Jarid d�l �e�nil.</p><p>Na v�rob� hrotu o�t�pu bylo cosi mocn�ho. Ten prost� �in jako by zah�n�l beznad�j. Posledn� dobou le�el na Bayrdovi a zbytku le�en� <emphasis>st�n.</emphasis> Jako kdyby� jako kdyby nedok�zal st�t ve sv�tle, by� by se sna�il sebev�c. Ka�d� r�no se budil s pocitem, jako by mu v�era zem�el n�kdo milovan�.</p><p>Takov� zoufalstv� v�s mohlo zni�it. Ale kdy� jste n�co tvo�ili � cokoli � tak jste s t�m sv�d�li boj. To byl jeden zp�sob, jak se� <emphasis>mu</emphasis> postavit. Tomu, o n�m� nikdo z nich nemluvil. Tomu, kter� � jak v�ichni v�d�li � byl za t�m v��m, bez ohledu na to, co tvrdil urozen� p�n Jarid.</p><p>Bayrd vstal. Pozd�ji bude cht�t v ohlazov�n� pokra�ovat, ale ve skute�nosti vypadal hrot o�t�pu dob�e. Zvedl d�ev�n� rati�t� � kovov� �epel odpadla, kdy� zlo zas�hlo t�bor � a p�ipevnil hrot na m�sto p�esn� tak, jak ho p�ed t�mi d�vn�mi roky u�il d�d.</p><p>Ostatn� str�e na n�j hled�ly. �Budeme pot�ebovat dal��,� �ekl Morear. �Jestli bude� ochotn� je ud�lat.�</p><p>Bayrd p�ik�vl. �Cestou odtud se m��eme zastavit u �bo��, kde jsem na�el b�idlici.�</p><p>Jarid kone�n� p�estal v��skat a ve sv�tle pochodni vid�li jeho vyt�e�t�n� o�i. �Ne. Jste moje osobn� str�. Nebudete mi vzdorovat!�</p><p>S vra�edn�m v�razem v o��ch Jarid sko�il po Bayrdovi, ale Morear a Rosse urozen�ho p�na zezadu chytili. Rosse vypadal, �e ho jeho vlastn� rebelantsk� �in vyd�sil. Ale Jarida nepustil.</p><p>Bayrd vedle sv�ho l��ka vylovil p�r v�ci. Potom k�vl na ostatn� a ti se k n�mu p�ipojili � osm mu�� osobn� str�e urozen�ho p�na Jarida, kte�� prskaj�c�ho urozen�ho p�na vlekli zbytky le�en�. M�jeli kou��c� ohn� a z��cen� stany, opu�t�n� mu�i, kte�� se nyn� vytr�celi do tmy ve v�t��m po�tu a m��ili na sever. Do v�tru.</p><p>Na kraji t�bora Bayrd vybral p�kn� statn� strom. M�vl na ostatn� a ti vzali provaz, kter� p�inesl, a urozen�ho p�na Jarida ke stromu p�iv�zali. Mu� drmolil, dokud mu Morear nezacpal �sta roub�kem z kapesn�ku.</p><p>Bayrd p�istoupil bl�. Do podpa�� zasunul Jaridovi m�ch s vodou. �Moc sebou nemel, m�j pane, jinak ti to upadne. M�l bys b�t schopn� ten roub�k vytla�it � nevypad� uta�en� p��li� t�sn� � a naklonit m�ch tak, aby ses mohl nap�t. Pod�vej, vyt�hnu z�tku.�</p><p>Jarid Bayrda rozzu�en� pozoroval.</p><p>�Nejde o tebe, m�j pane,� �ekl Bayrd. �V�dycky jsi s moj� rodinou zach�zel dob�e. Ale, pochop, nem��eme dovolit, abys n�s pron�sledoval a d�lal n�m pot�e. Tohle je prost� n�co, co mus�me ud�lat, a ty v tom v�em br�n�. Mo�n� m�l n�kdo n�co ��ct u� d��v. Co se d� d�lat. Ob�as nech� maso viset p��li� dlouho, a pak je nutn� vyhodit celou k�tu.�</p><p>K�vl na ostatn�, kte�� se rozb�hli posb�rat pokr�vky. Rossovi uk�zal nedalek� b�idlicov� v�b�ek a �ekl mu, na co se d�vat, kdy� hled�te dobr� k�men na hrot o�t�pu.</p><p>Bayrd se obr�til zp�t ke zm�taj�c�mu se urozen�mu p�novi Jaridovi. �Tohle nejsou �arod�jnice, m�j pane. Tohle nen� Elain� mysl�m, �e bych j� m�l ��kat kr�lovna. Rad�ji bych, aby mi sed�la v hospod� na kl�n�, ne� abych se j� klan�l, ale Andor bude pot�ebovat vl�dkyni, za kterou p�jde do Posledn� bitvy, a tvoje �ena to nen�. Je mi l�to.�</p><p>Jarid v poutech cel� zplihl a zd�lo se, �e ho hn�v opou�t�. Te� bre�el. Bylo zvl�tn� vid�t n�co takov�ho.</p><p>�Lidem, kter� potk�me � jestli n�jak� potk�me � �eknu, kde jsi,� sl�bil Bayrd. �A �e u sebe nejsp� m� n�jak� �perky. Mo�n� pro tebe p�ijdou. Mo�n�.� Zav�hal. �Nem�ls n�m st�t v cest�. Vypad� to, �e ka�d� krom� tebe ch�pe, co p�ich�z�. Drak se znovu zrodil. Star� pouta jsou zp�etrhan�, star� p��sahy pry� a j� budu sp� <emphasis>viset,</emphasis> ne� abych Andoru dovolil t�hnout do Posledn� bitvy beze m�.�</p><p>Bayrd odkr��el do noci, s nov�m o�t�pem p�ehozen�m p�es rameno. <emphasis>Stejn� m� v�e p��saha star��, ne� ta k tvoj� rodin�. P��saha, kterou by nemohl zlomit ani s�m Drak.</emphasis> Byla to p��saha k zemi. M�l kameny v krvi a jeho krev byla v kamenech Andoru.</p><p>Bayrd shrom�dil ostatn� a vydali se na sever. Za nimi do noci f�ukal osam�l� urozen� p�n, zat�mco le�en�m za��nali proch�zet duchov�.</p><empty-line/><p>Talmanes p�it�hl Selfarovi ot�e, a� se k�� roztan�il a pohazoval hlavou. Gro��k p�sobil nedo�kav�. Mo�n� vyc�til �zkost sv�ho p�na.</p><p>No�n� vzduch zhoustl kou�em. Kou�em a k�ikem. Talmanes pochodoval s Bandou pod�l silnice, p�ecpan� uprchl�ky umazan�mi od saz�. Valili se jako trosky, un�en� bahnitou �ekou.</p><p>Mu�i z Bandy sledovali uprchl�ky ustaran�m pohledem. �Klid!� zak�i�el na n� Talmanes. �Nem��eme a� do Caemlynu b�et. Klid!� Pochodoval s mu�i tak rychle, jak si troufal, t�m�� klusem. Zbroj jim �in�ela. Elain s sebou odvedla na Merrilorsk� pole polovinu Bandy, v�etn� Esteana a poloviny jezdectva. Mo�n� �ekala, �e bude muset rychle ustupovat.</p><p>Nu, Talmanes by pro jezdectvo nem�l v ulic�ch valn�ho vyu�it�, nebo� byly nepochybn� stejn� ucpan� jako tato silnice. Selfar frkal a pot��sal hlavou. U� byli bl�zko; m�stsk� hradby p��mo p�ed nimi � v noci �ern� � dr�ely uvnit� hroziv� sv�tlo. Bylo to, jako by se m�sto zm�nilo v ohni�t�.</p><p><emphasis>P�i milosti a padl�ch praporech,</emphasis> napadlo Talmanese a zachv�l se. Nad m�stem se vzn�ela ohromn� mra�na kou�e. To bylo zl�. Mnohem hor��, ne� kdy� Aielov� za�to�ili na Cairhien.</p><p>Talmanes kone�n� popustil Selfarovi uzdu. Gro��k chv�li cv�lal pod�l cesty; pak si Talmanes zdr�hav� vynutil pr�chod na druhou stranu, nev��maje si proseb o pomoc. �as str�ven� s Matem jej p�im�l si p��t, aby toho t�mto lidem mohl nab�dnout v�c. Bylo v�n� zvl�tn�, jak� m�l Matrim Cauthon na �lov�ka ��inek. Nyn� Talmanes hled�l na prost� lidi zcela jinak. Mo�n� to bylo t�m, �e si st�le nebyl zcela jist�, jestli Mata pova�ovat za urozen�ho p�na.</p><p>Na druh� stran� cesty se zahled�l na ho��c� m�sto a �ekal, a� ho jeho mu�i dostihnou. Mohl je nechat v�echny jet na kon�ch � p�esto�e nebyli vycvi�en� coby jezdectvo, v�ichni mu�i v Band� m�li na cestov�n� na dlouh� vzd�lenosti kon�. Dnes v noci se toho ale neodv�il. Kdy� na ulic�ch ��hali trolloci a myrddraalov�, Talmanes pot�eboval, aby byli jeho mu�i okam�it� schopn� boje. Na k��dlech dlouh�ch z�stup� piken�r� pochodovali ku�in�ci s nabit�mi zbran�mi. Nevystav� mu�e �toku trollok�, bez ohledu na to, jak nal�hav� jejich �kol je.</p><p>Ale kdyby p�i�li o ty draky�</p><p><emphasis>Sv�tlo n�s oza�uj,</emphasis> pomyslel si Talmanes. Se v��m t�m kou�em, jen� nad nimi v��il, m�sto vypadalo, jako by v�elo. N�kter� ��sti Vnit�n�ho M�sta � kter� se zvedalo na pahorku do v��e a bylo vid�t p�es hradby � v�ak p�esto je�t� nebyly v plamenech. Pal�c je�t� neho�el. Bylo by mo�n�, �e se tam voj�ci dr��?</p><p>Od kr�lovny nep�i�la ��dn� zpr�va, a pokud Talmanes vid�l, m�stu nedorazila ��dn� pomoc. Kr�lovna to zjevn� je�t� nev�d�la, co� bylo zl�.</p><p>Hodn�, <emphasis>hodn�</emphasis> zl�.</p><p>P�ed sebou Talmanes zahl�dl Sandipa s ��st� zv�d� Bandy. Huben� mu� se pokou�el vymanit z hlou�ku uprchl�k�.</p><p>�Pros�m, dobr� pane,� plakala jedna mlad� �ena. �Moje d�t�, moje dcera, ve vrchovin� v severn�m pohrani�텓</p><p>�Mus�m se dostat do obchodu!� za�val zavalit� mu�. �Moje sklen�n� zbo�텓</p><p>�M� dob�� lid�,� �ekl Talmanes a p�inutil kon� vej�t mezi n�, �myslel bych si, �e pokud chcete, abychom v�m pomohli, mohli byste ustoupit a nechat n�s dostat se k tomu zatracen�mu m�stu.�</p><p>Uprchl�ci se zdr�hav� st�hli a Sandip na Talmanese vd��n� k�vl. Op�len� tmavovlas� Sandip byl jeden z velitel� Bandy a zdatn� pokoutn� fel�ar. P��v�tiv� mu� se v�ak dnes tv��il zachmu�en�.</p><p>�Sandipe,� �ekl Talmanes a uk�zal prstem, �t�mhle.�</p><p>Nedaleko se shrom�dila velk� skupina voj�k� a hled�la na m�sto.</p><p>��oldn��i,� zabru�el Sandip. �Minuli jsme n�kolik houf�. Nikdo nevypadal, �e by cht�l hnout prstem.�</p><p>�O to se postar�me,� �ekl Talmanes. Lid� se st�le valili m�stsk�mi br�nami ven, ka�lali, sv�rali skrovn� majetek, vedli pla��c� d�ti. Bude trvat dlouho, ne� proud zesl�bne. Caemlyn byl p�ecpan� jako hostinec o tr�n�m dnu; ��astlivci, kte�� unikaj�, budou ve srovn�n� s t�mi, kdo jsou je�t� uvnit�, jen malou skupinou.</p><p>�Talmanesi,� �ekl Sandip ti�e, �to m�sto se brzo zm�n� ve smrt�c� past. Nen� dost cest ven. Pokud dovol�me, aby Banda uv�zla uvnit���</p><p>�J� v�m. Ale��</p><p>Z�stupem uprchl�k� u bran prob�hlo rozru�en�. Bylo to t�m�� hmatateln�. V��skot zes�lil. Talmanes se prudce obr�til; ve st�nech uvnit� bran se pohybovaly hromotluck� postavy.</p><p>�Sv�tlo!� vyhrkl Sandip. �Co to je?�</p><p>�Trolloci,� odpov�d�l Talmanes a obr�til Selfara. �Sv�tlo! Cht�j� se pokusit zmocnit br�ny a zastavit uprchl�ky.� Z m�sta vedlo p�t bran; kdyby se jich trolloci zmocnili v�ech�</p><p>U� tohle byl masakr. Pokud by se trollok�m poda�ilo zabr�nit vyd�en�m lidem v �t�ku, bylo by to je�t� mnohem hor��.</p><p>�Ho�te s sebou!� zaje�el Talmanes. �V�ichni mu�i k m�stsk�m bran�m!� Ostruhami pob�dl Selfara do trysku.</p><empty-line/><p>Kdekoli jinde by se ta budova naz�vala hostinec, p�esto�e Isam uvnit� nikdy nezahl�dl nikoho jin�ho ne� �enu s tup�m pohledem, kter� se starala o p�r nezaj�mav�ch pokoj� a va�ila j�dla bez chuti. Zdej�� n�v�t�vy nikdy nebyly povzbudiv�. Sed�l na tvrd� stoli�ce u borov�ho stolu opot�ebovan�ho st���m tak, �e nejsp� ze�edl d�vno p�edt�m, ne� se Isam narodil. Sna�il se desky p��li� nedot�kat, aby neskon�il s v�ce t��skami, ne� m� Aiel o�t�p�.</p><p>Isam�v prom��kl� plechov� poh�r byl pln� tmav� tekutiny, a�koli nepil. Sed�l u zdi, dostate�n� bl�zko u jedin�ho okna v hospod�, aby z n�j vid�l na bl�tivou ulici venku, ve�er matn� osv�tlenou n�kolika rezav�mi lucernami, kter� visely na st�n�ch dom�. Isam si d�val pozor, aby jeho tv�� nebyla skrz �pinav� sklo vid�t. Nikdy nevyhl�el ven p��mo. Ve M�st� bylo v�dy nejlep�� nep�itahovat pozornost.</p><p>To bylo jedin� jm�no, kter� m�sto m�lo, pokud se o jm�n� v�bec dalo hovo�it. Rozl�zaj�c� se zch�tral� domy byly b�hem dvou tis�c let nes�etn�kr�t postaveny a nahrazeny. Kdy� jste p�imhou�ili o�i, skute�n� to p�ipom�nalo slu�n� velk� m�sto. V�t�inu budov postavili v�zni, �asto jen s velmi malou �i ��dnou znalost� �emesla. Stejn� hlup�ci na n� dohl�eli. Nemal� mno�stv� dom� vypadalo, �e dr�� jen d�ky t�m, co maj� vedle sebe.</p><p>Isam kradmo pozoroval ulici a po tv��i mu st�kal pot. Kter� si pro n�j p�ijde?</p><p>V d�lce st�� rozezn�val obrysy hory, rozeklan� na pozad� no�n� oblohy. Kdesi ve M�st� sk��pal kov o kov jako ocelov� bu�en� srdce. Na ulici se pohybovaly postavy. Mu�i, v t�k�ch pl�t�ch s k�p�mi a tv��emi a� po o�i zakryt�mi krvav� rud�mi z�voji.</p><p>Isam si d�val dobr� pozor, aby na nich nespo�inul pohledem p��li� dlouho.</p><p>Zarachotil hrom. Svahy hory byly pln� zvl�tn�ch blesk�, kter� se bl�skaly vzh�ru ke v�udyp��tomn�m �ed�m mrak�m. Jen m�lo lid� v�d�lo o tomto M�st� nedaleko �dol� jm�nem Thakan�dar, nad n�m� se ty�il samotn� �ajol Gh�l. Jen m�lo zaslechlo <emphasis>pov�sti</emphasis> o jeho existenci. Isamovi by nevadilo, kdyby pat�il mezi ty nev�dom�.</p><p>Dal�� z t�ch mu�� pro�li kolem. Rud� z�voje. St�le nosili zahalen� tv��e. Tedy t�m�� st�le. Kdy� jste vid�li, jak si n�kter� z�voj sundal, bylo na�ase ho zab�t. Proto�e kdy� jste to neud�lali, zabil on v�s. V�t�ina z rud� zahalen�ch mu�� zd�nliv� nem�la d�vod b�t venku, tedy krom� toho, aby se na sebe navz�jem mra�ili a mo�n� nakopli n�kter�ho z po�etn�ch toulav�ch ps� � divok�ch ps� s vystoupl�mi �ebry � kdykoli se jim n�kter� p�ipletl do cesty. T�ch p�r �en, kter� opustily p��st�e��, se sklopen�ma o�ima cupitalo po kraj�ch ulice. Nebylo vid�t ��dn� d�ti a nebylo divu. M�sto nebylo m�sto pro d�ti. Isam to dob�e v�d�l. �il tady od ran�ho d�tstv�.</p><p>Jeden z mu��, kter� proch�zel kolem, se pod�val k Isamovu oknu a zastavil se. <emphasis>Samma N�Sei,</emphasis> oslepova�i, byli v�dy ned�tkliv� a py�n�. Ne, ned�tkliv� byl p��li� m�rn� v�raz. Sta�ila jim nepatrn� z�minka, aby na n�koho bez nad�n� tasili n��. Obvykle zaplatil n�kter� ze sluh�. Obvykle.</p><p>Rud� zahalen� mu� ho d�l pozoroval. Isam se uklidnil a nesna�il se mu pohled okat� opl�cet. V�zva, aby se dostavil, byla nal�hav�, a kdy� jste cht�li z�stat na�ivu, nemohli jste takovou v�c p�ehl�et. Ale p�esto� kdyby ten mu� ud�lal jedin� krok k domu, Isam by vklouzl do <emphasis>TeVaran�rhiodu,</emphasis> s jistotou, �e ho odtud nem��e n�sledovat dokonce ani jeden z Vyvolen�ch.</p><p><emphasis>Samma N�Sei</emphasis> se n�hle odvr�til od okna. Vz�p�t� m��il rychl�mi kroky pry�. Isam c�til, jak jeho nap�t� ��ste�n� povoluje, a�koli ho nikdy zcela neopust�, ne na tomto m�st�. Navzdory tomu, �e zde str�vil d�tstv�, domov to nebyl. Tohle m�sto byla smrt.</p><p>Pohyb. Isam pohl�dl na konec ulice. Kr��el k n�mu dal�� vysok� mu� v �ern�m kab�t�, pl�ti a s odhalenou tv���. Bylo to k neuv��en�, ale ulice se vylid�ovala, jak <emphasis>Samma N�Sei</emphasis> prchali jin�mi ulicemi a uli�kami.</p><p>Tak�e to byl Moridin. Isam zde nebyl, kdy� Vyvolen� poprv� M�sto nav�t�vil, ale sly�el o tom. <emphasis>Samma N�Sei</emphasis> pokl�dali Moridina za jednoho z t�ch bez nad�n�, ne� jim p�edvedl, �e je to jinak. Nem�l stejn� omezen� jako oni.</p><p>Po�et mrtv�ch <emphasis>Samma N�Sei</emphasis> se r�znil p��b�h od p��b�hu, ale nikdy to nem�lo b�t m�n� ne� tucet. Z toho, co vid�l na vlastn� o�i, tomu Isam dok�zal uv��it.</p><p>Kdy� Moridin do�el k hostinci, z�stali na ulici u� jen psi. A Moridin pro�el kolem. Isam ho sledoval tak pozorn�, jak si jen troufl. Zd�lo se, �e ho ani Isam, ani hospoda � kde m�l Isam podle pokyn� �ekat � nezaj�maj�. Mo�n� m�l Vyvolen� na pr�ci n�co jin�ho a Isama vy�e�� a� dodate�n�.</p><p>Pot�, co Moridin pro�el, Isam kone�n� upil tmav�ho n�poje. M�stn� mu ��kali prost� �ohe�. D�lal sv�mu jm�nu �est. Pr� vych�zel z n�jak�ho pit� z Pustiny. Jako v�e ostatn� ve M�st� byl v�ak zka�enou verz� origin�lu.</p><p>Jak dlouho jej bude Moridin nutit �ekat? Isamovi se nel�bilo, �e je tady. P��li� mu to p�ipom�nalo d�tstv�. Kolem pro�la obsluha � �ena v tak rozt�epen�ch �atech, �e to byly v podstat� hadry � a polo�ila tal�� na st�l. Nevym�nili si jedin� slovo.</p><p>Isam hled�l na j�dlo. Tence nakr�jen� a uva�en� zelenina � p�ev�n� papriky a cibule. Jednu zvedl a ochutnal, pak vzdychl a odsunul tal�� stranou. Zelenina byla stejn� plan� jako neoko�en�n� j�hlov� ka�e. Maso nebylo v j�dle ��dn�. To bylo ve skute�nosti dob�e; nerad jedl maso, kter� nevid�l zab�t a porazit. To byl poz�statek z d�tstv�. Kdy� jste nevid�li, jak to zab�jej�, nemohli jste to v�d�t. Ne s jistotou. Pokud jste tady na severu narazili na maso, <emphasis>mohlo</emphasis> to b�t n�co, co ulovili na jihu, nebo mo�n� n�jak� zv��e ze zdej��ho chovu, kr�va nebo koza.</p><p>Nebo to mohlo b�t n�co jin�ho. Lid� tady prohr�vali v hazardu, nemohli zaplatit a pak mizeli. A <emphasis>Samma N�Sei,</emphasis> kte�� se nepovedli, �asto vypadli z v�cviku. T�la mizela. Mrtvoly z��dkakdy vydr�ely tak dlouho, aby bylo co poh�b�t.</p><p><emphasis>Sp�lit tohle m�sto,</emphasis> pomyslel si se sev�en�m �aludkem. <emphasis>Sp�lit ho�</emphasis></p><p>Do hospody n�kdo ve�el. Ze sv�ho m�sta bohu�el nemohl pozorovat ob� cesty ke dve��m. Byla to hezk� �ena, oble�en� v �ern�ch, rud� lemovan�ch �atech. Isam jej� �t�hlou postavu a jemnou tv�� nepozn�val. Byl si st�le jist�j��, �e pozn� v�echny Vyvolen�; dostate�n� �asto je v�dal ve snu. Oni o tom samoz�ejm� nev�d�li. Pokl�dali se za vl�dce toho m�sta a n�kte�� z nich <emphasis>byli</emphasis> velice zdatn�.</p><p>On byl ov�em zdatn� stejn�, a tak� v�jime�n� dobr� v tom, jak se nenechat vid�t.</p><p>A� �lo tedy o kohokoli, byla v p�estrojen�. Pro� se tady nam�hat s ukr�v�n�m? Ka�dop�dn� to ona ho musela povolat. ��dn� �ena nechodila po M�st� s takov�m p�novit�m v�razem, s takov�m sebev�dom�m, jako by o�ek�vala, �e na jej� p��kaz budou sk�kat i samotn� kameny. Isam ml�ky poklekl na koleno.</p><p>Ten pohyb mu zp�sobil bolest v b�i�e � v m�st�, kde byl zran�n. St�le se je�t� nevzpamatoval z boje s vlkem. C�til v nitru neklid; Luk Aybaru nen�vid�l. Nezvykl�. Luk m�val sklony b�t ten povoln�j��, zat�mco Isam byl ten tvr��k. Tedy tak se alespo� vid�l.</p><p>V ka�d�m p��pad� pokud �lo o tohoto konkr�tn�ho vlka, shodli se. Na jednu stranu byl Isam nad�en�; jako lovec jen z��dka �elil takov� v�zv�, jakou p�edstavoval Aybara. Nicm�n� jeho nen�vist byla hlub��. On Aybaru <emphasis>zabije.</emphasis></p><p>Isam potla�il bolestivou grimasu a sklonil hlavu. �ena ho nechala kle�et a posadila se ke stolu. Chvilku poklep�vala na plechov� poh�r prstem, z�rala na jeho obsah a ml�ela.</p><p>Isam se neh�bal. Mnoz� z t�ch, kte�� si ��kali temn� druzi, se kroutili a sv�jeli, kdy� nad nimi n�kdo uplat�oval moc. Zdr�hav� p�ipustil, �e Luk by se nejsp� sv�jel stejn�.</p><p>Isam byl lovec. Ni��m jin�m b�t necht�l. Kdy� jste si byli jist� t�m, ��m jste, nem�lo smysl se vztekat, kdy� v�m uk�zali va�e m�sto.</p><p>A� sho��, ten bok ho <emphasis>bolel.</emphasis></p><p>�Chci ho mrtv�ho,� �ekla �ena. Hlas m�la jemn�, ale p�esto d�razn�.</p><p>Isam nic ne�ekl.</p><p>�Chci ho vykuchan�ho jako zv��e, jeho vnit�nosti vyvr�en� na zem, jeho krev a� pij� havrani, jeho kosti a� z�stanou le�et, a� vyb�l�, pak ze�ednou a pak <emphasis>puknou </emphasis>v ��ru slunce. Chci ho <emphasis>mrtv�ho,</emphasis> lovce.�</p><p>�ATThora.�</p><p>�Ano. V minulosti jsi selhal.� Hlas m�la jako led. Zamrazilo ho. Tahle byla tvrd�. Tvrd� jako Moridin.</p><p>B�hem let slu�by za�al v�t�inou Vyvolen�ch pohrdat. Navzdory v�� sv� moci a �dajn� moudrosti se ha�te�ili jako d�ti. Tato �ena ho zarazila a zamyslel se nad t�m, zdaje <emphasis>skute�n�</emphasis> �pehoval v�echny. Zd�la se jin�.</p><p>�Nu?� zeptala se. �Bude� obhajovat svoje selh�n�?�</p><p>�Poka�d�, kdy� m� jeden z ostatn�ch pov��il t�mhle lovem,� �ekl, �objevil se dal�� a st�hl m� k n�jak�mu jin�mu �kolu.�</p><p>Po pravd� by rad�ji d�l lovil vlka. Nevzep�e se rozkaz�m, ne p��m�m rozkaz�m od Vyvolen�ho. Kdy� ne�lo o Aybaru, byl pro n�j jeden lov t�m�� jako druh�. Kdy� bude muset, tohohle Draka zabije.</p><p>�N�co takov�ho se tentokr�t nestane,� �ekla Vyvolen�, st�le z�raj�c na jeho poh�r. Nepod�vala se na n�j a nedala mu svolen� vst�t, tak�e z�st�val kle�et. �V�ichni ostatn� se n�rok� na tebe z�ekli. Pokud ti n�co jin�ho ne�ekne Velik� p�n � pokud t� <emphasis>nepovol� on s�m -</emphasis> bude� plnit tento �kol. Zab�t al�Thora.�</p><p>Pohyb venku za oknem p�im�l Isama zal�tnout pohledem stranou. Vyvolen� se na skupinu postav v �ern�ch k�p�ch, kter� proch�zela kolem, ani nepod�vala. Pl�t� t�ch �ern�ch postav se ve v�tru nevinily.</p><p>Doprov�zely je ko��ry; to byl ve M�st� neobvykl� pohled. Ko��ry jely pomalu, ale p�esto se na hrbolat� ulici houpaly a kodrcaly. Isam nemusel vid�t do oken zakryt�ch z�v�sy, aby v�d�l, �e uvnit� jede t�in�ct �en, stejn� po�et jako myrddraal�. ��dn� ze <emphasis>Samma N�Sei</emphasis> se na ulici nevr�til. Takov�mto pr�vod�m se obvykle vyh�bali. Ze z�ejm�ch d�vod� na n� takov�to v�ci� siln� p�sobily.</p><p>Ko��ry projely kolem. Vida. Chytili dal��ho. Isam by �ekal, �e pot�, co bylo poskvrn�n� o�i�t�no, takov� praktiky skon�ily.</p><p>Ne� sklopil pohled zp�t k podlaze, zahl�dl n�co je�t� nesmysln�j��ho. �pinavou tv��i�ku, kter� v�echno sledovala z p��tm� uli�ky na druh� stran�. Vyvalen� o�i, ale kradm� postoj. Moridin�v pr�chod a p��chod t�in�cti vyhnaly <emphasis>Samma N�Sei</emphasis> z ulice. Tam, kde nebyli, se mohli uli�n�ci do jist� m�ry bezpe�n� pohybovat. Mo�n�.</p><p>Isam cht�l na d�t� zaje�et, a� zmiz�. ��ct mu, a� riskuje a pokus� se p�ej�t Mornu. Um��t v �erv�m �aludku bylo lep�� ne� ��t ve M�st� a trp�t t�m, co v�m d�l�. B�! Ute�! <emphasis>Zem�i!</emphasis></p><p>Okam�ik rychle pominul a uli�n�k se st�hl do st�n�. Isam si pamatoval, �e s�m b�val takov�m d�t�tem. Tehdy se nau�il tolik v�c�! Jak naj�t j�dlo, kter�mu se dalo nejv�c v��it a nevyzvraceli jste ho, kdy� jste zjistili, co v n�m bylo. Jak bojovat s no�i. Jak se vyhnout tomu, aby v�s zahl�dli nebo si v�s v�imli.</p><p>A samoz�ejm� jak zab�t �lov�ka. Ka�d�, kdo ve M�st� p�e�il dost dlouho, se pr�v� tuhle lekci nau�il.</p><p>Vyvolen� st�le hled�la na jeho poh�r. Isam si uv�domil, �e se d�v� na sv�j odraz. Co tam vid�?</p><p>�Budu pot�ebovat pomoc,� �ekl nakonec. �Drak Znovuzrozen� m� str�e a ve snu se objevuje jenom vz�cn�.�</p><p>�Pomoc je za��zen�,� odv�tila ti�e. �Ale ty ho mus� <emphasis>najit,</emphasis> lov�e. ��dn� ty tvoje hr�tky jako p�edt�m a pokou�et se ho k sob� p�il�kat. Luis Therin takovou past vyc�t�. Krom� toho te� u� od sv�ho �kolu neuhne. Zb�v� m�lo �asu.�</p><p>Mluvila o katastrofick� operaci v Dvou����. Tehdy velel Luk. Co Isam v�d�l o skute�n�ch m�stech a skute�n�ch lidech? T�m�� po takov�ch v�cech tou�il, a�koli m�l podez�en�, �e ve skute�nosti je to Luk�v pocit. Isam byl jenom lovec. Krom� toho, jak naj�t nejlep�� m�sto, kam st�elit ��p, aby zas�hl srdce, ho lid� p��li� nezaj�mali.</p><p>Ale operace v Dvou���� smrd�la jako mr�ina ponechan� sv�mu osudu. Po��d nev�d�l. Skute�n� bylo c�lem nal�kat al�Thora, nebo to m�lo Isama udr�et d�l od d�le�it�ch ud�lost�? Uv�domoval si, �e jeho schopnosti Vyvolen� fascinuj�; dok�zal n�co, co oni ne. Ano, mohli napodobit zp�sob, jak�m vstupoval do snu, ale pot�ebovali usm�r�ov�n�, pr�chody, �as.</p><p>U� ho unavovalo b�t figurkou v jejich hr�ch. A� ho prost� nechaj� lovit; a� p�estanou t�den co t�den m�nit ko�ist.</p><p>Takov� v�ci jste ale Vyvolen�m ne��kali. Nechal si sv� n�mitky pro sebe.</p><p>Vchod do hospody zahalily st�ny a obsluha zmizela vzadu. A� na Isama a Vyvolenou z�stala m�stnost pr�zdn�.</p><p>�M��e� vst�t,� �ekla.</p><p>Isam to chvatn� ud�lal, nebo� do m�stnosti vstoupili dva mu�i. Vysoc�, svalnat� a zahalen� rudn�mi z�voji. Byli oble�en� v hn�d�m jako Aielov�, ale nem�li o�t�py nebo luky. Tito tvorov� zab�jeli mnohem smrtonosn�j��mi zbran�mi.</p><p>P�esto�e zachoval bezv�raznou tv��, zalila Isama vlna emoc�. D�tstv� pln� bolesti, hladu a smrti. Cel� �ivot, kdy se vyh�bal pohled�m mu��, jako jsou tito. Kdy� s eleganc� p�irozen�ch dravc� kr��eli ke stolu, st�lo ho hodn� n�mahy, aby se net��sl.</p><p>Mu�i si s�ali z�voje a vycenili zuby. <emphasis>A� sho��m.</emphasis> M�li je nabrou�en�.</p><p>Tihle byli obr�ceni. Poznali jste jim to na o��ch � o��ch, kter� nevypadaly �pln� spr�vn�, nebyly �pln� <emphasis>lidsk�.</emphasis></p><p>V tu chv�li Isam m�lem uprchl do snu. Oba je zab�t nedok�e. Ne� by sta�il vy��dit jednoho, sp�lili by ho na prach. Vid�l <emphasis>Samma N�Sei</emphasis> zab�jet; �asto to d�lali jen proto, aby prozkoumali nov� zp�soby, jak pou��vat sv� s�ly.</p><p>Neza�to�ili. V�d�li, �e je tato �ena Vyvolen�? Tak pro� s�ali z�voje? <emphasis>Samma N�Sei</emphasis> si nikdy nesund�vali z�voje, leda �e se chystali zab�t � a jen tehdy, kdy� se na to zab�jen� nejdychtiv�ji t�ili.</p><p>�Doprovod� t�,� �ekla Vyvolen�. �K tomu dostane� p�r t�ch bez nad�n�, aby ti pomohli vypo��dat se s aPThorov�mi str�emi.� Obr�tila se k n�mu a poprv� mu pohl�dla do o��. Vypadala� znechucen�. Jako by se j� protivilo, �e pot�ebuje jeho pomoc.</p><p><emphasis>Doprovod� t�,</emphasis> �ekla. Ne <emphasis>budou ti slou�it.</emphasis></p><p>Zatracen� �ub�� syn. Tohle bude p��ern� pr�ce.</p><empty-line/><p>Talmanes se vrhl stranou a t�sn� se vyhnul trollokov� seke�e. Zem� se zachv�la, jak sekera zas�hla dla�ebn� kostky; skr�il se a prohnal �epel netvorov�m stehnem. V�c s b���m �um�kem zaklonila hlavu a zavyla.</p><p>�A� sho��m, tob� ale smrd� z huby,� zavr�el Talmanes, vytrhl me� a couvl. Tvor klesl na koleno a Talmanes mu usekl pravou ruku.</p><p>Talmanes s lap�n�m po dechu usko�il dozadu, zat�mco jeho dva druhov� prohnali trollokovi o�t�py z�dy. S trollokem jste v�dycky cht�li bojovat ve skupin�. No, to jste cht�li v�dycky proti <emphasis>komukoli,</emphasis> bojovat se spolubojovn�ky po boku, ale s trolloky to vzhledem k jejich velikosti a s�le bylo d�le�it�j��.</p><p>Mrtvoly se ve tm� vr�ily jako hromady odpadk�. Talmanes byl nucen zap�lit str�nice u br�ny, aby si posv�til; ten asi p�ltucet str�n�ch, kter� zb�val, byl nyn� prozat�m sou��st� Bandy.</p><p>Trolloci se jako �ern� odliv za�ali stahovat od br�ny. Ve sv�m �sil� ji obsadit to p�ehnali. Nebo sp� <emphasis>ten,</emphasis> kdo je k tomu nutil. S t�mhle odd�lem byl p�l�lov�k. Talmanes spustil ruku k r�n� na boku. Byla vlhk�.</p><p>Ohn� z ho��c�ch str�nic sl�bly. Bude muset rozk�zat zap�lit p�r kr�m�. T�m riskoval, �e se ohe� roz����, ale m�sto u� bylo tak jako tak ztracen�. Te� nem�lo smysl dr�et se zp�tky. �Brynte!� zaje�el. �Zapal tu st�j!�</p><p>Brynt prob�hl s pochodn� kolem a objevil se Sandip. �Vr�t� se. Brzo.�</p><p>Talmanes p�ik�vl. Kdy� te� boj skon�il, z uli�ek a �kryt� za�ali proudit m욝an� a pla�e m��ili k br�n� a do mo�n�ho � bezpe��.</p><p><emphasis>�Nem��eme</emphasis> tady z�stat a dr�et tuhle br�nu,� �ekl Sandip. �Draci��</p><p>�J� v�m. O kolik mu�� jsme p�i�li?�</p><p>�Je�t� jsem to nespo��tal. P�inejmen��m o stovku.�</p><p><emphasis>Sv�tlo, a� tohle Mat usly��, st�hne ze m� k��i.</emphasis> Mat nesn�el, kdy� p�ich�zel o voj�ky. V tom mu�i se snoubila jemnost s genialitou � zvl�tn�, av�ak podn�tn� spojen�. �Po�lete p�r zv�d�, aby sledovali okoln� cesty, jestli se nebl�� zplozenci St�nu. Navr�te ��st t�ch trollo��ch mr�in a vybudujte z�tarasy; poslou�� stejn� jako cokoli jin�ho. Ty, voj�ku!�</p><p>Jeden z unaven�ch voj�k�, kte�� �li kolem, se zarazil. M�l na sob� kr�lovniny barvy. �M�j pane?�</p><p>�Mus�me d�t lidem v�d�t, �e tahle br�na z m�sta je bezpe�n�. D� se zatroubit n�jak� sign�l, kter� by andor�t� venkovan� poznali? N�co, co by je sem p�it�hlo?�</p><p>�Venkovani,� �ekl mu� zamy�len�. Zd�lo se, �e se mu to slovo nel�b�. Tady v Andoru ho �asto nepou��vali. �Ano, kr�lovnin pochod.�</p><p>�Sandipe?�</p><p>�Na��d�m to truba��m, Talmanesi,� �ekl Sandip.</p><p>�Dob�e.� Talmanes si klekl, aby si ot�el me� o halenu padl�ho trolloka. Bok ho bolel. Zran�n� nebylo v�n�. Ne podle b�n�ch m���tek. Vlastn� jenom �kr�bnut�.</p><p>Halena byla tak �pinav�, �e se skoro zdr�hal do n� zbra� ut��t, ale trollo�� krev ned�lala �epeli dob�e, tak�e me� ot�el. Bez ohledu na bolest v boku vstal a pak se vydal k br�n�, kde uv�zal Selfara. Nem�l odvahu se na zv��e v boji proti zplozenc�m St�nu spolehnout. Byl to dobr� valach, ale nevycvi�ili ho v Hrani�n�ch st�tech.</p><p>Kdy� vy�plhal do sedla a zam��il se Selfarem na z�pad, ven z m�stsk� br�ny sm�rem k t�m �oldn���m, kte�� je p�edt�m sledovali, nikdo z voj�k� se ho nevypt�val. Talmanese nep�ekvapilo, kdy� zjistil, �e se �oldn��i p�esunuli bl� k m�stu. Boj v�le�n�ky p�itahoval stejn� jako ohe� prochladl� poutn�ky za zimn� noci.</p><p>Do bitvy se nezapojili. Kdy� se k nim Talmanes p�ibl�il, p�iv�tala ho mal� skupinka: �est mu�� s mohutn�mi pa�emi a � nejsp� � mdl�m rozumem. Poznali jeho i Bandu. Mat byl nyn� vylo�en� slavn�, a spolu s n�m i Banda. Nepochybn� si tak� v�imli skvrn od trollo�� krve na Talmanesov�ch �atech a obvazu na jeho boku.</p><p>Te� u� ta r�na za��nala opravdu urputn� p�lit. Talmanes p�it�hl Selfarovi uzdu a pak za�al trp�liv� poklep�vat na sedlov� bra�ny. <emphasis>N�kde jsem tady schoval trochu tab�ku�</emphasis></p><p>�O co jde?� zeptal se jeden ze �oldn���. Velitele bylo snadn� poznat; m�l nejlep�� zbroj. �lov�k se �asto st�val velitelem podobn� bandy t�m, �e z�stal na�ivu.</p><p>Talmanes vylovil ze sedlov� bra�ny svou druhou nejlep�� fajfku. Kde je ten tab�k? Nikdy si do bitvy nebral nejlep�� fajfku. Jeho otec ��kal, �e to nos� sm�lu.</p><p><emphasis>Tady,</emphasis> pomyslel si a vyt�hl v��ek s tab�kem. Trochu ho nacpal do hlavi�ky, pak vyt�hl d��vko a naklonil se, aby ho zastr�il do pochodn�, kterou dr�el ostra�it� �oldn��.</p><p>�Nebudeme bojovat, pokud za to nedostaneme zaplaceno,� �ekl velitel. Byl to statn� chlap�k, p�ekvapiv� �ist�, i kdy� by pot�eboval zast�ihnout vousy.</p><p>Talmanes si zap�lil fajfku a vydechl kou�. Za n�m se rozezn�ly rohy. Uk�zalo se, �e kr�lovnin pochod je chytlav� melodie. Rohy doprov�zel k�ik a Talmanes se ohl�dl. Na hlavn� ulici byli trolloci, tentokr�t v�t�� houf.</p><p>Ku�in�ci se se�adili a na rozkaz, kter� Talmanes nesly�el, za�ali st��let.</p><p>�Nebudeme�� za�al velitel znovu.</p><p>�V�te, co to je?� procedil Talmanes potichu kolem fajfky. �Tohle je za��tek konce. Tohle je p�d st�t� a sjednoceni lidstva. Tohle je <emphasis>Posledn� bitva,</emphasis> vy zatracen� pitomci.�</p><p>Mu�i nejist� p�e�lapovali.</p><p>�Mluv횅 mluv� jm�nem kr�lovny?� �ekl v�dce ve snaze n�co zachr�nit. �Jenom chci, aby o moje chlapy bylo postar�no.�</p><p>�Kdy� budete bojovat,� �ekl Talmanes, �slibuju v�m velkou odm�nu.�</p><p>Mu� �ekal.</p><p>�Slibuju, �e budete d�l d�chat,� �ekl Talmanes a znovu zabafal.</p><p>�To m� b�t hrozba, Cairhie�ane?�</p><p>Talmanes vyfoukl kou�, pak se sklonil v sedle a p�ibl�il svou tv�� k velitelov�. �Dneska v noci jsem zabil myrddraala, Ando�ane,� �ekl ti�e. ��kr�bl m� thakan�darskou �epel� a r�na z�ernala. To znamen�, �e m�m v nejlep��m p��pad� p�r hodin, ne� m� jed z ost�� sp�l� zevnit� a j� um�u tou nejp��em�j�� smrt�, jakou �lov�k m��e. Proto ti doporu�uju, kamar�de, abys mi v��il, kdy� ti ��k�m, �e opravdu nem�m co ztratit.�</p><p>Mu� zamrkal.</p><p>�M�te dv� mo�nosti,� obr�til Talmanes kon� a hlasit� promluvil k �oldn���m. �M��ete bojovat jako my ostatn� a pomoct tomuhle sv�tu, aby se do�kal p��t�ch dn�, a mo�n� si nakonec vyslou��te n�jak� ten pen�z. To nem��u sl�bit. Va�e druh� mo�nost je tady sed�t, d�vat se, jak masakruj� lidi, a ��kat si, �e zadarmo nepracujete. Kdy� budete m�t �t�st� a my ostatn� zachr�n�me sv�t bez v�s, budete d�chat jenom tak dlouho, ne� v�s pov�s�me za va�e zbab�l� krky.�</p><p>Ticho. Ze tmy za nimi zazn�ly rohy.</p><p>Velitel �oldn��� pohl�dl na sv� druhy. P�ik�vli na souhlas.</p><p>�Jd�te pomoct dr�et br�nu,� �ekl Talmanes. �J� naverbuju dal�� �oldn��sk� bandy.�</p><empty-line/><p>Leilwin si prohl�ela po�etn� t�bo�i�t�, kter� st�la na m�st� zvan�m Merrilorsk� pole. Ve tm�, kdy m�s�c nem�l je�t� n�jakou dobu vyj�t, si t�m�� mohla p�edstavovat, �e ohni�t� jsou lodn� lucerny v ru�n�m no�n�m p��stavu.</p><p>To byl pravd�podobn� pohled, kter� u� nikdy neuvid�. Leilwin Bez lodi nebyla kapit�n; u� nikdy nebude. P��t si n�co jin�ho by znamenalo pop�rat samotnou podstatu toho, k�m se stala.</p><p>Bayle j� polo�il ruku na rameno. Siln� prsty, zhrubl� mnoha dny pr�ce. Nat�hla se a polo�ila svou ruku na jeho. Bylo snadn� proklouznout jedn�m z t�ch pr�chod�, kter� se v Tar Valonu otv�raly. Bayle se ve m�st� vyznal, i kdy� si st�oval, �e tam je. �Z tohohle m�sta se mi je�� chlupy na pa��ch,� ��kal, a k tomu: �P��l jsem si, abych u� na tyhle ulice nikdy nevstoupil. P��l jsem si to.�</p><p>Stejn� �el s n�. Dobr� mu�, tenhle Bayle Domon. Nejlep��, jak�ho v t�chto nezn�m�ch kraj�ch na�la, navzdory tomu pochybn�mu obchodov�n� v minulosti. To u� nechal za sebou. Pokud nech�pal, jak maj� v�ci spr�vn� b�t, sna�il se o to.</p><p>�To je teda pohled,� �ekl a prohl�el si tich� mo�e sv�tel. �Co chce� d�lat te�?�</p><p>�Najdeme Nyneivu aTMearu nebo Elain Trakandovnu.�</p><p>Bayle si po�kr�bal zarostlou bradu; nosil ji podle illi�nsk� m�dy, s vyholen�m horn�m rtem. Vlasy m�l r�zn� dlouh�; te� kdy� mu dala svobodu, p�estal si holit ��st hlavy. Samoz�ejm� to ud�lala proto, aby se mohli vz�t.</p><p>Bylo to dob�e; vyholen� hlava by tady poutala pozornost. Pot�, co byly vy�e�eny jist� z�le�itosti, vedl si jako <emphasis>s�d�in</emphasis> celkem dob�e. Nakonec v�ak musela p�iznat, �e Baylemu Domonovi nebylo ur�eno b�t <emphasis>s�d�in.</emphasis> Byl p��li� neotesan� a ty drsn� hrany ��dn� p��liv neobrous�. Takov�ho ho cht�la, i kdy� by to nikdy nep�iznala nahlas.</p><p>�U� je pozd�, Leilwin,� �ekl. �Mo�n� bychom m�li po�kat do r�na.�</p><p>Ne. Pravda, v t�borech vl�dl klid, ale nebyl to klid sp�nku. Byl to klid lod� �ekaj�c�ch na spr�vn� v�tr.</p><p>O tom, co se tady d�je, tu�ila jen m�lo � v Tar Valonu se neodv�ila otev��t pusu a vypt�vat se, aby ji p��zvuk neprozradil jako Sean�anku. K takto velk�mu shrom�d�n� nemohlo doj�t bez pe�liv�ho napl�nov�n�. P�ekvapilo ji, jak je obrovsk�; sly�ela o setk�n�, ke kter�mu tu m� doj�t a kter�ho se m� z��astnit v�t�ina Aes Sedai. Tohle p�esahovalo v�e, co �ekala.</p><p>Vydala se p�es pole a Bayle ji n�sledoval a oba se p�ipojili k hlou�ku tarvalonsk�ch slou��c�ch, kte�� s t�m d�ky Bayleho �platku souhlasili. Jeho metody ji net�ily, ale jin� zp�sob vymyslet nedok�zala. Sna�ila se p��li� nep�em��let o jeho p�vodn�ch kontaktech v Tar Valonu. Nu, kdy� ona u� nikdy nevstoup� na lo�, pak Bayle nebude m�t dal�� p��le�itosti k pa�ov�n�. To byla mal� �t�cha.</p><p><emphasis>Jsi kapit�n lodi. To je v�echno, co um�, v�echno, co chce�. A te� jsi Bez lodi.</emphasis> Zachv�la se a za�ala ruce v p�st, aby si nemohla ovinout pa�e kolem t�la. Str�vit zbytek �ivota na t�chto st�le stejn�ch zem�ch, nikdy se nemoci pohybovat rychleji, ne� dok�e k��, nikdy u� nec�tit vzduch na �ir�m mo�i, nikdy nesto�it p��� k obzoru, nevyt�hnout kotvu, nenapnout plachty a prost�</p><p>Pot��sla hlavou. Najdi Nyneivu a Elain. Mo�n� nem� lo�, ale nedovol� si klesnout do hlubin a utopit se. Vybrala si sm�r a vyrazila. Bayle se trochu kr�il a podez��vav� se sna�il sledovat v�echno kolem najednou. P�rkr�t na ni tak� se sev�en�mi rty pohl�dl. Te� u� v�d�la, co to znamen�.</p><p>�Co se d�je?� zeptala se.</p><p>�Leilwin, co tady d�l�me?�</p><p>���kala jsem ti to. Mus�me naj�t��</p><p>�Ano, ale pro�? Co mysl�, �e ud�laj�? Jsou to Aes Sedai.�</p><p>�P�edt�m mi prokazovaly �ctu.�</p><p>�A tak si mysl�, �e n�s p�ijmou?�</p><p>�Mo�n�.� Zm��ila si ho. �Tak to �ekni, Bayle. N�co ti vrt� hlavou.�</p><p>Vzdychl. �Pro� pot�ebujeme, aby n�s n�kdo p�ijal, Leilwin? Mohli bychom si n�kde v Arad Domanu naj�t lo�. Kde nebudou ��dn� Aes Sedai <emphasis>ani</emphasis> Sean�ani.�</p><p>�Nebudu provozovat takov� druh lodi, kter�mu d�v� p�ednost.�</p><p>Zp��ma se na ni pod�val. �Neum�m v�st poct�vej obchod, Leilwin. Nebylo by to��</p><p>Zvednutou rukou ho uml�ela a pak mu ji polo�ila na rameno. Zastavili se na cesti�ce. �J� v�m, l�sko. J� v�m. Jenom t�mi slovy odv�d�m pozornost a sna��m se n�s dostat do proudu, kter� nikam nevede.�</p><p>�Pro�?�</p><p>To jedin� slovo ji bodalo jako t��ska pod nehtem. Pro�? <emphasis>Pro�</emphasis> p�i�la a� sem, cestovala s Matrimem Cauthonem, dostala se nebezpe�n� bl�zko Dcery Dev�ti m�s�c�? �Moji lid� maj� o sv�t� naprosto �patnou p�edstavu, Bayle. T�m, jak �ij�, vytv��ej� nespravedlnost.�</p><p>�Zavrhli t�, Leilwin,� �ekl ti�e. �U� nejsi jedna z nich.�</p><p><emphasis>�V�dycky</emphasis> budu jedna z nich. Moje jm�no bylo vymaz�no, ale moje krev ne.�</p><p>�Omlouv�m se za ur�ku.�</p><p>�se�n� p�ik�vla. �Po��d jsem v�rn� c�sa�ovn�, k� �ije v��n�. Ale <emphasis>damane� </emphasis>ty jsou samotn�m <emphasis>z�kladem</emphasis> jej� vl�dy. P�edstavuj� prost�edek, kter�m vytv��� ��d, kter�m dr�� ��i pohromad�. A <emphasis>damane</emphasis> jsou le�.�</p><p><emphasis>Sul�dam</emphasis> mohly usm�r�ovat. Nad�n� se dalo nau�it. Je�t� nyn�, m�s�ce pot�, co objevila pravdu, jej� mysl nedok�zala domyslet ve�ker� d�sledky. N�komu jin�mu by mo�n� �lo o politickou v�hodu; n�kdo jin� by se mo�n� vr�til do Sean�anu a vyu�il to k z�sk�n� moci. Leilwin si t�m�� p��la, aby to b�vala ud�lala. T�m��.</p><p>Ale prosby <emphasis>sul�dam</emphasis>� to, �e pozn�vala tyto Aes Sedai, kter� v�bec nebyly takov�, jak ji u�ili�</p><p>N�co se muselo ud�lat. A p�esto, kdy� to ud�l�, neriskuje zhroucen� cel� ��e? Mus� sv�j postup velice, velice pe�liv� napl�novat, jako posledn� kola hry <emphasis>�al.</emphasis></p><p>Dvojice ve tm� d�l n�sledovala �adu slou��c�ch; ta �i ona Aes Sedai si �asto pos�laly slou��c� pro n�co, co nechaly v B�l� v�i, tak�e cestovat tam a zp�tky bylo b�n� � co� bylo pro Leilwin dob�e. Ve�li dovnit� t�bora Aes Sedai, ani� by je n�kdo zastavil.</p><p>P�ekvapovalo ji, jak je to snadn�, dokud si nev�imla kolem cesti�ky n�kolika mu��. Bylo snadn� je p�ehl�dnout; n�co na nich spl�valo s okol�m, obzvl᚝ ve tm�. Uv�domila si jejich p��tomnost teprve pot�, co se jeden pohnul, odd�lil se od ostatn�ch a za�adil se kousek za ni a Bayleho.</p><p>B�hem p�r vte�in bylo jasn�, �e si jich dvou v�iml. Mo�n� to bylo t�m, jak �li, t�m, jak se chovali. Dali si pozor, aby se obl�kli prost�, a�koli podle Bayleho vous� �lo poznat, �e jde o Illi�nce.</p><p>Leilwin se zastavila � polo�ila ruku Baylemu na pa�i � a obr�tila se, aby �elila mu�i, kter� je n�sledoval. Podle popis� soudila, �e jde o str�ce.</p><p>Str�ce do�el a� k nim. St�le byli bl�zko obvodu t�bora a stany st�ly v kruz�ch. Znepokojen� si v�imla, �e n�kter� ze stan� z��� sv�tlem p��li� rovnom�rn�m na to, aby poch�zelo ze sv�c� �i luceren.</p><p>�Hola,� �ekl Bayle a p��telsky zvedl ke str�ci ruku. �Hled�me Aes Sedai jm�nem Nyneiva al�Meara. Pokud tady nen�, snad tu, co se jmenuje Elain Trakandovna?�</p><p>�Ani jedna net�bo�� tady,� odpov�d�l str�ce. Mu� s dlouh�mi pa�emi se pohyboval elegantn�. Jeho tv��, lemovan� dlouh�mi tmav�mi vlasy vypadala� nedokon�en�. Vytesan� z kamene socha�em, kter� v p�lce cesty ztratil o d�lo z�jem.</p><p>�Aha,� �ekl Bayle. �Tak to jsme se asi spletli. Mohl bys n�m uk�zat, kde t�bo��? V�, jde o docela nal�havou z�le�itost.� Mluvil hladce a plynule. Kdy� to bylo nezbytn�, dok�zal b�t Bayle pom�rn� okouzluj�c�. Mnohem v�c ne� Leilwin.</p><p>�P�ijde na to,� �ekl str�ce. �Tvoje spole�nice chce taky naj�t ty Aes Sedai?�</p><p>�Ona�� za�al Bayle, ale str�ce zvedl ruku.</p><p>�Poslechnu si to od n�,� �ekl s pohledem up�en�m na Leilwin.</p><p>�Ano, to si p�eju,� �ekla Leilwin. �Moje star� babi�ka! Ty �eny sl�bily, �e n�m zaplat�, a j� ty pen�ze <emphasis>chci.</emphasis> Aes Sedai nel�ou. To v� ka�d�. Jestli n�s za nima nezavede�, najdu si n�koho, kdo to ud�l�.�</p><p>Str�ce zav�hal a nad tou z�plavou slov trochu p�ekvapen� pootev�el o�i. Pak na�t�st� p�ik�vl. �Tudy.� Vedl je pry� od st�edu le�en�, ale u� se netv��il podez�rav�.</p><p>Leilwin nesly�n� vydechla a za�adila se za str�ce vedle Bayleho. Bayle na ni py�n� pohl�dl a zubil se tak, �e kdyby se str�ce ohl�dl, jist� by je oba prozradil. Ani ona se nedok�zala ubr�nit mal�mu �sm�vu.</p><p>llli�nsk� p��zvuk pro ni nebyl p�irozen�, ale oba se shodli, �e jazyk Sean�anu je nebezpe�n�, zvl᚝ kdy� cestuj� mezi Aes Sedai. Bayle tvrdil, �e ��dn� skute�n� Illi�nec by ji nepova�oval za jednu z nich, ale zjevn� byla dost dobr� na to, aby o��lila cizince.</p><p>Kdy� se vzd�lili od t�bora Aes Sedai do tmy, ulevilo se j�. M�t dv� p��telkyn� � byly to p��telkyn�, navzdory tomu, jak� spolu m�ly probl�my � kter� jsou Aes Sedai, neznamenalo, �e chce b�t uvnit� t�bora, kter� je jich pln�. Str�ce je vedl na otev�en� prostranstv� pobl� st�edu Merrilorsk�ho pole. Tady se rozkl�dal velmi rozlehl� t�bor s velk�m mno�stv�m mal�ch stan�.</p><p>�Aielov�,� za�eptal j� Bayle. �Jsou jich tady desetitis�ce.�</p><p>Zaj�mav�. O Aielech se vypr�v�ly hr�zostra�n� p��b�hy, legendy, kter� nemohly b�t v�echny pravdiv�. P�esto, ty historky � t�eba�e p�ehnan� � nazna�ovaly, �e to jsou nejlep�� v�le�n�ci na t�to stran� oce�nu. Za jin�ch okolnost� by si r�da s n�kolika z nich za�ermovala. Polo�ila ruku na stranu rance; sv�j obu�ek zastr�ila do dlouh� kapsy na boku, aby na n�j snadno dos�hla.</p><p>Rozhodn� to byl vysok� n�rod, tihle Aielov�. Minuli n�kolik, kte�� zd�nliv� uvoln�n� poleh�vali kolem oh��. Jejich o�i je v�ak sledovaly pronikav�ji ne� p�edt�m ty str�covy. Nebezpe�n� lid�, p�ipraven� zab�jet, zat�mco odpo��vaj� u oh��. Nedok�zala rozeznat prapory, kter� na pozad� no�n� oblohy vl�ly nad t�mto le�en�m.</p><p>�Kter� kr�l nebo kr�lovna vl�dne tomuhle le�en�, str�ce?� zavolala.</p><p>Mu� se k n� obr�til, tv�� ukrytou v no�n�ch st�nech. �Tv�j kr�l, Illi�nko.�</p><p>Po jej�m boku Bayle ztuhl.</p><p><emphasis>M�j�</emphasis></p><p>Drak Znovuzrozen�. Byla py�n�, �e p�i ch�zi neklop�tla, ale bylo to t�sn�. Mu�, kter� m��e usm�r�ovat. To bylo hor��, mnohem hor�� ne� Aes Sedai.</p><p>Str�ce je dovedl ke stanu pobl� st�edu t�bora. �M�te �t�st�; sv�t�.� U vchodu do stanu nest�ly ��dn� str�e, tak�e zavolal dovnit� a dostal svolen� vej�t. Jednou rukou odt�hl chlope� a k�vl na n�, ale druhou m�l na me�i a zauj�mal bojovn� postoj.</p><p>V�bec se j� nel�bilo, �e m� m�t ten me� za z�dy, ale vstoupila, jak bylo na��zeno. Stan osv�tlovala jedna z t�ch nep�irozen�ch sv�teln�ch koul� a u psac�ho stolku sed�la d�v�rn� zn�m� �ena v zelen�ch �atech a psala dopis. Nyneiva al�Meara byla to, co by v Sean�anu naz�vali <emphasis>telarti -</emphasis> �ena s ohn�m v du�i. Leilwin pochopila, �e Aes Sedai maj� b�t nevzru�en� jako klidn� voda. Nu, mo�n� �e tato �ena ob�as takov� byla � ale byl to ten druh klidn� vody, kter� najdete jeden z�krut p�ed divok�m vodop�dem.</p><p>Kdy� vstoupili, Nyneiva pokra�ovala v psan�. U� nenosila copy; vlasy j� voln� spadaly na ramena. Byl to stejn� zvl�tn� pohled jako na lo� bez st���.</p><p>�Hned jsem u tebe, Sleete,� �ekla Nyneiva. �V�n�, to, jak nade mnou ta va�e ch�ska v posledn� dob� post�v�, mi p�ipom�n� slepici, kter� ztratila vejce. Nemaj� pro v�s va�e Aes Sedai n�co na pr�ci?�</p><p>�Pro mnoho z n�s je Lan d�le�it�, Nyneivo Sedai,� �ekl str�ce � Sleete � klidn�m sk��pav�m hlasem.</p><p>�Skute�n�? A pro m� d�le�it� nen�? V�n� p�em��l�m, jestli bychom v�s nem�li poslat �t�pat d��v� nebo tak n�co. Jestli se je�t� jeden str�ce p�ijde pod�vat, jestli nepot�ebuj u��</p><p>Vzhl�dla a kone�n� si v�imla Leilwin. Jej� tv�� okam�it� z�skala nete�n� v�raz. Chladn�. Chladn� jako led. Leilwin si uv�domila, �e se pot�. Tato �ena dr�ela jej� �ivot v rukou. Pro� je Sleete nemohl dov�st k Elain? Mo�n� se o Nyneiv� nem�li zmi�ovat.</p><p>�Tihle dva se do�adovali setk�n� s tebou,� �ekl Sleete. Me� m�l z pochvy. Leilwin si toho dosud nev�imla. Domon si pro sebe n�co ti�e zamumlal. �Tvrd�, �es jim sl�bila zaplatit a �e si p�i�li pro pen�ze. Nicm�n� neudali svoji toto�nost ve V�i a na�li zp�sob, jak proklouznout jedn�m z pr�chod�. Mu� je z lllianu. �ena odjinud. Sna�� se zakr�t p��zvuk.�</p><p>Nu, mo�n� nebyl jej� p��zvuk tak dobr�, jak si myslela. Leilwin zal�tla pohledem k jeho me�i. Kdyby se odvalila stranou, nejsp� by se netrefil, tedy pokud by m��il na hru� nebo krk. Mohla by vyt�hnout obu�ek a�</p><p>�elila Aes Sedai. U� by se nikdy nezvedla. Polapilo by ji tkanivo jedin� s�ly, nebo je�t� n�co hor��ho.</p><p>�Zn�m je, Sleete,� �ekla Nyneiva chladn�m hlasem. �Ud�lals dob�e, �es je ke mn� p�ivedl. D�kuju ti.�</p><p>Jeho me� se okam�it� ocitl zp�tky v pochv� a Leilwin uc�tila na krku chladn� vzduch, jak mu� vyklouzl ze stanu, tich� jako �epot.</p><p>�Jestli jsi sem p�i�la prosit o odpu�t�n�,� �ekla Nyneiva, �p�i�las za �patnou osobou. Nap�l m�m chu� p�edat t� str�c�m, aby t� vyslechli. Mo�n� z t� tvoj� zr�dn� mysli dok�ou vyt�it n�co u�ite�n�ho o tv�ch lidech.�</p><p>�Taky t� r�da vid�m, Nyneivo,� odv�tila Leilwin chladn�.</p><p>�Tak co se stalo?� cht�la v�d�t Nyneiva.</p><p>Co se stalo? O �em to ta �ena mluv�?</p><p>�Sna�il jsem se,� �ekl n�hle Bayle s l�tost� v hlase. �Bojoval jsem s nima, ale snadno m� p�emohli. Mohli zap�lit moji lo�, v�echny n�s potopit, pob�t moje mu�e.�</p><p>�Bylo by lep��, kdybyste ty i v�ichni na palub� um�eli, Illi�n�e,� �ekla Nyneiva. <emphasis>�Ter�angrial</emphasis> skon�il v rukou jedn� ze Zaprodanc�; Semirhage se ukr�vala mezi Sean�any a p�edst�rala, �e je cosi jako soudce. Pravdomluv��? To je to slovo?�</p><p>�Ano,� �ekla Leilwin ti�e. Nyn� to ch�pala. �Lituji, �e jsem poru�ila svoji p��sahu, ale��</p><p><emphasis>�Lituje�</emphasis> toho, Egeanin?� �ekla Nyneiva, vstala a p�evr�tila k�eslo. <emphasis>�L�tost</emphasis> nen� slovo, kter� bych pou�ila pro ohro�en� samotn�ho sv�ta, pro to, �e jsme se ocitli na hranici temnoty a skoro n�s to str�ilo p�es okraj! Nechala ud�lat kopie toho za��zen�, �ensk�. Jedna skon�ila kolem krku Draka Znovuzrozen�ho. <emphasis>Samotn� Drak Znovuzrozen�,</emphasis> ovl�dan� jedn�m ze Zaprodanc�!�</p><p>Nyneiva rozhodila rukama do vzduchu. �Sv�tlo! Kv�li tob� jsme se ocitli jen <emphasis>p�r �der� srdce</emphasis> od konce. Konce v�eho. U� ��dn� vzor, ��dn� sv�t, nic. Kv�li tvoj� neopatrnosti mohly uhasnout miliony �ivot�.�</p><p>�Jᅓ Leilwinina selh�n� se n�hle zd�la obrovsk�. Jej� �ivot, ztracen�. Samotn� jej� jm�no, ztracen�. Jej� lo�, kterou j� sebrala samotn� Dcera Dev�ti m�s�c�. V�echno bylo ve sv�tle tohoto bezv�znamn�.</p><p>�Bojoval jsem,� prohl�sil Bayle rozhodn�ji. �Bojoval jsem, jak to jenom �lo.�</p><p>�Zd� se, �e jsem se k tob� m�la p�ipojit,� �ekla Leilwin.</p><p>�Sna�il jsem se to vysv�tlit,� �ekl Bayle zachmu�en�. �Mockr�t, a� sho��m, ale sna�il.�</p><p>�Pche,� ozvala se Nyneiva a zvedla si ruku k �elu. �Co tady d�l�, Egeanin? Doufala jsem, �e jsi mrtv�. Kdybys um�ela p�i pokusu dodr�et p��sahu, nemohla bych t� obvi�ovat.�</p><p><emphasis>Sama jsem to podala Suroth,</emphasis> pomyslela si Leilwin. <emphasis>Cena zaplacen� za m�j �ivot, jedin� cesta ven.</emphasis></p><p>�No?� Nyneiva se na ni pronikav� zahled�la. �Ven s t�m, Egeanin.�</p><p>�To jm�no u� nenos�m.� Leilwin padla na kolena. �V�echno mi vzali a te� se zd�, �e i v�etn� moj� cti. Nab�z�m se ti jako vyrovn�n� dluhu.�</p><p>Nyneiva si odfrkla. �Na rozd�l od v�s Sean�an� si my nedr��me lidi, jako by byli zv��ata.�</p><p>Leilwin z�st�vala kle�et. Bayle j� polo�il ruku na rameno, ale nepokusil se ji vyt�hnout na nohy. Nyn� u� dob�e ch�pal, pro� musela ud�lat to, co ud�lala. U� byl t�m�� civilizovan�.</p><p>�Vst�vej,� obo�ila se na ni Nyneiva. �Sv�tlo, Egeanin. Pamatuju si, �es byla tak siln�, �es mohla �v�kat kamen� a vyplivovat p�sek.�</p><p>�To moje s�la m� nut�,� �ekla a sklopila o�i. Copak Nyneiva nech�pe, jak je to t�k�? Bylo by snaz�� si pod��znout krk, a� na to, �e j� nezb�valo dost cti, aby mohla ��dat tak lehk� konec.</p><p>�Vsta�!�</p><p>Leilwin poslechla.</p><p>Nyneiva popadla pl᚝, kter� le�el na l��ku, a p�ehodila si ho p�es sebe. �Poj�. Zavedeme t� k amyrlin. Ta bude mo�n� v�d�t, co s tebou.�</p><p>Nyneiva vyrazila ven do noci a Leilwin ji n�sledovala. U�inila rozhodnut�. Existovala jen jedna cesta, kter� d�vala smysl, jedin� zp�sob, jak si zachovat alespo� �petku cti a snad pomoci sv�m lidem p�e��t l�i, kter� sami sob� tak dlouho vykl�dali.</p><p>Leilwin Bez lodi nyn� n�le�ela B�l� v�i. Cokoli �eknou, cokoli se s n� pokus� ud�lat, nic z toho tuto skute�nost nezm�n�. Vlastnily ji. Bude <emphasis>d�covale</emphasis> t�hle amyrlin a propluje touto bou�� jako lo�, jej� plachtu roztrhal v�tr.</p><p>Mo�n�, �e si s t�m zbytkem cti, kter� j� z�stal, dok�e z�skat d�v�ru t�to �eny.</p><empty-line/><p>�Je to sou��st star�ho hrani���sk�ho prost�edku pro �levu od bolesti,� �ekl Melten, zat�mco sund�val Talmanesovi z boku obvaz. �Puch��n�k zpomaluje n�kazu, zp�sobenou proklet�m kovem.�</p><p>Melten byl huben� chlap�k s hustou k�tic�. Obl�kal se jako andorsk� les�k, do prost� ko�ile a pl�t�, ale mluvil jako Hrani���. Ve vaku nosil sadu barevn�ch m��k�, se kter�mi n�kdy pro pobaven� ostatn�ch p��slu�n�k� Bandy �ongloval. V jin�m �ivot� musel b�t kejkl��.</p><p>Nevypadal jako n�kdo, kdo by m�l b�t v Band�, ale takov� byli tak �i onak v�ichni.</p><p>�Nev�m, jak to ten jed potla�uje,� �ekl Melten. �Ale potla�uje. Ale nezapome�, �e to nen� p�irozen� jed. Nem��e� ho vys�t.�</p><p>Talmanes si p�itiskl ruku k boku. P�liv� bolest mu p�ipadala, jako kdyby se mu pod k��� plazily trnit� �lahouny, kradly se vp�ed a p�i ka�d�m pohybu trhaly maso. C�til, jak se jed rozl�z� jeho t�lem. Sv�tlo, to byla bolest!</p><p>Nedaleko se chlapi z Bandy prob�jeli Caemlynem sm�rem k pal�ci. Dostali se dovnit� ji�n� br�nou a �oldn��sk� kumpanie � pod Sandipov�m velen�m � nechali dr�et z�padn� br�nu.</p><p>Pokud je�t� n�kde ve m�st� lid� kladou odpor, bude to v pal�ci. Nane�t�st� se prostorem mezi Talmanesovou pozic� a pal�cem potloukaly p�sti trollok�. Se sv�mi mu�i na ty netvory st�le nar�el a zapl�tal se do boj�.</p><p>Talmanes nemohl zjistit, zda se naho�e v pal�ci opravdu n�kdo stav� na odpor, pokud se tam skute�n� nedostane. To znamenalo v�st sv� mu�e k pal�ci, celou dobu bojovat a vystavovat se riziku, �e je n�kter� z potuluj�c�ch se odd�l� zezadu od��zne. Ale s t�m se nedalo nic d�lat. Mus� zjistit, co � pokud n�co � z pal�cov� obrany z�stalo. Odtamtud by mohl za�to�it d�l do m�sta a pokusit se z�skat draky.</p><p>Vzduch p�chl kou�em a krv�; b�hem kr�tk� p�est�vky v boji navr�ili mrtv� trolloky na pravou stranu ulice, aby vytvo�ili pr�chod.</p><p>V t�to m�stsk� �tvrti byli uprchl�ci tak�, a�koli ne takov� z�plava. Mo�n� jen pot��ek, proud�c� ze tmy, jak se Talmanes s Bandou zmoc�ovali jednotliv�ch �sek� hlavn� cesty vedouc� vzh�ru k pal�ci. Tito uprchl�ci se nedo�adovali, aby Banda chr�nila jejich zbo�� nebo zachr�nila jejich domy; vzlykali radost�, �e na�li bojuj�c� lidi. Madwin m�l za �kol pos�lat je do bezpe�� pr�sekem, kter� Banda vy�istila.</p><p>Talmanes vyrazil k pal�ci, kter� st�l na vrcholku kopce, ale v noci byl st�� vid�t. P�esto�e v�t�ina m�sta byla v plamenech, pal�c neho�el; jeho b�l� zdi se v kou�em zahalen� noci zvedaly jako p��zraky. ��dn� ohe�. To <emphasis>muselo</emphasis> ukazovat na odpor, ne? Nebyl by �tok na n�j jednou z prvn�ch v�c�, kterou by trolloci ve m�st� ud�lali?</p><p>Zat�mco sv�m mu��m � a sob� � dop��l kr�tk� oddech, poslal zv�dy vzh�ru ulic�.</p><p>Melten ut�hl obvaz na Talmanesov� obkladu.</p><p>�D�ky, Meltene,� �ekl Talmanes a na mu�e k�vl. �U� c�t�m, jak obklad zab�r�. ��kals, �e je to ��st l�ku proti bolesti. Co je ta druh� ��st?�</p><p>Melten si od opasku uvolnil kovovou �utoru a podal mu ji. �Siln� �ajnarsk� p�lenka.�</p><p>�P�t v boji nen� dobr� n�pad, chlape.�</p><p>�Vezmi si to,� �ekl Melten ti�e. �Nech si tu l�hev a po��dn� se napij, m�j pane. Nebo se p�i p��t�m odb�jen� neudr�� na nohou.�</p><p>Talmanes zav�hal, pak si �utoru vzal a dlouze si p�ihnul. P�lilo to stejn� jako zran�n�. Zaka�lal a pak p�lenku schoval. �Mysl�m, �e sis spletl lahve, Meltene. Tohle jsi na�el v k�di na vyd�l�v�n� k���.�</p><p>Melten si odfrkl. �A to se ��k�, �e nem� smysl pro humor, urozen� pane Talmanesi.�</p><p>�Nem�m,� �ekl Talmanes. �Z�sta� s t�m sv�m me�em pobl�.�</p><p>Melten s v�n�m v�razem v o��ch p�ik�vl. �Hr�zyzhoubce,� za�eptal.</p><p>�Co je to?</p><p>�Hrani���sk� titul. Zabil jsi mizelce. Hr�zyzhoubce.�</p><p>�V tu chv�li m�l v sob� asi tak sedmn�ct �ipek.�</p><p>�To je jedno.� Melten mu stiskl rameno. �Hr�zyzhoubce. A� u� nebude� schopn� d�l sn�et bolest, zatni ob� ruce v p�st a zvedni je ke mn�. J� se o to postar�m.�</p><p>Talmanes vstal, neschopn� potla�it zast�n�n�. Rozum�li si. T�ch p�r Hrani���� v Band� se shodlo; zran�n� zp�soben� thakan�darskou �epel� byla nep�edv�dateln�. N�kter� se rychle podebrala, z jin�ch lid� onemocn�li. Ale kdy� n�kter� z�ernalo jako to Talmanesovo� to bylo nejhor��. Nemohlo ho zachr�nit nic jin�ho, ne� �e b�hem p��t�ch p�r hodin najdou n�jakou Aes Sedai.</p><p>�Pod�vej,� zamumlal Talmanes, �je dob�e, �e nem�m smysl pro humor, jinak bych si myslel, �e si ze m� vzor d�l� legraci. Dennele! M� po ruce mapu?� Sv�tlo, Vanin mu v�n� chyb�l.</p><p>�M�j pane,� �ekl Dennel, kter� s pochodn� v ruce a narychlo na�rtnutou mapou p�isp�chal p�es temnou ulici. Byl to jeden z dra��ch kapit�n� Bandy. �Mysl�m, �e jsem na�el rychlej�� cestu k m�stu, kde Aludra nechala draky uskladnit.�</p><p>�Nejd��v se probojujeme k pal�ci,� �ekl Talmanes.</p><p>�M�j pane.� Dennelova slovy pr��tila ze �irok�ch rt� ti�eji. Popotahoval si uniformu, jako by mu nesed�la. �Jestli se St�n k t�m drak�m dostane��</p><p>�J� si to nebezpe�� dob�e uv�domuju, Dennele, d�kuju. Jak rychle byste ty v�ci mohli p�ev�zt, kdybychom se k nim dostali? Boj�m se n�s p��li� rozt�hnout a tohle m�sto ho�� rychleji ne� olejem nas�kl� milostn� dopisy milenky vzne�en�ho p�na. Chci dostat ty zbran� a vypadnout z m�sta tak rychle, jak to jenom p�jde.�</p><p>�Dok�u jedn�m nebo dv�ma v�st�ely srovnat nep��telsk� opevn�n� se zem�, ale draci se <emphasis>neh�bou</emphasis> rychle. Jsou p�ipevn�n� k voz�k�m, tak�e to pom��e, ale nebudou rychlej�� ne�� �ekn�me �ada z�sobovac�ch voz�. A chv�li potrv� je ��dn� p�ipravit a vyst�elit.�</p><p>�Pak tedy pokra�ujeme do pal�ce,� �ekl Talmanes.</p><p>�Ale��</p><p>�V pal�ci,� �ekl Talmanes p��sn�, �mo�n� najdeme �eny, kter� n�m m��ou vytvo�it pr�chod p��mo k Alud�in� skladi�ti. Krom� toho, pokud zjist�me, �e pal�cov� garda st�le bojuje, budeme v�d�t, �e n�m p��tel� kryjou z�da. My ty draky <emphasis>dostaneme,</emphasis> ale ud�l�me to <emphasis>chyt�e.�</emphasis></p><p>V�iml si Ladwina s Marem, kte�� sp�chali dol�. �Tam naho�e jsou trolloci!� �ekl Mar, kdy� p�isp�chal k Talmanesovi. �P�inejmen��m stovka, kr�� se tam na ulici.�</p><p>�Zformujte se, chlapi!� za�val Talmanes. �Probijeme se do pal�ce!�</p><empty-line/><p>V potn�m stanu zavl�dlo naprost� ticho.</p><p>Aviendha o�ek�vala, �e jej� vypr�v�n� snad vyvol� ned�v�ru. Ur�it� ot�zky. Ne toto bolestn� ticho.</p><p>P�esto�e ho ne�ekala, ch�pala ho. Sama to pot�, co spat�ila vizi, v n� Aielov� v budoucnosti pomalu ztr�cej� <emphasis>ji�e�toh,</emphasis> c�tila stejn�. Byla sv�dkem smrti, zneuct�n� a zni�en� sv�ho lidu. Te� alespo� m�la n�koho, s k�m se o sv� b��m� pod�lit.</p><p>Rozp�len� kameny v konvici ti�e sy�ely. N�kdo by m�l p�il�t vodu, ale ��dn� ze �esti p��tomn�ch se nepohnula, aby se o to postarala. Zb�vaj�c�ch p�t byly v�echny moudr�, nah� � stejn� jako Aviendha � jak bylo v potn�m stanu zvykem. Sorilea, Amys, Bair, Melain a Kymer z Tomanelle Aiel�. V�echny z�raly p��mo p�ed sebe, ka�d� pono�en� ve vlastn�ch my�lenk�ch.</p><p>Jedna po druh� se nap��mily, jako by p�ijaly nov� b��m�. To Aviendhu povzbudilo; ne snad �e by �ekala, �e je ta novina zlom�. P�esto bylo dobr� vid�t, jak se stav� nebezpe�� tv��� v tv��, m�sto aby se od n�j odvracely.</p><p>�Oslepitel je nyn� p��li� bl�zko sv�tu,� �ekla Melain. �Vzor je n�jak pokroucen�. Ve snech st�le v�d�me mnoho v�c�, kter� se mohou nebo nemus� st�t, ale je zde p��li� mnoho mo�nost�; nedok�eme rozeznat jednu od druh�. Sn�lk�m nen� osud na�eho lidu jasn�, stejn� jako osud <emphasis>Kar�a�karna</emphasis> pot�, co o Posledn�m dnu plivne Oslepiteli do oka. Nev�me, zda to, co Aviendha vid�la, je pravda.�</p><p>�Mus�me to prov��it,� �ekla Sorilea s o�ima jako k�men. �Mus�me <emphasis>v�d�t.</emphasis> Vid� te� ka�d� �ena tuto vizi m�sto t� p�edchoz�, nebo se jednalo o jedine�nou zku�enost?�</p><p>�Elenar z Daryn�,� �ekla Amys. �Jej� v�cvik je t�m�� u konce; to ona jako dal�� nav�t�v� Rhuidean. Mohly bychom po��dat Hayde a �anni, aby ji povzbudily.�</p><p>Aviendha potla�ila zachv�n�. P��li� dob�e ch�pala, jak �povzbudiv� dok�� moudr� b�t.</p><p>�To by bylo dobr�,� �ekla Bair a p�edklonila se. �Mo�n� se pr�v� tohle stane, kdy� n�kdo projde sklen�n�mi sloupy podruh�? Mo�n� proto je to zak�zan�.�</p><p>��dn� z nich se nepod�vala na Aviendhu, ale c�tila, jak o n� p�em��lej�. To, co ud�lala, <emphasis>bylo</emphasis> zak�zan�. Mluvit o tom, co se v Rhuideanu stalo, bylo tak� tabu.</p><p>Nep�ijde ��dn� pok�r�n�. Rhuidean ji nezabil; tohle kolo utkalo. Bair st�le up�rala pohled do d�lky. Aviendze st�kal po tv���ch a prsou pot.</p><p><emphasis>Nechyb� mi koupele,</emphasis> �ekla si v duchu. Nebyla ��dn� m�kk� mok�i�anka. Nicm�n� na t�to stran� hor nebyl potn� stan skute�n� nezbytn�. V noci nevl�dla krut� zima, tak�e horko potn�ho stanu dusilo, a ne uklid�ovalo. A kdy� <emphasis>bylo</emphasis> dost vody na koupel�</p><p>Ne. Odhodlala se. �M��u promluvit?�</p><p>�Nebu� hloup�, d�v�e,� �ekla Melain. �ena m�la kulat� b�icho, �as porodu u� t�m�� nastal. �Te� jsi jedna z n�s. Nemus� se pt�t na dovolen�.�</p><p>D�v�e? Bude n�jakou dobu trvat, ne� ji skute�n� za�nou pova�ovat za jednu z nich, ale sna�ily se. Nikdo j� nep�ik�zal uva�it �aj nebo nal�t vodu na konvici. Kdy� nebyla po ruce ��dn� u�ebnice ani <emphasis>gai��ain,</emphasis> p�i t� pr�ci se st��daly.</p><p>�V�t�� starosti, ne� jestli se vize opakuje,� �ekla Aviendha, �mi d�l� to, co jsem vid�la. Stane se to? M��eme to zastavit?�</p><p>�Rhuidean ukazuje dva druhy viz�,� �ekla Kymer. Byla to mlad�� �ena, snad ani ne o deset let star�� ne� Aviendha, s tmav� rud�mi vlasy a dlouh�m op�len�m obli�ejem. �Prvn� n�v�t�va ukazuje, co by mohlo b�t, druh�, mezi sloupy, co bylo.�</p><p>�Tahle t�et� vize by mohla b�t oboj�,� �ekla Amys. �Sloupy v�dycky ukazovaly minulost p�esn�; pro� by neukazovaly stejn� p�esn� i budoucnost?�</p><p>Aviendze se sev�elo srdce.</p><p>�Ale pro�,� zeptala se Bair ti�e, �by n�m sloupy ukazovaly zoufalstv�, kter� nelze zm�nit? Ne. Tomu odm�t�m uv��it. Rhuidean n�m v�dycky ukazoval to, co jsme pot�ebovali vid�t. Aby n�m pomohl, ne n�s zni�il. Tahle vize mus� m�t taky n�jak� ��el. Povzbudit n�s k v�t�� cti?�</p><p>�To nen� d�le�it�,� �ekla Sorilea �se�n�.</p><p>�Ale..za�ala Aviendha.</p><p>�To nen� d�le�it�,� zopakovala Sorilea. �Kdyby byla tahle vize nezm�niteln�, pokud je na��m osudem� padnout� jak jsi ��kala, p�estala by n�kter� z n�s bojovat, aby ji zm�nila?�</p><p>V m�stnosti zavl�dlo ticho. Aviendha zavrt�la hlavou.</p><p>�Mus�me s n� zach�zet tak, jako by �la zm�nit,� �ekla Sorilea. �Nejlep�� bude se tvoj� ot�zkou p��li� nezab�vat, Aviendho. Mus�me se rozhodnout, co ud�l�me.�</p><p>Aviendha se p�istihla, jak p�ikyvuje. �J� Ano, ano, m� pravdu, moudr�.�</p><p>�Ale co ud�l�me?� zeptala se Kymer. �Co zm�n�me? V tuto chv�li <emphasis>mus�me</emphasis> vyhr�t Posledn� bitvu.�</p><p>�Skoro,� �ekla Amys, �si p�eju, aby ta vize byla nezm�niteln�, proto�e alespo� dokazuje, �e tenhle boj vyhrajeme.�</p><p>�Nedokazuje nic,� �ekla Sorilea. �Oslepitelovo v�t�zstv� by vzor rozbilo, tak�e ��dn� vize budoucnosti nem��e b�t jist� a ned� se j� v��it. Dokonce i p�es proroctv� o tom, co by se v nadch�zej�c�ch v�c�ch mohlo st�t, pokud Oslepitel tuto bitvu vyhraje, v�echno se prom�n� v nicotu.�</p><p>�Ta vize, kterou jsem vid�la, souvis� s t�m, co Rand pl�nuje,� �ekla Aviendha.</p><p>Obr�tily se k n�.</p><p>�Z�tra,� �ekla. �Podle toho, co jste mi �ekly, p�ipravuje d�le�it� odhalen�.�</p><p><emphasis>�Kar�a�karn</emphasis> m� r�d dramatick� p�edstaven�,� �ekla Bair laskav�. �Je jako pt�k, kter� se celou noc d�el se stavbou hn�zda, aby o tom r�no mohl zazp�vat v�em, kdo budou poslouchat.�</p><p>Aviendhu p�ekvapilo, kdy� se dozv�d�la o shrom�d�n� na Merriloru; zjistila to jen d�ky tomu, �e pou�ila sv� pouto k Randovi, aby ur�ila, kde je. Kdy� sem dorazila a na�la zde tolik lid� a shrom�d�n� mok�i�ansk� arm�dy, napadlo ji, zda je to sou��st� toho, co vid�la. Bylo toto shrom�d�n� za��tkem ud�lost�, kter� se stanou jej� viz�?</p><p>�M�m pocit, jako kdy� v�m v�c, ne� bych m�la,� promluvila t�m�� pro sebe.</p><p>�Nahl�dla jsi hluboko do toho, co by mohla p�in�st budoucnost,� �ekla Kymer. �To t� zm�n�, Aviendho.�</p><p>�Z�t�ek je kl��ov�,� �ekla Aviendha. �Jeho pl�n.�</p><p>�Podle toho, cos ��kala,� odpov�d�la Kymer, �to zn�, jako by m�l v �myslu Aiely, sv�j vlastn� lid, ignorovat. Pro� by d�val dary v�em ostatn�m, ale ne t�m, kdo si je zaslou�� nejv�c? Chce n�s urazit?�</p><p>�Nemysl�m si, �e jde o tohle,� �ekla Aviendha. �Mysl�m, �e m� v �myslu kl�st t�m, kdo p�ijdou, po�adavky, ne jim rozd�vat dary.�</p><p>�Zmi�oval cenu,� �ekla Bair. �Cenu, kterou chce ostatn� p�inutit zaplatit. Nikdo z n�j nedok�zal tajemstv� t�hle ceny vyp��it.�</p><p>�Dneska ve�er pro�el pr�chodem do Tearu a s n���m se vr�til,� �ekla Melain. �Ohl�sily to D�vy � te� dodr�uje p��sahu, �e je bude br�t s sebou. Kdy� jsme se na tu jeho cenu vypt�valy, �ekl, �e si s t�m Aielov� nemusej� d�lat starosti.�</p><p>Aviendha se zamra�ila. �Nut� lidi, aby mu zaplatili za to, co v�ichni v�me, �e mus� ud�lat? Mo�n� tr�v� s tou poradkyn�, co mu poslal Mo�sk� n�rod, p��li� mnoho �asu.�</p><p>�Ne, to je v po��dku,� �ekla Amys. �Tito lid� od <emphasis>Kar�a�karna</emphasis> ��daj� hodn�. M� pr�vo ��dat od nich n�co na opl�tku. Jsou m�kc�; mo�n� m� v �myslu je utvrdit.�</p><p>�A proto n�s vynech�,� �ekla Bair ti�e, �proto�e v�, �e my u� tvrd� jsme.�</p><p>Ve stanu zavl�dlo ticho. Amys s ustaran�m v�razem nalila nab�ra�kou na rozp�len� kameny v konvici trochu vody. Se sy�en�m se vyvalila p�ra.</p><p>�To je ono,� �ekla Sorilea. �Nem� v �myslu n�s urazit. On to vid� tak, �e m� v �myslu n�s poct�t.� Zavrt�la hlavou. �M�l by m�t rozum.�</p><p>��asto,� p�ik�vla Kymer, <emphasis>�Kar�a�kam</emphasis> ur�� omylem, jako by byl d�t�. Jsme siln�, tak�e na jeho po�adavku � a� je to cokoli � nez�le��. Pokud je to cena. kterou m��ou zaplatit ostatn�, m��eme i my.�</p><p>�Tyhle chyby by ned�lal, kdybychom ho ��dn� nau�ili na�im zp�sob�m,� zamumlala Sorilea.</p><p>Aviendha jim vyrovnan� pohl�dla do o��. Ne, nevycvi�ila jej tak dob�e, jak by to bylo b�valo mo�n� � ale v�d�ly, �e Rand al�Thor je pali��k. Krom� toho jim te� byla rovna. A�koli kdy� �elila Sorilein�m nesouhlasn� sev�en�m rt�m, bylo t�k� vid�t to takto.</p><p>Mo�n� to bylo t�m, �e str�vila tolik �asu s mok�i�any jako Elain, ale n�hle vid�la v�ci tak, jak je jist� vid�l Rand. Ud�lit Aiel�m v�jimku ze sv� ceny � pokud tedy skute�n� zam��lel toto � byla pocta. Kdyby od nich <emphasis>po�adoval</emphasis> to, co od ostatn�ch, pr�v� tyto moudr� by to mohly pova�ovat za ur�ku, �e je h�z� na jednu hromadu s mok�i�any.</p><p>Co chystal? N�znaky vid�la ve viz�ch, ale byla si st�le v�c a v�c jist�, �e dal�� den bude po��tkem cesty Aiel� k z�hub�.</p><p>Ona se mus� postarat o to, aby k tomu nedo�lo. To byl jej� prvn� �kol jako�to moudr� a nejsp� i ten nejd�le�it�j��, jak�ho se j� kdy dostane. Ona <emphasis>nesel�e.</emphasis></p><p>�Jej�m �kolem nebylo jen ho u�it,� �ekla Amys. �Cht�la jsem m�t jistotu, �e na n�j bude dohl�et dobr� �ena.� V�znamn� pohl�dla na Aviendhu.</p><p>�Bude m�j,� prohl�sila Aviendha rozhodn�. <emphasis>Ale ne pro tebe, Amys, nebo pro n� lid.</emphasis> Ohromilo ji, jak siln� to c�t�. Byla Aielanka. Jej� lid pro ni znamenal v�echno.</p><p>Tato volba v�ak nebyla jejich. Byla jej�.</p><p>�Varuju t�, Aviendho,� �ekla Bair a polo�ila j� ruku na z�p�st�. �Od chv�le, cos ode�la, se zm�nil. Zes�lil.�</p><p>Aviendha se zamra�ila. �Jak?�</p><p>�Objal smrt,� �ekla Amys a zn�lo to py�n�. �Mo�n� po��d nos� me� a obl�k� se jako mok�i�an, ale te� je kone�n� a skute�n� n�.�</p><p>�To mus�m vid�t,� �ekla Aviendha a vstala. �Zjist�m o jeho pl�nech v�echno, co p�jde.�</p><p>�Nezb�v� moc �asu,� �ekla varovn� Kymer.</p><p>�Z�st�v� jedna noc,� odv�tila Aviendha. �To bude sta�it.�</p><p>Ostatn� p�ik�vly a Aviendha se za�ala obl�kat. Ne�ekan� se k n� p�ipojily i ostatn� a tak� se obl�kly. Zd�lo se, �e jej� zpr�vy pova�uj� za natolik d�le�it�, �e se o n� p�jdou pod�lit s dal��mi moudr�mi, m�sto aby se d�l radily.</p><p>Aviendha vy�la do noci jako prvn�; chladn� vzduch m�sto vedra k padnut�, kter� vl�dlo v potn�m stanuji p��jemn� hladil na k��i. Zhluboka se nadechla. Mysl m�la zast�enou vy�erp�n�m, ale sp�nek bude muset po�kat.</p><p>Za ostatn�mi moudr�mi �ustily stanov� chlopn� a Melain s Amys spolu ti�e rozmlouvaly, zat�mco chvatn� mizely ve tm�. Kymer rozhodn�m krokem zam��ila k ��sti le�en�, kde s�dlili Tomanelle Aielov�. Mo�n� si jde promluvit s bratrem sv� matky Hanem, jejich n��eln�kem.</p><p>Aviendha se tak� chystala k odchodu, ale pa�i j� sev�ela kostnat� ruka. Ohl�dla se p�es rameno a spat�ila Bair, kter� za n� st�la, op�t oble�en� v jupce a sukni.</p><p>�Moudr�,� �ekla bezd��n� Aviendha.</p><p>�Moudr�,� odpov�d�la Bair s �sm�vem.</p><p>�Mohu n�co��</p><p>�Cht�la bych j�t do Rhuideanu,� �ekla Bair a pohl�dla k obloze. �Byla bys tak hodn� a otev�ela mi pr�chod?�</p><p>�Chyst� se proj�t mezi sklen�n�mi sloupy.�</p><p>�Jedna z n�s mus�. Navzdory tomu, co ��kala Amys, Elenar nen� p�ipraven�, zvl�t� ne vid�t� n�co takov�ho. To d�v�e tr�v� polovinu �asu brbl�n�m jako krkavec nad posledn�m kouskem tlej�c� mr�iny.�</p><p>�Ale��</p><p>�Ale ne, ty s t�m taky neza��nej. Te� jsi jedna z n�s, Aviendho, ale j� jsem po��d dost star� na to, abych se mohla starat o tvoji <emphasis>babi�ku,</emphasis> kdy� byla d�t�.� Bair zavrt�la hlavou; jej� b�l� vlasy jako by v tlumen�m sv�tle m�s�ce t�m�� z��ily. �Bude nejlep��, kdy� p�jdu j�,� pokra�ovala. �Usm�r�ova�ky je t�eba uchr�nit pro nadch�zej�c� bitvu. Nedovol�m, aby te� t�mi sloupy pro�lo n�jak� d�t�. Ud�l�m to j�. A te� ten pr�chod? Vyhov� moj� ��dosti, nebo k tomu mus�m p�inutit Amys?�</p><p>Aviendha by r�da vid�la, jak Amys n�kdo do n��eho nut�. Snad by to dok�zala Sorilea. Ne�ekla v�ak nic a vytvo�ila tkanivo nutn� k otev�en� pr�chodu.</p><p>P�i p�edstav�, �e n�kdo jin� uvid� to co ona, se j� sv�ral �aludek. Co kdyby se Bair vr�tila s t�m, �e m�la stejnou vizi? Nazna�ovalo by to, �e je budoucnost pravd�podobn�j��?</p><p>�Bylo to opravdu tak stra�n�?� zeptala se Bair ti�e.</p><p>�D�siv�. O�t�py by se nad t�m rozplakaly a sk�ly rozpadaly, Bair. Rad�ji bych si zatan�ila se samotn�m Oslepitelem.�</p><p>�Pak bude opravdu mnohem lep��, kdy� p�jdu j�. M�la by to ud�lat ta nejsiln�j�� z n�s.�</p><p>Aviendha se p�inutila nezvednout obo��. Bair byla tuh� jako star� k��e, ale ostatn� moudr� tak� nebyly pr�v� k�ehk� kv�tinky. �Bair,� �ekla, nebo� ji n�co napadlo. �Potkalas n�kdy �enu jm�nem Nakomi?�</p><p>�Nakomi.� Bair p�evalila to jm�no na jazyku. �Starobyl� jm�no. Nezn�m nikoho, kdo by si tak ��kal. Pro�?�</p><p>�Cestou do Rhuideanu jsem potkala jednu Aielanku,� �ekla Aviendha. �Tvrdila, �e nen� moudr�, ale bylo na n� n�co�� Zavrt�la hlavou. �Jenom jsem byla zv�dav�.�</p><p>�Nu, alespo� z ��sti pozn�me, jestli jsou ty vize pravdiv�,� �ekla Bair a zam��ila k pr�chodu,</p><p>�Co kdy� <emphasis>jsou,</emphasis> Bair?� usly�ela se Aviendha. �Co kdy� nem��eme nic d�lat?�</p><p>Bair se obr�tila. ���kalas, �e jsi vid�la svoje d�ti?�</p><p>Aviendha p�ik�vla. O t�to ��sti sv� vize nemluvila p��li� podrobn�. P�ipadala j� v�c osobn�.</p><p>�Zm�� jedno z jejich jmen,� �ekla Bair. �Nikomu ne��kej, jak se to d�t� ve vizi jmenovalo, dokonce ani n�m. Pak bude� v�d�t. Kdy� se zm�n� jedna v�c, mo�n� se zm�n� i ostatn�. <emphasis>Budou</emphasis> jin�. Toto nen� n� osud, Aviendho. Je to stezka, kter� se vyhneme. Spole�n�.�</p><p>Aviendha zjistila, �e p�ikyvuje. Ano. Prost�, mal� zm�na, ale velice v�znamn�. �D�kuju ti, Bair.�</p><p>Letit� moudr� na ni k�vla, pak pro�la pr�chodem a rozb�hla se noc� k m�stu, le��c�mu p�ed n�.</p><empty-line/><p>Talmanes ramenem narazil do mohutn�ho trolloka s kan��m obli�ejem a primitivn� krou�kovou zbroj�. Bestie p��ern� p�chla; jako kou�, mokr� ko�e�ina a nemyt� t�lo. Pod n�porem Talmanesova �toku zabru�ela; kdy� na tyhle v�ci za�to�il, v�dycky vypadaly p�ekvapen�.</p><p>Talmanes ustoupil a vytrhl me� z boku hrout�c� se nestv�ry. Pak se vrhl vp�ed a vrazil j� ho do krku, nev��maje si pol�man�ch neht�, kter� ho �kr�baly do nohou. Z o�� jako kor�lky, a� p��li� podobn�ch lidsk�m, se vytratil �ivot.</p><p>Mu�i bojovali, k�i�eli, st�nali, zab�jeli. Ulice vedla vzh�ru do p��kr�ho svahu sm�rem k pal�ci. Tam se hordy trollok� opevnily, dr�ely pozice a br�nily Band� dostat se nahoru.</p><p>Talmanes se unaven� op�el o ze� budovy � ta vedlej�� ho�ela, osv�tlovala ulici divok�mi barvami a zal�vala ho horkem. Ve srovn�n� se spaluj�c� stra�livou bolest� v r�n� mu ty plameny p�ipadaly studen�. Bolest se roz���ila nohou a� k chodidlu a za��nala se prod�rat ramenem.</p><p><emphasis>Krev a zatracenej popel,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Co bych dal za dal��ch p�r hodin s fajfkou a kn�kou, v klidu a s�m.</emphasis> Lid�, kte�� mluvili o slavn� smrti v bitv�, byli �pln� pitomci. Na smrti uprost�ed ohn� a krve nebylo nic slavn�ho. Kdykoli by dal p�ednost klidn� smrti.</p><p>Talmanes se znovu narovnal a po tv��i mu st�kal pot. Pod n�m se za jeho zadn�mi �adami shrom�dili trolloci. Uzav�eli cestu za Talmanesov�mi jednotkami, ale Talmanes byl schopen postupovat vp�ed a prosek�vat se skrz trolloky <emphasis>p�ed</emphasis> nimi.</p><p>Ustoupit by bylo t�k�. Tato cesta byla pln� trollok� a boj ve m�st� znamenal, �e se trolloci mohli propl�tat ulicemi v mal�ch skupin�ch a �to�it na n� z boku, zat�mco postupovali vp�ed, a pozd�ji, kdy� se vraceli.</p><p>�Vl�tn�te na n� se v��m, co m�te, chlapi!� za�val a vrhl se vzh�ru ulic� a na trolloky, kte�� jim st�li v cest�. Pal�c u� byl bl�zko. Zas�hl trolloka s koz� tv��� me�em do �t�tu t�sn� p�edt�m, ne� by Dennelovi usekl hlavu. Talmanes se pokusil odstr�it netvorovu zbra� dozadu, ale Sv�tlo, trolloci byli <emphasis>tak</emphasis> siln�! Talmanes se st�� ubr�nil tomu, aby ho tenhle neshodil na zem, zat�mco se Dennel vzpamatoval, za�to�il na trollokova stehna a srazil ho.</p><p>Melten se postavil Talmanesovi po bok. Hrani��� dr�el slovo, �e z�stane nabl�zku pro p��pad, �e by Talmanes pot�eboval me�, kter� by ukon�il jeho �ivot. Spole�n� vedli �tok na kopec. Trolloci za�ali ustupovat, ale pak za�to�ili jako vr��c� a �vouc� hromada tmav� srsti, o�� a zbran� osv�tlen� z��� ohn�.</p><p>Bylo jich tolik!</p><p>�Dr�te se!� zaje�el Talmanes. �Za urozen�ho p�na Mata a Bandu Rud� ruky!�</p><p>Kdyby tady Mat byl, nejsp� by hodn� klel a stejn� tak si st�oval a pak by je n�jak�m z�zrakem na boji�ti zachr�nil. Talmanes nedok�zal napodobit Matovo bl�znovstv� a n�pady, ale zd�lo se, �e jeho k�ik dod�v� mu��m odvahu. �ady se sev�ely. Gavid rozm�stil sv� dva tucty ku�in�k� � posledn�, kter� s sebou Talmanes m�l � na st�e�e budovy, kter� nesho�ela. Za�ali na trolloky vypou�t�t jednu salvu �ipek za druhou.</p><p>To by snad mohlo zlomit lidsk�ho nep��tele, ale ne trolloky. �ipky jich p�r zabily, ale ne tolik, kolik Talmanes doufal.</p><p><emphasis>Tam vzadu je dal�� mizelec,</emphasis> napadlo Talmanese. <emphasis>�ene je vp�ed. Sv�tlo, nem��u bojovat s dal��m. Nem�l jsem bojovat ani s t�m prvn�m!</emphasis></p><p>Nem�l by st�t. Meltenova �utora s p�lenkou byla pr�zdn�, u� d�vno vypit�, aby co nejv�c utlumila bolest. Talmanes u� m�l zast�enou mysl tak, jak si jen troufal. Za�adil se vedle Dennela a Londraeda v �ele, bojoval, soust�edil se. Nech�val trolloky krv�cet na dl�d�n� a jejich krev st�kat po �bo��.</p><p>Banda bojovala dob�e, ale byli v men�in� a vy�erpan�. Dole pod nimi se k t�m na ulici p�ipojila dal�� p�st trollok�.</p><p>A je to. Bu� bude muset za�to�it na nep��tele za sebou � a obr�tit se z�dy k t�m vep�edu � nebo rozd�lit sv� mu�e na men�� odd�ly a nechat je ustoupit postrann�mi uli�kami a znovu se seskupit dole u br�ny.</p><p>Talmanes se p�ipravil vydat rozkazy.</p><p>�Kup�edu, B�l� lve!� rozk�i�ely se hlasy. �Za Andor a kr�lovnu!�</p><p>Talmanes se prudce obr�til, zat�mco �adami trollok� na vrcholku kopce prorazili mu�i v b�l� a �erven�. Z postrann� uli�ky, za hordou trollok�, kter� je pr�v� obkl��ila, se valil druh� odd�l andorsk�ch piken�r�. Trolloci se p�ed �to��c�mi piken�ry rozd�lili a b�hem n�kolika okam�ik� se cel� masa � jako hnisem napln�n� puch�� � rozprskla a rozprchla v�emi sm�ry.</p><p>Talmanes klop�tav� ucouvl. Na chv�li se musel op��t o me�, zat�mco Madwin se ujal velen� p�i proti�toku a se sv�mi mu�i mnoho prchaj�c�ch trollok� zabil.</p><p>Po �bo�� kopce se p�ihnala skupinka d�stojn�k� v zakrv�cen�ch uniform�ch kr�lovniny gardy; nevypadali o nic l�pe ne� Banda. Vedl je Guybon. ��oldn��i,� �ekl Talmanesovi, �D�k, �e jste se uk�zali.�</p><p>Talmanes svra�til �elo. �D�l�, jako bychom v�s zachr�nili. Z m�ho pohledu to bylo naopak.�</p><p>Guybon se v z��i ohn� za�klebil. �Poskytli jste n�m trochu oddechu; tihle trolloci �to�ili na br�ny pal�ce. Omlouv�m se, �e n�m trvalo tak dlouho, ne� jsme se k v�m dostali � nejd��v n�m nedoch�zelo, co je l�k� t�mhle sm�rem.�</p><p>�Sv�tlo. Pal�c po��d stoj�?�</p><p>�Ano,� p�ik�vl Guybon. �Ale je pln� uprchl�k�.�</p><p>�A co usm�r�ova�ky?� zeptal se Talmanes dychtiv�. �Pro� se andorsk� arm�da s kr�lovnou nevr�tily?�</p><p>�Temn� druzi.� Guybon se zamra�il. �Jej� Veli�enstvo si vzalo v�t�inu �en z rodinky s sebou, p�inejmen��m ty nejsiln�j��. Nechala tady �ty�i, kter� m�ly dost velkou s�lu, aby pr�chod spole�n� otev�ely, ale � p�i �toku � zabil vrah dv� z nich d��v, ne� ho ty zbyl� dv� sta�ily zastavit. Samotn� u� nejsou dost siln�, aby poslaly pro pomoc. Pou��vaj� svou s�lu k l��en�.�</p><p>�Krev a zatracenej popel,� �ekl Talmanes, p�esto�e p�i t�ch slovech poc�til z�chv�v nad�je. Ty �eny mo�n� nedok�� vytvo�it pr�chod, ale <emphasis>mohly</emphasis> by b�t schopn� vyl��it jeho zran�n�. �M�li byste vyv�st uprchl�ky z m�sta, Guybone. Moji chlapi dr�� ji�n� br�nu.�</p><p>�V�born�,� odpov�d�l Guybon a narovnal se. �Ale uprchl�ky budete muset v�st vy. J� mus�m br�nit pal�c.�</p><p>Talmanes pozvedl obo��; od Guybona rozkazy nep�ij�m�. Banda m�la vlastn� velitelskou strukturu a zodpov�dala se pouze kr�lovn�. To si Mat p�i p�ijet� smlouvy vyjasnil.</p><p>Nane�t�st� ani Guybon nep�ij�mal rozkazy od Talmanese. Talmanes se zhluboka nadechl, ale pak se mu zato�ila hlava a zavr�voral. Melten ho chytil za pa�i, aby neupadl.</p><p>Sv�tlo, to ale byla bolest! Nemohl by se jeho bok prost� zachovat slu�n� a ztratit cit? Krev a zatracenej popel. Mus� se dostat k t�m �en�m z rodinky.</p><p>S nad�j� v hlase �ekl: �Ty dv� �eny, co dok�ou l��it?�</p><p>�U� jsem pro n� poslal,� odpov�d�l Guybon. �Jakmile jsme vid�li tuhle arm�du.�</p><p>Nu, aspo� n�co.</p><p>�M�m v �myslu tady z�stat,� upozornil ho Guybon. �J� tohle stanovi�t� neopust�m.�</p><p>�Pro�? M�sto je ztracen�, chlape!�</p><p>�Kr�lovna n�m rozk�zala pravideln� pos�lat skrz pr�chody hl�en�,� �ekl Guybon. �Nakonec j� za�ne p�ipadat divn�, pro� nedorazil ��dn� posel. Po�le usm�r�ova�ku, aby zjistila, pro� se nehl�s�me, a ta doraz� na m�sto ur�en� k cestov�n� v pal�ci. To��</p><p>�M�j pane!� zavolal n�jak� hlas. �M�j pane Talmanesi!�</p><p>Guybon zmlkl a Talmanes se oto�il a spat�il Filgera � jednoho ze zv�d� � jak se �kr�be po zakrv�cen� dla�b� vzh�ru k n�mu. Filger byl huben� mu� s ��dnouc�mi vlasy a n�kolikadenn� vrstvou �p�ny a p�i pohledu na n�j se Talmanesovi sev�ely �troby hr�zou. Filger pat�il k t�m, kter� nechal dole st�e�it m�stskou br�nu.</p><p>�M�j pane,� lapal Filger po dechu, �trolloci se zmocnili m�stsk�ch hradeb. Je jich tam plno a st��lej� ��py a vrhaj� o�t�py po ka�d�m, kdo se p��li� p�ibl��. Poru��k Sandip m� poslal, abych ti to �ekl.�</p><p>�Krev a popel! A co br�na?�</p><p>�Dr��me ji,� odpov�d�l Filger. �Zat�m.�</p><p>�Guybone,� �ekl Talmanes, kter� se znovu obr�til. �M�j trochu slitov�n�, chlape; n�kdo mus� br�nit br�nu. Pros�m, vyve� uprchl�ky ven a dodej m�m mu��m posily. Ta br�na bude na�e jedin� cesta z m�sta.�</p><p>�Ale kr�lovnin posel��</p><p>�Jakmile kr�lovnu napadne se sem pod�vat, domysl� si, co se tu zatracen� stalo. Rozhl�dni se kolem! Sna�it se br�nit pal�c je ��lenstv�. U� nem�te m�sto, ale hranici.�</p><p>Guybonovou tv��� zm�taly rozporupln� pocity a rty m�l pevn� sev�en�.</p><p>�V�, �e m�m pravdu,� pokra�oval Talmanes s tv��� zkroucenou bolest�. �To nejlep��, co m��ete ud�lat, je pos�lit moje mu�e u ji�n� br�ny, bychom ji udr�eli otev�enou a dostalo se k n� co nejv�c uprchl�k�.�</p><p>�Snad,� �ekl Guybon. �Ale nechat pal�c sho�et?�</p><p>�M��e to m�t sv�j v�znam,� odv�til Talmanes. �Co kdybys u pal�ce nechal bojovat n�jak� voj�ky? Aby trolloky odr�eli, jak nejd�le to p�jde. To odl�k� pozornost trollok� od lid�, kte�� tudy budou ut�kat. Kdy� u� se voj�ci nebudou schopn� udr�et, m��ou z pal�cov�ch pozemk� uniknout na opa�n� stran�, obej�t to a dostat se k ji�n� br�n�.�</p><p>�Dobr� pl�n,� �ekl Guybon zdr�hav�. �Ud�l�m, co navrhuje�, ale co ty?�</p><p>�J� se mus�m dostat k drak�m,� �ekl Talmanes. �Nem��eme dovolit, aby padly do rukou St�nu. Jsou ve skladi�ti nedaleko hranice Vnit�n�ho M�sta. Kr�lovna je cht�la dr�et z dohledu, mimo dosah �oldn��sk�ch odd�l� venku. Mus�m je naj�t. Zachr�nit je, kdy� to bude mo�n�. Kdy� ne, zni�it je.�</p><p>�Tak dob�e,� p�ik�vl Guybon, odvr�til se a s roz�arovan�m v�razem p�ijal nevyhnuteln�. �Moji mu�i ud�laj�, co navrhuje�; polovina vyvede uprchl�ky ven a pak tv�m voj�k�m pom��e dr�et ji�n� br�nu. Druh� p�lka bude je�t� chv�li br�nit pal�c a pak se st�hne. Ale <emphasis>j�</emphasis> jdu s tebou.�</p><empty-line/><p>�Opravdu tady pot�ebujeme tolik lamp?� nal�hala Aes Sedai ze sv� stoli�ky v zadn� ��sti m�stnosti. Stejn� tak to mohl b�t tr�n. �Pomysli, jak pl�tv�me olejem.�</p><p>�Lampy pot�ebujeme,� zabru�el Androl. Do oken bu�il no�n� d隝, ale on si ho nev��mal a sna�il se soust�edit na k��i, kterou se��val. Bude z n� sedlo. Pr�v� pracoval na podb�i�n�ku, kter� bude m�t k�� kolem b�icha.</p><p>D�lal do k��e dvojitou �adu otvor� a pr�ce ho uklid�ovala. ��dlo, kter� pou��val, d�lalo koso�tvercov� otvory � kdyby cht�l, mohl pou��vat pali�ku a pr�ci tak urychlit, ale pr�v� te� se c�til p��jemn�, kdy� otvory vyr�el bez n�.</p><p>Zvedl kole�ko, odm��il rozm�st�n� dal��ch steh�, a vyrobil dal�� otvor. U takov�ch otvor� jste museli srovnat strany koso�tverc� sm�rem k sob�, aby se p�i napnut� k��e nerozt�hly. ��dn� proveden� stehov�n� pom��e udr�et sedlo v dobr�m stavu cel� roky. �ady musely b�t dostate�n� bl�zko, aby se navz�jem posilovaly, ale ne tak bl�zko, aby hrozilo, �e se protrhnou. St��d�n� d�r pom�halo.</p><p>Mali�kosti. Prost� jste se museli ujistit, �e mali�kosti jsou ud�lan� po��dn�, a�</p><p>Prsty mu sklouzly a on vyrazil otvor, sm��uj�c� �patn�m sm�rem. Dva z otvor� se p�i pohybu protrhly.</p><p>M�lem v roz��len� mr�til celou tou v�c� p�es m�stnost. To u� bylo dneska ve�er pop�t�!</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslel si a p�itiskl ruce na st�l. <emphasis>Co se stalo s m�m sebeovl�d�nim?</emphasis></p><p>Na tuto ot�zku dok�zal nane�t�st� odpov�d�t snadno. <emphasis>�ern� v� se stala.</emphasis> P�ipadal si jako mnohonoh� <emphasis>na�i,</emphasis> polapen� ve vyschl�m p��livov�m jez�rku, kter� zoufale �ek�, a� se voda vr�t�, zat�mco sleduje hlou�ek d�t�, kter� s v�dry p�ich�zej� po pl�i a sb�raj� v�echno, co vypad� chutn�..</p><p>Nadechl se, vydechl a zvedl k��i. Toto bude nejpod�adn�j�� d�lo, jak� vytvo�il za cel� l�ta, ale <emphasis>dokon��</emphasis> ho. Nechat n�co nedokon�en� bylo t�m�� stejn� �patn� jako odb�t detaily.</p><p>�Zaj�mav�,� �ekla Aes Sedai � jmenovala se Pevara, z �erven�ho ad�ah. C�til na z�dech jej� pohled.</p><p><emphasis>�erven�.</emphasis> Nu, jak ��kalo star� tairensk� p��slov�, spole�n� c�le d�vaj� dohromady neobvykl� spole�n�ky. Mo�n� by m�l m�sto toho pou��t saldejsk� p��slov�. <emphasis>Kdy� dr�� tv�mu nep��teli me� na krku, neztr�cej �as vzpom�n�n�m, kdy ho dr�el na tv�m.</emphasis></p><p>�Tak�e,� �ekla Pevara, �vypr�v�ls mi o sv�m �ivot� p�edt�m, ne� jsi p�i�el do �ern� v�e?�</p><p>�To si nemysl�m,� odv�til Androl a za�al ��t. �Pro�? Co jsi cht�la v�d�t?�</p><p>�Jsem jenom zv�dav�. Byl jsi jeden z t�ch, kte�� sem p�i�li sami, aby se nechali vyzkou�et, nebo jsi pat�il k t�m, kter� na�li p�i lovu?�</p><p>Pevn� nit ut�hl. �P�i�el jsem s�m, co�, jak v���m, ti Evin �ekl v�era, kdy� ses ho na m� vypt�vala.�</p><p>�Hmmm,� �ekla. �Vid�m, �e m� sleduje�.�</p><p>Pod�val se na ni a polo�il k��i. �Tohle v�s u��?�</p><p>�Co?� zeptala se Pevara nevinn�.</p><p>�Takhle p�ekrucovat hovor. Ty tady sed�, v podstat� m� obvi�uje�, �e t� �pehuju � a p�itom to ty jsi moje kamar�dy vysl�chala a ptala se na m�.�</p><p>�Chci v�d�t, kdo za mnou stoj�.�</p><p>�Chce� v�d�t, pro� by se mu� <emphasis>rozhodl</emphasis> p�ij�t do �ern� v�e. Nau�it se usm�r�ovat jedinou s�lu.�</p><p>Neodpov�d�la. Vid�l, jak se rozhoduje odpov�d�t tak, aby se nedostala do rozporu se t�emi p��sahami. Mluvit s Aes Sedai bylo jako sna�it se sledovat zelen�ho hada, kter� se plaz� mokrou tr�vou.</p><p>�Ano,� �ekla.</p><p>P�ekvapen� zamrkal.</p><p>�Ano, chci to v�d�t,� potvrdila. �Jsme spojenci, a� si to p�ejeme, nebo ne. Chci v�d�t, s jak�m �lov�kem jsem to vlezla do postele. Obrazn� �e�eno, samoz�ejm�.�</p><p>Zhluboka se nadechl a <emphasis>p�inutil</emphasis> se uklidnit. Opravdu velmi nerad hovo�il s Aes Sedai, kter� v�echno p�ekrucuj�. To, a k tomu nap�t� t�to noci a jeho neschopnost ud�lat tohle sedlo spr�vn�</p><p>Zachov� klid, Sv�tlo ho spal!</p><p>�M�li bychom cvi�it vytv��eni kruhu,� �ekla Pevara. �D� n�m to proti Taimov�m mu��m v�hodu � t�eba�e malou � pokud by si pro n�s p�i�li.�</p><p>Androl vyhnal z hlavy svou nechu� v��i t�to �en� � musel se starat o jin� v�ci � a p�inutil se uva�ovat nestrann�. �Kruh?�</p><p>�Nev�, co to je?�</p><p>�Ob�v�m se, �e ne.�</p><p>Na�pulila rty. �Ob�as zapom�n�m, jak neznal� v�ichni jste�� Odml�ela se, jako by si uv�domila, �e �ekla p��li� mnoho.</p><p>�V�ichni lid� jsou neznal�, Aes Sedai,� �ekl Androl. �To, co nezn�me, se m��e li�it, ale podstatou sv�ta je, �e nikdo nem��e v�d�t v�echno.�</p><p>Zd�lo se, �e to tak� nen� odpov��, jakou �ekala. Tvrd� o�i si ho pozorn� prohl�ely. Nem�la r�da mu�e, kte�� dok�� usm�r�ovat � jako v�t�ina lid� � ale u n� to bylo n�co v�c. Str�vila cel� �ivot t�m, �e mu�e jako Androl pron�sledovala.</p><p>�Kruh,� �ekla Pevara, �vznikne, kdy� se �eny a mu�i spoj� v jedin� s�le. Mus� se to prov�st ur�it�m zp�sobem.�</p><p>�Pak to M�Hael bude v�d�t.�</p><p>�Mu�i pot�ebuj� k vytvo�en� kruhu �eny,� �ekla Pevara. �Kruh vlastn� vy�aduje v�c �en ne� mu��, s v�jimkou velice omezen�ho mno�stv� p��pad�. Jedna �ena a mu� se mohou spojit, stejn� jako jedna �ena a dva mu�i nebo dv� �eny a dva mu�i. Tak�e nejv�t�� kruh, kter� bychom mohli vytvo�it, je troj�lenn�, se mnou a dv�ma z v�s. P�esto bychom to <emphasis>mohli</emphasis> vyu��t.�</p><p>�Najdu ti dva dal��, se kter�mi m��e� cvi�it,� �ekl Androl. �Mysl�m, �e z t�ch, kter�m d�v��uju, je nejsiln�j�� Nalaam. Emarin je taky velice mocn� a nemysl�m, �e u� dos�hl pln� s�ly. Tot� plat� pro Jonnetha.�</p><p>�Ti jsou nejsiln�j��?� zeptala se Pevara. �Ne ty?�</p><p>�Ne,� odv�til a znovu se pustil do pr�ce. D隝 op�t zes�lil a pod dve�mi t�hl mraziv� pr�van. Jedna z lamp v m�stnosti t�m�� doho�ela a vpou�t�la do m�stnosti st�ny. Neklidn� temnotu sledoval.</p><p>�Tomu se d� t�ko v��it, pane Androle,� �ekla. �V�ichni k tob� vzhl�ej�.�</p><p>�V�� si, �emu chce�, Aes Sedai. Jsem z nich nejslab��. Mo�n� nejslab�� mu� v �ern� v�i.�</p><p>To ji uml�elo a Androl vstal, aby doplnil vyhas�naj�c� lampu. Kdy� si sedal, usly�el zaklep�n� na dve�e, kter� oznamovalo p��chod Emarina s Kanlerem. P�esto�e byli oba promokl�, byli si t�m�� tak nepodobn�, jak jen mohou dva lid� b�t. Jeden byl vysok�, uhlazen� a obez�etn�, druh� podiv�nsk� a se sklony ke klevet�n�. N�kde si na�li cosi spole�n�ho a zd�lo se, �e je spole�nost toho druh�ho t��.</p><p>�Tak co?� zeptal se Androl.</p><p><emphasis>�Mohlo</emphasis> by to fungovat,� �ekl Emarin, svl�kl si promo�en� kab�t a pov�sil ho na h��ek vedle dve��. Pod n�m m�l �aty vy��van� podle tairensk� m�dy. �Musela by to b�t siln� bou�e. Str�e jsou obez�etn�.�</p><p>�C�t�m se jako chovn� b�k na trhu,� zabru�el Kanler a pot�, co si pov�sil kab�t, dup�n�m shodil z bot ��st bahna. �A� jdeme kamkoli, Taimovi obl�benci n�s koutkem oka sledujou. Krev a popel, Androle. Oni to <emphasis>v�d�.</emphasis> V�d�, �e se pokus�me ut�ct.�</p><p>�Na�li jste n�jak� slab� m�sta?� zeptala se Pevara a p�edklonila se. �N�jak� m�sto, kde jsou hradby m�n� st�e�en�?�</p><p>�Zd� se, �e to z�le�� na tom, kdo dr�� str�, Pevaro Sedai,� �ekl Emarin a k�vl na ni.</p><p>�Hmm� �ekla bych, �e ano. Zm�nila jsem se, jak zaj�mav� mi p�ipad�, �e ten z v�s, kter� se ke mn� chov� nejuctiv�ji, je Tairen?�</p><p>�To, �e jsi k n�komu zdvo�il�, neznamen�, �e ho m� v �ct�, Pevaro Sedai,� �ekl Emarin. �Je to jen zn�mka dobr� v�chovy a vyrovnan� povahy.�</p><p>Androl se usm�l. Emarin to s ur�kami um�l naprosto <emphasis>��asn�.</emphasis> V polovin� p��pad� si to ten, koho zesm��oval, uv�domil a� potom, co se rozlou�ili.</p><p>Pevara st�hla rty. �Tak dob�e. Budeme sledovat, jak se st��daj� str�e. A� p�ijde dal�� bou�e, vyu�ijeme ji jako kryt� a uprchneme p�es ze� nejbl� str��m, kter� pova�ujeme za nejm�n� pozorn�.�</p><p>Oba mu�i se obr�tili k Androlovi, kter� se p�istihl, jak sleduje roh m�stnosti, kde se ze stolu svezl st�n. Zv�t�oval se? Natahoval se k n�mu�</p><p>�Nel�b� se mi, �e tu n�koho nech�me,� �ekl a p�inutil se odvr�tit pohled. �Jsou tady tucty a tucty mu�� a kluk�, kter� Taim je�t� neovl�d�. Nedok�eme je dostat ven v�echny, ani� bychom p�il�kali pozornost. Kdy� je tady nech�me, riskujeme��</p><p>Nedok�zal to vyslovit. Nev�d�li, co se d�je, ve skute�nosti ne. Lid� se <emphasis>m�nili. </emphasis>Z kdysi d�v�ryhodn�ch spojenc� se p�es noc st�vali nep��tel�. Vypadali stejn�, ale z�rove� jinak. M�li jin� o�i. Androl se zachv�l.</p><p>��eny, kter� poslaly vzbou�en� Aes Sedai, st�le �ekaj� p�ed branami,� �ekla Pevara. U� n�jakou dobu tam t�bo�ily a tvrdily, �e jim Drak Znovuzrozen� sl�bil str�ce. Taim je�t� ��dnou z nich nepustil dovnit�. �Kdy� se k nim dostaneme, m��eme vz�t v� �tokem a zachr�nit ty, co z�stali uvnit�.�</p><p>�Skute�n� to bude tak snadn�?� zeptal se Emarin. �Taim bude m�t celou vesnici rukojm�ch. Mnoho mu�� si p�ivedlo rodiny.�</p><p>Kanler p�ik�vl. Jeho rodina byla jedna z nich. Dobrovoln� je neopust�.</p><p>�Krom� toho,� ozval se Androl, kter� si obr�til stoli�ku tak, aby sed�l �elem k Peva�e, �opravdu si mysl�, �e to tady Aes Sedai m��ou vyhr�t?�</p><p>�Mnoho z nich m� des�tky � n�kter� stovky � let zku�enost�.�</p><p>�A kolik z nich str�vily bojem?�</p><p>Pevara neodpov�d�la.</p><p>�Tady jsou stovky mu��, kte�� dok�ou usm�r�ovat, Aes Sedai,� pokra�oval Androl. �V�ichni byli � d�kladn� � cvi�eni k tomu, aby se z nich staly <emphasis>zbran�.</emphasis> My se neu��me o politice nebo d�jin�ch. Neu��me se, jak ovliv�ovat st�ty. U��me se zab�jet. Ka�d�ho mu�e i ml�dence tady tla�� na hranice mo�nost� a nut� ho se rozp�nat a r�st. Z�skat v�c s�ly. Ni�it. Mnoho z nich je ��len�ch. Dok�ou tvoje Aes Sedai bojovat s t�mhle? Zvl᚝ kdy� mnoho z mu��, kter�m d�v��ujeme � pr�v� t�ch mu��, kter� se sna��me zachr�nit � bude pravd�podobn� bojovat po Taimov� boku, kdy� uvid�, jak se sem Aes Sedai sna�� vpadnout?�</p><p>�Tvoje argumenty maj� svou v�hu,� �ekla Pevara.</p><p><emphasis>P�esn� jako kr�lovna,</emphasis> pomyslel si a proti jeho v�li na n�j jej� klid ud�lal dojem.</p><p>�Ale ur�it� mus�me dostat ven informace,� pokra�ovala Pevara. �P��m� �tok mo�n� nen� moudr�, ale sed�t tady, ne� n�s jednoho po druh�m dostanou��</p><p>�V���m, �e by bylo moudr� n�koho poslat,� �ekl Emarin. �Mus�me varovat urozen�ho p�na Draka.�</p><p>�Urozen�ho p�na Draka,� odfrkl si Kanler, kter� se posadil ke st�n�. �On n�s opustil, Emarine. Nic pro n�j neznamen�me. To��</p><p>�Drak Znovuzrozen� nese na ramenou osud cel�ho sv�ta, Kanlere,� �ekl Androl ti�e a Kanlera tak uml�el. �Nev�m, pro� n�s tady nechal, ale rad�ji si budu myslet, �e je to proto, �e si mysl�, �e se o sebe dok�eme postarat.� Androl se dotkl ko�en�ch �emen� a pak vstal. �Tohle je na�e zkou�ka, zkou�ka �ern� v�e. Pokud mus�me ut�kat za Aes Sedai, aby n�s chr�nily samy p�ed sebou, pod�izujeme se jejich autorit�. Pokud mus�me ut�kat za urozen�m p�nem Drakem, pak po jeho odchodu nebudeme ni��m.�</p><p>�S Taimem se u� nem��eme usm��it,� �ekl Emarin. �V�ichni v�me, co d�l�.�</p><p>Androl se na Pevaru nepod�val. Vysv�tlila, co si ona mysl�, �e se d�je, a � navzdory rok�m v�cviku v ovl�d�n� emoc� � nedok�zala potla�it strach v hlase, kdy� o tom mluvila. T�in�ct myrddraal� a t�in�ct usm�r�ova�� mohlo spole�n� v d�siv�m ritu�lu obr�tit jak�hokoli usm�r�ova�e ke St�nu. Proti jeho v�li. �To, co d�l�, je �ir� zlo,� �ekla Pevara. �Tohle u� nen� rozkol mezi mu�i, kte�� n�sleduj� jednoho v�dce, a t�mi, kte�� druh�ho. Tohle je d�lo Temn�ho, Androle. �ern� v� podlehla St�nu. Mus�te to p�ijmout.�</p><p>��ern� v� je sen,� �ekl a setkal se s jej�m pohledem. ��to�i�t� pro mu�e, kte�� m��ou usm�r�ovat, na�e vlastn� m�sto, kde se mu�i nemusej� b�t, ut�kat nebo �elit nen�visti. Tohle Taimovi nep�enech�m. <emphasis>Nep�enech�m.�</emphasis></p><p>V m�stnosti zavl�dlo ticho, naru�ovan� jen zvukem de�t� na oknech. Emarin za�al p�ikyvovat a Kanler vstal a vzal Androla za pa�i.</p><p>�M� pravdu,� �ekl Kanler. �A� sho��m, jestli nem� pravdu, Androle. Ale co m��eme <emphasis>ud�lat?</emphasis> Jsme slab�, je jich v�c ne� n�s.�</p><p>�Emarine,� �ekl Androl, �sly�els n�kdy o rebelii v Knoksu?�</p><p>�Jist�. Zp�sobila po��dn� rozruch, dokonce i za hranicemi Murandy.�</p><p>�Zatracen� Muran�ani,� vyprskl Kanler. �Ukradnou ti kab�t p��mo z h�betu a ztlu�ou t� do krve, kdy� jim nenab�dne� i boty.�</p><p>Emarin zvedl obo��.</p><p>�Knoks byl p�kn� kus od Lugardu, Kanlere,� �ekl Androl. �Mysl�m, �e by ti tamn� lidi p�ipadali docela podobn� Ando�an�m. K rebelii do�lo asi� no, asi tak p�ed deseti lety.�</p><p>�Skupina sedl�k� svrhla sv�ho p�na,� �ekl Emarin. �Podle v�eho si to zaslou�il � Desartin byl odporn� �lov�k, zvl�t� v��i t�m, kdo m�li ni��� postaven� ne� on. M�l arm�du, jednu z nejv�t��ch mimo Lugard, a vypadalo to, jako by se chystal zalo�it vlastn� kr�lovstv��ko. Kr�l s t�m nedok�zal nic ud�lat.�</p><p>�A Desartina svrhli?� zeptal se Kanler.</p><p>�Prost� mu�i a �eny, na kter� u� byla jeho krutost p��li�,� �ekl Androl. �Na konci spousta z �oldn���, kte�� byli jeho kamar�di, st�la na na�� stran�. A�koli vypadal tak siln�, jeho prohnil� j�dro zp�sobilo jeho p�d. Tady to vypad� �patn�, ale v�t�ina z Taimov�ch mu�� mu nen� v�rn�. Mu�i jako on v lidech neprobouzej� oddanost. P�itahuj� kamar�d��ky, kte�� doufaj�, �e dostanou sv�j d�l moci nebo zlata. <emphasis>M��eme </emphasis>a <emphasis>najdeme</emphasis> zp�sob, jak ho svrhnout.�</p><p>Ostatn� p�ikyvovali, i kdy� Pevara jej prost� jen sledovala se sev�en�mi rty. Androl se nedok�zal ubr�nit tomu, aby si nep�ipadal trochu jako hlup�k; nemyslel si, �e by ostatn� m�sto k n�komu urozen�mu, jako je Emarin, nebo mocn�mu jako Nalaam, m�li vzhl�et k n�mu.</p><p>Koutkem oka spat�il st�ny pod stolem, jak se prodlu�uj� a natahuj� po n�m. Za�al zuby. Neodv�ily by se na n�j vrhnout, kdy� je kolem tolik lid�, �e ne? Pokud ho st�ny pohlt�, po�kaj� si, a� se bude o samot� sna�it usnout.</p><p>Noci ho d�sily.</p><p><emphasis>Te� p�ich�zej�, kdy� nedr��m</emphasis> said�n, napadlo ho. <emphasis>A� sho��m, zdroj byl o�i�t�n! U� nem�m d�l p�ich�zet o rozum!</emphasis></p><p>Sv�ral sed�tko stoli�ky, dokud hr�za nepolevila a temnota se nest�hla. Kanler � kter� vypadal nezvykle vesele � prohl�sil, �e jim p�inese n�co k pit�. Zam��il ke kuchyni, ale proto�e nikdo nem�l chodit s�m, zarazil se.</p><p>�Mysl�m, �e bych se taky n��eho napila,� povzdechla si Pevara a p�ipojila se k n�mu.</p><p>�Androl se posadil, aby pokra�oval v pr�ci. Emarin si p�it�hl stoli�ku a usadil se vedle n�j. Ud�lal to tak nenucen�, jako by si jen hledal vhodn� m�sto k odpo�inku a s v�hledem z okna.</p><p>Emarin v�ak nebyl ten typ �lov�ka, kter� n�co d�l�, ani� by k tomu m�l n�kolik d�vod�. �Ty ses ��astnil rebelie v Knoksu,� �ekl ti�e.</p><p>�To jsem �ekl?� Androl se pustil do pr�ce na k��i.</p><p>��ekls, �e kdy� �oldn��i zm�nili strany, bojovali s v�mi. Kdy� jsi mluvil o rebelech, pou�il jsi slovo �my�.�</p><p>Androl zav�hal. <emphasis>A� sho��m.</emphasis> Opravdu <emphasis>si mus�m d�vat pozor.</emphasis> Kdy� si toho v�iml Emarin, tak Pevara ur�it� tak�.</p><p>�Jenom jsem proch�zel,� �ekl Androl, �a ne�ekan� jsem se do n��eho zapletl.�</p><p>�M� zvl�tn� a r�znorodou minulost, p��teli,� �ekl Emarin. ���m v�c se o n� dozv�d�m, t�m jsem zv�dav�j��.�</p><p>�Ne�ekl bych, �e jsem jedin� se zaj�mavou minulost�,� za�eptal Androl. �Urozen� pane Algarine z rodu Pendaloan.�</p><p>Emarin se s vyt�e�t�n�ma o�ima odt�hl. �Jak jsi to zjistil?�</p><p>�Fan�ir m�l knihu s rodokmeny tairensk� �lechty,� zm�nil Androl jednoho z voj�k� mezi a�a�many, kter� byl p�ed p��chodem do v�e u�enec. �Byl v n� zaj�mav� z�znam. Rod, kter� v pr�b�hu let tr�pila �ada mu�� s nevysloven�m probl�mem, kdy� ten posledn� zostudil rod ani ne p�ed p�r tucty let.�</p><p>�Ch�pu. Nu, asi nen� tak velk� p�ekvapen�, �e jsem �lechtic.�</p><p>�Kter� m� zku�enosti s Aes Sedai,� pokra�oval Androl, �a kter� se k nim chov� s �ctou, navzdory tomu � nebo proto � co ud�lali pro jeho rodinu. <emphasis>Tairensk�</emphasis> �lechtic. Takov�, kter�mu nevad� slou�it pod t�mi, kter� bys naz�val sedl�ky, a kter� stran� vzbou�enc�m. Pokud to m��u ��ct, p��teli, to mezi tv�mi krajany nen� obvykl� postoj. Neb�l bych se h�dat, �e i ty m� zaj�mavou minulost.�</p><p>Emarin se usm�l. �Bod pro tebe. Ve h�e rod� bys byl skv�l�, Androle.�</p><p>�To bych ne�ekl,� ud�lal Androl obli�ej. �Kdy� jsem to zkusil naposledy, skoro jsem�� zmlkl.</p><p>�Co?�</p><p>�Rad�ji bych o tom nemluvil,� �ekl Androl a zrudl. Tohle �ivotn� obdob� <emphasis>nebude </emphasis>vysv�tlovat. <emphasis>Sv�tlo, jestli budu pokra�ovat takhle, lidi si budou myslet, �e si vym��l�m stejn� jako Nalaam.</emphasis></p><p>Emarin se obr�til a sledoval d隝, bu��c� do okna. �Pokud se pamatuji spr�vn�, rebelie v Knoksu usp�la jen nakr�tko. Vl�da �lechty se b�hem dvou let obnovila a rebelanty vyhnali nebo popravili.�</p><p>�Ano,� �ekl Androl ti�e.</p><p>�Tak�e tady to provedeme l�pe,� �ekl Emarin. �Jsem tv�j �lov�k, Androle. V�ichni jsme.�</p><p>�Ne,� �ekl Androl. �My pat��me <emphasis>�ern� v�i.</emphasis> Jestli mus�m, povedu v�s, ale tohle nen� o mn� nebo o tob� nebo o kter�mkoli jednom z n�s. Budu velet, jenom dokud se nevr�t� Logain.�</p><p><emphasis>Pokud se kdy vr�t�,</emphasis> dodal v duchu. <emphasis>Pr�chody do �ern� v�e u� nefunguj�. Sna�� se vr�tit, ale je uv�zn�n� venku?</emphasis></p><p>�Tak dob�e,� �ekl Emarin. �Co ud�l�me?�</p><p>Venku zah�m�lo. �Nech m� p�em��let,� �ekl Androl a zvedl sv�j kus k��e a n�stroje. �Dej mi hodinu.�</p><empty-line/><p>�Je mi l�to,� �ekla ti�e Jesamyn, kle��c� vedle Talmanese. �Nem��u nic d�lat. Tohle zran�n� je na moje schopnosti p��li�.�</p><p>Talmanes p�ik�vl a znovu r�nu ov�zal. K��e na cel�m boku mu z�ernala jako n�sledkem stra�liv�ch omrzlin.</p><p>�ena z rodinky se na n�j se svra�t�n�m �elem pod�vala. Byla to mladistv� vypadaj�c� �ena se zlat�mi vlasy, i kdy� u usm�r�ova�ek to s jejich st���m mohlo b�t o�idn�. �Jsem ohromen�, �e jsi je�t� schopn� chodit.�</p><p>�Nejsem si jist�, jestli by se to dalo nazvat ch�z�,� �ekl Talmanes, kulhaje zp�tky k voj�k�m. Po��d se dok�zal belhat bez pomoci, v�t�inou, ale hlava se mu to�ila �ast�ji.</p><p>Guybon se dohadoval s Dennelem, kter� neust�le ukazoval na mapu a gestikuloval. Ve vzduchu se vzn�el takov� z�voj kou�e, �e si mnoz� z mu�� ov�zali tv��e kapesn�kem. Vypadali jako tlupa zatracen�ch Aiel�.</p><p>�� z t� �tvrti se stahujou dokonce i trolloci,� trval Guybon na sv�m. �P��li� to tam ho��.�</p><p>�Trolloci se stahujou zp�tky k hradb�m po cel�m m�st�,� op��il Dennel. �Nechaj� m�sto ho�et celou noc. Jedin� oblast, kter� nen� v plamenech, je ta, kde je br�na. Tam zbo�ili v�echny domy, aby vytvo�ili protipo��rn� ze�.�</p><p>�Pou�ili jedinou s�lu,� ozvala se zpoza Talmanese Jesamyn. �C�tila jsem ji. �ern� sestry. Nedoporu�ovala bych vydat se t�m sm�rem.�</p><p>Jesamyn byla jedin� zb�vaj�c� �ena z rodinky; ostatn� padly. Jesamyn nebyla dost siln� na to, aby vytvo�ila pr�chod, ale p�esto byla k u�itku. Talmanes vid�l, jak sp�lila �est trollok�, kte�� pronikli jeho linii.</p><p>Tu �arv�tku str�vil vsed� vzadu, nebo� ho p�emohla bolest. Jesamyn mu na�t�st� dala n�jak� byliny, kter� mohl �v�kat. Sice se mu po nich zatm�valo v hlav�, ale bolest byla zvl�dnuteln�. Bylo to, jako by m�l t�lo sev�en� ve sv�r�ku, kter� se pomalu utahuje, ale alespo� se dok�zal udr�et na nohou.</p><p>�P�jdeme nejrychlej�� cestou,� �ekl Talmanes. �Ta �tvr�, kter� neho��, je p��li� bl�zko drak�m; nebudu riskovat, �e zplozenci St�nu Aludru a jej� zbran� objev�.� <emphasis>Pokud u� se tak nestalo.</emphasis></p><p>Guybon se na n�j za�karedil, ale tohle byla operace Bandy. Guybon byl v�t�n, ale nebyl sou��st� jejich struktury velen�.</p><p>Talmanesova jednotka pokra�ovala temn�m m�stem a d�vala pozor, aby nepadla do l��ky. P�esto�e v�d�li, kde p�ibli�n� skladi�t� le��, dostat se tam byl probl�m. Mnoho v�t��ch ulic blokovaly trosky, ohe� nebo nep��tel�. Jeho mu�i se museli pl�it uli�kami tak klikat�mi, �e dokonce i pro Guybona a ostatn� z Caemlynu bylo t�k� udr�et zam��len� sm�r.</p><p>Jejich cesta obch�zela ��sti m�sta, kter� planuly tak spaluj�c�m ��rem, �e nejsp� rozpou�t�l dla�ebn� kostky. Talmanes na ty plameny z�ral, a� m�l sucho v o��ch, a pak sv� mu�e vedl dal��mi oklikami.</p><p>Coul po coulu se p�ibli�ovali k Alud�inu skladi�ti. Dvakr�t narazili na trolloky, sl�d�c� po uprchl�c�ch, kter� by mohli zab�t. Skoncovali s nimi, kdy� zb�vaj�c� ku�in�ci sest�elili polovinu obou tlup d��v, ne� m�li �as reagovat.</p><p>Talmanes v�e sledoval, ale v boji u� si nev��il. To zran�n� ho p��li� oslabilo. Sv�tlo, pro� si nevzal kon�? To byla pitomost. Ale trolloci by ho stejn� zahnali.</p><p><emphasis>Moje my�lenky za��naj� bloudit v kruz�ch.</emphasis> Uk�zal me�em do k�i�uj�c� uli�ky. Zv�dov� se rozb�hli nap�ed a rozhl�dli se ob�ma sm�ry, ne� dali znamen�, �e je �ist� vzduch. <emphasis>Sotva dok�u myslet. Nebude trvat dlouho a zmocn� se m� temnota.</emphasis></p><p>Nejd��v se ale postar�, aby byli draci v bezpe��. Mus�.</p><p>Talmanes vyklop�tal z uli�ky na zn�mou ulici. Byli bl�zko. Budovy po jedn� stran� ho�ely. Sochy, kter� tam st�ly, vypadaly jako ubo��ci uv�zn�n� v plamenech. Kolem nich b�snil ohe� a jejich b�l� mramor pomalu �ernal.</p><p>Na druh� stran� ulice vl�dlo ticho a nic tam neho�elo. St�ny, kter� sochy vrhaly, tan�ily a hr�ly si, jako h��ilov�, kte�� sleduj�, jak jejich nep��tel� ho��. Vzduch nesnesiteln� p�chl kou�em. Talmanesov� om�men� mysli p�ipadalo, jako by se ty st�ny � a ho��c� sochy � pohybovaly. Tan��c� st�nov� bytosti. Um�raj�c� kr�sky, s��ran� chorobou roze��raj�c� �ernaj�c� k��i, hoduj�c� na n�, zab�jej�c� du�i�</p><p>�U� jsme bl�zko!� �ekl Talmanes. P�inutil se do �ourav�ho b�hu. Nemohl si dovolit je zpomalovat. <emphasis>Jestli se ten ohe� dostane ke skladi�ti�</emphasis></p><p>Dorazili k vyp�len�mu kusu zem�; ohe� tady z�ejm� ho�el a zhasl. Kdysi tady st�valo velk� d�ev�n� skladi�t�, ale z��tilo se. Te� u� tr�my jen doutnaly, na hromad� se sut� a nap�l sp�len�mi trollo��mi mr�inami.</p><p>Mu�i se ml�ky shlukli kolem n�j. Ticho naru�ovalo jen prask�n� plamen�. Talmanesovi st�kal po obli�eji chladn� pot.</p><p>�P�i�li jsme pozd�,� za�eptal Melten. �Sebrali je, �e jo? Kdyby draci ho�eli, vybuchovali by. Dorazili sem zplozenci St�nu, sebrali draky a vyp�lili to tu.�</p><p>Kolem Talmanese klesali vy�erpan� p��slu�n�ci Bandy na kolena. <emphasis>Je mi to l�to, Mate,</emphasis> pomyslel si Talmanes. <emphasis>Sna�ili jsme se. Sna�ili�</emphasis></p><p>M�stem se rozezn�l n�hl� hromov� pr�sknut�. Ot��slo Talmanesem a� do morku kost� a mu�i vzhl�dli vzh�ru.</p><p>�Sv�tlo,� �ekl Guybon. �Zplozenci St�nu pou��vaj� draky?�</p><p>�Mo�n� ne,� odv�til Talmanes. Poc�til p��val s�ly a op�t se rozb�hl. Jeho mu�i se seskupili kolem.</p><p>P�i ka�d�m kroku mu do boku vyst�elila krut� bolest. Prob�hl ulic� se sochami; vpravo plameny, vlevo chladn� klid.</p><p>BUM.</p><p>Ty v�buchy nezn�ly dost hlasit�, aby to mohly b�t draci. Odv�� se doufat v Aes Sedai? Zd�lo se, �e Jesamyn p�i t�ch zvuc�ch o�ila a te� b�ela v sukn�ch mu��m po boku. Jejich skupina ob�hla roh dv� ulice od skladi�t� a vyno�ila se za z�dy vr��c� jednotky zplozenc� St�nu.</p><p>Talmanes s p�ekvapivou zu�ivost� za�val a ob�ma rukama zvedl me�. Ohe� z r�ny se mu roz���il po cel�m t�le; ho�ely mu dokonce i prsty. M�l pocit, jako by se stal jednou z t�ch soch, odsouzen�ch sho�et spolu s m�stem.</p><p>Usekl jednomu z trollok� hlavu d��v, ne� si ten bastard uv�domil jeho p��tomnost, a pak se vrhl na dal�� stv�ru v �ad�. Ta se t�m�� elegantn� st�hla a obr�tila k n�mu tv�� bez o��. Jej� pl᚝ se ve v�tru nevinil. Bled� rty se st�hly a vydralo se z nich zavr�en�.</p><p>Talmanes si uv�domil, �e se sm�je. <emphasis>Pro� ne?</emphasis> A chlapi ��kali, �e nem� smysl pro humor! Talmanes p�e�el do Kv�tk� jablon� ve v�tru a vrhl se vp�ed se silou a zu�ivost�, kter� se vyrovnala ohni, jen� ho zab�jel.</p><p>Myrddraal byl zjevn� ve v�hod�. I v nejlep��m stavu by Talmanes p�i boji s n�m pot�eboval pomoc. Ta v�c se pohybovala jako st�n, plynule p�ech�zela z jedn� �erm��sk� figury do druh� a jej� stra�liv� �epel se vymr�tila k Talmanesovi. O�ividn� m�la pocit, �e ho sta�� �kr�bnout.</p><p>Poda�ilo se j� zas�hnout ho do tv��e, kde se hrot me�e zabo�il do k��e a ud�lal v mase hladk� �r�m. Talmanes se zasm�l, ude�il do zbran� vlastn�m me�em a mizelci p�ekvapen� klesla �elist. Takhle lid� reagovat nem�li. M�li klop�tnout pod n�porem spaluj�c� bolesti, k�i�et, nebo� v�d�li, �e jejich �ivot skon�il.</p><p>�J� u� jsem v sob� jeden z t�ch va�ich zatracen�ch me�� m�l, ty koz� synu,� zaje�el Talmanes a znovu a znovu �to�il. Kov�� bu�� do �epele. Tak neuhlazen� figura. Dokonale se hodila k jeho n�lad�.</p><p>Myrddraal klop�tl. Talmanes se hladk�m pohybem rozm�chl dozadu, sekl na bok a usekl netvorovi bledou pa�i v lokti. Ot��ej�c� se kon�etina prol�tla vzduchem a mizelcova �epel vypadla z k�e�ovit� se sv�raj�c�ch prst�. Talmanes se setrva�nost� oto�il, ob�ma rukama �vihl me�em a usekl mizelci hlavu.</p><p>Rozl�tla se spr�ka tmav� krve, ta v�c se zhroutila a jej� zb�vaj�c� ruka p�i p�du dr�sala krvav� pah�l. Talmanes st�l nad netvorem a me� mu n�hle p�ipadal p��li� t�k�. Vyklouzl mu z prst� a zazvonil o dla�ebn� kameny. Talmanes se naklonil, ztratil rovnov�hu a za�al padat tv��� k zemi, ale zezadu ho zachytila n�jak� ruka.</p><p>�Sv�tlo!� vyk�ikl Melten, hled�c� na t�lo. <emphasis>�Dal��?�</emphasis></p><p>�Objevil jsem tajemstv�, jak je porazit,� za�eptal Talmanes. �Jenom prost� u� mus� b�t mrtv�.� Zasm�l se s�m pro sebe, a�koli Melten na n�j jen zmaten� hled�l.</p><p>Kolem nich se tucty sv�jej�c�ch se trollok� hroutily na zem. Byli spojen� s mizelcem. Banda se shlukla kolem Talmanese, n�kte�� zran�n�; p�r jich padlo. Byli vy�erpan� a ztrhan�; tahle tlupa trollok� s nimi mohla skoncovat.</p><p>Melten zvedl Talmanes�v me� a ot�el ho, ale Talmanes zjistil, �e mu d�l� pot�e udr�et se na nohou, tak�e ho zastr�il a jednoho z mu�� nechal p�in�st trollo�� o�t�p, aby se m�l o co op��t.</p><p>�Hej, vy tam vzadu na ulici!� zavolal z d�lky n�jak� hlas. �A� jste kdokoli, d�ky!�</p><p>Talmanes se belhal vp�ed, zat�mco Filger s Marem se i bez rozkazu rozb�hli nap�ed. Tady byla ulice tmav� a p�ecpan� trolloky, kte�� p�ed n�kolika m�lo okam�iky padli, tak�e chv�li trvalo, ne� se Talmanesovi poda�ilo p�el�zt mrtvoly a pod�vat se, kdo na n�j volal.</p><p>N�kdo na konci ulice postavil barik�du. Na n� st�li lid�, v�etn� �eny, kter� dr�ela zvednutou pochode�. M�la vlasy spleten� do cop� a na sob� jednoduch� hn�d� �aty s b�lou z�st�rou. Byla to Aludra.</p><p>�Cauthonovi voj�ci,� �ekla Aludra a nezd�lo se, �e by to na ni ud�lalo dojem. �Rozhodn� jste si dali na�as, ne� jste pro m� p�i�li.� V jedn� ruce dr�ela tlust� v�le�ek v�t�� ne� mu�sk� p�st, k n�mu� byla p�ipojena kr�tk� z�paln� ���ra. Talmanes v�d�l, �e kdy� je zap�l� a hod�, vybuchnou. Banda u� je pou��vala, st��lela je z prak�. Nebyly tak ni�iv� jako draci, ale i tak m�ly s�lu.</p><p>�Aludro,� zavolal Talmanes, �m� draky? Pros�m, �ekni mi, �es je zachr�nila.�</p><p>Odfrkla si a m�vnut�m p�ik�zala n�kolika lidem, a� odt�hnou bo�n� ��st barik�dy a pust� jeho mu�e dovnit�. Vypadalo to, �e za sebou na ulici m� n�kolik set � mo�n� n�kolik tis�c � lid� z m�sta. Kdy� mu otev�eli cestu, naskytl se mu n�dhern� pohled. Obklopen� lidmi tam st�la stovka drak�.</p><p>Jednotliv� bronzov� roury byly p�ipojen� k d�ev�n�m dra��m voz�m, ka�d� ta�en� dv�ma ko�mi. Vzhledem ke v�em okolnostem byly skute�n� docela pohybliv�. Talmanes v�d�l, �e tyto vozy se daly zakotvit do zem�, aby odolaly zp�tn�mu n�razu, a jakmile byli kon� vyp�a�en�, draci mohli st��let. Bylo tady v�c ne� dost lid� na to, aby odvedli pr�ci, kterou m�li d�lat kon�.</p><p>�Ty mysl�, �e bych je <emphasis>opustila?�</emphasis> zeptala se Aludra. �Tahle ch�ska nem� v�cvik, aby z nich dok�zala st��let. Ale v�z m��ou t�hnout stejn� jako ka�d� jin�.�</p><p>�Mus�me je dostat ven,� �ekl Talmanes.</p><p>�A to t� napadlo a� te�?� prohl�sila Aludra. �Jako bych se pr�v� o to nesna�ila. Co to m� s obli�ejem?�</p><p>�Sn�dl jsem ostr� s�r a n�jak mi nesedl.�</p><p>Aludra naklonila hlavu. <emphasis>Mo�n�, �e kdybych se p�i vtipkov�n� v�c usm�val,</emphasis> pomyslel si l�n�, zat�mco se op�ral o st�nu barik�dy. <emphasis>Pak by ch�pali, co mysl�m.</emphasis> To pochopiteln� vyvolalo ot�zku: Cht�l, aby to lid� ch�pali? �asto to bylo z�bavn�j��, kdy� ne. Krom� toho �sm�v byl tak <emphasis>k�iklav�.</emphasis> Kde byl d�vtip? A�</p><p><emphasis>A skute�n� </emphasis>bylo t�k� se soust�edit. Zamrkal na Aludru, jej� tv�� dostala ve sv�tle pochodn� ustaran� v�raz.</p><p>�Co je s m�m obli�ejem?� Talmanes zvedl ruku ke tv��i. Krev. Myrddraal. Spr�vn�. �Jenom �kr�bnut�.�</p><p>�A ty ��ly?�</p><p>���ly?� zeptal se a pak si v�iml sv� ruky. Po z�p�st� a h�betu ruky sm�rem k prst�m se mu vinuly �ern� �ponky, jako b�e�an rostouc� pod k���. Zd�lo se, �e zat�mco je sleduje, tmavnou. �Aha, tohle. Nane�t�st� um�r�m. Stra�liv� trag�die. Nem� n�hodou n�jakou p�lenku, co?�</p><p>�Jᅓ</p><p>�M�j pane!� zavolal n�jak� hlas.</p><p>Talmanes zamrkal a pak se p�inutil obr�tit, op�raje se o o�t�p. �Ano, Filgere?�</p><p>�Dal�� trolloci, m�j pane. Spousta! Shroma��ujou se za n�ma.�</p><p>�B�je�n�. Prost�ete st�l. Douf�m, �e m�me dost n�dob�. <emphasis>V�d�l</emphasis> jsem, �e jsme slu�ebnou m�li poslat pro tu sadu o p�ti tis�c�ch sedmi stech jednat�iceti kusech.�</p><p>�Je ti� dob�e?� zeptala se Aludra.</p><p>�Krev a zatracenej popel, �ensk�, <emphasis>vypad�m,</emphasis> jako �e je mi dob�e? Guybone! Od��zli n�m �stup. Jak daleko od bran jsme?�</p><p>�Od v�chodn�ch bran?� zavolal Guybon. �Mo�n� p�l hodinu pochodu. Mus�me zam��it d�l z kopce.�</p><p>�Tak�e jdeme d�l,� �ekl Talmanes. �Vezm�te zv�dy a jd�te vp�edu. Dennele, ujisti se, �e se z m�stn�ch sestav� ta�n� t�my pro draky! Bu�te p�ipraven� zbran� pou��t.�</p><p>�Talmanesi,� �ekla Aludra. �U� n�m zbylo jenom m�lo dra��ch vajec a prachu. Budeme pot�ebovat z�soby z Baerlonu. Kdy� dneska p�iprav� draky� m��u ti d�t jenom p�r v�st�el� na ka�d�ho.�</p><p>Dennel p�ik�vl. �Jednotky drak� nemaj� st�t v p�edn�ch lini�ch samotn�, m�j pane. Pot�ebuj� podporu, kter� nep��tel�m zabr�n� se p��li� p�ibl�it a zbran� zni�it. Dok�eme draky ovl�dat, ale bez p�choty dlouho nevydr��me.�</p><p>�Proto b��me,� �ekl Talmanes. Obr�til se, ud�lal krok a zato�ila se mu hlava tak, �e m�lem upadl. �A mysl�m� mysl�m, �e budu pot�ebovat kon�.�</p><empty-line/><p>Moghedien vy�la na kamennou plo�inu, vzn�ej�c� se uprost�ed mo�e. Leskl� a modr� voda se �e�ila v ob�asn�m v�nku, ale vlny nebyly vid�t ��dn�. Ani ��dnou zemi.</p><p>Moridin st�l na okraji plo�iny s rukama zalo�en�ma za z�dy. Mo�e p�ed n�m ho�elo. Z ohn� se nekou�ilo, ale byl hork� a voda pobl� sy�ela a v�ela. Kamenn� podlaha uprost�ed nekone�n�ho mo�e. Voda, kter� ho��. Moridin si ve sv�ch st��pc�ch snu <emphasis>v�dycky</emphasis> r�d vytv��el nemo�n�.</p><p>�Posa� se,� �ekl j� Moridin, ani� se obr�til.</p><p>Poslechla a vybrala si jedno ze �ty� k�esel, kter� n�hle st�la pobl� st�edu plo�iny. Obloha byla tmav� modr� a bezmra�n� a slunce bylo asi ve t�ech �tvrtin�ch sv� cesty k nadhlavn�ku. Jak to bylo dlouho, co v <emphasis>Tel�aran�rhiodu</emphasis> spat�ila slunce? V posledn� dob� pokr�vala oblohu v�udyp��tomn� �ern� bou�e. Toto v�ak nebyl tak zcela <emphasis>Tel�aran�rhiod.</emphasis> Nebyl to ani Moridin�v sen, ale� jejich sm�sice. Jako do�asn� p��stavek vybudovan� vedle snov�ho sv�ta. Bublina spojen�ch realit.</p><p>Moghedien na sob� m�la �ern� a zlat� �aty s krajkou na ruk�vech, kter� lehce p�ipom�nala pavu�inu. Jen lehce. Bylo spr�vn� nep�eh�n�t.</p><p>Kdy� si Moghedien sedala, sna�ila se p�sobit klidn� a sebev�dom�. Kdysi j� oboj� �lo snadno. Pokou�et se dnes o jedno �i druh� bylo stejn� jako sna�it se ve vzduchu chytat chm��� pampeli�ek, jen aby j� op�t odtan�ilo z ruky. Moghedien za�ala zuby, rozzloben� sama na sebe. Je jednou z <emphasis>Vyvolen�ch.</emphasis> P�inutila kr�le plakat a arm�dy se t��st. Cel� pokolen� matek stra�ila jej�m jm�nem d�ti. A te�</p><p>Zvedla ruku ke krku a dotkla se medailonku, kter� tam visel. St�le byl v bezpe��. V�d�la, �e tomu tak je, ale jeho dotek j� p�in�el klid.</p><p>�Moc si na no�en� tohohle nezvykej,� �ekl Moridin. Kolem n�j zav�l v�tr a roz�e�il nehybnou mo�skou hladinu. Ve v�tru sly�ela slab� k�ik. �Je�t� ti nebylo zcela odpu�t�no, Moghedien. Toto je zkou�ka. Mo�n�, �e kdy� p��t� sel�e�, d�m mysli-past Demandredovi.�</p><p>Odfrkla si. �Znud�n� by ji zahodil. Demandred chce jedinou v�c. Al�Thora. Nikdo, kdo ho nevede k c�li, pro n�j nen� d�le�it�.�</p><p>�Podce�uje� ho,� �ekl Moridin ti�e. �Velik� p�n je s Demandredem spokojen. Velice spokojen. Na druhou stranu ty��</p><p>Moghedien se svezla v k�esle a znovu poc�tila muka. Bolest, jakou na sv�t� poznal jen m�lokdo. Bolest v�t��, ne� jakou by t�lo m�lo vydr�et. Stiskla <emphasis>coursouvra </emphasis>a uchopila <emphasis>saidar.</emphasis> To j� p�ineslo ��ste�nou �levu.</p><p>P�edt�m bylo usm�r�ov�n� v m�stnosti, kde byla <emphasis>coursouvra,</emphasis> neuv��iteln� bolestiv�. Te�, kdy� m�la medailonek ona a ne Moridin, tomu tak nebylo. <emphasis>Nejen medailon,</emphasis> pomyslela si a sev�ela ho. <emphasis>Samotn� moje du�e.</emphasis> Vnit�n� temnoto! Nikdy by ji nenapadlo, �e se ze v�ech lid� pr�v� ona stane c�lem jednoho z nich. Copak ona nen� pavouk, opatrn� ve v�em, co �in�?</p><p>Zvedla druhou ruku a stiskla tu, v n� dr�ela medailon. Co kdyby j� spadl, co kdyby ho n�kdo sebral? Neztrat� ho. <emphasis>Nem��e</emphasis> ho ztratit.</p><p><emphasis>Tak tohle se ze m� stalo?</emphasis> Ud�lalo se j� zle. <emphasis>Mus�m se d�t dohromady. N�jak.</emphasis> P�inutila se myslipast pustit.</p><p>Posledn� bitva byla tady; trolloci u� se valili do ji�n�ch zem�. Byla to nov� v�lka St�nu, av�ak pouze ona a ostatn� Vyvolen� znali hlub�� tajemstv� jedin� s�ly. Ta, kter� nebyla nucena vydat t�m stra�liv�m �ensk�m�</p><p><emphasis>Ne, nemysli na to.</emphasis> Bolest, utrpen�, <emphasis>selh�n�.</emphasis></p><p>V t�to v�lce ne�el� ��dn� stovce ryt���, ��dn�m Aes Sedai se stovkami let schopnost� a zku�enost�. Uk�e, co um�, a minul� chyby budou zapomenuty.</p><p>Moridin d�l z�ral na ty nemo�n� plameny. Jedin� zvuky poch�zely z plamen� a vody, kter� v�ela kolem nich. Nakonec j� vysv�tl�, pro� ji sem povolal, ne? V posledn� dob� se choval st�le podivn�ji. Mo�n� se jeho ��lenstv� vracelo. Kdysi by mu�e jm�nem Moridin � nebo I�amael �i Elan Morin Tedronai � nadchlo, �e dr�� <emphasis>cour�souvra</emphasis> jednoho ze sv�ch protivn�k�. Byl by vym��lel tresty, nad�en� jej�m utrpen�m.</p><p>Na za��tku to tak n�jak bylo; pak� ztratil z�jem. Tr�vil st�le v�c a v�c �asu o samot�, z�ral do plamen� a p�em��lel. Tresty, kter� ud�loval j� a Cyndane, byly t�m�� rutinn�.</p><p>P�ipadal j� tak nebezpe�n�j��.</p><p>T�sn� u okraje plo�iny se ve vzduchu otev�el pr�chod. �Opravdu to mus�me obden d�lat?� zeptal se Demandred, kter� j�m pro�el do sv�ta sn�. Hezk� a vysok� mu� m�l vlasy jako uhel a v�razn� nos. V�noval Moghedien pohled, v�iml si mysli-pasti na jej�m krku a pak pokra�oval. �M�m na pr�ci d�le�it� v�ci a tyje p�eru�uje�.�</p><p>�Jsou tu lid�, s nimi� se mus� setkat, Demandrede,� �ekl Moridin ti�e. �Pokud t� Velik� p�n nejmenoval Nae�blisem, ani� by se mi o tom zm�nil, bude� d�lat, co se ti �ekne. Tvoje hra�ky m��ou po�kat.�</p><p>Demandred�v v�raz potemn�l, ale u� nic nenam�tal. Nechal pr�chod zav��t, pak p�e�el stranou a pohl�dl dol� do mo�e. Zamra�il se. Co bylo ve vod�? Ona se nepod�vala. C�tila se jako hlup�k, �e to neud�lala. Kam se pod�la jej� opatrnost?</p><p>Demandred do�el k jednomu z k�esel vedle jej�ho, ale neposadil se. St�l a zezadu si Moridina prohl�el. Co Demandred <emphasis>d�lal?</emphasis> V dob�, kdy byla sv�z�na myslipast�, d�lala, co j� Moridin p�ik�zal, ale odpov�� ohledn� Demandreda nikdy nenalezla.</p><p>Kdy� pomyslela na ty m�s�ce, kdy ji Moridin ovl�dal, znovu se zachv�la. <emphasis>J� se pomst�m.</emphasis></p><p>�Pustil jsi Moghedien,� �ekl Demandred. �Co s touhle� Cyndane?�</p><p>�To nen� tvoje starost,� odv�til Moridin.</p><p>Moghedien neu�lo, �e Cyndaninu myslipast Moridin st�le m�. Cyndane. Ve star�m jazyce to znamenalo �posledn� �ance�, ale skute�n� podstata t� �eny byla jedn�m z tajemstv�, kter� Moghedien <emphasis>odhalila.</emphasis> S�m Moridin zachr�nil Lanfear ze <emphasis>Sindholu,</emphasis> osvobodil ji od tvor�, kte�� se p�sli na jej� schopnosti usm�r�ovat.</p><p>Aby ji zachr�nil a samoz�ejm� potrestal, musel ji Moridin zab�t. To Velik�mu p�novi umo�nilo znovu z�skat jej� du�i a um�stit ji do nov�ho t�la. Krut�, ale velice ��inn�. P�esn� ten druh �e�en�, kter�m Velik� p�n d�val p�ednost.</p><p>Moridin se soust�edil na plameny a Demandred na n�j, tak�e Moghedien vyu�ila p��le�itosti vyklouznout z k�esla a doj�t na okraj vzn�ej�c� se plo�iny. Voda pod n� byla zcela pr�zra�n�. Skrz ni vid�la lidi velice z�eteln�. Vzn�eli se s nohama p�ipoutan�ma �et�zem k n��emu hloub�ji pod nimi a ruce m�li sv�zan� za z�dy. Pohupovali se jako chaluhy.</p><p>Byly jich tis�ce. V�ichni vyt�e�t�n�ma, vyd�en�ma o�ima z�rali na oblohu. Byli polapen� v nekone�n�m okam�iku topen�. Nebyli mrtv�, nebylo jim dovoleno zem��t, ale neust�le lapali po vzduchu a nach�zeli pouze vodu. Zat�mco je sledovala, zdola se nat�hlo n�co temn�ho a st�hlo jednoho z nich do hlubin. Krev rozkvetla jako kv�tina; ostatn� se jen o to v�c za�ali zm�tat.</p><p>Moghedien se usm�la. D�lalo j� dob�e vid�t trp�t i n�koho jin�ho ne� sebe. Mohly to b�t jen smy�lenky, ale bylo mo�n�, �e �lo o ty, kte�� zklamali Velik�ho p�na.</p><p>Na okraji plo�iny se otev�el dal�� pr�chod a j�m pro�la nezn�m� �ena. Ta bytost m�la znepokojiv� nehezkou tv��, s nosem jako skoba a z�rove� ba�at�m a bled�ma o�ima, kter� nebyly soum�rn�. Na sob� m�la �aty ze �lut�ho hedv�b�, kter� se sna�ily vypadat dob�e, ale jen zd�raz�ovaly �eninu o�klivost.</p><p>Moghedien se u�kl�bla a vr�tila se ke k�eslu. Pro� Moridin dovoluje cizince, aby se ��astnila jejich setk�n�? Ta �ena mohla usm�r�ovat; mus� to b�t jedna z t�ch bezcenn�ch �ensk�ch, kter� si v tomto v�ku ��kaj� Aes Sedai.</p><p><emphasis>Ano,</emphasis> pomyslela si Moghedien, je <emphasis>mocn�.</emphasis> Jak to, �e Moghedien mezi Aes Sedai p�ehl�dla n�koho s takov�m nad�n�m? Jej� zdroje si t�m�� okam�it� v�imly t� mizern� rozho�no�ky Nyneivy, ale tuhle babiznu p�ehl�dly?</p><p>�Tohle je ta, se kterou se m�me setkat?� zeptal se Demandred a sv�sil koutky �st.</p><p>�Ne,� �ekl Moridin nep��tomn�. �S Hessalam u� jste se potkali.�</p><p>Hessalam? To ve star�m jazyce znamenalo� <emphasis>Bez odpu�t�n�?</emphasis> �ena py�n� op�tovala Moghedienin pohled a na jej�m dr�en� t�la bylo cosi pov�dom�ho.</p><p>�M�m pr�ci, Moridine,� �ekla nov� p��choz�. �Douf�m, �e tohle��</p><p>Moghedien zalapala po dechu. Ten t�n hlasu�</p><p>�Nemluv se mnou t�mhle t�nem,� p�eru�il ji Moridin m�rn�, ani� se obr�til. �S nik�m z n�s. V t�hle chv�li se dokonce i Moghedien t�� v�t�� p��zni ne� ty.�</p><p><emphasis>�Graendal?�</emphasis> zeptala se Moghedien vyd�en�.</p><p>�Nepou��vej tohle jm�no!� prohl�sil Moridin, prudce se oto�il a ho��c� voda vzpl�la oslniv�m plamenem. �Bylo j� od�ato.�</p><p>Graendal � Hessalam � se posadila, ani� Moghedien v�novala dal�� pohled. Ano, ten zp�sob, jak se �ena nesla, byl spr�vn�. <emphasis>Byla</emphasis> to ona.</p><p>Moghedien se t�m�� zasm�la �kodolibou radost�. Graendal sv�j vzhled v�dy pou��vala jako kyj. No, te� to byl jin� druh kyje. Jak dokonal�! Ta �ena se rozhodn� mus� v duchu <emphasis>sv�jet.</emphasis> Co provedla, �e si vyslou�ila takov� trest? Graendalino postaven� -jej� moc, m�ty, kter� se o n� ���ily � v�echno souviselo s jej� kr�sou. A co te�? Bude muset za��t hledat nejodpom�j�� lidi, ze kter�ch si ud�l� mazl��ky, ty jedin�, kte�� mohou sout�it s jej� ohavnost�?</p><p>Tentokr�t se Moghedien zasm�la. Ti�e, ale Graendal to sly�ela. �ena po n� vrhla pohled, kter� by s�m o sob� dok�zal podp�lit kus oce�nu.</p><p>Moghedien, kter� se te� c�tila sebejist�ji, jej� pohled klidn� op�tovala. Odolala touze pohladit <emphasis>cour�souvra. Ud�lej, co chce�, Graendal,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>Te� jsme na tom stejn�. Uvid�me, kdo tenhle z�vod vyhraje.</emphasis></p><p>V�tr zadul siln�ji a kolem nich se za�ala �e�it hladina, p�esto�e samotn� plo�ina z�st�vala v bezpe��. Moridin nechal sv�j ohe� vyhasnout a nedaleko se vzedmuly vlny. Moghedien uvnit� dok�zala rozeznat t�la, st�� v�c ne� tmav� st�ny. N�kte�� byli mrtv�. Jin� u� nebyli spoutan� �et�zy, zm�tali se a sna�ili se dostat na hladinu, ale poka�d�, kdy� se p�ibl�ili vzduchu, n�co je op�t st�hlo dol�.</p><p>�U� je n�s m�lo,� �ekl Moridin. �Zb�v�me jen my �ty�i a ta, kter� je potrest�na nejv�c. To n�s ur�uje jako nejsiln�j��.�</p><p><emphasis>N�kter� z n�s,</emphasis> pomyslela si Moghedien. <emphasis>Jednoho z n�s zabil al�Thor, Moridine, a bylo t�eba ruky Velik�ho p�na, aby ho vr�tila.</emphasis> Pro� nebyl Moridin za sv� selh�n� nikdy potrest�n? Nu, nej lep�� bylo p��li� dlouho nehledat v ruce Velik�ho p�na spravedlnost.</p><p>�P�esto je n�s p��li� m�lo.� Moridin m�vl rukou a na okraji plo�iny se objevily kamenn� dve�e. Ne pr�chod, pouze dve�e. Toto byl Moridin�v st��pek snu; mohl ho ovl�dat. Dve�e se otev�ely a jimi pro�el na plo�inu n�jak� mu�.</p><p>Tmavovlas� a m�l saldejsk� rysy � lehce zahnut� nos a �ikm� o�i. Byl hezk� a vysok� a Moghedien ho poznala. �V�dce t�ch nezku�en�ch mu�sk�ch Aes Sedai? Mazri��</p><p>�To jm�no bylo odlo�eno,� �ekl Moridin. �Tak jako ka�d� z n�s, kdy� se stal Vyvolen�m, odhodil, ��m byl, a jm�no, kter�m mu lid� ��kali. Od t�to chv�li bude tento mu� zn�m pouze jako M�Hael. Jeden z Vyvolen�ch.�</p><p>�Vyvolen�?� Zd�lo se, �e Hessalam to slovo zasko�ilo v krku. �Tohle <emphasis>d�t�? </emphasis>On�� Zmlkla.</p><p>Nem�li pr�vo diskutovat o tom, jestli je n�kdo Vyvolen�. Mohli se mezi sebou h�dat, dokonce kout pikle, kdy� to d�lali opatrn�. Ale zpochyb�ovat Velik�ho p�na� to nebylo dovoleno. Nikdy.</p><p>Hessalam u� nic dal��ho ne�ekla. Moridin by se neodv�il nazvat tohoto mu�e Vyvolen�m, kdyby to nerozhodl Velik� p�n. Nebylo o �em diskutovat. P�esto se Moghedien zachv�la. O Taimovi� M�Haelovi� se ��kalo, �e je siln�, mo�n� tak siln� jako oni ostatn�, ale pozvednout jednoho z tohoto v�ku, s tou jejich nev�domost� Roztrp�ovala ji p�edstava, �e tento M�Hael bude pova�ov�n za j� rovn�ho.</p><p>�Vid�m ve va�ich o��ch v�zvu,� �ekl Moridin a pod�val se na jejich trojici, �a�koli jen jedna z v�s byla tak hloup�, aby n�co vyslovila nahlas. M�Hael si svou odm�nu zaslou�il. P��li� mnoho z n�s se vrhalo do boje s al�Thorem, kter� m�l b�t slab�. M�Hael si m�sto toho z�skal d�v�ru Luise Therina a pak se ujal velen� nad v�cvikem jeho zbran�. To <emphasis>on</emphasis> vychov�v� novou generaci hr�zop�n�, slou��c� z�m�r�m St�nu. Co jste od chv�le sv�ho osvobozen� ud�lali vy t�i?�</p><p>�Spat�� plody, kter� jsem sklidil, Moridine,� �ekl Demandred ti�e. �Spat�� jich hromady a hromady. Jen si pamatuj, o� ��d�m: st�etnu se s al�Thorem na bitevn�m poli. Jeho krev je moje, a nikoho jin�ho.� Postupn� se jim v�em pod�val do o��, M�Haelovi nakonec. Zd�lo se, �e se znaj�. U� se setkali.</p><p>S <emphasis>t�mhle bude� muset bojovat, Demandrede,</emphasis> napadlo Moghedien. <emphasis>Chce al�Thora skoro stejn� jako ty.</emphasis></p><p>Demandred se v posledn� dob� m�nil. Kdysi by mu bylo jedno, kdo Luise Therina zabije � hlavn� �e ten mu� zem�e. Co Demanareda p�im�lo, aby trval na tom, �e to provede s�m?</p><p>�Moghedien,� �ekl Moridin. �Demandred m� pl�ny pro nadch�zej�c� v�lku. Ty mu pom��e�.�</p><p><emphasis>�Pom��u</emphasis> mu?� zeptala se. �Jᅓ</p><p>�Takhle rychle se zapom�n�, Moghedien?� Moridin�v hlas byl jako hedv�b�. �Ud�l�, co se ti �ekne. Demandred chce, abys sledovala jedno z vojsk, kter�mu chyb� ��dn� dohled. Jedin� nespokojen� slovo a zjist�, �e bolest, kterou jsi poznala, je jen st�nem skute�n�ho utrpen�.�</p><p>Ruka j� zabloudila ke <emphasis>cour�souvra</emphasis> na krku. Hled�la mu do o�� a c�tila, jak se jej� moc vypa�uje. <emphasis>Nen�vid�m t�,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>A je�t� v�c t� nen�vid�m za to, �es mi to ud�lal p�ed ostatn�mi.</emphasis></p><p>�Cekaj� n�s posledn� dny,� �ekl Moridin, kter� se k nim obr�til z�dy. �V t�chto hodin�ch si zaslou��te z�v�re�nou odm�nu. Pokud c�t�te vz�jemnou nevra�ivost, zapome�te na ni. Jestli m�te pl�ny, dokon�ete je. Ud�lejte posledn� tahy, proto�e tohle� tohle je konec.�</p><empty-line/><p>Talmanes le�el na z�dech a z�ral na temnou oblohu. Mraky, kter� m�l nad hlavou, jako by odr�ely sv�tlo zdola, sv�tlo um�raj�c�ho m�sta. To nebylo spr�vn�. Sv�tlo p�ich�zelo shora, ne?</p><p>Spadl z kon� kr�tce pot�, co vyrazili k m�stsk� br�n�. Na to si v�t�inou vzpom�nal. Pro bolest bylo t�k� myslet. Lid� na sebe je�eli.</p><p><emphasis>M�l jsem� m�l jsem si Mata dob�rat v�c,</emphasis> napadlo ho a na rtech se mu objevil n�znak �sm�vu. 7o <emphasis>je ale hloupost, p�em��let te� o n��em takov�m. Mus�m� mus�m naj�t draky. Nebo u� jsme je na�li� ?</emphasis></p><p>���k�m v�m, �e ty zatracen� v�ci takhle nefungujou!� Dennel�v hlas. �Nejsou to zatracen� Aes Sedai na kole�k�ch. Nedok�eme ud�lat ohnivou st�nu. M��eme do trollok� st��let ty kovov� koule.�</p><p>�Vybuchuj�.� Guybon�v hlas. �Mohli bychom ty nav�c pou��t tak, jak ��k�m.�</p><p>Talmanes pomalu zav�el o�i.</p><p>�Koule vybuchujou, ano,� �ekl Dennel. �Ale nejd��v je mus�me vyst�elit. Postavit je do �ady a nechat trolloky, a� p�es n� p�eb�hnou, nebude moc platn�.�</p><p>Talmanesov�m ramenem zat��sla n�jak� ruka. �Urozen� pane Talmanesi,� �ekl Melten. �Nen� nic ne�estn�ho s t�m te� skoncovat. V�m, �e je to stra�n� bolest. A� t� ochr�n� posledn� mat�ino objet�.�</p><p>Zvuk tasen�ho me�e. Talmanes se p�ipravil.</p><p>Pak zjistil, �e opravdu, <emphasis>opravdu</emphasis> nechce zem��t.</p><p>P�inutil se otev��t o�i a zvedl ruku k Meltenovi, kter� st�l nad n�m. Jesamyn post�vala opod�l se zalo�en�ma rukama a vypadala ustaran�.</p><p>�Pomo� mi vst�t,� �ekl Talmanes.</p><p>Melten zav�hal, ale pak poslechl.</p><p>�Nem�l bys st�t,� �ekla Jesamyn.</p><p>�Je to lep�� ne� si nechat se ct� useknout hlavu,� zabru�el Talmanes a za�al zuby bolest�. Sv�tlo, je tohle jeho ruka? Byla tak tmav�, �e vypadala jako sp�len� ohn�m. �Co� co se d�je?�</p><p>�Zahnali n�s do kouta, m�j pane,� �ekl Melten zachmu�en� a o�i m�l v�n�. V�echny je pokl�dal za mrtv�. �Dennel s Guybonem se dohadujou o um�st�n� drak� k posledn� obran�. Aludra odm��uje n�lo�e.�</p><p>Talmanes, kter� kone�n� st�l na nohou, se zplihle op�el o Meltena. P�ed n�m se na velk�m n�m�st� t�snily dva tis�ce lid�. Choulili se jako lid� v divo�in�, kte�� se za chladn� noci d�l� o t�lesn� teplo. Dennel s Guybonem rozm�stili draky v p�lkruhu klenouc�m se ven sm�rem ke st�edu m�sta a uprchl�ci se ukr�vali za nimi. Banda se nyn� v�novala obsluze drak�; na ka�dou zbra� byly t�eba t�i p�ry rukou. T�m�� v�ichni z Bandy m�li alespo� n�jak� v�cvik.</p><p>Okoln� budovy za�aly ho�et, ale sv�tlo d�lalo podivn� v�ci. Pro� nedos�hlo do ulic? Ty byly v�echny p��li� temn�. Jako by je n�kdo nat�el. Jako�</p><p>Zamrkal, aby dostal z o�� slzy bolesti, a n�hle pochopil. Ulice zaplnili trolloci jako inkoust tekouc� sm�rem k p�lkruhu drak�, kter�mi na n� lid� m��ili.</p><p>V tuto chv�li trolloky n�co dr�elo v klidu. <emphasis>Vy�k�vaj�, a� se daj� dohromady k �toku,</emphasis> pomyslel si Talmanes.</p><p>Zezadu se ozval k�ik a vr�en�. Talmanes se obr�til a pak sev�el Meltenovu pa�i, kdy� se sv�t zakym�cel. �ekal, a� se zase ust�l�. Bolest� bolest ve skute�nosti otupovala. Jako �hnouc� plameny, kter�m doch�z� uhl�. Krmila se na n�m, ale u� z n�ho nezb�valo moc, co by mohla sn�st.</p><p>Kdy� se okol� ust�lilo, Talmanes uvid�l, co to vr��. N�m�st�, na n�m� st�li, p�il�halo k m�stsk� hradb�, ale m욝an� a voj�ci se od hradby dr�eli d�l, proto�e tu pokr�vali trolloci jako siln� vrstva �p�ny. M�vali zbran�mi ve vzduchu a �vali na lidi dole.</p><p>�H�zej� o�t�py na ka�d�ho, kdo se p��li� p�ibl��,� �ekl Melten. �Doufali jsme, �e se dostaneme k hradb� a p�jdeme pod�l n� k br�n�, ale nem��eme � ne kdy� po n�s ty stv�ry naho�e vrhaj� d隝 smrti. V�echny ostatn� cesty jsou od��znut�.�</p><p>Ke Guybonovi a Dennelovi p�i�la Aludra. �M��u pod draky um�stit n�lo�e,� �ekla jim; ti�e, ale ne tak ti�e, jak by m�la. �Ty n�lo�e zbran� zni��. Mohly by velice nep��jemn� ubl�it lidem.�</p><p>�Ud�lej to,� odpov�d�l Guybon �eptem. �To, co by ud�lali trolloci, je hor��. A my nesm�me dovolit, aby draci padli St�nu do rukou. Proto vy�k�vaj�. Jejich velitel� doufaj�, �e jim neo�ek�van� �tok poskytne �as n�s p�emoct a zmocnit se zbran�.�</p><p>�H�bou se!� vyk�ikl voj�k od drak�. �Sv�tlo, u� jdou!�</p><p>Temn� sliz zplozenc� St�nu bublal ulicemi. Zuby, nehty, dr�py, p��li� lidsk� o�i. Trolloci p�ich�zeli ze v�ech stran, dychtiv� zab�jet. Talmanes z�pasil o dech.</p><p>K�ik na hradb�ch zn�l nad�en�ji. <emphasis>Jsme obkl��en�,</emphasis> pomyslel si Talmanes. <emphasis>Zahnan� ke zdi, chycen� v s�ti. Jsme�</emphasis></p><p>Zahnan� ke zdi.</p><p>�Dennele!� p�ek�i�el Talmanes rachot. Kapit�n drak� se obr�til ve sv� �ad�, kde mu�i s ho��c�m troudem �ekali na povel vyp�lit jedinou salvu, kterou maj�.</p><p>Talmanes se zhluboka nadechl, a� mu ho�ely pl�ce. ���kals mi, �e bys mohl jen p�r v�st�ely srovnat nep��telovu hradbu.�</p><p>�Jasn�,� zavolal Dennel. �Ale my se nesna��me dostat do�� Jeho hlas se vytratil.</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> napadlo Talmanese. <emphasis>V�ichni jsme tak vy�erpan�. M�lo n�s to napadnout. </emphasis>�Vy uprost�ed, Rydenova dra�� �eto, �elem vzad!� zaje�el Talmanes. �Vy ostatn� zachovejte pozici a st��lejte na bl��c� se trolloky! D�lejte, d�lejte, <emphasis>d�lejte�.�</emphasis></p><p>Mu�i u drak� se dali do pohybu a Ryden se sv�mi mu�i chvatn� ot��el zbran�, a� kola sk��pala. Spr�ka st�el z ostatn�ch drak� se rozprskla ulicemi, �st�c�mi na n�m�st�. Dun�n� bylo ohlu�uj�c�, a� se uprchl�ci rozk�i�eli a zakr�vali si u�i. Zn�lo to jako konec sv�ta. Stovky, tis�ce trollok� padaly v kalu��ch krve, kdy� mezi nimi vybuchovala dra�� vejce. N�m�st� se naplnilo b�l�m kou�em, kter� pr��til z dra��ch tlam.</p><p>Uprchl�ci za nimi, u� tak vyd�en� t�m, �eho byli pr�v� sv�dky, se rozv��skali, kdy� se na n� Rydenovi draci obr�tili, a v�t�ina z nich vyd�en� padla k zemi, ��m� uvolnila cestu. Cestu, kter� vedla k m�stsk� hradb�, obsypan� trolloky. Rydenova �ada drak� se vyklenula dovnit� jako poh�r, obr�cen� formace v��i t�, kter� st��lela do trollok� za nimi, tak�e roury m��ily na stejnou ��st m�stsk� hradby.</p><p>�Dejte mi jeden ten zatracenej troud!� za�val Talmanes a nat�hl ruku. Jeden z mu�� ho poslechl a podal mu ho��c� klacek se �hnouc� rudou �pi�kou. Talmanes odstr�il Meltena, rozhodnut� st�t v tuto chv�li na vlastn�ch nohou.</p><p>P�istoupil k n�mu Guybon. Mu��v hlas zn�l Talmanesov�m ztrhan�m u��m ti�e. �Tyhle hradby st�ly stovky let. Moje uboh� m�sto. Moje uboh�, uboh� m�sto.�</p><p>�U� to nen� tvoje m�sto,� �ekl Talmanes a vzdorn� zvedl �hnouc� klacek vysoko do vzduchu p�ed hradbou plnou trollok� a s ho��c�m m�stem za z�dy. �Je jejich.�</p><p>Talmanes m�chl klackem dol�, a� po n�m z�stala rud� stopa. Odpov�d� na jeho sign�l byl �ev dra�� palby, kter� se rozl�hala n�m�st�m.</p><p>Trolloci � nebo tedy alespo� jejich kusy � vyl�tli do vzduchu. Hradba pod nimi vybuchla jako hrom�dka d�tsk�ch kostek, kterou n�kdo v�� silou rozkopl. Zat�mco se Talmanes zapot�cel a p�ed o�ima se mu zatm�lo, zahl�dl, jak se hradba hrout� sm�rem ven. Kdy� upadal do bezv�dom� a svalil se, zem jako by se pod silou jeho p�du zachv�la.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 1</p><p>Na v�chod ten v�tr v�l</p></title><p>Kolo �asu se ot���, a jak v�ky p�ich�zej� a odch�zej�, zanech�vaj� za sebou vzpom�nky, z nich� se st�vaj� pov�sti. Pov�sti vyblednou v m�ty, a dokonce i m�ty jsou ji� d�vno zapomenuty, kdy� v�k, jen� je zrodil, znovu nadejde. V jednom v�ku, jej� n�kte�� naz�vaj� t�et�m, v�kem, kter� m� teprve nastat, v�kem d�vno minul�m, se v poho�� Opar� zvedl v�tr. Ten v�tr nebyl za��tek. Ot��en� kola �asu nem� za��tk� ani konc�. Byl to v�ak <emphasis>n�jak� </emphasis>za��tek.</p><p>Na v�chod ten v�tr v�l, sestoupil z vysok�ch hor a prohnal se pust�mi kopci. Dol�tl do m�sta zn�m�ho jako Z�padn� poles�, krajiny, v n� kdysi vzkv�taly kaliny a sosny. Tady v�tr na�el st�� v�c ne� jen spletit� k�ovinat� podrost, hust� s v�jimkou m�st kolem sem tam rostouc�ch dub�. Ty vypadaly napaden� chorobou, k�ra se jim loupala a v�tve se skl�n�ly k zemi. V�ude le�elo spadan� jehli�� a halilo zemi hn�dou pokr�vkou. Na ��dn� z hol�ch v�tv� Z�padn�ho poles� nera�ily pupeny.</p><p>Na sever a v�chod ten v�tr v�l, p�es k�ov�, kter� sk��palo, ot��salo se a praskalo. Byla noc a po rozkl�daj�c� se zemi �enichaly vychrtl� li�ky a mam� hledaly ko�ist �i mr�iny. Neoz�val se zp�v jarn�ch pt�k� a � co� bylo nejv�c vypov�daj�c� � po cel� zemi umlklo vyt� vlk�.</p><p>V�tr vyl�tl z lesa a p�ehnal se p�es Tarensk� P��voz. P�es to, co z n�j zbylo. Podle m�stn�ch m���tek to b�valo p�kn� m�sto. Tmav� budovy, ty��c� se do v��e nad z�klady z �erven�ho kamene, dl�d�n� ulice. Vybudovan� na hranic�ch kraje zn�m�ho jako Dvou����.</p><p>Z dom� u� d�vno p�estal stoupat kou�, ale z m�sta toho nezbylo moc, co by bylo mo�n� znovu postavit. Divoc� psi sh�n�li v trosk�ch maso. Kdy� v�tr prol�tal kolem, vzhl�dli hladov�ma o�ima vzh�ru.</p><p>V�tr cestou na v�chod p�el�tl �eku. Tady navzdory pozdn� hodin� kr��ely dlouhou cestou z Baerlonu do B�l�ho Mostu hlou�ky uprchl�k� s pochodn�mi. Byly to uboh� skupinky se sklon�n�mi hlavami a shrben�mi rameny. N�kte�� m�li m�d�nou k��i Domanc� a jejich obno�en� �aty ukazovaly str�zn�, kter�m byli vystaveni p�i p�echodu hor s minimem z�sob. Jin� poch�zeli z je�t� v�t�� d�lky. Tarabo�an� s u�tvan�ma o�ima nad �pinav�mi z�voji. Sedl�ci a jejich �eny ze severn�ho Ghealdanu. Ke v�em se doneslo, �e v severn�m Andoru je j�dlo. V Andoru byla <emphasis>nad�je.</emphasis> Zat�m nena�li ani jedno.</p><p>Na v�chod ten v�tr v�l, pod�l �eky, kter� se propl�tala mezi ne�rodn�mi usedlostmi. Loukami bez tr�vy. Sady bez ovoce.</p><p>Opu�t�n� vesnice. Stromy jako kosti s obran�m masem. V jejich v�tv�ch se �asto shroma��ovali krkavci; tr�vou pod nimi se propl�tali vyhladov�l� kr�l�ci a ob�as v�t�� ko�ist. Nad t�m v��m zemi t�snily v�udyp��tomn� mraky. Ob�as se kv�li mra�n� pokr�vce ani nedalo ��ct, jestli je den �i noc.</p><p>Kdy� se v�tr p�ibl�il k velkolep�mu m�stu zvan�mu Caemlyn, sto�il se na sever, pry� od plamen� po��ru � oran�ov�ho, rud�ho a zu�iv�ho, chrl�c�ho �ern� kou� k hladov�m mra�n�m naho�e. V noci dorazila do Andoru v�lka. P�ich�zej�c� uprchl�ci brzy zjist�, �e kr��eli sm�rem k nebezpe��. Nebylo to nijak p�ekvapiv�. Nebezpe�� le�elo v�emi sm�ry. Jedin� zp�sob, jak se vyhnout tomu, aby k n�mu m��ili, bylo z�stat st�t.</p><p>Cestou na sever v�tr m�jel lidi sed�c� kolem cest, samotn� nebo v mal�ch skupink�ch, z jejich� o�� hled�la beznad�j. N�kte�� le�eli, hladov�, a z�rali vzh�ru na dun�c�, v��c� oblaka. Jin� se vlekli vp�ed, a�koli nev�d�li k �emu. K Posledn� bitv�, na sever, a� to znamenalo cokoli. Posledn� bitva nebyla nad�je. Posledn� bitva byla smrt. Ale bylo to m�sto, kde mohli b�t, m�sto, kam j�t.</p><p>Ve ve�ern�m �etu v�tr dol�tl k velk�mu shrom�d�n� severn� od Caemlynu. Tato �irok� pl�� p�eru�ovala zalesn�nou krajinu, ale byla zarostl� stany jako houbami na rozkl�daj�c� se kl�d�. Kolem t�borov�ch oh��, rychle zbavuj�c�ch okol� d�eva, �ekaly des�tky tis�c voj�k�.</p><p>V�tr prol�tl mezi nimi a vrhal voj�k�m kou� z oh�� do tv���. Z lid� zde nevyza�ovala takov� beznad�j jako z uprchl�k�, ale m�li strach. Vid�li nemocnou zemi. C�tili mraky nad hlavou. <emphasis>V�d�li.</emphasis></p><p>Sv�t um�ral. Voj�ci z�rali do plamen� a sledovali, jak pohlcuj� d�evo. Uhl�k za uhl�kem se to, co kdysi b�valo �iv�, m�nilo v prach.</p><p>Odd�l mu�� prohl�el zbroj, kter� navzdory tomu, �e byla dob�e naolejovan�, za��nala reziv�t. Skupina Aiel� v b�l�m nosila vodu � b�val� v�le�n�ci, kte�� se odm�tli op�t chopit zbran� navzdory tomu, �e u� sv� <emphasis>toh</emphasis> odslou�ili. Hlou�ek vyd�en�ch slou��c�ch, kte�� si byli jist�, �e z�t�ek p�inese v�lku mezi Drakem Znovuzrozen�m a B�lou v��, t��dil z�soby uvnit� stan�, zm�tan�ch v�trem.</p><p>Mu�i i �eny �eptali do noci pravdu. <emphasis>P�i�el konec. P�i�el konec. V�echno padne. P�i�el konec.</emphasis></p><p>Vzduchem se rozlehl sm�ch.</p><p>Z velk�ho stanu uprost�ed le�en� se rozlilo h�ejiv� sv�tlo, pronikaj�c� kolem stanov� chlopn� a pod jej�m doln�m okrajem.</p><p>Uvnit� stanu Rand al�Thor � Drak Znovuzrozen� � zakl�n�l hlavu a sm�l se.</p><p>�Tak�e co ud�lala?� zeptal se Rand, kdy� se dosm�l. Nalil si poh�r �erven�ho v�na a pak jeden pro Perrina, kter� p�i t� ot�zce zrudl.</p><p><emphasis>Je tvrd�� ne� p�edt�m,</emphasis> napadlo Randa, <emphasis>ale n�jak se mu poda�ilo neztratit tu svoji nevinnost. Ne �pln�.</emphasis> Randovi to p�ipadalo ��asn�. Z�zrak, jako perla, kterou �lov�k najde v pstruhovi. Perrin byl siln�, ale jeho s�la jej nezlomila.</p><p>�No,� �ekl Perrin, �zn� Marin. N�jak se j� da�� hled�t dokonce i na <emphasis>Cenna</emphasis> jako na d�t�, kter� pot�ebuje ope�ov�vat. Kdy� na�la Faile a m�, jak tam le��me na podlaze jako dv� hloup� d�cka� mysl�m, �e nev�d�la, jestli se n�m vysm�t, nebo n�s poslat do kuchyn� drhnout n�dob�. Ka�d�ho zvl᚝, abychom se nedostali do pr��vihu.�</p><p>Rand se usm�l, jak se to sna�il p�edstavit. Perrin � statn�, siln� Perrin � tak slab�, �e sotva dok�e chodit. Byla to nesmysln� p�edstava. Rand cht�l v��it, �e jeho kamar�d p�eh�n�, ale na Perrinovi nebylo zrnko nepoctivosti. Zvl�tn�, jak moc se �lov�k mohl zm�nit, zat�mco jeho j�dro z�stalo naprosto stejn�.</p><p>�Ka�dop�dn�,� pokra�oval Perrin pot�, co se napil v�na, �m� Faile zvedla ze zem� a posadila na kon� a oba jsme tam poskakovali a tv��ili se d�le�it�. Moc jsem toho neud�lal. O boj se postarali jin� � j� bych m�l probl�m i zvednout poh�r ke rt�m.� Zmlkl a jeho o�i z�skaly nep��tomn� v�raz. �M�l bys na n� b�t py�n�, Rande. Bez Dannila, tv�ho otce a Matova otce, bez nich v�ech, bych nezvl�dl ani polovinu toho, co jsem zvl�dl. Ne, ani desetinu.�</p><p>�Tomu v���m.� Rand pozoroval svoje v�no. Luis Therin miloval v�no. Jednu Randovu ��st � vzd�lenou ��st, vzpom�nky mu�e, kter�m b�val � v�no neuspokojovalo. Jen m�lokter� v�no v sou�asn�m sv�t� se mohlo rovnat obl�ben�m v�n�m v�ku pov�st�. Alespo� ne ta, kter� ochutnal.</p><p>Trochu upil a odlo�il v�no stranou. Min st�le pod�imovala v jin� ��sti stanu, odd�len� z�v�sem. Randa probudil sen. Byl r�d, �e dorazil Perrin a on nemusel myslet na to, co vid�l.</p><p><emphasis>Mierin�</emphasis> Ne, Nedovol� t� �en�, aby ho rozptylovala. To byl nejsp� d�vod toho, co vid�l.</p><p>�Poj� se se mnou proj�t,� �ekl Rand. �Mus�m na z�t�ek zkontrolovat p�r v�c�.�</p><p>Vy�li do noci. N�kolik D�v se za�adilo za n� a Rand zam��il za Sebbanem Balwerem, jeho� slu�by Perrin Randovi zap�j�il. Balwerovi to nevadilo, nebo� m�l sklony nechat se p�itahovat t�mi, kdo m�li nejv�t�� moc.</p><p>�Rande?� zeptal se Perrin, kter� kr��el po jeho boku s rukou na <emphasis>Mah�alleiniru. </emphasis>�Obl�h�n� Dvou����, boj, o tom u� jsem ti o v�em ��kal� Tak pro� se pt�t znovu?�</p><p>�P�edt�m jsem se ptal na ud�losti, Perrine. Ptal jsem se na to, co se stalo, ale neptal jsem se na lidi, kter�m se to stalo.� Pod�val se na Perrina a vytvo�il pro n� kouli sv�tla, aby cestou do tmy vid�li. �Nesm�m zapom�nat na lidi. Zapom�nat na n� byla chyba, kter� jsem se v minulosti dopou�t�l a� p��li� �asto.�</p><p>Neklidn� v�tr k nim donesl v�ni oh�� z nedalek�ho Perrinova le�en� a zvuky kov���, pracuj�c�ch na zbran�ch. Rand sly�el ty historky: zbran� stvo�en� pomoc� jedin� s�ly byly znovu objeveny. Perrinovi lid� pracovali p�es�as a oba jeho a�a�manov� byli na roztrh�n�, aby jich ud�lali co nejv�c.</p><p>Rand mu zap�j�il tolik dal��ch a�a�man�, kolik mohl postr�dat, i kdyby jen proto, �e � jakmile se o tom doslechly � se u n�j objevily tucty D�v a po�adovaly hroty o�t�p�, vytvo�en� pomoc� jedin� s�ly. <emphasis>D�v� to smysl, Rande al�Thore,</emphasis> vysv�tlila mu Beralna. <emphasis>Jeho kov��i m��ou na ka�d� me� vytvo�it �ty�i hroty o�t�pu.</emphasis> P�i slov� �me� se za�klebila, jako by chutnalo jako mo�sk� voda.</p><p>Rand mo�skou vodu nikdy neochutnal. Luis Therin ano. Kdysi ho skute�nost, �e takov� v�ci v�d�l, hluboce znepokojovala. Te� se nau�il tuto svou ��st p�ij�mat.</p><p>�Dok�e� uv��it, co se s n�mi stalo?� zeptal se Perrin. �Sv�tlo, ob�as se s�m sebe pt�m, kdy se ten chlap�k, kter�mu pat�� v�echny tyhle p�epychov� �aty, objev� a za�ne �v�t a pak m� po�le kydat hn�j za to, �e jsem si o sob� moc myslel.�</p><p>�Kolo tk�, jak si kolo p�eje, Perrine. Stali jsme se t�m, ��m bylo t�eba.�</p><p>Perrin p�ik�vl. Proch�zeli mezi stany, osv�tlovan� z��� sv�tla nad Randovou rukou.</p><p>�Jak� je to� pocit?� zeptal se Perrin. �Ty vzpom�nky, co jsi z�skal?�</p><p>�M�l jsi n�kdy sen, kter� sis po probuzen� pamatoval naprosto jasn�? Ne takov�, kter� rychle vybledl, ale takov�, na kter� jsi myslel cel� den?�</p><p>�Ano,� odpov�d�l Perrin a zn�lo to podivn� odta�it�. �Ano, �ekl bych, �e ano.�</p><p>�Takov� to je,� �ekl Rand. �Pamatuju si, jak jsem byl Luis Therin, pamatuju si, jak d�l�m, co d�lal on, jako si �lov�k pamatuje �iny ve snu. D�lal jsem je <emphasis>j�,</emphasis> ale nemus� se mi nutn� l�bit � ani si nemus�m myslet, �e bych je ud�lal, kdybych byl vzh�ru. Co� nic nem�n� na skute�nosti, �e v tom snu mi p�ipadaly spr�vn�.�</p><p>Perrin p�ik�vl.</p><p>�On je j�,� �ekl Rand. �A j� jsem on. Ale z�rove� nejsem.�</p><p>�No, po��d vypad� jako ty,� prohl�sil Perrin, a�koli Rand p�i slov� �vypadᚓ zaslechl nepatrn� zav�h�n�. Chystal se Perrin ��ct, jsi c�tit�? �Tak rmoc ses nezm�nil.�</p><p>Rand pochyboval, �e by to Perrinovi dok�zal vysv�tlit, ani� by zn�l jako bl�zen. Osoba, kterou se st�val, kdy� nosil pl᚝ Draka Znovuzrozen�ho� to nebylo prost� jen p�edst�r�n�, pouh� maska.</p><p>Byl, kdo byl. Nezm�nil se, nep�etvo�il. Prost� to <emphasis>p�ijal.</emphasis></p><p>Co� neznamenalo, �e zn� v�echny odpov�di. Navzdory �ty�em st�m let�m vzpom�nek, kter� hn�zdily v jeho mozku, se st�le ob�val toho, co mus� ud�lat. Luis Therin nev�d�l, jak Vrt uzav��t. Jeho pokus skon�il katastrofou. Poskvrn�n�, Rozbit�, to v�e jen kv�li nedokonal� v�znici, jej� z�mky te� byly tak k�ehk�.</p><p>Randovi se neust�le vracela jedna odpov��. Nebezpe�n� odpov��. Odpov��, kterou Luis Therin nezva�oval.</p><p>Co kdy� odpov�d� <emphasis>nebylo</emphasis> znovu Temn�ho uv�znit? Co kdy� odpov�d�, kone�nou odpov�d�, bylo n�co jin�ho? N�co trvalej��ho.</p><p><emphasis>Ano,</emphasis> �ekl si Rand v duchu post�. <emphasis>Ale je to mo�n�?</emphasis></p><p>Dorazili ke stanu, kde pracovali ��edn�ci, a D�vy se rozvinuly za nimi, zat�mco Rand s Perrinem ve�li dovnit�. ��edn�ci samoz�ejm� ponocovali a zd�lo se, �e je Rand�v p��chod nep�ekvapuje.</p><p>�M�j pane Draku,� �ekl Balwer, kter� se strnule uklonil na m�st�, kde st�l vedle stolu s mapami a hromadami pap�ru. Vyschl� mu��k nerv�zn� prob�ral pap�ry a z d�ry v p��li� velk�m hn�d�m kab�tu mu vy�uhoval kostnat� loket.</p><p>�Hl�en�,� �ekl Rand.</p><p>�Roedran doraz�,� �ekl Balwer tence a z�eteln�. �Kr�lovna Andoru pro n�j poslala a sl�bila mu pr�chody, kter� d�laj� ty �eny z rodinky. Na�e o�i na jeho dvo�e ��kaj�, �e se kr�l hn�v�, �e pot�ebuje jej� pomoc, aby se mohl z��astnit, ale trv� na tom, �e na setk�n� mus� b�t � i kdyby jen proto, aby to nevypadalo, �e jsme ho vynechali.�</p><p>�V�born�,� �ekl Rand. �Elain o tv�ch �pez�ch nev�?�</p><p>�M�j pane!� prohl�sil Balwer pobou�en�.</p><p>�U� jsi zjistil, kdo pro ni �pehuje mezi na�imi ��edn�ky?� zeptal se Rand.</p><p>Balwer zadrmolil: �Nikdo..</p><p>�N�koho tady bude m�t, Balwere,� usm�l se Rand. �Konec konc� pr�v� ona m� nau�ila, jak tohle d�lat. To je jedno. A� z�t�ek skon��, budou moje �mysly zn�t v�ichni. Tajnosti nebudou t�eba.�</p><p><emphasis>Krom� t�ch, kter� uchov�v�m nejbl� sv�mu srdci.</emphasis></p><p>�To znamen�, �e na setk�n� doraz� v�ichni, je to tak?� zeptal se Perrin. �V�ichni d�le�it� vl�dci? Tear a Illian?�</p><p>�Amyrlin je p�esv�d�ila, aby se z��astnili,� �ekl Balwer. �M�m tady kopie jejich dopis�, pokud byste se na n� cht�li pod�vat, m� p�nov�.�</p><p>�J� ano,� p�ik�vl Rand. �Po�li je do m�ho stanu. Dnes v noci si je projdu.�</p><p>N�hle se ot��sla zem�. ��edn�ci ch�apli po hromad�ch pap�ru a s k�ikem je dr�eli, kdy� se kolem nich hroutil n�bytek. Venku k�i�eli lid�, kter� bylo p�es r�mus praskaj�c�ch strom� a �in��c�ho kovu st�� sly�et. Zem st�nala vzd�len�m h�m�n�m.</p><p>Randovi to p�ipadalo jako bolestiv� svalov� k�e�.</p><p>V d�lce oblohou ot��slo h�m�n�, jako p��slib v�c� nadch�zej�c�ch. Ot�esy se uti�ily. ��edn�ci d�l dr�eli kupky pap�r�, jako by se b�li je pustit a riskovat, �e se rozsypou.</p><p><emphasis>Je to skute�n� tady,</emphasis> pomyslel si Rand. <emphasis>Nejsem p�ipraven� � my nejsme p�ipraven� � ale stejn� je to tady.</emphasis></p><p>Mnoho m�s�c� se tohoto dne ob�val. Od chv�le, kdy v noci p�i�li trolloci, kdy ho Lan s Moirain odvlekli z Dvou����, se b�l toho, co p�ich�z�.</p><p>Posledn� bitva. Konec. Te�, kdy� p�i�la, zjistil, �e se neboj�. D�lal si starosti, ale neb�l se.</p><p><emphasis>Jdu si pro tebe,</emphasis> �ekl si v duchu.</p><p>��ekn�te to lidem,� p�ik�zal Rand sv�m ��edn�k�m. �Roze�lete varov�n�. Zem�t�esen� budou pokra�ovat. Bou�e. Skute�n�, stra�liv�. P�ijde Rozbit� a nem��eme se mu vyhnout. Temn� se pokus� rozdrtit tenhle sv�t na prach.�</p><p>��edn�ci p�ikyvovali a navz�jem na sebe ve sv�tle lamp vrhali ustaran� pohledy. Perrin vypadal zamy�len�, ale lehce p�ik�vl, jakoby s�m pro sebe.</p><p>�N�jak� dal�� zpr�vy?� zeptal se Rand.</p><p>�Andorsk� kr�lovna mo�n� dnes v noci n�co chyst�, m�j pane,� odpov�d�l Balwer.</p><p><emphasis>�N�co</emphasis> nen� p��li� konkr�tn�, Balwere,� �ekl Rand.</p><p>Balwer ud�lal obli�ej. �Omlouv�m se, m�j pane. V�c toho pro tebe zat�m nem�m. Tuhle zpr�vu jsem dostal pr�v� te�. P�ed chv�li kr�lovnu Elain probudila ��st jej�ch poradc�. Nem�m nikoho tak bl�zko, abych zjistil pro�.�</p><p>Rand svra�til �elo a polo�il ruku na Laman�v me�, kter� m�l u pasu.</p><p>�Mohly by to b�t jen pl�ny na z�t�ek,� �ekl Perrin.</p><p>�Pravda,� p�ik�vl Rand. �Dej mi v�d�t, kdy� n�co zjist�, Balwere. D�kuju ti. Odv�d� dobrou pr�ci.�</p><p>Mu� se nap��mil. V t�chto posledn�ch dnech � tak temn�ch dnech � si ka�d� �lov�k hledal n�co u�ite�n�ho. Balwer byl v tom, co d�l�, nejlep��, a v��il sv�m schopnostem. P�esto neu�kodilo, kdy� mu to p�ipomn�l i ten, pro koho pracoval, zvl᚝ kdy� to nebyl nikdo jin� ne� Drak Znovuzrozen�.</p><p>Rand vy�el ze stanu a Perrin jej n�sledoval.</p><p>�D�l� ti to starosti,� �ekl Perrin. �To, co Elain vzbudilo.�</p><p>�Nevzbudili by ji, kdyby nem�li dobr� d�vod,� �ekl Rand ti�e. �Vzhledem k jej�mu stavu.�</p><p>T�hotn�. �ek� <emphasis>jeho</emphasis> d�ti. Sv�tlo! Pr�v� se to dozv�d�l. Pro� mu to ne�ekla ona?</p><p>Odpov�� byla prost�. Elain dok�zala c�tit Randovy emoce stejn� jako on ty jej�. Ur�it� byla schopn� c�tit, jak� v posledn� dob� byl. P�ed Dra�� horou. V dob�, kdy�</p><p>Nu, necht�la by mu ��ct o t�hotenstv�, kdy� byl v takov�m stavu. Krom� toho se zrovna nesna�il, aby ho bylo mo�n� snadno naj�t.</p><p>P�esto to byl �ok.</p><p><emphasis>Budu otec,</emphasis> pomyslel si nikoli poprv�. Ano, Luis Therin m�l d�ti a Rand si pamatoval, jak je miloval. Nebylo to tot�.</p><p>On, Rand al�Thor, bude otec. Za p�edpokladu, �e vyhraje Posledn� bitvu.</p><p>�Nevzbudili by Elain bez dobr�ho d�vodu,� vr�til se k t�matu. �D�l�m si starosti ne proto, co se snad mohlo st�t, ale kv�li mo�n�mu rozptylov�n� pozornosti. Z�t�ek bude d�le�it�. Pokud St�n tu��, jak je z�t�ek d�le�it�, ud�l�, co bude moct, aby n�m zabr�nil se sej�t a sjednotit.�</p><p>Perrin se po�kr�bal ve vousech. �M�m u Elain lidi. Lidi, kte�� pro m� sledujou, co se d�je.�</p><p>Rand zvedl ruku. �Poj�me si s nimi promluvit. Dneska v noci toho mus�m hodn� ud�lat, ale� Ano, tohle nem��u nechat b�t.�</p><p>Spole�n� se obr�tili k Perrinovu t�boru, kter� le�el nedaleko, zrychlili krok a Randovy t�lesn� str�e je n�sledovaly jako st�ny se z�voji a o�t�py.</p><empty-line/><p>Noc byla a� p��li� tich�. Egwain ve sv�m stanu pracovala na dopise pro Randa. Nebyla si jist�, jestli ho po�le. Poslat ho nebylo d�le�it�. Psan� j� pom�halo uspo��dat si my�lenky a rozhodnout se, co mu chce ��ci.</p><p>Gawyn se znovu prot�hl do stanu, s rukou na me�i a �ust�c�m str�covsk�m pl�t�m.</p><p>�Tentokr�t z�stane�?� zeptala se Egwain a namo�ila brk, �nebo zase hned p�jde�?�</p><p>�Tahle noc se mi nel�b�, Egwain.� Nahl�dl j� p�es rameno. �N�co na n� nen� v po��dku.�</p><p>�Sv�t taj� dech, Gawyne, a �ek� na z�t�ej�� ud�losti. Poslal jsi pro Elain, jak jsem ��dala?�</p><p>�Ano. Nebude vzh�ru. U� je na ni pozd�.�</p><p>�Uvid�me.�</p><p>Netrvalo dlouho a z Elainina le�en� dorazil posel s mal�m slo�en�m dopisem. Egwain si ho p�e�etla a usm�la se. �Poj�,� �ekla Gawynovi, vstala a posb�rala p�r v�c�. M�vla rukou a ve vzduchu se otev�el pr�chod.</p><p>�Budeme tam cestovat?� zeptal se Gawyn. �Je to kr�tk� proch�zka.�</p><p>�Kr�tk� proch�zka by vy�adovala, aby se amyrlin na kr�lovnu Andoru obr�tila ofici�ln�,� �ekla Egwain, kdy� Gawyn jako prvn� pro�el pr�chodem a prov��il druhou stranu. �Ob�as nechci d�lat nic, co by lidi p�im�lo za��t kl�st ot�zky.�</p><p><emphasis>Siuan by pro tuhle schopnost zab�jela,</emphasis> pomyslela si Egwain, kdy� proch�zela pr�chodem. Kolik dal��ch intrik by ta �ena dok�zala nastrojit, kdyby dok�zala takto rychle, ti�e a snadno nav�t�vovat jin�?</p><p>Na druh� stran� st�la Elain vedle hork�ho ko�e na uhl�. Kr�lovna na sob� m�la sv�tle zelen� �aty a b�icho, ukr�vaj�c� dv� d�ti, se j� dmulo. Posp�ila si k Egwain a pol�bila j� prsten. Birgitte st�la stranou, se zalo�en�ma rukama, oble�en� v kr�tk� �erven� kazajce a nebesky modr�ch kalhot�ch a se zlat�m copem p�ehozen�m p�es rameno.</p><p>Gawyn se na svou sestru t�zav� pod�val. �P�ekvapuje m�, �e jsi vzh�ru.�</p><p>��ek�m na hl�en�,� �ekla Elain a gestem Egwain pobidla, aby se spole�n� s n� posadila do dvou �aloun�n�ch k�esel vedle �hnouc�ho ko�e.</p><p>�N�co d�le�it�ho?� zeptala se Egwain.</p><p>Elain se zamra�ila. �Jesamyn se zase zapomn�la z Caemlynu ohl�sit. Dala jsem t� �ensk� <emphasis>p��sn�</emphasis> rozkaz hl�sit se ka�d� dv� hodiny, a ona stejn� lelkuje. Sv�tlo, nejsp� to nic neni. Ale stejn� jsem po��dala Serinii, aby �la na m�sto ur�en� pro cestov�n� a prov��ila mi to. Douf�m, �e ti to nevad�.�</p><p>�Pot�ebuje� odpo��vat,� �ekl Gawyn a zalo�il si ruce.</p><p>�D�kuji mnohokr�t za tvoji radu,� op��ila Elain, �kter� si nebudu v��mat, stejn� jako jsem si nev��mala Birgitte, kdy� ��kala tot�. Matko, o �em jsi cht�la mluvit?�</p><p>Egwain j� podala sv�j rozepsan� dopis.</p><p>�Randovi?� zeptala se Elain.</p><p>�Vid� ho z jin� strany ne� j�. �ekni mi, co si o tom dopise mysl�. Mo�n� mu ho nepo�lu. Je�t� jsem se nerozhodla.�</p><p>�T�n je� ostr�,� poznamenala Elain.</p><p>�Zd� se, �e na nic jin�ho nereaguje.�</p><p>Po chv�li �ten� Elain spustila ruku s dopisem. �Mo�n� bychom ho prost� m�ly nechat ud�lat, co chce.�</p><p>�Rozb�t z�mky?� zeptala se Egwain. �Vypustit Temn�ho?�</p><p>�Pro� ne?�</p><p>�Sv�tlo, Elain!�</p><p>�Mus� se to st�t, ne?� zeptala se Elain. �Chci ��ct, Temn� stejn� unikne. U� je prakticky voln�.�</p><p>Egwain si promnula sp�nky. �Je rozd�l mezi t�m, dot�kat se sv�ta a b�t voln�. B�hem v�lky jedin� s�ly se Temn� do sv�ta nikdy skute�n� nedostal. Vrt mu dovolil se ho dot�kat, ale byl uzam�en d��v, ne� mohl Temn� uniknout. Kdyby Temn� vstoupil na sv�t, bylo by zni�eno samotn� kolo. Pod�vej, tohle jsem ti p�i�la uk�zat.�</p><p>Egwain vyt�hla z bra�ny svazek pozn�mek. Pap�ry sp�n� shrom�dily knihovnice z t�in�ct�ho depozit��e. �Ne��k�m, �e bychom nem�li z�mky rozb�t,� pokra�ovala Egwain. ���k�m, �e nem��eme riskovat a prov�st to n�jak�m pot�e�t�n�m zp�sobem, kter� Rand vymysl�.�</p><p>Elain se laskav� usm�la.</p><p>Sv�tlo, ta ale byla zamilovan�. <emphasis>M��u se na ni spolehnout, �e ano?</emphasis> V posledn� dob� bylo t�k� to u Elain poznat. Ten jej� man�vr s rodinkou�</p><p>Ve tv�m knihovn�m <emphasis>ter�angrialu jsme</emphasis> bohu�el nena�ly nic, co by se hodilo.� So�ka usm�vaj�c�ho se vousat�ho mu�e vyvolala ve V�i skoro poprask; v�echny sestry si cht�ly p�e��st tis�ce knih, kter� obsahovala. �Zd� se, �e v�echny knihy byly naps�ny p�ed otev�en�m Vrtu. Budou p�trat d�l, ale tyhle pozn�mky obsahuj� v�echno, co jsme dok�zaly naj�t o z�mc�ch, v�znici a Temn�m. Boj�m se, �e kdy� rozbijeme z�mky v nespr�vnou chv�li, znamenalo by to konec v�ech v�c�. Tady, p�e�ti si to.� Podala Elain jednu str�nku.</p><p><emphasis>�Karaethonsk� cyklus?�</emphasis> zeptala se Elain zv�dav�. ��A sv�tlo zesl�bne a �svit nep�ijde, a p�esto zajatec b�sn�? Zajatec je Temn�?�</p><p>�Mysl�m si to,� �ekla Egwain. �Proroctv� nejsou nikdy jasn�. Rand m� v �myslu zapojit se do Posledn� bitvy a okam�it� z�mky rozb�t, ale to je stra�n� n�pad. �ek� n�s dlouh� v�lka. Osvobodit Temn�ho te� by pos�lilo arm�dy St�nu a n�s oslabilo.</p><p>Pokud se to m� ud�lat � a j� st�le nev�m, jestli ano � m�li bychom po�kat a� do posledn�ho mo�n�ho okam�iku. P�inejmen��m si o tom mus�me promluvit. Rand m�l v mnoha v�cech pravdu, ale tak� se <emphasis>m�lil.</emphasis> Nem�li bychom mu dovolit, aby tohle rozhodnut� ud�lal s�m.�</p><p>Elain se prob�rala pap�ry a pak se u jednoho z nich zastavila. ��Jeho krev n�m d� Sv�tlo��� Promnula str�nku prstem, jako by ztracen� v my�lenk�ch. ���ekejte na Sv�tlo? Kdo p�idal tuhle pozn�mku?�</p><p>�Je to kopie Termendalina p�ekladu <emphasis>Karaethonsk�ho cyklu,</emphasis> kter� vlastnila Doniella Alievin,� �ekla Egwain. �Doniella si d�lala vlastn� pozn�mky, kter� jsou mezi u�enci p�edm�tem t�m�� stejn� rozs�hl�ch diskus� jako samotn� proroctv�. Ona byla sn�lek, v�. Jedin� amyrlin, o kter� v�me, �e j�m byla. Tedy p�ede mnou.�</p><p>�Ano,� �ekla Elain.</p><p>�Sestry, kter� to pro m� shrom�dily, dosp�ly ke stejn�mu z�v�ru jako j�,� �ekla Egwain. �Mo�n� p�ijde chv�le, kdy z�mky rozb�t, ale ta nenastane na za��tku Posledn� bitvy, a� si Rand mysl� cokoli. Mus�me po�kat na spr�vn� okam�ik a jako str�kyn� z�mk� je moj� povinnost� ten okam�ik zvolit. Nebudu riskovat osud cel�ho sv�ta kv�li jedn� z Randov�ch p�ehnan� dramatick�ch lst�.�</p><p>�M� v sob� n�co z kejkl��e,� �ekla op�t s l�skou Elain. �Tv�j argument je dobr�, Egwain. P�ednes mu ho. Bude ti naslouchat. Je chytr� a d� se p�esv�d�it.�</p><p>�Uvid�me. Prozat�m budu��</p><p>Egwain n�hle z Gawyna poc�tila z�chv�v neklidu. Ohl�dla se a spat�ila, jak se ot���. Venku zabu�ila kopyta. Nem�l o nic lep�� sluch ne� Egwain, ale naslouchat takov�m v�cem byla jeho pr�ce.</p><p>Egwain uchopila prav� zdroj, co� Elain pob�dlo u�init tot�. Birgitte u� s rukou na me�i rozhrnovala stanov� chlopn�.</p><p>P�ed stanem sesko�il z ko�sk�ho h�betu vy�erpan� posel, �ena s vyt�e�t�n�ma o�ima. Vpot�cela se do stanu a Birgitte s Gawynem se okam�it� vrhli k n� a d�vali pozor pro p�ipad, �e by se p��li� p�ibl�ila.</p><p>Neud�lala to. �Na Caemlyn �to��, Veli�enstvo,� �ekla �ena a lapala po dechu.</p><p>�Co�e?!� Elain se vymr�tila na nohy. �Jak? Snad se Jarid Sarand kone�n셓</p><p>�Trolloci,� �ekla �ena. �Za�alo to p�i setm�n�.�</p><p>�Nemo�n�!� prohl�sila Elain, popadla �enu za pa�i a vyt�hla ji ze stanu. Egwain ji chvatn� n�sledovala. �Od z�padu slunce u� ub�hlo �est hodin,� �ekla Elain poslovi. �Pro� jsme a� dote� nic nesly�eli? Co se stalo �en�m z rodinky?�</p><p>�To mi ne�ekli, m� kr�lovno,� odpov�d�la �ena. �Kapit�n Guybon m� poslal, abych t� co nejrychleji p�ivedla. Pr�v� dorazil pr�chodem.�</p><p>M�sto pro cestov�n� le�elo nedaleko Elainina stanu. U� se tam shrom�dil dav, ale mu�i i �eny ud�lali amyrlin a kr�lovn� m�sto. Ve chvilce se ob� dostaly dop�edu.</p><p>Otev�en�m pr�chodem se plaho�ili mu�i v zakrv�cen�ch �atech a t�hli vozy, nalo�en� Elainin�mi nov�mi zbran�mi, draky. Mnoz� z nich vypadali, �e se ka�dou chv�li zhrout�. P�chli kou�em a k��i m�li z�ernalou od saz�. Nejeden z nich padl v bezv�dom�, kdy� Elainini voj�ci popadli vozy, zjevn� ur�en� k ta�en� ko�mi, aby jim pomohli.</p><p>Nedaleko se otev�ely dal�� pr�chody, kter� vytvo�ila Serinia Sedai a n�kter� ze siln�j��ch �lenek rodinky � Egwain o nich nebude uva�ovat jako o <emphasis>Elainin�</emphasis> rodince. Skrze n� proudili uprchl�ci jako �eka, kterou n�hle nelze zastavit.</p><p>�B�,� �ekla Egwain Gawynovi a sp�edla vlastn� pr�chod � na m�sto pro cestov�n� v nedalek�m le�en� B�l� v�e. �Po�li pro tolik Aes Sedai, kolik dok�eme sehnat. Pov�z Bryneovi, aby p�ipravil voj�ky, na��dil jim d�lat, co Elain p�ik�e, a poslal je pr�chody na p�edm�st� Caemlynu. Uk�eme, �e Andor podporujeme.�</p><p>Gawyn p�ik�vl a proklouzl pr�chodem. Egwain nechala pr�chod zmizet a pak se p�ipojila k Elain nedaleko m�sta, kde shroma��ovali zran�n�. Sumeko z rodinky se ujala velen� a starala se o to, aby se t�m bezprost�edn� ohro�en�m na �ivot� dostalo l��en�.</p><p>Vzduch zhoustl pachem kou�e. Kdy� Egwain posp�chala k Elain, jedn�m z pr�chod� n�co zahl�dla. Caemlyn v plamenech.</p><p><emphasis>Sv�tlo!</emphasis> Na okam�ik z�stala ohromen� st�t a pak sp�chala d�l. Elain hovo�ila s Guybonem, velitelem kr�lovniny gardy. Zd�lo se, �e se hezk� mu� st�� dr�� na nohou, a �aty a pa�e m�l znepokojiv� zakrv�cen�.</p><p>�Temn� druzi zabili dv� z �en, kter� jsi n�m nechala, aby pos�laly zpr�vy, Veli�enstvo,� ��kal unaven�m hlasem. �Dal�� padla v boji. Ale z�skali jsme draky. Jakmile jsme� unikli�� Zd�lo se, jako by ho n�co tr�pilo. �Jakmile jsme unikli d�rou v m�stsk�ch hradb�ch, zjistili jsme, �e se n�kolik �oldn��sk�ch band propracov�v� kolem m�sta sm�rem k br�n�, kterou urozen� p�n Talmanes nechal br�nit. N�hodou byly dost bl�zko, aby n�m p�i �t�ku pomohly.�</p><p>�Vedl sis dob�e,� �ekla Elain.</p><p>�Ale m�sto��</p><p>�Vedl sis <emphasis>dob�e,�</emphasis> zopakovala Elain rozhodn�. �Z�skal jsi draky a zachr�nil v�echny tyhle lidi? Postar�m se, aby se ti za to dostalo odm�ny, kapit�ne.�</p><p>�Dej odm�nu mu��m z Bandy, Veli�enstvo. Byla to jejich pr�ce. A pros�m, jestli m��e� n�co ud�lat pro urozen�ho p�na Talmanese�� Uk�zal na padl�ho mu�e, kter�ho n�kolik p��slu�n�k� Bandy pr�v� pron�elo pr�chodem.</p><p>Elain poklekla vedle n�j a Egwain se k n� p�ipojila. Talmanes m�l �ernou k��i a Egwain si nejprve myslela, �e je mrtv�. Pak se trhav� nadechl.</p><p>�Sv�tlo,� �ekla Elain, zat�mco na jeho poni�en� t�lo pou��vala ryt�. �N�co takov�ho jsem nikdy nevid�la.�</p><p>�Thakan�darsk� �epele,� �ekl Guybon.</p><p>�Tohle p�esahuje schopnosti n�s obou,� �ekla Egwain Elain a za�ala vst�vat. �Jᅓ Odml�ela se, nebo� p�es st�n�n� voj�k� a sk��p�n� voz� n�co zaslechla.</p><p>�Egwain?� zeptala se Elain ti�e.</p><p>�Ud�lej pro n�j, co m��e�,� �ekla Egwain, vstala a odsp�chala pry�. Protla�ila se zmaten�m davem za hlasem. Byla to� ano, <emphasis>tamhle.</emphasis> Na�la otev�en� pr�chod na okraji m�sta pro cestov�n�, kter�m posp�chaly Aes Sedai v nejr�zn�j��m oble�en�, aby se postaraly o ran�n�. Gawyn odvedl dobrou pr�ci.</p><p>Nyneiva se dosti hlasit� vypt�vala, kdo tomuhle nepo��dku vel�. Egwain k n� p�istoupila ze strany a p�ekvapila ji, kdy� j� sev�ela rameno.</p><p>�Matko?� zeptala se Nyneiva. �Co to pov�daj� o ho��c�m Caemlynu? Jᅓ</p><p>Zmlkla, kdy� spat�ila ran�n�. Ztuhla a pak se pokusila k nim vydat.</p><p>�Je tady jeden, na kter�ho se mus� pod�vat nejd��v,� �ekla Egwain a odvedla ji k m�stu, kde le�el Talmanes.</p><p>Nyneiva se prudce nadechla a pak si klekla a jemn� odsunula Elain stranou. Nyneiva na Talmanese pou�ila ryt� a pak s vyvalen�ma o�ima ztuhla.</p><p>�Nyneivo?� zeptala se Egwain. �M��e���</p><p>Z Nyneivy se jako <emphasis>v�buch</emphasis> vyvalil proud tkaniv, jako kdy� zpoza mrak� n�hle vytryskne slune�n� sv�tlo. Nyneiva sp�edla v�ech p�t sil do z��iv�ho sloupu, kter� prudce seslala do Talmanesova t�la.</p><p>Egwain ji nechala pracovat. Snad to bude sta�it, i kdy� vypadal, �e je u� daleko. D�-li Sv�tlo, bude ��t. V minulosti na ni ud�lal velk� dojem. Vypadal p�esn� jako ten typ, kter�ho Banda � a Mat � pot�ebuj�.</p><p>Elain st�la pobl� drak� a vypt�vala se �eny s vlasy spleten�mi do cop�. To musela b�t Aludra, kter� draky vytvo�ila. Egwain p�e�la ke zbran�m a polo�ila prsty na jednu z dlouh�ch bronzov�ch rour. Samoz�ejm� o nich dost�vala hl�en�. N�kte�� ��kali, �e jsou jako Aes Sedai, odlit� z kovu a poh�n�n� pr�ky z oh�ostroj�.</p><p>Pr�chodem proudili st�le dal�� a dal�� uprchl�ci, mnoz� z nich m욝an� z Caemlynu. <emphasis>Sv�tlo,</emphasis> �ekla si Egwain v duchu. <emphasis>Je jich p��li� mnoho. Nem��eme tady na Merriloru ubytovat cel� Caemlyn.</emphasis></p><p>Elain domluvila a nechala Aludru, a� zbran� prohl�dne. Zd�lo se, �e �ena nen� ochotn� j�t si na noc odpo�inout a pod�vat se na n� r�no. Elain zam��ila k pr�chod�m.</p><p>�Voj�ci ��kaj�, �e okol� m�sta je zabezpe�en�,� �ekla Elain, kdy� m�jela Egwain. �P�jdu se tam pod�vat.�</p><p>�Elain�� ozvala se Birgitte, kter� se vyno�ila za n�.</p><p>�Jdeme! Poj�.�</p><p>Egwain to nechala na kr�lovn� a poodstoupila, aby dohl�dla na pr�ci. Romanda se ujala velen� Aes Sedai, t��dila ran�n� a rozd�lovala je do skupin podle toho, jak byla jejich zran�n� v�n�.</p><p>Zat�mco Egwain pozorovala tento chaos, v�imla si dvojice lid�, kter� st�la opod�l. �ena a mu�, podle vzez�en� Illi�nci. �Co vy dva chcete?�</p><p>�ena p�ed n� poklekla. �ena se sv�tlou k��� a tmav�mi vlasy p�sobila rozhodn�, navzdory vysok� �t�hl� postav�. �J� jsem Leilwin,� �ekla s nezam�niteln�m p��zvukem. �Byla jsem s Nyneivou Sedai, kdy� dorazila zpr�va, �e je t�eba l��en�. N�sledovali jsme ji sem.�</p><p>�Ty jsi Sean�anka,� �ekla Egwain p�ekvapen�.</p><p>�P�i�la jsem ti slou�it, amyrlin.�</p><p>Sean�anka. Egwain st�le dr�ela jedinou s�lu. Sv�tlo, ne <emphasis>ka�d�</emphasis> Sean�an, kter�ho potk�, pro ni p�edstavuje nebezpe��; p�esto nehodlala riskovat. Kdy� jedn�m z pr�chod� p�i�lo n�kolik voj�k� v�ov� gardy, Elain uk�zala na dvojici Sean�an�. �Vezm�te je n�kam do bezpe�� a hl�dejte je. Pozd�ji to s nimi vy��d�m.�</p><p>Voj�ci p�ik�vli. Mu� �el zdr�hav�, �ena ochotn�ji. Nedok�zala usm�r�ovat, tak�e to nebyla osvobozen� <emphasis>damane.</emphasis> Co� ov�em neznamenalo, �e nen� <emphasis>sul�dam.</emphasis></p><p>Egwain se vr�tila k Nyneiv�, kter� st�le kle�ela vedle Talmanese. Choroba z mu�ovy k��e ustoupila a nechala ji bledou. �Odneste ho n�kam, kde si odpo�ine,� �ekla Nyneiva unaven� n�kolika p��slu�n�k�m Bandy, kte�� p�ihl�eli. �Ud�lala jsem, co �lo.�</p><p>Zat�mco ho mu�i odn�eli, ona vzhl�dla k Egwain. �Sv�tlo,� za�eptala Nyneiva, �to mi dalo zabrat. Dokonce i s m�m <emphasis>angrialem.</emphasis> V�n� jsem ohromen� t�m, �e se to Moirain tehdy s Tamem povedlo�� V Nyneivin� hlase jako by zazn�val n�znak p�chy.</p><p>Cht�la tehdy Tama vyl��it, ale nedok�zala to � i kdy� tehdy Nyneiva samoz�ejm� nev�d�la, co d�l�. Od t� doby u�la dlouhou cestu.</p><p>�Je to pravda, matko?� zeptala se Nyneiva, vst�vaj�c. �To o Caemlynu?�</p><p>Egwain p�ik�vla.</p><p>�Tohle bude dlouh� noc,� �ekla Nyneiva s pohledem up�en�m na ran�n�, kte�� st�le proudili pr�chody.</p><p>�A je�t� del�� z�t�ek,� �ekla Egwain. �Poj�, spoj�me se. P�j��m ti svoji s�lu.�</p><p>Nyneiva se zatv��ila ohromen�. �Matko?�</p><p>�Jsi v l��en� lep�� ne� j�.� Egwain se usm�la. �Mo�n� jsem amyrlin, Nyneivo, ale st�le jsem Aes Sedai. Slu�ebnice v�ech. Moje s�la ti bude k u�itku.�</p><p>Nyneiva p�ik�vla a propojily se. Spole�n� se p�idaly ke skupin� Aes Sedai, kter� Romanda poslala l��it uprchl�ky s nejt잚�mi zran�n�mi.</p><empty-line/><p>�Faile organizuje moji v�zv�dnou s�,� �ekl Perrin Randovi, zat�mco spole�n� posp�chali k Perrinovu le�en�. �Mo�n� tam dnes ve�er bude s nima. Varuju t�, nejsem si jist�, �e t� m� v oblib�.�</p><p><emphasis>Byla by bl�zen, kdyby ano,</emphasis> pomyslel si Rand. <emphasis>Nejsp� v�, co od tebe budu ��dat, ne� tohle v�echno skon��.</emphasis></p><p>�Teda,� pokra�oval Perrin, �mysl�m, �e je r�da, �e t� zn�m. Je konec konc� kr�lovnina sest�enice. Mysl�m, �e se po��d boj�, �e ze��l� a ubl�� mi.�</p><p>��lenstv� u� p�i�lo,� �ekl Rand, �a j� ho m�m pevn� v ruce. Pokud jde o to, �e ti ubl��m, nejsp� m� pravdu. Nemysl�m, �e se dok�u vyhnout tomu, abych lidem kolem sebe ubl�il. Bylo t�k� to p�ijmout.�</p><p>�Nazna�uje�, �e jsi ��len�,� �ekl Perrin, kter� p�i ch�zi op�t polo�il ruku na kladivo. Nosil ho na boku, t�eba�e bylo tak velk�; o�ividn� pro n�j musel vyrobit speci�ln� pochvu. ڞasn� kus pr�ce. Rand st�le myslel na to, �e se zept�, jestli je to jedna z t�ch zbran� stvo�en�ch pomoc� jedin� s�ly, kter� vyr�b�j� jeho a�a�manov�. �Ale Rande, ty nejsi. V�bec mi nep�ipad� jako bl�zen.�</p><p>Rand se usm�l a na okraji jeho mysli se zat�epotala my�lenka. �J� <emphasis>jsem</emphasis> ��len�, Perrine. Moje ��lenstv� jsou tyhle vzpom�nky, tahle nutk�n�. Luis Therin se pokusil p�evz�t vl�du. Byl jsem dv�ma lidmi, kte�� bojuj� o to, aby m� ovl�dli. A jeden z nich byl �pln� ��len�.�</p><p>�Sv�tlo,� za�eptal Perrin, �to zn� stra�n�.�</p><p>�Nebylo to p��jemn�. Ale� jde o tohle, Perrine. Jsem si po��d jist�j��, �e jsem ty vzpom�nky pot�eboval. Luis Therin byl dobr� mu�. <emphasis>J�</emphasis> jsem byl dobr� mu�, ale dopadlo to �patn� � za�al jsem b�t p��li� pov��en�, myslel jsem si, �e v�echno dok�u s�m. Na to jsem si pot�eboval vzpomenout; bez toho ��lenstv� bez t�ch vzpom�nek, bych se mo�n� znovu pustil do �toku s�m.�</p><p>�Tak�e bude� spolupracovat s ostatn�mi?� zeptal se Perrin a zahled�l se k m�stu, kde t�bo�ila Egwain a ostatn� z B�l� v�e. �Tohle <emphasis>zatracen�</emphasis> hodn� vypad�, jako kdy� se shroma��ujou vojska, kter� spolu cht�j� bojovat.�</p><p>�J� Egwain p�esv�d��m, a� se na to pod�v� rozumn�,� �ekl Rand. �J� m�m pravdu, Perrine. Mus�me z�mky rozb�t. Nev�m, pro� to pop�r�.�</p><p>�Te� je amyrlin.� Perrin se po�kr�bal na brad�. �Je str�kyn� z�mk�, Rande. Je na n�, aby se postarala, �e se o n� n�le�it� db�.�</p><p>�Ano. Co� je d�vod, pro� ji p�esv�d��m, �e to, co s nima zam��l�m, je spr�vn�.�</p><p>�Jsi si s t�m jejich rozbit�m <emphasis>jist�,</emphasis> Rande?� zeptal se Perrin. �Naprosto jist�?�</p><p>�Pov�z mi, Perrine. Kdy� se kovov� n�stroj nebo zbra� rozt��t�, m��e� je zase slepit k sob� tak, aby pracovaly spr�vn�?�</p><p>�No, <emphasis>m��e�,�</emphasis> �ekl Perrin. �Ale je lep�� to ned�lat. Struktura oceli� no, skoro v�dycky je lep�� je znovu ukovat. Roztavit je a za��t od za��tku.�</p><p>�Tohle je tot�. Z�mky jsou rozl�man�, jako me�. Nem��eme je jenom sl�tat dohromady. Nebude to fungovat. Mus�me odstranit st�epy a nahradit je n���m nov�m. N���m lep��m.�</p><p>�Rande,� �ekl Perrin, �tohle je to nejrozumn�j��, co k t�hle v�ci n�kdo �ekl. Vysv�tlil jsi to takhle Egwain?�</p><p>�Ona nen� kov��, kamar�de.� Rand se usm�l.</p><p>�Je chytr�, Rande. Chyt�ej�� ne� my oba. Kdy� j� to vysv�tl� spr�vn�, pochop� to.�</p><p>�Uvid�me,� odv�til Rand. �Z�tra.�</p><p>Perrin se zastavil, tv�� osv�tlenou koul�, kterou Rand vyvolal pomoc� jedin� s�ly. V jeho le�en�, hned vedle Randova, bylo stejn� voj�k� jako v kter�mkoli jin�m na pl�ni. Rand st�le nedok�zal uv��it tomu, �e jich Perrin shrom�dil tolik, v�etn� � ze v�ech zrovna t�chto! � b�lokab�tn�k�. Podle Randov�ch �peh� se zd�lo, �e Perrinovi jsou v�ichni z jeho le�en� v�rn�. Dokonce i moudr� a Aes Sedai, kter� byly s n�m, v�t�inou sp� d�laly, co Perrin �ekl, ne� naopak.</p><p>Perrin se stal kr�lem, to bylo jist� jako v�tr a obloha. Jin�m kr�lem ne� Rand � kr�lem sv�ho lidu, kter� �ije mezi nimi. Rand se nemohl vydat stejnou cestou. Perrin mohl b�t �lov�k. Rand musel b�t ��msi v�c, je�t� chv�li. Musel b�t symbolem, silou, na kterou se v�ichni mohou spolehnout.</p><p>Bylo to stra�liv� vy�erp�vaj�c�. Ne�lo jen o fyzickou �navu, ale o n�co hlub��ho. To, �e byl t�m, co lid� pot�ebovali, ho roz�ilovalo, sem�lalo tak jist�, jako se �eka prod�r� horou. �eka nakonec v�dy vyhraje.</p><p>�J� t� v tom podpo��m, Rande,� �ekl Perrin. �Ale chci, abys mi sl�bil, �e nedovol�, aby do�lo na boj. J� nebudu bojovat s Elain. Postavit se proti Aes Sedai by bylo hor��. Nem��eme si dovolit t�enice.�</p><p>���dn� boj nebude.�</p><p>�Slib mi to.� Perrinova tv�� ztvrdla tak, �e by se o ni daly l�mat sk�ly. �Slib mi to, Rande.�</p><p>�Slibuju, kamar�de. Dovedu n�s k Posledn� bitv� sjednocen�.�</p><p>�Tak to mi sta��.� Perrin ve�el do sv�ho t�bora a k�vl na hl�dky, kter� m�jel. Oba to byli mu�i z Dvou���� � Reed Soalen a Kert Wagoner. Perrinovi zasalutovali, pak pohl�dli na Randa a trochu nemotorn� se uklonili.</p><p>Reed a Kert. Oba je zn�val � Sv�tlo, jako d�t� k nim vzhl�el � ale Rand si u� zvykl na to, �e se k n�mu lid�, kter� zn�val, chovaj� jako k cizinci. C�til, jak je zahaluje pl᚝ Draka Znovuzrozen�ho.</p><p>�M�j pane Draku,� �ekl Kert. �Jsme� chci ��ct�� Polkl a pohl�dl na oblohu a mraky, kter� jako by se � navzdory Randov� p��tomnosti � k nim pl�ily. �Vypad� to �patn�, �e jo?�</p><p>�Bou�e jsou �asto zl�, Kerte,� �ekl Rand. �Ale Dvou���� je p�e��v�. Jako p�e�ije tuhle.�</p><p>�Ale�� nam�tl Kert. �Vypad� to �patn�. Sv�tlo m� spal, ale vypad�.�</p><p>�Bude to, jak si kolo p�eje,� �ekl Rand a zad�val se na sever. �Klid, Kerte, Reede,� �ekl Rand ti�e. �Proroctv� se u� t�m�� naplnila. Tento den byl p�edpov�zen a v�me, jak� n�s �ekaj� zkou�ky. Nevch�z�me do nich nev�dom�.�</p><p>Nesl�bil jim, �e vyhraj� nebo p�e�iji, ale oba mu�i se s �sm�vem narovnali a p�ik�vli. Lid� r�di v�d�li, �e existuje pl�n. V�dom�, �e n�kdo v�e ��d�, bylo mo�n� nejv�t�� �t�chou, jakou jim Rand mohl poskytnout.</p><p>�U� dost obt�ov�n� urozen�ho p�na Draka va�ima ot�zkama,� �ekl Perrin. �Ujist�te se, �e je tohle m�sto dob�e st�e�en� � ��dn� pod�imov�n�, Kerte, a ��dn� kostky.�</p><p>Perrin s Randem kolem nich pro�li do t�bora a oba mu�i znovu zasalutovali. Tady vl�dla lep�� n�lada ne� v ostatn�ch t�borech na poli. T�borov� ohn� se zd�ly b�t trochu jasn�j�� a sm�ch byl o n�co hlasit�j��. Bylo to, jako by si Dvou���t� n�jak dok�zali p�in�st <emphasis>domov</emphasis> s sebou.</p><p>�Vede� je dob�e,� �ekl Rand tlumen�, zat�mco rychle r�zoval vedle Perrina, kter� k�val na ty, kdo byli v noci venku.</p><p>�Nem�li by pot�ebovat, abych jim ��kal, co d�lat, tak je to.� Nicm�n� kdy� do t�bora p�ib�hl posel, Perrin se okam�it� ujal velen�. Oslovil vyt�hl�ho mlad�ka jm�nem, a kdy� vid�l chlapcovu zrudlou tv�� a rozt�esen� nohy � b�l se Randa � vzal si ho stranou a ti�e, ale r�zn� si s n�m promluvil.</p><p>Perrin chlapce poslal naj�t urozenou pan� Faile a pak se vr�til k Randovi. �Mus�m znovu mluvit s Randem.�</p><p>�Ty mluv� s��</p><p>�Pot�ebuju skute�n�ho Randa, ne toho chl�pka, co se nau�il mluvit jako Aes Sedai.�</p><p>Rand si povzdechl. �Skute�n� to <emphasis>jsem</emphasis> j�, Perrine,� nam�tl. �Jsem v�c s�m sebou ne� za cel� v�ky.�</p><p>�Ano, teda, nerad se s tebou bav�m, kdy� ukr�v� v�echny city.�</p><p>Kolem pro�el hlou�ek Dvou���sk�ch a zasalutoval. Kdy� tyto mu�e vid�l a z�rove� v�d�l, �e u� nikdy nebude jedn�m z nich, poc�til Rand n�hle bodnut� chladn� osam�losti. Ale dovolil si v�c se� uvolnit, kv�li Perrinovi.</p><p>�Tak�e o co �lo?� zeptal se. �Co posel ��kal?�</p><p>�M�ls pravdu, kdy� sis d�lal starosti,� �ekl Perrin. �Rande, Caemlyn padl. Obsadili ho trolloci.�</p><p>Rand c�til, jak mu obli�ej tuhne.</p><p>�Nejsi p�ekvapen�,� poznamenal Perrin. �Jsi znepokojen�, ale ne p�ekvapen�.�</p><p>�Ne, nejsem,� p�iznal Rand. �Myslel jsem si, �e ude�� najihusly�el jsem zpr�vy, �e tam trolloky zpozorovali, a nap�l jsem si jist�, �e je do toho zapleten� Demandred. Nikdy se nec�til dob�e bez arm�dy. Ale Caemlyn� ano, to je chytr� �der. ��kal jsem ti, �e se pokus� rozpt�lit na�i pozornost. Pokud se jim poda�� podeml�t Andor a odl�kat ho odtud, moje aliance bude mnohem chatrn�j��.�</p><p>Perrin zal�tl pohledem k m�stu, kde st�l hned vedle Egwainina t�bora ten Elainin. �Ale nebyla by to pro tebe v�hoda, kdyby Elain utekla? Stoj� na druh� stran� tohohle sporu.�</p><p>�Nen� ��dn� druh� strana, Perrine. Tohle je <emphasis>jedna</emphasis> strana, kter� se neshodne v tom, jak by m�la d�l pokra�ovat. Pokud se Elain setk�n� nez��astn�, podkope to v�echno, co se sna��m dok�zat. Ona je nejsp� nejmocn�j�� ze v�ech vl�dc�.�</p><p>Rand ji samoz�ejm� skrz pouto c�til. Jej� neklid mu prozradil, �e tuto informaci tak� dostala. M�l by za n� j�t? Mo�n� by mohl poslat Min. Ta vstala a vzdalovala se od stanu, kde ji nechal. A�</p><p>Zam�ikal. Aviendha. Byla tady, na Merriloru. Je�t� p�ed chv�l� tady nebyla, �e ne? Perrin se na n�j pod�val a Rand se nenam�hal zakr�t ohromen� ve tv��i.</p><p>�Nem��eme nechat Elain odej�t,� �ekl Rand.</p><p>�Dokonce ani proto, aby chr�nila svoji vlast?� zeptal se Perrin nev���cn�.</p><p>�Pokud se trolloci u� Caemlynu zmocnili, tak je p��li� pozd� na to, aby Elain podnikla n�co smyslupln�ho. Elainino vojsko se bude soust�edit na odsun obyvatel do bezpe��. Na to tam ona b�t nemus�, ale <emphasis>mus�</emphasis> b�t tady. Z�tra r�no.�</p><p>Jak se mohl ujistit, �e z�stane? Elain nereagovala dob�e na to, kdy� j� n�kdo ��kal, co m� d�lat, jako v�echny �eny, ale kdyby nazna�il�</p><p>�Rande,� ozval se Perrin, �Co kdybychom tam poslali a�a�many? V�echny? Mohli bychom jim v Caemlynu p�edv�st po��dn� boj.�</p><p>�Ne,� �ekl Rand, t�eba�e to slovo bolelo. �Perrine, pokud je m�sto skute�n� obsazen� � po�lu pr�chody p�r mu��, abych se o tom ujistil � pak je ztracen�. Zmocnit se t�ch hradeb zp�tky by vy�adovalo p��li� mnoho �sil�, p�inejmen��m pr�v� te�. <emphasis>Nem��eme</emphasis> dovolit, aby se tahle koalice rozpadla d��v, ne� dostanu p��le�itost ji znovu skout. Jednota n�s zachr�n�. Pokud ka�d� z n�s ute�e hasit po��ry ve vlastn� domovin�, pak prohrajeme. O tom p�i tomhle �toku jde.�</p><p>��ekl bych, �e to tak m��e b�t�� p�ik�vl Perrin a prsty p�ej�d�l po kladivu.</p><p>��tok by mohl Elain znerv�znit a pob�dnout ji k �in�m,� �ekl Rand, kter� zva�oval tucet r�zn�ch postup�. �T�eba ji to p�im�je, aby s m�m pl�nem sp� souhlasila. To by se mohlo hodit.�</p><p>Perrin se zamra�il.</p><p><emphasis>Jak rychle jsem se nau�il vyu��vat ostatn�.</emphasis> Znovu se nau�il sm�t. Nau�il se p�ijmout sv�j osud a m��it za n�m s �sm�vem. Nau�il se vyrovnat se s t�m, k�m b�val a co ud�lal.</p><p>Toto porozum�n� mu nebr�nilo vyu��vat n�stroje, kter� dostal. Pot�eboval je, pot�eboval je v�echny. Nyn� rozd�l spo��val v tom, �e v nich uvid� lidi, nejen n�stroje, kter� pou�ije. Tak si to ��kal.</p><p>�Stejn� si mysl�m, �e bychom m�li Andoru poskytnout n�jakou pomoc,� �ekl Perrin a po�kr�bal se ve vousech. �Co mysl�, jak se propl�ili dovnit�?�</p><p>�Br�nou,� odv�til Rand nep��tomn�.</p><p>Perrin zabru�el. �No, ��kals, �e trolloci pr�chodama cestovat nem��ou; mohli zjistit, jak to zm�nit?�</p><p>�Modli se ke Sv�tlu, aby ne,� �ekl Rand. �Jedin� zplozenec St�nu, kter�ho se jim poda�ilo ud�lat a mohl proch�zet pr�chody, byl <emphasis>gholam,</emphasis> a Aginor nebyl takov� pitomec, aby <emphasis>t�ch</emphasis> ud�lal v�c. Ne, vsadil bych se i se samotn�m Matem, �e to byla caemlynsk� br�na. Myslel jsem si, �e tu v�c nechala hl�dat!�</p><p>�Pokud to <emphasis>byla</emphasis> br�na, m��eme n�co ud�lat,� �ekl Perrin. �Nem��eme dovolit, aby trolloci ��dili v Andoru; jestli odejdou z Caemlynu, dostanou se n�m do zad a to bude katastrofa. Ale jestli p�ich�zej� z jedin�ho m�sta, mohli bychom jejich vp�d p�eru�it �tokem na to m�sto.�</p><p>Rand se zazubil.</p><p>�Co je tak legra�n�?�</p><p>�J� alespo� m�m v�mluvu, pro� v�m a ch�pu v�ci, kter� by ��dn� ml�denec z Dvou���� nem�l.�</p><p>Perrin si odf�kl. �B� sko�it do Vinn�ho st�iku. Opravdu si mysl�, �e je to Demandred?�</p><p>�P�esn� n�co takov�ho by zkusil. Rozd�l sv� nep��tele a pak je rozdr� jednoho po druh�m. Je to jedna z nejstar��ch v�le�n�ch strategi�.�</p><p>S�m Demandred ji objevil ve star�ch spisech. Kdy� se Vrt poprv� otev�el, nev�d�li o v�l�en� nic. Ano, <emphasis>mysleli</emphasis> si, �e mu rozum�, ale bylo to porozum�n� u�ence, kter� se ohl�� na n�co prastar�ho, zapr�en�ho.</p><p>Ze v�ech, kte�� se obr�tili ke St�nu, se Demandredova zrada zd�la nejtragi�t�j��. Ten mu� mohl b�t hrdina. <emphasis>M�l</emphasis> b�t hrdina.</p><p><emphasis>Za to taky m��u j�,</emphasis> pomyslel si Rand. <emphasis>Kdybych mu nab�dl pomoc m�sto ��klebku, kdybych mu poblahop��l, m�sto abych s n�m soupe�il. Kdybych byl tehdy stejn� mu�, jako jsem te�</emphasis></p><p>Na tom nez�le��. Mus� se ozvat Elain. Spr�vn� by m�l poslat pomoc p�i vykl�zen� m�sta, a�a�many a v�rn� Aes Sedai, kte�� by otev�eli pr�chody a osvobodili tolik lid�, kolik p�jde � a ujistili se, �e trolloci prozat�m z�st�vaj� v Caemlynu.</p><p>�Tak to bych �ekl, �e jsou ty tvoje vzpom�nky k n��emu k u�itku,� �ekl Perrin.</p><p>�Chce� v�d�t, nad ��m se mi va�� mozek, Perrine?� zeptal se Rand tlumen�. �Z �eho m� mraz�, jako z chladn�ho dechu samotn�ho St�nu? To poskvrn�n� m� p�ivedlo k ��lenstv� <emphasis>a</emphasis> poskytlo mi vzpom�nky na p�edchoz� �ivot. P�ich�zej� v podob� �epotu z �st Luise Therina. Ale pr�v� tohle ��lenstv� mi poskytuje vod�tka, kter� pot�ebuju k v�t�zstv�. Nech�pe� to? Jestli tohle vyhraju, k p�du Temn�ho povede <emphasis>samotn� poskvrn�n�</emphasis></p><p>Perrin ti�e hv�zdl.</p><p><emphasis>Vykoupen�,</emphasis> pomyslel si Rand. <emphasis>Kdy� jsem se o to pokusil posledn�, moje ��lenstv� n�s zni�ilo.</emphasis></p><p><emphasis>Tentokr�t n�s zachr�n�.</emphasis></p><p>�B� za svou �enou, Perrine,� �ekl Rand a zal�tl pohledem k obloze. �Tohle je posledn� noc p�ed koncem, kter� bude alespo� trochu klidn�. J� to pro�et��m a zjist�m, jak zl� to v Andoru je.� Znovu se na sv�ho p��tele pod�val. �Nezapomenu na sv�j slib. <emphasis>Jednota</emphasis> je d�le�it�j�� ne� cokoli jin�ho. Minule jsem prohr�l pr�v� proto, �e jsem se o jednotu nestaral.�</p><p>Perrin p�ik�vl a pak Randovi polo�il ruku na rameno. �K� na tebe z��� Sv�tlo.�</p><p>�A na tebe taky, kamar�de.�</p></section><section><title><p>KAPITOLA 2</p><p>Volba Ad�ah</p></title><p>Pevara se ze v�ech sil sna�ila p�edst�rat, �e nen� vyd�en�. Kdyby ji tito a�a�manov� znali, uv�domili by si, �e ti�e a nehybn� sed�t pro ni nen� p�irozen�. Vr�tila se k z�kladn�mu v�cviku Aes Sedai: <emphasis>vypadat</emphasis>, �e m�te v�e pod kontrolou, a�koli to bylo to posledn�, co c�tila.</p><p>P�inutila se vst�t. Kanler s Emarinem ode�li nav�t�vit ml�dence z Dvou���� a ujistit se, �e se budou pohybovat ve dvojic�ch. To znamenalo, �e zde op�t z�stala sama s Androlem. Ten si ti�e hr�l se sv�mi ko�en�mi �emeny, zat�mco venku st�le pr�elo. Pou��val k �it� dv� jehly z�rove� a k�i�oval otvory po obou stran�ch. Ten mu� se um�l soust�edit jako mistr �emesln�k.</p><p>Pevara se vydala k n�mu, a kdy� se p�ibl�ila, prudce vzhl�dl. Potla�ila �sm�v. Mo�n� na to nevypadala, ale kdy� to bylo nutn�, um�la se pohybovat ti�e.</p><p>Zahled�la se z okna. D隝 zes�lil a vrhal na sklo z�clony vody. �Pot�, co to tolik t�dn� <emphasis>vypadalo,</emphasis> �e se bl�� bou�e, je kone�n� tady.�</p><p>�Ty mraky se nakonec mus� roztrhat,� �ekl Androl.</p><p>�Ten d隝 mi nep�ipad� p�irozen�,� odv�tila s rukama zalo�en�ma za z�dy. I skrze sklo c�tila ten chlad. �Nesl�bne ani nes�l�. Jen st�le stejn� proud. Spousta blesk�, ale m�lo h�m�n�.�</p><p>�Mysl�, �e je to jedna z nich?� zeptal se Androl. Nemusel vysv�tlovat, co t�m mysl�. P�ed n�kolika dny za�ali oby�ejn� lid� ve v�i ne a�a�manov� � ho�et. Prost� jen� ho�et, nevysv�tliteln�. P�i�li asi o �ty�icet lid�. Mnoz� st�le obvi�ovali n�jak�ho odpadl�ka mezi a�a�many, p�esto�e mu�i p��sahali, �e v okol� nikdo neusm�r�oval.</p><p>Pot��sla hlavou, zat�mco sledovala hlou�ek lid�, kter� se vlekl rozbahn�nou ulic� kolem. Nejprve pat�ila k t�m, kte�� ta �mrt� pova�ovali za d�lo n�jak�ho ��len�ho a�a�mana. Nyn� tyto ud�losti a dal�� neobvykl� v�ci pokl�dala za n�co mnohem hor��ho. Sv�t se rozvol�oval.</p><p>Mus� b�t siln�. Pr�v� Pevara vymyslela pl�n p�iv�st sem �eny, aby se spojily s t�mito mu�i, a�koli ho navrhla Tama. Nemohla si dovolit, aby zjistili, jak ji znepokojuje b�t tady uv�zn�n� a �elit lidem, kte�� mohou �lov�ka donutit p�iklonit se ke St�nu. A jej�mi jedin�mi spojenci jsou mu�i, kter� by jen p�ed p�r m�s�ci horliv� pron�sledovala a bez slitov�n� zkrotila.</p><p>Posadila se na stoli�ku, kde p�edt�m sed�l Emarin. �R�da bych si promluvila o tom �pl�nu�, kter� vym��l�.�</p><p>�Nejsem si jist�, �e u� jsem n�jak� skute�n� vymyslel, Aes Sedai.�</p><p>�Mo�n� bych mohla nab�dnout p�r n�pad�.�</p><p>�Neodm�tl bych si je poslechnout,� �ekl Androl, ale p�imhou�il o�i.</p><p>�Co se d�je?�</p><p>�Ti lidi venku. Nepozn�v�m je. A��</p><p>Znovu se pod�vala z okna. Jedin� sv�tlo poch�zelo z dom�, kter� m�sty vrhaly do prom��en� noci rudooran�ovou z��i. Kolemjdouc� se po ulici st�le pohybovali velice pomalu a vch�zeli a vych�zeli ze sv�tla, kter� na ni proudilo z oken.</p><p>�Nemaj� mokr� oble�en�,� za�eptal Androl.</p><p>Pevara si uv�domila, �e m� pravdu, a zamrazilo ji. Mu� v �ele m�l na hlav� klobouk se �irokou p�evislou krempou, kter� ale nijak nenaru�ovala padaj�c� d隝 ani z n� nest�kala voda. Jeho venkovsk�ch �at� se lij�k ani nedotkl. A �aty �eny vedle n�j ve v�tru v�bec nepovl�valy. Te� si Pevara v�imla, �e jeden z mlad��ch mu�� dr�� ruku za z�dy, jako by za sebou vedl za ot�e soumara � ale ��dn� zv��e tam nebylo.</p><p>Pevara s Androlem to ml�ky sledovali, dokud postavy neode�ly tak daleko do noci, �e u� je nebylo vid�t. P��zraky mrtv�ch se zjevovaly st�le �ast�ji.</p><p>���kalas, �e m� n�jak� n�pad?� Androlovi se t��sl hlas.</p><p>�J� ano.� Pevara odtrhla pohled od okna. �Zat�m se Taim soust�edil na Aes Sedai. V�echny moje sestry dostali. J� jsem posledn�.�</p><p>�Nab�z� se jako n�vnada.�</p><p>�Oni si pro m� <emphasis>p�ijdou,�</emphasis> �ekla. �Je to jen ot�zkou �asu.�</p><p>Androl p�ejel ko�en� �emen prsty a vypadal, �e je s n�m spokojen. �M�li bychom t� propa�ovat ven.�</p><p>�V�n�?� pozvedla obo��. �Byla jsem pov��ena na pannu v nouzi, co pot�ebuje zachr�nit, ano? To je od tebe velice udatn�.�</p><p>Zrudl. �J�zlivost? Od Aes Sedai? Nenapadlo by m�, �e n�co takov�ho usly��m.�</p><p>Pevara se zasm�la. �Ale ale, Androle. Ty o n�s opravdu <emphasis>nic</emphasis> nev�, �e ne?�</p><p>�Up��mn�? Ne. Takov�m jako vy jsem se v�t�inu �ivota vyh�bal.�</p><p>�No, vzhledem k tv�m� vrozen�m sklon�m to nejsp� bylo moudr�.�</p><p>�P�edt�m jsem neum�l usm�r�ovat.�</p><p>�Ale m�l jsi podez�en�. P�i�el ses sem u�it.�</p><p>�Byl jsem zv�dav�,� �ekl. �N�co takov�ho jsem je�t� nezkusil.�</p><p><emphasis>Zaj�mav�,</emphasis> napadlo Pevaru. <emphasis>Tak�e tohle t� poh�n�, �emen��i? Co t� p�im�lo nechat se hn�t v�trem z m�sta na m�sto?</emphasis></p><p>��ekla bych,� pokra�ovala, ��e jsi je�t� nikdy nezkusil sko�it z �tesu. To, �es n�co je�t� nikdy ned�lal, by <emphasis>v�dycky</emphasis> nem�l b�t d�vod to zkusit.�</p><p>�Vlastn� jsem z �tes� sk�kal. Z n�kolika.�</p><p>Pozvedla obo��.</p><p>�Mo�sk� n�rod to d�l�,� vysv�tlil. �Sk��ou do oce�nu. ��m jsi odv�n�j��, t�m vy��� �tes si vybere�. A ty jsi zase zm�nila t�ma hovoru, Pevaro Sedai. Jsi v tom �ikovn�.�</p><p>�D�kuji ti.�</p><p>�D�vod,� �ekl a zvedl prst, �pro� jsem navrhl, �e t� propa�ujeme ven, je, �e tohle nen� tv�j boj. Nem�la bys b�t nucena tady padnout.�</p><p>�Nen� to proto, �e chce� Aes Sedai vypakovat pry�, aby se nepletla do va�ich z�le�itost�?�</p><p>�P�i�el jsem si k tob� pro pomoc,� �ekl Androl. �Nechci se t� zbavit; s radost� t� vyu�iju. Ale kdy� tady padne�, stane se tak v boji, kter� nen� tv�j. To nen� spr�vn�.�</p><p>�Dovol, a� ti n�co vysv�tl�m, a�a�mane,� �ekla Pevara a p�edklonila se. �Tohle <emphasis>je</emphasis> m�j boj. Jestli se t�hle v�e zmocn� St�n, bude to m�t pro Posledn� bitvu stra�liv� n�sledky. P�ijala jsem odpov�dnost za tebe a tv� druhy; tak snadno se od toho neodvr�t�m.�</p><p>�Ty jsi za n�s �p�ijala odpov�dnost'? Co to m� znamenat?�</p><p><emphasis>Vida, o tohle jsem se asi nem�la pod�lit.</emphasis> Nicm�n� pokud maj� b�t spojenci, snad to pot�ebuje v�d�t.</p><p>��ern� v� pot�ebuje veden�,� vysv�tlila.</p><p>�Tak�e to je ��el spojen� s n�mi?� zeptal se Androl. �Abyste n�s mohly� ovl�dat, jako h�ebce, kte�� pot�ebujou zkrotit?�</p><p>�Nebu� hlup�k. Jist� uzn�v�, jak cenn� jsou zku�enosti B�l� v�e.�</p><p>�Nev�m jist�, �e bych to tak �ekl,� prohl�sil Androl. �Se zku�enostmi p�ich�z� odhodl�n� zachov�vat sv� zp�soby a nov�m zku�enostem se vyh�bat. Vy Aes Sedai v�echny p�edpokl�d�te, �e to, jak se v�ci d�laly dote�, je jedin� zp�sob, jak je d�lat. Ale �ern� v� se v�m nepodvol�. Um�me se o sebe postarat.�</p><p>�A dote� jste s t�m odv�d�li <emphasis>skv�lou</emphasis> pr�ci, �e ano?�</p><p>�To bylo nef�r,� �ekl ti�e.</p><p>�Snad ano,� p�iznala. �Omlouv�m se.�</p><p>�Va�e motivace m� nep�ekvapuje,� �ekl. �To, co jste tady d�laly, bylo jasn� i nejslab��m voj�k�m. Moje ot�zka zn� takto: Pro� B�l� v� ze v�ech �en poslala pr�v� <emphasis>�erven�</emphasis> sestry, aby se s n�mi spojily?�</p><p>�A koho lep��ho? Cel� �ivot jsme zasv�tily tomu, �e se vypo��d�v�me s mu�i, kte�� dok�� usm�r�ovat.�</p><p>�Tvoje ad�ah je odsouzeno k z�hub�.�</p><p>�V�n�?�</p><p>�C�lem va�� existence je pron�sledovat mu�e, kte�� dok�ou usm�r�ovat,� �ekl. �Krotit je. Postarat se o jejich� zne�kodn�n�. No a zdroj je o�i�t�n��</p><p>�To tvrd�te vy.�</p><p>�Je o�i�t�n�, Pevaro. V�echny v�ci p�ich�zej� a odch�zej� a kolo se ot���. Kdysi b�val �ist�, tak�e jednoho dne mus� b�t �ist� op�t. Stalo se to.�</p><p><emphasis>A to, jak se d�v� na st�ny, Androle? Je to zn�mka �istoty? To jak si Nalaam muml�</emphasis> v <emphasis>ciz�ch jazyc�ch? Mysl�, �e si takov�ch v�c� nev��m�me?</emphasis></p><p>�Jako ad�ah m�te dv� mo�nosti,� pokra�oval Androl. �Bu� n�s m��ete d�l pron�sledovat � a nev��mat si d�kaz�, kter� nab�z�me, �e zdroj je o�i�t�n � nebo se vzd�t toho b�t �erven�m ad�ah.�</p><p>�Nesmysl. Ze v�ech ad�ah by �erven� m�lo b�t va��m nejv�t��m spojencem.�</p><p>�Existujete, abyste n�s zni�ily!�</p><p>�Existujeme, abychom zajistily, �e mu�i, kte�� dok�ou usm�r�ovat, omylem neubl�� sob� nebo okol�. Nesouhlas�, �e to je i ��elem �ern� v�e?�</p><p>�Mysl�m, �e by to mohla b�t jedna jeho sou��st. Jedin� ��el, o kter�m mi �ekli, je, �e budeme zbran� pro Draka Znovuzrozen�ho, ale zabr�nit dobr�m mu��m, aby si bez ��dn�ho v�cviku ubl�ili, je taky d�le�it�.�</p><p>�Tak se m��eme spojit pod touhle my�lenkou, ne?�</p><p>�R�d bych tomu v��il, Pevaro, ale vid�l jsem, jak se ty a ostatn� na n�s d�v�te. Jako na n�jakou� jako na n�jakou skvrnu, kterou je t�eba vy�istit, nebo jed, kter� mus�te zav��t do lahve.�</p><p>Pevara zavrt�la hlavou. �Pokud to, co ��k�te, je pravda a zdroj je o�i�t�n, <emphasis>dojde</emphasis> ke zm�n�m, Androle. �erven� ad�ah a a�a�manov� �asem spole�n� porostou se spole�n�m c�lem. J� jsem ochotn� tady s v�mi pracovat.�</p><p>�Spoutat n�s.�</p><p>�V�st v�s. Pros�m. V�� mi.�</p><p>Prohl�el si ji ve sv�tle jedn� z mnoha lamp v m�stnosti. M�l up��mnou tv��. Ch�pala, pro� ho ostatn� n�sleduj�, p�esto�e je mezi nimi nejslab��. Byl podivnou sm�sic� v�n� a pokory. K� by jen nebyl jedn�m z� nu� to, ��m byl.</p><p>�P��l bych si ti v��it,� �ekl Androl a odvr�til pohled. �P�izn�v�m, �e jsi jin� ne� ostatn�. V�bec nejsi jako �erven�.�</p><p>�Mysl�m, �e se od sebe li��me v�c, ne� o�ek�v�,� �ekla Pevara. �Nen� pouze jeden d�vod, pro� si �eny vol� �erven�.�</p><p>�Krom� nen�visti k mu��m.�</p><p>�Kdybychom v�s nen�vid�ly, p�i�ly bychom sem, abychom se s v�mi spojily?� To byla po pravd� vyh�bav� slova. T�eba�e samotn� Pevara nec�tila k mu��m nen�vist, mnoho �erven�ch ano � p�inejmen��m mnoho z nich hled�lo na mu�e podez�rav�. Doufala, �e to zm�n�.</p><p>�Motivace Aes Sedai jsou ob�as zvl�tn�,� pokra�oval Androl. �To v�ichni v�d�. Ka�dop�dn�, i kdy� jsi jin� ne� mnoh� z tv�ch sester, vid�l jsem ten pohled ve tv�ch o��ch. Nev���m, �e jste n�m sem p�i�ly pomoct. O nic v�c, ne� jsem v��il tomu, �e si Aes Sedai, kter� pron�sleduj� mu�sk� usm�r�ova�e, opravdu mysl�, �e t�m mu��m pom�haj�. O nic v�c, ne� v���m tomu, �e kat mysl�, �e zlo�inci d�l� slu�bu, kdy� ho popravuje. Jenom proto, �e je n�co t�eba ud�lat, neznamen� to, �e ten, kdo to d�l�, je tv�j p��tel, Pevaro Sedai. Je mi l�to.�</p><p>Vr�til se zp�tky ke sv� k��i a pr�ci ve sv�tle lucerny na stole.</p><p>Pevara c�tila, jak jej� rozmrzelost s�l�. T�m�� ho m�la. Ona m�la mu�e <emphasis>r�da;</emphasis> �asto si myslela, �e by str�ci byli u�ite�n�. Copak ten hlup�k nedok�zal poznat ruku, kter� se k n�mu natahuje p�es propast, kdy� ji vid�?</p><p><emphasis>Uklidni se, Pevaro,</emphasis> napomenula se. <emphasis>Kdy� se nech� ovl�dat hn�vem, nikam se nedostane�.</emphasis> Pot�ebovala, aby ten mu� st�l na jej� stran�.</p><p>�Tohle bude sedlo, �e ano?� zeptala se.</p><p>�Ano.�</p><p>�M� stehy uspo��dan� st��dav�.�</p><p>�To je m�j vlastn� zp�sob,� odv�til. �Pom�h� to br�nit trhlin�m, aby se zv�t�ovaly. A mysl�m, �e to i vypad� hezky.�</p><p>�Kvalitn� ln�n� vl�kno, p�edpokl�d�m? Navoskovan�? A 11a ty otvory pou��v� jednoduch� ��dlo, nebo dvojit�? Nem�la jsem mo�nost se po��dn� pod�vat.�</p><p>Ostra�it� na ni pohl�dl. �Ty se vyzn� v sedl��stv�?�</p><p>�Zn�m to od str��ka,� �ekla. �Nau�il m� p�r v�c�. Kdy� jsem byla mal�, dovoloval mi pracovat v d�ln�.�</p><p>�Mo�n� jsem se s n�m setkal.�</p><p>Zmlkla. Navzdory Androlov�m pozn�mk�m o tom, �e um� dob�e m�nit t�ma hovoru, tento hloup� zavedla p��mo na m�sta, kam se vydat necht�la.</p><p>�Tak�e?� zeptal se. �Kde �ije?�</p><p>�V Kandoru.�</p><p>�Ty jsi <emphasis>Kando�anka?�</emphasis> zeptal se p�ekvapen�.</p><p>�Ov�em�e ano. Nevypad�m na to?�</p><p>�Jenom jsem si myslel, �e pozn�m ka�d� p��zvuk,� �ekl a ut�hl dvojici steh�. �Byl jsem tam. Mo�n� tv�ho str�ce zn�m.�</p><p>�Je mrtv�,� �ekla. �Zavra�dili ho temn� druzi.�</p><p>Androl chv�li ml�el. �To je mi l�to.�</p><p>�U� je to v�c ne� sto let. Rodina mi chyb�, ale te� u� by byli mrtv�, i kdyby je temn� druzi nezabili. V�ichni, koho jsem doma zn�vala, jsou mrtv�.�</p><p>�Pak je mi to l�to je�t� v�c. Opravdu.�</p><p>�U� je to d�vno pry�,� �ekla Pevara. �M��u na n� vzpom�nat s l�skou, ani� by m� ru�ila bolest. Ale co tvoje rodina? Sourozenci? Nete�e, synovci?�</p><p>�Spousta v�eho,� �ekl Androl.</p><p>�V�d�v� je?�</p><p>P�em��il si ji. �Sna�� se m� zat�hnout do p��telsk�ho hovoru, abys dok�zala, �e se v m� spole�nosti nec�t� divn�. Ale j� jsem vid�l, jak se vy Aes Sedai d�v�te na lidi, jako jsem j�.�</p><p>�Jᅓ</p><p>��ekni, �e ti nep�ipad�me odporn�.�</p><p>�V�n� si nemysl�m, �e bys m�l��</p><p>�P��mou odpov��, Pevaro.�</p><p>�Tak dob�e, jak chce�. Mu�i, kte�� mohou usm�r�ovat, m� v�n� <emphasis>znepokojuj�. </emphasis>Jsem z v�s nerv�zn�, a ��m jsem tady mezi v�mi d�le, t�m je to hor��.�</p><p>Androl p�ik�vl, spokojen�, �e to z n� vyt�hl.</p><p>�Nicm�n�,� pokra�ovala Pevara, �p�ipad�m si tak, proto�e se to ve mn� zako�enilo b�hem des�tek let �ivota. To, co d�l�te, je stra�liv� nep�irozen�, ale k tob� osobn� <emphasis>nec�t�m</emphasis> odpor. Ty jsi jenom mu�, kter� se sna�� d�lat, co m��e, a v�n� si nemysl�m, �e by n�co takov�ho bylo hodn� odporu. Ka�dop�dn� jsem ochotn� p�ekonat sv� z�brany ve jm�nu spole�n�ho dobra.�</p><p>�To je asi lep��, ne� co jsem mohl �ekat.� Znovu se pod�val na de�t�m poc�kan� okna. �Poskvrn�n� je o�i�t�no. Tohle u� nen� nep�irozen�. P��l bych si� p��l bych si, abych ti to prost� mohl <emphasis>uk�zat,</emphasis> �eno.� Ost�e na ni pohl�dl. �Jak se d� vytvo�it ten kruh, o kter�ms mluvila?�</p><p>�Tedy,� �ekla Pevara, �s mu�sk�m usm�r�ova�em jsem to pochopiteln� nikdy ned�lala. Ne� jsem sem p�i�la, n�co jsem si o tom p�e�etla, ale v�t�inu z toho, co v�me, v�me jenom z doslechu. Tolik se toho ztratilo. Mus� za��t t�m, �e t�m�� uchop� zdroj, a pak se mi otev�e�. Tak vytvo��me spojen�.�</p><p>�Dob�e,� �ekl. �Ale ty nedr�� zdroj.�</p><p>To byla jasn� nespravedlnost, �e mu� dok�e poznat, kdy� �ena dr�� jedinou s�lu, zat�mco ona to nedok�zala. Pevara uchopila zdroj a nechala se zaplavit sladk�m nektarem <emphasis>said aru.</emphasis></p><p>Nat�hla se, aby se s Androlem spojila, jako by to ud�lala se �enou. T�m se podle z�znam� m�lo za��t. Ale nebylo to tot�. <emphasis>Said�n</emphasis> byl prudk� p��val a to, co �etla, byla pravda; s proudy nedok�zala nic ud�lat.</p><p>�Funguje to; moje s�la do tebe proud�.�</p><p>�Ano, �ekla Pevara. �Ale kdy� se spoj� mu� a �ena, mu� mus� spojen� ��dit. Mus� se chopit veden�.�</p><p>�Jak?� zeptal se Androl.</p><p>�Nev�m. Pokus�m se ti ho p�edat. <emphasis>�Mus�</emphasis> ovl�dat proudy.�</p><p>Pronikav� si ji prohl�el a ona se p�ipravila mu p�edat kontrolu. M�sto toho ji n�jak <emphasis>popadl.</emphasis> Byla zachycena v bou�liv�m spojen�, �kubnut�m � jakoby za vlasy � strhnuta p��mo dovnit�.</p><p>Z t� s�ly se j� t�m�� rozcvakaly zuby a m�la pocit, jako by ji stahovali z k��e. Pevara zav�ela o�i, zhluboka d�chala a nebr�nila se. Cht�la to; mohlo by to b�t u�ite�n�. Nedok�zala se v�ak ubr�nit okam�iku naprost� paniky.</p><p>Byla propojen� s <emphasis>usm�r�uj�c�m mu�em,</emphasis> jednou z nejob�van�j��ch v�c�, jakou kdy zem� poznala. Nyn� ji jeden naprosto ovl�dal. Jej� s�la proudila skrz ni, zalila ho a Androl zalapal po dechu.</p><p>�Tolik�� �ekl. �Sv�tlo, ty jsi ale siln�.�</p><p>Dovolila si �sm�v. Spojen� s sebou p�ineslo bou�i uv�dom�n�. C�tila Androlovy emoce. B�l se stejn� jako ona. Tak� byl <emphasis>pevn�.</emphasis> P�edstavovala si, �e propojen� s n�m bude kv�li jeho ��lenstv� stra�liv�, ale nic z toho nec�tila.</p><p>Ale <emphasis>said�n</emphasis>� ten tekut� ohe�, s n�m� z�pasil, jako had, kter� se ho sna�� pohltit. St�hla se. Byl poskvrn�n�? Nebyla si jist�, �e to dok�e rozeznat. <emphasis>Said�n</emphasis> byl tak jin�, tak ciz�. Zlomky zpr�v z d��v�j��ch �as� mluvily o poskvrn�n� jako o olejov� vrstv� na hladin� �eky. Nu, �eku vid�la � tedy sp� potok. Jak se zd�lo, Androl mluvil pravdu a nen� p��li� siln�. Nec�tila ��dn� poskvrn�n� � ale vlastn� nev�d�la, co m� hledat.</p><p>�R�d bych v�d�l�� za�al Androl. �R�d bych v�d�l, jestli bych s touhle silou dok�zal vytvo�it pr�chod.�</p><p>�Pr�chody u� v �ern� v�i nefunguj�.�</p><p>�J� v�m,� �ekl. �Ale po��d m�m pocit, jako bych je m�l t�sn� na dosah.�</p><p>Pevara otev�ela o�i a pohl�dla na n�j. V kruhu c�tila jeho up��mnost, ale vytvo�it pr�chod vy�adovalo <emphasis>spoustu</emphasis> jedin� s�ly, p�inejmen��m pro �enu. Androl by na takov� tkanivo nemohl b�t ani zdaleka dost siln�. Mohlo to u mu�e vy�adovat jinou �rove� s�ly?</p><p>Nat�hl ruku a n�jak vyu�il jej� s�lu, sm�enou s vlastn�. C�tila, jak skrz ni tah� jedinou s�lu. Pevara se pokusila zachovat klid, ale nel�bilo se j�, �e spojen� ovl�d� on. Nemohla nic d�lat!</p><p>�Androle,� �ekla. �Uvolni m�.�</p><p>�Je to n�dhern酓 za�eptal a s nep��tomn�m pohledem vstal. �Takov� to je, pat�it k t�m ostatn�m? T�m, kte�� jsou v s�le mocn�?�</p><p>Nat�hl v�c jej� s�ly a pou�il ji. P�edm�ty v m�stnosti se za�aly zvedat do vzduchu.</p><p>�Androle!� Zd�en�. Stejn� zd�en�, jak� c�tila pot�, co se doslechla, �e jsou jej� rodi�e mrtv�. Takov� pocit hr�zy neza�ila u� v�c ne� sto let, ne od chv�le, kdy podstoupila zkou�ku na ��tek.</p><p>Ovl�dal jej� usm�r�ov�n�. Naprosto ho ovl�dal. Za�ala lapat po dechu a sna�ila se k n�mu nat�hnout. Nemohla pou��t <emphasis>saidar,</emphasis> ani� by j� ho zase vr�til � ale on ho mohl pou��t proti n�. Mysl� j� prob�hly obrazy, v nich� pou��val jej� vlastn� s�lu, aby ji spoutal ve vzduchu. Nemohla spojen� ukon�it. To mohl jen on.</p><p>N�hle si toho v�iml a vyt�e�til o�i. Kruh se v jedin�m okam�iku rozplynul a jej� s�la pat�ila op�t jen j�. Bez p�em��len� ude�ila. Tohle u� se nestane. To <emphasis>ona</emphasis> to bude ovl�dat. Tkaniva z n� vyrazila d��v, ne� si uv�domila, co d�l�.</p><p>Androl padl na kolena, prudce zaklonil hlavu a m�chnut�m ruky smetl ze stolu na podlahu n�stroje i kusy k��e. Zalapal po dechu. �Co jsi to ud�lala?�</p><p>�Taim �ekl, �e si m��eme vybrat kohokoli z v�s,� zamumlala Pevara, kdy� si uv�domila, co <emphasis>ud�lala.</emphasis> Spojila se s n�m. Sv�m zp�sobem to byl opak toho, co ud�lal on j�. Pokusila se uklidnit bu��c� srdce. Vzadu v jej� mysli vykvetlo v�dom� jeho p��tomnosti, jako tomu bylo v kruhu, ale n�jak osobn�j��. D�v�rn�j��.</p><p>�Taim je zr�da!� zavr�el Androl. �Ty to v�. On �ekne, �e n�co m��ete, a ty to ud�l� bez m�ho svolen�?�</p><p>�J� jᅓ</p><p>Androl za�al �elisti a Pevara okam�it� <emphasis>n�co</emphasis> uc�tila. N�co ciz�ho, n�co p�ekvapuj�c�ho. Bylo to jako d�vat se sama na sebe. C�tit vlastn� pocity, kter� se k n� v nekone�n�m kruhu vracej�.</p><p>Jej� <emphasis>j�</emphasis> splynulo s <emphasis>jeho</emphasis> na dobu, kter� j� p�ipadala jako v��nost. V�d�la, jak� to je, b�t j�m, myslet jeho my�lenkami. V jedin�m okam�iku spat�ila jeho �ivot a byla pohlcena jeho vzpom�nkami. Zalapala a padla p�ed n�m na kolena.</p><p>Vybledlo to. Ne �pln�, ale vybledlo. Bylo to jako plavat stovku lig vrouc� vodou a pr�v� se vyno�it pot�, co jste zapomn�li, jak� to je, m�t norm�ln� pocity.</p><p>�Sv�tlo�� za�eptala. �Co to bylo?�</p><p>Le�el na z�dech. Kdy upadl? Zamrkal a zahled�l se na strop. �Vid�l jsem jednoho z ostatn�ch, jak to d�l�. N�kte�� a�a�manov� se spojuj� se sv�mi �enami.�</p><p>�Ty ses se mnou <emphasis>spojil?�</emphasis> zeptala se zd�en�.</p><p>Zast�nal a p�evalil se. �Tys mi to ud�lala prvn�.�</p><p>S hr�zou si uv�domila, �e st�le c�t� jeho pocity. Jeho j�. Dokonce ch�pala n�co z toho, co si mysl�. Ne p��mo samotn� my�lenky, ale n�co z jejich smyslu.</p><p>Byl zmaten�, ustaran� a� zv�dav�. Byl zv�dav� na nov� z�itky. <emphasis>Hlup�k!</emphasis></p><p>Doufala, �e se dv� pouta navz�jem n�jak vyru��. Nevyru�ila. �Mus�me to zarazit,� �ekla. �J� t� propust�m. P��sah�m. Jenom� jenom propus� ty m�.�</p><p>�J� nev�m jak,� �ekl, vstal a zhluboka se nadechoval. �Je mi l�to.�</p><p>Mluvil pravdu. �Ten kruh byl �patn� n�pad,� �ekla. Nab�dl j� ruku, aby j� pomohl vst�t. Nep�ijala ji a postavila se sama.</p><p>�Mysl�m, �e <emphasis>tebe</emphasis> to napadlo d��v ne� m�.�</p><p>�To je pravda,� p�iznala. �Nebyl to m�j nejhor�� n�pad, ale jeden z nejhor��ch ano.� Posadila se. �Mus�me to promyslet. Naj�t zp�sob, jak��</p><p>Dve�e jeho d�lny se rozl�tly.</p><p>Androl se prudce obr�til a Pevara uchopila zdroj. Androl do jedn� ruky popadl sv�j dr�kova� jako zbra�. Tak� uchopil jedinou s�lu. C�tila tu �havou s�lu v jeho pitru � slabou kv�li jeho slab�mu nad�n�, jako jedin� mal� proud magmatu, ale p�esto �hnouc� a hork�. C�tila jeho b�ze�. Tak�e to pro n�j bylo stejn� jako pro ni. Dr�et jedinou s�lu bylo jako poprv� otev��t o�i, jako kdy� o��v� sv�t.</p><p>Na�t�st� nebylo t�eba ani zbran� ani jedin� s�ly. Ve dve��ch st�l mlad� Evin a po tv���ch mu st�kaly de��ov� kapky. Zav�el dve�e a chvatn� zam��il k Androlovu pracovn�mu stolu.</p><p>�Androle, to..Ztuhl, kdy� si v�iml Pevary.</p><p>�Evin�,� �ekl Androl. �Jsi s�m.�</p><p>�Nechal jsem Nalaama hl�dat,� odpov�d�l zad�chan� Evin. �Bylo to d�le�it�, Androle.�</p><p><emphasis>�Nikdy</emphasis> nebudeme z�st�vat o samot�, Evin�,� �ekl Androl. �Nikdy. V�dycky ve dvojic�ch. Bez ohledu na to, jak je to nal�hav�.�</p><p>�J� v�m, j� v�m,� p�ik�vl Evin. �Omlouv�m se. Jenom � novinky, Androle.� Zal�tl pohledem k Peva�e.</p><p>�Mluv,� pob�dl ho Androl.</p><p>�Welyn a jeho Aes Sedai jsou zp�tky,� �ekl Evin.</p><p>Pevara c�tila Androlovo n�hl� nap�t�. �Je� je po��d jeden z n�s?�</p><p>Evin smutn� zavrt�l hlavou. �Pat�� k nim. A Jenare Sedai nejsp� taky. Nezn�m ji dost na to, abych to s jistotou poznal. Ale Welyn� jeho o�i u� nejsou jeho a te� slou�� Taimovi.�</p><p>Androl za�p�l. Welyn byl s Logainem. Androl s ostatn�mi doufali, �e i kdy� dostali Mezara, Logain s Welynem jsou st�le na svobod�.</p><p>�Logain?� za�eptal Androl.</p><p>�Nen� tady,� �ekl Evin, �ale, Androle, Welyn tvrd�, �e se Logain brzo vr�t� � a �e se se�el s Taimem a urovnali svoje spory. Welyn slibuje, �e Logain p�ijde z�tra, aby to dok�zal. Androle� to je konec. Mus�me si to p�iznat. Maj� ho.�</p><p>Pevara c�tila, �e s t�m Androl souhlas�, a tak� jeho hr�zu. Zrcadlila jej� vlastn�.</p><empty-line/><p>Aviendha ti�e proch�zela setm�l�m le�en�m.</p><p>Tolik skupin. Tady na Merrilorsk�m poli se ur�it� shrom�dilo alespo� sto tis�c lid�. V�ichni �ekali. Jako kdy� se p�ed velk�m skokem nadechnete a zataj�te dech.</p><p>Aielov� ji vid�li, ale ona se k nim nevydala. Mok�i�an� si j� nev�imli, s v�jimkou str�ce, kter� ji zahl�dl, kdy� obch�zela t�bor Aes Sedai. V tomto t�bo�e vl�dl ruch a pohyb. N�co se stalo, i kdy� zachytila jen �tr�ky. N�kde za�to�ili trolloci?</p><p>Poslouchala dost dlouho, aby zjistila, �e se �tok odehr�l v Andoru, v Caemlynu. Panovaly obavy, �e trolloci opust� m�sto a za�nou ��dit v zemi.</p><p>Musela se dozv�d�t v�c; bude se dnes v noci tan�it s o�t�py? Mo�n� se s n� Elain pod�l� o novinky. Aviendha ti�e vy�la z t�bora Aes Sedai. Pohybovat se v t�chto mok�in�ch s bujn�mi rostlinami ti�e p�edstavovalo jinou v�zvu ne� ve Troj� zemi. Tam byla vyschl� p�da �asto pra�n�, co� mohlo kroky ztlumit. Tady se pod mokrou tr�vou mohla ne�ekan� ukr�vat such� v�tvi�ka.</p><p>Sna�ila se nemyslet na to, jak mrtv� ta tr�va vypad�. Kdysi pova�ovala tento hn�d� porost za sv��. Nyn� v�d�la, �e by mok�i�ansk� rostliny <emphasis>nem�ly</emphasis> b�t tak bezbarv� a� a sklesl�.</p><p>Sklesl� rostliny. Na co to mysl�? Zavrt�la hlavou a p��tm�m se vypl�ila z le�en� Aes Sedai. Chv�li zva�ovala, �e se p�ikrade zp�tky a p�ekvap� toho str�ce � schov�val se v mechem zarostl� puklin� v trosk�ch star�ho domu a hl�dal okraj t�bora Aes Sedai � ale nakonec tu my�lenku zavrhla. Cht�la zaj�t za Elain a zeptat se na podrobnosti �toku.</p><p>Aviendha do�la k dal��mu ru�n�mu t�boru, kr��c�mu se pod hol�mi v�tvemi stromu � druh nepoznala, ale jeho v�tve sahaly do ���ky a vysoko � a vklouzla p�es str�e dovnit�. Dvojice mok�inami v �erven� a b�l� st�la �na hl�dce� u ohn�. Ani n�hodou si j� nev�imli, t�eba�e kdy� v hou�t� dobr�ch deset krok� od nich za�ramotilo zv��e, vysko�ili a nam��ili na k�ov� kop�mi.</p><p>Aviendha pot��sla hlavou a pro�la kolem.</p><p>Kup�edu. Mus� j�t kup�edu. Co ud�lat s Randem al�Thorem? Jak� m� na z�t�ek pl�ny? To byly dal�� ot�zky, kter� cht�la Elain polo�it.</p><p>Aielov� pot�ebuj� c�l, kter� budou m�t, a� s nimi Rand al�Thor skon��. To bylo z viz� jasn�. Musela naj�t zp�sob, jak jim ho d�t. Mo�n� by se m�li vr�tit do Troj� zem�. Ale� ne. Ne. Rvalo j� to srdce, ale musela si p�iznat, �e kdyby to Aielov� ud�lali, m��ili by ke sv�m hrob�m. Jejich smrt jako�to n�roda by nebyla okam�it�, ale p�i�la by. M�n�c� se sv�t se sv�mi nov�mi vyn�lezy a nov�mi zp�soby boje by Aiely p�emohl a Sean�an� by je nikdy nenechali na pokoji. Ne s �enami, kter� dok�� usm�r�ovat. Ne s arm�dami pln�mi o�t�p�, kter� by mohly kdykoli za�to�it.</p><p>P�ibl�ila se hl�dka. Aviendha p�es sebe p�et�hla p�r opadan�ch hn�d�ch v�tv� jako maskov�n�, p�itiskla se k zemi vedle uschl�ho hou�t� a z�stala naprosto nehybn� le�et. Hl�dka pro�la dv� dlan� od n�.</p><p><emphasis>Mohli bychom na Sean�any za�to�it te�,</emphasis> uva�ovala. <emphasis>V moj� vizi Aielov� s �tokem vy�k�vali t�m�� jedno pokolen� � a to Sean�an�m umo�nilo sv� postaven� pos�lit.</emphasis></p><p>Aielov� u� mluvili o Sean�anech a st�etu, k n�mu� mus� nevyhnuteln� doj�t. Sean�an� si to vynut�, �eptalo se. A� na to, �e v jej�ch viz�ch uplynula l�ta a Sean�an� neza�to�ili. Pro�? Co by jim v tom mohlo br�nit?</p><p>Aviendha vstala a p�ikradla se k cesti�ce, po n� p�e�la str�. Vyt�hl n�� a zarazila ho do zem�. Nechala ho tam, hned vedle lucerny na sloupku, aby ho jasn� vid�ly dokonce i mok�i�ansk� o�i. Pak vklouzla zp�tky do noci a ukryla se nedaleko zadn� st�ny velk�ho stanu, k n�mu� m�la nam��eno.</p><p>Kr�ila se, ti�e d�chala a t�m pravideln�m rytmem se uklid�ovala. Uvnit� stanu bylo sly�et tlumen�, znepokojen� hlasy. Aviendha se ze v�ech sil sna�ila nev�novat pozornost tomu, co ��kaj�. Potaj� naslouchat by bylo nepat�i�n�.</p><p>Pot�, co ji op�t minula hl�dka, vstala. Kdy� vyk�ikli, nebo� na�li d�ku, proklouzla kolem stanu k jeho vchodu. Tam se vyhnula pozornosti str��, kter� rozpt�lil ten rozruch, nadzvedla chlope� a vklouzla do stanu za jejich z�dy.</p><p>Na opa�n� stran� velmi prostorn�ho stanu sed�lo n�kolik lid�, schoulen�ch kolem lampy. Byli tak zabran� do rozhovoru, �e si j� nev�imli, tak�e se usadila pobl� n�jak�ch pol�t��� a �ekala.</p><p>Nyn�, kdy� se dostala tak bl�zko, bylo velice t�k� neodposlouch�vat.</p><p><emphasis>�� mus�me</emphasis> poslat na�e voj�ky zp�tky!� vyhrkl roz�ilen� jeden z mu��. �P�d hlavn�ho m�sta je symbol, Veli�enstvo. <emphasis>Symbol!</emphasis> Nem��eme se Caemlynu vzd�t, jinak v cel� zemi zavl�dne chaos.�</p><p>�Podce�uje� s�lu andorsk�ho lidu,� �ekla Elain. V�born� se ovl�dala, vypadala velice siln�, jej� rudozlat� vlasy ve sv�tle lampy t�m�� z��ily. Za ni st�lo n�kolik poln�ch velitel�, kte�� sch�zce prop�j�ovali autoritu a pocit stability. Aviendhu pot�ilo, kdy� v o��ch sv� prvn� sestry spat�ila ohe�.</p><p>�J� jsem v Caemlynu byla, urozen� pane Lire,� pokra�ovala Elain. �A nechala jsem tam mal� odd�l voj�k�, aby v�e sledovali a varovali n�s, pokud trolloci opust� m�sto. Na�i �pehov� se pomoc� pr�chod� propl�� m�stem a zjist�, kde trolloci dr�� zajatce, a pak, pokud trolloci ve m�st� z�stanou, m��eme podniknout z�chrann� v�pravy.�</p><p>�Ale samotn� m�sto!� nam�tl urozen� p�n Lir.</p><p>�Caemlyn je ztracen�, Lire,� obo�ila se na n�j Dyelin. �Byli bychom hlup�ci, kdybychom se te� pokou�eli o n�jak� �tok.�</p><p>Elain p�ik�vla. �M�la jsem poradu s dal��mi hlavami rod� a ty souhlas� s m�m n�zorem. Prozat�m jsou uprchl�ci, kte�� unikli, v bezpe�� � poslala jsem je se str�emi sm�rem k B�l�mu Mostu. Pokud jsou uvnit� n�jac� lid� na�ivu, pokus�me se je zachr�nit pomoc� pr�chod�, ale j� <emphasis>nevrhnu</emphasis> sv� arm�dy do pln�ho �toku proti caemlynsk�m hradb�m.�</p><p>�Ale��</p><p>�Znovu se zmocnit m�sta by bylo zbyte�n�,� �ekla Elain neoblomn�m hlasem. �Moc dob�e v�m, jak� �kody lze zp�sobit arm�d�, kter� na ty hradby �to��! Andor se nezhrout� kv�li ztr�t� jedin�ho m�sta, bez ohledu na to jak d�le�it�ho.� Tv�� m�la jako masku, hlas chladn� jako siln� ocel.</p><p>�Trolloci nakonec z m�sta odejdou,� pokra�ovala Elain. �T�m, �e ho dr��, nic nez�skaj� � kdy� nic jin�ho, sami se vyhladov�. A� odejdou, m��eme s nimi bojovat -�a na mnohem p�ijateln�j��m boji�ti. Pokud si p�eje�, urozen� pane Lire, m��e� m�sto nav�t�vit s�m a pod�vat se, �e m�m pravdu. Voj�k�m by se povzbuzen� od hlavy rodu hodilo.�</p><p>Lir se zamra�il, ale p�ik�vl. �Mysl�m, �e to ud�l�m.�</p><p>�Nejd��v vysv�tl�m sv�j pl�n. Je�t� ne� noc skon��, za�neme dovnit� pos�lat zv�dy, aby se pokusili naj�t m�sta, kde jsou dr�eni civilisti, kter� je t�eba zachr�nit, a <emphasis>Aviendho, co to, u zatracen�ho koz�ho bobku, d�l�</emphasis>!�</p><p>Aviendha zvedla nice od neht�, kter� si upravovala druh�m no�em. <emphasis>Zatracen� koz� bobek?</emphasis> To byla novinka. Elain v�dycky znala ty nejzaj�mav�j�� kletby.</p><p>T�i hlavy rod� u stolu vysko�ily, strkaly se, p�evrh�valy �idle a sahaly po me��ch. Elain sed�la na m�st� s vyvalen�ma o�ima a otev�enou pusou.</p><p>�Je to zlozvyk,� p�iznala Aviendha, zat�mco si zasouvala n�� zp�tky do boty. �U� m�m p��li� dlouh� nehty, ale nem�la jsem to d�lat ve tv�m stanu, Elain. Omlouv�m se. Douf�m, �e jsem t� neurazila.�</p><p>�Nemluv�m o tv�ch zatracen�ch nehtech, Aviendho,� �ekla Elain. �Jak� kdys dorazila? Pro� t� str�e neohl�sily?�</p><p>�Nevid�ly m�,� odv�tila Aviendha. �Necht�la jsem d�lat poprask a mok�i�an� dok�ou b�t ned�tkliv�. Myslela jsem, �e by m� mo�n� odm�tli vpustit, kdy� jsi te� kr�lovna.� P�i posledn�ch slovech se usm�la. Elain m�la velkou �est; zp�sob jak�m jste se mezi mok�i�any st�vali v�dcem, nebyl spr�vn� � tady um�li b�t <emphasis>tak</emphasis> zaostal�! -�ale Elain si po��nala dob�e a z�skala tr�n. Aviendha by nebyla py�n�j�� ani na sestru o�t�pu, kter� ud�lala <emphasis>gai��aina</emphasis> z kmenov�ho n��eln�ka.</p><p>�Oni si�� za�ala Elain. N�hle se usm�la. �Ty ses propl�ila <emphasis>cel�m le�en�m </emphasis>k m�mu stanu uprost�ed a pak jsi vklouzla dovnit� a posadila se p�ldruh�ho kroku ode m�. A nikdo si t� nev�iml.�</p><p>�Necht�la jsem d�lat poprask.�</p><p>�M� divn� zp�sob, jak ned�lat poprask.�</p><p>Elainini spole�n�ci nereagovali tak klidn�. Jeden z trojice, mlad� urozen� p�n Perival, se ustaran� rozhl�el kolem, jako by hledal dal�� vet�elce.</p><p>�M� kr�lovno,� �ekl Lir. �Tohle naru�en� bezpe�nosti mus�me potrestat! Najdu mu�e, kte�� zanedbali svou povinnost, a postar�m se, aby��</p><p>�Klid,� p�eru�ila ho Elain. �Promluv�m si se sv�mi str�emi a upozorn�m je, aby d�valy trochu v�c pozor. Stejn�, st�e�it vchod do stanu je po�etil� opat�en� � a v�dycky bylo � proto�e se n�kdo prost� m��e pro�ezat zadem.�</p><p>�A zni�it dobr� stan?� �ekla Aviendha zamra�en�. �Jenom kdybychom mezi sebou m�ly krevn� mstu, Elain.�</p><p>�Urozen� pane Lire, pokud si p�eje�, sm� si j�t prohl�dnout m�sto � z d�lky,� �ekla Elain a vstala. �Pokud ho n�kdo z v�s ostatn�ch chce doprovodit, m��e. Dyelin, uvid�me se r�no.�</p><p>Urozen� p�ni p�itakali a vy�li ze stanu. Oba si p�i odchodu Aviendhu m��ili ned�v��iv�mi pohledy. Dyelin jen zavrt�la hlavou, ne� se vydala za nimi, a Elain poslala sv� poln� velitele za��dit pr�zkum m�sta. Elain s Aviendhou ve stanu osam�ly.</p><p>�Sv�tlo, Aviendho,� �ekla Elain a objala ji, �kdyby lidi, co m� cht�j� zab�t, byli jenom z poloviny tak schopn� jako ty��</p><p>�Ud�lala jsem n�co �patn�?� zeptala se Aviendha.</p><p>�Krom� toho, �e ses do m�ho stanu vpl�ila jako najat� vrah?�</p><p>�Ale ty jsi moje prvn� sestra�� �ekla Aviendha. �M�la jsem se zeptat? Ale my nejsme pod st�echou. Nebo� pova�uj� mok�i�ani stan za st�echu, jako v dr�b�? Omlouv�m se, Elain. M�m <emphasis>toh?</emphasis> Vy jste tak nep�edv�dateln� lid�, �e je t�k� poznat, co v�s uraz� a co ne.�</p><p>Elain se jen zasm�la. �Aviendho, ty jsi klenot. Naprost� a �pln� <emphasis>klenot.</emphasis> Sv�tlo, tak r�da t� vid�m. Pot�ebovala jsem dnes v noci n�jakou p��telskou tv��.�</p><p>�Caemlyn padl?� zeptala se Aviendha.</p><p>�V podstat� ano,� odpov�d�la Elain a tv�� j� ochladla. �Byla to ta zatracen� br�na. Myslela jsem, �e je zabezpe�en� � nechala jsem tu v�c zazd�t, postavit ke dve��m pades�t str�� a listy <emphasis>avendesory</emphasis> vz�t a oba d�t zven��.�</p><p>�Tak�e je n�kdo v Caemlynu pustil dovnit�.�</p><p>�Temn� druzi,� �ekla Elain. �Tucet p��slu�n�k� gardy � m�li jsme �t�st�, �e jeden mu� jejich zradu p�e�il a dostal se ven. Sv�tlo, nev�m, pro� by m� to m�lo p�ekvapovat. Kdy� jsou v B�l� v�i, jsou i v Andoru. Ale tohle byli mu�i, kte�� odm�tali Gaebrila a zd�li se b�t v�rn�. Celou tu dobu vy�k�vali, jenom aby n�s te� zradili.�</p><p>Aviendha se za�karedila, ale usedla na jedno z k�esel k Elain ke stolu, m�sto aby z�stala na podlaze. Jej� prvn� sestra sed�la rad�ji takto. B�icho se j� nadouvalo d�tmi, kter� nosila.</p><p>�Poslala jsem Birgitte s voj�ky k m�stu, aby se pod�vali, co se d� ud�lat,� �ekla Elain. �Ale pro dne�ek jsme ud�lali, co �lo, m�sto je st�e�en�, o uprchl�ky je posta r�no. Sv�tlo, k� bych mohla ud�lat v�c. Nejhor�� na tom, kdy� jsi kr�lovna, nen� to, co mus� d�lat, ale to, co nem��e�.�</p><p>�Brzy se s nimi pust�me do boje,� �ekla Aviendha.</p><p>�To ano,� p�ik�vla Elain s planouc�ma o�ima. �P�inesu jim ohe� a b�sn�n�, jako odplatu za plameny, kter� p�inesli m�m lidem.�</p><p>�Sly�ela jsem, jak t�m mu��m ��k�, �e na m�sto nebudete �to�it.�</p><p>�Ne,� �ekla Elain. �Nedop�eju jim pot�en�, aby proti mn� br�nili moje vlastn� hradby. Dala jsem Birgitte rozkaz -trolloci nakonec Caemlyn opust�, t�m jsme si jist�. Birgitte najde zp�sob, jak to usp�it, abychom s nima mohli bojovat mimo m�sto.�</p><p>�Nedovol nep��teli, aby vyb�ral boji�t�,� p�ik�vla Aviendha. �Dobr� strategie. A� Randovo setk�n�?�</p><p>�Z��astn�m se,� odpov�d�la Elain. �Mus�m, tak�e ano. Douf�m, �e n�m nebude p�edv�d�t divadlo a zdr�ovat. Moji lid� um�raj�, moje m�sto ho��, sv�t stoj� dva kroky od okraje sr�zu. Zdr��m se tam jen odpoledne; potom se vrac�m zp�tky do Andoru.� Zav�hala. �P�jde� se mnou?�</p><p>�Elain�� �ekla Aviendha. �Nem��u opustit sv�j lid. Te� jsem moudr�.�</p><p>��la jsi do Rhuideanu?� zeptala se Elain.</p><p>�Ano,� �ekla Aviendha. P�esto�e ji bolelo m�t tajemstv�, o viz�ch, kter� tam m�la, nic neprozradila.</p><p>�V�born�. Jᅓ za�ala Elain, ale byla p�eru�ena.</p><p>�M� kr�lovno?� zavolala zven�� str�. �P�i�el za tebou posel.�</p><p>�Pus� ho dovnit�.�</p><p>Str� rozhrnula chlopn� p�ed mladou gardistkou se stu�kou posla na kab�t�. P�edvedla vyum�lkovanou poklonu, jednou rukou si s�ala �apku a druhou nat�hla s dopisem.</p><p>Elain si dopis vzala, ale neotev�ela ho. Gardistka se vzd�lila.</p><p>�Mo�n� st�le m��eme bojovat spole�n�, Aviendho,� �ekla Elain. �Pokud bude po m�m, budou mi Aielov� st�t po boku, a� budu znovu dob�vat Andor. Trolloci v Caemlynu p�edstavuj� v�nou hrozbu pro n�s v�echny; dokonce i kdy� se mi poda�� vyl�kat jejich hlavn� s�ly ven, St�n tam d�l m��e br�nou pos�lat dal�� a dal�� zplozence St�nu.</p><p>P�em��l�m o tom, �e zat�mco budou m� vojska bojovat s hlavn� arm�dou trollok� p�ed Caemlynem � budu se muset n�jak postarat, aby zplozenc�m St�nu m�sto p�ipadalo nehostinn� � po�lu men�� jednotku pr�chodem, aby se zmocnila br�ny. Kdyby mi s t�m Aielov� pomohli��</p><p>Zat�mco mluvila, uchopila zdroj � Aviendha vid�la z��i � a nep��tomn� otev�ela dopis, jeho� pe�e� zlomila stu�kou vzduchu.</p><p>Aviendha zvedla obo��.</p><p>�Promi�,� �ekla Elain. �Moje t�hotenstv� pokro�ilo a j� u� zase dok�u spolehliv� usm�r�ovat, a po��d si hled�m z�minky��</p><p>�Neohro�uj d�ti,� upozornila ji Aviendha.</p><p>�J� je neohro�uju,� nam�tla Elain. �Jsi stejn� hrozn� jako Birgitte. Alespo� �e tu nikdo nem� koz� ml�ko. Min ��kᅓ Jej� hlas se vytratil a o�i p�i �ten� p�ej�d�ly po ��dc�ch dopisu. Jej� tv�� se zachmu�ila a Aviendha se p�ipravila na n�jak� ot�es.</p><p>�Ten chlap�� �ekla Elain.</p><p>�Rand?�</p><p>�Mysl�m, �e ho jednoho kr�sn�ho dne u�krt�m.�</p><p>Aviendha vystr�ila bradu. �Jestli t� urazil��</p><p>Elain dopis obr�tila. <emphasis>�Trv�</emphasis> na tom, abych se vr�tila do Caemlynu a dohl�dla na sv�j lid. Uv�d� tucet r�zn�ch d�vod�, dokonce za�el tak daleko, �e m� �zbavuje m� povinnosti� se s n�m z�tra sej�t.�</p><p>�Ohledn� tebe by nem�l trvat na ni�em.�</p><p>�A hlavn� ne takhle d�razn�,� �ekla Elain. �Sv�tlo, to je ale chytr�. O�ividn� se m� pokou�� p�im�t, abych <emphasis>z�stala.</emphasis> V tomhle je n�znak <emphasis>daes dae�mar.�</emphasis></p><p>Aviendha zav�hala. �Vypad�, �e jsi na to py�n�. P�esto si mysl�m, �e tenhle dopis je skoro ur�liv�!�</p><p>�Jsem py�n�,� odv�tila Elain. �A jsem na n�ho na�tvan�. Ale py�n�, proto�e m� dok�zal takhle rozzlobit. Sv�tlo! Je�t� z tebe ud�l�me kr�le, Rande. Pro� tak hrozn� chce, abych se toho setk�n� z��astnila? Mysl� si, �e ho podpo��m, proto�e ho miluju?�</p><p>�Tak�e ty nev�, jak� m� pl�n?�</p><p>�Ne. O�ividn� se to t�k� v�ech vl�dc�. Ale j� se z��astn�m, dokonce i kdy� se nejsp� dneska v noci v�bec nevysp�m. Za hodinu m�m sch�zku s Birgitte a dal��mi veliteli, abychom pro�li pl�ny jak trolloky vyl�kat a pak rozdrtit.� V o��ch j� st�le pl�l ohe�. Elain byla v�le�n�k, o nic men�� ne� v�ichni ostatn�, kter� kdy Aviendha poznala.</p><p>�Mus�m j�t za n�m,� �ekla Aviendha.</p><p>�Dneska v noci?�</p><p>�Dneska v noci. Posledn� bitva brzy za�ne.�</p><p>�Pokud jde o m�, za�ala, kdy� ti proklat� trolloci vkro�ili do Caemlynu,� �ekla Elain. �A� n�s ochr�n� Sv�tlo. Je to tady.�</p><p>�Pak p�ijde den um�r�n�,� �ekla Aviendha. �Mnoz� z n�s se z tohoto snu brzy probud�. Rand a j� u� mo�n� nebudeme m�t dal�� noc. Z��sti jsem za tebou p�i�la, abych se t� na to zeptala.�</p><p>�M� moje po�ehn�n�,� �ekla Elain jemn�. �Jsi moje prvn� sestra. Str�vila jsi n�jak� �as s Min?�</p><p>�Ne dost, a za jin�ch okolnost� bych ten nedostatek okam�it� napravila. Nen� �as.�</p><p>Elain p�ik�vla.</p><p>�Mysl�m, �e u� se ohledn� m� c�t� l�p,� pokra�ovala Aviendha. �Prok�zala mi velkou �est, kdy� mi pomohla pochopit posledn� krok na cest� k tomu, abych se stala moudrou. Mo�n� je vhodn� n�kter� zvyky upravit. Za dan�ch okolnost� jsme si vedly dob�e. Pokud m�me �as, cht�la bych si promluvit s v�mi ob�ma spole�n�.�</p><p>Elain p�ik�vla. �Mezi sch�zkami m��u chvilku vy�et�it. Po�lu pro ni.�</p></section><section><title><p>KAPITOLA 3</p><p>Nebezpe�n� m�sto</p></title><p>�Urozen� p�n Logain a Taim skute�n� urovnali svoje spory,� �ekl Welyn, kter� sed�l uvnit� spole�ensk� m�stnosti Velk�ho shroma�di�t�. V tmav�ch copech m�l zvone�ky a �iroce se usm�val. V�dycky se usm�val a� p��li�. �Oba si d�lali starosti s rozkolem, kter� jsme dopustili, a souhlas�, �e to nen� dobr� pro mor�lku. Mus�me se soust�edit na Posledn� bitvu. Te� nen� �as na ha�te�en�.�</p><p>Androl st�l t�sn� u dve�� a Pevara vedle n�j. Bylo p�ekvapiv�, jak rychle se tato budova � b�val� skladi�t� � zm�nila na hostinec. Lind odvedla dobrou pr�ci. Byl tu slu�n� pult a stoli�ky, a a�koli stoly a �idle v m�stnosti je�t� nebyly stejn�, mohly se tu usadit tucty lid�. Lind zde tak� m�la knihovnu se zna�n�m mno�stv�m knih, i kdy� byla velice vyb�rav� ohledn� toho, komu ji dovol� pou��vat. V prvn�m pat�e cht�la vybudovat soukroln� j�delny a pokoje pro n�v�t�vn�ky �ern� v�e. Tedy za p�edpokladu, �e je Taim zase za�ne pou�t�t dovnit�.</p><p>V m�stnosti bylo plno a velkou ��st davu �inili nov�j�� rekruti, mu�i, kte�� se je�t� nep�idali ani na jednu stranu s�l�c� rozep�e � bu� k Taimovi a jeho mu��m, nebo k t�m v�rn�m Logainovi.</p><p>Androl Welyna poslouchal a b�hal mu mr�z po z�dech. Welynova Aes Sedai, Jenare, sed�la vedle n�j a ruku m�la d�v�rn� polo�enou na jeho pa�i. Androl ji neznal dost dob�e, ale <emphasis>znal</emphasis> Welyna. A tahle v�c s Welynovou tv��� a hlasem <emphasis>nebyla</emphasis> tent�� mu�.</p><p>�Setkali jsme se s urozen�m p�nem Drakem,� pokra�oval Welyn. �Dohl�� na Hrani�n� st�ty a p�ipravuje se na �tok lidstva proti St�nu. Shrom�dil pod sv�j prapor arm�dy v�ech zem�. Nen� tu nikdo, kdo by ho nepodporoval, tedy samoz�ejm� krom� Sean�an� � ale ty zahnal na �stup.</p><p>Nastal �as a brzy budeme povol�ni k �toku. Mus�me se naposledy soust�edit na sv� schopnosti. V p��t�ch dvou t�dnech se budou hojn� rozd�vat me�e a dra�� �pendl�ky. Pracujte tvrd� a stanou se z n�s zbran�, kter� zlom� Temn�ho vl�du nad touto zem�.�</p><p>���k�, �e Logain se vrac�,� ozval se n�jak� hlas. �Pro� tu je�t� nen�?�</p><p>Androl se obr�til. Pobl� Welynova stolu st�l Jonneth Dowtry. Se zalo�en�ma rukama a zamra�en�m pohledem up�en�m na Welyna vypadal hroziv�. Mu� z Dvou�i�� �asto p�sobil p��telsky a bylo snadn� zapomenout, �e je o hlavu v�t�� ne� vy a pa�e m� jako medv�d. M�l na sob� �ern� kab�t a�a�man�, t�eba�e na vysok�m l�mci nebyl ��dn� �pendl�k � navzdory tomu, �e byl v s�le stejn� mocn� jako kter�koli zasv�cen�.</p><p>�Pro� tady nen�?� nal�hal Jonneth. ���kals, �e ses vr�til s n�m, �e mluvil s Taimem. Tak kde je?�</p><p><emphasis>Netla�, chlap�e,</emphasis> pomyslel si Androl. <emphasis>A� si mysl�, �e jeho l��m v���me!</emphasis></p><p>�Vzal M�Haela na n�v�t�vu za urozen�m p�nem Drakem,� �ekl Welyn. �Oba by se m�li vr�tit z�tra, nejpozd�ji poz�t��.�</p><p>�Pro� Taim pot�eboval, aby mu Logain uk�zal cestu?� zeptal se Jonneth pali�at�. �Mohl j�t s�m.�</p><p>�Ten kluk je pitomec,� zasykla Pevara.</p><p>�Je poctiv�,� odv�til Androl ti�e, �a chce poctiv� odpov�di.� Tihle ml�denci z Dvou���� byli spr�vn� ch�ska � up��mn� a v�rn�. Ale s �skoky to moc neum�li.</p><p>Pevara zmlkla, ale Androl c�til, �e zva�uje, �e usm�rn� a Jonnetha n�jak�m tkanivem vzduchu uml��. Nemyslela to v�n�, bylo to jen plan� fantaz�rov�n�, ale Androl to c�til. Sv�tlo! Co si to provedli?</p><p><emphasis>Ona je uvnit� moj� hlavy,</emphasis> napadlo ho. <emphasis>M�m uvnit� hlavy Aes Sedai.</emphasis></p><p>Pevara ztuhla a pak po n�m vrhla rychl� �ohled.</p><p>Androl vyhledal pr�zdnotu, star� vojensk� trik, kter� mu p�ed bitvou pom�hal pro�istit hlavu. Byl zde samoz�ejm� i <emphasis>said�n.</emphasis> Nes�hl po n�m.</p><p>�Co jsi ud�lal?� za�eptala Pevara. �C�t�m t�, ale vyc�tit tvoje my�lenky je t잚�.�</p><p>Nu, alespo� n�co.</p><p>�Jonnethe,� zavolala Lind p�es m�stnost, a p�eru�ila tak dal�� ot�zku, kterou cht�l ml�denec Welynovi polo�it. �Copaks nesly�el, kolik toho ten mu� nacestoval? Je vy�erpan�. Nech ho, a� si vypije pivo a odpo�ine si, ne� z n�ho za�ne� p��it historky.�</p><p>Jonneth na ni ubl�en� pohl�dl. Mlad�k se st�hl a prodral ven z n�levny a Welyn se �iroce usm�l. D�l vykl�dal o tom, jak dob�e si urozen� p�n Drak vede a jak moc bude t�eba ka�d�ho z nich.</p><p>Androl propustil pr�zdnotu a c�til se klidn�ji. Rozhl�dl se po m�stnosti a sna�il se zhodnotit, na koho z p��tomn�ch by se mohl spolehnout. Mnoh� z t�ch mu�� m�l r�d a mnoz� je�t� nest�li zcela na Taimov� stran�, ale p�esto jim nemohl v��it. Taim nyn� �ernou v� zcela ovl�dal a nov��ci prahli po soukrom�ch lekc�ch s n�m a jeho vyvolen�mi. Pouze na ml�dence z Dvou���� se dalo spolehnout, �e Androlovu v�c podpo�� � a v�t�ina z nich krom� Jonnetha byla p��li� nezku�en�, ne� aby k n��emu byli.</p><p>Evin se p�ipojil k Nalaamovi na opa�n� stran� m�stnosti a Androl je k�vnut�m hlavy poslal za Jonnethem ven do bou�e. Nikdo nesm�l b�t s�m. Kdy� Androl vy�e�il toto, d�l poslouchal Welynovo chv�st�n� a v�iml si, �e se Lind propl�t� davem sm�rem k n�mu.</p><p>Lind Taglien byla mal� tmavovlas� �ena; �aty m�la zdoben� rozko�nou v��ivkou. V�dycky mu p�ipadala jako vzor, ��m by �ern� v� <emphasis>mohla</emphasis> b�t. Zu�lecht�n�. Vzd�lan�. D�le�it�.</p><p>Mu�i j� ustupovali z cesty; v�d�li, �e nemaj� v jej�m hostinci rozl�vat pit� nebo za��nat rva�ky. Lindin hn�v byl n�co, co moudr� mu� necht�l nikdy poznat. Bylo dob�e, �e m�sto vedla tak p��sn�. Ve m�st� pln�m usm�r�uj�c�ch mu�� se oby�ejn� hospodsk� rva�ka mohla velice, velice o�kliv� zvrhnout.</p><p>�D�l� ti to stejn� starosti jako mn�?� zeptala se Lind ti�e, kdy� z�stala st�t vedle n�j. �Nepat�il on k t�m, kte�� jen p�ed p�r t�dny mluvili o tom, jak by Taima za to, co ud�lal, m�li soudit a popravit?�</p><p>Androl neodpov�d�l. Co mohl ��ct? �e m� podez�en�, �e mu�, kter�ho znali jako Welyna, je mrtv�? �e cel� �ern� v� brzy nebude nic jin�ho ne� tyhle zr�dy se �patn�ma o�ima, fale�n�mi �sm�vy a mrtv�mi du�emi?</p><p>�J� mu to o Logainovi nev���m,� �ekla Lind. �N�co se tady d�je, Androle. Po�lu Fra�ka, aby ho dneska v noci sledoval, zjistit, kam��</p><p>�Ne,� �ekl Androl. �Ne. Ned�lej to.� Frask byl jej� man�el, mu�, kter�ho najali, aby Henremu Haslinovi pom�hal v �ern� v�i u�it �erm. Taim si myslel, �e um�n� boje s me�em nen� a�a�man�m k ni�emu, ale urozen� p�n Drak trval na tom, aby se to mu�i nau�ili.</p><p>Prohl�ela si ho. �Ne��kej, �e v��횅�</p><p>���k�m, �e pr�v� te� n�m hroz� v�n� nebezpe��, Lind, a j� nechci, aby to Frask je�t� zhor�il. Ud�lej pro m� n�co. Sleduj, co dal��ho je�t� Welyn dneska ve�er �ekne. Mo�n�, �e n�co z toho mi bude u�ite�n�.�</p><p>�Dob�e,� �ekla, ale zn�lo to pochybova�n�.</p><p>Androl k�vl na Nalaama a Kanlera, kte�� vstali a zam��ili k n�mu. Do st�echy a verandy venku bu�il d隝. Welyn st�le mluvil a mu�i poslouchali. Ano, bylo neuv��iteln�, �e tak rychle zm�nil strany, a n�kter�m to bude podez�el�. Ale mnoho lid� si ho v�ilo, a kdy� jste ho neznali, nebylo to, jak je lehce <emphasis>mimo,</emphasis> z�eteln�.</p><p>�Lind,� �ekl Androl, kdy� se chystala vydat pry�.</p><p>Ohl�dla se na n�j.</p><p>�Dneska� dneska v noci to tady po��dn� zamkni. Pak byste mo�n� s Fraskem m�li i s n�jak�mi z�sobami zal�zt do sklepa, dob�e? M� u sklepa pevn� dve�e?�</p><p>�Ano,� odpov�d�la. �Pokud to bude k n��emu dobr�.� Kdyby sem p�i�el hledat n�kdo s jedinou silou, bylo by jedno, jak siln� dve�e jsou.</p><p>Nalaam a Kanler do�li k nim a Androl se obr�til k odchodu, jen aby narazil p��mo do mu�e, kter� st�l ve dve��ch za n�m a kter�ho nesly�el p�ich�zet. Z a�a�mansk�ho kab�tu s me�em a dra��m �pendl�kem na vysok�m l�mci mu kapal d隝. Atal Mi�rail u� od za��tku pat�il k Taimov�m mu��m. Nem�l ty pr�zdn� o�i; jeho zlo bylo jeho vlastn�. Vysok� mu� s dlouh�mi zlat�mi vlasy se usm�val �sm�vem, kter� nikdy nedos�hl a� k o��m.</p><p>Pevara p�i pohledu na n�j nadsko�ila a Nalaam zaklel a uchopil jedinou s�lu.</p><p>�Ale, ale,� ozval se n�jak� hlas. �Nen� d�vod se h�dat.� Z de�t� vkro�il dovnit� Mezar a z�stal st�t vedle Mi�raila. Mal� Domanec m�l pro�ediv�l� vlasy a navzdory sv� p�em�n� p�sobil jako moudr� mu�.</p><p>Androl pohl�dl Mezarovi do o�� a bylo to jako hled�t do hlubok� jeskyn�. Do m�sta, kam nikdy neproniklo slunce.</p><p>�Zdrav�m t�, Androle,� �ekl Mezar a polo�il Mi�railovi ruku na rameno, jako by ti dva byli u� dlouho p��tel�. ��eho by se ta dobr� �ena Lind m�la b�t a zav��t se ve sklep�? �ern� v� je jist� to nejbezpe�n�j�� m�sto?�</p><p>�Nev���m temn� noci pln� bou��,� �ekl Androl.</p><p>�Snad je to moudr�,� odv�til Mezar. �P�esto do n� vych�z�. Pro� nez�stat tady, kde je teplo? Nalaame, r�d bych si poslechl n�kterou z tv�ch historek. Mo�n� bys mi mohl povypr�v�t, jak jste s otcem nav�t�vili Saru?�</p><p>�To nen� dobr� p��b�h,� �ekl Nalaam. �Nev�m, jestli si ho pamatuju tak dob�e.�</p><p>Mezar se zasm�l a Androl sly�el, jak Welyn za n�m vst�v�. �Vida, tady jsi! ��kal jsem jim, �e jim pov� o obran� Arafelu.�</p><p>�Poj�te si to poslechnout,� vyb�dl je Mezar. �Pro Posledn� bitvu to bude d�le�it�.�</p><p>�Mo�n� se vr�t�m,� �ekl Androl klidn�. �A� dokon��m pr�ci.�</p><p>Z�rali na sebe. Vedle nich Nalaam st�le dr�el jedinou s�lu. Byl stejn� siln� jako Mezar, ale rozhodn� by se nedok�zal postavit z�rove� jemu a Mi�railovi � zvl�t� ne v m�stnosti p�ecpan� lidmi, kte�� by se nejsp� postavili na stranu dvou plnopr�vn�ch a�a�man�.</p><p>�Neztr�cej s posl��kem �as, Welyne,� ozval se zezadu Koteren. Mi�rail ustoupil, aby nov� p��choz�mu ud�lal m�sto. Kdy� tlus�och s o�ima jako trnky Androla m�jel, op�el se mu rukou o hru� a odstr�il ho stranou. �Po�kat. Ty u� posl��ka d�lat nem��e�, co?�</p><p>Androl vstoupil do pr�zdnoty a uchopil zdroj.</p><p>St�ny v m�stnosti se okam�it� za�aly h�bat. Prodlu�ovaly se.</p><p>Nebylo tu dost sv�tel! Pro� nezap�lili v�c lamp? Tma zvala st�ny d�l a on je <emphasis>vid�l. </emphasis>Byly skute�n�, ka�d� jako �ponek temnoty, kter� se po n�m natahuje. Aby ho vt�hly do sebe, zni�ily ho.</p><p><emphasis>Sv�tlo. Ze��lel jsem. Ze��lel�</emphasis></p><p>Pr�zdnota se rozt��tila a st�ny � d�ky za to � ustoupily. Zjistil, �e se t�ese, couv� ke zdi a lap� po dechu. Pevara jej sledovala s bezv�raznou tv���, ale c�til jej� obavy.</p><p>�A mimochodem,� �ekl Koteren. Pat�il k Taimov�m nejvlivn�j��m patol�zal�m. �U� ses to doslechl?�</p><p>�Doslechl co?� poda�ilo se ze sebe Androlovi vypravit.</p><p>�Degradovali t�, posl��ku,� �ekl Koteren a uk�zal na me�ov� �pendl�k. �Taimovy rozkazy. Ode dne�ka. Je z tebe zase voj�k, Androle.�</p><p>�Ano,� zavolal Welyn z prost�edka m�stnosti. �Omlouv�m se, �e jsem se zapomn�l zm�nit. Ob�v�m se, �e to urozen� p�n Drak <emphasis>odsouhlasil.</emphasis> Nikdy t� nem�li pov��it, Androle. Je mi l�to.�</p><p>Androl si s�hl na krk, kde m�l �pendl�k. Nem�lo by mu na n�m z�le�et; co ve skute�nosti znamenal?</p><p>Jen�e <emphasis>z�le�elo.</emphasis> Cel� �ivot str�vil hled�n�m. Vyu�il se v tuctu r�zn�ch povol�n�. Bojoval ve vzpour�ch, plavil se po dvou mo��ch. A celou dobu hledal, hledal n�co, co nedok�zal popsat.</p><p>Na�el to, kdy� p�i�el do �ern� v�e.</p><p>P�ekonal strach. A� st�ny <emphasis>sho��!</emphasis> Op�t uchopil <emphasis>said�n</emphasis> a zaplavila ho s�la. Nap��mil se a pohl�dl Koterenovi do o��.</p><p>V�t�� mu� se usm�l a tak� sev�el jedinou s�lu. Mezar se k n�mu p�ipojil a Welyn uprost�ed m�stnosti vstal. Nalaam si n�co ustaran� �eptal a t�kal o�ima sem a tam. Kanler s odevzdan�m v�razem uchopil <emphasis>said�n..</emphasis></p><p>Do Androla proudilo v�e, co dok�zal udr�et, v�echna jedin� s�la, kterou dok�zal nahromadit. Ve srovn�n� s ostatn�mi byla nepatrn�. Byl nejslab�� mu� v m�stnosti; i nejv�t�� zelen��i toho zmohli v�c ne� on.</p><p>�Tak�e do toho jde�?� zeptal se potichu Koteren. ��ek jsem jim, aby t� nechali na pokoji, proto�e jsem v�d�l, �e to nakonec zkus�. Cht�l jsem si dop��t to uspokojen�, posl��ku. No tak. Ude�. Pod�vejme se na to.�</p><p>Androl se nat�hl ve snaze ud�lat to jedin�, co um�l, vytvo�it pr�chod. Pro n�j to bylo n�co v�c ne� tkaniva. Byl to jen on a s�la, n�co d�v�rn�ho, n�co <emphasis>pudov�ho.</emphasis></p><p>Pokou�et se te� vytvo�it pr�chod bylo jako sna�it se vyl�zt po t�icet krok� vysok� sklen�n� st�n� jen za pomoc� neht�. Sk�kal, �kr�bal se, <emphasis>sna�il se.</emphasis> Nic se nestalo. C�til, �e je <emphasis>tak</emphasis> bl�zko; kdyby jen dok�zal zatla�it trochu v�c, mohl by�</p><p>St�ny se dlou�ily. Op�t poc�til p��val paniky. Se za�at�mi zuby s�hl k l�mci a vyrval �pendl�k. S cinknut�m ho hodil na zem p�ed Koterena. Nikdo v m�stnosti ne�ekl ani slovo.</p><p>Pak poh�bil svou hanbu pod horou odhodl�n�, pustil jedinou s�lu a prot�hl se kolem Mezara do noci. Nalaam, Kanler a Pevara ho plni obav n�sledovali.</p><p>Androla sm��el d隝. Ztr�ta toho �pendl�ku mu p�ipadala jako ztr�ta ruky.</p><p>�Androle�� ozval se Nalaam. �Mrz� m� to.�</p><p>Zadun�l hrom. Se �plouch�n�m se brodili bahnit�mi lou�emi na nedl�d�n� ulici. �To je jedno,� �ekl Androl.</p><p>�Mo�n� jsme m�li bojovat,� �ekl Nalaam. �N�kte�� z ml�denc�, co tam byli, by n�s podpo�ili; nem� je v�echny v kapse. Jednou jsme s otcem p�emohli �est temn�ch ps� � a� Sv�tlo osv�t� m�j hrob, p�emohli jsme je. Kdy� jsme p�e�ili tohle, s p�r a�a�mansk�mi psy se dok�eme vypo��dat.�</p><p>�Zmasakrovali by n�s,� �ekl Androl.</p><p>�Ale��</p><p><emphasis>�Zmasakrovali</emphasis> by n�s!� zopakoval Androl. �Nedovol�me jim, aby si vybrali boji�t�, Nalaame.�</p><p>�Ale bitva bude?� zeptal se Kanler, kter� Androla dohonil na druh� stran�.</p><p>�Maj� Logaina,� �ekl Androl. �Kdyby ho nem�li, neslibovali by to, co slibujou. Pokud ho ztrat�me, v�echno um�e � na�e vzpoura, na�e �ance na sjednocen� �ern� v�e.�</p><p>�Tak�e��</p><p>�Tak�e ho zachr�n�me,� prohl�sil Androl, ani� se zastavil. �Dneska v noci.�</p><empty-line/><p>Rand pracoval v m�kk�m rovnom�rn�m sv�tle koule ze <emphasis>said�nu.</emphasis> P�ed Dra�� horou se takov�mu u��v�n� jedin� s�ly k oby�ejn�m v�cem za�al vyh�bat. P�i uchopen� jedin� s�ly se mu d�lalo �patn� a pou��v�n� v n�m vzbuzovalo st�le v�t�� odpor.</p><p>To se zm�nilo. <emphasis>Said�n</emphasis> byl jeho sou��st� a on u� se ho nemusel b�t, kdy� te� bylo poskvrn�n� pry�. A co bylo je�t� d�le�it�j��, musel o n�m p�estat uva�ovat � a o sob� � pouze jako o zbrani.</p><p>Pracoval ve sv�tle t�chto koul�, kdykoli mohl. M�l v �myslu zaj�t za Flinnem, aby ho nau�il l��en�. Nebyl v n�m moc zdatn�, ale i ta trocha schopnost� mohla n�komu ran�n�mu zachr�nit �ivot. A� p��li� �asto Rand tento z�zrak � tento dar � pou��val jen k ni�en� nebo zab�jen�. Bylo se �emu divit, �e na n�j lid� hled�li se strachem v o��ch? Co by na to �ekl Tam?</p><p><emphasis>Asi bych se ho mohl zeptat,</emphasis> uva�oval Rand leniv�, zat�mco si d�lal pozn�mku na pap�r. St�le bylo t�k� si zvyknout, �e Tam je tady, jen o jeden t�bor d�l. Rand s n�m p�edt�m ve�e�el. Bylo to trochu trapn�, ale ne v�c, ne� se d� �ekat, kdy� kr�l pozve sv�ho otce vesni�ana �na ve�e�i�. Zasm�li se tomu a Rand se pak c�til mnohem l�pe.</p><p>Rand nechal Tama, aby se vr�til do Perrinova le�en�, m�sto aby ho zasypal poctami a zlatem. Tam necht�l b�t oslavov�n jako otec Draka Znovuzrozen�ho. Cht�l b�t t�m, k�m byl v�dy � Tam al�Thor, podle v�ech m���tek poctiv� spolehliv� mu�, ale ne urozen� p�n.</p><p>Rand se vr�til k dokumentu, kter� le�el p�ed n�m. ��edn�ci v Team mu poradili vhodn� jazyk a styl, ale sepsal ho s�m; pokud �lo o tento dokument, nev��il ruce ani o��m nikoho jin�ho.</p><p>Byl p��li� opatrn�? Co jeho nep��tel� nedok�zali p�edv�dat, to se nemohli sna�it p�ekazit. Pot�, co ho Semirhage m�lem polapila, za�al b�t p��li� ned�v��iv�. Uv�domoval si to. Tak dlouho v�ak m�l tajnosti, �e bylo t�k� je prozradit.</p><p>Za�al ��st od za��tku. Jednou ho Tam poslal, aby zkontroloval plot, zda nen� n�kde po�kozen�. Rand to ud�lal, ale kdy� se vr�til, Tam ho tam poslal znovu.</p><p>Teprve napot�et� Rand objevil vyviklan� sloupek, kter� bylo t�eba vym�nit. Po��d netu�il, jestli o n�m Tam v�d�l, nebo si prost� po��nal se svou obvyklou pe�livost�.</p><p>Tento dokument byl mnohem d�le�it�j�� ne� plot. Rand ho dnes v noci pro�etl u� tucetkr�t a hledal probl�my, kter� nep�edv�dal.</p><p>Nane�t�st� bylo t�k� se soust�edit. Ty �eny n�co chystaly. C�til je jako smotky emoc� vzadu v mysli. Byly �ty�i � Alanna tam st�le byla, n�kde na sever od nich. Zb�vaj�c� t�i se celou noc dr�ely u sebe; te� u� do�ly t�m�� a� do jeho stanu. <emphasis>Co </emphasis>chystaly? Bylo�</p><p>Po�kat. Jedna z nich se odd�lila od ostatn�ch. Byla u� skoro tady. Aviendha?</p><p>Rand vstal, do�el ke vchodu do stanu a odhrnul chlopn�.</p><p>Ztuhla t�sn� p�ed vchodem, jako by m�la v �myslu se propl�it dovnit�. Zvedla bradu a pohl�dla mu do o��.</p><p>N�hle se noc� rozlehl k�ik. A� te� si uv�domil, �e tu nejsou jeho str�e. D�vy se nicm�n� ut�bo�ily nedaleko jeho stanu a zd�lo se, �e na n�j pok�ikuj�. Ne radostn�, jak o�ek�val. K�i�ely ur�ky. Hrozn�. N�kolik z nich mu v��skav� sd�lovalo, co ud�laj� s jist�mi ��stmi jeho d�la, a� ho dostanou.</p><p>�Co to m� znamenat?� zamumlal.</p><p>�Nemysl� to v�n�,� �ekla Aviendha. �Pro n� je to symbol toho, �e m� odv�d� z jejich �ad � ale j� u� jsem jejich �ady opustila, abych se p�idala k moudr�m. Je to� z�le�itost D�v. Ve skute�nosti je to znamen� �cty. Kdyby t� nem�ly r�dy, nechovaly by se tak.�</p><p>Aielov�. �Po�kat,� �ekl. �Jak jim t� odv�d�m?�</p><p>Aviendha mu pohl�dla do o��, ale do tv��� j� stoupl rum�nec. Aviendha? �ervenat se? To bylo ne�ekan�.</p><p>�U� bys to m�l ch�pat,� �ekla. �Kdybys v�noval pozornost tomu, co jsem ti o n�s ��kala��</p><p>�Nane�t�st� jsi m�la za studenta �pln�ho pitomce.�</p><p>�Tak to m� �t�st�, �e jsem se rozhodla roz���it svoji v�uku.� Popo�la o krok bl�. �Je spousta v�c�, kter� t� je�t� mus�m nau�it.� Zrudla je�t� v�c.</p><p>Sv�tlo. Byla p�ekr�sn�. Ale stejn� tak Elain� a stejn� tak Min� a�</p><p>Byl hlup�k. Sv�tlem zaslepen� hlup�k.</p><p>�Aviendho,� �ekl. �Miluju t�, opravdu t� miluju. Ale to je probl�m, Sv�tlo to spal! Miluju v�s v�echny <emphasis>t�i.</emphasis> Nemysl�m, �e bych to mohl p�ijmout a vybrat��</p><p>Najednou se rozesm�la. �Ty <emphasis>jsi</emphasis> hlup�k, je to tak, Rande al�Thore?�</p><p>��asto. Ale co��</p><p>�Jsme prvn� sestry, Rande al�Thore, Elain a j�. A� ji pozn�me lip, Min se k n�m p�ipoj�. My t�i se budeme d�lit o v�echno.�</p><p><emphasis>Prvn� sestry?</emphasis> M�l to tu�it, vzhledem k tomu neobvykl�mu poutu. Zvedl ruku k hlav�. <emphasis>My se o tebe pod�l�me,</emphasis> �ekly mu.</p><p>Opustit �ty�i spojen� �eny a zanechat po sob� bolest bylo u� tak zl�, ale t�i spojen� �eny, kter� ho miluj�? Sv�tlo, necht�l jim p�sobit bolest!</p><p>���kaj�, �e ses zm�nil,� pokra�ovala Aviendha. �Za tu kr�tkou dobu, co jsem zp�tky, o tom mluvilo tolik lid�, �e u� m� skoro za�alo unavovat to poslouchat. Nu, mo�n� se tv��� klidn�, ale klidn� nejsi. Je p�edstava, �e bude� s n�mi t�emi, tak stra�n�?�</p><p>�J� to chci, Aviendho. M�l bych si na�ezat, proto�e to chci. Ale ta bolest��</p><p>�P�ijal jsi ji, ne?�</p><p>�Neboj�m se vlastn� bolesti. Ale t� va��.�</p><p>�Tak�e jsme tak slab�, �e nevydr��me co ty?�</p><p>V�raz v jej�ch o��ch ho znerv�z�oval.</p><p>�Samoz�ejm� �e ne,� �ekl Rand. �Ale jak m��u p��t bolest t�m, kter� miluju?�</p><p>�Ta bolest je na�e a my ji mus�me p�ijmout,� odv�tila a zvedla bradu. �Rande al�Thore, tv� rozhodnut� je prost�, a�koli se sna�� si ho zt�it. Vyber si ano, nebo ne. Ale varuju t�; jsme to my t�i, nebo ��dn�. Nedovol�me ti, abys vstoupil mezi n�s.�</p><p>Zav�hal a pak � p�ipadaje si jako naprost� smiln�k � ji pol�bil. D�vy, kter� je, ani� si to uv�domoval, sledovaly, za nimi za�aly vyk�ikovat hlasit�j�� ur�ky, a�koli v nich nyn� sly�el z�rove� i nesourodou radost. Ukon�il polibek, pak se nat�hl a rukou vzal Aviend�inu tv�� do dlan�. �Jste zatracen� bl�zni. V�echny t�i.�</p><p>�Tak to je dob�e. Jsme si nyn� rovni. M�l bys v�d�t, �e jsem te� moudr�.�</p><p>�Tak to si mo�n� nejsme rovni,� �ekl Rand, �proto�e j� teprve te� za��n�m ch�pat, jak m�lo moudr� jsem j�.�</p><p>Aviendha si odfrkla. �Dost �e��. Te� si m� vezme� do postele.�</p><p>�Sv�tlo!� prohl�sil. �Nejsi trochu troufal�? Tak to d�laj� Aielov�?�</p><p>�Ne,� odpov�d�la a znovu zrudla. �J� jenom� nejsem v tomhle moc zku�en�.�</p><p>�To jste si rozhodly vy t�i, �e? Kter� z v�s za mnou p�ijde?�</p><p>Zav�hala a pak p�ik�vla.</p><p>�J� nikdy nebudu m�t na v�b�r, �e ne?�</p><p>Zavrt�la hlavou.</p><p>Zasm�l se a p�it�hl si ji bl�. Nejprve byla ztuhl�, ale pak se k n�mu p�itiskla. �Tak�e s nima mus�m nejd��v bojovat?� K�vl na D�vy.</p><p>�To je jen na svatbu, kdy� se rozhodneme, �e jsi hodn� man�elstv�, hlup�ku. A budou to na�e rodiny, ne p��slu�n�ci na�eho spole�enstva. Tys na hodin�ch v�n� ned�val pozor, co?�</p><p>Pohl�dl na ni. �No, jsem r�d, �e se nebude bojovat. Nejsem si jist�, kolik m�m �asu, a doufal jsem, �e se dnes v noci trochu vysp�m. Nicm�n셓 Spat�il v�raz vjej�ch o��ch ajeho hlas se vytratil. �J� se nevysp�m, �e ne?�</p><p>Zavrt�la hlavou.</p><p>�Tak dob�e. Alespo� si tentokr�t nemus�m d�lat starosti, �e umrzne�.�</p><p>�Ano. Ale mo�n� um�u nudou, Rande al�Thore, jestli nep�estane� �vanit.�</p><p>Vzala ho za ruku a jemn�, ale rozhodn� ho odt�hla zp�tky do stanu � a k�ik D�v byl hlasit�j�� a ur�liv�j�� a veselej�� z�rove�.</p><empty-line/><p>�Mysl�m si, �e to zp�sobuje n�jak� <emphasis>ter�angrial,�</emphasis> �ekla Pevara. Kr�ila se s Androlem v zadn� m�stnosti jednoho ze skladi�� v �ern� v�i a ta pozice j� nep�ipadala pr�v� pohodln�. M�stnost byla c�tit prachem, zrn�m a d�evem. V�t�ina staveb v �ern� v�i byla nov� a tato nebyla v�jimkou a jej� cedrov� prkna byla je�t� �erstv�.</p><p>�Ty zn� <emphasis>ter�angrial,</emphasis> kter� by mohl br�nit otv�r�n� pr�chod�?� zeptal se Androl.</p><p>���dn� konkr�tn� nezn�m,� odv�tila Pevara a p�esunula se do pohodln�j�� pozice. �Ale v�eobecn� se m� za to, �e to, co o <emphasis>ter�angrialech</emphasis> v�me, je jen velice mal� ��st toho, co se o nich v�d�lo kdysi. Mus� existovat tis�ce r�zn�ch <emphasis>ter�angrialu, </emphasis>a jestli je Taim temn� druh, m� p��stup k Zaprodanc�m � kte�� mu nejsp� m��ou vysv�tlit pou�it� a smysl v�c�, o kter�ch si m��eme nechat jen zd�t.�</p><p>�Tak�e ten <emphasis>ter�angrial</emphasis> mus�me naj�t,� �ekl Androl. �Zablokovat ho, nebo alespo� p�ij�t na to, jak pracuje.�</p><p>�A ut�ct?� zeptala se Pevara. �Copak ses u� nerozhodl, �e odej�t by byla hloupost?�</p><p>�Tedy� ano,� p�iznal Androl.</p><p>Soust�edila se a dok�zala zachytit z�blesky toho, na� mysl�. Sly�ela, �e str�covsk� pouto umo��uje empatick� spojen�. Toto j� p�ipadalo hlub��. On byl� ano, <emphasis>opravdu</emphasis> tou�il po tom, aby mohl vytv��et pr�chody. Bez nich si p�ipadal odzbrojen�.</p><p>�Je to moje nad�n�,� �ekl zdr�hav�. V�d�l, �e ona se nakonec dobere d�vodu. �M��u d�lat pr�chody. Alespo� jsem mohl.�</p><p>�Opravdu? S t�m, jak jsi siln� v jedin� s�le?�</p><p>�Nebo slab�?� zeptal se. C�tila n�co m�lo z toho, co si mysl�. P�esto�e se se svou slabost� sm��il, d�lal si starosti, �e z toho d�vodu nen� vhodn� v�dce. Zvl�tn� sm�sice sebed�v�ry a ostychu.</p><p>�Ano,� pokra�oval. �Cestov�n� vy�aduje velkou moc v jedin� s�le, ale j� dok�u d�lat velk� pr�chody. Ne� se to tady v�echno pokazilo, ten nejv�t��, co jsem ud�lal, byl �irok� deset krok�.�</p><p>Pevara zam�ikala. �To ur�it� p�eh�n�.�</p><p>�Uk�zal bych ti to, kdybych mohl.� Zn�lo to zcela up��mn�. Bu� ��kal pravdu, nebo tomu v��il kv�li sv�mu ��lenstv�. Ml�ela, nebo� si nebyla jist�, jak se k tomu postavit.</p><p>�To je v po��dku,� �ekl. �J� v�m, �e se mnou n�co� nen� v po��dku. S v�t�inou z n�s. M��e� se na moje pr�chody zeptat ostatn�ch. To, �e mi Koteren ��k� posl��ek, m� sv�j d�vod. Je to proto, �e jedin�, v �em jsem dobr�, je dost�vat lidi z jednoho m�sta na druh�.�</p><p>�To je pozoruhodn� nad�n�, Androle. Jsem si jist�, �e V� by byla <emphasis>nad�en�,</emphasis> kdyby ho mohla prostudovat. Zaj�malo by m�, kolik lid� se s takov�m nad�n�m narodilo, ale nikdy to nezjistili, proto�e jsme neznali tkaniva pro cestov�n�?�</p><p>�J� nep�jdu do B�l� v�e, Pevaro,� �ekl s d�razem na slovo <emphasis>B�l�.</emphasis></p><p>Zm�nila t�ma. �Tou�� po cestov�n�, ale �ernou v� opustit nechce�. Tak co na tom <emphasis>ter�angrialu</emphasis> z�le��?�</p><p>�Pr�chody by byly� u�ite�n�,� �ekl Androl.</p><p>Na n�co myslel, ale ona to nedok�zala zachytit. Rychl� z�blesk obraz� a dojm�.</p><p>�Ale kdy� nikam nejdeme..nam�tla.</p><p>�Byla bys p�ekvapen�,� odv�til a zvedl hlavu, aby vyhl�dl p�es okenn� ��msu do uli�ky. Venku mrholilo; d隝 kone�n� polevil. Obloha v�ak byla st�le temn�. �svit nastane a� za p�r hodin. �D�lal jsem� pokusy. Vyzkou�el jsem p�r v�c�, kter�, mysl�m, je�t� nikdo nezkusil.�</p><p>�Pochybuju, �e jsou v�ci, kter� nikdo <emphasis>nikdy</emphasis> nezkusil,� �ekla. �Zaprodanci maj� p��stup k v�d�n� cel�ch v�k�.�</p><p>�Opravdu si mysl�, �e by tady do toho mohl b�t n�kter� z nich zapleten�?�</p><p>�Pro� ne?� zeptala se. �Kdyby ses p�ipravoval na Posledn� bitvu a cht�l se ujistit, �e ti tvoji protivn�ci nedok�ou vzdorovat, nechal bys spoustu usm�r�ova�� spole�n� cvi�it, navz�jem se u�it a zes�lit?�</p><p>�Ano,� �ekl. �Nechal, a pak bych je ukradl.�</p><p>Pevara zav�ela pusu. To byla nejsp� pravda. Rozhovor o Zaprodanc�ch Androla znepokojoval; c�tila jeho my�lenky jasn�ji ne� p�edt�m.</p><p>Tohle pouto bylo nep�irozen�. Mus� se ho zbavit. A pak by j� nevadilo, kdyby se s n�m spojila ��dn�.</p><p>�J� na sebe <emphasis>nevezmu</emphasis> odpov�dnost za tuhle situaci, Pevaro,� �ekl Androl, zat�mco op�t vykukoval ven. �Ty ses se mnou spojila prvn�.�</p><p>�Potom, co jsi zradil d�v�ru, kterou jsem v tebe vlo�ila, kdy� jsem ti nab�dla kruh.�</p><p>�Neubl�il jsem ti. Cos <emphasis>�ekala,</emphasis> �e se stane? Nebylo ��elem kruhu umo�nit n�m spojit sv� s�ly?�</p><p>�Tahle h�dka je bezp�edm�tn�.�</p><p>�To ��k� jenom proto, �e prohr�v�.� Prohl�sil to klidn� a tak� klidn� byl. Za��nala si uv�domovat, �e nen� snadn� ho roz��lit.</p><p>���k�m to, proto�e je to pravda,� op��ila. �Nesouhlas�?�</p><p>C�tila jeho pobaven�. Vid�l, jak se chopila ot�� rozhovoru. A� krom� toho, �e byl pobaven�, to na n�j asi i ud�lalo dojem. P�em��lel o tom, �e se mus� nau�it to, co d�l� ona.</p><p>Vnit�n� dve�e do m�stnosti zavrzaly a dovnit� nahl�dla Lei�. Byla to b�lovlas� �ena, kypr� a mil�, kter� tvo�ila nezvykl� prot�j�ek mrzut�ho a�a�mana Kanlera, za n�j� byla vdan�. K�vla na Pevaru na znamen� toho, �e uplynula p�lhodina, a pak zav�ela dve�e. Kanler se �dajn� s tou �enou spojil a ud�lal z n� jak�hosi� co? �ensk�ho str�ce?</p><p>U t�chto mu�� bylo v�echno obr�cen�. Pevara se domn�vala, �e dok�e naj�t smysl v tom, kdy� jste se spojili s man�elem, u� jenom proto, �e v�s mohlo uklid�ovat, kdy� jste v�d�li, kde je ten druh�, ale p�ipadalo j� nespr�vn� vyu��vat pouto k takov�mto sv�tsk�m ��el�m. Byla to v�c ur�en� pro Aes Sedai a str�ce, ne pro man�elky a man�ele.</p><p>Androl ji pozoroval a o�ividn� se sna�il p�ij�t na to, na� mysl� � p�esto�e to byly dostate�n� slo�it� my�lenky, aby s t�m m�l pot�e. Byl to tak zvl�tn� mu�, tenhle Androl Genhald. Jak dok�zal tak pln� propojit odhodl�n� a ostych jako dv� vz�jemn� propleten� vl�kna? D�lal, co bylo t�eba, a celou dobu se tr�pil t�m, �e by to nem�l d�lat pr�v� on.</p><p>�Taky se nech�pu,� �ekl.</p><p>Tak� byl <emphasis>nesnesiteln�.</emphasis> Jak to, �e tak dob�e rozum�l tomu, na� ona mysl�? Ona musela jeho my�lenky <emphasis>lovit.</emphasis></p><p>�M��e� na to pomyslet znovu?� �ekl. �Nezachytil jsem to.�</p><p>�Pitom�e,� zamumlala Pevara.</p><p>Androl se usm�l a pak znovu vykoukl p�es okenn� ��msu.</p><p>�Je�t� nen� �as,� �ekla Pevara.</p><p>�V� to jist�?�</p><p>�Ano,� p�ik�vla. �A jestli bude� po��d vykukovat, mohl bys ho odstra�it, a� doopravdy p�ijde.�</p><p>Androl se zdr�hav� znovu skr�il.</p><p>�A te�,� �ekla Pevara. �A� p�ijde, bude� m� muset nechat ujmout se velen�.�</p><p>�M�li bychom se propojit.�</p><p>�Ne.� Ona se mu znovu <emphasis>nevyd�</emphasis> do rukou. Ne pot�, co se stalo posledn�. Zachv�la se a Androl se na ni pod�val.</p><p>�Jsou tady velice dobr� d�vody,� �ekla, �pro� se nepropojit. Nechci t� urazit, Androle, ale tvoje schopnosti nejsou dost velk�, aby ten obchod st�l za to. Bude lep��, kdy� budeme dva. Mus� se s t�m vyrovnat. Co bys m�l na boji�ti rad�ji? Jednoho voj�ka? Nebo dva � kde jeden je jen o n�co m�n� schopn� � kter� m��e� pov��it r�zn�mi �koly a povinnostmi?�</p><p>Zamyslel se nad t�m a pak vzdychl. �Tak dob�e. Tentokr�t mluv� rozumn�.�</p><p>�V�dycky mluv�m rozumn�,� �ekla a vstala. �Je �as. P�iprav se.�</p><p>Ka�d� z nich se p�esunul na jednu stranu dve��, kter� vedly do uli�ky. Z�m�rn� byly pootev�en� a mohutn� z�mek venku z�stal viset, jako by n�kdo zapomn�l zav��t.</p><p>Ti�e �ekali a Pevara si za��nala d�lat starosti, �e jej� �vahy byly myln�. Androl se tomu po��dn� zasm�je a�</p><p>Dve�e se otev�ely. Dovnit� str�il hlavu Dobser, nal�kan� Evinovou ledabylou zm�nkou, �e ze zadn� m�stnosti �t�pl l�hev v�na pot�, co zjistil, �e Lei� zapomn�la zamknout. Podle Androla byl Dobser zn�m� pijan a Taim ho nejednou ztloukl do bezv�dom� za to, �e se opil v�nem.</p><p>C�tila, co Androl p�i pohledu na toho mu�e c�t�. Smutek. Hlubok�, zdrcuj�c� smutek. Dobser m�l v o��ch temnotu.</p><p>Pevara rychle ude�ila, spoutala Dobsera vzduchem a vrazila mezi p�ekvapen�ho mu�e a zdroj �t�t. Androl zvedl obu�ek, ale nebylo ho t�eba. Dobser vyvalil o�i, kdy� ho zvedla do vzduchu; Pevara mu spoutala ruce za z�dy a kriticky si ho prohl�ela.</p><p>�Jsi si t�m jist�?� zeptal se Androl ti�e.</p><p>�Te� u� je stejn� pozd�,� odv�tila Pevara a tkanivo vzduchu uv�zala. <emphasis>�Vypad� to,</emphasis> �e se z�znamy shoduj�, ��m v�c byl �lov�k oddan� Sv�tlu p�edt�m, ne� se ho zmocnili, t�m oddan�j�� bude St�nu pot�, co podlehne. Tak�e��</p><p>Tak�e tohoto mu�e, kter� byl v�dy pon�kud vla�n�, <emphasis>by m�lo b�t</emphasis> snaz�� zlomit, podplatit nebo z�skat ne� ostatn�. To bylo d�le�it�, proto�e Taimovi lokajov� si nejsp� uv�dom�, co se stalo, jakmile�</p><p>�Dobsere?� zeptal se n�jak� hlas. Dve�e zast�nily dv� postavy. �M� to v�no? Nen� nutn� hl�dat vp�edu; ta �ensk� tam..</p><p>Ve dve��ch st�li Welyn a dal�� z Taimov�ch obl�benc�, Leems.</p><p>Pevara zareagovala okam�it� a vrhla na dvojici tkanivo, zat�mco vytv��ela vl�kno ducha. Jej� pokus o od�t�t�n� odrazili � bylo t�k� dostat �t�t mezi zdroj a osobu, kter� dr�� jedinou s�lu � ale jej� roub�ky zapadly na m�sto a zarazily jejich k�ik.</p><p>C�tila, jak se kolem n� ovinul vzduch, �t�t, sna��c� se dostat mezi ni a zdroj. Za�to�ila duchem a roz��zla tkaniva, kdy� odhadla, kde by mohla b�t.</p><p>Leems p�ekvapen� klop�tl dozadu, kdy� jeho tkanivo zmizelo. Pevara se vrhla vp�ed, sp�edla dal�� �t�t a vrazila ho mezi n�j a zdroj ve chv�li, kdy do n�j narazila t�lem a srazila ho z�dy na ze�. Rozpt�len� pozornosti zabralo a jej� �t�t ho od��zl od jedin� s�ly.</p><p>Po Welynovi mr�tila druh� �t�t, ale on ji ude�il vlastn�mi prameny vzduchu. Ty ji odmr�tily p�es m�stnost. Sp�edla vzduch ve chv�li, kdy s heknut�m narazila do zdi. Vid�n� se j� rozost�ilo, ale ten jedin� pramen vzduchu udr�ela a instinktivn� j�m �lehla vp�ed a popadla Welyna za nohu, kdy� se pokou�el ut�ct z budovy.</p><p>C�tila zachv�n� zem�, jak n�kdo spadl. Zakopl, ne? To�ila se j� hlava a nedok�zala vid�t jasn�.</p><p>Cel� rozbolav�l� se posadila, ale dr�ela proudy vzduchu, z nich� vytvo�ila roub�ky. Kdy� je pust�, Taimovi mu�i budou moct k�i�et. Ud�laj� to, a ona zem�e. V�ichni zem�ou. Nebo n�co hor��ho.</p><p>Mrkala, aby dostala z o�� slzy bolesti, a zjistila, �e Androl s obu�kem v ruce stoj� nad ob�ma a�a�many. Vypadalo to, �e je oba omr��il, nebo� nev��il ve �t�ty, kter� nevid�. Co� bylo dob�e, vzhledem k tomu, �e druh� �t�t se j� nepoda�ilo um�stit. Zarazila ho te�.</p><p>Dobser st�le visel tam, kde ho nechala, te� s vyvalen�ma o�ima. Androl pohl�dl na Pevaru. �Sv�tlo!� �ekl. �Pevaro, to bylo neuv��iteln�. V podstat� sama jsi sejmula dva a�a�many!�</p><p>Spokojen� se usm�la a om�men� se chopila Androlovy ruky a dovolila mu, aby j� pomohl vst�t. �Jak sis myslel, �e �erven� ad�ah tr�v� �as, Androle? Posed�vaj� a st�uj� si na mu�e? Cvi��me se, abychom mohly bojovat proti jin�m usm�r�ova��m.�</p><p>C�tila jeho uzn�n�. Androl m�l napilno, vt�hl Welyna dovnit� a zav�el dve�e, pak zkontroloval okna, aby se ujistil, �e je nikdo nevid�l. Rychle st�hl rolety a pak usm�rnil a ud�lal sv�tlo.</p><p>Pevara se nadechla, pak zvedla ruku a op�ela se o ze�.</p><p>Androl prudce vzhl�dl. �Mus�me t� odv�st k n�komu z ostatn�ch, aby t� vyl��il.�</p><p>�Budu v po��dku,� �ekla. �Jenom jsem se pra�tila do hlavy a v�echno kolem m� se t�ese. To p�ejde.�</p><p>�Nech m�, a� se pod�v�m.� Do�el k n� -jeho sv�tlo se vzn�elo vedle n�j. Pevara ho chv�li nechala a on j� zkontroloval o�i a osahal j� hlavu a hledal boule. P�esunul sv�tlo bl� jej�m o��m. �Bol� to, kdy� se pod�v� na tohle?�</p><p>�Ano,� p�iznala a odvr�tila zrak.</p><p>�Nevolnost?�</p><p>�Trochu.�</p><p>Zabru�el, pak z kapsy vyt�hl ��tek a nalil na n�j z poln� lahve trochu vody. Zatv��il se soust�ed�n� a jeho sv�tlo zhaslo. ��tek slab� zapraskal, a kdy� j� ho podal, byl zmrzl�. �P�idr� si ho na r�n�,� na��dil. ��ekni mi, pokud bys za�ala b�t ospal�. Kdybys usnula, mohlo by se to zhor�it.�</p><p>�Boj� se o m�?� zeptala se pobaven�, zat�mco d�lala, co �ekl.</p><p>�Jenom� cos mi to p�edt�m ��kala? Hl�d�m si svoje investice?�</p><p>�Jist�,� �ekla a tiskla si ledovou l�tku na hlavu. �Tak�e se vyzn� i ve fel�arstv�?�</p><p>�Kdysi jsem se v jednom m�st� u�il u moudr� �eny,� �ekl nep��tomn�, kdy� si klekal, aby padl� mu�e sv�zal. Pevara ochotn� uvolnila tkaniva vzduchu, t�eba�e �t�ty dr�ela st�le zvednut�.</p><p>�Moudr� �ena si vzala za u�edn�ka <emphasis>mu�e?�</emphasis></p><p>�Nejd��v ne,� �ekl Androl. �Je to� dlouh� p��b�h.�</p><p>�V�born�; dlouh� p��b�h mi zabr�n� usnout, ne� pro n�s p�ijdou ostatn�.� Emarin s ostatn�mi dostali pokyn vyrazit si ven a nechat se vid�t, ��m� jejich skupin� zajist� alibi pro p��pad, �e si Dobserova zmizen� n�kdo v�imne.</p><p>Androl znovu rozsv�coval sv�tlo a p�itom ji pozoroval. Pak pokr�il rameny a pokra�oval v pr�ci. �Za�alo to, kdy� jsem b�hem lovu na sled� u Mayene p�i�el kv�li hore�ce o kamar�da. Kdy� jsem se vr�til zp�tky na pevninu, za�al jsem p�em��let o tom, �e kdyby n�kdo z n�s v�d�l, co d�lat, byl by Sayer je�t� na�ivu. Tak�e jsem se vydal hledat n�koho, kdo by m� mohl u�it��</p></section><section><title><p>KAPITOLA 4</p><p>V�hody pouta</p></title><p>�A tak to skon�ilo,� �ekla Pevara, op�en� z�dy o st�nu.</p><p>Androl c�til jej� emoce. Sed�li ve skladi�ti, kde bojovali s Taimov�mi mu�i, a �ekali na Emarina � kter� tvrdil, �e dok�e Dobsera p�im�t mluvit. S�m Androl to s vysl�ch�n�m moc neum�l. V�n� zrn� se zm�nila ve �lukl� z�pach. Ob�as se znenad�n� zkazilo.</p><p>Pevara se p�i vypr�v�n� o tom, jak jej� rodinu vyvra�dili dlouholet� p��tel�, uti�ila, zven�� i zevnit�.</p><p>�Po��d je nen�vid�m,� �ekla. �Na svou rodinu m��u myslet, ani� bych c�tila bolest, ale temn� druzi� ty <emphasis>nen�vid�m.</emphasis> Alespo� se mi dostalo n�jak� pomsty, proto�e Temn� je samoz�ejm� nebr�nil. Cel� �ivot str�vili jako jeho uct�va�i, doufali, �e budou m�t v nov�m sv�t� m�sto, a m�sto toho dojde k Posledn� bitv� d�vno pot�, co zem�eli. P�edpokl�d�m, �e ti, co �ij� dnes, na tom nebudou l�p. Jakmile Posledn� bitvu vyhrajeme, dostaneme jejich du�e. Douf�m, �e jejich trest bude dlouh�.�</p><p>�Jsi si tak jist�, �e vyhrajeme?� zeptal se Androl.</p><p>�Jist�e vyhrajeme. To nen� ot�zka, Androle. Nem��eme si dovolit, aby byla.�</p><p>P�ik�vl. �M� pravdu. Pokra�uj.�</p><p>�U� nen� moc co ��ct. Je zvl�tn� ten p��b�h po tolika letech vypr�v�t. Dlouho jsem o tom nedok�zala mluvit.�</p><p>V m�stnosti zavl�dlo ticho. Dobser visel ve sv�ch poutech, obr�cen� tv��� ke st�n�, u�i zacpan� Peva�in�mi tkanivy. Oba dal�� byli st�le v bezv�dom�. Androl je pra�til tvrd� a m�l v �myslu dohl�dnout na to, aby se v nejbli��� dob� neprobudili.</p><p>Pevara nad nimi vzty�ila �t�ty, ale kdyby se mu�i pokusili osvobodit, nejsp� by nedok�zala t�i �t�ty udr�et. Aes Sedai obvykle k udr�en� mu�e pou��valy v�c ne� jednu sestru. T�i by byly nemo�n� pro jakoukoli jedinou usm�r�ova�ku bez ohledu na s�lu. Mohla by �t�ty uv�zat, ale Taim nechal a�a�many nacvi�ovat, jak z uv�zan�ho �t�tu uniknout.</p><p>Ano, nejlep�� bude se postarat, �e se ti dva neprobud�. P�esto�e neju�ite�n�j�� by bylo prost� jim pod��znout krky, Androl na to nem�l �aludek. M�sto toho poslal drobn� vl�kno ducha a vzduchu, aby se dotklo jejich v��ek. Musel pou��t jedin� tkanivo, slab�, ale poda�ilo se mu dotknout v�ech jejich v��ek. Kdyby se v��ka nepatrn� pootev�ela, v�d�l by to. To bude muset sta�it.</p><p>Pevara st�le myslela na svou rodinu. Mluvila pravdu; temn� druhy nen�vid�la. V�echny. Byla to promy�len� nen�vist, kterou ovl�dala, ale i po v�ech t�ch letech byla siln�.</p><p>U t�to �eny, kter� se tak �asto usm�vala, by to ne�ekal. C�til jej� bolest. A kupodivu se c�tila� osam�l�.</p><p>�M�j otec sp�chal sebevra�du,� �ekl Androl, ani� to m�l doopravdy v �myslu.</p><p>Pohl�dla na n�j.</p><p>�Moje matka se roky tv��ila, �e to byla nehoda,� pokra�oval Androl. �Provedl to v lese, sko�il ze sk�ly. Ve�er p�edt�m se s n� posadil a vysv�tlil j�, co hodl� ud�lat.�</p><p>�Ona se ho nepokusila zastavit?� zeptala se Pevara zd�en�.</p><p>�Ne,� �ekl Androl. �Teprve p�r let p�edt�m, ne� nalezla mat�ino posledn� objet�, se mi z n� poda�ilo vym�mit n�jak� odpov�di. B�la se ho. Ohromilo m� to; v�dycky b�val tak laskav�. Co se v t�ch posledn�ch letech zm�nilo, �e ji to p�im�lo se ho b�t?� Androl se obr�til k Peva�e. ���kala, �e ve st�nech vid�l v�ci. �e se u n�j za�alo projevovat ��lenstv�.�</p><p>�Ach��</p><p>�Ptala ses m�, pro� jsem p�i�el do �ern� v�e. Cht�las v�d�t, pro� jsem <emphasis>po��dal, </emphasis>aby m� vyzkou�eli. Nu, to, co jsem, mi d�v� odpov��. ��k� mi to, kdo byl m�j otec a pro� ud�lal to, co c�til, �e mus�.</p><p>Dnes u� ty n�znaky vid�m. Na�emu obchodu se da�ilo a� p��li� dob�e. Otec dok�zal vyp�trat zdroje kamene a rudn� ��ly tam, kde to nikdo jin� nedok�zal. Lid� si ho naj�mali, aby pro n� na�el cenn� lo�iska. Byl nejlep��. Z�hadn� dobr�. J� jsem� to v n�m na konci vid�l, Pevaro. Bylo mi jenom deset, ale pamatuju si to. Strach v jeho o��ch. Te� ten strach zn�m.� Zav�hal. �M�j otec sko�il ze sk�ly, aby sv� rodin� zachr�nil �ivot.�</p><p>�To je mi l�to,� �ekla Pevara.</p><p>�To, �e v�m, co jsem, co byl <emphasis>on,</emphasis> mi pom�h�.�</p><p>Op�t se rozpr�elo a velk� kapky nar�ely do oken jako obl�zky. Dve�e do obchodu se otev�ely a Emarin kone�n� nakoukl dovnit�. Uvid�l vis�c�ho Dobsera a zd�lo se, �e se mu ulevilo. Pak spat�il dal�� dva a trhl sebou. �Co jste to vy dva provedli?�</p><p>�Co bylo t�eba,� �ekl Androl a vstal. �Pro� ti to trvalo tak dlouho?�</p><p>�M�lem jsem se dostal do dal�� h�dky s Koterenem,� odpov�d�l Emarin, kter� st�le z�ral na dva zajat� a�a�many. �Mysl�m, �e u� nem�me moc �asu, Androle. Nenechali jsme se od nich vyprovokovat, ale Koteren vypadal otr�ven� � v�c ne� obvykle. Mysl�m, �e u� n�s nebudou dlouho trp�t.�</p><p>�No, tihle zajatci stejn� zah�jili odpo�et,� �ekla Pevara a p�esunula Dobsera, aby Emarinovi ud�lala m�sto. �Opravdu si mysl�, �e tohohle chlapa p�im�je� mluvit? J� u� jsem se temn� druhy pokou�ela vysl�chat. M��e b�t t�k� je zlomit.�</p><p>�Ano,� odv�til Emarin, �ale tohle <emphasis>nen�</emphasis> temn� druh. Tohle je Dobser.�</p><p>�Nemysl�m, �e je to opravdu on,� �ekl Androl, kter� si mu�e vzn�ej�c�ho se v poutech prohl�el. �Nedok�u p�ijmout, �e je mo�n� n�koho <emphasis>p�inutit,</emphasis> aby slou�il Temn�mu.�</p><p>C�til Peva�in nesouhlas; opravdu si myslela, �e to bylo takhle. Vysv�tlovala, �e ka�d�, kdo um� usm�r�ovat, m��e b�t obr�cen. Mluvily o tom star� texty.</p><p>Z t� p�edstavy se Androlovi cht�lo zvracet. Donutit n�koho, aby byl zl�? To by nem�lo b�t mo�n�. Osud lidi r�zn� postrk�val, stav�l je do stra�liv�ch situac�, p�ipravoval je o �ivot a ob�as o rozum. Ale mo�nost volby, zda slou�it Temn�mu nebo Sv�tlu� n�co takov�ho se p�ece �lov�ku nedalo vz�t.</p><p>St�n, kter� vid�l v Dobserov�ch o��ch, Androlovi jako d�kaz sta�il. Mu�, kter�ho zn�val, byl mrtv�, zabit�, a do jeho t�la bylo vlo�eno n�co jin�ho � n�co zl�ho. Nov� du�e. Muselo to tak b�t.</p><p>�A� je k�mkoli,� �ekla Pevara, �po��d pochybuju, �e ho dok�e� p�inutit mluvit.�</p><p>�Nejlep�� p�esv�d�ov�n�,� �ekl Emarin s rukama zalo�en�ma za z�dy, Jsou ta, kter� nejsou nucen�. Pevaro Sedai, kdybys byla tak laskav� a odstranila tkaniva, kter� ho ohlu�uj�, aby zase sly�el � ale jen velice lehce, jako kdyby bylo tkanivo rozv�zan� a selh�valo. Chci, aby sly�el, co se chyst�m ��ct.�</p><p>Poslechla. Androl to alespo� p�edpokl�dal. Dvojit� pouto neznamenalo, �e mohli navz�jem vid�t sv� tkaniva. C�til v�ak jej� �zkost. P�em��lela o temn�ch druz�ch, kter� vysl�chala, a p��la si� n�co. N�stroj, kter� proti nim pou��vala?</p><p>�Mysl�m, �e se m��eme ukr�t na m�m panstv�,� �ekl Emarin pov��en�.</p><p>Androl zam�ikal. Mu� se nap��mil a jeho dr�en� t�la bylo py�n�j�� a� panova�n�j��. Hlas m�l r�zn� a p�ez�rav�. Z ni�eho nic se z n�j stal �lechtic.</p><p>�Tam n�s nikdo hledat nebude,� pokra�oval Emarin. �P�ijmu v�s jako svoje spole�n�ky, a ti m�n� v�znamn� z n�s � nap��klad mlad� Evin � mohou vstoupit do m�ch slu�eb jako slou��c�. Kdy� to sehrajeme spr�vn�, m��eme vybudovat soupe��c� �ernou v�.�</p><p>�J� nev�m, jestli by to bylo moudr�,� p�istoupil Androl na jeho hru.</p><p>�Ml�,� �ekl Emarin. �Na tv�j n�zor se t� zept�m, a� budu cht�t. Aes Sedai, <emphasis>jedin�</emphasis> zp�sob, jak budeme moct soupe�it s B�lou a �ernou v��, je, kdy� vybudujeme m�sto, kde budou usm�r�uj�c� mu�i a �eny spolupracovat. T�eba� �edou v�, kdy� chce�.�</p><p>�To je zaj�mav� n�vrh.�</p><p>�Je to to jedin�, co d�v� smysl,� �ekl Emarin a pak se obr�til k jejich zajatci. �Nesly��, co ��k�m?�</p><p>�Ne,� odpov�d�la Pevara.</p><p>�Tak ho pus�. Chci si s n�m promluvit.�</p><p>Pevara ho v�hav� poslechla. Dobser spadl na zem a div �e neupadl. Chv�li se pot�cel na nejist�ch nohou a pak okam�it� zal�tl pohledem k v�chodu.</p><p>Emarin s�hl rukou za z�da, vyt�hl n�co z opasku a hodil to na zem. Mal� m�ec. P�i dopadu zacinkal. �Pane Dobsere,� �ekl Emarin.</p><p>�Co je to?� zeptal se Dobser, v�hav� se sklonil a m�ec zvedl. Nakoukl dovnit� a viditeln� vyvalil o�i.</p><p>�Platba,� �ekl Emarin.</p><p>Dobser p�imhou�il o�i. �Abych ud�lal co?�</p><p>�Ch�pe� m� �patn�, pane Dobsere,� �ekl Emarin. �Nehodl�m po tob� nic cht�t. Pen�ze jsou omluva. Poslal jsem sem Androla, aby t� po��dal o pomoc, a on, jak se zd� p�ekro�il meze sv�ch pokyn�. Jenom jsem si s tebou p��l mluvit. Nem�l jsem v �myslu nechat t� sv�zat ve vzduchu a t�rat.�</p><p>Dobser se podez�rav� rozhl�el. �Kde jsi vzal tolik pen�z, Emarine? Pro� mysl�, �e tady m��e� za��t rozkazovat? Jsi jenom voj�k� � Op�t se pod�val do m�ce.</p><p>�Vid�m, �e si rozum�me,� �ekl Emarin s �sm�vem. �Tak�e m� bude� kr�t?�</p><p>�Jᅓ Dobser svra�til �elo. Pod�val se na Welyna a Leemse, kte�� v bezv�dom� le�eli na podlaze.</p><p>�Ano,� p�ik�vl Emarin. �Tohle <emphasis>bude</emphasis> probl�m, �e ano? Nemysl� si, �e bychom prost� mohli d�t Androla Taimovi a hodit to na n�j?�</p><p>�Androl?� odfrkl si Dobser. �Posl��ek? �e by sejmul dva a�a�many? Tomu by nikdo nev��il. Nikdo.�</p><p>�Spr�vn� pozn�mka, pane Dobsere,� �ekl Emarin.</p><p>�Tak jim prost� dej tu Aes Sedai,� navrhl Dobser a uk�zal na ni prstem.</p><p>�Tu bohu�el pot�ebuji. Jsem v brynd�. V�n� v p�kn� brynd�.�</p><p>�No,� �ekl Dobser, �mo�n� bych se za tebe mohl u M�Haela p�imluvit. V�, urovnat to.�</p><p>�To bych velice ocenil,� �ekl Emarin, vzal od st�ny �idli, postavil ji a dal�� pak p�ed ni. Posadil se a pokynul Dobserovi, aby u�inil tot�. �Androle, ud�lej n�co u�ite�n�ho. Se�e� pro pana Dobsera a m� n�co k pit�. �aj. D�v� si cukr?�</p><p>�Ne,� odpov�d�l Dobser. �Vlastn� jsem zaslech, �e je tady n�kde v�no��</p><p>�V�no, Androle,� luskl Emarin prsty.</p><p><emphasis>Nu,</emphasis> pomyslel si Androl, <emphasis>nejlep�� bude hr�t svoji roli.</emphasis> Uklonil se, zabodl se do Dobsera promy�len�m zamra�en�m pohledem a pak ze z�sob�rny p�inesl p�r poh�r� a v�no. Kdy� se vr�til, Dobser s Emarinem spolu p��telsky kl�bosili.</p><p>�Rozum�m,� ��kal Emarin. �Bylo <emphasis>tak</emphasis> t�k� naj�t v �ern� v�i po��dnou pomoc. Pochop, utajit svou toto�nost je pro m� <emphasis>nanejv�� d�le�it�.�</emphasis></p><p>�To ch�pu, m�j pane,� p�ik�vl Dobser. �V�dy� kdyby n�kdo jin� v�d�l, �e mezi sebou m�me vzne�en�ho p�na z Tearu, nebylo by patol�zal�m konce. To ti teda �eknu! A M�Haelovi, tomu by se nel�bilo, kdyby tady byl n�kdo tak d�le�itej. To teda ne!�</p><p>�Tak�e ch�pe�, pro� si mus�m udr�ovat odstup,� vysv�tlil Emarin, nat�hl ruku a vzal si poh�r, do kter�ho Androl nal�val v�no.</p><p><emphasis>Vzne�en� p�n z Tearu?</emphasis> pomyslel si Androl pobaven�. Zd�lo se, �e to Dobser hlt� stejn� jako p�lenku.</p><p>�A my jsme si v�ichni mysleli, �e Logainovi podl�z�, proto�e jsi pitomec!� �ekl Dobser.</p><p>�Bohu�el to tak muselo b�t. Kdybych s Taimem tr�vil p��li� mnoho �asu, hned by m� prohl�dl. Tak�e jsem byl nucen vysta�it si s Logainem. On a ten chlap�k Drak jsou oba zjevn� sedl�ci a urozen�ho �lov�ka by nepoznali.�</p><p>��eknu ti, m�j pane, �e jsem m�l podez�en�.�</p><p>�Jak jsem si myslel,� �ekl Emarin a napil se v�na. �Abych dok�zal, �e nen� otr�ven�,� vysv�tlil, ne� poh�r p�edal Dobserovi.</p><p>�To je dobr�,� odpov�d�l Dobser. �J� ti v���m.� Hltav� v�no vypil. �Kdy� nem��e� v��it samotn�mu vzne�en�mu p�novi, tak komu, je to tak?�</p><p>�P�esn� tak,� souhlasil Emarin.</p><p>��eknu ti todle,� pokra�oval Dobser, nat�hl ruku s poh�rem a zak�val j�m, aby mu Androl dolil, �bude� si muset naj�t n�jakej jinej zp�sob, jak se od Taima dr�et d�l. N�sledovat Logaina u� nebude fungovat.�</p><p>Emarin se dlouze zamy�len� napil z poh�ru v�na. �Taim ho m�. Ch�pu. Myslel jsem si, �e to tak bude. To, jak se Welyn a ostatn� chovaj�, to prozrazuje.�</p><p>�Jo,� �ekl Dobser a dovolil Androlovi, aby mu znova naplnil poh�r. �Logain je ale siln�. Obr�tit chlapa, jako je on, d� spoustu pr�ce. Siln� v�le, ch�pe�? Bude to trvat p�r dn�. Ale stejn� by ses mohl Taimovi p�iznat a vysv�tlit mu, na co se chyst�. Pochop� to a po��d ��k�, �e lidi jsou mu v�c k u�itku, kdy� je nemus� obracet. Nev�m pro�. Ale nen� jin� mo�nost, ne� Logaina obr�tit. Je to hrozn� z�itek.� Dobser se ot��sl.</p><p>�Tak si s n�m tedy p�jdu promluvit, pane Dobsere. Nemohl by ses n�hodou za mne zaru�it? J� se� postar�m, abys za n�mahu dostal zaplaceno.�</p><p>�Jist�, jist�,� �ekl Dobser. �Pro� ne?� Vyklopil do sebe v�no a pak se vr�vorav� zvedl. �Asi zrovna kontroluje Logaina. V�dycky to touhle dobou v noci d�l�.�</p><p>�A kde to je?� zeptal se Emarin.</p><p>�V tajn�ch m�stnostech,� �ekl Dobser. �V z�kladech, co stav�me. Zn� tu v�chodn� ��st, kde se to po tom v�em kop�n� sesypalo? Nic se nesesypalo, to byla jenom z�st�rka, pro tu pr�ci nav�c. A�� Dobser se zarazil.</p><p>�A to by sta�ilo,� prohl�sila Pevara, op�t mu�e spoutala vzduchem a zacpala mu u�i. Se zalo�en�ma rukama pohl�dla na Emarina. �Velmi p�sobiv�.�</p><p>Emarin skromn� rozt�hl ruce. �V�dycky jsem m�l nad�n� na to, aby se se mnou lid� c�tili uvoln�n�. Po pravd� �e�eno jsem Dobsera nenavrhl proto, �e jsem si myslel, �e bude snadn� ho podplatit. Vybral jsem ho pro jeho� no, men�� rozpozn�vac� schopnosti.�</p><p>�Obr�cen� ke St�nu nikoho z hlouposti nevyl���,� �ekl Androl. �Ale kdy� jsi to dok�zal ud�lat takhle, tak pro� jsme ho vlastn� museli p�epadnout?�</p><p>�Je to ot�zka ovl�dnut� situace, Androle,� vysv�tlil Emarin. �Mu�i, jako je Dobser, se nem��e� postavit v jeho prost�ed�, obklopen�mu kamar�dy, kte�� jsou chyt�ej�� ne� on. Museli jsme ho vyd�sit, nechat ho sv�jet a pak mu nab�dnout cestu, jak se z toho vykroutit.� Emarin zal�tl pohledem k Dobserovi a zav�hal. �Krom� toho nemysl�m, �e bychom cht�li riskovat, �e p�jde za Taimem, co� by klidn� mohl ud�lat, kdybych za n�m za�el soukrom�, ani� bych mu hrozil n�sil�m.�</p><p>�A te�?� zeptala se Pevara.</p><p>�Te�,� �ekl Androl, �ty t�i nalejeme n���m, po �em budou sp�t a� do Bel Tinu. Se�eneme Nalaama, Kanlera, Evina a Jonnetha. Po�k�me, a� Taim Logaina zkontroluje; pronikneme dovnit�, zachr�n�me ho a sebereme St�nu �ernou v� zp�tky.�</p><p>Chv�li st�li ml�ky, v m�stnosti osv�tlen� mihotav�m sv�tlem jedin� lampy. Do oken bu�il d隝.</p><p>�Dobr�,� �ekla Pevara, �kdy� nenavrhuje� nic <emphasis>t�k�ho,</emphasis> Androle��</p><empty-line/><p>Rand otev�el o�i do snu, trochu p�ekvapen�, �e usnul. Aviendha ho kone�n� nechala zd��mnout. Po pravd� �e�eno si asi tak� dop��vala sp�nek. Vypadala stejn� unaven� jako on. Mo�n� v�c.</p><p>Vy�kr�bal se na nohy na louce s uschlou tr�vou. C�til jej� starosti nejen skrz pouto, ale i podle toho, jak ho dr�ela. Aviendha byla bojovnice, v�le�nice, ale dokonce i v�le�n�k ob�as pot�ebuje n�co, �eho se m��e dr�et. Sv�tlo v�, �e on ano.</p><p>Rozhl�dl se. Nep�ipadalo mu to jako <emphasis>Tel�aran�rhiod,</emphasis> ne zcela. Mrtv� louka se t�hla do d�lky v�emi sm�ry, nejsp� do nekone�na. Toto nebyl skute�n� sv�t sn�; byl to st��pek snu, sv�t stvo�en� mocn�m sn�lkem nebo t�m, kdo chod� ve snu.</p><p>Rand vyrazil vp�ed a pod nohama mu k�upalo uschl� list�, p�esto�e zde nerostly ��dn� stromy. Pravd�podobn� by se mohl poslat zp�tky do vlastn�ch sn�; p�esto�e v chozen� ve snech nebyl nikdy tak dobr� jako mnoz� ze Zaprodanc�, toto by dok�zal. Zv�davost ho v�ak hnala vp�ed.</p><p><emphasis>Nem�l bych tady b�t,</emphasis> napadlo ho. <emphasis>Vzty�il jsem ochrany.</emphasis> Jak se na tohle m�sto dostal a kdo ho vytvo�il? M�l ur�it� podez�en�. Byla zde jedna osoba, kter� st��pky snu �asto pou��vala.</p><p>Rand n�kde pobl� c�til ��si p��tomnost. Kr��el d�l, neot��el se, ale v�d�l, �e nyn� n�kdo jde vedle n�j.</p><p>�El�ne,� �ekl Rand.</p><p>�Luisi Therine.� Elan m�l st�le sv� nejnov�j�� t�lo, vysok�ho pohledn�ho mu�e, oble�en�ho v �erven� a �ern�. �Um�r� to a brzy bude vl�dnout prach. Prach� a pak nic.�</p><p>�Jak jsi p�ekonal moje ochrany?�</p><p>�Nev�m,� �ekl Moridin. �V�d�l jsem, �e pokud vytvo��m tohle m�sto, ty se v n�m ke mn� p�ipoj�. Nem��e� se mi vyh�bat. Vzor to nedovol�. P�itahuje n�s to k sob�, tebe a m�. Znovu a znovu a znovu. Dv� lod�, kotv�c� u stejn� pl�e, kter� do sebe p�i ka�d�m p��livu nar�ej�.�</p><p>�Poetick�,� �ekl Rand. �Vid�m, �es Mierin kone�n� pustil z vod�tka.�</p><p>Moridin se zastavil a Rand tak� a pohl�dl na n�j. Zu�ivost jako by z mu�e vych�zela ve �hav�ch vln�ch.</p><p>�Ona p�i�la za tebou?� zeptal se Moridin d�razn�.</p><p>Rand nic ne�ekl.</p><p><emphasis>.Nep�edst�rej,</emphasis> �es v�d�l, �e je po��d na�ivu. Nev�d�ls to, nemohls to v�d�t.�</p><p>Rand zachov�val ml�en�. Jeho city, pokud �lo o Lanfear � nebo jak si nyn� ��kala -byly slo�it�. Luis Therin j� pohrdal, ale Rand ji znal p�edev��m jako Sel�n� a m�val ji r�d � p�inejmen��m do t� doby, ne� se pokusila zab�t Egwain a Aviendhu.</p><p>Vzpom�nky na ni jej p�im�ly myslet na Moirain a nutily ho <emphasis>doufat</emphasis> v n�co, v co by doufat nem�l.</p><p><emphasis>Pokud Lanfear st�le �ije� mohla by i Moirain?</emphasis></p><p>S klidnou sebed�v�rou se Moridinovi postavil. �Jej� propu�t�n� je te� zbyte�n�,� �ekl Rand. �U� nade mnou nem� ��dnou moc.�</p><p>�Ano,� �ekl Moridin. �V���m ti. Ona ne, ale mysl�m, �e v��i t� �en�, kterou sis vybral, po��d c�t� n�jakou� zlost. Jak �e se jmenuje? Ta co si ��k� Aielanka, ale nos� zbran�?�</p><p>Rand se t�mto pokusem nenechal vyprovokovat.</p><p>�Mierin t� te� stejn� nen�vid�,� pokra�oval Moridin. �Mysl�m, �e t� obvi�uje z toho, co se j� stalo. M�l bys j� ��kat Cyndane. Bylo j� zak�z�no pou��vat jm�no, kter� si dala.�</p><p>�Cyndane�� �ekl Rand a zkou�el to slovo na jazyku. ��Posledn� �ance�? Vid�m, �e tv�j p�n z�skal smysl pro humor.�</p><p>�Nem�lo to b�t humorn�,� odpov�d�l Moridin.</p><p>�Ne, mysl�m, �e nem�lo.� Rand se zahled�l na nekone�nou krajinu uschl� tr�vy a list�. �Je t�k� si p�edstavit, �e jsem se t� zpo��tku tak b�l. Pronikal jsi tehdy do m�ch sn�, nebo jsi m� bral do jednoho z t�ch snov�ch st��pk�? Nikdy jsem na to nedok�zal p�ij�t.�</p><p>Moridin nic ne�ekl.</p><p>�Pamatuju si, jak jednou�� �ekl Rand. �Sed�l jsem u ohn�, obklopen� no�n�mi m�rami, kter� mi p�ipadaly jako <emphasis>Tel aran�rhiod.</emphasis> Nebyl bys schopn� n�koho pln� vt�hnout do sv�ta sn�, ale j� p�esto nejsem schopn� tam vstoupit s�m.�</p><p>Moridin, jako mnoho Zaprodanc�, obvykle do 7el<emphasis>�aran�rhiodu</emphasis> vstupoval ve fyzick�m t�le, co� bylo nebezpe�n�. N�kte�� tvrdili, �e vstupovat v t�le je zlo, �e ztr�c� ��st sv�ho lidstv�. Tak� to ale �lov�ka d�lalo mocn�j��m.</p><p>Moridin nijak nenazna�il, co se t� noci stalo. Rand si na ty dny, kdy cestoval do Tearu, pamatoval jen matn�. Pamatoval si no�n� vize, vize sv�ch p��tel nebo rodiny, sna��c�ch se ho zab�t. Moridin� I�amael� ho proti jeho v�li vtahoval do sn�, prot�naj�c�ch se s <emphasis>Tel�aran�rhiodem.</emphasis></p><p><emphasis>�V</emphasis> t� dob� jsi byl ��len�,� �ekl Rand ti�e s pohledem up�en�m do Moridinov�ch o��. T�m�� vid�l ohe�, kter� tam pl�l. �Po��d jsi ��len�, je to tak? Jenom to ovl�d�. Nikdo by mu nemohl slou�it, ani� by nebyl aspo� trochu ��len�.�</p><p>Moridin popo�el vp�ed. �Vysm�vej se, jak chce�, Luisi Therine. Toto je �svit konce. V�echno podlehne velk�mu dusiv�mu St�nu, bude nata�eno, rozerv�no, <emphasis>zardou�eno.�</emphasis></p><p>Rand tak� vykro�il, p��mo k Moridinovi. Byli stejn� vysoc�. �Nen�vid� se,� za�eptal Rand. <emphasis>�C�t�m</emphasis> to v tob�, El�ne. Kdysi jsi mu slou�il kv�li moci; te� to d�l�, proto�e jeho v�t�zstv� � a konec v�ech v�c� � je jedin� vysvobozen�, kter�ho se ti kdy dostane. Rad�ji bys nebyl, ne� d�l byl sebou. Mus� v�d�t, �e on t� nepropust�. Nikdy. Tebe ne.�</p><p>Moridin se u�kl�bl. �Ne� tohle skon��, dovol� mi t� zab�t, Luisi Therine. Tebe a tu zlatovl�sku a tu Aielanku a tu mr�avou tmavovl�sku��</p><p>�D�l�, jako by tohle byl souboj mezi tebou a mnou, El�ne,� p�eru�il ho Rand.</p><p>Moridin zaklonil hlavu a rozesm�l se. �Jist�e je! Toho sis je�t� <emphasis>nev�iml!</emphasis> P�i krvav�ch vodop�dech, Luisi Therine! Je to o n�s dvou. Tak jako v minul�ch v�c�ch, znovu a znovu, spolu navz�jem bojujeme. Ty a j�.�</p><p>�Ne,� �ekl Rand. �Tentokr�t ne. J� jsem s tebou skon�il. Mus�m vybojovat d�le�it�j�� bitvu.�</p><p>�Nesna� se��</p><p>Skrz mraky nad jejich hlavami prorazilo slunce. Ve sv�t� sn� �asto ��dn� slune�n� sv�tlo nebylo, ale nyn� zal�valo Randovo okol�.</p><p>Moridin klop�tav� ustoupil. Vzhl�dl ke sv�tlu, pak up�el pohled na Randa a p�imhou�il o�i. �Nemysli si� nemysli si, �e uv���m tv�m hloup�m trik�m, Luisi Therine. Weiramonem ot��slo, co jsi s n�m provedl, ale nen� tak slo�it� dr�et <emphasis>said�n </emphasis>a poslouchat, jak lidsk� srdce bu�� st�le rychleji.�</p><p>Rand nap�el svou v�li. Praskaj�c� uschl� list� se mu u nohou za�alo m�nit, op�t zezelenalo a skrz list� vyrazila st�bla tr�vy. Zele� se ���ila od n�j d�l jako rozlit� barva a mra�na nad hlavou odh�m�la pry�.</p><p>Moridin vyt�e�til o�i. Klop�tl, pohled up�en� na oblohu a ustupuj�c� mraky� Rand c�til jeho ohromen�. Toto byl <emphasis>Moridin�v</emphasis> snov� st��pek.</p><p>Aby v�ak mohl n�koho vt�hnout dovnit�, musel ho um�stit bl�zko <emphasis>Tel�aran�rhiodu.</emphasis> Tato pravidla platila. Tak� zde bylo n�co jin�ho, n�co, co se t�kalo spojen� mezi nimi dv�ma�</p><p>Rand vyrazil vp�ed a zvedl ruce k obloze. Tr�va ra�ila ve vln�ch, z hl�ny rozkv�taly �erven� kv�ty, jako by se sama zem� zard�vala. Bou�e se uti�ila a sv�tlo sp�lilo temn� mra�na.</p><p>�Pov�z sv�mu p�novi!� p�ik�zal Rand. �Pov�z mu, �e tento boj nebude jako ostatn�. Pov�z mu, �e jeho nohsledi u� m� unavuj�, �e s jeho bezv�znamn�mi hr�tkami s p��ky jsem skon�il. Pov�z mu, �e <emphasis>si jdu pro N�J!�</emphasis></p><p>�Tohle nen� spr�vn�,� �ekl viditeln� ot�esen� Moridin. �Tohle nen텓 Chvilku st�l pod planouc�m sluncem a hled�l na Randa, a pak zmizel.</p><p>Rand zhluboka vydechl. Tr�va kolem n�j uschla, mra�na se skokem vr�tila, slune�n� sv�tlo vybledlo. P�esto�e Moridin ode�el, bylo obt�n� udr�ovat krajinu prom�n�nou. Rand se nahrbil, lapal po dechu a vzpamatov�val se z toho vyp�t�.</p><p>Kdy� si tady p��l, aby n�co byla pravda, mohlo se to splnit. K� by to bylo tak snadn� i ve skute�n�m sv�t�.</p><p>Zav�el o�i a poslal se pry�, aby se je�t� trochu vyspal, ne� bude muset vst�t. Vst�t a zachr�nit sv�t. Pokud m��e.</p><empty-line/><p>V de�tiv� noci se Pevara kr�ila vedle Androla. Pl᚝ m�la �pln� promo�en�. Znala p�r tkaniv, kter� by tady mohla b�t k u�itku, ale neodva�ovala se usm�r�ovat. Spole�n� s ostatn�mi se chystala �elit obr�cen�m Aes Sedai a �en�m z �ern�ho ad�ah. Kdyby usm�r�ovala, mohly by to vyc�tit.</p><p>�Rozhodn� to m�sto st�e��,� za�eptal Androl. Zem p�ed nimi se rozestupovala a m�nila na rozs�hl� prostor st�n a p��kop�, podobaj�c� se bludi�ti. Toto byly z�klady toho, co se nakonec stane �ernou v��. Pokud Dobser mluvil pravdu, v z�kladech byly vybudov�ny dal�� prostory � tajn� m�stnosti, kter� u� jsou hotov� a p�i v�stavb� v�e samotn� d�l z�stanou tajemstv�m.</p><p>Nedaleko od nich st�la a kl�bosila dvojice Taimov�ch a�a�man�. P�esto�e se sna�ili vypadat nenucen�, po�as� jim to kazilo. Kdo by se za takov� noci <emphasis>dobrovoln� </emphasis>rozhodl z�stat venku? Navzdory tomu, �e je osv�tlovala z��e ko�e se �hav�m uhl�m a tkanivo vzduchu od nich odv�d�lo proudy de�t� pry�, byla jejich p��tomnost podez�el�.</p><p><emphasis>Str�e.</emphasis> Pevara se pokusila tu my�lenku poslat p��mo Androlovi.</p><p>Fungovalo to. C�tila, jak ho p�ekvapilo, kdy� ta my�lenka pronikla do jeho vlastn�ch.</p><p>N�co se rozmazan� vr�tilo. <emphasis>M�li bychom vyu��t p��le�itosti.</emphasis></p><p><emphasis>Ano,</emphasis> poslala zp�tky. P��t� my�lenka v�ak byla p��li� slo�it�, tak�e ji za�eptala. �Jak to, �e jste si nikdy nev�imli, �e nech�v� z�klady v noci hl�dat? A pokud tady opravdu jsou tajn� m�stnosti, pracovalo by se na nich v noci.�</p><p>�Taim vyhl�sil z�kaz vych�zen�,� za�eptal Androl. �Dovoluje n�m ho poru�ovat, jenom kdy� se mu to hod� � jako dneska ve�er s Welynov�m n�vratem. Krom� toho je to tady v okol� nebezpe�n� kv�li v�em t�m j�m�m a p��kop�m. To by sta�ilo jako zd�vodn�n�, pro� postavit str�e, a� na to��</p><p>�A� na to,� dokon�ila Pevara, ��e Taim nen� zrovna ten typ, kter� by se staral o tom, jestli si n�jak� d�t� zlom� vaz, kdy� tady bude �mejdit.�</p><p>Androl p�ik�vl.</p><p>Pevara s Androlem vy�k�vali v de�ti a po��tali v�dechy, dokud ze tmy nevyl�tly stu�ky ohn� a nezas�hly str�e p��mo do hlavy. Oba a�a�manov� se zhroutili jako pytle zrn�. Nalaam, Emarin a Jonneth odvedli dokonalou pr�ci. Rychl� usm�rn�n�; s trochou �t�st� si toho nikdo nev�imne nebo to bude pova�ov�no za pr�ci Taimov�ch mu�� nebo str��.</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslela si Pevara. <emphasis>Androl a ostatn� opravdu jsou zbran�.</emphasis> P�edt�m ji nenapadlo, �e Emarin a ostatn� budou �to�it tak, aby zabili. To bylo naprosto mimo jej� zku�enosti Aes Sedai. Aes Sedai nezab�jely dokonce ani fale�n� Draky, mohly-li se tomu vyhnout.</p><p>�Zkrocen� zab�j�,� �ekl Androl s o�ima up�en�ma p�ed sebe. �I kdy� pomalu.�</p><p>Sv�tlo. Ano, jejich pouto mo�n� m�lo n�jak� v�hody � ale tak� bylo zatracen� nepohodln�. Bude si muset nacvi�it jak sv� my�lenky skr�vat.</p><p>Emarin s ostatn�mi se vyno�ili ze tmy a p�ipojili se k Peva�e a Androlovi u ko�e se �hav�m uhl�m. Kanler se dr�el vzadu s dal��mi ml�denci z Dvou����, p�ipraven� v�st je z �ern� v�e p�i pokusu o �t�k, pokud se dneska v noci n�co pokaz�. Vynechat ho d�valo smysl, i kdy� protestoval. M�l rodinu.</p><p>Zat�hli mrtvoly do st�nu, ale ko� nechali ho�et. Ten, kdo by p��padn� hledal str�e, by st�le vid�l sv�tlo, ale noc halila mlha a pr�elo tak, �e by se musel p�ibl�it, aby post�ehl, �e mu�i u ohn� zmizeli.</p><p>P�esto�e si Androl �asto st�oval, �e nech�pe, pro� jej ostatn� n�sleduj�, okam�it� se ujal velen� a Nalaama a Jonnetha poslal hl�dat k okraji z�klad�. Jonneth m�l sv�j luk, v mokr� noci s nenata�enou t�tivou. Doufali, �e d隝 polev� a on ho bude moct pou��t, kdy� nebudou moct riskovat usm�r�ov�n�.</p><p>Androl, Pevara a Emarin sklouzli po jednom z bahnit�ch svah� do z�kladov� j�my, kterou zde hloubili. Kdy� Pevara dopadla dol�, zast��kalo ji bl�to, ale promo�en� u� byla a �p�nu smyl d隝.</p><p>Z�klady byly vybudov�ny z kamen� vystaven�ch tak, aby vytv��ely st�ny mezi m�stnostmi a chodbami; tady dole se z toho stalo bludi�t�, do n�j� se shora neust�le valily proudy de�t�. R�no sem po�lou voj�ky, aby z�klady vysu�ili.</p><p><emphasis>Jak najdeme vchod?</emphasis> vyslala Pevara.</p><p>Androl si klekl a nad jeho rukou se objevila a vzn�ela mal� koule sv�tla. Sv�tlem prol�taly kapky de�t�, kter� na okam�ik vypadaly jako drobn� meteory, jak se zableskly a zmizely. Androl polo�il prsty do kalu�e vody na zemi.</p><p>Zvedl hlavu a uk�zal. �Te�e tudy,� za�eptal. �N�kam. Tam najdeme Logaina.�</p><p>Emarin uznale zabru�el. Androl zvednut�m ruky p�ivolal Jonnetha a Nalaama k nim dol� do z�klad� a pak je ti�e vedl d�l.</p><p><emphasis>Ty. Ti�e. H�be� se. Dob�e,</emphasis> vyslala.</p><p><emphasis>Cvi�il jsem se na zv�da,</emphasis> odpov�d�l v my�lenk�ch. <emphasis>V les�ch. Poho�� Opar�.</emphasis></p><p>Kolik r�zn�ch prac� v �ivot� vykon�val? M�la o n�j obavy. �ivot, jak� vedl, mohl nazna�ovat nespokojenost se sv�tem, netrp�livost. Ale to, jak mluvil o �ern� v�i� v�e�, s jakou byl ochoten bojovat� to vypov�dalo o n��em jin�m. Toto nebylo jen o v�rnosti Logainovi. Ano, Androl a ostatn� si Logaina v�ili, ale pro n� p�edstavoval n�co mnohem v�t��ho. M�sto, kde mu�e jako oni p�ij�mali.</p><p>�ivot, jak� Androl vedl, <emphasis>mohl</emphasis> nazna�ovat mu�e, kter� se nezavazuje �i nen� spokojen�, ale tak� n�co jin�ho: mu�e, kter� hled�. Mu�e, kter� v�, �e �ivot, kter� chce, tam n�kde venku je. Pouze ho mus� naj�t.</p><p>�U�� v�s v B�l� v�i takhle rozeb�rat lidi?� za�eptal j� Androl, kdy� se zastavil vedle dve��, p�esunul svou sv�telnou kouli dovnit� a pak m�vl na ostatn�, a� ho n�sleduj�.</p><p><emphasis>Ne,</emphasis> odpov�d�la mu v duchu ve snaze pocvi�it se v tomto zp�sobu dorozum�v�n�, aby bylo p�ed�v�n� my�lenek hlad��. <emphasis>Je to n�co, co se �ena nau�� po prvn�m stolet� �ivota.</emphasis></p><p>Zp�tky j� poslal napjat� pobaven�. Do�li do �ady nedokon�en�ch m�stnost� bez st�echy a pak se dostali do m�st, kde zem� nebyla rozkopan�. St�lo zde n�kolik sud� sm�ly, ale n�kdo je odsunul stranou a prkna, na nich� obvykle st�ly, byla odta�en�. V zemi zela j�ma. Voda st�kala p�es okraj dol� do tmy. Androl si klekl a chv�li poslouchal, pak k�vl na ostatn� a spustil se dol�. Vz�p�t� se ozvalo �plouchnut�, jak dopadl.</p><p>Pevara ho n�sledovala a byl to jen kr�tk� skok. Na nohou ji studila voda, ale stejn� u� byla promo�en�. Androl se p�ikr�il a vedl je pod p�dn�m p�evisem a na druh� stran� se op�t narovnal. V jeho mal� kouli sv�tla spat�ili tunel. Byla zde vykopan� strouha, aby odv�d�la de��ovou vodu. Pevara odhadovala, �e kdy� srazili str�e, nach�zeli se p�esn� nad t�mto m�stem.</p><p><emphasis>Dobser m�l pravdu,</emphasis> vyslala, kdy� za nimi se �plouch�n�m seskakovali ostatn�. <emphasis>Taim si stav� tajn� chodby a m�stnosti.</emphasis></p><p>P�ekro�ili strouhu a �li d�l. O kousek d�l do�li ke k�i�ovatce, kde byly hlin�n� st�ny podep�eny d�ev�n�mi vzp�rami jako v d�ln� chodb�. Jejich p�tice se tam zastavila, pod�vali se jedn�m sm�rem a pak druh�m. Dv� cesty.</p><p>�Tahle chodba stoup� vzh�ru,� za�eptal Emarin a uk�zal doleva. �Mo�n� k dal��mu vstupu do t�chhle tunel�?�</p><p>�Nejsp� bychom m�li zam��it n�,� �ekl Nalaam. �Nemysl�te?�</p><p>�Ano,� souhlasil Androl, ol�zl si prst a vyzkou�el vzduch. �V�tr fouk� doprava. Nejd��v p�jdeme tudy. D�vejte pozor. Budou tady dal�� str�e.�</p><p>Skupinka se kradla hloub�ji do tunel�. Jak dlouho Taim na t�chto prostor�ch pracoval? Nevypadaly p��li� rozlehle � na dal�� k�i�ovatky nenarazili � ale p�esto na n� d�laly dojem.</p><p>N�hle se Androl zastavil a ostatn� ud�lali tot�. Tunelem se rozl�hal bru�iv� hlas, p��li� tich�, ne� aby dok�zali rozeznat slova, doprov�zen� mihotav�m sv�tlem na st�n�ch. Pevara uchopila zdroj a p�ipravila si tkaniva. Kdyby usm�rnila, v�iml by si toho v t�chto sklepen�ch n�kdo? Androl si o�ividn� tak� nebyl jist�; usm�r�ov�n� naho�e, aby zabili str�e, bylo u� samo o sob� dost podez�el�. Kdyby Taimovi mu�i tady dole vyc�tili, �e n�kdo pou��v� jedinou s�lu�</p><p>Postava, zal�van� sv�tlem, se p�ibli�ovala.</p><p>Vedle Pevary se ozvalo zask��p�n�, jak Jonneth na sv�j dvou���sk� luk znovu nat�hl t�tivu. S lupnut�m vyst�elil a vzduch zahv�zdal. Bru�en� umlklo a sv�tlo spadlo.</p><p>�kr�bali se vp�ed a na�li na zemi le�et Koterena, pr�zdn�ma o�ima z�raj�c�ho na strop a s ��pem v hrudi. Jonneth ��p vyt�hl a ot�el ho o mu�ovo oble�en�. <emphasis>�Tak proto </emphasis>po��d nos�m luk, ty zatracenej koz� synu.�</p><p>�Tady,� uk�zal Emarin na mohutn� dve�e. �Koteren je hl�dal.�</p><p>�P�ipravte se,� za�eptal Androl a pak do siln�ch d�ev�n�ch dve�� zatla�il a otev�el je. Za nimi na�li �adu hrub�ch kobek, zabudovan�ch do hlin�n� st�ny � ka�d� byla st�� v�c ne� zast�e�en� mr�av� kumb�lek, zapu�t�n� do zem� a opat�en� dve�mi. Pevara do jedn� z nich nahl�dla. Byla pr�zdn�. Kobka nebyla dost velk� na to, aby se v n� �lov�k postavil, a nebylo v n� sv�tlo. B�t zam�en� v t�chto cel�ch by znamenalo b�t uv�zn�n� v temnot�, nacpan� v �zk�m prostoru jako v hrob�.</p><p>�Sv�tlo!� �ekl Nalaam. �Androle! Je tady. Je to Logain!�</p><p>Ostatn� k n�mu rychle p�ib�hli a Androl p�ekvapiv� zru�n� otev�el z�mek. Rozrazili dve�e kobky a Logain se se zast�n�n�m p�evalil. Byl �pinav� a vypadal p��ern�. Kdysi snad d�ky t�m vlnit�m tmav�m vlas�m a rozhodn� tv��i mohl b�t pohledn�. Vypadal slab� jako �ebr�k.</p><p>Rozka�lal se a pak se s Nalaamovou pomoc� zvedl na kolena. Androl si okam�it� klekl, ale ne na znamen� �cty. Zat�mco Emarin nab�dl veliteli a�a�man� �utoru, aby se napil, Androl se Logainovi zahled�l do o��.</p><p><emphasis>Tak�e?</emphasis> zeptala se Pevara.</p><p><emphasis>Je to on,</emphasis> pomyslel si Androl a skrz pouto ji zalila vlna �levy. <emphasis>Po��d je to on.</emphasis></p><p><emphasis>Kdyby ho obr�tili, pustili by ho,</emphasis> odpov�d�la v duchu Pevara, pro kterou byl tento zp�sob dorozum�v�n� st�le pohodln�j��.</p><p><emphasis>Mo�n�. Pokud to ov�em nen� past.</emphasis> �M�j pane Logaine.�</p><p>�Androle.� Logain mluv�m sk��pav�m hlasem. �Jonnethe. Nalaame. A Aes Sedai?� Pozorn� si Pevaru prohl�el. Na mu�e, kter� zjevn� pro�il mnoho dn�, mo�n� i t�dny utrpen� a uv�zn�n�, vypadal pozoruhodn� p�i smyslech. �Pamatuju si t�. K jak�mu ad�ah pat��, �eno?�</p><p>�Z�le�� na tom?� odv�tila.</p><p>�Hodn�,� �ekl Logain a pokusil se vst�t. Byl p��li� slab� a Nalaam ho musel podp�rat. �Jak jste m� na�li?�</p><p>�To ti povypr�v�me, a� budeme v bezpe��, m�j pane,� �ekl Androl. Vykoukl ze dve��. �Poj�me. Je�t� n�s �ek� t�k� noc. Jᅓ</p><p>Androl ztuhl a pak zabouchl dve�e.</p><p>�Co se d�je?� zeptala se Pevara.</p><p>�Usm�r�ov�n�,� odpov�d�l Jonneth. �Velice siln�.�</p><p>Venku v chodb� se oz�val k�ik, tlumen� dve�mi a hlin�n�mi st�nami.</p><p>�N�kdo na�el str�e,� �ekl Emarin. �M�j pane Logaine, jsi schopn� boje?�</p><p>Logain se pokusil st�t bez opory, ale pak se mu zase podlomila kolena. Zatv��il se odhodlan�, ale Pevara c�tila Androlovo zklam�n�. Logainovi dali lo�idlo; bu� to, nebo byl na usm�r�ov�n� prost� p��li� unaven�. Nebylo to nijak p�ekvapiv�. Pevara vid�la �eny, kter� byly v lep��m stavu ne� tento mu�, a p�ece nebyly kv�li vy�erp�n� schopn� uchopit zdroj.</p><p>�Zp�tky!� za�val Androl a ustoupil stranou od dve�� � k hlin�n� st�n�. Dve�e vybuchly v ohni a zk�ze.</p><p>Pevara ne�ekala, a� se trosky usad�; sp�edla ohe� a vypustila chodbou za dve�mi zk�zonosn� proud. V�d�la, �e �el� temn�m druh�m nebo n��emu je�t� hor��mu. T�i p��sahy j� tady v ni�em nebr�nily.</p><p>Sly�ela v�k�iky, ale n�kdo ohe� odklonil. Mezi ni a zdroj se okam�it� pokusil zarazit �t�t. St�� ho odrazila, skr�ila se stranou a zt�ka oddechovala.</p><p>�A� je to kdokoli, je siln�,� �ekla Pevara.</p><p>V d�lce n�jak� hlas vyk�ikoval rozkazy, kter� se rozl�haly v tunelech.</p><p>Jonneth vedle n� poklekl s nata�en�m lukem. �Sv�tlo, to je Taim�v hlas!�</p><p>�Nem��eme tady z�stat,� �ekl Logain. �Androle. Pr�chod.�</p><p>�Sna��m se,� �ekl Androl. �Sv�tlo, sna��m se!�</p><p>�Pche.� Nalaam polo�il Logaina ke st�n�. �U� jsem byl v hor��ch situac�ch!� P�ipojil se k ostatn�m u dve�� a metal tkaniva do chodby. Bo�n�mi st�nami ot��saly v�buchy a ze stropu pr�ela hl�na.</p><p>Pevara sko�ila p�ed dve�e, vypustila tkanivo a pak si klekla vedle Androla. Nevidom� z�ral p�ed sebe, tv�� jako masku soust�ed�n�. C�tila, jak poutem proud� odhodl�n� a pocit marnosti. Vzala ho za ruku.</p><p>�Ty to dok�e�,� za�eptala.</p><p>Vchod vybuchl a Jonneth odl�tl dozadu se sp�lenou pa��. Zem se ot��sala; st�ny se za��naly bortit.</p><p>Androlovi st�kal po tv���ch pot. Zat�nal zuby, tv�� mu zrudla, o�i m�l vyt�e�t�n�. Dve�mi sem proudil kou� a Emarin se rozka�lal, zat�mco Nalaam l��il Jonnetha.</p><p>Androl zaje�el a t�m�� p�ekonal ten vrcholek zdi ve sv� mysli. U� tam skoro je! Mohl�</p><p>Do kobky duniv� narazilo tkanivo, zem se zavlnila a nam�han� strop se kone�n� vzdal. Zavalila je hl�na a v�echno z�ernalo.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 5</p><p>��dat laskavost</p></title><p>Rand al�Thor se probudil a zhluboka nadechl. Vyklouzl z p�ikr�vek ve sv�m stanu, nechal v nich d��mat Aviendhu a obl�kl se. Ve vzduchu se vzn�ela vlhkost.</p><p>Bezd�ky mu to p�ipomn�lo r�na v ml�d�, kdy vst�val p�ed rozb�eskem, aby podojil kr�vu, kterou bylo t�eba dojit dvakr�t denn�. Se zav�en�ma o�ima vzpom�nal na zvuky, kter� p�sobil Tam, kter� u� byl vzh�ru a p�ites�val ve stodole nov� k�ly do plot�. Vzpom�nal na mraziv� vzduch, na to, jak si dupnut�m nazouval boty a um�val si obli�ej vla�nou vodou, kter� se oh��vala u kamen.</p><p>Ka�d� r�no mohl sedl�k otev��t dve�e a pod�vat se ven na sv�t, kter� byl st�le nov�. K�ehk� n�mraza. Prvn� v�hav� zp�v pt�k�. Slune�n� sv�tlo, vyno�uj�c� se na obzoru, jako kdy� si sv�t r�no z�vne.</p><p>Rand p�istoupil ke vchodu do stanu, rozt�hl chlopn� a k�vl na Kate�in, malou zlatovlasou D�vu, kter� dr�ela str�. Vyhl�dl ven na sv�t, kter� m�l do nov�ho p�kn� daleko. Tento sv�t byl star� a unaven� jako podomn� obchodn�k, kter� do�el p�ky a� k P�te�i sv�ta a zp�tky. Merrilorsk� pole bylo hust� poset� stany a z ohni�� stoupaly ke st�le temn� obloze sloupce d�mu.</p><p>V�ude kolem m�li lid� napilno. Voj�ci mazali zbroj. Kov��i brousili hroty o�t�p�. �eny p�ipravovaly pe�� na ope�en� ��p�. Z j�deln�ch voz� se pod�vala sn�dan� mu��m, kte�� se m�li vyspat l�pe, ne� se vyspali. V�ichni v�d�li, �e toto jsou posledn� chv�le p�edt�m, ne� vypukne bou�e.</p><p>Rand zav�el o�i. C�til ji, samotnou zemi, jako slab� str�covsk� pouto. Pod nohama se mu v hl�n� vrtali �ervi. Ko��nky tr�vy se d�l rozr�staly, jakkoli pomalu, a hledaly v��ivu. Hol� stromy nebyly mrtv�, nebo� jimi prosakovala voda. D��maly. Na nedalek�m strom� sed�lo hejno sala�n�k�. Nev�tali p�ichod jitra zp�vem. Choulili se k sob�, jako by hledali teplo.</p><p>Zem� st�le �ila. �ila jako �lov�k, kter� se kone�ky prst� dr�� okraje �tesu.</p><p>Rand otev�el o�i. �U� se moji ��edn�ci vr�tili z Tearu?�</p><p>�Ano, Rande al�Thore,� odpov�d�la Katerin.</p><p>�Po�lete zpr�vu ostatn�m vl�dc�m,� �ekl Rand. �Setk�m se s nimi za hodinu uprost�ed pole, kam jsem p�ik�zal nestav�t ��dn� stany.�</p><p>Katerin se vydala p�edat jeho rozkaz a nechala na str�i t�i D�vy stoj�c� nedaleko. Rand pustil stanov� chlopn�, ty se p�ed n�m zav�ely a on se oto�il a nadsko�il, kdy� spat�il, �e ve stanu stoj� Aviendha nah� jako toho dne, kdy se narodila.</p><p>�Je hodn� t�k� se k tob� nepozorovan� p�ipl�it, Rande al�Thore,� ozn�mila s �sm�vem. �Pouto ti poskytuje p��li� velkou v�hodu. Mus�m se pohybovat velice pomalu, jako je�t�rka o p�lnoci, aby se tvoje v�dom� toho, kde jsem, nem�nilo p��li� rychle.�</p><p>�Sv�tlo, Aviendho! Pro� se ke mn� v�bec pot�ebuje� pl�it?�</p><p>�Proto,� �ekla, vrhla se vp�ed, popadla ho za hlavu a s t�lem p�itisknut�m k jeho jej pol�bila.</p><p>Uvolnil se a jej� polibek dlouze op�toval. �Nep�ekvapuje m�,� zamumlal kolem jej�ch rt�, ��e kdy� se te� nemus�m b�t, �e mi n�co umrzne, zat�mco to d�l�m, je to mnohem v�t�� z�bava.�</p><p>Aviendha se odt�hla. �O t� ud�losti bys nem�l mluvit, Rande al�Thore.�</p><p>�Ale��</p><p>�Svoje <emphasis>toh</emphasis> jsem splatila a te� jsem Elainina prvn� sestra. Nep�ipom�nej mi hanbu, kter� je zapomenuta.�</p><p>Hanbu? Pro� by se za to styd�la, kdy� pr�v� te� Zavrt�l hlavou. Sly�el, jak zem� d�ch�, c�til brouka na listu p�l ligy daleko, ale Aiel�m n�kdy nerozum�l. Nebo mo�n� �en�m.</p><p>V tomto p��pad� nejsp� oboj�mu.</p><p>Aviendha se v�hav� zastavila vedle sudu s vodou ve stanu. �Asi nebudeme m�t �as na koupel.�</p><p>�Tak�e te� se r�da koupe�?�</p><p>�P�ijala jsem to jako sou��st �ivota,� �ekla. �Pokud m�m ��t v mok�in�ch, pak si osvoj�m p�r mok�i�ansk�ch zvyk�. Ty co nejsou hloup�.� Jej� t�n nazna�oval, �e v�t�ina z nich je.</p><p>�Co se d�je?� zeptal se Rand a p�istoupil k n�.</p><p>�D�je?�</p><p>�N�co t� tr�p�, Aviendho. Vid�m to v tob�, c�t�m to v tob�.�</p><p>Kriticky si ho prohl�dla. Sv�tlo, byla tak n�dhern�. �Bylo mnohem snaz�� t� zvl�dat, ne� jsi z�skal prastarou moudrost sv�ho d��v�j��ho j�, Rande al�Thore.�</p><p>�Opravdu?� zeptal se s �sm�vem. �Tehdy ses tak nechovala.�</p><p>�To jsem je�t� byla mal� d�t�, nezku�en� pokud jde o nekone�nou schopnost Randa al�Thora dov�d�t �lov�ka k ��lenstv�.� Namo�ila ruce do vody a umyla si tv��. �To je dob�e; kdybych v�d�la n�co z toho, co p�ijde s tebou, mo�n� bych si oblikla b�lou a u� ji nikdy nesundala.�</p><p>Usm�l se, pak usm�rnil, sp�edl vodu a vyt�hl ze sudu proud tekutiny. Aviendha ustoupila a zv�dav� to sledovala.</p><p>�Zd� se, �e p�edstava usm�r�uj�c�ho mu�e u� t� neznepokojuje,� poznamenal, kdy� rozprost�el vodu ve vzduchu a oh��val ji pram�nkem ohn�.</p><p>�U� nen� d�vod se znepokojovat. Kdyby m� tvoje usm�r�ov�n� znepokojovalo, chovala bych se jako mu�, kter� odm�t� zapomenout na �eninu hanbu pot�, co splatila sv� to/z.� Zahled�la se na n�j.</p><p>�Nedok�u si p�edstavit, �e by n�kdo mohl b�t tak zabedn�n�,� �ekl, odhodil �aty a p�istoupil k n�. �Pod�vej. Tohle je poz�statek t� �prastar� moudrosti�, kter� t� o�ividn� tak roz�iluje.�</p><p>P�it�hl dokonale oh��tou vodu k nim a rozt��til ji do hust� spr�ky, z n� stoupal ml�n� opar a kter� se kolem nich v��iv� ov�jela. Aviendha se zaj�kla a sev�ela mu pa�i. Mo�n� si na mok�i�ansk� zp�soby postupn� zvykala, ale voda v n� st�le vyvol�vala pocit znepokojen� a z�rove� �cty.</p><p>Rand proudem vzduchu popadl m�dlo, naloupal ho do vody a seslal na n� v�r bublinek, kter� krou�il kolem jejich t�l a zvedal jim vlasy do vzduchu, p�i�em� ty Aviend�iny zkroutil jako pil�� a pak j� je op�t zlehka spustil na ramena.</p><p>Rand pou�il dal�� vlnu tepl� vody, aby smyl m�dlo, pak ods�l v�t�inu vody pry� a nechal jejich t�la vlhk�, ale ne mokr�. Vychrstl vodu zp�tky do sudu a s n�znakem zdr�havosti <emphasis>said�n</emphasis> pustil.</p><p>Aviendha lapala po dechu. �To� To bylo naprosto zt�e�t�n� a nezodpov�dn�.�</p><p>�D�kuju ti,� �ekl, vzal ru�n�k a hodil j� ho. �V�t�inu z toho, co jsme ve v�ku pov�st� d�lali, bys pokl�dala za zt�e�t�n� a nezodpov�dn�. Byla to jin� doba, Aviendho. Usm�r�ova�� bylo mnohem v�c a cvi�ili jsme se u� od ml�d�. Nemuseli jsme zn�t v�ci, jako jak v�st v�lku nebo zab�jet. Odstranili jsme bolest, hlad, utrpen�, v�lky. M�sto toho jsme jedinou s�lu pou��vali k v�cem, kter� bys mo�n� pova�ovala za oby�ejn�.�</p><p>�Jenom jste si mysleli, �e jste odstranili v�lku,� nakr�ila Aviendha nos. �Pletli jste se. Va�e nev�domost v�s oslabila.�</p><p>�M� pravdu. Ale nejsem si jist�, jestli bych to cht�l zm�nit. Byla to spousta dobr�ch let. Dobr�ch desetilet�, dobr�ch stalet�. V��ili jsme, �e �ijeme v r�ji. Mo�n� to bylo p���inou na�eho p�du. Cht�li jsme, aby n� �ivot byl dokonal�, a proto jsme p�ehl�eli nedokonalosti. Pot�e s�lily, proto�e se jim nikdo nev�noval, a v�lka by mo�n� byla nevyhnuteln�, i kdyby nebyl Vrt nikdy vytvo�en.� Ut�el se dosucha.</p><p>�Rande,� �ekla Aviendha. �Dnes budu ��dat laskavost.� Polo�ila mu ruku na pa�i. Ruku m�la drsnou, mozolnatou jako poz�statek �as�, kdy pat�ila k D�v�m. Z Aviendhy nikdy nebude rozmazlen� pani�ka, jako jsou ty z cairhiensk�ho a tearsk�ho dvora. Rand s t�m byl naprosto spokojen. Jej� ruce byly ruce, kter� v�d�, co je pr�ce.</p><p>�Jakou laskavost?� zeptal se. �Nejsem si jist�, �e bych ti dnes dok�zal cokoli up��t, Aviendho.�</p><p>�Je�t� si nejsem jist�, co to bude.�</p><p>�Nech�pu.�</p><p>�Nemus� to ch�pat,� �ekla. �A nemus� mi slibovat, �e bude� souhlasit. Jenom jsem m�la pocit, �e t� mus�m varovat, proto�e �lov�k nem� chystat l��ky sv�mu milenci. Laskavost, o kterou po��d�m, bude vy�adovat, abys zm�nil pl�ny, mo�n� drasticky, a bude to d�le�it�.�</p><p>�Dob�e��</p><p>P�ik�vla, stejn� z�hadn� jako v�dy, a za�ala sb�rat �aty, aby se obl�kla.</p><empty-line/><p>Egwain ve snu obch�zela zmrzl� sklen�n� sloup. Vypadal t�m�� jako sloup sv�tla. Co to znamenalo? Nedok�zala si to vylo�it.</p><p>Obraz se zm�nil a ona na�la kouli. N�jak v�d�la, �e je to sv�t. Praskal. Zb�sile ho omot�vala prov�zky a sna�ila se, aby dr�el pohromad�. Da�ilo se j� zabr�nit, aby se rozpadl, ale vy�adovalo to tak velkou n�mahu�</p><p>Vybledla ze snu a za�ala se probouzet. Okam�it� uchopila zdroj a sp�edla sv�tlo. Kde to je?</p><p>M�la na sob� no�n� ko�ili a le�ela v posteli v B�l� v�i. Ne ve sv�ch komnat�ch, kter� se st�le opravovaly po �toku vrah�. Sou��st� jej� pracovny byla i mal� lo�nice a ona se ke sp�nku ukl�dala tam.</p><p>T�e�tila j� hlava. Matn� si vzpom�nala, jak se j� p�edchoz�ho ve�era za�aly kl�it o�i, kdy� ve sv�m stanu na Merrilorsk�m poli poslouchala hl�en� o p�du Caemlynu. N�kdy pozd� v noci Gawyn trval na tom, aby Nyneiva otev�ela pr�chod do B�l� v�e, aby se Egwain mohla vyspat v posteli, a ne na slamn�ku na zemi.</p><p>Vstala a v duchu reptala. Nejsp� m�l pravdu, i kdy� si vzpom�nala, �e ji jeho t�n <emphasis>nesporn�</emphasis> dr�dil. Nikdo ho nenapomenul, dokonce ani Nyneiva ne. Egwain si promnula sp�nky. Bolest hlavy nebyla tak zl� jako ty, kter� m�vala, kdy� se o ni �starala� Halima, ale p�esto byla siln�. Jej� t�lo j� nepochybn� d�valo najevo nespokojenost s nedostatkem sp�nku, kter� mu v posledn�ch t�dnech up�rala.</p><p>O chv�li pozd�ji � oble�en�, umyt� a c�t�c� se <emphasis>o n�co</emphasis> l�pe � opustila sv� pokoje a na�la Gawyna, jak sed� u Silvianina stolu, pro��t� hl�en� a v�bec si nev��m� novicky, kter� post�v� u dve��.</p><p>�Kdyby vid�la, �e to d�l�, pov�sila by t� za palce u nohy z okna,� �ekla Egwain su�e.</p><p>Gawyn nadsko�il. �Nen� to hl�en� z jej� hrom�dky,� nam�tl. �Je to nejnov�j�� zpr�va od moj� sestry o Caemlynu. P�ed p�r minutami pro tebe p�i�la pr�chodem.�</p><p>�A ty si ji �te�?�</p><p>Zrudl. �A� sho��m, Egwain. Je to m�j <emphasis>domov.</emphasis> Nebyla zape�et�n�. Myslel jsem��</p><p>�To je v po��dku, Gawyne,� povzdechla si. �Uka�, co tam stoj�.�</p><p>�Moc toho nen�,� za�karedil se a podal j� ho. K�vl na novicku a ta odcupitala pry�. O chvilku pozd�ji se d�vka vr�tila s podnosem, na n�m� bylo scvrkl� ovoce, chl�b a d�b�nek ml�ka.</p><p>Egwain se posadila ke stolu ve sv� pracovn�, aby se najedla. Novicka ode�la a Egwain poc�tila provinil� bodnut�. V�t�ina Aes Sedai a voj�k� z V�e t�bo�ila ve stanech na Merrilorsk�m poli, zat�mco ona jedla ovoce, t�eba�e star�, a spala v pohodln� posteli?</p><p>Nicm�n� Gawynovy argumenty d�valy smysl. Kdy� si v�ichni mysleli, �e je ve sv�m stanu na poli, pak p��padn� vrazi ude�� tam. Pot�, co m�lem zem�ela p�i �toku sean�ansk�ch zabij�k�, byla ochotn� p�ipustit p�r bezpe�nostn�ch opat�en� nav�c. Zvl�t� t�ch, kter� j� umo��ovaly se v noci po��dn� vyspat.</p><p>�Ta Sean�anka,� �ekla Egwain s pohledem up�en�m do poh�ru. �Ta s t�m Illi�ncem. Mluvil jsi s n�?�</p><p>P�ik�vl. �Nechal jsem je hl�dat n�kolika gardisty. Nyneiva se za n� sv�m zp�sobem zaru�ila.�</p><p>�Sv�m zp�sobem?�</p><p>�N�kolika r�zn�mi v�razy tu �enu ozna�ila za hlupa�ku, ale �ekla, �e ti pravd�podobn� nijak <emphasis>�mysln�</emphasis> neubl��.�</p><p>�N�dhera.� Nu, Sean�anka ochotn� mluvit by se Egwain hodila. Sv�tlo. Co kdyby musela bojovat s nimi a trolloky z�rove�?</p><p>�Neposlechls vlastn� radu,� �ekla, nebo� si v�imla Gawynov�ch �erven�ch o��, kdy� se posadil na �idli p�ed jej� st�l.</p><p>�N�kdo musel hl�dat dve�e,� odpov�d�l. �Kdybych dal zavolat str�, v�ichni by v�d�li, �e nejsi na Merriloru.�</p><p>Ukousla si chleba � z �eho byl <emphasis>upe�en�? -</emphasis> a pro�etla si hl�en�. M�l pravdu, ale nel�bila se j� p�edstava, �e se p�ed takov�m dnem, jako byl dne�ek, nevyspal. Str�covsk� pouto mu pom��e jen do ur�it� m�ry.</p><p>�Tak�e m�sto je skute�n� ztracen�,� �ekla. �Hradby prolomen�, pal�c obsazen�. Vid�m, �e trolloci nesp�lili cel� m�sto. V�t�inu, ale ne cel�.�</p><p>�Ano,� �ekl Gawyn. �Ale o Caemlyn jsme zjevn� p�i�li.� Skrz pouto c�tila jeho nap�t�.</p><p>�Je mi to l�to.�</p><p>�Mnoho lid� uniklo, ale vzhledem k tolika uprchl�k�m je t�k� odhadnout, kolik jich tam p�ed �tokem dohromady bylo. Stovky tis�c jsou nejsp� mrtv�.�</p><p>Egwain vydechla. Mno�stv� lid�, kter� by vydalo na velkou arm�du, vyhlazen� b�hem jedin� noci. To byl pravd�podobn� pouze za��tek nadch�zej�c�ch ukrutnost�. Kolik jich a� dosud zem�elo v Kandoru? Mohli se jen dohadovat.</p><p>V Caemlynu byla velk� ��st z�sob j�dla pro andorsk� vojsko. D�lalo se j� zle p�i pomy�len� na tolik lid� � stovky tis�c � kte�� klop�taj� zem� pry� od ho��c�ho m�sta. P�esto ji ta p�edstava d�sila m�n� ne� nebezpe��, �e Elainini voj�ci budou hladov�t.</p><p>Napsala vzkaz Silvian�, ve kter�m ji po��dala, aby poslala v�echny sestry, kter� jsou dostate�n� siln�, aby poskytly uprchl�k�m l��eni a pr�chody, kter�mi by pro�li do B�l�ho Mostu. Mo�n� by tam mohla nechat odv�zt n�jak� z�soby, a�koli sama B�l� v� jich nem�la mnoho.</p><p>�V�imla sis t� pozn�mky na konci?� zeptal se Gawyn.</p><p>Nev�imla. Zamra�ila se a pak p�ejela o�ima v�tu, kter� byla dole dopsan� Silvianinou rukou. Rand al�Thor ��dal, aby se s n�m v�ichni se�li v�</p><p>Pod�vala se na star� d�ev�n� p�enosn� hodiny v m�stnosti. Setk�n� za��nalo za p�l hodiny. Za�p�la a pak do sebe za�ala h�zet zbytek sn�dan�. Nevypadalo to pr�v� d�stojn�, ale Sv�tlo ji <emphasis>spal,</emphasis> jestli se s Randem setk� s pr�zdn�m �aludkem.</p><p>�J� toho kluka u�krt�m,� �ekla a ot�ela si obli�ej. �Poj�, vyraz�me.�</p><p>�V�dycky m��eme dorazit posledn�,� odv�til Gawyn a vstal. �Abychom mu uk�zali, �e n�s nebude sek�rovat.�</p><p>�A dali mu p��le�itost setkat se se v�emi ostatn�mi, zat�mco j� tam nebudu, abych p��padn� mohla odporovat tomu, co ��k�? Nel�b� se mi to, ale zrovna te� dr�� ot�e v rukou Rand. V�ichni jsou moc zv�dav� na to, co se chyst� ud�lat.�</p><p>Vytvo�ila pr�chod zp�tky do sv�ho stanu do rohu, kter� odd�lila pro cestov�n�. Spole�n� s Gawynem pro�li skrz a vy�li ze stanu na ru�n� Merrilorsk� pole. Venku se oz�val k�ik; sly�ela vzd�len� h�m�n� kopyt, jak jezdci klusali a cv�lali a zauj�mali postaven� pro setk�n�. Uv�domoval si Rand, co ud�lal? Nahnat voj�ky takto dohromady, nerv�zn� a nejist�, bylo jako hodit do hrnce hrst rachejtl� a postavit ho na kamna. Nakonec v�echno za�ne vybuchovat.</p><p>Egwain pot�ebovala dostat ten chaos pod kontrolu. Nasadila klidn� v�raz a s Gawynem, kter� se dr�el vlevo krok za n�, vy�la ze stanu. Sv�t pot�eboval amyrlin.</p><empty-line/><p>Silviana �ekala venku, form�ln� oble�en�, se �tolou kronik��ky a h�lkou, jako by se chystala na jedn�n� v�ov� sn�movny.</p><p>�A� sch�zka za�ne, postarej se o tohle,� �ekla Egwain a podala j� l�stek.</p><p>�Ano, matko,� odpov�d�la �ena a za�adila se vpravo krok za Egwain. Ta se nemusela ani d�vat, aby v�d�la, �e Silviana s Gawynem si jeden druh�ho okat� nev��maj�.</p><p>Na z�padn�m konci sv�ho le�en� na�la Egwain hlou�ek Aes Sedai, kter� se mezi sebou dohadovaly. Egwain pro�la mezi nimi a za n� zavl�dlo ticho. �tolba j� p�ivedl jejiho kon� P�tra�e, popudliv�ho gro�ovan�ho valacha, a kdy� nasedala, pohl�dla na Aes Sedai. �Pouze p��sed�c�.�</p><p>To vyvolalo z�plavu klidn�ch uk�zn�n�ch st�nost�, pron�en�ch aessedaiovsk�m autoritativn�m zp�sobem. Ka�d� z nich si myslela, �e m� pr�vo se setk�n� z��astnit. Egwain na n� d�l up�rala pohled a �eny se pomalu uti�ily. Byly Aes Sedai; v�d�ly, �e ha�te�en� jich nen� hodno.</p><p>P��sed�c� se shrom�dily, a zat�mco Egwain �ekala, hled�la p�es Merrilorsk� pole. Byla to rozlehl� troj�heln�kov� �ajnarsk� lu�ina, na dvou stran�ch ohrani�en� sb�haj�c�mi se �ekami � Morou a Erinin � a na t�et� lesem. Louku naru�oval Da�ar, skalnat� pahorek n�co p�es t�icet krok� vysok� s p��kr�mi st�nami, a na arafelsk� stran� Mory v��iny Polov, necel�ch patn�ct krok� vysok� kopec s ploch�m vrcholem, s m�rn�mi �bo��mi na t�ech stran�ch a prud��m svahem na stran� u �eky. Na jihoz�pad od v��in Polov le�ely mok�ady a nedaleko nich m�l�iny �eky Mory, zn�m� jako Hawalsk� brod, p��hodn� polo�en� mezi Arafelem a �ajnarem.</p><p>Nedaleko le�ela ogiersk� <emphasis>dr�ava,</emphasis> naproti jak�msi star�m ruin�m na severu. Egwain tam kr�tce po p��jezdu vykonala zdvo�ilostn� n�v�t�vu, ale Rand ogiery na sv� setk�n� nepozval.</p><p>Vojska se shroma��ovala. Ze z�padu, kde Rand rozbil le�en�, se bl�ily prapory Hrani�n�ch st�t�. Mezi nimi vl�la i Perrinova z�stava. Bylo zvl�tn�, �e m� Perrin vlastn� prapor.</p><p>Z jihu se k m�stu setk�n�, le��c�mu uprost�ed pole, bl�il Elainin pr�vod. Kr�lovna jela v �ele. Jej� pal�c sho�el, ale ona hled�la vp�ed. Mezi Perrinem a Elain pochodovaly odd�len� �tvary Tairen� a Illi�nc� � Sv�tlo, kdo tyto dv� arm�dy nechal t�bo�it tak bl�zko u sebe? � kter� s sebou ob� p�iv�d�ly t�m�� cel� vojsko.</p><p>Nejlep�� bude si posp�it. Jej� p��tomnost vl�dce uklidn� a mo�n� zabr�n� pot��m. Nebude se jim l�bit, �e je pobl� tolik Aiel�. Byli zde z�stupci v�ech kmen� krom� �aid�. <emphasis>St�le</emphasis> nev�d�la, jestli podpo�� Randa nebo ji. Zd�lo se, �e n�kter� moudr� Egwaininy prosby vysly��, ale nikdo j� nic nesl�bil.</p><p>�Pod�vej se t�mhle,� �ekla Saerin, kter� dojela k Egwain. �Pozvalas Mo�sk� n�rod?�</p><p>Egwain zavrt�la hlavou. �Ne, myslela jsem, �e pravd�podobnost, �e se postav� proti Randovi, je p��li� mal�.� Pravdou bylo, �e po setk�n� s hleda�kami v�tru v <emphasis>Tel�aran�rhiodu</emphasis> u� nem�la chu� znovu se zapl�st do n�jak�ho vyjedn�v�n� s nimi. Ob�vala se, �e se vzbud� a zjist�, �e prodala nejen sv�ho prvorozen�ho, ale i samotnou B�lou v�.</p><p>Byla to ��asn� pod�van�, kdy� se vyno�ovali z pr�chod� nedaleko Randova le�en�, v pestr�ch �atech a s pan�mi vln a mistry me�e, kte�� byli stejn� hrd� jako monarchov�.</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslela si Elain. <emphasis>Zaj�malo by m�, kdy se naposledy konalo tak ohromn� setk�n�.</emphasis> Byly zde zastoupeny t�m�� v�echny n�rody, mnohem v�c ne� to, vzala-li v �vahu Mo�sk� n�rod a Aiely. Chyb�ly jen Murandy, Arad Doman a zem� ovl�dan� Sean�any.</p><p>Posledn� z p��sed�c�ch kone�n� nasedla a za�adila se vedle n�. Egwain, kter� dychtila vyrazit, ale neodva�ovala se to d�vat najevo, se pomalu rozjela sm�rem k m�stu setk�n�. Bryneovi voj�ci se k n� p�ipojili a vytvo�ili doprovod dusaj�c�ch bot a vysoko zvednut�ch kop�. B�l� tabardy nesly znak plamene Tar Valonu, ale Aes Sedai nezasti�ovaly. Zp�sob, jak�m pochodovali, klad d�raz na �eny v jejich st�edu. Jin� vojska se spol�hala na s�lu pa��. B�l� v� m�la n�co lep��ho.</p><p>V�echny arm�dy sm��ovaly k m�stu setk�n� uprost�ed pole, kde Rand zak�zal stav�t stany. Tolik vojsk pohromad� na m�st�, kter� se skv�le hod� k �toku. Tohle by se opravdu nem�lo zvrhnout.</p><p>Elain dala p��klad, kdy� jako prvn� nechala p�ev�nou ��st sv�ho vojska v p�lce cesty a d�l pokra�ovala pouze s men�� str�� asi sta mu��. Egwain u�inila tot�. Ostatn� v�dci za�ali postupn� p�ich�zet bl� a jejich doprovod z�st�val st�t ve velk�m kruhu kolem st�edu pole.</p><p>Kdy� se Egwain bl�ila, zalily ji slune�n� paprsky. Nemohla si nev�imnout velk�ho dokonal�ho kruhu v mrac�ch nad polem. Rand m�l na v�ci zvl�tn� vliv. Nepot�eboval, aby jeho p��tomnost n�kdo ohla�oval, ani ��dn� prapor. Kdy� byl pobl�, mraky se rozestupovaly a dol� z��ilo slunce.</p><p>Nicm�n� se nezd�lo, �e u� na m�sto dorazil. Egwain se setkala s Elain. �Je mi to l�to, Elain,� �ekla nikoli poprv�.</p><p>Zlatovlas� �ena st�le up�rala pohled p�ed sebe. �M�sto je ztracen�, ale m�sto nen� zem�. Tohle setk�n� mus� prob�hnout, ale a� je to rychl�, abych se mohla vr�tit do Andoru. Kde je Rand?�</p><p>�D�v� si na�as,� odpov�d�la Egwain. �V�dycky b�val takov�.�</p><p>�Mluvila jsem s Aviendhou,� �ekla Elain, jej� hn�d�k p�e�lapoval a frkal. �Str�vila s n�m dne�n� noc, ale on j� neprozradil, co m� dneska v �myslu.�</p><p>�Zm�nil se o n�jak�ch po�adavc�ch,� �ekla Egwain, kter� sledovala, jak se vl�dci se sv�mi doprovody shroma��uj�. Prvni byl Darlin Sisnera, kr�l Tearu. Podpo�� ji, bez ohledu na to, �e svou korunu dlu�� Randovi. Sean�ansk� hrozba jej st�le hluboce znepokojovala. Mu� st�edn�ho v�ku s tmavou �pi�atou bradkou nebyl zvl᚝ hezk�, ale klidn� a sebejist�. V sedle se Egwain uklonil a ona nat�hla ruku s prstenem.</p><p>Zav�hal, pak sesedl, do�el k n�, sklonil hlavu a pol�bil prsten. �K� na tebe sv�t� Sv�tlo, matko.�</p><p>�R�da t� tady vid�m, Darline.�</p><p>�Pokud dodr�� sv� sliby. Pr�chody do m� zem�, bude-li to t�eba.�</p><p>�Stane se.�</p><p>Znovu se uklonil a up�el pohled na mu�e, kter� k Egwain p�ij�d�l z druh� strany. Gregorin, spr�vce lllianu, byl Darlinovi v mnoha sm�rech roven � ale ne ve v�em. Rand Darlina jmenoval spr�vcem Tearu, ale vzne�en� p�ni ��dali, aby byl korunov�n kr�lem. Gregorin z�st�val pouh�m spr�vcem. Vysok� mu� v posledn� dob� zhubl a jeho kulat� tv�� � s obvyklou illi�nskou bradkou � za��nala vypadat p�epadle. Ne�ekal, a� ho Egwain vyb�dne; sesko�il z kon�, uchopil ji za ruku, vysekl slo�itou poklonu a pol�bil prsten.</p><p>�Jsem pot�ena, �e jste vy dva dok�zali odlo�it sv� spory a p�ipojili se k m�mu �sil�,� �ekla Egwain ve snaze odpoutat jejich pozornost od zamra�en�ch pohled�, kter� po sob� vrhali.</p><p>��mysly urozen�ho p�na Draka jsou� znepokojiv�,� �ekl Darlin. �Vybral si m� jako vl�dce Tearu, proto�e jsem se mu postavil, kdy� jsem to pova�oval za nutn�. V���m, �e kdy� mu p�edlo��m rozumn� argumenty, bude jim naslouchat.�</p><p>Gregorin si odf�kl. �Urozen� p�n Drak je velice rozumn�. Mus�me p�edlo�it dobr� argumenty a mysl�m, �e bude naslouchat.�</p><p>�Moje kronik��ka v�m ob�ma chce n�co ��ct,� pokra�ovala Egwain. �Pros�m, vyslechn�te ji. Na va�i spolupr�ci nezapomeneme.�</p><p>Silviana popojela vp�ed a vzala si Gregorina stranou, aby si s n�m promluvila. Nebylo t�eba ��kat nic z�sadn�ho, ale Egwain se ob�vala, �e se ti dva nakonec rozh�daj�. Silviana dostala pokyn dr�et je od sebe.</p><p>Darlin ji sledoval v�douc�m pohledem. Zd�lo se, �e ch�pe, co d�l�, ale nasedl na kon� a nest�oval si.</p><p>�Zd� se, �e t� n�co znepokojuje, kr�li Darline,� �ekla Egwain.</p><p>�N�kter� star� nep��telstv� jsou hlub�� ne� oce�ny, matko. T�m�� se s�m sebe pt�m, jestli je toto setk�n� d�lem Temn�ho, kter� douf�, �e se nakonec navz�jem zni��me a odvedeme tak pr�ci za n�j.�</p><p>�Rozum�m,� �ekla Egwain. �Mo�n� by bylo vhodn�, kdybys sv� mu�e upozornil � samoz�ejm� pokud jsi to u� neud�lal � �e dnes nedojde k <emphasis>��dn�m</emphasis> �nehod�m�.�</p><p>�Moudr� n�vrh.� Uklonil se a st�hl se dozadu.</p><p>Oba byli na jej� stran�, stejn� jako Elain. Ghealdan je s Randem, pokud je to, co Elain ��kala o kr�lovn� Alliandre, pravda. Ghealdan nebyl tak siln�, aby j� Alliandre d�lala starosti � to Hrani���i byli n�co jin�ho. Zd�lo se, �e se je Randovi poda�ilo z�skat.</p><p>Prapor ka�d�ho z nich vl�l nad �adami jeho vojska a v�ichni jejich vl�dcov� byli p��tomni, s v�jimkou kr�lovny Ethenielle, kter� se v Kandoru sna�ila zorganizovat uprchl�ky prchaj�c� z jej� zem�. Poslala na toto setk�n� po�etn� odd�ly � v�etn� sv�ho nejstar��ho syna Antola � jako by cht�la d�t najevo, �e to, co se zde d�je, je pro p�e�it� Kandoru stejn� d�le�it� jako boj na hranici.</p><p>Kandor. Prvn� ob� Posledn� bitvy. Pov�dalo se, �e cel� zem� je v plamenech. Bude Andor dal��? Dvou����? <emphasis>Uklidni se,</emphasis> napomenula se v duchu Egwain.</p><p>P�ipadalo j� hrozn� muset zva�ovat, �kdo je na �� stran�, ale byla to jej� povinnost. Rand nemohl Posledn� bitv� velet osobn�, jak si nepochybn� bude p��t. Jeho �kolem bude bojovat s Temn�m; nebude m�t �as ani my�lenky na to, aby z�rove� zast�val pozici vel�c�ho gener�la. M�la v �myslu z tohoto setk�n� odej�t s t�m, �e B�lou v� uznaj� jako toho, kdo shrom�d�n� arm�dy povede proti St�nu, a ona se <emphasis>nevzd�</emphasis> odpov�dnosti za z�mky.</p><p>Jak moc mohla v��it mu�i, kter�m se Rand stal? Nebyl to ten Rand, s n�m� vyr�stala. V�ce se podobal Randovi, jeho� zn�vala v Aielsk� pustin�, jen byl sebejist�j��. A mo�n� prohnan�j��. Ve h�e rod� za�al b�t docela zdatn�.</p><p>��dn� z t�chto zm�n nebyla sama o sob� hrozn�, pokud se s n�m st�le d� rozumn� domluvit.</p><p><emphasis>Je to prapor Arad Domanu?</emphasis> pomyslela si p�ekvapen�. Nebyl to jen n�jak� prapor, byl to <emphasis>kr�l�v</emphasis> prapor, kter� d�val najevo, �e kr�l jede s vojskem, kter� pr�v� dorazilo na pole. Nastoupil kone�n� Rodei Ituralde na tr�n, nebo Rand vybral n�koho jin�ho? Domansk� kr�lovsk� prapor vl�l vedle toho, kter� pat�il Davramovi Ba�eremu, str�ci saldejsk� kr�lovny.</p><p>�Sv�tlo.� Gawyn pob�dl kon� vedle jej�ho. �Ten prapor��</p><p>�Vid�m ho,� �ekla Egwain. �Budu muset sk��pnout Siuan: zm�nily se jej� zdroje o tom, kdo nastoupil na tr�n? B�la jsem se, �e Domanci pojedou do bitvy bez v�dce.�</p><p>�Domanci? J� mluvil o <emphasis>tomhle.�</emphasis></p><p>Sledovala jeho pohled. Bli�ila se nov� arm�da, zjevn� ve sp�chu, pod praporem s rud�m b�kem. �Murandy,� �ekla Egwain. �Zaj�mav�. Roedran se kone�n� rozhodl p�ipojit ke zbytku sv�ta.�</p><p>Nov� doraziv�� Muran�an� nejsp� poutali v�c pozornosti, ne� si zaslou�ili. Av�ak p�inejmen��m jejich �aty byly hezk�: �lut� a �erven� tuniky, navle�en� p�es krou�kov� ko�ile; mosazn� p�ilby se �irokou st�echou. Na �irok�ch �erven�ch opasc�ch m�li znak �to��c�ho b�ka. Dr�eli se d�l od Ando�an�, za aielsk�m vojskem se sto�ili a p�ijeli ze severoz�padu.</p><p>Egwain se pod�vala k Randovu le�en�. Po Drakovi samotn�m nebylo st�le ani stopy.</p><p>�Jedeme,� �ekla a pob�dla P�tra�e do kroku sm�rem k murandsk�m odd�l�m. Gawyn se za�adil vedle n� a Chubain vzal dvaceti�lenn� odd�l voj�k� jako str�.</p><p>Roedran byl tlust� mu� zahalen� v �erven� a zlat�; v podstat� sly�ela, jak mu��v k�� p�i ka�d�m kroku st�n�. Kr�l m�l pro��dl� vlasy v�c b�l� ne� �ern� a sledoval ji ne�ekan� dychtiv�m pohledem. Kr�l Murandy byl sotva v�c ne� vl�dce jedin�ho m�sta, Lugardu, ale jej� hl�en� ��kala, �e p�i roz�i�ov�n� sv� vl�dy neodv�d� �patnou pr�ci. Je�t� p�r let a mohl by m�t opravdov� kr�lovstv�.</p><p>Roedran zvedl masitou ruku a zastavil sv�j pr�vod. Egwain p�it�hla koni uzdu a �ekala, a� se k n� p�ibl��, jak bylo zvykem. Neud�lal to.</p><p>Gawyn zamumlal nad�vku. Egwain si dovolila pousm�t. Str�ci mohli b�t u�ite�n�, kdyby jen proto, �e mohli vyj�d�it to, co ona nemohla. Nakonec pob�dla kon� vp�ed.</p><p>�Vida.� Roedran ji p�ejel pohledem. �Ty jsi nov� amyrlin. Ando�anka.�</p><p>�Amyrlin nepat�� k ��dn�mu n�rodu,� odv�tila Egwain chladn�. �P�ekvapuje m�, �e t� zde vid�m, Roedrane. Kdy t� Drak zahrnul do sv�ho pozv�n�?�</p><p>�Nezahrnul.� Roedran m�vl na �enka, aby mu p�inesl v�no. �M�l jsem za to, �e je na�ase, aby Murandy p�estalo st�t stranou ud�lost�.�</p><p>�A ��mi pr�chody jste p�ijeli? Ur�it� jsi sem nedojel p�es Andor.�</p><p>Roedran zav�hal.</p><p>�P�ijeli jste z jihu,� �ekla Egwain a pozorn� si ho prohl�ela. �Andor. Elain pro tebe poslala?�</p><p><emphasis>�Neposlala</emphasis> pro m�,� odsekl Roedran. �Ta zatracen� kr�lovni�ka mi slibila, �e kdy� ji podpo��m, vyd� prohl�en�, ve kter�m sl�b�, �e nevpadne do Murandy.� Zav�hal. �Krom� toho jsem byl zv�dav� na tohohle fale�n�ho Draka. Zd� se, �e pokud jde o n�j, cel� sv�t p�i�el o rozum.�</p><p>�Ty vi�, �eho se toto setk�n� t�k�, �e ano?� �ekla Egwain.</p><p>M�vl rukou. �M�me tomu chlapovi vymluvit jeho dobyva�n� zp�soby, nebo tak n�co.�</p><p>�To sta��.� Egwain se p�edklonila. �Sly�ela jsem, �e p�kn� upev�uje� svou vl�du a �e Lugard by pro jednou mohl m�t v Murandy skute�nou autoritu.�</p><p>�Ano,� �ekl Roedran a trochu se nap��mil. �To je pravda.�</p><p>Egwain se p�iklonila je�t� bl�. �Nen� za�,� �ekla ti�e a pak se usm�la. Obr�tila P�tra�e a zam��ila se sv�m doprovodem pry�.</p><p>�Egwain,� ozval se Gawyn potichu, kdy� se sv�m kon�m p�iklusal vedle jej�ho, �opravdu jsi to pr�v� ud�lala?�</p><p>�Vypad� znepokojen�?�</p><p>Gawyn se ohl�dl p�es rameno. �Velice.�</p><p>�V�born�.�</p><p>Gawyn chv�li jel vedle n� a pak se �iroce zazubil. �To bylo rozhodn� ��belsk�.�</p><p>�Je to p�esn� takov� hulv�t a hrubi�n, jak ��kaj� hl�en�,� prohl�sila Egwain. �M��e se p�r noc� tr�pit p�em��len�m, jak B�l� v� tah� v jeho zemi za nitky. Pokud budu m�t hodn� pomstychtivou n�ladu, nastra��m p�r p�kn�ch tajemstv�, kter� bude moct odhalit. A te�, kde ten ov��k <emphasis>je?</emphasis> M� tu drzost po�adovat, abychom��</p><p>Odml�ela se, kdy� ho spat�ila p�ich�zet. Rand kr��el hn�dou tr�vou, oble�en� v �erven� a zlat�. Vedle n�j se vzn�el obrovsk� ranec, nadn�en� tkanivy, kter� Egwain nebyla schopn� vid�t.</p><p>Tr�va se mu u nohou zelenala.</p><p>Nebyla to velk� zm�na. Kam vkro�il, tr�vn�k a zele� se od n�j ���ila jako jemn� vlna sv�tla skrz okenice. Mu�i ustupovali; kon� bu�ili kopyty. B�hem p�r minut st�ly v�echny odd�ly v kruhu na tr�v�, kter� se op�t zelenala.</p><p>Jak to bylo dlouho, kdy naposledy vid�la prostou zelenou louku? Egwain vydechla. Den u� nebyl tak pochmurn�. �Dala bych p�kn� pen�z za to v�d�t, jak to d�l�,� zamumlala potichu.</p><p>�Tkanivo?� zeptal se Gawyn. �Vid�l jsem, jak Aes Sedai nech�vaj� v zim� rozkv�st kv�tiny.�</p><p>�Nezn�m ��dn� tkanivo, kter� by bylo tak rozs�hl�,� �ekla Egwain. �P�ipad� mi to tak <emphasis>p�irozen�.</emphasis> B� se pod�vat, jestli se ti poda�� zjistit, jak to d�l�. Mo�n� �e n�kter� z Aes Sedai, kter� m� za str�ce a�a�mana, n�co prozrad�.�</p><p>Gawyn p�ik�vl a vyklouzl pry�.</p><p>Rand kr��el d�l, n�sledovan� velk�m vzn�ej�c�m se bal�kem, a�a�many v �ern�m a �estnou str�� Aiel�. Ti neuzn�vali sev�en� �tvary, hnali se po zemi jako roj a rozprost�rali do ���ky. Dokonce i voj�ci, kte�� byli na Randov� stran�, p�ed Aiely ustupovali. Pro mnoho star��ch voj�k� p�edstavovala takov� vlna odst�n� hn�d� smrt.</p><p>Rand kr��el klidn�, c�lev�dom�. Bal�k l�tky, kter� nesl pomoc� vzduchu, se za�al p�ed n�m rozvinovat. Velk� pruhy l�tky se p�ed n�m t�epotaly ve v�tru, propl�taly se a jejich dlouh� konce vl�ly za nimi. Zevnit� vypadly d�ev�n� ty�e a kovov� kol�ky a Rand je zachytil v neviditeln�ch pramenech vzduchu a oto�il je.</p><p>Ani nezpomalil. Ned�val se na v�r l�tky, d�eva a kovu a l�tka se p�ed n�m �e�ila, jako kdy� se ryby vyno�� z hlubin. Ze zem� vybuchly mal� hroudy hl�ny. P�r voj�k� nadsko�ilo.</p><p><emphasis>Nau�il se docela dob�e p�edv�d�t,</emphasis> pomyslela si Egwain, kdy� ty�e zav��ily a zarazily se do d�r. Vlaj�c� pruhy l�tky se obto�ily kolem nich a uv�zaly. B�hem n�kolika vte�in se vzty�il velk� stan, na jeho� jednom konci vl�l Dra�� praporec a na druh�m praporec se starod�vn�m symbolem Aes Sedai.</p><p>Rand do�el ke stanu a nezastavil se, nebo� z�v�sy ve vchodu se p�ed n�m rozhrnuly. �Ka�d� si m��ete p�iv�st p�t dal��ch,� ozn�mil, kdy� vch�zel dovnit�.</p><p>�Silviana,� �ekla Egwain, �Saerin, Romanda, Lelaine. A� se Gawyn vr�t�, bude p�t�.�</p><p>P��sed�c� za n� strp�ly jej� rozhodnut� ml�ky. Nemohly si st�ovat, �e s sebou na ochranu bere sv�ho str�ce nebo kronik��ku, aby ji podpo�ila. Zb�vaj�c� t�i, kter� si vybrala, byly v�eobecn� pova�ov�ny za jedny z nejvlivn�j��ch ve V�i, a mezi �ty�mi Aes Sedai, kter� vzala, byly dv� ze Salidaru a dv�, kter� st�ly na stran� B�l� v�e.</p><p>Ostatn� vl�dci Egwain umo�nili, aby vstoupila jako prvn�. V�ichni ch�pali, �e v z�kladu je toto st�et mezi Randem a Egwain. �i sp�e Drakem a amyrlinin�m stolcem.</p><p>Uvnit� stanu nebyla ��dn� k�esla, a�koli Rand zav�sil do roh� koule sv�tla ze <emphasis>said�nu</emphasis> a jeden z a�a�man� postavil doprost�ed mal� stolek. Rychle je spo��tala. T�in�ct sv�t�c�ch koul�.</p><p>Rand st�l �elem k n�, s rukama slo�en�ma za z�dy, kdy si rukou sv�ral p�edlokt�, jak se stalo jeho zvykem. Vedle n�j st�la Min a m�la ruku polo�enou na jeho pa�i.</p><p>�Matko,� �ekl a k�vl hlavou.</p><p>Tak�e bude p�edst�rat �ctu? Egwain mu k�vnut� oplatila. �Urozen� pane Draku.�</p><p>Ostatn� vl�dci se sv�m mal�m doprovodem vch�zeli dovnit�, mnoz� z nich b�zliv�, a pak dovnit� vplula Elain, a kdy� se na ni Rand h�ejiv� usm�l, smutek v jej� tv��i se o n�co zm�rnil. Ta hloup� �ensk� je s Randem po��d spokojen�, pot�ilo ji, jak se mu poda�ilo v�echny donutit, aby sem p�i�li. Elain byla py�n�, kdy� si vedl dob�e.</p><p><emphasis>A ty nejsi ani trochu py�n�?</emphasis> zeptala se Egwain sama sebe. <emphasis>Rand al�Thor, kdysi prost� vesnick� kluk a t�mer tv�j snoubenec, a te� nejmocn�j�� mu� sv�ta? Nejsi py�n� na to, co dok�zal?</emphasis></p><p>Mo�n� trochu.</p><p>Vstoupili Hrani���i, vedeni kr�lem Easarem ze �ajnaru, a na t�ch nebylo nic plach�ho. Domance vedl star�� mu�, kter�ho Egwain nepozn�vala.</p><p>�Alsalam,� za�eptala Silviana p�ekvapen�. �Vr�til se.�</p><p>Egwain se zamra�ila. Pro� j� ��dn� z jej�ch inform�tor� nedal v�d�t, �e se objevil? Sv�tlo. V�d�l Rand, �e se ho B�l� v� pokusila zajistit? Sama Egwain to zjistila teprve p�ed p�r dny, kdy� tu informaci na�la hluboko v Elaidin�ch pap�rech.</p><p>Vstoupila Kadsuane a Rand na ni k�vl, jako by j� d�val svolen�. Nep�ivedla si s sebou p�ti�lenn� doprovod, ale tak� se nezd�lo, �e by cht�la b�t zapo��t�na do Egwaininy p�tice. To byl znepokojiv� precedent. Perrin ve�el dovnit� se svou �enou a z�stali st�t stranou. Perrin si zalo�il ruce, mohutn� jako km�nky strom�, a na opasku m�l zav�en� sv� nov� kladivo. Byl mnohem �iteln�j�� ne� Rand. D�lal si starosti, ale v��il Randovi. Nyneiva tak�, a� sho��. Zaujala postaven� bl�zko Perrina a Faile.</p><p>Aiel�t� kmenov� n��eln�ci a moudr� vstoupili ve velk�m shluku � Randovo �p�ive�te jenom p�t� nejsp� znamenalo, �e si p�t m��e p�iv�st ka�d� kmenov� n��eln�k. N�kter� moudr�, mezi nimi i Sorilea a Amys, p�e�ly na Egwaininu stranu stanu.</p><p><emphasis>Sv�tlo jim po�ehnej,</emphasis> pomyslela si Egwain a vydechla. Rand k �en�m zal�tl o�ima a Egwain si v�imla, �e sev�el rty. P�ekvapilo ho, �e na jeho stran� nejsou v�ichni Aielov� do posledn�ho.</p><p>Kr�l Roedran z Murandy ve�el jako jeden z posledn�ch a Egwain si p�i jeho p��chodu v�imla n��eho zaj�mav�ho. N�kolik z Randov�ch a�a�man� � Nari�ma, Flinn, Naeffse p�esunulo za Roedrana. Jin�, kte�� st�li bl�zko Randa, vypadali ve st�ehu jako ko�ky, kter� kolem zahl�dly p�ech�zet vlka.</p><p>Rand p�istoupil k men��mu tlust��mu mu�i a zad�val se mu do o��. Roedran se chv�li zaj�kal a pak si za�al ot�rat �elo kapesn�kem. Rand na n�j d�l z�ral.</p><p>�O co jde?� zeptal se Roedran nal�hav�. �Ty jsi Drak Znovuzrozen�, tak se to ��k�. Nev�m o tom, �e bych t� <emphasis>j�</emphasis> muse...�</p><p>�Zmlkni,� �ekl Rand a zvedl prst.</p><p>Roedran okam�it� umlkl.</p><p>�A� sho��m,� �ekl Rand. �Ty nejsi on, �e ne?�</p><p>�Kdo?� zeptal se Roedran.</p><p>Rand se od n�j odvr�til a m�vnutim ruky pokynul Nari�movi a ostatn�m, a� se st�hnou. Zdr�hav� to ud�lali. �Byl jsem si jist��� zavrt�l Rand hlavou. �Kde jsi?�</p><p>�Kdo?� zeptal se Roedran hlasit� t�m�� pi�tiv�m hlasem.</p><p>Rand si ho nev��mal. Z�v�sy na vchodu do stanu kone�n� znehybn�ly a v�ichni u� byli uvnit�. �Tak�e,� za�al Rand. �Jsme tady v�ichni. D�kuji, �e jste p�i�li.�</p><p>�Ne snad �e bychom m�li zatracen� moc na vybranou,� zabru�el Gregorin. Jako sv�ch p�t s sebou vzal hrstku illi�nsk�ch �lechtic�, v�echno �leny rady dev�ti. �Z jedn� strany ty, z druh� B�l� v�. Sv�tlo n�s spal.�</p><p>�Te� u� v�te,� pokra�oval Rand, ��e Kandor padl a Caemlynu se zmocnil St�n. Posledn� zbytky Malkier� �el� �toku v Tarwinov� sedle. P�i�el konec.�</p><p>�Tak pro� tady stoj�me, Rande al�Thore?� cht�l v�d�t kr�l Paitar z Arafelu. St�rnouc�mu mu�i na hlav� rostl u� jen tenk� prou�ek �ed�ch vlas�, ale st�le m�l �irok� ramena a p�sobil hroziv�. �P�esta�me se tady p�edv�d�t a poj�me na to! Je tu bitva, kterou mus�me vybojovat.�</p><p>�Slibuju ti, �e bude� m�t sv�j boj, Paitare,� �ekl m�rn� Rand. �Kolik ho jenom snese�, a mnohem v�c. P�ed t�emi tis�ci lety jsem se v bitv� st�etl s arm�dami Temn�ho. M�li jsme z�zraky v�ku pov�st�, Aes Sedai, kte�� dok�zali v�ci, ze kter�ch by se ti to�ila hlava, <emphasis>ter�angrialy,</emphasis> kter� lidem umo��ovaly l�tat a chr�nily je p�ed z�sahy. P�esto jsme st�� <emphasis>vyhr�li.</emphasis> Napadlo v�s to? �el�me St�nu, kter� je v�ce m�n� stejn� jako tehdy, se Zaprodanci, kte�� nezest�rli. Ale my nejsme stejn� lid�, ani zdaleka.�</p><p>Ve stanu zavl�dlo ticho. Z�v�sy u vchodu se t�epotaly ve v�tru.</p><p>�Co to ��k�, Rande al�Thore?� zeptala se Egwain a zalo�ila si ruce. ��e jsme odsouzen� k z�hub�?�</p><p>���k�m, �e pot�ebujeme pl�n,� odpov�d�l Rand, �a za�to�it jednotn�. To se n�m minule v�bec nepovedlo a t�m�� n�m to prohr�lo v�lku. V�ichni jsme si mysleli, �e nejl�p v�me jak na to.� Pohl�dl Egwain do o��. �Tehdy se ka�d� mu� i �ena pova�ovali za vojev�dce. Arm�da gener�l�. <emphasis>Proto</emphasis> jsme m�lem prohr�li. <emphasis>Proto</emphasis> p�i�lo poskvrn�n�, Rozbit�, ��lenstv�. Byla to stejn� moje vina jako ka�d�ho jin�ho. Mo�n� jsem m�l nejv�t�� vinu ze v�ech.</p><p>Nedovol�m, aby se to stalo znovu. Nezachr�n�m tenhle sv�t jenom proto, aby se podruh� rozbil! Nezem�u pro lidsk� n�rody jen proto, aby se obr�tily proti sob� hned pot�, co padnou posledn� trolloci. Pl�nujete to. A� sho��m, j� <emphasis>v�m, �e</emphasis> ano!�</p><p>Bylo by snadn� nev�imnout si pohled�, kter� po sob� vrhli Gregorin s Darlinem, nebo ��dostiv�ho pohledu, j�m� Roedran sledoval Elain. Kter� zem� tento konflikt zni�� a kter� zakro�� � z �ir� nesobeckosti � aby sv�m soused�m pomohly? Jak rychle se nesobeckost zm�n� na chamtivost, kdy� je tu �ance z�skat dal�� tr�n?</p><p>Mnoz� z vl�dc�, kte�� tu st�li, byli slu�n� lid�. Bylo ale t�eba vic ne� slu�n�ho �lov�ka, aby m�l v rukou tolik moci a nerozhl�el se kolem. Dokonce i Elain spolkla dal�� zemi, kdy� se j� k tomu naskytla p��le�itost. Ud�lala by to znovu. Takov� byla povaha vl�dc�, povaha st�t�. V Elainin� p��pad� to dokonce vypadalo p��padn�, proto�e Cairhienu bude pod jej� vl�dou l�pe ne� p�edt�m.</p><p>Kolik dal��ch by si myslelo tot�? �e by oni samoz�ejm� dok�zali v jin� zemi vl�dnout l�pe a znovu nastolit po��dek?</p><p>�Nikdo nechce v�lku,� �ekla Egwain, ��m� upoutala pozornost cel�ho shrom�d�n�. �Nicm�n� se domn�v�m, �e to, o� se tu sna��, nen� na tob�. Nem��e� zm�nit lidskou povahu a nem��e� m�nit sv�t podle sv�ch rozmar�. Nech lidi, a� si �ij� vlastn� �ivoty a vol� vlastn� cestu.�</p><p>�To <emphasis>neud�l�m,</emphasis> Egwain,� �ekl Rand. V o��ch m�l ohe�, stejn� jako vid�la tehdy, kdy� se poprv� sna�il z�skat Aiely pro svou v�c. Ano, tato emoce se Randovi velice podobala � roz��len�, �e lid� nevid� sv�t tak jasn�, jak si to o sob� mysl� on.</p><p>�Nev�m, co jin�ho m��e� d�lat,� �ekla Egwain. �Ustanov� c�sa�e, n�koho, kdo bude vl�dnout n�m v�em? Stane se z tebe skute�n� tyran, Rande al�Thore?�</p><p>Neodsekl j�. Nat�hl ruku stranou a jeden z a�a�man� mu do n� vsunul pap�rov� svitek. Rand ho vzal a polo�il na st�l. Pomoc� s�ly ho rozvinul a dr�el narovnan�.</p><p>Neobvykle velk� dokument byl hust� popsan�. ���k�m tomu Drak�v m�r,� �ekl Rand ti�e. �A je to jedna ze t�� v�c�, kter� od v�s budu ��dat. Va�e platba v�m�nou za m�j �ivot.�</p><p>�Uka�, a� se pod�v�m.� Elain se pro dokument nat�hla a Rand ho o�ividn� pustil, proto�e se j� ho poda�ilo popadnout ze stolu d��v ne� kter�mukoli z ostatn�ch p�ekvapen�ch panovn�k�.�</p><p>�Stanov� nem�nnost hranic va�ich st�t� na sou�asn� pozici,� �ekl Rand, ruce op�t zalo�en� za z�dy. �Zakazuje zem�m, aby na sebe vz�jemn� �to�ily, a po�aduje otev�en� velk� �koly v ka�d�m hlavn�m m�st� � pln� financovan� st�tem a otev�en� ka�d�mu, kdo se chce u�it.�</p><p>�Je toho v�c,� �ekla Elain, kter� p�i �ten� p�ej�d�la prstem po dokumentu. �Za�to� na jinou zemi nebo se pus� do men�� ozbrojen� pohrani�n� �arv�tky, a ostatn� zem� sv�ta budou povinny br�nit napadenou zemi. Sv�tlo! Celn� omezen�, aby se zabr�nilo p�i�krcov�n� ekonomiky, z�kaz s�atk� mezi vl�dci, leda by ob� vl�dnouc� linie byly jasn� odd�leny, opat�en� pro to, aby bylo mo�n� odejmout p�du urozen�mu p�novi, kter� za�ne v�lku� Rande, <emphasis>opravdu</emphasis> �ek�, �e tohle podep�eme?�</p><p>�Ano.�</p><p>Mezi vl�dci se okam�it� zvedla vlna pobou�en�, i kdy� Egwain st�la klidn� a n�kolikr�t st�elila pohledem po ostatn�ch Aes Sedai. Vypadaly ustaran�. Co� by m�ly � a to byla jen ��st Randovy �ceny�.</p><p>Vl�dci si mezi sebou mumlali, ka�d� se cht�l na dokument pod�vat, ale necht�l se k n�mu dr�t a ��st Elain p�es rameno. Rand to na�t�st� p�edv�dal a nechal rozdat men�� verze dokumentu.</p><p>�Ale konflikty maj� n�kdy velice dobr� d�vod!� prohl�sil Darlin, zat�mco pro��tal dokument. �Jako t�eba vytvo�it n�razn�k mezi sebou a agresivn�m sousedem.�</p><p>�Nebo co kdy� lid� z na�� zem� �ij� za hranicemi?� dodal Gregorin. �Nem�me pr�vo zas�hnout a chr�nit je, kdy� jsou utiskovan�? Nebo co kdy� si na�i zemi za�ne osobovat n�kdo jako Sean�an�? Zak�zat v�lku je sm�n�!�</p><p>�Souhlas�m,� �ekl Darlin. �Urozen� pane Draku, m�li bychom m�t <emphasis>pr�vo</emphasis> br�nit zemi, kter� n�m pr�vem pat��!�</p><p>�J�,� promluvila Egwain a p�eru�ila tak dohady, �bych si rad�ji vyslechla jeho dal�� dva po�adavky.�</p><p>�Jeden z nich u� zn�,� �ekl Rand.</p><p>�Z�mky,� odv�tila Egwain.</p><p>�Podpis dokumentu by pro B�lou v� nic neznamenal,� �ekl Rand, kter� jej� pozn�mku zd�nliv� p�ehl�dl. �Dost dob�e v�m v�em nem��u zak�zat ovliv�ovat ostatn�; to by byla bl�hovost.�</p><p>�Tohle <emphasis>u� je</emphasis> bl�hovost,� prohl�sila Elain.</p><p><emphasis>Elain u� na n�j nen� tak py�n�,</emphasis> napadlo Egwain.</p><p>�Dokud se budou hr�t politick� hry,� pokra�oval Rand k Egwain, �Aes Sedai je opanuj�. Tento dokument v�m ve skute�nosti p�in�� v�hodu. B�l� v� v�dy pova�ovala v�lku za � jak to ��k�te � kr�tkozrakou. M�sto toho od v�s po�aduju n�co jin�ho. Z�mky.�</p><p>�Jsem jejich str�kyn�.�</p><p>�Jen podle jm�na. Pr�v� jsme je objevili a j� je m�m. Je to jen z �cty ke tv�mu starobyl�mu titulu, �e jsem ohledn� nich p�i�el nejd��v za tebou.�</p><p>�P�i�el za mnou? Tys neprojevil p��n�,� �ekla. �Tys nevznesl <emphasis>po�adavek.</emphasis> Tys p�i�el, �ekls mi, co se chyst� ud�lat, a zase jsi ode�el.�</p><p>�J� m�m z�mky,� zopakoval. �A rozbiju je. Nedovol�m ni�emu, dokonce ani tob�, aby se postavilo mezi m� a ochranu tohoto sv�ta.�</p><p>V�ude kolem nich pokra�ovaly dohady nad dokumentem, vl�dci nez�eteln� rozmlouvali se sv�mi d�v�rn�ky a sousedy. Egwain popo�la vp�ed a s Randem na sebe z�rali p�es stolek, na okam�ik v�emi zapomenut�. �Nerozbije� je, kdy� t� zastav�m, Rande.�</p><p>�Pro� bys m� cht�la zastavit, Egwain? �ekni mi jedin� d�vod, pro� by to m�l b�t �patn� n�pad.�</p><p>�Jedin� d�vod krom� toho, �e to Temn�ho vypust� do sv�ta?�</p><p>�B�hem v�lky jedin� s�ly nebyl voln�,� �ekl Rand. �Mohl se sv�ta dot�kat, ale otev�en� Vrtu ho neosvobodilo. Ne okam�it�.�</p><p>�A jak� byla cena za to, �e ho nechali dot�kat se sv�ta? Jak� je te�? Elr�zy, d�s, zk�za. V�, co se se zem� d�je. Chod�c� mrtv�, podivn� p�ekrucov�n� vzoru. Tohle se d�je, kdy� jsou z�mky jenom oslaben�! Co se stane, kdy� je opravdu rozbijeme? Sv�tlo v�.�</p><p>�To riziko je t�eba podstoupit.�</p><p>�Nesouhlas�m. Rande, ty nev�, co otev�en� z�mk� ud�l� � nev�, jestli by mu to mohlo umo�nit uniknout. Nev�, jak bl�zko byl tomu, aby se dostal ven, kdy� byl Vrt naposledy uzam�en. Rozbit� t�ch z�mk� by mohlo zni�it samotn� sv�t! Co kdy� na�e jedin� nad�je spo��v� v tom, �e mu tentokr�t n�co br�n� a nen� �pln� voln�?�</p><p>�Nebude to fungovat, Egwain.�</p><p>�To nev�. Jak bys mohl?�</p><p>Zav�hal. �V �ivot� je mnoho v�c� nejist�ch.�</p><p>�Tak�e nev�,� �ekla. �No, j� jsem hledala, �etla, poslouchala. �etl jsi d�la t�ch, kter� tyhle v�ci studovaly, p�em��lely o tom?�</p><p>�Jen dohady Aes Sedai.�</p><p>�Jedin� informace, kter� m�me, Rande! Otev�i v�znici Temn�ho a v�echno by mohlo b�t ztraceno. Mus�me b�t opatrn�j��. Tomu slou�� amyrlinin stolec, tohle je jedna ��st toho, pro� B�l� v� v�bec vznikla!�</p><p>Skute�n� v�hal. Sv�tlo, <emphasis>p�em��lel.</emphasis> Je mo�n�, �e ji za��n� ch�pat?</p><p>�Nel�b� se mi to, Egwain,� �ekl Rand ti�e. �Kdy� proti n�mu vyraz�m a z�mky nebudou rozbit�, nebudu m�t jinou mo�nost ne� vytvo�it dal�� nedokonal� �e�en�. Z�platu, dokonce je�t� hor�� ne� ta posledn� � proto�e kdy� tam budou star� oslaben� z�mky, budu jen d�vat novou om�tku p�es hlubok� praskliny. Kdo v�, jak dlouho vydr�� z�mky tentokr�t? Za p�r stolet� bychom mohli v�st tent�� boj znovu.�</p><p>�A je to tak �patn�?� zeptala se Egwain. �Alespo� je to jistota. Minule jsi Vrt uzav�el. V�, jak to ud�lat.�</p><p>�Mohli bychom znovu skon�it s poskvrn�n�m.�</p><p>�Tentokr�t jsme na to p�ipraven�. Ne, nebylo by to dokonal�. Ale Rande� opravdu to chceme riskovat? Riskovat osud v�ech �iv�ch bytost�? Pro� se nevydat snadnou cestou, zn�mou cestou? Znovu z�mky opravit. Opevnit v�znici.�</p><p>�Ne, Egwain,� st�hl se Rand. �Sv�tlo! O tomhle to je? Chce�, aby byl <emphasis>said�n</emphasis> znovu poskvrn�n�. Vy Aes Sedai� ohro�uje v�s p�edstava mu��, kte�� dok�� usm�r�ovat a podkop�vaj� va�i autoritu!�</p><p>�Rande al�Thore, <emphasis>neopova�uj se</emphasis> b�t takov� pitomec.�</p><p>Pohl�dl j� do o��. Zd�lo se, �e panovn�ci jejich rozhovoru nev�nuj� p��li� pozornosti, navzdory skute�nosti, �e na n�m z�visel osud sv�ta. Hloubali nad Randov�m dokumentem a rozho��en� mumlali. Mo�n� m�l pr�v� tohle v �myslu, odv�st jejich pozornost dokumentem a pak vyt�hnout do skute�n�ho boje.</p><p>Vztek se z jeho tv��e pomalu vytratil a zvedl ruku ke sp�nku. �Sv�tlo, Egwain. Po��d to um�, jako sestra, kterou jsem nikdy nem�l � sv�zat moji mysl do uzlu a nechat m�, a� m�m na tebe vztek a z�rove� t� miluju.�</p><p>�Alespo� jsem po��d stejn�,� �ekla. Nyn� rozmlouvali velice ti�e a nakl�n�li se k sob� p�es st�l. Perrin s Nyneivou kousek stranou od nich byli nejsp� dostate�n� bl�zko, aby je sly�eli, a Min se p�ipojila k nim. Gawyn se vr�til, ale dr�el si odstup. Kadsuane obch�zela m�stnost a d�vala se jin�m sm�rem � a� p��li� okat�. Poslouchala.</p><p>�J� se tady nep�u kv�li n�jak� hloup� nad�ji, �e se poskvrn�n� obnov�,� �ekla Egwain. �V�, �e nejsem takov�. Tady jde o ochranu lidstva. Nem��u uv��it, �e jsi ochotn� v�echno riskovat pro tak nepatrnou �anci.�</p><p>�Nepatrnou �anci?� zeptal se Rand. �Mluv�me o tom, �e m�sto toho, abychom nalezli dal�� v�k pov�st�, vstoup�me do temnoty. Mohli bychom m�t m�r, konec utrpen�. Nebo bychom mohli m�t dal�� Rozbit�. Sv�tlo, Egwain. Nev�m jist�, jestli bych <emphasis>dok�zal</emphasis> z�mky opravit nebo stejn�m zp�sobem ud�lat nov�. Na takov� pl�n mus� b�t Temn� p�ipraven�.�</p><p>�A ty m� jin� pl�n?�</p><p>�Vysv�tluju ti ho. Rozbiju z�mky, abych se tak zbavil star� nedokonal� ucp�vky, a pokus�m se o to znovu jinak.�</p><p>�Cenou za selh�n� bude samotn� sv�t, Rande.� Chv�li p�em��lela. �Je toho v�c. Co mi ne��k�?�</p><p>Rand se zatv��il v�hav� a chvilku j� p�ipom�nal d�t�, kter� jednou p�istihla, jak s Matem potaj� ukusuj� z kol��� pan�m�my Cauthonovic. �J� ho zabiju, Egwain.�</p><p>�Koho? Moridina?�</p><p>�Temn�ho.�</p><p>�okovan� se odt�hla. �Promi�. Cos to��</p><p>�J� ho <emphasis>zabiju,</emphasis>� zopakoval Rand v�niv� a naklonil se k n�. �J� s Temn�m skoncuju. Dokud tady je a ��h�, nikdy nedos�hneme skute�n�ho m�ru. J� tu v�znici rozervu, vstoup�m dovnit� a postav�m se mu. Pokud budu muset, postav�m nov� v�zen�, ale nejd��v se s t�m v��m pokus�m skoncovat. Ochr�n�m vzor a kolo jednou prov�dy.�</p><p>�Sv�tlo, Rande, tysze��lel!�</p><p>�Ano. To je sou��st ceny, kterou jsem zaplatil. Na�t�st�. Jenom �lov�k, kter� to nem� v hlav� v po��dku, by byl dost troufal�, aby se pokusil o n�co takov�ho.�</p><p>�Budu s tebou bojovat, Rande,� za�eptala. �Nedovol�m ti, abys n�s do toho v�echny zat�hl. Poslouchej rozumn� argumenty. B�l� v� by t� v tomhle m�la v�st.�</p><p>�J� jsem poznal, jak um� B�l� v� v�st, Egwain,� odv�til. �V bedn�, ka�dodenn� bit�.�</p><p>Zaklesli se do sebe p�es st�l pohledem. Kolem nich se vlada�i st�le dohadovali.</p><p>�J� to klidn� podep�u,� �ekla Tenobie. �Mn� se to l�b�.�</p><p>�Pche!� zavr�el Gregorin. �Vy Hrani���i jste se nikdy nestarali o ji�anskou politiku. Ty to podep�e�? No jak chce�. J� ale nep�ikov�m svoji zemi ke zdi.�</p><p>�Zaj�mav�,� �ekl Easar. Klidn� mu� zavrt�l hlavou, a� se b�l� uzel vlas� na temeni zak�val. �Pokud tomu dob�e rozum�m, nen� to tvoje zem�, Gregorine. Leda�e p�edpokl�d�, �e urozen� p�n Drak zem�e a Mattin Stepaneos nebude sv�j tr�n ��dat zp�tky. Mo�n� je ochotn� se sm��it s t�m, �e Vav��novou korunu nos� urozen� p�n Drak, ale s tebou se ur�it� nespokoj�, t�m jsem si jist�.�</p><p>�Copak tohle v�echno nen� bezv�znamn�?� zeptala se Alliandre. �Te� si mus�me d�lat starosti se <emphasis>Sean�any,</emphasis> ne? Dokud tady budou, ��dn� m�r nebude.�</p><p>�Ano,� �ekl Gregorin. �Sean�ani a ti proklet� b�lokab�tn�ci.�</p><p>�My to podep�eme,� ozval se Galad. Vel�c�mu kapit�novi d�t� Sv�tla se n�jak dostala do ruky ofici�ln� kopie dokumentu. Egwain se na n�j nepod�vala. Bylo t�k� nez�rat. Milovala Gawyna, a ne Galada, ale� nu� bylo t�k� nez�rat.</p><p>�Mayene to tak� podep�e,� �ekla Berelain. �J� m�m za to, �e v�le urozen�ho p�na Draka je naprosto spravedliv�.�</p><p>�Jasn�, �e <emphasis>ty</emphasis> bys to podepsala,� nakr�il nos Darlin. �M�j pane Draku, zd� se, �e je tento dokument napsan� tak, aby chr�nil z�jmy n�kter�ch zem� v�c ne� jin�ch.�</p><p>�J� chci sly�et jeho t�et� po�adavek,� prohl�sil Roedran. ��e�i o z�mc�ch m� nezaj�maj�; to je z�le�itost Aes Sedai. Tvrdil, �e m� t�i po�adavky, a zat�m jsme sly�eli jenom dva.�</p><p>Rand zvedl obo��. �T�et� a posledn� cena � to posledn�, ��m mi zaplat�te za m�j �ivot na svaz�ch �ajol Gh�lu � je toto: budu velet va�im arm�d�m v Posledn� bitv�. Zcela a bezpodm�ne�n�. Ud�l�te, co �eknu, p�jdete, kam �eknu, budete bojovat, kde �eknu.�</p><p>To vyvolalo v�t�� bou�i n�mitek. O�ividn� to byl ten nejm�n� pobu�uj�c� ze t�� po�adavk�, i kdy� i tak <emphasis>byl</emphasis> nemo�n� z d�vod�, kter� si u� Egwain promyslela.</p><p>Vl�dci to poj�mali jako �tok na svou svrchovanost. Gregorin se v tom r�musu na Randa zlobn� mra�il a uchov�val si jen nepatrn� zbytek �cty. To bylo z�bavn�, vzhledem k tomu, �e on m�l z nich v�ech nejmen�� moc. Darlin vrt�l hlavou a Elain se tv��ila <emphasis>vztekle.</emphasis></p><p>Ti, kte�� st�li na Randov� stran�, oponovali, hlavn� Hrani���i. <emphasis>Jsou zoufal�,</emphasis> pomyslela si Egwain. <emphasis>Jejich zem� dob�vaj�.</emphasis> Nejsp� si mysleli, �e pokud urozen� p�n Drak z�sk� velen�, okam�it� vyraz� br�nit Hrani�n� st�ty. Darlin s Gregorinem by s t�m nikdy nesouhlasili. Ne kdy� jim Sean�an� d�chaj� na z�da.</p><p>Sv�tlo, to byla ale �lamastyka.</p><p>Egwain naslouchala jejich argument�m a doufala, �e Randa roz��l�. Kdysi by se jim to mo�n� povedlo. Te� st�l s rukama zalo�en�ma za z�dy a pozoroval je. Tv�� m�l vyrovnanou, a�koli si Egwain byla st�le jist�j��, �e je to maska. Uvnit� n�j zahl�dla z�blesky jeho hn�vu. Rand se nyn� bezesporu l�pe ovl�dal, ale city mu rozhodn� nechyb�ly.</p><p>Egwain si uv�domila, �e se usm�v�. Navzdory v�em jeho st�nostem na Aes Sedai, navzdory tomu, �e trval na tom, �e se jimi nenech� ovl�dat, se s�m st�le v�c a v�c choval jako jeden z nich. P�ipravila se promluvit a p�evz�t ot�e, ale ve stanu se n�co zm�nilo. Jak�si� pocit ve vzduchu. Jej� o�i jako by byly p�itahov�ny k Randovi. Venku se ozvaly zvuky, zvuky, kter� nedok�zala ur�it. N�jak� slab� prask�n�? Co to d�l�?</p><p>P�e umlkla. Jeden po druh�m se k n�mu panovn�ci obraceli. Slune�n� sv�tlo venku zmatn�lo a Egwain byla vd��n� za ty koule sv�tla, kter� vytvo�il.</p><p>�Pot�ebuju v�s,� �ekl jim Rand m�rn�. �Samotn� zem� v�s pot�ebuje. H�d�te se; v�d�l jsem, �e budete, ale na h�dky u� nem�me �as. V�zte toto. Moje pl�ny mi nedok�ete vymluvit. Nem��ete m� p�inutit, abych v�s poslechl. ��dn� vojsko, ��dn� tkanivo jedin� s�ly, m� nem��e <emphasis>p�inutit,</emphasis> abych se kv�li v�m postavil Temn�mu. Mus�m to ud�lat ze sv� vlastn� v�le.�</p><p>�Opravdu bys kv�li tomu zahodil cel� sv�t, urozen� pane Draku?� zeptala se Berelain.</p><p>Egwain se usm�la. D�mi�ka si n�hle nen� tak jist� stranou, kterou si vybrala.</p><p>�Nebudu muset,� �ekl Rand. �Vy to podep�ete. Kdy� ne, znamen� to smrt.�</p><p>�Tak�e vyd�r�n�,� vy�t�kl Darlin.</p><p>�Ne,� odv�til Rand a usm�l se na lidi z Mo�sk�ho n�roda, kte�� st�li pobl� Perrina a moc toho nenamluvili. Prost� si dokument p�e�etli a mezi sebou p�ikyvovali, jako by to na n� ud�lalo dojem. �Ne, Darline, Nen� to vyd�r�n� je to �mluva. J� m�m n�co, co chcete, co pot�ebujete. Sebe. Svou krev. Zem�u. V�ichni jsme to od za��tku v�d�li; proroctv� si to ��daj�. A proto�e to ode mne chcete, vym�n�m to s v�mi za odkaz m�ru, kter� vyv�� odkaz zk�zy, kter� jsem sv�tu zanechal posledn�.�</p><p>Postupn� se na v�echny vl�dce pod�val. Egwain t�m�� fyzicky c�tila jeho odhodl�ni. Mo�n� to byla jeho povaha <emphasis>ta�veren,</emphasis> nebo to mo�n� byla jen t�ha okam�iku. Ve stanu stoupl tlak, a� bylo t�k� se nadechnout.</p><p><emphasis>Dok�e to,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>Budou si st�ovat, ale ustoup� mu.</emphasis></p><p>�Ne,� �ekla Egwain hlasit� a jej� hlas prolomil vzduch. �Ne, Rande al�Thore, nenech�me se p�inutit, abychom podepsali tv�j dokument a p�edali ti v�hradn� vl�du nad touto bitvou. A ty jsi �pln� hlup�k, pokud si mysl�, �e v���m, �e bys nechal cel� sv�t � sv�ho otce, sv� p��tele, v�echny, kter� miluje�, cel� lidstvo � povra�dit trolloky, pokud se ti vzep�eme.�</p><p>Pod�val se j� do o�� a n�hle si nebyla tak jist�. Sv�tlo, ve skute�nosti by to <emphasis>opravdu</emphasis> neodm�tl, �e ne? Skute�n� by ob�toval sv�t?</p><p>�Ty se odva�uje� naz�vat urozen�ho p�na Draka hlup�kem?� obo�il se na ni Nari�ma.</p><p>�S amyrlin takto nikdo mluvit nebude,� prohl�sila Silviana a postavila se vedle Egwain.</p><p>H�dka vypukla znovu, tentokr�t hlasit�ji. Rand st�le hled�l Egwain do o�� a ona vid�la, jak mu do tv��� stoup� hn�viv� rum�nec. Ozval se k�ik, nap�t� s�lilo. Neklid. Hn�v. Znovu rozdm�chan� star� nen�visti, podn�covan� d�sem.</p><p>Rand polo�il ruku na me�, kter� v t�chto dnech nosil � ten s draky na pochv� � zat�mco druhou ruku si zalo�il za z�da.</p><p>�J� <emphasis>dostanu</emphasis> svoji cenu, Egwain,� zavr�el.</p><p>���dej si, co chce�, Rande. Ty <emphasis>nejsi</emphasis> Stvo�itel. Jestli�e p�jde� do Posledn� bitvy takhle bl�hov�, stejn� jsme v�ichni mrtv�. Kdy� se ti postav�m, je �ance, �e tv�j n�zor zm�n�m.�</p><p>�B�l� v� byla v�dycky jako o�t�p na m�m krku,� vy�t�kl Rand. �V�dycky, Egwain. A te� ses opravdu stala jednou z nich.�</p><p>Op�tovala jeho pohled. V duchu v�ak za��nala ztr�cet jistotu. Co kdyby tato vyjedn�v�n� selhala? Opravdu by sv� voj�ky vrhla proti Randov�m?</p><p>M�la pocit, jako by zakopla o k�men na okraji sr�zu a p�epad�vala p�es okraj. Mus� existovat zp�sob, jak to zastavit, jak to zachr�nit!</p><p>Rand se za�al odvracet. Pokud ze stanu odejde, bude to konec v�eho.</p><p>�Rande!� �ekla.</p><p>Ztuhl. �J� neustoup�m, Egwain.�</p><p>�Ned�lej to,� �ekla. �Nezahazuj to v�echno.�</p><p>�Nen� jin� mo�nost.�</p><p>�Ano, je! Sta�� jenom, kdy� pro jednou p�estane� b�t Sv�tlem sp�len�, zabedn�n� pali�at� pitomec!�</p><p>Egwain ucouvla. Jak s n�m mohla mluvit, jako by byli zase na za��tku v Emondov� Roli?</p><p>Rand na ni chvili�ku z�ral. �No, ty by ses pro jednou rozhodn� mohla p�estat chovat jako rozmazlen�, sebejist�, p��ern� <emphasis>spratek,</emphasis> Egwain.� Rozhodil rukama. �Krev a popel! Tohle bylo pl�tv�n� �asem.�</p><p>M�l t�m�� pravdu. Egwain si nev�imla, �e do stanu vstoupil n�kdo dal��. Rand ov�em ano, a kdy� se z�v�sy ve vchodu rozt�hly a vpustily dovnit� sv�tlo, prudce se oto�il. Zamra�il se na vet�elce.</p><p>Jeho nevl�dn� v�raz se vytratil, jakmile spat�il osobu, kter� ve�la.</p><p>Moirain.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 6</p><p>V�d�t, jak na to</p></title><p>Ve stanu op�t zavl�dlo ticho. Perrin nesn�el r�mus a to, co z lid� c�til, nebylo o nic lep��. Nespokojenost, hn�v, strach. D�s.</p><p>V�t�ina z toho byla nam��en� na �enu, kter� st�la t�sn� u vchodu do stanu.</p><p><emphasis>Mate, ty po�ehnan� bl�zne,</emphasis> pomyslel si Perrin a tv�� se mu rozt�hla v �sm�vu. <emphasis>Dok�zals to. V�n� jsi to dok�zal.</emphasis></p><p>Poprv� po n�jak� dob� mu my�lenky na Mata vyvolaly p�ed o�ima v�r barev. Spat�il Mata na koni, jak jede po pra�n� cest� a pohr�v� si s n���m v ruce. Perrin obraz zahnal. Kam to m� Mat nam��eno? Pro� se nevr�til s Moirain?</p><p>Nez�le�elo na tom. Moirain byla zp�tky. Sv�tlo, Moirain! Perrin vyrazil k n�, aby ji objal, ale Faile ho chytila za ruk�v. Sledoval jej� pohled.</p><p>Rand. Tv�� mu zbledla. Odklop�tal od stolu, jako kdyby zapomn�l na v�echno ostatn�, a prodral se k Moirain. V�hav� nat�hl ruku a dotkl se jej� tv��e. �P�i hrobu m� matky,� za�eptal a pak p�ed n� padl na kolena. �Jak?�</p><p>Moirain se usm�la a polo�ila mu ruku na rameno. �Kolo tk�, jak si kolo p�eje, Rande. Zapomn�ls na to?�</p><p>�Jᅓ</p><p>�Ne jak si p�eje� ty, Draku Znovuzrozen�,� �ekla m�m�. �Ne jak si p�eje kdokoli z n�s. Mo�n� m� jednoho dne vetk� pry� z byt�. Nev���m, �e ten den nastal dnes nebo brzy nastane.�</p><p>�Kdo je ta �ensk�?� zeptal se Roedran. �A o �em to �van�? Jᅓ Zmlkl, kdy� ho n�co neviditeln�ho ude�ilo ze strany do hlavy, a� nadsko�il. Perrin zal�tl pohledem k Randovi a pak si v�iml Egwainina �sm�vu. I p�es v�echny ty lidi ve stanu zachytil jej� spokojen� pach.</p><p>Nyneiva a Min, stoj�c� pobl�, vypadaly naprosto ohromen�. K� Sv�tlo d�, a� to Nyneiv� chv�li vydr��. Hul�kat na Moirain by pr�v� te� ni�emu nepomohlo. �Neodpov�d�la jsi mi na ot�zku,� �ekl Rand.</p><p>�Ale ano,� odv�tila Moirain laskav�. �Jen to nebyla odpov��, jakou sis p��l.�</p><p>Rand chv�li kle�el, pak zaklonil hlavu a rozesm�l se. �Sv�tlo, Moirain! Ty ses v�bec nezm�nila, �e ne?�</p><p>�V�ichni se ka�d� den m�n�me,� odpov�d�la a usm�la se. �J� v posledn� dob� v�c ne� jin�. Vsta�. To j� bych m�la kle�et p�ed tebou, urozen� pane Draku. My v�ichni.�</p><p>Rand vstal a ustoupil, aby Moirain mohla vej�t d�l do stanu. Perrin zachytil dal�� pach a usm�l se, kdy� za n� dovnit� vklouzl Tom Merrilin. Star� kejkl�� na Perrina mrkl.</p><p>�Moirain,� �ekla Egwain a ud�lala krok vp�ed. �B�l� v� t� s otev�enou n�ru�� v�t� zp�tky. Tv� slu�by nebudou zapomenuty.�</p><p>�Hmmm,� zamumlala Moirain. �Ano, mysl�m, �e objeven� budouc� amyrlin by na m� m�lo vrhnout dobr� sv�tlo. To je �leva, nebo� m�m za to, �e mi dosud hrozilo uti�en�, ne-li poprava.�</p><p>�V�ci se zm�nily.�</p><p>�O�ividn�.� Moirain k�vla. �Matko.� Pro�la kolem Perrina a s vesel�m zajisk�en�m v o��ch mu stiskla pa�i.</p><p>Vl�dci Hrani�n�ch st�t� se jeden po druh�m ch�pali me�� a ukl�n�li se j�. Zd�lo se, �e ji v�ichni osobn� znaj�. Mnoz� z ostatn�ch ve stanu st�le vypadali zmaten�, a�koli Darlin o�ividn� v�d�l, kdo to je. Byl v�c� zamy�len� ne� zmaten�.</p><p>U Nyneivy Moirain zav�hala. Perrin v tu chv�li nedok�zal zachytit Nyneivin pach. P�ipadalo mu to zlov�stn�. <emphasis>Sv�tlo. A je to tady�</emphasis></p><p>Nyneiva Moirain sev�ela v pevn�m objet�.</p><p>Moirain chv�li nehybn� st�la se spu�t�n�ma rukama a Perrin z n� c�til z�eteln� ohromen�. Nakonec objet� do ur�it� m�ry mate�sky op�tovala a popl�cala Nyneivu po z�dech.</p><p>Nyneiva ji pustila, odt�hla se a vyt�ela si slzu z koutku oka. <emphasis>..Neopova�uj</emphasis> se o tom ��ct Lanov�,� zavr�ela.</p><p>�To by m� ani ve snu nenapadlo,� �ekla Moirain a vydala se doprost�ed stanu.</p><p>�Nesnesiteln� �ensk�,� zabru�ela Nyneiva, kdy� si ut�rala slzu i z druh�ho oka.</p><p>�Moirain,� �ekla Egwain. �Jde� pr�v� v�as.�</p><p>�V�m, jak na to.�</p><p>�Nu�e,� pokra�ovala Egwain, kdy� Rand p�istoupil zp�tky ke stolu, �Rand� Drak Znovuzrozen�� se rozhodl dr�et tuhle zemi jako rukojm� a v�m�nou ��d� spln�n� sv�ch po�adavk� a odm�t� konat svou povinnost, pokud nep�istoup�me na jeho vrtochy.�</p><p>Moirain sev�ela rty a zvedla �mluvu Drakova m�ru, kterou j� Galad polo�il na st�l. Za�ala ji pro��tat.</p><p>�Kdo <emphasis>je</emphasis> ta �ensk�?� �ekl Roedran. �A pro� jsme� P�estali byste s t�m!� Zvedl ruku, jako by dostal pohlavek proudem vzduchu, a pak se zamra�il na Egwain � nicm�n� tentokr�t bylo uspokojen� c�tit z jednoho z a�a�man�, stoj�c�ch pobl�.</p><p>�P�kn� z�sah, Grady,� za�eptal Perrin.</p><p>�D�kuju, urozen� pane Perrine.�</p><p>Grady ji samoz�ejm� znal jenom jako legendu, ale mezi Randov�mi stoupenci se p��b�hy o Moirain roz���ily.</p><p>�Nu?� �ekla Egwain.</p><p>��A stane se, �e co lid� vytvo�ili, bude rozt��t�no,�� za�eptala Moirain. ��St�n zahal� vzor v�ku a Temn� op�t polo�� ruku na sv�t lid�. �eny budou plakat a mu�i se t��st, kdy� se n�rody zem� budou trhat jako ztrouchniv�l� pl�tno. Nic nep�etrv� ani nez�stane��</p><p>Lid� p�e�lapovali. Perrin se t�zav� zahled�l na Randa.</p><p>��V�ak jeden se zrod�, aby �elil St�nu,�� pokra�ovala je�t� hlasit�ji Moirain. ��Zrod� se znovu tak, jako se ji� zrodil a zrod� op�t, �as bez konce! Drak se znovu zrod�, a jeho zrozen� s sebou p�inese pl�� a sk��p�n� zub�. Od�je lidi z�rmutkem a sv�m p��chodem znovu rozbije sv�t, rozerve v�echna pouta, je� svazuj�!</p><p>Jako nespoutan� jitro n�s oslep� a sp�l� n�s, p�esto se v�ak Drak Znovuzrozen� postav� St�nu v Posledn� bitv� a jeho krev n�m d� Sv�tlo. A� slzy proud�, �, lid� sv�ta. Pla�te pro svou sp�su!��</p><p>�Aes Sedai,� ozval se Darlin, �odpus�, ale to zn� velmi zlov�stn�.�</p><p>�Alespo� zde bude sp�sa,� �ekla Moirain. �Pov�z mi, Veli�enstvo. To proroctv� v�m p�ikazuje prol�vat slzy. Budete plakat, proto�e va�e sp�sa p�ich�z� doprov�zen� takovou bolest� a sou�en�m? Nebo m�sto toho budete plakat <emphasis>pro</emphasis> svou sp�su? Pro mu�e, kter� za v�s bude trp�t? Toho jedin�ho, o n�m� v�me, �e z tohoto boje neodejde?�</p><p>Obr�tila se k Randovi.</p><p>�Ty po�adavky jsou nep�im��en�,� �ekl Gregorin. �Po�aduje od n�s, abychom zachov�vali hranice tak, jak jsou te�!�</p><p>,�Pobije sv�j lid me�em m�ru,�� pokra�ovala Moirain, ��a zni�� je listem.��</p><p><emphasis>To je</emphasis> Karaethonsk� cyklus. <emphasis>Ta slova u� jsem sly�el.</emphasis></p><p>�Z�mky, Moirain,� �ekla Egwain. �M� v �myslu je rozb�t. Vzp�r� se autorit� amyrlinina stolce.�</p><p>Moirain nevypadala p�ekvapen�. Perrin m�l podez�en�, �e ne� vstoupila dovnit�, poslouchala venku. To by se j� podobalo.</p><p>�Egwain,� �ekla Moirain. �Copaks zapomn�la? �Neposkvrn�n� v� se rozbije a poklekne p�ed zapomenut�m znamen�m.</p><p>Egwain zrudla.</p><p>��Nem��eme b�t zdrav�, nic dobr�ho nem��e r�st,�� citovala Moirain, ��proto�e zem� je jedno s Drakem Znovuzrozen�m a on je jedno se zem�. Ohniv� du�e, kamenn� srdce.��</p><p>Pohl�dla na Gregorina. ��V p��e dob�v�, py�n� nut� se podvolit.��</p><p>K Hrani����m. ��On ��d� hory, aby poklekly..</p><p>K Mo�sk�mu n�rodu. ��� mo�e ustoupila.��</p><p>K Perrinovi a pak k Berelain. ��� a samotn� obloha se mu poklonila.��</p><p>K Darlinovi. ��K� si to kamenn� srdce vzpomene na slzy.</p><p>A pak kone�n� k Elain. ��� a ohniv� du�e na l�sku.� S t�m nem��ete bojovat. ��dn� z v�s. Je mi l�to. Mysl�te, �e na tohle p�i�el s�m?� Zvedla dokument. �Vzor je rovnov�ha. Nen� dobro ani zlo, moudrost ani po�etilost. Vzoru na t�chto v�cech nez�le��, ale p�esto <emphasis>najde</emphasis> rovnov�hu. Posledn� v�k skon�il Rozbit�m, a proto dal�� za�ne m�rem � dokonce i kdyby v�m ho museli nacpat do krku jako l�k v��skaj�c�mu nemluvn�ti.�</p><p>�Sm�m n�co ��ct?� P�edstoupila Aes Sedai s hn�d�m ��tkem.</p><p>�Sm�,� �ekl Rand.</p><p>�Toto je moudr� dokument, urozen� pane Draku,� za�ala hn�d�. Byla to statn� �ena, kter� mluvila p��mo�a�eji, ne� by Perrin od hn�d� o�ek�val. �Ale vid�m v n�m obrovskou skulinu, tu, kter� tu u� byla zm�n�na. Pokud z n�ho budou vy�len�n� Sean�an�, nem� v�znam. Dokud budou pokra�ovat v dob�v�n�, ��dn� m�r nebude.�</p><p>�To je jeden probl�m,� prohl�sila Elain se zalo�en�ma rukama. �Ale ne jedin�. Rande, ch�pu, o co se sna��, a za to t� miluju. To ale nem�n� nic na skute�nosti, �e tenhle dokument je v z�sad� neudr�iteln�. Aby m�rov� dohoda fungovala, ob� strany si mus� m�r p��t, proto�e p�in�� v�hody.</p><p>Tohle nijak nezaru�uje, jak budou �e�eny spory. A ty se <emphasis>objev�,</emphasis> jako v�dycky. Ka�d� podobn� dokument mus� obsahovat zp�sob, jak takov� v�ci �e�it; mus� stanovit trest za jeho poru�en�, krom� toho, �e ostatn� zem� vstoup� do v�eobecn� v�lky. Kdy� neud�l� takovou zm�nu, budou se b�hem let mal� k�ivdy vr�it a vytv��et tlak, a� nakonec vybuchnou.</p><p>Tak, jak je to te�, to v podstat� ��d�, aby se st�ty vrhly na prvn�ho, kdo poru�� m�r. Nezabr�n� jim to nastolit v padl�m, �i dokonce i v jin�m kr�lovstv� loutkovou vl�du. Boj�m se, �e za �as bude tato smlouva pova�ov�na za bezv�znamnou; k �emu bude, kdy� chr�n� jenom na pap��e? A v�sledkem bude v�lka. Obrovsk�, v�eobecn� v�lka. Na �as dos�hne� m�ru, zvl᚝ pokud ti, kdo t� ct�, �ij�. Ale za ka�d� rok m�ru, kter� z�sk�, dostane� jeden ohromn� zk�zy, a� se ta v�c rozpadne.�</p><p>Rand polo�il prsty na dokument. �Se Sean�any uzav�u m�r. D�me tam v�hradu. Pokud jejich panovnice nepodep�e, smlouva se ru��. Pak byste s n�m souhlasili?�</p><p>�To vy�e�� ten men�� probl�m,� �ekla Elain ti�e, �ale ten v�t�� ne, Rande.�</p><p>�Je tady je�t� z�sadn�j�� z�le�itost,� ozval se nov� hlas.</p><p>Perrin se p�ekvapen� oto�il. Aviendha? Ona a ostatn� Aielov� se h�dky ne��astnili. Jenom p�ihl�eli. Perrin m�lem zapomn�l, �e jsou tady.</p><p>�I ty?� zeptal se Rand. �P�i�la ses proj�t po st�epech m�ho snu, Aviendho?�</p><p>�Nebu� jako d�t�, Rande al�Thore,� �ekla �ena, do�la k nim a polo�ila prst na dokument. �M� toh.�</p><p>�V�s jsem z toho vynechal,� nam�tl Rand. �V���m tob� i v�em Aiel�m.�</p><p>�Aielov� tam nejsou?� �ekl Easar. �Sv�tlo, jak to, �e jsme si toho nev�imli!�</p><p>�Je to ur�ka,� �ekla Aviendha.</p><p>Perrin svra�til �elo. C�til, �e mluv� velmi v�n�. U ka�d�ho jin�ho Aiela by �ekal, �e tento ostr� pach budou n�sledovat zvednut� z�voj a o�t�p.</p><p>�Aviendho,� �ekl Rand s �sm�vem. �Ostatn� m� div necht�j� pov�sit za to, �e jsem je tam zahrnul, a ty se zlob�, proto�e jsem v�s vynechal?�</p><p>���d�m od tebe svou laskavost,� �ekla. �Tohle. Zahr� Aiely do sv�ho dokumentu, sv�ho �Drakova m�ru�. Jinak odejdeme.�</p><p>�Ty nemluv� za n� za v�echny, Aviendho,� �ekl Rand. �Nem��e���</p><p>V�echny moudr� ve stanu se jako jedna �ena spole�n� postavily za Aviendhu. Rand zamrkal.</p><p>�Aviendha nese na�i �est,� �ekla Sorilea.</p><p>�Nebu� hlup�k, Rande al�Thore,� dodala Melain.</p><p>�Tohle je �ensk� z�le�itost,� p�idala se Sarinde. �Nebudeme spokojen�, dokud se s n�mi nebude zach�zet stejn� jako s mok�i�any.�</p><p>�Je to snad pro n�s p��li� t�k�?� zeptala se Amys. �Ur�� n�s t�m, �e nazna�uje�, �e jsme slab�� ne� ostatn�?�</p><p>�V�echny jste se zbl�znily!� prohl�sil Rand. �Uv�domujete si, �e tohle by v�m <emphasis>zak�zalo</emphasis> mezi sebou bojovat?�</p><p>�Ne bojovat,� �ekla Aviendha. �Bojovat bezd�vodn�.�</p><p>�V�lka je v� smysl,� �ekl Rand.</p><p>�Jestli v��� tomuhle, Rande al�Thore,� odv�tila chladn�, �tak jsem t� u�ila opravdu mizern�.�</p><p>�Mluv� moud�e,� �ekl Rhuark, kter� se postavil dop�edu. �Na��m smyslem bylo se p�ipravit, a� n�s bude� pot�ebovat v Posledn� bitv� � na��m c�lem bylo b�t tak siln�, abychom p�e�ili. Budeme pot�ebovat jin� smysl. Kv�li tob� jsem zakopal krevn� msty, Rande al�Thore. Nebuduje znovu vyhrab�vat. Te� m�m p��tele, kter� bych rad�ji nezab�jel.�</p><p>�Bl�znovstv�,� �ekl Rand a zavrt�l hlavou. �Dob�e, zahrnu v�s tam.�</p><p>Aviendha vypadala spokojen�, ale Perrinovi n�co d�lalo starosti. Aiel�m nerozum�l � Sv�tlo, nerozum�l ani Gaulovi, kter� s n�m byl tak dlouho. P�esto si v�iml, �e Aielov� maj� r�di n�co na pr�ci. Z�st�vali ve st�ehu, dokonce i kdy� odpo��vali. Kdy� jin� lid� hr�li v kostky nebo karty, Aielov� �asto ml�ky d�lali n�co u�ite�n�ho.</p><p>,.Rande,� promluvil Perrin, p�istoupil k n�mu a vzal ho za pa�i. �M��e� na chvilku?�</p><p>Rand zav�hal, pak p�ik�vl a m�vl rukou. �Te� jsme p�ed nima uzav�en�; nem��ou n�s sly�et. O co jde?�</p><p>�No, pr�v� jsem si n�co uv�domil. Aielov� jsou jako n�stroje.�</p><p>�Dob�e��</p><p>�A n�stroje, kter� nepou��v�, rezav�j�,� �ekl Perrin.</p><p>�Proto na sebe navz�jem po��daj� n�jezdy,� p�ik�vl Rand a promnul si sp�nek. �Aby udr�ovali svoje schopnosti. Proto jsem je z toho vy�al. Sv�tlo, Perrine! Mysl�m, �e to bude katastrofa. Kdy� je do toho dokumentu zahrneme��</p><p>�Mysl�m, �e te� nem� na vybranou,� �ekl Perrin. �Jestli Aiely vynech�, ostatn� to nikdy nepodep�ou.�</p><p>�Nev�m, jestli to podep�ou i tak,� �ekl Rand. Tou�ebn� pohl�dl na list pap�ru na stole. �Byl to tak n�dhern� sen, Perrine. Sen o dobru pro lidstvo. Myslel jsem, �e je m�m. Dokud Egwain neprozradila, �e blafuju, myslel jsem, �e je m�m.�</p><p>Bylo dob�e, �e ostatn� nedok�zali vyc�tit Randovy pocity, jinak by v�ichni p��tomn� v�d�li, �e by nikdy neodm�tl postavit se Temn�mu. Zvn�j�ku to Rand nedal zn�t ani n�znakem, ale Perrin v�d�l, �e uvnit� byl nerv�zn� jako kluk p�i prvn�m st��h�n� ovc�.</p><p>�Rande, copak to nech�pe�?� zeptal se Perrin. ��e�en�.�</p><p>Rand svra�til �elo.</p><p><emphasis>�Aielov�, �</emphasis> �ekl Perrin. �N�stroj, kter� je t�eba pou��vat. Dohoda, kterou je t�eba vynucovat��</p><p>Rand se zarazil a pak se �iroce zazubil. �Jsi g�nius, Perrine.�</p><p>�Jo, mysl�m, �e kdy� jde o kova�inu, p�r v�c� v�m.�</p><p>�Ale tohle� tohle nen� o kova�in�, Perrine��</p><p>�Samoz�ejm� �e je,� odv�til Perrin. Copak to Rand v�n� nech�pal?</p><p>Rand se obr�til a nepochybn� rozpustil tkanivo. Do�el k dokumentu a pak ho podal jednomu ze sv�ch ��edn�k� vzadu ve stanu. �Chci tam dva dodatky. Zaprv�, dokument je neplatn�, pokud ho nepodep�e bu� sean�ansk� Dcera Dev�ti m�s�c� nebo c�sa�ovna. Zadruh� Aielov� � v�ichni krom� �aid� � budou do dokumentu veps�ni jako ti, kdo budou prosazovat m�r a budou prost�edn�ky p�i sporech mezi st�ty. Ka�d� st�t se k nim m��e odvolat, pokud se c�t� utla�ovan�, a Aielov� � nikoli nep��telsk� vojska � se postaraj� o n�pravu k�ivd. M��ou pron�sledovat zlo�ince p�es hranice. Budou <emphasis>podl�hat</emphasis> z�kon�m st�tu, v n�m� v tu chv�li pob�vaj�, ale nebudou <emphasis>poddan�mi</emphasis> tohoto st�tu.�</p><p>Obr�til se k Elain. �Tady m� zp�sob, jak dohodu vynutit, Elain, aby se tvoje mal� tlaky nevr�ily.�</p><p>�Aielov�?� zeptala se pochybova�n�.</p><p>�Budete s t�m souhlasit, Rhuarku?� zeptal se Rand. �Bael, D�eran a ostatn�? Tvrd�, �e u� nebudete m�t smysl a Perrin v�s vid� jako n�stroj, kter� je t�eba pou��vat. P�ijmete tenhle �kol? Br�nit v�lce, trestat provinilce, spolupracovat s panovn�ky, aby byla vykon�na spravedlnost?�</p><p>�Spravedlnost, jak ji ch�peme my, Rande al�Thore,� zeptal se Rhuark, �nebo jako ji vid� oni?�</p><p>�Bude to muset b�t podle sv�dom� Aiel�,� �ekl Rand. �Kdy� si v�s vy��daj�, budou muset v�d�t, �e se jim dostane va�� spravedlnosti. Kdy� se z Aiel� stanou jen p��ci, nebude to fungovat. D�ky va�� nez�vislosti to bude ��inn�.�</p><p>Gregorin s Darlinem si za�ali st�ovat, ale Rand je jedin�m pohledem uml�el. Perrin si zalo�il ruce a pro sebe p�ik�vl. Te� u� si nest�ovali tolik jako p�edt�m. U mnoh�ch z nich c�til� zamy�len�.</p><p><emphasis>Ch�pou to jako p��le�itost,</emphasis> uv�domil si. <emphasis>Pova�uj� Aiely za divochy a mysl� si, �e a� bude Rand pry�, nechaj� se snadno zmanipulovat.</emphasis> Perrin se zazubil, kdy� si p�edstavil, jakou por�ku utrp�, kdy� se pokus� o n�co takov�ho.</p><p>�Tohle je ne�ekan�,� �ekl Rhuark.</p><p>�V�tejte na ve��rku,� dodala Elain, kter� po Randovi st�le vrhala pohledy jako d�ky. �Ochutnejte pol�vku.� Kupodivu z n� c�til <emphasis>p�chu.</emphasis> Zvl�tn� �ena.</p><p>�Varuju t�, Rhuarku,� �ekl Rand. �Budete muset zm�nit svoje zp�soby. Aielov� budou v t�chto z�le�itostech muset jednat spole�n�; n��eln�ci a moudr� se budou muset radit a rozhodovat spole�n�. Nen� mo�n�, aby jeden kmen bojoval v bitv�, zat�mco ostatn� kmeny nesouhlas� a bojuj� za opa�nou stranu.�</p><p>�Promluv�me si o tom,� k�vl Rhuark na ostatn� aielsk� n��eln�ky. �Toto bude znamenat konec Aiel�.�</p><p>�A taky za��tek,� �ekl Rand.</p><p>Aiel�t� kmenov� n��eln�ci a moudr� se shlukli stranou od ostatn�ch a ti�e rozmlouvali. Aviendha ot�lela, zat�mco Rand ustaran� z�ral do pr�zdna. Perrin sly�el, jak n�co �ept�, tak ti�e, �e to Perrinovy u�i st�� zachytily.</p><p>�� te� tv�j sen� a� se z tohohle �ivota probud�, u� v�c nebudeme��</p><p>Randovi ��edn�ci, z nich� Perrin c�til hore�n� �sil�, p�i�li ke stolu a za�ali pracovat na dodatc�ch ke smlouv�. �ena jm�nem Kadsuane s p��sn�m v�razem sledovala v�echno d�n�.</p><p>C�til z n� neoby�ejnou p�chu.</p><p>�P�idejte dodatek,� �ekl Rand. �Aielov� mohou po��dat jin� st�ty o pomoc p�i vynucov�n� smlouvy, pokud usoud�, �e jejich vlastn� s�ly neposta��. Uve�te ofici�ln� zp�sob, jak st�ty mohou ��dat Aiely o n�pravu nebo svolen� k �toku na nep��tele.�</p><p>��edn�ci p�ikyvovali a pracovali je�t� usilovn�ji.</p><p>�D�l�, jako by to u� bylo dohodnut�,� �ekla Egwain s pohledem up�en�m na Randa.</p><p>�Ale ne, k tomu je je�t� daleko,� ozvala se Moirain. �Rande, chci s tebou mluvit.�</p><p>�A bude se mi to l�bit?� zeptal se.</p><p>�Mysl�m, �e ne. Pov�z mi, pro� mus� arm�d�m velet osobn�? P�jde� do �ajol Gh�lu, odkud se nepochybn� nebude� schopen s nik�m spojit.�</p><p>�N�kdo mus� velet, Moirain.�</p><p>�V���m, �e v tomhle bychom se shodli v�ichni.�</p><p>Rand si zalo�il ruce za z�dy a byly z n�j c�tit starosti. �P�ijal jsem za tyto lidi odpov�dnost, Moirain. Chci vid�t, �e je o n� postar�no a �e krutosti t�to bitvy budou co mo�n� nejmen��.�</p><p>�Ob�v�m se, �e to je mizern� d�vod k tomu, abys v bitv� velel,� �ekla Moirain ti�e. �Nebojuje�, abys zachr�nil svoje voj�ky; bojuje�, abys vyhr�l. Velitelem nemus� b�t ty. Nem�l bys to b�t ty.�</p><p>�Nedovol�m, aby se tahle bitva zm�nila ve zmatek, Moirain,� �ekl. �Kdybys vid�la chyby, kter�ch jsme se dopustili posledn�, tu zhoubu, ke kter� m��e doj�t, kdy� si v�ichni mysl�, �e to <emphasis>oni</emphasis> vel�. Bitva je v�ava, ale p�esto pot�ebujeme vrchn�ho velitele, kter� bude rozhodovat a dr�et v�echno pohromad�.�</p><p>�A co B�l� v�?� zeptala se Romanda, kter� do�la � nap�l se protla�ila � k Egwain. �M�me prost�edky pro ��inn� cestov�n� mezi jednotliv�mi frontami, ve chv�l�ch, kter� by ostatn� zdrtily, si zachov�v�me chladnou hlavu, a v�echny st�ty n�m d�v��uj�.�</p><p>Nad t�m posledn�m Darlin zvedl obo��.</p><p>�B�l� v� <emphasis>skute�n�</emphasis> vypad� jako nej vhodn�j�� volba, urozen� pane Draku,� dodala Tenobie.</p><p>�Ne,� �ekl Rand. �Amyrlin je mnoh�, ale vojev�dce� Nemysl�m, �e je to moudr� volba.�</p><p>Egwain kupodivu ne��kala nic. Perrin si ji pozorn� prohl�dl. Myslel by si, �e sko�� po mo�nosti sama boji velet.</p><p>�M�l by to b�t jeden z n�s,� �ekl Darlin. �Vybran� z t�ch, kdo tady budou bojovat.�</p><p>�Asi ano,� p�ik�vl Rand. �Za p�edpokladu, �e budete v�d�t, kdo vel�, j� v t�to v�ci ustoup�m. Ale s m�mi dal��mi po�adavky mus�te souhlasit.�</p><p>�Po��d trv� na tom, �e mus� z�mky rozb�t?� zeptala se Egwain.</p><p>�Ned�lej si starosti, Egwain,� �ekla Moirain s �sm�vem. �On ty z�mky nerozbije.�</p><p>Randova tv�� potemn�la.</p><p>Egwain se usm�la.</p><p>�Rozbije� je ty,� �ekla Moirain Egwain.</p><p>�Co�e? Jist�e ne!�</p><p>�Jsi str�kyn� z�mk�, matko,� pokra�ovala Moirain. �Nesly�elas, co jsem p�edt�m ��kala? �A stane se, �e�co lid� vytvo�ili, bude rozt��t�no. St�n zahal� vzor v�ku a Temn� op�t polo�� ruku na sv�t lid텑 Mus� se to st�t.�</p><p>Egwain vypadala znepokojen�.</p><p>�Tys to vid�la, �e ano?� za�eptala Moirain. �O �em jsi snila, matko?�</p><p>Egwain nejd��v neodpov�d�la.</p><p>�Co jsi vid�la?� nal�hala Moirain a p�istoupila bl� k n�.</p><p>�Jeho nohy, jak drt�,� �ekla Egwain, hled�c Moirain do o��. �Kdy� Rand kr��el vp�ed, �lapal po st�epech v�znice Temn�ho. V jin�m snu jsem ho vid�la, jak do n� sek�, aby ji otev�el. Ale nikdy jsem skute�n� nevid�la, �e by ji <emphasis>otev�el,</emphasis> Moirain.�</p><p>�Byly tam st�epy, matko,� �ekla Moirain. �Z�mky byly rozbity.�</p><p>�Sny se musej� vykl�dat.�</p><p>�Ty v�, �e tento je pravdiv�. Je nutn� to ud�lat a z�mky jsou tvoje. A� nastane spr�vn� okam�ik, ty je rozbije�. Rande, urozen� pane Draku Znovuzrozen�, nastal �as, abys j� je dal.�</p><p>�To se mi nel�b�, Moirain,� �ekl.</p><p>�Tak�e se moc nezm�nilo, �e?� zeptala se pobaven�. �Mysl�m, �e �asto odm�t� d�lat to, co m�. Zvl᚝ kdy� jsem to <emphasis>j�,</emphasis> kdo t� na to upozor�uje.�</p><p>Chv�li ml�el a pak se zasm�l a s�hl do kapsy kab�tu. Vyt�hl t�i kotou�e z <emphasis>cuendillaru,</emphasis> v�echny rozd�len� klikatou ��rou uprost�ed. Polo�il je na st�l.</p><p>�Jak bude v�d�t, �e nastal spr�vn� okam�ik?� zeptal se.</p><p>�Bude,� odpov�d�la Moirain.</p><p>Z Egwain byly c�tit pochybnosti a Perrin j� to nem�l za zl�. Moirain v�dy v��ila, �e je t�eba n�sledovat p�edivo vzoru a skl�n�t se p�ed t�m, jak se kolo ot���. Perrin to tak nevid�l. M�l za to, �e si �lov�k vytv��� vlastn� cestu, a v��il vlastn�m pa��m, �e vykonaj�, co je t�eba. Vzor nebyl n�co, na co by se m�l �lov�k spol�hat.</p><p>Egwain byla Aes Sedai. Vypadalo to, �e m� pocit, �e by to m�la vid�t stejn� jako Moirain. Bu� to, nebo byla ochotn� souhlasit a prost� si z�mky vz�t. �Rozbiju je, a� budu m�t pocit, �e se to mus� ud�lat,� �ekla, zat�mco si je brala.</p><p>�Tak�e podep�e�.� Rand vzal dokument, zat�mco ��edn�ci protestovali proti tomu, v jak�m sp�chu museli pracovat. Nyn� bylo na zadn� stran� dokumentu n�kolik dodatk�. Jeden z ��edn�k� vyk�ikl a nat�hl se pro p�sek, ale Rand provedl n�co pomoc� jedin� s�ly a okam�it� inkoust vysu�il a polo�il dokument p�ed Egwain.</p><p>�Podep�u,� �ekl a nat�hla se pro brk. Pozorn� si dodatky p�e�etla, zat�mco ostatn� sestry se j� d�valy p�es rameno. Postupn� p�ik�vly.</p><p>Egwain polo�ila brk na pap�r.</p><p>�A te� ostatn�,� �ekl Rand a oto�il se, aby posoudil odezvu.</p><p>�Sv�tlo, ten se nau�il b�t prohnan�,� za�eptala Faile vedle Perrina. �Uv�domuje� si, co ud�lal?�</p><p>�Co?� po�kr�bal se Perrin ve vousech.</p><p>�P�ivedl s sebou v�echny, o kter�ch v�d�l, �e ho podpo��,� za�eptala Faile. �Hrani���e, kte�� by podepsali prakticky cokoli, aby z�skali pomoc pro sv� domoviny. Arad Doman, kter�mu pomohl te� ned�vno. Aiely� no, dob�e, kdo v�, co Aielov� v danou chv�li ud�laj�? Ale jde o princip.</p><p>Pak nechal Egwain, a� shrom�d� ostatn�. Je to geni�ln�, Perrine. Kdy� takhle p�ivedla koalici proti n�mu, to jedin�, co <emphasis>opravdu</emphasis> musel ud�lat, bylo p�esv�d�it ji. Jakmile ji z�skal, ostatn� by vypadali jako pitomci, kdyby z�stali stranou.�</p><p>A vskutku, kdy� se monarchov� za�ali podepisovat � Berelain jako prvn� a nejdychtiv�ji � ti, kte�� podporovali Egwain, se za�ali o��vat. Darlin p�istoupil a uchopil pero. Chvilku v�hal a pak podepsal.</p><p>Dal�� byl Gregorin. Pak postupn� Hrani���i, n�sledovan� kr�lem Arad Domanu. Podepsal dokonce i Roedran, kter�, jak se zd�lo, st�le celou z�le�itost vn�mal jako naprost� nezdar. Perrinovi to p�i�lo zvl�tn�.</p><p>�Ten nad�l� hodn� povyku,� �ekl Faile, �ale v�, co je pro jeho kr�lovstv� dobr�.�</p><p>�Ano,� p�ik�vla. �Jako �a�ek se ��ste�n� chov� i proto, aby v�echny vyvedl z rovnov�hy a oni ho pustili z hlavy. Dokument ��k�, �e sou�asn� st�tn� hranice budou zachov�ny tak, jak jsou,� pokra�ovala. �To je velk� v�hoda pro n�koho, kdo se sna�� upevnit svou vl�du. Ale��</p><p>�Ale?�</p><p>�Sean�ani?� �ekla Faile ti�e. �Pokud je Rand p�esv�d��, dovoluje jim to ponechat si zem�, kter� te� maj�? Ty �eny, co jsou <emphasis>damane�?</emphasis> Budou m�t dovoleno hodit jeden z t�ch sv�ch obojk� na krk ka�d� �en�, kter� p�ejde jejich hranice?�</p><p>Hluk ve stanu se uti�il; Faile mo�n� promluvila hlasit�ji, ne� m�la v �myslu. Pro Perrina bylo ob�as obt�n� si pamatovat, co oby�ejn� lid� mohou a nemohou sly�et.</p><p>�Se Sean�any se vypo��d�m,� �ekl Rand. St�l za stolem a sledoval, jak si ka�d� panovn�k pro��t� dokument, promlouv� si s poradci, kter� si p�ivedl, a podepisuje.</p><p>�Jak?� zeptal se Darlin. �Oni s tebou <emphasis>necht�j�</emphasis> uzav��t m�r, urozen� pane Draku. Mysl�m, �e kv�li nim tenhle dokument nebude m�t smysl.�</p><p>�A� tady skon��me,� �ekl Rand m�rn�, �p�jdu za nimi. Podep�ou.�</p><p>�A kdy� ne?� nal�hal Gregorin. Rand polo�il ruku s rozta�en�mi prsty na st�l. �Mo�n� je budu muset zni�it. Nebo alespo� jejich schopnost za��t v bl�zk� budoucnosti v�lku.�</p><p>Ve stanu zavl�dlo ticho.</p><p>�To bys <emphasis>dok�zal?�</emphasis> zeptal se Darlin.</p><p>�Nejsem si jist�,� p�iznal Rand. �Pokud ano, m��e m� to oslabit ve chv�li, kdy pot�ebuju v�echnu s�lu. Sv�tlo, mo�n� nebudu m�t jinou volbu. Stra�livou volbu, kdy� jsem je posledn� nechal� <emphasis>Nem��eme</emphasis> je nechat, aby n�m vpadli do zad, zat�mco budeme bojovat se St�nem.� Zavrt�l hlavou a Min k n�mu p�istoupila a vzala ho za ruku. �Najdu zp�sob, jak se s nimi vypo��dat. N�jak ten zp�sob najdu.�</p><p>Podepisov�n� pokra�ovalo. N�kte�� to d�lali ob�adn�, jin� neform�ln�ji. Rand nechal podepsat tak� Perrina, Gawyna, Faile a Garetha Brynea. Zd�lo se, �e chce, aby byl na dokumentu podepsan� ka�d� z p��tomn�ch, kter� by se mohl st�t v�dcem.</p><p>Nakonec z�stala pouze Elain. Rand j� podal brk.</p><p>���d� ode mne t�kou v�c, Rande,� �ekla Elain, ruce zalo�en� a zlat� vlasy z���c� ve sv�tle jeho koul�. Pro� se obloha venku <emphasis>ze�e�ila�?</emphasis> Zd�lo se, �e Randovi to ned�l� starosti, ale Perrin m�l obavy, �e mraky pohltily oblohu. Nebezpe�n� znamen�, kdy� se nyn� kol�baly tam, odkud je Rand p�edt�m rozehnal.</p><p>�V�m, �e je to t�k�,� �ekl Rand. �Mo�n� kdybych ti dal n�co na opl�tku��</p><p>�Co?�</p><p>�V�lku,� �ekl Rand. Obr�til se k ostatn�m monarch�m. �Cht�li jste, aby v Posledn� bitv� velel jeden z v�s. P�ijmete v t� roli Andor a jeho kr�lovnu?�</p><p>�P��li� mlad�,� �ekl Darlin. �P��li� nov�. Bez ur�ky, Veli�enstvo.�</p><p>Alsalam si odfrkl. �Ty tak m� co pov�dat, Darline. Polovina tady p��tomn�ch panovn�k� nem� tr�n ani rok!�</p><p>�A co Hrani���i?� zeptala se Alliandre. �Bojovali proti Mom� cel� �ivot.�</p><p>�Obsadili n�s,� �ekl Paitar. Zavrt�l hlavou. ���dn� z n�s nem��e tohle ��dit. Andor je stejn� dobr� volna jako ka�d� jin�.�</p><p>�Andor s�m �el� vp�du,� poznamenal Darlin.</p><p>�To vy v�ichni, nebo brzy budete,� �ekl Rand. �Elain Trakandovna je v�dce a� do morku kost�. U�ila se taktiku od jednoho z hlavn�ch kapit�n� a jsem si jist�, �e se bude spol�hat na rady v�ech hlavn�ch kapit�n�. N�kdo <emphasis>mus�</emphasis> velet. P�ijmete ji v tom postaven�?�</p><p>Ostatn� zdr�hav� p�ik�vli na souhlas. Rand se obr�til k Elain.</p><p>�Tak dob�e, Rande,� �ekla. �Ud�l�m to a podep�u, ale ty bys v�n� m�l naj�t zp�sob, jak se vypo��dat se Sean�any. Chci na dokumentu vid�t jm�no jejich vl�dkyn�. Dokud tam nen�, nikdo z n�s nebude v bezpe��.�</p><p>�A co �eny, kter� Sean�ani dr��?� zeptal se Rhuark. �Mus�m p�iznat, Rande al�Thore, �e jsme zam��leli t�mhle vet�elc�m vyhl�sit krevn� mstu, jakmile budou nal�hav�j�� bitvy vyhr�ny.�</p><p>�Jestli to jejich vl�dkyn� podep�e,� �ekl Rand, �po��d�m o v�m�nu za zbo��, abychom z�skaly zp�tky usm�r�ova�ky, kter� uloupili. Pokus�m se je p�esv�d�it, aby se vzdali zem�, kter� dr��, a vr�tili se do vlastn� zem�.�</p><p>�A co kdy� odm�tnou?� zeptala se Egwain, vrt�c hlavou. �Nech� je podepsat, i kdy� v t�chto v�cech neustoup�? Jsou tam zotro�eny tis�ce, Rande.�</p><p>�Nem��eme je porazit,� �ekla Aviendha ti�e. Perrin se na ni pod�val. C�til z n� znechucen�, ale tak� odhodl�n�. �Pokud s nimi za�neme v�lku, prohrajeme.�</p><p>�Aviendha m� pravdu,� p�idala se Amys. �Aielov� se Sean�any <emphasis>nebudou</emphasis> bojovat.�</p><p>P�ekvapen� Rhuark t�kal pohledem z jedn� na druhou.</p><p>�Provedli stra�liv� v�ci,� �ekl Rand, �ale zem�, kter� obsadili, maj� zat�m ze siln�ho veden� prosp�ch. Kdy� budu nucen, jsem ochoten jim ponechat zem�, kter� maj�, pokud se nebudou roztahovat d�l. Pokud jde o ty �eny� co se stalo, stalo se. Nejprve si d�lejme starosti o osud samotn�ho sv�ta, pak ud�lejme, co m��eme, pro zajatce.�</p><p>Elain chv�li dokument dr�ela v ruce, snad aby tomu dodala trochu nap�t�, pak se sklonila a ob�adn� na konec p�ipojila sv�j podpis.</p><p>�Je vykon�no,� �ekla Moirain, kdy� Rand dokument vzal. �Tentokr�t <emphasis>dos�hne� </emphasis>m�ru, urozen� pane Draku.�</p><p>�Nejd��v musime p�e��t,� �ekl, zat�mco st�le uctiv� dr�el smlouvu. �Nech�m v�s, abyste se p�ipravili na boj. Ne� se vyd�m k �ajol Gh�lu, mus�m do�e�it p�r v�c�, v�etn� Sean�an�. Chci v�s ale o n�co po��dat. Je tady jeden drah� p��tel, kter� n�s pot�ebuje��</p><empty-line/><p>Zata�enou oblohu spalovaly hn�viv� blesky. Navzdory st�nu st�kaly Lanov� po krku ��rky potu a cuchaly mu vlasy pod p�ilbou. U� cel� roky ��dnou nenosil; v�t�inu doby, kterou str�vil s Moirain, pot�ebovali vypadat nen�padn�, a p�ilby tak rozhodn� nevypadaly.</p><p>�Jak� jak zl� to je?� Ander se bolestiv� �klebil, dr�el si bok a op�ral se z�dy o k�men.</p><p>Lan se zahled�l na bitvu. Zplozenci St�nu se op�t shroma��ovali. Stv�ry jako by spolu t�m�� spl�valy a propl�taly se, jedno obrovsk� temn� vojsko vyj�c�, <emphasis>chorobn� </emphasis>nen�visti, hust� jako vzduch � kter� jako by se v horku a vlhku shlukoval, jako kupec, kter� hromad� vz�cn� koberce.</p><p>�Je to �patn�,� �ekl Lan.</p><p>�V�d�li jsme, �e to tak bude,� �ekl Ander, zrychlen� d�chal a mezi prsty mu prosakovala krev. �Nazar?�</p><p>�Mrtv�,� odpov�d�l Lan. B�lovlas� mu� padl ve stejn� poty�ce, kter� m�lem st�la �ivot i Andera. Lan nedorazil na pomoc v�as. �Vid�l jsem, jak vykuchal trolloka, kter� ho zabil.�</p><p>�K� t� posledn� objet� matky�� Ander se zazm�tal bolest�. �K� t셓</p><p>�K� t� posledn� objet� matky v�t� doma,� �ekl Lan ti�e.</p><p>�Ned�vej se na m� takhle, Lane,� �ekl Ander. �V�ichni jsme v�d�li, jako to bude, kdy� jsme� kdy� jsme se k tob� p�idali.�</p><p>�Proto jsem se v�s sna�il zastavit.�</p><p>Ander se zamra�il. �Jᅓ</p><p>�Klid, Andere,� �ekl Lan a vstal. �Byl jsem sobeck�. P�i�el jsem zem��t pro Malkier. Nem�m pr�vo up�rat tu poctu jin�m.�</p><p>�Urozen� pane Mandragorane!� P�ijel princ Kaisel, kdysi skv�lou zbroj zbrocenou krv� a na mnoha m�stech prom��knutou. Kandorsk� princ st�le vypadal na tuto bitvu p��li� mlad�, ale dok�zal, �e je stejn� chladnokrevn� jako ost��len� veter�n. �Zase se formuj�.�</p><p>Lan se po kamenit� zemi vydal k m�stu, kde mu �tolba dr�el Mandarba. �ern� h�ebec m�l na slabin�ch �r�my od trollo��ch zbran�. Sv�tlu d�ky byly jen povrchov�. Lan polo�il ruku koni na krk a Mandarb zafrkal. Kousek od nich zvedl jeho prapore�n�k, holohlav� mu� jm�nem Jofil, prapor Malkieru, zlat�ho je��ba. Toto byl od v�erej�ka jeho p�t� prapore�n�k.</p><p>Lanovo vojsko se p�i �vodn�m �toku zmocnilo Sedla a zatla�ilo zplozence St�nu na �stup d��v, ne� se jim poda�ilo nahrnout se do �dol�. Bylo to v�c, ne� Lan o�ek�val. Sedlo byl dlouh� �zk� kus skalnat� zem�, usazen� mezi strm�mi pahorky a vrcholky.</p><p>Na udr�en� takov� pozice nebylo t�eba vym��let nic chytr�ho. Postavili jste se, um�rali a zab�jeli � tak dlouho, jak jste dok�zali.</p><p>Lan velel jezdectvu. Na tuto pr�ci nebylo nejvhodn�j�� � kavalerie odv�d�la nejlep�� pr�ci, kdy� se mohla rozt�hnout a m�la prostor k �toku � ale cesta Tarwinov�m sedlem byla tak �zk�, �e se j�m mohlo prob�jet jen m�lo trollok� najednou. To d�valo Lanov� �anci. Alespo� bylo pro trolloky t잚� vyu��t v�hody v�t��ho po�tu. Za ka�d� krok, kter� z�skaj�, krvav� zaplat�.</p><p>Trollo�� mr�iny vytv��ely v ka�onu cosi jako chlupatou pokr�vku. Poka�d�, kdy� se netvo�i pokusili str�� prodrat, Lanov� mu�i se jim postavili s kop�mi a p�kami, me�i a ��py, nakonec jich tis�ce zabili a nechali le�et na hromad�ch, aby je dal�� trolloci museli p�el�zat. Ale ka�d� st�et podobn� sn�il i po�ty Lanov�ch voj�k�.</p><p>Ka�d� �tok p�inutil jeho mu�e se o kousek st�hnout. Sm�rem k �st� Sedla. Te� u� od n�j byli sotva n�co p�es t�icet krok�.</p><p>Lan c�til, jak mu �nava pronik� a� do morku kost�.</p><p>�Na�e jednotky?� zeptal se Lan prince Kaisela.</p><p>�Mo�n� �est tis�c je jich po��d schopn�ch j�zdy, Dai �ane.�</p><p>M�n� ne� polovina toho, s ��m v�era za�ali. �Rozka� jim nasednout.�</p><p>Kaisel se zatv��il ohromen�. �My ustoup�me?�</p><p>Lan se k mlad�kovi obr�til.</p><p>Kaisel zbledl. Lanov� ��kali, �e jeho pohled dok�e znerv�znit ka�d�ho; Moirain r�da �ertovala o tom, �e by dok�zal p�ez�rat kamen� a m� trp�livost jako dub. Nu, nec�til se tak sebejist�, jak si lid� mysleli, ale tenhle chlapec m�l m�t rozum a neptat se, jestli budou ustupovat.</p><p>�Samoz�ejm�,� �ekl Lan, �a pak za�to��me.�</p><p><emphasis>�Za�to��me? �</emphasis> vyhrkl Kaisel. �V�dy� se br�n�me!�</p><p>�Oni n�s smetou,� �ekl Lan a vyt�hl se Mandarbovi do sedla. �Jsme vy�erpan�, ztrhan� a skoro zlomen�. Jestli z�staneme tady a nech�me je znovu za�to�it, padneme bez jedin�ho zak�u�en�.�</p><p>Lan poznal konec, kdy� ho vid�l.</p><p>�P�edej tyhle rozkazy,� na��dil Lan princi Kaiselovi. �Pomalu se st�hneme z pr�smyku. Nech�te zbytek vojska shrom�dit na pl�ni, na kon�ch a p�ipraven� za�to�it na zplozence St�nu, a� se vyno�� ze Sedla. �tok jim zp�sob� velk� ztr�ty; nebudou m�t tu�en�, co se to na n� sesypalo.�</p><p>�A kdy� se st�hneme z pr�smyku, neobkl��� n�s a nezdrt�?� zeptal se Kaisel.</p><p>�S t�m, co m�me, je to to nejlep��, co m��eme ud�lat.�</p><p>�A pak?�</p><p>�A pak se jim kone�n� poda�� prob�t, rozd�l� na�e vojsko na kousky a poraz� n�s.�</p><p>Kaisel chv�li nehybn� sed�l a pak p�ik�vl. Na Lana to op�t ud�lalo dojem. P�edpokl�dal, �e s n�m chlapec jel, aby v bitv� na�el sl�vu, aby bojoval po Dai �anov� boku a smetl nep��tele. Ale ne. Kaisel byl ka�d�m coulem Hrani���. Nep�ijel sem hledat sl�vu. P�ijel, proto�e musel. <emphasis>Dobr� kluk.</emphasis></p><p>�P�edej rozkazy hned. Mu�i budou m�t radost, �e jsou zase v sedlech.� P��li� mnoho jich bylo nuceno bojovat p�mo, proto�e v �zk�m prostoru nebylo m�sto na man�vrov�n�.</p><p>Kaisel vydal rozkazy a ty rozkazy mezi Lanov�mi mu�i vzpl�ly jako podzimn� ohe�. Lan vid�l, jak Bulen pom�h� Anderovi do sedla.</p><p>�Andere?� �ekl Lan a patami pob�dl Mandarba k n�mu. �Ty nejsi ve stavu, abys mohl jet. B� k ran�n�m na konci le�en�.�</p><p>�Tak�e tam m�m le�et a nechat trolloky, a� m� zmasakrujou potom, co skoncujou s v�rna?� Ander se v sedle p�edklonil a lehce zavr�voral, co� Bulen ustaran� sledoval. Ander ho m�vnut�m ruky zahnal a p�inutil se narovnat. �U� jsme pohnuli horou, Lane. Te� pohn�me pe���kem a skoncujme s t�m.�</p><p>Lan nem�l, co by nam�tl. Zavelel k �stupu mu��m, kte�� byli p�ed n�m v pr�smyku. Jeho zb�vaj�c� voj�ci se shlukli kolem n�j a pomalu ustupovali na pl��.</p><p>Trolloci hul�kali a v��skali nad�en�m. V�d�li, �e jakmile se dostanou z t�ch �tes�, kter� je omezuj� v pohybu, snadno v tomto boji zv�t�z�.</p><p>Lan a jeho mal� vojsko opustilo �zk� Sedlo a ti, kte�� �li p�ky, se rozb�hli ke kon�m, uv�zan�m pobl� �st� ka�onu.</p><p>Trolloci � pro jednou � nepot�ebovali, aby je myrddraalov� pob�zeli k �toku. Jejich nohy bu�ily do kamenit� zem� jako duniv� h�m�n�.</p><p>N�kolik stovek krok� od Sedla Lan zpomalil Mandarba a obr�til se. Ander s obt�emi dovedl kon� k Lanovi a p�ipojili se k nim dal�� jezdci, kte�� vytvo�ili dlouh� �ady j�zdy. Bulen doklusal k Lanovi z druh� strany.</p><p>Bou�e zplozenc� St�nu se bl�ila k �st� Sedla, �to��c� arm�da tis�c� trollok�, kter� brzy vyraz� na otev�en� prostranstv� � a pokus� se je pohltit.</p><p>Lanovo vojsko ti�e stalo se�azen� kolem n�j. Mnoho voj�k� bylo star�ch, posledn� poz�statky padl�ho kr�lovstv�. Vojsko, kter�mu se poda�ilo �zk� sedlo ucpat, te� na mnohem v�t�� pl�ni vypadalo mr�av�.</p><p>�Bulene,� �ekl Lan.</p><p>�Ano, urozen� pane Mandragorane?�</p><p>�Tvrd�, �e jsi m� p�ed lety zklamal.�</p><p>�Ano, m�j pane. To��</p><p>�Jak�koli selh�n� z tv� strany je zapomenuto,� p�eru�il ho Lan s o�ima up�en�ma p�ed sebe. �Jsem py�n�, �e jsem ti dal tvou <emphasis>hadori.�</emphasis></p><p>P�ijel Kaisel a k�vl na Lana. �Jsme p�ipraven�, Dai �ane.�</p><p>�Takhle je to nejlep��,� �ekl Ander, kter� si s bolestiv�m ��klebkem st�le tiskl r�nu a st�� se dr�el v sedle.</p><p>�Je to tak, jak to mus� b�t,� �ekl Lan. Nep�el se. Ne tak docela.</p><p>�Ne,� nam�tl Ander. �Je to v�c ne� to, Lane. Malkier je jako strom, kter�mu �ervi uhlodali ko�eny a jeho v�tve pomalu ch�adnou. Rad�ji bych sho�el v jedin�m kr�tk�m z�blesku.�</p><p>�Rad�ji bych za�to�il,� prohl�sil Bulen rozhodn�j��m hlasem. �Rad�ji bych te� za�to�il, ne� je nechal, a� n�s rozdrt�. A� zem�eme p�i �toku, s hroty me�� sm��uj�c�mi k domovu.�</p><p>Lan p�ik�vl, oto�il se a zvedl me� vysoko nad hlavu. Ncpronesl ��dnou �e�. To u� ud�lal p�edt�m. Mu�i v�d�li, o co tady jde. Je�t� jeden �tok, dokud st�le maj� trochu s�ly, dokud bude n�co znamenat. M�n� zplozenc� St�nu, kte�� zaplav� civilizovan� zem�. M�n� trollok� zab�jej�c�ch ty, kdo se nemohou br�nit.</p><p>Nep��telsk� vojsko n�hle vypadalo nekone�n�. Slintaj�c� b�sn�c� horda bez �ik� a k�zn�. Zt�lesn�n� zu�ivosti a zk�zy. Tis�ce a tis�ce stv�r. Valily se jako ne�ekan� z�plava a vyh�m�ly z ka�onu.</p><p>Lanova mal� arm�da p�ed nimi byla jako obl�zek.</p><p>Mu�i k n�mu ml�ky pozvedli me�e v posledn�m pozdravu.</p><p>�Te�!� za�val Lan. <emphasis>Te�, kdy� se za��naj� roztahovat. Nad�l� to nejv�c �kody.</emphasis> Lan kopnut�m pob�dl Mandarba kup�edu a vyrazil v �ele.</p><p>Ander cv�lal vedle Lana a ob�ma rukama se dr�el hru�ky sedla. Nesna�il se pozvednout zbra�; kdyby ano, spadl by ze sedla.</p><p>Nyneiva se od Lana nach�zela p��li� daleko, aby ji skrz pouto c�til v�c ne� slab�, ale siln� city mohly b�t n�kdy z�eteln� i navzdory vzd�lenosti. Pokusil se vyza�ovat sebev�dom� pro p��pad, �e by se to k n� dostalo. P�chu na sv� mu�e. L�sku k n�. Hluboce si p��l, aby to bylo to posledn�, co si z n�j bude pamatovat.</p><p><emphasis>M� pa�e bude me�</emphasis></p><p>Kopyta bu�ila do zem�. Trolloci p�ed nimi nad�en� v��skali, kdy� si uv�domili, �e jejich ko�ist p�e�la z �stupu do �toku a �ene se jim p��mo do dr�p�.</p><p><emphasis>Samotn� m� hru� �t�t�</emphasis></p><p>Lan sly�el hlas, hlas sv�ho otce, jak pron�� tato slova. To bylo samoz�ejm� bl�hov�. Kdy� Malkier padl, byl Lan je�t� nemluvn�.</p><p><emphasis>Br�nit Sedmiv��</emphasis></p><p>Nikdy nevid�l Sedmiv�� �elit Morn�. Jen sl�ch�val p��b�hy.</p><p><emphasis>Zadr�ovat temnotu�</emphasis></p><p>Dusot kopyt se prom�nil v h�m�n�. Tak hlasit�, hlasit�j��, ne� by b�val pova�oval za mo�n�. S nap�a�en�m me�em se narovnal.</p><p><emphasis>Vytrv�m, kdy� v�ichni ostatn� padnou.</emphasis></p><p>Vzd�lenost mezi dv�ma nep��telsk�mi arm�dami se zkracovala a trolloci sklonili o�t�py.</p><p><emphasis>Al Calidhorala Malkier.</emphasis> Pro m�j l�bezn� Malkier.</p><p>Byla to p��saha, kterou ka�d� malkiersk� voj�k skl�dal p�i sv�m prvn�m p�id�len� na Hranici. Lan ji nikdy neslo�il.</p><p>Nyn� tak u�inil v srdci.</p><p><emphasis>�Al �alidhorala Malkier!�</emphasis> zav��skl Lan. �Sklonit kop�!� Sv�tlo, ta kopyta h�m�la tak hlasit�! Mohlo �est tis�c kon� nad�lat takov� r�mus? Obr�til se, aby se pod�val na jezdce za sebou.</p><p>Jelo jich tam p�inejmen��m deset tis�c.</p><p><emphasis>Co�e?</emphasis></p><p>P�es sv� p�ekvapen� pob�zel Mandarba vp�ed.</p><p>�Vp�ed, zlat� je��be!�</p><p>Hlasy, k�ik, mocn� a radostn� pok�ik.</p><p>Vzduch vlevo p�ed nimi se n�hle v jedin�m svisl�m z�blesku <emphasis>rozd�lil.</emphasis> Otev�el se t�i tucty krok� �irok� pr�chod � nejv�t��, jak� Lan kdy vid�l � kter� jako by vedl do samotn�ho slunce. Z druh� strany se rozlila, <emphasis>vybuchla</emphasis> z��e. Z pr�chodu vyrazili �to��c� mu�i v pln� zbroji a za�adili se na Lanovo k��dlo. Nad nimi vl�l prapor Arafelu.</p><p>Dal�� pr�chody. T�i, pak �ty�i, pak tucet. Otev�raly se na pl�� ve vz�jemn�m souladu, vyj�d�li z nich �to��c� jezdci se sklon�n�mi kop�mi a nad nimi se t�epotaly prapory Saldeie, �ajnaru, Kandoru. B�hem p�r vte�in se jeho �estitis�cov� �to��c� arm�da zm�nila na stotis�covou.</p><p>Trolloci v p�edn�ch �ad�ch se rozv��skali a n�kte�� se zastavili. N�kte�� se dr�eli a o�t�py m�li sklon�n� tak, aby se na n� �to��c� kon� nabodli. Za nimi se shlukovaly � nebo� nevid�ly, co se d�je vp�edu � dal�� b�sn�c� hordy, dychtiv� se tla�ily vp�ed a m�valy velk�mi me�i se zahnut�mi �epelemi a dvoub�it�mi v�le�n�mi sekerami.</p><p>Trolloci vp�edu, kte�� dr�eli o�t�py, vybuchli.</p><p>N�kde zpoza Lana za�ali a�a�manov� ses�lat tkaniva, kter� rvala zemi a p�edn� �ady trollok� naprosto zni�ila. Kdy� se mrtvoly zhroutily na zem, prost�edn� �ady z�staly zcela odkryty �toku a �elily bou�i kopyt, me�� a kop�.</p><p>Lan drtiv� za�to�il a projel s Mandarbem skrz vr��c� trolloky. Ander se sm�l.</p><p>�Zp�tky, ty bl�zne!� zaje�el na n�j Lan, zat�mco se ohnal po nejbli���ch trolloc�ch. �Nasm�ruj a�a�many k na�im zran�n�m; a� chr�n� le�en�!�</p><p>�Chci vid�t, jak se usm�v�, Lane!� zak�i�el Ander a tiskl se k sedlu. �Pro jednou uka� v�c citu, ne� m� k�men. Tohle si to rozhodn� zaslou��!�</p><p>Lan se zahled�l na bitvu, o n� nikdy ne�ekal, �e ji vyhraje, spat�il, jak se posledn� obrana m�n� na slibn� boj, a nemohl si pomoci. Nebyl to jen �sm�v � on se rozesm�l.</p><p>Ander poslechl jeho rozkaz a odjel vyhledat l��en� a zorganizovat zadn� linie.</p><p>�Jofile!� zavolal Lan. �Zvedni moji z�stavu! Malkier dnes p�e��v�!�</p></section><section><title><p>KAPITOLA 7</p><p>D�t se do toho</p></title><p>Elain vy�la po skon�en� setk�n� ze stanu � a vstoupila do h�jku s asi tuctem strom�. A ne ledajak�ch: byly to obrovsk�, zdrav�, n�dhern� stromy s mohutn�mi v�tvemi, des�tky s�h� vysok� a se �irok�mi kmeny. Ztuhla a z�stala vyjeven� z�rat, co� by bylo trapn�, kdyby v�ichni ostatn� ned�lali tot�. Pohl�dla stranou, kde st�la Egwain a s otev�enou pusou civ�la vzh�ru do korun obrovsk�ch strom�. Slunce jim st�le z��ilo nad hlavou, ale zelen� listy vrhaly na okol� st�n, ��m� se vysv�tlovalo, pro� se ve stanu setm�lo.</p><p>�Tyhle stromy,� �ekl Perrin, popo�el vp�ed a polo�il ruku na silnou vroubkovanou k�ru. �Takov�hle velk� stromy u� jsem vid�l. V <emphasis>dr�av�.�</emphasis></p><p>Elain uchopila zdroj. Z��e <emphasis>saidaru</emphasis> zde byla a zah��vala ji spole�n� se sluncem. Naplnila se silou a pobavilo ji, �e v�t�ina �en, kter� dok�zaly usm�r�ovat, ud�lala tot�, jakmile padlo slovo <emphasis>dr�ava.</emphasis></p><p>�No, a� je te� Rand ��mkoli,� prohl�sila Egwain a zalo�ila si ruce, �nem��e jen tak nechat objevit <emphasis>dr�avu.��</emphasis> Zd�lo se, �e ji ta my�lenka uklid�uje.</p><p>�Kam ode�el?� zeptala se Elain.</p><p>�Vydal se t�mhle,� �ekl Perrin a m�vl rukou ke strom�m. �A zmizel.�</p><p>Mezi mohutn�mi stromy se proch�zeli lid�: voj�ci z r�zn�ch le�en�, hled�c� vzh�ru. Zaslechla, jak nedaleko mluv� jeden ze �ajnarc� s urozen�m p�nem Agelmarem. �D�vali jsme se, jak rostou, m�j pane. Vyrazily ze zem�. Netrvalo ani p�t minut, ne� dorostly do takov� v��ky. P��sah�m, m�j pane, jinak u� nikdy netas�m �epel.� �Dobr�,� �ekla Elain a propustila zdroj. �Za�n�me. Zem� ho��. Mapy! Pot�ebujeme mapy!�</p><p>Ostatn� panovn�ci se k n� obr�tili. Na setk�n� v Randov� p��tomnosti jen m�lo z nich n�co nam�talo proti tomu, �e byla vybr�na za v�dce. Tak to mohlo v jeho p��tomnosti b�t; osoba byla smetena p��livem Randovy v�le. V�ci se zd�ly logick�, kdy� o nich mluvil.</p><p>Nyn� mnoho z nich vypadalo nespokojeno, �e byla vyv��ena nad n�. Nejlep�� bude nedop��t jim �as, aby nad t�m dumali. �Kde je pan Norry?� obr�tila se na Dyelin. �Mohli bychom��</p><p>�M�m mapy, Veli�enstvo,� �ekl Gareth Bryne, kdy� vych�zel ze stanu se Siuan po boku.</p><p>Vypadal pro�ediv�lej��, ne� jak si ho pamatovala; na sob� m�l tuh� b�l� kab�t a kalhoty, na hrudi znak plamene Tar Valonu. Uctiv� se j� uklonil, ale nep�istoupil p��li� blizko. Z jeho uniformy bylo jasn�, komu pat�� jeho loajalita, stejn� jako ze Siuaniny ruky, kterou ho ochranitelsky dr�ela.</p><p>Elain si vzpom�nala, jak se stejn�m klidn�m v�razem st�val za jej� matkou. Nepo��nal si troufale a v�dy chr�nil kr�lovnu. Tat� kr�lovna ho propustila ze slu�by. To, co se stalo, nebyla Elainina vina, ale v Bryneov� tv��i vid�la zrazenou d�v�ru.</p><p>Elain nemohla zm�nit, co se stalo. Mohla jen hled�t do budoucnosti. �Pokud m� pro n�s p�ipraven� mapy t�to oblasti a mo�n�ch boji��, urozen� pane Bryne, r�di bychom si je prohl�dli. Cht�la bych mapy zem� mezi Merrilorem a Caemlynem, podrobnou mapu Kandoru a tv� nejlep�� mapy ostatn�ch Hrani�n�ch st�t�.� Pak se obr�tila k monarch�m. �Se�e�te sv� velitele a poradce! Okam�it� se mus�me sej�t s ostatn�mi hlavn�mi kapit�ny a promluvit si o na�ich dal��ch kroc�ch.�</p><p>Netrvalo to dlouho, p�esto�e kdy� se do d�la pustily dva tucty r�zn�ch frakc�, vypukla v�ava. Slou��c� rozt�hli st�ny stanu a Elain p�ik�zala Sumeko, aby sehnala �eny z rodinky, a gardist�m, aby p�inesli z jej�ho le�en� pr�chodem stoly a n�jak� k�esla. Tak� nechala poslat pro hl�en�, co se d�je u Sedla, kam podle Randova p��n� m�la vyrazit p�ev�n� ��st hrani���sk�ch vojsk a zachr�nit Lana. Panovn�ci a hlavn� kapit�ni z�stali zde, aby napl�novali akci.</p><p>Brzy Elain s Egwain st�ly nad Bryneov�mi podrobn�mi mapami, kter� le�ely rozlo�en� na �ty�ech stolech. Panovn�ci poodstoupili dozadu a nechali rokovat velitele.</p><p>�Tohle je dobr� pr�ce, Bryne,� �ekl urozen� p�n Agelmar. �ajnarec byl jedn�m ze �ty� zb�vaj�c�ch hlavn�ch kapit�n�. Bryne byl dal��. Posledn� dva hlavn� kapit�ni � Davram Ba�ere a Rodei Ituralde � st�li bok po boku na konci jin�ho stolu a opravovali mapu z�padn�ho �zem� Hrani�n�ch st�t�. Ituralde m�l v��ky pod o�ima a ob�as se mu t��sly ruce. Podle toho, co se Elain doslechla, byl v Maradonu podroben po��dn� t�k� zkou�ce a zachr�nili ho teprve ned�vno. Vlastn� ji p�ekvapilo, �e tady v�bec je.</p><p>�Dob�e,� oslovila Elain shrom�d�n�. �Mus�me bojovat. Ale jak? Kde?�</p><p>�Po�etn� vojska zplozenc� St�nu vpadla na t�i m�sta,� �ekl Bryne. �Do Caemlynu, Kandoru a Tarwinova sedla. Sedlo bychom nem�li opustit, za p�edpokladu, �e na�e arm�dy posta��, abychom to tam urozen�mu p�novi Mandragoranovi pomohli stabilizovat. Pravd�podobn� v�sledek na�eho dne�n�ho �toku na Sedlo bude, �e se zplozenci St�nu st�hnou zp�tky do pr�smyku. Dr�et tam nep��tele uzav�en�ho nen� vhodn� �kol jen pro samotnou malkierskou t�kou j�zdu. Mo�n� by bylo nejlep�� mu poslat n�jak� odd�ly piken�r�? Pokud se mu d�l poda�� dr�et pr�smyk, m��eme v�t�inu na�ich sil vyu��t na boj v Andoru a Kandoru.�</p><p>Agelmar p�ik�vl. �Ano. Pokud Dai �anovi poskytneme n�le�itou podporu, dalo by se to prov�st. Ale nem��eme riskovat, �e �ajnar bude dobyt stejn� jako Kandor. Pokud se dostanou ze Sedla��</p><p>�Jsme p�ipraveni na dlouhou bitvu,� �ekl urozen� p�n Easar. �Odpor Kandoru a Lan�v boj v Sedle n�m poskytl �as, kter� pot�ebujeme. Na�i lid� ustupuj� do na�ich pevnost�. M��eme se udr�et, dokonce i kdy� ztrat�me Sedlo.�</p><p>�Chrabr� slova, Veli�enstvo,� �ekl Gareth Bryne, �ale nejlep�� by bylo, kdybychom �ajnarce nemuseli takov� zkou�ce podrobit. Napl�nujme si, �e Sedlo udr��me, a� to bude st�t jakkoli velk� vojsko.�</p><p>�A Caemlyn?� zeptala se Elain.</p><p>Ituralde p�ik�vl. �Nep��telsk� arm�da tak hluboko v na�em t�lu, s br�nou, kterou mohou dost�vat posily� to je probl�m.�</p><p>�Prvn� hl�en� z dne�n�ho r�na,� �ekla Elain, �nazna�uj�, �e prozat�m z�st�vaj� na m�st�. Vyp�lili rozs�hl� ��sti m�sta, ale jin� nechali na pokoji � a te�, kdy� m�sto z�skali, se trolloci pustili do ha�en� po��r�.�</p><p>�Nakonec budou muset odej�t,� �ekl Bryne. �Ale bude lep��, kdy� je vy�eneme d��v ne� pozd�ji.�</p><p>�A pro� neuva�ovat o obl�h�n�?� zeptal se Agelmar. �Mysl�m, �e p�ev�n� ��st na�eho vojska by m�la j�t do Kandoru. Necht�l bych, aby Obla�n� tr�n a Obchodn� trojhal� padly jako Sedmiv��.�</p><p>�Kandor u� padl,� �ekl princ Antol ti�e.</p><p>Hlavn� kapit�ni se pod�vali na nej star��ho syna kandorsk� kr�lovny. Vysok� mu� p�sobil jako n�kdo, kdo toho moc nenamluv�. Nyn� mluvil sm�le. �Moje matka za na�i zemi bojuje,� �ekl, �ale je to boj o pomstu a z�chranu. Kandor je v plamenech, ale i kdy� mi to rve srdce, v�m, �e to nedok�eme zastavit. Nejvy��� pozornost v�nujte Andoru; je z taktick�ho hlediska p��li� d�le�it�, ne� abyste ho nechali b�t, a j� bych necht�l vid�t dal�� zemi padnout tak jako tu moji.�</p><p>Ostatn� p�ikyvovali. �Moudr� rada, V�sosti,� �ekl Ba�ere. �D�kuju ti.�</p><p>�Taky nezapom�nejme na �ajol Gh�l,� ozval se Rhuark z okraje shrom�d�n�, kde st�l spole�n� s Perrinem, n�kolika Aes Sedai a p�r dal��mi aielsk�mi n��eln�ky. Hlavn� kapit�ni se k Rhuarkovi obr�tili, jako by zapomn�li, �e tam v�bec je.</p><p><emphasis>�Kar�a�karn</emphasis> brzy za�to�� na �ajol Gh�l,� �ekl Rhuark. �A� to ud�l�, bude pot�ebovat podporu o�t�p�.�</p><p>�Bude ji m�t,� odpov�d�la Elain. �A�koli to znamen� boj na �ty�ech front�ch. �ajol Gh�l, Tarwinovo sedlo, Kandor a Caemlyn.�</p><p>�Soust�e�me se nejprve na Caemlyn,� prohl�sil Ituralde. �My�lenka, �e to tam oblehneme, se mi nel�b�. <emphasis>Mus�me</emphasis> trolloky vyhnat ven. Kdy� je jenom oblehneme, poskytne jim to �as p�iv�st si br�nou posily. Mus�me je dostat ven te�, za na�ich podm�nek.�</p><p>Agelmar se zabru�en�m p�ik�vl s pohledem up�en�m na mapu Caemlynu, kterou jeden z pobo�n�k� rozprost�el na stole. �M��eme ten p��sun zarazit? Znovu se zmocnit br�ny?�</p><p>�To jsem zkusila,� �ekla Elain. �Dnes r�no jsme pr�chodem poslali do sklepen� s br�nou t�i odd�len� jednotky, ale St�n je p�ipraven� a opevn�n�. Ani jeden z odd�l� se nevr�til. Nev�m, jestli <emphasis>dok�eme</emphasis> z�skat br�nu zp�tky, nebo ji dokonce zni�it.�</p><p>�Co kdybychom to zkusili z druh� strany?� navrhl Agelmar.</p><p>�Z druh� strany?� zeptala se Elain. �Mysl� <emphasis>zevnit�</emphasis> Cest?�</p><p>Agelmar p�ik�vl.</p><p>�Po Cest�ch nikdo nechod�,� �ekl Ituralde zd�en�.</p><p>�Trolloci ano,� op��il Agelmar.</p><p>�J� jsem po nich pro�el,� �ekl Perrin a p�istoupil ke stolu. �A je mi l�to, m� p�nov�, ale nemysl�m, �e by fungovalo zmocnit se br�ny z druh� strany. Pokud tomu rozum�m, nem��eme ji zni�it � dokonce ani s pou�it�m jedin� s�ly. A uvnit� nevydr��me, ne kdy� je tam �ern� v�tr. Nej lep�� mo�nost, kterou m�me, je n�jak ty trolloky dostat z Caemlynu a pak dr�et tuto stranu br�ny. Kdy� bude ��dn� st�e�en�, St�n ji nedok�e pou��t proti n�m.�</p><p>�Tak dob�e,� �ekla Elain. �Zv��me jin� mo�nosti. I kdy�, napad� m�, �e bychom tak� m�li poslat do �ern� v�e pro jejich asa�many. Kolik jich tam je?�</p><p>Perrin si odka�lal. �Mysl�m, �e na to m�sto by sis mo�n� cht�la d�t pozor, Veli�enstvo. N�co se tam d�je.�</p><p>Elain se zamra�ila. ��N�co�?�</p><p>�Nev�m,� �ekl Perrin. �Mluvil jsem o tom s Randem a on si d�lal starosti a ��kal, �e to pro�et��. Prost� jenom si d�vej pozor.�</p><p>�V�dycky si d�v�m pozor,� �ekla Elain nep��tomn�. �Tak�e jak ty trolloky dostaneme z Caemlynu?�</p><p>�Mo�n� m��eme ukr�t velk� �to�n� vojsko v Br�msk�m lese; je to tady, t�m�� pades�t lig severn� od Caemlynu.� Bryne uk�zal na mapu. �Kdyby men�� odd�l voj�k� vyrazil k m�stsk�m bran�m a p�im�l trolloky, aby je pron�sledovali k lesu jako n�vnadu do pasti� v�dycky jsem se ob�val, �e nep��telsk� arm�da pou�ije Br�msk� les jako �kryt a z�kladnu k �toku na m�sto. Nikdy m� nenapadlo, �e budu s�m zva�ovat stejnou mo�nost.�</p><p>�Zaj�mav�,� �ekl Agelmar, kter� si prohl�el mapu okol� Caemlynu. �To zn� jako slibn� pl�n.�</p><p>�Ale co Kandor?� zeptal se Ba�ere. �Princ m� pravdu, �e se zem� ned� zachr�nit, ale nem��eme trollok�m prost� dovolit, aby se valili do dal��ch zem�.�</p><p>Ituralde se po�kr�bal na brad�. �Cel� tahle z�le�itost bude slo�it�. T�i trollock� arm�dy, mezi kter� jsme nuceni rozd�lit pozornost. Ano, st�le v�c a v�c si uv�domuju, �e spr�vn� postup je soust�edit se na jednu z nich a proti zb�vaj�c�m dv�ma poslat s�ly, kter� je zdr��.�</p><p>�Arm�da St�nu v Caemlynu je nejsp� nejmen��,� �ekl Agelmar, �proto�e velikost br�ny omezuje jejich vstup do m�sta.�</p><p>�Ano,� souhlasil Ba�ere. �Nejv�t�� nad�ji na v�t�zstv� na jedn� z front m�me v Caemlynu. M�li bychom tam tvrd� ude�it s na�� nejv�t�� �to�nou arm�dou. Pokud se n�m poda�� v Andoru zv�t�zit, zmen�� to po�et front, na kter�ch mus�me bojovat -�a to bude neoby�ejn� v�hodn�.�</p><p>�Ano,� �ekla Elain. �Po�leme posily Lanovi, ale �ekneme mu, �e jeho �kolem je udr�et se tam, co nejd�le to p�jde. Druh� vojsko um�st�me na hranice Kandoru, rovn� s c�lem nep��tele zdr�et � mo�n� pomalu ustupovat, podle situace. Zat�mco se budeme dr�et na t�chto dvou front�ch, m��eme soust�edit na�i skute�nou pozornost -�a nejv�t�� arm�du � na por�ku trollok� v Caemlynu.�</p><p>�Dob�e,� �ekl Agelmar. �To se mi l�b�. Ale kter� vojsko po�leme do Kandoru? Jak� arm�da dok�e trolloky zpomalit, ale nebude vy�adovat velk� mno�stv� voj�k�?�</p><p>�B�l� v�?� zeptala se Elain. �Kdy� do Kandoru po�leme Aes Sedai, m��ou zpomalit postup trollok� p�es hranice. To n�m ostatn�m umo�n� soust�edit se na Caemlyn.�</p><empty-line/><p>�Ano,� p�ik�vl Bryne. �To se mi l�b�.�</p><p>�A co �tvrt� fronta?� zeptal se Ituralde. ��ajol Gh�l? V� n�kdo, jak� s n�m m� urozen� p�n Drak pl�ny?�</p><p>Nikdo nepromluvil.</p><p>�O jeho pot�eby tam se postaraj� Aielov�,� promluvila Amys, kter� st�la vedle kmenov�ch n��eln�k�. �Nemus�te si o n�s d�lat starosti. Pl�nujte svoje bitvy, a my si napl�nujeme tu na�i.�</p><p>�Ne,� �ekla Elain.</p><p>�Elain?� ozvala se Aviendha. �My��</p><p>�Tohle je p�esn� to, �emu se Rand cht�l vyhnout,� �ekla Elain d�razn�. �Aielov� budou spolupracovat s n�mi ostatn�mi. Bitva u �ajol Gh�lu by mohla b�t nejd�le�it�j�i ze v�ech. Nedovol�m, aby se jedna skupina vyd�lila a bojovala sama. P�ijmete na�i pomoc.�</p><p><emphasis>A,</emphasis> dodala v duchu, <emphasis>na�e veden�.</emphasis> Aielov� byli skv�l� v�le�n�ci, ale n�kter� v�ci prost� nehodlali uznat. Nap��klad u�ite�nost jezdectva.</p><p>Aiel�m se p�edstava mok�i�ansk�ho velitele o�ividn� <emphasis>nel�bila.</emphasis> Naje�ili se a hled�li na ni p�imhou�en�ma o�ima.</p><p>�Aielov� jsou skv�l� nepravideln� jednotky,� up�el na n� Bryne pohled. ��elil jsem v�m na Krvav�m sn�hu a v�m, jak smrtonosn� dok�ete b�t. Nicm�n� pokud urozen� p�n Drak za�to�� na �ajol Gh�l, budeme pravd�podobn� muset obsadit �dol� a udr�et ho tak dlouho, jak dlouho mu bude trvat bitva s Temn�m. Nev�m, kolik �asu to zabere, ale mohlo by to trvat hodiny. Dny. Pov�zte mi, museli jste se n�kdy zakopat a v�st vleklou, obrannou v�lku?�</p><p>�Ud�l�me, co bude t�eba,� �ekl Rhuark.</p><p>�Rhuarku,� ozvala se Elain. �Vy sami jste trvali na tom, �e podep�ete Drak�v m�r. Vy sami jste trvali na tom, �e budete sou��st� koalice. O�ek�v�m, �e svoje slovo dodr��te. <emphasis>Ud�l�te,</emphasis> co se v�m �ekne.�</p><p>Bryneovy a Ituraldeho ot�zky je vyprovokovaly, ale kdy� se jim p��mo �eklo, co ud�lat, ustoupili. Rhuark p�ik�vl. �Samoz�ejm�,� �ekl. �M�m toh.�</p><p>�Vyrovnej ho poslouch�n�m,� �ekla Elain, �a vlastn�mi n�zory. Pokud budeme bojovat sou�asn� na �ty�ech front�ch, budeme pot�ebovat hodn� koordinovat.� Pohl�dla na shrom�d�n� gener�ly. �Te� m� to napadlo. M�me �ty�i fronty a �ty�i hlavn� kapit�ny��</p><p>Ba�ere p�ik�vl. �To nen� n�hoda.�</p><p>�No, mohla by b�t.�</p><p>�Nic nen� n�hoda, Veli�enstvo,� �ekl Ba�ere. �Jestli jsem se na cest�ch s urozen�m p�nem Drakem n�co nau�il, je to tohle. My jsme �ty�i, bitevn� fronty jsou �ty�i. Ka�d� si vezmeme jednu a kr�lovna Elain n�s bude koordinovat a dohl�et na v�le�n� �sil� jako celek.�</p><p>�J� p�jdu k Malkier�m,� ozval se Agelmar. �V�t�ina Hrani���� te� bojuje tam.�</p><p>�A co Kandor?� zeptala se Elain.</p><p>�Pokud tam budou bojovat Aes Sedai,� �ekl Bryne, �tak i j�. M� m�sto je s B�lou v��.�</p><p><emphasis>Nechce bojovat v Andoru,</emphasis> pomyslela si Elain. <emphasis>Nechce bojovat po m�m boku. Chce, aby to byl jasn� rozchod.</emphasis> �Tak�e kdo se mnou p�jde do Andoru?�</p><p>�J�,� �ekl Ba�ere.</p><p>�Tak�e j� k �ajol Gh�lu,� p�ik�vl Ituralde. �Bojovat po boku Aiel�. Po pravd� m� nikdy nenapadlo, �e takov� den p�ijde.�</p><p>�Dob�e,� �ekla Elain a p�it�hla si k�eslo. �Tak�e se dejme do toho a za�n�me prob�rat podrobnosti. Pot�ebujeme n�jak� �st�ed�, z n�ho� budu pracovat, a Caemlyn je ztracen�. Prozat�m pou�iju Merrilor. Le�� uprost�ed a je na n�m spousta m�sta k p�esouv�n� jednotek a z�sob. Perrine, mysl�, �e by ses mohl ujmout ��zen� tohoto le�en�? Za��dit m�sto pro cestov�n� a zorganizovat usm�r�ova�e, aby pomohli s dorozum�v�n�m a z�sobov�n�m?�</p><p>Perrin p�ik�vl.</p><p>�A my ostatn�,� �ekla, �za�neme podrobn� prob�rat rozd�len� vojsk a d�me na�im pl�n�m jasn� obrysy. Mus�me m�t konkr�tn� p�edstavu, jak ty trolloky dostaneme z Caemlynu, abychom se jim mohli postavit v rovn�m boji.�</p><empty-line/><p>O mnoho hodin pozd�ji vy�la Elain ze stanu, hlavu plnou podrobnost� o taktice, pot�eb�ch z�sobov�n� a rozm�st�n� jednotek. Kdy� zamrkala, vid�la v duchu mapy, popsan� �patn� �iteln�mi pozn�mkami Garetha Brynea.</p><p>Ostatn� ��astn�ci porady se za�ali trousit do sv�ch le�en�, aby za�ali pl�ny pro bitvu uv�d�t do chodu. �e��c� se obloha si vy��dala, aby byly kolem stanu rozestaveny lucerny. Elain si matn� vzpom�nala na to, �e jim na jedn�n� p�inesli ob�d a ve�e�i. Najedla se, �e? M�li prost� tolik <emphasis>pr�ce.</emphasis></p><p>K�vnut�m se lou�ila s proch�zej�c�mi panovn�ky. Vy�e�ili v�t�inu podrobnost� z�kladn�ch pl�n� bitev. Z�tra Elain vezme sv� voj�ky do Andoru a za�ne prvn� ��st proti�toku proti St�nu.</p><p>P�da zde nyn� byla m�kk�, pru�n� a zarostl� vysokou zelenou tr�vou. Randovo p�soben� p�etrv�valo, p�esto�e on ode�el. Zat�mco si Elain prohl�ela mohutn� stromy, p�istoupil k n� Gareth Bryne.</p><p>Obr�tila se, p�ekvapen�, �e je�t� neode�el. Nyn� u� zde setrv�vali pouze slou��c� a Elainini gardist�. �Urozen� pane Bryne?� zeptala se.</p><p>�Jen jsem ti cht�l ��ct, �e jsem py�n�,� �ekl j� Bryne ti�e. �Vedla sis dob�e.�</p><p>�Sotva jsem m�la co dodat.�</p><p>�Dodalas veden�,� �ekl Bryne. �Ty nejsi gener�l, Elain, a nikdo ne�ek�, �e bude�. Ale kdy� si Tenobie st�ovala, �e Saldeia z�stane odkryt�, to tys ji nasm�rovala zp�tky k d�le�it�m v�cem. Vl�dne tady velk� nap�t�, ale tys n�s udr�ela pohromad�, uklid�ovala �patn� n�lady, br�nilas n�m, abychom se rozh�dali. Dobr� pr�ce, Veli�enstvo. <emphasis>Velice</emphasis> dobr� pr�ce.�</p><p>Zazubila se. Sv�tlo, bylo tak t�k� p�i jeho slovech p��mo nez��it. Nebyl jej� otec, ale v mnoha sm�rech mu byl tak bl�zko, jak jen to bylo mo�n�. �D�kuji ti. A Bryne, Koruna se omlouv� za��</p><p>�O tom u� ani slovo,� �ekl. �Kolo tk�, jak si p�eje. Neobvi�uji Andor za to, co se mi stalo.� Chv�li v�hal. �P�esto budu bojovat s B�lou v��, Elain.�</p><p>�Rozum�m.�</p><p>Uklonil se j� a odkr��el k Egwainin� ��sti le�en�.</p><p>K Elain p�istoupila Birgitte. �Tak�e se vrac�me do t�bora?�</p><p>�Jᅓ Elain zav�hala, nebo� n�co zaslechla. Slab� zvuk, p�esto n�jak hlubok� a mocn�. Svra�tila �elo, vydala se k n�mu a zvednutou rukou zarazila Birgitte, kter� se chystala zeptat, co se d�je.</p><p>Spole�n� obe�ly velk� stan, p�e�ly zelen� tr�vn�k a rozkv�taj�c� jit�n� kv�ty a zam��ily za zvukem, kter� st�le s�lil. P�se�. N�dhern� p�se�, kter� se nepodobala ��dn�, kterou kdy sly�ela, a rozechv�vala ji svou pozoruhodnou zvu�nost�.</p><p>Zal�vala ji, obklopila ji, kyp�la v <emphasis>n�.</emphasis> Radostn� p�se�, p�se� b�zn� a ��asu, p�esto�e slov�m nerozum�la. P�ibl�ila se ke skupin� vysok�ch tvor�, podobn�ch samotn�m strom�m, kte�� se zav�en�ma o�ima st�li s rukama na sukovit�ch kmenech strom�, jim� dal Rand vyr�st.</p><p>T�i tucty ogier� nejr�zn�j��ho v�ku, od t�ch s obo��m b�l�m jako �erstv� napadl� sn�h, a� po mlad� jako Loial. St�l tam s nimi a p�i zp�vu se mu koutky rt� zvedaly v �sm�vu.</p><p>Perrin st�l se zalo�en�ma rukama pobl�, spole�n� se svou �enou. �To, jak jsi mluvila o tom, �e je t�eba zaj�t za a�a�many, m� p�im�lo p�em��let � pokud pot�ebujeme spojence, co ogierov�? Cht�l jsem se zaj�t pod�vat, jestli bych nena�el Loiala, ale ne� jsem sta�il vyrazit, u� jsem je na�el mezi t�mihle stromy.�</p><p>Elain p�ik�vla, naslouchaj�c, jak ogiersk� p�se� dosahuje vrcholu, pak utich� a ogierov� skl�n� hlavu. Na okam�ik zavl�dl klid.</p><p>Nakonec letit� ogier otev�el o�i a obr�til se k Elain. B�l� vous mu sahal a� dol� na prsa a nad n�m m�l b�l� kn�r, kter� mu po stran�ch �st visel dol�. Popo�el vp�ed a dal�� sta�� ogierov�, mu�i i �eny, se k n�mu p�ipojili. S nimi p�i�el i Loial.</p><p>�Ty jsi kr�lovna,� �ekl star� ogier a uklonil se j�. �Ta, kter� vede tuto cestu. J� jsem Haman, syn Dala syna Morelova. P�i�li jsme prop�j�it sv� sekery va�emu boji.�</p><p>�Jsem pot�ena,� �ekla Elain a pokynula mu hlavou. �T�i tucty ogier� dodaj� na�emu boji s�lu.�</p><p>�T�i tucty, d�v�e?� Haman se hromov� rozesm�l. �Velk� pa�ez se nese�el a nerozmlouval tak dlouho, aby v�m poslal t�i <emphasis>tucty.</emphasis> Ogierov� budou bojovat po boku lid�. My v�ichni. Ka�d� z n�s, kdo udr�� sekeru nebo dlouh� n��.�</p><p>�N�dhera!� �ekla Elain. �Najdu pro v�s dobr� vyu�it�.�</p><p>Star�� ogierka zavrt�la hlavou. �Tak neuv�liv�. Tak ukvapen�. V�z toto, d�v�e. Byli i tac�, kte�� by nechali v�s i sv�t St�nu.�</p><p>Elain ohromen� zamrkala. �To byste opravdu ud�lali? Prost� n�s nechali samotn�? Bojovat?�</p><p>�N�kte�� to obhajovali,� �ekl Haman.</p><p>�Sama jsem tu pozici zast�vala,� �ekla �ena. �Uv�d�la jsem d�vod, p�esto�e jsem skute�n� nev��ila tomu, �e je spr�vn�.�</p><p>�Co�e?� zeptal se Loial a klop�tl vp�ed. Zd�lo se, �e je to pro n�j novinka. �To p�ece ne?�</p><p>�ena se na n�j pod�vala. �Jestli se Temn� zmocn� sv�ta, stromy neporostou.�</p><p>Loial vypadal p�ekvapen�. �Ale pro� jsi��</p><p>�Argument�m je t�eba odporovat, pokud se maj� prok�zat, m�j synu,� �ekla. �Ten, kdo vede debatu, se o hloubce sv� oddanosti p�esv�d�� skrze protivenstv�. Nenau�il ses, �e stromy maj� nejsiln�j�� ko�eny, kdy� jsou vystaveny v�tru?� Zavrt�la hlavou, i kdy� se tv��ila laskav�. �To neznamen�, �e jsi m�l tehdy opustit <emphasis>dr�avu.</emphasis> Ne s�m. O to u� bylo na�t�st� postar�no.�</p><p>�Postar�no?� zeptal se Perrin.</p><p>Loial se za�ervenal. �No, v�, Perrine, te� jsem �enat�.�</p><p>�O tom ses p�edt�m nezm�nil!�</p><p>�V�echno se stalo tak rychle. Ale v�, o�enil jsem se. Je t�mhle. Sly�el jsi ji zp�vat? Nebyla jej� p�se� p�ekr�sn�? B�t �enat� nen� tak �patn�, Perrine. Pro� jsi mi ne�ekl, �e to nen� tak �patn�? Mysl�m, �e se mi to docela l�b�.�</p><p>�M�m z tebe radost, Loiale,� p�eru�ila ho Elain. Kdy� si �lov�k ned�val pozor, ogierov� dok�zali docela dlouho mluvit o v�cech, kter� nesouvisely s t�matem. �A jsem vd��n�, v�m v�em, �e jste se k n�m p�idali.�</p><p>�Snad to stoj� u� jen za to,� �ekl Haman, �vid�t tyto stromy. Po cel� m�j �ivot lid� Velk� stromy pouze <emphasis>por�eli.</emphasis> Vid�t, jak jim n�kdo m�sto toho d�v� vyr�st� Rozhodli jsme se spr�vn�. Ano, ano, rozhodli. Ostatn� to budou muset vid�t��</p><p>Loial m�vl na Perrina a zjevn� se chystal pokra�ovat. �Dovol mi, a� si ho na chvilku vyp�j��m, Loiale,� �ekla Elain a nasm�rovala Perrina doprost�ed h�jku.</p><p>Faile s Birgitte se k n� p�ipojily a Loial �ekal vzadu. Zd�lo se, �e mohutn� stromy odv�d�j� jeho pozornost.</p><p>�Je tu povinnost, kterou ti chci ulo�it,� �ekla Elain Perrinovi tlumen�. �Kv�li ztr�t� Caemlynu hroz�, �e se na�e vojska dostanou do krize ohledn� z�sobov�n�. I kdy� si lid� st�uj� na ceny j�dla, da�ilo se n�m v�echny nakrmit a d�lat si z�soby na nadch�zej�c� bitvu. O z�soby jsme te� p�i�li.�</p><p>�A co Cairhien?� zeptal se Perrin.</p><p>�Po��d tam n�jak� j�dlo je,� �ekla Elain. �Stejn� jako v B�l� v�i a Tearu. Baerlon m� dobr� z�soby kovu a prachu pot�ebuju zjistit, co m��u z�skat od dal��ch st�t�, a prov��it jejich situaci s j�dlem. Koordinovat z�sobov�n� a p��d�ly pro v�echny arm�dy bude ohromn� �kol. Byla bych r�da, kdyby to v�echno ��dil jeden �lov�k.�</p><p>�Myslelas na m�?� zeptal se Perrin.</p><p>�Ano.�</p><p>�Je mi l�to,� �ekl Perrin. �Elain, Rand m� pot�ebuje.�</p><p>�Rand n�s pot�ebuje v�echny.�</p><p>�M� pot�ebuje v�c,� �ekl Perrin. ���kal, �e to Min vid�la. Kdy� se nez��astn�m Posledn� bitvy, on zem�e. Krom� toho mus�m je�t� p�r boj� dokon�it.�</p><p>�J� to ud�l�m,� ozvala se Faile.</p><p>Elain se k n� se svra�t�n�m �elem obr�tila.</p><p>�Je moj� povinnost� postarat se o z�le�itosti vojska m�ho man�ela,� �ekla Faile. �Jsi jeho lenn� pan�, Veli�enstvo, tak�e tvoje pot�eby jsou jeho. Pokud m� Andor velet v Posledn� bitv�, pak se Dvou���� postar�, aby byl nakrmen�. Dej mi p��stup k pr�chod�m, dost velk�m, aby jimi projel v�z, dej mi voj�ky, kte�� n�s budou p�i p�esunu chr�nit, a p��stup k z�znam�m v�ech z�sobovac�ch d�stojn�k�, kter� budu cht�t. J� se o to postar�m.�</p><p>Bylo to logick� a rozumn�, ale ne to, co Elain pot�ebovala. Jak moc t�to �en� d�v��uje? Faile uk�zala, �e je v ot�zk�ch politiky obratn�. To bylo u�ite�n�, ale opravdu se pova�uje za sou��st Andoru? Elain si �enu pozorn� prohl�ela.</p><p>�Nen� nikdo lep��, komu bys mohla tenhle �kol sv��it, Elain,� �ekl Perrin. �Faile se o to <emphasis>postar�..�</emphasis></p><p>�Perrine,� �ekla Elain. �Tady jde je�t� o n�co jin�ho. M��eme si chvilku promluvit v soukrom�?�</p><p>�A� skon��me, stejn� j� �eknu, o co jde, Veli�enstvo,� �ekl Perrin. �J� p�ed svou �enou nem�m tajemstv�.�</p><p>Faile se usm�la.</p><p>Elain si je chv�li prohl�ela a pak si ti�e povzdechla. �B�hem pl�nov�n� bitvy za mnou p�i�la Egwain. Existuje jist�� p�edm�t d�le�it� pro Posledn� bitvu, kter� pot�ebuje doru�it.�</p><p>�Valersk� roh,� p�ik�vl Perrin. �Douf�m, �e ho po��d m�te.�</p><p>�M�me. Ukryt� ve V�i. P�esunuly jsme ho ze zabezpe�en� m�stnosti pr�v� v�as. V�era v noci se do t� m�stnosti n�kdo vloupal. V�m to jen proto, �e tam byla nastra�ena jist� ochrann� opat�en�. St�n v�, �e roh m�me, Perrine, a nohsledi Temn�ho po n�m p�traj�. Nem��ou ho pou��t; je p�ipout�n k Matov�, dokud ten nezem�e. Ale jestli se slu�ebn�k�m St�nu poda�� ho z�skat, m��ou Matov� zabr�nit ho pou��t. Nebo h�� � zabij� ho a zatroub� na n�j sami.�</p><p>�Chcete jeho p�esun zamaskovat,� �ekla Faile, �pou�ijete dod�vky z�sob k tomu, abyste ukryly, kam ho vezete.�</p><p><emphasis>�Rad�ji</emphasis> bychom ho Matovy daly p��mo,� �ekla Elain. �Ale on um� n�kdy� d�lat pot�e. Doufala jsem, �e doraz� sem na setk�n�.�</p><p>�Je v Eb� Daru,� �ekl Perrin. �Podnik� n�co se Sean�any.�</p><p>��ekl ti to?� zeptala se Elain.</p><p>�Ne p��mo,� odpov�d�l Perrin s neklidn�m v�razem. �M�me� m�me mezi sebou jist� spojen�. Ob�as vid�m, kde je a co d�l�.�</p><p>�Ten chlap,� prohl�sila Elain, <emphasis>�nikdy</emphasis> nen� tam, kde je t�eba.�</p><p>�A p�esto,� nam�tl Perrin, �tam v�dycky nakonec doraz�.�</p><p>�Sean�ani jsou na�i nep��tel�,� �ekla Elain. �Vzhledem k tomu, co d�l�, se zd�, �e to Mat nech�pe. Sv�tlo, douf�m, �e se ne�ene do n�jak�ho mal�ru��</p><p>�J� to ud�l�m,� �ekla Faile. �Postar�m se o Valersk� roh. Postar�m se, aby se dostal k Matov�, a pohl�d�m ho.�</p><p>�Nechci v�s ani jednoho urazit,� nam�tla Elain, �ale nechce se mi sv��it to n�komu, koho dob�e nezn�m. Proto jsem p�i�la za tebou, Perrine.�</p><p>�To bude probl�m, Elain,� �ekl Perrin. �Pokud po rohu skute�n� p�traj�, budou <emphasis>o�ek�vat, </emphasis>ho s Egwain d�te n�komu, koho dob�e zn�te. Vyberte Faile. Nikomu nev���m v�c, ale nikdo ji nebude podez��vat, proto�e nen� nijak p��mo spojen� s B�lou v��.�</p><p>Elain pomalu p�ik�vla. �Tak dob�e. Po�lu ti zpr�vu, jak bude doru�en. Prozat�m za�ni p�esouvat z�soby, aby to pak vypadalo norm�ln�. O rohu v� p��li� mnoho lid�. A� ti ho d�m, po�lu z B�l� v�e p�t �dajn�ch vyslanc� a postar�m se, aby se to rozneslo. Douf�me, �e St�n bude p�edpokl�dat, �e jeden z nich nese roh. Chci, aby byl tam, kde to nikdo ne�ek�, p�inejmen��m dokud ho nebudeme moct d�t Matrimovi.� ��ty�i bitevn� fronty, urozen� pane Mandragorane,� zopakoval Bulen. �To ��kaj� poslov�. Caemlyn, �ajol Gh�l, Kandor a tady. Cht�j� zkusit tady a v Kandoru trolloky zadr�et, zat�mco se pokus� nejd��v porazit ty v Andoru.�</p><p>Lan zabru�el a navedl Mandarba okolo p�chnouc� hromady mrtv�ch trollok�. Te�, kdy� je p�ed Momou, kde se trolloci shroma��ovali, jeho p�t a�a�man� navr�ilo do hromad podobn�ch temn�m krvav�m kopc�m, slou�ili jako val.</p><p>Smrad byl samoz�ejm� hrozn�. Mnoh� z hl�dek, kter� na sv� obch�zce m�jel, h�zely do ohn� byliny, aby z�pach zakryly.</p><p>Bl�il se ve�er a s n�m nejnebezpe�n�j�� ��st dne. D�ky �ern�m mrak�m na obloze byly na�t�st� noci tak temn�, �e trolloci st�� n�co vid�li. Za soumraku v�ak byli siln� � byl to �as, kdy lidsk� o�i vid�ly h��, ale o�i zplozenc� St�nu nikoli.</p><p>S�la spojen�ho �toku Hrani���� zatla�ila trolloky zp�tky k �st� Sedla. Lan dost�val posily v podob� piken�r� a dal��ch p��k�, aby mu pomohli tuto pozici udr�et. Vzato kolem a kolem to tady te� vypadalo mnohem l�pe ne� pouh� den p�edt�m.</p><p><emphasis>Ale st�le ponu�e,</emphasis> pomyslel si. Pokud to, co Bulen ��kal, byla pravda, jeho vojsko tady poslou�� ke zdr�en� nep��tele. Co� znamenalo, �e dostane m�n� voj�k�, ne� by byl cht�l. P�edlo�en� taktice v�ak nemohl nic vytknout.</p><p>Dojel na m�sto, kde se �ajnar�t� kopin�ci starali o kon�. Z jejich st�edu se vyno�ila postava a dojela k Lanovi. Kr�l Easar byl statn� mu� s b�l�m uzlem vlas� na temeni, kter� ned�vno dorazil z Merrilorsk�ho pole pot�, co s ostatn�mi cel� dlouh� den pl�novali bitvu. Lan se za�al v sedle uki�n�t, ale zarazil se, kdy� se kr�l Easar uklonil <emphasis>jemu.</emphasis></p><p>�Veli�enstvo?� zeptal se Lan.</p><p>�Agelmar p�inesl svoje pl�ny pro tuto frontu, Dai �ane,� �ekl kr�l Easar a za�adil se vedle n�j. �Cht�l by je s n�mi proj�t. Je d�le�it�, abys tam byl; bojujeme pod z�stavou Malkieru. V�ichni jsme s t�m souhlasili.�</p><p>�Tenobie?� zeptal se Lan, kter�ho to up��mn� p�ekvapilo.</p><p>�V jej�m p��pad� bylo t�eba trochu povzbuzen�. Sm��ila se s t�m. Tak� m�m zpr�vy, �e kr�lovna Ethenielle opust� Kandor a doraz� sem. Hrani���i v t�to bitv� bojuj� spole�n� a ty n�s p�i tom povede�.�</p><p>Sv�tlo kolem nich postupn� sl�blo a Easara cestou zdravila jedna �ada kopin�k� za druhou. �ajnarci m�li nejlep�� t�kou j�zdu na sv�t� a na t�to kamenit� p�d� nes�etn�kr�t bojovali � a um�rali � p�i obran� bohat�ch ji�n�ch zem�.</p><p>�P�ijdu,� p�ik�vl Lan. �To, co jste mi ulo�ili, t�� jako t�i hory.�</p><p>�J� v�m,� �ekl Easar. �Ale my t� budeme n�sledovat, Dai �ane. Dokud se samotn� obloha nerozerve vedv�, zem� se nerozd�l� pod nohama a dokud se samotn� kolo nep�estane ot��et. Nebo, k� po�ehn� Sv�tlo, ka�d� me� nepozn� m�r.�</p><p>�A co Kandor? Pokud kr�lovna p�ijede sem, kdo bude velet t� bitv�?�</p><p>�Se zplozenci St�nu tam jede bojovat B�l� v�,� �ekl Easar. �Tys pozvedl zlat�ho je��ba. Zav�zali jsme se p��sahou, �e ti p�ijdeme na pomoc, tak jsme tady.� Na okam�ik se odml�el a pak pokra�oval pochmurn�j��m hlasem. �Kandor u� nen� mo�n� zachr�nit, Dai �ane. Kr�lovna to p�izn�v�. �kolem B�l� v�e nen� ho zachr�nit, ale zabr�nit zplozenc�m St�nu z�skat dal�� �zem�.�</p><p>Obr�tili se a projeli �adami kopin�k�. Mu�i m�li rozkazy se za soumraku zdr�ovat u sv�ch kon� a m�li napilno s p��� o zbroj, zbran� a zv��ata. Ka�d� z nich m�l na z�dech p�iv�zan� dlouh� me�, n�kdy i dva, a v�ichni nosili na opasc�ch palc�ty a d�ky. �ajnarci se nespol�hali pouze na sv� kop�; nep��tel, kter�ho napadlo je sev��t tak, aby nem�li prostor k �toku, brzy zjistil, �e v boji nabl�zko mohou b�t velice nebezpe�n�.</p><p>V�t�ina mu�� m�la p�es pl�tovou a krou�kovou zbroj nata�en� kab�tce se znakem �ern�ho jest��ba. Zdravili je odhodlan� a s v�n�mi tv��emi. Ano, �ajnarci byli v�n� n�rod. To s v�mi ud�lal �ivot v Hrani�n�ch st�tech.</p><p>Lan zav�hal a pak hlasit� promluvil. �Pro� truchl�me?�</p><p>Voj�ci pobl� se k n�mu obr�tili.</p><p>�Nen� tohle to, k �emu jsme se cvi�ili?� vyk�ikl Lan. �Nen� to n� ��el, samotn� n� <emphasis>�ivot?</emphasis> Nad v�lkou nen� t�eba truchlit. Jin� lid� mo�n� byli nedbal�, ale my ne. My jsme p�ipraven�, a tak je toto �as sl�vy.</p><p>A� zazn� sm�ch! Radujme se. Provol�vejme sl�vu padl�m a p�ipijme si na na�e p�edky, kte�� n�s dob�e vycvi�ili. Pokud z�tra zem�ete, o�ek�vejte znovuzrozen�, bu�te hrd�. Posledn� bitva je tady a <emphasis>my jsme p�ipraven�!�</emphasis></p><p>Lan si nebyl tak �pln� jist�, co jej p�im�lo pron�st tato slova. Ale vyvolala bou�i. �Dai �an! Dai �an! Vp�ed, zlat� je��be!� Vid�l, �e n�kte�� z mu�� jeho �e� zapisuj�, aby ji nechali kolovat mezi ostatn�mi.</p><p>�M� du�i v�dce, Dai �ane,� �ekl Easar, kdy� vyrazili d�l.</p><p>�T�m to nen�,� odv�til Lan s o�ima up�en�ma p�ed sebe. �Nesn��m sebel�tost. P��li� mnoho z t�ch mu�� vypadalo, jako by si p�ipravovalo vlastn� rub�.�</p><p>�Buben bez pali�ky,� promluvil ti�e Easar a popohnal kon� ot�emi. �Pumpa bez rukojeti. P�se� bez hlasu. P�esto je m�j. P�esto je m�j.�</p><p>Lan se se svra�t�n�m �elem oto�il, ale kr�l b�se� nijak nevysv�tlil. Pokud jeho poddan� byli v�n�, pak kr�l je�t� v�c. Easar v nitru ukr�val r�ny, o n� se nem�nil d�lit. Lan mu to nem�l za zl�; on s�m d�lal tot�.</p><p>Dnes ve�er v�ak spat�il, jak se Easar usm�v�, kdy� p�em��l� o tom, co mu na rty p�ineslo onu b�se�.</p><p>�Byla to Anasai?� zeptal se Lan.</p><p>Easar se zatv��il p�ekvapen�. �Ty jsi �etl Anasaiino d�lo?�</p><p>�Byla to obl�ben� b�sn��ka Moirain Sedai. Zn�lo to jako n�co od n�.�</p><p>�V�echny sv� b�sn� psala jako �alozp�vy,� �ekl Easar. �Tento byl za jej�ho otce. Zanechala pokyny; je mo�n� ho ��st, ale nem�l by b�t pron�en nahlas, leda by byla vhodn� chv�le. Nevysv�tlila, kdy bude dobr� chv�le.�</p><p>Dojeli k v�le�n�m stan�m a sesedli. Sotva to ud�lali, za�aly rohy troubit na poplach. Oba mu�i na to zareagovali a Lan se mimod�k dotkl me�e, kter� mu visel po boku.</p><p>�Poj�me za urozen�m p�nem Agelmarem,� vyk�ikl Lan, kdy� mu�i spustili k�ik a roz�in�ela se zbroj. �Pokud chcete bojovat pod moj� z�stavou, r�d roli v�dce p�ijmu.�</p><p>�V�bec nev�h�?� zeptal se Easar.</p><p>�Co jsem za�?� zeptal se Lan, kdy� se vyhoup�val do sedla. �N�jak� ov��k ze zapadl� vesni�ky? Vykon�m svoji povinnost. A kdy� jsou mu�i tak bl�hov� a zvol� si m� za v�dce, po�lu je konat tu jejich.�</p><p>Easar p�ik�vl, pak zasalutoval a koutky �st se mu zvedly v dal��m �sm�vu. Lan mu pozdrav oplatil a pak se s Mandarbem tryskem prohnal prost�edkem le�en�. Mu�i na jeho okraj�ch zapalovali ohn�; a�a�manov� vytvo�ili pr�chody k jednomu z usychaj�c�ch les� na jihu, kde bylo mo�n� nasb�rat d�evo. Kdyby z�le�elo na Lanov�, t�chto p�t usm�r�ova�� by nepl�tvalo silami na zab�jen� trollok�. Byli mnohem u�ite�n�j�� jinak.</p><p>Nari�ma proj�d�j�c�mu Lanov� zasalutoval. Lan si nebyl jist�, jestli mu hlavn� kapit�ni vybrali a�a�many z Hrani�n�ch st�t� z�m�rn�, ale zd�lo se, �e to nen� n�hoda. Z ka�d�ho z Hrani�n�ch st�t� m�l p�inejmen��m jednoho � dokonce i jednoho, kter� se narodil malkiersk�m rodi��m.</p><p><emphasis>Bojujeme spole�n�.</emphasis></p></section><section><title><p>KAPITOLA 8</p><p>Doutnaj�c� m�sto</p></title><p>Elain Trakandovna sed�la na h�bet� M�s��n�ho st�nu, tmav� hn�d� kobylky z kr�lovsk�ch st�j�, a proj�d�la pr�chodem, kter� si sama vytvo�ila.</p><p>Tyto st�je byly nyn� v rukou trollok� a klisni��ini ko�t� spolubydl�c� u� nepochybn� skon�ili v hrnc�ch. Elain rad�ji moc nep�em��lela o tom, co jin�ho � <emphasis>kdo</emphasis> jin� � mohlo je�t� ve stejn�ch hrnc�ch skon�it. Nasadila odhodlan� v�raz. Jej� jednotky svou kr�lovnu neuvid� nejistou.</p><p>Rozhodla se vyjet na pahorek asi tis�c krok� na severoz�pad od Caemlynu, dostate�n� daleko z dost�elu luk�, ale dost bl�zko, aby na m�sto vid�la. B�hem t�dn� po v�lce o n�stupnictv� v t�chto kopc�ch t�bo�ilo n�kolik �oldn��sk�ch band. V�echny se bu� p�ipojily k arm�d�m Sv�tla, nebo se rozpadly a z jejich �oldn��� se stali potuln� zlod�ji a zbojnici.</p><p>P�edsunut� str� u� m�sto zajistila a kapit�n Guybon Elain zasalutoval, zat�mco p��slu�n�ci kr�lovniny gardy � mu�i i �eny � obklopili jej�ho kon�. Vzduch byl st�le c�tit kou�em a pohled na Caemlyn, doutnaj�c� jako samotn� Dra�� hora, jen p�ilil ho�kosti do sm�sice emoc�, vrouc�ch v Elainin� nitru.</p><p>Kdysi hrd� m�sto bylo mrtv�, poh�ebn� hranice, z n� stoupala stovka sloup� kou�e k bou�kov�m mrak�m nad hlavou. Kou� j� p�ipom�nal jarn� vypalov�n�, kdy� sedl�ci ob�as zap�lili sv� pole, aby jim ohe� pomohl je vy�istit pro setbu. Nevl�dla Caemlynu ani sto dn�, a u� je ztracen�.</p><p><emphasis>Jestli�e tohle draci dok�� m�stu prov�st,</emphasis> pomyslela si, zat�mco si prohl�ela d�ru, kterou Talmanes vyst�elil v nejbli��� hradb�, <emphasis>pak se sv�t bude muset zm�nit. V�echno, co v�me o veden� v�lky, se zm�n�.</emphasis></p><p>�Kolik, co mysl�?� zeptala se mu�e, kter� jel vedle n�. Od tvrd� zkou�ky, kter� m�la Talmanese p�ipravit o �ivot, uplynul jen jeden den. Nejsp� m�l z�stat na Merriloru; v bl�zk� budoucnosti rozhodn� nebude bojovat v p�edn�ch �ad�ch.</p><p>�Je nemo�n� je spo��tat, kdy� se takto schov�vaj� ve m�st�, Veli�enstvo,� �ekl a uctiv� se uklonil. �Des�tky tis�c, ale nejsp� ne stovky tis�c.�</p><p>Chlap�k byl v jej� spole�nosti nerv�zn�, co� d�val najevo velice cairhiensk�m zp�sobem � t�m, �e mluvil s kv�tnatou �ctou. ��kalo se o n�m, �e je to jeden z Matov�ch nejspolehliv�j��ch d�stojn�k�; p�edpokl�dala by, �e touhle dobou ho Mat u� zkaz� mnohem v�c. Nepronesl jedinou nad�vku. �koda.</p><p>Na za�loutlou tr�vu opod�l se otev�ely dal�� pr�chody, kter�mi p�i�ly jej� jednotky a zaplnily pole a kopce. Ujala se velen� po�etn� arm�dy v�le�n�k�, k n� n�le�elo i mnoho <emphasis>siswa�aman,</emphasis> kte�� m�li podpo�it jej� kr�lovskou gardu a andorsk� pravideln� vojsko pod velen�m Birgitte a kapit�na Guybona. Bylo rozhodnuto, �e druh� arm�da Aiel� � D�vy, moudr� a zb�vaj�c� v�le�n�ci � se vyd� na sever do �ajol Gh�lu s Randem.</p><p>S Elain sem p�i�la jen hrstka moudr�ch, ty, kter� n�sledovaly Perrina. Elain by byla r�da m�la usm�r�ova�� v�c. Nicm�n� dostala Bandu a jejich draky, co� by m�lo vyv�it skute�nost, �e jej� jedin� dal�� usm�r�ova�ky byly �eny z rodinky, z nich� mnoh� pat�ily v s�le k t�m slab��m.</p><p>Perrin a jeho vojsko �li s n�. To zahrnovalo mayenerskou ok��dlenou gardu, ghealdansk� jezdectvo, b�lokab�tn�ky � po��d nev�d�la, co si <emphasis>o tomhle</emphasis> m� myslet � a odd�l dvou���sk�ch lu�i�tn�k� s Tamem. Jej� vojsko dopl�ovala skupina, kter� si ��kala vl�� garda, co� byli p�ev�n� uprchl�ci, z nich� se stali voj�ci a n�kter�m z nich se dostalo v�cviku v boji. A samoz�ejm� m�la kapit�na Ba�ereho a jeho Dra�� legii.</p><p>Odsouhlasila Ba�ereho pl�n na bitvu u Caemlynu. <emphasis>Budeme muset zat�hnout boj do les�,</emphasis> vysv�tlil j�. <emphasis>Lu�i�tn�ci budou st��let na bl��c� se trolloky a budou smrtonosn�. Jestli se ti ml�denci dok��</emphasis> v <emphasis>lese pohybovat tak dob�e, jak tvrd�, budou stejn� nebezpe�n� i potom, co se st�hnou.</emphasis></p><p>V lese, kde trolloci nebudou moct sv� obrovsk� po�ty vyu��t k tomu, aby protivn�ky zaplavili, budou nebezpe�n� i Aielov�. S�m Ba�ere jel kousek od n�. Rand mu zjevn� v�slovn� na��dil d�vat na ni pozor. Jako kdyby nesta�ila Birgitte, kter� nadsko�ila poka�d�, kdy� se Elain pohnula.</p><p><emphasis>Rand by m�l rad�ji z�stat</emphasis> v <emphasis>po��dku, abych mu mohla ��ct, co si o n�m mysl�m, </emphasis>�ekla si v duchu, kdy� se k n� bl�il Ba�ere, zabran� do tlumen�ho rozhovoru s Birgitte. Ba�ere byl mu� s k�iv�ma nohama a hust�m kn�rem. Nemluvil s Elain tak, jak by �lov�k s kr�lovnou m�l� ov�em saldejsk� kr�lovna je jeho nete�, tak�e se mo�n� jen c�t� ve spole�nosti panovn�k� uvoln�n�.</p><p><emphasis>Je prvn�</emphasis> v <emphasis>n�stupnick� linii,</emphasis> p�ipomn�la si Elain. Spolupr�ce s n�m j� poskytne p��le�itost d�l upevnit sv� vztahy se Saldeiou. Po��d se j� l�bila p�edstava, �e na tom tr�nu sed� jedno z jej�ch d�t�. Polo�ila si ruku na b�icho. D�ti te� kopaly �ast�ji. Nikdo ji nevaroval, �e to bude tak moc p�ipom�nat� nu, tr�vic� pot�e. Melfane se nane�t�st� proti v�emu o�ek�v�n� poda�ilo sehnat n�jak� koz� ml�ko.</p><p>�Jak to vypad�?� zeptala se Elain, kdy� k n� Birgitte s Ba�erem dorazili a Talmanes poode�el s kon�m stranou, aby jim ud�lal m�sto.</p><p>�Dorazila hl�en� zv�d� o situaci ve m�st�,� �ekl Ba�ere.</p><p>�Ba�ere m�l pravdu,� dodala Birgitte. �Trollok�m p�it�hli uzdu a ohn� u� p�ev�n� uhasly. Dobr� polovina m�sta po��d stoj�. V�t�ina kou�e, co vid�, je z oh��, na kter�ch se va��, ne z dom�.�</p><p>�Trolloci jsou hloup�,� �ekl Ba�ere, �ale p�llidi <emphasis>ne.</emphasis> Trolloci by m�sto s radost� vyplenili a cel� podp�lili, ale to by hrozilo, �e se jim ohe� vymkne z rukou. Tak �i onak je pravdou, �e nev�me, co tady m� St�n v pl�nu, ale alespo� maj� mo�nost se pokusit m�sto n�jakou dobu udr�et, pokud budou cht�t.�</p><p>�Pokus� se o to?� zeptala se Elain.</p><p>�To v�n� nedok�u ��ct,� odv�til Ba�ere. �Nev�me, o co jim jde. Bylo c�lem �toku na Caemlyn zas�t chaos a vyd�sit na�e arm�dy, nebo se zmocnit pevnosti a dlouhodob� ji dr�et jako z�kladnu, ze kter� budou su�ovat na�e s�ly? Za trollock�ch v�lek mizelci m�sta s takov�m z�m�rem dr�eli.�</p><p>Elain p�ik�vla.</p><p>�Promi�te, Veli�enstvo?� ozval se n�jak� hlas. Obr�tila se a uvid�la jednoho z dvou���sk�ch mu��, jak k n� p�istupuje. Byl to jeden z jejich velitel�, Tam�v z�stupce.</p><p><emphasis>Dannil,</emphasis> vzpomn�la si. <emphasis>Tak se jmenuje.</emphasis></p><p>�Veli�enstvo,� zopakoval Dannil. Mluvil trochu nez�eteln�, ale vlastn� docela uhlazen�. �Urozen� p�n Zlatook� rozm�stil sv� mu�e v lese.�</p><p>�Urozen� pane Talmanesi, jsou draci na sv�ch m�stech?�</p><p>�T�m��,� �ekl Talmanes. �Odpus�, Veli�enstvo, ale nejsem si jist�, �e a� ty zbran� za�nou st��let, budeme pot�ebovat luky. V� jist�, �e nechce� za��t s draky?�</p><p>�Pot�ebujeme trolloky vyl�kat do bitvy,� �ekla Elain. �Rozm�st�n�, kter� jsem navrhla, bude fungovat nejl�pe. Ba�ere, co m�j pl�n ohledn� samotn�ho m�sta?�</p><p>�Mysl�m, �e v�echno u� je skoro p�ipraven�, ale prov���m si to,� odpov�d�l Ba�ere a zamy�len� si kotn�ky prst� p�ej�d�l kn�r. �Ty tvoje �eny ud�laly dobr� pr�chody a Mayene n�m poskytlo olej. V� jist�, �e chce� prov�st n�co tak drastick�ho?�</p><p>�Ano.�</p><p>Ba�ere �ekal na obs�hlej�� odpov�� a mo�n� na vysv�tlen�. Kdy� mu ��dn� neposkytla, ode�el vydat posledn� rozkazy. Elain obr�tila M�s��n� st�n, aby projela kolem �ad voj�k� rady v �eln�ch lini�ch, kter� rozestavili nedaleko lesa. Nyn� na posledn� chv�li, kdy u� jej� velitel� vyd�vali rozkazy, toho u� moc ud�lat nemohla, ale <emphasis>mohla </emphasis>se nechat vid�t v sedle a sebev�dom�. Kdy� proj�d�la, mu�i zvedali p�ky i hlavy.</p><p>Elain nespou�t�la o�i z doutnaj�c�ho m�sta. Neodvr�t� zrak a nedovol�, aby ji ovl�dl hn�v. Ten hn�v vyu�ije.</p><p>Zakr�tko se k n� Ba�ere vr�til. �Hotovo. Sklepen� mnoha budov, kter� je�t� stoj�, jsme naplnili olejem. Talmanes a ostatn� jsou na m�st�. Jakmile se tvoje str�kyn� vr�t� se zpr�vou, �e jsou �eny z rodinky p�ipraven� otev��t dal�� �adu pr�chod�, m��eme pokra�ovat.�</p><p>Elain p�ik�vla, a kdy� se Ba�ere pod�val na jej� ruku, sundala ji z b�icha. Neuv�domila si, �e si ho zase dr��. �Co si mysl� o tom, �e jdu do bitvy, kdy� jsem t�hotn�? Je to chyba?�</p><p>Zavrt�l hlavou. �Ne. Dokazuje to, jak zoufal� je na�e situace. Voj�ky to p�im�je p�em��let. Budou to br�t je�t� v�n�ji. Krom� toho��</p><p>�Co?�</p><p>Ba�ere pokr�il rameny. �Mo�n� jim to p�ipomene, �e ne <emphasis>v�echno</emphasis> na sv�t� um�r�.�</p><p>Elain se obr�tila a zahled�la se na m�sto v d�lce. Sedl�ci na ja�e vypalovali pole, aby je p�ipravili na nov� �ivot. Mo�n� pr�vo to te� Andor pro��val.</p><p>�Pov�z mi,� �ekl Ba�ere. ��ekne� mu��m, �e nos� d�t� urozen�ho p�na Draka?�</p><p><emphasis>D�ti,</emphasis> opravila ho Elain v duchu. �P�edpokl�d�, �e v� n�co, co mo�n� je a mo�n� nen� pravda, urozen� pane Ba�ere.�</p><p>�M�m �enu a dceru. Pozn�m ten v�raz ve tv�ch o��ch, kdy� vid� urozen�ho p�na Draka. ��dn� t�hotn� �ena se nedot�k� sv�ho l�na s takovou �ctou, kdy� se d�v� na mu�e, kter� nen� otec.�</p><p>Elain stiskla rty do �zk� ��rky.</p><p>�Pro� to taj�?� zeptal se Ba�ere. �Sly�el jsem, co si n�kte�� z mu�� mysl�. Mluv� o n�jak�m jin�m mu�i, temn�m druhovi jm�nem Mellar, kter� b�val kapit�nem tv�ch gardistek. J� pozn�m, �e ty �e�i nejsou pravda, ale jin� nemus� b�t tak moud��. Kdybys cht�la, mohla bys ty �e�i zarazit.�</p><p>�Randovy d�ti budou ter�e,� �ekla.</p><p>�Aha�� odv�til. Chv�li si hladil kn�r.</p><p>�Pokud s t�mi d�vody nesouhlas�, Ba�ere, �ekni mi to. Nebudu sn�et patol�zala.�</p><p>�J� nejsem ��dn� patol�zal, �eno,� �ekl podr�d�n�. �Ale p�ese v�echno pochybuju, �e tvoje d�t� by mohlo b�t v�t��m ter�em, ne� u� on �i ona je. Jsi vrchn� velitelka arm�d Sv�tla! Mysl�m, �e si tv� mu�i zaslou�� v�d�t, za co p�esn� bojuj�.�</p><p>�Nen� to tvoje v�c,� �ekla Elain, �ani jejich.�</p><p>Ba�ere zvedl obo��. �D�dic tr�nu,� �ekl bez obalu, �nen� v�c jeho poddan�ch?�</p><p>�Mysl�m, �e p�ekra�uje� hranice, <emphasis>gener�le.�</emphasis></p><p>�Mo�n� ano,� �ekl. �Mo�n�, �e tolik �asu str�ven�ho ve spole�nosti urozen�ho p�na Draka pokroutilo moje zp�soby. Ten mu�� nikdy jsi nedok�zala ��ct, co si mysl�. V polovin� p��pad� cht�l zn�t m�j n�zor, up��mn� a nijak nep�ikr�len�. V druh� polovin� to vypadalo, �e m� p�eraz� nap�l jenom proto, �e jsem podotkl, �e se obloha zd� trochu tmav�.� Ba�ere zavrt�l hlavou. �Jenom o tom trochu pop�em��lej. Veli�enstvo. P�ipom�n� mi moji dceru. Ta by mohla ud�lat n�co podobn�ho a tohle je rada, kterou bych dal j�. Tvoji mu�i budou bojovat state�n�ji, kdy� budou v�d�t, �e nos� d�dice Draka Znovuzrozen�ho.�</p><p><emphasis>Mu�i,</emphasis> pomyslela si Elain. <emphasis>Ti mlad� se na m� sna�� ud�lat dojem ka�d�m odv�n�m kouskem, kter� se v t�ch jejich hloup�ch hlav�ch vyno��. Sta�� p�edpokl�daj�, �e ka�d� mlad� �ena pot�ebuje pou�it.</emphasis></p><p>Op�t obr�tila o�i k m�stu, zat�mco Birgitte dojela k n� a p�ik�vla. Sklepen� byla napln�na olejem a sm�lou.</p><p>�Spalte to,� �ekla Elain hlasit�.</p><p>Birgitte m�vla rukou. �eny z rodinky otev�ely dal�� �adu pr�chod� a mu�i jimi do caemlynsk�ch sklepen� prohodili ho��c� pochodn�. Netrvalo dlouho, ne� kou� stoupaj�c� nad m�sto ztmavl a za�al vypadat zlov�stn�ji.</p><p><emphasis>�Tohle</emphasis> se jim nepoda�� jen tak uhasit,� �ekla Birgitte ti�e. �Ne kdy� je takov� sucho. Cel� m�sto vzplane jako stoh sena.�</p><p>Shrom�d�n� arm�da hled�la na m�sto, zvl�t� p��slu�n�ci kr�lovniny gardy a andorsk�ho vojska. P�r z nich zasalutovalo, jako kdyby zdravili poh�ebni hranici padl�ho hrdiny.</p><p>Elain zask��pala zuby a pak �ekla: �Birgitte, seznam s t�m gardu. Otcem d�t�, kter� nos�m, je Drak Znovuzrozen�.�</p><p>Ba�ere rozt�hl rty ve v�razn�j��m �sm�vu. <emphasis>Nesnesiteln� chlap!</emphasis> Birgitte �la s �sm�vem roz���it novinku. Taky byla nesnesiteln�</p><p>Andor�t� jako by se p�i pohledu na ho��c� hlavn� m�sto nap�imovali a hrd� zvedali hlavy. Trolloci, vyh�n�n� ohn�m, se za�ali valit z bran. Elain se ujistila, �e trolloci jej� arm�du vid�, a pak zavelela: �Na sever!� Obr�tila M�s��n� st�n. �Caemlyn je mrtev. M���me do lesa; a� n�s zplozenci St�nu n�sleduj�!�</p><empty-line/><p>Androl se probudil s hl�nou v puse. Zast�nal a pokusil se p�evalit, ale zjistil, �e je n���m sv�zan�. Vyplivl, ol�zl si rty a zamrkal zalepen�ma o�ima.</p><p>Spole�n� s Jonnethem a Emarinem le�eli u hlin�n� st�ny, sv�zan� provazy. Vzpom�nal si� Sv�tlo! Propadl se strop.</p><p><emphasis>Pevaro?</emphasis> vyslal. Bylo neuv��iteln�, jak p�irozen� mu tento zp�sob dorozum�v�n� za��nal p�ipadat.</p><p>Odm�nou mu byl oblouzen� pocit, kter� z n� uc�til. Pouto mu umo�nilo poznat, �e je n�kde pobl�, nejsp� tak� sv�zan�. Rovn� p�i�el o p��stup k jedin� s�le; dr�pal se po n�, ale narazil na �t�t. Provazy, jimi� byl spoutan�, byly p�ipevn�ny k jak�musi h�ku v zemi za n�m, co� mu omezovalo pohyb.</p><p>Androl s ur�it�m �sil�m potla�il paniku. Nevid�l Nalaama. Kde je? Le�eli spoutan� v prostorn� m�stnosti a vzduch byl c�tit vlhkou zeminou. St�le byli v podzem� uvnit� Taimov�ch tajn�ch chodeb.</p><p><emphasis>Pokud se propadl strop,</emphasis> pomyslel si Androl, <emphasis>kobky jsou nejsp� zni�en�.</emphasis> To vysv�tlovalo, pro� byli v�ichni sv�zan�, ale ne zam�en�.</p><p>N�kdo vzlykal.</p><p>S n�mahou se p�evr�til a spat�il Evina, sv�zan�ho pobl�. Mlad�� mu� bre�el a t��sl se.</p><p>�To je v po��dku, Evin�,� za�eptal Androl. �Najdeme zp�sob, jak z toho ven.�</p><p>Evin k n�mu zal�tl ohromen�m pohledem. Mlad�k byl sv�zan� jinak, vsed� s rukama za z�dy. �Androle? Androle, <emphasis>mrz� m� to.�</emphasis></p><p>V Androlovi se cosi sev�elo. �Co t� mrz�, Evine?�</p><p>�P�i�li hned potom, co jste vy ostatn� ode�li. Mysl�m, �e cht�li Emarina. Aby ho obr�tili. Kdy� ho tam nena�li, za�ali se vypt�vat. Zlomili m�, Androle. Bylo to tak snadn�. Mrz� m� to��</p><p>Tak�e Taim neobjevil mrtv� str�e. �Nen� to tvoje vina, Evin�.�</p><p>Nedaleko zazn�ly na zemi kroky. Androl p�edst�ral bezv�dom�, ale n�kdo ho nakopl. �Vid�l jsem, jak mluv�, posl��ku,� �ekl Mi�rail a sklonil k n�mu svou zlatovlasou hlavu. �Za to, cos ud�lal Koterenovi, t� s radost� zabiju.�</p><p>Androl otev�el o�i a spat�il Logaina, zhroucen�ho v sev�en� Mezara a Welyna. Dot�hli ho bl� a hrub� hodili na zem. Kdy� ho svazovali, Logain se h�bal a st�nal. Vstali, a ne� se p�esunuli k Emarinovi, jeden z nich na Androla plivl.</p><p>�Ne,� ozval se odn�kud zbl�zka Taim. �Dal�� bude ten kluk. Velik� p�n si ��d� v�sledky. S Logainem to trv� p��li� dlouho.�</p><p>Mezar s Welynem p�e�li k n�mu, popadli ho v podpa�� a Evinovy vzlyky zes�lily.</p><p>�Ne!� zkroutil se Androl. �Ne! A� sho��, Taime! Nechte ho na pokoji! Vezm�te m�!�</p><p>Taim st�l kousek od n�j, ruce slo�en� za z�dy, oble�en� v �ern� uniform�, kter� p�ipom�nala tu a�a�manskou, ale byla zdoben� st��brem. Na l�mci nem�l ��dn� �pendl�ky. Obr�til se k Androlovi a u�kl�bl se. �Vz�t tebe? To m�m Velik�mu p�novi p�iv�st chlapa, co nedok�e usm�rnit ani dost na to, aby rozbil obl�zek? M�l jsem se t� zbavit u� d�vno.�</p><p>Taim n�sledoval zb�vaj�c� dva, kte�� odvl�kali Evina, ��len�ho strachy. Androl na n� je�el, �val, a� ochrapt�l. Vzali Evina n�kam na opa�nou stranu m�stnosti � ta byla velice rozlehl� � a Androl na n� kv�li poloze, v jak� byl spout�n, nevid�l. Androlovi klesla hlava zp�tky na podlahu a zav�el o�i. To mu nebr�nilo sly�et Evin�v vyd�en� v��skot.</p><p>�Androle?� za�eptala Pevara.</p><p>�Ticho.� Mi�rail�v hlas n�sledovalo bouchnut� a Peva�ino zast�n�n�.</p><p><emphasis>Tohohle v�n� za��n�m nen�vid�t,</emphasis> vyslala k n�mu Pevara.</p><p>Androl neodpov�d�l.</p><p><emphasis>Dali si tu n�mahu a ze z��cen� m�stnosti n�s vyhrabali,</emphasis> pokra�ovala Pevara. <emphasis>��ste�n� si to pamatuju, ne� m� od�t�tili a omr��ili. Zd� se, �e od t� chv�le neub�hl je�t� ani den. H�d�m, �e Taim je�t� nesplnil p��d�l hr�zop�n� obr�cen�ch ke St�nu.</emphasis></p><p>Zn�lo to t�m�� lehkov�n�.</p><p>Evin�v k�ik za nimi umlkl.</p><p><emphasis>Sv�tlo!</emphasis> poslala Pevara. <emphasis>Byl to Evin?</emphasis> Z jej�ho t�nu se vytratila v�echna j�zlivost. <emphasis>Co se d�je?</emphasis></p><p><emphasis>Obracej� ho,</emphasis> odpov�d�l Androl. <emphasis>Odol�v�m n�jak souvis� se silou v�le. Proto Logaina je�t� neobr�tili.</emphasis></p><p>Peva�ina starost p�sobila p�es pouto h�ejiv�. Byly v�echny Aes Sedai jako ona? Domn�val se, �e nemaj� ��dn� city, ale Pevara mu jich p�ipadala pln� � p�esto�e z�rove� t�m�� nelidsky ovl�dala to, jak ji tyto city ovliv�uj�. Dal�� v�sledek des�tek let cviku?</p><p><emphasis>Jak ute�eme?</emphasis> poslala.</p><p><emphasis>Sna��m se rozv�zat pouta. M�m ztuhl� prsty.</emphasis></p><p><emphasis>Vid�m uzel. Je slo�it�, ale mo�n� bych t� mohla nav�st.</emphasis></p><p>P�ik�vl a za�ali. Pevara popisovala kli�ky uzlu, zat�mco Androl se je pokou�el zachytit prsty. Nepoda�ilo se mu je dostate�n� sev��t; pokusil se ruce vykroutit z pout a vyt�hnout, ale provazy byly p��li� uta�en�.</p><p>V dob�, kdy p�iznal por�ku, u� m�l prsty znecitliv�l� z d�vodu nedostate�n�ho ob�hu krve. <emphasis>Nep�jde to,</emphasis> poslal.</p><p><emphasis>Sna�ila jsem se odtla�it ten �t�t,</emphasis> odpov�d�la Pevara. To <emphasis>je mo�n� a mysl�m, �e by na�e �t�ty mohly b�t uv�zan�. Uv�zan� �t�ty selh�vaj�.</emphasis></p><p>Androl souhlasil, ale nedok�zal se ubr�nit pocitu zmaru. Jak dlouho mohl Evin vydr�et?</p><p>Ticho se mu vysm�valo. Pro� nic nesly��? Pak n�co uc�til. Usm�r�ov�n�. Mohlo to b�t t�in�ct mu��? Sv�tlo. Pokud zde bylo i t�in�ct myrddraal�, byla situace zoufal�. Co by d�lali, <emphasis>kdyby</emphasis> se jim poda�ilo uprchnout? S tolika bojovat nemohli.</p><p><emphasis>Jak� �tes sis vybral?</emphasis> poslala Pevara.</p><p><emphasis>Co�e?</emphasis></p><p><emphasis>R�kals, �e kdy� jsi �il u Mo�sk�ho n�roda, sk�kali z �tes�, aby dok�zali odvahu. ��m vy��� �tes, t�m state�n�j�� skokan. Jak� �tes sis vybral?</emphasis></p><p><emphasis>Ten nejvy���,</emphasis> p�iznal.</p><p><emphasis>Pro�?</emphasis></p><p><emphasis>�ekl jsem si, �e kdy� u� se rozhodne� sko�it z �tesu, m��e� si rovnou vybrat ten nejvy���. Pro� riskovat, kdy� ne za nejv�t�� odm�nu?</emphasis></p><p>Pevara mu oplatila souhlasem. <emphasis>Ute�eme, Androle. N�jak.</emphasis></p><p>P�ik�vl, hlavn� pro sebe, a znovu se pustil do uzlu.</p><p>O chv�li pozd�ji se Taimovi kamar�d��ci vr�tili. Evin si d�epl vedle Androla. V hloubi jeho o�� ��halo cosi jin�ho, stra�n�ho. Usm�l se. �No, rozhodn� to nebylo tak zl�, jak jsem si myslel, Androle.�</p><p>�Evine��</p><p>�Neboj se o m�,� �ekl Evin a polo�il Androlovi ruku na rameno. �C�t�m se skv�le. U� ��dn� strach, ��dn� obavy. Nem�li jsme se tomu celou tu dobu br�nit. Jsme �ern� v�. Mus�me pracovat spole�n�.�</p><p><emphasis>Ty nejsi m�j p��tel,</emphasis> pomyslel si Androl. <emphasis>Mo�n� m� jeho tv��, ale Evin� Sv�tlo. Evin je mrtv�.</emphasis></p><p>�Kde je Nalaam?� zeptal se Androl.</p><p>�Ob�v�m se, �e zahynul p�i sesuvu.� Evin zavrt�l hlavou. Naklonil se bl�. �Cht�j� t� zab�t, Androle, ale mysl�m, �e je dok�u p�esv�d�it, aby t� m�sto toho obr�tili. Nakonec mi pod�kuje�.�</p><p>Stra�liv� v�c v Evinov�ch o��ch se usm�la, popl�cala Androla po rameni a pak vstala a za�ala kl�bosit s Mezarem a Welynem.</p><p>Za nimi Androl st�� rozezn�val t�in�ct st�n�, kter� se pomalu p�iplou�ily, aby popadly Emarina a odvlekly jej pry�, aby ho obr�tily jako dal��ho. Mizelci s nehybn�mi pl�ti.</p><p>Androla napadlo, jak� m�l Nalaam �t�st�, �e byl rozdrcen v z�valu.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 9</p><p>Zem��t dobrou smrt�</p></title><p>Lan rozpoltil myrddraalovi hlavu skoro a� ke krku. Odtan�il s Mandarbem dozadu a nechal um�raj�c�ho mizelce zm�tat se ve smrteln�ch k�e��ch, a� od n�j p�i tom odletovaly kousky lebky. P�chnouc� krev pr��tila na kameny, kter� u� byly tucetkr�t zality krv�.</p><p>�Urozen� pane Mandragorane!�</p><p>Lan se oto�il za k�ikem. Jeden z jeho mu�� ukazoval zp�tky k jejich le�en�, kde do vzduchu tryskalo z��iv� �erven� sv�tlo.</p><p><emphasis>U� je poledne?</emphasis> pomyslel si Lan, zvedl me� a dal sv�m Malkier�m znamen� k �stupu. St��daly je kandorsk� a arafelsk� jednotky, lehk� j�zda s luky, kter� do masy trollok� vys�lala jednu vlnu ��p� za druhou.</p><p>Z�pach byl p��ern�. Lan se se sv�mi mu�i stahoval z p�edn�ch lini� a cestou minul dva a�a�many a jednu Aes Sedai � Coladaru, kter� trvala na tom, �e z�stane v postaven� poradkyn� kr�le Paitara � kte�� usm�r�ov�n�m zapalovali trollo�� mr�iny. T�m se to dal�� vln� zplozenc� St�n� zt��.</p><p>Lanova vojska pokra�ovala ve sv� krut� pr�ci a dr�ela trolloky v Sedle, jako kdy� sm�la zadr�uje pr�nik vody do net�sn�c� lodi. Arm�da prov�d�la st��d�n� v kr�tk�ch hodinov�ch �sec�ch. Cestu jim ve tm� osv�tlovali a�a�manov� a ho��c� hranice a zplozenci St�nu nedostali p��le�itost postupovat vp�ed.</p><p>Po dvou dnech vy�erp�vaj�c�ho boje Lan v�d�l, �e tato taktika nakonec pom��e trollok�m. Lid� je zab�jeli v obrovsk�ch po�tech, ale St�n sv� arm�dy budoval cel� l�ta. Ka�dou noc se trolloci krmili na mrtv�ch; se z�sobov�n�m si nemuseli d�lat starosti.</p><p>Lan se cestou z p�edn�ch lini�, kdy� uvol�ovali m�sto dal��m jeho jednotk�m, dr�el vzp��men�, ale tou�il se zhroutit a prospat cel� dny. Navzdory tomu, �e mu Drak Znovuzrozen� poskytl velkou arm�du, se ka�d� mu� musel v p�edn�ch lini�ch vyst��dat n�kolikr�t denn�. Lan se v�dy zapojil do n�kolika st��d�n� nav�c.</p><p>Pro jeho voj�ky nebylo snadn� si odpo�inout a z�rove� se starat o vybaven�, sb�rat d��v� na ohn� a p�in�et skrz pr�chody z�soby. Lan si prohl�el ty, kte�� s n�m opou�t�li p�edn� linie, a p�em��lel, co by mohl ud�lat, aby je pos�lil. V�rn� Bulen opod�l se hroutil. Lan se bude muset ujistit, �e se mu� v�c vysp�, jinak�</p><p>Bulen sklouzl ze sedla.</p><p>Lan zaklel, zastavil Mandarba a sesko�il. Rozb�hl se k Bulenovi a na�el ho, jak pr�zdn�m pohledem z�r� na oblohu. V boku m�l obrovskou r�nu a krou�kovou ko�ili rozervanou jako plachtu, do kter� se p��li� dlouho op�ral v�tr. Bulen zakryl r�nu t�m, �e si p�es zbroj navl�kl kab�t. Lan nevid�l, jak ho zranili, ani si nev�iml, �e r�nu taj�.</p><p><emphasis>Pitom�e!</emphasis> napadlo Lana, zat�mco mu�i nahmat�val tepnu.</p><p>��dn� tep. Byl mrtv�.</p><p><emphasis>Pitom�e!</emphasis> pomyslel si znovu Lan a sklonil hlavu. <emphasis>Necht�ls m� opustit, �e? Proto jsi to skr�val. B�l ses, �e zat�mco se bude� l��it, j� tam um�u.</emphasis></p><p><emphasis>Bu� to, nebo jsi necht�l usm�r�ova�e p�ipravovat o s�lu. V�d�ls, �e pracuj� na hranici sv�ch mo�nost�.</emphasis></p><p>Se za�at�mi zuby Lan zvedl Bulenovu mrtvolu a p�ehodil si ji p�es rameno. Zvedl t�lo na Bulenova kon� a p�iv�zal ho k sedlu. Ander a princ Kaisel � kandorsk� mlad�k a jeho sto�lenn� odd�l obvykle jezdil s Lanem � sed�li opod�l a v�n� ho sledovali. Lan, kter� c�til jejich pohled, polo�il mrtv�mu raku na rameno.</p><p>�Vedl sis dob�e, p��teli,� �ekl. �Cel� pokolen� o tob� budou zp�vat. K� t� chr�n� ruka Stvo�itele a posledn� objet� matky t� v�t� doma.� Obr�til se k ostatn�m. �Nebudu truchlit! Truchlen� je pro ty, kdo lituj�, a j� <emphasis>nelituju</emphasis> toho, co tady d�l�me! Bulen nemohl zem��t lep�� smrt�. J� pro n�j nepl��u, j� mu <emphasis>provol�v�m sl�vu!�</emphasis></p><p>S uzdou Bulenova kon� v ruce se vyhoupl Mandarbovi do sedla a narovnal se. Nedovol�, aby vid�li, jak je vy�erpan�. Nebo jeho z�rmutek. �Vid�l n�kdo z v�s padnout Bakha?� zeptal se jezdc� pobl�. �Vzadu na koni m�l p�iv�zanou ku�i. V�dycky ji s sebou nosil. Sl�bil jsem mu, �e jestli n�hodou n�kdy spust�, nech�m jednoho z a�a�man�, aby ho pov�sil za palce u nohou ze sk�ly.</p><p>Zem�el v�era, kdy� se mu me� zasekl v trollo�� zbroji. Pustil ho a nat�hl se pro n�hradn�, ale dva trolloci mu podtrhli kon�. Myslel jsem si, �e je mrtv�, a sna�il se k n�mu dostat, a m�sto toho jsem uvid�l, jak se zvedl s tou svoj� Sv�tlem prokletou ku�� a st�elil ze vzd�lenosti p�l kroku jednoho z trollok� p��mo do oka. �ipka mu prol�tla hlavou. Druh� trollok ho vykuchal, ale on mu je�t� p�edt�m vrazil do krku n��, kter� nosil v bot�.� Lan p�ik�vl. �Budu si t� pamatovat, Bakhu. Zem�el jsi dob�e.�</p><p>Chv�li jeli ml�ky a pak princ Kaisel dodal: �Ragon. Ten taky zem�el dob�e. Rozjel se s kon�m p��mo na tlupu t�iceti trollok�, kte�� na n�s �to�ili z boku. Nejsp� t�m zachr�nil tucet mu��, proto�e n�m z�skal �as. Kdy� ho strh�vali z kon�, kopl jednoho do obli�eje.�</p><p>�Ano, Ragon byl bl�zen,� �ekl Ander. �J� jsem jeden z t�ch, kter� zachr�nil.� Usm�l se. �Zem�el dob�e. Sv�tlo, to tedy ano. A�koli samoz�ejm� ta <emphasis>nej��len�j�� </emphasis>v�c, kterou jsem za posledn�ch p�r dn� vid�l, bylo to, co ud�lal Kragil, kdy� bojoval s mizelcem. Vid�li jste to n�kdo��</p><p>Kdy� dorazili do t�bora, mu�i se sm�li a oslavovali padl�. Lan se od nich odd�lil a vzal Bulena k a�a�man�m. Nari�ma dr�el otev�en� pr�chod pro v�z se z�sobami. K�vl na Lana. �Urozen� pane Mandragorane?�</p><p>�Pot�ebuju ho ulo�it n�kam do chladu,� �ekl Lan a sesedl. �A� tohle skon�i a z�sk�me Malkier zp�tky, budeme pro vzne�en� padl� chtit ��dn� m�sto posledn�ho odpo�inku. Do t� doby ho nenech�m sp�lit nebo shn�t. Byl to prvn� Malkier, kter� se vr�til k malkiersk�mu kr�li.�</p><p>Nari�ma p�ik�vl a na konc�ch c�pk� mu zazvonily arafelsk� zvone�ky. Nechal projet v�z a pak ostatn� zvednutou rukou zarazil. Zav�el pr�chod a otev�el jin� na vrcholek hory.</p><p>Pr�chodem p�il�tl ledov� v�tr. Lan sundal Bulena z kon�. Nari�ma mu cht�l pomoct, ale Lan ho m�vnut�m ruky odehnal a s heknut�m si p�ehodil mrtv� t�lo p�es rameno. Pro�el pr�chodem do sn�hu a mraziv� v�tr ho �ezal do tv���, jako by na n�j n�kdo vzal n��.</p><p>Polo�il Bulena, poklekl a jemn� s�al z jeho hlavy ���rku <emphasis>hadori.</emphasis> Lan ji ponese do bitvy � aby Bulen mohl d�l bojovat � a a� bitva skon��, zase ji vr�t�. Star� malkiersk� tradice. �Vedl sis dob�e, Bulene,� �ekl Lan ti�e. �D�kuji ti, �es to se mnou nevzdal.�</p><p>Vstal a s <emphasis>hadori</emphasis> v ruce a sn�hem k�upaj�c�m pod nohama pro�el pr�chodem zp�tky. Nari�ma nechal pr�chod zav��t a Lan se ho zeptal, kde hora le�� � pro p��pad, �e by Nari�ma padl v boji � aby Bulena op�t dok�zal naj�t.</p><p>Nebudou t�mto zp�sobem schopn� zachovat v�echny padl� Malkiery, ale jeden byl lep�� ne� ��dn�. La n omotal ko�enou ���rku <emphasis>hadori</emphasis> kolem j�lce sv�ho me�e t�sn� za z�titou a pevn�ji ut�hl. Mandarba p�edal pacholkovi, pohrozil koni prstem a pod�val se mu do tmav�ch jasn�ch o��. �U� ��dn� kous�n� pacholk�,� zavr�el na h�ebce.</p><p>Pot� se vydal hledat urozen�ho p�na Agelmara. Na�el velitele, jak nedaleko saldejsk� ��sti le�en� mluv� s Tenobi�. Pobl� st�ly dvouset�lenn� �ady mu�� s luky a st�e�ily oblohu. U� do�lo k mnoha �tok�m draghkar�. Kdy� se Lan p�ibl�il, zem� se za�ala t��st a rachotit.</p><p>Mu�i nevyk�ikli. U� si na to za��nali zvykat. Zem� st�nala.</p><p>Hol� sk�la nedaleko Lana se rozpoltila. Polekan� usko�il, zat�mco ot�esy pokra�ovaly, a sledoval, jak se ve sk�le objevuj� vlasov� praskliny. Bylo na nich n�co nesm�rn� <emphasis>�patn�ho.</emphasis> Byly p��li� tmav�, p��li� hlubok�. P�esto�e se okol� st�le chv�lo, Lan p�istoupil bl�, za�al si drobn� praskliny prohl�et a i p�es duniv� zem�t�esen� se je sna�il podrobn� prozkoumat.</p><p>Vypadaly jako pukliny do nicoty. Vtahovaly do sebe sv�tlo a vys�valy ho. Bylo to, jako by se d�val na praskliny v samotn� realit�.</p><p>Ot�esy se uklidnily. Temnota v prasklin�ch je�t� p�r chvil prodl�vala a pak vybledla a vlasov� praskliny se zm�nily jen na oby�ejn� trhliny v kameni. Lan si ostra�it� klekl a zbl�zka si je prohl�dl. Vid�l to, co si mysl�? Co to m�lo znamenat?</p><p>S mrazen�m v z�dech vstal a �el d�l. <emphasis>Neunavuj� se jen lid�,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Matka sl�bne.</emphasis></p><p>Posp�chal saldejsk�m t�borem. Z t�ch, kdo bojovali u Sedla, m�li Saldejci nejl�pe udr�ovan� t�bor, kter� ��dily p��sn� ruce man�elek d�stojn�k�. Lan nechal v�t�inu Malkier�, kte�� nebojovali, ve Fal Da�e, a ostatn� vojska tvo�ili v p�ev�n� m��e jen v�le�n�ci.</p><p>U Saldejc� to tak nechodilo. P�esto�e do Momy se obvykle nevyd�valy, �eny jinak na ta�en�ch sv� mu�e doprov�zely. V�echny um�ly bojovat s no�i, a kdyby bylo nutn�, br�nily by le�en� a� do smrti. P�i shroma��ov�n� a rozd�lov�n� z�sob a p��i o ran�n� zde byly nanejv�� u�ite�n�.</p><p>Tenobie se op�t s Agelmarem dohadovala o taktice. Lan poslouchal, zat�mco �ajnarsk� hlavn� kapit�n p�ikyvoval jej�m po�adavk�m. Boji dob�e rozum�la, ale byla p��li� sm�l�. Cht�la, aby trolloky zatla�ili do Momy a p�enesli tak boj na jejich �zem�.</p><p>Nakonec si v�imla Lana. �Urozen� pane Mandragorane,� �ekla a zm��ila si ho. Byla to docela pohledn� �ena, s ohn�m v o��ch a dlouh�mi �ern�mi vlasy. �Byl v� posledn� v�pad �sp�n�?�</p><p>�Padli dal�� trolloci,� �ekl Lan.</p><p>�Bojujeme slavnou bitvu,� �ekla hrd�.</p><p>�Ztratil jsem dobr�ho p��tele.�</p><p>Tenobie se odml�ela a pak mu pohl�dla do o��, snad ve snaze naj�t v nich n�jak� city. Lan nedal ��dn� najevo. Bulen zem�el dob�e. �Mu�i, kte�� bojuj�, dos�hnou sl�vy,� �ekl j� Lan, �ale samotn� bitva sl�va nen�. Prost� jen je. Urozen� pane Agelmare, na okam�ik.�</p><p>Tenobie poodstoupila a Lan odt�hl Agelmara stranou. Star� gener�l Lanov� v�noval vd��n� pohled. Tenobie chv�li p�ihl�ela a pak odkr��ela, sp�n� n�sledovan� dv�ma voj�ky ze sv� gardy.</p><p><emphasis>Jestli si na ni ned�me pozor, jednou vyraz� do bitvy sama,</emphasis> napadlo Lana. <emphasis>Hlavu m� plnou p�sn� a p��b�h�.</emphasis></p><p>Nepovzbuzoval pr�v� p�ed chv�l� sv� mu�e, a� vypr�v�j� stejn� p��b�hy? Ne. Byl v tom rozd�l, <emphasis>c�til</emphasis> rozd�l. Nau�it mu�e p�ijmout skute�nost, �e mohou zem��t, a v�it si cti padl�ch� to bylo jin� ne� zp�vat p�sn� o tom, jak ��asn� je bojovat v p�edn�ch lini�ch.</p><p>Nane�t�st� bylo t�eba skute�n�ho boje, aby se �lov�k nau�il, v �em je rozd�l. Sv�tlo dej, a� Tenobie neprovede nic ukvapen�ho. Lan vid�l mnoho mlad�ch mu��, kte�� m�li v o��ch stejn� pohled. �e�en�m b�valo je n�kolik t�dn� �tv�t a� k padnut�, podrobit je takov�mu v�cviku, �e dok�zali myslet jenom na vlastn� postel, a ne na �sl�vu�, kterou jednoho dne dobudou. Pochyboval, �e by to bylo vhodn� pro kr�lovnu.</p><p>�Od chv�le, kdy se Kalyan o�enil s Ethenielle, se chov� po��d zbrkleji,� �ekl Agelmar ti�e, kdy� se p�ipojil k Lanov� a spole�n� proch�zeli zadn�mi �adami a k�vali na voj�ky, kter� m�jeli. �Mysl�m, �e ji dok�zal trochu krotit, ale te� � kdy� na ni nedohl�� on ani Ba�ere�� Vzdychl. �No nic. Co sis ode m� p��l, Dai �ane?�</p><p>�Bojujeme tady dob�e,� �ekl Lan. �Ale d�l� mi starosti, jak jsou mu�i unaven�. Budeme d�l schopn� trolloky zadr�et?�</p><p>�M� pravdu; nakonec se p�es n�s nep��tel dostane,� �ekl Agelmar.</p><p>�Tak�e co ud�l�me?� zeptal se Lan.</p><p>�Budeme bojovat tady,� �ekl Agelmar. �A pak, a� u� se nedok�eme udr�et, budeme ustupovat, abychom z�skali �as.�</p><p>Lan ztuhl. �Ustupovat?�</p><p>Agelmar p�ik�vl. �Jsme tady, abychom trolloky zpomalili. Toho dos�hneme t�m, �e se tady n�jakou dobu udr��me a pak budeme pomalu ustupovat p�es �ajnar.�</p><p>�Nep�i�el jsem k Tarwinovu sedlu, abych ustupoval, Agelmare.�</p><p>�Dai �ane, za��n�m v��it, �es sem p�i�el zem��t.�</p><p>To byla �isto�ist� pravda. �Nep�enech�m Malkier St�nu podruh�, Agelmare. P�i�el jsem k Sedlu � Malkierov� m� sem n�sledovali � abychom Temn�mu uk�zali, �e nejsme pora�eni. Odej�t potom, co jsme skute�n� dok�zali z�skat n�jakou pozici��</p><p>�Dai �ane,� �ekl urozen� p�n Agelmar m�rn�ji, ani� zpomalil, �v��m si tv�ho rozhodnuti bojovat. My v�ichni; u� jen samotn� tv�j p��chod sem inspiroval tis�ce. To mo�n� nebyl tv�j z�m�r, aleje to z�m�r, kter� pro tebe kolo utkalo. Odhodl�n� mu�e, kter� chce dos�hnout spravedlnosti, se ned� jen tak p�ehl�et. Nicm�n� je �as odsunout sv� p��n� stranou a zam��it se na d�le�it�j�� v�ci.�</p><p>Lan se zastavil a up�el na star�ho gener�la pohled. �Va� sv� slova, urozen� pane Agelmare. To skoro zn�, jako bys ��kal, �e jsem sobec.�</p><p>�To ��k�m, Lane,� odv�til Agelmar. �A jsi.�</p><p>Lan sebou netrhl.</p><p>�P�i�el jsi sem zahodit vlastn� �ivot pro Malkier. To je samo o sob� vzne�en�. Nicm�n� kdy� m�me p�ed sebou Posledn� bitvu, je to tak� hloup�. Pot�ebujeme t�. Kv�li tv� pali�atosti budou um�rat lid�.�</p><p>�Ne��dal jsem je, aby m� n�sledovali. Sv�tlo! D�lal jsem, co jsem mohl, abych jim v tom zabr�nil.�</p><p>�Povinnost je t잚� ne� hora, Dai �ane.�</p><p>Tentokr�t sebou Lan trhl. Jak to bylo dlouho, co ho k tomu n�kdo dok�zal p�inutit pouh�mi slovy? Pamatoval si, jak tyto v�ci u�il jednoho mlad�ka z Dvou����. Ov��ka, kter� nic nev�d�l o sv�t� a b�l se osudu, kter� mu vzor nachystal.</p><p>�N�kter�m lidem,� �ekl Agelmar, �je souzeno zem��t a oni se toho boj�. Jin�m je souzeno ��t a v�st a oni to pokl�daj� za b��m�. Pokud bys tady cht�l bojovat a� do posledn�ho mu�e, mohl bys, a oni by zem�eli s p�sn� oslavuj�c� boj na rtech. Nebo bys mohl ud�lat, co my oba pot�ebujeme. St�hnout se, a� budeme muset, p�izp�sobit se a d�l zdr�ovat a br�nit St�nu v postupu tak dlouho, jak to dok�eme. Dokud n�m ostatn� arm�dy nebudou moct poslat pomoc.</p><p>M�me mimo��dn� pohybliv� vojsko. V�echny arm�dy ti poslaly sv� nejlep�� j�zdn� odd�ly. Vid�l jsem dev�t tis�c Saldejc�, jak naprosto p�esn� prov�d�j� slo�it� man�vry. Tady m��eme St�nu u�kodit, ale ukazuje se, �e jejich po�et je p��li� velk�. V�t��, ne� jsem o�ek�val. Kdy� se st�hneme, budeme jim �kodit d�l. Najdeme zp�sob, jak je ztrestat p�i ka�d�m kroku, o n�j� ustoup�me. Ano, Lane. Ud�lals ze mne vel�c�ho poln�ho gener�la. Tohle je m� rada. Nebude to dnes, nebo mo�n� cel� t�den, ale <emphasis>budeme</emphasis> muset ustoupit.�</p><p>Lan ml�ky kr��el d�l. Ne� dok�zal d�t dohromady odpov��, spat�il ve vzduchu vybuchnout modr� sv�tlo. Nouzov� sign�l od Sedla. Jednotky, na kter� pr�v� p�i�la �ada na bitevn�m poli, pot�ebovaly pomoc.</p><p><emphasis>Zamysl�m se nad t�m,</emphasis> �ekl si Lan v duchu. Potla�il �navu a rozb�hl se k m�stu, kde st�li uv�zan� kon� a kam pacholek odvedl Mandarba.</p><p>Tohoto v�padu se nemusel z��astnit. Pr�v� se z jednoho vr�til. Rozhodl se, �e stejn� p�jde, p�istihl se, jak je�� na Bulena, a� mu p�iprav� kon�, a p�ipadal si jako bl�zen. Sv�tlo, Lan si na mu�ovu pomoc tak zvykl!</p><p><emphasis>Agelmar m� pravdu,</emphasis> pomyslel si Lan, zat�mco o sebe pacholci zakop�vali p�i sedl�n� Mandarba. H�ebec c�til jeho n�ladu a choval se jankovit�. <emphasis>P�jdou za mnou, tak jako Bulen. V�st je na smrt ve jm�nu padl�ho kr�lovstv� jet s�m vst��c stejn� smrti� jak se to li�� od toho, jak se chov� Tenobie?</emphasis></p><p>Zanedlouho u� se hnal zp�tky k obrann�m lini�m, kde zjistil, �e je trolloci t�m�� prolomili. Zapojil se do bitvy a ten ve�er se udr�eli. Nakonec se jim to ale nepoda��. A co pak?</p><p>Pak� pak op�t Malkier opust� a ud�l�, co je t�eba.</p><empty-line/><p>Egwaininy s�ly se shrom�dily v ji�n� ��sti Merrilorsk�ho pole. M�ly v pl�nu zam��it pomoc� cestov�n� do Random, jakmile se Elainino vojsko p�esune ke Caemlynu. Randovy arm�dy je�t� nevstoupily do Thakan�daru, ale m�sto toho se p�esunuly na shroma�di�t� v severn� ��sti pole, kde se daly jednodu�eji hromadit z�soby. Rand tvrdil, �e je�t� nenastala zcela vhodn� chv�le k �toku; Sv�tlo dej, aby se Sean�any d�lal pokroky.</p><p>P�esunout tolik lid� byla stra�liv� pr�ce. Aes Sedai vytvo�ily dlouhou �adu pr�chod�, jako dve�e pod�l jedn� strany rozlehl� hodovn� s�n�. Voj�ci se shlukli a �ekali, a� na n� p�ijde �ada. Mnoh� z nejsiln�j��ch usm�r�ova�ek nebyly do �kolu zapojeny; brzy budou usm�r�ovat v boji a vytv��en� pr�chod� by jen vy�erpalo pot�ebnou s�lu d��v, ne� d�le�it� pr�ce v�bec za�ne.</p><p>Voj�ci samoz�ejm� ud�lali m�sto pro amyrlin. Na druh� stran� u� byla p�edsunut� str� a postaven� t�bor, tak�e nastal �as, aby pro�la i ona. R�no se se�la se sn�movnou a prob�raly hl�en� o z�sobov�n� a hodnocen� ter�nu. Byla r�da, �e sn�movn� povolila hr�t ve v�lce v�t�� roli; p��sed�c�, z nich� mnoh� pro�ily mnohem v�c ne� jedno stolet�, v sob� m�ly nemalou moudrost.</p><p>�Nel�b� se mi, �e mus�me tak dlouho �ekat,� ozval se Gawyn, jedouc� vedle n�.</p><p>Pronikav� se na n�j pod�vala.</p><p>�V���m tomu, jak boji�t� hodnot� gener�l Bryne, stejn� jako tomu v��� sn�movna,� �ekla Elain, kdy� m�jeli illi�nsk� ryt��e, z nich� ka�d� m�l na nale�t�n�m prsn�m krun��i vytepan�ch dev�t v�el Illianu. Salutovali j�, tv��e ukryt� za k�nick�mi p�ilbami s m��ov�m hled�m vp�edu.</p><p>Nebyla si jist�, jestli se j� l�b� m�t je ve sv�m vojsku � budou v�rn�j�� Randovi ne� j� � ale Bryne na tom trval. Tvrdil, �e p�esto�e je jej� arm�da obrovsk�, chyb� j� elitn� odd�ly, jako jsou ryt��i.</p><p>�Stejn� tvrd�m, �e jsme m�li vyrazit d��v,� �ekl Gawyn, kdy� spole�n� projeli pr�chodem na hranici Random.</p><p>�Je to jenom p�r dn�.�</p><p>�P�r dn�, zat�mco Randor ho��.� C�tila jeho nespokojenost. Tak� c�tila, �e ji v�niv� miluje. Nyn� byl jej� man�el. Ve�er p�edt�m je p�i prost�m ob�adu oddala Silviana. Egwain st�le p�ipadalo zvl�tn�, �e schv�lila svou vlastn� svatbu. Rdy� jste p�edstavovali nej vy��� autoritu, co v�m zb�valo?</p><p>Rdy� vjeli do le�en� na kandorsk� hranici, kolem projel Bryne a vyd�val stm�n� rozkazy v�zv�dn�m hl�dk�m. Rdy� dojel k Egwain, sesedl, hluboce se j� uklonil a pol�bil j� prsten. Znovu nasedl a pokra�oval. Choval se velice uctiv�, vzala-li v �vahu, �e ho v podstat� p�inutili, aby t�to arm�d� velel. Samoz�ejm� i on vznesl po�adavky a t�m bylo vyhov�no, tak�e mo�n� p�inutil i on je. Velet arm�d� B�l� v�e pro n�j p�edstavovalo p��le�itost; nikomu se nel�bilo, kdy� ho poslali na odpo�inek. A hlavn� kapit�n na n�m p�edev��m v�bec nem�l b�t.</p><p>Egwain si v�imla, �e Siuan jede Bryneovi po boku, a spokojen� se usm�la. <emphasis>Te� u� je s n�mi pevn� sv�zan�.</emphasis></p><p>Egwain pozorovala kopce na jihov�chodn� hranici Kandoru. P�esto�e postr�daly zele� � jako nyn� v�t�ina m�st na sv�t� � jejich m�rumilovn� klid nijak nenapov�dal, �e zem� za nimi ho��. Z hlavn�ho m�sta �a�inu nyn� zb�valo sotva v�c ne� trosky. Ne� kr�lovna Ethenielle ustoupila, aby se v boji p�ipojila k ostatn�m Hrani����m, p�edala z�chrann� operace Egwain a sn�movn�. Ty d�laly, co mohly, a pr�chody vys�laly zv�dy k hlavn�m cest�m, aby tam hledali uprchl�ky a odv�d�li je do bezpe�� -�pokud se nyn� n�jak� m�sto dalo naz�vat bezpe��m.</p><p>Hlavn� ��st trollock� arm�dy opustila ho��c� m�sta a nyn� se pohybovala na jihov�chod sm�rem ke kopc�m a �ece, kter� tvo�ila hranici Kandoru s Arafelem.</p><p>Silviana dojela k Egwain z druh� strany. Gawynovi v�novala jedin� zamra�en� pohled � ti dva po sob� opravdu budou muset p�estat �t�kat; za��nalo to b�t �navn� -�a pak pol�bila Egwain prsten. �Matko.�</p><p>�Silviano.�</p><p>�Dostali jsme nov� zpr�vy od Elain Sedai.�</p><p>Egwain si dovolila �sm�v. Ob� dv� si nez�visle na sob� zvykly oslovovat Elain jej�m titulem z B�l� v�e, m�sto titulem kr�lovny. �A?�</p><p>�Navrhuje, abychom ur�ily m�sto, kam bude mo�n� pos�lat zran�n� k l��en�.�</p><p>�Mluvily jsme o tom, �e bychom nechaly �lut� p�esouvat z jednoho boji�t� na druh�,� �ekla Egwain.</p><p>�Elain Sedai se ob�v�, �e by to �lut� vystavilo �toku,� �ekla Silviana. �Chce st�l� lazaret.�</p><p>�To <emphasis>by bylo</emphasis> lep��, matko,� ozval se Gawyn a promnul si bradu. �Hledat zran�n� po skon�en� boje je drsn� z�le�itost. Nev�m, co bych ��kal p�edstav�, �e po�lu sestry hledat mezi mrtv�mi. Pokud maj� hlavn� kapit�ni pravdu, mohla by se tahle v�lka t�hnout t�dny, dokonce m�s�ce. Nakonec n�m je St�n za�ne zab�jet na boji�ti.�</p><p>�Elain Sedai byla dost� ne�stupn�,� �ekla Silviana. Tv�� m�la jako masku a hlas klidn�, ale p�esto se j� da�ilo d�vat najevo silnou nespokojenost. V tom byla Silviana velmi zdatn�.</p><p><emphasis>Pom�hala jsem Elain z�skat velen�,</emphasis> p�ipomn�la si Egwain. <emphasis>Odm�tnout ji by vytvo�ilo �patn� precedent.</emphasis> Stejn� jako ji poslechnout. Snad to jejich p��telstv� p�e�ije.</p><p>�Elain Sedai mluv� moud�e,� �ekla Egwain. �Vy�i� Romand�, �e je to t�eba ud�lat takto. A� se cel� �lut� ad�ah shrom�d� k l��en�, ale ne v B�l� v�i.�</p><p>�Matko?� zeptala se Silviana.</p><p>�Sean�ani,� �ekla Egwain. Musela udusit toho hada hluboko ve sv�m nitru, kter� se sv�jel poka�d�, kdy� na n� pomyslela. �Nehodl�m riskovat, �e na �lut� za�to��, kdy� budou samy a vy�erpan� l��en�m. B�l� v� je nechr�n�n� a p�edstavuje z�sadn� c�l pro nep��tele � kdy� ne Sean�any, tak St�n.�</p><p>�Dobr� p�ipom�nka.� Silviana zn�la zdr�hav�. �Ale kde jinde? Caemlyn padl a Hrani�n� st�ty nejsou dost chr�n�n�. V Tearu?�</p><p>�To sotva,� �ekla Egwain. To bylo Randovo �zem� a p�ipadalo j� p��li� o�ividn�. �Po�li Egwain zpr�vu s n�vrhem. Mo�n� bude prvn� z Mayene ochotn� poskytnout n�m vhodnou budovu, n�jakou hodn� velkou.� Egwain poklepala z boku na sedlo. �Po�lete se �lut�mi p�ijat� a novicky. Nechci m�t ty �eny na boji�ti, ale jejich s�la se d� vyu��t p�i l��en�.�</p><p>Byla-li propojen� se �lutou, pak i nejslab�� novicka mohla p�j�it pram�nek s�ly a zachr�nit �ivoty. Mnoh� budou zklaman�; p�edstavovaly si, jak zab�jej� trolloky. Nu, toto jim d� mo�nost zapojit se do boje, ani� by se ve sv� nezku�enosti v boji pletly pod nohy.</p><p>Egwain se ohl�dla p�es rameno. P�esun pr�chody hned tak neskon��. �Silviano, p�edej m�j vzkaz Elain Sedai,� �ekla Egwain. �Gawyne, mus�m n�co vy��dit.�</p><p>Na�li Chubaina, jak dohl�� na stavbu velitelsk�ho le�en� v �dol� na z�pad od �eky, kter� tvo�ila hranici mezi Kandorem a Arafelem. Natla�ili se do t�to hornat� krajiny, aby se zde st�etli s bl��c�mi se trolloky, rozprost�eli �to�n� jednotky do sousedn�ch �dol� a vrcholky kopc� kolem obrann�ch jednotek obsadili lu�i�tn�ky. Pl�novali na trolloky tvrd� ude�it, a� se pokus� kopc� zmocnit, a zp�sobit jim co nejv�t�� �kody. �to�n� jednotky mohly napadat nep��telova k��dla, zat�mco obr�nci budou dr�et kopce, jak nejd�le to p�jde.</p><p>Bylo pravd�podobn�, �e nakonec budou z kopc� vytla�eni a zahn�ni p�es hranici do Arafelu, ale na �irok�ch arafelsk�ch pl�n�ch bylo mo�n� l�pe vyu��t jezdectvo. Egwainina arm�da, stejn� jako ta Lanova, m�la za �kol trolloky zdr�ovat a zpomalit, dokud se Elain nepoda�� porazit ty na jihu. V nejlep��m p��pad� se udr��, dokud nedoraz� posily.</p><p>Chubain zasalutoval a zavedl je do stanu, kter� u� nedaleko vzty�ili. Egwain sesedla a chystala se vej�t dovnit�, ale Gawyn j� polo�il ruku na pa�i. Vzdychla, p�ik�vla a nechala ho vstoupit jako prvn�ho.</p><p>Vevnit� sed�la se zk��en�ma nohama na zemi �ena, kter� Nyneiva ��kala Egeanin, a�koli sama �ena trvala na osloven� Leilwin. Ji a jej�ho illi�nsk�ho man�ela st�e�ili t�i p��slu�n�ci v�ov� gardy.</p><p>Leilwin p�i Egwainin� p��chodu vzhl�dla a pak se okam�it� zvedla na kolena a p�edvedla p�vabnou poklonu, p�i n� se dotkla �elem zem�. Jej� man�el ud�lal tot�, a�koli jeho pohyby p�sobily zdr�hav�ji. Mo�n� byl prost� jen hor�� herec ne� ona.</p><p>�Ven,� p�ik�zala Egwain t�em gardist�m.</p><p>Nedohadovali se, nicm�n� odch�zeli pomalu. Jako by si se sv�m str�cem nedok�zala poradit se dv�ma lidmi, kte�� nedok�� usm�r�ovat. Mu�i.</p><p>Gawyn zaujal postaven� u st�ny stanu a nechal ji, a� oba v�zn� oslov�.</p><p>�Nyneiva tvrd�, �e jsi do velice skrovn� m�ry d�v�ryhodn�,� �ekla Egwain Leilwin. �A zvedni se. V B�l� v�i se nikdo tak hluboce neklan�, dokonce ani ti posledn� slou��c�.�</p><p>Leilwin se narovnala, ale o�i dr�ela sklopen�. �Naprosto jsem selhala p�i pln�n� povinnosti, kter� mi byla ulo�ena, a ohrozila jsem tak samotn� vzor.�</p><p>�Ano,� �ekla Egwain. �N�ramky. V�m o tom. Cht�la bys dostat �anci sv�j dluh splatit?�</p><p>�ena se uklonila a op�t se dotkla �elem zem�. Egwain si povzdechla, ale ne� sta�ila �en� p�ik�zat vst�t, Leilwin promluvila. �P�i Sv�tle a sv� nad�ji na spasen� a znovuzrozen�,� �ekla Leilwin, �p��sah�m, �e ti budu slou�it a chr�nit t�, amyrlin, vl�dkyn� B�l� v�e. P�i K�i���lov�m tr�nu a krvi c�sa�ovny, zavazuji se tob�, abych ve v�em plnila tv� p��kazy a tv�j �ivot up�ednostnila p�ed sv�m. Pod Sv�tlem, a� se tak stane.� Pol�bila zem.</p><p>Egwain na ni ohromen� z�rala. Takovou p��sahu by poru�il jen temn� druh. Jist�, v�ichni Sean�ani m�li k temn�m druh�m bl�zko.</p><p>�Ty si mysl�, �e nem�m dostate�nou ochranu?� zeptala se Egwain. �Mysl�, �e pot�ebuji dal��ho sluhu?�</p><p>�Mysl�m jen na to, jak splatit sv�j dluh,� �ekla Leilwin.</p><p>V jej�m hlase Egwain sly�ela odm��enost a ho�kost. To zn�lo hodnov�rn�. T� �en� se nel�bilo se takto poko�ovat.</p><p>Egwain si ustaran� zalo�ila ruce. �Co mi m��e� pov�d�t o sean�ansk�m vojsku, jeho zbran�ch a s�le a o c�sa�ovnin�ch pl�nech?�</p><p>�N�co v�m, amyrlin,� odv�tila Leilwin. �Ale byla jsem kapit�nem lodi. To, co v�m, se t�k� sean�ansk�ho lo�stva, a to ti moc k u�itku nebude.�</p><p><emphasis>Ov�em,</emphasis> pomyslela si Egwain. Pohl�dla na Gawyna, kter� pokr�il rameny.</p><p>�Pros�m,� �ekla Leilwin ti�e. �Dovol mi, a� se n�jak osv�d��m. Moc ze m� nezbylo. Nepat�� mi u� ani moje jm�no.�</p><p>�Nejd��v,� �ekla Egwain, �mi pov� o Sean�anech. Nezaj�m� m�, jestli to pokl�d� za bezv�znamn�. Cokoli, co mi pov�, bude u�ite�n�.� Nebo by to mohlo odhalit, �e Leilwin l�e, co� by bylo u�ite�n� pr�v� tak. �Gawyne, dones mi k�eslo. Poslechnu si, co ��k�. A potom uvid�me��</p><empty-line/><p>Rand prohrab�val hromadu map, pozn�mek a hl�en�. St�l s rukou zalo�enou za z�dy a na jeho stole ho�ela jedin� lampa. Plamen, ukryt� ve skle, se zamihotal, kdy� ve stanu, v n�m� osamocen� Rand st�l, zav��il v�t��k.</p><p>Byl plamen �iv�? Jedl, pohyboval se. Mohli jste ho udusit, tak�e sv�m zp�sobem d�chal. Co znamenalo b�t �iv�?</p><p>Mohla ��t p�edstava?</p><p><emphasis>Sv�t bez Temn�ho. Sv�t beze zla.</emphasis></p><p>Rand se obr�til zp�tky k map�m. To, co vid�l, na n�j ud�lalo dojem. Elain se p�ipravovala dob�e. Ne��astnil se porad, kde se pl�novaly jednotliv� bitvy. Svou pozornost sm��oval na sever. K �ajol Gh�lu. Sv�mu osudu. Sv�mu hrobu.</p><p>Nen�vid�l zp�sob, jak�m tyto mapy s pozn�mkami o �tvarech a odd�lech d�laly z lidsk�ch �ivot� pouze klikyh�ky na pap��e. ��sla a statistiky. Jist�, p�izn�val, �e pro vojensk�ho velitele je z�sadn�, aby m�l ve v�cech jasno a m�l od nich odstup. Ale stejn� to nen�vid�l.</p><p>P�ed sebou m�l �iv� plamen, ale tak� mrtv� mu�e. Kdy� te� nemohl ve v�lce velet osobn�, doufal, �e se bude od map, jako je tato, dr�et d�l. V�d�l, �e pokud bude sledovat p��pravy, bude truchlit pro voj�ky, kter� nem��e zachr�nit.</p><p>N�hle ho zamrazilo a zje�ily se mu chloupky na pa��ch � z�eteln� zachv�n� n�kde v p�li cesty mezi vzru�en�m a d�sem. N�jak� �ena usm�r�ovala.</p><p>Rand zvedl hlavu a spat�il Elain, kter� strnule st�la ve vchodu do stanu. �Sv�tlo!� �ekla. �Rande! Co tady d�l�? Chce� m� vyd�sit k smrti?�</p><p>Obr�til se, polo�il prsty na bitevn� mapy a prohl�el si ji. <emphasis>Tohle</emphasis> byl �ivot. Zard�l� tv��e, zlat� vlasy s medov�mi a r��ov�mi podt�ny, o�i, kter� pl�ly jako ohe�. Pod karm�nov�mi �aty se j� nadouvalo t�hotensk� b�icho. Sv�tlo, byla n�dhern�.</p><p>�Rande al�Thore?� zeptala se. �Bude� se mnou mluvit, nebo na m� chce� d�l d�lat zamilovan� o�i?�</p><p>�Kdy� je nem��u d�lat na tebe, tak na koho?� zeptal se Rand.</p><p>�P�esta� se na m� tak k�enit, sedl�ku,� �ekla. �Vpl�it se mi do stanu? V�n�, co by tomu �ekli lidi?�</p><p>��ekli by, �e jsem t� cht�l vid�t. Krom� toho jsem se dovnit� nevpl�il. Str�e m� pustily.�</p><p>Zalo�ila si ruce. �Ne�ekly mi o tom.�</p><p>�Po��dal jsem je, a� to ned�laj�.�</p><p>�Tak�e a� ��k�, co chce�, <emphasis>vpl�il ses.�</emphasis> Elain se o n�j lehce ot�ela. N�dhern� von�la. �V�n�, jako by nesta�ila Aviendha��</p><p>�Necht�l jsem, aby m� vid�li voj�ci,� �ekl Rand. �B�l jsem se, �e ve tv�m le�en� zp�sob�m rozruch. Po��dal jsem str�e, aby se nezmi�ovaly, �e tu jsem.� P�istoupil k n� a polo�il j� ruku na rameno. �Musel jsem t� znovu vid�t, ne���</p><p>�Vid�ls m� na Merriloru.�</p><p>�Elain��</p><p>�Omlouv�m se,� �ekla a znovu se k n�mu oto�ila. <emphasis>.Jsem</emphasis> ��astn�, �e t� vid�m, a <emphasis>jsem</emphasis> r�da, �es p�i�el. Jenom se sna��m p�ij�t na to, jak do toho v�eho zapad�. Jak do toho v�eho <emphasis>my</emphasis> zapad�me.�</p><p>�J� nev�m,� �ekl Rand. �Nikdy jsem na to nep�i�el. Promi�.�</p><p>Vzdychla a posadila se do k�esla u sv�ho stolu. �Asi je dobr� zjistit, �e jsou i v�ci, kter� nedok�e� spravit m�vnut�m ruky.�</p><p>�Je toho spousta, co nedok�u spravit, Elain.� Pohl�dl na st�l a mapy. �Tolik.�</p><p><emphasis>Nemysli na to.</emphasis></p><p>Poklekl p�ed n� a ona na n�j up�rala t�zav� pohled, dokud j� nepolo�il ruku na b�icho � zprvu v�hav�. �Nev�d�l jsem to,� �ekl. �Zjistil jsem to teprve ned�vno, ten ve�er p�ed setk�n�m. Pov�d� se, �e jsou to dvoj�ata?�</p><p>�Ano.�</p><p>�Tak�e Tam bude d�de�ek,� �ekl Rand. �A j� budu��</p><p>Jak m�l mu� na takovou novinku reagovat? M�lo to s n�m ot��st, obr�tit mu to �ivot vzh�ru nohama? Rand u� v �ivot� za�il dost p�ekvapen�. P�ipadalo mu, �e nem��e ud�lat dva kroky, aby se sv�t kolem n�j nezm�nil.</p><p>Av�ak toto� toto nebylo p�ekvapen�. Zjistil, �e n�kde hluboko uvnit� doufal, �e jednoho dne bude otcem. Stalo se to. To ho zah��lo u srdce. Jedna v�c na sv�t� bude spr�vn�, kdy� se jich tolik jin�ch pokazilo.</p><p>D�ti. <emphasis>Jeho</emphasis> d�ti. Zav�el o�i, nadechoval se a u��val si tu p�edstavu.</p><p>Nikdy je nepozn�. P�ijdou o otce d��v, ne� se v�bec narod�. Ale Janduina Rand tak� nikdy nepoznal � a dopadl dob�e. Jen sem tam n�jak� ta ostr� hrana.</p><p>�Jak je pojmenuje�?� zeptal se Rand.</p><p>�Pokud se narod� chlapec, uva�ovala jsem, �e ho pojmenuju Rand.�</p><p>Rand se jemn� dot�kal jej�ho b�icha. Byl to pohyb? Kopnut�?</p><p>�Ne,� �ekl Rand ti�e. �Pros�m, ned�vej ��dn�mu d�t�ti jm�no po mn�. Nech je, a� si �ijou vlastn� �ivoty. M�j st�n bude i tak dost dlouh�.�</p><p>�Tak dob�e.�</p><p>Vzhl�dl, setkal se s jej�m pohledem a zjistil, �e se laskav� usm�v�. Polo�ila mu jemnou ruku na tv��. �Bude� skv�l� otec.�</p><p>�Elain��</p><p>�O tom ani slovo,� �ekla a zahrozila prstem. ���dn� �e�i o smrti nebo povinnosti.�</p><p>�Nem��eme p�ehl�et, co se stane.�</p><p>�Ani se t�m nemus�me zaob�rat,� �ekla. �Tolik jsem t� toho nau�ila o tom, jak b�t panovn�k, Rande. Zd� se ale, �e na jednu lekci jsem zapomn�la. Je v po��dku p�ipravovat se na nejhor��, ale nesm� se v tom rochnit. Nesm� se na to soust�edit. Kr�lovna mus� m�t p�edev��m nad�ji.�</p><p>�J� m�m nad�ji,� �ekl Rand. �Douf�m ve sv�t, v tebe, ve v�echny, kdo musej� bojovat. To nic nem�n� na skute�nosti, �e jsem se sm��il s vlastn� smrt�.�</p><p>�To sta��,� �ekla. �U� o tom nechci nic sly�et. Dnes ve�er si dop�eju tichou ve�e�i s mu�em, kter�ho miluju.�</p><p>Rand vzdychl, ale vstal a posadil se do k�esla vedle jej�ho, zat�mco ona zavolala na str�e u vchodu, aby p�inesly j�dlo.</p><p>�M��eme alespo� probrat taktiku?� zeptal se Rand. �Opravdu na m� ud�lalo dojem, cos tady dok�zala. Nemysl�m, �e bych to dok�zal lip.�</p><p>�V�t�inou je to pr�ce hlavn�ch kapit�n�.�</p><p>�Vid�l jsem tvoje pozn�mky,� �ekl Rand. �Ba�ere a ostatn� jsou skv�l�, dokonce geni�ln� gener�lov�, ale p�em��lej� jen o sv�ch vlastn�ch bitv�ch. N�kdo je mus� sladit a ty to d�l� ��asn�. M� na to hlavu.�</p><p>�Ne, nem�m,� op��ila Elain. �Co m�m, je cel� �ivot v postaven� d�di�ky andorsk�ho tr�nu, kter� se p�ipravuje na v�lky, co m��ou p�ij�t. Za to, co ve mn� vid�, pod�kuj gener�lu Bryneovi a moj� matce. Na�els v m�ch pozn�mk�ch n�co, co bys ud�lal jinak?�</p><p>�Z Caemlynu do Br�msk�ho lesa, kde chcete St�nu p�ipravit l��ku, je to v�c ne� sto pades�t mil,� poznamenal Rand. �To je riskantn�. Co kdy� tvoje jednotky p�em��ou d��v, ne� se do lesa dostanou?�</p><p>�V�echno z�le�� na tom, �e tam doraz� d��v ne� trolloci. Na�e �to�n� odd�ly dostanou nejsiln�j�� a nejrychlej�� kon�, co m�me. Bude to beze sporu vysiluj�c� z�vod, a a� dojedou do lesa, budou m�t kon� smrt na jazyku. Ale douf�me, �e trolloci budou taky utahan�, co� by n�m m�lo zjednodu�it pr�ci.�</p><p>Prob�rali taktiku a ve�er se zm�nil v noc. Slou��c� p�inesli ve�e�i, masov� v�var a kan�i maso. Rand si p��l svou p��tomnost v le�en� utajit, ale kdy� o tom te� v�d�li sluhov�, u� to ne�lo.</p><p>Usadil se k ve�e�i a nechal se zat�hnout do rozhovoru s Elain. Kter� boji�t� bylo nejvic ohro�eno? Kter�ho z hlavn�ch kapit�n� by m�la poslechnout, kdy� se mezi sebou neshodnou, co� se st�valo �asto? Jak to v�echnu bude fungovat s Randovou arm�dou, kter� st�le �ekala na spr�vn� �as k �toku na �ajol Gh�l?</p><p>Rozhovor mu p�ipomn�l spole�n� str�ven� �as v Tearu, kdy si v Kameni tajn� kradli polibky mezi jednotliv�mi lekcemi politiky. To tehdy se do n� Rand zamiloval. Skute�n� zamiloval. Nebyl to obdiv kluka, kter� spadl ze zdi, kdy� se d�val na princeznu � tehdy o l�sce nev�d�l o nic v�c, ne� v� chlapec ze statku, kter� m�v� me�em, o v�lce.</p><p>Jejich l�ska se zrodila z v�c�, kter� sd�leli. S Elain mohl mluvit o politice a b�emeni vl�dy. Ona to ch�pala. Skute�n� to ch�pala, v�c ne� kdokoli jin�, koho znal. V�d�la, jak� to je �init rozhodnut�, kter� m�n� �ivoty tis�c�. Ch�pala, co to znamen�, kdy� pat��te lidu sv� zem�. Randovi p�ipadalo pozoruhodn�, �e p�esto�e byli �asto odd�len�, jejich pouto vydr�elo. Vlastn� se mu zd�lo je�t� pevn�j��. Te�, kdy� byla Elain kr�lovna, te�, kdy� v jej�m t�le rostly jejich d�ti.</p><p>�Trhls sebou,� �ekla Elain.</p><p>Rand zvedl o�i od pol�vky. Elain sn�dla jen polovinu � hodn� spolu mluvili. Nicm�n� to vypadalo, �e u� dojedla, a dr�ela ��lek hork�ho �aje.</p><p>�Co jsem?� zeptal se Rand.</p><p>�Trhls sebou. Kdy� jsem se zm�nila o voj�c�ch, kte�� bojujou za Andor, nepatrn� jsi sebou �kubl.�</p><p>Nep�ekvapilo ho, �e si toho v�imla � to Elain ho u�ila v��mat si mal�ch zm�n ve v�razu t�ch, s nimi� mluv�.</p><p>�V�ichni ti lid� bojuj� m�m jm�nem,� �ekl Rand. �Tolik lid�, kter� ani nezn�m, pro m� zem�e.�</p><p>�Vl�dce v dob� v�lky v�dycky mus� n�st takov� b��m�.�</p><p>�M�l bych je um�t ochr�nit,� �ekl Rand.</p><p>�Pokud si mysl�, �e m��e� ochr�nit v�echny, Rande aTThore, nejsi zdaleka tak rozumn�, jak p�edst�r�.�</p><p>Pod�val se na ni a setkal se s jej�m pohledem. �Nev���m, �e m��u, ale jejich smrt m� t��. M�m pocit, �e te�, kdy� si vzpom�n�m, bych m�l b�t schopn� ud�lat v�c. Pokusil se m� zlomit a nepovedlo se mu to.�</p><p>�Tak�e to se stalo na vrcholku Dra�� hory?�</p><p>S nik�m o tom nemluvil. P�it�hl si sed�tko bl� k jej�mu. �Tam naho�e jsem si uv�domil, �e jsem p��li� myslel na s�lu. Cht�l jsem b�t <emphasis>tvrd�,</emphasis> tak tvrd�! Kdy� jsem se o to sna�il, hrozilo, �e ztrat�m schopnost se starat. To bylo �patn�. Abych vyhr�l, <emphasis>mus�m </emphasis>se starat. To nane�t�st� znamen�, �e si mus�m dovolit c�tit bolest nad jejich smrt�.�</p><p>�A ty si te� pamatuje� Luise Therina?� za�eptala. �V�echno, co v�d�l? Jenom se tak netv���?�</p><p>�J� <emphasis>jsem</emphasis> on. V�dycky jsem byl. Te� si na to vzpom�n�m.�</p><p>Elain vydechla a rozev�ela o�i. �To je ale <emphasis>v�hoda.�</emphasis></p><p>Ze v�ech lid�, kter�m o tom �ekl, pouze ona jedin� zareagovala takto. Jak� ��asn� �ena.</p><p>�M�m v�echny jeho znalosti, ale to mi ne��k�, co m�m d�lat.� Vstal a za�al p�ech�zet sem a tam. �M�l bych to b�t schopn� <emphasis>spravit,</emphasis> Elain. U� by pro m� nem�li muset um�rat dal�� lid�. Tohle je m�j boj. Pro� mus� v�ichni ostatn� pro��vat takov� utrpen�?�</p><p>�Up�r� n�m pr�vo bojovat?� zeptala se a nap��mila.</p><p>�Ne, samoz�ejm� �e ne,� �ekl Rand. �Nedok�zal bych ti up��t nic. Jenom si p�eju, abych to mohl n�jak� n�jak cel� zarazit. Nem�la by moje ob� sta�it?�</p><p>Vstala a vzala ho za ruku. Obr�til se k n�.</p><p>Pak ho pol�bila.</p><p>�Miluju t�,� �ekla. �Ty <emphasis>jsi</emphasis> kr�l. Ale kdyby ses pokusil up��t dobr�m Ando�an�m pr�vo se br�nit, pr�vo bojovat v Posledn� bitv셓 O�i j� zapl�ly a l�ce zrudly. Sv�tlo! Jeho slova ji opravdu rozhn�vala.</p><p>Nikdy po��dn� nev�d�l, co �ekne nebo ud�l�, a to ho vzru�ovalo. Bylo to jako vzru�en� p�i sledov�n� no�n�ch kv�t�, kdy� jste v�d�li, �e to, co p�ijde, bude n�dhern�, ale nikdy jste nem�li p�esnou p�edstavu, jakou na sebe ta n�dhera vezme podobu.</p><p>���kal jsem, �e ti nebudu up�rat pr�vo bojovat,� �ekl Rand.</p><p>�Nejde jen o m�, Rande. Jde o v�echny. Dok�e� <emphasis>tohle</emphasis> pochopit?�</p><p>�Mysl�m, �e ano.�</p><p>�Dob�e.� Elain se znovu posadila, napila se �aje a za�klebila se.</p><p>�Zkazil se?� zeptal se Rand.</p><p>�Ano, ale na to jsem zvykl�. Ale i tak je to skoro hor�� ne� nep�t v�bec, vzhledem k tomu, jak se v�echno kaz�.�</p><p>Rand p�e�el k n� a vzal j� ��lek z prst�. Chv�li ho dr�el, ale neusm�r�oval. �N�co jsem ti p�inesl. Zapomn�l jsem ti to ��ct.�</p><p>��aj?�</p><p>�Ne, tohle je jen tak nav�c.� Vr�til j� ��lek a ona upila.</p><p>Vyt�e�tila o�i. �Je <emphasis>skv�l�.</emphasis> Jak to d�l�?�</p><p>�To ne j�,� �ekl Rand a posadil se. �To vzor.�</p><p>�Ale��</p><p>�J� jsem <emphasis>taveren,�</emphasis> �ekl Rand. �Kolem m� se d�j� v�ci, nep�edv�dateln� v�ci. Dlouho to bylo v rovnov�ze. V jednom m�st� n�kdo ne�ekan� na�el ve sklep� poklad. V dal��m, kter� jsem nav�t�vil, lid� zjistili, �e jejich pen�ze jsou pad�lky, podstr�en� mazan�m podvodn�kem.</p><p>Lid� um�rali stra�liv�mi zp�soby; jin� byli jako z�zrakem zachr�n�ni. �mrt� a narozen�. S�atky a rozchody. Jednou jsem vid�l, jak se z oblohy sneslo p�rko, zabodlo se brkem do bl�ta a z�stalo v n�m tr�et. Dal��ch deset, kter� spadly po n�m, ud�lalo tot�. V�echno to byla n�hoda. Dv� strany mince.�</p><p>�Tenhle �aj nen� n�hoda.�</p><p>�Ano, je,� odv�til Rand. �Ale, v�, mn� v posledn� dob� pad� mince jen jednou stranou. To zlo p�sob� n�kdo jin�. Temn� pou�t� do sv�ta hr�zy, p�sob� smrt, zlo, ��lenstv�. Ale vzor� vzor je rovnov�ha. Tak�e p�sob� m�m prost�ednictv�m, aby tomu rovnov�hu dodal. ��m usilovn�ji Temn� pracuje, t�m mocn�j�� jsou ��inky na moje okol�.�</p><p>�Ra��c� tr�va,� �ekla Elain. �Rozehnan� mraky. Nezka�en� j�dlo��</p><p>�Ano.� Pravda, ob�as tomu n�jak�m trikem pomohl, ale o tom se nezm�nil. Zalovil v kapse a vyt�hl mal� v��ek.</p><p>�Pokud to, co ��k�, je pravda,� nam�tla Elain, �tak ve sv�t� nikdy nem��e zavl�dnout dobro.�</p><p>�Samoz�ejm�, �e m��e.�</p><p>�Copak ho vzor nevyv��?�</p><p>Zav�hal. Tento zp�sob uva�ov�n� se p��li� bl�il tomu, jak za��nal uva�ovat p�ed Dra�� horou � �e nem� na vybranou, �e jeho �ivot byl p�edem napl�nov�n. �Dokud se sna��me,� �ekl Rand, �m��e b�t dobro. Vzor nen� o citech � nen� dokonce ani o dobru a zlu. Temn� je s�la p�sob�c� zven�� a n�sil�m ho ovliv�uje.�</p><p>A Rand s t�m skoncuje. Pokud to dok�e.</p><p>�Tady,� �ekl Rand. �Ten d�rek, o kter�m jsem mluvil.� P�istr�il k n� v��ek.</p><p>Zv�dav� se na n�j pod�vala. Rozv�zala ���rku a zevnit� vyt�hla malou so�ku �eny. St�la vzp��men� a p�es ramena m�la ��tek, a�koli nevypadala jako Aes Sedai. M�la zralou tv��, letitou a zku�enou, usm�vala se a p�sobila moud�e.</p><p><emphasis>�Angrial? �</emphasis> zeptala se Elain.</p><p>�Ne, j�dro.�</p><p>�J�dro?�</p><p>�M� nad�n� na v�robu <emphasis>ter�angrial�,�</emphasis> �ekl Rand. �Vytvo�en� <emphasis>angrialu</emphasis> vy�aduje jin� postup. Za�ne� s jedn�m z t�chto, s p�edm�tem vytvo�en�m, aby vyt�hl tvoji s�lu a vtiskl ji do n��eho jin�ho. Zabere to �as a na n�kolik m�s�c� t� to oslab�, tak�e by ses o to nem�la pokou�et, dokud jsme ve v�lce. Ale kdy� jsem ho na�el, v�emi zapomenut�, vzpomn�l jsem si na tebe. P�em��lel jsem, co bych ti mohl d�t.�</p><p>�Rande, j� pro tebe taky n�co m�m.� Rychle p�e�la ke slonovinov� �perkovnici, kter� le�ela na poln�m stolku, a vyt�hla z n� mal� p�edm�t. Byla to d�ka s kr�tkou tupou �epel� a j�lcem z jelen�ho parohu, ovinut�m zlat�m dr�tem.</p><p>Rand si d�ku prohl�dl t�zav�m pohledem. �Bez ur�ky, ale to vypad� jako mizern� zbra�, Elain.�</p><p>�Je to <emphasis>ter�angrial,</emphasis> n�co, co by se ti mohlo hodit, a� p�jde� do �ajol Gh�lu. S n� t� St�n nem��e vid�t.� Zvedla ruku a dotkla se jeho tv��e.</p><p>Polo�il svou ruku na jej�.</p><p>Z�stali spolu dlouho do noci.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 10</p><p>Pou�it� Drak�</p></title><p>Perrin jel na Kli�asovi, n�sledov�n lehkou j�zdou z Elainin�ch vojsk: b�lokab�tn�ky, Mayenery a Ghealda�any, dopln�n�mi ��st� voj�k� z Bandy Rud� ruky. Jen zlomek jejich arm�d. O to �lo.</p><p>Hnali se �ikmo k trollok�m, kte�� t�bo�ili u Caemlynu. M�sto st�le doutnalo; Elainin pl�n s olejem vyhnal netvory z v�t�� ��sti ven, ale n�kte�� st�le dr�eli hradby.</p><p>�Lu�i�tn�ci,� zak�i�el Arganda, �vyst�elit!� V�t�ina lu�i�tn�k� jeho hlas ve h�m�n� �toku, frk�n� kon� a bu�en� kopyt neusly��. Ale bude dost t�ch, kdo za�nou st��let a ostatn� budou v�d�t, co d�lat. Perrin se sklonil a doufal, �e jeho kladivo nebude v tomto v�padu zapot�eb�. Prohnali se kolem trollok�, obloukem je objeli zep�edu a vyst�elili ��py; pak se obr�tili pry� od m�sta.</p><p>Perrin se v sedle ohl�dl p�es rameno a odm�nou mu byl pohled na padaj�c� trolloky. Po Perrinov� j�zd� n�sledovala Banda, kter� projela tak bl�zko, aby tak� mohla vyst�elit.</p><p>Pot� p�il�tly trollo�� ��py � siln� a �ern�, t�m�� jako o�t�py, vyst�elovan� z obrovsk�ch luk�. N�kolik Perrinov�ch jezdc� padlo, ale jeho �tok byl rychl�.</p><p>Trolloci sv� pozice vn� m�stsk�ch hradeb neopustili. Jezdci zpomalili a Arganda, kter� se ohl�el, dojel k Perrinovi.</p><p>�Po��d ne�to��,� �ekl.</p><p>�Tak se do nich pust�me znovu. A znovu,� odv�til Perrin. �A� povol�.�</p><empty-line/><p>�Na�e �toky pokra�uj�, Veli�enstvo,� �ekl posel, kter� projel br�nou, vytvo�enou dv�ma �enami z rodinky, na m�sto, kde Elain v Br�msk�m lese t�bo�ila. �Urozen� p�n Zlatook� pos�l� vzkaz; kdy� bude t�eba, budou pokra�ovat cel� den.�</p><p>P�ik�vla a posel odjel zp�tky cestou, kterou p�ijel. Br�msk� les d��mal, stromy byly hol� jako v zim�. �Trv� p��li� dlouho, takhle nosit zpr�vy sem a tam,� �ekla nespokojen� Elain. �K� bychom dok�zali p�im�t ty <emphasis>ter�angrialy</emphasis> fungovat. Aviendha ��kala, �e jeden v�m dovol� na d�lku vid�t a druh� mluvit. Ale jak ��k� L�ni, p��n� se �lov�ku pletou pod nohy. Ale i tak, kdybych mohla vid�t boj na vlastn� o�i�� Birgitte ne�ekla nic. Zlatovlas� str�kyn� up�rala pohled p�ed sebe a nedala nijak najevo, �e pozn�mku sly�ela.</p><p>�Konec konc�,� pokra�ovala Elain� j� se <emphasis>dok�u</emphasis> br�nit, jak u� jsem mnohokr�t dok�zala.�</p><p>��dn� odpov��. Dva kon� klidn� kr��eli bok po boku a jejich kopyta dopadala na m�kkou p�du. Le�en� bylo postaveno tak, aby je bylo mo�n� v rychlosti sbalit a p�esunout. �Stany� voj�k� byly plachty p�ehozen� p�es provazy, pevn� nata�en� mezi stromy. Jedin� cestovn� n�bytek st�l v jej�m a v�le�n�m stanu. ��st rodinky byla p�ipraven� vytvo�it pr�chody, aby se Elain s veliteli p�esunula hloub�ji do lesa.</p><p>V�t�ina jej�ho vojska byla p�ipraven�, jako napnut� luk se zalo�en�m ��pem. Ona se ale s trolloky <emphasis>nest�etne</emphasis> tak, jak by to vyhovovalo jim. Podle hl�eni byla ��st jejich p�st� st�le rozm�st�na naho�e na hradb�ch a p��m� �tok by skon�il katastrofou, kdy� by se na n� shora sneslo smrt�c� krupobit�.</p><p>Vyl�k� je ven. ��d�-li si to trp�livost, budi�. �Rozhodla jsem se,� mluvila d�l k Birgitte. �Jenom si odsko��m pr�chodem pod�vat se na arm�du trollok� osobn�. Z bezpe�n� vzd�lenosti. Mohla bych��</p><p>Birgitte si s�hla pod ko�ili a vyt�hla medailon s li��� hlavou, kter� nosila, jednu ze t�� nedokonal�ch kopi�, kter� Elain vyrobila. Mat m�l origin�l a kopii. S posledn� kopi� utekl Mellar.</p><p>�Zkus n�co takov�ho,� �ekl Birgitte, st�le up�raj�c o�i p�ed sebe, �a j� si t� <emphasis>p�ehod�m</emphasis> p�es zatracen� rameno jako opilec �enk��ku p�i hospodsk� rva�ce a odnesu t� zp�tky do t�bora. Sv�tlo mi pomoz, j� to <emphasis>ud�l�m,</emphasis> Elain.�</p><p>Elain se za�karedila. �P�ipome� mi, pro� p�esn� jsem ti dala jeden z t�ch medailon�?�</p><p>�Nejsem si jist�,� �ekla Birgitte. �Byl to projev pozoruhodn� p�edv�davosti a skute�n�ho pudu sebez�chovy. To se ti v�bec nepodob�.�</p><p>�V�n� si mysl�m, �e tohle nen� f�r, Birgitte.�</p><p>�J� v�m! Je naprosto nef�r, �e se s tebou mus�m vypo��dat. Nev�d�la jsem jist�, jestli sis toho v�imla. Jsou v�echny mlad� Aes Sedai tak un�hlen� jako ty, nebo jsem prost� jenom natrefila na to nejlep�� z vrhu?�</p><p>�P�esta� k�ourat,� zamumlala Elain a poda�ilo se j� udr�et �sm�v a k�vat na mu�e, kte�� j� cestou salutovali. �Za��n�m si p��t, abych m�la str�ce vycvi�en�ho ve V�i. To bych alespo� nemusela poslouchat tolik drzost�.�</p><p>Birgitte se zasm�la. �Mysl�m, �e str�c�m nerozum� ani z p�lky tak, jak si mysl�, Elain.�</p><p>Elain u� o tom d�l nemluvila a spole�n� projely kolem m�sta pro cestov�n�, kde Sumeko s ostatn�mi p�esouvaly posly z boji�� a zp�tky. Zat�m dohoda s Elain platila.</p><p>V kapse �at� m�la Elain schovanou Egwaininu � amyrlininu � ofici�ln� odpov��, co se t�kalo rodinky a toho, co Elain ud�lala. Elain t�m�� c�tila ��r, kter� z dopisu s�lal, nicm�n� ten se ukr�val za ��edn�m jazykem a souhlasem, �e te� nen� �as d�lat si s takov�mi v�cmi starosti.</p><p>Elain na tom bude muset v�c zapracovat. Egwain nakonec pochop�, jak je logick�, kdy� nech� �eny z rodinky pracovat v Andoru pod Elainin�m dohledem. T�sn� za m�stem ur�en�m pro cestov�n� si v�imla unaven� vyhl�ej�c�ho �ajnarce, kter� si od jednoho z Dvou���sk�ch bral m�ch s vodou. Mu� s uzlem vlas� na temeni m�l p�sku p�es oko a pov�domou tv��.</p><p>�Uno?� vypravila ze sebe Elain ohromen� a zastavila M�s��n� st�n.</p><p>Trhl sebou a m�lem se p�i pit� polil. �Elain?� zeptal se a ot�el si ruk�vem �elo. �Sly�el jsem, �e jsi te� zatracen� �e jsi kr�lovna. �ek bych, �e to asi tak m�lo b�t, kdy� jsi byla zatracen� d�di�ka. Promi�. D�di�ka. V�bec ne zatracen�.� �ajnarec se za�klebil.</p><p>�M��e� si kl�t, jak je libo, Uno,� �ekla Elain su�e. �Nyneiva nen� nikde v doslechu. Co tady d�l�?�</p><p>�Amyrlin,� �ekl. �Zatracen� cht�la posla a m� vybrali, proklat�. U� jsem p�edal Egwaininu zatracenou zpr�vu tvejm velitel�m, a� u� je zatracen� v�bec k n��emu. Obsadili jsme sv� zatracen� bojov� pozice a pustili se v Kandoru na v�zv�dy, a to m�sto je p��ern� svinstvo. Chce� podrobnosti?�</p><p>Elain se usm�la. �Vyslechnu si hl�en� od sv�ch velitel�, Uno,� �ekla. �Odpo�i� si a b� se zatracen� vykoupat, ty synu ov��ck�ho ne�itu.�</p><p>Uno p�i t�ch slovech vyprskl vodu z pusy. Elain se usm�la. Tu posledn� nad�vku zaslechla pr�v� v�era od jednoho z voj�k� a po��d nev�d�la, pro� by to m�lo b�t tak sprost�. M�lo to ��dan� ��inek.</p><p>�J� ��dn� zatracen� koupel,� �ekl Uno, �Ehm, Veli�enstvo. U� jsem si dop��l svejch p�t minut odpo�inku. Trolloci by v tom zatracen�m Kandoru mohli brzo za�to�it a j� nedovol�m, aby ostatn� bojovali beze m�.� Pozdravil ji rukou nata�enou p�es hru�, uklonil se a pak odsp�chal zp�tky k m�stu pro cestov�n�.</p><p>��koda,� �ekla Birgitte, �byl by to dobr� kump�n ke skl�nce. L�bilo by se mi, kdyby je�t� chvilku z�stal.� Skrz pouto Elain uc�tila je�t� jinou reakci, kdy� Birgitte pozorovala Un�v zadek.</p><p>Elain zrudla. �Na to te� nen� �as. <emphasis>Ani na jedno.�</emphasis></p><p>�Jenom se kouk�m,� �ekla nevinn� Birgitte. �Asi bychom si m�ly j�t vyslechnout hl�en� z dal��ch boji��.�</p><p>�To bychom m�ly,� prohl�sila Elain rozhodn�.</p><p>Birgitte nedala svou nespokojenost najevo nahlas, ale Elain ji c�tila. Birgitte nen�vid�la pl�nov�n� bitevn� strategie, co� Elain u �eny, kter� bojovala v tis�c�ch bitev, a hrdinky, kter� v n�kter�ch z nej skv�lej��ch okam�ik� d�jin zachr�nila bezpo�et �ivot�, p�ipadalo zvl�tn�.</p><p>Do�ly k v�le�n�mu stanu, jednoho z m�la plnohodnotn�ch stan�, kter� s sebou arm�da m�la. Uvnit� na�la Ba�ereho, jak se rad� s n�kolika z velitel�: s Abellem Cauthonem, Gallennem a Tromem, z�stupcem velitele b�lokab�tn�k�. Samotn� Galad, stejn� jako Perrin, byl s �to�n�mi jednotkami v Caemlynu. Elain zjistila, �e Trom je p�ekvapiv� ochotn� se dohodnout � mnohem v�c ne� samotn� Galad.</p><p>�Nu�e?� zeptala se.</p><p>�Veli�enstvo,� �ekl Trom a uklonil se. Nel�bilo se mu, �e je Aes Sedai, ale dob�e to skr�val. Ostatn� v m�stnosti zasalutovali, i kdy� Ba�ere jen p��telsky m�vl a pak uk�zal na v�le�n� mapy.</p><p>�Dorazila hl�en� ze v�ech front,� �ekl. �Uprchl�ci z Kandoru se shlukuj� u amyrlin a jej�ch voj�k� a je mezi nimi i zna�n� mno�stv� bojovn�k�. V�t�inou voj�ci ve slu�b�ch rod� nebo kupeck� str�e. Vojska urozen�ho p�na Ituraldeho st�le �ekaj� na urozen�ho p�na Draka, ne� se vydaj� na �ajol Gh�l.� Ba�ere si pohladil kn�r. �Jakmile se do toho �dol� p�esunou, u� nebude mo�n� se vr�tit.�</p><p>�A hrani���sk� arm�da?� zeptala se Elain.</p><p>�Dr�� se,� odpov�d�l Ba�ere a uk�zal na dal�� mapu, zobrazuj�c� �ajnar. Elain letmo napadlo, jestli by Uno rad�ji nebojoval se zbytkem sv�ch lid� u Sedla. �Posledn� posel tvrdil, �e se ob�vaj�, �e budou p�emo�eni, a zva�uj� ��zen� �stup.�</p><p>Elain svra�tila �elo. �Je to tam tak zl�? M�li se udr�et, dokud neskoncuju s trolloky v Andoru a nep�ipoj�m se k nim. Takov� byl pl�n.�</p><p>�To byl,� souhlasil Ba�ere.</p><p>�Chyst� se mi ��ct, �e ve v�lce pl�n trv� jen do chv�le, kdy je tasen prvn� me�,� �ekla Elain. �Nebo snad dokud nedopadne prvn� ��p?�</p><p>�Dokud nen� zdvi�eno prvn� kop�,� zamumlal Ba�ere pod vousy.</p><p>�To si uv�domuju,� �ekla Elain a zabodla prst do mapy. �Ale taky v�m, �e urozen� p�n Agelmar je dost dobr� gener�l, aby udr�el sme�ku trollok�, zvl᚝ kdy� za n�m stoj� hrani���sk� vojska.�</p><p>�Prozat�m se dr��,� �ekl Ba�ere. �Ale trolloci na n� tvrd� tla��.� Zvednutou rukou zarazil jej� n�mitky. �V�m, �e ti �stup d�l� starosti, ale rad�m, aby ses nepokou�ela zm�nit Agelmarovo rozhodnut�. On si svou pov�st hlavn�ho kapit�na zaslou�� a je tam, zat�mco my jsme daleko. Bude v�d�t, co d�lat.�</p><p>Zhluboka se nadechla. �Ano. M� pravdu. Zjisti, jestli mu Egwain m��e poslat n�jak� voj�ky. <emphasis>My</emphasis> tady mezit�m mus�me rychle vyhr�t na�i bitvu.� Boj na �ty�ech front�ch rychle vy�erp� zdroje.</p><p>Elain nejen �e bojovala na zn�m�m �zem�, ale tak� m�la nejlep�� vyhl�dky. Kdyby se ostatn� arm�dy udr�ely, ne� vy��d� trolloky v Andoru, mohla by se p�ipojit k Lanovi a Agelmarovi a zm�nit Sedlo z patov� situace ve v�t�zstv�. Odtud by pak mohla pos�lit Egwain a znovu z�skat Kandor.</p><p>Elainino vojsko bylo kl��ovou sou��st� cel� operace. Pokud v Andoru nezv�t�z�, zb�vaj�c� arm�dy nedostanou posily. Lan s Ituraldem podlehnou a opot�ebov�vac� v�lku prohraj�. Egwain by mohla m�t �anci v z�vislosti na tom, co St�n jej�m sm�rem vrhne. Elain to necht�la zjistit.</p><p>�Pot�ebujeme, aby na n�s trolloci za�to�ili,� �ekla. �Hned.�</p><p>Ba�ere p�ik�vl.</p><p>�Vystup�ujte �toky,� �ekla Elain. �Zasypte je nep�etr�it�m p��valem ��p�. A� pochop�, �e kdy� neza�to��, postupn� je pobijeme.�</p><p>�A co kdy� se prost� st�hnou do m�sta?� zeptal se Trom. �Ohn� u� doho��vaj�.�</p><p>�Pak, a� se n�m to l�b�, nebo ne, p�it�hneme draky a za�neme Caemlyn srovn�vat se zem�. U� nem��eme d�le �ekat.�</p><empty-line/><p>Androl se sna�il udr�et vzh�ru. To pit�, co mu dali� byl po n�m ospal�. K �emu to bylo?</p><p><emphasis>M� to n�co spole�n�ho s usm�r�ov�n�m,</emphasis> pomyslel si Androl om�men�. Nemohl k jedin� s�le, p�esto�e zde nebyl ��dn� �t�t. Jak� n�poj mohl s �lov�kem prov�st n�co takov�ho?</p><p>Chud�k Emarin le�el sv�zan� a bre�el. Je�t� se jim nepoda�ilo ho obr�tit, ale jak plynuly hodiny, zd�lo se, �e se brzy zlom�. Androl se nat�hl a zkroutil krk. St�� rozezn�val t�in�ct mu��, kter� Taim k procesu obr�cen� pou��val. Zhroucen� sed�li u stolu v �er� m�stnosti. Byli vy�erpan�.</p><p>Androl si vzpom�nal� na Taima, jak p�edchoz�ho dne je��. Sp�lal mu��m a tvrdil, �e pracuj� p��li� pomalu. Na prvn� mu�e a �eny, kter� obr�tili, vynalo�ili spoustu sil a nyn� to pro n� o�ividn� bylo mnohem nam�hav�j��.</p><p>Pevara spala. �aj ji vy��dil. Po n� ho dali i Androlovi, ale t�m�� jako by je to napadlo a� dodate�n�. Zd�lo se, �e ho v�t�inou pou�t�li z hlavy. Taim se vlastn� roz��lil, kdy� zjistil, �e jeho p�isluhova�i dali �aj Peva�e. Patrn� ji cht�l obr�tit jako dal�� a postup vy�adoval, aby ob� byla schopn� usm�r�ovat.</p><p>�Pus�te m�!�</p><p>Androl se oto�il za nov�m hlasem. Abors a Mi�rail t�hli n�koho dve�mi, malou �enu s m�d�nou k���. Toveine, jedna z Aes Sedai, s nimi� se Logain spojil.</p><p>Logain, le��c� nedaleko � se zav�en�ma o�ima a vzez�en�m mu�e zbit�ho rozl�cen�m davem � se pohnul.</p><p>�Co to d�l�te!� do�adovala se Toveine. �Sv�tlo! Jᅓ Zmlkla, kdy� j� Abors vrazil roub�k. Mu� s hust�m obo��m pat�il k t�m, kte�� se k Taimovi p�idali dobrovoln� je�t� p�edt�m, ne� za�alo obracen�.</p><p>Androl, mysl st�le zaml�enou, se pokusil vyprostit ruce z pout. Provazy byly uta�eny t�sn�ji. Jist�. Evin si jich v�iml a p�ev�zal je.</p><p>C�til se tak bezmocn�. K ni�emu. Jestli Androl n��emu zasv�til sv�j �ivot, bylo to neb�t nikdy k ni�emu. V�dy o situaci n�co v�d�t.</p><p>�Obra�te ji jako dal��,� ozval se Taim�v hlas.</p><p>Androl se zkroutil a nat�hl krk. Taim sed�l u stolu. R�d se obracen� ��astnil, ale te� nesledoval Toveine. Hladil n�co, co dr�el v ruce. N�jak� kotou�</p><p>N�hle vstal a schoval p�edm�t do m�ce u pasu. �Ostatn� si st�uj� na vy�erp�n� z tolika obracen�. No, kdy� obr�t� tuhle, m��e se k nim p�ipojit a prop�j�it jim s�lu. Mi�raile, poj� se mnou. Je �as.�</p><p>Mi�rail se k Taimovi p�ipojil je�t� s n�kolika dal��mi; ti st�li na m�st�, kam Androl nedohl�dl.</p><p>Taim vykro�il ke dve��m. �A� se vr�t�m, chci tu �enskou m�t obr�cenou,� �ekl.</p><empty-line/><p>Lan cv�lal po kamenit� zemi sm�rem k Sedlu, snad u� post�, p�esto�e zde nebojoval ani t�den.</p><p>Princ Kaisel a kr�l Easar se k n�mu p�idali a hnali kon� vp�ed. �Co se d�je, Dai �ane?� zaje�el Kaisel. �Dal�� �tok? Nevid�l jsem nouzov� sign�l!�</p><p>Lan se zachmu�en� skl�n�l v �eru, kter� po obou stran�ch oza�ovaly hranice z mrtv�ch t�l a d�eva, a vedl �tok n�kolika stovek Malkier�. Spalovat mrtv� t�la bylo slo�it�, ale nejen �e pot�ebovali sv�tlo; tak� cht�li trolloky p�ipravit o potravu.</p><p>Lan vp�edu n�co sly�el, n�co, co ho d�silo. N�co, �eho se hrozil.</p><p>V�buchy.</p><p>Vzd�len� v�buchy zn�ly, jako kdy� do sebe nar�ej� balvany. P�i ka�d�m z nich se zem� ot��sla.</p><p>�Sv�tlo!� P�ipojila se k nim kr�lovna Ethenielle z Kandoru, �enouc� se na sv�m b�l�m valachovi. Zak�i�ela na n�j. �Je to to, co si mysl�m?�</p><p>P�ik�vl. Nep��tel�t� usm�r�ova�i.</p><p>Ethenielle n�co za�vala na svou dru�inu, n�co, �emu nerozum�l. Byla to kypr� �ena, na Hrani���ku vyhl�ej�c� dosti mate�sky. V jej� dru�in� slou�il i urozen� p�n Baldhere � jej� me�ono� � a pro�ediv�l� Kalyan Ramsin, jej� nov� man�el.</p><p>P�ibl�ili se k Sedlu, kde se bojovn�ci sna�ili udr�et kon� v klidu. Skupina kandorsk�ch jezdc� pobl� oh�� byla n�hle vyhozena do vzduchu.</p><p>�Urozen� pane Mandragorane!� Postava v �ern�m kab�t� na n� zam�vala. Nari�ma k nim p�ib�hl a jeho Aes Sedai s n�m. Lan m�l v�dy v p�edn�ch lini�ch jednoho usm�r�ova�e, ale ten m�l rozkazy nebojovat. Pot�eboval je odpo�at� pro p��pad nouze.</p><p>Jako byl tento.</p><p>�Usm�r�ov�n�?� zeptal se Lan a zpomalil Mandarba.</p><p>�Hr�zop�ni, Dai �ane,� lapal Nari�ma po dechu. �Mo�n� dva tucty.�</p><p>�Dvacet nebo v�c usm�r�ova��,� �ekl Agelmar. �Pro�e�ou se skrz n�s jako me� jarn�m jehn�tem.�</p><p>Lan se zahled�l p�es nevl�dnou zemi, kdysi svou domovinu. Domovinu, kterou nikdy nepoznal.</p><p>Bude muset Malkier opustit. P�iznat si to bylo, jako kdy� v�m v �trob�ch zakrout� no�em, ale ud�l� to. �M� sv�j �stup, urozen� pane Agelmare,� �ekl Lan. �Nari�mo, m��ete vy usm�r�ova�i n�co ud�lat?�</p><p>�Kdy� se dost p�ibl��me, m��eme se pokusit p�eru�it jejich tkaniva ve vzduchu,� odpov�d�l Nari�ma. �Ale bude to t�k�, mo�n� nemo�n�, proto�e pou��vaj� jenom prameny ohn� a zem�. Krom� toho, kdy� je jich tolik� no, zam��� se na n�s. Boj�m se, �e n�s vy�ad텓</p><p>V�buch kousek od nich ot��sl zem� a Mandarb se vzepjal a m�lem Lana shodil na zem. Lan, t�m�� oslepen� z�bleskem sv�tla, se sna�il kon� ovl�dnout.</p><p>�Dai �ane!� Nari�m�v hlas.</p><p>Lan mrk�n�m vyhnal z o�� slzy.</p><p>�B� za kr�lovnou Elain!� za�val Lan. �P�ive� zp�tky usm�r�ova�e, aby kryli n� �stup. Bez nich n�s rozsekaj� na kusy. D�lej, chlape!�</p><p>Agelmar vyk�ikoval rozkazy k �stupu a dop�edu p�esouval lu�i�tn�ky, aby se zam��ili na protivn�kovy usm�r�ova�e a zahnali je do �krytu. Lan tasil me� a odcv�lal p�iv�st jezdce zp�tky.</p><p><emphasis>Sv�tlo n�s ochra�uj,</emphasis> napadlo ho, zat�mco �val a� do ochrapt�n� a sna�il se ze sv�ho jezdectva zachr�nit, co �lo. Sedlo bylo ztracen�.</p><empty-line/><p>Elain nerv�zn� vy�k�vala t�sn� za hranic� Br�msk�ho lesa.</p><p>Byl to star� les, takov� ten druh, co vypad�, �e m� vlastn� du�i. Prastar� stromy byly jeho sukovit�mi prsty, natahuj�c�mi se ze zem�, aby okusily v�tr.</p><p>Bylo t�k� nep�ipadat si v podobn�m lese mr�av�. P�esto�e mnoho strom� bylo hol�ch, Elain c�tila, jak je z hloubi lesa sleduj� tis�ce o��. P�istihla se, jak p�em��l� o p��b�z�ch, kter� j� jako d�t�ti vypr�v�li, p��b�z�ch o tom, �e les je pln� bandit� � n�kte�� jsou dob��, jin� maj� srdce pok�iven� jako temn� druzi.</p><p><emphasis>Vlastn�</emphasis> napadlo Elain, kdy� si najeden z t�ch p��b�h� vzpomn�la. Obr�tila se k Birgitte. �Nevedla jsi jednou z tohohle lesa bandu lupi��?�</p><p>Birgitte se u�kl�bla. �Doufala jsem, �e tuhle jsi nesly�ela.�</p><p>�Oloupili jste kr�lovnu Alde�aru!� �ekla Elain.</p><p>�Byla jsem p�i tom velmi zdvo�il�,� op��ila Birgitte. �Nebyla to dobr� kr�lovna. Spousta lid� tvrdila, �e na tr�n nem� pr�vo.�</p><p>�Jde o princip!�</p><p>�P�esn� proto jsem to ud�lala.� Birgitte se zamra�ila. �P�inejmen��m� mysl�m, �e to bylo��</p><p>Elain u� v t� v�ci d�l nenal�hala. Birgitte v�dy zneklid�ovalo, kdy� j� n�kdo p�ipomn�l, �e jej� vzpom�nky na minul� �ivoty se vytr�cej�. Ob�as si na sv� minul� �ivoty nevzpom�nala v�bec; jindy seji n�kter� ud�losti vr�tily, jen aby vz�p�t� op�t zmizely.</p><p>Elain vedla zadn� voj, kter� by � teoreticky � m�l nep��teli zp�sobit nejv�t�� �kody.</p><p>Zapraskalo such� list�, jak z m�sta pro cestov�n� dorazil ud�chan� posel. �P�ich�z�m z Caemlynu, Veli�enstvo,� �ekla �ena a uklonila se v sedle. �Urozen�mu p�novu Aybarovi se �sp�n� poda�ilo trolloky vyprovokovat. Jsou na cest�.�</p><p>�Sv�tlo, spolkli n�vnadu,� �ekla Elain. �Te� se p�iprav�me. B� si odpo�inout; brzy bude� pot�ebovat v�echny s�ly.�</p><p>�ena p�ik�vla a odklusala. Elain sd�lila nejnov�j�� zpr�vy Talmanesovi, Aiel�m a Tamovi aTThorovi.</p><empty-line/><p>Elain n�co v lese zaslechla a zvednutou rukou zarazila gardistku, pod�vaj�c� hl�en�. M�s��n� st�n nerv�zn� posko�ila vp�ed kolem mu��, kte�� se kr�ili v podrostu kolem Elain. Nikdo nemluvil. Zd�lo se, �e voj�ci st�� d�chaj�.</p><p>Elain uchopila zdroj. Zaplavila ji s�la a s n� n�dhera o�ivl�ho sv�ta. V objet� <emphasis>saidaru</emphasis> se usychaj�c� stromy zd�ly barevn�j��. Ano. Ano, nedaleko od nich n�co �plhalo p�es kopce. Jej� voj�ci, tis�ce z nich, �tvali kon� a� na hranici vy�erp�n� a rychle se bl�ili k lesu. Elain zvedla dalekohled a rozeznala krout�c� se masu trollok�, kter� se hnala za nimi jako �ern� vlny, zaplavuj�c� u� tak zast�n�nou zem.</p><p>�Kone�n�!� vyk�ikla Elain. �Lu�i�tn�ci, vp�ed!�</p><p>Mu�i z Dvou���� se vy�kr�bali z lesa p�ed n� a zformovali se t�sn� za hranic� strom�. Tvo�ili jednu z nejmen��ch jednotek v jej� arm�d�, ale pokud hl�en� o jejich obratnosti nep�eh�n�la, budou stejn� u�ite�n� jako t�ikr�t v�t�� odd�l oby�ejn�ch lu�i�tn�k�.</p><p>P�r mlad��ch mu�� za�alo zakl�dat ��py.</p><p>��ekejte!� zak�i�ela Elain. �To se k v�m bl�� <emphasis>na�i</emphasis> lidi.�</p><p>Tam a jeho velitel� rozkaz zopakovali. Mu�i nerv�zn� sklonili luky.</p><p>�Veli�enstvo,� �ekl Tam, kter� p�istoupil k jej�mu koni. �Ml�denci je m��ou z t�hle vzd�lenosti zas�hnout.�</p><p>�Na�i voj�ci jsou st�le p��li� bl�zko,� �ekla Elain. �Mus�me po�kat, a� se rozd�l� do stran.�</p><p>�Odpus�, m� pan�,� �ekl Tam. �Ale na tuhle vzd�lenost by ��dn� mu� z Dvou���� nechybil. Ti jezdci jsou v bezpe�� a trolloci maj� vlastn� luky.�</p><p>V tom posledn�m m�l pravdu. N�kte�� trolloci se p�i pron�sledov�n� zastavovali na tak dlouho, aby nat�hli mohutn� luky z kapinicov�ho d�eva. Perrinovi mu�i jeli s nechr�n�n�mi z�dy a z jejich �d� �i kon� tr�ela spousta ��p� s tmav�m ope�en�m.</p><p>�Vyst�elit,� rozk�zala Elain. �Lu�i�tn�ci, vyst�elit!� Birgitte projela kolem �ady a rozkaz p�edala. Tam �t�kal rozkazy na ty okolo.</p><p>Elain spustila dalekohled, pr�v� kdy� lesem zav�l v�t��k, za�ustil such�m list�m a zat��sl hol�mi v�tvemi. Dvou���t� mu�i nat�hli luky. Sv�tlo! <emphasis>Skute�n�</emphasis> dok�� st��let na takovou d�lku, a p�esto p�esn�? Trolloci byli stovky krok� od nich.</p><p>��py vyl�tly vysoko k obloze jako jest��bi z hn�zd. Sly�ela Randa, jak se chv�st� sv�m lukem, a ob�as vid�la dvou���sk� dlouh� luky v akci. Av�ak toto� tolik ��p�, vyl�taj�c�ch s neuv��itelnou p�esnost� do vzduchu�</p><p>��py prol�tly obloukem a klesly, ani� n�kter� z nich dopadl p��li� bl�zko. Pr�ely na trollock� vojsko, zvl�t� na jejich lu�i�tn�ky. Na opl�tku p�il�tlo p�r roztrou�en�ch trollo��ch ��p�, ale Dvou���t� nep��telsk� �ady hrav� rozbili.</p><p>�To je p�kn� skv�l� st�elba,� �ekl Birgitte, kter� se k n� mezit�m vr�tila. �V�n� skv�l�..</p><p>Kdy� Perrinovi mu�i vj�d�li do lesa, mu�i z Dvou���� je�t� v�ichni n�kolikr�t rychle za sebou vyst�elili.</p><p>�Ku�in�ci!� rozk�zala Elain, tasila me� a zvedla ho do v��e. �Vp�ed, Dra�� legie!�</p><p>Mu�i z Dvou���� se st�hli zp�tky mezi stromy a vp�ed se vysunuli ku�in�ci. Z Dra�� legie jich m�la pln� dva prapory a Ba�ere je vycvi�il dob�e. Se�adili se do t�� �ad, kdy v�dy jedna st�la a st��lela, zat�mco zb�vaj�c� dv� vkle�e nab�jely. Smrt, kterou vys�lali, do trollok� narazila jako p��bojov� vlna, postupuj�c� arm�dou ot��sla a zanechala za sebou tis�ce mrtv�ch.</p><p>Elain uk�zala me�em na trolloky. Dvou���t� se vy�plhali do v�tv� krajn�ch strom� a st��leli z nich. Ze sv�ch vratk�ch h�ad� nebyli tak p�esn�, ale to ani nebylo t�eba. Trolloci �elili smrti zep�edu i shora a za��nali zakop�vat o vlastn� mrtv�.</p><p><emphasis>Tak poj�te�</emphasis> pomyslela si Elain.</p><p>Trolloci postupovali vp�ed a drali se k lu�i�tn�k�m. Od hlavn�ho voje se odd�lila po�etn� jednotka a zam��ila na v�chod. Tam le�ela cesta, kter� hrani�ila s Br�msk�m lesem, a d�valo by smysl, aby se j� trolloci zmocnili a vydali se po n�, aby Elaininy jednotky obkl��ili. Nebo alespo� to by si mizelci mysleli.</p><p>�Zp�tky do lesa!� vyk�ikla Elain a m�vla me�em. �Rychle!�</p><p>V�ichni ku�in�ci je�t� jednou vyst�elili a pak se prodrali k�ov�m a zmizeli v lese. Dvou���t� sesko�ili na zem a opatrn� se propl�tali mezi stromy. Elain se obr�tila a opatrn�m klusem vyrazila pry�. Kousek d�l v lese dojela k praporu Alliand�in�ch Ghealda�an�, kte�� st�li se�azen� s p�kami a halapartnami.</p><p>�Jakmile ude��, ustupte,� zak�i�ela na n� Elain. �Chceme je zat�hnout hloub�ji!� Hloub�ji do lesa, kde na jejich p��chod �ekali <emphasis>siswai�aman.</emphasis></p><p>Voj�ci p�ikyvovali. Elain projela kolem samotn� Alliandre, kter� sed�la na koni, obklopen� nepo�etnou str��. Tmavovlas� kr�lovna se Elain uklonila v sedle. Jej� lid� cht�li, a� se Alliandre p�ipoj� k Berelain ve �pit�lu v Mayene, ale Alliandre to odm�tla. Mo�n�, �e jej� rozhodnut� podn�tilo, kdy� vid�la, �e Elain vede sv� vojska osobn�.</p><p>Elain je nechala za sebou, zat�mco prvn� trolloci s vr�en�m a v��skotem vtrhli do lesa. Lid� dok�zali vyu��t lesn� podrost mnohem ��inn�ji, obrovsk� trolloky, prod�raj�c� se lesem, p�epad�vali ze z�lohy, napichovali je a zezadu jim podt�nali �lachy. Pohybliv� odd�ly lu�i�tn�k� a ku�in�k� mohly st��let z �kryt� � kdy� to st�elci provedli spr�vn�, trolloci ani netu�ili, odkud ��py p�il�taj�.</p><p>Elain vedla kr�lovninu gardu sm�rem k cest� a sly�ela vzd�len� v�buchy a v��sk�n� trollok�. Prakovn�ci na trolloky mezi stromy vrhali Alud�iny �vouc� h�lky. Od matn�ch kmen� strom� se odr�ely z�blesky sv�tla.</p><p>Elain dorazila k cest� pr�v� v�as, aby vid�la, jak se na ni hrnou trolloci, veden� n�kolika myrddraaly v �ern�ch pl�t�ch. Rychle by mohli Elainino vojsko napadnout z boku � ale Banda rud� ruky u� na cest� p�ipravila draky. Talmanes st�l na hromad� beden s rukama zalo�en�ma za z�dy a hled�l na sv� voj�ky. Za n�m se t�epotala z�stava Rud� ruky, krvav� rud� dla� na b�l�m, �erven� lemovan�m poli, zat�mco Aludra je�ela na mu�e u drak� m�ry, pokyny k m��en� a �as od �asu n�jakou tu nad�vku na ty, kte�� d�lali chyby nebo byli p��li� pomal�.</p><p>P�ed Talmanesem st�la rozestaven� t�m�� stovka drak�, nata�en� p�es �irokou cestu ve �ty�ech �ad�ch sahaj�c�ch a� do pol� kolem cesty. Elain byla p��li� daleko, ne� aby sly�ela povel k palb�. Co� bylo mo�n� dob�e, proto�e h�m�n�, kter� n�sledovalo, s n� zat��slo, jako by se rozhodla vybuchnout samotn� Dra�� hora. M�s��n� st�n se zar��n�m nadsko�ila a Elain se musela hodn� sna�it, aby ji zv��e neshodilo na zadek. Nakonec kobylce ucpala u�i tkanivem vzduchu, zat�mco drakon��i odt�hli zbran� stranou a nechali vyst�elit druhou �adu.</p><p>Elain uklid�ovala M�s��n� st�n a zacpala si i vlastn� u�i. Birgitte d�l z�pasila s vlastn�m vyd�en�m kon�m a nakonec sesko�ila, ale Elain tomu nev�novala p��li� velkou pozornost. M�ourala kou�em, kter� halil cestu. T�et� �ada drak� se posouvala a chystala vyst�elit.</p><p>Navzdory tomu, �e m�la zacpan� u�i, <emphasis>c�tila,</emphasis> jak v�st�ely ot��saj� zem� a stromy. N�sledovala �tvrt� salva, kter� j� ot��sla a� do morku kost�. Elain d�chala, sna�ila se uklidnit rozbu�en� srdce a �ekala, a� se kou� rozpt�l�.</p><p>Nejprve rozeznala vzp��men� stoj�c�ho Talmanese. Znovu nabit� prvn� �ada drak� se vr�tila zp�tky na m�sto. Dal�� t�i �ady sp�n� nab�jely a zasouvaly na m�sto prach a velk� kovov� koule.</p><p>Siln� v�t��k ze z�padu rozehnal kou� dost na to, aby uvid�la� Elain ti�e vyjekla.</p><p>Tis�ce trollok� le�ely roztrhan� na doutnaj�c� kusy, mnoz� z nich byli zcela smeteni z cesty. Pa�e, nohy, prameny hrub�ch vlas�, prost� <emphasis>kusy</emphasis> le�ely rozh�zen� mezi d�rami v zemi, jist� dva kroky �irok�mi. Tam, kde p�ed chv�l� st�lo mnoho tis�c trollok�, z�st�valy pouze krev, pol�man� kosti a kou�. �ada strom� m�la rozt��t�n� kmeny. Po myrddraalech, kte�� st�li vp�edu, nebylo ani stopy.</p><p>Drakon��i sklonili z�paln� d��vka a ze znovu nabit�ch zbran� u� nevyst�elili. P�r p�e�iv��ch trollok� vzadu se dr�palo pry� do lesa.</p><p>Elain pohl�dla na Birgitte a zazubila se. Str�kyn� v�n� hled�la p�ed sebe, zat�mco n�kolik gardistek se rozb�hlo chytit jej�ho kon�.</p><p>�Co ty na to?� zeptala se Elain a vyt�hla si ucp�vky z u��.</p><p>�Mysl�m�� �ekla Birgitte. �Tyhle v�ci d�laj� binec. A nejsou p�esn�. A jsou zatracen� <emphasis>��inn�.�</emphasis></p><p>�Ano,� p�ik�vla Elain hrd�.</p><p>Birgitte zavrt�la hlavou. Vr�tili j� kon� a ona znovu nasedla. �Mysl�vala jsem si, �e mu� s lukem je to nejnebezpe�n�j�� spojen�, jak� tato zem� kdy pozn�, Elain. Te� -jako by u� nebylo tak dost zl�, �e mu�i m��ou otev�en� usm�r�ovat a Sean�ani pou��vaj� usm�r�uj�c� �eny v boji � m�me tyhle v�ci. Nel�b� se mi, kam se to ub�r�. Kdy� kdejak� kluk s kovovou trubkou m��e zni�it celou arm�du��</p><p>�Copak to nech�pe�?� �ekla Elain. �U� ��dn� v�lky nebudou. Vyhrajeme tuhle a <emphasis>nastane</emphasis> m�r, jak to Rand chce. Nikdo krom� trollok� by ne�el do boje, kdy� v�, �e bude �elit zbran�m jako tyto!�</p><p>�Snad,� �ekla Birgitte. Zavrt�la hlavou. �Mo�n� nem�m tak silnou v�ru v lidskou moudrost jako ty.�</p><p>Elain ohrnula nos a zvedla me� k Talmanesovi, kter� tasil sv�j a gesto j� oplatil. Ud�lali prvn� krok ke zni�en� trollock�ho vojska.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 11</p><p>Jenom dal�� �oldn��</p></title><p>�Uv�domuju si, �e jsme v minulosti m�ly� neshody,� �ekla Adeloma Bastine, jedouc� vedle Egwain, kdy� proj�d�ly le�en�m. Adeloma byla �t�hl�, vznosn� �ena; jej� �ikm� o�i a tmav� vlasy vypov�daly o saldejsk�m p�vodu. �Necht�la bych, abys n�s pova�ovala za nep��tele.�</p><p>�Nepova�ovala jsem,� odv�tila Egwain obez�etn�, �a nepova�uji.� Nezeptala se, co Adeloma mysl� t�m �n�s�. Pat�ila k zelen�m a Egwain u� m�la n�jakou dobu podez�en�, �e je jejich hlavn� kapit�n, co� bylo jm�no, kter�m zelen� ozna�ovaly hlavu sv�ho ad�ah.</p><p>�To je dob�e,� pokra�ovala Adeloma. �N�kter� �eny z ad�ah si po��naly bl�hov�. Byly� informov�ny o sv�ch chyb�ch. Ty, kter� tak �inily, u� ti nebudou kl�st dal�� odpor, matko. Cokoli se stalo, poh�b�me to.�</p><p>�Poh�b�me to,� p�ik�vla Egwain pobaven�. <emphasis>Te�,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>Po tom v�em se m� zelen� sna�� z�skat?</emphasis></p><p>Nu, vyu�ije je. Ob�vala se, �e jej� vztahy s nimi u� nep�jdou napravit. Pot�, co si za kronik��ku vybrala Silvianu, mnoh� z nich se rozhodly chovat se k n� jako k nep��teli. Egwain se doslechla �eptandu, �e by si byla b�vala vybrala �erven� ad�ah, navzdory tomu, �e nejen m�la str�ce, ale dokonce se za n�j provdala.</p><p>�Mohu-li se zeptat,� �ekla Egwain, �Jde o n�co ur�it�ho, co zap���inilo toto� p�eklenut� na�ich probl�m�?�</p><p>�N�kter� pali�at� ignoruj�, cos vykonala b�hem sean�ansk�ho �toku, matko,� �ekla Adeloma. �Dok�zalas, �e m� du�i v�le�n�ka. Gener�la. To je n�co, co zelen� ad�ah nesm� pominout. Vskutku, mus�me to pojmout jako p��klad. Tak jsme rozhodly a tak stanovily ty, kter� stoj� v �ele ad�ah.� Adeloma pohl�dla Egwain do o�� a sklonila hlavu.</p><p>V�znam byl jasn�, Adeloma <emphasis>byla</emphasis> hlavou zelen�ho ad�ah. Vyslovit to p��mo by bylo nepat�i�n�, ale poskytnout Egwain tuto informaci znamenalo prok�zat j� zna�nou d�v�ra a �ctu.</p><p><emphasis>Kdybys skute�n� byla pozvednuta z na�eho ad�ah,</emphasis> ��kalo to, <emphasis>v�d�la bys, kdo n�s vede. Znala bys na�e tajemstv�. D�v�m ti je.</emphasis> Tak� v tom byl vd�k. Egwain b�hem sean�ansk�ho �roku na B�lou v� zachr�nila Adelom� �ivot.</p><p>Amyrlin nebyla sou��st� ��dn�ho ad�ah � a Egwain vlastn� tuto ctnost vyjad�ovala v�c ne� kter�koli jin� amyrlin p�ed n�, nebo� ona nikdy k ��dn�mu ad�ah <emphasis>nepat�ila.</emphasis> P�esto j� to gesto dojalo. D�kovn� polo�ila Adelom� ruku na pa�i a pak j� dala svolen� odej�t.</p><p>Gawyn, Silviana a Leilwin jeli stranou, kam je Egwain poslala pot�, co ji Adelorna po��dala o rozhovor mezi �ty�ma o�ima. Ta Sean�anka� Egwain kol�sala mezi touhou dr�et si ji pobl�, aby na ni mohla dohl�et, a poslat ji n�kam hodn�, hodn� daleko.</p><p>Leilwininy informace o Sean�anech <emphasis>byly</emphasis> u�ite�n�. Nakolik to Egwain dok�zala posoudit, Leilwin j� ��kala naprostou pravdu. Prozat�m si ji Egwain dr�ela u sebe � i kdyby jen proto, �e ji �asto napadaly dal�� ot�zky ohledn� Sean�an�. Leilwin se chovala sp� jako osobn� str� ne� jako v�ze�. Jako by snad Egwain sv��ila sv� bezpe�� n�jak�mu Sean�anovi. Pot��sla hlavou, proj�d�j�c mezi vojensk�mi stany a t�borov�mi ohni. Ve v�t�in� stan� ani u oh�� nikdo nebyl, nebo� Bryne nechal mu�e zaujmout bojovou formaci. �ekal, �e trolloci do hodiny doraz�.</p><p>Egwain Brynea na�la, jak si klidn� uspo��d�v� sv� mapy a pap�ry ve stanu pobl� st�edu t�bora. St�la tam Yukiri se zalo�en�ma rukama. Egwain sesedla a ve�la dovnit�.</p><p>Bryne prudce vzhl�dl. �Matko!� vyk�ikl a ona ztuhla.</p><p>Pohl�dla dol�. V podlaze stanu byla d�ra a ona do n� m�lem �l�pla.</p><p>Byl to <emphasis>pr�chod.</emphasis> Zd�lo se, �e se na druh� stran� otev�r� p��mo do vzduchu a shora hled� na trollockou arm�du, kter� p�ech�zela kopce. V pr�b�hu minul�ho t�dne do�lo k mnoha poty�k�m, v nich� Egwainini lu�i�tn�ci a jezdci zab�jeli trolloky, kte�� ve velk�m po�tu sm��ovali k pahork�m a hranici s Arafelem.</p><p>Egwain nakoukla do pr�chodu v podlaze. Nach�zel se vysoko, daleko mimo dost�el luk�, ale z pohledu skrz a dol� na trolloky se j� zato�ila hlava.</p><p>�Nejsem si jist�, jestli je to geni�ln�,� �ekla Bryneovi, �nebo neuv��iteln� zt�e�t�n�.�</p><p>Bryne se usm�l a obr�til zp�t ke sv�m map�m. �V�t�zstv� ve v�lce z�le�� na informac�ch, matko. Kdy� uvid�m, co p�esn� d�laj� � kde se n�s sna�� obkl��it a jak zapojuj� z�lohy � m��u se p�ipravit. Tohle je lep�� ne� v�. M�lo m� to napadnout u� d�vno.�</p><p>�St�n m� hr�zop�ny, kte�� dok�ou usm�r�ovat, gener�le,� �ekla Egwain. �Nakukov�n� t�mhle pr�chodem by mohlo skon�it t�m, �e z tebe bude �kvarek. O draghkarech nemluv�. Kdyby se t�m pokusilo hejno prol�tnout��</p><p>�Draghkarov� jsou zplozenci St�nu,� �ekl Bryne. �Bylo mi �e�eno, �e ti p�i cest� pr�chodem zem�ou.�</p><p>�To je asi pravda,� p�ipustila Egwain, �ale m�l bys tady hejno mrtv�ch draghkar�. A krom� toho usm�r�ova�i st�le mohou pr�chodem za�to�it.�</p><p>�J� to risknu. Nab�z� se n�m neuv��iteln� v�hoda.�</p><p>�P�esto bych byla rad�ji, kdyby pr�chodem nahl�eli zv�di,� �ekla Egwain, �a ne ty osobn�. Ty jsi pro n�s cenn� zdroj. Jeden z nejcenn�j��ch. Rizik�m se nelze vyhnout, ale sna� se je pros�m co nejv�c omezit.�</p><p>�Ano, matko,� �ekl.</p><p>Prohl�dla si tkaniva a pak se pod�vala na Yukiri.</p><p>�Nab�dla jsem se jako dobrovoln�k, matko,� �ekla Yukiri d��v, ne� se Egwain sta�ila zeptat, jak to, �e p��sed�c� skon�ila u tak prost�ho �kolu. �Obr�til se na n�s a cht�l v�d�t, zda je vytvo�en� takov�hoto pr�chodu � vodorovn�ho, m�sto svisl�ho � mo�n�. ��kala jsem si, �e je to zaj�mav� hlavolam.�</p><p>Nep�ekvapilo ji, �e se obr�til na �ed�. St�le v�c mezi nimi p�evl�dal n�zor, �e tak jako se �lut� zam��uj� na l��ebn� tkaniva a zelen� na bojov�, �ed� by se m�ly zvl᚝ zaj�mat o tkaniva pro cestov�n�. Zd�lo se, �e cestov�n� pova�uj� za ��st sv� pr�ce prost�edn�k� a vyslanc�.</p><p>�M��e� mi uk�zat na�e linie?� zeptala se Egwain.</p><p>�Jist�, matko,� odv�tila Yukiri a pr�chod zav�ela. Otev�ela jin� a umo�nila Egwain shl�dnout dol� na bojov� linie jej� arm�dy, kter� se formovaly v obrann�m postaven� na pahorc�ch.</p><p>Toto <emphasis>bylo</emphasis> ��inn�j�� ne� mapy. ��dn� mapa nedok�zala dokonale postihnout podobu zem� a zp�sob, jak�m se p�esouvaj� jednotky. Egwain si p�ipadala, jako by hled�la na p�esnou miniaturn� kopii krajiny.</p><p>N�hle se j� zmocnila z�vra�. St�la na kraji otvoru des�tky s�h� nad zem�. Zato�ila se j� hlava, couvla a zhluboka se nadechla.</p><p>�Mus�te kolem t� v�ci nat�hnout provaz,� �ekla Egwain. �N�kdo by mohl vstoupit p��mo do n�.� <emphasis>Nebo se tam z��tit po hlav�, kdy� se d�v� dol��</emphasis></p><p>Bryne zabru�el. �Poslal jsem Siuan, aby n�co takov�ho sehnala.� zav�hal. �Moc se j� ale nel�bilo, �e si z n� d�l�m posl��ka, tak�e mo�n� doraz� s n���m, co k ni�emu nebude.�</p><p>�St�le o tom p�em��l�m,� �ekla Yukiri. �Nem�lo by b�t mo�n� n�jak vytvo�it takov� pr�chod, kter�m by ale pronikalo pouze sv�tlo? N�co jako okno. Mohla bys na tom st�t a d�vat se dol� bez obav, �e propadne�. Se spr�vn�mi tkanivy bys mohla b�t schopn� ud�lat pr�chod tak, aby byl z druh� strany neviditeln���</p><p><emphasis>St�t</emphasis> na <emphasis>tom? Sv�tlo. Ty ses musela zbl�znit.</emphasis></p><p>�Urozen� pane Bryne,� �ekla Egwain, �tvoje bitevn� linie vypadaj� spolehliv�.�</p><p>�D�kuji ti, matko.�</p><p>�Ale tak� maj� nedostatek.�</p><p>Bryne zvedl hlavu. N�kte�� mu�i by to mohli pojmout jako v�zvu, ale on ne. Mo�n� to bylo tou zku�enost� v jedn�n� s Morgasou. �Jak to?�</p><p>�Zformovals jednotky jako obvykle,� �ekla Egwain. �Lu�i�tn�ci vp�edu a na kopc�ch, aby zpomalili postup nep��tele, t�k� j�zda, kter� m� za�to�it a ude�it a pak se st�hnout. P�ky, aby udr�ely frontu, lehkou j�zdu, aby chr�nila k��dla a zabr�nila tomu, aby n�s nep��tel obkl��il.�</p><p>�Nejspolehliv�j�� bitevn� strategie jsou �asto ty prov��en� �asem,� �ekl Bryne. �Mo�n� m�me velkou arm�du, se v�emi t�mi Dra��mi sp��sahanci, ale po��d jsme v men�in�. Nem��eme b�t v�bojn�j��, ne� jak jsem to navrhl.�</p><p>�Ano, m��eme,� �ekla Egwain klidn�. Pohl�dla mu do o��. �Tohle se nepodob� ��dn� bitv�, v n� jsi kdy bojoval, a tv� vojsko nen� jako ��dn� jin�, kter�mu jsi kdy velel, gener�le. M� velkou v�hodu, kterou nebere� v �vahu.�</p><p>�M� na mysli Aes Sedai?�</p><p><emphasis>To zatracen� m�m,</emphasis> potvrdila v duchu. Sv�tlo, tr�v� p��li� mnoho �asu ve spole�nosti Elain.</p><p>�J� jsem v�s vzal v �vahu, matko,� �ekl Bryne. �M�l jsem v pl�nu Aes Sedai vyu��t jako z�lohu, kter� by podpo�ila ustupuj�c� voj�ky p�i st��d�n� jednotek.�</p><p>�Promi�, urozen� pane Bryne,� odv�tila Egwain. �Napl�novals to moud�e a jist� by tak bylo mo�n� ��st Aes Sedai vyu��t. Nicm�n� B�l� v� se po tis�ce let nep�ipravovala a necvi�ila, aby Posledn� bitvu prosed�la jako <emphasis>z�loha.�</emphasis></p><p>Bryne p�ik�vl a vyt�hl ze spodku sv� hromady n�kolik pap�r�. �Zva�oval jsem jin�, v�c� dynamick� mo�nosti, ale necht�l jsem p�ekro�it svou autoritu.� Podal j� dokumenty.</p><p>Egwain je p�el�tla s pozvednut�m obo��m. Pak se usm�la.</p><empty-line/><p>Mat si nevzpom�nal, �e by v Eb� Daru b�valo tolik cik�n�. Vozy pomalovan� z��iv�mi barvami rostly jako pestrobarevn� houby na jinak �ediv�m poli. St�lo jich tu tolik, �e by z nich mohlo b�t zatracen� m�sto. Cik�nsk� m�sto? To by bylo jako� jako aielsk� m�sto. P�esn� tak �patn�.</p><p>Mat klusal na Okovi po cest�. Aielsk� m�sto samoz�ejm� <emphasis>existovalo.</emphasis> Mo�n� jednou vznikne i cik�nsk�. Vykoup� v�echny barevn� l�tky a v�ichni ostatn� na sv�t� budou muset chodit v hn�d�. Ve m�st� nebude doch�zet k ��dn�m rva�k�m, tak�e bude naprosto nudn�, ale taky na t�icet lig kolem nebude jedin� zatracen� d�rav� hrnec!</p><p>Mat se usm�l a popl�cal Oka. Co nejl�pe zamaskoval sv� <emphasis>a�andarei,</emphasis> aby vypadalo jako h�l, p�iv�zan� z boku na koni. Jeho klobouk byl schovan� uvnit� rance, kter� visel na sedlov�ch bra�n�ch, spole�n� se v�emi jeho p�kn�mi kab�ty. Z toho, kter� m�l na sob�, serval krajky. Byla to �koda, ale necht�l, aby ho poznali.</p><p>Hlavu m�l z boku omotanou hrub�m obvazem, zakr�vaj�c�m jeho chyb�j�c� oko. Kdy� se bl�il k Daleirsk� br�n�, za�adil se do �ady dal��ch lid�, kte�� �ekali na povolen� ke vstupu. M�l by vypadat jako ka�d� jin� zran�n� �oldn��, kter� p�ij�d� do m�sta, hled� p��st�e�� a snad pr�ci.</p><p>�mysln� se v sedle sesunul. Dr� hlavu dole; dobr� rada na boji�ti � <emphasis>a</emphasis> kdy� vstupujete do m�sta, kde v�s lid� znaj�. Tady nemohl b�t Matrim Cauthon. Matrim Cauthon nechal kr�lovnu tohoto m�sta sv�zanou a pak ji zamordovali. Mnoz� z t� vra�dy budou podez�rat jeho. Sv�tlo, <emphasis>on s�m</emphasis> by se z t� vra�dy podez�ral. Beslan ho te� bude nen�vid�t a nedalo se odhadnout, co k n�mu bude po tak dlouh�m odlou�en� c�tit Tuon.</p><p>Ano, nejlep�� bude sklopit hlavu a b�t zticha. Opatrn� si to m�sto osah�. Tedy pokud se n�kdy dostane na �adu, zatracen�. Kdo kdy sly�el o tom, aby lidi st�li na vstup do m�sta frontu?</p><p>Kone�n� byl u br�ny. Znud�n� voj�k m�l tv�� jako starou lopatu � nap�l zamazanou a nejlep�� by bylo ji zav��t n�kam do k�lny. P�ejel Mata pohledem.</p><p>�Slo�il jsi p��sahy, poutn�ku?� zeptal se str�n� sean�anskou l�nou �e��. Na druh� stran� br�ny jin� voj�k m�vnut�m ruky p�ivolal dal��ho �lov�ka na �ad�.</p><p>�To vskutku ano,� �ekl Mat. �P��sahy velk� Sean�ansk� ��i i samotn� c�sa�ovn�, k� �ije v��n�. Jsem jenom chud� potuln� �oldn��, kdysi slu�ebn�k rodu Haak�, urozen� rodiny v Murandy. P�ed dv�ma lety m� banditi v Tv�nsk�m lese p�ipravili o oko, kdy� jsem chr�nil mal� d�t�, co jsem na�el v lese. Vychov�val jsem ji jako vlastn�, ale��</p><p>Voj�k ho m�vnut�m ruky poslal d�l. Ten chlap�k nevypadal, �e poslouch�. Mat zva�oval, �e tady z principu z�stane tr�et. Pro� by voj�ci nutili lidi �ekat v tak dlouh� �ad� a d�vali jim �as vymyslet si n�jakou kryc� historku, kdy� si ji pak ani neposlechnou? To �lov�ka mohlo urazit. Ov�em ne Matrima Cauthona, kter� byl v�dycky vesel� a nikdy se neur�el. Ale n�koho jin�ho ur�it� ano.</p><p>Ovl�dl rozmrzelost a jel d�l. Te� jenom mus� naj�t cestu do spr�vn� hospody. Skoda, �e ta, kter� pat��vala Setalle, u� nen�. Ta byla�</p><p>Mat v sedle ztuhl, p�esto�e Oko d�l rozv�n� kr��el vp�ed. Mat se pr�v� pod�val na druh�ho str�n�ho u br�ny. Byl to <emphasis>Petra,</emphasis> sil�k z cirkusu Valana Luky!</p><p>Mat se oto�il na druhou stranu a znovu se sesunul v sedle a pak znovu rychle st�elil pohledem p�es rameno. V�n� to byl Petra. Ty dlouh� pa�e a krk jako pa�ez si nebylo mo�n� spl�st. Petra nebyl vysok�, ale byl tak �irok�, �e by se v jeho st�nu mohla schovat cel� arm�da. Co d�l� zp�tky v Eb� Daru? Pro� m� na sob� sean�anskou uniformu? Mat si s n�m m�lem za�el promluvit, proto�e byli v�dycky kamar�di, ale ta sean�ansk� uniforma ho p�im�la si to rozmyslet.</p><p>Nu, alespo� se ho st�le dr�elo �t�st�. Kdyby ho poslali k Petrovi m�sto ke str�n�mu, u n�j� nakonec skon�il, Petra by ho ur�it� poslal. Mat vydechl a pak sesedl, aby Oka vedl. M�sto bylo p�ecpan� lidmi a on necht�l, aby k�� n�koho srazil. Krom� toho byl Oko nalo�en� dost na to, aby vypadal jako soumar � pokud doty�n� o kon�ch nic nev�d�l � a p�ky nebude Mat tak n�padn�.</p><p>Mo�n� by m�l s p�tr�n�m po hospod� za��t v Rahadu. V Rahadu se v�dycky daly zjistit nejnov�j�� drby, stejn� jako naj�t hra v kostky. Tak� to bylo m�sto, kde bylo nejjednodu��� dostat no�em do b�icha, a to u� v Eb� Daru n�co znamenalo. V Rahadu bylo stejn� pravd�podobn�, �e lidi tas� no�e a za�nou zab�jet, jako �e se s v�mi r�no pozdrav�.</p><p>Nevydal se do Rahadu. Te� to tam vypadalo jinak. P�ed n�m t�bo�ili voj�ci. Cel� generace vl�dc� Eb� Daru dovolily, aby se Rahad v klidu rozkl�dal, ale Sean�an� tomu nebyli naklon�ni.</p><p>Mat jim p��l �t�st�. Rahad zat�m odrazil ka�dou invazi. Sv�tlo. Rand se m�l prost� schovat tam, m�sto aby �el bojovat v Posledn� bitv�. Trolloci a temn� druzi by si pro n�j p�i�li a v Rahadu by v�ichni skon�ili v bezv�dom� v uli�ce s vypr�zdn�n�mi kapsami a botami prodan�mi za p�r m���k�. Mat zahl�dl Randa, jak se hol�, ale obraz zahnal.</p><p>Protla�il se po p�epln�n�m most� p�es kan�l a d�val dobr� pozor na sedlov� bra�ny, ale zat�m se o n� nepokusil jedin� zlod�j��ek. Vzhledem k sean�ansk�m hl�dk�m na ka�d�m rohu ch�pal pro�. Kdy� m�jel mu�e, kter� vyk�ikoval dne�n� novinky a nazna�oval, �e za p�r drobn�ch dod� zaj�mav� drby, p�istihl se Mat, �e se usm�v�. P�ekvapilo ho, jak pov�dom�, dokonce p��jemn� na n�j m�sto p�sobilo. Kdysi se mu tady l�bilo. P�esto�e si matn� vzpom�nal, jak rept�, �e chce b�t n�kde jinde � nejsp� t�sn� pot�, co na n�j spadla ta ze�, proto�e Matrim Cauthon �asto nerept� � nyn� si uv�domoval, �e doba str�ven� v Eb� Daru pat�ila k nej lep��m v jeho �ivot�. Ve m�st� byla spousta m�st, kde si zahr�t karty nebo kostky.</p><p>Tylin. Zatracenej popel, to byla ale z�bavn� hra. V�dycky ho p�elstila, po��d znovu a znovu. K� mu Sv�tlo se�le hodn� �en, kter� to dok��, i kdy� ne rychle po sob� a v�dycky v situaci, kdy v�, kde jsou zadn� vr�tka. Tuon byla jednou z nich. Kdy� se nad t�m zamysl�, pravd�podobn� u� nikdy nebude pot�ebovat jinou. Ta byla na jednoho chlapa a� dost. Mat se usm�l a popl�cal Oka po krku. K�� mu na opl�tku foukl na ten jeho.</p><p>Kupodivu si tady p�ipadal v�c doma ne� v Dvou����. Ano, Eb�darci byli popudliv�, ale v�ichni lid� maj� svoje man�ry. Kdy� o tom tak Mat p�em��lel, nikdy vlastn� nepotkal lidi, kte�� by kv�li tomu �i onomu nebyli popudliv�. Hrani���i byli matouc� stejn� jako Aielov� � o tom nebylo sporu. Cairhie�an� a jejich podivn� hry, Tairenov� se sv�mi sm�n�mi hierarchiemi, Sean�an� a jejich� sean�anovitost.</p><p>Tak to prost� bylo. V�ichni mimo Dvou����, a do men�� m�ry Andoru, byli <emphasis>zatracen�</emphasis> ��len�. �lov�k na to prost� jen musel b�t p�ipraven�.</p><p>Kr��el d�l a d�val si pozor, aby se choval zdvo�ile, jinak by mohl skon�it s no�em v b�i�e. Ve vzduchu se vzn�ela v�n� sladk�ho pe�iv� a �t�bet�n� davu mu v u��ch zn�lo jako tlumen� �ev. Eb�darci po��d nosili ty sv� barevn� �aty � mo�n� proto sem cik�ni p�i�li, p�itahovaly je jasn� barvy, stejn� jako voj�ky p�itahuje ve�e�e � a eb�darsk� �eny t�sn� �n�rova�ky, kter� �t�d�e ukazovaly �adra, ne snad �e by se Mat d�val! Pod sukn�mi nosily pestrobarevn� spodni�ky a p�edn� nebo bo�n� ��st sukn� si p�ip�naly naho�e, aby spodni�ky vystavily na odiv. To mu nikdy ned�valo smysl. Pro� si ty barevn� ��sti obl�kat naspod? A kdy� u�, pro� si d�vat takovou n�mahu s jejich zakryt�m a pak se proch�zet s vyhrnutou sukn�?</p><p>Mu�i nosili dlouh� vesty ve stejn� pestr�ch barv�ch, nejsp� proto, aby zamaskovali krvav� skvrny, kdy� je n�kdo bodne. Nem� cenu zahodit dobrou vestu jen proto, �e chlap�ka, kter� ji nosil, zap�chli, proto�e se zeptal na po�as�. I kdy�� jak Mat pokra�oval v cest�, nar�el na m�n� souboj�, ne� �ekal. V t�to ��sti m�sta nikdy neb�valy tak b�n� jako v Rahadu, ale ob�as b�val sotva schopen ud�lat dva kroky, ani� by m�jel dvojici mu�� s tasen�mi no�i. Dnes v�ak nevid�l ani jedin�ho.</p><p>N�kte�� Eb�darci � �asto jste je poznali podle olivov� zbarven� k��e � se p�edv�d�li v sean�ansk�ch �atech. V�ichni se chovali velice zdvo�ile. Tak zdvo�ile jako �estilet� kluk, kter� se pr�v� doslechl, �e m�te v kuchyni �erstv� upe�en� jablkov� kol��.</p><p>M�sto bylo stejn�, ale z�rove� jin�. M�l z n�ho nepatrn� jin� pocit. A nebylo to jen t�m, �e v p��stavu u� nekotvily ��dn� lod� Mo�sk�ho n�roda. O�ividn� �lo o Sean�any. Od t� doby, co ode�el, ur�ovali pravidla. Jak�?</p><p>Mat zavedl Oka do st�je, kter� se mu zd�la dostate�n� slu�n�. Rychl� obhl�dka kon� mu to potvrdila; starali se o zv��ata dob�e a mnoh� z nich byla u�lechtil�. Nejlep�� bylo sv��it zv��e st�ji s u�lechtil�mi ko�mi, by� v�s to p�i�lo trochu dr�.</p><p>Nechal Oka tady, vzal si sv�j ranec a st�le zabalen� <emphasis>a�andarei</emphasis> pou��val jako h�l. Vybrat si spr�vnou hospodu bylo stejn� t�k�, jako vybrat si dobr� v�no. Cht�lo to n�jakou starou, ale ne rozpadaj�c� se. �istou, ale ne p��li� � m�t hostinec bez poskvrnky znamenalo, �e do n�j nikdy nikdo skute�n� nechod�. Mat nesn�el m�sta, kde lid� ti�e posed�vali a pop�jeli �aj a chodili tam p�edev��m proto, aby se dali vid�t.</p><p>Ne, dobr� hospoda byla star� a o�oupan� jako dobr� boty. Tak� byla odoln�, zase jako dobr� boty. Pokud pivo <emphasis>nechutnalo</emphasis> jako dobr� boty, m�li jste vyhr�no. Nejlep�� m�sta, kde z�skat informace, st�la v Rahadu, ale na to, aby tam za�el, byl oble�en� p��li� vybran� a necht�l se zapl�st do toho, co tam Sean�an� prov�d�j�.</p><p>Str�il hlavu do hostince jm�nem Zimn� kv�t a okam�it� se obr�til a ode�el. Smrtonosn� garda v uniform�ch. Necht�l sebem�n� riskovat, �e by narazil na Furyka Karedeho. Dal�� hostinec byl p��li� dob�e osv�tlen�, dal�� p��li� temn�. Po asi hodinov�m p�tr�n� � a nenarazil p�itom na jedin� souboj � si u� za��nal zoufat, jestli v�bec kdy najde to spr�vn� m�sto. Pak zaslechl kostky, rachot�c� v poh�rku.</p><p>Nejd��v nadsko�il, proto�e si myslel, �e to jsou ty proklat� kostky v jeho hlav�. Na�t�st� to byly jen oby�ejn� kostky. Po�ehnan�, n�dhern� kostky. Vz�p�t� se zvuk vytratil, kdy� ho v�tr odnesl z�stupem lid� na ulici. S rukou na m�ci a s rancem p�ehozen�m p�es rameno se prod�ral davem a mumlal omluvy. V nedalek� uli�ce zahl�dl na zdi v�v�sn� �t�t.</p><p>P�istoupil bl� a p�e�etl si slova �Celoro�n� pitka�, vyveden� na n�m v m�di. Na �t�tu byl obr�zek tleskaj�c�ch lid� a z hospody se neslo rachocen� kostek a m�silo se s v�n� v�na a piva. Mat ve�el dovnit�. T�sn� za dve�mi st�l Sean�an s kulat�m obli�ejem a me�em na opasku a nenucen� se op�ral o ze�. Up�el na Mata ned�v��iv� pohled. Nu, Mat nikdy nepotkal vyhazova�e, kter� se takto ned�val na ka�d�ho chlapa, kter� ve�el dovnit�. Mat zvedl ruku, aby se na pozdrav dotkl klobouku, ale samoz�ejm� ho nem�l. Zatracenej popel. N�kdy si bez n�j p�ipadal jako nah�.</p><p>�Jame!� zavolala n�jak� �ena od baru. �Nemra�� se zase na kun�ofty, �e ne?�</p><p>�Jenom na ty, co si to zaslou�ej, Kathano,� zavolal mu� zp�tky se sean�anskou rozmazanou v�slovnost�. �Jsem si jistej, �e tenhle ano.�</p><p>�Jsem jenom prost� pocestn�,� �ekl Mat, �kter� si chce zahr�t kostky a nap�t se v�na. Nic v�c. Rozhodn� nechci ��dn� trable.�</p><p>�A proto nos� kop�?� zeptal se Jame. �Takhle omotan�?�</p><p>�No tak, p�esta� s t�m,� �ekla �ena jm�nem Kathana. Pro�la n�levnou, popadla Mata za ruk�v kab�tu a t�hla ho k baru. Byla mal�, tmavovlas� a se sv�tlou plet�. Nebyla o tolik star�� ne� on, ale p�sobila nepopirateln� mate�sky. �Nev��mej si ho. Jenom ned�lej pot�e a nebude t� nucenej probodnout, zab�t nebo n�co mezi t�m.�</p><p>Posadila Mata na stoli�ku u baru a za�ala se ot��et za barov�m pultem. V �enku bylo �ero, ale p�sobilo p��telsky. Na jedn� stran� hr�li lid� v kostky t�m dobr�m zp�sobem. T�m, p�i kter�m se lid� sm�li nebo popl�c�vali po z�dech kamar�da, kter� pr�v� prohr�l, ale nebral to ve zl�m. Nevid�l ��dn� u�tvan� o�i, jak� m�vaj� lid�, co hraj� o posledn� drobn�.</p><p>�Pot�ebuje� se naj�st,� prohl�sila Kathana. �Vypad� jako chlap, kter� u� t�den nejedl nic po��dn�ho. Jaks p�i�el o to oko?�</p><p>�Pracoval jsem ve str�i urozen�ho p�na v Murandy,� �ekl Mat. �P�i�el jsem o n�j p�i p�epaden�.�</p><p>�To je skv�l� le�,� odv�tila Kathana a hodila p�ed n�j pln� tal�� pl�tk� vep�ov�ho a ���vy. �Lep�� ne� v�t�ina jin�ch. Takys to �ekl p�kn� zp��ma. Skoro ti v���m. Jame, chce� se naj�st?�</p><p>�Mus�m hl�dat dve�e!� zavolal zp�tky.</p><p>�Sv�tlo, chlape. �ek�, �e si je n�kdo odnese? Poj� sem.�</p><p>Jame bru�el, ale p�i�el k baru a usadil se na stoli�ce vedle Mata. Kathana p�ed n�j postavila korbel piva a on si ho s pohledem up�en�m p�ed sebe zvedl ke rt�m. �D�v�m si na tebe bacha,� zamumlal k Matov�.</p><p>Mat si nebyl jist�, jestli je to pro n�j ta spr�vn� hospoda, ale stejn� tak si nebyl jist�, jestli se mu odtud poda�� uniknout s hlavou na krku, pokud nesn� j�dlo, jak mu �ena nak�zala. Ochutnal; bylo dost dobr�. �ena zat�m p�e�la k jednomu ze stol�, hrozila prstem mu�i, kter� tam sed�l, a d�vala mu k�z�n�. Vypadala jako ten typ, co by napomenul i strom, �e vyrostl na �patn�m m�st�.</p><p><emphasis>Tahle �ensk�,</emphasis> pomyslel si Mat, <emphasis>se nikdy nesm� ocitnout ve stejn� m�stnosti s Nyneivou. P�inejmen��m ne, pokud budu v doslechu.</emphasis></p><p>Kathana p�ib�hla zp�tky. Na korku nosila svatebn� n��, a�koli Mat z�ral jen p�r vte�in, proto�e je �enat� mu�. Sukni m�la na boku vyhrnutou tak, jak to prost� eb�darsk� �eny nosily. Kdy� se vr�tila k baru a p�ipravovala tal�� s j�dlem pro Jameho, Mat si v�iml, �e mu�e s l�skou pozoruje, a dovolil si h�dat. �U� jste svoji dlouho?� zeptal se.</p><p>Jame si ho zm��il. �Ne,� odpov�d�l nakonec. �Nejsem na t�hle stran� oce�nu dlouho.�</p><p>�No, to asi d�v� smysl,� �ekl Mat a napil se piva, kter� p�ed n�j postavila. Nebylo �patn�, kdy� vzal v �vahu, jak p��ern� v�t�ina v�c� v posledn� dob� chutnala. Tohle bylo jen trochu hrozn�.</p><p>Kathana vyrazila k mu��m, co hr�li v kostky, a nal�hala, aby se po��dn� najedli, proto�e jsou bled�. Byl z�zrak, �e tenhle chlap�k Jame nev�il za dva kon�. Nicm�n� r�da mluvila, tak�e by z n� snad mohl vyp��it pot�ebn� informace.</p><p>�Zd� se mi, �e u� se tu nekon� tolik souboj� co d��v,� oslovil ji Mat, kdy� proch�zela kolem.</p><p>�To proto, �e tu vl�dnou Sean�ani,� �ekla Kathana. �Nov� c�sa�ovna, k� �ije v��n�. Nezak�zala souboje �pln� a je zatracen� dob�e, �e ne. Eb�darci se nevzbou�� kv�li n��emu tak nepodstatn�mu, jako �e je dobyli, ale seber n�m na�e souboje� <emphasis>a pak n�co</emphasis> uvid�. Ka�dop�dn� te� mus� na souboje dohl�et vl�dn� ��edn�k. Nem��e� sv�st souboj, dokud neodpov� na stovku r�znejch ot�zek a nezaplat� poplatek. Vzalo to tomu v�echnu ���vu.�</p><p>�Zachra�uje to �ivoty,� �ekl Jame. �Mu�i se po��d m��ou vz�jemn� zap�chnout, kdy� v�n� cht�j�. Prost� si jenom dop�ejou �as na vychladnut� a p�em��len�.�</p><p>�Souboje nejsou o p�em��len�,� �ekla Kathana. �Ale asi to <emphasis>znamen�, �e</emphasis> si nemus�m d�lat starosti, �e mi tu tvoji hezkou tv��i�ku po�e�ou n�kde na ulici.�</p><p>Jame si odfrkl a polo�il ruku na me�. Mat si poprv� v�iml, �e na j�lci jsou volavky -p�esto�e nevid�l, jestli na �epeli tak�. Ne� Mat sta�il polo�it dal�� ot�zku, Kathana odkr��ela a za�ala v��skat na n�jak� chlap�ky, co rozlili pivo po stole. Nevypadala jako n�kdo, kdo vydr�� dlouho na jednom m�st�.</p><p>�Jak� je po�as� na severu?� zeptal se Jame s o�ima st�le up�en�ma p�ed sebe.</p><p>�Bez�t�n�,� odv�til Mat po pravd�. �Jako v�ude.�</p><p>�Lidi ��kaj�, �e je to Posledn� bitva.�</p><p>�To je.�</p><p>Jame zabru�el. �Pokud jo, nen� to nejlep�� doba do toho tahat politiku, nemysl�?�</p><p>�To m� teda zatracen� pravdu,� �ekl Mat. �Lidi musej� p�estat hr�t hry a mus� se kouknout na oblohu.�</p><p>Jame ho pozoroval. �To je pravda. M�l bys poslouchat, co ��k�.�</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> uv�domil si Mat. On <emphasis>si ur�it� mysl�, �e jsem n�jak� �peh.</emphasis> �O tom nerozhoduju j�,� �ekl Mat. �Ob�as lidi poslouchaj� jenom to, co cht�j� sly�et.� Spolkl dal�� sousto masa, kter� chutnalo tak dob�e, jak se dalo �ekat. V dne�n� dob� se naj�st bylo stejn� jako j�t na tancova�ku, kde jsou jenom �kared� holky. Toto nicm�n� pat�ilo k t�m lep��m z t�ch �patn�ch, kter� v posledn� dob� ke sv� sm�le jedl.</p><p>�Moudr� mu� by mohl pochopit, co je pravda,� �ekl Jame.</p><p>�Nejd��v mus� pravdu naj�t,� odpov�d�l Mat. �Je to t잚�, ne� si v�t�ina lid� mysl�.�</p><p>Vzadu za nimi Kathana, kter� posp�chala kolem, posm�n� zafun�la. ��Pravda� je n�co, o �em chlapi diskutujou v hospod�, kdy� jsou tak namol, �e si ani nepamatujou vlastn� jm�na. To znamen�, �e nen� v dobr� spole�nosti. Moc bych na ni nes�zela, poutn�ku.�</p><p>�Jmenuju se Mandevwin,� �ekl Mat.</p><p>�To ur�it�,� prohl�sila Kathana. Pak ho p�ejela pohledem. �U� ti n�kdo n�kdy �ekl, �e bys m�l nosit klobouk? P�kn� by se hodil k tomu vyp�chnut�mu oku.�</p><p>�V�n�?� �ekl Mat su�e. �Krom� toho, �e nut� chlapy do j�dla, taky d�v� rady o m�d�?�</p><p>Ut�rkou ho pl�cla zezadu do hlavy. �Sn�z to j�dlo.�</p><p>�Pod�vej, kamar�de,� �ekl Jame a obr�til se k n�mu. �V�m, co jsi za�, a pro� jse� tady. Ten fale�nej obvaz na oku m� neoblbne. V ruk�vech m� vrhac� no�e a dal��ch �est jsem jich napo��tal na opasku. Nikdy jsem nepotkal jednook�ho chlapa, kter�ho mu�ka by st�la za vyschlou fazoli. Ona nen� tak snadnej c�l, jak si vy ciz�ci mysl�te. Nikdy se nedostane� ani do pal�ce, nato� p�es jej� t�lesnou str�. B� si m�sto toho sehnat n�jakou po�estnou pr�ci.�</p><p>Mat na mu�e z�stal z�rat s otev�enou pusou. On si mysl�, �e je Mat <emphasis>�kladn� vrah? </emphasis>Mat zvedl ruku, odt�hl obvaz a odhalil d�lek, v n�m� b�valo oko.</p><p>Tentokr�t z�ral Jame.</p><p>�Po Tuon,� �ekl Mat klidn�, Jdou n�jemn� vrazi?�</p><p>�Takhle jej� jm�no nepou��vej,� �ekla Kathana a znovu se po n�m ohnala ut�rkou.</p><p>Mat bez ohl�en� zvedl ruku vedle hlavy a r��ek ut�rky chytil. Jedin�m okem hled�l do t�ch Jameho a neuh�bal.</p><p>�Po Tuon,� zopakoval klidn�, Jdou n�jemn� vrazi?�</p><p>Jame p�ik�vl. �V�t�inou cizinci, kte�� nev�d�, jak to spr�vn� chod�. N�kolik jich pro�lo touhle hospodou. Jenom jeden p�iznal, pro� tu je. Postaral jsem se o to, aby se p�i souboji pra�n� zem napila jeho krve.�</p><p>�Pak t� pova�uju za p��tele,� �ekl Mat a vstal. S�hl do sv�ho rance, vyt�hl odtamtud klobouk a nasadil si ho na hlavu. �Kdo za t�m je? Kdo je sem p�it�hl a vypsal na jej� hlavu odm�nu?�</p><p>Kathana, stoj�c� nedaleko, si jeho klobouk prohl�dla a spokojen� p�ik�vla. Pak se zarazila a p�imhou�en�ma o�ima si prohl�dla jeho tv��.</p><p>�Nen� to tak Jak si mysl�,� �ekl Jame. �On si nenaj�m� nejlep�� zabij�ky. Jsou to cizinci, tak�e nemaj� usp�t.�</p><p>�Je mi fuk, jak zatracen� dobrou �anci maj�,� prohl�sil Mat. �Kdo je naj�m�?�</p><p>�Je p��li� d�le�it�, ne� abys��</p><p><emphasis>�Kdo?�</emphasis> zeptal se Mat ti�e.</p><p>�Gener�l Lunal Galgan,� �ekl Jame. �Velitel sean�ansk�ch vojsk. J� se v tob� nevyzn�m, kamar�de. Jsi vrah, nebo tady vrahy hon�?�</p><p>�Nejsem ��dnej zatracenej vrah,� �ekl Mat, st�hl si krempu klobouku n�, vstal a vzal si ranec. �Nikdy nazabiju chlapa, kter� si o to ne��k� � ne��k� si o to tak hlasit�m v��sk�n�m a �evem, �e dosp�ju k tomu, �e by bylo nezdvo�il� mu nevyhov�t. Jestli t� probodnu, kamar�de, bude� v�d�t, �e se to bl��, a taky pro�. To ti slibuju.�</p><p>�Jame,� zasykla Kathana. �To je on.�</p><p>�Kdo zas?� zeptal se Jame, kdy� se Mat prot�hl kolem a p�ehodil si zakryt� <emphasis>a�andarei</emphasis> p�es rameno.</p><p>�Ten, co ho hled� garda!� �ekla Kathana. Pod�vala se na Mata. �Sv�tlo! V�ichni voj�ci v Eb� Daru dostali rozkaz d�vat pozor na tv�j obli�ej. Jak se ti poda�ilo proj�t m�stskou br�nou?�</p><p>�Se �t�st�m,� �ekl Mat a vy�el do uli�ky.</p><empty-line/><p>�Na co �ek�?� zeptala se Moirain.</p><p>Rand se k n� oto�il. St�li v Lanov� velitelsk�m stanu v �ajnaru. C�til pach ho��c�ch pol�, kter� Lanovy a Agelmarovy jednotky sp�lily, kdy� ustupovaly od Sedla.</p><p>P�lili zemi, kterou by rad�ji br�nili. Zoufal�, ale dobr� taktika. Byl to ten druh krajn� taktiky, kter� Luis Therin a jeho lid� ve v�ku pov�st� v�hali pou��t, p�inejmen��m zpo��tku. Tvrd� za to tehdy zaplatili.</p><p>Hrani���i nebyli tak nesm�l�.</p><p>�Pro� jsme tady?� nal�hala d�l Moirain a p�istoupila k n�mu. Jeho D�vy st�e�ily stan zevnit�; bylo lep��, aby se nep��tel nedozv�d�l, �e tady Rand je. �Te� bys m�l b�t u �ajol Gh�lu. To je tv�j osud, Rande al�Thore. Ne tyhle men�� bitvy.�</p><p>�Um�raj� tady moji p��tel�.�</p><p>�Myslela jsem, �e takov� slabosti m� u� za sebou.�</p><p>�Soucit nen� slabost.�</p><p>�Skute�n�?� zeptala se. �A kdy� sv�ho nep��tele ze soucitu u�et�� a on t� pak zabije? Co pak, Rande al�Thore?�</p><p>Na to nem�l odpov��.</p><p>�Nem��e� riskovat vlastn� �ivot,� �ekla Moirain. �A bez ohledu na to, jestli souhlas� s t�m, �e samotn� soucit m��e b�t slabost, chovat se kv�li n�mu hloup� rozhodn� je.�</p><p>�asto p�em��lel o chv�li, kdy Moirain ztratil. Jej� smrt pro n�j byla utrpen�m a st�le si vychutn�val jej� n�vrat. Ob�as v�ak zapom�nal, jak� tvrdo��jn� dok�e b�t.</p><p>�Vyt�hnu proti Temn�mu, a� p�ijde spr�vn� chv�le,� �ekl Rand, �ale d��v ne. Mus� si myslet, �e jsem s arm�dou, �e �ek�m, a� z�sk�me v�c �zem�, ne� na n�j za�to��m. Mus�me jeho velitele nal�kat, aby se s voj�ky vydali na jih, jinak budeme u �ajol Gh�lu p�emo�eni, jakmile vstoup�m dovnit�.�</p><p>�Na tom nebude z�le�et,� �ekla Moirain. �Postav� se mu a to bude rozhoduj�c� okam�ik. V�echno sm��uje k t� chv�li, Draku Znovuzrozen�. V�echna vl�kna vzoru jsou setk�na kolem va�eho st�etu a ot��en� kola t� k n�mu t�hne. Nepop�rej, �e to c�t�.�</p><p>�C�t�m.�</p><p>�Tak b�.�</p><p>�Je�t� ne.�</p><p>Zhluboka se nadechla. �Jsi stejn� pali��k jako v�dycky.�</p><p>�A to je dob�e,� �ekl Rand. �To tvrdohlavost m� dostala a� sem.� Chvilku v�hal a pak zalovil v kapse. Vyt�hl n�co z��iv� st��brn�ho � tarvalonskou marku. �Na,� �ekl a podal ji Moirain. �Schov�val jsem to.�</p><p>Sev�ela rty. �To nem��e b�t��</p><p>�Ta stejn�? Ne. Ob�v�m se, �e ta se d�vno ztratila. Tuhle jsem u sebe nosil jako pam�tku a skoro jsem si ani neuv�domoval, co d�l�m.�</p><p>Vzala si minci a obracela ji v prstech. St�le si ji je�t� prohl�ela, kdy� se D�vy ostra�it� zad�valy ke vchodu do stanu. Vz�p�t� ho Lan rozhrnul a ve�el dovnit� se dv�ma Malkiery po boku. S t�mi zachmu�en�mi v�razy a drsn�mi tv��emi by mohli b�t brat�i.</p><p>Rand k n�mu p�istoupil a polo�il mu ruku na rameno. Mu� nevypadal unaven� � k�men nemohl vypadat unaven� � ale vypadal <emphasis>opot�ebovan�.</emphasis> Rand ten pocit ch�pal.</p><p>Lan na n�j k�vl a pak se pod�val na Moirain. �H�dali jste se?�</p><p>Moirain schovala marku a jej� tv�� z�skala bezv�razn� vzhled. Rand nev�d�l, jak m� rozum�t vztahu t�ch dvou od chv�le, kdy se Moirain vr�tila. Chovali se k sob� slu�n�, ale zela mezi nimi propast, kterou ne�ekal.</p><p>�M�l bys Moirain poslechnout,� �ekl Lan a znovu se obr�til k Randovi. �P�ipravovala se na tuto chv�l� d�le, ne� jsi na�ivu. Nech se od n� v�st.�</p><p>�Chce, abych z tohohle boji�t� ode�el,� �ekl Rand, �a okam�it� za�to�il na �ajol Gh�l, m�sto abych se pokusil bojovat s t�mi usm�r�ova�i a vy mohli znovu z�skat Sedlo.�</p><p>Lan zav�hal. �Tak bys mo�n� m�l ud�lat, co ona��</p><p>�Ne,� �ekl Rand. �Va�e sou�asn� pozice je zoufal�, kamar�de. M��u n�co ud�lat, tak to ud�l�m. Pokud se n�m ty hr�zop�ny nepoda�� zastavit, budete ustupovat a� k Tar Valonu.�</p><p>�Sly�el jsem, cos ud�lal v Maradonu,� �ekl Lan. �J� neodm�tnu z�zrak, pokud je n�jak� odhodlan� si n�s naj�t.�</p><p>�Maradon byla chyba,� prohl�sila Moirain stru�n�. �Nem��e� si dovolit se odhalit, Rande.�</p><p>�Taky si nem��u dovolit to neud�lat. Nebudu jenom sed�t na zadku a d�vat se, jak lid� um�raj�! Ne kdy� je m��u ochr�nit.�</p><p>�Hrani���i nepot�ebuj� ochranu,� �ekl Lan.</p><p>�Ne,� odv�til Rand, �ale nepoznal jsem nikoho, kdo by odm�tl me�, nab�dnut� v �ase nouze.�</p><p>Lan mu pohl�dl do o�� a pak p�ik�vl. �Ud�lej, co m��e�.�</p><p>Ran k�vl na dv� D�vy, kter� mu gesto oplatily.</p><p>�Ov��ku,� �ekl Lan.</p><p>Rand zvedl obo��.</p><p>Lan ho pozdravil rukou zk��enou p�es hru� a sklonil hlavu.</p><p>Rand na n�j tak� k�vl. �T�mhle na zemi je n�co pro tebe, Dai �ane.�</p><p>Lan svra�til �elo a p�e�el k hrom�dce pokr�vek. Ve stanu nebyly stolky. Lan poklekl a zvedl z��ivou st��brnou korunu � tenkou, p�esto v�ak silnou. �Koruna Malkieru,� za�eptal. �Ta se ztratila!�</p><p>�Moji kov��i d�lali podle star�ch n�kres�, co mohli,� �ekl Rand. �Ta druh� je pro Nyneivu; mysl�m, �e j� bude slu�et. Tys byl v�dycky kr�l, p��teli. Elain m� u�ila, jak vl�dnout, ale ty� tys m� nau�il, jak se v�cem postavit. D�kuju ti.� Obr�til se k Moirain. �Postarej se, a� je tu p�i m�m n�vratu voln� m�sto.�</p><p>Rand uchopil jedinou s�lu a otev�el pr�chod. Nechal za sebou kle��c�ho Lana s korunou v ruce a n�sledoval sv� D�vy na �ern� pole. Pod nohama mu k�upala sp�len� st�bla a ve vzduchu se vinul kou�.</p><p>D�vy si okam�it� na�ly �kryt v m�lk� prohlubni na poli, schoulily se na z�ernalou zem a p�ipravovaly se p�e�kat bou�i.</p><p>Proto�e jedna <emphasis>rozhodn�</emphasis> p�ich�zela. P�ed Randem se v obrovsk�m mno�stv� rojili trolloci a ��ourali do zem� a zbytk� statk�. Nedaleko se hnala �eka Mora; toto byla prvn� obd�l�van� p�da na jih od Tarwinova sedla. Lanov� voj�ci ji sp�lili, kdy� se p�ipravovali k �stupu po proudu �eky p�ed postupuj�c�mi trolloky.</p><p>T�ch stv�r zde byly des�tky tis�c. Mo�n� v�c. Rand zvedl pa�e, za�al p�st a zhluboka se nadechl. Ve v��ku na opasku m�l zn�m� p�edm�t. Mal�ho tlou�t�ka s me�em, <emphasis>angrial,</emphasis> kter� ned�vno nalezl u Dumajsk�ch studn�. Vr�til se, aby se tam je�t� jednou rozhl�dl, a na�el ho poh�ben� v bahn�. U Maradonu se mu hodil. Nikdo nev�d�l, �e ho m�. To bylo d�le�it�.</p><p>Tady v�ak nebude p�edv�d�t jen n�jak� triky. Trolloci k�i�eli a kolem Randa se zvedl v�tr. To nebyl v�sledek usm�r�ov�n�, je�t� ne.</p><p>Byl to Rand. To, �e je tady. �e <emphasis>mu</emphasis> �el�.</p><p>Kdy� do sebe r�zn� sm��uj�c� proudy vody nar�ely, mo�e se �e�ilo. V�tr s�lil, kdy� se m�sil hork� a studen� vzduch. A kde se Sv�tlo postavilo St�nu� zu�ily bou�e. Rand vyk�ikl a dovolil sv� podstat� vzedmout bou�i. Temn� zatla�il na zemi a sna�il se bou�i zadusit. Vzor pot�eboval vyrovn�n�. Pot�eboval rovnov�hu.</p><p>Pot�eboval Draka.</p><p>V�tr zes�lil, vzduchem l�taly blesky, �ern� prach a sp�len� st�bla se rozl�tly do vzduchu a krou�ily v obrovsk�m v�ru. Myrddraalov� p�inutili trolloky, aby na n�j za�to�ili, a Rand kone�n� usm�rnil; netvo�i �to�ili proti v�tru a Rand sm�roval blesky.</p><p>Bylo o tolik jednodu��� <emphasis>sm�rovat</emphasis> ne� <emphasis>ovl�dat.</emphasis> Kdy� u� tady bou�e byla, nemusel blesky nutit � sta�ilo je jen p�emluvit.</p><p>P�edn� voje trollok� rozmetala stovka rychle po sob� jdouc�ch blesk�. V bou�i brzy v��il pronikav� pach sp�len�ho masa, m�s�c� se se zuhelnat�l�mi st�bly. Trolloci se st�le p�ibli�ovali a Rand za�val a po zemi se jako vodom�rky p�ehnaly smrtonosn� pr�chody a smetly trolloky vst��c smrti. Zplozenci st�nu nemohli cestov�n� p�e��t.</p><p>Kdy� Rand sr�el trolloky, kte�� se k n�mu sna�ili dostat, zvedla se kolem n�j vich�ice. Temn� si myslel, �e tady vel� on? Uvid�, �e tato zem� u� m� kr�le! Uvid�, �e boj nebude�</p><p>�t�t se pokusil Randa od��znout od zdroje. Zasm�l se a oto�il ve snaze ur�it, odkud �t�t p�ich�z�. �Taime!� zaje�el, p�esto�e se bou�e jeho hlasu zmocnila a p�ehlu�ila ho. �Doufal jsem, �e p�ijde�!�</p><p>Toto byl boj, kter� od n�j Luis Therin neust�le vy�adoval, boj, kter� se Rand nedova�oval za��t. Ne a� do t�to chv�le, dokud to nem�l pod kontrolou. Sebral s�ly, ale pak na n�j ude�il dal�� �t�t a dal��.</p><p>Rand do sebe nat�hl v�c jedin� s�ly, na�erpal t�m�� v�e, co <emphasis>angrialem</emphasis> v podob� tlust�ho mu�e mohl. �t�ty na n�j d�l dor�ely jako bodav� mouchy. ��dn� nebyl dost siln�, aby ho od zdroje od��zl, ale byly jich <emphasis>tucty.</emphasis></p><empty-line/><p>Rand se uklidnil. Vyhledal klid, klid zk�zy. Byl �ivot, ale byl tak� smrt. Byl zt�lesn�n�m samotn� zem�.</p><p>Ude�il a zni�il neviditeln�ho hr�zop�na, kter� se ukr�val v nedalek�ch trosk�ch domu. Vyvolal ohe�, nam��il ho na dal��ho a sp�lil ho na prach.</p><p>Nevid�l tkaniva �en, kter� tam venku byly � pouze c�til jejich �t�ty.</p><p>P��li� slab�. Jednotliv� �t�ty byly p��li� slab�, p�esto mu jejich �toky d�laly starosti. N�sledovaly rychle za sebou, byly tam p�inejmen��m t�i tucty hr�zop�n�, kte�� se ho v�ichni pokou�eli od��znout od zdroje. To bylo nebezpe�n� � �ekali ho tady. Proto Lana napadli s tolika usm�r�ova�i. Aby Randa vyl�kali.</p><p>Rand odr�el �toky, ale ��dn� z nich skute�n� nehrozil t�m, �e ho od��zne od zdroje. Jedin� osoba nemohla od��znout n�koho, kdo dr�el tolik <emphasis>said�nu</emphasis> jako on. M�li by�</p><p>Uv�domil si to d��v, ne� k tomu do�lo. Ostatn� �toky byly jen �skok, z�st�rka. Ten, kter� se bl��, vytvo�� kruh mu�� a �en. Povede ho mu�.</p><p><emphasis>Tam!</emphasis> Ude�il do n�j �t�t, ale Rand se tak tak stihl p�ipravit. Usm�rnil do bou�e ducha, tkal instinktivn� na z�klad� vzpom�nek Luise Therina a �t�t odrazil. Odtla�il ho, ale nedok�zal ho zni�it.</p><p>Sv�tlo! To musel b�t pln� kruh. Rand zavr�el, kdy� �t�t sklouzl bl� k n�mu; vytv��el na obloze pulzuj�c� vzor, navzdory bou�i nehybn�. Rand mu �elil vlastn� vlnou ducha a vzduchu a dr�el ho od sebe, jako by to byl n�� na krku.</p><p>Ztratil kontrolu nad bou��.</p><p>Kolem n�j dopadaly blesky. Ostatn� usm�r�ova�i bou�i pomoc� tkaniv zesilovali � nesna�ili se ji ovl�dnout, nemuseli. To, �e se vymkla kontrole, jim vyhovovalo, proto�e kdykoli mohl do Randa ude�it blesk.</p><p>Znovu za�val, tentokr�t hlasit�ji a odhodlan�ji. <emphasis>J� t� poraz�m, Taime! Kone�n� ud�l�m, co jsem m�l ud�lat u� p�ed mnoha m�s�ci!</emphasis></p><p>Ale nenechal se hn�vem ani zu�ivost� zat�hnout do boje. Nemohl si to dovolit. To u� dob�e v�d�l.</p><p>Toto nebylo spr�vn� m�sto. Nemohl zde bojovat. Kdy� to ud�l�, prohraje.</p><p>Rand prudk�m vzedmut�m s�ly zatla�il a odhodil Taim�v �t�t, pak tu krati�kou p�est�vku vyu�il a sp�edl pr�chod. Jeho D�vy okam�it� pro�ly skrz a Rand, s hlavou sklon�nou p�ed n�porem v�tru, je neochotn� n�sledoval.</p><p>Sko�il do Lanova stanu, kde pro n�j Moirain podle jeho p��n� nechala vyklizen� m�sto. Zav�el pr�chod a v�tr i hluk se uti�ily.</p><p>Rand sev�el p�st, lapal po dechu a po tv���ch mu st�kal pot. Tady zp�tky u Lanovy arm�dy byla bou�ka vzd�len�, a�koli Rand sly�el jej� dun�n� a slab� v�tr rozechv�val stanov� plachty.</p><p>Rand se musel hodn� sna�it, aby neklesl na kolena. Zhluboka se nadechoval. S n�mahou zpomalil bu��c� srdce a nasadil klidn� v�raz. Cht�l <emphasis>bojovat,</emphasis> ne ut�kat! Mohl Taima vy��dit!</p><p>A p�itom by se natolik oslabil, �e by ho Temn� snadno porazil. P�inutil se otev��t p�st a s n�mahou ovl�dl emoce.</p><p>Vzhl�dl do Moiraininy klidn�, v�douc� tv��e.</p><p>�Byla to past?� zeptala se.</p><p>�Ani ne tak past,� �ekl Rand� jako dob�e p�ipraven� boji�t� s hl�dkami. V�d�, co jsem ud�lal u Maradonu. Musej� m�t skupiny hr�zop�n�, kte�� �ekaj�, aby odcestovali na m�sto, kde m� zahl�dnou, a za�to�ili na m�.�</p><p>�Pochopils, �e takto �to�it je chyba?� zeptala se.</p><p>�Chyba� ne. Ale nen� mo�n� to tak d�lat.�</p><p>Nemohl tuto v�lku vybojovat osobn�. Tentokr�t ne.</p><p>Bude muset naj�t jin� zp�sob, jak sv�j lid ochr�nit.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 12</p><p>St��pek okam�iku</p></title><p>Birgitte se hnala lesem, doprov�zen� odd�lem t�iceti Aiel� s luky v rukou.</p><p>D�lali hluk � nebylo mo�n� se tomu vyhnout � av�ak Aielov� ne tak siln�, jak by m�li. Vyskakovali na padl� kmeny a hbit� po nich p�eb�hali, nebo si nach�zeli kameny, na n� stoupali. Vyh�bali se povisl�m v�tv�m, sh�bali se, uskakovali.</p><p>�Tady,� �ekla tlumen�, kdy� ob�hala �bo�� �lenit�ho kopce. Jeskyn� tam na�t�st� st�le byla, zarostl� �lahouny. Kolem prot�kala �zk� ���ka. Aielov� vklouzli dovnit� a jejich pach zakryla voda.</p><p>Dva z mu�� b�eli d�l po stezce, pro�lapan� divok�mi zv��aty, a nyn� se pohybovali hlasit�ji a ot�rali se o ka�dou v�tev, kterou m�jeli. Birgitte se p�ipojila k t�m, kte�� se ukryli v jeskyni. Jeskyn� byla temn� a byla c�tit pl�sn� a zeminou.</p><p>Ukr�vala se v t�to jeskyni p�ed stalet�mi, kdy� �ila v t�chto les�ch jako zbojn�k? Nev�d�la. Jen vz�cn� si vzpom�nala na n�kter� ze sv�ch minul�ch �ivot�. N�kdy to byly jen z�blesky vzpom�nek na p�echodn� roky b�hem �ivota str�ven�ho ve sv�t� sn�, ne� ji Moghedien nep�irozenou cestou vt�hla do tohoto sv�ta.</p><p>P�i tom pomy�len� se j� d�lalo zle. Bylo v po��dku se zrodit znovu, jako nezku�en� a nov� �lov�k. Ale nechat si vyrvat sv� vzpom�nky, sv� uv�dom�n� si vlastn�ho j�? Kdyby ztratila sv� vzpom�nky na �as str�ven� ve sv�t� sn�, zapomn�la by �pln� na Gaidala? Zapomn�la by na sebe?</p><p>Za�ala zuby. <emphasis>Tohle je Posledn� bitva, �ensk� hloup�,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>Koho to zaj�m�?</emphasis></p><p>Alej i ano. Za�ala ji neodbytn� pron�sledovat jedna ot�zka. Co kdy� t�m, �e byla vyvr�ena ze sv�ta sn�, byla Birgitte odd�lena od rohu? Nev�d�la, zda je to mo�n�. U� si toho nepamatovala dost, aby byla schopn� to ��ci.</p><p>Av�ak pokud ano, ztratila Gaidala nav�dy.</p><p>Venku za�ustilo list� a zapraskaly v�tvi�ky. Byl to takov� r�mus, �e by byla p��sahala, �e kolem pochoduje tis�covka voj�k� � a�koli v�d�la, �e trollok� je v p�sti pouze pades�t. To bylo p�esto v�c, ne� jej� banda. Ned�lala si starosti. P�esto�e si p�ed Elain st�ovala, �e toho o v�l�en� moc nev�, tohle ukr�v�n� se v lese s odd�lem dob�e vycvi�en�ch druh�� to u� d�lala. V tuctech p��pad�. Mo�n� ve stovk�ch, i kdy� jej� vzpom�nky byly tak rozmazan�, �e to nev�d�la jist�.</p><p>Kdy� u� trolloci t�m�� p�e�li kolem, spole�n� s Aiely vyrazila z �krytu. Bestie se vydaly po fale�n� stop�, kterou po sob� p�edt�m zanechali dva Aielov�, a Birgitte na n� za�to�ila zezadu a mnoho jich skolila ��py d��v, ne� trolloci v�bec sta�ili n�co ud�lat.</p><p>Zab�t trolloky nebylo snadn�. �asto je mohly probodnout dva �i t�i ��py, ne� v�bec zpomalili. Nu, to se stalo jen tehdy, pokud jste netrefili o�i nebo krk. Ona nikdy neminula. Stv�ra za stv�rou se st�vala ob�t� Birgittina luku. Trolloci byli na za��tku dole na svahu pod jeskyn�, co� znamenalo, �e ka�d�, kter�ho s Aiely zabili, byl dal�� mrtvola, p�es n� se ostatn� museli sna�it vy�plhat, aby se k n� dostali.</p><p>B�hem p�r vte�in se z pades�tky stala t�ic�tka. Jak se ta t�ic�tka hnala vzh�ru, polovina Aiel� vyt�hla o�t�py a postavila se jim, zat�mco Birgitte a zbytek mu�� seb�hli n�kolik krok� ze svahu a napadli trolloky z boku.</p><p>Z dvaceti zbylo deset, kte�� se pokusili o �t�k. Navzdory lesnat� krajin� bylo snadn� je sest�elit � t�eba�e to znamenalo trefovat je do nohou nebo zezadu do krku a srazit je k zemi, aby je o�t�py mohly dorazit.</p><p>Deset Aiel� se postaralo o trolloky a ka�d�ho probodli o�t�pem, aby se ujistili, �e je mrtv�. Ostatn� posb�rali ��py. Birgitte uk�zala na Ni�ila a Ludina, dva z Aiel�, a ti se k n� p�ipojili p�i pr�zkumu okol�.</p><p>Cesta j� p�ipadala pov�dom�, tyto lesy byly pov�dom�. Nejen kv�li minul�m �ivot�m, kter� si u� nepamatovala. B�hem stalet�, kdy �ila ve sv�t� sn�, v t�chto les�ch s Gaidalem str�vili mnoho let. Pamatovala si, jak ji hladil po tv���ch. Po krku.</p><p><emphasis>O tohle nesm�m p�ij�t,</emphasis> napadlo ji a sna�ila se potla�it paniku. <emphasis>Sv�tlo, nesm�m. Pros�m�</emphasis> Nev�d�la, co se to s n� d�je. Na n�co si vzpom�nala, na nejasn� rozhovor o� o �em? Zapomn�la to. Lidi nebylo mo�n� od rohu odpoutat, nebo ano? Jest��b� k��dlo by to mohl v�d�t. Bude se ho muset zeptat. Leda �e to u� ud�lala?</p><p><emphasis>A� sho��m!</emphasis></p><p>Pohyb v lese ji zmrazil na m�st�. P�ikr�ila se ke sk�le s lukem nata�en�m p�ed sebou. Nedaleko zapraskalo k�ov�. Ni�il s Ludinem p�i prvn�m zvuku zmizeli. Sv�tlo, ti v tom ale byli dob��. Chvilku j� trvalo, ne� je na�la, jak se ukr�vaj� pobl�.</p><p>Zvedla prst, uk�zala na sebe a pak p�ed sebe. Ona to prozkoum�; oni ji budou kr�t.</p><p>Birgitte nesly�n� vyrazila. Uk�e t�m Aiel�m, �e nejsou jedin�, kdo se um� vyhnout odhalen�. Krom� toho tohle jsou <emphasis>jej�</emphasis> lesy. Nenech� se znemo�nit dv�ma chlap�ky z pou�t�.</p><p>Kradla se vp�ed a vyh�bala se ml�z� a vadnouc�mu trnit�mu k�ov�. Nerostlo jich v posledn� dob� v�c? P�ipadalo j�, �e to jsou jedin� rostliny, kter� �pln� neusychaly. P�da p�chla vy�p�le, jak by ��dn� les nem�l, a�koli v�e p�ekr�val z�pach smrti a hniloby. Pro�la kolem dal�� tlupy mrtv�ch trollok�. M�li na sob� uschlou krev. Byli mrtv� u� n�kolik dn�.</p><p>Elain sv�m jednotk�m na��dila p�in�st sv� padl� zp�tky. T�mito lesy se pohybovaly tis�ce a tis�ce trollok� jako lezouc� brouci. Elain cht�la, aby nach�zeli pouze vlastn� mrtv�, nebo� doufala, �e jim to na�ene strach.</p><p>Birgitte m��ila za zvuky. Spat�ila velk� st�ny, p�ibli�uj�c� se v kaln�m sv�tle. V�t��c� trolloci.</p><p>Tvorov� d�l postupovali lesem. Byli nuceni se vyh�bat cest�m, kde mohli narazit na smrt�c� l��ku drak�. Elainin pl�n vy�adoval, aby odd�ly jako ten, jemu� velela Birgitte, na trolloky �to�ily a l�kaly jejich jednotky hloub�ji do lesa a sni�ovaly jejich po�et.</p><p>Tato tlupa byla nane�t�st� p��li� po�etn�, ne� aby se s nimi jej� odd�l mohl st�etnout. Birgitte se st�hla, m�vla na Aiely, a� ji n�sleduj�, a spole�n� ti�e vyklouzli a vydali se zp�tky k le�en�.</p><empty-line/><p>On� noci po ne�sp�chu s Lanov�m vojskem se Rand utekl do sv�ch sn�.</p><p>Vyhledal klidn� �dol� a objevil se uprost�ed h�jku rozkvetl�ch plan�ch t�e�n�, jejich� v�n� naplnila vzduch. Obsypan� n�dhern�mi b�l�mi kv�ty s r��ov�mi st�edy vypadaly stromy t�m�� jako v plamenech.</p><p>Rand m�l na sob� prost� �aty, jak� nos�val v Dvou����. Po m�s�c�ch str�ven�ch v kr�lovsk�m od�vu z vybran�ch l�tek z��iv�ch barev mu voln� vln�n� kalhoty a pl�t�n� ko�ile p�ipadaly velice pohodln�. Na nohy si obul pevn� boty jako ty, kter� nos�val b�hem dosp�v�n�. Padly mu tak, jak nikdy nemohly ��dn� nov�, bez ohledu na to, jak dob�e byly u�it�.</p><p>U� nem�l dovoleno nosit star� boty. Jestli�e se na nich objevil by� i jen n�znak obno�enosti, n�kter� ze slou��c�ch se postaral, aby zmizely.</p><p>Rand se zastavil ve snov�ch kopc�ch a ud�lal si h�l. Pak vyrazil horami vzh�ru. Toto nebylo skute�n� m�sto, u� ne. Vytvo�il ho ze vzpom�nek a touhy a n�jak v n�m sm�sil pov�domost a z�rove� pocit, �e zkoum�. Von�lo sv�e, shrnut�m list�m a m�zou. Podrostem b�hala zv��ata. N�kde v d�lce zak�i�el jest��b.</p><p>Luis Therin v�d�l, jak takov� st��pky snu vytv��et. P�esto�e nebyl sn�lek, v�t�ina Aes Sedai t� doby tak �i onak <emphasis>Tel�aran�rhiod</emphasis> vyu��vala. Jedna v�c, kterou se nau�ili, byla, jak si od��znout pl�tek snu pro sebe, �to�i�t� ve vlastn� mysli, kter� mohli ovl�dat v�c ne� obvykl� sny. Nau�ili se, jak p�i meditaci do takov�ho �lomku vstoupit a z�rove� t�lu dop��t odpo�inek jako p�i skute�n�m sp�nku.</p><p>Luis Therin v�d�l v�c takov�ch v�c�. Jak s�hnout do n��� mysli, pokud doty�n� vstoupil do jeho snov�ho st��pku. Jak rozpoznat, jestli se do jeho sn� vet�el n�kdo jin�. Jak sv� sny odhalit druh�m. Luis Therin r�d v�ci <emphasis>v�d�l,</emphasis> jako poutn�k, kter� chce m�t v batohu v�e, co by mu mohlo b�t k u�itku.</p><p>Luis Therin tyto n�stroje pou��val jen z��dka. Nech�val je ulo�en� na zadn� polici sv� mysli, kde na n� sedal prach. Bylo by v�echno jinak, kdyby si b�val ka�dou noc ud�lal �as a pro�el se po podobn�m poklidn�m �dol�? Rand nev�d�l. A po pravd� �e�eno, toto �dol� ji� nebylo bezpe�n�. Pro�el kolem hlubok� jeskyn� nalevo od n�j. Tu sem neum�stil. Byl to dal�� Moridin�v pokus ho p�it�hnout? Rand pro�el kolem, ani� se pod�val.</p><p>Les u� mu nep�ipadal tak �iv� jako p�ed chv�l�. Rand kr��el d�l a sna�il se krajin� vnutit svou v�li. Nem�l v tom v�ak dost cviku � tak�e les kolem �edl a p�sobil vybledle.</p><p>Jeskyn� se objevila znovu. Rand se zastavil u jej�ho �st�. Ovanul ho chladn� vlhk� vzduch, kter� mrazil na k��i a p�chl pl�sn�. Rand odlo�il h�l a ve�el do jeskyn�. Kdy� vch�zel do tmy, sp�edl kouli b�lomodr�ho sv�tla a zav�sil si ji vedle hlavy. Z�� se odr�ela od vlhk�ho kamene a osv�tlovala hladk� hrboly a pukliny.</p><p>Z hloubi jeskyn� se ozv�nou odr�elo nam�hav� oddechov�n�. N�sledovalo lap�ni po dechu. A� �plouch�n�. Rand kr��el vp�ed, a�koli te� u� uh�dl, co to je. Za��nal b�t zv�dav�, jestli to zkus� znovu.</p><p>Do�el do mal� m�stnosti na konci chodby, mo�n� deset krok� �irok�, kde k�men klesal do pr�zra�n�ho, dokonale kruhov�ho jez�rka. Modr� hlubiny jako by se t�hly dol� do nekone�na.</p><p>�ena v b�l�m uprost�ed bojovala, aby se udr�ela na hladin�. L�tka jej�ch �at� se vlnila na vod�, kde vytvo�ila kruh. Tv�� a vlasy m�la mokr�. Zat�mco ji Rand pozoroval, vyjekla, potopila se a tloukla sebou v pr�zra�n� vod�.</p><p>Vz�p�t� se vyno�ila a lapala po dechu.</p><p>�Zdrav�m, Mierin,� �ekl Rand ti�e. Za�al p�st. <emphasis>Nesko��</emphasis> do t� vody, aby ji zachr�nil. Toto byl st��pek snu. To jez�rko mohla b�t skute�n� voda, ale pravd�podobn�ji zn�zor�ovala n�co jin�ho.</p><p>Vypadalo to, �e ji jeho p��chod vzpru�il a jej� divok� zm�t�n� za�alo m�t lep�� v�sledky. �Luisi Therine,� �ekla, jednou rukou si ot�ela tv�� a prudce oddechovala.</p><p>Sv�tlo! Kde je jeho klid? C�til se zase jako d�t�, kluk, kter� pokl�dal Baerlon za nej��asn�j�� m�sto, co kdy postavili. Ano, m�la jinou tv��, ale jemu na tv���ch u� p��li� nez�le�elo. St�le to byla stejn� osoba.</p><p>Ze v�ech Zaprodanc� si jedin� Lanfear sv� nov� jm�no vybrala. V�dy takov� cht�la.</p><p>Vzpom�nal si. <emphasis>Vzpom�nal.</emphasis> Jak spole�n� nav�t�vovali velkolep� ve��rky. Jej� sm�ch, nesouc� se i p�es zvuk hudby. Jejich spole�n� noci. Necht�l si pamatovat, jak se miluje s jinou �enou, zvl᚝ ne s jednou ze Zaprodanc�, ale nemohl si vyb�rat, co m� m�t v hlav�.</p><p>Tyto vzpom�nky se m�sily s jeho vlastn�mi, kdy� po n� tou�il jako po urozen� pan� Sel�n�. Bl�hov� mladick� ��dostivost. U� to tak d�vno nec�til, ale vzpom�nky z�st�valy.</p><p>�M��e� m� osvobodit, Luisi Therine,� �ekla Lanfear. �On si m� vzal. Mus�m �adonit? On si m� vzal!�</p><p>�Zav�zala ses St�nu, Mierin,� �ekl Rand. �Tohle je tvoje odm�na. �ek�, �e t� budu litovat?�</p><p>Zdola se nat�hlo n�co �ern�ho, omotalo se j� kolem nohou a znovu ji strhlo do hlubin. Navzdory sv�m slov�m Rand zjistil, �e jde vp�ed, jako by se chystal do jez�rka sko�it.</p><p>Zarazil se. Po dlouh�m z�pase si kone�n� zase p�ipadal cel�. To mu d�valo s�lu, ale v jeho vyrovnanosti byla slabost � slabost, kter� se v�dy ob�val. Slabost, kterou v n�m Moirain opr�vn�n� spat�ovala. Slabost soucitu.</p><p>Pot�eboval ji. Jako p�ilba pot�ebovala pr�zor, kter�m jste vid�li. Oboj� se dalo zneu��t. P�iznal si, �e je to pravda.</p><p>Lanfear se vyno�ila, prskala vodu a vypadala bezmocn�. �Mus�m �adonit?� zeptala se znovu.</p><p>�Nemysl�m, �e bys toho byla schopn�.�</p><p>Sklopila o�i. �� pros�m?� za�eptala.</p><p>Randovi se sev�ely vnit�nosti. S�m se p�i hled�n� Sv�tla probojoval temnotou. Dal si druhou p��le�itost; nem�l by ji d�t i jin�mu?</p><p>Sv�tlo! Byl na v�k�ch, kdy� si vzpomn�l, jak� to bylo v tom okam�iku, kdy uchopil pravou s�lu. Ta muka a vzru�en�, ta moc a hr�za. Lanfear se oddala Temn�mu. Av�ak Rand sv�m zp�sobem tak�.</p><p>Hled�l j� do o��, p�tral v nich, <emphasis>pozn�val</emphasis> je. Nakonec zavrt�l hlavou. �V t�chhle klamech ses zlep�ila, Mierin. Ale ne dost.�</p><p>Jej� v�raz potemn�l. Vz�p�t� jez�rko zmizelo a nahradila jej kamenn� podlaha. Lanfear tam sed�la se zk��en�ma nohama, oble�en� ve st��b�it� b�l�ch �atech. Tv�� m�la novou, ale sama byla st�le stejn�.</p><p>�Tak�e ses <emphasis>vr�til,�</emphasis> �ekla a nezn�lo to pot�en�. �No, u� nemus�m jednat s vesnick�m pros���kem. To je alespo� n�jak� klad.�</p><p>Rand si odfrkl a ve�el do m�stnosti. <emphasis>St�le</emphasis> byla uv�zn�n� � c�til kolem n� zatm�n�, jako st�novou kupoli, a s�m z�st�val vn�. Nicm�n� to jez�rko � a topen� � bylo jen divadlo. Byla py�n�, ale kdy� to situace vy�adovala, nebylo j� zat�ko p�edst�rat slabost. Kdyby Rand dok�zal p�ijmout vzpom�nky Luise Therina d��ve, nikdy by ho v Pustin� tak snadno neo��lila.</p><p>�Pak s tebou nebudu mluvit jako panna, co pot�ebuje hrdinu,� �ekla Lanfear, pozoruj�c ho, jak obch�z� jej� v�zen�, �ale jako rovn� s rovn�m p�i hled�n� �to�i�t�.�</p><p>�Rovn�?� rozesm�l se Rand. �Od kdy v�bec <emphasis>n�koho</emphasis> pova�uje� za sob� rovn�ho, Mierin?�</p><p>�Tebe moje uv�zn�n� v�bec nezaj�m�?�</p><p>�Bol� m�,� �ekl Rand, �ale ne v�c, ne� m� bolelo, kdy� ses zasl�bila St�nu. V�d�las, �e jsem byl u toho, kdy� jsi to prozradila? Nevid�las m�, proto�e jsem necht�l b�t vid�t, ale sledoval jsem t�. Sv�tlo, Mierin, p��sahalas, �e m� <emphasis>zabije�.�</emphasis></p><p>�Myslela jsem to v�n�?� zeptala se, obr�tila a pohl�dla mu do o��.</p><p>Myslela? Ne, nemyslela. Tehdy ne. Lanfear nezab�jela lidi, o kter�ch si myslela, �e j� budou u�ite�n�, a jeho v�dy za u�ite�n�ho pova�ovala.</p><p>�Kdysi jsme sd�leli n�co zvl�tn�ho,� �ekla. �Byl jsi m�j��</p><p>�Byl jsem tvoje ozdoba!� obo�il se na ni Rand. Zhluboka se nadechl a pokusil uklidnit. Sv�tlo, v jej� spole�nosti to bylo tak t�k�. �Minulost je minulost. Nezaj�m� m� a r�d bych ti dal druhou �anci ve Sv�tle. Bohu�el t� <emphasis>zn�m.</emphasis> Jenom to d�l� znovu. V�echny n�s vyu��v�, v�etn� samotn�ho Temn�ho. Sv�tlo t� v�bec nezaj�m�. Zaj�m� t� jenom moc, Mierin. V�n� chce�, abych v��il, �e ses zm�nila?�</p><p>�Nezn� m� tak dob�e, jak si mysl�,� �ekla a sledovala ho, jak obch�z� po obvodu jej�ho v�zen�. �Nikdy jsi neznal.�</p><p>�Tak mi to doka�,� �ekl Rand a zastavil se. �Uka� mi svou mysl, Mierin. �pln� mi ji otev�i. P�enech mi nad sebou kontrolu tady, na tomto m�st� ovl�dnut�ch sn�. Pokud jsou tv� �mysly �ist�, osvobod�m t�.�</p><p>�To, o� ��d�, je zak�z�no.�</p><p>Rand se zasm�l. �Kdy t� <emphasis>tohle</emphasis> zastavilo?�</p><p>Zd�lo se, �e to zva�uje; skute�n� j� jej� uv�zn�n� muselo d�lat starosti. Kdysi by se takov�mu n�vrhu zasm�la. Proto�e toto m�lo b�t m�sto, kter� pln� ovl�dal, pak kdyby mu to dovolila, mohl ji obna�it a zar�t se j� do mysli.</p><p>�Jᅓ �ekla Lanfear.</p><p>Popo�el vp�ed a� t�sn� k okraji v�zen�. To chv�n� v jej�m hlase� to mu p�ipadalo skute�n�. Prvn� up��mn� emoce, kterou z n� dostal.</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslel si a p�trav� j� hled�l do o��. <emphasis>V�n� to ud�l�?</emphasis></p><p>�Nem��u,� odm�tla. �Nem��u.� Podruh� to �ekla ti�eji.</p><p>Rand vydechl. Zjistil, �e se mu t�ese ruka. Tak bl�zko. Tak bl�zko ke Sv�tlu, jako divok� ko�ka v noci, kter� chod� sem a tam p�ed osv�tlenou stodolou! C�til, �e m� vztek, v�t�� ne� p�edt�m. V�dycky to tak d�lala! Koketovala s t�m, co je spr�vn�, ale pak si v�dy vybrala vlastn� cestu.</p><p>�S tebou jsem skon�il, Mierin,� �ekl Rand, obr�til se a zam��il z m�stnosti. �Nav�dycky.�</p><p>�Plete� se ve mn�!� zavolala. <emphasis>�V�dycky</emphasis> ses ve mn� pletl! Copak ty by ses n�komu takhle uk�zal? Nem��u to ud�lat. Od t�ch, kter�m jsem d�v��ovala, se mi dostalo p��li� mnoha ran. Zradili m� ti, kte�� m� m�li milovat.�</p><p>�Ty z toho obvi�uje� m�?� zeptal se Rand a prudce se oto�il.</p><p>Neodvr�tila pohled. Majest�tn� sed�la, jako by jej� v�zen� bylo tr�n.</p><p>�Ty si to opravdu pamatuje� takhle, �e ano?� zeptal se Rand. �Mysl�, �e jsem t� zradil kv�li n�?�</p><p>���kals, �e m� miluje�.�</p><p>�To jsem nikdy ne�ekl. <emphasis>Nikdy.</emphasis> Nemohl jsem. Nev�d�l jsem, co je to l�ska. �ivot dlouh� stovky let, a j� l�sku nikdy nepoznal, dokud jsem nepotkal ji.� Na okam�ik zav�hal a pak pokra�oval tak ti�e, �e se jeho hlas v mal� jeskyni ani neodr�el. �Tys to v�n� nikdy nec�tila, �e? Ale jist�. Koho bys mohla milovat? Tvoje srdce je u� zadan�, pat�� s�le, po n� tak stra�n� tou��. Nezb�v� v n�m ��dn� m�sto.�</p><p>Rand to nechal b�t.</p><p>Nechal to b�t tak, jak to Luis Therin nikdy nedok�zal. Dokonce i pot�, co objevil Ilienu, pot�, co si uv�domil, jak ho Lanfear vyu��vala, si ponechal nen�vist a pohrd�n�. <emphasis>�ek�, �e t� budu litovat?</emphasis> zeptal se j� Rand.</p><p>Pr�v� to nyn� c�til. Litoval �enu, kter� nikdy nepoznala l�sku, �enu, kter� si ji nikdy nedovolila poznat. Litoval �enu, kter� si nedok�zala vybrat jinou stranu ne� svou vlastn�.</p><p>�Jᅓ �ekla ti�e.</p><p>Rand zvedl ruku a pak se j� otev�el. Jeho z�m�ry, jeho mysl, jeho j� kolem n�j zakrou�ilo ve v�ru barev, cit� a moci.</p><p>Vyt�e�tila o�i na v�r, kter� se p�ed n� odv�jel jako obr�zky na st�n�. Nedok�zal nic utajit. Vid�la jeho motivy, jeho touhy, jeho p��n� ohledn� lidstva. Vid�la jeho z�m�ry. J�t do �ajol Gh�lu, zab�t Temn�ho. Zanechat po sob� lep�� sv�t ne� minule.</p><p>Neb�l se j� ty v�ci odhalit. Dotkl se prav� s�ly a Temn� proto znal jeho my�lenky. Nebylo zde nic p�ekvapiv�ho, p�inejmen��m nic, co <emphasis>by m�lo</emphasis> b�t p�ekvapiv�.</p><p>Lanfear byla p�ekvapen� i tak. Spat�ila pravdu a z�rala na ni s otev�enou pusou � na pravdu, �e hluboko v nitru to nen� Luis Therin, kdo tvo�� Randovo j�dro. Je to ov��k, vychovan� Tamem. Jeho �ivoty se b�hem n�kolika okam�ik� p�ehr�ly, jeho vzpom�nky a pocity byly odhaleny.</p><p>Nakonec j� uk�zal svou l�sku k Ilien� � jako z���c� krystal, polo�en� na polici, kde je ter�em obdivu. Pak svou l�sku k Min, Aviendze a Elain. Jako planouc� hranici, h�ejivou, uklid�uj�c�, v�nivou.</p><p>V tom co odhalil, nebyla ��dn� l�ska k Lanfear. Ani kous��ek. Tak� potla�il odpor, kter� k n� Luis Therin c�til. A proto pro n�j skute�n� neznamenala nic.</p><p>Zalapala po dechu.</p><p>Z��e kolem Randa vybledla. �Je mi l�to,� �ekl. �Opravdu jsem to myslel v�n�. S tebou jsem skon�il, Mierin. V nadch�zej�c� bou�i dr� hlavu dole. Pokud tento boj vyhraju, u� se nebude� muset b�t o svou du�i. Nez�stane nikdo, kdo by t� mu�il.�</p><p>Znovu se od n� odvr�til, vy�el z jeskyn� a ml��c� Lanfear zanechal za sebou.</p><empty-line/><p>Ve�er v Br�msk�m lese doprov�zela v�n� plamen� v ohni�t�ch a zvuky tich�ho vzdych�n� mu��, kte�� s me�i po ruce upadali do neklidn�ho sp�nku. Nep�irozen� mraziv� chlad letn�ho vzduchu.</p><p>Perrin proch�zel le�en�m mezi mu�i, jim� velel. Boj v t�chto les�ch byl tvrd�. Jeho lid� p�sobili trollok�m zna�n� �kody, ale Sv�tlo, vypadalo to, �e padl� zplozence St�nu v�dycky nahrad� dal��.</p><p>Pot�, co se ujistil, �e v�ichni jeho lid� dostali po��dn� naj�st, �e jsou postaveny hl�dky a �e mu�i v�d�, co d�lat, pokud je v noci probud� �tok zplozenc� St�nu, �el naj�t Aiely. Hlavn� moudr�. T�m�� v�echny se shrom�dily, aby se vydaly s Randem, a� pot�hne na �ajol Gh�l � prozat�m se �ekalo na jeho rozkaz � ale p�r v�etn� Edarry jich z�stalo s Perrinem.</p><p>Ona a ostatn� moudr� se ne��dily jeho rozkazy. A p�esto, stejn� jako Gaul, z�st�valy s n�m, zat�mco jejich lid� se vydali jinam. Perrin se jich nezeptal pro�. Ve skute�nosti ho to nezaj�malo. M�t je s sebou bylo u�ite�n� a on byl vd��n�.</p><p>Aielov� ho nechali vstoupit do sv� ��sti le�en�. Na�el Edarru, jak sed� u ohn�, dob�e oblo�en�ho kameny, kter� m�ly zabr�nit n�hodn�mu odl�tnut� jiskry. Vzhledem k tomu, jak byly tyto lesy such�, mohly vzplanout rychleji ne� stodola pln� sena z posledn� sklizn�.</p><p>Kdy� se Perrin usazoval vedle n�, pohl�dla na n�j. Aielanka vypadala mlad�, ale on z n� c�til trp�livost, zv�davost a sebeovl�d�n�. Moudrost. Nezeptala se, pro� za n� Perrin p�i�el. �ekala, a� promluv� s�m.</p><p>�Um� chodit ve snu?� zeptal se Perrin.</p><p>V no�n� tm� si jej prohl�ela; m�l v�razn� pocit, �e toto nebyla ot�zka, kterou by m�l n�jak� mu� � nebo cizinec � polo�it.</p><p>�Ne.�</p><p>�V� o tom hodn�?� zeptal se Perrin.</p><p>�N�co.�</p><p>�Pot�ebuju se dozv�d�t, jak do sv�ta sn� vstoupit fyzicky. Nejen ve snech, ale ve sv�m skute�n�m t�le. Sly�elas o n��em takov�m?�</p><p>Prudce se nadechla. �O tom neuva�uj, Perrine Aybaro. Je to zlo.�</p><p>Perrin se zamra�il. S�la ve vl��m snu � v <emphasis>Tel�aran�rhiodu -</emphasis> byla choulostiv� v�c. ��m siln�ji tam Perrin vkro�il � ��m pevn�ji <emphasis>tam</emphasis> byl � t�m jednodu��� pro n�j bylo m�nit tam v�ci a ovliv�ovat je.</p><p>Bylo s t�m v�ak spojeno riziko. Vydal-li se do snu p��li� siln�, hrozilo, �e se od��zne od sv�ho sp�c�ho t�la ve skute�n�m sv�t�.</p><p>Zab�je� si s t�m patrn� ned�lal starosti. Zab�je� tam byl siln�, tak <emphasis>stra�n�</emphasis> siln�; ten mu� byl ve snu p��tomen fyzicky. Perrin si t�m byl st�le jist�j��.</p><p><emphasis>N� z�pas neskon��,</emphasis> pomyslel si Perrin, <emphasis>dokud z tebe nebude ko�ist, Zab�je�i. Lov�e vlk�. J� t�</emphasis> zabiju.</p><p>�V mnoha sm�rech,� zamumlala Edarra, up�raj�c na n�j pohled, Jsi je�t� d�t�, a�koli jsi na�el velkou �est.� Perrin u� si zvykl � a�koli se mu to nel�bilo � na �eny, kter� vypadaly sotva o rok �i dva star�� ne� on a oslovovaly ho tak. �Nikdo z t�ch, kdo chod� ve snu, t� tuhle v�c nenau��. Je to zlo.�</p><p>�Pro� je to zlo?� zeptal se Perrin.</p><p>�Vstoupit do sv�ta sn� v t�le t� p�iprav� o ��st toho, co t� d�l� �lov�kem. A co v�c, kdy� tam zem�e� � a jsi tam v t�le � m��e t� to nechat zem��t nav�dy. ��dn� dal�� znovuzrozen�, Perrine Aybaro. Tv� vl�kno ve vzoru by mohlo nav�dy skon�it a ty s�m bys byl zni�en. O n��em takov�m bys nem�l uva�ovat.�</p><p>�Slu�ebn�ci St�nu to d�laj�, Edarro,� �ekl Perrin. �Podstupuj� to riziko, aby to tam ovl�dli. My mus�me podstoupit stejn� riziko, abychom je zastavili.�</p><p>Edarra ti�e zasykla a zavrt�la hlavou. �Neusek�vej si nohu ze strachu, �e t� do n� u�tkne had, Perrine Aybaro. Neud�lej stra�livou chybu, proto�e se boj� n��eho, co se zd� b�t hor��. To je v�echno, co k tomuto �eknu.�</p><p>Vstala, ode�la a nechala ho sed�t u ohn�.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 13</p><p>Co je nutn� ud�lat</p></title><p>Egwain jela sm�rem k pahork�m v jihov�chodn�m Kandoru, kde by se m�li zakr�tko st�etnout s postupuj�c�m nep��telem, a vojsko se p�ed n� rozestupovalo. Vedla v�c ne� stovku Aes Sedai, mnoh� z nich ze zelen�ho ad�ah. Bryneovy �pravy taktiky byly rychl� a ��inn�. M�l k rozbit� �toku n�co lep��ho ne� lu�i�tn�ky a pro zp�soben� naprost� zk�zy n�co ni�iv�j��ho ne� t�kou kavalerii.</p><p>Bylo na�ase to pou��t.</p><p>Dva men�� odd�ly Aes Sedai m��ily na k��dla arm�dy. Tyto pahorky snad kdysi b�valy bujn� a zelen�. Nyn� byly �lut� a hn�d�, jako by je sp�lilo slunce. Egwain se sna�ila nal�zat v�hody. P�inejmen��m budou m�t pevnou p�du pod nohama, a p�esto�e oblohu pravideln� k�i�ovaly blesky, nezd�lo se, �e bude pr�et.</p><p>Bl��c� se trollock� arm�da jako by se v�emi sm�ry t�hla do nekone�na. P�esto�e bylo Egwainino vojsko obrovsk�, n�hle j� p�ipadalo mali�k�. Na�t�st� m�la Egwain jednu v�hodu: trollockou arm�du hnala pot�eba postupovat st�le vp�ed. Pokud neust�le nepostupovaly, trollock� arm�dy se rozpadaly. Trolloci se za�ali mezi sebou sv��it. Do�lo jim j�dlo.</p><p>Egwainino vojsko p�edstavovalo p�ek�ku v jejich cest�. A n�vnadu. Zplozenci St�nu si nemohli dovolit nechat tak po�etnou arm�du b�t, tak�e je Egwain p�im�je k tomu, aby ud�lali, co chce.</p><p>Jej� Aes Sedai do�ly do p�edn�ch lini�. Bryne sv� vojsko rozd�lil na velk�, vysoce pohybliv� �to�n� jednotky, kter� m�ly trolloky napadat, kdekoli a kdykoli projevili zranitelnost.</p><p>Vypadalo to, �e �to�n� uspo��d�n� Bryneov�ch jednotek trolloky mate. P�inejmen��m si tak Egwain vykl�dala jejich rozbou�en� �ady, p�esuny a s�l�c� r�mus. Trolloci si jen z��dka museli d�lat starosti s obranou. Trolloci �to�ili, lid� se br�nili. Lid� se b�li. Lid� byli j�dlo.</p><p>Egwain dojela na vrcholek n�zk�ho kopce a zahled�la se na pl�� v Kandoru, kde se trolloci shrom�dili, zat�mco jej� Aes Sedai se rozestoupily v dlouh� �ad� po jej� levici i pravici. Voj�ci za nimi se tv��ili nejist�. V�d�li, �e Egwain a ostatn� jsou Aes Sedai, a ��dn� mu� se ve spole�nosti Aes Sedai nec�til p��jemn�.</p><p>Egwain se nat�hla a z ko�en�ho pouzdra, p�ipevn�n�ho na opasku, vyt�hla n�co dlouh�ho, b�l�ho a tenk�ho. Dr�kovan� h�lka, Vor�v <emphasis>sa�angrial.</emphasis> V jej� ruce p�sobil pohodln� a zn�m�. P�esto�e tento <emphasis>sa�angrial</emphasis> pou�ila pouze jednou, m�la pocit, jako by si jeden druh�ho navz�jem p�isvojili. P�i boji proti Sean�an�m to byla jej� zbra�. Poprv� rozum�la tomu, pro� voj�k m��e m�t vztah ke sv�mu me�i.</p><p>Kolem �en v �ad� se rozsv�covala z��e s�ly, jako kdy� zapalujete �adu luceren. Egwain objala zdroj a c�tila, jak do n� proud� jedin� s�la jako vodop�d, napl�uje ji a otev�r� j� o�i. Sv�t byl n�hle jasn�j��, v�n� podupan� tr�vy a oleje ze zbroje siln�j��.</p><p>V objet� <emphasis>saidaru</emphasis> dok�zala vid�t stopy barev, kter� St�n necht�l, a� vid�. Tr�va nebyla zcela uschl�; byly na n� slabounk� n�znaky zelen� tam, kde se tr�va ze v�ech sil dr�ela �ivota. Pod n� �ili hrabo�i; Egwain nyn� snadno rozezn�vala z�e�enou p�du. Po��rali um�raj�c� ko�eny a sna�ili se p�e��t.</p><p>Se �irok�m �sm�vem nat�hla jedinou s�lu skrz dr�kovanou h�lku. V tom proudu se ocitla na mo�i s�ly a energie, plula na osam�l� lodi a obj�mala v�tr. Vlna trollok� se kone�n� dala do pohybu. �vouc�, obrovsk� p��val zbran�, zub�, smradu a p��li� lidsk�ch o��. Mo�n� myrddraalov� zahl�dli Aes Sedai stoj�c� vp�edu a rozhodli se za�to�it a usm�r�uj�c� �eny zni�it.</p><p>Ostatn� �eny �ekaly, a� jim d� Egwain znamen�. Nespojily se do kruhu � kruh byl nejlep��, kdy� jste cht�li m�t jeden soust�ed�n�, p�esn� proud jedin� s�ly. To dnes nebylo jejich c�lem. Dne�n�m c�lem bylo jednodu�e ni�it.</p><p>Kdy� se trolloci dostali nap�l cesty k pahork�m, Egwain za�ala s �tokem. V�dy b�vala neobvykle siln� v zemi, tak�e zvolila nejjednodu��� a nejni�iv�j�� tkaniva. Vyslala dlouhou linii vl�kna zem� do p�dy pod nohama trollok� a pak ji zvedla. S pomoc� Vorov� <emphasis>sa�angrialu j�</emphasis> to p�ipadalo snadn� jako vyhodit do vzduchu hrst obl�zk�.</p><p>To byl sign�l k tomu, aby cel� �ada �en sp�edla tkaniva. Vzduch se rozvlnil �hnouc�mi vl�kny. Proudy ryz�ho ohn�, proudy zem�, kter� m�ly zvedat p�du pod nohama nebo poryv� v�tru, kter� m�ly trolloky sm�st na sebe a nutit je zakop�vat a padat.</p><p>Trolloci, kter� Egwain vymr�tila do vzduchu, spadli zp�tky na zem a mnoh�m z nich chyb�ly chodidla �i cel� nohy. Kosti se l�maly a trolloci v��skali bolest�, jak na n� jejich druhov� dopadali. Egwain nechala dal�� �adu klop�tat p�es padl� a pak ude�ila znovu. Tentokr�t se nesoust�edila na zemi, n�br� na <emphasis>kov.</emphasis></p><p>Kov ve zbroji, ve zbran�ch a na z�p�st�ch. T��tila sekery a me�e, krou�kov� ko�ile a ob�asn� hrudn� pl�t. �lomky kovu se rozprskly vra�ednou rychlost�. Vzduch zrudl st��kaj�c� krv�. Dal�� �ady se pokusily zastavit, aby se tomuto krupobit� vyhnuly, ale trolloci za nimi byli p��li� rozb�hnut�. Tla�ili sv� druhy do p�sma smrti a dupali po nich.</p><p>Egwain vybuchuj�c�m kovem zabila i dal�� vlnu. Bylo to t잚� ne� vyhazovat do vzduchu zemi, ale tak� to tolik neprozrazovalo zadn�m �ad�m, tak�e mohla d�l zab�jet, ani� by si nep��tel� uv�domili, co zp�sobuj�, kdy� tla�� ty p�ed sebou vp�ed.</p><p>Pak se Egwain vr�tila k trh�n� zem�. U��v�n� syrov� s�ly a vys�l�n� tkaniv v jejich nejz�kladn�j�� podob� jako by j� n�jak dod�valo energii. V tu chv�li � kdy� mrza�ila, ni�ila, rozs�vala v �ad�ch nep��tele smrt � m�la pocit, jako by byla jedno se samotnou zem�. �e kon� pr�ci, kterou si zem� velmi dlouho p��la, aby n�kdo ud�lal. Morna a zplozenci St�nu, kter� plodila, byli choroba. N�kaza. Egwain � ho��c� jedinou silou, planouc� maj�k smrti a soudu � byla plamen, kter� nemoc vypaluje a p�inese zemi uzdraven�.</p><p>Trolloci se sna�ili protla�it tkanivy Aes Sedai, ale t�m se jich jen st�le v�c a v�c dost�valo B�l� v�i na dosah. Zelen� dost�ly pov�sti sv�ho ad�ah a vypou�t�ly na trolloky jednu zk�zonosnou vlnu za druhou, ale ostatn� ad�ah si tak� vedla dob�e.</p><p>Zem� se ot��sala a vzduch zhoustl vyt�m um�raj�c�ch. T�la se trhala. Maso ho�elo. Nejeden voj�k v p�edn�ch �ad�ch za�al p�i tom pohledu zvracet. A Aes Sedai st�le bu�ily do trollock�ch �ik�. Sestry, kter� to dostaly za �kol, vyhled�valy myrddraaly. Egwain na jednoho za�to�ila sama a tkanivem ohn� a vzduchu mu utrhla hlavu bez o��. S ka�d�m mizelcem, kter�ho zabily, padla i p�st trollok� s n�m spojen�ch.</p><p>Egwain zdvojn�sobila �tok. Zas�hla �ady vlnou vybuchuj�c� zem� a pak do padaj�c�ch t�l vrazila proudem vzduchu a srazila je dozadu, tak�e dopadala do �ad za nimi. Rvala d�ry v zemi a nech�vala kameny v p�d� vybuchovat. Zd�lo se j�, jako by trolloky masakrovala cel� hodiny. Nakonec to zplozence St�nu zlomilo a trolloci za�ali navzdory bi��m myrddraal� ustupovat. Egwain se zhluboka nadechla � za��nala ochabovat � a zabila dal�� mizelce. Kone�n� povolili i ti a z pahork� prchli.</p><p>Egwain se v sedle shrbila a spustila <emphasis>sa�angrial.</emphasis> Nebyla si jist�, kolik �asu uplynulo. Pobl� stoj�c� voj�ci z�rali s vyvalen�ma o�ima. Dnes nebylo jejich krve t�eba.</p><p>�To bylo <emphasis>�chvatn�,</emphasis>� prohl�sil Gawyn, kdy� zastavil kon� vedle jej�ho. �Bylo to, jako by �to�ili na m�stsk� hradby a sna�ili se p�in�st obl�hac� �eb��ky� jenom bez hradeb nebo �eb��k�.�</p><p>�Oni se vr�t�,� �ekla Egwain unaven�. �Zabily jsme jich jenom ��st.�</p><p>Z�tra nebo nejpozd�ji poz�t�� to zkus� znovu. Snad s n�jakou novou taktikou � mohli by jednotliv� �to�n� vlny rozt�hnout, aby pro Aes Sedai bylo t잚� zab�jet je po velk�ch houfech.</p><p>�P�ekvapili jsme je,� �ekla Egwain. �P��t� budou siln�j��. Prozat�m, pro tento ve�er, jsme se udr�eli.�</p><p>�Vy jste se jenom neudr�ely, Egwain,� odv�til s �sm�vem Gawyn. �Zahnaly jste je na �t�k. Nev�m, jestli jsem kdy vid�l tak se�ezanou arm�du.�</p><p>Vypadalo to, �e zbytek vojska s Gawynov�m hodnocen�m souhlas�, proto�e za�ali j�sat a m�vat zbran�mi. Egwain potla�ila �navu a schovala dr�kovanou h�lku. Aes Sedai kolem n� zastrk�valy mal� so�ky, n�ramky, bro�e, prsteny a h�lky. Ze skladi�� v B�l� v�i vyt�hly v�echny <emphasis>angrialy</emphasis> a <emphasis>sa�angrialy -</emphasis> t�ch p�r, kter� m�ly � a rozdaly je sestr�m v p�edn�ch lini�ch. Na konci ka�d�ho dne je znovu posb�raj� a doru�� �en�m, prov�d�j�c�m l��en�.</p><p>Aes Sedai se obr�tily a projely j�saj�c�m vojskem zp�t. Nane�t�st� nastane i �as �alu. Aes Sedai nemohly bojovat v ka�d� bitv�. V tuto chv�li v�ak Egwain voj�k�m r�da dop��la, aby si u�ili v�t�zstv�, proto�e to bylo to nejlep�� v�t�zstv�. Takov�, kter� v jejich �ad�ch nezanechalo pr�zdn� m�sta</p><empty-line/><p>�Urozen� p�n Drak a jeho zv�dov� za�ali prov�d�t pr�zkum �ajol Gh�lu.� Ba�ere uk�zal na jednu z map. �N� odpor v Kandoru a �ajnaru nut� St�n vy�le�ovat pro tyto bitvy st�le v�ce a v�ce jednotek. Sp�len� zem� budou brzy s v�jimkou nejnutn�j��ho j�dra obr�nc� pr�zdn�. Pak pro n�j bude �der snaz��.�</p><p>Elain p�ik�vla. C�tila Randa n�kde vzadu v mysli. D�lal si s n���m starosti, i kdy� se od n� nach�zel p��li� daleko, ne� aby vyc�tila n�co v�c. Ob�as ji nav�t�voval v jej�m le�en� v Br�msk�m lese, ale v tuto chv�li byl na jin� front�.</p><empty-line/><p>Ba�ere pokra�oval. �Vzhledem k tomu, kolik Aes Sedai m�, by amyrlin m�la b�t schopn� Kandor udr�et. O ni si starosti ned�l�m.�</p><p>�Ale o Hrani���e ano,� dodala Elain.</p><p>�Ano. Vytla�ili je z Tarwinova sedla.�</p><p>�P��la bych si, aby se tam dok�zali udr�et, ale nep��tel bylo p��li� mnoho. Nem��eme s t�m d�lat nic jin�ho ne� jim poslat v�echnu pomoc, co jde.�</p><p>Ba�ere p�ik�vl. �Mo�n� by urozen� p�n Mandragoran mohl sv�j �stup zvr�tit, kdyby m�l v�c Aes Sedai nebo a�a�man�.�</p><p>A z t�ch nemohli postr�dat nikoho. Poslala mu p�r Aes Sedai z Egwaininy arm�dy, aby mu na za��tku �stupu poskytly podporu, a skute�n� to pomohlo. Ale pokud ty hr�zop�ny nedok�zal odrazit ani samotn� Rand�</p><p>�Urozen� p�n Agelmar bude v�d�t, co d�lat,� �ekla Elain. �D�-li Sv�tlo, poda�� se mu trolloky odl�kat od zalidn�n�j��ch oblast�.�</p><p>Ba�ere zabru�el. �Takov�hle �stup � skoro �prk � obvykle nenab�z� p��le�itost ��dit sm��ov�n� bitvy.� Ba�ere uk�zal na mapu �ajnaru.</p><p>Elain si ji prohl�dla. Cesta, kterou trolloci p�jdou, se obydlen�m �zem�m <emphasis>nevyhne.</emphasis> Fal Dara, Mos �irare, Fal Moran� a proti hr�zop�n�m nebudou m�stsk� hradby k ni�emu.</p><p>�Po�li zpr�vu Lanov� a �ajnarsk�m urozen�m p�n�m,� �ekla ti�e. �Vydej rozkaz, a� sp�l� Fal Daru, Ankor Dail, Fal Moran a vesnice jako Medo. U� p�l� v�echnu p�du, co mohou � a tak� vykl�zej� m�sta. Civilisty evakuujte do Tar Valonu.�</p><p>�Je mi to l�to,� �ekl Ba�ere tlumen�.</p><p>�Je to nutn� ud�lat, ne?�</p><p>�Ano,� �ekl Ba�ere.</p><p>Sv�tlo, to je ale hr�za. <emphasis>Nu, a cos �ekala? �e to p�jde hladce a jednodu�e?</emphasis></p><p>Zvuk krok� na list� ohl�sil Talmanese, kter� p�ich�zel s jedn�m ze sv�ch velitel�. Cairhie�an vypadal unaven�. V�ichni tak vypadali. T�den boj� byl teprve za��tek, ale nad�en� z bitvy uhas�nalo. Te� nast�vala skute�n� pr�ce. Dny str�ven� bojem nebo �ek�n�m na boj, no�n� sp�nek s me�em v ruce.</p><p>Elainina sou�asn� pozice v Br�msk�m lese � r�no za�ala o tis�c krok� d�l na jih, ale kv�li neust�l�mu �stupu lesem se musela p�esouvat � byla dokonal�. T�i ���ky, k nim� m�li snadn� p��stup, m�sto, kde se m��e ut�bo�it spousta voj�k�, stromy na vrcholku kopce, kter� slou�ily i jako str�n� v�e. �koda, �e r�no bude muset toto m�sto opustit.</p><p>�Trolloci te� maj� pod kontrolou celou ji�n� ��st lesa,� �ekl Ba�ere a pohladil si kn�r. �M�tin�m se vyh�baj�. To znamen�, �e na�e j�zda nebude moct ��inn� bojovat.�</p><p>�Draci jsou tady v podstat� k ni�emu, Veli�enstvo,� �ekl Talmanes, kter� pr�v� vstoupil do stanu. �Te� kdy� se trolloci dr�� stranou cest, m�me probl�m jim v�bec zp�sobit n�jak� �kody. V lese je t�m�� nemo�n� s dra��mi vozy man�vrovat, a kdy� u� se dostaneme ke st�elb�, zabijeme v�c strom� ne� zplozenc� St�nu.�</p><p>�A co ty� no, to, o �em mluvila Aludra?�</p><p>�Jej� dra�� zuby?� �ekl Talmanes. �To je lep�� � draci st��lej� hromadu kovov�ch �lomk� m�sto jedn� koule. V�st�el se rozpt�l� do ���ky a uvnit� lesa docela slu�n� funguje, ale trv�m na tom, �e draci nad�laj� m�� �kody, ne� stoj� za risk jejich ztr�ty.�</p><p>�Mysl�m, �e les u� n�m pomohl, jak to jen �lo,� �ekl Ba�ere a posunul po map� n�kolik kol�k�, zn�zor�uj�c�ch trolloky. �Sn�ili jsme jejich po�et, ale za��naj� b�t chyt��, dr�� se v hust�m lese a sna�� se n�s obkl��it.�</p><p>�N�vrhy?�</p><p>�St�hnout se,� �ekl Ba�ere. �Zam��it odtud na v�chod.�</p><p>�K Erinin? Takhle daleko na severu nen� ��dn� most,� �ekl Talmanes.</p><p>Ba�ere p�ik�vl. �Tak�e v�, co budu cht�t. Ty m� odd�l mu��, kte�� um�j� stav�t mosty. Dej jim p�r drak� na ochranu a po�li je postavit mosty z vor� p��mo na v�chod� od n�s. My ostatn� nebudeme p��li� pozadu. Otev�en� krajina poskytne na�im jezdc�m a drak�m p��le�itost nap�chat v�c �kody. M��eme se spolehnout, �e Erinin trolloky zpomal�, zvl᚝ a� mosty podp�l�me. P�r dob�e rozm�st�n�ch drak� by m�lo jejich postup zpomalit. My budeme pokra�ovat d�l na v�chod k Alguenje a znovu to zopakujeme. Pak u� se dostaneme na cestu do Cairhienu. Zam���me na sever, a kdy� najdeme vhodn� m�sto k obran� � mysl�m, �e zn�m p�esn� to spr�vn� m�sto � obr�t�me se a postav�me se St�nu s Cairhienem za z�dy.�</p><p>�Jist� si nemysl�, �e budeme muset ustoupit a� tam,� �ekla Elain.</p><p>Ba�ere s p�imhou�en�ma o�ima z�ral na mapu, jako by skrz pergamen vid�l a� na samotnou zemi, kterou zobrazuje. �My tuhle bitvu rozdm�ch�v�me,� �ekl nehlasn�, �ale ne��d�me ji. Jedeme na nijako �lov�k na spla�en�m koni. Netu��m, kde se �prk zastav�. Zm�n�m sm�r, po�lu kon� tm�m. Ale nedok�u ho zastavit, ne dokud budou p�ich�zet dal�� a dal�� trolloci.�</p><p>Elain se zamra�ila. Nemohla si dovolit do nekone�na ustupovat; pot�ebovala tyto zplozence St�nu co mo�n� nejrychleji porazit, aby mohla zbytek sv�ch vojsk p�ipojit k Lanov� a Egwainin� arm�d� a zahnat na �stup �to�n�ky ze severu.</p><p>Jedin� tak mohou zv�t�zit. Jinak nebude z�le�et na tom, co Rand dok�e v boji s Temn�m.</p><p>Sv�tlo, to je ale <emphasis>�lamastyka.</emphasis></p><p>�Ud�lej to.�</p><empty-line/><p>Perrin si p�ehodil kladivo p�es rameno a poslouchal, jak zpocen� mlad� posel p�ed�v� Elaininy rozkazy. V�tvemi strom� v lese za nimi prol�tal m�rn� v�t��k. Tam bojovali ogierov�. Ob�val se, �e odm�tnou ohro�ovat stromy, ale jejich boj� Sv�tlo, Perrin nikdy nevid�l divokost, kter� by se tomu vyrovnala.</p><p>�To nen� �patn� taktika,� �ekl Tam, kdy� si pro��tal rozkazy. �Kr�lovna m� na v�l�en� hlavu.�</p><p>Perrin posl��ka poslal m�vnut�m ruky pry�. Pro�el kolem Galada a n�kolika b�lokab�tnick�ch velitel�, kte�� se radili opod�l. �Pozorn� naslouch� t�m, kdo se v taktice vyznaj�,� �ekl Perrin, �a neplete se jim do toho.�</p><p>�To jsem m�l na mysli, chlap�e,� usm�l se Tam. �Velet v�dycky neznamen� ��kat lidem, co maj� d�lat. N�kdy je to o tom poznat, kdy uhnout z cesty lidem, kte�� v�d�, co d�laj�.�</p><p>�Moudr� slova, Tame,� �ekl Perrin a obr�til se na sever. �Navrhuju, a� si je osvoj�, proto�e te� m� velen�.�</p><p>Perrin spat�il Randa. Barvy se zavlnily. Rand, jak mluv� s Moirain na pust�m skaln�m h�ebeni, kter�� Perrin nepozn�val. U� byli t�m�� p�ipraven� na vp�d do �ajol Gh�lu. Perrin c�til, jak ho k sob� Rand t�hne st�le siln�ji. Rand ho bude brzy pot�ebovat.</p><p>�Perrine?� zeptal se Tam. �Co je to za nesmysl s t�m velen�m?�</p><p>�M� na�e vojsko, Tame,� �ekl Perrin. �Chlapi te� spolupracujou; nech Argandu, Gallenneho a Galada, a� ti pom��ou.� Kousek od nich dr�el Grady otev�en� pr�chod, kter�m pos�lali zran�n� z posledn� �arv�tky k l��en�. Berelain ��dila �pit�l na druh� stran�, kter� �lut� ad�ah um�stilo do Mayene. Z druh� strany sem pronikal tepl� vzduch.</p><p>�Nev�m, jestli m� budou poslouchat, Perrine,� �ekl Tam. �Jsem jenom oby�ejn� sedl�k.�</p><p>�P�edt�m t� poslouchali bez probl�m�.�</p><p>�To bylo, kdy� jsme cestovali divo�inou,� nam�tl Tam. �V�dycky jsi byl pobl�. Poslouchali m� kv�li tob�.� Po�kr�bal se na brad�. �Podle toho, jak po��d kouk� na sever, m�m pocit, �e nem� v �myslu z�stat tu o moc d�l.�</p><p>�Rand m� pot�ebuje,� �ekl Perrin ti�e. �A� sho��m, Tame, v�bec se mi to nel�b� � ale j� nem��u bojovat tady s v�rna v Andoru. N�kdo mus� Randovi hl�dat z�da a� no, budu to j�. N�jak to v�m.�</p><p>Tam p�ik�vl. �Prost� zajdeme za Argandou nebo Gallennem a �ekneme jim, �e vel� na�im chlap�m. Nejv�c rozkaz� stejn� vyd�v� kr�lovna Elain a..</p><p>�Chlapi!� za�val Perrin s pohledem up�en�m na shrom�d�n� voj�ky. Arganda se radil s Gallennem. Obr�tili se k Perrinovi, stejn� jako nedaleko stoj�c� p��slu�n�ci vl�� gardy a Galad se sv�mi b�lokab�tn�ky. Mlad� Bomhald Perrina sledoval temn�ma o�ima. Ten mu� byl v posledn� dob� st�le v�c nep�edv�dateln�. Sv�tlo dej, a� ho Galad dok�e udr�et od p�lenky.</p><p>�V�ichni p�ij�m�te moji autoritu, kterou mi prop�j�ila koruna Andoru?� zeptal se Perrin.</p><p>�Jist�, urozen� pane Zlatook�,� zavolal Arganda. �Myslel jsem, �e tohle je jasn�.�</p><p>�Tak�e t�mto prohla�uju Tama aTThora za urozen�ho p�na,� zvolal Perrin. �Jmenuju ho spr�vcem Dvou���� jm�nem jeho syna, Draka Znovuzrozen�ho. M� pov��en� m� ve v�em zastupovat, stejn� jako j� zastupuju Draka. Pokud tuhle bitvu nep�e�iju, Tam je m�j n�stupce.�</p><p>V t�bo�e zavl�dlo ticho a pak mu�i za�ali p�ikyvovat a n�kolik jich Tamovi zasalutovalo. Tam zast�nal tak ti�e, �e Perrin pochyboval, �e ho n�kdo jin� sly�el.</p><p>�Je moc pozd� p�edat t� �ensk�mu krou�ku, aby t� po��dn� se�valy?� zeptal se Tam. �Mo�n� po��dn� pl�cnut� p�es zadek a t�den no�en� vody vdov� al�Thoneovic?�</p><p>�Promi�, Tame,� �ekl Perrin. �Nealde, zkus ud�lat pr�chod do �ern� v�e.�</p><p>Mlad� a�a�man nasadil soust�ed�n� v�raz. �Po��d to nefunguje, urozen� pane Zlatook�.�</p><p>Perrin zavrt�l hlavou. Sly�el hl�en� z Lanovyfronty, �e mu�i z �ern� v�e bojuj� pro St�n. N�co se tam stalo, n�co stra�n�ho. �Tak dob�e, zp�tky na Merrilor,� �ekl Perrin.</p><p>Neald p�ik�vl a soust�edil se.</p><p>Zat�mco pracoval, Perrin se obr�til k mu��m. �V�n� nerad v�s opou�t�m, ale ty h��ky, co m�m v sob�, m� t�hnou na sever. <emphasis>Mus�m</emphasis> j�t za Randem, o tom nem� cenu se dohadovat. Pokus�m se vr�tit. Kdy� to nep�jde� no, chci, abyste v�ichni v�d�li, �e jsem na v�s py�n�. Na v�s v�echny. A� tohle skon��, r�d v�s uv�t�m u sebe doma. Otev�eme p�r soudk� nejlep�� p�lenky pant�ty al�Vereho. Budeme vzpom�nat na ty, kdo padli, a svejm d�tem budeme vypr�v�t, jak jsme se postavili, kdy� mraky z�ernaly a sv�t za�al um�rat. Pov�me jim, jak jsme st�li bok po boku a St�n prost� nem�l, kudy by se protla�il.�</p><p>Zvedl k nim <emphasis>Mah�alleinir</emphasis> a strp�l jejich j�sot. Ne proto, �e si to zaslou�il, ale proto�e oni ur�it� ano.</p><p>Neald otev�el pr�chod. Perrin k n�mu vykro�il, ale kdy� usly�el volat sv� jm�no, zarazil se. Svra�til �elo, kdy� spat�il Daina Bomhalda, kter� k n�mu sp�chal.</p><p>Perrin ostra�it� polo�il ruku na kladivo. Bomhald mu zachr�nil �ivot v boji s trolloky a znovu p�ed dal��m z b�lokab�tn�k�, ale Pet�in vid�l, �e ho mu� nem� r�d. Mo�n� u� Perrina nevinil ze smrti sv�ho otce, ale to neznamenalo, �e ho m� r�d, nebo jen i p�ij�m�.</p><p>�Chci s tebou mluvit, Aybaro,� �ekl Bomhald s pohledem up�en�m na Gaula, kter� st�l opod�l. �V soukrom�.�</p><p>Perrin m�vnut�m ruky poslal Gaula pry� a Aiel se zdr�hav� st�hl. Perrin s Bomhaldem poode�li od otev�en�ho pr�chodu. �O co jde? Jestli o tv�ho otce��</p><p>�Sv�tlo, prost� ml�,� �ekl Bomhald a odvr�til zrak. �Nechci to ��ct. V�bec to nechci ��ct. Ale mus� to v�d�t. Sv�tlo m� spal, mus� to v�d�t.�</p><p>�V�d�t co?�</p><p>�Aybaro,� �ekl Bomhald a zhluboka se nadechl. �Tvoji rodinu nezabili trolloci.�</p><p>Perrinov�m t�lem ot��sl �ok.</p><p>�Je mi to l�to,� pokra�oval Bomhald a st�le odvracel o�i. �Byl to Ordeith. Tv�j otec ho urazil. Roztrhal rodinu na kusy a my jsme z toho obvinili trolloky. Nezabil jsem je, ale nic jsem ne�ekl. Tolik krve��</p><p>�Co�e?� Perrin b�lokab�tn�ka popadl za rameno. �Ale oni ��kali� chci ��ct�� Sv�tlo, s t�mhle se u� <emphasis>vypo��dali</emphasis></p><p>Pohled v Bomhaldov�ch o��ch, kdy� se setkal s Perrinov�m, to znovu v�echno vyt�hl na povrch. Tu bolest, hr�zu, ztr�tu, zu�ivost. Bomhald se nat�hl, sev�el Perrinovo z�p�st� a strhl si jeho ruku z ramene.</p><p>�V�m, �e je to mizern� chv�le, kdy ti to ��ct,� �ekl Bomhald. �Ale nedok�zal jsem o tom ml�et. J� prost� Mo�n� padneme. Sv�tlo, v�echno by mohlo padnout. Musel jsem promluvit, ��ct ti to.�</p><p>Odt�hl se a se sklopen�ma o�ima se vydal zp�tky k ostatn�m b�lokab�tn�k�m. Perrin z�stal st�t s�m a cel� jeho sv�t se ot��sal.</p><p>Pak se vzchopil. <emphasis>Vypo��dal</emphasis> se s t�m; svou rodinu oplakal. U� to bylo za n�m.</p><p>Mohl j�t d�l a p�jde. Sv�tlo, star� bolest se vr�tila, ale on ji potla�il a obr�til o�i k pr�chodu. K Randovi a sv� povinnosti.</p><p>M�l pr�ci. Ale Ordeith� Padan Fain... Byl to jen dal�� z jeho stra�liv�ch zlo�in�. Perrin se postar�, aby zaplatil, a� tak �i onak.</p><p>P�istoupil k br�n�, aby odcestoval a na�el Randa, kdy� se k n�mu p�ipojil Gaul.</p><p>�Jdu na m�sto, kam ty nem��e�, kamar�de,� �ekl Perrin nehlasn� a jeho bolest polevovala. �Je mi l�to.�</p><p>�P�jde� do snu ve snu,� �ekl Gaul a z�vl. �Vypad� to, �e jsem unaven�.�</p><p>�Ale��</p><p>�J� jdu, Perrine Aybaro. Jestli chce�, abych tu z�stal, zabij m�.� Perrin se neodva�oval na n�j nal�hat. P�ik�vl.</p><p>Perrin se ohl�dl a je�t� jednou zvedl kladivo. Kdy� to d�lal, n�co zahl�dl druh�m pr�chodem, t�m do Mayene, kter� Grady st�le dr�el otev�en�. Uvnit� dv� postavy v b�l�m pozorovaly Gaula. Pozdravil je zvednut�m o�t�pem. Jak� to pro dvojici bojovnic mus� b�t, takto Posledn� bitvu p�e�kat? Mo�n� se Rand m�l pokusit <emphasis>gai�sainy </emphasis>na p�r t�dn� vyv�zat z p��sah.</p><p>Jen�e to by proti n�mu nejsp� obr�tilo v�echny Aiely do posledn�ho. Sv�tlo ochra�uj mok�i�ana, kter� se odv�il vm�ovat do <emphasis>ji�e�toh.</emphasis></p><p>Perrin pro�el pr�chodem a vy�el na Merrilor. Tady se s Gaulem vybavili jako na dlouhou cestu � spousta z�sob j�dla a vody, tolik, kolik si jen troufli vz�t.</p><p>Perrinovi trvalo t�m�� p�l hodiny, ne� Randovy a�a�many p�esv�d�il, aby mu prozradili, kam jejich velitel ode�el. Nakonec Naeff Perrinovi zdr�hav� otev�el pr�chod. Perrin ode�el z Merriloru a vstoupil na m�sto, kter� vypadalo jako Moma. Ale kameny byly studen�.</p><p>Vzduch p�chl smrt� a bez�t�nost�. Puch Perrina p�ekvapil a trvalo n�kolik minut, ne� dok�zal od z�pachu odd�lit norm�ln� pachy. Rand st�l p��mo p�ed n�m, na okraji h�ebene, ruce slo�en� za z�dy. Za n�m st�l hlou�ek jeho poradc�, velitel� a str�� v�etn� Moirain, Aviendhy a Kadsuane. V tuto chv�li v�ak Rand st�l s�m na konci h�ebene.</p><p>V d�lce se p�ed nimi zvedal vrcholek �ajol Gh�lu. Perrin uc�til zachv�n�. Bylo vzd�len�, ale Perrin si nemohl spl�st to napjat� odhodl�n� v Randov� tv��i, kdy� sledoval vrchol.</p><p>�Sv�tlo,� �ekl Perrin. �U� je �as?�</p><p>�Ne,� �ekl Rand klidn�. �Tohle je zkou�ka, abych zjistil, jestli m� vyc�t�.�</p><p>�Perrine?� ozvala se z �bo�� za n�m Nyneiva. Rozmlouvala s Moirain a projednou z n� nec�til kousav� odpor. Mezi t�mito dv�ma �enami se n�co stalo.</p><p>�Pot�ebuju ho jenom na chvilku,� �ekl Perrin a vydal se za Randem, aby se k n�mu p�ipojil na konci v�b�ku. Byli tady i n�jac� Aielov� a Perrin necht�l, aby � zvl᚝ moudr� � sly�eli, na co se chce Randa zeptat.</p><p>�M� tuhle chvilku a spoustu jin�ch, Perrine,� �ekl Rand. �Hodn� ti dlu��m. Co pot�ebuje�?�</p><p>�No�� Perrin se ohl�dl p�es rameno. Budou Moirain nebo Nyneiva v�d�t dost, aby se ho pokusily zastavit? Nejsp� ano. �eny se v�dy mu��m sna�ily br�nit v tom, aby d�lali, co je t�eba, jako by se b�ly, �e si sraz� vaz. Co na tom, �e toto je Posledn� bitva?</p><p>�Perrine?� zeptal se Rand.</p><p>�Rande, pot�ebuju vstoupit do vl��ho snu.�</p><p><emphasis>� Tel�aran�rhiodu?�</emphasis> �ekl Rand. �Perrine, j� netu��m, co tam d�l�; moc jsi mi toho ne�ekl. Myslel jsem, �e v�, jak��</p><p>�V�m, jak tam vstoupit jedn�m zp�sobem,� za�eptal Perrin, aby ho moudr� a ostatn� vzadu nemohli sly�et. �T�m snadn�m zp�sobem. Pot�ebuju n�co jin�ho. Ty zn� v�ci, pamatuje� si je. Je v tom tv�m prastar�m mozku n�co, co si pamatuje, jak do sv�ta sn� vstoupit v t�le?�</p><p>Rand zv�n�l. ���d� nebezpe�nou v�c.�</p><p>�Tak nebezpe�nou, jako chystat se ud�lat to, co ty?�</p><p>�Mo�n�.� Rand svra�til �elo. �Kdybych to v�d�l tehdy, kdy� jsem� No, �ekn�me, �e n�kte�� by tv�j po�adavek ozna�ili za hodn�, hodn� zl�.�</p><p>�Nen� to zlo, Rande,� �ekl Perrin. �Pozn�m zlo, kdy� ho uc�t�m. Tohle nen� zlo, je to jenom neuv��iteln� pitom�.�</p><p>Rand se usm�l. �A stejn� se na to pt�?�</p><p>�Dobr� mo�nosti mi u� do�ly, Rande. Lep�� je ud�lat n�co zoufal�ho, ne� neud�lat nic.�</p><p>Rand neodpov�d�l.</p><p>�Pod�vej,� �ekl Perrin. �Mluvili jsme o �ern� v�i. V�m, �e si o ni d�l� starosti.�</p><p>�Budu tam muset zaj�t,� �ekl Rand a jeho v�raz potemn�l. �A p�itom je to o�ividn� past.�</p><p>�Mysl�m, �e ��ste�n� v�m, co za to m��e,� �ekl Perrin. �Je tam n�kdo, komu se mus�m postavit, a nedok�u ho porazit, kdy� nebudeme m�t rovn� podm�nky. Tam, ve snu.�</p><p>Rand pomalu p�ik�vl. �Kolo tk�, jak si kolo p�eje. Budeme muset odej�t ze Sp�len�ch zem�. Nem��e� vstoupit do snu z��</p><p>Odml�el se, pak n�co ud�lal a vytvo�il tkanivo. Vedle n�j se otev�el pr�chod. N���m byl jin� ne� ty b�n�.</p><p>�Ch�pu,� �ekl Rand. �Sv�ty se p�ibli�uj� a stla�uj� k sob�. Co bylo d��v odd�len�, u� nen�. Tenhle pr�chod t� zavede do snu. Bu� opatrn�, Perrine. Pokud na tom m�st� zem�e�, kdy� jsi v t�le, m��e to m�t� n�sledky. To, �emu �el�, by mohlo b�t hor�� ne� sama smrt, zvl�t� te�. V t�to dob�.�</p><p>�J� v�m,� odpov�d�l Perrin. �Budu pot�ebovat cestu ven. M��e� jednoho ze sv�ch a�a�man� nechat otv�rat jeden z t�chhle pr�chod� jednou za den, za rozb�esku? �ekn�me, na m�st� pro cestov�n� v Merriloru?�</p><p>�Nebezpe�n�,� za�eptal Rand. �Ale ud�l�m to.�</p><p>Perrin mu k�vnut�m pod�koval.</p><p>�D�-li Sv�tlo, znovu se uvid�me,� �ekl Rand. Podal Perrinovi ruku. �D�vej si pozor na Mata. V�n� si nejsem jist�, co chyst�, ale m�m pocit, �e to bude nanejv�� nebezpe�n� pro v�echny, kter�ch se to t�k�.�</p><p>�Na rozd�l od n�s,� �ekl Perrin a sev�el Randovo p�edlokt�. �Ty a j�, my jsme <emphasis>mnohem</emphasis> lep�� v tom, jak se dr�et bezpe�n�ch cesti�ek.�</p><p>Rand se usm�l. �K� t� ochra�uje Sv�tlo, Perrine Aybaro.�</p><p>�I tebe, Rande al�Thore.� Perrin se zarazil a uv�domil si, co se d�je. D�vali si sbohem. Sev�el Randa v objet�.</p><p>�Postarejte se o n�j, vy dv�,� �ekl Perrin, kdy� Randa pustil, a pohl�dl sm�rem k Nyneiv� a Moirain. �Sly��te?�</p><p>�Vida, tak�e <emphasis>te�</emphasis> chce�, abych na Randa d�vala pozor?� prohl�sila Nyneiva s rukama v bok. �Nemysl�m, �e jsem kdy p�estala, Perrine Aybaro. Nemysli si, �e jsem nesly�ela, jak si tam vy dva �pit�te. D�l� n�co pitom�ho, co?�</p><p>�V�dycky,� �ekl Perrin a zam�val Tomovi na rozlou�enou. �Gaule, v� jist�, �e to chce� ud�lat?�</p><p>�V�m,� odpov�d�l Aiel, uvolnil o�t�py a pohl�dl skrz Rand�v pr�chod.</p><p>Bez dal��ho slova zvedli t�k� batohy a pro�li do sv�ta sn�.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 14</p><p>D�vky lo�idla</p></title><p>�Sv�tlo�� za�eptal Perrin ke Gaulovi, kdy� se rozhl�el po krajin�. �Um�r�.�</p><p>Vrouc�, zm�taj�c� se, �e��c� se �ern� obloha vl��ho snu nebyla ni��m nov�m, av�ak bou�e, kterou obloha d�vala tu�it, kone�n� dorazila. V�tr v�l v mohutn�ch poryvech a v nep�irozen�ch vzorech se pohyboval jedn�m a hned zase druh�m sm�rem. Perrin si p�it�hl pl᚝ a pak ho my�lenkou pos�lil, kdy� si p�edstavil, jak ho ���rky dr�� pevn� na m�st�.</p><p>Roz���ila se od n�j mal� bublina klidu, kter� odvracela nejhor�� v�tr. Bylo to snaz��, ne� o�ek�val, jako by se nat�hl pro t�k� kus dubov�ho d�eva a zjistil, �e je lehk� jako sosna.</p><p>Krajina vypadala m�n� skute�n� ne� obvykle. B�sn�c� v�tr skute�n� <emphasis>ohlazoval</emphasis> kopce jako zrychlen� eroze. Jinde se zem� vzedmula a vytv��ela skaln� vlny a nov� �bo��. Do vzduchu se ve spr�k�ch zvedaly kusy hl�ny. Samotn� zem� se rozpadala.</p><p>Popadl Gaula za rameno a oba je z toho m�sta <emphasis>p�esunul.</emphasis> Le�elo p��li� bl�zko Randovi. A vskutku, kdy� se objevili na zn�m� pl�ni na jihu � na m�st�, kde lov�val s Hopsalem � bou�e zde nebyla tak siln�.</p><p>T�k� batohy pln� j�dla a vody nacpali do k�ov�. Perrin nev�d�l, jestli dok�� p�e��t z j�dla a vody, kter� najdou ve snu, ale nehodlal to zji��ovat. M�li by tu m�t dost z�sob asi tak na t�den, a dokud na n� bude �ekat pr�chod, tak mu nebezpe��, kter� zde podstupuje, nevadilo � �i s n�m byl alespo� srozum�n.</p><p>Tady se krajina nerozpadala tak, jak tomu bylo pobl� �ajol Gh�lu. Nicm�n� kdy� n�jak� m�sto pozoroval dostate�n� dlouho, dok�zal zachytit kous��ky� nu, v�eho, jak se zvedaj� ve v�tru. St�bla uschl�ho obil�, t��sky z kmen� strom�, hroudy hl�ny a �lomky kamene � v�e bylo pomalu ta�eno k t�m nenasytn�m �ern�m mra�n�m. Jak to ve vl��m snu bylo obvykl�, kdy� se pod�val zp�tky, tak to, co bylo rozbit�, bylo op�t cel�. Ch�pal to. Toto m�sto bylo pohlcov�no, pomalu, stejn� jako bd�c� sv�t. Tady to �lo jen sn�ze vid�t.</p><p>Bi�ovaly je v�try, ale nebyly tak siln�, aby si je musel dr�et od t�la. P�ipadaly mu jako v�tr na po��tku bou�e, t�sn� p�edt�m, ne� p�ijdou d隝 a blesky. Zv�stovatel� nadch�zej�c� zk�zy.</p><p>Gaul si p�et�hl p�es tv�� �ufu a podez�rav� se rozhl�el. Jeho oble�en� zm�nilo barvu na takovou, aby odpov�dala tr�v�.</p><p>�Tady mus� b�t velice opatrn�, Gaule,� �ekl Perrin. �Plan� my�lenky se tady m��ou st�t skute�nost�.�</p><p>Gaul p�ik�vl a pak si v�hav� s�al z�voj. �Poslechnu a ud�l�m, co ��k�.�</p><p>Bylo povzbudiv�, �e kdy� kr��eli po poli, Gaulovo oble�en� se u� tolik nem�nilo. �Jenom se sna� udr�et si �istou hlavu,� �ekl Perrin. �Na nic nemysli. Jednej instinktivn� a d�lej, co d�l�m j�.�</p><p>�Budu lovit jako <emphasis>gara,�</emphasis> p�ik�vl Gaul. �M�j o�t�p je tv�j, Perrine Aybaro.�</p><p>Perrin kr��el po poli a d�lal si starosti, �e se Gaul omylem n�kam ode�le t�m, �e na to pomysl�. Na toho mu�e ale vl�� sen st�� p�sobil. Kdy� se lekl, jeho oble�en� se trochu zm�nilo, jeho z�voj vysko�il na m�sto, ani� se ho dotkl, ale zd�lo se, �e to je v�echno.</p><p>�Dobr�,� �ekl Perrin. �Vezmu n�s do �ern� v�e. Lov�me nebezpe�nou ko�ist, chlapa jm�nem Zab�je�. Pamatuje� si na urozen�ho p�na Luka?�</p><p><emphasis>� Taraj?</emphasis> � zeptal se Gaul.</p><p>Perrin svra�til �elo.</p><p>�Je to druh pt�ka,� vysv�tlil Gaul. �Z Troj� zem�. Moc �asto jsem toho mu�e nev�dal, ale vypadal jako ten typ, co hodn� mluv�, i kdy� uvnit� je zbab�lec.�</p><p>�No, tak to byla jenom z�st�rka,� �ekl Perrin. �A tak �i onak, ve snu je hodn� odli�n� � tady je to dravec jm�nem Zab�je�, kter� lov� vlky i lidi. Je mocn�. Kdy� se rozhodne t� zab�t, m��e se ti b�hem okam�iku objevit za z�dy a p�edstavit si, �e jsi omotan� �lahouny a nem��e� se h�bat. Bude� v pasti a on ti pod��zne krk.�</p><p>Gaul se rozesm�l.</p><p>�To ti p�ipad� legra�n�?� zeptal se Perrin.</p><p>�D�l�, jako by to bylo n�co nov�ho,� vysv�tlil Gaul. �A p�ece v prvn�m snu kam se hnu, tam m� obklopuj� �eny a mu�i, kte�� by m� kdykoli mohli jedinou my�lenkou sv�zat ve vzduchu a zab�t. Jsem zvykl�, �e vedle n�kter�ch jsem bezmocn�, Perrine Aybaro. Tak je to na sv�t� se v��m.�</p><p>�P�esto,� �ekl Perrin p��sn� jestli Zab�je�e najdeme � je to chlap�k se stroh�m obli�ejem, o�ima, kter� nevypadaj� �pln� �iv� a obl�k� se do tmav� k��e � chci, aby ses od n�ho dr�el d�l. Nech s n�m bojovat m�.�</p><p>�Ale��</p><p>���kals, �e bude� poslouchat, Gaule,� �ekl Perrin. �Tohle je <emphasis>d�le�it�.</emphasis> Zabil Hopsala; nedovol�m, aby zabil i tebe. Ty se Zab�je�em bojovat nebude�.�</p><p>�Tak dob�e,� �ekl Gaul. �D�v�m ti slovo. Nebudu s t�m mu�em tan�it s o�t�py, pokud mi to nena��d�.�</p><p>Perrin si povzdechl, kdy� si p�edstavil Gaula s odhozen�mi o�t�py, jak se Zab�je�em kv�li sv� p��saze nech�v� zab�t. Sv�tlo, Aielov� se ale um�li naje�it. �Kdy� t� napadne, m��e� s n�m bojovat,� �ekl Perrin, �ale jenom abys unikl. Nepron�sleduj ho, a kdy� s n�m budu bojovat j�, dr� se stranou. Jasn�?�</p><p>Gaul p�ik�vl. Perrin polo�il Aielovi ruku na rameno a pak je oba <emphasis>p�esunul </emphasis>sm�rem k �ern� v�i. Perrin tam nikdy p�edt�m nebyl, tak�e musel h�dat a sna�it se ji naj�t. Prvn� <emphasis>p�esun</emphasis> byl mimo a zavedl je do ��sti Andoru, kde tr�vou zarostl� kopce jako by tan�ily ve v���c�m v�tru. Perrin by rad�ji prost� sk�kal z jednoho vrcholku na druh�, ale nemyslel si, �e je na to Gaul p�ipraven�. M�sto toho vyu��val <emphasis>p�esuny.</emphasis></p><p>Po �ty�ech �i p�ti pokusech je Perrin vzal na m�sto, odkud v d�lce zahl�dl ty��c� se pr�hlednou kopuli s nachov�m n�dechem.</p><p>�Co je to?� zeptal se Gaul.</p><p>�N� c�l,� �ekl Perrin. �To je ta v�c, kter� Gradymu a Nealdovi br�n� vytv��et pr�chody do �ern� v�e.�</p><p>�Tot� n�s postihlo v Ghealdanu.�</p><p>�Ano.� Pohled na kopuli vyvolal vzpom�nky, �iv� vzpom�nky na um�raj�c� vlky. Perrin je potla�il. Takov� vzpom�nky tu mohly v�st ke zbyte�n�m p�edstav�m. Dovolil si hluboko v nitru c�tit planouc� vztek, kter� h��l jako jeho kladivo, ale to bylo v�e.</p><p>�Poj�me,� �ekl Perrin a <emphasis>p�esunul je</emphasis> d�l p�ed kopuli. Vypadala jako sklo. �Kdy� se zhrout�m, vyt�hni m�,� �ekl Gaulovi a pak vstoupil do bari�ry.</p><p>M�l pocit, jako by narazil na n�co neuv��iteln� studen�ho. Ods�valo mu to s�lu. Klop�tl, ale st�le se soust�edil na sv�j c�l. Zab�je�. Zabij�k vlk�. Hopsal�v vrah.</p><p>Perrin se narovnal a s�la se mu vr�tila. Bylo to jednodu��� ne� posledn�; d�ky tomu, �e byl ve vl��m snu fyzicky, skute�n� byl siln�j��. Nemusel si d�lat starosti, �e se do snu vt�hne p��li� siln� a opust� sv� t�lo, kter� pak ve skute�n�m sv�t� zem�e.</p><p>Pomalu pro�el skrz bari�ru, jako by kr��el vodou, a vy�el ven na druh� stran�. Za n�m se Gaul se zv�dav�m v�razem nat�hl a pak ukazov��kem poklepal na kopuli.</p><p>Okam�it� se jako zplihl� panenka zhroutil na zem. Jeho o�t�py a ��py se od n�j odkut�lely, z�stal le�et naprosto nehybn� a hru� se mu nezvedala. Perrin se pomalu nat�hl skrz a chytil Gaula za nohu, aby ho prot�hl.</p><p>Jakmile byl Gaul na druh� stran�, zalapal po dechu a pak se se st�n�n�m p�evalil. Posadil se a sv�ral si hlavu. Perrin ml�ky posb�ral jeho ��py a o�t�py.</p><p>�Tohle bude dobr� zku�enost pro budov�n� na�eho <emphasis>ji</emphasis>,� �ekl Gaul. Vstal a promnul si pa�i v m�st�, kde se ude�il o zem. �Moudr� tvrd�, �e p�ij�t na tohle m�sto tak, jak jsme to ud�lali my, je zlo? P�ipad� mi, �e by sem r�dy p�ivedly mu�e, aby je pou�ily.�</p><p>Perrin se na Gaula pozorn� zad�val. Neuv�domil si, �e ho ten mu� sly�el mluvit s Edarrou o vl��m snu. ���m jsem si zaslou�il tvoji v�rnost, Gaule?� �ekl Perrin p�ev�n� pro sebe.</p><p>Gaul se zasm�l. �Nejde o to, co jsi ud�lal.�</p><p>�Co t�m mysl�? Dostal jsem t� z t� klece. Proto m� n�sleduje�.�</p><p>�Proto jsem t� za�al n�sledovat,� opravil ho Gaul. �Nen� to d�vod, pro� jsem z�stal. Poj�, nen� tu snad nebezpe��, kter� lov�me?�</p><p>Perrin p�ik�vl a Gaul si zahalil tv��. Spole�n� se vydali pod kopul� d�l sm�rem ke stavb� uvnit�. Od kraje kopul� k jejich st�edu to b�valo zna�n� daleko, ale Perrin tam necht�l sko�it a za��t n�jak� p�ekvapen�, tak�e �li p�ky krajinou otev�en�ch luk, m�sty porostl�mi rem�zky strom�.</p><p>Kr��eli asi hodinu, ne� zahl�dli hradby. Vysok� a velkolep�, kter� se podobaly hradb�m kolem velk�ho m�sta. Perrin s Gaulem se vydali k nim a Gaul se obez�etn� rozhl�el, jako by �ekal, �e na n�j ka�dou chv�li n�kdo vyst�el�. Ve vl��m snu v�ak tyto hradby nebudou st�e�en�. Pokud je Zab�je� tady, bude ��hat uprost�ed u srdce kopule. A nejsp� nastra�il past.</p><p>Perrin polo�il Gaulovi ruku na rameno a v jedin�m okam�iku je p�enesl nahoru na hradbu. Gaul se p�ikr�il, odkradl se stranou a nahl�dl do jednoho z kryt�ch str�n�ch stanovi��.</p><p>Perrin p�e�el k vnit�n�mu okraji hradby a pod�val se dovnit�. �ern� v� nebyla tak velkolep�, jak nazna�ovala hradba; vzd�len� vesnice s chatr�emi a mal�mi domky, a za n� budovan� v�t�� stavba.</p><p>�Jsou nadut�, nemysl�?� zeptal se �ensk� hlas.</p><p>Perrin nadsko�il, prudce se oto�il, vyvolal si v ruce kladivo a p�ipravil si kolem sebe cihlovou ze� na ochranu. Vedle n�j st�la mal� mlad� �ena se st��brn�mi vlasy, vzp��men�, jako by se sna�ila vypadat vy���, ne� je. Na sob� m�la b�l� �aty, v pase p�ep�san� st��brn�m opaskem. Jej� tv�� nepozn�val, ale jej� pach ano.</p><p>�M�s��n� lovkyn�,� t�m�� zavr�el Perrin. �Lanfear.�</p><p>�U� nem�m dovoleno to jm�no pou��vat,� �ekla a jedn�m prstem poklepala na ze�. �Pokud jde o jm�na, je <emphasis>tak</emphasis> p��sn�.�</p><p>Perrin couval a t�kal o�ima sem a tam. Spolupracovala se Zab�je�em? Gaul se vyno�il ze str�n�ho stanovi�t� a p�i pohledu na ni ztuhl. Pet�in ho zvednut�m ruky zarazil. Dok�zal by sko�it ke Gaulovi a zmizet d��v, ne� ona za�to��?</p><p>�M�s��n� lovkyn�?� zeptala se Lanfear. �Tak mi vlci ��kaj�? To nen� spr�vn�, v�bec ne. J� m�s�c <emphasis>nelovim.</emphasis> U� je m�j.� Sklonila se a op�ela rukama o cimbu��, kter� j� sahalo k hrudi.</p><p>�Co chce�?� zeptal se Perrin.</p><p>�Pomstu,� za�eptala. Pak se na n�j pod�vala. �Tot� co ty, Perrine.�</p><p>�M�m v��it, �e <emphasis>ty</emphasis> chce� Zab�je�e taky mrtv�ho?�</p><p>�Zab�je�e? Toho Moridinova osi�el�ho posl��ka? Ten m� nezaj�m�. J� se chci pomst�t n�komu jin�mu.�</p><p>�Komu?�</p><p>�Tomu, kdo zavinil moje uv�zn�n�,� �ekla ti�e a v�niv�. N�hle vzhl�dla k obloze. Polekan� vyt�e�tila o�i a zmizela.</p><p>Perrin si p�ehodil kladivo z jedn� ruky do druh�, zat�mco Gaul se kradl vp�ed a pokou�el se sledovat v�echny sm�ry nar�z. �Kdo to byl?� za�eptal. �Aes Sedai?�</p><p>�N�co hor��ho,� za�klebil se Perrin. �Maj� Aielov� jm�no pro Lanfear?�</p><p>Gaul se ost�e nadechl.</p><p>�Nev�m, co chce,� �ekl Perrin. �Nikdy jsem j� nerozum�l. Kdy� budeme m�t �t�st�, jenom se na�e cesty zk��ily a ona si p�jde zase po sv�m.�</p><p>Nev��il tomu, ne po tom, co mu vlci p�edt�m prozradili. M�s��n� lovkyn� ho cht�la. <emphasis>Sv�tlo, jako bych u� tak nem�l dost pot��.</emphasis></p><p><emphasis>P�esunul</emphasis> je dol� k z�klad�m hradby a vyrazili d�l.</p><empty-line/><p>Toveine poklekla vedle Logaina. Androl byl nucen sledovat, jak ho pohladila po brad�, zat�mco ji unaven�ma o�ima s hr�zou pozoroval.</p><p>�To je v po��dku,� �ekla sladce. �M��e� p�estat odporovat. Uvolni se, Logaine. Poddej se.�</p><p>Obr�tili ji snadno. Pokud byli usm�r�uj�c� mu�i spojeni s t�in�cti p�llidmi, bylo pro n� z�ejm� snaz�� obr�tit usm�r�uj�c� �eny, a naopak. Proto jim Logain p�sobil takov� probl�my.</p><p>�Chopte se ho,� �ekla Toveine a uk�zala na Logaina. �Postar�me se o to, jednou prov�dy. Zaslou�� si klid velkomyslnosti Velik�ho p�na.�</p><p>Taimovi pochopov� Logaina odvlekli. Androl to zoufale sledoval. Taim zjevn� pova�oval Logaina za nejcenn�j�� trofej. Obr�t� ho, a zbytek �ern� v�e p�jde snadno. Mnoz� z ml�denc� naho�e by se ochotn� vydali sv�mu osudu vst��c, kdyby jim to Logain rozk�zal.</p><p><emphasis>Jak m��e po��d bojovat?</emphasis> napadlo Androla. Sta�ily dva pokusy a z d�stojn�ho Emarina byla f�ukaj�c� troska, p�esto�e ho neobr�tili. Logain p�etrp�l t�ch pokus� t�m�� tucet a st�le odol�val.</p><p>To se zm�n�, proto�e te� m� Taim �eny. Brzy po Toveinin� obr�cen� dorazily dal��, sestry z �ern�ho ad�ah pod veden�m p��ern� o�kliv� �ensk�, kter� si po��nala autoritativn�. P�ipojily se k nim ostatn� �erven�, kter� p�ijely s Pevarou.</p><p>Skrz Peva�ino pouto k Androlovi dolehly m�to�n� obavy. Byla vzh�ru, ale pln� toho pit�, kter� j� br�nilo usm�r�ovat. Androl m�l pom�rn� jasnou hlavu. Jak je to dlouho, kdy ho p�inutili vyp�t zbytky z poh�rku, z n�ho� nejd��v dali nap�t Emarinovi?</p><p><emphasis>Logain� u� moc dlouho nevydr��.</emphasis> Peva�iny my�lenky byly prodchnut� �navou a s�l�c� odevzdanost�. <emphasis>Co�</emphasis> Zmlkla, jak se j� popletly my�lenky. <emphasis>A� sho��m! Co ud�l�me?</emphasis></p><p>Logain zav��skl bolest�. P�edt�m to ned�lal. Vypadalo to jako velice �patn� znamen�. U dve�� st�l Evin a d�val se. N�hle se ohl�dl p�es rameno a n��eho se lekl.</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslel si Androl. <emphasis>Mohlo by to b�t� jeho ��lenstv�, zp�soben� poskvrn�n�m? Po��d tam je?</emphasis></p><p>Androl si poprv� v�iml, �e m� nad sebou �t�t, co� zajatc�m, ned�lali, pokud nenech�vali jejich d�vku lo�idla vyprchat, aby je mohli obr�tit.</p><p>To v n�m vyvolalo z�chv�v paniky. P�ijdou si p��t� pro n�j?</p><p><emphasis>Androle?</emphasis> vyslala Pevara. <emphasis>M�m n�pad.</emphasis></p><p><emphasis>Jak�?</emphasis></p><p>Androl se rozka�lal p�es roub�k. Evin nadsko�il, pak p�i�el k n�mu, vyt�hl �utoru a nalil na roub�k vodu. Abors � jeden z Taimov�ch poskok� � se l�n� op�ral o st�nu. Dr�el �t�t. Zal�tl pohledem k Androlovi, ale jeho pozornost upoutalo n�co na opa�n� stran� m�stnosti.</p><p>Androl se rozka�lal siln�ji, tak�e mu Evin rozv�zal roub�k a p�evalil ho na bok a nechal vyplivnout vodu.</p><p>�Bu� zticha,� �ekl Evin a ohl�dl se na Aborse, kter� byl p��li� daleko, ne� aby n�co sly�el. �Necht�j, a� se na tebe na�tvou, Androle.�</p><p>Obr�cen� lid� ke St�nu nebylo dokonal�. I kdy� zm�nilo jejich oddanost, nezm�nilo je cel�. Ta v�c v Evinov� hlav� m�la jeho vzpom�nky, jeho osobnost a � Sv�tlo dej � jeho chyby.</p><p>�P�esv�d�ils je?� za�eptal Androl. �Aby m� nezab�jeli?�</p><p>�Ano!� �ekl Evin, sklonil se k n�mu a o�i mu hore�n� pl�ly. �Po��d ��kaj�, �e jsi k ni�emu, proto�e neum� moc dob�e usm�r�ovat, ale nikoho z nich nebav� d�lat pr�chody, aby s lidma �oupali sem a tam. �ekl jsem jim, �e to pro n� bude� d�lat. Bude�, �e jo?�</p><p>�Jist�,� odpov�d�l Androl. �Je to lep�� ne� um��t.�</p><p>Evin p�ik�vl. �P�estali ti d�vat lo�idlo. Vezmou t� jako dal��ho, po Logainovi. Velik� p�n M�Haelovi kone�n� poslal nov� �eny, kter� nejsou z toho neust�l�ho usm�r�ovan� unaven�. Ony, Toveine a �erven�, to znamen�, �e u� by to m�lo j�t rychle. M�Hael by m�l Logaina m�t, ne� tenhle den skon��.�</p><p>�Budu jim slou�it,� �ekl Androl. �Slo��m p��sahu Velik�mu p�novi.�</p><p>�To je dob�e, Androle,� �ekl Evin. �Ale nem��em t� pustit, dokud� t� neobr�t�. M�Haelovi nebude p��saha sta�it. Bude to v po��dku. �ekl jsem jim, �e se nech� obr�tit snadno. Nech�, �e jo? Nebude� odporovat?�</p><p>�Nebudu.�</p><p>�D�ky Velik�mu p�novi,� �ekl Evin a uvolnil se.</p><p><emphasis>Evine, Evine. Nikdy jsi nebyl zrovna chytr�.</emphasis></p><p>�Evine,� oslovil ho Androl potichu, �mus� si d�vat pozor na Aborse. V� to, �e ano?�</p><p>�Te� jsem jeden z nich, Androle,� odpov�d�l Evin. �Nemus�m se jich b�t.�</p><p>�To je dob�e,� za�eptal Androl. �Tak�e to, co jsem ho o tob� zaslechl ��kat, nejsp� nic nebylo.�</p><p>Evin se o�il. Ten v�raz v jeho o��ch� to bylo zd�en�. Poskvrn�n� bylo o�i�t�no. Jonneth, Emarin a ostatn� nov� a�a�manov� nikdy nebudou muset trp�t ��lenstv�m.</p><p>U r�zn�ch a�a�man� se projevovalo odli�n� a v r�zn� m��e. Nicm�n� strach byl nejb�n�j��. P�ich�zel ve vln�ch; kdy� do�lo k o�i�t�n�, Evina stravoval. Androl vid�l a�a�many, kter� bylo nutn� zab�t, kdy� je poskvrn�n� p�emohlo. Dob�e znal ten pohled v Evinov�ch o��ch. P�esto�e toho chlapce obr�tili, st�le si v sob� nesl ��lenstv�. Bude tomu tak nav�dy.</p><p>�Co ��kal?� zeptal se Evin.</p><p>�Nel�bilo se mu, �e t� obr�tili,� �ekl Androl. �Mysl� si, �e zaujme� jeho m�sto.�</p><p>�Aha.�</p><p>�Evin� mohl by t� cht�t zab�t. Dej si pozor.�</p><p>Evin vstal. �D�ky, Androle.�</p><p>Ode�el a Androla nechal bez roub�ku.</p><p>To� <emphasis>to p�ece nem��e fungovat,</emphasis> vyslala Pevara m�to�n�.</p><p>Ne�ila mezi nimi dost dlouho. Nevid�la, co ��lenstv� dok�e s �lov�kem ud�lat, a nedok�zala ho v a�a�manov�ch o��ch rozeznat. Obvykle, kdy� se n�kter� za�al chovat takto, vzali ho a zav�eli, dokud to nep�e�lo. Kdy� to nezabralo, Taim jim n�co p�idal do v�na a oni u� se neprobudili.</p><p>Kdyby je nezastavili, nakonec by rozpoutali zk�zu. Zabili by ty, co jsou jim nejbli���, p�i�em� ze v�eho nejd��v by se vrhli na ty, kter� m�li milovat.</p><p>Androl to ��lenstv� znal. V�d�l, �e je i v jeho nitru. To <emphasis>je chyba, Taime,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Vyu��v� proti n�m na�e vlastn� kamar�dy, ale my je zn�me lip ne� ty.</emphasis></p><p>Evin za�to�il na Aborse. Byl to v�buch jedin� s�ly. Vz�p�t� Androl�v �t�t zmizel.</p><p>Androl objal zdroj. Nebyl moc siln�, ale na sp�len� n�kolika provaz� mu s�la sta�ila. Se zakrv�cen�ma rukama se vyprostil z pout a rozhl�dl se po m�stnosti. P�edt�m ji nevid�l, ne celou.</p><p>M�stnost byla v�t��, ne� p�edpokl�dal, asi jako mal� tr�nn� s�l. Opa�n�mu konci v�vodilo �irok� kruhov� p�dium, na n�m� st�l dvojit� kruh myrddraal� a �en. P�i pohledu na mizelce se Androl zachv�l. Sv�tlo, ten pohled bez o�� byl stra�liv�.</p><p>Taimovi vy�erpan� mu�i � a�a�manov�, kter�m se nepoda�ilo Logaina obr�tit � st�li u vzd�len� st�ny. Logain sed�l na p�diu, shrben� a p�iv�zan� k �idli uprost�ed dvojit�ho kruhu. Jako na tr�nu. Hlavu m�l sv�enou na bok a zav�en� o�i. Zd�lo se, �e n�co �ept�.</p><p>Taim se rozzu�en� oto�il k Evinovi, kter� vedle Aborsovy kou��c� mrtvoly bojoval s Mi�railem. Evin i Mi�rail oba dr�eli jedinou s�lu, z�pasili na podlaze a Evin sv�ral v ruce n��.</p><p>Androl se �kr�bal k Emarinovi a m�lem upadl na obli�ej, kdy� se mu podlomily nohy. Sv�tlo! Byl slab�, ale poda�ilo se mu p�ep�lit Emarinova a pak Peva�ina pouta. Pevara t��sla hlavou, aby si v n� ud�lala jasno. Emarin vd��n� k�vl.</p><p>�Dok�e� usm�r�ovat?� za�eptal Androl. Taim st�le v�noval pozornost Evinov� rva�ce.</p><p>Emarin zavrt�l hlavou. �To pit�, co n�m dali..</p><p>Androl se dr�el jedin� s�ly. St�ny kolem n�j se za�aly prodlu�ovat.</p><p><emphasis>Ne!</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Ne, te� ne!</emphasis></p><p>Pr�chod. Pot�eboval pr�chod! Androl do sebe nat�hl jedinou s�lu a vytvo�il tkanivo pro cestov�n�. A stejn� jako p�edt�m narazil na jakousi p�ek�ku � bylo to jako st�na, kter� mu br�n� pr�chod otev��t. Zklaman� se pokusil otev��t pr�chod n�kam bl�. Mo�n� z�le�elo na vzd�lenosti. Dok�zal by ud�lat pr�chod do Kanlerova skladi�t� nad nimi?</p><p>Op�ral se do t� st�ny, bojoval v��m, co m�l. Nam�hav� se coul po coulu p�ibli�oval; t�m�� to dok�zal� M�l pocit, jako by se n�co d�lo.</p><p>�Pros�m,� za�eptal. �Pros�m, otev�i se. Mus�me se odtud dostat��</p><p>Evina zabilo Taimovo tkanivo.</p><p>�Co to m�lo b�t?� zah�m�l Taim.</p><p>�Netu��m,� odpov�d�l Mi�rail. �Evin n�s napadl! Mluvil s posl��kem a��</p><p>Oba se prudce obr�tili k Androlovi. Ten se p�estal sna�it vytvo�it pr�chod, a m�sto toho po Taimovi zoufale vrhl tkanivo ohn�.</p><p>Taim se usm�l. Ne� k n�mu Androl�v plamenn� jazyk dol�tl, rozplynul se v tkanivu vzduchu a vody.</p><p>�Ty jsi ale vytrval�,� �ekl Taim a p�irazil Androla tkanivem vzduchu ke st�n�.</p><p>Androl se zaj�kl bolest�. Emarin se pot�civ� zvedl, ale dal�� tkanivo vzduchu ho srazilo na zem. Om�men� Androl c�til, jak ho n�co zved� a t�hne p�es m�stnost.</p><p>O�kliv� �ena v �ern�m opustila kruh Aes Sedai a do�la k Taimovi. �Tak�e, M�Haeli,� �ekla, �nem� toto m�sto zdaleka tak pod kontrolou, jak jsi nazna�oval.�</p><p>�M�m mizern� n�stroje,� �ekl Taim. �M�l jsem dostat v�c �en d��v!�</p><p>�Dohnal jsi svoje asa�many na kraj vy�erp�n�,� odv�tila �ena. �Pl�tval jsi jejich silou. Te� se toho tady ujmu j�.�</p><p>Taim st�l na p�diu vedle zhroucen�ho Logaina, �en a mizelc�. Zd�lo se, �e tuto �enu, snad jednu ze Zaprodanc�, pova�uje za v�t�� hrozbu ne� kohokoli jin�ho v m�stnosti.</p><p>�Ty si mysl�, �e to bude fungovat, co?� zeptal se Taim.</p><p>�A� se Nae�blis doslechne, jak jsi to zpackal��</p><p>�Nae�blis? Moridin m� nezaj�m�. U� jsem opat�il dar pro samotn�ho Velik�ho p�na. Dej si pozor, je mi naklon�n. Dr��m v ruce kl��e, Hessalam.�</p><p>�Chce� ��ct� tys to opravdu dok�zal? Ukradls je?�</p><p>Taim se usm�l. Obr�til se zp�tky k Androlovi, kter� visel ve vzduchu a mam� se zm�tal. Neza�t�tili ho. Mr�til po Taimovi dal��m tkanivem, ale mu� ho lhostejn� odrazil.</p><p>Androl jim nest�l ani za �t�t. Taim ho pustil z tkaniva vzduchu. Androl tvrd� dopadl na zem. Zast�nal.</p><p>�Jak dlouho ses tady cvi�il, Androle?� zeptal se Taim. �Styd�m se za tebe. Tohle je to <emphasis>nejlep��,</emphasis> co dok�e�, kdy� se sna�� n�koho zab�t?�</p><p>Androl se s n�mahou zvedl na kolena. Z Pevary, kter� m�la mysl zast�enou lo�idlem, c�til bolest a obavy. P�ed n�m sed�l Logain na sv�m tr�nu, uv�zn�n� na m�st�, obkl��en� nep��telem. M�l zav�en� o�i; byl st�� p�i v�dom�.</p><p>�Tady jsme skon�ili,� �ekl Taim. �Mi�raile, zabijte zajatce. My vezmeme ty naho�e a doru��me je do �ajol Gh�lu. Velik� p�n mi sl�bil, �e tam dostanu dal�� zdroje pro svoji pr�ci.�</p><p>P�ibl�ili se k nim Taimovi lokajov�. Androl vzhl�dl. V�ude kolem n�j nar�stala temnota, ve st�nech se pohybovaly tvary. Temnota� ta ho d�sila. Mus� <emphasis>saidin</emphasis> pustit, <emphasis>mus�.</emphasis> A p�esto nemohl.</p><p>Musel za��t sp��dat.</p><p>Taim na n�j pohl�dl, pak se usm�l a sp�edl od�ivous.</p><p><emphasis>St�ny, v�ude kolem!</emphasis></p><p>Androl se tiskl k s�le.</p><p><emphasis>Mrtv�, jdou si pro m�!</emphasis></p><p>Sp�edl instinktivn�, to nejlep�� tkanivo, jak� dok�zal. Pr�chod. Narazil do t� zdi, t� zatracen� zdi.</p><p><emphasis>Tak unaven�. St�ny� St�ny si m� vezmou.</emphasis></p><p>Z Taimov�ch prst� vy�lehl roz�haven� b�l� paprsek m���c� p��mo na Androla. Androl za�val n�mahou, vymr�til ruce vp�ed a tkanivo zapadlo na misto. Narazil do t� zdi a <emphasis>zap�el se.</emphasis></p><p>P�ed n�m se otev�el pr�chod velikosti mince. Zachytil do n�j proud od�ivousu.</p><p>Taim se zamra�il, v m�stnosti zavl�dlo ticho a ohromen� a�a�manov� p�estali sp��dat tkaniva. V tu chv�li dve�e m�stnosti vybuchly dovnit�.</p><p>Dovnit� se v��til Kanler, dr��c� jedinou s�lu. N�sledovalo ho asi dvacet dvou���sk�ch ml�denc�, kte�� se p�i�li cvi�it do �ern� v�e.</p><p>Taim zaje�el a objal zdroj. ��to�� na n�s!�</p><empty-line/><p>Zd�lo se, �e kopule se soust�e�uje kolem t� stavby, co tady buduj� a kter� si p�edt�m v�iml. To bylo zl�; v t�ch z�kladech a j�m�ch bude m�t Zab�je� spoust m�st, kde se m��e schovat a za�to�it na n�j ze z�lohy.</p><p>Jakmile do�li do vesnice, Perrin uk�zal na zvl᚝ velkou budovu. Dvoupodla�n�, postaven� jako hostinec, s d�kladnou d�ev�nou st�echou. �Vezmu t� tam nahoru,� za�eptal Perrin. �P�iprav si luk. Kdybys zahl�dl n�koho, jak se ke mn� sna�� p�ipl�it, zak�i�, dob�e?�</p><p>Gaul p�ik�vl. Perrin je <emphasis>p�esunul</emphasis> nahoru na vr�ek domu a Gaul zaujal postaven� u kom�na. Jeho �aty splynuly s barvou cihel a z�stal p�ikr�en� a s p�ipraven�m lukem. Nem�l takov� dosah jako dlouh� luk, ale odtud bude smrt�c�.</p><p>Perrin sesko�il na zem, p�i�em� se posledn�ch p�r coul� lehce sn�el, aby ned�lal hluk. P�ikr�il se a <emphasis>p�esunul</emphasis> k bo�n� st�n� domu p��mo p�ed sebou. <emphasis>P�esunul</emphasis> se znovu, ke kraji posledn� budovy v �ad� p�ed v�kopem a pak se ohl�dl p�es rameno. Gaul, kter� byl naho�e docela slu�n� ukryt�, zvedl prsty. Perrina sledoval.</p><p>Odtud se Perrin plazil po b�i�e, proto�e se necht�l <emphasis>p�esouvat</emphasis> na m�sto, kter� nevid�. Doplazil se k okraji prvn� rozlehl� z�kladov� j�my a pod�val se dol� na hlin�nou podlahu. V�tr st�le foukal a dole v��il prach a zakr�val stopy, kter� tam snad mohly z�stat.</p><p>Perrin se zvedl a v p�ikr�en�m postoji za�al rozlehl� z�klady obch�zet. Kde by byl p�esn� st�ed kopule? Nedok�zal to ur�it; bylo to tu p��li� velk�. Z�st�val ve st�ehu.</p><p>Tak se soust�edil na z�kladovou j�mu, �e m�lem narazil na str�n�. Tich� zasm�n� jednoho z nich jej varovalo a okam�it� se p�esunul, p�esko�il na druhou stranu z�klad�, klesl na kolena a v rukou se mu objevil dlouh� dvou���sk� luk. Pozorn� si prohl�el nyn� vzd�lenou oblast, z n� p�i�el.</p><p><emphasis>Pitom�e,</emphasis> pok�ral se, kdy� je kone�n� zahl�dl. Dva mu�i posed�vali v boud� postaven� vedle z�klad�. Byla to takov� ta bouda, v n� jste �ekali, �e budou d�ln�ci j�st. Perrin se �zkostliv� rozhl�el, ale Zab�je� se nevyno�il z �krytu a neza�to�il na n�j a str�e si ho nev�imly.</p><p>Nedok�zal rozeznat mnoho podrobnost�, tak�e se obez�etn� <emphasis>p�esunul</emphasis> zp�tky pobl� m�sta, kde byl p�edt�m. Sesko�il do z�kladov� j�my a vytvo�il hlin�nou ��msu, na kter� mohl st�t a nahl�et p�es okraj j�my do chatr�e.</p><p>Ano, byli dva. Mu�i v �ern�ch kab�tech. A�a�manov�. M�l dojem, �e je pozn�v�, �e je vid�l po Dumajsk�ch studn�ch, kde zachr�nili Randa. Byli mu v�rn�, ne? Poslal Rand Perrinovi pomoc?</p><p><emphasis>A� ten chlap sho��,</emphasis> pomyslel si Perrin. <emphasis>Nemohl by pro jednou jednat se v�emi na rovinu?</emphasis></p><p>Samoz�ejm� dokonce i a�a�manov� mohli b�t temn� druzi. Perrin uva�oval, �e z j�my vyleze a promluv� si s nimi.</p><p>�Pol�man� n�stroje,� �ekla l�n� Lanfear.</p><p>Perrin nadsko�il a zaklel, kdy� ji spat�il, jak stoj� na ��mse vedle n�j a nakukuje na ty dva mu�e.</p><p>�Byli obr�ceni,� �ekla. �V�dycky jsem to pova�ovala za pl�tv�n� n�mahou. P�i p�em�n� n�co ztrat� � nikdy nebudou slou�it tak dob�e, jako kdyby se p�idali dobrovoln�. Ano, budou v�rn�, ale plamen je pry�. Motivace, vynal�zavost, kter� d�l� lidi lidmi.�</p><p>�Bu� zticha,� �ekl Perrin. �Obr�ceni? Co t�m mysl�? Je to��</p><p>�T�in�ct myrddraal� a t�in�ct hr�zop�n�.� Lanfear se u�kl�bla. �Takov� neum�lost. Takov� pl�tv�n�.�</p><p>�Nerozum�m.�</p><p>Lanfear si povzdechla a za�ala mluvit, jako by n�co vysv�tlovala d�t�ti. �Ty, kte�� dok�� usm�r�ovat, je mo�n� za spr�vn�ch okolnost� n�sil�m obr�tit ke St�nu. M�Hael m� pot�e s t�m, aby proces b�el tak hladce, jak by m�l. Pokud chce mu�e obracet snadno, pot�ebuje �eny.�</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslel si Perrin. V�d�l Rand, �e je mo�n� tohle lidem ud�lat? M�li v pl�nu ud�lat tot� s n�m?</p><p>�Na ty dva bych si d�vala pozor,� �ekla Lanfear. �Jsou velice siln�.�</p><p>�Pak bys m�la mluvit ti�eji,� za�eptal Perrin.</p><p>�Pche. Na tomhle m�st� je snadn� zvuk oh�bat. Mohla bych �v�t ze v�ech sil, a stejn� by to nesly�eli. Pop�jej�, vid�? P�inesli si v�no s sebou. Samoz�ejm� jsou tady v t�le. Pochybuju, �e je jejich velitel upozornil na nebezpe��, kter� to p�in��.�</p><p>Perrin se zahled�l na str�e. Mu�i up�jeli v�no a pochecht�vali se. Zat�mco je Perrin pozoroval, jeden z nich se svalil na bok a po n�m i druh�, Sklouzli ze �idl� a spadli na zem.</p><p>�Cos ud�lala?�</p><p>�Lo�idlo ve v�n�,� �ekla Lanfear.</p><p>�Pro� mi pom�h�?� do�adoval se Perrin odpov�di.</p><p>�M�m t� r�da, Perrine.�</p><p>�Pat�� k Zaprodanc�m!�</p><p>�Pat�ila jsem,� �ekla Lanfear. �Tato� v�sada mi byla od�ata. Temn� objevil, �e m�m v �myslu pomoct Luisi Therinovi zv�t�zit. A te Ztuhla a op�t se zahled�la k obloze. Co v t�ch mrac�ch vid�la? N�co, z �eho zbledla. Vz�p�t� zmizela.</p><p>Perrin se pokusil rozhodnout, co ud�lat. D�v��ovat j� samoz�ejm� nemohl. Nicm�n� um�la to ve vl��m snu <emphasis>dob�e.</emphasis> Poda�ilo se j� objevit vedle n�j, ani� ud�lala sebemen�� hluk. To bylo t잚�, ne� to vypadalo; musela uti�it vzduch, kter� se odsouval z cesty, kdy� dorazila. Musela p�ist�t p�esn�, aby ji nebylo sly�et, a ztlumit �ust�n� �at�.</p><p>Perrin si polekan� uv�domil, �e tentokr�t zamaskovala i sv�j pach. Byl schopen ji c�tit � von�la jako no�n� lilie � teprve pot�, co s n�m za�ala mluvit.</p><p>Nejist� se vyplazil z j�my a p�ibl�il se k chatr�i. Oba mu�i spali. Co se stalo s lidmi, kte�� usnuli ve snu? Obvykle by je poslal zp�tky do bd�l�ho sv�ta � ale oni zde byli v t�le.</p><p>P�i pomy�len� na to, co jim ud�lali, se zachv�l. �Obr�cen�?� Takov� slovo pou�ila? Sv�tlo, Zd�lo se to nespravedliv�. <emphasis>Ne �e by byl vzor n�kdy spravedliv�,</emphasis> p�iznal si Perrin, zat�mco rychle prohled�val chatr�.</p><p>Na�el snov� bodec zara�en� do zem� pod stolem. St��b�it� kus kovu vypadal jako dlouh� stanov� kol�k s vy�ez�van�mi vzory po cel� d�lce. Podobal se tomu druh�mu, kter� Perrin vid�l, ale nebyl �pln� stejn�. Perrin ho vyt�hl a pak s rukou na kladivu �ekal, �e si pro n�j Zab�je� p�ijde.</p><p>�Nen� tady,� �ekla Lanfear.</p><p>�Sv�tlo!� nadsko�il Perrin a zvedl kladivo. Obr�til se. �Pro� se po��d takhle objevuje�, �ensk�?�</p><p>�Hled� m�,� �ekla a pohl�dla k obloze. �Nem�m b�t schopn� tohle d�lat a on za��n� m�t podez�en�. Kdy� m� najde, z�sk� jistotu a j� budu nav�ky zni�ena, polapena a sp�lena.�</p><p>��ek�, �e tebe, jednu ze Zaprodanc�, budu litovat?� obo�il se na ni Perrin.</p><p>�Zvolila jsem si sv�ho p�na,� �ekla a pozorn� si ho prohl�ela. �Tuto cenu zaplat�m � pokud nedok�u naj�t zp�sob, jak se od n� osvobodit.�</p><p>�Co�e?�</p><p>�Mysl�m, �e ty m� nejv�t�� �anci,� �ekla. �Pot�ebuju, abys vyhr�l, Perrine, a a� se tak stane, mus�m b�t po tv�m boku.�</p><p>Odfrkl si. �Nenau�ila ses ��dn� nov� triky, co? B� se sv�ma nab�dkama n�kam. Nem�m z�jem.� Obr�til snov� bodec v prstech. Nikdy se mu nepoda�ilo p�ij�t na to, jak ten druh� fungoval.</p><p>�Mus� j�m naho�e zakroutit.� Lanfear nat�hla ruku.</p><p>Perrin na ni up�el pohled.</p><p>�Nemysl�, �e kdybych cht�la, mohla jsem si ho vz�t sama?� zeptala se pobaven�. �Kdo t� zbavil M�Haelov�ch mazl��k�?�</p><p>Chv�li v�hal, ale pak j� ho podal. P�ejela palcem od �pi�ky do st�edu a uvnit� n�co cvaklo. S�hla nahoru a oto�ila hlavic�. Bled� fialov� st�na venku se scvrkla a zmizela.</p><p>Podala mu bodec zp�tky. �Znovu j�m zakru� a pole se vzty�� � ��m d�le bude� kroutit, t�m v�t�� bude � a pak p�eje� prstem opa�n�m sm�rem ne� j�, abys ho zamkl. Bu� opatrn�. Kdekoli pole vzty��, bude to m�t n�sledky v bd�l�m sv�t� stejn� jako tady, a dokonce i tv�m spojenc�m zabr�n� p�esouvat se dovnit� a ven. M��e� se p�es n�j dostat pomoc� kl��e, ale nev�m, co to pro tenhle bodec je.�</p><p>�D�kuju ti,� �ekl Perrin zdr�hav�. Jeden z d��maj�c�ch mu�� u jeho nohou zabru�el a pak se p�evalil na bok. �Opravdu� opravdu nen� ��dn� zp�sob, jak obr�cen� odolat? Nem��ou nic ud�lat?�</p><p>��lov�k m��e po kr�tkou dobu odol�vat,� �ekla. �Jen kr�tkou. Nakonec se podd� i nejsiln�j�� v�le. Pokud jsi mu� a �el� �en�m, rychle t� poraz�.�</p><p>�To by nem�lo b�t mo�n�,� �ekl Perrin a klekl si. �Nikdo by nem�l b�t schopn� �lov�ka <emphasis>p�inutit,</emphasis> aby se obr�til ke St�nu. A� u� n�m jinak berou cokoli, o tuhle volbu by nem�l nikdo p�ij�t.�</p><p>�Ale ano, oni maj� volbu,� �ekla Lanfear a l�n� do jednoho z nich dloubla nohou. �Mohli se nechat zkrotit. To by jejich slabinu odstranilo, tak�e by nebylo mo�n� je obr�tit.�</p><p>�To nen� zrovna volba.�</p><p>�Takov� je tkanivo vzoru, Perrine Aybaro. Ne v�echny volby jsou dobr�. N�kdy si mus� vybrat to nej lep�� z nejhor��ho a sv�zt se s bou��.�</p><p>Ost�e na ni pohl�dl. �A ty nazna�uje�, �e tohle jsi ud�lala? P�idala ses ke St�nu, proto�e to byla �nejlep�� volba? Tomu nev���m ani na okam�ik. P�idala ses kv�li moci. To v�d� v�ichni.�</p><p>�Mysli si, co chce�, vl�� �t�n�,� �ekla a o�i j� ztvrdly. �Za sv� rozhodnut� jsem trp�la. Za to, co jsem v �ivot� ud�lala, jsem sn�ela bolest, tr�ze�, <emphasis>mu�iv�</emphasis> sou�en�. Moje utrpen� p�esahuje v�e, co by sis dok�zal p�edstavit.�</p><p>�A ze v�ech Zaprodanc�,� �ekl Perrin, �sis svoje m�sto vybrala a p�ijala nejochotn�ji.�</p><p>Ohrnula nos. �Mysl�, �e m��e� v��it t�i tis�ce let star�m b�chork�m?�</p><p>�Rad�ji v��it jim, ne� slov�m n�koho, jako jsi ty.�</p><p>�Jak chce�,� �ekla a pak op�t pohl�dla dol� na sp�c� mu�e. �Jestli ti to pom��e pochopit, vl�� �t�n�, m�l bys v�d�t, �e si mnoz� mysl�, �e p�i obr�cen� jsou lidi jako takov� zabiti. A pak do jejich t�la pronikne n�co jin�ho. Alespo� n�kte�� si to mysl�.� Zmizela.</p><p>Perrin si povzdechl, schoval snov� bodec a <emphasis>p�esunul</emphasis> se zp�tky na st�echu. Jakmile se objevil, Gaul se prudce oto�il a nat�hl luk. �Jsi to ty, Perrine Aybaro?�</p><p>�Jsem.�</p><p>�P�em��l�m, jestli bych m�l ��dat d�kaz,� �ekl Gaul st�le s nata�en�m lukem. �P�ipad� mi, �e na tomhle m�st� by �lov�k mohl lehce zm�nit podobu.�</p><p>Perrin se usm�l. �Podoba nen� v�echno. V�m, �e m� dv� <emphasis>gai��ainky,</emphasis> jednu, kterou chce�, a druhou, kterou ne. Zd� se, �e ani jedna se nechce chovat jako ��dn� <emphasis>gai �ainka.</emphasis> Jestli to p�e�ijeme, jedna se za tebe mo�n� provd�.�</p><p>�Jedna mo�n�,� souhlasil Gaul a sklonil luk. �Vypad� to, �e si budu muset vz�t ob�, nebo ��dnou. Snad je to trest za to, �e jsem je p�inutil odlo�it o�t�py, p�esto�e to nen� moje volba, co je k tomu nut�, ale jejich vlastn�.� Zavrt�l hlavou. �Kopule zmizela.�</p><p>Perrin zvedl snov� bodec. �Ano.�</p><p>�Jak� je n� dal�� �kol?�</p><p>��ekat,� odpov�d�l Perrin, zat�mco se usazoval na st�e�e, �a zjistit, jestli odstran�n� kopule upout� Zab�je�ovu pozornost.�</p><p>�A co kdy� ne?�</p><p>�Pak se vyd�m na dal�� m�sto, kde bych ho mohl nejsp� naj�t,� �ekl Perrin a promnul si bradu. �A to je kdekoli, kde jsou vlci, kter� m��e zab�t.�</p><empty-line/><p>�Sly�eli jsme t�!� za�val Kanler na Androla uprost�ed boje. �A� sho��m, jestli to nen� pravda. Byli jsme v moj� d�ln� naho�e a sly�eli jsme t� mluvit, prosit! Rozhodli jsme se, �e mus�me za�to�it. Te�, nebo nikdy.�</p><p>M�stnost� poletovala tkaniva. Zem� vybuchla a Taimovi mu�i na p�diu vrhali po Dvou���sk�ch ohe�. Mizelci s nehybn�mi pl�ti klouzali s tasen�mi me�i m�stnost�.</p><p>P�ikr�en� Androl se �kr�bal pry� od Kanlera k Peva�e, Jonnethovi a Emarinovi na boku m�stnosti. Kanler ho sly�el? Pr�chod, kter� vytv��el t�sn� p�edt�m, ne� ho Taim zvedl do vzduchu. Musel se otev��t, ale byl tak mal�, �e ho ani nevid�l.</p><p>Znovu mohl vytv��et pr�chody. Ale jenom mali�k�. K �emu to bylo dobr�? <emphasis>Sta�ilo to na zastaven� Taimova od�ivousu,</emphasis> pomyslel si, kdy� se dostal k Peva�e a ostatn�m. ��dn� z t�ch t�� nebyl ve stavu, aby mohl bojovat. Androl sp�edl pr�chod, narazil do zdi, zatla�il, aby�</p><p>N�co se zm�nilo.</p><p>Ze� zmizela.</p><p>Androl chv�li ohromen� sed�l. Do u�� mu �valy v�buchy a r�ny v m�stnosti. Kanler a ostatn� bojovali dob�e, ale ml�denci z Dvou���� �elili pln� vycvi�en�m Aes Sedai a mo�n� jedn� ze Zaprodanc�. Padali jeden po druh�m.</p><p>Ze� zmizela.</p><p>Androl pomalu vstal a pak se vydal zp�tky sm�rem ke st�edu m�stnosti. Taim a jeho lid� bojovali na p�diu; tkaniva, kter� vych�zela z Kanlera a jeho chlapc�, ochabovala.</p><p>Androl pohl�dl na Taima a poc�til obrovsk�, zahlcuj�c� p��val vzteku. �ern� v� pat�ila a�a�man�m, ne tomuhle chlapovi.</p><p>Bylo na�ase, aby ji a�a�manov� z�skali zp�tky.</p><p>Androl za�val, rozpa�il a sp�edl pr�chod. Proudila j�m s�la. Jako v�dy jeho pr�chody zapadly na m�sto rychleji ne� u ostatn�ch a byly v�t��, ne� by mu� jeho s�ly m�l b�t schopen vytvo�it.</p><p>Tento byl velk� jako v�z. Otev�el ho p�ed Taimov�mi usm�r�ova�i pr�v� ve chv�li, kdy vypustili dal�� d�vku smrt�c�ch tkaniv.</p><p>Pr�chod vedl jen p�r krok� a �stil za nimi.</p><p>Tkaniva vytvo�en� Taimov�mi �enami a mu�i zas�hla otev�en� pr�chod � kter� se p�ed Androlem vzn�el jako opar ve vzduchu � a pak vyrazila ven za nimi.</p><p>Tkaniva zni�ila sv� vlastn� p�ny, sp�lila Aes Sedai, zabila a�a�many a p�r zb�vaj�c�ch myrddraal�. Androl, kter� do toho vkl�dal v�echno, znovu za�val a otev�el mal� pr�chody na Logainov�ch poutech, ��m� je roztrhl. Dal�� otev�el p��mo v podlaze pod Logainovou �idl� a shodil ji z m�stnosti na m�sto daleko od �ern� v�e � na m�sto, kter�, k� Sv�tlo d�, bylo bezpe�n�.</p><p>�ena jm�nem Hessalam uprchla. Kdy� prob�hla vlastn�m pr�chodem, Taim ji s hrstkou ostatn�ch n�sledoval. Zbytek nebyl tak rozumn� � nebo� vz�p�t� Androl otev�el pr�chod �irok� jako podlaha a shodil zb�vaj�c� �eny a a�a�many z v��ky p�kn�ch p�r des�tek s�h�.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 15</p><p>Provaz kolem krku</p></title><p>Tarasinsk� pal�c nebyl <emphasis>ani zdaleka</emphasis> nejt잚� m�sto, kam se Mat vloupal.</p><p>Opakoval si to st�le dokola, kdy� visel z balk�nu dv� patra nad zahradami.</p><p>Jednou rukou sv�ral mramorovou ��msu, zat�mco druhou si na hlav� p�idr�oval klobouk, a <emphasis>a�andarei</emphasis> m�l p�iv�zan� na z�dech. Sv�j tlumok schoval dole v zahrad�ch. No�n� vzduch ho chladil na tv���ch, po nich� mu st�kal pot.</p><p>Nad n�m �in�ela dvojice p��slu�n�k� Smrtonosn� gardy, kter� p�ech�zela po balk�n�. Krev a zatracenej popel. Copak si ti chl�pci nikdy nesund�vaj� zbroj? Vypadali jako brouci. Sotva je dok�zal rozeznat. Balk�n byl obehnan� �eleznou z�st�nou, aby lid� zdola nevid�li na ty na balk�n�, ale Mat byl tak bl�zko, �e skrz ni p�ech�zej�c� smrtono�e vid�l.</p><p>Sv�tlo, ti jsou tady dlouho! Mata za��nala bolet pa�e. Mu�i si mumlav� vym�nili p�r slov. Mo�n� se chystaj� sednout a d�t si �aj. Vyt�hnout si kn�ku a za��t ��st a� do noci. Tuon by ty dva v�n� m�la vyhodit. Pro� se tady na balk�n� jen tak klidn� bav�? Venku by mohli b�t n�jemn� vrazi!</p><p>Sv�tlu d�ky, ti dva nakonec ode�li. Mat se pokusil napo��tat do deseti, ne� se vyhoupne nahoru, ale vydr�el jen do sedmi. Odsunul nezaji�t�nou ��st z�st�ny a vy�kr�bal se p�es z�bradl� balk�nu.</p><p>Mat ti�e vydechoval a pa�e m�l rozbolav�l�. Tento pal�c � bez ohledu na smrtono�e � nebyl ani zdaleka tak neproniknuteln�, jako byl K�men, a tam se Mat dostal. Tady m�l samoz�ejm� dal�� v�hodu: kdysi v tomto pal�ci �il a mohl voln� p�ich�zet a odch�zet. V�t�inou. Po�kr�bal se na krku a ��tku, kter� na n�m nosil. Chvilku mu p�ipadal jako stu�ka, kter� se zd�la b�t �et�zem.</p><p>Mat�v otec m�val takov� r�en�: v�dycky mus� v�d�t, kterou cestou pojede�. Ka�d� v�d�l, �e nen� v�t��ho poctivce nad Abella Cauthona, ale n�kter�m lidem -jako t�m v Tarensk�m P��vozu � se nedalo v��it v�c, ne� kam �lov�k doplivne. Abell v�dycky �ik�val, �e p�i handlov�n� s ko�mi mus� b�t jeden p�ipraven� vyrazit a v�dycky v�d�t, kudy se vyd�.</p><p>Za dva m�s�ce �ivota v tomto pal�ci na�el Mat v�echny cesty ven � ka�dou �kv�ru a chodbu, ka�d� uvoln�n� okno. Kter� z�st�ny na balk�nech lze snadno odsunout, kter� b�vaj� dob�e zaji�t�n�. Kdy� jste se mohli vypl�it ven, mohli jste se vpl�it dovnit�. Chv�li si na balk�n� odpo�inul, ale do pokoje, k n�mu� pat�il, neve�el. Byl ve druh�m pat�e, kde p�eb�valy str�e. Mo�n� by se tudy dok�zal vkr�st dovnit�, ale vnit�nosti budovy byly v�dy l�pe st�e�en� ne� k��e. Nejlep�� bude dostat se nahoru zven��.</p><p>Co� znamenalo <emphasis>ned�vat se</emphasis> dol�. Vy�plhat po budov� na�t�st� nebylo t�k�. K�men a d�evo se spoustou �chyt�. Pamatoval si, jak to Tylin jednou vyt�kal.</p><p>Kdy� Mat vylezl na z�st�nu, vyt�hl se nahoru a zam��il vzh�ru do t�et�ho patra, st�kal mu po �ele pot, jako kdy� mravenci lezou dol� po mraveni�ti. <emphasis>A�andarei</emphasis> ho ob�as zezadu ude�ilo do nohou. V�tr k n�mu p�in�el v�ni mo�e. Vysoko naho�e v�ci v�dycky von�ly l�pe. Mo�n� to bylo proto, �e hlavy jsou c�tit l�pe ne� nohy.</p><p><emphasis>To je ale pitomost,</emphasis> �ekl si Mat. Cokoli, jenom a� nemysl� na tu v��ku. Vyt�hl se na kus zdiva, jedna noha se mu smekla a zakym�cel se. Chvilku t�ce oddechoval a pak �plhal d�l.</p><p>Tam. Nad sebou vid�l Tylinin balk�n. Jej� komnaty jich pochopiteln� m�ly n�kolik; on m��il k tomu v jej� lo�nici, ne k tomu u ob�vac�ho pokoje. Ten byl nad n�m�st�m Mol Hara, a kdyby �plhal tudy, byl by n�padn� jako moucha na b�l�m n�kypu.</p><p>Znovu se zahled�l vzh�ru na arabeskami zdoben� �elezn� balk�n. V�dycky p�em��lel, jestli by do n�j dok�zal vy�plhat. Rozhodn� uva�oval o tom, �e vyleze <emphasis>z n�j.</emphasis></p><p>Nu, nebude hlup�k, aby n�co podobn�ho zkou�el znovu. Jenom tentokr�t a nerad. Matrim Cauthon v�d�l, jak si d�vat pozor na krk. Nep�e�il tak dlouho d�ky tomu, �e by hloup� riskoval, a� u� m� �t�st�, nebo ne. Pokud chce Tuon ��t ve m�st�, kde se ji velitel jej� arm�dy sna�� nechat zab�t, je to jej� volba.</p><p>V duchu p�ik�vl. Vy�plh� nahoru, velice rozumn� j� vysv�tl�, �e mus� odjet z m�sta a �e ji tenhle gener�l Galgan zrazuje. Pak si on s�m m��e j�t po sv�m a naj�t si m�sto, kde se hraje v kostky. Konec konc�, proto p�ece do m�sta p�i�el. Jestli�e byl Rand na severu, tam, kde v�ichni trolloci, pak se od n�j Mat chce dr�et co nejd�l. Bylo mu Randa l�to, ale ka�d�, kdo je p�i smyslech, by pochopil, �e Mat nem� na vybranou. P�ed o�ima se mu za�aly vytv��et barevn� v�ry, ale Mat je potla�il.</p><p>Rozumn�. Bude <emphasis>velice</emphasis> rozumn�.</p><p>Zpocen� a s rozbolav�l�ma rukama se Mat s klen�m vyt�hl na balk�n ve t�et�m pat�e. Jedna ze z�st�n tady byla uvoln�n�, tak jako v dob�ch, kdy �il v pal�ci. Sta�ila mu chvilka pr�ce s mal�m dr�t�n�m h��kem. Vstoupil na kryt� balk�n, sundal <emphasis>a�andarei</emphasis> a pak se nat�hl na z�da a t�ce sup�l, jako by pr�v� b�el z Andoru a� do Tearu.</p><p>Po p�r minut�ch se vy�kr�bal na nohy a vyhl�dl z otev�en� z�st�ny t�i patra dol�. Z toho v�stupu m�l Mat po��dnou radost.</p><p>Zvedl <emphasis>a�andarei</emphasis> a zam��il ke dve��m balk�nu. Tuon se nepochybn� p�est�hovala sem, do Tylinin�ch komnat. Byly nejlep�� v pal�ci. Mat pootev�el dve�e. Jenom nakoukne a�</p><p>Z p��tm� p�ed n�m n�co vyl�tlo a narazilo do dve�� t�sn� nad jeho hlavou.</p><p>Mat padl k zemi, p�evalil se, jednou rukou vyt�hl n�� a druhou popadl <emphasis>a�andarei. </emphasis>Dve�e se silou n�razu �ipky z ku�e, kter� tr�ela ze d�eva, pootev�ely.</p><p>Vz�p�t� vykoukla Selucia. Pravou stranu hlavy m�la hladce oholenou, druhou zakrytou l�tkou. M�la smetanov� zbarvenou k��i, ale ka�d� mu�, kter� by ji pova�oval za m�kkou, by se brzy p�esv�d�il o opaku. Selucia by i smirkov� pap�r mohla nau�it n�co o tom, jak b�t drsn�.</p><p>Nam��ila na n�j malou ku�� a Mat se p�istihl, �e se usm�v�. �J� to v�d�l!� vyk�ikl. �Ty jsi osobn� str�. V�dyckys byla.�</p><p>Selucia se zamra�ila. �Co tady d�l�, ty hlup�ku?�</p><p>�Ale, jenom jsem si vy�el na proch�zku,� �ekl Mat, vstal a zastr�il n��. ���k� se, �e no�n� vzduch �lov�ku prosp�v�. Mo�sk� v�nek. Takov� v�ci.�</p><p>�Ty ses sem <emphasis>vy�plhal?�</emphasis> zeptala se Selucia a pod�vala se na z�bradl�, jako by hledala provaz nebo �eb��k.</p><p>�Co�e? Ty sem norm�ln� ne�plh�? Je to skv�l� na ruce. Zlep�uje to stisk.�</p><p>�trpn� na n�j pohl�dla a Mat se zazubil. Jestli Selucia ��h� na atent�tn�ky, je Tuon nejsp� v po��dku. K�vl ke ku�i, kter� na n�j st�le m��ila. �Nechce� to��</p><p>Chv�li ml�ela, pak vzdychla a zbra� sklonila.</p><p>�Mnohokr�t d�ky,� �ekl Mat. �Mohla bys t�m n�komu vyst�elit oko a norm�ln� by mi to nevadilo, ale v posledn� dob� mi n�jak doch�zej� o�i.�</p><p>�Cos d�lal?� zeptala se Selucia su�e. �Hr�ls kostky s medv�dem?�</p><p>�Selucie!� zvolal Mat a pro�el kolem n�, aby vstoupil do komnat. �To byl skoro vtip. �ekl bych, �e s trochou n�mahy bychom v tob� mohli vyp�stovat smysl pro humor. To by bylo tak ne�ekan�, �e bychom t� mohli str�it do cirkusu a nechat si za tebe platit. �Poj�te se pod�vat na ��asnou sm�j�c� se <emphasis>s�d�in.</emphasis> Dneska ve�er pouh� dva m���ky���</p><p>�Tys to oko n�kde vsadil, co?�</p><p>Mat klop�tl a otev�el dve�e. Uchechtl se. Sv�tlo! Bylo to nezvykle bl�zko pravd�. �Velmi chytr�.�</p><p><emphasis>Tu s�zku jsem vyhr�l,</emphasis> pomyslel si, <emphasis>bez ohledu na to, jak to vypad�.</emphasis> Matrim Cauthon byl jedin� �lov�k, kter� hr�l o osud cel�ho sv�ta. P��t� by si samoz�ejm� mohli m�sto n�ho naj�t n�jak�ho jin�ho hloup�ho hrdinu. Jako Randa nebo Perrina. Ti dva byli tak nas�kl� hrdinstv�m, �e jim prakticky teklo z pusy a po brad�. Potla�il obrazy, kter� se sna�ily vytvo�it. Sv�tlo! Mus� na ty dva p�estat myslet.</p><p>�Kde je?� zeptal se Mat, zat�mco se rozhl�el po lo�nici. Povle�en� na posteli bylo rozh�zen� � skute�n� si nep�edstavoval r��ov� stu�ky, p�iv�zan� k �elu postele � ale Tuon nebylo nikde vid�t.</p><p>�Venku,� odpov�d�la Selucia.</p><p><emphasis>�Venku?</emphasis> Je p�lnoc!�</p><p>�Ano. Doba, kdy by ji nav�t�vil jenom n�jemn� vrah. M� �t�st�, �e jsem se netrefila, Matrime Cauthone,�</p><p>�To nevad�, zatracen�,� �ekl Mat. �Jsi jej� t�lesn� str�.�</p><p>�Nev�m, co t�m mysl�,� �ekla Selucia a ukryla malou ku�i v �atech. �J� jsem <emphasis>s�d�in</emphasis> c�sa�ovny, k� �ije v��n�. Jsem jej� hlas a pravdomluv��.�</p><p>�Skv�l�,� �ekl Mat a pohl�dl na postel. �Slou�� tady jako n�vnada, je to tak? S p�ipravenou ku��, kdyby se sem pokusili vpl�it n�jac� vrahov�?�</p><p>Selucia nic ne�ekla.</p><p>�Tak co, kde je?� nal�hal Mat. �Zatracenej popel, �ensk�! Tohle je v�n�. Samotnej gener�l Galgan si naj�mal chlapy, aby ji zabili!�</p><p>�Tohle?� zeptala se Selucia. �Ty si d�l� starosti s <emphasis>t�mhle?�</emphasis></p><p>�To teda zatracen� d�l�m.�</p><p>�S Galganem si nen� t�eba d�lat starosti,� �ekla Selucia. �Je p��li� dobr� voj�k, ne� aby ohrozil na�i sou�asnou snahu o stabilizaci. To s Krisou by sis m�l d�lat starosti. P�ivedla si ze Sean�anu t�i vrahy.� Selucia zal�tla pohledem k balk�nov�m dve��m. Mat si poprv� v�iml skvrny na podlaze, kter� mohla b�t od krve. �Zat�m jsem dostala dva. �koda. P�edpokl�dala jsem, �e jsi t�et�.� Pozorovala ho, jako by zva�ovala, �e by � proti v�� logice � mohl b�t ten vrah.</p><p>�Jsi zatracen� ��len�,� prohl�sil Mat, st�hl si klobouk a sebral <emphasis>a�andarei.</emphasis> �Jdu za Tuon.�</p><p>�Tak u� se nejmenuje, k� �ije v��n�. Je zn�ma jako Fortuona; nem�l bys j� oslovovat ani jedn�m t�m jm�nem, ale m�sto toho �nejvy��� nebo �nejvzne�en�j��.�</p><p>�Budu j� ��kat, jak zatracen� chci,� prohl�sil Mat. �Kde je?�</p><p>Selucia si ho prohl�ela.</p><p>�J� <emphasis>nejsem</emphasis> vrah,� �ekl.</p><p>�Nemysl�m si, �e jsi. Sna��m se rozhodnout, jestli by cht�la, abych ti �ekla, kde je-�</p><p>�Jsem jej� man�el, ne?�</p><p>�Ticho,� �ekla Selucia. �Pr�v� ses m� pokou�el p�esv�d�it, �e nejsi vrah, a te� vyt�hne� tohle? Hlup�ku. Je v pal�cov�ch zahrad�ch.�</p><p>�Je��</p><p>�� p�lnoc,� do�ekla Selucia. �Ano, j� v�m. Ona v�dy nenaslouch� logice.� Zaslechl v jej�m hlase n�znak podr�d�n�. �M� s sebou cel� odd�l Smrtonosn� gardy.�</p><p>�Je mi jedno, jestli s sebou m� samotn�ho Stvo�itele,� vy�t�kl Mat a vydal se zp�tky k balk�nu. �P�kn� si ji posad�m a p�r v�c� j� vysv�tl�m.�</p><p>Selucia �la za n�m, op�ela se o dve�e a vrhla po n�m, pochybova�n� pohled.</p><p>�Dobr�, mo�n� si ji ve skute�nosti neposad�m,� �ekl Mat, kter� otev�enou z�st�nou hled�l dol� do zahrad. �Ale vysv�tl�m j� � logicky � pro� se v noci nem��e jenom tak potulovat venku po zahrad�. Alespo� se o tom zm�n�m. Krev a zatracenej popel. To jsem ale vysoko, �e jo?�</p><p>�B�n� lid� pou��vaj� schody.�</p><p>�Hledaj� m� v�ichni voj�ci ve m�st�,� �ekl Mat. �Mysl�m, �e se Galgan sna��, abych zmizel.�</p><p>Selucia na�pulila rty.</p><p>�Nev�d�las o tom?� zeptal se Mat.</p><p>Zav�hala a pak zavrt�la hlavou. �Nen� nemo�n�, �e by t� Galgan sledoval. Za b�n�ch okolnost� by princ krkavc� p�edstavoval soupe�e. Galgan je gener�lem na�ich vojsk, ale tu pozici �asto zast�v� princ krkavc�.�</p><p>Princ krkavc�. �Ani mi to zatracen� nep�ipom�nej,� �ekl Mat. �Myslel jsem, �e to byl m�j titul, kdy� jsem se o�enil s Dcerou Dev�ti m�s�c�. Kdy� pov��ila, nezm�nil se?�</p><p>�Ne,� odv�tila Selucia. �Je�t� ne.�</p><p>Mat p�ik�vl a pak si povzdechl p�i pohledu na sestup, kter� ho �ek�. Zvedl jednu nohu na z�bradl�.</p><p>�M��e� j�t jinudy,� �ekla Selucia. �Poj�, ne� si sraz� ten sv�j hloup� vaz. Je�t� nev�m, jak� m� s tebou �mysly, ale pochybuji, �e to zahrnuje, �e spadne� a zabije� se.�</p><p>Mat vd��n� sesko�il z balk�nov�ho z�bradl� a n�sledoval Selucii do pokoje. Otev�ela �atn�k a odtamtud vedl vstup do tmav� chodby, sev�en� kamenem a d�evem, z nich� byl pal�c postaven.</p><p>�Krev a zatracenej popel?� �ekl Mat, kdy� dovnit� str�il hlavu. �To tady bylo celou dobu?�</p><p>�Ano.�</p><p>�Tak takhle se to mohlo dostat dovnit�,� zamumlal Mat. �Mus�te to zabednit, Selucie.�</p><p>�D�l�m n�co lep��ho. Kdy� c�sa�ovna sp� � k� �ije v��n� � sp� v podkrov�. V t�to m�stnosti nikdy. Nezapomn�li jsme, jak snadno Tylin dostali.�</p><p>�To je dob�e,� �ekl Mat. Ot��sl se. �Na�el jsem tu v�c, co to ud�lala. U� nikomu krk nerozerve. Tylin s Naleseanem to m��ou oslavit spole�n�m tane�kem. Sbohem, Selucie. D�kuju ti.�</p><p>�Za chodbu?� zeptala se. �Nebo �e se mi nepoda�ilo t� zast�elit?�</p><p>�Za to, �e m� zatracen� neoslovuje� V�sosti jako Musenge a ostatn�,� zamumlal Mat, kdy� vch�zel do chodby. Na�el na zdi pov�enou lucernu a pomoc� troudu a k�esac�ho kamene ji zap�lil.</p><p>Za n�m se Selucia zasm�la. �Jestli ti tohle vad�, Cauthone, �ek� t� velice roz�iluj�c� �ivot. Existuje jen jeden zp�sob, jak p�estat b�t princem krkavc�, a to je provaz kolem krku.� Zav�ela dve�e �atn�ku.</p><p><emphasis>To je tak mil� �ensk�,</emphasis> pomyslel si Mat. Skoro d�val p�ednost tomu, kdy� s n�m nemluvila. Zavrt�l hlavou, vydal se chodbou a uv�domil si, �e mu ne�ekla, kam p�esn� vede.</p><empty-line/><p>Rand v doprovodu dvou D�v kr��el Elainin�m le�en�m na v�chodn�m okraji Br�msk�ho lesa. T�bor byl temn�, nebo� u� nastal ve�er, ale m�lokdo spal. P�ipravovali se naz�t�� strhnout t�bor a p�esunout se s vojskem sm�rem ke Cairhienu.</p><p>Dnes ve�er m�l s sebou Rand pouze dv� str�e. S t�mi se c�til t�m�� <emphasis>odhalen�, </emphasis>a�koli b�valy doby, kdy jak�koli po�et str�� pokl�dal za p�ehnan�. Nevyhnuteln� ot��en� kola zm�nilo jeho n�hled stejn� jist�, jako m�nilo ro�n� doby.</p><p>Kr��el po lucernami osv�tlen� p�in�, po n� d��ve zjevn� chod�vala zv��. Le�en� zde nest�lo dost dlouho, aby v n�m vy�lapali p�inky. No�n� klid naru�ovaly tich� zvuky; nakl�d�n� z�sob na voz�ky, brou�en� me��, vyd�v�n� j�dla hladov�m voj�k�m.</p><p>Mu�i na sebe nevolali. Nejen�e byla noc, ale arm�dy St�nu se nach�zely nedaleko v lese a trolloci m�li dobr� u�i. Bylo lep�� si zvyknout mluvit potichu a nehul�kat z jedn� strany le�en� na druhou. Lucerny byly zaclon�n�, aby vyd�valy jen slab� sv�tlo, a ohn� na va�en� udr�ovali jen v nezbytn� nutn� m��e.</p><p>Rand, kter� nesl dlouh� bal�k, se�el z p�iny a cestou k Tamovu stanu pro�el �ust�c� vysokou tr�vou na m�tin�. Toto bude rychl� v�let. K�val na voj�ky, kte�� ho cestou zdravili. Ohromilo je, �e ho vid�, ale nebyli p�ekvapen�, �e je v t�bo�e. Elain sv� vojsko o jeho p�edchoz� n�v�t�v� zpravila.</p><p><emphasis>J� t�mhle arm�d�m vel�m,</emphasis> �ekla, kdy� se posledn� lou�ili, <emphasis>ale ty jsi jejich srdce. Ty jsi je shrom�dil, Rande. Bojuj� pro tebe. Pros�m, kdy� p�ijde�, nech se vid�t.</emphasis></p><p>Atak to d�lal. P��l si, aby je mohl l�pe ochr�nit, ale to b�emeno bude prost� muset n�st. Uk�zalo se, �e tajemstv� nen� v tom, zatvrdit se tak, �e se t�m�� zlom�. Nen� v tom, b�t bez citu. Bylo v tom, kr��et v bolesti, jako byla bolest v r�n� na jeho boku, a p�ijmout tu bolest jako svou sou��st.</p><p>Tam�v stan st�e�ili dva mu�i z Emondovy Role. Nap��mili se a zasalutovali a Rand jim k�vl na pozdrav. Ban al�Seen a Dav al�Thone � kdysi by ho ani nenapadlo, �e je uvid� salutovat. Ale �lo jim to dob�e.</p><p>�M�te d�le�it� �kol, chlapi,� �ekl jim Rand. �Stejn� d�le�it� jako ka�d� na tomhle boji�ti.�</p><p>�Br�nit Andor, m�j pane?� zeptal se zmaten� Dav.</p><p>�Ne,� odv�til Rand. �Hl�dat m�ho otce. Koukejte, abyste to d�lali po��dn�.� Ve�el do stanu a D�vy nechal venku.</p><p>Tam st�l nad cestovn�m stolem a studoval mapy. Rand se usm�l. Tam m�l ve tv��i stejn� v�raz, jako kdy� prohl�el ovci, kter� se zachytila ve k�ov�.</p><p>�Zd� se, �e si mysl�, �e pot�ebuju hl�dat,� �ekl Tam.</p><p>Rand usoudil, �e odpov�d�t na tu pozn�mku by bylo stejn�, jako vydat se k m�stu, kde se ukr�vali lu�i�tn�ci, a vyz�vat ty uvnit�, aby se ho pokusili trefit. M�sto toho polo�il bal�k na st�l. Tam si dlouh�, v l�tce zabalen� p�edm�t prohl�dl, a pak za l�tku zat�hl. Ta se odvinula a odhalila velkolep� me� s �ern� lakovanou pochvou, pomalovanou propleten�mi �erven�mi a zlat�mi draky.</p><p>Tam t�zav� vzhl�dl.</p><p>�Dals mi sv�j me�,� �ekl Rand. �A j� jsem ti ho nemohl vr�tit. Tohle je m�sto n�j.�</p><p>Tam tasil me� z pochvy a vyt�e�til o�i. �Tohle je p��li� znamenit� dar, synku.�</p><p>�Pro tebe nen� nic p��li� znamenit�,� za�eptal Rand. �Nic.�</p><p>Tam zavrt�l hlavou a zasunul me� zp�tky do pochvy. �Jenom skon�� v truhle, zapomenut� jako ten posledn�. Nikdy jsem tu v�c nem�l nosit dom�. Staral ses o n�j a� moc.� Chystal se me� vr�tit.</p><p>Rand polo�il svoji ruku na jeho. �Pros�m. Mistr �erm�� si zaslou�� vhodnou zbra�. Vezmi si ho � ulev� to m�mu sv�dom�. Sv�tlo v�, �e ka�d� b�emeno, kter� dok�u odleh�it, mi v nadch�zej�c�ch dnech pom��e.�</p><p>Tam se za�klebil. �To je �pinav� trik, Rande.�</p><p>�J� v�m. Posledn� dobou tr�v�m �as se v�emo�n�mi nechutn�mi typy. S kr�li, ��edn�ky, urozen�mi p�ny a pan�mi.�</p><p>Tam me� zdr�hav� p�ijal.</p><p>�Ber to jako pod�kov�n�,� �ekl Rand, �cel�ho sv�ta. Kdybys m� p�ed lety nepou�il o plameni a pr�zdnot� Sv�tlo, Tame, te� bych tady nebyl. Byl bych mrtv�, t�m jsem si jist�.� Rand sklopil pohled k me�i. �Kdy� na to pomysl�m. Kdybys necht�l, aby se ze m� stal dobr� lu�i�tn�k, nikdy bych se nenau�il to, co m� v drsn�ch �asech udr�ovalo p�i smyslech.�</p><p>Tam si odfrkl. �Plamen a pr�zdnota nejsou o st��len� z luku.�</p><p>�Ano, j� v�m. Je to �erm��sk� technika.�</p><p>�Nejsou ani o me��ch,� �ekl Tam, zat�mco si p�ipev�oval me� na opasek.</p><p>�Ale��</p><p>�Plamen a pr�zdnota jsou o soust�ed�n�,� �ekl Tam. �A o klidu. Kdybych mohl, nau�il bych to ka�d�ho �lov�ka v t�hle zemi, a� je voj�k, nebo ne.� Jeho v�raz zm�kl. �Sv�tlo, co to d�l�m? Pou�uju t�? Pov�z mi, kdes ten me� vzal?�</p><p>�Na�el jsem ho.�</p><p>�Je to nejlep�� �epel, co jsem kdy vid�l.� Tam ji znovu vyt�hl a prohl�el si vrstvy kovu. �Je prastar�. A pou��van�. Hojn� pou��van�. Ur�it� se o ni n�kdo staral, ale nele�ela u n�jak�ho vojev�dce ve vitr�n� s trofejemi. Tou �epel� vl�dli mu�i. Zab�jeli s n�.�</p><p>�Pat�ila� sp��zn�n� du�i.�</p><p>Tam se mu p�trav� zahled�l do o��. �No, tak to mysl�m, �e bych ji m�l vyzkou�et. Poj�.�</p><p>�V noci?�</p><p>�Sotva za�al ve�er,� �ekl Tam. �Je to p��hodn� �as. Na cvi�i�ti nebude narv�no.�</p><p>Rand zvedl obo��, ale ustoupil stranou, kdy� Tam obe�el st�l a vy�el ze stanu. Rand jej n�sledoval, D�vy se za�adily za n�j a spole�n� zam��ili za otcem na nedalek� cvi�i�t�, kde �ermovalo n�kolik str�c�, osv�tlen�ch z���c�mi lucernami na ty��ch.</p><p>Pobl� stojanu s d�ev�n�mi cvi�n�mi zbran�mi Tam tasil nov� me� a provedl p�r figur. P�esto�e m�l �ed� vlasy a kolem o�� vr�sky, pohyboval se jako hedv�bn� stu�ka ve v�tru. Rand nikdy nevid�l otce bojovat, dokonce ani cvi�n�. Po pravd� pro jednu jeho ��st bylo t�k� si p�edstavit, jak m�rn� Tam al�Thor zab�j� cokoli jin�ho ne� tet��vka k ve�e�i.</p><p>Nyn� to vid�l. Tam al�Thor, osv�tlovan� mihotav�m sv�tlem luceren, vklouzl do �erm��sk�ch figur jako do pohodln�ch bot. Rand kupodivu poc�til ��rlivost. Ne p��mo na sv�ho otce, ale na ka�d�ho, kdo si mohl dop��t klid cvi�en� s me�em. Rand zvedl ruku a pak pah�l t� druh�. Mnoh� z figur vy�adovaly ob� ruce. Bojovat tak, jak to p�edv�d�l Tam, nebylo tot� jako boj s kr�tk�m me�em a �t�tem, jak to d�lalo mnoho mu�� v p�chot�. Toto bylo n�co jin�ho. Rand mo�n� st�le mohl bojovat, ale <emphasis>tohle</emphasis> nedok�zal. Stejn� jako �lov�k, kter�mu chyb� noha, nemohl tancovat.</p><p>Tam dokon�il Zaj�ce nach�zej�c�ho noru a jedin�m plynul�m pohybem zastr�il me� do pochvy. Od �epele, zasouvaj�c� se do pochvy, se odr�elo oran�ov� sv�tlo luceren. �Je n�dhern�,� �ekl Tam. �Sv�tlo, v�ha, proveden� je vykovan� pomoc� jedin� s�ly?�</p><p>�Nev�m,� �ekl Rand.</p><p>Nikdy nedostal p��le�itost s n�m bojovat.</p><p>Tam si od p�ete vzal poh�r vody. P�r nov�j��ch rekrut�, kte�� pracovali dlouho do noci, v d�lce nacvi�ovalo formace s p�kami. Ka�d� chvilka cvi�en� byla drahocenn�, zvl᚝ pro ty, kte�� se v p�edn�ch �ad�ch boje neocitali �asto.</p><p><emphasis>Nov� rekruti,</emphasis> pomyslel si Rand, zat�mco je pozoroval. <emphasis>Ti jsou taky moje b�emeno. Ka�d� mu�, kter� bojuje.</emphasis></p><p>Najde zp�sob, jak Temn�ho porazit. Jestli to nedok�e, bojovali by tito mu�i mam�.</p><p>�M� starosti, synu,� �ekl Tam a vr�til poh�r p�eti.</p><p>Rand se uklidnil a oto�il se k Tamovi. Ze sv�ch star�ch vzpom�nek si pamatoval n�co z jedn� knihy. <emphasis>Kl�� k v�dcovstv� je ve z�e�en�ch vln�ch.</emphasis> Nemohli jste nal�zt klid na vod�, v n� to dole v�elo. Stejn� tak nemohla skupina nal�zt klid a soust�ed�n�, kdy� jej� v�dce nem�l klid v nitru.</p><p>Tam ho pozoroval, ale nijak nekomentoval Randovu masku sebeovl�d�n�, kterou n�hle nasadil. M�sto toho se Tam nat�hl stranou a vzal ze stojanu jeden z vyv�en�ch cvi�n�ch me��. Hodil ho Randovi, kter� ho chytil ve stoje s druhou rukou zalo�enou za z�dy.</p><p>�Ot�e,� �ekl Rand varovn�, kdy� si jeho otec bral dal�� cvi�n� me�. �Tohle nen� dobr� n�pad.�</p><p>�Sly�el jsem, �e se z tebe stal dost dobr� �erm��,� �ekl Tam a p�rkr�t se cvi�n�m me�em rozm�chl, aby vyzkou�el, jak je vyv�en�. �R�d bych vid�l, co um�. ��kej tomu t�eba otcovsk� p�cha.�</p><p>Rand vzdychl, zvedl druhou pa�i a uk�zal pah�l. Lidsk� o�i m�ly tendenci po n�m sklouz�vat, jako kdyby vid�ly �ed�ho mu�e. Lidem se nel�bila p�edstava, �e je Drak Znovuzrozen� po�kozen�.</p><p>Nikdy p�ed nimi nedal najevo, jak unaven� se v nitru c�t�. T�lo m�l opot�ebovan� jako ml�nsk� k�men, kter� slou�il po cel� pokolen�. St�le byl dostate�n� hou�evnat�, aby odvedl svou pr�ci, a on ji <emphasis>odvede,</emphasis> ale Sv�tlo, n�kdy se c�til <emphasis>tak</emphasis> unaven�. N�st na ramenou nad�je milion� bylo t잚� ne� zvednout jakoukoli horu.</p><p>Tam nev�noval pah�lu pozornost. Vyt�hl kapesn�k, omotal si ho kolem jedn� ruky a pomoc� zub� ut�hl. �Prava�kou nedok�u nic sev��t,� �ekl a znovu m�chl me�em. �Bude to f�rov� boj. No tak, synu.�</p><p>V Tamov� hlase zn�la autorita � autorita otce. Byl to stejn� t�n, jak� kdysi pou��val, aby Randa vyt�hl z postele nebo ho p�inutil j�t vykydat hn�j.</p><p>Rand nedok�zal ten hlas neuposlechnout, ne Tam�v. M�l to v sob�. Vzdychl a vykro�il. �U� nemus�m bojovat me�em. M�m jedinou s�lu.�</p><p>�To by bylo d�le�it�,� �ekl Tam, �kdyby tenhle z�pas m�l n�co spole�n�ho s bojem.�</p><p>Rand se zamra�il. Co�</p><p>Tam se na n�j vrhl.</p><p>Rand ho v�hav� odrazil. Tam p�e�el do P�rek ve v�tru, zato�il me�em a u�t�d�il Randovi druh� �der. Rand ustoupil a znovu �der vykryl. N�co se v n�m pohnulo, jak�si dychtivost. Kdy� na n�j Tam za�to�il podruh�, Rand zvedl me� a � instinktivn� � dal ruce k sob�.</p><p>A� na to, �e nem�l druhou ruku, kterou by me� dole sev�el. Jeho sev�en� tak bylo slab�, a kdy� Tam znovu ude�il, m�lem Randovi vyrazil me� ze sev�en�.</p><p>Rand za�al zuby a ustoupil. Co by �ekl Lan, kdyby vid�l tak mizern� v�kon jednoho ze sv�ch student�? <emphasis>Co by �ekl? �ekl by: �Rande, nezapl�tej se do �ermi�sk�ch souboj�. Nem��e� je vyhr�vat. U� ne.�</emphasis></p><p>Tam provedl klamn� v�pad doprava a pak se obr�til a po��dn� Randa bouchl do stehna. Rand usko�il dozadu. Noha ho bolela. Tam ho skute�n� <emphasis>ude�il,</emphasis> a tvrd�. Ten mu� se rozhodn� nedr�el zp�tky.</p><p>Jak to bylo dlouho, co Rand cvi�il s n�k�m, kdo byl skute�n� ochotn� mu ubl�it? P��li� mnoho lid� s n�m zach�zelo, jako by byl ze skla. To Lan nikdy ned�lal.</p><p>Rand se vrhl do boje a pokusil se o Kance ��t�c�ho se dol� horou. Chvilku do Tama bu�il, ale pak mu z�sah Tamova me�e op�t t�m�� vyrazil zbra� z ruky. Dlouh� me�e, ur�en� mistr�m �erm���m, bylo t�k� bez druh� ruky spr�vn� zpevnit.</p><p>Rand zavr�el, op�t zaujal obouru�n� postoj a op�t selhal. U� se nau�il vypo��dat se s t�m, co ztratil � p�inejmen��m v b�n�m �ivot�. Od chv�le, kdy o ruku p�i�el, netr�vil �as �ermem, t�eba�e to m�l v �myslu.</p><p>P�ipadal si jako �idle, kter� chyb� jedna noha. S ur�it�m �sil�m mohl udr�ovat rovnov�hu, ale ne p��li� dob�e. Bojoval, zkou�el jednu figuru za druhou, ale st�� Tamov�m �tok�m odol�val.</p><p>Nedok�zal to. Ne dost dob�e, tak pro� se nam�hal? P�i t�to �innosti byl vadn�. �erm ned�val smysl. Obr�til se, zalit� potem, st�kaj�c�m mu z �ela, a odhodil kab�t. Pokusil se znovu a opatrn� na�lapoval po podupan� tr�v�, ale Tam ho op�t porazil a t�m�� mu podrazil nohy.</p><p><emphasis>Tohle je k ni�emu! Pro� bojovat s jednou rukou? Pro� nenaj�t jin� zp�sob? Pro�</emphasis></p><p>Tam to d�lal.</p><p>Rand d�l bojoval a br�nil se, ale soust�edil pozornost na Tama. Jeho otec musel boj jednou rukou cvi�it; Rand to vid�l v jeho pohybech, ve zp�sobu, jak�m se nepokou�el � instinktivn� � popadnout j�lec zav�zanou rukou. Kdy� tak o tom p�em��lel, Randa napadlo, �e m�l nejsp� jednoruk� �erm cvi�it. Ruku si bylo mo�n� zranit mnoha r�zn�mi zp�soby a n�kter� figury se zam��ovaly na �toky na pa�e. Lan mu ��kal, a� si zkou�� i obr�cen� �chop. Mo�n� by potom n�sledoval boj jednou rukou.</p><p>�Nech to b�t, synu,� �ekl Tam.</p><p>�Nech b�t co?�</p><p>�V�echno.� Tam se k n�mu p�i��til, vrhal st�ny ve sv�tle luceren a Rand vyhledal pr�zdnotu. Plamen pohltil v�echny emoce a zanechal Randa z�rove� pr�zdn�ho a cel�ho.</p><p>P��t� �tok mu m�lem rozbil hlavu. Rand zaklel a p�e�el do Volavky v r�kos�, jak ho to u�il Lan, s me�em zdvi�en�m, aby blokoval dal�� �der. A zase se chyb�j�c� rukou ne�sp�n� pokusil sev��t j�lec. Nen� mo�n�, aby se �lov�k za jedin� ve�er odnau�il cel� roky v�cviku!</p><p>Nech to b�t.</p><p>Nad cvi�i�t�m se p�ehnal v�tr, kter� se sebou p�inesl pachy um�raj�c� zem�. Ba�iny, pl�se�, trouchniv�n�. Ba�iny �ily. Pl�se� byla �iv� v�c. Aby strom ztrouchniv�l, �ivot musel pokra�ovat.</p><p>Mu� s jednou rukou byl st�le mu�, a kdy� ta ruka sv�rala me�, byl st�le nebezpe�n�.</p><p>Tam provedl Jest��ba vid�c�ho zaj�ce, velice �to�nou figuru. S rozm�chl�m me�em na Randa za�to�il. Rand n�kolik p��t�ch okam�ik� spat�il d��v, ne� prob�hly. Vid�l se, jak ve spr�vn�m postoji zved� me�, aby �tok odrazil � v postoji, kter�, kdy� te� nem�l druhou ruku, vych�l� jeho me� z rovnov�hy. Vid�l Tama, jak sek� dol� do me�e, aby ho Randovi vyrazil z ruky. Vid�l dal�� r�nu opa�n�m sm�rem, kter� Randa zas�hne do krku.</p><p>Tam r�nu zaraz� d��v, ne� dopadne. Rand souboj prohraje.</p><p>Nech to b�t.</p><p>Rand zm�nil �chop me�e. Neuva�oval o tom, pro�; ud�lal, co mu p�ipadalo spr�vn�. Kdy� se Tam p�ibl�il, Rand vymr�til leva�ku vzh�ru, aby stabilizoval ruku, zat�mco sto�il me� stranou. Tam�v �der dopadl a me� sklouzl po Randov�, ale nevyrazil mu ho z ruky.</p><p>Tam�v zp�tn� �der p�i�el p�esn� tak, jak Rand �ekal, ale zas�hl Randa do lokte, do lokte pa�e, kter� mu nebyla k ni�emu. Vlastn� ne tak �pln� k ni�emu. ��inn� me� odrazila, p�esto�e mu do pa�e vyst�elila bolest z r�ny.</p><p>Tam ztuhl a o�i se mu roz���ily � nejprve p�ekvapen�m, �e byl jeho �der zablokov�n, pak zjevn� v obav� z toho, jak Randa ude�il do pa�e. Nejsp� mu zlomil kost.</p><p>�Rande,� �ekl Tam� jᅓ</p><p>Rand ustoupil, zalo�il si poran�nou ruku za z�dy a zvedl me�. Zhluboka se nadechoval v�n� sv�ta, kter� byl sice zran�n�, ale ne mrtv�.</p><p>Za�to�il. Led���ek �to�� v kop�iv�ch. Rand si to tak nevybral; prost� se to stalo. Snad to bylo jeho postojem, s nap�a�en�m me�em a druhou pa�� zalo�enou za z�dy. To jej snadno p�ivedlo k �to�n� figu�e.</p><p>Tam r�nu ostra�it� vykryl a ustoupil na hn�d� tr�v� stranou. Rand se rozm�chl stranou a plynule p�e�el do dal�� figury. P�estal se sna�it vypnout sv� instinkty a jeho t�lo se zm�n� p�izp�sobilo. V bezpe�� pr�zdnoty nemusel uva�ovat nad t�m, jak k tomu doch�z�.</p><p>Nyn� u� �lo o skute�n� boj. Me�e do sebe hlasit� nar�ely, Rand dr�el ruku za z�dy a <emphasis>c�til,</emphasis> jak� by m�l b�t jeho p��t� �der. Nebojoval tak dob�e, jako kdysi. Nemohl; n�kter� figury nebyly v jeho mo�nostech a nemohl �to�it takovou silou jako d��v.</p><p>Tamovi se vyrovnal. Do ur�it� m�ry. Ka�d� �erm�� by z jejich boje poznal, kdo je lep��. Nebo by p�inejmen��m dok�zal ��ci, kdo m� v�hodu. Tu m�l Tam. Rand byl mlad�� a siln�j��, ale Tam byl pr�v� tak <emphasis>pevn�.</emphasis> On jednoru�n� �erm <emphasis>cvi�il.</emphasis> T�m si byl Rand jist�.</p><p>Bylo mu to jedno. To soust�ed�n� to soust�ed�n� mu chyb�lo. Musel se starat o tolik v�c�, tolik toho musel n�st, �e nebyl schopen oddat se n��emu tak prost�mu, jako je souboj. Nyn� mohl a vlo�il se do toho cel�m srdcem.</p><p>Pro tuto chv�li nebyl Drak Znovuzrozen�. Nebyl dokonce ani syn se sv�m otcem. Byl student s mistrem.</p><p>Tady si p�ipomn�l, �e bez ohledu na to, jak dobr� je, bez ohledu na to, kolik si toho nyn� pamatuje, se toho st�le m��e hodn� nau�it.</p><p>Bojovali d�l. Rand nepo��tal, kdo kterou v�m�nu vyhr�l; prost� jen bojoval a u��val si ten klid. Nakonec se c�til p��jemn� vy�erpan� � ne t�m opot�ebovan�m zp�sobem, jak tomu v posledn� dob� bylo. Bylo to vy�erp�n� z dob�e odveden� pr�ce.</p><p>Zpocen� Rand pozdravil Tama zvednut�m me�em na znamen� toho, �e kon��. Tam tak� ustoupil a zvedl me�. Star�� mu� se zubil.</p><p>Hrstka str�c�, stoj�c�ch pobl� luceren kousek od nich, za�ala tleskat. Nebylo to po�etn� publikum � pouze �est mu�� � ale Rand si jich nev�iml. D�vy ho pozdravily zdvi�en�mi o�t�py.</p><p>�Byla to docela t�ha, co?� �ekl Tam.</p><p>�Jak� t�ha?� odv�til Rand.</p><p>�Ta ztracen� ruka, cos tahal.�</p><p>Rand sklonil pohled k pah�lu. �Ano. Mysl�m, �e byla.�</p><empty-line/><p>Tylinina tajn� chodba vedla do zahrad, do nich� �stila velmi t�sn�m otvorem nedaleko m�sta, kde Mat p�edt�m za�al �plhat. Vyplazil se ven, opr�il si prach z ramenou a kolen a pak zaklonil hlavu a zahled�l se na balk�n vysoko naho�e. Nejd��v vystoupal vysoko do budovy a pak se vypl�il jej�mi �trobami. Mo�n� se v tom ukr�valo n�jak� pou�en�. Snad to, �e by se m�l Matrim Cauthon poohl�dnout po tajn�ch chodb�ch d��v, ne� se rozhodne �plhat do t�et�ho patra.</p><p>Ti�e ve�el do zahrady. Rostlin�m se p��li� neda�ilo. Ty kapradiny by m�ly m�t v�c list� a stromy byly hol� jako D�va v potn�m stanu. Nic p�ekvapiv�ho. Cel� zem� usychala rychleji ne� kluk o Bel Tinu, kter� nem�l s k�m tancovat. Mat si byl docela jist�, �e je to Randova vina. Nebo Temn�ho. V�echny zatracen� pot�e, kter� Mat v �ivot� m�l, se daly vystopovat k jednomu �i druh�mu. Ty zatracen� barvy�</p><p>Mech byl st�le na�ivu. Mat nikdy nesly�el, �e by se v zahrad�ch p�stoval mech, ale p��sahal by, �e ho na kamenech udr�uj� v ur�it�ch vzorech. Mo�n�, �e kdy� v�echno uhynulo, zahradn�ci pou��vali, co se dalo.</p><p>Chv�li musel hledat, nakukovat kolem uschl�ch ke�� a kv�tinov�ch z�hon�, ne� Tuon na�el. O�ek�val, �e ji zastihne sed�t v poklidn�m rozj�m�n�, ale m�l to tu�it.</p><p>Mat se kr�il u kaprad�, nezpozorov�n asi tuctem smrtono��, kte�� st�li kolem Tuon, zat�mco prov�d�la s�rii bojov�ch postoj�. Osv�tlovala ji dvojice luceren, kter� vyd�valy podivnou nehybnou modrou z��i. N�co v nich ho�elo, ale nebyl to oby�ejn� plamen.</p><p>Sv�tlo z��ilo na jej� jemn� hladk� k��i, kter� m�la odst�n dobr� p�dy. Obl�kla si sv�tl� <emphasis>asolma,</emphasis> �aty s rozparkem na boc�ch, pod nimi� bylo vid�t modr� kama�e. Tuon m�la drobnou postavu; kdysi ud�lal tu chybu, �e p�edpokl�dal, �e to zna�� k�ehkost. Ani n�hodou.</p><p>Kdy� u� se te� neukr�vala, op�t si oholila hlavu, jak se slu��. Jakkoli to bylo zvl�tn�, hol� hlava j� slu�ela. Pohybovala se v modr� z��i a se zav�en�ma o�ima prov�d�la sled bojov�ch pozic. Vypadalo to, jako by z�pasila s vlastn�m st�nem.</p><p>Mat p�ed bojem beze zbran� d�val p�ednost dobr�mu no�i, nebo je�t� l�pe, sv�mu <emphasis>a�andarei.</emphasis> ��m v�c bylo mezi n�m a chl�pkem, co se ho pokou�el zab�t, m�sta, t�m l�pe. Zd�lo se, �e Tuon ��dnou zbra� nepot�ebuje. Kdy� ji sledoval, uv�domil si, jak velk� �t�st� m�l t� noci, kdy ji sebral. Beze zbran� byla smrt�c�.</p><p>Zpomalila, v jemn�m vzoru p�ed sebou m�vla rukama a pak je rychle vytr�ila na bok. Nadechla se a nat�hla ruce na opa�nou stranu, a� se cel� jej� t�lo zkroutilo.</p><p>Miluje ji?</p><p>Ta ot�zka Mata znerv�z�ovala. Cel� t�dny mu �kr�bala na okraji mysli jako krysa, kter� se sna�� dostat k zrn�. Nebyl to ten typ ot�zky, kterou by si m�l Matrim Cauthon pokl�dat. Matrima Cauthona zaj�mala jen d�v�ata, co mu sed�la na kl�n�, a dal�� vrh kostkou. Ot�zky v z�le�itostech, jako je l�ska, bylo nejlep�� p�enechat ogier�m, kte�� m�li dost �asu, aby sed�li a pozorovali stromy r�st.</p><p>O�enil se s n�. To byla nehoda, ne? Ty zatracen� li�ky mu �ekly, �e se s n� o�en�. Ona se provdala za n�j. St�le nev�d�l pro�. M�lo to n�co spole�n�ho s t�mi znamen�mi, o nich� mluvila? Jejich n�mluvy byly sp� hra, ne� romantika. Mat hr�l r�d, a v�dy hr�l tak, aby vyhr�l. Cenou byla Tuonina ruka. Kdy� ji te� m�, co s n� bude d�lat?</p><p>Jako r�kos vln�c� se ve v�tru pokra�ovala ve figur�ch. N�klon na jednu stranu, vlniv� pohyb na druhou. Aielov� naz�vali boj tancem. Co by si o tom mysleli? Tuon se pohybovala stejn� ladn� jako kter�koli Aiel. Pokud byla bitva tancem, v�t�inou se tan�ilo na hudbu drsn� n�levny. Tady ale hr�la kol�bav� melodie mistrovsk�ho p�vce.</p><p>Za Tuon se n�co pohnulo. Mat se napjal a zaz�ral do tmy. Aha, jenom zahradn�k. Oby�ejn� vypadaj�c� chlap�k s �apkou a pihovat�mi tv��emi. Sotva st�l za pov�imnut�. Mat ho pustil z hlavy a p�edklonil se, aby na Tuon l�pe vid�l. P�i pohledu na jej� kr�su se usm�l.</p><p><emphasis>Pro� by byl zahradn�k touhle dobou venku?</emphasis> napadlo ho. <emphasis>Mus� to b�t divn� chlap�k.</emphasis></p><p>Mat se na mu�e op�t pod�val, ale bylo t�k� ho rozpoznat. Zahradn�k se zastavil mezi dv�ma p��slu�n�ky Smrtonosn� gardy. Zd�lo se, �e je jim to jedno. Matov� by m�lo b�t tak�. Musej� tomu mu�i d�v��ovat�</p><p>Mat s�hl do ruk�vu a vyt�hl n��. Zvedl ho, ani� p�em��lel pro�. P�itom lehce zavadil o k�ov�.</p><p>Tuon prudce otev�ela o�i a navzdory slab�mu sv�tlu je up�ela p��mo na Mata. Spat�ila n�� v jeho ruce, p�ipraven� jej vrhnout.</p><p>Pak se ohl�dla p�es rameno.</p><p>Mat hodil a od ot��ej�c�ho se no�e se odr�elo modr� sv�tlo. Prol�tl ani ne na d�lku prst od Tuoniny brady a zas�hl do ramene zahradn�ka, kter� pr�v� zvedal vlastn�. Mu� se zaj�kl a klop�tl dozadu. Mat by ho byl rad�ji zas�hl do krku, ale necht�l riskovat, �e zas�hne Tuon.</p><p>M�sto aby se zachovala rozumn� a ustoupila, Tuon na mu�e sko�ila a vymr�tila ruce k jeho krku. Mat se tomu usm�l. Nane�t�st� mu� pr�v� tak tak sta�il � proto�e ona byla trochu vyveden� z rovnov�hy � couvnout a prodrat se mezi zmatenou Smrtonosnou gardou. Matova druh� d�ka zas�hla zem za patami vraha, kter� mizel do noci.</p><p>Vz�p�t� na Matovi p�ist�li t�i mu�i � ka�d� v��c� asi jako mal� d�m a vrazili mu obli�ej do zem�. Jeden mu �l�pl na z�p�st� a dal�� mu vyrval <emphasis>a�andarei.</emphasis></p><p>�P�esta�te!� vy�t�kla Tuon. �Pus�te ho! Jd�te po tom druh�m, vy hlup�ci!�</p><p>�Druh�m, Veli�enstvo?� zeptal se jeden ze smrtono��. ���dn� jin� tady nebyl.�</p><p>�Tak komu pat�� tahle krev?� zeptala se Tuon a uk�zala na tmavou skvrnu na zemi, kterou po sob� vrah zanechal. �Princ krkavc� si v�iml toho, �eho vy ne. Prohledejte to tady!�</p><p>Smrtono�i z Mata pomalu slezli. Zast�nal. ��m ty chlapy krm�? Cihlami? Nel�bilo se mu, kdy� ho oslovovali �V�sosti�, ale trocha �cty by byla mil�. Tedy pokud to zabr�n� tomu, aby si na n�j sedali.</p><p>Vy�kr�bal se na nohy a nat�hl ruku k rozpa�it�mu smrtono�ovi. Chlap�k m�l na tv��i v�c jizev ne� k��e. Podal Matovi <emphasis>a�andarei</emphasis> a pak ode�el pomoci s prohled�v�n�m zahrad.</p><p>Tuon si zalo�ila ruce a ud�losti s n� o�ividn� nijak neot��sly. �Rozhodl ses sv�j n�vrat ke mn� odlo�it, Matrime.�</p><p>�Odlo�it sv�j� P�i�el jsem t� zatracen� varovat, ne se k tob� �vr�tit�. Pat��m s�m sob�.�</p><p>�M��e� si p�edst�rat, co chce�,� �ekla Tuon a ohl�dla se p�es rameno, zat�mco smrtono�i tloukli do k�ov�. �Ale mus� b�t tady. Jsi pro ��i d�le�it� a j� m�m pro tebe vyu�it�.�</p><empty-line/><p>�To zn� ��asn�,� zabru�el Mat.</p><p>�Co to bylo?� zeptala se Tuon ti�e. �Toho mu�e jsem si nev�imla, dokud jsi nep�it�hl mou pozornost. Tyhle str�e jsou nejlep�� v cel� ��i. T�mhle Darua jsem vid�la, jak holou rukou chytil let�c� ��p, a Barrin jednou zabr�nil n�jak�mu mu�i, aby na m� d�chl, proto�e m�l podez�en�, �e je to vrah s �sty pln�mi jedu. M�l pravdu.�</p><p>���k� se tomu �ed� mu�,� odpov�d�l Mat a ot��sl se. �Je na nich cosi zr�dn� oby�ejn�ho � je t�k� si jich v�imnout nebo se na n� zam��it.�</p><p>��ed� mu�,� �ekla pomalu Tuon. �Dal�� o�ivl� m�ty. Jako ti tvoji trolloci.�</p><p>�Trolloci jsou skute�n�, Tuon. Zatracen셓</p><p>�Ov�em�e jsou trolloci skute�n�,� �ekla. �Pro� bych tomu nev��ila?� Vzdorovit� se na n�j pod�vala, jako by ho vyz�vala, aby se zm�nil, �e je naz�vala m�tem. �Tenhle �ed� mu� tak� vypad� skute�n�. Jinak nelze vysv�tlit, pro� ho moje str�e nechaly proj�t.�</p><p>�Smrtonosn� gard� docela v���m,� �ekl Mat a mnul si rameno, do n�ho� se mu p�edt�m jeden z mu�� op�el kolenem. �Ale nev�m, Tuon. Gener�l Galgan se sna�� nechat t� zab�t; mohl by spolupracovat s nep��telem.�</p><p>�Nesna�� se m� doopravdy zab�t,� �ekla Tuon lhostejn�.</p><p>�Copak ses zatracen� zbl�znila?� zeptal se Mat.</p><p>�Jsi ty zatracen� pitom�?� zeptala se ona. �Naj�mal jen vrahy z t�to zem�, ne skute�n� zabij�ky.�</p><p>��ed� mu� je z t�hle zem�,� podotkl Mat.</p><p>To ji uml�elo. �S k�ms prohr�l oko?�</p><p>Sv�tlo! Budou se ho na to v�ichni pt�t takhle? �Pro�el jsem drsn�m m�stem,� �ekl. �P�e�il jsem to, a na ni�em jin�m nez�le��.�</p><p>�Hmm. A zachr�nils ji? Tu, kterou jsi cht�l zachr�nit?�</p><p>�Jak ses o tom dozv�d�la?�</p><p>Neodpov�d�la. �Rozhodla jsem se, �e nebudu ��rlit. M� �t�st�. To chyb�j�c� oko ti slu��. P�edt�m jsi byl p��li� hezk�.�</p><p>P��li� hezk�? Sv�tlo. Co to m�lo znamenat?</p><p>�Mimochodem, r�d t� vid�m,� �ekl Mat. Chvilku �ekal. �Obvykle, kdy� �lov�k �ekne n�co takov�ho, je zvykem mu odpov�d�t, �e ho taky r�da vid�.�</p><p>�Te� jsem c�sa�ovna,� �ekla Tuon. �Na nikoho ne�ek�m a nejsem �r�da�, �e se n�kdo vr�til. Jejich n�vrat je o�ek�v�n, proto�e mi slou��.�</p><p>�Ty v�, jak to ud�lat, aby se �lov�k c�til milovan�. No, j� v�m, co ke mn� c�t�.�</p><p>�A to je co?�</p><p>�Ohl�dla ses p�es rameno.�</p><p>Zavrt�la hlavou. �Zapomn�la jsem, �e jsi nanejv�� dobr� v tom, ��kat v�ci, co nemaj� smysl, Matrime.�</p><p>�Kdy� jsi m� uvid�la,� vysv�tlil Mat, �s d�kou v ruce � jako bych ji po tob� cht�l hodit � nezavolalas str�e. Neb�la ses, �e jsem t� sem p�i�el zab�t. Ohl�dla ses p�es rameno, abys zjistila, na co m���m. To je mysl�m to nejl�skypln�j�� gesto, kter� se mu�i od �eny m��e dostat. Leda snad �e by ses mi na chvilku cht�la posadit na kl�n��</p><p>Neodpov�d�la. Sv�tlo, vypadala tak chladn�. Kdy� je te� c�sa�ovna, bude v�echno jin�? Nemohl ji u� ztratit, �e ne?</p><p>Brzy dorazil Furyk Karede, kapit�n Smrtonosn� gardy, a za n�m Musenge. Karede vypadal, jako by pr�v� na�el vlastn� d�m v plamenech. Ostatn� smrtono�i mu salutovali a vypadalo to, �e p�ed jeho pohledem �pln� ch�adnou.</p><p>�C�sa�ovno, m� o�i jsou sklopen�,� �ekl Karede a lehl si p�ed n� tv��� k zemi. �Jakmile doraz� nov� odd�l, aby se postaral o tvou ochranu, p�ipoj�m se k t�m, kte�� t� zklamali, a spole�n� p�ed tebou vykrv�c�me.�</p><p>�Va�e �ivoty pat�� mn�,� �ekla Tuon, �a vy je neukon��te, dokud v�m k tomu ned�m svolen�. Tento vrah nem�l p�irozen� p�vod, ale bylo to stvo�en� St�nu. Tv� o�i nejsou sklopen�. Princ krkavc� v�s nau��, jak tohoto tvora naj�t, tak�e v�s ji� znovu nep�ekvap�.�</p><p>Mat si byl docela jist�, �e �ed� mu�i <emphasis>maj�</emphasis> p�irozen� p�vod, ale to m�li i trolloci a mizelci. Nezd�lo se vhodn� na to Tuon upozor�ovat. Krom� toho jeho pozornost upoutalo n�co jin�ho z toho, co rozkazovala.</p><p>�Co�e to ud�l�m?� zeptal se Mat.</p><p>�Nau�� je to,� �ekla Tuon zlehka. �Jsi princ krkavc�. Toto bude sou��st� tv�ch povinnost�.�</p><p>�O tom si mus�me promluvit,� �ekl Mat. �V�ichni mi po��d nem��ou ��kat �V�sosti�, to nep�jde, Tuon. Prost� nep�jde.�</p><p>Neodpov�d�la. �ekala, zat�mco p�tr�n� pokra�ovalo, a nezd�lo se, �e by se cht�la vr�tit do pal�ce.</p><p>Nakonec k n� op�t p�istoupil Karede. �Nejvy���, v zahrad�ch po t� v�ci nen� ani stopy, ale jeden z m�ch mu�� na�el krev na zdi. Domn�v�m se, �e vrah uprchl do m�sta.�</p><p>�Je nepravd�podobn�, �e by to dnes v noci zkusil znovu,� �ekla Tuon, �kdy� n�s varoval. Ne�i�te to, co se stalo, mezi oby�ejn�mi voj�ky a str�emi. Informujte m�j hlas, �e na�e lest u� nezab�r� a �e budeme muset zv�it n�jakou novou.�</p><p>�Ano, c�sa�ovno,� �ekl Karede a op�t se hluboce poklonil.</p><p>�Prozat�m,� �ekla Tuon, �b�te, a zajist�te okol�. J� budu tr�vit �as se sv�m chot�m, kter� ��dal, abych se postarala, aby se �c�til milovan��.�</p><p>�Zrovna takhle jsem to�� za�al Mat, zat�mco smrtono�i se rozpl�vali ve tm�.</p><p>Tuon si Mata chv�li prohl�ela a pak se za�ala svl�kat.</p><p>�Sv�tlo!� vyhrkl Mat. �Tys to myslela <emphasis>v�n�?�</emphasis></p><p>�Neposad�m se ti na kl�n,� �ekla Tuon, vyt�hla jednu ruku ze �at� a odhalila �adra, �i kdy� ti mo�n� dovol�m, aby tys sed�l na m�m. Dnes v noci jsi mi zachr�nil �ivot. To ti vyslou�� zvl�tni v�sadu. To..</p><p>Zmlkla, nebo� ji Mat popadl a pol�bil. P�ekvapen� se napjala. <emphasis>V zatracen� zahrad�,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>V�ude kolem</emphasis> v <emphasis>doslechu stoj� voj�ci.</emphasis> Nu, pokud �ekala, �e se Matrim Cauthon bude ost�chat, bude p�ekvapen�.</p><p>Ukon�il polibek. Jeji t�lo se tisklo k jeho a Mata pot�ilo, kdy� zjistil �e Tuon ani ned�ch�.</p><p>�Nebudu tvoje hra�ka,� �ekl Mat p��sn�. �To nedovol�m, Tuon. Pokud chce�, aby to bylo takhle, odejdu. Pamatuj. Ob�as d�l�m hlup�ka. S Tylin to tak rozhodn� bylo. S tebou to nedovol�m.�</p><p>Zvedla ruku a s p�ekvapivou n�hou se dotkla jeho tv��e. �Nevyslovila bych ta slova, kter� jsem vyslovila, kdybych t� pokl�dala jenom za hra�ku. Mu�, kter�mu chyb� oko, stejn� nen� ��dn� hra�ka. Pro�els bitvou; ka�d�, kdo t� te� uvid�, to bude v�d�t. Nebudou t� pova�ovat za hlup�ka a j� nepot�ebuji hra�ku. M�sto toho budu m�t prince.�</p><p>�A miluje� m�?� vym��kl ze sebe.</p><p>�C�sa�ovna nemiluje,� �ekla. �Je mi l�to. Jsem s tebou, proto�e to tak p�edpov�daj� znamen�, a proto s tebou zplod�m Sean�anu d�dice.�</p><p>Mat poklesl na duchu.</p><p>�Nicm�n�,� �ekla Tuon. �Snad mohu p�iznat, �e� t� r�da vid�m.�</p><p><emphasis>No,</emphasis> pomyslel si Mat, <emphasis>tohle asi sta��. Prozat�m.</emphasis></p><p>Znovu ji pol�bil.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 16</p><p>Ticho jako k�ik</p></title><p>Loial, syn Arenta syna Halanova, v�dy v skrytu tou�il b�t ukvapen�.</p><p>Lid� ho fascinovali, t�m se nijak netajil. Nepochyboval, �e to v�t�ina jeho p��tel v�, p�esto�e si t�m nemohl b�t jist�. Napl�ovalo jej ��asem, co lid� nesly�eli. Loial k nim mohl promlouvat cel� den a pak zjistit, �e sly�eli jenom n�co. Mysleli si, �e by n�kdo mluvil, ani� by cht�l, aby ostatn� poslouchali?</p><p>Loial poslouchal, kdy� mluvili. Ka�d� slovo, kter� vypustili z �st, o nich prozrazovalo v�c. Lid� byli jako blesky. Z�blesk, v�buch, moc a <emphasis>energie.</emphasis> Pak nic. Jak� by to bylo, b�t takov�?</p><p>Ukvapenost. Z ukvapenosti se �lo pou�it. Za��nal se s�m sebe pt�t, jestli se zvl᚝ tuto lekci nenau�il a� moc dob�e.</p><p>S Erith po boku a dal��mi ogiery kolem kr��el Loial lesem a� p��li� tich�ch strom�. V�ichni ogierov� m�li p�es ramena sekery nebo nesli dlouh� no�e a m��ili k bitevn� linii. Erith se cukaly u�i; nebyla stromov� zp�v�k, ale c�tila, �e stromy nejsou v po��dku.</p><p>Bylo to stra�n�, vskutku stra�n�. Nedok�zal vysv�tlit pocit, jak�m p�sob� zdrav� h�jek, o nic v�c, ne� pocit v�tru na k��i. Zdrav� stromy v sob� m�ly cosi ryz�ho, jako v�n� rann�ho de�t�. Nebyl to zvuk, ale p�sobil jako melodie. Kdy� jim zp�val, vzn�el se v t� ryzosti.</p><p>Tyto stromy v sob� nic tak ryz�ho nem�ly. Kdy� se k nim p�ibl�il, m�l pocit, �e n�co sly��. Ticho jako k�ik. Nebyl to zvuk, ale pocit.</p><p>V lese p�ed nimi zu�ila bitva. Vojska kr�lovny Elain se opatrn� stahovala na v�chod, ven z lesa. U� byli t�m�� na okraji Br�msk�ho lesa; jakmile se dostanou ven, vyraz� na pochod k most�m, p�ejdou je a sp�l�. Pak voj�ci vypust� na trolloky, kte�� se pokus� p�ekro�it za nimi �eku po vlastn�ch mostech, vlny zk�zy. Ba�ere doufal, �e se jim u Erinin poda�� mno�stv� nep��tel z�sadn� sn�it, ne� budou pokra�ovat na v�chod.</p><p>Loial si byl jist�, �e a� nap�e svou knihu, toto v�echno bude p�edstavovat fascinuj�c� informace. Pokud bude schopn� ji napsat. P�itiskl u�i k hlav�, kdy� ogierov� spustili svou v�le�nou p�se�. Prop�j�il jim sv�j hlas a byl za stra�livou p�se� � vol�n� po krvi a po smrti � vd��n�, nebo� vypl�ovala ticho, kter� po sob� zanechaly stromy.</p><p>Spole�n� s ostatn�mi a s Erith po boku se rozb�hl. Se sekerou nad hlavou se ocitl v pop�ed�. P�estal myslet a poc�til hn�v, <emphasis>zu�ivost</emphasis> v��i trollok�m. Oni stromy jen nezab�jeli. Oni jim brali klid.</p><p>Vol�n� po krvi, po smrti.</p><p>S p�sn� h�m�c� na rtech se Loial pustil sekerou do trollok�. Erith s ostatn�mi se k n�mu p�ipojili a zastavili n�por tohoto vojska trollok�, �to��c�ho na k��dle. Nem�l v �myslu st�t v �ele ogiersk�ho �toku. Ale stejn� to ud�lal.</p><p>Sekl trolloka s beran� tv��� do ramene a odd�lil mu pa�i od t�la. V�c zaje�ela a padla na kolena a Erith ji kopla do obli�eje, a� odl�tla do nohou trollok� za sebou.</p><p>Loial nep�estal zp�vat, vol�n� po krvi, po smrti. A� ho sly��! A� ho sly��! �der za �derem. Nebylo to nic jin�ho, ne� kdy� sekal mrtv� d�evo. Mrtv�, hnij�c�, ohavn� d�evo. Spole�n� s Erith se ocitli vedle star��ho Hamana, kter� � s u�ima sklopen�ma dozadu � vypadal naprosto zu�iv�. M�rn� star�� Haman. Tak� c�til to b�sn�n�.</p><p>�ada b�lokab�tn�k�, kte�� �elili n�poru � a kter�m ogierov� ulevili � se klop�tav� st�hla a ud�lala ogier�m m�sto.</p><p>Zp�val a bojoval a �val a zab�jel, sekal do trollok� sekerou, ur�enou k sek�n� d�eva a ne masa. Pr�ce se d�evem byla posv�tn� z�le�itost. Tohle� tohle bylo huben� plevele. Jedovat�ho plevele. Dusiv�ho plevele.</p><p>D�l sekal do trollok� a zcela se ztratil ve vol�n� po krvi, po smrti. Trolloci se za��nali b�t. Vid�l v jejich kor�lkov�ch o��ch hr�zu a l�bilo se mu to. Byli zvykl� bojovat s lidmi, kte�� jsou men�� ne� oni.</p><p>A� si trolloci zabojuj� s n�k�m stejn� velk�m. Vr�eli, kdy� je �ada ogier� nutila ustupovat. Loial u�t�d�oval r�nu za r�nou, prosek�val se pa�emi, rozt�nal t�la. Protla�il se mezi dv�ma medv�d�mi trolloky, rozd�val r�ny sekerou, je�el zu�ivost� � tentokr�t zu�ivost� za to, co trolloci ud�lali ogier�m. Ti si m�li u��vat m�r <emphasis>dr�avy. </emphasis>M�li m�t mo�nost budovat, zp�vat a r�st.</p><p>Nemohli. Kv�li tomuhle� tomuhle <emphasis>pleveli</emphasis> nemohli! Ogierov� byli p�inuceni zab�jet. Trolloci prom�nili tvo�itele v ni�itele. P�inutili ogiery a lidi, aby byli jako oni. Vol�n� po krvi, po smrti.</p><p>Nu, St�n uvid�, jak nebezpe�n� dok�� ogierov� b�t. <emphasis>Budou</emphasis> bojovat a <emphasis>budou</emphasis> zab�jet. A budou v tom lep�� ne� si jak�koli �lov�k, trollok nebo myrddraal dok�� p�edstavit.</p><p>Podle strachu, kter� Loial na trolloc�ch vid�l � podle jejich vyd�en�ch o�� � to za��nali ch�pat.</p><empty-line/><p>�Sv�tlo,� vyk�ikl Galad, kter� se st�hl z bitevn� v�avy. <emphasis>�Sv�tlo!�</emphasis></p><p>Ogiersk� �tok byl stra�liv� i skv�l�. Tito tvorov� bojovali s u�ima sta�en�ma dozadu, vyt�e�t�n�ma o�ima a �irok�mi tv��emi ploch�mi jako kovadliny. Zd�lo se, jako by se prom�nili a v�echna jejich m�rnost se vytratila. Prosek�vali se �adami trollok� a sr�eli ty bestie na zem. Druh� �ada ogier�, tvo�en� p�ev�n� �enami, kr�jela trolloky dlouh�mi no�i a skolila ka�d�ho, kter�mu se poda�ilo proniknout prvn� �adou.</p><p>Galad pokl�dal trolloky s jejich zvr�cen�mi sm�en�mi lidsko-zv��ec�mi rysy za hr�zostra�n�, ale ogierov� jej znepokojovali v�c. Trolloci byli prost� stra�n� ale ogierov� byli m�rn�, sm��liv�, laskav�. Vid�t je rozb�sn�n�, sly�et jak h�m� svou stra�livou p�se� a sledovat, jak �to�� sekerami velk�mi t�m�� jako lid� Sv�tlo!</p><p>Galad m�vl na d�ti, a� ustoup�, a pak uhnul, kdy� do nedalek�ho stromu narazil trollok. N�kte�� z ogier� popadali zran�n� trolloky za ruce a odhazovali je z cesty. Mnoz� dal�� ogierov� byli zbrocen� krv� a� do pasu a sekali a �ezali jako �ezn�ci, p�ipravuj�c� maso. �as od �asu n�kter� z nich padl, ale p�esto�e nem�li zbroj, zd�lo se, �e jejich k��e je velmi nepoddajn�.</p><p>�Sv�tlo!� �ekl Trom, kdy� se p�esunul ke Galadovi. �Vid�ls n�kdy n�co takov�ho?�</p><p>Galad zavrt�l hlavou. To byla ta nejpoctiv�j�� odpov��, kter� ho napadla.</p><p>�Kdybychom m�li arm�du t�chhle�� �ekl Trom.</p><p>�Jsou to temn� druzi,� �ekl Golever, kter� se k nim p�ipojil. �Ur�it� zplozenci St�nu.�</p><p>�Ogierov� nejsou zplozenci St�nu o nic v�c ne� j�,� prohl�sil Galad su�e. �Pod�vej, masakruj� trolloky.�</p><p>�Ka�dou chv�li se obr�t� proti n�m,� �ekl Golever. �D�vejte pozor�� Odml�el se a poslouchal ogiery, zp�vaj�c� v�le�nou p�se�. Jeden po�etn� odd�l trollok� povolil a prchal kolem klej�c�ch myrddraal� pry�. Ogierov� je nenechali j�t. Rozb�sn�n� obrov�t� ogierov� se hnali za trolloky, dlouh�mi sekerami jim podt�nali nohy a sr�eli je ve spr�k�ch krve a mu�iv�m k�iku.</p><p>�No?� zeptal se Trom.</p><p>�Mo�nᅓ �ekl Golever. �Mo�n� je to n�jak� pl�n. Jak z�skat na�i d�v�ru.�</p><p>�Nebu� pitomec, Golevere,� prohl�sil Trom.</p><p>�J� nejsem��</p><p>Galad zvedl ruku. �Posb�rejte na�e ran�n�. Vyd�me se k mostu.�</p><empty-line/><p>Rand nechal v���c� barvy p�ed o�ima rozplynout. �U� je skoro �as, abych �el.�</p><p>�Do bitvy?� zeptala se Nyneiva.</p><p>�Ne, za Matem. Je v Eb� Daru.�</p><p>Vr�til se z Elainina le�en� na Merriloru. St�le nemohl z hlavy vyhnat rozhovor s Tamem. <emphasis>Nech to b�t.</emphasis> Nebylo to zdaleka tak snadn�. A p�esto z n�j rozhovor s otcem s�al ��st t�hy. <emphasis>Nech to b�t.</emphasis> V Tamov�ch slovech se zd�la b�t hloubka, mnohem v�t��, ne� bylo z�ejm�.</p><p>Rand zavrt�l hlavou. Nemohl si dovolit pl�tvat �asem nad takov�mi �vahami. Posledn� bitva� t� musel v�novat pozornost.</p><p><emphasis>Dok�zal jsem se p�ibl�it, ani� bych vzbudil pozornost,</emphasis> napadlo ho a p�itom se prsty dot�kal d�ky s j�lcem z jelen�ho rohu, p�ipevn�n� na opasku. <emphasis>Zd� se, �e je to pravda. Kdy� ji m�m, Temn� m� nem��e vid�t.</emphasis></p><p>Ne� bude moci vyt�hnout proti Temn�mu, mus� n�co ud�lat se Sean�any. Pokud to, co Tom ��kal, byla pravda, Mat by mohl b�t kl��. Sean�an� se <emphasis>musej�</emphasis> p�ipojit k Drakovu m�ru. Pokud ne�</p><p>�Tenhle v�raz si pamatuju,� ozval se m�rn� hlas. �Ohromen�. Jde ti to tak dob�e, Rande al�Thore.�</p><p>Obr�til se k Moirain. Za n� na stole v jeho stanu le�ely mapy, kter� poslala Aviendha, a ukazovaly m�sta, kde by se v Mom� mohla shrom�dit jeho arm�da.</p><empty-line/><p>Moirain p�istoupila k Randovi. �V�d�ls, �e jsem tr�v�vala cel� hodiny p�em��len�m a sna�ila se p�ij�t na to, co za my�lenky ti to ra�� v hlav�? Je z�zrak, �e jsem si v zoufalstv� nevytrhala v�echny vlasy.�</p><p>�Byl jsem pitomec, �e jsem ti nev��il,� �ekl Rand.</p><p>Zasm�la se. Byl to tich� sm�ch, sm�ch Aes Sedai, kter� se ovl�d�. �V��il jsi mi dost. T�m v�c m� roz�ilovalo, �e se nepod�l�.�</p><p>Rand se zhluboka nadechl. Vzduch tady na Merriloru byl sv�ej�� ne� jinde. P�emluvil zdej�� zemi, aby se znovu probudila k �ivotu. Tr�va rostla. Kv�tiny rozkv�taly. �Pa�ezy a lid�,� �ekl Moirain. �Dvou���� m� oboj� a u oboj�ho je stejn� pravd�podobnost, �e ustoup�.�</p><p>�To je mo�n� p��li� tvrd�,� �ekla Moirain. �Nepoh�n�la t� jenom pali�atost; byla to i v�le dok�zat sob� i v�em ostatn�m, �e si s t�mhle dok�e� poradit s�m.� Dotkla se jeho pa�e. �Ale s�m si s t�m neporad�, �e ne?�</p><p>Rand zavrt�l hlavou. Nat�hl se po <emphasis>Callandoru,</emphasis> kter� m�l zav�en� na z�dech, a dotkl se ho. Posledn� tajemstv� me�e mu nyn� bylo odhaleno. Byla to past, chytr� past, nebo� tato zbra� byla <emphasis>sa�angrial</emphasis> nejen pro jedinou, ale tak� pro pravou s�lu.</p><p>P��stupov� kl�� zahodil, ale na z�dech nosil n�co, co bylo velice sv�dn�. Prav� s�la, esence Temn�ho, byla nejlahodn�j�� v�c, kter� se kdy dotkl. S pomoc� <emphasis>Callandoru</emphasis> j� mohl nat�hnout tolik, jako ��dn� �lov�k p�ed n�m. Proto�e <emphasis>Callandor</emphasis> postr�dal bezpe�nostn� opat�en�, kter� m�la v�t�ina ostatn�ch <emphasis>angrial�</emphasis> a <emphasis>sa�angrial�, </emphasis>nedalo se ��ci, jak� mno�stv� oboj� s�ly m��e nat�hnout.</p><p>�A je to tady zase,� zamumlala Moirain. �Co chyst�, Rande al�Thore, Draku Znovuzrozen�? M��e� se kone�n� natolik uvolnit, abys mi to �ekl?�</p><p>Zahled�l se na ni. �Za�ala jsi cel� tenhle rozhovor, jen abys ze m� to tajemstv� vyt�hla?�</p><p>�M� o m� schopnosti konverzace velice vysok� m�n�n�.�</p><p>�Nicne��kaj�c� odpov��,� prohl�sil Rand.</p><p>�Ano,� �ekla Moirain. �Ale mohla bych pouk�zat na to, �e tys to ud�lal prvn�, kdy� ses vyhnul moj� ot�zce?�</p><p>Rand si p�ipomn�l cel� rozhovor a uv�domil si, �e p�esn� to ud�lal. �Hodl�m zab�t Temn�ho,� �ekl Rand. �J� ho jenom neuv�zn�m, j� s n�m skoncuju.�</p><p>�Myslela jsem, �e zat�mco jsem byla pry�, dosp�ls,� �ekla Moirain.</p><p>�Jenom Perrin dosp�l,� odv�til Rand. �Mat a j� jsme se to prost� nau�ili p�edst�rat.� Zav�hal. �Mat se to nenau�il tak dob�e.�</p><p>�Temn�ho nen� mo�n� zab�t,� �ekla Moirain.</p><p>�Mysl�m, �e to dok�u,� �ekl Rand. �Pamatuju si, co ud�lal Luis Therin, a byl tam okam�ik� krati�k� okam�ik� M��e se to st�t, Moirain. Jsem si jist�j��, �e dok�u <emphasis>tohle,</emphasis> ne� to, �e dok�u Temn�ho uv�znit.� To byla pravda, p�esto�e si skute�n� nev��il, �e by se mu to �i ono poda�ilo.</p><p>Ot�zky. Tolik ot�zek. Nem�l by te� u� m�t n�jak� odpov�di?</p><p>�Temn� je sou��st� kola,� �ekla Moirain.</p><p>�Ne. Temn� stoj� mimo vzor,� odporoval Rand. �V�bec nen� sou��st� kola.�</p><p>�Ov�em�e je Temn� sou��st� kola, Rande,� �ekla Moirain. <emphasis>�My</emphasis> jsme vl�kna, kter� tvo�� podstatu vzoru, a Temn� n�s ovliv�uje. Nem��e� ho zab�t. To je �kol pro bl�zna.�</p><p>�J� u� jsem bl�zen byl,� �ekl Rand. �A budu znovu. N�kdy, Moirain, mi cel� m�j �ivot � v�echno, co jsem ud�lal � p�ipad� jako �kol pro bl�zna. Co znamen� jedna nemo�n� v�zva nav�c? Splnil jsem v�echny ostatn�. Snad dok�u vykonat i tuhle.�</p><p>Stiskla mu pa�i siln�ji. �Tak moc jsi vyrostl, ale po��d jsi mlad�k, �e ano?�</p><p>Rand okam�it� ovl�dl sv� emoce a nevr�til j� to. Nejjist�j�� cesta k tomu, aby o v�s uva�ovali jako o mlad�kovi, byla se tak chovat. Narovnal se a promluvil m�rn�m hlasem. �Pro�il jsem �ty�i stalet�,� �ekl. �Mo�n� jsem po��d mlad�k, to jsme ve srovn�n� se samotn�m nest�rnouc�m kolem v�ichni. Ale j� jsem jeden z nejstar��ch �ij�c�ch lid�.�</p><p>Moirain se usm�la. �Velmi p�kn�. Na ostatn� to zab�r�?�</p><p>Zarazil se. Pak si kupodivu uv�domil, �e se k�en�. �Na Kadsuane to zab�ralo docela dob�e.�</p><p>Moirain ohrnula nos. �Ta� no, jak ji zn�m, pochybuju, �e jsi ji o��lil tak dob�e, jak si mysl�. Mo�n� m� vzpom�nky mu�e star�ho �ty�i sta let, Rande aTThore, ale to neznamen�, �e jsi star�. To by byl mezi n�mi sta�e�ina Matrim Cauthon.�</p><p>�Mat? Pro� Mat?�</p><p>�To nic,� �ekla Moirain. �N�co, co nem�m v�d�t. V srdci jsi po��d ov��k s vykulen�ma o�ima. Necht�la bych, aby to bylo jinak. Navzdory v�� sv� moudrosti a moci, Luis Therin nedok�zal to, co mus� ud�lat ty. A te�, kdybys byl tak laskav a donesl mi trochu �aje.�</p><p>�Ano, Moirain Sedai,� �ekl a okam�it� zam��il k �ajov� konvici nad ohn�m. Ztuhl a ohl�dl se na ni.</p><p>Zlomysln� na n�j pohl�dla. �Jenom jsem zkou�ela, jestli to je�t� zab�r�.�</p><p><emphasis>�Nikdy</emphasis> jsem ti nenosil �aj,� nam�tl Rand a vr�til se zp�tky k n�. �Pokud se pamatuju, n�kolik posledn�ch t�dn�, kter� jsme str�vili spolu, jsem porou�el <emphasis>j� tob�.�</emphasis></p><p>�Tos d�lal,� �ekla Moirain. �P�em��lej o tom, co jsem �ekla o Temn�m. Ale te� se t� pt�m na n�co jin�ho. Co ud�l� <emphasis>te�?</emphasis> Pro� jde� do Eb� Daru?�</p><p>�Saean�ani,� �ekl Rand. �Mus�m se pokusit z�skat je na na�i stranu, jak jsem sl�bil.�</p><p>�Pokud si vzpom�n�m,� �ekla Moirain, �nesl�bils, �e se <emphasis>pokus�,</emphasis> sl�bils, �e to <emphasis>za��d�.�</emphasis></p><p>�Sliby, �e se �lov�k �pokus�, toho p�i politick�ch vyjedn�v�n�ch p��li� nedos�hne�,� odv�til Rand, �bez ohledu na to, jak v�n� to mysl�.� Nat�hl p�es sebe ruku se zvednut�mi prsty a vyhl�dl otev�en�m vchodem do stanu ven. Jako by se p�ipravoval ji�n� zem� popadnout. Sebrat je, prohl�sit je za sv�, chr�nit je.</p><p>Drak na jeho pa�i z��il zlatou a rudou barvou. �Jednou Drak, pro ztracenou vzpom�nku.� Zvedl druhou pa�i, kon��c� pah�lem u z�p�st�. �Dvakr�t Drak� pro cenu, ji� mus� zaplatit.�</p><p>�Co ud�l�, kdy� v�dkyn� Sean�an� znovu odm�tne?� zeptala se Moirain.</p><p>Ne�ekl j�, �e ho c�sa�ovna poprv� odm�tla. Moirain nebylo t�eba v�ci ��kat. Prost� je zjistila.</p><p>�Nev�m,� �ekl Rand ti�e. �Pokud nebudou bojovat, Moirain, prohrajeme. Pokud se nep�ipoj� k Drakovu m�ru, nem�me nic.�</p><p>�Str�vil jsi nad tou smlouvou p��li� mnoho �asu,� �ekla Moirain. �Odv�d�la t� od tv�ho c�le. Drak nep�in�� m�r, ale zk�zu. Kusem pap�ru to nem��e� zm�nit.�</p><p>�Uvid�me,� �ekl Rand. �D�kuju ti za radu. Te�, i v�dycky. Nemysl�m, �e jsem to ��kal dostate�n� �asto. Hodn� ti dlu��m, Moirain.�</p><p>�Tedy,� �ekla, �st�le <emphasis>pot�ebuji</emphasis> ��lek �aje.�</p><p>Rand na ni nev���cn� pohl�dl. Pak se zasm�l a �el j� n�jak� p�in�st.</p><empty-line/><p>Moirain dr�ela hork� ��lek �aje, kter� j� Rand p�inesl, ne� ode�el. Od chv�le, kdy se jejich cesty roze�ly, stal se tak mocn�m vl�dcem, a byl stejn� pokorn�, jako kdy� jej poprv� na�la v Dvou����. Mo�n� v�c.</p><p><emphasis>Pokorn� mo�n� ve vztahu ke mn�,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>V���, �e m��e zab�t Temn�ho. Tak se pokorn� mu� nechov�.</emphasis> Rand al�Thor, ta podivn� sm�sice skromnosti a p�chy. Na�el kone�n� spr�vnou rovnov�hu? Navzdory tomu, co ��kala, jeho dne�n� chov�n� v��i n� dokazovalo, �e u� nen� mlad�k, ale mu�.</p><p>Mu� m��e st�le d�lat chyby. �asto nebezpe�n�j�� chyby.</p><p>�Kolo tk�, jak si kolo p�eje,� zamumlala si pro sebe a upila �aj. Proto�e ho p�ipravoval s�m Rand, byl stejn� chutn� a osv�uj�c�, jako b�val v lep��ch �asech. Ani trochu dot�en� st�nem Temn�ho.</p><p>Ano, kolo tk�, jak si p�eje. Ob�as tou�ila, aby to tkan� bylo srozumiteln�j��.</p><empty-line/><p>�V�d� v�ichni, co d�lat?� zeptal se Lan a obr�til se v Mandarbov� sedle.</p><p>Ander p�ik�vl. S�m doru�il vl�dc�m zpr�vu, a ta se od nich dostala k jejich gener�l�m a velitel�m. Teprve na posledn� chv�li ji p�edali i samotn�m voj�k�m.</p><p>Budou mezi nimi temn� druzi. V�dy byli. Bylo nemo�n� vyhladit krysy ve m�st�, bez ohledu na to, kolik ko�ek jste tam vypustili. D�-li Sv�tlo, doraz� k t�mto krys�m zpr�va p��li� pozd�, ne� aby sta�ily St�n varovat.</p><p>�Jedeme,� zavelel Lan a pob�dl Mandarba. Ander zvedl z�stavu, prapor Malkieru, do v��e a cv�lal Lanov� po boku. P�ipojili se k n�mu jeho Malkierov�. Mnoz� z nich v sob� m�li jen trochu malkiersk� krve a ve skute�nosti byli Hrani���i z jin�ch zem�. P�esto se rozhodli jet pod jeho z�stavou a vzali si <emphasis>hadori.</emphasis></p><p>Jely s n�m tis�ce a tis�ce jezdc� a zem� se ot��sala pod kopyty jejich kon�. Jejich arm�da za sebou m�la dlouh�, t�k� �stup. Trolloci m�li po�etn� p�evahu a v�n� hrozilo, �e se jim poda�� Lanovy mu�e obkl��it. Lano vo j�zdn� vojsko bylo velice pohybliv�, ale voj�ky lze hn�t jen ur�itou rychlost� a trolloci um�li pochodovat rychle. Rychleji ne� lid�, zvl᚝ kdy� za sebou m�li mizelce s bi�i. Po��ry v krajin� na�t�st� arm�du St�nu zpomalovaly. Bez toho by mo�n� Lanov� mu�i nedok�zali uniknout.</p><p>Kdy� za�aly v�buchy, vyvolan� hr�zop�ny, Lan se p�ikr�il v sedle. Po jeho levici jel a�a�man Deepe, kv�li noze p�iv�zan� k sedlu. Kdy� vzduchem prol�tla jisk��c� ohniv� koule a za�ala klesat sm�rem k Lanovi, Deepe se zatv��il soust�ed�n� a vytr�il ruce p�ed sebe. Koule vybuchla ve vzduchu nad nimi.</p><p>Ho��c� uhl�ky pr�ely jako karm�nov� d隝 a zanech�valy za sebou prou�ky d�mu. Jeden zas�hl Mandarba do krku a Lan ho rukou v �elezn� rukavici smetl. Zd�lo se, �e si toho k�� ani nev�iml.</p><p>Zem tu byla tvo�en� hlubok�m j�lem. Krajina sest�vala ze zvln�n�ch kopc�, pokryt�ch uschlou tr�vou, skalnat�mi v�b�ky a h�jky opadan�ch strom�. Ustupovali pod�l b�ehu Mory; �eka trollok�m zabr�n� napadnout je ze z�padu.</p><p>Ze dvou vzd�len�ch m�st na obzoru stoupal kou�. Fal Dara a Fal Moran. Dv� nejd�le�it�j�� �ajnarsk� m�sta, podp�len� vlastn�mi obyvateli, spole�n� s p�dou jejich statk� a sad� a v��m, co by mohlo �to��c�m trollok�m poskytnout potravu.</p><p>O br�n�n� m�st neuva�ovali. Co� znamenalo, �e je bylo t�eba zni�it.</p><p>Bylo na�ase za��t r�ny vracet. Lan vedl �tok proti st�edu nep��telsk� masy a trolloci �enouc� se �tok malkiersk� a �ajnarsk� t�k� kavalerie v�tali sklon�n�mi o�t�py. Lan sklonil kop� pod�l Mandarbova krku. P�edklonil se ve t�menech, pevn� sv�ral kon� koleny a doufal, �e usm�r�ova�i � kter�ch m�l te�, co dostal malou posilu od Egwain, �trn�ct � dok�� odv�st svou ��st pr�ce.</p><p>Zem� p�ed trolloky se rozervala. Jejich prvn� �ady se rozpadly.</p><p>Lan si zvolil c�l, mohutn�ho kan��ho trolloka, kter� je�el na sv� druhy, ustupuj�c� p�ed v�buchy. Lan netvora zas�hl do krku; kop� ho prorazilo a Mandarb odhodil trolloka stranou, zat�mco podupal jednu z kr��c�ch se besti� pobl�. �ev jezdc� se zm�nil na �in�en�, jak jezdci tvrd� <emphasis>narazili</emphasis> a setrva�nost� a vahou <emphasis>prorazili</emphasis> mezi trolloky.</p><p>Kdy� zpomalili, Lan hodil kop� Anderovi, kter� ho obratn� chytil. Lanovy str�e se sjely bl� a Lan tasil me�. D�evorubec ut�n� stromek. Kv�tky jablon� ve v�tru. Kdy� byl v sedle, p�edstavovali trolloci snadn� c�l � kv�li sv� velikosti m�li krky, ramena a tv��e p�esn� v t� spr�vn� v��ce.</p><p>Byla to rychl�, surov� pr�ce. Deepe d�val pozor na �toky nep��telsk�ch hr�zop�n� a odr�el je. Ander se p�esunul k Lanov�.</p><p>L�nov� z�stava zplozence St�nu p�itahovala jako magnet. Za�ali �v�t a b�snit a Lan st�le dokola sly�el dv� slova v trollo��m jazyce. <emphasis>Murdru Kar. Murdru Kar. Murdru Kar.</emphasis> Rozh�n�l se kolem sebe me�em, prol�val jejich krev, chladn�, v pr�zdnot�.</p><p>U� mu Malkier vzali dvakr�t. Nikdy nepoznaj� jeho pocit prohry, pocit ztr�ty, �e svou rodnou zemi op�t opou�t�, tentokr�t z vlastn� volby. Ale p�i Sv�tle, <emphasis>m��e jim</emphasis> to co nejv�c p�ibl�it. Nejl�pe me�em vra�en�m do jejich hrudi.</p><p>Bitva se zm�nila v chaos, jako se to st�valo �asto. Trolloky zachv�tilo ��lenstv�; jeho arm�da se s nimi za posledn� �ty�i dny nest�etla. Pouze ustupovali a kone�n� se jim d�ky po��r�m, kter� zakl�dali, poda�ilo dostat �stup alespo� trochu pod kontrolu, dost na to, aby se p�inejmen��m vyhnuli st�et�m. �ty�i dny bez �arv�tek a nyn� pln� �tok. To byla prvn� ��st pl�nu.</p><p>�Dai �ane!� zavolal n�kdo. Princ Kaisel. Uk�zal k m�stu, kde se trollok�m poda�ilo rozd�lit Lanovu str�. Jeho z�stava se nakl�n�la.</p><p>Ander. Mu��v k�� spadl, kdy� ho strhli dol� ve chv�li, kdy Lan pob�dl Mandarba mezi dva trolloky. Princ Kaisel a hrstka voj�k� se k n�mu p�ipojili.</p><p>Lan nemohl jet d�l, aby sv�ho p��tele omylem nepodupal. Vrhl se ze sedla, dopadl na zem a p�ikr�il se p�ed �tokem jednoho z trollok�. Kaisel bestii usekl nohu v koleni.</p><p>Lan se prohnal kolem padl�ho trolloka. Spat�il svou z�stavu a t�lo, le��c� vedle n�. Lan nev�d�l, jestli je Ander �iv� �i mrtv�, ale <emphasis>st�l</emphasis> tam myrddraal a zvedal tmavou �epel.</p><p>Lan dorazil v bou�i v�tru a oceli. Vlastn�m me�em odrazil thakan�darskou �epel a p�i boji po�lapal vlastn� prapor. V pr�zdnot� nebyl �as na p�em��len�. Byl zde jen instinkt a �iny. Byl zde�</p><p>Byl zde druh� myrddraal, kter� se zvedal za Anderov�m padl�m kon�m. Tak�e past. Strhn�te prapor, upoutejte Lanovu pozornost.</p><p>Dva mizelci za�to�ili, ka�d� z jedn� strany. Pr�zdnotou to neot��slo. Me� nemohl c�tit strach, a v tuto chv�li <emphasis>byl</emphasis> Lan me�. Volavka roztahuje k��dla. Rozh�n�l se kolem sebe, odr�el jejich �epele svou vlastn�, tam a zp�t. Myrddraalov� byli jako tekouc� voda, ale Lan byl zt�lesn�n� v�tr. V��il mezi jejich �epelemi, odrazil �tok zprava, pak zleva.</p><p>Mizelci za�ali zu�iv� kl�t. Ten vlevo se na Lana vrhl s ��klebkem na bled�ch rtech. Lan ustoupil stranou, vykryl netvorovo bodnut� a usekl mu pa�i v lokti. Pokra�oval plynul�m �derem k m�stu, odkud � jak v�d�l � bude �to�it druh� mizelec, a odsekl mu ruku v z�p�st�.</p><p>Ob� thakan�darsk� �epele zazvonily o zem. Oba mizelci na okam�ik ztuhli ohromen�m. Lan jednomu u�al hlavu, pak se obr�til a prohnal druh�mu me�em krk. �ern� obl�zky ve sn�hu. Ustoupil a m�chl me�em stranou, aby z n� set��sl ��st smrt�c� krve. Oba mizelci padli, zm�tali se, ml�tili kolem sebe jako ��len� a po zemi se rozl�vala jejich tmav� krev.</p><p>Dobr�ch sto pades�t trollok� pobl� se se sv�jen�m zhroutilo na zem. Byli spojen� s mizelci. Lan vyt�hl Andera z bahna. Mu� om�men� mrkal a pa�e mu visela v podivn�m �hlu. Lan si ho p�ehodil p�es rameno a kopnut�m do �erdi si vyhodil do voln� ruky prapor.</p><p>Rozb�hl se zp�tky k Mandarbovi � kolem n�j te� ��dn� trolloci nebyli � a podal prapor jednomu z mu�� prince Kaisela. �Postarej se, aby ho vy�istili, a pak ho vzty�.� P�ehodil Andera p�es p�edn� ��st sedla, nasedl a ot�el si me� do sedlov� p�ikr�vky. Nezd�lo se, �e by m�l mu� smrteln� zran�n�.</p><p>Za sebou nez�eteln� sly�el prince Kaisela. �P�i m�ch otc�ch!� ��kal. �Sly�el jsem, �e je dobr�, ale� ale <emphasis>Sv�tlo!�</emphasis></p><p>�Tohle bude sta�it,� �ekl Lan, kter� si prohl�el boji�t� a propou�t�l pr�zdnotu. �Dej znamen�, Deepe.�</p><p>Asa�man poslechl a vyslal do vzduchu paprsek �erven�ho sv�tla. Lan obr�til Mandarba a uk�zal me�em zp�tky k le�en�. Jeho s�ly se shrom�dily kolem. V�dycky m�li rychle za�to�it a st�hnout se. Neudr�ovali pevnou formaci. To bylo p�i �toku j�zdy t�k�.</p><p>Jeho voj�ci ustupovali a dorazili Saldejci a Arafellan�, �enouc� se v prudk�ch vln�ch, aby rozpr�ili �ady trollok� a chr�nili ustupuj�c�. Mandarb byl zbrocen� potem; n�st po �toku dva mu�e ve zbroji nebyl pro kon� snadn� �kol. Kdy� te� byli mimo p��m� ohro�en�, Lan zpomalil.</p><p>�Deepe,� �ekl, kdy� dojeli k zadn�m �ad�m. �Jak je na tom Ander?�</p><p>�M� p�r zlomen�ch �eber, zlomenou ruku a zran�n� na hlav�,� �ekl Deepe. �Divil bych se, kdyby te� dok�zal napo��tat do deseti, ale u� jsem vid�l hor�� v�ci. Zran�n� hlavy vyl���m; zbytek m��e po�kat.�</p><p>Lan p�ik�vl a zarazil kon�. Jeden z jeho str�� � nevrl� mu� jm�nem Beni�, kter� nosil tarabonsk� z�voj, t�eba�e si p�es n�j p�evazoval <emphasis>hadori -</emphasis> mu pomohl Andera sundat z Mandarba; podr�eli ho vedle Deepeho kon�. Jednonoh� a�a�man se v postroji, kter� ho udr�oval v sedle, sklonil, polo�il Anderovi ruku na hlavu a soust�edil se.</p><p>Z Anderov�ch o�� se vytratil om�men� v�raz a za�al vn�mat okol�. Pak za�al nad�vat.</p><p><emphasis>Bude</emphasis> v <emphasis>po��dku,</emphasis> pomyslel si Lan s pohledem up�en�m na boji�t�. Zplozenci St�nu se nyn� stahovali. Bl�il se soumrak.</p><p>K Lanov� doklusal princ Kaisel. �Na saldejsk�m praporu je zase kr�lovnin �erven� pruh,� �ekl. �Zase s nimi jede, Lane.�</p><p>�Je to jejich kr�lovna. M��e si d�lat, co se j� zl�b�.�</p><p>�M�l by sis s n� promluvit,� zavrt�l Kaisel hlavou. �Nen� to spr�vn�, Lane. Za��naj� s nima jezdit i dal�� Saldejky.�</p><p>�Vid�l jsem Saldejky bojovat,� odv�til Lan a st�le sledoval bitevn� pole. �Kdybych si m�l vsadit na z�pas mezi n�kterou z nich a n�jak�m voj�kem z ji�ansk� arm�dy, kdykoli bych vsadil na Saldejku.�</p><p>�Ale��</p><p>�Tahle v�lka je v�echno, nebo nic. Kdybych mohl sehnat v�echny �eny v Hrani�n�ch st�tech a d�t jim do ruky me�e, ud�lal bych to. Prozat�m se spokoj�m s t�m, �e neud�l�m nic pitom�ho � jako �e bych vycvi�en�m a horliv�m voj�k�m br�nil v boji. Nicm�n� pokud chce� ty b�t opatrn�, klidn� jim pov�z, co si mysl�. Slibuju, �e a� mi dovol� sundat tvoji hlavu z k�lu, postar�m se ti o dobr� poh�eb.�</p><p>�J� Ano, urozen� pane Mandragorane,� �ekl Kaisel.</p><p>Lan vyt�hl dalekohled a prohl�dl si boji�t�.</p><p>�Urozen� pane Mandragorane?� ozval se Kaisel. �Opravdu si mysl�, �e tenhle pl�n bude fungovat?�</p><p>�Trollok� je p��li� mnoho,� �ekl Lan. �V�dci arm�d Temn�ho je rozmno�ovali cel� roky, p�stovali je jako plevel. Trolloci toho hodn� se�erou; na udr�en� p�i �ivot� pot�ebuj� v�c j�dla ne� lidi.</p><p>Touhle dobou u� museli vyj�st celou Momu. St�n vynalo�il v�echno j�dlo do posledn�ho drobe�ku na to, aby vytvo�il tuhle arm�du, a spol�hal se na to, �e trolloci m��ou po��rat mrtvoly padl�ch.�</p><p>A zajist�, kdy� se te� bitva p�eru�ila, vyrojili se na boji�ti trolloci jako ohavn� mrcho�routi. D�vali p�ednost lidsk�mu masu, ale budou j�st i vlastn� padl�. Lan str�vil p�edchoz� �ty�i dny �t�kem p�ed jejich arm�dou a neposkytl jim ��dn� t�la, na nich� by mohli hodovat.</p><p>Poda�ilo se jim to jen d�ky zap�len� Fal Dary, Fal Moranu a dal��ch m�st v z�padn�m �ajnaru. Prohled�v�n� t�chto m�st trolloky zpomalilo a Lanov� vojsku umo�nilo se vzpamatovat a zorganizovat �stup.</p><p>�ajnarci v ��dn�m z bl�zk�ch m�st nenechali nic k j�dlu. �ty�i dny bez j�dla. Trolloci nevyu��vali z�sobov�n�; jedli to, co jim p�i�lo pod ruku. Musej� b�t hladov�. Vyhladov�l�. Lan si je prohl�el dalekohledem. Mnoz� z nich ani ne�ekali, a� se j�dlo uva��. Byla to mnohem v�c zv��ata, ne� lid�.</p><p><emphasis>A v�c ne� to jsou St�n,</emphasis> pomyslel si Lan, kdy� skl�n�l dalekohled. Jeho pl�n byl morbidn�, ale Sv�tlo dej, aby byl ��inn�. Jeho mu�i bojovali a utrp�li ztr�ty, Tyto ztr�ty se stanou n�vnadou pro skute�nou bitvu.</p><p>�Te�,� za�eptal Lan.</p><p>Urozen� p�n Agelmar to tak� vid�l. Zazn�ly rohy a do vzduchu vyl�tl �lut� paprsek sv�tla. Lan obr�til Mandarba, kter� p�i tom zafrkal. Byl unaven�, ale to Lan tak�. Oba vydr�� dal�� bitvu. Musej�.</p><p><emphasis>� Tai�sar Malkier!�</emphasis> zah�m�l Lan, sklonil me� a vedl sv� vojsko zp�t na boji�t�. V�ech p�t hrani���sk�ch arm�d se soust�edilo na rozt��t�nou hordu zplozenc� St�nu. Rady trollok� se zcela rozpadly a rvaly se o mrtvoly.</p><p>Kdy� se k nim Lan hnal, sly�el, jak myrddraalov� je�� a sna�� se trolloky dostat zp�tky do formace. Bylo p��li� pozd�. Mnoho vyhladov�l�ch netvor� zvedlo hlavy, a� kdy� byly arm�dy t�m�� u nich.</p><p>Kdy� Lanovy arm�dy za�to�ily tentokr�t, m�lo to naprosto jin� ��inek ne� minule. P�edt�m jejich �tok zpomalily sev�en� �iky trollok� a poda�ilo se jim proniknout jen p�r tuct� krok� mezi n�, ne� byli nuceni chopit se me�� a seker. Tentokr�t byli trolloci rozta�en�. Lan dal znamen� �ajnarc�m, aby za�to�ili jako prvn�; udr�ovali tak sev�en� �ady, �e by �lov�k jen st�� na�el mezi ko�mi mezeru �ir�� ne� dva kroky.</p><p>Trollok�m tak nezb�val prostor na �t�k nebo uh�b�n�. Jezdci se p�es n� p�ehnali v bou�i dun�c�ch kopyt a �in��c�ch zbroj�, nabod�vali trolloky na kop�, st��leli z jezdeck�ch luk�, rozh�n�li se obouru�n�mi me�i. Zd�lo se, �e �ajnarci ve sv�ch p�ilb�ch s otev�en�m hled�m a pl�tov�ch zbroj�ch �to�� obzvl᚝ zu�iv�.</p><p>Po nich p�ivedl sv� jezdce Lan, proj�d�li nap��� boji�t�m za �ajnarci a zab�jeli trolloky, kte�� p�e�ili �vodn� �tok. Jakmile projeli, �ajnarci zabo�ili doprava, aby vyrazili k dal��mu �toku, ale za nimi ude�ili Arafellan� a pobili dal�� zplozence St�nu, kte�� se sna�ili zformovat. Po nich p�i�la vlna Saldejc�, kter� projela nap��� stejn� jako p�edt�m Malkierov�, a Kando�an� z opa�n�ho sm�ru.</p><p>Zpocen� Lan, kter�ho po��dn� bolela prava�ka, se znovu p�ipravil. Teprve pak si uv�domil, �e malkierskou z�stavu nese s�m princ Kaisel. Byl to je�t� mlad�k, ale srdce m�l na spr�vn�m m�st�. I kdy� pokud �lo o �eny, byl trochu pitomec.</p><p><emphasis>Sv�tlo, to jsme p�ece v�ichni, a� tak �i onak,</emphasis> pomyslel si Lan. Nyneiviny vzd�len� emoce, p�en�en� poutem, ho uklid�ovaly. Na takovou d�lku toho nec�til mnoho, ale p�sobila odhodlan�.</p><p>Kdy� Lan zahajoval druh� �tok, pod jeho mu�i za�ala vybuchovat zem�. Hr�zop�ni si kone�n� uv�domili, co se d�je, a p�esunuli se do �eln�ch lini�. Lan nasm�roval Mandarba kolem kr�teru, kter� z�stal v zemi pot�, co t�sn� p�ed n�m vybuchla a zasypala ho spr�kou hl�ny. P��chod hr�zop�n� byl znamen�m, aby p�eru�ili �toky; cht�l p�ijet, tvrd� ude�it a zase odjet. K boji s hr�zop�ny by musel vy�lenit v�echny sv� usm�r�ova�e, co� nezam��lel ud�lat.</p><p>�Krev a zatracenej popel!� zaklel Deepe, kdy� se Lan vyh�bal dal��mu v�buchu. �Urozen� pane Mandragorane!�</p><p>Lan se ohl�dl. Deepe zpomaloval.</p><p>�Je� d�l, chlape,� �ekl Lan a p�it�hl Mandarbovi uzdu. M�vl na sv� jednotky, a� jedou d�l, i kdy� princ Kaisel a Lanova poln� str� se zastavili spole�n� s n�m.</p><p><emphasis>�Sv�tlo!�</emphasis> �ekl Deepe, kter� se sna�il soust�edit.</p><p>Lan se rozhl�dl. Kolem nich le�eli mrtv� �i um�raj�c� trolloci, vyli nebo prost� ��ukali. Vlevo od n�j se zplozenci St�nu opo�d�n� formovali. Brzy vytvo�� jednotn� �iky, a pokud Lan s ostatn�mi nevyraz� d�l, z�stanou na boji�ti sami.</p><p>Deepe up�ral pohled na postavu, stoj�c� na vrcholku n��eho, co vypadalo jako mohutn� obl�hac� stroj; byl asi sedm krok� vysok� a naho�e ploch�. Valil se na velk�ch d�ev�n�ch kolech a vp�ed ho t�hl odd�l trollok�.</p><p>Ano, n�kdo tam naho�e st�l. Bylo jich n�kolik. Za odj�d�j�c�mi Hrani���i se za�aly sn�et ohniv� koule a z oblohy ude�ily blesky. Lan si n�hle p�ipadal jako ter� na st�elnici.</p><p>�Deepe!�</p><p>�To je M�Hael!� vysv�tlil Deepe.</p><p>Zhruba t�den u� Taim s nep��telskou arm�dou nebyl � ale jak se zd�lo, nyn� se vr�til. Vzhledem ke vzd�lenosti nebylo mo�n� ��ci to s jistotou, ale podle toho, jak rychle za sebou mu� tkaniva vrhal, se zd�lo, �e m� kv�li n��emu vztek.</p><p>�Je�me!� zaje�el Lan.</p><p>�Mohl bych ho dostat,� �ekl Deepe. �Mohl bych��</p><p>Lan zahl�dl z�blesk sv�tla a Mandarb se n�hle vzepjal. Lan zaklel, mrkal a sna�il se vyhnat p�etrv�vaj�c� obraz z o��. Tak� m�l n�co s u�ima.</p><p>Mandarb se vzp�nal, poskakoval a t��sl se. H�ebcem jen tak n�co neot��slo, ale blesk v takov� bl�zkosti by vyd�sil kter�koli zv��e. Dal�� z�blesk srazil Lana na zem. Se st�n�n�m se p�evalil, ale n�co hluboko v jeho nitru v�d�lo, co d�lat. Kdy� se vzpamatoval, u� st�l na nohou, hlava se mu to�ila a v ruce dr�el me�. St�nal a pot�cel se.</p><p>N�jak� ruce ho popadly a vyt�hly do sedla. Princ Kaisel, s tv��� zakrv�cenou z boje, dr�el ot�e. Lanov� str�ci se ujistili, �e je pevn� v sedle, a hnali se pry�.</p><p>Na �t�ku zahl�dl Deepeho znetvo�en� t�lo, roztrhan� na kusy.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 17</p><p>Star��, o�lehan�j��</p></title><p>�� nebylo �sp�n�, Veli�enstvo,� pronikl Matov�m pod�imov�n�m n�jak� hlas.</p><p>N�co Mata bodalo do tv��e. Nikdy nespal na tak p��ern� matraci. Bude hostinsk�ho t��skat tak dlouho, ne� mu vr�t� pen�ze.</p><p>�Toho vraha je velice t�k� sledovat,� pokra�oval ten otravn� hlas. �Lid�, kolem kter�ch projde, si ho nepamatuj�. Pokud m� princ krkavc� informace o tom, jak se ten tvor d� vystopovat, velmi r�d bych je sly�el.�</p><p>Pro� hostinsk� pustil ty lidi do Matova pokoje? Pomalu se prob�ral z p��jemn�ho snu, v n�m� byla Tuon a ��dn� dal�� starosti. Otev�el slepen� oko a nad sebou spat�il zata�enou oblohu. V�bec to nebyl strop v hostinci.</p><p><emphasis>Zatracenej popel,</emphasis> pomyslel si Mat a za�p�l. Usnuli v zahrad�. Posadil se a zjistil, �e a� na ��tek kolem krku je �pln� nah�. Jeho a Tuonino oble�en� m�li rozta�en� pod sebou. Dote� le�el obli�ejem v trsu n�jak�ho plevele.</p><p>Tuon sed�la vedle n�j, nedbaj�c skute�nosti, �e je zcela nah�, a mluvila s p��slu�n�kem Smrtonosn� gardy. Musenge kle�el na jednom koleni, hlavu m�l sklon�nou a hled�l do zem�. Ale stejn�!</p><p>�Sv�tlo!� �ekl Mat a nat�hl se pro �aty. Tuon sed�la na jeho ko�ili, a kdy� se ji zpod n� pokusil vytrhnout, v�novala mu mrzut� pohled.</p><p>�Ctihodn�,� oslovil smrtono� Mata, tv�� st�le sklopenou k zemi. �P�eji ti dobr� jitro.�</p><p>�Tuon, pro� tady sed� jen tak?� zeptal se Mat, kter�mu se kone�n� poda�ilo zpod toho sv�dn�ho zadku vyprostit ko�ili.</p><p>�Jako m�j man�el,� �ekla Tuon p��sn�, �mne m��e� oslovovat Fortuono nebo Veli�enstvo. Nerada bych t� nechala popravit d��v, ne� mi d� d�t�, proto�e t� za��n�m m�t r�da. Pokud jde o tohoto mu�e, pat�� ke Smrtonosn� gard�. Jejich �kolem je st�e�it m� neust�le. �asto je u sebe m�v�m, kdy� se koupu. Je to jejich povinnost a on m� odvr�cenou tv��.�</p><p>Za�ala se obl�kat, i kdy� na jeho vkus ne dost rychle. Moc se mu nel�bila p�edstava gardisty, kter� po jeho �en� h�z� o�ima. M�sto, kde usnuli, bylo obklopeno mal�mi modr�mi jedlemi � tady na jihu to bylo neobvykl�, snad je tu p�stovali pro jejich cizokrajnost. P�esto�e jehli�� hn�dlo, poskytovaly jistou m�ru soukrom�. Za jedlemi rostly v kruhu dal�� stromy � Mat m�l dojem, �e broskvon�, ale bez list� nebylo snadn� to poznat.</p><p>Mam� sly�el, jak se za hranicemi zahrady probouz� m�sto a ve vzduchu se vzn�ela slab� v�n� jedlov�ho jehli��. Bylo dost teplo, aby sp�nek venku nebyl nep��jemn�, i kdy� byl Mat r�d, �e je u� zase oble�en�.</p><p>D�stojn�k Smrtonosn� gardy p�istoupil pr�v� ve chv�li, kdy se Tuon obl�kla. Pod nohama mu praskalo such� jehli�� a hluboce se j� poklonil. �C�sa�ovno, mo�n� jsme chytili dal��ho vraha. Nen� to ten tvor ze v�erej�� noci, proto�e nen� zran�n�, ale sna�il se vpl�it do pal�ce. Mysleli jsme, �e bys ho mo�n� cht�la vid�t, ne� za�neme s v�slechem.�</p><p>�P�ive�te ho,� �ekla Tuon a uhladila si �aty. �A po�lete pro gener�la Karedeho.�</p><p>D�stojn�k ode�el a cestou minul Selucii, kter� st�la u p�iny, vedouc� na m�tinu. Ve�la dovnit� a postavila se vedle Tuon. Mat si nasadil klobouk a postavil se z druh� strany. Dolni konec <emphasis>a�andarei</emphasis> op�el do uschl� tr�vy.</p><p>Matov� bylo toho chud�ka, kter�ho chytili, kdy� se pl�il do pal�ce, l�to. Mo�n� to byl vrah, ale mohl to b�t jenom �ebr�k nebo n�jak� dal�� pitomec, co hled� povyra�en�. Nebo to mohl b�t�</p><p>� Drak Znovuzrozen�. Ano, byl to Rand, koho vedli po p�in�. Rand vypadal star�� a o�lehan�j��, ne� kdy� ho Mat naposledy vid�l osobn�. Samoz�ejm� toho chlapa v posledn� dob� vid�l v t�ch zatracen�ch viz�ch. A�koli se Mat nau�il na Randa nemyslet, aby se t�m barv�m vyhnul, po��d mu to �as od �asu ujelo.</p><p>Ka�dop�dn� vid�t Randa na�ivo bylo jin�. Bylo to� Sv�tlo, jak to <emphasis>bylo</emphasis> dlouho? <emphasis>Naposledy jsem ho vid�l na vlastn� o�i, kdy� m� poslal do Salidaru za Elain.</emphasis> P�ipadalo mu to jako cel� v��nost. Bylo to p�edt�m, ne� p�i�el do Eb� Daru, p�edt�m, ne� poprv� vid�l <emphasis>gholama.</emphasis> P�ed Tylin, p�ed Tuon.</p><p>Mat zamra�en� sledoval, jak Randa s rukama spoutan�ma za z�dy vedou k Tuon. Ta mluvila se Selucii a h�bala prsty v jejich znakov� �e�i. Zd�lo se, �e si Rand ned�l� ani trochu starosti; tv�� m�l klidnou. M�l na sob� p�kn� kab�t v �erven� a �ern� barv�, b�lou ko�ili a �ern� kalhoty. ��dn� zlato ani �perky, ��dn� zbra�.</p><p>�Tuon,� za�al Mat. �To je��</p><p>Tuon se odvr�tila od Selucie a spat�ila Randa. <emphasis>�Damane!�</emphasis> p�eru�ila ho Tuon. �P�ive�te moje <emphasis>damane\</emphasis> B�, Musicare! B̎!�</p><p>Smrtono� klop�tav� ustoupil, pak se rozb�hl a k�i�el, a� p�ivedou <emphasis>damane</emphasis> a gener�lprapore�n�ka Karedeho.</p><p>Rand sledoval, jak mu� b�� pry�, a p�esto�e byl sv�zan�, po��nal si nenucen�. <emphasis>V�n�,</emphasis> pomyslel si jalov� Mat, <emphasis>sv�m zp�sobem vypad� jako kr�l.</emphasis> Rand byl samoz�ejm� s nejv�t�� pravd�podobnost� ��len�. To by vysv�tlovalo, pro� za Tuon takto nakr��el.</p><p>Bu� to, nebo ji Rand prost� m�l v pl�nu zab�t. Pro mu�e, kter� dok�e usm�r�ovat, pouta nic neznamenala. <emphasis>Krev a popel,</emphasis> pomyslel si Mat. <emphasis>Jak jsem se v t�hle situaci ocitl j�?</emphasis> D�lal, co mohl, aby se Randovi vyhnul!</p><p>Rand se setkal s Tuonin�m pohledem. Mat se zhluboka nadechl a pak sko�il p�ed ni. �Rande. Rande, no tak. Zachovejme klid.�</p><p>�Nazdar, Mate,� �ekl Rand vesele. Sv�tlo, <emphasis>byl</emphasis> ��len�! �D�ky, �es m� kn� dovedl.�</p><p>�Dovedl t셓</p><p>�Co to m� znamenat?� do�adovala se Tuon.</p><p>Mat se prudce obr�til. �J� V�n�, to je jenom��</p><p>Sv�m pohledem by dok�zala vyvrtat d�ry v oceli. �Ud�lal jsi to,� �ekla Matovi. �P�i�els, nal�kals m�, abych ti dala najevo p��ze�, a pak jsi ho p�ivedl dovnit�. Je to pravda?�</p><p>�Neobvi�uj ho,� �ekl Rand. �My dva jsme se museli znovu sej�t. V�, �e je to pravda.�</p><p>Mat mezi n� vklop�tal a nat�hl ruku ke ka�d�mu z nich. �No tak! P�esta�te s t�m, oba! Sly��te!�</p><p>N�co Mata sev�elo a zvedlo ho do vzduchu. �Nech toho, Rande!� �ekl.</p><p>�To nejsem j�,� odv�til Rand a nasadil soust�ed�n� v�raz. �Vida. M�m nad sebou �t�t.�</p><p>Zat�mco Mat visel ve vzduchu, dotkl se hrudi. Medailon. <emphasis>Kde m� sv�j medailon?</emphasis></p><p>Mat up�el pohled na Tuon. Na krati�k� okam�ik se zatv��ila zahanben� a s�hla do kapsy �at�. Vyt�hla n�co st��brn�ho, snad s �myslem pou��t medailon na ochranu proti Randovi.</p><p><emphasis>Skv�l�,</emphasis> zast�nal v duchu Mat. Vzala mu ho, zat�mco spal, a on si toho nev�iml. <emphasis>Zatracen� skv�l�.</emphasis></p><p>Tkanivo vzduchu ho postavilo dol� vedle Randa; Karede se vr�til se <emphasis>sul�dam</emphasis> a <emphasis>damane.</emphasis> V�ichni t�i m�li zrudl� tv��e, jako kdyby rychle b�eli. <emphasis>Damane</emphasis> usm�r�ovala.</p><p>Tuon pohl�dla k Matovi a Randovi a prudk�mi pohyby za�ala se Selucii rozmlouvat znakovou �e��.</p><p>�V�n� d�ky,� zamumlal Mat k Randovi. �Jsi fakt zatracen� dobrej kamar�d.�</p><p>�Taky t� r�d vid�m,� odv�til Rand s n�znakem �sm�vu na rtech.</p><p>�A je to tady,� povzdechl si Mat. �Zase jsi m� zat�hl do mal�ru. D�l� to po��d.�</p><p>�Ano?�</p><p>�Ano. V Rhuideanu a Pustin�, v Tearsk�m Kameni� v Dvou����. Doch�z� ti, �e jsem se vydal na jih, m�sto na tv�j mal� ve��rek s Egwain na Merriloru, abych tomu <emphasis>unikl?�</emphasis></p><p>�Mysl�, �e se ode m� m��e� dr�et stranou?� zeptal se Rand s �sm�vem. �Opravdu si mysl�, �e by t� <emphasis>to</emphasis> nechalo?�</p><p>�Mohl jsem to zatracen� zkusit. Bez ur�ky, Rande, ale ty se zbl�zn� a tak v�bec. ��kal jsem si, �e t� zbav�m jednoho kamar�da, kter�ho bys mohl zab�t. V�, abych ti u�et�il pot�e. Mimochodem, co se ti stalo s rukou?�</p><p>�Co se ti stalo s okem?�</p><p>�Mal� nehoda s v�vrtkou a t�in�cti rozzloben�ma hostinsk�ma. A ruka?�</p><p>�P�i�el jsem o ni, kdy� jsem chytal jednu ze Zaprodanc�.�</p><p>�Chytal?� �ekl Mat. �M�kne�.�</p><p>Rand si odfrkl. ��ekni mi, �e ty sis vedl lip.�</p><p>�Zabil jsem <emphasis>gholama�</emphasis> �ekl Mat.</p><p>�Osvobodil jsem Illian od Sammaela.�</p><p>�O�enil jsem se s c�sa�ovnou Sean�anu.�</p><p>�Mate,� �ekl Rand, <emphasis>�opravdu</emphasis> se pokou�� za��t sout� v chv�st�n� s Drakem Znovuzrozen�m?� Na okam�ik se odml�el. �A mimochodem, o�istil jsem <emphasis>said�n. </emphasis>Vyhr�v�m.�</p><p>�Ale, to v�n� nestoj� za moc,� op��il Mat.</p><p>�Nestoj� to za moc? Je to ta nejd�le�it�j�� v�c, co se od Rozbit� stala.�</p><p>�Pche. Ty a tvoji a�a�manov� jste stejn� u� bl�zni,� prohl�sil Mat, �tak co na tom z�le��?� Pohl�dl vedle sebe. �Mimochodem, vypad� dob�e. V posledn� dob� se o sebe star� lip.�</p><p>�Tak�e ti na tom <emphasis>z�le��,�</emphasis> �ekl Rand.</p><p>�Jasn� �e jo,� zabru�el Mat a pohl�dl zp�tky na Tuon. �Chci ��ct, mus� z�stat na�ivu, je to tak? D�t si ten sv�j mal� souboj s Temn�m a v�echny n�s udr�et v bezpe��? Je dobr� v�d�t, �e na to mys�.�</p><p>�To r�d sly��m,� �ekl Rand s �sm�vem. ���dn� vtipy o m�m hezk�m kab�t�?�</p><p>�Co�e? Vtipy? Nejsi p�ece je�t� na�tvanej, �e jsem si z tebe p�ed p�r lety trochu utahoval?�</p><p>�Utahoval?� zopakoval Rand. �Cel� t�dny jsi se mnou nemluvil.�</p><p>�Ale no tak,� nam�tl Mat. �Nebylo to tak zl�. Dob�e si na to pamatuju.�</p><p>Rand zavrt�l hlavou, jako by ho to zm�tlo. Byl zatracen� nevd��n�. Mat ode�el pro Elain, jak ho Rand po��dal, a takov�chto d�k� se mu za to dostalo. Jist�, potom v�noval trochu pozornosti n��emu jin�mu. Ale stejn� to ud�lal, ne?</p><p>�Tak dob�e,� �ekl Mat velice ti�e a zatahal za pouta vzduchu, kter� ho dr�ela. �J� n�s z toho dostanu, Rande. Jsem s n� �enat�. Nech m� mluvit a��</p><p>�Dcero Artu�e Jest��b� k��dlo,� oslovil Rand Tuon. ��as sp�je ke konci v�ech v�c�. Posledn� bitva za�ala a vl�kna jsou tk�na. Brzy za�ne m� posledn� zkou�ka.�</p><p>Tuon popo�la vp�ed a Selucia k n� znakovou �e�� vyslala n�kolik posledn�ch slov. �Bude� odvezen do Sean�anu, Draku Znovuzrozen�,� �ekla Tuon. Mluvila klidn�m pevn�m hlasem.</p><p>Mat se usm�l. Sv�tlo, to z n� ale byla dobr� c�sa�ovna. <emphasis>Ale stejn� nebyl d�vod �lohnout mi medailon,</emphasis> dodal v duchu. O tom si budou muset promluvit. Tedy za p�edpokladu, �e tohle p�e�ije. Nenechala by ho <emphasis>v�n�</emphasis> popravit, �e ne?</p><p>Znovu vyzkou�el neviditeln� pouta, kter� jej svazovala.</p><p>�Skute�n�?� zeptal se Rand.</p><p>�Vydal ses mi,� �ekla Tuon. �To je znamen�.� Zn�lo to t�m�� l�tostiv�. �P�ece sis skute�n� nemyslel, �e t� nech�m odej�t, �e ne? Mus�m t� vsadit do �elez jako vl�dce, kter� mi odporoval � jako jsem to ud�lala s jin�mi, kter� jsem zde na�la. Zaplat� za zapomn�tlivost sv�ch p�edk�. M�li jste pamatovat na sv� p��sahy.�</p><p>�Ch�pu,� �ekl Rand.</p><p><emphasis>Tedy,</emphasis> pomyslel si Mat, <emphasis>taky se um� chovat jako kr�l.</emphasis> Sv�tlo, jak�mi lidmi se to Mat obklopil? Co se stalo s hezk�mi �enk��kami a h���c�mi voj�ky?</p><p>�N�co mi pov�z, c�sa�ovno,� �ekl Rand. �Co byste v�ichni ud�lali, kdybyste se vr�tili k t�mto b�eh�m a zjistili, �e zde st�le vl�dnou arm�dy Artu�e Jest��b� k��dlo? Co kdybychom na na�e p��sahy nezapomn�li, co kdybychom z�stali v�rn�? Co pak?�</p><p>�Uv�tali bychom v�s jako bratry,� odv�tila Tuon.</p><p>�Opravdu?� �ekl Rand. �A ty by ses poklonila zdej��mu tr�nu? Tr�nu Jest��b�ho k��dla? Kdyby jeho ��e st�le existovala, vl�dl by j� jeho d�dic. Pokusila by ses je ovl�dnout? Nebo bys m�sto toho p�ijala jejich nadvl�du?�</p><p>�To se ned�je,� �ekla Tuon, ale zd�lo se, �e ji jeho slova zaujala.</p><p>�Ne, ned�je,� p�ik�vl Rand.</p><p>�Podle sv�ch argument� se vy mus�te podrobit n�m.� Usm�la se.</p><p>�J� jsem takto neargumentoval,� �ekl Rand. �ale zkusme to. O co op�r� sv� pr�vo na tyto zem�?�</p><p>�T�m, �e jsem jedin� pr�voplatn� d�di�ka Artu�e Jest��b� k��dlo.�</p><p>�A pro� by na tom m�lo z�le�et?�</p><p>�Toto je jeho ��e. Je jedin�, kdo ji sjednotil, jedin� v�dce, kter� j� vl�dl slavn� a velkolep�.�</p><p>�A tady se m�l�,� �ekl Rand ti�eji. �Uzn�v�, �e jsem Drak Znovuzrozen�?�</p><p>�Mus� b�t,� odpov�d�la Tuon pomalu, jako by se ob�vala pasti.</p><p>�Tak�e m� p�ij�m� jako toho, k�m jsem,� �ekl Rand siln�m a r�zn�m hlasem. �J� jsem Luis Therin Telamon, Drak. J� jsem ve v�ku pov�st� vl�dl t�mto sjednocen�m zem�m. J� jsem velitel v�ech arm�d Sv�tla, J� jsem nosil Tamyrlin�v prsten. J� jsem byl prvn� mezi Slu�ebn�ky, nejvy��� z Aes Sedai, a J� jsem mohl svolat Dev�t rod� Dominia.�</p><p>Rand popo�el vp�ed. <emphasis>�Mn�</emphasis> bylo v�rn�ch a p��sahalo v�ech sedmn�ct gener�l� Jit�n� br�ny. Fortuono Athaem Devi Paendrag, moje pr�vo je nad�azen� tv�mu!�</p><p>�Artu� Jest��b� k��dlo��</p><p>�Moje pr�vo je nad�azeno i jeho! Pokud ��d� vl�du jm�nem toho, kdo dob�val, pak se mus� sklonit p�ed m�m p�ednostn�m n�rokem. J� jsem dob�val <emphasis>p�ed </emphasis>Jest��b�m k��dlem, t�eba�e jsem k tomu nepot�eboval me�. Tady jsi na <emphasis>m�m</emphasis> �zem�, c�sa�ovno, a z moj� dobr� v�le!�</p><p>V d�lce zah�m�lo. Mat zjistil, �e se chv�je. Sv�tlo, je to jenom Rand. Jenom Rand� nebo ne?</p><p>Tuon s vyvalen�ma o�ima a pootev�en�mi �sty couvla. Ve tv��i m�la hr�zu, jako by pr�v� sledovala popravu vlastn�ch rodi��.</p><p>Kolem Randov�ch nohou se zazelenala tr�va. Kdy� se od Randa za�al ���it p�s �ivota, Smrtono�i, stoj�c� pobl�, usko�ili a popadli me�e. Hn�d� a �lut� st�bla zezelenala, jako by je n�kdo polil barvou, a pak si nap��mila � jako by se protahovala po dlouh�m sp�nku.</p><p>Zelen� zalila celou zahradn� m�tinu. �Je po��d za�t�t�n�!� vyk�ikla <emphasis>sul�dam. </emphasis>�Ctihodn�, je <emphasis>po��d za�t�t�n��.�</emphasis></p><p>Mat se zachv�l, a pak si n��eho v�iml. N��eho velice tich�ho, snadno p�eslechnuteln�ho.</p><p>�Ty zp�v�?� za�eptal Randovi.</p><p>Ano� nebylo pochyb. Rand <emphasis>zp�val,</emphasis> jen pro sebe, velice ti�e. Mat poklepal nohou. �P��sah�m, �e u� jsem tu melodii kdysi n�kde sly�el� Jsou to �Dv� d�v�ata u vody�?�</p><p>�Nepom�h�,� za�eptal Rand. �Zmlkni.�</p><p>Rand zp�val d�l. Zelen� se roz���ila ke strom�m a jedle narovnaly v�tve. Z dal��ch strom� za�alo pu�et list� � skute�n� to byly broskvon� � kter� rostlo obrovskou rychlost�, jak do strom� proudil �ivot.</p><p>Smrtono�i se rozhl�eli, ot��eli se a sna�ili se d�vat pozor na v�echny stromy najednou. Selucia se kr�ila. Tuon st�le st�la vzp��men� a nespou�t�la z Randa o�i. Vyd�en� <emphasis>sul�dam</emphasis> a <emphasis>damane</emphasis> pobl� se musely p�estat soust�edit, proto�e Matova pouta zmizela.</p><p>�Pop�r� m� pr�vo?� zeptal se d�razn� Rand. �Pop�r�, �e m�j n�rok na tuto zemi p�edch�z� ten tv�j o tis�ce let?�</p><p>�Jᅓ Tuon se zhluboka nadechla a up�ela na Randa vzdorovit� pohled. �Tys tuto zemi rozbil, opustil ji. M��u tv� pr�vo pop��t.�</p><p>Za n� na stromech <emphasis>vybuchly</emphasis> kv�ty jako oh�ostroje, b�l� a tmav� r��ov�. Obklopily je pu��c� barvy. Prudce rostouc� okv�tn� pl�tky se ve spr�ce trhaly ze strom� a zachycen� v�trem krou�ily po m�tin�.</p><p>�Dovolil jsem ti ��t,� �ekl Rand Tuon, �a�koli jsem t� mohl v jedin�m okam�iku zni�it. To proto, �e �ivot t�ch pod va�� vl�dou se zlep�il, a�koli nejste bez viny za to, jak s n�kter�mi zach�z�te. Tv� vl�daje k�ehk� jako pap�r. Dr��te tuto zemi jen silou oceli a <emphasis>damane,</emphasis> ale va�e rodn� zem� je v plamenech.</p><p>Nep�i�el jsem sem, abych t� zni�il. P�i�el jsem ti nab�dnout m�r, c�sa�ovno. P�i�el jsem bez vojska, p�i�el jsem nen�siln�. P�i�el jsem, proto�e v���m, �e m� pot�ebuje�, stejn� jako pot�ebuji j� tebe.� Rand ud�lal krok vp�ed a k Matovu p�ekvapen� poklekl najedno koleno, sklonil hlavu a nat�hl ruku. �Pod�v�m ti ruku jako spojenec. Posledn� bitva za�ala. P�idej se ke mn� a bojuj.�</p><p>M�tina se uti�ila. V�tr p�estal v�t, h�m�n� utichlo. Kv�ty broskvon� se sn�ely na nyn� zelenou tr�vu. Rand z�st�val kle�et s nata�enou rukou. Tuon na ni z�rala, jako by to byla zmije.</p><p>Mat rychle vykro�il. �Hezk� trik,� utrousil nesly�n� k Randovi. �Moc hezk� trik.� P�istoupil k Tuon, vzal ji za ramena a oto�il. Opod�l stoj�c� Selucia vypadala ohromen�. Karede na tom nebyl o mnoho l�pe. Od t�ch se pomoc �ekat nedala.</p><p>�No tak, pod�vej,� �ekl j� Mat ti�e. �Je to dobrej chlap. Ob�as m� trochu drsn� hrany, ale jeho slovu m��e� v��it. Pokud ti nab�z� dohodu, tak ji spln�.�</p><p>�To byla velice p�sobiv� uk�zka,� za�eptala Tuon. Lehce se chv�la. �Co <emphasis>je</emphasis> za�?�</p><p>�A� sho��m, jestli to v�m,� �ekl Mat. �Poslouchej, Tuon. J� jsem s Randem vyr�stal. Ru��m ti za n�j.�</p><p>�V tom mu�i je temnota, Matrime. Vid�la jsem ji, kdy� jsme se naposledy setkali.�</p><p>�Pod�vej se na m�, Tuon. Pod�vej se na m�.�</p><p>Vzhl�dla a setkala se s jeho pohledem.</p><p>�Randovi al�Thorovi m��e� sv��it cel� sv�t,� �ekl Mat. �A jestli nedok�e� v��it jemu, v�� mn�. On je na�e jedin� mo�nost. Nem�me �as vz�t ho zp�tky do Sean�anu.</p><p>Jsem ve m�st� dost dlouho, abych si trochu prohl�dl tvoje vojsko. Pokud hodl� bojovat v Posledn� bitv� <emphasis>a</emphasis> znovu z�skat svoji rodnou zem, bude� tady v Alta�e pot�ebovat stabiln� z�kladnu. P�ijmi jeho nab�dku. Pr�v� na tuhle zemi vznesl n�rok. No, p�inu� ho, a� ti zajist� hranice tak, jak jsou, a ozn�m� to ostatn�m. Mo�n� ho poslechnou. Zmen�� to tlak, kter� na tebe vyv�jej�. Leda�e teda chce� bojovat najednou s trolloky, m�stn�mi st�ty <emphasis>a</emphasis> vzbou�enci v Sean�anu najednou.�</p><p>Zamrkala. �Na�e vojsko.�</p><p>�Co�e?�</p><p>�Nazval jsi ho m�m vojskem,� �ekla. �Je to <emphasis>na�e</emphasis> vojsko. Te� jsi jeden z n�s, Matrime.�</p><p>�No, asi ano. Poslouchej, Tuon. Mus� to ud�lat. Pros�m.�</p><p>Obr�tila se a pohl�dla na Randa, kter� kle�el uprost�ed vzoru kv�t� broskvon�, kter� jako by se od n�j ���ily v kruz�ch. Ani jeden nespadl na n�j.</p><p>�Jak zn� tv� nab�dka?� zeptala se Tuon.</p><p>�M�r,� �ekl Rand a se st�le nata�enou rukou vstal. �M�r na stovku let. D�le, pokud se mi to poda�� za��dit. P�esv�d�il jsem ostatn� vl�dce, aby podepsali smlouvu a spole�n� bojovali s arm�dami St�nu.�</p><p>�Chci m�t zaji�t�n� hranice,� �ekla Tuon.</p><p>�Altara a Amadicie budou tvoje.�</p><p>�Tak� Tarabon a Almothsk� pl��,� dodala Tuon. �Te� je dr��m. Nenech�m se z nich tvoj� smlouvou vytla�it. Chce� m�r? Tohle mi d�.�</p><p>�Tarabon a polovina Almothsk� pl�n�,� �ekl Rand. �Ta polovina, kterou u� ovl�d�.�</p><p>�V�echny �eny na t�to stran� Arythsk�ho oce�nu, kter� dok�� usm�r�ovat, budou moje <emphasis>damane,�</emphasis> pokra�ovala Tuon.</p><p>�Nepokou�ej �t�st�, c�sa�ovno,� �ekl Rand su�e. �J� v Sean�anu ti dovol�m jednat, jak si p�eje�, ale <emphasis>budu</emphasis> ��dat, abys propustila v�echny <emphasis>damane,</emphasis> kter� jsi z�skala v t�chto zem�ch.�</p><p>�V tom p��pad� ��dn� dohoda nebude,� prohl�sila Tuon.</p><p>Mat zatajil dech.</p><p>Rand zav�hal a spustil ruku. �Mohl by na tom z�viset osud samotn�ho sv�ta, Fortuono. Pros�m.�</p><p>�Pokud je to tak d�le�it�,� �ekla pevn�, �m��e� souhlasit s m�m po�adavkem. N� majetek je n�. Chce� smlouvu? Tak ji dostane� s touto podm�nkou: Ponech�me si <emphasis>damane,</emphasis> kter� u� m�me. Na opl�tku ti dovol�m svobodn� odej�t.�</p><p>Rand se u�kl�bl. �Jsi stejn� hrozn� jako n�kdo z Mo�sk�ho n�roda.�</p><p>�Douf�m, �e jsem hor��,� op��ila Tuon hlasem prost�m jak�hokoli citu. �Sv�t je tvoje b��m�, Draku, ne moje. J� se star�m o svou ��i. Ty <emphasis>damane</emphasis> budu velmi pot�ebovat. Rozhodni se hned. Mysl�m, �e jsi ��kal, �e nen� �as.�</p><p>Rand se zachmu�il; pak nap��hl ruku. �Plat�. Sv�tlo mi bu� milostivo, plat�. Ponesu i tuto t�hu. M��ete si nechat <emphasis>damane,</emphasis> kter� u� m�te, ale b�hem Posledn� bitvy nebudete br�t mezi m�mi spojenci ��dn� dal��. Jestli�e pot� n�jak� vezmete v zem�ch, kter� nejsou va�e, bude to pova�ov�no za poru�en� smlouvy a �tok na ostatni st�ty.�</p><p>Tuon ud�lala krok vp�ed a stiskla Randovu ruku ve sv�. Mat vydechl.</p><p>�M�m tady dokumenty, kter� si mus� proj�t a podepsat,� �ekl Rand.</p><p>�Selucia si je vezme,� �ekla Tuon. �Matrime, poj� se mnou. Mus�me ��i p�ipravit na v�lku.� Tuon jist�m krokem vyrazila po p�in�, a�koli Mat m�l podez�en�, �e chce b�t od Randa pry� tak rychle, jak to jen p�jde. Ch�pal to.</p><p>Vydal se za n�, ale vedle Randa se zastavil. �Zd� se, �e i ty m� trochu Temn�ho �t�st�,� zamumlal k n�mu. �Nem��u uv��it, �e to pro�lo.�</p><p>�Po pravd�?� odpov�d�l Rand ti�e. �Ani j� ne. D�ky, �e ses p�imluvil.�</p><p>Jasn�,� p�ik�vl Mat. �Mimochodem, to <emphasis>j�</emphasis> jsem zachr�nil Moirain. P�eber si to, zat�mco se bude� sna�it rozhodnout, kdo z n�s dvou vyhr�v�.�</p><p>Mat zam��il za Tuon a za n�m se rozezn�l sm�ch Draka Znovuzrozen�ho.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 18</p><p>P�ipadat si nevyu�it�</p></title><p>Gawyn st�l na poli pobl� m�sta, kde Aes Sedai poprv� bojovaly s trolloky. Sestoupili z pahorkatiny a p�esunuli se hloub�ji na kandorskou pl��. St�le br�nili trollok�m v postupu, a dokonce se jim poda�ilo zatla�it hlavn� ��st nep��telsk�ho vojska o n�kolik stovek krok� zp�t. Vzato kolem a kolem, tato bitva prob�hala l�pe, ne� se dalo �ekat.</p><p>Na otev�en�m bezejmenn�m kandorsk�m poli bojovali u� t�den. M�sto bylo prom�sen� a rozdr�san�, jako by se na n�m p�ipravovala setba. Le�elo zde tolik t�l � naprost� v�t�ina pat�ila zplozenc�m St�nu � �e je v�echna nedok�zali zhltnout dokonce ani �rav� trolloci.</p><p>Gawyn nesl v jedn� ruce me� a v druh� �t�t a zauj�mal pozici p�ed Egwainin�m kon�m. Jeho �kolem bylo skolit trolloky, kte�� pro�li p�es �toky Aes Sedai. Rad�ji bojoval obouru�, ale proti trollok�m ten �t�t pot�eboval. N�kte�� z ostatn�ch si o n�m mysleli, �e je bl�zen, kdy� pou��v� me�. D�vali p�ednost p�k�m a halapartn�m, �emukoli, co od nich udr�elo trolloky d�l.</p><p>S p�kou jste nicm�n� nemohli sv�st skute�n� <emphasis>souboj-,</emphasis> jako piken�r jste byli cihla ve velk� zdi. Nebyli jste ani tak voj�k, jako p�ek�ka. Halapartna byla lep�� � ta alespo� m�la �epel, jej� pou�it� vy�adovalo ur�itou zru�nost � ale nic mu ned�valo takov� pocit jako me�. Kdy� Gawyn bojoval s me�em, m�l boj pod kontrolou.</p><p>Vrhl se na n�j vr��c� trollok, v jeho� tv��i se m�sily beran� a lidsk� rysy. Tento vypadal lid�t�ji ne� v�t�ina ostatn�ch, v�etn� toho, �e m�l odporn� lidskou pusu plnou zkrvaven�ch zub�. Netvor se rozh�n�l palc�tem se znakem plamene Tar Valonu na rukojeti, kter� ukradl padl�mu p��slu�n�kovi v�ov� gardy. P�esto�e �lo o obouru�n� zbra�, trollok j� bez obt�� m�chal v jedn�.</p><p>Gawyn uhnul stranou a pak zvedl �t�t doprava nahoru proti o�ek�van�mu �toku. �t�t se ot��sal pod opakovan�mi �dery. Prvn�, druh�, t�et�. B�n� trollo�� b�sn�n� � ude�it tvrd�, ude�it rychle a p�edpokl�dat, �e se protivn�k zlom�.</p><p>Mnoz� se zlomili. Klop�tli neboj�m z toho bu�en� otup�ly pa�e. Tady byl v�znam �ik� piken�r� �i halapartn�k�. Bryne vyu��val oboj� a nov� i �iky tvo�en� nap�l piken�ry a halapartn�ky. Gawyn o n��em podobn�m �etl v d�jepravn�ch knih�ch. Bryneova arm�da je vyu��vala, aby trolloky zmrza�ila. Pken��i je udr�� z dosahu a pak se skrz n� nat�hnou halapartn�ci a p�esekaj� trollok�m nohy.</p><p>Gawyn usko�il stranou a trollok nebyl na jeho ne�ekan� zrychlen� p�ipraven�. Oto�il se p��li� pomalu, zat�mco mu Gawyn usekl ruku v z�p�st� pomoc� V�tru to��c�ho se v hor�ch. Trollok zav�e�t�l a Gawyn se prudce oto�il a vrazil me� do b�icha dal��mu, kter�mu se poda�ilo prorazit obranou Aes Sedai.</p><p>Vytrhl me� z t�la a zabodl ho prvn�mu trollokovi do krku. Mrtv� stv�ra mu sklouzla z �epele. Tohle u� byl �tvrt�, jeho� Gawyn dnes zabil. Pe�liv� ot�el me� do zakrv�cen�ho kusu l�tky, kter� nosil p�iv�zan� na opasku.</p><p>Zkontroloval Egwain. Sed�la na koni a pou��vala jedinou s�lu, aby trhala trolloky po cel�ch houfech. Aes Sedai se st��daly a na boji�ti jich v�dy byla jen mal� ��st najednou. Tak m�lo Aes Sedai sou�asn� znamenalo, �e hlavn� n�por boje ponesou voj�ci, av�ak Aes Sedai v�dy vstupovaly do bitvy odpo�inut�. Jejich �kolem bylo rozmetat houfy trollok�, rozb�jet �iky a nechat voj�ky, a� se postaraj� o rozpr�en� zbytky.</p><p>Vzhledem k tomu, �e Aes Sedai trollok�m br�nily vytv��et pevn� formace, pokra�oval boj � jakkoli vysiluj�c� � dob�e. Od chv�le, kdy za sebou nechali kopce, nemuseli ustoupit a u� tady postup trollok� ��inn� zdr�ovali t�den.</p><p>Silviana sed�la na gro�ovan�m valachovi vedle Egwain a d�lala, co mohla, aby trollok�m zabr�nila se p��li� p�ibl�it. P�da t�sn� p�ed nimi byla rozervan� a zbr�zd�n�. Silvianiny �toky ji trhaly vedv� a po cel�m boji�ti zanech�valy pr�rvy podobn� p��kop�m. Navzdory tomu se �as od �asu n�jak� trollok proplazil bahnem a za�to�il na Gawyna.</p><p>Gawyn zahl�dl v nejbli��� prohlubni pohyb a vyrazil vp�ed. Uvnit� se kr�il trollok s vl��mi rysy. Zavr�el na n�j a za�al se �kr�bat nahoru.</p><p>Voda st�k� z kopce.</p><p>Trollok se z��til zp�tky do p��kopu a Gawyn ot�el �epel do zakrv�cen� l�tky. P�t�. Na jednu z jeho dvouhodinov�ch sm�n to nebylo �patn�. Aes Sedai �asto dok�zaly trolloky zahnat a on jenom celou dobu st�l vedle Egwain. Dnes ji pochopiteln� doprov�zela Silviana � v�dycky chodily do p�edn�ch lini� ve dvojic�ch � a Gawyn byl nap�l p�esv�d�en�, �e kronik��ka nech� tu a tam p�r trollok� proklouznout, jen aby m�l co na pr�ci.</p><p>N�hl� �ada v�buch� pobl� ho srazila dozadu. Ohl�dl se p�es rameno. Dorazilo jejich st��d�n�. Gawyn zvednut�m me�em pozdravil Sleeta, kter� spole�n� se str�cem Piavy Sedai zauj�mal postaven�, aby st�e�il oblast.</p><p>Gawyn se p�ipojil k Egwain a Silvian�, kter� opou�t�ly boji�t�. C�til Egwainino nar�staj�c� vy�erp�n�. Byla na sebe p��li� tvrd�, trvala na tom, �e se z��astn� p��li� mnoha sm�n.</p><p>Proj�d�li po podupan� tr�v� a cestou minuli odd�l illi�nsk�ch ryt���, �enouc�ch se do boje. Gawyn nem�l dostate�n� dobrou p�edstavu o celkov� situaci na boji�ti, aby poznal, kde p�esn� je jich t�eba. Sledoval je s m�rnou z�vist�.</p><p>V�d�l, �e ho Egwain pot�ebuje. Nyn� v�c, ne� kdy p�edt�m. Mizelci v noci pronikali do le�en� a p�in�eli si thakan�darsk� �epele, aby p�ipravili Aes Sedai o �ivot. Kdy� Egwain spala, Gawyn osobn� dr�el str� a spol�hal se na to, �e a� ho p�em��e �nava, ona mu od n� odpom��e. Spal, kdy� m�la jedn�n� s v�ovou sn�movnou.</p><p>Trval na tom, aby ka�dou noc spala v jin�m stanu. �as od �asu ji p�esv�d�il, aby odcestovala do Mayene a vyu�ila postele v pal�ci. U� to p�r dn� neud�lala. Jeho argumenty, �e by m�la zkontrolovat �lut� a prov��it, jak jsou na tom s l��en�m, byly ��m d�l t�m slab��. Rosil Sedai to tam m�la pevn� v ruce.</p><p>Gawyn a ob� �eny pokra�ovali d�l do t�bora. N�kte�� voj�ci se ukl�n�li, ti, kte�� pr�v� nebyli ve slu�b�, zat�mco jin� sp�chali na bitevn� pole. Gawyn si n�kter� z nich prohl�dl. P��li� mlad�, p��li� nezku�en�.</p><p>Dal�� pat�ili k Dra��m sp��sahanc�m, a kdo v�, co si o nich �lov�k m�l myslet? Mezi Dra��mi sp��sahanci byli Aielov�, co� mu d�valo smysl, proto�e jemu v z�sad� v�ichni Aielov� p�ipadali jako Dra�� sp��sahanci. V �ad�ch Dra��ch sp��sahanc� v�ak byly tak� Aes Sedai. Nem�l o tom, jak si vybraly, p��li� vysok� m�n�n�.</p><p>Gawyn zavrt�l hlavou a jel d�l. Jejich le�en� bylo obrovsk�, p�esto�e v n�m krom� voj�k� nebyli t�m�� ��dn� jin� lid�. J�dlo denn� dov�eli skrz pr�chody ve vozech � n�kter� byly ta�en� t�mi nespolehliv�mi kovov�mi stroji z Cairhienu. Odj�d�j�c� vozy pak odv�ely �aty na vypr�n�, zbran�, kter� bylo t�eba opravit, a boty k za�it�.</p><p>Bylo to v�konn� le�en�; nicm�n� nebylo p��li� p�elidn�n�, proto�e t�m�� v�ichni ka�dodenn� tr�vili dlouh� hodiny na boji�ti. V�ichni krom� Gawyna.</p><p>V�d�l, �e je ho zapot�eb�, a �e to, co d�l�, je d�le�it�, ale nemohl se ubr�nit pocitu, �e je nevyu�it�. Byl jeden z nejlep��ch �erm��� v arm�d�, a p�itom st�l na boji�ti p�r hodin denn� a sem tam zabil trolloka, kter� byl tak hloup�, �e za�to�il na dv� Aes Sedai. Gawyn s nimi ani tak nebojoval, jako je sp� zbavoval jejich tr�pen�.</p><p>Egwain se k�vnut�m rozlou�ila se Silvianou a pak obr�tila kon� k velitelsk�mu stanu.</p><p>�Egwain�� ozval se Gawyn.</p><p>�Jenom chci zkontrolovat situaci,� �ekla klidn�. �Elain m�la poslat nov� rozkazy.�</p><p>�Pot�ebuje� se vyspat.�</p><p>�Zd� se, �e to jedin�, co v posledn� dob� pot�ebuju, je sp�nek.�</p><p>�Kdy� bojuje�, m� cenu tis�ce voj�k�,� �ekl Gawyn. �Kdyby bylo t�eba, abys spala dvaadvacet hodin denn�, aby t� to udr�elo v dobr�m stavu, a ty pak mohla mu�e dv� hodiny chr�nit, navrhl bych, a� to ud�l�. Na�t�st� to nen� t�eba � a taky nen� t�eba, aby ses honila tak tvrd�, jak to d�l�.�</p><p>C�til skrz pouto jej� rozmrzelost, ale potla�ila ji. �Samoz�ejm� m� pravdu.� Zm��ila si ho. �A nemus� b�t p�ekvapen�, �e m� sly�� to p�iznat.�</p><p>�Nebyl jsem p�ekvapen�,� �ekl Gawyn.</p><p>�C�t�m, co c�t� ty, Gawyne.�</p><p>�To bylo kv�li n��emu �pln� jin�mu,� �ekl. �Vzpomn�l jsem si na n�co, co mi p�ed p�r dny �ekl Sleete, vtip, kter�mu jsem a� dote� nerozum�l.� Vrhl po n� nevinn� pohled.</p><p>To kone�n� vyvolalo �sm�v. Tedy n�znak �sm�vu, ale to sta�ilo. V posledn� dob� se moc �asto neusm�vala. To jen m�lokdo.</p><p>�Nav�c,� pokra�oval, uchopil jej� ot�e a pomohl j� sesednout, nebo� dojeli k velitelsk�mu stanu, �nikdy jsem moc nep�em��lel o tom, �e str�ce pochopiteln� nemus� br�t ohled na t�i p��sahy. Zaj�malo by m�, jak �asto se to sestr�m hod�?�</p><p>�Douf�m, �e ne p��li� �asto,� odv�tila Egwain. Velice diplomatick� odpov��. Uvnit� velitelsk�ho stanu na�li Garetha Brynea, kter� hled�l dol� sv�m pr�chodem, kter� nyn� pou��val b�n�; udr�ovala ho nen�padn� �ed�, kterou Gawyn neznal. Bryne p�istoupil ke stolu, pln�mu map, kter� se Siuan sna�ila uklidit. Ud�lal si p�r pozn�mek na jednu z map, pok�val pro sebe hlavou a pak vzhl�dl, aby se pod�val, kdo ve�el.</p><p>�Matko,� �ekl a vzal ji za ruku, aby j� pol�bil prsten.</p><p>�Zd� se, �e bitva prob�h� dob�e,� �ekla Egwain a k�vla na Siuan. �Dr��me se tady dob�e. Vypad� to, �e m� v pl�nu postupovat d�l?�</p><p>�Nem��eme tady ot�let v��n�, matko,� �ekl Bryne. �Kr�lovna Elain m� po��dala, abych zv�il p�esun hloub�ji do Kandoru, a j� mysl�m, �e by to bylo moudr�. Ob�v�m se, �e se trolloci st�hnou zp�tky do kopc� a p�iprav� se. V�imla sis, jak ka�dou noc odtahuj� z boji�t� st�le v�c t�l?�</p><p>�Ano.�</p><p>Gawyn c�til jej� nelibost; p��la by si, aby Aes Sedai m�ly dost s�ly na to, aby trollo�� mr�iny ka�d� den sp�lily.</p><p>�Shroma��uj� j�dlo,� �ekl Bryne. �Mo�n� se rozhodli t�hnout na v�chod a pokusit se n�s obej�t. Mus�me je udr�et zam�stnan� tady, co� by mohlo znamenat natla�it se do kopc�. Obvykle by n�s to p�i�lo draho, ale te Zavrt�l hlavou, znovu p�e�el k pr�chodu a pod�val se j�m na p�edn� linie. �Tvoje Aes Sedai tohle boji�t� ovl�dly, matko. Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l.�</p><p>�M� sv�j d�vod,� odv�tila, ��e St�n ud�lal v�e, co bylo v jeho moci, aby B�lou v� zni�il. On to v�d�l. B�l� v� je schopn� tuto v�lku ovl�dnout.�</p><p>�Budeme si muset d�vat pozor na hr�zop�ny,� �ekla Siuan, kter� se prob�rala pap�ry. Gawyn p�edpokl�dal, �e jsou to hl�en� zv�d�. Navzdory tomu, �e u�et�il jej� �ivot, toho o Siuan San�e moc nev�d�l, ale Egwain b�n� hovo�ila o tom, jak ta �ena la�n� po informac�ch.</p><p>�Ano,� �ekla Egwain. �P�ijdou.�</p><p>��ern� v�,� zamra�il se Bryne. �V��� zpr�v�m od urozen�ho p�na Mandragorana?�</p><p>�Cel�m sv�m �ivotem,� �ekla Egwain.</p><p>�A�a�manov�, kte�� bojuj� pro nep��tele. Pro� Drak Znovuzrozen� nic neud�l�? Sv�tlo, kdyby se v�ichni zb�vaj�c� a�a�manov� p�idali na stranu St�nu��</p><p>Egwain zavrt�la hlavou. �Bryne, chci, abys p�ipravil jezdce a poslal je do okol� �ern� v�e, kde je st�le mo�n� otv�rat pr�chody. A� co nejrychleji vyraz� za sestrami, kter� st�le t�bo�� u �ern� v�e.�</p><p>�Chce�, aby za�to�ily?� o�il Gawyn.</p><p>�Ne. Maj� se st�hnout tak daleko, jak je t�eba k otev�en� pr�chodu, a pak se k n�m p�ipojit tady. Dal�� odkl�d�n� si nem��eme dovolit. Chci je m�t tady.�</p><p>Poklepala prstem na st�l. �Taim a jeho hr�zop�ni <emphasis>p�ijdou.</emphasis> Dr�eli se od tohoto boji�t� d�l, a m�sto toho se soust�edili na urozen�ho p�na Mandragorana. To jim umo��uje tamto boji�t� ovl�dnout stejn�, jako my ovl�d�me toto. Vyberu dal�� sestry, kter� hrani���sk� arm�d� po�leme. Nakonec se jim budeme muset postavit.�</p><p>Gawyn nic ne�ekl, ale sev�el rty. M�n� sester tady znamenalo v�ce pr�ce pro Egwain a ostatn�.</p><p>�A te�,� �ekla Egwain, �pot�ebuji�� V�imla si Gawynova v�razu a hlas se j� vytratil. �Asi se pot�ebuji vyspat. Kdy� m� bude t�eba, po�lete pro m� do� Sv�tlo, nev�m, kde dneska sp�m. Gawyne?�</p><p>�Nech�m t� sp�t ve stanu Maerin Sedai. P�i p��t�m st��d�n� m� slu�bu, tak�e by ti to m�lo poskytnout p�r hodin nep�eru�ovan�ho sp�nku.�</p><p>�Leda by m� bylo zapot�eb�,� p�ipomn�la mu Egwain. Vydala se ke vchodu do stanu.</p><p>�Jist�,� �ekl Gawyn a n�sledoval ji, ale zavrt�l na Brynea a Siuan hlavou. Bryne se usm�l a p�ik�vl. Na bitevn�m poli bylo jen velmi m�lo toho, co by naprosto nezbytn� vy�adovalo pozornost amyrlin. P��m� dohled nad arm�dami byl sv��en v�ov� sn�movn�.</p><p>Venku Egwain vzdychla a zav�ela o�i. Jednou pa�� ji objal a nechal, a� se o n�j op�e. Trvalo to jen p�r vte�in a pak se odt�hla, narovnala a nasadila tv�� amyrlin. <emphasis>Tak mlad�,</emphasis> pomyslel si, <emphasis>a ��d� se od n� tolik.</emphasis></p><p>Samoz�ejm� nebyla o moc mlad�� ne� s�m al�Thor. Gawyna pot�ilo a trochu p�ekvapilo, �e v n�m my�lenka na toho mu�e nevzbudila ��dn� hn�v. Al�Thor vybojuje vlastn� boj. Vskutku, to, co ten chlap d�l�, nen� Gawynova v�c.</p><p>Gawyn Egwain odvedl do ��sti le�en�, kter� pat�ila Aes Sedai, a n�kolik str�c� po obvodu je pozdravilo uctiv�m k�vnut�m. Maerin Sedai m�la velk� stan. V�t�ina Aes Sedai m�la dovoleno p�in�st si s sebou jak�koli p��st�e�� a n�bytek za p�edpokladu, �e si na to dok�� otev��t vlastn� pr�chod a odnesou jim ho jejich vlastn� str�ci. Kdyby se arm�da musela rychle p�esunout, tyto v�ci by zde nechali. Mnoh� Aes Sedai se rozhodly p�in�st si toho jen velmi m�lo, ale jin� nu, nebyly zvykl� na prostotu. Maerin byla jednou z nich. Jen m�lokter� si toho p�inesla tolik, co ona.</p><p>P�ed stanem �ekali Leilwin a Bayle Domon. To oni Maerin Sedai sd�lili, �e si na dne�n� noc vyp�j�uj� jej� stan a �e nem� nikomu ��kat, �e v n�m bude sp�t Egwain. Tajemstv� by mohlo b�t prozrazeno, kdyby se n�kdo vypt�val � cestou sem se nijak neukr�vali � ale pokud by se n�kdo vypt�val, kde amyrlin sp�, vzbudilo by to pozornost. Lep�� ochranu Gawyn zajistit nedok�zal, nebo� Egwain nebyla ochotn� ka�d� ve�er cestovat, aby se vyspala jinde.</p><p>Jakmile Egwain spat�ila Leilwin, uc�tila podr�d�n�.</p><p>���kalas, �e si ji chce� dr�et pobl�,� �ekl Gawyn ti�e.</p><p>�Nel�b� se mi, �e v�, kde sp�m. Jestli jejich zabij�ci skute�n� <emphasis>p�ijdou</emphasis> a budou m� v t�bo�e hledat, pr�v� ona by je ke mn� mohla dov�st.�</p><p>Gawyn potla�il nutk�n� odporovat. Egwain byla mazan� �ena, kter� dok�zala proniknout do podstaty v�c� � ale pokud �lo o cokoli sean�ansk�ho, byla slep�. On na druh� stran� do�el k tomu, �e Leilwin v���. P�ipadala mu jako n�kdo, kdo s lidmi jedn� p��mo.</p><p>�D�m na ni pozor,� �ekl.</p><p>Egwain se nadechla, aby se uklidnila, a pak se vydala ke stanu a beze slova pro�la kolem Leilwin. Gawyn za n� dovnit� ne�el.</p><p>�Zd� se, �e amyrlin je rozhodnut� nenechat m�, abych j� slou�ila,� �ekla Leilwin Gawynovi t�m v�razn�m sean�ansk�m prota�en�m p��zvukem.</p><p>�Nev��� ti,� odpov�d�l Gawyn up��mn�.</p><p>�Znamen� na t�to stran� oce�nu p��saha tak m�lo?� zeptala se Leilwin. �Slo�ila jsem j� p��sahu, kterou by neporu�il nikdo, dokonce ani Mujami!�</p><p>�Temn� druh poru�� jakoukoli p��sahu.�</p><empty-line/><p>�ena na n�j chladn� pohl�dla. �Za��n�m si myslet, �e pova�uje v�echny Sean�any za temn� druhy.�</p><p>Gawyn pokr�il rameny. �Bili jste ji a uv�znili, ud�lali z n� zv��e na vod�tku.�</p><p>, ne,� �ekla Leilwin. �Kdyby ti jeden peka� upekl odporn� chleba, p�edpokl�dal bys, �e se t� v�ichni peka�i sna�� otr�vit? Pche. Neh�dej se. Nem� to cenu. Kdy� nem��u slou�it j�, poslou��m tob�. U� jsi dnes jedl, str�ce?�</p><p>Gawyn zav�hal. <emphasis>Kdy</emphasis> m�l naposledy n�co k j�dlu? Dnes r�no� ne, byl p��li� �hav� do boje. Hlasit� mu zakru�elo v b�i�e.</p><p>�V�m, �e ji tu nenech�,� �ekla Leilwin, �obzvl᚝ ne pod dohledem <emphasis>Sean�anky. </emphasis>Poj�, Bayle. P�ineseme tomuhle hlup�kovi n�co k j�dlu, aby neomdlel, kdyby dorazili n�jemn� vrazi.� Odkr��ela a jej� mohutn� illi�nsk� man�el ji n�sledoval. Chlap�k po n�m vrhl p�es rameno pohled, kter�m by se dala vy�init k��e.</p><p>Gawyn vzdychl a usadil se na zemi. Z kapsy vyt�hl t�i �ern� prsteny; jeden si vybral a zb�vaj�c� dva schoval zp�tky do kapsy.</p><p>V�dycky, kdy� mluvili o n�jemn�ch vraz�ch, za�al p�em��let o prstenech, kter� vzal Sean�an�m, kte�� <emphasis>p�i�li</emphasis> Egwain zab�t. Prsteny byly <emphasis>ter�angrialy.</emphasis> S jejich pomoc� se ty Krvav� no�e pohybovaly rychle a spl�valy se st�ny.</p><p>Zvedl prsten ke sv�tlu. Nepodobal se ��dn�mu <emphasis>ter�angrialu,</emphasis> kter� kdy vid�l, ale p�edm�t s�ly mohl m�t jakoukoli podobu. Prsteny byly vyrobeny z n�jak�ho t�k�ho �ern�ho kamene, kter� nepozn�val. Zvn�j�ku byly vy�ez�van� jako tmy, p�esto�e vnit�ni povrch � ta strana, kter� se dot�kala k��e � byl hladk�.</p><p>P�evracel prsten v prstech. V�d�l, �e by s n�m m�l j�t za Egwain. Tak� v�d�l, jak B�l� v� s <emphasis>ter�angrialy</emphasis> zach�z�. Zamykaly je, proto�e se s nimi b�ly experimentovat. Ale toto byla Posledn� bitva. Jestli n�kdy nastala chv�le, kdy podstoupit riziko�</p><p><emphasis>Rozhodl ses st�t</emphasis> v <emphasis>Egwainin� st�nu, Gawyne,</emphasis> p�ipomn�l si. <emphasis>Rozhodl ses, �e ji bude� chr�nil, �e bude� d�lat to, co od tebe pot�ebuje.</emphasis> Ona v t�to v�lce vyhr�vala, ona a Aes Sedai. Dovol� si na ni za��t ��rlit, jako p�edt�m ��rlil na al�Thora?</p><p>�Je to to, co si mysl�m?�</p><p>Gawyn prudce zvedl hlavu a sev�el prsten v p�sti. Leilwin a Bayle Domon za�li do j�deln�ho stanu a p�inesli mu misku s j�dlem. Podle v�n� to zase byly du�en� kroupy. Kucha�i je pep�ili tak siln�, �e se z toho �lov�ku t�m�� zvedal �aludek. Gawyn m�l podez�en�, �e to d�laj� proto, �e v �ern�ch vlo�k�ch pak nejsou vid�t kousky obiln�ch mol�.</p><p><emphasis>Nesm�m se chovat, jako bych d�lal n�co podez�el�ho,</emphasis> napadlo ho okam�it�. <emphasis>Nesm�m ji nechat j�t za Egwain.</emphasis></p><p>�Tohle?� zeptal se a zvedl prsten. �Je to jeden z prsten�, kter� jsme vzali sean�ansk�m vrah�m, kte�� se pokou�eli Egwain zab�t. P�edpokl�d�me, �e je to n�jak� <emphasis>ter�angrial,</emphasis> a�koli o takov�m B�l� v� je�t� nesly�ela.�</p><p>Leilwin ti�e zasykla. �Tyhle dostanete jenom od c�sa�ovny, k鞅� Zarazila se a zhluboka nadechla. �Takov� prsten sm� nosit jenom ten, kdo je jmenov�n Krvav�m no�em, ten, kdo sv�j �ivot v�noval c�sa�ovn�. Kdyby sis ho nasadil ty, bylo by to velice, velice zl�.�</p><p>�Na�t�st�,� �ekl Gawyn, �ho nenos�m.�</p><p>�Tyto prsteny jsou nebezpe�n�,� �ekla Leilwin. �Moc toho o nich nev�m, ale ��k� se, �e zabij� ty, kdo je nos�. Nedovol, aby se prstenu dotkla tv� krev, nebo ho spust�, a to by mohlo b�t smrt�c�, str�ce.� Podala mu misku s j�dlem a pak ode�la.</p><p>Domon za n� ne�el. Illi�nec se po�kr�bal v kr�tk�ch vousech. �Moje �ena, ona nen� v�dycky zrovna nejvst��cn�j�� �ensk�,� �ekl Gawynovi, �ale je siln� a moudr�. Ud�lal bys dob�e, kdybys ji poslouchal.�</p><p>Gawyn schoval prsten do kapsy. �Egwain by mi ho p�edev��m nikdy nedovolila nosit.� To byla pravda. Kdyby o n�m v�d�la. �Vy�i� sv� �en�, �e to varov�n� oce�uju. M�l bych v�s upozornit, �e ta z�le�itost s n�jemn�mi vrahy amyrlin st�le je�t� dr�d�. Navrhuju, abyste se ot�zce Krvav�ch no�� nebo jejich <emphasis>ter�angrial� </emphasis>vyhnuli.�</p><p>Domon p�ik�vl a pak se vydal za Leilwin. Gawyn se za sv�j podvod zastyd�l jen trochu. Ne�ekl nic, co by nebyla pravda. Jenom necht�l, aby mu Egwain pokl�dala nep��jemn� ot�zky.</p><p>Prsten a jeho brat�i n�co p�edstavovali. Nebylo to jako se str�ci. St�t Egwain po boku, sledovat, zda j� nehroz� nebezpe�� takov� to bylo se str�ci. On zm�n� bitvu t�m, �e j� bude slou�it, ne �e vyjede jako n�jak� hrdina.</p><p>Jedl kroupy a opakoval si to st�le dokola. Kdy� doj�dal, byl si t�m�� jist�, �e tomu v���.</p><p>P�esto Egwain o prstenech ne�ekl.</p><empty-line/><p>Rand si vzpomn�l na to, kdy� poprv� spat�il trolloka. Ne kdy� za�to�ili na jejich statek v Dvou����. <emphasis>Skute�n�</emphasis> poprv�, kdy je spat�il. B�hem p�edchoz�ho v�ku.</p><p><emphasis>P�ijde �as, kdy u� nebudou existovat,</emphasis> pomyslel se, kdy� sp��dal ohe� a vzduch a vytv��el v�bu�nou st�nu z plamen�, kter� se s �evem probrala k �ivotu uprost�ed sme�ky trollok�. Nedaleko od n�j mu�i z Perrinovy vl�� gardy zvedli me�e na znamen� d�k�. Rand na n� k�vl. Prozat�m na sebe v t�to bitv� vzal podobu Jura Gradyho.</p><p>Kdysi trolloci zemi nesu�ovali. Mohli by se k tomu vr�tit. Kdyby Rand Temn�ho zabil, stalo by se to okam�it�?</p><p>Z plamen� jeho ohniv� st�ny mu na �ele naskakoval pot. Opatrn� nat�hl s�lu z <emphasis>angrialu</emphasis> v podob� tlou�t�ka � nemohl si dovolit vypadat <emphasis>p��li�</emphasis> siln� � a srazil tady na boji�ti z�padn� od �eky Alguenji dal�� skupinu trollok�. Elainina vojska p�ekro�ila Erinin a zemi sm�rem na v�chod a �ekala, a� budou vybudov�ny mosty p�es Alguenju. Ty u� byly t�m�� hotov�, ale mezit�m je dohnal p�edvoj trollok� a Elainino vojsko zaujalo obrann� postaven�, aby je zadr�elo, ne� budou moci �eku p�ekro�it.</p><p>Rand jim r�d pomohl. Skute�n� Jur Grady odpo��val v le�en� v Kandoru, vy�erpan� l��en�m. P��hodn� tv��, kterou si Rand mohl nasadit a nep�itahovat pozornost Zaprodanc�.</p><p>V��skot ho��c�ch trollok� ho uspokojoval. Kdy� se bl�il konec v�lky jedin� s�ly, tento zvuk miloval. V�dycky v n�m vyvol�val pocit, �e n�co <emphasis>d�l�.</emphasis></p><p>Kdy� trolloky vid�l poprv�, netu�il, co jsou za�. Jist�, v�d�l o Aginorov�ch experimentech. Luis Therin o n�m nejednou prohl�sil, �e je ��lenec. Nech�pal to; mnoho jich to nech�palo. Aginor sv� projekty miloval a� p��li�. Luis Therin ud�lal chybu, kdy� p�edpokl�dal, �e Aginor, podobn� jako Semirhage, miluje mu�en� jen pro n� samotn�.</p><p>A pak p�i�li zplozenci St�nu.</p><p>Netvo�i d�l ho�eli a v k�e��ch �kubali kon�etinami.</p><p>Rand se nicm�n� ob�val, �e by tyhle <emphasis>v�ci</emphasis> mohly b�t znovuzrozen� lid�. Aginor k vytvo�eni trollok� a myrddraal� pou��val lidi. Byl toto n��� osud? B�t znovu zrozen jako takov�to zvr�cen� v�tvor? Z t� p�edstavy se mu d�lalo zle.</p><p>Zkontroloval oblohu. Mraky za�aly ustupovat, tak jako kolem n�j v�dy. Mohl by je p�inutit, aby to ned�laly, ale� ne. Lid� pot�ebovali Sv�tlo a on zde nemohl bojovat p��li� dlouho, aby neza�alo b�t z�ejm�, �e jeden z a�a�man� je na svou tv�� p��li� siln�.</p><p>Rand dovolil sv�tlu p�ij�t.</p><p>Po cel�m bitevn�m poli lid� vzhl�eli k obloze, kdy� je zalilo slunce a temn� mraky ustupovaly.</p><p><emphasis>Dost bylo schov�v�n�,</emphasis> pomyslel si Rand, s�al zrcadlovou masku a zvedl nad hlavu ruku za�atou v p�st. Sp�edl vzduch, ohe� a vodu a vytvo�il sloup sv�tla, kter� se z n�j zvedal k obloze. Voj�ci po cel�m boji�ti za�ali j�sat.</p><p>Nep�ivol� pasti, kter� na n�j Temn� nastra�il. Pro�el pr�chodem zp�tky na Merrilor. Nikdy nez�st�val na boji�ti dlouho, ale v�dy se p�ed odchodem uk�zal. Nechal mra�na roztrhat, uk�zal, �e tady je, a pak se st�hl.</p><p>Na m�st� pro cestov�n� na Merriloru na n�j �ekala Min. Ohl�dl se, kdy� se pr�chod zav�ral a on za sebou nech�val lidi, a� bojuj� bez n�j. Min mu polo�ila ruku na pa�i. D�vy tady na n�j �ekaly; zdr�hav� mu dovolily bojovat samotn�mu, nebo� v�d�ly, �e jejich p��tomnost by jej prozradila.</p><p>�Vypad� smutn�,� �ekla Min ti�e.</p><p>N�kde ze severu vanul hork� v�tr. Voj�ci pobl� mu salutovali. M�l tady p�ev�n� lidi z Arad Domanu, Taireny a Aiely. �to�n� s�la pod velen�m Rodela Ituraldeho a kr�le Darlina, kter� se pokus� udr�et �dol� Thakan�dar, zat�mco bude Rand bojovat s Temn�m.</p><p>U� t�m�� nastal �as. St�n ho vid�l bojovat na v�ech front�ch. Postupn� se zapojil do boje u Lana, Egwain i Elain. Touto dobou St�n vrhl v�t�inu sv�ch vojsk na jih. Chv�le, kdy Rand za�to�� na �ajol Gh�l, u� byla t�m�� zde.</p><p>Pod�val se na Min. �Moirain m� kv�li t�m �tok�m pova�uje za hlup�ka. Tvrd�, �e to, �eho dos�hnu, nestoj� ani za to mal� riziko.�</p><p>�Moirain m� nejsp� pravdu,� �ekla Min. ��asto ji m�. Ale j� m�m rad�ji, kdy� jsi �lov�k, kter� to ud�l�. <emphasis>To</emphasis> je �lov�k, kter� m��e porazit Temn�ho: mu�, kter� nedok�e sed�t a sp��dat pl�ny, zat�mco ostatn� um�raj�.�</p><p>Rand j� polo�il ruku kolem pasu. Sv�tlo, co by bez n� d�lal? <emphasis>Padl bych,</emphasis> odpov�d�l si. <emphasis>B�hem t�ch temn�ch m�s�c�� Zaru�en� bych padl.</emphasis></p><p>Za Min Rand spat�il p�ich�zet �edovlasou �enu. A za n� se men�� postava v modr�m zastavila a nezast�en� vyrazila opa�n�m sm�rem. Kadsuane a Moirain se v le�en� jedna druh� �irok�m obloukem vyh�baly. M�l dojem, �e v Moirainin�ch o��ch zahl�dl n�znak hn�vu, kdy� si uv�domila, �e Kadsuane si Randa v�imla prvn�.</p><p>Kadsuane do�la k n�mu, pak ho obe�la a prohl�dla si jej od hlavy k pat�. N�kolikr�t sama pro sebe p�ik�vla.</p><p>�Sna�� se rozhodnout, jestli na ten �kol sta��m?� zeptal se Rand Kadsuane hlasem, v n�m� nijak ned�val najevo sv� pocity � tentokr�t rozmrzelost.</p><p>�Nikdy jsem o tom neuva�ovala,� �ekla Kadsuane. �Dokonce je�t� d��v, ne� jsem zjistila, �e ses znovu zrodil, nikdy jsem neuva�ovala o tom, jestli z tebe dok�u ud�lat mu�e, kter�m mus� b�t. �vahy, p�inejmen��m takov�, jsou pro hlup�ky. Jsi hlup�k, Rande al�Thore?�</p><p>�Na takovou ot�zku se ned� odpov�d�t,� �ekla Min. �Kdy� odpov�, �e je, tak se z n�j hlup�k stane. Kdy� odpov�, �e nen�, pak nazna�uje, �e u� nehled� dal�� moudrost.�</p><p>�Pche. Moc �te�, d�t�.� Zd�lo se, �e to Kadsuane ��k� s l�skou. Obr�tila se k Randovi. �Douf�m, �e j� d� n�co hezk�ho.�</p><p>�Jak to mysl�?� zeptal se Rand.</p><p>�D�v� lidem dary,� �ekla Kadsuane, �p�ipravuje� se tak na smrt. Je to b�n� u star�ch lid� nebo u t�ch, kte�� m��� do bitvy, o n� nev���, �e ji m��ou vyhr�t. Me� pro tv�ho otce, <emphasis>ter�angrial</emphasis> pro andorskou kr�lovnu, koruna pro Lana Mandragorana, �perky pro to aielsk� d�v�e, a pro tuhle�� K�vla na Min.</p><p>Ran ztuhl. Na jist� �rovni v�d�l, co d�l�, ale sly�et to takto bylo znepokojiv�.</p><p>Min se zamra�ila. Jej� stisk na jeho pa�i zes�lil.</p><p>�Poj� se se mnou proj�t,� �ekla Kadsuane. �Jen ty a j�, urozen� pane Draku.� Pohl�dla na n�j. �Jestli chce�.�</p><p>Min se na Randa pod�vala, ale on ji popl�cal po rameni a p�ik�vl. �Sejdeme se ve stanu.�</p><p>Vzdychla, ale vzd�lila se. Kadsuane u� vyrazila po p�in�. Rand musel kousek klusat, aby ji dohnal. Nejsp� se j� to l�bilo.</p><p>�Moirain Sedai tv� pr�tahy zneklid�uj�,� �ekla Kadsuane.</p><p>�A co si mysl� ty?�</p><p>�Mysl�m, �e v sob� m� ur�itou moudrost. J� nicm�n� tv�j pl�n nepokl�d�m za �plnou pitomost. Ale u� nesm� moc dlouho ot�let.�</p><p>Z�m�rn� ne�ekl, kdy vyd� rozkaz k �toku na �ajol Gh�l. Cht�l, a� se v�ichni dohaduj�. Kdy� nikdo v jeho okol� nebude v�d�t, kdy ude��, byla slu�n� �ance, �e to nebude v�d�t ani Temn�.</p><p>�Ov�em,� pokra�ovala Kadsuane, �nejsem tady, abych mluvila o tv�ch pr�taz�ch. M�m dojem, �e Moirain Sedai m� tvou� v�uku v t�to z�le�itosti pevn� v rukou. Mnohem v�t�� starosti mi d�l� n�co jin�ho.�</p><p>�A to je?�</p><p>��e o�ek�v�, �e um�e�. �e toho tolik rozd�v�. �e se ani nesna�� p�e��t.�</p><p>Rand se zhluboka nadechl. Za nimi je sledovala skupina D�v. Pro�li kolem mal�ho t�bora hleda�ek v�tru, kter� se shlukly a rozmlouvaly nad V�trnou m�sou. Obr�tily k n�mu a Kadsuane nevzru�en� tv��e.</p><p>�Nech m� j�t za m�m osudem, Kadsuane,� �ekl Rand. �Objal jsem smrt. A� p�ijde, p�ijmu ji.�</p><p>�To m� t��,� odv�tila, �a nemysli si � ani na okam�ik � �e bych nevym�nila tv�j �ivot za sv�t.�</p><p>�To d�v� jasn� najevo u� od za��tku,� �ekl Rand. �Tak pro� si te� d�lat starosti? Ten boj si vy��d� m�j �ivot. Mus� to tak b�t.�</p><p>�Nesm� p�edpokl�dat, �e zem�e�,� �ekla Kadsuane. �Dokonce i kdy� je to t�m�� nevyhnuteln�, nesm� to pova�ovat za <emphasis>naprosto</emphasis> nevyhnuteln�.�</p><p>�Elain ��kala v�cem�n� tot�.�</p><p>�Tak to alespo� jednou v �ivot� promluvila moud�e. Co� je lep�� v�sledek, ne� jsem u n� p�edpokl�dala.�</p><p>Rand se odm�tl nechat tou pozn�mkou vyprovokovat a Kadsuane uklouzl �sm�v. T�ilo ji, jak se nyni dok�e ovl�dat. Proto ho zkou�ela.</p><p>Copak ty zkou�ky nikdy neskon��?</p><p><emphasis>Ne,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Dokud nep�ijde ta posledn�. Ta, na n� z�le�� nejv�c.</emphasis></p><p>Kadsuane se na cesti�ce zastavila, tak�e on tak�. �M� pro m� taky d�rek?�</p><p>�Ty d�v�m t�m, kter� m�m r�d.�</p><p>To u n� vyvolalo skute�n� �sm�v. �Na�e vztahy nebyly v�dycky �pln� bezprobl�mov�, Rande al�Thore.�</p><p>�Tak se to d� taky ��ct.�</p><p>�Nicm�n�,� pokra�ovala a nespou�t�la z n�j o�i, �chci, abys v�d�l, �e jsem pot�ena. Dopadl jsi dob�e.�</p><p>�Tak�e m�m tvoje svolen� zachr�nit sv�t?�</p><p>�Ano.� Zvedla pohled vzh�ru, kde na obloze v�ela temn� mra�na. V jeho p��tomnosti se za�ala trhat, proto�e se nepokou�el ji zakr�t nebo j�m br�nit.</p><p>�Ano,� zopakovala Kadsuane, �m� m� svolen�. Pokud to ud�l� brzy. Ta temnota roste.�</p><p>Jakoby v souladu s jej�mi slovy zadun�la zem�. V posledn� dob� k tomu doch�zelo st�le �ast�ji. T�bor se zat��sl, lid� klop�tali a tv��ili se ostra�it�.</p><p>�P�ijdou Zaprodanci,� �ekl Rand. �A� vstoup�m dovnit�. N�kdo se jim bude muset postavit. M�m v �myslu po��dat Aviendhu, aby vedla ty, kdo se jim postav� na odpor. Hodila by se j� tvoje pomoc.�</p><p>Kadsuane p�ik�vla. �Odvedu svou pr�ci.�</p><p>�Vezmi Alivii,� �ekl Rand. �Je siln�, ale m�m obavy nechat ji s ostatn�mi. Ona nech�pe hranice tak, jak by m�la.�</p><p>Kadsuane op�t p�ik�vla a p�i pohledu na v�raz v jej�ch o��ch jej napadlo, zda u� to p�esn� tak nem�la v pl�nu. �A �ern� v�?�</p><p>Rand zatnul zuby. �ern� v� byla past. <emphasis>V�d�l,</emphasis> �e je to past. Taim cht�l Randa nal�kat na m�sto, odkud nemohl uniknout pomoc� pr�chodu.</p><p>�Poslal jsem na pomoc Perrina.�</p><p>�A tvoje odhodl�n�, �e tam p�jde� s�m?�</p><p><emphasis>Mus�m jim pomoct. N�jak. Nechal jsem Taima d�t je dohromady. Nem��e mu je jen tak nechat�</emphasis></p><p>�Po��d si nejsi jist�,� �ekla nespokojen� Kadsuane. �Riskoval bys �ivot, �ivoty n�s v�ech t�m, �e vleze� do pasti.�</p><p>�Jᅓ</p><p>�Jsou voln�.� Kadsuane se obr�tila k odchodu. �Taima a jeho mu�e z �ern� v�e vyhnali.�</p><p>�Co�e?� zeptal se Rand nal�hav� a popadl ji za pa�i.</p><p>�Tvoji mu�i se osvobodili,� �ekla Kadsuane. �I kdy� podle toho, co mi �ekli, to p�i tom p�kn� schytali. V� to jen p�r lid�. Mo�n� bude n�jakou dobu trvat, ne� je kr�lovna Elain bude moct vyu��t v boji. Podrobnosti nezn�m.�</p><p>�Osvobodili se?� zopakoval Rand.</p><p>�Ano.�</p><p><emphasis>Dok�zali to. Nebo Perrin.</emphasis></p><p>Rand zaj�sal, ale pocit viny ho zalil jako vlna. O kolik jich p�i�li? Kdyby tam �el, mohl je zachr�nit? U� o jejich zl� situaci v�d�l cel� dny, a p�esto je nechal b�t a poslechl Moirainino nal�hav� p�esv�d�ov�n�, �e je to past, kterou si nem��e dovolit nechat sklapnout.</p><p>A oni z n� nyn� unikli.</p><p>�K� bych z tebe dok�zala vyt�hnout odpov��,� �ekla Kadsuane, �na ot�zku, cos tam cht�l ud�lat.� Vzdychla a pak zavrt�la hlavou. �M� v sob� praskliny, Rand al�Thore, ale bude� muset sta�it.�</p><p>Ode�la.</p><empty-line/><p>�Deepe byl dobr� chlap,� �ekl Antail. �P�e�il p�d Maradonu. St�l na hradb�, kdy� vybuchla, ale p�e�il a bojoval d�l. Nakonec si pro n�j p�i�li hr�zop�ni, seslali v�buch a skoncovali s n�m. Deepe proti nim do posledn� chv�le vrhal tkaniva. Zem�el dob�e.�</p><p>Malkier�t� voj�ci pozvedli k Antailovi poh�ry v pozdravu padl�m. Lan zvedl vlastn�, a�koli st�l t�sn� mimo kruh mu�� kolem ohn�. P��l si, aby byl Deepe poslechl rozkazy. Zavrt�l hlavou a obr�til do sebe v�no. P�esto�e byla noc, Lanov� mu�i byli na �ad�, aby z�stali vzh�ru pro p��pad �toku.</p><p>Lan obracel poh�r mezi prsty a op�t p�em��lel o Deepem. Zjistil, �e se na mu�e nedok�e zlobit. Deepe cht�l zab�t jednoho z nejnebezpe�n�j��ch usm�r�ova��, kter� St�n m�. Lan nemohl tvrdit, �e kdyby podobnou p��le�itost dostal on, zahodil by ji.</p><p>Mu�i d�l p�ip�jeli padl�m. Stala se z toho ka�dove�em� tradice, kter� se roz���ila po v�ech hrani���sk�ch le�en�ch. Lan pova�oval za povzbudiv�, �e jeho mu�i za��naj� br�t Antaila a Nari�mu za jednoho z nich. A�a�manov� se dr�eli stranou, ale Deepeho smrt mezi nimi a oby�ejn�mi voj�ky vytvo�ila pouto. Te� u� si smrt vybrala svou da� mezi v�emi. Chlapi vid�li, jak Antail truchl�, a pozvali ho, a� pronese p��pitek.</p><p>Lan ode�el od ohn�, pro�el le�en�m a cestou se zastavil u kon�, aby se pod�val, jak se da�� Mandarbovi. H�ebec se dr�el dob�e, p�esto�e m�l na lev� slabin� velkou r�nu, kde u� mu nikdy znovu nenaroste srst; zd�lo se, �e se zran�n� dob�e hoj�. Pacholci si st�le �eptali o tom, jak se zran�n� k�� po boji, v n�m� padl Deepe, vyno�il z no�n� tmy. Toho dne v boji zem�elo nebo bylo vyhozeno ze sedla mnoho jezdc�. Jen velmi m�lo kon� trollok�m uteklo a vr�tilo se do t�bora.</p><p>Lan Mandarba popl�cal po krku. �Brzo si odpo�ineme, kamar�de,� �ekl potichu. �Slibuju.�</p><p>Mandarb ve tm� zafrkal a nedaleko p�r dal��ch kon� zar��lo.</p><p>�Vybudujeme si domov,� �ekl Lan. �A� bude St�n pora�en, Nyneiva a j� znovu z�sk�me Malkier. Pole zase rozkvetou a vy�ist�me jezera. Zelen� pastviny. U� ��dn� trolloci, se kter�mi by bylo t�eba bojovat. Bude� vozit d�ti, kamar�de. Bude� moct tr�vit dny v klidu, j�st jablka a vyb�rat si z nejlep��ch klisni�ek.�</p><p>U� to bylo velice dlouho, co Lan p�em��lel o budoucnosti a c�til p�i tom n�co, co alespo� p�ipom�nalo nad�ji. Bylo zvl�tn�, �e ji na�el te�, na tomto m�st�, v t�to v�lce. Byl tvrd� mu�. Ob�as m�l pocit, �e toho m� v�c spole�n�ho s kameny a p�skem ne� s mu�i, kte�� se spole�n� sm�li u ohn�.</p><p>Tohle ze sebe ud�lal. Byl to �lov�k, j�m� pot�eboval b�t, �lov�k, kter� bude jednoho dne moci vyrazit do Malkieru a pozdvihnout �est sv� rodiny. Rand al�Thor za�al tou sko��pkou pronikat a pak ji Nyneivina l�ska celou rozervala na kusy.</p><p><emphasis>Zaj�malo by m�, jestli si to Rand v�bec kdy uv�domil,</emphasis> uva�oval Lan, zat�mco vytahoval h�eblo a za�al se starat o Mandarbovu srst. Lan v�d�l, jak� to je, b�t od d�tstv� vyvolen� zem��t. V�d�l, jak� to je, b�t nasm�rov�n k Mom� a dozv�d�t se, �e tam ob�tuje �ivot. Sv�tlo, to v�d�l. Rand al�Thor se nejsp� nikdy nedozv�, jak podobn� si jsou.</p><p>Lan Mandarba n�jakou dobu h�ebelcoval, p�esto�e byl unaven� a� do morku kost�. Mo�n� m�l j�t sp�t. Nyneiva by mu �ekla, aby se �el vyspat. P�ehr�l si ten rozhovor v hlav� a dovolil si �sm�v. Vyhr�la by, proto�e by mu vysv�tlila, �e gener�l pot�ebuje sp�t a tady je spousta �eled�n�, kte�� se o kon� postaraj�.</p><p>Nyneiva tu v�ak nebyla. H�ebelcoval d�l.</p><p>K �ad� kon� n�kdo p�ich�zel. Lan samoz�ejm� usly�el kroky d�vno p�edt�m, ne� osoba dorazila. Urozen� p�n Baldhere si z v�c� pacholk� vzal h�eblo, k�vl na jednoho ze str�n�ch a zam��il k vlastn�mu koni. Teprve pak si v�iml Lana.</p><p>�Urozen� pane Mandragorane?� �ekl.</p><p>�Urozen� pane Baldhere,� odpov�d�l Lan a na Kando�ana k�vl. Me�ono� kr�lovny Ethenielle byl �t�hl� mu� s b�l�mi prameny v jinak �ern�ch vlasech. P�esto�e Baldhere nebyl jedn�m z hlavn�ch kapit�n�, byl to dobr� velitel a od smrti sv�ho kr�le slou�il Kandoru dob�e. Mnoz� p�edpokl�dali, �e se kr�lovna za Baldhereho provd�. To bylo samoz�ejm� bl�hov�; Ethenielle na n�ho hled�la jako na bratra. Krom� toho by ka�d�, kdo by tomu v�noval pozornost, v�d�l, �e Baldhere zjevn� d�v� p�ed �enami p�ednost mu��m.</p><p>�Omlouv�m se, �e t� ru��m, Dai �ane,� �ekl Baldhere. �Nenapadlo m�, �e tu bude n�kdo jin�.� Obr�til se k odchodu.</p><p>�U� jsem skoro hotov�,� �ekl Lan. �Nenech se ru�it.�</p><p>�Pacholci se o kon� staraj� dob�e,� �ekl Baldhere. �Nep�i�el jsem sem kontrolovat jejich pr�ci. Zjistil jsem, �e ob�as mi n�jak� prost� a zn�m� �innost pom�h� p�em��let.�</p><p>�Nejsi s�m, kdo si toho v�iml,� �ekl Lan a d�l h�ebelcoval Mandarba.</p><p>Baldhere se uchechtl a pak chv�li ml�el. Nakonec promluvil. �Dai �ane,� �ekl, �d�l� ti urozen� p�n Agelmar starosti?�</p><p>�V jak�m sm�ru?�</p><p>�Boj�m se, �e se p��li� p�ep�n�,� �ekl Baldhere. �N�kter� jeho rozhodnut� m� matou. Nen� to v tom, �e by se ohledn� bitvy rozhodoval <emphasis>�patn�.</emphasis> Prost� mi jen jeho rozhodnut� p�ipadaj� p��li� agresivn�.�</p><p>�Je v�lka. Netu�il jsem, �e p�i por�ce nep��tele m��e b�t �lov�k p��li� agresivn�.�</p><p>Baldhere chv�li ml�el. �Jist�. Ale v�iml sis ztr�ty dvou j�zdn�ch �vadron urozen�ho p�na Yokaty?�</p><p>�To bylo ne��astn�, ale chyby se st�vaj�.�</p><p>�Takovouhle chybu nem�l urozen� p�n Agelmar v�bec ud�lat. U� za�il situace, jako je tahle, Dai �ane. M�l to p�edv�dat.�</p><p>Do�lo k tomu p�i jednom z posledn�ch n�jezd� proti trollok�m. A�a�manov� zapalovali Fal Eisen a okoln� krajinu. Na Agelmar�v rozkaz Yokata se sv�mi jezdci objel velk� kopec, aby za�to�il na prav� k��dlo trollock� arm�dy, postupuj�c� na a�a�many. Agelmar m�l v �myslu pou��t klasick� obchvat a vyslat dal�� j�zdu proti nep��telovu lev�mu k��dlu a a�a�manov� by se obr�tili a �elili trollok�m zep�edu.</p><p>Jen�e velitel� St�nu man�vr prohl�dli. Ne� mohli Agelmar a a�a�manov� zas�hnout, po�etn� kontingent trollok� p�e�el kopec a za�to�il na <emphasis>Yokatovo</emphasis> prav� k��dlo, zat�mco zbytek se s Yokatou st�etl �eln� a jeho jezdce obkl��il.</p><p>Jezdce pobili do posledn�ho. Vz�p�t� pot� se trolloci vrhli na asa�many, kte�� se st�� dok�zali zachr�nit.</p><p>�Je unaven�, Dai �ane,� �ekl Baldhere. �J� Agelmara <emphasis>zn�m.</emphasis> Kdyby byl vzh�ru a ve st�ehu, nikdy by takovou chybu neud�lal.�</p><p>�Baldhere, takovou chybu by mohl ud�lat ka�d�.�</p><p>�Urozen� p�n Agelmar je jeden z hlavn�ch kapit�n�. M�l by bitvu vid�t jinak ne� oby�ejn� mu�i.�</p><p>�V� jist�, �e od n�j ne�ek� trochu moc?� zeptal se Lan. �Agelmar je jenom �lov�k. Jako konec konc� my v�ichni.�</p><p>�J� Snad m� pravdu,� �ekl Baldhere s rukou polo�enou na me�i, jako by m�l obavy. Samoz�ejm� u sebe nem�l kr�lovninu zbra� � tu nosil jen tehdy, kdy� jednal jej�m jm�nem. �Mysl�m, �e to je asi instinkt, Lane. Svrb� m� to. Agelmar vypad� hodn� unaven� a j� se boj�m, �e to ovliv�uje jeho schopnost pl�novat. Pros�m, jenom na n�j d�vej pozor.�</p><p>�Budu,� sl�bil Lan.</p><p>�D�kuju ti,� �ekl Baldhere. Te� u� nevypadal tak ustaran�, jako kdy� p�i�el.</p><p>Lan Mandarba naposledy popl�cal, nechal Baldhereho, a� se postar� o sv�ho kon�, a vydal se le�en�m k velitelsk�mu stanu. Ve�el dovnit�; stan byl osv�tlen� a dob�e st�e�en�, nicm�n� voj�ci na str�i nem�li v�hled na v�le�n� mapy.</p><p>Lan obe�el z�v�sy, kter� zakr�valy vchod, a k�vl na dva �ajnarsk� velitele, Agelmarovy pod��zen�, kte�� v t�to vnit�n� svatyni byli. Jeden studoval mapy, rozlo�en� na podlaze. Samotn� Agelmar zde nebyl. V�dce pot�ebuje n�kdy sp�t.</p><p>Lan si d�epl a zahled�l se na mapu. Vypadalo to, �e po z�t�ej��m �stupu se dostanou na m�sto zvan� Krvav� prameny, pojmenovan� podle toho, jak se kv�li zbarven� kamen� pod hladinou zd�lo, �e m� voda rudou barvu. U Krvav�ch pramen� budou m�t d�ky p�ilehl�m kopc�m m�rnou v��kovou p�evahu a Agelmar m�l v �myslu na trolloky za�to�it pomoc� spolupracuj�c�ch lu�i�tn�k� a j�zdy. A samoz�ejm� budou d�l vypalovat zemi.</p><p>Lan v kle�e na jednom koleni pro��tal Agelmarovy pozn�mky o tom, kter� arm�da by m�la kde bojovat a jak �toky rozd�l�. Bylo to n�ro�n�, ale nic z toho Lanovi nep�ipadalo nijak zvl᚝ znepokojiv�.</p><p>Zat�mco studoval situaci, z�v�s ve vchodu za�ustil a vstoupil s�m Agelmar, zabran� do tich�ho rozhovoru s urozenou pan� Elis ze Saldeie. Kdy� spat�il Lana, zarazil se a ti�e se sv� spole�nici omluvil. P�istoupil k Lanovi.</p><p>Agelmar nem�l �navou poklesl� ramena, ale Lan se nau�il hledat zn�mky �navy hloub�ji ne� jen v dr�en� t�la. Zarudl� o�i. Dech, kter� byl slab� c�tit bu�inou, rostlinou, kter� se �v�kala, aby si �lov�k udr�el jasnou hlavu, kdy� je p��li� dlouho vzh�ru. Agelmar byl unaven� � ale to i v�ichni ostatn� v le�en�.</p><p>�Schvaluje� to, co vid�, Dai �ane?� zeptal se Agelmar a klekl si.</p><p>�Na �stup je to velice agresivn�.�</p><p>�M��eme si dovolit n�co jin�ho?� zeptal se Agelmar. �Za sebou zanech�v�me l�ny sp�len� zem� a ni��me �ajnar t�m�� tak jist�, jako kdyby se ho zmocnil St�n. Ten popel zchlad�m trollo�� krv�.�</p><p>Lan p�ik�vl.</p><p>�P�i�el za tebou Baldhere?� zeptal se Agelmar.</p><p>Lan prudce vzhl�dl.</p><p>Agelmar se nucen� usm�l. �P�edpokl�d�m, �e �lo o ztr�tu Yokaty a jeho mu��?�</p><p>�Ano.�</p><p>�Rozhodn� to byla chyba,� �ekl Agelmar. �Byl jsem zv�dav�, jestli to na m� n�kdo vyt�hne; Baldhere v���, �e jsem nikdy nem�l takovou chybu ud�lat.�</p><p>�Mysl� si, �e se p��li� p�ep�n�.�</p><p>�V taktice se vyzn�,� �ekl Agelmar, �ale nev� toho tolik, jak si mysl�. M� hlavu plnou historek o hlavn�ch kapit�nech. Nejsem dokonal�, Dai �ane. Tohle nebude moje jedin� chyba. Uv�dom�m si je, jako jsem si uv�domil tuhle, a pou��m se z nich.�</p><p>�Ale i tak bychom se mo�n� m�li postarat, aby sis dop��l v�c sp�nku.�</p><p>�Jsem naprosto v po��dku, urozen� pane Mandragorane. Zn�m svoje hranice; pozn�val jsem je cel� �ivot. Tato bitva m� dostane a� na hranici mo�nost� a j� j� to mus�m dovolit.�</p><p>�Ale��</p><p>�Vyst��dej m�, nebo m� nech na pokoji,� p�eru�il ho Agelmar. �Nech�m si poradit � nejsem hlup�k � ale nenech�m sv� rozhodnut� zpochyb�ovat.�</p><p>�Tak dob�e,� �ekl Lan. �V���m, �e se rozhoduje� moud�e.�</p><p>Agelmar p�ik�vl a sklopil pohled k map�m. Kdy� se Lan kone�n� zam��il pry�, aby si �el lehnout, st�le je�t� pracoval na sv�ch pl�nech.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 19</p><p>V�b�r kl�pce</p></title><p>Elain Ba�ereho na�la, jak p�ech�z� po v�chodn�m b�ehu �eky. ���n� b�ehy pat�ily k t�m m�lo m�st�m, kter� j� dosud p�ipadala �iv�. V t�chto dnech toho bylo tolik bez �ivota � stromy, na nich� nera�ilo list�, tr�va, kter� nerostla, zv��ata schoulen� v doupatech a odm�taj�c� se h�bat.</p><p>�eky st�le tekly. Byl v tom pocit �ivota, p�esto�e rostliny p�sobily �alostn�.</p><p>Alguenja pat�ila k t�m o�idn� mocn�m �ek�m, kter� z d�lky vypadaj� klidn�, ale dok�� st�hnout �enu pod hladinu a dr�et ji, dokud se neutop�. Vzpom�nala si, jak o tom jednou Bryne pou�oval Gawyna b�hem loveck� v�pravy, kterou podnikli pod�l jej�ch b�eh�. Mluvil i k n�. Mo�n� p�edev��m k n�, p�esto�e si v�dy d�val pozor, aby v��i d�di�ce nep�ekro�il hranice.</p><p><emphasis>D�vej si pozor na proudy,</emphasis> ��kal. <emphasis>���n� proudy jsou jedna z nejnebezpe�n�j��ch v�c� pod Sv�tlem, ale jen proto, �e je lid� podce�uj�. Hladina vypad� klidn�, proto�e s n� nic nebojuje. Nic nechce. Ryby plavou s proudem a lid� do n� nelezou, tedy a� na hlup�ky, kte�� se cht�j� p�edv�st.</emphasis></p><p>Elain sestoupila po kamenit�m b�ehu k Ba�eremu. Jej� str�e z�staly pozadu � Birgitte s nimi pr�v� nebyla. Dohl�ela na odd�ly lu�i�tn�k� m�le po proudu, kde m�li plno pr�ce s ost�elov�n�m trollok�, kte�� stav�li vory, aby se na nich dostali p�es �eku. Birgittini lu�i�tn�ci a Talmanesovi draci tam p�i sni�ov�n� mno�stv� nep��tel odv�d�li skv�lou pr�ci, ale p�esto bylo jen ot�zkou �asu, ne� jejich obrovsk� arm�da za�ne proudit p�es Alguenju.</p><p>Elain p�ed t�dnem st�hla sv� s�ly z Andoru a ona i Ba�ere byli pot�eni jejich postupem. Dokud neobjevili past.</p><p>�ڞasn�, �e ano?� zeptala se, kdy� p�istoupila k Ba�eremu, kter� st�l na b�ehu �eky.</p><p>Ba�ere na ni pohl�dl a pak p�ik�vl. �U n�s doma nic takov�ho nem�me.�</p><p>�A co Arinelle?�</p><p>�Ta v Saldeii nen� tak velk�,� �ekl nep��tomn�. �Toto je t�m�� jako oce�n, prost�raj�c� se p��mo tady a odd�luj�c� b�eh od b�ehu. Mus�m se sm�t, kdy� si p�edstav�m, jak na ni museli pohl�et Aielov�, kdy� poprv� p�ekro�ili P�te�.�</p><p>Chv�li st�li ml�ky.</p><p>�Jak zl� to je?� zeptala se nakonec Elain.</p><p>�Zl�,� �ekl Ba�ere. �A� sho��m, m�l jsem si to uv�domit. M�l jsem to vid�t.�</p><p>�Nem��e� napl�novat v�echno, Ba�ere.�</p><p>�Odpus�,� odv�til, �ale <emphasis>p�esn�</emphasis> tohle m�m d�lat.�</p><p>Jejich pochod na v�chod z Br�msk�ho lesa prob�hal podle pl�nu. Sp�lili mosty p�es Erinin a Alguenju a zabili spoustu trollok�, kte�� se p�es n� sna�ili dostat za nimi. Elain nyn� st�la na cest�, kter� vedla proti proudu �eky do hlavn�ho m�sta Cairhienu. Ba�ere m�l v pl�nu nechat posledn� st�et s trolloky do kopc� pod�l cesty, dvacet lig ji�n� od Cairhienu.</p><p>St�n je ale p�echytra�il. Zv�dov� zpozorovali druhou trollockou arm�du na sever od jejich sou�asn� pozice, jak t�hne na v�chod p��mo ke Cairhienu. Elain m�sto p�ipravila o obr�nce, aby pos�lila svou arm�du. Nyn� v n�m byli jen uprchl�ci � a bylo stejn� p�ecpan� jako p�edt�m Caemlyn.</p><p>�Jak to dok�zali?� zeptala se. �Ti trolloci nemohli p�ij�t z Tarwinova sedla.�</p><p>�Na to nebylo dost �asu,� souhlasil Ba�ere.</p><p>�Dal�� br�na?� zeptala se.</p><p>�Mo�n�,� �ekl Ba�ere. �Mo�n� ne.�</p><p>�Tak jak?� cht�la v�d�t. �Odkud se ta arm�da vzala?� Trollock� vojsko bylo t�m�� tak bl�zko, aby zabu�ilo na m�stsk� br�ny. Sv�tlo!</p><p>�Ud�lal jsem chybu, �e jsem uva�oval jako �lov�k,� �ekl Ba�ere. �Odhadl jsem rychlost, jakou se trolloci p�esouvaj�, ale nevzal jsem v �vahu, jak by je myrddraalov� mohli hn�t. Hloup� chyba. To vojsko v lese se muselo rozd�lit na dv� ��sti a jedna p�lka se vydala lesy na severov�chod sm�rem ke Cairhienu. Nic jin�ho m� nenapad�.�</p><p>�P�esouvali jsme se tak rychle, jak to jen �lo,� �ekla Elain. �Jak n�s dok�zali p�edb�hnout?� Jej� arm�da m�la pr�chody. Nemohla jimi poslat v�echno, proto�e nem�la dost usm�r�ova��, aby je dok�zali udr�et otev�en� dlouho. Nicm�n� <emphasis>mohla </emphasis>p�esouvat vozy se z�sobami, zran�n� a markyt�ny. To jim umo��ovalo pochodovat tak rychle, jak to dok�zali vycvi�en� voj�ci.</p><p>�Pohybovali jsme se tak rychle, jak to bylo <emphasis>bezpe�n�</emphasis> mo�n�,� �ekl Ba�ere. �Lidsk� velitel by nikdy sv� voj�ky nenutil do tak stra�liv�ho pochodu. Ter�n, kter�m se p�esouvali, musel b�t p��ern� � �eky, kter� museli p�ekro�it, lesy, mok�ady, Sv�tlo! B�hem takov�ho pochodu museli n�sledkem vy�erp�n� p�ij�t o tis�ce trollok�. Mizelci se toho odv�ili, a te� n�s sev�eli do kle�t�. A m�sto by taky mohlo b�t zni�eno.�</p><p>Elain ml�ela. �To <emphasis>nedopust�m,�</emphasis> prohl�sila nakonec. �Znovu ne. Ne, pokud tomu dok�eme zabr�nit.�</p><p>�M�me na vybranou?�</p><p>�Ano,� �ekla Elain. �Ba�ere, ty m� jeden z nejskv�lej��ch vojensk�ch mozk�, co tahle zem� kdy vid�la. M� zdroje, jak� nikdo nikdy p�edt�m nem�l. Draky, rodinku, ogiery ochotn� bojovat v bitv� Ty to dok�e�. J� v�m, �e ano.�</p><p>�Vkl�d� p�ekvapivou v�ru v n�koho, koho zn� jen velmi kr�tce.�</p><p>�Rand ti v���,� �ekla Elain. �Dokonce i v temn�ch dob�ch, Ba�ere � kdy� se na ka�d�ho druh�ho d�val s podez�en�m � ti d�v��oval.�</p><p>Ba�ere vypadal utr�pen�. �Jeden zp�sob existuje.�</p><p>�Jak�?�</p><p>�Co nejrychleji vyraz�me a ude��me na trolloky u Cairhienu. Jsou unaven�; musej� b�t. Kdyby se n�m poda�ilo je rychle porazit, ne� n�s do�ene ta horda z jihu, mohli bychom m�t �anci. Bude to slo�it�. Severn� arm�da se pravd�podobn� chce zmocnit m�sta a pak ho proti n�m pou��t, a� doraz� ji�n� trolloci.�</p><p>�Mohli bychom otev��t pr�chody do m�sta a udr�et ho?�</p><p>�Pochybuju,� �ekl Ba�ere. �Ne kdy� jsou na�i usm�r�ova�i tak unaven�. Krom� toho, my mus�me severn� trolloky <emphasis>zni�it,</emphasis> ne se proti nim jenom zdr�et. Kdy� jim d�me �as si odpo�inout, vzpamatuj� se z pochodu, pak se k nim p�ipoj� trolloci z jihu a pou�ij� hr�zop�ny, aby Cairhien rozervali jako p�ezr�l� jablko. Ne, Elain. Mus�me za�to�it a severn� arm�du <emphasis>rozdrtit,</emphasis> dokud je slab�; jen tak se snad dok�eme udr�et proti t� ji�n�. Kdy� se n�m to nepoda��, rozdrt� n�s mezi sebou.�</p><p>�To riziko mus�me podstoupit,� �ekla Elain. �P�iprav pl�ny, Ba�ere. Postar�me se, aby fungovaly.�</p><empty-line/><p>Egwain vstoupila do <emphasis>Tel�aran�rhiodu.</emphasis></p><p>Sv�t sn� v�dy b�val nebezpe�n� a nep�edv�dateln�. V posledn� dob� v�c ne� p�edt�m. Velkolep� m�sto Tear se ve snu zrcadlilo zvl�tn� a jeho budovy byly jako o�lehan� stolet�m bou��. M�stsk� hradby nyn� byly sotva v�c ne� t�icet dlan� vysok� a jejich vrcholky zaoblen� a ohlazen� v�trem. Budovy uvnit� se ztratily a zanechaly po sob� z�klady a kusy zv�tral�ho kamene.</p><p>Egwain, kterou p�i tom pohledu zamrazilo, se obr�tila ke Kameni. Alespo� ten vypadal jako d��v. Vysok�, siln�, stejn� i navzdory v�tru. Uklid�ovalo ji to.</p><p>Poslala se do jeho srdce. Moudr� ji o�ek�valy. I to bylo uklid�uj�c�. Dokonce i v t�chto dob�ch zm�n a bou�� byly pevn� jako samotn� K�men. Amys, Bair a Melain na ni �ekaly. Ne� si j� v�imly, zaslechla ��st jejich rozhovoru.</p><p>�Vid�la jsem to stejn� jako ona,� ��kala Bair. �P�esto�e mi o�i prop�j�ili m� vlastn� potomci. Mysl�m, �e kdy� se te� vr�t�me pot�et�, uvid�me to v�echny. M�lo by to b�t povinn�.�</p><p>�T�i n�v�t�vy?� zeptala se Melain. �To je vskutku zm�na. Po��d nev�me, jestli n�m druh� n�v�t�va uk�e tohle. Nebo p�edchoz� vizi.�</p><p>Egwain, kter� si uv�domovala, �e je odposlouch�v�, si odka�lala. Obr�tily se k n� a okam�it� umlkly.</p><p>�Necht�la jsem ru�it,� �ekla Egwain, pro�la mezi sloupy a p�ipojila se k nim.</p><p>�To nic,� odv�tila Bair. �M�ly jsme si d�t pozor na jazyk. Konec konc�, to my jsme t� sem pozvaly, aby ses s n�mi se�la.�</p><p>�R�da t� vid�m, Egwain aTVere,� usm�la se na ni Melain. �ena vypadala v tak pokro�il�m stupni t�hotenstv�, �e u� porod nemohl b�t daleko. �Z hl�en� se zd�, �e tv� arm�da z�sk�v� mnoho ji.�</p><p>�Vedeme si dob�e,� �ekla Egwain a posadila se k nim na zem. �I vy budete m�t p��le�itost, Melain.�</p><p><emphasis>�Kar�a�karn</emphasis> ot�l�,� zamra�ila se Amys. �O�t�py jsou ��m d�l netrp�liv�j��. M�li bychom vyrazit proti Oslepiteli.�</p><p>�R�d se p�ipravuje a pl�nuje,� �ekla Egwain. Zav�hala. �Nem��u s v�mi pob�t dlouho. Dnes se s n�m m�m pozd�ji sej�t.�</p><p>�Kv�li �emu?� zeptala se Bair a zv�dav� se p�edklonila.</p><p>�Nev�m,� odpov�d�la Egwain. �Na�la jsem u sebe ve stanu na podlaze dopis od n�j. Psal, �e se se mnou chce setkat, ale ne jako Drak a amyrlin. Jako sta�� kamar�di.�</p><p>�Pov�z mu, �e nesm� pl�tvat �asem,� �ekla Bair. �Ale je tady n�co, o �em s tebou mus�me mluvit.�</p><p>�Co je to?� zeptala se Elain zv�dav�.</p><p>�Vid�las n�kdy n�co takov�ho?� zeptala se Melain a soust�edila se. K�men na podlaze p�ed nimi popraskal. Nutila sv�tu sn� svou v�li a vytv��ela n�co ur�it�ho, co m�la Egwain vid�t.</p><p>Nejprve byla zmaten�. Praskliny v kameni? Jist�, �e n�co takov�ho u� vid�la. A vzhledem k t�m zem�t�esen�m, kter� v posledn� dob� tak �asto ot��sala zem�, jsou nejsp� je�t� b�n�j��.</p><p>Ov�em na t�chto <emphasis>bylo</emphasis> n�co zvl�tn�ho. Egwain se p�edklonila a zjistila, �e praskliny vypadaj�, jako by vedly do <emphasis>nicoty.</emphasis> Hlubok� temnoty. Nep�irozen�.</p><p>�Co je to?� zeptala se.</p><p>�Na�i lid� hl�sili, �e je v�daj�,� �ekla ti�e Amys. �Ti, kte�� bojuj� v Andoru, a ti ve Sp�len�ch zem�ch s Randem al�Thorem. Vypadaj� jako praskliny v samotn�m vzoru. Chvilku jsou takhle temn�, pak vyblednou a z�stanou pouze oby�ejn� praskliny.�</p><p>�Je to velice nebezpe�n� znamen�,� �ekla Bair. �Poslaly jsme jednu z n�s, aby se na to zeptala v Hrani�n�ch st�tech, kde bojuje Lan Mandragoran. Zd� se, �e tam jsou praskliny nejb�n�j��.�</p><p>�Kdy� bojuj� hr�zop�ni, objevuji se �ast�ji,� dodala Amys. �Kdy� pou��vaj� tkanivo zvan� od�ivous.�</p><p>Egwain z�rala na tu temnotu a chv�la se. �Od�ivous oslabuje vzor. B�hem v�lky jedin� s�ly se dokonce i Zaprodanci za�ali b�t ho pou��vat, aby nerozvolnili samotn� sv�t.�</p><p>�Mus�me tu zpr�vu p�edat v�em na�im spojenc�m,� �ekla Amys. <emphasis>�Nesm�me</emphasis> to tkanivo pou��vat.�</p><p>�Aes Sedai to u� maj� zak�z�no,� �ekla Egwain, �Ale d�m ve zn�most, �e nikdo nem� ani uva�ovat o tom, �e ten z�kaz poru��.�</p><p>�To je moudr�,� p�ik�vla Melain. �Na lidi, kte�� maj� tolik pravidel, jsem zjistila, �e Aes Sedai jsou velice zdatn� v jejich ignorov�n�, kdy� jim to situace dovol�.�</p><p>�My na�im �en�m v���me,� �ekla Egwain. �V�ou je p��sahy; a jinak se mus� ��dit vlastn� moudrost�. Kdyby Moirain nebyla ochotn� to pravidlo ohnout, Perrin by byl mrtv� � stejn� jako Mat, kdyby Rand to pravidlo neignoroval. Ale se �enami si <emphasis>promluv�m.�</emphasis></p><p>Od�ivous j� p�sobil starosti. Ne to, �e existoval, nebo to, co d�lal. Byl jedine�n� nebezpe�n�. A p�esto, co j� to Perrin ve snu �ekl? <emphasis>Je to jen dal�� tkanivo�</emphasis></p><p>P�ipadalo j� nespravedliv�, �e by m�l m�t St�n p��stup k takov�to zbrani, k takov�, kter� p�i pou��v�n� rozvol�uje vzor. Jak s n� budou bojovat, ��m j� mohou �elit?</p><p>�To nen� jedin� d�vod, pro� jsme pro tebe poslaly, Egwain aTVere,� �ekla Melain. �Vid�las zm�ny ve sv�t� sn�?�</p><p>Egwain p�ik�vla. �Bou�e se tu zhor�ila.�</p><p>�V budoucnu to tady nebudeme nav�t�vovat �asto,� �ekla Amys. �Rozhodly jsme se. Navzdory tomu, �e si na n�j st�ujeme, <emphasis>Kar�a�karn</emphasis> sv� vojska p�ipravuje, aby mohla vyrazit. Nepotrv� dlouho a pot�hneme s n�m do panstv� St�nu.�</p><p>Egwain pomalu p�ik�vla. �Tak�e je to tady.�</p><p>�Jsem na tebe py�n�, d�v�e,� �ekla Amys. Amys, Amys tvrd� jako sk�la, vypadala, �e m� v o��ch slzy. Vstaly a Egwain je jednu po druh� objala.</p><p>�Sv�tlo v�s ochra�uj, Amys, Melain, Bair,� �ekla Egwain. �Pozdravujte ode mne ostatn�.�</p><p>�To ud�l�me, Egwain al�Vere,� �ekla Bair. �K� najde� vodu a st�n, dnes a v�dy.�</p><p>Jedna po druh� vybledly z Tearu. S pohledem up�en�m vzh�ru se Egwain zhluboka nadechla. Budova st�nala jako lo� v bou�i. Kolem n� jako by se pohybovala samotn� sk�la.</p><p>Milovala toto m�sto � ne K�men, ale <emphasis>Tel�aran�rhiod.</emphasis> Tolik ji nau�ilo. Ale kdy� se chystala odej�t, v�d�la, �e je jako nebezpe�n� rozvodn�n� �eka. Mo�n� to tu zn� a miluje, ale nem��e zde riskovat �ivot. Ne dokud ji B�l� v� pot�ebuje.</p><p>�A sbohem i tob�, star� p��teli,� �ekla do vzduchu. �Ne� budu znovu sn�t.�</p><p>Nechala se probudit.</p><p>Gawyn jako v�dy �ekal u postele. Byli ve V�i, Egwain zcela oble�en�, v komnat� nedaleko jej� pracovny. Je�t� nep�i�el ve�er, ale ��dost moudr�ch nebyla n���m, co by cht�la p�ehl�et.</p><p>�Je tady,� �ekl Gawyn potichu a zal�tl o�ima ke dve��m do jej� pracovny.</p><p>�Tak se s n�m sejdeme,� �ekla Egwain. Vstala, p�ipravila se a uhladila si sukni. K�vla na Gawyna a spole�n� vy�li ven a vydali se setkat s Drakem Znovuzrozen�m.</p><p>Kdy� ji Rand uvid�l, usm�l se. �ekal uvnit� se dv�ma D�vami, kter� neznala.</p><p>�O co jde?� zeptala se Egwain unaven�. �Chce� m� p�esv�d�ovat, abych rozbila z�mky?�</p><p>�Stal se z tebe cynik,� poznamenal Rand.</p><p>�P�i na�ich posledn�ch dvou setk�n�ch ses m� nezast�en� pokou�el rozzu�it. M�m to �ekat znovu?�</p><p>�Nesna��m se t� rozzu�it,� �ekl Rand. �Pod�vej, tady.� Vyt�hl n�co z kapsy. Stuha do vlas�. Podal j� ji. �V�dycky ses t�ila, a� si bude� moct spl�tat vlasy do copu.�</p><p>�Tak�e te� nazna�uje�, �e jsem d�t�?� zeptala se popuzen� Egwain. Gawyn j� v uklid�uj�c�m gestu polo�il ruku na rameno.</p><p>�Co�e? Ne!� Rand si povzdechl. �Sv�tlo, Egwain. Chci se usm��it. Jsi pro m� jako sestra; sourozence jsem nikdy nem�l. Nebo p�inejmen��m ten, kter�ho m�m, m� nezn�. M�m jenom tebe. Pros�m. Nesna��m se t� na�tvat.�</p><p>Na okam�ik vypadal jako p�ed lety. Nevinn�, up��mn� chlapec. Egwainino podr�d�n� se rozplynulo. �Rande, m�m pr�ci. <emphasis>My</emphasis> m�me pr�ci. Na takov�hle v�ci nem�me �as. Tvoje arm�dy jsou netrp�liv�.�</p><p>�Jejich �as p�ijde brzy,� �ekl Rand drsn�ji. �Ne� tohle skon��, budeme se divit, pro� jsme byli tak dychtiv�, a budeme tou�ebn� vzpom�nat na tyhle klidn� dny �ek�n�.� St�le dr�el stuhu v ruce, ale za�al ji v p�st. �J� jen� necht�l jsem se vydat do v�lky, kdy� na�e posledn� setk�n� skon�ilo h�dkou, t�eba�e d�le�itou.�</p><p>�Ach, Rande,� �ekla Egwain. Popo�la k n�mu a vzala si stuhu. Objala ho. Sv�tlo, v posledn� dob� s n�m bylo t�k� po��zen� � ale tot� si ob�as myslela i o sv�ch rodi��ch. �M� moji podporu. To neznamen�, �e se z�mky ud�l�m, co ��k�, ale <emphasis>m� </emphasis>moji podporu.�</p><p>Pustila ho. <emphasis>Nerozbre�� se.</emphasis> Dokonce ani kdy� to vypad� jako posledn� lou�en�.</p><p>�Po�kej,� �ekl Gawyn. �Sourozence? Ty m� sourozence?�</p><p>�Jsem syn Tigrain,� pokr�il Rand rameny, �narodil jsem se pot�, co ode�la do Pustiny a stala se D�vou.�</p><p>Gawyn vypadal ohromen�, a�koli Egwain si to domyslela u� d�vno. �Ty jsi Galad�v <emphasis>bratr?�</emphasis> zeptal se Gawyn.</p><p>�Nevlastni,� �ekl Rand. �Ne �e by to pro b�lokab�tn�ka moc znamenalo. M�li jsme stejnou matku. Jeho otcem, stejn� jako tv�m, byl Taringail, ale m�j byl Aiel.�</p><p>�Mysl�m, �e by t� Galad p�ekvapil,� �ekl Gawyn ti�e. �Ale Elain��</p><p>�Ne �e bych t� cht�l pou�ovat o historii tv� vlastn� rodiny, ale Elain se mnou nen� p��buzn�.� Rand se obr�til k Egwain. �M��u je vid�t? Z�mky. Ne� se vyd�m do �ajol Gh�lu, cht�l bych se na n� naposledy pod�vat. Slibuju, �e s nimi nic neud�l�m.�</p><p>Zdr�hav� je vyt�hla z v��ku u pasu, kde je �asto ukr�vala. Gawyn, kter� se st�le tv��il omr��en�, p�e�el k oknu, otev�el ho a vpustil do pokoje slunce. B�l� v� j� p�ipadala klidn� tich�. Jej� arm�da byla pry� a jej� vl�dci ve v�lce.</p><p>Rozbalila prvn� z�mek a podala ho Randovi. Ned� mu v�echny najednou. Jen pro jistotu. Jeho slovu v��ila; konec konc�, byl to p�ece Rand, ale� jen pro jistotu.</p><p>Rand dr�el z�mek a hled�l na n�j, jako by v t� klikat� ���e hledal moudrost. �Vyrobil jsem je,� za�eptal. �Ud�lal jsem je tak, aby se nikdy nerozbily. Ale u� kdy� jsem je tvo�il, v�d�l jsem, �e nakonec sel�ou. V�echno nakonec sel�e, kdy� se toho on dot�kᅓ</p><p>Egwain opatrn� pot�kala druh� z�mek. Nebylo by dobr� tu v�c omylem rozb�t. Uchov�vala je zabalen� a v��ek m�la vycpan� l�tkou; m�la strach, �e je p�i no�en� zni��, ale Moirain se vyj�d�ila, �e je Egwain rozbije.</p><p>C�tila, �e je to bl�hov�, ale to, co �etla, v�ci, kter� ��kala Moirain� Nu, pokud p�ijde chv�le, kdy je bude nutn� rozb�t, Egwain je bude pot�ebovat m�t po ruce. Atak je nosila � nosila s sebou mo�nou smrt cel�ho sv�ta.</p><p>Rand n�hle zbledl jako st�na. �Egwain,� �ekl. �Tohle m� neo��l�.�</p><p>�Co?�</p><p>Pod�val se na ni. �Tohle je pad�lek. Pros�m, to je v po��dku. �ekni mi pravdu. Ud�lalas kopii a dala mi ji.�</p><p>�Nic takov�ho jsem neud�lala,� nam�tla.</p><p>�Ale� <emphasis>Sv�tlo.�</emphasis> Rand z�mek znovu zvedl. �Tohle je pad�lek.�</p><p>�Co�e!� Egwain mu ho vytrhla z ruky a ohmatala ho. Nec�tila nic �patn�ho. �Jak to m��e� v�d�t jist�?�</p><p>�Vyrobil jsem je,� �ekl Rand. �Pozn�m svoji pr�ci. Tohle <emphasis>nen�</emphasis> jeden ze z�mk�. Je to� Sv�tlo, n�kdo je ukradl.�</p><p>�Od chv�le, kdys mi je dal, jsem je m�la po��d u sebe!� prohl�sila Egwain.</p><p>�Tak se to stalo p�edt�m?� za�eptal Rand. �Pot�, co jsem je p�inesl, jsem si je pe�liv� neprohl�el. N�jak zjistil, kam jsem je dal.� Vzal si od n� druh� a zavrt�l hlavou. �Taky nen� prav�.� Vzal si t�et�. �Ani tenhle ne.�</p><p>Pod�val se na ni. �On je m�, Egwain. N�jak si je ukradl zp�tky. Temn� m� kl��e k vlastn�mu v�zen�.� Po v�t�inu �ivota si Mat p��l, aby se po n�m lid� tolik ned�vali. Mra�ili se za n�j kv�li probl�m�m, kter� zd�nliv� p�sobil � a kter� ve skute�nosti nebyly jeho vina � vrhali po n�m nesouhlasn� pohledy, kdy� naprosto nevinn� kr��el kolem a ze v�ech sil se sna�il b�t mil�. Ka�d� kluk tu a tam �lohne kol��. To nikomu neubl��. V podstat� se to o�ek�valo.</p><p>B�n� �ivot byl pro Mata t잚� ne� pro ostatn� kluky. V�ichni si na n�j �pln� bezd�vodn� d�vali obzvl᚝ dobr� pozor. Perrin by b�val mohl kr�st kol��e cel� den, a p�esto by se na n�j lid� jen usm�vali a mo�n� mu rozcuchali vlasy. Na Mata si brali ko�t�.</p><p>Kdy� ve�el n�kam, kde se hr�lo v kostky, p�itahoval pohledy. Lid� ho sledovali stejn�, jako by sledovali podvodn�ka � a�koli nikdy nepodv�d�l � nebo se z�vist� v o��ch. Ano, v�dycky si myslel, �e kdyby se na n�j <emphasis>ned�vali,</emphasis> bylo by to skv�l�. D�vod ke skute�n� oslav�.</p><p>Te� to tak bylo, a jemu se z toho d�lalo zle.</p><p>�M��e� se na m� pod�vat,� nam�tl Mat. �V�n�. A� sho��, je to v po��dku!�</p><p>�M� o�i by byly sklopen�,� odpov�d�la slu�ebn�, kter� skl�dala l�tku na n�zk� stolek u st�ny.</p><p>�O�i u� m� sklopen�! Z�raj� na zatracenou podlahu, nebo ne? Chci, abys je zvedla.�</p><p>Sean�anka pokra�ovala v pr�ci. M�la sv�tlou ple� s pihami pod o�ima a byl na ni docela p�kn� pohled, p�esto�e v posledn� dob� d�val p�ednost tmav��m odst�n�m. P�esto by mu nevadilo, kdyby mu to d�v�e v�novalo �sm�v. Jak mohl mluvit se �enou, pokud se nemohl sna�it ji rozesm�t?</p><p>Vstoupilo n�kolik dal��ch slu�ebn�ch se sklopen�ma o�ima a p�ineslo dal�� l�tku. Mat st�l v komnat�ch pal�ce, kter� byly podle v�eho Jeho�. Bylo jich v�c, ne� bude kdy pot�ebovat. Mo�n� by se k n�mu mohl nast�hovat Talmanes a p�r chlap� z Bandy, aby to m�sto nep�sobilo tak pr�zdn�.</p><p>Mat se p�iloudal k oknu. Pod n�m se na Mol Hara organizovalo vojsko. Bude to trvat d�le, ne� si p��l. Galgan � Mat se s t�m chlap�kem setkal jen kr�tce a bez ohledu na to, co Tuon ��kala o tom, �e jeho najat� zabij�ci nemaj� usp�t, mu ned�v��oval � shroma��oval sean�ansk� s�ly z hranic, ale p��li� pomalu. Ob�val se, �e �stupem ztrat� Almothskou pl��.</p><p>Nu, m�l by rad�ji naslouchat rozumu. Mat u� te� m�l jen m�lo d�vod�, pro� m�t toho mu�e v oblib�, ale jestli to bude zdr�ovat�</p><p>�Ctihodn�?� zeptala se slu�ebn�.</p><p>Mat se obr�til a zvedl obo��. Posledn� ��st l�tek p�ineslo n�kolik <emphasis>da�covale</emphasis> a Mat c�til, jak rudne. St�� na sob� v�bec m�ly n�jak� oble�en�, a to, co ano, bylo pr�svitn�. Ale m��e se d�vat, ne? Nenosily by takov� oble�en�, kdyby se mu� nem�l d�vat. Co by si pomyslela Tuon?</p><p><emphasis>Nejsem jej� majetek,</emphasis> pomyslel si odhodlan� Mat. Nebudu <emphasis>se chovat jako man�el.</emphasis></p><p>Pihovat� slu�ebn� � byla <emphasis>s�d�in,</emphasis> p�lku hlavy m�la oholenou � pokynula k osob�, kter� vstoupila za <emphasis>da�covale,</emphasis> �en� st�edn�ho vlasu s tmav�mi vlasy spleten�mi do drdolu a bez ��ste�n� oholen� hlavy. Byla podsadit�, trochu se podobala zvonu a p�sobila babi�kovsky.</p><p>Nov� p��choz� si ho prohl�dla. Kone�n� n�kdo, kdo se na n�j d�val! K� by jen ve tv��i nem�la v�raz �lov�ka, kter� si na trhu prohl�� kon�.</p><p>��ern� k jeho nov�mu postaven�,� �ekla a tleskla. �Zelen� za jeho d�dictv�. Zdr�enliv� lesn� zele�. N�kdo mi p�ineste v�b�r kl�pc� a n�kdo jin� spalte ten klobouk.�</p><p>�Co�e?� vyk�ikl Mat. Kolem n�j se rojily slu�ebn� a tahaly ho za �aty. �Tak po�kat. Co to m� znamenat?�</p><p>�Tvoje nov� �aty, ctihodn�,� �ekla �ena. �J� jsem Nata a budu tv� osobn� krej�ov�.�</p><p>�M�j klobouk sp�lit nenech�,� prohl�sil Mat. �Zkus to, a zatracen� uvid�me, jestli dok�e� ze t�et�ho patra let�t. Rozum�?�</p><p>�ena zav�hala. �Ano, ctihodn�. Jeho oble�en� nepalte. Ulo�te ho pro p��pad, �e by bylo pot�eba.� Zd�lo se, �e pochybuje, �e k tomu n�kdy dojde.</p><p>Mat se nadechl a chystal se d�l si st�ovat a pak jedna z <emphasis>da�covale</emphasis> otev�ela sk���ku. Uvnit� zaz��ily drahokamy. Rub�ny, smaragdy, ohniv� op�ly. Matov� se zadrhl dech v hrdle. To bylo cel� <emphasis>bohatstv�.</emphasis></p><p>Byl tak ohromen�, �e si t�m�� nev��mal, �e ho slou��c� svl�kaj�. Zat�hli za ko�ili a Mat je nechal. P�esto�e ��tek si ponechal, nebyl stydliv�. Rum�nec ve tv���ch nem�l nic spole�n�ho s t�m, �e mu st�hli kalhoty. Jenom ho p�ekvapily ty drahokamy.</p><p>Pak se jeden z mlad�ch <emphasis>da�covale</emphasis> nat�hl po Matov�ch spodc�ch.</p><p>�Bez prst� bude� vypadat opravdu legra�n�,� zavr�el Mat.</p><p><emphasis>Da�covale</emphasis> vzhl�dl � vyvalil o�i a tv�� mu zbledla. Okam�it� o�i zase sklonil, uklonil se a couvl. Mat nebyl ost�chav�, ale spodky byly p��li�.</p><p>Nata mlaskla. Jej� slu�ebn�ci za�ali Mata halit do vybran�ch l�tek v �ern� a tmav� zelen� barv� � tak tmav�, �e byla sama t�m�� �ern�. �U�ijeme ti vojensk� �aty, �aty pro p��tomnost u dvora, pro soukrom� p��le�itosti a pro vystupov�n� na ve�ejnosti. Bude��</p><p>�Ne,� �ekl Mat. �Jenom vojensk�.�</p><p>�Ale��</p><p>�M�me tady zatracenou Posledn� bitvu, �ensk�,� �ekl Mat. �Kdy� to p�e�ijeme, m��e� mi u��t zatracenou sv�te�n� �apku. Do t� doby jsme ve v�lce a j� nic jin�ho nepot�ebuju.�</p><p>P�ik�vla.</p><p>Mat neochotn� st�l s rozpa�en�ma rukama a nechal je, a� ho ov�jej� l�tkou a berou m�ry. Kdy� u� mus� sn�et, �e mu ��kaj� �ctihodn�� a �V�sosti�, alespo� se ujist�, �e bude m�t rozumn� oble�en�.</p><p>Po pravd� �e�eno u� ho st�le stejn� star� �aty <emphasis>za��naly</emphasis> unavovat. Zd�lo se, �e sean�ansk� krej�ov� nepou��v� moc krajek, co� byla �koda, ale Mat j� necht�l vysv�tlovat, jak m� d�lat svoji pr�ci. Nemohl si st�ovat kv�li ka�d� mali�kosti. Reptaly nem�l nikdo r�d, Mat ze v�ech nejm�n�.</p><p>Zat�mco mu brali m�ry, dorazil slou��c� s malou, sametem vylo�enou kazetou s �adou vystav�n�ch kl�pc�. Mat chv�li v�hal a vyb�ral si; n�kter� byly zdoben� drahokamy, jin� m�ly malovan� vzory.</p><p>�Tenhle?� �ekl a uk�zal na nejm�n� zdoben� kl�pec. Prost� �ern� jen se dv�ma mal�mi �zk�mi podlouhl�mi rub�ny, zasazen�mi proti sob� na lev�m a prav�m okraji. Nasadili mu ho, zat�mco dal�� slou��c� dokon�ovali m��en�.</p><p>Kdy� skon�ili, krej�ov� p�ik�zala slou��c�m, aby ho obl�kli do �at�, kter� p�inesla. Zat�mco bude �ekat, a� mu u�ij� nov� oble�en�, zjevn� mu nedovol� vr�tit se ke star�m �at�m.</p><p>Za�alo to docela prost�. Hedv�bn�, jemn� tkan� roucho. Mat by dal p�ednost kalhot�m, ale roucho bylo pohodln�. Jen�e p�es n�j p�et�hli dal��, tu���. Tak� bylo z hedv�b�, tmav� zelen�ho a do posledn�ho m�ste�ka vy��van�ho spir�lov�mi vzory. Ruk�vy byly dost velk� na to, aby jimi prob�hl k��, a p�ipadaly mu t�k� a neforemn�.</p><p>�Myslel jsem, �e ��k�m, a� mi d�te vojensk� �aty!� �ekl.</p><p>�Toto je slavnostn� v�le�nick� uniforma �lena c�sa�sk� rodiny, V�sosti,� vysv�tlila Nata. �Mnoz� na tebe budou hled�t jako na cizince, a i kdy� nikdo nebude zpochyb�ovat tvou v�rnost, bylo by dobr�, aby v tob� na�i voj�ci vid�li p�edev��m prince krkavc�, a a� pak cizince. Nesouhlas�?�</p><p>�Asi ano,� �ekl Mat.</p><p>Slou��c� pokra�ovali, op�sali ho zdoben�m opaskem a pa�e uvnit� velk�ch ruk�v� mu ovinuli p�sky stejn�ho vzoru. Mat si ��kal, �e je to dob�e, proto�e opasek stahoval �aty a ty mu pak nep�ipadaly tak objemn�.</p><p>Dal�� kus oble�en� byl nane�t�st� �pln� nejsm�n�j��. Tuh� sv�tl� kus l�tky, kter� mu nasadili na ramena. Vp�edu a vzadu spl�val jako tabard s otev�en�mi boky, ale tr�el dob�e t�i dlan� na ka�dou stranu, tak�e Mat vypadal nelidsky �irok�. Bylo to jako chr�ni�e ramen z t�k� zbroje, jen vyroben� z l�tky.</p><p>�Tak hele,� �ekl Mat. �Nen� to n�jak� �pr�m jenom proto, �e jsem nov��ek, �e ne?�</p><p>��pr�m, ctihodn�?� zeptala se Nata.</p><p>�Nem��e� v�n셓 Mat se odml�el, kdy� kolem dve�� n�kdo pro�el. Jin� velitel. Mu� m�l na sob� od�v ne nepodobn� Matovu, t�eba�e ne tak vyzdoben� a s ne tak �irok�mi rameny. Nebyla to zbroj c�sa�sk� rodiny, ale slavnostn� zbroj pro jednoho z urozen�ch. P�esto to byl t�m�� stejn� drah� od�v.</p><p>Mu� se zastavil, uklonil se Matov� a �el d�l.</p><p>�A� sho��m,� �ekl Mat.</p><p>Nata tleskla a slou��c� za�ali Mata pokr�vat drahokamy. Vyb�rali p�ev�n� rub�ny, co� Mata znerv�z�ovalo. Musela to b�t n�hoda, ne? Nev�d�l, co si m� o tom, �e ho pokr�vaj� v�emi t�mi drahokamy, myslet. Mo�n� by je mohl prodat. Vlastn�, kdyby je mohl vsadit do hry, nejsp� by mu nakonec pat�il cel� Eb� Dar�</p><p><emphasis>Ten u� pat�� Tuon,</emphasis> uv�domil si. <emphasis>A j� jsem se s n� o�enil.</emphasis> Uv�domil si, �e je boh��. <emphasis>Opravdov�</emphasis> boh��.</p><p>Sed�l, dovolil jim, aby mu nalakovali nehty, a p�itom p�em��lel, co to v�echno znamen�. Jist�, u� n�jakou dobu si nemusel s pen�zi d�lat starosti, proto�e si v�dy mohl vyhr�t dal��. Tohle bylo jin�. Pokud u� v�echno m�l, tak pro� hr�t? To nezn�lo jako moc velk� z�bava. Ne�ekalo se, �e v�m lid� budou takto d�vat v�ci. M�li jste naj�t zp�sob, jak je z�skat sami, sv�m d�vtipem, �t�st�m nebo schopnostmi.</p><p>�A� sho��m,� �ekl Mat a spustil ruce k bok�m, kdy� slou��c� dokon�ili lakov�n� neht�. �Jsem <emphasis>zatracenej</emphasis> �lechtic.� Vzdychl, vy�kubl polekan�mu slou��c�mu � kter� �el kolem s jeho star�m oble�en�m � sv�j klobouk a nasadil si ho na hlavu.</p><p>�Ctihodn�,� ozvala se Nata. �Pros�m odpus� mi mou troufalost, ale kdy� dovoli�, m�m ti radit v ot�zk�ch m�dy. Ten klobouk vypad� k t� uniform� obzvl᚝� nevhodn�.�</p><p>�A koho to zaj�m�?� prohl�sil Mat a vykr��el z pokoje. Skoro musel dve�mi proj�t bokem! �Kdy� u� m�m vypadat sm�n�, m��u to alespo� ud�lat ve velk�m stylu. N�kdo mi uka�te, kde se sch�zej� na�i zatracen� gener�lov�. Pot�ebuju zjistit, kolik voj�k� m�me.�</p></section><section><title><p>KAPITOLA 20</p><p>Do Thakan�daru</p></title><p>Pozd�ji toho dne, kdy se se�la s Randem, p�ed sebe Egwain nap��hla Vor�v <emphasis>sa�angrial</emphasis> a sp�edla ohe�. Vl�kna se propletla, drobn� z���c� stu�ky, kter� ve vzduchu p�ed n� vytvo�ily slo�it� tkanivo. T�m�� c�tila, jak ji zal�v� jejich horko a zbarvuje j� k��i z��iv� oran�ovou barvou.</p><p>Dokon�ila tkanivo a vzduchem s �evem prol�tla jako balvan velk� ohniv� praskaj�c� koule. Dopadla na vzd�len� vr�ek jako meteorit. V�buch rozmetal trollo�� lu�i�tn�ky a jejich mrtvoly rozh�zel kolem.</p><p>Romanda otev�ela vedle Egwain pr�chod. Romanda pat�ila k t�m �lut�m, kter� trvaly na tom, �e z�stanou na boji�ti, aby v nal�hav�ch p��padech poskytovaly l��en�. Ona i jej� nepo�etn� pomocnice byly p�i z�chran� �ivot� neoceniteln�.</p><p>Dnes nicm�n� ��dn� p��le�itost k l��en� nebude. Trolloci se st�hli zp�tky do kopc�, jak Bryne p�edpokl�dal. Po p�ldruh�m dni odpo�inku se mnoho Aes Sedai zotavilo. Nenabraly zp�tky v�echny s�ly � ne po t�dnu vysiluj�c�ho boje � ale nabraly j� dost.</p><p>Gawyn s tasen�m me�em prosko�il pr�chodem vz�p�t� pot�, co se otev�el. Egwain jej n�sledovala, spole�n� s Romandou, Lelaine, Leanou, Silvianou, Raemassou a hrstkou str�c� a voj�k�. Vy�li na vrcholek, kter� Egwain pr�v� vy�istila. Se�ehl� z�ernal� p�da pod jej�ma nohama byla st�le tepl�; ve vzduchu se vzn�el z�pach sp�len�ho masa.</p><p>Tento pahorek se nach�zel p�esn� uprost�ed trollock� arm�dy. V�ude kolem se zplozenci St�nu v�emi sm�ry drali do bezpe��. Romanda dr�ela pr�chod a Silviana za�ala sp��dat vzduch, aby vytvo�ila v�trnou kopuli na ochranu proti ��p�m. Ostatn� �eny za�aly ses�lat tkaniva ven.</p><p>Trolloci reagovali pomalu � �ekali v t�chto hor�ch, p�ipraven� nahrnout se jako z�plava do �dol�, a� tam vstoup� Egwainino vojsko. Za norm�ln�ch okolnost� by to byla katastrofa. Trolloci mohli Egwaininy jednotky zasypat st�elami a jej� jezdectvo by p�i pokusu vy�plhat se do kopc� bylo v nev�hod�. Vr�ky pahork� by trollok�m a mizelc�m poskytly lep�� rozhled, ��m� by rozpoznali slab� m�sta v Egwainin�ch �ad�ch a podle toho mohli za�to�it.</p><p>Egwain a jej� velitel� netou�ili nep��teli takovou v�hodu poskytnout. Netvo�i se rozprchli, kdy� se situace obr�tila proti nim, a Aes Sedai se zmocnily vrcholk�. ��st trollok� se pokusila za�to�it a zase je z�skat zp�t, ale ostatn� se drali pry�, aby si zachr�nili �ivot. Dal�� p�i�la na �adu Egwainina t�k� j�zda, kter� proh�m�la �dol�mi. To, co p�edt�m p�edstavovalo pro trolloky velice v�hodnou pozici, se zm�nilo na vra�edn� pole; kdy� Aes Sedai zlikvidovaly trollo�� lu�i�tn�ky, mohla t�k� j�zda zab�jet v podstat� neru�en�.</p><p>To otev�elo cestu p��k�m, kte�� napochodovali v �tvaru, aby trolloky smetli dozadu a natla�ili je na �bo��, a Aes Sedai je tak mohly zab�jet po cel�ch houfech. Trolloci si u� nane�t�st� na boj proti jedin� s�le p�ivykli. Bu� to, nebo je myrddraalov� d�razn�ji poh�n�li.</p><p>Brzy za�aly na kopce �to�it uspo��dan�j�� odd�ly trollok�, zat�mco dal��m se poda�ilo postavit se na odpor p��k�m. <emphasis>Bryne m� pravdu,</emphasis> pomyslela si Egwain a zlikvidovala odd�l trollok�, kter� se prodral t�m�� a� k n�. <emphasis>Mizelci jsou s trolloky zase spojen�.</emphasis> V posledn� dob� se zplozenci St�nu zdr�hali tuto taktiku pou��vat, proto�e zab�t mizelce znamenalo vy��dit i v�echny trolloky s n�m spojen�. Nicm�n� Egwain tu�ila, �e je to jedin� zp�sob, jak trolloky p�im�t �plhat vst��c t�m�� jist� smrti na t�chto pahorc�ch.</p><p>Kdyby dok�zala naj�t myrddraala spojen�ho s trolloky pobl�, mohla by je v�echny zastavit jedin�m dob�e zam��en�m tkanivem ohn�. Mizelci byli bohu�el prohnan� a za�ali se ukr�vat mezi trolloky.</p><p>�P�ibli�uj� se,� �ekla ud�chan� Lelaine.</p><p>�St�hn�te se,� p�ik�zala Egwain.</p><p>Proklouzly Romandin�m pr�chodem, n�sledovan� sv�mi str�ci. Romanda pro�la jako posledn� a pr�chodem prosko�ila ve chv�li, kdy na vr�ek jejich kopce pronikla tlupa trollok�. Jeden z netvor�, medv�dovit� obludnost s chundelatou srst�, se vrhl pr�chodem za n�.</p><p>Okam�it� padl mrtev a z jeho mr�iny stoupal slab� kou�. Jeho kump�ni hul�kali a vr�eli na druh� stran�. Egwain pohl�dla na ostatn� �eny, pak pokr�ila rameny a vyst�elila plameny p��mo skrz pr�chod. P�r jich v k�e��ch padlo mrtv�ch, zat�mco ostatn� zahodili zbran� a s vyt�m se drali pry�.</p><p>�To je ��inn�,� poznamenala Leana, zalo�ila si ruce, zvedla dokonal� obo�� a pohl�dla na pr�chod. Byli uprost�ed Posledn� bitvy, a ta �ensk� si <emphasis>p�esto</emphasis> ka�d� r�no na�la �as na to, aby se nal��ila.</p><p>Pr�chod je zavedl zp�tky do le�en�, kter� bylo nyn� p�ev�n� pr�zdn�. Vzhledem k tomu, �e z�lohy se se�adily a byly p�ipraven� na povel vyrazit, z�st�val v le�en� jen p�tiset�lenn� odd�l, st�e��c� Bryne�v velitelsk� stan.</p><p>Po��d u pasu nosila v��ek s fale�n�mi z�mky. Randova slova s n� ot��sla. Jak z�skaj� z�mky zp�t? Pokud by je p�isluhova�i st�nu rozbili v nespr�vn� okam�ik, byla by to katastrofa.</p><p>Rozbili je u�? Poznal by to sv�t? Egwain c�tila hr�zu, kter� se nedok�zala zbavit. Ale v�lka p�esto pokra�ovala a ona nem�la jinou mo�nost ne� bojovat. Pokud to bude mo�n�, p�ijdou na zp�sob, jak z�mky z�skat zp�tky. Rand p��sahal, �e se o to pokus�. Nebyla si jist�, co by mohl d�lat.</p><p>�Bojuj� tak tvrd�,� �ekl Gawyn.</p><p>Egwain se obr�tila a spat�ila ho, jak stoj� kousek od n� a dalekohledem si prohl�� boji�t�. C�tila z n�j touhu. V�d�la, �e kdy� nem� mu�e, kter�m by velel, jako d��v m�val molodce, p�ipad� si v t�chto boj�ch k ni�emu.</p><p>�Trolloky poh�n�j� myrddraalov�,� �ekla Egwain. �Jsou spojen�, aby je mizelci mohli lip ovl�dat.�</p><p>�Ano, ale <emphasis>pro�</emphasis> se br�n� tak urputn�?� zeptal se Gawyn, kter� st�le hled�l dalekohledem. �Tahle zem� je nezaj�m�. Je zjevn�, �e o tyhle kopce p�i�li, a p�esto bojuj� tak divoce. Trolloci jsou prost� � bojujou a vyhr�vaj�, nebo se rozprchnou a ustoup�. Nedr�� pozice. Tady se o to sna��. Je to, jako� jako kdyby si mizelci mysleli, �e dokonce i po takov� pohrom� maj� st�le dobr� postaven�.�</p><p>�Kdo v�, pro� mizelci d�laj� to, co d�laj�?� poznamenala Lelaine, kter� se zalo�en�ma rukama hled�la skrz st�le otev�en� pr�chod.</p><p>Egwain se oto�ila a tak� se pod�vala skrz. Vrcholek kopce byl nyn� pr�zdn�, podivn� odd�len� od bitvy. Jej� voj�ci se s trolloky srazili v mal�m �dol� mezi kopci a tam dole prob�hal krut� boj. Sly�ela hek�n�, jekot, �in�en�. Do vzduchu se vzty�ily krvav� p�ky, jak byl odd�l lid� zatla�ov�n na �stup a dop�edu se p�esunuli halapartn�ci, aby se pokusili trolloky zpomalit.</p><p>Zplozenci St�nu utrp�li stra�liv� ztr�ty. <emphasis>Bylo</emphasis> to zvl�tn�; Bryne �ekal, �e ustoup�.</p><p>�N�co nen� v po��dku,� �ekla Egwain a zje�ily se j� chloupky na pa��ch. Pro tuto chv�li si p�estala d�lat starosti se z�mky. Jej� vojsko bylo v nebezpe��. �Se�e�te Aes Sedai a nechte arm�du st�hnout.�</p><p>Ostatn� �eny na ni hled�ly, jako by se zbl�znila. Gawyn se jako blesk rozb�hl k velitelsk�mu stanu, aby vydal rozkazy. Neptal se.</p><p>�Matko,� �ekla Romanda a nechala uzav��t pr�chod. �Co se��</p><p>N�co roz��slo vzduch na druh� stran� Egwainina v�le�n�ho le�en�, odvr�cen� od bitevn�ho pole. ��ra sv�tla, del�� ne� jak�koli pr�chod, kter� Egwain kdy vid�la. Byla t�m�� stejn� �irok� jako <emphasis>samotn� le�en�.</emphasis></p><p>��ra sv�tla se obr�tila do sebe a otev�el se jim pohled, kter� <emphasis>nevedl</emphasis> do ji�n�ho Kandoru. M�sto toho to bylo m�sto pln� kapradin a strom� s povisl�mi v�tvemi � a�koli byly hn�d� jako v�e ostatn�, st�le byly ciz� a nezn�m�.</p><p>V t�to nezn�m� krajin� ti�e st�la ohromn� arm�da. Vl�ly nad n� tis�ce prapor� zdoben� znaky, kter� Egwain nepozn�vala. P��ci na sob� m�li po kolena dlouh� od�n�, kter� vypadalo jako jak�si vycp�van� zbroj, pos�len� �et�zem sestaven�m do velk�ch �tverc�. Dal�� m�li kovov� ko�ile, kter� vypadaly se�it� ze vz�jemn� propojen�ch minc�.</p><p>Mnoz� dr�eli sekery, p�esto�e velmi zvl�tn�ho vzez�en�. M�ly dlouh� tenk� topory, na konc�ch vyboulen�, a hlavy seker byly �zk� a tenk�, t�m�� jako krump��e. Rukojeti v�ech jejich zbran� � od ty�ov�ch a� po me�e � m�ly podobn� ��eln� tvar. Hladk� a nestejn� �irok�, vyroben� z n�jak�ho tmav� rud�ho d�eva, kter� bylo na boc�ch pomalov�no barevn�mi te�kami.</p><p>Uv�domit si toto v�echno trvalo Egwain jen p�r vte�in a v duchu p�trala po n�jak�ch zn�mk�ch toho, odkud tato podivn� arm�da poch�z�. Nena�la nic, �eho by se mohla chytit. A pak uc�tila usm�r�ov�n�. Z��e <emphasis>saidaru</emphasis> obklopila <emphasis>stovky</emphasis> �en, v�echny na kon�ch, v�echny ve zvl�tn�ch �atech, u�it�ch pouze z tuh�ho �ern�ho hedv�b�. �aty nebyly u pasu p�ev�zan�, ale m�sto toho pom�rn� t�sn� sta�en� kolem ramen a roz�i�uj�c� se sm�rem dol�. Z poutek vep�edu visely t�sn� pod krkem dlouh� obd�ln�kov� st�apce v nejr�zn�j��ch barv�ch. V�echny �eny m�ly potetovan� tv��e.</p><p>�Propus�te s�lu,� �ekla Egwain a pustila <emphasis>saidar.</emphasis> �Nenechte je, a� v�s uc�t�!� Vrhla se stranou v pat�ch s Lelaine, kolem n� z��e rovn� uhasla.</p><p>Romanda si Egwain nev��mala a zaklela. Za�ala sp��dat pr�chod, kter�m by mohly ut�ct.</p><p>Do m�sta, kde Romanda st�la, n�hle narazil tucet r�zn�ch tkaniv. �ena nem�la ani �anci vyk�iknout. Egwain s ostatn�mi se prod�raly le�en�m, zat�mco tkaniva jedin� s�ly ni�ila stany, pohlcovala z�soby a cel� m�sto zap�lila.</p><p>Egwain dorazila k velitelsk�mu stanu pr�v� ve chv�li, kdy Gawyn vyklop�tal ven. Popadla ho a strhla na zem pr�v� ve chv�li, kdy jim t�sn� nad hlavou prol�tla ohniv� koule a narazila do shluku stan� opod�l.</p><p>�Sv�tlo!� �ekl Gawyn. �Co to je?�</p><p>�Sa�an�.� U��cen� Lelaine se schoulila k nim.</p><p>�V� to jist�?� za�eptala Egwain.</p><p>Lelaine p�ik�vla. �Zpr�v od Cairhie�an� z dob p�ed aielskou v�lkou je spousta, i kdy� nejsou moc pou�n�. Nebylo jim dovoleno vid�t mnoho, ale to, co vid�li, se t�hle arm�d� hodn� podobalo.�</p><p>�Arm�d�?� zeptal se Gawyn, nat�hl se na bok a zahled�l se mezi stany k vojsku, kter� pochodovalo nep�irozen� �irok�m pr�chodem. �Krev a zatracenej popel!� zaklel a zase se p�ikr�il. �Jsou jich tis�ce!�</p><p>�Mnohem v�c, ne� s ��m by se dalo bojovat,� souhlasila Egwain, zat�mco zu�iv� p�em��lela. �Ne kdy� jsme takhle sev�en� mezi nimi a trolloky. Mus�me ustoupit.�</p><p>�Pr�v� jsem p�edal Bryneovi rozkaz st�hnout jednotky,� �ekl Gawyn. �Ale� Egwain. Kam p�jdeme? Trolloci vp�edu, ta arm�da za n�ma! Sv�tlo. Rozdrt� n�s mezi sebou!�</p><p>Bryne zareaguje rychle. Po�le pr�chodem posla ke kapit�n�m v p�edn�ch lini�ch. <emphasis>Ale ne�</emphasis></p><p>Egwain popadla Gawyna a odt�hla ho od velitelsk�ho stanu pr�v� ve chv�li, kdy zevnit� uc�tila usm�r�ov�n�. Lelaine vyk�ikla a vrhla se pry� opa�n�m sm�rem.</p><p>Sarsk� �eny na usm�r�ov�n� okam�it� zareagovaly. Zem pod stanem se rozervala a zni�ila ho ve v�buchu drtiv� s�ly. Do vzduchu se rozl�tly kameny, hroudy hl�ny a roztrhan� kusy l�tky.</p><p>Egwain byla sra�ena dozadu a Gawyn ji odt�hl k p�evr�cen�mu lehk�mu vozu, kter� dostal z�sah, jedno kolo m�l rozt��t�n� a n�klad palivov�ho d��v� se z n�j vysypal ven. Gawyn Egwain zat�hl na chr�n�n� m�sto t�sn� pod okrajem vozu vedle vypadl�ho d�eva. Schoulili se tam, p�esto�e se na d�ev� mihotaly plameny a zem p�ed nimi ho�ela. Horko bylo velmi nep��jemn�, ale ne nesnesiteln�.</p><p>Egwain se tiskla k zemi, mrkala o�ima, v nich� ji p�lil kou�, a p�trala, zda neuvid� n�jak� stopy po Lelaine. Nebo� Sv�tlo! Uvnit� stanu byli Siuan a Bryne, spole�n� s Yukiri a mnoha lidmi z velitelsk�ho �t�bu.</p><p>Egwain s Gawynem se schov�vali, zat�mco na t�bor pr�ely plameny a trhaly zemi. Sa�an� �to�ili na ka�d� pohyb, kter� zahl�dli; n�kolik slu�ebn�ch, kter� b�ely kolem, bylo okam�it� up�leno.</p><p>�Jakmile p�estane padat ten ohe�,� �ekl Gawyn, �p�iprav se ut�kat.�</p><p>Plameny <emphasis>zmizely,</emphasis> ale kdy� k tomu do�lo, prohnali se le�en�m jezdci v �arsk� zbroji. Hul�kali a v��skali, st��leli z luk� na ka�d�ho, koho zahl�dli, a tucty lid� zabili ��pem do zad. Potom do le�en� vyrazili �ar�t� voj�ci, pochoduj�c� v t�sn�ch formac�ch. Egwain nerv�zn� �ekala a sna�ila se vymyslet, jak vyklouznout.</p><p>Nevid�la ��dnou mo�nost. Gawyn Egwain odt�hl d�l dozadu, pomazal j� tv��e sazemi a pokynul j�, a� se p�itiskne k zemi a pak p�es n� oba p�et�hl sv�j str�covsk� pl᚝. D�ky kou�i z nedaleko ho��c�ho d�eva je snad nikdo neuvid�.</p><p>Srdce j� bu�ilo v hrudi. Gawyn j� n�co p�itiskl na tv��, kapesn�k, kter� polil vodou z m�chu. Dal�� si dr�el na obli�eji s�m a d�chal skrz. Vzala si ten, kter� j� pod�val, ale st�� d�chala. Voj�ci byli tak <emphasis>bl�zko.</emphasis></p><p>Jeden z voj�k� se obr�til k voz�ku a zahled�l se na hromadu d�eva, ale kdy� se mu poda�ilo prohl�dnout kou�em sm�rem k nim, zd�lo se, �e nic nevid�. Egwain ml�ky dumala nad str�covsk�m pl�t�m. Pokud si daj� pozor a nebudou se h�bat, budou d�ky jeho prom�nliv� barv� t�m�� neviditeln�.</p><p><emphasis>Pro� jeden takov� pl᚝ nem�m?</emphasis> pomyslela si podr�d�n�. <emphasis>Pro� by je m�li m�t jenom str�ci?</emphasis></p><p>Voj�ci m�li pln� ruce pr�ce s vyh�n�n�m slou��c�ch. Ty, kte�� ut�kali, zabili ��py vyst�elen�mi z luk� s velmi dalek�m dost�elem. Slou��c�, kte�� se pohybovali pomaleji, obkl��ili a p�inutili lehnout si na zem.</p><p>Egwain tou�ila uchopit zdroj a n�co ud�lat. P�ivolat na ty vet�elce ohe� a blesky. St�le m�la Vor�v <emphasis>sa�angrial.</emphasis> Mohla by�</p><p>Tyto �vahy potla�ila. Byla obkl��en� nep��teli a rychl� reakce usm�r�ova�ek ukazovala, �e hledaj� Aes Sedai. Kdyby jen na okam�ik sp��dala, zabili by ji d��v, ne� by sta�ila uprchnout. Choulila se vedle Gawyna pod jeho pl�t�m a doufala, �e ��dn� ze �arsk�ch usm�r�ova�ek nep�jde tak blizko, aby vyc�tila jej� schopnosti. Mohla by pou��t tkanivo, kter�m by tuto schopnost ukryla, ale to by znamenalo nejd��v usm�rnit. Troufala si to ud�lat?</p><p>Skr�vali se dob�e hodinu �i d�le. Kdyby nebylo tak dokonale zata�eno, a krajin� tak nevl�dl trval� soumrak, ur�it� by si jich v�imli, pl᚝ nepl᚝. V jednu chv�li m�lem vyk�ikla, kdy� p�r �arsk�ch voj�k� vychrstlo v�dra vody na hromadu d��v�, udusilo ohe� a oba je prom��elo.</p><p>Nedok�zala rozeznat nic ze sv� vlastn� arm�dy, p�esto�e se ob�vala nejhor��ho. �arsk� usm�r�ova�ky a velk� ��st jejich vojska rychle proch�zely t�borem sm�rem k bitevn�mu poli. Kdy� je Bryne a amyrlin pry� a zezadu se k nim p�ibli�uje ne�ekan� nep��tel�</p><p>Egwain se d�lalo zle. Kolik lid� um�ralo �i bylo mrtv�ch? Gawyn ji chytil za pa�i, kdy� uc�til, jak se h�be, a pak zavrt�l hlavou a nesly�n� pronesl p�r slov. <emphasis>Po�k�me do noci.</emphasis></p><p><emphasis>Oni um�raj�!</emphasis> vyslovila nehlasn�.</p><p><emphasis>Nem��e� pomoct.</emphasis></p><p>M�l pravdu. Nechala se od n�j dr�et, nechala se uklid�ovat jeho zn�mou v�n�. Ale jak mohla prost� <emphasis>�ekat,</emphasis> zat�mco voj�ky a Aes Sedai, kte�� se na ni spol�haj�, masakruj�? Sv�tlo, tam venku byla obrovsk� ��st B�l� v�e! Pokud tato arm�da padne a ty �eny s n�</p><p><emphasis>Jsem amyrlinin stolec,</emphasis> p�ipomn�la si odhodlan�. <emphasis>Budu siln�. P�e�iju. Dokud �iju, B�l� v� stoj�.</emphasis></p><p>Nechala Gawyna, aby ji dr�el.</p><empty-line/><p>Aviendha se plazila po sk�le jako zimn� je�t�rka hledaj�c� teplo. �pi�ky jej�ch prst�, p�esto�e mozolnat�, ji za��naly p�lit n�sledkem krut�ho chladu. �ajol Gh�l byl studen� a vzduch tu p�chl, jako by vyv�ral z hrobky.</p><p>Nalevo od n� se pl�il Rhuark, napravo Kamenn� pes jm�nem �aen. Oba m�li �ervenou �elenku <emphasis>siswai�aman,</emphasis> Po �aenov� pravici se plazila Amys. Pro jednou nikdo nic nenam�tal proti tomu, aby se moudr� p�ipojily k p�edsunut�m zv�d�m. Na m�st� jako toto a v dob� jako tato mohly o�i toho, kdo dok�e usm�r�ovat, vid�t n�co, co b�n� o�i ne.</p><p>Navzdory sv�m n�hrdeln�k�m se Aviendha nehlu�n� kradla vp�ed. Na t�chto kamenech nerostly ��dn� rostliny, dokonce ani pl�se� �i li�ejn�k. Nyn� se nach�zeli hluboko uvnit� Sp�len�ch zem�. T�m�� tak hluboko, jak bylo mo�n� se dostat.</p><p>Rhuark dos�hl h�ebene jako prvn� a Aviendha vid�la, jak ztuhl. Ona sama dorazila jako dal��, pod�vala se p�es okraj sk�ly a p�itom se dr�ela u zem�, aby ji nezahl�dli. Dech se j� zadrhl v hrdle.</p><p>Sly�ela vypr�v�t p��b�hy o tomto m�st�. O obrovsk� v�hni pobl� �pat� svahu, kolem n� prot�kala jedin�, �ern� �eka. Voda byla tak jedovat�, �e zabila ka�d�ho, kdo by se j� dotkl. �dol� bylo poset� ohni jako otev�en�mi ranami, kter� d�valy okoln� mlze �ervenou barvu. Jako mlad� D�va s vyvalen�ma o�ima poslouchala, kdy� letit� spr�vkyn� st�echy vypr�v�la o tvorech, kte�� pracuj� v kov�rn�ch St�nu, tvorech, kte�� nejsou mrtv� ani �iv�. Zv��ec� stv�ry, tich� a stra�liv�, se pohybovaly krokem, v n�m� nebyl �ivot � jako tikaj�c� ru�i�ky hodin.</p><p>Klec�m pln�ch lid�, jejich� krev bude prolita, aby zakalila nov� kovan� �epele, v�novali kov��i jen m�lo pozornosti. V�z�ov� by stejn� tak mohli b�t kusy �eleza. P�esto�e byla Aviendha p��li� daleko, ne� aby sly�ela n��ek t�chto lid�, c�tila ho. Prsty na kamenech se j� napjaly.</p><p>Nad �dol�m �n�l samotn� �ajol Gh�l, jeho� �ern� svahy se zvedaly k obloze jako zubat� n��. �bo�� byla poset� puklinami jako k��e �lov�ka, kter� dostal sto ran bi�em, a ka�d� z�sah po sob� zanechal �r�m, z n�ho� stoupala p�ra. Snad pr�v� tato p�ra vytv��ela mlhu, kter� halila �dol�. Mlha v�ela a vzdouvala se, jako kdyby �dol� bylo poh�r napln�n� n�jakou tekutinou.</p><p>�Stra�liv� m�sto,� za�eptala Amys.</p><p>Aviendha v jej�m hlase nikdy nesly�ela takovou hr�zu. Aviendhu z toho zamrazilo t�m�� stejn� jako z ostr�ho v�tru, kter� j� tahal za od�v. Vzduchem se rozl�halo vzd�len� zvonem, jak d�ln�ci pracovali v kov�rn�ch. Z nejbli��� v�hn� stoupal sloup �ern�ho kou�e a nerozptyloval se. Jako pupe�n� ���ra se zvedal vzh�ru k mrak�m, z nich� se stra�liv� �asto bl�skalo.</p><p>Ano, Aviendha sl�chala p��b�hy o tomto m�st�. Ty p��b�hy nedok�zaly vyl��it celou pravdu. Toto m�sto se nedalo <emphasis>popsat.</emphasis> Bylo t�eba ho za��t.</p><p>Zezadu se ozvalo �kr�b�n� a za chvilku se k Rhuarkovi doplazil Rodei Ituralde. Na mok�i�ana se pohyboval ti�e.</p><p>�Byl jsi tak netrp�liv�, �e ses nemohl do�kat na�eho hl�en�?� zeptal se Rhuark ti�e.</p><p>���dn� hl�en� nedok�e popsat to, co vlastn� o�i,� �ekl Ituralde. �Nesl�bil jsem, �e po�k�m vzadu. �ekl jsem v�m, a� jdete nap�ed. A vy jste �li.� Zvedl dalekohled a vp�edu ho zast�nil rukou, i kdy� to s ohledem na mraky nejsp� nebylo nutn�.</p><p>Rhuark se zamra�il. Spole�n� s ostatn�mi Aiely, kte�� p�i�li na sever, souhlasil, �e bude n�sledovat mok�i�ansk�ho gener�la, ale nel�bilo se jim to. Ani by nem�lo. Vykonaj� tuto v�c, ani� jim to bude p��li� p��jemn�. Uspokojen� dok�zalo zab�jet.</p><p><emphasis>A� je to dost,</emphasis> pomyslela si Aviendha, kter� se obr�tila zp�tky k �dol�. Dost <emphasis>pro m�j lid. Dost pro Randa a �kol, kter� mus� splnit.</emphasis></p><p>Z vize zk�zy sv�ho lidu, kterou pro�ila, se j� d�lalo zle a d�sila ji, ale tak� ji probrala. Pokud by konec Aiel� byl tou ob�t�, kter� je t�eba, aby Rand zv�t�zil, podstoupila by ji. K�i�ela by a prokl�nala Stvo�itelovo jm�no, ale tu cenu by zaplatila. Ka�d� v�le�n�k by to ud�lal. Bylo by lep��, aby byl jeden n�rod zni�en, ne� aby sv�t zcela padl pod nadvl�du St�nu.</p><p>D�-li sv�tlo, nedojde k tomu. D�-li Sv�tlo, jej� kroky ohledn� Drakova m�ru Aiely ochr�n�. Nedovol�, aby ji mo�nost selh�n� zastavila. Budou bojovat. Kdy� se tan�ilo s o�t�py, v�dy bylo jednou z mo�nost�, �e se probud� ze sna.</p><p>�Zaj�mav�,� �ekl Ituralde ti�e, st�le se d�vaje dalekohledem. �Co si mysl�te vy, Aielov�?�</p><p>�Mus�me n�jak odpoutat pozornost,� �ekl Rhuark. �M��eme sl�zt po svahu na v�chod od kov�rny, osvobodit zajatce a to m�sto rozb�t. Tak myrddraalov� p�estanou dost�vat nov� zbran� a Temn� se bude soust�edit na n�s, a ne na <emphasis>Kar�a�karna.�</emphasis></p><p>�Jak dlouho to Drakovi bude trvat?� zeptal se Ituralde. �Co mysl�te, Aielov�? Kolik �asu mu d�me na z�chranu sv�ta?�</p><p>�Bude bojovat,� �ekla Amys. �Vstoup� do hory a utk� se s Oslepitelem. Bude to trvat tak dlouho, jak je t�eba. Mo�n� p�r hodin? Nevid�la jsem ��dn� souboj, kter� by trval o moc v�c, dokonce ani mezi dv�ma skv�l�mi bojovn�ky.�</p><p>�P�edpokl�dejme,� usm�l se Ituralde, ��e p�jde o v�c ne� jen o souboj.�</p><p>�J� nejsem hloup�, Rodele Ituralde,� odv�tila Amys klidn�. �Pochybuju, �e <emphasis>Kar�a�kam</emphasis> bude bojovat s o�t�py a �t�ty. Ale kdy� o�istil zdroj, nestalo se to b�hem jedin�ho dne? Mo�n� toto bude stejn�.�</p><p>�Mo�n�,� �ekl Ituralde. �Mo�n� ne.� Sklonil dalekohled a pohl�dly na Aiely. �Na kterou mo�nost byste se rad�ji p�ipravili?�</p><p>�Na tu nejhor��,� �ekla Aviendha.</p><p>�Tak�e to napl�nujeme tak, abychom vydr�eli, jak dlouho bude Drak pot�ebovat,� �ekl Ituralde. �Dny, t�dny, m�s�ce� roky? Tak dlouho, jak bude t�eba.�</p><p>Rhuark pomalu p�ik�vl. �Co navrhuje�?�</p><p>�Pr�smyk do �dol� je �zk�,� �ekl Ituralde. �Zv�dov� hl�s�, �e v�t�ina zplozenc� St�nu, kte�� v Mom� z�stali, je venku za pr�smykem. Dokonce i oni tr�v� na tomhle proklat�m m�st� co nejm�n� �asu. Kdyby se n�m poda�ilo pr�smyk uzav��t a zmocnit se �dol� � zab�t ty, co pracuj� v kov�rn�ch, a t�ch p�r mizelc�, co tam dole je � mohli bychom tohle m�sto udr�et cel� v�ky. Vy Aielov� dob�e ovl�d�te taktiku rychl�ch v�pad�. A� sho��m, ale <emphasis>to</emphasis> v�m z vlastn� zku�enosti. Vy za�to��te na kov�rnu a my se pust�me do uzav�en� pr�smyku.�</p><p>Rhuark p�ik�vl. �To je dobr� pl�n.�</p><p>V�ichni �ty�i se�li po h�ebeni dol�, kde �ekal Rand, oble�en� v �erven� a zlat� a s rukama zalo�en�ma za z�dy, doprov�zen� odd�lem dvaceti D�v a �esti a�a�many, a k tomu Nyneivou a Moirain. Zd�lo se, �e ho n�co velice tr�p� � c�tila jeho �zkost � a�koli by m�l b�t pot�en. P�esv�d�il Sean�any, aby bojovali. Co ho na setk�n� s Egwain al�Vere tak rozru�ilo?</p><p>Rand se obr�til a zahled�l se vzh�ru na vrchol �ajol Gh�lu. Kdy� na n�j z�ral, jeho emoce se zm�nily. Vypadal jako �lov�k, kter� hled� na pramen ve Troj� zemi a vychutn�v� si p�edstavu studen� vody. Aviendha c�tila jeho o�ek�v�n�. Tak� samoz�ejm� c�til strach. ��dn� v�le�n�k se nikdy nedok�zal strachu zcela zbavit. Ovl�dal ho, p�em�hal ho touhou bojovat a podrobit se zkou�ce.</p><p>Mu�i ani �eny nemohli sami sebe zcela poznat, ne doopravdy, dokud se nedostali a� na sam� hranice sv�ch mo�nost�. Dokud netan�ili s o�t�py se smrt�, nec�tili, jak se jejich prolit� krev rozl�v� po zemi, a nezarazili zbra� do tlukouc�ho srdce nep��tele. Rand al�Thor to cht�l, a ona mu proto rozum�la. Bylo zvl�tn� si po v�� t� dob� uv�domit, jak jsou si podobn�.</p><p>P�istoupila k n�mu a on se posunul tak, aby st�l t�sn� vedle n� a dot�kali se rameny. Neobjal ji a ona ho nevzala za ruku. Nevlastnil ji a ona nevlastnila jeho. Skute�nost, �e se p�esunul tak, aby oba hled�li stejn�m sm�rem, pro ni znamenala mnohem v�c, ne� by mohlo jak�koli jin� gesto.</p><p>�St�ne m�ho srdce,� �ekl ti�e s pohledem up�en�m na sv�ho a�a�mana, kter� otev�ral pr�chod, �cos vid�la?�</p><p>�Hrobku,� odpov�d�la.</p><p>�Moji?�</p><p>�Ne. Tv�ho nep��tele. M�sto, kde byl kdysi poh�ben�, a m�sto, kde bude zase sp�t.�</p><p>V Randov� nitru se n�co zatvrdilo. Ctila to, toto jeho p�edsevzet�.</p><p>�Ty ho chce� zab�t,� za�eptala Aviendha. �Samotn�ho Oslepitele.�</p><p>�Ano.�</p><p>�ekala.</p><p>�Jin� mi ��kaj�, �e jsem bl�zen, kdy� uva�uju o n��em takov�m,� �ekl Rand. Jeho str�e se vydaly pr�chodem zp�tky na Merrilor.</p><p>���dn� bojovn�k by nem�l j�t do bitvy, ani� by m�l v �myslu ji dokon�it,� �ekla Aviendha. Pak zav�hala, nebo� ji napadlo n�co jin�ho.</p><p>�O co jde?� zeptal se Rand.</p><p>�Tedy, <emphasis>nejv�t��</emphasis> v�t�zstv� by bylo ud�lat ze sv�ho nep��tele <emphasis>gai��aina.�</emphasis></p><p>�Pochybuju, �e by se tomu podvolil,� �ekl Rand.</p><p>�Ned�lej si legraci,� �ekla a dloubla ho loktem do boku, a� vyhekl. �Je t�eba to zv�it, Rande al�Thore. Kter� cesta <emphasis>ji�e�toh</emphasis> je lep��? Je uv�zn�n� Temn�ho tot�, jako ud�lat z n�j <emphasis>gai��aina?</emphasis> Pokud ano, pak by to byla vhodn� volba.�</p><p>�Nejsem si jist�, �e m� tentokr�t zaj�m�, co je �vhodn�, Aviendho.�</p><p>�Bojovn�k <emphasis>v�dycky</emphasis> mus� zva�ovat <emphasis>ji�e�toh,�</emphasis> �ekla p��sn�. �Copak jsem t� nic nenau�ila? Nemluv tak, nebo m� p�ed ostatn�mi moudr�mi op�t zahanb�.�</p><p>�Doufal jsem � vzhledem k tomu, kam n� vztah pokro�il � �e jsme s k�z�n�m skon�ili, Aviendho.�</p><p>�Ty sis myslel, �e kdy� jsme se sbl�ili, bude s k�z�n�m <emphasis>konec?�</emphasis> zeptala se zmaten�. �Rande al�Thore, tr�vila jsem �as mezi mok�i�ansk�mi man�elkami a vid�la jsem, �e��</p><p>Zavrt�l hlavou, pro�el pr�chodem a Aviendha jej n�sledovala. Vypadal pobaven�, co� bylo dobr�. Jeho �zkost se ��ste�n� vytratila. Ale tohle ve skute�nosti nebyl �ert. Mok�i�an� nem�li dobr� smysl pro humor. N�kdy v�bec nech�pali, kdy se sm�t.</p><p>Na druh� stran� pr�chodu vy�li do le�en�, tvo�en�ho mnoha r�zn�mi skupinami. Rand velel D�v�m a <emphasis>siswai aman,</emphasis> spole�n� s v�t�inou moudr�ch. T�sn� za aielsk�m t�borem t�bo�ily Aes Sedai. Rand velel asi t�em tuct�m � v�echno to byly Aes Sedai, kter� mu osobn� p��sahaly v�rnost, a v�t�ina z nich byla spojena s jeho asa�many. To znamenalo dal�� dva tucty a�a�man� na r�zn�ch �rovn�ch.</p><p>Tak� m�l Rodela Ituraldeho a jeho vojsko, tvo�en� p�ev�n� Domanci. Jel s nimi i jejich kr�l s chom��em vous� a znam�nkem kr�sy na tv��i, ale velen� p�enechal hlavn�mu kapit�novi. Panovn�k pokynul a Ituralde k n�mu zam��il, aby podal hl�en�. Zd�lo se, �e Alsalam se v Randov� p��tomnosti nec�t� dob�e, a ne��astnil se ��dn�ch v�prav, kdy� tam byl Drak. Aviendze takov� uspo��d�n� vyhovovalo. Nebyla si jist�, �e tomuto Alsalamovi v���.</p><p>Za aielsk�mi stany t�bo�ilo dal�� po�etn� vojsko, tairensk� arm�da v�etn� elitn� jednotky zn�m� jako obr�nci Kamene pod velen�m mu�e jm�nem Rodrivar Tihera. Jejich kr�l byl s nimi tak� a s v�jimkou Randa byl v jejich vojsku pova�ov�n za nejvy��� autoritu.</p><p>Tairenov� budou tvo�it kl��ovou sou��st pl�nu Rodela Ituraldeho. Jakkoli Aviendhu roz�ilovalo, �e to mus� p�iznat, Ituralde m�l pravdu. Aielov� nebyli obrann� vojsko, a p�esto�e by v nutn�m p��pad� dok�zali pr�smyk udr�et, lep�� bude je vyu��t k �to�n�m man�vr�m.</p><p>Tairenov� se k udr�en� �zem� hodili dokonale. M�li dob�e vycvi�en� setniny piken�r� a cel� prapor ku�in�k� s nov�mi klikami, o kter�ch se kov��i pr�v� dozv�d�li. Cel� minul� t�den str�vili p�ed�l�v�n�m ku�� po nov�m zp�sobu.</p><p>V Randov� vojsku byla je�t� jedna skupina, pro Aviendhu nejv�c matouc� ze v�ech. Obrovsk� mno�stv� Dra��ch sp��sahanc�. T�bo�ili spole�n� a nad jejich le�en�m vl�l prapor zobrazuj�c� draka se starod�vn�m znakem Aes Sedai v pozad�. Tuto skupinu tvo�ili prost� lid�, voj�ci, urozen� p�ni a d�my a p�r Aes Sedai a str�c�. Pat�ili ke v�em n�rod�m v�etn� Aiel� a spojovalo je jedin�: odlo�ili ve�kerou v�rnost a zlomili v�echna pouta, aby bojovali v Posledn� bitv�. Aviendha sly�ela znepokojiv� �e�i, �e mnoz� z Aiel� mezi nimi jsou <emphasis>ga��ainov�,</emphasis> kte�� svl�kli b�lou a prohla�ovali, �e si ji znovu obl�knou, a� vyhraj� Posledn� bitvu.</p><p>��kalo se, �e Rand�v p��chod sejme z lid� v�echna pouta. V jeho bl�zkosti se p��sahy t��tily a jak�koli v�rnost �i spojenectv� bylo druho�ad� ve srovn�n� s pot�ebou mu slou�it v t�to posledn� bitv� lidstva. Jedna jej� ��st to cht�la nazvat mok�i�anskou hloupost�, ale mo�n� to slovo pou��vala p��li� lehce. Moudr� musely hled�t byst�ej��ma o�ima.</p><p>Te� kdy� se ocitli na opa�n� stran� pr�chodu, si Aviendha kone�n� dovolila propustit <emphasis>saidar.</emphasis> Sv�t kolem n� zmarn�l a ten pocit �ivota a z�zraku se vypa�il. Poka�d�, kdy� propustila jedinou s�lu, c�tila se trochu pr�zdn�, kdy� radost a vzru�en� pominuly.</p><p>Ituralde s Rhuarkem se vydali za kr�lem Darlinem a spole�n� za�ali rozmlouvat o bitevn�ch pl�nech. Aviendha se p�ipojila k Randovi, kter� m��il ke sv�mu stanu.</p><p>�D�ka fungovala,� �ekl Rand. Nat�hl se a dotkl se �ern� pochvy, v n� se ukr�vala tup� d�ka. �Artham. Sly�el jsem o nich mluvit, tehdy ve v�ku pov�st�, ale nikdo ��dnou nevyrobil. Zaj�malo by m�, komu se to nakonec poda�ilo��</p><p>�V� jist�, �e fungovala?� zeptala se Aviendha. �Mohl t� sledovat, ale neodhalit se.�</p><p>�Ne, jeho pozornost bych c�til,� �ekl Rand. <emphasis>�Fungovala.</emphasis> S t�mhle m� neuc�t�, dokud se neobjev�m p��mo u Vrtu. Jakmile zjist�, �e tam jsem, bude pro n�j t�k� m� v duchu vid�t a ude�it na m� p��mo. Aviendho, to, �es tohle ve spr�vn� okam�ik na�la a poznala, �e mi to Elain dala� Vzor n�s v�echny vetk�v� tam, kde mus�me b�t.�</p><p>Rand se usm�l a pak dodal: �Kdy� mi Elain tu d�ku d�vala, zn�la smutn�. Mysl�m, �e jedna jej� ��st si ji cht�la nechat, proto�e by j� to umo�nilo prokl�nat Temn�ho jm�nem, ani� by p�it�hla jeho pozornost.�</p><p>�Je toto skute�n� vhodn� chv�le pro lehkov�nost?� zeptala se Aviendha a zamra�ila se na n�j.</p><p>�Jestli n�kdy byla vhodn� chv�le se sm�t, je to te�,� �ekl Rand, p�esto�e se zd�lo, �e se z jeho hlasu sm�ch vytratil. Kdy� do�li ke stanu, jeho znepokojen� se vr�tilo.</p><p>�Co t� tr�p�?� zeptala se ho Aviendha.</p><p>�Maj� z�mky,� �ekl Rand.</p><p>�Co�e!�</p><p>�V� o tom jenom Egwain, ale je to tak. Ukradli je, mo�n� z m�sta, kde jsem je m�l ukryt�, mo�n� pot�, co jsem je p�edal Egwain.�</p><p>�Pak jsou rozbit�.�</p><p>�Ne,� �ekl Rand. �To bych c�til. Mysl�m, �e musej� vy�k�vat. Mo�n� v�d�, �e kdy� z�mky rozbij�, vyklid� mi cestu k tomu, abych jeho v�znici znovu vytvo�il. Rozbij� je p�esn� v ten nespr�vn� okam�ik, aby Temn�mu dovolili dotknout se sv�ta a mo�n� mu dali s�lu m� porazit, kdy� se mu postav�m��</p><p>�Najdeme zp�sob, jak tomu zabr�nit,� prohl�sila Aviendha rozhodn�m hlasem.</p><p>Pod�val se na ni a usm�l se. �Po��d v�le�nice.�</p><p>�Jist�.� Co jin�ho by byla?</p><p>�Starosti mi d�l� je�t� n�co jin�ho. A� vstoup�m dovnit�, abych se mu postavil, Zaprodanci se m� pokus� napadnout. Temn� m� nevid� a nev�, kde jsem, a proto poslal ��st sv�ch vojsk na ka�dou ze �ty� front. St�n tvrd� dot�r� na Lana a sna�� se ho zni�it � v Cairhienu na Elain Temn� tla�� t�m�� stejn� tak zle. Zd� se, �e jen Egwain m� n�jak� �sp�ch.</p><p>P�tr� po mn� na v�ech boji�t�ch a vyd�v� na to svoje netvory v obrovsk�ch po�tech. A� za�to��me na �ajol Gh�l, m�li bychom b�t schopn� dr�et �dol� proti cel�m arm�d�m. Zaprodanci ale doraz� pr�chody. To, �e dr��me pr�smyk, je nezadr��, a hr�zop�ny tak� ne, a� u� mu�e �i �eny. M�j st�et s Temn�m je p�it�hne, stejn� jako p�edt�m o�i�t�n� � ov�em tis�ckr�t nal�hav�ji. P�ijdou s ohn�m a h�m�n�m a budou zab�jet.�</p><p>�My taky.�</p><p>�S t�m po��t�m,� �ekl Rand. �Ale nem��u si dovolit vz�t t� do sluje s sebou, Aviendho.�</p><p>Poc�tila skl��enost, ale za�to�ila na ni, probodla ji a nechala zem��t. �Myslela jsem si to. Nemysli si, �e m� po�le� n�kam pry� do bezpe��, Rande al�Thore. Nebude���</p><p>�To bych si nedovolil,� odpov�d�l. �Kdybych se o to cht�l pokusit, b�l bych se o �ivot � a te� u� nen� nikde bezpe�no. Nem��u t� vz�t do jeskyn�, proto�e t� bude t�eba v �dol�, kde bude� ��hat na Zaprodance a z�mky. J� t� <emphasis>pot�ebuju,</emphasis> Aviendho. Pot�ebuju, abyste v�echny t�i d�valy pozor, abyste b�hem tohohle boje byly m�ma rukama, m�m srdcem. Min po�lu k Egwain. Jsem si jist�, �e se tam n�co stane. Elain bude bojovat na jihu a ty� pot�ebuju t� v �dol� Thakan�dar, abys mi hl�dala z�da.</p><p>Nech�m rozkazy Aes Sedai a a�a�man�m, Aviendho. Ituralde vel� na��m voj�k�m, ale <emphasis>ty</emphasis> vel� na�im usm�r�ova��m u �ajol Gh�lu. Mus�te nep��tel�m zabr�nit, aby za mnou vstoupili do jeskyn�. V t�hle bitv� jste m�j o�t�p. Jestli se ke mn� dostanou, zat�mco budu v jeskyni, budu bezmocn�. To, co mus�m ud�lat, si m� vy��d� cel�ho � v�echnu mou pozornost, ka�dou kapku s�ly, kterou m�m. Budu jako mimino, kter� le�� v divo�in�, bezbrann� proti divok� zv��i.�</p><p>�A jak se to li�� od toho, jak� obvykle jsi, Rande al�Thore?� zeptala se.</p><p>Zasm�l se. Bylo p��jemn� ten �sm�v vid�t a z�rove� c�tit. �Myslel jsem, �es ��kala, �e te� nen� �as na lehkov�nost.�</p><p>�N�kdo se mus� postarat, abys z�stal skromn�,� �ekla Aviendha. �Neprosp�lo by ti, kdyby ses pova�oval za ��asn�ho jenom proto, �e zachra�uje� sv�t.�</p><p>Znovu se zasm�l a odvedl ji ke stanu, kde byla Min. �ekaly tam i Nyneiva s Moirain, jedna s mrzut�m v�razem, druh� s klidn�m. S vlasy, kter� nebyly dost dlouh�, aby se daly spl�st do copu, vypadala Nyneiva nezvykle. Dnes si je st�hla nahoru a vzadu sepnula.</p><p>Moirain ml�ky sed�la na velk�m kameni, s <emphasis>Callandorem -</emphasis> Me�em, kter� nen� me�em � polo�en�m na kl�n�. Jednu ruku m�la v ochranitelsk�m gestu polo�enou na j�lci. Tom sed�l vedle n�, o�ez�val kus d�eva a ti�e si pohvizdoval pod vousy.</p><p>�M�l jsi m� vz�t s sebou, Rande,� prohl�sila Nyneiva a zalo�ila si ruce.</p><p>�M�las pr�ci,� odv�til Rand. �Zkusilas to, jak jsem ti �ekl?�</p><p>�Po��d dokola,� �ekla Nyneiva. �Ten kaz se ned� obej�t, Rande. <emphasis>Nem��e� Callandor</emphasis> pou��t. Bude to p��li� nebezpe�n�.�</p><p>Rand do�el k Moirain, nat�hl ruku a ona mu <emphasis>Callandor</emphasis> podala. Zvedl ho p�ed sebe a zahled�l se skrz jeho k�i���lovou hmotu. Me� za�al slab� z��it. �Min, m�m pro tebe �kol,� za�eptal. �Egwain se da�� dob�e a j� c�t�m, �e jej� fronta bude kl��ov�. Chci, abys �la a hl�dala ji a sean�anskou c�sa�ovnu, kterou jsem po��dal, aby se, a� budou jej� s�ly p�ipraven�, p�ipojila k t�hle bitv�.�</p><p>�Chce�, aby se Sean�ani p�ipojili k <emphasis>Egwain?�</emphasis> zeptala se Moirain zd�en�. �Je to moudr�?�</p><p>�V posledn� dob� nepozn�m moudrost od drzosti,� �ekl Rand. �Ale c�til bych se lip, kdyby ty dv� frakce n�kdo hl�dal. Min, ud�l� to?�</p><p>�Doufala jsem�� Min odvr�tila pohled.</p><p><emphasis>Doufala, �e ji vezme do jeskyn�,</emphasis> doplnila v duchu Aviendha. Ale to on samoz�ejm� neud�l�.</p><p>�Je mi l�to, Min,� �ekl Rand. �Ale pot�ebuju t�.�</p><p>�Ud�l�m to.�</p><p>�Rande,� ozvala se Nyneiva. �A� na n�j za�to��, vezme� si s sebou <emphasis>Callandor? </emphasis>Jeho slabina� dokud bude� do t� v�ci usm�r�ovat, kdokoli se t� m��e zmocnit. M��ou t� vyu��t a natahovat do tebe skrz <emphasis>Callandor</emphasis> jedinou s�lu, dokud t� nesp�l� � z�stane� bezmocn�, zat�mco oni budou m�t dost s�ly, aby srovnali hory se zem� a ni�ili m�sta.�</p><p>�Vezmu si ho,� �ekl Rand.</p><p>�Ale to je past!� vyhrkla Nyneiva.</p><p>�Ano,� �ekl Rand a zn�lo to unaven�. �Past, do kter� mus�m nakr��et a nechat ji, a� nade mnou sklapne.� N�hle zaklonil hlavu a rozesm�l se. �Jako v�dycky! Pro� by m� to m�lo p�ekvapovat? Po�li zpr�vu, Nyneivo. �ekni to Ituraldemu, Rhuarkovi, kr�li Darlinovi. Z�tra vtrhneme do �ajol Gh�lu a zmocn�me se ho! Kdy� mus�me str�it hlavu do lv� tlamy, tak se ujist�me, �e se na��m masem zadus�!�</p></section><section><title><p>KAPITOLA 21</p><p>Chyba, kterou nelze p�ehl�dnout</p></title><p>Siuan zakroutila ramenem. Za�klebila se, kdy� j� v n�m prudce zabolelo. �Yukiri,� zabru�ela, �to tvoje tkanivo je�t� pot�ebuje vylep�it.�</p><p>Drobn� �ed� ti�e zaklela, zat�mco se zvedala od voj�ka, kter� p�i�el o ruku. Nevyl��ila ho, m�sto toho jej nechala sv�t�t�j��m l��itel�m s obvazy. Vyd�vat energii na l��en� tohoto mu�e by bylo pl�tv�n�m, proto�e on u� nikdy bojovat nebude. Musely si uchov�vat s�lu pro voj�ky, kte�� se mohou vr�tit zp�tky do bitvy.</p><p>Bylo to krut�. Ale toto byly krut� �asy. Siuan s Yukiri se p�esunuly k dal��mu voj�kovi v �ad� ran�n�ch. Mu�, kter� p�i�el o ruku, p�e�ije i bez l��en�. Nejsp�. M�li �lut� v Mayene, ale ty vyd�valy energii na l��en� Aes Sedai, kter�m se poda�ilo p�e��t �t�k, a voj�k�, kte�� st�le mohou bojovat.</p><p>Po cel�m provizorn�m le�en�, postaven�m na arafelsk� p�d� v�chodn� od brodu p�es �eku, bre�eli a st�nali voj�ci. Tolik zran�n�ch, a Siuan a Yukiri pat�ily k t�m n�kolika m�lo Aes Sedai, kter�m v�bec zb�vala s�la k l��en�. V�t�ina ostatn�ch se vy�erpala otev�r�n�m pr�chod�, aby jejich arm�du dostaly ze sev�en� dvou �to��c�ch nep��telsk�ch vojsk.</p><p>�arsk� �tok byl agresivn�, ale zaji��ov�n� t�bora B�l� v�e je na n�jakou dobu zam�stnalo a arm�d� to dalo �as uprchnout. Alespo� jej� ��sti.</p><p>Yukiri pou�ila ryt� na dal��ho mu�e a pak p�ik�vla. Siuan si klekla a za�ala sp��dat l��ebn� tkanivo. Nikdy v tom nebyla moc dobr�, a dokonce i s <emphasis>angrialem</emphasis> ji to st�lo hodn� sil. P�ivedla voj�ka, kter� byl na pokraji smrti, zp�tky, kdy� vyl��ila r�nu v jeho boku. Nam�hav� oddechoval, nebo� mnoho energie k l��en� poch�zelo z jeho vlastn�ho t�la.</p><p>Siuan se zapot�cela a pak vy�erpan� klesla na kolena. Sv�tlo, pot�cela se jako �lechti�na prvn� den na palub� lodi!</p><p>Yukiri si ji prohl�dla a pak se nat�hla pro <emphasis>angrial,</emphasis> malou kamennou kv�tinu. �B� si odpo�inout, Siuan.�</p><p>Siuan za�ala zuby, ale podala j� <emphasis>angrial.</emphasis> Jedin� s�la j� vyklouzla a Siuan zhluboka vzdychla, nap�l �levou a nap�l smutkem nad ztr�tou n�dhern�ho <emphasis>saidaru.</emphasis></p><p>Yukiri se p�esunula k dal��mu voj�kovi. Siuan se nat�hla tam, kde byla, a jej� t�lo si st�ovalo na nespo�et mod�in a rozbolav�l�ch m�st. Ud�losti b�hem bitvy m�la rozml�en�. Vzpom�nala si na mlad�ho Gawyna Trakanda, jak vr�� do velitelsk�ho stanu a je��, �e Egwain chce, aby vojsko ustoupilo.</p><p>Bryne jednal rychle a shodil p�semn� rozkaz pr�chodem v podlaze. To byl jeho nejnov�j�� zp�sob p�ed�v�n� rozkaz� � ��p, k n�mu� je p�ipevn�na zpr�va a dlouh� prov�zek, prohozen� pr�chodem vysoko nad zem�. ��py nem�ly hroty, jen mal� k�men jako z�t�.</p><p>Bryne byl neklidn� je�t� p�ed t�m, ne� se objevil Gawyn. Nel�bilo se mu, jak se bitva vyv�j�. Zp�sob, jak�m se trolloci p�esouvali, ho varoval, �e St�n n�co chyst�. Siuan si byla jist�, �e m�l rozkazy u� p�ipraven�.</p><p>Pak se v t�bo�e ozvaly v�buchy. A Yukiri na n� je�ela, aby <emphasis>prosko�ili</emphasis> d�rou v podlaze. Sv�tlo, myslela si, �e se ta �ensk� zbl�znila! Jak se zd�, zbl�znila se dost na to, aby jim v�em zachr�nila �ivot.</p><p><emphasis>A� sho��m, jestli tady budu le�et jako kus v�erej��ho �lovku,</emphasis> pomyslela si Siuan s pohledem up�en�m na oblohu. Vy�kr�bala se na nohy a pomalu vykro�ila nov�m le�en�m.</p><p>Yukiri tvrdila, �e jej� tkanivo nen� a� <emphasis>tak</emphasis> nezn�m�, a�koli Siuan o n�m nikdy nesly�ela. Obrovsk� pol�t�� vzduchu, kter� m�l ochr�nit toho, kdo padal z velk� v��ky. Jeho vytv��en� upoutalo pozornost �a�an� � ze v�ech mo�nost� pr�v� <emphasis>�a�an�\ -</emphasis> ale unikli. Ona, Bryne, Yukiri a p�r pobo�n�k�. A� sho��, dostali se ven, p�esto�e v�dy, kdy� si na ten p�d vzpomn�la, sebou �kubla. A Yukiri po��d opakovala, �e si mysl�, �e tohle tkanivo by mohlo b�t kl��em k objevu l�t�n�! Bl�zniv� �ensk�. To, �e Stvo�itel nedal lidem k��dla, m�lo dobr� d�vod.</p><p>Brynea na�la na okraji nov�ho t�bora, jak vy�erpan� sed� na pa�ezu. P�ed n�m na zemi le�ely dv� v�le�n� mapy, v roz�ch zat�en� kameny. Mapy byly poma�kan�; popadl je, kdy� stan kolem n�j za�al vybuchovat.</p><p><emphasis>Pitomec,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>Riskovat �ivot pro dva kusy pap�ru.</emphasis></p><p>�� podle hl�en�,� �ekl gener�l Haerm, nov� velitel illi�nsk�ch ryt���. �Je mi l�to, m�j pane. Zv�dov� se neodv�� pl�it ke star�mu t�boru p��li� bl�zko.�</p><p>�Po amyrlin ��dn� stopy?� zeptala se Siuan.</p><p>Bryne i Haerm zavrt�li hlavou.</p><p>�Hledejte d�l, mlad�ku.� Siuan zahrozila Haermovi prstem. P�i slov� �mlad�ku� zvedl obo��. Sv�tlo spal tu mladou tv��, kterou dostala. �Mysl�m to v�n�. Amyrlin �ije. <emphasis>Najdete</emphasis> ji, rozum�?�</p><p>�J� Ano, Aes Sedai.� Prokazoval j� ur�itou �ctu, ale ne dostate�nou. Tihle Illi�nci nev�d�li, jak se k Aes Sedai chovat.</p><p>Bryne m�vnut�m ruky poslal mu�e pry� a projednou to vypadalo, �e nikdo ne�ek�, aby se s n�m setkal. V�ichni byli nejsp� p��li� vy�erpan�. Jejich �le�en� vypadalo sp� jako sb�rka uprchl�k� p�ed stra�liv�m po��rem ne� jako arm�da. V�t�ina mu�� se zabalila do pl᚝� a usnula. V tom, jak usnout kdykoli a kdekoli mohou, byli voj�ci lep�� ne� n�mo�n�ci.</p><p>Nemohla jim to m�t za zl�. Ona byla vy�erpan� je�t� <emphasis>p�ed t�m,</emphasis> ne� dorazili �a�an�. Te� byla unaven� k smrti. Posadila se na zem vedle Bryneova pa�ezu.</p><p>�Po��d t� bol� ruka?� zeptal se Bryne a nat�hl se, aby j� namas�roval rameno.</p><p>�C�t�, �e ano,� zabru�ela Siuan.</p><p>�Jenom se sna��m b�t mil�, Siuan.�</p><p>�Nemysli si, �e jsem zapomn�la, �e za tuhle mod�inu m��e� ty.�</p><p>�J�?� zeptal se Bryne pobaven�.</p><p>�Prostr�ils m� tou d�rou.�</p><p>�Vypadalo to, �e nejsi p�ipraven� sko�it.�</p><p>�Pr�v� jsem se k tomu chystala. U� jsem tam skoro byla.�</p><p>�T�m jsem si jist�,� �ekl Bryne.</p><p>�Je to tvoje vina,� prohl�sila Siuan pali�at�. �Svalila jsem se. Necht�la jsem se svalit. A Yukirino tkanivo� d�sn�.�</p><p>�Zabralo,� �ekl Bryne. �Pochybuju, �e by o sob� moc lid� mohlo ��ct, �e p�e�ili t�i sta krok� dlouh� p�d.�</p><p>�A� moc se do toho hrnula,� prohl�sila Siuan. �Nejsp� si p��la, abychom sko�ili. V�echny ty �e�i o cestov�n� a tkanivech pohybu�� Odml�ela se, ��ste�n� proto, �e m�la vztek sama na sebe. Tohle byl mizern� den i bez toho, aby brblala na Brynea. �Kolik jsme jich ztratili?� To nebylo o moc lep�� t�ma, ale musela to v�d�t. �U� p�i�la hl�en�?�</p><p>�T�m�� polovinu voj�k�,� �ekl Bryne ti�e.</p><p>Hor��, ne� �ekala. �A Aes Sedai?�</p><p>�Zbylo n�m jich asi dv� st� pades�t,� �ekl Bryne. �Ov�em ��st z nich je v �oku, proto�e p�i�la o str�ce.�</p><p>To byla je�t� v�t�� katastrofa. Sto dvacet Aes Sedai, kter� zahynuly b�hem p�r hodin? Z toho se bude B�l� v� vzpamatov�vat velice, velice dlouho.</p><p>�Je mi to l�to, Siuan,� �ekl Bryne.</p><p>�Pche,� prohl�sila Siuan, �v�t�ina z nich se ke mn� stejn� chovala jako k ryb�m vnit�nostem. Jako amyrlin m� nesn�ely, sm�ly se, kdy� m� svrhly, a kdy� jsem se vr�tila, d�laly si ze m� slu�ku.�</p><p>Bryne p�ik�vl a st�leji mas�roval rameno. C�til, �e navzdory sv�m slov�m trp�. Mezi mrtv�mi byly dobr� �eny. Mnoho dobr�ch sester.</p><p>�N�kde tam je,� prohl�sila Siuan pali�at�. �Egwain n�s p�ekvap�, Bryne. D�vej pozor.�</p><p>�Kdy� budu d�vat pozor, tak to nebude moc velk� p�ekvapen�, ne?�</p><p>Siuan zabru�ela. �Pitom�e.�</p><p>�M� pravdu,� �ekl v�n�. �V oboj�m. Mysl�m, �e n�s Egwain <emphasis>skute�n�</emphasis> p�ekvap�. A jsem pitomec.�</p><p>�Bryne��</p><p><emphasis>�Jsem,</emphasis> Siuan. Jak mi mohlo uj�t, �e zdr�uj�? Cht�li n�s zabavit, dokud se neshrom�d� to druh� vojsko. Trolloci se st�hli zp�tky do kopc�. Defenzivn� man�vr. Ale takov� trolloci nejsou. P�edpokl�dal jsem, �e na n�s jen cht�j� nal��it past, a proto odtahuj� mrtvoly a p�ipravuj� se vy�k�vat. Kdybych na n� za�to�il d��v, mohli jsme se tomuhle vyhnout. Byl jsem p��li� opatrn�.�</p><p>�Chlap, co cel� den p�em��l� o �lovku, o kter� p�i�el kv�li bou�ce, skon�� t�m, �e promarn� dobu, kdy je obloha jasn�.�</p><p>�Chytr� �slov�, Siuan,� �ekl. �Ale gener�lov� maj� r�en�, kter� napsal Fogh Ne�navn�. �Kdy� se nepou�� ze sv�ch proher, ovl�dnou t�.� Nech�pu, jak jsem to mohl dopustit. Jsem vycvi�en�, jsem p�ipraven� lip, ne� co p�edv�d�m! Tohle <emphasis>nen�</emphasis> chyba, kterou m��u p�ehl�dnout, Siuan. V s�zce je samotn� vzor.�</p><p>Promnul si �elo. Ve slab�m sv�tle zapadaj�c�ho slunce vypadal star��, jeho tv�� vr�s�it�, ruce k�ehk�. Bylo to, jako by ho tato bitva obrala o des�tky let. Vzdychl a nahrbil se.</p><p>Siuan nev�d�la, co na to ��ct.</p><p>Ml�ky sed�li.</p><empty-line/><p>Lyrelle �ekala p�ed branami t� takzvan� �ern� v�e. Pot�ebovala v�echen sv�j v�cvik, aby ned�vala najevo zklam�n�.</p><p>Cel� tahle v�prava byla od za��tku katastrofa. Nejd��v je �ern� v� odm�tla vpustit dovnit�, dokud �erven� nedokon�� pr�ci, a potom n�sledovaly probl�my s pr�chody. <emphasis>Pak</emphasis> p�i�ly t�i bubliny zla, dva pokusy ze strany temn�ch druh� je povra�dit a varov�n� amyrlin, �e se �ern� v� v boji p�ipojila na stranu Stinu.</p><p>Na nal�h�n� amyrlin poslala Lyrelle v�t�inu sv�ch �en, aby bojovaly po boku Lana Mandragorana. Z�stala tu jen s n�kolika sestrami, aby hl�daly �ernou v�. A te� te� tohle. Co to m� znamenat?</p><p>�M��u v�s ujistit,� �ekl mlad� a�a�man, ��e nebezpe�� pominulo. Vyhnali jsme M�Haela a ostatn�, kte�� se obr�tili ke St�nu. Zbytek z n�s kr��� ve Sv�tle.�</p><p>Lyrelle se obr�tila ke sv�m spole�nic�m. Z�stupce za ka�d� ad�ah, spole�n� se z�lohou � pro ni� zoufale poslala dnes r�no, kdy� za n� a�a�man poprv� p�i�el � v podob� t�iceti sester. P�ijaly Lyrelle jako v�dce, by� zdr�hav�.</p><p>�Promluv�me si o tom,� �ekla a k�vnut�m hlavy mlad�ho a�a�mana propustila.</p><p>�Co ud�l�me?� zeptala se Myrelle. Zelen� tu s Lyrelle byla od za��tku, jedna z m�la, kter� neposlala pry�, ��ste�n� proto, �e cht�la m�t pobl� jej� str�ce. �Jestli n�kte�� z nich bojuj� za St�n��</p><p>�Zase je mo�n� otev�rat pr�chody,� �ekla Seaine. �Od chv�le, kdy jsme uvnit� c�tily to usm�r�ov�n�, se na tom m�st� n�co zm�nilo.�</p><p>�J� tomu nev���m,� �ekla Myrelle.</p><p>�Mus�me m�t jistotu,� prohl�sila Seaine. �Nem��eme b�hem Posledn� bitvy nechat �ernou v� bez dozoru. <emphasis>Mus�me</emphasis> se o ty mu�e postarat, a� tak �i onak.� Mu�i z �ern� v�e tvrdili, �e jen p�r z nich se p�ipojilo ke St�nu a �e usm�r�ov�n� bylo v�sledkem �toku �ern�ch ad�ah.</p><p>Dr�dilo ji, kdy� je sly�ela ta slova pou��vat. �ern� ad�ah. B�l� v� cel� stalet� pop�rala, �e by mezi Aes Sedai byly temn� dru�ky. Nane�t�st� se uk�zala pravda. To neznamenalo, �e chce Lyrelle poslouchat, jak mu�i to ozna�en� jen tak nenucen� pou��vaj�. Zvl�t� mu�i jako tito.</p><p>�Kdyby na n�s cht�li za�to�it,� �ekla Lyrelle zamy�len�, �ud�lali by to v dob�, kdy jsme nemohly uniknout pr�chody. Prozat�m budu p�edpokl�dat, �e ten� probl�m ve sv�ch �ad�ch vy�istili. Tak jak to musela ud�lat i samotn� B�l� v�.�</p><p>�Tak�e p�jdeme dovnit�?� zeptala se Myrelle.</p><p>�Ano. Spoj�me se s mu�i, kter� n�m sl�bili, a pokud se to nevyjasn�, vyt�hneme pravdu z nich.� Lyrelle znepokojovalo, �e jim Drak Znovuzrozen� odm�tl nejv��e postaven� a�a�many, ale kdy� sem dorazila, vymyslela pl�n. Po��d by m�l fungovat. Nejd��v po��d�, aby j� mu�i p�edvedli, jak dok�� usm�r�ovat, a spoj� se s t�m, kter�ho bude pova�ovat za nejsiln�j��ho. Pak ho p�im�je, aby j� prozradil, kte�� z t�ch, co se zde u��, jsou nejnadan�j��, aby se s nimi jej� sestry mohly spojit.</p><p>Potom� nu, doufala, �e to zahrne v�t�inu z t�ch mu��. Sv�tlo, to je ale zapeklit� situace. Mu�i, kte�� mohou <emphasis>usm�r�ovat</emphasis> a bezosty�n� se proch�zej� kolem! Nev��ila t� pov�da�ce o tom, �e je poskvrn�n� o�i�t�no. Samoz�ejm�, �e tihle� mu�i� by n�co takov�ho tvrdili.</p><p>�Ob�as,� zamumlala Lyrelle, �tou��m po tom, abych se mohla vr�tit a d�t si p�r pohlavk� za to, �e jsem tenhle �kol p�ijala.�</p><p>Myrelle se zasm�la. Ona nikdy <emphasis>nebrala</emphasis> v�ci tak v�n�, jak by m�la. Lyrelle byla rozmrzel�, �e zame�kala p��le�itosti, kter� se v B�l� v�i b�hem jej� nep��tomnosti naskytly. Sjednocen�, boj se Sean�any� V takov�ch dob�ch se daly prok�zat v�dcovsk� schopnosti a �ena si mohla vyslou�it pov�st svou silou.</p><p>V dob� ot�es� se objevovaly p��le�itosti. P��le�itosti, o n� nyn� p�i�la. Sv�tlo, to pomy�len� ji ale roz�ilovalo!</p><p>�P�jdeme dovnit�,� zavolala k hradb�m, obklopuj�c�m br�nu p�ed n�. Pak, ti�eji, pokra�ovala ke sv�m �en�m: �Dr�te jedinou s�lu a bu�te opatrn�. Nev�me, co by se tam mohlo st�t.� Kdyby na to p�i�lo, jej� �eny by se vyrovnaly v�t��mu po�tu nevycvi�en�ch a�a�man�. Logicky by se nem�lo nic st�t, Jist�, ti mu�i <emphasis>jsou</emphasis> pravd�podobn� ��len�. O�ek�vat od nich logick� chov�n� bylo tedy� nelogick�.</p><p>Velk� br�na se otev�ela a vpustila jej� lidi dovnit�. To, �e se rozhodli dokon�it hradbu kolem sv�ch pozemk� d��v, ne� postavili v�, o t�chto mu��ch n�co vypov�dalo.</p><p>Stiskem kolen pob�dla kon� vp�ed a Myrelle a ostatn� �eny ji za zvuk� klapaj�c�ch kopyt n�sledovaly. Lyrelle objala zdroj a pou�ila to nov� tkanivo, kter� j� prozrad�, zda n�jak� mu� pobl� usm�r�uje. U br�ny je v�ak neuv�tal ten mlad�k, s n�m� p�ed chv�l� mluvila.</p><p>�Co to m� znamenat?� zeptala se Lyrelle, kdy� se k n� p�ipojila Pevara Tazanovni. Lyrelle �ervenou p��sed�c� znala, t�eba�e ne dob�e.</p><p>�Po��dali m�, a� v�s doprovod�m,� �ekla Pevara vesele. �Logain si myslel, �e zn�m� tv�� by v�s mohla uklidnit.�</p><p>Lyrelle potla�ila ��klebek. Aes Sedai nem�ly b�t vesel�. Aes Sedai m�ly b�t klidn�, soust�ed�n� a � pokud u� n�co jin�ho � p��sn�. Mu� by se m�l na Aes Sedai pod�vat a okam�it� za��t uva�ovat o tom, co provedl a jak to m��e napravit.</p><p>Kdy� vjely na pozemky �ern� v�e, Pevara se za�adila vedle n�. �Logain, kter� tomu te� tady vel�, pos�l� pozdravy,� pokra�ovala Pevara. �B�hem �tok� byl v�n� ran�n a je�t� se zcela neuzdravil.�</p><p>�Bude v po��dku?�</p><p>�Ur�it�. M�l by b�t na nohou b�hem p�r dn�. Mysl�m, �e ho bude t�eba jako v�dce a�a�man�, a� se zapoj� do Posledn� bitvy.�</p><p><emphasis>�koda,</emphasis> pomyslela si Lyrelle. Bylo by mnohem snaz�� �ernou v� ovl�dnout, kdyby v jej�m �ele nest�l fale�n� Drak. Bylo by lep��, kdyby zem�el.</p><p>�Jsem si jist�, �e jeho pomoc bude u�ite�n�,� �ekla Lyrelle. �Ale pokud jde o jeho v�dcovstv� Uvid�me. Pov�z mi, Pevaro. Sly�ela jsem, �e spojit se s mu�em, kter� dok�e usm�r�ovat, je jin� ne� s oby�ejn�m. Pro�la jsi t�m?�</p><p>�Ano,� odpov�d�la Pevara.</p><p>�Tak�e je to pravda?� zeptala se Lyrelle. �Oby�ejn� mu�e je mo�n� pomoc� pouta donutit k poslu�nosti, ale a�a�many ne?�</p><p>Pevara se tou�ebn� usm�la. �Ach ano, jak� by to bylo? Ne, pouto nedok�e a�a�mana p�inutit. Budete muset pou��t vynal�zav�j�� prost�edky.�</p><p>To nebylo dobr�. �Jak moc jsou poslu�n�?� zeptala se z druh� strany Aledrin.</p><p>�Mysl�m, �e to z�le�� na konkr�tn�m mu�i,� odpov�d�la Pevara.</p><p>�Pokud nen� mo�n� je p�inutit,� �ekla Lyrelle, �poslechnou sv� Aes Sedai v boji?�</p><p>�Nejsp� ano,� �ekla Pevara, i kdy� to pronesla jaksi nejednozna�n�. �Mus�m v�m v�em n�co ��ct. �kol, kter� m� sem p�ivedl, stejn� jako ten v�, je bl�hov�.�</p><p>�Skute�n�?� zeptala se Lyrelle klidn�. Potom, co ud�laly Siuan, bude n�jak� �erven� st�� v��it. �Pro�pak?�</p><p>�Kdysi jsem na tom byla jako vy,� �ekla Pevara. �P�ipraven� spojit se s a�a�manem ve snaze ho ovl�dnout. Ale p�ijely byste do jin�ho m�sta a vybraly si tam jenom tak pades�t mu��, abyste se s nimi spojily jako se str�ci? Spojit se s a�a�manem jen pro to spojen� je bl�hov�. Neovl�dne je to. Mysl�m, �e z n�kter�ch a�a�man� budou skv�l� str�ci, ale � jako z mnoha mu�� � z jin�ch ne. Navrhuju, abyste se vzdaly pl�nu, �e se spoj�te p�esn� se �ty�iceti sedmi, a vzaly si ty, co budou nejochotn�j��. Z�sk�te lep�� str�ce.�</p><p>�Zaj�mav� rada,� �ekla Lyrelle. �Ale jak jsi zm�nila, a�a�man� bude t�eba na boji�ti. Nen� �as. Vezmeme si sedma�ty�icet nejsiln�j��ch.�</p><p>Pevara si povzdechla, ale kdy� minuly n�kolik mu�� v �ern�ch kab�tech se dv�ma �pendl�ky na vysok�ch l�mc�ch, u� nic ne��kala. Lyrelle c�tila, jak ji sv�d� k��e, jako by se do n� zavrt�val hmyz. Mu�i, kte�� dok�� usm�r�ovat.</p><p>Lelaine m�la pocit, �e �ern� v� je pro pl�ny B�l� v�e �ivotn� d�le�it�. Ale Lyrelle nepat�ila Lelaine. Pat�ila sama sob� a byla pr�voplatn� p��sed�c�. Kdyby se j� poda�ilo naj�t zp�sob, jak �ernou b� dostat do sv� pravomoci, mo�n� by se pak kone�n� mohla vymanit zpod Lelainina palce.</p><p>Za to spojen� s a�a�many st�lo. Sv�tlo, ale nebude se j� to l�bit. N�jak musej� v�echny tyto mu�e dostat pod kontrolu. Drak u� bude ��m d�l ��len�j�� a v tuto chv�li nespolehliv�, poskvrn�n� dotekem Temn�ho na <emphasis>saidinu.</emphasis> Mohlo by se jej poda�it zmanipulovat tak, aby povolil spojen� se zbytkem t�chto mu��?</p><p><emphasis>Nem�t kontrolu prost�ednictv�m pouta� to bude nebezpe�n�.</emphasis> P�edstavila si, jak jde do bitvy s odd�lem dvou �i t�� tuct� a�a�man�, kte�� jsou s n� spojen� a pod��zen� jej� v�li. Jak by toho mohla dos�hnout?</p><p>Dojely k �ad� mu�� v �ern�ch kab�tech, kte�� �ekali na okraji vesnice. Lyrelle s ostatn�mi se k nim p�ibl�ily a Lyrelle je rychle spo��tala. �ty�icet sedm v�etn� toho, kter� st�l vp�edu. O jak� trik se to tady sna��?</p><p>Ten v �ele vykro�il vp�ed. Byl to statn� mu� ve st�edn�ch letech a vypadal, jako by ned�vno prod�lal t�kou zkou�ku. Pod o�ima m�l tmav� kruhy a k��i bledou. Nicm�n� m�l pevn� krok a klidn� pohled, kdy� se pod�val Lyrelle do o�� a uklonil se.</p><p>�V�tejte, Aes Sedai,� �ekl.</p><p>�A ty jsi?�</p><p>�Androl Genhald,� �ekl. �Byl jsem pov��en velen�m tv�ch sedma�ty�iceti, dokud nebudou spojeni.�</p><p><emphasis>�M�ch</emphasis> sedma�ty�iceti? Vid�m, �e u� jste zapomn�li podm�nky. M�me dostat kter�hokoli voj�ka nebo zasv�cen�ho, kter�ho chceme, a oni nemohou odm�tnout.�</p><p>�To vskutku ano,� p�ik�vl Androl. �To je pravda. Nane�t�st� v�ichni mu�i v �ern� v�i krom� t�chto jsou bu� plnopr�vn� a�a�manov�, nebo byli v nal�hav� z�le�itosti odvol�ni. Kdyby tu byli, samoz�ejm� by poslechli Drakovy rozkazy. Zajistili jsme, aby v�m jich tu �ty�icet sedm z�stalo. Vlastn� �ty�icet �est. Jak vid�, se mnou u� se spojila Pevara Sedai.�</p><p>�Po�k�me, a� se ostatn� vr�t�,� �ekla Lyrelle chladn�.</p><p>�Bohu�el,� odv�til Androl, �nemysl�m, �e se vr�t� hned tak brzy. Pokud m�te v �myslu zapojit se do Posledn� bitvy, budete si muset vybrat rychle.�</p><p>Lyrelle na n�j pohl�dla p�imhou�en�ma o�ima a pak se pod�vala na Pevaru, kter� pokr�ila rameny.</p><p>�Tohle je trik,� �ekla Lyrelle Androlovi. �D�tinsk� trik.�</p><p>�J� myslel, �e je docela chytr�,� odv�til Androl chladn�m hlasem. �Hodn� Aes Sedai, dalo by se ��ct. Bylo v�m sl�beno, �e va�� ��dosti vyhov� ka�d� p��slu�n�k �ern� v�e s v�jimkou plnopr�vn�ch a�a�man�. Tak to bude. Ka�d� z nich, koho se v�m <emphasis>poda��</emphasis> po��dat.�</p><p>�Nepochybn� jste mi vybrali ty nejslab�� z v�s.�</p><p>�Vlastn�,� �ekl Androl� jsme vzali dobrovoln�ky. Jsou to dob�� chlapi, v�ichni do jednoho. Jsou to ti, kte�� se cht�li st�t str�ci.�</p><p>�Drak Znovuzrozen� se o tom dozv�.�</p><p>�Podle toho, co jsem sly�el,� �ekl Androl, �se pr�v� ka�dou chv�li chyst� k �ajol Gh�lu. Hodl�te se tam k n�mu p�ipojit jenom proto, abyste si st�ovaly?�</p><p>Lyrelle sev�ela rty.</p><p>�Jde o tohle, Aes Sedai,� �ekl Androl. �Drak Znovuzrozen� n�m dnes r�no poslal zpr�vu. Na��dil n�m, abychom pochopili jedno: �e o sob� nem�me uva�ovat jako o zbran�ch, ale jako o mu��ch. No, a mu�i si mohou zvolit sv�j osud, zat�mco zbran� ne. Tady jsou va�i <emphasis>mu�i,</emphasis> Aes Sedai. Va�te si jich.�</p><p>Androl se znovu uklonil a ode�el. Pevara zav�hala a pak obr�tila kon� a rozjela se za n�m. Kdy� �ena hled�la na Androla, Lyrelle v jej� tv��i cosi spat�ila.</p><p><emphasis>Tak�e o tohle jde,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>Nen� o nic lep�� ne� zelen�. Od n�koho</emphasis> v <emphasis>jej�m v�ku bych �ekala v�c.</emphasis></p><p>Lyrelle byla v poku�en� tuto manipulaci odm�tnout, j�t za amyrlin a ohradit se proti tomu, co se stalo. Jen�e� zpr�vy z amyrlinina boji�t� byly zmaten�. N�co o arm�d�, kter� se ne�ekan� objevila; podrobnosti nebyly dostupn�.</p><p>V tuto chv�li by amyrlin jej� st�nosti ur�it� neud�laly radost. A jist�, jak si Lyrelle p�iznala, cht�la m�t tu z�le�itost s �ernou v�� vy�e�enou.</p><p>�Ka�d� si vyberte dva,� �ekla Lyrelle sv�m spole�nic�m. �P�r z n�s si vezme jenom jednoho. Faolain a Theodrin, to plat� i pro v�s. A v�echny si s t�m posp�te. Chci b�t odtud co nejrychleji pry�.�</p><empty-line/><p>Pevara Androla dohonila, pr�v� kdy� vklouzl do jednoho z domk�.</p><p>�Sv�tlo,� �ekla. �Zapomn�la jsem, jak <emphasis>studen�</emphasis> dok�ou n�kter� z n�s b�t.�</p><p>�No nev�m,� odv�til Androl. �Sly�el jsem, �e n�kter� z v�s nejsou tak �patn�.� �D�vejte si na n� pozor, Androle,� �ekla a ohl�dla se. �Mnoh� z nich ve v�s uvid� jenom hrozbu nebo n�stroj, kter� lze vyu��t.�</p><p>�Tebe jsme p�esv�d�ili,� �ekl Androl a ve�el do m�stnosti, kde nad ��lky tepl�ho �aje �ekali Kanler, Jonneth a Emarin. V�ichni t�i se za��nali zotavovat z boje, nejrychleji z nich Jonneth. Emarin z nich nesl nejhor�� jizvy, v�t�inou emocion�ln�. Stejn� jako Logaina ho podrobili obr�cen�. Pevara si v�imla, �e n�kdy z�r� do pr�zdna a ve tv��i m� vystra�en� v�raz, jako kdyby vzpom�nal na n�co stra�liv�ho.</p><p>�Vy t�i byste tady nem�li b�t,� �ekla Pevara s rukama zalo�en�ma v bok Emarinovi a zbyl�m dv�ma. �V�m, �e v�m Logain sl�bil pov��en�, ale po��d m�te na l�mc�ch jenom me�. Kdyby v�s n�kter� z t�ch �en vid�la, mohla by si v�s vz�t jako str�ce.�</p><p>�Neuvid� n�s,� zasm�l se Jonneth. �Ne� bychom sta�ili zakl�t, Androl by n�s prostr�il pr�chodem!�</p><p>�Tak�e co ud�l�me te�?� zeptal se Kanler.</p><p>�Co bude Logain cht�t,� odpov�d�l Androl.</p><p>Logain se od toho krut�ho z�itku� zm�nil. Androl j� po�eptal, �e je te� zachmu�en�j��. M�n� mluvil. St�le vypadal odhodlan� zapojit se do Posledn� bitvy, ale prozat�m shrom�dil mu�e a dumal nad v�cmi, kter� na�li v Taimov�ch pokoj�ch. Pevara se ob�vala, �e obracen� v n�m n�co zlomilo.</p><p>�Mysl� si, �e v t�ch v�le�n�ch map�ch, kter� na�el u Taima, by mohlo n�co b�t,� �ekl Emarin.</p><p>�P�jdeme tam, kde Logain usoud�, �e budeme nejv�c k u�itku,� odv�til Androl. P��m� odpov��, kter� toho v�ak pr�v� moc ne��kala.</p><p>�A co urozen� p�n Drak?� zeptala se Pevara opatrn�.</p><p>C�tila Androlovu nejistotu. P�i�el za nimi a�a�man Naeff, kter� p�inesl zpr�vy a pokyny � a s nimi ur�it� n�znaky. Drak Znovuzrozen� v�d�l, �e v �ern� v�i nen� v�echno v po��dku.</p><p>�Z�m�rn� n�s nechal samotn�,� �ekl Androl.</p><p>�P�i�el by, kdyby mohl!� prohl�sil Jonneth. �P��sah�m.�</p><p>�Nechal n�s, a� sami unikneme,� �ekl Emarin, �nebo sami padneme. Stal se z n�ho tvrd� mu�. Mo�n� bezcitn�.�</p><p>�To je jedno,� �ekl Androl. ��ern� v� se nau�ila p�e��t i bez n�j. Sv�tlo! V�dycky p�e��vala bez n�j. St�� s n�ma m�l n�co spole�n�ho. To Logain n�m d�val nad�ji. To Logainovi bude pat�it moje v�rnost.�</p><p>Ostatn� p�ik�vli. Pevara c�tila, �e se zde d�je n�co d�le�it�ho. <emphasis>Stejn� se na n�j nemohli spol�hat v��n�,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>Drak Znovuzrozen� zem�e v Posledn� bitv�. </emphasis>�mysln� �i ne, dal jim mo�nost osamostatnit se.</p><p>�Jeho posledn� rozkaz si ale vezmu k srdci,� �ekl Androl. �Nebudu jen zbra�. Poskvrn�n� je o�i�t�no. Nebudeme bojovat, abychom zem�eli, ale abychom �ili. M�me <emphasis>d�vod</emphasis> ��t. Dejte to v�d�t ostatn�m a p��sahejme, �e jako sv�ho v�dce podpo��me Logaina. A pak do Posledn� bitvy. Ne jako nohsledi Draka Znovuzrozen�ho, ne jako figurky amyrlinina stolce, ale jako �ern� v�. Na�i vlastn� mu�i.�</p><p>�Na�i vlastn� mu�i,� za�eptali ostatn� t�i a p�ik�vli.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 22</p><p>Divok�</p></title><p>Egwain se s leknut�m probudila, kdy� j� Gawyn zakryl �sta. Napjala se, kdy� ji jako slune�n� sv�tlo zalily vzpom�nky. St�le se ukr�vali pod rozbit�m vozem; ve vzduchu se po��d vzn�el pach sp�len�ho d�eva. Okoln� p�da byla tmav� jako uhl�. Snesla se noc.</p><p>Pod�vala se na Gawyna a p�ik�vla. Opravdu usnula? Nepokl�dala by to za t�chto okolnost� za mo�n�.</p><p>�Pokus�m se vyklouznout,� za�eptal Gawyn, �a odv�st jejich pozornost.�</p><p>�P�jdu s tebou.�</p><p>�J� m��u j�t ti�eji.�</p><p>�O�ividn� ses nikdy nepokou�el p�ikr�st se k n�komu z Dvou����, Gawyne Trakande,� �ekla. �Vsadila bych se o sto tarvalonsk�ch marek, �e jsem z n�s dvou ta ti���.�</p><p>�Ano,� za�eptal Gawyn, �ale kdy� se dostane� bl� ne� tucet krok� k n�kter� z jejich usm�r�ova�ek, v�imnou si t� bez ohledu na to, jak ti�e se pl��. Hl�dkuj� v t�bo�e, hlavn� po obvodu.�</p><p>Zamra�ila se. Jak to v�d�l? �Tys �el na v�zv�dy.�</p><p>�Trochu,� za�eptal. �Nevid�li m�. Vymetaj� stany a ka�d�ho, koho najdou, vezmou jako zajatce. U� se tu nebudeme moct ukr�vat dlouho.�</p><p>Nem�l se vydat ven, ani� se j� zeptal. �My..</p><p>Gawyn ztuhl a Egwain zmlkla a zaposlouchala se. Kroky, �our�n�. Oba dva se st�hli hloub�ji a sledovali, jak na otev�en� prostranstv� nedaleko m�sta, kde st�val velitelsk� stan, p�iv�d�j� deset �i dvan�ct zajatc�. �a�an� kolem otrhan�ch v�z�� rozm�stili dlouh� ty�e s pochodn�mi. P�r ze zajatc� byli voj�ci, zbit� tak, �e st�� dok�zali chodit. Byli mezi nimi i kucha�i �i d�ln�ci. Zmrskali je a kalhoty m�li na c�ry. V�ichni m�li svl�knut� ko�ile.</p><p>Na z�da jim n�kdo vytetoval symbol, kter� Egwain nepozn�vala. Alespo� si myslela, �e se jedn� o tetov�n�. Mo�n� jim ty zna�ky vyp�lili.</p><p>Kdy� shroma��ovali zajatce, n�kdo pobl� zaje�el. Za p�r minut p�i�el �arsk� voj�k s tmavou k���, kter� s sebou vlekl mlad�ho posl��ka, jeho� z�ejm� na�el, jak se schov�v� v le�en�. Serval pla��c�mu chlapci ko�ili a sm�kl j�m na zem. �a�an� byli kupodivu oble�en� v �atech, kter� m�ly na z�dech vy��znut� koso�tverec. Egwain vid�la, �e i voj�k m� na z�dech stejn� symbol, tetov�n�, kter� na jeho tmav� k��i sotva rozezn�vala. Oble�en byl velice form�ln�, do velk�ho tuh�ho roucha, kter� mu sahalo t�m�� ke kolen�m. Nem�lo ruk�vy, ale pod n�m m�l ko�ili s dlouh�mi ruk�vy a vyst�i�en�m koso�tvercem.</p><p>Ze tmy se vyno�il dal�� �a�an, tentokr�t t�m�� nah�. Na sob� m�l roztrhan� kalhoty, ale ��dnou ko�ili. M�sto tetov�n� na z�dech m�l potetovan� cel� ramena. Tetov�n� se mu plazilo a� ke krku, jako zkroucen� �lahouny, a pak z obou stran po �elisti a tv���ch. Vypadalo jako stovka pokroucen�ch rukou, jejich� dlouh� prsty s dr�py mu zespodu dr�� hlavu.</p><p>Tento mu� p�e�el ke kle��c�mu posl��kovi. Ostatn� str�e p�e�lapovaly; kdokoli ten chlap�k byl, oni se v jeho spole�nosti nec�tili dob�e. S ��klebkem nat�hl ruku.</p><p>Na chlapcov�ch z�dech n�hle vzpl�l vytetovan� stejn� symbol jako u ostatn�ch zajatc�. Do vzduchu se vznesl kou� a chlapec vyk�ikl bolest�. Gawyn ti�e vydechl ohromen�m. Ten mu� s tetov�n�m na tv��i� ten mu� um�l usm�r�ovat.</p><p>N�kolik ze str�� si mezi sebou za�alo mumlat. <emphasis>T�m��</emphasis> jejich slov�m rozum�la, ale m�li siln� p��zvuk. Usm�r�uj�c� mu� ch�apl a zacvakal zuby jako divok� pes. Str�n� ustoupili a usm�r�ova� se odkradl a zmizel ve st�nech.</p><p><emphasis>Sv�tlo!</emphasis> pomyslela si Egwain.</p><p>�ust�n� ve tm� se zm�nilo na dv� �eny v �irok�ch hedv�bn�ch �atech. Jedna m�la sv�tlej�� k��i, a kdy� se Egwain rozhl�dla, zjistila, �e n�kte�� z voj�k� tak�. Ne v�ichni �a�an� byli tak tmav� jako ti, kter� zat�m vid�la.</p><p>�eny m�ly p�ekr�sn� tv��e. Jemn�. Egwain se st�hla hloub�ji. Podle toho, co p�edt�m vid�la, nejsp� um�j� usm�r�ovat. Kdyby se k Egwain p��li� p�ibl�ily, mohly by ji vyc�tit.</p><p>�eny si prohl�dly zajatce. Ve sv�tle jejich luceren Egwain i na jejich tv���ch rozezn�vala tetov�n�, p�esto�e ta jejich nebyla tak znepokojiv� jako ta mu�sk�. Ta jejich se podobala list�m, vytetovan�m ze ��je sm�rem dop�edu pod u�i a jako kv�ty se rozv�jej�c� na tv���ch. �eny si mezi sebou n�co �eptaly a Egwain op�t m�la pocit, jako by jim t�m�� rozum�la. Kdyby mohla vytvo�it tkanivo pro odposlouch�v�n�</p><p><emphasis>Pitom�e,</emphasis> napomenula se. Tady by ji usm�r�ov�n� zabilo.</p><p>Ostatn� se shlukli kolem zajatc�. Egwain zatajila dech. Stovka, dv� stovky, p�ich�zelo st�le v�ce lid�. Moc toho nenamluvili; tito �a�an� vypadali jako tich�, v�n� n�rod. V�t�ina z t�ch, kdo p�i�li, m�li na z�dech otvory v �atech, odhaluj�c� tetov�n�. Byly to symboly postaven�?</p><p>Domn�vala se, �e ��m d�le�it�j�� postaven� �lov�k zast�v�, t�m slo�it�j�� tetov�n� m�. Nicm�n� d�stojn�ci � musela p�edpokl�dat, �e jde o d�stojn�ky, s ope�en�mi p�ilbami, jemn�mi hedv�bn�mi kab�ty a zbroj�, kter� jako by byla vyroben� z minc�, se�it�ch k sob� d�rami v jejich st�edu � m�li jen mal� otvory, odhaluj�c� drobn� tetov�n� v doln� ��sti beder.</p><p><emphasis>Sundali si kusy zbroje, aby bylo tetov�n� vid�t,</emphasis> pomyslela si. Ur�it� v bitv� nebojuj� s odhalenou k���. Tohle bylo n�co, co se d�lalo p�i ofici�ln�j��ch p��le�itostech.</p><p>Posledn� lid�, kte�� se k davu p�ipojili � a kter� uvedli dop�edu � byli nejzvl�tn�j�� ze v�ech. Dva mu�i a �ena na h�betech mal�ch osl�, v�ichni t�i oble�en� v n�dhern�ch hedv�bn�ch sukn�ch. Jejich zv��ata byla ov�en� zlat�mi a st��brn�mi �et�zy. Ze slo�it�ch �elenek, kter� m�la trojice na hlav�, se rozev�rala pera z��iv�ch barev. Byli od pasu naz�, v�etn� �eny, a� na �perky a n�hrdeln�ky, kter� jim pokr�valy v�t�inu hrudi. Z�da m�li odhalen� a hlavy vzadu oholen�, aby bylo vid�t na krk. Nem�li tetov�n�.</p><p>Tak�e� n�jac� �lechtici? A� na to, �e v�ichni t�i m�li pr�zdn�, u�tvan� v�raz. Sed�li sesunut� dop�edu, o�i m�li sklopen�, tv��e bled�. Jejich ruce vypadaly tenk�, t�m�� jen kosti. Co to t�m lidem ud�lali?</p><p>Ned�valo j� to ��dn� smysl. �a�an� byli nepochybn� stejn� matouc� jako Aielov�, nejsp� i v�c. <emphasis>Ale pro� p�i�li te�?</emphasis> uva�ovala Egwain. <emphasis>Pro� se, po stalet�ch a stalet�ch odlou�en�, kone�n� rozhodli sem vpadnout?</emphasis></p><p>Neexistovaly ��dn� n�hody, ne takto v�znamn�. Tihle sem p�i�li napadnout Egwainino vojsko a spolupracovali s trolloky. Toho se chytila. Cokoli se zde dozv�, bude �ivotn� d�le�it�. Pr�v� te� sv�mu vojsku pomoci nemohla � Sv�tlo dej, a� se alespo� n�kter�m z nich poda�ilo uniknout � tak�e by m�la zjistit, co p�jde.</p><p>Gawyn do n� jemn� dloubl. Pod�vala se na n�j a uc�tila, �e m� o ni starost.</p><p><emphasis>Te�?</emphasis> vyslovil nesly�n� a uk�zal za n�. Mo�n� �e kdy� se pozornost v�ech up�r� na� a� se to d�je cokoli, oni dva by se mohli vykr�st pry�. Ti�e se za�ali sunout dozadu.</p><p>Jedna ze �arsk�ch usm�r�ova�ek vyk�ikla. Egwain ztuhla. V�imly si j�!</p><p>Ne. Ne. Egwain zhluboka d�chala a sna�ila se uklidnit bu��c� srdce, kter� jako by se j� sna�ilo vysko�it z hrudi. Egwain m�la pocit, �e v tom siln�m p��zvuku rozezn�v� slova, je vykon�no�.</p><p>Skupina lid� poklekla. �perky ov�en� trojice je�t� v�c sklopila hlavu. A pak se vzduch pobl� zajatc� <emphasis>ohnul.</emphasis></p><p>Jin�mi slovy to Egwain popsat nedok�zala. Vzduch se zvlnil a� jako by se rozerval vedv� a kroutil se jako nad cestou za hork�ho dne. Z tohoto naru�en�ho m�sta se n�co vyno�ilo; vysok� mu� v z��iv�m brn�n�.</p><p>Nem�l p�ilbu, m�l tmav� vlasy a sv�tlou k��i. Nos m�l m�rn� h�kovit� a byl velmi hezk�, zvl᚝ v t� zbroji. Zd�lo se, �e je cel� vyroben� z minc�, st��b�it�ch a navz�jem se p�ekr�vaj�c�ch. Mince byly vyle�t�n� do takov�ho lesku, �e se v nich tv��e lid� kolem odr�ely jako v zrcadle.</p><p>�Vedli jste si dob�e,� ozn�mil mu� t�m, kte�� se mu klan�li. �M��ete vst�t.� V hlase m�l n�znak �arsk�ho p��zvuku, ale zdaleka ne tak v�razn�ho.</p><p>Kdy� vst�vali, mu� polo�il ruku na hlavici me�e, kter� m�l u pasu. Ze tmy za n�m se vyplazila skupina usm�r�ova��. Nov� p��choz�mu vysekli cosi jako poklonu. Sundal si jednu �eleznou rukavici a nenucen� jednoho z mu�� podrbal na hlav�, jako urozen� p�n sv�ho psa.</p><p>�Tak�e tohle jsou nov� <emphasis>inacalov�,�</emphasis> �ekl mu� p�em��liv�. �V� n�kdo z v�s, kdo jsem?�</p><p>Zajatci se p�ed n�m kr�ili. P�esto�e �a�an� vstali, v�z�ov� m�li dost rozumu, aby z�stali na zemi. Nikdo z nich nepromluvil.</p><p>�Myslel jsem si to,� �ekl mu�. �I kdy� �lov�k nikdy nev�, jestli se jeho proslulost ne�ekan� neroz���ila. Pov�zte mi, zda v�te, kdo jsem. �ekn�te to a j� v�s nech�m j�t.�</p><p>��dn� odpov�di.</p><p>�Nu�e, budete poslouchat a zapamatujete si to,� pokra�oval mu�. �J� jsem Bao Divok�. Jsem v� spasitel. Proplazil jsem se hlubinami �alu a povstal jsem ke sl�v�. P�i�el jsem sem hledat, co mi bylo od�ato. Pamatujte si to.�</p><p>Zajatci se p�ikr�ili je�t� v�c a o�ividn� nev�d�li, co maj� d�lat. Gawyn zatahal Egwain za ruk�v a uk�zal dozadu, ale ona se nepohnula. Na tom mu�i bylo cosi�</p><p>N�hle zvedl hlavu. Soust�edil se na usm�r�uj�c� �eny a pak se rozhl�dl a zahled�l do tmy. �Zn� n�kter� z v�s <emphasis>inacal�</emphasis> Draka?� zeptal se, p�esto�e to zn�lo roztr�it�. �Mluvte. Pov�zte mi to.�</p><p>�J� jsem ho vid�l,� �ekl jeden ze zajat�ch voj�k�. �N�kolikr�t.�</p><p>�Mluvil jsi s n�m?� zeptal se Bao a poode�el od zajatc�.</p><p>�Ne, velik� urozen� pane,� �ekl voj�k. �Aes Sedai s n�m mluvily. J� ne.�</p><p>�Ano. B�l jsem se, �e nebude� k ni�emu,� �ekl Bao. �Slu�ebn�ci, n�kdo n�s pozoruje. Neprohledali jste tento t�bor tak dob�e, jak tvrd�te. Pobl� c�t�m �enu, kter� dok�e usm�r�ovat.�</p><p>Egwain se vyd�sila. Gawyn ji zat�hl za ruku s �myslem vyrazit, ale kdyby se rozb�hli, ur�it� by je zajali. Sv�tlo. Mus�</p><p>Dav se obr�til za ne�ekan�m r�musem pobl� jednoho ze z��cen�ch stan�. Bao zvedl ruku a Egwain ze tmy zaslechla vztekl� zaje�en�. Vz�p�t� proplula davem Sa�an� Leana, sv�zan� tkanivy vzduchu a s vyt�e�t�n�ma o�ima. Bao si ji p�it�hl k sob� omotanou tkanivy, kter� Egwain nedok�zala vid�t.</p><p>Srdce j� st�le bu�ilo. Leana je na�ivu. Jak se j� povedlo schovat? Sv�tlo! Co by Egwain mohla ud�lat?</p><p>�Vida,� �ekl Bao. �Jedna z t�ch� Aes Sedai. A co ty, tys s Drakem mluvila?�</p><p>Leana neodpov�d�la. Slou�ilo j� ke cti, �e se tv��ila zcela bezv�razn�.</p><p>�P�sobiv�,� �ekl Bao, nat�hl prsty a dotkl se jej� brady. Zvedl druhou ruku a shrom�d�n� v�z�ov� se n�hle za�ali sv�jet a v��skat. Vy�lehly z nich plameny a oni je�eli v ag�nii. P�i pohledu na n� se Egwain musela n�sil�m nutit nenat�hnout se po prav�m zdroji. Kdy� to skon�ilo, bre�ela, a�koli si nevzpom�nala, kdy za�ala.</p><p>Sa�an� p�e�lapovali.</p><p>�Nebu�te rozmrzel�,� �ekl jim Bao. �V�m, �e v�m dalo velkou pr�ci pro mne zajmout n�jak� �iv� zajatce, ale byli by z nich uboz� <emphasis>inacalov�.</emphasis> Nejsou tak vychovan� a b�hem t�to v�lky nem�me �as je vycvi�it. Zab�t je te� je ve srovn�n� s t�m, co by museli vytrp�t, milosrdenstv�m. Krom� toho tato, tato� Aes Sedai poslou�� na�emu ��elu.�</p><p>Leanina maska napraskla, a navzdory vzd�lenosti v n� Egwain dok�zala rozeznat nen�vist.</p><p>Bao ji st�le dr�el za bradu. �Jsi krasavice,� �ekl. �Nane�t�st� kr�sa nic neznamen�. Doru�� pro m� zpr�vu, Aes Sedai, Luisi Therinovi. Tomu, kter� si ��k� Drak Znovuzrozen�. Pov�z mu, �e ho p�ich�z�m zab�t, a t�m, �e to ud�l�m, vy��d�m si tento sv�t. Vezmu si, co m�lo b�t p�vodn� m�. Pov�z mu to. Pov�z mu, �es m� vid�la, a popi� m�. On m� pozn�.</p><p>Pr�v� tak, jak zde lid� podle proroctv� o�ek�vali jeho p��chod, jak ho s j�sotem v�tali, lid <emphasis>m�</emphasis> zem� o�ek�val mne. Naplnil jsem jejich proroctv�. On je fale�n� a j� prav�. Pov�z mu, �e se kone�n� do�k�m zadostiu�in�n�. A� za mnou p�ijde, abychom se mohli jeden druh�mu postavit. Pokud nep�ijde, budu masakrovat a ni�it. Zmocn�m se jeho lid�. Zotro��m jeho d�ti a jeho �eny si vezmu pro sebe. Jedno po druh�m zlom�m, zni��m nebo ovl�dnu v�e, co miloval. Jedin� zp�sob, jak se tomu m��e vyhnout, je p�ij�t a postavit se mi.</p><p>Pov�z mu toto, mal� Aes Sedai. Pov�z mu, �e ho star� p��tel o�ek�v�. Jsem Bao Divok�. Zab�je� drak�. Kdysi mne zn�val jm�nem, kter�m jsem pohrdl, jm�nem Barid Bel.�</p><p><emphasis>Barid Bel?</emphasis> uva�ovala Egwain a pak si vzpomn�la na v�uku v B�l� v�i. <emphasis>Barid Bel Medar� Demandred.</emphasis></p><empty-line/><p>Bou�e ve vl��m snu byla prom�nliv�. Perrin str�vil hodiny slid�n�m po Hrani�n�ch st�tech, nav�t�voval vl�� sme�ky a b�hal po vyschl�ch ���n�ch korytech a rozbit�ch kopc�ch.</p><p>Gaul se u�il rychle. Proti Zab�je�i by samoz�ejm� nem�l �anci, ale p�inejmen��m se nau�il zabr�nit oble�en�, aby se m�nilo � p�esto�e kdy� ho n�co p�ekvapilo, st�le mu vyskakoval z�voj a zakr�val mu tv��.</p><p>Spole�n� sk�kali Kandorem, a jak se pohybovali z vrcholu na vrcholek, z�st�vala za nimi rozmazan� ��ra. Bou�e byla ob�as siln�, jindy polevila. V tuto chv�li byl Kandor znepokojiv� klidn�. Travnatou kopcovitou krajinu pos�valy poz�statky v�eho mo�n�ho. Stany, st�e�n� ta�ky, plachta velk� lodi, dokonce i kov��sk� kovadlina, hrotem zara�en� do bahnit�ho �bo��.</p><p>Nebezpe�n� siln� bou�e mohla ve vl��m snu vypuknout kdekoli a rozervat m�sta �i lesy. Celou cestu a� do �ajnaru nach�zel tairensk� klobouky, p�iv�t� sem v�trem.</p><p>Perrin se zastavil na vrcholku kopce a Gaul se objevil vedle n�j. Jak dlouho u� Zab�je�e hledaj�? Na jednu stranu mu to p�ipadalo jako p�r hodin. Na druhou� jak velk� �zem� pro�li? U� t�ikr�t se vr�tili k z�sob�m, aby se najedli. Znamenalo to, �e u� uplynul cel� den?</p><p>�Gaule,� �ekl Perrin. �Jak dlouho u� tady jsme?�</p><p>�To nedok�u ��ct, Perrine Aybaro,� odpov�d�l Gaul. Pod�val se po slunci, a�koli tady ��dn� nebylo. �U� dlouho. Budeme muset p�estat a vyspat se?�</p><p>To byla dobr� ot�zka. Perrinovi n�hle zakru�elo v b�i�e, a tak jim ud�lal k j�dlu su�en� maso a sk�vu chleba. ��st podal Gaulovi. Nasyt� je ve vl��m snu vyvolan� chl�b, nebo prost� zmiz�, jakmile ho sn�d�?</p><p>To druh�. J�dlo mizelo u� b�hem toho, co je Perrin �v�kal. Budou se muset spol�hat na vlastn� z�soby, mo�n� si b�hem ka�dodenn�ho otev�en� port�lu vezme od Randova a�a�mana dal��. Prozat�m se <emphasis>p�esunul</emphasis> zp�tky ke sv�m vak�m, vylovil z nich n�jak� su�en� maso a vr�til se ke Gaulovi na sever.</p><p>Kdy� se usadili dole na �bo��, aby se zase najedli, p�istihl se, jak p�em��l� o snov�m bodci. Nosil ho s sebou, oto�en� do sp�c� pozice, jak ho to nau�ila Lanfear. Bodec nyn� nevytv��el ��dnou kopuli, ale kdyby Perrin cht�l, mohl by si ji ud�lat.</p><p>Lanfear mu ho v podstat� dala. Co to znamenalo? Pro� se mu vysm�vala?</p><p>Utrhl si kus su�en�ho masa. Je Faile v bezpe��? Kdyby St�n, odhalil, co d�l� Nu, p��l si, aby si ji mohl alespo� zkontrolovat.</p><p>Dlouze se napil z m�chu s vodou a pak zap�tral po vlc�ch. Tady na severu v Hrani�n�ch st�tech jich byly stovky. Mo�n� tis�ce. Ty pobl� pozdravil � vyslal sv�j pach sm�en� s vlastn�m obrazem. Tucty odpov�d�, kter� p�i�ly, netvo�ila slova, ale jeho mysl jim tak rozum�la.</p><p><emphasis>Mlad� b�ku!</emphasis> To bylo od vlka jm�nem B�loo�ko. <emphasis>Posledn� lov je tady. Povede� n�s?</emphasis> V�posledn� dob� se na to ptali mnoz� a Perrin nedok�zal p�ij�t na to, jak si to vylo�it. <emphasis>Pro� pot�ebujete, abych v�s vedl?</emphasis></p><p><emphasis>Bude to tv�m vol�n�m,</emphasis> odpov�d�l B�loo�ko. <emphasis>Tv�m vyt�m.</emphasis></p><p><emphasis>Nech�pu, co t�m mysl�,</emphasis> vyslal Perrin. <emphasis>Nem��ete lovit sami?</emphasis></p><p><emphasis>Tuhle ko�ist ne, Mlad� b�ku.</emphasis></p><p>Perrin zavrt�l hlavou. Stejn� odpov�� jako ty, kter� dostal p�edt�m. <emphasis>B�loo�ko, </emphasis>vyslal. <emphasis>Vid�li jste Zab�je�e? Zabij�ka vlk�? Sleduje v�s tady?</emphasis></p><p>Perrin ot�zku vyslal na v�echny strany a n�kte�� z ostatn�ch vlk� odpov�d�li. O Zab�je�i v�d�li. Jeho obraz a pach se p�ed�val mezi mnoha vlky, stejn� jako Perrin�v vlastn�. Nikdo z nich ho v posledn� dob� nevid�l, ale �as pro vlky p�edstavoval zvl�tn� v�c; Perrin si nebyl jist�, jak ned�vn� to jejich �ned�vno� skute�n� je.</p><p>Perrin si ukousl sousto su�en�ho masa a p�istihl se, jak ti�e vr��. Potla�il to. S vlkem ve sv�m nitru se sm��il, ale to neznamenalo, �e m� v �myslu nechat ho tahat bl�to do domu.</p><p><emphasis>Mlad� b�ku,</emphasis> vyslal dal�� vlk. Napnut� t�tiva, star� v�dkyn� sme�ky. <emphasis>M�s��n� lovkyn� zase proch�z� sny. Hled� t�.</emphasis></p><p><emphasis>D�kuju ti,</emphasis> vyslal zp�tky. <emphasis>V�m o tom. Vyhnu se j�.</emphasis></p><p><emphasis>Vyhnout se m�s�ci?</emphasis> vr�tila mu Napnut� t�tiva. <emphasis>To je t�k� v�c, Mlad� b�ku. T�k�.</emphasis> V�tom m�la pravdu.</p><p><emphasis>Pr�v� jsem vid�l Hleda�ku srdc�,</emphasis> ozval se B�ec, mlad� vlk s �ernou srst�. <emphasis>Nos� nov� pach, ale je to ona.</emphasis></p><p>Ostatn� vlci vyslali souhlas. Hleda�ka srdc� je ve vl��m snu. N�kte�� ji vid�li na v�chod�, ale jin� ��kali, �e ji vid�li na jihu.</p><p>Ale co Zab�je�? Kde ten chlap je, kdy� nelov� vlky? Perrin se zase sly�el vr�et.</p><p>Hleda�ka srdc�. Mus� to b�t jedna ze Zaprodanc�, a�koli jej� obrazy, kter� mu pos�lali, nepozn�val. Byla prastar� a stejn� tak i vl�� vzpom�nky, ale �asto si pamatovali jen �tr�ky �tr�k� z toho, co vid�li jejich p�edkov�.</p><p>�N�co nov�ho?� zeptal se Gaul.</p><p>�Je tady dal�� ze Zaprodanc�,� zabru�el Perrin. �N�co prov�d� na v�chod�.�</p><p>�T�k� se n�s to?�</p><p>�Zaprodanci se n�s v�dycky t�kaj�,� �ekl Perrin a vstal. Nat�hl se dol�, dotkl se Gaulova ramene a p�esunul je sm�rem, kter� zm�nil B�ec. Pozice nebyla p�esn�, ale jakmile tam Perrin dorazil, na�el p�r vlk�, kte�� Hleda�ku srdc� zahl�dli p�edchoz�ho dne cestou do Hrani�n�ch st�t�. Dychtiv� Perrina v�tali, jako by je m�l v�st.</p><p>Jejich ot�zky odb�val a zji��oval p�esn� m�sto, kde Hleda�ku srdc� vid�li. Byl to Merrilor.</p><p>Perrin se tam <emphasis>p�esunul.</emphasis> Nad krajinou se tady vzn�ela zvl�tn� mlha. Zrcadlily se zde vysok� stromy, kter�m dal Rand vyr�st, a z mlhy vykukovaly jejich velebn� vrcholky.</p><p>Zem� byla poset� stany jako klobou�ky h�ib�. St�la zde spousta aielsk�ch stan�, mezi nimi� v mlze z��ila ohni�t�. Jejich le�en� zde st�lo u� dost dlouho, aby se ve vl��m snu projevilo, p�esto�e si stanov� chlopn� m�nily m�sta a svinut� pokr�vky mizely, jak se na tomto m�st� st�valo.</p><p>Perrin Gaula vedl mezi �hledn�mi �adami stan� a kol�ky pro uv�z�n� kon�, kde ��dn� kon� nebyli. Kdy� zaslechli jak�si zvuk, oba ztuhli. N�kdo mumlal. Perrin pou�il trik, kter� vid�l d�lat Lanfear, a vytvo�il kolem sebe kapsu� �ehosi, kter� byla neviditeln�, ale tlumila zvuk. Bylo to zvl�tn�, ale vytvo�il ji tak, �e vzty�il p�ek�ku, v n� nebyl ��dn� vzduch. Pro� to zvuk zastav�?</p><p>Spole�n� s Gaulem se pl�ili vp�ed ke stanov�mu pl�tnu. Podle praporu pat�il stan Rodelovi Ituraldemu, jednomu z hlavn�ch kapit�n�. Uvnit� se �ena v kalhot�ch prob�rala dokumenty na stole. Neust�le j� mizely v prstech.</p><p>Perrin ji nepozn�val, a�koli byla bolestn� nehezk�. N�co takov�ho by od jedn� ze Zaprodanc� rozhodn� ne�ekal; ne to velk� �elo, ba�at� nos, nesoum�rn� o�i nebo ��dnouc� vlasy. Jej�mu klen� nerozum�l, p�esto�e v�znam podle t�nu pochopil.</p><p>Gaul se na n�j pod�val a Perrin s�hl pro kladivo, ale zarazil se. Za�to�it na Zab�je�e byla jedna v�c, ale na n�koho ze Zaprodanc�? V��il sv� schopnosti odol�vat tady ve Vl��m snu tkaniv�m. Ale p�esto�</p><p>�ena znovu zaklela, kdy� pap�r, kter� �etla, zmizel. Pak vzhl�dla.</p><p>Perrin zareagoval okam�it�. Vytvo�il jako pap�r tenkou st�nu mezi n� a sebou, p�i�em� z jej� strany byla pomalovan� p�esnou kopi� krajiny za n�m, zat�mco z jeho strany pr�hledn�. Pod�vala se p��mo na n�j, ale nevid�la ho a odvr�tila se.</p><p>Vedle n�j Gaul velice ti�e vydechl �levou. <emphasis>Jak jsem to ud�lal?</emphasis> pomyslel si Perrin. Nebylo to n�co, co by se p�edt�m u�il; prost� mu to jen p�ipadalo <emphasis>spr�vn�.</emphasis></p><p>Hleda�ka srdc� � musela to b�t ona � zakmitala prsty a stan se nad n� rozp�lil a plachtovina z�stala viset dol�. �ena vystoupala do vzduchu sm�rem k �ern� bou�i nad nimi.</p><p>Perrin Gaulovi za�eptal: �Po�kej tady a d�vej pozor, jestli nehroz� nebezpe��.�</p><p>Gaul p�ik�vl. Perrin se silou my�lenky zvedl do vzduchu a opatrn� Hleda�ku srdc� n�sledoval. Pokusil se mezi sebou a j� vytvo�it dal�� st�nu, ale v pohybu bylo t�k� udr�et na n� spr�vn� obraz. M�sto toho se dr�el d�l, um�stil mezi n� bezv�raznou, nahn�dle zelenou st�nu a doufal, �e kdy� se n�hodou pod�v� dol�, tak tu malou podivnost p�ejde.</p><p>Za�ala zrychlovat a Perrin se p�inutil s n� dr�et krok. Zal�tl pohledem dol� a odm�nou mu byl pohled na krajinu Merriloru ztr�cej�c� se hluboko pod n�m, z n�ho� se mu sv�ral �aludek. Pak krajina ztmavla a zmizela v temnot�.</p><p>Nepro�li mraky. Kdy� se zem� ztr�cela, mraky ud�laly tot� a �ena i Perrin se ocitli na n�jak�m �ern�m m�st�. V�ude kolem Perrina se objevovaly drobn� jisk�i�ky sv�tla. �ena nad n�m se zastavila a chvilku se vzn�ela ve vzduchu, ne� se bleskov� rozl�tla doprava.</p><p>Perrin ji op�t n�sledoval, a aby se ukryl, zabarvil se � svou k��i, �aty, v�echno � do �erna. �ena m��ila k jednomu z drobn�ch sv�t�lek, dokud se nezv�t�ilo a neopanovalo oblohu p�ed n�.</p><p>Hleda�ka srdc� p�ed sebe nat�hla ruce a p�itiskla je ke sv�tlu. N�co si pro sebe mumlala. Perrin, kter� c�til, �e <emphasis>mus�</emphasis> sly�et, co ��k�, se odv�il bl�, p�esto�e se domn�val, �e mu srdce bu�� tak hlasit�, �e jej to prozrad�.</p><p>�� mi ji vzal?� ��kala. �Mysl�, �e mi na tom z�le��? Klidn� mi dej tv�� z rozbit�ho kamene. Co na tom? To nejsem <emphasis>j�.</emphasis> Dostanu tvoje m�sto, Moridine. <emphasis>Bude moje. </emphasis>Tahle tv�� jenom zp�sob�, �e m� budou podce�ovat. A� sho��.�</p><p>Perrin se zamra�il. To, co ��kala, mu p��li� ned�valo smysl.</p><p>�Jd�te a vrhn�te proti nim sv� arm�dy, vy bl�zni,� pokra�ovala sama pro sebe. �J� dobudu v�t�� v�t�zstv�. Hmyz m��e m�t tis�c no�i�ek, ale jenom jednu hlavu. Zni�te hlavu, a m�te vyhr�no. V�echno, co d�l�, je jenom usek�v�n� no�i�ek, ty pitom� bl�zne. Pitom�, nadut�, <emphasis>nesnesiteln�</emphasis> bl�zne. Dostanu, co mi n�le��. Jᅓ</p><p>Zav�hala a pak se oto�ila. Polekan� Perrin se okam�it� poslal zp�tky na zem. Na�t�st� to fungovalo � nev�d�l, zda to na tom m�st� pln�m sv�tel tak bude. Gaul nadsko�il a Perrin se zhluboka nadechl. �Poj�me��</p><p>Do zem� vedle n�j narazila planouc� ohniv� koule. Perrin zaklel a p�evalil se, ochladil se z�vanem v�tru a p�edstavil si v ruce sv� kladivo.</p><p>Hleda�ka srdci dopadla na zem ve vln� energie, kter� �e�ila vzduch kolem n�. �Kdo jsi?� zeptala se r�zn�. �Kde jsi? Jᅓ</p><p>N�hle zaost�ila na Perrina a poprv� jej uvid�la cel�ho, kdy� z jeho �at� vybledla �er�. �Ty!� zav�iskla. �To je tvoje vina!�</p><p>Zvedla ruce; o�i j� t�m�� <emphasis>�hnuly</emphasis> nen�visti. Navzdory vanouc�mu v�tru Perrin c�til jej� emoce. Vypustila z��iv� b�l� paprsek sv�tla, ale Perrin ho ohnul kolem sebe.</p><p>�ena sebou trhla. V�dycky to d�lali. Copak si neuv�domovali, �e krom� toho, co tady pova�ujete za skute�n�, tu nen� skute�n� nic? Perrin zmizel, objevil se za n� a zvedl kladivo. Pak zav�hal. �enu?</p><p>Prudce se obr�tila, zav�iskla a rozervala mu zem pod nohama. Vysko�il k obloze a okoln� vzduch se ho pokusil sev��t � on ale ud�lal to, co p�edt�m, a vytvo�il st�nu z nicoty. Nez�stal ��dn� vzduch, kter� by ho popadl. Zadr�el dech, zmizel a objevil se zp�tky na zemi, kde p�ed sebou vyvolal hlin�n� val, kter� zablokoval ohniv� koule, svi�t�c� sm�rem k n�mu.</p><p>�Chci t� mrtv�ho!� je�ela �ena. <emphasis>�M�l</emphasis> bys b�t mrtv�. Moje pl�ny byly dokonal�!�</p><p>Perrin zmizel a nechal tam m�sto sebe svoji sochu. Objevil se vedle stanu, odkud to Gaul s o�t�pem v ruce ostra�it� pozoroval. Perrin mezi n� a �enu postavil ze�, zabarvenou tak, aby je skryla, a vytvo�il bari�ru, kter� br�nila zvuku pronikat skrz.</p><p>�Te� n�s nesly��,� �ekl Perrin.</p><p>�Jsi tady siln�,� �ekl Gaul zamy�len�. �Velice siln�. V�d� o tom moudr�?�</p><p>�Ve srovn�n� s nima jsem po��d �t�n�,� �ekl Perrin.</p><p>�Snad,� odv�til Gaul. �Nevid�l jsem je a ony o tomto m�st� s mu�i nemluv�.� Zavrt�l hlavou. �Velkou �est, Perrine Aybaro. M� velkou �est.�</p><p>�M�l jsem ji prost� srazit?� �ekl Perrin, kdy� Hleda�ka srdc� zni�ila jeho sochu a pak k n� se zmaten�m v�razem p�istoupila. Rozhl�ela se a hore�n� po n�m p�trala.</p><p>�Ano,� p�ik�vl Gaul. �Bojovn�k, kter� neude�� D�vu, je bojovn�k, kter� odm�t� jeji �est. Samoz�ejm� v�t�� �est pro tebe��</p><p>V�t�� �est by byla ji zajmout. Dok�zal by to? Perrin se nadechl, pak se poslal za ni a p�edstavil si �lahouny, kter� se kolem n� natahuj�, aby ji udr�ely na m�st�. �ena na n�j zavyla p�r kleteb a �lahouny rozsekla neviditelnou �epel�. Nat�hla k Perrinovi ruku a on se p�esunul vedle n�.</p><p>Pod nohama mu zapraskala n�mraza na zemi, kter� si nev�iml, a ona se k n�mu okam�it� obr�tila a vypustila dal�� tkanivo od�ivousu. <emphasis>Chytr�,</emphasis> pomyslel si Perrin, kter�mu se st�� poda�ilo sv�tlo odklonit. Ude�ilo do �bo�� za n�m a vyrylo skrz n�j d�ru.</p><p>Hleda�ka srdc� tkanivo d�l dr�ela, vr�ela a o�klivou tv�� m�la zk�ivenou. Tkanivo se ohnulo zp�tky k Perrinovi a on ho se za�at�mi zuby dr�el od sebe. <emphasis>Byla</emphasis> siln�. Tvrd� zatla�ila, ale nakonec za�ala lapat po dechu a tkanivo uvolnila. �Jak� jak dok�e���</p><p>Perrin j� naplnil pusu lo�idlem. Bylo to t�k�; zm�nit n�co p��mo na �lov�ku bylo v�dycky t잚�. Nicm�n� to bylo mnohem jednodu���, ne� se ji sna�it prom�nit na zv��e nebo n�co podobn�ho. Zvedla ruku k �st�m a v o��ch se j� objevila panika. Za�ala plivat a ka�lat a pak vedle sebe zoufale otev�ela pr�chod.</p><p>Perrin zavr�el a p�edstavil si provazy, kter� se po n� natahuj�, ale ona je zni�ila tkanivem ohn� � muselo se j� poda�it dostat lo�idlo ven. Vrhla se pr�chodem a on se <emphasis>p�esunul</emphasis> t�sn� k n�mu, p�ipraven� j�m prosko�it. Kdy� ji spat�il, jak vstupuje doprost�ed obrovsk� arm�dy trollok� a mizelc� � byla zrovna noc � ztuhl. Mnoz� se dychtiv� d�vali k pr�chodu.</p><p>Perr�n ustoupil, zat�mco hleda�ka srdc� zvedla ruku k �st�m a se zd�en�m v�razem vyka�lala dal�� lo�idlo. Pr�chod se zav�el.</p><p>�M�l jsi ji zab�t,� �ekla Lanfear.</p><p>Perrin se obr�til a zjistil, �e �ena stoj� se zalo�en�ma rukama nedaleko n�j. Jej� vlasy zm�nily barvu ze st��brn� na hn�dou. Vlastn� se zm�nila i jej� tv�� a o n�co v�c se podobala t�, jakou m�la, kdy� ji t�m�� p�ed dv�ma lety spat�il poprv�.</p><p>Perrin nic ne�ekl a zasunul kladivo zp�tky do popruhu.</p><p>�Tohle je slabost, Perrine,� pokra�ovala Lanfear. �Jednu dobu mi to na Luisi Therinovi p�ipadalo okouzluj�c�, ale proto to nen� slabost o nic m��. Mus� ji p�ekonat.�</p><p>�P�ekon�m,� obo�il se na ni. �Co to tam s t�mi koulemi sv�tla d�lala?�</p><p>�Vnikala do sn�,� odpov�d�la Lanfear. �Byla zde v t�le. To �lov�ku poskytuje ur�it� v�hody, zvl᚝ kdy� si hraje se sny. Ta coura! Mysl� si, �e tohle m�sto zn�, ale ono bylo v�dycky moje. Bylo by nejlep��, kdybys ji zabil.�</p><p>�To byla Graendal, �e ano?� zeptal se Perrin. �Nebo Moghedien?�</p><p>�Graendal,� �ekla Lanfear. �I kdy� to jm�no u� nem�me pou��vat. Dostala nov� jm�no Hessalam.�</p><p>�Hessalam,� p�evalil Perrin to slovo v �stech. �To nezn�m.�</p><p>�Znamen� to �bez odpu�t�n�.�</p><p>�A jak� je tvoje jm�no, jak ti te� m�me ��kat?�</p><p>To na jej� tv��i skute�n� vyvolalo rum�nec. �To je jedno,� �ekla. �Tady v <emphasis>Tel�aran�rhiodu jsi</emphasis> velice schopn�. Mnohem lep��, ne� kdy byl Luis Therin. V�dycky jsem si myslela, �e budu vl�dnout po jeho boku, �e m� bude hoden jen mu�, kter� dok�e usm�r�ovat. Ale moc, kterou tady p�edv�d횅 mysl�m, �e bych to mohla p�ijmout jako n�hradu.�</p><p>Perrin zabru�el. Gaul proch�zel po mal�m prostranstv� mezi stany a tv�� mu zakr�vala <emphasis>�ufa.</emphasis> Perrin ho m�vnut�m ruky poslal pry�. Nejen�e to Lanfear ve vl��m snu pravd�podobn� um�la <emphasis>mnohem</emphasis> l�pe ne� Gaul, ale zat�m neud�lala nic, co by p�sobilo n�jak hroziv�.</p><p>�Jestlis m� sledovala,� �ekl Perrin, �pak v�, �e jsem velmi ��astn� �enat�.�</p><p>�To jsem vid�la.�</p><p>�Tak na m� p�esta� koukat jako na kus hov�z�ho, vystaven�ho na tr�i�ti,� zavr�el Perrin. �Co tady Graendal d�lala? Co chce?�</p><p>�Nejsem si jist�,� �ekla Lanfear bezstarostn�. �Ona v�dycky rozb�h� t�i nebo �ty�i pl�ny najednou. Nepodce�uj ji, Perrine. Neum� to tady tak dob�e jako jin�, ale <emphasis>je </emphasis>nebezpe�n�. Na rozd�l od Moghedien, kter� p�ed tebou ute�e, kdykoli m� mo�nost, Graendal je bojovnice.�</p><p>�Budu to m�t na pam�ti,� �ekl Perrin, kter� se vydal k m�stu, kde Graendal zmizela pr�chodem. Pro��oural hl�nu v m�st�, kde se do n� pr�chod za��zl.</p><p>�V�, mohl bys to d�lat,� �ekla Lanfear.</p><p>Obr�til se k n�. �Co?�</p><p>�Chodit do bd�l�ho sv�ta a zp�tky,� �ekla. �Ani� bys k tomu pot�eboval pomoc takov�ch, jako je Luis Therin.�</p><p>Perrinovi se nel�bilo, jak se u�kl�bala, kdy� ��kala jeho jm�no. Sna�ila se to zakr�t, ale kdykoli jej zm�nila, c�til z n� nen�vist.</p><p>�Neum�m usm�r�ovat,� �ekl Perrin. �Mysl�m, �e bych si mohl p�edstavit, �e dok�u��</p><p>�To by nefungovalo,� �ekla. �Jsou jist� omezen�, co tady �lov�k m��e ud�lat, bez ohledu na to, jak silnou v�li m�. Schopnost usm�r�ovat nen� z�le�itost t�la, ale du�e. P�esto <emphasis>existuj�</emphasis> zp�soby, jak se n�kdo jako ty m��e pohybovat mezi sv�ty v t�le. Ten, kter�mu ��k� Zab�je�, to d�l�.�</p><p>�On nen� vl�� bratr.�</p><p>�Ne,� odpov�d�la. �Ale je n�co podobn�ho. V�n� si nejsem jist�, jestli m�l kdy n�kdo p�ed n�m takov� schopnosti jako on. Kdy� Temn� polapil jeho du�i, nebo du�e, tak tomuhle Zab�je�i� n�co ud�lal. M�m tu�en�, �e Semirhage by n�m o tom mo�n� dok�zala ��ct v�c. �koda, �e je mrtv�.�</p><p>Z Lanfear nebyla ani trochu c�tit l�tost. Pohl�dla na oblohu, ale byla klidn�, ne ustaran�.</p><p>�Zd� se, �e u� si ned�l� takov� starosti, �e t� n�kdo uvid�, jako kdysi,� poznamenal Perrin.</p><p>�M�j b�val� p�n m� pr�ci. Za ten posledn� t�den, co t� sleduju, jsem na sob� c�tila jeho pohled jen z��dka.�</p><p>�T�den?� zeptal se ohromen� Perrin. �Ale��</p><p>��as tady b�� zvl�tn�,� �ekla, �a hranice samotn�ho �asu se t�ep�. ��m bl� jsi Vrtu, t�m v�c se �as deformuje. Pro ty, kte�� se k �ajol Gh�lu p�ibl�� ve skute�n�m sv�t�, to bude pr�v� tak zl�. Na ka�d� den, kter� jim uplyne, mohou ti ve v�t�� vzd�lenosti pro��t t�i nebo �ty�i.�</p><p>T�den? Sv�tlo! Kolik se toho zat�m stalo venku? Kdo �il a kdo zem�el, zat�mco Perrin lovil? M�l by po�kat u m�sta pro cestov�n�, a� se mu otev�e port�l. Ale soud� podle tmy, kterou vid�l skrz Graendalin pr�chod, byla noc. Perrinova �nikov� cesta se nemus� objevit je�t� cel� hodiny.</p><p>�Mohla bys mi otev��t pr�chod,� navrhl Perrin. �Cestu ven a pak zase zp�tky dovnit�. Ud�l� to?�</p><p>Lanfear se nad t�m zamyslela, p�e�la kolem jednoho z mihotaj�c�ch se stan� a p�ejela prsty po mizej�c� l�tce, �Ne,� �ekla nakonec.</p><p>�Ale��</p><p>�Pokud m�me b�t spolu, mus� se to nau�it d�lat s�m.�</p><p>�My <emphasis>nebudeme</emphasis> spolu,� prohl�sil bez obalu.</p><p>�Pot�ebuje� tu schopnost m�t,� pokra�ovala, ignoruj�c, co �ekl. �Dokud jsi polapen� jen v jednom ze sv�t�, jsi slab�; kdy� bude� schopn� sem p�ij�t, kdykoli chce�, d� ti to ohromnou moc.�</p><p>�Moc m� v�bec nezaj�m�, Lanfear,� �ekl a sledoval, jak d�l p�ech�z� kolem. <emphasis>Byla </emphasis>hezk�. Samoz�ejm� ne tak hezk� jako Faile. Ale i tak kr�sn�.</p><p>�V�n�?� Obr�tila se k n�mu. �Nikdys neuva�oval o tom, co bys mohl d�lat, kdybys m�l v�t�� s�lu, v�t�� moc, v�t�� vliv?�</p><p>�To m� nezl�k�, abych��</p><p>�Zachra�ovat �ivoty?� �ekla. �Zamezit tomu, aby d�ti hladov�ly? Zabr�nit t�r�n� slab�ch, skoncovat se zlem, odm��ovat �est? M�t moc povzbuzovat lidi, aby se k sob� chovali otev�en� a �estn�?�</p><p>Zavrt�l hlavou.</p><p>�Mohl bys u�init tolik dobr�ho, Perrine Aybaro,� �ekla, do�la k n�mu a dotkla se ze strany jeho tv��e a prohr�bla mu prsty plnovous.</p><p>�Pov�z mi, jak ud�lat to, co d�l� Zab�je�?� �ekl Perrin a jej� ruku odstr�il. �Jak se pohybuje mezi sv�ty?�</p><p>�To ti nedok�u vysv�tlit,� �ekla a odvr�tila se, �proto�e t�to schopnosti jsem se nikdy nemusela u�it. J� pou��v�m jin� zp�soby. Mo�n� to z n�j m��e� vyml�tit. Na tv�m m�st� bych si posp�ila, pokud chce� Graendal zastavit.�</p><p>�Zastavit ji?� �ekl Perrin.</p><p>�Nepoznals to?� Lanfear se obr�tila zp�tky k n�mu. �Ten sen, do kter�ho se vet�ela, nepat�il nikomu v tomhle le�en� � m�sto a vzd�lenost nehraje ve snech ��dnou roli. Ten sen, do kter�ho jsi ji vid�l vpadnout� pat�� Davramovi Ba�eremu. Otci tv� �eny.�</p><p>S t�mi slovy Lanfear zmizela.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 23</p><p>Na okraji �asu</p></title><p>Gawyn nal�hav� zatahal Egwain za rameno. Pro� se neh�be? A� byl ten mu� ve zbroji ze st��brn�ch kotou�k� kdokoli, dok�zal vyc�tit �eny, kter� dok�ou usm�r�ovat. Leanu vyt�hl ze tmy; tot� mohl ud�lat s Egwain. Sv�tlo, nejsp� to ud�l�, jakmile bude m�t trochu �asu, aby si j� v�iml.</p><p><emphasis>Jestli se nepohne, p�ehod�m si ji p�es rameno,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Sv�tlo mi pomoz, ud�l�m to, bez ohledu na to, kolik r�musu to nad�l�. Stejn� n�s chyt�, pokud�</emphasis></p><p>Mu�, kter� si ��kal Bao, zam��il pry� a Leanu � st�le sv�zanou ve vzduchu � t�hl za sebou. Ostatn� ho hromadn� n�sledovali a po sob� tu nechali hr�zostra�n� sp�len� ostatky ostatn�ch zajatc�.</p><p>�Egwain?� za�eptal Gawyn.</p><p>Pod�vala se na n�j s chladnou silou v o��ch a p�ik�vla. Sv�tlo! Jak mohla b�t tak klidn�, kdy� on musel zat�nat zuby, proto�e se b�l, �e mu za�nou cvakat?</p><p>Po b�i�e se vyplazili dozadu zpod vozu. Egwain pohl�dla sm�rem k �a�an�m. Skrz pouto proudilo do jeho mysli jej� sebeovl�d�n�. To zp�sobilo jm�no toho mu�e � kdy� ho usly�ela, poc�tila �ok, n�sledovan� nel�tostn�m odhodl�n�m. Jak zn�lo to jm�no? Barid n�jak? Gawyn m�l pocit, �e ho u� p�edt�m sly�el.</p><p>Cht�l Egwain dostat z t�to smrt�c� pasti <emphasis>ven.</emphasis> P�ehodil j� p�es ramena str�covsk� pl᚝. �Nejlep�� cesta ven vede p��mo na v�chod,� za�eptal. �Kolem j�deln�ho stanu � toho, co z n�j zbylo � a pak na kraj t�bora. Maj� str�n� stanovi�t� vedle m�sta, kter� jsme pou��vali na cestov�n�. Obejdeme to ze severu.�</p><p>P�ik�vla.</p><p>�J� p�jdu nap�ed a ty za mnou,� �ekl Gawyn. �Kdy� n�co zahl�dnu, hod�m tv�m sm�rem k�men. Poslouchej, jestli ho neusly�� dopadnout, dob�e? Po��tej do dvaceti a pak poj� pomalu za mnou.�</p><p>�Ale��</p><p>�Nem��e� j�t prvn�, kdybychom n�hodou narazili na dal�� z t�ch usm�r�ova�ek. V�st n�s mus�m j�.�</p><p>�Aspo� si vezmi ten pl᚝,� zasykla.</p><p>�Nic se mi nestane,� za�eptal a pak vyklouzl pry�, ne� se s n�m mohla za��t d�l dohadovat. Poc�til jej� zlost a tu�il, �e a� z toho budou venku, dostane co proto. Nu, pokud se toho do�ij�, r�d to pok�r�n� p�ijme.</p><p>Kdy� byl kousek od n�, nasadil si jeden z prsten� Krvav�ch no��. Spustil ho svou krv�, jak Leilwin ��kala, �e je t�eba.</p><p>Tak� �eklo, �e ho to m��e zab�t.</p><p><emphasis>Jsi pitomec, Gawyne Trakande,</emphasis> napadlo ho, kdy� se mu po t�le roz���il pal�iv� pocit. P�esto�e <emphasis>ter�angrial</emphasis> p�edt�m pou�il jen jednou, v�d�l, �e se jeho postava rozmazala a ztmavla. Kdyby se lid� pod�vali jeho sm�rem, jejich pohled by z n�j sklouzl. Zvl᚝ dob�e to fungovalo ve st�nech. Pro jednou byl r�d, �e ty mraky zakr�vaj� sv�tlo m�s�ce a hv�zd.</p><p>Opatrn� postupoval vp�ed. D��ve tu noc, kdy� v dob�, kdy Egwain spala, prsten poprv� vyzkou�el, dok�zal proj�t jen p�r krok� od hl�dky s lucernou. Jeden z nich pohl�dl p��mo na Gawyna, ale nevid�l ho. V takov�to tm� by klidn� mohl b�t neviditeln�.</p><p><emphasis>Ter�angrial</emphasis> mu rovn� umo��oval pohybovat se rychleji. Byla to m�rn�, ale nep�ehl�dnuteln� zm�na. Tou�il si tu schopnost vyzkou�et v boji. Kolik t�chto Sa�an� by s takov�m prstenem dok�zal s�m porazit? Tucet? Dva?</p><p><emphasis>To by vydr�elo p�esn� do chv�le, ne� by t� jedna z t�ch usm�r�ova�ek usma�ila, </emphasis>napomenul se. Posb�ral ze zem� p�r kam�nk�, aby je hodil k Egwain, kdyby zahl�dl n�kterou z usm�r�uj�c�ch �en.</p><p>Obe�el j�deln� stan a dr�el se cesty, kterou zkoumal p�edt�m. Bylo d�le�it� neust�le si p�ipom�nat, aby byl opatrn�; p�edt�m byl kv�li moci <emphasis>ter�angrialu</emphasis> p��li� troufal�. Byl to opojn� pocit, v�d�t, jak snadno se dok�e pohybovat.</p><p>�ekl si, �e ty prsteny nepou�ije, ale to bylo b�hem bitvy � kdy byl v poku�en� z�skat si sl�vu. Tohle bylo jin�. Tohle bylo na ochranu Egwain. Na to si mohl dovolit v�jimku.</p><empty-line/><p>Jakmile Egwain napo��tala do dvaceti, vydala se do tmy. Neum�la se pl�it tak dob�e jako Nyneiva a Perrin, ale poch�zela z Dvou����. V�echny d�ti z Emondovy Role se nau�ily pohybovat lesem tak, aby nepla�ily zv��.</p><p>Obr�tila pozornost k p�in� p�ed sebou a vyzkou�ela ji prsty � zula si boty � aby se vyhnula such�mu list� nebo b�l�. Takto se pohybovat pro ni byla druh� p�irozenost; nane�t�st� j� to nezam�stn�valo mysl.</p><p>�a�any vede jeden ze Zaprodanc�. Z jeho slov se mohla jen dohadovat, �e ho n�sleduje cel� n�rod. Tohle bylo stejn� �patn� jako Sean�an�. Hor��. Sean�an� chytali a zneu��vali Aes Sedai, ale nemasakrovali takto bezohledn� prost� lidi.</p><p>Egwain <emphasis>mus�</emphasis> p�e��t a uniknout. Mus� tuto informaci dopravit do B�l� v�e. Aes Sedai se budou muset Demandredovi postavit. Sv�tlo dej, aby jich z p�edchoz� bitvy uniklo dost a mohly to ud�lat.</p><p>Pro� Demandred poslal pro Randa? V�ichni v�d�li, kde Draka Znovuzrozen�ho naj�t.</p><p>Egwain do�la k j�deln�mu stanu a pak se propl�ila kolem. Nedaleko kl�bosily str�e. �arsk� p��zvuk byl nezvykle jednotv�rn�, jako by ti lid� nem�li v�bec ��dn� emoce. Bylo to, jako kdyby� jako kdyby se z jejich �e�i vytratila hudba. Hudba, o n� si Egwain dosud neuv�domila, �e tam obvykle je.</p><p>Sly�ela hovo�it mu�e, tak�e se nejsp� nemusela ob�vat, �e vyc�t� jej� schopnost usm�r�ovat. Nicm�n� Demandred to u Leany dok�zal; mo�n� m�l k tomu ��elu n�jak� <emphasis>ter�angrial.</emphasis> Takov� v�ci existovaly.</p><p>Pro jistotu se mu��m �irok�m obloukem vyhnula a pokra�ovala d�l do tmy, kde se d��v rozkl�dalo jej� le�en�. Proch�zela kolem z��cen�ch stan�, kde se ve vzduchu st�le vzn�el pach ho��c�ch oh��, a p�e�la p�inu, kterou se obvykle ve�er ub�rala, aby si poslechla vojensk� hl�en�. Bylo znepokojiv�, jak rychle se mohl �lov�k v�znamn�ho postaven� zm�nit na krysu, pl��c� se t�borem. Tolik se zm�nilo, kdy� jste n�hle nemohli usm�r�ovat!</p><p><emphasis>Moje autorita nepoch�z� z m�ch schopnost� usm�r�ovat,</emphasis> p�ipomn�la si. <emphasis>Moje s�la je v sebeovl�d�n�, porozum�n� a p��i. J� z tohoto le�en�</emphasis> uniknu, <emphasis>a</emphasis> budu <emphasis>d�l bojovat.</emphasis></p><p>Opakovala si tato slova a zah�n�la pl�iv� pocit bezmocnosti � pocit zoufalstv� z tolika mrtv�ch, brn�n� mezi lopatkami, jako by ji n�kdo ve tm� pozoroval. Sv�tlo, uboh� Leana!</p><p>Do hl�ny nedaleko n� n�co narazilo. N�sledovaly dal�� dva obl�zky, kter� dopadly na zem. Gawyn zjevn� nev��il, �e jeden posta��. Rychle se p�esunula k trosk�m nedalek�ho stanu, kter� byl nap�l sp�len�, se zbytky stanov� plachty vis�c�mi z ty��.</p><p>P�ikr�ila se. V tu chv�li si uv�domila, �e na zemi jen p�r coul� od n� le�� nap�l sp�len� t�lo. Ve sv�tle blesku, kter� vyl�tl z bur�cej�c�ch mra�en nad n�, zahl�dla, �e to byl �ajnarec, p�esto�e m�l na ko�ili znak B�l� v�e. Ti�e le�el s jedn�m okem up�en�m vzh�ru k obloze, zat�mco druhou ��st hlavy m�l sp�lenou a� na lebku.</p><p>Ze sm�ru, kter�m m��ila, se vyno�ilo sv�tlo. Napjat� �ekala, kdy� se k n� bl�ili dva �ar�t� str�n� s lucernou. Nemluvili. Kdy� se oto�ili, aby se na obhl�dce vydali na jih, vid�la, �e maj� na zbroji na z�dech vyryt� znaky napodobuj�c� tetov�n�, kter� vid�la p�edt�m. Tyto zna�ky byly pom�rn� p�ehnan�, tak�e � podle jej�ho nej lep��ho odhadu � m�li mu�i ve skute�nosti n�zk� postaven�.</p><p>Znepokojovalo ji to. V�dycky jste �lov�ku mohli ud�lat dal�� tetov�n�, ale neznala ��dn� zp�sob, jak ho odstranit. To, �e ��m ni��� postaven� �lov�k ve spole�nosti m�, t�m je tetov�n� slo�it�j��, ukazovalo najedno: lid� mohli upadnout v nemilost, ale kdy� upadli � nebo se narodili � do n�zk�ho postaven�, nemohli pov��it.</p><p>Usm�r�ova�ku za sebou uc�tila jen n�kolik okam�ik� p�ed t�m, ne� se mezi Egwain a zdroj zarazil �t�t.</p><p>Egwain okam�it� zareagovala. Nedala hr�ze �as, aby ji ovl�dla; popadla n�� u pasu a prudce se oto�ila k �en�, kterou c�tila zezadu p�ich�zet. Vrhla se na ni, ale tkanivo vzduchu ji popadlo za pa�i a pevn� dr�elo; dal�� j� naplnilo �sta jako roub�k.</p><p>Egwain se zm�tala, ale chopila se j� dal�� tkaniva a zvedla ji do vzduchu. N�� j� vypadl z k�e�ovit� se �kubaj�c�ch prst�.</p><p>Nedaleko se objevila koule sv�tla, m�kk� modr� aura, mnohem tlumen�j�� ne� sv�tlo lucerny. Vytvo�ila ji �ena s tmavou k��� a velice uhlazen�mi rysy. Jemn�mi. Mal� nos, �tl� postava. Zvedla se z d�epu a Egwain zjistila, �e je pom�rn� vysok�, t�m�� stejn� vysok� jako mu�.</p><p>�Ty jsi ale nebezpe�n� kr�l��ek,� �ekla �ena, j� kv�li jej�mu siln�mu bezbarv�mu p��zvuku bylo �patn� rozum�t. D�vala p��zvuk na nespr�vn� m�sta a mnoho hl�sek vyslovovala nepatrn� odli�n�. M�la na tv���ch tetov�n� jako jemn� v�tve, natahuj�c� se zezadu z krku dop�edu na tv��e. Tak� na sob� m�la jedny z t�ch �at� ve tvaru kravsk�ho zvonce; �ern�, s b�l�mi ���rami zav�zan�mi na ���ku dlan� pod krkem.</p><p>�ena se dotkla pa�e, kam ji m�lem zas�hl Egwainin n��. �Ano,� �ekla, �velice nebezpe�n�. Jen m�lo <emphasis>ajjad�</emphasis> by tak rychle s�hlo po d�ce m�sto po zdroji. Vycvi�ili t� dob�e.�</p><p>Egwain se zm�tala v poutech. Nebylo to k ni�emu. Byla pevn�. Rozbu�ilo se j� srdce, ale um�la se ovl�dat. Panika ji nezachr�n�. P�inutila se zachovat klid.</p><p><emphasis>Ne,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>Ne, panika m� nezachr�n� ale</emphasis> m��e <emphasis>upozornit Gawyna.</emphasis> C�tila, �e si d�l� starosti, n�kde tam venku ve tm�. S n�mahou dovolila sv� hr�ze zes�lit. Zapomn�la na v�echen sv�j pe�liv� aessedaiovsk� v�cvik. Nebylo to ani zdaleka tak snadn�, jak �ekala.</p><p>�Pohybuje� se ti�e, kr�l��ku,� pokra�ovala �a�anka a prohl�ela si ji. �Nikdy bych t� nedok�zala sledovat, kdybych u� nev�d�la, �e m��� t�mhle sm�rem.� Se zv�dav�m v�razem Egwain obe�la. �Sledovalas cel� to p�edstaven� Divok�ho, �e ano? State�n�. Nebo hloup�.�</p><p>Egwain zav�ela o�i a soust�edila se na sv�j d�s. Svou naprostou paniku. Mus� sem Gawyna p�il�kat. S�hla dovnit� a otev�ela tuh� mal� valounek emoc�, kter� tam ukr�vala. Sv�j strach z toho, �e ji Sean�an� znovu zajmou.</p><p>C�tila ho. <emphasis>A�dam</emphasis> na krku. Jm�no. Tuli. Jm�no pro zv��ec�ho mazl��ka.</p><p>Tehdy byla Egwain mlad��, ale stejn� bezmocn� jako te�. Stane se to znovu, Bude ni��m. Oberou ji o jej� vlastn� j�. Rad�ji by byla mrtv�. <emphasis>Sv�tlo!</emphasis> Pro� nemohla zem��t?</p><p>P��sahala, �e u� se nikdy nenech� takto uv�znit. Za�ala rychle oddechovat, jak u� nyn� nedok�zala ovl�dnout d�s.</p><p>�No tak, no tak,� �ekla �a�anka. Zn�la pobaven�, p�esto�e mluvila tak nev�razn�m t�nem, �e si t�m Egwain nemohla b�t zcela jist�. �Nebude to tak �patn�, ne? Mus�m se rozhodnout. Co pro m� bude v�hodn�j��? Odevzdat t� jemu, nebo si t� nechat pro sebe? Hmmm��</p><p>Z opa�n� strany t�bora, kam ode�el Demandred, bylo n�hle c�tit siln� usm�r�ov�n�. �a�anka tam zal�tla pohledem, ale nezd�lo se, �e by ji to polekalo.</p><p>Egwain c�tila, �e se Gawyn bl��. Byl velmi znepokojen�. Jej� zpr�va splnila sv�j ��el, ale Gawyn nep�ich�zel dost rychle a byl d�l, ne� �ekala. Co se to d�lo? Kdy� te� sv� obavy vypustila z �krytu, p�emohly ji a bu�ily do n�.</p><p>�Tv�j mu��� �ekla �a�anka. �M� jednoho z nich. Jak �e se jim ��k�? Divn�, �e se spol�h� na ochranu <emphasis>mu�e,</emphasis> ale ��kaj� mi, �e v t�hle zemi nikdy nedosahujete sv�ch skute�n�ch mo�nost�. Zajmou ho. Poslala jsem pro n�j.�</p><p>Jak se Egwain ob�vala. Sv�tlo! Ona do toho Gawyna zat�hla. Dovedla arm�du ke katastrof�. Egwain pevn� zav�ela o�i. P�ivedla B�lou v� ke zk�ze.</p><p>Jej� rodi�e povra�d�. Dvou���� sho��.</p><p>M�la b�t siln�j��.</p><p>M�la b�t chyt�ej��.</p><p><emphasis>Ne.</emphasis></p><p>Sean�an� ji nezlomili. T�mhle se tak� nenech� zlomit. Egwain otev�ela o�i a v m�kk�m modr�m sv�tle se setkala s pohledem �a�anky. S n�mahou uklidnila rozbou�en� city a c�tila, jak ji obklopuje aessedaiovsk� klid.</p><p>�Ty� ty jsi zvl�tn�,� za�eptala �a�anka s pohledem st�le up�en�m do Egwainin�ch o��. Byla tak zaujat�, �e si nev�imla, kdy� se za n� zvedl n�jak� st�n. St�n, kter� nemohl b�t Gawyn, proto�e ten byl st�le daleko.</p><p>N�co �enu zezadu ude�ilo do hlavy. Zhroutila se na zem. Koule sv�tla okam�it� zhasla a Egwain byla voln�. Dopadla do d�epu a prsty nahmatala n��.</p><p>Zam��ila k n� n�jak� postava. Egwain zvedla n�� a p�ipravila se obejmout zdroj. P�it�hne na sebe pozornost, bude-li to nutn�. <emphasis>Nenech�</emphasis> se znovu zajmout.</p><p>Ale kdo to je?</p><p>�Ti�e,� �ekla postava.</p><p>Egwain ten hlas poznala. <emphasis>�Leilwin? �</emphasis></p><p>�Jin� si v�imli, �e tato �ena usm�r�uje,� �ekla Leilwin. �P�ijdou se pod�vat, co d�lala. Mus�me j�t!�</p><p>�Zachr�nilas m�,� za�eptala Egwain. <emphasis>�Zachr�nilas</emphasis> m�.�</p><p>�J� svoje p��sahy beru v�n�,� �ekla Leilwin. A pak tak ti�e, �e to Egwain st�� zachytila, dodala: �Mo�n� p��li� v�n�. Dnes v noci se objevila tak stra�liv� znamen텓</p><p>Chv�li rychle proch�zely le�en�m, dokud Egwain neuc�tila, �e se k nim bl�� Gawyn. Nedok�zala ho ve tm� rozeznat. Nakonec ti�e za�eptala: �Gawyne?�</p><p>N�hle byl tady, hned vpravo vedle n�. �Egwain? Kohos na�la?�</p><p>Leilwin ztuhla a pak ti�e zasy�ela skrz za�at� zuby. Zd�lo se, �e ji n�co hrozn� roz��lilo. Mo�n� byla na�tvan�, �e se k n� n�kdo takto p�ipl�il. �lo-li o toto, Egwain jej� pocity sd�lela. Py�nila se sv�mi schopnostmi, a pak se nechala p�ekvapit nejen usm�r�ova�kou, ale te� i Gawynem! Pro� by se m�l kluk, kter� vyrostl ve m�st�, b�t schopen pohybovat tak, �e si ho nikdo nev�imne?</p><p>�Nikoho jsem nena�la,� za�eptala Egwain. �Leilwin na�la m� a vyt�hla m� z mal�ru.�</p><p>�Leilwin?� zeptal se Gawyn a z�ral do tmy. Egwain c�tila jeho p�ekvapen� a podez�ravost.</p><p>�Mus�me j�t,� �ekla Leilwin.</p><p>�O tom se ur�it� nebudu dohadovat,� odv�til Gawyn. �U� jsme skoro venku. Ale budeme muset j�t trochu na sever. Vpravo jsem nechal p�r t�l.�</p><p>�T�l?� zeptala se Leilwin.</p><p>�Vrhlo se na m� asi p�l tuctu �a�an�,� �ekl Gawyn.</p><p><emphasis>P�l tuctu?</emphasis> pomyslela si Egwain. Pod�val to, jako by o nic ne�lo.</p><p>Toto nebylo vhodn� m�sto na diskusi. P�ipojila se k ostatn�m dv�ma a zam��ili ven z le�en�, p�i�em� Leilwin je vedla ur�en�m sm�rem. Egwain s sebou p�i ka�d�m zvuku nebo v�k�iku z t�bora �kubla, nebo� se b�la, �e se na�lo n�kter� z t�l. Kdy� n�kdo promluvil ze tmy, vlastn� vysko�ila m�lem a� k bou�kov�m mra�n�m.</p><p>�Jsi to ty?�</p><p>�Jsme to my, Bayle,� �ekla Leilwin ti�e.</p><p>�U m� star� b�by!� vyhrkl Bayle Domon ti�e a p�idal se k nim. �Tys ji <emphasis>na�la? </emphasis>�ensk�, ty m� zase ohromuje�.� Zav�hal. �Ale p��l bych si, abys m� nechala j�t s tebou.�</p><p>�Man�eli,� za�eptala Leilwin� jsi nejstate�n�j�� a nej spolehliv�j�� mu�, jak�ho by si kter�koli �ena mohla v pos�dce p��t. Ale pohybuje� se stejn� potichu jako medv�d, kter� se �ekou �ene za ko�ist�.�</p><p>Zabru�el, ale p�ipojil se k nim. Opou�t�li le�en�, ti�e a opatrn�. Asi po deseti minut�ch na�la Egwain kone�n� odvahu uchopit zdroj. Obklopen� jeho n�dherou jim otev�ela pr�chod a odklouzali k B�l� v�i.</p><empty-line/><p>Aviendha prob�hla s ostatn�mi Aiely pr�chody. Jako z�plava se valili do �dol� Thakan�dar. Dv� vlny, �enouc� se dol� z protilehl�ch �bo�� �dol�.</p><p>Aviendha nenesla o�t�p; to nebyl jej� �kol; ona sama <emphasis>byla</emphasis> o�t�p.</p><p>P�idali se k n� dva mu�i v �ern�ch kab�tech, p�t moudr�ch, �ena jm�nem Alivia a deset Aes Sedai, kter� p��sahaly Randovi, se sv�mi str�ci. Nikdo z nich krom� Alivie nebyl zrovna nad�en� z toho, �e jim Aviendha vel�. A�a�man�m se nel�bilo, �e se musej� odpov�dat �en�, moudr�m se v�eobecn� nel�bilo, �e jim Rand porou��, a Aes Sedai st�le pova�ovaly aielsk� usm�r�ova�ky za pod�adn�. Nicm�n� v�ichni rozkaz poslechli.</p><p>Kdy� m�li chvilku pro sebe, Rand j� po�eptal, aby si d�vala pozor na temn� druhy mezi nimi. Pron�st ta slova jej nenutil strach, ale realistick� n�hled na situaci. St�n se mohl vpl�it kamkoli.</p><p>Tady v �dol� byli trolloci a n�jac� myrddraalov�, ale tento �tok ne�ekali. Aielov� vyu�ili jejich zmatku a zah�jili masakr. Aviendha vedla sv�j odd�l usm�r�ova�� ke kov�rn�, mohutn� budov� se �edou st�echou. Kov��i St�nu se odvr�tili od sv� ne�prosn� �innosti a jen nepatrn� d�vali najevo p�ekvapen�.</p><p>Aviendha na jednoho sp�edla ohe� a utrhla mu hlavu. T�lo se prom�nilo v k�men a pak se za�alo drolit.</p><p>To bylo jako znamen� pro ostatn� a kov��i St�nu po cel�m �dol� za�ali vybuchovat. ��kalo se o nich, �e kdy� je k tomu �lov�k vyprovokuje, jsou z nich stra�liv� v�le�n�ci, jejich� k��e odr�� me�e. Mohly to b�t jen pov�da�ky, nebo� jen m�lo Aiel� v�bec kdy tan�ilo s o�t�py s kov��em St�nu.</p><p>Aviendha nijak zvl᚝ netou�ila zji��ovat, zda je to pravda. Nechala sv�j odd�l vy��dit prvn� skupinu kov��� a sna�ila se p��li� nemyslet na smrt a zk�zu, kterou tyhle v�ci b�hem sv�ch nep�irozen�ch �ivot� zp�sobily.</p><p>Zplozenci St�nu se sna�ili zorganizovat obranu a n�kte�� myrddraalov� v��skali a bi�em poh�n�li sv� trolloky, aby rozbili aielsk� �tok, �enouc� se k nim v �irok� vln�. Bylo by jednodu��� hrstkou v�tvi�ek zastavit �eku. Aielov� nezpomalili a ti zplozenci St�nu, kte�� se jim pokusili postavit na odpor, byli pobiti, kdy� �asto padali pro�pikovan� mnoha o�t�py a ��py.</p><p>V�t�ina trollok� nevydr�ela a dala se p�ed bou�liv�m aielsk�m �evem na �t�k. Aviendha a jej� spole�n�ci dorazili ke kov�rn�m a nedalek�m ohrad�m se �pinav�mi zajatci s pr�zdn�ma o�ima, kte�� zde �ekali na smrt.</p><p>�Rychle!� na��dila Aviendha str�c�m, kte�� ji doprov�zeli. Mu�i n�sil�m otev�eli ohrady, zat�mco Aviendha a ostatn� za�to�ili na posledn� z kov��� St�nu. Kdy� um�rali � rozpadali se na k�men a prach � pou�t�li na skalnatou zem nap�l dokon�en� thakan�darsk� �epele.</p><p>Aviendha se pod�vala doprava a nahoru. Dlouh� klikat� stezka vedla k �st� jeskyn� v �bo�� hory, ty��c� se nad nimi. Byla to <emphasis>temn�</emphasis> d�ra. Vypadala jako past, kter� do sebe l�kala sv�tlo a pak ho u� nikdy nepustila ven.</p><empty-line/><p>Aviendha sp�edla ohe� a ducha a pak vypustila tkanivo do vzduchu. Vz�p�t� se v �st� stezky, vedouc� vzh�ru na �ajol Gh�l, otev�el pr�chod. Pro�ly j�m �ty�i postavy. �ena v modr�m, mal� postavy, ale ne mal� v�le. Star� mu� s b�l�mi vlasy, zahalen� v pl�ti mnoha odst�n� barev. �ena ve �lut�m, s tmav�mi, kr�tce zast�i�en�mi vlasy, ozdoben� drahokamy zasazen�mi ve zlat�.</p><p>A vysok� mu� s vlasy barvy �hav�ch uhl�k�. M�l sv�j �ervenozlat� pl᚝, ale pod n�m oble�enou prostou dvou���skou ko�ili. To, ��m se stal, a to, ��m b�val, spojen� do jednoho. Nesl dva me�e jako �ajnarec. Jeden vypadal, jako by byl ze skla; ten m�l zav�en� na z�dech. Druh� byl me� zabij�ka strom�, kr�le Lamana, kter� mu visel u pasu. M�l ho u sebe kv�li n�. Pitomec.</p><p>Aviendha zvedla ruku na pozdrav a on j� ho oplatil. Pokud p�i sv�m �kolu sel�e nebo ona zem�e p�i sv�m, bude to jejich jedin� rozlou�en�. Naposledy se na n�j pod�vala a pak se od n�j odvr�tila a v�novala se sv�m povinnostem.</p><p>Dv� z jej�ch Aes Sedai se propojily a vytvo�ily pr�chod, aby str�ci mohli nahnat zajatce do bezpe��. Mnoh� bylo t�eba pob�zet. Klop�tali vp�ed a o�i m�li t�m�� stejn� mrtv� jako kov��i St�nu.</p><p>�Prov��te to i uvnit� kov�rny,� rozk�zala Aviendha a uk�zala na p�r str�c�. Vtrhli dovnit�, n�sledovan� Aes Sedai. Budovou ot��sla tkaniva jedin� s�ly, nebo� uvnit� na�li dal�� kov��e St�nu, a oba a�a�manov� se tak� rychle rozb�hli dovnit�.</p><p>Aviendha se rozhl�ela po �dol�. Bitva nabrala o�kliv�j�� podobu; na cest� vedouc� z �dol� byli dal�� zplozenci St�nu. Ti m�li v�c �asu se p�ipravit a zformovat. Ituralde vedl sv� jednotky za Aiely a zaji��oval ��sti �dol�, kter� u� obsadili.</p><p><emphasis>Trp�livost,</emphasis> �ekla si Aviendha v duchu. Jej�m �kolem nebude zapojit se do prob�haj�c� bitvy, ale hl�dat Randovi z�da, a� bude stoupat nahoru a vstoup� do J�my smrti.</p><p>Jedna v�c j� d�lala starosti. Nemohli Zaprodanci prost� cestovat p��mo do samotn� jeskyn�? Zd�lo se, �e to Randovi ned�l� starosti, ale jeho pozornost tak� velmi odv�d�lo to, co mus� ud�lat. Mo�n� by se k n�mu m�la p�ipojit a�</p><p>Zamra�ila se a vzhl�dla. Co je to za st�n? Vysoko nad n� z��ilo na bou�liv� obloze slunce. P�r bou�kov�ch mra�en, n�kter� tmav� �ern�, jin� z��iv� b�l�. Slunce v�ak n�hle nezakryl mrak, ale n�co pevn�ho a �ern�ho, co klouzalo na m�sto.</p><p>Aviendha uc�tila mrazen� a uv�domila si, �e se t�ese, zat�mco sv�tlo unik� pry�. Nastala temnota, skute�n� temnota.</p><p>Voj�ci po cel�m boji�ti s b�zn�, �i dokonce se strachem hled�li vzh�ru. Sv�tlo vyhaslo. Nastal konec sv�ta.</p><p>Z druh� strany �dol� n�hle p�i�lo usm�r�ov�n�. Aviendha se oto�ila a set��sla b�ze�. Okoln� p�da byla poset� roztrhan�mi kusy od�v�, odhozen�mi zbran�mi a mrtv�mi t�ly. V�echen boj se odehr�val daleko od n� v �st� �dol�, kde se Aielov� sna�ili zatla�it zplozence St�nu zp�tky do pr�smyku.</p><p>P�esto�e toho Aviendha ve tm� moc nevid�la, dok�zala rozeznat, �e voj�ci z�raj� na oblohu. Zd�lo se, �e dokonce i trolloky z toho j�m� hr�za. Ale pak se hutn� �er� na obloze za�ala pohybovat a odhalila nejprve okraj a pak cel� slunce. Sv�tlo! Konec je�t� nenastal.</p><p>Bitva v �st� �dol� op�t propukla, ale o�ividn� v�e neprob�halo snadno. Sna�it se trolloky p�inutit ustupovat tak �zk�m prostorem bylo jako pokou�et se protla�it kon� �zkou �t�rbinou ve zdi. Nemo�n�, leda byste se pustili do tes�n�.</p><p>�T�mhle,� �ekla Aviendha a uk�zala na bok �dol� za aielsk�mi liniemi. �C�t�m, �e tam usm�r�uje n�jak� �ena.�</p><p>�Sv�tlo, ta je ale mocn�,� vydechla Nesune.</p><p>�Kruh!� zaje�ela Aviendha. �Hned!�</p><p>Ostatn� se propojili a p�enechali j� vl�du nad kruhem. Naplnila ji s�la, nep�edstaviteln� s�la. Bylo to, jako by se nadechla, ale st�le do sebe dok�zala nas�vat dal�� vzduch, kter� ji plnil, rozr�stal se a praskal energi�. Byla bou��, ohromn�m mo�em jedin� s�ly.</p><p>Nap��hla ruce p�ed sebe a uvolnila syrov�, jen nap�l vytvo�en� tkanivo. T�m�� nebyla schopn� tolik s�ly vytvarovat. Z rukou j� proudily vzduch a ohe� ve sloupci �irok�m na ���ku rozpa�en�ch mu�sk�ch pa��. Ohe� z��il jako hust�, �hav�, t�m�� tekut� proud. Nebyl to od�ivous � nebyla tak hloup� � ale p�esto byl nebezpe�n�. Vzduch uzav�el ohe� do soust�ed�n� masy zk�zy.</p><p>Sloup prol�tl boji�t�m, rozpou�t�l k�men a zapaloval mrtvoly. �irok� pruh mlhy se zasy�en�m zmizel a zem� se ot��sla, kdy� sloup narazil do �bo��, odkud nep��telsk� usm�r�ova�ka � podle jej� s�ly se mohla Aviendha jen dohadovat, �e se jedn� o jednu ze Zaprodanc� � �to�ila na zadn� �ady Aiel�.</p><p>Aviendha propustila tkanivo a k��e se j� leskla potem. Z �bo�� se zvedal hust� sloup �ern�ho kou�e. Po svahu st�kala roztaven� sk�la. Aviendha znehybn�la a ostra�it� vy�k�vala. Jedin� s�la v n� se za�ala <emphasis>nap�nat,</emphasis> jako by se sna�ila j� uniknout. Bylo to proto, �e ��st energie, kterou pou�ila, poch�zela od mu��? Nikdy p�edt�m to nevypadalo, �e ji chce jedin� s�la zni�it.</p><p>Dostalo se j� jen kr�tk�ho varov�n�; okam�ik zb�sil�ho usm�r�ov�n� na opa�n� stran� �dol�, n�sledovan� mohutn�m poryvem v�tru.</p><p>Aviendha ten v�tr roz��sla uprost�ed neviditeln�m tkanivem o velikosti velk�ho lesn�ho stromu. Po n�m sp�edla dal�� proud ohn�, kter� tentokr�t l�pe ovl�dala. Ne, neodva�ovala se pou��t od�ivous. Rand ji varoval. To by mohlo roz���it Vrt a rozlomit strukturu reality v m�st�, kde je ta bl�na u� tenk�.</p><p>Jej� protivnice takov� omezen� nem�la. P��t� �enin �tok p�il�tl v podob� dob�la roz�haven�ho prutu, kter� Aviendhu t�sn� minul � provrtal se vzduchem na ���ku prstu vedle jej� hlavy � a pak narazil do st�ny kov�rny za n�. Od�ivous ze zdi od��zl �irok� pruh kamene a cihel a budova se s t�eskem z��tila.</p><p><emphasis>Sv�tlu d�ky,</emphasis> pomyslela se Aviendha, kdy� se vrhala k zemi. �Rozptylte se!� p�ik�zala ostatn�m. �Nad�vejte j� dobr� ter�e!� Usm�rnila a tkanivem rozv��ila vzduch, aby p�ed nimi vytvo�ila st�nu z prachu a trosek. Pak pomoc� dal��ho tkaniva zamaskovala skute�nost, �e dr�� jedinou s�lu, a p�ed nep��telem se ukryla. P�ikr�en� se odb�hla schovat do nedalek�ho �krytu: za hromadu strusky a pol�man�ch kus� �eleza, kter� �ekaly na roztaven�.</p><p>Od�ivous op�t ude�il a zas�hl kamenitou p�du v m�st�, kde p�edt�m st�la. Pronikl kamen�m stejn� snadno jako o�t�p melounem. V�ichni Aviend�ini spole�n�ci se poschov�vali a d�l j� poskytovali svou s�lu. Takov� <emphasis>s�la.</emphasis> Rozptylovalo ji to.</p><p>Odhadla, odkud �toky p�ich�zej�. �P�ipravte se j�t za mnou,� �ekla ostatn�m a pak otev�ela pr�chod na m�sto, kde tkanivo za��nalo. �Projd�te za mnou skrz, ale okam�it� se schovejte!�</p><p>Se �ust�n�m sukn� prosko�ila pr�chodem a st�le dr�ela jedinou s�lu, podobnou hromu, kter� n�kdo spoutal. P�ist�la na svahu nad boji�t�m. Pod n� D�vy a mu�i bojovali s trolloky; vypadalo to, jako by Aielov� zadr�ovali obrovskou �ernou povode�.</p><p>Aviendha tomu nev�novala v�c ne� rychl� pohled. Zavrtala do p�dy prvotn�m tkanivem zem� a vyrvala kus sk�ly velikosti kon� a vymr�tila ho do vzduchu. Paprsek, kter� na ni o vte�inu pozd�ji let�l, narazil do tohoto kusu sk�ly.</p><p>T��mat o�t�p od�ivousu bylo nebezpe�n�. N�kdy �ezal, ale kdy� zas�hl ur�it� p�edm�t � nap��klad osobu � zp�sobil, �e se c�l zableskl a zmizel. Od�ivous v jedin�m z�blesku vyp�lil Aviend�in kus kamene z byt�. Sn�ej�c� se z��ic� zrnka prachu tak� brzy zmizela. Za n� mu�i a �eny z jejiho kruhu prob�hali pr�chodem a vrhali se do �kryt�.</p><p>Aviendha m�la sotva �as si v�imnout, �e se ve sk�le nedaleko od n� objevily praskliny. Praskliny, kter� jako by hled�ly do temnoty. Kdy� proud sv�tla p�ed Aviend�in�ma o�ima vybledl, vypustila �hav� sloup ohn�. Tentokr�t zas�hla maso a sp�lila �t�hlou �enu s m�d�nou plet�, oble�enou v �erven�ch �atech. Dv� dal�� �eny pobl� se s klen�m draly pry�. Aviendha na n� zam��ila dal�� �tok.</p><p>Jedna z nich � ta siln�j�� � vytvo�ila tkanivo tak obratn� a rychle, �e ho Aviendha st�� zahl�dla. Tkanivo se vzty�ilo p�ed jej�m sloupem ohn� a v�sledkem byl v�buch �hav� p�ry. Aviend�in ohe� byl uha�en a ona lapala po dechu, do�asn� zbaven� zraku.</p><p>Bojov� instinkty p�evzaly kontrolu. Zahalen� oblakem p�ry klesla na kolena, pak se odvalila stranou a p�i tom popadla hrst kamen� a odhodila je od sebe, aby odpoutala pozornost.</p><p>Zabralo to. Zat�mco se mrk�n�m sna�ila vyhnat slzy z o��, dob�la roz�haven� paprsek ude�il sm�rem k hluku, kter� nad�lalo kamen�. Ty temn� praskliny se roz���ily.</p><p>Aviendha pomoc� tkaniva vzduchu odfoukla p�ru, zat�mco st�le mrkala uslzen�ma o�ima. U� vid�la dost dob�e na to, aby rozeznala dva �ern� tvary, kr��c� se nedaleko na sk�le. Jeden se obr�til k n�, vyjekl � kdy� spat�il �to�n� tkaniva, kter� Aviendha sp��dala � a pak <emphasis>zmizel.</emphasis></p><p>Nebyl zde ��dn� pr�chod. Prost� to vypadalo, jako by se ta osoba svinula sama do sebe, a Aviendha nec�tila ��dn� usm�r�ov�n�. C�tila n�co jin�, jak�si slab� <emphasis>n�co.</emphasis> Chv�n� vzduchu, kter� nebylo zcela hmotn�.</p><p>�Ne!� �ekla druh� �ena. Aviendha ji uslzen�ma o�ima vid�la jen rozmazan�. �Ned�lej��</p><p>Aviend�in zrak se rozjasnil dost na to, aby rozeznala �eniny rysy � prot�hl� tv�� a tmav� vlasy � kdy� ji Aviend�ino tkanivo zas�hlo. �eniny �dy se utrhly od t�la. Kou��c� ruka se ot��ela ve vzduchu a zanech�vala po sob� v�r �ern�ho kou�e, ne� dopadla nedaleko od n�.</p><p>Aviendha se rozka�lala a uvolnila kruh. �L��en�!� �ekla, zat�mco se nam�hav� zvedala na nohy.</p><p>Jako prvn� se k n� dostala Bera Harkin a tkanivo l��en� zastavilo Aviend�in t�as. T�ce oddechovala, zat�mco se jej� zarudl� k��e � a o�ehl� o�i � hojily. K�vnut�m Be�e, kterou u� nyn� vid�la jasn�, pod�kovala.</p><p>P�ed n� Sarene � Aes Sedai s tv��� ve tvaru kapky a spoustou tmav�ch cop�nk� � se sv�m str�cem Vitalienem po boku p�istoupila k mrtvol�m, kter� po sob� Aviendha zanechala. Pot��sla hlavou. �Duhara a Falion. Te� jako hr�zop�ni.�</p><p>�Mezi hr�zop�ny a �ern�mi ad�ah je n�jak� rozd�l?� zeptala se Amys.</p><p>�Samoz�ejm�,� odv�tila Sarene klidn�m hlasem.</p><p>Ostatn� pobl� st�le dr�eli jedinou s�lu, nebo� o�ek�vali dal�� �tok. Aviendha si nemyslela, �e n�jak� p�ijde. Sly�ela to p�ekvapen� vyjeknut�, c�tila zd�en� p�i tom, kdy� posledn� �ena � nejsiln�j�� z trojice � prchala pry�. Mo�n� ne�ekala, �e se j� n�kdo tak siln� a rychle postav� na odpor.</p><p>Sarene kopla do pa�e, kter� pat��vala Falion. �Lep�� by bylo zajmout je �iv� a vyslechnout. Jsem si jist�, �e bychom se dozv�d�li, kdo byla ta t�et� �ena. Poznali jste ji n�kdo?�</p><p>Ostatn� ze skupiny zavrt�li hlavou. �Nebyla to ��dn� ze seznamu �ern�ch ad�ah, kter� utekly,� �ekla Sarene a zav�sila se do sv�ho str�ce. �M�la v�razn� obli�ej � ba�at� a naprosto nehezk�. Jsem si jist�, �e bych si ji pamatovala.�</p><p>�Byla mocn�,� �ekla Aviendha. �Velice mocn�.� Aviendha by ji odhadla jako jednu ze Zaprodanc�. Ale ur�it� to nebyla Moghedien, ani neodpov�dala Graendalin� popisu.</p><p>�Rozd�l�me se do t�� kruh�,� �ekla Aviendha. �Jeden z nich povede Bera, dal�� si vezmeme Amys a j�. Ano, te� <emphasis>m��eme</emphasis> d�lat v�t�� ne� t�in�cti�lenn� kruhy, ale p�ipad� mi to jako pl�tv�n�. Na zab�jen� tolik s�ly nepot�ebuju. Jedna z na�ich skupin za�to�� na trolloky dole. Zb�vaj�c� dv� se vyhnou usm�r�ov�n�, schovaj� se pobl� a budou hl�dat. Takov�m zp�sobem m��eme tu nep��telskou usm�r�ova�ku p�esv�d�it, �e po��d tvo��me jeden velk� kruh, a a� sem doraz� a za�to��, zb�vaj�c� dva kruhy ji m��ou napadnout z boku.�</p><p>Amys se usm�la. Rozpoznala v tom z�kladn� taktiku, kterou pou��valy D�vy p�i n�jezdech. Zd�lo se, �e te�, kdy� u� roz�ilen� z Randovy dom��livosti vybledlo, u� ji poslouch�n� Aviend�in�ch rozkaz� tak nepobu�uje. Ve skute�nosti, pokud v�bec n�co, tak ona a zb�vaj�c� �ty�i moudr� vypadaly py�n�.</p><p>Zat�mco Aviend�ina skupina plnila rozkazy, ona z boji�t� uc�tila dal�� usm�r�ov�n�. Kadsuane a ty, kter� ji n�sledovaly, se r�dy tv��ily, jako �e se jich Randovy rozkazy net�kaj�. Bojovaly, zat�mco dal�� skupina Aes Sedai a a�a�man� dr�ela otev�en� pr�chody, kter�mi proch�zela domansk� a tairensk� vojska.</p><p>V�ude kolem usm�r�ovalo p��li� mnoho lid�. Bude st�le t잚� ur�it, co je �tok ze strany Zaprodankyn�.</p><p>�Mus�me ur�it m�sto pro cestov�n�,� �ekla Aviendha. �A p��sn� dohl�et na to, kdo a kde bude usm�r�ovat. Tak budeme schopn� okam�it�, jakmile uc�t�me usm�r�ov�n�, ��ct, jestli n�co nen� v po��dku.� Zvedla ruku k hlav�. �To bude velice t�k� za��dit.�</p><p>Amys, stoj�c� nedaleko, se usm�la je�t� v�c. <emphasis>Te� vel� ty, Aviendho,</emphasis> jako by ��kal ten �sm�v. <emphasis>A strasti v�dcovstv� mus� sn�et tak� ty.</emphasis></p><empty-line/><p>Rand al�Thor, Drak Znovuzrozen�, se odvr�til od Aviendhy a nechal ji a Ituraldeho jejich bitv�. On se m�l zapojit do jin�.</p><p>Kone�n� nade�la prav� chv�le.</p><p>Dorazil na �pat� hory �ajol Gh�l. Nad n�m se do �bo�� hory no�ila �ern� d�ra, jedin� cesta, jak se dostat do J�my smrti. Moirain, kter� si dr�ela vln�c� se ��tek, jeho� modr� t��sn� vl�ly ve v�tru, u t�la, se k n�mu p�ipojila. �Pamatuj si. Toto nen� Vrt, toto nen� v�znice Temn�ho. Toto je pouze m�sto, kde je jeho dotek na sv�t� nejsiln�j��. Tady to ovl�d� on.�</p><p>�Te� u� se do takov� �i onak� m�ry dot�k� cel�ho sv�ta,� �ekl Rand.</p><p>�A proto jeho dotek zde bude siln�j��.�</p><p>Rand p�ik�vl a polo�il ruku na d�ku, kterou nosil na opasku. ���dn� usm�r�ov�n�, dokud na Temn�ho neza�to��me p��mo. Pokud mo�no bych se vyhnul podobn�mu boji, jak� jsme svedli p�i o�i��ov�n�. To, co p�ich�z�, si vy��d� v�echnu mou s�lu.�</p><p>Nyneiva p�ik�vla. Na �lut�ch �atech, mnohem hez��ch, ne� jak� by si kdy dovolila nosit v dob�, kdy �ila v Dvou����, m�la sv� <emphasis>angrialy</emphasis> a <emphasis>ter�angrialy \</emphasis> podob� �perk�. Te�, kdy� nem�la cop a vlasy j� sahaly st�� po ramena, mu p�ipadala zvl�tn�. Vypadala n�jak star��. Tak by to nem�lo b�t. Cop byl v Dvou���� symbolem v�ku a dosp�losti. Pro� by bez n�j m�la Nyneiva vypadat star��?</p><p>Tom p�istoupil k Randovi a p�imhou�en�ma o�ima se zahled�l na diru ve sk�le. �P�edpokl�d�m, �e j� s v�rna nejdu.�</p><p>Moirain se na n�j pod�vala a sev�ela rty.</p><p>�N�kdo bude muset hl�dat vchod do jeskyn�, �eno moje,� �ekl Tom. �Z t� ��msy t�mhle t�sn� vedle vchodu bude skv�l� v�hled na boji�t�. M��u sledovat bitvu dole a mo�n� slo�it jednu �i dv� dobr� balady.�</p><p>Rand se usm�l vesel� jisk�i�ce v Tornov�ch o��ch. St�li na okraji samotn�ho �asu, a Tom Merrilin se p�esto dok�zal usm�t.</p><p>Nad nimi krou�ily kolem vrcholku �ajol Gh�lu temn� mraky. Temnota �to�ila na slunce, a� zcela zakryt� t�m�� zmizelo v naprost�m zapomn�n�.</p><p>Randova vojska se zastavila a v hr�ze z�rala na oblohu, a dokonce i trolloci se zarazili, vr�eli a hul�kali. Kdy� se v�ak slunce pomalu vymanilo ze sv�ho zajet�, bitva v �dol� pod n�m znovu vypukla. Ohla�ovalo jeho z�m�ry, av�ak d�ka ho p�ed o�ima Temn�ho zakryje. D�-li Sv�tlo, budou se v�dci St�nu soust�edit na bitvu a p�edpokl�dat, �e Rand po�k� na jej� v�sledek, ne� ude��.</p><p>�Te�?� zeptala se Nyneiva s pohledem up�en�m vzh�ru na �zkou kamenitou stezku k jeskyni.</p><p>Rand p�ik�vl a vedl je vp�ed. Zat�mco �tve�ice �plhala stezkou vzh�ru, bi�oval je v�tr, kter� se zvedl. Rand si z�m�rn� vybral od�v, kter� m�l. Jeho �erven� kab�t, s vy�it�mi plan�mi r��emi s dlouh�mi tmy na ruk�vech a zlat�mi volavkami na l�mci, byl stejn� jako ten, kter� Moirain za��dila, aby dostal ve Fal Da�e. B�l� ko�ile se �n�rov�n�m vp�edu byla vyroben� v Dvou����. <emphasis>Callandor</emphasis> na z�dech, Laman�v me� na boku. U� to bylo dlouho, co se ho rozhodl si vz�t, ale zd�lo se mu to vhodn�.</p><p>V�tr j�m cloumal a hrozil ho z t� v��ky shodit. P�esto se Rand d�l prod�ral vp�ed, �plhal do prudk�ho svahu a zat�nal zuby bolest� v boku. Zd�lo se, �e �as tu hraje men�� roli, a kdy� Rand do�el na rovinku p�ed jeskyn�, m�l pocit, jako by kr��el cel� dny. Obr�til se, jednu ruku polo�il na sk�lu v otev�en�m ch�t�nu a zahled�l se p�es �dol�.</p><p>Jeho arm�da v n�m vypadala tak k�ehce, tak bezv�znamn�. Bude schopn� ho udr�et dostate�n� dlouho?</p><p>�Rande�� �ekla Nyneiva a vzala ho za ruku. �Mo�n� by sis m�l odpo�inout.�</p><p>Pohl�dl dol� a sledoval jej� pohled ke sv�mu boku. Jeho zran�n�, to star� zran�n�, se znovu otev�elo. C�til, �e m� v bot� krev. St�kala mu z boku po noze, a kdy� pohnul chodidlem, zanechal za sebou krvav� otisk.</p><p><emphasis>Krev na kamenech�</emphasis></p><p>Nyneiva zvedla ruku k �st�m.</p><p>�Mus� se to st�t, Nyneivo,� �ekl Rand. �Nem��e� to zastavit. Proroctv� ne��k� nic o tom, �e bych to m�l p�e��t. V�dycky mi to p�ipadalo zvl�tn�, tob� ne? Pro� by mluvilo o krvi, ale ne o tom, co p�ijde pak?� Zavrt�l hlavou a pak tasil <emphasis>Callandor. </emphasis>�Moirain, Nyneivo, prop�j��te mi svou s�lu a propoj�te se se mnou v kruhu?�</p><p>�Chce�, aby ho jedna z n�s vedla,� �ekla Moirain v�hav�, �abys to mohl bezpe�n� pou��t?�</p><p>�Nem�m v pl�nu dr�et se v bezpe��,� odpov�d�l Rand. �Kruh, pros�m.�</p><p>Ob� �eny si vym�nily pohled. Dokud bude kruh v�st on, n�kdo jin� by mohl za�to�it a z�skat nad n�m kontrolu. Ani jedn� z nich se ten po�adavek o�ividn� nel�bil. Nebyl si jist�, jestli by ho m�lo t�it, �e spolu ty dv� za�aly vych�zet � mo�n� by si m�sto toho m�l za��t d�lat starosti, �e se proti n�mu spol��.</p><p>To vypadalo jako my�lenka z dob, kdy v�echno b�valo prost��. Jednodu��� �asy. K�iv� se usm�l, ale v�d�l, �e ten �sm�v nedos�hl a� k jeho o��m. Moirain s Nyneivou mu poskytly s�lu a on ji p�ijal. Tom Moirain pol�bil a pak se jejich trojice oto�ila, aby si prohl�dla otvor p�ed sebou. Vedl zp�tky dol� k z�klad�m hory a ohniv� j�m�, kter� byla m�stem, je� bylo na tomto sv�t� nejbl� p��bytku Temn�ho.</p><p>St�ny navr�tiv��ho se slunce zakalily �st� jeskyn� kolem n�j. Cloumal j�m v�tr a nohu mu h��la vlastn� krev. Z <emphasis>t�hle j�my nevyjdu �iv�,</emphasis> pomyslel si.</p><p>U� mu na tom nez�le�elo. Jeho c�lem nebylo p�e��t. U� n�jak� �as ne.</p><p>Cht�l to ud�lat spr�vn�. <emphasis>Musel</emphasis> to ud�lat spr�vn�. Byl spr�vn� �as? Napl�noval si to dostate�n� dob�e?</p><p>NASTAL �AS. UJMI SE SV�HO �KOLU.</p><p>Hlas promluvil s nevyhnutelnost� zem�t�esen� a slova pronikla cel�m jeho t�lem. Bylo to v�c ne� jen zvuk ve vzduchu, mnohem v�c, slova jako by byla pronesena z jedn� du�e do druh�. Moirain zalapala po dechu a vyt�e�tila o�i.</p><p>Randa to nep�ekvapilo. U� d��v ten hlas sly�el a uv�domil si, �e ho o�ek�val. P�inejmen��m v to doufal.</p><p>�D�kuji,� za�eptal Rand a pak ve�el do ��e Temn�ho, zanech�vaje za sebou krvav� stopy.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 24</p><p>P�ehl�et znamen�</p></title><p>Fortuona, c�sa�ovna Sean�ansk� ��e, pozorovala sv�ho man�ela, jak vyd�v� rozkazy jejich vojensk�m jednotk�m. Ty byly se�ikovan� p�ed pal�cem v Eb� Daru a ona sama sed�la na propracovan�m p�enosn�m tr�nu, vybaven�m v doln� ��sti ty�emi, aby ho tucet voj�k� mohl n�st.</p><p>Tr�n j� prop�j�oval majest�tnost, ale tak� poskytoval myln� dojem nepohyblivosti. Vrah by p�edpokl�dal, �e se ve sv�m form�ln�m hedv�bn�m rouchu, kter� vp�edu spl�valo dol� a� na zem, nedok�e rychle pohybovat. Pak by jej p�ekvapilo, �e se dok�e z vn�j��ho od�vu vymanit jedin�m trhnut�m z�p�st�.</p><p>�Zm�nil se, nejvzne�en�j��,� �ekl j� Beslan. �A p�esto ne. U� nev�m, co si o n�m m�m myslet.�</p><p>�On je t�m, co n�m pos�l� kolo,� odv�tila Fortuona. �U� jsi p�em��lel, co ud�l�?�</p><p>Beslan st�le up�ral o�i p�ed sebe. Byl zbrkl� a �asto se nech�val ovl�dat sv�mi city, ale ne v�c ne� ostatn� Alta�an�. Byli to v�niv� lid�, kte�� se pot�, co byli nyn� ��dn� zkroceni, stali znamenit�m p��r�stkem ��e.</p><p>�Ud�l�m, co mi bylo doporu�eno,� �ekl Beslan a za�ervenal se.</p><p>�Moudr�,� odv�tila Fortuona.</p><p>�K� tr�n stoj� v��n�,� �ekl Beslan. �A k� d�ch� stejn� tak dlouho, nejvzne�en�j��.� Uklonil se a ode�el ud�lat, co m�. Fortuona mohla t�hnout do v�lky, ale t�mto zem�m vl�dl Beslan. Tak moc se cht�l bitvy z��astnit, ale nyn� ch�pal, �e je ho zapot�eb� zde.</p><p>Selucia ho sledovala odch�zet a pochvaln� p�ik�vla. <emphasis>Jak se u�� spr�vn� sebek�zni, st�v� se z tohoto mu�e velk� p��nos,</emphasis> zakmitala prsty.</p><p>Fortuona ne�ekla nic. Seluciiny pohyby v sob� m�ly hlub�� v�znam, kter�ho by si Fortuona � neb�t jejich dlouholet� spolupr�ce � nev�imla. Beslan se <emphasis>u�il.</emphasis> Nicm�n� jin� lid�</p><p>Mat, stoj�c� nedaleko spole�n� se sean�ansk�mi veliteli, za�al zu�iv� kl�t. Nesly�ela, co p�esn� ho roz��lilo. Co to ud�lala, �e se s n�m sv�zala?</p><p><emphasis>N�sledovala jsem znamen�,</emphasis> pomyslela si.</p><p>V�imla si, jak k n� zal�tl pohledem, ne� se vr�til ke sv�mu vztek�n�. <emphasis>Bude</emphasis> nutn� nau�it ho sebeovl�d�n�, ale bude� bude to slo�it�. Mnohem slo�it�j��, ne� bylo nau�it to Beslana. Alespo� �e Selucia sv� v�tky nepron�ela nahlas. �ena byla Fortuoninou novou pravdomluv��, a�koli Fortuona c�tila, �e Selucii jde ta pozice na nervy. Rad�ji by z�stala pouze Fortuonin�m hlasem. Snad znamen� Fortuon� uk�� n�koho jin�ho, kdo by byl vhodn�m pravdomluv��m.</p><p><emphasis>Opravdu budeme d�lat to, co ��k�?</emphasis> zeptala se Selucia znakovou �e��.</p><p><emphasis>Tomuto sv�tu vl�dne chaos,</emphasis> odpov�d�la j� Fortuona. To nebyla p��m� odpov��. V tuto chv�li necht�la d�vat p��m� odpov�di. Selucia v�znamu porozum�.</p><p>Kdy� �lo o c�sa�ovnu, Sean�an� �asto ��kali �k� �ije v��n�. Pro n�kter� to byla jen fr�ze nebo ritu�l oddanosti. Pro Fortuonu to v�dy znamenalo mnohem v�c. Ta slova shrnovala s�lu ��e. Pokud m�la c�sa�ovna p�e��t, musela b�t lstiv�, siln� a obratn�. Na K�i���lov� tr�n si zaslou�ili usednout jen ti nejschopn�j��. Kdyby se n�kter�mu z jej�ch sourozenc� nebo v��e urozen�ch, jako byl Galgan, poda�ilo ji zab�t, pak by jej� smrt ��i poslou�ila � proto�e byla o�ividn� p��li� slab�, ne� aby ji mohla v�st.</p><p>K� �ije v��n�. K� je dost siln�, aby �ila v��n�. K� je dost siln�, aby n�s dovedla k v�t�zstv�. Ona do tohoto sv�ta <emphasis>vnese</emphasis> ��d. To byl jej� c�l.</p><p>Matrim pro�el kolem po shroma�di�ti, deset krok� p�ed Fortuonin�m tr�nem. Nosil uniformu c�sa�sk�ho vrchn�ho gener�la, a�koli ne dob�e. Neust�le o n�co zachyt�val. Reg�lie vrchn�ho gener�la m�ly sv�mu nositeli dod�vat autoritu a zvy�ovat jeho �arm, kdy� se l�tka p�i jeho opatrn�ch pohybech vlnila. Na Matrimovi p�sobily, jako kdy� z�vodn�ho kon� omot�te hedv�b�m a pak chcete, aby b�el. M�l v sob� ur�it� p�irozen� �arm, ale nebyl to �arm vhodn� ke dvoru.</p><p>Ni��� velitel� se vlekli za n�m. Matrim urozen� m�tl. To bylo dob�e, proto�e je to vyv�d�lo z rovnov�hy. Ale se sv�m nahodil�m chov�n�m a neust�l�m popichov�n�m autorit tak� p�edstavoval nepo��dek. Fortuona p�edstavovala ��d, a provdala se za <emphasis>zt�lesn�n� chaosu.</emphasis> Co si myslela?</p><p>�Ale co Mo�sk� n�rod, V�sosti?� zeptal se gener�l Yulan, kter� se zastavil vedle Matrima p�ed Fortuonou.</p><p>�Na zatracenej Mo�skej n�rod se vyka�li,� vy�t�kl Matrim. �Jestli je�t� jednou vyslov� slova �Mo�sk� n�rod�, pov�s�m t� za nehty prst� u nohou z jednoho z t�ch <emphasis>raken�,</emphasis> co na nich poletujete, a po�lu t� do �ary.�</p><p>Yulan vypadal rozpa�it�. �V�sosti, jᅓ</p><p>Zmlkl, kdy� Mat zaje�el: �Savaro, v �ele budou piken��i, ne j�zda, ty kozymilovn� idiotko! <emphasis>Je mi jedno,</emphasis> jestli si kavalerie mysl�, �e odvede lep�� pr�ci. Kavalerie si to mysl� v�dycky! Co se�, n�jak� zatracen� tairensk� vzne�en� pan�? No, jestli s t�m bude� pokra�ovat, tak t� jmenuju za �estnou!�</p><p>Matrim odh�m�l k Sava�e, kter� se zalo�en�ma rukama sed�la na koni a v tmav� tv��i m�la nespokojen� v�raz. Yulan, kter�ho tu nechal, se tv��il naprosto ohromen�. �Jak se �lov�k v�� za nehty palc� u nohou?� zeptal se tak ti�e, �e to Fortuona st�� zaslechla. �Nemysl�m, �e je to mo�n�. Nehty by se vyrvaly.� Vydal se pry� a vrt�l p�i tom hlavou.</p><p>Selucia vedle n� zakmitala prsty. <emphasis>Dej si pozor. P�ich�z� Galgan.</emphasis></p><p>Fortuona se obrnila, zat�mco k n� p�ij�d�l gener�lkapit�n Galgan. M�sto uniformy, jakou m�l Mat, m�l na sob� �ern� brn�n� a um�l ho nosit. Impozantn� velitelsk� mu� byl jej� nejv�t�� protivn�k a jej� nejlep�� prost�edek. Ka�d� mu� v jeho postaven� by pochopiteln� byl soupe�. Tak to chodilo � tak to m�lo spr�vn� chodit.</p><p>Matrim j� nikdy soupe�em nebude. St�le nev�d�la, co si o tom m� myslet. Jedna jej� ��st � mal�, ale ne slab� � se domn�vala, �e pr�v� proto by se ho m�la zbavit. Nem�l snad princ krkavc� c�sa�ovnu zkou�et a t�m, �e p�edstavuje neust�lou hrozbu, ji udr�ovat silnou? <emphasis>S�rabat �aiken nai batai pjast.</emphasis> �ena je nejvynal�zav�j��, kdy� m� n�� na krku. P��slov� vy��en� jej� prapraprababi�kou Varuotou.</p><p>Opravdu velmi nerada by se Matrima zbavila. Stejn� nemohla, dokud s n�m nebude �ekat d�t� � ud�lat n�co jin�ho by znamenalo p�ehl�et znamen�.</p><p>Byl to tak zvl�tn� mu�. Poka�d�, kdy� si myslela, �e u� jeho chov�n� dok�e p�edv�dat, se uk�zalo, �e se m�l�.</p><p>�Nejvzne�en�j��,� �ekl Galgan� jsme t�m�� p�ipraven�.�</p><p>�Princ krkavc� nen� s t�mi odklady spokojen,� �ekla. �Ob�v� se, �e se do bitvy zapoj�me p��li� pozd�.�</p><p>�Pokud princ krkavc� skute�n� <emphasis>rozum�</emphasis> arm�d� a boji�t�m,� odv�til Galgan t�nem, jen� nazna�oval, �e nev��� tomu, �e je n�co takov�ho mo�n�, �bude ch�pat, �e p�esunout takto velk� vojsko si ��d� nemal� �sil�.�</p><p>A� do Matrimova p��chodu byl Galgan nejv��e postaven�m urozen�m v t�chto zem�ch s v�jimkou samotn� Fortuony. Nebude se mu l�bit, �e byl n�hle sesazen. Galgan st�le velel jejich arm�d�m � a Fortuona m�la v �myslu mu velen� ponechat. Dnes r�no se Galgan Mata zeptal, jak by shrom�dil jejich s�ly, a Mat to vzal jako n�vrh, a� to ud�l�. Princ krkavc� r�zoval kolem a vyd�val rozkazy, ale <emphasis>nevelel.</emphasis> Ne pln�; Galgan jej mohl jedin�m slovem zastavit.</p><p>Neud�lal to. O�ividn� si p��l vid�t, jak Mat velen� zvl�d�. Galgan Mata sledoval p�imhou�en�ma o�ima. Nev�d�l p�esn�, jak princ krkavc� zapad� do struktury velen�. To je�t� musela Fortuona rozhodnout.</p><p>Nedaleko od nich z�van v�tru odnesl prach. Pod n�m se objevila mal� lebka n�jak�ho hlodavce, vy�uhuj�c� ze zem�. Dal�� znamen�. Posledn� dobouje jimi jej� �ivot p�ecpan�.</p><p>Toto znamen� samoz�ejm� v�tilo nebezpe��. Bylo to, jako by proch�zela vysokou tr�vou mezi pl��c�m se <emphasis>loparem</emphasis> a j�mami, vykopan�mi, aby polapily toho, kdo bude neopatrn�. Drak Znovuzrozen� poklekl p�ed K�i���lov�m tr�nem a doprov�zelo jej znamen� broskvo�ov�ch kv�t� � nejmocn�j�� znamen�, kter� znala.</p><p>Voj�ci pochodovali kolem a d�stojn�ci do rytmu krok� vyk�ikovali rozkazy. K�ik <emphasis>raken�</emphasis> jako by se p�izp�soboval tempu dun�c�ch nohou. Toto v�e opust� pro nezn�mou v�lku v zem�ch, kter� st�� zn�. Jej� dr�avy zde z�stanou prakticky nechr�n�n� a velet jim bude cizinec, kter� j� sotva p��sahal v�rnost.</p><p>Velk� zm�na. Jej� rozhodnut� by mohla znamenat konec jej� vl�dy, a dokonce i samotn� ��e. Matrim to nech�pal.</p><p><emphasis>P�ivolej m�ho chot�,</emphasis> �ekla znakovou �e�� a poklepala na op�rku sv�ho tr�nu.</p><p>Selucia p�edala rozkaz poslovi. Po chv�li p�ijel Mat na koni. Odm�tl dar v podob� nov�ho kon� a m�l k tomu dobr� d�vod. Rozum�l kon�m v�c ne� sama spr�vkyn� c�sa�sk�ch st�j�. Ale p�esto. Oko. Takov� hloup� jm�no.</p><p>Fortuona vstala. Lid� pobl� se okam�it� poklonili. Galgan sesedl a klesl na kolena. V�ichni ostatn� si lehli �elem na zem. Stoj�c� c�sa�ovna, kter� chce pron�st prohl�en�, znamenala, �e jedn� K�i���lov� tr�n.</p><p>�Krev a popel,� �ekl Matrim. �Dal�� klan�n�? Copak vy lidi nem�te nic lep��ho na pr�ci? Jestli ne, p�r tuct� v�c� m� napad�.�</p><p>Vid�la, jak se Galgan stranou od n� usm�v�. Myslel si, �e v�, co se chyst� ud�lat. M�lil se.</p><p>�D�v�m ti jm�no Knotai, nebo� p�in�� zk�zu nep��tel�m ��e. A� je od nyn�j�ka nav�dy vyslovov�no pouze tv� nov� jm�no, Knotai. Prohla�uji, �e Knotai, princ krkavc�, m� v na�em vojsku ud�lenu hodnost nositele hole. A� to vejde ve zn�most jako m� v�le.�</p><p>Nositel hole. To znamenalo, �e kdyby Galgan padl, Mat by z�skal velen�. Galgan se u� neusm�val. Bude se muset ohl�et p�es rameno, aby ho Mat nep�emohl a nechopil se velen�.</p><p>Fortuona se posadila.</p><p>�Knotai?� �ekl Knotai.</p><p>Zabodla se do n�j pohledem. <emphasis>Alespo� jednou dr� jazyk za zuby,</emphasis> vyslala k n�mu. <emphasis>Prgs�m.</emphasis></p><p>�To se mi docela l�b�,� �ekl Knotai, obr�til kon� a odklusal.</p><p>Galgan se znovu vyhoupl do sedla. �Bude se muset nau�it kle�et,� zamumlal gener�l a pak pob�dl kon� vp�ed.</p><p>Byla to nepatrn� ur�ka, z�m�rn� a vypo��tan�. Galgan sv� slova neadresoval p��mo Fortuon�, m�sto toho se choval, jako by si jen bru�el pod vousy. Vyhnul se tomu, aby ji oslovil nej vzne�en�j��.</p><p>Sta�ilo to, aby Selucia ti�e zavr�ela a t�zav� zak�vala prsty.</p><p><emphasis>Ne,</emphasis> odpov�d�la j� Fortuona stejn�m zp�sobem, <emphasis>pot�ebujeme ho.</emphasis></p><p>Zd�lo se, �e si Knotai op�t neuv�domuje, co ud�lala, a jak� to p�edstavuje riziko. Galgan se s n�m bude muset radit o jejich v�le�n�ch pl�nech; nositele hole nebylo mo�n� z porad vynechat, proto�e musel b�t p�ipraven kdykoli p�evz�t velen�. Galgan bude muset naslouchat jeho rad�m a zahrnovat je do sv�ch p��prav.</p><p>V tomto vsadila na sv�ho prince a doufala, �e op�t dok�e p�edv�st svou ne�ekanou genialitu v bitv�, kter� na Furyka Karedeho ud�lala takov� dojem.</p><p><emphasis>To je odv�n�,</emphasis> �ekla Selucia. <emphasis>Ale co kdy� sel�e?</emphasis></p><p><emphasis>My nesel�eme,</emphasis> odv�tila Fortuona, <emphasis>proto�e toto je Posledn� bitva.</emphasis></p><p>Vzor j� p�ivedl Knotaie do cesty a postr�il ji do jeho n�ru�e. Drak Znovuzrozen� vid�l a vyslovil pravdu � p�es v�echen zd�nliv� ��d byla jej� vl�da jako t�k� k�men, postaven� na �pi�ce. Byla rozta�en� a vl�dla zem�m nenavykl�m k�zni. Musela podstupovat velk� rizika, aby do chaosu p�ivedla ��d.</p><p>Doufala, �e to Selucia uvid� tak� tak a nebude ji ve�ejn� odsuzovat. Fortuona si opravdu bude muset naj�t nov� hlas nebo jmenovat pravdomluv��m n�koho jin�ho. To, �e ob� tyto role zast�v� stejn� osoba, vyvol�valo u dvora kritiku. Bylo to�</p><p>Knotai n�hle p�icv�lal zp�tky a dr�el si klobouk. �Tuon!�</p><p><emphasis>Pro� je pro n�j tak t�k� ch�pat jm�na?</emphasis> Zakmitala Selucia t�zav� prsty. Fortuona v t�ch pohybech t�m�� vid�la povzdech.</p><p>�Knotaii?� zeptala se Fortuona. �Sm� p�istoupit.�</p><p>�To je zatracen� dob�e,� prohl�sil Knotai, Jeliko� u� jsem tady. Tuon, mus�me vyrazit <emphasis>hned.</emphasis> Zv�dov� se pr�v� vr�tili. Egwainino vojsko m� pot�e.�</p><p>Yulan dojel t�sn� za Knotaie, pak sesedl a poklonil se a� k zemi.</p><p>�Vsta�,� �ekla Fortuona. �Je to pravda?�</p><p>�Vojsko <emphasis>marath�damane</emphasis> utrp�lo velkou por�ku,� �ekl Yulan. �Vracej�c� se Nebesk� p�sti to podrobn� popisuj�. Amyrlinina vojska jsou rozmetan�, vl�dne v nich zmatek a rychle ustupuj�.�</p><p>Kousek od n� st�l Galgan, mluvil s poslem a nepochybn� p�ij�mal podobn� hl�en�. Gener�l na ni pohl�dl.</p><p>�M�li bychom tam vyrazit a podpo�it Egwainin �stup,� �ekl Knotai. �Nev�m, co je nositel hole, ale podle toho, jak se v�ichni chovaj�, mysl�m, �e to znamen�, �e vel�m arm�d�.�</p><p>�Ne,� opravila ho Fortuona. �Jsi t�et� v po�ad�. Za mnou. Za Galganem.�</p><p>�Pak m��e� rozk�zat, a� hned vyraz�me,� �ekl Knotai. �Mus�me j�t! Egwain zadup�vaj� do zem�.�</p><p>�Kolik <emphasis>marath�damane</emphasis> tam je?� zeptala se Fortuona.</p><p>�Tu arm�du jsme sledovali,� �ekl Yulan. �Jsou jich stovky. Cel� zb�vaj�c� B�l� v�. Jsou vy�erpan� a �to�� na n� n�jak� nov� s�ly, kter� nepozn�v�me.�</p><p>�Tuon�� ozval se varovn� Mat.</p><p>Velk� zm�na. Tak�e toto byl v�znam Drakova znamen�. Fortuona by tam mohla vtrhnout a v�echny ty <emphasis>damane</emphasis> by byly jej�. Stovky a stovky. S takovou arm�dou by mohla rozdrtit odp�rce sv� vl�dy v Sean�an�.</p><p>Toto ale byla Posledn� bitva. Sv�t z�visel na jej�ch rozhodnut�ch. Bylo skute�n� lep�� podpo�it tyto <emphasis>marath�damane</emphasis> v jejich zoufal�m boji zde, nebo by m�la vyu��t mo�nost vr�tit se do Sean�an�, tam si zajistit vl�du a pak trolloky a St�n porazit silou mocn� ��e?</p><p>�Dalas slovo,� �ekl Knotai ti�e.</p><p>�Podepsala jsem smlouvu,� odv�tila. �Ka�d� smlouva m��e b�t poru�ena, zvl�t� c�sa�ovnou.�</p><p>�N�kter� c�sa�ovny by toho mo�n� byly schopn�,� �ekl Knotai. �Ale ty ne. Je to tak? Sv�tlo, Tuon. Dalas mu svoje <emphasis>slovo.�</emphasis></p><p>Po��dek v jedn� ruce � n�co zn�m�ho, n�co, co dok�zala zm��it � chaos v druh�. Chaos v podob� jednook�ho mu�e, kter� si pamatuje tv�� Artu�e Jest��b� k��dlo.</p><p>Ne�ekla pr�v� Selucii, �e si na n�j vsad�?</p><p>�C�sa�ovna nem��e b�t omezov�na slovy na pap��e,� �ekla Fortuona. �Nicm�n� v tomto p��pad� d�vod, pro� jsem smlouvu podepsala, st�le trv� a je skute�n�. Ochr�n�me tento sv�t v jeho nejtemn�j��ch dnech a zni��me St�n a� k samotn�m ko�en�m. Gener�le Galgane, p�esunete na�e vojska, aby ochr�nila <emphasis>marath�damane, </emphasis>nebo� budeme po�adovat jejich pomoc v boji proti St�nu.�</p><p>Knotai se uvolnil. �Dob�e. Yulane, Galgane, poj�me to napl�novat! A po�lete pro tu �enu, Tylee. Vypad� to, �e je tady kolem jedinej zatracenej gener�l, kter� m� na krku hlavu. A��</p><p>D�l mluvil, odjel a vyd�val rozkazy, kter� m�l ve skute�nosti nechat vyd�vat Galgana. Galgan si ji s ne�iteln�m v�razem ve tv��i prohl�el z ko�sk�ho h�betu. Pova�oval to za v�nou chybu, ale ona� ona m� na sv� stran� znamen�.</p><empty-line/><p>Ta stra�liv� �ern� mra�na u� Lanovi d�lala spole�nost p��li� dlouho. Skute�n� u� ho unavovalo vid�t je ka�d� den, jak se t�hnou do nekone�na v�emi sm�ry a h�m� to v nich, jako kdy� hladov� �elm� kru�� v b�i�e.</p><p>�Zd� se, �e dneska jsou mraky n�,� �ekl Ander, kter� sed�l na koni vedle Mandarba. �Blesky se dot�kaj� zem�. Ka�d� den to tak nen�.�</p><p>Lan p�ik�vl. Ander m�l pravdu; vypadalo to �patn�. Co� nic nem�nilo. Agelmar si toto m�sto vedle �eky, kter� bou�ila na jejich lev�m k��dle, a tak ho chr�nila, vybral k bitv�. Nedalek� kopce poskytovaly v�hodn� postaven� pro lu�i�tn�ky a pr�v� na jednom z nich Lan s Anderem �ekali.</p><p>P�ed nimi se trolloci shroma��ovali k �toku. Brzy p�ijdou. Bl�e k nim Agelmar rozm�stil do �doli t�kou j�zdu, jej�m� �kolem bylo �to��c� trolloky napadnout z boku, a lehkou j�zdu za pahorky, aby pomohla t�k� j�zd� p�i �stupu, a� nastane �as. Agelmar po��d skuhral, �e nem� ��dn� piken�ry, p�esto�e pr�v� chyb�j�c� p��ci jim umo�nili �sp�n� �stup.</p><p><emphasis>Tedy pokud n�m k n��emu je,</emphasis> pomyslel si Lan zachmu�en�, zat�mco si prohl�el t�m�� nekone�n� mo�e trollok�. Jeho mu�i si bitvy pe�liv� vybirali, zab�jeli des�tky tis�c nep��tel, zat�mco sami ztr�celi pouze tis�ce, a za sebou nech�vali vyp�len� �ajnar, kter� trollok�m p�i postupu nijak nepom�hal. Vypadalo to, �e nic z toho nehraje roli.</p><p>Prohr�vali. Ano, trolloky zdr�eli, ale ne dost dob�e � a ne dost dlouho. Brzy se ocitnou v pasti a budou zni�eni, nebo� od Elaininy arm�dy, kter� na tom byla stejn� �patn�, ��dn� pomoc nep�ijde.</p><p>Obloha potemn�la. Lan prudce vzhl�dl. Mraky tam st�le byly, ale p�sobily mnohem zlov�stn�ji. Zemi zahalil temn� st�n.</p><p>�Sv�tlo to spal,� �ekl Ander, kter� se zahled�l vzh�ru. �Poda�ilo se Temn�mu n�jak pohltit slunce? Budeme si do boje muset vz�t lucerny, i kdy� je poledne.�</p><p>Lan si polo�il ruku na hrudn� pl�t; pod zbroj� m�l bl�zko srdce ulo�en Nyneivin dopis. <emphasis>Sv�tlo! K� jej� bitva prob�h� l�pe ne� moje.</emphasis> Dnes r�no spole�n� s Randem vstoupili do samotn� J�my smrti.</p><p>Po cel�m boji�ti unaven� usm�r�ova�i odvraceli zrak od oblohy a rozsv�covali sv�tla. V jejich z��i nebylo moc dob�e vid�t, ale bude to muset sta�it. Pak v�ak temnota ustoupila a denn� sv�tlo se vr�tilo, kaln� jako obvykle.</p><p>�Shrom�d�te vrchn� str� Malkieru,� �ekl Lan. Tak si jeho ochr�nci ��kali. Bylo to star� malkiersk� ozna�en� pro kr�lovskou poln� str�. Lan si nebyl jist�, co si m� myslet o tom, �e se za jej�ho �lena pova�uje i princ Kaisel, kter� poch�z� z Random.</p><p>Mnoz� z Lanov�ch Malkieru m�li jen m�lo malkiersk� krve � jejich p��chod k n�mu byl p�edev��m projevem �cty. Princ byl n�co jin�ho. Lan se jej a jeho spole�n�k� zeptal, zda by m�li p��sahat ciz�mu kr�li, bez ohledu na to, jak sp��telen�mu.</p><p>Jedin� odpov��, kter� se mu dostalo, zn�la: �Malkier v t�to v�lce zastupuje Hrani�n� st�ty, Dai �ane.�</p><p>Nedaleko se zablesklo; zah�m�n� do Lana doslova fyzicky narazilo. Mandarb se st�� pohnul. Zv��e si na takov� �dery za��nalo zvykat. Vrchn� str� se shrom�dila a Ander se chopil Lanova praporu a upevnil ho do dr��ku na sedle, tak�e ho mohl n�st a z�rove� se oh�n�t me�em.</p><p>Agelmar jim poslal rozkazy. Lan a jeho mu�i budou uprost�ed �toku. Jakmile se na n� trolloci vrhnou, t�k� j�zda ude�� na k��dlech, aby jejich �tok naru�ila. Lan se sv�mi mu�i se netvor�m postav� �eln�.</p><p>Jak to Lanov� vyhovovalo. Agelmar m�l dost rozumu, ne� aby se ho sna�il rozmazlovat. Lanovi voj�ci budou dr�et st�ed �zem� p�ed pahorky a p�inut� trolloky bojovat tak, �e lu�i�tn�ci budou moci do jejich zadn�ch �ad vypou�t�t jednu vlnu ��p� za druhou. �to�n� jednotky budou p�ev�n� v z�loze, aby nep��teli zabr�nily obej�t je po prav�m k��dle; nalevo tekla �eka, kter� pro trolloky p�edstavovala p�irozenou p�ek�ku. Byl to dobr� pl�n, nakolik se tv��� v tv�� tak ohromuj�c� p�esile dal n�jak� pl�n pova�ovat za dobr�. Lan si nev�iml ��dn�ch chyb, kter� by Agelmar ud�lal. St�oval si, �e m� v posledn� dob� zl� sny, ale vzhledem k tomu, v jak� v�lce bojuj�, by si Lan d�lal sp� starosti s t�m, kdyby se tomu mu�i o smrti a boji <emphasis>nezd�lo.</emphasis></p><p>Trolloci se dali do pohybu.</p><p>�Vp�ed!� vyk�ikl Lan, zat�mco ve vzduchu se rozlehl hlas trubek, doprov�zen� h�m�n�m z mra�en nad nimi.</p><empty-line/><p>Nedaleko cairhiensk�ch hradeb proj�d�la Elain na M�s��n�m st�nu pod�l p�edn�ch lini�; vojsko se se�ikovalo podle Ba�ereho bojov�ch pl�n�, ale Elain si d�lala starosti.</p><p>Zvl�dli to. Rychl� pochod po cest� proti proudu �eky, aby se ke Cairhienu dostali p�ed trollockou arm�dou. Elain jejich vojsko rozm�stila na severn� stran� Cairhienu, aby tak �elilo trollock� arm�d�, p�ich�zej�c� z tohoto sm�ru. Tak� po proudu �eky nechala ��st drak� a odd�l lu�i�tn�k�, aby trollok�m zabr�nili v pokusu p�ekro�it tam �eku; a� bude d�l nemo�n� nep��teli v p�echodu br�nit, rychle ustoup� zp�tky na sever.</p><p>Porazit arm�du, kterou maj� p�ed sebou; pak se postavit t� za sebou. To byla jejich jedin� �ance. �eny z rodinky byly u�tvan�; Elain po nich ��dala mnoho pr�chod�, aby mohla p�esouvat sv� mu�e. Jejich �nava znamenala, �e v tomto boji nebude m�t Elain nikoho, kdo by dok�zal usm�r�ovat. �eny budou u� tak p�et�en� otv�r�n�m mal�ch pr�chod� do Mayene, aby tam mohli p�ev�et zran�n� k l��en�.</p><p>Elainino vojsko bylo o n�co v�t�� ne� to zplozenc� St�nu, ale jej� mu�i byli vy�erpan�. V�echny sv�rala �zkost z bl��c� se bitvy a n�kter�m z voj�k� se podlamovala kolena a jejich p�ky se nakl�n�ly dop�edu. Ti, kte�� st�li pevn�, m�li zarudl� o�i. Po��d je�t� m�li Alud�iny draky. To bude muset sta�it.</p><p>V�era v noci Elain nespala. N�jakou dobu str�vila t�m, �e vym��lela povzbudiv� slova a sna�ila se p�ij�t na n�co, co by dnes mohla ��ci a m�lo to n�jak� v�znam. Co jste ��kali, kdy� se v�e bl�ilo ke konci?</p><p>Zastavila M�s��n� st�n p�ed �adou andorsk�ch voj�k�. Pomoc� tkaniv budou jej� slova p�ed�na cel�mu vojsku. Elain p�ekvapilo, kdy� vid�la, �e n�kte�� z Aiel� se p�esouvaj� bl�, aby si ji poslechli. Nenapadlo by ji, �e je budou zaj�mat slova mok�i�ansk� kr�lovny.</p><p>Otev�ela �sta, aby promluvila, a slunce zhaslo.</p><p>Elain ztuhla a ohromen� pohl�dla vzh�ru. Mra�na nad nimi se roztrhala � to se v jej� p��tomnosti st�valo �asto, byl to jeden ze zp�sob�, jak se projevovalo jej� pouto s Randem � a tak �ekala, �e se tato bitva odehraje pod �istou oblohou a ve sv�tle.</p><p>Naho�e st�le z��ilo slunce, ale bylo zakryt�. Valilo se p�ed n�m n�co t�k�ho a tmav�ho.</p><p>V cel�m jej�m vojsku mu�i hled�li vzh�ru a zvedali prsty, zat�mco je pohlcovala temnota. Sv�tlo! Bylo t�k� se net��st.</p><p>Odev�ad se oz�val k�ik. N��ek, obavy, v�k�iky zoufalstv�. Elain sebrala ve�kerou svou sebed�v�ru a pob�dla kon� vp�ed.</p><p>�Toto je m�sto,� promluvila a pomoc� jedin� s�ly si zes�lila hlas, aby se rozl�hal po cel� plo�e, �kde v�m slibuji, �e vyhrajeme. Tady v�m ��k�m, �e p�ijdou dal�� dny a zem� se uzdrav�. Toto je chv�le, kdy v�m slibuji, �e se sv�tlo vr�t�, �e nad�je p�e�ije, �e budeme ��t d�l.�</p><p>Odml�ela se. Za arm�dou lemovali vrcholek cairhiensk�ch m�stsk�ch hradeb lid�: d�ti, �eny a sta��, ozbrojen� kuchy�sk�mi no�i a hrnci, kter� budou h�zet dol�, pokud trolloci arm�du rozdrt� a vrhnou se na m�sto. M�li st�� �as se s nimi spojit; m�sto st�e�ily zbytky voj�k�. Nyn� se jejich postavy v d�lce choulily, zat�mco oblohu po��rala temnota.</p><p>Hradby poskytovaly fale�n� bezpe��; kdy� m�l nep��tel hr�zop�ny, hradby mnoho neznamenaly. Elain mus� trollockou arm�du rychle porazit, ne se schov�vat a umo�nit jim vy�kat na posily z v�t��ho vojska na jihu.</p><p>�M�m v�s uklidnit,� zak�i�ela Elain na mu�e. �Ale nemohu! J� v�m <emphasis>ne�eknu� �e </emphasis>zem� p�e�ije, �e Sv�tlo zv�t�z�. To by z n�s s�alo odpov�dnost.</p><p>Toto je na�e povinnost! Dnes prolijeme svou krev. P�i�li jsme sem bojovat. Kdy� to neud�l�me, pak zem� zem�e! Sv�tlo podlehne St�nu. Dnes nen� den pr�zdn�ch slib�. Na�e krev! Na�e krev je ohn�m v na�em nitru. Dnes n�s na�e krev mus� poh�n�t, abychom porazili St�n.�</p><p>Obr�tila kon�. Mu�i odvr�tili zrak od temnoty nad sebou a hled�li na ni. Vysoko nad sebou sp�edla sv�tlo, aby p�il�kala jejich pozornost.</p><p>�Na�e krev je na�e v�e�,� vyk�ikla. �A� p��li� �asto jsem od sv�ch vojsk poslouchala o obran�. Nem��eme se jen br�nit! Mus�me jim uk�zat sv�j hn�v, svou zu�ivost nad t�m, co ud�lali. Nesm�me se br�nit. Dnes mus�me <emphasis>ni�it.</emphasis></p><p>Na�e krev je na�e zem�. Toto je na�e �zem� a my si ho ��d�me! Pro na�e otce a matky, pro na�e d�ti.</p><p>Na�e krev je n� �ivot. P�i�li jsme ji sem prol�t. Po cel�m sv�t� jsou ostatn� arm�dy zatla�ov�ny na �stup. My nebudeme ustupovat. Na��m �kolem je prol�t krev a zem��t <emphasis>p�i postupu vp�ed.</emphasis> Nez�staneme st�t, ne!</p><p>Jestli m�me zase m�t Sv�tlo, mus�me si ho vzz/! Mus�me ho znovu z�skat a vyhnat St�n! On se sna�� dohnat v�s k zoufalstv�, vyhr�t tuto bitvu d��v, ne� za�ne. To uspokojen� mu nedop�ejeme! Rozdrt�me toto vojsko p�ed n�mi, a pak to za n�mi. A odtud p�ineseme na�i krev � n� �ivot, n� ohe�, na�i v�e� � ostatn�m, kte�� bojuj�. Odtud se roz���� k v�t�zstv� a ke Sv�tlu!�</p><p>Skute�n� netu�ila, jakou reakci na tuto �e� o�ek�vat. �etla v�echny ty slavn�, zvl᚝ ty, kter� pronesly andorsk� kr�lovny. Kdy� byla mlad��, p�edstavovala si, �e voj�ci budou tleskat a k�i�et � co� byla reakce na vystoupen� kejkl��e v hlu�n� hospod�.</p><p>M�sto toho k n� mu�i pozvedli zbran�. Tasen� me�e, zvednut� p�ky, kter� pak se zadun�n�m ude�ily do zem�. Aielov� v�skali, ale Ando�an� na ni hled�li v�n�ma o�ima. Nepovzbudila je k nad�en�, ale k odhodl�n�. To vypadalo jako up��mn�j�� reakce. Nev�novali pozornost temnot� na obloze a m�sto toho up�eli zrak na c�l.</p><p>Birgitte do�la k jej�mu koni. �To bylo docela dobr�, Elain. Kdys to zm�nila?�</p><p>Elain zrudla, nebo� si vzpomn�la na pe�liv� p�ipravenou �e�, kterou se v�era v noci nau�ila nazpam�, kdy� ji p�l tucetkr�t zopakovala Birgitte. Byla to kr�sn� �e�, s odkazy na proslovy kr�loven v pr�b�hu v�k�.</p><p>Jakmile nastala temnota, �pln� ji zapomn�la. M�sto toho z n� vyrazilo toto.</p><p>�Poj�,� �ekla Elain, ohl�ej�c se p�es rameno. Trollock� arm�da se bl�ila k t� jej�. �Mus�m se p�esunout na pozici.�</p><p>�Na pozici?� zeptala se Birgitte. �Chce� ��ct, �e se mus� vr�tit zp�tky do velitelsk�ho stanu.�</p><p>�Tam nejdu,� prohl�sila Elain a obr�tila M�s��n� st�n.</p><p>�Krev a zatracenej popel, �e nejde�! Jᅓ</p><p>�Birgitte,� obo�ila se na ni Elain. �J� tady vel�m a ty jsi m�j voj�k. <emphasis>Poslechne� </emphasis>me.</p><p>Birgitte se odt�hla, jako by dostala facku.</p><p>�Ve velitelsk�m stanu je Ba�ere,� �ekla Elain. �J� jsem jedna z m�la usm�r�ova�ek, kterou tahle arm�da m� a kter� m� je�t� n�jakou s�lu, a rad�ji se nech�m trhat ko�mi, ne� abych cel� boj prosed�la v z�v�t��. Na tomhle boji�ti m�m klidn� cenu tis�ce voj�k�.�</p><p>�D�ti��</p><p>�Trvala bych na boji, dokonce i kdyby Min nem�la to vid�n�. Mysl�, �e d�ti t�chhle voj�k� nic neriskujou? Mnoh� z nich stoj� na hradb�ch tohohle m�sta! Kdy� prohrajeme, <emphasis>povra�d�</emphasis> je. Ne, j� se <emphasis>nebudu</emphasis> schov�vat p�ed nebezpe��m, a ne, <emphasis>nebudu </emphasis>sed�t vzadu a �ekat. Pokud se domn�v�, �e je tvou povinnost� str�ce m� zastavit, tak zatracen� p�eru��m to pouto tady a te� a po�lu t� k n�komu jin�mu! Nestr�v�m Posledn� bitvu leno�en�m na leh�tku a pop�jen�m koz�ho ml�ka!�</p><p>Birgitte umlkla a Elain skrz pouto c�tila jej� �ok. �Sv�tlo,� �ekla �ena nakonec. �Nebudu ti br�nit. Ale souhlas� alespo� s t�m, �e se bude� dr�et vzadu, ne� skon�� �vodn� krupobit� ��p�? Bude� k v�t��mu u�itku, kdy� pom��e� tam, kde budou na�e �ady oslaben�.�</p><p>Dovolila Birgitte a jej�m gardist�m, a� ji odvedou zp�tky k �bo�� nedaleko Alud�in�ch drak�. Talmanes, Aludra a jejich dru�stva �ekali �zkostn�ji a dychtiv�ji ne� zbytek voj�k�. Tak� byli unaven�, ale b�hem boj� v lese a �stupu nebyli p��li� k u�itku. Dnes m�li p��le�itost zaz��it.</p><p>Ba�ereho pl�n bitvy byl nejslo�it�j��, jak�ho se kdy Elain ��astnila. P�ev�n� ��st vojska zaujala postaven� t�m�� m�li severn� od m�sta, za ruinami P�edbr�n� p�ed m�stsk�mi hradbami. Jejich linie se t�hly na v�chod od Alguenji p�es �bo�� kopce, kter� se sva�ovalo p�es cestu vedouc� k Jangajsk� br�n� na rovin� a celou cestu a� k trosk�m kapituly oh�ostr�jc�.</p><p>�ady p��k� � v�t�inou Ando�an� a Cairhie�an�, ale byli mezi nimi tak� Ghealda�an� a b�lokab�tn�ci � se v �ele Elainina vojska oh�baly jako p�lm�s�c. Na kopec za p��ky vyt�hli �est dru�stev drak�.</p><p>Trolloci se k m�stu dostanou jen tak, �e tuto arm�du poraz�. Estean velel na k��dle jezdc�m Bandy, zat�mco mayenersk� ok��dlen� garda kryla druh�. Zbytek jezdc� m�li v z�loze.</p><p>Elain trp�liv� vy�k�vala a sledovala, jak se trollock� vojsko p�ipravuje. Nejv�c se ob�vala toho, �e tady budou prost� jen sed�t a �ekat, a� z jihu doraz� zb�vaj�c� trolloci, a pak na Elain za�to�� najednou. To se na�t�st� nestalo � o�ividn� dostali rozkaz zmocnit se m�sta a m�li v �myslu to ud�lat.</p><p>Hl�en� Ba�ereho zv�d� nazna�ovala, �e druh� arm�da je o n�co v�c ne� den pochodu od nich, a pokud bude pochodovat ost�e, mohla by dorazit pozd�ji z�t�ej��ho dne. Do t� doby m�la Elain �as, aby tuto severn� ��st porazila.</p><p><emphasis>No tak,</emphasis> pob�zela je Elain v duchu. <emphasis>Vyrazte.</emphasis></p><p>Trolloci se kone�n� za�ali valit vp�ed. Ba�ere s Elain se spol�hali na to, �e trolloci uplatn� obvyklou taktiku: obrovsk� mno�stv� a �ir� s�la. A vskutku, dnes trolloci vyrazili v obrovsk�m po�tu vp�ed. C�lem bude obr�nce zaplavit a rozpr�it jejich �ady.</p><p>Jej� voj�ci st�li pevn�, nebo� v�d�li, co p�ijde. Draci za�ali dun�t a ka�d� zn�l jako nespo�et kladiv, dopadaj�c�ch v p�esn� stejn� okam�ik. Elain od nich nyn� st�la dobr�ch sto krok�, a p�esto m�la chu� si zakr�t u�i. Draci st��leli a oblohu nad nimi za�aly plnit val�c� se mra�na b�l�ho kou�e.</p><p>Prvn�ch p�r st�el dopadlo p��li� bl�zko, ale Aludra a jej� mu�i je vyu�ili, aby upravili dost�el. Pot� u� vejce dopadala mezi trolloky, rvala jejich �ady a vyhazovala je do vzduchu. Tis�ce kus� t�l dopadaly na rud� zac�kanou zem. Bylo to poprv�, co se Elain t�ch zbran� b�la.</p><p><emphasis>Sv�tlo, Birgitte m�la celou dobu pravdu,</emphasis> pomyslela si Elain a p�edstavovala si, jak� by to bylo �to�it na opevn�n� postaven� vybaven� draky. Za obvykl�ch okolnost� se ve v�lce mohl �lov�k spolehnout alespo� na jedno: �e jeho schopnosti budou �elit t�m protivn�kov�m. Me� proti me�i. Trolloci byli u� tak �patn�. Jak� by to bylo, kdyby se lid� museli postavit takov�to s�le?</p><p><emphasis>Ujist�me se, �e k tomu nedojde,</emphasis> �ekla si. Rand m�l pravdu, kdy� jim vnutil ten m�r.</p><p>Drakon��i byli dob�e vycvi�en� a rychlost, jakou nab�jeli, p�sobiv�. Ne� trolloci narazili do p�edn�ch �ad, ka�d� drak vyst�elil t�ikr�t. Elain nesledovala vz�jemnou st�elbu z luk� � p��li� se soust�edila na draky � ale vid�la, �e n�kte�� z jej�ch �ad byli zasa�eni �ern� ope�en�mi ��py a le�� na zemi a krv�cej�.</p><p>Trolloci narazili do p�edn�ch �ad ku�in�k� a piken�r�, kte�� u� ustupovali, aby ud�lali m�sto halapartn�k�m. Proti trollok�m nikdo nepou��val me�e a palc�ty, p�inejmen��m ne p��ci, dalo-li se tomu vyhnout.</p><p>�Poj�me,� �ekla Elain a pob�dla M�s��n� st�n vp�ed.</p><p>Birgitte ji n�sledovala; Elain c�tila �eninu zdr�havou odevzdanost. Sjely dol� z kopce mezi z�lo�n�mi jednotkami a zapojily se do bitvy.</p><empty-line/><p>Rodei Ituralde t�m�� zapomn�l, jak� to je, m�t pod sv�m velen�m dosta�uj�c� zdroje.</p><p>U� to bylo n�jakou dobu, co velel cel�m legi�m a prapor�m lu�i�tn�k�. Pro jednou nebyli jeho mu�i vyhladov�l� a l��itel�, ��pa�i a dob�� kov��i byli p�ipraveni ka�dou noc uzdravovat jeho mu�e a opravovat jejich vybaven�. Bylo to tak ��asn�, kdy� mohl o n�co po��dat � bez ohledu na to, jak to bylo neobvykl� � a n�kdo to na�el a p�inesl mu to, �asto ani ne za hodinu!</p><p>A p�esto prohraje.</p><p>�elil nes�etn�m houf�m nep��tel, tuct�m hr�zop�n� a dokonce i n�komu ze Zaprodanc�. P�ivedl sv� vojsko do tohoto slep�ho �dol� a zmocnil se klenotu mezi zem�mi Temn�ho � samotn� jeho podno�ky, �ern� hory.</p><p>P�i j�zd� na koni pod�l h�ebene, kter� tvo�il okraj �dol� na severn� stran�, bafal Ituralde z fajfky. Ano, prohraje. Ale s t�mito zdroji to ud�l� <emphasis>ve velk�m stylu.</emphasis></p><p>Jel d�l po h�ebeni, a� dojel k m�stu nad pr�smykem vedouc�m do Thakan�daru. �dol�, le��c� hluboko v srdci Sp�len�ch zem�, se t�hlo z v�chodu na z�pad; �ajol Gh�l byl na z�padn� a pr�smyk na v�chodn� stran�. T�to v�hodn� pozice jste mohli dos�hnout jen po hodin�ch velice nam�hav�ho v�stupu � nebo jedn�m rychl�m krokem skrz pr�chod. To bylo v�n� p��hodn�. Dokonal� pro zmapov�n� obrany.</p><p>Pr�smyk do �ajol Gh�lu byl jako velk� ka�on, na jeho� vrchol se z v�chodn� strany nedalo dostat jinak ne� pr�chodem. Pomoc� pr�chodu se mohl dostat a� na vrchol a pod�vat se dol� do ka�onu, kter� byl asi tak �irok�, aby v n�m vedle sebe mohlo pochodovat pades�t mu��. Dokonale t�sn� uli�ka. A on by mohl sem nahoru rozm�stit lu�i�tn�ky, aby st��leli dol� na ty, kdo pr�smykem proch�zej�.</p><p>Slunce se kone�n� vyno�ilo zpoza temnoty naho�e, jako kapka roztaven� oceli. Aes Sedai m�ly tedy pravdu. Nicm�n� se ty v���c� �ern� bou�kov� mraky sto�ily zp�tky, jako by cht�ly pohltit celou oblohu.</p><p>Jeliko� �ajol Gh�l le�el ve Sp�len�ch zem�ch, byl vzduch dost mraziv�, aby m�l Ituralde na sob� vln�n� zimn� pl᚝ a p�ed obli�ejem se mu sr�el dech. Nad �dol�m se vzn�ela mlha, �id�� ne� p�edt�m, kdy� pracovaly v�hn�.</p><p>Opustil �st� ka�onu a vr�til se zp�t ke skupin� lidi, kter� sem p�i�la s n�m. Hleda�ky v�tru a dal�� vysoko postaven� p��slu�n�ci Mo�sk�ho n�roda st�li v dlouh�ch kab�tech, kter� � samoz�ejm� po dlouh�m vyjedn�v�n� � vym�nili p�ed p��chodem na sever. Pod pl�ti vykukovalo barevn� oble�en�. To a mnoho ozdob na jejich tv���ch bylo ve zvl�tn�m kontrastu k nev�razn�m hn�d�m kab�t�m.</p><p>Ituralde byl Domanec. Za�il nejedno vyjedn�v�n� s Mo�sk�m n�rodem; pokud se uk�ou b�t v bitv� jen z poloviny tak hou�evnat� jako p�i vyjedn�v�n�, byl opravdu ��astn�, �e je tady m�. Trvali na tom, �e tak� p�jdou sem na h�eben, aby si mohli prohl�dnout �dol� a pr�smyk, kter� do n�j vede.</p><p>�ena v jejich �ele byla samotn� pan� lod�, Zaida din Parede �ern� k��dlo. Mal� �ena m�la tmavou k��i a v kr�tk�ch �ern�ch vlasech �ed� prameny. �Hleda�ky v�tru ti pos�laj� zpr�vu, Rodele Ituralde,� �ekla. ��tok za�al.�</p><p>��tok?�</p><p>�Ten, kdo p�in�� vichry,� �ekla Zaida s pohledem up�en�m k obloze, kde se �e�ila a h�m�la temn� mra�na. �Otec bou��. Zni�� v�s silou sv�ho hn�vu.�</p><p>�Vy lidi si s t�m porad�te, �e ano?�</p><p>�Hleda�ky v�tru se mu u� postavily s moc� V�trn� m�sy,� �ekla Zaida. �Kdyby tomu tak nebylo, u� by n�s v�echny rozdrtil bou�emi.�</p><p>St�le pozorovala oblohu, stejn� jako mnoho jej�ch spole�n�k�. Byla s n�m jen asi stovka p��slu�n�k� Mo�sk�ho n�roda, hleda�ky v�tru v to nepo��taje. V�t�ina ostatn�ch pracovala se z�sobovac�mi odd�ly, kter� na v�echny �ty�i fronty dod�valy ��py, j�dlo a dal�� vybaven�. Zd�lo se, �e je zvl᚝ zaj�maj� parn� vozy, p�esto�e Ituralde nedok�zal pochopit pro�. To za��zen� se nemohlo vyrovnat dobr�m ta�n�m kon�m. ��elit samotn�mu Temn�mu, poryv za poryv,� �ekla Zaida. �O tomto dni budeme zp�vat.� Znovu pohl�dla na Ituraldeho. �Mus�me ochr�nit Koramoora,� �ekla p��sn�, jako by ho k�rala.</p><p>�J� svoji pr�ci odvedu,� �ekl Ituralde, ani� se zastavil. �Vy se postarejte o tu svoji.�</p><p>�Tuto dohodu jsme uzav�eli u� d�vno, Rodele Ituralde,� zavolala za n�m.</p><p>P�ik�vl a d�l pokra�oval po h�ebeni. Mu�i na hl�dce, kolem kter�ch proch�zel, mu salutovali. Tedy ti, co nebyli Aielov�. Tady naho�e, kde mohli pou��vat luky, m�l hodn� Aiel�. V�t�inu sv�ch Tairen� rozm�stil dole, kde bude pro p�ky a jin� d�evcov� zbran� nejlep�� vyu�it�. Budou dr�et stezku k �ajol Gh�lu.</p><p>V d�lce zazn�l aielsk� roh; sign�l od jednoho ze zv�d�. Trolloci vstoupili do pr�smyku. Nastal �as.</p><p>Rychle cv�lal po h�ebeni k �dol�, n�sledovan� dal��mi veliteli a kr�lem Alsalamem. Kdy� dojeli na m�sto, kde postavil hlavn� pozorovac� stanovi�t�, v�hodn� polo�en� m�sto, odkud vid�l cel� m�le do pr�smyku, vyt�hl Ituralde dalekohled.</p><p>Pohybovaly se tam st�ny. Netrvalo dlouho a dok�zal rozeznat trollock� hordy �enoyc� se vp�ed, bi�i dohnan� k ��lenstv�. Na okam�ik se ocitl zp�tky v Maradonu, kde sledoval, jak jeho mu�i � dob�� mu�i � jeden po druh�m padaj�. Pora�en� na opevn�n�ch na kopci, sra�en� k zemi na m�stsk�ch ulic�ch. V�buchy na hradb�ch.</p><p>Jeden zoufal� �in za druh�m. Zab�t jich tolik, kolik dok�zal, jako v�e�t�c� mu�, kter� klackem tlu�e vlky, kte�� ho trhaj� na kusy, a douf�, �e s sebou alespo� jednoho vezme do posledn� temnoty.</p><p>Ruka, v n� dr�el dalekohled, se mu rozt��sla. P�inutil se vr�tit zp�tky do sou�asnosti a myslet na nyn�j�� obranu. P�ipadalo mu, jako by cel� �ivot bojoval v prohran�ch bitv�ch. To si vy��dalo svou da�. V noci sl�ch� p�ich�zej�c� trolloky. Jak odfrkuj�, v�t�� a jejich kopyta bu�� do dl�d�n�. Vzpom�nky na Maradon.</p><p>�Klid, star� p��teli,� �ekl Alsalam, kter� dojel k n�mu. Kr�l hovo�il konej�iv�m hlasem. V�dy dok�zal ostatn� uklidnit. Ituralde si byl jist�, �e to je ten d�vod, pro� si jej kupci z Arad Domanu vybrali. Kdy� �lo o obchod a v�lku � Domanci na n� hled�li jako na dv� v podstat� stejn� �elmy � mohlo b�t v�e velmi napjat�. Av�ak Alsalam� dok�zal uklidnit zoufalou obchodnici, kter� pr�v� na mo�i ztratila celou flotilu.</p><p>Ituralde p�ik�vl. Obrana tohoto �dol�. Mus� se soust�edit na obranu <emphasis>tohoto</emphasis> �dol�. Udr�� se a nenech� trolloky, aby se z pr�smyku nahrnuli do Thakan�daru. A� sho��, kdy� to bude Drak Znovuzrozen� pot�ebovat, udr�� se <emphasis>m�s�ce.</emphasis> Pokud tady Ituralde prohraje, pak v�echny ostatn� bitvy � v�echny bitvy, kter� lid� kdy vybojovali a je�t� bojuj� � nebudou znamenat nic. Nastal �as, aby vyt�hl z ruk�vu v�echny triky, co zn�, ka�dou zoufalou strategii. Zde mohl jedin� okam�ik pr�tah� d�t Randovi al�Thorovi �as, kter� pot�ebuje.</p><p>�P�ipome�te mu��m, a� se dole dr��,� �ekl Ituralde, zat�mco v�e sledoval dalekohledem. �P�ipravte kl�dy.�</p><p>Pobo�n�ci p�edali rozkazy, kter� pr�chodem putovaly k odd�l�m, jich� se t�kaly. Ta stra�liv� arm�da trollok� se st�le sunula vp�ed, sv�rala obrovsk� me�e, zak�iven� ty�ov� zbran� nebo h�ky na strh�v�n� jezdc�. Lomozili pr�smykem a mra�na nad nimi k�i�ovaly blesky.</p><p><emphasis>Nejd��v kl�dy,</emphasis> pomyslel si Ituralde.</p><p>Kdy� trolloci dorazili doprost�ed pr�smyku, Aielov� na obou stran�ch rozv�zali hromady olejem pot�en�ch kmen� � v les�ch te� st�lo tolik uschl�ch strom�, �e pro Ituraldeho nebyl probl�m nechat je sem pr�chody dov�zt � a zap�lili je.</p><p>Stovky ho��c�ch kl�d se po �bo��ch pr�smyku ��tily na trolloky. Naolejovan� kl�dy zapalovaly maso. Bestie je�ely, vyly a v��skaly, podle toho, jak� hrdlo m�ly. Ituralde zvedl dalekohled a se siln�m pocitem zadostiu�in�n� je pozoroval.</p><p>To byla novinka. V minulosti ho nikdy neuspokojovalo, kdy� vid�l sv� nep��tele um�rat. Ano, pot�ilo ho, kdy� pl�n zabral. A po pravd� �e�eno, bojujete proto, abyste ty ostatn� vid�li mrtv�, zat�mco va�i mu�i �ij� � ale nem�l z toho <emphasis>radost.</emphasis> ��m d�le jste bojovali, t�m v�c jste se na sv� nep��tele d�vali jako na sebe. Prapory se m�nily, ale �ady a �iky se tak moc neli�ily. Cht�li vyhr�t, ale obvykle je v�c zaj�malo dobr� j�dlo, pokr�vka, pod n� se mohou vyspat, a boty, co nemaj� d�ry.</p><p>Toto bylo jin�. Ituralde cht�l ty netvory vid�t mrtv�. <emphasis>Tou�il</emphasis> po tom. Neb�t jich, nikdy by nemusel pro��t no�n� m�ru u Maradonu. Bez nich by se mu p�i zvuku v�le�n�ch roh� nemusela t��st ruka. Zni�ili ho.</p><p>A on na opl�tku zni�� je.</p><p>Trolloci se s velkou n�mahou protla�ili zm�t� kl�d. Mnoz� z nich vzpl�li a myrddraalov� je museli �lehat bi�i, aby je udr�eli v pohybu. Zd�lo se, �e �ada trollok� se cht�la na�rat masa padl�ch. Jeho smrdut� pach v nich rozn�til hlad. Spe�en� t�la. Pro n� to bylo jako v�n� �erstv�ho chleba.</p><p>Mizelc�m se poda�ilo p�im�t je j�t d�l, ale trolloci brzy dorazili k dal�� z Ituraldeho obran. Vymyslet, co ud�lat, nebylo snadn�. Do pevn� sk�ly jste nemohli zarazit k�ly nebo vyhloubit p��kopy, pokud jste necht�li sv� usm�r�ova�e naprosto vy�erpat. Mohl navr�it hromady kamen� nebo hl�ny, ale trolloci byli velc� a v�ly, kter� by lidi zpomalily, proti nim nebyly tak ��inn�. Krom� toho p�esunout tolik hl�ny a kamen� by znamenalo p�esunout d�ln�ky ze stavby skute�n�ch opevn�n� v �dol�. Brzy se nau�il, �e kdy� vedete obrannou v�lku, chcete, aby byla opevn�n� postupn� st�le siln�j��. Takov�m zp�sobem jste se udr�eli d�le, proto�e jste nep��teli zabr�nili nabrat rychlost.</p><p>Nakonec bylo �e�en� prost�. Ostru�in�.</p><p>Vzpom�nal si, jak v Arad Domanu v�dal obrovsk� hou�t�, uschl� a mrtv�. Ituraldeho otec byl sedl�k a v�dy si na ty trnit� ke�e st�oval. Nu�e, pokud m�lo lidstvo n��eho dostatek, byly to such� rostliny. A pak pracovn� s�ly. Na Drakovo vol�n� se sl�tly tis�ce lid� a mnoz� z t�chto Dra��ch sp��sahanc� m�li jen m�lo zku�enost� z boje.</p><p>A� p�ijde �as, p�esto je do boje vy�le. Prozat�m je v�ak poslal �ezat ohromn� ostru�in�. Ke�e um�stili nap��� pr�smykem, sv�zan� k sob�, tvo��c� t�m�� sedm krok� silnou a t�i kroky vysokou masu. Trnit� �oky se um�s�ovaly pom�rn� snadno � byly mnohem leh�� ne� kamen� �i hl�na � ale kdy� byly takto nahromad�n�, trolloci s nimi nepohnou jen t�m, �e prost� zatla��. Prvn� �ady se na n� vrhly a pokusily se o to, ale odm�nou jim byly p�t coul� dlouh� tmy, kter� se do nich zahryzly. Tvorov� vzadu d�l tla�ili, a� se ti vp�edu rozzu�en� oto�ili a pustili se do nich.</p><p>To znamenalo, �e p�ev�n� ��st trollok� uv�zla v pr�smyku a byla mu vyd�na na milost.</p><p>Pro zplozence St�nu moc milosti nem�l.</p><p>Ituralde dal znamen� a a�a�man, kter� byl s n�m � Awlsten, jeden z t�ch, kte�� pod n�m slou�ili u Maradonu � vyst�elil k obloze jasn� z�blesk �erven�ho sv�tla. Na h�ebenech nad pr�smykem se objevili dal�� Aielov� a za�ali na uv�zn�n� zplozence St�nu shazovat balvany a dal�� ho��c� kl�dy. N�sledovaly ��py a kamen� � v�echno, co mohli na ty dole vyst�elit, hodit nebo svrhnout.</p><p>V�t�ina t�chto �tok� Ituraldeho mu�� se odehr�vala hloub�ji v pr�smyku, uprost�ed masy trollok�. To zp�sobilo, �e se polovina st�hla a uh�bala, zat�mco druh� se drala dop�edu, aby unikla � a sv� spojence p�ed sebou tla�ila do ostru�in�.</p><p>N�kte�� z trollok� nesli �t�ty a sna�ili se jimi p�ed smrt�c�m krupobit�m br�nit. Kdykoli se spole�n� zformovali k obran� a za�ali nad sebou vytv��et st�nu ze �t�t�, ude�ili Ituraldeho usm�r�ova�i a roztrhali je.</p><p>Nemohl na tu pr�ci vyhradit p��li� mnoho usm�r�ova�� � v�t�ina jich byla v �dol�, kde otev�rali pr�chody pro p�esuny z�sob a d�vali pozor na nep��telsk� usm�r�ova�e. U� za sebou m�li druh� st�et s hr�zop�ny. Aviendha a Kadsuane Sedai m�ly tyto v�ci pevn� v rukou.</p><p>��st trollok� st��lela na obr�nce naho�e ��py, ale jejich ztr�ty st�le nar�staly, zat�mco se zplozenci Stinu vp�edu sna�ili prosekat tm�m. �lo jim to pomalu.</p><p>Ituralde, jemu� byla zima zven�� i zevnit�, sledoval, jak myrddraalov� bi�i p�im�li trolloky k divok�mu �prku. Ty, kte�� vp�edu pracovali na ostru�in�, to postr�ilo vp�ed a oni se nabodli a byli podup�ni.</p><p>Krev se zm�nila v potok, proud�c� zp�tky k v�chodn�mu konci pr�smyku, na n�m� trollok�m za�aly podkluzovat nohy. Zatla�ili na prvn�ch p�t �i �est �ad a prolomili trnov� jejich t�ly.</p><p>P�esto jim trvalo t�m�� hodinu, ne� se probili skrz. Jejich vlna za sebou zanech�vala tis�ce mrtv�ch a pak narazila na <emphasis>druh�</emphasis> val z tm�, siln�j�� a vy��� ne� ten prvn�. Ituralde jich do pr�smyku s rozestupy um�stil sedm. Druh� byl nejv�t�� a m�l vytou�en� ��inek. Kdy� ho trolloci v �ele hordy uvid�li, prudce se zastavili. Pak se obr�tili a rozb�hli se zp�tky.</p><p>N�sledoval hromadn� zmatek. Trolloci vzadu k�i�eli a hul�kali a drali se vp�ed. Ti vp�edu vr�eli a vyli, zat�mco se sna�ili ostru�in�m prosekat. N�kte�� z�stali om�men� st�t. A zat�m na n� st�le pr�ely ��py, kameny a ho��c� kl�dy.</p><p>�N�dhera,� za�eptal Alsalam.</p><p>Ituralde zjistil, �e ruka u� se mu nechv�je. Sklonil dalekohled. �Poj�me.�</p><p>�Bitva je�t� neskon�ila!� nam�tl kr�l.</p><p>�Skon�ila,� �ekl Ituralde. �Prozat�m.�</p><p>Jako potvrzen� jeho slov se cel� trollock� arm�da za n�m rozpadla � sly�el, jak se to d�je � a prchala pr�smykem na v�chod pry� od �dol�.</p><p><emphasis>Jeden den jsme vydr�eli,</emphasis> pomyslel si Ituralde. Z�tra se nep��tel� vr�t� a budou p�ipraven�. V�c �t�t� a vp�edu lep�� zbran� na prosek�n� tm�m.</p><p>Ale i tak pote�e jejich krev. Spousta krve.</p><p>On se o to postar�.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 25</p><p>Rychl� �tr�ky</p></title><p>Siuan si dlouze vydechla �levou, kdy� amyrlin � s planouc�ma o�ima � pro�la spole�n� s Doesine, Saerin a n�kolika dal��mi p��sed�c�mi pr�chodem do jejich le�en�.</p><p>Po nich pro�el Bryne a rychle zam��il za Siuan. �Jak� je rozhodnut�?� zeptala se.</p><p>�Prozat�m z�staneme a budeme bojovat,� �ekl Bryne. �Elaininy rozkazy, se kter�mi amyrlin souhlas�.�</p><p>�Maj� p�esilu,� �ekla Siuan.</p><p>�Ostatn� z na�ich jsou na tom stejn�,� odpov�d�l s pohledem up�en�m na z�pad.</p><p>�a�an� n�kolik posledn�ch dn� tr�vili shroma��ov�n�m sv�ch vojsk jednu �i dv� m�le od Egwaininy arm�dy, kter� zaujala postaven� z�dy k �irok� �ece, tvo��c� hranici mezi Kandorem a Arafelem.</p><p>St�n se zat�m nepustil do rozhoduj�c�ho �toku, a m�sto toho jen ob�as pos�lal �to�n� odd�ly pr�chody, nebo� �ekal, a� se k �a�an�m p�ipoj� pomalej�� trollock� arm�da. Nane�t�st� u� tu trolloci byli. Egwainino vojsko by mohlo op�t ustoupit pr�chody, ale Siuan si p�iznala, �e t�m by t�m�� ni�eho nedos�hlo. Nakonec se t� arm�d� budou muset postavit.</p><p>Bryne si toto m�sto v jihov�chodn�m c�pu Kandoru vybral, proto�e jim ter�n poskytoval v�hodu, t�eba�e malou. �eka, kter� tekla ze severu na jih pod�l v�chodn� hranice Kandoru, byla hlubok�, ale ani ne �tvrt m�le od pahorkatiny, t�hnouc� se pod�l ji�n� hranice Kandoru z v�chodu na z�pad, le�el brod. K tomuto brodu se arm�da St�nu vyd�, aby tudy vstoupila do Arafelu. T�m, �e rozm�stil sv� jednotky u brodu a na pahorc�ch nad n�m, mohl Bryne invazn� arm�du napadnout ze dvou stran. Kdyby se dostal pod tlak, mohl p�es brod ustoupit na arafelskou stranu a vodn� p�ek�ka by pro trolloky znamenala nev�hodu. Byla to jen mal� v�hoda, ale v bitv� ob�as v�e z�viselo na mali�kostech.</p><p>Na pl�n�ch z�padn� od �eky St�n zformoval �arskou a trollockou arm�du. Ob� za�aly postupovat p�es pl�� k Aes Sedai a voj�k�m pod Bryneov�m velen�m.</p><p>Nedaleko odtud si Egwain prohl�ela le�en�. Sv�tlo, byla to takov� �leva, v�d�t, �e amyrlin p�e�ila. Siuan to p�edv�dala, ale p�esto� Sv�tlo. Bylo mil� vid�t Egwaininu tv��.</p><p>Pokud to tedy byla jej� tv��. Bylo to poprv�, co se amyrlin po sv� t�k� zkou�ce vr�tila do le�en�, ale n�kolikr�t se nen�padn� na utajen�m m�st� se�la s p��sed�c�mi. Siuan je�t� nem�la p��le�itost si s Egwain v klidu promluvit.</p><p>�Egwain al�Vere,� zavolala Siuan na amyrlin. �Pov�z mi, kde jsme se poprv� setkaly!�</p><p>Ostatn� se na Siuan pod�vali a zamra�ili se nad tou troufalost�. Zd�lo se v�ak, �e Egwain to ch�pe. �Ve Fal Da�e,� �ekla. �Kdy� jsme odtamtud cestovali po �ece, spoutala jsi m� vzduchem. Bylo to sou��st� lekce v s�le, na kterou jsem nikdy nezapomn�la.�</p><p>Siuan si podruh� vydechla �levou, tentokr�t je�t� v�c. P�i t�to lekci na palub� lodi nebyl nikdo jin� ne� Egwain a Nyneiva. Siuan o tom v�ak nane�t�st� �ekla �eriam, spr�vkyni novicek a �ern� ad�ah. Nu, p�esto v��ila, �e toto je skute�n� Egwain. Napodobit �eninu tv�� bylo snadn�, ale vyp��it z n� jej� vzpom�nky bylo n�co zcela jin�ho.</p><p>Siuan se ujistila, �e se �en� pod�v� do o��. Kolovaly �e�i o tom, co se stalo v �ern� v�i. Mluvila o tom Myrelle, o ud�lostech, o kter� se s n� pod�lili jej� nov� str�ci. O �emsi temn�m.</p><p>��kali, �e se to d� poznat. Kdyby se to stalo Egwain, Siuan by si v�imla jej� zm�ny, �e ano?</p><p><emphasis>Pokud to nepozn�me,</emphasis> pomyslela si Siuan, <emphasis>tak u� jsme odsouzeni k z�hub�.</emphasis> Bude muset amyrlin v��it, tak jako mnohokr�t p�edt�m.</p><p>�Shrom�d�te Aes Sedai,� p�ik�zala Egwain. �Gener�le Bryne, m� sv� rozkazy. Budeme se dr�et u t�to �eky, dokud nebudou ztr�ty tak ne�nosn�, �e�� Odml�ela se. �Jak dlouho jsou tady <emphasis>tihle?�</emphasis></p><p>Siuan zvedla pohled k obloze na zv�dy na <emphasis>rakenech,</emphasis> kte�� j� prol�tali nad hlavou. �Cel� r�no. Dostalas od n�j dopis.�</p><p>�Zatracenej chlap,� prohl�sila Egwain. Zpr�va Draka Znovuzrozen�ho, kterou p�inesla Min Farshaw, byla stru�n�.</p><p><emphasis>Sean�an� bojuj� proti St�nu.</emphasis></p><p>Poslal k nim Min, z d�vod�, kter� ta �ena �pln� nevysv�tlila. Bryne j� okam�it� p�id�lil �koly: pracovala jako p�sa� pro spr�vce z�sobov�n�.</p><p>�V��� slovu Draka Znovuzrozen�ho, pokud jde o Sean�any, matko?� zeptala se Saerin.</p><p>�Nev�m,� odpov�d�la Egwain. �Tak jako tak vytvo�te bitevn� linie, ale hl�dejte i ty v�ci naho�e pro p��pad, �e za�to��.�</p><empty-line/><p>Kdy� Rand vstoupil do jeskyn�, n�co ve vzduchu se zm�nilo. Temn� a� te� vyc�til jeho p��chod a p�ekvapilo ho to. D�ka odvedla svou pr�ci.</p><p>Rand �el v �ele, Nyneiva nalevo, Moirain napravo od n�j. Jeskyn� vedla dol� a to, co p�edt�m vy�plhali vzh�ru, te� op�t ztratili. Cestu znal, pamatoval si ji z ciz�ch vzpom�nek a z jin�ho v�ku.</p><p>Bylo to, jako by je jeskyn� pohltila a nutila je j�t dol� sm�rem k oh��m. Zd�lo se, �e jak jdou d�l, strop jeskyn�, pokryt� tes�k�m podobn�mi stalaktity, se sni�uje. Ka�d�m krokem o kousek n�. Neh�bal se a jeskyn� se postupn� nezu�ovala. Prost� se <emphasis>m�nil,</emphasis> v jednu chv�li vysok�, vz�p�t� n�zk�.</p><p>Jeskyn� byla jako �elist, pomalu zesiluj�c� sev�en� na sv� ko�isti. Rand zavadil hlavou o konec stalaktitu a Nyneiva se s pohledem up�en�m vzh�ru p�ikr�ila a ti�e zaklela.</p><p>�Ne,� prohl�sil Rand a zastavil se. �Nedoplaz�m se k tob� po kolenou, �ej�tane.�</p><p>Jeskyn� zadun�la. Jej� temn� kouty jako by se tla�ily dovnit� a na Randa. St�l nehybn�. Bylo to, jako by byl zaseknut� kole�ko v soukol� a zbytek stroje se sna�il d�l ot��et ru�i�kami hodin. St�l pevn�.</p><p>Sk�la se zachv�la a pak se st�hla. Rand vykro�il vp�ed a vydechl, kdy� se tlak zmen�il. To, s ��m za�al, nyn� u� ne�lo zastavit. Zpomalen� bylo nam�hav� pro n�j i pro Temn�ho; jeho protivn�k byl v t�to nevyhnutelnosti polapen stejn� jako on. Temn� neexistoval v r�mci vzoru, ale vzor na n�j p�esto p�sobil.</p><p>Za Randem, na m�st�, kde p�edt�m st�l, byla mal� lou�i�ka krve.</p><p><emphasis>Budu to muset prov�st rychle,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Nem��u vykrv�cet, dokud tahle bitva neskon��.</emphasis></p><p>Zem se op�t ot��sla.</p><p>�Tak je to spr�vn�,� za�eptal Rand. �Jdu si pro tebe. Nejsem ovce, kterou vedou na por�ku, �ej�tane. Dnes jsem lovec.�</p><p>Ot�esy zem� p�sobily t�m�� jako sm�ch. Stra�liv� sm�ch. Rand si nev��mal ustaran�ho pohledu, kter� po n�m vrhla Moirain, kr��ej�c� vedle n�j.</p><p>Sestupovali dol�. Najednou m�l nezvykl� pocit. Jedna z �en m�la pot�e. Byla to Elain? Aviendha? Nedok�zal to poznat. Pok�ivenost tohoto m�sta ovliv�ovala i pouto. Pohyboval se jin�m �asem ne� ony a ztratil p�edstavu toho, kde jsou. Pouze c�til, �e jedna z nich m� bolesti.</p><p>Rand zavr�el a zrychlil krok. Jestli jim Temn� ubl�il� Nem�lo by se tady rozjas�ovat? Museli se spol�hat na z��i <emphasis>Callandoru,</emphasis> kter�m natahoval <emphasis>said�n.</emphasis> �Kde jsou ohn�?� zeptal se Rand a jeho hlas se odrazil od st�n. �Roztaven� k�men na doln�m konci stezky?�</p><p>�Ohn� byly pohlceny, Luisi Therine,� promluvil hlas ze st�n� p�ed nimi.</p><p>Rand se zastavil a pak vykro�il vp�ed s nap�a�en�m <emphasis>Callandorem,</emphasis> kter� osv�tlil postavu, kle��c� na jednom koleni na okraji sv�tla, hlavu sklon�nou, p�ed sebou me� op�en� hrotem o zem.</p><p>Za touto postavou bylo� nic. Temnota.</p><p>�Rande,� �ekla Moirain a polo�ila mu ruku na pa�i. �Temn� se vzp�n� sv�m pout�m. T� temnoty se nedot�kej.�</p><p>Postava vstala a obr�tila se a sv�tlo <emphasis>Callandoru</emphasis> se odrazilo od Moridinovy nyn� zn�m� tv��e. Na zemi vedle n�j le�ela sko��pka. Jinak to Rand nedok�zal popsat. Bylo to jako kokon, kter� po sob� zanech�vaj� n�kter� druhy hmyzu, kdy� rostou, jenom�e tato m�la lidskou podobu. Podobu �lov�ka bez o��. Jeden z myrddraal�?</p><p>Moridin sledoval Rand�v pohled a pohl�dl na kokon. �N�doba, kterou u� m�j p�n nepot�ebuje.� V jeho b�lmu se vzn�ela <emphasis>saa,</emphasis> poskakovala, t��sla se, pohybovala se s ��lenou �ivost�. �J� jsem dal vzniknout tomu, co je za mnou.�</p><p>�Za tebou nic nen�.�</p><p>Moridin ho pozdravil me�em, kter� zvedl p�ed sebe. �P�esn�.� O�i m�l t�m�� �pln� �ern�.</p><p>Rand m�vl na Moirain a Nyneivu, a� se dr�� p�r krok� zp�tky, zat�mco s�m vykro�il. ���d� souboj? Tady? Te�? Elane, ty v�, �e to, co d�l�m, je nevyhnuteln�. Zpomalovat m� nen� k ni�emu.�</p><p>�Nen� k ni�emu, Luisi Therine?� Moridin se zasm�l. �Pokud t� by� i jen trochu oslab�m, nebude �kol m�ho p�na o to jednodu���? Ne, mysl�m, �e se ti <emphasis>skute�n�</emphasis> postav�m do cesty. A kdy� vyhraju, co pak? Tvoje v�t�zstv� nen� jist�. Nikdy nebylo.�</p><p><emphasis>Znovu zv�t�z�m, Luisi Therine�</emphasis></p><p>�Mohl bys ustoupit,� �ekl Rand a zvedl <emphasis>Callandor,</emphasis> jeho� z��e se odr�ela od Moridinova me�e z �ern� oceli. �Pokud m� v�t�zstv� nen� jist�, pak ani tv�j p�d. Nech m� proj�t. Pro jednou se rozhodni tak, jak v�, �e bys m�l.�</p><p>Moridin se zasm�l. �Te�? <emphasis>Te� m�</emphasis> pros�, abych se vr�til ke Sv�tlu? Bylo mi sl�beno zapomn�n�. Kone�n�, nic, zni�en� cel� m� bytosti. <emphasis>Konec.</emphasis> Nenech�m si to od tebe ukr�st, Luisi Therine! P�i m�m hrob�, nenech�m!�</p><p>Moridin se vrhl vp�ed a rozm�chl se.</p><empty-line/><p>Lan provedl T�e��ov� okv�tn� pl�tek, l�baj�c� jez�rko, co� nebylo z ko�sk�ho h�betu snadn�, proto�e to nebyla figura ur�en� pro sedlo. Jeho me� se zasekl trollokovi do krku, st�� coul hluboko do k��e. To sta�ilo, aby se rozprskla p�chnouc� krev. Netvor s b��� tv��� upustil ty� se smy�kou na konci, sev�el si krk a vydal bublav� zvuk na pomez� mezi zav��sknut�m a zast�n�n�m.</p><p>Lan sto�il Mandarba zp�tky, nebo� se na n�j z boku vrhl dal�� trollok. Lan mu v oto�ce usekl pa�i. Trollok pod n�porem �deru klop�tl a Ander ho zezadu prokl�l me�em.</p><p>Ander dojel s kon�m vedle Mandarba; i p�es r�mus boje Lan sly�el, jak jeho p��tel lap� po dechu. Jak dlouho u� tady v p�edn� linii bojuj�? Lanovi p�ipadalo, �e m� pa�e jako z olova.</p><p>B�hem Krvav�ho sn�hu to takov� nebylo.</p><p>�Lane!� zak�i�el Ander. �Po��d p�ich�zej� dal��!�</p><p>Lan p�ik�vl a pak se op�t rozjel, kdy� se dvojice trollok� prodrala mezi mrtvolami, aby za�to�ila. Tihle dva m�li tak� ty�e se smy�kou. U trollok� to nebylo neobvykl�; uv�domovali si, �e p��ci pro n� p�edstavuj� mnohem men�� nebezpe�� ne� jezdci. Nicm�n� i tak Lana napadlo, jestli se ho nesna�� polapit.</p><p>On a Ander nechali trolloky se p�ibl�it a za�to�it, zat�mco na n� z boku najeli dva p��slu�n�ci vrchn� str�e, aby odvedli jejich pozornost. Trolloci se vrhli na Lana a ten se naklonil dop�edu, m�chl me�em a ob� jejich zbran� p�esekl vedv�.</p><p>Netvory to nezastavilo a hrub�mi prsty se nat�hli, aby se ho pokusili strhnout ze sedla. Kdy� Lan vrazil jednomu z nich me� do krku, c�til jejich hnilobn� dech. Jak pomalu se jeho svaly pohybovaly! Ander by rad�ji m�l b�t na m�st�.</p><p>Ander�v k�� se n�hl�m tryskem p�ihnal k nim a bokem, chr�n�n�m zbroj�, narazil do druh�ho trolloka a srazil ho stranou. Trollok zakopl a dva voj�ci na kon�ch ho rozsekali sekerami s dlouh�mi topory.</p><p>Oba mu�i byli zakrv�cen�, stejn� jako Ander. Jako Lan s�m. Jen mlhav� si vzpom�nal, jak p�i�el k t� r�n� na stehn�. Za��nal b�t <emphasis>tak</emphasis> unaven�. Nebyl ve stavu, kdy by byl schopen boje.</p><p>�St�hneme se,� ozn�mil neochotn�. �A� se te� dop�edu p�esune n�kdo jin�.� Lan a jeho mu�i vedli �eln� �tok t�k� j�zdy, kter� na trolloky tla�ila v troj�heln�kov� formaci, aby se pro��zla skrz a odtla�ila je na strany, kde je mohl rozdrtit bo�n� �tok.</p><p>Ostatn� p�ik�vli a Lan c�til, jak se jim ulevilo, kdy� se sv�mi p�ibli�n� pades�ti voj�ky vrchn� str�e ustoupil. St�hli se dozadu a na jejich m�sto na �pici se p�esunul odd�l �ajnarc�. Lan si o�istil me� a pak ho zasunul do pochvy. Nad jejich hlavami se bl�skalo a h�m�lo. Ano, ty mraky dnes <emphasis>vypadaly</emphasis> n�. Jako ruka, kter� pomalu tla�� na um�raj�c� lidi.</p><p>Nedaleko od nich prol�tly blesky, jeden za druh�m. Lan Mandarba prudce obr�til. Dnes se hodn� bl�skalo, ale tyto byly p��li� rychle za sebou. Uc�til ve vzduchu kou�.</p><p>�Hr�zop�ni?� zeptal se Ander.</p><p>Lan p�ik�vl a o�ima p�tral po �to�n�c�ch. Vid�l pouze �ady bojuj�c�ch mu�� a roj�c� se masu trollok�, kter� se ve vln�ch hnala vp�ed. Mus� si naj�t vyv��en� m�sto.</p><p>Lan uk�zal na jeden z pahork� a patami pob�dl Mandarba sm�rem k n�mu. P��slu�n�ci zadn� str�e sledovali, jak proj�d� kolem, zvedali ruce a k�i�eli: �Dai �an!� Zbroje m�li zac�kan� krv�. Z�lohy se b�hem dne p�esouvaly dop�edu a pak zase zp�tky.</p><p>Mandarb se vlekl do kopce. Lan ho popl�cal, pak sesedl a plaho�il se vedle h�ebce. Naho�e se zastavil, aby si prohl�dl bitvu. Hrani���sk� arm�dy tvo�ily v mo�i trollok� �pi�at� st��brn� a barevn� z��ezy.</p><p>Tak <emphasis>mnoho.</emphasis> Hr�zop�ni op�t vy�li na svou plo�inu, val�c� se po boji�ti a ta�enou tucty trollok�. Pot�ebovali m�t vyv��enou pozici, aby vid�li, kam sm��ovat �toky. Lan se za�at�mi zuby sledoval, jak do Kando�an� ude�ila �ada blesk�, vyhazovala mu�e do vzduchu a ud�lala v jejich �ad�ch trhlinu.</p><p>Lanovi vlastn� usm�r�ova�i jim �tok opl�celi a vrhali blesky a ohe� na postupuj�c� trolloky, aby jim zabr�nili vevalit se do mezery v hrani���sk� obran�. To zabere jen na omezenou dobu. Lan m�l mnohem m�n� Aes Sedai a a�a�man�, ne� m�l St�n hr�zop�n�.</p><p>�Sv�tlo,� ozval se princ Kaisel, kter� dojel k n�mu. �Dai �ane, pokud v na�ich �ad�ch nad�laj� dostate�n� mno�stv� d�r��</p><p>�U� se bl�� z�lohy. T�mhle,� uk�zal Ander. St�le sed�l na koni a Lan musel popoj�t dop�edu, aby kolem n�j vid�l na to, co ukazuje. K lini�m, kam dopadaly blesky, m��ila skupina �ajnarsk�ch jezdc�.</p><p>�Tam taky,� �ekl Kaisel a uk�zal na v�chod. Odd�l Arafellan� sm��oval tamt�. Ob� jednotky se do sebe zapletly, kdy� se ob� ve stejnou chv�li hrnuly uzav��t trhlinu.</p><p>Z oblohy za�aly na plo�inu, kde st�li hr�zop�ni, pr�et blesky. Dob�e. Nari�ma s Merise dostali za �kol vyhl�et hr�zop�ny a pokusit se je zab�t. Snad to odvede nep��telovu pozornost. Lan se soust�edil na n�co jin�ho.</p><p>Pro� poslali dva z�lo�n� odd�ly, aby ucpaly stejn� pr�lom? Ka�d� z nich byl dost po�etn�, aby na tu pr�ci sta�il s�m; kdy� jich bylo tolik, jeden druh�mu se pletly. Chyba?</p><p>Vy�plhal Mandarbovi do sedla, i kdy� se mu necht�lo nutit kon� tak brzy zase k pr�ci. Tu chybu si prov���.</p><empty-line/><p>Ve vl��m snu se Perrin s Gaulem zastavili na h�ebeni nad �dol�m, na jeho� konci se ty�ila hora. Nad horou se ve stra�liv�m v�ru, kter� se nedot�kal vrcholku, ot��ela �ern� mra�na.</p><p>�dol� pusto�ily vichry a Perrin byl nucen vytvo�it kolem sebe a Gaula kapsu ti�iny, odr�ej�c� poletuj�c� trosky. Pod sebou zachyt�vali rychl� �tr�ky obrovsk� bitvy. Ve vl��m snu se na okam�ik objevovali Aielov�, trolloci a lid� ve zbroji, jako by se vyno�ovali z v���c�ho kou�e a prachu, m�vali zbran�mi a uprost�ed �der� se zase rozpadali. Byly jich tis�ce.</p><p>Tady ve snu bylo mnoho vlk�, v�ude kolem. �ekali na� na n�co. N�co, co Perrinovi nedok�zali vysv�tlit. M�li pro Randa jm�no, St�nobijec. Mo�n� sem p�i�li, aby byli sv�dky toho, co ud�l�.</p><p>�Perrine?� zeptal se Gaul.</p><p>�Kone�n�,� �ekl Perrin ti�e. �Vstoupil do J�my smrti.�</p><p>N�kdy b�hem tohoto boje bude Rand Perrina pot�ebovat. Nane�t�st� tady Perrin nemohl prost� jen tak st�t; bylo t�eba odv�st n�jakou pr�ci. S Gaulem a s pomoc� vlk� na�li Graendal pobl� Cairhienu. Mluvila ve snech k n�kter�m lidem. Snad �lo o temn� druhy u jednotliv�ch arm�d?</p><p><emphasis>P�edt�m nakukovala do Ba�ereho sn�,</emphasis> pomyslel si Perrin. <emphasis>Nebo to alespo� tvrdila Lanfear.</emphasis> Ani na okam�ik j� ned�v��oval.</p><p>V ka�d�m p��pad� Graendal dnes na�el a m�l v �myslu na ni za�to�it, kdy� n�hle zmizela. V�d�l, jak ve vl��m snu n�koho vystopovat pot�, co se <emphasis>p�esunul,</emphasis> a sledoval ji sem, do Thakan�daru.</p><p>Jej� pach n�hle uprost�ed �dol� pod nimi zmizel. Pomoc� cestov�n� se vr�tila do skute�n�ho sv�ta. Perrin si nebyl jist�, kolik �asu ve vl��m snu uplynulo; on a Gaul st�le m�li j�dlo, ale m�l pocit, jako by to byly u� cel� dny. Lanfear ��kala, �e ��m bl� Randovi Perrin bude, t�m v�c se �as pok�iv�. Pravd�podobn� by si p�inejmen��m toto tvrzen� mohl prov��it.</p><p><emphasis>Je tady�, Mlad� b�ku!</emphasis> Ta slova, n�hl� a nal�hav�, p�i�la od vlka jm�nem Jitro tady v �dol�. <emphasis>Zab�je� chod� mezi n�mi! Posp� si!</emphasis></p><p>Perrin zavr�el, bez jedin�ho slova popadl Gaula za rameno a <emphasis>p�esunul</emphasis> je. Objevili se na kamenit� stezce vedouc� k zej�c� d��e ve sk�le nad nimi, cest� do samotn� J�my smrti.</p><p>Pobl� le�el vlk s ��pem v boku, p�chnouc� smrt�. Nedaleko vyli dal��. Stra�liv� v�tr ho bi�oval; Perrin sklonil hlavu a s Gaulem po boku se tam vrhl. <emphasis>Vevnit�, Mlad� b�ku,</emphasis> vyslal jeden z vlk�. <emphasis>Uvnit� ch�t�nu temnoty.</emphasis></p><p>Perrin, kter� se neodva�oval myslet na to, co d�l�, vrazil do dlouh� �zk� jeskyn�, pln� rozeklan�ch skaln�ch v�b�k�, tr��c�ch z podlahy a ze stropu. P�ed n�m n�co jasn�ho vys�lalo vlny do prostoru. Perrin si zaclonil o�i a matn� zachytil obrysy na konci m�stnosti.</p><p>Dva mu�i, zaklesnut� v boji.</p><p>Dv� �eny, jako by zmrzly.</p><p>A jen p�r krok� od Perrina Zab�je� s t�tivou luku nata�enou k tv��i.</p><p>Perrin za�val, popadl kladivo a <emphasis>p�esunul</emphasis> se mezi Zab�je�e a Randa. �derem kladiva srazil ��p ve vzduchu jen zlomek vte�iny pot�, co ho Zab�je� vypustil. Zab�je� vyt�e�til o�i a zmizel.</p><p>Perrin <emphasis>se p�esunul</emphasis> ke Gaulovi, popadl ho za pa�i a pak je oba <emphasis>p�esunul</emphasis> na m�sto, kde byl Zab�je� p�ed chv�l� a zachytil pach m�sta, kde se te� nach�z�. �Bu� opatrn�,� �ekl Perrin a pak je oba <emphasis>p�esunul</emphasis> za n�m.</p><p>Objevili se uprost�ed skupiny lid�. Byli to <emphasis>Aielov�,</emphasis> ale m�sto obvykl�ch <emphasis>�uf</emphasis> m�li podivn� rud� z�voje.</p><p><emphasis>P�esun</emphasis> Perrina s Gaulem neodnesl daleko; toto byla jak�si vesnice, dost bl�zko, aby z n� byl v d�lce vid�t vrcholek �ajol Gh�lu.</p><p>Rud� z�voje za�to�ily. Perrina nijak zvl᚝ nep�ekvapilo, kdy� na�el Aiely, kte�� stoj� na stran� St�nu. Temn� druzi byli mezi v�emi n�rody. Ale pro� se ozna�ovat barvou z�voj�?</p><p>Perrin se ze�iroka rozehnal kladivem, aby si je udr�el od t�la, a pak se <emphasis>p�esunul</emphasis> za n� a jednomu zezadu rozdrtil lebku. Gaul se zm�nil na rozmazanou �mouhu o�t�p� a hn�d�ch �at�, uh�bal p�ed rud�mi z�voji, bodal a pak zmizel � a znovu se objevil a bodl. Ano, u�il se rychle, zjevn� rychleji ne� tyto rud� z�voje, proto�e s n�m nedok�zaly dr�et krok. Perrin dal��ho zas�hl do kolene a pak se rozhl�el po Zab�je�i.</p><p>Tamhle. St�l na n�vr�� nad nimi a sledoval je. Perrin se ohl�dl na Gaula, kter� na n�j mezi dv�ma skoky rychle k�vl. Zb�valo tady osm rud�ch z�voj�, ale�</p><p>Zem� pod Gaulov�ma nohama se za�al vzdouvat, a kdy� vysko�il, vybuchla. Perrinovi se poda�ilo p��tele ochr�nit, kdy� pod n�m vytvo�il ocelov� pl�t, kter� v�buch odrazil, ale bylo to jen o vl�sek. Gaul nejist� dopadl a Perrin byl nucen se k n�mu <emphasis>p�esunout</emphasis> a za�to�it na rud� z�voj, kter� se na n�j hnal zezadu.</p><p>�D�vej pozor,� zaje�el Perrin na Gaula. �Alespo� jeden z t�chhle chl�pk� dok�e usm�r�ovat!�</p><p>Sv�tlo. Jako by nesta�ilo, �e Aielov� bojuj� na stran� St�nu. Aielov�, kte�� usm�r�uj�. Aiel�t� <emphasis>mu�i.</emphasis> Sv�tlo!</p><p>Kdy� se Perrin ohnal po dal��m, dorazil Zab�je� s me�em v jedn� a dlouh�m loveck�m no�em v druh� ruce � no�em, kter� by �lov�k pou�il na st�hnut� ko�isti.</p><p>Vr��c� Perrin se vrhl do boje a oba se pustili do zvl�tn�ho tance. Jeden za�to�il na druh�ho, kter� zmizel, aby se objevil nedaleko a vz�p�t� tak� za�to�il. Krou�ili kolem <emphasis>sebe, p�esunul</emphasis> je jeden, pak druh�, a ka�d� se sna�il z�skat v�hodu. Perrinovi se m�lem poda�ilo rozdrtit Zab�je�e �derem kladiva a pak s�m jen t�sn� neskon�il s probodnut�m b�ichem.</p><p>Gaul byl skute�n� velice u�ite�n� � pro Perrina by bylo stra�liv� t�k�, kdyby se s�m sna�il bojovat proti Zab�je�i i rud�m z�voj�m najednou. Gaul nane�t�st� nemohl d�lat o moc v�c, ne� odv�d�t pozornost jeho nep��tel, a i to pro n�j bylo nesm�rn� nam�hav�.</p><p>Kdy� ho m�lem dostal sloup ohn� jednoho z rud�ch z�voj�, Perrin se rozhodl. <emphasis>P�esunul se</emphasis> ke Gaulovi � a o�t�p mu m�lem probodl rameno. Perrin prom�nil o�t�p na l�tku a ta se na jeho k��i ohnula.</p><p>Gaul sebou trhl a pak otev�el pusu. Perrin mu nedal p��le�itost promluvit. Popadl p��tele za pa�i a pak je oba <emphasis>p�esunul</emphasis> pry�. Zmizeli pr�v� ve chv�li, kdy kolem nich vzplanuly plameny.</p><p>Znovu se objevili p�ed vchodem do J�my smrti. Perrinovi doutnal pl᚝. Gaul krv�cel z r�ny na stehn�. Co se to stalo?</p><p>Jste <emphasis>tam?</emphasis> vyslal Perrin nal�hav�.</p><p>Odpov�d�ly mu tucty a tucty vlk�. <emphasis>Jsme tady, Mlad� b�ku.</emphasis></p><p><emphasis>Povede� n�s, Mlad� b�ku? Posledn� lov!</emphasis></p><p><emphasis>D�vej si pozor na M�s��n� lovkyni, Mlad� b�ku. Pl�� se za tebou jako lev ve vysok� tr�v�.</emphasis></p><p><emphasis>Pot�ebuju v�s,</emphasis> vyslal Perrin vlk�m. <emphasis>Je tady Zab�je�. Budete s n�m a s mu�i, kter� m� s sebou, kv�li mn� bojovat?</emphasis></p><p><emphasis>Je Posledn� lov,</emphasis> odpov�d�l jeden z nich a mnoho dal��ch souhlasilo, �e mu pomohou. Objevili se na svaz�ch �ajol Gh�lu. Perrin c�til jejich ostra�itost; toto m�sto se jim nel�bilo. Nebylo to m�sto, kam vlci chodili, ani v bd�l�m sv�t� ani ve snu.</p><p>Zab�je� si pro n�j p�i�el. Bu� si uv�domil, �e Perrin bude toto m�sto st�e�it, nebo m�l v �myslu dokon�it sv�j �tok na Randa. Tak �i onak, Perrin ho zahl�dl, jak stoj� naho�e na h�ebeni a hled� dol� do �dol� � tmav� postava s lukem a v �ern�m pl�ti, j�m� cloumal bou�liv� v�tr. Pod n�m st�le v prachu a p��tm� zu�ila bitva. Tis�ce a tis�ce lid�, kte�� um�rali, zab�jeli a bojovali ve skute�n�m sv�t�, z n�ho� sem dosahovaly pouze p��zraky.</p><p>Perrin sev�el kladivo. �Poj� sem a vyzkou�ej m�,� za�eptal. �Zjist�, �e tentokr�t jsem jin�.�</p><p>Zab�je� zvedl luk a vyst�elil. ��p se rozd�lil a n�hle z n�j byly �ty�i, pak �estn�ct a pak cel� krupobit�, ��t�c� se na Perrina.</p><p>Perrin zavr�el a pak za�to�il na sloup vzduchu, kter� Zab�je� vytvo�il, aby zastavil v�tr. Sloup se rozpadl a b�sn�c� vichr ��py zachytil a obr�til.</p><p>Zab�je� se objevil p�ed Perrinem a ohnal se no�em i me�em. Perrin po n�m sko�il, zat�mco nedaleko od nich se objevily rud� z�voje. O ty se postarali vlci a Gaul. Perrin se tentokr�t mohl soust�edit na sv�ho protivn�ka. S �evem se rozm�chl, srazil Zab�je�ovu zbra� stranou a zam��il mu na hlavu.</p><p>Zab�je� odtan�il zp�tky a vytvo�il kamenn� pa�e, kter� vyrazily ze zem� � a� od nich odletovaly �lomky sk�ly � aby Perrina sev�ely. Perrin se soust�edil a ony vybuchly a sesypaly se zp�tky na zem. Zachytil ostr� pach Zab�je�ova p�ekvapen�.</p><p>�Ty jsi tady ve skute�n�m t�le,� zasy�el Zab�je�.</p><p>Perrin po n�m sko�il a uprost�ed skoku <emphasis>se p�esunul,</emphasis> aby se k mu�i dostal rychleji. Zab�je� mu postavil do cesty �t�t, kter� se mu objevil na pa�i. <emphasis>Mah�alleinir</emphasis> se od n�j odrazil a zanechal v n�m velkou prom��klinu.</p><p>Zab�je� zmizel a objevil se o p�t krok� d�l vzadu, na okraji stezky vedouc� vzh�ru k jeskyni. �Jsem moc r�d, �es m� p�i�el lovit, vl�� �t�n�. M�l jsem zak�z�no t� hledat, ale te� jsi tady. Otce jsem st�hl z k��e; te� je na �ad� �t�n�.�</p><p>Perrin se na n�j vrhl v rozmazan�m skoku, podobn�mu t�m, kter� pou��val p�i p�eskakov�n� z vrcholku na vrcholek. Narazil do n�j a oba je shodil z ��msy p�ed �st�m J�my smrti, a� se v kotrmelc�ch z��tili n�kolik krok� dol�.</p><p>Perrin m�l kladivo zav�en� na opasku � nevzpom�nal si, �e by ho tam dal � ale tohoto mu�e necht�l ude�it kladivem. Cht�l Zab�je�e c�tit, a� mu vraz� p�st do obli�eje. Zat�mco padali, �der dopadl, ale Zab�je� m�l n�hle tv�� tvrdou jako k�men.</p><p>V tu chv�li u� ne�lo o boj t�la proti t�lu, ale stal se z toho souboj v�l�. Zat�mco spole�n� padali, Perrin si p�edstavil, �e Zab�je�ova k��e zm�kla, poddala se jeho r�n� a k�ehk� kosti praskaj�. Zab�je� si na opl�tku svou k��i p�edstavil jako k�men.</p><p>V�sledkem bylo, �e Zab�je�ova tv�� ztvrdla jako k�men, ale Perrinovi se stejn� poda�ilo ji na�t�pnout. Dopadli na zem a odvalili se od sebe. Kdy� Zab�je� vstal, jeho prav� tv�� vypadala jako tv�� sochy, kterou n�kdo ude�il kladivem, a po k��i se mu t�hly tenk� praskliny.</p><p>T�mito prasklinami za�ala cr�et krev a Zab�je� ohromen� vyt�e�til o�i. Zvedl si ruku k tv��i a dotkl se krve. K��e se op�t zm�nila na skute�n� t�lo a objevily se stehy, jako by r�nu se�il mistr ranhoji�. �lov�k se nemohl ve snu zahojit.</p><p>Zab�je� se na Perrina u�kl�bl a pak se na n�j vrhl. Spole�n� jako by tan�ili sem a tam, obklopen� v���c�m prachem, z n�j� se tvo�ily tv��e a t�la lid�, kte�� na jin�m m�st�, v jin�m sv�t� bojovali o �ivot. Perrin skrz dva z nich ude�il, a� z <emphasis>Mah�alleiniru</emphasis> st�kal prach. Zab�je� vytvo�il v�tr, kter� ho smetl z cesty, sklouzl dozadu a pak se neuv��iteln� rychle zase vrhl vp�ed.</p><p>Perrin se bezmy�lenkovit� zm�nil na vlka a Zab�je��v me� mu prol�tl nad hlavou. Mlad� b�k sko�il na Zab�je�e a srazil ho zp�tky skrz obrazy dvou Aiel�, kte�� spolu bojovali. Ti vybuchli a rozpadli se na p�sek a prach. Na boc�ch se vytvo�ili dal�� a pak je v�tr odv�l.</p><p>V u��ch Mlad�ho b�ka �vala bou�e a prach se mu zad�ral do k��e a o��. P�evalil se p�es Zab�je�e a pak mu sko�il po krku. <emphasis>Jak sladk� bude uc�tit v tlam� krev tohoto dvouno�ce.</emphasis> Zab�je� se <emphasis>p�esunul.</emphasis></p><p>Mlad� b�k se zm�nil na Perrina s p�ipraven�m kladivem, kter� se kr�il na pl�ni, kde se objevovaly prom�nliv� �tr�ky bojuj�c�ch lid�. <emphasis>Opatrn�,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Jsi vlk, ale v�c �lov�k.</emphasis> S trhnut�m si uv�domil, �e n�kter� st�ny nejsou �pln� lidsk�. Zahl�dl p�r, jejich� p�vodci se vzhledem v�razn� podobali had�m, p�esto�e rychle vybledli.</p><p><emphasis>Odr�� tohle m�sto jin� sv�ty?</emphasis> napadlo ho, nebo� si nebyl jist�, co jin�ho si o zjeven�ch myslet.</p><p>Zab�je� se na n�j se za�at�mi zuby op�t vrhl. Kladivo v Perrinov�ch prstech se roz�havilo a v m�st�, kde p�i posledn�m boji se Zab�je�em dostal z�sah a pak byl vyl��en, mu za�alo tepat. Za�val, dovolil Zab�je�ovu me�i se p�ibl�it � nechal se �kr�bnout do tv��e � a svou vlastn� zbran� ude�il mu�e do boku.</p><p>Zab�je� zmizel.</p><p>Perrin �der dokon�il a na okam�ik se domn�val, �e mu�e zdolal. Ale ne, ne� Zab�je� zmizel, Perrinovi kladivo se ho st�� dotklo. Mu� byl p�ipraven� a �ekal, aby <emphasis>se p�esunul.</emphasis> Perrin c�til, jak mu vousem st�k� k brad� krev; �kr�banec na tv��i byl v�cem�n� na stejn�m m�st�, kam zas�hl do obli�eje Zab�je�e.</p><p>Ot��el se a v�t�il ve snaze zachytit pach m�sta, kde se Zab�je� nach�z�. Kam ode�el? Nic tady nebylo.</p><p>Zab�je� se <emphasis>nep�esunul</emphasis> na jin� m�sto ve vl��m snu. V�d�l, �e ho Perrin dok�e sledovat. M�sto toho musel sko�it zp�tky do bd�l�ho sv�ta. Perrin zavyl, nebo� si uv�domil, �e svou ko�ist ztratil. Vlk zu�il nad t�mto ne�sp�n�m lovem a Perrin musel bojovat, aby se znovu ovl�dl.</p><p>Pomohl mu k tomu pach. Ho��c� srst. Doprov�zelo ho bolestiv� vyt�.</p><p>Perrin se <emphasis>p�esunul</emphasis> zp�tky na horn� konec stezky. Mezi mrtvolami rud�ch z�voj� le�eli sp�len� a um�raj�c� vlci. Dva z mu�� byli st�le na nohou, st�li z�dy k sob� a nesmysln� si sundali z�voje. Zuby m�li vybrou�en� do �pi�ky a p�i usm�r�ov�n� se usm�vali t�m�� ��len�m �sm�vem. Jednoho vlka po druh�m p�lili na uhel. Gaul byl nucen se ukr�t za balvanem a z �at� se mu kou�ilo. Byla z n�j c�tit bolest.</p><p>Vypadalo to, �e dva usm�vaj�c� se usm�r�ova�e nezaj�m�, �e na zemi kolem nich jejich spole�n�ci krv�cej� k smrti. Perrin se k nim vydal. Jeden zvedl ruku a vypustil proud ohn�. Perrin ho prom�nil v kou� a pak pro�el p��mo skrz a kou� se rozd�lil, zav��il kolem n�j a pak odplul.</p><p>Druh� Aiel tak� usm�rnil a pokusil se rozervat Perrinovi zem pod nohama. Perrin v�d�l, �e se zem� neroztrhne a tkaniv�m odol�. Tak�e se tak stalo. Perrin tkaniva nevid�l, ale v�d�l, �e se zem � n�hle mnohem pevn�j�� � odm�tla hnout, jak j� na��dil.</p><p>Prvn� Aiel se zavr�en�m s�hl pro o�t�p, ale Perrin ho popadl za krk.</p><p>Tak stra�n� cht�l mu�i rozdrtit hrdlo. <emphasis>Op�t</emphasis> Zab�je�e ztratil a kv�li t�mto dv�ma zem�eli vlci. Ovl�dl se. Zab�je� Zab�je� si za to, co provedl, zaslou�il n�co hor��ho ne� smrt. O t�chto mu��ch Perrin nic nev�d�l a nebyl si jist�, jestli zab�t je tady znamen� zab�t je nav�dy, bez dal��ho znovuzrozen�.</p><p>Zd�lo se mu, �e ka�d�, v�etn� stvo�en� jako tato, by m�l dostat druhou �anci. Rud� z�voj, kter�ho dr�el, se zm�tal a sna�il se Perrina ovinout tkanivy vzduchu.</p><p>�Jsi slabomysln�,� �ekl Perrin ti�e. Pak pohl�dl na toho druh�ho. �Ty taky.�</p><p>Oba zamrkali a pak se na n�j pod�vali mdl�ma o�ima. Jeden za�al slintat. Perrin zavrt�l hlavou. Zab�je� je v�bec nic nenau�il. Dokonce i Gaulovi sta�ilo jenom� jak dlouho to bylo? Ka�dop�dn� dokonce i Gaul v�d�l, �e se nem� nechat takhle chytit, n�k�m, kdo dok�e zm�nit samotn� du�evn� schopnosti jin�ho �lov�ka.</p><p>Perrin na n� musel d�l myslet jako na slabomysln�, aby p�em�nu udr�el. Klekl si a za�al mezi vlky hledat zran�n�, kter�m by mohl pomoci. P�edstavil si obvazy na ran�ch t�ch, kte�� byli zran�n�. Na tomto m�st� se uzdrav� rychle. Zd�lo se, �e to vlci um�j�. P�i�li o osm sv�ch druh�, s nimi� se Perrin rozlou�il zavyt�m. Ostatn� se k n�mu p�ipojili, ale v jejich hlasech nebyla ��dn� l�tost. Bojovali. Proto sem p�i�li.</p><p>Pot� se postaral o padl� rud� z�voje. V�ichni byli mrtv�. Gaul k n�mu p�ikulhal a dr�el si sp�lenou pa�i. Zran�n� bylo v�n�, ale neohro�ovalo jej bezprost�edn� na �ivot�.</p><p>�Mus�me t� odtud dostat,� �ekl mu Perrin, �a za��dit ti n�jak� l��en�. Nejsem si jist�, kolik je hodin, ale mysl�m, �e bychom m�li j�t na Merrilor a po�kat, a� se objev� pr�chod ven.�</p><p>Gaul se na n�j zazubil. �Dva z nich jsem zabil s�m, Perrine Aybaro. Jeden um�l usm�r�ovat. Myslel jsem, �e jsem z�skal velkou �est, a pak sem proklouzne� ty a dva <emphasis>zajme�.�</emphasis> Zavrt�l hlavou. �Kdyby to Bain vid�la, odkut�lela by se sm�chy a� do Troj� zem�.�</p><p>Perrin se obr�til ke sv�m dv�ma zajatc�m. Zab�t je tady mu p�ipadalo bezcitn� a krut�, ale pustit je znamenalo znovu s nimi bojovat � a mo�n� ztratit v�c vlk�, v�c p��tel.</p><p>�Nemysl�m, �e tihle dodr�uj� <emphasis>ji�e�toh,�</emphasis> �ekl Gaul. �A stejn�, vzal by sis jako <emphasis>gai �aina</emphasis> mu�e, kter� dok�e usm�r�ovat?� Viditeln� se ot��sl.</p><p>�Prost� je zabij a skoncuj s t�m,� �ekla Lanfear.</p><p>Perrin si ji zm��il pohledem. Kdy� promluvila, nenadsko�il � n�jak u� si na to, jak se objevuje a miz�, zvykl. Nicm�n� ho to otravovalo.</p><p>�Kdy� je zabiju, tady, zabije je to napo��d?�</p><p>�Ne,� �ekla. �U lid� to tak nefunguje.�</p><p>V��il j�? Uv�domil si, �e v tuto chv�li z n�jak�ho d�vodu ano. Pro� by lhala? Ale i p�esto, zab�t neozbrojen� mu�e� tady pro n�j byli st�� v�c ne� mal� d�ti.</p><p><emphasis>Ne,</emphasis> pomyslel si, kdy� si vzpomn�l na mrtv� vlky, <emphasis>ne mal� d�ti. Mnohem nebezpe�n�j��.</emphasis></p><p>�Tyhle dva obr�tili,� �ekla se zalo�en�ma rukama a k�vla ke dv�ma usm�r�ova��m. �Mnoz� se v t�chto dnech k takov�mu �ivotu rod�, ale tihle dva maj� nabrou�en� zuby. Zajali je a obr�tili.�</p><p>Gaul n�co zamumlal. Zn�lo to jako nad�vka, ale tak� uctiv�. Bylo to ve star�m jazyce a Perrin nepoznal, co to znamen�. Nicm�n� pot� Gaul zvedl o�t�p. Byla z n�j c�tit l�tost. �Plivli jste mu do oka, a tak v�s vyu�il, m� brat�i. Stra�n酓</p><p><emphasis>Obr�cen�</emphasis> pomyslel si Perrin. Jako ti mu�i v �ern� v�i. Zamra�il se, p�e�el k mu��m a uchopil hlavu jednoho z nich. Mohl by <emphasis>silou v�le</emphasis> toho mu�e p�iv�st zp�tky ke Sv�tlu? Pokud bylo mo�n� ho p�inutit st�t se zl�m, dalo se to vr�tit?</p><p>Perrin zatla�il na mysl t�chto mu�� a narazil na cosi obrovsk�ho. Jeho v�le se odrazila, jako kdy� se v�tvi�kou sna��te rozb�t �eleznou br�nu. Perrin klop�tl vzad.</p><p>Pod�val se na Gaula a zavrt�l hlavou. �Nem��u pro n� nic ud�lat.�</p><p>�J� to ud�l�m,� �ekl Gaul. �Jsou to brat�i.�</p><p>Perrin zdr�hav� p�ik�vl a Gaul ob�ma mu��m pod��zl krk. Bylo to tak lep��. P�esto ten pohled Perrina rval zevnit�. Nen�vid�l to, co s lidmi d�l� boj, co ud�lal s n�m. D��v�j�� Perrin by nikdy nedok�zal jen tak st�t a d�vat se na n�co takov�ho. Sv�tlo� kdyby to neud�lal Gaul, ud�lal by to s�m. V�d�l to.</p><p>�N�kdy jsi v�n� jako d�t�,� �ekla Lanfear, kter� jej s rukama st�le zalo�en�ma pod prsy pozorovala. Vzdychla a pak ho vzala za pa�i. Zalila ho vlna ledov�ho l��en�. R�na na jeho tv��i se zav�ela.</p><p>Perrin se zhluboka nadechl a pak k�vl ke Gaulovi.</p><p>�Nejsem tvoje d�v�e pro v�echno, vl�� �t�n�,� �ekla.</p><p>�Chce� m� p�esv�d�it, �e nejsi nep��tel?� zeptal se. �Tohle je dobr� zp�sob, jak za��t.�</p><p>Vzdychla a netrp�liv� m�vla na Gaula, a� p�ijde. Kulhav� to ud�lal a ona ho vyl��ila.</p><p>Jeskyn� za nimi ot��slo vzd�len� h�m�n�. Pod�vala se na ni a p�iv�ela o�i. �Nem��u tady z�stat,� �ekla. Pak zmizela.</p><p>�Nev�m, co si o n� m�m myslet,� �ekl Gaul a mnul si pa�i v m�st�, kde m�l sp�len� �aty, ale k��e se zahojila. �V���m, �e si s n�mi hraje, Perrine Aybaro. Nev�m, jakou hru.�</p><p>Perrin souhlasn� zabru�el.</p><p>�Tenhle Zab�je� on se vr�t�.�</p><p>�Sna��m se vymyslet, co s tim ud�lat,� �ekl Perrin a s�hl si k pasu, kam si �em�nky p�ipoutal k opasku snov� bodec. Vyt�hl ho. �Hl�dej tady,� �ekl Gaulovi a pak vstoupil do jeskyn�.</p><p>Perrin pro�el kolem t�ch kamen�, co se podobaly zub�m. Bylo t�k� ubr�nit se pocitu, �e leze do tlamy temn�mu psovi. Sv�tlo na konci sestupu bylo oslepuj�c�, ale Perrin si kolem sebe vytvo�il zast�n�nou bublinu; sklo, kter� je jen pr�svitn�. Rozezn�val Randa a n�koho dal��ho, jak spolu �ermuj� na okraji hlubok� j�my.</p><p>Ne. Nebyla to j�ma. Perrin na to z�stal civ�t s otev�enou pusou. Vypadalo to, jako by tady kon�il cel� <emphasis>sv�t</emphasis> a jeskyn� se otev�rala do obrovsk� nicoty. Nekone�n� prostor, jako temnota Cest, jen�e tato jako by ho do sebe <emphasis>vtahovala.</emphasis> Jeho a v�echno ostatn�. U� p�ivykl bou�i, kter� b�snila venku, tak�e si nev�iml v�tru v tunelu. Kdy� tomu nyn� v�noval pozornost, c�til, jak proud� jeskyn� do t� d�ry.</p><p>Hled�l do n� a v�d�l, �e nikdy p�edt�m skute�n� nech�pal, co je to temnota. <emphasis>Toto </emphasis>byla temnota. <emphasis>Toto</emphasis> byla nicota. Naprost� konec v�eho. Jin� temnoty v�s d�sily kv�li tomu, co se v nich mohlo ukr�vat. Tato temnota byla jin�; kdyby v�s pohltila, �pln� byste p�estali existovat.</p><p>Perrin klop�tav� ustoupil, p�esto�e v�tr, vanouc� tunelem, nebyl siln�. Jen� neochv�jn�, jako ���ka tekouc� do nicoty. Perrin sev�el snov� bodec a pak se p�inutil od Randa odvr�tit. Nedaleko n�kdo se sklopenou hlavou kle�el na podlaze, zap�en� jako proti n�jak� mocn� s�le, p�ich�zej�c� z temnoty. Moirain? Ano, a napravo od n� kle�ela Nyneiva.</p><p>Z�voj mezi sv�ty zde byl velmi tenk�. Pokud mohl vid�t Nyneivu a Moirain, mo�n� by ony mohly vid�t �i sly�et jeho.</p><p>P�istoupil k Nyneiv�. �Nyneivo? Sly�� m�?�</p><p>Zamrkala a oto�ila hlavu. Ano, sly�ela ho! Ale zd�lo se, �e ho nevid�. Zmaten� se rozhl�ela a tiskla se ke kamenn�mu zubu v podlaze jako o �ivot.</p><p>�Nyneivo!� zak�i�el Perrin.</p><p>�Perrine?� za�eptala a rozhl�dla se. �Kde jsi?�</p><p>�Chyst�m se n�co ud�lat, Nyneivo,� �ekl. �Za��d�m, aby na tohle m�sto ne�lo otev��t pr�chod. Pokud budete cht�t cestovat sem nebo odtud, budete si muset vytvo�it pr�chod p�ed jeskyn�. Dob�e?�</p><p>P�ik�vla a st�le se po n�m rozhl�ela. P�esto�e se skute�n� sv�t odr�el ve vl��m snu, naopak to zjevn� nefungovalo. Perrin zarazil snov� bodec do zem�, spustil ho, jak mu uk�zala Lanfear a vytvo�il fialovou bublinu kolem samotn� jeskyn�. Pak si posp�il zp�tky do tunelu, pro�el st�nou z fialov�ho skla a p�ipojil se ke Gaulovi a vlk�m.</p><p>�Sv�tlo,� �ekl Gaul. �Pr�v� jsem se chystal j�t t� hledat. Co ti trvalo tak dlouho?�</p><p>�Tak dlouho?� zeptal se Perrin.</p><p>�Byl jsi pry� p�inejmen��m dv� hodiny.�</p><p>Perrin pot��sl hlavou. �To si Vrt hraje s na��m vn�m�n�m �asu. No, alespo� kdy� jsem um�stil snov� bodec, bude pro Zab�je�e t�k� se k Randovi dostat.�</p><p>Bylo uspokojiv� pou��t snov� bodec proti Zab�je�i. Vr�tit mu to, co on ud�lal Perrinovi. Perrin vytvo�il ochrannou bublinu pr�v� tak velkou, aby se ve�la dovnit� jeskyn� a kryla Randa, Vrt a ty, kdo tam byli s n�m. Um�st�n� bylo takov�, �e cel� hranice kopule krom� ��sti tady vp�edu se nach�zela uvnit� sk�ly.</p><p>Zab�je� nebude schopn� sko�it doprost�ed jeskyn� a za�to�it; musel by vej�t p�edem. Bu� to, nebo naj�t zp�sob, jak se provrtat sk�lou, o �em� Perrin p�edpokl�dal, �e je to ve vl��m snu mo�n�. Nicm�n� by ho to zpomalilo, co� p�esn� Rand pot�ebuje.</p><p>�Pot�ebuju, abyste tohle m�sto br�nili,� vyslal Perrin ke shrom�d�n�m vlk�m, z nich� mnoz� si st�le l�zali r�ny. �Uvnit� bojuje St�nobijec a lov� tu nejnebezpe�n�j�� ko�ist, jakou tenhle sv�t kdy poznal. Nesm�me dovolit, aby se k n�mu Zab�je� dostal.�</p><p><emphasis>Budeme toto m�sto st�e�it, Mlad� b�ku,</emphasis> vyslal jeden. <emphasis>Ostatn� se shroma��uj�. P�es n�s nep�ejde.</emphasis></p><p>�Dok�ete ud�lat tohle?� Perrin vyslal obraz vlk� rozm�st�n�ch po Hrani�n�ch st�tech, kte�� si mezi sebou rychle p�ed�vaj� zpr�vy. V t� oblasti se jich pohybovaly tis�ce a tis�ce.</p><p>Perrin byl na tuto zpr�vu py�n�. Neposlal ji v podob� slov nebo obraz�, ale jako p�edstavu sm�enou s pachy a s n�znakem instinktu. Kdyby se vlci rozm�stili tak, jak uk�zal, mohli by mu t�m�� okam�it� poslat zpr�vu, kdyby se Zab�je� vr�til.</p><p><emphasis>Dok�eme to ud�lat,</emphasis> vyslali vlci.</p><p>Perrin p�ik�vl a pak m�vl na Gaula.</p><p>�Nez�staneme tady?� zeptal se Gaul.</p><p>�D�je se toho p��li� mnoho,� �ekl Perrin. �Tady b�� �as p��li� pomalu. Nechci, aby n�s v�lka minula.�</p><p>Krom� toho tady po��d byla ot�zka toho, co d�l� Graendal.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 26</p><p>�vahy</p></title><p>�Nel�b� se mi bojovat po boku t�chhle Sean�an�,� �ekl Gawyn ti�e, kdy� do�el k Egwain.</p><p>Ani j� se to nel�bilo a v�d�la, �e to z n� dok�e vyc�tit. Co mohla �ici? Nemohla Sean�any odehnat. St�n si p�ivedl Sa�any, aby bojovali pod jeho praporem. Egwain bude muset proto pou��t to, co m�. Cokoli, co m�.</p><p>Kdy� p�ech�zela polem k m�stu setk�n� asi m�li v�chodn� od brodu v Arafelu, sv�dil ji krk. Bryne u� u brodu se�ikoval v�t�inu jej�ch jednotek. Aes Sedai bylo vid�t na vrcholc�ch pahork� ji�n� od brodu a pod nimi na svaz�ch byly rozm�st�ny po�etn� odd�ly lu�i�tn�k� a piken�r�. Voj�ci byli �ilej��. B�hem t�ch dn�, kdy Egwainino vojsko ustupovalo, se voj�ci ��ste�n� do�kali �levy od tlaku, kter� v�lka p�edstavuje, p�esto�e se nep��tel pokou�el zat�hnout je do boje.</p><p>Egwaininy �ance z�visely na tom, �e se Sean�an� zapoj� do boje a utkaj� se se �arsk�mi usm�r�ova�i. Egwain se sv�ral �aludek. Kdysi se doslechla, �e v Caemlynu bezohledn� lid� hod� do j�my vyhladov�l� psy a s�zej� se, kter� z nich p�e�ije n�sleduj�c� boj. Tohle j� p�ipadalo stejn�. Sean�ansk� <emphasis>damane</emphasis> nebyly svobodn� �eny; nemohly se pro boj rozhodnout. Podle toho, co vid�la z �arsk�ch mu��, kte�� um�j� usm�r�ovat, nebyli sami o moc v�c ne� zv��ata.</p><p>Egwain by m�la se Sean�any do posledn�ho dechu bojovat, ne se s nimi spojit. Kdy� se bl�ila ke shrom�d�n� Sean�an�, v�echny jej� instinkty se bou�ily. V�dkyn� Sean�an� se do�adovala setk�n� s Egwain. Sv�tlo dej, a� to prob�hne rychle.</p><p>Egwain dost�vala o t�to Fortuon� hl�en�, tak�e v�d�la, co m� o�ek�vat. Drobn� sean�ansk� c�sa�ovna st�la na mal�m p�diu a sledovala bitevn� p��pravy. M�la na sob� t�pytiv� �aty, jejich� vle�ka se za n� t�hla sm�n� daleko a neslo ji osm <emphasis>da�covale,</emphasis> t�ch slou��c�ch v d�siv� neslu�n�m od�vu. V hlou�c�ch zde post�vali nejr�zn�j�� urozen� a v opatrn�ch p�z�ch vy�k�vali. C�sa�ovnu obklopovala Smrtonosn� garda, hromotluci v t�m�� �ern�m brn�n�.</p><p>Egwain se p�ibl�ila pod ochranou vlastn�ch voj�k� a v�t�iny v�ov� sn�movny. Fortuona se nejprve sna�ila trvat na tom, aby ji Egwain p�i�la nav�t�vit do jej�ho le�en�. To Egwain samoz�ejm� odm�tla. Trvalo hodiny, ne� dos�hly dohody. Ob� doraz� sem na toto m�sto v Arafelu a ob� nebudou sed�t, ale st�t, aby tak ani jedna z nich nep�sobila dojmem, �e stoj� nad tou druhou. P�esto Egwain podr�d�lo, kdy� zjistila, �e na ni �ena �ek�. Cht�la to setk�n� na�asovat tak, aby ob� dorazily z�rove�.</p><p>Fortuona se odvr�tila od prob�haj�c�ch p��prav na bitvu a pod�vala se na Egwain. Jak se zd�lo, mnoho Siuanin�ch hl�en� bylo myln�ch. Pravda, Fortuona s tou drobnou postavou a jemn�mi rysy vypadala trochu jako d�t�. To byly jen podru�n� podobnosti. ��dn� d�t� nem�lo tak pronikav� a vypo��tav� pohled. Egwain upravila sv� o�ek�v�n�. P�edstavovala si Fortuonu jako rozmazlenou mladou d�vku, v�sledek �ivota ve vati�ce.</p><p>�Zva�ovala jsem,� �ekla Fortuona, �zda bude vhodn�, abych s tebou hovo�ila osobn�, vlastn�m hlasem.�</p><p>Pobl� se n�kolik sean�ansk�ch urozen�ch � s nalakovan�mi nehty a ��ste�n� oholen�mi hlavami � zaj�klo p�ekvapen�m. Egwain si jich nev��mala. St�li pobl� n�kolika dvojic <emphasis>sul�dam</emphasis> a <emphasis>damane.</emphasis> Kdyby dovolila, aby tyto dvojice upoutaly jej� pozornost, mohl by ji jej� hn�v p�emoci.</p><p>�J� jsem zva�ovala,� odv�tila Egwain, �zda bude vhodn�, abych mluvila s n�k�m, jako jsi ty, kdo nap�chal takov� stra�liv� zv�rstva.�</p><p>�Rozhodla jsem se, �e s tebou budu mluvit,� pokra�ovala Fortuona, nev��maj�c si Egwaininy pozn�mky. �Mysl�m, �e prozat�m bude lep��, kdy� na tebe nebudu hled�t jako na <emphasis>marath�damane,</emphasis> ale jako na kr�lovnu mezi lidem t�to zem�.�</p><p>�Ne,� �ekla Egwain. �Bude� na mne hled�t jako na to, k�m jsem, �eno. Po�aduji to.�</p><p>Fortuona sev�ela rty. �Tak dob�e,� �ekla. �U� jsem p�edt�m s <emphasis>damane</emphasis> mluvila; jejich v�cvik byl m�j kon��ek. Hled�t takto na tebe neporu�uje protokol, proto�e c�sa�ovna sm� mluvit se sv�mi ps�mi mazl��ky.�</p><p>�Pak s tebou tedy tak� budu mluvit p��mo,� odv�tila Egwain, kter� zachov�vala lhostejn� v�raz. �Nebo� amyrlin p�edsed� mnoha soud�m. Musi b�t schopn� mluvit s vrahy a n�siln�ky, aby nad nimi mohla vy�knout rozsudek. Mysl�m, �e bys v jejich spole�nosti byla jako doma, i kdy� m�m za to, �e by si t� hnusili.�</p><p>�Vid�m, �e toto bude nesnadn� spojenectv�.�</p><p>�Cekalas n�co jin�ho?� zeptala se Egwain. �V�zn�te m� sestry. To, co jste jim ud�lali, je hor�� ne� vra�da. Mu�ili jste je, zlomili jejich v�li. K� by Sv�tlo dalo a vy jste je m�sto toho prost� zabili.�</p><p>�Ne�ekala bych, �e pochop�, co je t�eba ud�lat,� �ekla Fortuona a zahled�la se zp�tky k bitevn�mu poli. �Jsi <emphasis>marath�damane.</emphasis> Je� p�irozen�, �e se sna�� usilovat o vlastn� prosp�ch, jak ho vid� ty.�</p><p>�Vskutku p�irozen�,� �ekla Egwain ti�e. �To proto trv�m na tom, abys na m� hled�la jako na to, k�m jsem, proto�e j� p�edstavuji kone�n� d�kaz, �e va�e spole�nost a ��e jsou vybudov�ny na l�i. Tady stoj�m, �ena, u n� trv� na tom, �e by j� pro dobro v�ech m�l b�t nasazen obojek. A p�esto nep�edv�d�m nic z t�ch divok�ch nebo nebezpe�n�ch sklon�, kter� bych podle tebe m�la m�t. Tak dlouho, dokud nebudu m�t na krku v� obojek, ka�d�mu �iv�mu mu�i a �en� dokazuji, �e jste lh��i.�</p><p>Ostatn� Sean�an� za�ali mumlat. Sama Fortuona zachovala chladn� v�raz.</p><p>�S n�mi bys byla mnohem ��astn�j��,� �ekla Fortuona.</p><p>�Skute�n�?� zeptala se Egwain.</p><p>�Ano. Mluv� o nen�visti k obojku, ale kdyby sis ho nasadila a vid�la, jak� to je, zjistila bys, �e tv�j �ivot je klidn�j��. My na�e <emphasis>damane</emphasis> nemu��me. Star�me se o n� a dovolujeme jim ��t �ivot pln� v�sad.�</p><p>�Ty to nev�, �e?� zeptala se Egwain.</p><p>�J� jsem c�sa�ovna,� �ekla Fortuona. �M� vl�da se rozprost�r� p�es mo�e a ��e pod mou ochranou zahrnuj� v�e, co lidstvo zn� a mysl� si. Jsou-li v�ci, kter� nev�m, pak je v�d� ti, kdo �ij� v m� ��i, proto�e j� <emphasis>jsem</emphasis> ��e.�</p><p>��chvatn�,� odv�tila Egwain. �A uv�domuje si tv� ��e, �e j� jsem jeden z t�ch va�ich obojk� <emphasis>nosila?</emphasis> �e m� kdysi cvi�ila va�e <emphasis>sul�dam?�</emphasis></p><p>Fortuona ztuhla a pak Egwain odm�nila �okovan�m v�razem, p�esto�e ho ihned zakryla.</p><p>�Byla jsem ve Falme,� �ekla Egwain. <emphasis>�Damane,</emphasis> kterou cvi�ila Renna. Ano, nosila jsem tv�j obojek, �eno. A nena�la jsem ��dn� klid. Na�la jsem bolest, pon�en� a hr�zu.�</p><p>�Pro� jsem o tom nev�d�la?� zeptala se Fortuona hlasit� a oto�ila se. �Pro� jsi mi to ne�ekl?�</p><p>Egwain se pod�vala na shrom�d�nou sean�anskou �lechtu. Zd�lo se, �e Fortuona mluv� k jednomu ur�it�mu mu�i, mu�i v honosn�m �ern�m a zlat�m od�vu, lemovan�m krajkami. P�es jedno oko m�l kl�pec, �ern�, aby se barevn� hodil k �at�m, a nehty na obou rukou m�l nalakovan� tmav�</p><p><emphasis>� Mate? �</emphasis> vyprskla Egwain.</p><p>Tak nap�l j� zam�val a zatv��il se rozpa�it�.</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>Do �eho se to dostal?</emphasis> V duchu rychle prob�rala nejr�zn�j�� mo�nosti. Mat p�edst�ral, �e je sean�ansk� �lechtic. Oni ur�it� nev�d�, kdo ve skute�nosti je. Mohla by za jeho z�chranu n�co nab�dnout?</p><p>�P�istup,� �ekla Fortuona.</p><p>�Tento mu� nen텓 za�ala Egwain, ale Fortuona ji p�eru�ila.</p><p>�Knotaii,� �ekla, �v�d�l jsi, �e tato �ena je uprchl� <emphasis>damane?</emphasis> M�m za to, �e jsi ji jako d�t� zn�val.�</p><p>�Ty v�, kdo to je?� zeptala se Egwain.</p><p>�Samoz�ejm� �e v�m,� �ekla Fortuona. �Jmenuje se Knotai, ale kdysi se mu ��kalo Matrim Cauthon. Nemysli si, �e ti poslou��, <emphasis>marath�damane,</emphasis> p�esto�e jste spolu vyr�stali. Nyn� je princ krkavc�, kter�to postaven� z�skal t�m, �e se mnou uzav�el s�atek. Slou�� Sean�anu, K�i���lov�mu tr�nu a c�sa�ovn�.�</p><p>�K� �ije v��n�,� poznamenal Mat. �Nazdar, Egwain. R�d sly��m, �es utekla t�m �a�an�m. Jak se m� B�l� v�? Po��d je� b�l�, asi?�</p><p>Egwain pohl�dla z Mata na sean�anskou c�sa�ovnu a pak zase zp�tky na n�j. Nakonec, proto�e nebyla schopn� ni�eho jin�ho, se hlasit� rozesm�la. �Ty ses provdala za Matrima Cauthona?�</p><p>�P�edpov�d�la to znamen�,� �ekla Fortuona.</p><p>�Nechala ses p�it�hnout p��li� bl�zko k <emphasis>ta�veren,�</emphasis> �ekla Egwain, �tak�e t� k n�mu vzor p�ipoutal!�</p><p>�Hloup� pov�ry,� �ekla Fortuona.</p><p>Egwain pohl�dla na Mata.</p><p>�To, �e jsem <emphasis>ta�veren,</emphasis> mi nikdy moc nepomohlo,� prohl�sil Mat kysele. �Asi m��u b�t vd��n�, �e m� vzor neodt�hl za boty k �ajol Gh�lu. Alespo� n�co.�</p><p>�Neodpov�d�l jsi na mou ot�zku, Knotaii,� pokra�ovala Fortuona. �V�d�l jsi, �e tato �ena je uprchl� <emphasis>damane?</emphasis> Pokud ano, pro� jsi mi to ne�ekl?�</p><p>�Moc jsem o tom nep�em��lel,� �ekl Mat. �Nebyla <emphasis>damane</emphasis> moc dlouho, Tuon.�</p><p>�O tom si promluv�me jindy,� �ekla Fortuona ti�e. �Nebude to p��jemn�.� Obr�tila se zp�tky k Egwain. �Rozmlouvat s b�valou <emphasis>damane</emphasis> nen� tot�, jako mluvit s n�jakou ned�vno zajatou nebo tou, kter� v�dy byla voln�. Zpr�vy o t�to ud�losti se roz����. Zp�sobila jsi mi� nep��jemnosti.�</p><p>Egwain si �enu zmaten� prohl�ela. Sv�tlo! Tito lid� jsou �pln� ��len�. �Pro� jsi trvala na tomto setk�n�? Drak Znovuzrozen� tvrd�, �e n�m pom��ete v boji. Tak n�m pomozte.�</p><p>�Musela jsem se s tebou setkat,� �ekla Fortuona. �Jsi m�j prot�j�ek. Souhlasila jsem, �e se p�ipoj�m k m�ru, kter� Drak nab�z�, ale za ur�it�ch podm�nek.�</p><p><emphasis>Sv�tlo, Rande,</emphasis> pomyslela si Egwain. <emphasis>Co jsi jim sl�bil?</emphasis> P�ipravila se na nejhor��.</p><p>�Spolu s t�m, �e souhlas�m, �e budeme bojovat,� �ekla Fortuona, �uzn�m hranice svrchovan�ch st�t� tak, jak jsou v sou�asn� dob� zakresleny na map�ch. Nebudeme vynucovat poslu�nost ��dn�ch <emphasis>marath�damane</emphasis> s v�jimkou t�ch, kter� naru�� na�e hranice.�</p><p>�A ty hranice jsou?� zeptala se Egwain.</p><p>�Jak jsou v sou�asn� dob� vyzna�eny, jak jsem��</p><p>�Bu� konkr�tn�j��,� �ekla Egwain. ��ekni mi to vlastn�m hlasem, �eno. Jak� hranice?�</p><p>Fortuona sev�ela rty. O�ividn� nebyla zvykl�, �e ji n�kdo p�eru�uje. �Ovl�d�me Altaru, Amadicii, Tarabon a Almothskou pl��.�</p><p>�Tremalking,� �ekla Egwain. �Propust�te Tremalking a dal�� ostrovy Mo�sk�ho n�roda?�</p><p>�Ty jsem nejmenovala, proto�e nejsou na va�� pevnin�, ale na mo�i. Ty nejsou va�e starost. Krom� toho nebyly sou��st� dohody s Drakem Znovuzrozen�m. Nezm�nil se o nich.�</p><p>�M� toho na starosti hodn�. Tremalking bude sou��st� dohody se mnou.�</p><p>�Nebyla jsem si v�doma, �e d�l�me takovou dohodu,� �ekla Fortuona klidn�. �Vy ��d�te na�i pomoc. Pokud to na��d�m, mohli bychom okam�it� odej�t. Jak byste si proti t� arm�d� vedli bez na�� pomoci, o kterou jste u m� tak �adonili?�</p><p><emphasis>�adonili?</emphasis> pomyslela si Egwain. �Uv�domuje� si, co se stane, kdy� Posledn� bitvu prohrajeme? Temn� rozbije kolo, zabije Velk�ho hada a nastane konec v�ech v�c�. Tedy pokud budeme m�t �t�st�. Kdy� ho m�t nebudeme, Temn� p�etvo�� sv�t podle sv�ch zvr�cen�ch p�edstav. V�ichni lid� k n�mu budou p�ipout�n� ve v��n�m utrpen�, podroben� a muk�ch.�</p><p>�Jsem si toho v�doma,� �ekla Fortuona. �Chov� se, jako by byl tento konkr�tn� boj � zde, na tomto bitevn�m poli � rozhoduj�c�.�</p><p>�Kdyby byla m� arm�da zni�ena,� �ekla Egwain, �mohlo by to ohrozit cel� na�e �sil�. V�echno by mohlo skute�n� z�viset na tom, co se stane zde.�</p><p>�Nesouhlas�m,� odv�tila Fortuona. �Tv� vojska nejsou rozhoduj�c�. Tvo�� je d�ti t�ch, kdo poru�ili p��sahy. Bojujete proti St�nu, a za to v�s ct�m. Kdybyste prohr�li, vr�tila bych se do Sean�anu, shrom�dila cel� mocn� V�dyv�t�zn� vojsko a p�ivedla <emphasis>ho</emphasis> s sebou, aby se postavilo t�to� hr�ze. I tak bychom Posledn� bitvu vyhr�li. Bez v�s by to bylo t잚� a necht�la bych pl�tvat u�ite�n�mi �ivoty nebo mo�n�mi <emphasis>damane,</emphasis> ale jsem si jist�, �e bychom se St�nu dok�zali postavit sami.�</p><p>Pohl�dla Egwain do o��.</p><p><emphasis>Tak chladn�,</emphasis> napadlo Egwain. <emphasis>Blafuje. Mus� blafovat.</emphasis> Zpr�vy Siuaniny v�zv�dn� s�t� hl�sily, �e sean�anskou domovinou zm�t� chaos. N�stupnick� krize.</p><p>Mo�n� Fortuona skute�n� v���, �e by se ��e mohla St�nu postavit sama. Pokud ano, m�l� se.</p><p>�Vy <emphasis>budete</emphasis> bojovat po na�em boku,� �ekla Egwain. �Uzav�ela jsi s Randem dohodu a p�edpokl�d�m, �e jsi mu dala slovo.�</p><p>�Tremalking je n�.�</p><p>�V�n�?� �ekla Egwain. �A ustanovilas tam vl�dce? N�koho z Mo�sk�ho n�roda, kdo uzn�v� tvou vl�du?�</p><p>Fortuona nic ne�ekla.</p><p>�M� oddanost v�t�iny ostatn�ch zem�, kter� jste dobyli,� �ekla Egwain. �A� je tomu jakkoli, Alta�an� a Amadi�an� t� poslouchaj�. Zd� se, �e Tarabo�an� tak�. Ale Mo�sk� n�rod� Nem�m v�bec ��dn� zpr�vy o tom, �e by t� jedin� z nich podporoval nebo klidn� �il pod tvou vl�dou.�</p><p>�Hranice��</p><p>�Hranice, kter� jsi pr�v� zm�nila, jak existuj� na map�ch, ozna�uj� Tremalking za zemi Mo�sk�ho n�roda. Pokud na�e dohoda dodr�uje sou�asn� hranice tak, jak jsou, musela bys m�t v Tremalkingu vl�dce, kter� t� uzn�v�.�</p><p>Egwain to p�ipadalo jako slab� argument. Sean�an� jsou dobyvatel�. Pro� by se m�li starat o n�jakou legitimitu? Nicm�n� se zd�lo, �e Fortuona Egwainina slova zva�uje. Zamy�len� se mra�ila.</p><p>�To je� dobr� argument,� �ekla nakonec Fortuona. �Oni n�s neuznali. Jsou bl�hov�, kdy� odm�taj� m�r, kter� nab�z�me, ale vskutku to ud�lali. Tak dob�e, Tremalking nech�me, ale p�id�m k na�� dohod� podm�nku, stejn� jako jsi to ud�lala ty.�</p><p>�Jak� je to podm�nka?�</p><p>�Rozhl�s� ve V�i a po v�ech va�ich zem�ch,� �ekla Fortuona, ��e ka�d� <emphasis>marath�damane,</emphasis> kter� si p�eje j�t do Eb� Daru a ��dn� se d�t uv�zat, to bude dovoleno.�</p><p>�Ty si mysl�, �e si lid� budou <emphasis>cht�t</emphasis> d�t nasadit obojek?� Byla ��len�. Musela b�t.</p><p>�Samoz�ejm� �e budou,� �ekla Fortuona. �V Sean�anu se velice vz�cn� stane, �e p�i na�em p�tr�n� p�ehl�dneme �enu, kter� um� usm�r�ovat. Kdy� zjist�, co jsou za�, p�ijdou za n�mi a po�aduj�, aby byly uv�z�ny, jak se to pat��. Nebudete nikomu br�nit, aby k n�m ode�el. Nech�te je j�t.�</p><p>�Mohu t� ujistit, �e nikdo nep�ijde.�</p><p>�Pak by ti nem�lo vadit toto prohl�en� u�init,� �ekla Fortuona. �Vy�leme emisary, aby va�e lidi pou�ili o v�hod�ch toho, b�t <emphasis>damane -</emphasis> na�i u�itel� p�ijdou v m�ru, nebo� dodr��me smlouvu. V���m, �e budete p�ekvapen�. N�kter� pochop�, co je spr�vn�.�</p><p>�Ud�lej, jak chce�,� �ekla Egwain pobaven�. �Neporu�ujte z�kony a p�edpokl�d�m, �e v�t�ina zem� dovol� va�im� emisar�m vstoupit. Nemohu mluvit za jednotliv� vl�dce.�</p><p>�A co zem�, kter� ovl�d�? Tar Valon? Dovol� na�im emisar�m tam p�ij�t?�</p><p>�Kdy� neporu�� ��dn� z�kony,� �ekla Egwain, �nebudu jim br�nit. Pustila bych tam i b�lokab�tn�ky, kdyby dok�zali hl�sat sv� n�zory, ani� by se lid� bou�ili. Ale <emphasis>Sv�tlo,</emphasis> �eno. Nem��e� v�n� v��it��</p><p>Odml�ela se a pozorn� se na Fortuonu zahled�la. Ona tomu v��ila. Nakolik to Egwain dok�zala poznat, v��ila tomu.</p><p><emphasis>Alespo� je up��mn�,</emphasis> pomyslela si Egwain. <emphasis>��len�. ��len�, ale up��mn�.</emphasis></p><p>�A <emphasis>damane,</emphasis> kter� te� dr��te?� zeptala se Egwain. �Nech�te je j�t, pokud si to budou p��t?�</p><p>���dn�, kter� je ��dn� vycvi�en�, by to necht�la.�</p><p>�V tomto si mus� b�t ob� strany rovny,� �ekla Egwain. �Co d�vka, u n� objev�te schopnost usm�r�ovat? Pokud ze sebe nechce nechat ud�lat <emphasis>damane,</emphasis> nech�te ji z va�ich zem� odej�t a p�idat se k n�m?�</p><p>�To by bylo jako nechat rozzu�en�ho <emphasis>grolma</emphasis> voln� pob�hat po n�m�st�.�</p><p>�Tvrdila jsi, �e lid� poznaj� pravdu,� �ekla Egwain. �Pokud je v� zp�sob �ivota pevn� a va�e ide�ly spr�vn�, pak to lid� poznaj�. Pokud ne, nem�li byste je nutit. Nech j�t ka�dou, kter� si to bude p��t, a j� dovol�m tv�m lidem mluvit v Tar Valonu. Sv�tlo! Poskytnu jim prostor a bydlen� zdarma a postar�m se, aby tomu tak bylo v ka�d�m m�st�!�</p><p>Fortuona si Egwain zm��ila. �Mnoho z na�ich <emphasis>sul�dam</emphasis> jde do t�to v�lky s o�ek�v�n�m, �e budou m�t mo�nost zajmout nov� <emphasis>damane z</emphasis> �ad t�ch, kdo slou�� St�nu. Nap��klad tyhle �a�anky. Cht�la bys, abychom je nebo tv� sestry St�nu nechali j�t? Aby ni�ily a vra�dily?�</p><p>�Aby byly souzeny a popraveny, pod Sv�tlem.�</p><p>�A pro� je nevyu��t? Pro� pl�tvat jejich �ivoty?�</p><p>�To, co d�l�te, je ohavnost!� prohl�sila Egwain popuzen�. �To si nezaslou�� dokonce ani �ern� ad�ah.�</p><p>�Zdroji by se nem�lo jen tak napr�zdno pl�tvat.�</p><p>�Skute�n�?� �ekla Egwain. �Uv�domuje� si, �e ka�d� z va�ich <emphasis>sul�dam,</emphasis> z va�ich vz�cn�ch cvi�itelek, je sama <emphasis>marath�damane?�</emphasis></p><p>Fortuona se k n� prudce oto�ila. �Neroz�i�uj takov� l�i.�</p><p>�L�i? Vyzkou��me to, Fortuono? ��kalas, �e jsi je sama cvi�ila. Tak�e p�edpokl�d�m, �e jsi <emphasis>sul�dam?</emphasis> Navle� si na krk <emphasis>a�dam.</emphasis> Vyz�v�m t�. Pokud se m�l�m, nic ti neud�l�. Pokud m�m pravdu, bude� podrobena jeho v�li a prok�e se, �e jsi <emphasis>marath�damane.�</emphasis></p><p>Fortuoniny o�i se hn�viv� roz���ily. Egwainin�ch nar�ek, �e je zlo�inec, si nev��mala, ale zd�lo se, �e <emphasis>toto</emphasis> obvin�n� se do n� zahryzlo� tak�e se Egwain ujistila, �e ten n�� zaraz� je�t� trochu hloub�ji.</p><p>�Ano,� �ekla Egwain. �Ud�lejme to a vyzkou�ejme, jak siln� tv� oddanost skute�n� je. Pokud se prok�e, �e jsi schopn� usm�r�ovat, ud�l� to, co tvrd�, �e by m�ly ud�lat ostatn�? Dojde� si pro obojek a nasad� si ho kolem vlastn�ho krku, Fortuono? Poslechne� sv� vlastn� z�kony?�</p><p>�Poslouch�m je,� odpov�d�la Fortuona chladn�. �Jsi velice nev�dom�. Mo�n� je pravda, �e se <emphasis>sul�dam</emphasis> mohou nau�it usm�r�ovat. Ale to nen� tot�, jako b�t <emphasis>marath�damane -</emphasis> stejn� jako mu�, z n�ho� se <emphasis>m��e</emphasis> st�t vrah, nen� za vraha pova�ov�n.�</p><p>�Uvid�me,� �ekla Egwain, �a� si v�c tv�ch lid� uv�dom�, jak� l�i jim ��kali.�</p><p>�Osobn� t� zlom�m,� �ekla Fortuona ti�e. �Jednoho dne mi t� tvoji lid� p�edaj�. Zapomene� se a tv� nadutost t� dovede k na�im hranic�m. Budu �ekat.�</p><p>�M�m v �myslu ��t stalet�,� zasy�ela Egwain. �Budu sledovat, jak se tv� ��e rozpad�, Fortuono. Budu to s radost� sledovat.� Zvedla prst, aby �enu poklepala po hrudi, ale Fortuona se pohnula jako blesk a popadla Egwain za z�p�st�. Na n�koho tak mal�ho byla rozhodn� rychl�.</p><p>Egwain bezmy�lenkovit� objala zdroj. <emphasis>Damane</emphasis> pobl� vyjekly a kolem nich vysko�ila z��e jedin� s�ly.</p><p>Mat se prot�hl mezi Egwain a Fortuonu, odstr�il je od sebe a ka�d� se op�el rukou o hru�. Egwain instinktivn� sp�edla vl�kno vzduchu, kter�m cht�la jeho ruku sundat. Tkanivo se pochopiteln� rozpadlo.</p><p><emphasis>Krev a zatracenej popel, to je nep��hodn�!</emphasis> Zapomn�la, �e tam Mat je.</p><p>�Chovejme se slu�n�, d�my,� �ekl Mat, zm��il si jednu a pak druhou. �Nenu�te m�, abych si v�s dv� p�ehnul p�es koleno.�</p><p>Egwain se do n�j zabodla pohledem a Mat j� pohl�dl do o��. Sna�il se nasm�rovat jej� hn�v na sebe, m�sto na Fortuonu.</p><p>Egwain sklopila pohled k jeho ruce, kter� se j� tiskla k hrudi nep��jemn� bl�zko �adr�m. Fortuona se na tu ruku tak� d�vala.</p><p>Mat ob� ruce spustil, ale dal si p�kn� na�as, jako by si v�bec ned�lal starosti. �Lidi tohohle sv�ta v�s ob� pot�ebujou, a pot�ebujou, abyste se chovaly rozumn�, sly��te? Tohle je v�t�� ne� kdokoli z n�s. Kdy� spolu bojujete, vyhr�v� Temn�, tak to je. Tak�e se p�esta�te chovat jako d�ti.�</p><p>�O tomto si dnes ve�er dlouze promluv�me, Knotaii,� �ekla Fortuona.</p><p>�Miluju mluven�,� prohl�sil Mat. �Existuje spousta rozko�n�ch slov. ��sm�v�. To mi v�dycky p�ipadalo jako hezk� slovo. Nemysl�te? Nebo t�eba slova �Slibuji, �e se te� nepokus�m Egwain na m�st� zab�t za to, �e se pokusila dotknout m�, c�sa�ovny, k� �iji v��n�, proto�e ji opravdu zatracen� budeme asi tak p��t�ch p�r t�dn� pot�ebovat�.� V�znamn� se na Fortuonu pod�val.</p><p>�Opravdu ses za n�j provdala?� zeptala se Egwain Fortuony. ��estn� slovo?�</p><p>�Byla to� neobvykl� ud�lost,� odv�tila Fortuona. Ot��sla se a zamra�ila se na Egwain. �Je m�j a j� nem�m v �myslu ho propustit.�</p><p>�Nevypad� jako n�kdo, kdo pust� cokoli, co jednou dostane do ruky,� �ekla Egwain. �Matrim m� v tuhle chv�li nezaj�m�; tvoje arm�da ano. Bude� bojovat, nebo ne?�</p><p>�Budu bojovat,� �ekla Fortuona. �Ale moje arm�da ti nepodl�h�. A� n�m tv�j gener�l po�le n�vrhy. My je zv��me. Ale vid�m, �e bez v�t��ho po�tu va�ich <emphasis>marath�damane</emphasis> pro v�s bude t�k� ubr�nit brod proti n�jezdn�k�m. Po�lu n�jak� sv� <emphasis>sul�dam</emphasis> a <emphasis>damane,</emphasis> aby ochr�nily tvoji arm�du. To je v�echno, co zat�m ud�l�m.� Vyrazila zp�tky ke sv�m lidem. �Poj�, Knotaii.�</p><p>�Nev�m, jaks do toho spadl,� za�eptala Egwain Matov�. �Nechci to v�d�t. A� boj skon��, ud�l�m, co bude v moj� moci, abych ti pomohla se vysvobodit.�</p><p>�To je od tebe laskav�, Egwain,� odpov�d�l Mat. �Ale j� si s t�m porad�m s�m.� Odsp�chal za Fortuonou.</p><p>To ��kal v�dycky. Najde n�jak� zp�sob, jak mu pomoci. Zavrt�la hlavou a vr�tila se tam, kde na ni �ekal Gawyn. Leilwin j�t odm�tla, a�koli by Egwain �ekala, �e r�da uvid� n�jak� sv� krajany.</p><p>�Budeme si je muset dr�et od t�la,� �ekl Gawyn ti�e.</p><p>�Souhlas�m,� p�ik�vla Egwain.</p><p>�I tak bude� bojovat po boku t�chhle Sean�an�, navzdory tomu, co d�laj�?�</p><p>�Ano, pokud zam�stnaj� �arsk� usm�r�ova�ky.� Egwain se zahled�la k obzoru � k Randovi a stra�liv�mu boji, do n�ho� musel b�t zata�en. �M�me jen omezen� mo�nosti, Gawyne, a na�ich spojenc� ub�v�. Kdokoli zab�j� trolloky, je v tuto chv�li p��tel. Konec diskus�.�</p><empty-line/><p>Andorsk� �ady se zhroutily a trolloci se prodrali skrz, vr��c� bestie s p�chnouc�m dechem, kter� se sr�el v mraziv�m vzduchu. Elainini halapartn�ci padali jeden p�es druh�ho, jak se dali pry� a sna�ili se uniknout. Prvn�ch p�r vyj�c�ch trollok� si jich nev��malo a p�eskakovalo je, aby ud�lali m�sto dal��m, kte�� se hrnuli pr�lomem jako tmav� krev z r�ny na t�le.</p><p>Elain se pokusila sebrat tu trochu s�ly, co j� zb�vala. M�la pocit, jako by j� m�l <emphasis>saidar</emphasis> ka�dou chv�li vyklouznout, ale bojuj�c� a um�raj�c� mu�i te� nebudou o nic siln�j�� ne� ona. V�ichni bojovali v�t�inu dne.</p><p>N�jak na�la s�lu na vytvo�en� tkaniva a usma�ila prvn�ch p�r trollok� ohniv�mi koulemi, tak�e zarazila proud val�c� se r�nou v lidsk�ch �ad�ch. Pot� prol�tly b�l� z�blesky, ��py z Birgittina luku. Trollok�m bublala v hrdlech krev a dr�sali si krky v m�stech, kam je ��py zas�hly.</p><p>Elain ses�lala z kon� jeden �der za druh�m, unaven�ma rukama sv�rala sedlo a mrkala o�ima, jejich� v��ka jako by byla z olova. Mrtv� trolloci se k�celi a jejich t�la vytvo�ila v pr�lomu cosi jako strup a br�nila ostatn�m prodrat se skrz. Doklop�taly sem z�lo�n� jednotky a poda�ilo se jim trolloky zatla�it zp�tky.</p><p>Elain vydechla a zapot�cela se. Sv�tlo! M�la pocit, jako by ji donutili ob�hnout Caemlyn, obt�enou olov�n�m z�va��m. St�� dok�zala sed�t rovn�, nato� aby udr�ela jedinou s�lu. P�ed o�ima se j� zatm�lo a pak je�t� v�c. Zvuky v u��ch vybledly. Pak� temnota.</p><p>Nejprve se j� vr�til sluch. Usly�ela vzd�len� k�ik a �in�en�. Velice slab� zatrouben� rohu. Vyt� trollok�. Ob�asn� zah�m�n� drak�. <emphasis>Ty nest��lej� tak �asto,</emphasis> pomyslela si. Aludra st��lela v ur�it�m rytmu. Ba�ere st�hl ��st voj�k� a nechal je odpo�inout. Trolloci se vevalili skrz a chv�li je ost�elovali draci. Kdy� se trolloci pokusili p�ipl�it a draky zni�it, zapojili se jezdci a na k��dlech je rozdrtili.</p><p>Zabilo to hodn� trollok�. To byla jejich pr�ce� zab�jet trolloky�</p><p><emphasis>P��li� pomalu,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>P��li� pomalu�</emphasis></p><p>Elain zjistila, �e le�� na zemi a nad n� se skl�n� Birgittina ustaran� tv��.</p><p>�Sv�tlo?� zamumlala Elain. �Spadla jsem?�</p><p>�Chytili jsme t� v�as,� zabru�ela Birgitte. �Svalila ses n�m p��mo do n�ru�e. Poj�, ustupujeme.�</p><p>�Jᅓ</p><p>Birgitte zvedla obo�� a �ekala na n�mitky.</p><p>Bylo t�k� s n�jak�mi p�ij�t, kdy� jste le�eli na z�dech jen p�r krok� od p�edn�ch lini�. <emphasis>Saidar</emphasis> j� unikl a ona by ho nejsp� nedok�zala znovu uchopit, ani kdyby na tom z�visel jej� �ivot. �Ano,� �ekla. �M�la bych� m�la bych zkontrolovat Ba�ereho.�</p><p>�Velmi moudr�,� �ekla Birgitte a m�vla na gardisty, aby Elain pomohli zp�tky do sedla. Pak se na okam�ik zarazila. �Vedla sis tady dob�e, Elain. V�d�, jak jsi bojovala. Prosp�lo jim, �e to vid�li.�</p><p>Rychle se za�ali propl�tat zadn�mi �adami. Ty byly velice ��dk�; v�t�ina voj�k� se zapojila do boje. Museli vyhr�t, ne� doraz� druh� trollock� arm�da, a to znamenalo vrhnout proti t�to v�e, co maj�.</p><p>P�esto Elain vy�erpan� z�lohy, to mal� mno�stv� voj�k�, kter� bylo mo�n� vy�et�it a pou��t ke st��d�n� v p�edn�ch lini�ch, p�ekvapily. Jak dlouho u� to trv�?</p><p>Mra�na zahalila jasnou oblohu, kter� ji tak �asto doprov�zela. Vypadalo to jako �patn� znamen�. �Zatracen� mraky,� zamumlala. �Kolik je hodin?�</p><p>�Asi dv� hodiny do z�padu slunce,� �ekla Birgitte.</p><p>�Sv�tlo! Melas m� p�inutit vr�tit se do t�bora u� p�ed n�kolika hodinami, Birgitte!�</p><p>�ena se na ni za�karedila a Elain si matn� vzpomn�la na jej� pokusy pr�v� to ud�lat. Nu, nem� cenu se o tom te� dohadovat. Elain se ��ste�n� vracela s�la, a kdy� jej�ho kon� odv�d�li do mal�ho �dol� mezi kopci pobl� Cairhienu, odkud Ba�ere ��dil bitvu, p�inutila se sed�t vzp��men�.</p><p>Dojela a� k velitelsk�mu stanu, nebo� nev��ila, �e by ji nohy unesly, a ze sedla oslovila Ba�ereho. �Funguje to?�</p><p>Vzhl�dl k n�. �P�edpokl�d�m, �e u� s tebou nem��u po��tat v bitv�?�</p><p>�Te� jsem p��li� unaven�, ne� abych mohla usm�r�ovat. Je mi l�to.�</p><p>�Vydr�elas d�le, ne� bys m�la.� Ud�lal si pozn�mku na mapu. �To je dob�e. Nap�l si mysl�m, �e tys byla to jedin�, d�ky �emu se v�chodn� k��dlo nezhroutilo. Budu t�m sm�rem muset poslat v�t�� podporu.�</p><p><emphasis>�Funguje</emphasis> to?�</p><p>�B� se pod�vat,� �ekl Ba�ere a k�vl k �bo��.</p><p>Elain za�ala zuby, ale pob�dla M�s��n� st�n nahoru k m�stu, odkud m�la dobr� v�hled. Prsty, kter� se t��sly <emphasis>mnohem</emphasis> v�c, ne� by se j� bylo l�bilo, zvedla dalekohled.</p><p>Trollock� arm�da narazila do jejich klenut�ch �ad obr�nc�. P�irozen�m v�sledkem bylo, �e p��ci ustoupili a vyklenut� se p�evr�tilo, jak se trolloci tla�ili vp�ed. To ve zplozenc�ch St�nu vyvolalo dojem, �e z�sk�vaj� v�hodu, a zabr�nilo jim to uv�domit si, jak� je skute�nost.</p><p>Zat�mco se tla�ili vp�ed, �iky p��k� se svinuly a obkl��ily trolloky ze stran. Zame�kala nejd�le�it�j�� okam�ik, kdy Ba�ere rozk�zal Aiel�m za�to�it. Ti se rychle prohnali kolem a ude�ili na trolloky zezadu, p�esn� tak, jak to m�lo b�t.</p><p>Elainina vojska trolloky zcela obkl��ila. Obrovsk� kruh zm�taj�c�ch se zplozenc� St�nu bojoval s jej�mi vojsky, kter� trolloky tla�ila k sob�, aby omezila jejich pohyblivost a schopnost bojovat.</p><p>Fungovalo to. Sv�tlo, <emphasis>fungovalo.</emphasis> Aielov� bu�ili do zadn�ch �ad trollok� a masakrovali je. Smy�ka se ut�hla.</p><p>Kdo z nich troub� na rohy? Byly to trollo�� rohy.</p><p>Elain p�trala v �ad�ch zplozenc� St�nu, ale nebyla schopn� naj�t ty, kdo troub� na rohy. Pobl� aielsk�ch �ad zahl�dla n�jak� mrtv� myrddraaly. Jeden z Alud�in�ch drak� � p�ipevn�n� k vozu a ta�en� p�rem kon� � byl s jezdci z Bandy. Rozmis�ovali vozy na r�zn� vrcholky, aby mohli st��let dol� na trolloky.</p><p>�Elain�� ozvala se Birgitte.</p><p>�Aha, promi�,� �ekla Elain, sklonila dalekohled a podala ho sv� str�kyni. �Pod�vej se. Jde to dob�e.�</p><p>�Elain!�</p><p>Elain si s trhnut�m uv�domila, jak ustaran� Birgitte je. Elain se prudce oto�ila a sledovala �enin pohled na jih, daleko za m�stsk� hradby. To trouben� roh�� bylo tak tich� a Elain si neuv�domila, �e se oz�v� zezadu.</p><p>�Ale ne�� �ekla Elain a rychle zvedla dalekohled.</p><p>Jako �ern� �p�na na obzoru se tam k nim p�ibli�ovala druh� trollock� arm�da.</p><p>�Ne��kal Ba�ere, �e tu nebudou d��v ne� z�tra?� zeptala se Birgitte. �Nejd��v?�</p><p>�To je jedno,� �ekla Elain. �Tak �i onak jsou tady. Mus�me se p�ipravit obr�tit draky opa�n�m sm�rem! Po�li rozkaz Talmanesovi a najdi urozen�ho p�na Tama aTThora! Chci, aby byli Dvou���t� ozbrojen� a p�ipraven�. Sv�tlo! Ku�in�ci taky. Tu druhou arm�du mus�me jak�mkoli zp�sobem zpomalit.�</p><p><emphasis>Ba�ere,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>Mus�m to ��ct Ba�eremu.</emphasis></p><p>Obr�tila M�s��n� st�n a rozjela se tak rychle, a� se j� z toho zato�ila hlava. Pokusila se obejmout zdroj, ale nepoda�ilo se j� to. Byla tak vy�erpan�, �e m�lem ani nedok�zala sev��t ot�e.</p><p>N�jak se j� poda�ilo sjet z kopce, ani� by spadla. Birgitte odjela p�edat jej� rozkazy. Dobr� �ena. Elain vjela do le�en� a narazila na prob�haj�c� h�dku.�</p><p>�� nebudu poslouchat!� hul�kal Ba�ere. <emphasis>,.Nebudu</emphasis> tady jen tak st�t a nechat se ur�et ve vlastn�m le�en�, chlape!�</p><p>C�lem jeho vzteku nebyl nikdo jin� ne� Tam al�Thor. Neochv�jn� mu� se na Elain pod�val a m�rn� pootev�el o�i, jako by byl p�ekvapen�, �e ji tady vid�.</p><p>�Veli�enstvo,� �ekl. �Bylo mi �e�eno, �e jsi st�le na boji�ti.� Obr�til se zp�tky k Ba�eremu, kter� zrudl.</p><p>�Necht�l jsem, abys za n� b�el s��</p><p>�Dost!� p�ik�zala Elain a vjela na M�s��n�m st�nu mezi n�. Pro� se zrovna <emphasis>Tam </emphasis>h�d� s Ba�erem? �Ba�ere, druh� trollock� arm�da u� je skoro tady.�</p><p>�Ano,� �ekl Ba�ere a zhluboka oddechoval. �Pr�v� jsem dostal zpr�vu. Sv�tlo, tohle je katastrofa, Elain. Mus�me ustoupit pr�chody.�</p><p>�Kdy� jsme se tak hnali sem, rodinku jsme vy�erpali, Ba�ere,� �ekla Elain. �V�t�ina z nich te� dok�e usm�rnit sotva dost na to, aby si oh��la ��lek �aje, nato� aby otev�ela pr�chod.� <emphasis>Sv�tlo, a j� bych nedok�zala ani oh��t ten �aj.</emphasis> P�inutila se d�l mluvit rozhodn�. �To byla sou��st pl�nu.�</p><p>�J� To je pravda,� �ekl Ba�ere. Pod�val se na mapu. �Nechte m� p�em��let. M�sto. Mus�me se st�hnout do m�sta.�</p><p>�A d�t zplozenc�m St�nu �as si odpo�inout, spojit se a za�to�it na n�s?� zeptala se Elain. �Pr�v� tohle se n�s nejsp� <emphasis>sna��</emphasis> p�inutit ud�lat.�</p><p>�Nevid�m jinou mo�nost,� �ekl Ba�ere. �M�sto je na�e jedin� nad�je.�</p><p>�M�sto?� ozval se Talmanes, kter� pr�v� p�ib�hl, ud�chan�. �Nem��ete se bavit o tom, �e bychom ustoupili do m�sta.�</p><p>�Pro� ne?� zeptala se Elain.</p><p>�Veli�enstvo, na�im p��k�m se pr�v� poda�ilo obkl��it trollockou arm�du! Dr�� se ze v�ech sil! U� nem�me ��dn� z�lohy a na�e jezdectvo je vy�erpan�. V ��dn�m p��pad� se n�m nepoda�� z toho boje ustoupit, ani� bychom utrp�li t�k� ztr�ty. A pak budou ti z n�s, kdo p�e�ij�, zalezl� ve m�st� a polapen� mezi dv�ma arm�dami St�nu.�</p><p>�Sv�tlo,� za�eptala Elain. �Vypad� to, jako by to pl�novali.�</p><p>�Mysl�m, �e pl�novali,� �ekl Tam ti�e.</p><p>�Tohle u� znova ne,� zah�m�l Ba�ere. V�bec se s�m sob� nepodobal, p�esto�e Elain v�d�la, �e Saldejci se dok�� po��dn� roz��lit. Ba�ere t�m�� vypadal jako jin� �lov�k. Jeho �ena se se zalo�en�ma rukama postavila vedle n�j a oba se obr�tili proti Tamovi.</p><p>��ekni, co chce� ��ct, Tame,� vyb�dla ho Elain.</p><p>�Jᅓ za�al Ba�ere, ale Elain zvadla ruku.</p><p>�On to v�d�l, Veli�enstvo,� �ekl Tam pomalu. �To jedin� d�v� smysl. Nepos�lal Aiely na v�zv�dy.�</p><p>�Co�e?� �ekla Elain. �Jist�e pos�lal. �etla jsem jejich hl�en�.�</p><p>�Ta hl�en� jsou zfal�ovan� nebo alespo� pozm�n�n�,� �ekl Tam. �Mluvil jsem s Baelem. ��kal, �e b�hem posledn�ch p�r dn� na�eho pochodu neposlali ��dn�ho z jeho Aiel� na v�zv�dy. ��kal, �e si myslel, �e to d�laj� moji mu�i, ale ned�lali. Mluvil jsem s Argandou, kter� si myslel, �e to maj� na starosti b�lokab�tn�ci, ale Galad tvrdil, �e to d�l� Banda.�</p><p>�My ne,� svra�til Talmanes �elo. ���dn� z m�ch mu�� nebyli p�id�len� ke zv�d�m.�</p><p>V�echny o�i se obr�tily k Ba�eremu.</p><p>�Kdo,� zeptala se Egwain, �hl�dkoval v na�em t�lu, Ba�ere?�</p><p>�Jᅓ Zvedl o�i a op�t v n�m vzpl�l hn�v. �N�kde tady m�m ty hl�en�. Ukazoval jsem ti je a tys je schvalovala!�</p><p>�Je to v�echno p��li� dokonal�,� �ekla Elain. N�hle ji zamrazilo, p��mo uprost�ed zad. Mrazen� se ���ilo jej�m t�lem, jako vlna ledov�ho v�tru, vanouc�ho jej�mi ��lami. Byli v dokonal� pasti. Usm�r�ova�ky naprosto vy�erpan�, voj�ci zapojen� do boje mu�e proti mu�i, druh� arm�da, kter� v utajen� dorazila o den d��v, ne� tvrdila zfal�ovan� hl�en�</p><p>Davram Ba�ere byl temn� druh.</p><p>�Ba�ere je uvoln�n ze slu�by,� �ekla.</p><p>�Ale�� vyprskl. Jeho �ena mu polo�ila ruku na pa�i a zabodla se do Elain spaluj�c�m pohledem. Ba�ere uk�zal prstem na Tama. �Poslal jsem mu�e z Dvou����! Na vin� mus� b�t Tam al�Thor. Sna�� se odv�st tvoji pozornost, Veli�enstvo!�</p><p>�Talmanesi,� �ekla Egwain, kter� c�tila chlad a� do morku kost�. �A� urozen�ho p�na Ba�ereho a jeho �enu hl�d� p�t Rud�ch pa��.�</p><p>Ba�ere vychrlil z�plavu kleteb. Elain p�ekvapilo, jak klidn� se c�t�. Jej� city byly �pln� otup�l�. Sledovala, jak ho odvl�kaj� pry�.</p><p>Na toto nebyl �as. �Se�e�te na�e velitele,� �ekla Elain ostatn�m. �Galada, Argandu� Dora�te tu arm�du nad m�stem! Dejte to v�em mu��m v�d�t. Vrhn�te do t�hle bitvy v�echno, co m�me! Jestli se n�m nepoda�� trolloky do hodiny rozdrtit, um�eme tady!</p><p>Talmanesi, te� kdy� jsou trolloci obkl��en�, nejsou proti nim draci moc k u�itku � riskujete, �e zas�hnete na�e. A� Aludra v�echny vozy s draky p�esune na nejvy��� kopec, aby mohli ost�elovat novou arm�du, kter� se bl�� z jihu. �ekn�te ogier�m, aby kolem kopce, na kter�m jsou draci, vytvo�ili kord�n; nesm�me dopustit, aby byli draci po�kozeni. Tame, rozm�sti sv� dvou���sk� lu�i�tn�ky na okoln� kopce. A Dra�� legie a� se zformuje v p�edn�ch lini�ch, ku�in�ci v �ele, t�k� j�zda za nimi. D�-li Sv�tlo, bude to sta�it, abychom z�skali �as na dora�en� obkl��en�ch trollok�.�</p><p>Bude to t�sn�. Sv�tlo! Kdyby ta druh� arm�da obkl��ila jej� vojsko�</p><p>Elain se zhluboka nadechla a pak se otev�ela <emphasis>saidaru.</emphasis> Proudila do n� jedin� s�la, p�esto�e dok�zala uchopit jen pram�nek. Mohla se chovat, jako by nebyla vy�erpan�, ale jej� t�lo v�d�lo sv�.</p><p>P�esto je povede.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 27</p><p>Do vlastn�ch �ad</p></title><p>Gareth Bryne dlouh�mi kroky kr��el le�en�m, kter� postavil na arafelsk� stran� hranice s Kandorem, n�kolik stovek krok� v�chodn� od brodu, a nev��mal si voj�k�, kte�� se mu sna�ili salutovat. Po jedn� jeho stran� sp�chala Siuan, na druh� posel s hl�en�mi. N�sledoval je houf str�� a slou��c�ch, kte�� nesli mapy, atrament a pap�r.</p><p>Cel� to zatracen� <emphasis>m�sto</emphasis> se ot��salo v�buchy s�ly. P��ern� r�mus a pohroma� bylo to jako st�t uprost�ed skaln�ho sesuvu.</p><p>Z�pach kou�e u� mu p�estal d�lat starosti. Byl v�udyp��tomn�. P�inejmen��m n�kter� z t�ch oh�� uhasili; ty sean�ansk� usm�r�ova�ky se rozm�stily u �eky a vytahovaly z n� proudy vody.</p><p>Nedaleko se s rachotem z��til k zemi stojan s kop�mi, kdy� le�en� nedaleko zas�hla vlna jedin� s�ly. Bryne klop�tl a kolem n�j a Siuan p�el�tla spr�ka hl�ny a obl�zk�, kter� mu s �in�en�m nar�ely do p�ilby a kyrysu.</p><p>�Mluv d�l, chlape,� vy�t�kl na posla, kter� se jmenoval Holcom.</p><p>�Ehm, ano, m�j pane.� Vyt�hl� mu� m�l ko�skou tv��. �Aes Sedai na �erven�m, zelen�m a modr�m pahorku se v�echny dr��. �ed� ustoupily a b�l� hl�s�, �e jim doch�zej� s�ly.�</p><p>�Ostatn� Aes Sedai u� budou taky unaven�,� �ekla Siuan. �Nep�ekvapuje m�, �e to b�l� p�iznaly jako prvn�. Pro n� to nebude hanba, jen dal�� skute�nost.�</p><p>Bryne zabru�el a nev��mal si dal�� spr�ky hl�ny, kter� je zasypala. Nesm�l se zastavit. St�n m�l nyn� p��li� mnoho pr�chod�. Pokus� se ude�it na jeho velitelsk� stanovi�t�. To by na jejich m�st� ud�lal on. Nejlep�� odpov�d� na takovou strategii bylo <emphasis>nem�t</emphasis> velitelsk� stanovi�t�, p�inejmen��m ne takov�, kter� lze snadno naj�t.</p><p>Vzato kolem a kolem se bitva odehr�vala podle pl�nu. Ob�as bylo p�ekvapuj�c�, kdy� se tak d�lo; na boji�ti jste �ekali, �e p�i ka�d� zm�n� budete muset od z�klad� p�ebudovat taktiku � ale pro jednou v�e b�elo hladce.</p><p>Aes Sedai bu�ily do �a�an� z vrcholk� ji�n� od brodu, podporovan� neust�l�m krupobit�m st�el od lu�i�tn�k�, rozm�st�n�ch na svaz�ch t�sn� pod nimi. D�sledkem bylo, �e velitel �a�an� � Demandred osobn� � nemohl v�echny sv� voj�ky vrhnout proti obr�nc�m na �ece. Stejn� tak nemohl se v�emi voj�ky za�to�it proti Aes Sedai � ty by se pomoc� cestov�n� p�esunuly pry� � tak�e pln� se zam��it na n� by znamenalo vystavit se a p�itom z�skat jen velmi m�lo. M�sto toho sv� vojsko rozd�lil, poslal trolloky z prav�ho k��dla ke kopc�m � utrp� t�k� ztr�ty, ale zam�stn� tak Aes Sedai � a sv� �a�any p�ivedl, aby se pustili do boje s hlavn�mi silami B�l� v�e u �eky.</p><p>Pozornost nep��telsk�ch usm�r�ova�ek sm��ovala p�ev�n� na Sean�any. To ov�em n�kter�m �arsk�m usm�r�ova�k�m nezabr�nilo, aby na Bryne�v t�bor za �ekou nevrhaly ohe�. Nem�lo cenu d�lat si starosti, �e v�s zas�hnou. Tady byl stejn� v bezpe�� jako kdekoli jinde, leda snad �e by ustoupili a� do B�l� v�e. Nedok�zal <emphasis>vyst�t</emphasis> p�edstavu, �e sed� n�kde v bezpe�� v pokoji na m�le daleko od bitevn�ho pole.</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Takhle to nejsp� velitel� budou</emphasis> v <emphasis>budoucnosti d�lat. Bezpe�n� velitelsk� stanovi�t�, dostupn� pouze pr�chody.</emphasis> Gener�l v�ak pot�eboval c�tit, jak bitva prob�h�. To nemohl d�lat z m�sta m�le a m�le daleko.</p><p>�Jak se da�� piken�r�m na jednotliv�ch kopc�ch?�</p><p>�Velmi dob�e, m�j pane,� odpov�d�l Holcom. �Tak dob�e, jak se d� �ekat po hodin�ch odr�en� trollok�.� Bryne v polovin� ka�d�ho kopce um�stil obrann� �ady piken�r�; ka�d�ho trolloka, kter�mu by se poda�ilo kord�nem proniknout, mohli shora sest�elit lu�i�tn�ci, ani� by Aes Sedai ru�ili p�i pr�ci. �Ale p�ky, kter� chr�n� �erven� ad�ah na prost�edn�m kopci, budou brzy pot�ebovat posilu; p�i posledn�m �toku tam ztratili hodn� mu��.�</p><p>�Budou muset je�t� chv�li vydr�et. Ty �erven� jsou dost nebezpe�n�, aby se postaraly o v�echny trolloky, kte�� p�es piken�ry proniknou.� Alespo� v to doufal. Dal�� v�buch srovnal nedalek� stan se zem�. �Co odd�ly lu�i�tn�k� tam naho�e?� Bryne odkopl z cesty spadlou halapartnu.</p><p>�N�kter�m za��naj� doch�zet ��py, m�j pane.�</p><p>S t�m ov�em nemohl moc ud�lat. Ohl�dl se k brodu, ale tam vl�dl chaos. Hryzalo ho, �e je tak bl�zko boj�, a p�itom nev�, jak se jeho voj�k�m da��.</p><p>�M� n�kdo informace o tom, co se d�je u brodu?� za�val a obr�til se ke sv�m pobo�n�k�m. �Nevid�m jedinou Sv�tlem sp�lenou v�c, jenom chumel t�l a ty ohniv� koule, co poletujou sem a tam a v�echny n�s oslepujou!�</p><p>Holcom zbledl. �Ty Sean�anky usm�r�ujou, jako by m�ly roz�haven� �elezo v� Chci ��ct, d�vaj� �a�an�m zabrat, m�j pane. Na�e lev� k��dlo pr�v� utrp�lo velk� ztr�ty, ale zd� se, �e se obdivuhodn� br�n�.�</p><p>�Nedal jsem tam velen� nad kopin�ky Jonimu?�</p><p>�Kapit�n �agrin je mrtv�, m�j pane,� �ekl dal�� posel a p�edstoupil. Na hlav� m�l �erstvou r�nu. �Pr�v� jsem odtamtud dorazil.�</p><p><emphasis>A� sho��m.</emphasis> Ale Joni si v�dy p��l padnout v bitv�. Bryne ovl�dl emoce. �Kdo te� vel�?�</p><p>�Uno Nomesta,� �ekl posel. �Potom, co Joni padl, n�s dal dohromady, ale pos�l� varov�n�, �e na n� hodn� tvrd� tla��.�</p><p>�Sv�tlo, Nomesta nen� ani d�stojn�k!� Nicm�n� cel� roky cvi�il t�kou j�zdu a ��dn� mu� nejsp� nebyl v sedle lep�� ne� on. �Dob�e, vra� se tam a �ekni mu, �e mu po�lu n�jak� posily.�</p><p>Bryne se obr�til zp�tky k Holcomovi. �Jdi za kapit�nem Denholdem a a� po�le jezdce, kter� m� v z�loze, k brodu, aby pos�lili na�e lev� k�idlo. Uvid�me, co ti Illi�nci dok�ou! Nesm�me tu �eku ztratit!�</p><p>Posel odb�hl. <emphasis>Brzy budu muset ud�lat n�co, abych ulevil Aes Sedai.</emphasis> Za�val: �Annah, kde jsi?�</p><p>Dva voj�ky, kte�� spolu nedaleko mluvili, odstr�ila podsadit� mlad� �ena � b�val� �lenka kupeck� str�e a nyn� p��k a spojka ve slu�b�ch Garetha Brynea � kter� se protla�ila k Bryneovi. �M�j pane?�</p><p>�Annah, b� �adonit k t� c�sa�sk� p��e�e, co vede Sean�any, jestli by byla tak laskav� a p�j�ila n�m ��st t� sv� zatracen� kavalerie.�</p><p>�M�m to formulovat p�esn� takhle?� zeptala se Annah s �sm�vem na rtech a zasalutovala.</p><p>�Pokud to ud�l�, holka, shod�m t� ze sk�ly a nech�m Yukiri Sedai, a� si na tob� vyzkou�� p�r t�ch sv�ch nov�ch padac�ch tkaniv. B�!�</p><p>�ena se zazubila a pak se rozb�hla k m�stu na cestov�n�, aby j� vytvo�ili pr�chod.</p><p>Siuan si Brynea zm��ila. �Jsi ��m d�l t�m nabru�en�j��.�</p><p>�M� na m� dobr� vliv,� obo�il se na ni a vzhl�dl, kdy� nad nimi p�el�tl st�n. S�hl po me�i, nebo� �ekal dal�� letku draghkar�. M�sto toho to bylo jedno z t�ch sean�ansk�ch l�taj�c�ch zv��at. Uvolnil se.</p><p>Ohniv� koule srazila tvora z oblohy. Ten se ot��el a m�val ho��c�mi k��dly. Bryne zaklel a usko�il, kdy� obrovsk� zv��e narazilo na p�inu p��mo p�ed n�m v m�st�, kde b�ela Annah. Zv��ec� mr�ina se p�es ni p�evalila a porazila jeden ze z�sobovac�ch stan�, pln� voj�k� a proviantmistr�. Vz�p�t� dopadl na zem i <emphasis>raken�v</emphasis> jezdec.</p><p>Bryne se vzpamatoval, vrhl se vp�ed a podlezl pod kusem stanov� plachty a ty��, kter� zatarasily p�inu. Dva z jeho gardist� na�li voj�ka nap�l zavalen�ho k��dlem mrtv�ho zv��ete a vyprostili ho, zat�mco Siuan si klekla a vyt�hla z v��ku <emphasis>angrial, </emphasis>aby provedla l��en�.</p><p>Bryne se p�esunul k m�stu, kde padla Annah. Na�el ji rozdrcenou, jak se p�es ni p�evalil padl� <emphasis>raken.</emphasis> �A� sho��!� Odsunul my�lenky na padl� stranou a za�ala se zab�vat t�m, co ud�lat d�l. �Pot�ebuju n�koho, kdo p�jde za Sean�any!�</p><p>Z jeho doprovodu z�stali v t�bo�e jen dva gardist� a jeden p�sa�. Pot�eboval, aby mu Sean�an� poslali dal�� jezdce; za��nal m�t pocit, �e hodn� z�le�� na tom, aby ty Aes Sedai na kopc�ch udr�el v bezpe��. Konec konc�, tam naho�e s nimi byla amyrlin.</p><p>�Vypad� to, �e p�jdeme sami,� �ekl Bryne a poodstoupil od mrtv� Annah. �Siuan, m� dost s�ly, abys s t�m <emphasis>angrialem</emphasis> otev�ela pr�chod?�</p><p>Vstala a sna�ila se zakr�t vy�erp�n�, ale on ho vid�l. �Ano, i kdy� bude tak mr�av�, �e se budeme muset proplazit. Tady to moc dob�e nezn�m. Budeme se muset p�esunout zp�tky doprost�ed t�bora.�</p><p>�A� sho��m!� �ekl Bryne a obr�til se, kdy� od �eky zazn�la �ada v�buch�. �Na tohle nem�me �as.�</p><p>�M��u j�t a n�jak� posly n�m sehnat,� �ekl gardista. Druh� pom�hal voj�kovi, kter�ho Siuan vyl��ila. Mu�i se podlamovaly nohy.</p><p>�Nev�m, jestli tady je�t� n�jac� poslov� jsou,� nam�tl Bryne. �Prost� poj�me��</p><p>�J� p�jdu.�</p><p>Bryne spat�il Min Farshaw, kter� se nedaleko zvedala na nohy a opra�ovala se. M�lem zapomn�l, �e ji p�id�lil k jednomu ze z�sobovac�ch pluk� jako p�sa�e.</p><p>�Nevypad� to, �e bych n�kdy v dohledn� dob� d�lala p�sa�e,� �ekla Min, prohl�ej�c si z��cen� z�sobovac� stan. �Um�m b�hat stejn� rychle jako kter�koli z tv�ch posl�. Co chce�, abych ud�lala?�</p><p>�Najdi sean�anskou c�sa�ovnu,� �ekl Bryne. �Jej� t�bor le�� p�r mil severn� odtud na arafelsk� stran�. B� na m�sto pro cestov�n�; budou v�d�t, kam t� poslat. �ekni c�sa�ovn�, �e mi mus� poslat dal�� kavaleristy. My u� nem�me ��dn� z�lohy.�</p><p>�Ud�l�m to,� �ekla Min.</p><p>Nebyla voj�k. Nu, vypadalo to, �e polovina jeho arm�dy nebyla je�t� p�ed p�r t�dny voj�ky. �B�,� �ekl a pak se usm�l. �Ode�tu den pr�ce z toho, co mi dlu��.�</p><p>Zrudla. Myslela si, �e dovol� �en� zapomenout na svou p��sahu? Bylo mu jedno, v �� spole�nosti se pohybuje. P��saha je p��saha.</p><empty-line/><p>Min b�ela t�lem arm�dy. V le�en� bylo v�c stan� a voz�k� � p�ivezen�ch ze skladi�� v Tar Valonu nebo Tearu � kter� m�ly nahradit ty, o n� p�i�li p�i prvn�m �arsk�m �toku. V�echno tvo�ilo p�ek�kovou dr�hu, kterou se Min musela p�i hled�n� m�sta pro cestov�n� propl�st.</p><p>M�sto pro cestov�n� tvo�ila �ada �tverc�, odd�len�ch provazy a o��slovan�ch nabarven�mi prkny, zara�en�mi do zem�. �tve�ice �en v �ed�ch ��tc�ch spolu tlumen� rozmlouvala, zat�mco jedna z nich dr�ela otev�en� pr�chod pro z�sobovac� v�z, nalo�en� ��py. Klidn� voli ani nezvedli hlavy, kdy� nedaleko od nich narazila do zem� komet� podobn� ohniv� koule a vymr�tila rud� �hnouc� kameny do vzduchu a na hromadu svinut�ch pokr�vek, kter� za�aly doutnat.</p><p>�Mus�m se dostat k sean�ansk� arm�d�,� �ekla Min �ed�m. �Rozkazy urozen�ho p�na Brynea.�</p><p>Jedna ze �ed�ch sester, A�manaille, se na ni pod�vala. V�imla si Minin�ch spodk� a kudm a pak se zamra�ila. �Elmindredo? M� mil�, co <emphasis>ty</emphasis> tady d�l�?�</p><p>�M� mil�?� zeptala se jedna z ostatn�ch. �To je jedna z p�sa��, ne?�</p><p><emphasis>�Mus�m</emphasis> se dostat k sean�ansk� arm�d�,� zopakovala Min a hluboce po sv�m b�hu oddechovala. �Rozkazy urozen�ho p�na Brynea.�</p><p>Tentokr�t se zd�lo, �e ji sly��. Jedna z �en vzdychla. ��tverec �ty�i?� zeptala se ostatn�ch.</p><p>�T�i, drahou�ku,� odv�tila A�manaille. �Na �ty�ce se ka�dou chv�li m��e otev��t pr�chod z lllianu.�</p><p>�T�i,� �ekla prvn� a pokynula Min k ur�en�mu �tverci. Tam se ve vzduchu objevil mal� pr�chod. �V�ichni poslov� se plaz�,� poznamenala. �Mus�me si zachovat s�lu; je nutn� d�lat pr�chody tak mal�, jak je to rozumn�.�</p><p><emphasis>Tohle je rozumn�?</emphasis> pomyslela si podr�d�n� Min, zat�mco b�ela k mal� d��e. Klesla na v�echny �ty�i a prolezla skrz.</p><p>Na druh� stran� vylezla v kruhu vyp�len� tr�vy, ozna�uj�c� spr�vn� m�sto. Nedaleko od n� st�la dvojice sean�ansk�ch voj�k� s o�t�py zdoben�mi st�apci a tv��emi zakryt�mi p�ilbami, podobaj�c�mi se hmyzu. Min vyrazila, ale jeden zvedl ruku.</p><p>�Jsem posel od gener�la Brynea,� �ekla.</p><p>�Nov� poslov� �ekaj� tady,� �ekl jeden ze str�n�ch.</p><p>�Je to nal�hav�!�</p><p>�Nov� poslov� �ekaj� tady.�</p><p>��dn�ho dal��ho vysv�tlen� se j� nedostalo, tak�e si zalo�ila ruce � vy�la z �ern�ho kruhu pro p��pad, �e by se otev�el dal�� pr�chod � a �ekala. Vid�la odtud na �eku a rozlehl� vojensk� le�en� pod�l jej�ch b�eh�. <emphasis>Sean�ani by tuhle bitvu mohli hodn� zm�nit,</emphasis> pomyslela si Min. <emphasis>Je jich opravdu s�la.</emphasis> Tady se nach�zela daleko od bitvy, p�r mil na sever od Bryneova t�bora, ale st�le dost bl�zko, aby vid�la z�blesky sv�tla, jak usm�r�uj�c� �eny sp��daly smrt�c� tkaniva.</p><p>P�istihla se, �e se o��v�, tak�e se p�inutila z�stat v klidu. V�buchy z usm�r�ov�n� zn�ly jako tup� bu�en�. Zvuky se oz�valy po z�blesc�ch sv�tla, jak hrom, kter� n�sleduje blesk. Pro�?</p><p><emphasis>To je jedno,</emphasis> �ekla si Min. Pot�ebovala kavalerii pro Brynea. Alespo� n�co d�lala. Posledn� t�den str�vila t�m, �e se zapojovala do ka�d� pr�ce, kterou na�la a kde bylo t�eba p�r rukou nav�c. Bylo p�ekvapuj�c�, kolik bylo ve v�le�n�m le�en� krom� samotn�ho boje pr�ce. Nebyla to pr�ce, kter� by vy�adovala pr�v� ji, ale bylo to lep��, ne� sed�t v Tearu a d�lat si starosti o Randa� nebo na n�j b�t na�tvan�, �e ji zak�zal j�t k �ajol Gh�lu.</p><p><emphasis>Byla bys tam p��t�,</emphasis> �ekla si Min. <emphasis>V� to.</emphasis> Nemohl si z�rove� d�lat starosti se z�chranou sv�ta a t�m, aby ji ochr�nil p�ed Zaprodanci. Ve sv�t� t�ch, kte�� um�j� usm�r�ovat jako Rand, Elain a Aviendha, bylo n�kdy t�k� nec�tit se bezv�znamn�.</p><p>Zal�tla pohledem ke str��m. Jednomu se nad hlavou vzn�el obraz. Zakrv�cen� k�men. Zem�e n�sledkem p�du z n�jak�ho vysok�ho m�sta. U� j� to p�ipadalo jako v��nost, kdy kolem n��� hlavy vid�la n�co <emphasis>nad�jn�ho.</emphasis> Smrt, zk�za, symboly strachu a temnoty.</p><p>�A kdopak je tohle?� zeptal se nez�eteln� sean�ansk� hlas. P�i�la sem <emphasis>sul�dam, </emphasis>kter� nem�la <emphasis>damane.</emphasis> �ena dr�ela v ruce <emphasis>a�dam</emphasis> a poklep�vala si st��brn�m obojkem do druh� dlan�.</p><p>�Nov� posel,� �ekl str�n�. �Nikdy p�edt�m pr�chodem nepro�la.�</p><p>Min se zhluboka nadechla. �Pos�l� m� gener�l Bryne��</p><p>�V�echny posly m�l s n�mi p�edem probrat,� �ekla <emphasis>sul�dam.</emphasis> M�la tmavou k��i a kudrnat� vlasy po ramena. �C�sa�ovna � k� �ije v��n� � mus� b�t chr�n�na. N� t�bor bude ��dn� uspo��dan�. Ka�d� posel je schv�len p�edem, ��dn� p��le�itost pro n�jemn� vrahy.�</p><p>�J� nejsem vrah,� prohl�sila Min rozhodn�.</p><p>�A ty no�e, co m� v ruk�vech?� zeptala se <emphasis>sul�dam.</emphasis></p><p>Min sebou trhla.</p><p>�To, jak m� spu�t�n� man�ety, to jasn� ukazuje, d�t�,� �ekla <emphasis>sul�dam,</emphasis> p�esto�e nebyla o nic star�� ne� Min.</p><p>��ena by byla bl�zen, kdyby chodila po boji�ti beze zbran�,� �ekla Min. �Nech m� doru�it zpr�vu n�kter�mu z gener�l�. Druh� posel byl zabit, kdy� jednoho z va�ich <emphasis>raken�</emphasis> sest�elili a on spadl z oblohy na n� t�bor.�</p><p><emphasis>Sul�dam</emphasis> zvedla obo��. �J� jsem Catrona,� �ekla. �A zat�mco jsi v t�bo�e, bude� d�lat p�esn� to, co ti �eknu.� Obr�tila se a m�vla na Min, aby �la za n�.</p><p>Min za �enou vd��n� sp�chala le�en�m. Sean�ansk� t�bor se od Bryneova velice li�il. M�li <emphasis>rakeny,</emphasis> kte�� nosili zpr�vy a hl�en�, nemluv� o c�sa�ovn�, kterou bylo t�eba chr�nit. Postavili si t�bor daleko od nep��tel. Tak� vypadal mnohem �hledn�ji ne� Bryneovo le�en�, kter� bylo t�m�� zni�eno a znovu postaveno, a v n�m� byli lid� z mnoha zem� a s r�zn�mi vojensk�mi zku�enostmi. Sean�ansk� t�bor byl sourod� a pln� vycvi�en�ch voj�k�.</p><p>Alespo� tak se Min rozhodla si jeho uspo��danost vykl�dat. Sean�an�t� voj�ci ti�e st�li v �ic�ch a �ekali na povol�n� do bitvy. Jednotliv� ��sti t�bora byly ozna�en� k�ly a provazy a v�echno bylo dob�e uspo��dan�. Nikdo nepob�hal. Lid� kr��eli c�lev�dom�, nebo �ekali v pohovu. Jakkoli kriticky by �lov�k mohl o Sean�anech mluvit � a Min by se do <emphasis>takov�ho</emphasis> rozhovoru mohla zapojit se spoustou post�eh� � rozhodn� m�li ve v�cech po��dek.</p><p><emphasis>Sul�dam</emphasis> odvedla Min do ��sti le�en�, kde n�kolik mu�� st�lo u tlust�ch knih polo�en�ch na vysok�ch stolech. Mu�i v rouch�ch a s nap�l oholenou hlavou, co� zna�ilo v��e postaven� slou��c�, ti�e psali z�znamy. Mezi stoly se propletla nemravn� od�n� mlad� �ena s lakovan�mi podnosy v rukou, a na ka�d� st�l polo�ila �zk� b�l� poh�rek s kou��c� �ernou tekutinou.</p><p>�P�i�li jsme te� ned�vno o n�jak� <emphasis>rakeny?�</emphasis> zeptala se Catrona mu��. �Byl n�kter� zasa�en v letu nep��telsk�mi <emphasis>marath�damane</emphasis> a mohl spadnout do le�en� gener�la Brynea?�</p><p>�Pr�v� dorazilo hl�en� o n��em takov�m,� �ekl slou��c� a uklonil se. �Jsem p�ekvapen�, �e ses o tom doslechla.�</p><p>Catrona se zahled�la na Min a zvedla obo�� je�t� o n�co v�c.</p><p>�Ne�ekalas, �e je to pravda?� zeptala se Min.</p><p>�Ne,� �ekla <emphasis>sul�dam.</emphasis> Pohnula rukou a zasunula n�� do pochvy na boku. �Poj� za mnou.�</p><p>Min vydechla. Nakonec, u� se musela vypo��dat s Aiely; Sean�an� jen t�ko mohli b�t stejn� naje�en� jako oni. Catrona ji vedla po dal�� p�in� v le�en� a Min byla st�le neklidn�j��. Jak je to dlouho, co ji Bryne poslal? Bylo u� p��li� pozd�?</p><p>Sv�tlo, Sean�an� m�li v�e opravdu dob�e ohl�dan�. Na ka�d� k�i�ovatce st�li dva voj�ci se zvednut�mi o�t�py a v�echno sledovali hled�m t�ch sv�ch stra�n�ch p�ileb. Nem�li by v�ichni tihle mu�i b�t tam venku a bojovat? Nakonec ji Catrona dovedla ke skute�n� <emphasis>stavb�.</emphasis> Nebyl to stan. St�ny vypadaly jako hedv�b� nata�en� v d�ev�n�ch r�mech, podlaha byla d�ev�n� a st�echu pokr�valy �indele. Stavba se nejsp� dala rychle rozlo�it a p�en�st, ale p�sobilo to po�etile.</p><p>Vchod hl�dali mohutn� chlapi v �ern�m a �erven�m brn�n�. Vypadali nebezpe�n�. Kdy� kolem nich Catrona pro�la, zasalutovali ji. Spole�n� s Min ve�ly dovnit� a Catrona se poklonila. Ne a� k zemi � vypadalo to, �e c�sa�ovna v m�stnosti nen� � ale p�esto hluboko, proto�e uvnit� byla �ada urozen�ch. Catrona zal�tla k Min pohledem. �Uklo� se, ty hlupa�ko!�</p><p>�Mysl�m, �e rad�ji postoj�m,� �ekla Min a se zalo�en�ma rukama si prohl�ela shrom�d�n� velitele. Vp�edu st�la zn�m� postava. Mat m�l na sob� hedv�bn� sean�ansk� od�v � sly�ela, �e je v tomto t�bo�e � ale na hlav� m�l sv�j obvykl� klobouk. Jedno oko mu zakr�val kl�pec. Tak�e vid�n� se kone�n� splnilo, je to tak?</p><p>Mat se na ni pod�val a zazubil se. �Min!�</p><p>�Jsem �pln� pitomec,� �ekla. �Mohla jsem prost� jen ��ct, �e t� zn�m. P�ivedli by m� sem bez v�ech t�ch cavyk�.�</p><p>�To nev�m, Min,� �ekl Mat. �Oni tady maj� cavyky docela r�di. Je to tak, Galgane?�</p><p>�irokoplec� mu� s tenk�m h�ebenem b�l�ch vlas� na jinak oholen� hlav� Mata sledoval, jako by nev�d�l, co si o n�m m� myslet.</p><p>�Mate,� �ekla Min. �Gener�l Bryne pot�ebuje kavalerii.�</p><p>Mat zabru�el. �O tom nepochybuju. Po��dn� na svoje voj�ky tla��, dokonce i na Aes Sedai. M�l by za to dostat met�l. Nikdy jsem ��dnou z t�ch �ensk�ch nevid�l ustoupit ani natolik, aby ve�la dovnit�, kdy� to navrhl mu�, dokonce i kdyby st�la v de�ti. Prvn� Legii, Galgane?�</p><p>�Ti budou sta�it,� �ekl Galgan, �pokud se �a�an�m nepoda�� dostat p�es brod.�</p><p>�Nepoda��,� odpov�d�l Mat. �Bryne zaujal dobr� obrann� postaven�, kter� by s trochou povzbuzen� m�lo se St�nem zato�it. <emphasis>Laero lendhae an indemela.�</emphasis></p><p>�Co to znamen�?� svra�til Galgan �elo.</p><p>Min tomu tak� nerozum�la. N�co o praporu? V posledn� dob� star� jazyk studovala, ale Mat j�m mluvil tak rychle.</p><p>�Hmmm, co?� �ekl Mat. �Nikdys to p�edt�m nesly�el? Je to jen r�en� pora�en� arm�dy Kardie.�</p><p>���?� zeptal se zmaten� Galgan.</p><p>�To je jedno,� �ekl Mat. �Tylee, mohla bys v�st na�i legii na boji�t�, tedy za p�edpokladu, �e to dobr� gener�l schv�l�?�</p><p>�Bylo by mi ct�, krkav�� princi,� �ekla �ena v kyrysu, kter� st�la pobl� a z jej� p�ilby, kterou dr�ela v podpa��, tr�ely �ty�i chocholy. �Cht�la jsem �iny gener�la Brynea sledovat v�c p��mo.�</p><p>Mat pohl�dl na Galgana, kter� si mnul bradu a prohl�el mapy. �Vezmi svoji legii, gener�lporu��ku Chirgan, jak krkav�� princ navrhuje.�</p><p>�A,� dodal Mat, <emphasis>�mus�me</emphasis> d�vat pozor na ty �arsk� lu�i�tn�ky. Budou se p�esouvat pod�l �eky na sever, aby se j�m l�p ost�elovalo Bryneovo prav� k��dlo.�</p><p>�Jak si m��e� b�t tak jist�?�</p><p>�Je to jasn�,� �ekl Mat a poklepal na mapu. �Jestli chce�, po�li <emphasis>rakena,</emphasis> abys m�l jistotu.�</p><p>Galgan zav�hal a pak vydal rozkaz. Min si nebyla jist�, jestli je j� tady je�t� t�eba, tak�e se obr�tila k odchodu, ale Mat ji chytil za ruku. �Hej. Mohl bych t� ehm� pou��t, Min.�</p><p>�Pou��t m�?� zeptala se zp��ma.</p><p>�Upot�ebit t�,� �ekl Mat. �Tak jsem to myslel. V posledn� dob� m�m trochu pot�e s t�m, co za slova mi vych�z� z pusy. Zd� se, �e to zvl�daj� jenom ty pitom�. Ka�dop�dn�, mohla bys� uh� v횅�</p><p>�Nevid�m kolem tebe nic nov�ho,� �ekla, �a�koli p�edpokl�d�m, �e ti to oko na vah�ch kone�n� d�v� smysl.�</p><p>�Ano,� trhl sebou Mat. �Tohle je zatracen� jasn�. A co Galgan?�</p><p>�D�ka vra�en� do srdce krkavce.�</p><p>�Zatracenej popel��</p><p>�Nemysl�m, �e to znamen� tebe,� dodala. �Nedok�u ��ct pro�.�</p><p>Galgan mluvil s n�jak�mi m�n� v�znamn�mi �lechtici. P�inejmen��m m�li v�c vlas� ne� on, co� byl u Sean�an� znak ni���ho postaven�. Mluvili tlumen� a Galgan �as od �asu zal�tl pohledem k Matov�.</p><p>�Nev�, co si o mn� m� myslet,� �ekl Mat ti�e.</p><p>�Jak neobvykl�. Nenapad� m� nikdo jin�, na koho bys takhle p�sobil, Mate.�</p><p>�Ha ha. Jse� si jist�, �e ta zatracen� d�ka neznamen� m�? Krkavci� no, krkavci tak n�jak znamenaj� m�, spr�vn�? Ob�as? Te�ka jsem zatracenej princ pitomejch krkavc�.�</p><p>�Nejsi to ty.�</p><p>�Sna�� se rozhodnout, kdy m� nech� zavra�dit,� �ekl Mat ti�e a sledoval Galgana p�imhou�en�ma o�ima. �V arm�d� jsem se dostal na pozici t�sn� za n�m a on se boj�, �e ho vystrnad�m. Tuon tvrd�, �e je to oddan� voj�k, tak�e po�k� a� po Posledn� bitv�.�</p><p>�To je hrozn�!�</p><p>�J� v�m,� �ekl Mat. �Nechce si se mnou nejd��v zahr�t karty. Doufal jsem, �e si ho naklon�m. �e bych p�rkr�t schv�ln� prohr�l.�</p><p>�Nemysl�m, �e by se ti to povedlo.�</p><p>�Vlastn� u� jsem zatracen� d�vno p�i�el na to, jak prohr�t.� Zd�lo se, �e mluv� naprosto v�n�. �Tuon ��k�, �e kdyby se m� nepokusil zab�t, byl by to projev ne�cty. Jsou to bl�zni, Min. V�ichni jsou to <emphasis>zatracen�</emphasis> bl�zni.�</p><p>�Jsem si jist�, �e kdybys �ekl, Egwain by ti pomohla ut�ct, Mate.�</p><p>�No, netvrdil jsem, �e s nima nen� z�bava. Jenom jsou to bl�zni.� Narovnal si klobouk. �Ale jestli se dal�� z nich zatracen/� pokus텓</p><p>Zmlkl, kdy� str�e u dve�� klesly na kolena a pak se nat�hly �elem k zemi. Mat vzdychl. �Vyslov jm�no Temnoty a ona ta tebe up�e zrak.� <emphasis>Yalu kazath �Zamon patra Daeseia asa dar�i.�</emphasis></p><p>�� co�e?� zeptala se Min.</p><p>�Tuhle taky nezn�?� �ekl Mat. �Copak u� nikdo zatracen� ne�te?�</p><p>Dve�mi ve�la sean�ansk� c�sa�ovna. Min p�ekvapilo, kdy� vid�la, �e na sob� nem� �aty, ale �irok� st��b�it� kalhoty. Nebo� tedy, mo�n� to <emphasis>byly</emphasis> �aty. Min nedok�zala poznat, jestli jsou to sukn�, rozst�i�en� pro j�zdu na koni, nebo kalhoty s velice �irok�mi nohavicemi. Halenku m�la Fortuona z p�il�hav�ho �arlatov�ho hedv�b� a p�es ni oble�enou vp�edu otev�en� modr� roucho s velmi dlouhou vle�kou. Byl to od�v v�le�n�ka, cosi jako uniforma.</p><p>Lid� v m�stnosti padli na kolena a pak se poklonili a� k zemi, dokonce i gener�l Galgan. Mat z�stal st�t.</p><p>Min za�ala zuby a poklekla najedno koleno. Konec konc�, ta �ena <emphasis>byla</emphasis> c�sa�ovna. Min se nebude klan�t Matovi nebo gener�l�m, ale projevit �ctu Fortuon� bylo vhodn�.</p><p>�Kdo je toto, Knotaii?� zeptala se Fortuona zv�dav�. �Pova�uje se za vysoko postavenou.�</p><p>�No, teda,� �ekl Mat jen tak mimochodem, �je to jenom �ena Draka Znovuzrozen�ho.�</p><p>Catrona, kter� se u st�ny m�stnosti klan�la a� k zemi, vydala p�i�krcen� zvuk. Zvedla hlavu a pod�vala se na Min vyvalen�ma o�ima.</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslela si Min. <emphasis>Nejsp� si mysl�, �e m� urazila nebo tak n�co.</emphasis></p><p>�Jak zaj�mav�,� �ekla Fortuona. �To by znamenalo, �e je tob� rovn�, Knotaii. Ty ses, jak se zd�, zase zapomn�l uklonit.�</p><p>�M�j otec by se styd�l,� �ekl Mat. �V�dycky se <emphasis>chlubil,</emphasis> jakou m�m pam�.�</p><p>�Op�t m� na ve�ejnosti uv�d� do rozpak�.�</p><p>�O nic v�c ne� uv�d�m do rozpak� sebe.� Usm�l se, ale pak se zarazil, jako by se nad t�mi slovy znovu zamyslel.</p><p>C�sa�ovna se rovn� usm�la, p�esto�e nezast�en� p�ipom�nala dravce. Ve�la do m�stnosti a lid� vstali, tak�e se i Min zvedla na nohy. Mat ji okam�it� za�al postrkovat ke dve��m.</p><p>�Mate, po�kej,� za�eptala Min.</p><p>�Prost� b�,� �ekl. �Neriskuj, �e po tob� ch�apne. Nen� pr�v� dobr� v tom, jak pustit to, co u� jednou chytila.� Ve skute�nosti to ��kal py�n�.</p><p><emphasis>Jsi stejn� cvok jako oni,</emphasis> pomyslela si Min. �Mate, kv�tina pot��sn�n� krv�.�</p><p>�Co�e?� zeptal se a po��d ji postrkoval.</p><p>�Kv�tina pot��sn�n� krv� kolem jej� hlavy,� �ekla Min. �Komoutice. N�kdo se ji velmi brzo pokus� zab�t.�</p><p>Mat ztuhl. Fortuona se prudce oto�ila.</p><p>Min si ani neuv�domila, �e se dva gardist� pohybuj�, d��v, ne� ji srazili k zemi. Byli to ti divn� v �ern� zbroji � te�, kdy� byli bl�zko, Min vid�la, �e je ve skute�nosti tmav� zelen�.</p><p><emphasis>Pitom�e,</emphasis> pomyslela si, kdy� j� p�itla�ili obli�ej k podlaze. <emphasis>M�la jsem Mata nechat, a� m� nejd��v odt�hne z m�stnosti.</emphasis> Takovou chybu � mluvit o n�kter�m ze sv�ch vid�n� tak nahlas, �e to ostatn� mohli sly�et � u� neud�lala cel� roky. Co se to s n� d�je?</p><p>�P�esta�te!� ozval se Mat. �Nechte ji vst�t!�</p><p>Mata mo�n� pozvedli mezi urozen�, ale smrtono�i zjevn� nem�li probl�m jeho p��m� rozkaz ignorovat.</p><p>�Jak to v�, Knotaii?� zeptala se Fortuona, kter� p�istoupila k Matov�. Zn�la rozzloben�. Mo�n� zklaman�. �O co tady jde?�</p><p>�Nen� to tak, jak si mysl�, Tuon,� �ekl Mat.</p><p><emphasis>Ne, ne��kej�</emphasis></p><p>�Ona vid� v�ci,� pokra�oval Mat. �Nen� d�vod se kv�li tomu na�tvat. Je to jenom trik vzoru, Tuon. Min m� o lidech vid�n�, jako mal� obr�zky. T�m, co �ekla, nic nemyslela.� Zasm�l se. Nucen�.</p><p>V m�stnosti zavl�dlo ticho. Takov�, �e Min op�t z d�lky sly�ela v�buchy.</p><p>�Or�kulum,� za�eptala Fortuona.</p><p>Gardist� ji n�hle pustili a ucouvli. Min se s heknut�m posadila. Str�e se p�esunuly, aby chr�nily Fortuonu, ale ten, kter� se � dotkl, si st�hl �elezn� rukavice a hodil je na zem. Ruce si ot�ral o kyrys, jako by cht�l k��i od n��eho o�istit.</p><p>Fortuona nevypadala vyd�en�. P�istoupila k Min a rty m�la pootev�en� t�m�� jako ve v�razu uctiv� b�zn�. Mlad� c�sa�ovna se nat�hla a dotkla Mininy tv��e. �To, co ��k� je pravda?�</p><p>�Ano,� potvrdila Min zdr�hav�,</p><p>�Co vid� kolem mne?� zeptala se Fortuona. ��ekni to, or�kulum. Dozv�m se tv� znamen� a posoud�m, zda jsou pravdiv� �i fale�n�!�</p><p>To zn�lo nebezpe�n�. �Vid�m kornoutici pot��sn�nou krv�, jak jsem pov�d�la Matov�,� �ekla Min. �A t�i lodi pod plachtami. Hmyz v temnot�. Rud� sv�tla, rozpt�len� po poli, kter� by m�lo b�t sv�� a zral�. Mu�e s vl��mi zuby.�</p><p>Fortuona se prudce nadechla. Pohl�dla na Mata. �P�inesl jsi mi skv�l� dar, Knotaii. Dostate�n� na to, aby vykoupil tv� pok�n�. Dostate�n� na to, aby se dal zapo��tat jako z�loha do budoucna. Takov� velkolep� dar.�</p><p>�No� jᅓ</p><p>�J� nikomu nepat��m,� �ekla Min. �Mo�n� krom� Randa, a on pat�� mn�.�</p><p>Fortuona si j� nev��mala a vstala. �Tato �ena je moje nov� <emphasis>Soe�feia.</emphasis> Or�kulum, pravdomluv��! Svat� �ena, kter� se nikde nesm� dotknout. Byli jsme po�ehn�ni. A� to vejde ve zn�most. U� v�ce ne� t�i stalet� nem�l K�i���lov� tr�n nikoho, kdo skute�n� dok�e vid�t osud!�</p><p>Min ohromen� sed�la, dokud ji Mat nevyt�hl na nohy. �Je to dob�e?� za�eptala mu.</p><p>�A� m�m rozbit� nos, jestli to v�m,� odpov�d�l Mat. �Ale pamatuje�, co jsem ��kal o tom, �e se m� od ni dostat pry�? No, tak te� na to nejsp� m��e� zapomenout.�</p></section><section><title><p>KAPITOLA 28</p><p>P��li� mnoho mu��</p></title><p>�Poslal n�s p��mo urozen� p�n Agelmar,� �ekl Lanov� Arafellan. Mu� neust�le zal�tal pohledem k p�edn�m �ad�m, kde jeho druhov� bojovali o �ivot.</p><p>Boji�t�m tady v �ajnaru ot��slo zah�m�n�. Ve vzduchu se vzn�el pronikav� puch sp�len�ho masa a srsti. Hr�zop�n�m bylo jedno, jestli jejich �toky zab�jej� trolloky, pokud z�rove� zasahovaly i lidi.</p><p>�Vi� to jist�?� zeptal se Lan ze sedla.</p><p>�Jist�, Dai �ane,� �ekl mu�. M�l dlouh� copy a z n�jak�ho d�vodu, kter� Lan neznal, zvone�ky nat�en� na �erveno. M�lo to n�co spole�n�ho s arafelsk�mi urozen�mi rody a jejich p��stupem k Posledn� bitv�. �Jestli l�u, nech mi d�t sto ran bi�em a nechat m� na slunci. Ten rozkaz m� p�ekvapil, proto�e jsem si myslel, �e moji mu�i maj� hl�dat k��dla. Nejen�e m�l posel spr�vn� hesla, ale mu�, kter�ho jsem poslal do velitelsk�ho stanu, se vr�til a potvrdil to.�</p><p>�D�kuju ti, kapit�ne,� �ekl Lan a pokynul mu, a� se vr�t� ke sv�m mu��m. Pod�val se na Andera a prince Kaisela, kte�� oba sed�li pobl� a vypadali zmaten�. T�sn� p�edt�m poslouchali, jak se Lan vypt�v� kandorsk�ho velitele praporu, kter� tvrdil n�co podobn�ho.</p><p>Urozen� p�n Agelmar je poslal oba. Dv� z�lo�n� jednotky, poslan� ka�d� zvl᚝, kter� netu�ily, �e ta druh� m��� na stejn� m�sto. P�es �eku napravo od Lana, kter� obr�til kon� a rozjel se k zadn�m lini�m, v�l chladn� v�t��k. Horko, stoupaj�c� ze zem�, brzy chlad udusilo. Ty mraky nad hlavou vypadaly tak bl�zko, �e by se �lov�k t�m�� mohl nat�hnout a dotknout se jich.</p><p>�Lane?� zeptal se Ander, kdy� s Kaiselem p�iklusali na kon�ch vedle Mandarba. �Co to m� znamenat?�</p><p>�P��li� mnoho mu��, kter� poslali ucpat stejnou d�ru v na�ich �ad�ch,� odpov�d�l Lan m�rn�.</p><p>�Takov� chyba se d� ud�lat snadno,� �ekl Princ Kaisel. �Kdy� se te� do bitvy zapojili hr�zop�ni, je strach, �e se trolloci probij� skrz, opr�vn�n�. Gener�l poslal dva prapory m�sto jednoho. Jistota je jistota. Nejsp� to ud�lal z�m�rn�.�</p><p>Ne. <emphasis>Byla</emphasis> to chyba. Mal�, ale chyba. Spr�vn� postup by bylo st�hnout voj�ky a upevnit �ady. Pak mohl p�ijet jedin� prapor a od��znout trolloky, kte�� se drali skrz. Dv� vlny bylo mo�n� sladit, ale jestli�e na to jednotliv� kapit�ni nebyli upozorn�ni, bylo zde riziko, �e si budou navz�jem p�ek�et � a pr�v� to se stalo.</p><p>Lan zavrt�l hlavou a prohl�dl si boji�t�. Prapor kr�lovny Ethenielle nebyl daleko. Zam��il p��mo k n�mu. Kr�lovna �ekala, doprov�zen� svou �estnou str��, urozen�m p�nem Baldherem, kter� dr�el Kirukanin me� j�lcem p��mo ke kr�lovn�, p�esto�e ta se rozhodla sama do bitvy nevyjet. Lan byl nap�l zv�dav�, zda v tomto sm�ru bude n�sledovat Tenobiin p��klad, ale ani nemusel. Ethenielle byla rozv�n� �ena. A je�t� d�le�it�j�� bylo, �e se obklopila rozv�n�mi poradci.</p><p>Urozen� p�n Ramsin � jej� nov� man�el � rozmlouval se skupinou sv�ch velitel�. Li��cky vypadaj�c� chlap�k oble�en� jako zv�d, kter� odj�d�l p�edat rozkazy, se cestou ot�el o Lana. Urozen� p�n Agelmar obvykle ned�val rozkazy jednotliv�m odd�l�m; m�l na starosti celkov� pr�b�h bitvy. �ekl sv�m velitel�m, co maj� vykonat, ale to, jak konkr�tn� tohoto c�le dos�hnou, nech�val na nich.</p><p>Vedle kr�lovny sed�la statn� �ena s kulat�m obli�ejem a klidn� s n� hovo�ila. V�imla si Lana a k�vla na n�j. Urozen� pan� Serailla byla kr�lovnina prvn� r�dkyn�. Lan s n� m�l v minulosti� neshody. V�il si j� tak moc, jak si mohl v�it n�koho, koho m�l �as od �asu chu� u�krtit a shodit ze sk�ly.</p><p>�Dai �ane,� �ekla kr�lovna a k�vla na n�j. Ramsin, kter� st�l kousek stranou, na n�j m�vl. Zah�m�lo. Nepr�elo a Lan navzdory vysok� vlhkosti ani ��dn� d隝 neo�ek�val. �Jsi zran�n�? Dovol, a� po�lu pro n�koho z l��itel�.�</p><p>�Ti jsou t�eba jinde,� �ekl Lan stroze, zat�mco mu jej� gardist� salutovali. V�ichni m�li p�es kyrysy zelen� tabard s vy�it�m �erven�m kon�m a na ka�d�m kop� visely �erven� a zelen� ��borky. P�ilby m�ly m��ov� hled�, na rozd�l od Lanovy �irok� otev�en� malkiersk� p�ilby. �Mohu si vyp�j�it urozen�ho p�na Baldhereho, Veli�enstvo? Chci se ho na n�co zeptat.�</p><p>�Sta�� jen ��ct, Dai �ane,� �ekla kr�lovna Ethenielle, p�esto�e urozen� pan� Serailla na n�j hled�la p�imhou�en�ma o�ima. O�ividn� uva�ovala, co Lan od me�ono�e kandorsk� kr�lovny pot�ebuje.</p><p>Baldhere p�ejel k Lanovi a p�endal si Kirukanin me� na druhou ruku, aby j�lec st�le sm��oval ke kr�lovn�. Byla to formalita, ale Baldhere byl form�ln� mu�. Ander a princ Kaisel se k nim p�ipojili a Lan je neposlal pry�.</p><p>�Urozen� p�n Agelmar vyslal dobrou �tvrtinu na�ich z�loh k mal�mu pr�lomu v na�ich lini�ch,� �ekl Lan tak ti�e, aby ho sly�eli jen Baldhere, Ander a Kaisel. �Nejsem si jist�, �e tam byli zapot�eb� v�ichni.�</p><p>�Pr�v� dal na�� saldejsk� lehk� j�zd� rozkaz st�hnout se z lev�ho k��dla,� �ekl Baldhere, �a za�to�it na lev� k��dlo trollok� hluboko za jejich liniemi. P�ekvapiv� rychl� �tok a n�sledn� �stup. Tvrd�, �e chce, aby se hr�zop�ni museli soust�edit na v�c m�st, a prohla�uje, �e kdy� bude na�e obrana vypadat slab��, ne� je, bude je to sv�d�t k chyb�.�</p><p>�Co si mysl� ty?� zeptal se Lan.</p><p>�Je to dobr� tah,� odpov�d�l Baldhere, �pokud chce�, aby bitva trvala dlouho. Samo o sob� by mi to ned�lalo velk� starosti, tedy dokud se odtamtud Saldejci dok�ou dostat �iv�. O t�ch z�loh�ch jsem nev�d�l. To n�s na v�chod� nech�v� stra�n� nechr�n�n�.�</p><p>�P�edpokl�dejme,� �ekl Lan opatrn�, ��e by n�kdo byl v postaven�, aby dok�zal sabotovat celou arm�du. P�edpokl�dejme, �e by to n�kdo cht�l ud�lat, ale velice nen�padn�, aby ho nikdo nepodez��val. Co bys ud�lal?�</p><p>�Obr�til se z�dy k �ece,� �ekl Baldhere pomalu. �Tvrdil, �e chci zaujmout v�hodnou pozici, ale nechal bych n�s v postaven�, kdy by n�m hrozilo obkl��en�. Pustil se do boje na �ivot a na smrt a pak bych vyrobil mezeru v obran� a nechal n�s rozd�lit. Ud�lal bych to tak, aby ka�d� jednotliv� krok vypadal rozumn�.�</p><p>�A dal�� postup?� zeptal se Lan.</p><p>Baldhere o tom s ustaran�m v�razem p�em��lel. �Pot�eboval bys st�hnout lu�i�tn�ky z kopc� na v�chod�. P�da je tam tvrd�, tak�e by zplozenci St�nu mohli obej�t na�e zv�dy � zvl᚝ kdy� v�ichni sleduj� p�edn� linie � a p�ibl�it se.</p><p>Lu�i�tn�ci by je vid�li a ud�lali poplach a mo�n� by trolloky dok�zali zadr�et na tak dlouho, aby dorazily z�lohy. Ale kdyby lu�i�tn�ky p�esunuli a v�chodn� z�lohy se zapojily do boje a nep��tel by mohl obej�t na�e v�chodn� k��dlo a za�to�it na na�e zadn� pozice� cel� na�e vojsko by bylo p�ip�chnuto k �ece. Pak u� by to byla jen ot�zka �asu.�</p><p>�Urozen� pane Mandragorane,� ozval se princ Kaisel a pob�dl kon� vp�ed. Rozhl�el se, jako by se styd�l. �Nem��u uv��it, �e sly��m n�co takov�ho. P�ece urozen�ho p�na Agelmara nepodez�r�, �e by n�s zrazoval!�</p><p>�Nem��eme si dovolit jen tak tvrdit, �e je n�kdo mimo podez�en�,� �ekl Lan zachmu�en�. �Tomu varov�n� jsem m�l v�novat v�t�� pozornost. Mo�n� to nic nen�. Mo�n�.�</p><p>�U� tak nebude snadn�, abychom se dostali z postaven�, jak� te� je,� svra�til Ander �elo. �Jestli n�s natla�� k �ece..</p><p>�P�vodn� pl�n zn�l pou��t z�lo�n� jezdectvo, aby krylo �stup,� �ekl Lan. �P��ci by se mohli st�hnout prvn�, p�ekro�it �eku p�ky, a pak bychom mohli t�kou kavalerii odv�st pr�chody. Proud nen� rychl� a kon� lehk� kavalerie by se mohli p�ebrodit, zat�mco trolloci by se neodv�ili. Ne, pokud je k tomu nedonut�. Byl to docela dobr� pl�n.�</p><p>Pokud nebudou pod takov�m tlakem, �e p��ci nebudou moct ustoupit z boje. Pak by se v�echno rozpadlo. A kdyby byli obkl��en�, pak by Lan v ��dn�m p��pad� nedostal sv� vojsko pry�. Nem�li dost usm�r�ova��, aby p�esunuli celou arm�du. Jedin� cesta ven by byla p�ky a nechat polovinu arm�dy zmasakrovat. Ne, rad�ji zem�e, ne� by dopustil n�co takov�ho.</p><p>�V�echno, co urozen� p�n Agelmar v posledn� dob� d�lal, <emphasis>je</emphasis> docela dobr� pl�n,� �ekl Baldhere prudce. �Dost dobr�, aby se vyhnul podez�en�, ale ne dost dobr�, aby vyhr�l. Lane... n�co s n�m nen� v po��dku. Zn�m ho roky. Pros�m. Po��d v���m, �e je prost� unaven�, ale <emphasis>d�l�</emphasis> chyby. M�m pravdu, v�m, �e m�m.�</p><p>Lan p�ik�vl. Nechal Baldhereho na m�st� a se svou str�� se rozjel do t�lu a k velitelsk�mu stanu.</p><p>Hr�za, kterou Lan c�til, byla, jako by m�l do krku nacpan� k�men. Mraky se zd�ly b�t n� ne� p�edt�m. H�m�ly. Bubny Temn�ho, p�ich�zej�c� si vy��dat lidsk� �ivoty.</p><p>Ve chv�li, kdy Lan doj�d�l k velitelsk�mu stanu, m�l v z�dech stovku dobr�ch mu��. Kdy� se p�ibl�il, v�iml si mlad�ho �ajnarsk�ho posla � beze zbroje a s uzlem vlas�, kter� za n�m p�i b�hu vl�l � jak ut�k� ke koni.</p><p>Lan m�vl rukou, Ander se p�ehnal kolem, chytil ot�e mu�ova kon� a pevn� je sev�el. Posel se zamra�il. �Dai �ane?� zeptal se a zasalutoval Lanov�, kter� k n�mu dojel.</p><p>�Nese� rozkazy od urozen�ho p�na Agelmara?� zeptal se Lan a sesedl.</p><p>�Ano, m�j pane.�</p><p>�Jak� rozkazy?�</p><p>�V�chodn� kandor�t� lu�i�tn�ci,� �ekl posel. �Jejich kopec le�� p��li� daleko od hlavn� ��sti boji�t� a urozen� p�n Agelmar m� zato, �e budou u�ite�n�j��, kdy� postoup� vp�ed a budou st��let na ty hr�zop�ny.�</p><p>Lu�i�tn�ci se nejsp� domn�vali, �e tam saldejsk� lehk� j�zda st�le je; Saldejci si mysleli, �e lu�i�tn�ci z�stanou na m�st�; z�lohy se domn�valy, �e a� ony samy vyraz�, lu�i�tn�ci a j�zda se udr��.</p><p>St�le to mohla b�t shoda n�hod. Agelmar se p��li� p�ep�nal nebo m�l n�jak� v�t�� pl�n, kter� gener�lov� nevid�li. Nikdy neobvi�uj �lov�ka z hrdeln�ho zlo�inu, pokud nejsi p�ipraven� ho zab�t s�m, p��mo na m�st�, vlastn�m me�em.</p><p>�Ten rozkaz ru��m,� �ekl Lan. �M�sto toho do t�ch v�chodn�ch kopc� vy�li saldejsk� zv�dy. �ekni jim, a� hledaj� zn�mky arm�dy zplozenc� St�nu, kter� se tam pl��, aby na n�s za�to�ila. Varuj lu�i�tn�ky, aby se p�ipravili ke st�elb�, pak se sem vra� a dej mi v�d�t. Ho� sebou, ale nikomu ne� samotn�m zv�d�m a lu�i�tn�k�m ne��kej, �e to d�l�.�</p><p>Mu� se zatv��il zmaten�, ale zasalutoval. Agelmar byl vel�c� gener�l t�to arm�dy, ale Lan � jako�to Dai San � m�l ohledn� v�ech rozkaz� posledn� slovo a jedin� osoba s v�t�� pravomoc� v t�to bitv� byla Elain.</p><p>Lan k�vl na dvojici mu�� z vrchn� str�e. Wa�im a Geral byli Malkierov�, kter�ch si b�hem t�dn� spole�n�ho boje za�al velice v�it.</p><p><emphasis>Sv�tlo, jsou to jenom t�dny? Jako by to byly m�s�ce�</emphasis></p><p>Tuto my�lenku potla�il, zat�mco se oba Malkierov� vydali za poslem, aby se ujistili, �e ud�l�, co mu bylo �e�eno. N�sledky toho, co se d�je, bude Lan zva�ovat teprve pot�, a� bude zn�t v�echna fakta.</p><p>Teprve pak.</p><empty-line/><p>Loial toho o v�l�en� moc nev�d�l. Jeden toho ani moc v�d�t nemusel, aby poznal, �e Elainina strana prohr�v�.</p><p>Spole�n� s ostatn�mi ogiery bojovali, �elili hord� tis�c� a tis�c� trollok� � druh� arm�d�, kter� je dorazila rozdrtit z jihu a obe�la m�sto. Ogierov� m�li na k��dlech ku�in�ky z Dra�� legie, kte�� vypou�t�li jednu vlnu st�el za druhou, kdy� se p�edt�m st�hli z p�edn�ch lini� pot�, co na n� trolloci za�to�ili. T�kou kavalerii Dra�� legie, kter� byla naprosto vy�erpan�, nep��tel rozpr�il. Odd�ly piken�r� ten p��liv zoufale zadr�ovaly a vl�� garda se dr�ela rozpadaj�c� se obrann� linie na dal��m kopci.</p><p>Loial zaslechl �tr�ky toho, co se d�je v jin�ch ��stech boji�t�. Elainina vojska rozdrtila severn� ��st trollock� arm�dy a dorazila ji, a zat�mco ogierov� bojovali a st�e�ili draky, kte�� st��leli z vrcholku nad nimi, st�le dal�� a dal�� voj�ci p�ich�zeli, aby se zapojili do boje na nov� front�. P�ich�zeli zakrv�cen�, vy�erpan� a slab�.</p><p>Tato nov� trollock� arm�da je rozdrt�.</p><p>Ogierov� zp�vali �alozp�v. �alozp�v, kter� zp�vali pro lesy, kter� bylo t�eba vyk�cet, nebo pro velk� stromy, kter� padly v bou�i. Byla to p�se� o ztr�t�, l�tosti a nevyhnutelnosti. Loial se p�ipojil k refr�nu.</p><p><emphasis>�V�echny �eky vysychaj�, p�sn� ti�e dozn�vaj�, ko�eny, ty uvadaj�, v�tve se k zemi oh�baj� �</emphasis></p><p>Srazil vr��c�ho trolloka, ale dal�� se mu zahryzl do nohy. Loial za�val, p�eru�il zp�v a popadl trolloka za krk. Nikdy se nepova�oval za siln�ho, ne podle ogiersk�ch m���tek, ale trolloka zvedl a mr�til j�m do �ad jeho druh� za n�m.</p><p>V�ude kolem le�eli mrtv� lid� � k�ehc� lid�. Tyto zma�en� �ivoty jej bolely. Ka�d� z nich pro�il tak kr�tk� �ivot! N�kte��, kte�� byli st�le na�ivu, je�t� bojovali. V�d�l, �e se pova�uji za v�t��, ne� jsou, ale tady na boji�ti � mezi ogiery a trolloky � vypadali jako d�ti, kter� v�m b�haj� pod nohama.</p><p>Ne. Nebude o nich uva�ovat takto. Ti mu�i a �eny bojovali state�n� a v�niv�. Ne d�ti, ale hrdinov�. P�esto, vid�t je zlomen� jej nutilo klopit u�i dozadu k hlav�. Znovu za�al zp�vat, hlasit�ji, a tentokr�t to nebyl �alozp�v. Byla to p�se�, kterou nikdy p�edt�m nezp�val, p�se� o r�stu. Ale ne jedna ze stromov�ch p�sn�, kter� tak dob�e znal.</p><p>Zp�val hromov�m hlasem, nahlas a hn�viv�, a p�itom se rozh�n�l sekerou. V�ude kolem n�j se zelenala tr�va a vyr�ely v�honky �ivota. Na toporech trollo��ch zbran� za�aly ra�it listy; mnoho t�ch netvor� vr�elo a ohromen� zbran� zahazovalo.</p><p>Loial bojoval d�l. Nebyla to p�se� v�t�zstv�. Byla to p�se� �ivota. Loial nem�l v �myslu tady na �bo�� zem��t.</p><p>P�i Sv�tle, ne� zem�e, je�t� mus� dopsat knihu!</p><empty-line/><p>Mat st�l v sean�ansk�m velitelstv�, obklopen� ned�v��iv�mi gener�ly. Min se pr�v� vr�tila pot�, co ji odvedli a obl�kli do n�dhern�ho sean�ansk�ho h�vu. Tuon tak� ode�la, aby dohl�dla na n�jak� c�sa�sk� povinnosti.</p><p>Mat znovu hled�l na mapy a m�l chu� kl�t. Mapy, mapy a dal�� mapy. Kusy pap�ru. V�t�inu z nich na�rtli v�era ve�er v blednouc�m sv�tle Tuonini ��edn�ci. Jak si mohl b�t jist�, �e jsou p�esn�? Mat kdysi vid�l pouli�n�ho um�lce, jak ve�er maluje v Caemlynu jednu kr�sku, a obr�zek, kter� z toho vznikl, by se dal prodat za p�kn�ch p�r zla��k� jako naprosto p�esn� podobizna Cenna Buieho v �atech.</p><p>St�le v�c a v�c si myslel, �e tyto v�le�n� mapy jsou asi tak u�ite�n� jako tepl� kab�t v Tearu. Pot�eboval tu bitvu <emphasis>vid�t</emphasis> osobn�, ne jak si n�kdo jin� mysl�, �e vypad�. Mapa byla p��li� jednoduch�.</p><p>�P�jdu se pod�vat na boji�t�,� prohl�sil Mat.</p><p>�Co ud�l�?� zeptala se Courtani. Sean�anka s hodnost� gener�lprapore�n�ka byla asi stejn� hezk� jako bal�k klack�, na kter�m je p�iv�zan� brn�n�. Mat p�edpokl�dal, �e kdysi musela sn�st n�co velice kysel�ho, a pot�, co zjistila, �e se v�sledn� �kleb d� dob�e vyu��t pro pla�en� pt�k�, rozhodla se ho nosit trvale.</p><p>�P�jdu se pod�vat na boji�t�,� zopakoval Mat. Odlo�il klobouk, pak se nat�hl p�es hlavu dozadu a popadl zadn� ��st honosn�ho objemn�ho sean�ansk�ho roucha.</p><empty-line/><p>Se �ust�n�m hedv�b� a krajek si ho p�et�hl, i ty neohraban� n�ramen�ky a v�echno ostatn�, p�es hlavu a odhodil stranou.</p><p>To znamenalo, �e m� na sob� jen ��tek na krku, medailon a podivn� spodky, kter� mu Sean�an� dali, �ern� a pon�kud tuh�. Min p�i pohledu na jeho holou hru� zvedla obo�� a on se za�ervenal. Ale co na tom z�le�elo? Byla s Randem, tak�e to z n� v podstat� d�lalo Matovu sestru. <emphasis>Byla</emphasis> zde i Courtani, ale Mat nebyl p�esv�d�en�, �e je to �ena. Nebyl ani p�esv�d�en�, �e je to �lov�k.</p><p>Mat chv�li lovil pod stolem a nakonec vyt�hl ranec, kter� tam p�edt�m nacpal, a narovnal se. Min si zalo�ila ruce. Jej� nov� od�v j� velice slu�el, �aty t�m�� stejn� honosn� jako ty, kter� nosila Tuon. Mininy byly z tmav� zelen�ho leskl�ho hedv�b� s �ernou v��ivkou a �irok�mi otev�en�mi ruk�vy, kter� byly p�inejmen��m tak dlouh�, abyste do nich mohli str�it hlavu. Tak� ji u�esali a do vlas� j� zapletli kousky st��bra se zasazen�mi ohniv�mi op�ly. Byly jich stovky. Pokud se j� tahle pr�ce or�kula nepovede, mo�n� by se mohla nechat zam�stnat jako lustr.</p><p>V t�ch �atech byla ve skute�nosti docela p�vabn�. Zvl�tn�. Mat v�dycky pova�oval Min za chlapeck� typ, ale nyn� mu p�ipadala p�ita�liv�. Tedy, ne �e by se d�val.</p><p>Sean�any v m�stnosti zjevn� ohromilo, �e se Mat n�hle svl�kl do pasu. Nech�pal pro�. M�li slou��c�, kte�� toho nosili mnohem m�n�. Sv�tlo, skute�n� mnohem m�n�.</p><p>�Jsem v poku�en� ud�lat tot�,� zamumlala Min a sev�ela si p�edni ��st �at�.</p><p>Mat ztuhl a pak vyprskl. Asi musel spolknout mouchu, nebo tak n�co. �A� sho��m,� �ekl a hodil na sebe ko�ili, kterou vyhrabal z rance. �Jestli to ud�l�, d�m ti sto tarvalonskejch marek, jenom abych pak o tom mohl vypr�v�t.�</p><p>To mu vyslou�ilo zamra�en� pohled, a�koli nech�pal pro�. To ona mluvila o tom, �e tady bude chodit jako zatracen� aielsk� D�va m���c� do potn�ho stanu.</p><p>Min se nesvl�kla a jeho to t�m�� rozesmutnilo. T�m��. Na Min si mus� d�vat pozor. Byl si jist�, �e �sm�v v nespr�vnou chv�li by mu vynesl r�nu no�em nejen od n�, ale i od Tuon, a Mat byl mnohem ��astn�j��, kdy� do sebe m�l najednou zabodnut� jenom jeden n��.</p><p>Kdy� si obl�kal kab�t, kter� tak� vyt�hl z rance, medailon s li��� hlavou mu p��jemn� spo��val na k��i � Sv�tlu d�ky, �e Tuon pochopila, �e ho Mat pot�ebuje.</p><p>�Jak to, �e sis tohle nechal?� zeptal se gener�lkapit�n Galgan. �M�l jsem dojem, �e tvoje oble�en� sp�lili, krkav�� princi.�</p><p>S t�m pruhem b�l�ch vlas� na hlav� vypadal Galgan hloup�, ale Mat to ne�ekl nahlas. Tak to u Sean�an� chodilo. Lid� mohli b�t legra�n�, ale Mat nepochyboval, �e bez ohledu na to, jak vypad�, se o sebe Galgan um� v boji postarat.</p><p>�Tohle?� uk�zal Mat na sv�j kab�t a ko�ili. �V�n� nem�m pon�t�. Prost� tam le�ely. Jsem �pln� zmaten�.� Velice ho pot�ilo, kdy� zjistil, �e sean�ansk� str�e � navzdory v�em t�m klidn�m tv���m a postoji, jako by spolkli prav�tko � reaguj� na �platky stejn� jako jin� lid�.</p><p>V�ichni krom� Smrtonosn� gardy. Mat pochopil, �e s nimi to zkou�et nem�; pohled, kter� do n�j zabodli, v n�m vyvolal dojem, �e kdyby se o to pokusil znovu, skon�il by obli�ejem v bl�t�. Mo�n� by bylo lep�� se smrtono�i u� ani nemluvit, proto�e bylo docela jasn�, �e v�ichni do posledn�ho vym�nili smysl pro humor za p�erostlou bradu.</p><p>Nicm�n� v�d�l, komu p�esn� by v p��pad� nouze sv��il Tuonino bezpe��.</p><p>Mat vy�el ven a cestou popadl <emphasis>a�andarei,</emphasis> kter� se op�ralo o st�nu. Courtani s Min ho n�sledovaly. Byla v�n� �koda, �e Tylee je v tom, co d�l�, tak dobr�. Mat by m�l rad�ji za spole�n�ka ji a m�sto n� poslal toho stra��ka. Mo�n� to m�l ud�lat. N�kte�� z trollok� by ji mohli omylem pova�ovat za jednoho z nich.</p><p>Nane�t�st� musel �ekat, zat�mco pacholek odb�hl pro Oka, co� n�komu poskytlo �as, aby upozornil Tuon. Vid�l ji p�ich�zet. Vlastn� stejn� ��kala, �e se brzy vr�t�, tak�e ve skute�nosti tak zcela ne�ekal, �e se st�etu vyhne.</p><p>Min p�e�lapovala a ti�e prokl�nala sv� sukn�.</p><p>�Po��d se sna�� rozhodnout, jestli bys m�la ut�ct?� zamumlal Mat k Min, zat�mco se k nim Tuon bl�ila.</p><p>�Jo,� �ekla Min kysele.</p><p>�V�, maj� tady pohodln� postele. A v�d�, jak se k �lov�ku chovat, pokud mu teda neuseknou hlavu. Je�t� jsem po��d nep�i�el na to, co jim v tom br�n�.�</p><p>�N�dhera.�</p><p>Mat se k n� obr�til. �Je ti jasn�, �e kdyby tady Rand byl, nejsp� by t� po��dal, a� z�stane�.�</p><p>Min se na n�j za�karedila.</p><p>�Je to pravda, Min. Zatracen� pravda. Byl jsem u toho, kdy� je Rand dostal na svoji stranu, a pov�d�m ti, �e m�l starosti. Jestli sis toho nev�imla, Sean�ani a Aes Sedai spolu zrovna moc nevych�zej�.�</p><p>�To je stejn� zjevn� jako tvoje nafoukanost, Mate.�</p><p>�Jau. J� se jenom sna��m pomoct. ��k�m ti, Min, jak moc mysl�, �e by se Randovi ulevilo, kdyby v�d�l, �e n�komu, komu on d�v��uje, Tuon naslouch�, �e ten n�kdo ji m��e t�m, �e j� d� v prav� �as spr�vn� �znamen� popostr�it, aby se k Aes Sedai chovala slu�n�? Samoz�ejm� by ses mohla vr�tit do le�en�, nosit vodu a d�lat posl��ka. Jsem si jist�, �e by to bylo <emphasis>stejn�</emphasis> u�ite�n� jako m�t pod dohledem ciz� panovnici a povzbuzovat ji k tomu, aby Drakovi Znovuzrozen�mu v��ila, a napom�hat k vybudov�n� p��telsk�ch vztah� mezi n� a zbytkem sv�ta.�</p><p>Min chv�li st�la ml�ky. �J� t� nesn��m, zatracenej Mate Cauthone.�</p><p>�Tak se mi l�b�,� �ekl Mat a zvedl ruku, aby pozdravil Tuon. �A te� zjist�me, kterou kon�etinu mi u��zne za to, �e jsem zahodil jej� honosn� �aty.� To byla �koda. To roucho bylo p�kn� vy��van�. Chlap na sob� pot�eboval n�jakou tu v��ivku, aby vypadal uhlazen�. Nicm�n� nem�l v �myslu vydat se v t� hromad� oble�en� do boje. Da�ilo by se mu l�pe, kdyby se sna�il bojovat s Okem na z�dech.</p><p>Ostatn� se p�i Tuonin� p��chodu jako v�dy ukl�n�li a �oupali nohama, p�esto�e byla pry� jen p�r minut. Mat na ni k�vl. P�ejela ho od hlavy k pat�, prohl�ej�c si jeho oble�en�. Pro� kv�li dobr� ko�ili a kab�tu ka�d� tak mrzout�? Nevybral si ten odrban�, kter� si obl�kl, kdy� �el nav�t�vit Elain. Ten sp�lil.</p><p>�Nejvzne�en�j��,� �ekla Courtani. Pat�ila k v��e urozen�m a mohla k Tuon hovo�it p��mo. �K� d�ch� v��n�. Krkav�� princ se rozhodl, �e mus� osobn� nav�t�vit boji�t�, nebo� na�e posly a gener�ly nepova�uje za dostate�n� schopn�.�</p><p>Mat si zah�kl palce za opasek a hled�l na Tuon, zat�mco pacholek kone�n� dovedl Oka. U� bylo zatracen� na�ase. To se ten kluk n�kde cestou stavil na ob�d nebo se pod�val na p�r kejkl��sk�ch vystoupen�?</p><p>�Tak pro� �ek�me?� zeptala se Tuon. �Myslela bych si, �e pokud si princ krkavc� p�eje vid�t boji�t�, v�rn� slu�ebn�ci ��e o sebe budou navz�jem zakop�vat, jak se ho tam budou sna�it rychle dostat.�</p><p>Courtani vypadala, jako by dostala pol��ek. Mat se na Tuon zazubil a ona ho poctila �sm�vem. Sv�tlo, ty �sm�vy m�l v�n� r�d.</p><p>�Tak�e jde� taky?� zeptal se Tuon.</p><p>�Samoz�ejm�. M� n�jak� d�vod, pro� bych nem�la?�</p><p>���dn�,� �ekl Mat a v duchu zast�nal. �Zatracen� ��dn�.�</p></section><section><title><p>KAPITOLA 29</p><p>Ztr�ta kopce</p></title><p>oust�e�te se na mizelce!� �ekla Egwain a vypustila poryv vzduchu k trollok�m, �plhaj�c�m po �bo��. Trolloci prorazili v �ad�ch piken�r� br�n�c�ch kopec zej�c� d�ru a te� proudili dovnit�. U� byli zvykl� na �to��c� Aes Sedai, tak�e se kr�ili a byli p�ipraven�. To Egwain poskytlo dobr� v�hled na p�st a myrddraala, kter� se ukr�val uprost�ed. P�es obvykl� od�v m�l navle�en� hn�d� kab�t a v ruce dr�el trollo�� h�k na strh�v�n� jezdc�.</p><p><emphasis>Nen� divu, �e jsem ho nedok�zala naj�t,</emphasis> pomyslela si Egwain a zni�ila toho tvora tkanivem ohn�. P�l�lov�k se zm�tal, t��sl a v��skal v ohni a tv�� bez o�� obracel k obloze. P�st trollok� tak� padla.</p><p>Egwain se spokojen� usm�la, ale jej� radost netrvala dlouho. Jej�m lu�i�tn�k�m doch�zely ��py, �ady piken�r� byly roztrhan� a n�kter� z Aes Sedai zjevn� vy�erpan�. Trolloky, kter� Egwain pozab�jela, nahradila dal�� vlna. <emphasis>Budeme schopn� vydr�et dal�� takov� den?</emphasis> ptala se sama sebe.</p><p>Z lev�ho k��dla Bryneovy arm�dy, bojuj�c� u �eky, se n�hle odd�lil prapor kopin�k�. M�li z�stavu s plamenem Tar Valonu � bude to ta jednotka t�k� j�zdy, na kterou je Bryne tak py�n�. Dal ji narychlo dohromady pod velen�m kapit�na Joniho �agrina a tvo�ili ji o�lehan� veter�ni z kavaleri� jin�ch st�t� a ti z p��slu�n�k� v�ov� gardy, kte�� si p��li k t�to elitn� jednotce p�ipojit.</p><p>Kopin�ci objeli �a�any naproti a zu�iv� se hnali k Egwainin�m kopc�m, p��mo k zadn�m �ad�m trollock� arm�dy, kter� �to�ila na jej� pozice. Hned za nimi, v mra�nech prachu, kter� za sebou zanech�vali, n�sledoval dal�� j�zdn� odd�l, tentokr�t pod tmav� zelen�m praporem Illianu. Vypadalo to, �e j� gener�l kone�n� pos�l� n�jakou pomoc.</p><p>Ale� Po�kat. Egwain svra�tila �elo. Z jej�ho vyv��en�ho postaven� vid�la, �e lev� k��dlo hlavn� arm�dy je nyn� zcela nechr�n�n�. <emphasis>Co to d�l�? N�jak� n�jak� past na �a�any?</emphasis></p><p>Pokud to m�la b�t past, tak nesklapla. M�sto toho jednotka �arsk�ch jezdc� za�to�ila na Bryneovo nechr�n�n� lev� k��dlo a za�ala p�sobit t�k� ztr�ty p��k�m, kte�� tu pozici u �eky br�nili. A pak Egwain na bitevn�m poli pod sebou spat�ila dal�� pohyb, kter� ji skute�n� vyd�sil � od nep��telsk�ho prav�ho k��dla se odd�lil je�t� po�etn�j�� prapor �arsk� kavalerie a m��il na kopin�ky, kte�� p�ich�zeli Egwain na pomoc.</p><p>�Gawyne, dosta� zpr�vu k t�m kopin�k�m � je to past!�</p><p>Nebyl u� v�ak �as n�co ud�lat. B�hem n�kolika okam�ik� za�ala �arsk� j�zda zezadu masakrovat kopin�ky B�l� v�e. Ve stejnou chv�li se zadn� �ady trollok� obr�tily, aby �toku kopin�k� �elily. Egwain vid�la, �e v�ichni ti trolloci maj� dlouh� d�evcov� zbran�, kter� se lidem i kon�m zar�valy do t�l. P�edn� �ady kopin�k� se zhroutily na krvavou hromadu a trolloci se brodili mezi t�ly, aby strhli jezdce za nimi a prohnali jim t�la ost��m.</p><p>Egwain zak�i�ela, nat�hla do sebe tolik s�ly, kolik jen dok�zala, a pokusila se zni�it trolloky � a ostatn� �eny se k n� p�ipojily. Byl to masakr na obou stran�ch. Trollok� bylo prost� p��li� mnoho a kopin�ci nebyli chr�n�n�. Za p�r minut bylo po v�em. Jen p�r jezdc�m se poda�ilo p�e��t a Egwain vid�la, jak se �enou k �ece.</p><p>Ot��slo j� to. Ob�as to vypadalo, �e se arm�dy pohybuj� pomalu jako obrovsk� lod� v doku � a pak v jedin�m okam�iku v�echno vybuchlo a zahynuly cel� prapory.</p><p>Odvr�tila o�i od mrtv�ch t�l pod nimi. Postaven� Aes Sedai na vrcholc�ch kopc� bylo ohro�eno. Kdy� trolloci znovu obr�tili pozornost k jej�m odd�l�m, Egwain rozk�zala otev��t pr�chody. Nechala jimi piken�ry ustoupit na kopec, zat�mco jej� lu�i�tn�ci st�le ost�elovali trolloky pod nimi. Pak Egwain a zb�vaj�c� Aes Sedai zasyp�valy trolloky zk�zonosn�mi �toky dostate�n� dlouho na to, aby se i lu�i�tn�ci dostali pr�chody pry�.</p><p>Ne� zmizela posledn�m pr�chodem na sv�m kopci, pod�vala se Egwain naposledy na bitevn� pole. Co se to pr�v� stalo? Zavrt�la hlavou a Gawyn, spolehliv� jako v�dy, p�istoupil k n�. V t�to bitv� nem�l p��le�itost tasit me�. Stejn� tak Leilwin; zd�lo se, �e mezi t�mi dv�ma prob�h� jak�si tich� sout� o to, kdo bude Egwain chr�nit l�pe a z�stane po jej�m boku. Roz�ilovalo by ji to, ale bylo to lep�� ne� Gawynovo zasmu�il� zklam�n� z p�edchoz�ch boj�.</p><p>Ale <emphasis>vypadal</emphasis> bled�. Jako kdyby u n�j za��nala n�jak� nemoc. Sp� v posledn� dob� dostate�n�?</p><p>�Chci j�t do le�en� a naj�t Garetha Brynea,� �ekla Egwain. �Chci v�d�t, jak se tohle mohlo st�t. A pak p�jdu za na�imi jednotkami, kter� br�n� brod, a pomst�m na�e lidi, kte�� tu pr�v� padli.�</p><p>Oba se na ni zamra�ili.</p><p>�Egwain..za�al Gawyn.</p><p>�Je�t� m�m s�lu,� �ekla Egwain. �Pou��vala jsem <emphasis>sa�angrial,</emphasis> abych se nemusela tolik nam�hat. Ti mu�i, co tam bojuj�, m� mus� vid�t, a j� mus�m pom�hat, kde m��u. Vezmu si s sebou tolik str��, kolik si p�eje�.�</p><p>Gawyn zav�hal, zal�tl pohledem k Leilwin, a nakonec p�ik�vl.</p><empty-line/><p>Lan sesedl, podal ot�e Anderovi a pak pro�el kolem str�� � kter� p�i pohledu na n�j a jeho voj�ky, mnoh� z nich zakrv�cen�, vypadaly ohromen� � k velitelsk�mu stanu. Stan u� byl te� st�� n�co v�c ne� jen nata�en� plachta, ze v�ech stran otev�en�, do n� a z n� proudili voj�ci jako mravenci v mraveni�ti. Dnes bylo v �ajnaru horko. V posledn� dob� nedostal hl�en� z ostatn�ch boji��, ale sly�el, �e to jeho nen� jedin�, kter� je v zoufal� situaci. Elain bojovala u Cairhienu; amyrlin na hranic�ch Arafelu.</p><p>Sv�tlo dej, a� se jim da�� l�pe ne� Lanovi. Uvnit� stanu st�l Agelmar mezi mapami, rozlo�en�mi na zemi v�ude kolem n�j, ukazoval na n� tenkou h�lkou a p�esouval nabarven� kameny, zat�mco vyd�val rozkazy. P�ich�zely spojky a p�ed�valy mu nejnov�j�� zpr�vy o pr�b�hu bitvy. I ty nejlep�� pl�ny vydr�ely jen do chv�le, ne� byl tasen prvn� me�, ale dobr� gener�l dok�zal s bitvou pracovat stejn� jako hrn��� s hl�nou, nab�ral voj�ky, p�esouvaj�c� se sem a tam, a formoval je.</p><p>�Urozen� pane Mandragorane?� zeptal se Agelmar a vzhl�dl. �Sv�tlo, chlape! Vypad� jako sama Morna. Za�el sis za Aes Sedai kv�li l��en�?�</p><p>�Jsem v po��dku,� �ekl Lan. �Jak prob�h� bitva?�</p><p>�Vid�m to dob�e,� �ekl Agelmar. �Pokud se n�m poda�� naj�t zp�sob, jak ty hr�zop�ny na p�r hodin zdr�et, mysl�m, �e skute�n� m�me slu�nou �anci ty trolloky zahnat.�</p><p>�To ur�it� ne,� �ekl Lan. �Jejich moc.�</p><p>�Nejde o mno�stv�,� �ekl Agelmar, pokynul Lanov�, a� jde bl�, a uk�zal na mapu. �Lane, jednu v�c ch�pe jen m�lokdo. Arm�dy <emphasis>m��ou,</emphasis> a �asto to <emphasis>ud�laj�,</emphasis> prohr�t, i kdy� maj� po�etn� p�evahu, v�hodn�j�� postaven� a dobrou �anci na v�t�zstv�.</p><p>Kdy� str�v� n�jak� �as velen�m, za�ne� o arm�d� uva�ovat jako o jedin� bytosti. Jako o mohutn�m zv��eti s tis�ci kon�etin. To je chyba. Arm�du tvo�� lid� � nebo, v tomto p��pad�, trolloci � z nich� ka�d� stoj� na boji�ti a ka�d� je vyd�en�. B�t voj�k znamen� svoji hr�zu ovl�dnout. To zv��e uvnit� chce jen ut�ct.�</p><p>Lan si d�epl a prohl�el si v�le�n� mapy. Situace se p�ev�n� podobala tomu, jak ji vid�l, a� na to, �e Agelmar m�l st�le saldejskou lehkou j�zdu v pozici, kdy chr�nila v�chodn� k��dlo mapy. Chyba? Lan si s�m potvrdil, �e u� tam nejsou. Nem�ly spojky p�in�st Agelmarovi zpr�vu, �e mapa nen� spr�vn�? Nebo n�jak odv�d�l jejich pozornost?</p><p>�Dneska ti n�co uk�u, Lane,� �ekl Agelmar ti�e. �Uk�u ti, co se mus� nejmen�� mu� na cvi�i�ti nau�it, aby p�e�il. M��e� v�t��ho nep��tele zahnat na �t�k, kdy� ho p�esv�d��, �e um�e. Ude� na n�j dost tvrd� a on ute�e a nevr�t� se, aby ti umo�nil dal�� r�nu � dokonce i kdy� taj�, �e jsi tak slab�, �e u� znovu za�to�it nedok�e�.�</p><p>�Tak�e to je tv�j pl�n?� zeptal se Lan. �Dneska?�</p><p>�Trolloci se zlom�, kdy� jim p�edvedeme uk�zku s�ly, kter� je vyd�s�,� �ekl Agelmar. �V�m, �e to m��e zabrat. Douf�m, �e se n�m poda�� skolit v�dce t�ch hr�zop�n�. Pokud trolloci dojdou k z�v�ru, �e prohr�vaj�, ute�ou. Jsou to zbab�l� zv��ata.�</p><p>Kdy� to Agelmar ��kal, zn�lo to rozumn�. Mo�n� Lan prost� nevid�l cel� obraz. Mo�n� byl hlavn� kapit�n chyt�ej��, ne� si oni dok�zali p�edstavit. Ud�lal Lan spr�vn�, kdy� zru�il rozkaz p�esunout lu�i�tn�ky?</p><p>Posel, kter�ho Lan p�edt�m vyslal, se tryskem p�ihnal k velitelsk�mu stanovi�ti. Byl s n�m i jeden z voj�k� Lanovy vrchn� str�e a dr�el se za ruku, z n� tr�el �ern� ope�en� ��p. �Obrovsk� arm�da zplozenc� St�nu!� �ekl posel. �P�ibli�ujou se z v�chodu. Dai �ane, m�l jsi pravdu!�</p><p><emphasis>V�d�li, �e tudy maj� p�ij�t,</emphasis> pomyslel si Lan. <emphasis>Nemohli si pr�v� v�imnout, �e jsme nekryt�, ne kdy� jim tyhle kopce br�ni ve v�hledu. Bylo to p��li� rychle. St�nu to musel n�kdo ��ct nebo musel v�d�t, co m� �ekat.</emphasis> Pod�val se na Agelmara.</p><p>�Nemo�n�!� prohl�sil Agelmar. �Co to m� znamenat? Pro� si toho zv�dov� nev�imli?�</p><p>�Urozen� pane Agelmare,� ozval se jeden z jeho velitel�. �Poslal jsi zv�dy z v�chodu zp�tky k �ece, pamatuje�? M�li n�m prov��it brod. ��kals, �e lu�i�tn�ci budou...� Velitel zbledl. �Lu�i�tn�ci!�</p><p>�Lu�i�tn�ci jsou st�le na pozici,� �ekl Lan a vstal. �Chci, aby �eln� linie za�aly ustupovat. St�hn�te Saldejce z boje, a a� jsou p�ipraven� za�to�it, aby p��ky podpo�ili p�i �stupu. St�hn�te a�a�many. Budeme pot�ebovat pr�chody.�</p><p>�Urozen� pane Mandragorane,� �ekl Agelmar. �Tenhle nov� v�voj se d� vyu��t. Kdy� se rozd�l�me a pak je rozdrt�me mezi sebou, m��eme��</p><p>�Jsi uvoln�n ze slu�by, urozen� pane Agelmare,� �ekl Lan, kter� se na mu�e ani nepod�val. �A nane�t�st� mus�m po�adovat, abys byl pod dohledem, dokud nezjist�m, co se stalo.�</p><p>Ve velitelsk�m stanu zavl�dlo ticho a v�ichni pobo�n�ci, poslov� i d�stojn�ci se obr�tili k Lanov�.</p><p>�No tak, Lane,� �ekl Agelmar. �To <emphasis>zn�lo,</emphasis> jako kdybys m� d�val zatknout.�</p><p>�D�v�m,� odpov�d�l Lan a k�vl na vrchn� str�. Voj�ci ve�li do stanu a rozestavili se tak, aby nikdo nemohl ut�ct. N�kte�� z Agelmarov�ch mu�� sahali po me��ch, ale v�t�ina se tv��ila zmaten� a jen polo�ila ruku na j�lce.</p><p>�Tohle je ur�ka!� prohl�sil Agelmar. �Nebu� pitomec. Te� nen� �as��</p><p>�Co chce�, abych ud�lal, Agelmare?� obo�il se na n�j Lan. �Nechal t�, abys tuhle arm�du �pln� u�tval? Nechal St�n, aby n�s dostal? Pro� tohle d�l�? <emphasis>Pro�?�</emphasis></p><p>�P�eh�n�, Lane,� �ekl Agelmar, kter� s o�ividnou n�mahou zachov�val klid, ale o�i mu pl�ly. �Co se ti to t�hne hlavou? Sv�tlo!�</p><p>�Pro� jsi st�hl lu�i�tn�ky z v�chodn�ch kopc�?�</p><p>�Proto�e jsem j e pot�eboval jinde! �</p><p>�A d�v� to <emphasis>smysl?�</emphasis> zeptal se Lan d�razn�. �Ne��kals mi, �e chr�nit to k��dlo je �ivotn� d�le�it�?�</p><p>�Jᅓ</p><p>�Taky jsi odtamtud st�hl zv�dy. Pro�?�</p><p>�Oni� To�� Agelmar zvedl ruku k hlav� a vypadal omr��en�. Pod�val se dol� na mapu a vyt�e�til o�i.</p><p>�Co se s tebou d�je, Agelmare?� �ekl Lan.</p><p>�J� nev�m,� odpov�d�l mu�. Mrkal a z�ral na mapu pod nohama. Ve tv��i se mu objevil v�raz hr�zy, o�i m�l vyvalen�, rty pootev�en�. <emphasis>�Sv�tlo!</emphasis> Co jsem to provedl?�</p><p>�P�edejte moje rozkazy!� �ekl Lan nal�hav� sv� vrchn� str�i. �P�ive�te do velitelsk�ho stanu urozen�ho p�na Baldhereho. Taky kr�lovnu Ethenielle a kr�le Easara.�</p><p>�Lane, mus� p�iv�st�� Agelmar zmlkl. �Sv�tlo! Nedok�u to vyslovit. Za�nu myslet na to, co je t�eba ud�lat, a v hlav� mi vyskakuj� �patn� my�lenky! Po��d se n�s sna��m zni�it. Odsoudil jsem n�s k z�hub�.� S vyt�e�t�n�ma o�ima s�hl pro sv�j kr�tk� me� a vyt�hl ho z pochvy.</p><p>Lan chytil me� za z�titu a zastavil ho t�sn� p�edt�m, ne� si ho Agelmar mohl vrazit do b�icha a vz�t si tak �ivot. V m�st�, kde se jedn�m prstem ot�el o ost�� �epele, t�sn� pod z�titou, prosakovala Lanov� mezi prsty krev.</p><p>�Nech m� zem��t se ct�,� �ekl Agelmar. �J� j� jsem n�s v�echny zni�il. Prohr�l jsem n�m tuhle v�lku, Lane.�</p><p>�V�lku ne, jenom bitvu,� �ekl Lan. �N�co s tebou nen� v po��dku. Jsi nemocn�, vy�erpan� nebo ti n�co ud�lal St�n. Mysl�m, �e zjist�me, �e si n�kdo pohr�val s tvoj� mysl�.�</p><p>�Ale��</p><p>�Jsi voj�k!� zah�m�l Lan. �Tak se tak chovej!�</p><p>Agelmar ztuhl. Pohl�dl Lanov� do o�� a pak p�ik�vl. Lan pustil �epel a Agelmar ji zastr�il zp�tky do pochvy. Hlavn� kapit�n se posadil se zk��en�ma nohama v tradi�n� �ajnarsk� medita�n� pozici a zav�el o�i.</p><p>Lan ode�el a p�itom vyk�ikoval rozkazy. P�ib�hl k n�mu princ Kaisel, zjevn� vyd�en�. �Co se to d�je, urozen� pane Mandragorane?�</p><p>�Nejsp� n�tlak,� �ekl Lan. �Jsme jako kr�l�ci chycen� v oku a kolem krku se n�m pomalu ale jist� stahuje smy�ka. N�kdo mi pros�m �ekn�te, �e a�a�manov� maj� po��d dost s�ly na otev�en� pr�chod�! A doneste mi zpr�vy z v�chodn�ho k��dla! Ti lu�i�tn�ci budou pot�ebovat podporu. Po�lete tam zbytek z�loh, aby je chr�nily.�</p><p>Zat�mco rozkazy pokra�ovaly, princ Kaisel s vyt�e�t�n�ma o�ima a rukou na me�i couval. Bledou tv�� obr�til k urozen�mu p�novi Agelmarovi. �My jsme opravdu prohr�li?� zeptal se Lana, kdy� byly vyd�ny posledn� rozkazy a poslov� se je rozb�hli p�edat.</p><p>�Ano,� �ekl Lan. �Prohr�li.�</p><p>�Lane!� ozval se n�hle Agelmar a otev�el o�i.</p><p>Lan se k n�mu oto�il.</p><p>�Kr�lovna Tenobie,� �ekl Agelmar. �Poslal jsem ji do nebezpe��, ani� jsem ch�pal, co jsem provedl. A� mi ty pl�ny nasadil do hlavy kdokoli, cht�l ji mrtvou!�</p><p>Lan ti�e zaklel a vyb�hl z t�bora a nahoru na nejbli��� kopec. Zv�dov� mu uskakovali z cesty, jak se hnal nahoru, kde vyt�hl z opasku dalekohled. Nepot�eboval ho. Kdy� si prohl�el boji�t�, na�el kr�lovnin prapor.</p><p>Byla obkl��en�. Jakoukoli podporu �ekala, nedostala ji. Lan otev�el pusu, aby vyk�ikl rozkazy, ale slova mu odum�ela na rtech, kdy� spat�il, jak se trolloci p�evalili p�es malou b�lost��bmou z�stavu v m�st�, kde bojovala. Ta padla a b�hem n�kolika vte�in u� Lan nedok�zal v t� ��sti bitevn�ho pole naj�t jedin�ho �iv�ho voj�ka.</p><p>Chlad. Pro Tenobii nemohl nic ud�lat. U� se nejednalo o z�chranu jednotlivc�.</p><p>Bude r�d, kdy� mu po dne�ku z�stane alespo� n�jak� zd�n� arm�dy.</p><empty-line/><p>Mat jel s Tuon k boji�ti, na jih pod�l b�ehu �eky, kter� tvo�ila z�padn� hranici Arafelu.</p><p>Samoz�ejm� �e tam, kam �la Tuon, �la i Selucia. A te� i Min; Tuon cht�la m�t sv� nov� or�kulum neust�le po boku. Tuon se neust�le vypt�vala na vid�n� a Min j� zdr�hav� vysv�tlovala, co vid�.</p><p>Mat se ji pokou�el p�esv�d�it, aby �ekla, �e vid�, jak se kolem Matovy hlavy vzn�� klobouk. To by Tuon p�esv�d�ilo, a� se p�estane sna�it toho jeho zbavit, ne? Bylo by to lep��, ne� kdy� Min vysv�tlovala oko na v�ze a d�ku a v�echny ty dal�� zatracen� v�ci, kter� kolem Mata vid�la.</p><p>A kam �la Tuon, tam �la <emphasis>tak�</emphasis> stovka smrtono��. A Galgan a Courtani, kte�� se c�tili pok�ran� za to, �e Matov� dostate�n� rychle nepomohli. Byl zde i Furyk Karede, kter� velel Smrtonosn� gard�. Karedeho spole�nost byla asi tak mil�, jako kdy� najdete ruku ciz�ho chl�pka ve va�em m�ci, ale byl to dobr� voj�k a Mat si ho v�il. Moc r�d by Karedeho a Lana p�esv�d�il k souboji v z�r�n�. Mohli by t�m str�vit roky.</p><p>�Pot�ebuju lep�� v�hled,� �ekl Mat, zat�mco si prohl�el boji�t�, kdy� se dostali na dohled. �T�mhle.�</p><p>Obr�til Oka a rozjel se k n�zk�mu pahorku dostate�n� bl�zko m�sta, kde se protivn�ci u brodu sna�ili navz�jem zni�it. Tuon jej beze slova n�sledovala. Kdy� v�ichni dorazili na pahorek, v�iml si, �e Selucia po n�m vrh� vra�edn� pohledy.</p><p>�Co se d�je?� zeptal se Mat. �myslel bych si, �e bude� ��astn�, �e jsem zp�tky. M� n�koho dal��ho, na koho se m��e� mra�it.�</p><p>�C�sa�ovna p�jde tam, kam ty,� �ekla.</p><p>�P�jde,� �ekl Mat. �Asi jako j� p�jdu tam, kam ona. Douf�m, �e nebudeme chodit moc dokola.� Zkoumav� sledoval boj.</p><p>�eka nebyla nijak stra�liv� �irok� � mo�n� pades�t s�h� � ale proud byl rychl� a voda na obou stran�ch brodu hlubok�. Voda tvo�ila p�knou p�ek�ku, a to nejen pro trolloky. Samotn� brod v�ak bylo snadn� p�ej�t � voda tam sahala po kolena a byl dost �irok�, aby po n�m mohly najednou p�ej�d�t �ady p�inejmen��m o dvaceti jezdc�ch vedle sebe.</p><p>Ve vzd�len�m st�edu �arsk� arm�dy sed�l n�jak� mu� na z��iv� b�l�m koni. Mat ho dalekohledem st�� rozezn�val; mu�ovo t�pytiv� brn�n� se nepodobalo ��dn�mu, jak� kdy Mat vid�l, p�esto�e na tu vzd�lenost bylo t�k� rozeznat detaily. �P�edpokl�d�m, �e to je n� Zaprodanec?� zeptal se a uk�zal <emphasis>a�andarei.</emphasis></p><p>�Zd� se, �e se k�ikem dovol�v� Draka Znovuzrozen�ho,� �ekl Galgan. Pr�v� tu chv�li zadun�l nad boji�t�m Demandred�v hlas, pos�len� jedinou silou. Do�adoval se, aby Drak p�i�el a �elil mu v souboji.</p><p>Mat si chlap�ka prohl�dl dalekohledem. �Tak�e Demandred? To se tak trochu zbl�znil, nebo co?� Nu, Mat v�d�l, od kter� ��sti bitvy se zatracen� dr�et d�l. Neupsal se k tomu, �e zabije Zaprodance. Vlastn�, pokud si vzpom�nal, neupsal se v�bec k ni�emu. Celou dobu ho zatracen� <emphasis>nutili</emphasis> ke ka�d�mu kroku. Obvykle n�sil�m a v�dycky to d�lala ta �i ona bl�zniv� �ena.</p><p>S Demandredem se m��e vypo��dat Egwain, nebo mo�n� a�a�manov�. Rand tvrdil, �e z a�a�man� se u� nest�vaj� ��lenci, ale to byly jen plan� sliby. Pokud �lo o Mata, tak ka�d� mu�, kter� cht�l vl�dnout jedinou silou, <emphasis>u�</emphasis> ��lenec byl. P�id�vat k tomu dal�� ��lenstv� bylo stejn� jako nal�vat �aj do pln�ho ��lku.</p><p>Alespo� �e Tuoniny <emphasis>damane</emphasis> ty �arsk� usm�r�ova�e zam�stn�valy. Jejich ohniv� koule rvaly zem na obou b�ez�ch. Bylo ale nemo�n� z�skat jasnou p�edstavu, co se d�je. Prost� tam panoval p��li� velk� zmatek.</p><p>Mat je�t� jednou nam��il dalekohled na jih pod�l �eky a zamra�il se. Naproti brodu jen p�r set krok� od n�j st�l vojensk� t�bor, ale Matovu pozornost nezaujalo nahodil� rozm�st�n� stan�. Na v�chodn�m okraji t�bora jen tak st�la velk� masa voj�k� a jejich kon�. Na�el si postavu, kter� r�zovala sem a tam p�ed shrom�d�n�mi voj�ky a vypadala, �e m� mizernou n�ladu. Matovi mo�n� chyb�lo oko, ale nebylo nijak slo�it� poznat Tylee.</p><p>Mat sklonil dalekohled. Promnul si bradu, upravil si klobouk a p�ehodil si <emphasis>a�andarei</emphasis> p�es rameno. �Dejte mi p�t minut o samot�,� �ekl a pak pob�dl Oka, rychle se s n�m rozjel z kopce a doufal, �e ho Tuon nech� jet samotn�ho. Pro jednou to ud�lala, a�koli kdy� dojel na �pat�, dok�zal si p�edstavit, jak tam naho�e stoj� a pozoruje ho t�ma sv�ma zv�dav�ma o�ima. Vypadalo to, �e v�echno, co Mat d�l�, pova�uje za zaj�mav�.</p><p>Mat se tryskem hnal po b�ehu sm�rem k m�stu, kde byla Tylee. V�buchy se rozl�haly, a� ho bolely u�i, a oznamovaly, �e se p�ibl�il st�edu bitvy.</p><p>Mat pob�dl Oka doleva a zam��il p��mo k p�ech�zej�c�mu gener�lovi. �Tylee, ty Sv�tlem zaslepen� bl�zne! Pro� tady posed�v�, m�sto abys byla u�ite�n�?�</p><p>�V�sosti,� �ekla Tylee a padla na kolena, �dostali jsme rozkaz z�stat tady, dokud n�s nepovolaj�.�</p><p>�Kdo ti to �ekl? A vsta�.�</p><p>�Gener�l Bryne, V�sosti,� odpov�d�la a vstala. V jej�m hlase c�til podr�d�nost, ale ve tv��i zachov�vala klidn� v�raz. ��ekl, �e jsme jenom z�loha a �e se odtud za ��dn�ch okolnost� nem�me hnout, dokud to nerozk�e. Tvrdil, �e na tom z�le�� mnoho �ivot�. Ale pod�vej se, vid� s�m,� �ekla a uk�zala k �ece, �bitva se nevyv�j� dob�e.�</p><p>Mat byl p��li� zaujat� Tylee, ne� aby vid�l, jak to vypad� na druh� stran� �eky, ale nyn� se sv�m jedn�m okem rozhl�dl po cel�m boji�ti.</p><p>Zat�mco se zd�lo, �e <emphasis>damane</emphasis> se proti �arsk�m usm�r�ova��m st�le dr��, voj�ci byli zjevn� v p�kn� brynd�. Obrana na Bryneov� lev�m k��dle po proudu �eky se �pln� rozpadla a voj�ci tam byli zaplaveni �a�any.</p><p>Kde byla kavalerie? Ta m�la chr�nit k��dla. A jak Mat p�edv�dal, �ar�t� lu�i�tn�ci se p�esunuli na bitevn� pole a ost�elovali Bryneovy jezdce na prav�m k��dle. V�echno to bylo, jako kdy� ma�k�te bol�k. A Bryneovy jednotky byly jako bol�k, co se pr�v� chyst� prasknout.</p><p>�To ned�v� ��dn� zatracen� smysl,� �ekl Mat. �Po��d v�c a v�c se ��t� ke katastrof�. Kde je gener�l te�, Tylee?�</p><p>�To nev�m, V�sosti, moji lid� ho hledaj�, zat�m ��dn� zpr�vy. Ale m�m hl�en�, �e ji�n� odtud se na na�� stran� prudce zhor�ila situace. T�sn� pod kopci na hranici �a�an� �pln� rozdrtili dv� velk� jednotky jezdectva gener�la Brynea. �dajn� je tam poslal, aby podpo�ily <emphasis>marath�damane</emphasis> na vrcholc�ch.�</p><p>�Krev a zatracenej popel.� Mat se nad touto informac� zamyslel. �Dob�e, Tylee, u� tady nem��eme d�l posed�vat. Ud�l�me tohle. A� gener�lprapore�n�k Makoti vezme druh� prapor p��mo doprost�ed. Mus� se dostat kolem na�ich voj�k�, kte�� tam bojujou, a zatla�it ty �a�any zp�tky. Ty si vezmi t�et� prapor a obje� jejich prav� k��dlo; sejm�te ty lu�i�tn�ky a ka�d�ho jin�ho kozomila, kter� v�m vkro�� do cesty. J� vezmu prvn� prapor k lev�mu k��dlu a zapl�tuju tu obranu. Ho� sebou, Tylee!�</p><p>�Ano, V�sosti. Ale p�ece se nep�ibl�� tak bl�zko bitv�?�</p><p>�Ano, p�ibl��m. Tak u� b�, Tylee!�</p><p>�Pros�m, jestli mohu pokorn� n�co navrhnout, V�sosti? Nem� ��dnou ochranu; alespo� mi dovol d�t ti ��dnou zbroj.�</p><p>Mat se nad t�m na okam�ik zamyslel a pak souhlasil, �e je to rozumn� n�vrh. <emphasis>Se v�emi t�mi poletuj�c�mi ��py a sekaj�c�mi �epelemi by tam �lov�k mohl p�ij�t k �razu. </emphasis>Tylee zavolala jednoho ze sv�ch star��ch d�stojn�k�, kter� byl p�ibli�n� stejn� velk� jako Mat. Nechala mu�e svl�ct zbroj, kter� byla velice barevn� a tvo�ily ji p�ekr�vaj�c� se pl�ty nalakovan� zelen�, zlat� a �erven� a lemovan� st��brem. D�stojn�k se zatv��il zmaten�, kdy� mu Mat na opl�tku podal sv�j kab�t a prohl�sil, �e o�ek�v�, �e mu ho ve�er vr�t� ve stejn�m stavu. Mat si navl�kl zbroj, kter� mu kryla hru�, zadn� stranu pa�� a p�edn� stranu stehen a byla docela pohodln�. Kdy� mu v�ak d�stojn�k podal p�ilbu, Mat si ho nev��mal a prost� si jen posunul sv�j klobouk se �irokou krempou a obr�til se k Tylee.</p><p>�V�sosti, je�t� jedna v�c, ty <emphasis>marath�damane��</emphasis></p><p>�S t�mi se vypo��d�m osobn�,� �ekl Mat.</p><p>Civ�la na n�j, jako by se zbl�znil. Zatracenej popel, nejsp� se opravdu zbl�znil.</p><p>�V�sosti!� �ekla Tylee. �C�sa�ovna�� Zarazila se, kdy� vid�la, jak se Mat tv���. �Dovol n�m alespo� poslat pro n�jak� <emphasis>damane,</emphasis> aby t� chr�nily.�</p><p>�J� se o sebe dok�u docela dob�e postarat s�m, d�kuju mockr�t. Ty zatracen� �ensk� by se mi jenom pletly do cesty.� Zazubil se. �Jsi p�ipraven�, Tylee? Opravdu r�d bych to vy��dil d��v, ne� bude �as pro m�j korbel piva na dobrou noc.�</p><p>M�sto odpov�di se Tylee obr�tila a zaje�ela: �Nasednout!� Sv�tlo, ta ale m�la po��dn� pl�ce! Vz�p�t� tis�ce zadk� dosedly do sedel, a� se po cel� legii ozval pleskav� zvuk, a v�ichni voj�ci sed�li v pozoru s o�ima up�en�ma p�imo p�ed sebe. Jednu v�c musel Sean�an�m p�iznat � cvi�ili zatracen� dobr� voj�ky.</p><p>Tylee vy�t�kla �adu rozkaz�, oto�ila se zp�tky k Matovi a �ekla: �Na tv�j povel, V�sosti.�</p><p><emphasis>�Los caba�drin!�</emphasis> vyk�ikl Mat. V�t�ina z nich t�m slov�m nerozum�la, ale instinktivn� v�d�li, �e to znamen� �Jezdci, vp�ed!�</p><p>Kdy� Mat s <emphasis>a�andarei</emphasis> nad hlavou ostruhami pob�dl kon� do brodu, sly�el, jak zem� dun�, jak se prvn� prapor se�adil kolem n�j. Troub�c� sean�ansk� rohy vzadu d�valy povel k �toku, a proto�e ka�d� z nich byl nalad�n na nepatrn� jin� t�n ne� ostatn�, vytv��ely u�i dr�saj�c� nelibozvu�n� zvuk, kter� m�l b�t sly�et na velk� vzd�lenosti. P�ed nimi se voj�ci B�l� v�e p�i tom zvuku ohl�eli p�es rameno a b�hem n�kolika vte�in, kter� Matovi a Sean�an�m trvalo k nim dojet, se u� vrhali stranou, aby jezdc�m ud�lali m�sto.</p><p>Jen kr�tk� obrat doleva a Sean�an� se n�hle ocitli uprost�ed �arsk� kavalerie, kter� se drtiv� prob�jela Egwainin�mi p��ky. Rychlost, s jakou se p�ihnali, umo�nila sean�ansk�mu p�edvoji na �a�any tvrd� ude�it a jejich dob�e vycvi�en� kon� se vzepjali a vz�p�t� nep��tele drtili p�edn�mi kopyty. �a�an� i jejich kon� padali a mnoho z nich bylo rozdrceno, kdy� sean�ansk� kavalerie nel�tostn� pokra�ovala vp�ed.</p><p>Zd�lo se, �e �a�an� v�d�, co cht�j� ud�lat, ale toto byla t�k� kavalerie, zat�en� t�kou zbroj� a vyzbrojen� dlouh�mi kop�mi; dokonal� k pobit� p��k�, kte�� maj� za z�dy ze�, ale v tak t�sn�m prostoru v nev�hod� proti vysoce pohybliv� lehk� j�zd�.</p><p>Prvn� prapor byl prvot��dn� �tvar, kter� pou��val �irokou paletu nejr�zn�j��ch zbran� a jeho� mu�i byli vycvi�en� bojovat ve skupin�ch. O�t�py, kter� vrhali p�edn� jezdci, se se smrt�c� p�esnost� zabodly do �arsk�ch hled� a p�ekvapiv� velk� po�et jimi pro�el a zabo�il se do obli�ej�. Za nimi se prob�jeli jezdci s obouru�n�mi me�i se zahnut�mi �epelemi, kte�� sv�mi zbran�mi sekali do nechr�n�n�ch m�st mezi p�ilbou a vr�kem zbroje nebo do zraniteln�ch hrud� �arsk�ch h�ebc�, kryt�ch zbroj�, s nimi� pak padali i jezdci. Dal�� Sean�an� pomoc� h�k� strh�vali �a�any ze sedel, zat�mco jejich druhov� do nep��tel bu�ili ostnat�mi palc�ty a d�lali jim ve zbroj�ch takov� prom��kliny, �e je to siln� omezovalo v pohybu. A kdy� se �a�an� ocitli na zemi a nam�hav� se sna�ili vst�t, snesli se na n� boda�i, lehce vyzbrojen� Sean�an�, jejich� �kolem bylo zvednout padl�m hled� a vrazit jim do nechr�n�n�ch o�� �zkou d�ku. Za takov�ch podm�nek byla �arsk� kop� k ni�emu � vlastn� p�edstavovala p�ek�ku a mnoz� �a�an� zem�eli d��v, ne� stihli zahodit kop� a tasit me�e.</p><p>Mat jedn� ze sv�ch �vadron rozk�zal jet pod�l vody, dokud se nedostanou a� na lev� konec boji�t�, a pak �arskou kavalerii objet. P��ci B�l� v�e, p�es kter� u� se nevalili �ar�t� kopin�ci, byli schopn� op�t pou��t p�ky a halapartny a spole�n� s �sil�m sean�ansk�ho druh�ho a t�et�ho praporu byla obrann� linie u brodu obnovena. Byla to �pinav�, kluzk� pr�ce, proto�e p�da v okruhu n�kolika set krok� od �eky byla podupan� a zm�nila se na jedno velk� bahni�t�. S�ly Sv�tla se ale udr�ely.</p><p>Mat se ocitl uprost�ed boje a jeho <emphasis>a�andarei</emphasis> se ani na okam�ik nezastavilo. Rychle v�ak zjistil, �e jeho zbra� nen� p��li� u�ite�n�; p�r jeho �der� narazilo do zraniteln�ho masa, ale v�t�inou �epel sklouzla na zbroji jeho protivn�k� a on byl opakovan� nucen se v sedle kr�it a uh�bat, aby ho nezas�hla �arsk� �epel.</p><p>Mat se pomalu propracov�val �arv�tkou a t�m�� u� se dostal k zadn�m �ad�m �arsk� kavalerie, kdy� si uv�domil, �e t�i z jeho spole�n�k� u� nejsou v sedlech. Zvl�tn�, p�ed minutkou tam je�t� byli. Dal�� dva ztuhli, rozhl�eli se ze strany na stranu a n�hle se oba vz�ali a s mu�iv�m v��skotem se vrhli na zem, kde z�stali ochable le�et. Mat se pod�val doprava pr�v� v�as, aby zahl�dl, jak jednoho ze Sean�an� odhazuje neviditeln� s�la t�icet krok� dozadu.</p><p>Kdy� se oto�il zp�tky, pohl�dl do o�� p�en�dhem� �en�. M�la na sob� zvl�tn� �ern� hedv�bn� �aty, kter� j� odst�valy od t�la, ozdoben� b�l�mi stu�kami. Byla to kr�ska s tmavou k���, stejn� jako Tuon, ale na jej�ch v�razn�ch vysok�ch l�cn�ch kostech nebylo nic jemn�ho, stejn� jako na �irok�ch smysln�ch rtech, kter� jako by se �pulily. Dokud se nerozt�hly v �sm�vu, �sm�vu, kter� ho nijak neuklidnil.</p><p>Z�rala na n�j a jeho medailon zastudil. Mat vydechl.</p><p>Zd�lo se, �e dosud mu p��lo �t�st�, ale necht�l ho p��li� pokou�et, stejn� jako jste necht�li u�tvat sv�ho nejlep��ho dostihov�ho kon�. V nejbli��� dob� bude je�t� po��dnou d�vku toho �t�st� pot�ebovat.</p><p>Mat sesedl a vydal se k �en�, kter� vyjekla a s u�asle vyvalen�ma o�ima zkusila dal�� tkanivo. Mat se ohnal <emphasis>a�andarei,</emphasis> oto�il ho a podrazil j� nohy. Pak m�chl rati�t�m t�sn� za �epel� doprava dol�, a kdy� padala, pra�til ji zezadu do hlavy.</p><p>P�ist�la tv��� v bahn�. Mat nem�l �as ji vyt�hnout, nebo� se na n�j n�hle vrhly tucty �a�an�. Mata obklopilo deset vlastn�ch voj�k� a on se tla�il vp�ed. �a�an� m�li jen me�e. Mat je odr�el v���c� �epel� a rati�t�m a on i Sean�an� zu�iv� bojovali.</p><p>Boj se zm�nil na chumel sekaj�c�ch �epel� a jeho <emphasis>a�andarei</emphasis> vyhazovalo do vzduchu hroudy bahna. Dva z Matov�ch mu�� popadli le��c� �enu d��v, ne� se mohla bl�tem zadusit.</p><p>Mat si razil cestu vp�ed.</p><p>Mu�i je�eli a volali o posily.</p><p>Opatrn�, ale nevyhnuteln� kroky vp�ed.</p><p>Zem rudla.</p><p>�ar�t� voj�ci nahradili padl�, jejich� t�la se no�ila hloub�ji do bahna. Voj�ci �asto b�vali divok� ch�ska, ale zd�lo se, ka�d� z t�ch �a�an� je osobn� rozhodnut� ho zab�t � dokud nep�estali p�ich�zet dal��. Mat se rozhl�dl kolem; po boku mu z�st�vali pouze �ty�i Sean�an�.</p><p>Navzdory chaotick�mu boji Mat c�til, �e vid� jasn�ji ne� p�edt�m. A p�est�vka v bitv� mu umo�nila chovat se op�t jako velitel.</p><p>�Sva�te t� �en� ruce za z�dy,� �ekl t�ce oddychuj�c� Mat mu��m kolem, �a zava�te j� o�i kusem l�tky, a� nic nevid�.� Ut�el si pot z �ela � Sv�tlo, bylo ho dost na druhou �eku. �Probojujeme se s na�� zajatkyn� zp�tky k brodu. Zjist�m, jestli dok�u naj�t dal�� p�r t�ch zatracen�ch <emphasis>damane,</emphasis> kter� bych mohl poslat do bitvy. �a�an� ud�lali chybu, �e na boji�ti nechali jen jedinou samotnou usm�r�ova�ku. Ale zmizme odsud d��v, ne� se objev� dal��.�</p><p>Mat zat�epal rukou; zlomil si jeden nehet a roz�t�pl lak na n�m. Obr�til se k sean�ansk�mu d�stojn�kovi, kter� bojoval po jeho boku. Mu� m�l ve tv��i v�raz uctiv� b�zn�, jako by z�ral na samotn�ho Draka zatracen�ho Znovuzrozen�ho. Mat sklopil pohled k zemi, nebo� se mu mu��v v�raz nel�bil, ale p�edpokl�dal, �e to nen� o nic hor�� ne� hled�t na zkrvaven� bahno poset� mrtvolami �a�an�. Kolik jich Mat zabil?</p><p>�V�sosti�� �ekl d�stojn�k. �Vzne�en� pane, nikdo ve slu�b�ch ��e by se nikdy neodv�il zpochyb�ovat c�sa�ovnu, k� �ije v��n�. Ale kdyby p�edt�m n�kdo <emphasis>p�em��lel</emphasis> o n�kter�ch jej�ch volb�ch, u� by to ned�lal. Princ krkavc�!� Zvedl me� a ostatn� za n�m se rozj�sali.</p><p>�Se�e�te si n�jak� zatracen� kop�,� �ekl Mat. �Tyhle me�e jsou v t�hle bitv� p��k�m k ni�emu.� Ukousl si zlomen� kousek nehtu a vyplivl ho stranou. �Vedli jste si dob�e, chlapi. Vid�l n�kdo m�ho kon�?�</p><p>Oko st�l nedaleko, tak�e se Mat chopil ot�� a zam��il zp�tky k brodu. Dokonce se mu v�t�inou poda�ilo vyhnout dal��m �arv�tk�m. Ten sean�ansk� kapit�n mu a� p��li� p�ipom�nal Talmanese a Mat u� m�l dost lid�, co se za n�m t�hnou. <emphasis>Zaj�malo by m�, jestli hraje kostky,</emphasis> pomyslel si leniv� a vkro�il do vody. M�l dobr� boty, ale do v�ech bot nakonec nate�e, a jak kr��el s Okem p�es brod, nohy v pun�och�ch mu �vachtaly. V d�lce na b�ehu napravo od n�j vl�dl n�jak� zmatek, zd�lo se, �e jde o skupinu Aes Sedai, usm�r�uj�c�ch na boji�t�. Mat ale nem�l v �myslu strkat nos do jejich z�le�itost�. V hlav� m�l n�co d�le�it�j��ho.</p><p>P�ed sebou vid�l mu�e, kter� st�l u stromu a na sob� m�l objemn� kalhoty a pov�dom� vypadaj�c� kab�t. Do�el k n�mu a po kr�tk�m rozhovoru si vym�nili oble�en�. S dobr�m pocitem, �e na sob� zase m� sv�j dvou���sk� kab�t, se Mat vyhoupl do sedla, a zat�mco mu z nohou st�le kapala voda, rozjel se zp�tky k m�stu, kde nechal Tuon. Jeho mu�i p�ivedli tu �arskou usm�r�ova�ku � podle jeho rozkazuj� dali roub�k a zav�zali o�i. Sv�tlo, co s n� bude d�lat? Nejsp� skon�� jako <emphasis>damane.</emphasis></p><p>Opustil voj�ky a pro�el kolem str��, nyn� rozestaven�ch na �pat� toho n�zk�ho pahorku, a sotva na n� k�vl. V hlav� se mu prom�talo boji�t�, u� ne jenom mal� obr�zky na pap��e. Vid�l ho, sly�el bojuj�c� mu�e, c�til odporn� dech nep��tel. Te� pro n�j bylo skute�n�.</p><p>�C�sa�ovna,� �ekla Selucia, kdy� dojel na vrcholek kopce, �by r�da v�d�la � velice podrobn� � pro� p�esn� jsi pova�oval za vhodn� se tak nezodpov�dn�m zp�sobem zapojit do boje. Tv�j �ivot u� ti nepat��, princi krkavc�. Nem��e� ho jenom tak zahodit, jako jsi mohl kdysi.�</p><p>�Musel jsem to v�d�t,� �ekl Mat a zahled�l se k boji�ti. �Musel jsem c�tit tep bitvy.�</p><p>�Tep?� zeptala se Selucia. Tuon s n� hovo�ila znakovou �e�� prst� jako n�jak� zatracen� D�va o�t�pu. Nemluvila p��mo s n�m. �patn� znamen�.</p><p>�Ka�d� bitva m� sv�j tep, Tuon,� �ekl Mat s pohledem st�le up�en�m do d�lky. �Nyneiva� ob�as dr�ela �lov�ka za ruku, aby si ov��ila srde�n� tep, a tak poznala, �e maj� n�co s nohama. Tohle je tot�. Mus� se zapojit do boje, c�til jeho pohyb. V�d�t to��</p><p>Slou��c� s polovinou hlavy vyholenou p�istoupil k Tuon a n�co j� a Selucii �eptal. P�i�el od brodu.</p><p>Mat st�le hled�l do d�lky a vzpom�nal na mapy, ale p�ekr�val je skute�nou bitvou. Bryne nevyu�il Tylee v boji, vystavil �toku lev� k��dlo sv�ch obr�nc� u brodu a poslal sv� jezdce do pasti.</p><p>Bitva se p�ed n�m otev�ela a on vid�l taktiku, deset krok� nap�ed oproti tomu, co se pr�v� d�lo. Bylo to jako ��st budoucnost, jako to, co vid�la Min, jen�e s masem, krv�, me�i a v�le�n�mi bubny.</p><p>Mat zavr�el. �Hm. Gareth Bryne je temn� druh.�</p><p>�Co�e je?� vyrazila ze sebe Min.</p><p>�Sta�� u� jeden jedin� krok, a tahle bitva je prohran�,� �ekl Mat a obr�til se k Tuon. �Pot�ebuju neomezenou kontrolu nad na�imi vojsky, hned. U� ��dn� dohadov�n� s Galganem. Min, mus�m t� poslat za Egwain a varovat ji, �e Bryne se pokou�� tuhle bitvu prohr�t. Tuon, bude tam muset j�t osobn�. Pochybuju, �e Egwain bude poslouchat kohokoli jin�ho.�</p><p>V�ichni na Mata ohromen� z�rali � v�ichni krom� Tuon, kter� mu v�novala jeden z t�ch sv�ch pohled�, kter� ot��sl celou va�� du��. Ten, p�i kter�m se c�til jako my�, kterou pr�v� chytili v jinak bezvadn� uklizen�m pokoji. Zpotil se z toho v�c ne� z bitvy.</p><p><emphasis>No tak,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Nem�me �as.</emphasis> U� to vid�l, jako velkou hrac� desku s d�mou. Bryneovy man�vry byly slo�it� a lstiv�, ale kone�n�m v�sledkem bude zni�en� Egwaininy arm�dy.</p><p>Mat to mohl zastavit. Ale mus� jednat <emphasis>hned.</emphasis></p><p>�Vykon�no,� �ekla Tuon.</p><p>Tato slova vyvolala t�m�� stejn� p�ekvapen� jako to, co prohl�sil Mat. Gener�lkapit�n Galgan vypadal, jako by rad�ji sn�dl vlastn� boty, ne� m�l jako velitele Mata. Min zjistila, �e ji hlou�ek slou��c�ch odv�d� pry�, a podr�d�n� vyjekla.</p><p>Tuon popojela s kon�m bl� k Matov�. ��ekli mi,� oslovila ho ti�e, ��e p�ed p�r okam�iky v t� bitv� jsi nejen z�skal jednu z <emphasis>marath�damane,</emphasis> ale tak� jsi jednoho ze sv�ch d�stojn�k� pov��il mezi n�e urozen�.�</p><p>�To jsem <emphasis>ud�lal?�</emphasis> zeptal se zmaten� Mat. �Na to si nepamatuju.�</p><p>�Hodil jsi mu k noh�m sv�j nehet.�</p><p>�Aha. To� Dob�e, mo�n� jsem to ud�lal. Omylem. A ta <emphasis>usm�r�ova�ka�</emphasis> zatracenej popel, Tuon. Necht�l jsem, aby� mysl�m. No, m��e� si ji vz�t.�</p><p>�Ne,� �ekla Tuon. �Je dob�e, �e sis vzal jednu vlastn�. Samoz�ejm� ji nem��e� vycvi�it, ale je zde mnoho <emphasis>sul�dam,</emphasis> kter� po t� p��le�itosti dychtiv� s�hnou. Je velmi vz�cn�, aby mu� v bitv� osobn� zajal <emphasis>damane,</emphasis> opravdu velmi vz�cn�. P�esto�e v�m, jakou m� zvl�tn� v�hodu, ostatn� to nev�d�. To n�ramn� vylep�� tvoji reputaci.�</p><p>Mat pokr�il rameny. Co jin�ho mohl d�lat? Mo�n�, �e kdy� mu ta <emphasis>damane</emphasis> bude pat�it, mohl by ji osvobodit, nebo tak n�co.</p><p>�D�stojn�ka, kter�ho jsi pozvedl, nech�m p�evelet jako tv�ho osobn�ho vazala,� �ekla Tuon. �M� dobr� z�znam, mo�n� a� p��li� dobr�. Byl ur�en do slu�by u brodu, proto�e jsme ho pova�ovali za� mo�nou budouc� sou��st frakce, kter� by se n�m postavila. Te� na tebe p�je chv�lu. Nev�m, cos ud�lal, �e to zm�nilo jeho n�zor. Zd� se, �e v tomhle jsi zvl᚝ obratn�.�</p><p>�Tak doufejme, �e budu stejn� schopn� i v tom, jak n�m vyhr�t bitvu,� zabru�el Mat. �Tohle je zl�, Tuon.�</p><p>�Nikdo jin� si to nemysl�.� Pronesla ta slova opatrn�, vlastn� se s n�m ve skute�nosti neh�dala. Jen uvedla fakta.</p><p>�Ale stejn� m�m pravdu. K� bych nem�l, ale m�m. Zatracen� m�m.�</p><p>�Pokud ne, ztrat�m vliv.�</p><p>�Bude� v po��dku,� �ekl Mat, kter� je ostr�m tempem vedl zp�tky k sean�ansk�mu le�en� p�r mil na sever. �Mo�n� t� ob�as svedu z cesty, ale na konci si na m� v�dycky m��e� s jistotou vsadit.�</p></section><section><title><p>KAPITOLA 30</p><p>Chov�n� dravce</p></title><p>Perrin s Gaulem je�t� jednou zd�en� objeli Egwainino le�en� � nebo alespo� to m�lo, co se z n�j ve vl��m snu odr�elo. Jej� arm�da byla zatla�ena daleko na v�chod a stany nest�ly u �eky dost dlouho, aby se ve vl��m snu odr�ely siln�.</p><p>Vlci zde zahl�dli Graendal, ale Perrin ji nedok�zal dopadnout p�i tom, co d�l�, a� u� je to cokoli.</p><p>Zab�je� se dosud t�ikr�t pokusil za�to�it na Vrt a vlci Perrina varovali. Zab�je� se poka�d� st�hl d��v, ne� Perrin dorazil. Ten mu� ho zkou�el. Bylo to chov�n� dravce, kter� zkoum� st�do a vyb�r� si slab� kusy.</p><p>Ale Perrin�v pl�n s vlky fungoval. Ve Vrtu plynul �as pomalu, tak�e kdy� se Zab�je� sna�il dostat k Randovi, nutn� jej to tak� zpomalovalo. To Perrinovi d�valo mo�nost dorazit k n�mu v�as.</p><p>�Mus�me ostatn� varovat p�ed Graendal,� �ekl Perrin, kdy� se zastavil uprost�ed t�bora. �Mus� b�t ve spojen� s temn�mi druhy v na�ich le�en�ch.�</p><p>�Mo�n� bychom mohli j�t za t�mi u Vrtu? Poda�ilo se ti mluvit s Nyneivou Sedai.� �Snad,� �ekl Perrin. �Vzhledem k tomu, k �emu se Nyneiva chyst�, nev�m, jestli by bylo dobr� ji znovu rozptylovat.� Perrin se oto�il a pohl�dl na smotan� p�ikr�vky, kter� se zamihotaly a pak z vl��ho snu zmizely. Spole�n� s Gaulem se pod�vali na Merrilor, zda tam nen� otev�en� pr�chod, ale v tuto chv�li nebyl. Pokud by se cht�l vr�tit do bd�l�ho sv�ta, musel by se tam ut�bo�it a �ekat cel� hodiny. P�ipadalo mu to jako pl�tv�n� �asem.</p><p>Kdyby jen dok�zal p�ij�t na to, jak se do skute�n�ho sv�ta <emphasis>p�esunout.</emphasis> Lanfear nazna�ila, �e by mohl b�t schopen se to nau�it, ale jedin� kl�� k tomu, jak to ud�lat, nyn� spo��val v Zab�je�i. Perrin se sna�il vzpomenout si na ten okam�ik, kdy se mu� <emphasis>p�esunul</emphasis> ven. C�til Perrin n�co? N�jak� n�znak toho, jak Zab�je� d�l� to, co d�l�?</p><p>Pot��sl hlavou. St�le znovu a znovu si to p�ehr�val, ale k ni�emu nedosp�l. S povzdechem vyslal ot�zku k vlk�m. <emphasis>N�jak� stopy po Hleda�ce srdc�?</emphasis> zeptal se s nad�j�. Vlci vyslali pobaven�. Ptal se jich p��li� �asto.</p><p><emphasis>A vid�li jste n�jak� t�bory dvouno�c�?</emphasis> zeptal se Perrin.</p><p>Odpov�� byla neur�it�. Vlci v�novali lidem pozornost jen proto, aby se jim vyhnuli; ve vl��m snu na tom moc nez�le�elo. P�esto, tam, kde se shlukovali lid�, ob�as ��dily no�n� m�ry, tak�e se vlci nau�ili dr�et se od nich d�l.</p><p>R�d by v�d�l, jak pokra�uj� ostatn� bitvy. Co Elainina arm�da, Perrinovi mu�i, urozen� p�n a pan� Ba�ere? Perrin vedl Gaula pry�; rychle b�eli, m�sto aby okam�it� sko�ili na m�sto. Perrin cht�l p�em��let.</p><p>��m d�le z�st�val fyzicky ve vl��m snu, t�m v�c m�l pocit, �e by m�l v�d�t, jak se <emphasis>p�esunout</emphasis> zp�tky. Zd�lo se, �e jeho t�lo ch�pe, �e toto nen� jeho p�irozen� prost�ed�. Nespal tady, navzdory tomu, �e� jak u� je to dlouho? Nedok�zal to ��ci. Z�soby u� jim t�m�� do�ly, p�esto�e to vypadalo, jako by tu s Gaulem byli jen p�r hodin. Jedn�m z d�vod� tohoto pocitu bylo, �e se �asto vraceli k Vrtu, aby Perrin zkontroloval snov� bodec, ale obecn� bylo velice snadn� ztratit tady pojem o �ase.</p><p>Tak� jej tr�pila ��m d�l siln�j�� �nava. Nev�d�l, zda na tomto m�st� dok�e sp�t. Jeho t�lo si ��dalo odpo�inek, ale zapomn�lo, jak ho naj�t. Trochu mu to p�ipom�nalo, jak Moirain rozehnala jejich �navu, kdy� tak d�vno ut�kali z Dvou����. U� jsou to dva roky.</p><p>Velmi dlouh� dva roky.</p><p>Jako dal�� Perrin s Gaulem prov��ili Lan�v t�bor. Ten byl dokonce je�t� prchav�j�� ne� Egwainin; sna�it se to tady sledovat skrz vl�� sen nem�lo v�znam. Lan se pohyboval s velk�m mno�stv�m jezdc� a rychle ustupoval. On a jeho mu�i nez�st�vali na jednom m�st� dost dlouho, aby se ve vl��m snu odr�eli v�c ne� jen letmo.</p><p>Po Graendal nikde ani stopy. <emphasis>�Aan�allein</emphasis> taky ustupuje,� odhadl Gaul, kdy� si prohl�dl kamenitou zemi, kde se domn�vali, �e stoj� Lan�v t�bor. Nebyly zde ��dn� stany, jen ob�asn� pom�jiv� obraz spac�ch kruh�, ozna�en�ch k�lem uprost�ed, k n�mu� jezdci uvazovali kon�.</p><p>Gaul zvedl hlavu a prohl�dl si krajinu na z�pad�. �Pokud odtud budou d�l ustupovat, nakonec se znovu dostanou k Merrilorsk�mu poli. Mo�n� jim o to jde.�</p><p>�Mo�n�,� �ekl Perrin. �Chci nav�t�vit Elaininy linie a��</p><p><emphasis>Mlad� b�ku,</emphasis> zavolal na n�j n�jak� vlk. �Hlas� toho vzkazu mu p�ipadal n�jak pov�dom�. <emphasis>Je tady.</emphasis></p><p><emphasis>Tady?</emphasis> vyslal Perrin. <emphasis>Hleda�ka srdc�?</emphasis></p><p><emphasis>Poj�.</emphasis></p><p>Perrin popadl Gaula za pa�i a <emphasis>p�esunul</emphasis> je daleko na sever. Graendal je u �ajol Gh�lu? Sna�� se dostat dovnit� a zab�t Randa?</p><p>Objevili se na ��mse nad �dol�m. Oba se okam�it� vrhli na b�icho, nahl�dli p�es okraj a zkoumali �dol�. Vedle Perrina se objevil star� pro�ediv�l� vlk. Byl si jist�, �e toho vlka zn� � pach mu byl pov�dom�, ale nedok�zal si k n�mu p�i�adit jm�no a vlk mu ��dn� ne�ekl.</p><p>�Kde?� za�eptal Perrin. �Je v jeskyni?�</p><p><emphasis>Ne,</emphasis> vyslal pro�ediv�l� vlk. <emphasis>Tamhle.</emphasis></p><p>Vlk vyslal obraz shluku stan� v �dol� p�esn� pod vchodem do jeskyn�. V tomto �dol� ji nezahl�dli od chv�le, kdy tady na ni Perrin poprv� narazil.</p><p>Ituraldeho jednotky se zde dr�ely dostate�n� dlouho, aby jejich stany byly ve vl��m snu st�le trvalej��. Perrin se opatrn� <emphasis>p�esunul</emphasis> dol�. Gaul s vlkem se k n�mu p�idali a spole�n� se pl�ili vp�ed a nech�vali se v�st obrazem, kter� jim vlk poslal.</p><p><emphasis>Tamhle,</emphasis> �ekl vlk a k�vl k velk�mu stanu uprost�ed. U tohoto stanu, stanu Rodela Ituraldeho, u� Perrin Graendal vid�l.</p><p>Perrin ztuhl, kdy� se odhrnuly stanov� chlopn�. Graendal vy�la ven. Vypadala stejn� jako p�edt�m, s tv��� jako kus kamene.</p><p>Perrin vytvo�il tenkou pomalovanou st�nu, aby se ukryl, ale nemusel se nam�hat. Graendal okam�it� vytvo�ila pr�chod a ve�la do bd�l�ho sv�ta. Panovala tam noc, a�koli takto bl�zko Vrtu plynul �as tak nezvyklou rychlost�, �e to pro zbytek sv�ta nemuselo moc znamenat.</p><p>Na druh� stran� pr�chodu Perrin nejasn� rozezn�val stejn� stan se dv�ma domansk�mi str�emi u vchodu. Graendal m�vla rukou a oba mu�i se narovnali a zasalutovali j�.</p><p>Graendal vklouzla do stanu a pr�chod se za�al zav�rat. Perrin zav�hal, ale pak <emphasis>p�esunul</emphasis> p��mo p�ed pr�chod. Na rozmy�lenou m�l jen okam�ik. M� j�t za n�?</p><p>Ne. Ne, musel d�vat pozor na Zab�je�e. Nicm�n� kdy� byl tak bl�zko, c�til cosi� v�dom�. Proj�t t�m pr�chodem by bylo jako�</p><p>Jako se probudit.</p><p>Pr�chod se zav�el. Perrin poc�til bodnut� l�tosti, ale v�d�l, �e z�stat ve vl��m snu bylo spr�vn�. Rand tady byl proti Zab�je�i v podstat� bezbrann�; bude pot�ebovat Perrinovu pomoc.</p><p>�Mus�me je varovat,� �ekl Perrin.</p><p><emphasis>Mysl�m, �e bych mohl tvoji zpr�vu doru�it, mlad� B�ku,</emphasis> vyslal bezejmenn� vlk.</p><p>Perrin ztuhl, pak se prudce oto�il a uk�zal prstem. �Elyasi!�</p><p><emphasis>Tady jsem Dlouh� zub, Mlad�� b�ku.</emphasis> Elyas vyslal pobaven�.</p><p>�Myslel jsem, �es ��kal, �e sem nechod�.�</p><p><emphasis>��kaljsem, �e se tomu vyh�b�m. Tohle m�sto je divn� a nebezpe�n�. U� jsem za�il dost divn�ch v�c�</emphasis> a <emphasis>nebezpe��</emphasis> v <emphasis>tom druh�m sv�t�.</emphasis> Vlk se posadil. <emphasis>Ale n�kdo na tebe musel dohl�dnout, �t�n� hloup�.</emphasis></p><p>Perrin se usm�l. Elyasovy my�lenky byly zvl�tn� sm�sic� vlka a �lov�ka. Vys�lal obrazy po velice vl��m zp�sobu, ale zp�sob, jak�m o sob� uva�oval, byl p��li� samostatn�, p��li� <emphasis>lidsk�.</emphasis></p><p>�Jak jde boj?� zeptal se Perrin dychtiv�. Gaul zaujal postaven� pobl� a pozorn� v�e sledoval pro p��pad, �e by se objevili Graendal nebo Zab�je�. Na poli pod nimi, na dn� �dol�, pro jednou zavl�dl klid. V�tr se uti�il a prach na p�s�it� zemi v��il v mal�ch z�blesc�ch a vlnk�ch. Jako voda.</p><p><emphasis>O ostatn�ch boji�t�ch nic nev�m,</emphasis> vyslal Elyas, <emphasis>a my vlci se od dvouno�c� dr��me d�l. M�sty bojujeme na okraji bitvy, V�t�inou na Pok�iven� a Nezrozen� �to��me z druh� strany ka�onu, kde nejsou ��dn� dvouno�ci krom� t�ch divn�ch Aiel�.</emphasis></p><p><emphasis>Je to vy�erp�vaj�c� boj. St�nobijec si mus� posp�it. Vydr�eli jsme p�t dn�, ale u� mo�n� ne o mnoho d�le.</emphasis></p><p>P�t dn� tady na severu. Od chv�le, kdy Rand vstoupil, aby �elil Temn�mu, uplynul ve zbytku sv�ta mnohem del�� �as. S�m Rand se nach�zel tak bl�zko Vrtu, �e z jeho pohledu nejsp� uplynuly jen hodiny, mo�n� minuty. Kdy� se Perrin p�ibl�il k m�stu, kde Rand bojoval, c�til, jak �as plyne jinak.</p><p>�Ituralde,� �ekl Perrin a po�kr�bal se ve vousech. �Je to jeden z hlavn�ch kapit�n�.�</p><p><emphasis>Ano,</emphasis> vyslal Elyas a bylo v tom c�tit pobaven�. <emphasis>N�kte�� mu ��kaj� � Vl�ek�.</emphasis></p><p>�Ba�ere je s Elaininou arm�dou,� �ekl Perrin. �A Gareth Bryne s Egwaininou. Agelmar je s Hrani���i a Lanem.�</p><p><emphasis>Nev�m.</emphasis></p><p>�Je to tak. �ty�i fronty. �ty�i hlavn� kapit�ni. <emphasis>Tohle</emphasis> ona d�l�.�</p><p>�Graendal?� zeptal se Gaul.</p><p>�Ano,� �ekl Perrin, v n�m� se vzm�hal hn�v. �N�co jim d�l�, m�n� jejich mysl, otravuje ji. Zaslechl jsem ji, jak ��k� �Ano. Je to tak, jsem si jist��. M�sto aby se na�im arm�d�m postavila t�mi sv�mi, m� v pl�nu skolit hlavn� kapit�ny. Elyasi, v�, jak se �lov�k m��e <emphasis>p�esunout</emphasis> do vl��ho snu a z n�j v t�le?�</p><p><emphasis>Dokonce i kdybych takovou v�c v�d�l � a nev�m � nenau�il bych t� ji,</emphasis> zavr�el Elyas. <emphasis>Copak ti nikdo ne�ekl, �e d�l� hroznou a nebezpe�nou v�c?</emphasis></p><p>�A� p��li� mnoho,� �ekl Perrin. �Sv�tlo! Mus�me varovat Ba�ereho. Mus�m��</p><p>�Perrine Aybaro!� ozval se Gaul a uk�zal. �Je tady!�</p><p>Perrin se prudce oto�il a zahl�dl tmavou �mouhu let�t ke vchodu do J�my smrti. Vlci k�u�eli a um�rali. Jin� vyli a vyr�eli na lov. Tentokr�t se Zab�je� nest�hl.</p><p>Chov�n� dravce. Dva t�i rychl� skoky, aby posoudil slabiny, a pak �tok.</p><p>�Probu� se!� zak�i�el Perrin na Elyase, zat�mco b�el do svahu. �Varuj Elain, Egwain, ka�d�ho, koho m��e�! A jestli nem��e�, n�jak Ituraldeho zastav. Hlavn� kapit�ni maj� otr�venou mysl. Jedna ze Zaprodanc� ovl�d� jejich my�lenky a jejich taktice se ned� v��it!�</p><p><emphasis>Ud�l�m to, Mlad� b�ku,</emphasis> vyslal Elyas a vybledl.</p><p>�B� za Randem, Gaule!� za�val Perrin. �Hl�dej cestu k n�mu! Nedovol proj�t ��dn�m t�m rud�m z�voj�m!�</p><p>Perrin si do rukou p�ivolal kladivo, a ani� �ekal na odpov��, <emphasis>p�esunul</emphasis> se, aby �elil Zab�je�i.</p><empty-line/><p>Rand bojoval s Moridinem, me� proti me�i, p�ed temnotou, kter� byla esenc� Temn�ho. Chladn� prostor byl z�rove� nekone�n� a pr�zdn�.</p><p>Rand dr�el tolik jedin� s�ly, �e m�lem vybuchl. Bude tu s�lu v nadch�zej�c�m boji pot�ebovat. Prozat�m Moridinovi �elil me�em proti me�i. Vl�dl <emphasis>Callandorem </emphasis>jako fyzickou zbran�, bojoval s n�m jako s me�em vyroben�m ze samotn�ho sv�tla a odr�el Moridinovy �toky.</p><p>Ka�d� krok, kter� Rand ud�lal, zanech�val na zemi krev. Nyneiva s Moirain se tiskly ke stalagmit�m, jako by do nich n�co bu�ilo, v�tr, kter� Rand nec�til. Nyneiva zav�ela o�i. Moirain z�rala p��mo p�ed sebe, jako by byla odhodlan� neodvr�tit pohled, d�j se co d�j.</p><p>Rand srazil Moridin�v posledn� �tok, a� od �epel� odl�tly jiskry. V�dy byl z nich dvou ten lep�� �erm��, ve v�ku pov�st�.</p><p>P�i�el o ruku, ale d�ky Tamovi na tom u� nez�le�elo tak, jako snad kdysi. A tak� byl zran�n�. Toto m�sto� toto m�sto m�nilo v�ci. Kameny na zemi jako by se p�esouvaly a Rand �asto klop�tal. Vzduch byl st��dav� zatuchl� a such�, pak vlhk� a p�chnouc� pl�sn�. �as kolem plynul jako �eka. Rand m�l pocit, jako by ho vid�l. Ka�d� �der zde trval jen okam�ik, ale venku uplynuly hodiny.</p><p>Sekl Moridina do pa�e, a� se jeho krev rozst��kla na st�n�.</p><p>�Moje a tvoje krev,� �ekl Rand. �To tob� mus�m pod�kovat za to zran�n� na boku, Elane. Myslel sis, �e jsi Temn�, �e? Potrestal t� za to?�</p><p>�Ano,� zavr�el Moridin. �Vr�til m� do �ivota.� Moridin se na n�j vrhl a mocn� se rozm�chl obouru�n�m �derem. Rand ustoupil a zachytil r�nu <emphasis>Callandorem,</emphasis> ale �patn� odhadl sklon zem�. Bu� to, nebo se zem� zm�nila. Rand zakopl a s�la �deru ho srazila na koleno.</p><p>�epel proti �epeli. Randovi uklouzla noha dozadu a ot�ela se o temnotu za n�m, kter� �ekala jako t�� atramentu.</p><p>V�echno z�ernalo.</p><empty-line/><p>Elain zplihle sed�la v sedle na vrcholku kopce severn� od Cairhienu a vzd�len� ogiersk� p�se� ji uklid�ovala.</p><p>�eny kolem n� nebyly v o nic lep��m stavu. Elain shrom�dila v�echny �eny z rodinky, kter� dok�zaly udr�et <emphasis>saidar</emphasis> � bez ohledu na to, jak byly slab� �i unaven� � a vytvo�ila s nimi dva kruhy. V jej�m kruhu jich bylo v�etn� n� dvan�ct, ale jejich spole�n� moc v s�le byla v tuto chv�li st�� v�c ne� u jedin� Aes Sedai.</p><p>Elain p�estala usm�r�ovat ve snaze d�t �en�m �as, aby se vzpamatovaly. V�t�ina z nich sed�la zhroucen� v sedlech nebo na zemi. P�ed nimi se t�hla roztrhan� bitevn� linie. Lid� zoufale bojovali p�ed cairhiensk�mi kopci a sna�ili se udr�et proti mo�i trollok�. V�t�zstv� nad severn� trollockou arm�dou byl jen kr�tk� triumf, proto�e nyn� byli rozta�en�, vy�erpan� a hrozilo jim v�n� nebezpe��, �e je ji�n� arm�da obkl���.</p><p>�Skoro se n�m to poda�ilo,� ozval se vedle n� Arganda a zavrt�l hlavou. �Skoro se n�m to poda�ilo.�</p><p>M�l na p�ilb� chochol. P�ilba pat��vala Gallennemu. Elain nebyla u toho, kdy� mayenersk� velitel padl.</p><p>To na tom bylo to nejhor��. <emphasis>Byli</emphasis> tak bl�zko. Navzdory Ba�ereho zrad�, navzdory ne�ekan�mu p��chodu ji�n� arm�dy m�lem vyhr�li. Kdyby m�la v�c �asu rozm�stit mu�e, kdyby mezi por�kou severn� arm�dy a nutnost� obr�tit proti t�to ji�n� m�li v�c ne� jen krati�k� oddech�</p><p>Ale tak to nebylo. Nedaleko od n� hrd� ogierov� bojovali, aby ochr�nili draky, ale pomalu podl�hali. Prasta�� tvorov� se za��naly hroutit jako padl� stromy, str�en� trolloky. Jeden po druh�m kon�ili svou p�se�.</p><p>Bled� Arganda si dr�el zakrv�cenou ruku u boku a st�� dok�zal mluvit. Nem�la s�lu, aby ho vyl��ila. �Ta tvoje str�kyn� je na bitevn�m poli �pln� <emphasis>��bel,</emphasis> Veli�enstvo. Jej� ��py l�taj� jako samo sv�tlo. P��sahal bych�� Arganda zavrt�l hlavou. Dokonce i kdy� ho vyl���, mo�n� u� nikdy nezvedne me�.</p><p>M�li by ho poslat s ostatn�mi ran�n�mi� n�kam. Ve skute�nosti nebylo kam je vz�t; �eny z rodinky byly p��li� vy�erpan�, ne� aby dok�zaly vytvo�it pr�chody.</p><p>Jej� vojsko se rozpadalo. Aielov� bojovali ve shluc�ch, b�lokab�tn�ci byli t�m�� obkl��en�, vl�� garda na tom nebyla o nic l�pe. T�k� j�zda Dra�� legie st�le bojovala, ale Ba�ereho zrada jimi ot��sla.</p><p>�as od �asu vyst�elil drak. Aludra je vyvezla zp�tky na vrchol nejvy���ho kopce, ale do�la jim munice a usm�r�ova�ky nem�l s�lu otev��t pr�chody do Baerlonu, aby bylo mo�n� p�in�st dal�� dra�� vejce. Aludra st��lela kusy zbroje, dokud j� t�m�� nedo�el prach. Te� u� ho m�li jen na ob�asn� v�st�el.</p><p>Trolloci se brzy proderou jej�mi liniemi a roztrhaj� jej� arm�du jako hladov� lvi. Elain to sledovala z jednoho z vrcholk�, chr�n�n� deseti sv�mi gardistkami. Zbytek vyjel do boje. Na v�chod od n�, kousek od m�sta, kde na vrcholku kopce st�li draci, se trolloci probili p�es Aiely. Netvo�i se hnali do kopce, zabili p�r ogiersk�ch obr�nc� na t�to stran� a v�t�zn� �vali, zat�mco drakon��i tasili �avle a neochv�jn� se chystali k obran�.</p><p>Elain je�t� nebyla p�ipraven� se drak� vzd�t. Prost�ednictv�m kruhu nabrala s�lu; �eny kolem n� st�naly. Nat�hla sotva pram�nek s�ly, mnohem m�n�, ne� doufala, a nasm�rovala na trolloky v �ele ohe�.</p><p>Jej� �tok se obloukem snesl na zplozence st�nu. M�la pocit, jako by se sna�ila zastavit bou�i t�m, �e plivne na v�tr. Osam�l� ohniv� koule dopadla.</p><p>Zem� pod n� vybuchla, rozervala �bo�� a vymr�tila <emphasis>tucty</emphasis> trollok� do vzduchu.</p><p>Elain sebou trhla, a� M�s��n� st�n pod n� za�ala p�e�lapovat. Arganda zaklel.</p><p>Na velk�m �ern�m koni k n� n�kdo dojel, jako by se vyno�il z kou�e. Mu� byl st�edn� postavy a tmav� zvln�n� vlasy mu spadaly na ramena. Logain vypadal huben�j��, ne� jak si ho pamatovala, kdy� ho vid�la naposledy, tv��e m�l propadl�, ale st�le byl pohledn�.</p><p>�Logaine?� �ekla ohromen�.</p><p>A�a�man prudce m�vl rukou. Po cel�m boji�ti se ozvaly v�buchy. Elain se obr�tila a spat�ila stovku mu�� v �ern�ch kab�tech, jak pochoduj� velk�m pr�chodem na vrcholku jej�ho kopce.</p><p>�St�hni ty ogiery zp�tky,� �ekl Logain. Mluvil chraptiv�m, drsn�m hlasem. Jeho o�i j� p�ipadaly temn�j��, ne� b�valy kdysi. �My tuhle pozici udr��me.�</p><p>Elain zamrkala a pak k�vla na Argandu, aby rozkaz p�edal. <emphasis>Logain by mi nem�l rozkazovat,</emphasis> pomyslela si roztr�it�. Pro tuto chv�li to nechala b�t.</p><p>Logain obr�til kon�, rozjel se k �bo�� a zahled�l se dol� na jej� vojsko. Elain ho otup�le n�sledovala. Trolloci padali, jak na n� a�a�manov� zvl�tn�m zp�sobem �to�ili, pr�chody, kter� vypadaly n�jak p�ipoutan� k zemi. Proh�m�ly vp�ed a zab�jely zplozence St�nu.</p><p>Logain zabru�el. �Nejste na tom dob�e.�</p><p>P�inutila se myslet. A�a�manov� byli tady. �Poslal v�s Rand?�</p><p>�Poslali jsme se sami,� �ekl Logain. �Podle pozn�mek v Taimov� pracovn� St�n tuhle past pl�noval u� dlouho. Pr�v� se mi je poda�ilo rozlu�tit.� Pod�val se na ni. �Nejd��v jsme p�i�li za tebou. �ern� v� stoj� p�i andorsk�m lvovi.�</p><p>�Mus�me odtud dostat moje lidi,� �ekla Elain, kter� svou mysl p�inutila pracovat o p�es ten oblak �navy. Jej� arm�da pot�ebovala kr�lovnu, �Mate�sk� ml�ko v hrnku! Tohle n�s p�ijde draho.� P�i �stupu nejsp� p�ijde o polovinu vojska. Lep�� polovina, ne� cel�. �Za�nu svoje lidi po �ad�ch stahovat. M��ete otev��t dost pr�chod�, abychom se dostali do bezpe��?�</p><p>�To by nem�l b�t probl�m,� �ekl Logain nep��tomn� a st�le hled�l ze svahu dol�. Jeho bezv�razn� tv�� by ud�lala dojem na kter�hokoli str�ce. �Ale bude to masakr. Na slu�n� �stup u� nen� prostor a tvoje �ady budou p�i �stupu st�le slab�� a slab��. Posledn� budou p�emo�eny a pohlceny.�</p><p>�Nevid�m ��dnou jinou mo�nost,� obo�ila se na n�j Elain vy�erpan�. Sv�tlo! Dorazila pomoc a ona tu �t�k� po lidech. <emphasis>P�esta�.</emphasis> Uklidnila a narovnala se. �Cht�la jsem ��ct, �e v� p��chod, t�eba�e jsme za n�j velice vd��n�, nem��e zvr�tit bitvu, kter� u� za�la takto daleko. Stovka a�a�man� nem��e sama zastavit sto tis�c trollok�. Kdybychom mohli l�pe uspo��dat na�e bitevn� linie a dop��t m�m mu��m alespo� kr�tk� odpo�inek� ale ne. To je nemo�n�. Mus�me ustoupit � leda bys dok�zal ud�lat z�zrak, urozen� pane Logaine.�</p><p>Usm�l se, snad tomu, �e ho oslovila jako �urozen�ho p�na�. �Androle!� �ekl �se�n�.</p><p>P�isp�chal k nim a�a�man ve st�ednim v�ku spole�n� s baculatou Aes Sedai. <emphasis>Pevara?</emphasis> pomyslela si Elain, p��li� vy�erpan�, ne� aby j� to d�valo smysl. <emphasis>�erven�?</emphasis></p><p>�M�j pane?� zeptal se mu� jm�nem Androl.</p><p>�Pot�ebuju zpomalit tu arm�du trollok� na tak dlouho, aby se arm�da p�eskupila a znovu postavila na nohy, Androle,� �ekl Logain. �Kolik n�s ten z�zrak bude st�t?�</p><p>�Teda, m�j pane,� �ekl Androl a promnul si bradu. �Z�le�� na tom. Kolik t�ch �en tam vzadu dok�e usm�r�ovat?�</p><empty-line/><p>Byla to v�c z pov�st�.</p><p>Elain sly�ela o ��asn�ch d�lech, kter� provedly velk� kruhy mu�� a �en. V�echny �eny v B�l� v�i se u�ily o t�chto �inech v minulosti, sly�ely p��b�hy z jin�ch, lep��ch �as�. �as�, kdy se poloviny jedin� s�ly nebylo t�eba ob�vat, kdy dv� poloviny celku spolupracovaly, aby stvo�ily neuv��iteln� z�zraky.</p><p>Nebyla se jist�, jestli se ty dny z pov�st� skute�n� vr�tily. Jist�, Aes Sedai v t� dob� nem�li takov� strach, nebyli tak zoufal�. Ale to, co p�edvedli nyn�, naplnilo Elain uctivou b�zn�.</p><p>Zapojila se do kruhu, v n�m� bylo �trn�ct �en a dvan�ct mu��. St�� m�la n�jakou s�lu, kterou mohla prop�j�it, ale jej� tenk� pram�nek se p�ipojil k st�le siln�j��mu proudu. A co bylo je�t� d�le�it�j��, v kruhu muselo b�t alespo� o jednu �enu v�c ne� mu�� � a kdy� se te� p�ipojila, Logain se mohl p�idat jako posledn� a p�idat k proudu svou zna�nou s�lu.</p><p>Kruh ��dil Androl, co� byla zvl�tn� volba. Te�, kdy� byla sou��st� kruhu, c�tila jeho s�lu. Byl velice slab�, slab�� ne� mnoh� �eny, kter� V� poslala pry�, kdy� jim pro nedostatek vrozen�ho nad�n� odm�tla ��tek.</p><p>Elain s ostatn�mi se p�em�stili na vzd�len� konec boji�t�. Zat�mco se Androl p�ipravoval, zbytek a�a�man� zadr�oval �to��c� trollockou hordu. Cokoli d�lal, bude to muset ud�lat rychle. Elain st�le m�la pot� uv��it, �e se n�co d�lat d�. Dokonce i s tak velkou silou, dokonce i kdy� t�in�ct mu�� a �trn�ct �en spolupracuje.</p><p>�Sv�tlo,� za�eptal Androl, kter� st�l mezi jej�m a Logainov�m kon�m. �Takov� to je, kdy� je �lov�k jeden z v�s? Jak tolik jedin� s�ly zvl�dnete? Jak se ubr�n�te tomu, aby v�s pohltila za�iva a sp�lila?�</p><p>Pevara mu neklamn� n�n�m gestem polo�ila ruku na rameno. Elain si p�i sv� �nav� st�� dok�zala d�t dv� a dv� dohromady, ale p�esto ji to �okovalo. Ne�ekala, �e by �erven� mohla c�tit n�klonnost k mu�i, kter� dok�e usm�r�ovat.</p><p>�St�hn�te voj�ky,� �ekl Androl m�rn�.</p><p>Elain ustaran� vydala rozkaz. Mu� vedle n� nikdy p�edt�m nedr�el takovou s�lu. �lov�ku to mohlo stoupnout do hlavy; vid�la, jak se to stalo. Sv�tlo dej, aby v�d�l, co d�l�.</p><empty-line/><p>Voj�ci a ostatn� ustupovali a m�jeli Elaininu skupinu. N�kolik unaven�ch ogier� na ni k�vlo, kdy� �li kolem, ramena sv�en� a pa�e pokryt� ranami. Trolloci proudili vp�ed, ale a�a�manov�, kte�� nebyli zapojen� do kruhu, jejich �tok rozvr�tili tkanivy jedin� s�ly.</p><p>Nesta�ilo to. P�esto�e a�a�manov� bojovali zdatn�, trollok� prost� bylo mnoho. A�a�manov� nemohli tento p��liv zastavit. Co si Logain myslel, �e se d� d�lat?</p><p>Androl se usm�l od ucha k uchu a nat�hl p�ed sebe ruce, jako by tla�il do zdi. Zav�el o�i. �P�ed t�emi tis�ci let urozen� p�n Drak stvo�il Dra�� horu, aby ukryl svou hanbu. Jeho zu�ivost je st�le �hav�. Dnes� ti ji p�in��m, Veli�enstvo.�</p><p>Vzduch roz��sl paprsek sv�tla, ur�it� p�es t�icet krok� vysok�. M�s��n� st�n usko�ila dozadu a Elain svra�tila �elo. Pro� sloup sv�tla? K �emu by to bylo� Paprsek sv�tla se za�al ve vzruchu kroutit a ot��et kolem sebe. Teprve v tu chv�li Elain poznala, �e se jedn� o za��tek otv�r�n� pr�chodu. Obrovsk�ho pr�chodu, dost velk�ho, aby pohltil cel� budovy. Mohla by tou v�c� p�esunout cel� k��dlo caemlynsk�ho pal�ce!</p><p>Vzduch p�ed nimi se t�pytil tak, jak pr�chody v�dy vypadaly zezadu. Nevid�la, kam pr�chod vede. M�li na druh� stran� �ekaj�c� arm�du?</p><p>Vid�la v�raz v trollo��ch slintaj�c�ch tv���ch, kdy� hled�li do otvoru. Naprost� hr�za. Dali se na �t�k a Elain n�hle poc�tila t�m�� nesnesiteln� horko.</p><p>Z pr�chodu n�co vyrazilo, jako by to vytla�ila neuv��iteln� s�la. �hnouc� sloup l�vy p�es t�icet krok� v pr�m�ru. Sloup se rozprskl, kdy� l�va narazila na zem a rozlila se po bitevn�m poli jako �eka. A�a�manov� mimo kruh pou�ili tkaniva vzduchu, aby l�v� zabr�nili rozst��knout se zp�tky na kruh, a nahnali ji spr�vn�m sm�rem.</p><p>Ohniv� �eka se p�evalila p�edn�mi �adami trollok�, pohltila je a b�hem okam�iku jich stovky zabila. Na druh� stran� na l�vu <emphasis>p�sobil</emphasis> tlak; jedin� tak si dok�zala vysv�tlit s�lu, s n� tryskala z ohromn�ho pr�chodu, m�nila trolloky na �kvarek a vyp�lila v jejich arm�d� �irok� pruh.</p><p>Androl dr�el pr�chod dlouh� minuty, zat�mco arm�da St�nu ustupovala. A�a�manov� po stran�ch pou��vali poryvy v�tru, aby zplozence St�nu smetali zp�tky do st�le se roz�i�uj�c� �eky. Kdy� Androl skon�il, vytvo�il u� mezi Elainin�m vojskem a hlavn� ��st� trollock� arm�dy, kter� st�la z�dy k severn�m hradb�m Cairhienu, bari�ru �hav� rud� smrti.</p><p>Androl se nadechl, zav�el pr�chod, pak se oto�il a v rychl�m sledu otev�el dva dal��, jeden sm�rem na jihov�chod a druh� na jihoz�pad.</p><p>Vyrazil druh� a t�et� proud l�vy � tentokr�t men��, nebo� Androl byl o�ividn� oslaben�. Tyto dva proudy se valily krajinou na v�chod a na z�pad od Cairhienu, p�lily such� rostliny a vypou�t�ly do vzduchu kou�. ��st nep��telsk� arm�dy ustoupila, ale mnoho dal��ch trollok� zahynulo, obkl��eno s opevn�n�m m�stem za z�dy a proudy l�vy na dal��ch stran�ch. Bude chv�li trvat, ne� mizelci dok�� d�t p�e�iv�� dohromady, aby znovu za�to�ili na Elaininy jednotky.</p><p>Androl nechal pr�chody zav��t. Podlomila se mu kolena, ale Pevara ho zachytila.</p><p>�Jeden z�zrak, m�j pane,� �ekl Androl tich�m, jakoby ztrhan�m hlasem. �Proveden dle po�adavk�. To by je m�lo na p�r hodin zdr�et. Bude to sta�it?�</p><p>�Bude,� �ekla Elain. �Budeme schopn� se p�eskupit, p�iv�zt st�elivo pro draky a tolik Aes Sedai z Mayene, kolik jen p�jde, aby na�e mu�e vyl��ily a zahnaly jejich �navu. Pak je m��eme rozt��dit a vybrat ty, kdo maj� dost sil d�l bojovat, a p�em�stit na�e �ady tak, abychom mohli v�st bitvu mnohem ��inn�ji.�</p><p>�Ty m� v �myslu bojovat d�l?� zeptal se Androl p�ekvapen�.</p><p>�Ano,� odpov�d�la Elain. �Sotva stoj�m na nohou, ale ano. Nem��eme si dovolit, aby tu ta trollock� horda z�stala. Ty a tvoji mu�i jste n�m poskytli v�hodu, Logaine. Vyu�ijeme ji a v�echno co m�me, a <emphasis>rozdrt�me</emphasis> je.�</p></section><section><title><p>KAPITOLA 31</p><p>Bou�e vody</p></title><p>Egwain hled�la p�es �eku na bitvu, zu��c� mezi jej�mi vojsky a �arskou arm�dou. Dorazila zp�tky do sv�ho t�bora na arafelsk� stran� brodu. Tou�ila se znovu zapojit do bitvy proti St�nu, ale tak� si musela promluvit s Brynem o tom, co se stalo u kopc�. Kdy� p�ijela, na�la velitelsk� stan pr�zdn�.</p><p>Do t�bora st�le proudily Aes Sedai a pr�chody z vrcholk� ji�n�ch kopc� p�ich�zeli rovn� p�e�iv�� lu�i�tn�ci a piken��i. Aes Sedai se hem�ily kolem a nal�hav� spolu rozmlouvaly. V�echny vypadaly ztrhan�, ale z toho, jak �asto zal�taly pohledem k bitv�, kter� zu�ila za �ekou, bylo z�ejm�, �e stejn� jako Egwain dycht� se znovu zapojit do boje proti St�nu.</p><p>Egwain si zavolala posla, kter� st�l p�ed velitelsk�m stanem. �Dejte sestr�m v�d�t, �e maj� necelou hodinu na odpo�inek. Kdy� jsme se te� st�hli z kopc�, tak ti trolloci, se kter�mi jsme bojovali, se brzy zapoj� do bitvy u �eky.�</p><p>P�esune Aes Sedai po proudu na tomto b�ehu a pak na n� za�to�� p�es vodu, zat�mco se budou pohybovat p�es boji�t�, aby napadli jej� voj�ky. �Vy�i�te lu�i�tn�k�m, �e i oni p�jdou s n�mi,� dodala. �M��ou vyu��t zbytek ��p�, dokud jim nedod�me dal�� z�soby.�</p><p>Kdy� posel odb�hl, Egwain se obr�tila k Leilwin, kter� se sv�m man�elem Baylem Domonem st�la opod�l. �Leilwin, na druh� stran� �eky to vypad� na sean�anskou kavalerii. V� o tom n�co?�</p><p>�Ano, matko, jsou to Sean�an�. Ten mu�, co stoj� t�mhe,� uk�zala na mu�e s vyholen�mi sp�nky, kter� st�l u stromu dole u �eky; na sob� m�l objemn� kalhoty a k nim naprosto nelad�c� odran� hn�d� kab�t, kter� vypadal, jako by mohl poch�zet z Dvou����, �mi �ekl, �e ze sean�ansk�ho t�bora dorazila legie pod velen�m gener�lporu��ka Chirgan a �e je povolal gener�l Bryne.�</p><p>�Taky ��kal, �e je s nimi princ krkavc�,� sko�il j� do �e�i Domon.</p><p>�Mat?�</p><p>�Ud�lal v�c, ne� �e je jen doprov�zel. Vel� jednomu z prapor� kavalerie, tomu, kter� d�v� na na�em lev�m k��dle �a�an�m p�kn� v�prask. Dostal se tam pr�v� v�as. Ne� dorazil, na�i piken��i dost�vali co proto.�</p><p>�Egwain,� �ekl Gawyn a uk�zal prstem.</p><p>Na jihu, p�r stovek krok� po proudu od brodu, se z �eky vlekla mal� skupina voj�k�. Svl�kli se do kalhot a me�e m�li p�iv�zan� na ramenou. Byli p��li� daleko, ne� aby si mohla b�t jist�, ale jeden z jejich velitel� vypadal pov�dom�.</p><p>�Je to Uno?� Egwain se zamra�ila a pak m�vla, aby j� p�ivedli kon�. Nasedla a spole�n� s Gawynem a gardisty se rozjela pod�l �eky k m�stu, kde mu�i le�eli na b�ehu, lapali po dechu a vzduchem se vzn�ely nad�vky jednoho z nich.</p><p>�Uno!�</p><p>�Je zatracen� na�ase, �e n�kdo p�i�el!� Uno vstal a uctiv� j� zasalutoval. �Matko, jsme na tom bled�!�</p><p>�To jsem vid�la.� Egwain za�ala zuby. �Byla jsem v kopc�ch, kdy� na va�e jednotky za�to�ili. D�lali jsme, co jsme mohli, ale bylo jich zkr�tka p��li� mnoho. Jak jste se z toho dostali?�</p><p>�Jakjsme se z toho zatracen� dostali, matko? Kdy� v�ude kolem n�s za�ali chlapi padat a n�m do�lo, �e jsme v h�ji, zatracen� jsme odtamtud odjeli, jako kdyby n�m zatracenej blesk ude�il p��mo za na�ima zatracen�ma zadkama! P�i �t�ku jsme dob�hli k t�hle �ece, svl�kli se a plavali, co n�m na�e zatracen� s�ly sta�ily, matko, se v�� �ctou!� Un�v uzel vlas� poskakoval, zat�mco mu� st�le klel, a Egwain by mohla odp�is�hnout, �e oko, kter� m�l namalovan� na kl�pci, je�t� v�c zrudlo.</p><p>Uno se zhluboka nadechl a o n�co klidn�ji pokra�oval. �J� to nech�pu, matko. N�jak� kozohlav� posel n�m �ekl, �e Aes Sedai na kopc�ch maj� pot�e a �e mus�me vl�tnout t�m zatracenejm trollok�m, co na n� �to��, do zadku. Pov�dal jsem, kdo �e bude hl�dat lev� k��dlo u �eky, a kdy� u� o tom zatracen� mluv�me, na�e vlastn� zatracen� k��dlo, a� na trolloky za�to��me, a on �ekl, �e se o to gener�l Bryne postaral, �e na na�e m�sto u �eky se p�esune z�lo�n� j�zda a �e Illi�nci n�m budou hl�dat zatracen� k��dla. To teda byla p�kn� ochrana, jedna zatracen� �vadrona, jako n�jak� mizern� moucha, co se sna�� zahnat proklat�ho sokola! Jo, a oni na n�s �ekali, jako by v�d�li, �e p�ijedeme. Ne, matko, todle nem��e b�t vina Garetha Brynea, to n�s oblafl n�jakej ovcohlavej zr�dnej pij�k ml�ka! Se v�� �ctou, matko!�</p><p>�Tomu nem��u uv��it, Uno. Pr�v� jsem se doslechla, �e gener�l Bryne p�ivedl legii sean�ansk� kavalerie. Mo�n� se sem prost� dostali pozd�. A� najdu gener�la, vy�e��me to. Mezit�m vezmi svoje mu�e zp�tky do t�bora, aby si mohli ��dn� odpo�inout. Sv�tlo v�, �e si to zaslou��te.�</p><p>Uno p�ik�vl a Egwain tryskem zam��ila zp�tky do t�bora.</p><empty-line/><p>Pomoc� Vorova <emphasis>sa�angrialu</emphasis> sp�edla Egwain vzduch a vodu a propletla je. Z �eky pod n� se vzedmul trycht�� vody. Egwain odfoukla sv� vodn� torn�do do trollok�, kte�� za��nali s �tokem proti lev�mu k��dlu jej� arm�dy na kandorsk� stran� �eky. Jej� bou�e vody se p�es n� p�ehnala. Nebyla dost siln�, aby kohokoli z nich zvedla do vzduchu � na to nem�la energii � ale p�inutila je chr�nit si rukama obli�ej a zahnala je zp�tky.</p><p>Za n� a ostatn�mi Aes Sedai, rozm�st�n�mi na arafelsk� stran� �eky, vypou�t�li lu�i�tn�ci k obloze mra�na ��p�. Nezatm�valy oblohu tak, jak by se j� l�bilo � nebylo jich tolik � ale p�i ka�d�m hromadn�m v�st�elu srazili v�c ne� stovku trollok�.</p><p>Po jej�m boku Pylar a p�r dal��ch hn�d�ch � v�echny zb�hl� v pou��v�n� tkaniv zem� � nech�valy pod nohama �to��c�ch trollok� vybuchovat zemi. Vedle n� Myrelle a po�etn� odd�l zelen�ch sp��daly ohniv� koule, kter� p�es vodu zasahovaly shluky trollok�, z nich� mnoz� je�t� ub�hli p�kn� kus, ne� se obklopen� plameny zhroutili.</p><p>Trolloci vyli a �vali, ale d�l nel�tostn� postupovali proti obr�nc�m na b�ehu �eky. V jednu chv�li se z obrann� linie odd�lilo n�kolik �ik� sean�ansk� kavalerie a �eln� na trolloky za�to�ily. Stalo se to tak rychle, �e mnoho trollok� ani nesta�ilo zvednout o�t�py, ne� k nim jezdci dorazili; �irok� p�sy nep��tel v p�edn�ch �ad�ch padly. Sean�an� se obloukem p�ehnali na bok a vr�tili se na sv� pozice u �eky.</p><p>Egwain se soust�edila na usm�r�ov�n� a nutila se pracovat i p�es naprost� vy�erp�n�. Trolloci se v�ak nezlomili; rozb�snili se a zu�iv� na lidi �to�ili. Egwain z�eteln� sly�ela jejich v�isk�n�, kter� p�ehlu�ilo i zvuky v�tru a vody.</p><p>Tak�e trolloci se rozvzteklili? Nu, nepoznaj�, co je to hn�v, dokud nepoc�t� ten amyrlinina stolce. Egwain natahovala st�le v�c a v�c s�ly, a� se dostala na samou hranici schopnost�. P�idala do bou�e ��r, tak�e v�el� voda opa�ila trollok�m o�i, ruce, srdce. Sly�ela se, jak je��, a Vor�v <emphasis>sa�angrial</emphasis> dr�ela p�ed sebou nap�a�en� jako o�t�p.</p><p>Zd�lo se, �e to trv� hodiny. Nakonec, kdy� u� byla vy�erpan�, se Gawynem nechala na�as odv�st dozadu. Gawyn se vydal pro jej�ho kon�, a kdy� se vracel, Egwain se zahled�la p�es �eku.</p><p>Nebylo pochyb; lev� k��dlo jej� arm�dy u� bylo zatla�eno dal��ch t�icet krok�. Dokonce i s pomoc� Aes Sedai tuto bitvu prohr�vali.</p><p>U� d�vno m�la naj�t Garetha Brynea.</p><p>Kdy� se Egwain s Gawynem vr�tili do t�bora, sesedla a p�edala kon� Leilwin a �ekla j�, a� ho vyu�ije a pom�h� p�ev�et ran�n�. Byla spousta t�ch, kter� odt�hli p�es brod do bezpe��, zkrvaven� voj�ci, zhroucen� se op�raj�c� o sv� kamar�dy.</p><p>Bohu�el nem�la dost sil na l��en�, nato� na otev�en� pr�chodu, aby zran�n� poslala do Tar Valonu nebo Mayene. V�t�ina Aes Sedai, kter� nebyla nasazen� u �eky, vypadala, �e na tom nen� o mnoho l�pe.</p><p>�Egwain,� �ekl Gawyn ti�e. �Jezdkyn�. Sean�anka. Vypad� jako �lechti�na.�</p><p><emphasis>Jedna z urozen�ch?</emphasis> napadlo Egwain, kter� st�la a hled�la p�es t�bor sm�rem, kter�m Gawyn ukazoval. Alespo� on m�l s�lu na to, aby d�val pozor. Egwain nech�pala, pro� by kter�koli �ena �mysln� nem�la str�ce.</p><p>Bl��c� se �ena na sob� m�la honosn� sean�ansk� hedv�bn� �aty a p�i tom pohledu se Egwain sev�el �aludek. Tato n�dhera st�la na z�kladech zotro�en�ch usm�r�ova�ek, p�inucen�ch k poslu�nosti K�i���lov�mu tr�nu. �ena zaru�en� pat�ila k urozen�m a doprov�zel ji odd�l Smrtonosn� gardy. Museli jste b�t velice d�le�it�, aby�</p><p>�Sv�tlo!� vyhrkl Gawyn, �Je to <emphasis>Min?�</emphasis></p><p>Egwain spadla brada. <emphasis>Byla.</emphasis></p><p>Zamra�en� Min dojela a� k nim. �Matko,� oslovila Egwain a sklonila hlavu uprost�ed gardist� v tmav� zbroji a s kamenn�mi v�razy ve tv���ch.</p><p>�Min� jsi v po��dku?� zeptala se Egwain. <emphasis>Opatrn�, nesd�lujp��li� mnoho informac�.</emphasis> Byla Min zajatec? P�ece se nemohla k Sean�an�m <emphasis>p�ipojit,</emphasis> �e ne?</p><p>�Ale ano, jsem v po��dku,� �ekla Min kysele. �Rozmazlujou m�, nacpali m� do t�chhle �at� a nab�zeli v�emo�n� vybran� pochoutky. Mus�m dodat, �e u Sean�an� vybran� neznamen� nutn� chutn�. M�la bys vid�t ty v�ci, co <emphasis>pijou,</emphasis> Egwain.�</p><p>�Vid�la jsem je,� �ekla Egwain, kter� se nedok�zala ubr�nit chladn�mu t�nu.</p><p>�Ach. Ano. Asi vid�la. Matko, m�me probl�m.�</p><p>�Jak� probl�m?�</p><p>�No, to z�le�� na tom, jak moc v��� Matov�.�</p><p>�V���m, �e se dok�e dostat do mal�ru,� �ekla Egwain. �V���m, �e a� jde kamkoli, najde m�sto, kde p�t a hr�t.�</p><p>�V��� mu, pokud jde o velen� arm�d�?� zeptala se Min.</p><p>Egwain zav�hala. V��ila?</p><p>Min se p�edklonila a vrhla pohled po Smrtonosn� gard�, kter� <emphasis>nevypadala,</emphasis> �e j� hodl� dovolit je�t� se k Egwain p�ibl�it. �Egwain,� �ekla ti�e, �Mat si mysl�, �e Bryne vede tvoji arm�du do z�huby. On ��k� ��k�, �e si mysl�, �e je Bryne temn� druh.�</p><p>Gawyn se rozesm�l.</p><p>Egwain nadsko�ila. �ekala by od n�j hn�v, pobou�en�. �Gareth Bryne?� zeptal se Gawyn. <emphasis>�Temn� druh?</emphasis> To bych sp� v��il, �e moje vlastn� matka je temn� druh ne� on. Vy�i� Cauthonovi, aby se dr�el d�l od skv�l� p�lenky svoj� �eny; zjevn�ji vypil p��li�.�</p><p>�Jsem naklon�na souhlasit s Gawynem,� �ekla Egwain pomalu. P�esto nemohla p�ehl�et chyby p�i veden� sv� arm�dy.</p><p>Pro�et�� to. �Mat se v�dycky star� o lidi, kte�� to nepot�ebuj ou,� �ekla. �Jenom se m� sna�� chr�nit. Vy�i� mu, �e oce�ujeme jeho� varov�n�.�</p><p>�Matko,� pokra�ovala Min. �Zd�lo se mi, �e si je t�m jist�. Tohle nen� vtip. Chce, abys mu p�edala svoje vojska.�</p><p>�Moje vojska,� �ekla Egwain bezv�razn�.</p><p>�Ano.�</p><p>�Do rukou Matrima Cauthona.�</p><p>�Ehm� ano. M�la bych zm�nit, �e mu c�sa�ovna sv��ila velen� v�ech sean�ansk�ch vojensk�ch sil. Te� je hlavn� mar��l Cauthon.�</p><p><emphasis>Ta�veren.</emphasis> Egwain pot��sla hlavou. �Mat se vyzn� v taktice, ale p�edat mu vojska B�l� v�e� Ne, to nen� mo�n�. Krom� toho tahle vojska nejsou moje, abych je n�komu d�vala � ty ��d� v�ov� sn�movna. A te�, jak m��eme p�esv�d�it ty p�ny kolem tebe, �e jsi v m� spole�nosti v bezpe��?�</p><p>Jakkoli to Egwain necht�la p�iznat, Sean�any pot�ebovala. Nebude kv�li z�chran� Min riskovat jejich spojenectv�, zvl᚝ kdy� to nevypadalo, �e j� hroz� bezprost�edn� nebezpe��. Samoz�ejm� kdyby si Sean�an� uv�domili, �e Min jim ve Falme slo�ila p��sahu, a pak utekla�</p><p>�Se mnou si ned�lej starosti,� �ekla Min a za�klebila se. �Mysl�m, �e je lep��, kdy� budu s Fortuonou. Ona� d�ky Matov� v� o jist�m m�m nad�n�, a mo�n� mi to umo�n� j� pomoct. A tob�.�</p><p>To slova v sob� nesla skryt� v�znam. Smrtono�i byli p��li� klidn�, ne� aby na to, �e Min pou�ila c�sa�ovnino jm�no, n�jak otev�en� zareagovali, ale zd�lo se, �e ztuhli a tv��e jim ztvrdly. <emphasis>Dej si pozor, Min,</emphasis> pomyslela si Egwain. Jsi <emphasis>obkl��en� podzimn�m trn�m.</emphasis></p><p>Zd�lo se, �e Min je to jedno. �Bude� o tom, co Mat ��k�, alespo� uva�ovat?�</p><p>��e je Gareth Bryne temn� druh?� �ekla Egwain. To bylo v�n� k sm�chu. �Vra� se a vy�i� Matov�, a� n�m po�le svoje n�vrhy ohledn� bitvy, pokud je to nutn�. J� te� mus�m naj�t svoje velitele a napl�novat n� dal�� postup.�</p><p><emphasis>Garethe Bryne, kde jsi?</emphasis></p><empty-line/><p>Do vzduchu se vznesla t�m�� neviditeln� letka �ern�ch ��p� a pak dopadla jako rozb�jej�c� se vlna. Zas�hly Ituraldeho arm�du u �st� pr�smyku do �dol� Thakan�dar, n�kter� se odrazily od �t�t�, jin� si na�ly c�l. Jeden dopadl jen p�r coul� od m�sta, kde st�l na skaln�m v�b�ku Ituralde.</p><p>Ituralde se ani nehnul. St�l vzp��men�, ruce zalo�en� za z�dy. Nicm�n� zamumlal: �Dovolujeme jim trochu moc se p�ibl�it, co?�</p><p>Binde, asa�man, kter� st�l v noci vedle n�j, se za�klebil. �Promi�, urozen� pane Ituralde.� Jeho �kolem bylo dr�et od nich ��py d�l. A� dosud si vedl dob�e. Ob�as se mu ale ve tv��i objevil nep��tomn� v�raz a za�al mumlat n�co o �nich�, kte�� se sna�� �vz�t ho za ruce�.</p><p>�D�vej pozor,� �ekl Ituralde.</p><p>T�e�tila mu hlava. D��ve dnes v noci m�l dal�� sny, tak skute�n�. Vid�l trolloky, jak po��raj� jeho rodinu za�iva, a byl p��li� slab�, ne� aby je zachr�nil. Zm�tal se a plakal, kdy� po��rali Tamsin a jeho d�ti, ale z�rove� ho v�n� va��c�ho se a ho��c�ho masa v�bila.</p><p>Na konci snu se k netvor�m p�i hostin� p�ipojil.</p><p><emphasis>Vy�e� si to z hlavy,</emphasis> napomenul se. Nebylo to snadn�. Ty sny byly tak �iv�! Byl r�d, �e ho trollo�� �tok vzbudil.</p><p>Na tohle byl p�ipraven�. Jeho mu�i zap�lili hranice na barik�d�ch. Trollok�m se kone�n� poda�ilo prodrat se jeho trnit�m opevn�n�m, ale t�ce za to zaplatili. Nyn� Ituraldeho mu�i bojovali v �st� pr�smyku a br�nili tomu p��livu, aby nepronikl do �dol�.</p><p>�asu b�hem dn�, kdy se trolloci sna�ili p�ekonat sv�zeln� bari�ry a dostat se k �st� pr�smyku, dob�e vyu�ili. Vstup do �dol� byl te� opevn�n� �adou hlin�n�ch val�, sahaj�c�ch do v��ky hrudi. Ku�in�ci je budou moct skv�le vyu��t ke kryt�, kdyby Ituraldeho piken��i byli zatla�eni tak daleko.</p><p>Prozat�m Ituralde rozd�lil sv� vojsko do skupin asi po t�ech tis�c�ch lidech, a pak z nich vytvo�il �tvercov� formace p�k, kos��� a ku��. Z ku�in�k� na kon�ch vytvo�il vp�edu a na k��dlech rojnici a sestavil p�edvoj � asi �est �ad hlubok� � z piken�r�. P�ky dlouh� t�m�� sedm krok�. V Maradonu se pou�il, �e od trollok� si chcete udr�ovat odstup.</p><p>P�ky fungovaly bezvadn�. Ituraldeho formace piken�r� se v p��pad�, �e byly obkl��eny, mohly ot��et a bojovat v�emi sm�ry. Trolloky bylo mo�n� donutit bojovat v �ic�ch, ale tyto �tverce � kdy� byly spr�vn� vyu�ity � mohly jejich �ady prolomit. A jakmile k tomu do�lo, Aielov� se do nich mohli s vervou pustit.</p><p>Za �adami piken�r� rozestavil p��ky s kos��i a halapartnami. Trolloci se ob�as p�es piken�ry probili, kdy� jejich zbran� odstr�ili stranou nebo je strhli vahou mrtv�ch t�l. Pak se vp�ed p�esunuli voj�ci s kos��i � proklouzli mezi piken�ry � a trollok�m v �ele rozt�nali �lachy. To p��k�m vp�edu poskytlo �as se st�hnout a p�eskupit, zat�mco se dop�edu p�esunula dal�� vlna voj�k� � dal�� p��ci s pikami � a postavila se trollok�m.</p><p>Zat�m to fungovalo. Te� v noci �elilo trollok�m tucet takov�ch �tverc� voj�k�. Bojovali v obrann�m postaven� a d�lali, co mohli, aby zastavili val�c� se p��liv. Trolloci se na piken�ry vrhali a sna�ili se je roztrhnout od sebe, ale ka�d� �tvar bojoval nez�visle. S trolloky, kte�� se probojovali skrz, si Ituralde hlavu nel�mal, proto�e o ty se postarali Aielov�.</p><p>Ituralde musel m�t ruce st�le zalo�en� za z�dy, aby nebylo vid�t, jak se mu chv�j�. Po Maradonu u� nic nebylo stejn�. Pou�il se, ale draze za to pou�en� zaplatil.</p><p><emphasis>Sv�tlo spal to t�e�t�n� hlavy,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>A tyhle trolloky.</emphasis></p><p>T�ikr�t m�lem vydal rozkaz, aby se jeho arm�dy vrhly do p��m�ho �toku a rozpustily �tvercov� formace. P�edstavoval si, jak masakruj� a zab�jej�. U� ��dn� zdr�ov�n�. Cht�l <emphasis>krev.</emphasis></p><p>Poka�d� se zastavil. Nebyli tady, aby prol�vali krev, byli tu, aby vydr�eli. Aby tomu chlapovi poskytli �as, kter� v jeskyni pot�ebuje. O to p�ece �lo� ne? Pro� m�l v posledn� dob� takov� probl�m si to zapamatovat?</p><p>Na Ituraldeho mu�e se snesla dal�� vlna trollo��ch ��p�. Mizelci n�kter� z nich rozm�stili nahoru na svahy nad pr�smykem na m�sta, kter� p�edt�m dr�eli Ituraldeho lu�i�tn�ci. Dostat trolloky tam nahoru musela b�t po��dn� pr�ce; st�ny pr�smyku byly velice p��kr�. Kolik z nich p�itom spadlo a zabilo se? Trolloci ur�it� nebyli dob�� lu�i�tn�ci, ale p�i ost�elov�n� arm�dy ani nemuseli b�t.</p><p>Halapartn�ci zvedli �t�ty. S nimi v rukou nemohli bojovat, ale nosili je p�iv�zan� na z�dech pro p��pad, �e by byly zapot�eb�. Lehce zaml�enou noc� p�il�talo st�le v�ce ��p�. Nad hlavou jim zu�ila bou�e, ale hleda�ky v�tru se op�t pustily do pr�ce a dr�ely ji mimo dosah. Tvrdily, �e n�kolikr�t u� ke zk�zonosn� bou�i chyb�lo jen p�r n�dech�. V jednu chv�li asi minutu padalo krupobit� s kroupami velk�mi jako mu�sk� p�st, ne� se jim poda�ilo po�as� znovu ovl�dnout.</p><p>Pokud by je v p��pad�, �e by hleda�ky v�tru nepou��valy svou m�su, �ekalo tohle, Ituralde je s nejv�t�� radost� nechal pracovat. Temn�mu by bylo jedno, kolik trollok� zabij� v�nice, torn�do nebo hurik�n, kter� se�le, aby pobil lidi, proti nim� bojuj�.</p><p>�Shroma��uj� se k dal��mu �toku na �st� pr�smyku!� zaje�el do noci n�jak� hlas, n�sledovan� dal��mi, kter� to potvrzovaly. Ituralde hled�l do mlhy, k �emu� mu napom�haly ho��c� hranice. Trolloci se skute�n� p�eskupovali.</p><p>�St�hn�te sedmou a dev�tou p�� setninu,� rozk�zal Ituralde. �Jsou tam u� p��li� dlouho. Vyt�hn�te ze z�loh �tvrtou a p�tou a rozm�st�te je na k��dlech. P�ipravte dal�� ��py. A�� Odml�el se a svra�til �elo. Co to ti trolloci <emphasis>d�lali?</emphasis> St�hli se hloub�ji, ne� by byl �ekal, a zmizeli ve tm� pr�smyku. Nemohli p�ece ustupovat, �e ne?</p><p>Z �st� pr�smyku vyplula temn� vlna. Myrddraalov�. Stovky a <emphasis>stovky</emphasis> myrddraal�. �ern� pl�t�, kter� se navzdory v�tru neh�baly. Tv��e bez o��, �kleb�c� se rty, �ern� me�e. Tvorov� se pohybovali jako �ho�i, vln�c� se a hladc�.</p><p>Nedali jim �as na rozkazy ani na n�jakou odezvu. Vpluli do formac� obr�nc�, klouzali mezi p�kami a rozh�n�li se smrt�c�mi me�i.</p><p>�Aielov�!� za�val Ituralde. �P�ive�te Aiely! V�echny, a usm�r�ova�e! V�echny krom� t�ch, co hl�daj� samotnou J�mu smrti! D�lejte, d�lejte!�</p><p>Poslov� se drali pry�. Ituralde to s hr�zou sledoval. <emphasis>Arm�da</emphasis> myrddraal�. Sv�tlo, to bylo stejn� stra�liv� jako jeho no�n� m�ry!</p><p>Sedm� p�� se pod �tokem zhroutila a �tvercov� formace se rozt��tila. Ituralde otev�el pusu, aby dal rozkaz hlavn� z�loze � t�, kter� br�nila jeho pozici � poskytnout p��k�m podporu. Jezdci mus� vyjet a uleh�it p�chot�.</p><p>Nem�l moc jezdc�; souhlasil s t�m, �e v�t�ina jich bude t�eba na ostatn�ch front�ch. Ale n�jak� m�l. Budou tady �ivotn� d�le�it�.</p><p>A� na to�</p><p>Pevn� zav�el o�i. Sv�tlo, byl tak vy�erpan�. D�lalo mu pot�e i myslet.</p><p><emphasis>Ustupte p�ed t�m �tokem,</emphasis> jako by mu ��kal n�jak� hlas. <emphasis>Ustupte k Aiel�m a tam se postavte na odpor.</emphasis></p><p>�Ustupte� za�eptal. �Ustupte��</p><p>N�co mu na tom p�ipadalo velice, <emphasis>velice</emphasis> �patn�. Pro� na tom jeho mozek trv�? <emphasis>Kapit�ne Tibero,</emphasis> pokusil se za�eptat Ituralde. <emphasis>M� velen�.</emphasis> Nedok�zal ta slova pron�st. Jako by mu n�co neviditeln�ho dr�elo pusu zav�enou.</p><p>Sly�el sv� mu�e, jak v��skaj�. Co se to d�lo? V boji proti jedin�mu myrddraalovi mohly padnout tucty mu��. V Maradonu p�i�el kv�li dv�ma myrddraal�m, kte�� v noci proklouzli do m�sta, o celou setninu lu�i�tn�k� � stovku mu��. Jeho obrann� odd�ly byly postaven� tak, aby se vypo��daly s trolloky, ochromily je a zabily.</p><p>Mizelci ty piken�rsk� �tverce rozbij� jako vaj��ka. Nikdo ned�lal, co je t�eba. �M�j pane Ituralde?� �ekl kapit�n Tihera. �M�j pane, co jsi to ��kal?�</p><p>Kdyby se st�hli, trolloci by je obkl��ili. Museli z�stat na m�st�.</p><p>Ituralde rozev�el rty, aby vydal povel k �stupu. �St�hn�te..</p><p>Vlci.</p><p>V mlze se jako st�ny objevili vlci. S vr�en�m se vrhali na myrddraaly. Ituralde sebou �kubl a oto�il se, kdy� se na vrcholek skaln�ho v�b�ku vyt�hl mu� v ko�e�in�ch.</p><p>Tihera klop�tav� ustoupil a volal str�e. Nov� p��choz� v ko�e�in�ch sko�il na Ituraldeho a srazil ho z vrcholku skaliska.</p><p>Ituralde se nebr�nil. A� byl ten mu� kdokoli, Ituralde mu byl vd��n�, a kdy� padal, na okam�ik m�l pocit v�t�zstv�. Nedal povel k �stupu.</p><p>Narazil do zem� kousek pod v�b�kem, a� si vyrazil dech. Vlci mu jemn� sev�eli pa�e zuby a t�hli ho do tmy, zat�mco on pomalu upadal do bezv�dom�.</p><empty-line/><p>Egwain sed�la v le�en�, zat�mco bitva o kandorskou hranici pokra�ovala.</p><p>Jej� arm�da zadr�ovala trolloky.</p><p>Sean�an� bojovali po boku jej�ch voj�k� hned za �ekou.</p><p>Egwain dr�ela mal� ��lek �aje.</p><p>Sv�tlo, bylo to k vzteku. Ona je <emphasis>amyrlin.</emphasis> Jen�e j� u� nezb�vala ��dn� energie. St�le je�t� nena�la Garetha Brynea, ale to nebylo tak ne�ekan�. P�em�s�oval se. Silviana ho nah�n�la a brzy by se m�la ozvat.</p><p>Aes Sedai poslaly, aby vzaly zran�n� do Mayene. Slunce u� st�lo n�zko, jako o�n�v��ko, kter� odm�t� z�stat otev�en�. Ruce, kter�mi Egwain dr�ela ��lek, se t��sly. St�le bitvu sly�ela. Zd�lo se, �e trolloci budou bojovat do noci a tla�it lidsk� arm�dy k �ece.</p><p>Vzd�len� k�ik se rozl�hal jako povyk b�sn�c�ho davu, ale v�buchy od usm�r�ova�ek sl�bly.</p><p>Obr�tila se ke Gawynovi. V�bec nevypadal unaven�, p�esto�e byl nezvykle bled�. Egwain usrk�vala �aj a v duchu ho prokl�nala. Bylo to nespravedliv�, ale ji pr�v� te� n�jak� spravedlnost nezaj�mala. Mohla na sv�ho str�ce reptat. K tomu p�ece byli, ne?</p><p>Le�en�m prol�tl v�t��k. Nach�zela se n�kolik set krok� v�chodn� od brodu, ale c�tila ve vzduchu krev. Nedaleko odd�l lu�i�tn�k� nat�hl na povel sv�ho velitele luky a vypustil salvu ��p�. Vz�p�t� se dol� z��tili dva draghkarov� s �ern�mi k��dly a dopadli s tup�m �uchnut�m na zem t�sn� za le�en�m. P�il�tnou dal��, nebo� se stm�valo a bylo pro n� snaz�� ukr�t se na pozad� oblohy.</p><p>Mat. P�i pomy�len� na n�j se j� d�lalo nezvykle zle. Byl to takov� chvastoun! H��il, co po�ilh�v� po ka�d� hezk� �ensk�, co potk�. Zach�z� s n� jako s obrazem, a ne s osobou. On� on�</p><p>On byl Mat. Kdysi, kdy� bylo Egwain asi t�in�ct, sko�il do �eky, aby zachr�nil Kiem Lewinovic p�ed utopen�m. Ona se samoz�ejm� <emphasis>netopila.</emphasis> Jenom ji kamar�dka st�hla pod vodu a Mat se p�ihnal a vrhl se do vody na pomoc. Chlapi z Emondovy Role si z n�j tropili �erty je�t� cel� m�s�ce.</p><p>P��t� jaro vyt�hl Mat ze stejn� �eky Jera al�Huneho a zachr�nil chlapci �ivot. Potom si lid� na�as p�estali z Mata d�lat legraci.</p><p>Takov� byl Mat. Celou zimu bru�el a reptal, �e si z n�j lid� utahuj�, a trval na tom, �e p��t� je prost� nech� utopit. Pak, jakmile uvid�l n�koho v nebezpe��, zase se vrhl do vody. Egwain si vzpom�nala, jak vy�ouhl� Mat klop�tal z vody, mal� Jer se k n�mu tiskl, lapal po dechu a v o��ch m�l v�raz naprost� hr�zy.</p><p>Jer se potopil, ani� vydal jedin� zvuk. Egwain si nikdy neuv�domila, �e se to m��e st�t. Lid�, kte�� se za�ali topit, neje�eli, neprskali vodu ani nevolali o pomoc. Prost� jen sklouzli pod vodu, kdy� v�e kolem vypadalo klidn� a m�rumilovn�. Leda�e Mat d�val pozor.</p><p><emphasis>P�i�el pro m� do Tearsk�ho Kamene,</emphasis> pomyslela si. Samoz�ejm� se ji <emphasis>tak�</emphasis> pokusil zachr�nit p�ed Aes Sedai, kdy� odm�tal uv��it, �e je amyrlin.</p><p>Tak�e jak je to? Top� se Egwain, nebo ne?</p><p><emphasis>Jak moc v��� Matrimu Cauthonovi?</emphasis> zeptala se j� Min. <emphasis>Sv�tlo. J� mu</emphasis> v���m. <emphasis>Asi jsem bl�zen, ale v���m.</emphasis> Mat se mohl m�lit. �asto se m�lil.</p><p>Egwain se p�inutila vst�t. Zapot�cela se a Gawyn p�isp�chal k n�. Popl�cala ho po pa�i a pak od n�j poodstoupila. Nedovol�, aby vojsko vid�lo amyrlin tak zesl�blou, �e se mus� o n�koho op�rat. �Jak� jsou hl�en� z ostatn�ch front?�</p><p>�Dneska celkem ��dn�,� �ekl Gawyn. Zamra�il se. �Vlastn� je docela klid.�</p><p>�Elain m�la bojovat u Cairhienu,� �ekla Egwain. �Byla to d�le�it� bitva.�</p><p>�Mo�n� m� p��li� pr�ce, ne� aby poslala zpr�vu.�</p><p>�Chci poslat pr�chodem posla. Mus�m v�d�t, jak se bitva vyv�j�.�</p><p>Gawyn p�ik�vl a odchv�tal. Pot�, co ode�el, Egwain jist�m krokem vyrazila, a� na�la Silvianu, kter� mluvila s dvojic� modr�ch sester.</p><p>�Bryne?� zeptala se Egwain.</p><p>�V j�deln�m stanu,� odpov�d�la Silviana. �Pr�v� jsem dostala zpr�vu. Poslala jsem za n�m jednoho z voj�k�, aby mu �ekl, �e m� po�kat, ne� p�ijde�.�</p><p>�Poj�.�</p><p>Zam��ila ke stanu, zdaleka nejv�t��mu p��st�e�� v le�en�, a v�imla si ho hned, jak ve�la dovnit�. Nejedl, ale st�l vedle kucha�ova cestovn�ho stolu, na n�m� m�l rozlo�en� mapy. St�l p�chl cibul�, kterou na n�m nejsp� kr�jeli st�le dokola. Yukiri dr�ela v podlaze otev�en� pr�chod, aby bylo vid�t dol� na boji�t�. Kdy� Egwain dorazila, zav�ela ho. Nem�vali ho otev�en� dlouho, ne kdy� na n�j �a�an� ��hali a p�ipravovali tkaniva, kter� by poslali skrz.</p><p>Egwain velice ti�e za�eptala Silvian�: �Shrom�di v�ovou sn�movnu. Se�e� v�echny p��sed�c�, kter� dok�e� naj�t. Co nejd��v je p�ive� do tohoto stanu.�</p><p>Silviana p�ik�vla a jej� tv�� neprozrazovala nic ze zmatku, kter� nejsp� musela c�tit. Odsp�chala pry� a Egwain se posadila ve stanu.</p><p>Siuan zde nebyla � pravd�podobn� op�t pom�hala s l��en�m. To bylo dob�e. Egwain by se o tohle necht�la pokou�et, zat�mco se do n� Siuan bude zabod�vat pohledem. Tak� si d�lala starosti o Gawyna. Miloval Brynea jako otce a jejich poutem u� pr��tila jeho �zkost.</p><p>Bude k tomu muset p�istoupit velice opatrn� a necht�la s t�m za��t d��v, ne� doraz� sn�movna. Nemohla Brynea obvinit, ale nemohla ani p�ehl�et Mata. Byl to dareb�k a pitomec, ale v��ila mu. Sv�tlo j� pomoz, v��ila. Sv��ila by mu vlastn� �ivot. A na boji�ti se <emphasis>skute�n�</emphasis> d�ly divn� v�ci.</p><p>P��sed�c� se shrom�dily pom�rn� rychle. ��dily jejich v�le�n� �sil� a ka�d� ve�er se sch�zely, aby od Brynea a jeho velitel� vyslechly hl�en� a vysv�tlen� taktiky. Zd�lo se, �e Brynea jejich p��chod neudivuje; d�l pracoval.</p><p>Mnoh� z �en p�i p��chodu do stanu vrhaly po Egwain zv�dav� pohledy. K�vala na n� a sna�ila se vyjad�ovat v�hu amyrlinina stolce.</p><p>Nakonec jich dorazilo dost a Egwain usoudila, �e by m�la za��t. �as se kr�til. Bu� mus� Matova obvin�n� jednou prov�dy vyhnat z hlavy, nebo podle nich mus� jednat.</p><p>�Gener�le Bryne,� �ekla Egwain. �Jsi v po��dku? Nebylo snadn� t� naj�t.�</p><p>Vzhl�dl a zamrkal. O�i m�l zarudl�. �Matko,� �ekl. Na p��sed�c� k�vl. �C�t�m se unaven�, ale nejsp� ne v�c ne� ty. Pohyboval jsem se po cel�m boji�ti a dohl�el na r�zn� detaily; v�, jak� to je.�</p><p>Dovnit� vb�hl Gawyn. �Egwain,� �ekl a tv�� m�l bledou. �Pot�e.�</p><p>�Jak�?�</p><p>�Jᅓ Zhluboka se nadechl. �Gener�l Ba�ere se obr�til proti Elain. Sv�tlo! Je to temn� druh. Kdyby nedorazili a�a�manov�, bitva by byla ztracen�.�</p><p>�Co�e?� zeptal se Bryne a zvedl o�i od map. <emphasis>�Ba�ere,</emphasis> a temn� druh?�</p><p>�Ano.�</p><p>�Nemo�n�,� prohl�sil Bryne. �Cel� m�s�ce doprov�zel urozen�ho p�na Draka. Moc dob�e ho nezn�m, ale� temn� druh? To nen� mo�n�.�</p><p><emphasis>�Je</emphasis> pon�kud nerozumn� p�edpokl�dat�� za�ala Saerin.</p><p>�Pokud chcete, m��ete si s kr�lovnou promluvit sami,� �ekl Gawyn a narovnal se. �Sly�el jsem to z jej�ch vlastn�ch �st.�</p><p>Ve stanu zavl�dlo ticho. P��sed�c� k sob� obracely ustaran� tv��e.</p><p>�Gener�le,� �ekla Egwain Bryneovi� jak do�lo k tomu, �e jsi p�evelel dv� jednotky jezdectva, aby n�s chr�nily p�ed trolloky na kopc�ch na jih odtud? Poslal jsi je do pasti a nechal lev� k��dlo hlavn� arm�dy nechr�n�n�.�</p><p>�Jak k tomu do�lo, matko?� zeptal se Bryne. �Bylo zjevn�, �e v�s brzy p�ekonaj�, to by vid�l ka�d�. Ano, nechal jsem je odjet z lev�ho k��dla, ale p�esunul jsem na tu pozici illi�nsk� z�lohy. Kdy� jsem vid�l, �e se jednotka �arsk� kavalerie odd�lila, aby za�to�ila na Unovo prav� k��dlo, poslal jsem Illi�nce, aby je od��zli; byla to spr�vn� v�c. Nev�d�l jsem, �e tam t�ch �a�an� bude tolik!� Jeho hlas zes�lil a� do k�iku, ale pak se Bryne zarazil a rozt��sly se mu ruce. �Ud�lal jsem chybu. Nejsem dokonal�, matko.�</p><p>�To <emphasis>byla</emphasis> v�c ne� chyba,� �ekla Faiselle. �Pr�v� jsem mluvila s Unem a ostatn�mi, �o ten masakr p�e�ili. Uno tvrdil, �e jakmile se se sv�mi mu�i rozjel k sestr�m, c�til, zeje to past, ale �es mu sl�bil pomoc.�</p><p>���kal jsem v�m, �e jsem mu poslal posily, jenom jsem prost� ne�ekal, �e �a�an� po�lou tak po�etn� jednotky. Krom� toho jsem to m�l v�echno pod kontrolou. Povolal jsem legii sean�ansk� kavalerie, aby pos�lila na�e voj�ky; m�li se o ty �a�any postarat. Nechal jsem je p�esunout za �eku. Ale ne�ekal jsem, �e p�ijedou tak pozd�!�</p><p>�Ano,� �ekla Egwain pevn�. �Ti mu�i � tis�ce! � byli rozdrceni mezi trolloky a �a�any bez sebemen�� nad�je na �nik. P�i�el jsi o n�, a �pln� zbyte�n�.�</p><p>�Musel jsem dostat Aes Sedai ven!� �ekl Bryne. �Ty jsou n� nejcenn�j�� zdroj. Promi�, <emphasis>matko,</emphasis> ale p�esn� to jsi mi zd�raz�ovala.�</p><p>�Aes Sedai mohly po�kat,� ozvala se Saerin. �Byla jsem tam. Ano, pot�ebovaly jsme se dostat ven � tvrd� na n�s tla�ili � ale dr�ely jsme se a mohly jsme se udr�et d�le.�</p><p>�Nechal jsi um��t tis�ce dobr�ch mu��, gener�le Bryne. A v�, co je na tom nejhor��? Nemuselo se to st�t. Nechal jsi v�echny ty Sean�any na druh� stran� brodu, ty, kte�� n�s m�li zachr�nit, �ekat na tv�j rozkaz k �toku. Ale ten nikdy nep�i�el, �e ne, gener�le? Ponechal jsi je sv�mu osudu, stejn� jako na�e jezdectvo.�</p><p>�Ale j� jsem jim rozk�zal za�to�it; nakonec se p�ece zapojili, ne? Poslal jsem tam spojku. J� j�.�</p><p>�Ne. Neb�t Mata Cauthona, po��d by �ekali na tomhle b�ehu �eky, gener�le!� Egwain se od n�j odvr�tila.</p><p>�Egwain,� �ekl Gawyn a vzal ji za ruku �Co to ��k�? Jenom proto, �e��</p><p>Bryne si zvedl ruku k hlav�. Pak se sesunul, jako by jeho �dy n�hle opustila v�echna s�la. �Nev�m, co se to se mnou d�je,� za�eptal dut�m hlasem. �St�le d�l�m chyby, matko. Jsou to chyby, kter� se daj� napravit, a j� si to opakuju po��d dokola. Pak ud�l�m dal�� chybu a napravit ji d� v�c pr�ce.�</p><p>�Jsi jenom unaven�,� �ekl Gawyn hlasem, v n�m� zazn�vala bolest, a pod�val se na n�j. �To my v�ichni.�</p><p>�Ne,� �ekl Bryne ti�e. �Ne, je v tom n�co v�c. U� jsem byl unaven�. Tohle je jako� jako by moje instinkty n�hle nepracovaly spr�vn�. Vyd�m rozkazy a pak vid�m ty d�ry, ty probl�my. Jᅓ</p><p>�N�tlak,� �ekla Egwain a zamrazilo ji. �Pou�ili na tebe n�tlak. �to�� na na�e hlavn� kapit�ny.�</p><p>N�kolik �en v m�stnosti objalo zdroj.</p><p>�Jak by to bylo mo�n�?� nam�tl Gawyn. �Egwain, na�e sestry hl�daj� le�en� a d�vaj� pozor na zn�mky usm�r�ov�n�!�</p><p>�Nev�m, jak se to stalo,� �ekla Egwain. �Mo�n� ho um�stili u� p�ed mnoha m�s�ci, d��v, ne� bitva za�ala.� Obr�tila se k p��sed�c�m. �Navrhuji, aby sn�movna odvolala gener�la Brynea z pozice velitele na�ich vojsk. Rozhodnut� je na v�s, p��sed�c�.�</p><p>�Sv�tlo,� �ekla Yukiri. �My� Sv�tlo!�</p><p>�Mus�me to ud�lat,� �ekla Doesine. �Je to chytr� tah, zp�sob, jak zni�it na�e arm�dy, ani� bychom post�ehli past. M�li jsme p�edv�dat� M�li jsme hlavn� kapit�ny chr�nit.�</p><p>�Sv�tlo!� ozvala se Faiselle. �Mus�me poslat zpr�vu urozen�mu p�novi Mandragoranovi a do Thakan�daru! Tohle by se mohlo t�kat i jich � pokus porazit n�s jedin�m slad�n�m �tokem na v�ech �ty�ech front�ch najednou.�</p><p>�Postar�m se o to,� �ekla Saerin a zam��ila ke vchodu do stanu. �Prozat�m souhlas�m s matkou. Brynea je nutno odvolat.�</p><p>Ostatn� jedna po druh� p�ik�vly. Nebylo to form�ln� hlasov�n� ve sn�movn�, ale bude to sta�it. Gareth Bryne se u stolu posadil. Chud�k. Nepochybn� byl ot�esen� a znepokojen�.</p><p>Ne�ekan� se usm�l.</p><p>�Gener�le?� zeptala se Egwain.</p><p>�D�kuju ti,� �ekl Bryne, kter� se zatv��il uvoln�n�.</p><p>�Za co?�</p><p>�B�l jsem se, �e za��n�m p�ich�zet o rozum, matko. Neust�le jsem vid�l, co jsem provedl� Nechal jsem zem��t tis�ce mu��� ale to jsem nebyl j�. nebyl jsem to j�.�</p><p>�Egwain,� ozval se Gawyn. Svou bolest dob�e skr�val. �Vojsko. Pokud byl Bryne <emphasis>donucen</emphasis> v�st n�s do nebezpe��, okam�it� mus�me zm�nit strukturu velen�.�</p><p>�P�ive�te moje velitele,� �ekl Bryne. �P�enech�m jim velen�.�</p><p>�A co kdy� naru�ili i jejich mysl?� zeptala se Doesine.</p><p>�Souhlas�m,� �ekla Egwain. �Tohle smrd� jedn�m ze Zaprodanc�, mo�n� Moghedien. Urozen� pane Bryne, kdybys v tomto boji padl, v�d�la by, �e dal�� na �ad�, aby se ujali velen�, budou tvoji velitel�. Mohli by m�t stejn� chybn� instinkty jako ty.�</p><p>Doesine zavrt�la hlavou. �Komu m��eme v��it? Ka�d� zatracen� mu� nebo �ena, kter�ho pov���me velen�m, by mohl b�t c�lem n�tlaku.�</p><p>�Mo�n� budeme muset velet samy,� �ekla Faiselle. �Dostat se k mu�i, kter� nedok�e usm�r�ovat, by bylo jednodu��� ne� k sest�e, kter� by usm�r�ov�n� uc�tila a �eny s takovou schopnost� by si v�imla. Je pravd�podobn�j��, �e jsme �ist�.�</p><p>�Ale kter� z n�s se vyzn� v taktice veden� boje?� zeptala se Ferane. �Pokl�d�m se za dostate�n� vzd�lanou, abych na pl�ny dohl�ela, ale vym��let je?�</p><p>�Budeme lep�� ne� n�kdo, kdo by mohl b�t naru�en�,� �ekla Faiselle.</p><p>�Ne,� ozvala se Egwain, kter� se op�ela o Gawyna a vstala.</p><p>�Tak co?� zeptal se Gawyn.</p><p>Egwain za�ala zuby. Tak co? V�d�la jen o jedin�m mu�i, u kter�ho si mohla b�t jist�, �e nen� pod n�tlakem, alespo� ne ze strany Moghedien. Mu�, na kter�ho nep�sob� <emphasis>saidar</emphasis> ani <emphasis>said�n.</emphasis> �Budeme muset sv��it velen� nad na�imi vojsky Matrimu Cauthonovi,� �ekla. �K� n�s Sv�tlo ochra�uje.�</p></section><section><title><p>KAPITOLA 32</p><p>�lut� b�n�k</p></title><p><emphasis>Damane</emphasis> pro Mata udr�ovala v podlaze otev�enou d�ru. Ta shl�ela p��mo dol� na boji�t�.</p><p>Mat se po�kr�bal na brad� a st�le to na n�j d�lalo dojem, a�koli tyto d�ry pou��val u� asi hodinu, kdy� se sna�il zvr�tit past, kterou Bryne nastra�il Egwainin�m vojsk�m. Poslal dal�� prapory sean�ansk� kavalerie, aby pos�lily ob� k��dla jeho jednotek u �eky, a dal�� <emphasis>damane,</emphasis> kter� m�ly �elit �arsk�m usm�r�ova�k�m a zastavit p��val trollok� su�uj�c�ch obr�nce.</p><p>Samoz�ejm� to ani tak nebylo stejn� dobr�, jako b�t osobn� na boji�ti. Mo�n� by m�l zase vyrazit a trochu si zabojovat. Pod�val se na Tuon, kter� sed�la na tr�nu � mohutn�m, t�icet dlan� vysok�m tr�nu � na jedn� stran� velitelstv�. Tuon ho pozorovala p�imhou�en�ma o�ima, jako by mu dok�zala ��st my�lenky.</p><p><emphasis>Je to Aes Sedai,</emphasis> �ekl si Mat. <emphasis>Ne, neum� usm�r�ovat � je�t� si nedovolila se to nau�it. Ale stejn� je zatracen� jedna z nich. A j� se s n� o�enil.</emphasis></p><p>P�esto <emphasis>byla</emphasis> neuv��iteln�. Poka�d�, kdy� vydala rozkaz, poc�til vzru�en�; d�lala to tak p�irozen�. Elain a Nyneiva by se od n� mohly u�it. Tuon na tom tr�nu vypadala moc hezky. Mat na n� na chv�li spo�inul pohledem, co� mu vyneslo vylo�en� nespravedliv� zamra�en�. Kdy� u� mu� nemohl pokukovat po vlastn� �en�, tak po <emphasis>korn�</emphasis></p><p>Mat se obr�til zp�tky k boji�ti. �P�kn� trik,� �ekl a sklonil se, aby dirou prostr�il ruku. Byli vysoko. Kdyby spadl, m�l by �as zabroukat si t�i sloky z �Nevid�m jej� kotn��ky�, ne� by dopadl. A mo�n� jeden refr�n nav�c.</p><p>�Tahle se to nau�ila,� �ekla <emphasis>sul�dam,</emphasis> kter� t�m m�nila svou novou <emphasis>damane,</emphasis> �t�m, �e sledovala tkaniva Aes Sedai.� <emphasis>Sul�dam,</emphasis> Catrona, se p�i slovech �Aes Sedai� m�lem zakuckala. Mat j� to nemohl m�t za zl�. Ta slova mohlo b�t t�k� vyslovit.</p><p>Moc se na <emphasis>damane</emphasis> ani na vytetovan� rozkvetl� v�tvi�ky na jej�ch tv���ch, kter� sahaly zezadu z hlavy jako ruce, dr��c� jej� tv��, ned�val. Mat byl odpov�dn� za to, �e ji zajali. Bylo to lep��, ne� kdyby bojovala pro St�n, ne?</p><p><emphasis>Krev a zatracenej popel,</emphasis> �ekl si v duchu. <emphasis>Odv�d� dobrou pr�ci, jak se sna�� Tuon p�esv�d�it, aby nepou��vala</emphasis> damane, <emphasis>Matrime Cauthone. Jednu si s�m chyt횅</emphasis></p><p>Znerv�z�ovalo ho, jak rychle se �a�anka sm��ila se sv�m zajet�m. V�echny <emphasis>sul�dam</emphasis> o tom mluvily. St�� chvilka vzdorov�n� a pak naprost� pod��zenost. O�ek�valy, �e bude trvat m�s�ce, ne� nov� zajat� <emphasis>damane</emphasis> ��dn� vycvi��, ale tato byla p�ipraven� b�hem n�kolika hodin. Catrona v podstat� z��ila, jako kdyby �a�an�ino chov�n� byla jej� osobn� z�sluha.</p><p>D�ra <emphasis>byla</emphasis> pozoruhodn�. Mat st�l t�sn� na okraji a hled�l dol� na sv�t, po��tal prapory a �vadrony a zapisoval si je do pam�ti. Co by s n���m takov�m dok�zal Classen Bayor? Mo�n�, �e by bitva u Kolesaru dopadla jinak. Nikdy by nep�i�el o kavalerii v tom mo��lu, to bylo jist�</p><p>Matovy jednotky d�l zadr�ovaly St�n na v�chodn� hranici Kandoru, ale se sou�asnou situac� nebyl spokojen. Bryne nastra�il lstivou past, kter� bylo t�k� si v�imnout, stejn� jako �lut�ho b�n�ka na okv�tn�ch pl�tc�ch. Tak to Mat poznal. Vy�adovalo to skute�n�ho vojensk�ho g�nia, aby dostal arm�du do tak mizern� situace, ani� by to <emphasis>vypadalo,</emphasis> �e je v mizern� situaci. Takov�to v�ci se nest�valy n�hodou.</p><p>Mat ztratil v�c lid�, ne� kolik cht�l spo��tat. Jeho voj�ci byli natla�en� k �ece a Demandred � navzdory sv�mu t�e�t�n� po Drakovi Znovuzrozen�m � neust�le zkou�el Matovu obranu a sna�il se naj�t slab� m�sto. Tu vyslal proti jednomu k��dlu t�kou kavalerii, pak na��dil �tok �arsk�ch lu�i�tn�k� a �tok trollok� na druh�m k��dle. Mat musel neust�le sledovat Demandredovy p�esuny, aby byl schopen jim v�as �elit.</p><p>Brzy nastane noc. St�hne se St�n? Trolloci mohli bojovat ve tm�, ale �a�an� pravd�podobn� ne. Mat vydal dal�� rozkazy a spojky se rozb�hly pr�chody, aby je doru�ily. Zd�lo se mu, �e je to jen p�r okam�ik�, ne� jeho voj�ci dole zareagovali. �Tak rychle�� �ekl Mat.</p><p>�Toto zm�n� sv�t,� �ekl Galgan. �Poslov� mohou vyr�et okam�it�; velitel� mohou sledovat bitvy a okam�it� m�nit pl�ny.�</p><p>Mat souhlasn� zabru�el. �Vsad�m se, �e dostat z j�delny ve�e�i bude ale stejn� trvat cel� ve�er.�</p><p>Galgan se skute�n� usm�l. Bylo to, jako kdy� vid�te balvan, kter� praskne.</p><p>�Pov�z mi, gener�le,� �ekla Tuon. �Jak hodnot� schopnosti na�eho chot�?�</p><p>�Nev�m, kde jsi ho na�la, nejvzne�en�j��, ale je to diamant nedoz�rn� ceny. Posledn�ch p�r hodin, kdy� zachra�oval vojska B�l� v�e, jsem ho sledoval. P�esto�e jeho styl je� neobvykl�, vid�l jsem jen m�lo tak nadan�ch poln�ch velitel�, jako je on.�</p><p>Tuon se neusm�la, ale vid�l j� na o��ch, �e ji to t��. <emphasis>Byly</emphasis> to hezk� o�i. A kdy� Galgan nen� tak nevrl�, mo�n� to tady p�ece jen nebude tak �patn�.</p><p>�D�ky,� utrousil Mat ti�e ke Galganovi, kdy� se oba naklonili, aby si prohl�dli boji�t� pod sebou.</p><p>�Pokl�d�m se za �estn�ho mu�e, m�j princi,� �ekl Galgan a mozolnat�m prstem se po�kr�bal na brad�. �Bude� K�i���lov�mu tr�nu slou�it dob�e. Byla by �koda, kdyby t� zavra�dili p��li� brzy. Postar�m se, aby ti prvn�, co na tebe po�lu, byli je�t� nov��ci, abys je dok�zal snadno zastavit.�</p><p>Mat c�til, jak mu kles� �elist. Ten chlap to �ekl naprosto up��mn�, t�m�� s n�klonnost�. Jako kdyby m�l v �myslu ud�lat Matovi t�m, �e se ho pokus� zab�t, laskavost!</p><p>�T�mhleti trolloci,� uk�zal na houf hluboko pod nimi, �se brzo st�hnou.�</p><p>�Souhlas�m,� �ekl Galgan.</p><p>Mat si promnul bradu. �Budeme muset po�kat, co s nima Demandred ud�l�. Boj�m se, �e by se �a�ani mohli pokusit v noci do na�eho t�bora propa�ovat p�r t�ch svejch <emphasis>marath�damane.</emphasis> Zd� se, �e jsou sv�mu c�li pozoruhodn� oddan�. Nebo jsou zatracen� hloup� a chyb� jim pud sebez�chovy.�</p><p>Aes Sedai a <emphasis>sul�dam</emphasis> nebyly pr�v� boj�cn�, ale obecn� <emphasis>byly</emphasis> opatrn�. �ar�t� usm�r�ova�i takov� nebyli ani n�hodou, zvl�t� mu�i.</p><p>�Se�e�te mi n�jak� <emphasis>damane,</emphasis> aby osv�tlily �eku,� �ekl Mat. �A uzav�ete le�en� a rozm�st�te v n�m skupinu <emphasis>damane,</emphasis> aby ��haly, jestli n�kdo neusm�r�uje. Z na�ich nebude usm�r�ovat nikdo, ani aby zap�lil zatracenou sv��ku.�</p><p>�T�m� Aes Sedai� se to mo�n� nebude l�bit,� �ekl gener�l Galgan. Tak� p�i pou�it� slov Aes Sedai zav�hal. Na Mat�v rozkaz za�ali tento pojem pou��vat m�sto <emphasis>marath�damane</emphasis> a Mat o�ek�val, �e Tuon ten p��kaz zru��. Nestalo se tak.</p><p>Pokud oba tuhle zatracenou �lamastyku p�e�ij�, sna�it se tuto �enu pochopit mu bude opravdov�m pot�en�m.</p><p>Do m�stnosti ve�la Tylee. Vysok� �ena s tmavou k��� a zjizvenou tv��� chodila se sebejistotou zku�en�ho voj�ka. V zakrv�cen�ch �atech a zproh�ban� zbroji se vrhla p�ed Tuon tv��� k zemi. Jej� legie dnes dostala po��dn� v�prask a Tylee se nejsp� c�tila jako koberec, kter� pr�v� hospodyn� po��dn� vyklepala.</p><p>�D�l�m si starosti s na�� pozic� tady.� Mat se znovu oto�il, d�epl si a zahled�l se d�rou. Jak p�edpov�dal, trolloci se za�ali stahovat.</p><p>�Jak� starosti?� zeptal se gener�l Galgan.</p><p>�Dohnali jsme usm�r�ova�ky a� na hranici mo�nost�,� �ekl Mat. �A stoj�me z�dy k �ece, co� je postaven�, kter� je mo�n� dlouhodob� ubr�nit jen s velkou n�mahou, zvl᚝ proti takhle obrovsk� arm�d�. Jestli si otev�ou p�r pr�chod� a v noci p�esunou ��st �arsk� arm�dy na tuhle stranu �eky, mohli by n�s rozdrtit.�</p><p>�Ch�pu, co mysl�,� �ekl Galgan a pot��sl hlavou. �Vzhledem k tomu, kolik jich je, na n�s budou tla�it tak dlouho, a� budeme tak slab�, �e kolem n�s budou moct hodit smy�ku a ut�hnout ji.�</p><p>Mat se pod�val p��mo na Galgana. �Mysl�m, �e je na�ase, abychom tuhle pozici opustili.�</p><p>�Souhlas�m, zd� se, �e to je jedin� rozumn� v�c, co m��eme ud�lat,� p�ik�vl gener�l Galgan. �Pro� si nevybrat boji�t�, kter� pro n�s bude v�hodn�j�i? Budou tvoji p��tel� z B�l� v�e s �stupem souhlasit?�</p><p>�Uvid�me,� �ekl Mat a narovnal se. �N�kdo po�lete pro Egwain a p��sed�c�.�</p><p>�Nep�ijdou,� ozvala se Tuon. �Aes Sedai se tady s n�mi nesejdou. A pochybuji, �e m� amyrlin pust� do sv�ho le�en�, ne s tou ochranou, kterou bych po�adovala.�</p><p>�Skv�le.� Mat m�vl k pr�chodu v podlaze, kter� <emphasis>damane</emphasis> zav�rala. �Pou�ijeme pr�chod a budeme mluvit jako p�es dve�e.�</p><p>Tuon nic nenam�tala, tak�e Mat vyslal posly. Chv�li trvalo, ne� se dohodli, ale zd�lo se, �e Egwain ten n�pad celkem vyhovuje. Tuon se b�hem �ek�n� bavila t�m, �e nechala sv�j tr�n p�esunout na druhou stranu m�stnosti � Mat nem�l pon�t� pro�. Pak d�l pokra�ovala v otravov�n� Min. �A tenhle?� zeptala se Tuon, kdy� dovnit� vstoupil vyt�hl� urozen� a uklonil se.</p><p>�Brzo se o�en�,� �ekla Min.</p><p>�Nejd��v pop�e� znamen�,� �ekla Tuon, �pak, pokud si to p�eje�, d� jeho v�klad.�</p><p>�V�m p�esn�, co tohle znamen�,� nam�tla Min. Byla usazen� na men��m tr�nu vedle Tuonina. To d�v�e bylo tak pokryt� vybran�mi l�tkami a krajkami, �e by bylo mo�n� si ho spl�st s my��, co se ukr�v� ve �t��ku hedv�b�. �Ob�as to v�m hned a��</p><p>�Nejd��v pop�e� znamen�,� �ekla Tuon nezm�n�n�m t�nem. �A bude� mne oslovovat jako nejvzne�en�j��. Dostalo se ti velk� pocty, �e m��e� mluvit p��mo se mnou. Nedovol, aby ti chov�n� prince krkavc� slou�ilo jako vzor.�</p><p>Min ztichla, i kdy� se nezd�lo, �e by ji to vyd�silo. Str�vila p��li� mnoho �asu ve spole�nosti Aes Sedai, ne� aby se Tuon nechala zastra�it. Mat se na chv�li zarazil. M�l ur�it� tu�en�, �eho by Tuon mohla b�t schopn�, kdyby se j� Min znel�bila. Miloval ji � Sv�tlo, byl si t�m docela jist�. Ale tak� se j� trochu b�l.</p><p>Bude muset d�vat pozor, aby se Tuon nerozhodla Min �pou�it�.</p><p>�Znamen� pro tohoto mu�e,� �ekla Min, kter� � jak se zd�lo � s ur�it�m �sil�m ovl�dla sv�j t�n, �je b�l� krajka na hladin� jez�rka. V�m, �e to bude znamenat jeho brzk� s�atek.�</p><p>Tuon p�ik�vla. Zakmitala prsty na Selucii � mu�, o n�m� mluvily, pat�il mezi n�e urozen� a nem�l dostate�n� vysok� postaven�, aby mohl mluvit p��mo s Tuon. P�i �klon� m�l hlavu tak bl�zko u zem�, �e to vypadalo, jako by ho uchv�tili brouci a pr�v� se chystal chytit vzorek.</p><p>�Urozen� p�n Gochan,� �ekla Selucia, �bude p�evelen do p�edn�ch lini�. M� zak�z�no se a� do konce t�to v�lky o�enit. Znamen� promluvila, �e bude ��t dostate�n� dlouho, aby si na�el �enu, a bude tedy chr�n�n.�</p><p>Min se za�klebila a pak otev�ela pusu, nejsp� proto, aby nam�tla, �e takto to nefunguje. Mat zachytil jej� pohled, zavrt�l hlavou a ona pusu zav�ela.</p><p>Tuon povolala dovnit� dal��, mladou �enu ve vojensk� uniform�, kter� nepat�ila k urozen�m. �ena m�la sv�tlou k��i a docela hezkou tv��, i kdy� toho Mat pod tou zbroj� moc nevid�l. Mu�sk� a �ensk� zbroj se vlastn� p��li� neli�ila, co�, jak si Mat myslel, byla �koda. Mat se sean�ansk�ho zbroj��e zeptal, jestli by ur�it� ��sti �ensk�ho kyrysu nem�ly b�t tak��kaj�c zd�razn�ny, a zbroj�� se na n�j pod�val jako na h�upa. Sv�tlo, tito lid� nem�li ��dn� smysl pro mor�lku. �lov�k p�ece mus� v�d�t, jestli na boji�ti bojuje se �enou. Tak to bylo spr�vn�.</p><p>Zat�mco Min popisovala znamen�, Mat se op�el v k�esle, polo�il nohy na st�l s mapami a zalovil v kapse pro fajfku. Ta voja�ka <emphasis>byla</emphasis> docela pohledn�, i kdy� n�kter� d�le�it� ��sti nevid�l. Mo�n� by se hodila k Talmanesovi. Ten chlap�k rozhodn� tr�vil pokukov�n�m po �en�ch m�lo �asu. V jejich spole�nosti byl ost�chav�.</p><p>Mat se zhoupl dozadu, a� k�eslo st�lo jen na dvou noh�ch, op�el se patami o st�l, nacp�val si fajfku a nev��mal si pohled� lid� kolem. Sean�an� dok�zali b�t takov� citlivky!</p><p>Nebyl si jist�, co si mysl� o tom, �e tolik Sean�anek slou�� v arm�d�. Hodn� mu jich p�ipadalo jako Birgitte, co� by nebylo tak �patn�. Mat by rad�ji str�vil ve�er v kr�m� s n�, ne� s polovinou mu��, co znal.</p><p>�Bude� popravena,� promluvila Tuon Seluciin�m prost�ednictv�m k voja�ce.</p><p>Mat m�lem spadl z k�esla. Chytil se stolu p�ed sebou a p�edn� nohy k�esla zadun�ly o podlahu.</p><p><emphasis>� Co�e? �</emphasis> vyhrkla Min. �Ne!�</p><p>�Vid�la jsi znamen� b�l�ho kance,� �ekla Tuon.</p><p>�Nev�m, co znamen�!�</p><p>�Kanec je znakem Handoina, jednoho z m�ch soupe�� v Sean�anu,� vysv�tlila trp�liv� Tuon. �B�l� kanec je znamen�m nebezpe��, mo�n� zrady. Tato �ena pro n�j pracuje, nebo v budoucnosti bude.�</p><p>�Nem��e� ji jen tak <emphasis>popravit�.�</emphasis></p><p>Tuon mrkla a up�ela pohled p��mo na Min. M�stnost jako by zahalil st�n a chlad. Mat se ot��sl. Nel�bilo se mu, kdy� se Tuon chovala takto. Ty jej� pohledy� vypadaly jako pohled n�koho �pln� jin�ho. N�koho bez slitov�n�. I socha v sob� m�la v�c �ivota.</p><p>Selucia, stoj�c� nedaleko, zakmitala na Tuon prsty. Tuon se na n� pod�vala a pak p�ik�vla.</p><p>�Jsi moje pravdomluv��,� obr�tila se t�m�� zdr�hav� na Min. �M��e� m� na ve�ejnosti napom�nat. Pova�uje� m� rozhodnut� za chybn�?�</p><p>�Ano, pova�uju,� odv�tila okam�it� Min. �Nepou��v� moje schopnosti tak, jak bys m�la.�</p><p>�A jak bych m�la?� zeptala se Tuon. �ena, nad n� pr�v� vynesla trest smrti, d�l le�ela na podlaze. Nic nenam�tala � nebyla v postaven�, aby mohla c�sa�ovnu oslovit. St�la tak n�zko, �e kdyby v Tuonin� p��tomnosti promluvila s n�k�m jin�m, bylo by to poru�en� cti.</p><p>�To, co n�kdo <emphasis>m��e</emphasis> ud�lat, nen� d�vod, abys ho nechala zab�t,� �ekla Min. �Nechci b�t neuctiv�, ale jestli bude� lidi zab�jet kv�li tomu, co ti pov�m, nebudu mluvit.�</p><p>�Mohu t� k mluven� donutit.�</p><p>�Zkus to,� �ekla Min ti�e. Mat sebou �kubl. Zatracenej popel, vypadala stejn� chladn� jako p�ed chv�l� Tuon. �Uvid�me, jak se k tob� vzor zachov�, c�sa�ovno, kdy� bude� mu�it zv�stovatele osudu.�</p><p>M�sto toho se Tuon usm�la. �Jde ti to dob�e. Vysv�tli mi, co si p�eje�, zv�stovatelko osudu.�</p><p>�Budu ti vykl�dat sv� vid�n�,� �ekla Min, �ale jejich v�klad � a� u� m�j, nebo ten, kter� v t�ch obrazech vid� ty � bude uchov�v�n v tajnosti. Nejl�pe mezi n�mi dv�ma. M��e� n�koho nechat kv�li tomu, co jsem �ekla, sledovat, ale ne je proto trestat � ne dokud je nep�istihne� p�i tom, �e n�co p�chaj�. Nech tu �enu j�t.�</p><p>�Budi�,� �ekla Tuon. �Jsi voln�,� promluvila skrz Selucii. �B� a z�sta� v�rn� K�i���lov�mu tr�nu. Budeme t� sledovat.�</p><p>�ena se hluboce poklonila a se sklopenou hlavou vycouvala z m�stnosti. Mat zahl�dl ��rek potu, st�kaj�c� j� po tv��i. Tak�e to nebyla socha.</p><p>Obr�til se zp�tky k Tuon a Min. Z�raly na sebe. ��dn� no�e, ale m�l pocit, jako by n�koho probodli. K� by se jen Min nau�ila tro�e �cty. Byl si jist�, �e jednoho dne ji bude muset odt�hnout od Sean�an� za l�mec a kata budou m�t v pat�ch.</p><p>Ve vzduchu na stran� m�stnosti, kde Tuon p�edt�m uk�zala, �e by m�l, se n�hle otev�el pr�chod. Mat si najednou uv�domil, pro� p�em�stila tr�n. Kdyby ta <emphasis>damane </emphasis>byla zajata a p�inucena ��ct, kde Tuon sed�, kter�koli Aes Sedai by mohla otev��t pr�chod v tom m�st� a roz��znout ji vejp�l. Bylo to tak nepravd�podobn�, a� to bylo k sm�chu � Aes Sedai by sp� dok�zala l�tat, ne� zab�t n�koho, kdo nen� temn� druh � ale Tuon nehodlala riskovat.</p><p>Pr�chod se otev�el a uk�zal v�ovou sn�movnu, usazenou ve stanu. Za nimi sed�la Egwain ve velk�m k�esle. <emphasis>Samotn� amyrlinin stolec,</emphasis> uv�domil si Mat. <emphasis>Krev a popel� nechala si ho p�in�st.</emphasis></p><p>Egwain vypadala vy�erpan�, i kdy� to dovedn� skr�vala. Ostatn� na tom nebyly o nic l�pe. Aes Sedai se �tvaly a� na hranice sv�ch mo�nost�. Kdyby byla voj�k, rozhodn� by ji neposlal do boje. Krev a zatracenej popel � kdyby m�l voj�ka, jeho� k��e by m�la takov� odst�n a v o��ch m�l stejn� pohled, Mat by takov�mu chlap�kovi na��dil t�denn� klid na l��ku.</p><p>�Cht�ly bychom v�d�t, jak� je ��el tohoto setk�n�,� �ekla Saerin klidn�.</p><p>Silviana sed�la v men��m k�esle vedle Egwain a ostatn� sestry byly uspo��d�ny podle ad�ah. Podle Matova odhadu jich p�r chyb�lo, v�etn� jedn� ze �lut�ch.</p><p>Tuon k�vla na Mata. Tohle jedn�n� m�l ��dit on. Nadzvedl klobouk, aby ji pozdravil, co� mu vyslou�ilo nap�l zvednut� obo��. U� nevypadala nebezpe�n�, p�esto�e byla st�le c�sa�ovna.</p><p>�Aes Sedai,� �ekl Mat, vstal a pozdravil zvednut�m klobouku i p��sed�c�. �K�i���lov� tr�n oce�uje, �e jste zatracen� dostaly rozum a nech�te n�s tuhle bitvu ��dit.�</p><p>Silviana vyvalila o�i, jako by j� n�kdo pr�v� dupl na nohu. Koutkem oka Mat zahl�dl, jak se Tuoniny rty zvedly v n�znaku �sm�vu. Krev a zatracenej popel, ob� ty �ensk� by m�ly m�t rozum a nepovzbuzovat ho.</p><p>�Jsi stejn� v��e�n� jako v�dy,� Mate,� �ekla Egwain su�e. �M� po��d sv�ho li���ho mazl��ka?�</p><p>�M�m,� odpov�d�l Mat. �Je p�kn� v teple a bezpe��.�</p><p>�Dob�e se o n�j starej,� �ekla Egwain. �Necht�la bych, abys dopadl stejn� jako Gareth Bryne.�</p><p>�Tak�e to byl opravdu n�tlak?� zeptal se Mat. Egwain mu poslala zpr�vu.</p><p>�Nakolik to m��eme ��ct,� �ekla Saerin. �Bylo mi �e�eno, �e Nyneiva Sedai dok�e vid�t tkaniva na lidsk� mysli, ale ��dn� z n�s ostatn�ch ne.�</p><p>�O Brynea se staraj� na�e l��itelky,� �ekla podsadit� domansk� Aes Sedai. �V tuto chv�li nem��eme v��it ��dn�m pl�n�m, na kter�ch pracoval, p�inejmen��m ne do t� doby, ne� zjist�me, jak dlouho ho m�l St�n pod palcem.�</p><p>Mat p�ik�vl. �To zn� dob�e. Tak�e pot�ebujeme na�e vojska st�hnout od brodu.�</p><p>�Pro�?� cht�la v�d�t Lelaine. �Na�i pozici jsme tam upevnili.�</p><p>�Ne dost,� �ekl Mat. �Ten ter�n se mi nel�b� a nem�li bychom b�t nuceni bojovat tam, kde nechceme.�</p><p>�Nem�m chu� ustoupit St�nu o jedin� <emphasis>coul,�</emphasis> prohl�sila Saerin.</p><p>�Krok, o kter� te� ustoup�me, by n�m mohl r�no vyn�st dva,� odv�til Mat.</p><p>Gener�l Galgan souhlasn� zamumlal a Mat si uv�domil, �e citoval Jest��b� k��dlo.</p><p>Saerin se zamra�ila. Zd�lo se, �e ji ostatn� nech�vaj� v�st jedn�n�. Egwain, kter� sed�la vzadu a ruce s propleten�mi prsty m�la slo�en� p�ed sebou, se do toho p�ev�n� nepletla.</p><p>�Nejsp� bych ti m�la ��ct,� pokra�ovala Saerin, ��e n� hlavn� kapit�n nebyl jedin�, na koho za�to�ili. Davram Ba�ere a urozen� p�n Agelmar se tak� pokusili dov�st sv� arm�dy do z�huby. Elain Sedai si ve sv� bitv� vedla dob�e a zni�ila velk� trollock� vojsko, ale poda�ilo se j� to jen d�ky p��chodu �ern� v�e. Hrani���i byli rozdrceni a p�i�li t�m�� o dv� t�etiny voj�k�.�</p><p>Mata zamrazilo. <emphasis>Dv� t�etiny?</emphasis> Sv�tlo! Pat�ili k nejlep��m voj�k�m, kter� Sv�tlo m�lo. �Lan?�</p><p>�Urozen� p�n Mandragoran �ije,� �ekla Saerin.</p><p>Nu, alespo� n�co. �A co ta arm�da v Mom�?�</p><p>�Urozen� p�n Ituralde padl v bitv�,� odpov�d�la Saerin. �Zd� se, �e nikdo p�esn� nev�, co se mu stalo.�</p><p>�Tohle bylo napl�novan� moc dob�e,� �ekl Mat, kter� u� usilovn� p�em��lel. �Krev a zatracenej popel. Pokusili se n�s rozdrtit na v�ech �ty�ech front�ch najednou. Nedok�u si p�edstavit, jak stra�n� n�ro�n� by bylo to sladit��</p><p>�Jak jsem poznamenala,� ozvala se Egwain klidn�, �mus�me b�t velice opatrn�. M�j tu li�ku neust�le u sebe.�</p><p>�Co chce Elain d�lat?� zeptal se Mat. �Nevel� tomu ona?�</p><p>�Elain Sedai te� pom�h� Hrani����m,� �ekla Saerin. �Informovala n�s, �e �ajnar je t�m�� ztracen�, a nech�v� a�a�many, aby arm�du urozen�ho p�na Mandragorana p�esunuli do bezpe��. Z�tra m� v �myslu prov�st pr�chody svou arm�du a zadr�ovat trolloky v Mom�.�</p><p>Mat zavrt�l hlavou. �Mus�me se tomu postavit spole�n�.� Zav�hal. �Mohli bychom ji sem jedn�m z t�ch pr�chod� dostat? Nebo se s n� alespo� spojit?�</p><p>Zd�lo se, �e nejsou ��dn� z�sadn� n�mitky. Zakr�tko se ve stanu, kde byly Egwain a p��sed�c�, otev�el dal�� pr�chod. Pro�la j�m Elain ve vysok�m stupni t�hotenstv� a s t�m�� �hnouc�ma o�ima. Za n� Mat zahl�dl shrben� voj�ky, jak se plaho�� kaln�m ve�erem.</p><p>�Sv�tlo,� �ekla Elain. �Mate, co chce�?�</p><p>�Vyhr�las svoji bitvu?� zeptal se Mat.</p><p>�Jen tak tak, ale ano. Trolloci v Cairhienu byli zni�eni. I m�sto je v bezpe��.�</p><p>Mat p�ik�vl. �Pot�ebuju, abychom se z tamn�ch pozic st�hli.�</p><p>�Dob�e,� �ekla Elain. �Mo�n� m��eme na�e vojsko spojit s t�m, co zbylo z Hrani����.�</p><p>�Chci ud�lat v�c ne� jenom to, Elain,� �ekl Mat a popo�el vp�ed. �Ten f�gl, o kter� se St�n pokusil� byl chytr�, Elain. <emphasis>Zatracen�</emphasis> chytr�. Krv�c�me a jsme skoro zlomen�. U� si nem��eme dovolit ten p�epych bojovat na n�kolika front�ch najednou.�</p><p>�Tak�e co?�</p><p>�Posledn� odpor,� �ekl Mat potichu. �My v�ichni, dohromady, na jednom m�st�, kde n�m ter�n poskytne v�hodu.�</p><p>Elain ml�ela a n�kdo j� p�inesl k�eslo, aby se mohla posadit vedle Egwain. St�le se chovala jako kr�lovna, ale jej� rozcuchan� vlasy a na n�kolika m�stech prop�len� �aty ukazovaly, ��m si pro�la. Mat c�til kou�, p�ich�zej�c� sem z jej�ho boji�t�, na n� st�le vedl otev�en� pr�chod.</p><p>�To zn� zoufale,� �ekla nakonec Elain.</p><p>�My <emphasis>jsme</emphasis> zoufal�,� �ekla Saerin.</p><p>�M�li bychom se zeptat na�ich velitel��� Elain se odml�ela. �Pokud jsou tu n�jac�, kter�m m��eme v��it, �e nejsou pod n�tlakem.�</p><p>�Je jenom jeden,� �ekl Mat zachmu�en� a pohl�dl j� do o��. �A ten v�m ��k�, �e pokud budeme d�l pokra�ovat jako dote�, jsme vy��zen�. Ten p�vodn� pl�n byl dost dobr�, ale po tom, co jsme dneska ztratili� Elain, jestli si nevybereme jedno m�sto, ned�me se dohromady a nebudeme bojovat, jsme mrtv�.�</p><p>Posledn� vrh kostkami.</p><p>Elain dlouho sed�la. �Kde?� zeptala se nakonec.</p><p>�V Tar Valonu?� zeptal se Gawyn.</p><p>�Ne,� �ekl Mat. �Prost� by ho oblehli a t�hli d�l. Nem��e to b�t m�sto, kde by n�s mohli zav��t. Pot�ebujeme �zem�, kter� n�m poskytne v�hodu, a taky zemi, kde se trolloci nenakrm�.�</p><p>�To by mohlo b�t n�jak� m�sto v Hrani�n�ch st�tech,� �ekla Elain a ud�lal obli�ej. �Lanova arm�da sp�lila t�m�� v�echna m�sta a pole, kolem kter�ch pro�la, aby St�n p�ipravila o zdroje.�</p><p>�Mapy,� m�vl Mat rukou. �N�kdo mi se�e�te mapy. Pot�ebujeme m�sto v ji�n�m Sajnaru nebo Arafelu. N�jak� dost bl�zko, aby pro St�n bylo l�kav�, m�sto, kde budeme bojovat v�ichni najednou..</p><p>�Mate,� zeptala se Elain. �Ned�me jim t�m to, co cht�j�? P��le�itost n�s �pln� rozdrtit?�</p><p>�Ano,� odpov�d�l Mat m�rn�, zat�mco Aes Sedai mu p�ed�valy mapy. M�ly na sob� zna�ky a pozn�mky, kter� podle toho, co ��kaly, asi psal gener�l Bryne. �Mus�me b�t l�kav� c�l. Mus�me je p�il�kat, postavit se jim a bu�to je porazit, nebo b�t rozdrceni.�</p><p>Zdlouhav� boj by poslou�il St�nu. Jakmile by se do ji�n�ch zem� dostalo dost trollok�, nebylo by mo�n� je zastavit. Musel vyhr�t nebo prohr�t rychle.</p><p>V�n�, jeden posledn� vrh kostkami.</p><p>Mat uk�zal na m�sto na map�, kter� Bryne opat�il pozn�mkami. Byly v n�m dostate�n� z�soby vody a vhodn� seskupen� kopc� a �ek. �Tohle m�sto. Merrilor? M�te tam uskladn�n� z�soby?�</p><p>Saerin se ti�e zasm�la. �Tak�e se vrac�me zase zp�tky na za��tek, je to tak?�</p><p>�Jsou na n�m n�jak� mal� opevn�n�,� �ekla Elain. �Mu�i na jedn� stran� postavili palis�du a mohli bychom ji prodlou�it.�</p><p>�Tohle pot�ebujeme,� �ekl Mat, kter� si p�edstavil, jak by tam prob�hala bitva.</p><p>Merrilor p�edstavoval m�sto, kam by dv� hlavn� trollock� arm�dy mohly doj�t a pokusit se lidi rozdrtit mezi sebou. To by bylo l�kav�. Ale Mat by mohl vyu��t ��asn� ter�n�</p><p>Ano. Bylo by to jako bitva u Prijsk� sout�sky. Kdyby pod�l t�ch sr�z� rozm�stil lu�i�tn�ky � ne, draky � a mohl by Aes Sedai dop��t p�r dn� odpo�inku� Prijsk� sout�ska. Po��tal s t�m, �e velkou �eku vyu�ije k polapen� hamarejsk� arm�dy v �st� sout�sky. Ale kdy� past sklapla, ta zatracen� �eka vyschla; Hamarejci ji na druh� stran� sout�sky p�ehradili. P�ekro�ili �e�i�t� a dostali se pry�. <emphasis>To byla lekce, na kterou nezapomenu.</emphasis></p><p>�To bude vyhovovat,� �ekl Mat a polo�il ruku na mapu. �Elain?�</p><p>�Ud�l�me to tak,� �ekla Elain. �Douf�m, �e v�, co d�l�, Mate.�</p><p>Kdy� to ��kala, za�aly mu v hlav� rachotit kostky.</p><empty-line/><p>Galad zatla�il Tromovi o�i. V�c ne� hodinu prohled�val bitevn� pole severn� od Cairhienu, aby ho na�el. Trom vykrv�cel a jen p�r kousk� jeho pl�t� bylo st�le b�l�ch. Galad mu z ramene strhl d�stojnick� uzly � p�ekvapiv� �ist� � a vstal.</p><p>Byl unaven� a� do morku kost�. Vyrazil zp�tky boji�t�m a cestou m�jel hromady mrtvol. P�il�tly vr�ny a krkavci; krajinu za n�m zakryli jako pokr�vka. Vln�c� a chv�j�c� se temnota, obaluj�c� zemi jako pl�se�. Bylo tam tolik mrcho�rav�ch pt�k�, �e to z d�lky vypadalo, jako by zem� byla sp�len�.</p><p>�as od �asu Galad m�jel mu�e, kte�� stejn� jako on hledali na boji�ti mrtv� t�la sv�ch kamar�d�. Bylo zde p�ekvapiv� m�lo okrada�� mrtv�ch � na ty jste na bitevn�m poli museli d�vat pozor. Elain p�r z nich p�istihla, jak se sna�� vypl�it z Cairhienu. Pohrozila, �e je pov�s�.</p><p><emphasis>Je tvrd�� ne� d��v,</emphasis> pomyslel si Galad, zat�mco se plaho�il zp�tky do t�bora. P�ipadalo mu, �e m� boty jako z olova. <emphasis>To je dob�e.</emphasis> Jako d�t� se �asto rozhodovala srdcem. Nyn� byla kr�lovna a chovala se podle toho. K� by jen dok�zal spr�vn� nasm�rovat jej� mor�ln� kompas. Nebyla zl� �lov�k, ale Galad si p��l, aby � stejn� jako ostatn� panovn�ci � dok�zala v�e vid�t tak jasn� jako on.</p><p>Za��nal se smi�ovat s t�m, �e to nedok��. Za��nal p�ipou�t�t, �e pokud se ze v�ech sil sna��, je to v po��dku. Cokoli, co v sob� m�l, co mu umo��ovalo ch�pat, jak maj� b�t v�ci spr�vn�, bylo o�ividn� darem Sv�tla, a pohrdat ostatn�mi, �e to nemaj� vrozen�, bylo �patn�. Stejn� jako by bylo �patn� pohrdat mu�em, kter� se narodil s jednou rukou, a proto byl hor�� �erm��.</p><p>Mnoz� z �iv�ch, kter� potkal, sed�li na zemi na t�ch nemnoha m�stech, kde nebyly mrtvoly ani krev. Tito mu�i nevypadali jako n�kdo, kdo vyhr�l bitvu, p�esto�e p��chod a�a�man� je dnes zachr�nil. Ten kousek s l�vou poskytl Elainin� arm�d� chv�li oddechu, kterou pot�ebovala, aby se p�eskupila a za�to�ila.</p><p>Bitva byla rychl�, ale brut�ln�. Trolloci se nevzd�vali a nebylo mo�n� jim dovolit ut�ct. Tak�e Galad a ostatn� bojovali, krv�celi a um�rali je�t� dlouho pot�, co bylo zjevn�, �e zv�t�z�.</p><p>Trolloci byli nyn� mrtv�. Zb�vaj�c� lid� sed�li a z�rali na pokr�vku z mrtvol, jakoby otup�l� p�edstavou, �e mezi mnoha tis�ci mrtv�ch budou hledat t�ch p�r, co p�e�ili.</p><p>Zapadaj�c� slunce v n�zk�ch mrac�ch rud� z��ilo a d�valo tv���m krvav� n�dech.</p><p>Nakonec Galad do�el k dlouh�mu kopci, kter� ozna�oval p�ed�l mezi dv�ma boji�ti. Pomalu na n�j �plhal a p�itom zah�n�l my�lenky na to, jak p��jemn� by bylo lehnout si do postele. Nebo na slamn�k na podlaze. Nebo na n�jak� zastr�en� ploch� k�men, kde by se mohl zabalit do pl�t�.</p><p>�ist�� vzduch na vrcholku kopce ho �okoval. U� tak dlouho c�til jen krev a smrt, �e mu nyn� �patn� p�chl �ist� vzduch. Pot��sl hlavou a pr�el kolem unaven�ch Hrani����, kte�� se plaho�ili pr�chody. A�a�manov� ode�li zadr�et trolloky na severu, aby vojska urozen�ho p�na Mandragorana mohla uniknout.</p><p>Podle toho, co se Galad doslechl, zb�val z hrani���sk�ch arm�d jen zlomek. Zradu hlavn�ch kapit�n� poc�tili nejh�� pr�v� urozen� p�n Mandragoran a jeho mu�i. Galadovi z toho bylo zle, nebo� tato bitva pro n�j ani pro kohokoli jin�ho s Elain nebyla snadn�. Bylo to p��ern� � a jakkoli zl� to bylo, Hrani����m se v boji vedlo je�t� mnohem h��e.</p><empty-line/><p>Galad s obt�emi uklidnil sev�en� �aludek, zat�mco mu pohled z vrcholku umo�nil spat�it, kolik mrcho�rout� p�il�tlo na hostinu. Jedni pochopov� Temn�ho padli a druz� pochopov� Temn�ho se tu cpali.</p><p>Nakonec Galad na�el Elain. Jej� v�niv� slova, kter� pron�ela k Tamovi al�Thorovi a Argandovi, jej p�ekvapila.</p><p>�Mat m� pravdu,� �ekla. �Merrilorsk� pole je dobr� boji�t�. Sv�tlo! K� bychom mohli lidem dop��t del�� odpo�inek. Ne� za n�mi trolloci k Merriloru doraz�, budeme m�t jen p�r dn�, nanejv�� t�den.� Zavrt�la hlavou. �M�li jsme ty �a�any �ekat. Kdy� to vypad�, �e se karty obrac� proti Temn�mu, <emphasis>samoz�ejm�,</emphasis> �e jich p�r dal��ch vyt�hne z ruk�vu.�</p><p>Galadova p�cha si ��dala, aby z�stal st�t, zat�mco bude poslouchat, jak Elain hovo�� s ostatn�mi veliteli. Pro jednou ov�em jeho p�cha prohr�la a on se usadil na stoli�ku a unaven� se nahrbil a op�el o kolena.</p><p>�Galade,� �ekla Elain, �v�n� bys m�l n�komu z a�a�man� dovolit, aby zahnal tvoji �navu. To, jak se k nim po��d chov� jako k vyvr�enc�m, je bl�hov�.�</p><p>Galad se narovnal. �To nem� s a�a�many nic spole�n�ho,� obo�il se na ni. P��li� h�dav�. <emphasis>Byl</emphasis> unaven�. �Tohle vy�erp�n� mi p�ipom�n�, co jsme dneska ztratili. Je to vy�erp�n�, kter� mus� sn�et moji mu�i, tak�e i j�, abych nezapomn�l, jak jsou unaven�, a ne�tval je a� p��li�.�</p><p>Elain se na n�j zamra�ila. U� d�vno se p�estal starat o to, jestli ji jeho slova uraz�. Zd�lo se, �e nem��e ani ��ct, �e je hezky nebo m� hork� �aj, ani� by ji to n�jak neurazilo.</p><p>Bylo by mil�, kdyby Aybara nezmizel. To byl v�dce � jeden z m�la, kter� Galad kdy potkal � se kter�m se skute�n� dalo mluvit, ani� byste si museli d�lat starosti, �e ho uraz�te. Mo�n� by Dvou���� bylo vhodn� m�sto, kde by se b�lokab�tn�ci mohli usadit.</p><p>Ano, samoz�ejm� mezi nimi v minulosti <emphasis>byla</emphasis> zl� krev. S t�m by mohl n�co ud�lat�</p><p><emphasis>Nazval jsem je b�lokab�tn�ky,</emphasis> uv�domil si vz�p�t�. <emphasis>Pr�v� takhle jsem te� na d�ti myslel.</emphasis> U� to bylo dlouho, co to ne�mysln� ud�lal.</p><p>�Veli�enstvo,� �ekl Arganda. St�l vedle Logaina, v�dce a�a�man�, a Haviena Nurelleho, nov�ho velitele ok��dlen� gardy. P�ivlekl se k nim Talmanes z Bandy Rud� ruky s n�kolika veliteli ze Saldeie a Dra�� legie. Ogiersk� star�� Haman sed�l na zemi kousek od nich; z�ral sm�rem k zapadaj�c�mu slunci a vypadal om�men�.</p><p>�Veli�enstvo,� pokra�oval Arganda, �uv�domuju si, �e to pova�uje� za velk� v�t�zstv텓</p><p><emphasis>,Je</emphasis> to velk� v�t�zstv�,� p�eru�ila ho Elain. �Mus�me mu�e p�esv�d�it, aby to tak vid�li. Ani ne p�ed osmi hodinami jsem p�edpokl�dala, �e celou na�i arm�du zmasakruj�. Vyhr�li jsme.�</p><p>�Za cenu �ivot� poloviny na�ich voj�k�,� �ekl Arganda ti�e.</p><p>�Pro m� je to v�t�zstv�,� trvala Elain na sv�m. �O�ek�vali jsme �pln� zni�en�.�</p><p>�Dneska vyhr�la jenom smrt,� �ekl Nurelle tlumen�. Vypadal u�tvan�.</p><p>�Ne,� �ekl Tam al�Thor, �kr�lovna m� pravdu. Voj�ci musej� pochopit, co jsme tou ztr�tou z�skali. <emphasis>Musime</emphasis> to pokl�dat za v�t�zstv�. Tak to mus� b�t v d�jin�ch zaznamen�no a mus�me voj�ky p�esv�d�it, aby to tak ch�pali.�</p><p>�To je le�,� usly�el se Galad ��kat.</p><p>�Ne, nen�,� odv�til al�Thor. �Dnes jsme ztratili mnoho p��tel. Sv�tlo, my v�ichni. Ale soust�edit se na smrt je p�esn� to, co od n�s Temn� chce. Opova� se mi ��ct, �e se pletu. Mus�me se pod�vat a vid�t Sv�tlo, ne St�n, nebo n�s to v�echny semele.�</p><p>�T�m, �e jsme tady <emphasis>zv�t�zili,�</emphasis> �ekla Elain a z�m�rn� to slovo zd�raznila, Jsme z�skali odklad. M��eme se shrom�dit na Merriloru, opevnit se tam a sv�st tam posledn� boj se St�nem.�</p><p>�Sv�tlo,� za�eptal Talmanes. �Projdeme si t�m znovu, je to tak?�</p><p>�Ano,� p�iznala Elain zdr�hav�.</p><p>Galad se zahled�l p�es pole poset� mrtv�mi a zachv�l se. �Merrilor bude hor��. Sv�tlo n�m pomoz� bude to hor��.�</p></section><section><title><p>KAPITOLA 33</p><p>Princ�v tab�k</p></title><p>Perrin pron�sledoval Zab�je�e oblohou.</p><p>Sesko�il z v���c�ho, st��bro�em�ho mraku a Zab�je� byl na sp�len� obloze p�ed n�m vid�t jako rozmazan� ��ra. Vzduch pulsoval v rytmu blesk� a zu��c� vich�ice. Na Perrina �to�il jeden pach za druh�m bez jak�koli logiky. Bl�to v Tearu. Sp�len� kol��. Plesniv�j�c� odpadky. Komoutice.</p><p>Zab�je� p�ist�l na oblaku p�ed n�m a <emphasis>p�esunul</emphasis> se a b�hem mrknut� oka se oto�il s nata�en�m lukem. ��p vyl�tl tak rychle, a� vzduch zapraskal, ale Perrinovi se ho poda�ilo srazit kladivem. Dopadl na stejn� bou�kov� mrak jako Zab�je�, p�edstavil si pod sebou oporu a p�ra mraku zhutn�la do pevn� podoby.</p><p>Perrin se prohnal v���c�, tmav� �edou mlhou, kter� tvo�ila horn� vrstvu mraku, a za�to�il. Srazili se a Zab�je� si p�ivolal �t�t a me�. Perrinovo kladivo rytmicky bu�ilo do �t�tu, doprov�zeno h�m�n�m. P�i ka�d�m �deru zah�m�lo.</p><p>Zab�je� se oto�il a chystal se uprchnout, ale Perrinovi se poda�ilo popadnout ho za lem pl�t�. Kdy� se Zab�je� pokusil <emphasis>p�esunout,</emphasis> Perrin si p�edstavil, jak z�st�vaj� na m�st�. V�d�l, �e se tak stane. Nebyla to mo�nost, ale <emphasis>skute�nost.</emphasis></p><p>Oba se na okam�ik rozmazali a pak se vr�tili na mrak. Zab�je� zavr�el, pak m�chl me�em dozadu. Od�al si c�p pl�t� a osvobodil se. Obr�til se, aby Perrinovi �elil, ukro�il stranou a ostra�it� sv�ral me� ob�ma rukama. Mrak pod nimi se t��sl a p��zra�n� blesky osv�tlovaly ml�n� v�pary u jejich nohou.</p><p>�Za��n� b�t ��m d�l otravn�j��, vl�� �t�n�,� �ekl Zab�je�.</p><p>�Nikdy jsi nebojoval s vlkem, kter� se mohl br�nit,� �ekl Perrin. �Zab�jel jsi je z d�lky. Takov� vra�d�n� je snadn�. Te� se sna�� lovit ko�ist, kter� m� zuby, Zab�je�i.�</p><p>Zab�je� se u�kl�bl. �Jsi jako kluk, co dr�� otc�v me�. Nebezpe�n�, ale nem� pon�t�, pro� nebo jak svoje zbran� pou��vat.�</p><p>�Uvid�me, kdo�� za�al Perrin, ale Zab�je� po n�m s nap�a�en�m me�em sko�il. Perrin se zap�el, p�edstavil si, jak je me� tup�, vzduch hust� a zpomaluje ho� a Perrinova k��e dost tvrd� na to, aby se od n� zbra� odrazila.</p><p>Vz�p�t� se Perrin kut�lel vzduchem.</p><p><emphasis>Pitom�e!</emphasis> pomyslel si. Tak moc se soust�edil na �tok, �e kdy� Zab�je� zm�nil to, na �em st�li, nebyl na to p�ipraven�. Perrin propadl dun�c�m mrakem, vyl�tl na oblohu pod n�m a v�tr mu p�i p�du rval �aty. P�ipravil se na krupobit� ��p�, kter� ho bude z mraku n�sledovat. Zab�je� dok�zal b�t tak p�edv�dateln��</p><p>��dn� ��py nep�il�tly. Perr�n chvili�ku padal, pak zaklel, oto�il se a uvid�l z�plavu ��p� vyst�eluj�c�ch vzh�ru ze zem� pod n�m. <emphasis>P�esunul</emphasis> se jen p�r vte�in p�edt�m, ne� prol�tly m�stem, kde p�edt�m byl.</p><p>Perr�n se objevil ve vzduchu t�icet krok� stranou a st�le padal. Nenam�hal se s t�m, aby se zpomalil; p�i dopadu na zem zv�t�il pevnost t�la, aby se vypo��dalo s ot�esem p�i n�razu. Zem popraskala. Rozl�tl se od n�j kruh prachu.</p><p>Bou�e byla mnohem hor�� ne� p�edt�m. P�da zde � nach�zeli se n�kde na jihu, kde rostlo p�erostl� k�ov� a po kmenech strom� se t�hla sple� pop�nav�ch rostlin � byla pln� dol�k� a trhlin. Neust�le se bl�skalo, tak �asto, �e st�� dok�zal napo��tat do t��, ani� by vid�l n�jak� blesk.</p><p>Nepr�elo, ale krajina se rozpadala. Cel� kopce se n�hle rozkl�daly. Ten hned nalevo od Perrina se rozpustil jako obrovsk� hromada prachu a ve v�tru se zableskl jen prou�ek hl�ny a p�sku.</p><p>Perrin sk�kal oblohou plnou trosek a pron�sledoval Zab�je�e. <emphasis>P�esunul</emphasis> se ten mu� zp�tky k �ajol Gh�lu? Ne. Oblohu pro�aly dal�� dva ��py, m���c� k Perrinovi. Zab�je� byl velice obratn� a v�tr na jeho ��py nijak nep�sobil.</p><p>Perrin smetl ��py stranou a vrhl se sm�rem k nep��teli. Zahl�dl ho na skaln�m �t�tu. Po obou stran�ch se zem kolem rozpadala a zm�tala ve v�tru.</p><p>Perrin sesko�il s nap�a�en�m kladivem. Zab�je� se pochopiteln� <emphasis>p�esunul</emphasis> pry� a kladivo s hromov�m za�in�en�m ude�ilo do sk�ly. Perrin zavr�el. Zab�je� byl p��li� rychl�!</p><p>Perrin byl ale tak� rychl�. D��ve �i pozd�ji jeden z nich uklouzne. A jedno uklouznut� bude jednomu �i druh�mu sta�it.</p><p>V d�lce zahl�dl sk�kaj�c�ho Zab�je�e a vyrazil za n�m. Kdy� Perrin sesko�il z dal��ho vrcholku, kameny za n�m se rozt��tily a vznesly do vzduchu. Vzor sl�bl. Krom� toho, kdy� tu byl v t�le, byla jeho v�le mnohem siln�j��. U� si nemusel d�lat starosti s t�m, �e do snu vstoup� p��li� siln� a ztrat� se. Vstoupil do n�j tak siln�, jak to jen bylo mo�n�.</p><p>Tak�e kdy� se Perrin pohyboval, zem� kolem n�j se ot��sala. P�i p��t�m skoku p�ed sebou spat�il mo�e. Dostali se mnohem d�l na jih, ne� si Perrin uv�domil. Byli v Illianu? Tearu?</p><p>Zabije� dopadl na pl�, kde se voda t��tila o sk�ly; p�sek � pokud zde n�jak� b�val � v�tr odfoukl. Zem� jako by se vr�tila ke sv� prvotn� podob�, s vyrvanou tr�vou a vymletou zeminou, po nich� z�stal jen k�men a rozb�jej�c� se vlny.</p><p>Perrin p�ist�l vedle Zab�je�e. Pro jednou se <emphasis>nep�esouvali.</emphasis> Oba mu�i se soust�edili na boj a �dery kladiva a me�e. Kov zvonil o kov.</p><p>Perrinovi se t�m�� poda�ilo Zab�je�e zas�hnout, kdy� se jeho kladivo ot�elo o protivn�kovo oble�en�. Zaslechl nad�vku, ale vz�p�t� u� se k n�mu Zab�je� ot��el s velkou sekerou v ruce. Perrin se zap�el a zachytil r�nu bokem, na n�m� si zpevnil k��i.</p><p>Sekera ho nezranila, ne kdy� byl takto p�ipraven�, ale byl to velice <emphasis>siln�</emphasis> �der. R�na smetla Perrina nad mo�e.</p><p>Vz�p�t� se Zab�je� objevil nad n�m a ohnal se po n�m sekerou. Perrin ji p�i p�du zachytil kladivem, ale s�la �deru ho srazila dol� sm�rem k oce�nu.</p><p>Poru�il vod� ustoupit. Ta se s �e�en�m a bubl�n�m rozestoupila, jako by se do n� op�el mocn� v�tr. Perrin se narovnal a dosko�il na je�t� mokr� kamenit� dno z�toky. Po obou stran�ch se do v��ky zvedala mo�sk� voda a vytv��ela asi deset krok� vysokou st�nu.</p><p>Zab�je� dopadl nedaleko od n�j. Mu� lapal po dechu, vy�erpan� nam�hav�m bojem. Dob�e. Perrinova vlastn� �nava se projevovala jako p�l�c� svaly.</p><p>�Jsem r�d, �es tam byl,� �ekl Zab�je�, zvedl me� k rameni a jeho �t�t zmizel. �Tak stra�n� jsem doufal, �e a� se tam objev�m, abych Draka zabil, zaplete� se do toho.�</p><p>�Co jsi za�, Luku?� zeptal se Perrin ostra�it�, p�esunul se stranou a st�le se v kamenn�m kruhu se st�nami z mo�sk� vody dr�el naproti Zab�je�e. �Co jsi doopravdy za�?�</p><p>Zab�je� se kradl na bok a mluvil � jak Perrin v�d�l � aby svou ko�ist ukol�bal. �V�, vid�l jsem ho,� �ekl Zab�je� ti�e. �Temn�ho, Velik�ho p�na, jak ho n�kte�� naz�vaj�. Ob� jm�na jsou hrub�, t�m�� ur�liv� skromn�.�</p><p>�Opravdu si mysl�, �e se ti odm�n�?� odsekl Perrin. �Jak to, �e si neuv�domuje�, �e jakmile ud�l�, co po tob� chce, zbav� se t� jako tolika jin�ch?�</p><p>Zab�je� se zasm�l. �Zbavil se Zaprodanc�, kdy� neusp�li a byli s n�m uv�zn�ni ve Vrtu? Mohl je v�echny povra�dit a jejich du�e nechat trp�t ve v��n�ch muk�ch. Ud�lal to?�</p><p>Perrin neodpov�d�l.</p><p>�Temn� se nezbavuje u�ite�n�ch n�stroj�,� �ekl Zab�je�. �Kdy� ho zklamou, m��e si to ��dat trest, ale nikdy se jich nezbavuje. Je jako hospodyn�, kter� m� na dn� ko�� schovan� za�modrchan� klubka p��ze a rozbit� konvice a �ek� na spr�vn� okam�ik, kdy je zase pou��t. V tomhle se plete�, Aybaro. Oby�ejn� �lov�k mo�n� zabije n�stroj, kter� usp�l, proto�e se bude b�t, �e ho ten n�stroj ohroz�. Takhle se ale Temn� nechov�. On m� <emphasis>odm�n�.�</emphasis></p><p>Perrin otev�el pusu, aby mu odpov�d�l, a Zab�je� se <emphasis>p�esunul</emphasis> p��mo p�ed n�j s �myslem za�to�it, nebo� se domn�val, �e rozpt�lil jeho pozornost. Perrin zmizel a Zab�je� zas�hl jen vzduch. Mu� se prudce oto�il a jeho me� roz��sl vzduch, ale Perrin <emphasis>se p�esunul</emphasis> na opa�nou stranu. U nohou se mu vlnili mal� mo��t� tvorov� s mnoha kon�etinami, zmaten� z ne�ekan�ho zmizen� vody. V tmav� vod� za Zab�je�em plavalo n�co velk�ho a tmav�ho.</p><p>�Neodpov�d�ls mi na ot�zku,� �ekl Perrin. �Co jsi za�?�</p><p>�Jsem troufal�,� odpov�d�l Zab�je� a vyrazil vp�ed. �A u� m� unavuje m�t po��d strach. V tomhle �ivot� jsou dravci a ko�ist. Pred�to�i se �asto st�vaj� �r�dlem n�koho jin�ho. Jedin� zp�sob, jak p�e��t, je p�esunout se na �et�zci v�� a st�t se lovcem.�</p><p>�Proto zab�j� vlky?�</p><p>Zab�je�, jeho� tv�� halily st�ny, se usm�l nebezpe�n�m �sm�vem. Kv�li t�m bou�kov�m mra�n�m nad hlavou a vysok�m st�n�m vody bylo tady na dn� �ero � p�esto�e t�mto m�stem pronikalo zvl�tn� sv�tlo vl��ho snu, by� tlumen�.</p><p>�Vlci a lidi jsou nejlep�� lovci na sv�t�,� �ekl Zab�je� ti�e. �Zabij je, a pozvedne� se nad n�. Ne v�ichni jsme m�li tu <emphasis>v�sadu</emphasis> vyr�stat v pohodln�m domov� s tepl�m krbem a rozesm�t�mi sourozenci.�</p><p>Perrin se Zab�je�em kolem sebe krou�ili, jejich st�ny se prol�naly a skrz vodu se t�pytilo sv�tlo blesk� na obloze.</p><p>�Kdybys v�d�l, jak� jsem m�l �ivot,� �ekl Zab�je�, �vyl bys. Ta beznad�j, to utrpen� Brzo jsem na�el cestu. Svoji moc. Na tomhle m�st� jsem kr�l.�</p><p>Jako blesk sko�il vp�ed. Perrin se p�ipravil na r�nu, ale Zab�je� netasil me�. Narazil do Perrina a oba je srazil do vodn� st�ny. Mo�e kolem nich v�elo a bublalo.</p><p>Temnota. Perrin vytvo�il sv�tlo, kdy� se mu n�jak poda�ilo rozz��it kameny, kter� m�l u nohou. Zab�je� mu jednou rukou sv�ral pl᚝ a druhou se ho sna�il ve vod� bodnout. Za jeho me�em se t�hly bubliny, ale pohyboval se stejn� rychle jako ve vzduchu. Perrin zaje�el a z pusy se mu vyvalily bubliny. Pokusil se �tok odrazit, ale ruce se mu pohybovaly otup�le.</p><p>V�tom jedin�m strnul�m okam�iku si Perrin pokusil p�edstavit, �e mu voda nebr�n�, ale jeho mysl tu my�lenku odm�tla. Nebylo to p�irozen�. Nemohlo b�t.</p><p>V�zoufalstv�, nebo� Zab�je��v me� byl u� t�m�� u n�j, Perrin vodu kolem nich obou zmrazil. T�m�� ho to rozdrtilo, ale p�esto to Zab�je�e v rozhoduj�c� chv�li na okam�ik zpomalilo, zat�mco se Perrin vzpamatov�val. Nechal sv�j pl᚝ zmizet, aby Zab�je�e nevzal s sebou, a pak se <emphasis>p�esunul.</emphasis></p><p>Perrin se objevil na kamenit� pl�i vedle prudk�ho svahu, nap�l podemlet�ho mocn�mi vlnami. Klesl na v�echny �ty�i a lapal po dechu. Byl prost� tak� unaven�. Vy�erpan�. Jak je to dlouho, co naposledy spal? Ve skute�n�m sv�t� uplynuly t�dny, ale tady to nemohly b�t opravdu t�dny, nebo ano? Bylo�</p><p>Mo�e v�elo a p�nilo. Perrin se obr�til. N�jak se mu dosud poda�ilo udr�et kladivo a te� ho zvedl, aby �elil Zab�je�i.</p><p>Voda se d�l pohybovala, ale nic se z n� nevyno�ilo. N�hle se kopec za n�m rozpoltil vedv�. Perrin c�til, jak ho n�co t�k�ho zas�hlo do ramene jako �der. Padl na kolena a oto�il se, aby vid�l, jak Zab�je� stoj� na druh� stran� rozlomen�ho kopce a vkl�d� do luku dal�� ��p.</p><p>Zoufal� Perrin se <emphasis>p�esunul</emphasis> a z boku se mu cel�m t�lem za�ala se zpo�d�n�m ���it bolest.</p><empty-line/><p>�Jenom ��k�m, �e se bojuje,� prohl�sil Mandevwin, �a my u toho nejsme.�</p><p>�V�dycky se <emphasis>n�kde</emphasis> bojuje,� odv�til Vanin, kter� se z�dy op�ral o st�nu skladi�t� v Tar Valonu. Faile je poslouchala jen na p�l ucha. �U� jsme si odbojovali svoje. <emphasis>J� </emphasis>jenom ��k�m, �e jsem r�d, �e se zrovna t�hle vyhnu.�</p><p>�Lidi um�raj�,� �ekl Mandevwin nesouhlasn�. �Tohle nen� jenom tak n�jak� bitva, Vanine. Je to samotnej Tarmon Gai�don!�</p><p>�Co� znamen�, �e n�m nikdo nezaplat�,� �ekl Vanin.</p><p>Mandevwin vyprskl. �Zaplatit� za boj v Posledn� bitv� Ty sketo! Tohle je bitva o samotnej �ivot!�</p><p>Faile se p�i proch�zen� z�sobovac�ch knih usm�la. Dv� Rud� pa�e post�valy u dve��, zat�mco slou��c� se znakem plamene Tar Valonu nakl�dali Faileinu karavanu. Za nimi se nad m�sto zvedala B�l� v�.</p><p>Nejd��v ji to vtipkov�n� roz�ilovalo, ale to, jak Vanin ostatn� mu�e popichoval, j� p�ipom�nalo Gilbera, jednoho z proviantmistr�, kter� jej� otec m�val v Saldeii.</p><p>�No tak, Mandevwine,� �ekl Vanin, �v�bec nezn� jako �oldn��! Co kdyby t� sly�el urozen� p�n Mat?�</p><p>�Urozen� p�n Mat bude bojovat,� odsekl Mandevwin.</p><p>�Kdy� bude muset,� �ekl Vanin. �My <emphasis>nemus�me.</emphasis> Pod�vej, tyhle z�soby jsou d�le�it�, jasn�? A je to.�</p><p>�J� prost� jenom nech�pu, pro� na tuhle pr�ci pot�ebujou n�s. M�l bych pom�hat Talmanesovi p�i ��zen� Bandy a ty, chlape, ty bys m�l hl�dat urozen�ho p�na Mata��</p><p>Faile t�m�� sly�ela konec t� v�ty, jak si to v�ichni mysleli. <emphasis>M�l bys hl�dat urozen�ho p�na Mata p�ed t�mi Sean�any.</emphasis></p><p>Voj�ci se lehce vypo��dali s t�m, �e Mat zmizel a pak se objevil se Sean�any. O�ividn� takov�to chov�n� od �urozen�ho p�na� Matrima Cauthona o�ek�vali. Faile m�la pades�ti�lenn� odd�l tvo�en� t�mi nejlep��mi z Bandy, v�etn� kapit�na Mandevwina, poru��ka Sandipa a n�kolika Rud�ch pa��, kter� dostaly od Talmanese nejlep�� doporu�en�. Nikdo z nich nev�d�l, �e jejich skute�n�m c�lem je st�e�it Valersk� roh.</p><p>Kdyby mohla, vzala by s sebou desetkr�t tolik voj�k�. Ale za dan�ch okolnost� bylo pades�t u� tak dost podez�el�ch. T�chto pades�t byli elita Bandy, n�kter� z nich st�hli i z velitelsk�ch pozic. Budou muset sta�it.</p><p><emphasis>Nejedeme daleko,</emphasis> pomyslela si Faile, proch�zej�c dal�� str�nku knihy. Musela vypadat, jako �e ji zaj�maj� z�soby. <emphasis>Pro� jsem tak znepokojen�?</emphasis></p><p>Kdy� se te� Cauthon kone�n� objevil, musela jen dopravit roh na Merrilorsk� pole. U� se stejn�mi str�emi vedla karavany z jin�ch m�st, tak�e tato pr�ce nevzbud� podez�en�.</p><p>Bandu si vybrala zcela z�m�rn�. V o��ch v�t�iny ostatn�ch to byli jen �oldn��i, tedy nejm�n� d�le�it� � a nejm�n� d�v�ryhodn� � voj�ci v arm�d�. Nicm�n� jakkoli si na Mata st�ovala � mo�n� ho moc dob�e neznala, ale to, jak o n�m mluvil Perrin, sta�ilo � ve sv�ch mu��ch probouzel v�rnost. Mu�i, kte�� si na�li cestu ke Cauthonovi, byli jako on. Pokou�eli se schov�vat p�ed povinnostmi a p�ed u�ite�nou prac� d�vali p�ednost hazardu a pit�, ale v nouzi ka�d� z nich bojoval za deset.</p><p>Na Merriloru bude m�t Cauthon dobr� d�vod zaj�t se pod�vat na Mandevwina a jeho mu�e. V tu chv�li mu Faile m��e p�edat roh. Samoz�ejm� s sebou jako str�e m�la tak� p��slu�n�ky <emphasis>�a Faile.</emphasis> Cht�la n�jak� lidi, u kter�ch si byla jist�, �e jim m��e v��it.</p><p>Nedaleko od n� vy�la ze skladi�t� Laras � zavalit� spr�vkyn� kuchyn� v Tar Valonu � a zak�vala prstem na p�r slu�ebn�ch. �ena zam��ila k Faile a za n� �el vy�ouhl� kulhaj�c� mlad�k, kter� nesl otlu�enou truhlu.</p><p>�N�co pro tebe, m� pan�.� Laras uk�zala na truhlu. �Sama amyrlin to na posledn� chv�li p�idala ke tv�mu n�kladu. N�co pro jej�ho kamar�da z d�tstv�?�</p><p>�To je tab�k pro Matrima Cauthona,� u�kl�bla se Faile. �Kdy� zjistil, �e amyrlin m� je�t� z�soby dvou���sk�ho tab�ku, trval na tom, �e ho koup�.�</p><p>�V takov�hle dob�, a tab�k.� Laras zavrt�la hlavou a ot�ela si prsty do z�st�ry. �Na toho kluka si pamatuju. Kdysi jsem zn�vala p�r takov�ch ml�denc�, kte�� se po��d pl�ili kolem kuchyn� jako tul�k, co �ebr� o zbytky. N�kdo by mu m�l naj�t n�co u�ite�n�ho na pr�ci.�</p><p>�Pracujeme na tom,� �ekla Faile, zat�mco Larasin sluha ulo�il truhlu do Faileina vozu. Pustil ji, a� to zadun�lo, a Faile sebou trhla. Pak si opr�il ruce.</p><p>Laras p�ik�vla a vr�tila se do sv�ho skladi�t�. Faile polo�ila prsty na truhlu. Filozofov� tvrdili, �e vzor nem� smysl pro humor. Vzor a kolo prost� byly; nezaj�maly se, nikomu nestranily. Nicm�n� Faile se nemohla ubr�nit my�lence, �e se na ni Stvo�itel n�kde �kleb�. Utekla z domu s hlavou plnou dom��liv�ch pl�n�, d�t�, kter� si mysl�, �e se vyd�v� na velkolepou v�pravu za nalezen�m rohu.</p><p>�ivot j� podrazil nohy a nechal ji, a� se na n� sama vy�kr�be. Dosp�la a za�ala se starat o to, co je skute�n� d�le�it�. A nyn� nyn� j� vzor s t�m�� lhostejnou ne��ast� hodil Valersk� roh do kl�na.</p><p>Sundala ruku a ok�zale odm�tla truhlu otev��t. M�la kl��, kter� j� doru�ili zvl᚝, a <emphasis>ov��� si,</emphasis> �e je roh skute�n� v truhle. Ale ne te�. Ne dokud nebude sama a nebude si jist�, �e je v bezpe��.</p><p>Vy�plhala do vozu a polo�ila si na truhlu nohy.</p><p>�Stejn� se mi to nel�b�,� ��kal Mandevwin u skladi�t�.</p><p>�Tob� se nel�b� nic,� prohl�sil Vanin. �Pod�vej, d�l�me tady d�le�itou pr�ci. Voj�ci musej� j�st.�</p><p>�To je asi pravda,� p�ipustil Mandevwin.</p><p>�To je!� dodal nov� hlas. P�ipojil se k nim Haman, dal�� z Rud�ch pa��. Faile si v�imla, �e ani jeden z t�ch t�i nevysko�il, aby sluh�m pomohl karavanu nalo�it. �J�dlo je ��asn� v�c,� �ekl Haman. �A pokud na to je n�kdo odborn�k, Vanine, jsi to zaru�en� ty.�</p><p>Haman byl statn� mu� se �irok�m obli�ejem a jest��bem vytetovan�m na tv��i. Talmanes na toho mu�e p��sahal a ��kal o n�m, �e je veter�n �masakru v �esti poschod�ch� a Zadn�ho �horu, a� u� to znamenalo cokoli.</p><p>�Tak tohle m� ranilo, Hamane,� ozval se zezadu Vanin. �To m� v�n� ranilo.�</p><p>�O tom pochybuju,� zasm�l se Haman. �Aby t� n�co v�n� ranilo, bylo by nutn� nejd��v prop�chnout �pek, aby se �lov�k dostal ke sval�m. Nejsem si jistej, �e jsou na to trollo�� me�e dost dlouh�!�</p><p>Mandevwin se rozesm�l a v�ichni t�i ode�li. Faile pro�la n�kolik posledn�ch str�nek ��etn� knihy a pak za�ala sl�zat, aby zavolala Setalle Anan. �ena p�i t�chto p�esunech karavan pracovala jako jej� pomocnice. Nicm�n� kdy� Faile sl�zala dol�, v�imla si, �e v�ichni t�i voj�ci z Bandy neode�li. Zavalit� Vanin tu st�le st�l. Spat�ila ho a zarazila se.</p><p>Vanin se okam�it� odvlekl k dal��m voj�k�m. Sledoval ji?</p><p>�Faile! Faile! Aravine ��k�, �e u� skon�ila s kontrolou n�kladu. M��eme jet, Faile.�</p><p>Olver se dychtiv� vy�kr�bal na kozl�k. Trval na tom, �e pojede s karavanou, a �lenov� Bandy ji p�esv�d�ili, a� to dovol�. Dokonce i Setalle podotkla, �e by bylo moudr� ho vz�t. Podle v�eho si d�lali starosti, �e kdy� nebudou m�t Olvera neust�le pod dohledem, n�jak si najde cestu do bitvy. Faile ho zdr�hav� nechala vy�izovat poch�zky.</p><p>�Tak dob�e,� �ekla Faile a vy�plhala zp�tky na v�z. �Tak�e mysl�m, �e m��eme vyrazit.�</p><p>V�z se dal pomalu do pohybu. Celou cestu z m�sta se sna�ila ned�vat na truhlu.</p><p>Pokusila se na ni nemyslet, ale to jen zp�sobilo, �e za�ala uva�ovat o dal�� v�ci, kter� j� d�lala starosti. Perrin. Jen kr�tce se s n�m setkala, kdy� vezla z�soby do Andoru. Varoval ji, �e mo�n� bude m�t jin� povinnosti, ale zdr�hal se ji ��ct, o co jde.</p><p>A te� zmizel. Jmenoval Tama sv�m spr�vcem, nechal si otev��t pr�chod k �ajol Gh�lu a zmizel. Vypt�vala se t�ch, kdo tam byli, ale od jeho rozhovoru s Randem ho nikdo nevid�l.</p><p>Bude v po��dku, �e ano? Byla dcera a man�elka voj�ka; v�d�la, �e to nem� s obavami p�eh�n�t. �lov�k se ale nedok�zal ubr�nit, aby si starosti alespo� trochu ned�lal. Perrin byl ten, kdo ji navrhl za str�kyni rohu.</p><p>Napr�zdno uva�ovala, jestli to ud�lal proto, aby ji udr�el mimo bitevn� pole. Ani by j� moc nevadilo, kdyby to tak bylo, a�koli by mu to nikdy ne�ekla. A� tohle v�echno skon��, bude vlastn� nazna�ovat, �e ji to urazilo, a uvid�, co on na to. Musel v�d�t, �e nebude sed�t v z�v�t�� a nech�vat se rozmazlovat, dokonce i kdyby jej� skute�n� jm�no nazna�ovalo n�co jin�ho.</p><p>Faile se sv�m vozem, kter� jel v karavan� jako prvn�, vjela na Jualdhesk� most vedouc� z Tar Valonu. Asi v polovin� cesty se most za�al ot��sat. Faile zpomalila kon�, kte�� podup�vali a pohazovali hlavami, a ohl�dla se p�es rameno. Pohled na kym�cej�c� se domy v Tar Valonu j� prozradil, �e se net�ese pouze most.</p><p>Ostatn� kon� poskakovali a r��li a ot�esy cloumaly vozy.</p><p>�Mus�me sjet z mostu, urozen� pan� Faile!� vyk�ikl Olver.</p><p>�Most je p��li� dlouh�, ne� abychom se dostali na druhou stranu d��v, ne� tohle skon��,� �ekla Faile klidn�. V Saldeii u� zem�t�esen� za�ila. �Hrozilo by n�m v�t�� nebezpe��, �e se n�m n�co stane v tom zmatku, ne� tady. Tenhle most postavili ogierov�. Nejsp� jsme tady ve v�t��m bezpe�� ne� na zemi.�</p><p>A vskutku, zem�t�esen� ustalo, ani� by se z mostu uvolnil by� i jedin� k�men. Faile dostala kon� pod kontrolu a op�t vyrazila vp�ed. Sv�tlo dej, a zem�t�esen� ve m�st� nenap�chalo p��li� velk� �kody. Nev�d�la, zda tady zem�t�esen� b�vaj� �asto. Kdy� Dra�� hora le�� tak bl�zko, mus� tady p�inejmen��m ob�as k ot�es�m doch�zet, ne?</p><p>P�esto j� zem�t�esen� d�lalo starosti. Lid� mluvili o tom, �e zem� za��n� b�t nestabiln�, �e jej� n��ek se podob� n��ku oblohy, prot�nan� blesky a hromy. P�i nejedn� p��le�itosti sly�ela o jemn�ch prasklin�ch, kter� se objevovaly v kamenech, naprosto �ern�ch, jako by se t�hly do samotn� v��nosti.</p><p>Jakmile zbytek karavany vyjel z m�sta, Faile zastavila vozy vedle jak�chsi �oldn��sk�ch band, kter� �ekaly, a� p�ijdou na �adu a Aes Sedai jim umo�n� cestov�n�. Faile si nemohla dovolit trvat na tom, �e m� p�ednost; nesm�la na sebe upout�vat pozornost. Tak�e jakkoli nervy dr�saj�c� to bylo, usadila se a �ekala.</p><p>Jej� karavana byla ten den v �ad� posledn�. Nakonec k Faileinu vozu p�i�la Aravine a Olver se posunul, aby j� ud�lal m�sto. Pohladila ho po hlav�. Hodn� �en tak na Olvera reagovalo a on v�t�inou <emphasis>skute�n�</emphasis> vypadal nevinn�. Faile o tom nebyla p�esv�d�en�; p�imhou�en�ma o�ima sledovala, jak se Olver k Aravine tiskne. Zd�lo se, �e Mat m�l na to d�t� velk� vliv. Neblah� vliv.</p><p>�S touto dod�vkou jsem spokojena, m� pan�,� �ekla Aravine. �S t�mito plachtami bychom m�li m�t dostatek materi�lu, abychom postavili stany pro v�t�inu arm�dy. Nicm�n� <emphasis>st�le</emphasis> budeme pot�ebovat k��e. V�me, �e kr�lovna Elain hnala sv� mu�e velmi tvrd� a budeme dost�vat ��dosti o nov� boty.�</p><p>Faile roztr�it� p�ik�vla. Pr�chod p�ed n� se otev�el na Merrilor a ona spat�ila arm�dy, kter� se st�le je�t� sb�raly. B�hem posledn�ch p�r dn� se voj�ci pomalu dobelhali zp�tky a l�zali si r�ny. T�i bitevn� fronty, t�i takov� �i onak� katastrofy. Sv�tlo. P��chod Sa�an� byl zni�uj�c�, stejn� jako zrada hlavn�ch kapit�n� v�etn� Faileina vlastn�ho otce. Arm�dy Sv�tla p�i�ly o vic ne� t�etinu voj�k�.</p><p>Na Merrilorsk�m poli velitel� rokovali a voj�ci opravovali zbroj a zbran� a �ekali, co p�ijde. Posledn� m�sto odporu.</p><p>�� budeme taky pot�ebovat dal�� maso,� �ekla Aravine. �M�li bychom navrhnout, aby p��t�ch p�r dn� vyr�ely pr�chody loveck� v�pravy, a uvid�me, co najdeme.�</p><p>Faile p�ik�vla. M�t Aravine bylo uklid�uj�c�. P�esto�e Faile st�le pro��tala hl�en� a chodila za proviantmistry, Aravinina pe�liv� pozornost j� pr�ci velice usnad�ovala, byla jako dobr� ser�ant, kter� se postar�, aby jeho mu�i byli p�ipraven� na inspekci.</p><p>�Aravine,� �ekla Faile. �Nevyu�ilas ��dn� z pr�chod�, abys nav�t�vila svoji rodinu v Amadicii.�</p><p>�Tam u� pro m� nic nen�, m� pan�.�</p><p>Aravine pali�at� odm�tala p�iznat, �e ne� ji zajali �aidov�, byla �lechti�na. Ale alespo� se nechovala poddajn� a pokorn� jako n�kte�� jin� b�val� <emphasis>gai�ainov�.</emphasis> Byla-li Aravine odhodlan� nechat svou minulost za sebou, Faile j� r�da d� p��le�itost. Bylo to to nejmen��, co j� dlu�ila.</p><p>Zat�mco spolu hovo�ily, Olver slezl, aby si za�el pokl�bosit s n�kter�mi sv�mi �str��ky� mezi Rud�mi pa�emi. Faile zal�tla pohledem stranou, kdy� je p�edjel Vanin se dv�ma dal��mi zv�dy z Bandy. Bod�e s nimi rozmlouval.</p><p><emphasis>Vykl�d� si ten jeho pohled �patn�,</emphasis> �ekla Faile. <emphasis>Na tom chlapovi nen� nic podez�el�ho; jenom jsi nerv�zn� kv�li rohu.</emphasis></p><p>P�esto, kdy� za n� p�i�el Haman, aby se j� zeptal, zda n�co nepot�ebuje � ka�dou p�lhodinu to n�kter� z p��slu�n�k� Bandy ud�lal � zeptala se ho na Vanina.</p><p>�Vanin?� �ekl Haman ze sedla. �Spr�vn� chlap�k. Ob�as ti z toho jeho remc�n� m��ou upadnout u�i, m� pan�, ale nenech se t�m otr�vit. Je to n� nej lep�� zv�d.�</p><p>�Nedok�u si p�edstavit, jak je to mo�n�,� �ekla. �Chci ��ct, s takov�m t�lem se p�ece nedok�e pohybovat rychle nebo ti�e, ne?�</p><p>�Byla bys p�ekvapen�, m� pan�,� zasm�l se Haman. �R�d si ho dob�r�m, ale je opravdu schopn�.�</p><p>�M�l n�kdy n�jak� k�ze�sk� probl�my?� zeptala se Faile, kter� se sna�ila mluvit opatrn�. �Rva�ky? Kr�de�e v�c� ze stan� ostatn�ch?�</p><p>�Vanin?� Haman se rozesm�l. �Kdy� mu to dovol�, p�j�� si tvoji p�lenku a fla�ku ti vr�t� skoro pr�zdnou. A po pravd� �e�eno, mo�n� �e v minulosti ob�as n�co ukradl, ale nikdy jsem nevid�l, �e by se rval. Je to dobr� chlap. Nemus� si s n�m d�lat starosti.�</p><p>V minulosti ob�as n�co ukradl? Haman v�ak vypadal, jako by u� o tom necht�l d�l mluvit. �D�kuju ti,� �ekla, ale starosti ji neopou�t�ly.</p><p>Haman zvedl raku k hlav� v jak�msi zasalutov�n� a pak odjel. Trvalo dal�� t�i hodiny, ne� dorazila Aes Sedai, aby je vy��dila. Beri�a se k nim p�iloudala a kriticky si karavanu prohl�dla. M�la tvrdou tv�� a hubenou postavu. Ostatn� Aes Sedai, kter� na m�st� pro cestov�n� pracovaly, se u� touto dobou vr�tily do Tar Valonu a slunce se skl�n�lo k obzoru.</p><p>�Karavana se z�sobami j�dla a plachtovinou,� �ekla Beri�a, zat�mco zkoumala Faileinu ��etn� knihu. �M���c� na Merrilorsk� pole. U� jsme jim dnes poslaly sedm karavan. Pro� dal��? �ekla bych, �e v Caemlynu by se to taky mohlo hodit.�</p><p>�Na Merrilorsk�m poli brzo dojde k velk� bitv�,� �ekla Faile, kter� se s n�mahou poda�ilo ovl�dnout. Aes Sedai nem�ly r�dy, kdy� na n� �lov�k �t�kal. �Pochybuju, �e bychom to mohli se z�sobami p�ehnat.�</p><p>Beri�a nakr�ila nos. ���k�m, �e je to moc.� Zd�lo se, �e je ta �ena neust�le nespokojen�, jako by ji roz�ilovalo, �e se ne��astn� boje.</p><p>�Amyrlin s tebou nesouhlas�,� odv�tila Faile. �Pr�chod, pros�m. U� se p�ipozd�v�.� <emphasis>A jestli se chce� bavit o pl�tv�n�, pro� se nezam��let nad t�m, jak jste m� nutily jet celou tu cestu z m�sta a �ekat, m�sto abyste m� poslaly p��mo z pozemk� B�l� v�e?</emphasis></p><p>V�ov� sn�movna si p��la m�t jedin� m�sto pro cestov�n� pro rozs�hl� p�esuny voj�k� nebo z�sob, aby byla lep�� kontrola nad t�m, kdo do Tar Valonu p�ich�z� nebo ho opou�t�. Faile jim toto bezpe�nostn� opat�en� nemohla m�t za zl�, i kdy� ji to ob�as roz�ilovalo.</p><p>Byrokracie byla byrokracie a Beri�a kone�n� nasadila soust�ed�n� v�raz, jak se p�ipravovala otev��t pr�chod. Ne� v�ak stihla pr�chod vytvo�it, zem� se rozeh�m�la.</p><p><emphasis>U� ne,</emphasis> povzdechla si v duchu Faile. Jist�, obvykle po velk�m zem�t�esen� n�sledovala�</p><p>Z p�dy nedaleko od nich vyrazila vzh�ru �ada �ern�ch ostr�ch krystal� do v��ky n�jak�ch �ty� �i p�ti krok�. Jeden z nich projel jedn�m z kon� i jeho jezdcem a do vzduchu vyst��kla krev.</p><p>�Bublina zla!� vyk�ikl Haman, stoj�c� kousek od n�.</p><p>Ze zem� prudce vyr�ely dal�� krystalov� bodce � n�kter� tenk� jako o�t�p, jin� �irok� jako �lov�k. Faile se hore�n� sna�ila ovl�dnout kon�. Ti usko�ili na bok, oto�ili v�z, a kdy� Faile p�it�hla ot�e, m�lem ho p�eklopili.</p><p>V�ude kolem zavl�dlo ��lenstv�. Ze zem� vyr�ely trsy bodc� ostr�ch jako b�itva. Jeden z voz� se rozt��til, kdy� mu krystaly zni�ily levou postranici. J�dlo se sypalo na suchou tr�vu. N�kte�� kon� se spla�ili a dal�� vozy p�evr�tily. Po cel�m poli se objevovaly dal�� krystalick� bodce. Z nedalek� vesnice na konci mostu z Tar Valonu se ozval k�ik.</p><p>�Pr�chod!� zaje�ela Faile, kter� st�le z�pasila s ko�mi. � <emphasis>Otev�i ho!�</emphasis></p><p>Beri�a usko�ila dozadu, kdy� krystaly vyrazily ze zem� u jej�ch nohou. Vrhla po nich vyd�en� pohled a Faile si teprve v tu chv�li uv�domila, �e se vevnit� temn�ch krystal� n�co <emphasis>pohybuje.</emphasis> Vypadalo to jako kou�.</p><p>Jeden z bodc� projel Beri�e nohou. �ena vyk�ikla a padla na kolena pr�v� ve chv�li, kdy vzduch pro�ala ��ra sv�tla. Sv�tlu d�ky, �ena udr�ela tkanivo a ��ra sv�tla se � vypadalo to, �e pomalu jako posouvaj�c� se ledovec � oto�ila a otev�ela otvor dost velk� na to, aby j�m projel v�z.</p><p>�Pr�chodem!� vyk�ikla Faile, ale jej� hlas ve v�eobecn�m r�musu zanikl. T�sn� nalevo od n� vyrazily ze zem� krystaly a do tv��e ji zas�hla hl�na. Jej� kon� posko�ili a pak pmdce vyrazili. Ne� by nad nimi �pln� ztratila kontrolu, Faile je rad�ji nasm�rovala k pr�chodu. Av�ak t�sn� p�edt�m, ne� projeli, je pmdce zastavila, a� se kon� vzepjali.</p><p>�Pr�chod!� za�vala na ostatn�. Jej� hlas byl op�t p�ehlu�en. Rud� pa�e ho na�t�st� zaslechly, rozjely se kolem �ady, v n� vl�dl zmatek, popadly ot�e kon� a navedly vozy sm�rem k pr�chodu. Dal�� mu�i sb�rali ty, kte�� spadli na zem.</p><p>Haman proh�m�l kolem s Olverem v sedle. N�sledoval ho Sandip, k n�mu� se zezadu tiskla Setalle Anan. Krystaly se objevovaly st�le rychleji. Jeden vyjel kousek od Faile a ta si s hr�zou uv�domila, �e ten kou�, kter� se pohybuje uvnit�, m� tvar. Postavy k�i��c�ch �en a mu��, kte�� jako by byli uv�zn�ni uvnit�.</p><p>Zd�en� se odt�hla. Nedaleko prohrkal pr�chodem posledn� poj�zdn� v�z. Na poli brzy nebude nic ne� krystaly. N�kolik roztrou�en�ch p��slu�n�k� Bandy pom�halo zran�n�m na kon�, ale dva padli, kdy� z krystal� za�aly ra�it v�honky do stran. Bylo na�ase j�t. Aravine prob�hla kolem a popadla Faileiny ot�e, aby jej� v�z odt�hla do bezpe��.</p><p>�Beri�o!� �ekla Faile. Aes Sedai kle�ela vedle otvoru a po bled� tv��i j� st�kal pot. Faile sesko�ila z kozl�ku a popadla �enu za rameno, zat�mco Aravine t�hla v�z pr�chodem.</p><p>�Poj�me!� �ekla Faile Beri�e. �Ponesu t�.�</p><p>�ena zavr�vorala a pak se s rukou p�itisknutou k b�ichu zhroutila na bok. Faile si s leknut�m uv�domila, �e �en� mezi prsty proud� krev. Beri�a z�rala na oblohu a pohybovala �sty, ale z t�ch nevych�zel ��dn� zvuk.</p><p>�M� pan�!� P�ihnal se k n� Mandevwin. �Je mi jedno, kam to vede! Mus�me proj�t!�</p><p>�Co��</p><p>Zmlkla, kdy� ji Mandevwin popadl za z�p�st� a vyt�hl ji nahoru, zat�mco kolem ra�ily krystaly. Dr�el ji a tryskem se prohnal pr�chodem.</p><p>Ten se vz�p�t� zav�el.</p><p>Mandevwin t�ce oddechuj�c� Faile postavil na zem. Z�rala na m�sto, kde byl je�t� p�ed chv�l� pr�chod.</p><p>Kone�n� k n� pronikla jeho slova. <emphasis>Je mi jedno, kam to vede�</emphasis> Vid�l n�co, �eho si ona p�i sv� zoufal� snaze dostat v�echny do bezpe�� nev�imla.</p><p>Pr�chod nevedl na Merrilorsk� pole.</p><p>�Kde�� za�eptala Faile a p�ipojila se k ostatn�m, kte�� civ�li na odpudivou krajinu. Stra�liv� vedro, rostliny pokryt� tmav�mi skvrnami, vzduch prosycen� pachem n��eho hr�zostra�n�ho.</p><p>Byli v Mom�.</p><empty-line/><p>Aviendha �v�kala sv�j p��d�l, k�upav� ovesn� rolky s medem. Chutnaly dob�e. B�t bl�zko Randa znamenalo, �e se jejich z�soby j�dla p�estaly kazit.</p><p>S�hla po poln� lahvi s vodou, ale zav�hala. V posledn� dob� pila hodn� vody. M�lokdy se zastavila, aby se zamyslela nad t�m, jak je cenn�. Copak u� zapomn�la, co se nau�ila b�hem sv�ho n�vratu do Troj� zem�, kdy� �la do Rhuideanu?</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslela si a zvedla l�hev ke rt�m. <emphasis>Koho to zaj�m�? Tohle je Posledn� bitva!</emphasis></p><p>Sed�la na podlaze velk�ho aielsk�ho stanu v �dol� Thakan�dar. Melain vedle n� �v�kala vlastn� p��d�l. �ena m�la u� brzy porodit sv� dvoj�ata a jej� b�icho se pod �aty a ��tkem nadouvalo. Stejn� jako m�ly D�vy zak�z�no v t�hotenstv� bojovat, Melain m�la zak�zan� nebezpe�n� �innosti. Dobrovoln� ode�la pracovat do Berelainina �pit�lu v Mayene � ale pravideln� chodila kontrolovat pr�b�h bitvy. Mnoho <emphasis>ga��ain�</emphasis> pro�lo pr�chody, aby zde pom�hali, jak to jen bylo mo�n�, p�esto�e nemohli nic v�c ne� nosit vodu nebo hl�nu na v�ly, kter� Ituralde rozk�zal navr�it, aby obr�nc�m poskytly alespo� n�jakou ochranu.</p><p>Nedaleko jedl hlou�ek D�v, kter� mezi sebou hovo�ily znakovou �e��. Aviendha by ji b�vala mohla ��st, ale neud�lala to. Jen by to v n� vyvolalo touhu se k nim p�ipojit. Stala se z n� moudr� a sv�ho star�ho �ivota se vzdala. To neznamenalo, �e se zbavila ka�d� �petky z�visti. M�sto toho vyt�ela svou d�ev�nou misku, zastr�ila ji do rance, vstala a vyklouzla ze stanu.</p><p>No�n� vzduch venku byl chladn�. Do sv�t�n� zb�vala asi hodina a bylo to tu t�m�� jako za noc� v Troj� zemi. Aviendha vzhl�dla k ho�e, kter� v�vodila �dol�; navzdory tm� �asn�ho r�na rozezn�vala otvor, vedouc� dovnit�.</p><p>Od chv�le, kdy Rand vstoupil dovnit�, uplynulo u� mnoho dn�. V�era v noci se Ituralde p�iloudal do le�en� s historkou, jak ho zadr�ovali vlci a mu�, kter� tvrdil, �e ho Perrin Aybara poslal, aby hlavn�ho kapit�na unesl. Ituraldeho vzali do vazby a on neprotestoval.</p><p>Trolloci cel� den na �dol� neza�to�ili. Obr�nci je st�le zadr�ovali v pr�smyku. Zd�lo se, �e St�n na n�co �ek�. Sv�tlo dej, a� to nen� dal�� �tok myrddraal�. Ten posledn� s obranou m�lem skoncoval. Kdy� se bezoc� vyno�ili, aby pobili lidi br�n�c� �st� pr�smyku, Aviendha shrom�dila usm�mova�e; bezoc� si museli uv�domit, �e ukazovat se ve velk� skupin� nen� rozumn�, a jakmile za�alo usm�r�ov�n�, uprchli zp�tky do bezpe��.</p><p>V ka�d�m p��pad� byla vd��n� za vz�cnou chv�li odpo�inku a pom�rn�ho klidu mezi �toky. Z�rala do d�ry v ho�e, v n� bojoval Rand. Z hlubin vych�zelo siln� pulsov�n�; usm�r�ov�n�, ve vln�ch, velmi mocn�. Venku uplynulo n�kolik dn�, ale kolik �asu uvnit�? Den? Hodiny? Minuty? D�vy, kter� st�e�ily stezku vedouc� vzh�ru ke vchodu, tvrdily, �e po �ty�ech hodin�ch na str�i sejdou dol� po �bo�� a zjist�, �e uplynulo osm hodin.</p><p><emphasis>Mus�me vydr�et,</emphasis> pomyslela si Aviendha. <emphasis>Musime bojovat. D�t mu tolik �asu, kolik m��eme.</emphasis></p><p>Alespo� v�d�la, �e st�le �ije. C�tila to. A jeho bolest.</p><p>Odvr�tila pohled.</p><p>Kdy� to ud�lala, n��eho si v�imla. V t�bo�e usm�r�ovala n�jak� �ena. Bylo to slab�, ale Aviendha se zamra�ila. V tuto dobu, kdy� se nebojovalo, se mohlo usm�r�ovat jedin� na m�st� pro cestov�n�, a to le�elo jin�m sm�rem.</p><p>S tich�m muml�n�m se vydala le�en�m. Nejsp� je to zase jedna z hleda�ek v�tru, kter� pr�v� nem� slu�bu. Neust�le se st��daly ve skupin�, kter� pou��vala V�trnou m�su, aby udr�ely bou�i v pat�i�n�ch mez�ch. S m�sou pracovaly na vrcholku severn� st�ny �dol�, dob�e st�e�en�m po�etnou jednotkou Mo�sk�ho n�roda. P�i st��d�n� se nahoru musely dost�vat pomoc� pr�chod�.</p><p>Kdy� hleda�ky v�tru pr�v� nebyly ve slu�b�, t�bo�ily se zbytkem arm�dy. Aviendha jim st�le dokola opakovala, �e kdy� jsou v �dol�, <emphasis>nesm�j�</emphasis> nepl�novan� usm�r�ovat. Jeden by si myslel, �e po v�ech t�ch letech, kdy nedovolovaly Aes Sedai, aby vid�ly, jak pou��vaj� svou moc, by se mohly um�t v�c ovl�dat! Jestli zase n�kterou z nich p�istihne, jak si pomoc� jedin� s�ly oh��v� �aj, po�le ji za Sorileou, aby se j� dostalo pou�en�. Tohle m�l b�t zaji�t�n� t�bor.</p><p>Aviendha ztuhla. Usm�r�ov�n� <emphasis>nep�ich�zelo</emphasis> z mal�ho kruhu stan�, kter� pat�il hleda�k�m v�tru.</p><p>C�tila n�jak� vp�d? �ena mezi hr�zop�ny nebo n�kter� ze Zaprodanc� by patrn� p�edpokl�daly, �e � v le�en� pln�m Aes Sedai, hleda�ek v�tru a moudr�ch � si nikdo nev�imne trochy usm�r�ov�n� tu a tam. Aviendha se okam�it� p�ikr�ila vedle stanu pobl� a ukryla se p�ed sv�tlem lucerny na k�lu. Usm�r�ov�n�, velice slab�, se objevilo znovu. Aviendha se kradla vp�ed.</p><p><emphasis>Jestli se uk�e, �e si n�kdo oh��v� vodu na koupel�</emphasis></p><p>Pohybovala se mezi stany po tvrd� zemi. Kdy� se p�ibl�ila, zula si boty a nechala je na zemi a pak vyt�hla z pochvy d�ku. Nemohla se odv�it obejmout zdroj, aby se sv� ko�isti neodhalila.</p><p>T�bor ve skute�nosti nespal. Pro v�le�n�ky, kte�� pr�v� nebyli ve slu�b�, nebylo snadn� zde usnout. Vy�erp�n� v �ad�ch o�t�p�, v�etn� D�v, za��nalo p�edstavovat probl�m. V�ichni si st�ovali na no�n� m�ry.</p><p>Aviendha se d�l ti�e pl�ila vp�ed, proklouz�vala mezi stany a vyh�bala se t�m, v nich� z��ilo sv�tlo. V�echny je toto m�sto znepokojovalo, tak�e ji nep�ekvapilo, kdy� sly�ela o zl�ch snech. Jak by mohli klidn� sp�t tak bl�zko p��bytku Temn�ho?</p><p>Logicky v�d�la, �e Temn� nikde pobl� nen�, ne skute�n�. Tohle Vrt nebyl. On na tomto m�st� <emphasis>ne�il�,</emphasis> existoval mimo vzor, uvnit� sv�ho v�zen�. Ale p�esto, j�t si na tomto m�st� lehnout bylo jako pokou�et se sp�t, kdy� vedle va�� postele stoj� vrah s no�em a hloub� nad barvou va�ich vlas�.</p><p><emphasis>Tam,</emphasis> pomyslela si a zpomalila. Usm�r�ov�n� ustalo, ale Aviendha byla bl�zko. �toky draghkar� a nebezpe�� toho, �e v noci do le�en� proklouznou myrddraalov�, p�inutily velitele t�bora rozm�stit d�stojn�ky po cel�m le�en� do stan�, na nich� nebylo nijak poznat, zda pat�� d�stojn�kovi nebo oby�ejn�mu p��kovi. Aviendha v�ak v�d�la, �e tento stan pat�� Darlinu Sisnerovi.</p><p>Pot�, co p�i�li o Ituraldeho, byl nyn� na t�to front� ofici�ln� velitelem Darlin. Nebyl gener�l, ale tairensk� arm�da, jejich� elitn�mi jednotkami byli obr�nci Kamene, tvo�ila podstatnou ��st obrany. Velitel obr�nc� Tihera byl schopn� taktik a Darlin jeho n�vrh�m pozorn� naslouchal. Tihera nebyl hlavn� kapit�n, ale v�born� mu to myslelo. On, Darlin a Rhuark vym��leli po Ituraldeho p�du pl�ny pro bitvu�</p><p>V t� tm� si Aviendha m�lem nev�imla t�� postav, kter� se kr�ily u Darlinova stanu. Ml�ky gestikulovali a ona toho z nich moc nevid�la � dokonce ani �aty ne. Zvedla n�� a vtom oblohu roz��sl blesk a umo�nil j� se na jednoho z nich pod�vat l�pe. Mu� m�l z�voj. Aiel.</p><p><emphasis>Taky si toho vet�elce v�imli,</emphasis> pomyslela si a s rukou zvednutou dlan� k nim, aby na ni neza�to�ili, se p�ikradla bli�. Za�eptala: �C�tila jsem pobl� usm�r�ov�n� a nemysl�m, �e by to byl n�kdo z v�s. Co jste vid�li?�</p><p>T�i mu�i na ni tak�ka omr��en� z�rali, i kdy� z jejich tv��� mnoho nevid�la.</p><p>Pak na ni za�to�ili.</p><p>Aviendha zaklela a usko�ila dozadu, kdy� mu�i vyt�hli o�t�py a jeden z nich po n� vrhl n��. Aiel�t� temn� druzi? C�tila se jako pitomec. M�la m�t rozum.</p><p>Nat�hla se, aby uchopila zdroj. Pokud n�kde pobl� byla jedna z hr�zop�n�, uc�t�, co Aviendha d�l�, ale nebyla jin� mo�nost. Musela p�e��t tyto t�i.</p><p>Nicm�n� kdy� se Aviendha nat�hla po jedin� s�le, n�co mezi ni a zdroj zapadlo. �t�t, jeho� tkaniva nevid�la.</p><p>Jeden z t�ch mu�� dok�zal usm�r�ovat! Aviendha reagovala instinktivn�. Potla�ila p��val paniky, p�estala se dr�pat po zdroji a vrhla se na nejbli���ho mu�e. Volnou rukou odrazila jeho o�t�p, nev��maj�c si bolesti, kdy� ji hrot sekl do �eber, a p�it�hla si ho k sob�, aby mu vrazila n�� do krku.</p><p>Jeden ze dvou zb�vaj�c�ch zaklel a Aviendha n�hle c�tila, jak ji omotala tkaniva vzduchu, a nebyla schopn� mluvit ani se h�bat. Do jupky se j� vsakovala krev a st�kala j� po zran�n�m boku. Mu�, kter�ho bodla, lapal po dechu a zm�tal se na zemi, zat�mco um�ral. Ostatn� dva se mu nesna�ili pomoct.</p><p>Jeden z temn�ch druh�, pru�n� mu�, ve tm� t�m�� neviditeln�, vykro�il vp�ed. P�it�hl si jej� tv��, aby si ji prohl�dl, a pak m�vl na sv�ho druha. Vedle nich se objevilo velmi slab� sv�tlo, tak�e na ni l�pe vid�li � a ona na n�. M�li <emphasis>rud�</emphasis> z�voje, ale tenhle si ho v boji sundal. Pro�? Co to m�lo znamenat? Neznala ��dn� Aiely, kte�� by to d�lali. Byli to �aidov�? P�idali se ke St�nu?</p><p>Jeden z mu�� zagestikuloval na druh�ho. Byla to znakov� �e�. Ne takov�, jakou mluvily D�vy, ale podobn�. Druh� mu� p�ik�vl.</p><p>Aviendha se zm�tala v neviditeln�ch poutech. Silou v�le se zap�ela do �t�tu a skousla roub�k. Aiel vpravo � ten vy���, kter� pravd�podobn� dr�el �t�t � vyhekl. Aviendha m�la pocit, jako by prsty dr�sala okraj t�m�� zav�en�ch dve��, za nimi� je sv�tlo, teplo a moc. Dve�e se nepohnuly ani o p��.</p><p>Vysok� Aiel na ni pohl�dl p�imhou�en�ma o�ima. Sv�tlo, kter� vyvolal, nechal vyhasnout a v�echno se pono�ilo do tmy. Aviendha sly�ela, jak vytahuje o�t�p.</p><p>Na zem nedaleko od nich dopadla noha. Rud� z�voj to usly�ely a obr�tily se; Aviendha ze v�ech sil up�rala o�i do tmy, ale nov� p��choz�ho nepoznala.</p><p>Mu�i st�li zcela nehybn�.</p><p>�Co se d�je?� zeptal se �ensk� hlas. Kadsuane. P�ibl�ila se k nim s lucernou v ruce. Mu�, kter� dr�el tkaniva, Aviendhu prudce strhl do tmy a zd�lo se, �e Kadsuane si jej� p��tomnost neuv�domuje. Vid�la jen druh�ho mu�e, kter� st�l bl� p�in�.</p><p>Aiel vystoupil ze st�nu. Tak� si sundal z�voj. �M�l jsem dojem, �e tady u stan� n�co sly��m, Aes Sedai,� �ekl. M�l zvl�tn�, nepatrn� odli�n� p��zvuk. Jen nepatrn�. Mok�i�an by to nikdy nepoznal.</p><p><emphasis>Tohle nejsou Aielov�,</emphasis> pomyslela si Aviendha. <emphasis>Jsou n�co jin�ho.</emphasis> Jej� mysl s tou p�edstavou z�pasila. Aielov�, kte�� nejsou Aielov�? Mu�i, kte�� dok�� usm�r�ovat?</p><p><emphasis>Mu�i, kter� pos�l�me,</emphasis> uv�domila si s d�sem. Kdy� mezi Aiely na�li mu�e, kte�� m�li schopnost usm�r�ovat, poslali je, aby se pokusili zab�t Temn�ho. Sami se vyd�vali do Momy. Nikdo nev�d�l, co se s nimi pak stalo.</p><p>Aviendha se znovu za�ala zm�tat a sna�ila se ud�lat n�jak� hluk � jak�koli � aby Kadsuane varovala. Ve�ker� snaha byla mam�. Pevn� spoutan� visela ve vzduchu v temnot� a Kadsuane se ned�vala jej�m sm�rem.</p><p>�No a na�el jsi n�co?� zeptala se Kadsuane mu�e.</p><p>�Ne, Aes Sedai.�</p><p>�Promluv�m se str�emi,� �ekla Kadsuane a zn�lo to nespokojen�. �Mus�me b�t ostra�it�. Kdyby se draghkarovi � nebo h��, myrddraalovi � poda�ilo proniknout dovnit�, mohli by zab�t tucty lid�, ne� bychom na n�j p�i�li.�</p><empty-line/><p>Kadsuane se obr�tila k odchodu. Aviendha zavrt�la hlavou a o�i se j� zalily slzami zklam�n�. Tak bl�zko!</p><p>Rud� z�voj, kter� mluvil s Kadsuane, se st�hl zp�tky do tmy a zam��il k Aviendze. Oblohou projel blesk, v jeho� sv�tle Aviendha spat�ila na jeho rtech �sm�v, kter� ten, kter� ji dr�el v poutech, napodobil.</p><p>Rud� z�voj p�ed n� vyt�hl z opasku d�ku a pak se k n� nat�hl. Bezmocn� sledovala n��, kter� j� m��il k hrdlu.</p><p>Uc�tila usm�r�ov�n�.</p><p>Pouta, kter� ji dr�ela, okam�it� zmizela a Aviendha spadla na zem. V p�du popadla mu�e za ruku s no�em a on vyt�e�til o�i. P�esto�e �ist� instinktivn� objala zdroj, jej� ruce u� se pohybovaly. Zkroutila mu�i z�p�st� a zlomila mu ho. Druhou rukou chytila n�� a vrazila mu ho do oka pr�v� ve chv�li, kdy za�al je�et bolest�.</p><p>Jekot umlkl. Rud� z�voj se j� zhroutil k noh�m a ona se s obavami ohl�dla po tom, kter� st�l p�edt�m vedle n� � po tom, kter� ji dr�el v tkanivech. Le�el mrtv� na zemi.</p><p>S prudk�m oddechov�n�m se do�kr�bala k p�in�, kde na�la Kadsuane.</p><p>�Zastavit �lov�ku srdce je velmi jednoduch�,� prohl�sila Kadsuane se zalo�en�ma rukama. Zn�la nespokojen�. �Tolik se to podob� l��en�, ale ��inek je p�esn� opa�n�. Mo�n� je to zlo, ale nikdy jsem nedok�zala pochopit, pro� by to m�lo b�t hor��, ne� prost� �lov�ka sp�lit na prach.�</p><p>�Jak?� zeptala se Aviendha. �Jak jsi poznala, co jsou za�?�</p><p>�Nejsem n�jak� nap�l vycvi�en� divo�enka,� odv�tila Kadsuane. �Nejrad�ji bych je zabila hned, kdy� jsem p�i�la, ale cht�la jsem si b�t jist�, ne� budu jednat. Kdy� ti ten jeden pohrozil no�em, byla jsem si jist�.�</p><p>Aviendha rychle oddechovala a sna�ila se uklidnit bu��c� srdce.</p><p>�A samoz�ejm� tam byl ten druh�,� dodala Kadsuane. �Ten co usm�r�oval. Kolik mu�� mezi aielsk�mi v�le�n�ky um� potaj� usm�r�ovat? Byla tohle v�jimka, nebo je va�i lid� kryj�?�</p><p>�Co�e? Ne! Nekryjeme. Nebo jsme nekryli.� Aviendha si nebyla jist�, co budou d�lat te�, kdy� byl zdroj o�i�t�n. Ur�it� by m�li p�estat pos�lat osam�l� mu�e, aby zem�eli v boji s Temn�m.</p><p>�V� to jist�?� zeptala se Kadsuane bezbarv�m hlasem.</p><p>�Ano!�</p><p>��koda. Tihle by te� pro n�s mohli p�edstavovat velk� dobrodin�.� Kadsuane zavrt�la hlavou. �Po tom, co jsme se dozv�d�ly o t�ch hleda�k�ch v�tru, by m� to nep�ekvapilo. Tak�e tohle byli jenom prachoby�ejn� temn� druzi, kte�� mezi sebou m�li jednoho, kter� tajil svoji schopnost usm�r�ovat? Co m�li dneska v noci za lubem?�</p><p>�Tihle jsou v�echno, jenom ne oby�ejn� temn� druzi,� �ekla Aviendha ti�e, zat�mco si prohl�ela mrtvoly. Rud� z�voje. Mu�, kter� dok�zal usm�r�ovat, m�l zuby vybrou�en� do �pi�ek, ale ostatn� dva ne. Co to znamenalo?</p><p>�Mus�me varovat le�en�,� pokra�ovala Aviendha. �Je mo�n�, �e tihle t�i prost� nakr��eli dovnit�, ani� jim v tom kdokoli br�nil. Mnoho z mok�i�ansk�ch str�� se st�et�m s Aiely vyh�b�. P�edpokl�daj�, �e v�ichni slou��me <emphasis>Kar�a�karnovi.�</emphasis></p><p>Pro p��li� mnoho mok�i�an� byl Aiel jako Aiel. Hlup�ci. A�koli� po pravd� �e�eno, Aviendha musela p�iznat, �e i jej� prvn� reakce na to, kdy� vid�la Aiely, byla pova�ovat je za spojence. Kdy se to stalo? Kdyby ani ne p�ed dv�ma roky zahl�dla nezn�m� <emphasis>algai�dsiswai,</emphasis> jak sl�d� kolem, za�to�ila by.</p><p>Aviendha d�l prohl�ela mrtv� mu�e � ka�d� z nich m�l n��, o�t�py a luk. Nic jin�ho, co by o n��em vypov�dalo. Nicm�n� j� my�lenky na�ept�valy, �e j� n�co unik�.</p><p>�Usm�r�uj�c� �ena,� �ekla n�hle a vzhl�dla. �P�il�kala m� sem <emphasis>�ena,</emphasis> kter� pou��vala jedinou s�lu, Aes Sedai. Bylas to ty?�</p><p>�Neusm�mila jsem, dokud jsem nezabila toho mu�e,� �ekla Kadsuane a svra�tila �elo.</p><p>Aviendha se okam�it� p�ipravila k boji a skryla se do st�n�. Co najde d�l? Moudr�, kter� slou�� St�nu? Kadsuane se mra�ila, zat�mco Aviendha d�l zkoumala okol�. Minula Darlin�v stan, p�ed n�m� se voj�ci choulili kolem luceren a vrhali st�ny, tan��c� po placht�ch. M�jela voj�ky, kte�� v sev�en�ch hlou�c�ch ml�ky kr��eli po p�in�ch. Nesli pochodn�, kv�li nim� byly jejich o�i ve tm� slep�.</p><p>Aviendha zaslechla, jak jeden z tairensk�ch d�stojn�k� poznamen�v�, �e je mil�, kdy� si projednou nemusej� d�lat starosti, �e jejich mu�i na hl�dce usnou. S t�m v��m bl�sk�n�m, trollo��mi bubny v d�lce, ob�asn�mi n�jezdy zplozenc� St�nu, kte�� se sna�ili proniknout do le�en� voj�ci v�d�li, �e maj� b�t ostra�it�. Mraziv� vzduch byl c�tit kou�em a z trollo��ch t�bor� k nim v�tr p�in�el odporn� z�pach.</p><p>Nakonec lov vzdala a vr�tila se cestou, kterou p�i�la, a na�la Kadsuane, jak mluv� se skupinou voj�k�. Aviendha se k nim pr�v� chystala p�istoupit, kdy� p�ejela pohledem po tmav�m m�st� nedaleko od nich a jej� smysly ji varovaly. <emphasis>Ta skvrna temnoty usm�r�uje.</emphasis></p><p>Aviendha okam�it� za�ala sp��dat �t�t. Osoba ve tm� sp��dala ohe� a vzduch sm�rem ke Kadsuane. Aviendha rozpustila sv� tkanivo a m�sto toho �lehla duchem a p�esekla nep��telsk� tkanivo pr�v� v tu chv�li, kdy bylo vypu�t�no.</p><p>Aviendha zaslechla nad�vku a jej�m sm�rem vyl�tlo rychl� tkanivo ohn�. Aviendha se p�ikr�ila a tkanivo j� prol�tlo nad hlavou a zasy�elo v chladn�m vzduchu. Vlna horka pominula. Jej� protivnice se vyno�ila ze tmy � a� u��vala jak�koli tkanivo, zhroutilo se � a objevila se �ena, s n� u� Aviendha bojovala. Ta, co m�la t�m�� stejn� o�klivou tv�� jako trolloci.</p><p>�ena prob�hla za shlukem stan� t�sn� p�edt�m, ne� se za n� rozervala zem� � to nebylo Aviend�ino tkanivo. Vz�p�t� se ta �ena op�t <emphasis>poskl�dala,</emphasis> stejn� jako p�edt�m. Zmizela.</p><p>Aviendha se ostra�it� zvedla. Obr�tila se ke Kadsuane, kter� m��ila k n�. �D�kuju ti,� �ekla �ena zdr�hav�. ��es p�eru�ila to tkanivo.�</p><p>�Tak to jsme asi vyrovnan�,� �ekla Aviendha.</p><p>�Vyrovnan�? To ani za p�r stovek let, d�t�. P�izn�v�m, �e jsem ti za tv�j z�sah vd��n�.� Zamra�ila se. �Zmizela.�</p><p>�U� to ud�lala i p�edt�m.�</p><p>�N�jak� zp�sob cestov�n�, kter� nezn�me,� �ekla Kadsuane a vypadala znepokojen�. �Nevid�la jsem ��dn� proudy. Mo�n� <emphasis>ter�angriall</emphasis> Bylo��</p><p>Z p�edn�ch lini� arm�dy vyl�tl z�blesk �erven�ho sv�tla. Trolloci �to�ili. Ve stejnou chv�li Aviendha uc�tila na r�zn�ch m�stech le�en� usm�r�ov�n�. Jedna, dv�, t�i� Ot��ela se a sna�ila se zjistit, odkud. Napo��tala p�t m�st.</p><p>�Usm�r�ova�i,� �ekla Kadsuane r�zn�. �Tucty.�</p><p>�Tucty? J� jich c�t�m p�t.�</p><p>�V�t�inou jsou to mu�i, d�t� hloup�,� �ekla Kadsuane a m�vla rukou. �B� a se�e� ostatn�!�</p><p>Aviendha se tryskem rozb�hla pry� a k�i�ela na poplach. Pozd�ji si s Kadsuane promluv� o tom, jak ji sek�ruje. Mo�n�. Kdy� jste si s Kadsuane �promlouvali�, �asto jste si nakonec p�ipadali jako pitomci. Aviendha vb�hla do aielsk� ��sti le�en� pr�v� v�as, aby vid�la Amys a Sorileu, jak si p�ehazuj� ��tky a prohl�ej� si oblohu. Z nedalek�ho stanu vyklop�tal Flinn a pomrk�val kaln�ma o�ima. �Mu�i?� zeptal se. �Usm�r�ov�n�? Dorazili dal�� a�a�manov�?�</p><p>�Nejsp� ne,� �ekla Aviendha. �Amys, Sorileo, pot�ebuju kruh.�</p><p>Pohl�dly na ni se zvednut�m obo��m. Mo�n� je te� jednou z nich a mo�n� m� na <emphasis>Kar�a�karn�v</emphasis> p��kaz velen�, ale p�ipom�nat to Sorilee by znamenalo skon�it po krk zahraban� v p�sku. �Bu�te tak hodn�,� dodala.</p><p>�Kdy� to ��k�, Aviendho,� �ekla Sorilea. �P�jdu a promluv�m si s ostatn�mi a po�lu ti je, abys m�la sv�j kruh. Mysl�m, �e ud�l�me, dva, jak jsi p�edt�m navrhovala. To by bylo nej lep��.�</p><p><emphasis>Ta je stejn� pali�at� jako Kadsuane,</emphasis> pomyslela si Aviendha. Ty dv� by mohly u�it stromy trp�livosti. Nicm�n� Sorilea nebyla v usm�r�ov�n� siln� � vlastn� to st�� zvl�dala � tak�e by bylo moudr� vyu��t ostatn�, jak navrhovala.</p><p>Sorilea za�ala svol�vat dal�� moudr� a Aes Sedai. Aviendhu to zdr�en� znepokojovalo; u� te� sly�ela v �dol� v��skot a v�buchy. Do vzduchu stoupaly proudy ohn� a pak se op�t sn�ely k zemi.</p><p>�Sorileo,� �ekla Aviendha potichu star�� moudr�, kdy� �eny za�aly vytv��et kruhy. �Pr�v� p�ed chv�l� na m� v le�en� za�to�ili t�i Aielov�. V bitv�, kterou se chyst�me sv�st, budou nejsp� bojovat dal�� Aielov�, kte�� stoj� na stran� St�nu.�</p><p>Sorilea se prudce oto�ila a pohl�dla Aviendze do o��. �Vysv�tli to.�</p><p>�Mysl�m, �e to musej� b�t mu�i, kter� jsme poslali zab�t Oslepitele,� �ekla Aviendha.</p><p>Sorilea ti�e zasy�ela. �Jestli je to pravda, d�t�, tak tato noc n�m v�em p�inese velk� <emphasis>toh. Toh</emphasis> v��i <emphasis>Kar�a�karnovi, toh</emphasis> v��i samotn� zemi.�</p><p>�J� v�m.�</p><p>�Dej mi v�d�t,� �ekla Sorilea. �D�m dohromady t�et� kruh; mo�n� p�inut�m n�kter� z t�ch hleda�ek v�tru, co pr�v� nemaj� slu�by, aby se do n�j p�ipojily.�</p><p>Aviendha p�ik�vla a pak p�ijala vl�du nad kruhem, kterou j� p�edaly. M�la t�i Aes Sedai, kter� p��sahaly v�rnost Randovi, a dv� moudr�. Flinn se podle jej�ho rozkazu do kruhu nezapojil. Cht�la, aby byl na str�i, hledal zn�mky usm�r�uj�c�ch mu�� a byl p�ipraven� t�m sm�rem uk�zat, a kdyby byl sou��st� kruhu, nemuselo by to b�t mo�n�.</p><p>Pohybovaly se jako odd�l sester o�t�pu. M�jely hlou�ky tairensk�ch obr�nc�, kte�� si p�es uniformy s �irok�mi pruhovan�mi ruk�vy navl�kali kyrysy. V jedn� skupin� na�la kr�le Darlina, kter� hromov�m hlasem �val rozkazy.</p><p>�Po�kejte chvilku,� �ekla ostatn�m a rychle za Tairenem zam��ila.</p><p>�� je v�echny!� ��kal Darlin velitel�m. <emphasis>�Nenechte</emphasis> p�edn� linie oslabit! Nem��eme si dovolit, aby se ty stv�ry nahrnuly do �dol�!� Vypadalo to, �e ho �tok probudil ze sp�nku, proto�e m�l na sob� jen kalhoty a b�l� n�t�ln�k. Rozcuchan� sluha mu pod�val kab�t, ale kr�l, kter� v�noval pozornost poslovi, se odvr�til.</p><p>Kdy� Darlin uvid�l Aviendhu, nal�hav� na ni m�vl. Sluha si povzdechl a sklonil ruku s kab�tem.</p><p>�Myslel jsem, �e dneska v noci u� neza�to��,� �ekl Darlin a pak zvedl pohled k obloze. �Tedy, dneska <emphasis>r�no.</emphasis> Hl�en� zv�d� jsou tak zmaten�, p�ipad�m si, jako by m� hodili do kurn�ku pln�ho pobl�zn�n�ch ku�at a na��dili mi chytit to s jedin�m �ern�m p�rkem.�</p><p>�Ty hl�en�,� �ekla Aviendha, �zmi�uj� se o aielsk�ch mu��ch, kte�� bojuj� pro St�n? Mo�n� usm�r�uj�?�</p><p>Darlin se prudce oto�il. �Je to pravda?�</p><p>�Ano.�</p><p>�A trolloci se na n�s vrhli se v��m, co maj�, aby si vynutili cestu do �dol�,� �ekl Darlin. �Jestli tihle aiel�t� hr�zop�ni za�nou �to�it na na�e voj�ky, nebudeme m�t �anci, kdy� tam nebudete vy, abyste je zadr�ely.�</p><p>�U� jdeme,� �ekla Aviendha. �Po�li pro Amys a Kadsuane, aby otev�ely pr�chody. Ale varuju t�. Chytla jsem hr�zop�na, kter� se pl�il kolem tv�ho stanu��</p><p>Darlin zbledl. �Jako Ituralde� Sv�tlo, nedotkli se m�. P��sah�m. Jᅓ Zvedl ruku k hlav�. �Komu m��eme v��it, kdy� ne vlastn� mysli?�</p><p>�Mus�me tanec s o�t�py co nejv�c zjednodu�it,� �ekla Aviendha. �B� za Rhuarkem a shrom�d�te svoje velitele. Spole�n� napl�nujte, jak se St�nu postavit, nedovolte, aby bitvu ��dil jeden mu� � a uve�te pl�ny do pohybu; nenechte je m�nit.�</p><p>�To by mohlo skon�it katastrofou,� �ekl Darlin. �Kdy� se nebudeme schopn� p�izp�sobit��</p><p>�Co je t�eba m�nit?� zeptala se Aviendha ponu�e. �Dr��me se. Dr��me se se v��m, co m�me. Neustoup�me. Nesna��me se o nic chytr�ho. Prost� se jen <emphasis>dr��me.�</emphasis></p><p>Darlin p�ik�vl. �Nech�m otev��t br�ny, abychom rozm�stili D�vy nahoru na �bo��. M��ou vy��dit ty trolloky, kte�� st��lej� ��py na na�e ml�dence. Dok�ete se vypo��dat s nep��telsk�mi usm�r�ova�i?�</p><p>�Ano.�</p><p>Aviendha se vr�tila ke sv� skupin� a pak do sebe za�ala natahovat jejich s�lu. ��m v�c jedin� s�ly jste dr�eli, t�m t잚� bylo od��znout v�s od prav�ho zdroje. M�la v �myslu j� dr�et tolik, aby ji od n�j ��dn� mu� nedok�zal odd�lit.</p><p>Bezmoc. <emphasis>Nesn�ela</emphasis> pocit bezmoci. Nechala v sob� b�snit zu�ivost nad t�m, co se j� stalo, a vedla sv�j kruh sm�rem k nejbli���mu zdroji mu�sk�ho usm�r�ov�n�, kter� Flinn dok�zal naj�t.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 34</p><p>Vzn�en�</p></title><p>Rand st�l na m�st�, kter� nebylo.</p><p>Na m�st� mimo �as, mimo samotn� vzor.</p><p>V�ude kolem n�j se rozprost�rala nekone�n� pr�zdnota. Nenasytn� a hladov� pr�zdnota, kter� tou�ila pohlcovat. Skute�n� vzor <emphasis>vid�l.</emphasis> Vypadal jako tis�ce a tis�ce krout�c�ch se stu�ek sv�tla; v��ily kolem n�j i nad n�m, vlnily se a t�pytily a navz�jem se propl�taly. Alespo� tak se to jeho mysl rozhodla vylo�it.</p><p>V�e, co bylo, v�e, co by mohlo b�t, v�e, co b�valo mohlo b�t� to v�e le�elo tady p�ed n�m.</p><p>Rand to nedok�zal pochopit. Okoln� temnota ho vys�vala, <emphasis>p�itahovala</emphasis> jej. Nat�hl se ke vzoru a n�jak se mu poda�ilo v n�m zachytit, aby nebyl pohlcen.</p><p>To zm�nilo jeho zaost�en�. Lehce ho to zakotvilo v �ase. Vzor p�ed n�m se vlnil a Rand sledoval, jak je tk�n. V�d�l, �e to ve skute�nosti nen� <emphasis>ten</emphasis> vzor, ale jeho mysl to tak vid�la. Zn�m�, jak byl popisov�n, vl�kna �ivota vetk�van� do sebe.</p><p>Rand se op�t zakotvil v realit� a pohyboval se s n�. �as m�l op�t v�znam a Rand nevid�l vp�ed ani dozadu. St�le vid�l v�echna m�sta, jako �lov�k, kter� stoj� nad ot��ej�c�m se gl�bem.</p><p>Rand se obr�til �elem k temnot�. �Tak�e,� �ekl do n�. �Tady se to doopravdy stane. Moridin by b�val cht�l, abych v��il, �e to v�echno rozhodne prost� �erm��sk� souboj.�</p><p>JE ZE MNE. ALE JEHO O�I JSOU MAL�.</p><p>�Ano,� �ekl Rand. �Taky jsem si toho v�iml.�</p><p>MAL� N�STROJE MOHOU B�T U�ITE�N�. I NEJTEN�� Nَ MَE ZASTAVIT SRDCE. P�IVEDL T� SEM, PROTIVN�KU M�J.</p><p>Naposledy, kdy� Rand nosil jm�no Luis Therin, se nic z tohoto nestalo. Mohl si to jen vykl�dat jako dobr� znamen�.</p><p>Nyni skute�n� za�ala bitva. Hled�l do pr�zdnoty a c�til, jak se vzdouv�. Pak, jako n�hl� bou�e, Temn� na Randa v�� silou ude�il.</p><empty-line/><p>Perrin narazil z�dy do stromu a vyjekl bolest�. Zab�je��v ��p mu probodl rameno a hrot mu tr�el ze zad. Neodva�oval se ho vyt�hnout, ne kdy��</p><p>Zavr�voral. My�lenky m�l otup�l�. Kde to je? <emphasis>P�esunul</emphasis> se pry� od Zab�je�e, jak daleko to jenom �lo, ale� toto m�sto nepozn�val. Stromy m�ly naho�e nezvykl� tvar, rostlo na nich p��li� mnoho list� a tento druh nikdy p�edt�m nevid�l. Zu�ila zde bou�e, ale mnohem slab��.</p><p>Perrin sklouzl a s heknut�m dopadl na zem. V rameni mu tepala bolest. P�evalil se a up�el pohled na oblohu. P�i p�du ��p zlomil.</p><p><emphasis>Je to� je to vl�� sen. M��u ten ��p prost� nechat zmizet.</emphasis></p><p>Pokusil se na to sebrat s�ly, ale byl p��li� slab�. Vzn�el se a vyslal mysl ven a p�tral po vlc�ch. Na�el jejich mysli a oni se polekali a vyslali zp�t p�ekvapeni.</p><p><emphasis>Dvouno�ec, kter� um� mluvit? Co to m� znamenat? Kdo jsi?</emphasis></p><p>Zd�lo se, �e je jeho podstata d�s�, a vytla�ili ho ze sv�ch mysl�. Jak to, �e nev�d�li, kdo je? Vlci m�li dlouhou, dlouhou pam�. Ur�it� ur�it�</p><p><emphasis>Faile,</emphasis> napadlo ho. <emphasis>Tak n�dhern�, tak chytr�. M�l bych j�t za n�. Jenom mus�m� mus�m zav��t tuhle br�nu� a m��u se vr�tit zp�tky za n� do Dvou����</emphasis></p><p>Perrin se p�evalil a vy�kr�bal na kolena. Je to na zemi krev? Tolik �erven�. Hled�l na ni a pomrk�val.</p><p>�Tady jsi,� �ekl n�jak� hlas.</p><p>Lanfear. Zvedl k n� hlavu a v�e se mu rozmazalo.</p><p>�Tak�e t� porazil,� �ekla a zalo�ila si ruce. �To je zklam�n�. Necht�la jsem b�t nucena vybrat si jeho. P�ipad� mi mnohem p�ita�liv�j��, vlku.�</p><p>�Pros�m,� zask�ehotal.</p><p>�L�k� m� to, i kdy� by nem�lo,� �ekla. �Uk�zalo se, �e jsi slab�.�</p><p>�J� j� ho m��u porazit.� N�hle Perrin poc�til drtivou t�hu hanby, �e ji zklamal. Kdy ho za�alo zaj�mat, co si o n�m Lanfear mysl�? Nedok�zal si p�esn� vzpomenout.</p><p>Poklepala se prstem po pa�i.</p><p>�Pros�m�� �ekl Perrin a zvedl ruku. �Pros�m.�</p><p>�Ne,� odpov�d�la a odvr�tila se. �U� jsem se pou�ila, jak� je to chyba, tou�it po n�kom, kdo si to nezaslou��. Sbohem, vl�� �t�n�.�</p><p>Zmizela a nechala Perrina kle�et na v�ech �ty�ech na nezn�m�m m�st�.</p><p><emphasis>Faile,</emphasis> ozvala se ��st jeho mysli. <emphasis>O Lanfear se nestarej. Mus� j�t za Faile.</emphasis></p><p>Ano� ano, mohl j�t za n�, ne? Kde byla? Na Merrilorsk�m poli. Tam se s n� rozlou�il. Tam by m�la b�t. N�jak se mu poda�ilo d�t se dost dohromady, aby to zvl�dl a <emphasis>p�esunul</emphasis> se tam. Ona tam v�ak pochopiteln� nebyla. Byl ve vl��m snu.</p><p>Port�l, kter� Rand po�le. Bude tady. Jenom se k n�mu mus� dostat. Mus� mus�</p><p>Zhroutil se na zem a p�eto�il se na z�da. C�til, jak odplouv� do nicoty. Z�ral na v���c� oblohu a p�ed o�ima se mu stm�valo. <emphasis>Alespo� alespo� jsem tady byl pro Randa,</emphasis> pomyslel si.</p><p>Vlci te� mohli �ajol Gh�l na t�to stran� udr�et, �e ano? Mohli udr�et Randa v bezpe�� Budou muset.</p><empty-line/><p>Faile klackem za��ourala do skrovn�ho ohn�, na n�m� va�ili. Padla tma a ohe� z��il slab�m rud�m sv�tlem. Nedova�ovali se ud�lat ho v�t��. V Mom� se potulovali smrt�c� tvorov�. Trolloci zde p�edstavovali to nejmen�� nebezpe��.</p><p>Zdej�� vzduch pronikav� p�chl a Faile �ekala, �e za ka�d�m k�ov�m, pokryt�m �ern�mi skvrnami, najde hnij�c� mrtvolu. P�i ch�zi j� zem� praskala pod nohama a such� p�da se rozpadala, jako by tady u� cel� stalet� nepr�elo. Kdy� sed�la v t�bo�e, spat�ila, jak v d�lce nad siluetou strom� prol�taj� mdl� zelen� sv�t�lka � jako roj sv�tlu�ek. V�d�la toho o Mom� dost, aby zatajila dech, dokud sv�tla nezmizela. Nev�d�la, co jsou za�, a necht�la to v�d�t.</p><p>Vzala svou skupinu na kr�tkou v�pravu, aby na�li toto t�bo�i�t�. Cestou jednoho z pomocn�k� zabila v�tev a dal��ho n�co, co vypadalo jako bahno, ale kdy� do toho stoupl, rozpustilo mu to nohu. N�co z bahna mu pot��snilo tv��. Kdy� um�ral, v��skal a zm�tal se.</p><p>Museli mu n�sil�m d�t roub�k, aby jeho k�ik nep�il�kal dal�� hr�zy.</p><p>Moma. Tady nemohli p�e��t. Dva z nich p�i�li o �ivot p�i oby�ejn� proch�zce a Faile m�la na starosti n�jak�ch sto lid�, kter� musela chr�nit. Str�e z Bandy, p�r p��slu�n�k� <emphasis>�a Faile</emphasis> a vozky a pomocn�ky ze sv� z�sobovac� karavany. Osm voz� bylo st�le poj�zdn�ch a ty prozat�m p�ivezli do t�bora. Nejsp� budou p��li� n�padn�, ne� aby je s sebou vzali d�l.</p><p>Nebyla si jist� ani t�m, �e p�e�ij� noc. Sv�tlo! Zd�lo se, �e jejich jedinou nad�j� na z�chranu jsou Aes Sedai. V�imnou si, co se stalo, a po�lou pomoc? P�ipadalo j� to jako velice chab� nad�je, ale o jedin� s�le nic nev�d�la.</p><p>�Tak dobr�,� �ekla Faile ti�e t�m, kdo sed�li s n� � Mandevwinovi, Aravine, Harnanovi, Setalle a Arrele z <emphasis>�a Faile.</emphasis> �Promluvme si.�</p><p>Ostatn� vypadali p�epadle. Nejsp� je, tak jako Faile, u� od d�tstv� stra�ili p��b�hy o Mom�. Rychl� �mrt� v jejich v�prav� kr�tce pot�, co do t�to zem� vstoupili, to jen pos�lila. V�d�li, jak nebezpe�n� toto m�sto je. P�i ka�d�m zvuku, kter� se z noci ozval, nadskakovali.</p><p>�Vysv�tl�m, co m��u,� �ekla Faile, kter� se sna�ila odv�st jejich pozornost od smrti v�ude kolem. �B�hem bubliny zla jeden z t�ch krystal� probodl Beri�e Sedai nohu pr�v� ve chv�li, kdy otv�rala pr�chod.�</p><p>�Zran�n�?� zeptal se Mandevwin, sed�c� vedle ohn�. �Sta�ilo by to, aby se pr�chod vytvo�il �patn�? Po pravd�, o z�le�itostech Aes Sedai toho moc nev�m, a ani jsem nikdy v�d�t necht�l. Kdy� v�s n�co rozpt�l�, je mo�n� n�hodn� otev��t pr�chod n�kam jinam?�</p><p>Setalle svra�tila �elo a ten v�raz upoutal Faileinu pozornost. Setalle nebyla �lechti�na ani d�stojn�k. Nicm�n� na t� �en� n�co bylo� vyza�ovala z n� autorita a moudrost.</p><p>�Ty n�co v�?� zeptala se j� Faile.</p><p>Setalle si odka�lala. �J� o usm�r�ov�n� n�co m�lo v�m. Kdysi jsem se o to zaj�mala. Ob�as, kdy� je tkanivo provedeno �patn�, prost� se nic nestane. Jindy je v�sledek katastrof�ln�. Nesly�ela jsem o tom, �e by tkanivo ud�lalo n�co takov�ho, fungovalo, ale �patn�m zp�sobem.�</p><p>�No,� �ekl Haman, kter� hled�l do tmy a viditeln� se t��sl, �druh� mo�nost je myslet si, �e n�s <emphasis>cht�la</emphasis> poslat do Momy.�</p><p>�Mo�n� byla zmaten�,� �ekla Faile. �Byla v tu chv�li pod tlakem a poslala n�s na �patn� m�sto. U� se mi stalo, �e jsem se v napjat�m okam�iku oto�ila a rozb�hla �patn�m sm�rem. Mohlo se to st�t n�jak takhle.�</p><p>Ostatn� p�ikyvovali, ale Setalle op�t vypadala ustaran�.</p><p>�Co je?� pob�dla ji Faile.</p><p>�Aes Sedai proch�zej� velmi rozs�hl�m v�cvikem, pokudjde o situace, jako jsou tyto,� �ekla Setalle. ���dn� �ena se nestane Aes Sedai, ani� by se nau�ila, jak usm�r�ovat, kdy� je na ni vyv�jen mimo��dn� tlak. Aby �ena mohla nosit prsten, mus� p�ekonat ur�it� p�ek�ky.�</p><p><emphasis>Tak�e,</emphasis> pomyslela si Faile, <emphasis>Setalle mus� m�t p��buznou, kter� je Aes Sedai. N�jakou bl�zkou p��buznou, pokud se s n� pod�lila o tak soukrom� informace. Mo�n� sestru?</emphasis></p><p>�Tak�e budeme p�edpokl�dat, �e to byla n�jak� past?� Aravine zn�la zmaten�. ��e Beri�a byla n�jak� temn� dru�ka? St�n m� ur�it� na pr�ci d�le�it�j�� v�ci, ne� pos�lat �patn�m sm�rem oby�ejnou z�sobovac� karavanu.�</p><p>Faile ne�ekla nic. Roh byl v bezpe��; truhla, v n� byl, nyn� st�la nedaleko v jej�m mal�m stanu. Postavili vozy do kruhu a dovolili si jen tento ohn��ek. Zbytek karavany spal, nebo se o to alespo� pokou�el.</p><p>Nehybn� a p��li� tich� vzduch vyvol�val ve Faile pocit, jako by je sledovaly tis�ce o��. Pokud St�n napl�noval past na jej� karavanu, znamenalo to, �e St�n v� o rohu. V tom p��pad� byli ve v�n�m nebezpe��. Dokonce je�t� v�n�j��m, ne� �e se nach�zej� v samotn� Mom�.</p><p>�Ne,� �ekla Setalle. �Ne, Aravine m� pravdu. Tohle nemohla b�t promy�len� past. Kdyby se neobjevila bublina zla, nikdy bychom se pr�chodem neprohnali, ani� bychom se pod�vali, kam vede. Pokud v�me, jsou tyhle bubliny zcela n�hodn�.�</p><p><emphasis>Leda�e Beri�a prost� vyu�ila situace,</emphasis> napadlo Faile. A tak� tu byla �enina smrt. To zran�n� v jej�m b�i�e nevypadalo, jako by ho zp�sobily krystaly. Vypadalo jako bodnut� no�em. Jako by n�kdo na Beri�u za�to�il hned pot�, co roh pro�el pr�chodem. Aby j� zabr�nil prozradit, co ud�lala?</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslela si Faile. <emphasis>Jsem ��m d�l t�m podez��vav�j��.</emphasis></p><p>�Tak�e,� ozval se Haman, �co ud�l�me?�</p><p>�Z�le�� na tom,� �ekla Faile a pod�vala se na Setalle. �Je mo�n�, aby n�jak� Aes Sedai dok�zala poznat, kam n�s poslali?�</p><p>Setalle zav�hala, jako by se zdr�hala odhalit, kolik toho v�. Kdy� v�ak pokra�ovala, mluvila sebejist�. �Tkaniva po sob� zanech�vaj� poz�statky. Tak�e ano, Aes Sedai by mohla zjistit, kam jsme pro�li. Poz�statek ale nevydr�� dlouho: nanejv�� p�r dn�, kdy� je tkanivo mocn�. A ne v�echny usm�r�ova�ky dok�� tkaniva p�e��st -je to vz�cn� nad�n�.�</p><p>Ten zp�sob, jak�m mluvila, tak velitelsk� a autoritativn� to jak okam�it� p�sobila d�v�ryhodn�. <emphasis>Tak�e to nebyla p��buzn�,</emphasis> uva�ovala Faile. <emphasis>Tahle �ena se cvi�ila v B�l� v�i.</emphasis> Byla snad n�co jako kr�lovna Morgasa? P��li� slab� v jedin� s�le, aby se z n� stala Aes Sedai?</p><p>�Po�k�me jeden den,� �ekla Faile. �Pokud pro n�s do t� doby nikdo nep�ijde, vyd�me se na jih a pokus�me se z Momy co nejrychleji dostat.�</p><p>�Zaj�malo by m�, jak daleko na severu jsme,� �ekl Haman a mnul si bradu. �Nechce se mi p�el�zat hory, abychom se dostali dom�.�</p><p>�Z�stal bys rad�ji v Morn�?� zeptal se Mandevwin.</p><p>�No, to ne,� �ekl Harnan. �Ale doj�t zp�tky do bezpe�� by n�m mohlo trvat <emphasis>m�s�ce.</emphasis> M�s�ce putov�n� samotnou Mornou..</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslela si Faile. <emphasis>M�s�ce putovat m�stem, kde m�me �t�st�, �e jsme za jeden den p�i�li jenom o dva lidi.</emphasis> To se jim nikdy nepoda��. Dokonce i bez voz� bude karavana v t�to krajin� �n�t jako �erstv� r�na na nemocn� k��i. Budou m�t �t�st�, kdy� vydr�� dal��ch p�r dn�.</p><p>Odolala poku�en� ohl�dnout se zp�tky ke sv�mu stanu. Co by se stalo, kdyby to Matov� nep�inesla v�as?</p><p>�Je tu dal�� mo�nost,� �ekla Setalle v�hav�.</p><p>Faile se na ni pod�vala.</p><p>�Ten vrcholek, kter� vid�te na v�chod od n�s,� �ekla s o�ividnou neochotou Setalle. �To je �ajol Gh�l.�</p><p>Mandevwin za�eptal n�co, co Faile nezachytila, a pevn� zav�el o�i. Ostatn� vypadali, �e je jim zle. Faile nicm�n� pochopila, co Setalle nazna�uje.</p><p>�Tam Drak Znovuzrozen� vede v�lku se St�nem,� �ekla Faile. �Bude tam jedna z na�ich arm�d. S usm�r�ova�kami, kter� by n�s mohly dostat pry�.�</p><p>�Vskutku,� p�ik�vla Setalle. �A �zem� v okol� �ajol Gh�lu je zn�m� jako Sp�len� zem�, zem�, kter�m se �dajn� hr�zy Momy vyh�baj�.�</p><p>�Proto�e je to tam tak stra�liv�,� �ekla Arrela. �Jestli tam nechod�, tak proto, �e se boj� samotn�ho Temn�ho!�</p><p>�Temn� a jeho vojska by se mohli soust�edit na v�lku,� �ekla Faile pomalu a pok�vala hlavou. �V Mom� dlouho nep�e�ijeme � do t�dne jsme mrtv�. Ale jestli ve Sp�len�ch zem�ch tyhle hr�zy nejsou, a jestli se tam m��eme dostat k na�� arm�d셓</p><p>Vypadalo to mnohem nad�jn�ji � jakkoli slab� nad�je to byla � ne� se pokou�et m�s�ce putovat nejnebezpe�n�j��m m�stem na sv�t�. �ekla ostatn�m, �e pouva�uje o tom, co d�lat, a dala jim rozchod.</p><p>Jej� poradci si ode�li p�ipravit l��ka a Mandevwin �el zkontrolovat mu�e na hl�dce. Faile d�l z�rala do �hav�ch uhl�k� v ohni�ti a bylo j� zle.</p><p><emphasis>N�kdo Beri�u zabil,</emphasis> uva�ovala. <emphasis>To v�m jist�.</emphasis> M�sto, kam pr�chod vedl, opravdu mohla b�t nehoda. Nehody se st�valy dokonce i Aes Sedai, bez ohledu na to, co si mysl� Setalle. Ale pokud v karavan� <emphasis>byl</emphasis> temn� druh, kter� proklouzl otvorem a vid�l, �e vede do Momy, mohl se klidn� rozhodnout, �e Beri�u zabije, aby tak roh i karavana uv�zli v Mom�.</p><p>�Setalle,� �ekla Faile, kdy� ji �ena m�jela, �na slov��ko.�</p><p>Setalle se s klidn�m v�razem posadila vedle Faile. �V�m, na co se chce� zeptat.�</p><p>�Jak je to dlouho,� zeptala se Faile, �cos byla v B�l� v�i?�</p><p>�U� des�tky let.�</p><p>�Dok�e� vytvo�it pr�chod?�</p><p>Setalle se zasm�la. �D�t�, nedok�zala bych ani zap�lit sv��ku. Sp�lila jsem se p�i nehod�. Jedinou s�lu u� jsem nedr�ela v�c ne� p�tadvacet let.�</p><p>�Ch�pu,� �ekla Faile. �D�kuju.�</p><p>Setalle ode�la a Faile se zamyslela. Kolik je na jej�m p��b�hu pravdy? Setalle byla jako pomocnice velice u�ite�n� a Faile j� nemohla vy��tat, �e sv� vztahy s B�lou v�� uchov�v� v tajnosti. Za jin�ch okolnost� by Faile o �enin� vypr�v�n� ani na okam�ik nepochybovala.</p><p>Nicm�n� nem�la ��dnou mo�nost, jak si ov��it, co ��k�. Pokud Setalle byla �ern� ad�ah v utajen�, jej� p��b�h o tom, �e se sp�lila, mohl b�t jednodu�e p�esn� to � p��b�h. Mo�n� mohla st�le usm�r�ovat. Nebo mo�n� nemohla, ale uti�ily ji za trest. Mohla by tato �ena b�t uprchl� zlo�inec toho nejnebezpe�n�j��ho druhu, agent, kter� cel� desetilet� �ekal na spr�vn� okam�ik, kdy ude�it?</p><p>To Setalle navrhla, a� se vydaj� k �ajol Gh�lu. Sna�ila se don�st roh sv�mu p�novi?</p><p>Faile zamrazilo. Vstoupila do sv�ho stanu, kter� zven�� st�e�ilo n�kolik p��slu�n�k� <emphasis>�a Faile.</emphasis> Faile se zabalila do pokr�vky. V�d�la, �e je p�ehnan� podez��vav�. Ale jak jinak se vzhledem k okolnostem m�la chovat?</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>Valersk� roh, ztracen�</emphasis> v <emphasis>Morn�.</emphasis> No�n� m�ra.</p><empty-line/><p>Aviendha kle�ela na jednom koleni vedle kou��c� mrtvoly a dr�ela sv�j <emphasis>angrial � </emphasis>bro� ve tvaru �elvy, kterou j� dala Elain. D�chala �sty a hled�la mu�i do tv��e.</p><p>T�chto rud�ch z�voj� bylo p�ekvapiv� mnoho. A� poch�zeli odkudkoli, <emphasis>nebyli </emphasis>to Aielov�. Ne�ili podle <emphasis>ji e�toh.</emphasis> B�hem no�n�ch boj� vid�la, jak dv� D�vy jednoho z mu�� zajaly. Choval se jako <emphasis>ga��ain,</emphasis> ale pak jednu z nich zabil, kdy� ji zezadu probodl no�em, kter� ukr�val.</p><p>�Nu�e?� zeptala se ud�chan� Sarene. Zat�mco ti na Merrilorsk�m poli odpo��vali a p�ipravovali se na v�zvu, kter� je �ek�, bitva u �ajol Gh�lu st�le prob�hala. �toky rud�ch z�voj� pokra�ovaly celou noc, n�sleduj�c� den a te� op�t do noci.</p><p>�Mysl�m, �e jsem ho znala,� �ekla Aviendha rozru�en�. �Poprv� usm�rnil, kdy� jsem byla d�t�, nechal vyr�st <emphasis>algode,</emphasis> i kdy� nem�lo.� Zakryla mu tv�� z�vojem. �Jmenoval se Soro. Byl na m� hodn�. D�vala jsem se, jak p�i z�padu slunce b�� pry� po vyschl� zemi pot�, co p��sahal, �e Oslepiteli plivne do oka.�</p><p>�To je mi l�to,� �ekla Sarene, p�esto�e v jej�m hlase nezazn�vala ��dn� ��ast. Aviendha si na to u t� �eny u� za��nala zvykat. Ne�lo o to, �e by Sarene na v�cech nez�le�elo; jen se svou starostlivost� nenech�vala rozptylovat. P�inejmen��m ne tehdy, kdy� byl jej� str�ce n�kde jinde. Byla by z n� dobr� D�va.</p><p>�Poj�me,� �ekla Aviendha a vyrazila se sv�m houfem usm�r�ova�ek d�l. B�hem dn� a noc� boj� se Aviend�ina skupina m�nila, spojovala a rozd�lovala podle toho, jak si �eny pot�ebovaly odpo�inout. Sama Aviendha se vyspala n�kdy b�hem dne.</p><p>Podle spole�n� dohody se ta, kter� kruh vedla, zdr�ela u��v�n� vlastn� s�ly � proto byla Aviendha navzdory tolika hodin�m boj� st�le pom�rn� siln�. To j� umo��ovalo zachov�vat p�i lovu ostra�itost. Ostatn� �eny se zm�nily na z��dla s�ly, z nich� �erpala.</p><p>Musela si d�vat pozor, aby je p��li� nevy�erpala. Kdy� �enu unav�te, sta�� p�r hodin sp�nku a m��e se znovu zapojit do boje. Kdy� ji naprosto vy�erp�te, m��e b�t �adu dn� k ni�emu. V tuto chv�li s sebou Aviendha m�la Flinna a t�i Aes Sedai. Nau�ila se tkanivo, kter� j� prozradilo, kdy� pobl� usm�r�oval n�jak� mu� � Aes Sedai a moudr� si ho navz�jem p�ed�valy � ale m�t s sebou usm�r�uj�c�ho mu�e bylo mnohem u�ite�n�j��.</p><p>Flinn uk�zal k z�blesk�m ohn� na �bo�� �dol�. Rozb�hli se t�m sm�rem a cestou m�jeli mrtv� t�la a m�sta, kde zem� doutnala. V s�l�c�m sv�tle jitra Aviendha skrz chladnou mlhu rozezn�vala, �e Darlinovi voj�ci st�le dr�� vstup do �dol�.</p><p>Trolloci se prodrali k n�zk�m hlin�n�m val�m, kter� dal vybudovat Ituralde. Tam se zab�jelo na obou stran�ch. Trolloci utrp�li mnohem v�t�� ztr�ty � ale tak� jich bylo mnohem v�c. Podle letm�ho pohledu se j� zd�lo, �e trolloci jeden z hlin�n�ch val� p�ekonali, ale dorazily z�lohy domansk�ch jezdc� a tla�ily je zp�tky.</p><p>V �st� samotn�ho �dol� se pohybovaly a bojovaly bandy Aiel�. N�kte�� s rud�mi z�voji, jin� s �ern�mi. <emphasis>P��li� mnoho,</emphasis> pomyslela si Aviendha a zvednutou rukou sv�j odd�l zpomalila. Pak ti�e pokra�ovala sama d�l. Mohla se od �en vzd�lit n�kolik stovek krok�, a p�itom m�t st�le p��stup k jejich s�le.</p><p>Opatrn� na�lapovala hol�m kamenit�m ter�nem �dol�. Vpravo od n� le�ela t�i mrtv� t�la, dv� s �ern�m z�vojem. Rychle je vyzkou�ela ryt�m; nenech� se nachytat na tak star� trik, jak�m je schovat se mezi padl�mi. Ten pou��vala i ona.</p><p>Ti t�i byli skute�n� mrtv�, tak�e se d�l p�ikr�en� pl�ila vp�ed. Krom� m�sta, kde Taireni a Domanci zadr�ovali trolloky, jejich dal�� odd�ly st�e�ily t�bor a stezku k m�stu, kde bojuje Rand. V prostoru mezi nimi se pohybovaly skupiny Aiel� a rud�ch z�voj� a sna�ily se navz�jem porazit. Jenom�e n�kte�� z rud�ch z�voj� dok�zali usm�r�ovat.</p><p>Zem nedaleko od n� zadun�la a ot��sla se. Vzduchem se rozl�tla spr�ka hl�ny. Aviendha se je�t� v�c p�ikr�ila, ale zrychlila krok.</p><p>P�ed n� v�c ne� tucet <emphasis>siswai�aman</emphasis> �to�ilo na pozici dvou rud�ch z�voj�, kte�� oba usm�r�ovali. Rud� z�voje vyhodily zem pod �to�n�ky do vzduchu a t�la se rozl�tla kolem.</p><p>Aviendha ch�pala, pro� Aielov� st�le �to��. Tihle mu�i v rud�ch z�voj�ch byli ur�ka a zlo�in. Ani Sean�an�, kte�� m�li tu drzost zaj�mat moudr�, nebyli tak odporn�. St�n n�jak z�skal nejstate�n�j�� z Aiel� a p�em�nil je v tyto� tyto <emphasis>v�ci.</emphasis></p><p>Aviendha rychle ude�ila, nat�hla s�lu skrz <emphasis>angrial</emphasis> a sv�j kruh, sp�edla dva prameny ohn� a vrhla je na rud� z�voje. Okam�it� za�ala utv��et nov� tkaniva, vyhodila dv�ma usm�r�ova��m p�du pod nohama a za�ala s t�et� sadou tkaniv. Mr�tila po klop�taj�c�ch usm�r�ova��ch ohe�; jeden z nich usko�il, zat�mco druh�ho zachytila zem�, kterou nechala vybuchnout.</p><p>Ohniv�m o�t�pem za�to�ila na toho, kter� utekl. Pak do obou mrtvol je�t� jednou jen pro jistotu ude�ila. Tito mu�i u� nedodr�ovali <emphasis>ji�e�toh.</emphasis> U� nebyli �iv�. Byli jen plevel, kter� je t�eba vytrhat.</p><p>�la d�l, aby zkontrolovala <emphasis>siswai�aman.</emphasis> Osm bylo st�le na�ivu, t�i z nich ran�n�. Aviendha nebyla v l��en� zrovna dobr�, ale dok�zala jednomu z mu�� zachr�nit �ivot, kdy� zabr�nila tomu, aby vykrv�cel z r�ny na krku. Ostatn� p�e�iv�� posb�rali ran�n� a vydali se zp�tky do le�en�.</p><p>Aviendha st�la nad dv�ma mrtvolami. Rozhodla se, �e si je nebude p��li� prohl�et. Vid�t jednoho, kter�ho zn�vala, u� bylo tak dost zl�. Tihle�</p><p>Jej�m t�lem zalomcoval �ok a jeden z jej�ch zdroj� s�ly zmizel. Aviendha zalapala po dechu. Vyhasl dal��.</p><p>Okam�it� kruh rozpustila a pak se �prkem rozb�hla zp�tky k m�stu, kde �eny zanechala. Ot��saly s n� z�blesky a v�buchy. Aviendha ze v�ech sil dr�ela jedinou s�lu, ale jej� vlastn� schopnosti se te� zd�ly �alostn� mal� ve srovn�n� s t�m, co pou��vala p�edt�m.</p><p>Klop�tav� zastavila p�ed doutnaj�c�mi mrtvolami Kiruny a Faeldrin. St�la tam �kared� �ena, kterou vid�la u� p�edt�m � �ena, o n� si Aviendha byla st�le jist�j��, �e je jednou ze Zaprodanc� � a usm�vala se na ni. �ereda m�la ruku na Sarenin� rameni; �t�hl� b�l� st�la s tv��� obr�cenou k Zaprodankyni a up�rala na ni pr�zdn�, zbo��uj�c� pohled. Sarenin str�ce j� le�el mrtv� u nohou.</p><p>Ob� se zkroutily do sebe a zmizely, bylo to jako cestov�n� bez pou�it� pr�chodu. Aviendha padla na kolena vedle mrtv�ch. Nedaleko od n� zast�nal Darner Flinn a pokusil se vyhrabat z navr�en� hl�ny. Levou pa�i m�l �pln� pry�, up�lenou u ramene.</p><p>Aviendha zaklela a ze v�ech sil se ho sna�ila vyl��it, p�esto�e upadl do bezv�dom�. N�hle se c�tila velmi unaven� a velmi, <emphasis>velmi</emphasis> osam�l�.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 35</p><p>Nacvi�en� �sm�v</p></title><p>Olverovi se st�skalo po Vichrov�. B�la � spolehliv� st�apat� kobylka, na n� te� jel � nebyla �patn�. Jenom pomal�. Olver to v�d�l, proto�e se ji neust�le sna�il pob�zet vp�ed, ale ona se d�l vlekla za ostatn�mi ko�mi. Nijak ji nedok�zal p�im�t, aby b�ela rychleji. Olver cht�l jet jako bou�e. M�sto toho jel jako tlust� kl�da v klidn� �ece.</p><p>Ot�el si �elo. Moma byla dost d�siv� a ostatn� � v�t�ina z nich nem�la kon� � kr��eli, jako by na n� ka�d� krok m�l p�ivolat tis�ce trollok�. Ostatn� lid� v karavan� spolu tlumen� rozmlouvali a podez�rav� sledovali okoln� �bo��.</p><p>Minuli shluk zvadl�ch strom�, jim� z otev�en�ch v�ed� v k��e vyt�kala m�za. Byla p��li� �erven�. T�m�� jako krev. Kousek od Olvera jeden z vozk� p�istoupil ke strom�m, aby se na ni pod�val.</p><p>Z v�tv� nad n�m se vymr�tily �lahouny � �lahouny, kter� vypadaly hn�d� a zvadl�, ale pohybovaly se jako hadi. Ne� stihl Olver zaje�et, vozka visel mrtv� z horn�ch v�tv� stromu.</p><p>Cel� �ada lid� vyd�en� ztuhla. Nad nimi strom puklinou v k��e <emphasis>vt�hl</emphasis> mrtv�ho mu�e dovnit�. Spolkl ho. Mo�n� ta m�za <emphasis>byla</emphasis> krev.</p><p>Olver to zd�en� sledoval.</p><p>�Jen klid,� �ekla urozen� pan� Faile lehce rozt�esen�m hlasem. ���kala jsem v�m, a� se k rostlin�m nep�ibli�ujete! Na nic nesahejte.�</p><p>Jejich houf se v�n� vydal d�l. Sandip, kter� jel kousek od n�j, si pro sebe zamumlal: �Tohle byl patn�ct�. Patn�ct mrtv�ch lid� za p�r dn�. Sv�tlo! Tohle nikdy nep�e�ijeme!�</p><p>K� by to jen byli trolloci! Olver nemohl bojovat se stromy a hmyzem. Kdo by mohl? Ale trolloci, s t�mi by bojovat dok�zal. Olver m�l n�� a od Hamana a Silvika se nau�il n�co o tom, jak ho pou��t. Olver nebyl moc vysok�, ale m�l za to, �e kv�li tomu ho trolloci budou podce�ovat. Mohl za�to�it zdola na �ivotn� d�le�it� org�ny d��v, ne� by si uv�domili, co se d�je.</p><p>��kal si to, aby se mu net��sly ruce, zat�mco kopnut�m pob�dl B�lu v nad�ji, �e dojede urozenou pan� Faile. V d�lce zaslechl na��kav� zvuk, jako by n�kdo um�ral hroznou smrt�. Olver se zachv�l. D��ve toho dne sly�el stejn� zvuk. Zd�l se mu te� bl�?</p><p>Kdy� se p�ibl�il k �elu, Setalle po n�m vrhla ustaran� pohled. Ostatn� se ze v�ech sil sna�ili, aby ho nevystavovali nebezpe��. Zatvrdil se a toho kv�liv�ho zvuku v d�lce si nev��mal. V�ichni si mysleli, �e je Olver slab�, ale nebyl. Neza�ili to, co on, kdy� vyr�stal. Po pravd� �e�eno na tu dobu nevzpom�nal r�d. P�ipadalo mu, jako by pro�il t�i �ivoty. Jeden p�edt�m, ne� jeho rodi�e zem�eli, druh�, kdy� byl s�m, a nyn� tento.</p><p>Ka�dop�dn� byl zvykl� bojovat s lidmi v�t��mi ne� on. Tohle byla Posledn� bitva. Po��d opakovali, �e bude pot�eba ka�d�ho. Tak pro� ne jeho? A� p�ijdou trolloci, prvn� v�c, co ud�l�, bude, �e sleze z t�hle pomal� kobyly. Dok�e rychleji <emphasis>chodit, </emphasis>ne� tohle zv��e b�et! A Aielov� kon� nepot�ebovali. Olver k nim je�t� neode�el, aby se u nich cvi�il, ale ud�l� to. M�l to napl�novan�. Nen�vid�l v�echny Aiely, ale hlavn� �aidy, a pokud je m� zab�t, bude se muset nau�it jejich tajemstv�.</p><p>P�jde k nim a bude ��dat, aby ho vycvi�ili. Vezmou ho k sob� a budou s n�m zach�zet mizern�, ale nakonec si ho za�nou v�it a dovol� mu cvi�it s jejich v�le�n�ky. Takov� se vykl�daly p��b�hy. Tak se v�ci st�valy.</p><p>A a� pozn� jejich tajemstv�, p�jde za hady a li�kami a z�sk� odpov�� na ot�zku, jak naj�t �aidy, kte�� zavra�dili jeho otce. A pak se je vyd� naj�t a zab�t a bude z toho v�prava hodn� vlastn�ho p��b�hu.</p><p><emphasis>Vezmu s sebou Noala,</emphasis> pomyslel se. <emphasis>Ten byl v�ude. M��e b�t m�j pr�vodce. On�</emphasis></p><p>Noal byl mrtv�.</p><p>Olver z�ral p�ed sebe na kamenitou cestu a po tv��i mu st�kal pot. Projeli kolem dal��ch t�ch stra�liv�ch strom� a nyn� se jim v�ichni �irok�m obloukem vyh�bali. Jeden z mu�� uk�zal na velkou lou�i toho vra�edn�ho bahna vedle stezky. Bylo hn�d� a hust� a Olver si v�iml n�kolika kost�, kter� z n�j tr�ely.</p><p>Tohle m�sto bylo stra�liv�!</p><p>K� by tu Noal byl. Noal v�ude byl a v�echno vid�l. Ten by v�d�l, jak se z tohoto m�sta dostat. Ale Noal byl mrtv�. Olver se to doslechl teprve ned�vno, z toho, co urozen� pan� Moirain prozradila o tom, co se stalo ve v�i Gend�ei.</p><p><emphasis>V�ichni um�raj�,</emphasis> pomyslel si Olver a st�le hled�l p�ed sebe. <emphasis>V�ichni�</emphasis></p><p>Mat utekl k Sean�an�m, Talmanes bojovat po boku kr�lovny Elain. Lidi v t�to skupin� jednoho po druh�m po��raly stromy, bahno nebo p��ery.</p><p>Pro� v�ichni Olvera opou�t�j�?</p><p>Pohladil si n�ramek. Noal mu ho dal kr�tce p�edt�m, ne� ode�el. N�ramek byl spleten� z hrub�ch vl�ken a podle Noala takov� nosili v�le�n�ci v jedn� dalek� zemi. Ozna�oval v�le�n�ka, kter� bojoval v bitv� a p�e�il.</p><p>Noal� mrtv�. Um�e i Mat?</p><p>Olverovi bylo horko, byl unaven� a velice vystra�en�. Pob�dl B�lu a ona ho na�t�st� poslechla a rozb�hla se do kopce trochu rychleji, tak�e se Olver posouval v �ad� vp�ed. Vozy nechali za sebou a vydali se k n�jak�mu m�stu zvan�mu Sp�len� zem�, co� vy�adovalo vy�plhat na p�edh���. R�no vstoupili do horsk�ho pr�smyku. P�esto�e mu bylo teplo, jak �plhali vzh�ru, vzduch se <emphasis>skute�n�</emphasis> ochlazoval. V�bec mu to nevadilo. Po��d ale stra�liv� p�chl. Jako tlej�c� mrtvoly.</p><p>Na za��tku jejich skupinu tvo�ilo pades�t voj�k� a t�m�� p�tadvacet vozk� a pomocn�k�. Pak zde byla je�t� hrstka dal��ch jako Olver, Setalle a p�l tuctu p��slu�n�k� t�lesn� str�e urozen� pan� Faile.</p><p>Zat�m je nebezpe�� Momy p�ipravila o patn�ct lid�, v�etn� p�ti, kter� zabily n�jak� p��ern� t��ok� v�ci, kter� v�era r�no za�to�ily na t�bor. Zaslechl, jak urozen� pan� Faile ��k�, �e pova�uje za �t�st�, �e zat�m p�i�li jen o patn�ct lid�, �e to mohlo b�t hor��.</p><p>Olverovi to jako �t�sti nep�ipadalo. Toto m�sto nah�n�lo hr�zu a on z n�ho cht�l pry�. Pustina takov� nebude, �e ne? Mu�i a �eny z <emphasis>�a Faile</emphasis> se chovali jako Aielov�. Trochu jako Aielov�. Mo�n�, �e ud�lali to, co cht�l i Olver, a cvi�ili se v Pustin�. Bude se jich muset zeptat.</p><p>Jel d�l asi dal�� p�lhodinu. Nakonec se mu poda�ilo s Belou dojet a� na �elo �ady. N�dhern� �ern� klisna urozen� pan� Faile vypadala, �e b�h� rychle. Pro� Olver nemohl dostat takov�ho kon�?</p><p>Faile m�la vzadu na koni p�iv�zanou Matovu truhlu. Nejprve z toho m�l Olver radost, proto�e p�edpokl�dal, �e Mat bude ten tab�k opravdu moc cht�t. Mat si v�dycky st�oval, �e nem� dobr� tab�k. Pak Olver Faile zaslechl, jak n�komu vysv�tluje, �e se j� truhla prost� hodila, aby si do n� ulo�ila p�r sv�ch v�c�. Ona ten tab�k vyhodila? Z toho Mat nebude m�t radost.</p><p>Faile se na n�j pod�vala a Olver se usm�l tak sebev�dom�, jak to jenom �lo. Nebylo by vhodn�, aby vid�la, jak je vyd�en�.</p><p>V�t�in� �en se jeho �sm�v l�bil. Cvi�il si ho, a�koli si nevzal za vzor Mat�v �sm�v. S t�m v�dycky vypadal provinile. Kdy� jste se o sebe museli starat, nau�ili jste se r�zn� �sm�vy, a Olver pot�eboval takov�, se kter�m vypadal nevinn�. A on <emphasis>byl</emphasis> nevinn�. V�t�inou.</p><p>Faile mu �sm�v neoplatila. Olver m�l za to, �e je hezk� a dob�e se na ni d�v�, i navzdory tomu nosu. Ale nebyla moc m�kk�. Zatracenej popel, um�la se zamra�it tak, �e z toho rezav�lo �elezo.</p><p>Faile jela mezi Aravine a Vaninem. P�esto�e mluvili ti�e, Olver sly�el, co ��kaj�. Pro jistotu up�ral pohled jinam, aby si nemysleli, �e je potaj� poslouch�. A neposlouchal. Jenom se cht�l vyhnout prachu, kter� za sebou zanech�vali ostatn� kon�.</p><p>�Ano,� �eptal Vanin. �Mo�n� to tak nevypad�, ale Sp�len� zem� u� nejsou daleko. A� moje vlastn� matka sho��, nev���m, �e tam m���me. Ale c�t�te ten vzduch? Za��n� b�t chladn�j��. Od t�ch t��ok�ch v�c� v�era r�no jsme nenarazili na nic opravdu o�kliv�ho.�</p><p>�Jsme bl�zko,� souhlasila Aravine. �Brzy se dostaneme bl�zko Temn�mu, do zem�, kde neroste nic zdrav�ho ani zka�en�ho, kde nen� ��dn� �ivot, dokonce ani ty nejohavn�j�� v�ci z Momy.�</p><p>�P�edpokl�d�m, �e to by asi m�la b�t �t�cha.�</p><p>�Ne tak �pln�,� �ekl Vanin a ot�el si �elo. �Proto�e zplozenci St�nu, co tam jsou, jsou nebezpe�n�j��. Jestli to p�e�ijeme, tak jenom d�ky tomu, �e tam zu�� zatracen� v�lka. V�ichni zplozenci St�nu se ��astn� bitvy. Kdy� budeme m�t �t�st�, budou Sp�len� zem�, krom� nejbli���ho okol� �ajol Gh�lu, pr�zdn� jako m�ec n�koho, kdo pr�v� uzav�el dohodu se zatracen�m Mo�sk�m n�rodem. Pardon, �e mluv�m takhle, m� pan�.�</p><p>Olver pokradmu pohl�dl na p�ibli�uj�c� se vrchol.</p><p><emphasis>Tam �ije ten zatracen� Temn�,</emphasis> pomyslel si Olver. <emphasis>A Mat je nejsp� tam, ne na Merriloru.</emphasis> Mat mluvil o tom, �e se bude od nebezpe�� dr�et d�l, ale stejn� si k n�mu v�dycky na�el cestu. Olver p�edpokl�dal, �e se Mat jenom sna�� b�t skromn�, ale moc mu to nejde. Pro� byste jinak prohla�ovali, �e nechcete b�t hrdina, a pak v�dycky zatracen� skon�ili t�m, �e jste se hnali p��mo do nebezpe��?</p><p>�A tahle stezka?� zeptala se Faile Vanina. ���kals, �e ji mo�n� v posledn� dob� pou�ivali. Nenazna�ovalo by to, �e tohle m�sto nen� zdaleka tak pr�zdn�, jak jsi tak barvit� vyl��il?�</p><p>Vanin zabru�el. �Vypad� pou��van�.�</p><p>�Tak�e tudy n�kdo proj�d�l s vozy,� �ekla Aravine. �Nev�m, jestli je to dobr�, nebo �patn� znamen�.�</p><p>�Nemysl�m, �e by tady v�bec <emphasis>n�jak�</emphasis> dobr� znamen� byly,� �ekl Vanin. �Mo�n� bychom si prost� m�li vybrat n�jak� m�sto pobl�, zal�zt a �ekat.� Vzdychl a znovu si ot�el �elo, a�koli Olver nech�pal pro�. Za��nalo b�t docela chladno � poznal to i b�hem dne. A tak� se zd�lo, �e kolem toho m�n� roste. To mu docela vyhovovalo.</p><p>Ohl�dl se p�es rameno na trs strom�, kter� toho chud�ka p�ipravil o �ivot. Vypadalo to, �e kolem ��dn� podobn� nerostou, p�edev��m ne pod�l stezky p�ed nimi.</p><p>�Nem��eme si dovolit �ekat, Vanine,� �ekla Faile. �M�m v �myslu se vr�tit na Merrilor, a� tak �i onak. Drak Znovuzrozen� bude bojovat v Thakan�daru. Tam se mus�me, vydat, abychom se dostali z tohohle hrozn�ho m�sta.�</p><p>Vanin zast�nal, ale Olver se usm�l. <emphasis>Najde</emphasis> si cestu k Matovi a uk�e mu, jak nebezpe�n� um� v boji b�t. Pak�</p><p>Nu, pak ho mo�n� Mat neopust� tak, jako to ud�lali ostatn�. A to bude dob�e, proto�e Olver bude Mata pot�ebovat, aby mu pomohl vystopovat ty �aidy. Po tom, co v�echno se u Bandy nau�il, si byl jist�, �e ho nikdo nebude sek�rovat. A nikdo mu nikdy znovu nevezme ty, kter� m� r�d.</p><empty-line/><p>�V archivech jsou z�znamy, kter� vysv�tluj�, co jsme vid�li.� Kadsuane zvedla ��lek �aje, aby si zah��la ruce.</p><p>Ta aielsk� d�vka, Aviendha, sed�la na podlaze ve stanu. <emphasis>Co bych dala za to, abych tuhle dostala do V�e,</emphasis> pomyslela si Kadsuane. Tyhle moudr� m�ly bojovn�ho ducha. Byly to skute�n� bojovnice, jako ty nejlep�� �eny v B�l� v�i.</p><p>Kadsuane byla st�le v�c p�esv�d�en�, �e St�n u� po mnoho let uskute��uje slo�it� pl�n na podkop�n� B�l� v�e. �lo o v�c ne� jen o ne��astn� sesazen� Siuan San�e a Elaidinu vl�du. M��e trvat roky �i stalet�, ne� pochop� cel� rozsah toho pl�nu. Nicm�n� u� jen po�et �ern�ch sester � byly jich stovky, nejen p�r tuct�, jak Kadsuane p�vodn� odhadovala � vylo�en� k�i�el, co se stalo.</p><p>Prozat�m musela Kadsuane pracovat s t�m, co m�. To zahrnovalo tyto moudr�, kter� m�ly mizern� v�cvik v pou��v�n� tkaniv, ale rozhodn� jim nechyb�la kur� a charakter. U�ite�n�. Jako Sorilea � navzdory tomu, �e v s�le byla slab� � kter� sed�la v�c vzadu ve stanu a v�e pozorovala.</p><p>�Trochu jsem p�trala, d�t�,� �ekla Kadsuane Aviendze. �To, co ta �ena d�l�, <emphasis>skute�n� je</emphasis> cestov�n�. Nicm�n� jedin� zlomky dokument�, kter� se o n�m zmi�uj�, poch�zej� z doby v�lky jedin� s�ly.�</p><p>Aviendha svra�tila �elo. �Nevid�la jsem ��dn� tkaniva, Kadsuane Sedai.�</p><p>Kadsuane potla�ila �sm�v, kter� vyvolal ten uctiv� t�n. Al�Thorovic kluk t� d�vce p�edal velen� � a po pravd�, lep�� ona ne� n�kte�� jin�. Nicm�n� <emphasis>m�l</emphasis> si vybrat Kadsuane a Aviendha to nejsp� v�d�la.</p><p>�Proto�e ta �ena nesp��dala jedinou s�lu,� odv�tila Kadsuane.</p><p>�Co jin�ho by to bylo?�</p><p>�V�, pro� Temn�ho p�vodn� osvobodili?�</p><p>Aviendha vypadala, jako by si na n�co vzpom�nala. �Aha� ano. Tak�e oni usm�r�uj� s�lu Temn�ho?�</p><p>���k� se tomu prav� s�la,� �ekla Kadsuane. �Z�znamy tvrd�, �e cestov�n� s pou�it�m prav� s�ly vypad� tak, jak jsi vid�la pohybovat se tu �enu. Vid�l to jen m�lokdo. B�hem v�lky jedin� s�ly byl Temn�, pokud �lo o jeho esenci, lakom� a p��stup k n� m�li jen jeho nejv�t�� obl�benci. Z t�to skute�nosti vyvozuju, �e tohle je <emphasis>rozhodn�</emphasis> jedna ze Zaprodanc�. Podle toho, cos popisovala, �e provedla chudince Sarene, bych se domn�vala, �e je to Graendal.�</p><p>�P��b�hy se nezmi�uj� o tom, �e by Graendal byla tak �eredn�,� �ekla Sorilea pomalu.</p><p>�Kdybys byla jedna ze Zaprodanc�, kterou lze snadno poznat podle popisu, necht�la bys zm�nit vzhled, aby t� nepoznali?�</p><p>�Mo�n�,� �ekla Sorilea. �Ale pak bych nepou��vala tuhle� pravou s�lu, jak tomu ��k�. To by �pln� zma�ilo ��el m�ho p�estrojen�.�</p><p>�Podle toho, co n�m pov�d�la Aviendha,� poznamenala Kadsuane, �nem�la ta �ena moc na vybranou. Musely rychle ut�ct.�</p><p>Kadsuane a Sorilea si pohl�dly do o�� a ob� p�ik�vly. Spole�n� se vyprav� na lov t�to Zaprodankyn�.</p><p><emphasis>Nedovol�m, abys mi tu te� um�el, kluku,</emphasis> pomyslela si Kadsuane a ohl�dla se p�es rameno sm�rem k m�stu, kde al�Thor, Nyneiva a Moirain pokra�ovali v pr�ci. V�ichni v le�en�, kte�� dok�zali usm�r�ovat, to pulsov�n� c�tili. <emphasis>Alespo� ne d��v, ne� ud�l�, co mus�.</emphasis> Kadsuane �ekala, �e tu Zaprodanci budou. Proto se vypravila na boji�t� sem.</p><p>Stanem zalomcoval v�tr a zmrazil Kadsuane a� do morku kost�. Toto bylo stra�liv� m�sto, dokonce i kdy� u� se tak zu�iv� nebojovalo. Vzn�ela se tu hr�za jako na poh�bu d�t�te. Dusila sm�ch a zah�n�la �sm�v. Temn� je pozoroval. Sv�tlo, bude tak p��jemn� z tohoto m�sta odej�t!</p><p>Aviendha se napila �aje. �ena st�le vypadala u�tvan�, a�koli to zjevn� nebylo poprv�, kdy v boji p�i�la o p��tele.</p><p>�Nechala jsem je um��t,� za�eptala.</p><p>�Pche,� �ekla j� Kadsuane. �Ty nem��e� za to, co ud�lala jedna ze Zaprodanc�, d�t�.�</p><p>�Ty to nech�pe�,� nam�tla Aviendha. �Byly jsme v kruhu a ony se pokusily z n�j uvolnit � c�tila jsem je � ale j� jsem nev�d�la, co se d�je. Dr�ela jsem jejich s�lu, tak�e s n� nemohly bojovat. Nechala jsem je bezmocn�.�</p><p>�No, tak odte� nenech�vej ty, kdo jsou s tebou v kruhu, za sebou,� �ekla Kadsuane r�zn�. �Nemohlas v�d�t, co se stane.�</p><p>�Pokud bude� m�t podez�en�, �e je tahle �ena n�kde nabl�zku, Aviendho,� �ekla Sorilea, �d� v�d�t Kadsuane, mn� nebo Amys. Nen� hanba p�iznat, �e je n�kdo p��li� siln�, ne� aby ses mu postavila sama. Spole�n� tu �enu poraz�me a ochr�n�me <emphasis>Kar�a�karna.�</emphasis></p><p>�Tak dob�e,� �ekla Aviendha. �Ale vy ud�l�te tot� pro m�. Vy v�echny.�</p><p>Cekala. Kadsuane zdr�hav� souhlasila a Sorilea tak�.</p><empty-line/><p>Faile se kr�ila v tmav�m stanu. Te�, kdy� byli bl�zko Thakan�daru, vzduch je�t� ochladl. P�ejela palcem po j�lci no�e, pomalu a rovnom�rn� se nadechla a pak stejn�m zp�sobem vydechla. Nemrkaj�c�ma o�ima z�rala na stanov� chlopn�.</p><p>Ulo�ila tam truhlu, v n� ukr�vala roh, tak, aby jeden okraj vy�n�val ven do tmy. Tady na hranic�ch Sp�len�ch zem�, obklopen� �dajn�mi spojenci, se c�tila osam�leji ne� kdysi v �aidsk�m t�bo�e.</p><p>P�edminulou noc ji zavolali ze stanu, aby si �la prohl�dnout n�jak� zvl�tn� stopy, kv�li nim� si lid� d�lali starosti. Od chv�le, kdy se dostali ke Sp�len�m zem�m tak bl�zko, o nikoho nep�i�li � tato ��st pl�nu fungovala � ale st�le vl�dlo velk� nap�t�. Byla pry� jen p�r minut, ale kdy� se vr�tila, truhla s rohem v jej�m stanu byla nepatrn� posunut�.</p><p>N�kdo se pokusil ji otev��t. <emphasis>Sv�tlo.</emphasis> Na�t�st� se mu nepoda�ilo vyp��it z�mek, a kdy� se pod�vala, byl roh st�le na sv�m m�st�.</p><p>Zr�dcem mohl b�t kdokoli. Jeden z Rud�ch pa��, vozka, p��slu�n�k <emphasis>�a Faile.</emphasis> Posledn� dv� noci se Faile, pokud �lo o truhlu, chovala obzvl᚝ ostra�it�, dokonce a� n�padn�, aby zlod�ji p�ekazila pl�ny. Dnes ve�er si pak post�ovala, �e ji bol� hlava, a dovolila Setalle, aby j� uva�ila �aj, kter� j� pom��e usnout. Odnesla si �aj do stanu, v�bec se ho nenapila a te� se kr�ila a vy�k�vala.</p><p>Roh truhly, vykukuj�c� do noci, nebude mo�n� p�ehl�dnout. Pokus� se zlod�j znovu? Pro jistotu z truhly roh vyndala a vzala ho s sebou, kdy� �la odpov�d�t na vol�n� p��rody. Venku ho ukryla mezi kameny, a kdy� se vr�tila, poslala <emphasis>�a Faile</emphasis> na hl�dku pry� od sv�ho stanu. Nel�bilo se jim, �e ji maj� nechat bez ochrany, ale Faile jim objasnila, �e j� d�l� starosti nap�t� mezi lidmi.</p><p>To by m�lo sta�it. Sv�tlo, a� to sta��.</p><p>Hodiny plynuly, zat�mco Faile se kr�ila st�le ve stejn� pozici, p�ipraven� vysko�it a spustit poplach, jakmile se n�kdo bude sna�it vej�t do jej�ho stanu. Ur�it� se o to pokus� dnes v noci, kdy� je �dajn� nemocn�.</p><p>Nic. Bolely ji svaly, ale neh�bala se. Zlod�j mohl b�t tam venku ve tm� a �ekat. P�em��let, jestli je ta spr�vn� chv�le ude�it, popadnout roh a ut�ct za sv�mi p�ny. To�</p><p>Noc roz��zlo zaje�en�.</p><p>Faile zav�hala. Odvracen� pozornosti?</p><p><emphasis>Ten v�k�ik,</emphasis> pomyslela si, kdy� odhadla sm�r. <emphasis>Ozval se� na z�pad odtud.</emphasis></p><p>Bl�zko m�sta, kde ukryla roh. Faile zaklela a rychle se rozhodla. Truhla byla pr�zdn�. Jestli se chytila na n�vnadu a skute�n� �lo jen o pokus odv�st pozornost, nic t�m neztrat�. Na druhou stranu, jestli zlod�j p�edv�dal, co ud�l� vyb�hla ze stanu, zat�mco se ostatn� vymot�vali z pokr�vek. P��slu�n�ci <emphasis>�a Faile</emphasis> se hnali t�borem. V�k�ik se ozval znovu.</p><p>Doprov�zelo ho stra�ideln� sku�en�, jak� je p�edt�m v d�lce n�sledovalo.</p><p>Prohnala se n�jakou tenkou tr�vou s �ern�mi skvrnami. Na m�st�, kde v�s mohla zab�t i v�tvi�ka, bylo bl�hov� b�et tr�vou, ale Faile nedok�zala jasn� myslet.</p><p>Dob�hla na m�sto jako prvn�, tam, kde ukryla roh. Nest�l tam jen Vanin, ale tak� Haman. Vanin v siln�ch pa��ch sv�ral Valersk� roh, zat�mco Haman bojoval s jakousi nestv�rou s tmavou ko�e�inou, k�i�el a m�val me�em.</p><p>Vanin pohl�dl na Faile a zb�lel jako b�lokab�tn�kova ko�ile.</p><p>�Zlod�j!� zak�i�ela Faile. �Zastavte ho! Ukradl Valersk� roh!�</p><p>Vanin vyk�ikl, odhodil roh, jako kdyby ho kousl, a pak se vrhl pry�. Sv�tlo, na n�koho tak tlust�ho dok�zal ut�kat p�kn� rychle! Popadl Hamana za rameno a strhl ho stranou, zat�mco stv�ra znovu stra�ideln� zakv�lela.</p><p>V d�lce se ozval dal�� �ev. Faile sklouzla na zem, popadla roh a pevn� ho k sob� p�itiskla. Tihle mu�i nebyli oby�ejn� zlod�ji. Nejen�e prohl�dli jej� pl�n, ale p�esn� odhadli, kam roh ukryla. P�ipadala si jako holka ze statku, kter� se pr�v� ve m�st� nechala nap�lit p�i sko��pk�ch.</p><p>Ti, kte�� p�ib�hli s n�, z�stali ohromen� st�t, a� u� p�i pohledu na roh nebo na nestv�ru. Tvor zav��skl. Vypadal jako n�jak� druh medv�da s p��li� mnoha tlapami, i kdy� byl v�t�� ne� kter�koli jin� medv�d, co Faile kdy vid�la. Pot�civ� se zvedla. Nem�la �as rozhl�et se po zlod�j�ch, proto�e stv�ra se vrhla na Faileiny str�e. S v��skotem jednomu z <emphasis>�a Faile</emphasis> utrhla hlavu.</p><p>Faile vyk�ikla a hodila po t� v�ci n��, zat�mco Arrela ji sekla me�em do ramene. Pr�v� v tu chv�li se p�es kameny vedle Faile nemotorn� p�ivalila <emphasis>druh�</emphasis> nestv�ra.</p><p>Faile zaklela, usko�ila a hodila no�em. Zas�hla � nebo ta v�c p�inejmen��m vydala zvuk, kter� zn�l vztekle a bolestiv�. Kdy� dorazil Mandevwin na koni a s pochodn�, uk�zalo se, �e ti stra�n� tvorov� maj� hmyz� tv��e s �adami dlouh�ch tes�k�. Z jednoho vyboulen�ho oka tr�el Failein n��.</p><p>�Chra�te urozenou pan�!� zaje�el Mandevwin a hodil o�t�py Rud�m pa��m pobl�, kter� je vrazily do prvn�ho tvora a odtla�ily ho od krv�cej�c� Arrely, kter� odlezla pry�. Me� ale �ena nepustila.</p><p>Faile ustoupila, zat�mco <emphasis>�a Faile</emphasis> se rozestavili kolem n�, a pak se pod�vala na to, co dr��. Samotn� Valersk� roh, vyta�en� z pytle, v n�m� ho schovala. Mohla by na n�j zatroubit�</p><p><emphasis>Ne,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>Je sv�zan� s Cauthonem.</emphasis> Pro ni by to byl jen oby�ejn� roh.</p><p>�Jen klid!� �ekl Mandevwin a ucouvl se sv�m v�le�n�m kon�m, kdy� se po n�m jedna z besti� vrhla. �Verdine, Laandone, pot�ebujeme v�c o�t�p�! B�te! Ty v�ci bojujou jako divo��ci. P�il�kejte je bl� a probodn�te!�</p><p>Na jednu stv�ru to zabralo, ale kdy� Mandevwin k�i�el, druh� se na n�j vrhla a popadla jeho kon� za krk. Smetla stranou voj�ky, kte�� se ji sna�ili bodnout, a Mandevwin se se zast�n�n�m z��til na zem.</p><p>Faile, kter� st�le sv�rala roh, se prohnala kolem hlou�ku Rud�ch pa��, kter�m se poda�ilo probodnout druh�ho netvora. Popadla pr�v� zap�lenou pochode�, hodila ji na druhou bestii a zap�lila j� srst na z�dech. V�c �vala, jak se j� ohe� ���il vzh�ru po p�te�i a jej� srst ho�ela jako troud. Pustila Mandevwinova mrtv�ho kon�, kter�mu t�m�� utrhla hlavu, zm�tala se, v��skala a vyla.</p><p>�Vezm�te ran�n�!� na��dila Faile. Popadla jednoho z p��slu�n�k� Bandy za ruku. �Postarej se o Mandevwina!�</p><p>Mu� sklonil vyvalen� o�i k rohu, kter� dr�ela, pak se ot�epal, p�ik�vl a zak�i�el na dva dal��, a� mu pomohou Mandevwina zvednout.</p><p>�M� pan�?� zeptala se Aravine, stoj�c� pobl� k�ov� za nimi. �Co se d�je?�</p><p>�Dv� Rud� pa�e se pokusily ukr�st, co p�ev��m,� �ekla Faile. �Te� odjedeme do noci.�</p><p>�Ale��</p><p>�Poslouchej!� �ekla Faile a uk�zala do tmy.</p><p>V d�lce se ozval tucet dal��ch zav��sknut�, kter� odpov�dala na n��ek um�raj�c�ho zv��ete.</p><p>�Ten k�ik, stejn� jako pach krve, p�il�k� dal�� hr�zy. Jdeme. Pokud se dneska v noci dok�eme dostat hluboko do Sp�len�ch zem�, mo�n� bychom mohli b�t v bezpe��. Vzburcuj t�bor a nalo�te ran�n� na kon�. A� se v�ichni p�iprav� na rychl� pochod. Posp� si!�</p><p>Aravine p�ik�vla a odsp�chala. Faile se zahled�la sm�rem, kter�m Harnan s Vaninem uprchli. Tou�ila se za nimi vypravit, ale stopovat je ve tm� by vy�adovalo pohybovat se pomaleji, a to by dnes v noci znamenalo smrt. Krom� toho, kdo v�, jak� zdroje m� dvojice temn�ch druh� k dispozici?</p><p>Budou prchat. A Sv�tlo, doufala, �e ji nepodvedli v�c, ne� se zd�lo. Kdyby Vanin n�jak dok�zal p�ipravit fale�n� roh, napodobeninu, kterou zahodil, aby ji Faile mohla �zachr�nit�, kdy� ut�kal�</p><p>Nepoznala by to. Dorazila by do Posledn� bitvy s fale�n�m rohem a mo�n� je v�echny odsoudila k z�hub�. Ta mo�nost ji stra�ila, zat�mco lid� z karavany rychle vyr�eli do tmy a doufali, �e s pomoc� Sv�tla a �t�st� uniknou nebezpe��m, kter� noc ukr�v�.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 36</p><p>Co se nem�n�</p></title><p>S Randem n�co nebylo v po��dku.</p><p>Nyneiva sv�rala stalagmit hluboko v J�m� smrti a dr�ela se, aby ji v�tr nevt�hl do pr�zdnoty p�ed n�. Moirain to naz�vala esenc� Temn�ho, ale nebyla by to pak prav� s�la? A co h��, byla-li jeho esence na sv�t�, neznamenalo by to, �e se dostal z v�znice? A� to bylo cokoli, jeho podstatou bylo �ir� zlo a plnilo to Nyneivu hr�zou, jakou nikdy v �ivot� nec�tila.</p><p>Byla to mocn� s�la, kter� do sebe vtahovala v�e, co se nach�zelo pobl�. B�la se, �e kdy� se pust�, mr�t� to dovnit� i j�. Ta s�la u� j� ukradla ��tek a nechala ho zmizet. Kdyby ji ta pr�zdnota vt�hla do sebe, jej� �ivot by skon�il. Mo�n� i jej� du�e.</p><p><emphasis>Rande!</emphasis> pomyslela si Nyneiva. Mohla by mu n�jak pomoct? St�l p�ed Moridinem a byli do sebe zaklesnut�, me� proti me�i. Jakoby zmrazen� v jedin�m okam�iku. Randovi st�kal po tv��i pot. Nemluvil. Ani nemrkl.</p><p>Nohou se dotkl temnoty. V tu chv�li strnul, stejn� jako Moridin. Byli jako sochy. Kolem nich vyl v�tr, ale zd�lo se, �e na n� nep�sob� tak, jako na Nyneivu. Takto strnul� u� st�li dobr�ch patn�ct minut.</p><p>Od chv�le, kdy jejich trojice vstoupila do j�my, aby se postavila Temn�mu, neuplynula celkem ani hodina.</p><p>Nyneiva sledovala, jak po zemi klou�ou kameny a jsou nas�v�ny do t� temnoty. Jej� �aty se t�epotaly a pleskaly jako v siln�m v�tru, stejn� jako Moiraininy, kter� se choulila nedaleko a tiskla k jin�mu kamenn�mu zubu. Pach s�ry, kter� se vzn�el v jeskyni, byl tady na�t�st� tak� vtahov�n do temnoty.</p><p>Nemohla pou��t jedinou s�lu. Rand �erpal v�echnu, kterou dok�zala udr�et, a�koli se nezd�lo, �e s n� n�co d�l�. Mohla by se dostat k Moridinovi? Vypadalo to, �e ani on se nem��e h�bat. Co kdyby ho pra�tila kamenem po hlav�? Bylo by to lep�� ne� �ekat.</p><p>Nyneiva vyzkou�ela, jestli jej� v�ha dok�e p�ekonat tah nicoty p�ed n�, a lehce uvolnila sev�en� na stalagmitu. Okam�it� za�ala klouzat, tak�e se p�it�hla zp�tky.</p><p><emphasis>Nestr�v�m Posledn� bitvu p�ilepen� ke kusu �utru!</emphasis> pomyslela si. <emphasis>Alespo� ne celou dobu ke stejn�mu.</emphasis> Musela riskovat a pohnout se. J�t p��mo vp�ed vypadalo nebezpe�n�, ale kdyby se posunula na bok� ano, kousek vpravo od n� byl dal�� stalagmit. Poda�ilo se j� pustit a nap�l sklouznout a nap�l p�eb�hnout k vedlej��mu stalagmitu. Od n�j si vybrala dal��, opatrn� uvolnila stisk a m�sto toho popadla ten vedle.</p><p>�lo to velice pomalu. <emphasis>Rande, ty zabedn�n�pitom�e,</emphasis> nad�vala mu v duchu. Kdyby nechal v�st kruh ji nebo Moirain, tak by mo�n� mohly n�co ud�lat, zat�mco on bojuje!</p><p>Dostala se k dal��mu stalagmitu, ale pak se zastavila, proto�e vpravo n�co uvid�la. M�lem zaje�ela. Choulila se tam n�jak� <emphasis>�ena,</emphasis> ukryt� u st�ny a chr�n�n� p�ed v�trem kameny. Zd�lo se, �e bre��.</p><p>Nyneiva se pod�vala na Randa, kter� byl pono�en v nehybn�m boji s Moridinem, a pak p�istoupila k �en�. Stalagmit� tady bylo v�ce, co� znamenalo, �e se Nyneiva mohla plazit bezpe�n�ji, nebo� kameny br�nily temnot�, aby ji k sob� p�it�hla.</p><p>Nyneiva se dostala a� k �en�. Ta byla �et�zem p�ipoutan� ke st�n�. �Alanno?� p�ek�i�ela Nyneiva v�tr. �Sv�tlo, co tady d�l�?�</p><p>Aes Sedai mrkala na Nyneivu zarudl�ma o�ima. Hled�la otup�le, jako by se j� vytratil rozum. Kdy� si Nyneiva �enu prohl�ela, v�imla si, �e Alanna m� levou stranu t�la zakrv�cenou od no�e, vra�en�ho do b�icha. Sv�tlo! Nyneiv� to m�lo doj�t z toho, jak bledou m�la tv��.</p><p>Pro� ji probodnout a nechat tady? <emphasis>Spojila se s Randem,</emphasis> uv�domila si Nyneiva. <emphasis>Sv�tlo.</emphasis> Byla to past. Moridin taky nechal Alanu krv�cet a pak se postavil Randovi. A� Alanna zem�e, Rand � jako jej� str�ce � ze��l� vztekem a pro Moridina bude snadn� ho zab�t.</p><p>Pro� si toho nev�iml? Nyneiva za�ala lovit z mo�ny byliny, ale pak se zarazila. Byly by v t�to situaci byliny v�bec k n��emu? Na vyl��en� takov�ho zran�n� pot�ebovala jedinou s�lu. Nyneiva utrhla �en� kus �at� a vyrobila z nich obvaz a pak se pokusila nat�hnout <emphasis>saidar</emphasis> pot�ebn� k l��en�.</p><p>Rand ho dr�el a nepustil. Zoufale se ho pokusila odstr�it, ale Rand dr�el pevn�. Kdy� se na n�j pokusila zatla�it, sev�el ho je�t� pevn�ji. Vypadalo to, �e ho n�jak <emphasis>usm�r�uje,</emphasis> ale nevid�la tkaniva. N�co c�tila, ale s t�m vyj�c�m v�trem a zvl�tn� povahou j�my to bylo, jako kdy� kolem n� zu�� bou�e. S�la v n� byla n�jak zavinut�.</p><p>Zatracen�! Ona pot�ebuje <emphasis>saidar\</emphasis> Nebyla to Randova chyba. Kdy� vedl kruh, nemohl j� p�edat ��dnou s�lu.</p><p>Nyneiva tiskla niku k Alanninu zran�n� a p�ipadala si bezmocn�. Trouf� si na Randa zavolat, aby ji uvolnil z kruhu? Kdyby to ud�lala, Moridin by se k n� nepochybn� vrhl a napadl Alannu.</p><p>Co m� d�lat? Jestli tato �ena zem�e, Rand se p�estane ovl�dat. To by nejsp� znamenalo jeho konec� a konec Posledn� bitvy.</p><empty-line/><p>Mat sekerou sekl do d�eva, aby ho naost�il do �pi�ky. �Vid�te,� �ekl, �nemus� to b�t dokonal�. Dokonalou tesa�inu si nechte, a� budete cht�t okouzlit starostovu dceru.�</p><p>Mu�i a �eny, kte�� ho pozorovali, s pochmurn�m odhodl�n�m p�ikyvovali. Byli to sedl�ci, vesni�an� a �emesln�ci, jako lid�, kter� zn�val v Dvou����. Mat jich m�l pod sv�m velen�m tis�ce. Nikdy by ne�ekal, �e jich bude tolik. Dob�� lid� z cel� zem� p�i�li bojovat.</p><p>Mat m�l za to, �e jsou do posledn�ho bl�zni. Kdyby on dok�zal ut�ct, schov�val by se n�kde ve sklep�. A� sho��, zkusil by to.</p><p><emphasis>V</emphasis> hlav� mu rachotily kostky, jako u� od chv�le, kdy mu Elain p�edala velen� nad v�emi arm�dami Sv�tla. B�t zatracen� <emphasis>ta�veren</emphasis> nest�lo ani za dv� fazole.</p><p>Pokra�oval v osek�v�n� k�lu na palis�du. Jeden chlap�k ho sledoval zvl᚝ pozorn�, star� sedl�k s tak tuhou k���, �e by se od n� trollo�� me� nejsp� prost� odrazil. Z n�jak�ho d�vodu p�ipadal Matov� pov�dom�.</p><p><emphasis>Sv�tlo spal ty vzpom�nky,</emphasis> pomyslel si Mat. Tenhle chlap�k mu nepochybn� p�ipom�nal n�koho z t�ch star�ch vzpom�nek, kter� Mat dostal. Ano, asi to tak bude. Nedok�zal si <emphasis>tak docela</emphasis> vzpomenout. N�co jako� dvoukol�k? Mizelec?</p><p>�Tak poj�, Renalde,� �ekl chlap�k jednomu ze sv�ch spole�n�k� � dal��mu sedl�kovi, podle vzhledu z Hrani�n�ch st�t�. �Zajdeme dol� a pod�v�me se, jestli m��eme ostatn� ml�dence popohnat.�</p><p>Dvojice zam��ila pry�, zat�mco Mat dokon�il k�l a ot�el si �elo. Nat�hl se pro dal�� kus d�eva � rad�ji to t�mhle ov��k�m p�edvede je�t� jednou � kdy� kolem palis�dy, kter� u� byla z v�t�� ��sti dokon�en�, p�ib�hla postava v <emphasis>cadin�soru.</emphasis></p><p>Urien m�l z��iv� zrzav� vlasy, ost��han� nakr�tko a� na pramen vzadu. Kdy� Mata m�jel, zvedl ruku. �Jsou roz�ilen�, Matrime Cauthone,� �ekl, ani� se zastavil. �Mysl�m, �e jdou sem.�</p><p>�D�ky,� �ekl Mat. �M� to u m�.�</p><p>Aiel se v b�hu obr�til a chvilku b�el pozp�tku obr�cen� k Matov�. �Jenom vyhraj tuhle bitvu! Vsadil jsem m�ch <emphasis>oosquai, �e</emphasis> usp�je�.�</p><p>Mat si odfrkl. Jedin�, co ho znepokojovalo v�c ne� klidn� Aiel, byl Aiel, co se usm�v�. S�zka? Na v�sledek bitvy? Co to bylo za s�zku? Kdyby prohr�li, nikdo by nep�e�il tak dlouho, aby si vybral�</p><p>Mat se zamra�il. Vlastn� to byla docela <emphasis>dobr�</emphasis> s�zka. �S k�m ses to vsadil?� zavolal Mat. �Uriene?� Ale mu� byl u� p��li� daleko, ne� aby ho sly�el.</p><p>Mat zabru�el, ale podal svou sekeru jednomu z lid�, co tu st�li, �t�hl� Tairence. �A� jsou v �ad�, Cynd.�</p><p>�Ano, urozen� pane Cauthone.�</p><p>�Nejsem ��dnej zatracenej urozenej p�n,� �ekl Mat ze zvyku, kdy� si bral <emphasis>a�andarei.</emphasis> Vydal se pry�, pak se obr�til, aby se pod�val, jak se palis�da stav�, a zahl�dl hrstku smrtono��, kte�� �li kolem �ad pracuj�c�ch lid�. Jako vlci mezi ovcemi. Mat posp�chal d�l.</p><p>Jeho vojska nem�la na p��pravy moc �asu. Pr�chody jim poskytly p�ed trolloky n�skok, ale neunikli jim. Sv�tlo, <emphasis>nebylo</emphasis> �niku. Mat si ale mohl vybrat boji�t� a tenhle Merrilor bude nejlep��.</p><p><emphasis>Je to, jako si vyb�rat m�sto pro vlastn� hrob,</emphasis> pomyslel si Mat. <emphasis>Jasn�, p�edev��m bych byl r�d, kdybych si ho v�bec vyb�rat nemusel.</emphasis></p><p>Palis�da se zvedala p�ed lesy na v�chod� bitevn�ho pole. Nem�l �as takovou palis�dou rozd�lit nebo obehnat cel� prostor a stejn� by to ned�valo p��li� smysl. S t�mi �arsk�mi usm�r�ova�i mohl St�n takov� palis�dy prorazit jako me� hedv�b�. Ale alespo� n�jak� palis�dy s ochozem poskytnou jeho lu�i�tn�k�m vyv��enou pozici ke st�elb� na trolloky.</p><p>Mat tady m�l dv� �eky, s nimi� mohl pracovat. �eka Mora tekla na jihoz�pad mezi Polovem a pahorkem Da�ar. Jej� ji�n� b�eh le�el v �ajnaru, severn� v Arafelu. Vt�kala do �eky Erinin, kter� tekla p��mo na z�pad pod�l ji�n�ho okraje pole.</p><p>Tyto �eky jim poslou�� l�pe ne� jak�koli hradby, zvl᚝ te�, kdy� m� pat�i�n� zdroje, aby je ��dn� br�nil. Tedy pokud se tomu dalo ��kat zdroje. P�lka jeho voj�k� byla nov� jako jarn� tr�va a druh� p�lka minul� t�den skoro zem�ela v boji. Hrani���i p�i�li o dva mu�e ze t�� � Sv�tlo, dva ze <emphasis>t��.</emphasis> Men�� arm�da by se rozpadla.</p><p>Kdy� zapo��t� v�echny, co m�, tak a� trolloci doraz�, budou m�t p�esilu �ty�i na jednoho, alespo� podle hl�en� Nebesk�ch p�st�. Bude to p�kn� zapeklit� situace.</p><p>Mat si st�hl klobouk n� a pak se po�kr�bal vedle nov�ho kl�pce, kter� mu dala Tuon. �erven� k��e. L�bil se mu.</p><p>�No no,� �ekl, kdy� m�jel p�r nov�ch rekrut� v�ov� gardy. Bojovali holemi � hroty, kter� se na n� p�ipevn�, se dosud kovaly. Vypadalo to, �e ti mu�i ubl�� sp� sob� navz�jem, ne� nep��teli.</p><p>Mat jednomu z mu�� podal <emphasis>a�andarei</emphasis> a pak si vzal od druh�ho h�l, zat�mco ten prvn� sp�n� salutoval. V�t�ina z nich nebyla dost star� na to, aby se holila �ast�ji ne� jednou m�s��n�. Jestli m� ten kluk, jeho� h�l si vzal, v�c ne� patn�ct, Mat sn� vlastn� boty. Ani si je nejd��v neuva��!</p><p>�Nem��ete se kr�it poka�d�, kdy� h�l n�co tref�,� �ekl Mat. �Zav�ete na boji�ti o�i, a jste mrtv�. Copak jste minule ned�vali pozor?�</p><p>Mat zvedl h�l, uk�zal jim, kde ji chytit a pak s nimi nacvi�oval obranu, jak mu to kdysi d�vno uk�zal jeho otec, kdy� byl Mat je�t� dost mlad� na to, aby si myslel, �e by boj mohla b�t z�bava. Postupn� ude�il na ka�d�ho z nov�ch rekrut� a nutil je r�nu odrazit, a� se s�m zpotil.</p><p>�A� sho��m, ale vy se to <emphasis>nau��te,<sup>11</sup></emphasis> �ekl jim Mat hlasit�. �Zas tak moc by mi na tom nez�le�elo, proto�e vypad�te, �e m�te rozumu jako pa�ez, ale kdy� se nech�te zab�t, va�e matky budou �ekat, �e jim to nap�u. Upozor�uju, �e nenap�u. Ale mohl bych se p�i hran� kostek c�tit trochu provinile, co� nesn��m, tak�e d�vejte pozor!�</p><p>�Urozen� pane Cauthone?� �ekl mlad�k, kter� mu dal h�l.</p><p>�J� nejsem�� Zmlkl. �No, ano, co je?�</p><p>�Nem��eme se jenom nau�it �ermovat me�em?�</p><p>�Sv�tlo!� �ekl Mat. �Jak se jmenuje�?�</p><p>�Sigmont, pane.�</p><p>�No, Sigmonte, kolik �asu mysl�, �e m�me? Mo�n� bys mohl zaj�t ven, promluvit si s hr�zop�ny a zplozenci St�nu, a po��dat je, aby mi dop��li p�r m�s�c� �asu, abych v�s v�echny moh po��dn� vycvi�it.�</p><p>Sigmont zrudl a Mat mu vr�til h�l. <emphasis>Kluci z m�sta.</emphasis> Vzdychl. �Pod�vejte, jedin�, co chci, je, abyste se dok�zali br�nit. Nem�m �as ud�lat z v�s skv�l� v�le�n�ky, ale <emphasis>m��u</emphasis> v�s nau�it spolupracovat, udr�et �tvar a neuh�bat, a� trolloci p�ijdou. V��te mi, to v�m pom��e v�c, ne� n�jak� elegantn� �ermov�n�.�</p><p>Mlad�ci zdr�hav� p�ikyvovali.</p><p>�Pus�te se zase do cvi�en�,� �ekl Mat, ot�el si �elo a ohl�dl se p�es rameno. Zatracenej popel. Smrtonosn� garda m��ila jeho sm�rem.</p><p>Popadl <emphasis>a�andarei,</emphasis> odchv�tal pry� a zabo�il kolem stanu, jen aby zakopl o hlou�ek Aes Sedai, p�ich�zej�c�ch po p�in�.</p><p>�Mate?� zeptala se ho zprost�edka skupiny �en Egwain. �Jsi v po��dku?�</p><p>�Oni m� zatracen� pron�sledujou,� �ekl a vykoukl zpoza stanu.</p><p>�Kdo t� pron�sleduje?� zeptala se Egwain.</p><p>�Smrtonosn� garda,� �ekl Mat. �M�m se vr�tit do Tuonina stanu.�</p><p>Egwain m�vnut�m ruky poslala ostatn� �eny pry�, tak�e s n� z�staly jen jej� dva st�ny � Gawyn a ta Sean�anka. �Mate,� �ekla Egwain usou�en� jsem r�da, �e ses kone�n� rozhodl poslechnout rozum a odej�t od Sean�an�, ale nemohls s t�m zb�hnut�m po�kat a� <emphasis>po</emphasis> bitv�?�</p><p>�Promi�,� �ekl, i kdy� ji poslouchal jen nap�l. �Ale m��eme j�t d�l k ��sti le�en�, kter� pat�� Aes Sedai? Tam za mnou nep�jdou.� Mo�n�. Jestli jsou v�ichni smrtono�i jako Karede, tak mo�n� p�jdou. Karede by sko�il i za �lov�kem, co pad� ze sk�ly, jenom aby ho chytil.</p><p>Egwain vyrazila zp�tky a zd�lo se, �e se na Mata zlob�. Jak to, �e Aes Sedai dok�zaly b�t tak dokonaly cituprost�, a p�esto d�t �lov�ku najevo, �e jsou na n�j na�tvan�? A kdy� u� je o tom �e�, Aes Sedai by nejsp� taky za chlapem sko�ila ze sk�ly, i kdyby jenom proto, aby mu � podrobn� � vysv�tlila, co v�echno p�i tom pokusu o sebevra�du d�l� �patn�.</p><p>Mat si p��l, aby v posledn� dob� nem�l tak �asto pocit, �e ten �lov�k, co sk��e ze sk�ly, je on.</p><p>�Budeme muset vymyslet, jak Fortuon� vysv�tlit, pro� jsi utekl,� �ekla Egwain, kdy� se p�ibl�ili k le�en� Aes Sedai. Mat ho um�stil tak daleko od Sean�an�, jak to bylo p�ijateln�. �To man�elstv� bude p�edstavovat probl�m. Navrhuju, abys��</p><p>�Po�kat, Egwain,� �ekl Mat. �O �em to mluv�?�</p><p>�Ut�k� p�ed sean�ansk�mi str�emi,� �ekla Egwain. �Neposlouchal jsi� jist�e neposlouchal. Je mil� v�d�t, �e i kdy� se sv�t rozpad�, n�co m�lo se nem�n�. <emphasis>Cuendillar</emphasis> a Mat Cauthon.�</p><p>�Ut�k�m p�ed nima,� �ekl Mat a ohl�dl se p�es rameno, �proto�e Tuon chce, abych d�lal soudce. Poka�d�, kdy� n�jak� voj�k ��d� c�sa�ovnu o milost za n�jak� zlo�in, jsem <emphasis>j�</emphasis> ten, kdo m� zatracen� vyslechnout jeho p��pad!�</p><p>�Ty,� �ekla Egwain, �a soudit?�</p><p>�J� v�m,� p�ik�vl Mat. �Zatracen� spousta pr�ce, jestli se pt� m�. Cel� den se gardist�m vyh�b�m a sna��m se ukr�st si trochu �asu pro sebe.�</p><p>�Trocha poctiv� pr�ce by t� nezabila, Mate.�</p><p>�No tak, v�, �e to nen� pravda. B�t voj�k je poctiv� pr�ce a po��d to n�koho zab�j�.�</p><p>Gawyn Trakand se o�ividn� p�ipravoval na to, �e se jednou stane Aes Sedai, proto�e do Mata neust�le zabod�val pohledy, na kter� by i Moirain byla py�n�. Tak a�. Gawyn byl princ. Jeho vychov�vali k tomu, aby d�lal v�ci, jako je vyn�en� rozsudk�. Nejsp� ka�d� den p�i ob�d� pos�lal p�r lid� na �ibenici, aby nevy�el ze cviku.</p><p>Ale Mat� Mat nebude p�ikazovat, aby n�koho popravili, a t�m to hasne. Minuli skupinu Aiel�, kte�� spolu z�pasili. Za t�mihle Aiely Urien b�el? Jakmile pro�li kolem � Mat se sna�il ostatn� p�im�t, aby �li rychleji, aby je Sean�an� nedohnali � popo�el k Egwain bl�.</p><p>�U� jsi to na�la?� zeptal se ti�e.</p><p>�Ne,� �ekla Egwain a o�i st�le up�rala p�ed sebe.</p><p>Nebylo t�eba vysv�tlovat, co je <emphasis>to.</emphasis> �Jak jste tu v�c mohli ztratit? Po v�� t� pr�ci, co jsme zatracen� m�li s t�m, abychom ji na�li?�</p><p>�My? Podle toho, co jsem sly�ela, to byla mnohem v�c z�sluha Randa, Loiala a Hrani����.�</p><p>�J� jsem tam byl,� �ekl Mat. �P�ejel jsem celej zatracenej sv�tad�l, ne? A� sho��m, nejd��v Rand, pak ty. Budou m� s t�m po��d v�ichni otravovat? Gawyne, chce� se p�idat?�</p><p>�Ano, pros�m.� Zn�lo to dychtiv�.</p><p>�Sklapni,� �ekl Mat. �Zd� se, �e nikdo krom� m� si to nepamatuje spr�vn�. Honil jsem se za t�m zatracen�m rohem jako bl�zen. A dod�v�m, �e to d�ky tomu, �e jsem na tu v�c zatroubil, jste v�ichni mohli z Falme ut�ct.�</p><p>�Takhle si to pamatuje�?� zeptala se Egwain.</p><p>�Jasn�,� �ekl Mat. �Chci ��ct, m�m v tom n�jak� d�ry, ale v�t�inou jsem si to poskl�dal dohromady.</p><p>�A ta d�ka?�</p><p>�Ta cetka? S tou je sotva nutn� ztr�cet �as.� P�istihl se, jak si sah� na bok, kde ji kdysi nos�val. Egwain zvedla obo��. �Ka�dop�dn� o to nejde. Budeme ten zatracenej n�stroj pot�ebovat, Egwain. Budeme ho <emphasis>pot�ebovat.�</emphasis></p><p>�Na�i lidi ho hledaj�,� �ekla. �Nejsme si p�esn� jist�, co se stalo. Jsou tam zbytky po cestov�n�, ale u� je to n�jakou dobu a� Sv�tlo, Mate. Sna��me se. P��sah�m. Nen� to to jedin�, co n�m St�n v posledn� dob� ukradl��</p><p>Pod�val se na ni, ale ona mu v�c neprozradila. Zatracen� Aes Sedai. �Vid�l u� n�kdo Perrina?� zeptal se. �Nechci b�t ten, kdo mu pov�, �e jeho �ena zmizela.�</p><p>�Nikdo ho nevid�l,� �ekla Egwain. �P�edpokl�d�m, �e pom�h� Randovi.�</p><p>�Pche,� �ekl Mat. �M��e� mi otev��t pr�chod na vr�ek Pahorku?�</p><p>�Myslela jsem, �e chce� j�t do m�ho t�bora.�</p><p>�Je to cestou,� �ekl Mat. Sv�m zp�sobem. �A ti smrtono�i to nebudou �ekat. A� sho��m, Egwain, ale mysl�m, �e uhodli, kam m���me.�</p><p>Egwain � pot�, co se na chvilku zastavila � mu otev�ela pr�chod na m�sto pro cestov�n� na vrcholku Pahorku. Pro�li skrz.</p><p>Pahorek Da�ar, vy��� ne� kopec a men�� ne� hora, se pobl� st�edu boji�t� zvedal do v��ky v�ce ne� t�iceti krok�. Skaln� formace byla nesch�dn� a pr�chody p�edstavovaly jedin� zp�sob, jak se dostat nahoru. Odtud budou moct Mat a jeho velitel� sledovat celou bitvu.</p><p>�Nikdy jsem nepoznala nikoho jin�ho,� �ekla mu Egwain, �kdo by tak tvrd� pracoval, aby se vyhnul tvrd� pr�ci, Matrime Cauthone.�</p><p>�Nestr�vila jsi dost �asu mezi voj�ky.� Mat m�vl na mu�e, kte�� mu salutovali, kdy� vych�zel z m�sta pro cestov�n�.</p><p>Zahled�l se na sever k �ece Mo�e a do Arafelu za n�. Pak na severov�chod sm�rem k ruin�m toho, co kdysi b�vala n�jak� pevnost �i str�n� v�. Na v�chod, k budovan� palis�d� a lesu. Ot��el se d�l, na jih, aby se pod�val na �eku Erinin v d�lce a zvl�tn� mal� h�jek vysok�ch strom�, o kter�ch Loial mluvil s tak posv�tnou �ctou. Tvrdili, �e jim Rand dal vyr�st v pr�b�hu setk�n�, na n�m� byla podeps�na Smlouva. Mat se pod�val na jihoz�pad k jedin�mu slu�n�mu brodu p�es Moru pobl�, kter�mu m�stn� sedl�ci ��kali Hawalsk� brod; za brodem na arafelsk� stran� se t�hly rozlehl� ba�iny.</p><p>Na z�pad� za Morou le�ely v��iny Polov � asi t�in�ct krok� vysok� planina se strm�m �bo��m na v�chod� a pozvoln�j��mi svahy na zb�vaj�c�ch stran�ch. Mezi �pat�m jihoz�padn�ho svahu a ba�inami byl asi dv� st� krok� �irok� koridor, dob�e o�lapan� poutn�ky, kte�� vyu��vali brod, aby se dostali z Arafelu do �ajnaru a naopak. Tyto krajinn� prvky mohl Mat vyu��t. Mohl je vyu��t v�echny. Bude to sta�it? C�til, jak j�m n�co �kube a t�hne ho na sever. Rand ho brzy bude pot�ebovat.</p><p>N�kdo se k nim bl�il po Pahorku a Mat se obr�til, p�ipraven� prchat, ale nebyla to Smrtonosn� garda. Byl to jen Jur Grady, mu� s o�lehanou tv���.</p><p>�P�ivedl jsem ti ty voj�ky,� �ekl Grady a uk�zal. Mat vid�l, jak na m�sto pro cestov�n� pobl� palis�dy vych�z� pr�chodem mal� vojsko. Stovka mu�� z Bandy s krvav� rudou z�stavou pod veden�m Delama. Rud� pa�e doprov�zelo asi p�t set lid� v obno�en�ch �atech.</p><p>�Jak� to m�lo d�vod?� zeptal se Grady. �P�edpokl�d�m, �e jsi tu stovku poslal na jih do vesnice, aby tam verbovali?�</p><p>Tohle a v�c. <emphasis>Zachr�nil jsem ti �ivot, chlape,</emphasis> pomyslel si Mat, kter� se sna�il Delama ve skupin� rozeznat. <emphasis>A pak se dobrovoln� p�ihl�s� k tomuhle. Zatracenej bl�zne.</emphasis> Delam se choval, jako by to byl jeho osud.</p><p>�Vezmi je proti proudu �eky,� �ekl Mat. �Podle map je tu jenom jedno dobr� m�sto, kde Moru p�ehradit, �zk� ka�on p�r lig na severov�chod odtud.�</p><p>�Dob�e,� �ekl Grady. �Budou u toho usm�r�ova�i.�</p><p>�Budete si s nima muset poradit,� �ekl Mat. �Hlavn� ale chci, aby �eku br�nilo t�ch �est set mu�� a �en. Moc se nevystavuj nebezpe��. Nech Delama a jeho lidi, a� odvedou svoji pr�ci.�</p><p>�Promi�,� nam�tl Grady, �ale to nevypad� jako moc velk� arm�da. V�t�ina z nich nejsou vycvi�en� voj�ci.�</p><p>�J� v�m, co d�l�m,� �ekl Mat. <emphasis>Douj�m.</emphasis></p><p>Grady zdr�hav� p�ik�vl a ode�el.</p><p>Egwain Mata zv�dav� pozorovala.</p><p>�Z tohohle boje se nem��eme st�hnout,� �ekl Mat ti�e. �Neustoup�me. Nem�me kam. Udr��me se tu, nebo v�echno ztrat�me.�</p><p><emphasis>�V�dycky</emphasis> se d� ustoupit,� �ekla Egwain.</p><p>�Ne,� odv�til Mat. �U� ne.� Polo�il si <emphasis>a�andarei</emphasis> na rameno a druhou ruku nat�hl dlan� vp�ed. Prohl�el si krajinu a vzpom�nky, jako by se p�ed n�m vyno�ovaly ze sv�tla a prachu. Rion u kopce Hune. Naath a San �ma �adar. P�d Pipkinu. Stovky a stovky boji��, stovky v�t�zstv�. Tis�ce mrtv�ch.</p><p>Mat sledoval, jak se po poli m�haj� v�plody vzpom�nek. �Mluvila jsi se spr�vci z�sobov�n�? Doch�z� n�m j�dlo, Egwain. Rozvleklou v�lku, kdy budeme bojovat a ustupovat, nem��eme vyhr�t. Kdy� to ud�l�me, nep��tel n�s udol�. Jako Eyal v maighandsk�ch ta�en�ch. Jakkoli jsme na tom �patn�, te� jsme nejsiln�j��. Ustupme a odsoud�me se k hladov�n�, zat�mco n�s trolloci pobij�.�</p><p>�Rand,� �ekla Egwain. �Mus�me jen vydr�et, ne� vyhraje.�</p><p>�To je pravda jen z��sti,� �ekl Mat a obr�til se k V��in�m. Vnit�n�m zrakem vid�l, co by mohlo p�ij�t, r�zn� mo�nosti. P�edstavoval si na V��in�ch jezdce jako st�ny. Jestli se V��iny pokus� udr�et, neusp�je, ale mo�n�.. �Jestli Rand prohraje, bude to jedno. Kolo bude zatracen� rozbit�, a kdy� budeme m�t �t�st�, nezbude z n�s nic. S t�m nem��eme nic d�lat. Ale je tady jedna v�c. Pokud ud�l� to, co m�, po��d bychom mohli prohr�t � prohrajeme, pokud ty arm�dy St�nu neporaz�me.�</p><p>Mrkal, kdy� p�ed sebou vid�l cel� bitevn� pole. Boj u brodu. ��py z palis�dy. �Nem��eme je jenom porazit, Egwain,� �ekl Mat. �Nem��eme se jim jenom postavit a udr�et se. Mus�me je pob�t, zahnat a pak pron�sledovat do posledn�ho trolloka. Nesta�� jenom p�e��t� mus�me <emphasis>vyhr�t:�</emphasis></p><p>�Jak to ud�l�me?� zeptala se Egwain. �Mate, nemluv� rozumn�. Ne��kals zrovna v�era, jakou budou m�t p�esilu?�</p><p>Hled�l k ba�in� a p�edstavoval si st�ny, kter� se p�es ni sna�� prodrat. St�ny z prachu a vzpom�nek. �Mus�me to v�echno zm�nit,� �ekl. Nemohl d�lat to, co budou �ekat. Nemohl ud�lat to, co u� �pehov� mo�n� ohl�sili, �e chyst�. �Krev a zatracenej popel� posledn� hod kostkama. V�echno, co m�me, na jedn� hromad셓</p><p>Skupina mu�� v tmav� zbroji pro�la pr�chodem na vrchol Da�aru. V�ichni zhluboka oddechovali, jako by museli uh�n�t n�jakou <emphasis>damane,</emphasis> aby je sem dostala. Kyrysy m�ly nalakovan� tmav� rudou barvou, ale tenhle houf nepot�eboval hrozivou zbroj, aby p�sobil d�siv�. Vypadali tak zu�iv�, �e by mohli pohledem rozb�jet vejce.</p><p>�Tebe,� �ekl velitel smrtono��, mu� jm�nem Gelen, a uk�zal na Mata, <emphasis>�pot�ebuj� </emphasis>u��</p><p>Mat zvedl ruku, aby ho p�eru�il.</p><p>�U� mi nebude� odporovat!� �ekl Gelen. �M�m rozkazy od��</p><p>Mat se do n�j zabodl pohledem a mu� zmlkl. Mat se op�t obr�til k severu. Op�el se do n�j chladn�, n�jak <emphasis>pov�dom�</emphasis> v�tr, rozvlnil jeho dlouh� kab�t a ot�el se mu o klobouk. Mat p�imhou�il oko. Rand ho k sob� t�hl.</p><p>Kostky v jeho hlav� st�le rachotily.</p><p>�Jsou tady,� �ekl Mat.</p><p>�Cos to ��kal?� zeptala se Egwain.</p><p>�Jsou tady.�</p><p>�Zv�dov酓</p><p>�Zv�dov� se pletou,� �ekl Mat. Pohl�dl vzh�ru a v�iml si dvojice <emphasis>raken�,</emphasis> �enouc�ch se zp�tky k le�en�. Vid�li to. Trolloci museli pochodovat celou noc.</p><p><emphasis>Nejprve p�ijdou �a�ani,</emphasis> pomyslel si Mat, <emphasis>aby trollok�m dop��li oddech. P�ijdou pr�chody.</emphasis></p><p>�Vy�lete spojky,� �ekl Mat a uk�zal na smrtono�e, �a� se mu�i a �eny rozm�st� na m�sta. A varujte Elain, �e zm�n�m pl�n bitvy.�</p><p>�Co�e?� ozvala se Egwain.</p><p>�Jsou <emphasis>tady!�</emphasis> �ekl Mat a obr�til se na str�e. �Pro� u� zatracen� neb��te? B�te, <emphasis>b�te!�</emphasis> Nad nimi zav��skl <emphasis>raken.</emphasis> Gelenovi poslou�ilo ke cti, �e zasalutoval a pak se se sv�mi druhy v t� mohutn� zbroji duniv� rozb�hl.</p><p>�A je to tady, Egwain,� �ekl Mat. �Zhluboka se nadechni, dej si posledn�ho pan�ka nebo vyku� posledn� fajfku. Dob�e si prohl�dni zem p�ed sebou, proto�e brzo bude pokryt� krv�. Za hodinu budeme uprost�ed boje. K� n�s Sv�tlo v�echny ochra�uje.�</p><empty-line/><p>Perrin se vzn�el v temnot�. C�til se tak <emphasis>unaven�!</emphasis></p><p><emphasis>Zab�je� po��d �ije,</emphasis> pomyslela si jedna jeho ��st. <emphasis>Graendal tr�v� mysl hlavn�ch kapit�n�. Konec je bl�zko. Te� nem��e� omdl�t! Dr�e se.</emphasis></p><p>Dr�et se �eho? Pokusil se otev��t o�i, ale byl tak vy�erpan�. M�l se� m�l se z vl��ho snu dostat d��v. Cel� t�lo m�l otup�l�, a� na�</p><p>A� na bok. Pohnul prsty, kter� mu p�ipadaly jako cihly, a dotkl se tepla. Jeho kladivo. Bylo �hav�. Teplo jako by se mu ���ilo skrz prsty a Perrin se zhluboka nadechl.</p><p>Musel se vzbudit. Vzn�el se na okraji v�dom�, jako kdy� us�n�, ale st�le je ��ste�n� bd�l�. V tomto stavu m�l pocit, jako by hled�l na cestu, kter� se p�ed n�m rozd�luje. Jedna cesta vedla hloub�ji do temnoty. A druh� vedla� Nevid�l kam, ale v�d�l, �e to znamen� znamen� to vzbudit se.</p><p>Teplo jeho kladiva se mu ���ilo pa��. Jeho mysl za��nala byst�it. <emphasis>Probu� se.</emphasis></p><p>Tohle Zab�je� ud�lal. N�jak se� probudil�</p><p>Perrin�v �ivot vyt�kal pry�. Nezb�valo mnoho �asu. Nap�l v objet� smrti za�al zuby, zhluboka se nadechl a p�inutil se <emphasis>probudit.</emphasis></p><p>Ticho vl��ho snu se rozt��tilo.</p><p>Perrin narazil do m�kk� p�dy a ocitl se na m�st� pln�m k�iku. N�co o v�le�n� front�, o p��prav� lini�</p><p>Nedaleko n�kdo vyk�ikl. A pak n�kdo dal��. A dal��.</p><p>�Perrine?� Ten hlas znal. �Perrine, chlap�e!�</p><p>Pant�ta Luhhan? Perrin m�l tak t�k� v��ka. Nedok�zal je otev��t. Popadly ho n�jak� ruce.</p><p>�Vydr�. M�m t�, chlap�e. M�m t�. <emphasis>Vydr�.�</emphasis></p></section><section><title><p>KAPITOLA 37</p><p>Posledn� Bitva</p></title><epigraph><p>Toho r�na p�i�el na v��iny Polov rozb�esk, ale na obr�nce Sv�tla nez��ilo slunce. Ze z�padu a ze severu p�ich�zely arm�dy Temnoty, aby vyhr�ly tuto posledn� bitvu a zahalily zemi St�nem; aby ohl�sily v�k, kde n��ek trp�c�ch z�stane nesly�en.</p><text-author>(ze z�pis� Loiala, syna Arenta syna Halanova, �tvrt� v�k)</text-author></epigraph><p>Lan se zvednut�m me�em cv�lal na Mandarbovi le�en�m.</p><p>Rann� mra�na nad n�m za�ala krv�cet, jak se v nich odr�ely obrovsk� ohniv� koule, vyl�taj�c� z mohutn� �arsk� arm�dy, kter� se p�ibli�ovala ze z�padu. Opisovaly na obloze p�vabn� oblouk a kv�li velk� vzd�lenosti vypadaly pomal�.</p><p>Z le�en� vyj�d�ly skupiny jezdc� a p�ipojovaly se k Lanov�. Zb�vaj�c� Malkierov� jeli hned za n�m, ale jeho vojsko nab�valo na s�le jako p��livov� vlna. V �ele se k n�mu p�ipojil Ander a v�ichni Hrani���i jeli pod praporem Malkieru � zlat�m je��bem.</p><p>Prolili krev, ale nebyli pora�eni. Srazte mu�e na zem, a pozn�te, jak� je. Mohl by ut�ct. Kdy� to neud�lal � kdy� vstal s krv� v koutku �st a odhodl�n�m v o��ch � pak jste to v�d�li. Ten mu� bude opravdu nebezpe�n�.</p><p>Zd�lo se, jako by koule p�i dopadu zrychlovaly, a do le�en� nar�ely v exploz�ch rud� zu�ivosti. V�buchy ot��saly zem�. Nedaleko se zvedl k�ik a p�ipojil se k dun�n� kopyt. St�le se k n�mu p�id�vali dal�� mu�i. Mat Cauthon nechal po v�ech t�borech rozhl�sit, �e jsou t�eba dal�� jezdci, kte�� se p�ipoj� k Lanov� a nahrad� voj�ky, o kter� p�i�el.</p><p>Tak� prozradil, jakou za to zaplat� cenu. Jezdectvo bude bojovat v �ele, aby prolomilo trollo�� a �arsk� linie, a moc si neodpo�ine. Dnes budou nejv�t�� ztr�ty v jeho �ad�ch.</p><p>P�esto se k n�mu p�ipojovali dal��. Hrani���i, kte�� by u� m�li b�t p��li� sta��, ne� aby jeli. Kupci, kte�� odlo�ili m�ce a chopili se me��. P�ekvapiv� mno�stv� ji�an� v�etn� mnoha �en, s hrudn�mi pl�ty, ocelov�mi nebo ko�en�mi �apkami a o�t�py v nice. Nem�li dostatek kop�.</p><p>�P�lka z t�ch, co se k n�m p�id�vaj�, vypadaj� sp� jako sedl�ci, ne jako voj�ci!� p�ek�i�el Ander bu�en� kopyt.</p><p>�U� jsi n�kdy vid�l jet mu�e nebo �enu z Dvou����, Andere?� zaje�el Lan zp�tky.</p><p>�To nem��u ��ct.�</p><p>�Tak se d�vej a �asni.�</p><p>Lanovi jezdci dorazili k �ece Mo�e, kde st�l s rukama zalo�en�ma za z�dy mu� s dlouh�mi vlnit�mi vlasy, oble�en� v �ern�m kab�t�. Logain s sebou nyn� m�l �ty�icet Aes Sedai a a�a�man�. Zm��il si Lanovo vojsko a pak zvedl ruku k obloze a zm��kl obrovskou padaj�c� ohnivou kouli, jako by byla jen kus pap�ru. Obloha zapraskala, jako by se zablesklo, a rozpadaj�c� se ohniv� koule vychrlila na v�echny strany jiskry a zanech�vala po sob� zv��en� kou�. Dol� se sn�el popel, ho�el, dopadal do �enouc� se �eky a pokr�val jej� hladinu b�l�m a �ern�m popra�kem.</p><p>Kdy� se p�ibl�il k Hawalsk�mu brodu na jih od V��in, Lan Mandarba zpomalil. Logain nap��hl druhou ruku k �ece. Voda se z�e�ila a pak se zvedla do vzduchu, jako by tekla p�es neviditelnou �ikmou plo�inu. Na druh� stran� se prudce ��tila dol� v divok�m vodop�du a ��st vody se rozl�vala na obou b�ez�ch �eky.</p><p>Lan na Logaina k�vl a pokra�oval v j�zd�. Navedl Mandarba pod vodop�d a p�ejel po st�le mokr�ch kamenech brodu. ���n� vodou, kterou m�l nad hlavou, pronikaly slune�n� paprsky a zal�valy Lana t�pytiv�m sv�tlem, zat�mco se hnal tunelem s Anderem po boku a n�sledov�n Malkiery. Nalevo od n�j padal �vouc� vodop�d, a� se kolem zvedala mlha vodn� t��t�.</p><p>Kdy� Lan vyrazil zp�tky na sv�tlo, ot��sl se, a pak se rozjel koridorem k �a�an�m. Napravo od n�j se zvedaly V��iny, vlevo le�ely ba�iny, ale mezi nimi vedla pevn� rovn� cesta. Naho�e na V��in�ch se lu�i�tn�ci, ku�in�ci a drakon��i p�ipravovali za��t ost�elovat p�ibli�uj�c�ho se nep��tele.</p><p>Vp�edu �a�an�, obrovsk� arm�da trollok�, sb�raj�c� se za nimi, v�ichni p��mo na z�pad od V��in. Vzduchem ot��slo zah�m�n� drak� z vrcholk� V��in a �a�an� se brzy museli pot�kat s vlastn�mi v�buchy.</p><p>Lan sklonil kop�, nam��il na �arsk�ho voj�ka, �enouc�ho se sm�rem k v��in�m Polov, a zap�el se.</p><empty-line/><p>Elain prudce oto�ila hlavu a obr�tila se. Ta stra�liv� p�se�, hu�en� beze slov, n�dhern� a z�rove� d�siv�. Pob�dla M�s��n� st�n k tich�mu zvuku, kter� ji p�itahoval. Odkud se oz�v�?</p><p>P�ich�zel odn�kud z hloubi sean�ansk�ho le�en� na �pat� pahorku Da�ar. Cht�la Mata se�vat, �e j� ne�ekl o sv�ch v�le�n�ch pl�nech, ale to mohlo po�kat. Musela naj�t zdroj toho zvuku, toho n�dhern�ho zvuku, kter��</p><p>�Elain!� �ekla Birgitte.</p><p>Elain pobidla kon� vp�ed.</p><p>�Elain! Draghkarov�!�</p><p>Draghkarov�. Elain se ot��sla a pak zvedla hlavu a spat�ila, jak ti tvorov� padaj� jako kapky vody do t�bora kolem. Gardistky sklonily me�e a vyvalily o�i, zat�mco zp�v pokra�oval.</p><p>Elain sp�edla zah�m�n�. Vyrazilo od n�, pro��slo vzduch a p�elilo se p�es gardistky, kter� k�i�ely a zacp�valy si u�i. Elain prudce zabolela hlava, zaklela a pod t�m n�porem zav�ela o�i. A pak� pak nic nesly�ela.</p><p>A o to �lo.</p><p>P�inutila se otev��t o�i a v�ude kolem uvid�la draghkary s vyt�hl�mi t�ly a nelidsk�ma o�ima. Rozev�rali rty, aby za�ali zp�vat, ale ohlu�en� Elain jejich zp�v nesly�ela. Usm�la se a pak sp�edla ohniv� bi�e, kter�mi nestv�ry sr�ela. Nesly�ela ani jejich bolestiv� v�e�t�n�, co� byla �koda.</p><p>Elaininy gardistky se vzchopily, zvedaly se z kolenou a sund�valy si ruce z u��. Podle jejich om�men�ch v�raz� j� bylo jasn�, �e byly ohlu�eny. S Birgitte na p�ekvapen� draghkary brzy za�to�ily. T�i z netvor� se pokusili vysko�it a odlet�t, ale Birgitte je v�echny srazila ��py s b�l�m ope�en�m a posledn� z nich se z��til na stan opod�l.</p><p>Elain m�vla, aby upoutala Birgittinu pozornost. Na za��tku se zp�v draghkar� neozval shora, ale z t�bora. Elain uk�zala t�m sm�rem, pob�dla M�s��n� st�n k ch�zi a vedla sv� voj�ky mezi Sean�any. V�ude kolem le�eli lid� a s otev�enou pusou z�rali na oblohu. Mnoz� z nich d�chali, ale hled�li mrtv�ma o�ima. Draghkarov� pohltili jejich du�e, ale t�la nechali na�ivu, jako kdy� boh�� od��zne k�rku z chleba.</p><p>Lajd�ckost. Z t�hle letky draghkar� � Sv�tlo, bylo jich hodn� p�es stovku � se ka�d� mohl zmocnit jednoho �lov�ka, zab�t ho a pak se st�hnout d��v, ne� n�kdo odhal� jejich p��tomnost. Ve vzd�len�m �evu bitvy � troub�c� rohy, dun�c� draci, sy��c� ohniv� koule, v�echno to, co Elain nyn� c�tila, ale s naru�en�m sluchem st�� rozezn�vala � se �tok draghkar� schoval. Tvorov� mohli ude�it a odlet�t, ale byli nenasytn�.</p><p>Jej� gardistky se rozpt�lily a pustily se do p�ekvapen�ch draghkar�, z nich� mnoz� je�t� dr�eli voj�ky. Z hlediska s�ly pa�� nebyli ti tvorov� dob�� bojovn�ci. Elain �ekala a p�ipravovala si tkaniva. Draghkary, kte�� se pokusili odlet�t, vyp�lila z oblohy.</p><p>Jakmile byli posledn� z nich mrtv� � p�inejmen��m z t�ch, kter� vid�la � m�vnut�m p�ivolala Birgitte. Vzduch ost�e p�chl sp�len�m masem. Elain nakr�ila nos a nat�hla se dol� ze sedla, aby vzala Birgittinu hlavu do dlan� a vyl��ila j� sluch. P�itom za�aly d�ti kopat. Reagovaly tak na to, �e n�koho l���, nebo to byla jen jej� p�edstavivost? Elain si jednou rukou p�idr�ela b�icho, zat�mco Birgitte poodstoupila a rozhl�dla se.</p><p>Str�kyn� zalo�ila ��p a Elain uc�tila jej� leknut�. Birgitte vyst�elila a z �krytu uvnit� nedaleko stoj�c�ho stanu se vypot�cel draghkar. Za n�m vyklop�tal Sean�an s nevidouc�ma o�ima. P�eru�ili draghkara uprost�ed krmen�; ten ubo��k u� to nikdy nebude m�t v hlav� v po��dku.</p><p>Elain obr�tila kon� a spat�ila p�r sean�ansk�ch voj�k�, jak se sem hrnou. Birgitte si s nimi promluvila a pak se obr�tila, aby n�co �ekla Elain. Elain jen zavrt�la hlavou a Birgitte zav�hala a pak Sean�an�m �ekla je�t� n�co.</p><p>Elaininy str�e ji znovu obklopily a ned�v��iv� Sean�any pozorovaly. Elain tomu pocitu dokonale rozum�la.</p><p>Birgitte j� pokynula, a� jede, a spole�n� pokra�ovaly sm�rem, kter�m m��ily p�edt�m. V tu chv�li k nim p�istoupily <emphasis>damane</emphasis> a <emphasis>sul�dam</emphasis> a � ne�ekan� � uklonily se Elain. Mo�n� jim ta Fortuona p�ik�zala, aby ciz�m vl�dc�m prokazovaly �ctu.</p><p>Elain zav�hala, ale co m�la d�lat? Mohla se kv�li l��en� vr�tit do vlastn�ho t�bora, ale to by zabralo �as a ona si nal�hav� pot�ebovala promluvit s Matem. K �emu bylo str�vit cel� dny vym��len�m pl�n� bitvy, kdy� je hodlal �pln� odvrhnout? V��ila mu � Sv�tlo, musela mu v��it � ale p�esto by r�da v�d�la, k �emu se chyst�.</p><p>Vzdychla a pak nat�hla nohu k <emphasis>damane.</emphasis> �ena se zamra�ila a zal�tla pohledem k <emphasis>sul�dam.</emphasis> Zd�lo se, �e to ob� pova�uj� za ur�ku. Elain to tak rozhodn� m�nila.</p><p><emphasis>Sul�dam</emphasis> p�ik�vla a jej� <emphasis>damane</emphasis> se nat�hla a dotkla se Elaininy nohy t�sn� nad botou. Elaininy pevn� boty vypadaly, jako by je nosil voj�k a ne kr�lovna, ale nem�la v �myslu vyjet do bitvy ve st�ev�c�ch.</p><p>T�lem j� projela kr�tk� ledov� vlna l��en� a sluch se j� pomalu vr�til. Nejd��v n�zk� t�ny. V�buchy. Vzd�len� dun�n� drak�, �um nedalek� �eky. Hlasy n�kolika Sean�an�. Pak se ozvaly st�edn� vysok� t�ny a nakonec z�plava zvuk�. �ust�n� plachtoviny, k�ik voj�k�, trouben� roh�.</p><p>��ekni jim, a� vyl��� ostatn�,� �ekla Elain Birgitte.</p><p>Birgitte zvedla obo�� a nejsp� se divila, pro� Elain prost� nevyd� rozkaz sama. Nu, tihle Sean�an� v�novali velkou pozornost tomu, kdo s k�m m��e mluvit. Elain je nepoct� t�m, �e by s nimi mluvila p��mo.</p><p>Birgitte p�edala rozkaz a <emphasis>sul�dam</emphasis> sev�ela rty do �zk� ��rky. Hlavu m�la po stran�ch vyholenou; pat�ila k urozen�m. D�-li Sv�tlo, Elain se poda�ilo ji znovu urazit.</p><p>�Ud�l�m to,� �ekla �ena. �A�koli nech�pu, pro� by se n�kdo z v�s cht�l nechat l��it zv��etem.�</p><p>Sean�an� nev��ili, �e by m�li <emphasis>damane</emphasis> nechat pou��vat l��en�. Alespo� to neust�le tvrdili � co� jim nebr�nilo v tom, aby sv� zajat� �eny zdr�hav� tato tkaniva neu�ili, kdy� te� na vlastn� o�i vid�li, jakou v�hodu to v bitv� p�edstavuje. Podle toho, co Elain sly�ela, ale urozen� jen z��dka l��en� p�ijali.</p><p>�Poj�me,� �ekla Elain a vyrazila vp�ed. M�vla na sv� voj�ky, aby z�stali a nechali se vyl��it.</p><p>Birgitte si ji zm��ila pohledem, ale nic nenam�tala. Birgitte nasedla na kon� a spole�n� jely d�l sm�rem k budov� sean�ansk�ho velitelstv�. P��zemn� stavba zhruba velikosti mal�ho statku st�la ve velk� rozsedlin� s vysok�mi st�nami na ji�n�m �pat� pahorku Da�ar � p�esunuli ji sem z vrcholku, proto�e Mat se ob�val, �e tam bude p��li� na r�n�. V kr�tk�ch rozestupech se budou vracet nahoru na Da�ar, aby dohl�eli na pr�b�h bitvy.</p><p>Elain dovolila Birgitte, aby j� pomohla sesednout � Sv�tlo, za��nala si p�ipadat tak nemotorn�. C�tila se jako lo� v such�m doku. Dop��la si chvilku, aby se uklidnila. Vyrovnan� v�raz, emoce pod kontrolou. Upravila si vlasy, uhladila �aty a ve�la do domu.</p><p>�Co,� za�vala, kdy� ve�la dovnit�, �si ve jm�nu zatracen�ho dvouprst�ho trollo��ho prasete mysl�, �e d�l�, Matrime Cauthone?�</p><p>Nep�ekvapilo ji, kdy� se mu�, kter� zvedl hlavu od stolu s mapami, t� nad�vce usm�l. M�l sv�j klobouk a p�es velice hezk� hedv�bn� �aty, kter� vypadaly u�it� tak, aby se hodily k barv� klobouku, a s opracovanou k��� na man�et�ch a l�mci, aby to nevypadalo tak nesourod�, navle�en� kab�t. Zav�n�lo to jak�msi kompromisem. Pro� m�l ale na klobouku r��ovou stuhu?</p><p>�Nazdar, Elain,� �ekl Mat. �Napadlo m�, �e ur�it� brzo budu m�t to pot�en� t� vid�t.� Uk�zal ke k�eslu v �erven� a zlat� barv� Andoru, kter� st�lo u jedn� st�ny. Bylo d�kladn� �aloun�n� a na stolku vedle n�j st�l ��lek kou��c�ho hork�ho �aje.</p><p><emphasis>A� sho��, Matrime Cauthone,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>Kdys za�al b�t tak chytr�?</emphasis></p><p>Sean�ansk� c�sa�ovna sed�la na vlast�m tr�nu v �ele m�stnosti s Min po boku, zavinut� v takov�m mno�stv� zelen�ho hedv�b�, �e by vysta�ilo na z�sobov�n� obchodu v Caemlynu po dobu dvou t�dn�. Elain neu�la skute�nost, �e Fortuonin tr�n je o dva prsty vy��� ne� ten Elainin. Zatracen�, nesnesiteln� �ensk�. �Mate. M� v t�bo�e draghkary.�</p><p>�A� sho��,� �ekl. �Kde?�</p><p>�M�la jsem ��ct, �e jsi <emphasis>m�l</emphasis> v t�bo�e draghkary,� opravila se Elain. �Vy��dili jsme je. Mus� ��ct sv�m lu�i�tn�k�m, a� d�vaj� v�t�� pozor.�</p><p>��ekl jsem jim to,� post�oval si Mat. �Zatracenej popel. B�te je n�kdo zkontrolovat, j�..</p><p>�Vzne�en� princi!� �ekl sean�ansk� posel, kter� se prosm�kl dve�mi. Padl na kolena a plynule se sklonil tv��� k zemi, ani� p�estal mluvit. �Lu�i�tnick� val padl! Napadl ho �arsk� p�edvoj � zamaskovali �tok kou�em z ohniv�ch koul�.�</p><p>�Krev a zatracenej popel!� �ekl Mat. �Okam�it� tam dol� po�lete �estn�ct <emphasis>damane</emphasis> a <emphasis>sul�dam\</emphasis> Po�lete zpr�vu severn�m jednotk�m lu�i�tn�k� a p�ive�te dru�stva �ty�icet dva a pades�t. A vy�i�te zv�d�m, �e jestli je�t� jednou dopust� n�co takov�ho, nech�m je zmrskat.�</p><p>�Vzne�en�,� �ekl zv�d, vy�kr�bal se na nohy, zasalutoval a vycouval z m�stnosti, ani� zvedl hlavu, aby se tak vyhnul nebezpe��, �e se Matov� pod�v� do o��.</p><p>Celkov� vzato na Elain ud�lalo dojem, jak dob�e zv�d slou�il �ctu a hl�en�. Taky se j� z toho d�lalo nevolno. ��dn� vl�dce by od sv�ch poddan�ch nem�l po�adovat n�co takov�ho. S�la zem� vych�zela ze s�ly jej�ho lidu; zlomte je, a zlom�te si vlastn� p�te�.</p><p>�V�d�ls, �e p�ijdu,� �ekla Elain pot�, co Mat sv�m pobo�n�k�m vydal dal�� rozkazy. �A p�edv�dal jsi hn�v, kter� tvoje zm�na pl�n� vyvol�. A� sho��, Matrime Cauthone, <emphasis>pro�</emphasis> jsi m�l pocit, �e je to nutn�? Myslela jsem, �e n� pl�n bitvy je dobr�.�</p><p>�Byl,� �ekl Mat.</p><p>�Tak pro� ho m�nit!�</p><p>�Elain,� zal�tl k ni Mat pohledem. �V�ichni mi proti m� v�li p�edali velen�, proto�e Zaprodanci nem��ou zm�nit, co si mysl�m, je to tak?�</p><p>�Ano, takov� byla z�kladn� p�edstava,� �ekla Elain. �I kdy� p�edpokl�d�m, �e to m� m�� co do �in�n� s tv�m medailonem ne� s t�m, �e m� p��li� tvrdou palici, ne� aby do n� n�tlak pronikl.�</p><p>�Zatracen� spr�vn�,� �ekl Mat. �Ka�dop�dn�, pokud Zaprodanci pou��vaj� n�tlak na lidi v na�em le�en�, nejsp� m�li na na�ich porad�ch n�jak� ty �pehy.�</p><p>�Asi ano.�</p><p>�Tak�e n� pl�n znaj�. N� skv�l� pl�n, kter� jsme tak dlouho p�ipravovali. Znaj� ho.�</p><p>Elain se zarazila.</p><p>�Sv�tlo!� �ekl Mat a zavrt�l hlavou. �Prvn� a nejd�le�it�j�� pravidlo o tom, jak vyhr�t v�lku, je v�d�t, co ud�l� tv�j nep��tel.�</p><p>�Myslela jsem, �e prvn� pravidlo je dob�e zn�t boji�t�,� odv�tila Elain a zalo�ila si ruce.</p><p>�To taky. V ka�d�m p��pad� si uv�domuju, �e pokud nep��tel v�, co ud�l�me, mus�me to zm�nit. Okam�it�. �patn� pl�ny jsou lep�� ne� ty, kter� n� nep��tel p�edv�d�.�</p><p>�Pro� t� nenapadlo p�edem, �e se to stane?� vypt�vala se Elain.</p><p>Bezv�razn� se na ni pod�val. Jeden koutek �st mu zacukal vzh�ru a pak si st�hl klobouk, kter� mu zast�nil kl�pec.</p><p>�Sv�tlo,� �ekla Elain. �Tys to <emphasis>v�d�l.</emphasis> Str�vil jsi cel� t�den pl�nov�n�m a celou dobu jsi v�d�l, �e to vyleje� do odpadu.�</p><p>�Tak to m� o mn� p��li� vysok� m�n�n�,� �ekl Mat a znovu up�el pohled na mapy. �Mysl�m, �e jedna moje ��st to mo�n� celou dobu v�d�la, ale do�lo mi to a� t�sn� p�edt�m, ne� sem �a�ani dorazili.�</p><p>�Tak�e jak� je nov� pl�n?�</p><p>Neodpov�d�l.</p><p>�Nech� si ho v hlav�,� �ekla Elain, kter� se n�hle rozt��sly nohy. �Bude� velet v bitv� a nikdo z n�s nebude tu�it, co, u Sv�tla, pl�nuje�, co? Jinak by to n�kdo mohl zaslechnout a St�n by se o tom dozv�d�l.�</p><p>P�ik�vl.</p><p>�Stvo�itel n�s ochra�uj,� za�eptala.</p><p>Mat se zamra�il. �V�, p�esn� tohle �ekla i Tuon.�</p><empty-line/><p>Na V��in�ch si Uno tiskl ruce na u�i, kdy� draci kousek od n�j d�tili ohe� na trolloky a �a�any na z�pad od nich. Ve vzduchu se vzn�el �tiplav� z�pach a v�st�ely byly tak ohlu�uj�c�, �e nesly�el ani vlastn� zatracen� klen�.</p><p>Dole pod n�m jezdci Lana Mandragorana obj�d�li k��dla �to��c� arm�dy a dr�eli ji pohromad�, aby mohli draci nap�chat v�c �kody. �a�an� s sebou m�li trolloky. Tak� m�li usm�r�ova�e, spoustu usm�r�ova��. D�l proti proudu �eky se ze severov�chodu bl�ila dal�� velk� arm�da trollok�, ta, kter� nap�chala tolik �kody na Dai �anov�ch sil�ch a brzy doraz� na Merrilorsk� pole.</p><p>Draci na chv�li umlkli a drakon��i jim zase do ch�t�n� cpali to, d�ky �emu st��lej�. Uno nem�l v �myslu se k nim zatracen� p�ibl�it. Ur�it� nosili sm�lu. T�m si byl jist�.</p><p>Drakon�r�m velel �lachovit� Cairhie�an a Unovi tihle lidi nikdy nebyli moc k u�itku. Kdykoli promluvil, zatracen� se na n�j mra�ili. Tenhle sed�l nafoukan� na koni, a kdy� draci znovu vyst�elili, ani sebou necukl.</p><p>Amyrlin se spojila s t�mihle mu�i a tak� se Sean�any. Uno si nehodlal st�ovat, proklat�. Pot�ebovali ka�d� me�, kter� mohli m�t, v�etn� Cairhie�an� a zatracen�ch Sean�an�.</p><p>�L�b� se ti na�i draci, kapit�ne?� zavolal na Una velitel, Talmanes. Kapit�n. Una zatracen� pov��ili. Te� velel jednotce nov� zverbovan�ch piken�r� a lehk� j�zdy V�e.</p><p>Nem�l by velet v�bec ni�emu; jako oby�ejn� voj�k byl �pln� spokojen�. Ale m�l v�cvik i zku�enosti z boje, co� bylo n�co, co v t�to dob� nebylo tak snadno k m�n�, nebo tak to alespo� kr�lovna Elain �ekla. Tak�e te� z n�ho byl zatracen� d�stojn�k, kter� velel j�zd� <emphasis>a je�t�</emphasis> p��k�m! Tedy, s p�kou to um�l, kdy� u� ji musel pou��t, a�koli obvykle d�val p�ednost boji na koni.</p><p>Jeho mu�i byli p�ipraven� br�nit okraj V��in, pokud by se nep��tel dostal nahoru na svah. Zat�m tomu lu�i�tn�ci, rozm�st�n� p�ed drakon�ry, zabr�nili, ale brzy se budou muset st�hnout, a pak se o to zatracen� bojov�n� postaraj� zpropaden� voj�ci. Dole se �a�an� st�hli bokem, aby hlavn� s�le trollok� umo�nili za�to�it na svah.</p><p>Piken��i budou postupovat proti trollok�m a p�ky tady p�kn� zaberou, proto�e trolloci budou �to�it sm�rem vzh�ru. P�idejte k tomu n�jakou proklatou j�zdu na k��dlech a zatracen� lu�i�tn�ky, co st��lej� skrz pr�chody vysoko ve vzduchu, a nejsp� tady mohli sed�t cel� dny. Mo�n� t�dny. A a� je po�etn� p�esila za�ne zatla�ovat, budou ustupovat coul po coulu a dr�et se zuby nehty.</p><p>Uno m�l za to, �e nen� mo�n�, aby tuhle zatracenou bitvu p�e�il. P�ekvapovalo ho, �e vydr�el a� dosud. V�n�, jeho hlavu m�l dostat ten proklat� Masema, nebo Sean�ani u Falme, nebo trolloci v�ude mo�n�. Sna�il se z�stat huben�, aby � a� ho nacpou do jednoho z t�ch proklat�ch hrnc� � chutnal zatracen� mizern�.</p><p>Zbran� zvan� draci op�t vyst�elily a d�laly v hord�ch postupuj�c�ch trollok� obrovsk� d�ry. Uno si zakryl u�i rukama. �Varujte chlapa, kdy� to d�l�te, vy zatracen� bobky z koz�ho��</p><p>P�ehlu�il ho dal�� v�st�el.</p><p>Trolloci dole byli vyhozeni do vzduchu, kdy� jim v�buchy drak� rozpr�ily p�du pod nohama. Ta vejce pot�, co je vyst�elili z t�ch proklat�ch trubek, <emphasis>vybuchovala. </emphasis>Co jin�ho ne� jedin� s�la mohla donutit kov vybuchnout? Uno si byl jist�, �e to zatracen� nechce v�d�t.</p><p>Talmanes p�istoupil k okraji V��in a prohl�el si �kody. P�ipojila se k n�mu Tarabo�anka, ta kter� tyto zbran� vymyslela. Rozhl�dla se, spat�ila Una a n�co mu hodila. Mal� kousek vosku. Tarabo�anka si poklepala na ucho a pak se za�ala bavit s Talmanesem a rozkl�dala p�i tom rukama. On mo�n� velel voj�k�m, ale �ena byla odpov�dn� za ty vyn�lezy. ��kala mu��m, kam draky um�stit.</p><p>Uno zabru�el, ale schoval si vosk do kapsy. Asi sto�lenn� p�st trollok� se probila v�buchem a Uno nem�l �as starat se o u�i. Popadl p�ku, sklonil ji a dal sv�m mu��m znamen�, a� ud�laj� tot�. V�ichni na sob� m�li b�lou barvu V�e; samotn� Uno m�l b�l� tabard.</p><p>Vyk�ikoval rozkazy a p�ipravil p�ku tak, �e se postavil bokem pobl� vrcholku svahu a zvedl konec rati�t�. Jednou rukou sev�el rati�t� p�ed sebou, aby mohl �der nasm�rovat a dodat mu s�lu; druh� ruka, kterou dlan� dol� sv�ral rati�t� asi na d�lku pa�e od konce, bodne, a� se trolloci dostanou na dosah. Za Unem st�lo n�kolik �ad piken�r�, p�ipraven�ch postupovat po �vodn� sr�ce vp�ed.</p><p>�Dr�te se s t�ma p�kama, vy zatracen� ov��ci!� za�val Uno. �Dr�te se!�</p><p>Trolloci se drali do kopce a narazili do �ady p�k. Netvo�i v �ele se rozmachovali zbran�mi a sna�ili se srazit p�ky stranou, ale Unovi mu�i postoupili vp�ed a trolloky nabod�vali, �asto jednoho trolloka na dv� p�ky. Uno vyhekl, st�hl p�ku zp�tky a vrazil ji jednomu z trollok� do krku.</p><p>�Prvn� �ada, ustoupit!� zaje�el Uno a trhl pikou dozadu, aby ji vyt�hl z trolloka, jeho� zabil. Jeho druhov� ud�lali tot�, vyprostili zbran� a nechali mrtvoly skut�let ze svahu.</p><p>Piken��i v p�edn� �ad� ustoupili, zat�mco mezi nimi postoupila vp�ed druh� �ada a vrazila p�ky do vr��c�ch trollok�. V�echny �ady se postupn� vyst��daly vp�edu, dokud o p�r minut pozd�ji nebyla cel� jednotka trollok� mrtv�. �Dobr� pr�ce,� �ekl Uno a zvedl p�ku, z jej�ho� hrotu st�kala po rati�ti p�chnouc� krev, do svisl� polohy. �Dobr� pr�ce.�</p><p>Zal�tl pohledem k drakon�r�m, kte�� do trubek zasouvali dal�� vejce. Kvapn� vyt�hl z kapsy vosk. Ano, mohli tuhle zatracenou pozici udr�et. Mohli ji skute�n� udr�et, Jenom museli�</p><p>V�k�ik shora ho zarazil d��v, ne� si str�il vosk do u��. N�co se zadun�n�m narazilo do zem� vedle n�j. Z v��ky sem spadla kovov� koule s f�borky. �Zatracen� sean�ansk� kozo!� zaje�el Uno, pod�val se nahoru a zahrozil p�st�. �Tohle m� m�lem trefilo do palice, ty milovn�ku plesniv�ch �erv�!�</p><p><emphasis>Raken</emphasis> odl�tal a jeho jezdec nejsp� nesly�el jedin� slovo z toho, co Uno hul�kal. Zatracen� Sean�ani. Uno se sklonil a vyt�hl z koule vzkaz.</p><p><emphasis>St�hn�te se dol� po jihoz�padn�m svahu V��in.</emphasis></p><p>�To m� snad kopete, ne?� zamumlal Uno. �Kopete m� do hlavy, zat�mco sp�m. Alline, ty zatracenej pitom�e, m��e� to p�e��st?�</p><p>Allin, tmavovlas� Ando�an, nosil polovi�n�, po stran�ch vyholen� plnovous. Uno si v�dycky myslel, �e takov� vousy vypadaj� zatracen� sm�n�.</p><p>��stup?� �ekl Allin. �Te�?�</p><p>�Oni se zatracen� �pln� zbl�znili,� prohl�sil Uno.</p><p>Nedaleko od nich Talmanes s Tarabo�ankou mluvili s poslem � a podle toho, jak se Tarabo�anka mra�ila, dost�vali stejnou zpr�vu. �stup.</p><p>�Cauthon by m�l rad�ji zatracen� v�d�t, co d�l�,� vrt�l Uno hlavou. Po��d nech�pal, pro� by n�kdo Cauthonovi v�bec nad n���m sv��il velen�. Pamatoval si na toho kluka s vpadl�ma o�ima, jak neust�le po n�kom �t�k�. Nap�l mrtv�, nap�l rozmazlen�. Uno zavrt�l hlavou.</p><p>Ale ud�l� to. Slo�il p��sahu zatracen� B�l� v�i. Tak�e to ud�l�. �Dej to v�em v�d�t,� �ekl Allinovi a nacpal si do u�� vosk, nebo� Aludra u drak� p�ipravovala posledn� salvu, ne� ustoup�. �Stahujeme se z t�ch zatracenejch V��in a��</p><p>Una doslova fyzicky zas�hl hlasit� zvuk, rozechv�l cel� jeho t�lo a bezm�la mu proklat� zastavil srdce. Narazil hlavou do zem� d��v, ne� si uv�domil, �e spadl.</p><p>Mrk�n�m vyh�n�l prach z o��, st�nal a p�evaloval se, kdy� dal�� z�blesk, a po n�m je�t� jeden ude�il do V��in v m�st�, kde st�li draci. Blesky! Jeho voj�ci kle�eli se zav�en�ma o�ima a rukama si p�ikr�vali u�i. Talmanes u� byl ale na nohou a vyk�ikoval rozkazy, kter� Uno st�� sly�el, a m�val na sv� mu�e, a� se st�hnou.</p><p>Ze �arsk� arm�dy za trolloky vystoupal tucet obrovsk�ch a neuv��iteln� rychl�ch ohniv�ch koul�. Uno zaklel a vrhl se do �krytu do prol�kliny jen p�r okam�ik� p�edt�m, ne� se cel� kopec ot��sl jako p�i zem�t�esen�. Zasypaly ho hroudy hl�ny a t�m�� ho poh�bily.</p><p>V�echno se na n� vrhlo. <emphasis>V�echno.</emphasis> Zd�lo se, �e se v�ichni zatracen usm�r�ova�i v �arsk� arm�d� najednou zam��ili na V��iny. Jeho lid� m�li Aes Sedai, jejich� �kolem bylo chr�nit draky, ale jak to tak vypadalo, budou m�t co d�lat, aby se <emphasis>tomuhle </emphasis>ubr�nily!</p><p>�tok trval zd�nliv� celou v��nost. Kdy� odezn�l, Uno se vyplazil z �krytu. ��st t�ch drak� byla na kusy a Aludra spole�n� s drakon�ry se je sna�ili zachr�nit a ochr�nit zbytek. Talmanes, kter� si k hlav� tiskl zakrv�cenou ruku, k�i�el. Uno si vyt�hl z jednoho ucha vosk � kter� mu pravd�podobn� zachr�nil sluch � a nam�hav� se prodral k Talmanesovi.</p><p>�Kde jsou va�e zatracen� Aes Sedai?� zak�i�el. �Maj� tomu zatracen� zabr�nit!�</p><p>M�li jich �ty�i tucty a jejich �kolem bylo p�esek�vat ve vzduchu tkaniva nebo je sr�et stranou, aby ochr�nily draky. Tvrdily, �e dok�ou V��iny ochr�nit p�ed ��mkoli krom� p��chodu samotn�ho Temn�ho. Te� byly v trosk�ch, kdy� blesky ude�ily p��mo doprost�ed nich.</p><p>Trolloci op�t postupovali vzh�ru do svahu. Uno na��dil Allinovi, aby se�adil piken�ry a udr�el nestv�ry z dosahu, a pak se s n�kolika voj�ky rozb�hl k Aes Sedai. P�idal se ke str�c�m, pom�hal �en�m vst�vat a hledal jejich velitelku.</p><p>�Kwameso Sedai?� zeptal se Uno, kdy� na�el Aes Sedai, kter� tomu velela, jak se opra�uje. �t�hl� Arafellanka si tlumen� mumlala pod vousy.</p><p>�Co <emphasis>to</emphasis> bylo?� zeptala se.</p><p>�No�� �ekl Uno.</p><p>�Tebe jsem se neptala,� �ekla a p�trav� si prohl�ela oblohu. �Einare! Pro� sis t�ch tkaniv nev�iml?�</p><p>P�ib�hl k nim jeden z a�a�man�. �Objevily se tak rychle. Byly u n�s d��v, ne� jsem v�s sta�il varovat. A� Sv�tlo! Kdokoli je poslal, byl siln�. Siln�j��, ne� jsem kdy vid�l, siln�j�� ne���</p><p>Vzduch za nimi pro�ala ��ra sv�tla. Byla obrovsk�, stejn� dlouh� jako pevnost Fal Dara. Oto�ila se kolem vlastn� osy a otev�el se ohromn� pr�chod, kter� rozsekl V��iny uprost�ed. Na druh� stran� st�l mu� v z��iv� zbroji ze st��brn�ch, minc�m podobn�ch krou�k�, s tmav�mi vlasy a siln�m nosem. Nem�l p�ilbu. P�ed sebou dr�el zlat� �ezlo, jeho� konec m�l tvar p�es�pac�ch hodin �i snad n�dhern�ho poh�ru.</p><p>Kwamesa okam�it� zareagovala, zvedla ruku a vypustila proud ohn�. Mu� m�vl rukou a odrazil ho; pak t�m�� lhostejn� uk�zal a s Kwamesou jej spojilo n�co tenk�ho, hork�ho a <emphasis>b�l�ho.</emphasis> Jej� postava zaz��ila a pak byla pry� a k zemi se sn�ela zrnka prachu.</p><p>Uno usko�il a spole�n� s Einarem se odvalili za trosky rozbit�ho draka.</p><p>�P�ich�z�m pro Draka Znovuzrozen�ho,� ozn�mila postava ve st��brn�. �Po�lete pro n�j. Bu� to, nebo se postar�m, aby ho sem p�ivedl v� k�ik.�</p><p>Jen kousek od Una se zem� pod draky vzedmula. Rukou si zakryl obli�ej, zat�mco p�es n�j p�el�tla spr�ka hl�ny a d�eva.</p><p>�Sv�tlo n�m pomoz,� �ekl Einar. �Sna��m se ho zastavit, ale je v kruhu. <emphasis>�pln�m kruhu.</emphasis> Sedmdes�t dva. Nikdy p�edt�m jsem takovou moc nevid�l! Jᅓ</p><p>Rozbit�ho draka pro��zl proud �hav�ho b�l�ho sv�tla, vypa�il ho a zas�hl Einara. Mu� okam�it� zmizel a Uno s klen�m odlezl dozadu. Uhnul, kdy� do zem� vedle n�j narazily trosky draka.</p><p>Uno na sv� mu�e zaje�el, a� se st�hnou, a oni poslechli, p�i�em� on s�m se zdr�el jen na tak dlouho, aby popadl ran�n�ho a pomohl mu pry�. U� rozkaz st�hnout se z V��in nezpochyb�oval. Byl to ten zatracen� nejlep�� rozkaz, jak� kdo kdy vydal!</p><empty-line/><p>Logain Ablar propustil jedinou s�lu. St�l vedle Mory pod V��inami a c�til �toky naho�e.</p><p>Pustit dnes jedinou s�lu byla jedna z nejt잚�ch v�c�, co kdy ud�lal. T잚� ne� rozhodnut� prohl�sit se za Draka, t잚� ne� bylo v prvn�ch dnech, kter� spole�n� str�vili v �ern� v�i, ubr�nit se touze u�krtit Taima.</p><p>S�la z n�j vytekla, jako kdyby si otev�el ��ly a krev kanula na zem. Zhluboka se nadechl. Dr�et tak velk� mno�stv� jedin� s�ly � s�ly dev�tat�iceti lid� v kruhu � bylo opojn�. Pustit ji mu p�ipomn�lo zkrocen�, kdy mu s�lu ukradly. Kdy s ka�d�m dechem tou�il naj�t n�� a pod��znout si krk.</p><p>P�edpokl�dal, �e toto je jeho ��lenstv�: hr�za, �e kdy� jedinou s�lu pust�, nav�dy o ni p�ijde.</p><p>�Logaine?� zeptal se Androl.</p><p>Logain obr�til hlavu k men��mu mu�i a sv�m spole�n�k�m. Byli v�rn�. Logain netu�il pro�, ale byli v�rn�. V�ichni. Hlup�ci. V�rn� hlup�ci.</p><p>�C�t� to?� zeptal se Androl. Ostatn� � Kanler, Emarin, Jonneth � z�rali na V��iny. S�la, kter� se tam uvol�ovala� byla ohromuj�c�.</p><p>�Demandred,� �ekl Emarin. �Mus� to b�t on.�</p><p>Logain pomalu p�ik�vl. <emphasis>Takov� s�la�</emphasis> Dokonce ani jeden ze Zaprodanc� nemohl b�t tak siln�. Mus� m�t nesm�rn� siln� <emphasis>sa�angrial.</emphasis></p><p><emphasis>S takov�m n�strojem,</emphasis> za�eptaly jeho my�lenky, <emphasis>by ti u� ��dn� mu� ani �ena nemohli s�lu vz�t.</emphasis></p><p>Taim to b�hem Logainova uv�zn�n� ud�lal. Dr�el ho v zajet�, pod �t�tem, neschopn�ho se jedin� s�ly dotknout. Pokusy o jeho obr�cen� byly bolestiv� a zdrcuj�c�. Ale b�t bez <emphasis>said�nu�</emphasis></p><p><emphasis>S�la,</emphasis> pomyslel si, kdy� sledoval to mocn� usm�r�ov�n�. Touha b�t tak siln� t�m�� p�ehlu�ila jeho nen�vist k Taimovi.</p><p>�Te� s n�m nebudeme bojovat,� �ekl Logain. �Rozd�lte se na skupiny, jak bylo dohodnuto.� V ka�d� skupin� tak bude jedna �ena a p�t �i �est mu��. Zena a dva mu�i mohli vytvo�it kruh, zat�mco ostatn� je m�li podpo�it. �Budeme lovit zr�dce �ern� v�e.�</p><p>Pevara, kter� st�la Androlovi po boku, zvedla obo��. �U� se chce� vypravit za Taimem? Necht�l Cauthon, abys tu z�stal a pomohl p�esouvat lidi?�</p><p>�Cauthonovi jsem to �ekl jasn�,� odv�til Logain. �Nestr�v�m tuhle bitvu t�m, �e budu pos�lat voj�ky z jednoho konce boji�t� na druh�. Pokud jde o rozkazy, m�me p��kazy od samotn�ho Draka Znovuzrozen�ho.�</p><p>Rand al�Thor je nazval sv�mi �posledn�mi� rozkazy pro n�, byla to zpr�va doru�en� s mal�m <emphasis>angrialem</emphasis> v podob� mu�e s me�em. <emphasis>St�n ukradl z�mky v�znice Temn�ho. Najd�te je. Pokud m��ete, pros�m, najd�te je.</emphasis></p><p>B�hem sv�ho zajet� Androl sly�el n�co, co pova�oval za Taimovo chv�st�n� se z�mky. Bylo to jejich jedin� vod�tko. Logain se rozhl�el kolem. Jejich s�ly ustupovaly z V��in. Z m�sta, kde st�l, Logain nevid�l rozestaven� draky, ale tlust� sloupy kou�e p��li� nenasv�d�ovaly tomu, �e jsou v bezpe��.</p><p><emphasis>Po��d rozkazuje,</emphasis> pomyslel si Logain. <emphasis>Chci d�l poslouchat?</emphasis></p><p>Kdy� tak bude m�t nad�ji pomst�t se Taimovi? Ano, bude poslouchat rozkazy Randa aTThora. Kdysi by to zdaleka tolik nezpochyb�oval. To bylo p�edt�m, ne� ho uv�znili a mu�ili.</p><p>�B�te,� �ekl Logain sv�m a�a�man�m. ��etli jste, co urozen� p�n Drak napsal. Mus�me ty z�mky za ka�dou cenu z�skat. Nic nen� d�le�it�j�� ne� tohle. Mus�me doufat, �e je Taim opravdu m�. D�vejte pozor, jestli neuc�t�te usm�r�ovat mu�e, a pron�sledujte a zabijte je.�</p><p>Nez�le�elo na tom, jestli jsou ti usm�r�uj�c� mu�i �a�an�. A�a�manov� t�to bitv� i tak pomohou t�m, �e nep��telsk� usm�r�ova�e odstran�. Taktiku u� probrali. Kdy� uc�t� usm�r�ovat mu�e, mohou se p�esouvat pr�chody, aby ur�ili, kde jsou, pak se je pokusit p�ekvapit a za�to�it.</p><p>�Pokud uvid�te n�kter�ho z Taimov�ch mu��,� �ekl Logain, �pokuste se ho zajmout, abychom z n�j mohli vyp��it, kde m� Taim z�kladnu.� Chvilku ml�el. �Kdy� budeme m�t �t�st�, bude tam i s�m M�Hael. Bu�te opatrn�, proto�e by mohl m�t z�mky u sebe; nebylo by dobr� je p�i �toku zni�it. Kdy� ho uvid�te, vra�te se a dejte mi v�d�t, kde je.�</p><p>Logainovy t�my se roze�ly. S Logainem z�stali Gabrelle, Arei Malevin a Karldin Manfor. Bylo dob�e, �e alespo� n�kte�� z jeho schopn�j��ch mu�� nebyli ve v�i, kdy� do�lo k Taimov� zrad�.</p><p>Gabrelle up�ela na Logaina vyrovnan� pohled. �A co Toveine?� zeptala se.</p><p>�Kdy� ji najdeme, zabijeme ji.�</p><p>�Je to pro tebe tak jednoduch�?�</p><p>�Ano.�</p><p>�Ona��</p><p>�Kdybys byla na jej�m m�st�, Gabrelle, cht�la bys rad�ji ��t? ��t a slou�it <emphasis>jemu!�</emphasis></p><p>Zav�ela pusu a sev�ela rty. Po��d se ho b�la; c�til to. Dob�e.</p><p><emphasis>Tohle sis p��l,</emphasis> za�eptala jeho mysl, <emphasis>kdy� jsi pozvedl prapor Draka? Kdy� jsi cht�l zachr�nit lidstvo? Ud�lals to, aby se t� b�li? Nen�vid�li t�?</emphasis></p><p>Hlasu si nev��mal. V �ivot� n��eho dos�hl jen tehdy, kdy� se ho b�li. Bylo to ta jedin� v�hoda, kterou m�l proti Siuan a Lean�. Prvotn� Logain, n�co hluboko v jeho nitru, co ho dr�elo na�ivu, pot�ebovalo, aby se ho lid� b�li.</p><p>�C�t� ji?� zeptala se Gabrelle.</p><p>�Zru�il jsem pouto.�</p><p>Okam�it� poc�tila prudkou z�vist. Ohromilo ho to. Myslel si, �e s t�m, �e pat�� k sob�, u� za��n� b�t spokojen�, nebo to p�inejmen��m sn��.</p><p>Ale to byla v�echno samoz�ejm� jenom p�etv��ka, aby se s n�m mohla pokusit manipulovat. Tak to Aes Sedai d�laly. Ano, p�edt�m z n� c�til touhu, mo�n� dokonce i n�klonnost. Nebyl si jist�, zda m��e v��it tomu, co si mysl�, �e z n� c�t�. P�ipadalo mu, �e a�koli se sna�il b�t siln� a svobodn�, u� od ml�d� ho n�kdo tahal jako loutku za prov�zky.</p><p>Z Demandredova usm�r�ov�n� vyza�ovala s�la. Takov� <emphasis>moc.</emphasis></p><p>Z V��in zazn�lo hlasit� zadun�n�. Logain zaklonil hlavu a rozesm�l se. Z V��in a do vzduchu se rozl�tla t�la jako listy.</p><p>�Spojte se se mnou!� p�ik�zal t�m, kdo s n�m z�stali. �P�ipojte se ke mn� v kruhu a za�n�me lovit M�Haela a jeho mu�e. Sv�tlo dej, a� ho dok�u naj�t � m�j st�l si zaslou�� jen to nejvybran�j�� j�dlo, samotn�ho v�dce st�da!�</p><p>A potom� Kdo v�? V�dycky cht�l vyzkou�et svoje schopnosti proti jednomu ze Zaprodanc�. Logain op�t uchopil zdroj a dr�el zm�taj�c� se <emphasis>said�n,</emphasis> jako by to byl krout�c� se had, jen� se ho sna�� u�tknout. Pou�il <emphasis>angrial,</emphasis> aby nat�hl v�c a pak do n�j za�ala proudit s�la od ostatn�ch. Rozesm�l se hlasit�ji.</p><empty-line/><p>Gawyn se c�til unaven�. Tak unaven�� B�hem takov�ho t�dne p��prav by si za norm�ln�ch okolnost� odpo�inul, ale dnes m�l pocit, jako kdyby se trm�cel des�tky lig.</p><p>Nedalo se s t�m nic d�lat. P�inutil se v�novat pozornost pr�chodu ve stole p�ed sebou, kter� shl�el na boji�t�. �V� jist�, �e to nevid�?� zeptal se Yukiri.</p><p>�V�m to jist�,� odv�tila. �Zkou�eli jsme to a� do vy�erp�n�.�</p><p>Za��nala b�t v otv�r�n� t�chto pozorovac�ch pr�chod� opravdu zb�hl�. Tento vytvo�ila na stolku, kter� do sv�ho t�bora p�inesli z Tar Valonu. Hled�l na boji�t�, jako by to byla mapa.</p><p>�Pokud se ti opravdu poda�ilo ud�lat druhou stranu neviditelnou,� �ekla zamy�len� Egwain, �mohlo by to b�t v�n� u�ite�n酓</p><p>�Zbl�zka by bylo snaz�� si pr�chodu v�imnout,� p�iznala Yukiri. �Tenhle je tak vysoko na obloze, �e ho nikdo nedok�e rozeznat.�</p><p>Gawynovi se nel�bilo, jak tam Egwain stoj� a hlavu a ramena m� naklon�n� nad bitevn�m polem. Dr�el jazyk za zuby; pr�chod byl tak bezpe�n�, jak to jen �lo. Nemohl ji ochr�nit p�ed v��m.</p><p>�Sv�tlo,� �ekl Bryne ti�e, �trhaj� n�s na kusy.�</p><p>Gawyn se na n�j pod�val. Ten mu� odm�tal v�echny n�vrhy � i ty nal�hav� � aby se vr�til na sv� statky. Trval na tom, �e st�le udr�� me�; jenom mu nesm�j� dovolit velet. Krom� toho, nam�tal, pod vlivem n�tlaku m��e b�t <emphasis>kdokoli.</emphasis> Sv�m zp�sobem jim to, �e o n�m v�d�li, d�valo v�hodu. Alespo� jeho mohli hl�dat.</p><p>A Siuan to d�lala a ochran��sky se dr�ela jeho pa�e. Krom� nich byly ve stanu jen Silviana a Doesine.</p><p>Bitva se nevyv�jela dob�e. Cauthon u� ztratil V��iny � p�vodn� pl�n zn�l udr�et se tam co nejd�le � a draci byli na kusy. Demandred�v �tok jedinou silou byl mnohem drtiv�j��, ne� kdokoli z nich �ekal. A ze severov�chodu dorazila dal�� po�etn� trollock� arm�da a sv�rala Cauthonovy obr�nce proti proudu �eky.</p><p>�Co m� v pl�nu?� zeptala se Egwain a poklep�vala na kraj stolku. Otvorem k nim dol�hal vzd�len� k�ik. �Jestli to tak p�jde d�l, na�e arm�dy budou obkl��eny.�</p><p>�Sna�� se je nal�kat do pasti,� �ekl Bryne.</p><p>�Jak� pasti?�</p><p>�Jenom h�d�m,� �ekl Bryne, �a Sv�tlo v�, �e m�m hodnocen�m u� se ned� v��it tak, jako kdysi. Zd� se, �e m� Cauthon v �myslu vrhnout v�echno do jedin� bitvy, ��dn� zdr�ov�n�, ��dn� snaha trolloky utahat. Jak to zat�m vypad�, rozhodne se b�hem p�r dn�. Mo�n� hodin.�</p><p>�To zn� p�esn� jako n�co, co by Mat ud�lal,� poznamenala Egwain odevzdan�.</p><p>�Tak mocn� tkaniva,� �ekla Lelaine, �takov� <emphasis>s�la..</emphasis></p><p>�Demandred je v kruhu,� �ekla Egwain. �Sv�dkov� mluv� o �pln�m kruhu. N�co, co nikdo nevid�l od v�ku pov�st�. A m� <emphasis>sa�angrial.</emphasis> N�kte�� voj�ci ho vid�li � �ezlo.�</p><p>Gawyn s rukou na me�i sledoval boj, prob�haj�c� hluboko pod n�m. Sly�el mu�e v��skat, jak na n� Demandred vys�lal jednu ohnivou vlnu za druhou.</p><p>N�hle zadun�l Zaprodanc�v hlas a dolehl i vysoko do vzduchu. �Kde jsi, Luisi Therine! Vid�li t� v p�estrojen� na v�ech boji�t�ch. Jsi i tady? Bojuj se mnou!�</p><p>Gawyn sev�el me�. Voj�ci proudili dol� po jihoz�padn�m svahu V��in, aby p�ekro�ili brod. P�r skupinek se dr�elo na svaz�ch a drakon��i � z Gawynova pohledu mr�av� jako hmyz � pomoc� mezk� t�hli zb�vaj�c� draky do bezpe��.</p><p>Demandred na prchaj�c� voj�ky chrlil zk�zu. S�m o sob� byl arm�da, vyhazoval t�la do vzduchu, nech�val vybuchovat kon�, p�lil a ni�il. Trolloci kolem n�j zab�rali V��iny. Pr�chodem k nim dol�hal jejich zv��eck� j�sot.</p><p>�Budeme se s n�m muset vypo��dat,� �ekla Silviana. �Brzy.�</p><p>�Sna�� se n�s vyl�kat,� �ekla Egwain. �M� ten <emphasis>sa�angrial.</emphasis> Mohli bychom sami postavit kruh dvaasedmdes�ti, ale co pak? Nechat se chytit do jeho pasti? D�t se pob�t?�</p><p>�Ale jakou jinou mo�nost m�me, matko?� zeptala se Lelaine. �Sv�tlo. Zab�j� tis�ce.�</p><p>Zab�j� tis�ce. A oni tady stoj�.</p><p>Gawyn couvl.</p><p>Zd�lo se, �e jeho odchodu si nev�iml nikdo krom� Yukiri, kter� dychtiv� p�istoupila bl� a zaujala m�sto vedle Egwain. Gawyn vyklouzl ze stanu, a kdy� se na n�j str�e pod�valy, �ekl, �e pot�ebuje na vzduch. Egwain by to schvalovala. C�tila, jak je v posledn� dob� unaven�; n�kolikr�t se mu o tom zm�nila. V��ka m�l t�k�, jako by mu je dol� t�hlo �elezn� z�va��. Gawyn se zahled�l k potemn�l� obloze. Sly�el vzd�len� v�buchy. Jak dlouho bude prost� post�vat kolem a nic ned�lat, zat�mco lid� um�raj�?</p><p><emphasis>Sl�bils to,</emphasis> p�ipomn�l si. <emphasis>��kals, �e jsi ochotn� st�t v jej�m st�nu.</emphasis></p><p>To ale neznamenalo, �e u� nem��e d�lat nic d�le�it�ho, ne? Zalovil v m�ci a vyt�hl prsten Krvav�ch no��. Nasadil si ho a okam�it� se mu vr�tila s�la a �nava se vytratila.</p><p>Zav�hal, pak vyt�hl zb�vaj�c� prsteny a tak� si je nasadil.</p><empty-line/><p>Na ji�n�m b�ehu �eky Mory, p�ed ruinami severov�chodn� od pahorku Da�ar, p�ivolal Tam al�Thor pr�zdnotu, jak ho to kdysi p�ed lety nau�il Kimtin. Tam si p�edstavil jedin� plamen a nalil do n�j v�echny sv� emoce. Uklidnil se a pak ho klid opustil a nez�stalo nic. Jako nov� nat�en� st�na, n�dhern� a b�l�, kterou pr�v� namalovali. V�echno se rozplynulo.</p><p>Tam <emphasis>byl</emphasis> pr�zdnota. Nat�hl luk, ohnul dobr� �ern� tis a ��pem se dotkl tv��e. Zam��il, ale byla to jen formalita. Kdy� byl tak hluboce pono�en v pr�zdnot�, ud�l� ��p p�esn� to, co mu p�ik�e. <emphasis>Nev�d�l</emphasis> to, o nic v�c, ne� slunce v�d�lo, �e vyjde, nebo v�tve, �e z nich opad� list�. Toto nebyly v�ci, kter� jste <emphasis>znali-,</emphasis> ale v�ci, kter� <emphasis>byly.</emphasis></p><p>Vyst�elil, t�tiva pr�skla a ��p provrtal vzduch. N�sledoval dal�� a dal��. Vyslal jich do vzduchu p�t nar�z a p�i ka�d�m v�st�elu po��tal s m�n�c�m se v�trem.</p><p>Padlo prvn�ch p�t trollok�, kte�� se pokou�eli dostat po jednom z n�kolika most� z vor�, kter� se jim tady poda�ilo p�es �eku postavit. Trolloci nen�vid�li vodu; d�sila je dokonce i m�l�ina. Cokoli Mat ud�lal, aby �eku proti proudu ochr�nil, prozat�m fungovalo a �eka st�le tekla. St�n se ji pokus� zastavit. <emphasis>Pokou�el se</emphasis> ji zastavit. Po proudu �as od �asu p�iplul mrtv� trollok nebo mezek.</p><p>Tam st��lel d�l a p�ipojili se k n�mu Abell a dal�� mu�i z Dvou����. Ob�as m��ili do masy nep��tel, ani� si vybrali ur�it�ho trolloka � t�eba�e jen vz�cn�. Oby�ejn� voj�k mohl st��let bez m��en� a p�edpokl�dat, �e si jeho ��p najde c�l, ale dobr� dvou���sk� lu�i�tn�k ne. Voj�ky vy�ly ��py lacino, ale les�ky ne.</p><p>Trolloci padali ve vln�ch. Vedle Tama a Dvou���sk�ch natahovali sv� zbran� ku�in�ci a vypou�t�li na zplozence St�nu jednu salvu za druhou. Mizelci vzadu poh�n�li trolloky bi�i a sna�ili se je nahnat p�es vodu � s mal�m �sp�chem.</p><p>Tam�v ��p zas�hl mizelce p��mo do m�sta, kde by m�l m�t o�i. Mu� jm�nem Bayrd, stoj�c� nedaleko, kter� se op�ral o sekeru a sledoval let�c� ��py, uznale hv�zdl. Pat�il ke skupin� voj�k�, rozm�st�n�ch hned za lu�i�tn�ky, kte�� se m�li p�esunout vp�ed a chr�nit je, a� mizelci trolloky p�inut� p�ej�t �eku.</p><p>Bayrd byl jeden z �oldn��sk�ch velitel�, kter� se p�ipojil k arm�d�, a p�esto�e byl Ando�an, ani on, ani ta p�ibli�n� stovka mu��, kter�m velel, nemluvili o tom, odkud jsou. �Jeden z t�ch luk� mus�m m�t,� �ekl Bayrd sv�m druh�m. �A� sho��m, <emphasis>vid�te</emphasis> to?�</p><p>Abell s Azim nedaleko od n�j se usm�li a st��leli d�l. Tam se neusm�l. V pr�zdnot� nebyl humor, p�esto�e za jej�mi hranicemi se zat�epotala my�lenka. Tam v�d�l, pro� se Abell s Azim usm�li. To, �e jste m�li dvou���sk� luk, z v�s neud�lalo dvou���sk�ho lu�i�tn�ka.</p><p>�Mysl�m,� ozval se Galad Damodred, kter� sed�l na koni nedaleko od nich, ��e kdyby ses jeden z nich pokusil pou��t, nejsp� bys ubl�il v�c sob�, ne� nep��teli. Al�Thore, jak dlouho?�</p><p>Tam vyst�elil dal�� ��p. �Je�t� p�t,� �ekl a s�hl do toulce u boku pro dal�� ��p. Vyt�hl ho, vyst�elil a pak pokra�oval. Dva, t�i, �ty�i, p�t.</p><p>Dal��ch p�t mrtv�ch trollok�. Celkem vyst�elil p�es t�icet ��p�. Jednou se netrefil, ale jen proto, �e Abell trolloka, na n�ho� Tam m��il, zabil.</p><p>�Lu�i�tn�ci, zastavit!� zaje�el Tam.</p><p>Dvou���t� ustoupili, Tam opustil pr�zdnotu a na b�eh se vy�kr�bala roztrou�en� skupina trollok�. Tam do ur�it� m�ry st�le velel Perrinov�m jednotk�m. U b�lokab�tn�k�, Ghealda�an� a vl�� gardy m�l Tam st�le posledn� slovo, ale ka�d� z t�chto vojsk m�lo i vlastn�ho velitele. Tam osobn� velel lu�i�tn�k�m.</p><p><emphasis>Perrine, rad�ji by ses m�l po��dn� uzdravit.</emphasis> Kdy� v�era Haral toho ml�dence na�el, jak le�� v tr�v� na okraji le�en�, zakrv�cen� a t�m�� mrtv�� Sv�tlo, to je v�echny po��dn� vyd�silo.</p><p>Perrin byl v bezpe�� v Mayene, kde nejsp� str�v� zbytek Posledn� bitvy. Z takov�ch zran�n�, jak� utrp�l, se �lov�k hned tak nevzpamatuje, ani kdy� ho Aes Sedai vyl���. Perrina nejsp� bude doh�n�t k ��lenstv�, �e zme�k� boj, ale takov� v�ci se ob�as st�valy. Byla to sou��st voj�kova �ivota.</p><p>Tam a jeho lu�i�tn�ci ustoupili k ruin�m, aby mohli bitvu pozorovat z v�hodn�j��ho postaven�, a Tam je seskupil pro p��pad, �e budou t�eba, zat�mco jim b�ci p�in�eli ��py. Mat v�echny Perrinovy voj�ky rozm�stil po boku Dra��ch sp��sahanc�, kter�m velela Tinna, �ena vzne�en�ho dr�en� t�la. Tam nem�l pon�t�, odkud poch�z� nebo pro� vel� � m�la chov�n� urozen� pan�, postavu Aielanky a k��i zbarvenou jako Saldejka. Zd�lo se, �e ji ostatn� poslouchaj�. Tam Dra��m sp��sahanc�m moc nerozum�l, tak�e se jim nepletl do cesty.</p><p>Tamov� arm�d� �ekli, a� se dr��. Mat �ekal, �e �tok �a�an� a trollok� ze z�padu bude nejsiln�j��; proto Tama p�ekvapilo, kdy� Mat od brodu pos�lal dal�� posily proti proudu �eky. B�lokab�tn�ci dorazili teprve ned�vno, a kdy� za�to�ili pod�l b�ehu a jako n�� projeli mezi trolloky, kte�� klop�tali ze sv�ch rozkol�san�ch most�, vl�lo jejich oble�en� ve v�tru.</p><p>Ke Galadovi a jeho mu��m za�aly p�il�tat ��py od trollok� na druh�m b�ehu. Cink�n� hrot� ��p� o b�lokab�tnickou zbroj zn�lo jako krupobit�, dopadaj�c� na st�echu. Tam Argandovi rozk�zal p�iv�st jejich p��ky v�etn� Bayrda a �oldn���.</p><p>Nem�li dost p�k, tak�e Argandovi mu�i dr�eli halapartny a o�t�py. Mu�i za�ali v��skat a um�rat, trolloci v�t. Nedaleko m�sta, kde Tam vzadu st�l, dorazila Alliandre, obklopen� dob�e vyzbrojen�mi p��ky. Tam zvedl luk na pozdrav a ona k�vla a pak za�ala sledovat bitvu. Cht�la tady b�t. Tam j� to nemohl m�t za zl�, stejn� jako to, �e sv�m voj�k�m na��dila, aby ji p�i prvn�ch zn�mk�ch toho, �e se bitva obrac� proti nim, odvedli.</p><p>�Tame! Tame!� P�ijel k nim Dannil a Tam m�vl na Abella, aby p�evzal velen� nad lu�i�tn�ky. Vydal se k Dannilovi a setkal se s n�m ve st�nu ruin.</p><p>Uvnit� rozbo�en�ch zd� Tamovy z�lohy nerv�zn� sledovaly bitvu. V�t�inou �lo o lu�i�tn�ky, sta�en� od �oldn��� a Dra��ch sp��sahanc�. Mnoz� z t�ch druh�ch nikdy p�edt�m nebojovali v bitv�. Nu, to je�t� p�ed p�r m�s�ci ani v�t�ina Dvou���sk�ch. Nau�ili se to rychle. St�elit ��pem trolloka se od st�elen� jelena tak moc neli�ilo.</p><p>I kdy� pokud jste minuli jelena, tak ten v�m o p�r vte�in pozd�ji nevrazil me� do b�icha.</p><p>�O co jde, Dannile?� zeptal se Tam. �Zpr�va od Mata?�</p><p>�Pos�l� ti p�� prapory z Dra�� legie,� �ekl Dannil. ���k�, �e tady mus�te �eku udr�et, a� to stoj�, co to stoj�.�</p><p>�Co m� ten kluk za lubem?� �ekl Tam s pohledem up�en�m k V��in�m. Dra�� legie m�la dobrou p�chotu, dob�e vycvi�en� ku�in�ky, kte�� tady budou k u�itku. Ale co se d�lo na V��in�ch?</p><p>Z�blesky sv�tla se odr�ely od sloup� hust�ho �ern�ho kou�e, kter� se zvedal z V��in k oblak�m. Naho�e se tvrd� bojovalo.</p><p>�Nev�m Tame,� �ekl Dannil. �Mat� se zm�nil. Mysl�m, �e u� ho st�� zn�m. V�dycky b�val tak trochu holomek, ale te� Sv�tlo, Tame. Je jako jedna z t�ch postav z p��b�h�.�</p><p>Tam zabru�el. �V�ichni jsme se zm�nili. Mat by nejsp� �ekl n�co podobn�ho o tob�.�</p><p>Dannil se zasm�l. �O tom pochybuju, Tame. I kdy� n�kdy p�emej�l�m nad t�m, co by se stalo, kdybych ode�el s nima t�ema. Chci ��ct, Moirain Sedai hledala kluky ve vhodn�m v�ku a j� byl asi jenom o trochu star�텓</p><p>Zn�lo to tou�ebn�. Dannil si mohl ��kat a myslet, co cht�l � ale Tam pochyboval, �e by se mu l�bilo, kdyby musel vydr�et to, co z Mata, Perrina a Randa ud�lalo lidi, kter�mi nyn� byli. �Ujmi se velen� nad touhle ch�skou,� �ekl Tam a k�vl na z�lo�n� lu�i�tn�ky. �Postar�m se, aby se Arganda s Galadem dozv�d�li, �e dostaneme posily.�</p><empty-line/><p>Pevara zoufale sp��dala vzduch, zat�mco kolem n� pr�ely siln� trollo�� ��py. Jej� poryv v�tru odfoukl ��py jako kameny, kter� roz��len� hr�� smete z hrac� desky. Zpocen� ze v�ech sil dr�ela <emphasis>saidar,</emphasis> sp�edla �t�t ze vzduchu a p�esunula ho k obloze jako ochranu proti dal��m st�el�m.</p><p>�Je to bezpe�n�!� zaje�ela. �B�te!�</p><p>Zpod p�evisu na prudk�m svahu V��in sm�rem k �ece se vy��tila skupina voj�k�. Shora padaly dal�� tlust� �ern� ��py. Nar�ely do jej�ho �t�tu; zpomalilo je to natolik, �e kdy� pro�ly skrz, padaly pomalu jako pe���ka.</p><p>Voj�ci, kter�m pom�hala, se �prkem hnali ke shroma�di�ti u Hawalsk�ho brodu. Jin� se rozhodli z�stat a bojovat s bandami trollok�, proud�c�mi dol� ze svah�. V�t�ina zplozenc� St�nu z�stala na V��in�ch, aby zajistila pozice a dokon�ila vyh�n�n� lid�.</p><p><emphasis>Kde?</emphasis> dol�tla k n� Androlova divok� my�lenka jako tich� �epot uvnit� jej� mysli.</p><p><emphasis>Tady,</emphasis> vyslala k n�mu. Nebyla to tak docela my�lenka, sp� obraz, pocit m�sta.</p><p>Vedle n� se otev�el pr�chod a j�m prob�hl Androl s Emarinem v pat�ch. Oba dr�eli me�e, ale Emarin se oto�il, nap��hl ruku a otev�en�m pr�chodem prol�tl ohniv� z�blesk. Z druh� strany se ozvalo zav�e�t�n�. Lidsk� zav�e�t�n�.</p><p>�Vy jste �li a� k �arsk� arm�d�?� vypt�vala se Pevara. �Logain cht�l, a� z�staneme pohromad�!�</p><p>�Tak�e te� se star� o to, co chce?� zazubil se Androl.</p><p>Jsi <emphasis>nesnesiteln�,</emphasis> pomyslela si. Kolem nich s ch�est�n�m dopadaly ��py na zem. Trolloci nad nimi vztekle hul�kali.</p><p>�P�kn� tkanivo,� �ekl Androl.</p><p>�D�kuju.� Pod�vala se na me�.</p><p>�Te� jsem str�ce.� Pokr�il rameny. �Tak bych tak aspo� mohl vypadat, ne?�</p><p>Dok�zal trolloka na vzd�lenost t�� set krok� roz��znout pr�chodem vejp�l a p�ivolat ohe� ze samotn� Dra�� hory, a stejn� cht�l nosit me�. Usoudila, �e je to mu�sk� z�le�itost.</p><p><emphasis>Sly�el jsem to,</emphasis> vyslal k n� Androl. �Emarine, ke mn�. Pevaro Sedai, kdybys byla tak laskav� a souhlasila, �e n�s doprovod횅�</p><p>Ohrnula nos, ale p�idala se k nim a spole�n� se vydali pod�l jihoz�padn�ho �pat� V��in. Cestou m�jeli ran�n�, kte�� klop�tali ke shroma�di�ti. Androl se na n� pod�val a pak otev�el pr�chod zp�tky do t�bora. Umdl�vaj�c� mu�i vyk�ikli p�ekvapen�m a vd��nost� a odbelhali se pr�chodem do bezpe��.</p><p>Od chv�le, kdy ode�li z �ern� v�e, Androl nabyl� sebev�dom�. Kdy� se setkali poprv�, v�hal nad v��m, co d�lal. Byla to jak�si nerv�zn� skromnost. Te� u� ne.</p><p>�Androle�� �ekl Emarin a me�em uk�zal nahoru na svah.</p><p>�Vid�m je,� odpov�d�l Androl. Trolloci proudili p�es vrcholek V��in jako vrouc� sm�la p�es okraj hrnce. Androl�v pr�chod, kter� tuto skupinu voj�k� poslal do bezpe��, se za nimi zav�el. Jin� k�i�eli, kdy� ho vid�li se zav�rat.</p><p><emphasis>Nem��e� je zachr�nit v�echny,</emphasis> p�ipomn�la Pevara Androlovi p��sn�, kdy� uc�tila jeho �zkost. <emphasis>Soust�e� se na �kol, kter� m�me.</emphasis></p><p>Jejich trojice se propl�tala mezi voj�ky a sm��ovala k n�kolika usm�r�ova��m, kter� p�ed sebou c�tila. Byli tam Jonneth, Kanler a Theodrin, kte�� metali ohe� na tlupy trollok�. Svou pozici u� ztr�celi.</p><p>�Jonnethe, Kanlere, ke mn�,� �ekl Androl, kter� se prohnal kolem nich a otev�el p�ed sebou pr�chod. Pevara s Emarinem se prot�hli za n�m a vy�li na vrcholku V��in o n�kolik set krok� d�l.</p><p>Jonneth a ostatn� je n�sledovali a p�ipojili se k nim, kdy� prob�hali kolem houfu polekan�ch trollok�.</p><p>�Usm�r�ov�n�!� zaje�ela Pevara. Sv�tlo, b�hat v t�ch sukn�ch bylo p�kn� t�k�. Androl to v�d�l, �e ano?</p><p>Kdy� sm�rem od �a�an� na ho�e na V��in�ch vy�lehlo n�kolik z�blesk� ohn�, Androl jim otev�el dal�� pr�chod. Pevara, kter� u� za��nala sup�t, prob�hla skrz. Objevili se na druh� stran� �a�an�, kte�� ost�elovali m�sto, kde Pevara je�t� p�ed okam�ikem byla.</p><p>Pevara otev�ela smysly a sna�ila se naj�t � nebo vyc�tit � jejich ko�ist. �a�an� se k nim oto�ili a nap��hli ruce, ale pak vyk�ikli, kdy� je Androl zavalil sn�hovou lavinou z pr�chodu, kter� otev�el vedle nich. Pokou�el se vytv��et ty smrtonosn� pr�chody, kter� pou��vali ostatn� a�a�manov�, ale tkanivo bylo zjevn� dost jin�, aby mu to d�lalo probl�my. M�sto toho se dr�el toho, v �em byl dobr�.</p><p>Na vrcholku V��in st�le bojovaly skupiny voj�k� z v�ov� gardy, kte�� se zde dr�eli v rozporu s rozkazy. Nedaleko le�ely mezi sp�len�mi mrtvolami kou��c� kusy drak� v�etn� velk�ch bronzov�ch trubek. Tis�ce a tis�ce trollok� vyly, v�t�inou na okraji V��in, a st��lely z luk� na ty pod sebou. Jejich radostn� �ev Pevaru roz��lil, tak�e sp�edla zemi a vyslala jej� prameny k jedn� jejich tlup�. Velk� kus zem� se ot��sl, pak pukl a shodil dva tucty trollok� p�es okraj.</p><p>�Zase p�itahujeme pozornost!� �ekl Emarin a podp�lil myrddraala, kter� klouzal sm�rem k nim. Netvor se zm�tal v plamenech, v�e�t�l nelidsk�m hlasem a odm�tal zem��t. Zpocen� Pevara p�ipojila sv�j ohe� k Emarinovu a p�lila tvora tak dlouho, dokud z n�j nezbylo nic ne� kosti.</p><p>�No, to nen� tak �patn�!� prohl�sil Androl. �Kdy� k sob� p�it�hneme dost velkou pozornost, tak se n�kter� z �ern�ch ad�ah nebo n�kdo z Taimov�ch mu�� d��v nebo pozd�ji rozhodne, �e se n�m postav�.�</p><p>Jonneth zaklel. �To je trochu jako sko�it do mraveni�t� a �ekat, a� t� mravenci pokou�ou!�</p><p>�Vlastn� je to <emphasis>hodn�</emphasis> jako tohle,� �ekl Androl. �D�vejte pozor. J� se vypo��d�m s trollokama!�</p><p><emphasis>To je docela siln� tvrzen�,</emphasis> vyslala k n�mu Pevara.</p><p>Jeho odpov�� byla rozp�len�, jako teplo, stoupaj�c� z plotny. <emphasis>Zn�lo to hrdinsky.</emphasis></p><p><emphasis>P�edpokl�d�m, �e by se ti hodila n�jak� s�la nav�c?</emphasis></p><p><emphasis>Ano, pros�m,</emphasis> vyslal.</p><p>Spojili se. Nat�hl do sebe jej� s�lu a p�evzal ��zen� jejich kruhu. Spojit se s n�m byl jako v�dy ohromuj�c� z�itek. C�tila vlastn� emoce, jak se od n�j odr�ej� zp�tky k n�, a za�ervenala se. C�til, jak na n�j za��n� hled�t?</p><p><emphasis>Jsi hloup� jako holka</emphasis> v <emphasis>sukn�ch po kolena,</emphasis> �ekla si � a d�vala si pozor, aby p�ed n�m sv� my�lenky ukryla. <emphasis>Sotva dost star�, aby v�d�la, jak� je rozd�l mezi chlapci a d�v�aty.</emphasis> A nav�c uprost�ed v�lky.</p><p>Kdy� byla propojena s Androlem, bylo pro ni t�k� ovl�dat sv� emoce, jak by Aes Sedai m�la. Jejich j� se sm�sila, jako barvy nalit� do stejn� n�doby. Br�nila se tomu, odhodlan� udr�et si vlastn� osobnost. To bylo p�i propojen� �ivotn� d�le�it�, jak ji st�le dokola u�ili.</p><p>Androl m�vl rukou k tlup� trollok�, kter� po n�m za�ala st��let ��py. Otev�el se pr�chod a ��py pohltil. Pevara se rozhl�dla a spat�ila, jak ��py zasahuj� jin� trolloky.</p><p>Na zemi se otv�raly pr�chody a trolloci jimi propad�vali a objevovali se des�tky s�h� ve vzduchu. Drobn� pr�chod usekl myrddraalovi hlavu a ze zm�taj�c�ho se t�la tryskala na zem �ern� krev. Androl se sv�mi spole�n�ky st�l pobl� z�padn� ��sti V��in, kde byli p�edt�m rozm�st�ni draci. V�ude kolem byli zplozenci St�nu a �a�an�.</p><p><emphasis>Androle, usm�r�ov�n�!</emphasis> C�tila ho, jak se zved� na V��in�ch nad nimi. N�co mocn�ho.</p><p><emphasis>Taim!</emphasis> V Androlovi se okam�it� vzedmul hn�v, kter� jako by ji spaloval. Odr�ela se v n�m ztr�ta jeho p��tel a zu�ivost nad zradou toho, kdo je m�l chr�nit.</p><p><emphasis>Opatrn�,</emphasis> vyslala. <emphasis>Nev�me, jestli je to on.</emphasis></p><p>Ten, kdo na n� �to�il, byl v kruhu s mu�i a �enami, jinak by ho Pevara nedok�zala vyc�tit. Samoz�ejm� byla schopn� vid�t pouze tkaniva saidaru. Ude�il na n� cel� krok tlust� sloup vzduchu, tak hork�, �e kamenit� p�da pod n�m zrudla.</p><p>Androl st�� v�as otev�el pr�chod, ohniv� sloup do n�j zachytil a nasm�roval ho zp�tky tam, odkud p�i�el. Dvojit� proud spaloval trollo�� mrtvoly a zapaloval b�l� a tr�vu.</p><p>Pevara nevid�la, co se stalo pak. Androl�v pr�chod zmizel, jako by mu ho n�kdo vytrhl, a t�sn� vedle nich ude�il blesk. Pevara se sesypala na zem a Androl narazil do n�.</p><p>V tu chv�li propustila sv� j�.</p><p>Ud�lala to omylem, kdy� j� n�raz ot��sl. Ve v�t�in� p��pad� by jim propojen� vyklouzlo, ale Androl ho dr�el pevn�. P�ehrada, kter� zadr�ovala Peva�ino j� od jeho vlastn�ho se prolomila a oni se sm�sili. Bylo to jako proj�t zrcadlem a pak se ohl�dnout a pod�vat se na sebe.</p><p>N�sil�m se op�t vyt�hla ven, ale s jak�msi uv�dom�n�m, kter� nedok�zala popsat. <emphasis>Mus�me se odtud dostat,</emphasis> napadlo ji, zat�mco byla st�le propojen� s Androlem. Zd�lo se, �e v�ichni ostatn� jsou na�ivu, ale jestli jejich nep��tel po�le dal�� blesky, nevydr�� jim to dlouho. Pevara za�ala instinktivn� sp��dat slo�it� tkanivo pro pr�chod, p�esto�e to nic neud�l�. Jejich kruh vedl Androl, tak�e jen on�</p><p>Pr�chod se prudce otev�el. Pevara vyvalila o�i. Otev�ela ho <emphasis>ona,</emphasis> ne on. Toto tkanivo pat�ilo k nejslo�it�j��m, nejt잚�m a nejv�c na s�lu n�ro�n�m tkaniv�m, kter� znala, ale ona to provedla snadno, jako kdy� m�vne rukou. Zat�mco byla propojen� v kruhu, kter� vedl n�kdo jin�.</p><p>Prvn� proklop�tala pr�chodem Theodrin. Pru�n� Domanka za sebou pr�chodem prot�hla klop�taj�c�ho Jonnetha. N�sledoval je kulhaj�c� Emarin, kter�mu visela jedna pa�e bez �ivota u boku.</p><p>Androl ohromen� hled�l na pr�chod. �Myslel jsem, �e kdy� jsi v kruhu, kter� vede n�kdo jin�, nem��e� usm�r�ovat.�</p><p>�Nem��e�,� �ekla. �Ud�lala jsem to n�hodou.�</p><p>�N�hodou? Ale��</p><p>�Do pr�chodu, ty pitom�e,� �ekla Pevara a postr�ila ho t�m sm�rem. Pro�la za n�m a na druh� stran� se zhroutila.</p><empty-line/><p>�Damodrede, pot�ebuju, abys z�stal tam, kde jsi,� �ekl Mat. Nezvedl hlavu, ale otev�en�m pr�chodem sly�el frkat Galadova kon�.</p><p>��lov�k se mus� zamyslet, jestli ses nezbl�znil, Cauthone,� odpov�d�l Galad. Mat kone�n� vzhl�dl od map. Nebyl si jist�, jestli si na ty pr�chody n�kdy zvyk ne. St�l v jejich velitelsk� budov�, kterou Tuon nechala postavit v rozsedlin� na �pat� Da�aru, a ve st�n� m�l pr�chod. Na druh� stran� sed�l na koni Galad, oble�en� ve zlat� a b�l� d�t� Sv�tla. St�le byl pobl� ruin, kde se trollock� arm�da sna�ila dostat p�es Moru.</p><p>Galad Damodred by si pot�eboval d�t p�r pan�k�. S tou p�knou tv��� a st�le stejn�m v�razem by klidn� mohl b�t socha. Ne, sochy v sob� m�ly v�c �ivota.</p><p>�Ud�l�, co ��k�m,� �ekl Mat a op�t se zahled�l na mapy. �Bude� tam naho�e dr�et �eku a d�lat, co ti Tam p�ik�e. Je mi fuk, jestli si mysl�, �e to nen� dost d�le�it� m�sto.�</p><p>�Tak dob�e,� �ekl Galad hlasem chladn�m jako mrtvola ve sn�hu. Obr�til kon� a <emphasis>damane</emphasis> Mika zav�ela pr�chod.</p><p>�Tam venku je to krvav� masakr, Mate,� �ekla Elain. Sv�tlo, mluvila chladn�j��m hlasem ne� Galad.</p><p>�Vy v�ichni jste se dohodli, �e to tu ��d�m. Necht� m� d�lat moji pr�ci.�</p><p>�Ud�lali jsme z tebe velitele vojsk,� �ekla Elain. <emphasis>�Ne��d�</emphasis> to tady.�</p><p>Ano, m��ete si b�t jist�, �e se Aes Sedai bude h�dat o slov��ka. To� Zvedl hlavu a zamra�il se. Min pr�v� Tuon n�co ti�e �ekla. �Co se d�je?� zeptal se.</p><p>�Vid�la jsem jeho osam�l� t�lo na boji�ti,� �ekla Min, Jako by byl mrtv�.�</p><p>�Matrime,� ozvala se Tuon. �D�l�m si� starosti.�</p><p>�Pro jednou se shodneme,� �ekla Elain ze sv�ho tr�nu na druh� stran� m�stnosti. �Mate, jejich gener�l m� nad tebou navrch.�</p><p>�Nen� to tak zatracen� jednoduch�,� �ekl Mat, prsty polo�en� na map�ch. �Nikdy to nen� tak zatracen� jednoduch�.�</p><p>Mu�, kter� velel St�nu, <emphasis>byl</emphasis> dobr�. Velice dobr�. <emphasis>Je to Demandred,</emphasis> p�ipomn�l si Mat. <emphasis>Bojuju s jedn�m z t�ch proklat�ch Zaprodanc�.</emphasis></p><p>Mat s Demandredem spole�n� vytv��eli velkolep� obraz. Oba lstiv� a pozorn� reagovali na tahy toho druh�ho. Mat se sna�il v jedn� ze sv�ch maleb pou��t <emphasis>o n�co m�lo v�c</emphasis> �erven�, ne� by m�l. Cht�l namalovat �patn� obraz, kter� ale st�le vypad� slu�n�.</p><p>Bylo to t�k�. Musel si po��nat dostate�n� schopn�, aby Demandreda zadr�el, ale dost slab�, aby ho pob�dl k agresivn�mu chov�n�. Velice choulostiv� lest. Bylo to nebezpe�n�, mo�n� to mohlo i skon�it katastrofou. Musel kr��et na ost�� b�itvy. Nemohl zabr�nit tomu, aby si nepo�ezal nohy. Ot�zka nebyla, jestli mu pote�e krev, ale jestli se dostane na druhou stranu, nebo ne.</p><p>�Po�lete ogiery,� �ekl Mat ti�e, op�en� prsty o mapu. �Chci, aby pos�lili mu�e u brodu.� Tam bojovali Aielov�, kte�� st�e�ili cestu, zat�mco se voj�ci B�l� v�e a p��slu�n�ci Bandy Rud� ruky podle jeho rozkazu stahovali z V��in.</p><p>Rozkaz p�edali ogier�m. <emphasis>D�vej na sebe pozor, Loiale,</emphasis> pomyslel si Mat a ud�lal si na map� pozn�mku, kam ogiery poslal. �Dejte v�d�t Lanov�, je po��d na z�padn� stran� V��in. Chci, aby se te�, kdy� je v�t�ina vojsk St�nu naho�e, p�esunul kolem V��in zezadu a zp�tky k Mo�e za trollockou arm�du, kter� se sna�� �eku p�ekro�it nedaleko ruin. A� se s nima nepou�t� do boje; jenom a� z�stane z dohledu a dr�� pozice.�</p><p>Spojky odb�hly p�edat jeho rozkazy a on si ud�lal dal�� pozn�mku. Jedna ze <emphasis>s�d�in,</emphasis> ta roztomil� s pihami, mu p�inesla trochu <emphasis>kafy.</emphasis> Byl p��li� pohlcen� bitvou, ne� aby se na ni usm�l.</p><p>Zat�mco pop�jel <emphasis>kafu,</emphasis> nechal <emphasis>damane,</emphasis> a� mu na desce stolu otev�e pr�chod, aby vid�l na boji�t�. Naklonil se nad pr�chod, ale jednou rukou se dr�el okraje stolu. Jenom �pln� pitomec by dovolil, aby ho n�kdo str�il d�rou sedmdes�t krok� nad zem�.</p><p>Postavil <emphasis>kafu</emphasis> na odkl�dac� stolek a vyt�hl dalekohled. Trolloci sl�zali z V��in sm�rem k ba�in�m. Ano, Demandred byl dobr�. Mohutn� bestie, kter� poslal k ba�in�m, byly pomal�, ale siln� a nezadr�iteln� jako skaln� sesuv. Z V��in se rovn� chystal sjet odd�l �a�an� na kon�ch. Lehk� kavalerie. Napadnou Matov� s�ly, dr��c� Hawalsk� brod, a zabr�n� jim za�to�it na lev� k��dlo trollok�.</p><p>Bitva byla jako �erm��sk� souboj v obrovsk�m m���tku. Za ka�d�m �tokem n�sledoval proti�tok � �asto t�i nebo �ty�i. Reagovali jste t�m, �e jste p�esouvali odd�ly sem a tam a sna�ili se br�nit tomu, co d�l� v� protivn�k, a z�rove� na n�j tla�it v m�stech, kde byl slab�. Sem a tam, sem a tam. Protivn�k m�l po�etn� p�evahu, ale to mohl Mat vyu��t.</p><p>�Vzka� Talmanesovi tohle,� �ekl Mat, kter� st�le hled�l do dalekohledu. �Pamatuje� si, jak ses se mnou vsadil, �e se nedok�u p�es celou hospodu trefit minc� do poh�ru?�</p><p>�Ano, vzne�en�,� �ekl sean�ansk� posel.</p><p>Mat na tu s�zku reagoval t�m, �e to zkus�, a� se opije � jinak by to nebyla ��dn� legrace. Pak Mat p�edst�ral, �e se opil, a vyprovokoval Talmanese, aby zvedl s�zku ze st��bra na zlato.</p><p>Talmanes na to p�i�el a trval na tom, a� skute�n� pije. <emphasis>Po��d mu za to dlu��m p�r marek, ne?</emphasis> pomyslel si Mat roztr�it�.</p><p>Nam��il dalekohled na severn� ��st V��in. Tam se shrom�dil odd�l �arsk� t�k� kavalerie a chystal se sjet ze svahu; Mat rozezn�val jejich dlouh� kop� s ocelov�mi hroty.</p><p>P�ipravovali se za�to�it dol�, aby od��zli Lanovy mu�e, a� budou obj�d�t V��iny po severn� stran�. Lan ale je�t� rozkaz ani nedostal.</p><p>To potvrdilo Matovo podez�en�: Demandred nem�l �pehy jen v t�bo�e, m�l n�jak�ho i ve velitelsk�m stanu nebo pobl�. N�koho, kdo mu mohl pos�lat zpr�vy, jakmile Mat vydal rozkazy. Co� pravd�podobn� znamenalo, �e tady uvnit� stanu n�kdo um� usm�r�ovat a tuto svou schopnost skr�v�.</p><p><emphasis>Zatracenej popel,</emphasis> pomyslel si Mat. <emphasis>Jako by to u� tak nebylo dost zl�.</emphasis></p><p>Posel se vr�til od Talmanese. �Vzne�en�,� �ekl a vrhl se na zem nosem k podlaze, �tv�j mu� vzkazuje, �e jeho odd�ly jsou �pln� zni�en�. Chce poslechnout tv�j rozkaz, ale ��k�, �e draci nebudou po zbytek dne�n�ho dne schopn� boje. Opravit je bude trvat t�dny. Jsou� omlouv�m se, vzne�en�, ale p�esn� tak to �ekl. Jsou na tom h�� ne� �enk��ka v Sabinelu. Nev�m, co to znamen�.�</p><p>�enk��ky tam pracujou za spropitn�,� zabru�el Mat, �ale lidi v Sabinelu spropitn� ned�vaj�.�</p><p>To byla samoz�ejm� le�. Sabinel byl m�sto, kde se Mat pokou�el Talmanese p�inutit, aby mu pomohl z�skat p��ze� dvou �enk��ek. Talmanes navrhl, aby Mat p�edst�ral zran�n� z v�lky, a vyvolal tak soucit.</p><p>Dobr� chlap. Draci mohli st�le bojovat, ale nejsp� vypadali p�kn� poni�en�. To byla jejich v�hoda; nikdo krom� Mata a Aludry nev�d�l, jak funguj�. Zatracenej popel, a dokonce i on se poka�d�, kdy� n�jak� vyst�elil, b�l, �e z n�jak�ho d�vodu vyst�el� �patn�m sm�rem.</p><p>P�t nebo �est drak� bylo zcela funk�n�ch; Mat je pr�chodem odt�hl do bezpe��. Aludra je rozestavila na jih od brodu nam��en� na V��iny. Mat je pou�ije, ale nech� �peha, aby v��il, �e je jich v�t�ina zni�en�. M�sto toho je Talmanes mohl d�t dohromady; a pak je Mat m��e znovu pou��t.</p><p><emphasis>Ale jakmile to ud�l�m,</emphasis> pomyslel si, <emphasis>Demandred na n� se�le v�echno, co m�.</emphasis> Mus� to ud�lat p�esn� v ten spr�vn� okam�ik. Zatracenej popel, v posledn� dob� ned�l� <emphasis>nic jin�ho,</emphasis> ne� �e se sna�� vystihnout spr�vn� okam�ik. U� mu takov� okam�iky za��naly doch�zet. Prozat�m Alud�e na��dil pou��t ten p�ltucet funguj�c�ch drak� a ost�elovat trolloky na druh� stran� �eky, kte�� sch�zeli po jihoz�padn�m svahu V��in.</p><p>Byla od V��in dostate�n� daleko a bude se neust�le p�esouvat, tak�e pro Demandreda nebude snadn�ji naj�t a draky zni�it. Kou�, kter� vyd�vali, jej� pozici rychle zakryje.</p><p>�Mate,� ozvala se Elain ze sv�ho tr�nu na boku m�stnosti. Pobaven� si v�iml, �e kdy� ho kv�li v�t��mu �pohodl� p�esouvala, Birgitte se n�jak poda�ilo ho o p�r coul� nadzvednout, tak�e Elain nyn� sed�la na stejn� �rovni s Tuon. Mo�n� o coul v��. �Pros�m. M��e� mi alespo� vysv�tlit <emphasis>n�co</emphasis> z toho, co d�l�?�</p><p><emphasis>Ne, ani� by to nesly�el i ten �peh,</emphasis> odpov�d�l v duchu a p�ejel m�stnost pohledem. Kdo to je? Jedna ze t�� dvojic <emphasis>damane</emphasis> a <emphasis>sul�dam?</emphasis> Mohla by <emphasis>damane</emphasis> b�t temn� dru�ka, ani� by to jej� <emphasis>sul�dam</emphasis> v�d�la? A co naopak? Ta �lechti�na s b�l�m pramenem ve vlasech vypadala podez�ele.</p><p>Nebo to byl n�kter� z mnoha gener�l�? Galgan? Tylee? Gener�lprapore�n�k Geri�? St�la na boku m�stnosti a mra�ila se na n�j. V�n�. �eny. <emphasis>M�la</emphasis> hezk� zadek, ale Mat to zm�nil jen tak, p��telsky. Byl �enat� mu�.</p><p>Skute�nost� bylo, �e se kolem pohybovalo tolik lid�, �e m�l Mat dojem, �e by mohl na podlahu rozh�zet proso a ve�er sebrat mouku. �dajn� byli v�ichni naprosto d�v�ryhodn� a neschopn� zradit c�sa�ovnu, k� �ije v��n�. Co� nebude, pokud budou dovnit� d�l pronikat �pehov�.</p><p>�Mate?� �ekla Elain. �N�kdo mus� v�d�t, co m� v pl�nu. Kdy� padne�, mus�me v n�m pokra�ovat.�</p><p>Nu, to byl dost dobr� argument. S�m u� o tom p�em��lel. Ujistil se, �e v tuto chv�li v�e prob�h� podle jeho rozkaz�, a p�istoupil k Elain. Rozhl�dl se po m�stnosti a na v�echny se nevinn� usm�l. Nepot�ebovali v�d�t, �e je podez�r�.</p><p>�Pro� po v�ech po�ilh�v�?� zeptala se Elain tlumen�.</p><p>�J� na nikoho zatracen� nepo�ilh�v�m,� �ekl Mat. �Ven. Chci se proj�t a nad�chat �erstv�ho vzduchu.�</p><p>�Knotaii?� zeptala se Tuon a vstala.</p><p>Nepod�val se na ni � jej� o�i by dok�zaly provrtat i silnou ocel. M�sto toho nenucen� zam��il z velitelsk�ho stanovi�t� ven. Elain s Birgitte ho o chvilku pozd�ji n�sledovaly.</p><p>�O co jde?� zeptala se Elain ti�e.</p><p>�Je tam p��li� mnoho u��,� odpov�d�l Mat.</p><p>�M� podez�en�, �e je uvnit� velitelstv� �peh��</p><p>�Po�kej,� �ekl Mat, vzal ji za pa�i a odt�hl stranou. P��telsky k�vl na p�r smrtono��. Zabru�eli odpov��. Na Smrtonosnou gardu byli p��mo upov�dan�.</p><p>�M��e� klidn� mluvit,� �ekla Elain. �Pr�v� jsem vytvo�ila ochranu proti odposlechu.�</p><p>�D�ky,� p�ik�vl Mat. �Chci, abys nebyla na velitelstv�. �eknu ti, co d�l�m. Kdy� se n�co pokaz�, bude� muset vybrat jin�ho gener�la, dob�e?�</p><p>�Mate,� �ekla Elain� jestli si mysl�, �e je tam �peh��</p><p>�J� <emphasis>v�m,</emphasis> �e je tam �peh,� odv�til Mat, �a tak toho chlap�ka vyu�iju. Bude to fungovat. V�� mi.�</p><p>�Ano, a ty s�m si v��� natolik, �e u� jsi vymyslel z�lo�n� pl�n pro p��pad, �e sel�e�.�</p><p>Na to neodpov�d�l a k�vl na Birgitte. Ta se nenucen� rozhl�ela kolem a d�vala pozor, jestli se k nim n�kdo nesna�� p��li� p�ibl�it.</p><p>�Jak dobr� jsi v kart�ch, Elain?� zeptal se Mat.</p><p>�V� Mate, te� nen� �as na hazard.�</p><p>�Te� je <emphasis>p�esn�</emphasis> ten spr�vn� �as na hazard, Elain. Vid�, jak velkou po�etn� p�evahu nep��tel m�? C�t� zemi, kdy� Demandred �to��? M�me �t�st�, �e se nerozhodl cestovat p��mo sem na velitelstv� � p�edpokl�d�m, �e se boj�, �e se Rand schov�v� n�kde tady a on by padl do l��ky. Ale krev a zatracenej popel, je <emphasis>siln�.</emphasis> Kdy� nebudeme riskovat, um�eme. Je s n�mi konec. Jsme mrtv�.�</p><p>Ztichla.</p><p>�N�co mus� o kart�ch v�d�t,� �ekl Mat a zvedl prst. �Karty nejsou jako kostky. V kostk�ch chce� vyhr�t tolik hod�, kolik jen jde. Spousta hod�, spousta v�her. Je to n�hoda, rozum�? Ale v kart�ch ne. V kart�ch mus� ostatn� p�inutit, aby za�ali s�zet. Po��dn� s�zet. Toho dos�hne� t�m, �e je nech� trochu vyhr�t. Nebo hodn�.</p><p>Tady to nen� tak t�k�, proto�e je jich mnohem v�c ne� n�s. Jedin� zp�sob, jak vyhr�t, je vsadit v�echno na tu spr�vnou hru. V kart�ch m��e� dev�tadevades�tkr�t prohr�t, ale kdy� vyhraje� tu spr�vnou hru, vyjde� z toho jako v�t�z. Pokud protivn�k za�ne bezhlav� riskovat. Pokud dok�e� uhl�dat prohry.�</p><p>�A tohle d�l�?� zeptala se Elain. �P�edst�r�, �e prohr�v�me?�</p><p>�Zatracenej popel, ne,� �ekl Mat. �To se p�edst�rat ned�. To by prohl�dl. J� <emphasis>prohr�v�m,</emphasis> ale taky pozoruju. Dr��m se zp�tky na posledn� s�zku, tu, kter� by to v�echno mohla vyhr�t.�</p><p>�Tak�e kdy za�neme?�</p><p>�A� p�ijdou spr�vn� karty,� �ekl Mat. Zvednutou rukou zarazil jej� n�mitku. �J� to pozn�m, Elain. Prost� to <emphasis>zatracen�</emphasis> pozn�m. To je v�echno, co m��u ��ct.�</p><p>Zalo�ila si ruce nad vypoukl�m b�ichem. Sv�tlo, ka�d� den vypadalo v�t��. �Dob�e. Jak� m� pl�ny s andorsk�mi jednotkami?�</p><p>�Tama a jeho mu�e u� jsem rozm�stil pod�l �eky u ruin,� �ekl Mat. �Pokud jde o zbytek tv�ch vojsk, byl bych r�d, abyste �li pomoct k brodu. Demandred nejsp� spol�h� na to, �e se ti trolloci na sever odtud dostanou p�es �eku a za�enou na�e obr�nce po proudu na �ajnarsk� stran�, zat�mco zbytek trollok� a �a�ani slezou z V��in, aby n�s zatla�ili zp�tky p�es brod a proti proudu.</p><p>Prost� se n�s pokus� sev��t a obkl��it. A� na to, �e Demandred poslal voj�ky proti proudu Mory, aby �eku p�ehradili, a to se jim brzo povede. Uvid�me, jestli se toho d� n�jak vyu��t v n� prosp�ch. Ale jakmile �eka p�estane t�ct, budeme muset m�t na m�st� silnou obranu, aby zastavila trolloky, a� se pokus� p�ehnat p�es koryto. Na to budu pot�ebovat tvoje voj�ky.�</p><p>�P�jdeme,� �ekla Elain.</p><p>�My?� vyjela na ni Birgitte.</p><p>�Pojedu se sv�mi voj�ky,� �ekla Elain cestou k uv�zan�m kon�m. �Je ��m d�l t�m jasn�j��, �e tady nebudu schopn� nic ud�lat, a Mat chce, abych nebyla na velitelsk�m stanovi�ti. Tak�e zatracen� p�jdu.�</p><p>�Do <emphasis>bitvy?�</emphasis> zeptala se Birgitte.</p><p>�My u� v bitv� jsme, Birgitte,� �ekla Elain. �Tihle �ar�t� usm�r�ova�i by mohli b�hem p�r minut za��dit, aby na pohorek Da�ar a tuhle prol�klinu �to�ilo deset tis�c mu��. Poj�. Slibuju, �e ti dovol�m obklopit m� tolika gardisty, �e nebudu moct ani k�chnout, ani� bych jich tucet nepoprskala.�</p><p>Birgitte vzdychla a Mat se na ni chl�choliv� pod�val. K�vnut�m se s n�m rozlou�ila a pak spole�n� s Elain ode�ly.</p><p><emphasis>Dob�e,</emphasis> pomyslel si Mat a obr�til se zp�tky k velitelsk�mu stanovi�ti. Elain d�lala, co mus�, a Talmanes pochopil jeho znamen�. A te� ta skute�n� v�zva.</p><p>Dok�e p�esv�d�it Tuon, aby ud�lala, co on chce?</p><empty-line/><p>Galad vedl kavalerii d�t� Sv�tla do �toku obchvatem kolem Mory nedaleko ruin. Trolloci tady vybudovali dal�� plovouc� mosty a t�la se zde vzn�ela hust� jako podzimn� list� pokr�vaj�c� hladinu jez�rka. Lu�i�tn�ci odvedli dobrou pr�ci.</p><p>Ti trolloci, kter�m se kone�n� poda�ilo p�ej�t, se te� museli postavit d�tem. Galad se p�edklonil, pevn� sev�el kop� a rozsekl mohutn�mu trollokovi s medv�d� tv��� krk; jel d�l, z hrotu kop� cr�ela krev a trollok za n�m padl na kolena.</p><p>Nasm�roval sv�ho kon� Sidamu do houfu trollok� a sr�el je nebo nutil uskakovat z cesty. S�la jezdeck�ho �toku spo��vala v mno�stv� jezdc� a trolloci, kter� Galad p�inutil uhnout, mohli b�t podup�ni ko�mi za n�m.</p><p>Po jeho �toku n�sledoval v�st�el Tamov�ch mu��, kte�� ost�elovali hlavn� masu trollok�, kdy� klop�tala na b�ehy �eky. Ti za nimi se tla�ili p�es n� a dupali po ran�n�ch.</p><p>Kdy� jim p�i �toku � kter� se prohnal nap��� p�edn�mi �adami trollok� � do�li nep��tel�, ke Galadovi se p�ipojil Golever a n�kolik dal��ch d�t�. Spole�n� se sv�mi mu�i vzepjali kon�, obr�tili se a se zvednut�mi kop�mi se tryskem hnali zp�tky, aby na�li odd�len� skupinky lid�, kte�� bojovali sami.</p><p>Zdej�� bitevn� pole bylo obrovsk�. Galad str�vil t�m�� hodinu t�m, �e hledal takov� hlou�ky, zachra�oval je a pos�lal je k ruin�m, aby z nich Tam nebo n�kter� z jeho kapit�n� mohli vytvo�it nov� prapory. Pomalu, jak jejich �ady ��dly, se p�vodn� odd�ly za�aly m�sit. �oldn��i nebyli jedin�, kdo te� s d�tmi jezdil. Galad m�l pod sv�m velen�m Ghealda�any, mu�e z ok��dlen� gardy a dva str�ce. Klinea a Alixe. Oba p�i�li o sv� Aes Sedai. Galad nep�edpokl�dal, �e vydr�� dlouho, ale bojovali se stra�livou zu�ivost�.</p><p>Pot�, co poslal k ruin�m dal�� skupinu p�e�iv��ch, Galad zpomalil Sidamu do kroku a poslouchal jeho nam�hav� oddechov�n�. Toto boji�t� u �eky se zm�nilo na krvavou zm� t�l a bahna. Cauthon m�l pravdu, kdy� nechal d�ti tady. Mo�n� Galad toho mu�e podcenil.</p><p>�Jak dlouho u� bojujeme, co mysl�?� zeptal se Golever, kter� jel vedle n�j. Tabard m�l servan�, tak�e byla vid�t jeho krou�kov� ko�ile. ��st krou�k� na prav�m boku rozdrtila trollo�� �epel. Ko�ile dr�ela pohromad�, ale krvav� skvrna ukazovala, �e mnoho �l�nk� prorazilo skrz Goleverovu pro��vanici a zarazilo se mu do boku. Krv�cen� nevypadalo a� tak zle, tak�e Galad nic ne�ekl.</p><p>�U� je poledne,� odhadl Galad, p�esto�e pro mraky nevid�l slunce. Byl si pom�rn� jist�, �e u� bojuj� �ty�i nebo p�t hodin.</p><p>�Mysl�, �e toho na noc nechaj�?� zeptal se Golever.</p><p>�Pochybuju,� odpov�d�l Galad. �Pokud tahle bitva potrv� tak dlouho.�</p><p>Golever na n�j ustaran� pohl�dl. �Mysl횅�</p><p>�Nedok�u sledovat, co se d�je. Nakolik m��u ��ct, Cauthon sem poslal spoustu voj�k� a st�hl v�echny z V��in. Nev�m pro�. A voda v �ece� p�ipad� ti, �e te�e nepravideln�? Boj proti proudu nejsp� neprob�h� dob�e�� Zavrt�l hlavou. �Mo�n� kdybych vid�l v�t�� kus boji�t�, pochopil bych, jak� m� Cauthon pl�n.�</p><p>Byl voj�k. Voj�k nemusel rozum�t v�emu, co se v bitv� d�je, aby mohl poslouchat rozkazy. Nicm�n� Galad byl obvykle schopen si z rozkaz�, kter� dost�val, d�t dohromady strategii vlastn� strany.</p><p>�P�edstavoval sis n�kdy tak obrovskou bitvu?� zeptal se Golever a oto�il hlavu. Argandovi p��ci se u �eky srazili s trolloky. P�es �eku pronikalo st�le v�c a v�c zplozenc� St�nu � Galad si s leknut�m uv�domil, �e voda u� �pln� p�estala t�ct.</p><p>Posledn� hodinu zplozenci St�nu z�sk�vali pozice. Bude to tvrd� boj, ale na�t�st�, se v�emi t�mi trolloky, kter� p�edt�m pobili, byly te� s�ly vyrovnan�j��. Cauthon v�d�l, �e �eka p�estane t�ct. Proto sem poslal tolik voj�k�, aby zastavili ten n�por z druh� strany.</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslel si Galad. <emphasis>Sleduju hru rod� p��mo na boji�ti.</emphasis> Ano, rozhodn� Cauthona podcenil.</p><p>Asi dvacet krok� p�ed nimi n�hle z oblohy spadla olov�n� koule s �erven�m f�borkem a trefila mrtv�ho trolloka do hlavy. Vysoko nad nimi zav��skl <emphasis>raken</emphasis> a let�l d�l svou cestou. Galad pob�dl Sidamu vp�ed a Golever sesedl a p�inesl mu zpr�vu. Pr�chody byly u�ite�n�, ale <emphasis>rakeni</emphasis> mohli vid�t cel� boji�t�, vyhledat konkr�tn� lidi a doru�it rozkazy.</p><p>Golever mu podal zpr�vu a Galad vyt�hl z ko�en� ob�lky, kterou nosil v bot�, sv�j �ifrovac� kl��. �ifra byla prost� � seznam ��slic a vedle nich napsan� slova. Pokud v rozkaze nebylo spole�n� pou�ito spr�vn� slovo a spr�vn� ��slo, pak byl rozkaz podez�el�.</p><p><emphasis>Damodrede,</emphasis> st�lo v rozkaze, <emphasis>vezmi tucet nejlep��ch mu�� ze svoj� dvaadvac�t� setniny a p�esu�te se pod�l �eky k Hawalsk�mu brodu. Kdy� uvid�te Elaininu z�stavu, z�sta�te st�t a �ekejte na dal�� rozkazy. PS. Pokud uvid� n�jak� trolloky s holema, navrhuju, abys s nima nechal bojovat Golevera, proto�e v�m, �e ty m� s takov�ma probl�my. Mat.</emphasis></p><p>Galad vzdychl a uk�zal dopis Goleverovi. Podle �ifrovac�ho kl��e byl rozkaz v po��dku; ��slo dvacet dva a �h�l� tam byly spole�n�.</p><p>�Co po n�s chce?� zeptal se Golever.</p><p>�K� bych to v�d�l,� �ekl Galad. To by v�n� r�d.</p><p>�P�jdu sehnat chlapy,� �ekl Golever. �P�edpokl�d�m, �e bude� cht�t Hame�e, Malloneho, Brokela�� Pro�el cel� seznam.</p><p>Galad p�ik�vl. �Dobr� v�b�r. No, nem��u tvrdit, �e m� ten rozkaz rmout�. Zd� se, �e moje sestra vstoupila na boji�t�. D�m na ni pozor.� Krom� toho se cht�l pod�vat na dal�� ��st bitevn�ho pole. T�eba mu to pom��e pochopit, co Cauthon d�l�.</p><p>�Jak rozkazuje�, pane vel�c� kapit�ne,� �ekl Golever.</p><empty-line/><p>Temn� za�to�il.</p><p>Byl to pokus roztrhat Randa na kusy, kousek po kousku ho zni�it. Temn� se sna�il z�skat samotn� z�klady, kter� tvo�ily Randovu podstatu, a zni�it je.</p><p>Rand nemohl popadnout dech, nemohl vyk�iknout. Tento �tok nesm��oval proti jeho t�lu, proto�e na tomto m�st� skute�n� t�lo nem�l, jen vzpom�nku na n�.</p><p>Rand se udr�el pohromad�. S n�mahou. Tv��� v tv�� tomuto d�siv�mu �toku se jak�koli p�edstava, �e Temn�ho poraz� � �e ho zabije � vypa�ila. Rand by nedok�zal porazit nic. St�� se dr�el.</p><p>Nedok�zal by ten pocit popsat, ani kdyby se sna�il. Bylo to, jako by ho Temn� trhal na kusy a z�rove� se ho sna�il �pln� rozdrtit a �to�il na Randa z nekone�n�ho mno�stv� sm�r� najednou jako vlna.</p><p>Rand padl na kolena. Byla to vlastn� p�edstava toho, �e to ud�lal, ale p�ipadala mu skute�n�.</p><p>Uplynula v��nost.</p><p>Rand ji protrp�l. Ten drtiv� tlak, hluk zk�zy. P�est�l to na kolenou, prsty napjat� jako dr�py, �elo zbrocen� potem. P�etrp�l to a vzhl�dl.</p><p>�To je v�echno, co m�?� zavr�el.</p><p>J� ZV�T�Z�M.</p><p>�Pos�lils m�,� �ekl Rand chraptiv�. �Poka�d�, kdy� jste se m� ty nebo tvoji pochopov� pokusili zni�it, bylo va�e selh�n� jako kov��sk� kladivo, bu��c� do �eleza. Tento tv�j pokus�� Rand se zhluboka nadechl. �Tento tv�j pokus je jako nic. J� se nezlom�m.�</p><p>M�L͊ SE. TOTO NEN� POKUS T� ZNI�IT. TOTO JE P��PRAVA.</p><p>�Na co?�</p><p>ABYCH TI UK�ZAL PRAVDU.</p><p>�lomky vzoru� vl�kna� n�hle zav��ily p�ed Randem pot�, co se odd�lily od hlavn� masy sv�tla jako stovky drobn�ch plynouc�ch pot��k�. V�d�l, �e to ve skute�nosti nen� vzor, o nic v�c, ne� to, co vid�l jako sebe, bylo skute�n� jeho t�lo. Kdy� si jeho mysl vykl�dala n�co tak ohromn�ho jako tkanivo stvo�en�, pot�ebovala n�jak� symboly. Toto si jeho v�dom� vybralo.</p><p>Vl�kna se ot��ela, ne nepodobn� vl�kn�m v tkanivu jedin� s�ly, a� na to, �e jich zde byly tis�ce a tis�ce a barvy byly r�znorod�j�� a z��iv�j��. Jednotliv� vl�kna byla rovn�, jako pevn� nata�en� provaz. Nebo paprsek sv�tla.</p><p>P�ich�zela spole�n�, jako l�tka z tkalcovsk�ho stavu, a vytv��ela kolem n�j obraz. Zem� se slizkou p�dou, rostliny s �ern�mi skvrnami, stromy s v�tvemi povisl�mi jako pa�e, zbaven� v�� s�ly.</p><p>Stalo se z toho m�sto. <emphasis>Skute�nost.</emphasis> Rand se zvedl a uc�til p�du pod nohama. C�til ve vzduchu kou�. Sly�el� n��ek utrpen�. Oto�il se a zjistil, �e stoj� na p�ev�n� hol�m svahu nad temn�m m�stem s hradbami z �ern�ho kamene. Uvnit� se choulily domy, skr�en� a pochmurn�, jako kobky.</p><p>�Co je to?� za�eptal Rand. N�co mu na tom m�st� bylo pov�dom�. Pod�val se vzh�ru, ale kv�li mrak�m, kter� ovl�daly celou oblohu, nevid�l slunce.</p><p>TO, CO BUDE.</p><p>Rand s�hl po jedin� s�le, ale s odporem ucukl. Poskvrn�n� se vr�tilo, ale bylo hor�� � mnohem hor��. To, co d��ve b�val tmav� povlak na �hnouc� z��i <emphasis>said�nu,</emphasis> byla nyn� hust� �p�na tak siln�, �e j� nedok�zal proniknout. Musel by se vp�t do temnoty, obklopit se j�, aby na�el jedinou s�lu pod n� � pokud tam tedy v�bec je�t� byla. U� jen p�i pouh� t� my�lence mu do krku stoupla �lu� a musel se hodn� sna�it, aby neza�al zvracet.</p><p>Nedalek� pevnost jej p�itahovala. Pro� m�l pocit, �e toto m�sto zn�? Byl v Morn�; z rostlin to bylo jasn�. A kdyby to nesta�ilo, c�til hnilobu ve vzduchu. Bylo tu horko jako v l�t� v ba�in� � navzdory mrak�m �morn� a vysiluj�c�.</p><p>Se�el po n�zk�m �bo�� a zahl�dl postavy, pracuj�c� opod�l. Mu�i se sekerami, kte�� por�eli stromy. Byl jich mo�n� tucet. Kdy� se k nim Rand p�ibl�il, pohl�dl stranou a v d�lce spat�il nicotu, kter� byla Temn�m, jak pohlcuje kus krajiny jako j�ma na obzoru. P�ipom�nka, �e to, co Rand vid�, nen� skute�n�?</p><p>Pro�el kolem pa�ez�, kter� zde z�staly po pora�en�ch stromech. Sb�rali zde mu�i d�evo? Bu�en� seker a chov�n� mu�� nijak nep�ipom�nalo neochv�jnou s�lu, kterou si Rand spojoval s d�evorubci. R�ny byly lhostejn� a mu�i pracovali s poklesl�mi rameny.</p><p>Ten mu� vlevo� Kdy� se k n�mu Rand p�ibl�il, poznal ho, navzdory shrben� postav� a vr�s�it� k��i. Sv�tlo. Tamovi muselo b�t p�inejmen��m sedmdes�t, mo�n� osmdes�t. Pro� je tady venku a tak tvrd� pracuje?</p><p><emphasis>Je to p�elud,</emphasis> pomyslel si Rand. <emphasis>No�n� m�ra. V�tvor Temn�ho. Nen� to skute�n�.</emphasis></p><p>P�esto, kdy� se nach�zel uvnit�, bylo pro Randa t�k� nechovat se, jako by to v�e bylo opravdu skute�n�. A sv�m zp�sobem bylo. Temn� to vytvo�il s pou�it�m st�nem zahalen�ch vl�ken vzoru � <emphasis>mo�nost�,</emphasis> kter� se rozb�haly od stvo�en� jako vlny od obl�zku, kter� jste hodili do jez�rka.</p><p>�Ot�e?� zeptal se Rand.</p><p>Tam se obr�til, ale jeho o�i se neup�ely na Randa.</p><p>Rand vzal Tama za rameno. �Ot�e!�</p><p>Tam chv�li tup� st�l a pak se vr�til k pr�ci a zvedl sekeru. Dannil a Jori bu�ili pobl� do pa�ezu. Tak� zest�rli a nyn� z nich byli mu�i v pozdn�m st�edn�m v�ku. Dannil vypadal, �e m� n�jakou hroznou nemoc, m�l bledou tv�� a k��i popraskanou v�edy.</p><p>Joriho sekera se zabo�ila hluboko do neplodn� zem� a z p�dy vyrazila �ern� z�plava � hmyz, kter� se ukr�val u z�klad� pa�ezu. Ost�� proniklo jejich hn�zdem.</p><p>Hmyz se vyrojil a jako blesk vyb�hl po top�rku a pokryl Joriho. Ten v�e�t�l a tloukl do n�j, ale oni mu vlezli do otev�en�ch �st. Rand o nich u� sly�el, byl to smrt�c� roj, jedno z mnoha nebezpe�� Momy. Zvedl k Jorimu ruku, ale mu� se sesunul na bok; zem�el, tak rychle, jako se �lov�k sta�� nadechnout.</p><p>Tam zaje�el hr�zou a rozb�hl se pry�. Rand se prudce oto�il, kdy� jeho otec na �t�ku p�ed rojem vb�hl do hust�ho k�ov� pobl�. Z v�tve se n�co vymr�tilo, rychle jako pr�sknut� bi�em, omotalo se Tamovi kolem krku a trhnut�m ho zastavilo.</p><p>�Ne!� �ekl Rand. Nebylo to skute�n�. P�esto se nemohl d�vat, jak jeho otec um�r�. Probil se skrz odpornou temnotu poskvrn�n� a sev�el zdroj. Poskvrn�n� jako by se ho sna�ilo udusit a Rand se po n�kolik mu�iv�ch chvil sna�il naj�t <emphasis>said�n.</emphasis> Kdy� se mu ho poda�ilo uchopit, byl to jenom pram�nek.</p><p>Stejn� ho sp�edl, za�val a vyslal stu�ku ohn�, aby sp�lil �lahoun, kter� se zmocnil jeho otce. Tam vypadl ze sev�en� zm�taj�c� se um�raj�c� rostliny.</p><p>Tam se neh�bal. Jeho mrtv� o�i z�raly k obloze.</p><p>�Ne!� Rand se obr�til ke smrt�c�mu roji. Tkanivem ohn� ho zni�il. Uplynuly jen vte�iny, ale z Joriho z�staly pouze kosti.</p><p>Ho��c� hmyz praskal.</p><p>�Usm�r�ova�,� vydechl Dannil, kter� se kr�il opod�l a s vyvalen�ma o�ima Randa pozoroval. Ostatn� d�evorubci uprchli do divo�iny. Rand n�kolik z nich sly�el v��skat.</p><p>Rand se nedok�zal ubr�nit zvracen�. Poskvrn�n� bylo tak stra�liv�, tak <emphasis>hnilobn�.</emphasis> U� nedok�zal zdroj udr�et.</p><p>�Poj�,� �ekl Dannil a popadl Randa za ruku. �Poj�, pot�ebuju t�!�</p><p>�Dannile,� zask�ehotal Rand a zvedl se. �Ty m� nepozn�v�?�</p><p>�Poj�,� zopakoval Dannil a t�hl Randa k pevnosti.</p><p>�J� jsem Rand. Rand, Dannile. Drak Znovuzrozen�.�</p><p>V Dannilov�ch o��ch nezasvitlo ��dn� pozn�n�.</p><p>�Co v�m to ud�lal?� za�eptal Rand.</p><p>ONI T� NEZNAJ�, PROTIVN�KU. P�ED�LAL JSEM JE. V�ECHNO PAT�� MN�. NEBUDOU V�D�T, �E PROHR�LI. BUDOU ZN�T POUZE M�.</p><p>�Odm�t�m t�,� za�eptal Rand. <emphasis>�Odm�t�m</emphasis> t�.�</p><p>TO, �E ODM�TNE� SLUNCE, HO NEP�IM�JE ZAPADNOUT. TO, �E ODM�TNE� M�, NEZABR�N� M�MU V�T�ZSTV�.</p><p>�Poj�,� �ekl Dannil a t�hl Randa za sebou. �Pros�m. Mus� m� zachr�nit!�</p><p>�Ukon�i to,� �ekl Rand.</p><p>UKON�IT TO? ��DN� KONCE NEJSOU, PROTIVN�KU. JE TO. VYTVO�IL JSEM TO.</p><p>�P�edstavuje� si to.�</p><p>�Pros�m,� �ekl Dannil.</p><p>Rand se nechal t�hnout k temn� pevnosti. �Cos to tam venku d�lal, Dannile?� vypt�val se Rand. �Pro� sb�rat d�evo v Morn�? Nen� to bezpe�n�.�</p><p>�Byl to n� trest,� za�eptal Dannile. �Ty, kdo na�eho p�na zklamou, po�lou ven a p�ik�ou jim p�in�st strom, kter� vlastn�ma rukama porazili. Kdy� t� nedostane smrt�c� roj nebo haluze, zvuk sek�n� d�eva p�it�hne jin� v�ci��</p><p>Kdy� vstoupili na cestu, vedouc� do m�sta a jeho temn� pevnosti, Rand svra�til �elo. Ano, toto m�sto <emphasis>bylo</emphasis> pov�dom�. <emphasis>Kameni�n� cesta,</emphasis> pomyslel si p�ekvapen� Rand. <emphasis>A to p�ed n�mi�</emphasis> Pevnost se ty�ila na m�st�, kde se kdysi uprost�ed Emondovy Role rozkl�dal Tr�vn�k.</p><p>Moma pohltila Dvou����.</p><p>Mraky na obloze jako by se tla�ily na Randa a on v hlav� sly�el Joriho k�ik. Op�t vid�l Tama, jak se zm�t� v sev�en� �krt�c� rostliny.</p><p><emphasis>Nen� to skute�n�.</emphasis></p><p>Toto se stane, pokud Rand sel�e. Z�viselo na n�m tolik lid� tolik. N�kter� skute�n� zklamal. Musel se ze v�ech sil br�nit, aby si v duchu neproch�zel seznam t�ch, kte�� v jeho slu�b�ch zem�eli. Dokonce i kdy� jin� zachr�nil, tyto ochr�nit nedok�zal.</p><p>Byl to �tok jin�ho druhu ne� ten, kter� se pokusil zni�it jeho podstatu. Rand to c�til, c�til, jak Temn� sv�mi v�honky n�siln� pronik� do Randovy mysli a zamo�uje ji obavami, pochybnostmi a strachem.</p><p>Dannil ho vedl k hradb�m vesnice, kde br�nu st�e�ila dvojice myrddraal� v nehybn�ch pl�t�ch. Klouzav� se posunuli vp�ed. �Poslali t� nasb�rat d�evo,� za�eptal jeden p��li� b�l�mi rty.</p><p>�J� p�ivedl jsem tohohle!� �ekl Dannil a odklop�tal stranou. �Dar pro na�eho p�na! Um� usm�r�ovat. Na�el jsem ho pro v�s!�</p><p>Rand zavr�el a op�t se vrhl po jedin� s�le a pono�il se do �p�ny. Dostal se k pram�nku <emphasis>said�nu</emphasis> a sev�el ho.</p><p>Okam�it� mu ho n�co vyrazilo z ruky. Mezi n�j a vzor zapadl �t�t.</p><p>�Nen� to skute�n�,� za�eptal, kdy� se obracel, aby se pod�val, kdo to usm�rnil.</p><p>M�stskou br�nou proch�zela Nyneiva, oble�en� v �ern�m. �Div� mu�?� zeptala se. �Neodhalen�? Jak p�e�il tak dlouho? Vedl sis dob�e, Dannile. Vrac�m ti zp�tky tv�j �ivot. U� znovu nezklam.�</p><p>Dannil se rozbre�el radost� a pak se kolem Nyneivy prot�hl do m�sta.</p><p>�Nen� to skute�n�,� �ekl Rand, kdy� ho Nyneiva spoutala v tkanivu vzduchu a pak ho za ob�ma myrddraaly, kte�� si tam posp�ili je�t� p�ed n�, vt�hla do Temn�ho verze Emondovy Role. Nyn� to bylo velk� m�sto. Domy p�sobily jako my�i, kter� se k sob� choul� p�ed ko�kou, a v�echny byly stejn� jednotv�rn� bezv�razn�. Uli�kami posp�chali lid� se sklopen�ma o�ima.</p><p>Lid� se p�ed Nyneivou rozb�hali a n�kte�� ji oslovovali �vl�dkyn�. Jin� j� ��kali Vyvolen�. Dva myrddraalov� se jako st�ny hnali m�stem. Kdy� Rand s Nyneivou dorazili k pevnosti, na n�dvo�� u� se shrom�dil hlou�ek. Dvan�ct lid� � Rand c�til, �e �ty�i mu�i mezi nimi dr�� <emphasis>said�n,</emphasis> i kdy� jedin�, koho mezi nimi poznal, byl Darner Flinn. P�r �en byla d�v�ata, kter� zn�val v Dvou����.</p><p>Bylo jich t�in�ct. A t�in�ct myrddraal�, kte�� se sh�zeli pod zata�enou oblohou. Poprv� od chv�le, kdy vid�n� za�alo, poc�til Rand strach. Tohle ne. Cokoli, jenom ne tohle.</p><p>Co kdyby ho obr�tili? Toto nebylo skute�n�, ale byla to jedna verze reality. Zrcadlov� sv�t, vytvo�en� Temn�m. Co by s Randem ud�lalo, kdyby ho tady obr�tili? Nechal se tak snadno chytit do pasti?</p><p>Za�al se v poutech vzduchu vyd�en� zm�tat. Samoz�ejm� mu to nebylo k ni�emu.</p><p>�Ty <emphasis>jsi</emphasis> zaj�mav�,� oto�ila se k n�mu Nyneiva. Nevypadala ani o den star��, ne� kdy� ji nechal v jeskyni, ale byly zde jin� rozd�ly. Op�t m�la vlasy spleten� do copu, ale tv�� m�la huben�j�� a� nel�tostn�j��. A ty o�i.</p><p>Ty o�i byly �pln� �patn�.</p><p>�Jak jsi tam venku p�e�il?� zeptala se ho. �Jakjsi tak dlouho unikal odhalen�?�</p><p>�P�i�el jsem z m�sta, kde Temn� nevl�dne.�</p><p>Nyneiva se zasm�la. �Sm�n�. Poh�dka pro d�ti. Velik� p�n vl�dl v�dy.�</p><p>Rand to vid�l. Jeho spojen� se vzorem, t�pytiv� polopravdy a tmav� cesty. Tato mo�nost� mohla nastat. Byla to jedna z cest, kter�mi se sv�t mohl vydat. Tady Temn� v Posledn� bitv� zv�t�zil a kolo �asu rozbil.</p><p>To mu umo�nilo ho p�ed�lat a nov� up��st vzor. V�ichni, kdo byli na�ivu, zapomn�li na minulost a nyn� v�d�li pouze to, co do jejich mysl� vlo�il Temn�. Rand dok�zal vy��st pravdu a d�jiny tohoto m�sta z vl�ken vzoru, jich� se p�edt�m dotkl.</p><p>Nyneiva, Egwain, Logain a Kadsuane nyn� pat�ili k Zaprodanc�m, kdy� je proti jejich v�li obr�tili ke St�nu. Moirain popravili, proto�e byla p��li� slab�.</p><p>Elain, Min, Aviendha� ty p�edali k nekone�n�m muk�m v �ajol Gh�lu.</p><p>Sv�t byl jako o�ivl� no�n� m�ra. Ka�d� ze Zaprodanc� vl�dl jako tyran ve sv�m vlastn�m kousku sv�ta. Nekone�n� podzim, v n�m� proti sob� vrhali arm�dy, hr�zop�ny a r�zn� frakce. V��n� bitva.</p><p>Moma sahala ke v�em oce�n�m. Sean�an u� neexistoval, byl zni�en a se�ehnut tak, �e u� tam nedok�zaly p�e��t ani krysy a vr�ny. Ka�d�ho, kdo dok�zal usm�r�ovat, v ml�d� objevili a obr�tili. Temn� nehodlal riskovat, �e n�kdo sv�tu op�t p�inese nad�ji.</p><p>A nikdo nikdy nep�inese.</p><p>Kdy� t�in�ctka za�ala usm�r�ovat, Rand vyk�ikl.</p><p>�Tohle je to nejhor��, co dok�e�?� zaje�el.</p><p>Tla�ili svou v�l� proti jeho. C�til je, jako kdy� mu do lebky vtloukaj� h�eb�ky a pror�ej� masem. V�� silou je tla�il zp�t, ale dal�� za�ali tla�it a nep�est�vali. Ka�d� �der byl jako r�na sekerou, kter� je st�le bl� a bl� tomu, aby se do n�j zabo�ila.</p><p>A TAK V�T�Z�M.</p><p>Randa tvrd� zas�hl pocit selh�n� � v�dom�, �e to, co se tady stalo, je jeho vina. Nyneiva a Egwain, kter� kv�li n�mu obr�tili ke St�nu. Ti, kter� miloval, se stali hra�kami St�nu.</p><p>Rand je m�l ochr�nit.</p><p>V�T�Z�M. OP�T.</p><p>�Mysl�, �e jsem stejn� kluk, kter�ho se I�amael tak moc sna�il vyd�sit?� vyk�ikl Rand, kter� potla�il hr�zu a hanbu.</p><p>BOJ SKON�IL.</p><p><emphasis>�JE�T� ANI NEZA�AL!�</emphasis> zaje�el Rand.</p><p>Realita kolem n�j se rozt��tila na stu�ky sv�tla. Nyneivina tv�� se rozpadla jako krajka, v n� se uvolnilo vl�kno. Zem� se rozm�lnila a pevnost p�estala existovat.</p><p>Rand vypadl z pout vzduchu, kter� zde nikdy zcela nebyla. K�ehk� realita, kterou Temn� vytvo�il, se rozpadla na jednotliv� sou��sti. Vl�kna sv�tla krou�ila ven a chv�la se jako struny harfy.</p><p>�ekala, a� budou sp�edena.</p><p>Rand se zhluboka nadechl skrz za�at� zuby a vzhl�dl k temnot� za vl�kny. �Tentokr�t nebudu ne�inn� sed�t a sn�et to, �ej�tane. Nebudu v�zn�m tv�ch no�n�ch m�r. Stal jsem se n���m v�t��m, ne� jsem b�val kdysi.�</p><p>Rand sev�el vl�kna, kter� v��ila kolem n�j a vzal si je � stovky a stovky. Nebyl zde ��dn� ohe�, vzduch, zem�, voda nebo duch� tyto byly n�jak prvotn�j��, n�jak r�znorod�j��. Ka�d� vl�kno bylo samostatn� a jedine�n�. M�sto p�ti sil jich byly tis�ce.</p><p>Rand je vzal, shrom�dil a dr�el v ruce tkanivo samotn�ho stvo�en�.</p><p>Pak ho usm�rnil a sp�edl v jinou mo�nost.</p><p>�A te�,� �ekl Rand, zhluboka oddechoval a sna�il se zahnat hr�zy, kter� vid�l. �Te� j� uk�u <emphasis>tob�,</emphasis> co se stane.�</p><empty-line/><p>Bryne se uklonil. �Mu�i jsou na pozici, matko.�</p><p>Egwain se zhluboka nadechla. Mat poslal vojska B�l� v�e na druhou stranu vyschl�ho ���n�ho koryta pod brodem a kolem z�padn� strany ba�in; nastal �as, aby se k nim Egwain p�ipojila. Chv�li v�hala a d�vala se pr�chodem k Matovu velitelsk�mu stanovi�ti. Egwain se setkala s pohledem t� Sean�anky na druh� stran� stolu, kde majest�tn� sed�la na tr�nu.</p><p><emphasis>Je�t� jsem s tebou neskon�ila,</emphasis> pomyslela si Egwain.</p><p>�Poj�me,� �ekla, obr�til se a m�vla na Yukiri, a� zav�e pr�chod do Matov� budovy. Vy�la ven ze stanu a cestou prsty p�ej�d�la po Vorov� <emphasis>sa�angrialu,</emphasis> kter� dr�ela v ruce.</p><p>Venku n�co spat�ila a zarazila se. N�co nepatrn�ho na zemi. Pavu�inovit� praskliny v kamenech. Sklonila se.</p><p>�Je jich kolem po��d v�c. matko,� �ekla Yukiri, kter� se sklonila vedle n�. �Mysl�me si, �e kdy� hr�zop�ni usm�r�uj�, m��ou se ty praskliny ���it. Zvl᚝ kdy� pou��vaj� od�ivous��</p><p>Egwain je c�tila. P�esto�e na dotek vypadaly jako oby�ejn� praskliny, otev�raly se do naprost� nicoty. Temnoty mnohem hlub��, ne� jakou by mohly zp�sobit st�ny v oby�ejn�ch puklin�ch.</p><p>Sp�edla v�ech p�t sil dohromady a vyzkou�ela praskliny. Ano�</p><p>Nebyla si jist�, co p�esn� d�l�, ale nezral� tkanivo pokrylo praskliny jako obvaz. Temnota vybledla a nechala za sebou jen oby�ejn� trhliny � a tenk� povlak krystal�.</p><p>�Zaj�mav�,� �ekla Yukiri. �Co to bylo za tkanivo?�</p><p>�Nem�m tu�en�,� �ekla Egwain. �P�ipadalo mi to spr�vn�. Gawyne, byl jsi�� Jej� slova se vytratila.</p><p>Gawyn.</p><p>Egwain se polekan� narovnala. Mam� si vzpom�nala, jak odch�z� z jej�ho velitelsk�ho stanu, aby se nad�chal �erstv�ho vzduchu. Jak je to dlouho? Pomalu se ot��ela a sna�ila se vyc�tit, kde je. Pouto j� umo�n� ur�it, kter�m sm�rem se nach�z�. Kdy� se ocitla �elem k n�mu, zastavila se.</p><p>Hled�la k �e�i�ti t�sn� nad brodem, kde Mat rozm�stil Elaininy s�ly.</p><p><emphasis>Sv�tlo�</emphasis></p><p>�Co je?� zeptala se Silviana.</p><p>�Gawyn se vydal bojovat,� �ekla Egwain a s n�mahou zachovala klidn� hlas. Ten zabedn�n� pitomec! Copak nemohl p�r hodin po�kat, ne� jej� arm�dy zaujmou pozici? V�d�la, �e dycht� po boji, ale m�l se alespo� zeptat!</p><p>Bryne ti�e za�p�l.</p><p>�Po�li n�koho, a� ho p�ivede,� �ekla Egwain. Te� mluvila chladn�m, rozzloben�m hlasem. Nedok�zala to zm�nit. �Z�ejm� se p�idal k andorsk�m vojsk�m.�</p><p>�J� se o to postar�m,� �ekl Bryne s jednou rukou na j�lci me�e a druhou nata�enou k jednomu z pacholk�. �Ned� se mi sv��it velen� vojska. Alespo� tohle m��u ud�lat.�</p><p>D�valo to smysl. �Vezmi si s sebou Yukiri,� �ekla. �Jakmile m�ho hloup�ho str�ce najde�, p�icestujte za n�mi na z�pad od ba�in.�</p><p>Bryne se uklonil a ode�el. Siuan ho nerozhodn� sledovala.</p><p>�M��e� j�t s n�m,� �ekla Egwain.</p><p>�Pot�ebuje� m� tam?� zeptala se Siuan.</p><p>�Vlastn셓 Egwain zti�ila hlas. �Chci, aby se n�kdo, kdo je zvykl� naslouchat nevysloven�mu, p�idal k Matov� a sean�ansk� c�sa�ovn�.�</p><p>Siuan p�ik�vla a zatv��ila se souhlasn�, ba dokonce py�n�. Egwain byla amyrlin; ani jeden z t�chto pocit� od Siuan nepot�ebovala, ale p�esto to z n� s�alo trochu t� zdrcuj�c� �navy.</p><p>�Vypad� pobaven�,� �ekla Egwain.</p><p>�Kdy� jsme se s Moirain vypravily hledat toho kluka,� �ekla Siuan, �netu�ila jsem, �e n�m vzor po�le i tebe.�</p><p>�Toho, kdo t� vyst��d�?� zeptala se Egwain.</p><p>�Jak kr�lovna st�rne,� �ekla Siuan, �za��n� p�em��let o sv�m odkazu. Sv�tlo, nejsp� o tom za�ne p�em��let ka�d� pan� domu. Bude m�t d�dice, kter� udr�� to, co vytvo�ila? Kdy� �ena nab�v� moudrosti, uv�domuje si, �e to, �eho ona sama dos�hla, bledne ve srovn�n� s t�m, �eho m��e dos�hnout jej� odkaz.</p><p>Ano, asi t� nem��u prohla�ovat tak �pln� za svou, a zrovna m� nepot�ilo, �e jsem byla vyst��d�na. Ale je� uklid�uj�c� v�d�t, �e jsem se na tom, co p�ijde, pod�lela. A kdyby si �ena m�la p��t sv�j odkaz, nemohla by sn�t o ni�em ohromn�j��m, ne� jsi ty. D�kuju ti. Pohl�d�m ti tu Sean�anku a mo�n� chudince Min pom��u vydr�pat se z t� s�t� s pira�ami, do kter� spadla.�</p><p>Siuan vyrazila pry� a v ch�zi volala na Yukiri, a� j� otev�e pr�chod, ne� odejde s Brynem. Egwain se usm�la, kdy� vid�la, jak d�v� gener�lovi pusu. Siuan. L�b� mu�e na ve�ejnosti.</p><p>Silviana usm�rnila a Egwain se vyt�hla do Dai�arova sedla, zat�mco se p�ed nimi otv�ral pr�chod. Podr�ela p�ed sebou Vor�v <emphasis>sa�angrial,</emphasis> objala zdroj a za odd�lem v�ov� gardy proklusala pr�chodem. Okam�it� na ni za�to�il z�pach kou�e.</p><p>Na druh� stran� na ni �ekal vrchn� kapit�n Chubain. Tmavovlas� mu� j� v�dy na takov� postaven� p�ipadal p��li� mlad�, ale p�edpokl�dala, �e ka�d� velitel nemus� m�t �ediny jako Bryne. Konec konc� sv��ili tuto bitvu n�komu jen o n�co star��mu, ne� je ona, a ona sama byla nejmlad�� amyrlin v historii.</p><p>Egwain se obr�tila k V��in�m a zjistila, �e je kv�li oh��m planouc�m na svahu a v�chodn�m okraji ba�in sotva vid�.</p><p>�Co se stalo?� zeptala se.</p><p>�Z�paln� ��py,� �ekl Chubain, �kter� vyst�elili na�i lu�i�tn�ci u �eky. Nejd��v jsem si myslel, �e se Cauthon zbl�znil, ale te� ch�pu, pro� to ud�lal. St��lel na trolloky, aby zap�lil boji�t� na V��in�ch a jejich �pat�, aby n�m tak poskytl kryt�. Porost je tam such� jako troud. Ohe� prozat�m zahnal trolloky a �arskou kavalerii zp�tky nahoru na svah. A mysl�m, �e Cauthon po��t� s t�m, �e kou� zamaskuje n� p�esun kolem ba�in.�</p><p>St�n bude v�d�t, �e se tam n�kdo p�esouv�, ale kolik voj�k� a v jak�m slo�en� m�sto na v�hodn�j�� pozici na vrcholku V��in se bude muset spol�hat na zv�dy.</p><p>�Na�e rozkazy?� �ekl Chubain.</p><p>�On ti je ne�ekl?� zeptala se Egwain.</p><p>Chubain zavrt�l hlavou. �Jenom n�s sem um�stil.�</p><p>�Budeme se p�esouvat po z�padn� stran� ba�iny a dostaneme se k �a�an�m zezadu,� �ekla.</p><p>Chubain zabru�el. �To na�e s�ly hodn� rozt��t�. A te� na n� bude na V��in�ch �to�it pot�, co jim je p�enechal?�</p><p>Na to nem�la odpov��. Nu, v podstat� to byla ona, kdo Matov� sv��il velen�. Je�t� jednou se pod�vala p�es ba�inu k m�stu, kde c�tila Gawyna. Bude bojovat u�</p><p>Egwain se zarazila. Ze sv� p�edchoz� pozice Gawyna c�tila ve sm�ru �eky, ale pot�, co pro�la pr�chodem, m�la lep�� p�edstavu, kde se nach�z�. <emphasis>Nebyl</emphasis> u �eky s Elainin�m vojskem.</p><p>Gawyn byl na samotn�ch V��in�ch, kde m�l St�n nejsiln�j�� pozici. <emphasis>Sv�tlo!</emphasis> pomyslela si. <emphasis>Gawyrte� Co to d�l�?</emphasis></p><p>Gawyn kr��el kou�em. Jeho �ern� �ponky se vinuly kolem n�j a horko kou��c� tr�vy mu zah��valo boty, ale tady na vrcholku V��in u� ohe� p�ev�n� doho�el a zanechal po sob� zemi ztmavlou popelem.</p><p>Vid�l le��c� za�ern�n� t�la a rozbit� draky, podobn� hromad�m strusky nebo uhl�. Gawyn v�d�l, �e ob�as, aby obnovili pole, sedl�ci sp�l� rostliny z p�edchoz�ho roku. Nyn� ho�el samotn� sv�t. Zat�mco proch�zel v���c�m �ern�m kou�em � s mokr�m kapesn�kem ov�zan�m p�es obli�ej � modlil se za obnovu.</p><p>Po cel� zemi se jako pavu�ina t�hly praskliny. St�n tuto zemi ni�il.</p><p>Na V��in�ch shl�ej�c�ch na Hawalsk� brod se shroma��ovali dal�� trolloci, p�esto�e hrstka se jich bavila r�p�n�m do t�l na svahu. Mo�n� je p�il�kal pach sp�len�ho masa. Z kou�e se vyno�il myrddraal a za�al jim sp�lat v jazyce, jemu� Gawyn nerozum�l. Myrddraal mrskal trolloky bi�em do zad.</p><p>Gawyn ztuhl na m�st�, ale p�l�lov�k si ho nev�iml. Poh�n�l opozdilce k m�stu, kde se shrom�dili zb�vaj�c� trolloci. Gawyn �ekal, ti�e d�chal skrz kapesn�k a c�til, jak se kolem n�j obt��ej� st�ny Krvav�ch no��. T�i prsteny s n�m n�co provedly. C�til opojen�, a kdy� vykro�il, pohybovaly se jeho �dy p��li� rychle. N�jakou dobu mu trvalo, ne� si na zm�ny zvykl a p�i pohybu dr�el rovnov�hu.</p><p>Zpoza nedalek� hromady trosek se zvedl trollok s vl�� tv���, v�t�il a hled�l za mizelcem. Pak se vypl�il z �krytu s mrtvolou p�ehozenou p�es rameno. Pro�el ani ne dva kroky od Gawyna, zastavil se a znovu zav�t�il. Pak se p�ikr�il a �el d�l. T�lo, kter� m�l p�es rameno, za sebou vleklo str�covsk� pl᚝. Chud�k Symon. U� si nikdy nezahraje karty. Gawyn ti�e zavr�el, a ne� se sta�il zarazit, vrhl se vp�ed. Provedl Polibek zmije, oto�il se a usekl trollokovi hlavu.</p><p>Trollo�� mr�ina se zhroutila na zem. Gawyn chv�li st�l s tasen�m me�em, pak si v duchu vynadal, p�ikr�il se a couvl zp�t do kou�e. Ten zakryje jeho pach, zat�mco v���c� �er� jeho rozmazanou postavu. Hlup�k, riskovat, �e ho odhal�, jen proto, aby zabil jednoho trolloka. Symonova mrtvola stejn� skon�� v hrnci. Gawyn nemohl pob�t celou arm�du. Byl tady kv�li jedin�mu mu�i.</p><p>Gawyn se kr�il a vy�k�val, zda si jeho �toku n�kdo v�iml. Mo�n� by ho nebyli schopn� vid�t � nebyl si jist�, nakolik ho prsteny kryj� � ale kdokoli by se d�val, vid�l by trolloka padnout.</p><p>��dn� vol�n� na poplach. Gawyn vstal a �el d�l. Teprve pak si v�iml, �e m� pod �ern�m popelem �erven� prsty. Sp�lil si je. Bolest byla vzd�len�. Prsteny. D�lalo mu probl�my uva�ovat jasn�, ale to � na�t�st� � nepotla�ilo jeho schopnost bojovat. Pokud v�bec n�co, byly te� jeho instinkty siln�j��.</p><p>Demandred. Kde je Demandred? Gawyn rychle k�i�oval vrcholek V��in. Cauthon rozm�stil sv� voj�ky u �eky pobl� brodu, ale kv�li kou�i nebylo vid�t, kdo tam je. Na druh� stran� bojovali Hrani���i s jednotkou �arsk� kavalerie. A p�esto zde, na vrcholku, vl�dl navzdory p��tomnosti zplozenc� St�nu a �a�an� klid. Gawyn se nyn� kradl pod�l zadn�ch �ad zplozenc� St�nu a dr�el se m�st s ro�t�m a rostlinami. Vypadalo to, �e si ho nikdo nev�iml. Byly zde st�ny, a st�ny znamenaly ochranu. Ohn� dole v koridoru mezi V��inami a ba�inou uhas�naly. P�ipadalo mu, �e tak rychle nemohly samy doho�et. Usm�r�ov�n�?</p><p>M�l v �myslu naj�t Demandreda tak, �e zjist�, odkud p�ich�zej� jeho �toky, ale pokud jen usm�r�oval, aby uhasil ohn�, pak�</p><p>Arm�da St�nu se vrhla do �toku dol� ze svahu sm�rem k Hawalsk�mu brodu. P�esto�e �a�an� z�st�vali vzadu, p�ev�n� v�t�ina trollok� vyrazila. O�ividn� m�li v��myslu prodrat se nyn� vyschl�m �e�i�t�m a pustit se do Cauthonovy arm�dy.</p><p>Pokud m�l Cauthon v �myslu vyl�kat v�echny Demandredovy s�ly z V��in, nepovedlo se mu to. Z�stalo zde mnoho �a�an�, jednotky p�choty a kavalerie, kter� nete�n� sledovaly, jak se h�m�c� trolloci �enou do boje.</p><p>Pod�l svahu se ozvaly v�buchy a vyhazovaly trolloky do vzduchu jako �p�nu z vyklep�van�ho koberce. Gawyn se zarazil a p�ikr�il k zemi. Draci, t�ch p�r, co je�t� funguj�. Mat je rozm�stil n�kde za �ekou; kv�li kou�i bylo t�k� ur�it jejich p�esnou polohu. Podle zvuk� jich bylo jenom asi tak p�l tuctu, ale p�sobili obrovsk� �kody, zvl᚝ vzal-li v �vahu vzd�lenost.</p><p>Nedaleko od n�j naho�e na V��in�ch vyrazilo sm�rem ke kou�i z drak� �erven� sv�tlo. Gawyn se usm�l. <emphasis>Mnohokr�t d�kuji.</emphasis> Polo�il ruku na me�. Nastal �as vyzkou�et, jak dob�e ty prsteny pracuj�.</p><p>Sehnut� rychle vyrazil z �krytu. V�t�ina trollok� se valila dol� ze svahu a hnala se k such�mu korytu. �to�ily na n� �ipky z ku�� a ��py z luk� a p�il�tla dal�� salva z drak�, kte�� m�rn� zm�nili pozici. Cauthon nechal draky p�esouvat a Demandredovi�d�lalo pot�e je p�esn� zam��it.</p><p>Gawyn prob�hl mezi vyj�c�mi zplozenci St�nu. Pod dusaj�c�ma nohama za n�m zem� dun�la jako bu��c� srdce. V�ude kolem v��il kou� a dusil ho v krku. Ruce m�l za�ern�n� a p�edpokl�dal, �e tv�� tak�. Doufal, �e mu to pom��e z�stat schovan�.</p><p>Trolloci se ot��eli, v��skali nebo vr�eli, ale ��dn� z nich nehled�l p��mo na n�j. V�d�li, �e n�co pro�lo kolem, ale pro n� to byla jen rozmazan� �mouha.</p><p>Poutem k n�mu proudil Egwainin hn�v. Gawyn se usm�l. Ne�ekal, �e bude m�t radost. Zat�mco b�el a kolem n�j se do zem� zabod�valy ��py, sm��il se se sv�m rozhodnut�m. Kdysi by to mo�n� ud�lal pro uspokojen� z bitvy a mo�nost postavit se Demandredovi.</p><p>Nyn� mu o tohle ne�lo. �lo mu o to ud�lat, co je t�eba. N�kdo se t� stv��e musel postavit, n�kdo ji musel zab�t, jinak tuto bitvu prohraj�. V�ichni to v�d�li. Poslat proti n�mu Egwain nebo Logaina by znamenalo riskovat p��li� mnoho.</p><p>Riskovat Gawyna bylo mo�n�. Nikdo by ho neposlal, aby to ud�lal � nikdo by se neodv�il � ale bylo to nutn�. M�l �anci n�co zm�nit, skute�n� n�co <emphasis>vykonat.</emphasis> D�lal to pro Andor, pro Egwain, pro samotn� sv�t.</p><p>P�ed n�m Demandred �val te� u� zn�mou v�zvu. �Po�lete mi al�Thora, ne ty takzvan� draky!� Vyl�tl od n�j dal�� z�blesk ohn�.</p><p>Gawyn prob�hl kolem �to��c�ch trollok� a objevil se za po�etnou skupinou �a�an� se zvl�tn�mi luky, t�m�� stejn� velk�mi jako ty z Dvou����. Obklopovali mu�e na koni, navle�en�ho ve zbroji vyroben� z minc�, spojen�ch otvory uprost�ed, s okru��m a chr�ni�i pa��. Hled� na hr�zu nah�n�j�c� p�ilb� m�l otev�en�. Py�n� tv��, pohledn� a p�novit�, byla Gawynovi stra�ideln� pov�dom�.</p><p><emphasis>Tohle budu muset ud�lat rychle,</emphasis> pomyslel si Gawyn. <emphasis>A Sv�tlo, rad�ji bych mu nem�l d�t �anci usm�rnit.</emphasis></p><p>�ar�t� lu�i�tn�ci st�li ve st�ehu, ale jen dva z nich se obr�tili, kdy� mezi nimi Gawyn proklouzl. Gawyn z pochvy na opasku vyt�hl n��. Bude muset Demandreda strhnout z kon� a pak mu no�em m��it na tv��. P�ipadalo mu to jako zbab�l� �tok, ale bylo to tak nejlep��. Kdy� ho Gawyn zasko��, m��e pak�</p><p>Demandred se n�hle prudce obr�til a pod�val se na Gawyna. Vz�p�t� mu� vymr�til ruku p�ed sebe a ke Gawynovi vyst�elil paprsek dob�la roz�haven�ho ohn�, tenk� jako v�tvi�ka.</p><p>Minul, kdy� Gawyn usko�il a paprsek zas�hl zemi t�sn� vedle n�j. V�ude kolem se v p�d� objevily praskliny. Hlubok� �ern� praskliny, kter� jako by vedly do samotn� v��nosti.</p><p>Gawyn sko�il vp�ed a sekl po Demandredov� sedle. Tak <emphasis>rychl�.</emphasis> Ty prsteny mu umo�nily jednat, zat�mco Demandred st�le zmaten� z�ral.</p><p>Sedlo sklouzlo a Gawyn vrazil n�� koni do boku. Zv��e za�i�elo, vzepjalo se a shodilo Demandreda i se sedlem dozadu.</p><p>Gawyn se vymr�til s nap�a�en�m, zakrv�cen�m no�em, zat�mco k�� vyrazil pry� a �ar�t� lu�i�tn�ci vyk�ikli. S no�em sev�en�m ob�ma rukama, se Gawyn vzty�il nad Demandredem.</p><p>Zaprodancovo t�lo se n�hle ot��slo a mu� byl odstr�en stranou. Nad z�ernalou zem� prol�tl v�tr a zvedl vlo�ky popela. Tkanivo vzduchu Demandreda uchopilo, obr�tilo a s cinknut�m ho s tasen�m me�em postavilo na nohy. Zaprodanec se p�ikr�il a vypustil dal�� tkanivo � Gawyn c�til, jek se vzduch vedle n�j ot���, jako by se ho jeho prameny sna�ily uchopit. Byl p��li� rychl� a Demandredovi kv�li prsten�m o�ividn� p�sobilo pot�e ho zas�hnout.</p><p>Gawyn couvl, p�ehodil si n�� do lev� ruky a prava�kou tasil me�.</p><p>�Tak�e,� �ekl Demandred, �vrah. A Luis Therin v�dycky mluvil o tom, jak se �se ct� postavit protivn�kovi tv��� v tv��.�</p><p>�Neposlal m� Drak Znovuzrozen�.�</p><p>�Kdy� t� obklopuje no�n� st�n, tkanivo, kter� si nikdo z tohoto v�ku nepamatuje? V�, �e to, co ti Luis Therin ud�lal, z tebe vysaje �ivot? Jsi mrtv�, chlape�ku.�</p><p>�Pak se ke mn� m��e� p�ipojit v hrob�.�</p><p>Demandred se zvedl a ob�ma rukama sev�el me� v nezn�m�m �erm��sk�m postoji. Zd�lo se, �e navzdory prsten�m Gawyna dok�e do ur�it� m�ry sledovat, ale reagoval o vl�sek pomaleji, ne� by m�l.</p><p>Kv�tky jablon� ve v�tru se t�emi rychl�mi v�pady p�inutily Demandreda couvnout. N�kolik �a�an� vyrazilo s me�i kup�edu, ale Demandred je zvednutou rukou v �elezn� rukavici zarazil. Neusm�l se na Gawyna � ten mu� nevypadal, �e by se v�bec kdy usm�val � ale provedl n�co, co se podobalo Trojit�mu blesku. Gawyn odpov�d�l Kancem ��t�c�m se dol� horou.</p><p>Demandred byl dobr�. I s v�hodou, kterou mu poskytovaly prsteny, se Gawyn Demandredovu proti�toku st�� vyhnul. Tan�ili po mal�m kruhov�m prostranstv�, st�e�en�m �a�any, kte�� je sledovali. Vzd�len� dun�n� vrhalo na �bo�� �elezn� koule, a� se zem� ot��sala. St��lelo u� jen p�r drak�, ale vypadalo to, �e se soust�e�uj� na tuto pozici.</p><p>Gawyn zavr�el a provedl Bou�i t�esouc� v�tv�, pokou�eje se sm�st stranou Demandred�v kryt. Bude se pot�ebovat dostat bl�zko a vrazit mu me� do podpa�� nebo mezi �vy t� zbroje z minc�.</p><p>Demandred reagoval obratn�. Gawyn se brzy pod krou�kovou ko�il� za�al potit. Byl rychlej�� ne� kdy p�edt�m a jeho reakce jako bleskov� let kolib��ka. P�esto, a� se sna�il, jak se sna�il, nedok�zal zas�hnout.</p><p>�Co jsi za�, chlape�ku?� zavr�el Demandred, kter� s me�em zvednut�m k boku couval. �Bojuje� dob�e.�</p><p>�Gawyn Trakand.�</p><p>�Bratr t� kr�lovni�ky,� �ekl Demandred. �Uv�domuje� si, kdo jsem.�</p><p>�Vrah.�</p><p>�A tv�j Drak nikdy nevra�dil?� zeptal se Demandred. �Tvoje sestra nikdy nezab�jela, aby si udr�ela, ba trouf�m si ��ct <emphasis>zmocnila se</emphasis> tr�nu?�</p><p>�To je n�co jin�ho.�</p><p>�To ��k� ka�d�.� Demandred postoupil vp�ed. Jeho figury byly plynul�, z�da m�l st�le rovn�, av�ak uvoln�n�, a pou��val �irok� rozm�chl� pohyby tane�n�ka. Sv�j me� dokonale ovl�dal; Gawyn nesly�el nic o tom, �e by byl Demandred zn�m sv�m �erm��sk�m um�n�m, ale tento mu� byl stejn� dobr� jako ti nejlep�� �erm��i, kter�m kdy Gawyn �elil. Po pravd� �e�eno, vlastn� lep��.</p><p>Gawyn provedl Ko�ku tan��c� na zdi, kr�snou �irokou figuru, kter� se vyrovnala Demandredov�. Pak vyrazil vp�ed � Had� jazyk tan�� � v nad�ji, �e jeho p�edchoz� figura Demandreda ukol�bala a bodnut� bude �sp�n�.</p><p>Do Gawyna n�co narazilo a srazilo ho k zemi. P�evalil se a zvedl se do p�ikr�en�ho postoje. D�ch�n� za�alo b�t nam�hav�. D�ky prsten�m nec�til bolest, ale nejsp� si zlomil �ebro.</p><p><emphasis>K�men,</emphasis> pomyslel si Gawyn. <emphasis>Usm�rnil a pra�til m� kamenem.</emphasis> Kv�li st�n�m d�lalo Demandredovi pot�e Gawyna zas�hnout tkanivy, ale n�co velk�ho bylo mo�n� vrhnout na st�n a zas�hnout ho.</p><p>�Podv�d�,� u�kl�bl se Gawyn.</p><p>�Podv�d�m?� zeptal se Demandred. �M�me n�jak� pravidla, bojovn��ku? Pokud si vzpom�n�m, <emphasis>ty</emphasis> ses pokusil bodnout do zad <emphasis>m�,</emphasis> zat�mco jsi byl zahalen� pl�t�m temnoty.�</p><p>Gawyn oddechoval a tiskl si bok. Do zem� jen kousek od nich narazila �elezn� dra�� koule a vybuchla. V�buch roztrhal n�kolik �a�an�, jejich� t�la Gawyna s Demandredem uchr�nila p�ed nejv�t��m n�porem v�buchu. Zasypala je hl�na jako spr�ka p��boje palubu lodi. P�inejmen��m jeden z drak� st�le fungoval.</p><p>���k�, �e jsem vrah,� �ekl Demandred, �a jsem. Taky jsem v� zachr�nce, a� se ti to l�b�, nebo ne.�</p><p>�Jsi ��len�.�</p><p>�T�ko.� Demandred krou�il kolem a p�rkr�t pro�al vzduchem me�. �Ten mu�, kter�ho n�sleduje�, Luis Therin Telamon, <emphasis>ten</emphasis> je ��len�. Mysl� si, �e m��e porazit Velik�ho p�na. Nem��e. Prost� to tak je.�</p><p>�Cht�l bys, abychom se m�sto toho p�ipojili ke St�nu?�</p><p>�Ano.� V Demandredov�ch o��ch byl chlad. �Kdy� Luise Therina zabiju, a� zv�t�z�me, budu m�t pr�vo p�ed�lat sv�t tak, jak si p�eju. Velik�ho p�na vl�dnut� nezaj�m�. Jedin� zp�sob, jak tento sv�t ochr�nit, je zni�it ho, a pak lidem poskytnout p��st�e��. Nen� to to, co tv�j Drak tvrd�, �e dok�e?�</p><p>�Pro� mu po��d ��k� <emphasis>m�j</emphasis> Drak?� zeptal se Gawyn a pak vyplivl krev. Ty prsteny... poh�n�ly ho vp�ed. V �dech mu tepala s�la a energie. <emphasis>Bojuj! Zabij!</emphasis></p><p>�N�sleduje� ho,� �ekl Demandred.</p><p>�To ne!�</p><p>�L�i,� �ekl Demandred. �A nebo t� mo�n� oklamali. V�m, �e Luis Therin vel� t�to arm�d�. Nejd��v jsem si t�m nebyl jist�, ale u� ne. To tkanivo, kter� kolem sebe m�, je toho dostate�n�m d�kazem, ale m�m je�t� lep��. ��dn� gener�l mezi smrteln�ky nen� tak schopn�, jak dne�n� den p�edvedl; �el�m skute�n�mu mistru bitevn�ho pole. Mo�n� m� Luis Therin na sob� zrcadlovou masku, nebo mo�n� vel� tak, �e pomoc� jedin� s�ly pos�l� tomu Cauthonovi zpr�vy. Na tom nez�le��, j� v�m, kde je pravda. Dnes hraju kostky s Luisem Therinem.</p><p>J� jsem v�dy b�val lep�� gener�l. Tady to dok�u. Vzk�zal bych to po tob� Luisi Therinovi, ale ty nebude� ��t tak dlouho, bojovn��ku. P�iprav se.� Demandred zvedl me�.</p><p>Gawyn, zahodil n�� a sev�el me� ob�ma rukama. Demandred se k n�mu kradl a pou��val figury, kter� se li�ily od t�ch, kter� Gawyn znal. Byly jim dostate�n� podobn�, aby se dok�zal kr�t a opl�cet mu, ale navzdory jeho v�t�� rychlosti Demandred st�le znovu a znovu jeho me� zachyt�val a ne�kodn� ho odkl�n�l stranou.</p><p>Mu� s�m ne�to�il. St�� se h�bal, nohy m�l do�iroka rozkro�en� a odr�el ka�d� �tok, kter� Gawyn provedl. Vzl�taj�c� vla�tovka, Padaj�c� list, Pohlazen� leoparda. Gawyn zatnul zuby a zavr�el. Prsteny m�ly sta�it. Pro� nesta�ily?</p><p>Gawyn ustoupil a pak se vyhnul dal��mu kameni, kter� na n�j let�l. Minul ho jen o p�r coul�. <emphasis>Sv�tlu d�ky za ty prsteny,</emphasis> pomyslel si.</p><p>�Bojuje� obratn�,� �ekl Demandred, �na n�koho z tohoto v�ku. Ale po��d sv�j me� dr��, chlape�ku.�</p><p>�Co jin�ho bych m�l d�lat?�</p><p>�St�t se me�em,� �ekl Demandred, jako kdyby ho m�tlo, �e to Gawyn nech�pe.</p><p>Gawyn zavr�el a znovu vyrazil do �toku. Gawyn byl st�le rychlej��. Demandred ne�to�il; omezoval se na obranu, p�esto�e neustupoval. Prost� tam jen st�l a odr�el �toky.</p><p>Demandred zav�el o�i. Gawyn se usm�l a provedl Posledn� �tok ch�est��e.</p><p>Demandred�v me� se zm�nil v �mouhu.</p><p>N�co Gawyna ude�ilo. Zaj�kl se a zastavil. Zavr�voral, padl na kolena a pod�val se na d�ru v b�i�e. Demandred mu jedin�m plynul�m pohybem probodl krou�kovou ko�ili a pak me� vytrhl.</p><p><emphasis>Pro� nic� pro� nic nec�t�m?</emphasis></p><p>�Pokud to p�e�ije� a uvid� Luise Therina,� �ekl Demandred, �vy�i� mu, �e se velice t��m, a� se my dva utk�me v �erm��sk�m souboji, me� proti me�i. Od chv�le, kdy jsme se setkali naposledy, jsem se zlep�il.�</p><p>Demandred �vihl me�em a sev�el konec �epele mezi palcem a ukazov��kem. Pak me� prot�hl, set�el z oceli krev a rozst��kl ji po zemi.</p><p>Zasunul zbra� do pochvy. Zavrt�l hlavou a vyslal ke st�le st��lej�c�mu drakovi ohnivou kouli.</p><p>Drak umlkl. Demandred odkr��el pry� pod�l okraje p��kr�ho svahu sm�rem k �ece, obklopen �arskou str��. Ochromen� Gawyn se zhroutil na zem a �ivot mu z t�la tryskal na sp�lenou tr�vu. T�esouc�mi se prsty se pokusil krev zastavit.</p><p>N�jak se mu poda�ilo zvednout na kolena. Jeho srdce k�i�elo; musel se vr�tit k Egwain. Za�al se plazit a jeho krev, prosakuj�c� z r�ny, se m�sila s p�dou pod n�m. O�ima zaml�en�ma chladn�m potem zahl�dl dvacet krok� p�ed sebou n�kolik kon� p�iv�zan�ch ke kol�k�m, kte�� dloubali do z�ernal�ch trs� tr�vy u nohou. Po n�kolika nam�hav�ch minut�ch, nekone�n� dlouh�m �ase, kter� ho zcela vy�erpal, se vyt�hl na h�bet prvn�ho z kon�, k n�mu� se dok�zal dostat a odv�zat ho. Gawyn se om�men� nahrbil a jednou rukou sev�el ko�skou h��vu. Sebral ve�ker� zb�vaj�c� s�ly a patami kopl zv��e do �eber.</p><empty-line/><p>�M� pan�,� �ekl Mandevwin Faile, �j� ty dva chlapy <emphasis>zn�m</emphasis> roky! Nemaj� minulost bez poskvrnky. V�ichni v Band� jsou na tom podobn�. Ale, Sv�tlo mi bu� sv�dkem, <emphasis>nejsou</emphasis> to temn� druzi!�</p><p>Faile ml�ky jedla poledn� p��d�l a naslouchala Mandevwinov�m protest�m tak trp�liv�, jak to jen dok�zala. P��la si, aby tu byl Perrin a ona si mohla dop��t p�knou h�dku. M�la pocit, �e pod t�m tlakem praskne.</p><p>Byli bl�zko Thakan�daru, stra�liv� bl�zko. �ern� obloha h�m�la blesky a u� cel� dny nepotkali �ivou bytost, a� u� nebezpe�nou �i ne. Ani u� nevid�li Vanina nebo Hamana, p�esto�e Faile ka�dou noc stav�la zdvojen� hl�dky. Pochopov� Temn�ho se nevzd�vali.</p><p>Nyn� nosila roh ve velk�m pytli, p�iv�zan�m u pasu. Ostatn� to v�d�li a byli py�n� na svou povinnost a z�rove� se d�sili toho, jak je d�le�it�. Alespo� to s nimi te� sd�lela.</p><p>�M� pan�,� �ekl Mandevwin a poklekl. �Vanin je n�kde tady bl�zko. Je to skv�l� zv�d, nejlep�� v Band�. Neuvid�me ho, pokud nebude cht�t, ale p��sahal bych, �e n�s sleduje. Kam jinam by �el? Mo�n� kdybych na n�j zavolal a vyzval ho, a� n�m �ekne, jak to bylo, mohli bychom to vy�e�it.�</p><p>�Zv��m to, Mandevwine,� �ekla Faile.</p><p>P�ik�vl. Jednook� mu� byl dobr� velitel, ale p�edstavivost m�l jako cihla. Jednodu�� lid� p�edpokl�dali, �e ostatn� maj� jednoduchou motivaci, a on si nedok�zal p�edstavit, �e by n�kdo jako Vanin nebo Haman tak dlouho pom�hali Band� � nepochybn� na z�klad� rozkaz�, aby nevyvolali podez�en� � jen proto, aby te� provedli n�co tak hrozn�ho.</p><p>Te� alespo� v�d�la, �e skute�n� m�la d�vod k obav�m. V�raz naprost� hr�zy ve Vaninov�ch o��ch, kdy� ho p�istihla, byl toho dostate�n�m d�kazem, kdyby snad nesta�ilo to, �e ho chytili s rohem v ruce. Ne�ekala dva temn� druhy a p�i kr�de�i ji p�echytra�ili. Tak� v�ak podcenili nebezpe�� Momy. Hrozila se pomy�len�, co by se stalo, kdyby nep�il�kali pozornost t� medv�dovit� stv�ry. Faile by z�stala u sebe ve stanu a �ekala na p��chod zlod�j�, kte�� u� mezit�m zmizeli i s jedn�m z nejmocn�j�� artefakt� na sv�t�.</p><p>Obloha zabur�cela. P�ed nimi se ty�il temn� �ajol Gh�l, kter� se zvedal z �dol� Thakan�dar, obklopen� poho��m s men��mi vrcholky. Vzduch byl mraziv�, t�m�� jako v zim�. Dostat se k tomu vrcholu bude t�k� � ale a� tak �i onak, ona tento roh p�inese sil�m Sv�tla do Posledn� bitvy. Polo�ila prsty na pytel u boku a nahmatala kov uvnit�.</p><p>Nedaleko Olver pel�il po mrtv� �ed� sk�le Sp�len�ch zem�, u pasu n�� jako me�. Mo�n� ho nem�la br�t s sebou. Na druhou stranu chlapci jeho v�ku se v Hrani�n�ch st�tech u�ili doru�ovat zpr�vy a vozit z�soby do oble�en�ch pevnost�. Nejezdili do boje nebo neb�vali p�ijati do slu�by, dokud jim nebylo alespo� dvan�ct let, ale jejich v�cvik za��nal mnohem d��v.</p><p>�M� pan�?�</p><p>Faile se pod�vala na Selandu a Arrelu, kter� m��ily k n�. Kdy� se te� Vanin odhalil, Faile sv��ila Seland� velen� nad zv�dy. Bled� mal� �ena se podobala Aiel�m m�n� ne� mnoho jin�ch v <emphasis>�a Faile.</emphasis> Ale jej� postoj pom�hal.</p><p>�Ano?�</p><p>�Pohyb, m� pan�,� �ekla Selanda ti�e.</p><p>�Co�e?� Faile vstala. �Jak� pohyb?�</p><p>�N�jak� karavana.�</p><p>�Ve <emphasis>Sp�len�ch zem�ch?��</emphasis> zeptala se Faile. �Uka� mi to.�</p><empty-line/><p>Nebyla to jen karavana. Tam venku byla cel� <emphasis>vesnice.</emphasis> Faile ji rozezn�vala dalekohledem, t�eba�e jen jako tmavou skvrnu, nazna�uj�c� stavby. Le�ela v p�edh��� bl�zko Thakan�daru. Vesnice. Sv�tlo!</p><p>Faile nato�ila dalekohled dol�, kde se bez�t�nou krajinou plazila karavana a m��ila k z�sobovac� stanici, vybudovan� hodn� kus od vesnice.</p><p>�D�laj� to, co jsme d�lali my,� za�eptala.</p><p>�A to je co, m� pan�?� Arrela le�ela na b�i�e vedle Faile. Mandevwin byl na druh� stran� a d�val se vlastn�m dalekohledem.</p><p>�Je to �st�edn� z�sobovac� stanovi�t�,� vysv�tlila Faile, zat�mco si prohl�ela hromady beden a bal�ky ��p�. �Zplozenci St�nu nem��ou proch�zet pr�chody, ale jejich z�soby ano. Nemuseli p�i vp�du n�st ��py a n�hradn� zbran�. M�sto toho z�soby shroma��uj� tady a pak je pos�laj� na boji�t�, kdy� je t�eba.�</p><p>Vskutku, prou�ek sv�tla dole prozrazoval otev�raj�c� se pr�chod. T�m se pak vlekla dlouh� �ada �pinav�ch mu�� s n�kladem na z�dech, n�sledovan� tucty dal��ch, kte�� t�hli mal� dvoukol�ky.</p><p>�A� tyhle z�soby m��� kamkoli,� �ekla Faile pomalu, �bude se pobl� bojovat. Na dvoukol�c�ch jsou nalo�en� ��py, ne j�dlo, proto�e trolloci si v�dycky ve�er odvl�kaj� mrtvoly, kter� pak �erou.�</p><p>�Tak�e kdybychom dok�zali proklouznout n�kter�m z t�ch pr�chod��� za�al Mandevwin.</p><p>Arrela si odf�kla, jako kdyby cel� ten rozhovor byl jenom �ert. Pod�vala se na Faile a jej� �sm�v se vytratil. �Mysl�te to v�n�. Oba.�</p><p>�Do Thakan�daru to m�me je�t� daleko,� �ekla Faile. �A ta vesnice n�m stoj� v cest�. Mohlo by b�t jednodu��� propl�it se jedn�m z t�ch pr�chod�, ne� se sna�it dostat do �dol�.�</p><p>�Skon��me za nep��telsk�mi liniemi!�</p><p>�Tam u� jsme,� �ekla Faile zachmu�en�, �tak�e se nic nezm�n�.�</p><p>Arrela zmlkla.</p><p>�To bude probl�m,� �ekl Mandevwin ti�e a obr�til dalekohled. �Pod�vej na ty chl�pky, co se z vesnice bl�� k t�bo�i�ti.�</p><p>Faile znovu zvedla dalekohled. �Aielov�?� za�eptala. �Sv�tlo! �aidov� se p�ipojili k vojsk�m Temn�ho?�</p><p>�To by neud�lali dokonce ani �aid�t� psi,� �ekla Arrela a pak si odplivla.</p><p>Nov� p��choz� <emphasis>vypadali</emphasis> jinak. Byli zahalen�, jako by se chystali zab�jet, ale jejich z�voje byly rud�. Proklouznout kolem Aiel� bude ka�dop�dn� t�m�� nemo�n�. P�ed prozrazen�m je nejsp� zachr�nilo jedin� to, �e jejich skupina je tak daleko. To a skute�nost, �e by nikdo ne�ekal, �e tu n�co takov�ho najde.</p><p>�Zp�tky,� �ekla Faile a kousek po kousku couvala po �bo��. �Mus�me vymyslet pl�n.�</p><empty-line/><p>Perrin se probudil s pocitem, jako by ho v zim� hodili do jezera. Zalapal po dechu.</p><p>�Lehni si, ty hlup�ku,� �ekla Janina a polo�ila mu ruku na pa�i. Moudr� s vlasy jako len vypadala stejn� vy�erpan�, jako se c�til on.</p><p>Le�el na n��em m�kk�m. P��li� m�kk�m. P�kn� postel, �ist� povle�en�. Za okny se vlny jemn� rozb�jely o pob�e�� a k�i�eli racci. Tak� sly�el st�n�n�, kter� sem dol�halo z n�jak�ho m�sta nedaleko.</p><p>�Kde to jsem?� zeptal se Perrin.</p><p>�V m�m pal�ci,� �ekla Berelain. St�la u dve�� a on si j� dosud nev�iml. Prvn� m�la svou korunku, jest��ba v letu, a na sob� karm�nov� �aty se �lutou v��ivkou. Pokoj byl honosn�, se zrcadly, okny a sloupky u postele zdoben�mi zlat�m a bronzem.</p><p>�Mohla bych dodat,� pokra�ovala Berelain, ��e toto je pro m� do ur�it� m�ry zn�m� situace, urozen� pane Aybaro. Kdyby t� to snad zaj�malo, p�ijala jsem tentokr�t n�jak� p�edb�n� opat�en�.�</p><p>P�edb�n� opat�en�? Perrin zav�t�il. Uno? C�til ho. A vskutku, Berelain k�vla stranou a Perrin se oto�il a uvid�l Una s rukou v z�v�su, jak sed� v k�esle pobl�.</p><p>�Uno! Co se ti stalo?� zeptal se Perrin.</p><p>�Zatracen� trolloci se mi stali,� zabru�el Uno. ��ek�m, a� na m� p�ijde �ada s l��en�m.�</p><p>�Nejd��v l���me ty, kte�� maj� �ivotu nebezpe�n� zran�n�,� �ekla Janina. Z moudr�ch byla v l��en� nejlep��; patrn� se rozhodla z�stat s Aes Sedai a Berelain. �Tebe, Perrine Aybaro, jsme vyl��ily tak, abys p�e�il. Jen tak, abys p�e�il. Teprve te� jsme se mohly postarat o zran�n�, kter� t� neohro�ovala na �ivot�.�</p><p>�Po�kat!� �ekl Perrin. S n�mahou se posadil. Sv�tlo, byl tak vy�erpan�. �Jak dlouho jsem tady?�</p><p>�Deset hodin,� odpov�d�la Berelain.</p><p>�Deset hodin! Mus�m j�t. Bitva��</p><p>�Bitva bude pokra�ovat bez tebe,� �ekla Berelain. �Je mi l�to.�</p><p>Perrin ti�e zavr�el. Tak <emphasis>unaven�.</emphasis> �Moirain znala zp�sob, jak zahnat �navu. Um� to, Janino?�</p><p>�I kdybych um�la, neud�lala bych to,� �ekla Janina. �Pot�ebuje� sp�t, Perrine Aybaro. Tv� ��ast v Posledn� bitv� skon�ila.�</p><p>Perrin zatnul zuby a chystal se vst�t.</p><p>�Vylez z t� postele,� �ekla Janina a up�ela na n�j pohled, �a j� t� sv�u ve vzduchu a nech�m t� tam viset hodiny.�</p><p>Jako prvn� Perrina napadlo <emphasis>p�esunout</emphasis> se pry�. Za�al s t�m a n�hle si p�ipadal jako hlup�k. N�jak se vr�til do skute�n�ho sv�ta. Tady se nemohl <emphasis>p�esouvat.</emphasis> Byl bezmocn� jako mal� d�t�.</p><p>Otr�ven� se zase op�el.</p><p>�Bu� r�d, Perrine,� �ekla Berelain m�rn� a p�istoupila k posteli. �M�l bys b�t mrtv�. Jak ses na to boji�t� dostal? Kdyby si Haral Luhhan a jeho mu�i nev�imli, �e tam le�횅�</p><p>Perrin pot��sl hlavou. To, co ud�lal, nebylo mo�n� vysv�tlit n�komu, kdo neznal vl�� sen. �Co se d�je, Berelain? V�lka? Na�e arm�dy?�</p><p>Sev�ela rty.</p><p>�C�t�m z tebe pravdu,� �ekl Perrin. �Obavy, �zkost.� Vzdychl. �Vid�l jsem, �e se fronty p�esunuly. Pokud jsou Dvou���t� taky na Merrilorsk�m poli, v�echny t�i na�e arm�dy zatla�ili na stejn� m�sto. V�echny krom� t�ch v Thakan�daru.�</p><p>�Nev�me, jak si urozen� p�n Drak vede,� �ekla ti�e a posadila se na stoli�ku u jeho postele. U st�ny vzala Janina Una za ruku. Ot��sl se, kdy� mu tkanivo l��en� prob�hlo t�lem.</p><p>�Rand po��d bojuje,� �ekl Perrin.</p><p>�Uplynulo p��li� mnoho �asu,� �ekla. N�co mu ne��kala, n�co, kolem �eho p�e�lapovala. C�til to z n�.</p><p>�Rand po��d bojuje,� zopakoval Perrin. �Kdyby prohr�l, nebyli bychom tady.� Op�el se o pol�t��e, unaven� a� do morku kost�. Sv�tlo! Nemohl tady p�ece jenom tak le�et, zat�mco lid� um�raj�, ne? �Ve Vrtu �as plyne jinak. Nav�t�vil jsem ho a vid�l to na vlastn� o�i. Tady uplynulo mnoho dn�, ale vsad�m se, �e pro Randa je to jenom jeden den. Mo�n� m��.�</p><p>�To je dob�e. Pov�m to, cos ��kal, ostatn�m.�</p><p>�Berelain,� �ekl Perrin. �Pot�ebuju, abys pro m� n�co ud�lala. Poslal jsem Elyase se zpr�vou pro na�e vojska, ale nev�m, jestli ji doru�il. Graendal si zahr�v� s mysl� na�ich hlavn�ch kapit�n�. Zjist� mi, jestli zpr�va dorazila?�</p><p>�Dorazila,� �ekla. �M�lem pozd�, ale dorazila. Vedl sis dob�e. Te� spi, Perrine.� Vstala.</p><p>�Berelain?� zeptal se.</p><p>Znovu se k n�mu oto�ila.</p><p>�Faile,� �ekl. �Co je s Faile?�</p><p>Jej� �zkost zes�lila. <emphasis>Ne.</emphasis></p><p>�Jej� z�sobovac� karavanu zni�ila bublina zla, Perrine,� �ekla Berelain ti�e. �Je mi l�to.�</p><p>�Na�li jej� t�lo?� p�inutil se zeptat.</p><p>�Ne.�</p><p>�Tak je po��d na�ivu.�</p><p>�To��</p><p><emphasis>�Je po��d na�ivu,</emphasis> � trval Perrin na sv�m. Bude muset p�edpokl�dat, �e je to pravda. Kdyby ne�</p><p>�Samoz�ejm� je nad�je,� �ekla a pak p�e�la k Unovi, kter� oh�bal vyl��enou ruku, a k�vla na n�j, aby se k n� p�i odchodu z pokoje p�ipojil. Janina n�co d�lala u sk���ky s umyvadlem. Perrin st�le sly�el st�n�n� na chodb�ch a cel� pal�c byl c�tit l��iv�mi bylinami a bolest�.</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslel si. Faileina karavana vezla roh. M�l ho te� St�n?</p><p>A Gaul. <emphasis>Mus�</emphasis> se vr�tit za Gaulem. Nechal toho mu�e ve vl��m snu, aby Randovi hl�dal z�da. Pokud bylo mo�n� soudit podle Perrinova vy�erp�n�, Gaul u� nem��e moc dlouho vydr�et.</p><p>Perrin m�l pocit, �e by dok�zal prospat t�dny. Janina se vr�tila k jeho l��ku a pak zavrt�la hlavou. �Nen� ��dn� d�vod k tomu, aby ses nutil udr�et otev�en� o�i, Perrine Aybaro.�</p><p>�M�m p��li� mnoho pr�ce, Janino. Pros�m. Mus�m se vr�tit na boji�t� a��</p><p>�Ty <emphasis>z�stane� tady,</emphasis> Perrine Aybaro. Ve sv�m stavu nikomu nepom��e� a t�m, �e se bude� sna�it dok�zat opak, ��dn�yz nez�sk�. Kdyby ten kov��, kter� t� sem p�inesl, v�d�l, �e jsem t� nechala odklop�tat pry� a um��t na bitevn�m poli, v���m, �e by sem p�i�el a pokusil se m� pov�sit za paty z okna.� Zav�hala. �A tenhle� Skoro si mysl�m, �e by se mu to mohlo poda�it.�</p><p>�Pant�ta Luhhan,� �ekl Perrin, kter� si matn� vzpom�nal na posledn� okam�iky, ne� ztratil v�dom�. �Byl tam. Na�el m�?�</p><p>�Zachr�nil ti �ivot,� odpov�d�la Janina. �Ten mu� si t� hodil na z�da a b�el s tebou za Aes Sedai, aby mu otev�ela pr�chod. Kdy� sem dorazil, d�lily t� od smrti jenom vte�iny. Vzhledem k tomu, jak jsi velk�, u� jenom zvednout t� je po��dn� v�kon.�</p><p>�V�n� nepot�ebuju sp�t,� �ekl Perrin, kter� c�til, jak se mu kl�� o�i. �Mus�m� Mus�m se dostat��</p><p>�To ur�it� mus�,� p�ik�vla Janina.</p><p>Perrin nechal o�i zav��t. To ji p�esv�d��, �e ud�l�, co mu p�ikazuje. Pak, a� odejde, m��e vst�t.</p><p>�To ur�it� mus�,� zopakovala Janina a jej� hlas byl z n�jak�ho d�vodu ti���.</p><p><emphasis>Sp�nek,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Us�n�m.</emphasis> Op�t p�ed sebou uvid�l t�i stezky. Tentokr�t jedna vedla k oby�ejn�mu sp�nku, druh�, kterou obvykle pou��val, do vl��ho snu b�hem sp�nku.</p><p>A mezi nimi vedla t�et�. Do vl��ho snu v t�le.</p><p>Byl ve velk�m poku�en�, ale po chvilce se rozhodl se j� nevydat. Vybral si oby�ejn� sp�nek, nebo� � v okam�iku proz�en� � pochopil, �e jeho t�lo bez n�j zem�e.</p><empty-line/><p>Po jejich �prku z V��in Androl le�el, lapal po dechu a z�ral na oblohu daleko od boji�t�.</p><p>Ten �tok� byl tak mocn�.</p><p><emphasis>Co to bylo?</emphasis> vyslal k Peva�e.</p><p><emphasis>To nebyl Taim,</emphasis> odv�tila, vstala a opra�ovala si sukn�. <emphasis>Mysl�m, �e to byl Demandred.</emphasis></p><p><emphasis>Z�m�rn� jsem n�s zavedl daleko od m�sta, kde bojoval.</emphasis></p><p><emphasis>Ano. Jak si dovoluje se p�esouvat a pustit se do skupiny usm�r�ova��, kter� �to�� na jeho vojska?</emphasis></p><p>Androl se se zast�n�n�m posadil. <emphasis>V�, Pevaro, na Aes Sedai m� neobvykle pro��znutou pusu.</emphasis></p><p>Jej� pobaven� ho p�ekvapilo. <emphasis>Nezn� Aes Sedai zdaleka tak dob�e, jak si mysl�. </emphasis>Vydala se zkontrolovat Emarinova zran�n�.</p><p>Androl se zhluboka nadechl vzduchu pln�ho podzimn�ch v�n�. Spadan� list�. Stojat� voda. Podzim, kter� p�i�el p��li� brzy. Jejich �bo�� shl�elo na �dol�, kde, navzdory tomu, kam se sv�t ub�ral, n�jac� sedl�ci obd�lali velk� �tverce p�dy.</p><p>Nic nevyrostlo.</p><p>Nedaleko se zvedla Theodrin. �Je to tam <emphasis>��len�,�</emphasis> �ekla se zard�lou tv���.</p><p>Androl c�til Peva�inu nelibost. To d�v�e by nem�lo d�vat sv� city tak najevo; je�t� se nenau�ila ��dn�mu aessedaiovsk�mu sebeovl�d�n�.</p><p><emphasis>Nen� ��dn� Aes Sedai,</emphasis> vyslala k n�mu Pevara, kter� si p�e�etla jeho my�lenky. <emphasis>Bez ohledu na to, co prohla�uje amyrlin. Je�t� nepodstoupila zkou�ku.</emphasis></p><p>Zd�lo se, �e Theodrin v�, co si Pevara mysl�, a ty dv� se od sebe dr�ely d�l. Pevara vyl��ila Emarina, kter� to p�ijal bez hnut� brvou. Theodrin zahojila �eznou r�nu na Jonnethov� pa�i. Zd�lo se, �e ho ta mate�sk� p��e mate.</p><p><emphasis>Nebude trvat dlouho a spoj� se s n�m,</emphasis> vyslala k n�mu Pevara. <emphasis>V�imni si, jak jedn� z ostatn�ch �en dovolila, aby si vzala toho jej�ho z pades�tky, a pak ho za�ala sledovat? Od �ern� v�e jsme se j� skoro nezbavili.</emphasis></p><p><emphasis>Co kdy� se s n� spoj� i on?</emphasis> vyslal Androl.</p><p><emphasis>Pak zjist�me, jestli to, co spolu my dva sd�l�me, je jedine�n�, nebo ne.</emphasis> Pevara zav�hala. <emphasis>Nar��me na v�ci, o kter�ch nikdo nic nev�.</emphasis></p><p>Pohl�dl j� do o��. M�la na mysli to, co se stalo b�hem jejich posledn�ho propojen�. Otev�ela pr�chod, ale ud�lala to, jako by to ud�lal on.</p><p><emphasis>Budeme to muset zkusit znovu,</emphasis> vyslal.</p><p><emphasis>Brzy,</emphasis> odpov�d�la, zat�mco na Emarina pou��vala ryt�, aby se ujistila, �e l��en� zabralo.</p><p>�Jsem �pln� v po��dku, Pevaro Sedai,� �ekl, zdvo�ile jako v�dy. �A jestli sm�m poznamenat, vypad�, �e by se ti samotn� hodilo n�jak� l��en�.�</p><p>Pod�vala se dol� na sp�lenou l�tku na pa�i. St�le se ost�chala nechat se vyl��it od mu�e, ale tak� ji ta ost�chavost roz�ilovala.</p><p>�D�kuju ti,� �ekla nevzru�en�, kdy� ho nechala, a� se dotkne jej� pa�e a usm�rn�.</p><p>Androl si z opasku odepjal plechov� poh�rek a nep��tomn� zvedl ruku prsty dol�. Sev�el prsty, jako by mezi nimi n�co tiskl, a kdy� je rozt�hl, otev�el se uprost�ed mal� pr�chod. Z n�j za�ala do poh�rku pr��tit voda.</p><p>Pevara se posadila vedle n�j a p�ijala nab�zen� poh�rek. Napila se a vzdychla. �Studen� jako z horsk�ho pot��ku.�</p><p>�P�esn� to je,� �ekl Androl.</p><p>�To mi p�ipom�n�, �e jsem se t� cht�la na n�co zeptat. Jak to d�l�?�</p><p>�Tohle?� zeptal se. �Je to jenom mal� pr�chod.�</p><p>�O tom nemluv�m. Androle, pr�v� ses sem dostal. Je�t� jsi nemohl m�t �as si tohle m�sto zapamatovat dost dob�e na to, abys otev�el pr�chod k n�jak�mu horsk�mu prameni stovky mil daleko.�</p><p>Androl na Pevaru rozpa�it� z�ral, jako by pr�v� sly�el p�ekvapivou novinku. �J� nev�m. Mo�n� to m� n�co spole�n�ho s m�m nad�n�m.�</p><p>�Aha.� Pevara chvilku ml�ela. �Mimochodem, co se stalo s tv�m me�em?�</p><p>Androl si bezmy�lenkovit� s�hl k boku. Tam visela pr�zdn� pochva. Pustil me�, kdy� bl�zko nich ude�il blesk, a nebyl natolik duchap��tomn�, aby ho p�i �t�ku sebral. Za�p�l. �Kdyby se to Garfin doslechl, poslal by m� na cel� t�dny k proviantmistrovi ml�t je�men.�</p><p>�Nen� to tak d�le�it�,� �ekla Pevara. �M� lep�� zbran�.�</p><p>�Jde o princip,� �ekl Androl. �No�en� me�e vyvol�v� vzpom�nky. Je to jako� no, kdy� vid�m s�, vzpomenu si na ryba�en� u Mayene, a pramenit� voda mi p�ipom�n� Jaina. Mali�kosti, ale mali�kosti jsou d�le�it�. Pot�ebuju b�t zase voj�k. Mus�me naj�t Taima, Pevaro. Z�mky..</p><p>�No, tak jak jsme to zkou�eli, ho naj�t nedok�eme. Souhlas�?�</p><p>Vzdychl, ale p�ik�vl.</p><p>�V�born�,� �ekla. �Nesn��m, kdy� je ze m� ter�.�</p><p>�Tak�e co ud�l�me?�</p><p>�Pe�liv� to promysl�me, m�sto abychom m�vali me�i.�</p><p>Nejsp� m�la pravdu. �A� co jsme to ud�lali? Pevaro, ty jsi pou�ila moje <emphasis>nad�n�.�</emphasis></p><p>�Uvid�me,� �ekla a upila z poh�rku. �K� by tohle byl �aj.�</p><p>Androl zvedl obo��. Vzal si poh�rek zp�tky, mezi dv�ma prsty otev�el mal� pr�chod a vhodil do poh�rku p�r su�en�ch �ajov�ch l�stk�. Vl�knem ohn� ho chvilku pova�il a pak dal��m pr�chodem p�idal trochu medu.</p><p>�M�l jsem n�jak� v d�ln� v �ern� v�i,� �ekl a podal j� poh�rek zp�tky. �Vypad� to, �e s n�m nikdo neh�bal.�</p><p>Upila �aj a pak se v�ele usm�la. �Androle, jsi <emphasis>��asn�.�</emphasis></p><p>Usm�l se. Sv�tlo! Jak je to dlouho, co k n�jak� �en� c�til n�co takov�ho? L�ska m�la b�t n�co pro mlad� bl�zny, ne?</p><p>Mlad� bl�zni samoz�ejm� nikdy nevid�li spr�vn�. D�vali se po hezk� tv��i�ce a u n� se zastavili. Androl u� byl dost star� na to, aby v�d�l, �e hezk� tv��i�ka nen� nic ve srovn�n� s tou <emphasis>spolehlivost�,</emphasis> kterou �eny jako Pevara vyza�uj�. Sebeovl�d�n�, vytrvalost, odhodl�n�. N�co takov�ho mohla p�in�st a� zralost.</p><p>S k��� to bylo stejn�. Nov� k��e byla v po��dku, ale opravdu <emphasis>dobr�</emphasis> k��e byla k��e, kterou n�kdo pou��val a nosil, jako �emen, o kter� jste se po mnoho let starali. Nikdy jste si nebyli jist�, jestli se m��ete na nov� �emen spolehnout. Teprve kdy� v�m d�lal spole�nost n�kolik let, v�d�li jste to.</p><p>�Sna��m se tu my�lenku p�e��st,� �ekla Pevara. �P�irovnal jsi m� pr�v� ke star�mu ko�en�mu �emeni?�</p><p>Za�ervenal se.</p><p>�Budu p�edpokl�dat, �e to je n�jak� �emesln� z�le�itost.� Napila se �aje.</p><p>�No, ty m� po��d p�irovn�v� k� co je to? Hrom�dka mal�ch figurek?�</p><p>Usm�la se. �Moje rodina.�</p><p>Ti, kter� zabili temn� druzi. �Omlouv�m se.�</p><p>�Stalo se to u� velmi d�vno, Androle.� C�til v�ak, �e m� kv�li tomu po��d vztek.</p><p>�Sv�tlo,� �ekl. �Po��d zapom�n�m, �e jsi star�� ne� v�t�ina strom�, Pevaro.�</p><p>�Hmmm�� �ekla. �Nejd��v ko�en� �emen a te� jsem star�� ne� stromy. �ekla bych, �e i kdy� jsi v �ivot� vykon�val n�kolik tuct� r�zn�ch povol�n�, nikdy tv�j v�cvik nezahrnoval pou�en� o tom, jak mluvit s d�mou?�</p><p>Pokr�il rameny. Kdy� b�val mlad��, mo�n� by se styd�l za to, �e m� tak sv�zan� jazyk, ale nau�il se, �e se tomu nelze vyhnout. Kdy� se o to sna�il, jen to zhor�oval. Kupodivu ji jeho reakce pot�ila. M�l za to, �e �eny r�dy vid�, kdy� je mu� vyveden z rovnov�hy.</p><p>Jej� vesel� se ale vytratilo, kdy� n�hodou zal�tla pohledem k obloze. N�hle si vzpomn�l na pr�zdn� pole pod nimi. Uschl� stromy. Duniv� h�m�n�. Toto nebyl �as na vesel� ani na l�sku. Z n�jak�ho d�vodu se ale pr�v� kv�li tomu oboj�ho pevn� dr�el.</p><p>�Brzo bychom m�li vyrazit,� �ekl. �Jak� m� pl�n?�</p><p>�Taim bude po��d obklopen� sv�mi p�isluhova�i. Kdy� budeme d�l �to�it jako dote�, rozsekaj� n�s na kusy d��v, ne� se k n�mu dostaneme. Mus�me se k n�mu dostat potaj�.�</p><p>�A jak to ud�l�me?�</p><p>�Z�le�� na tom. Jak ��len� dok�e� b�t, kdy� si situace ��d�?�</p><empty-line/><p>�dol� Thakan�dar se stalo m�stem kou�e, bolesti a smrti.</p><p>Rhuark kr��el �dol�m s Traskem a Baelderem po boku. Byli to jeho brat�i z Rud�ch �t�t�. P�edt�m, ne� p�i�el na toto m�sto, se s nimi nikdy nesetkal, ale stejn� byli brat�i a jejich pouto bylo zpe�et�no prolitou krv� zplozenc� St�nu a zr�dc�.</p><p>Oblohou projel blesk a ude�il nedaleko od nich. Pod Rhuarkov�ma nohama k�upal p�sek, kter� blesk zm�nil ve sklen�n� st�epy. Dorazil k �krytu � hromad� trollo��ch mrtvol � a spole�n� s Traskem a Baelderem se za nimi p�ikr�ili. Bou�e kone�n� p�i�la a zu�iv� v�try bi�ovaly �dol� a m�lem mu strhly z�voj z obli�eje.</p><p>Bylo t�k� n�co rozeznat. V�tr rozfoukal mlhu, ale obloha potemn�la a bou�e zv��ila prach a kou�. Mnoho lid� se p�i boji spojilo do sme�ek, kter� sl�dily kolem.</p><p>Bitevn� linie se rozpadly. �asn�ji dne�n�ho dne �tok myrddraal�, n�sledovan� n�porem trollok�, do n�j� vrhli v�echny sv� s�ly, kone�n� prolomil �ady obr�nc�, dr��c�ch �st� �dol�. Tairenov� a Dra�� sp��sahanci ustoupili zp�tky do �dol� sm�rem k �ajol Gh�lu a nyn� v�t�ina z nich bojovala pobl� �pat� hor.</p><p>Trollok�, kte�� se vhmuli dovnit�, na�t�st� nebyla zdrcuj�c� p�esila. Boj v pr�smyku a dlouh� obl�h�n� po�ty trollok� u Thakan�daru zmen�ily. Celkov� vzato se po�et zb�vaj�c�ch trollok� nejsp� rovnal po�tu obr�nc�.</p><p>To st�le p�edstavovalo probl�m � ale dle jeho n�zoru p�edstavovali Bezectn�, kte�� nosili rud� z�voje, mnohem v�t�� hrozbu. Stejn� jako Aielov� se potulovali po cel�m rozlehl�m �dol�. Na tomto otev�en�m, vra�edn�m poli, zast�en�m mlhou a v���c�m prachem, co� znemo��ovalo rozhled, Rhuark lovil. Ob�as narazil na skupiny trollok�, ale v�t�inu z nich mizelci nahnali do boje s pravideln�mi jednotkami, Taireny a Domanci.</p><p>Rhuark m�vl na bratry a vydali se bou�� pod�l okraje �dol�. Sv�tlo dej, a� pravideln� jednotky a usm�r�ova�i dok�� udr�et stezku na horu, kde <emphasis>Kar�a�karn</emphasis> bojuje s Oslepitelem.</p><p>Bylo nezbytn�, aby Rand aTThor bitvu rychle ukon�il, nebo� Rhuark m�l tu�en�, �e nepotrv� dlouho a St�n toto �dol� dobude.</p><p>Se sv�mi bratry minul odd�l Aiel�, kter� tan�il s o�t�py se zr�dci v rud�ch z�voj�ch. A�koli mnoz� z rud�ch z�voj� dok�zali usm�r�ovat, vypadalo to, �e v t�to skupin� nikdo takov� nen�. Rhuark a jeho dva druzi se s nap�a�en�mi o�t�py p�idali k tanci.</p><p>Tyhle rud� z�voje bojovaly dob�e. Trask se b�hem tohoto boje probudil ze snu, p�esto�e p�i tom zabil jednoho z nep��tel. �arv�tka skon�ila, kdy� zb�vaj�c� rud� z�voje uprchly. Rhuark jednoho z nich zast�elil z luku a Baelder dostal dal��ho. St��let mu�e do zad � kdyby bojovali se skute�n�mi Aiely, n�co takov�ho by neud�lali. Tihle tvorov� ale byli hor�� ne� zplozenci St�nu.</p><p>T�i zb�vaj�c� Aielov�, kter�m pomohli, jim k�vnut�m pod�kovali. P�ipojili se k n�mu a Baelderovi a spole�n� se vydali zp�tky k J�m� smrti, aby zkontrolovali tamn� obranu.</p><p>Arm�da se zde na�t�st� st�le dr�ela. Mnoz� pat�ili k t�m Dra��m sp��sahanc�m, kte�� do bitvy dorazili jako posledn� a tvo�ili je p�ev�n� prost� mu�i a �eny. Ano, bylo mezi nimi n�kolik Aes Sedai, a dokonce i n�jac� Aielov� a p�r a�a�man�. V�t�ina z nich nicm�n� dr�ela star� me�e, s nimi� u� roky nikdo nebojoval, nebo d�evcov� zbran�, kter� nejsp� b�valy zem�d�lsk�m n��in�m.</p><p>Bojovali proti trollok�m jako vlci zahnan� do kouta. Rhuark zavrt�l hlavou. Kdyby zabij�ci strom� bojovali stejn� zu�iv�, mo�n� by Laman st�le sed�l na tr�nu.</p><p>Ze vzduchu p�il�tl blesk a zabil mnoho obr�nc�. Rhuark zamrkal, aby rozehnal osl�uj�c� sv�tlo, obr�til se a skrz bi�uj�c� v�tr zkoumal pohledem okol�. <emphasis>Tamhle.</emphasis></p><p>Pokynul sv�m bratr�m, a� se dr�� zp�tky, p�ikr�il se a vyrazil vp�ed. Popadl hrst �ed�ho, popelu podobn�ho prachu, kter� pokr�val zem, a vet�el si ho do �at� a tv��e; v�tr mu ho ��st smetl z prst�.</p><p>S d�kou v zubech se p�ikr�en� pl�il vp�ed. Jeho ko�ist st�la na mal�m pahorku a sledovala boj. Jeden z rud�ch z�voj�, se sta�en�m z�vojem a ��klebkem na tv��i. Nem�l zuby vybrou�en� do �pi�ky. Ti s vybrou�en�mi zuby um�li v�ichni usm�r�ovat; n�kte�� bez vybrou�en�ch zub� to tak� dok�zali. Rhuark netu�il, co to znamen�.</p><p>Tenhle chlap�k byl usm�r�ova�, co� se uk�zalo, kdy� usm�rnil ohe� jako o�t�p a vrhl ho po Tairenech, bojuj�c�ch pobl�. Rhuark se pomalu pl�il vp�ed a coul po coulu se pohyboval skaln� prol�klinou.</p><p>Byl nucen sledovat, jak rud� z�voj zab�j� jednoho obr�nce za druh�m, ale nezrychlil. Mu�iv� pomalu se plazil d�l a poslouchal prask�n� ohn�, zat�mco rud� z�voj st�l s rukama zalo�en�ma za z�dy a kolem n�j se m�hala tkaniva jedin� s�ly.</p><p>Rud� z�voj ho nevid�l. P�esto�e n�kte�� z t�chto mu�� bojovali jako Aielov�, mnoz� ne. P�i ch�zi d�lali hluk a zd�lo se, �e s lukem �i o�t�pem neum�j� zach�zet tak dob�e, jak by m�li. Mu�i jako ten, kter� st�l p�ed n�m� Rhuark pochyboval, �e se kdy museli pohybovat ti�e, p�ipl�it se k nep��teli, zab�t v divo�in� jelena. Pro� by m�li, kdy� dok�zali usm�r�ovat?</p><p>Mu� si nev�iml, �e Rhuark proklouzl kolem trollo�� mr�iny nedaleko mu�ov�ch nohou a pak se nat�hl a p�esekl nep��teli kolenn� �lachy. Rud� z�voj s v�k�ikem upadl a ne� mohl znovu usm�rnit, Rhuark mu pod��zl krk a pak se st�hl zp�tky do �krytu mezi dv� mr�iny.</p><p>P�ib�hli dva trolloci, aby se pod�vali, co je to za povyk. Rhuark zabil prvn�ho a pak i druh�ho d��v, ne� si ho v�bec v�imli. Pot� znovu splynul s krajinou.</p><p>��dn� dal�� zplozenci St�nu nedorazili, tak�e se Rhuark za�al stahovat zp�t ke sv�m lidem. Cestou � zvedl se a p�ikr�en� se rozb�hl � minul malou sme�ku vlk�, kter� pr�v� dorazila dva trolloky. Vlci se k n�mu se zakrv�cen�mi �enichy a nastra�en�ma u�ima obr�tili. Nechali ho proj�t a ti�e zmizeli v bou��c�m v�tru, aby si na�li jinou ko�ist.</p><p>Vlci. P�i�li s bou�� bez de�t� a nyn� bojovali lidem po boku. Rhuark nem�l p��li� velkou p�edstavu o tom, jak bitva celkov� prob�h�. Vid�l, �e ��st vojsk kr�le Darlina v d�lce st�le dr�� formaci. Ku�in�ci zaujali postaven� vedle Dra��ch sp��sahanc�. Kdy� je Rhuark vid�l naposledy, u� jim t�m�� do�ly �ipky, a zvl�tn� vozy, chrl�c� p�ru, kter� dov�ely z�soby, le�ely v trosk�ch. Aes Sedai a a�a�manov� d�l usm�r�ovali proti �to�n�k�m, ale u� ne tak vit�ln� jako p�edt�m.</p><p>Aielov� d�lali to, co um�li nejl�pe: zab�jeli. Dokud budou tato vojska br�nit stezku k Randu al�Thorovi, snad to bude sta�it. Snad�</p><p>N�co do n�j narazilo. Zalapal po dechu a padl na kolena. Vzhl�dl a bou�� k n�mu p�istoupil kdosi p�ekr�sn�, aby si jej prohl�dl. M�la n�dhern� o�i, p�esto�e byly rozm�st�ny nevyv�en�. Nikdy p�edt�m si neuv�domil, jak stra�n� pravideln� maj� v�ichni ostatn� zasazen� o�i. Kdy� na to pomyslel, zvedl se mu �aludek. A v�echny ostatn� �eny m�ly na hlav� p��li� mnoho vlas�. Tato bytost s pro��dl�mi vlasy byla mnohem ��asn�j��.</p><p>P�ibl�ila se, n�dhern�, ohromuj�c�. Neuv��iteln�. Zat�mco kle�el na zemi, dotkla se jeho brady a kone�ky prst� m�la hebk� jako mra�na.</p><p>�Ano, to by �lo,� �ekla. �Poj�, mazl��ku. P�ipoj se k ostatn�m.�</p><p>Pokynula k hlou�ku, kter� ji n�sledoval. N�kolik moudr�ch, dvojice Aes Sedai, mu� s o�t�pem. Rhuark zavr�el. Pokus� se mu tento mu� sebrat p��ze� jeho milovan�? Za to by toho mu�e <emphasis>zabil.</emphasis> On by�</p><p>Jeho pan� se zasm�la. �A Moridin tuhle tv�� pova�uje za trest. Ale tob� nez�le�� na tom, jakou tv�� nos�m, co, mazl��ku?� Hlas se j� zti�il a z�rove� zdrsn�l. �A� skon��m, nikomu nebude. S�m Moridin bude velebit moji kr�su, proto�e se bude d�vat o�ima, kter� mu povol�m. P�esn� jako ty, mazl��ku. P�esn� jako ty.�</p><p>Popl�cala Rhuarka po hlav�. P�ipojil se k n� a ostatn�m, vyrazil �dol�m a mu�e, kter� naz�val bratry, nechal za sebou.</p><empty-line/><p>Kdy� se p�ed n�m objevila cesta z vl�ken sv�tla, Rand vykro�il. Jeho noha dopadla na z��iv� �ist� dla�ebn� k�men a pro�el z nicoty do velkoleposti.</p><p>Cesta byla dost �irok�, aby se na n� mohlo m�jet �est voz� najednou, ale nebyla p�ecpan� vozy. Pouze lidmi. Lidmi pln�mi �ivota, v pestrobarevn�ch �atech, lidmi, kte�� si spolu nad�en� vykl�dali a pok�ikovali. Pr�zdnotu naplnily zvuky � zvuky �ivota.</p><p>Rand se obr�til a rozhl�dl se po budov�ch, kter� vyr�staly kolem n�j. Hlavn� t��du lemovaly vysok� domy se sloupy v pr��el�ch. St�ly jeden vedle druh�ho, vysok� a �t�hl�, obr�cen� do ulice. Za nimi se ty�ily kupole a z�zraky, stavby sahaj�c� k obloze. Nepodobalo se to ��dn�mu m�stu, kter� kdy vid�l, p�esto�e �lo o d�lo ogier�.</p><p>Tedy ��ste�n�. Nedaleko d�ln�ci opravovali kamennou fas�du, kter� popraskala b�hem bou�e. Ogierov� se siln�mi prsty se hromov� sm�li a pracovali bok po boku s lidmi. Kdy� ogierov� p�i�li do Dvou����, aby se Randovi odvd��ili za jeho ob�, a m�li v �myslu zde vybudovat pomn�k, m�st�t� radn� je moud�e po��dali, aby m�sto toho vylep�ili jejich m�sto.</p><p>V pr�b�hu let ogierov� a Dvou���t� �zce spolupracovali � tak �zce, �e dnes byli �emesln�ci z Dvou���� ��dan� po cel�m sv�t�. Rand kr��el po cest� a propl�tal se mezi lidmi v�ech n�rod�. Domanci v barevn�ch pr�svitn�ch �atech. Tairenov� � rozd�ly mezi prost�mi a urozen�mi se den za dnem st�raly � v neforemn�ch �atech a ko�il�ch s pruhovan�mi ruk�vy. Sean�an� v cizokrajn�m hedv�b�. Vzne�en� Hrani���i. Dokonce i p�r �a�an�.</p><p>V�ichni dorazili do Emondovy Role. M�sto dnes u� jen m�lo p�ipom�nalo sv� jm�no, ale jist� n�znaky zde p�esto byly. Rostlo zde v�c strom� a tr�vn�k�, ne� by �lov�k na�el v jin�ch velk�ch m�stech jako Caemlyn nebo Tear. V Dvou���� m�li �emesln�ky v �ct�. A jejich st�elci byli nej lep�� na sv�t�. Elitn� odd�l Dvou���sk�ch, ozbrojen� nov�mi st��lej�c�mi holemi, kter�m mu�i ��kali ru�nice, slou�il s Aiely na jejich m�rov�ch ta�en�ch v �a�e. Bylo to jedin� m�sto na sv�t�, kde se v�l�ilo. Jist�, tu a tam doch�zelo ke spor�m. Nesv�r mezi Murandy a Tearem p�ed p�ti lety m�lem vedl k prvn� skute�n� v�lce za sto let od Posledn� bitvy.</p><p>Rand se s �sm�vem propl�tal davem, neprod�ral se, ale s hrdost� poslouchal radost v lidsk�ch hlasech. �Nesv�r� v Murandy byl podle m���tek �tvrt�ho v�ku prudk�, ale po pravd� �e�eno o nic ne�lo. Jedin� nespokojen� �lechtic vyst�elil na aielskou hl�dku. T�i zran�n�, ��dn� mrtv� � a toto byl krom� �arsk�ch ta�en� nejhor�� �boj� za cel� l�ta.</p><p>Nad hlavou mu tenkou pokr�vkou mrak� proniklo slunce a zalilo cestu sv�tlem. Rand kone�n� do�el na n�m�st�, kter� kdysi b�valo Tr�vn�kem v Emondov� Roli. Co si myslet o Kameni�n� cest� te�, kdy� byla dost �irok�, aby po n� mohlo pochodovat vojsko? Obe�el mohutnou ka�nu uprost�ed n�m�st�, pam�tn�k t�m, kdo padli v Posledn� bitv�, vytvo�en� ogiery.</p><p>V souso�� uprost�ed ka�ny zahl�dl zn�m� tv��e a odvr�til se.</p><p><emphasis>Je�t� to nen� kone�n�,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Tohle je�t� nen� skute�n�.</emphasis> Vytvo�il si tuto realitu z vl�ken toho, co by mohlo b�t, ze zrcadlov�ch odraz� sv�ta, jak vypadal nyn�. Je�t� nebylo nic jist�.</p><p>Poprv� od chv�le, kdy vstoupil do t�to vize, kterou s�m vytvo�il, se jeho sebev�dom� ot��slo. V�d�l, �e Posledn� bitva byla �sp�n�. Ale lid� um�rali. Myslel na to, aby zastavil v�echnu smrt, v�echnu bolest?</p><p><emphasis>Tohle m�l b�t m�j boj,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Nem�li by muset um�rat.</emphasis> Copak jeho ob� nesta�ila?</p><p>Tuto ot�zku si kladl st�le znovu a znovu.</p><p>Vize se zachv�la, zru�n� opracovan� dla�ebn� kameny pod jeho nohama se rozdrn�ely, budovy se t��sly a kym�cely. Lid� z�stali nehybn� st�t a zvuky utichly. V �zk� postrann� uli�ce spat�il temnotu, kter� se objevila jako �pendl�kov� hlavi�ka a pak se zv�t�ovala a pohlcovala v�e pobl� � nas�vala to dovnit�. Zv�t�ila se na velikost jednoho z dom� a pomalu se roztahovala.</p><p>TV�J SEN JE SLAB�, PROTIVN�KU.</p><p>Rand nap�el svou v�li a chv�n� ustalo. Lid�, kte�� p�edt�m ztuhli, pokra�ovali v ch�zi a op�t se ozvalo nenucen� kl�bosen�. Uli�kou prol�tl v�t��k a zat�epotal prapory na �erd�ch, kter� ohla�ovaly oslavy.</p><p>�Postar�m se, aby se stal skute�nost�,� pronesl Rand k temnot�. �Tohle je tvoje prohra. �t�st�, r�st, l�ska��</p><p>TIHLE LID� TE� PAT�� MN�. VEZMU SI JE.</p><p>�Ty jsi temnota,� �ekl Rand nahlas. �Temnota nem��e potla�it Sv�tlo. Temnota existuje jen tehdy, kdy� Sv�tlo sel�e, kdy� uprchne. J� <emphasis>nesel�u.</emphasis> J� <emphasis>neuprchnu.</emphasis> Dokud ti stoj�m v cest�, nem��e� zv�t�zit, Sej�tane.�</p><p>UVID�ME.</p><p>Rand se odvr�til od temnoty a zarputile d�l obch�zel ka�nu. Na opa�n� stran� n�m�st� vedlo �irok� majest�tn� b�l� schodi�t� ke �ty�podla�n� budov�, vystav�n� s neuv��iteln�m umem. D�m s vytes�van�mi reli�fy a z���c� m�d�nou st�echou byl pokryt� prapory. Sto let. Sto let �ivota, sto let m�ru.</p><p>�ena, stoj�c� na vrcholku schodi�t�, m�la pov�dom� rysy. M�la v sob� cosi saldejsk�ho, ale tak� tmav� kudmy, kter� z�eteln� p�ipom�naly Dvou����. Urozen� pan� Adora, Perrinova vnu�ka a starostka Emondovy Role. Zat�mco pron�ela vzpom�nkovou �e�, vy�el Rand po schodech. Nikdo si ho nev��mal. O to se postaral. Zat�mco vyhla�ovala den oslav, proklouzl za ni jako �ed� mu� a pak vstoupil do budovy.</p><p>Nebyl to vl�dn� ��ad, p�esto�e to tak zep�edu mohlo vypadat. Bylo to mnohem d�le�it�j�� m�sto.</p><p>�kola.</p><p>Velkolepou �irokou chodbu vpravo zdobily malby a ozdoby, kter� by mohly soupe�it s jak�mkoli pal�cem � tyto v�ak zobrazovaly velk� u�itele a vyprav��e minulosti, od Anly a� po Torna Merrilina. Rand kr��el chodbou a nahl�el do m�stnost�, kam mohl kdokoli p�ij�t a z�sk�vat v�domosti, od nejchud��ho roln�ka a� po starost�iny d�ti. Budova byla jist� dost velk� na to, aby se do n� ve�li v�ichni, kdo se cht�li u�it.</p><p>TV�J R�J M� KAZY, PROTIVN�KU.</p><p>V zrcadle po Randov� pravici se vzn�ela temnota. V zrcadle se neodr�ela chodba, ale JEHO p��tomnost.</p><p>MYSL͊, �E MَE� ODSTRANIT UTRPEN�? DOKONCE I KDY� V�T�Z͊, NEPODA�� SE TI TO. NA T�CH DOKONAL�CH ULIC�CH ST�LE V NOCI VRA�D� LIDI. NAVZDORY SNAH�M TV�CH NOHSLED� D�TI ST�LE HLADOV�J�. BOHAT� VYKO�IS�UJ� A KORUMPUJ�; JENOM TO PROST� D�LAJ� NEN�PADN�.</p><p>�Je to lep��,� za�eptal Rand. �Je to dobr�.�</p><p>NEN� TO DOST A NIKDY TO DOST NEBUDE. TV�J SEN M� KAZY. TV�J SEN JE LE�. J� JSEM TO JEDIN� POCTIV�, CO TV�J SV�T KDY POZNAL.</p><p>Temn� na n�j za�to�il.</p><p>Bylo to jako bou�e. Poryv v�tru tak stra�liv�, �e hrozil servat Randovi k��i z kost�. Rand st�l vzp��men�, up�ral o�i na nicotu a ruce si zalo�il za z�dy. �tok rozerval vizi � n�dhern� m�sto, sm�j�c� se lidi, pomn�k v�d�n� a m�ru. Temn� ho pohltil a on se op�t zm�nil na pouhou mo�nost.</p><empty-line/><p>Silviana dr�ela jedinou s�lu, c�tila, jak ji zaplavuje a osv�tluje sv�t. Kdy� dr�ela <emphasis>saidar,</emphasis> m�la pocit, jako kdy� vid� v�e. Byl to n�dhern� pocit, tedy dokud si byla v�doma, �e to je <emphasis>jen</emphasis> pocit. Nebyla to pravda. V�ben� moci <emphasis>saidaru</emphasis> u� nejednu �enu p�im�lo ke zt�e�t�n�m �in�m. Ur�it� v n�kterou chv�li mnoh� z modr�ch.</p><p>Silviana z ko�sk�ho h�betu vytvo�ila ohe� a kosila �arsk� voj�ky. Sv�ho valacha �ihadla vycvi�ila tak, aby ho usm�r�ov�n� nepla�ilo.</p><p>�Lu�i�tn�ci ustoupit!� zaje�el Chubain t�sn� za n�. �B�te, b�te! Setniny t�k� p�choty, vp�ed!� P��ci ve zbroji pochodovali se sekerami a palc�ty kolem Silviany, aby se postavili zmaten�m �a�an�m na svaz�ch. P�ky by byly lep��, ale nem�li jich zdaleka dost pro v�echny.</p><p>Sp�edla do nep��tel dal�� poryv ohn�, aby voj�k�m p�ipravila cestu, a pak obr�tila pozornost k �arsk�m lu�i�tn�k�m v��e na svahu.</p><p>Jakmile Egwaininy s�ly obe�ly ba�iny, rozd�lily se na dv� �to�n� skupiny. Aes Sedai s p��ky z B�l� v�e za�to�ily na �a�any na V��in�ch ze z�padu. Tou dobou u� byly ohn� uha�eny a v�t�ina trollok� se z V��in p�esunula, aby za�to�ili dole.</p><p>Druhou polovinu Egwainina vojska, tvo�enou p�ev�n� jezdci, poslali do koridoru, kter� obch�zel ba�iny a vedl k brodu; za�to�ili na zraniteln� zadn� k��dla trollok�, kte�� sch�zeli ze svah�, aby za�to�ili na Elaininy voj�ky, br�n�c� okol� brodu.</p><p>Hlavn�m �kolem prvn� skupiny bylo dostat se vzh�ru po z�padn�m svahu. Silviana za�ala pe�liv� m��en�mi blesky ost�elovat �a�any, kte�� postupovali, aby je odrazili.</p><p>�Jakmile se p�chota dostane dostate�n� vysoko na svah,� ozval se Chubain vedle Egwain, �budeme muset nechat Aes Sedai za��t s� Matko?� Chubain promluvil nal�hav�ji.</p><p>Silviana se prudce oto�ila a polekan� pohl�dla na Egwain. Amyrlin neusm�r�ovala. Tv�� j� zbledla a t��sla se. Uto�ilo na ni n�jak� tkanivo? Silviana ��dn� nevid�la.</p><p>Na vrcholu svahu se shlukly postavy a odstr�ily stranou �arsk� p��ky. Pustily se do usm�r�ov�n� a na arm�du Bil� v�e za�aly pr�et blesky, ka�d� doprov�zen� ohlu�uj�c�m pr�sknut�m a z�bleskem sv�tla dost jasn�m na to, aby to �lov�ka omr��ilo.</p><p>�Matko!� Silviana koleny pob�dla kon� vedle Egwainina. Ur�it� na ni �to�� Demandred. Silviana se dotkla <emphasis>sa�angrial�</emphasis> v Egwainin�ch rukou, aby z�skala dal�� d�vku s�ly, a sp�edla pr�chod. Sean�anka, kter� jela za Egwain, popadla amyrlininy ot�e a �kubnut�m prot�hla kon� pr�chodem do bezpe��. Silviana ji n�sledovala a je�ela: �Dr�te se proti t�m �a�an�m! Varujte mu�sk� usm�r�ova�e, �e Demandred �to�� na amyrlinin stolec!�</p><p>�Ne,� ozvala se chab� Egwain, kter� se kym�cela v sedle, zat�mco jej� k�� s klap�n�m kopyt ve�el do velk�ho stanu. Silviana by ji r�da odvedla d�le, ale neznala oblast dostate�n� na to, aby provedla dlouh� skok. �Ne, to nen텓</p><p>�Co se d�je?� zeptala se Silviana, zastavila vedle n� a nechala pr�chod zmizet. �Matko?�</p><p>�Jde o Gawyna,� �ekla bled� Egwain rozt�esen�. �Je zran�n�. T�ce. Um�r�, Silviano.�</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslela si Silviana. Str�ci! N��eho takov�ho se ob�vala od chv�le, kdy toho hloup�ho kluka poprv� spat�ila.</p><p>�Kde?� zeptala se Silviana.</p><p>�Na V��in�ch. P�jdu ho naj�t. Pou�iju pr�chody, cestov�n� sm�rem k n�mu..</p><p>�Sv�tlo, matko,� �ekla Silviana. �M� pon�t�, jak to bude nebezpe�n�? Z�sta� tady a ve� B�lou v�. J� se ho pokus�m naj�t.�</p><p>�Nec�t� ho.�</p><p>�P�edej mi jeho pouto.�</p><p>Egwain ztuhla.</p><p>�V�, �e je to spr�vn� rozhodnut�,� �ekla Silviana. �Pokud zem�e, mohlo by t� to zni�it. Dovol mi n�st jeho pouto. Umo�n� mi to ho naj�t, a jestli zem�e, ochr�n� t� to.�</p><p>Egwain byla zd�en�. Jak si Silviana v�bec dovoluje n�co takov�ho navrhnout? No ale byla �erven� � a ty se o str�ce moc nestaraj�. Silviana netu�ila, o� ��d�.</p><p>�Ne,� odpov�d�la Egwain. �Ne, o tom nebudu ani uva�ovat. Krom� toho, pokud zem�e, ochr�nilo by m� to jenom d�ky tomu, �e p�esunu bolest na tebe.�</p><p>�J� nejsem amyrlin.�</p><p>�Ne. Jestli zem�e, j� to p�e�iju a budu bojovat d�l. M� pravdu, �e sko�it k n�mu pr�chodem by bylo bl�hov�, a nedovol�m to ani tob�. Je na V��in�ch. Podle rozkazu se probijeme tam nahoru, a tak se k n�mu dostaneme. Tak to bude nejlep��.�</p><p>Silviana zav�hala a pak p�ik�vla. To by �lo. Spole�n� se vr�tily na z�padni stranu V��in, ale v Silvian� to v�elo. Pitomec! Jestli zem�e, bude pro Egwain t�k� pokra�ovat v boji.</p><p>Aby St�n amyrlin zastavil, nemusel zab�t ji samotnou. Sta�ilo jen zab�t jednoho hloup�ho kluka.</p><empty-line/><p>�Co to ti �a�ani d�laj�?� zeptala se Elain ti�e.</p><p>Birgitte uklidnila kon� a vzala si od Elain dalekohled. Zvedla ho a pod�vala se p�es vyschlou �eku ke svahu V��in, kde se shrom�dilo velk� mno�stv� �arsk�ch voj�k�. Zabru�ela. �Nejsp� �ekaj� na to, a� trolloci dostanou ��py.�</p><p>�Nezn� moc jist�,� �ekla Elain, zat�mco si brala dalekohled zp�tky. Dr�ela jedinou s�lu, ale v tuto chv�li ji nepou��vala. Jej� arm�da bojovala u �eky u� dv� hodiny. Trolloci se nahrnuli do �e�i�t� po cel� d�lce Mory, ale jej� jednotky jim br�nily vstoupit na �ajnarskou p�du. Ba�iny nep��teli znemo��ovaly, aby ji obe�el po lev�m k��dle; prav� k��dlo bylo zraniteln�j�� a bude t�eba na n�j d�vat pozor. Bylo by to mnohem hor��, kdyby se �eku sna�ili p�ekro�it v�ichni trolloci, ale Egwainino jezdectvo na n� �to�ilo zezadu. To z Elainina vojska s�alo ��st n�poru.</p><p>Mu�i si dr�eli trolloky od t�la p�kami a tenk� proud vody, kter� se je�t� st�le �inul �e�i�t�m, zcela zrudl. Elain odhodlan� sed�la, v�e sledovala a d�vala se vid�t sv�m voj�k�m. V�kv�t Andoru krv�cel a um�ral a s n�mahou br�nil trollok�m v postupu. Zd�lo se, �e se �arsk� arm�da p�ipravuje k �toku z V��in, ale Elain nebyla p�esv�d�en�, �e pr�v� te� vyraz� k �toku; musel je zam�stn�vat �tok B�l� v�e na z�padn� stran�. To, �e Mat Egwaininu arm�du poslal, aby za�to�ila zpoza V��in, byl geni�ln� tah.</p><p>�Nejsem si moc jist� t�m, co jsem �ekla,� p�iznala Birgitte ti�e. �V�bec ne. U� si nejsem moc jist� ni��m.�</p><p>Elain se zamra�ila. Zamyslela se nad jejich rozhovorem. Co to Birgitte pov�d�? �A co tvoje vzpom�nky?�</p><p>�To prvn�, co si te� pamatuju, je, jak jsem se probudila u tebe a Nyneivy,� �ekla Birgitte. �Vzpom�n�m si na na�e rozhovory o tom, jak jsem byla ve sv�t� sn�, ale na to m�sto samotn� si nepamatuju. V�echno mi to proklouzlo, jako voda prot�kaj�c� mezi prsty.�</p><p>�Birgitte��</p><p>�ena pokr�ila rameny. �Co si nepamatuju, to mi nem��e chyb�t.� Bolest v jej�m hlase ale jej�m slov�m odporovala.</p><p>�Gaidal?�</p><p>Birgitte zavrt�la hlavou. �Nic. M�m pocit, �e bych m�la n�koho toho jm�na zn�t, ale nezn�m.� Zasm�la se. �Jak jsem �ekla. Nev�m, co jsem ztratila, tak�e je to v po��dku.�</p><p>�L�e�?�</p><p>�Zatracenej popel, <emphasis>jasn�,</emphasis> �e l�u. Je to, jako kdybych uvnit� m�la d�ru, Elain. Hlubokou, zej�c� d�ru. Ze kter� jako krev vyt�kaj� m�j �ivot a vzpom�nky.� Odvr�tila pohled.</p><p>�Birgitte... To je mi l�to.�</p><p>Birgitte obr�tila kon� a poodjela, nebo� si zjevn� nep��la tu v�c d�le prob�rat. Elain na pozad� mysli c�tila jej� bolest jako ostr� h�eb�ky.</p><p>Jak� by to bylo, tolik toho ztratit? Birgitte nem�la d�tstv�, nem�la rodi�e. Cel� jej� �ivot, v�e, co si pamatovala, nebyl del�� ne� rok. Elain se chystala za n� vyrazit, ale jej� str�e se rozestoupily, aby nechaly proj�t Galada, oble�en�ho ve zbroji, tabardu a pl�ti vel�c�ho kapit�na d�t� Sv�tla.</p><p>Elain sev�ela rty. �Galade.�</p><p>�Sestro,� �ekl Galad. �P�edpokl�d�m, �e by bylo zhola zbyte�n� ti sd�lit, jak nevhodn� je, aby �ena ve tv�m stavu byla p��tomna na boji�ti.�</p><p>�Kdy� tuhle v�lku prohrajeme, Galade, moje d�ti se narod� jako zajatci Temn�ho, tedy pokud se v�bec narod�. Mysl�m, �e boj za to riziko stoj�.�</p><p>�Dokud sama neza�ne� m�vat me�em,� �ekl Galad a zaclonil si o�i, aby si prohl�dl boji�t�. Ta slova nazna�ovala, �e j� d�v� svolen� � <emphasis>svoleni -</emphasis> velet jej�m voj�k�m.</p><p>Z V��in l�taly paprsky sv�tla a �to�ily na posledn� draky, kter�mi st��leli z boji�t� t�sn� za jej�mi voj�ky. Takov� s�la! Demandredova moc zasti�ovala Randovu. <emphasis>Pokud tu moc obr�t� proti m�m voj�k�m�</emphasis></p><p>�Pro� by si m� Cauthon p��l tady dole?� zeptal se Galad potichu. �Cht�l tucet m�ch nejlep��ch mu����</p><p>�Nechce� po mn�, abych se dohadovala, na co mysl� Matrim Cauthon, �e ne?� zeptala se Elain. �Jsem p�esv�d�en�, �e Mat jenom <emphasis>p�edst�r�</emphasis> pros���ka, aby mu toho u lid� v�c pro�lo.�</p><p>Galad zavrt�l hlavou. Vid�l odd�l sv�ch mu��, shrom�d�n�ch pobl�. Ukazovali sm�rem k trollok�m, kte�� pomalu postupovali pod�l proudu �eky na arafelsk�m b�ehu. Elain si uv�domila, �e jej� prav� k��dlo je v ohro�en�.</p><p>�Po�li pro �est setnin ku�in�k�,� �ekla Elain Birgitte. �Guybon pot�ebuje pos�lit na�e jednotky proti proudu �eky.�</p><p><emphasis>Sv�tlo. Tohle za��n� vypadat �patn�.</emphasis> B�l� v� byla na z�padn�m svahu V��in, kde se usm�r�ovalo nejzu�iv�ji. Moc toho nevid�la, ale c�tila to.</p><p>P�es vrcholek V��in se p�evalil kou�, osv�tlovan� rozst�ikuj�c�mi se v�buchy blesk�. Jako kdy� se v temnot� h�be hladov� nestv�ra stvo�en� z bou�e a bl�skaj� se jej� probouzej�c� se o�i.</p><p>Elain n�hle vn�mala v�e kolem. V�udyp��tomn� z�pach kou�e ve vzduchu, bolestiv� k�ik lid�. H�m�n� z oblohy, z�chv�vy zem�. Chladn� vzduch spo��vaj�c� na zemi, na n� nic neporoste, l�maj�c� se zbran�, sk��p�n� p�k o �t�ty. Konec. Skute�n� nastal a ona st�la na okraji jeho sr�zu.</p><p>P�icv�lal k n� kur�r s ob�lkou. Uvedl Elainin�m str��m spr�vn� heslo, sesedl a dovolili mu p�istoupit k n� a Galadovi. Oslovil Galada a podal mu dopis. �Od urozen�ho p�na Cauthona, pane. ��kal, �e bude� tady.�</p><p>Galad si dopis vzal a zamra�en� ho otev�el. Zevnit� vyt�hl list pap�ru.</p><p>Egwain trp�liv� � <emphasis>trp�liv� -</emphasis> �ekala, ne� napo��t� do t��, a pak pob�dla kon� ke Galadovu a nat�hla krk, aby si dopis p�e�etla. V�n�, jeden by si myslel, �e bude br�t ohledy na t�hotnou �enu a jej� pohodl�.</p><p>Dopis byl ps�n Matovou rukou. A � jak si Elain s pobaven�m v�imla � p�smo bylo mnohem �hledn�j�� a chyb mnohem m�n� ne� v tom, kter� p�ed mnoha t�dny poslal j�. Pod tlakem bitvy se z Matrima Cauthona zjevn� stal lep�� p�sa�.</p><cite><p><emphasis>Galade,</emphasis></p><p><emphasis>nem�m moc �as ps�t kv�tnat�. Jsi jedin�, komu jsem ochotn� tenhle �kol sv��it. Ud�l�, co je spr�vn�, dokonce i kdy� to po tob� nikdo zatracen� nechce. Hrani���i na to mo�n� nemaj� �aludek, ale vsad�m se, �e b�lokab�tn�kovi v��it m��u. Vezmi si to. A� ti Elain otev�e pr�chod. Ud�lej, co je t�eba.</emphasis></p><text-author><emphasis>Mat</emphasis></text-author></cite><p>Galad svra�til �elo, pak obr�til ob�lku vzh�ru nohama a vysypal n�co st��b�it�ho. Medailon na �et�zku. Spole�n� s n�m vypadla jedin� tarvalonsk� marka.</p><p>Elain vydechla, pak se dotkla medailonu a usm�rnila. Nepoda�ilo se j� to. Toto byla jedna z kopi�, kter� ud�lala, jedna z t�ch, kter� dala Matovi. Dal�� ukradl Mellar. �Toho, kdo ho nos�, chr�n� p�ed usm�r�ov�n�m,� �ekla Elain. �Ale pro� ho pos�lat tob�?�</p><p>Galad obr�til pap�r, proto�e si podle v�eho n��eho v�iml. Na druh� stran� st�lo chvatn�ji na�kr�ban�m p�smem:</p><cite><p><emphasis>P.S. Pokud nev�, co � Ud�lej, co je t�eba � znamen�, znamen� to, �e chci, abys �el a pobil tolik t�ch zatracenejch �arskejch usm�r�ova��, kolik m��e�. Vsad�m se s tebou o tarvalonskou marku � je po stran�ch jenom trochu o��znut� � �e jich nedok�e� zabit dvacet. MC</emphasis></p></cite><p>�To je zatracen� prohnan�,� vydechla Elain. �Krev a zatracenej popel, to teda je.�</p><p>�Sotva se hod�, aby kr�lovna takhle mluvila,� �ekl Galad, slo�il zpr�vu a schoval ji do kapsy pl�t�. Chv�li v�hal a pak si pov�sil medailon na krk. �R�d bych v�d�l, jestli ch�pe, co d�l�, kdy� d�v� jednomu z d�t� artefakt, d�ky kter�mu je �lov�k odoln� proti dotek�m Aes Sedai. Rozkazy jsou dobr�. Postar�m se, aby byly spln�ny.�</p><p>�Tak�e to dok�e�?� zeptala se Elain. �Zab�jet �eny?�</p><p>�Kdysi bych mo�n� b�val v�hal,� �ekl Galad, �ale byla by to chyba. �eny dok�� b�t stejn� zl� jako mu�i. Pro� by �lov�k v�hal se zab�jen�m jedn�ch, ale druh�ch ne? Sv�tlo �lov�ka nesoud� podle pohlav�, ale podle srdce.�</p><p>�Zaj�mav�.�</p><p>�Co je zaj�mav�?� zeptal se Galad.</p><p>�Opravdu jsi �ekl n�co, po �em nem�m chu� t� u�krtit. Mo�n�, �e jednoho dne bude� m�t nad�ji, Galade Damodrede.�</p><p>Zamra�il se. �Tohle nen� �as ani m�sto pro lehkomyslnost, Elain. M�la by sis promluvit s Garethem Brynem. Vypad� znepokojen�.�</p><p>Kdy� se obr�tila, p�ekvapilo ji, �e vid� st�rnouc�ho gener�la, jak rozmlouv� s jej�mi str�emi. �Gener�le?� zavolala na n�j.</p><p>Bryne vzhl�dl a pak se v sedle form�ln� uklonil.</p><p>�Moje str�e t� zastavily?� zeptala se Elain, kdy� se p�ibl�il. ���ily se zpr�vy o Bryneov� n�tlaku?</p><p>�Ne, Veli�enstvo,� odpov�d�l. Jeho k�� byl zp�n�n�. Hnal se sem tryskem. �Necht�l jsem obt�ovat tebe osobn�.�</p><p>�N�co ti d�l� starosti,� �ekla Elain. �Ven s t�m.�</p><p>�Byl tady tv�j bratr?�</p><p>�Gawyn?� zeptala se a pohl�dla na Galada. �Toho jsem nevid�la.�</p><p>�Ani j� ne,� �ekl Galad.</p><p>�Amyrlin si byla jist�, �e bude s tv�mi voj�ky�� pot��sl Bryne hlavou. �Vydal se bojovat do p�edn�ch lini�. Mo�n� sem p�i�el v p�estrojen�.�</p><p><emphasis>Pro� by�</emphasis> Byl to Gawyn. Cht�l by bojovat. Ale p�ipl�it se do p�edn�ch lini� v p�estrojen�, to se mu nepodobalo. Mohl by shrom�dit p�r sv�ch v�rn�ch a v�st n�jak� ten �tok. Ale p�ipl�it se? Gawyn? To si dok�zala p�edstavit jen t�ko.</p><p>�D�m to v�em v�d�t,� �ekla Elain, zat�mco se j� Galad uklonil a pak vyrazil za sv�m �kolem. �T�eba ho vid�l n�kter� z m�ch velitel�.�</p><empty-line/><p><emphasis>Aha�</emphasis> pomyslel si Mat, kter� m�l tv�� sklon�nou tak bl�zko k map�m, �e byla t�m�� na jejich �rovni. Pak m�vl stranou na <emphasis>damane</emphasis> Miku, aby otev�ela pr�chod. Mat mohl na vrchol pahorku Da�ar odcestovat a pod�vat se, jak situace vypad�. Kdy� to v�ak ud�lal naposledy, nep��tel�t� usm�r�ova�i se na n�j zam��ili a usekli kus vrcholku; a navzdory sv� v��ce mu pahorek Da�ar neumo��oval vid�t v�echno, co se d�je pod z�padn�m �bo��m v��in Polov. S rukama op�en�ma na okraji pr�chodu ve stole se nat�hl a prohl�el si krajinu pod sebou.</p><p>Elaininy �ady na b�ehu �eky byly nuceny ustupovat. P�esunuli lu�i�tn�ky na prav� k��dlo. Dob�e. Krev a zatracenej popel� tihle trolloci byli t�m�� stejn� pr�razn� jako �tok kavalerie. Bude muset Elain poslat pokyn, aby za piken�ry rozestavila svou j�zdu.</p><p><emphasis>Jako kdy� jsem bojoval se Sanou A�raf u vodop�d� P�na,</emphasis> pomyslel si. T�k� kavalerie, j�zdn� lu�i�tn�ci, t�k� kavalerie, j�zdn� lu�i�tn�ci. St��dav�. <emphasis>Taer�ain dhai ho�in dieb sene.</emphasis></p><p>Mat si nevzpom�nal, �e by ho kdy n�jak� bitva takto pohltila. Boj proti �aid�m nebyl ani zdaleka tak uchvacuj�c�, i kdy� Mat nevelel cel� bitv�. Ani boj s Elbarem mu nep�inesl takov� uspokojen�. Ten byl ov�em samoz�ejm� mnohem men��.</p><p>Demandred um�l riskovat. Mat to dok�zal vyc�tit z p�esun� vojsk. Mat hr�l proti jednomu z nejlep��ch hr���, co kdy �ili, a tentokr�t nebylo v s�zce bohatstv�. Hr�li o lidsk� �ivoty a hlavn� cenou byl samotn� sv�t. Krev a <emphasis>zatracenej</emphasis> popel, to ho po��dn� vzru�ovalo! M�l z toho pocit viny, ale vzru�ovalo ho to.</p><p>�Lan u� je na pozici,� �ekl Mat, narovnal se a vr�til se ke sv�m map�m a ud�lal si p�r pozn�mek. ��ekn�te mu, a� za�to��.�</p><p>Trollockou arm�du, kter� u ruin p�ech�z� �eku, bude t�eba zastavit. P�esunul Hrani���e kolem V��in, aby za�to�ili na jejich zraniteln� zadn� voje, zat�mco Tam se sv�mi spojen�mi silami do nich d�l bu�il zep�edu. P�edt�m a pot�, co �eka p�estala t�ct, jich Tam pobil nesm�rn� mno�stv�. Tato trollock� horda u� byla t�m�� pora�ena a koordinovan� �tok ze dvou stran by to mohl dok�zat.</p><p>Tamovi mu�i budou unaven�. Dok�� vydr�et, dokud nedoraz� Lan a neude�� na trolloky zezadu? Sv�tlo, Mat doufal, �e ano. Pokud ne�</p><p>N�kdo zast�nil vchod na velitelstv�, vysok� mu� s tmav�mi vlnit�mi vlasy, oble�en� v a�aTnansk�m kab�t�. Tv��il se jako �lov�k, kter�mu pr�v� rozdali mizern� karty. Sv�tlo. Toho v�razu by se polekal i <emphasis>trollok.</emphasis></p><p>Min, kter� hovo�ila s Tuon, zmlkla; zd�lo se, �e j� Logain v�noval zvl᚝ zlobn� pohled. Mat se narovnal a opr�il si ruce. �Douf�m, �es str��m neud�lal nic o�kliv�ho, Logaine.�</p><p>�Tkaniva vzduchu se za chv�li sama rozv�ou,� odv�til mu� drsn�. �Nemyslel jsem, �e by m� pustili dovnit�.�</p><p>Mat zal�tl pohledem k Tuon. Ztuhla jako dob�e na�kroben� z�st�ra. Sean�ani ned�v��ovali <emphasis>ani �en�m,</emphasis> kter� dok�� usm�r�ovat, nato� n�komu, jako je Logain.</p><p>�Logaine,� �ekl Mat. �Pot�ebuju, abys bojoval po boku arm�dy B�l� v�e. Ti �a�ani je <emphasis>drt� na padr��</emphasis></p><p>Logain se zahled�l Tuon do o��.</p><p>�Logaine!� ozval se Mat. �Pokud sis toho nev�iml, vedeme tady zatracenou v�lku.�</p><p>�Nen� to moje v�lka.�</p><p>�Tohle je <emphasis>na�e</emphasis> v�lka,� obo�il se na n�j Mat. �N�s v�ech.�</p><p>�Vystoupil jsem, abych bojoval,� �ekl Logain. �A jak� se mi dostalo odm�ny? Zeptej se �erven�ch ad�ah. �eknou ti, jak� odm�ny se dostane �lov�ku, kter�ho vzor zneu�ije.� Vyrazil ze sebe zasm�n�. �Vzor si ��dal Draka! A tak jsem p�i�el! P��li� brzo. Jen o chvilku.�</p><p>�Tak po�kat,� �ekl Mat a p�istoupil k n�mu. �M� vztek, proto�e z tebe nen� Drak?�</p><p>�Nic tak malichern�ho,� op��il Logain. �J� urozen�ho p�na Draka n�sleduju. A� si zem�e <emphasis>on.</emphasis> Nem�m z�jem se t� hostiny z��astnit. J� a moji mu�i bychom m�li b�t s n�m, a ne bojovat tady. Tahle bitva o bezv�znamn� lidsk� �ivoty je ni��m ve srovn�n� s bitvou, kter� prob�h� u Sajol Gh�lu.�</p><p>�Ale stejn� v�, �e t� tady pot�ebujeme,� �ekl Mat. �Jinak u� bys tady nebyl.�</p><p>Logain neodpov�d�l.</p><p>�B� za Egwain,� �ekl Mat. �Vezmi v�echny, co m�, a <emphasis>zam�stnejte ty �arsk� usm�r�ova�e.�</emphasis></p><p>�A co Demandred?� zeptal se Logain ti�e. �Dovol�v� se Draka. M� moc jako tucet mu��. Nikdo z n�s se mu nem��e postavit.�</p><p>�Ale ty to chce� zkusit, ne?� odv�til Mat. �To je skute�nej d�vod, pro� jsi te� tady. Chce�, abych t� poslal proti Demandredovi.�</p><p>Logain zav�hal a pak p�ik�vl. �Draka Znovuzrozen�ho m�t nem��e. M�sto toho si bude muset vysta�it se mnou. M��e� tomu ��kat t�eba Drakova� n�hrada.�</p><p><emphasis>Krev a zatracenej popel� v�ichni jsou to bl�zni.</emphasis> Ale nane�t�st�, co jin�ho m��e Mat proti jednomu ze Zaprodanc� d�lat? V tuto chv�li jeho bitevn� pl�n spo��val v tom, �e Demandreda zam�stnaj� a p�inut� ho reagovat. Kdy� byl Demandred nucen hr�t roli gener�la, nemohl nap�chat tolik �kody usm�r�ov�n�m.</p><p>Bude muset vymyslet, jak se se Zaprodancem vypo��dat. Zrovna na tom pracoval. Pracoval na tom po celou tu zatracenou bitvu, a zat�m ho nic nenapadlo.</p><p>Mat se ohl�dl zp�tky sv�m pr�chodem. Elain byla pod p��li� velk�m tlakem. Musel n�co ud�lat. Poslat tam Sean�any? Rozm�stil je na ji�n�m konci boji�t� na b�ez�ch Erinin. Pou�ije je proti Demandredovi jako �ol�ka, kter� mu zabr�n� poslat v�echny sv� voj�ky do boj� pod V��inami. Nav�c m�l s nimi pl�ny. D�le�it�.</p><p>Mat odhadoval, �e Logain nem� proti Demandredovi moc �anc�. Ale bude se s t�m chlapem muset n�jak vypo��dat. Pokud se o to Logain chce pokusit, tak budi�.</p><p>�M��e� s n�m bojovat,� �ekl Mat. �Ud�lej to te�, nebo po�kej, a� bude trochu oslaben�. Sv�tlo, douf�m, �e ho <emphasis>dok�eme</emphasis> oslabit. Tak jako tak to nech�m na tob�. Vyber si spr�vn� okam�ik a za�to�.�</p><p>Logain se usm�l, pak p��mo uprost�ed m�stnosti vytvo�il pr�chod a s rukou na me�i pro�el skrz. Rozhodn� byl dost py�n� na to, aby mohl b�t Drakem Znovuzrozen�m. Mat zavrt�l hlavou. Co by dal za to, kdyby u� se v�emi t�mi pov��enci skoncoval. Mo�n� byl te� jedn�m z nich, ale to se dalo napravit. Sta�ilo jen p�esv�d�it Tuon, aby se vzdala tr�nu a utekla s n�m. To nebude snadn�, ale zatracenej popel, te� bojuje v Posledn� bitv�. V porovn�n� s v�zvou, kter� te� �el�, vypadala Tuon jako snadn� o��ek.</p><p>�Sl�va lid텓 za�eptala Min. �Je�t� st�le mus� p�ij�t.�</p><p>�B�te n�kdo zkontrolovat ty str�e,� na��dil Mat, kter� se vr�til k map�m. �Tuon, mo�n� t� budeme muset p�esunout. Tohle m�sto nikdy nebylo bezpe�n�, co� Logain pr�v� dok�zal.�</p><p>�J� se dok�u ochr�nit sama,� prohl�sila pov��en�.</p><p>P��li� pov��en�. Pod�val se na ni se zvednut�m obo��m a ona p�ik�vla.</p><p><emphasis>V�n�?</emphasis> pomyslel si Mat. <emphasis>O tohle se chce� poh�dat?</emphasis> Nebyl si jist�, �e na to ten �peh sko��. Byl to p��li� chab� d�vod.</p><p>Spole�n� s Tuon m�li v pl�nu ud�lat to podobn� jako kdysi Rand s Perrinem. Kdyby Mat dok�zal p�edst�rat, �e mezi n�m a Sean�any do�lo k roztr�ce, a v d�sledku toho Tuon p�inutil st�hnout sv� jednotky, mo�n� si j� St�n p�estane v��mat. Mat pot�eboval n�jakou v�hodu.</p><p>Dovnit� ve�li dva str�n�. Ne, t�i. Tamhle toho chlap�ka bylo snadn� p�ehl�dnout. Mat pohl�dl na Tuon, zavrt�l hlavou � budou si muset naj�t n�co uv��iteln�j��ho, o� se h�dat � a vr�til se k map�m.</p><p>Na tom mal�m str�n�m ho n�co dr�dilo. <emphasis>Vypad� sp� jako sluha, ne� jako voj�k,</emphasis> pomyslel si Mat. P�inutil se vzhl�dnout, i kdy� by v�n� nem�l dovolit, aby ho rozptylovali oby�ejn� slou��c�. Ano, ten chlap�k byl tamhle, st�l vedle M�tov� stolu. Nest�l za pozornost, i kdy� vytahoval n��.</p><p>N��.</p><p>Mat klop�tl vzad pr�v� ve chv�li, kdy �ed� mu� za�to�il. Mat zaje�el a s�hl po jednom z vlastn�ch no�� ve stejn� okam�ik, kdy Mika zav�e�t�la: �Usm�r�ov�n�! Bl�zko!� Min se vrhla na Fortuonu pr�v� ve chv�li, kdy st�na velitelsk�ho stanovi�t� vzpl�la. �hnouc�m otvorem vtrhli dovnit� �a�an� v podivn� zbroji z kovov�ch p�s� namalovan�ch zlat�. Doprov�zeli je usm�r�ova�i s potetovan�mi obli�eji: �eny v dlouh�ch tuh�ch �ern�ch �atech, mu�i bez ko�il� v roztrhan�ch kalhot�ch. To Min post�ehla t�sn� p�edt�m, ne� p�evrhla Fortuonin tr�n.</p><p>Vzduchem nad Min prol�tl ohe�, se�ehl jej� honosn� hedv�b� a pohltil st�nu za nimi. Fortuona se vykroutila z Minina sev�en�, p�itiskla se k zemi a Min zamrkala. �ena se vyvl�kla ze sv�ch objemn�ch �at� � byly u�it� tak, aby se z nich dalo dostat � a pod nimi m�la hladk� hedv�bn� kalhoty a p�il�havou ko�ili, oboj� �ern�.</p><p>Tuon vysko�ila s no�em v ruce a ti�e zavr�ela, t�m�� jako divok� zv��e. Nedaleko nich Mat upadl na z�da a na n�m le�el mu�, sv�raj�c� n��. Kde se tam vzal? Nevzpom�nala si, �e by ve�el dovnit�.</p><p>Tuon se rozb�hla k Matov�, zat�mco �ar�t� usm�r�ova�i za�ali po velitelsk�m stanovi�ti metat ohe�. Min se v t�ch p��ern�ch �atech poda�ilo pot�civ� zvednout. Vyt�hla d�ku a schoulila se z�dy k tr�nu, zat�mco zem� se vzedmula.</p><p>Nemohla se dostat k Fortuon�, tak�e se protla�ila zadn� st�nou, vyrobenou z materi�lu podobn�ho pap�ru, kter� Sean�an� naz�vali <emphasis>tenmi.</emphasis></p><p>Z kou�e se rozka�lala, ale kdy� se dostala ven, vzduch byl �ist��. Na t�to stran� budovy ��dn� ze �a�an� nebyl. V�ichni �to�ili z jin�ch stran. Rozb�hla se pod�l st�ny. Usm�r�ova�i byli nebezpe�n�, ale kdy� sej � poda�� do n�kter�ho vrazit n��, ani v�echna jedin� s�la na sv�t� nebude hr�t roli.</p><p>Nakoukla za roh a p�ekvapil ji mu�, kter� se tam s divok�m pohledem v o��ch kr�il. M�l hranatou tv��; krvav� rud� tetov�n� na jeho krku vypadalo jako sp�ry dr��c� jeho hlavu a bradu se sv�tlou k���.</p><p>Zavr�el a Min se vrhla pozp�tku k zemi, vyhnula se z�blesku ohn� a mr�tila no�em.</p><p>Mu� ho chytil v letu. P�ikr�en� se jako zv��e kradl vp�ed a usm�val se na ni.</p><p>Pak sebou n�hle trhl, zhroutil se a zm�tal na zemi. Ze rt� mu vytekl pram�nek krve.</p><p>�Tohle,� ozval se pobl� �ensk� hlas, napln�n� naprost�m odporem, �je n�co, co bych v�bec nem�la um�t, ale zastavit n�komu srdce pomoc� jedin� s�ly je tich�. P�ekvapiv� to vy�aduje jen velmi m�lo s�ly, co� se mi hod�.�</p><p>�Siuan!� �ekla Min. �Nem�la bys tu b�t.�</p><p>�M� �t�st�, �e jsem,� odfrkla si Siuan, p�ikr�ila se a prohl�ela si t�lo. �Pcha. Tohle je p�kn� o�kliv� z�le�itost, ale kdy� chce� sn�st rybu, m�la bys ji b�t ochotn� sama vykuchat. Co se d�je, d�v�e? Te� jsi v bezpe��. Nemus� b�t tak bled�.�</p><p>�Nem�la bys tu b�t!� zopakovala Min. ���kala jsem ti to. Dr� se pobl� Garetha Brynea!�</p><p>�Dr�ela jsem se u n�j, skoro tak bl�zko jako jeho podvl�ka�ky, to ti pov�d�m. D�ky tomu jsme si navz�jem zachr�nili �ivot, tak�e h�d�m, �e vid�n� m�lo pravdu. M�l� se n�kdy?�</p><p>�Ne, ��kala jsem ti to,� za�eptala Min. �Nikdy. Siuan� vid�la jsem kolem Brynea auru, kter� znamen�, �e mus�te z�stat spolu, jinak oba zem�ete. Pr�v� te� se vzn�� nad tebou. Cokoli mysl�, �e jste ud�lali, vid�n� se je�t� nenaplnilo. Je <emphasis>po��d tady�</emphasis></p><p>Siuan na okam�ik ztuhla. �Cauthon je v nebezpe��.�</p><p>�Ale��</p><p>�To je mi jedno, holka!� Nedaleko nich se pod n�porem jedin� s�ly ot��sla zem�. <emphasis>Damane</emphasis> opl�cely �tok. �Jestli Cauthon padne, je tahle bitva ztracen�! Je mi jedno, jestli kv�li tomu oba um�eme. <emphasis>Mus�me</emphasis> pomoct. D�lej!�</p><p>Min p�ik�vla a pak se k n� p�ipojila a spole�n� se vydaly kolem rozbit� budovy. Ohniv� bitva p�ed n� byla sm�sic� v�buch�, kou�e a plamen�. P��slu�n�ci Smrtonosn� gardy na �a�any za�to�ili s tasen�mi me�i, bez ohledu na to, �e kolem nich pob�jej� jejich druhy. To alespo� usm�r�ova�e zam�stn�valo.</p><p>Velitelsk� stanovi�t� pl�lo takov�m ��rem, �e Min musela zvednout ruku a ustoupit.</p><p>�Vydr�,� �ekla Siuan a pak pomoc� jedin� s�ly vyt�hla z nedaleko stoj�c�ho sudu �zk� sloup vody a ob� je post��kala. �Pokus�m se plameny utlumit,� �ekla a p�esm�rovala sloupek vody k velitelsk�mu stanovi�ti. �Dob�e. Poj�me.�</p><p>Min p�ik�vla a spole�n� se Siuan se vrhla skrz plameny. St�ny z <emphasis>tenmi</emphasis> uvnit� v�echny vzpl�ly a ohe� je rychle stravoval. Ohe� kapal i ze stropu.</p><p>�T�mhle,� �ekla Min a mrk�n�m rozh�n�la slzy, vyvolan� ��rem a kou�em. Uk�zala na temn� postavy, kter� z�pasily zhruba uprost�ed budovy nedaleko Matova ho��c�ho stolu s mapami. Vypadalo to, �e s Matem bojuj� t�i nebo �ty�i lid�. Sv�tlo, byli to �ed� mu�i � v�ichni, ne pouze jeden z nich! Tuon le�ela na zemi.</p><p>Min prob�hla kolem n�kolika str�� a mrtv� <emphasis>sul�dam.</emphasis> Siuan pou�ila jedinou s�lu, aby jednoho z �ed�ch mu�� odt�hla od Mata. Mrtvoly str�i vrhaly ve sv�tle ohn� na podlahu st�ny. Jedna z <emphasis>damane</emphasis> st�le �ila, s vyd�en�m v�razem se choulila v kout� a jej� vod�tko se v�lelo na podlaze. Jej� <emphasis>sul�dam</emphasis> nehybn� le�ela o kus d�l. Vypadalo to, �e j� vod�tko vytrhli z ruky a pak byla zabita, kdy� se sna�ila dostat zp�tky ke sv� <emphasis>damane.</emphasis></p><p>�Ud�lej n�co!� za�vala Min na d�vku a popadla ji za pa�i.</p><p><emphasis>Damane</emphasis> s pl��em zavrt�la hlavou.</p><p>�A� sho��,� zaklela Min.</p><p>St�echa budovy zask��p�la. Min se rozb�hla k Matov�. Jeden �ed� mu� byl mrtev, ale zb�vali dva dal��, oble�en� v uniform�ch sean�ansk�ch str��. Pro Min nebylo snadn� rozeznat ty, co �ij�; byli ve v�ech sm�rech nelidsky pr�m�rn�. Naprosto nev�razn�.</p><p>Mat jednoho z mu�� s �evem probodl no�em, ale nem�l sv�j o�t�p. Min nem�la pon�t�, kde je. Mat se bezhlav� tla�il vp�ed a utr�il se�nou r�nu na boku. Pro�?</p><p><emphasis>Tuon,</emphasis> uv�domila si Min a klop�tav� se zastavila. Jeden ze �ed�ch mu�� kle�el nad jej� nehybnou postavou, zvedal d�ku a�</p><p>Min hodila.</p><p>Mat se svalil na zem kousek od Tuon; posledn� z �ed�ch mu�� mu sko�il po noh�ch. Minin n�� se ot��el vzduchem, odr�el plameny a zas�hl �ed�ho mu�e nad Tuon do hrudi.</p><p>Min vydechla. Nikdy v �ivot� nebyla p�i pohledu na n��, kter� zas�hl, tak ��astn�. Mat zaklel, obr�til se a nakopl �to�n�ka do obli�eje. Vz�p�t� ho probodl a pak po �ty�ech dolezl k Tuon a p�ehodil si ji p�es rameno.</p><p>Min do�la k n�mu. �Je tady i Siuan. Ona��</p><p>Mat uk�zal prstem. Siuan le�ela na podlaze. Jej� o�i hled�ly slep� vzh�ru a v�echny obrazy nad n� zmizely.</p><p>Mrtv�. Min ztuhla a sev�elo sej� srdce. Siuan! Stejn� se k �en� vydala, neschopn� uv��it, �e je mrtv�, p�esto�e jej� �aty ho�ely pot�, co ji zas�hl v�buch, kter� ji zabil a zni�il polovinu zdi pobl�.</p><p>�Ven!� �ekl Mat, kter� ka�lal a dr�el Tuon v n�ru��. Ramenem vrazil do st�ny, kter� sho�ela jen nap�l, a probil se ven na vzduch.</p><p>Min za�p�la a nechala Siuanino mrtv� t�lo b�t. Potla�ovala slzy, vyvolan� smutkem i kou�em. S ka�l�n�m n�sledovala Mata ven na vzduch. Venku byl vzduch tak sv��, tak <emphasis>chladn�.</emphasis> Budova za nimi zask��p�la a zhroutila se.</p><p>B�hem n�kolika okam�ik� Min a Mata obklopili p��slu�n�ci Smrtonosn� gardy. Nikdo se nepokusil Matov� Tuon � kter� st�le d�chala, by� m�lce � vz�t. Podle jeho v�razu Min pochybovala, �e by se jim to poda�ilo.</p><p><emphasis>Sbohem, Siuan,</emphasis> pomyslela si Min a ohl�dla se, zat�mco ji smrtono�i odv�d�li pry� od boj� pod pahorkem Da�ar. <emphasis>K� Stvo�itel ochr�n� tvou du�i.</emphasis></p><p>Poslala by zpr�vu ostatn�m, a� chr�n� Brynea, ale hluboko v du�i v�d�la, �e by to bylo marn�. Ve chv�li, kdy Siuan zem�ela, se jej jist� zmocnila pomstychtiv� zu�ivost, a krom� toho zde bylo vid�n�.</p><p>Ona se nikdy nem�lila. Ob�as Min svou p�esnost nen�vid�la. Ale <emphasis>nikdy</emphasis> se nem�lila.</p><empty-line/><p>�Ude�te na jejich tkaniva,� zaje�ela Egwain. �J� za�to��m!�</p><p>Ne�ekala, jestli jej� rozkazy uposlechnou. Uchopila tolik s�ly, kterou �erpala pomoc� Vorov� <emphasis>sa�angrialu,</emphasis> kolik jen dok�zala, a vzedmula t�i r�zn� p�sy ohn� vzh�ru do svahu proti opevn�n�m Sa�an�m.</p><p>Kolem n� se Bryneovy dob�e vycvi�en� jednotky v�� silou sna�ily udr�et bitevn� linie v boji proti �arsk�m voj�k�m a postupovaly vzh�ru po z�padn�m svahu V��in. �bo�� bylo poset� stovkami br�zd a d�r, vytvo�en�ch tkanivy obou stran.</p><p>Egwain se zoufale prob�jela vp�ed. Naho�e c�tila Gawyna, ale m�la za to, �e je v bezv�dom�; z�blesk jeho �ivota byl tak slab�, �e st�� dok�zala vyc�tit, kter�m sm�rem se nach�z�. Jej� jedinou nad�j� bylo probojovat se skrz �a�any a dostat se k n�mu.</p><p>Odpa�ila �arskou �enu na svahu nad sebou a zem� se ot��sla; Saerin, Doesine a ostatn� sestry se soust�edily na odr�en� nep��telsk�ch tkaniv, zat�mco Egwain na �tok. Ud�lala krok vp�ed. Jeden krok za druh�m.</p><p><emphasis>U� jdu, Gawyne,</emphasis> pomyslela si st�le zoufaleji. <emphasis>U� jdu.</emphasis></p><empty-line/><p>�P�i�li jsme podat hl�en�, Divok�.�</p><p>Demandred si posl� chv�li nev��mal. Let�l na k��dlech sokola a prohl�el si boji�t� pta��ma o�ima. Havrani byli lep��, ale poka�d�, kdy� se pokusil n�jak�ho z nich pou��t, n�kter� z Hrani���� ho sest�elil. Pro� se ze v�ech zvyk� musel po cel� v�ky zachovat pr�v� tento?</p><p>Na tom nez�le�elo. Se sokolem to tak� p�jde, i kdy� se pt�k jeho vl�d� vzp�ral. Vedl ho nad boji�t�m, prohl�el si uskupen�, rozm�st�n�, postup jednotek. Nemusel se spol�hat na zpr�vy od jin�ch.</p><p>M�la to b�t t�m�� nep�ekonateln� v�hoda. Luis Therin nemohl takov� zv��e vyu��t; byl to dar, kter� mohla poskytnout pouze prav� s�la. Demandred dok�zal usm�r�ovat jen tenk� pram�nek prav� s�ly � ne dost velk� na to, aby mohl vytv��et ni�iv� tkaniva, ale existovaly i jin� zp�soby, jak b�t nebezpe�n�. Luis Therin m�l nane�t�st� svou vlastn� v�hodu. Pr�chody, kter� shl�ej� dol� na boji�t�? Bylo znepokojiv�, jak� v�ci lid� v tomto v�ku objevili, v�ci, kter� ve v�ku pov�st� nikdo neznal.</p><p>Demandred otev�el o�i a p�eru�il spojen� se sokolem. Jeho jednotky postupovaly, ale ka�d� krok byl vy�erp�vaj�c�. Desetitis�ce trollok� byly pobity. Mus� b�t opatrn�; nem� jich nekone�n� mnoho.</p><p>V tuto chv�li se nach�zel na v�chodn� stran� V��in a hled�l dol� na �eku a na severov�chod od m�sta, kde se ho vrah, poslan� Luisem Therinem, pokusil zab�t.</p><p>Tady byl t�m�� naproti kopce, o n�m� mu Moghedien �ekla, �e ho naz�vaj� pahorek Da�ar. Skaln� formace se zvedala do v��ky; jej� �pat� p�edstavovalo p��hodn� m�sto pro velitelsk� stanovi�t�, chr�n�n� p�ed �toky jedin� s�ly.</p><p>Bylo tak l�kav� ude�it tam osobn�, p�esunout se tam pomoc� cestov�n� a zpusto�it to tam. Ale nebylo to to, co Luis Therin chce? Demandred se tomu mu�i postav�. <emphasis>Postav�.</emphasis> Nicm�n� odcestovat do nep��telsk� pevnosti a nejsp� pasti, obkl��en� vysok�mi skaln�mi st�nami� Lep�� bude p�il�kat Luise Therina k sob�. Demandred toto boji�t� opanoval. Mohl si vybrat, kde k jejich st�etu dojde.</p><p>�eka dole se zm�nila na bahnitou stru�ku a Demandredovi trolloci bojovali o ji�n� b�eh. Obr�nci se prozat�m dr�eli, ale brzy je dostane. Daleko proti proudu odvedl M�Hael p�i odkl�n�n� vody dobrou pr�ci, p�esto�e hl�sil neobvykl� odpor. M욝an� a mal� vojensk� jednotka? Tuto zvl�tnost Demandred zat�m nerozlu�til.</p><p>T�m�� si p��l, aby M�Hael selhal. P�esto�e pr�v� Demandred osobn� toho mu�e naverboval, ne�ekal, �e M�Hael pov��� na Vyvolen�ho tak rychle.</p><p>Demandred se oto�il. P�ed n�m se ukl�n�ly t�i �eny v �ern�m s b�l�mi stu�kami. A vedle nich �endla.</p><p>�endla. Myslel si o sob�, �e ho �eny u� d�vno nezaj�maj� � jak by mohla l�ska prosp�vat vedle planouc� v�n�, kterou p�edstavovala jeho nen�vist k Luisi Therinovi? A p�esto, �endla� Prohnan�, schopn�, mocn�. T�m�� to sta�ilo, aby zm�nila jeho srdce.</p><p>�Jak� m�te hl�en�?� zeptal se t�� ukl�n�j�c�ch se �en v �ern�m.</p><p>�Lov nevy�el,� �ekla Galbrait se sklopenou hlavou.</p><p>�Unikl?�</p><p>�Ano, Divok�. Zklamala jsem t�.� Sly�el v �enin� hlase bolest. Byla v�dkyn� ajjadsk�ch �en.</p><p>�Nem�li jste ho zab�t,� �ekl Demandred. �Je to nep��tel, kter� p�esahuje va�e s�ly. Zni�ili jste jeho velitelstv�?�</p><p>�Ano,� �ekla Galbrait. �Zabili jsme p�l tuctu jeho usm�r�ova�ek, zap�lili budovu a zni�ili mapy.�</p><p>�Usm�r�oval? Odhalil se?�</p><p>Zav�hala a pak zavrt�la hlavou.</p><p>Tak�e st�le nev�d�l jist�, jestli je tenhle Cauthon p�evle�en� Luis Therin. Demandred m�l podez�en�, �e ano, ale od �ajol Gh�lu p�ich�zela hl�en�, �e tam, na svaz�ch hory, Luise Therina vid�li. U� b�hem Posledn� bitvy prok�zal svou mazanost, kdy� p�eskakoval mezi jednotliv�mi boji�ti a ukazoval se tu i onde.</p><p>��m d�le Demandred man�vroval proti nep��telsk�mu gener�lovi, t�m v�c byl p�esv�d�en�, �e je Luis Therin tady. Bylo by Luisi Therinovi podobn�, poslat na sever n�vnadu, zat�mco s�m p�ijde bojovat do t�to bitvy. Luis Therin nerad nech�val ostatn�, aby bojovali za n�j. V�dycky cht�l v�echno d�lat s�m, velet v ka�d� bitv� � v ka�d�m �toku, pokud to �lo.</p><p>Ano� jak jinak by Demandred mohl vysv�tlit schopnosti nep��telsk�ho gener�la? Pouze mu� s letit�mi zku�enostmi si mohl na boji�ti po��nat tak mistrn�. Mnoho bojov�ch taktik bylo v j�dru prost�ch. Vyhnout se tomu, aby v�s obkl��ili z boku, t�kood�nc�m se postavte p�kami, p�chot� lini� dob�e vycvi�en�ch voj�k�, usm�r�ova��m jin�mi usm�r�ova�i. Ale p�esto, ta obratnost� drobn� detaily� k jejich ovl�dnut� bylo t�eba stalet�. ��dn� mu� z tohoto v�ku ne�il dost dlouho, aby se mohl tak pe�liv� nau�it v�echny podrobnosti. Jedin� v�c, kterou b�hem v�lky jedin� s�ly Demandred um�l l�pe ne� jeho p��tel, bylo velen� v bitv�. Bylo to bolestn� p�izn�n�, ale u� se p�ed pravdou nebude d�l schov�vat. Luis Therin byl mocn�j�� v jedin� s�le. Luis Therin si um�l l�pe z�sk�vat lidsk� srdce. Luis Therin z�skal Ilienu.</p><p>Ale Demandred� Demandred byl lep�� v boji. Luis Therin nikdy nedok�zal spr�vn� vyv�it opatrnost a sm�lost. Ten mu� se z�m�rn� dr�el zp�tky, d�lal si starosti se sv�mi rozhodnut�mi, dokud to v n�m nep�ekyp�lo a nepodnikl un�hlenou vojenskou akci.</p><p>Jestli�e je tento Cauthon Luis Therin, tak se v tomto ohledu zlep�il. Nep��telsk� gener�l v�d�l, kdy si hodit minc� a nechat rozhodnout osud, ale nenechal se jednotliv�mi v�sledky p��li� un�et. Byl by z n�ho skv�l� karban�k.</p><p>Demandred ho samoz�ejm� i tak poraz�. Bitva bude prost� jen� zaj�mav�j��.</p><p>Spo�inul rukou na me�i a zamyslel se nad t�m, co p�ed chv�l� vid�l na boji�ti. Jeho trolloci st�le �to�ili u �e�i�t� a Luis Therin proti nim rozestavil sv� piken�ry do uspo��dan�ch �tvercov�ch �tvar�, co� byl defenzivn� krok. V��m ot��saj�c� v�buchy za Demandredem ozna�ovaly v�znamn�j�� boj, boj mezi jeho �arsk�mi ajjady a Aes Sedai.</p><p>Tam m�l v�hodu. Jeho ajjadov� byli v boji mnohem lep�� ne� Aes Sedai. Kdy Cauthon zapoj� ty <emphasis>damane!</emphasis> Moghedien hl�sila n�jak� rozbroje mezi nimi a Aes Sedai. Dok�zal by Demandred tento rozkol n�jak pos�lit?</p><p>Vydal rozkazy a t�i ajjadky se vzd�lily. �endla z�stala a �ekala, a� j� d� svolen� odej�t. Nechal ji prozkoumat okol� a p�trat po dal��ch zabij�c�ch.</p><p>�D�l� si starosti?� zeptal se j�. �V�, za �� stranu bojujeme. Pokud v�m, neoddala ses St�nu.�</p><p>�Oddala jsem se tob�, Divok�.�</p><p>�A kv�li mn� bojuje� bok po boku trollok�? P�llid�? Stvo�en� z no�n�ch m�r?�</p><p>���kals, �e n�kte�� budou tvrdit, �e tv� �iny jsou zl�,� �ekla. �Ale j� je tak nevid�m. Na�e cesta je jasn�. Jakmile zv�t�z�, p�etvo�� sv�t a n� lid z�stane zachov�n.� Vzala ho za ruku a v jeho nitru se cosi pohnulo. Jeho nen�vist to rychle udusila.</p><p>�V�echno bych to zahodil,� �ekl s pohledem up�en�m do jej�ch o��. �V�echno, za mo�nost dostat Luise Therina.�</p><p>�Sl�bils, �e to zkus�,� odv�tila. �To posta��. A pokud ho zni��, zni�� jeden sv�t a zachr�n� jin�. Budu t� n�sledovat. <emphasis>My</emphasis> t� budeme n�sledovat.�</p><p>Jej� hlas jako by nazna�oval, �e snad, a� bude Luis Therin mrtev, bude Demandred op�t moci pat�it s�m sob�.</p><p>Nebyl si t�m jist�. Vl�da jej zaj�mala jen do t� m�ry, dokud ji mohl vyu��t proti sv�mu starod�vn�mu nep��teli. �a�an�, oddan� a spolehliv�, byli pouh�m n�strojem. Av�ak n�co v jeho nitru si p��lo, aby tomu tak nebylo. To bylo nov�. Ano, bylo.</p><p>Vzduch pobl� se <emphasis>pok�ivil</emphasis> a ohnul. Nebylo vid�t ��dn� tkaniva � �lo o vln�n� struktury vzoru, cestov�n� pomoc� prav� s�ly. M�Hael dorazil.</p><p>Demandred se obr�til a �endla pustila jeho pa�i, av�ak z�stala mu po boku. M�Hael dostal p��stup k esenci Velik�ho p�na. V Demandredovi to nevyvol�valo ��rlivost. M�Hael byl jen dal�� n�stroj. P�esto poc�til zv�davost. Je v posledn� dob� n�komu p��stup k prav� s�le odep�en?</p><p>�Tu bitvu u ruin prohraje�, Demandrede,� prohl�sil M�Hael se zpupn�m �sm�vem. �Tvoje trolloky tam rozdrt�. M�ls nad nep��telem obrovskou po�etn� p�evahu, a p�esto t� poraz�! Myslel jsem, �e m� b�t n� nejskv�lej�� gener�l, a prohraje� s touhle ch�trou? Jsem zklaman�.�</p><p>Demandred nenucen� zvedl ruku se dv�ma vystr�en�mi prsty.</p><p>M�Hael sebou �kubl, kdy� tucet �arsk�ch usm�r�ova��, kte�� st�li pobl�, vrazil mezi n�j a jedinou s�lu �t�ty. Ovinuli ho vzduchem a strhli dozadu. Za�al se br�nit a obklopila jej vzduch oh�baj�c� aura prav� s�ly, ale Demandred byl rychlej��. Sp�edl �t�t z prav� s�ly, vytvo�en� z planouc�ch vl�ken ducha.</p><p>Prameny se chv�ly ve vzduchu, opat�en� ostny krout�c� se energie tak mal�mi, �e se jejich kone�ky rozpl�valy do nicoty. Prav� s�la byla tak nest�l�, tak nebezpe�n�! �t�t, kter� z n� byl vytvo�en, m�l zvl�tn� ��inek a nas�val do sebe s�lu toho, kdo se pokou�el usm�r�ovat.</p><p>Demandred�v �t�t uloupil M�Haelovu s�lu a pou�il toho mu�e jako vodi�. Demandred nahromadil pravou s�lu a sp�edl ji do praskaj�c� koule <emphasis>sily</emphasis> nad hlavou. Jedin�, kdo ji vid�l, byl M�Hael, kter� na Demandreda, jen� jej vys�val, t�e�til py�n� o�i.</p><p>Nebylo to nepodobn� kruhu. Pod n�porem unikaj�c� energie se M�Hael, jeho� dr�ela tkaniva Demandredov�ch ajjad�, t��sl a potil. Nebude-li proud usm�r�ov�n, mohl by M�Haela sp�lit � sed��t jeho du�i p��valem prav� s�ly, jako kdy� se �eka vylije z b�eh�. Krout�c� se masa vl�ken v Demandredov�ch rukou pulzovala a praskala, oh�bala vzduch a za��nala rozvol�ovat vzor.</p><p>Na zemi se od n�j ���ily drobn� pavu�inovit� praskliny. Praskliny vedouc� do nicoty.</p><p>Do�el k M�Haelovi. Podle toho, jak mu�i tekly z �st sliny, u n�j za��nal z�chvat.</p><p>�Poslouchej m�, M�Haeli,� �ekl Demandred ti�e. �J� nejsem jako ostatn� Vyvolen�. Va�e hry m� ani <emphasis>za m�k</emphasis> nezaj�maj�. Je mi jedno, kdo z v�s se t�� p��zni Velik�ho p�na, kter�ho z v�s Moridin popl�c�v� po hlav�. Zaj�m� m� jenom Luis Therin.</p><p>Tohle je m�j boj. Ty jsi m�j. P�ivedl jsem t� ke St�nu a m��u t� zni�it. Jestli se bude� pl�st do toho, co tady d�l�m, sfouknu t� jako sv��ku. Uv�domuju si, �e se pova�uje� za siln�ho, s t�mi sv�mi ukraden�mi hr�zop�ny a necvi�en�mi usm�r�ova�i. Jsi d�t�, batole. Vezmi si svoje mu�e, d�lej zmatky, jak chce�, ale dr� se mi z cesty. A dr� se d�l od moj� ko�isti. Nep��telsk� gener�l je m�j.�</p><p>P�esto�e M�Haelovo t�lo jej sv�m t�asem zrazovalo, v o��ch m�l nen�vist, ne strach. Ano, tenhle mu� byl v�dy slibn�.</p><p>Demandred obr�til ruku a vypustil proud od�ivousu s nahromad�nou pravou silou. �hav� b�l� ��ra tekut� zk�zy se prop�lila arm�dami dole u �eky a vypa�ila ka�d�ho mu�e �i �enu, kter�ch se dotkla. Jejich postavy se zm�nily na te�ky sv�tla, pak na prach� a stovky z nich zmizely. Zanechal po sob� dlouhou ��ru sp�len� zem�, jako br�zdu vyrytou obrovsk�m sek��kem.</p><p>�Pus�te ho,� na��dil Demandred a nechal �t�t z prav� s�ly rozplynout.</p><p>M�Hael klop�tav� couvl, ale udr�el se na nohou. Z tv��e mu kapal pot. S rukou zvednutou k hrudi lapal po dechu.</p><p>�P�e�ij tuhle bitvu,� �ekl mu Demandred, odvr�til se a za�al vytv��et tkanivo, kter�m p�ivol� sokola zp�tky. �Kdy� se ti to poda��, mo�n� ti uk�u, jak ud�lat to, co jsem pr�v� p�edvedl. Mo�n� si te� mysl�, �e m� chce� zab�t, ale v�z, �e Velik� p�n se d�v�. A krom� toho zva� toto: Mo�n� m� stovku a�a�mansk�ch mazl��k�. J� m�m ale v�c ne� �ty�i sta ajjad�. J� jsem spasitel tohoto sv�ta.�</p><p>Kdy� se ohl�dl, M�Hael u� byl pry�, odcestoval pomoc� prav� s�ly. Bylo ��asn�, �e po tom, co Demandred pr�v� ud�lal, dok�zal sebrat dost s�ly. Demandred doufal, �e toho mu�e nebude muset zab�t. Mohl by b�t u�ite�n�.</p><empty-line/><p>NAKONEC ZV�T�Z�M.</p><p>Rand ne�stupn� �elil vanouc�m v�tr�m, p�esto�e mu p�i z�r�n� do temnoty slzely o�i. Jak dlouho u� tady je? Tis�c let? Deset tis�c?</p><p>V tuto chv�li se soust�edil pouze na vzdor. On se p�ed t�mto v�trem nesklon�. Nem��e se vzd�t ani na nepatrn� okam�ik.</p><p>�AS KONE�N� NASTAL.</p><p>��as pro tebe nic neznamen�,� �ekl Rand.</p><p>Byla to pravda, a z�rove� nebyla. Rand vid�l, jak kolem n�j v��� vl�kna a vytv��ej� vzor. Jak se formoval, spat�il pod sebou boji�t�. Ty, kter� miloval, jak bojuj� o �ivot. Toto nebyly mo�nosti; toto byla pravda, to, co se skute�n� odehr�valo.</p><p>Temn� se ovinul kolem vzoru. Nebyl schopen se ho zmocnit a zni�it jej, ale dok�zal se ho dotknout. �ponky temnoty, tmy, se po cel� jeho d�lce dot�kaly sv�ta. Temn� le�el na vzoru jako st�n.</p><p>Kdy� se Temn� vzoru dot�kal, �as pro n�j existoval. A tak, zat�mco pro Temn�ho �as nic neznamenal, mohl on � �i to, nebo� Temn� nem�l pohlav� � pracovat pouze v jeho hranic�ch. Jako� jako socha�, kter� m� ��asn� p�edstavy a sny, ale st�le jej svazuje realita v podob� materi�l�, s nimi� pracuje.</p><p>Rand z�ral na vzor a odol�val �toku Temn�ho. Neh�bal se ani ned�chal. Dech zde nebyl pot�eba.</p><p>NAKONEC ZV�T�Z�M, PROTIVN�KU. SLEDUJ, JAK V��SKAJ�. SLEDUJ, JAK UM�RAJ�.</p><p>MRTV� PAT�� MN�.</p><p>�L�i,� �ekl Rand.</p><p>NE. UK��U TI TO.</p><p>Temn� op�t sp�edl mo�nosti, sebral, co by mohlo b�t, a str�il Randa do dal�� vize.</p><empty-line/><p>Juilin Sandar nebyl ��dn� velitel. By! lovec zlod�j�, ne n�jak� �lechtic. <emphasis>Rozhodn� </emphasis>ne �lechtic. Pracoval s�m.</p><p>Tedy zjevn� a� na to, kdy� skon�il na bitevn�m poli jako velitel odd�lu, proto�e jako lovec zlod�j� �sp�n� chytal nebezpe�n� lidi. �a�ani �to�ili na jeho mu�e a sna�ili se dostat k Aes Sedai. Bojovali na z�padn� stran� V��in a �kolem jeho odd�lu bylo chr�nit Aes Sedai p�ed �arsk�mi p��ky.</p><p>Aes Sedai. Jak to, �e se zapletl s Aes Sedai? On, dobr� Tairen.</p><p>�Vydr�te!� zaje�el Juilin na sv� mu�e. �Vydr�te!� Je�el i kv�li sob�. Jeho odd�l sv�ral o�t�py a p�ky a tla�il �arskou p�chotu zp�tky do svahu. Nebyl si jist�, pro� je tady, nebo pro� bojuj� v t�to oblasti. Prost� cht�l jen z�stat na�ivu!</p><p>�a�an� k�i�eli a kleli v nezn�m�m jazyce. M�li spoustu usm�r�ova��, ale odd�ly, kter�m �elil, tvo�ili oby�ejn� voj�ci vyzbrojen� nejr�zn�j��mi ru�n�mi zbran�mi, v�t�inou me�i a �t�ty. Zem byla poset� mrtvolami, co� zt�ovalo situaci ob�ma stran�m. Juilin a jeho mu�i plnili rozkazy a tla�ili na �arsk� jednotky, zat�mco Aes Sedai a nep��tel�t� usm�r�ova�i po sob� vrhali tkaniva.</p><p>Juilin se oh�n�l o�t�pem, co� byla zbra�, s n� nebyl p��li� obezn�men. �arsk� odd�l v t�k� zbroji se protla�il mezi Mykov�mi a Charnov�mi piken�ry. D�stojn�ci m�li kyrysy nezvykle omotan� l�tkami v r�zn�ch barv�ch, zat�mco �adov� voj�ci m�li ko�enou zbroj s kovov�mi p�sy. V�ichni m�li na z�dech namalovan� podivn� vzory.</p><p>Velitel �arsk�ch voj�k� se rozh�n�l stra�liv�m palc�tem, srazil jednoho z piken�r�, a pak dal��ho. Mu� na Juilina n�co �val, kletby, kter�m Juilin nerozum�l.</p><p>Juilin p�edst�ral �tok, �a�an zvedl �t�t a Juilin mu vrazil o�t�p do mezery ve zbroji mezi hrudn�m pl�tem a pa��. Sv�tlo, ani sebou necukl! Ude�il Juilina �t�tem a p�inutil ho ustoupit.</p><p>O�t�p Juilinovi vyklouzl ze zpocen�ch prst�. Zaklel a s�hl pro sv�j lama� me��, zbra�, se kterou to dob�e um�l. Myk s ostatn�mi bojovali pobl� a zam�stn�vali zbytek �arsk� jednotky. Charn se pokusil Juilinovi pomoct, ale ten ��len� �a�an Charna pra�til palc�tem do hlavy a roz�t�pl ji vedv� jako praskl� o�ech.</p><p>�Chc�pni, ty zatracen� stv�ro!� za�val Juilin, vrhl se vp�ed a vrazil mu�i lama� me�� do krku t�sn� nad okru��. K jeho pozici se rychle bl�ili dal�� �a�an�. Mu� p�ed n�m se zhroutil a zem�el a Juilin ustoupil. Pr�v� v�as, nebo� �a�an nalevo od n�j se mu pokusil �irok�m rozmachem me�e useknout hlavu. �pi�ka mu prol�tla kolem ucha a Juilin instinktivn� zvedl �epel. Zbra� jeho protivn�ka se rozlomila na dva kusy a Juilin ho rychl�m sekem do krku zabil.</p><p>Juilin se sna�il prodrat ke sv�mu o�t�pu. Kolem padaly ohniv� koule, metan� �to��c�mi Aes Sedai za n�m a �a�any na V��in�ch p�ed n�m. Hl�na pokr�vala Juilinovy vlasy a v hroud�ch se mu lepila na zkrvaven� pa�e.</p><p>�Vydr�te!� za�val Juilin na sv� mu�e. �Sv�tlo v�s spal, mus�me vydr�et!�</p><p>Za�to�il na dal��ho �a�ana, kter� se na n�j vrhl. Jeden z piken�r� zvedl zbra� pr�v� v�as, aby mu�e zas�hl do ramene, a Juilin ho vz�p�t� bodl do hrudi chr�n�n� ko�enou zbroj�.</p><p>Vzduch se zachv�val. Ze v�ech t�ch v�buch� mu slab� zvonilo v u��ch. Juilin ustupoval a p�itom vyk�ikoval rozkazy na sv� mu�e.</p><p>Nem�l by tady b�t. M�l by b�t n�kde v teple, s Amatherou, a p�em��let o dal��m zlo�inci, kter�ho je t�eba chytit.</p><p>P�edpokl�dal, �e jeden ka�d� mu� na boji�ti m� pocit, �e by m�l b�t n�kde jinde. Jedin�, co mohli d�lat, bylo bojovat d�l.</p><empty-line/><p><emphasis>V �ern� ti to slu��,</emphasis> vyslal Androl k Peva�e, kdy� proch�zeli nep��telskou arm�dou na vrcholku V��in.</p><p><emphasis>Tohle,</emphasis> vyslala v odpov��, <emphasis>je n�co, co by nikdo nem�l Aes Sedai nikdy,</emphasis> nikdy <emphasis>��kat. Nikdy.</emphasis></p><p>Jeho jedinou odpov�d� byl pocit nervozity proud�c� poutem. Pevara to ch�pala. Spole�n� � ukryt� pod p�evr�cen�mi tkanivy zrcadlov�ch masek � kr��eli mezi temn�mi druhy, zplozenci St�nu a �a�any. A fungovalo to. Pevara m�la na sob� b�l� �aty a p�es n� �ern� pl᚝ � ty nebyly sou��st� tkaniva � ale ka�d�, kdo by se pod�val do jej� k�p�, by vid�l tv�� Alviarin, �lenky �ern�ho ad�ah. Theodrin m�la Rianninu tv��.</p><p>Androl s Emarinem sp�edli tkaniva, kter� jim dala tv��e Nensena a Ka�e, dvou z Taimov�ch kump�n�. Jonneth si s tv��� neur�it�ho temn�ho druha nebyl ani trochu podobn� a svou roli hr�l velmi dob�e, pl�il se za nimi a nesl jim v�ci. Nikdo by v tom chlapovi s drsnou tv���, mastn�mi vlasy a nerv�zn�m chov�n�m nepoznal dobromysln�ho mu�e z Dvou����.</p><p>Svi�n� proch�zeli kolem zadn�ch �ad arm�dy St�nu na V��in�ch. Trolloci t�hli kup�edu bal�ky ��p�; jin� opou�t�li �ady, aby hodovali na hromad�ch mrtvol. V hrnc�ch v�ela voda. Pevaru to ohromilo. Oni se tu zastavili na j�dlo? Te�?</p><p><emphasis>Jenom n�kte��,</emphasis> vyslal Androl. <emphasis>V lidsk�ch arm�d�ch je to taky b�n�, i kdy� to nen� nic, o �em by se zp�valo v p�sn�ch. Bojuje se u� cel� den a voj�ci pot�ebuj� k boji energii. Obvykle se st��daj� t�i sm�ny. P�edn� �ady, z�lohy a ti, kdo jsou mimo slu�bu � voj�ci, kte�� se odvle�ou z boje a co nejrychleji se naj�, ne� si ukradnou kr�tkou chvilku na sp�nek. A pak zp�tky do p�edn�ch lini�.</emphasis></p><p>Kdysi na v�lku hled�la jinak. P�edstavovala si, �e v�ichni voj�ci se na ni cel� den pln� soust�ed�. Skute�n� bitva v�ak nebyla b�h na kr�tkou tra�; byla to dlouh�, stra�liv� nam�hav� cesta.</p><p>Bylo u� pozdn� odpoledne a bl�il se ve�er. Na v�chod� pod V��inami se v�le�n� fronta t�hla pod�l such�ho �e�i�t� daleko ob�ma sm�ry. Bojovalo tam mnoho tis�c lid� a trollok�. Boje se ��astnilo ohromn� mno�stv� trollok�, ale dal�� se p�esouvali zp�tky nahoru na V��iny, aby se najedli nebo na chv�li zhroutili do bezv�dom�.</p><p>Neprohl�ela si hrnce p��li� zbl�zka, i kdy� Jonneth klesl na kolena a vyzvracel se vedle cesti�ky. V�iml si kus� t�l, plovouc�ch v hust� tekutin�. Zat�mco vyhazoval obsah �aludku na zem, kolemjdouc� hlou�ek trollok� v�sm�n� frkal a hul�kal.</p><p><emphasis>Pro� se tla�� z V��in, aby se zmocnili �eky?</emphasis> vyslala k Androlovi. <emphasis>Tady naho�e to vypad� jako lep�� postaven�.</emphasis></p><p><emphasis>Mo�n� �e je,</emphasis> odpov�d�l Androl. <emphasis>Ale St�n je �to�n�k. Kdy� budou dr�et tyhle pozice, Cauthonov� arm�d� se to hod�. Demandred na n�j mus� po��d tla�it. To znamen� p�ekro�it �eku.</emphasis></p><p>Tak�e Androl rozum�l i taktice. Zaj�mav�.</p><p><emphasis>P�r v�ci jsem pochytil,</emphasis> vyslal. <emphasis>Hned tak</emphasis> v <emphasis>n�jak� bitv� velet nebudu.</emphasis></p><p><emphasis>Jenom jsem zv�dav�, kolik �ivot� jsi pro�il, Androle.</emphasis></p><p><emphasis>Zaj�mav� prohl�en� od �eny, kter� je dost star� na to, aby byla babi�kou moj� babi�ky.</emphasis></p><p>Kr��eli d�l po v�chodn� stran� V��in. V d�lce na z�padn� stran� se Aes Sedai probojov�valy vzh�ru � ale prozat�m V��iny dr�ela Demandredova vojska. Tady, kudy Pevara proch�zela, bylo plno trollok�. N�kte�� se proch�zej�c� Peva�e a ostatn�m nemotorn� ukl�n�li, jin� se choulili na kamenech, aby se trochu prospali, bez podu�ek �i p�ikr�vek. V�ichni m�li zbran� po ruce.</p><p>�Tohle nevypad� slibn�,� ozval se Emarin ti�e zpoza sv� masky. �Nemysl�m, �e by se Taim s trolloky dru�il v�c, ne� je nezbytn�.�</p><p>�P�ed n�mi,� �ekl Androl. �Pod�vejte se tam.�</p><p>Trolloci byli odd�len� od skupiny �a�an�, kter� bylo vid�t vp�edu, oble�en� v nezn�m�ch uniform�ch. Tvo�ilo je brn�n� omotan� l�tkou, tak�e kov ne�lo vid�t, s v�jimkou zad, p�esto�e tvar kyrys� byl st�le z�eteln�. Pevara pohl�dla na ostatn�.</p><p>��ekl bych, �e by Taim mohl pat�it k t� skupin�,� �ekl Emarin. �P�inejmen��m to tam nejsp� nebude smrd�t tak odporn� jako tady mezi trolloky.�</p><p>Pevara si z�pachu nev��mala � nau�ila se to p�ed lety a siln� pachy nevn�mala stejn�, jako nevn�mala horko a zimu. Nicm�n� kdy� to Emarin zm�nil, jej�mi obranami pronikl n�znak toho, co c�t� ostatn�. Rychle se zase ovl�dla. Bylo to <emphasis>stra�n�.</emphasis></p><p>�Nechaj� n�s �a�ani proj�t?� zeptal se Jonneth.</p><p>�Uvid�me,� �ekla Pevara a zam��ila k �a�an�m; jej� spole�n�ci se shlukli kolem n�. �arsk� str�e st�ly neklidn� se�azen� proti trollok�m a sledovaly je, jako by to byli nep��tel�. Toto spojenectv�, �i co to bylo, nebylo �arsk�m voj�k�m zrovna moc po chuti. Ani se nesna�ili zakr�vat znechucen� a mnoz� z nich si ovinuli tv��e l�tkou, aby se chr�nili p�ed pachem.</p><p>Kdy� Pevara pro�la kolem nich, n�jak� �lechtic � tedy alespo� p�edpokl�dala, �e je to �lechtic, vzhledem k jeho brn�n� z bronzov�ch krou�k� � j� vy�el vst��c. Dob�e nacvi�en� pohled Aes Sedai ho odehnal. <emphasis>Jsem p��li� d�le�it�, ne� aby ses mnou zab�val,</emphasis> ��kal ten pohled. Fungovalo to ��asn� a byli vevnit�.</p><p>Le�en� �arsk�ch z�loh bylo uspo��dan� a mu�i se dovnit� p�esouvali ze z�padn� strany, kde bojovali s vojsky B�l� v�e. Zu�iv� usm�r�ov�n� z t� strany st�le p�itahovalo Peva�inu pozornost jako jasn� sv�tlo.</p><p><emphasis>Co mysl�?</emphasis> vyslal k n� Androl.</p><p><emphasis>Budeme si muset s n�k�m promluvit. Boji�t� je prost� p��li� rozlehl�, ne� abychom na n�m Taima na�li sami.</emphasis></p><p>Vyc�tila jeho souhlas. Nebylo to poprv�, co Pevaru jejich pouto rozptylovalo. Nemusela se vypo��dat jen s vlastn� nervozitou, ale tak� s Androlovou. Ta se j� neust�le pl�ila n�kde zezadu v mysli a ona ji musela n�sil�m potla�ovat za pomoc� dechov�ch cvi�en�, kter� se nau�ila, kdy� p�i�la do V�e.</p><p>Zastavila se uprost�ed t�bora, rozhl�ela se a sna�ila se rozhodnout, koho oslovit. Dok�zala rozeznat slou��c� a �lechtu. Obr�tit se na ty prvn� by bylo m�n� nebezpe�n�, ale tak� zde byla men�� pravd�podobnost �sp�chu. Mo�n�</p><p>�Vy!�</p><p>Pevara sebou polekan� trhla a prudce se obr�tila.</p><p>�Nem�li byste tady b�t.� Star� �a�an byl �pln� ple�at� a m�l kr�tk� �ed� plnovous. P�es ramena mu vykukovaly dva stejn� j�lce ve tvaru had�ch hlav; �epele m�l zk��en� na z�dech a dr�el h�l, kter� m�la po d�lce zvl�tn� otvory. N�jak� fl�tna?</p><p>�Poj�te,� �ekl mu� s tak siln�m p��zvukem, �e mu Pevara st�� rozum�la. �Divok� v�s bude cht�t vid�t.�</p><p><emphasis>Kdo je Divok�?</emphasis> vyslala Pevara k Androlovi.</p><p>Zavrt�l hlavou a c�tila, �e je stejn� zmaten� jako ona.</p><p><emphasis>Tohle by se mohlo p�kn� zvrtnout.</emphasis></p><p>Sta�ec se s podr�d�n�m v�razem zastavil kousek p�ed nimi. Co by ud�lal, kdyby odm�tli? Pevara byla v poku�en� vytvo�it pr�chod, aby mohli uprchnout.</p><p><emphasis>P�jdeme za nim,</emphasis> pomyslel si Androl a vyrazil vp�ed. <emphasis>Jestli si s n�k�m nepromluv�me, nikdy tady Taima nenajdeme.</emphasis></p><p>Pevara se zamra�ila, kdy� se vydal za mu�em a ostatn� a�a�manov� se k n�mu p�ipojili. Rychle je dohonila. <emphasis>Myslela jsem, �e jsme se dohodli, �e vel�m j�,</emphasis> vyslala k n�mu.</p><p><emphasis>Ne,</emphasis> odv�til, <emphasis>j� jsem myslel, �ejsme se dohodli, �e se bude�</emphasis> chovat, <emphasis>jako bys velela.</emphasis></p><p>Vyslala k n�mu promy�lenou sm�sici chladn� nelibosti a n�znaku, �e tento rozhovor je�t� neskon�il.</p><p>Androl j� oplatil pobaven�m. <emphasis>Ty ses� na m� pr�v� v my�lenk�ch zamra�ila? To je p�sobiv�.</emphasis></p><p><emphasis>Riskujeme,</emphasis> vyslala zp�t. <emphasis>Tenhle mu� n�s m��e v�st kamkoli.</emphasis></p><p><emphasis>Ano,</emphasis> odpov�d�l.</p><p>V jeho nitru cosi doutnalo, cosi, co se a� dosud projevovalo jen v n�znac�ch. <emphasis>Tak moc Taima chce�?</emphasis></p><p><emphasis>� ano. Chci.</emphasis></p><p>P�ik�vla.</p><p><emphasis>Rozum� mi?</emphasis> vyslal.</p><p><emphasis>M� taky p�ipravil o p��tele, Androle,</emphasis> odv�tila. Sledovala <emphasis>jsem, jak se jich zmoc�uje p��mo p�ede mnou. Ale mus�me b�t opatrn�. Nem��eme p��li� riskovat. Je�t� ne. Nastal konec sv�ta, Pevaro,</emphasis> vyslal k n� Androl zp�tky. <emphasis>Kdy� nem��eme riskovat te�, tak kdy?</emphasis></p><p>N�sledovala ho bez dal��ch dohad� a podivovala se soust�ed�n�mu odhodl�n�, kter� v n�m c�tila. T�m, �e ho p�ipravil o p��tele a obr�til je ke St�nu, v n�m Taim n�co probudil.</p><p>Zat�mco kr��eli za star�m �a�anem, Pevara si uv�domila, �e nech�pe, co Androl c�t�, ne zcela. P�i�la o sv� p��telkyn� z �ad Aes Sedai, ale nebylo to stejn�, jako kdy� Androl ztratil Evina. Evin Androlovi v��il, hledal u n�j ochranu. Aes Sedai, kter� byly s Pevarou, byly jej� zn�m�, p��telkyn�, ale tohle bylo jin�.</p><p>Star� �a�an je vedl k po�etn�j�� skupin� lid�, z nich� mnoz� byli vybran� oble�en�. Zd�lo se, �e nejv��e postaven� �lechtici a �lechti�ny mezi Sa�any nebojuj�, nebo� nikdo z nich nem�l zbra�. P�ed starcem se rozestupovali, t�eba�e n�kolik z nich se p�i pohledu na jeho me�e u�kl�balo.</p><p>Jonneth s Emarinem se p�esunuli vedle Pevary a Theodrin, ka�d� z jedn� strany, jako t�lesn� str�. S rukama na zbran�ch sledovali �a�any a Pevara m�la podez�en�, �e oba dr�� jedinou s�lu. Nu, to by se nejsp� od hr�zop�n�, kte�� proch�zej� mezi spojenci, kter�m �pln� nev���, dalo �ekat. Nemuseli Pevaru takto chr�nit, ale bylo to mil� gesto. <emphasis>V�dycky</emphasis> si myslela, �e by bylo u�ite�n� m�t str�ce. Do �ern� v�e se vydala s �myslem vz�t si n�kolik a�a�man� jako str�ce. Mo�n�</p><p>Z Androla okam�it� uc�tila ��rlivost. <emphasis>Co jsi za�? N�jak� zelen� s hejnem chlap�, co se k n� l�saj�?</emphasis></p><p>Odpov�d�la pobaven�m. <emphasis>Pro� ne?</emphasis></p><p><emphasis>Jsou na tebe moc mlad�,</emphasis> op��il. <emphasis>Alespo� Jonneth. A Theodrin by se o n�j s tebou poprala.</emphasis></p><p><emphasis>Zva�uju, �e se s nimi spoj�m,</emphasis> vyslala k n�mu, <emphasis>ne �e s nimi budu sp�t, Androle. V�n�. A krom� toho, Emarin d�v� p�ednost mu��m,</emphasis></p><p>Androl se zarazil. <emphasis>Opravdu?</emphasis></p><p><emphasis>Samoz�ejm�. Copak jsi si toho nev�iml?</emphasis></p><p>Androl vypadal popleten�. Mu�i n�kdy dok�zali b�t p�ekvapiv� tup�, dokonce i ti v��mav� jako Androl.</p><p>Kdy� do�li doprost�ed shrom�d�n�ch lid�, Pevara uchopila jedinou s�lu. Kdyby se n�co pokazilo, m�la by �as vytvo�it pr�chod? Neznala okol�, ale pokud by cestovala n�kam bl�zko, nez�le�elo na tom. M�la pocit, jako by m��ila k opr�tce a zkoumala ji, aby zjistila, jak j� bude sed�t kolem krku.</p><p>Uprost�ed skupiny st�l vysok� mu� ve zbroji ze st��b�it�ch kotou�� s d�rou uprost�ed a vyd�val rozkazy. Zat�mco ho sledovali, rozlet�l se k n�mu vzduchem poh�r. Androl ztuhl. <emphasis>On usm�r�uje, Pevaro.</emphasis></p><p>Tak�e Demandred? <emphasis>Mus�</emphasis> to b�t on. Pevara se nechala zaplavit h�ejivou z��� <emphasis>saidaru</emphasis> a nechala ho odplavit v�echny emoce. Sta�ec, kter� je vedl, postoupil vp�ed a n�co Demandredovi za�eptal. Navzdory tomu, �e jej� smysly byly pos�leny <emphasis>saidarem,</emphasis> Pevara nesly�ela, co ��k�.</p><p>Demandred se obr�til k jejich hlou�ku. �Co to m� znamenat? Copak M�Hael tak rychle zapomn�l, jak� m� rozkazy?�</p><p>Androl padl na kolena a ostatn� stejn� tak. P�esto�e to Pevaru dr�dilo, rovn� poklekla.</p><p>�Vzne�en�,� �ekl Androl, �my jsme jen��</p><p>���dn� v�mluvy!� zaje�el Demandred. ���dn� hry! M�Hael m� vz�t v�echny svoje hr�zop�ny a zni�it arm�dy B�l� v�e. Jestli uvid�m, �e <emphasis>kdokoli</emphasis> z v�s nebojuje, budete si p��t, abych v�s m�sto toho p�edal trollok�m!�</p><p>Androl dychtiv� p�ik�vl a za�al couvat. Do tv��e ho ude�il bi� ze vzduchu, kter� Pevara nevid�la, a�koli skrz pouto c�tila Androlovu bolest. Ostatn� ho n�sledovali a se sklopen�mi hlavami se kradli pry�.</p><p><emphasis>To bylo bl�hov� a nebezpe�n�,</emphasis> vyslala Pevara k Androlovi.</p><p><emphasis>A ��inn�,</emphasis> odv�til s o�ima up�en�ma vp�ed a rukou, mezi jej�mi� prsty prosakovala krev, p�itisknutou ke tv��i. <emphasis>M�me jistotu, �e je Taim na boji�ti, a v�me, kde ho naj�t. Poj�me.</emphasis></p><empty-line/><p>Galad se prod�ral no�n� m�rou. V�d�l, �e Posledn� bitva m��e b�t konec sv�ta, ale nyn� nyn� to <emphasis>c�til.</emphasis></p><p>Usm�r�ova�i na obou stran�ch se vz�jemn� masakrovali, a� se v��iny Polov ot��saly. Blesky byly tak �ast�, �e Galad u� t�m�� nesly�el, a o�i m�l zalit� slzami bolesti, jak sledoval v�buchy kolem.</p><p>Kdy� �ada v�buch� rozervala p�du p�ed n�m, vrhl se k zemi a zaryl se ramenem do �bo�� ve snaze se ukr�t. Jeho odd�l � dvan�ct mu�� v rozedran�ch b�l�ch pl�t�ch � vyrazil do �krytu za n�m.</p><p>�toky p�edstavovaly pro arm�dy B�l� v�e siln� n�por, av�ak �arsk� jednotky na tom byly stejn�. Moc tolika usm�r�ova�� byla neuv��iteln�.</p><p>Hlavn� ��st p�choty B�l� v�e a velk� mno�stv� �arsk�ch voj�k� bojovaly zde na z�padn�ch V��in�ch. Galad se dr�el na okraji bitvy a p�tral po �arsk�ch usm�r�ova��ch, kte�� byli osamoceni nebo v mal�ch skupink�ch. Na mnoha m�stech se zde bitevn� fronta rozpadla. Nep�ekvapovalo ho to; se v�� tou silou, metanou sem a tam, bylo t�m�� nemo�n� udr�et pevn� bitevn� linie.</p><p>Houfy voj�k� se �kr�baly kolem a sna�ily se v d�r�ch po v�bu��ch ve sk�le naj�t �kryt. Jin� chr�nili odd�ly usm�r�ova��. Nedaleko od n�j se ve skupink�ch potulovali mu�i a �eny a zab�jeli voj�ky ohn�m a blesky.</p><p>Tyto Galad lovil.</p><p>Zvedl me� a uk�zal na trojici �a�anek, kter� se dr�ely na vrcholku V��in. Se sv�mi mu�i byli u� v�� ne� v polovin� svahu.</p><p>T�i. To nebude snadn�. Trojice obr�tila pozornost k mal�mu odd�lu mu��, nesouc�ch znak plamene Tar Valonu. Ne��astn� voj�ky zas�hl blesk.</p><p>Galad zvedl �ty�i prsty. Pl�n �ty�i. Vysko�il ze sv� prohlubn� a rozb�hl se k trojici �en. Jeho mu�i �ekali, ne� napo��taj� do p�ti, a pak vyrazili za n�m.</p><p>�eny ho uvid�ly. Kdyby st�le hled�ly na druhou stranu, z�skal by Galad v�hodu. Jedna zvedla ruku, p�ivolala ohe� a vrhla po n�m tkanivo. Plamen jej zas�hl, ale p�esto�e c�til jeho ��r, tkanivo se rozvolnilo a rozpadlo � o�ehlo ho, ale t�m�� nezranilo.</p><p>�a�anka ohromen� vyt�e�tila o�i. Ten v�raz� ten v�raz u� za��nal b�t Galadovi d�v�rn� zn�m�. Byl to v�raz voj�ka, kter�mu se v bitv� zlomil me�, v�raz �lov�ka, kter� spat�il n�co nemo�n�ho. Co jste ud�lali, kdy� jedin� s�la, v�c, kter� v�s spolehliv� vyvy�ovala nad oby�ejn� lidi, selhala?</p><p>Zem�eli jste. Galad�v me� usekl �en� hlavu, zat�mco se ho jedna z jej�ch dru�ek pokusila sev��t tkanivem vzduchu. C�til, jak kov na jeho hrudi ochladl, a kolem n�j se prohnal poryv vzduchu.</p><p><emphasis>�patn� pokus,</emphasis> pomyslel si Galad a vrazil me� druh� �en� do hrudi. T�et� se uk�zala b�t chyt�ej�� a za�to�ila na n�j velk�m kamenem. St�� sta�il zvednout �t�t, ne� ho k�men ude�il do pa�e a srazil dozadu. �ena zvedla dal�� k�men pr�v� ve chv�li, kdy k n� dorazili Galadovi spole�n�ci. Prokl�ly ji jejich me�e.</p><p>Galad se zaklon�nou hlavou lapal po dechu a z pa�e mu po n�razu kamene vyst�elovala bolest. Zast�nal a posadil se. Nedaleko od n�j jeho mu�i sekali do t�la t�et� �a�anky. Nemuseli b�t tak d�kladn�, ale n�kter� d�ti m�ly podivn� p�edstavy o tom, �eho jsou Aes Sedai schopny. P�istihl Lairda, jak jedn� ze �a�anek u�ez�v� hlavu, aby ji poh�bil odd�len� od t�la. Tvrdil, �e kdy� to neud�l�te, p�i p��t�m �pl�ku ob�ivnou.</p><p>Zat�mco mu�i masakrovali druh� dv� mrtvoly, p�i�el ke Galadovi Golever a podal mu ruku. �Sv�tlo m� spal,� �ekl Golever se �irok�m �sm�vem ve vousat� tv��i, �ale jestli tohle nen� ta nejlep�� pr�ce, co jsme kdy odvedli, m�j pane vel�c� kapit�ne, tak nev�m!�</p><p>Galad vstal. �Je to nutn� ud�lat, d�t� Golevere.�</p><p>�P��l bych si, aby to bylo nutn� d�lat �ast�ji. Na tohle d�ti cel� stalet� �ekaly. Ty jsi prvn�, kter� n�m to umo�nil. Sv�tlo na tebe svi�, Galade Damodrede. Sv�tlo na tebe svi�!�</p><p>�K� Sv�tlo sv�t� na den, kdy lid� v�bec nebudou muset zab�jet,� �ekl Galad unaven�. �Nen� vhodn� se ze smrti radovat.�</p><p>�Samoz�ejm�, m�j pane vel�c� kapit�ne.� Golever se nep�est�val �iroce usm�vat.</p><p>Galad se rozhl�dl po krvav�m pekle na z�padn�m svahu V��in. Sv�tlo dej, a� Cauthonovi tahle bitva d�v� n�jak� smysl, proto�e Galadovi rozhodn� ned�vala.</p><p>�Pane vel�c� kapit�ne!� vyk�ikl vyd�en� hlas.</p><p>Galad se s rukou na me�i prudce obr�til. Byl to Alhanra, jeden z jeho zv�d�.</p><p>�Co se d�je, d�t� Alhanro?� zeptal se Galad, kdy� k n�mu vyt�hl� mu� dob�hl. Kon� nem�li. Byli na svahu a zv��ata by na blesky nereagovala dob�e. Lep�� bylo v��it vlastn�m noh�m.</p><p>�Tohle mus� vid�t, m�j pane,� lapal Alhanra po dechu. �Jde o� jde o tv�ho <emphasis>bratra.�</emphasis></p><p>�Gawyna?� Nemo�n�. <emphasis>Ne,</emphasis> opravil se v duchu. <emphasis>Ne nemo�n�. Byl by s Egwain a bojoval</emphasis> v <emphasis>jej�ch p�edn�ch lini�ch.</emphasis> Galad se rozb�hl za Alhanrou, obklopen� Goleverem a ostatn�mi.</p><p>Gawynovo t�lo s popelavou tv��� le�elo v meze�e mezi dv�ma balvany na vrcholu V��in. Nedaleko od n�j se na tr�v� pop�sal k��, jemu� z boku st�kala krev. Podle toho, jak vypadala, to nebyla jeho krev. Galad poklekl vedle mrtv�ho t�la mlad��ho mu�e. Gawyn nezem�el lehce. Ale co Egwain?</p><p>�M�r, brat�e,� �ekl Galad a polo�il na t�lo ruku. �K� Sv�tlo��</p><p>�Galade�� za�eptal Gawyn, v��ka se mu zachv�la a otev�el o�i.</p><p>�Gawyne?� zeptal se ohromen� Galad. Gawyn m�l o�klivou r�nu v b�i�e. Na ruce m�l zvl�tn� prsteny. V�ude byla krev. Jeho ruka, hru� cel� jeho t�lo�</p><p>Jak to, �e st�le �ije?</p><p><emphasis>Str�covsk� pouto,</emphasis> uv�domil si. �Mus�me t� odn�st k l��iteli. K n�kter� z Aes Sedai.� Nat�hl se do prohlubn� a vzal Gawyna do n�ru�e.</p><p>�Galade� selhal jsem.� Gawyn pr�zdn�ma o�ima z�ral na oblohu.</p><p>�Vedl sis dob�e.�</p><p>�Ne. Selhal jsem. M�ljsem� m�l jsem z�stat s n�. Zabil jsem Hammara. V�d�ls to? Zabil jsem ho. Sv�tlo. M�l jsem si vybrat stranu��</p><p>Galad sv�ho bratra zvedl a rozb�hl se po svahu k Aes Sedai. Sna�il se Gawyna kr�t p�ed �toky usm�r�ova��. Trvalo jen p�r okam�ik�, ne� uprost�ed d�t� vybuchla zem a Galada smetla. Kdy� se hroutil na zem, Gawyna pustil a svalil se vedle n�j.</p><p>Gawyn se t��sl a v o��ch m�l vzd�len� v�raz.</p><p>Galad se k n�mu p�iplazil a pokusil se ho znovu zvednout, ale Gawyn ho popadl za pa�i a pohl�dl mu do o��. �Miloval jsem ji, Galade. �ekni j� to.�</p><p>�Pokud jste skute�n� spojen�, tak to v�.�</p><p>�Tohle j� ubl��,� vypravil z bled�ch rt� Gawyn. �A na konci jsem selhal. Nedok�zal jsem ho zab�t.�</p><p>�Koho?�</p><p>�Demandreda,� za�eptal Gawyn. �Pokusil jsem se ho zab�t, ale nebyl jsem dost dobr�. Nikdyjsem� nebyl� dost dobr���</p><p>Galada obklopil ledov� chlad. Vid�l um�rat mu�e, ztratil p��tele. Toto bolelo v�c. Sv�tlo, to tedy bolelo. Sv�ho bratra miloval, hluboce miloval � a Gawyn mu to, na rozd�l od Elain, opl�cel.</p><p>�Odnesu t� do bezpe��, Gawyne,� �ekl Galad, vzal ho do n�ru�e a ohromen� zjistil, �e m� v o��ch slzy. �Nez�stanu bez bratra.�</p><p>Gawyn se rozka�lal. �Nez�stane�. M� je�t� jednoho bratra, Galade. O kter�m nev�. Syna� Tigrain� kter� ode�la do Pustiny� Syna D�vy. Narozen�ho na Dra�� ho�e��</p><p><emphasis>Sv�tlo.</emphasis></p><p>�Nesm� ho nen�vid�t, Galade,� za�eptal Gawyn. �J� jsem ho v�dycky nen�vid�l, ale p�estal jsem. P�estal� jsem��</p><p>Gawynovy o�i znehybn�ly.</p><p>Galad zkontroloval pulz, pak se narovnal a zahled�l se dol� na mrtv�ho bratra. Obvazem, kter�m si Gawyn ov�zal bok, prosakovala krev na suchou zem pod n�m a ta ji dychtiv� nas�vala.</p><p>Do�el k n�mu Golever, kter� pom�hal Alhanrovi, jeho� za�ouzen� tv�� a sp�len� �aty p�chly kou�em, kter� zde po sob� zanechal blesk. �Odve� ran�n� do bezpe��, Golevere,� �ekl a vstal. Zvedl ruku a dotkl se medailonu na krku. �Vezmi v�echny mu�e a b�te.�</p><p>�A ty, pane vel�c� kapit�ne?� zeptal se Golever.</p><p>�J� ud�l�m, co je t�eba,� �ekl Galad a v mysli z�st�val chladn�. Chladn� jako zimn� ocel. �P�inesu St�nu Sv�tlo. P�inesu Zaprodanci spravedlnost.�</p><empty-line/><p>Gawynovo vl�kno �ivota zmizelo.</p><p>Egwain se na boji�ti zapot�cela a zastavila. N�co v jej�m nitru se p�eru�ilo. Bylo to, jako by do n� n�kdo n�hle vrazil n��, vydloubl kousek Gawyna uvnit� a zanechal jen pr�zdnotu.</p><p>S v��skotem padla na kolena. Ne. Ne, to <emphasis>se nemohlo</emphasis> st�t. C�tila ho, p��mo p�ed sebou! B�ela k n�mu. Mohla by� mohla�</p><p>Byl pry�.</p><p>Egwain zavyla, otev�ela se jedin� s�le a nat�hl j� do sebe, kolik jen dok�zala udr�et. V podob� ohniv� st�ny ji vypustila k �a�an�m, kte�� nyn� byli v�ude kolem. Kdysi dr�eli V��iny a Aes Sedai byly pod nimi, ale te� v�ude vl�dlo ��lenstv�.</p><p>S Vorov�m <emphasis>sa�angrialem</emphasis> v ruce na n� za�to�ila pomoc� jedin� s�ly. Zni�� je! Sv�tlo. Bolelo to. <emphasis>Tak stra�n� to bolelo.</emphasis></p><p>�Matko!� vyk�ikla Silviana, sv�raj�c j� pa�i. �Neovl�d� se, matko! Zabije� na�e vlastn� lidi. Pros�m!�</p><p>Egwain lapala po dechu. Nedaleko proklop�tal hlou�ek b�lokab�tn�k�, kte�� sn�eli zran�n� ze svahu.</p><p>Tak <emphasis>bl�zko�.</emphasis> Sv�tlo. Byl pry�.</p><p>�Matko?� �ekla Silviana. Egwain ji sotva sly�ela. Dotkla se sv� tv��e a uc�tila slzy.</p><p>P�edt�m byla troufal�. Prohla�ovala, �e navzdory t� ztr�t� dok�e pokra�ovat v boji. Jak to jen bylo naivn�. Nechala ohe� <emphasis>saidaru</emphasis> ve sv�m nitru uhasnout. Spole�n� s n�m v n� vyhasl i �ivot. Zhroutila se na bok a c�tila ruce, kter� ji odn�ely pry�. Pr�chodem, pry� z boji�t�.</p><empty-line/><p>Tam sv�j posledn� ��p vyu�il k z�chran� b�lokab�tn�ka. Nikdy by si nedok�zal p�edstavit, �e n�co takov�ho ud�l�, ale bylo to tak. Vl�� trollok pot�civ� couvl, ale odm�tal padnout, dokud se mlad� b�lokab�tn�k nevyhrabal z bahna a nesekl ho do kolen.</p><p>Tamovi mu�i byli nyn� rozestaven� na ochozu pod�l palis�dy a vys�lali krupobit� ��p� na trolloky, kte�� se tady p�evalili p�es �eku. �ady trollok� pro��dly, ale st�le jich bylo p��li� mnoho.</p><p>A� do t�to chv�le prob�hala bitva dob�e. Siln� Tamovy spojen� s�ly se se rozt�hly pod�l �eky na �ajnarsk� stran�. D�l po proudu �eky Dra�� legie, prapory ku�inik� a t�k� j�zda postup trollok� zarazily. Tot� se odehr�valo zde, d�l proti proudu �eky, kde lu�i�tn�ci, p��ci a j�zda zastavili n�jezd trollok� na �e�i�t�. Dokud jim neza�aly doch�zet z�soby � pak byl Tam nucen st�hnout sv� mu�e do relativn�ho bezpe�� za palis�du.</p><p>Pohl�dl stranou. Abell zvedl luk a pokr�il rameny. Tak� mu do�ly ��py. Po cel� d�lce l�vky dvou���t� mu�i zvedali luky. Nem�li ��py.</p><p>���dn� dal�� nedoraz�,� �ekl Abell ti�e. �Ten kluk ��kal, �e to byla posledn� v�rka.�</p><p>B�lokab�tnick� vojsko, prom�sen� s p��slu�n�ky Perrinovy vl�� gardy, zoufale bojovalo, ale v cel�ch houfech byli zatla�ov�ni pry� od �eky. Bojovali na t�ech stran�ch a dal�� vojsko trollok� je pr�v� obe�lo, aby je zcela obkl��ilo. Nedaleko ruin vl�l prapor Ghealdanu. Arganda tu pozici dr�el spole�n� s Nurellem a zbytky ok��dlen� gardy.</p><p>Kdyby �lo o jakoukoli jinou bitvu. Tam by byl sv�m mu��m na��dil, aby si nechali ��py ke kryt� �stupu. Dnes se ��dn� �stup konat nebude a rozkaz vyst�elit byl spr�vn�; ml�denci si dali s ka�d�m v�st�elem na�as. B�hem hodin boj� pravd�podobn� zabili tis�ce trollok�.</p><p>Ale co byl lu�i�tn�k bez luku? <emphasis>St�le mu� z Dvou����,</emphasis> pomyslel si Tam. <emphasis>A st�le mu�, kter� nen� ochotn� dovolit, aby tuhle bitvu prohr�li.</emphasis></p><p>�Slezte z ochoz� a se�a�te se se zbran�mi,� zavolal Tam na ml�dence. �Nechte luky tady. Posb�r�me je, a� doraz� dal�� ��py.�</p><p>Dal�� ��py nedoraz�, ale dvou���t� mu�i budou spokojen�j��, kdy� budou p�edst�rat, �e by se mohli vr�tit k luk�m. Vytvo�ili �tvar, jak je to Tam nau�il, ozbrojen� o�t�py, sekerami, me�i, a dokonce i n�kolika kosami. V�echno a cokoli, co m�li po ruce, spolu se �t�ty pro ty, kdo m�li sekery �i me�e, a slu�nou ko�enou zbroj� pro v�echny. P�ky bohu�el nem�li. Pot�, co vyzbrojili t�kou p�chotu, jim ��dn� nezbyly.</p><p>�Dr�te se u sebe,� �ekl jim Tam. �Vytvo�te dva kl�ny. Protla��me se do trollok� kolem b�lokab�tn�k�.� To nejlep��, co mohli ud�lat � nebo p�inejmen��m to nejlep��, co Tam dok�zal vymyslet � bylo ude�it na ty trolloky, kte�� pr�v� zezadu obe�li b�lokab�tn�ky, rozd�lit je a pomoct b�lokab�tn�k�m se vymanit.</p><p>Mu�i p�ikyvovali, i kdy� nejsp� nem�li o taktice p��li� pon�t�. Na tom nez�le�elo. Dokud budou dr�et uk�zn�nou formaci, jak je to Tam u�il.</p><p>Rozb�hli se vp�ed a Tamovi se vybavilo jin� boji�t�. Sn�h, v��en� stra�liv�m vichrem, kter� se mu za�ez�val do tv��e. Sv�m zp�sobem to tam na tom boji�ti v�echno za�alo. A zde to nyn� kon��.</p><p>Tam se postavil na hrot prvn�ho kl�nu a pak na hrot druh�ho um�stil Deoana, mu�e z Devensk�ho Pr�seku, kter� slou�il v andorsk� arm�d�. Tam sv� mu�e svi�n� vedl vp�ed a nedovolil jim ani sob�, aby p��li� p�em��leli o tom, co se bude d�t.</p><p>Kdy� se p�ibl�ili k mohutn�m trollok�m s me�i, d�evcov�mi zbran�mi a v�le�n�mi sekerami, Tam vyhledal plamen a pr�zdnotu. Nervozita zmizela. V�echny city se vypa�ily. Tasil me�, kter� mu dal Rand, ten s pochvou s namalovan�m drakem. Byla to nejlep�� zbra�, jakou Tam kdy vid�l. P�eklady v �epeli �eptaly o starod�vn�m p�vodu. Zbra� vypadala, �e je pro Tama p��li� dobr�. M�l stejn� pocit ohledn� ka�d�ho me�e, kter� kdy pou�il.</p><p>�Nezapome�te dr�et formaci!� zaje�el Tam dozadu na sv� mu�e. �Nedovolte jim, aby n�s rozd�lili. Kdy� n�kdo padne, jeden mu� postoup� dop�edu a zaujme jeho m�sto, zat�mco dal�� odt�hne padl�ho do st�edu kl�nu.�</p><p>P�ikyvovali a pak narazili zezadu do trollok� na m�st�, kde u �eky obkl��ili d�ti Sv�tla.</p><p>Jeho �tvar za�to�il a prob�jel se vp�ed. Obrov�t� trolloci se ot��eli a chystali se bojovat.</p><empty-line/><p>Fortuona m�vnut�m ruky poslala pry� <emphasis>s�d�in,</emphasis> kter� se j� pokou�ela znovu obl�ci c�sa�sk� roucho. Fortuona p�chla kou�em a pa�e m�la na n�kolika m�stech pop�len� a po�ezan�. Nep�ijme l��eni od <emphasis>damane.</emphasis> Fortuona pova�ovala l��en� za u�ite�n� objev � a n�kte�� z jej�ch lid� za��nali sv�j postoj v t�to v�ci m�nit � ale nebyla si jist�, jestli by se mu c�sa�ovna m�la podvolit. Krom� toho nebyla jej� zran�n� v�n�.</p><p>P��slu�n�ky Smrtonosn� gardy, kte�� p�ed n� kle�eli, bude t�eba n�jak potrestat. Tohle bylo u� podruh�, kdy dovolili, aby se vrah dostal a� k n�, a p�esto�e jim toto selh�n� ned�vala za vinu, up��t jim trest by znamenalo up��t jim �est. Sv�ralo se j� nad t�m srdce, ale v�d�la, co bude muset ud�lat.</p><p>Vydala rozkaz sama, Jako jej� hlas to m�la ud�lat Selucia, ale t� pr�v� o�et�ovali zran�n�. A Karede si tuto malou poctu obdr�et rozkaz k vlastn� poprav� p��mo od Fortuony zaslou�il.</p><p>�P�jdete a postav�te se p��mo nep��telsk�m <emphasis>marath�damane,�</emphasis> na��dila Karedemu. �Vy v�ichni, kdo jste byli ve slu�b�. Bojujte tam odv�n� pro ��i a pokuste se nep��telsk� <emphasis>marath�damane</emphasis> pob�t.�</p><p>Vid�la, jak se Karede uvolnil. Byl to zp�sob, jak j� d�l slou�it; kdyby byla volba na n�m, nejsp� by nalehl na vlastn� me�. Toto bylo milosrdenstv�.</p><p>Odvr�tila se od mu�e, kter� se o ni v ml�d� staral, kter� se vzep�el tomu, co se od n�j �ekalo. V�echno kv�li n�. Pozd�ji si sama zvol� pok�n� za to, co mus� ud�lat. V tuto chv�li mu dop�eje tolik cti, co jen m��e.</p><p>�Darbindo,� �ekla a obr�tila se k �en�, kter� navzdory poct�, kterou p�edstavovalo nov� jm�no, je� j� Fortuona dala, trvala na tom, �e se jmenuje �Min�. Nov� jm�no znamenalo ve star�m jazyce �D�vka obraz��. �Zachr�nilas mi �ivot, a nejsp� i princi krkavc�. Povy�uji t� mezi urozen�, or�kulum. Nech� p��t� pokolen� ct� tv� jm�no.�</p><p>Darbinda si zalo�ila ruce. Jak moc se podobala Knotaiovi. Lid� z t�hle pevniny byli tak pali�at� skromn�. Vlastn� byli na sv�j n�zk� p�vod hrd�. <emphasis>Hrd�.</emphasis> Nepochopiteln�.</p><p>S�m Knotai sed�l na nedalek�m pa�ezu, p�ij�mal hl�en� z bitvy a �t�kal rozkazy. Bitva Aes Sedai o z�padn� V��iny se m�nila v chaos. Jak tam sed�l kousek od n�, pohl�dl j� do o�� a p�ik�vl.</p><p>Pokud zde byl �peh � a Fortuonu by p�ekvapilo, kdyby nebyl � pak nyn� byla vhodn� chv�le ho oklamat. V�ichni, kdo p�e�ili �tok, se shrom�dili kolem. Fortuona trvala na tom, �e j� z�stanou nabl�zku, zd�nliv� proto, aby mohla odm�nit ty, kdo j� dob�e slou�ili, a potrestat ty, kdo ne. Kdy� promluvila, sly�eli ji v�ichni voj�ci, slou��c� i �lechtici do posledn�ho.</p><p>�Knotaii,� �ekla, Je�t� si mus�me promluvit o tom, co ud�l�m s tebou. Smrtonosn� garda se star� o moje bezpe��, ale ty se m� starat o obranu tohoto le�en�. Pokud jsi m�l podez�en�, �e na�e velitelsk� stanovi�t� nen� bezpe�n�, pro� jsi to ne�ekl u� d��ve?�</p><p>�Chce� snad zatracen� nazna�it, �e tohle je <emphasis>moje</emphasis> chyba?� Knotai vstal a pohybem ruky uml�el zv�dy, pod�vaj�c� hl�en�.</p><p>�Dala jsem ti zde velen�,� odv�tila Fortuona. �Tak�e kone�n� odpov�dnost za ne�sp�ch je na tob�, ne?�</p><p>Gener�l Galgan, stoj�c� pobl�, se zamra�il. On to tak nevid�l. Jin� na Knotaie up�eli obvi�uj�c� pohledy. Urozen� patol�zalov�; kladli by mu to za vinu, proto�e se nenarodil jako Sean�an. Ud�lalo na ni dojem, �e si Knotai Galgana tak rychle z�skal. Nebo Galgan d�val sv� pocity najevo z�m�rn�? Byl on ten �peh? Mohl manipulovat se Suroth nebo prost� p�edstavovat z�lo�n� pl�n, pokud by Suroth neusp�la.</p><p>�J� za tohle odpov�dnost nep�ijmu, Tuon,� �ekl Knotai. �To ty jsi ta, kdo trval na tom, �e bude sledovat bitvu z t�bora, zatracen�, kdy� ses mohla uch�lit n�kde do bezpe��.�</p><p>�Mo�n� jsem pr�v� to m�la ud�lat,� odv�tila chladn�. �Cel� tahle bitva je jedna velk� katastrofa. Ka�d�m okam�ikem ztr�c� �zem�. Jsi bezstarostn� a �ertuje�, odm�t� se chovat podle protokolu; nemysl�m, �e k tomuto p�istupuje� s v�nost�, hodnou tv�ho postaven�.�</p><p>Knotai se zasm�l. Byl to hlasit�, up��mn� sm�ch. Byl v tom v�n� dobr�. Fortuona se domn�vala, �e jen ona vid� dva sloupy kou�e, zvedaj�c� se z V��in p��mo za n�m. Vhodn� znamen� pro Knotaie: velk� hra vynese velkou odm�nu. Nebo velkou ztr�tu.</p><p>�U� t� m�m dost,� �ekl Knotai a m�vl na ni rukou. �Ty a tvoje zatracen� sean�ansk� pravidla se jenom pletete do cesty.�</p><p>�Pak m�m i j� dost tebe,� �ekla a zvedla hlavu. �Nikdy jsme se do t�hle bitvy nem�li zapojit. Rad�ji bychom se m�li p�ipravovat na obranu sv�ch vlastn�ch zem� na jihoz�pad�. Nedovol�m ti zahazovat �ivoty m�ch voj�k�.�</p><p>�Tak si jdi,� zavr�el Knotai. �Co je mi po tom?�</p><p>Prudce se oto�ila a vyrazila pry�. �Poj�te,� �ekla ostatn�m. �Shrom�d�te na�e <emphasis>damane.</emphasis> V�ichni krom� t�chto smrtono�� odcestuj� do le�en� na�� arm�dy u Erinin a pak se vr�t�me do Eb� Daru. A� pro n�s tihle hlup�ci pust� zplozenc�m St�nu �ilou, vybojujeme tam skute�nou Posledn� bitvu.�</p><p>Jej� lid� ji n�sledovali. Sehr�li to p�esv�d�iv�? �peh vid�l, jak pos�l� na smrt mu�e, kte�� ji miluj�; uk�e to, �e je un�hlen�? Un�hlen� a dostate�n� dom��liv� na to, aby Knotaiovi vzala sv� voj�ky? Bylo to docela hodnov�rn�. Sv�m zp�sobem tou�ila ud�lat p�esn� to, co ��kala, a m�sto toho bojovat na jihu.</p><p>Ud�lat to by samoz�ejm� znamenalo ignorovat rozev�raj�c� se oblohu, ot��saj�c� se zem a boj Draka Znovuzrozen�ho. To nebyla znamen�, kter� by mohla jen tak p�ehl�et.</p><p>�peh to nev�d�l. Nemohl ji zn�t. �peh uvid� mladou �enu, dost bl�hovou na to, aby cht�la bojovat sama. Jak doufala.</p><empty-line/><p>Temn� kolem Randa sp�edl s� mo�nost�.</p><p>Rand v�d�l, �e tento jejich z�pas � boj o to, co <emphasis>by mohlo</emphasis> b�t � je pro Posledn� bitvu �ivotn� d�le�it�. Rand nedok�zal sp��st budoucnost. Nebyl kolo, nic takov�ho. P�es to v�echno, co se mu stalo, byl st�le jen pouh� �lov�k.</p><p>P�esto v n�m spo��vala nad�je lidstva. Lidstvo m�lo osud, r�zn� mo�n� budoucnosti. To, kterou cestou se vyd� o tom rozhodne tato bitva, Randova v�le, kter� se st�et�v� s v�l� Temn�ho. V tuto chv�li se to, co <emphasis>by mohlo</emphasis> b�t, mohlo st�t t�m, co <emphasis>bude. </emphasis>Ted� se zlomit by znamenalo dovolit Temn�mu zvolit budoucnost.</p><p>HLE, �ekl Temn�, kdy� se sv�teln� ��ry spojily a Rand vstoupil do dal��ho sv�ta. Sv�ta, kter� je�t� nenastal, ale sv�ta, kter� by klidn� brzy nastat mohl.</p><p>Rand zamra�en� vzhl�dl k obloze. V t�to vizi nebyla rud� a krajina nebyla poni�en�. St�l v Caemlynu, podobn�mu tomu, kter� znal. Ano, byly zde rozd�ly. Po ulic�ch rachotily parn� vozy a m�sily se s ko�sk�mi povozy a proud�c�mi davy lid�.</p><p>M�sto se roz���ilo za novou hradbu � to vid�l z v��ky pahorku uprost�ed m�sta, na n�m� st�l. Dokonce rozezn�val i m�sto, kde Talmanes ud�lal d�ru v hradb�. Neopravili ji. M�sto toho se skrz ni m�sto vyvalilo ven. To, co d��v b�vala pole za hradbou, nyn� pokr�valy budovy.</p><p>Rand svra�til �elo, obr�til se a vydal se ulic� dol�. Jakou hru to Temn� hraje? Toto oby�ejn�, dokonce vzkv�taj�c� m�sto jist� nebude sou��st� pl�n�, kter� se sv�tem m�. Lid� byli �ist� a nevypadali utiskovan�. Nespat�il ��dn� zn�mky mravn� zk�zy, kterou se vyzna�oval p�edchoz� sv�t, kter� pro n�j Temn� vytvo�il.</p><p>Zv�dav� zam��il ke st�nku, kde n�jak� trhovkyn� prod�vala ovoce. �t�hl� �ena se na n�j vst��cn� usm�la a uk�zala na sv� zbo��. �V�tej, dobr� pane. J� jsem Renel a m�j obchod je druh�m domovem pro v�echny, kdo hledaj� nejvybran�j�� ovoce z cel�ho sv�ta. M�m �erstv� broskve z Tearu!�</p><p>�Broskve!� vyhrkl Rand zd�en�. V�ichni v�d�li, �e jsou jedovat�.</p><p>�Ha! Neboj se, dobr� pane! Z t�hle jed odstranili. Jsou stejn� bezpe�n� jako j� poctiv�.� �ena se usm�la a na d�kaz sv�ho tvrzen� si z jedn� ukousla. Kdy� to d�lala, vyno�ila se zpod St�nku umoun�n� ruka � schov�val se tam mal� uli�n�k, chlapec, kter�ho si Rand p�edt�m nev�iml.</p><p>Chlapec popadl kus �erven�ho ovoce, kter� Rand nepozn�val, a pak se jako st�ela rozb�hl pry�. Byl tak huben�, �e Rand rozezn�val �ebra pod k��� na p��li� mal� postav�, a b�el na tak tenk�ch nohou, �e byl z�zrak, �e v�bec dok�e chodit.</p><p>Ani� se p�estala na Randa usm�vat, s�hla si �ena k boku a vyt�hla malou h�lku, na jej�m� jednom konci byla p��ka na prst. Zat�hla za p��ku a h�lka <emphasis>zapraskala.</emphasis></p><p>Uli�n�k zem�el ve spr�ce krve. Rozpl�cl se na zem. Lid� proudili kolem n�j, i kdy� jeden z nich � mu� obklopen� silnou str�� � zvedl kus ovoce. Ot�el z n�j krev a v ch�zi si z n�j ukousl. O chv�li pozd�ji p�ejel mrtvolu parn� v�z a zatla�il ji do rozbahn�n� cesty.</p><p>Zd�en� Rand obr�til pohled zp�tky k �en�. Ta s �sm�vem na tv��i schovala zbra�. �Hledal jsi n�jak� ur�it� druh ovoce?� zeptala se ho.</p><p>�Tys to d�t� pr�v� zabila!�</p><p>�ena se zmaten� zamra�ila. �Ano. Pat�ilo tob�, dobr� pane?�</p><p>�Ne, ale�� Sv�tlo! �ena nedala najevo ani n�znak l�tosti nebo obav. Rand se oto�il a zd�lo se, �e nikoho ani v nejmen��m nezaj�m�, co se pr�v� stalo.</p><p>�Pane?� zeptala se �ena. �M�m dojem, jako bych t� m�la zn�t. Tv�j od�v je vybran�, i kdy� u� trochu z m�dy. Ke kter� frakci pat��?�</p><p>�Frakci?� zeptal se Rand a vr�til se k n� pohledem.</p><p>�A kde m� sv� str�e?� pokra�ovala �ena. �Tak bohat� mu� jako ty je pochopiteln� m�.�</p><p>Rand j� pohl�dl do o�� a pak se rozb�hl stranou, kdy� �ena op�t s�hla po sv� zbrani. Zabo�il za roh. Ten pohled v jej�ch o��ch� naprost� nedostatek jak�hokoli lidsk�ho soucitu �i z�jmu. Bez p�em��len� by ho okam�it� zabila. V�d�l to.</p><p>V�imli si jej dal�� lid� na ulici. ��ouchali do sv�ch spole�n�k� a ukazovali na n�j. Jeden mu�, kter�ho m�jel, na n�j vyk�ikl: ��ekni, ke kter� frakci pat��!� Jin� jej za�ali pron�sledovat.</p><p>Rand zab�hl za dal�� roh. Jedin� s�la. Troufal si ji pou��t? Nem�l pon�t�, co se v tomto sv�t� d�je. Stejn� jako p�edt�m mu d�lalo pot�e odd�lit se od vize. V�d�l, �e nen� zcela skute�n�, ale nemohl se ubr�nit pocitu, �e je jej� sou��st�.</p><p>Neodv�il se pou��t jedinou s�lu a zat�m se sv��il sv�m noh�m. Neznal Caemlyn p��li� dob�e, ale tato m�sta si pamatoval. Kdy� dojde na konec t�hle ulice a zabo�� Ano, tam! P�ed sebou spat�il zn�mou budovu s v�v�sn�m �t�tem vp�edu, na n�m� byl zobrazen mu�, kle��c� p�ed �enou s rudozlat�mi vlasy. Kr�lovnino po�ehn�n�.</p><p>Rand dob�hl k p�edn�m dve��m, zat�mco se jeho pron�sledovatel� nakupili na rohu za n�m. Kdy� se Rand kolem hrubi�na, kter� st�l vedle, vy�kr�bal nahoru, zastavili se. Nov� str� u dve��? Rand ho neznal. Pat�il hostinec st�le Baselu Gillovi, nebo zm�nil majitele?</p><p>Rand s bu��c�m srdcem vrazil do velk�ho �enku. N�kolik lid� nad korbely odpoledn�ho piva k n�mu vzhl�dlo. Rand m�l �t�st�; za barem st�l Basel Gill osobn� a ut�ral poh�r.</p><p>�Pant�to Gille!� �ekl Rand.</p><p>Statn� mu� se k n�mu oto�il a svra�til �elo. �Zn�m t�?� P�ejel Randa pohledem. �M�j pane?�</p><p>�To jsem j�, Rand!�</p><p>Gill naklonil hlavu a pak se zazubil. �Aha, ty! Zapomn�l jsem na tebe. Tv�j kamar�d s tebou nen�, �e? Ten s temn�m pohledem v o��ch?�</p><p>Tak�e na tomto m�st� lid� v Randovi nepozn�vali Draka Znovuzrozen�ho. Co jim to Temn� ud�lal?</p><p>�Mus�m s tebou mluvit, pant�to Gille,� �ekl Rand a zam��il do soukrom� j�delny.</p><p>�O co jde, chlap�e?� zeptal se Gill, kter� jej n�sledoval. �Jsi v n�jak�m pr��vihu? Zase?�</p><p>Rand za pant�tou Gillem zav�el dve�e. �Jak� v�k te� m�me?�</p><p>��tvrt� v�k, samoz�ejm�.�</p><p>�Tak�e do�lo k Posledn� bitv�?�</p><p>�Ano, a vyhr�li jsme!� �ekl Gill. P�imhou�en�ma o�ima se na Randa pozorn� pod�val. �Jsi v po��dku, synku? Jak bys mohl nev�d�t��</p><p>�Posledn� roky jsem str�vil v les�ch,� �ekl Rand. �Vyd�en� z toho, co se d�je.�</p><p>�Aha. Nev� o frakc�ch?�</p><p>�Ne.�</p><p>�Sv�tlo, synku! To jsi v p�kn�m mal�ru. Po�kej, d�m ti znak frakce. Bude� rychle n�jak� pot�ebovat!� Gill otev�el dve�e a odchv�tal pry�.</p><p>Rand si zalo�il ruce a s nevol� zaznamenal, �e za krbem v m�stnosti je <emphasis>nicota.</emphasis> �Co jsi jim to ud�lal?� do�adoval se odpov�di.</p><p>NECHAL JSEM JE MYSLET SI, �E VYHR�LI.</p><p>�Pro�?�</p><p>MNOZ�, KDO M� N�SLEDUJ�, NEROZUM� TYRANII.</p><p>�Co to m� spole�n�ho s..Rand se odml�el, proto�e se Gill vr�til. Nenesl ��dn� �znak frakce�, a� u� to bylo cokoli. M�sto toho p�ivedl t�i mohutn� str�n�. Uk�zal dovnit� na Randa.</p><p>�Gille..za�al Rand, zat�mco couval a uchopil zdroj. �Co to d�l�?�</p><p>�No, �ek jsem si, �e za ten kab�t n�co dostanu,� �ekl Gill. Nezn�l ani trochu omluvn�.</p><p>�Tak�e m� okrade�?�</p><p>�No, jo.� Gill zn�l zmaten�. �Pro� ne?�</p><p>Hrdlo�ezov� ve�li do m�stnosti a pozorn�ma o�ima si Randa prohl�eli. Dr�eli obu�ky.</p><p>�Kv�li z�konu,� �ekl Rand.</p><p>�Pro� by m�ly b�t z�kony proti kr�de��m?� zavrt�l hlavou Gill. �Co jsi to za �lov�ka, �e t� napadaj� takov� v�ci? Kdy� �lov�k nedok�e ochr�nit to, co m�, pro� by to m�l m�t? Kdy� �lov�k nedok�e ubr�nit vlastn� �ivot, k �emu je mu dobr�?�</p><p>Gill m�vnut�m ruky poslal trojici vp�ed. Rand je spoutal provazy vzduchu.</p><p>�Vzal jsi jim sv�dom�, co?� zeptal se ti�e.</p><p>Kdy� spat�il pou�it� jedin� s�ly, vyvalil Gill o�i. Pokusil se ut�ct. I jeho Rand popadl do smy�ek vzduchu.</p><p>LID�, KTE�� SE POKL�DAJ� ZA UTLA�OVAN�, ZA�NOU JEDNOHO DNE BOJOVAT. ODEJMU JIM NEJEN JEJICH V�LI ODPOROVAT, ALE I SAMOTN� PODEZ�EN�, �E N�CO NEN� V PO��DKU.</p><p>�Tak�e jim vezme� soucit?� vypt�val se d�l Rand s pohledem up�en�m do Gillov�ch o��. Zd�lo se, �e se mu� stra�n� boj�, �e ho Rand zabije, stejn� jako ti t�i rabi�ti. ��dn� l�tost. Ani nepatrn�.</p><p>SOUCIT NEN� ZAPOT�EB�.</p><p>Rand poc�til smrteln� chlad. �Tohle je jin� ne� ten sv�t, kter� jsi mi uk�zal p�edt�m.�</p><p>TO, CO JSEM TI UK�ZAL P�EDT�M, JE TO, CO LID� O�EK�VAJ�. JE TO ZLO, PROTI KTER�MU SI MYSL�, �E BOJUJ�. ALE J� VYTVO��M SV�T, KDE NEN� DOBRO ANI ZLO.</p><p>JSEM JENOM J�.</p><p>�V�d� to tvoji slu�ebn�ci?� za�eptal Rand. �Ti, kter� jmenuje� Vyvolen�mi? Ti se domn�vaj�, �e bojuj�, aby se stali urozen�mi p�ny a vl�dci sv�ho vlastn�ho sv�ta. M�sto toho jim d� tohle. Stejn� sv�t� a� na to, �e v n�m nebude Sv�tlo.�</p><p>JSEM JENOM J�.</p><p>��dn� Sv�tlo. ��dn� lidsk� l�ska. Ta hr�zn� p�edstava pronikla hluboko do Randova nitra a ot��sla j�m. Toto byla jedna z mo�nost�, kterou si Temn� v p��pad� sv�ho v�t�zstv� mohl zvolit. Neznamenalo to, �e to ud�l� nebo �e se to mus� st�t, ale� Sv�tlo, toto bylo stra�liv�. Mnohem stra�liv�j��, ne� sv�t otrok�, mnohem stra�liv�j�� ne� temn� zem� s poni�enou krajinou.</p><p>Toto byla skute�n� hr�za. Toto bylo �pln� zka�en� sv�ta, znamenalo to vz�t z n�j v�e kr�sn� a zanechat pouze slupku. L�bivou slupku, ale st�le slupku.</p><p>Rand by rad�ji pro�il tis�c let v muk�ch a zachoval si tu svou ��st, kter� mu umo��ovala rozeznat dobro, ne� aby pro�il jedin� okam�ik v tomto sv�t� bez Sv�tla.</p><p>Rozzu�en� se obr�til k temnot�. Ta se zv�t�ila a pohltila ze� na druh� stran� m�stnosti. �D�l� chybu, Sej�tane!� zaje�el Rand na nicotu. �Mysl�, �e m� p�im�je� propadnout zoufalstv�? Mysl�, �e rozdrt� moji v�li? T�mhle se ti to nepovede, to ti p��sah�m. Tohle m� jen p�im�je bojovat!�</p><p>Uvnit� Temn�ho n�co zabur�celo. Rand vyk�ikl, napnul svou v�li sm�rem ven a rozt��til temn� sv�t l�� a lid�, zabijej�c�ch bez slitov�n�. Sv�t vybuchl a zm�nil se na vl�kna a Rand se op�t ocitl v m�st� mimo �as, obklopen� �e��c�m se vzorem.</p><p>�Ukazuje� mi svou skute�nou vizi?� oslovil Rand temnotu, kdy� sev�el ta vl�kna. �J� ti uk�u tu svoji, �ej�tane. Existuje opak sv�ta bez Sv�tla, kter� bys stvo�il.</p><p>Sv�t bez St�nu.�</p><empty-line/><p>Mat kr��el pry� a sna�il se potla�it hn�v. Vypadalo to, �e se na n�j Tuon opravdu zlob�! Sv�tlo. A� ji bude pot�ebovat, <emphasis>vr�t� se,</emphasis> �e ano?</p><p>�Mate?� ozvala se Min, kter� ho dohonila.</p><p>�B� s n�,� �ekl Mat. �D�vej na ni za m� pozor, Min.�</p><p>�Ale��</p><p>�Nepot�ebuje moc chr�nit,� �ekl Mat. �Je siln�. Zatracenej popel, to teda je. Ale pot�ebuje, aby ji n�kdo hl�dal. D�l� mi starosti, Min. Tak jako tak, j� mus�m vyhr�t tuhle zatracenou v�lku. Nem��u to ud�lat a z�rove� j�t s n�. Tak�e p�jde� ty a bude� ji hl�dat? Pros�m?�</p><p>Min zpomalila a pak ho ne�ekan� objala. ��t�st�, Matrime Cauthone.�</p><p>��t�st�, Min Farshaw,� �ekl Mat. Pustil ji a pak si p�ehodil p�es rameno <emphasis>a�andarei. </emphasis>Sean�an� za�ali odch�zet z pahorku Da�ar a stahovat se k Erinin, ne� Merrilorsk� pole �pln� opust�. Demandred je nech� odej�t; byl by bl�zen, kdyby to neud�lal. Krev a zatracenej popel, do �eho se to Mat dostal? Pr�v� poslal pry� dobrou �tvrtinu sv�ch voj�k�.</p><p>Oni <emphasis>se vr�t�,</emphasis> pomyslel si. Kdy� tahle hazardn� hra vyjde. Kdy� kostky padnou tak, jak pot�ebuje.</p><p>A� na to, �e tahle bitva nebyla hra v kostky. Na to byla p��li� rafinovan�. Pokud v�bec, byla to hra v karty. Mat v kart�ch obvykle vyhr�val. Obvykle.</p><p>Vpravo od n�j pochodoval k boji�ti odd�l mu�� v tmav� sean�ansk� zbroji. �Hej, Karede,� zaje�el Mat.</p><p>Velk� mu� v�noval Matovi temn� pohled. Mat n�hle pochopil, jak se c�t� kus �eleza, kdy� ho Perrin sleduje a p�itom pot�k�v� kladivo. Karede k n�mu zam��il, a p�esto�e se o�ividn� sna�il zachovat klidn� v�raz, Mat c�til h�m�n�, kter� z n�j vyza�uje.</p><p>�D�kuji ti,� pronesl Karede �kroben�, �za to, �e jsi pom�hal ochr�nit c�sa�ovnu, k� �ije v��n�.�</p><p>�Mysl� si, �e jsem ji m�l dr�et n�kde v bezpe��,� �ekl Mat. �Ne na velitelsk�m stanovi�ti.�</p><p>�Nen� na m�, abych zpochyb�oval jednoho z urozen�ch, vzne�en�,� odv�til Karede.</p><p>�Ty m� nezpochyb�uje�,� �ekl Mat, �ty uva�uje� o tom, �e do m� vraz� n�co ostr�ho. To je n�co �pln� jin�ho.�</p><p>Karede dlouze a zhluboka vydechl. �Omluv m�, vzne�en�,� �ekl a obr�til se k odchodu. �Mus�m vz�t sv� mu�e a zem��t.�</p><p>�To si nemysl�m,� �ekl Mat. �Jdete se mnou.�</p><p>Karede se k n�mu znovu oto�il. �C�sa�ovna, k� �ije v��n�, rozk�zala..</p><p>��e m�te j�t do p�edn�ch lini�,� do�ekl Mat, kter� si rukou zast�nil o�i a prohl�el si ���n� koryto, hem��c� se trolloky. �Skv�le. Kam si zatracen� mysl�, �e jdu?�</p><p>�Jede� do bitvy?� zeptal se Karede.</p><p>�Uva�oval jsem sp� nad loudavou ch�z�,� �ekl Mat. Zavrt�l hlavou. �Pot�ebuju se vc�tit do toho, co Demandred d�l� Jdu tam, Karede, a p�edstava, �e mezi mnou a trolloky budete vy, chlapi, zn� skv�le. Jdete?�</p><p>Karede neodpov�d�l, i kdy� ani ne�el pry�.</p><p>�Koukni, jak� m�te mo�nosti?� zeptal se Mat. �Rozjet se tam a um��t vlastn� bezd�vodn�? Nebo j�t a pokusit se m� zachr�nit pro va�i c�sa�ovnu? Jsem si <emphasis>skoro </emphasis>jist�, �e m� m� r�da. Mo�n�. Tuon v�n� nen� snadn� porozum�t.�</p><p>�Nebude� j� ��kat t�mhle jm�nem,� �ekl Karede.</p><p>�Budu j� ��kat, jak zatracen� chci.�</p><p>�Ne pokud m�me j�t s tebou,� odv�til Karede. �Pokud m�m s tebou jet, princi krkavc�, nedovol�m, aby moji mu�i z tv�ch rt� sly�eli n�co takov�ho. Bylo by to �patn� znamen�.�</p><p>�No tak to bychom necht�li,� �ekl Mat. �Tak dobr�, Karede. Pono�me se zp�tky do toho bince a uvid�me, co m��eme d�lat. Ve Fortuonin� jm�nu.�</p><empty-line/><p>Tam zvedl me�, jako by se chystal k souboji, ale nena�el zde ��dn� �estn� protivn�ky. Jenom vr��c�, vyj�c�, zu�iv� trolloky. Kter� p�i t�to bitv� pobl� trosek odl�kali od obkl��en�ch b�lokab�tn�k�.</p><p>Trolloci se obr�tili proti Dvou���sk�m a za�to�ili. Tam, kter� se dr�el na hrotu kl�nu, p�e�el do R�kosu ve v�tru. Odm�tal ustoupit by� o jedin� krok. Oh�bal se na v�echny strany, ale neustupoval a rychl�mi �vihy me�e prorazil �adu trollok�.</p><p>Mu�i z Dvou���� postupovali vp�ed, jako tm v Temn�ho pat� a ostru�in�k v jeho ruce. V n�sleduj�c�m zmatku k�i�eli a kleli a sna�ili se trolloky rozehnat.</p><p>Brzy se v�ak museli za��t soust�edit na to, aby udr�eli pozice. Vlna trollok� se p�evalila kolem lid�. Kl�nov� formace, co� byla za obvykl�ch okolnost� �to�n� taktika, fungovala dob�e i zde. Trolloci se pohybovali po stran�ch kl�nu a Dvou���t� do nich bu�ili sekerami, me�i a o�t�py.</p><p>Tam nechal ml�dence, a� se spol�haj� na sv�j v�cvik. Rad�ji by st�l uprost�ed kl�nu a k�ikem je povzbuzoval, jako to nyn� d�lal Dannil � ale byl jedn�m z m�la, kdo m�l n�jak� skute�n� zku�enosti z bitvy, a kl�nov� formace z�visela na tom, �e se jej� hrot udr��.</p><p>A tak se dr�el. Klidn� v pr�zdnot� nechal trolloky, a� se o n�j rozb�jej�. P�e�el ze Set�esen� rosy z v�tve na Kv�tky jablon� ve v�tru a pak na Kameny padaj�c� do t�n� � v�echno to byly figury, kter� mu zaji��ovaly stabilitu v jedn� pozici, zat�mco bojoval s n�kolika protivn�ky.</p><p>Navzdory tomu, �e b�hem posledn�ch m�s�c� hodn� cvi�il, nebyl Tam u� zdaleka tak siln� jako v ml�d�. R�kos na�t�st� s�lu nepot�eboval. Nebyl tak zb�hl� jako kdysi, ale r�kos nenacvi�uje, jak se oh�bat ve v�tru. Prost� to <emphasis>d�l�.</emphasis></p><p>Roky zr�n�, roky �ivota, to v�e Tamovi pomohlo pochopit pr�zdnotu. Nyn� j� rozum�l l�pe, ne� kdy d��v. Roky, kdy Randa u�il zodpov�dnosti, roky �ivota bez Kari, roky naslouch�n� vanouc�mu v�tru a �elest�n� list�</p><p>Tam al�Thor se stal pr�zdnotou. P�ivedl ji k trollok�m, uk�zal jim ji a poslal je do jej�ch hlubin.</p><p>Obtan�il trolloka s kozl� tv���, m�chl me�em do strany a sekl netvora nad patou do nohy. Ten �kobrtl a Tam se obr�til a nechal mu�e za sebou, a� ho doraz�. �vihl me�em vzh�ru � ze zbran� odletovala krev � a rozst��kl tmav� kapky �to��c�mu trollokovi s tv��� jako z no�n� m�ry do o��. Oslepen� netvor zavyl a Tam se s nap�a�en�ma rukama plynule vrhl vp�ed a rozp�ral mu pod hrudn�m pl�tem b�icho. Netvor se vpot�cel p�ed t�et�ho trolloka, kter� se po Tamovi ohnal sekerou, ale m�sto toho zas�hl sv�ho spojence.</p><p>Ka�d� krok byl sou��st� tance a Tam trolloky vyzval, a� se k n�mu p�ipoj�. Takto dosud v �ivot� bojoval pouze jednou, velmi d�vno, ale pr�zdnota vzpom�nky nedovolovala. Nep�em��lel o jin�ch �asech; nep�em��lel o ni�em. Pokud v�d�l, �e u� to p�edt�m d�lal, bylo to jen kv�li ozv�n� jeho pohyb�, zku�enosti, kter� jako by prostupovala samotn�m jeho svalstvem.</p><p>Tam probodl krk trollokovi, jeho� obli�ej byl t�m�� lidsk�, jen m�l na tv���ch trochu moc chlup�. Trollok se svalil dozadu a zhroutil se a Tam n�hle nem�l dal�� nep��tele. Zastavil se, zvedl me� a uc�til, jak jej ov�v� jemn� v�nek. Tmav� bestie se v houfu h�motn� hnaly pry� po proudu �eky, pron�sledovan� jezdci nesouc�mi hrani���sk� prapory. Brzy naraz� na ze� z voj�k�, Dra�� legii, a budou rozdrceni mezi nimi a Hrani���i, kte�� je pron�sleduj�.</p><p>Tam ot�el �epel a opustil pr�zdnotu. Pln� na n�j dopadla v�nost situace. Sv�tlo! Jeho mu�i by m�li b�t mrtv�. Kdyby nedorazili tihle Hrani���i�</p><p>Zasunul me� zp�t do lakovan� pochvy. Na zlatorud�m drakovi se t�pytiv� odr�elo slunce, p�esto�e by Tama nenapadlo, �e vzhledem k hust�m mra�n�m naho�e nad nimi bude co odr�et. Hledal slunce a na�el jej � za mraky � bl�zko obzoru. U� byl t�m�� ve�er!</p><p>Na�t�st� to vypadalo, �e trolloci tady v bitv� u ruin kone�n� za��naj� prohr�vat. Pot�, co je ji� v�n� oslabil zdlouhav� p�echod �eky, za�aly se jejich �ady te�, kdy� na n� zezadu za�to�ili Lanov� mu�i, rozpadat.</p><p>Zakr�tko bylo po v�em. Tam vydr�el.</p><p>Kousek od n�j p�iklusal �ern� k��. Lan Mandragoran � s prapore�n�kem a str�emi � se rozhl�dl po Dvou���sk�ch.</p><p>�Dlouho jsem byl zv�dav�,� �ekl Lan Tamovi, �na mu�e, kter� dal Randovi ten me� s volavkou. Byl jsem zv�dav�, jestli si ho skute�n� zaslou�il. Te� u� to v�m.� Lan jej pozdravil zvednut�m me�em.</p><p>Tam se obr�til zp�t ke sv�m mu��m, tomu vy�erpan�mu, zakrv�cen�mu odd�lu, sv�raj�c�mu zbran�. Cestu, kterou se jejich kl�n ub�ral, bylo na po�lapan� pl�ni mo�n� snadno rozeznat; za nimi, tam, kde se do nich za��zl kl�n, le�ely tucty trollok�. Na severu zvedali mu�i z druh�ho kl�nu zbran�. Byli zatla�eni zp�tky t�m�� a� k lesu, ale tam se udr�eli a n�kte�� p�e�ili. Tam se nedok�zal ubr�nit tomu, aby vid�l ty tucty dobr�ch lid�, kte�� zem�eli.</p><p>Jeho vy�erpan� mu�i si sedali p��mo tady na boji�ti, obklopen� mrtvolami. N�kte�� si zesl�ble za�ali v�zat vlastn� obvazy nebo se starali o ran�n�, kter� zat�hli dovnit� kl�nu. Na jihu spat�il Tam n�co, co ho vyd�silo. Stahovali se Sean�ani ze sv�ho le�en� na pahorku Da�ar?</p><p>�Tak�e jsme vyhr�li?� zeptal se Tam.</p><p>�Ani zdaleka,� �ekl Lan. �Zmocnili jsme se t�hle ��sti �eky, ale to je ten m�n� d�le�it� boj. Demandred tady na svoje trolloky tvrd� tla�il, aby n�m zabr�nil poslat posily do rozs�hlej�� bitvy u brodu d�l po proudu.� Lan obr�til kon�. �Se�e� svoje mu�e, mist�e �erm��i. Tahle bitva neskon�� se z�padem slunce. V p��t�ch hodin�ch v�s bude zase t�eba. <emphasis>Ta��ar Manetheren.�</emphasis></p><p>Lan odh�m�l ke sv�m Hrani����m.</p><p><emphasis>� Tai �ar Malkier, �</emphasis> zavolal za n�m opo�d�n� Tam.</p><p>�Tak�e� jsme je�t� neskon�ili?� zeptal se Dannil.</p><p>�Ne, chlap�e. Neskon�ili. Ale odpo�ineme si, postarej se, a� chlapy vyl���, a se�e�te n�jak� j�dlo.� Vid�l, jak se vedle boji�t� otev�raj� pr�chody. Cauthon byl dost chytr�, aby Tamovi poskytl zp�sob, jak dostat sv� lidi do Mayene. Bude to�</p><p>Pr�chody proudili lid�. Stovky, tis�ce. Tam se zamra�il. Nedaleko nich se sb�rali b�lokab�tn�ci � �toky trollok� je tvrd� zas�hly, ale Tam�v p��chod je zachr�nil p�ed rozdrcen�m. U ruin se formovaly Argandovy jednotky a vl�� garda, obklopen� hromadami mrtv�ch trollok�, pozvedla do v��e sv�j zakrv�cen� prapor.</p><p>Tam se plaho�il p�es pole. Te� m�l pocit, jako by m�l m�sto �d� z�va��. Byl vy�erpan�j��, ne� kdyby m�s�c klu�il pa�ezy.</p><p>U prvn�ho pr�chodu na�el Berelain osobn�, jak tam stoj� s n�kolika Aes Sedai. P�ekr�sn� �ena se do tohoto m�sta pln�ho bl�ta a smrti v�bec nehodila. Jej� �emost��bm� �aty, korunka ve vlasech� Sv�tlo, nepat�ila sem.</p><p>�Tame al�Thore,� �ekla. �Ty vel� tomuto vojsku?�</p><p>�Tak n�jak,� odpov�d�l Tam. �Odpus� mi, urozen� pan� prvn�, ale co jsou v�ichni tihle lidi za�?�</p><p>�Uprchl�ci z Caemlynu,� �ekla Berelain. �Poslala jsem p�r lid�, aby se pod�vali, jestli nepot�ebuj� l��en�. Oni ho odm�tli a trvali na tom, �e je m�m vz�t do bitvy.�</p><p>Tam se po�kr�bal na hlav�. Do bitvy? Ka�d� mu� � a mnoho �en � kter� dok�zal udr�et me�, u� byl naverbov�n do arm�dy. Lid�, kter� vid�l p�ich�zet pr�chody, byli v�t�inou starci a d�ti, a k tomu p�r �en, kter� z�staly, aby se staraly o d�ti.</p><p>�Promi�,� �ekl Tam, �ale tady je <emphasis>zab�j�.�</emphasis></p><p>�To jsem se jim sna�ila vysv�tlit,� odv�tila Berelain s n�znakem podr�d�n� v hlase. �Prohla�uj�, �e mohou b�t k u�itku. ��kaj�, �e je to lep��, ne� str�vit Posledn� bitvu schoulen� k sob� na cest� do B�l�ho Mostu.�</p><p>Tam zamra�en� sledoval, jak se d�ti rozprchly po boji�ti. P�i pohledu na n�, jak prohl�ej� p��ern� mrtvoly, se mu sv�ral �aludek, a mnoh� z nich zpo��tku popla�en� couvaly. Jin� se za�aly prob�rat padl�mi a hledaly zn�mky t�ch, kdo jsou st�le na�ivu a mohli by b�t vyl��eni. Mezi nimi bylo p�r star�ch voj�k�, kte�� m�li za �kol uprchl�ky st�e�it, a ti d�vali pozor na trolloky, kte�� nebyli �pln� mrtv�.</p><p>�eny a d�ti za�aly mezi padl�mi sb�rat ��py. To bude u�ite�n�. <emphasis>Velice</emphasis> u�ite�n�. P�ekvapen� Tam uvid�l, jak se z jednoho z pr�chod� hrnou stovky cik�n�. Pod velen�m n�kolika �lut�ch sester se vydali hledat ran�n�.</p><p>Tam se p�istihl, �e p�ikyvuje. P�esto mu d�lalo starosti, �e dovol� d�tem vid�t n�co takov�ho. <emphasis>Nu,</emphasis> pomyslel si,<emphasis>pokud tady prohrajeme, uvid� hor�� v�ci.</emphasis> Kdy� cht�ly b�t n�pomocn�, m�li by jim to dovolit.</p><p>�Pov�z mi, Tame al�Thore,� zeptala se Berelain� je� Galad Damodred v po��dku? Vid�m zde jeho mu�e, ale ne jeho z�stavu.�</p><p>�Povolali ho za jin�mi povinnostmi, m� pan� prvn�,� �ekl Tam. �Po proudu �eky. Ob�v�m se, �e u� od n�j nem�m zpr�vy cel� hodiny.�</p><p>�Aha. Nu, vyle�me a nakrmme tvoje mu�e. Mo�n� zpr�vy o urozen�m p�novi Damodredovi brzy doraz�.�</p><empty-line/><p>Elain se jemn� dotkla tv��e Garetha Brynea. Zatla�ila mu o�i, jedno po druh�m, ne� k�vla na voj�ky, kte�� na�li jeho t�lo. Odnesli ho na �t�tu. Na jedn� stran� mu z n�j voln� visely nohy, na druh� hlava.</p><p>�Prost� jen s �evem odjel pry�,� �ekla Birgitte. �P��mo do nep��telsk�ch lini�. Ne�lo ho zastavit.�</p><p>�Siuan je mrtv�,� �ekla Elain s t�m�� nesnesiteln�m pocitem ztr�ty. Siuan� Siuan byla v�dy tak siln�. Elain s n�mahou potla�ila city. Mus� v�novat pozornost bitv�. �P�i�ly zpr�vy z velitelsk�ho stanovi�t�?�</p><p>�T�bor na pahorku Da�ar je pr�zdn�,� �ekla Birgitte. �Kde je Cauthon, nev�m. Sean�ani n�s opustili.�</p><p>�Zvedn�te moji z�stavu vysoko,� �ekla Elain. �Dokud se n�m Mat neozve, p�eb�r�m velen� na tomto boji�ti. P�ive�te sem moje poradce.�</p><p>Birgitte ode�la vydat rozkazy. Elaininy gardistky s nerv�zn�m p�e�lapov�n�m sledovaly, jak trolloci u �eky tla�� na Ando�any. Zcela vyplnili prostor mezi V��inami a ba�inami a hrozilo, �e se vyval� na �ajnarskou p�du. ��st Egwaininy arm�dy se na trolloky vrhla z druh� strany, co� jej�m vlastn�m voj�k�m na n�jakou dobu ulevilo; ale shora �to�ili dal�� trolloci a vypadalo to, jako kdy� Egwainini lid� schyt�vaj� to nejhor��.</p><p>Elain se dostalo dobr�ho vzd�l�n� v bitevn� taktice, i kdy� ze skute�n�ho boji�t� m�la m�lo zku�enost�, a poznala, jak zle se jim vede. Ano, dostala hl�en�, �e d�ky p��jezdu Lana a Hrani���� byla rozmet�na pozice trollok� naho�e na �ece. To v�ak vzhledem k situaci tady u brodu bylo jen chabou �t�chou.</p><p>Slunce za��nalo zapadat za obzor. Trolloci nijak ned�vali najevo, �e by se chystali st�hnout, a jej� voj�ci za�ali zdr�hav� zapalovat ohn� a rozsv�covat pochodn�. Zorganizovat mu�e do �tvercov�ch formac� znamenalo m�t lep�� obranu, ale tak� vzd�t se jak�koli nad�je, �e postoup� vp�ed. Bojovali zde rovn� Aielov�, stejn� jako Cairhie�an�. Tyto �tverce piken�r� v�ak tvo�ily j�dro jejich bitevn�ho pl�nu.</p><p><emphasis>Pomalu n�s obkli�uj�,</emphasis> pomyslela si. Kdyby se to trollok�m povedlo, mohli by je sv�rat tak dlouho, dokud Ando�an� nepuknou. <emphasis>Sv�tlo, tohle je zl�.</emphasis></p><p>Za mra�ny na obzoru n�hle vzpl�lo slunce. Noc pro trolloky znamenala dal�� v�hodu. S p��chodem tmy se ochladilo. Jej� p�vodn� odhady, �e tato bitva potrv� cel� dny, n�hle vypadaly po�etile. St�n na n� tla�il v�� svou silou. Lidstvu nezb�valy dny, ale hodiny.</p><p>�Veli�enstvo,� �ekl kapit�n Guybon, kter� dorazil se sv�mi veliteli. Jejich zproh�ban� zbroje a zakrv�cen� tabardy dokazovaly, �e nikdo, dokonce ani star�� d�stojn�ci, se nem��e p��m�mu boji vyhnout.</p><p>�N�vrhy,� �ekla Elain a pod�vala se na n�j, Theodohra � velitele jezdectva � a Birgitte, kter� byla hlavn� kapit�n.</p><p>��stup?� zeptal se Guybon.</p><p>�Opravdu si mysl�, �e bychom se mohli odpoutat?� odv�tila Birgitte.</p><p>Guybon zav�hal, ale pak zavrt�l hlavou.</p><p>�Tak dob�e,� �ekla Elain. �Jak vyhrajeme?�</p><p>�Vydr��me,� �ekl Theodohr. �Budeme doufat, �e B�l� v� dok�e vyhr�t sv�j boj proti �a�an�m a p�ijde n�m na pomoc.�</p><p>�Nel�b� se mi tu jenom tak sed�t,� prohl�sila Birgitte. �To..</p><p>Elainin�mi str�emi prol�tl planouc� paprsek dob�la roz�haven�ho ohn� a tucty jich vypa�il. Pod Guybonem zmizel k��, i kdy� on s�m se z�sahu t�sn� vyhnul. Elainin k�� se vzepjal.</p><p>S klen�m dostala kon� pod kontrolu. To byl od�ivous!</p><p>�Luisi Therine!� Nad boji�t�m se rozezn�l silou posilen� hlas. �Lov�m �enu, kterou miluje�! P�ij� za mnou, zbab�lce! <emphasis>Bojuj!�</emphasis></p><p>Zem pobl� Elain vybuchla, vymr�tila jej�ho prapore�n�ka do vzduchu a prapor vzpl�l. Tentokr�t to Elain <emphasis>vyhodilo</emphasis> ze sedla a s heknut�m tvrd� dopadla na zem.</p><p><emphasis>Moje d�ti!</emphasis> Zast�nala a p�evalila se, zat�mco ji popadly n�jak� ruce. Birgitte. S pomoc� n�kolika gardistek �ena vyt�hla Elain za sebe do sedla.</p><p>�M��e� usm�r�ovat?� zeptala se Birgitte. �Ne. Zapome� na to. Budou po tom p�trat. Celebrain, pozvedni dal�� z�stavu! Odje� po proudu s odd�lem gardy. J� vezmu kr�lovnu opa�n�m sm�rem!�</p><p>�ena, stoj�c� vedle Birgittina kon�, zasalutovala. Byl to rozsudek smrti. �Birgitte, ne,� �ekla Elain.</p><p>�Demandred se rozhodl, �e mu p�il�k� Draka Znovuzrozen�ho,� prohl�sila Birgitte, zat�mco obracela kon�. �Nedovol�m, aby se to stalo. Hyj�!� Popohnala kon� do trysku pr�v� ve chv�li, kdy Elaininu gardu zas�hl blesk a vyhodil t�la do vzduchu.</p><p>Elain za�ala zuby. Jej�m arm�d�m hrozily obkl��en� a por�ka � zat�mco Demandred po nich vrhal jeden od�ivous za druh�m, blesky a tkaniva zem�. Ten mu� byl stejn� nebezpe�n� jako cel� arm�da.</p><p>�Nem��u odej�t,� ozvala se Elain zpoza Birgitte.</p><p>�Jo, m��e� a odch�z�,� odv�tila Birgitte nevrle, zat�mco se jejich k�� hnal d�l. �Pokud Mat padl � Sv�tlo dej, a� to tak nen� � tak budeme muset vybudovat nov� velitelstv�. To, �e Demandred ude�il na pahorek Da�ar a pak p��mo na tebe, m� sv�j d�vod. Sna�� se zni�it na�i velitelskou strukturu. Tvoje povinnost je ujmout se velen� z n�jak�ho <emphasis>bezpe�n�ho</emphasis> a <emphasis>utajen�ho</emphasis> m�sta. Jakmile se dostaneme dost daleko, aby Demandredovi zv�di nemohli c�tit tvoje usm�r�ov�n�, vytvo��me pr�chod a ty <emphasis>bude� m�t</emphasis> zase v�echno pod kontrolou. Ale pr�v� te�, Elain, mus� sklapnout a nechat m�, a� t� ochr�n�m.�</p><p>M�la pravdu. Sv�tlo ji spal, ale m�la. Elain se dr�ela, zat�mco Birgitte se tryskem hnala p�es bitevn� pole a jej� k�� za nimi na �prku do bezpe�� v��il hroudy bl�ta.</p><empty-line/><p><emphasis>Alespo� mi to hled�ni usnad�uje,</emphasis> pomyslel si Galad v sedle, kdy� sledoval, jak z nep��telsk�ch pozic vyl�taj� k Elainin� arm�d� prameny ohn�.</p><p>Galad zaryl ukraden�mu koni paty do slabin a hnal se p�es V��iny sm�rem k jejich v�chodn�mu okraji. St�le znovu a znovu vid�l Gawyna um�raj�c�ho mu v n�ru�i.</p><p>�Postav se mi, Luisi Therine!� Demandred�v hromov� �ev shora ot��sl zem�. P�ipravil Galada o bratra. A te� ta stv�ra pron�sledovala Galadovu sestru.</p><p>Galadovi p�edt�m v�dy p�ipadalo, �e v�, co je spr�vn�, ale nikdy mu to nep�ipadalo tak <emphasis>spr�vn�</emphasis> jako tohle. Ty z�blesky sv�tla byly jako ukazatele na map�, �ipky, ukazuj�c� mu cestu. Vedlo jej samotn� Sv�tlo. P�ipravilo ho a postavilo ve spr�vn� okam�ik na toto m�sto.</p><p>Prorazil zadn�mi liniemi �arsk�ho vojska k m�stu, kde p��mo nad �e�i�t�m st�l Demandred a hled�l dol� na Elaininy voj�ky. Kolem Galada se do zem� zabod�valy ��py, kter� lu�i�tn�ci vyst�elovali bez ohledu na nebezpe��, �e zas�hnou vlastn� lidi. S tasen�m me�em vyt�hl Galad nohu ze t�menu a p�ipravil se sesko�it.</p><p>Jeho kon� zas�hl ��p. Galad se vrhl ze zv��ete. Tvrd� dopadl, smykem zastavil a usekl ruku pobl� stoj�c�mu ku�in�kovi. Za�to�il na n�j vr��c� usm�r�ova� a medailon s li��� hlavou zastudil Galada na hrudi.</p><p>Galad vrazil �epel mu�i do krku. Mu� se zm�tal a s ka�d�m �derem srdce mu z krku tryskala krev. Ve chv�li smrti se nezd�l p�ekvapen�, jen vztekl�. Jeho vyt� p�il�kalo dal�� pozornost.</p><p>�Demandrede!� zaje�el Galad. �Demandrede, dovol�v� se Draka Znovuzrozen�ho! Do�aduje� se, aby s tebou bojoval! On tady nen�, ale jeho bratr ano! Postav� se mi?�</p><p>Zvedly se tucty ku��. Galad�v k�� se za n�m zhroutil s krvavou p�nou u nozder.</p><p>Rand aTThor. Jeho bratr. �ok z Gawynovy smrti zp�sobil, �e ho toto odhalen� tolik neohromilo. Pokud p�e�ije, nakonec se s t�m bude muset vypo��dat. St�le nev�d�l, jestli b�t py�n� nebo se styd�t.</p><p>Radami �a�an� pro�la postava v nezvykl� zbroji ze spojen�ch minc�. Demandred byl py�n� mu�; �lov�ku sta�ilo vid�t jeho tv��, aby to poznal. Vlastn� vypadal jako al�Thor. P�sobili podobn�.</p><p>Demandred si Galada, kter� st�l s tasen�m zakrv�cen�m me�em, prohl�el. Um�raj�c� usm�r�ova� dr�sal prsty zahnut�mi jako dr�py zemi p�ed sebou.</p><p>�Jeho bratr?� zeptal se Demandred.</p><p>�Syn Tigrain,� �ekl Galad, �kter� se stala D�vou o�t�pu. Kter� m�ho bratra porodila na Dra�� ho�e, hrobce Luise Therina. M�l jsem dva bratry. Druh�ho jsi zabil na tomto boji�ti.�</p><p>�Vid�m, �e m� zaj�mav� artefakt,� �ekl Demandred, kdy� medailon op�t zastudil. �Jist� si nemysl�, �e t� to ochr�n� p�ed stejn�m osudem, jak� potkal tv�ho uboh�ho bratra? Mysl�m toho mrtv�ho.�</p><p>�Budeme bojovat, syne St�n�? Nebo budeme mluvit?�</p><p>Demandred tasil me� s volavkami na �epeli a j�lci. �K� mi dop�eje� lep�� souboj ne� tv�j bratr, chlape�ku. Jsem st�le nespokojen�j��. Luis Therin m� m��e nen�vid�t nebo mi sp�lat, ale <emphasis>nem�l by</emphasis> m� ignorovat.�</p><p>Galad vstoupil do kruhu ku�in�k� a usm�r�ova��. I kdy� vyhraje, stejn� zem�e. Ale Sv�tlo, k� s sebou vezme jednoho ze Zaprodanc�. Byl by to vhodn� konec.</p><p>Demandred na n�j za�to�il a souboj zapo�al.</p><subtitle>* * *</subtitle><p>Se z�dy p�itisknut�mi ke stalagmitu, kdy� jedin� sv�tlo p�edstavovala z��e <emphasis>Callandoru,</emphasis> odr�ej�c� se od st�n jeskyn�, se Nyneiva sna�ila zachr�nit Alann� �ivot.</p><p>V B�l� v�i byly �eny, kter� se vysm�valy tomu, �e se spol�h� na oby�ejn� l��ebn� postupy. Co by mohly dok�zat dv� ruce a nit, co by nesvedla jedin� s�la?</p><p>Kdyby zde m�sto Nyneivy byla kter�koli z t�ch �en, sv�t by skon�il.</p><p>Podm�nky byly p��ern�. M�lo sv�tla, ��dn� n�stroje krom� t�ch, kter� nosila v bra�n�. P�esto Nyneiva za��vala pomoc� jehly a nit�, kter� m�la v�dy po ruce. Nam�chala Alann� lektvar z bylin a n�sil�m j� ho nalila do �st. Nebude to moc k u�itku, ale ka�d� mali�kost mohla pomoci. Alann� to uchov� s�lu, pom��e j� s bolest� a p�inut� jej� srdce, aby se b�hem Nyneiviny pr�ce nezastavilo.</p><p>Zran�n� bylo o�kliv�, ale takov� u� za��vala. P�esto�e se Nyneiva v nitru chv�la, jist�ma rukama za��vala r�nu a l�kala �enu od samotn�ho okraje propasti smrti.</p><p>Rand s Moridinem se neh�bali. C�tila z nich v�ak n�jak� hu�en�. Rand bojoval. Bojoval boj, kter� nemohla vid�t.</p><empty-line/><p>�Matrime Cauthone, ty zatracen� bl�zne. Jsi po��d na�ivu?�</p><p>Mat se ohl�dl, kdy� k n�mu ve tm� �asn�ho ve�era dorazil Davram Ba�ere. Mat se se Smrtonosnou gardou p�esunul k t�lu andorsk�ch lini�, bojuj�c�ch u �eky.</p><p>Ba�ereho doprov�zela jeho �ena a saldejsk� str�. Podle krve na �atech jeho �eny si tak� vybojovala sv�.</p><p>�Ano, jsem na�ivu,� �ekl Mat. �Obvykle jsem v p�e��v�n� docela dobr�. Vzpom�n�m si, �e jsem neusp�l jenom jednou, a to se sotva po��t�. Co tady d�l�? Nejsi��</p><p>�Dostali se mi do hlavy, zatracen�,� zamra�il se Ba�ere. �To ud�lali, chlape. S Deirou jsme to probrali. Nebudu velet, ale pro� by mi to m�lo zabr�nit zab�t p�r trollok�?�</p><p>Mat p�ik�vl. Kdy� Tenobie padla, stal se tento mu� kr�lem Saldeie � ale dosud korunu odm�tal. Pokroucen� jeho mysli j�m ot��slo. Jedin�, co �ekl, bylo, �e Saldeia bude bojovat po boku Malkieru a �e voj�ci maj� poslouchat Lana. Tr�n vy�e��, pokud v�ichni Posledn� bitvu p�e�ij�.</p><p>�Co se ti stalo?� zeptal se Ba�ere. �Doslechl jsem se, �e velitelstv� padlo.�</p><p>Mat p�ik�vl. �Sean�ani n�s nechali na holi�k�ch.�</p><p>�Krev a popel!� vyk�ikl Ba�ere. �Jako by to u� tak nebylo dost zl�. Sean�an�t� psi.�</p><p>Smrtonosn� garda kolem Mata na to nijak nereagovala.</p><p>Elaininy s�ly se st�� dr�ely pod�l b�ehu �eky � trolloci je v�ak pomalu zatla�ovali proti proudu. Elaininy linie vytrv�valy jen d�ky zarputilosti a dobr�mu v�cviku. Ka�d� obrovsk� �tverec voj�k� dr�el p�ky nap�a�en� ven, tak�e vypadal jako je�ek.</p><p>Pokud mezi n� Demandred spr�vn�m zp�sobem vrazil kl�ny, mohl by tyto �tvary rozd�lit. Mat vyu��val �toky vlastn� j�zdy, v�etn� andorsk�ho jezdectva a Bandy, ve snaze zabr�nit trollok�m, aby pronikli �tverci piken�r� nebo Elain obkl��ili.</p><p>Rytmus bitvy tepal Matovi pod �pi�kami prst�. C�til, co Demandred d�l�. V�em ostatn�m nyn� nejsp� konec bitvy p�ipadal prost�. Za�to�it silou, prolomit formace piken�r�, rozb�t Matovu obranu. Bylo to ale o tolik z�ludn�j��!</p><p>Lanov� Hrani���i kone�n� rozdrtili trolloky d�l proti proudu �eky a pot�ebovali rozkazy. Dob�e. Mat ty mu�e pot�eboval k dal��mu kroku, kter� m� v pl�nu.</p><p>T�i z obrovsk�ch piken�rsk�ch �tvar� ochabovaly, ale kdyby se mu doprost�ed ka�d�ho z nich poda�ilo um�stit p�r usm�r�ova��, mohlo by je to pos�lit. Sv�tlo ochra�uj toho, kdo odvedl Demandredovu pozornost. Zaprodancovy �toky rozpr�ily cel� piken�rsk� �tvary. Demandred nemusel zab�jet jednotlivce; sta�ilo mu jen pomoc� �tok� jedin� s�ly rozb�t �tverec. To trollok�m umo�nilo se p�es n�j p�ehnat.</p><p>�Ba�ere,� �ekl Mat, �pros�m, pov�z mi, �e n�kdo dostal zpr�vy od tv� dcery.�</p><p>�Nikdo,� odpov�d�la Deira. �Je mi l�to.�</p><p><emphasis>Zatracenej popel,</emphasis> pomyslel si Mat. <emphasis>Chud�k Perrin.</emphasis></p><p>Chud�k <emphasis>on.</emphasis> Jak to bez rohu zvl�dne? Sv�tlo. Nebyl si jist�, �e by to dok�zal <emphasis>i s</emphasis> t�m zatracen�m rohem.</p><p>�B�,� zavolal na n� Mat. �Je�te za Lanem; je naho�e na �ece. �ekni mu, a� se pust� do t�ch trollok�, kte�� se pokou�ej� dostat kolem prav�ho andorsk�ho k��dla! A pov�z mu, �e mu brzo po�lu dal�� rozkazy.�</p><p>�Ale jᅓ</p><p><emphasis>�Je mi jedno,</emphasis> jestli se t� dotkl St�n, zatracen�!� prohl�sil Mat. �Temn� se dotkl srdce ka�d�ho �lov�ka, a to je zatracen� pravda. S t�m dok�e� bojovat. Te� je� za Lanem a �ekni mu, co je t�eba ud�lat!�</p><p>Ba�ere nejd��v ztuhl; pak se � kupodivu � jeho �sta pod povisl�m kn�rem rozt�hla v �irok�m �sm�vu. Zatracen� Saldejci. Jim se <emphasis>l�bilo,</emphasis> kdy� na n� n�kdo je�el. Zd�lo se, �e ho Matova slova povzbudila, a se �enou po boku odcv�lal pry�. Deira Matovi v�novala mil� pohled, co� ho znerv�znilo.</p><p>Te� pot�eboval arm�du. A pr�chod. Pot�eboval zatracen� pr�chod. <emphasis>Pitom�e, </emphasis>pomyslel si. Poslal <emphasis>damane</emphasis> pry�. Nemohl si nechat alespo� jednu? P�esto�e z nich m�l pocit, jako by mu po k��i b�hali pavouci.</p><p>Mat zarazil Oka a Smrtonosn� garda se zastavila spole�n� s n�m. N�kolik z nich zap�lilo pochodn�. Kdy� se p�idali k Matovi v boji proti �a�an�m, rozhodn� se jim dostalo v�prasku, po n�m� tou�ili. Zd�lo se ale, �e cht�j� je�t� v�c.</p><p><emphasis>Tamhle,</emphasis> pomyslel si Mat a pob�dl Oka sm�rem k vojensk� jednotce na jih od Elainin�ch piken�rsk�ch �tvar�. Dra�� sp��sahanci. Ne� Sean�an� opustili pahorek Da�ar, Mat tuto arm�du poslal, aby pos�lila Elainino vojsko.</p><p>St�le nev�d�l, co si o nich m� myslet. Nebyl na Merriloru, kdy� se shroma��ovali, ale dost�val hl�en�. Lid� nejr�zn�j��ho postaven� a n�rod�, kte�� se spojili, aby bojovali v Posledn� bitv�, bez ohledu na loajalitu nebo hranice zem�. Rand zru�il v�echny p��sahy i v�echna ostatn� pouta.</p><p>Mat jel rychl�m klusem � Smrtonosn� garda b�ela, aby mu sta�ila � pod�l zadn�ch andorsk�ch lini�. Sv�tlo, �ady se proh�baly. To bylo zl�. Nu, uzav�el s�zku. Te� mohl jen ��dit tu zatracenou bitvu a doufat, �e se nebude moc vzp�rat.</p><p>Kdy� se hnal k Dra��m sp��sahanc�m, usly�el n�co nesmysln�ho. Zp�v? Mat zarazil kon�. Ogierov� bojovali s trolloky a probili se p�es such� �e�i�t�, aby pomohli Elaininu lev�mu k��dlu naproti ba�in�m zabr�nit trollok�m je tudy obej�t.</p><p>Dr�eli se zde, ne�stupn� jako duby p�ed povodn�, a p�i zp�vu se rozh�n�li sekerami. Kolem nich se vr�ily hromady trollok�.</p><p>�Loiale!� zaje�el Mat, kter� se postavil ve t�menech. <emphasis>�Loiale!�</emphasis></p><p>Jeden z ogier� couvl z boje a obr�til se. Mata jeho zjev vyvedl z m�ry. Jeho obvykle klidn� p��tel m�l u�i p�itisknut� k hlav�, vztekle za�at� zuby a v prstech zakrv�cenou sekeru. Sv�tlo, p�i tom pohledu se Mata zmocnil d�s. Rad�ji by z�ral na deset chlap�, kte�� si mysl�, �e podv�d�l, ne� aby bojoval s jedin�m rozzloben�m ogierem!</p><p>Loial n�co zavolal na ostatn� a pak se k nim znovu p�ipojil v boji. D�l bu�ili do pobl� stoj�c�ch trollok� a pob�jeli je. Trolloci a ogierov� byli t�m�� stejn� velc�, ale z n�jak�ho d�vodu to vypadalo, jako by se ogierov� nad zplozenci St�nu ty�ili. Nebojovali jako voj�ci, n�br� jako d�evorubci, k�cej�c� stromy. Mat ale v�d�l, �e ogierov� k�cen� strom� nen�vid�, zat�mco k�cen� trollok� se jim nejsp� zamlouvalo.</p><p>Ogierov� rozpr�ili p�st trollok�, s n� bojovali, a zahnali ji na �t�k. Elainini voj�ci se p�esunuli a zablokovali zbytek trollock� arm�dy a n�kolik set ogier� ustoupilo zp�tky k Matov�. Mat si v�iml, �e je mezi nimi nem�lo sean�ansk�ch ogier� � zahradn�k�. To nerozk�zal. Ob� skupiny bojovaly spole�n�, ale zd�lo se, �e se jedna na druhou st�� pod�v�.</p><p>V�ichni ogierov� do posledn�ho, mu�i i �eny, m�li na pa��ch a nohou �etn� se�n� r�ny. Nenosili brn�n�, ale spousta t�ch ran vypadala m�lce, jako by m�li k��i tlustou jako k�ru.</p><p>Se sekerou p�ehozenou p�es rameno do�el Loial k Matov� a Smrtonosn� gard�. Kalhoty m�l a� po stehna tmav�, jako by se brodil ve v�n�. �Mate,� �ekl Loial a zhluboka se nadechl. �Bojovali jsme tady, jak jsi n�s po��dal. ��dn� trollok kolem n�s nepro�el.�</p><p>�Vedli jste si dob�e, Loiale,� �ekl Mat. �D�kuju.�</p><p>�ekal na odpov��. Nepochybn� n�co s�hodlouh�ho a horliv�ho: Loial tam st�l a nadechoval se a vydechoval pl�cemi, do nich� se ve�lo dost vzduchu na to, aby to naplnilo pokoj. ��dn� slova. Ostatn�, p�esto�e mnoz� z nich byli star�� ne� Loial, tak� nic ne��kali. N�kte�� zvedali pochodn�. Slune�n� z��e zmizela za obzorem. Nastala skute�n� noc.</p><p>Ti�� ogierov�. Tak <emphasis>tohle</emphasis> bylo nezvykl�. Ov�em v�l��c� ogierov� n�co takov�ho Mat nikdy nevid�l. Mezi vzpom�nkami, kter� mu nepat�ily, ��dn� takov� nebyly.</p><p>�Pot�ebuju v�s,� �ekl Mat. �Musime tuhle bitvu oto�it, jinak je po n�s. Poj�te.�</p><p>�Truba� rozkazuje!� zah�m�l Loial. �Zvedn�te sekery!�</p><p>Mat sebou �kubl. Kdyby n�kdy pot�eboval n�koho, kdo mu dok�i�� zpr�vu z Caemlynu do Cairhienu, bude v�d�t, koho po��dat. A� na to, �e by to nejsp� sly�eli a� v Mom�.</p><p>Patami pob�dl Oka a ogierov� se se�adili kolem n�j a Smrtonosn� gardy. Ogier�m ned�lalo pot�e dr�et s nimi krok.</p><p>�Ctihodn�,� ozval se Karede, �J� a moji mu�i jsme dostali rozkaz, abychom��</p><p>�Ode�li um��t do p�edn�ch lini�. J� na tom zatracen� pracuju, Karede. Bu� tak laskav a prozat�m si nevr�ej me� do b�icha.�</p><p>Mu��v v�raz potemn�l, ale dr�el jazyk za zuby.</p><p>�Je ti jasn�, �e doopravdy nechce, abys um�el,� �ekl Mat. V�c ��ct nemohl, ani� by odhalil pl�n jej�ho n�vratu.</p><p>�Pokud m� smrt poslou�� c�sa�ovn�, k� �ije v��n�, pak zem�u ochotn�.�</p><p>�Ty jsi zatracenej ��lenec, Karede,� �ekl Mat. �J� bohu�el taky. Jsi v dobr� spole�nosti. Ty tam! Kdo vel� t�hle jednotce?�</p><p>Dorazili k zadn�m �ad�m, kde byly rozm�st�ny z�lohy Dra��ch sp��sahanc�, zran�n� a ti, kdo odpo��vali po boji v p�edn�ch lini�ch.</p><p>�M�j pane?� �ekl jeden ze zv�d�. �To bude urozen� pan� Tinna.�</p><p>�Dojdi pro ni,� na��dil Mat. V hlav� mu st�le rachotily kostky. Tak� c�til, jak jej to t�hne na sever, jako by s nim �kubala vl�kna, kter� m� omotan� kolem hrudi.</p><p><emphasis>Te� ne, Rande,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>M�m zatracen� hodn� pr�ce.</emphasis></p><p>Neobjevily se ��dn� barvy, jen temnota. �ern� jako myrddraal� srdce. �kub�n� zes�lilo.</p><p>Mat vizi zahnal. <emphasis>Te�. Ne.</emphasis></p><p>M�l tady pr�ci. M�l pl�n. Sv�tlo, k� bude fungovat.</p><p>Uk�zalo se, �e Tinna je p�kn� d�vka, mlad��, ne� �ekal, vysok� a se siln�mi �dy. Dlouh� hn�d� vlasy m�la sta�en� do ohonu, i kdy� se zd�lo, �e z n�j vlnit� kade�e cht�j� tu a tam uniknout. Na sob� m�la spodky a podle me�e zav�en�ho na boku a trollo�� krve na ruk�vech si vybojovala sv�.</p><p>Dojela k n�mu a p�ejela ho od hlavy k pat� bystr�m pohledem. �Kone�n� sis na n�s vzpomn�l, co, urozen� pane Cauthone?� Ano, rozhodn� mu p�ipom�nala Nyneivu.</p><p>Mat pohl�dl vzh�ru na V��iny. Ohniv� souboj mezi Aes Sedai a �a�any se zm�nil v chaos.</p><p><emphasis>Rad�ji bys tam m�la vyhr�t, Egwain. Spol�h�m na tebe.</emphasis></p><p>�Tvoje arm�da,� �ekl Mat a pod�val se na Tinnu. ��ekli mi, �e se k v�m p�idaly n�jak� Aes Sedai?�</p><p>�P�r,� odpov�d�la opatrn�.</p><p>�Pat�� k nim?�</p><p>�Ne. Ne tak �pln�.�</p><p>�Ne tak �pln�? Co t�m mysl�? Pod�vej, �ensk�, pot�ebuju pr�chod. Jestli ho nebudeme m�t, mohli bychom tuhle bitvu prohr�t. Pros�m, �ekni mi, �e tady m�me n�jak� usm�r�ova�ky, kter� m� m��ou poslat tam, kam pot�ebuju.�</p><p>Tinna sev�ela rty. �Nesna��m se t� dop�lit, urozen� pane Cauthone. Star�ch zvyk� je t�k� se zbavit a j� jsem se nau�ila o jist�ch v�cech nemluvit. Z B�l� v�e m� poslali pry�, kv�li� d�vody jsou slo�it�. Je mi l�to, ale nezn�m tkanivo pro cestov�n�. Bezpe�n� v�m, �e v�t�ina z t�ch, kdo se k n�m p�ipojily, je na to tkanivo p��li� slab�. Vy�aduje to velk� mno�stv� jedin� s�ly, co� p�esahuje schopnosti mnoh�ch, kdo��</p><p>�J� jej m��u otev��t.�</p><p>Z �ad ran�n�ch, kde z�ejm� prov�d�la l��en�, vystoupila �ena v �erven�ch �atech. Byla huben� a kostnat� a tv��ila se nevrle, ale Mat byl tak ��astn�, �e ji vid�, �e by ji nejrad�ji pol�bil. Bylo by to jako l�bat rozbitou sklenici. Ale stejn� by to ud�lal. �Teslyn!� vyk�ikl. �Co ty tady d�l�?�</p><p>��ekla bych, �e bojuju v Posledn� bitv�,� odv�tila, zat�mco si opra�ovala ruce. �Ned�l�me to snad v�ichni?�</p><p>�Ale Dra�� sp��sahanci?� zeptal se Mat.</p><p>�Kdy� jsem se vr�tila do B�l� v�e, nec�tila jsem se tam dob�e,� �ekla. �Zm�nila se. Vyu�ila jsem tedy p��le�itosti, proto�e zde je m� t�eba vic ne� kde jinde. Tak�e si p�eje� pr�chod? Jak velk�?�</p><p>�Dost velk� na to, abychom j�m p�esunuli co nejv�c t�chhle voj�k�, Dra��ch sp��sahanc�, ogier� a tenhle prapor kavalerie z Bandy Rud� ruky,� odpov�d�l Mat.</p><p>�Budu pot�ebovat kruh, Tinno,� �ekla Teslyn. �Nest�uj si, �e nem��e� usm�r�ovat; c�t�m to v tob� a v�echny p�edchoz� v�rnosti a sliby u� neplat�. Se�e�te ostatn� �eny. Kam p�jdeme, Cauthone?�</p><p>Mat se zazubil. �Na vrcholek V��in.�</p><p>�Na V��iny!� ozval se Karede. �Ale ty jsi na za��tku bitvy <emphasis>opustil.</emphasis> P�enechal jsi je zplozenc�m St�nu!�</p><p>�Jo, p�enechal.�</p><p>A nyn� nyn� m�l �anci to dokon�it. Elaininy s�ly, kter� se dr�ely pod�l �eky, Egwain bojuj�c� na z�pad� Mat se musel zmocnit severn� ��sti V��in. V�d�l, �e kdy� jsou Sean�an� pry� a v�t�ina jeho vlastn�ch voj�k� m� pln� ruce pr�ce kolem ni���ch ��st� V��in, po�le Demandred silnou arm�du �a�an� a trollok� p�es vrcholek na severov�chod, aby sjeli dol� p�es �e�i�t� a za Elainin�m vojskem. Arm�dy Sv�tla by byly obkl��eny a vyd�ny Demandredovi na milost. Jedin� M�tov� �ance spo��vala v tom, �e Demandredov�m voj�k�m zabr�n� sl�zt z V��in, navzdory tomu, �e maj� po�etn� p�evahu. Sv�tlo. Byl to riskantn� podnik, ale n�kdy jste museli vyu��t to jedin�, co jste m�li.</p><p>�Roztahuje� n�s na p��li� velkou plochu, a to je nebezpe�n�,� �ekl Karede. �T�m, �e p�esouv� vojsko, kter� je t�eba tady, nahoru na V��iny, riskuje� v�echno.�</p><p>�To tys <emphasis>cht�l</emphasis> j�t do p�edn�ch lini�,� op��il Mat. �Loiale, jde� s n�mi?�</p><p>��tok na j�dro nep��telsk� arm�dy, Mate?� �ekl Loial a pot�kal sekeru. �Nebude to to nejhor�� m�sto, kam jsem se dostal, kdy� jsem n�sledoval jednoho z v�s t��. Douf�m, �e je Rand v po��dku. Mysl�, �e je, �e ano?�</p><p>�Kdyby byl Rand mrtv�,� �ekl Mat, �v�d�li bychom to. Bude se o sebe muset postarat s�m a Matrim Cauthon ho tentokr�t nezachr�n�. Teslyn, otev�i ten pr�chod! Tinno, dej dohromady svoje vojsko. A� se p�iprav� za�to�it otvorem. Mus�me se rychle zmocnit severn�ho svahu V��in a udr�et ho <emphasis>bez ohledu na to,</emphasis> co na n�s St�n vypust�!�</p><empty-line/><p>Egwain otev�ela o�i. P�esto�e by v�bec nem�la b�t v m�stnosti, v jedn� le�ela. A p�epychov�. Chladn� vzduch byl c�tit sol� a ona odpo��vala na m�kk� matraci.</p><p><emphasis>Sn�m,</emphasis> pomyslela si. Nebo mo�n� zem�ela. Vysv�tlovalo by to tu bolest? Tak stra�n� bolest! Nicota by byla lep��, mnohem lep�� ne� toto utrpen�.</p><p>Gawyn byl pry�. Jedna jej� ��st, kterou od n� odst�ihli.</p><p>�Zapom�n�m, jak je mlad�.� Do m�stnosti dolehl �epot. Hlas j� byl zn�m�. Silviana? �Postarej se o ni. J� se mus�m vr�tit do bitvy.�</p><p>�Jak to vypad�?� Tento hlas Egwain tak� znala. Rosil, ze �lut�ho ad�ah. Ode�la s novickami a p�ijat�mi do Mayene, aby pom�hala s l��en�m.</p><p>�S bitvou? Je to zl�.� Silviana nebyla z t�ch, kte�� by lakovali v�ci na r��ovo. �Dej na ni pozor, Rosil. Je siln�; nepochybuju, �e se p�es to dostane, ale v�dycky je t�eba si d�lat starosti.�</p><p>�J� u� jsem �en�m, kter� p�i�ly o str�ce, pom�hala, Silviano,� �ekla Rosil. �Uji��uju t�, �e jsem docela schopn�. P�r dn� nebude k ni�emu, ale pak se za�ne uzdravovat.�</p><p>Silviana si od��kla. �Ten kluk� M�la jsem v�d�t, �e ji zni��. Ten den, kdy jsem poprv� vid�la, jak se na n�j d�v�, jsem ho m�la popadnout za u�i, odt�hnout na n�jak� vzd�len� statek a nechat ho tam pracovat dal��ch deset let.�</p><p>�Srdci nem��e� tak snadno poru�it, Silviano.�</p><p>�Str�ci jsou slabina,� �ekla Silviana. �Nic jin�ho nikdy nebyli a nikdy nebudou. Ten kluk� ten <emphasis>hloup�</emphasis> kluk��</p><p>�Ten hloup� kluk,� �ekla Egwain, �mi zachr�nil �ivot p�ed sean�ansk�mi vrahy. Kdyby to neud�lal, nemohla bych tady te� truchlit. Navrhuju, abys na to nezapom�nala, Silviano, kdy� mluv� o mrtv�m.�</p><p>�eny ztichly. Egwain se pokusila p�ekonat bolest ze ztr�ty. Samoz�ejm� byla v Mayene! Silviana by ji jist� vzala ke �lut�m.</p><p>�Budu si to pamatovat, matko,� odpov�d�la Silviana. Opravdu se j� poda�ilo zn�t kaj�cn�. �Odpo�i� si. J� p�jdu��</p><p>�Odpo�inek je pro mrtv�, Silviano,� �ekla Egwain a posadila se.</p><p>Silviana s Rosil st�ly ve dve��ch kr�sn�ho pokoje, zahalen�ho modr�m suknem pod stropem vykl�dan�m perlet�. Ob� �eny si zalo�ily ruce a p��sn� se na ni zahled�ly.</p><p>�Pro�ilas mimo��dn� utrpen�, matko,� �ekla Rosil. Pobl� dve�� st�la na str�i Leilwin. �Ztr�ta str�ce sta�� na to, aby zastavila jakoukoli �enu. Nen� hanba dovolit si vypo��dat se se z�rmutkem.�</p><p>�Egwain al�Vere m��e truchlit,� prohl�sila Egwain, zat�mco vst�vala. �Egwain al�Vere ztratila mu�e, kter�ho milovala, a skrz pouto c�tila, jak um�r�. Amyrlin s Egwain al�Vere souc�t�, stejn� jako by souc�tila s ka�dou Aes Sedai, kter� by se vypo��d�vala s takovou ztr�tou. A pak, tv��� v tv�� Posledn� bitv�, by amyrlin o�ek�vala, �e se ta �ena d� dohromady a vr�t� do boje.�</p><p>P�e�la m�stnost� a ka�d� jej� krok byl pevn�j��. Nat�hla ruku k Silvian� a k�vla na Vor�v <emphasis>sa�angrial,</emphasis> kter� �ena dr�ela. �Tohle budu pot�ebovat.�</p><p>Silviana zav�hala.</p><p>�Pokud vy dv� nechcete zjistit, jak� jsou v sou�asnosti moje schopnosti,� �ekla Egwain ti�e, �navrhovala bych, abyste m� poslouchaly.�</p><p>Silviana pohl�dla na Rosil, kter� vzdychla a zdr�hav� p�ik�vla. Silviana podala Egwain h�lku.</p><p>�J� to neschvaluju, matko,� �ekla Rosil. �Ale jestli na tom trvᚅ�</p><p>�Trv�m.�</p><p>�� pak m�m pro tebe tuhle radu. Bude hrozit, �e t� emoce rozdrt�. Takov� je nebezpe��. Tv��� v tv�� ztr�t� str�ce bude t�k� p�ivolat <emphasis>saidar.</emphasis> Pokud se ti to poda��, zachovat klid Aes Sedai bude pravd�podobn� nemo�n�. To m��e b�t nebezpe�n�. Velmi nebezpe�n�.�</p><p>Egwain se otev�ela <emphasis>saidaru.</emphasis> Jak Rosil p�edv�dala, bylo t�k� uchopit zdroj. O jej� pozornost usilovalo p��li� mnoho emoc�, zaplavovaly ji, odh�n�ly jej� klid. Zrudla, kdy� ani podruh� neusp�la.</p><p>Silviana otev�ela pusu, nepochybn� proto, aby navrhla, a� se Egwain zase posad�. V tu chv�li Egwain <emphasis>saidar</emphasis> na�la, poup� v jej� mysli rozkvetlo a vlila se do n� jedin� s�la. Vrhla po Silvian� vzdorn� pohled a za�ala sp��dat pr�chod.</p><p>�Neposlechla sis zbytek m� rady, matko,� pokra�ovala Rosil. �Nebude� schopn� potla�it v�echny emoce, kter� t� su�uj�, ne zcela. M� jen jedinou mo�nost, �patnou mo�nost, p�emoct tuhle bolest a smutek <emphasis>siln�j��mi</emphasis> emocemi.�</p><p>�To by nem�lo b�t v�bec t�k�,� �ekla Egwain. Zhluboka se nadechla a nat�hla do sebe v�c jedin� s�ly. Dovolila si poc�tit hn�v. Zu�ivost na zplozence St�nu, kte�� ohro�ovali sv�t, vztek na n� za to, �e j� vzali Gawyna.</p><p>�Budu pot�ebovat n�koho, kdo m� bude hl�dat,� �ekla Egwain Silvianin�m ned�vn�m slov�m navzdory. Gawyn nebyl jej� slabina. �Budu pot�ebovat dal��ho str�ce.�</p><p>�Ale�� za�ala Rosil.</p><p>Egwain ji uml�ela pohledem. Ano, v�t�ina �en po�kala. Ano, Egwain al�Vere c�tila bolest nad svou ztr�tou a Gawyna nikdy nebude mo�n� nahradit. Ale ona ve str�ce <emphasis>v��ila.</emphasis> Amyrlinin stolec pot�eboval n�koho, kdo mu bude hl�dat z�da. Krom� toho, ka�d�, koho v�zalo str�covsk� pouto, byl lep�� bojovn�k ne� ti, koho ne. Z�stat bez str�ce znamenalo odp�rat Sv�tlo jin�mu voj�kovi.</p><p>Byla zde osoba, kter� j� zachr�nila �ivot. <emphasis>Ne,</emphasis> �ekla jedna jej� ��st, kdy� jej� pohled spo�inul na Leilwin. <emphasis>Ne Sean�anka.</emphasis></p><p>Jin� jej� ��st, amyrlin, se tomu zasm�la. <emphasis>P�esta� se chovat jako d�t�.</emphasis> Bude m�t str�ce. �Leilwin Bez lodi,� �ekla Egwain nahlas, �p�ijme� tuto slu�bu?�</p><p>�ena poklekla a sklonila hlavu. �J� ano.�</p><p>Egwain vytvo�ila tkanivo pro spojen�. Leilwin, kter� vypadala m�n� vy�erpan�, vstala a zhluboka se nadechla. Egwain otev�ela pr�chod na opa�nou stranu komnaty a pak vyu�ila okam�it� znalosti pokoje, kterou t�m z�skala, k otev�en� dal��ho na m�sto, kde bojovali jej� lid�. Pr�chodem k nim proudily v�buchy, k�ik a bu�en� zbran� o �t�ty.</p><p>Egwain pro�la zp�tky na bitevn� pole a s sebou p�in�ela zu�ivost amyrlin.</p><empty-line/><p>Demandred byl mistr �erm��. Galad p�edpokl�dal, �e tomu tak bude, ale d�val p�ednost tomu si sv� p�edpoklady vyzkou�et.</p><p>Dvojice tan�ila v kruhu p�ihl�ej�c�ch �a�an� sem a tam. Galad m�l leh�� zbroj, krou�kovou ko�ili pod tabardem, a pohyboval se rychleji. Propleten� mince, kter� m�l na sob� Demandred, byly t잚� ne� oby�ejn� krou�kov� ko�ile, ale poskytovaly dobrou ochranu proti me�i.</p><p>�Jsi lep��, ne� byl tv�j bratr,� �ekl Demandred. �Toho jsem zabil snadno.�</p><p>Ten mu� se sna�il Galada rozzu�it. Nepoda�ilo se mu to. Chladn�, opatrn�. Galad u�inil v�pad. Dvo�an poklep�v� v�ji�em. Demandred odpov�d�l n���m, co se velice podobalo Sokolovi vrhaj�c�mu se na ko�ist, a srazil Galad�v �tok stranou. Demandred ustoupil a s me�em nap�a�en�m na bok obch�zel kruh. Na za��tku toho hodn� napov�dal. Nyn� u� jen ob�as utrousil n�jak� posm�ek.</p><p>Krou�ili kolem sebe ve tm�, osv�tleni pochodn�mi v �arsk�ch rukou. Jeden okruh. Dva.</p><p>�Tak poj�,� �ekl Demandred. ��ek�m.�</p><p>Galad z�st�val zticha. Ka�d� okam�ik, kdy zdr�oval, byl okam�ik, kdy Demandred neses�lal zk�zu na Elain �i jej� arm�dy, Zd�lo se, �e si to Zaprodanec uv�domil, proto�e hbit� vyrazil. T�i �dery: dol�, z boku, h�betem ruky. Galad v�echny odrazil a jejich zbran� se m�haly jako blesk.</p><p>Pohyb stranou od n�j. Byl to k�men, kter� Demandred na Galada hodil pomoc� usm�r�ov�n�. Galad se mu tak tak vyhnul a nastavil me� ran�m, kter� p�i�ly vz�p�t�. Galadovu �epel zas�hl zu�iv� �der sm�rem dol�, Kanec se ��t� dol� horou. Odrazil ho, ale nebyl schopen zastavit n�sleduj�c� to�iv� pohyb �epele, kter� ho sekla do pa�e.</p><p>Demandred o krok ustoupil a z jeho me�e kapala Galadova krev. Op�t krou�ili kolem a navz�jem se pozorovali. Galad c�til v rukavici teplou krev, kter� tam st�kala z pa�e. I mal� ztr�ta krve mohla �lov�ka zpomalit a oslabit.</p><p>Galad oddechoval, p�estal p�em��let, p�estal se b�t. Kdy� Demandred p��t� ude�il, Galad to p�edv�dal, ustoupil stranou, obouru� sekl dol� a jeho me� se zakousl hluboko do k��e za Demandredov�m chr�ni�em kolene. Me� po zbroji z boku sklouzl, ale p�esto zas�hl c�l. Kdy� se Galad prudce oto�il, Demandred kulhal.</p><p>Zaprodanec se u�kl�bl. �Pustils mi �ilou,� �ekl. �U� je to d�vno, co se to n�komu povedlo.�</p><p>Zem� pod Galadem se za�ala vzdouvat a praskat. Zoufale se vrhl vp�ed, dostal se bl� k Demandredovi a p�inutil ho p�estat usm�r�ovat, aby t�m nesrazil s�m sebe. Zaprodanec zavr�el a rozm�chl se, ale Galad u� se dostal k n�mu.</p><p>Galad, kter� byl p��li� bl�zko, ne� aby mohl ude�it s rozmachem, zvedl me� a vrazil ho hlavic� Demandredovi do obli�eje. Demandred rukou zachytil tu jeho, ale Galad Demandreda popadl za p�ilbu, pevn� ji sev�el a pokou�el se ji Zaprodanci st�hnout dol� p�es o�i. Vyhekl a oba mu�i z�stali nehybn� zaklesnut�.</p><p>Pak, s ohavn�m prasknut�m, kter� Galad z�eteln� sly�el, se mu p�etrhly svaly v po�ezan� ruce. Me� mu vyklouzl z ochromen�ch prst�, dostal k�e� do ruky a Demandred ho odhodil dozadu a jeho �epel se zaleskla, jak ude�il.</p><p>Galad padl na kolena. Jeho prav� pa�e � Demandredov�m �derem useknut� v lokti � �uchla na zem p�ed n�j.</p><p>Sup�c� Demandred ustoupil. B�l se. Dob�e. Galad si sev�el krv�cej�c� pah�l a pak Demandredovi plivl pod nohy.</p><p>Demandred si odfrkl a pak je�t� jednou sekl me�em.</p><p>V�echno z�ernalo.</p><empty-line/><p>Androl m�l pocit, jako by zapomn�l, jak� to je, d�chat �erstv� vzduch. Zem okolo n�j doutnala a ot��sala se, ve v�tru v��il kou� a p�in�el s sebou pach ho��c�ch t�l.</p><p>Spole�n� s ostatn�mi vystoupal p�es vrcholek V��in na z�padn� stranu a p�tral po Taimovi. Velk� ��st �arsk� arm�dy zde bojovala s vojsky B�l� v�e.</p><p>Skupiny usm�r�ova�� p�itahovaly �toky z t� �i on� strany, tak�e se Androl p�es �d�snou krajinu vypravil s�m. P�ikr�en� p�ekra�oval rozbit� kusy kou��c� zem� a sna�il se vypadat jako osam�l� ran�n� mu�, kter� se pokou�� dopl�it do bezpe��. St�le m�l Nensenovu tv��, ale kdy� se kr�il a se sklon�nou hlavou se kradl vp�ed, moc na tom nez�le�elo.</p><p>Z Pevary, kter� se sama pohybovala pobl�, poc�til z�blesk strachu.</p><p><emphasis>Co se d�je?</emphasis> vyslal. <emphasis>Jsi v po��dku?</emphasis></p><p>Po chvilce nap�t� k n�mu dolehly jej� my�lenky. <emphasis>Jsem</emphasis> v <emphasis>po��dku. P�r �a�an� m� trochu polekalo. Ne� za�to�ili, p�esv�d�ila jsem je, �e jsem na jejich stran�.</emphasis></p><p><emphasis>J� z�zrak, �e tady kdokoli dok�e rozeznat p��tele od nep��tele,</emphasis> odpov�d�l j� Androl. Doufal, �e jsou Emarin a Jonneth v bezpe��. Ti dva �li spolu, ale kdyby se�</p><p>Androl ztuhl. Skrz v���c� d�m p�ed sebou spat�il kruh trollok�, kte�� n�co chr�nili. St�li na skaln�m v�b�ku, kter� tr�el z �bo�� jako k�eslo.</p><p>Androl se za�al kr�st vp�ed a doufal, �e se mu poda�� zahl�dnout, o co jde.</p><p><emphasis>Android</emphasis> V mysli zaslechl Peva�in hlas a m�lem vylet�l z k��e.</p><p><emphasis>Co je?</emphasis></p><p><emphasis>N�co t� polekalo,</emphasis> �ekla. <emphasis>Reagovala jsem na to.</emphasis></p><p>N�kolikr�t se nadechl, aby se uklidnil. <emphasis>N�co jsem na�el. Vydr� chvilku.</emphasis></p><p>Vskutku se u� dostal dost bl�zko, aby v kruhu c�til usm�r�ov�n�. Nev�d�l, jestli�</p><p>N�kdo vy�t�kl rozkaz a trolloci se rozestoupili. Mi�rail vykoukl ven a pak se zamra�il. �To je jenom Nensen!�</p><p>Androlovi posko�ilo srdce v hrudi.</p><p>Mu� v �ern� p�eru�il sv� �vahy nad bitvou. Taim. V rukou dr�el tenk� �ernob�l� kotou�. Kdy� si prohl�el boji�t�, p�ej�d�l po kotou�i prstem a u�kl�bal se, jako by pohrdal m�n� schopn�mi usm�r�ova�i, kte�� bojuj� v�ude kolem.</p><p>�Tak co?� vy�t�kl na Androla, obr�til se a str�il kotou� do v��ku u pasu.</p><p>�Vid�l jsem Androla,� �ekl Androl a rychle uva�oval. Sv�tlo, oni �ekali, �e p�ijde bl�. Ud�lal to, pro�el kolem trollok� a vstoupil p��mo to b�icha �elmy. Kdyby se dok�zal dost p�ibl�it� �Chvilku jsem ho sledoval.� Nensen v�dycky mluvil drsn�m chraplav�m hlasem a Androl se ho ze v�ech sil sna�il napodobit. Pevara mohla ten hlas do tkaniva zapracovat, ale dostate�n� ho neznala.</p><p>�Ten m� v�bec <emphasis>nezaj�m�.</emphasis> Pitom�e. Co d�l� Demandred?�</p><p>�V�iml si m�,� �ekl Androl. �Nel�bilo se mu, �e tam jsem. Poslal m� zp�tky za tebou a ��kal, �e jestli n�koho z n�s zahl�dne mimo tyhle pozice, zabije n�s.�</p><p><emphasis>Androle�</emphasis> vyslala ustaran� Pevara. Nemohl pl�tvat soust�ed�n� na odpov��. St�lo ho v�echny s�ly, aby se net��sl, kdy� p�istoupil bl� k Taimovi.</p><p>Taim zav�el o�i a dv�ma prsty si promnul �elo. �A j� jsem si myslel, �e tuhle jednoduchou v�c zvl�dne�.� Taim vytvo�il slo�it� tkanivo ducha a ohn�. Vrhlo se na Androla jako zmije.</p><p>Androlov�m t�lem n�hle projela bolest, kter� za�ala v noh�ch a projela jeho �dy. S v��skotem se zhroutil na zem.</p><p>�L�b� se ti to?� zeptal se Taim. �Nau�il jsem se to od Moridina. V�n� si mysl�m, �e se m� sna�� obr�tit proti Demandredovi.�</p><p>Androl je�el vlastn�m hlasem. To ho vyd�silo, ale zd�lo se, �e si toho ostatn� nev�imli. Kdy� Taim tkanivo kone�n� uvolnil, bolest se vytratila. Androl se plazil po zemi a kon�etiny se mu st�le sv�raly v k�e��ch, jak v nich p�etrv�vala vzpom�nka na bolest.</p><p>�Vsta�,� zavr�el Taim.</p><p>Androl se za�al pot�civ� zvedat na nohy.</p><p><emphasis>U� jdu,</emphasis> vyslala Pevara.</p><p><emphasis>Dr� se zp�tky,</emphasis> odpov�d�l. Sv�tlo, c�til se tak bezmocn�. Kdy� vst�val, zakopl a vrazil do Taima, proto�e mu nohy odm�taly slou�it tak, jak by m�ly.</p><p>�Pitom�e,� �ekl Taim a Androla odstr�il. Mi�rail ho chytil. �Neh�bej se.� Taim za�al dal�� tkanivo. Androl se mu pokusil v�novat pozornost, ale byl p��li� nerv�zn�, ne� aby detaily tkaniva zachytil. Vzn�elo se p�ed n�m a pak se kolem n�j ovinulo.</p><p>�Co to d�l�?� zeptal se Androl. Chv�n� v hlase nemusel p�edst�rat. Ta <emphasis>bolest.</emphasis></p><p>���k�, �es vid�l Androla?� �ekl Taim. �Pokl�d�m na tebe zrcadlovou masku a p�evrac�m tkanivo, abys vypadal jako on. Chci, abys p�edst�ral, �e jsi ten posl��ek, na�el Logaina a pak ho <emphasis>zabil.</emphasis> No�em nebo tkanivem, to je mi jedno.�</p><p>�Ty� chce�, abych vypadal jako Androl,� �ekl Androl.</p><p>�Androl je jeden z Logainov�ch mazl��k�,� �ekl Taim. �Nem�l by t� podez��vat. Tohle, co od tebe chci, je mimo��dn� <emphasis>snadn�,</emphasis> Nensene. Mysl�, �e by ses pro jednou mohl vyhnout tomu, abys to �pln� zpackal?�</p><p>�Ano, M�Haeli.�</p><p>�Dob�e. Proto�e jestli sel�e�, zabiju t�.� Tkanivo zapadlo na m�sto a zmizelo.</p><p>Mi�rail zabru�el, pustil Androla ustoupil. �Mysl�m, �e Androl je o�kliv�j��, M�Haeli.�</p><p>Taim si odfrkl a pak m�vl na Androla. �To sta��. Jdi mi z o��. Vra� se s Logainovou hlavou, nebo se nevracej v�bec.�</p><p>T�ce oddechuj�c� Androl se pot�cel pry�, v�dom� si pohled� ostatn�ch v z�dech. Jakmile byl dost daleko, vrhl se za jak�si k�ov�, kter� bylo jen nap�l sp�len�, a m�lem zakopl o Pevaru, Emarina a Jonnetha, kte�� se tam ukr�vali.</p><p>�Androle!� za�eptal Emarin. �Tvoje maskov�n�! Co <emphasis>se stalo?</emphasis> Byl to Taim?�</p><p>Androl se schoulil a sna�il se uklidnit bu��c� srdce. Pak zvedl v��ek, kter� st�hl Taimovi z opasku, kdy� se �kr�bal na nohy. �Byl to on. Nebudete tomu v��it, ale..</p><empty-line/><p>Arganda, sed�c� v sedle sv�ho kon�, sev�el v ruce kus pap�ru a vyt�hl z kapsy �ifrovac� kl��. Trolloci je neust�le zasyp�vali ��py. Zat�m se mu poda�ilo z�sahu vyhnout. Stejn� jako se to da�ilo kr�lovn� Alliandre, kter� jej st�le doprov�zela. Alespo� �e byla ochotn� dr�et se trochu vzadu s jeho z�lohami, kde byla v�c chr�n�n�.</p><p>Vedle Dra�� legie a Hrani���� se jeho vojsko, vl�� garda a b�lokab�tn�ci p�esunuli po bitv� u ruin po proudu �eky. Arganda m�l v�c p��k� ne� ostatn�, tak�e se vlekl za nimi.</p><p>Tady, kde se trolloci a �a�an� ve vyschl�m �e�i�ti sna�ili obkl��it andorsk� vojska, je �ekala spousta boj�. Te� p�i z�padu slunce a dlou��c�ch se st�nech zde Arganda bojoval u� n�kolik hodin. Nicm�n� jakmile dostal zpr�vu, okam�it� se st�hl.</p><p>�Zatracen� p��ern� rukopis,� reptal Arganda, kter� proch�zel kr�tk� seznam ��sel a obracel ho ke sv�tlu pochodn�. Rozkazy byly prav�. Bu� to, nebo se n�komu poda�ilo �ifru prolomit.</p><p>�Tak�e co?� zeptal se Turn�.</p><p>�Cauthon je na�ivu,� zabru�el Arganda.</p><p>�Kde je?�</p><p>�Nev�m,� �ekl Arganda, slo�il pap�r a schoval �ifrovac� kl��. �Posel ��kal, �e Cauthon p�ed n�m otev�el pr�chod, hodil mu dopis do obli�eje a �ekl mu, a� m� najde.�</p><p>Arganda se obr�til k jihu a zahled�l se do tmy. Kdy� se p�ipravovali na noc, p�inesli jeho mu�i pr�chody olej a zap�lili hranice d�eva. Ve sv�tle ohn� vid�l dva mu�e z Dvou����, kte�� m��ili k n�mu, jist� v souladu s rozkazy.</p><p>�Hej, Tame al�Thore!� zavolal Arganda a zvedl ruku. Nevid�l sv�ho velitele od chv�le, kdy se po bitv� u ruin roze�li, co� bylo u� p�ed mnoha hodinami.</p><p>Dvou���t� vypadali stejn� ztrhan�, jako se Arganda c�til. Byl to dlouh�, <emphasis>dlouh� </emphasis>den a boj je�t� ani zdaleka nekon�il. <emphasis>K� by tady byl Gallenne,</emphasis> pomyslel si Arganda, kter� � zat�mco k n�mu m��ili al�Thorovi mu�i � zkoumal trolloky u �eky. <emphasis>Hodil by se mi n�kdo, s k�m bych se mohl poh�dat.</emphasis></p><p>Kousek po proudu �eky se z m�sta, kde andorsk� piken�rsk� �tvary odr�ely � st�� � vlny �to��c�ch trollok�, oz�valy k�ik a �in�en�. Touhle dobou u� byla bitva rozta�en� pod�l Mory t�m�� a� k pahorku Da�ar. Jeho mu�i pom�hali zabr�nit tomu, aby nep��tel napadl Ando�any z boku.</p><p>�Co je nov�ho, Argando?� zeptal se Tam, kdy� p�i�el bl�.</p><p>�Cauthon je na�ivu,� �ekl Arganda. �A to je zatracen� z�zrak, vzhledem k tomu, �e mu n�kdo vyhodil velitelstv� do vzduchu, zabil hromadu jeho <emphasis>damane</emphasis> a zahnal jeho �enu. Cauthon se z toho n�jak dostal.�</p><p>�Ha!� ozval se Abell Cauthon. �To je m�j kluk.�</p><p>��ekl mi, �e doraz�te,� pokra�oval Arganda. �Tvrdil, �e budete m�t ��py. M�te?�</p><p>Tam p�ik�vl. �Posledn� rozkazy, kter� jsme dostali, n�s poslaly pr�chodem do Mayene kv�li l��en� a dopln�n� z�sob. Netu��m, jak Mat v�d�l, �e p�ivezou ��py, ale pr�v� kdy� jsme se chystali sem vr�tit, dorazila z�silka od �en z Dvou����. M�me pro tebe dlouh� luky, pokud je pot�ebuje�.�</p><p>�Budu. Cauthon chce, aby se v�echny na�e jednotky p�esunuly zp�tky proti proudu �eky k ruin�m, p�e�ly �e�i�t� a ze severov�chodn� strany se vydaly nahoru na V��iny.�</p><p>�Nejsem si jist�, o co tady jde, ale p�edpokl�d�m, �e v�, co d�lᅓ �ekl Tam.</p><p>Jejich jednotky se spole�n� vypravily noc� proti proudu a zanechaly za sebou bojuj�c� Ando�any, Cairhie�any a Aiely. <emphasis>Stvo�itel v�s ochra�uj, p��tel�,</emphasis> pomyslel si Arganda.</p><p>P�ekro�ili vyschl� �e�i�t� a za�ali se p�esouvat vzh�ru po severov�chodn�ch svaz�ch. Na tomto konci V��in vl�dl naho�e klid, ale sv�tlo z �ad pochodn� bylo dob�e vid�t.</p><p>�Jestli jsou tam naho�e �a�ani, bude to t�k� o��ek k rozlousknut�,� �ekl Tam ti�e s pohledem up�en�m nahoru na temn� svah.</p><p>�V Cauthonov� zpr�v� st�lo, �e dostaneme pomoc,� odv�til Arganda.</p><p>�Jakou pomoc?�</p><p>�Nev�m. Nepsal��</p><p>Nedaleko zarachotil hrom a Arganda sebou �kubl. V�t�ina usm�r�ova�� m�la bojovat na opa�n� stran� V��in, ale to neznamenalo, �e tady ��dn�ho nepotkaj�. <emphasis>Nen�vid�l</emphasis> ten pocit, �e ho mo�n� n�kter� z nich sleduje a rozm��l� se, zda ho m� zab�t ohn�m, bleskem nebo zem�.</p><p>Usm�r�ova�i. Bez nich by na sv�t� jednozna�n� bylo l�pe. Ale uk�zalo se, �e ten zvuk nebyl hrom. Z noci se vyno�il odd�l cv�laj�c�ch jezdc� s pochodn�mi a p�ejel �e�i�t�, aby se p�ipojil k Argandovi a jeho mu��m. Uprost�ed �ady hrani���sk�ch vlajek vl�l prapor se zlat�m je��bem.</p><p>�No a� jsem zatracenej trollok,� zavolal Arganda. �Vy Hrani���i jste se rozhodli k n�m p�idat?�</p><p>Lan Mandragoran ho ve sv�tle pochodn� pozdravil a jeho st��b�it� me� se zabl�skl. Pod�val se nahoru na svah. �Tak�e budeme bojovat tady.�</p><p>Arganda p�ik�vl.</p><p>�Dob�e,� �ekl Lan ti�e ze sedla. �Pr�v� jsem dostal hl�en� o velk� �arsk� arm�d�, kter� se p�es V��iny p�esouv� na severov�chod. Je mi jasn�, �e cht�j� sjet kolem dol� za na�e lidi, kte�� u �eky bojuj� s trolloky; pak bychom byli obkl��en� a vydan� jim na milost. Vypad� to, �e na��m �kolem je tomu zabr�nit.�</p><p>Obr�til se k Tamovi. �Jste p�ipraven� n�m je trochu na��t, lu�i�tn�ku?�</p><p>�Mysl�m, �e to zvl�dnem,� odpov�d�l Tam.</p><p>Lan p�ik�vl a pak zvedl me�. Malkier po jeho boku pozvedl do v��ky zlat�ho je��ba. A pak se rozjeli vzh�ru do svahu. K nim se bl�ila obrovsk� nep��telsk� arm�da, rozta�en� v �irok�ch �ad�ch. Tis�ce pochodn�, kter� nep��tele nesli, osv�tlovaly oblohu.</p><p>Tam aTThor na sv� mu�e zak�i�el, a� se se�ad� a za�nou st��let. �Te�!� zaje�el Tam a vyslali na �a�any z�plavu ��p�.</p><p>Jak se vzd�lenost mezi ob�ma arm�dami zmen�ovala, za�ali nep��tel� st�elbu op�tovat. Arganda p�edpokl�dal, �e ve tm� nebudou lu�i�tn�ci zdaleka tak p�esn�, jak by mohli b�t ve dne � ale to bude platit pro ob� strany.</p><p>�Zastavit st�elbu!� zaje�el Tam na sv� mu�e. P�estali st��let t�sn� p�ed t�m, ne� L�nov� kavalerie narazila do na�at�ch �arsk�ch lini�.</p><p><emphasis>Kde Tam</emphasis> z�skal <emphasis>bojov� zku�enosti?</emphasis> napadlo Argandu, kter� vzpom�nal na to, jak Tama vid�l bojovat. Arganda potkal ost��len� gener�ly, kte�� rozum�li boji mnohem m�n� ne� tenhle ov��k.</p><p>Hrani���i se st�hli zp�tky a umo�nili Tamovi a jeho mu��m znovu vyst�elit. Tam dal Argandovi znamen�.</p><p>�Poj�me!� zavolal Arganda na sv� p��ky. �V�echny setniny vp�ed!�</p><p>Spole�n� �tok lu�i�tn�k� a t�k� j�zdy byl ��inn�, ale jakmile nep��tel zformoval obranu, byly jeho v�hody jen omezen�. �a�an� brzy vytvo�� pevnou st�nu ze �t�t� a o�t�p�, aby jezdce odrazili, nebo se na n� zam��� lu�i�tn�ci. V tu chv�li nastoup� p��ci.</p><p>Arganda odepjal palc�t � �a�an� m�li krou�kov� a ko�en� zbroje, tak�e me� nebyl tak ��inn� � zvedl ho do v��ky a vedl sv� mu�e p�es V��iny, kde se v polovin� cesty st�etl se �a�any, kte�� postupovali do boje. Tamovy jednotky tvo�ili b�lokab�tn�ci, Ghealda�an�, Perrinova vl�� garda a mayenersk� ok��dlen� garda, ale pova�ovali se za jednu arm�du. Ani ne p�ed �esti m�s�ci by Arganda p��sahal na hrob sv�ho otce, �e takov� lid� nebudou nikdy bojovat bok po boku � nato� aby si navz�jem p�i�li na pomoc, jako to ud�lala vl�� garda, kdy� b�lokab�tn�k�m hrozilo, �e je nep��tel zaplav�.</p><p>��st trollok� za�ala v�t a p�esouvat se nahoru spole�n� se �a�any. Sv�tlo! Trolloci taky?</p><p>Arganda m�val palc�tem, dokud ho neza�ala p�lit ruka, pak si ho p�ehodil do druh� a d�l l�mal kosti a drtil pa�e a ruce, a� byla srst jeho kon� Pa��ka zac�kan� krv�.</p><p>Z opa�n�ho konce V��in se n�hle k Ando�an�m, br�n�c�m se dole, rozl�tly z�blesky sv�tla. Arganda byl tak pohlcen� bojem, �e to st�� zaznamenal, ale n�co v jeho nitru zak�ouralo. Demandred musel zase za��t �to�it.</p><p>�Porazil jsem tv�ho bratra, Luisi Therine!� Hlas dun�l nad boji�t�m, hlasit� jako h�m�n�. �Te� um�r� a s krv� z n�j vyt�k� �ivot!�</p><p>Arganda s Pa��kem ucouvl a obr�til se, kdy� obrovsk� trollok s t�m�� lidskou tv��� odstr�il zran�n�ho �a�ana a za�val. Z r�ny na rameni mu pr��tila krev, ale zd�lo se, �e si toho nev��m�. Zato�il se a zvedl cep s kr�tk�m �et�zem, jeho� tlouk vypadal jako kl�da pobit� h�eby.</p><p>Cep ude�il do zem� t�sn� vedle Pa��ka a kon� vypla�il. Zat�mco se Arganda sna�il nad zv��etem z�skat kontrolu, obrovsk� trollok popo�el vp�ed a ledabyle <emphasis>ude�il </emphasis>volnou rukou s p�st� velikosti �unky Pa��ka z boku do hlavy a srazil kon� na zem.</p><p>�Copak t� mu� tv� krve v�bec nezaj�m�?� h��mal Demandred v d�lce. �C�t� l�sku k tomu, kter� t� nazval bratrem, tomuhle mu�i v b�l�m?�</p><p>Pa��kova hlava pukla jako vejce. Ko�sk� nohy se zm�taly v k�e��ch. Arganda se vyhrabal na nohy. Nevzpom�nal si, �e by z padaj�c�ho kon� sesko�il, ale jeho instinkty ho zachr�nily. Kdy� se p�evaloval, bohu�el se vzd�lil od sv� gardy, kter� bojovala o �ivot proti odd�lu �a�an�.</p><p>Jeho mu�i postupovali a pomalu zatla�ovali Sa�any zp�t. Nem�l v�ak �as se rozhl�et. Trollok u� se na n�j vrhal. Arganda zvedl palc�t a pohl�dl na bestii ty��c� se p�ed n�m, kter� p�ekra�ovala um�raj�c�ho kon� a m�chala cepem nad hlavou.</p><p>Arganda si nikdy nep�ipadal tak mal�.</p><p>�Zbab�l�e!� za�val Demandred. �Prohla�uje� se za zachr�nce t�hle zem�? Ten titul pat�� mn�! Postav se mi! Mus�m toho tv�ho p��buzn�ho zab�t, abych t� vyl�kal ven?�</p><p>Arganda se zhluboka nadechl a pak se vrhl vp�ed. Usoudil, �e to je to posledn�, co by trollok �ekal. A vskutku, netvor se rozm�chl p��li� ze�iroka. Argandovi se povedl slu�n� �der do boku, jeho palc�t zas�hl trolloka do p�nve a rozdrtil mu ji.</p><p>Pak ho ta v�c ude�ila h�betem ruky. Argandovi v�echno zb�lalo p�ed o�ima a zvuky bitvy zesl�bly. V��skot, dupot nohou, je�en�. V�k�iky a �ev. �ev a v�k�iky� Nic.</p><p>O n�jakou chv�li pozd�ji � netu�il, za jak dlouho � uc�til, jak ho n�kdo zved�. Trollok? Zamrkal a chystal se sv�mu vrahovi alespo� plivnout do obli�eje, ale m�sto toho zjistil, �e ho zvedaj� do sedla za al�Lana Mandragorana.</p><p>�J� �iju?� zeptal se Arganda. Vlna bolesti v lev�m boku mu sd�lila, �e ano, skute�n� �ije.</p><p>�Slo�il jsi p�kn�ho obra, Ghealda�ane,� �ekl Lan a ostruhami pob�dl kon� do cvalu sm�rem k jejich zadn�m lini�m. Arganda vid�l, �e ostatn� Hrani���i jedou s nimi. �Trollok t� ve smrteln�ch k�e��ch trefil. Myslel jsem, �e jsi mrtv�, ale nemohl jsem se k tob� dostat, dokud jsme je nezatla�ili na �stup. Kdyby ta dal�� arm�da �a�any nep�ekvapila, po��dn� by n�s zm��kli.�</p><p>�Dal�� arm�da?� �ekl Arganda a mnul si pa�i.</p><p>�Na severn� stran� V��in ��hala Cauthonova arm�da. Podle toho, jak vypadaj�, jsou to Dra�� sp��sahanci a prapor jezdectva, nejsp� ��st Bandy. Zhruba v dob�, kdy ses pral s t�m trollokem, napadli lev� �arsk� k��dlo a rozpr�ili je. Bude jim chvilku trvat, ne� se zase daj� dohromady.�</p><p>�Sv�tlo,� �ekl Arganda a pak zast�nal. Poznal, �e m� levou ruku zlomenou. Ale p�e�il. To prozat�m sta�ilo. Zahled�l se k p�edn�m lini�m, kde se jeho voj�ci st�le dr�eli. Uprost�ed nich proj�d�la �adami sem a tam kr�lovna Alliandre a povzbuzovala je. Sv�tlo. K� by byla ochotn� slou�it ve �pit�le v Mayene.</p><p>Tady v tuto chv�li vl�dl klid � zasadili �a�an�m tak tvrd� �der, �e se st�hli a nechali mezi soupe��c�mi arm�dami kus voln�ho prostoru. Pravd�podobn� ne�ekali tak n�hl� a siln� �tok.</p><empty-line/><p>Ale po�kat. Zprava od Argandy se p�ibli�ovaly st�ny, p�erostl� postavy vych�zej�c� ze tmy. Dal�� trolloci? Za�al zuby, aby potla�il bolest. Palc�t pustil, ale po��d m�l n�� v bot�. Nepadne bez� bez�</p><p><emphasis>Ogierov�,</emphasis> uv�domil si a zamrkal. <emphasis>To nejsou trolloci. Jsou to ogierov�.</emphasis> Trolloci by nenesli pochodn�.</p><p>�Sl�va Stavitel�m!� zavolal na n� Lan. �Tak�e jste pat�ili k arm�d�, kterou Cauthon poslal, aby za�to�ila na �arsk� k��dlo. Kde je? Cht�l bych si s n�m promluvit!�</p><p>Jeden z ogier� se rachotiv� zasm�l. �To nejsi jedin�, Dai �ane! Cauthon pob�h� kolem jako veverka, kter� hled� v k�ov� o�echy. V jednu chv�li je tady, vz�p�t� je pry�. M�m ti vy��dit, �e mus�me za ka�dou cenu zabr�nit postupu t�chhle �a�an�.�</p><p>Na opa�n� stran� V��in blikalo dal�� sv�tlo. Bojovaly tam Aes Sedai proti �a�an�m. Cauthon se <emphasis>skute�n� pokou�el</emphasis> uzav��t �arsk� s�ly uvnit�. Arganda potla�il bolest a sna�il se myslet.</p><p>Co s Demandredem? Arganda nyn� vid�l dal�� vlnu zk�zy, kterou Zaprodanec vypustil. Prop�lila se obr�nci u �eky. �tvary piken�r� se za��naly rozpadat, kdy� ka�d� z�blesk sv�tla zabil stovky voj�k�.</p><p>��ar�t� usm�r�ova�i v d�lce na jedn� stran�,� zamumlal Arganda, �a jeden ze Zaprodanc� na druh�! Sv�tlo! Neuv�domil jsem si, kolik je tady trollok�. Nemaj� konce.� Nyn� je vid�l, jak bojuj� s Elainin�mi jednotkami; v�buchy jedin� s�ly jich v d�lce pod nimi odhalovaly tis�ce. �Je s n�ma konec, �e ano?�</p><p>Od Lanovy tv��e se odr�elo sv�tlo pochodn�. O�i jako z b�idlice, tv�� ze �uly. Argandu neopravil.</p><p>�Co ud�l�me?� zeptal se Arganda. �Abychom vyhr�li� Sv�tlo, abychom vyhr�li, museli bychom rozpr�it tyhle �a�any, zachr�nit piken�ry � trolloci je brzo obkl��� � a ka�d� z n�s by musel zab�t alespo� p�t t�ch netvor�! A to nepo��t�m Demandreda.�</p><p>Lan neodpov�d�l.</p><p>�Jsme ztracen�,� �ekl Arganda.</p><p>�Pokud ano,� promluvil Lan, �z�staneme na vyv��en� pozici a budeme bojovat, dokud nezem�eme, Ghealda�ane. Vzd� se, a� kdy� zem�e�. Mnoha lidem nebylo dop��no ani to.�</p><empty-line/><p>Kdy� Rand sp��dal vl�kna mo�nost� do sv�ta, kter� si p�edstavoval, odporovala mu. Nev�d�l, co to m� znamenat. Mo�n� �e to, co ��dal, bylo vysoce nepravd�podobn�. To co d�lal, kdy� cht�l pomoc� vl�ken uk�zat, co by mohlo b�t, bylo v�c ne� jen prost� iluze. Znamenalo to nahl�et do sv�t�, kter� byly p�edt�m, sv�t�, kter� mohly op�t p�ij�t. Do zrcadel reality, v n� �il.</p><p>On tyto sv�ty nevytvo�il. Pouze je� uk�zal. P�inutil prameny, aby otev�ely realitu, kterou si p��l, a ony nakonec poslechly. Naposledy se temnota stala sv�tlem a nic se zm�nilo na <emphasis>n�co.</emphasis></p><p>Vstoupil do sv�ta, kter� Temn�ho nepoznal.</p><p>Jako vstupn� bod si zvolil Caemlyn. Mo�n� proto, �e Temn� to m�sto vyu�il ve sv�m posledn�m v�tvoru, a Rand si cht�l dok�zat, �e ta stra�liv� vize nen� nevyhnuteln�. Musel m�sto vid�t znovu, ale neposkvrn�n�.</p><p>Ve�el na cestu p�ed pal�cem a zhluboka se nadechl. Pr�v� kvetly �t�d�ence a z��iv� �lut� kv�ty se rozl�valy ze zahrad a visely nad zdmi dvor�. D�ti si v nich hr�ly a vyhazovaly okv�tn� pl�tky do vzduchu.</p><p>Z��ivou oblohu nehyzdil jedin� mr��ek. Rand pohl�dl vzh�ru, zvedl ruce a vy�el zpod kvetouc�ch v�tv� do h�ejiv�ho slune�n�ho sv�tla. Na cest� do pal�ce nest�ly ��dn� str�e, pouze laskav� sluha, kter� n�kolika n�v�t�vn�k�m odpov�dal na ot�zky.</p><p>Rand kr��el vp�ed a cestou ke vchodu zanech�val ve zlat�ch okv�tn�ch l�stc�ch stopy. Zam��ila k n�mu mal� hol�i�ka a Rand se zastavil a usm�l se na ni.</p><p>P�istoupila k n�mu a nat�hla se, aby se dotkla me�e u Randova boku. D�t� se tv��ilo zmaten�. �Co je to?� zeptala se a zvedla k n�mu do�iroka rozev�en� o�i.</p><p>�Pam�tka,� za�eptal Rand.</p><p>D�vka zaslechla sm�ch ostatn�ch d�t�, oto�ila hlavu a odb�hla pry�. Jedno z d�t� vyhodilo do vzduchu n�ru� l�stk� a hol�i�ka se zahih�ala.</p><p>Rand pokra�oval v ch�zi.</p><p>TAK TAKHLE SI P�EDSTAVUJE� DOKONALOST? Hlas Temn�ho zn�l vzd�len�. Dok�zal touto realitou proniknout, aby s Randem mluvil, ale nedok�zal se zde objevit, jako to d�lal v ostatn�ch viz�ch. Toto m�sto bylo jeho protikladem.</p><p>Nebo� toto byl sv�t, kter� by existoval, kdyby ho Rand v Posledn� bitv� zabil.</p><p>�Poj� a pod�vej se,� �ekl mu Rand s �sm�vem.</p><p>Odpov�� nep�i�la. Kdyby se Temn� nechal do t�to reality p��li� vt�hnout, p�estal by existovat. Na tomto m�st� zem�el.</p><p>V�e se obracelo a p�ich�zelo znovu. Takov� byl v�znam kola �asu. K �emu bylo vyhr�t jedinou bitvu proti Temn�mu, kdy� jste v�d�li, �e se vr�t�? Rand mohl ud�lat v�c. Mohl ud�lat <emphasis>toto.</emphasis></p><p>�R�d bych se setkal s kr�lovnou,� po��dal Rand slou��c�ho u dve�� pal�ce. �Je uvnit�?�</p><p>�M�l bys ji naj�t v zahrad�ch, mlad� mu�i,� �ekl pr�vodce. Pod�val se na Rand�v me�, ale zv�dav�, ne se strachem. V tomto sv�t� lid� nech�pali, pro� by n�kdo cht�l n�komu jin�mu ubl�it. To se nest�valo.</p><p>�D�kuji ti,� �ekl Rand a ve�el do pal�ce. Chodby mu byly pov�dom�, p�esto v�ak vypadaly jinak. Caemlyn byl b�hem Posledn� bitvy t�m�� srovn�n se zem� a Pal�c vyho�el. Opraven� budova p�ipom�nala to, jak d��v vypadal, ale ne �pln�.</p><p>Rand pomalu proch�zel chodbami. N�co mu d�lalo starosti, jak�si nejistota vzadu v mysli. Co to bylo�</p><p><emphasis>Nenech se tady polapit,</emphasis> uv�domil si. <emphasis>Nebu� samolib�.</emphasis> Tento sv�t nebyl skute�n�, ne zcela. Je�t� ne.</p><p>Mohl to b�t Temn�ho pl�n? Lst� Randa p�im�t, aby si stvo�il vlastn� r�j, jen aby do n�j pak vstoupil a z�stal v n�m uv�zn�n, zat�mco zu�� Posledn� bitva? Zat�mco bojoval s Temn�m, um�rali lid�.</p><p>Nesm�l na to zapom�nat. Nemohl dovolit, aby jej tato fantazie pohltila. Bylo t�k� si to pamatovat, kdy� vstoupil do galerie � dlouh� chodby, lemovan� n���m, co vypadalo jako okna. A� na to, �e tato okna nehled�la na Caemlyn. Tyto nov� sklen�n� port�ly umo��ovaly vid�t jin� m�sta, jako v��n� otev�en� pr�chody.</p><p>Rand pro�el kolem jednoho, z n�ho� bylo vid�t pod hladinu z�toky, kde sem a tam plavaly barevn� ryby. Jin� poskytoval v�hled na klidnou louku vysoko v poho�� Opar�. V zelen� tr�v� rozkv�taly �erven� kv�tiny, jako barevn� te�ky, kter� po sob� zanechal mal��.</p><p>Okna na opa�n� stran� hled�la na velk� m�sta sv�ta. Rand minul Tear, kde K�men nyn� slou�il jako muzeum t�et�ho v�ku a obr�nci jako jeho kur�to�i. Nikdo z tohoto pokolen� nikdy nedr�el zbra� a p��b�hy o tom, jak jejich prarodi�e bojovali, pro n� byly z�hadou. Dal�� okno ukazovalo Sedmiv�� v Malkier�, kter� bylo znovu postaveno � ale jako pam�tn�k, ne jako pevnost. Moma po smrti Temn�ho zmizela a zplozenci St�nu okam�it� zem�eli. Jako by s nimi byl Temn� se v�emi spojen�, jako mizelec, kter� vel� p�sti trollok�.</p><p>Na dve��ch nebyly z�mky. Ra�ba minc� byla t�m�� zapomenut� v�st�ednost. Usm�r�ova�i pom�hali vytv��et j�dlo pro v�echny. Rand pro�el kolem okna do Tar Valonu, kde Aes Sedai l��ily ka�d�ho, kdo p�i�el, a otv�raly pr�chody, kter� milovan�m umo��ovaly b�t spolu. V�ichni m�li v�e, co pot�ebuj�.</p><p>U dal��ho okna se zarazil. Hled�lo na Rhuidean. St�lo to m�sto v�bec kdy v pou�ti? Pustina vzkv�tala od �ary a� po Cairhien. A skrz okno Rand spat�il stromy chor� � cel� les, obklopuj�c� proslul� m�sto. P�esto�e nerozezn�val slova, vid�l, jak Aielov� zp�vaj�.</p><p>U� ��dn� zbran�. U� ��dn� o�t�py, s nimi� se tan��. Aielov� se op�t stali lidem m�ru.</p><p>Kr��el d�l. Bandar Eban, Eb� Dar, sean�ansk� zem�, �ara. Byly zde zastoupeny v�echny st�ty, p�esto�e v t�to dob� lid� na hranice moc nedbali. Dal�� poz�statek minulosti. Komu z�le�elo na tom, ve kter� zemi kdo �ije, a pro� by se n�kdo sna�il zemi �vlastnit�? Bylo j� dost pro v�echny. Rozkv�t Pustiny otev�el prostor pro nov� m�sta, nov� z�zraky. Mnoho z oken, kter� Rand m�jel, hled�lo na m�sta, kter� neznal, i kdy� jej pot�ilo, �e Dvou���� vypad� tak velkolep�, t�m�� jako by znovu o�il Manetheren.</p><p>U posledn�ho okna se zarazil. Shl�elo do �dol�, kde kdysi le�ely Sp�len� zem�. Na m�st�, kde bylo kdysi d�vno sp�leno t�lo, le�ela osamocen� kamenn� deska. Zarostl� rostlinami: �lahouny, tr�vou, kv�tinami. P�es kameny p�eb�hl chlupat� pavouk velk� jako d�tsk� ruka.</p><p>Rand�v hrob. M�sto, kde po Posledn� bitv� sp�lili jeho t�lo. Dlouho u okna prodl�val, ne� se nakonec p�inutil j�t d�l, vy�el z galerie a do�el do pal�cov�ch zahrad. V�ichni slou��c�, s nimi� mluvil, mu ochotn� pomohli. Nikdo se ho nevypt�val, pro� chce kr�lovnu vid�t.</p><p>P�edpokl�dal, �e a� ji najde, bude obklopen� lidmi. Kdy� se s kr�lovnou mohl setkat ka�d�, nezab�ralo j� to v�echen �as? P�esto, kdy� k n� v pal�cov�ch zahrad�ch, kde sed�la pod v�tvemi stromu chora, p�i�el, byla sama.</p><p>V tomto sv�t� neexistovaly probl�my. Byl to sv�t, kde si lid� sv� nesn�ze snadno vy�e�ili sami. �t�dr� sv�t, v n�m� neexistovaly rozep�e. Co by kdo pot�eboval od kr�lovny?</p><p>Elain byla stejn� kr�sn� jako toho dne, kdy se naposledy rozlou�ili. Samoz�ejm� u� nebyla t�hotn�. Od Posledn� bitvy uplynulo sto let. Zd�lo se, �e nezest�rla ani o den.</p><p>Rand k n� p�istoupil a zal�tl pohledem ke zdi zahrady, z n� kdysi spadl a poprv� se s Elain setkal. Tyto zahrady byly velice odli�n�, ale ze� z�stala. P�e�kala zk�zu Caemlynu i p��chod nov�ho v�ku.</p><p>Elain se na n�j z lavi�ky pod�vala. Okam�it� vyt�e�tila o�i a ruka j� vyl�tla k �st�m. �Rande?�</p><p>Up�el na ni pohled a ruku polo�il na hlavici Lamanova me�e. Form�ln� postoj. Pro� ho zaujal?</p><p>Elain se usm�la. �Je tohle n�jak� �ert? Dcero, kde jsi? Pou�ila jsi zrcadlovou masku, aby sis ze m� zase vyst�elila?�</p><p>�Nen� to �ert, Elain,� �ekl Rand a poklekl na koleno, aby m�li hlavy na stejn� �rovni. Pohl�dl j� do o��.</p><p>N�co nebylo v po��dku.</p><p>�Ach! Ale jak je to mo�n�?� zeptala se.</p><p>Toto nebyla Elain� nebo ano? T�n hlasu mu p�ipadal jin�, chov�n� �patn�. Mohla se tak moc zm�nit? <emphasis>Uplynulo</emphasis> u� sto let.</p><p>�Elain?� zeptal se Rand. �Co se ti stalo?�</p><p>�Stalo? Pro�, nic se nestalo! Tohle je skv�l�, ��asn� den. N�dhern� a klidn�. Jak r�da sed�v�m v zahrad�ch a u��v�m si slunce.�</p><p>Rand svra�til �elo. Ten afektovan� t�n, ta mdl� reakce� Elain takov� nikdy nebyla.</p><p>�Budeme muset p�ipravit oslavu!� vyhrkla Elain a zatleskala. �Pozvu Aviendhu! Tento t�den nezp�v�, i kdy� se nejsp� star� o mal� d�ti ve �kolce. Obvykle tam d�l� dobrovoln�ka.�</p><p>�Ve �kolce?�</p><p>�V Rhuideanu,� �ekla Elain. �Tady i tam si v�ichni tak r�di hraj� s d�tmi. O p��i o d�ti je velk� z�jem! Ale ch�peme, �e je t�eba se st��dat.�</p><p>Aviendha. Star� se o d�ti a zp�v� strom�m chora. Na tom skute�n� nebylo nic �patn�. Pro� by nem�la cht�t d�lat n�co takov�ho?</p><p>Ale p�esto ani to nebylo v po��dku. Myslel si, �e z Aviendhy bude skv�l� matka, ale p�edstava, jak tou�� str�vit cel� den t�m, �e si hraje s ciz�mi d�tmi�</p><p>Rand se pod�val Elain do o��, hluboko do nich. N�kde vzadu se ukr�val st�n. Jist�, byl to nevinn� st�n, ale p�esto st�n. Bylo to jako� jako ten�</p><p>Jako ten st�n v o��ch �lov�ka, kter�ho obr�tili k Temn�mu.</p><p>Rand se vymr�til na nohy a klop�tav� couvl. �Co jsi to tady ud�lal?� zak�i�el k obloze. ��ej�tane! Odpov�z mi!�</p><p>Elain naklonila hlavu. Nem�la strach. Na tomto m�st� strach neexistoval. ��ej�tan? P��sahala bych, �e si na to jm�no vzpom�n�m. U� je to tak d�vno. Ob�as zapom�n�m.�</p><p>��EJ�TANE!� za�val Rand.</p><p>J� JSEM NIC NEUD�LAL, PROTIVN�KU. Hlas zn�l vzd�len�. TOTO JSI VYTVO�IL TY.</p><p>�Nesmysl!� �ekl Rand. �Tys ji zm�nil! Zm�nil jsi je v�echny!�</p><p>MYSLEL SIS, �E KDY� M� ODSTRAN͊ Z JEJICH �IVOT�, TAK JE TO NEZM�N�?</p><p>Slova zah�m�la cel�m Randov�m t�lem. Zd�en� ustoupil, zat�mco Elain, kter� si o n�j o�ividn� d�lala starosti, vstala. Ano, nyn� to vid�l, tu v�c za jej�ma o�ima. Nebyla sama sebou� proto�e Rand ji o schopnost <emphasis>b�t</emphasis> sebou p�ipravil.</p><p>J� K SOB� LIDI OBRAC�M, �ekl �ej�tan. TO JE PRAVDA. KDY� SI JE T�MTO ZP�SOBEM P�IVLASTN�M, NEMOHOU SI ZVOLIT DOBRO. JAK SE TO LI�� OD TOHOTO, PROTIVN�KU?</p><p>KDY� TO UD�L��, BUDEME STEJN�.</p><p>�Ne!� zav��skl Rand, sev�el si hlavu a klesl na kolena. �Ne! Bez tebe by byl sv�t dokonal�!�</p><p>DOKONAL�. NEM�NN�. ZNI�EN�. UD�LEJ TO, JESTLI SI P�EJE�, PROTIVN�KU. T�M, �E M� ZABIJE�, ZV�T�Z�M.</p><p>BEZ OHLEDU NA TO, CO UD�L��, ZV�T�Z�M.</p><p>Rand zaje�el a schoulil se, jak se p�es n�j p�evalil dal�� �tok Temn�ho. No�n� m�ra, kterou Rand stvo�il, vybuchla ven a stu�ky sv�tla se rozst��kly jako pram�nky kou�e.</p><p>Temnota kolem n�j se ot��sala a chv�la.</p><p>NEMَE� JE ZACHR�NIT.</p><p>Kolem Randa se op�t ovinul vzor, z��iv�, pulzuj�c�. Skute�n� vzor. Pravda o tom, co se d�je. Kdy� stvo�il svou vizi sv�ta bez Temn�ho, stvo�il cosi stra�liv�ho. N�co d�siv�ho. N�co hor��ho, ne� co bylo p�edt�m.</p><p>Temn� op�t za�to�il.</p><empty-line/><p>Mat se st�hl z boje a p�ehodil si <emphasis>a�andarei</emphasis> p�es rameno. Karede se dom�hal p��le�itosti bojovat � ��m beznad�jn�j�� situace, t�m l�pe. Nu, tohle by toho chlapa m�lo zatracen� pot�it. M�l by tancovat a sm�t se! Jeho p��n� se splnilo. Sv�tlo, to tedy splnilo!</p><p>Mat se posadil na mrtv�ho trolloka, proto�e jin� m�sto se nenab�zelo, a zhluboka se napil z m�chu s vodou. C�til tep bitvy, jej� rytmus. Byl to zoufal� rytmus. Demandred byl chytr�. Nesko�il Matov� na v�ji�ku u brodu, kam Mat um�stil malou arm�du. Demandred tam poslal trolloky, ale svoje �a�any dr�el zp�tky. Kdyby Demandred b�val V��iny opustil, aby za�to�il na Elaininu arm�du, Mat by sv� vlastn� vojska zavedl p�es vrcholek V��in ze z�padu a severov�chodu a rozdrtil St�n zezadu. Nyn� se Demandred pokou�el dostat sv� voj�ky za Elaininy jednotky a Mat ho prozat�m zastavil. Ale jak dlouho se mohl udr�et?</p><p>Aes Sedai se nevedlo dob�e. �ar�t� usm�r�ova�i v boji v�t�zili. <emphasis>�t�st�,</emphasis> pomyslel si Mat. <emphasis>Dneska t� budeme pot�ebovat v�c ne� jen trochu. Te� m� neopou�t�j.</emphasis></p><p>To by byl pro Matrima Cauthona p��hodn� konec. Vzor se mu r�d sm�l. N�hle pochopil jeho velk� �ert, kdy� mu nab�zel �t�st� ve chv�li, kdy to nic neznamenalo, a kdy� opravdu o n�co �lo, v�echno mu ho sebral.</p><p><emphasis>Krev a zatracenej popel,</emphasis> zaklel v duchu a odlo�il pr�zdn� m�ch. Okol� osv�tlovala pouze Karedeho pochode�. V tuto chv�li Mat sv� �t�st� p��li� nec�til. To se ob�as st�valo. Nev�d�l, jestli s n�m je, nebo nen�.</p><p>Nu, jestli nemohli m�t ��astlivce Matrima Cauthona, budou m�t alespo� pali��ka Matrima Cauthona. Nem�l v �myslu dnes zem��t. St�le jej �ekal tanec; st�le zde byly p�sn�, kter� m�l zazp�vat, a �eny, kter� m�l pol�bit. P�inejmen��m jedna �ena, kterou <emphasis>cht�l</emphasis> pol�bit.</p><p>Vstal a znovu se p�ipojil ke Smrtonosn� gard�, ogier�m, Tamov� arm�d�, Band�, Hrani����m � v�em, kter� postavil sem nahoru. Boj znovu vypukl a oni bojovali tvrd�, dokonce �a�any zatla�ili o p�r set krok� zp�tky. Demandred ale rozeznal, co d�l�, a za�al pos�lat trolloky od �eky vzh�ru do svahu, aby se zapojili do boje. Byl to p��kr� svah � bylo nejt잚� na n�j vy�plhat � ale Demandred jist� v�d�l, �e mus� na Mata zatla�it.</p><p>Tito trolloci p�edstavovali skute�n� nebezpe��. U �eky jich bylo dost na to, aby byli p��padn� schopn� obkl��it Elain <emphasis>a z�rove�</emphasis> se prob�t nahoru na V��iny. Jestli kter�koli z Matov�ch arm�d povol�, je v pr��vihu.</p><p>Nu, Mat vrhl kostky a vydal rozkazy. Nedalo se d�lat nic jin�ho ne� bojovat, krv�cet a doufat.</p><p>Ze z�padn� strany V��in vzpl�la spr�ka sv�tla jako tekut� ohe�. Tmou padaly ho��c� kapky roztaven�ho kamene. Mat si nejprve myslel, �e se na n� Demandred rozhodl z toho sm�ru za�to�it, ale Zaprodanec se st�le soust�edil na zni�en� Ando�an�.</p><p>Dal�� z�blesk sv�tla. Bylo to v m�st�, kde bojovaly Aes Sedai. Mat si byl jist�, �e skrz tmu a kou� vid� �a�any prchat p�es V��iny ze z�padu na v�chod. Mat se p�istihl, �e se usm�v�.</p><p>�Pod�vej,� �ekl a popl�cal Karedeho po rameni, aby upoutal jeho pozornost.</p><p>�Co je to?�</p><p>�Nev�m,� odv�til Mat. �Ale m��� to na �a�any, tak�e jsem si skoro jist�, �e se mi to l�b�. Bojujte d�l!� Vedl Karedeho a ostatn� p�i dal��m �toku proti �arsk�m voj�k�m.</p><empty-line/><p>Olver kr��el shrben� pod t�hou bal�ku ��p�, kter� m�l p�iv�zan� na z�dech. Muselo to b�t skute�n� b�emeno; trval na tom. Co by se stalo, kdyby n�kter� z lid� St�nu prozkoumal n�klad a zjistil, �e v jeho bal�ku je uprost�ed nacpan� lehk� l�tka?</p><p>Nebylo nutn�, aby se na n�j Setalle a Faile neust�le d�valy, jako by �ekaly, �e se ka�d�m okam�ikem zlom�. Bal�k nebyl <emphasis>tak</emphasis> t�k�. To mu samoz�ejm� nezabr�n�, aby ze Setalle po n�vratu nevym��kl trochu soucitu. Mus� si takov� v�ci procvi�ovat, jinak skon�� stejn� beznad�jn� jako Mat.</p><p>Jejich �ada kr��ela vp�ed sm�rem ke skladi�ti se z�sobami tady ve Sp�len�ch zem�ch, a Olver si �asem musel p�iznat, �e by mu nevadilo, kdyby nesl <emphasis>trochu</emphasis> leh�� bal�k. Ne proto, �e byl st�le unaven�j��. Jak ale bude bojovat, bude-li to t�eba? Musel by bal�k rychle zahodit, a tohle nevypadalo jako bal�k, kter� v�m <emphasis>cokoli</emphasis> dovol� ud�lat rychle.</p><p>Nohy m�l pokryt� �ed�m prachem. Nem�l boty a z jeho �at� by te� byly dobr� hadry. P�ed n�jakou dobou Faile a Banda za�to�ily na jednu ze �alostn�ch karavan, kter� se vlekla k z�sobovac�mu stanovi�ti St�nu. Nebyl to p��li� velk� boj � �adu vy�erpan�ch, vyhladov�l�ch zajatc� st�e�ili jen t�i temn� druzi a jedna �lisn� obchodnice.</p><p>Mnoho ze z�sob neslo kandorskou zna�ku, �erven�ho kon�. Vlastn� mnoho zajatc� byli Kando�an�. Faile jim nab�dla svobodu a poslala je na jih, ale ode�la jen polovina z nich. Zbytek trval na tom, �e se k n� p�ipoj� a pot�hne do Posledn� bitvy, p�esto�e Olver v�dal na ulic�ch �ebr�ky, kte�� na sob� m�li v�c masa ne� tihle lid�. Nicm�n� pomohli tomu, aby Faileina karavana vypadala v�rohodn�.</p><p>To bylo d�le�it�. Kdy� se po cest� lemovan� pochodn�mi, ho��c�mi v chladn�m no�n�m vzduchu, p�ibl�ili ke skladi�ti, pod�val se Olver vzh�ru. Vedle cesty st�lo n�kolik t�ch Aiel� s rud�mi z�voji a sledovali proch�zej�c� z�stup. Olver znovu sklopil o�i, aby nezahl�dli jeho nen�vistn� pohled. V�d�l, �e se Aiel�m ned� v��it.</p><p>N�kolik str�� � ne Aielov�, ale dal�� temn� druzi � zak�i�elo na karavanu, a� z�stane st�t. Aravine, oble�en� v �atech obchodnice, kterou zabili, popo�la vp�ed. Faile byla o�ividn� Saldejka a usoudili, �e na to, aby hr�la temnou dru�ku, je p��li� v�razn�.</p><p>�Kde m�te str�e?� zeptal se. �Tohle je Lifina karavana, ne? Co se stalo?�</p><p>�Ti pitomci!� prohl�sila Aravine a odplivla si. Olver skryl �sm�v. Cel� jej� vzez�en� se zm�nilo. V�d�la, jak hr�t svou roli. �Le�� mrtv� tam, kde jsem je nechala! ��kala jsem jim, �e se nemaj� v noci poflakovat kolem. Nev�m, co ty t�i dostalo, ale na�li jsme je na okraji t�bora, nafouknut� a s �ernou k���.� Vypadala, �e se j� d�l� zle. �Mysl�m, �e jim n�co do vy�ran�ho b�icha nakladlo vejce. Necht�li jsme �ekat, co se vyl�hne.�</p><p>Voj�k zabru�el. �A ty jsi?�</p><p>�Pansai,� �ekla Aravine. �Lifina obchodn� partnerka.�</p><p>�Odkdy m� Lifa obchodn� partnerku?�</p><p>�Od chv�le, co jsem ji zap�chla a p�evzala jej� dod�vky.�</p><p>V�echny jejich informace o Lite poch�zely od zachr�n�n�ch zajatc�. Moc toho nebylo. Olver c�til, jak se pot�. Str�n� v�noval Aravine dlouh� pohled a pak se vydal pod�l �ady lid�.</p><p>Faileini voj�ci byli zam�chan� mezi kandorsk� zajatce. Ze v�ech sil se sna�ili zapadnout.</p><p>�Ty, �ensk�,� �ekl str�n� a uk�zal na Faile. �Saldejka, co?� Zasm�l se. �Mysle jsem, �e Saldejka by chlapa sp� zabila, ne� aby se od n�j nechala zajmout.� Str�il Faile do ramene.</p><p>Olver zatajil dech. Krev a zatracenej popel! Tohle urozen� pan� Faile nesnese. Voj�k kontroloval, jestli jsou zajatci opravdu ubit�, nebo ne. Faileino dr�en� t�la, jej� chov�n�, to ji prozrad�. Byla �lechti�na a�</p><p>Faile se cel� schoulila a zmen�ila a zaf�ukala odpov��, kterou Olver nesly�el.</p><p>Olver na to z�ral s otev�enou pusou, pak se p�inutil ji zav��t a sklopit o�i k zemi. Jak? Jak se urozen� pan� jako Faile nau�ila chovat jako slu�ka?</p><p>Str�n� zabru�el. �B�te,� �ekl a m�vl na Aravine. �Po�kejte t�mhle, ne� pro v�s po�leme.�</p><p>Skupina se odbelhala na m�sto nedaleko odtud, kde Aravine v�em p�ik�zala, aby se posadili. Se zalo�en�ma rukama post�vala stranou, poklep�vala nohou a �ekala. Zarachotil hrom a Olver uc�til nezvykl� zamrazen�. Zvedl hlavu a pohl�dl do myrddraalovy bezok� tv��e.</p><p>Olverem projel �ok, jako by ho hodili do ledov�ho jezera. Nemohl d�chat. Myrddraal kolem nich krou�il, p�i pohybu jako by klouzal a jeho pl᚝ z�st�val nehybn�. Po n�kolika stra�liv�ch okam�ic�ch se vydal d�l, zp�tky k z�sobovac�mu le�en�.</p><p>�Hled� usm�r�ova�e,� za�eptala Faile Mandevwinovi.</p><p>�Sv�tlo n�m pom�hej,� za�eptal v odpov��.</p><p>�ek�n� bylo t�m�� nesnesiteln�. Nakonec dorazila baculat� �ena v b�l�ch �atech a sp�edla pr�chod. Aravine na n� na v�echny vy�t�kla, a� se vy�kr�bou na nohy, a pak je m�vnut�m ruky poslala skrz. Olver se za�adil pobl� Faile a pro�li ze zem� s �ervenou p�dou a chladn�m vzduchem na m�sto, kter� p�chlo, jako by ho�elo.</p><p>Ve�li do zanedban�ho t�bora pln�ho trollok�. Nedaleko bublalo p�r obrovsk�ch hrnc�. T�sn� za t�borem stoupal p��kr� svah k jak�si rozlehl� n�horn� plo�in�. Z jej�ho vrcholku stoupaly sloupy d�mu a odtamtud a odn�kud zleva byly sly�et zvuky boje. Kdy� chlapec odvr�til pohled od svahu, spat�il v d�lce tmavou siluetu vysok� �zk� hory, kter� se zvedala z pl�n� jako sv��ka uprost�ed stolu.</p><p>Pod�val se zp�tky na svah za t�borem a srdce mu posko�ilo v hrudi. Z vrcholu svahu se dol� ��tilo t�lo, kter� v ruce st�le sv�ralo vlajku � vlajku, nesouc� znak velk� �erven� ruky. Banda Rud� ruky! Mu� a vlajka dopadli do hlou�ku trollok�, kte�� kolem ohn� poj�dali prskaj�c� kusy masa. Jiskry se rozl�tly v�emi sm�ry a rozb�sn�n� netvo�i vytrhli vet�elce z plamen�, ale tomu u� d�vno nez�le�elo na tom, co s n�m ud�laj�.</p><p>�Faile!� za�eptal.</p><p>�Vid�m to.� V jej�m bal�ku se skr�val vak s rohem. Sp� pro sebe dodala: �Sv�tlo. Jak se dostaneme k Matov�?�</p><p>Ustoupili stranou, zat�mco pr�chodem proch�zel zbytek jejich v�pravy. M�li me�e, ale n�kolik mu�� je neslo na z�dech v balicich jako ��py, jako by to byly zabalen� z�soby pro boji�t�.</p><p>�Krev a popel,� za�eptal Mandevwin, kdy� se k nim p�ipojil. V nedalek� ohrad� k�ourali zajatci. �Mo�n� n�s tam str��? V noci bychom se mohli vypl�it.�</p><p>Faile zavrt�la hlavou. �Seberou n�m n�klad. Nechaj� n�s beze zbran�.�</p><p>�Tak co ud�l�me?� zeptal se Mandevwin a zal�tl pohledem na bok, kde je m�jel odd�l trollok�, vlekouc� mrtvoly nasb�ran� v p�edn�ch lini�ch. �Za�neme bojovat? Budeme doufat, �e n�s urozen� p�n Mat uvid� a po�le n�m pomoc?�</p><p>O takov�m pl�nu nem�l Olver valn�ho m�n�n�. Cht�l bojovat, ale tihle trolloci byli <emphasis>velc�.</emphasis> Jeden pro�el nedaleko n�j a hlava s vl��mi rysy se oto�ila k Olverovi. O�i, kter� by mohly pat�it �lov�ku, ho p�ejely pohledem od hlavy k pat�, jako by m�l trollok hlad. Olver couvl a nat�hl se ke sv�mu bal�ku, v n�m� ukr�val n��.</p><p>�Ute�eme,� za�eptala Faile, kdy� byl trollok dost daleko. �Rozprchneme se do tuctu r�zn�ch sm�r�, a t�m je zmateme. Mo�n� p�r z n�s unikne.� Zamra�ila se. �Kde se Aravine zdr�ela?�</p><p>T�m�� ve stejn� okam�ik, kdy to ��kala, pro�la Aravine pr�chodem. �ena v b�l�m, kter� usm�r�ovala, vy�la za n� a pak Aravine uk�zala na Faile.</p><p>Faile se prudce vznesla do vzduchu. Olver vyjekl a Mandevwin zaklel, shodil bal�k a pokusil se vyt�hnout me�, zat�mco Arrela a Selanda vyk�ikly. Vz�p�t� je v�echny zvedla tkaniva do vzduchu a pr�chodem prob�hli s tasen�mi zbran�mi Aielov� v rud�ch z�voj�ch.</p><p>Vypukla v�ava. N�kolik Failein�ch voj�k� padlo, kdy� se pokou�eli br�nit p�stmi. Olver se vrhl na zem a sna�il se vylovit n��, ale kdy� kone�n� sev�el j�lec, bylo po �arv�tce. Ostatn� byli p�emo�en� nebo sv�zan� ve vzduchu.</p><p><emphasis>Tak rychle!</emphasis> pomyslel si Olver zoufale. Pro� ho nikdo nevaroval, �e k boji m��e doj�t tak rychle?</p><p>Zd�lo se, �e na n�j zapomn�li, ale nev�d�l, co d�lat.</p><p>Aravine do�la k Faile, kter� st�le visela ve vzduchu. Aravine� <emphasis>ona</emphasis> je zradila?</p><p>�Je mi l�to, m� pan�,� �ekla Aravine Faile. Olver ji st�� sly�el. Nikdo mu nev�noval pozornost; Aielov� hl�dali voj�ky, kter� nahnali do st�e�en�ho hlou�ku. Nem�lo z jeho lid� le�elo zkrvaven�ch na zemi.</p><p>Faile se zm�tala ve vzduchu, a� j� tv�� zrudla n�mahou. O�ividn� m�la v �stech roub�k. V takov�to chv�li by Faile nikdy nez�stala zticha.</p><p>Aravine odv�zala Faile ze zad vak s rohem a zkontrolovala obsah. Vyvalila o�i. Pevn� vak zav�zala a p�itiskla si ho k t�lu. �Doufala jsem,� za�eptala k Faile, ��e jsem sv�j star� �ivot nechala za sebou. �e za�nu znova. Myslela jsem si, �e se dok�u schovat nebo �e na m� zapomenou, �e bych se mohla vr�tit zp�tky ke Sv�tlu. Ale Velik� p�n nezapom�n� a nikdo se p�ed n�m nem��e ukr�t. Na�li m� hned tu noc, co jsme dorazili do Andoru. Tohle jsem necht�la, ale mus�m to ud�lat.�</p><p>Aravine se odvr�tila. �Kon�!� vyk�ikla. �Podle rozkazu, kter� jsem dostala, tenhle bal��ek doru��m urozen�mu p�novi Demandredovi osobn�.�</p><p>�ena v b�l�m p�e�la k n� a ob� se za�aly tlumen� dohadovat. Olver se rozhl�dl. Nikdo se na n�j ned�val.</p><p>Prsty se mu za�aly t��st. U� d��v v�d�l, �e jsou trolloci obrov�t� a ohavn�. Ale� tyhle v�ci byly <emphasis>no�n� m�ry.</emphasis> No�n� m�ry v�ude kolem. Sv�tlo!</p><p>Co by ud�lal Mat?</p><p><emphasis>� Dovie andi se tovja sagain, �</emphasis> za�eptal Olver a tasil n��. S v�k�ikem se vrhl na �enu v b�l�m a vrazil j� n�� do beder.</p><p>Zaje�ela. Faile vypadla z pout vzduchu. A pak se n�hle ohrady se zajatci otev�ely a je��c� lid� se drali na svobodu.</p><empty-line/><p>�Zvedn�te to v��!� zak�i�ela Doesine. �Zatracen� rychle!�</p><p>Leana poslechla a spole�n� s dal��mi sestrami sp�edla zemi. Zem p�ed nimi se ot��sla, vzedmula se a klesla jako shrnut� koberec. Skon�ily a pak val pou�ily jako kryt p�ed ohn�m, kter� se na n� sn�el shora ze svahu.</p><p>Doesine velela nesourod� band�. Asi tucet Aes Sedai, houf str�c� a voj�ci. Mu�i sv�rali zbran�, ale ty byly v posledn� dob� asi stejn� ��inn�, jako bochn�ky chleba. Ve vzduchu praskala a sy�ela s�la. Nouzov� val dun�l pod n�porem �arsk�ho ohn�.</p><p>Leana, sv�raj�c� jedinou s�lu, vykoukla p�es val. Ze sv�ho st�etu se Zaprodancem Demandredem se u� vzpamatovala. Byla to znepokojiv� zku�enost � byla zcela v jeho moci a jej� �ivot mohl kdykoli okam�it� vyhasnout. Tak� ji znerv�z�ovala v�nivost jeho b�sn�n�; jeho nen�vist k Drakovi Znovuzrozen�mu se nepodobala ni�emu, co kdy vid�la.</p><p>Skupina �a�an� sestoupila po svahu a spole�n� seslali tkaniva na nouzov� opevn�n�. Leana jedno tkanivo p�esekla ve vzduchu, jako fel�ar, kter� od�ez�v� odum�el� maso. Leana byla nyn� v jedin� s�le mnohem slab�� ne� kdysi.</p><p>Musela tedy usm�r�ovat ��eln�ji. Bylo pozoruhodn�, �eho mohla �ena i s men��m mno�stv�m s�ly dos�hnout.</p><p>Val vybuchl.</p><p>Leana se vrhla stranou a z nebe se snesla spr�ka hrud hl�ny. P�evalila se ve v���c�m kou�i, ka�lala a sv�rala <emphasis>saidar.</emphasis> To ti �ar�t� mu�i! Jejich tkaniva nevid�la. Zvedla se. V�buch j� roztrhal �aty a pa�e m�la pokryt� �kr�banci. V nedalek� br�zd� zahl�dla z�blesk modr� barvy. Doesine. Do�kr�bala se k n�.</p><p>Na�la tam jej� t�lo. Ale ne jej� hlavu.</p><p>Leanu okam�it� zaplavil pocit ztr�ty a smutku, kter� ji t�m�� pohltil. Nebyly si s Doesine p��li� bl�zk�, ale bojovaly tu spole�n�. Leanu u� to vy�erp�valo � ty ztr�ty, ta zk�za. Kolik toho dok�� vydr�et? Kolik dal��ch bude muset vid�t zem��t?</p><p>S n�mahou se sebrala. Sv�tlo, tohle byla katastrofa. O�ek�vali nep��telsk� hr�zop�ny, ale byly zde stovky a stovky t�ch �a�an�. Usm�r�ova��, �e by to vydalo na cel� n�rod, a v�ichni byli vycvi�en� k boji. Bitevn� pole bylo poset� z��iv�mi barevn�mi skvrnami, padl�mi Aes Sedai. Jejich str�ci s �evem �to�ili do svahu, rozb�sn�n� ztr�tou sv�ch Aes Sedai, a padali pod �dery jedin� s�ly.</p><p>Leana klop�tala k m�stu, kde z prohloubeniny na z�padn�m svahu bojoval hlou�ek �erven�ch a zelen�ch. Ter�n jim prozat�m poskytoval ochranu, ale jak dlouho mohly ty �eny vydr�et?</p><p>P�esto c�tila p�chu. Nep��telsk� p�esila hrozila Aes Sedai zaplavit, a p�esto bojovaly. Toto se v�bec nepodobalo t� noci, kdy za�to�ili Sean�an� a rozd�len� V� pukla zevnit�. Tyto �eny neustupovaly; poka�d�, kdy� jich hlou�ek rozpr�ili, daly se znovu dohromady a pokra�ovaly v boji. Shora pr�el ohe�, ale t�m�� stejn� velk� mno�stv� l�talo zp�t a na obou stran�ch se bl�skalo.</p><p>Leana opatrn� do�la k hlou�ku a p�ipojila se k Rae�in Connoral, kter� se kr�ila vedle balvanu, zat�mco na postupuj�c� �a�any ses�lala tkaniva ohn�. Leana sledovala tkaniva let�c� jejich sm�rem a pak jedno z nich odrazila rychl�m tkanivem vody a ohniv� koule se rozprskla do spr�ky drobn�ch jisker.</p><p>Rae�in na ni k�vla. �A j� jsem si myslela, �e u� jsi dobr� leda tak k tomu, abys pomrk�vala po mu��ch.�</p><p>�Domansk� um�n� je o tom, abys dos�hla toho, co chce�, Rae�in,� odv�tila Leana klidn�, �s tou nejmen�� mo�nou n�mahou.�</p><p>Rae�in si odfrkla a vrhla po �a�anech p�r ohniv�ch koul�. �N�kdy bych t� v t�hle v�ci m�la po��dat o radu,� �ekla. �Pokud opravdu <emphasis>existuje</emphasis> zp�sob, jak mu�e p�im�t, aby d�lali, co chce�, moc r�da bych ho znala.�</p><p>Byla to tak absurdn� p�edstava, �e se Leana navzdory p��ern�m okolnostem m�lem rozesm�la. �erven�? Kter� se l��� a u�� se domansk�mu um�n� manipulace? <emphasis>Nu, pro� ne?</emphasis> �ekla si Leana a srazila dal�� ohnivou kouli. Sv�t se m�nil a ad�ah � jakkoli nepatrn� � se m�nila s n�m.</p><p>Odpor sester k sob� p�ipoutal pozornost dal��ch �arsk�ch usm�r�ova��. �Brzy budeme muset z t�hle pozice ustoupit,� �ekla Rae�in.</p><p>Leana jen p�ik�vla.</p><p>�Tihle �a�ani�� zavr�ela �erven�. �Pod�vej se na to!�</p><p>Leana zalapala po dechu. U� d��ve se mnoho �arsk�ch voj�k� z t�to oblasti st�hlo � zd�lo se, �e je jich t�eba n�kde jinde � ale usm�r�ova�i je nahradili po�etnou skupinou vyd�en�ch lid� a nah�n�li je p�ed sv� linie, aby zachycovali �toky. Mnoz� z nich m�li klacky nebo n�jak� n�stroje, s nimi� se dalo bojovat, ale choulili se k sob� a zak�iknut� zbran� sv�rali.</p><p>�Krev a zatracenej popel,� zaklela Rae�in a Leana pozvedla obo��. Rae�in nep�est�vala sp��dat a pokusila se seslat blesk za �ady vyd�en�ch lid�. P�esto mnoh� z nich zas�hl. Lean� se d�lalo zle, ale k �toku se p�ipojila.</p><p>Zat�mco bojovaly, p�iplazila se k nim Manda Wan. �ern�mi sazemi pokryt� zelen� vypadala p��ern�. <emphasis>Nejsp� stejn� jako j�,</emphasis> pomyslela si Leana, kdy� sklouzla pohledem k vlastn�m po�kr�ban�m a za�ouzen�m pa��m.</p><p>�Stahujeme se,� �ekla Manda. �Mo�n� budeme muset pou��t pr�chody.�</p><p>�A p�jdeme kam?� zeptala se Leana. �Opust�me bitvu?�</p><p>Trojice ztichla. Ne. Z tohoto boje nebylo mo�n� ustoupit. Mohli ho bu� vyhr�t, nebo nic.</p><p>�Jsme p��li� rozdroben�,� �ekla Manda. �P�inejmen��m se mus�me st�hnout a p�eskupit. Mus�me dostat �eny dohromady a tohle je jedin� zp�sob, co m� napad�. Leda bys m�la lep�� n�pad.�</p><p>Manda pohl�dla na Rae�in. Leana byla nyn� v s�le p��li� slab�, ne� aby m�l jej� n�zor n�jak velkou v�hu. Pustila se do p�esek�v�n� tkaniv, zat�mco ty dv� spolu d�l tlumen� rozmlouvaly. Aes Sedai kolem se za�aly stahovat z prol�kliny dol� ze svahu. P�eskup� se, otev�ou pr�chod k pahorku Da�ar a rozhodnou se, co d�lat d�l.</p><p>Po�kat. Co bylo <emphasis>tohle?</emphasis> Leana nedaleko uc�tila mocn� usm�r�ov�n�. Vytvo�ili �a�an� kruh? Zam�ourala; u� byla noc, ale krajina ho�ela dostate�n� na to, aby ohe� poskytoval sv�tlo. Tak� z n� stoupalo velk� mno�stv� kou�e. Leana sp�edla vzduch, aby kou� rozehnala, ale ten se zvedl s�m od sebe, jako by jej odv�l siln� v�tr.</p><p>Nad nimi na svahu st�la Egwain al�Vere a �hnula moc� stovky oh��. Leana nikdy nevid�la �enu dr�et tolik s�ly. Amyrlin kr��ela vp�ed a v nap�a�en� ruce sv�rala b�lou h�lku. Jej� o�i jako by z��ily. V�explozi sv�tla a s�ly Egwain vypustila tucet odd�len�ch proud� ohn�. <emphasis>Tucet. </emphasis>Rozdrtily �bo�� nad nimi a rozmetaly t�la �arsk�ch usm�r�ova�� do vzduchu.</p><p>�Mando,� �ekla Leana, �mysl�m, �e jsem ti na�la lep�� shroma�di�t�.�</p><empty-line/><p>Talmanes od lucerny podp�lil v�tvi�ku, kterou pak pou�il k zap�len� fajfky. Jednou zabafal a pak se rozka�lal a vysypal tab�k z hlavi�ky na kamennou podlahu. Tab�k se n�jak zkazil. P��ern� zkazil. S ka�l�n�m ur�liv� tab�k za�l�pl podpatkem boty do zem�.</p><p>�Jsi v po��dku, m�j pane?� zeptal se Melten, kter� �el kolem a v ch�zi pravou rukou l�n� �ongloval se dv�ma kladivy.</p><p>�Jsem zatracen� po��d na�ivu,� prohl�sil Talmanes. �Co� je v�c, ne� m�m nejsp� pr�vo �ekat.�</p><p>Melten bezv�razn� p�ik�vl a �el d�l, aby se p�ipojil k jednomu z dru�stev, kter� pracovalo na drac�ch. V hlubok� jeskyni kolem nich se rozl�halo bu�en� kladiv, jak se Banda ze v�ech sil sna�ila d�t zbran� zase dohromady. Talmanes poklepal na lucernu, aby odhadl, kolik zb�v� oleje. Ten p�i ho�en� ot�esn� p�chl, i kdy� si na to Talmanes u� za��nal zvykat. M�li ho dost je�t� na p�r hodin.</p><p>To bylo dob�e, proto�e � pokud v�d�l � z t�hle jeskyn� nevedly na boji�t� ��dn� v�chody. Dalo se do n� dostat pouze pr�chodem. V�d�l o n� jeden z a�a�man�. Divn� chlap�k. Jak� �lov�k v� o jeskyn�ch, do kter�ch se lze dostat pouze pomoc� jedin� s�ly? V�ka�d�m p��pad� tady, na bezpe�n�m, ale odlou�en�m m�st�, byla Banda uv�zn�n�. Vz�cn� �tr�ky informac� se dozv�dal pouze z Matov�ch zpr�v.</p><p>Talmanes se zaposlouchal, nebo� m�l dojem, �e sly�� vzd�len� zvuky usm�r�ova��, bojuj�c�ch naho�e, ale byla to jen p�edstava. Zem byla tich� a tyto kameny nevid�ly sv�tlo p�inejmen��m od Rozbit�, ne-li d�le.</p><p>Talmanes zavrt�l hlavou a vydal se k jednomu z pracuj�c�ch dru�stev. �Jak to jde?�</p><p>Dennel uk�zal na p�r list� pap�ru, kter� mu dala Aludra, s pokyny jak opravit tohoto konkr�tn�ho draka. Sama �ena vyd�vala p�esn� pokyny dal�� skupin� a jej� hlas s lehk�m p��zvukem se rozl�hal jeskyn�.</p><p>�V�t�ina rour dr��,� �ekl Dennel. �Kdy� se nad t�m zamysl�, byly postaven� tak, aby sem tam trochu toho ohn� a v�buch� vydr�ely�� Uchechtl se, pak zmlkl a pohl�dl na Talmanese.</p><p>�Nenech si m�m v�razem zkazit dobrou n�ladu,� �ekl Talmanes a schoval fajfku. �Ani t�m, �e bojujeme na konci sv�ta, �e nep��tel m� nad na�ima arm�dama obrovskou po�etn� p�evahu a �e kdy� prohrajeme, Temn� p�n v�eho zla zni�� na�e du�e.�</p><p>�Odpus�, m�j pane.�</p><p>�To byl vtip.�</p><p>Dennel zamrkal. �Tohle?�</p><p>�Ano.�</p><p>�To byl vtip.�</p><p>�Ano.�</p><p>�M� zaj�mav� smysl pro humor, m�j pane,� �ekl Dennel.</p><p>�To mi u� ��kali.� Talmanes se sklonil a prohl�dl si voz�k, n�le�ej�c� k drakovi. O�ehl� d�evo dr�elo pohromad� pomoc� �roub� a prken nav�c. �Tohle nevypad� moc funk�n�.�</p><p>�Bude to fungovat, m�j pane. Ale nebudeme schopn� ho p�esouvat rychle. Jak jsem ��kal, samotn� roury jsou na tom dob�e, ale voz�ky� no, s t�m, co jsme posb�rali, a se z�sobami z Baerlonu jsme ud�lali, co se dalo, ale s t�m, kolik n�m zb�v� �asu, je to v�echno.�</p><p>���dn� �as nezb�v�,� �ekl Talmanes. �Urozen� p�n Mat by n�s mohl kdykoli povolat.�</p><p>�Pokud jsou tam naho�e po��d na�ivu,� odv�til Dennel a pod�val se vzh�ru.</p><p>Znepokojiv� my�lenka. Banda mohla pro��t sv� posledn� dny uv�zn�n� tady dole. Alespo� by to netrvalo dlouho. Bu� by skon�il sv�t, nebo by Band� do�lo j�dlo. Nevydr�eli by ani t�den. Poh�ben� tady. V temnot�.</p><p><emphasis>Zatracenej popel, Mate. Rad�ji bys tam naho�e nem�l prohr�t, Rad�ji bys fakt nem�l prohr�t!</emphasis> Banda st�le m�la chu� bojovat. Neskon�� vyhladov�n�m v podzem�.</p><p>Talmanes zvedl lucernu a obr�til se k odchodu, ale n��eho si v�iml. Voj�ci, kte�� opravovali voz�k, vrhali na st�nu pokroucen� st�n, podobn� mu�i v �irok�m pl�ti a klobouku, kter� mu zakr�v� tv��.</p><p>Dennel sledoval jeho pohled. �Sv�tlo. Vypad� to, �e n�s pozoruje samotnej starej Jak, �e jo?�</p><p>�To vypad�,� �ekl Talmanes, Pak hlasit�ji vyk�ikl: �Je tady p��li� ticho. Trochu si zazp�vejme, chlapi.�</p><p>N�kte�� z mu�� ustali v pr�ci. Aludra vstala, zalo�ila si ruce v bok a v�novala mu pohor�en� pohled.</p><p>Talmanes tedy za�al zp�vat s�m.</p><poem><stanza><v><emphasis>�Budem v�no p�t, a� bude poh�r pr�zdn�, </emphasis></v><v><emphasis>a l�bat d�v�ata, aby byly kr�sn�, </emphasis></v><v><emphasis>a h�zet kostkama, a� bude jasn�, </emphasis></v><v><emphasis>�e budem tancovat se St�nov�m Jak�m. �</emphasis></v></stanza></poem><p>Ticho. Pak za�ali:</p><poem><stanza><v><emphasis>�Zak�i��me a zatracen� zaklejem. </emphasis></v><v><emphasis>Mohlo by to b�t hor��, holky obejmem, </emphasis></v><v><emphasis>ne� s Temn�ho m�cem pry� odjedem, </emphasis></v><v><emphasis>zatan�it si se St�nov�m Jak�m!�</emphasis></v></stanza></poem><p>Jejich hlasit� zp�v se odr�el od kamen� a oni pracovali a hore�n� se p�ipravovali na roli, kterou sehraj�.</p><p>A oni ji <emphasis>sehraj�.</emphasis> Talmanes se o to postar�. I kdyby se z t�hle hrobky museli prob�t v bou�i dra�� palby.</p><empty-line/><p>Kdy� Olver �enu v b�l�m probodl, Faileina pouta zmizela. Faile spadla na zem, �kobrtla, ale udr�ela se na nohou. Mandevwin s klen�m dopadl vedle n�.</p><p>Aravine. Sv�tlo, <emphasis>Aravine.</emphasis> Poddajn�, pe�liv�, schopn�. Aravine byla temn� dru�ka.</p><p>M�la roh.</p><p>Aravine pohl�dla na padlou Aes Sedai, kterou Olver napadl, pak zpanika�ila, popadla uzdu kon�, kter�ho j� p�ivedl sluha, a vysko�ila do sedla.</p><p>Faile se rozb�hla k n�, zat�mco zajatci se s �evem vyvalili z nedalek�ch ohrad, vrhli se na trolloky a pokusili se jim vyrvat zbran�. Faile se t�m�� poda�ilo Aravine dostihnout, ale pak �ena tryskem odjela a roh odvezla s sebou. Zam��ila k m�rn�j��m svah�m, kter� j� umo�n� dojet nahoru na V��iny.</p><p>�Ne!� zaje�ela Faile �Aravine! Ned�lej to!� Rozb�hla se za n�, ale pochopila, �e to nem� smysl.</p><p>Kon�. Pot�ebovala kon�. Faile se hore�n� rozhl�ela a spat�ila n�kolik n�kladn�ch zv��at, kter� p�ivedli pr�chodem. Faile se prodrala k B�le a n�kolika tahy no�e od��zla sedlo � a v�echen n�klad. Nasko�ila kobylce na hol� h�bet, uchopila ot�e a kopnut�m ji pob�dla k b�hu.</p><p>St�apat� klisna se tryskem rozb�hla za Aravine a Faile se p�itiskla k jej�mu h�betu. �B�, B�lo,� �ekla Faile. �Jestli sis je�t� u�et�ila trochu s�ly, te� je na�ase ji pou��t. Pros�m. B�, holka. <emphasis>B�.�</emphasis></p><p>B�la se hnala p�es podupanou zem a bu�en� jej�ch kopyt doprov�zelo h�m�n� shora. Trollo�� t�bor byl temn�, osv�tlen� pouze ohni�ti a �as od �asu pochodn�. Faile m�la pocit, jako by proj�d�la no�n� m�rou.</p><p>P�ed n� vyb�hlo na stezku n�kolik trollok�, aby ji zastavili. Faile se sklonila je�t� n� a modlila se ke Sv�tlu, aby p�i �toku minuli. B�la zpomalila a pak kolem Faile za�to�ili dva jezdci s kop�mi. Jeden probodl trollokovi krk, a p�esto�e druh� jezdec c�l minul, jeho k�� odhodil dal��ho trolloka stranou a otev�el j� cestu. B�la se prohnala mezi zmaten�mi trolloky a dohnala dva mu�e, jedouc� p�ed n�, jednoho tlust�ho a druh�ho huben�ho. Haman a Vanin.</p><p>�Vy dva!� zaje�ela Faile.</p><p>�Hola, m� pan�!� zasm�l se Haman.</p><p>�Jak?� p�ek�i�ela bu�en� kopyt.</p><p>�Nechali jsme se naj�t karavanou,� zak�i�el Haman v odpov��, �a zajmout. P�ivedli n�s pr�chodem p�ed p�r hodinama a my jsme se zajatcema chystali �t�k. V� p��chod n�m poskytl p��le�itost, jakou jsme pot�ebovali!�</p><p>�Roh! Pokusili jste se ukr�st roh!�</p><p>�Ne,� zaje�el Haman. �Pokusili jsme se ukr�st trochu Matovatab�ku!�</p><p>�Myslel jsem, �es ho zakopala, abys ho tam nechala!� zak�i�el z druh� strany Vanin. ���kal jsem si, �e Matov� to nebude vadit. Stejn� mi dlu�� p�r marek! Kdy� jsem otev�el ten vak a uvnit� na�el zatracen� Valersk� roh� zatracenej popel. Vsadil bych se, �e m� sly�eli je�et a� v Tar Valonu!�</p><p>Faile si tu sc�nu p�edstavila a za�p�la. V�k�ik, kter� Faile zaslechla, byl v�k�ik p�ekvapen�, a to tu medv�d� v�c p�il�kalo a p�im�lo k �toku.</p><p>Nu, te� se to u� nedalo vr�tit. Koleny sv�rala B�liny boky a pob�zela kon� vp�ed. P�ed n� se Aravine hnala mezi trolloky a m��ila k m�stu, kde se p��kr� svahy zm�r�ovaly. Aravine zu�iv� je�ela na trolloky, a� j� pomohou. Kon� se v�ak hnali rychleji, ne� dok�zal kter�koli trollok.</p><p>Demandred. Aravine ��kala, �e odveze roh jednomu ze Zaprodanc�. Faile ti�e zavr�ela, je�t� v�c se sklonila a B�la jako z�zrakem p�edb�hla Vanina i Hamana. Nezeptala se jich, kde sehnali kon�. Ve�kerou pozornost v�novala Aravine.</p><p>V t�bo�e se ozval k�ik a Vanin s Haman�m se odd�lili a zk��ili cestu jezdc�m, kte�� se sna�ili dostat Faile. Sto�ila B�lu stranou, p�inutila ji p�esko�it hromadu z�sob a projela mezi hlou�kem lid� v nezvykl�ch �atech, kte�� jedli u mal�ho ohn�. N�co za n� k�i�eli hlasy se siln�m p��zvukem.</p><p>Coul po coulu stahovala Aravinin n�skok. B�la frkala a odfukovala a srst m�la ztmavlou potem. Saldejsk� jezdectvo pat�ilo k nejlep��m na sv�t� a Faile se v kon�ch vyznala. Jezdila na v�ech mo�n�ch plemenech. V t�chto okam�ic�ch na boji�ti by se s B�lou postavila proti nejlep��m tairensk�m kon�m. St�apat� klisna, kter� nem�la nijak zaj�mav� p�vod, se hnala jako b�eck� �ampi�n.</p><p>Faile se vc�tila do rytmu ko�sk�ch kopyt pod sebou a vyt�hla z ruk�vu n��. Pob�dla B�lu, aby p�esko�ila malou prohlube� a na chvili�ku se vzn�ely ve vzduchu, Faile odhadovala v�tr, dopad, okam�ik. Nap��hla se dozadu a t�sn� p�edt�m, ne� se B�lina kopyta dotkla zem�, hodila n��.</p><p>N�� zas�hl c�l a zabodl se Aravine do zad. �ena sklouzla ze sedla, zhroutila se na zem a vak j� vyklouzl ze sev�en�.</p><p>Faile sesko�ila z B�ly, je�t� v pohybu dopadla a skluzem zastavila vedle vaku. Rozv�zala ���rky a uvnit� spat�ila t�pyt�c� se roh.</p><p>�Je mi� to l�to�� za�eptala Aravine a p�evalila se. Nohy se j� neh�baly. �Ne��kej Aldinovi, co jsem ud�lala. M� tak� stra�n� vkus� na �eny.�</p><p>Faile vstala a s l�tost� pohl�dla dol�. �Modli se, a� Stvo�itel ochr�n� tvou du�i, Aravine,� �ekla Faile a vyhoupla se zp�tky na B�lu. �Proto�e jestli ne, dostane t� Temn�. Nech�v�m t� jemu.� Pob�dla B�lu do pohybu.</p><p>Vp�edu byli dal�� trolloci, kte�� svou pozornost zam��ili na Faile. Rozk�i�eli se a dop�edu p�iklouzalo n�kolik myrddraal� a ukazovali na Faile. Za�ali se p�esouvat kolem n� a blokovat j� cestu.</p><p>Zachmu�en� vysunula bradu a pob�dla B�lu zp�tky sm�rem, z n�ho� p�ijela, v nad�ji, �e naraz� na Hamana, Vanina nebo kohokoli jin�ho, kdo j� pom��e.</p><p>V t�bo�e vl�dl �il� ruch a Faile rozeznala jezdce, kte�� se za n� hnali s k�ikem: �Ona m� Valersk� roh!�</p><p>N�kde vysoko na tom kopci bojovala vojska Mata Cauthona proti St�nu. Tak bl�zko!</p><p>Do zem� vedle n� se zabodl ��p, n�sledovan� dal��mi. Faile dojela k ohrad�m pro zajatce. Kusy rozbit�ho plotu se v�lely po zemi poset� t�ly. B�la sup�la a nejsp� byla na konci sil. Nedaleko zahl�dla Faile dal��ho kon�, osedlan�ho gro�ovan�ho valacha, kter� nosem ��ouchal do padl�ho voj�ka, jen� mu le�el u nohou.</p><p>Faile zpomalila. Co m� d�lat? Vym�nit si kon�, ale co pak? Ohl�dla se p�es rameno a p�ikr�ila se, kdy� j� nad hlavou prol�tl dal�� ��p. Rozeznala asi tucet �arsk�ch voj�k� na kon�ch, kte�� ji pron�sledovali, oble�en�ch ve vycp�van� zbroji se�it� mal�mi krou�ky. Za nimi se hnaly stovky trollok�.</p><p><emphasis>Dokonce ani s �erstv�m kon�m,</emphasis> pomyslela si, <emphasis>jim nedok�u ujet.</emphasis> Zavedla B�lu do �krytu za z�sobovac� vozy a sesko�ila s �myslem rozb�hnout se k �erstv�mu koni.</p><p>�Urozen� pan� Faile?� ozval se n�jak� hl�sek.</p><p>Faile pohl�dla dol�. Pod vozem se choulil Olver a sv�ral n��.</p><p>Jezdci byli u� t�m�� u n�. Faile nem�la �as na p�em��len�. Vy�kubla roh z vaku a str�ila ho Olverovi do n�ru�e. �Vezmi to,� �ekla. �Schovej se. Pozd�ji v noci ho odnes Matovi Cauthonovi.�</p><p>�Ty m� tu nech�?� zeptal se Olver. �Samotn�ho?�</p><p>�Mus�m,� �ekla a s bu��c�m srdcem cpala do vaku p�r bal�k� ��p�. �A� tihle jezdci projedou kolem, najdi si n�jak� jin� �kryt! Vr�t� se zp�tky, aby prohledali m�sta, kde jsem byla, a���</p><p><emphasis>A� m� chyt�.</emphasis></p><p>Bude se muset zab�t vlastn�m no�em, aby z n� mu�en�m nedostali, co ud�lala s rohem. Stiskla Olverovi pa�i. �Je mi l�to, �e to na tebe nakl�d�m, mr�ousi. Nikdo jin� tu nen�. P�edt�m sis vedl dob�e; dok�e� to. Dones roh Matovi, nebo je v�echno ztraceno.�</p><p>Vyb�hla na otev�en� prostranstv� a postarala se, aby bylo na vak, kter� nese, dob�e vid�t. N�kte�� z t�ch podivn� oble�en�ch cizinc� ji spat�ili a ukazovali na ni. Zvedla vak do v��ky, vy�plhala se gro��kovi do sedla a pob�dla ho do trysku.</p><p>Trolloci a temn� druzi jeli za n� a nechali mal�ho chlapce, a� se se sv�m t�k�m b�emenem choul� pod vozem uprost�ed trollo��ho t�bora.</p><empty-line/><p>Logain p�evr�til tenk� kotou� v prstech. �ern� a b�l�, rozd�len� vlnitou ��rou. Nejsp� <emphasis>cuendillar.</emphasis> �upinky, kter� se z n�j ot�raly pod jeho prsty, jako by se vysm�valy jeho v��n� podstat�.</p><p>�Pro� je Taim nerozbil?� zeptal se Logain. �Mohl to ud�lat. Jsou k�ehk� jako star� k��e.�</p><p>�Nev�m,� odpov�d�l Androl a zal�tl pohledem ke sv�m druh�m. �Mo�n� je�t� nenastal spr�vn� �as.�</p><p>�Rozbij je ve spr�vn� okam�ik, a pom��e to Drakovi,� �ekl mu�, kter� si ��kal Emarin. Zn�l ustaran�. �Rozbij je ve �patn� okam�ik� a co?�</p><p>��ekla bych, �e nic dobr�ho,� ozvala se Pevara. �erven�.</p><p>Do�k� se n�kdy sv� pomsty v��i t�m, kter� ho zkrotily? Kdysi ho ta nen�vist � a pouze ta � dr�ela na�ivu. Nyn� ve sv�m nitru na�el novou touhu. Porazil Aes Sedai, srazil je a prohl�sil za sv�. Pomsta se zd�la b�t� pr�zdn�. Malou ��st t� pr�zdnoty naplnila jeho dlouho s�lic� touha zab�t M�Haela, ale ne dostate�nou. Co v�c?</p><p>Kdysi se prohl�sil za Draka Znovuzrozen�ho. Kdysi se p�ipravoval vl�dnout sv�tu. P�inutit ho poslouchat. Prsty p�ej�d�l po z�mku k v�znici Temn�ho, zat�mco post�val na okraji bitvy. Byl daleko na jihoz�pad�, pod ba�inami, kde m�li a�a�manov� mal� z�kladn� t�bor. Z V��in se oz�valo vzd�len� h�m�n� � v�buchy tkaniv, kter� po sob� vrhali Aes Sedai a Sa�an�.</p><p>Bojovalo tam velk� mno�stv� a�a�man�, ale �arsk�ch usm�r�ova�� bylo v�c ne� Aes Sedai a a�a�man� dohromady. Dal�� sl�dili po boji�t�ch, kde pron�sledovali a zab�jeli hr�zop�ny.</p><p>Ztr�cel mu�e rychleji ne� St�n. Nep��tel bylo p��li� mnoho.</p><p>Zvedl z�mek. Byla v n�m moc. Moc n�jak ochr�nit �ernou v�? <emphasis>Jestli se n�s neboj�, neboj� se</emphasis> m�, <emphasis>co se s n�mi stane, a� Drak zem�e?</emphasis></p><p>Z pouta vyza�ovala nespokojenost. Pohl�dl Gabrelle do o��. P�edt�m sledovala bitvu, ale nyn� se jej� o�i up�raly na n�j. T�zav�. V�hr��n�?</p><p>Opravdu p�ed chv�l� p�em��lel o tom, �e Aes Sedai zkrotil? Takov� p�edstav� by se m�l zasm�t. ��dnou Aes Sedai nebylo nikdy mo�n� zkrotit.</p><p>Logain ok�zale vlo�il z�mky do v��ku na opasku. S pohledem up�en�m Gabrelle do o�� ho zav�zal. Jej� obavy zes�lily. Na okam�ik c�til, �e se boj� <emphasis>o n�j,</emphasis> nikoli <emphasis>jeho.</emphasis></p><p>Mo�n� se u�ila, jak s poutem manipulovat a vys�lat k n�mu pocity, o nich� p�edpokl�dala, �e ho ukol�baj�. Ne, Aes Sedai nebylo mo�n� zkrotit. Spojit se s nimi neznamenalo je ovl�dnout. Jen to zp�sobilo dal�� pot�e.</p><p>S�hl si na vysok� l�mec, odepnul si dra�� �pendl�k, kter� tam nosil, a podal ho Androlovi. �Androle Genhalde, ve�el jsi do j�my smrti a vr�til ses. U� podruh� jsem tv�m dlu�n�kem. Jmenuji t� plnopr�vn�m a�a�manem. Nos ten �pendl�k s hrdost�.� U� p�edt�m mu�i vr�til �pendl�k-me� a znovu z n�j ud�lal zasv�cen�ho.</p><p>Androl zav�hal, pak nat�hl ruku a uctiv� si �pendl�k vzal.</p><p>�A z�mky?� zeptala se Pevara se zalo�en�ma rukama. �Pat�� B�l� v�i; amyrlin je jejich str�kyn�.�</p><p>�Podle toho, co jsem sly�el,� �ekl Logain, �je na tom amyrlin stejn�, jako by byla mrtv�. V jej� nep��tomnosti budu vhodn� spr�vce.� Logain uchopil zdroj, podmanil si ho, ovl�dl ho. Otev�el pr�chod zp�tky na vrcholek V��in.</p><p>V�lka se k n�mu vr�tila plnou silou, zmatek, kou� a k�ik. Pro�el skrz a ostatn� jej n�sledovali. Mocn� Demandredovo usm�r�ov�n� z��ilo jako maj�k a mu��v duniv� hlas se d�l Drakovi Znovuzrozen�mu vysm�val.</p><p>Rand al�Thor zde nebyl. Nu, nejbl�e k n�mu m�l pr�v� Logain. Dal�� n�hra�ka. �Budu s n�m bojovat,� �ekl ostatn�m. �Gabrelle, ty se bude� dr�et zp�tky a po�k�, a� se vr�t�m, proto�e mo�n� budu pot�ebovat l��en�. Vy ostatn� se vypo��dejte s Taimov�mi mu�i a t�mi �arsk�mi usm�r�ova�i. A� nep�e�ije nikdo, kdo se obr�til ke St�nu, a� u� s�m nebo z donucen�. T�m prvn�m p�ineste spravedlnost, t�m druh�m milosrdenstv�.�</p><p>P�ik�vli. Zd�lo se, �e na Gabrelle ud�lal dojem, snad sv�m rozhodnut�m ude�it do srdce nep�itele. Neuv�domovala si to. Dokonce ani jeden ze Zaprodanc� nemohl b�t tak siln�, jak se zd�l b�t Demandred.</p><p>Demandred m�l <emphasis>sa�angrial,</emphasis> a to velice mocn�. Podobn� mocn� jako <emphasis>Callandor, </emphasis>mo�n� i siln�j��. Kdyby ho Logain z�skal, mnoho v�c� v tomto sv�t� by se zm�nilo. Sv�t by znal jeho i �ernou v� a t��sli by se p�ed n�m tak, jako se nikdy net��sli p�ed amyrlinin�m stolcem.</p><empty-line/><p>Egwain vedla �tok, jak� u� po tis�cilet� nikdo nevid�l. Aes Sedai se st�hly ze sv�ch obrann�ch opevn�n�, p�idaly se k n� a neochv�jn� se tla�ily vzh�ru z�padn�m svahem. Vzduchem poletovala tkaniva jako vybuchuj�c� stu�ky zachycen� v�trem.</p><p>Oblohu oza�ovalo sv�tlo tis�ce blesk�, a zem� se pod n�razy chv�la a st�nala. Demandred z opa�n� strany n�horn� plo�iny d�l ost�eloval Ando�any a ka�d� v�st�el od�ivousu rozvlnil vzduch. Po zemi se roztahovaly �ern� pavu�iny prasklin, ale nyn� z puklin za�aly ra�it �ponky �ehosi odporn�ho. Jako choroba se ���ily p�es rozbit� kameny na �bo��.</p><p>Vzduch o�il silou a energie se tak zahustila, �e si Egwain m�lem myslela, �e se jedin� s�la zviditelnila v�em. Skrz toto v�e nat�hla pomoc� Vorova <emphasis>sa�angrialu</emphasis> tolik s�ly, kolik dok�zala udr�et. C�tila se stejn�, jako kdy� bojovala se Sean�any, jen se n�jak v�ce ovl�dala. Tehdy jej� zu�ivost lemovaly zoufalstv� a d�s.</p><p>Tentokr�t byl hn�v roz�haven� dob�la, jako kov zah��t� za hranici toho, kdy s n�m kov�� m��e pracovat.</p><p>Ona, Egwain al�Vere, dostala tuto zemi do spr�vy.</p><p>Ona, amyrlinin stolec, se u� St�nem nenech� zastra�ovat.</p><p>Neustoup�. Kdy� j� dojdou zdroje, nesklon� se.</p><p>Bude bojovat.</p><p>Usm�rnila vzduch a vytvo�ila v���c� bou�i prachu, kou�e a such�ch rostlin. Dr�ela ji p�ed sebou a br�nila tak ve v�hledu t�m, kdo byli nad n� a sna�ili se ji zam��it. Kolem n� dopadaly blesky, ale ona sp�edla zemi, zavrtala ji hluboko do sk�ly a vyt�hla proud �eleza, kter� vedle n� vychladlo do podoby �elezn� �pice. Blesk ude�il do �pice a minul Egwain, kter� poslala vyj�c� bou�i vzh�ru do svahu.</p><p>Pohyb vedle n�. Egwain c�tila, jak se k n� Leilwin p�ibli�uje. Ta �ena� ta �ena se uk�zala b�t v�rn�. Jak p�ekvapiv�. Nov� str�ce neotupil ost�� zoufalstv� nad Gawynovou smrt�, ale pomohl j� jin�mi zp�soby. Ten uzl�k na pozad� Egwaininy mysli byl nahrazen nov�m, velice odli�n�m, p�esto p�ekvapiv� oddan�m.</p><p>Egwain zvedla Vor�v <emphasis>sa�angrial,</emphasis> d�l �to�ila a s Leilwin po boku stoupala do svahu. �a�an� p�ed n� se choulili, aby se ochr�nili p�ed v�trem. Egwain na n� ude�ila prameny ohn�. Usm�r�ova�i se na ni pokusili za�to�it skrz bou�i, ale jejich tkaniva �la mimo, jak m�li o�i zast�en� prachem. Z boku ji napadli t�i voj�ci, ale Leilwin se s nimi obratn� vypo��dala.</p><p>Egwain k sob� p�ivolala v�tr, pou�ila ho jako ruce, zvedla usm�r�ova�e a vyhodila je do vzduchu. Blesky shora mu�e sev�ely v ohniv�m objet� a kou��c� mrtvoly se z��tily na �bo��. Egwain se drala vp�ed a jej� arm�da Aes Sedai postupovala a vrhala tkaniva jako ��py sv�tla.</p><p>P�ipojili se k nim a�a�manov�. A� dosud bojovali po boku B�l� v�e s p�est�vkami, ale zd�lo se, �e nyn� nasadili v�echny s�ly. Jak vedla �tok, shroma��ovaly se tucty mu��. Vzduch zhoustl jedinou silou.</p><p>V�tr p�estal foukat.</p><p>Prachov� bou�e n�hle utichla, uha�en� jako sv��ka pod pokr�vkou. To nezp�sobila ��dn� p��rodn� s�la. Egwain vy�plhala na skaln� v�b�ek a vzhl�dla vzh�ru k mu�i v �ern� a rud�, kter� st�l s nap�a�enou rukou na vrcholku. Kone�n� vyl�kala toho, kdo toto vojsko vede. Jeho hr�zop�ni bojovali po boku �a�an�, ale ona hledala jejich velitele. Taima. M�Haela.</p><p>�Sp��d� blesk!� zaje�el jeden z mu�� za n�.</p><p>Egwain okam�it� vyt�hla ze zem� hrot z roz�haven�ho �eleza a ochladila ho, aby p�it�hl blesk, kter� vz�p�t� dopadl. Zal�tla pohledem na bok. Ten, kdo promluvil, byl Jahar Nari�ma. Merisin a�a�mansk� str�ce.</p><p>Egwain se usm�la a pohl�dla na Taima. �Dr�te mi ostatn� od t�la,� rozk�zala hlasit�. �V�ichni krom� v�s, Nari�mo a Merise. Nari�mova varov�n� budou u�ite�n�.�</p><p>Sebrala s�lu a za�ala na toho zr�dce M�Elaela uvol�ovat bou�i.</p><empty-line/><p>Ila proch�zela mezi mrtv�mi na boji�ti nedaleko ruin. P�esto�e se boje p�esunuly d�l po proudu, sly�ela vzd�len� k�ik a v�buchy ve tm�.</p><p>P�trala po zran�n�ch mezi padl�mi a ��p� a me��, kter� na�la, si nev��mala. Ostatn� je posb�raj�, i kdy� by si p��la, aby ne. Me�e a ��py zabily mnoh� z t�chto padl�ch.</p><p>Jej� man�el Raen pracoval pobl�, dloubal do ka�d�ho t�la a pak poslouchal, zda usly�� tlukot srdce. Rukavice m�l pokryt� rud�mi skvrnami a na barevn�ch �atech �mouhy od krve, proto�e tiskl ucho mrtv�m na hru�. Jakmile potvrdili, �e je n�kdo mrtv�, namalovali mu na tv�� X, �asto jeho vlastn� krv�. To zabr�n� tornu, aby ostatn� d�lali pr�ci, kterou u� odvedli oni.</p><p>Zd�lo se, jako by Raen za posledn� rok zest�rl o deset let, a I1a se c�tila stejn�. Cesta listu byla ob�as snadn�m p�nem a nab�zela jim radostn� a klidn� �ivot. Av�ak list padal v m�rn�m v�nku i v bou�i; oddanost vy�adovala, aby �lov�k p�ijal to druh� stejn� jako to prvn�. B�t hn�n z jedn� zem� do druh�, trp�t hladem, kdy� p�da um�rala, a pak kone�n� naj�t klid v sean�ansk�ch zem�ch� takov� �ivot vedli.</p><p>Nic z toho se nevyrovnalo ztr�t� Arama. Ta bolela mnohem v�c, ne� kdy� rukama trollok� p�i�li o jeho matku.</p><p>Minuli Morgasu, b�valou kr�lovnu, kter� tyto pracovn�ky organizovala a d�vala jim rozkazy. Ila �la d�l. Kr�lovny ji moc nezaj�maly. Pro ni �i jej� lid nic neud�laly.</p><p>Nedaleko od n� se Raen zastavil a zvedl lucernu, aby prozkoumal toulec pln� ��p�, kter� m�l padl� voj�k u sebe. Ila zasy�ela a nadzvedla si sukn�, aby obe�la mrtvoly a do�la k man�elovi. �Raene!�</p><p>�Klid, Ilo,� �ekl. �Nechyst�m se je zvednout. P�esto p�em��l�m.� Zvedl o�i ke vzd�len�m z�blesk�m sv�tla d�l po proudu a naho�e na V��in�ch, kde arm�dy pokra�ovaly ve sv�m stra�liv�m vra�d�n�. Tolik z�blesk� ve tm�, jako stovky blesk�. U� d�vno p�e�la p�lnoc. U� na tomto boji�ti hledali p�e�iv�� cel� hodiny.</p><p>�P�em��l�?� zeptala se Ila. �Raene��</p><p>�Co bychom cht�li, a� ud�laj�, Ilo? Trolloci nebudou n�sledovat Cestu listu.�</p><p>�Je spousta m�st, kam ut�ct,� �ekla Ila. �Pod�vej se na n�. P�i�li se postavit trollok�m, sotva zplozenci St�nu vylezli z Momy. Kdyby tu energii vyu�ili, aby shrom�dili lidi a odvedli je na jih��</p><p>�Trolloci by �li za nimi,� �ekl Raen. �Co pak, Ilo?�</p><p>�P�ijali jsme mnoho r�zn�ch p�n�,� nam�tla Ila. �St�n by s n�mi mo�n� zach�zel mizern�, ale bylo by to opravdu hor��, ne� jak s n�mi zach�zeli ostatn�?�</p><p>�Ano,� odpov�d�l Raen ti�e. �Ano, Ilo. Bylo by to hor��. Mnohem, <emphasis>mnohem</emphasis> hor��.�</p><p>Ila se na n�j pod�vala.</p><p>S povzdechem zavrt�l hlavou. �J� Cestu neopust�m, Ilo. Je to moje cesta a je pro mne spr�vn�. Snad� snad u� nebudu sm��let tak �patn� o t�ch, kdo n�sleduj� jinou cestu. Jestli to p�e�ijeme, bude to odkaz t�ch, kdo na tomto boji�ti zem�eli, a� chceme jejich ob� p�ijmout, nebo ne.�</p><p>Odvlekl se pry�. <emphasis>To je jenom ta no�n� tma,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>On to p�ekon�, a� zase vysvitne slunce. Tak je to. Nebo ne?</emphasis></p><p>Vzhl�dla k no�n� obloze. To slunce� poznaj�, a� vyjde? Mraky, zdola osv�tlovan� ohni, jako by byly st�le hust�� a hust��. P�it�hla si z��iv� �lut� ��l bl� k t�lu, nebo� ji n�hle rozt��sla zima.</p><p><emphasis>Snad u� nebudu sm��let tak �patn� o t�ch, kdo n�sleduj� jinou cestu�</emphasis></p><p>Mrk�n�m se sna�ila vyhnat slzy z o��. �Sv�tlo,� za�eptala, kdy� se v jej�m nitru cosi sev�elo. �Nem�la jsem se k n�mu obr�tit z�dy. M�la jsem se pokusit mu pomoct vr�tit se k n�m, ne ho vyhnat. Sv�tlo, ach Sv�tlo. Ochra�uj ho��</p><p>Nedaleko od n� skupinka �old�k� na�la ��py a zvedla je. �Hej, Hanlone!� vyk�ikl jeden. �Pod�vej se na tohle!�</p><p>Kdy� ti hrubi�ni za�ali pom�hat Tuatha�an�m v pr�ci, byla na n� py�n�. Vyhnout se bitv�, aby pom�hali pe�ovat o ran�n�? Ti mu�i p�ekonali svou n�silnickou minulost.</p><p>Nyn� zamrkala a spat�ila v nich n�co jin�ho. Zbab�lce, kte�� se rad�ji budou hrabat v mrtvol�ch a vyprazd�ovat jim kapsy, ne� aby bojovali. Co bylo hor��? Lid�, kte�� � jakkoli pom�len� � se trollok�m postavili a pokusili se je zahnat? Nebo tihle �oldn��i, kte�� odm�tali bojovat, proto�e tato cesta jim p�ipadala jednodu���?</p><p>Ila zavrt�la hlavou. V �ivot� m�la v�dy pocit, jako kdy� zn� odpov�di. Dnes j� v�t�ina z nich unikala. Ale zachra�ovat lidsk� �ivoty� toho se mohla dr�et.</p><p>Vydala se zp�tky mezi t�la a hledala mezi mrtv�mi �iv�.</p><empty-line/><p>Zat�mco urozen� pan� Faile odj�d�la, Olver se s rohem v ruce rychle schoval zp�tky pod v�z. Za Faile se hnaly tucty jezdc� a stovky trollok�. Padla takov� tma.</p><p>S�m. Op�t ho nechali samotn�ho.</p><p>Pevn� zav�el o�i, ale moc to nepomohlo. St�le sly�el v d�lce lidsk� k�ik a �ev. St�le c�til krev, krev zajatc�, kter� trolloci zabili p�i pokusu o �t�k. Krom� krve c�til kou�, hust� a �tiplav�. Vypadalo to, �e je cel� sv�t v plamenech.</p><p>Zem� se ot��sla, jako by do n� n�kde pobl� ude�ilo n�co velice t�k�ho. Na obloze zarachotil hrom, doprov�zen� ostr�m prask�n�m, jak na V��in�ch st�le znovu a znovu l�taly blesky. Olver zaf�ukal.</p><p>Za jak state�n�ho se pova�oval! A te� se kone�n� dostal do bitvy. St�� se dok�zal ubr�nit tomu, aby se mu t��sly ruce. Cht�l se schovat, zahrabat hluboko do zem�.</p><p>Faile mu �ekla, a� si najde jin� �kryt, proto�e by se mohli vr�tit a hledat roh.</p><p>Troufne si j�t tam ven? Troufne si z�stat tady? Olver pootev�el o�i a m�lem zaje�el. Vedle vozu st�l p�r nohou, zakon�en�ch kopyty. Vz�p�t� se dol� sklonila tv�� zakon�en� ryp�kem a pohl�dla na n�j. Prase�� o�ka se p�imhou�ila a nozdry zav�t�ily.</p><p>Olver zaje�el, po �ty�ech se dral dozadu a sv�ral roh. Trollok n�co zav�e�t�l, nadzvedl v�z a m�lem j�m t��skl do Olvera. ��py, ulo�en� ve voze, se rozl�tly po zemi, zat�mco Olver se �prkem rozb�hl pry� ve snaze naj�t n�jak� �kryt.</p><p>��dn� zde nebyl. Tucty trollok� se k n�mu obr�tily a netvo�i po sob� hul�kali v jazyce, kter�mu Olver nerozum�l. S rohem v jedn� a no�em v druh� ruce se zoufale rozhl�el. ��dn� �kryt.</p><p>Nedaleko zafrkal k��. Byla to B�la, kter� �v�kala zrn�, vysypan� ze z�sobovac�ho vozu. Kobylka zvedla hlavu a pohl�dla na Olvera. Nem�la sedlo, pouze ohl�vku a uzdu.</p><p><emphasis>Krev a popel,</emphasis> pomyslel si Olver a rozb�hl se k n�, <emphasis>bych tu m�l Vichra.</emphasis> S touhle vykrmenou klisnou ur�it� skon�� v kotli. Olver zastr�il n��, sko�il B�le na h�bet, v jedn� ruce sev�el ot�e a v druh� roh.</p><p>Trollok s prase��m ryp�kem, kter� ho na�el pod vozem, se rozm�chl a m�lem Olverovi u�al pa��. Olver vyk�ikl, kopnut�m B�lu pob�dl a klisna tryskem vyrazila pry� od trollok�. Je��c� a vyj�c� bestie se hnaly za n�. T�borem, kter� se t�m�� vypr�zdnil, jak se v�ichni sb�hali k chlapci, se rozl�halo dal�� vol�n�.</p><p>Olver jel, jak ho to u�ili, skl�n�l se a ��dil kon� koleny. A B�la b�ela. Sv�tlo, ta tedy <emphasis>b�ela.</emphasis> Mat ��kal, �e spousta kon� se trollok� boj�, a kdy� jsou nuceni se k nim p�ibl�it, shazuj� jezdce, ale toto zv��e nic takov�ho neud�lalo. Proh�m�la p��mo st�edem t�bora t�sn� kolem vyj�c�ch trollok�.</p><p>Olver se ohl�dl p�es rameno. Za n�m jich byly stovky. A pron�sledovali ho. �Sv�tlo!�</p><p>Byl si jist�, �e naho�e na V��in�ch zahl�dl Mat�v prapor. Ale v cest� mu st�lo tolik trollok�! Olver B�lu obr�til, aby b�ela stejnou cestou, jako p�edt�m Aravine. Mo�n� by mohl trollo�� t�bor objet, a dostat se tak ven, a pak vyjet vzh�ru po zadn� stran� V��in.</p><p><emphasis>Dones roh Matov�, nebo je v�echno ztraceno.</emphasis></p><p>Olver uj�d�l ze v�ech sil a pob�zel B�lu k v�t�� rychlosti.</p><p><emphasis>Nikdo jin� tu nen�.</emphasis></p><p>Vp�edu mu po�etn� odd�l trollok� od��zl cestu. Olver se obr�til zp�tky, ale z toho sm�ru se k n�mu bl�ili dal��. Olver vyk�ikl a znovu B�lu oto�il, ale tu zas�hl do boku siln� trollo�� ��p. Zav��skla, klop�tla a pak upadla.</p><p>Olver se odvalil stranou. P�i dopadu na zem si vyrazil dech a p�ed o�ima se mu roztan�ily hv�zdi�ky. P�inutil se vy�kr�bat na v�echny �ty�i.</p><p><emphasis>Roh se</emphasis> mus� <emphasis>dostat k Matrimu Cauthonovi�</emphasis></p><p>Olver popadl roh a zjistil, �e pl��e. �Je mi to l�to,� �ekl B�le. �Bylas dobr� k��. B�elas tak, jak by to Vichr nedok�zal. Je mi to l�to.� B�la ti�e zar��la, naposledy se nadechla a zem�ela.</p><p>Nechal ji tam a prob�hl prvn�mu z trollok�, kter� dorazil, pod nohama. Olver s nimi nemohl bojovat. V�d�l, �e nem��e. Netasil n��. Prost� jen b�el do p��kr�ho svahu a sna�il se dostat nahoru, odkud p�edt�m vid�l padat Mat�v prapor.</p><p>Klidn� to mohlo b�t na opa�n� stran� sv�tad�lu. Jeden z trollok� ho popadl za �aty a strhl dol�, ale Olver se mu vytrhl a nechal v jeho tlust�ch prstech kus l�tky. �kr�bal se p�es rozbitou zemi a v zoufalstv� si v�iml �zk� pukliny ve skaln�m v�b�ku na �pat� svahu. M�lk� trhlina hled�la vzh�ru k �ern� obloze.</p><p>Vrhl se k n� a s rohem p�etisknut�m k hrudi se vt�snal dovnit�. St�� se tam ve�el. Trolloci se hem�ili nad n�m a pak se po n�m za�ali s�pat a rv�t mu �aty.</p><p>Olver zaf�ukal a zav�el o�i.</p><empty-line/><p>Logain se s u� p�ipravovan�mi tkanivy vrhl pr�chodem a za�to�il na Demandreda.</p><p>Mu� st�l na d�maj�c�m svahu, kter� shl�el na vyschlou �eku a sl�bnouc� andorsk� piken�rsk� �tvary. Bojovali tam rovn� Aielov�, Cairhie�an� a Dra�� legie a v�em hrozilo obkl��en�.</p><p>Piken��i u� byli t�m�� rozpr�en�. Brzy z toho bude naprost� por�ka.</p><p>Logain po Demandredovi mr�til dvojit� sloup ohn�, ale �a�an� sko�ili p�ed n�j a zk��ili Logainovu �toku cestu. Maso sho�elo, kosti se zm�nily na prach. Jejich smrt Demandredovi poskytla �as se oto�it a za�to�it tkanivem vody a vzduchu. Logain�v proud ohn� do tkaniva narazil, zm�nil se v p�ru a rozpt�lil se.</p><p>Logain doufal, �e po tak velk�m usm�r�ov�n� bude Demandred oslaben�. Kdepak. P�ed mu�em se vytvo�ilo slo�it� tkanivo, kter� Logain nikdy nevid�l. Vytvo�ilo pole, je� �e�ilo vzduch, a kdy� Logain znovu za�to�il, jeho tkanivo se odrazilo jako klac�k, hozen� proti cihlov� zdi.</p><p>Z oblohy ude�il blesk a Logain usko�il stranou a p�evalil se. Bu�ily do n�j �lomky kamen�, zat�mco on spletl ducha, ohe� a zemi a sekl po podivn� st�n�. Strhl ji a pak ze zem� zvedl rozbit� kusy sk�ly, aby je postavil do cesty Demandredovu ohni.</p><p><emphasis>Odveden� pozornosti,</emphasis> napadlo Logaina, kdy� si uv�domil, �e Demandred za ohn�m sp�edl n�co dal��ho, slo�it�j��ho. Otev�el se pr�chod a zej�c� rud� tlama se rozl�tla po boji�ti. Logain se vrhl na bok a smrtonosn� pr�chod jej minul, ale za sebou zanechal cesti�ku �hnouc� l�vy.</p><p>Dal�� Demandred�v �tok p�i�el v podob� proudu vzduchu, kter� Logaina srazil dozadu sm�rem k l�v�. Logain zoufale sp�edl vodu, aby l�vu ochladil. Dopadl ramenem nap�ed a cestou minul v�trysk p�ry, kter� mu opa�il k��i, ale ochladil l�vu dostate�n�, aby se nad st�le roztaven�m proudem vytvo�ila pevn� krusta. Zadr�el dech, aby se nenad�chal p�ry, a znovu sko�il stranou a zem, kde p�ed okam�ikem le�el, rozdrtila �ada blesk�.</p><p>Blesky rozt��tily k�ru, kterou vytvo�il, a zajely do roztaven� sk�ly. Logaina post��kaly kapky l�vy, sp�lily mu k��i a v pa�i a tv��i vyp�lily d�lky. Zaje�el a zu�iv� sp��dal, aby na sv�ho nep��tele seslal blesk.</p><p>N�� z ducha, zem� a ohn� jeho tkanivo p�esekl ve vzduchu. Demandred byl prost� tak <emphasis>siln�.</emphasis> Ten <emphasis>sa�angrial</emphasis> byl neuv��iteln�.</p><p>P��t� blesk Logaina oslepil a srazil dozadu. Dopadl na kusy rozl�man� b�idlice, jej� hroty se mu zabo�ily do k��e.</p><p>�Jsi mocn�,� �ekl Demandred. Logain jeho slova st�� sly�el. Jeho u�i� hrom� �Ale nejsi Luis Therin.�</p><p>Logain zavr�el a v slz�ch vytvo�il tkanivo a mr�til po Demandredovi blesk. Ten Demandreda zas�hl, ale zmizel, kdy� byl n�jak odklon�n do zem� a rozpt�lil se. Tkanivo vzduchu a zem� bylo tak prost�, ale blesk byl proti n�mu �pln� k ni�emu.</p><p>Mezi Logaina a zdroj zapadl �t�t. Poran�n�ma o�ima sledoval, jak se v Demandredov�ch rukou za��n� vytv��et tkanivo od�ivousu. Logain se zavr�en�m popadl ze zem� kus b�idlice, velk� jako jeho p�st, a hodil ho po Demandredovi.</p><p>K�men p�ekvapiv� zas�hl, roztrhl Demandredovi k��i a p�inutil ho klop�tav� couvnout. Zaprodanec byl mocn�, ale st�le mohl d�lat chyby jako oby�ejn� lid�. Navzdory tomu, co Taim v�dycky tvrdil, �lov�k nikdy nesm� na jedinou s�lu soust�edit v�echnu svou pozornost. V okam�iku, kdy bylo Demandredovo soust�ed�n� naru�eno, �t�t mezi Logainem a zdrojem zmizel.</p><p>Logain se p�evalil stranou a za�al vytv��et dv� tkaniva. Prvn� byl jeho vlastn� �t�t, kter� nem�l v �myslu pou��t. Druh�m tkanivem byl zoufal� posledn� pr�chod. Volba zbab�lce.</p><p>Demandred zavr�el, zvedl ruku k tv��i a ohnal se silou. Rozhodl se zni�it �t�t, v n�m� okam�it� poznal v�t�� nebezpe��. Pr�chod se otev�el a Logain se j�m prokut�lel a nechal ho zav��t. Na druh� stran� se zhroutil. T�lo m�l se�ehnut�, pa�e po�ezan�, v u��ch mu zvonilo a t�m�� p�i�el o zrak.</p><p>P�inutil se posadit. Byl zp�tky v a�a�mansk�m t�bo�e pod ba�inami, kde Gabrelle a ostatn� �ekali na jeho n�vrat. Zavyl vzteky. Poutem s�lala Gabrellina starost. Skute�n� starost. P�edt�m si to <emphasis>nep�edstavoval.</emphasis> Sv�tlo.</p><p>�Klid,� �ekla a poklekla vedle n�j. �Ty pitom�e. Co sis to ud�lal?�</p><p>�Selhal jsem,� �ekl. Vzd�len� c�til, jak Demandred op�t za��n� se sv�mi �toky a �evem se do�aduje Luise Therina. �Vyle� m�.�</p><p>�Nebude� to zkou�et znovu, �e ne?� zeptala se. �Nechci t� l��it jenom proto, abys mohl��</p><p>�Nebudu to zkou�et znovu,� �ekl chraptiv�. Bolest byla stra�n�, ale bledla ve srovn�n� s pon�en�m z por�ky. �Nebudu, Gabrelle. P�esta� o m�m slovu pochybovat. Je p��li� siln�.�</p><p>�N�kter� ty sp�leniny jsou zl�, Logaine. Nev�m, jestli tyhle d�ry v k��i dok�u �pln� vyl��it. Z�stanou ti jizvy.�</p><p>�To je v po��dku,� zavr�el. Budou to m�sta, kde se mu na pa�i a ze strany na obli�ej rozst��kla l�va.</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> napadlo ho. <emphasis>Jak se s tou stv�rou vypo��d�me?</emphasis></p><p>Gabrelle na n�j polo�ila ruce a do jeho t�la za�ala proudit hojiv� tkaniva.</p><empty-line/><p>H�mot Egwaininy bitvy s M�Haelem se vyrovnal h�m�n� v mrac�ch naho�e. M�Hael. Nov� Zaprodanec, jeho� jm�no hl�sali hr�zop�ni nap��� cel�m boji�t�m.</p><p>Egwain bez uva�ov�n� sp��dala a vrhala po a�a�mansk�m odpadl�kovi jedno tkanivo za druh�m. Nep�ivolala v�tr, ale ten se kolem n� p�esto s �evem proh�n�l, cloumal jej�mi vlasy i �aty, zachyt�val jej� �tolu a �vihal s n� kolem. Nari�ma a Merise se spole�n� s Leilwin choulili na zemi vedle n� a Nari�ma � jeho� hlas byl p�es r�mus bitvy st�� sly�et � ji k�ikem upozor�oval na tkaniva, kter� M�Hael vytv��el.</p><p>Egwain se dostala a� na vrcholek V��in, kde te� st�la na stejn� �rovni s M�Haelem. N�kde hluboko v nitru v�d�la, �e jej� t�lo bude brzy pot�ebovat odpo�inek.</p><p>V tuto chv�li si takov� p�epych nemohla dovolit. V tuto chv�li z�le�elo pouze na boji.</p><p>Sm�rem k n� vzpl�l ohe� a ona ho vzduchem smetla stranou. Jiskry se zachytily ve v�tru a ve spr�ce sv�tla krou�ily kolem n�, zat�mco sp��dala zemi. U� tak rozbitou p�dou vyslala vlnu ve snaze M�Haela srazit, ale on vlnu p�eru�il vlastn�m tkanivem.</p><p><emphasis>Zpomaluje,</emphasis> pomyslela si.</p><p>Egwain, napln�n� silou, vykro�ila vp�ed. Za�ala dv� tkaniva, jedno nad ka�dou rukou, a vychrlila na n�j ohe�.</p><p>Odpov�d�l j� jako dr�t tenk�m proudem �ist� b�l�ho sv�tla, kter� ji minul ani ne o ���ku dlan�. Od�ivous v Egwainin�ch o��ch zanechal p�etrv�vaj�c� vjem, a kdy� se vzduch zkroutil, zem� pod nimi <emphasis>zast�nala.</emphasis> Roz���ily se po n� ty pavu�iny, praskliny do nicoty.</p><p>�Bl�zne!� zaje�ela na n�j. �Zni�� samotn� vzor!� U� te� hrozilo, �e to jejich souboj zp�sob�. Tento v�tr, tento sy��c� vzduch, nebyl p�irozen�. Pukliny v zemi se ���ily od M�Haela a roz�i�ovaly se.</p><p>�Sp��d� ho znovu!� vyk�ikl Nari�ma, jeho� hlas pohltila bou�e.</p><p>M�Hael vypustil druh� tkanivo od�ivousu a zem� op�t popraskala, ale Egwain byla p�ipraven�. Vyhnula se mu a jej� hn�v se stup�oval. Od�ivous. Mus� mu ho n�jak oplatit!</p><p><emphasis>Je jim jedno, co zni��. Jsou tady, aby ni�ili. To jejich p�n ��d�. Rozb�t. Sp�lit. Zab�t.</emphasis></p><p><emphasis>Gawyn�</emphasis></p><p>Zu�iv� zaje�ela a za�ala sp��dat jeden sloup ohn� za druh�m. Nari�ma vyk�ikoval, co M�Hael d�l�, ale Egwain ho kv�li v�emu tomu hluku nesly�ela. Brzy v�ak uvid�la, �e vytvo�il p�ek�ku ze vzduchu a ohn�, aby jej� �toky odrazil.</p><p>Egwain kr��ela vp�ed a ses�lala na n�j dal�� a dal�� �dery. Nedop��vala mu �as se vzpamatovat ani za�to�it. Rytmus p�eru�ila pouze proto, aby sp�edla �t�t, kter� bude m�t p�ipraven�. Spr�ka ohn�, kter� se odrazila od jeho bari�ry, jej p�im�la klop�tav� ustoupit, jeho tkanivo se trhalo a on zvedl ruku, snad aby se znovu pokusil o od�ivous.</p><p>Egwain mezi n�j a zdroj zarazila �t�t. �pln� ho neod��zl, nebo� jej silou v�le dr�el od sebe. Nyn� u� byli tak bl�zko, �e vid�la jeho nev���cn� v�raz a jeho hn�v. Ze v�ech sil se br�nil, ale byl slab�� ne� ona. Egwain zatla�ila a posouvala �t�t st�le bl� a bl� tomu neviditeln�mu vl�knu, kter� jej spojovalo s jedinou silou. Zatla�ila v�� silou�</p><p>M�Hael s n�mahou vypustil mal� proud od�ivousu vzh�ru mezerou v m�st�, kde �t�t je�t� nezapadl. Od�ivous tkanivo zni�il � jako ni�il vzduch a vskutku i samotn� vzor.</p><p>Kdy� na ni M�Hael to tkanivo zam��il, Egwain klop�tla zp�tky, ale do b�la roz�haven� proud byl p��li� mal�, p��li� slab�, ne� aby k n� dol�tl. Rozplynul se d��v, ne� ji zas�hl. M�Hael zavr�el a pak zmizel pot�, co ohnul vzduch n�jakou podobou cestov�n�, kterou Egwain neznala.</p><p>Egwain zhluboka oddechovala s rukou p�itisknutou k hrudi. Sv�tlo! M�lem byla vymaz�na ze vzoru.</p><p><emphasis>Zmizel, ani� by vytvo�il pr�chod! Prav� s�la,</emphasis> pomyslela si. To bylo jedin� vysv�tlen�. Nev�d�la o n� t�m�� nic � byla to samotn� esence Temn�ho, pr�v� ta v�bni�ka, kter� usm�r�ova�e ve v�ku pov�st� v prvn� �ad� p�im�la, aby vyhloubili Vrt.</p><p><emphasis>Od�ivous. Sv�tlo. M�lem jsem byla mrtv�. H�� ne� mrtv�.</emphasis></p><p>Neznala zp�sob, jak od�ivous odrazit.</p><p><emphasis>Je to jenom tkanivo� Jenom tkanivo.</emphasis> Perrinova slova.</p><p>Ta chv�le u� pominula a M�Hael utekl. Bude si muset Nari�mu dr�et u sebe, aby ji varoval, kdyby n�kdo pobl� za�al usm�r�ovat.</p><p><emphasis>Pokud ov�em M�Hael op�t nepou�ije pravou s�lu. Dok�zal by jin� mu� vyc�tit, �e ji n�kdo usm�r�uje?</emphasis></p><p>�Matko!�</p><p>Egwain se obr�tila a Merise uk�zala k m�stu, kde v�t�ina Aes Sedai a a�a�man� st�le bojovala v duniv� bitv� se �arsk�mi silami. Na �bo�� le�elo mnoho mrtv�ch sester v barevn�ch �atech.</p><p>Gawynova smrt ji v my�lenk�ch pron�sledovala jako vrah v �ern�m. Egwain odhodlan� vysunula bradu, p�i�ivila sv�j hn�v, nat�hla jedinou s�lu a zah�jila �tok na �a�any.</p><empty-line/><p>Hurin, s nosem ucpan�m l�tkou, bojoval spole�n� s dal��mi Hrani���i na v��in�ch Polov.</p><p>Dokonce i skrz l�tku v�lku c�til. <emphasis>Tolik</emphasis> n�sil�, pach krve a hnij�c�ho masa v�ude kolem. Pokr�valy zemi, jeho me�, jeho vlastn� <emphasis>�aty.</emphasis> U� se mu b�hem bitvy n�kolikr�t ud�lalo p��ern� zle.</p><p>P�esto bojoval d�l. Vrhl se stranou, kdy� trollok s medv�d�m �um�kem p�elezl t�la a shora se po n�m rozm�chl. Pod n�razem netvorovy zbran� se ot��sla zem� a Hurin vyk�ikl.</p><p>Trollok se nelidsky zasm�l, proto�e Hurin�v v�k�ik pochopil jako zn�mku strachu. Sko�il vp�ed, tak�e se Hurin rozb�hl, podb�hl mu pod rukama a cestou ho vykuchal. Tvor se pot�civ� zastavil a sledoval, jak se mu z b�icha val� vlastn� p�chnouc� vnit�nosti.</p><p><emphasis>Mus�me urozen�mu p�nu Randovi z�skat �as,</emphasis> pomyslel si Hurin, couvl a �ekal, a� t�la p�eleze dal�� trollok. P�ich�zeli vzh�ru po v�chodn� stran� V��in, od �eky. Bylo t�k� �plhat po tomto p��kr�m svahu, ale Sv�tlo, bylo jich <emphasis>tolik.</emphasis></p><p><emphasis>Bojuj d�l, bojuj.</emphasis></p><p>Urozen� p�n Rand p�i�el za <emphasis>n�m</emphasis> a omluvil se. Jemu! Nu, Hurin se postar�, aby na n�j byl hrd�. Drak Znovuzrozen� nepot�eboval odpu�t�n� bezv�znamn�ho chyta�e zlod�j�, ale p�esto m�l pocit, jako by se sv�t op�t napravil. Urozen� p�n Rand byl zase urozen� p�n Rand. Urozen� p�n Rand je zachr�n�, pokud mu dok�� z�skat dost �asu.</p><p>Boj se uti�il. Hurin se zamra�il. Zd�lo se, �e z�stup besti� je nekone�n�. Ur�it� nemohly v�echny padnout. Obez�etn� popo�el vp�ed a p�es mrtv� t�la se zahled�l ze svahu.</p><p>Ne, trolloci nebyli pora�eni. St�le to vypadalo, �e jejich mo�e nem� konce. Vid�l je ve sv�tle oh�� dole. Trolloci p�estali �plhat nahoru, proto�e museli ze svahu odstranit mrtv� t�la, z nich� mnoho padlo rukou Tamov�ch lu�i�tn�k� a kter� jim st�la v cest�. Dole u �eky bojovala je�t� v�t�� trollock� arm�da s Elainin�mi vojsky.</p><p>�M�li bychom m�t p�r minut,� �ekl Lan Mandragoran voj�k�m z m�sta, kde sed�l na koni. Pobl� projela rovn� kr�lovna Alliandre a klidn� hovo�ila se sv�mi mu�i. Dva vl�dcov� v dohledu. Ti ur�it� v�d�li, jak velet. Hurin se hned c�til l�pe.</p><p>�P�ipravuj� se k z�v�re�n�mu �toku,� �ekl Lan, �kter�m n�s cht�j� vytla�it ze svahu, aby proti n�m mohli bojovat tady na rovin�. Odpo�i�te si, zat�mco odkl�zej� t�la. K� se va�im me��m dostane klidu, p��tel�. P��t� �tok bude nejhor��.� P��t� �tok bude <emphasis>nejhor��?</emphasis> Sv�tlo!</p><p>Za nimi, uprost�ed n�horn� plo�iny, zbytek Matovy arm�dy d�l sv�ral �arsk� vojsko a sna�il se ho zatla�it zp�tky na jihoz�pad. Kdyby se jim to povedlo a zatla�ili je ze svahu dol� mezi trolloky, bojuj�c� proti Elainin�m jednotk�m, mohlo by to vyvolat po��dn� zmatek, jeho� by Mat mohl vyu��t. V tuto chv�li v�ak �a�an� neustupovali ani o p��; vlastn� Matovu arm�du tla�ili zp�tky a ta se za��nala rozpadat.</p><p>Hurin se st�hl zp�t a poslouchal st�n�n� v�ude kolem, vzd�len� k�ik a �in�en� kovu o kov, v�t�il pach n�sil�, vzn�ej�c� se v�ude kolem v oce�nu z�pach�.</p><p>To nehor�� teprve p�ijde.</p><p>Sv�tlo jim pom�hej�</p><empty-line/><p>Cestou do hodovn� s�n� sv�ho pal�ce si Berelain ut�rala zakrv�cen� ruce do kusu hadru. Stoly ze s�n� nasekali na otop do obrovsk�ch krb� na obou stran�ch dlouh� m�stnosti; na m�st�, kde p�edt�m st�l n�bytek, le�ely �ady a �ady zran�n�ch.</p><p>Dve�e z kuchyn� se rozl�tly a ve�el hlou�ek cik�n�. N�kte�� nesli nos�tka, jin� pom�hali zran�n�m vbelhat se do s�n�. <emphasis>Sv�tlo!</emphasis> pomyslela si Berelain. <emphasis>Dal��?</emphasis> Pal�c u� byl ran�n�mi nacpan� k prasknut�.</p><p>�Ne, ne!� �ekla a r�zovala vp�ed. �Sem ne. Do zadn� chodby. Budeme je muset za��t d�vat tam. Rosil! M�me nov� ran�n�.�</p><p>Cik�ni se obr�tili sm�rem k chodb� a uklid�uj�c�mi hlasy rozmlouvali se zran�n�mi. Zp�tky sem pos�lali jen ty, kter� bylo mo�n� zachr�nit. Byla nucena pou�it v�dkyn� tuatha�ansk�ch �en o tom, kter� zran�n� jsou na l��en� p��li� nam�hav�. Rad�ji zachr�nit deset mu�� s t�k�mi zran�n�mi, ne� vynalo�it stejnou n�mahu p�i pokusu o z�chranu jednoho, kter�ho u� p�i �ivot� dr�ela jen nad�je.</p><p>Toto vysv�tlov�n� bylo jednou z nej�d�sn�j��ch v�c�, co kdy ud�lala.</p><p>�ada cik�n� postupovala d�l a Berelain si prohl�ela ran�n�, jestli n�kde nezahl�dne z�blesky b�l�. Byli mezi nimi b�lokab�tn�ci, ale ne ten, kter�ho hledala.</p><p><emphasis>Tak mnoho�</emphasis> pomyslela si znovu. Cik�n�m p�i p�esunu ran�n�ch nem�l kdo pom�hat. V�ichni t�lesn� schopn� mu�i z pal�ce, i v�t�ina �en, ode�li na boji�t� bojovat nebo pom�hat caemlynsk�m uprchl�k�m sb�rat ��py.</p><p>P�ichv�tala k n� Rosil v �atech pokryt�ch krv�, kter� si nev��mala. Okam�it� se ujala velen� u ran�n�ch a hledala mezi nimi ty, kter�m bylo nutn� okam�it� v�novat pozornost. V tu chv�li se bohu�el rozl�tly dve�e do kuchyn� a dovnit� vklop�tala skupina zkrvaven�ch Ando�an� a Aiel�, kter� sem poslaly �eny z rodinky z jin� ��sti boji�t�.</p><p>N�sledovalo t�m�� ��lenstv�, kdy� Berelain nahnala v�echny, koho m�la � pacholky, star�, i p�r p�tilet�ch d�t� � aby pomohli nov� p��choz� ulo�it. Z Aiel� p�ich�zeli jen ti s nejt잚�mi zran�n�mi � m�li sklony z�st�vat na boji�ti, dokud dok�zali udr�et zbra�. To znamenalo, �e mnoha z t�ch, kte�� se k n� dostali, u� nebylo pomoci. Musela jim vy�lenit m�sto, kter� nem�la, a sledovat, jak vyka�l�vaj� krev a um�raj�.</p><p>�Tohle je bl�hov�!� �ekla a vstala. Ruce m�la mokr� od krve a nez�stal j� ��dn� �ist� had��k. Sv�tlo! �Mus�me poslat v�t�� pomoc. Ty.� Uk�zala na Aiela, kter� p�i�el o zrak. Se zav�zan�ma o�ima sed�l op�en� z�dy o st�nu. �Ty, ty slep� Aiele.�</p><p>�Jmenuju se Ronja.�</p><p>�Dob�e, Ronjo. Pom�haj� mi tu n�jac� <emphasis>ga��ainov�.</emphasis> Podle m�ch v�po�t� by jich m�lo b�t mnohem v�c. Kde jsou?�</p><p>��ekaj�, a� bitva skon��, aby mohli poslou�it v�t�z�m.�</p><p>�Zajdeme pro n�,� �ekla. �Pot�ebujeme v�echny, co se�eneme, aby n�m v boji pomohli.�</p><p>�Mo�n� sem p�ijdou, Berelain Paendrag, a pom��ou ti pe�ovat o ran�n�,� �ekl mu�. �Ale nebudou bojovat. To nen� jejich v�c.�</p><p>�Dostanou rozum,� prohl�sila rozhodn�. �Tohle je Posledn� bitva!�</p><p>�Tady jsi mo�n� kmenov� n��eln�k,� �ekl Aiel s �sm�vem, �ale nejsi <emphasis>Kar�a�kam. </emphasis>Dokonce ani on by <emphasis>gai �ain�m</emphasis> nemohl rozk�zat, a� se protiv� ji�e�<emphasis>toh.�</emphasis></p><p>�Tak kdo by mohl?�</p><p>Zd�lo se, �e to mu�e p�ekvapilo. �Nikdo. Je to nemo�n�.�</p><p>�A moudr�?�</p><p>�Ty by to neud�laly,� odv�til. �Nikdy.�</p><p>�Uvid�me,� �ekla Berelain.</p><p>Mu��v �sm�v se roz���il. ��ekl bych, �e ��dn� mu� ani �ena by necht�li b�t ter�em tv�ho hn�vu, Berelain Paendrag. Ale kdyby se mi vr�til zrak, rad�ji bych si znovu vyloupl o�i, ne� abych se d�val, jak <emphasis>gai �ainov�</emphasis> bojuj�.�</p><p>�Tak nemusej� bojovat,� �ekla Berelain. �Mo�n� by mohli pomoct s p�en�en�m ran�n�ch. Rosil, vezme� si tuhle skupinu?�</p><p>Unaven� �ena p�ik�vla. V pal�ci nebyla jedin� Aes Sedai, kter� by nevypadala, jako �e se sp� zhrout�, ne� aby ud�lala dal�� krok. Berelain se dr�ela na nohou pomoc� jist�ch rostlin, s nimi� by podle n� Rosil ur�it� nesouhlasila.</p><p>Nu, tady nemohla nic v�c ud�lat. Klidn� mohla zkontrolovat ran�n� ve skladi�t�ch. M�li�</p><p>�M� pan� prvn�?� zeptal se n�jak� hlas. Byla to Kitan, jedna z pal�cov�ch slu�ebn�ch, kter� zde z�staly, aby pom�haly s ran�n�mi. �t�hl� �ena ji uchopila za pa�i. �Je tady n�co, co mus� vid�t.�</p><p>Berelain vzdychla, ale p�ik�vla. Jak� pohroma na ni �ek� te�? Dal�� bublina zla, kter� uzamkla skupiny ran�n�ch za zdmi, kter� tam p�edt�m nebyly? Zase jim do�ly obvazy? Pochybovala, �e v cel�m m�st� z�stalo jedin� prost�radlo, z�v�s nebo star� kalhoty, z nich� u� by neud�lali obvaz.</p><p>D�vka ji vedla ke schod�m do Berelainin�ch vlastn�ch komnat, kde pe�ovali o p�r zran�n�ch. Berelain vstoupila do jednoho z pokoj� a p�ekvapilo ji, �e tam na ni �ek� zn�m� tv��. Annoura sed�la u l��ka, oble�en� v �erven�ch �atech prokl�dan�ch �edou a obvykl� copy m�la sta�en� dozadu a sv�zan� v ��esu, kter� j� p��li� nelichotil. Berelain ji m�lem nepoznala.</p><p>P�i Berelainin� p��chodu Annoura vstala a uklonila se, p�esto�e vypadala, �e ka�dou chv�li omdl� vy�erp�n�m.</p><p>V posteli le�el Galad Damodred.</p><p>Berelain zalapala po dechu a posp�ila si k n�mu. <emphasis>Byl</emphasis> to on, p�esto�e m�l na tv��i stra�nou r�nu. St�le d�chal, ale byl v bezv�dom�. Berelain mu zvedla pa�i, aby vzala jeho ruku do sv�ch, ale zjistila, �e pa�e kon�� pah�lem. Jeden z fel�ar� u� r�nu vyp�lil, aby Galad nevykrv�cel.</p><p>�Jak?� zeptala se Berelain, sev�ela mu druhou ruku a zav�ela o�i. Jeho ruka byla na dotek tepl�. Kdy� sly�ela, co Demandred �val o por�ce mu�e v b�l�</p><p>�M�la jsem pocit, �e ti to dlu��m,� �ekla Annoura. �Na�la jsem ho na boji�ti pot�, co Demandred ozn�mil, co provedl. Odt�hla jsem ho pry�, zat�mco Demandred bojoval s jedn�m z mu�� z �ern� v�e.� Znovu se posadila na stoli�ku vedle postele a pak se umdlen� p�edklonila. �Nemohla jsem ho vyl��it, Berelain. Dok�zala jsem jenom otev��t pr�chod, abych ho dostala sem. Je mi l�to.�</p><p>�To je v po��dku,� �ekla Berelain. �Kitan, p�ive� n�kterou z dal��ch sester. Annouro, a� si odpo�ine�, bude� se c�tit l�pe. D�kuju ti.�</p><p>Annoura p�ik�vla. Zav�ela o�i a Berelain ohromilo, kdy� v jejich koutc�ch zahl�dla slzy.</p><p>�Co se d�je?� zeptala se Berelain. �Annouro, co se stalo?�</p><p>�S t�m by sis nem�la d�lat starosti, Berelain,� �ekla Annoura a vstala. �V�, v�echny n�s to u��. Neusm�r�ujte, kdy� jste p��li� unaven�. M��ou nastat komplikace. Ale pot�ebovala jsem pr�chod zp�tky do pal�ce. Abych ho dostala do bezpe��, abych napravila��</p><p>Annoura se zhroutila ze stoli�ky. Berelain si klekla vedle n� a podep�ela j� hlavu. Teprve pak si uv�domila, �e d�vod, pro� Annoura vypad� tak odli�n�, nejsou copy. Tv�� taky nevyhl�ela spr�vn�. Zm�nila se. U� nebyla bezv�k�, ale m�sto toho mlad�.</p><p>�Ach, Sv�tlo, Annouro,� �ekla Berelain. �Ty ses sp�lila, �e ano?�</p><p>�ena upadla do bezv�dom�. Berelain se sev�elo srdce. M�la s tou �enou v posledn� dob� neshody, ale cel� roky p�edt�m byla Annoura jej� d�v�rnic� � a p��telkyn�. Chudinka. Podle toho, co ��kaly Aes Sedai, se to pova�ovalo za hor�� osud ne� smrt.</p><p>Berelain �enu zvedla na pohovku v pokoji a pak p�es ni p�ehodila pokr�vku. C�tila se tak bezmocn�. <emphasis>Mo�n� mo�n� ji p�jde n�jak vy l��it�</emphasis></p><p>Vr�tila se zp�tky ke Galadovi, aby ho je�t� chv�li dr�ela za ruku, postavila stoli�ku a posadila se na ni. Jen trochu si odpo�inout. Zav�ela o�i. �il. Za stra�livou cenu, ale �il.</p><p>Ohromilo ji, kdy� promluvil. �Jak?�</p><p>Otev�ela o�i a zjistila, �e se na ni d�v�.</p><p>�Jak jsem se sem dostal?� zeptal se ti�e.</p><p>�Annoura,� �ekla. �Na�la t� na boji�ti.�</p><p>�Moje zran�n�?�</p><p>�L��itelky doraz�, a� budou m�t chvilku,� �ekla. �Tvoje ruka�� Nadechla se. �O ruku jsi p�i�el, ale tu r�nu na obli�eji m��eme zahladit.�</p><p>�Ne,� za�eptal. �Je to jenom� �kr�bnut�. U�et�te si l��en� pro ty, co by bez n�j zem�eli.� Vypadal tak unaven�. Byl st�� vzh�ru.</p><p>Kousla se do rtu, ale p�ik�vla. �Samoz�ejm�.� Zav�hala. �Bitva prob�h� �patn�, �e?�</p><p>�Ano.�</p><p>�Tak�e te� budeme prost� doufat?�</p><p>Vyt�hl ruku z jej� a s�hl si pod ko�ili. A� doraz� Aes Sedai, budou ho muset svl�ci a o�et�it jeho zran�n�. Zat�m se postarali jen o pah�l, proto�e ten byl nejhor��.</p><p>Galad vzdychl, pak se rozt��sl a ruka mu vyklouzla z ko�ile. Cht�l si ji svl�knout?</p><p>�Doufat�� za�eptal a upadl do bezv�dom�.</p><empty-line/><p>Rand plakal.</p><p>Choulil se v temnot� a p�ed n�m se ot��el vzor, utkan� z vl�ken lidsk�ch �ivot�, Tak mnoho z t�ch vl�ken skon�ilo.</p><p>Tak mnoho.</p><p>M�l b�t schopen je ochr�nit. Pro� to nedok�zal? Proti jeho v�li se mu v mysli za�ala p�ehr�vat jm�na. Jm�na t�ch, kdo pro n�j zem�eli, ze za��tku pouze �eny, ale nyn� se seznam roz���il na v�echny osoby do posledn�, kter� m�l b�t schopen zachr�nit � ale nebyl.</p><p>Zat�mco lidstvo bojovalo na Merriloru a u �ajol Gh�lu, Rand byl nucen sledovat um�r�n�. Nedok�zal se odvr�tit.</p><p>Tu chv�li si Temn� vybral k tomu, aby na n�j tvrd� za�to�il. Znovu p�i�el tlak, sna��c� se Randa rozdrtit do nicoty. Nemohl se h�bat. Ka�di�k� kousek jeho podstaty, jeho odhodl�n� a jeho s�la se soust�edily na to, aby Temn�mu zabr�nil rozervat ho na kusy.</p><p>Mohl se jen d�vat, jak um�raj�.</p><p>Sledoval Davrama Ba�ereho, jak um�r� p�i �toku, rychle n�sledovan� svou �enou. P�i pohledu na p�d sv�ho p��tele Rand vyk�ikl. Plakal pro Davrama Ba�ereho.</p><p>Drah� v�rn� Hurin padl p�i �toku trollok� na vrcholek V��in, kde se br�nil Mat. Rand plakal pro Hurina. Mu�e, kter� v n�j tak moc v��il, mu�e, kter� by jej n�sledoval kamkoli.</p><p>Jori Congar le�el poh�ben� pod t�lem jednoho z trollok� a k�oural o pomoc, dokud nevykrv�cel. Kdy� Joriho vl�kno kone�n� zmizelo, Rand pro n�j plakal.</p><p>Enaila, kter� se rozhodla opustit <emphasis>Far Dareis Mai</emphasis> a polo�ila svatebn� v�ne�ek k noh�m <emphasis>siswai�aman</emphasis> Leirana, proboden� �ty�mi trolloky. Rand pro ni plakal.</p><p>Karldin Manfor, kter� jej n�sledoval tak dlouho a byl u Dumajsk�ch studn�, zem�el, kdy� mu do�ly s�ly k usm�r�ov�n� a vy�erpan� se zhroutil na zem. Sa�an� se na n�j vrhli a ubodali ho �ern�mi d�kami. Beldeine, jeho Aes Sedai, klesla a padla jen o n�kolik okam�ik� pozd�ji. Rand plakal pro n� oba.</p><p>Plakal pro Garetha Brynea a Siuan. Plakal pro Gawyna.</p><p>Tak mnoho. Tak <emphasis>stra�n� mnoho.</emphasis></p><p>PROHR�V��.</p><p>Rand se schoulil je�t� v�c. Co mohl d�lat? Jeho sen, �e Temn�ho zastav� kdyby to ud�lal, stvo�il by no�n� m�ru. Jeho vlastn� z�m�ry ho zradily.</p><p>PODVOL SE, PROTIVN�KU. PRO� D�L BOJOVAT? P�ESTA� BOJOVAT A ODPO�I� SI.</p><p>Bylo to l�kav�. Jak stra�n� to bylo <emphasis>l�kav�.</emphasis> Sv�tlo! Co by si myslela Nyneiva? Vid�l ji, jak bojuje o z�chranu Alanny. Jak by se ona a Moirain styd�ly, kdyby v�d�ly, �e se v t�to chv�li chce Rand prost� vzd�t?</p><p>Zalila ho bolest a znovu zaje�el.</p><p>�Pros�m, nech to skon�it!�</p><p>TO NEJDE.</p><p>Rand se choulil, sv�jel, t��sl. Ale jejich k�ik na n�j st�le �to�il. Jedna smrt za druhou. St�� se dr�el. �Ne,� za�eptal.</p><p>DOB�E TEDY, �ekl Temn�. CHCI TI UK�ZAT JE�T� JEDNU V�C. JEDEN P��SLIB TOHO, CO MَE B�T�</p><p>Temn� naposledy utkal vl�kna mo�nosti.</p><p>V�echno z�ernalo.</p><empty-line/><p>Taim �vihal jedinou silou a bi�oval Mi�raila tkanivy vzduchu. �Tak se vra�, ty pitom�e! Bojuj! Tu pozici <emphasis>neztrat�me�.�</emphasis></p><p>Skr�en� hr�zop�n vycouval, sebral sv� dva druhy a odpl�il se pry�, aby vykonal rozkazy. V Taimovi to v�elo vzteky a po chvilce poryvem s�ly rozt��til nedalek� balvan. Ta mizern� Aes Sedai! Jak si <emphasis>dovoluje</emphasis> ho porazit?</p><p>�M�Haeli,� ozval se klidn� hlas.</p><p>Taim� M�Hael. Mus� o sob� uva�ovat jako o M�Haelovi. Vydal se po �bo�� za hlasem, kter� na n�j zavolal. V panice utekl pr�chodem do bezpe�� na druhou stranu V��in a nyn� se nach�zel na okraji jejich jihov�chodn�ho svahu. Demandred z tohoto m�sta sledoval dole prob�haj�c� bitvu a ses�lal zk�zu na andorsk�, cairhiensk� a aielsk� �tvary.</p><p>Demandredovi trolloci ovl�dali cel� koridor mezi V��inami a ba�inami a udol�vali obr�nce u �eky. Byla to jen ot�zka �asu. �arsk� arm�da mezit�m bojovala na V��in�ch severov�chodn� odtud. D�lalo mu starosti, �e Cauthon dorazil tak rychle, aby postup �a�an� zarazil. Ale na tom nez�le�elo. Byl to zoufal� tah. Ten chlap se nedok�e proti �arsk� arm�d� udr�et. Nejd�le�it�j�� v�ak nyn� bylo rozdrtit ty Aes Sedai na opa�n� stran� V��in. To byl kl�� k v�t�zstv� v t�to bitv�.</p><p>M�Hael pro�el mezi podez�rav�mi �a�any, oble�en�mi v t�ch podivn�ch �atech a se zvl�tn�m tetov�n�m. Uprost�ed sed�l Demandred se zk��en�ma nohama. M�l zav�en� o�i a pomalu se nadechoval a vydechoval. Ten <emphasis>sa�angrial,</emphasis> kter� pou��val� ten si z n�j n�co bral, n�co v�c, ne� jen obvyklou s�lu pot�ebnou pro usm�r�ov�n�.</p><p>Poskytlo by to M�Haelovi p��le�itost? Jak poko�uj�c� bylo neust�le se p�ed n�k�m poni�ovat. Ano, hodn� se od tohoto mu�e nau�il, ale Demandred o�ividn� nebyl schopn� velet. Tyhle �a�any rozmazloval a pl�tval energi� na svou vendetu v��i al�Thorovi. Ciz� slabost poskytovala M�Haelovi mo�nou p��le�itost.</p><p>�Doslechl jsem se, �e prohr�v�, M�Haeli,� �ekl Demandred.</p><p>P�ed nimi se na druh� stran� ���n�ho koryta andorsk� s�ly kone�n� za��naly hroutit. Trolloci se v jejich �ad�ch neust�le sna�ili naj�t slab� m�sta a prob�jeli se piken�rsk�mi �tvary na r�zn�ch m�stech proti i po proudu �eky. T�k� jezdectvo Dra�� legie a Cairhie�an� bylo nyn� neust�le v pohybu a zoufale �to�ilo na trolloky, kte�� pronikali andorskou obranou. Aielov� je u ba�in st�le zadr�ovali a ku�in�ci Dra�� legie spole�n� s andorsk�mi piken�ry trollok�m po��d br�nili obej�t je z prav�ho k��dla. Trolloci v�ak tla�ili nel�tostn� a Elaininy �ady se postupn� proh�baly a p�esouvaly hloub�ji na �ajnarsk� �zem�.</p><p>�M�Haeli?� �ekl Demandred a otev�el o�i. Prastar� o�i. M�Hael se pohledem do nich odm�tal d�t zastra�it. <emphasis>Nenech�</emphasis> se zastra�it! �Pov�z mi, jak jsi selhal.�</p><p>�Ta aessedaiovsk� �arod�jnice,� odplivl si M�Hael. �M� n�jak� mocn� <emphasis>sa�angrial.</emphasis> Skoro jsem ji dostal, ale prav� s�la m� zklamala.�</p><p>�M� j� jen pram�nek z dobr�ho d�vodu,� �ekl Demandred a op�t zav�el o�i. �Pro toho, kdo na ni nen� zvykl�, je nep�edv�dateln�.�</p><p>M�Hael nic ne�ekl. Bude se v pr�ci s pravou silou cvi�it; odhal� jej� tajemstv�. Ostatn� Zaprodanci jsou sta�� a pomal�. Brzy bude vl�dnout nov� krev.</p><p>Demandred, jeho� obklopoval jak�si uvoln�n� pocit nevyhnutelnosti, vstal. P�sobil jako mohutn�, p�esouvaj�c� se balvan. �Vr�t� se a zabije� ji, M�Haeli. Zabil jsem jej�ho str�ce. M�la by b�t snadn� ko�ist.�</p><p>�Ten <emphasis>sa�angrial��</emphasis></p><p>Demandred nat�hl ruku s �ezlem, na jeho� konci byla p�ipevn�na zlat� ��e.</p><p>Byla to n�jak� zkou�ka? Takov� <emphasis>moc.</emphasis> Kdy� ho Demandred pou��val, M�Hael c�til s�lu, kter� z n�j vyza�uje.</p><p>���k�, �e m� <emphasis>sa�angrial,�</emphasis> �ekl Demandred. �S t�mto bude� jeden m�t i ty. Prop�j�uji ti Sakamen, aby ses u� p�i selh�n� nem�l na co vymlouvat. Usp�j, nebo p�i tom zem�i, M�Haeli. Doka�, �e jsi hoden b�t jedn�m z Vyvolen�ch.�</p><p>M�Hael si ol�zl rty. �A kdy� za tebou Drak Znovuzrozen� kone�n� p�ijde?�</p><p>Demandred se zasm�l. �Mysl�, �e bych s n�m bojoval pomoc� tohoto? Co by to dok�zalo? Pokud m�m uk�zat, �e jsem lep��, mus� se st�etnout na�e s�ly. Podle v�ech hl�en� nem��e bezpe�n� pou��vat <emphasis>Callandor</emphasis> a Choedan Kal bl�hov� zni�il. On <emphasis>p�ijde,</emphasis> a a� to ud�l�, postav�m se mu bez pomoci a dok�u, �e jsem skute�n�m p�nem t�to ��e.�</p><p><emphasis>Vnit�n� temnoto�</emphasis> pomyslel si Taim. <emphasis>On �pln� ze��lel, �e ano?</emphasis> Bylo zvl�tn� hled�t do t�ch o��, kter� vypadaly tak jasn� a rozumn�, a z�rove� z �st sly�et naprost� bl�znovstv�. Kdy� Demandred poprv� p�i�el za M�Haelem a nab�dl mu p��le�itost slou�it Velik�mu p�novi, nebyl ten mu� takov�. Pov��en�, to ano. V�ichni Vyvolen� byli pov��en�. Demandredovo odhodl�n� osobn� zab�t al�Thora v n�m pl�lo jako ohe�.</p><p>Ale toto� toto bylo n�co jin�ho. �ivot v �a�e ho zm�nil. Rozhodn� ho oslabil. A te� tohle. Co za �lov�ka by p�edalo tak mocn� artefakt sv�mu soupe�i?</p><p><emphasis>Jenom hlup�k,</emphasis> pomyslel si M�Hael a nat�hl se pro <emphasis>sa�angrial. Zab�t t� bude jako zab�t kon� se t�ema zlomen�ma nohama, Demandrede. Milosrdenstv�. Doufal jsem, �e t� poraz�m jako ��dn�ho protivn�ka.</emphasis></p><p>Demandred se odvr�til a M�Hael nat�hl skrz Sakamen jedinou s�lu a nenasytn� z n�j pil. Lahodn� <emphasis>said�n</emphasis> jej naplnil, b�sn�c� proud ��avnat� s�ly. Kdy� dr�� v ruce tohle, je <emphasis>obrovsk��.</emphasis> Dok�e cokoli! Srovnat se zem� hory, rozdrtit arm�dy, v�echno s�m!</p><p>M�Hael byl v poku�en� vyt�hnout proudy, sp��st je dohromady a toho mu�e zni�it.</p><p>�D�vej si pozor,� �ekl Demandred. Jeho hlas zn�l uboze a slab�. Jako pi�t�n� my�i. �Neusm�r�uj skrz to sm�rem ke mn�. Sakamen jsem k sob� p�ipoutal. Pokud se ho pokus� pou��t proti mn�, vyp�l� t� ze vzoru.�</p><p>Mluvil Demandred pravdu? Bylo mo�n�, aby byl <emphasis>sa�angrial nalad�n�</emphasis> na ur�itou osobu? M�Hael to nev�d�l. Chv�li o tom uva�oval a pak s pocitem ho�kosti, navzdory s�le, kter� j�m proudila, Sakamen sklonil.</p><p>�Nejsem hlup�k, M�Haeli,� �ekl Demandred su�e. �Nepod�m ti opr�tku, na kter� m� ob�s�. B� a ud�lej, co jsem ti p�ik�zal. V t�to v�ci jsi m�j slu�ebn�k, ruka, kter� dr�� sekem, aby pok�cela strom. Zni� amyrlin; pou�ij od�ivous. Dostali jsme rozkaz a v tomto ho poslechneme. Sv�t mus� b�t rozvoln�n, ne� ho znovu utk�me podle sv�ch p�edstav.�</p><p>M�Hael na n�j zavr�el, ale ud�lal, co mu bylo �e�eno, a sp�edl pr�chod. On tu aessedaiovskou �arod�jnici <emphasis>zni��.</emphasis> Pak� pak se rozhodne, jak se vypo��d� s Demandredem.</p><empty-line/><p>Elain s pocitem marnosti sledovala, jak jsou jej� piken�rsk� �tvary zatla�ov�ny zp�t. To, �e se Birgitte poda�ilo ji p�esv�d�it, aby se vzd�lila z m�sta bezprost�edn�ho boje � trolloci mohli ka�dou chv�li prolomit obranu � se j� moc nel�bilo.</p><p>Elain se st�hla t�m�� a� k min�m, pro tuto chv�li mimo bezprost�edn� ohro�en�. Obklopoval ji dvojit� kruh gardist�, kte�� v�t�inou posed�vali a jedli � v kr�tk�ch p�est�vk�ch mezi bojem nab�rali alespo� tu trochu s�ly, co mohli.</p><p>Elain nevzty�ila vlajku, ale vyslala posly, aby jej� velitel� v�d�li, �e st�le �ije. P�esto�e se sna�ila sv� voj�ky proti trollok�m v�st, jej� �sil� nesta�ilo. Jej� vojska zjevn� sl�bla.</p><p>�Mus�me se vr�tit,� obr�tila se na Birgitte. �Musej� m� vid�t, Birgitte.�</p><p>�Nev�m, jestli to n�co zm�n�,� �ekla Birgitte. �Tyhle �tvary se prost� proti trollok�m a tomu zatracen�mu usm�r�ov�n� najednou nem��ou udr�et. Jᅓ</p><p>�O co jde?� zeptala se Elain.</p><p>Birgitte se odvr�tila. �P��sah�m, �e jsem si kdysi na takovou situaci pamatovala.�</p><p>Elain stiskla zuby. Nad Birgittinou ztr�tou pam�ti se j� sv�ralo srdce, ale byl to jen probl�m jedn� �eny. Vedle ale um�raly tis�ce jej�ch lid�.</p><p>Nedaleko od nich to uprchl�ci z Caemlynu st�le prohled�vali a hledali ��py a ran�n�. N�kolik hlou�k� do�lo a� k Elainin�m str��m a ti�e se vypt�valo na bitvu nebo kr�lovnu. Elain byla na uprchl�ky a jejich hou�evnatost py�n�. M�sto padlo, ale m�sto lze znovu postavit. Lid�, kte�� jsou skute�n�m srdcem Caemlynu, tak snadno nepadnou.</p><p>Do boji�t� se zabodlo dal�� sv�teln� kop�, zab�jelo mu�e a rozb�jelo �ady piken�r�. Za n�m, na opa�n� stran� V��in, �eny usm�r�ovaly v zu�iv� bitv�. Vid�la sv�tla, bl�skaj�c� se v no�n� tm�, i kdy� nic jin�ho. M�la by se k nim Elain p�ipojit? Jej� velen� zde nesta�ilo na to, aby to voj�ky zachr�nilo, ale <emphasis>poskytovala</emphasis> jim veden� a velen�.</p><p>�M�m o na�e vojsko strach, Elain,� �ekla Birgitte. �Boj�m se, �e je to dnes ztraceno.�</p><p>�Nem��e to b�t ztraceno,� prohl�sila Elain, �proto�e jestli ano, jsme ztraceni v�ichni. Odm�t�m p�ijmout por�ku. Ty a j� se vr�t�me. A� si Demandred zkus� n�s dostat. Mo�n�, �e kdy� m� voj�ci uvid�, vzpru�� je to, p�im�je je��</p><p>Skupina nedaleko stoj�c�ch caemlynsk�ch uprchl�k� za�to�ila na gardisty a gardistky.</p><p>Elain zaklela, oto�ila M�s��n� st�n a uchopila jedinou s�lu. Lid�, kter� nejprve pova�ovala se uprchl�ky ve �pinav�m za�ouzen�m oble�en�, pod n�m ukr�vali dr�t�n� ko�ile. Me�i a sekerami pob�jeli jej� gardisty. ��dn� uprchl�ci, <emphasis>�oldn��i.</emphasis></p><p>�Zrada!� vyk�ikla Birgitte, zvedla luk a st�elila jednoho z �oldn��� do krku. �Do zbran�!�</p><p>�To nen� zrada,� �ekla Elain. Sp�edla ohe� a za�to�ila na troj�lennou skupinku. �To nejsou na�i! Pozor na zlod�je v �ebr�ck�ch �atech!�</p><p>Obr�tila se, kdy� se dal�� skupina �uprchl�k�� vrhla na oslabenou �adu gardist�. Byli v�ude kolem! P�ikradli se sem, kdy� se v�ichni soust�edili na vzd�len� boji�t�.</p><p>Kdy� se skupina �oldn��� probila skrz, Elain sp�edla <emphasis>saidar,</emphasis> aby jim uk�zala, jak je bl�hov� napadnout Aes Sedai. Uvolnila mocn� tkanivo vzduchu.</p><p>Kdy� tkanivo zas�hlo jednoho z �to��c�ch mu��, rozvolnilo se a rozpadlo. Elain zaklela a obr�tila kon� k �t�ku, ale jeden z �to�n�k� ud�lal v�pad a zarazil M�s��n�mu st�nu me� do krku. Klisna se vzepjala, tr�zniv� zakv�lela a Elain kr�tce zahl�dla gardisty, jak bojuj� v�ude kolem, ne� dopadla na zem, zd�en�, aby se n�co nestale jej�m d�tem. Za ramena ji popadly hrub� ruce a p�idr�ely ji u zem�.</p><p>Spat�ila, jak se ve tm� t�pyt� n�co st��brn�ho. Medailon s li��� hlavou. Dal�� p�r rukou j� ho p�itiskl ke k��i t�sn� nad prsy. Kov byl pronikav� chladn�.</p><p>�Zdrav�m, m� kr�lovno,� �ekl Mellar, kter� pod�ep� vedle n�. B�val� gardista � ten, jeho� mnoho lid� st�le pokl�dalo za otce jej�ch d�t� � se na ni potm�ile u�kl�bl. �Bylo hodn� t�k� t� vystopovat.�</p><p>Elain po n�m plivla, ale on to o�ek�val a zvednutou rukou plivanec zachytil. Usm�l se, pak vstal a nechal ji v sev�en� dvou �oldn���. P�esto�e ��st jej� gardy st�le bojovala, v�t�inu zatla�ili pry� nebo zabili.</p><p>Mellar se obr�til, kdy� sem dva mu�i p�ivlekli Birgitte. Zm�tala se v jejich sev�eni a na pomoc jim p�i�el je�t� t�et� mu�. Mellar tasil me� a na okam�ik hled�l na �epel, jako by si prohl�el sv�j odraz. Pak ho vrazil Birgitte do b�icha.</p><p>Birgitte zalapala po dechu a padla na kolena. Mellar ji divok�m �derem h�betem ruky usekl hlavu.</p><p>Elain si uv�domila, �e sed� zcela nehybn�, neschopn� myslet �i jednat, zat�mcc Birgittino mrtv� t�lo se zhroutilo dop�edu a z krku mu tryskala krev. Pouto zmizelo a z�rove� p�i�la� bolest. Stra�liv� bolest.</p><p>�Na tohle jsem �ekal dlouho,� �ekl Mellar. �Krev a zatracen� popel, to bylo v�n� p��jemn�.�</p><p><emphasis>Birgitte�</emphasis> Jej� str�kyn� byla mrtv�. Jej� str�kyni zabili. Ta �ena s drsn�m, ale p�esto �lechetn�m srdcem, neuv��iteln� v�rn� � mrtv�. Ta ztr�ta j� t�m�� znemo��ovala myslet.</p><p>Mellar kopl do Birgittiny mrtvoly, pr�v� kdy� dorazil mu�, kter� m�l za sebou p�es sedlo p�ehozen� t�lo. Mu� m�l na sob� andorskou uniformu a mrtvola, le��c� tv��� dol�, rozpu�t�n� zlat� vlasy. Kdokoli ta nebo�a�ka byla, m�la na sob� p�esn� tyt� �aty jako Elain.</p><p><emphasis>Ale ne�</emphasis></p><p>�Je�,� �ekl Mellar. Mu� odjel a kolem n�j se se�adilo p�r dal��ch, fale�n� gardist� Nesli Elaininu vlajku a jeden za�al vyk�ikovat: �Kr�lovna je mrtv�! Kr�lovna padla!�</p><p>Mellar se obr�til k Elain. �Tvoji lid� po��d bojuj�. Tak tohle by m�lo jejich �ady rozvr�tit. Pokud jde o tebe� no, jak se zd�, Velik� p�n m� pro ty tvoje spratky vyu�it�. Dostal jsem rozkaz p�iv�zt je do �ajol Gh�lu. Zd� se mi, �e ty s nima b�t nemus�.� Pod�val se na jednoho ze sv�ch spole�n�k�. �M��e� to za��dit?�</p><p>Druh� mu� si klekl vedle Elain a pak j� p�itiskl ruce k b�ichu. Jej�m otup�n�m a �okem pronikl n�hl� z�blesk hr�zy. Jej� d�ti!</p><p>�U� je v dost vysok�m stupni,� �ekl mu�. �Kdy� d�ti vy��zne�, nejsp� je pomoc� tkaniva dok�u udr�et na�ivu. Bude slo�it� ud�lat to spr�vn�. Je�t� jsou mal�. �est m�s�c�. Ale s tkanivy, kter� mi Vyvolen� uk�zali� ano, mysl�m, �e je dok�u udr�et na�ivu hodinu. Ale bude� je muset odn�st k M�Haelovi, aby je dostal do �ajol Gh�lu. Cestov�n� oby�ejn�m pr�chodem u� tam nebude fungovat.�</p><p>Mellar zasunul me� a vyt�hl z opasku loveck� n��. �To mi sta��. Po�leme d�ti, jak si Velik� p�n ��d�. Ale ty, moje kr�lovno� ty pat�� mn�.�</p><p>Elain se za�ala zm�tat, ale mu�i ji dr�eli pevn�. St�le znovu a znovu se dr�pala po <emphasis>saidaru,</emphasis> ale medailon p�sobil jako lo�idlo. Stejn� tak by se mohla sna�it uchopit <emphasis>said�n.</emphasis></p><p>�Ne!� zaje�ela, kdy� Mellar poklekl vedle n�. �NE!�</p><p>�Dob�e,� �ekl. �Doufal jsem, �e dojde na k�ik.�</p><empty-line/><p>Nic.</p><p>Rand se obr�til. <emphasis>Pokusil se</emphasis> obr�tit. Nem�l podobu ani tvar.</p><p>Nic.</p><p>Pokusil se promluvit, ale nem�l �sta. Nakonec se mu poda�ilo <emphasis>pomyslet si</emphasis> slova a nechat je projevit se.</p><p>�EJ�TANE, p�edstavil si Rand. CO JE TO?</p><p>NA�E �MLUVA, odv�til Temn�. NA�E NAROVN�N�.</p><p>NA�E NAROVN�N� JE NIC? nal�hal Rand.</p><p>ANO.</p><p>Pochopil. Temn� mu nab�zel dohodu. Rand mohl p�ijmout toto� Mohl p�ijmout nicotu. Sv�d�li spolu boj o osud sv�ta. Rand usiloval o m�r, n�dheru, l�sku. Temn� se sna�il o opak. Bolest. Utrpen�.</p><p>Toto byla, sv�m zp�sobem, rovnov�ha mezi nimi. Temn� by souhlasil s t�m, �e znovu nezkuje kolo tak, aby vyhovovalo jeho �d�sn�m p��n�m. Nedo�lo by k ��dn�mu zotro�en� lidstva, nebyl by ��dn� sv�t bez l�sky. Nebyl by v�bec ��dn� sv�t.</p><p>TOHLE JSI SL�BIL ELANOVI, �ekl Rand. SL�BIL JSI MU KONEC BYT�.</p><p>NAB�Z�M HO I TOB�, odpov�d�t Temn�. A V�EM. LIDEM. CHT�L JSI M�R. D�M TI HO. M�R PR�ZDNOTY, KTEROU TAK �ASTO VYHLED�V��. D�M TI NIC A V�ECHNO.</p><p>Rand tu nab�dku neodm�tl okam�it�. Sev�el ji a podr�el v mysli. U� ��dn� bolest. U� ��dn� utrpen�. U� ��dn� b�emena.</p><p>Konec. Nebylo to pr�v� to, po �em tou�il? Zp�sob, jak cykly kone�n� ukon�it?</p><p>NE, �ekl Rand. KONEC BYT� NEN� M�R. TUTO VOLBU U� JSEM UD�LAL. BUDEME POKRA�OVAT.</p><p>Op�t jej za�al obkli�ovat n�tlak Temn�ho, hroz�c� rozervat jej na kusy.</p><p>ZNOVU U� TI TO NAB�ZET NEBUDU, �ekl Temn�.</p><p>�Ani bych to ne�ekal,� odpov�d�l Rand, kdy� se jeho t�lo vr�tilo a vl�kna mo�nosti zmizela.</p><p>Pak p�i�la skute�n� bolest.</p><empty-line/><p>Min �ekala se shrom�d�n�mi sean�ansk�mi vojsky a d�stojn�ci proch�zeli s lucernami kolem �ad voj�k� a p�ipravovali je. Nevr�tili se do Eb� Daru, ale m�sto toho uprchli pr�chody na velkou otev�enou pl��, kterou nepozn�vala. Rostly zde stromy se zvl�tn� k�rou a velk�mi rozev�en�mi v�j��ovit�mi listy. Nedok�zala ��ci, zda se skute�n� jedn� o stromy, nebo jen velmi velk� kapradiny. Poznat to bylo zvl᚝ t�k� kv�li vadnut�; na stromech rostly listy, ale nyn� se na boc�ch skl�n�ly k zemi, jako by u� p��li� dlouho nevid�ly vodu. Min se sna�ila p�edstavit si, jak by vypadaly, kdyby byly zdrav�.</p><p>P�ipadalo j�, �e vzduch von� jinak � po rostlin�ch, kter� neznala, a slan� vod�. Sean�ansk� arm�da �ekala ve vzorn�ch �tvarech, p�ipraven� vyrazit na pochod, a ka�d� �tvrt� mu� dr�el lucernu, p�esto�e pouze ka�d� des�t� z nich byla skute�n� zap�len�. Navzdory pr�chod�m nebylo mo�n� arm�du p�esouvat rychle, ale Fortuona m�la k dispozici stovky <emphasis>damane.</emphasis> �stup prob�hl velmi efektivn� a Min m�la tu�en�, �e n�vrat na boji�t� by se dal prov�st rychle.</p><p>Tedy pokud se Fortuona rozhodne vr�tit. C�sa�ovna sed�la na sloupu ve tm�, kam ji vyzvedli na jej�ch nos�tk�ch, osv�tlen� modr�mi lucernami. Nebyl to tr�n, ale �ist� b�l� sloup asi dva kroky vysok�, vzty�en� na vrcholku n�zk�ho pahorku. Pro Min vedle sloupu postavili k�eslo a ona sly�ela p�ich�zej�c� hl�en�.</p><p>�Princi krkavc� se v bitv� nevede dob�e,� �ekl gener�l Galgan. Mluvil p�ed Fortuonou ke sv�m gener�l�m a oslovoval je p��mo, aby mu mohli odpov�dat, ani� by se form�ln� obraceli na c�sa�ovnu. �Pr�v� te� dorazila jeho ��dost, abychom se vr�tili. �ekal p��li� dlouho, ne� n�s po��dal o pomoc.�</p><p>�V�h�m to ��ct,� ozval se Yulan, �ale p�esto�e c�sa�ovnina moudrost nezn� hranic, nem�m v prince d�v�ru. Mo�n� je c�sa�ovnin�m vyvolen�m man�elem a o�ividn� byl pro tuto �lohu moudrou volbou. Nicm�n� uk�zal, �e si v bitv� po��n� un�hlen�. Mo�n� ho prob�haj�c� ud�losti p��li� p�et�uj�.�</p><p>�Jsem si jist�, �e m� pl�n,� �ekl Beslan p�esv�d�en�. �Mus�te Matovi v��it. On v�, co d�l�.�</p><p>�P�edt�m na m� ud�lal dojem,� �ekl Galgan. �Zd� se, �e jsou mu znamen� naklon�na.�</p><p>�Prohr�v�, gener�lkapit�ne,� �ekl Yulan. �Je na tom zle. Znamen� se mohou rychle zm�nit, stejn� jako osud zem�.�</p><p>Min si mal�ho vzdu�n�ho kapit�na zm��ila p�imhou�en�ma o�ima. Nyn� m�l posledn� dva nehty na ka�d� ruce nalakovan�. To on velel �toku na Tar Valon a �sp�ch tohoto podniku mu ve Fortuonin�ch o��ch z�skal velkou p��ze�. Kolem jeho hlavy v��ily symboly a znamen�, stejn� jako nad Galganovou � a rovn� Beslanovou.</p><p><emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslela si Min. <emphasis>Opravdu za��n�m uva�ovat o �znamen�ch �jako Fortuona? Mus�m od t�chhle lid� odej�t. Jsou to bl�zni.</emphasis></p><p>�M�m pocit, �e princ tuto bitvu vn�m� p��li� jako hru,� pokra�oval Yulan. �P�esto�e na za��tku riskoval chyt�e, nalo�il si toho p��li�. Kolik mu�� u� st�lo u stohu s <emphasis>dactolkem</emphasis> a d�ky sv�m s�zk�m vypadali jako g�niov�, kdy� ve skute�nosti p�sobili schopn� jen d�ky n�hod�? Princ nejprve v�t�zil, ale nyn� vid�me, jak nebezpe�n� je hazardovat tak, jak to d�l� on.�</p><p>Yulan naklonil hlavu k c�sa�ovn�. Jeho slova byla st�le troufalej��, nebo� c�sa�ovna mu nedala d�vod b�t zticha. V t�to situaci to ze strany c�sa�ovny bylo zn�men�, �e by m�l pokra�ovat.</p><p>�Sly�el jsem� co se o n�m pov�d�,� �ekl Galgan.</p><p>�Mat je hazardn� hr��, ano,� �ekl Beslan. �Ale je v tom t�m�� z�zra�n� dobr�. On vyhr�v�, gener�le. Pros�m, mus�te se vr�tit a pomoct mu.�</p><p>Yulan d�razn� zavrt�l hlavou. �C�sa�ovna � k� �ije v��n� � n�s z boji�t� st�hla z dobr�ho d�vodu. Pokud princ nedok�zal ochr�nit vlastn� velitelstv�, pak nem� bitvu pod kontrolou.�</p><p>Troufalej�� a troufalej��. Galgan si promnul bradu a pak pohl�dl na dal�� z p��tomn�ch. Min toho o Tylee moc nev�d�la. Na t�chto jedn�n�ch v�t�inou ml�ela. �ena s tmavou k���, �ediv�j�c�mi vlasy a �irok�mi rameny v sob� m�la jakousi neur�itou s�lu. Toto byl gener�l, kter� mnohokr�t osobn� vedl sv� voj�ky v bitv�. Ty jizvy to dokazovaly.</p><p>�Tihle pevni�an� bojuj� l�pe, ne� jsem �ekala,� �ekla Tylee. �Bojovala jsem po boku p�r Cauthonov�ch mu��. Mysl�m, �e t� p�ekvap�, gener�le. Tak� pokorn� navrhuji, abychom se vr�tili na pomoc.�</p><p>�Ale je to v nejlep��m z�jmu ��e?� zeptal se Yulan. �Cauthonova vojska St�n oslab�, stejn� jako pochod z Merriloru do Eb� Daru. Cestou m��eme trolloky drtit vzdu�n�mi �toky. Na��m c�lem by m�lo b�t budouc� v�t�zstv�. Mo�n� m��eme poslat <emphasis>damane,</emphasis> aby prince na�ly a odvedly ho do bezpe��. Bojoval dob�e, ale v t�to bitv� o�ividn� stoj� proti siln�j��mu protivn�kovi. Jeho arm�dy samoz�ejm� zachr�nit nem��eme. Jejich osud je zpe�et�n.�</p><p>Min svra�tila �elo a p�edklonila se. Jeden z obraz� nad Yulanovou hlavou� byl tak zvl�tn�. �et�z. Pro� by m�l nad hlavou �et�z?</p><p><emphasis>Je zajatec,</emphasis> pochopila n�hle. <emphasis>Sv�tlo. N�kdo na n�j hraje jako na hudebn� n�stroj.</emphasis></p><p>Mat se b�l, �e je mezi nimi �peh. Min zamrazilo.</p><p>�C�sa�ovna, k� �ije v��n�, u�inila rozhodnut�,� prohl�sil Galgan. �Vrac�me se. Leda �e ve sv� moudrosti zm�nila n�zor�?� Obr�til se k n� s t�zav�m v�razem ve tv��i.</p><p><emphasis>N� �peh dok�e usm�r�ovat,</emphasis> uv�domila si n�hle, kdy� si Yulana prohl�ela. <emphasis>Na toho mu�e p�sob� n�tlak.</emphasis></p><p>Usm�r�ova�. �ern� ad�ah. <emphasis>Damane,</emphasis> kter� je temn� dru�ka? Mu�sk� hr�zop�n? Mohl by to b�t kdokoli. A �peh by s nejv�t�� pravd�podobnost� pou��val tkanivo jako maskov�n�.</p><p>Tak jak Min toho �peha odhal�?</p><p>Vid�n�. Aes Sedai a dal�� usm�r�ova�i kolem sebe v�dycky m�li vid�n�. V�dycky. Mohlo by j� jedno z nich b�t vod�tkem? Instinktivn� v�d�la, �e Yulan�v �et�z znamen�, �e je n���m zajatcem. Tak�e nebyl skute�n� �peh, pouze loutka.</p><p>Za�ala s dal��mi �lechtici a gener�ly. Mnoz� z nich m�li samoz�ejm� nad hlavou znamen�, co� bylo u tohoto typu lid� �ast�. Jak post�ehne n�co, co nen� obvykl�? Min si prohl�ela p�ihl�ej�c� z�stup a zatajila dech, kdy� si poprv� v�imla, �e jedna ze <emphasis>s�d�in,</emphasis> mlad� pihovat� �ena, m� nad hlavou celou �adu obraz�.</p><p>Min �enu nepozn�vala. Slou�ila zde celou dobu? Min si byla jist�, �e kdyby se k n� �ena p�ibl�ila, v�imla by si toho u� d��v; lid�, kte�� nebyli usm�r�ova�i, str�ci nebo <emphasis>ta�veren</emphasis> kolem sebe z��dkakdy m�vali tolik obraz�. P�esto, a� u� nedopat�en�m �i n�hodou, nenapadlo ji bl�e si prohl�et slu�ebnictvo.</p><p>Nyn� j� ta kamufl� p�ipadala z�ejm�. Min odvr�tila pohled, aby u slu�ebn� nevyvolala podez�en�, a zva�ovala dal�� krok. Instinkty j� �eptaly, �e by m�la prost� za�to�it, vyt�hnout n�� a vrhnout ho. Pokud je ta slu�ebn� hr�zop�n � nebo, Sv�tlo, jedna ze Zaprodanc� -, ude�it jako prvn� by mohl b�t jedin� zp�sob, jak ji porazit.</p><p>Nicm�n� zde byla i mo�nost, �e je ta �ena nevinn�. Min se chv�li rozm��lela a pak se postavila na k�eslo. N�kolik urozen�ch si p�i tom poru�en� zp�sob� za�alo mezi sebou mumlat, ale Min si jich nev��mala. Balancovala na podru�ce, aby se dostala na stejnou �rove� s Tuon. Min se k n� naklonila.</p><p>�Mat n�s po��dal, a� se vr�t�me,� �ekla Min ti�e. �Jak dlouho budete diskutovat o tom, o co n�s po��dal?�</p><p>Tuon si ji zm��ila pohledem. �Dokud nebudu p�esv�d�en�, �e je to pro mou ��i to nejlep��.�</p><p>�Je to tv�j man�el.�</p><p>��ivot jednoho mu�e nem� cenu tis�c�,� �ekla Tuon, ale zn�la up��mn� ustaran�. �Pokud bitva skute�n� prob�h� tak �patn�, jak tvrd� Yulanovi zv�dov酓</p><p>�Jmenovalas m� pravdomluv��,� �ekla Min. �Co to p�esn� znamen�?�</p><p>�Je tvoj� povinnost� m� ve�ejn� napomenout, kdy� ud�l�m n�co �patn�. Nicm�n� nejsi v tom postaven� vycvi�en�. Nej lep�� by bylo, kdyby ses dr�ela zp�tky, dokud ti nebudu schopn� poskytnout ��dn���</p><p>Min se obr�tila ke gener�l�m a p�ihl�ej�c�mu davu a srdce se j� divoce rozbu�ilo. �Jako pravdomluv�� c�sa�ovny Fortuony nyn� ��k�m pravdu. Opustila arm�dy lidstva a v �ase nouze zadr�uje sv� s�ly. Jej� p�cha zp�sob� zk�zu v�ech lid� na cel�m sv�t�.�</p><p>Urozen� se zatv��ili ohromen�.</p><p>�Nen� to tak prost�, mlad� d�mo,� �ekl gener�l Galgan. Podle pohled�, kter� po n�m ostatn� vrhali, nem�l s pravdomluv�� co diskutovat. Ale stejn� pokra�oval. �Toto je slo�it� situace.�</p><p>�M�la bych v�c pochopen�,� �ekla Min, �kdybych nev�d�la, �e St�n m� mezi n�mi �peha.�</p><p>Pihovat� <emphasis>s�d�in</emphasis> prudce vzhl�dla.</p><p><emphasis>M�m t�,</emphasis> pomyslela si Min a pak uk�zala na gener�la Yulana. �Abaldare Yulane, odhaluji t�! Vid�la jsem znamen�, kter� dokazuji, �e nejedn� v z�jmu ��e!�</p><p>Skute�n� vyzv�da�ka se uvolnila a Min na jej�ch rtech zachytila n�znak �sm�vu. To sta�ilo. Zat�mco Yulan proti takov�mu obvin�n� hlasit� protestoval, Min si spustila do ruky n�� a mr�tila j�m sm�rem k �en�.</p><p>Ot��el se kolem dokola � ale t�sn� p�edt�m, ne� �enu zas�hl, se zastavil a z�stal viset ve vzduchu.</p><p><emphasis>Damane</emphasis> a <emphasis>sul�dam,</emphasis> stoj�c� pobl�, vyjekly. �ena st�elila po Min nen�vistn�m pohledem, pak otev�ela pr�chod a vrhla se do n�j. Za n� vyl�tla tkaniva, ale �ena zmizela d��v, ne� si v�t�ina p��tomn�ch v�bec uv�domila, co se d�je.</p><p>�Je mi l�to, gener�le Yulane,� ozn�mila Min, �ale je na tebe pou��v�n n�tlak. Fortuono, je zjevn�, �e St�n d�l�, co m��e, aby n�m zabr�nil z��astnit se bitvy. Vezme�-li v �vahu toto, bude� <emphasis>st�le</emphasis> takto v�hat?�</p><p>Min pohl�dla Tuon do o��.</p><p>�Hraje� tyto hry pom�rn� dob�e,� za�eptala Tuon chladn�. �Kdy� si pomysl�m, �e jsem se ob�vala o tv� bezpe��, kdy� t� p�ivedu ke sv�mu dvoru. Zd� se, �e jsem se m�la ob�vat o sebe.� Tuon t�m�� nesly�en� vzdychla. �Domn�v�m se, �e jsi mi poskytla p��le�itost� mo�n� opr�vn�n� d�t se cestou, kterou by si zvolilo m� srdce, a� u� je �i nen� moudr�.� Vstala. �Gener�le Galgane, shrom�di sv� voj�ky. Vr�t�me se na Merrilorsk� pole.�</p><empty-line/><p>Egwain sp�edla zemi a zni�ila balvany, za nimi� se �a�an� ukr�vali. Ostatn� Aes Sedai okam�it� ude�ily a metaly tkaniva praskaj�c�m vzduchem. �a�an� um�rali v ohni, blesc�ch a v�bu��ch.</p><p>Na t�to stran� V��in le�ely takov� hromady suti a byly zjizven� tolika br�zdami, �e to vypadalo jako ruiny m�sta po stra�liv�m zem�t�esen�. St�le byla noc a oni u� bojovali� Sv�tlo, kolik �asu uplynulo od Gawynovy smrti? Hodiny a hodiny.</p><p>Egwain zdvojn�sobila �sil� a odm�tala se nechat my�lenkami na n�j p�emoci. V pr�b�hu on�ch hodin bojovali Aes Sedai a �a�an� sem a tam po cel�m z�padn�m svahu V��in. Egwain je pomalu zatla�ovala na v�chod.</p><p>Ob�as se zd�lo, �e Egwainina strana v�t�z�, ale v posledn� dob� st�le v�c a v�c Aes Sedai padalo vy�erp�n�m nebo n�sledky p�soben� jedin� s�ly.</p><p>Kou�em se bl�ila dal�� skupina usm�r�ova�� a natahovala do sebe jedinou s�lu. Egwain je sp� c�tila, ne� vid�la.</p><p>�Odra�te jejich tkaniva!� zaje�ela v �ele stoj�c� Egwain. �J� za�to��m, vy br�n�te!�</p><p>Dal�� �eny to vol�n� opakovaly a k�ik se ���il po cel� jejich bitevn� linii. U� nebojovaly v osam�l�ch hlou�c�ch; �eny ze v�ech ad�ah st�ly se soust�ed�n�mi v�razy v bezv�k�ch tv���ch se�azen� vedle Egwain. P�ed nimi st�li str�ci; zastavovat tkaniva vlastn�mi t�ly byla jedin� ochrana, kterou mohli nab�dnout.</p><p>Egwain c�tila, �e se k n� zezadu bl�� Leilwin. Nov� str�kyn� brala sv� povinnosti v�n�. Sean�anka, kter� bojuje v Posledn� bitv� jako jej� str�kyn�. Pro� ne? Samotn� sv�t se rozvol�oval. Praskliny v�ude kolem Egwainin�ch nohou to dokazovaly. Nerozplynuly se, jako ty p�edt�m � temnota z�st�vala. V t�to oblasti se p��li� pou��val od�ivous.</p><p>Egwain vypustila vlnu ohn� jako pohybuj�c� se st�nu. Mrtv� t�la, p�es n� se vlna p�evalila, vzpl�la a z�st�valy po nich d�maj�c� hrom�dky kost�. Jej� �tok rozryl a sp�lil zemi a �a�an� se shlukli k sob�, aby se tomu tkanivu postavili. N�kolik z nich zabila d��v, ne� �tok rozbili.</p><p>Ostatn� Aes Sedai odr�ely a ni�ily nep��telsk� tkaniva a Egwain sebrala s�ly k dal��mu pokusu. <emphasis>unaven�</emphasis> za�eptala jedna jej� ��st. <emphasis>Egwain, jsi tak unaven�. Tohle za��n� b�t nebezpe�n�.</emphasis></p><p>Leilwin cestou k n� klop�tla o rozbit� k�men, ale p�esto se k Egwain v �ele p�ipojila. �P�in��m zpr�vu, matko,� �ekla t�m pomal�m sean�ansk�m zp�sobem. �A�a�manov� znovu z�skali z�mky. M� je jejich velitel.�</p><p>Egwain uleh�en� vydechla. Sp�edla ohe� a tentokr�t jej p�ed sebe vypustila ve sloupech a plameny oz��ily zem kolem. Pukliny, kter� zp�sobil M�Hael, j� d�laly velk� starosti. Za�ala vytv��et dal�� tkanivo, ale pak p�estala. N�co nebylo v po��dku.</p><p>Prudce se oto�ila, kdy� �ady Aes Sedai rozp�ral od�ivous � sloup �irok� jako mu�sk� pa�e � a vypa�il p�l tuctu �en. Jakoby odnikud se v�ude kolem rozezn�ly v�buchy a dal�� �eny b�hem jedin�ho okam�iku p�e�ly z bitvy do n�ru�e smrti.</p><p><emphasis>Od�ivous vyp�lil �eny, kter� zabr�nily tkaniv�m, aby n�s zabila� ale tyto �eny byly ze vzoru odstran�ny d��v, ne� tomu mohly zabr�nit a �arsk� �toky zastavit.</emphasis> Od�ivous vypaloval vl�kno ve vzoru do minulosti.</p><p>�et�zec ud�lost� byl katastrof�ln�. Mrtv� �ar�t� usm�r�ova�i byli op�t na�ivu a nyn� se valili vp�ed � mu�i se po rozbit� zemi hnali jako psi, �eny kr��ely v propojen�ch skupin�ch po �ty�ech �i p�ti. Egwain p�trala po zdroji od�ivousu. Nikdy nevid�la tak ohromn� sloup, tak mocn�, �e musel vyp�lit vl�kna n�kolik hodin dozadu.</p><p>Na�la M�Haela st�t na vrcholku V��in a kolem n�j se oh�bala bublina vzduchu. Z prasklin ve sk�le kolem n�j se plazily �ern� �ponky, podobn� mechu �i li�ejn�ku. ����c� se n�kaza. Temnota, nicota. V�echny je pohlt�.</p><p>Dal�� proud od�ivousu vyp�lil d�ra do zem� a p�i jeho doteku se �ensk� postavy rozz��ily a pak zmizely. Samotn� vzduch <emphasis>se rozlomil,</emphasis> jako bublina s�ly, kter� vybuchla sm�rem od M�Haela. P�edchoz� bou�e se vr�tila je�t� siln�j��.</p><p>�Myslela jsem, �e jsem t� nau�ila ut�kat,� zavr�ela Egwain, vy�kr�bala se na nohy a sebrala s�lu. Zem� j� u nohou pukla a otev�ela se do nicoty.</p><p>Sv�tlo! C�tila v t� j�m� pr�zdnotu. Za�ala sp��dat, ale boji�t�m se prohnal dal�� od�ivous a zabil �eny, kter� milovala. Ot�esy zem� Egwain srazily. Oz�val se st�le hlasit�j�� v��skot, jak �a�an� �to�ili na Egwaininy stoupence. Aes Sedai se rozprchly a sna�ily se uch�lit do bezpe��.</p><p>Trhliny v zemi se ���ily, jako by tady na V��iny dopadlo n�jak� kladivo.</p><p>Od�ivous. Pot�ebovala vlastn�. Byl to jedin� zp�sob, jak s n�m bojovat! Zvedla se na kolena a za�ala vytv��et zak�zan� tkanivo, p�esto�e se j� p�i tom sv�ralo srdce.</p><p>NE. Pou�it� od�ivousu by jen postr�ilo sv�t sm�rem ke zk�ze.</p><p>Co tedy?</p><p><emphasis>Je to jenom tkanivo, Egwain.</emphasis> Slova, kter� pronesl Perrin, kdy� se s n� setkal ve sv�t� sn� a zabr�nil od�ivousu, aby jej zas�hl. Ale <emphasis>nebylo</emphasis> to jenom oby�ejn� tkanivo Neexistovalo nic podobn�ho.</p><p>Tak vy�erpan�. Kdy� se te� na okam�ik zastavila, c�tila ochromuj�c� �navu. V jej�ch hlubin�ch c�tila ztr�tu, ho�kou ztr�tu, kterou p�edstavovala Gawynova smrt.</p><p>�Matko!� �ekla Leilwin a zatahala ji za rameno. �ena z�stala s n�. �Matko, mus�me j�t! Aes Sedai se rozprchly! �a�ani n�s zaplav�.�</p><p>M�Hael ji uvid�l. S �sm�vem vyrazil vp�ed, v jedn� ruce �ezlo, druhou nap�a�enou k n� dlan� vzh�ru. Co by se stalo, kdyby ji od�ivousem vyp�lil ze vzoru�. Posledn� dv� hodiny by zmizely. Jej� shrom�d�n� Aes Sedai, tucty a tucty �a�an�, kter� zabila�</p><p><emphasis>Jenom tkanivo�</emphasis></p><p>��dn� jin� se mu nepodob�.</p><p><emphasis>Takhle to nefunguje,</emphasis> pomyslela si. <emphasis>Ka�d� mince m� dv� strany. S�la m� dv� poloviny. Horko a chlad, sv�tlo a tma, �ena a mu�.</emphasis></p><p><emphasis>Pokud tkanivo existuje, mus� i jeho opak.</emphasis></p><p>M�Hael vypustil od�ivous a Egwain ud�lala� n�co. Tkanivo, kter� se p�edt�m pokou�ela pou��t na praskliny, ale v mnohem v�t�� s�le a m���tku: velkolep�, ��asn� tkanivo, spojen� v�ech p�ti sil. Vklouzlo p�ed ni na m�sto. Zaje�ela, vypustila jej, jakoby �lo z jej� vlastn� du�e, �ist� b�l� sloup, kter� zas�hl M�Haelovo tkanivo doprost�ed.</p><p>Ob� tkaniva se navz�jem vyru�ila, jako kdy� slijete v�elou a ledovou vodu. Mohutn� z�blesk sv�tla p�ehlu�il v�e ostatn� a Egwain oslepil, ale z toho, co ud�lala n�co <emphasis>c�tila.</emphasis> Podep�en� vzoru. Praskliny se p�estaly ���it a uvnit� nich se n�co vzedmulo, jak�si zpev�uj�c� s�la. R�st, jako strup na r�n�. Nebyla to dokonal� oprava, ale alespo� z�plata.</p><p>S v�k�ikem se p�inutila vst�t. Nebude mu �elit na kolenou! Nat�hla do sebe ka�di�k� kousek s�ly, kter� dok�zala udr�et, a se zu�ivost� amyrlin j�m mr�tila na Zaprodance.</p><p>Dva proudy moci proti sob� seslaly spr�ky sv�tla a zem� kolem M�Haela praskala, zat�mco pobl� Egwain se zacelovala. St�le nev�d�la, jak� tkanivo to sp�edla. Opak od�ivousu. Jej� vlastn� ohe�, tkanivo sv�tla a obnovy.</p><p>Plamen Tar Valonu.</p><p>V jedin�m nekone�n�m nehybn�m okam�iku se st�etly. V tomto okam�iku Egwain uc�tila, jak v jej� mysli zavl�dl m�r. Bolest z Gawynovy smrti se vytratila. Znovu se zrod�. Vzor bude pokra�ovat. Samotn� tkanivo, je� dr�ela, uti�ilo jej� hn�v a nahradilo ho klidem. S�hla hloub�ji do <emphasis>saidaru,</emphasis> t� z���c� �t�chy, kter� ji tak dlouho vedla.</p><p>A nat�hla v�c s�ly.</p><p>Jej� proud energie se protla�il M�Haelov�m od�ivousem jako bodaj�c� me�, smetl s�lu stranou a vyl�tl po proudu M�Haelovi p��mo do nata�en� ruky. Probodl mu dla� a prorazil hru�.</p><p>Od�ivous zmizel. M�Hael z�stal z�rat s otev�en�mi �sty a vyt�e�t�n�ma o�ima, zavr�voral a pak zevnit� t�la zkrystalizoval, jako by zamrzl v ledu. Vyra�il z n�j n�dhern� k�i���l mnoha odst�n� barev. Neo�ezan� a drsn�, jako by vyra�il z j�dra samotn� zem�. Egwain n�jak v�d�la, �e na osobu, kter� se neobr�tila ke St�nu, by m�l plamen mnohem men�� ��inek.</p><p>Ze v�ech sil sv�rala s�lu, kterou dr�ela. Nat�hla ji do sebe p��li� mnoho. V�d�la, �e pokud povol� sev�en�, sp�l� se a nebude schopn� usm�rnit u� ani kapku. V tomto posledn�m okam�iku skrz ni proudila s�la.</p><p>Daleko na severu se n�co ot��salo. Rand�v boj pokra�oval. Pr�rvy v zemi se roz�i�ovaly. M�Haelovy a Demandredovy od�ivousy odvedly svou pr�ci. Sv�t se zde rozpadal. P�es v��iny se t�hly z���c� �ern� linie a ona v duchu vid�la, jak se otev�raj�, zem� se t��t� a objevuje se zde pr�zdnota, kter� do sebe nas�v� v�echen �ivot.</p><p>�Vyhl�ej sv�tlo,� za�eptala Egwain.</p><p>�Matko?� Leilwin st�le kle�ela vedle n�. Kolem nich se ze zem� sb�raly stovky �a�an�.</p><p>�Vyhl�ej sv�tlo, Leilwin,� �ekla Egwain. �Jako amyrlinin stolec p�ikazuji toto � najd�te z�mky k v�znici Temn�ho a <emphasis>rozbijte</emphasis> je. Ud�lejte to ve chv�li, kdy zaz��� sv�tlo. Pouze tehdy n�s to m��e zachr�nit.�</p><p>�Ale��</p><p>Egwain vytvo�ila pr�chod, ovinula Leilwin vzduchem a prostr�ila ji j�m do bezpe��. P�i tom uvolnila jej� str�covsk� pouto a jejich kr�tk� spojen� p�eru�ila.</p><p>�Ne!� vyk�ikla Leilwin.</p><p>Pr�chod se zav�el. �ern� praskliny do nicoty se roz���ily v�ude kolem Egwain, kter� �elila stovk�m �a�an�. Jej� Aes Sedai bojovaly mocn� a chrab�e, ale �ar�t� usm�r�ova�i byli st�le zde. Obkl��ili ji. N�kte�� b�zliv�, jin� s triumf�ln�mi �sm�vy.</p><p>Zav�ela o�i a vt�hla do sebe s�lu. V�c, ne� by kter� �ena m�la dok�zat, v�c, ne� bylo spr�vn�. Mnohem v�c, ne� bylo bezpe�n� �i moudr�. Tento <emphasis>sa�angrial</emphasis> nem�l ��dn� n�razn�k, kter� by tomu zabr�nil.</p><p>Jej� t�lo bylo zcela vy�erp�no. Nab�dla jej, stala se sloupem sv�tla a uvolnila plamen Tar Valonu do zem� pod sebou a vysoko k obloze. S�la ji opustila v tich�, n�dhern� explozi, p�elila se p�es �a�any a zacelila praskliny zp�soben� jej�m soubojem s M�Haelem.</p><p>Egwainina du�e se odd�lila od hrout�c�ho se t�la, spo�inula na on� vln� a na n� se vydala do Sv�tla.</p><empty-line/><p>Egwain zem�ela.</p><p>Rand zav�e�t�l nev�rou, vzteky, �alem.</p><p>�Ona ne. ONA NE!�</p><p>MRTV� PAT�� MN�.</p><p>�Sej�tane!� za�val Rand. �Ona ne!�</p><p>ZABIJU JE V�ECHNY, PROTIVN�KU.</p><p>Rand se sklonil a pevn� zav�el o�i. <emphasis>Ochr�n�m t�,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Cokoli jin�ho se stane, postar�m se, abys byla</emphasis> v <emphasis>bezpe��, p��sah�m. P��sah�m�</emphasis></p><p>Ach, Sv�tlo. Egwainino jm�no se p�idalo na seznam mrtv�ch. Ten list se st�le zv�t�oval a h��mal mu v mysli. Jeho selh�n�. Tolik selh�n�.</p><p>M�l b�t schopen je zachr�nit.</p><p>Temn� neust�le �to�il a sna�il se Randa z�rove� roztrhat i rozdrtit.</p><p>Ach, Sv�tlo. Ne Egwain.</p><p>Rand zav�el o�i, zhroutil se a st�� odrazil dal�� �tok.</p><p>Obklopila ho temnota.</p><empty-line/><p>Leana zvedla ruku a zast�nila si o�i p�ed velkolep�m v�buchem sv�tla. Spl�chl z �bo�i temnotu a � na okam�ik � po sob� zanechal jen z��i. �a�an� ztuhli na m�st�, a krystaly, v n� se m�nili, za sebe vrhaly st�ny.</p><p>Pil�� s�ly se zvedl vysoko do vzduchu jako maj�k a pak se rozplynul.</p><p>Leana padla na kolena a jednou rukou se op�ela o zem, aby neupadla. Zem pokr�vala krystalick� pokr�vka, kter� vyrostla na rozbit� sk�le a zakryla zjizvenou zemi. Pukliny, kter� se p�edt�m otev�ely, byly nyn� napln�n� k�i���lem a vypadaly jako malink� �eky.</p><p>Leana se vy�kr�bala na nohy a kolem �a�an�, zamrzl�ch v k�i���lu a �ase, se kradla vp�ed.</p><p>P�esn� uprost�ed v�buchu na�la Leana k�i���lov� sloup �irok� jako letit� kalina, zvedaj�c� se v�ce ne� patn�ct krok� do vzduchu. V jeho st�edu byla zamrzl� r�hovan� h�lka, Vor�v <emphasis>sa�angrial.</emphasis> Po samotn� amyrlin nebylo ani stopy, ale Leana <emphasis>v�d�la..</emphasis></p><p>�Amyrlinin stolec padl,� vyk�ikla nedaleko jedna z Aes Sedai, stoj�c� mezi zkrystalizovan�mi �a�any. �Amyrlinin stolec padl!�</p><empty-line/><p>Zarachotil hrom. Berelain vzhl�dl od l��ka, pak vstala a kdy� zam��ila k oknu, zasazen�mu v kamenn� zdi. Galadova ruka vyklouzla z jej�.</p><p>Venku p�nilo mo�e a rozb�jelo se o skaliska a �valo, jako by c�tilo vztek. Nebo mo�n� bolest. B�l� p�na se divoce rozst�ikovala k oblak�m, v nich� blesky vrhaly rozt��t�n� sv�tlo. Zat�mco je sledovala, mra�na ve tm� je�t� zhoustla, bylo-li to v�bec mo�n�. Ztmavla.</p><p>Do �svitu st�le zb�vala hodina. Mraky v�ak byly tak temn�, �e v�d�la, �e a� slunce vyjde, neuvid� jej. Vr�tila se zp�tky ke Galadovi, posadila se a vzala ho za ruku. Kdy p�ijde n�jak� Aes Sedai, aby ho uzdravila? St�le byl v bezv�dom�, a� na to, �e �eptal z no�n�ch m�r. Zavrt�l se a n�co se mu zalesklo na krku.</p><p>Berelain mu s�hla pod ko�ili a vyt�hla medailon. M�l tvar li��� hlavy. P�ejela ho prsty.</p><p>�� zp�tky Cauthonovi..za�eptal Galad se zav�en�ma o�ima... nad�je��</p><p>Berelain chv�li p�em��lela a c�tila temnotu venku, jako kdyby pat�ila samotn�mu Temn�mu, dusila zemi a plazila se dovnit� okny a pod dve�mi. Vstala, nechala Galada v pokoji a sp�n� se s medailonem vydala pry�.</p><empty-line/><p>�Amyrlin je mrtv�,� ohl�sil Arganda.</p><p><emphasis>Krev a zatracenej popel,</emphasis> pomyslel si Mat. <emphasis>Egwain. P�ece ne i Egwain?</emphasis> Bylo to jako r�na do obli�eje.</p><p>�A co v�c,� pokra�oval Arganda, �Aes Sedai hl�s�, �e p�i�ly o polovinu �en. Ty, co zb�vaj�, tvrd� a te� cituju� �e by �nedok�zaly usm�rnit dost jedin� s�ly ani na zvednut� pe���ka�. Jsou vy�azeny z boje.�</p><p>Mat zabru�el. �Kolik �arsk�ch usm�r�ova�� dostaly?� zeptal se a p�ipravil na nejhor��.</p><p>�V�echny.�</p><p>Mat pohl�dl na Argandu a svra�til �elo. �Co�e?�</p><p>�V�echny usm�r�ova�e,� zopakoval Arganda. �V�echny, co bojovali proti Aes Sedai.�</p><p>�No to je teda n�co,� �ekl Mat. Ale Egwain�</p><p>Ne. Na to te� nebude myslet. Ona a jej� lid� zastavili �arsk� usm�r�ova�e.</p><p>�a�an� a trolloci se st�hli z �eln�ch lini�, aby se p�eskupili. Mat vyu�il p��le�itosti ud�lat tot�.</p><p>Jeho vojska � to, co z nich zb�valo � byla rozta�en� po V��in�ch. Hrani���i, Dra�� sp��sahanci, Loial a ogierov�, Tamovy jednotky, b�lokab�tn�ci, voj�ci z Bandy Rud� ruky. Bojovali tvrd�, ale jejich nep��tel� m�li obrovskou po�etn� p�evahu. Bylo u� dost zl�, kdy� se museli vypo��dat jen se �a�any, ale jakmile se trolloci probili na v�chodn�m okraji V��in, byli Matovi lid� nuceni br�nit se na dvou front�ch. V pr�b�hu uplynul� hodiny byli zatla�eni zp�t o v�c ne� tis�c krok� severn�m sm�rem a jejich zadn� �ady se dostaly t�m�� na konec n�horn� plo�iny.</p><p>Toto bude posledn� n�por. Konec bitvy. Kdy� �a�an� p�i�li o usm�r�ova�e, nesmetou Mata okam�it�, ale Sv�tlo� po��d zb�valo tolik t�ch <emphasis>zatracen�ch</emphasis> trollok�. Mat si p�i tomto tanci vedl dob�e. V�d�l, �e ano. Ale ka�d� m� sv� hranice. Dokonce ani Tuonin n�vrat by nemusel sta�it, pokud k n�mu v�bec dojde.</p><p>Arganda se zab�val hl�en�mi z dal��ch ��st� boji�t� � mu� byl zran�n natolik v�n�, �e nemohl bojovat, a nem�li nikoho, komu by z�stalo dost s�ly na l��en�. Odv�d�l dobrou pr�ci. Spr�vn� chlap. Matovi by se hodilo m�t ho v Band�.</p><p>Trolloci se houfovali k �toku, op�t p�esouvali t�la z cesty a rozd�lovali se do p�st� pod veden�m myrddraal�. To d� Matovi p�t nebo deset minut, aby se p�ipravil. Pak to p�ijde.</p><p>Do�el k n�mu zachmu�en� se tv���c� Lan. �Co chce�, aby moji mu�i d�lali, Cauthone?�</p><p>�P�ipravte se na boj s t�ma trollokama,� �ekl Mat. �Spojil se n�kdo v posledn� dob� s Mayene? Te� by byla zrovna ��asn� chv�le dostat zp�tky p�r odd�l� chlap�, kter� vyl��ili.�</p><p>�Zjist�m ti to,� �ekl Lan. �A pak p�iprav�m svoje mu�e.�</p><p>Zat�mco Lan odch�zel, zalovil Mat v sedlov�ch bra�n�ch. Vyt�hl Rand�v prapor, ten co pat�il starod�vn�m Aes Sedai. U� d��v si ho sehnal s t�m, �e by se mu mohl hodit. �N�kdo tu v�c vzty�te. Bojujeme v Randov� zatracen�m jm�nu. A� St�n vid�, �e jsme na to hrd�.�</p><p>Dannil si prapor vzal a na�el o�t�p, kter� pou�il jako �er�. Mat se zhluboka nadechl. Podle toho, jak� �e�i Hrani���i vedli, se domn�vali, �e tohle skon�� slavn�m hrdinsk�m sebevra�edn�m �tokem. Tak v�dycky kon�ily Tomovy p�sn� ten druh p�sn�, v n�m� Mat doufal, �e se nikdy neobjev�. Na to m�l nyn� jen chabou nad�ji.</p><p><emphasis>Mysli, mysli. \</emphasis> d�lce za�aly troubit trollo�� rohy. Tuon se zdr�ela. P�ijde? Tajn� doufal, �e ne. Vzhledem k tomu, jak mizern� se jim v bitv� vedlo, by mo�n� nemuseli sta�it ani Sean�an�.</p><p>Pot�eboval n�jakou p��le�itost. <emphasis>No tak, �t�st�!</emphasis> Otev�el se dal�� pr�chod a Arganda ode�el p�evz�t od posla hl�en�. Mat nemusel poslouchat, aby si uv�domil, o jak� druh novinek se jedn�, proto�e se vracej�c� se Arganda mra�il.</p><p>�Tak dobr�,� povzdechl si Mat. ��ekni mi, co je nov�ho.�</p><p>�Kr�lovna Andoru je mrtv�,� �ekl Arganda.</p><p><emphasis>Zatracenejpopel! Elain ne!</emphasis> Matov� se sev�ely vnit�nosti. <emphasis>Rande� je mi to l�to. </emphasis>�Kdo tam vel�? Ba�ere?�</p><p>�Mrtv�,� �ekl Arganda. �Jeho �ena taky. Padli p�i �toku proti andorsk�m piken�r�m. Taky jsme p�i�li o �est aielsk�ch kmenov�ch n��eln�k�. Ando�an�m ani Aiel�m u �e�i�t� nikdo nevel�. Rychle se to tam rozpad�.�</p><p>�Tohle je konec!� Z opa�n� strany n�horn� plo�iny se p�es Mata p�evalil Demandred�v zes�len� hlas. �Luis Therin v�s opustil! Volejte k n�mu, a� budete um�rat! A� c�t� va�i bolest.�</p><p>Dostali se k n�kolika posledn�m tah�m ve h�e a Demandred hr�l dob�e. Mat hled�l na svou arm�du vy�erpan�ch a mnohdy zran�n�ch voj�k�. Nem�lo smysl to pop�rat, jejich situace byla zoufal�.</p><p>�Po�li pro Aes Sedai,� �ekl Mat. �Je mi jedno, jestli tvrd�, �e nezdvihnou ani p�rko. Mo�n�, �e a� jim p�jde o �ivot, najdou sem a tam s�lu na n�jakou tu ohnivou kouli. Krom� toho, jejich str�ci m��ou po��d bojovat.�</p><p>Arganda p�ik�vl. Nedaleko se otev�el pr�chod a z n�j vyklop�tali dva zni�en� vypadaj�c� a�a�manov�. Naeff i Neald m�li sp�leniny na k��i a Nae�fova Aes Sedai s nimi nebyla.</p><p>�Tak co?� zeptal se jich Mat.</p><p>�Hotovo,� zabru�el Neald.</p><p>�A co Tuon?�</p><p>�Podle v�eho na�li toho �peha,� �ekl Naeff. �C�sa�ovna �ek� s n�vratem na tvoje znamen�.�</p><p>Mat se nadechl, okusil pov�t�� boji�t�, vc�til se do rytmu boje. Nev�d�l, jestli m��e zv�t�zit, dokonce i s Tuon. Ne kdy� je Elainina arm�da rozlo�en�, ne kdy� jsou Aes Sedai oslaben� tak, �e ani nedok�� usm�r�ovat. Ne bez Egwain, jej� dvou���sk� pali�atosti, jej� �elezn� v�le. Ne, pokud nep�ijde z�zrak.</p><p>�Po�li pro ni, Naeffe,� �ekl Mat. Dal si p�in�st pap�r a pero a na�kr�bal vzkaz, kter� a�a�manovi podal. Potla�il sobeckou touhu nechat Tuon uprchnout do bezpe��. Zatracenej popel, nikde nebylo bezpe�no. �P�edej to c�sa�ovn�, Naeffe; pov�z j�, �e mus� ty pokyny p�esn� dodr�et.�</p><p>Mat se obr�til k Nealdovi. �Chci, abys �el za Talmanesem,� pokra�oval. �A� postupuje podle pl�nu.�</p><p>Oba mu�i ode�li, aby doru�ili zpr�vy.</p><p>�Bude to sta�it?� zeptal se Arganda.</p><p>�Ne,� �ekl Mat.</p><p>�Tak pro�?�</p><p>�Proto�e ze m� sp� bude temnej druh, ne� abych tuhle bitvu vzdal, ani� bych zkusil v�echno, Argando.�</p><p>�Luisi Therine,� zadun�l Demandred. �P�ij� a postav se mi! V�m, �e tuhle bitvu sleduje�. Zapoj se! Bojuj!�</p><p>�U� toho chlapa v�n� za��n�m m�t dost,� �ekl Mat.</p><p>�Cauthone, pod�vej, ti trolloci se p�eskupili,� �ekl Arganda. �Mysl�m, �e se chystaj� za�to�it.�</p><p>�Tak�e je to tady; zformujte se,� �ekl Mat. �Kde je Lan? U� se vr�til? V�n� nerad bych to provedl bez n�j.�</p><p>Mat se oto�il, a zat�mco Arganda vyk�ikoval rozkazy, prohl�el si bitevn� linie p�ed sebou. Jeho pozornost n�hle odvedlo, kdy� ho Arganda popadl za pa�i a uk�zal k trollok�m. Mata zamrazilo, kdy� ve sv�tle oh�� spat�il osam�l�ho jezdce na �ern�m h�ebci, jak �to�� na prav� k��dlo trollock� hordy a m��� k v�chodn�mu svahu V��in. K Demandredovi.</p><p>Lan se vydal vybojovat vlastn� v�lku.</p><empty-line/><p>Trolloci se ve tm� s�pali po Olverov� pa�i, natahovali se do pukliny a sna�ili se ho vyt�hnout ven. Jin� kopali ze stran a na Olvera se sypala hl�na a lepila se mu na slzy na tv���ch a krev, tekouc� z ran.</p><p>Nedok�zal se p�estat klepat. Tak� se nemohl p�inutit pohnout. Vyd�en� se t��sl, zat�mco netvo�i se po n�m natahovali �pinav�mi prsty a prokop�vali se st�le bl�.</p><empty-line/><p>Loial se posadil na pa�ez, aby si odpo�inul, ne� bitva znovu zapo�ne.</p><p>�tok. Ano, to by byl dobr� zp�sob, jak to tady skon�it. Loiala bolelo cel� t�lo. Hodn� toho o bitv�ch p�e�etl a u� p�edt�m se n�jak�ch boj� z��astnil, tak�e v�d�l, co �ekat. Ale v�d�t n�co a za��t to byly dv� zcela odli�n� v�ci; p�edev��m proto ode�el z <emphasis>dr�avy.</emphasis></p><p>Po v�ce ne� cel�m dni neust�l�ch boj� ho kon�etiny p�lily hlubokou vnit�n� �navou. Kdy� zvedl sekeru, p�ipadala mu jej� hlava tak t�k�, �e se divil, pro� nezlom� top�rko.</p><p>V�lka. Klidn� by mohl pro��t �ivot, ani� by ji za�il. Bylo to o tolik v�c ne� kdysi ta zb�sil� bitva v Dvou����. Tehdy p�inejmen��m m�li �as odn�st mrtv� a postarat se o ran�n�. Tehdy �lo o to pevn� st�t a odol�vat vln�m �tok�.</p><empty-line/><p>Tady nebyl �as �ekat nebo p�em��let. Erith se posadila na zem vedle jeho pa�ezu a on j� polo�il ruku na rameno. Zav�ela o�i a op�ela se o n�j. Byla p�ekr�sn�, s dokonal�ma u�ima a n�dhern�m obo��m. Loial se ned�val na krvav� skvrny na jej�ch �atech; b�l se, �e ��st t� krve je jej�. Prsty tak unaven�mi, �e je st�� c�til, j� mas�roval rameno.</p><p>Loial si na bitevn�m poli ud�lal n�jak� pozn�mky, pro sebe i ostatn�, aby zaznamenal, jak bitva a� do t�to chv�le prob�hala. Ano, z�v�re�n� �tok. A� ten p��b�h nap�e, toto bude vhodn� konec.</p><p>P�edst�ral, �e ten p��b�h skute�n� jednou nap�e. Takov� mal� le� nemohla nikomu u�kodit.</p><p>Z �ad voj�k� vyrazil jeden jezdec a hnal se k prav�mu k��dlu trollok�. To se Matov� nebude l�bit. Jeden osam�l� mu� zem�e. Loiala p�ekvapilo, �e po v�� t� smrti, kterou vid�l, dok�e c�tit smutek nad ztr�tou mu�ova �ivota.</p><p><emphasis>Ten mu� vypad� pov�dom�,</emphasis> pomyslel si. Ano, to ten k��. U� mnohokr�t toho kon� vid�l. <emphasis>Lan,</emphasis> uv�domil si otup�le. <emphasis>To Lan vyrazil s�m.</emphasis></p><p>Loial vstal.</p><p>Erith k n�mu vzhl�dla, kdy� si p�ehazoval sekeru p�es rameno.</p><p>�Po�kej tady,� �ekl Loial. �Bojuj s ostatn�mi. J� mus�m j�t.�</p><p>�J�t?�</p><p>�Tohle mus�m vid�t,� �ekl Loial. P�d posledn�ho kr�le Malkier�. To bude muset zahrnout do sv� knihy.</p><empty-line/><p>�P�ipravit k �toku!� zaje�el Arganda. �Chlapi, se�adit! Lu�i�tn�ci vp�edu, za nimi jezdci, p��ci se p�iprav� vyrazit po nich!�</p><p><emphasis>�tok,</emphasis> pomyslel si Tam. <emphasis>Ano, to je na�e jedin� nad�je.</emphasis> Museli pokra�ovat v n�poru, ale jejich linie byla tak tenk�! Ch�pal, o co se Mat pokou�i, ale nebude to fungovat.</p><p>Ale stejn� musej� bojovat.</p><p>�No, <emphasis>on je</emphasis> mrtv�j,� �ekl jeden z �oldn��� nedaleko Tama a k�vl k Lanov� Mandragoranovi, kter� jel k trollock�mu k��dlu. �Zatraceni Hrani���i.�</p><p>�Tame.. ozval se Abell.</p><p>Obloha nad nimi potemn�la. Bylo to v noci v�bec mo�n�? Ty stra�liv� rozbou�en� mraky jako by klesaly st�le n� a n�. Navzdory oh��m, ho��c�m na V��in�ch, u� Tam Lanovu postavu na p�lno�n�m h�ebci t�m�� nevid�l. Sv�tlo oh�� vypadalo slab�.</p><p><emphasis>Jede za Demandredem,</emphasis> uv�domil si Tam. <emphasis>Ale v cest� mu stoj� ze� trollok�.</emphasis> Tam vyt�hl ��p, kter� m�l t�sn� za hrotem uv�zan� smolou napu�t�n� c�r l�tky, a zalo�il ho do luku. Dvou���t�, p�ipravit ke st�elb�!�</p><p>�oldn�� opod�l se zasm�l. �To je alespo� sto krok�! Pokud v�bec n�co, tak ho prop�ch�te jako jeheln��ek.�</p><p>Tam si mu�e p�em��il, pak vzal sv�j ��p a jeho konec str�il do pochodn�. Had��k omotan� za hrotem vzpl�l. �Prvn� �ada, na moje znamen�!� zaje�el Tam a nev��mal si dal��ch rozkaz�, p�ed�van�ch po linii. �D�me urozen�mu p�novi Mandragoranovi n�co, co ho povede!�</p><p>Tam plynul�m pohybem nat�hl luk, a� mu ho��c� l�tka zah��la prsty, a vyst�elil.</p><empty-line/><p>Lan se hnal k trollok�m. Jeho kop�, stejn� jako t�i n�hradn�, se rozt��tila u� p�ed mnoha hodinami. Kolem krku m�l chladn� medailon, kter� mu pr�chodem poslala Berelain spole�n� se stru�n�m vzkazem.</p><p><emphasis>Nev�m, jak se to ke Galadovi dostalo, ale v���m, �e si p��l, a� to po�lu Cauthonovi.</emphasis></p><p>Lan nep�em��lel nad t�m, co d�l�. Pr�zdnota takov� v�ci nedovolovala. N�kte�� lid� by to ozna�ili za un�hlen�, zt�e�t�n�, sebevra�edn�. Sv�t jen m�lokdy zm�nili lid�, kte�� nebyli ochotn� alespo� jednu z t�ch t�� v�c� zkusit. Prost�ednictv�m pouta poslal vzd�len� Nyneiv� tolik �t�chy, kolik dok�zal, a pak se p�ipravil k boji.</p><p>Kdy� se Lan k trollok�m p�ibl�il, bestie vytvo�ily �adu o�t�p�, aby ho zastavily. K�� by se na n� p�i pokusu o prora�en� nabodl. Lan, klidn� v pr�zdnot�, se nadechl a zam��lel useknout hrot prvn�ho o�t�pu a pak �adou prorazit.</p><p>Byl to nemo�n� man�vr. Trollok�m bude sta�it jen sev��t �ady a zpomalit ho. Pak mohou Mandarba zavalit a strhnout Lana ze sedla.</p><p>N�kdo ale Demandreda mus� zab�t. S medailonem na krku zvedl Lan me�.</p><p>Z oblohy se snesl planouc� ��p a zas�hl trolloka p��mo p�ed Lanem do krku. Lan padl�ho trolloka bez v�h�n� vyu�il jako p��le�itost, jak proniknout �adou o�t�p�. Vrazil mezi zplozence St�nu a toho padl�ho podupal. Bude muset�</p><p>Dopadl dal�� ��p a zabil trolloka. Pak v rychl�m sledu dal�� a dal��. Mandarb se prod�ral zmaten�mi, ho��c�mi a um�raj�c�mi trolloky, kdy� se p�ed n�j snesl cel� <emphasis>d隝 </emphasis>ho��c�ch ��p�.</p><p>�Malkier!� zak�i�el Lan, pob�zel Mandarba vp�ed a k�� dupal po mrtvol�ch, av�ak udr�oval rychlost, zat�mco se p�ed nimi otev�rala cesta. P�ed n�j dopadalo krupobit� sv�tla a ka�d� ��p p�esn� zas�hl a zabil trolloka, kter� se p�ed n�j pokusil postavit.</p><p>H�m�l jejich �adami, odstrkoval um�raj�c� trolloky a ho��c� ��py mu ve tm� ukazovaly sm�r jako sv�teln� cesta. Po obou stran�ch st�ly hust� �ady trollok�, ale ti p�ed n�m padali a padali, a� nezbyl ��dn�.</p><p><emphasis>D�kuji ti, Tame.</emphasis></p><p>Lan vedl h�ebce pod�l v�chodn�ho svahu V��in, nyn� u� s�m, za voj�ky i zplozenci St�nu. Stal se jedn�m s v�trem, kter� mu proudil vlasy, jedn�m se svalnat�m zv��etem pod n�m, kter� jej neslo vp�ed, jedn�m s ter�em, kter� byl jeho c�lem a osudem.</p><p>Kdy� zaslechl zvuk bu��c�ch kopyt, Demandred vstal a jeho �ar�t� spole�n�ci se postavili p�ed n�j.</p><p>Lan s �evem pob�dl Mandarba do �a�an�, kte�� mu st�li v cest�. H�ebec sko�il a p�edn�ma nohama zadupal str�e p�ed sebou do zem�. Mandarb se ot��el, zadkem sr�el dal�� �a�any a p�edn�ma nohama dupal po jin�ch.</p><p>Lan sesko�il ze sedla � Mandarb nebyl nijak chr�n�n proti usm�r�ov�n�, tak�e bojovat ze sedla by jen znamenalo Demandreda pob�dnout, aby jeho kon� zabil, a s tasen�m me�em dopadl v b�hu na zem.</p><p>�Dal��?� zah�m�l Demandred. �Luisi Therine, za��nᚅ�</p><p>Zmlkl, kdy� k n�mu Lan dob�hl a p�e�el do Chm��� bodl�ku let�c�ho vzduchem, divok� �to�n� �erm��sk� figury. Demandred �vihl me�em vzh�ru, zachytil svou zbran� r�nu a jej� s�la ho skluzem poslala o krok dozadu. Vym�nili si t�i bleskurychl� �dery a Lan se neust�le h�bal, a� t�et� ranou sekl Demandreda do tv��e. Lan uc�til slab� trhnut� a do vzduchu se rozprskla krev.</p><p>Demandred se dotkl r�ny na l�ci a rozev�el o�i. <emphasis>�Kdo</emphasis> jsi?� zeptal se.</p><p>�Mu�, kter� t� zabije.�</p><empty-line/><p>Min zvedla pohled ze h�bet� sv�ho <emphasis>torma,</emphasis> kter� klusal k pr�chodu zp�tky na boji�t� na Merriloru. Doufala, �e a� tam doraz�, odol� v�le�n�mu b�sn�n�. V d�lce z��ily hranice a pochodn�, sv�tlu�ky oza�uj�c� hrdinsk� v�jevy pln� odhodl�n�. Sledovala, jak se sv�tla t�epotaj�, posledn� uhl�ky ohn�, kter� bude brzy uha�en.</p><p>Rand se t��sl n�kde daleko na severu.</p><empty-line/><p>Vzor se ot��el kolem Randa a nutil jej se d�vat. D�val se o�ima, z nich� proudily slzy. Vid�l lidi bojovat. Vid�l je um�rat. Vid�l Elain, zajatou a osam�lou, a hr�zop�na, kter� se j� chystal vyrvat z l�na jejich d�ti. Vid�l Rhuarka, jeho� mysl byla ztracena a nyn� byl p��kem jedn� ze Zaprodanc�.</p><p>Vid�l zoufal�ho Mata, jak �el� stra�liv� p�esile.</p><p>Vid�l Lana jet na smrt.</p><p>Demandredova slova se do n�j zar�vala. Temn� se jej d�l sna�il rozervat.</p><p>Rand selhal.</p><p>Ale vzadu v jeho mysli se ozval hlas. K�ehk�, t�m�� zapomenut�.</p><p><emphasis>Nech to b�t.</emphasis></p><empty-line/><p>Lan do boje vkl�dal v�e.</p><p>Nebojoval tak, jak to u�il Randa. ��dn� opatrn� prov��ov�n�, ��dn� posuzov�n� ter�nu, ��dn� pe�liv� zva�ov�n�. Demandred um�l usm�r�ovat, a navzdory medailonu nemohl Lan sv�mu nep��teli poskytnout �as p�em��let, �as sp��dat a vrhat po n�m kameny �i pod n�m rozev��t zem.</p><p>Lan se pono�il hluboko do pr�zdnoty a nechal se v�st instinkty. Nepotla�il jen city, sp�lil �pln� v�e. Nemusel odhadovat ter�n, proto�e zemi c�til, jako by byla jeho sou��st�. Nemusel zkou�et Demandredovu s�lu. Jeden ze Zaprodanc�, mu� s des�tkami let zku�enost�, bude nejschopn�j�� �erm��, jak�mu Lan kdy �elil.</p><p>Lan si matn� uv�domoval �a�any, kte�� se rozestupovali, aby kolem dvou bojuj�c�ch soupe�� vytvo�ili �irok� kruh. Demandred si byl sv�mi schopnostmi o�ividn� dost jist�, aby nedovolil zasahov�n� ze strany ostatn�ch.</p><p>Lan se oto�il a provedl �adu v�pad�. Voda st�k� z kopce p�e�la do V�tru to��c�ho se v hor�ch a ten do Jest��ba vrhaj�c�ho se do k�ov�. Jeho figury byly jako potoky, spojuj�c� se ve v�t�� a v�t�� �eku. Demandred bojoval tak dob�e, jak se Lan ob�val. P�esto�e se jeho figury m�rn� li�ily od t�ch, kter� Lan znal, za ty roky se podstata �erm��sk�ho boje nezm�nila.</p><p>�Jsi� dobr��� vyhekl Demandred a usko�il p�ed V�trem a de�t�m. Z brady mu kapala krev. Lan�v me� se zableskl ve vzduchu a jeho �epel odrazila �ervenou z��i nedalek� hranice.</p><p>Demandred mu oplatil K�es�n�m jisker, kter� Lan �ekal a kontroval. Demandred�v me� ho �kr�bl na boku, ale on si toho nev��mal. V�m�na Lana p�im�la o krok ustoupit, co� Demandredovi poskytlo p��le�itost zvednout pomoc� jedin� s�ly k�men a hodit ho po Lanovi.</p><p>Hluboko uvnit� pr�zdnoty c�til Lan k�men p�il�tat. Bylo to porozum�n� boji � porozum�n�, kter� sahalo hluboko do jeho nitra a� do samotn�ho j�dra jeho du�e. To, jak Demandred vykro�il a kter�m sm�rem zal�tl jeho pohled, Lanovi p�esn� �eklo, co p�ijde.</p><p>Zat�mco plynule p�e�el do dal�� figury, zvedl si Lan me� k hrudi a ustoupil. K�men velikosti mu�sk� hlavy prol�tl t�sn� p�ed n�m. Lan vyrazil vp�ed a jeho pa�e pokra�ovala dal�� figurou, zat�mco mu pod n� se z�vanem prol�tl dal�� k�men. Lan zvedl me� a proplul kolem dr�hy t�et�ho kamene, kter� jej minul jen o ���ku palce a rozvlnil mu �aty.</p><p>Demandred Lan�v v�pad odrazil, ale s�pav� oddechoval. �Kdo jsi?� za�eptal znovu. �Nikdo z tohoto v�ku nem� takov� schopnosti. Asmodean? Ne, ne. Ten by se mnou nedok�zal takhle bojovat. Luis Therin? <emphasis>Jsi</emphasis> to ty, za tou tv���, �e ano?�</p><p>�Jsem jenom oby�ejn� mu�,� za�eptal Lan. �Nic jin�ho jsem nikdy nebyl.�</p><p>Demandred zavr�el a pak u�inil v�pad. Lan odpov�d�l Kameny padaj�c�mi dol� horou, ale Demandredova zu�ivost jej zatla�ila n�kolik krok� zp�tky.</p><p>Navzdory Lanov� �vodn�mu �toku byl Demandred lep�� �erm��. Lanovi to pov�d�l stejn� smysl, kter� mu ��kal, kdy za�to�it, kdy kr�t �der, kdy postoupit a kdy se st�hnout. Mo�n� kdyby do boje nastoupili za stejn�ch podm�nek, bylo by to jin�. Ale nenastoupili. Lan bojoval cel� den, a p�esto�e mu nejhor�� zran�n� vyl��ili, men�� jej st�le bolela. Krom� toho, i samotn� l��en� bylo vysiluj�c�.</p><p>Demandred byl st�le sv��. Zaprodanec p�estal mluvit a pono�il se do souboje. Tak� p�estal pou��vat jedinou s�lu a soust�edil se pouze na �erm. Kdy� vyu�il v�hodu, neusm�l se. Nevypadal jako n�kdo, kdo se �asto usm�v�.</p><p>Lan proklouzl pry� od n�j, ale Zaprodanec se na n�j tla�il pomoc� Kance ��t�c�ho se dol� horou a nutil Lana couvat k okraji kruhu, bu�il do jeho kryt�, sekl ho do pa�e, pak do ramena a nakonec do stehna.</p><p><emphasis>M�m �as u� jenom na posledn� lekci�</emphasis></p><p>�M�m t�,� zavr�el nakonec Demandred a t�ce oddechoval. �A� u� jsi kdokoli, m�m <emphasis>t�.</emphasis> Nem��e� vyhr�t.�</p><p>�Neposlouchal jsi m�,� za�eptal Lan.</p><p><emphasis>Posledn� lekce. Ta nejt잚�</emphasis></p><p>Demandred ude�il a Lan uvid�l svou p��le�itost. Prudce vyrazil vp�ed, op�el se bokem o hrot Demandredova me�e a nabodl se na n�j.</p><p>�Nep�i�el jsem sem vyhr�t,� za�eptal Lan s �sm�vem. �P�i�el jsem t� sem zab�t. Smrt je leh�� ne� pe���ko.�</p><p>Demandred vyt�e�til o�i a pokusil se ustoupit. P��li� pozd�. Lan�v me� mu probodl hrdlo.</p><p>Lan klouzal pozp�tku z me�e a sv�t �ernal. P�itom c�til Nyneivin strach a bolest a vyslal k n� svou l�sku.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 38</p><p>M�sto, kter� nebylo</p></title><p>Rand vid�l Lana padnout a ot��sl j�m z�chvat utrpen�. Temn� Randa drtil ze v�ech stran. Pohlcoval ho, trhal ho. Bojovat s takov�m �tokem bylo p��li� t�k�. Rand byl vy�erpan�.</p><p><emphasis>Nech to b�t.</emphasis> Hlas jeho otce.</p><p>�Mus�m je zachr�nit�� za�eptal Rand.</p><p><emphasis>Nech je se ob�tovat. Nem��e� to ud�lat s�m.</emphasis></p><p>�J� mus�m� To znamenᅓ Zhouba Temn�ho se po n�m plazila jako tis�c vran, kter� ho klovou do masa a strh�vaj� mu ho z kost�. Kv�li tomu tlaku a pocitu ztr�ty st�� dok�zal myslet. Smrt Egwain a tolika dal��ch.</p><p><emphasis>Nech to b�t.</emphasis></p><p><emphasis>Je to jejich volba.</emphasis></p><p>Tak stra�n� je cht�l ochr�nit, lidi, kte�� v n�j v��ili. Jejich smrt a nebezpe��, jemu� �elili, na n�m spo��vala jako obrovsk� z�va��. Jak mohl �lov�k prost� nechat to b�t? Neznamenalo to nechat b�t odpov�dnost?</p><p>Nebo to znamenalo p�en�st odpov�dnost na n�?</p><p>Rand pevn� zav�el o�i a myslel na v�echny ty, kdo pro n�j zem�eli. Na Egwain, kterou s�m sob� p��sahal ochr�nit.</p><p><emphasis>Ty troubo.</emphasis> Jej� hlas v hlav�. Laskav�, ale r�zn�.</p><p>�Egwain?�</p><p><emphasis>Copak j� nem��u b�t taky hrdinka?</emphasis></p><p>�O to nejde��</p><p><emphasis>Ty kr��� na smrt. Ale v�em ostatn�m to zakazuje�?</emphasis></p><p>�Jᅓ</p><p><emphasis>Nech to b�t, Rande. Nech n�s zem��t za to, �emu v���me, a nepokou�ej se n�m to sebrat.</emphasis></p><p><emphasis>P�ijal jsi smrt. P�ijmi tu moji.</emphasis></p><p>Z koutk� o�� mu stekly slzy. �Je mi to l�to,� za�eptal.</p><p><emphasis>Pro�?</emphasis></p><p>�Selhal jsem.�</p><p><emphasis>Ne. Je�t� ne.</emphasis></p><p>Temn� jej stahoval z k��e. Rand se choulil p�ed tou obrovskou nicotou, neschopen pohybu. V��skal bolest�.</p><p>A pak to nechal b�t.</p><p>Nechal b�t vinu. Nechal b�t stud za to, �e nezachr�nil Egwain a v�echny ostatn�. Nechal b�t pot�ebu ji ochr�nit, ochr�nit je v�echny.</p><p>Nechal je, a� jsou hrdiny.</p><p>Z jeho hlavy proudila jm�na. Egwain, Hurin, Ba�ere, Isan z �areen Aiel�, Somara a tis�ce dal��ch. Jedno jm�no po druh�m � nejprve pomalu, ale pak st�le rychleji � pro��tal nazp�tek seznam, kter� kdysi nosil v hlav�. Kdysi byly na seznamu pouze �eny, ale pozd�ji u� zahrnoval v�echny, o nich� v�d�l, �e pro n�j zem�eli. Neuv�domil si, jak moc se seznam roz���il, kolik si toho dovolil n�st.</p><p>Jm�na se od n�j <emphasis>odtrhovala</emphasis> jako hmotn� v�ci, jako vyletuj�c� holubice, a ka�d� s sebou odn�ela b��m�. Z jeho ramenou byla s�ata t�ha. Dech se mu zklidnil. Bylo to, jako by p�i�el Perrin se sv�m kladivem a rozt��til tis�c �et�z�, kter� za sebou Rand t�hl.</p><p>Posledn� byla Iliena. <emphasis>Rod�me se znovu,</emphasis> pomyslel si Rand, <emphasis>abychom si p��t� mohli v�st l�pe.</emphasis></p><p><emphasis>Tak si ve� l�pe.</emphasis></p><p>Otev�el o�i a nat�hl p�ed sebe ruku dlan� k temnot�, kter� mu p�ipadala hutn�. Jeho j�, kter� se p�edt�m zaml�ilo a stalo se nez�eteln�m, jak za n�j Temn� rval, se stmelilo. Polo�il druhou pa�i dol� a zvedl se na kolena.</p><p>A pak Rand al�Thor � Drak Znovuzrozen� � op�t vstal, aby �elil St�nu.</p><empty-line/><p>�Ne, ne,� za�eptala p�ekr�sn� �endla s pohledem sklopen�m k Demandredovu t�lu. Srdce j� pokleslo a ona si ob�ma rukama rvala vlasy a kym�cela se. Zat�mco hled�la na sv�ho milovan�ho, pomalu se zhluboka nadechla a n�sledn� v�dech z n� vy�el v podob� stra�liv�ho zaje�en�: �Bao Divok� je mrtv�!�</p><p>Cel� bitevn� pole jako by utichlo.</p><empty-line/><p>Rand se Temn�mu postavil na m�st�, kter� <emphasis>nebylo,</emphasis> obklopen�m v��m �asem a z�rove� ni��m. Jeho t�lo st�le st�lo v jeskyni �ajol Gh�lu, uzam�en� v okam�iku bitvy s Moridinem, ale jeho du�e byla zde.</p><p>Existoval v tomto m�st�, kter� nebylo, tomto m�st� mimo vzor, m�st�, kde se zrodilo zlo. Hled�l do n�j a v�d�l to. Temn� nebyl bytost, ale s�la podstata �irok� jako samotn� vesm�r, kter� Rand nyn� vid�l do v�ech podrobnost�. Planety, nes�etn� hv�zdy, jako zrnka prachu nad ho��c� hranic�.</p><p>Temn� st�le usiloval jej zni�it. Navzdory t�m �tok�m se Rand c�til siln�. Uvoln�n�, cel�. Kdy� jeho b��m� zmizelo, mohl op�t bojovat. Udr�el se pohromad�. Bylo to t�k�, ale zv�t�zil.</p><p>Rand vykro�il vp�ed.</p><p>Temnota se ot��sla. Chv�la se, vibrovala, jako by tomu nemohla uv��it.</p><p>J� JE ZNI��M.</p><p>Temn� nebyl bytost. Byl temnota v meziprostoru. Mezi sv�tly, mezi okam�iky, mezi n�dechy.</p><p>TENTOKR�T PAT�� V�ECHNO MN�. V�DY TO TAK M�LO B�T. V�DY BUDE.</p><p>Rand vzdal �ctu t�m, kdo zem�eli. Krev tekouc� po kamenech. Pl�� t�ch, kdo vid�li padnout jin�. St�n to v�e vrhl proti Randovi, odhodlan� Randa zni�it. Ale nezni�ilo ho to.</p><p>�My se nikdy nevzd�me,� za�eptal Rand. <emphasis>,J�</emphasis> se nikdy nevzd�m.�</p><p>Ohromn� St�n h�m�l a t��sl se. Do cel�ho sv�ta vys�lal ot�esy. Zem� pukala, p��rodn� z�kony se poru�ovaly. Me�e se obracely proti sv�m vlastn�k�m, j�dlo se kazilo, sk�ly obracely v bahno.</p><p>St�n se na Randa op�t vrhl, s�la samotn� nicoty, sna��c� se ho rozervat na kusy. S�la �toku se nezmen�ovala. A p�esto mu to n�hle p�ipadalo jako pouh� bzu�en�.</p><p>Oni se nevzdaj�. Ne�lo jen o Randa. V�ichni budou d�l bojovat. Temn�ho �toky ztratily v�znam. Kdy� ho nemohly p�im�t se vzd�t, kdy� ho nedok�zaly oslabit, tak k �emu byly?</p><p>Uprost�ed bou�e vyhledal Rand pr�zdnotu, jak ho to u�il Tam. V�echny city, v�echny starosti, v�echna bolest. Vzal je a nakrmil jimi plamen jedin� sv��ky.</p><p>C�til klid. Klid jedin� kapky, dopadaj�c� na hladinu jez�rka. Klid okam�ik�, klid mezi mrknut�m v��ek, klid pr�zdnoty.</p><p>�J� se nevzd�m,� zopakoval a ta slova mu p�ipadala jako z�zrak.</p><p>V�ECHNY JE OVL�D�M. ZLOM�M JE. PROHR�LS, D�T� LIDSTVA.</p><p>�Jestli si to mysl�,� za�eptal Rand do temnoty, �tak proto, �e jsi slep�.�</p><empty-line/><p>Kdy� se Loial vr�til na severn� konec V��in, nam�hav� sup�l. Ozn�mil novinky Matov�, jak state�n� Lan bojoval, ne� padl a vzal Demandreda s sebou. Loialovo hl�en� na Mata hluboce zap�sobilo, stejn� jako na v�echny p��slu�n�ky jeho arm�dy a zvl�t� Hrani���e, kte�� ztratili kr�le a bratra. Mezi �a�any tak� zavl�dl poprask; zpr�va o Demandredov� smrti u� n�jak za�ala pronikat jejich �adami.</p><p>Mat potla�il �al. Tohle by Lan necht�l. M�sto toho zvedl Mat <emphasis>a�andarei. � Tai �ar Malkier!�</emphasis> za�val, jak nejhlasit�ji dok�zal. �Lane Mandragorane, ty zatracenej ��asnej chlape! Tys to dok�zal!�</p><p>Jeho k�ik se rozl�hal ztichl�m boji�t�m, zat�mco on se hnal k arm�d�m St�nu. Za n�m se rozezn�ly v�k�iky: � <emphasis>Tai��ar Malkier!�</emphasis> K�i�eli v�ichni, lid� ze v�ech n�rod�, a� u� Hrani���i, nebo ne. Matov� po boku se valili p�es V��iny. Spole�n� za�to�ili na omr��en�ho protivn�ka.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 39</p><p>Ti, kdo bojuj�</p></title><p>NEDOK��E� TO POCHOPIT, ZE NE? nal�hal Rand na temnotu. JE TO MIMO TV� CH�P�N�. ZLOM͊ N�S, A MY ST�LE BOJUJEME! PRO�? NEZABIL JSI N�S? NEZNI�IL JSI N�S?</p><p>TEBE, odv�til Temn�. M�M TEBE.</p><p>Rand vykro�il vp�ed. V tomto m�st� nicoty se zd�lo, �e kolem n�j vzor v��� jako tapiserie. TADY JE TV� CHYBA, �EJ�TANE � VL�DCE TEMNOTY, VL�DCE Z�VISTI! VL�DCE NI�EHO! TADY JE D�VOD, PRO� NEUSP�JE�! NE�LO O M�. <emphasis>NIKDY NE�LO O M�!</emphasis></p><p>�lo o �enu, rozervanou a pora�enou, svr�enou z tr�nu a prom�n�nou v loutku � �enu, kter� se plazila, kdy� to bylo nutn�. Ta �ena st�le bojovala.</p><p>�lo o mu�e, kter�ho opakovan� opustila l�ska, mu�e, kter� nach�zel v�znam ve sv�t�, kter� by ostatn� nechali proj�t kolem. Mu�e, kter� si pamatoval p��b�hy a vzal pod ochrann� k��dla hloup� kluky, kdy� by bylo chyt�ej�� j�t d�l. Ten mu� st�le bojoval.</p><p>�lo o �enu s tajemstv�m a nad�j� pro budoucnost. �enu, kter� hledala pravdu d��v, ne� mohli jin�. �enu, kter� ob�tovala sv�j �ivot a pak j� byl vr�cen. Ta �ena st�le bojovala.</p><p>�lo o mu�e, kter�mu vzali rodinu, kter� v�ak sv�mu �alu �elil se vzty�enou hlavou a chr�nil, koho chr�nit mohl.</p><p>�lo o �enu, kter� odm�tla uv��it, �e nem��e pomoci, �e nem��e vyl��it zran�n�.</p><p>�lo o hrdinu, kter� neust�le trval na tom, �e nen� hrdina.</p><p>�lo o �enu, kter� se neohnula, kdy� ji bili, a z n� z��ilo Sv�tlo na v�echny, kdo se na ni d�vali. V�etn� Randa.</p><p>�lo o n� v�echny.</p><p>St�le znovu a znovu to vid�l ve vzoru, kter� se t�hl kolem n�j. Rand kr��el e�ny a v�ky a jeho ruka proch�zela stu�kami sv�tla vzoru.</p><p>TADY JE PRAVDA, �EJ�TANE, �ekl Rand a s nap�a�en�ma rukama, kolem nich� se mu prost�ralo p�edivo vzoru, ud�lal dal�� krok vp�ed. POKUD SE NEVZD�ME, NEMَE� ZV�T�ZIT. TAK TO JE, �E ANO? V TOMTO BOJI NEJDE O V�T�ZSTV� V BITV�. ZDOLAT M̅ NIKDY NE�LO O TO M� PORAZIT. �LO O TO M� ZLOMIT.</p><p>TO SES POKUSIL UD�LAT S N�MI SE V�EMI. TO JE D�VOD, PRO� SES N�S OB�AS POKOU�EL D�T ZAB�T, ZAT�MCO JINDY JAKO BY TI NA TOM NEZ�LE�ELO. ZV�T�Z͊, A� N�S ZLOM͊. ALE NEZLOMILS. NEMَE�.</p><p>Temnota se zachv�la. Nicota se t��sla, jako by pukala samotn� klenba nebes. Temn� vyz�vav� vyk�ikl.</p><p>V pr�zdnot� Rand kr��el d�l a temnota se t��sla.</p><p>PO��D MOHU ZAB�JET, zah�m�l Temn�. PO��D JE MOHU V�ECHNY DOSTAT! J� JSEM P�N HROB�. P�N BITVY JE M�J. V�ICHNI BUDOU NAKONEC MOJI!</p><p>Rand s nap�a�enou rukou vykro�il vp�ed. V dlani mu le�el sv�t, na tom sv�t� sv�tad�l, na sv�tad�lu boji�t� a na boji�ti dv� t�la na zemi.</p><empty-line/><p>Mat bojoval a po boku mu st�l Tam s tasen�m me�em. P�ipojili se k nim Karede a Smrtonosn� garda, pak Loial a ogierov�. Arm�dy tuctu zem� a n�rod� bojovaly a mnoz� se k n�mu p�ipojili, kdy� se hnal p�es n�horn� plo�inu.</p><p>Nep��tel m�l p�esilu t�i ku jedn�.</p><p>Mat bojoval a �val ve star�m jazyce. �Za <emphasis>Sv�tlo! Za �est! Za sl�vu! Za samotn� �ivot! �</emphasis></p><p>Zabil jednoho trolloka, pak dal��ho. P�l tuctu b�hem n�kolika okam�ik�, ale c�til, �e bojuje proti samotn�mu p��boji. Kdykoli srazil temnotu, jej� m�sto zaujali dal��. Trolloci, pohybuj�c� se ve tm�, osv�tlen� pouze p��le�itostnou lucernou nebo ho��c�m ��pem, zabodnut�m do zem�.</p><p>Trolloci nebojovali jednotn�. <emphasis>M��eme je zlomit,</emphasis> pomyslel si Mat. <emphasis>Mus�me je zlomit!</emphasis> Tohle byla jeho p��le�itost. Prorazit te�, dokud jsou �a�an� omr��en� Demandredov�m p�dem.</p><empty-line/><p>SYN BITEV. VEZMU SI HO. VEZMU SI JE V�ECHNY, PROTIVN�KU. JAKO JSEM SI VZAL KR�LE NI�EHO.</p><empty-line/><p>Krev a zatracenej popel. Co byla ta nicota v jeho hlav�? Mat usekl hlavu jednomu trollokovi a pak si ot�el �elo, zat�mco Karede a Smrtonosn� garda ho na chvilku kryli.</p><p>Mat no�n� boji�t� c�til. Bylo zde tolik, tolik trollok� a �a�an�.</p><p>�Je jich p��li� mnoho!� vyk�ikl nedaleko Arganda. �Sv�tlo, zaplav� n�s! Mus�me se st�hnout! Cauthone, sly�� m�?�</p><p><emphasis>Dok�u to,</emphasis> ��kal si Mat. <emphasis>J� tuhle bitvu m��u vyhr�t.</emphasis> Arm�da mohla porazit po�etn�j��ho nep��tele, ale Mat pot�eboval hybnou s�lu a vhodnou p��le�itost. ��astn� hod kostkami.</p><empty-line/><p>Rand st�l nad vzorem a shl�el na padl� mu�e v zemi, kde jako by zem�ela nad�je. �Ned�val ses dost pozorn�. V jedn� v�ci se m�l�. Tak moc se m�l횅�</p><empty-line/><p>Osam�l� a zahnan� do kouta se ve skaln� puklin� choulil chlapec. D�siv� netvo�i s no�i a tes�ky � zt�lesn�n� samotn�ho St�nu � se prob�jeli do jeho �krytu, natahovali se po n�m dr�py jako no�e a rvali mu k��i.</p><p>Vyd�en�, pla��c�, krv�cej�c� chlapec zvedl zlat� roh ke rt�m.</p><empty-line/><p>Mat p�iv�en�ma o�ima sledoval bitvu, kter� jako by se kolem n�j ztlumila.</p><p><emphasis>Tak moc se m�l�, �ej�tane,</emphasis> za�eptal v Matov� mysli Rand�v hlas.</p><p>Pak u� ten hlas nebyl v Matov� mysli. Z�eteln� jej sly�eli v�ichni na bitevn�m poli.</p><p><emphasis>Ten, kter�ho ses mnohokr�t pokusil zab�t,</emphasis> �ekl Rand, <emphasis>ten, kter� ztratil sv� kr�lovstv�, ten, jemu� jsi v�echno vzal�</emphasis></p><p>Zkrvaven� od r�ny me�em v boku se posledn� kr�l Malkieru pot�civ� zvedl na nohy. Lan zvedl ruku do vzduchu a v n� dr�el za vlasy Demandredovu hlavu, hlavu gener�la arm�d St�nu.</p><p><emphasis>Ten mu�,</emphasis> zak�i�el Rand. <emphasis>Ten mu� st�le bojuje!</emphasis></p><p>Mat c�til, jak se boji�t� uti�ilo. V�ichni st�li zmrazen� na m�st�.</p><p>V tu chv�li zazn�l jemn�, ale mocn� zvuk, jasn� zlat� t�n; jedin� dlouh� t�n, kter� obklopil v�e. Zvuk rohu, �ist� a n�dhern�.</p><p>Mat u� ten zvuk kdysi jednou sly�el.</p><empty-line/><p>Mellar poklekl vedle Elain a p�itiskl j� medailon k hlav�, aby j� zabr�nil usm�r�ovat. �Tohle mohlo dopadnout �pln� jinak, m� kr�lovno,� �ekl. �M�las b�t povoln�j��.�</p><p>Sv�tlo. Ten ��dostiv� pohled byl odporn�. Pochopiteln� j� dal roub�k, ale ona mu nedop��la to uspokojen� a nerozbre�ela se.</p><p>Ona si <emphasis>najde</emphasis> cestu, jak z toho ven. Mus� ze sebe set��st ten medailon. Jist�, pokud by se j� to povedlo, st�le tu byl ten usm�r�ova�. Ale kdyby se dok�zala zbavit medailonu a pak rychle za�to�it�</p><p>��koda, �e ta tvoje mr�av� hlavn� kapit�nka ne�ije, aby se mohla d�vat,� �ekl Mellar. �V���m, �e ta hlupa�ka v�n� <emphasis>v��ila,</emphasis> �e je Birgitte z pov�st�.� Elain zaslechla v d�lce tich� zvuk. Zem� se rozechv�la. Zem�t�esen�.</p><p>Pokusila se soust�edit, ale dok�zala myslet jen na to, �e Birgitte m�la celou dobu pravdu. Bylo naprosto dob�e mo�n�, aby d�ti z�staly v bezpe��, jak Min p�edpov�d�la, zat�mco Elain sama bude mrtv�.</p><p>Kolem nich se ze zem� zvedala b�l� mlha jako vinouc� se du�e mrtv�ch.</p><p>Mellar n�hle ztuhl.</p><p>Elain zamrkala a zvedla k n�mu o�i. Z Mellarovy hrudi vp�edu tr�elo n�co st��b�it�ho. Vypadalo to jako� hrot ��pu.</p><p>Mellar se obr�til a n�� mu vypadl z prst�. Za n�m st�la nad svou mrtvolou Birgitte St��brn� luk, rozkro�en� nad bezhlav�m t�lem. Zvedla luk, z��iv� jako �erstv� vyle�t�n� st��bro, a vypustila dal�� ��p, kter� jako by v letu zanech�val sv�telnou stopu, ne� zas�hl Mellara do hlavy a p�ibodl ho k zemi. P��t�m v�st�elem zabila Mellarova usm�r�ova�e a hr�zop�n zem�el po z�sahu st��brn�ho ��pu d��ve, ne� mohl n�co ud�lat.</p><p>Kolem nich st�li Mellarovi mu�i jako ochromen� a vyjeven� civ�li na Birgitte. �aty, kter� na sob� m�la, doslova z��ily. Kr�tk� b�l� kab�t, �irok� sv�tle �lut� kalhoty a tmav� pl᚝. Dlouh� zlat� vlasy j� ve slo�it�m copu visely a� k pasu.</p><p>�Jsem Birgitte St��brn� luk,� ozn�mila Birgitte, jako by cht�la rozehnat pochybnosti. �Valersk� roh zazn�l a povolal v�echny do Posledn� bitvy. Hrdinov� se vr�tili!�</p><empty-line/><p>Lan Mandragoran dr�el zvednutou hlavu jednoho ze Zaprodanc� � jejich velitele, kter� m�l b�t neporaziteln�.</p><p>Arm�da St�nu nemohla nev�d�t, co se stalo, nikdo z nich, a� st�l na boji�ti kdekoli. Hlas, kter� se vyno�il odnikud, jim to ohl�sil. To, �e �to�n�k stoj�, zat�mco Vyvolen� le�� mrtv�� to je ohromilo. Vyd�silo.</p><p>A pak v d�lce zazn�l roh.</p><p>�Postupujte vp�ed!� zaje�el Mat. �Postupujte vp�ed!� Jeho vojsko se divoce vrhlo na trolloky a �a�any.</p><p>�Cauthone, co to bylo za zvuk?� vypt�val se Arganda, kter� doklop�tal k Okovi. Mu� m�l st�le jednu ruku v z�v�su a v druh� dr�el zakrv�cen� palc�t. Kolem Mata bojovali a vr�eli smrtono�i a kosili trolloky.</p><p>Mat zaje�el a vrhl se do boje. �To byl zatracenej Valerskej roh! Po��d m��eme dneska v noci vyhr�t!�</p><p>Roh. Kdo na ten zatracen� roh zatroubil? Nu, jak se zd�, Mat u� nen� s tou v�c� sv�zan�. Jeho smrt v Rhuideanu musela pouto p�etrhnout.</p><p>Te� m��e to b��m� n�st n�jak� jin� hloup� ne��astn�k. Mat zavyl bojov� pok�ik, usekl jednomu trollokovi ruku a pak mu probodl hru�. V cel� arm�d� St�nu zavl�dl p�i zatrouben� rohu zmatek. Trolloci nejbl� Lanovi se jeden p�es druh�ho drali pry� ve snaze uniknout. To znamenalo, �e �ady trollok�, bojuj�c�ch na svahu, pro��dly a nez�staly jim ��dn� z�lohy. A vypadalo to, �e jim nikdo nevel�.</p><p>Myrddraalov� stoj�c� pobl� zvedli me�e proti vlastn�m trollok�m a pokou�eli se prchaj�c� bestie p�im�t obr�tit a bojovat, ale z oblohy se sn�ely planouc� ��py, vyst�elovan� Dvou���sk�mi, a zabod�valy se do mizelc�.</p><p><emphasis>Tame al�Thore,</emphasis> pomyslel si Mat, <emphasis>zatracen�, j� ti po�lu sv�j nejlep�� p�r bot. Sv�tlo m� spal, po�lu.</emphasis> �Ke mn�!� zak�i�el Mat. �V�ichni jezdci, kte�� udr�� zbra�, ke mn�!�</p><p>Mat kopnut�m pob�dl Oka do cvalu a prodral se mezi trolloky, kte�� st�le bojovali. Mat�v �tok da! Furykovi Karedemu a jeho p�r zb�vaj�c�m mu��m p��le�itost ten otvor v trollock� hord� roz���it. Pot� se za Matem vevalila dovnit� cel� arm�da zb�vaj�c�ch Hrani���� a hrnula se sm�rem k Lanovi.</p><p>�arsk� arm�da jevila zn�mky oslaben�, ale st�le pokra�ovala v �toku, nebo� vojensk� k�ze� nutila voj�ky d�lat to, co jejich srdce cht�la ukon�it. Lanovo v�t�zstv� jim bitvu nevyhr�lo p��mo � nep��tel bylo p��li� mnoho � ale bez Demandreda ztratil St�n veden�. Dokonce i na mizelc�ch byl nedostatek velen� zn�t. Trolloci se za�ali stahovat a p�eskupovat.</p><p>Mat s Hrani���i se p�ehnali p�es V��iny a dorazili k m�stu, kde st�l Lan. Mat sesko�il z kon� a popadl Lana za rameno ve chv�li, kdy se kr�l Malkieru zapot�cel. Lan v�noval Matov� zachmu�en� d�kovn� pohled a pak obr�til o�i v sloup, pustil Demandredovu hlavu na zem a za�al se hroutit.</p><p>P�ijel k nim mu� v �ern�m kab�t�. Mat si neuv�domil, �e zde Nari�ma st�le je a bojuje po boku Hrani����. Kandorsk� a�a�man sesko�il z kon�, vzal Lana za druhou pa�i a soust�edil se.</p><p>Kr�tk� l��en� sta�ilo, aby Lana p�ivedlo zp�tky k v�dom�.</p><p>�Vyt�hni ho na kon�, Nari�mo,� p�ik�zal Mat. �A� se dostaneme zp�tky k na�� arm�d�, m��e� na n�m pracovat d�l. Jestli se ti trolloci dole rozhodnou vyl�zt zp�tky na V��iny, nechci z�stat tr�et za nep��telsk�mi liniemi.�</p><p>Vyrazili zp�tky na severov�chod, a kdy� zezadu proj�d�li kolem prav�ho k��dla trollok�, pustili se do n�j me�i a kop�mi, co� netvory je�t� v�c vyvedlo z m�ry. Jakmile se dostali za n�, Hrani���i oto�ili kon� a op�t za�to�ili p��mo na trollockou hordu, kter� se rozhl�ela kolem v�emi sm�ry, nejist�, odkud p�ijde dal�� �tok. Mat a Nari�ma s Lanem ve vleku jeli d�l k vlastn�m zadn�m lini�m. Nari�ma sundal Malkiera z kon� a nechal ho lehnout na zem, aby pokra�oval v l��en�, zat�mco Mat se zastavil, aby se zamyslel nad jejich situac�.</p><p>Za n�m se sb�rala mlha. Mata napadla stra�liv� my�lenka. Ignoroval d�sivou mo�nost. Valersk� roh st�le zn�l, vzd�len�, ale nezam�niteln� zvuk. <emphasis>Sv�tlo,</emphasis> pomyslel si Mat. <emphasis>Zatracen� pa�ezy na boji�ti. Kdo na n�j zatroubil? Kter� strana?</emphasis></p><p>Tvo�ila se mlha, jako kdy� ze zem� po bou�i vyl�zaj� ��aly. Shlukla se do dmouc�ho se mra�na, bou�kov�ho mraku na zemi, a po n� se hnala t�la na kon�ch. Postavy z pov�st�. Buad z Albhainu, majest�tn� jako kter�koli kr�lovna. Amaresu se zvednut�m z���c�m me�em. Hend Kov��, s tmavou k���, kladivem v jedn� a bodcem v druh� ruce.</p><p>V �ele hrdin� jela mlhou n�jak� postava. Artu� Jest��b� k��dlo, vysok� a majest�tn�, s orl�m nosem, jel se Spravedlnost�, sv�m me�em, p�ehozen�m p�es rameno. P�esto�e jej zbytek t� asi stovky hrdin� n�sledoval, jeden se jako ml�n� ��ra odd�lil a tryskem odjel. Mat na toho jezdce dob�e nevid�l. Kdo to byl a kam tak rychle jel?</p><p>Mat si narazil klobouk hloub�ji do �ela a pob�dl Oka na setk�n� se starod�vn�m kr�lem. <emphasis>Mysl�m, �e jestli se m� pokus� zab�t,</emphasis> uva�oval Mat, <emphasis>budu v�d�t, kter� strana ho p�ivolala.</emphasis> Mat si p�ehodil <emphasis>a�andarei</emphasis> p�es sedlo. Mohl bojovat s Artu�em Jest��b� k��dlo? Sv�tlo, mohl <emphasis>kdokoli</emphasis> porazit jednoho z hrdin� rohu?</p><p>�Zdrav�m, Jest��b� k��dlo,� zavolal Mat.</p><p>�Hr��i,� odv�til Jest��b� k��dlo. �Starej se l�pe o to, co ti bylo ur�eno. T�m�� jsem se ob�val, �e k tomuto boji nebudeme povol�ni.�</p><p>Mat vydechl �levou. �Zatracenej popel, Jest��b� k��dlo! Nemusels to tak protahovat, ty zatracenej kozomil�e. Tak�e bojujete za n�s?�</p><p>�Samoz�ejm�, �e bojujeme za Sv�tlo,� �ekl Jest��b� k��dlo. �Nikdy bychom nebojovali za St�n.�</p><p>�Ale mn� �ekli�� za�al Mat.</p><p>��ekli ti to �patn�,� prohl�sil Jest��b� k��dlo.</p><p>�Krom� toho,� dodal se sm�chem Hend, �kdyby n�s druh� strana dok�zala p�ivolat, byl bys te� mrtv�!�</p><p>�J� jsem um�el,� �ekl Mat a promnul si jizvu na krku. �Zjevn� si m� ten strom vy��dal.�</p><p>�Ne strom, Hr��i,� �ekl Jest��b� k��dlo. �To bylo jindy, nem��e� si to pamatovat. Je to vhodn�, proto�e ti v obou p��padech zachr�nil �ivot Luis Therin.�</p><p>�Nezapome� na n�j,� obo�ila se na n�j Amaresu. �Vid�la jsem t� mumlat, �e se boj� jeho ��lenstv�, ale neust�le zapom�n�, �e ka�d� tv�j n�dech, ka�d� krok, kter� ud�l�, je jen d�ky jeho shov�vavosti. Drak Znovuzrozen� ti daroval �ivot. Dvakr�t.�</p><p>Krev a zatracenej popel. Dokonce i <emphasis>mrtv�</emphasis> �ensk� s n�m zach�zela jako Nyneiva. Kde se to u�ily? Byly to n�jak� tajn� hodiny?</p><p>Jest��b� k��dlo k�vl k n��emu pobl�. Rand�v prapor; Dannil ho st�le dr�el zvednut�. �P�ij�d�me sem, abychom se shrom�dili pod t�mto praporem. D�ky n�mu pro tebe m��eme bojovat, Hr��i, a proto�e t� Drak vede � p�esto�e to d�l� z d�lky. To sta��.�</p><p>�No,� �ekl Mat s pohledem up�en�m na prapor. ��ek bych, �e kdy� u� jste tady, m��ete te� bojovat v bitv�. J� sv� mu�e st�hnu.�</p><p>Jest��b� k��dlo se zasm�l. �Mysl�, �e na�e stovka m��e vybojovat celou bitvu?�</p><p>�Jste zatracen� hrdinov� rohu,� prohl�sil Mat. �Tohle <emphasis>d�l�te,</emphasis> ne?�</p><p>�M��eme b�t pora�eni,� �ekla p�kn� Blaes z Matu�inu a dotan�ila s kon�m vedle Jest��b�ho k��dla. Tuon se nemohla zlobit, kdy� se trochu pod�v� na hrdinku, ne? �ekalo se, �e na n� lid� budou z�rat. �Kdy� budeme t�ce zran�n�, budeme se muset st�hnout a uzdravit ve sv�t� sn�.�</p><p>�St�n v�, jak n�s zneschopnit,� dodal Hend. �Sva� n�m ruce a nohy a nebudeme moct v bitv� nijak prosp�t. Nez�le�� na tom, �e je �lov�k nesmrteln�, kdy� se nem��e h�bat.�</p><p>�M��eme bojovat zdatn�,� �ekl Jest��b� k��dlo Matovi. �A p�j��me ti svoji s�lu. Toto nen� jen na�e v�lka. Jsme jen jednou jej� sou��st�.�</p><p>�Zatracen� skv�l�,� �ekl Mat. Roh st�le zn�l. �Tak mi pov�z tohle. Kdy� jsem na tu v�c nezatroubil j�, a neud�lal to ani St�n� tak kdo?�</p><empty-line/><p>Siln� trollo�� dr�py rozsekly Olverovi pa�i. S pevn� zav�en�ma o�ima, z nich� proudily slzy, uv�zn�n� v mal� puklin� ve skaln�m v�b�ku, nep�est�val troubit na roh.</p><p><emphasis>Je mi to l�to, Mate,</emphasis> pomyslel si, kdy� ruka porostl� tmavou srst� hrabala po rohu. Jin� ho popadla za rameno a dr�py se zaryly tak hluboko, a� Olverovi za�ala po pa�i st�kat krev.</p><p>Vyrvali mu roh z rukou.</p><p><emphasis>Je mi to l�to!</emphasis></p><p>Trollok Olvera trhnut�m vyt�hl.</p><p>Pak ho pustil.</p><p>Om�men� Olver slet�l na zem a pak vysko�il, kdy� mu do kl�na spadl roh. Popadl ho, t��sl se a mrk�n�m vyh�n�l z o�� slzy.</p><p>Nad n�m v�ely st�ny. Vr�ely. Co se to d�lo? Olver opatrn� zvedl hlavu a zjistil, �e n�kdo stoj� rozkro�en� nad n�m. Postava bojovala jako blesk, �elila tuctu trollok� najednou a jej� h�l v��ila p�i obran� v�emi sm�ry.</p><p>Olver zahl�dl mu�ovu tv�� a zatajil se mu dech. <emphasis>�Noale? �</emphasis></p><p>Noal ude�il jednoho z trollok� do ruky a p�im�l couvnout a pak zal�tl pohledem k Olverovi a usm�l se. P�esto�e st�le vypadal sta�e, z o�� mu zmizela <emphasis>�nava,</emphasis> jako by z n�j s�ali t�k� b��m�. Nedaleko st�l b�l� k�� se zlat�m sedlem a ot�emi, nejskvostn�j�� zv��e, jak� kdy Olver vid�l.</p><p>�Noale, ��kali, �es um�el!� vyk�ikl Olver.</p><p>�Um�el,� potvrdil Noal a pak se zasm�l. �Vzor se mnou je�t� neskon�il, synku. Zatrub na roh. Hrd� na n�j zatrub, Truba�i!�</p><p>Olver to ud�lal a troubil na roh, zat�mco Noal bojoval s trolloky v mal�m kruhu kolem Olvera. Noal. <emphasis>Noal</emphasis> byl jedn�m z hrdin� rohu! Dusot kopyt cv�laj�c�ch kon� ohla�oval dal��, kte�� p�ij�d�li zachr�nit Olvera p�ed zplozenci St�nu.</p><p>N�hle Olver poc�til h�ejiv� teplo. Ztratil tolik lid�, ale jeden z nich� jeden� se pro n�j vr�til.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 40</p><p>Vl�� bratr</p></title><p>Elainini v�znitel� ohromen� z�rali na Birgitte a Elain vyu�ila p��le�itosti a vy�kubla se jim. P�evalila se na kolena; kv�li t�hotenstv� byla nemotorn�, ale st�� neschopn�. Medailon, kter� j� Mellar tiskl k t�lu, sklouzl na zem a Elain nalezla z���c� <emphasis>saidar,</emphasis> kter� �ekal, a� ho uchopi. Naplnila se silou a chytila se za b�icho.</p><p>Jej� d�ti se h�baly. Elain sp�edla proudy vzduchu a srazila sv� v�znitele dozadu. Elainini gardist�, kte�� se znovu vzchopili, prorazili mezi Mellarov�mi voj�ky. P�r se jich p�i pohledu na Birgitte zastavilo.</p><p>�Bojujte d�l, koz� dcery a syni!� zaje�ela Birgitte, zat�mco st��lela po �oldn���ch. �Mo�n� jsem mrtv�, ale po��d jsem v� zatracen� velitel, a vy <emphasis>budete</emphasis> poslouchat rozkazy!�</p><p>To je p�im�lo k �in�m. Stoupaj�c� mlha se vinula vp�ed a zakr�vala boji�t�. Zd�lo se, jako by ve tm� slab� z��ila. Elainino usm�r�ov�ni, Birgittin luk a pr�ce jej�ch gardist� b�hem n�kolika okam�ik� obr�tily Mellarovy �oldn��e na �t�k.</p><p>Kdy� prchali pry�, Birgitte �est z nich sest�elila.</p><p>�Birgitte,� �ekla Elain a z o�� j� tekly slzy. �Je mi to l�to.�</p><p>�L�to?� Birgitte se k n� obr�tila. �L�to? Pro� truchl�, Elain? M�m v�echno zp�tky! Pam� se mi vr�tila.� Zasm�la se. �Je to ��asn�. Nev�m, jaks to se mnou t�ch posledn�ch p�r t�dn� dok�zala vydr�et. F�ukala jsem v�c ne� d�cko, kter� si pr�v� zlomilo obl�ben� luk.�</p><p>�J� Sv�tlo.� Elainino nitro j� st�le ��kalo, �e p�i�la o str�ce, a bolest p�etr�en�ho pouta se ne��dila rozumem. Nez�le�elo na tom, �e Birgitte stoj� p�ed n�. �Mo�n� bych se s tebou m�la zase spojit?�</p><p>�Nefungovalo by to,� �ekla Birgitte a odm�tav� m�vla rukou. �Jsi zran�n�?�</p><p>�Jenom moje p�cha.�</p><p>�To m� �t�st�, ale je�t� v�t��, �e roh zazn�l v tu pravou chv�li.�</p><p>Elain p�ik�vla.</p><p>�P�ipoj�m se k ostatn�m hrdin�m,� �ekla Birgitte. �Ty z�sta� tady a dej se do po��dku.�</p><p><emphasis>�Tohle</emphasis> a� sho��,� prohl�sila Elain a p�inutila se vst�t. �Te� se nebudu zatracen� dr�et zp�tky. D�ti jsou v po��dku. Pojedu.�</p><p>�Elain��</p><p>�Moji voj�ci si mysl�, �e jsem mrtv�,� �ekla Elain. �Na�e �ady se hrout�, na�i mu�i um�raj�. Musej� m� vid�t, aby v�d�li, �e po��d m�me nad�ji. Nebudou v�d�t, co ta mlha znamen�. Jestli kdy svoji kr�lovnu pot�ebovali, je to te�. Te� mi v n�vratu nezabr�n� nic ne� samotn� Temn�.�</p><p>Birgitte se zamra�ila.</p><p>�U� nejsi m�j str�ce,� �ekla Elain. �Ale po��d jsi moje p��telkyn�. Pojede� se mnou?�</p><p>�Pali�at� troubo.�</p><p>�J� nejsem ta, kdo pr�v� odm�tl z�stat mrtv�. Spole�n�?�</p><p>�Spole�n�,� p�ik�vla Birgitte.</p><empty-line/><p>Aviendha se zastavila a zaposlouchala se do nov�ho vyt�. To nezn�lo tak �pln� jako vlci.</p><p>Bou�e u �ajol Gh�lu neust�vala. Nev�d�la, kter� strana v�t�z�. V�ude le�ela t�la, n�kter� roztrhan� vlky, z jin�ch se st�le kou�ilo po �toc�ch jedin� s�ly. Bou��c� v�tr b�snil v poryvech, a�koli nepr�elo, a p�es Aviendhu se p�el�valy vlny prachu a �t�rku.</p><p>C�tila z J�my smrti usm�r�ov�n�, ale podobalo se tich�mu pulzov�n�, na rozd�l od bou�e p�i o�i�t�n�. Rand. Je v po��dku? Co se tam d�je?</p><p>B�l� mra�na, p�ivolan� hleda�kami v�tru, p�nila mezi inkoustov� �ern�mi mraky nad nimi, a spole�n� v��ily nad vrcholem hory v mohutn�m sv�jej�c�m se vzoru. Podle toho, co se o hleda�k�ch v�tru doslechla � ustoupily vzh�ru po �ajol Gh�lu na ��msu vysoko nad vstupem a st�le pracovaly s V�trnou m�sou � se pr�v� nach�zely v p�elomov�m okam�iku. V�ce ne� dv� t�etiny z nich se zhroutily vy�erp�n�m. Bou�e brzy v�e pohlt�.</p><p>Aviendha se pl�ila v�rem a p�trala po zdroji toho vyt�. Te�, kdy� Rafela ode�la, aby se p�idala k posledn�mu m�stu odporu Dra��ch sp��sahanc� p�ed jeskyn�, nem�la Aviendha s sebou ��dn� dal�� usm�r�ova�e, s nimi� by se spojila. Tady v �dol� se r�zn� skupiny navz�jem zab�jely a p�esouvaly sem a tam. D�vy, moudr�, <emphasis>siswai�aman,</emphasis> trolloci, mizelci. A vlci; t�ch u� se do bitvy zapojily stovky. Tak� zde byli n�jac� Domanci, Tairenov� a Dra�� sp��sahanci � p�esto�e v�t�ina jich bojovala na stezce vedouc� nahoru k Randovi.</p><p>N�co s tich�m zp�vem dopadlo vedle n� na zem a ona bez p�em��len� ude�ila. Draghkar vzpl�l jako v�t�vka vysu�en� stovkou dn� na slunci. Zhluboka se nadechla a rozhl�dla se. <emphasis>Vyt�,</emphasis> Stovky a stovky vyj�c�ch hlas�.</p><p>Rozb�hla se �dol�m sm�rem k nim. V tu chv�li se z pra�n�ch st�n� n�kdo vyno�il, �lachovit� mu� s �ed�mi vousy a zlat�ma o�ima. Doprov�zela jej mal� sme�ka vlk�. Pod�vali se na ni a pak se znovu obr�tili sm�rem, kter�m m�li nam��eno.</p><p>Aviendha se zastavila. Zlat� o�i.</p><p>�Hej, ty, kdo b�� s vlky!� zavolala na mu�e. �P�ivedli jste s sebou Perrina Aybaru?�</p><p>Mu� ztuhl. Choval se jako vlk, obez�etn�, ale nebezpe�n�. �Zn�m Perrina Aybaru,� zavolal na ni, �ale nen� se mnou. Lov� na jin�m m�st�.�</p><p>Aviendha p�i�la k mu�i bl�. Ostra�it� ji sledoval a n�kolik jeho vlk� zavr�elo. Nezd�lo se, �e j� nebo jej�mu druhu v��� o moc v�c ne� trollok�m.</p><p>�Tahle nov� vyt�,� p�ek�i�ela v�tr, �pat�� tv�m� p��tel�m?�</p><p>�Ne,� odpov�d�l mu� a jeho o�i z�skaly nep��tomn� v�raz. �Ne, u� ne. Jestli v� o n�jak�ch �en�ch, kter� um�j� usm�r�ovat, Aielanko, m�la bys je hned p�iv�st.� Rozb�hl se sm�rem ke zvuk�m a jeho sme�ka s n�m.</p><p>Aviendha ho n�sledovala. Udr�ovala si od vlk� odstup, ale jejich smysl�m d�v��ovala v�ce ne� sv�m. Dorazili k n�zk� vyv��enin� v �dol�, kde ob�as v�d�vala Ituraldeho, kdy� ji vyu��val k dohledu nad obranou pr�smyku.</p><p>Z pr�smyku se valily des�tky tmav�ch t�l. �ern� vlci velc� jako mal� kon�. Plavn� b�eli p�es kamen�, a p�esto�e na n� nevid�la, Aviendha v�d�la, �e za sebou v kamenech zanech�vaj� roztaven� otisky.</p><p>Na temn�j�� tvary za�to�ily stovky vlk� a sk�kaly jim na z�da, ale tmav� je shazovali. Nezd�lo se, �e by to p��li� k n��emu bylo.</p><p>Mu� s vlky zavr�el.</p><p>�Temn� psi?� zak�i�ela Aviendha.</p><p>�Ano,� za�val, aby ho p�es hluk bou�e bylo sly�et. �Tohle je divok� �tvanice toho nejhor��ho druhu. Tyhle nep�em��ou zbran� smrteln�k�. Kousnut� oby�ejn�ch vlk� jim neubl��, ne trvale.�</p><p>�Tak pro� bojuj�?�</p><p>Vl�� bratr se zasm�l. �Pro� kdokoli z n�s bojuje? Proto�e se mus�me pokusit n�jak vyhr�t! B�! P�ive� Aes Sedai nebo n�jak� z t�ch a�a�man�, jestli je dok�e� naj�t! Tihle tvorov� se p�es va�e arm�dy p�eval� stejn� snadno jako vlna p�es obl�zky!�</p><p>Mu� se rozb�hl ze svahu a jeho vlci se k n�mu p�ipojili. Ch�pala, pro� bojuj�. Mo�n� nedok�� temn� psy zab�t, ale mohou je zpomalit. A to zde p�edstavovalo jejich v�t�zstv� � z�skat Randovi dost �asu na to, aby ud�lal, co mus�.</p><p>Znepokojen� se obr�tila a rozb�hla se sehnat ostatn�. N�hle se zastavila, kdy� nedaleko uc�tila mocnou usm�r�ova�ku, vl�dnouc� <emphasis>saidarem.</emphasis> Prudce se oto�ila a zahled�la ke zdroji tohoto pocitu.</p><p>Graendal byla <emphasis>tam,</emphasis> vp�edu nad n�, st�� viditeln�. Klidn� ses�lala smrt�c� tkaniva do �ad obr�nc� Kamene. Posb�rala skupinku �en � Aes Sedai, moudr� a p�r str��. �eny kle�ely kolem n� a vzhledem k tomu, jak siln� tkaniva ses�lala, j� ur�it� dod�valy s�lu.</p><p>Jej� str� tvo�ili �ty�i Aielov� s �ern�mi, nikoli rud�mi z�voji. Nepochybn� pod n�tlakem. Aviendha zav�hala. Co temn� psi?</p><p><emphasis>Mus�m tuhle p��le�itost vyu��t,</emphasis> pomyslela si. Sp�edla tkanivo a vyst�elila k obloze paprsek modr�ho sv�tla � znamen�, na kter�m se s Amys a Kadsuane dohodly.</p><p>To samoz�ejm� Graendal upozornilo. Zaprodankyn� se k Aviendze oto�ila a mr�tila po n� ohn�m. Aviendha usko�ila a p�evalila se. Vz�p�t� se objevil �t�t a pokusil se Aviendhu od��znout od zdroje. Zoufale do sebe skrz bro� ve tvaru �elvy nat�hla tolik jedin� s�ly, kolik dok�zala udr�et. Od��znout �enu �t�tem bylo jako sna�it se n��kami p�est�ihnout provaz � ��m byl provaz tlust��, t�m slo�it�j�� bylo ho p�est�ihnout. V tomto p��pad� do sebe Aviendha nat�hla dost <emphasis>saidaru,</emphasis> aby �t�t odrazila.</p><p>Se za�at�mi zuby sp��dala vlastn� tkaniva. Sv�tlo, neuv�domila si, jak je unaven�. M�lem uklouzla a hrozilo, �e nad prameny jedin� s�ly ztrat� kontrolu.</p><p>Silou v�le je zarazila na m�sto a vypustila tkanivo vzduchu a ohn�, p�esto�e v�d�la, �e mezi zajatci jsou jej� p��tel� a spojenci.</p><p><emphasis>Rad�ji by zem�eli, ne� aby se nechali vyu��vat St�nem,</emphasis> �ekla si v duchu, zat�mco uh�bala dal��mu �toku. P�da kolem n� vybuchla a ona se vrhla na zem.</p><p><emphasis>Ne. Z�sta� v pohybu.</emphasis></p><p>Aviendha vysko�ila na nohy a rozb�hla se. To j� zachr�nilo �ivot, proto�e za n� za�aly pr�et blesky, jejich� s�la ji znovu srazila na zem.</p><p>Kdy� se zvedla, krv�cela z n�kolika �r�m� na pa��ch, ale za�ala sp��dat. Musela toho nechat, kdy� se k n� p�ibl�ilo slo�it� tkanivo. N�tlak. Kdyby ji zachytilo, Aviendha by se stala dal��m z �enin�ch otrok� a byla by nucena prop�j�it svou s�lu ke svr�eni Sv�tla.</p><p>Aviendha do p�dy p�ed sebou sp�edla zemi a vytrhla nahoru �lomky sk�ly, prach a kou�. Pak se odvalila pry�, na�la si prohlube� v zemi a opatrn� vyhl�dla ven. Zadr�ela dech a neusm�r�ovala.</p><p>Poryvy v�tru odfoukly �lomky a prach, kter�mi odvedla pozornost. Graendal v�hav� post�vala uprost�ed boji�t�. Nedok�zala Aviendhu, kter� na sebe u� p�edt�m vlo�ila tkanivo, je� maskovalo jej� schopnost, vyc�tit. Kdyby usm�rnila, Graendal by to zjistila, ale kdy� to neud�l�, bude v bezpe��.</p><p>Graendalini aiel�t� otroci se se zahalen�mi z�voji vydali vp�ed a p�trali po Aviendze. Ta byla v poku�en� okam�it� usm�rnit a ukon�it jejich �ivot. Ka�d� Aiel, kter�ho znala, by j� za to pod�koval.</p><p>Zarazila se; necht�la se prozradit. Graendal byla p��li� siln�. Nemohla se t� �en� postavit sama. Ale kdy� po�k�</p><p>Na Graendal za�to�ilo tkanivo vzduchu a ducha a pokusilo se ji od��znout od zdroje. �ena zaklela a prudce se obr�tila. Dorazily Kadsuane a Amys.</p><empty-line/><p>�Bojujte! Bojujte za Andor a kr�lovnu!�</p><p>Elain s vlaj�c�mi vlasy cv�lala nyn� zmaten�mi �adami piken�r� a k�i�ela hlasem, zes�len�m pomoc� s�ly. Nad hlavou dr�ela me�, p�esto�e jen Sv�tlo v�d�lo, co by d�lala, kdyby byla nucena se j�m rozm�chnout.</p><p>Mu�i se za n� ot��eli. N�kter� z nich p�itom zab�jeli trolloci. Bestie se prod�raly obranou a vychutn�valy si prolomen� �ady a masakr.</p><p><emphasis>Moji lid� u� za�li p��li� daleko,</emphasis> pomyslela si Elain. <emphasis>Sv�tlo. Moji uboz� voj�ci.</emphasis> P��b�h, kter� se p�ed n� odv�jel, vypr�v�l o smrti a zoufalstv�. Andorsk� a cairhiensk� piken�rsk� �tvary se rozlo�ily pot�, co utrp�ly stra�liv� ztr�ty; nyn� mu�i bojovali v mal�ch hlou�c�ch, mnoz� se rozprchli a drali se pry�, aby si zachr�nili �ivot. �Bojujte!� k�i�ela Elain. �St�jte p�i sv� kr�lovn�!�</p><p>Dal�� mu�i p�est�vali ut�kat, ale do boje se nevraceli. Co ud�lat?</p><p>Bojovat.</p><p>Elain za�to�ila na trolloka. Pou�ila me�, navzdory tomu, �e si jen p�ed p�r okam�iky myslela, �e s n�m nebude v�bec um�t zach�zet. Neum�la. Trollok s kan�� hlavou se zatv��il skute�n� p�ekvapen�, kdy� se j�m do n�j pustila.</p><p>Na�t�st� tu byla Birgitte a netvora, kter� se po Elain rozm�chl, st�elila to ruky. To Elain zachr�nilo �ivot, ale stejn� j� to nedovolilo tu proklatou v�c zab�t. Jej� k��, kter�ho si p�j�ila od jednoho z gardist�, poskakoval kolem a br�nil trollokovi ji srazit, zat�mco ona se ho sna�ila bodnout. Jej� me� se neh�bal sm�rem, kter�m cht�la. Jedin� s�ly byla mnohem vyt��ben�j�� zbra�. Kdy� bude muset, pou�ije ji, ale v tuto chv�li by rad�ji bojovala.</p><p>Nemusela se sna�it dlouho. Obklopili ji voj�ci, bestii zabili a ubr�nili ji p�ed dal��mi �ty�mi, kter� na ni vyrazily. Elain si ot�ela �elo a ustoupila.</p><p>�Co <emphasis>to</emphasis> bylo?� zeptala se Birgitte, kdy� k ni dojela, a pak vyst�elila na trolloka d��v, ne� mohl jednoho z voj�k� zab�t. �Ratliffovy dr�py, Elain! Myslela jsem, �e u� jsem z t� tvoj� hlouposti vid�la v�echno.�</p><p>Elain zvedla me�. Mu�i pobl� za�ali k�i�et. �Kr�lovna �ije!� je�eli. �Za Sv�tlo a Andor! St�jte p�i kr�lovn�!�</p><p>�Jak by ses c�tila,� �ekla Elain ti�e, �kdybys vid�la svoji kr�lovnu, jak se sna�� me�em zab�t trolloka, zat�mco ty ut�k�?�</p><p>�C�tila bych, �e je zatracen� nutn� se p�est�hovat do jin� zem�,� obo�ila se na ni Birgitte a vyst�elila dal�� ��p, �n�jak�, kde nevl�dnou lidi s pudinkem m�sto mozku.�</p><p>Elain ohrnula nos. Birgitte si m��e vykl�dat, co chce, ale zabralo to. Odd�l, kter� shrom�dila, se za�al zv�t�ovat jako kus dro�d�, roztahoval se na ob� strany a vytv��el bitevn� linii. St�le dr�ela me� nad hlavou, k�i�ela a � po chvilce v�h�n� � sp�edla tkanivo, kter� ve vzduchu nad n� vytvo�ilo velkolep� andorsk� prapor, �erven�ho lva, kter� proz��il noc.</p><p>To k n� p�it�hne �tok Demandreda a jeho usm�r�ova��, ale mu�i pot�ebovali maj�k. �toky bude odr�et, a� p�ijdou.</p><p>Nep�i�ly a ona proj�d�la kolem bitevn�ch lini� a k�i�ela slova, kter� mu��m dod�vala nad�ji. �Za Sv�tlo a Andor! Va�e kr�lovna �ije! St�jte a bojujte!�</p><empty-line/><p>Mat se se zbytky kdysi ohromn� arm�dy hnal p�es vrcholek V��in na jihoz�pad. Trolloci se nakupili vlevo p�ed n�m, �arsk� arm�da st�la p�ed n�m vpravo. Nep��tel�m �elili hrdinov�, Hrani���i, Karede a jeho mu�i, ogierov�, lu�i�tn�ci z Dvou����, b�lokab�tn�ci, Ghealda�an� a Mayenerov�, �oldn��i, Tinna a jej� Dra�� sp��sahanci z �ad uprchl�k�. A Banda Rud� ruky. Jeho vlastn� mu�i. V�t�ch vzpom�nk�ch, kter� nepat�ily jemu, si vzpom�nal na to, jak vedl mnohem velkolep�j�� arm�dy. Arm�dy, kter� nebyly rozt��t�n�, jen nap�l vycvi�en�, zran�n� a vy�erpan�. Ale Sv�tlo mu pomoz, nikdy nec�til takovou p�chu. Navzdory v�emu, co se stalo, jeho mu�i spustili v�le�n� pok�ik a s nov�m odhodl�n�m se vrhli do bitvy.</p><p>Demandredova smrt poskytla Matovi p��le�itost. C�til, jak se vojsko val�, a skrze n�j proudil onen instinktivn� rytmus bitvy. Toto byl okam�ik, na kter� �ekal. To byla karta, na kterou mus� vsadit v�echno, co m�. Nep��tel m�l st�le p�esilu deseti ku jedn�, ale �arsk� arm�da, trolloci a mizelci nem�li velitele. ��dn�ho gener�la, kter� by je vedl. R�zn� �tvary podnikaly protich�dn� akce, jak se nejr�zn�j�� mizelci �i hr�zop�ni sna�ili vyd�vat rozkazy.</p><p><emphasis>Na ty �a�any si budu muset d�vat pozor,</emphasis> pomyslel si Mat. <emphasis>Budou m�t gener�ly, kte�� se m��ou ujmout velen�.</emphasis></p><p>V�tuto chv�li ale musel tvrd� a v�� silou ude�it. Vytla�it trolloky a �a�any z V��in. Dole pod nimi trolloci vyplnil koridor mezi ba�inami a V��inami a tvrd� tla�ili na obr�nce u �eky. Elainina smrt byla le�. V jej�ch jednotk�ch zavl�dl zmatek � p�i�li o v�c ne� t�etinu voj�k� � ale pr�v� kdy� se je trolloci chystali rozdrtit, vjela mezi n� a dala je dohromady. Nyn� jako z�zrakem dr�eli �ady, p�esto�e byli zatla�eni hluboko na �ajnarsk� �zem�. A� u� s Elain nebo bez n� v�ak nemohli odol�vat o mnoho d�le; st�le v�ce a v�ce piken�r� v p�edn�ch �ad�ch bylo zaplavov�no, po cel�m boji�ti um�rali voj�ci a jej� jezdectvo a Aielov� se st�le v�t�� n�mahou zu�iv� bojovali, aby nep��tele zadr�eli. <emphasis>Sv�tlo, jestli se mi poda�� vytla�it St�n z t�chhle zatracen�ch V��in do t�ch besti� dole, budou o sebe vz�jemn� zakop�vat!</emphasis></p><p>�Urozen� pane Cauthone!� vyk�ikla Tinna nedaleko od n�j. V sedle zvedla zakrv�cen� o�t�p a uk�zala na jih.</p><p>Sm�rem k �ece Erinin z��ilo v d�lce sv�tlo. Mat si ot�el �elo. Co to�</p><p>Pr�chody na obloze. Tucty, a jimi proudili let�c� <emphasis>to�raken</emphasis> s lucernami. Na trolloky mezi V��inami a ba�inami se snesl ohniv� d隝 ��p�; <emphasis>to�raken,</emphasis> nesouc� lu�i�tn�ky, prol�tali ve formaci nad brodem a prostorem za n�m.</p><p>P�es hluk bitvy Mat sly�el zvuky, z nich� nep��tel�m musela tuhnout krev v �il�ch; stovky, mo�n� tis�ce roh� trouben�m svol�valy do v�lky; bou�e bubn� v jednotn�m, st�le hlasit�j��m a hlasit�j��m rytmu; a tmou se k v��in�m Polov pomalu p�ibli�ovalo bu�en� nohou postupuj�c� arm�dy, lid� i zv��at. V temnot� p�ed �svitem je nikdo nevid�l, ale v�ichni na bitevn�m poli v�d�li, co jsou za�.</p><p>Mat radostn� zav�skl. V duchu nyn� vid�l, jak se Sean�an� p�esouvaj�. Polovina arm�dy zam��� p��mo na sever od Erinin a u Mory se spoj� s Elainin�m zpusto�en�m vojskem, aby spole�n� rozdrtili trolloky, sna��c� se prob�t do �ajnaru. Druh� p�lka zam��� kolem ba�in na z�pad sm�rem k z�padn� stran� V��in a pobije trolloky v koridoru zezadu.</p><p>Krupobit� ��p� nyn� doprov�zela z���c� sv�tla, objevuj�c� se ve vzduchu � <emphasis>damane,</emphasis> kter� vytv��ely v�c sv�tla, aby arm�da vid�la � na takovou pod�vanou by byli hrd� i ohn�str�jci! A vskutku, zem� se ot��sala, jak mohutn� sean�ansk� arm�da pochodovala p�es Merrilorsk� pole.</p><p>Na v��in�ch napravo od Mata zah�m�lo � bylo to hlub�� h�m�n�. Talmanes s Aludrou opravili draky a p��mo z jeskyn� st��leli skrz pr�chody do �arsk�ho vojska.</p><p>T�m�� v�echny kousky byly na sv�m m�st�. Je�t� zb�vala jedna v�c, o n� se bude t�eba postarat, ne� naposledy hod� kostkami.</p><p>Matova arm�da postupovala vp�ed.</p><empty-line/><p>Jur Grady se dot�kal dopisu od man�elky, kter� mu Androl p�inesl z �ern� v�e Ve tm� ho nemohl ��st, ale dokud ho mohl dr�et, nez�le�elo na tom. Stejn� znal ta slova zpam�ti.</p><p>Sledoval ka�on asi deset mil na severov�chod po �ece Mora, kde ho Cauthor um�stil. Bitevn� pole na Merriloru le�elo daleko mimo jeho dohled.</p><p>Nebojoval. Sv�tlo, bylo to t�k�, ale nebojoval. Hl�dal ka�on a sna�il se nemyslet ta ty chud�ky, kte�� zem�eli ve snaze udr�et tady �eku. Bylo to dokonal� m�sto � Mora zde prot�kala ka�onem, ve kter�m ji St�n mohl zastavit. A ud�lal to. Ano mu�i, kter� sem Mat poslal, se <emphasis>sna�ili</emphasis> s hr�zop�ny a �a�any bojovat. Jak bl�hov� �kol to byl! Grady m�l na Cauthona vztek. V�ichni tvrdili, �e je dobr� gener�l. Pak �el a ud�lal tohle.</p><p>Nu, jestli je to g�nius, tak pro� poslal p�t set prost�ch lid� z horsk� v�sky v Murandy, aby tuhle �eku udr�eli? Ano, poslal s nimi tak� asi stovku voj�k� z Bandy ale to ani n�hodou nesta�ilo. Udr�eli �eku p�r hodin a pak zem�eli. V ���n�m ka�onu byly stovky a stovky trollok� a n�kolik hr�zop�n�!</p><p>Povra�dili ty lidi do posledn�ho! Sv�tlo! V t� skupin� byly i <emphasis>d�ti.</emphasis> Vesni�an� a p�r voj�k� bojovali dob�e a br�nili ka�on mnohem d�le, ne� by Grady byl pova�oval za mo�n�, ale pak padli. A on dostal rozkaz jim nepom�hat.</p><p>Tak�e nyn� Grady vy�k�val ve tm� naho�e na sr�zu nad ka�onem, ukryt� mezi hromadou balvan�. Daleko od n�j, mo�n� sto krok�, se ve sv�tle pochodn� pohybovali trolloci � hr�zop�ni pochodn� pot�ebovali, aby vid�li. Rovn� oni st�li naho�e na sr�zech, co� jim umo��ovalo hled�t dol� na �eku � kter� se zm�nila v jezero. T�i hr�zop�ni odl�mali obrovsk� kusy st�n ka�onu a vytvo�ili kamennou p�ek�ku, kter� �eku zastavila.</p><p>T�m p�dem Mora na Merriloru vyschla a trolloci ji mohli snadno p�ekro�it. Grady mohl tu p�ehradu kdykoli uvolnit � �der jedinou silou by ji otev�el a vypustil vodu z ka�onu. Zat�m se toho neodv�il. Cauthon mu rozk�zal ne�to�it, a nav�c by nikdy nedok�zal s�m porazit t�i siln� hr�zop�ny. Zabili by ho a �eku znovu p�ehradili.</p><p>Pohladil man�el�in dopis a pak se p�ipravil. Cauthon mu na��dil otev��t za rozb�esku pr�chod do stejn� vesnice. Kdy� to ud�l�, prozrad� se. Netu�il, k �emu je ten rozkaz dobr�.</p><p>N�dr� pod n�m se naplnila vodou, kter� zakryla mrtv� t�la.</p><p><emphasis>�ekl bych, �e te� je stejn� vhodn� chv�le jako kdykoli jindy,</emphasis> pomyslel si Grady a zhluboka se nadechl. �svit by m�l p�ij�t u� ka�dou chv�li, p�esto�e pokr�vka mrak� udr�ovala zemi ve tm�.</p><p>Poslechl rozkazy. Sv�tlo ho spal, ale poslechl. Ale pokud Cauthon bitvu dole na �ece p�e�ije, Grady si s n�m promluv�. V�n� promluv�. Lid� jako Cauthon, kte�� se narodili jako prost� lid�, by si m�li po��nat l�pe a jen tak nezahazovat n��� �ivoty.</p><p>Znovu se zhluboka nadechl a pak za�al vytv��et pr�chod. Otev�el ho do vesnice, z n� v�era ti lid� p�i�li. Netu�il, pro� to m� ud�lat; vesnice se vylidnila, kdy� lid� vytvo�ili odd�l, kter� zde p�edt�m bojoval. Pochyboval, �e tam je�t� n�kdo z�stal. Jak to Mat ��kal? Zadn� �hor?</p><p>Pr�chodem proh�m�li lid�, �vali, m�vali sek��ky, vidlemi, rezav�mi me�i. Spole�n� s nimi p�ich�zeli dal�� voj�ci z Bandy, jako ta stovka, kter� zde bojovala v�era. A� na to�</p><p>A� na to, �e ve sv�tle oh�� hr�zop�n� vid�l, �e tv��e t�ch voj�k� jsou tyt� jako t�ch, kte�� zde p�edt�m bojovali� bojovali a zem�eli.</p><p>Grady st�l ve tm� a s otev�enou pusou sledoval, jak ti lid� �to��. Stejn� selky, stejn� kov��i a podkov��i, p�esn� tit� lid�. Vid�l je um�rat, a oni tu te� byli zp�tky.</p><p>Trolloci od sebe nejsp� jednotliv� lidi nedok�zali rozeznat, ale hr�zop�ni to vid�li � a pochopili, �e se jedn� o tyt� lidi. T�i hr�zop�ni vypadali omr��en�. Jeden z nich zaje�el, �e je Temn� p�n opustil. Za�al po lidech metat tkaniva.</p><p>Ti lid� se prost� hnali do �toku a nehled�li na nebezpe��, kdy� mnoho z nich bylo roztrh�no na kusy. Vrhli se na hr�zop�ny a bu�ili do nich rolnick�m n��ad�m a kuchy�sk�mi no�i. Ve chv�li, kdy za�to�ili trolloci, u� bylo po hr�zop�nech. Te� Grady mohl�</p><p>Set��sl ze sebe strnulost, sebral s�lu a zni�il p�ehradu, blokuj�c� ka�on.</p><p>A t�m vypustil �eku.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 41</p><p>�sm�v</p></title><p>�Cauthon m� draky zp�tky a zase bojujou,� �ekl Jonneth, kter� se sna�il prohl�dnout skrz kou�. �Poslouchejte!�</p><p>Naho�e na V��in�ch se rozl�halo dun�n�. Pevara se usm�la. Ona, Androl, Jonneth, Emarin a Kanler se p�ipojili k Logainovi a dal��m a�a�man�m, spole�n� s n�kolika Aes Sedai, kter� s nimi byly spojen�. St�li na okraj� p��kr�ho svahu naproti pahorku Da�ar, p�l m�le od m�sta, kde le�ela Demandredova bezhlav� mrtvola.</p><p>V��inami se rozezn�lo dal�� kolo dra�� palby, p�esto�e ve tm� nemohli zahl�dnout kou�. �Tohle draci nevydr�� dlouho, ne pokud se Taimovi chlapi zam�chali mezi �a�any,� �ekla Pevara. �Drakon��i se proti usm�r�ova��m nem��ou br�nit a kv�li tomu r�musu je snadn� je naj�t.�</p><p>�Pochybuju, �e m� Cauthon jinou mo�nost, ne� je vyu��t,� �ekl Androl. �Te� u� se nem��e nech�vat nic v z�loze.�</p><p>�A�a�manov�!� Z kou�e se vyno�il Logain a s Gabrelle po boku pro�el mezi nimi. �Nastal �as vyrazit.�</p><p>�P�jdeme br�nit draky?� zeptal se Androl. Kolem se tucty vy�erpan�ch a�a�man� zvedaly na nohy a obracely k Logainovi.</p><p>�Ne,� �ekl Logain. �P�esuneme se na z�pad.�</p><p>�Na z�pad?� Pevara si zalo�ila ruce. �To znamen� <emphasis>pry�</emphasis> od bitvy!�</p><p>�To znamen� na m�sto, kde va�e amyrlin bojovala s Taimem,� odv�til Logain a odvr�til se od n�. �Zem�, stejn� jako mnoho �a�an�, tam byli poh�beni v k�i���lu Chci, aby v�ichni a�a�manov�, voj�ci i zasv�cen�, kter�m jsem nedal jin� rozkazy za�ali p�trat. Je tam��</p><p>Zem� se zat��sla a zlov�stn� zarachotila a Pevara klop�tla. Androl ji chytil za pa�i, p�esto�e skrz pouto c�tila, �e je vy�erpan� stejn� jako ona. Moc sil jim u� nezb�valo.</p><p>Kdy� se chv�n� uklidnilo, Logain pokra�oval. �N�kde uvnit� t� masy k�i���lu je zlat� �ezlo. Taim ho �dajn� dr�el, kdy� ho Egwain aTVere porazila. Najdeme ho. Jestli ho n�kdo z v�s uvidi, <emphasis>nesahejte</emphasis> na n�j. Po�lete pro m�.�</p><p>Stejn� rozkazy Logain zak�i�el na dal�� skupinu a�a�man�. Androl sledoval, jak odch�z�, a Pevara c�tila jeho nespokojenost.</p><p>�Jestli je to �ezlo <emphasis>angrial</emphasis> nebo <emphasis>sa�angrial,�</emphasis> �ekl Emarin, �mohlo by se n�m v�n� hodn� hodit.�</p><p>�Mo�n�,� odv�tila Pevara. �Mysl�m, �e chr�nit ty draky je d�le�it�j�� ne� z�skat to �ezlo. <emphasis>P��sah�m,</emphasis> �e na tom trouben� rohu je n�co zvl�tn�ho. Te� bychom m�li �to�it, ne p�trat po ko�isti��</p><p>�To m��ou ud�lat ostatn� a�a�manov�,� �ekl Androl. �My nemus�me.�</p><p>�Co�e?� zamra�il se Kanler. �Neuposlechne� rozkaz?�</p><p>�Ne,� �ekl Androl. ��ekl, �e se to t�k� t�ch, co nemaj� jin� rozkazy. My m�me. Na za��tku bitvy n�m �ekl, abychom hledali Taimovy poskoky a postarali se o n�.�</p><p>�Nejsem si jist�, �e si ten rozkaz pamatuje, Androle,� ozval se Emarin a promnul si bradu. �A nev�m, jestli, i kdyby si ho pamatoval, by cht�l, abychom se j�m te� ��dili. Zd� se, �e mu o to �ezlo hodn� jde.�</p><p>�Ale stejn� n�m ten rozkaz dal,� prohl�sil Androl.</p><p>�Androle,� �ekl Kanler a d�epl si. �Jsem tak utahanej, �e i kdybych cht�l, sotva bych m�l dost s�ly t� prokl�t. ��dn� tady z ml�denc� nevypad� l�p a tob� d� pr�ci otev��t i mal� pr�chod. Jak se m��eme postavit Mi�railovi a ostatn�m?�</p><p>Androl svra�til �elo, ale nem�l co nam�tnout. Nicm�n� Pevaru n�co napadlo. Mo�n� zp�sob, jak n��eho dos�hnout, i kdy� jsou vy�erpan�</p><p>Androl o�il, rozev�el o�i a pak se zazubil �Jsi g�nius, Pevaro.�</p><p>�D�kuju ti,� �ekla upjat�. �Kanlere, zvedni se. Vsad�m se s v�mi, o� chcete, p�nov�, �e Taimovy mu�e najdeme, jak se sna�� zni�it draky. Budeme pro n� m�t mal� p�ekvapen텓</p><empty-line/><p>To je ale p�kn� �lamastyka.</p><p>Moghedien kopla do Demandredovy mrtvoly. Le�ela zde opu�t�n�, zat�mco �a�an� ode�li bojovat s Cauthonovou arm�dou a pomst�t sv�ho v�dce.</p><p>Demandred. Ten hlup�k se nechal rozpt�lit. Kdy� jste se p��li� soust�edili na osobn� z᚝ nebo jste se zapletli s �ervy, s nimi� jste pracovali� nu, Demandred dostal, co si zaslou�il. Smrt a nejsp� v��n� trest z rukou Velik�ho p�na.</p><p>Nyn�, kdy� byl Demandred skute�n� mrtv�, nat�hla se pro jedinou s�lu � a na�la n�co jin�ho. Z���c� �eku, desetkr�t mocn�j�� a desetkr�t lahodn�j��. Kdy� tolik z Vyvolen�ch padlo, Velik� p�n se j� otev�el. P�e�it� bylo skute�n� nejlep��m zp�sobem, jak mu prok�zat svou hodnotu.</p><p>To dramaticky zm�nilo jej� pl�ny. Nejprve sp�lila Demandredovu mrtvolu na prach. Pak rychle sp�edla zrcadlovou masku � ach, jak byla prav� s�la sladk� � a zm�nila sv�j vzhled, aby vypadala jako Demandred. V�dy se ujistila, �e dok�e napodobit ostatn� Vyvolen�. Demandred bude t�k�, nebo� se v posledn� dob� tolik zm�nil, ale ona d�vala dobr� pozor. Nikoho, kdo by se j� dotkl, by to neo��lilo; bude opatrn�.</p><p>V p�estrojen� pak odcestovala k zadn�m �ad�m �arsk� arm�dy, bojuj�c� s Cauthonov�mi jednotkami. Tady byly z�lo�n� odd�ly, kter� �ekaly na p�esun vp�ed, stejn� jako z�sobovac� vozy a ��st ran�n�ch.</p><p>P�i pohledu na ni p�estali �a�an�, kte�� t��dili z�soby, pracovat. Z�rali s otev�enou pusou. P�ipravovali se na �t�k z boji�t�. Tak jako ka�d� si uv�domovali, �e se do boje zapojilo obrovsk� sean�ansk� vojsko. V�imla si, �e v t�to skupin� je hrstka ajjad� � pokud vid�la, pouze t�i. Dv� �eny s tetov�n�m a umoun�n� mu�sk� usm�r�ova�, kter� jim sed�l na bobku u nohou. V�t�ina ostatn�ch byla zabita v boji s Aes Sedai.</p><p>Sean�an�. P�i pomy�len� na n� a tu jejich panova�nou c�sa�ovnu se Moghedien sev�ely vnit�nosti. A� Velik� p�n zjist�, jak to zpackala�</p><p>Ne. Poskytl j� pravou s�lu. Moghedien p�e�ila ostatn�, a nyn� z�le�elo pouze na tom. Nevid�l v�ude a nejsp� je�t� nev�d�l, �e byla odhalena. Jak ta holka prohl�dla jej� p�estrojen�? Nem�lo to b�t mo�n�.</p><p>N�kdo ji musel zradit. Nicm�n� s Demandredem v pr�b�hu bitvy �zce spolupracovala, a p�esto�e nikdy nebyla tak dobr� taktik jako on � to nikdo z Vyvolen�ch, mo�n� s v�jimkou Sammaela � rozum�la bitv� natolik, aby se mohla ujmout velen�. V�bec k tomu nem�la chu�, nebo� ji to vystavovalo zp�sobem, kter� se j� nel�bil. Ale zoufal� �asy si ��daj� zoufal� �iny.</p><p>A kdy� o tom uva�ovala, napadlo ji, �e se pro ni ud�losti vyv�jej� docela dob�e. Demandred padl, pora�en� vlastn� p�chou. M�Hael, ten pov��enec, byl tak� mrtv� � a p��hodn� dostal z boji�t� v�dkyni Aes Sedai. Moghedien st�le m�la podstatnou ��st Demandredov�ch zplozenc� St�nu a n�jak� hr�zop�ny, ��st �ern�ch ad�ah a tucet obr�cen�ch mu��, kter� s sebou p�ivedl M�Hael.</p><p>�To nen� on!� �ekl star�� mu� v rouchu �arsk�ho mnicha. Uk�zal na Moghedien. �To nen� n� Divok�! Je to��</p><p>Moghedien ho sp�lila na uhel.</p><p>Kdy� se jeho kosti sesypaly na hrom�dku, mimod�k si vzpomn�la, �e j� jej� vyzv�da�i hl�sili, �e Demandred m�l toho sta��ka v oblib�. �Rad�ji zem��t, starce,� �ekla mrtvole Demandredov�m hlasem, �ne� ��t a na�knout toho, kohos m�l milovat. Je�t� n�kdo jin� m� chce zap��t?�</p><p>�a�an� ml�eli.</p><p>�Ajjadov�,� oslovila Moghedien trojici, �vid�li jste m� vytv��et tkaniva?�</p><p>Ob� �eny i �pinav� mu� zavrt�li hlavou.</p><p>�Zab�j�m bez tkaniv,� �ekla Moghedien� jen j�, v� Divok�, jsem to mohl ud�lat.�</p><p>Kdy� lid� skl�n�li hlavy, musela si p�ipomenout, �e se dokonce ani v okam�iku v�t�zstv� nem� usm�vat. Demandred byl v�dy v�n�. Lid� padali na kolena a Moghedien musela n�sil�m potla�it radost. Ano, Demandred tady odvedl dobrou pr�ci, a nechal j� na hran� arm�du cel�ho n�roda. Tohle �lo v�n� dob�e!</p><p>�Zab�je�i drak�,� �ekla kle��c� ajjadka. Ona bre�ela! Tihle �a�an� byli takov� slabo�i. �Vid�li jsme, �es padl��</p><p>�Jak bych mohl padnout? M�te p�ece sv� proroctv�?�</p><p>�eny si vym�nily pohled. ���kaj�, �e bude� bojovat, Zab�je�i drak�,� �ekla �ena. �Ale��</p><p>�Se�e� ze zadn�ch �ad p�t p�st� trollok�,� p�ik�zala Moghedien, kter� se obr�tila na velitele z�loh, �a po�li je proti proudu �eky k ruin�m.�</p><p>�K ruin�m?� zeptal se mu�. �T�m sm�rem jsou jenom caemlyn�t� uprchl�ci.�</p><p>�P�esn� tak, ty hlup�ku. Uprchl�ci � d�ti, starci, �eny, kter� hledaj� mrtv�. Nem��ou se br�nit. �ekni troilok�m, a� je za�nou masakrovat. Na�i nep��tel� jsou slab�; takov� �tok je p�inut� se odd�lit a chr�nit ty, kter� by skute�n� v�le�n�ci prost� nechali zem��t.�</p><empty-line/><p>Gener�l p�ik�vl a ve tv��i se mu objevil uznal� v�raz. P�ijal ji jako Demandreda. Dob�e. Odb�hl pry�, aby vydal rozkaz.</p><p>�A te�,� pokra�ovala Moghedien, zat�mco v d�lce st��leli draci, �pro� ��dn� z v�s ajjad� ne�el vy�adit tyhle zbran� z boje?�</p><p>Ajjadsk� �ena, kle��c� p�ed Moghedien, sklopila hlavu. �Nezb�v� n�m ani tucet ajjad�. Divok�.�</p><p>�M� chab� v�mluvy,� �ekla Moghedien, kter� usly�ela, �e se v�buchy uti�ily. Mo�n� �e n�kdo ze zb�vaj�c�ch M�Haelov�ch hr�zop�n� probl�m drak� pr�v� vy�e�il.</p><p>�arsk� velitel r�zoval p�es boji�t� k jednomu z myrddraal� a Moghedien c�tila, jak ji sv�d� k��e. <emphasis>Nesn�ela</emphasis> se takhle vystavovat. M�la se ukr�vat ve st�nech a velen� v bitv�ch p�enechat jin�m. Nicm�n� nikdy nedovol�, aby se o n� ��kalo, �e kdy� si to situace ��dala, ona byla p��li� vyd�en�, ne� aby �la a�</p><p>Za n� se otev�el pr�chod a n�kolik �a�an� zaje�elo. Moghedien se prudce oto�ila a vyt�e�tila o�i, kdy� up�ela pohled na m�sto, kter� vypadalo jako temn� jeskyn�. Z n� m��ili draci.</p><p>�Pal!� zaje�el n��� hlas.</p><empty-line/><p>�Zav�ete pr�chod!� vyk�ikl Talmanes a port�l zmizel.</p><p>�Tohle byl jeden z n�pad� urozen�ho p�na Mata, ne?� zaje�el Daerid, kter� st�l vedle Talmanese, zat�mco ostatn� znovu nab�jeli draky. Oba m�li v u��ch vosk.</p><p>�Co mysl�?� odpov�d�l mu stejn�m jekotem Talmanes.</p><p>Kdy� byli draci p�i st�elb� zraniteln�, co jste ud�lali? St��leli jste z nich z �krytu.</p><p>Neald otev�el p�ed draky dal�� pr�chod a Talmanes se usm�l. Skute�nost, �e mnoho dra��ch voz� bylo p��li� rozbit�ch, ne� aby mohly jezdit, nem�la v�znam, kdy� jste p�ed nimi mohli otev��t pr�chod a nam��it je, kam jste cht�li.</p><p>Tento pr�chod se otev�el na n�kolik p�st� trollok�, zapojen�ch do zu�iv� bitvy s b�lokab�tn�ky. N�kolik zplozenc� St�nu sto�ilo k drak�m vyd�en� pohled.</p><p>�Pal!� za�val Talmanes a je�t� m�vl rukou pro p��pad, �e by ho n�kte�� z mu�� nesly�eli.</p><p>Draci vypustili na trolloky smrt�c� bou�i, n�sledoval zp�tn� r�z, jeskyn� se naplnila kou�em a do Talmanesov�ch ucp�vek v u��ch bu�ily odr�ej�c� se zvuky v�buch�. Salva zas�hla trolloky z boku, smetla je z cesty a zanechala po sob� roztrhan� um�raj�c� t�la. Nedaleko stoj�c� b�lokab�tn�ci j�sali a m�vali me�i.</p><p>Neald zav�el pr�chod a drakon��i znovu nabili zbran�. Neald pak nad nimi vytvo�il dal�� pr�chod, aby z jeskyn� odv�tral kou� a vypustil ho ven n�kam daleko.</p><p>�Ty se <emphasis>usm�v�?�</emphasis> zeptal se Daerid.</p><p>�Ano,� odpov�d�l Talmanes spokojen�.</p><p>�Krev a zatracenej popel, urozen� pane Talmanesi� ten v�raz na tob� vypad� d�siv�.� Daerid zav�hal. �Asi bys to m�l d�lat �ast�ji.�</p><p>Talmanes se zazubil, zat�mco Neald otev�el dal�� pr�chod na m�sto na pahorku Da�ar, kde st�la Aludra s dalekohledem a zv�dy a vyb�rala jejich dal�� c�l. Zak�i�ela pr�chodem m�sto, Neald p�ik�vl a p�ipravili se k dal��mu v�st�elu.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 42</p><p>Nemo�nosti</p></title><p>Aviendha m�la pocit, jako by samotn� sv�t praskal, rozpadal se, byl <emphasis>pohlcov�n.</emphasis></p><p>Blesky, dopadaj�c� do �dol� �ajol Gh�lu, u� nikdo neovl�dal. Ani hleda�ky v�tru, ani nikdo jin�. Zab�jely zplozence St�nu i obr�nce. Nep�edv�dateln�. Vzduch byl c�tit ohn�m, sp�len�m masem a je�t� n���m jin�m � v�raznou, �istou v�n�, v n� za�ala pozn�vat v�ni �deru blesku.</p><p>Aviendha se pohybovala jako s�m to��c� se v�tr a pokou�ela se udr�et n�skok p�ed Graendal, kter� po n� metala jeden prut dob�la roz�haven�ho od�ivousu za druh�m. S ka�dou r�nou se zem� <emphasis>ot��sla.</emphasis> Po kamenech se na v�echny strany t�hly �ern� ��ry.</p><p>Obr�nci �dol� byli u� t�m�� pora�eni. Ti lid�, kte�� neustoupili a� �pln� dozadu ke stezce vzh�ru na horu, byli masakrov�ni temn�mi psy. Zem� se zachv�la a Aviendha klop�tla. Nedaleko n� se z rozbou�en�ho st�nu odd�lila skupina vr��c�ch trollok�. Netvo�i si j� nev�imli, ale obr�tili se a za�to�ili na n�co jin�ho� Na jin� trolloky? Bojovali mezi sebou.</p><p>Nep�ekvapilo ji to. Nebylo neobvykl�, �e se trolloci, kter� bezoc� nem�li pevn� v rukou, obr�tili proti sob�. Ale co to bylo za podivnou mlhu?</p><p>Aviendha se zvedla na nohy a rozb�hla se pry� od trollok�. Vzh�ru do nedalek�ho svahu. Mo�n� by z tohoto v�hodn�j��ho postaven� mohla ur�it Graendalinu polohu. Naho�e zjistila, �e stoj� na n��em nemo�n�m: obrovsk�m kusu sk�ly, kter� se nejist� vzn�el v podstat� na ni�em. Vyrval se zde ze zem� a vzty�il.</p><p>Po cel�m �dol� byly podobn� nemo�nosti. Skupina prchaj�c�ch domansk�ch jezdc� se tryskem p�ehnala p�es kus sk�ly, kter� se vlnil jako voda, a v�ichni �ty�i mu�i i kon� se do n� pono�ili a zmizeli. Ta hlubok� mlha se na jedn� stran� za�ala vl�vat do �dol�. Lid� i trolloci p�ed n� s v��skotem prchali.</p><p>Vzn�ej�c�m se kusem sk�ly prorazil tekut� proud od�ivousu a prol�tl j� jen p�r coul� od hlavy. Aviendha se prudce nadechla, vrhla se dol� a p�itiskla se k zemi. Nedaleko zaslechla �kr�b�n�, tak�e se oto�ila a p�ipravila si tkanivo.</p><p>Amys � oble�en� moudr� �ern� a sp�len�, tv�� ze strany zarudlou � p�isp�chala k Aviendze a schoulila se vedle n�. �Vid�las Kadsuane nebo ostatn�?�</p><p>�Ne.�</p><p>Amys ti�e zaklela. �Mus�me na Du�i St�nu za�to�it najednou. Ty b� kolem zprava; j� p�jdu doleva. A� uc�t�, jak sp��d�m, p�ipoj se. Mo�n�, �e spole�n� se n�m ji poda�� dostat.�</p><p>Aviendha p�ik�vla. Vstaly a rozd�lily se. N�kde tady bojovala skupina, kterou si Kadsuane pe�liv� vybrala. Talaan, hleda�ka v�tru, kter� se n�jak dostala k Dra��m sp��sahanc�m. Alivia, b�val� <emphasis>damane.</emphasis> Ty, spole�n� s Amys a Aviendhou, pat�ily k nejmocn�j��m usm�r�ova�k�m na stran� Sv�tla.</p><p>M�sto, z n�ho� od�ivous p�il�tl, alespo� do ur�it� m�ry nazna�ovalo, kde se Graendal nach�z�. Aviendha obe�la vzn�ej�c� se k�men � od�ivous ho probodl, m�sto aby jej zcela zni�il � a byla ��m d�l neklidn�j��, kdy� vid�la, jak se po cel�m �dol� n�hodn� zvedaj� dal�� kusy kamene. Byla to bublina zla, ale v mnohem v�t��m m���tku. Jak se Aviendha kradla vp�ed, zaslechla z hory hlubok� <emphasis>hukot.</emphasis> Zem� se za�ala ot��sat a v�ude poskakovaly kamenn� �lomky. Aviendha, kter� se dr�ela p�i zemi, spat�ila, jak v �dol� � bylo to neuv��iteln� � za�aly ra�it nov� rostliny. Kdysi jalov� p�da porostla sytou zelen� a krout�c� se rostliny se zvedaly do v��ky.</p><p>Po cel�m �dol� vyr�staly trsy t�chto rostlin, jako divok� v�buchy zelen�. Nad nimi spole�n� v��ily b�l� a �ern� mraky, b�l� na �ern�, �ern� na b�l�. Ude�il blesk a pak<emphasis>p�imrzl</emphasis> k zemi. Bylo to nemo�n� � jako by se zm�nil na ty��c� se rozeklan� sklen�n� sloup ve tvaru ude�iv��ho blesku, p�esto�e u� ne�hnul.</p><p>Mra�na nad nimi vytvo�ila vzor, kter� j� p�ipadal pov�dom�. �ern� na b�l�, b�l� na �ern�</p><p><emphasis>Je to ten symbol,</emphasis> uv�domila si a trhla sebou. <emphasis>Prastar� symbol Aes Sedai.</emphasis></p><p>S t�mto znamen�m� zv�t�z�.</p><p>Aviendha pevn� dr�ela jedinou s�lu. To hu�en� byl on, n�jak to byl on. Ra��c� �ivot byl on. Zat�mco Temn� trhal zemi na kusy, Rand ji se��val dohromady.</p><p><emphasis>Musela</emphasis> b�t neust�le v pohybu. V b�hu se kr�ila a kryla se za �erstv� vyrostl�mi rostlinami. Vyra�ily p�esn� na tom m�st�, kde pot�ebovala, aby kryly jej� p��chod. N�hoda? Rozhodla se v��it, �e tomu tak nen�. C�tila jej vzadu v mysli. Bojoval, jako skute�n� v�le�n�k. Jeho bitva j� dodala s�lu a ona se pokou�ela mu oplatit stejn�m.</p><p>Odhodl�n�. �est. Sl�va. <emphasis>Bojuj, st�ne m�ho srdce. Bojuj.</emphasis></p><p>Narazila na Graendal � st�le obklopenou nohsledy pod n�tlakem � kter� si vym��ovala smrt�c� tkaniva jedin� s�ly s Kadsuane a Alivi�. Aviendha zpomalila a sledovala, jak po sob� ty t�i vrhaj� salvy ohn�, duchem si vz�jemn� p�esek�vaj� tkaniva, horkem oh�baj� vzduch a vrhaj� tkaniva tak rychle, �e bylo t�k� rozeznat, co se d�je.</p><p>Tou�ila jim pomoci, ale Amys m�la pravdu. Kdy� ona a Aviendha za�to�� spole�n�, zvl᚝ kdy� je Graendal zaujat� bojem, budou m�t v�t�� �anci, �e Zaprodankyni zabij�. Za p�edpokladu, �e Kadsuane a Alivia vydr��, bylo lep�� �ekat.</p><p>Ale dok�� vydr�et? Kadsuane byla mocn�, mocn�j��, ne� Aviendha p�edpokl�dala. Mezi t�mi ozdobami ve vlasech nepochybn� m�la <emphasis>angrialy</emphasis> a <emphasis>ter�angrialy, </emphasis>p�esto�e si je Aviendha nemohla osahat a pomoc� sv�ho nad�n� to ur�it s jistotou.</p><p>Graendaliny zajatkyn� le�ely na zemi a o�ividn� umdl�valy. Dv� se zhroutily; Sarene klesla na kolena a pr�zdn�ma o�ima z�rala p�ed sebe.</p><p>Zd�lo se, �e se Kadsuane a Alivia nestaraj� o to, jestli zas�hnou zajatce. To bylo spr�vn� rozhodnut�. P�esto, mohla by Aviendha n�jak�</p><p>Vysok� k�ov� vedle n� se pohnulo.</p><p>Aviendha se bez p�em��len� oto�ila a sp�edla ohe�. �to�n�ka s �ern�m z�vojem sp�lila jen okam�ik p�edt�m, ne� by ji jeho o�t�p bodl do krku. Sv�m �tokem mu�i vyp�lila v hrudi d�ru velkou jako p�st, on klop�tl, svalil se dop�edu a jeho zbra� j� sklouzla po rameni.</p><p>Do bitky se zapojila dal�� usm�r�ova�ka a zb�sile ses�lala tkaniva. Amys dorazila. Graendal se na�t�st� soust�edila na ni, m�sto aby za�to�ila na Aviend�inu pozici, kterou j� pr�v� odhalila.</p><p>To bylo dob�e, proto�e Aviendha z�rala na mu�e, kter�ho pr�v� zabila, mu�e, kter�ho Graendal pomoc� n�tlaku p�inutila konat jej� rozkazy. Mu�e, kter� se Aviendze zd�l pov�dom�.</p><p>Vyd�en� a rozt�esen� nat�hla ruku a odt�hla mu z�voj.</p><p>Byl to Rhuark.</p><empty-line/><p>�Odch�z�m,� prohl�sil Mi�rail zamra�en� s pohledem up�en�m na z�da �to��c�ho �arsk�ho jezdectva. St�li na z�padn� stran� V��in, daleko od lev�ho k��dla �arsk� arm�dy. �Nikdo n�m ne�ekl, �e budeme bojovat se zatracenejma hrdinama rohu.�</p><p>�Tohle je Posledn� bitva, d�t�.� Alviarin zn�la u�t�pa�n�. V posledn� dob� si zvykla oslovovat je v�echny �d�t�. Mi�rail by ji nejrad�ji u�krtil. Pro� j� M�Hael dovolil spojit se s Nensenem? Pro� by jim m�la velet <emphasis>�ensk�!</emphasis></p><p>St�li v mal�m hlou�ku � Alviarin, Mi�rail, Nensen, Ka�, Rianna, Donalo a Ajako � kter� byla obr�cena sou�asn� s Donalem. Mi�rail toho o boji na bitevn�m poli moc nev�d�l; kdy� cht�l n�koho zab�t, r�d si po�kal, a� se ten �lov�k ocitne na n�jak�m temn�m m�st�, kde je nikdo nevid�. V t�hle bitv� na otev�en�m prostranstv� a v�em tom zmatku se c�til, jako by se mu do zad zar�vala �pi�ka no�e.</p><p>�T�mhle,� �ekla Alviarin Nensenovi a uk�zala k z�blesku sv�tla, kdy� pr�chody na boji�ti zazn�ly dal�� v�buchy t�ch drak�. �Mysl�m, �e to p�i�lo ze st�edu n�horn� plo�iny. Ud�lejte pr�chod a b�te tam.�</p><p>�Nikdy se n�m..za�al Mi�rail.</p><p>�B�te!� poru�ila Alviarin, tv�� zrudlou vzteky.</p><p>Nensen se prodral dop�edu a ud�lal, co rozk�zala. R�d poslouchal rozkazy a je�t� rad�ji m�l pocit, �e n�kdo vel�.</p><p><emphasis>Mo�n� ji budu muset zab�t,</emphasis> pomyslel si Mi�rail. <emphasis>A Nensena taky.</emphasis> Dokonce i kdy� nem�l moc zku�enost� z bitev, vid�l, �e to nebude snadn� boj. N�vrat Sean�an�, Demandred�v p�d a trolloci, ��d�c� bez jak�hokoli veden� Ano, St�n m�l st�le po�etn� p�evahu, ale zdaleka ne�lo o tak jednostrann� boj, jak by se mu l�bilo. Jedno z prvn�ch pravidel, kter� se v �ivot� nau�il, bylo nikdy nebojovat, kdy� va�e �ance na prohru byly vyrovnan�.</p><p>Jejich �estice se nahrnula do pr�chodu a vy�la uprost�ed plo�iny. Ze zem�, sp�len� draky a usm�r�ova�i, stoupal d�m a m�sil se s podivnou mlhou, kter� se zvedla; nebylo snadn� ��ci, co se kde d�je. D�ry v zemi, rozst��len� draky. Mrtvoly� tedy, kusy mrtvol� poh�zen� kolem. Neobvykl� pach ve vzduchu. U� bylo po v�chodu slunce, ale mraky st�� pronikala i trocha sv�tla.</p><p>Shora p�ich�zel k�ik, vyd�van� t�mi podivn�mi l�taj�c�mi tvory, kter� si p�ivedli Sean�an�. Mi�rail se zachv�l. Sv�tlo. Bylo to jako st�t v dom� bez st�echy a v�d�t, �e nep��tel nad v�mi rozm�stil lu�i�tn�ky. Jednoho z tvor� sest�elil tkanivem ohn� a uspokojilo ho, jak se jeho k��dla zmuchlala a bestie se oto�ila a v kotrmelc�ch ��tila k zemi.</p><p>Takov� �toky jej ale odhalovaly. Opravdu bude muset ostatn� hr�zop�ny zab�t a pak ut�ct. On m�l b�t na <emphasis>v�t�zn�</emphasis> stran�!</p><p>�Do pr�ce,� �ekla Alviarin. �Ud�lejte, co jsem �ekla. Jsou tady mu�i, kte�� otv�raj� pr�chody, jimi� ta za��zen� st��l�, tak�e budeme muset zjistit, kde se pr�chod nach�zel a Donalo bude muset p�e��st poz�statky.�</p><p>Mu�i vyrazili, zkoumali p�du a sna�ili se naj�t m�sto, kde se otev�el pr�chod. Nep��jemn� bl�zko nich bojovali dal�� lid� � �a�an� a mu�i s praporem s vlkem. Kdyby se vr�tili sem�</p><p>Donalo se za�adil vedle Mi�raila a oba rychle prohled�vali okol� a sv�rali p�itom s�lu. Donalo byl Tairen s hranatou tv��� a pro�ediv�lou bradkou, zast�i�enou do �pi�ky.</p><p>�Kdy� Demandred padl,� za�eptal Donalo, �do�lo mi, �e to byla celou dobu past. Podfoukli n�s.�</p><p>Mi�rail p�ik�vl. Mo�n� by z Donala mohl b�t spojenec. Mohli by ut�ct spole�n�. Pak bude muset Donala samoz�ejm� zab�t. Mi�rail si nep��l m�t ��dn� sv�dky, kte�� by Velik�mu p�novi mohli ohl�sit, co ud�lal.</p><p>Donalovi se stejn� nedalo v��it. Ten chlap se k nim stejn� p�ipojil jen kv�li tomu vnucen�mu triku s myrddraaly. Kdy� mohl �lov�k tak rychle zm�nit stranu, co mu zabr�n� to zopakovat? Krom� toho se Mi�railovi nel�bil ten� pocit, co m�l, kdy� se d�val na Donala nebo ostatn�, kte�� byli obr�ceni. Bylo to, jako by se hluboko v jejich nitru ukr�valo n�co nep�irozen�ho, co hled� na sv�t a hled� ko�ist.</p><p>�Mus�me se odtud dostat,� za�eptal Mi�rail. �Te� tady bojovat je pitom��� Zmlkl, proto�e narazili na n�koho, kdo se pohyboval kou�em.</p><p>Vysok� mu� s rudozlat�mi vlasy. Pov�dom� mu� se spoustou �r�m�, a sp�len�m z�ernal�m oble�en�m. Mi�rail na n�j z�stal civ�t, zat�mco Donalo zaklel, kdy� je Drak Znovuzrozen� uvid�l, trhl sebou a pak za�al prchat zp�tky p�es V��iny. Ne� Mi�raila napadlo, �e by m�l za�to�it, al�Thor si u� otev�el pr�chod a unikl j�m.</p><p>Zem� divoce zadun�la a jej� ��sti se rozlomily a kus v�chodn�ho svahu se s rachotem z��til dol� na trolloky. Toto m�sto bylo st�le v�c nestabiln�. Dal�� d�vod zmizet.</p><p>�To byl zatracen� Drak Znovuzrozen�!� �ekl Donalo. �Alviarin! Na boji�ti je zatracen� <emphasis>Drak Znovuzrozen�}�</emphasis></p><p>�Co to je za nesmysl?� zeptala se Alviarin, kter� k nim p�i�la spole�n� s ostatn�mi.</p><p>�Byl tady Rand al�Thor,� �ekl st�le ohromen� Mi�rail. �Krev a zatracenej popel, Donalo. M�ls pravdu! Jenom tak mohl Demandred padnout.�</p><p>�Po��d tvrdil, �e Drak je n�kde na tomhle boji�ti,� poznamenal Ka�.</p><p>Donalo popo�el vp�ed a naklonil hlavu, jako by zkoumal n�co ve vzduchu. �Vid�l jsem, kde p�esn� ud�lal pr�chod, aby utekl. Bylo to p��mo tady. P��mo tady� Ano! C�t�m ozvuky. V�m, kam �el.�</p><p>�Porazil Demandreda,� �ekla Alviarin a pochybova�n� si zalo�ila ruce. �M��eme doufat, �e nad n�m vyhrajeme?�</p><p>�Vypadal vy�erpan�,� �ekl Mi�rail. �V�c ne� vy�erpan�. Kdy� n�s uvid�l, zpanika�il. Mysl�m, �e jestli bojoval s Demandredem, st�lo ho to hodn� sil.�</p><p>Alviarin si pozorn� prohl�ela m�sto ve vzduchu, kde p�edt�m al�Thor zmizel. Mi�rail v podstat� vid�l, na� mysl�. Kdyby zabili Draka Znovuzrozen�ho, M�Hael by nemusel z�stat jedin�m hr�zop�nem, pozvednut�m mezi Vyvolen�. Tomu, kdo al�Thora dostane, bude Velik� p�n vd��n�. Velmi vd��n�.</p><p>�M�m to!� vyk�ikl Donalo a otev�el pr�chod.</p><p>�K boji s n�m pot�ebuju kruh,� �ekla Alviarin. Pak zav�hala. �Ale pou�iju jenom Riannu a Nensena. Nechci riskovat, �e kdy� budeme v�ichni ve stejn�m kruhu, budeme p��li� nepru�n�.�</p><p>Mi�rail si odfrkl, sebral s�lu a prosko�il otvorem. To, co doopravdy m�la na mysli, bylo, �e nechce, aby kruh vedl n�kter� z mu�� a mohl ji tak p�ipravit o mo�nost al�Thora zab�t. Nu, Mi�rail se o to postar�.</p><p>Z boji�t� vy�el na m�tinu, kterou nepozn�val. Stromy nevypadaly tak siln� zasa�en� dotykem Velik�ho p�na jako jinde. Pro�? Ale nad hlavou mu h�m�la stejn� temn� obloha a vl�dla zde takov� tma, �e musel vytvo�it kouli sv�tla, aby v�bec n�co vid�l.</p><p>Al�Thor sed�l na pa�ezu nedaleko od n�j. Zvedl hlavu, uvid�l Mi�raila, vyk�ikl a za�al se dr�t pry�. Mi�rail sp�edl ohnivou kouli, kter� se vymr�tila do vzduchu a vyrazila za n�m, ale al�Thorovi seji poda�ilo vlastn�m tkanivem srazit.</p><p><emphasis>Ha!</emphasis> Je <emphasis>slab�!</emphasis> pomyslel si Mi�rail a vrhl se vp�ed. Ostatn� jej pr�chodem n�sledovali, �eny propojen� s Nensenem, kter� se za Alviarin t�hl jako �t�n�. Donalo pro�el posledn� a volal na n�, a� na n�j po�kaj�.</p><p>Vz�p�t� se zastavili.</p><p>Mi�raila to zas�hlo jako proud ledov� vody � jako kdy� vb�hne do vodop�du. Jedin� s�la zmizela. Opustila ho, prost� jen tak.</p><p>V panice klop�tl a sna�il se pochopit, co se to stalo. Od�t�tili ho! Ne. ��dn� �t�t nec�til. C�til� nic.</p><p>Okoln� stromy se pohnuly a ze st�n� vystoupily n�jak� postavy. Pomalu se pohybuj�c� tvorov� se sv�en�m obo��m a siln�mi prsty. Vypadali prasta�e jako samotn� stromy, m�li vr�s�itou k��i a b�l� vlasy.</p><p>Byl v <emphasis>dr�av�.</emphasis></p><p>Mi�rail se pokusil ut�ct, ale sev�ely jej siln� pa�e. Jeho i ostatn� obklopili ogier�t� star��. P�ed nimi se v lese vyno�il al�Thor � ale nebyl to on. U� ne. Byla to lest. Androl m�l na sob� tv�� Draka Znovuzrozen�ho.</p><p>Ostatn� v��skali a bu�ili do ogier� p�stmi, ale Mi�rail padl na kolena a zahled�l se do pr�zdnoty, kde b�vala jedin� s�la.</p><empty-line/><p>Pevara do�la k Androlovi, zat�mco ogierov�, ti, kte�� byli p��li� sta��, ne� aby se zapojili do bitvy, sev�eli hr�zop�ny siln�ma rukama a odvlekli je hloub�ji do Dr�avy �ol�n. Lindsar, nejstar�� z nich, op�raj�c� se o h�l velikosti mu�sk�ho stehna, p�istoupila k Androlovi.</p><p>�O zajatce se postar�me, mist�e Androle,� �ekla Lindsar.</p><p>�Poprava?� zeptala se Pevara.</p><p>�U nejstar��ch strom�, ne!� Ogierka vypadala dot�en�. �Ne na tomto m�st�, ne, tady ��dn� zab�jen�. Zadr��me je a nenech�me ut�ct.�</p><p>�Jsou to <emphasis>velmi</emphasis> nebezpe�n� lid�, dobr� ogierko,� �ekl Androl. �Nepodce�ujte jejich prohnanost.�</p><p>Ogierka se zasm�la a belhav� se vydala ke st�le p�ekr�sn�m strom�m v <emphasis>dr�av�. </emphasis>�Lid� se domn�vaj�, �e proto�e jsme klidn�, neum�me b�t sami prohnan�,� �ekla. �Jen a� zjist�, jak mazan� m��e mysl b�t, kdy� pro�ila stalet�. Ned�lej si starosti, mist�e Androle. Budeme obez�etn�. T�m uboh�m du��m prosp�je ��t v m�ru <emphasis>dr�avy.</emphasis> Mo�n� �e p�r des�tek let klidu zm�n� jejich n�hled na sv�t.�</p><p>Zmizela mezi stromy.</p><p>Androl pohl�dl na Pevaru a c�til, jak jejich poutem pulzuje jej� uspokojen�, p�esto�e se tv��ila klidn�. �Dobr� pr�ce,� �ekl. �Byl to skv�l� pl�n.�</p><p>Spokojen� p�ik�vla a spole�n� z <emphasis>dr�avy</emphasis> ode�li skrz neviditelnou p�ek�ku zp�tky k jedin� s�le. P�esto�e byl Androl tak unaven�, �e st�� dok�zal myslet, ne�inilo mu pot�e uchopit <emphasis>said�n.</emphasis> Popadl ho jako hladov�j�c� �lov�k kus chleba, p�esto�e byl bez n�j pouze p�r minut.</p><p>T�m�� litoval toho, co Donalovi a ostatn�m provedl. <emphasis>Dob�e si tady odpo�i�, kamar�de,</emphasis> pomyslel si, kdy� se ohl�el p�es rameno. <emphasis>Mo�n� jednoho dne najdeme zp�sob, jak t� vysvobodit z v�zen�, do kter�ho zav�eli tvoji mysl.</emphasis></p><p>�Tak�e?� zeptal se Jonneth, kter� k nim p�ib�hl.</p><p>�Hotovo,� �ekl Androl.</p><p>Pevara p�ik�vla a spole�n� vy�li z lesa a s p�ed nimi se objevila Mora a ruiny vn� <emphasis>dr�avy.</emphasis> Zastavila se, kdy� p�ed sebou spat�ili okol� ruin, kde uprchl�ci z Caemlynu shroma��ovali zran�n� a zbran�.</p><p>Nyn� bylo pln� trollok�.</p><p>Vra�d�c�ch.</p><empty-line/><p>Aviendha si klekla vedle Rhuarkova t�la.</p><p>Mrtv�. Zabila <emphasis>Rhuarka.</emphasis></p><p><emphasis>To u� nebyl on,</emphasis> �ekla si. <emphasis>Graendal ho zabila. Jej� tkanivo ho stejn� tak dob�e mohlo sp�lit. Tohle je jenom sko��pka.</emphasis></p><p>Byla to jen�</p><p>Byla to jen�</p><p>Byla to jen�</p><p><emphasis>S�lu, Aviendho.</emphasis> Naplnilo ji Randovo odhodl�n�, z���c� z pouta vzadu v jej� mysli. Zvedla hlavu a c�tila, jak ji opou�t� �nava a miz� v�e, co odv�d� jej� pozornost.</p><p>Graendal bojovala s Amys, Talaan, Alivi� a Kadsuane � a vyhr�vala. Tkaniva l�tala sem a tam a osv�tlovala pra�n� vzduch, ale ta od Kadsuane a ostatn�ch byla st�le m�n� syt�. Byla sp� obrann�. Zat�mco Aviendha p�ihl�ela, kolem Amys se snesla bou�e blesk� a srazila ji na zem. Vedle Graendal se Sa�alle Anderly zat��sla a pak se zhroutila na bok; z��e jedin� s�ly u� ji neobklopovala. Graendal ji vy�erpala, kdy� nat�hla p��li� velk� mno�stv� s�ly.</p><p>Aviendha vstala. Graendal byla mocn� a prohnan�. Byla <emphasis>v�jime�n�</emphasis> dobr� v tom, jak p�esek�vat tkaniva ve vzduchu ve chv�li, kdy je jej� protivnice teprve vytv��ely.</p><p>Aviendha upa�ila a sp�edla ohe�, vzduch a ducha. V ruce se j� objevil z��iv� planouc� o�t�p sv�tla. P�ipravila si dal��ch p�t tkaniv ducha a pak se vy��tila vp�ed.</p><p>Jej� kroky doprov�zelo hu�en� t�esouc� se zem�. Z oblohy se snesl k�i���lov� jasn� blesk a pak ztuhl na m�st�. Lid� i netvo�i vyli, kdy� temn� psi dorazili k posledn�m �ad�m lid�, br�n�c�ch stezku vzh�ru k Randovi.</p><p>Graendal uvid�la Aviendhu a za�ala sp��dat od�ivous. Aviendha proudem ducha srazila tkanivo ze vzduchu. Graendal zaklela a za�ala znovu. Aviendha ude�ila a tkanivo p�esekla.</p><p>Kadsuane a Talaan seslaly ohniv� st�ely. Jeden z aielsk�ch otrok� se vrhl p�ed Graendal a zem�el s dlouh�m v�k�ikem, kdy� ho obklopily plameny.</p><p>Aviendha b�ela rychle, v ruce sv�rala sv�teln� o�t�p a rozmazan� zem� se j� m�hala pod nohama. Vzpomn�la si na sv�j prvn� z�vod, jednu ze zkou�ek, aby se mohla p�ipojit k D�v�m. Toho dne c�tila v z�dech v�tr, kter� ji popoh�n�l.</p><p>Tentokr�t ��dn� v�tr nec�tila. M�sto toho sly�ela k�ik v�le�n�k�. Bojuj�c� Aielov� jako by ji poh�n�li vp�ed. Samotn� zvuk ji nesl ke Graendal.</p><p>Zaprodankyn� vytvo�ila tkanivo rychleji, ne� ho Aviendha sta�ila zastavit, mocn� tkanivo zem� nam��en� Aviendze pod nohy.</p><p>Tak�e sko�ila.</p><p>Zem� vybuchla a kameny vyl�tly vzh�ru, zat�mco ji v�buch odmr�til vp�ed do vzduchu. Kameny j� do krve od�ely nohy a zanech�valy za sebou ve vzduchu kolem n� krvavou stopu. V�buch j� rozerval chodidla, pol�mal kosti, sp�lil maso.</p><p>V rozvln�n� sukni roztrhan� na c�ry ob�ma rukama sev�ela v bou�i kamen� o�t�p z ohn� a sv�tla. Graendal na ni pohl�dla s vyt�e�t�n�ma o�ima a pootev�ela rty. Chystala se cestovat pomoc� prav� s�ly. Aviendha to v�d�la. Zat�m se tomu �ena vyh�bala jen proto, �e tento zp�sob cestov�n� nejsp� vy�adoval, aby se sv�ch spole�n�k� dot�kala, cht�la-li je vz�t s sebou, a ona zde nem�nila ��dn� nechat.</p><p>Aviendha v tom krati�k�m okam�iku, kdy se vzn�ela ve vzduchu, pohl�dla Du�i St�nu do o�� a spat�ila v nich nefal�ovan� d�s.</p><p>Vzduch se za�al oh�bat.</p><p>Aviend�in o�t�p se hrotem zabo�il Graendal do boku.</p><p>Vz�p�t� ob� zmizely.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 43</p><p>Sklen�n� pole</p></title><p>Logain st�l s rukama zalo�en�ma za z�dy uprost�ed sklen�n�ho pole. Po cel�ch V��in�ch zu�ila bitva. Zd�lo se, �e �a�an� pod n�porem Cauthonov�ch vojsk ustupuj� a Logainovi zv�dov� pr�v� ohl�sili, �e St�n je po cel�m Merrilorsk�m poli vystaven tvrd�mu �toku.</p><p>�Mysl�m, �e t� nejsp� nebudou pot�ebovat,� �ekla mu Gabrelle, kdy� se jeho zv�dov� vzd�lili. �Tak�e jsi m�l pravdu.�</p><p>Skrz pouto uc�tila nespokojenost, a dokonce zklam�n�. �Mus�m se postarat o budoucnost �ern� v�e,� �ekl Logain.</p><p>�Ty se nestar� o jej� budoucnost,� �ekla klidn� a t�m�� hroziv�. �Ty se star� o to, aby sis zajistil, �e v t�chhle zem�ch z�sk� moc, Logaine. P�ede mnou sv� pocity schovat nem��e�.�</p><p>Logain potla�il hn�v. Znovu se jejich moci nepodvol�. <emphasis>Nepodvol�.</emphasis> Nejprve B�l� v�, pak M�Hael a jeho lid�.</p><p>Dny utrpen�. <emphasis>T�dny.</emphasis></p><p><emphasis>Budu siln�j�� ne� kdokoli jin�,</emphasis> pomyslel si. To byl p�ece jedin� zp�sob, jak z toho ven, ne? <emphasis>Budou se m� b�t.</emphasis></p><p>Sv�tlo. Odolal jejich pokus�m ho zkazit, obr�tit ho ke St�nu� ale nedok�zal myslet na to, jestli v n�m nezlomili n�co jin�ho. N�co z�sadn�ho. Rozhl�dl se po poli z k�i���lu.</p><p>Zdola se op�t ozvalo zadun�n� a n�kter� krystaly se rozt��tily. Cel� oblast se brzy z��t�. A sn� i �ezlo�</p><p><emphasis>Moc.</emphasis></p><p>�Varuju t�, pevni�ane,� ozval se nedaleko klidn� hlas. �M�m doru�it zpr�vu. Jestli ti budu muset zlomit ruku, abych to mohla ud�lat, ud�l�m to.�</p><p>To <emphasis>je sean�ansk� p��zvuk,</emphasis> napadlo Logaina a zamra�en� se oto�il. S jedn�m z jeho str�� se dohadovala Sean�anka v doprovodu velk�ho Illi�nce. �ena v�d�la, jak za��dit, aby byl jej� hlas sly�et, ani� by musela k�i�et. M�la v sob� jakousi vyrovnanost, kter� Logaina zaujala.</p><p>P�e�el k nim a Sean�anka k n�mu zvedla pohled. �P�sob� jako v�en� mu�,� zavolala na n�j. �Jsi ten, kter�mu ��kaj� Logain?�</p><p>P�ik�vl.</p><p>�Amyrlin ti posil� sv� posledn� slova,� zavolala Sean�anka. �Mus� doru�it z�mky B�l� v�i, aby byly rozbity. Znamen�m je sv�tlo, kter� se objev�! ��k�, �e a� p�ijde, pozn�me to.�</p><p>Logain zvedl obo��. K�vl na �enu, hlavn� proto, aby se j� zbavil, a pak se vydal opa�n�m sm�rem.</p><p>�Nehodl� to ud�lat,� �ekla Gabrelle. �Ty bl�zne. Tyhle z�mky pat�텓</p><p>�Pat�� mn�,� p�eru�il ji Logain.</p><p>�Logaine,� �ekla Gabrelle ti�e. �V�m, �e ti ubl�ili. Ale tohle nen� �as na hry.�</p><p>�Pro� ne? Copak to, jak se mnou B�l� v� zach�zela, bylo n�co jin�ho ne� jedna velkolep�, dlouh� hra?�</p><p>�Logaine.� Dotkla se jeho pa�e.</p><p>Sv�tlo <emphasis>spal</emphasis> to pouto! K� by ji k tomu nikdy nep�inutil. Kdy� k n� byl takto p�ipoutan�, c�til jej� up��mnost. O kolik jednodu��� by jeho �ivot byl, kdyby d�l mohl na v�echny Aes Sedai hled�t s podez�en�m.</p><p>Up��mnost. Bude toto jeho zk�za?</p><p>�Urozen� pane Logaine!� zak�i�el nedaleko Desautel. Zasv�cen� byl mohutn� jako kov��. �Urozen� pane Logaine, mysl�m, �e jsem to na�el!�</p><p>Logain odtrhl pohled od Gabrelle a pod�val se k Desautelovi. A�a�man st�l vedle velk�ho krystalu. �Je to tady,� �ekl Desautel p�ibli�uj�c�mu se Logainovi a ot�ral krystal. �Vid�?�</p><p>Logain si klekl a sp�edl kouli sv�tla. Ano� tady, uvnit� krystalu. Vypadalo to jako ruka, vyroben� z lehce odli�n�ho druhu k�i���lu, kter� se t�pytil v Logainov� sv�tle. Ta ruka dr�ela zlat� �ezlo, jeho� konec m�l zhruba tvar ��e.</p><p>Logain se �irok�m �sm�vem nat�hl jedinou s�lu. Nechal ze sebe <emphasis>said�n</emphasis> proudit do krystalu a pou��val tkanivo k tomu, aby ho rozt��til stejn�, jako by to ud�lal s kamenem.</p><p>Zem� se zat��sla. Krystal, jak�koli byl, odol�val. ��m siln�ji Logain tla�il, t�m byly ot�esy divo�ej��.</p><p>�Logaine�� �ekla Gabrelle.</p><p>�Dr�te se zp�tky,� �ekl Logain. �Mysl�m, �e budu muset zkusit od�ivous.�</p><p>Poutem projela vlna paniky. Gabrelle se mu na�t�st� nepokou�ela ��kat, co je a co nen� zak�zan�. A�a�man nemus� poslouchat z�kony B�l� v�e.</p><p>�Logaine!�</p><p>Jin� hlas. Copak ho nenechaj� na pokoji? P�ipravil si tkanivo.</p><p>�Logaine!� Androl t�ce oddechoval. Klesl na kolena, tv�� m�l pop�lenou. Vypadal h�� ne� samotn� smrt. �Logaine� uprchl�ci z Caemlynu� St�n poslal trolloky, aby je u ruin pobili. Sv�tlo! Vra�d� je tam.�</p><p>Logain sp�edl od�ivous, ale dr�el t�m�� hotov� tkanivo na m�st� a hled�l na krystal a zlatou odm�nu uvnit�.</p><p>�Logaine�� �ekl Androl zoufale. �Ostatn�, kdo byli se mnou, z�stali a bojujou, ale jsou p��li� unaven�. Nem��u naj�t Cauthona a voj�ci, za kter�ma jsem �el, maj� p��li� pr�ce s bojem a nem��ou mi pomoct. Nemysl�m, �e n�kter� z velitel� v�, �e tam naho�e jsou trolloci. Sv�tlo.�</p><p>Logain dr�el tkanivo a c�til, jak v n�m pulzuje jedin� s�la. Moc. Strach.</p><p>�Pros�m,� za�eptal tichounce Androl. �D�ti, Logaine. Oni vra�d� d�ti��</p><p>Logain zav�el o�i.</p><empty-line/><p>Mat jel s hrdiny rohu. To, �e u� kdysi byl Truba�em, mu patrn� mezi nimi zaji��ovalo zvl�tn� postaven�. P�ipojili se k n�mu, volali na n�j, mluvili s n�m, jako by ho znali. Vypadali tak, nu, hrdinsky, vysoc� v sedlech a obklopen� mlhou, kter� z��ila na pozad� probouzej�c�ho se �svitu.</p><p>Uprost�ed boje kone�n� polo�il ot�zku, kter� u� jej dlouho pron�sledovala. �J� zatracen� nejsem� jeden z v�s, �e ne?� zeptal se Henda Kov��e. �V횅 proto�e ob�as se narod� hrdinov�, pak um�ou a� d�laj� to, co vy.�</p><p>Velk� mu�, jedouc� na hn�d�kovi, kter� byl t�m�� stejn� velk� jako sean�ansk� k�ourok��, se zasm�l. �V�d�l jsem, �e se na to zept�, Hr��i!�</p><p>�No, tak to bys m�l m�t zatracen� p�ipravenou odpov��.� Mat c�til, jak rudne, zat�mco �ek� na odpov��.</p><p>�Ne, nejsi jedn�m z n�s,� �ekl Hend. �Uklidni se. P�esto�e jsi toho ud�lal v�c ne� dost, aby sis to m�sto zaslou�il, nebyl jsi vybr�n. Nev�m pro�.�</p><p>�Mo�n� proto, �e se mi nel�b� p�edstava, �e budu muset p�ib�hnout poka�d�, kdy� n�kdo na ten zatracenej n�stroj zatroub�.�</p><p>�Mo�n�!� Hend se zazubil a rozjel se k �ad� �arsk�ch o�t�p�.</p><p>Mat u� ne��dil p�esuny jednotek na boji�ti. D�-li Sv�tlo, postavil to v�echno tak dob�e, �e p��m� velen� nebude nutn�. Spole�n� s hrdiny jel n�horn� plo�inou, bojoval a �val.</p><p>Elain se vr�tila a znovu dala sv� jednotky dohromady. Mat nad nimi na obloze vid�l z��it Elainin prapor, vytvo�en� pomoc� jedin� s�ly, a mezi voj�ky zahl�dl proj�d�t n�koho, kdo vypadal jako ona s vlaj�c�mi vlasy, kter� z��ily, jako by byly v plamenech. Sama vypadala jako zatracen� hrdina rohu.</p><p>Zav�skl radost�, kdy� uvid�l pochoduj�c� sean�anskou arm�du, kter� se pr�v� chystala spojit s Elaininou, a jel d�l pod�l v�chodn�ho svahu V��in. Brzy zpomalil pot�, co Oko pr�v� podupal trolloka. Ten zvuk, jako �enouc� se voda� Mat se pod�val dol� pr�v� ve chv�li, kdy se �eka vr�tila v ��t�c�m se rozbahn�n�m p��valu. Jak se valila zp�t do koryta, rozd�lila arm�du trollok� na dv� ��sti a mnoho z nich vzala s sebou.</p><p>B�lovlas� Rogo� sledoval proud�c� vodu a pak na Mata uctiv� k�vl. �Dobr� pr�ce, Hr��i,� �ekl. Navr�tiv�� se �eka rozd�lila vojska St�nu.</p><p>Mat se znovu zapojil do bitvy. Kdy� se hnal p�es V��iny, v�iml si, �e �a�an� � to, co z nich zbylo � prchaj� pr�chody. Nechal je j�t.</p><p>Pot�, co si trolloci naho�e na V��in�ch v�imli, �e �a�an� prchaj�, jejich odpor se zlomil a propadli panice. Proto�e byli obkl��en� a Matovy spojen� arm�dy je hnaly p�es n�horn� plo�inu, nem�li jinou mo�nost ne� prchat k dlouh�mu svahu na jihoz�pad�.</p><p>Mimo V��iny zavl�dl naprost� chaos. Sean�ansk� arm�da se spojila s Elaininou a ob� se s nev�danou zu�ivost� pustily do trollok�. Arm�dy vytvo�ily kolem besti� kordon, rychle postupovaly a nenech�valy nikoho uprchnout. P�da se kvapem m�nila na hlubok� rud� bahno, jak trolloci po tis�c�ch um�rali.</p><p>St�et na �ajnarsk� stran� Mory v�ak nebyl ni��m ve srovn�n� s bitvou, kter� se odehr�vala na druh�m b�ehu �eky. Koridor mezi ba�inami a v��inami Polov byl ucpan� trolloky, sna��c�mi se uprchnout p�ed Sean�any, kte�� na n� �to�ili ze z�padn�ho konce koridoru.</p><p>P�edvoj, kter� proti trollok�m v pr�chodu poslali jako prvn�, netvo�ili sean�an�t� voj�ci, ale odd�ly <emphasis>lopar�</emphasis> a <emphasis>mora�lopar.</emphasis> Na zadn�ch noh�ch nebyli <emphasis>loparov�</emphasis> o nic v�t�� ne� trolloci, ale v�hou je zna�n� p�evy�ovali. <emphasis>Loparov�</emphasis> se vrhli na trolloky, vzty�ili se na zadn� a s�pali se po nich sv�mi dr�py, ostr�mi jako b�itva. Jakmile <emphasis>lopar</emphasis> svou ko�ist na�al, sev�el trolloka tlapami zezadu kolem krku a ukousl mu hlavu. To <emphasis>lopar�m</emphasis> poskytovalo velk� pot�en�.</p><p>Kdy� se na opa�n�m konci koridoru za�aly vr�it trollo�� mrtvoly, <emphasis>lopaty</emphasis> st�hli. Jako dal�� do t�to j�my krveprolit� dorazila hejna <emphasis>corlm�,</emphasis> velk�ch bezk��dl�ch ope�en�ch tvor� s dlouh�mi zak�iven�mi zob�ky, ur�en�mi k trh�n� masa. Tito maso�ravci s lehkost� p�eb�hli po hromad�ch mrtvol k trollok�m, kte�� st�le bojovali, a rvali jim maso z kost�. Sean�an�t� voj�ci se na tom v�em t�m�� nepod�leli, jenom se�adili piken�ry, aby se ujistili, �e ��dn� trollok neunikne koridorem nebo na z�padn� stranu V��in. �to��c� zv��ata trolloky tak vyd�sila, �e jen p�r z nich napadlo rozb�hnout se k sean�ansk�m voj�k�m.</p><p>Mezit�m se na svahu trolloci, v hr�ze prchaj�c� p�ed Matovou arm�dou, kter� se za nimi hnala dol�, srazili s trolloky v koridoru. Stv�ry o sebe zakop�valy a rvaly se mezi sebou ve snaze dostat se na vrchol hromady a d�chat o n�co d�le.</p><p>Talmanes s Aludrou rozestavili draky naproti koridoru a do rozbou�en� masy vyd�en�ch trollok� zah�jili st�elbu dra��mi vejci.</p><p>Rychle bylo po v�em. Po�ty �ij�c�ch trollok� se z mnoha tis�c zmen�ily na stovky. Kdy� ti, kte�� p�e�ili, vid�li, �e se po nich ze t�� stran s�pe smrt, uprchli do ba�in, kde mnoho z nich pohltila m�lk� voda. Jejich smrt byla m�n� n�siln�, ale stejn� d�siv�. Zbytku se dostalo milosrdn�j�� smrti, kdy� je sest�elily ��py, o�t�py a �ipky z ku��, zat�mco se mo��lem plaho�ili za sladkou v�n� svobody.</p><empty-line/><p>Mat sklonil zkrvaven� <emphasis>a�andarei.</emphasis> Zkontroloval oblohu. N�kde tam naho�e se ukr�valo slunce; nebyl si jist�, jak dlouho jel s hrdiny.</p><p>Bude muset Tuon pod�kovat, �e se vr�tila. Nevyrazil ji v�ak hledat. M�l pocit, �e od n�j bude �ekat, �e dostoj� sv�m princovsk�m povinnostem, a� u� byly jak�koli.</p><p>Jen�e� c�til v nitru to zvl�tn� �kub�n�. St�le s�lilo.</p><p><emphasis>Krev a zatracenej popel, Rande,</emphasis> pomyslel si Mat. <emphasis>J� u� svoji ��st odvedl. Ty odve� tu svoji.</emphasis></p><p>Vzpomn�l si na slova, kter� mu �ekla Amaresu. <emphasis>Ka�d� tv�j n�dech je jen d�ky jeho shov�vavosti, Hr��i�</emphasis></p><p>Mat byl dobr� p��tel, kdy� to Rand pot�eboval, ne? V�t�inou? Krev a popel, nemohli jste �ekat, �e si jeden nebude d�lat starosti� mo�n� se dr�et trochu opod�l� kdy� byl do toho zapleten� ��lenec. Spr�vn�?</p><p>�Jest��b� k��dlo!� zavolal Mat a rozjel se k n�mu. �Tahle bitva,� zhluboka se nadechl Mat. �Je dobojov�no, je to tak?�</p><p>�Tohle jsi se�il pevn�, Hr��i,� �ekl Jest��b� k��dlo, kr�lovsky posazen� na sv�m h�ebci. �Ach ano� co bych dal za to, abych se ti mohl postavit na bitevn�m poli. Jak velkolep� bitva by to byla.�</p><p>�Skv�l�. N�dhera. Nemyslel jsem tohle boji�t�. Myslel jsem Posledn� bitvu. Je dobojov�no, ano?�</p><p>�Na to se pt�, kdy� m� nad hlavou oblohu zahalenou st�nem a zem� pod nohama se ti ot��s� hr�zou? Co ti ��k� tv� du�e, Hr��i?�</p><p>Kostky v Matov� hlav� st�le rachotily.</p><p>�Moje du�e ��k�, �e jsem pitomec,� zavr�el Mat. �To, <emphasis>a zatracen�</emphasis> cvi�n� pan�k, kter� stoj� a �ek�, a� na n�j za�to��.� Obr�til se k severu. �Mus�m j�t za Randem. Jest��b� k��dlo, prok�zal bys mi laskavost?�</p><p>�Vyslov se, Truba�i.�</p><p>�Zn� Sean�any?�</p><p>�Jsem s nimi� obezn�men.�</p><p>�Mysl�m, �e jejich c�sa�ovna by se s tebou velice r�da sezn�mila,� �ekl Mat a u� se hnal pry�. �Kdyby sis s n� mohl promluvit, ocenil bych to. A jestli to ud�l�, bu� tak hodn� a pov�z j�, �e jsem t� poslal.�</p><empty-line/><p>MYSL͊, �E USTOUP�M? zeptal se Temn�.</p><p>V�c, kter� tato slova pronesla, byla n�co, co Rand nemohl nikdy zcela pochopit. Dokonce i pohled na vesm�r v jeho celistvosti mu nedovolil pochopit samotn� zlo.</p><p>NIKDY JSEM NE�EKAL, �E USTOUP͊, �ekl Rand. V���M, �E TOHO NEJSI SCHOPEN. P��L BYCH Sl, ABYS POCHOPIL, ABYS DOK�ZAL POROZUM�T TOMU, PRO� NEUST�LE PROHR�V��.</p><p>Pod nimi, na boji�ti, trolloci padali, pora�en� mlad�m hr��em z Dvou����. St�n nem�l prohr�t. Ned�valo to <emphasis>smysl.</emphasis> Trolloci m�li v�t�� arm�du.</p><p>Nicm�n� trolloci bojovali jen proto, �e je myrddraalov� donutili � s�m od sebe by trollok nebojoval s nik�m siln�j��m o nic sp�, ne� by se li�ka pokusila zab�t lva.</p><p>Bylo to jedno z nejz�kladn�j��ch pravidel mezi dravci. �erte to, co je slab�� ne� vy. Prchejte p�ed t�m, co je siln�j�� ne� vy.</p><p>Temn� v�el hn�vem, kter� Rand na tomto m�st� c�til jako fyzickou s�lu.</p><p>NEM�L BYS B�T P�EKVAPEN�, �ekl Rand. COPAK JSI KDY V LIDECH POVZBUZOVAL TO NEJLEP��? TO NEDOK��E�. JE TO MIMO TV� S�LY, �EJ�TANE. TVOJI POCHOPOV� NIKDY NEBUDOU BOJOVAT, KDY� JE SITUACE BEZNAD�JN�. NIKDY NEBUDOU BOJOVAT, PROTO�E JE TO SPR�VN�. NEPOR��� T� S�LA. POR��� T� U�LECHTILOST.</p><p>BUDU NI�IT! BUDU RV�T A P�LIT! P�INESU TEMNOTU V�EM A M�J P��CHOD OHL�S� SMRT JAKO POLNICE! A TY, PROTIVN�KU� OSTATN� MO�N� UNIKNOU, ALE TY ZEM�E�. MUS͊ TO V�D�T.</p><p>ALE ANO, V�M, �EJ�TANE, �ekl Rand ti�e. P�IJ�M�M TO, PROTO�E SMRT JE � A V�DY BYLA � LEH�� NE� PE���KO. SMRT P�ICH�Z� V JEDIN�M �DERU SRDCE, NEN� O NIC HMATATELN�J�� NE� ZABLIK�N� SV�TLA. NIC NEV���, NEM� PODSTATU�</p><p>Rand vykro�il vp�ed a promluvil hlasit�ji. SMRT M� NEDOK��E ZADR�ET A NEMَE MI VL�DNOUT. O TO TADY JDE, OT�E L��. KDY JSI N�KOHO POVZBUDIL, ABY TI OB�TOVAL SV�J �IVOT? NE ZA TV� SLIBY, NE ZA BOHATSTV�, PO N�M� TOU��, NEBO POSTAVEN�, KTER�HO SE JIM DOSTANE, ALE ZA <emphasis>TEBE.</emphasis> STALO SE TO N�KDY?</p><p>Temnota utichla.</p><p>P�INES MI SMRT, �EJ�TANE, zavr�el Rand a vrhl se do temnoty. PROTO�E J� P�IN���M TVOJI!</p><empty-line/><p>Aviendha dopadla na skaln� ��msu nad thakan�darsk�m �dol�m. Pokusila se postavit, ale zni�en� nohy nedok�zaly jej� v�hu udr�et. Zhroutila se na ��msu a sv�teln� o�t�p j� zmizel z prst�. Po noh�ch sej� vzh�ru �plhala bolest, jako by je str�ila do ohn�.</p><p>Graendal od n� couvala na nejist�ch noh�ch, lapala po dechu a sv�rala si bok. Aviendha okam�it� sp�edla �tok, plameny, ale Graendal je skosila vlastn�mi tkanivy.</p><p>�Ty!� vychrlila Graendal. �Ty chamradi, ty hnusn� d�cko!� P�es sv� zran�n� byla �ena st�le siln�.</p><p>Aviendha pot�ebovala pomoc. Amys, Kadsuane, ostatn�. Navzdory bolesti zoufale dr�ela jedinou s�lu a za�ala vytv��et pr�chod zp�tky na m�sto, kde byla p�edt�m. Le�elo dostate�n� bl�zko na to, aby nemusela okol� zn�t moc dob�e.</p><p>Toto tkanivo nechala Graendal b�t. Mezi prsty j� pr��tila krev. Zat�mco Aviendha pracovala, Graendal sp�edla tenk� pram�nek vzduchu a r�nu j�m ucpala. Pak na Aviendhu uk�zala zakrv�cen�mi prsty. �Sna�� se ut�ct?�</p><p>�ena za�ala sp��dat �t�t.</p><p>Zoufal� Aviendha, kterou opou�t�ly s�ly, uv�zala tkanivo a nechala pr�chod otev�en�. <emphasis>Pros�m, Amys, v�imni si ho!</emphasis> pomyslela si, kdy� odr�ela Graendalin �t�t.</p><p>St�� se j� to poda�ilo; byla velice slab�. Graendal v pr�b�hu cel�ho jejich boje vyu��vala vyp�j�enou s�lu, zat�mco Aviendha svou vlastn�. Dokonce i se sv�m <emphasis>angrialem</emphasis> nebyla v tomto stavu Graendal ��dn�m soupe�em.</p><p>Graendal se s bolestn�m v�razem ve tv��i nap��mila. Aviendha j� plivla k noh�m a pak se za�ala vl�ct pry�. Zanech�vala za sebou krvavou stopu.</p><p>Pr�chodem nikdo nep�i�el. Otev�ela ho na �patn� m�sto?</p><p>Dostala se na okraj ��msy, shl�ej�c� dol� na boji�t� v Thakan�daru. Jestli bude pokra�ovat, spadne. <emphasis>Rad�ji to, ne� se st�t jedn�m z jej�ch mazl��k��</emphasis></p><p>Kolem Aviend�in�ch nohou se ovinuly prameny vzduchu a strhly ji zp�tky. Zaje�ela skrz za�at� zuby a oto�ila se; jej� nohy p�ipom�naly sp�e pah�ly �iv�ho masa. Zalila ji bolest a zatm�lo se j� p�ed o�ima. Sna�ila se dos�hnout na jedinou s�lu.</p><p>Graendal ji zadr�ela, ale sama ochabla, zavr�ela a pak se s lap�n�m po dechu sesunula. Tkanivo, kter� ucp�valo jej� r�nu, bylo st�le na m�st�, ale �enina tv�� zbledla. Zd�lo se, �e nechyb� moc, aby omdlela.</p><p>Otev�en� pr�chod vedle n� Aviendhu l�kal, byla to �nikov� cesta � ale stejn� tak mohl b�t m�le daleko. Aviendha, kter� se zaml�ovala mysl a nohy m�la v jednom ohni, vyt�hla z pochvy n��.</p><p>Vypadl j� z rozt�esen�ch prst�. Nebyla dost siln�, aby ho udr�ela.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 44</p><p>Dva mist�i</p></title><p>Perrina probudil �ustiv� zvuk. Ostra�it� pootev�el o�i a zjistil, �e le�� v temn� m�stnosti.</p><p><emphasis>Berelainin pal�c,</emphasis> vzpomn�l si. Zvuk vln venku se ztlumil a k�ik rack� umlkl. V d�lce rachotil hrom.</p><p>Kolik bylo hodin? Von�lo to jako r�no, ale venku byla st�le tma. D�lalo mu pot�e rozeznat tmavou postavu, kter� se pohybovala pokojem sm�rem k n�mu. Napjal se, ale pak rozeznal pach.</p><p>��iad?� zeptal se a posadil.</p><p>Aielanka nenadsko�ila, p�esto�e podle toho, jak se zarazila, si byl jist�, �e ji p�ekvapil. �Nem�la bych tu b�t,� za�eptala. �Tohle u� je hodn� na hran� toho, co by mi moje �est m�la dovolit.�</p><p>�Tohle je Posledn� bitva, �iad,� �ekl Perrin. �M��e� trochu posouvat hranice� teda pokud jsme u� nevyhr�li.�</p><p>�V bitv� na Merriloru jsme zv�t�zili, ale d�le�it�j�� bitva � ta v Thakan�daru � st�le zu��.�</p><p>�Mus�m se vr�tit do pr�ce,� �ekl Perrin. M�l na sob� jen spodky. Ned�lal si s t�m starosti. Aielanka jako �iad se nebude �ervenat. Odhrnul pokr�vku.</p><p>Ta �nava, kter� mu pronikala a� do morku kost�, bohu�el ustoupila jenom trochu. �Ne�ekne� mi, �e m�m z�stat v posteli?� zeptal se, zat�mco unaven� hledal ko�ili a kalhoty. Le�ely slo�en� u nohou postele spole�n� s jeho kladivem. Kdy� tam �el, musel se op�rat o matraci. �Ne�ekne� mi, �e nem�m bojovat, kdy� jsem unaven�? V�echny �eny, co zn�m, si z�ejm� mysl�, �e to je jeden z jejich prvo�ad�ch �kol�.�</p><p>�Zjistila jsem,� odv�tila �iad su�e, ��e upozor�ovat mu�e na hloupost z nich jenom d�l�je�t� v�t�� hlup�ky. Krom� toho jsem <emphasis>ga��ainka.</emphasis> Nep��slu�� mi to.� Pod�val se na ni, a a�koli ve tm� nedok�zal rozeznat jej� rum�nec, c�til jej� rozpaky. Nechovala se moc jako <emphasis>gai��ainka.</emphasis> �Rand v�s m�l prost� zprostit v�ech p��sah.� �Takovou moc nem�,� �ekla prudce.</p><p>�K �emu je dobr� �est, kdy� Temn� vyhraje Posledn� bitvu?� obo�il se na ni Perrin, zat�mco si natahoval kalhoty.</p><p>�Je v��m,� �ekla �iad ti�e. �Stoj� za smrt, stoj� za to, riskovat samotn� sv�t. Kdy� nem�me �est, bude lep��, kdy� prohrajeme.�</p><p>Nu, asi existovaly v�ci, o kter�ch by prohl�sil tot�. Samoz�ejm� ne no�en� hloup�ch b�l�ch �at� � ale n�kter� z v�c�, kter� ud�lali b�lokab�tn�ci, by on neud�lal, i kdyby byl v s�zce sv�t. U� na ni d�l nenal�hal.</p><p>�Pro� jsi tady?� zeptal se a obl�kal si ko�ili.</p><p>�Gaul,� �ekla �iad. �Je��</p><p>�Sv�tlo!� vyhrkl Perrin. �M�l jsem ti to ��ct d��v. V posledn� dob� m�m v hlav� m�sto mozku �elezn� �rot, �iad. Kdy� jsem se s n�m roze�el, byl v po��dku. Po��d je ve snu a tam, kde je, plyne �as pomaleji. Jemu nejsp� uplynula jenom asi tak hodina, ale mus�m se za n�m vr�tit.�</p><p>�Ve tv�m stavu?� zeptala se, ignoruj�c to, �e prohla�ovala, �e ho kv�li tomu nebude sek�rovat.</p><p>�Ne,� �ekl Perrin a posadil se na postel. �Posledn� jsem si m�lem srazil vaz. Pot�ebuju, aby mi n�kter� z Aes Sedai vyl��ila �navu.�</p><p>�To je nebezpe�n� v�c,� �ekla �iad.</p><p>�Nebezpe�n�j�� ne� nechat Randa um��t?� zeptal se Perrin. �Nebezpe�n�j�� ne� nechat Gaula ve sv�t� sn� samotn�ho a bez spojenc� chr�nit <emphasis>Kar�a�karna!�</emphasis></p><p>�No, on se nejsp� <emphasis>opravdu</emphasis> prop�chne vlastn�m o�t�pem, kdy� bude bojovat s�m,� �ekla �iad.</p><p>�Nemyslel jsem��</p><p>�Ml�, Perrine Aybaro. Zkus�m to.� Se za�ust�n�m �at� ode�la.</p><p>Perrin se nat�hl zp�tky na postel a promnul si dlan�mi o�i. Kdy� te� naposledy se Zab�je�em bojoval, mnohem v�c si v��il, ale stejn� prohr�l. Sk��pal zuby a doufal, �e se �iad brzy vr�t�.</p><p>Vn� jeho pokoje se n�co pohnulo. Perrin o�il a znovu se zvedl do sedu.</p><p>Dve�e zast�nila mohutn� postava a pak odsunula st�n�tko lucerny. Pant�ta Luhhan byl stav�n� jako kovadlina, s podsadit�m � ale siln�m � trupem a mohutn�mi pa�emi. V Perrinov�ch vzpom�nk�ch nem�l tolik �ediv�ch vlas�. Pant�ta Luhhan zest�rl, ale nebyl k�ehk�. Perrin pochyboval, �e n�kdy bude.</p><p>�Urozen� pane Zlatook�?� zeptal se Luhhan.</p><p>�Sv�tlo, pros�m,� �ekl Perrin. �Pant�to Luhhane, zrovna ty ze v�ech lid� bys mi m�l ��kat Perrin. Pokud ne �ten m�j neschopn� u�edn�k�.�</p><p>�Ale ale,� �ekl pant�ta Luhhan a ve�el do pokoje. �Mysl�m, �e takhle jsem o tob� mluvil jenom jednou.�</p><p>�Kdy� jsem zlomil novou �epel pro kosu pant�ty Moora,� �ekl s �sm�vem Perrin. �Byl jsem si jist�, �e ji zvl�dnu ud�lat spr�vn�.�</p><p>Pant�ta Luhhan se zasm�l. Zastavil se vedle Perrinova kladiva, kter� st�le le�elo na stolku v noh�ch postele, a polo�il na n�j prsty. �Stal se z tebe mistr �emesln�k.� Pant�ta Luhhan se posadil na stoli�ku vedle postele. �Jako jeden mistr druh�mu ti ��k�m, �e jsem ohromen�. Nemysl�m, �e bych n�kdy dok�zal ud�lat n�co tak dokonal�ho, jako je tohle kladivo.�</p><p>�Vyrobil jsi tu sekeru.�</p><p>�To asi ano,� odpov�d�l. �Nebyla to kr�sn� v�c. Byla to v�c ur�en� k zab�jen�.�</p><p>�N�kdy je nutn� zab�jet.�</p><p>�Ano, ale nikdy to nen� kr�sn�. Nikdy.�</p><p>Perrin p�ik�vl. �D�kuju ti. �es m� na�el a p�inesl sem. �es m� zachr�nil.�</p><p>�To bylo v m�m vlastn�m z�jmu, synku,� �ekl pant�ta Luhhan. �Jestli se z tohohle dostaneme, bude to d�ky v�m, ml�denci, a to je �ir� pravda.� Zavrt�l hlavou, jako by tomu nemohl uv��it. Alespo� jeden �lov�k si je pamatoval jako kluky � kluky, kte��, p�inejmen��m v Matov� p��pad�, l�tali v�t�inou v n�jak�m mal�ru.</p><p><emphasis>Vlastn�,</emphasis> pomyslel si Perrin, <emphasis>jsem si docela jist�, �e Mat po��d v�t�inou l�t� v n�jak�m mal�ru.</emphasis> Jak mu prozradily v���c� barvy, kter� vytvo�ily obraz, v tuto chv�li alespo� nebojoval, n�br� mluvil s n�jak�mi Sean�any.</p><p>��iad ��kala, �e bitva na Merriloru skon�ila?� zeptal se Perrin.</p><p>�Ano,� p�ik�vl pant�ta Luhhan. �Pro�el jsem tam a p�ivezl ��st na�ich ran�n�ch. Brzy bych se m�l vr�tit za Tamem a Abellem, ale nejd��v jsem se cht�l na tebe pod�vat.�</p><p>Perrin p�ik�vl. To tah�n� v jeho nitru� pokud v�bec n�co, bylo te� siln�j�� ne� kdy d��v. Rand ho <emphasis>pot�eboval.</emphasis> V�lka je�t� neskon�ila. Ani zdaleka ne.</p><p>�Pant�to Luhhane,� povzdechl si Perrin. �Ud�lal jsem chybu.�</p><p>�Chybu?�</p><p>�U�tval jsem se,� �ekl Perrin. �P��li� jsem se d�el.� P�st� ude�il do rohov�ho sloupku postele. �M�l bych m�t rozum, pant�to Luhhane. Po��d to d�l�m. P��li� se d�u a dal�� den nejsem k ni�emu.�</p><p>�Perrine, chlap�e,� �ekl pant�ta Luhhan a p�edklonil se. �Dneska si sp� d�l�m starosti, �e ��dn� z�t�ek <emphasis>nebude.�</emphasis></p><p>Perrin k n�mu zvedl pohled a svra�til �elo.</p><p>�Jestli byla n�kdy vhodn� chv�le na to, se �tv�t, tak te�,� �ekl pant�ta Luhhan. �Jeden boj jsme vyhr�li, ale jestli Drak Znovuzrozen� nevyhraje ten sv�j� Sv�tlo, v�bec si nemysl�m, �es ud�lal chybu. Tohle je na�e posledn� p��le�itost v kov�rn�. Tohle je r�no, kdy mus� ten velk� kus b�t hotov�. Dneska bude� prost� pracovat, dokud nebude.�</p><p>�Ale kdy� se sesypu��</p><p>�Paks do toho dal v�echno.�</p><p>�Mohl bych selhat, proto�e mi do�ly s�ly.�</p><p>�Tak alespo� nesel�e�, proto�e ses dr�el zp�tky. V�m, �e to zn� hrozn�, a mo�n� se pletu. Ale� no, v�echno, o �em tu mluv�, je dobr� argument za oby�ejn�ho dne. Ale tohle nen� oby�ejn� den. Ne, p�i Sv�tle, to teda nen�.�</p><p>Pant�ta Luhhan vzal Perrina za pa�i. �Mo�n� se vid� jako n�kdo, kdo si dovolil zaj�t p��li� daleko, ale j� takov�ho mu�e nevid�m. Pokud n�co, Perrine, vid�m v tob� n�koho, kdo se nau�il dr�et zp�tky. Sledoval jsem, jak stra�n� �etrn� zved� ��lek �aje, jako by ses b�l, �e ho svoj� silou rozbije�. Vid�l jsem, jak si pot��s� rukou s n�jak�m mu�em, a dr�� j� ve vlastn� tak ohledupln� a nikdy p��li� nestiskne�. Vid�l jsem, jak se opatrn� pohybuje�, abys nikoho nestr�il nebo nic neshodil.</p><p>To pro tebe byly cenn� lekce, synku. Pot�eboval ses nau�it ovl�dat. Ale vid�l jsem v tob� chlapce, kter� vyrostl v mu�e, kter� neum� ty z�brany odhodit. Vid�m mu�e, kter� se boj�, co se stane, kdy� se p�estane trochu ovl�dat. Ch�pu, �e to d�l�, proto�e se boj�, �e lidem ubl��. Ale Perrine� je na�ase p�estat se dr�et zp�tky.�</p><p>�J� se nedr��m zp�tky, pant�to Luhhane,� nam�tl Perrin. �V�n�, p��sah�m.�</p><p>�Opravdu? No, mo�n� m� pravdu.� Z pant�ty Luhhana byly n�hle c�tit rozpaky. �Koukni se na m�. Chov�m se, jako by mi do toho n�co bylo. Nejsem tv�j otec, Perrine. Promi�.�</p><p>�Ne,� �ekl Perrin, kdy� pant�ta Luhhan vstal a chystal se k odchodu. �J� u� otce nem�m.�</p><p>Kov��sk� mistr na n�j pohl�dl s bolest� v o��ch. �Co ti trolloci ud�lali..</p><p>�Moji rodinu nezabili trolloci,� �ekl Perrin ti�e. �Byl to Padan Fain.�</p><p>�Co�e? V� to jist�?�</p><p>��ekl mi to jeden z b�lokab�tn�k�,� p�ik�vl Perrin. �Nelhal.�</p><p>�No, teda,� �ekl Luhhan. �Fain� po��d je n�kde tam venku, �e?�</p><p>�Ano,� odpov�d�l Perrin. �Nen�vid� Randa. A je�t� je tu dal�� mu�. Urozen� p�n Luk. Vzpom�n� si na n�j? Dostal rozkaz Randa zab�t. Mysl�m� mysl�m, �e ne� tohle skon��, oba se ho pokus� dostat.�</p><p>�Tak to se bude� muset ujistit, �e se jim to nepoda��, ne?�</p><p>Perrin se usm�l a pak se obr�til za zvukem krok� venku. Vz�p�t� vstoupila �iad a on z n� c�til podr�d�n� nad t�m, �e vyc�til jej� p��chod. Za n� p�i�la Bain, dal�� postava cel� v b�l�m. A za nimi�</p><p>Masuri. Tuhle Aes Sedai by si zrovna nevybral. Perrin sev�el rty.</p><p>�Nem� m� r�d,� �ekla Masuri. �J� v�m.�</p><p>�To jsem nikdy netvrdil,� odpov�d�l Perrin. �Na na�ich cest�ch jsi mi hodn� pomohla.�</p><p>�A p�esto mi nev���, ale o to tady nejde. Chce� obnovit s�lu a j� jsem nejsp� jedin�, kdo je ochoten to pro tebe ud�lat. Moudr� a �lut� by ti za to, �e chce� odej�t, nasekaly jako mal�mu klukovi.�</p><p>�J� v�m,� �ekl Perrin a posadil se na postel. Zav�hal. �Mus�m v�d�t, pro� ses za m�mi z�dy sch�zela s Masemou.�</p><p>�P�i�la jsem sem splnit ��dost,� �ekla Masuri a bylo z n� c�tit pobaven�, �a ty mi ��k�, �e mi nedovol� ti tu laskavost prok�zat, pokud se nenech�m vysl�chat?�</p><p>�Pro� jsi to ud�lala, Masuri?� zeptal se Perrin. �Ven s t�m.�</p><p>�Cht�la jsem ho vyu��t,� odpov�d�la �t�hl� Aes Sedai.</p><p>�Vyu��t ho.�</p><p>�M�t vliv na toho, kdo si ��kal Drak�v prorok, mohlo b�t u�ite�n�.� C�til z n� rozpaky. �Byly to jin� �asy, urozen� pane Aybaro. Ne� jsem t� poznala. Ne� t� kdokoli z n�s poznal.�</p><p>Perrin zabru�el.</p><p>�Byla jsem hloup�,� �ekla Masuri. �Tos cht�l sly�et? Byla jsem hloup� a od t� doby jsem se pou�ila.�</p><p>Perrin si ji zm��il, pak vzdychl a nat�hl k n� ruku. St�le to byla odpov�� Aes Sedai, ale jedna z t�ch p��m�j��ch. �Ud�lej to,� �ekl. �A d�kuju ti.�</p><p>Vzala ho za pa�i. C�til, jak se jeho vy�erp�n� vytr�c� � c�til, jak je zastrk�v�no pry�, jako kdy� cpete starou pokr�vku do mal� krabice. P�ipadalo mu, jako by se do n�j vlila sv�est a s�la. Znovu byl siln�. Kdy� vst�val, v podstat� vysko�il.</p><p>Masuri ochabla a posadila se na jeho postel. Perrin ohnul ruku a pohl�dl na p�st. M�l pocit, jako by dok�zal vyzvat kohokoli, dokonce i samotn�ho Temn�ho. �To je ��asn� pocit.�</p><empty-line/><p>�Lid� mi ��kaj�, �e konkr�tn� s t�mhle tkanivem jsem skv�l�,� �ekla Masuri. �Ale bu� opatrn�, je to..</p><p>�Ano,� p�ik�vl Perr�n. �J� v�m. T�lo je po��d unaven�. Jenom to nec�t�m.� A kdy� se nad t�m opravdu zamyslel, to posledn� nebylo �pln� pravda. Svou �navu <emphasis>c�til,</emphasis> jako hada hluboko v d��e, kter� ��h� a vy�k�v�. Znovu ho pohlt�.</p><p>To znamenalo, �e nejd��v mus� dokon�it svou pr�ci. Zhluboka se nadechl a pak k sob� p�ivolal kladivo. Nepohnulo se.</p><p><emphasis>Jist�,</emphasis> uv�domil si. <emphasis>Tohle je skute�n� sv�t, ne vl�� sen.</emphasis> P�e�el ke kladivu a zasunul si ho do �emen� na opasku, nov�ho, kter� si upravil tak, aby velk� kladivo udr�elo. Obr�til se k �iad, kter� st�la u dve��; venku, kam poodstoupila, c�til i Bain. �J� ho najdu,� �ekl Perrin. �Pokud je zran�n�, p�inesu ho sem.�</p><p>�Ud�lej to,� �ekla �iad, �ale n�s tady nenajde�.�</p><p>�Jdete na Merrilor?� zeptal se p�ekvapen� Perrin.</p><p>�iad p�ik�vla. �N�kte�� z n�s jsou t�eba, aby sem p�inesli ran�n� na vyl��en�. Nen� to n�co, co <emphasis>ga��ainov�</emphasis> v minulosti d�lali, ale mo�n� je to n�co, co tentokr�t ud�lat m��eme.�</p><p>Perrin p�ik�vl a pak zav�el o�i. P�edstavil si, jak upad� do sp�nku. �as, kter� str�vil ve vl��m snu, jeho mysl dob�e vycvi�il. Kdy� se soust�edil, dok�zal oklamat s�m sebe. Nezm�nilo to zdej�� sv�t, ale zm�nilo to jeho vn�m�n�.</p><p>Ano� pomalu upad� do sp�nku� a tady je stezka. Vydal se odbo�kou do vl��ho snu ve fyzick�m t�le a zaslechl Masurino slab� vyjeknut�, zat�mco c�til, jak se <emphasis>p�esouv�</emphasis> mezi sv�ty.</p><p>Otev�el o�i a sko�il do b�sn�c�ho v�tru. Vytvo�il kapsu nehybn�ho vzduchu a znovu siln�ma nohama dopadl na zem pod sebou. Na t�to stran� z�st�valo z Berelainina pal�ce jenom p�r kym�cej�c�ch se zd�. Jedna z nich se rozpadla a kameny se rozt��tily a vznesly ve v�tru k obloze. M�sto za zdmi z velk� ��sti zmizelo a hromady kamen� tu i onde nazna�ovaly, kde kdysi st�valy budovy. Obloha st�nala jako oh�baj�c� se kov.</p><p>Perrin si v ruce vyvolal kladivo a pak naposledy vyrazil na lov.</p><empty-line/><p>Tom Merrilin sed�l na velk�m, sazemi pokryt�m balvanu, kou�il fajfku a sledoval konec sv�ta.</p><p>O tom, jak si naj�t m�sto s nejlep��m v�hledem na p�edstaven�, n�co v�d�l. Toto pova�oval za nejlep�� sedadlo na sv�t�. Jeho balvan st�l t�sn� vedle vchodu do J�my smrti, dostate�n� bl�zko na to, aby � kdy� se zaklon� a za�ilh� � mohl nahl�dnout dovnit� a zahl�dnout ��st sv�tla a st�n�, hraj�c�ch uvnit�. Nahl�dl dovnit�. Nic se nezm�nilo.</p><p><emphasis>A� se ti tam nic nestane, Moirain,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Pros�m.</emphasis></p><p>Tak� sed�l dost bl�zko okraje stezky, aby vid�l do �dol� pod n�m. Zabafal a klouby prst� si uhladil kn�r.</p><p>N�kdo to musel zaznamenat. Nemohl si celou dobu jen d�lat starosti o ni. Tak�e v mysli p�tral po spr�vn�ch slovech, kter�mi by popsal, co vid�. Slova jako �epick� a �historick� zavrhl. Ta byla p�ehnan�m pou��v�n�m t�m�� opot�ebovan�.</p><p>�dol�m prol�tl poryv v�tru a rozvlnil <emphasis>cadin�sory</emphasis> Aiel�, bojuj�c�ch s nep��teli v rud�ch z�voj�ch. P�ivalily se blesky a bu�ily do �ady Dra��ch sp��sahanc�, br�n�c�ch stezku nahoru ke vstupu do jeskyn�. Blesky vymr��ovaly mu�e do vzduchu. Pak m�sto toho za�aly dopadat na trolloky. Mraky se p�evalovaly sem a tam, kdy� hleda�ky v�tru z�sk�valy vl�du nad po�as�m a St�n si ji pak zase bral. Ani jedn� ze stran se je�t� nepoda�ilo z�skat na del�� dobu jasnou v�hodu.</p><p>Mohutn� temn� bestie pusto�ily �dol� a bez pot�� zab�jely. Temn� psi neum�rali, navzdory spolupr�ci tuct� lid�. Pravou stranu �dol� pokr�vala hust� mlha, s n� z n�jak�ho d�vodu nedok�zala pohnout ani bou�e.</p><p><emphasis>�Klimatick�?�</emphasis> uva�oval Tom a okusoval n�ustek fajfky. <emphasis>Ne. P��li� o�ek�van�. </emphasis>Kdy� jste pou��vali slova, kter� lid� o�ek�vali, za�ali se nudit. Skv�l� balada musela b�t nep�edv�dateln�.</p><p>Nikdy nebu�te p�edv�dateln�. Kdy� v�s lid� za�ali p�edv�dat � kdy� za�ali o�ek�vat va�i kv�tnatou mluvu, hledali m��ek, kter� jste zru�n� ukryli, nebo se usm�vali d��v, ne� jste se dostali ke zlomov�mu okam�iku p��b�hu � byl nejvy��� �as si sbalit pl᚝, je�t� jednou se uklonit a vyrazit pry�. Konec konc�, kdy� se v�echno da�ilo, bylo to to posledn�, co od v�s o�ek�vali.</p><p>Znovu se zaklonil a nakoukl do tunelu. Samoz�ejm� ji nevid�l. Byla p��li� daleko uvnit�. Ale d�ky poutu ji v mysli c�til.</p><p>Kur�n� a odhodlan� sledovala konec sv�ta. Sob� navzdory se usm�l.</p><p>Bitva pod n�m byla jako jeden velk� ml�nek na maso, trhaj�c� lidsk� i trollo�� t�la na kusy. Aielov� bojovali na okraji proti sv�m bratranc�m, kter�ch se zmocnil St�n. Zd�lo se, �e jsou jejich s�ly vyrovnan�, nebo byly, dokud nep�i�li temn� psi.</p><p>Tihle Aielov� byli nicm�n� hou�evnat�. V�bec nevypadali unaven�, a�koli to bylo u�� Tom nedok�zal ur�it, kolik �asu uplynulo. Od chv�le, kdy dorazili k �ajol Gh�lu, spal asi p�tkr�t nebo �estkr�t, ale nev�d�l, jestli to ozna�uje dny. Zkontroloval oblohu. Po slunci ani vidu, p�esto�e usm�r�ov�n� hleda�ek v�tru � a V�trn� m�sa � p�ivolaly mohutn� p�s b�l�ch mrak�, kter� se srazily s �ern�mi. Mra�na jako by vedla vlastn� bitvu, obr�cen� obraz boje dole pod nimi. �ern� proti b�l�.</p><p><emphasis>�Nebezpe�n�?�</emphasis> uva�oval. Ne, to nebylo spr�vn� slovo. Rozhodn� o tom slo�� baladu. Rand si to zaslou�il. Moirain tak�. Bude to jej� v�t�zstv� stejn� jako jeho. Tom pot�eboval <emphasis>slova.</emphasis> Spr�vn� slova.</p><p>P�tral po nich, zat�mco poslouchal, jak Aielov� bu�� o�t�py do �t�t�, kdy� b�� do bitvy. Zat�mco on sly�el vyj�c� v�tr uvnit� tunelu a c�til, �e ona stoj� na sam�m konci.</p><p>Dole pod n�m doman�t� ku�in�ci zoufale natahovali ku�e. P�edt�m jich st��lely tis�ce. Te� jich z�st�val jen zlomek.</p><p><emphasis>Mo�n� �hr�zostra�n�.</emphasis></p><p>To bylo a z�rove� nebylo spr�vn� slovo. Mo�n� nebylo ne�ekan�, ale bylo velice, velice pravdiv�. C�til to a� do morku kost�. Jeho �ena bojuje o �ivot. Arm�dy Sv�tla, zahnan� a� na pokraj smrti. Sv�tlo, tak stra�n� se b�l. O ni. O n� v�echny.</p><p>Ale bylo to slovo bez fantazie. Pot�eboval n�co lep��ho, n�co dokonal�ho.</p><p>Tairenov� dole v �dol� zoufale nap��hli p�ky proti �to��c�m trollok�m. Dra�� sp��sahanci pou��vali nejr�zn�j�� zbran�. Nedaleko le�el rozbit� parn� v�z, nalo�en� ��py a �ipkami, dovezen�mi posledn�m pr�chodem z Baerlonu. U� cel� hodiny nedostali z�soby. Zdej�� zak�iven� �asu a bou�e n�co prov�d�ly s jedinou silou.</p><p>Vozu si Tom v��mal zvl᚝ pozorn� � bude ho muset popsat zp�sobem, kter� ten div zachov�, kter� uk�e, jak jeho chladn� �elezn� st�ny odr�ely ��py, ne� kone�n� padl.</p><p>V ka�d� �ad� bojovn�k�, v ka�d� nata�en� t�tiv� a ka�d� ruce, kter� dr�ela zbra�, bylo hrdinstv�. Jak to vyj�d�it? Ale tak� jak vyj�d�it strach, zk�zu, tu �irou podivnost toho v�eho? V�era � v jak�msi zvl�tn�m krvav�m p��m��� � ob� strany p�eru�ily boj, aby odklidily t�la.</p><p>Pot�eboval slovo, z n�ho� byly c�tit chaos, smrt, nesouzvuk, �ir� hrdinstv�.</p><p>Dole se unaven� skupinka Aes Sedai vydala vzh�ru po stezce k m�stu, kde �ekal Tom. Minuly lu�i�tn�ky, kte�� si horliv� prohl�eli boji�t� a p�trali po mizelc�ch.</p><p><emphasis>�Intenz�vn�,</emphasis> napadlo Torna. To <emphasis>je to spr�vn� slovo. Ne�ekan�, ale pravdiv�. Vzne�en� intenz�vn�. Ne. Ne �vzne�en�. Nech�m to slovo samostatn�. Pokud je to spr�vn� slovo, zabere i bez pomoci. Pokud je to �patn� slovo, pak s dal��mi nav�c bude jen vypadat zoufale.</emphasis></p><p>Takov� by konec <emphasis>m�l</emphasis> b�t. Trhaj�c� se nebesa, zat�mco nep��telsk� frakce v�l�� o ovl�dnut� samotn�ch �ivl�, lid� z r�zn�ch zem�, bojuj�c� do posledn�ch sil. Pokud Sv�tlo zv�t�z�, bude to jen o ten nejten�� vl�sek.</p><p>To jej pochopiteln� d�silo. Dobr� emoce. Bude ji muset za�lenit do balady. Pot�hl z fajfky a v�d�l, �e to d�l�, aby se net��sl. Nedaleko od n�j cel� strana �dol� vybuchla a na lidi bojuj�c� dole se snesla spr�ka kamen�. Nev�d�l, kdo z usm�r�ova�� to ud�lal. Na tomto boji�ti byli i Zaprodanci. Tom se jim sna�il dr�et z cesty.</p><p><emphasis>Tohle dostane�, sta��ku,</emphasis> p�ipomn�l si, <emphasis>kdy� nev�, kdy p�estat.</emphasis> Byl r�d, �e nedok�zal uniknout, �e jeho snaha opustit Randa, Mata a ostatn� neusp�la. Skute�n� by cht�l vysed�vat v n�jak� zapadl� hospod� kdov� kde, zat�mco se odehr�v� Posledn� bitva? Zat�mco <emphasis>ona</emphasis> tam �la sama?</p><p>Zavrt�l hlavou. Byl stejn� bl�zen jako kdokoli jin�. M�l jen dost zku�enost�, aby si to uv�domil. Trvalo p�r let, ne� si to �lov�k dok�zal d�t dohromady.</p><p>Bl��c� se hlou�ek Aes Sedai se rozd�lil, n�kter� z�staly dole, jin� se unaven� belhaly k jeskyni. Kadsuane. Bylo tu m�n� Aes Sedai ne� p�edt�m; ztr�ty byly st�le v�t��. Jist�, v�t�ina z t�ch, kdo sem p�i�li, v�d�la, �e je �ek� smrt. Tato bitva byla ta nejzoufalej�� a ti, kdo v n� bojovali, m�li nejmen�� �anci p�e��t. Z ka�d�ch deseti, kte�� p�i�li k �ajol Gh�lu bojovat, dosud st�l pouze jeden. Tom s jistotou v�d�l, �e star� Rodei Ituralde poslal p�edt�m, ne� toto velen� p�ijal, sv� �en� dopis na rozlou�enou. Dob�e, �e to ud�lal.</p><p>Kadsuane na Torna k�vla a pak pokra�ovala d�l k jeskyni, kde Rand bojoval o osud sv�ta. Jakmile se ocitla k Tomovi z�dy, hodil jedin�m no�em, zat�mco druhou rukou st�le p�idr�oval fajfku v puse. N�� zas�hl Aes Sedai p��mo doprost�ed zad a p�e�al j� p�te�.</p><p>Svalila se jako pytel brambor.</p><p>To <emphasis>se taky pou��v� p�ehnan� �asto,</emphasis> uva�oval Tom a bafal z fajfky. <emphasis>Pytel brambor? Tady budu pot�ebovat jin� p�irovn�n�. Krom� toho, jak �asto se pytle brambor sval�? Moc �asto ne.</emphasis> Svalila se jako� jako co? Je�men. Svalila se na hromadu jako je�men, kter� se sype z roztr�en�ho konce pytle. Ano, to bylo lep��.</p><p>Kdy� Aes Sedai dopadla na zem, jej� tkanivo se rozplynulo a odhalilo jinou tv�� za maskou �Kadsuane�, kterou pou��vala. Mam� tu �enu pozn�val. Domanka. Jak se to jmenovala? Jeaine Caide. To je ono. Byla hezk�.</p><p>Tom zavrt�l hlavou. Ch�ze byla �pln� �patn�. Copak si ��dn� z nich neuv�domovala, �e ch�ze je stejn� p��zna�n� jako nos ve tv��i? V�echny �eny, kter� se kolem n�j pokusily proklouznout, p�edpokl�daly, �e aby ho o��lily, posta�� zm�nit si tv�� a �aty a mo�n� hlas.</p><p>Slezl ze sv�ho bid�lka, popadl mrtvolu v podpa�� a nacpal ji do nedalek� prohlubn� � te� u� tam le�elo p�t t�l, tak�e uvnit� za��nalo b�t trochu t�sno. Zabafal z fajfky a sundal si pl᚝, kter� sem polo�il tak, aby zakr�val ruku mrtv� �ern� sestry, kter� vy�uhovala ven.</p><p>Znovu nahl�dl do tunelu � p�esto�e Moirain nevid�l, uklid�ovalo ho to. Pak se vr�til na sv�j h�ad a vyt�hl list pap�ru a brk. A � za zvuku hrom�, jekotu, v�buch� a vyt� v�tru � za�al skl�dat.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 45</p><p>Chapadla mlhy</p></title><p>Mat, jemu� v hlav� st�le rachotily kostky, na�el Gradyho s Olverem a Noalem na V��in�ch. Pod pa�� nesl Rand�v zakrv�cen� prapor, smotan� do mal�ho bal�ku. Kolem se v�lela mrtv� t�la, zbran� a kusy zbroje a na kamenech byly skvrny od krve. Boj zde u� v�ak skon�il a nezbyli tu ��dn� nep��tel�.</p><p>Noal se na Mata usm�l ze sedla; Olver sed�l p�ed n�m a sv�ral roh. Olver vypadal po Gradyho l��en� � asa�man st�l vedle kon� � vy�erpan�, ale z�rove� tak� py�n�.</p><p>Noal. Jeden z hrdin� rohu. D�valo to zatracen� smysl. Jain Dalekokrok� osobn�. Nu, Mat by s n�m rozhodn� nem�nil. Noalovi se to mo�n� l�b�, ale Mat nebude tancovat, jak jin� �lov�k p�ik�e. Ani aby z�skal nesmrtelnost, ani to ne.</p><p>�Grady!� �ekl Mat. �Odvedls naho�e na �ece dobrou pr�ci. Voda dorazila pr�v� ve chv�li, kdy jsme ji pot�ebovali!�</p><p>Grady m�l popelavou tv��, jako by vid�l n�co, o co nest�l. P�ik�vl. �Co� Co byli��</p><p>�Vysv�tl�m ti to jindy,� �ekl Mat. �Pr�v� te� pot�ebuju zatracenej pr�chod.�</p><p>�Kam?� zeptal se Grady.</p><p>Mat se zhluboka nadechl a zastavil kon�. �K �ajol Gh�lu.� <emphasis>Jsem to ale pitomec.</emphasis></p><p>Grady zavrt�l hlavou. �To nep�jde, Cauthone.�</p><p>�Jsi p��li� utahan�?�</p><p><emphasis>�Jsem</emphasis> utahan�,� �ekl Grady. �O to nejde. U �ajol Gh�lu se n�co d�je. Pr�chody, kter� tam otv�r�me, se odkl�n�j�. Vzor je� pokroucen�, jestli to d�v� smysl. To �dol� u� nen� jedno m�sto, ale spousta, a pr�chod ho nedok�e zam��it.�</p><p>�Grady,� �ekl Mat, �to mi d�v� asi takov� smysl jako hr�t na harfu bez prst�.� �Cestov�n� k �ajol Gh�lu nefunguje, Cauthone,� vysv�tlil podr�d�n� Grady. �Vyber si jin� m�sto.�</p><p>�Jak bl�zko m� dok�e� poslat?�</p><p>Grady pokr�il rameny. �Nejsp� do jednoho z t�bor� zv�d� den cesty p�ky.�</p><p>Den cesty p�ky. Tah�n� v Matovi neust�valo.</p><p>�Mate?� ozval se Olver. �Mysl�m, �e budu muset j�t s tebou, ne? Do Momy? Nebudou tam hrdinov� t�eba?�</p><p>To bylo k vzteku. To tah�n� bylo nesnesiteln�. <emphasis>Zatracenej popel, Rande. Nech m� na pokoji, ty�</emphasis></p><p>Mat se zarazil, proto�e ho n�co napadlo. T�bor zv�d�. �Mysl� jeden z t�ch sean�ansk�ch str�n�ch t�bor�?�</p><p>�Ano,� odpov�d�l Grady. �Kdy� se te� na pr�chody ned� spolehnout, pos�laj� n�m hl�en�, jak vypad� bitva.�</p><p>�Tak tam prost� jenom tak nese� jako pitomec,� �ekl Mat. �Otev�i pr�chod! Poj�, Olvere. M�me je�t� n�jakou pr�ci.�</p><empty-line/><p>�Aaaaach�� �ajsam se p�evalil na boji�t� v Thakan�daru. Tak dokonal�. Tak p��jemn�. Jeho nep��tel� se navz�jem zab�jeli. A on� a on byl tak obrovsk�.</p><p>Jeho mysl byla v ka�d�m chapadle mlhy, kter� se valila dol� po �bo�� do �dol�. Du�e trollok� byly� �ekn�me neuspokojiv�. Nicm�n� prost� zrn� mohlo nasytit, byla-li ho hojnost. A �ajsam jich pohltil hodn�.</p><p>Jeho trubci klop�tali dol� ze svahu, zahalen� mlhou. Trolloci s po�obanou k���, jako by byla pln� v�ed�. Mrtv� b�l� o�i. Sotva je je�t� pot�eboval, nebo� mu jejich du�e daly s�lu se obnovit. Jeho ��lenstv� ustoupilo. P�ev�n�. Tedy, ne p�ev�n�. Dostate�n�.</p><p>Kr��el uprost�ed ml�n�ho valu. Je�t� se znovu nezrodil, ne zcela. Bude muset naj�t m�sto k zamo�en�, m�sto, kde je hranice mezi sv�ty tenk�. Tam mohl nas�knout <emphasis>sv� j�</emphasis> do samotn�ch kamen� a vlo�it do toho m�sta sv� v�dom�. Bude to trvat roky, ale jakmile k tomu dojde, bude mnohem t잚� ho zab�t.</p><p>Pr�v� te� byl �ajsam k�ehk�. Toto smrteln� t�lo, kter� kr��elo uprost�ed jeho mysli� byl s n�m sv�zan�. B�val to Fain. Padan Fain. Nicm�n� byl obrovsk�. Tyto du�e daly povstat velk�mu mno�stv� mlhy a ta � postupn� � nach�zela dal��, na nich� se mohla krmit. P�ed n�m bojovali lid� se zplozenci St�nu. V�ichni mu daj� s�lu.</p><p>Jeho trubci se dopot�celi na boji�t� a ob� strany se s nimi okam�it� pustily do boje. �ajsam se t��sl radost�. Nevid�li. Nech�pali. Trubci zde nebyli proto, aby bojovali.</p><p>Byli zde, aby odvedli pozornost.</p><p>Jak bitva pokra�ovala, pomalu roztahoval svou podstatu v chapadlech mlhy a za�al j� probod�vat t�la bojuj�c�ch lid� a trollok�. Vzal si myrddraaly. Prom�nil je. Vyu�il.</p><p>Brzy bude cel� tahle arm�da jeho.</p><p>Pot�eboval tu s�lu pro p��pad, �e se jeho prad�vn� nep��tel� jeho drah� p��tel rozhodne na n�j za�to�it.</p><p>Tito dva p��tel� � tito dva nep��tel� � byli zaujati sebou navz�jem. V�born�. �ajsam pokra�oval v �toku, sr�el nep��tele na obou stran�ch a pohlcoval je. N�kte�� se na n�j pokusili za�to�it t�m, �e vb�hli do jeho mlhy, jeho objet�. To je pochopiteln� zabilo. To bylo jeho <emphasis>skute�n�</emphasis> j�. Pokou�el se tu mlhu vytvo�it u� p�edt�m, jako Fain, ale nebyl dost zral�.</p><p>Nemohli se k n�mu dostat. ��dn� �iv� bytost nemohla jeho mlhu sn�st. Kdysi to b�vala bezduch� v�c. Nebyla j�m. Byla s n�m v�ak uv�zn�na, uvnit� sem�nka odnesen�ho pry�, a ta smrt � ta n�dhern� smrt � padla na �rodnou p�du lidsk�ho t�la.</p><p>Ty t�i ��sti se v n�m propl�taly. Mlha. �lov�k. Vl�dce. Z t� n�dhern� d�ky � nyn� ji u sebe m�la jeho fyzick� podoba � vyrostlo n�co �chvatn�ho, nov�ho a star�ho z�rove�.</p><p>Mlha tedy byla j�m, ale tak� j�m nebyla. Bezduch�, ale byla jeho t�lem a nesla jeho mysl. ڞasn� bylo, �e s tou zata�enou oblohou si nemusel d�lat starosti, �e sho�� na slunci.</p><p>Jak je to od jeho star�ho nep��tele <emphasis>mil�,</emphasis> �e jej takto p�iv�tal! Jeho fyzick� t�lo se uprost�ed plaz�c� se mlhy rozesm�lo, zat�mco jeho mysl � samotn� mlha � j�sala nad t�m, jak je v�e dokonal�.</p><p>Toto m�sto bude jeho. Ale teprve pot�, co bude hodovat na Randu al�Thorovi, nej siln�j�� du�i z nich v�ech.</p><p>Jak� ��asn� oslava!</p><empty-line/><p>Gaul se tiskl ke skal�m u J�my smrti. V�tr j�m cloumal a poletuj�c� p�sek a kam�nky mu na t�le d�laly �r�my. Zasm�l se �ern�mu v�ru nad hlavou.</p><p>�Uka�, co um�!� zak�i�el vzh�ru. <emphasis>,J�</emphasis> jsem �il ve Troj� zemi. Sl�chal jsem, �e Posledn� bitva bude velkolep�, ne jako proch�zka ke st�e�e m� matky a trh�n� kytek!�</p><p>Poryvy zes�lily, jako by se mu nep��tel mstil, ale Gaul se p�itiskl ke sk�le a nenechal se v�trem strhnout. P�i�el o <emphasis>�ufu</emphasis> � ulet�la mu � tak�e si p�es doln� ��st obli�eje uv�zal kus ko�ile. Dr�el jeden o�t�p. Dal�� u� nem�l � zlomily se nebo je strhl v�tr.</p><p>Dopl�il se k �st� jeskyn�, kter� bylo otev�en�, a v cest� vp�ed br�nil tenk� fialov� z�voj. P�ed vchodem se objevila postava v �ern� k��i. V bl�zkosti tohoto mu�e se v�tr uti�il.</p><p>S o�ima p�iv�en�ma, aby je chr�nil p�ed bou��, se Gaul potichu p�ikradl za mu�e a bodnul o�t�pem.</p><p>Zab�je� se s nad�vkou oto�il a srazil o�t�p stranou pa��, n�hle silnou jako ocel. �A� sho��!� za�val na Gaula. �Tak u� pro jednou z�sta�, kde jsi!�</p><p>Gaul usko�il dozadu a Zab�je� se na n�j vrhl, ale pak dorazili vlci. Gaul ustoupil a splynul s kameny. Zab�je� zde byl velmi mocn�, ale co nevid�l, nemohl zab�t.</p><p>Vlci na Zab�je�e �to�ili, dokud nezmizel. V tomto �dol� se jich vich�ic� potulovaly stovky. Zab�je� jich zabil tucty; Gaul se �eptem rozlou�il s dal��m, kter� zahynul p�i tomto �toku. Neum�l s nimi mluvit tak jako Perrin Aybara, ale byli to brat�i o�t�pu.</p><p>Gaul se pomalu a opatrn� pl�il. Jeho �aty a k��e m�ly stejnou barvu jako sk�ly � p�ipadalo mu to tak spr�vn�, proto tomu tak bylo. Vlci a on pravd�podobn� nedok�� tohohle Zab�je�e porazit; ale mohli to zkou�et. Ze v�ech sil.</p><p>Jak je to dlouho, co Perrin Aybara ode�el? Mo�n� dv� hodiny?</p><p><emphasis>Jestli t� St�n dostal, p��teli,</emphasis> pomyslel si, <emphasis>modl�m se, abys Oslepiteli p�ed probuzen�m plivl do oka.</emphasis></p><p>Zab�je� se op�t objevil na balvanech, ale Gaul se nepl�il d�l. Ten mu� u� p�edt�m nastra�il n�vnadu, kter� byla ve skute�nosti k�men. Postava se neh�bala. Gaul se rozhl�dl � obez�etn� a pomalu � zat�mco pobl� v�ji�ky se objevilo n�kolik vlk�. O�ich�vali ji.</p><p>Za�ala je zab�jet.</p><p>Gaul zaklel a vyrazil z �krytu. P�esn� toto Zab�je� o�ividn� cht�l. Zab�je� vrhl o�t�p � jeden z Gaulov�ch. Zas�hl Gaula do boku. Gaul s heknut�m klesl na kolena.</p><p>Zab�je� se zasm�l a pak zvedl ruce. Vytryskl z nich proud vzduchu, kter� smetl vlky stranou. Gaul p�es poryv v�tru st�� sly�el jejich k�u�en�.</p><p>�Tady,� zav�e�t�l Zab�je� do bou�e� jsem j� <emphasis>kr�l!</emphasis> Tady jsem v�c ne� Zaprodanec. Tohle m�sto pat�� mn� a j� budu��</p><p>Mo�n�, �e bolest z r�ny Gaulovi m�tla mysl; m�l dojem, �e se v�tr za��n� uklid�ovat.</p><p>�Tady budu��</p><p>V�tr se uti�il.</p><p>Cel� �dol� ztichlo. Zab�je� ztuhl a pak obr�til ustaran� pohled k jeskyni za sebou. Zd�lo se, �e se tam nic nezm�nilo.</p><p>�Ty nejsi kr�l,� �ekl tich� hlas.</p><p>Gaul se oto�il. Na skaln�m v�b�ku za n�m st�la postava, oble�en� v zelen� a hn�d� jako d�evorubec z Dvou����. Tmav� zelen� pl᚝ se slab� vlnil v ti��c�m se v�tru. Perrin st�l se zav�en�ma o�ima a lehce pozvednutou bradou, jakoby sm�rem ke slunci na obloze � a�koli jestli tam n�jak� bylo, zakr�valy jej mraky.</p><p>�Tohle m�sto pat�� vlk�m,� �ekl Perrin. �Ne tob�, ne mn�, ��dn�mu �lov�ku. Tady nem��e� b�t kr�lem, Zab�je�i. Nem� ��dn� poddan� a nikdy m�t nebude�.�</p><p>�Drz� �t�n�,� zavr�el Zab�je�. �Kolikr�t t� mus�m zab�t?�</p><p>Perrin se zhluboka nadechl.</p><p>�Kdy� jsem zjistil, �e Fain zabil tvoji rodinu, sm�l jsem se,� zaje�el Zab�je�. <emphasis>�Sm�l.</emphasis> V�, m�l jsem je zab�t j�. St�n ho pova�uje za divok�ho vandr�ka, ale je prvn�, komu se poda�ilo ud�lat n�co podstatn�ho, co ti zp�sobilo bolest.�</p><p>Perrin nic ne�ekl.</p><p>�Luk cht�l b�t sou��st� n��eho d�le�it�ho,� zak�i�el Zab�je�. �V tom jsme stejn�, i kdy� j� jsem tou�il po schopnosti usm�r�ovat. Tu Temn� nem��e poskytnout, ale na�el pro n�s n�co jin�ho, n�co lep��ho. N�co, co vy�aduje, aby se du�e sm�sila s n���m dal��m. Jako se to stalo tob�, Aybaro. Jako tob�.�</p><p>�My si v�bec nejsme podobn�, Zab�je�i,� �ekl Perrin ti�e.</p><p>�Ale jsme! Proto jsem se sm�l. A v�, �e o Lukovi existuje proroctv�? �e bude pro Posledn� bitvu d�le�it�. Proto jsme tady. My t� zabijeme; pak zabijeme al�Thora. Stejn� jako jsme zabili toho tv�ho vlka.�</p><p>Perrin, stoj�c� na skaln�m v�b�ku, otev�el o�i. Gaul ustoupil. Ty zlat� o�i z��ily jako maj�ky.</p><p>Op�t vypukla bou�e. A p�esto, v porovn�n� s tou, kterou Gaul vid�l v Perrinov�ch o��ch, se zd�la b�t m�rn�. Gaul ze sv�ho p��tele c�til <emphasis>tlak.</emphasis> Jako tlak poledn�ho slunce pot�, co jste �ty�i dny nem�li co p�t.</p><p>Gaul na Perrina chvilku z�ral, pak si p�itiskl ruku k r�n� a rozb�hl se.</p><empty-line/><p>Mata, kter� se tiskl k sedlu ok��dlen�ho netvora des�tky s�h� vysoko ve vzduchu, bi�oval v�tr.</p><p>�Krev a zatracenej popel!� zaje�el Mat s jednou rukou na klobouku a druhou sev�enou na sedle. Byl p�iv�zan� n�jak�mi popruhy. Dv�ma mr�av�mi ko�en�mi popruhy. P��li� tenk�mi. Copak jich nemohli pou��t v�c? Mo�n� deset nebo dvacet? Ani proti stovce by nic nenam�tal!</p><p><emphasis>Mora�to�raken</emphasis> byli zatracen� bl�zni. V�ichni do posledn�ho! D�lali to ka�d� den! Co to s nimi bylo?</p><p>Olver, p�iv�zan� v sedle p�ed Matem, se radostn� rozesm�l.</p><p><emphasis>Chud�k kluk,</emphasis> pomyslel si Mat. <emphasis>Je tak vyd�en�, �e z toho bl�zn�. P�sob� na n�ho nedostatek vzduchu tady naho�e.</emphasis></p><p>�T�mhle to je, m�j princi!� zavolala na n�j <emphasis>morat�to�raken</emphasis> jm�nem Sulaan z m�sta vep�edu na l�taj�c� bestii. Byla to hezk� d�vka. Ataky �pln� ��len�. �Dol�tli jsme k �dol�. V� jist�, �e tam chce� p�ist�t?�</p><p>�Ne!� zak�i�el Mat.</p><p>�Dobr� odpov��!� Zena p�im�la sv� zv��e vrhnout se st�emhlav dol�.</p><p>�Krev a zatracenej��</p><p>Olver se sm�l.</p><p>To <emphasis>�raken</emphasis> s nimi let�l dol� nad dlouh�m �dol�m, ucpan�m zu�ivou bitvou. Mat se pokusil soust�edit na boj sp�e ne� na skute�nost, �e je ve vzduchu a let� na je�t�rce se dv�ma zatracen�mi bl�zny.</p><p>Hromady trollo��ch t�l byly stejn� vypov�daj�c� jako jak�koli mapa. Trolloci prorazili obranu u �st� �dol� za Matem. P�el�tl nad n�m sm�rem k ho�e �ajol Gh�l p�ed n�m, zat�mco vpravo i vlevo od n�j se zvedaly svahy.</p><p>Dole vl�dl chaos. �dol�m se pohybovaly tlupy Aiel� a trollok� a por�znu na sebe �to�ily. Stezku vzh�ru k J�m� smrti br�nili n�jac� voj�ci, ne Aielov�, ale to byl jedin� organizovan� �tvar, kter� Mat vid�l.</p><p>Na jedn� stran� �dol� za�ala dol� proudit hlubok� mlha. Mata to nejd��v zm�tlo a myslel si, �e pat�� k hrdin�m rohu. Ale ne, roh byl p�iv�zan� k sedlu vedle Matova <emphasis>a�andarei.</emphasis> A tato mlha byla p��li�� st��b�it�. Pokud to bylo to spr�vn� slovo. M�l dojem, �e u� takovou mlhu vid�l.</p><p>Pak n�co uc�til. Z mlhy. Pichlav� chlad, n�sledovan� � jak by byl ochoten p��sahat � �epotem v jeho mysli. Okam�it� v�d�l, co to je.</p><p>Sv�tlo!</p><p>�Mate, pod�vej!� zavolal Olver a uk�zal prstem. �Vlci!�</p><p>Na voj�ky, br�n�c� stezku vzh�ru na �ajol Gh�l, �to�ila sme�ka zv��at �ern�ch jako uhel, t�m�� tak velk�ch jako kon�. Vlci d�lali s lidmi kr�tk� proces. Sv�tlo! Jako by to u� tak nebylo dost t�k�.</p><p>�To nejsou vlci,� �ekl Mat ponu�e. Divok� �tvanice dorazila do Thakan�daru.</p><p>Mo�n� se oni a M��d�r navz�jem zni��? Nebo to byla plan� nad�je? S t�mi kostkami, kter� mu rachotily v hlav�, si na to Mat nehodlal vsadit. Randova vojska � to, co z�stalo z Aiel�, Domanc�, Dra��ch sp��sahanc� a tairensk�ch voj�k�, kte�� sem p�i�li � budou rozdrcena temn�mi psy. Pokud p�e�ij�, zmocn� se jich M��d�r. Nemohli bojovat ani s jedn�m.</p><p>Ten hlas tam uvnit�� To nebyl jen M��d�r, bezduch� mlha. N�kde tam byl tak� Fain. A d�ka.</p><p>Nad n�m se ty�il �ajol Gh�l. Vysoko ve vzduchu v��ily mraky. Z jihu se kupodivu p�ivalily b�l� bou�kov� mraky, srazily se s �ern�mi a spole�n� se ot��ely. Vlastn� se zatracen� hodn� podobaly�</p><p><emphasis>To�raken</emphasis> se obr�til, zakrou�il a pak se spustil n�, snad jen n�jak�ch t�icet krok� nad zem.</p><p>�D�vej pozor!� zahul�kal Mat a p�idr�el si klobouk. �Sna�� se n�s v�echny zab�t?�</p><p>�Omlouv�m se, m�j princi,� zaje�ela �ena. �Jenom mus�m naj�t bezpe�n� m�sto, kde t� vylo�it.�</p><p><emphasis>..Bezpe�n�</emphasis> m�sto?� �ekl Mat. �Tak to hodn� �t�st�.�</p><p>�Bude to slo�it�. Dhanaje siln�, ale jᅓ</p><p>��p s �ern�m ope�en�m, vyst�elen� odn�kud zezdola, �kr�bl Sulaan z boku na hlav�, zat�mco kolem Mata prosvi�t�l asi tucet dal��ch a jeden zas�hl k��dlo <emphasis>to�raken.</emphasis></p><p>Mat zaklel, pustil klobouk a nat�hl se po Sulaan, zat�mco Olver vyd�en� vyk�ikl. Sulaan se sesunula a pustila ot�e. Hlou�ek Aiel� v rud�ch z�voj�ch se pod nimi p�ipravoval k dal��mu v�st�elu.</p><p>Mat si odepnul popruhy. P�esko�il � tedy sp�e p�elezl � Olvera a bezv�domou �enu a popadl ot�e vypla�en�ho <emphasis>to�raken.</emphasis> Nemohlo to b�t o moc t잚� ne� jezdit na koni, ne? Zat�hl, jak to vid�l d�lat Sulaan, a zv��e sto�il, zat�mco vzduch za nimi pro�aly ��py a n�kolik jich <emphasis>to�raken</emphasis> zas�hlo do k��del.</p><p>Sto�ili se p��mo proti skaln� st�n� a Mat si uv�domil, �e stoj� v sedle a pevn� sv�r� ot�e, zat�mco se zran�n�mu zv��eti sna�� zabr�nit, aby je zatracen� v�echny zabilo. P�i oto�ce ho to m�lem vyhodilo, ale udr�el se se zakl�n�n�ma nohama na m�st� a sev�el ot�e je�t� pevn�ji.</p><p>Olverova dal�� slova odnesl poryv v�tru p�i oto�ce. Stvo�en� divoce tlouklo zle poran�n�mi k��dly a zoufale v��skalo. Kdy� se sto�ilo k zemi, nebyl si Mat jist�, �e let ��d� <emphasis>kdokoli</emphasis> z nich.</p><p>Dopadli na hromadu dol� do �dol�. Zapraskaly kosti � Sv�tlo, Mat doufal, �e pat�� <emphasis>to�raken -</emphasis> a pak se v kotrmelc�ch skut�lel po rozbit� zemi.</p><p>Kone�n� se zastavil a p�evalil se.</p><p>Oddechoval, omr��en� v��m, co se stalo. �Tohle,� zast�nal nakonec� je ten zatracen� nejpitom�j�� n�pad, co jsem kdy m�l.� Zav�hal. �Mo�n� druh� nejhor��.� Konec konc�, <emphasis>rozhodl se</emphasis> un�st Tuon.</p><p>S n�mahou se zvedl a zd�lo se, �e ho nohy st�le poslouchaj�. Kdy� b�el ke �kubaj�c�mu se zv��eti, ani moc nekulhal. �Olvere? Olvere!�</p><p>Na�el chlapce st�le p�iv�zan�ho k sedlu, jak m�ik� a pot��s� hlavou, aby si ji pro�istil. �Mate,� �ekl Olver, �mysl�m, �e p��t� bys m�l nechat let�t m�. Mysl�m, �es neodvedl moc dobrou pr�ci.�</p><p>�Jestli bude n�jak� p��t�,� prohl�sil Mat, �sn�m cel� pytel tarvalonsk�ho zlata.� Trhnut�m uvolnil popruhy, dr��c� <emphasis>a�andarei</emphasis> a Olver�v roh, a pak podal n�stroj chlapci. S�hl pro bal�k s Randov�m praporem, kter� m�l p�iv�zan� u pasu, ale byl pry�.</p><p>Mat se vyd�en� rozhl�el. �Prapor! Ztratil jsem ten zatracenej prapor!�</p><p>Olver se usm�l a zvedl pohled ke znaku, vytvo�en�mu v���c�mi mraky. �To nevad� � u� nad sebou jeho prapor m�me,� �ekl, pak zvedl roh a zadul p�ekr�sn� t�n.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 46</p><p>Probudit se</p></title><p>Rand se vyprostil z temnoty a op�t zcela vstoupil do vzoru. Z toho, jak vzor sledoval, v�d�l, �e a�koli od chv�le, kdy ve�el do vnit�, tady uplynulo pouze p�r minut, v �dol� p�ed touto jeskyn� ub�hly cel� dny a d�l ve sv�t� je�t� mnohem del�� doba.</p><p>Rand Moridina odhodil z postaven�, v n�m� b�hem t�chto napjat�ch minut se zaklesnut�mi �epelemi setrv�vali. Rand, st�le pln� lahodn� jedin� s�ly, sekl po sv�m star�m p��teli �epel� <emphasis>Callandoru.</emphasis></p><p>Moridin zvedl vlastn� me� v�as, aby r�nu odrazil, ale st��. Zavr�el, vyt�hl z opasku n�� a ustoupil, v jedn� ruce n��, v druh� me�.</p><p>�U� na tob� nez�le��, Elane,� �ekl Rand, v jeho� nitru b�snil proud <emphasis>said�nu. </emphasis>�Skoncujme s t�m!�</p><p>�Nez�le��?� zasm�l se Moridin.</p><p>Pak se oto�il a hodil no�em po Alann�.</p><empty-line/><p>Nyneiva s hr�zou sledovala, jak se n�� ot��� vzduchem. V�tr na n�j z n�jak�ho d�vodu nem�l vliv.</p><p><emphasis>Ne!</emphasis> Pot�, co se j� kone�n� poda�ilo p�esv�d�it tu �enu, aby z�stala na�ivu. <emphasis>Te� ji nem��u ztratit!</emphasis> Nyneiva se pokusila n�� chytit nebo odrazit, ale byla o vl�sek pomalej��, ne� bylo t�eba.</p><p>N�� se zabo�il Alann� do prsou.</p><p>Nyneiva na n�j zd�en� hled�la. Toto nebylo zran�n�, kter� by se dalo uzdravit �it�m a bylinami. �epel zas�hla srdce.</p><p>�Rande! Pot�ebuju jedinou s�lu!� vyk�ikla Nyneiva.</p><p>�To je� v po��dku�� za�eptala Alanna.</p><p>Nyneiva pohl�dla �en� do o��. Byla p�i smyslech. <emphasis>And�l�ka,</emphasis> uv�domila si Nyneiva, kdy� si vzpomn�la na bylinu, kterou pou�ila, aby �en� dodala s�lu. <emphasis>Probralo ji to z om�men�. Probudilo ji to.</emphasis></p><p>�M��u�� �ekla Alanna. �M��u ho propustit��</p><p>Jej� o�i zmatn�ly.</p><p>Nyneiva pohl�dla na Moridina a Randa. Rand se na mrtvou �enu d�val s l�tost� a �alem, ale Nyneiva v jeho o��ch nevid�la ��dnou zu�ivost. Alanna uvolnila pouto je�t� p�edt�m, ne� mohl Rand poc�tit n�sledky jej� smrti.</p><p>Moridin se s dal��m no�em v lev� ruce oto�il zp�t k Randovi. Rand zvedl <emphasis>Callandor,</emphasis> aby Moridina srazil.</p><p>Moridin pustil me� a bodl se no�em do prav� ruky. Rand sebou n�hle trhl a <emphasis>Callandor</emphasis> mu vypadl z prst�, jako by Moridin�v �tok n�jak zranil <emphasis>jeho</emphasis> ruku.</p><p>Z��e vych�zej�c� z �epele uhasla a k�i���lov� me� se zazvon�n�m dopadl na zem.</p><empty-line/><p>Perrin se v boji se Zab�je�em nedr�el zp�tky.</p><p>Nesna�il se rozli�ovat mezi vlkem a mu�em. Kone�n� v�emu popustil uzdu, ka�di�k�mu kousku vzteku na Zab�je�e, ka�di�k�mu kousku bolesti nad smrt� sv� rodiny � v�em tlak�m, kter� v n�m m�s�ce nepozorovan� nar�staly.</p><p>Vypustil je ven. Sv�tlo, vypustil je ven. Stejn� jako t� stra�liv� noci, kdy zabil ty b�lokab�tn�ky. Od t� chv�le dr�el s�m sebe i sv� city pevn� na uzd�. P�esn� jak to ��kal pant�ta Luhhan.</p><p>Nyn� to v jedin�m okam�iku uvid�l. M�rn� Perrin, kter� se st�le b�l, �e n�komu ubl��. Kov��, kter� se nau�il ovl�dat. M�lokdy si dovolil ude�it v�� silou.</p><p>Dnes sundal vlkovi vod�tko. Stejn� ho nikdy nem�l m�t.</p><p>Bou�e se <emphasis>p�izp�sobila</emphasis> jeho zu�ivosti. Perrin se ji nepokou�el potla�it. Pro� by to d�lal? Dokonale se hodila k jeho pocit�m. �dery jeho kladiva byly jako h�m�n�, jeho o�i se bl�skaly jako dopadaj�c� blesky. Ve v�tru vyli vlci.</p><p>Zab�je� se sna�il bojovat. Sk�kal, <emphasis>p�esouval</emphasis> se, bodal. Perrin tam poka�d� byl. Vrhal se na n�j jako vlk, oh�n�l se po n�m jako �lov�k, bu�il do n�j jako samotn� bou�e. Zab�je�ovy o�i dostaly divok� v�raz. Zvedl �t�t a pokusil se ho dostat mezi sebe a Perrina.</p><p>Perrin za�to�il. Nyn� bez uva�ov�n�, v�e ��dily pouze instinkty. Perrin za�val a st�le znovu a znovu bu�il do �t�tu kladivem. <emphasis>Hnal</emphasis> Zab�je�e p�ed sebou. <emphasis>Bu�il</emphasis> do �t�tu jako do nepoddajn�ho kusu �eleza. <emphasis>Vyb�jel</emphasis> ze sebe hn�v a zu�ivost.</p><p>Posledn�m �derem odhodil Zab�je�e dozadu a vyrazil mu �t�t z ruky, a� odl�tl v�c ne� t�icet krok� daleko. Zab�je� dopadl na zem, p�evalil se a lapal po dechu. Zastavil se uprost�ed boji�t�, kde se v�ude kolem n�j zvedaly a um�raly st�nov� postavy, bojuj�c� ve skute�n�m sv�t�. Vrhl po Perrinovi vyd�en� pohled a zmizel.</p><p>Perrin se za n�m poslal do bd�l�ho sv�ta. Objevil se uprost�ed bitvy, v n� zu�iv� bojovali Aielov� proti trollok�m. Na t�to stran� byl v�tr p�ekvapiv� siln� a nad Sajol Gh�lem, kter� se zvedal k obloze jako pokroucen� prst, se ot��ela �ern� mra�na.</p><p>Aielov� kolem mu st�� v�novali pohled. Po cel�m boji�ti le�ela na hromad�ch lidsk� a trollo�� t�la a m�sto p�chlo smrt�. P�da zde kdysi b�vala pra�n�, ale te� se p�nila bahnem z krve padl�ch.</p><p>Zab�je� se rozh�n�l dlouh�m no�em a s vr�en�m se protla�il skrz nedalek� hlou�ek Aiel�. Neohl�el se � a nezd�lo se, �e v�, �e jej Perrin do skute�n�ho sv�ta n�sledoval.</p><p>Ze svahu, ze st��b�it� b�l� mlhy, se valila nov� vlna zplozenc� st�nu. Jejich k��e vypadala zvl�tn�, byla po�oban� d�lky, a o�i m�li ml��n� b�l�. Perrin si jich nev��mal a hnal se za Zab�je�em.</p><p><emphasis>Mlad� b�ku!</emphasis> Vlci. <emphasis>Jsou tady St�nubrat�i! Bojujeme!</emphasis></p><p>Temn� psi. Vlci nen�vid�li v�echny zplozence St�nu; cel� sme�ka by zem�ela, aby strhla myrddraala. Ale temn�ch ps� se b�li.</p><p>Perrin se rozhl�el a hledal ta stvo�en�. Oby�ejn� lid� nemohli s temn�mi psy, jejich� pouh� sliny znamenaly smrt, bojovat. Nedaleko n�j se lidsk� jednotky rozpadly p�ed p��valem �ern�ch vlk� velk�ch jako kon�. Divok� �tvanice.</p><p>Sv�tlo! Tihle temni psi byli obrov�t�. Des�tky a des�tky pok�iven�ch vlk�, �ern�ch jako uhel, se prorvaly obrann�mi liniemi a pohazovaly tairensk�mi a domansk�mi voj�ky, jako by byli jen hadrov� panenky. Vlci na temn� psy �to�ili, ale marn�. Sku�eli, vyli a um�rali.</p><p>Perrin pozvedl sv�j hlas spole�n� s jejich smrteln�m k�ikem v drsn�m, zu�iv�m za�v�n�. V tuto chv�li jim nemohl pomoci. Poh�n�ly jej instinkty a vztek. Zab�je�. <emphasis>Musel</emphasis> porazit Zab�je�e. Pokud Perrin Zab�je�e nezastav�, mu� se p�esune do sv�ta sn� a zabije Randa.</p><p>Perrin se obr�til a hnal se bojuj�c�mi arm�dami. Pron�sledoval postavu daleko p�ed sebou. Proto�e temn� psi rozpt�lili Perrinovu pozornost, z�skal Zab�je� n�skok, ale trochu zpomalil. Je�t� si neuv�domil, �e Perrin m��e sv�t sn� opustit.</p><p>Zab�je� se zastavil a zkoumal boji�t�. Ohl�dl se a spat�il Perrina � a pak vyt�e�til o�i. Perrin v tom r�musu jeho slova nesly�el, ale dok�zal je Zab�je�i p�e��st ze rt�. �Ne. Ne, to nen� mo�n�.�</p><p><emphasis>Ano,</emphasis> pomyslel si Perrin <emphasis>Te� t� m��u sledovat, kamkoli b��. Tohle je lov. A z tebe je kone�n� ko�ist.</emphasis></p><p>Zab�je� zmizel a Perrin se za n�m <emphasis>p�esunul</emphasis> do vl��ho snu. Lid� bojuj�c� kolem n�j se zm�nili na vzory v prachu, kter� vybuchovaly a znovu se utv��ely. P�i pohledu na n�j Zab�je� zd�en� zaje�el a pak se <emphasis>p�esunul</emphasis> zp�t do bd�l�ho sv�ta.</p><p>Perrin u�inil tot�. <emphasis>C�til</emphasis> Zab�je�ovu stopu. Kluzkou potem, vyd�enou. Do snu a pak zase do bd�l�ho sv�ta. Ve snu Perrin b�el po �ty�ech, jako Mlad� b�k. V bd�l�m sv�t� byl Perrinem se zvednut�m kladivem.</p><p>Stejn� rychle, jako mrkal, se <emphasis>p�esouval</emphasis> sem a tam mezi ob�ma sv�ty a pron�sledoval Zab�je�e. Kdy� narazil na hlou�ek bojuj�c�ch t�l, sko�il do vl��ho snu a prorazil skrz postavy z p�sku a nav�t�ho prachu, pak se op�t <emphasis>p�esunul</emphasis> do bd�l�ho sv�ta a d�l sledoval stopu. <emphasis>P�esouv�n�</emphasis> se za�alo tak zrychlovat, �e kmital mezi sv�ty s ka�d�m �derem srdce.</p><p>Buch. Perrin zvedl kladivo a sesko�il z n�zk� ��msy za postavou, kter� prchala p�ed n�m.</p><p>Buch. Mlad� b�k zavyl, aby p�ivolal sme�ku.</p><p>Buch. Perrin byl u� bl�zko. Jen p�r krok� za n�m. C�til Zab�je��v pronikav� pach.</p><p>Buch. Kolem Mlad�ho b�ka se objevili duchov� vlk� a vyt�m d�vali najevo touhu lovit. Nikdy si to ko�ist nezaslou�ila v�c. Nikdy ko�ist na sme�k�ch nenap�chala tolik �kody. Nikdy se ��dn�ho �lov�ka neb�li v�c.</p><p>Buch. Zab�je� �kobrtl. P�i p�du se oto�il a bezd��n� se op�t poslal do vl��ho snu.</p><p>Buch. Perr�n m�chl <emphasis>Mah�alleinirem,</emphasis> vyzdoben�m vlkem ve skoku. Ten, kter� l�t�.</p><p>Buch. Mlad� b�k se vrhl vrahovi sv�ch bratr� po krku. Zab�je� prchl.</p><p>Kladivo dopadlo.</p><p>N�co na tomto m�st� a v tomto okam�iku poslalo Perrina a Zab�je�e do spir�ly krati�k�ch p�eskok� mezi sv�ty. Tam a zp�tky, tam a zp�tky, z�blesky okam�ik� a my�lenek. Blik. Blik. Blik. Kolem um�rali lid�. N�kte�� z prachu, jin� skute�n�. Jejich sv�t spole�n� se st�ny jin�ch sv�t�. Mu�i v neobvykl�m oble�en� �i zbroj�ch, bojuj�c� s netvory v�ech tvar� a velikost�. Okam�iky, kdy se z Aiel� st�vali Sean�an�, kte�� se m�nili na n�co mezi nimi, s o�t�py a sv�tl�ma o�ima, ale v p�ilb�ch ve tvaru obrovsk�ch hmyz�ch hlav.</p><p>Ve v�ech t�chto okam�ic�ch, na v�ech t�chto m�stech Perrinovo kladivo bu�ilo a tes�ky Mlad�ho b�ka ch�apaly Zab�je�i po krku. V �stech c�til slan� teplo Zab�je�ovy krve. C�til, jak se kladivo p�i dopadu chv�je, a sly�el praskat kosti. Sv�ty se m�haly jako klikat�c� se blesky.</p><p>V�echno se srazilo, ot��slo a pak srovnalo.</p><p>Perrin st�l na kamenech v �dol� Thakan�dar a Zab�je�ovo t�lo se p�ed n�m hroutilo s rozdrcenou hlavou. Perrin lapal po dechu, st�le vzru�en� lovem. Bylo po v�em.</p><p>Obr�til se a p�ekvapen� zjistil, �e je obklopen Aiely. Zamra�il se na n�. �Co to d�l�te?�</p><p>Jedna z D�v se zasm�la. �Vypadals, jako �e b�� k velk�mu tanci, Perrine Aybaro. �lov�k se nau�� hledat na boji�ti v�le�n�ky jako ty a n�sledovat je. �asto si u�ijou nejv�t�� z�bavu.�</p><p>Zachmu�en� se usm�l a rozhl�dl se po boji�ti. Jeho stran� se nevedlo dob�e. Temn� psi rvali obr�nce v nel�tostn�m b�sn�n� na kusy. Cesta vzh�ru k Randovi byla zcela nechr�n�n�.</p><p>�Kdo t�hle bitv� vel�?� zeptal se Perrin.</p><p>�Te� nikdo,� �ekla D�va. Jej� jm�no neznal. �Nejprve velel Rodei Ituralde. Pak Darlin Sisnera � ale jeho velitelstv� zni�ili draghkarov�. U� cel� hodiny jsem nevid�la ��dnou Aes Sedai nebo kmenov�ho n��eln�ka.�</p><p>Zn�la ponu�e. Dokonce i state�n�m Aiel�m doch�zely sily. Rychl� prohl�dka boji�t� Perrinovi prozradila, �e zb�vaj�c� Aielov� bojuj� tam, kde pr�v� jsou, �asto v mal�ch hlou�c�ch, a ne� sami padnou, sna�� se nad�lat tolik �kody, kolik jen jde. Vlci, kte�� zde p�edt�m bojovali ve sme�k�ch, byli rozpr�en� a on z nich c�til bolest a strach. A Perrin nem�l tu�en�, co maj� znamenat ti zplozenci St�nu s po�oban�mi tv��emi.</p><p>Bitva skon�ila a strana Sv�tla prohr�la.</p><p>Nedaleko od n�j prolomili temn� psi �adu Dra��ch sp��sahanc�, posledn�ho odd�lu, kter� se proti nim dr�el. P�r se jich pokusilo ut�ct, ale jeden z temn�ch ps� na n� sko�il, n�kolik jich srazil na zem a do jednoho se zahryzl. Ostatn� zas�hla spr�ka zp�n�n�ch slin a oni sebou za�ali �kubat a zhroutili se na zem.</p><p>Perrin spustil kladivo, pak si klekl, st�hl Zab�je�i pl᚝ a omotal si j�m ruce, ne� zase zvedl kladivo. �A� se ty sliny nedotknou va�� k��e. Jsou smrt�c�.�</p><p>Aielov� p�ik�vli a ti, kte�� m�li hol� ruce, si je ovinuli. Bylo z nich c�tit odhodl�n�, ale tak� odevzdanost. Bude-li to jedin� mo�nost, pob�� Aielov� se sm�chem smrti vst��c. Mok�i�an� si o nich mysleli, �e jsou ��len�, ale Perrin c�til pravdu. Nebyli ��len�. Neb�li se smrti, ale nev�tali ji.</p><p>�V�ichni se m� dotkn�te,� �ekl Perrin.</p><p>Aielov� poslechli. <emphasis>P�esunul</emphasis> je do vl��ho snu � vz�t jich s sebou tolik bylo nam�hav�, jako ohnout ocelov� prut, ale dok�zal to. Okam�it� je <emphasis>p�esunul</emphasis> ke stezce vedouc� k J�m� smrti. Shrom�dili se zde ti�� duchov� vlk�. Stovky.</p><p>Perrin vzal Aiely zp�t do bd�l�ho sv�ta, kde <emphasis>p�esun</emphasis> dostal jej a jeho mal� odd�l mezi Randa a temn� psy. Divok� �tvanice k n�mu vzhl�dla a na Perrina se up�ely jejich zka�en� o�i, z���c� jako st��bro.</p><p>�Tady se budeme br�nit,� �ekl Perrin sv�m Aiel�m, �a doufat, �e n�m n�kdo dal�� pom��e.�</p><p>�Vydr��me,� �ekl jeden z Aiel�, vysok� mu�, kter� m�l na sebe �elenku s Randov�m symbolem.</p><p>�A kdy� ne,� dodal dal��, �a m�sto toho se probud�me, pak alespo� zavla��me zem na�� krv� a na�e t�la dodaj� v��ivu rostlin�m, kter� tu te� porostou.� Perrin si st�� v�iml, �e v �dol� vyr�staj� zelen� rostliny pln� �ivota, kter� se sem v�bec nehod�. Mal�, ale siln�. D�kaz toho, �e Rand st�le bojuje.</p><p>Temn� psi se k nim pl�ili se sklopen�mi ocasy, u�ima p�itisknut�ma k hlav� a vycen�n�mi tes�ky, kter� z��ily jako krv� pot��sn�n� kov. Co to zaslechl p�es poryvy v�tru? N�co velice tich�ho, velice vzd�len�ho. Bylo to tak tich�, �e si toho v�bec nem�l v�imnout. P�eru�ilo se to. Lehce pov�dom�</p><p>�Ten zvuk zn�m,� �ekl Perrin.</p><p>�Zvuk?� ozvala se aielsk� D�va. �Jak� zvuk? Vol�n� vlk�?�</p><p>�Ne,� odpov�d�l Perrin, zat�mco se temn� psi rozb�hli vzh�ru po stezce. �Valersk� roh.�</p><p>Hrdinov� p�ijdou. Ale na kter�m boji�ti budou bojovat? Tady Perrin nemohl ��dnou pomoc o�ek�vat. A� na�</p><p><emphasis>Ve� n�s, Mlad� b�ku.</emphasis></p><p>Pro� by museli v�ichni hrdinov� b�t lid�?</p><p>Rozlehlo se vyti, ve stejn�m t�nu jako zn�l roh. Hled�l na pole, n�hle pln� obrovsk�ho mno�stv� z���c�ch vlk�. Byla to ohromn�, sv�tl� zv��ata, velk� jako temn� psi. Shrom�dily se zde p��zraky vlk�, kte�� zem�eli, a �ekaly na znamen�, na p��le�itost bojovat.</p><p>Roh je povolal.</p><p>Perrin vyrazil vlastn� v�k�ik, spokojen� zavyt�, a pak se vrhl vst��c temn�m ps�m.</p><p>Posledn� lov kone�n�, skute�n� p�i�el.</p><empty-line/><p>Mat op�t nechal Olvera s hrdiny. Za�to�ili na trolloky a v�em zabr�nili, aby vy�plhali po stezce k Randovi. Chlapec jel v sedle p�ed Noalem a vypadal jako princ.</p><p>Mat si p�j�il kon� od jednoho z obr�nc�, kter� ho st�le je�t� m�l, a pak odcv�lal naj�t Perrina. Jeho kamar�d bude pochopiteln� mezi t�mi vlky. Mat netu�il, jak se na boji�t� dostaly ty stovky velk�ch z���c�ch vlk�, ale nehodlal si st�ovat. Srazili se s divokou �tvanici �eln�, vr�eli a trhali temn� psy. Mat m�l u�i pln� vyt� z obou stran.</p><p>Minul n�jak� Aiely, kte�� proti temn�m ps�m bojovali, ale lid� nem�li �anci. Srazili tu bestii a sekali do n�, ale ta se znovu stmelila, jako by m�la t�lo z temnoty a ne z masa � a pak je za�ala trhat. Krev a zatracen� popel! Aielsk� zbran� jako by ji ani ne�kr�bly. Mat se hnal d�l a cestou se vyh�bal chapadl�m st��b�it� mlhy, kter� se sunula cel�m �dol�m.</p><p>Sv�tlo! Mlha se p�ibli�ovala ke stezce vzh�ru k Randovi. Nab�rala rychlost a valila se p�es Aiely, trolloky i temn� psy.</p><empty-line/><p><emphasis>Tamhle,</emphasis> pomyslel si Mat, kdy� rozeznal mu�e dost hloup�ho na to, aby s temn�mi psy bojoval. Perrin kladivem ude�il temn�ho psa do hlavy, rozt��til ji a zarazil psa do zem�. Kdy� kladivo zvedl, t�hl se za n�m kou�. ڞasn� bylo, �e temn� pes z�stal mrtv�.</p><p>Perrin se oto�il a trhl sebou. �Mate!� vyk�ikl. �Co tady d�l�?�</p><p>�Jdu pomoct!� �ekl Mat. �Navzdory zatracen�mu zdrav�mu rozumu!�</p><p>�S temn�mi psy nem��e� bojovat, Mate,� �ekl Perrin, kdy� k n�mu Mat dojel, �J� ano a stejn� tak Posledn� lov.� Naklonil hlavu a pak se zahled�l za zvukem rohu.</p><p>�Ne,� �ekl Mat. �J� na n�j nezatroubil. To zatracen� b�emeno p�e�lo na n�koho, kdo vypad�, �e si ho v�n� u��v�.�</p><p>�O to nejde, Mate.� Perrin do�el k n�mu, nat�hl ruku a chytil ho v sedle za pa�i. �Moje �ena, Mate. Pros�m. To ona m�la roh.�</p><p>Mat se zachmu�en� pod�val dol�. �Kluk ��kal� Sv�tlo, Perrine. Faile byla na Merriloru a odl�kala trolloky od Olvera, aby mohl ut�ct s rohem.�</p><p>�Tak to by po��d mohla b�t na�ivu,� �ekl Perrin.</p><p>�Jo. Samoz�ejm�,� p�ik�vl Mat. Co jin�ho mohl ��ct? �Perrine, mus� v�d�t je�t� n�co. Fain je tady na boji�ti.�</p><p>�Fain?� zavr�el Perrin. �Kde?�</p><p>�Je v t� mlze. Perrine, n�jak sem dostal M��d�ra. Nenech ho, a� se t� dotkne.�</p><p>�J� byl v �adar Logotu taky, Mate,� �ekl Perrin. �Mus�m si s Fainem vyrovnat ��et.�</p><p>�A j� ne?� op��il Mat. �J�..</p><p>Perrin vyt�e�til o�i. Z�ral na Matovu hru�.</p><p>Tam tenk� b�l� prou�ek st��b�it� mlhy � M��d�rovy mlhy � Mata zezadu probodl skrz. Mat se na n�j pod�val, jednou sebou �kubl a pak se svalil z kon�.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 47</p><p>Vid�t, jak se krout� proud</p></title><p>Aviendha bojovala na svaz�ch thakan�darsk�ho �dol� a sna�ila se vyhnout �t�tu ducha, kter� se Graendal pokou�ela zasunout na m�sto. Tkanivo jako krajka, kter� by j� br�nilo s�hnout po jedin� s�le. Se zni�en�ma nohama nemohla st�t. V bolestech le�ela na zemi, st�� schopn� se h�bat.</p><p>Odrazila ho, ale jen st��.</p><p>Zaprodankyn� se u� chvilku op�rala o kameny na ��mse a n�co si pro sebe mumlala. Z boku j� vyt�kala jasn� �erven� krev. Pod nimi v �dol� zu�ila bitva. P�es mrtv� a ��st �iv�ch se valila st��bro�ed� mlha.</p><p>Aviendha se pokusila odplazit ke sv�mu pr�chodu. Ten byl st�le otev�en� a skrz n�j vid�la dno �dol�. N�co muselo Kadsuane a ostatn� odl�kat � bu� to, nebo Aviendha otev�ela pr�chod na �patn� m�sto.</p><p>Graendal op�t obklopila z��e <emphasis>saidaru.</emphasis> Dal�� tkaniva; Aviendha je p�eru�ila, ale zpomalilo to jej� cestu k pr�chodu.</p><p>Graendal zast�nala a pak se nap��mila. Pot�cela se sm�rem k Aviendze, p�esto�e vypadala om�men� ztr�tou krve.</p><p>Aviendha nebyla t�m�� schopn� se br�nit, nebo� i ona sama byla ztr�tou krve oslaben�. Byla bezmocn�.</p><p>A� na�</p><p>Tkanivo jej�ho pr�chodu, to, kter� uv�zala. St�le tam viselo a dr�elo otvor otev�en�. Stu�ky krajky.</p><p>Aviendha, kter� v�hala, ale byla zoufal�, se opatrn� v duchu nat�hla a jedno z vl�ken v pr�chodu uvolnila. Dok�zala to. Proud se zachv�l a zmizel.</p><p>Bylo to n�co, co Aielanky d�laly, ale Aes Sedai pova�ovaly za stra�liv� nebezpe�n�. N�sledky mohly b�t nep�edv�dateln�. V�buch, mal� spr�ka jisker� Aviendha mohla skon�it sp�len�. Nebo se mo�n� nestane v�bec nic. Kdy� se o to pokusila Elain, vyvolalo to zni�uj�c� v�buch.</p><p>To by j� nevadilo. Kdyby s sebou vzala jednoho ze Zaprodanc�, byla by to znamenit� smrt.</p><p>Musela to zkusit.</p><p>Graendal se zastavila pobl� Aviendhy a se zav�en�ma o�ima si pro sebe n�co bru�ela. Pak �ena o�i otev�ela a za�ala vytv��et dal�� tkanivo. N�tlak.</p><p>Aviendha zrychlila a vyt�hla z pr�chodu dva, t�i, p�l tuctu vl�ken. T�m��, t�m��� �Co to <emphasis>d�l�?�</emphasis> ozvala se Graendal.</p><p>Aviendha tahala je�t� rychleji a v tom sp�chu si vybrala �patn� vl�kno. Ztuhla a sledovala, jak se proud krout� a rozn�cuje dal�� pobl�. Graendal zasykla a za�ala na Aviendhu vkl�dat n�tlak. Pr�chod vybuchl v z�blesku sv�tla a ��ru.</p><empty-line/><p>�ajsam se zmocnil boji�t� a jeho mlha pronikala t�mi vlky a lidmi, kte�� si mysleli �e mu zabr�n� dostat se k al�Thorovi.</p><p>Ano, <emphasis>al�Thorovi.</emphasis> Toho zabije, zni�� a bude na n�m hodovat. Ano, al�Thora!</p><p>Na okraji jeho smysl� se n�co zat��slo. �ajsam zav�hal a v duchu se zamra�il, se to tam d�je? Jedna jeho ��st� jedna jeho ��st p�estala c�tit.</p><p>Co to bylo? Se svou fyzickou podobou se rozb�hl mlhou. Z prst� mu kapala krev, z prst� sed�en�ch d�kou, kterou nosil, t�m n�dhern�m sem�nkem, posledn�m kouskem jeho star�ho j�.</p><p>Narazil na mrtvolu, kterou zabila jeho mlha. �ajsam se zamra�il a sklonil. To t�lo vypadalo pov�dom�</p><p>Mrtvola vzt�hla ruku a popadla �ajsama pod krkem. Zaj�kl se a zm�tal sebou, zat�mco mrtvola otev�ela oko.</p><p>�Kdysi jsem sly�el o nemocech takovou zvl�tni v�c, Faine,� za�eptal Matrim Cauthon. �Kdy� chyt� n�jakou nemoc a p�e�ije�, nem��e� ji dostat znovu.�</p><p>�ajsam sebou vyd�en� tloukl. Ne. Ne, tak by setk�n� se star�m p��telem nem�lo vypadat! Ch�apl po ruce, kter� jej dr�ela, a pak si s hr�zou uv�domil, �e pustil d�ku.</p><p>Cauthon ho st�hl dol� a pra�til j�m o zem. �ajsam volal sv� trubce. P��li� pozd�! P��li� pomalu!</p><p>�P�i�el jsem ti vr�tit tv�j d�rek, Mordethe,� za�eptal Cauthon. �Pova�uju n� dluh za pln� splacen�.�</p><p>Cauthon vrazil d�ku p��mo mezi �ebra do �ajsamova srdce. Mordeth, p�ipoutan� k tomuhle uboh�mu smrteln�mu t�lu, zaje�el. Padan Fain zavyl a c�til, jak se mu rozpou�t� maso na kostech. Mlha se rozt��sla a za�ala v��it a lomcovat sebou.</p><p>Spole�n� zem�eli.</p><empty-line/><p>Perrin se <emphasis>p�esunul</emphasis> do vl��ho snu, vydal se po pachu krve a na�el Gaula. Protivilo se mu nechat Mata s M��d�rem, ale byl si jist� � podle toho, jak� mu Mat v�noval pohled pot�, co spadl � �e jeho kamar�d dok�e mlhu p�e��t a v�, co d�l�.</p><p>Gaul se ukryl dob�e, kdy� se vtiskl do pukliny ve sk�le t�sn� u vchodu do J�my smrti. St�le m�l jeden o�t�p a ztmavil si �aty tak, aby spl�valy s kameny kolem.</p><p>Kdy� ho Perrin na�el, d��mal. Nejen �e byl Gaul zran�n�, ale tak� str�vil ve vl��m snu p��li� mnoho �asu. Jestli�e Perrina v�echno bolelo vy�erp�n�m, Gaul na tom musel b�t h��.</p><p>�Poj�, Gaule,� �ekl Perrin a pomohl mu ze sk�ly ven.</p><p>Gaul vypadal om�men�. �Nikdo kolem m� nepro�el,� zamumlal. �D�val jsem pozor, Perrine Aybaro. <emphasis>Kar�a�karn</emphasis> je v bezpe��.�</p><p>�Vedl sis dob�e, kamar�de,� odv�til Perrin. �Lip, ne� by kdo mohl �ekat. M� velkou �est.�</p><p>Gaul, kter� se op�ral o Perrinovo rameno, se usm�l. �B�l jsem se� kdy� vlci zmizeli, b�l jsem se.�</p><p>�Bojujou d�l v bd�l�m sv�t�.� Perrin tou�il se sem vr�tit. Z��sti proto, aby na�el Gaula, ale bylo zde je�t� n�co dal��ho, <emphasis>nutk�m,</emphasis> kter� nedok�zal vysv�tlit.</p><p>�Vydr�,� �ekl Perrin a popadl Gaula kolem pasu. <emphasis>P�esunul</emphasis> je na Merrilorsk� pole, pak ven z vl��ho snu a objevili se uprost�ed dvou���sk�ho le�en�.</p><p>Lid� si Perrina okam�it� v�imli a ozval se k�ik. �Sv�tlo, Perrin!� ozval se n�jak� mu� pobl�. P�ib�hl Grady s tmav�mi kruhy pod o�ima. �M�lem jsem v�s sp�lil na uhel, urozen� pane Zlatook�. Jak jste se tady tak objevili?�</p><p>Perrin zavrt�l hlavou a polo�il Gaula na zem. Grady se pod�val na zran�n� v mu�ov� boku a pak dal zavolat jednu z Aes Sedai, aby provedla l��en�. Kolem se hem�ili lid� � n�kte�� z mu�� z Dvou���� volali, �e se vr�til urozen� p�n Zlatook�.</p><p>Faile. Faile byla s rohem tady na Merriloru.</p><p><emphasis>Mus�m ji naj�t.</emphasis></p><p>Rand byl s�m, bez ochrany ve vl��m snu.</p><p><emphasis>Sv�tlo to spal, na tom nez�le��!</emphasis> pomyslel si Perrin. <emphasis>Jestli ztrat�m Faile�</emphasis></p><p>Jestli Rand zem�e, Faile <emphasis>ztrat�.</emphasis> A v�echno ostatn�. N�kde tam venku st�le byli Zaprodanci. Perrin v�hal. Musel ji j�t hledat, ne? Nebyla to jeho povinnost jako�to jej�ho man�ela? Nemohl se o Randa postarat n�kdo jin�?</p><p>Ale� kdy� ne on, tak kdo?</p><p>P�esto�e jej to rvalo na kusy, Perrin naposledy vyhledal vl�� sen.</p><empty-line/><p>Moridin zvedl <emphasis>Callandor</emphasis> z podlahy. Ten se rozz��il jedinou silou.</p><p>Rand klop�tal pry� a tiskl si rozbolav�lou ruku k hrudi. Moridin se zasm�l a zvedl zbra� do v��ky. �Jsi m�j, Luisi Therine! Kone�n� jsi m�j. Jᅓ Nedo�ekl a zvedl o�i k me�i, snad v posv�tn� �ct�. �M��e umoc�ovat pravou s�lu. <emphasis>Sa�angrial</emphasis> prav� s�ly? Jak? Pro�?� Rozesm�l se hlasit�ji.</p><p>Kolem nich to v�elo.</p><p>�Usm�r�ovat tady pravou s�lu znamen� smrt, Elane!� zak�i�el Rand. �Sp�l� t� to na �kvarek!�</p><p>�Je to zapomn�n�!� zaje�el Moridin. �J� se toho vysvobozen� do�k�m, Luisi Therine. Vezmu t� s sebou.�</p><p>Z�� me�e dostala v�raznou rudou barvu. Rand c�til, jak z Moridina, natahuj�c�ho do sebe pravou s�lu, s�l� moc.</p><p>Toto byla nejnebezpe�n�j�� ��st pl�nu. Min na to p�i�la. <emphasis>Callandor</emphasis> m�l takov� vady, tak neuv��iteln� vady! Vytvo�en� tak, �e mu�, kter� jej pou��v�, pot�ebuje �enu, kter� ho ovl�d�, vytvo�en� tak, �e kdyby ho Rand pou�il, ostatn� by ho mohli ovl�dnout�</p><p>Pro� m�l Rand pot�ebovat zbra� s takov�mi slabinami? Pro� o tom proroctv� mluvila? <emphasis>Sa�angrial</emphasis> pro pravou s�lu. Pro� by n�co takov�ho kdy pot�eboval?</p><p>Odpov�� byla tak prost�.</p><p>�Te�!� zak�i�el Rand.</p><p>Nyneiva a Moirain spole�n� usm�rnily a vyu�ili kaz v <emphasis>Callandoru</emphasis> ve chv�li, kdy se Moridin pokusil pou��t ho proti Randovi. Tunelem prosvi�t�l v�tr. Zem� se zachv�la a Moridin vyt�e�til o�i a zaje�el.</p><p>P�evzaly nad n�m vl�du. <emphasis>Callandor</emphasis> m�l kazy. Ka�d� mu�, kter� jej pou�il, mohl b�t donucen propojit se se �enami a ony ho mohly ovl�dnout. Past� a on ji pou�il na Moridina.</p><p>�Spojen�!� rozk�zal Rand.</p><p>Poslaly mu ji. S�lu.</p><p><emphasis>Saidar</emphasis> od �en.</p><p>Prav� s�la od Moridina.</p><p>Said�n od Randa.</p><p>Moridinovo usm�r�ov�n� prav� s�ly na tomto m�st� hrozilo, �e je v�echny zni�� ale oni ji vyrovnali <emphasis>said�nem</emphasis> a <emphasis>saidarem</emphasis> a pak v�echny t�i nam��ili na Temn�ho.</p><p>Rand se probil temnotou a vytvo�il veden� ze sv�tla <emphasis>a</emphasis> temnoty a obr�til Temn�ho esenci proti n�mu.</p><p>Rand c�til Temn�ho a jeho nezm�most. Prostor, velikost, �as� Nyn� Rand ch�pal, jak tyto v�ci mohou b�t bezv�znamn�.</p><p>S mohutn�m �evem � proudily j�m t�i s�ly a z boku se mu valila krev � Drak Znovuzrozen� za�val, zvedl ruku moci a stiskl Temn�ho skrz Vrt jako �lov�k, kter� sah� do vody, aby sebral poklad z ���n�ho dna.</p><p>Temn� se pokusil st�hnout, ale Rand m�l na ruce navle�enou rukavici prav� s�ly. Nep��tel nemohl op�t poskvrnit <emphasis>said�n.</emphasis> Temn� se pokusil st�hnout z Moridina pravou s�lu, ale veden� bylo p��li� neomezen�, p��li� siln�, ne� aby ho n�kdo dok�zal uzav��t. Dokonce i samotn� Sej�tan.</p><p>Rand vyu�il Temn�ho vlastn� esenci a v pln� s�le ji usm�rnil. Pevn� Temn�ho sev�el, jako kdy� jest��b sv�r� holuba.</p><p>A vybuchlo z n�j sv�tlo.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 48</p><p>Z��iv� kop�</p></title><p>Elain klusala na koni mezi hromadami mrtv�ch trollok�. Zv�t�zili. V�echny, kdo se udr�eli na nohou, poslala p�trat po �iv�ch mezi mrtv�mi.</p><p>Tolik mrtv�ch. Stovky tis�c lid� a trollok�, le��c�ch na hromad�ch po cel�m Merriloru. ���n� b�ehy se zm�nily v jatka a ba�iny v masov� hroby, mok�ady, na nich� pluly mrtvoly. P�ed n�, na druh�m b�ehu �eky, st�naly a dun�ly V��iny. Sv� lidi odtamtud st�hla. St�� se udr�ela na koni.</p><p>Cel� n�horn� plo�ina se zhroutila do sebe a poh�bila mrtv�. Elain to otup�le sledovala a c�tila, jak se zem ot��s�. Bylo to�</p><p><emphasis>Sv�tlo.</emphasis></p><p>Narovnala se, kdy� uc�tila, jak se v Randovi vzedmula s�la. Okam�it� p�estala v�novat pozornost V��in�m, a m�sto toho se soust�edila na n�j. Pocit vrcholn� s�ly, n�dhera vl�dy a p�evahy. Daleko na severu vyrazilo k obloze sv�tlo tak jasn�, a� zalapala po dechu.</p><p>Nastal konec.</p><empty-line/><p>Tom odvr�voral od �st� J�my smrti a zast�nil si o�i rukou, kdy� z jeskyn� vytrysklo sv�tlo z��iv� jako samo slunce. <emphasis>Moirain.</emphasis></p><p>�Sv�tlo,� za�eptal Tom.</p><p>Bylo to sv�tlo, vytrysklo z vrcholku �ajol Gh�lu, osl�uj�c� paprsek, kter� roztavil vrcholek hory a vyst�elil p��mo k obloze.</p><empty-line/><p>Min si zvedla ruku k �adr�m a poodstoupila od �ad ran�n�ch, kter�m m�nila obvazy.</p><p><emphasis>Rande,</emphasis> pomyslela si, kdy� uc�tila jeho zoufal� odhodl�n�. Daleko na severu se k obloze vznesl paprsek sv�tla tak jasn�, �e dokonce i na tuto obrovskou vzd�lenost osv�tlil Merrilorsk� pole. Pomocn�ci i zran�n� m�ourali, s n�mahou vst�vali a zakr�vali si tv��e.</p><p>To sv�tlo, z��iv� kop� na nebes�ch, sp�lilo mraky a otev�elo oblohu.</p><empty-line/><p>Aviendha se s p�iv�en�ma o�ima d�vala na sv�tlo a v�d�la, �e je to Rand.</p><p>P�it�hlo ji zp�t z okraje temnoty a zaplavilo ji teplem. V�t�zil. <emphasis>V�t�zil.</emphasis> Byl tak siln�. Nyn� v n�m vid�la prav�ho v�le�n�ka.</p><p>Nedaleko se Graendal se skeln�m leskem v o��ch pot�civ� zvedla na nohy. Rozvol�uj�c� se pr�chod vybuchl, ale nebyl to tak obrovsk� v�buch jako posledn�. Tkaniva a jedin� s�la se rozprskly pr�v� ve chv�li, kdy se Graendal pokusila seslat n�tlak.</p><p>Zaprodankyn� se obr�tila k Aviendze a v jej�ch o��ch se objevil zbo��uj�c� v�raz. Hluboce se uklonila, jako by Aviendhu uct�vala.</p><p><emphasis>V�buch,</emphasis> uv�domila si strnule Aviendha. N�co provedl s tkanivem n�tlaku. Popravd� �e�eno �ekala, �e ji v�buch zabije. M�sto toho zp�sobil n�co jin�ho.</p><p>�Pros�m, n�dhern�,� �ekla Graendal. ��ekni mi, co si ode mne p�eje�. Dovol mi ti slou�it!�</p><p>Aviendha pohl�dla zp�t na sv�tlo, kter� bylo Randem, a zatajila dech.</p><empty-line/><p>Logain vykro�il od ruin s batoletem � asi dvoulet�m chlapcem � v n�ru��. Matka pla��c�ho d�t�te si od n�j sv�ho syna vzala. �D�kuju ti. Sv�tlo ti �ehnej, a�a�mane. <emphasis>Sv�tlo ti �ehnej.�</emphasis></p><p>Logain se zastavil mezi lidmi. Vzduch p�chl sp�len�m masem a mrtv�mi trolloky. �V��iny jsou pry�?� zeptal se.</p><p>�Pry�,� ozval se vedle n�j Androl zdr�hav�. �Zem�t�esen� je zni�ilo.�</p><p>Logain vzdychl. Ta ko�ist� je tedy ztracen�? Dok�e ji n�kdy vyhrabat?</p><p><emphasis>Jsem pitomec,</emphasis> pomyslel si. Vzdal se t� moci a pro�? Aby zachr�nil tyhle uprchl�ky? Lidi, kte�� ho zavrhnou a budou nen�vid�t za to, ��m je. Lidi, kte��</p><p>� kte�� na n�j hled�li s posv�tnou �ctou.</p><p>Logain svra�til �elo. Tohle byli oby�ejn� lid�, ne jako ti z �ern� v�e, kte�� jsou zvykl� na mu�e, co um�j� usm�r�ovat. V tuto chv�li by nedok�zal poznat rozd�l.</p><p>Logain u�asle sledoval, jak se ti lid� nahrnuli kolem jeho a�a�man� a s pl��em d�kovali za z�chranu. Dojet�m p�emo�en� starci brali a�a�many za ruce a velebili je.</p><p>Nedaleko stoj�c� mlad�k up�ral na Logaina obdivn� pohled. Tucet mlad�k�. Sv�tlo, <emphasis>stovka.</emphasis> V o��ch nem�li ani n�znak strachu.</p><p>�D�kuju ti,� �ekla mlad� matka znovu. �D�kuju ti.�</p><p>��ern� v� chr�n�,� usly�el se Logain ��kat. �V�dy.�</p><p>�A� vyroste, po�lu ho k v�m, abyste ho vyzkou�eli,� sl�bila �ena se synem v n�ru��. �Jestli m� nad�n�, nech�m ho, aby se k v�m p�ipojil.�</p><p>Nad�n�. Ne proklet�. Nad�n�.</p><p>Zalilo je sv�tlo.</p><p>Logain se zarazil. Paprsek sv�tla na severu� usm�r�ov�n�, jak� dosud nikdy nikdo nec�til, dokonce ani p�i o�i�t�n� ne. Takov� <emphasis>s�la.</emphasis></p><p>�To je ono,� p�istoupila k n�mu Gabrelle.</p><p>Logain s�hl k opasku a vyt�hl z v��ku t�i p�edm�ty. Kotou�e, nap�l b�l�, nap�l �ern�. Okolo stoj�c� a�a�manov� se k n�mu obraceli a ust�vali v l��en� a ut�ov�n� lid�.</p><p>�Ud�lej to,� �ekla Gabrelle. �Ud�lej to, <emphasis>Lama�i z�mk�.�</emphasis></p><p>Logain kdysi nerozbitn� z�mky jeden po druh�m rozlomil a jejich kusy upustil na zem.</p></section><section><title><p>KAPITOLA 49</p><p>Sv�tlo a St�n</p></title><p>V�echno bylo mrtv�. Ve vl��m snu klop�tal Perrin kamenitou pustinou bez rostlin �i p�dy. Obloha z�ernala a samotn� temn� mraky zmizely do nicoty. Kdy� vy�plhal na h�eben, cel� kus zem� za n�m se rozpadl � kameny se mu divoce ot��saly pod nohama � a byl vyta�en do vzduchu.</p><p>Pod n�m zela jen pr�zdnota.</p><p>Ve vl��m snu bylo v�e pohlcov�no. Perrin �el d�l, sm�rem k �ajol Gh�lu. Vid�l jej jako maj�k z���c� sv�tlem. Za n�m kupodivu rozezn�val Dra�� horu, p�esto�e ta by m�la b�t p��li� daleko, ne� aby byla vid�t. Zd�lo se, �e jak se zem� mezi nimi hrout�, sv�t se smr��uje.</p><p>Dva vrcholy, p�itahovan� k sob�, zat�mco v�e mezi nimi se t��t� a rozpad�. Perrin se <emphasis>p�esunul</emphasis> p�ed tunel vedouc� do J�my smrti a pak skrz fialovou bari�ru, kterou tam p�edt�m vzty�il, ve�el dovnit�.</p><p>Uvnit� post�vala Lanfear. Vlasy m�la �ern� jako uhel, jako kdy� se s n� setkal poprv�, a m�la zn�mou tv��. Vypadala stejn� jako kdysi.</p><p>Ten snov� bodec m� roz�iluje,� �ekla. �Musels ho sem um�stit?�</p><p>�Br�n� t� druh� Zaprodankyni dostat se dovnit�,� �ekl Perrin roztr�it�.</p><p>�To asi ano,� �ekla a zalo�ila si ruce.</p><p>�Po��d je tam d�l?� zeptal se Perrin.</p><p>�Tohle je konec,� p�ik�vla. �Pr�v� se stalo n�co ��asn�ho.� P�imhou�ila o�i. �Tohle je mo�n� ten nejd�le�it�j�� okam�ik v d�jin�ch lidstva od chv�le, kdy jsme otev�eli Vrt.�</p><p>�Tak se ujist�me, �e se nic nepokaz�,� �ekl Perrin a s Lanfear po boku se vydal dlouh�m kamenn�m ch�t�nem.</p><p>Na konci tunelu nalezli ne�ekan� v�jev. <emphasis>Callandor</emphasis> dr�el n�kdo jin�, mu�, s n�m� Rand p�edt�m bojoval. Mo�n� to byl Demandred? Perrin to nev�d�l. Rozhodn� to byl jeden ze Zaprodanc�.</p><p>Mu� kle�el na zemi s Nyneivinou rukou na rameni. St�la t�sn� vlevo za Randem. Moirain byla po Randov� pravici a v�ichni t�i st�li vzp��men�, s o�ima up�en�ma p�ed sebe do nicoty.</p><p>Hora zadun�la.</p><p>�Dokonal�,� za�eptala Lanfear. �Ani se mi nesnilo, �e to vyjde tak dob�e.� Zm��ila si ob� �eny. �Budeme muset ude�it rychle. J� zabiju tu vy��� �enu, ty tu men��.�</p><p>Perrin se zamra�il. N�co mu na tom p�ipadalo velice �patn�. �Zabijeme�?�</p><p>�Ov�em,� �ekla Lanfear. �Kdy� za�to��me rychle, po��d budu m�t �as ovl�dnout Moridina, zat�mco dr�� �epel. S n� m��u p�inutit Luise Therina, aby se sklonil.� P�imhou�ila o�i. �Dr�� v prstech Temn�ho a sta�� mu jedin� stisk, aby ten �ivot � d�-li se to tak nazvat � vym��kl. Pouze jedin� ruka m��e Velik�ho p�na zachr�nit. V tu chv�li se stanu nejvy��� z nejvy���ch.�</p><p>�Ty� ty chce� Temn�ho zachr�nit?� zeptal se Perrin a zvedl ruku k hlav�. �P�idala ses k n�m. Vzpom�n�m si��</p><p>Pohl�dla na n�j. �Takov� pod�adn� n�stroj,� �ekla a bylo z n� c�tit znechucen�. �Nesn��m, kdy� ho mus�m pou��vat. Tak nejsem o nic lep�� ne� Graendal.� Zachv�la se. �Kdyby mi b�vali dali v�c �asu, dostala bych t� poctiv�.� Laskav� pohladila Perrina po tv��i. �Jsi neklidn�. Vzpom�n�m si, �e ta vy��� je z tvoj� vesnice. Asi jste vyrostli spole�n�? Nebudu t� nutit ji zab�t, m�j vlku. M��e� zab�t tu malou. Nen�vid� ji, ne?�</p><p>�J� ano, nen�vid�m. Ukradla m� moj� rodin�. To kv�li n� vlastn� um�eli. Jinak bych tam byl.�</p><p>�To je pravda,� �ekla Lanfear. �Mus�me b�t rychl�. Na�e p��le�itost nepotrv� dlouho.�</p><p>Obr�tila se ke dv�ma �en�m. Nyneiva a Moirain. Jeho <emphasis>kamar�dky.</emphasis> A pak� a p�k Rand. Perrin v�d�l, �e ho Lanfear zabije. P�inut� ho se sklonit a pak ho zabije. Celou dobu se sna�ila dostat do situace, kde Temn� samotn� bude bezmocn� a ona bude moci zas�hnout a zachr�nit ho.</p><p>Perrin do�el k n�.</p><p>�Za�to��me spole�n�,� �ekla Lanfear ti�e. �Hranice mezi sv�ty zde byly protr�eny. Kdy� nebudeme rychl�, budou schopn� se br�nit. Mus�me je zab�t najednou.�</p><p><emphasis>Tohle je �patn�,</emphasis> pomyslel si Perrin. <emphasis>Tohle je v�n� hodn�, hodn� �patn�.</emphasis> Nemohl to dopustit, a p�esto se jeho ruce zvedly.</p><p><emphasis>TOHLE JE �PATN�.</emphasis> Nev�d�l pro�. O tom mu jeho mysl nedovolila p�em��let.</p><p>�P�iprav se,� �ekla Lanfear s o�ima up�en�ma na Nyneivu.</p><p>Pet�in se obr�til k Lanfear.</p><p>�Napo��t�m do t��,� �ekla Lanfear, ani� na n�j pohl�dla.</p><p><emphasis>Moje povinnost,</emphasis> pomyslel si Perrin, <emphasis>je d�lat to, co Rand nem��e.</emphasis></p><p>Toto byl vl�� sen. Ve vl��m snu se to, co c�til, st�valo skute�nost�.</p><p>�Jedna,� �ekla Lanfear.</p><p>Miloval Faile.</p><p>�Dv�.�</p><p>Miloval Faile.</p><p>�T�i.�</p><p>Miloval Faile. N�tlak se rozplynul jako kou� ve v�tru, zmizel jako �aty, zm�n�n� v jedin�m okam�iku. Ne� mohla Lanfear ude�it, Perrin se nat�hl a uchopil ji za krk.</p><p>Jednou zakroutil. Jej� krk mu praskl v prstech.</p><p>Lanfear se zhroutila a Perrin chytil jej� t�lo. <emphasis>Byla</emphasis> p�ekr�sn�. Kdy� zem�ela, zm�nila se zp�tky na tu druhou podobu, kterou m�la p�edt�m, sv� nov� t�lo.</p><p>Perrin poc�til stra�liv� pocit ztr�ty. To, co ud�lala, z mysli zcela nevymazal. P�ekonal to, snad p�ekryl n���m nov�m, n���m spr�vn�m. Poda�ilo se mu to jen d�ky vl��mu snu a jeho schopnosti vid�t se takov�, jak� by <emphasis>m�l</emphasis> b�t.</p><p>Nane�t�st� n�kde hluboko v nitru tu �enu st�le miloval. D�lalo se mu z toho zle. Ta l�ska nebyla zdaleka tak siln� jako jeho l�ska k Faile, ale byla tam. Kdy� pokl�dal jej� t�lo, od�n� v hladk�ch b�l�ch a st��brn�ch �atech, na kamennou podlahu, plakal.</p><p>�Je mi to l�to,� za�eptal. Zab�t �enu, zvl᚝ takovou, kter� jeho osobn� neohro�ovala� nikdy by ne�ekal, �e je n��eho takov�ho schopen.</p><p>N�kdo to musel ud�lat. Toto byla alespo� jedna zkou�ka, kterou Rand nebude muset podstoupit. Bylo to b��m�, kter� mohl Perrin n�st m�sto sv�ho p��tele.</p><p>Zad�val se k Randovi. �Jdi,� �ekl Perrin. �Ud�lej, co mus�. J� ti budu jako v�dycky hl�dat z�da.�</p><empty-line/><p>Z�mky se rozpadly. Temn� vyrazil ven.</p><p>Rand Temn�ho pevn� dr�el.</p><p>Rand, napln�n� silou a stoj�c� ve sloupu sv�tla, vt�hl Temn�ho do vzoru. Pouze zde existoval �as. Pouze zde bylo mo�n� samotn� St�n zab�t.</p><p>S�la v jeho ruce, kter� byla z�rove� obrovsk� a malink�, se zachv�la Jej� k�ik zn�l jako planety, ot�raj�c� se jedna o druhou.</p><p>�alostn� v�c. Rand se n�hle c�til, jako by dr�el ne jednu z prvotn�ch sil byt�, ale sv�jej�c� se v�c z bahna z ov��ch ohrad.</p><p>SKUTE�N� NEJSI NIC, �ekl Rand, kter� znal v�echna tajemstv� Temn�ho. NIKDY BYS MI NEDOP��L ODPO�INEK, JAK JSI SLIBOVAL, OT�E L��. ZOTRO�IL BYS M�, STEJN� JAKO BYS ZOTRO�IL OSTATN�. NEMَE� D�T ZAPOMN�N�. K TOB� NEPAT�� ODPO�INUT�. JENOM MUKA.</p><p>Temn� se v jeho sev�en� t��sl.</p><p>TY STRA�LIV�, �ALOSTN� NICKO, �ekl Rand.</p><p>Rand um�ral. Krv�cel a krom� toho jej to mno�stv� sil, kter� dr��, brzy sp�l�.</p><p>Dr�el Temn�ho v ruce. Za�al ji sv�rat a pak p�estal.</p><p>Znal v�echna tajemstv�. Vid�l, co Temn� ud�lal. A Sv�tlo, Rand to ch�pal. Mnoho z toho, co mu Temn� uk�zal, byly l�i.</p><p>Ale vize, kterou stvo�il s�m Rand � ta bez Temn�ho � byla pravdiv�. Kdyby ud�lal, co si p�eje, nezanechal by po sob� lidi o nic lep��, ne� by to ud�lal Temn�.</p><p><emphasis>Jsem to ale hlup�k.</emphasis></p><p>Rand vyk�ikl a str�il Temn�ho zp�t do j�my, z n� p�i�el. Rozp��hl se a v mysli popadl pil��e <emphasis>saidaru</emphasis> a <emphasis>said�nu,</emphasis> pota�en� pravou silou, kterou �erpal skrz Moridina, jen� s �iroce rozev�en�ma o�ima kle�el na zemi a jeho� t�lem proudilo tolik s�ly, �e se nebyl schopen ani pohnout.</p><p>Rand svou mysl� vrhl s�ly vp�ed a <emphasis>spletl</emphasis> je dohromady. <emphasis>Said�n</emphasis> a <emphasis>saidar</emphasis> z�rove� a pravou s�lu kolem nich, ��m� vytvo�il �t�t na vrtu.</p><p>Sp�edl cosi velkolep�ho, vzor propleten�ho <emphasis>saidaru</emphasis> a <emphasis>said�nu v</emphasis> jejich nej�ist�� podob�. Ne ohe�, ne ducha, ne vodu, ne zemi, ne vzduch. Ryzost. Samotn� sv�tlo. Toto nebyla oprava ani z�plata, ale <emphasis>nov� vykov�ni.</emphasis></p><p>Pomoc� t�to nov� formy s�ly Rand st�lil trhlinu, kterou zde kdysi d�vno vytvo�ili bl�hov� lid�.</p><p>Kone�n� pochopil, �e Temn� nen� nep��tel.</p><p>Nikdy nebyl.</p><empty-line/><p>Moirain, kter� se pohybovala jen po hmatu, nebo� to sv�tlo bylo oslepuj�c�, popadla Nyneivu vedle sebe.</p><p>Zvedla ji na nohy. Spole�n� se rozb�hly. Pry� od spaluj�c�ho sv�tla za nimi. Dr�paly se vzh�ru chodbou. Ani� si to uv�domila, vyrazila Moirain ven a m�lem seb�hla z okraje stezky, co� by znamenalo, �e se z��t� z prudk�ho svahu. N�kdo ji chytil.</p><p>�M�m t�,� �ekl Tom�v hlas, kdy� se mu �pln� vy�erpan� zhroutila do n�ru�e. Nyneiva klesla na zem kousek od nich a lapala po dechu.</p><p>Tom Moirain obr�til pry� od tunelu, ale ona se odm�tala d�vat jinam. Otev�ela o�i, p�esto�e v�d�la, �e je sv�tlo p��li� siln�, a <emphasis>n�co</emphasis> spat�ila. Randa a Moridina, jak stoj� ve sv�tle, kter� se rozp�n�, aby celou horu pohltilo ve sv� z��i.</p><p>Temnota vis�c� p�ed Randem byla jako d�ra, kter� do sebe v�echno nas�v�. D�ra se pomalu, kousek po kousku, scvrk�vala, a� z n� z�stala jen �pendl�kov� hlavi�ka.</p><p>A ta zmizela.</p></section><section><title><p>EPILOG</p><p>Spat�it odpov��</p></title><p>Rand uklouzl na vlastn� krvi.</p><p>Nevid�l. N�co nesl. N�co t�k�ho. T�lo. Klop�tal chodbou vzh�ru. <emphasis>Zav�r� se,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Zav�r� se.</emphasis> Strop klesal jako zav�raj�c� se tlama a kameny o sebe sk��p�ly. Rand, lapaj�c� po dechu, vyb�hl na �erstv� vzduch a sk�la za n�m sklapla a sev�ela se jako za�at� zuby.</p><p>Rand zakopl. T�lo v jeho n�ru�i bylo tak t�k�. Svezl se na zem.</p><p>Vid�l� slab�. Postava, kter� kle�ela vedle n�j. �Ano,� za�eptala �ena. Ten hlas nepozn�val. �Ano, tak je to dobr�. Tohle mus� ud�lat.�</p><p>Mrkal a v�e kolem bylo rozmazan�. Bylo to aielsk� oble�en�? Star� �ena se �ed�mi vlasy? Jej� postava se vzd�lila a Rand se k n� nat�hl, nebo� necht�l z�stat s�m. Cht�l se ospravedlnit. �Te� u� vid�m odpov��,� za�eptal. �Polo�il jsem Aelfinn�m �patnou ot�zku. N� osud je volit. Kdy� nem� volbu, pak v�bec nejsi �lov�k. Jsi loutka��</p><p>K�ik.</p><p>Rand poc�til t�hu. Upadl do bezv�dom�.</p><empty-line/><p>Kdy� M��d�rova mlha kolem n�j sho�ela a zmizela, Mat vstal. Boji�t� bylo poset� t�ly t�ch stra�ideln�ch po�oban�ch trollok�. Pohl�dl vzh�ru skrz mizej�c� chom��e a spat�il p��mo nad hlavou slunce.</p><p>�No na tebe je teda p�kn� pohled,� �ekl mu. �M�lo bys chodit ven �ast�ji. M� hezkou tv��i�ku.� Usm�l se a pak sklopil zrak k mrtv�mu mu�i, kter� mu le�el u nohou. Padan Fain vypadal jako bal�k klack� a mechu a maso mu sklouz�valo z kost�. �er� d�ky se mu roz���ila po pr�chniv�j�c� k��i. P�chl.</p><p>Mat se pro d�ku m�lem nat�hl. Pak si odplivl. �Projednou,� �ekl, �je tu risk, do kter�ho nejdu.� Obr�til se k n� z�dy a vyrazil pry�.</p><p>Po t�ech kroc�ch na�el sv�j klobouk. Zazubil se, popadl ho a narazil si ho na hlavu a pak si p�ehodil <emphasis>a�andarei</emphasis> p�es rameno a s pohvizdov�n�m zam��il pry�. Kostky v Matov� hlav� p�estaly rachotit.</p><p>Za n�m se d�ka s rub�nem rozpustila v ka�i, kter� b�vala Padanem Fainem.</p><empty-line/><p>Perrin unaven� ve�el do le�en�, kter� postavili na �pat� �ajol Gh�lu pot�, co skon�il boj. Zahodil kab�t. Vzduch na hol� hrudi mu byl p��jemn�. Zasunul <emphasis>Mah�alleinir</emphasis> na m�sto na opasku. Dobr� kov�� sv� n�stroje nikdy nezanedb�val, nicm�n� n�kdy mu p�ipadalo, �e kdy� je nos�, jako by ho m�ly st�hnout do samotn�ho hrobu.</p><p>M�l pocit, �e by mohl prospat sto dn� v kuse. Ale je�t� ne. Je�t� ne.</p><p>Faile.</p><p><emphasis>Ne.</emphasis> Hluboko v nitru v�d�l, �e pokud jde o ni, mus� �elit n��emu stra�liv�mu. Ale je�t� ne. V tuto chv�li tu starost � ten d�s � odsunul stranou.</p><p>Posledn� p��zraky vlk� se rozpl�valy zp�tky do vl��ho snu.</p><p><emphasis>Sbohem, Mlad� b�ku.</emphasis></p><p><emphasis>Najdi, co hled�, Mlad� b�ku.</emphasis></p><p><emphasis>Lov kon��, ale budeme lovit znovu, Mlad� b�ku.</emphasis></p><p>Perrin se trm�cel mezi �adami ran�n�ch a Aiel�, oslavuj�c�ch por�ku zplozenc� St�nu. Z n�kter�ch stan� se oz�valo st�n�n�, z jin�ch v�t�zn� pok�ik. Lid� v�ech n�rod� i postaven� pob�hali nyn� rozkvetl�m �dol�m Thakan�dar, n�kte�� hledali zran�n�, jin� radostn� k�i�eli a hul�kali, kdy� se potk�vali s kamar�dy, kte�� posledn� temn� okam�iky p�e�ili.</p><p>Jeden z Aiel� zavolal na Perrina: �Hej, kov��i, p�idej se k n�m!� Ale on se k jejich oslav�m nep�ipojil. Hledal str�e. N�kdo si tady si ur�it� musel zachovat chladnou hlavu a starat se o potuluj�c� se myrddraaly nebo draghkary, kte�� by mohli vyu��t p��le�itosti a pokusit se o malou pomstu. A skute�n�, uprost�ed t�bora na�el kruh obr�nc�, st�e��c�ch velk� stan. A co Rand?</p><p>P�ed o�ima mu nezav��ily ��dn� barvy. ��dn� Rand�v obraz. Perrin u� nec�til ��dn� �kub�n�, kter� by ho t�hlo jak�mkoli sm�rem.</p><p>To mu p�ipadalo jako velmi �patn� znamen�.</p><p>Otup�le se protla�il mezi str�emi a vstoupil do stanu. Kde na tomhle boji�ti na�li tak velk� stan? V�echno bylo podup�no, odneseno v�trem nebo sp�leno.</p><p>Vnit�ek byl provon�n� bylinami a rozd�len� n�kolika z�v�sy.</p><p>�Zkusil jsem v�echno,� za�eptal n�jak� hlas. Hlas Damera Flinna. �Nic nezm�n� to, co se d�je. On��</p><p>Perrin se prodral k Nyneiv� a Flinnovi, kte�� st�li u provizorn�ho l��ka za jedn�m ze z�v�s�. Le�el tam Rand, umyt� a oble�en�, se zav�en�ma o�ima. Moirain kle�ela vedle n�j, ruku polo�enou na jeho tv��i, a �eptala tak ti�e, �e to nikdo krom� Perrina nesly�el. �Vedl sis dob�e, Rande. Vedl sis dob�e.�</p><p>�On �ije?� zeptal se Perrin a rukou si ot�el pot z tv��e.</p><p>�Perrine!� �ekla Nyneiva. �Sv�tlo. Vypad� d�sn�. Posa� se, ty troubo! Ka�dou chv�li se sval�. Nechci se starat o <emphasis>dva z</emphasis> v�s.�</p><p>O�i m�la zarudl�. �On stejn� um�r�, �e?� zeptal se Perrin. �Dostali jste ho ven �iv�ho, ale stejn� um�e.�</p><p>�Sedni,� poru�ila Nyneiva a uk�zala na stoli�ku.</p><p>�Takov� p��kaz poslouchaj� psi, Nyneivo,� �ekl Perrin, �ne vlci.� Klekl si a polo�il �il Randovi ruku na rameno.</p><p><emphasis>Nec�til jsem to �kub�n� ani nevid�l vize,</emphasis> pomyslel si Perrin. <emphasis>U� nejsi</emphasis> ta�veren, <emphasis>Mysl�m, �e ani j� ne.</emphasis> �Poslalas pro ty t�i?� zeptal se Perrin. �Min, Elain, Aviendhu. Musej� ho naposledy vid�t.�</p><p>�To je v�echno, co m��e� ��ct?� obo�ila se na n�j Nyneiva.</p><p>Zvedl k n� pohled. Podle toho, jak m�la zalo�en� ruce, to vypadalo, jako by sama sebe dr�ela pohromad�. Obj�mala se rukama, aby se nerozbre�ela.</p><p>�Kdo je�t� um�el?� zeptal se Perrin a p�ipravil se na nejhor��. Z jej�ho v�razu to bylo zjevn�. U� n�koho ztratila.</p><p>�Egwain.�</p><p>Perrin zav�el o�i a vydechl. Egwain. Sv�tlo.</p><p>Za <emphasis>ka�d� mistrovsk� d�lo se plat�,</emphasis> pomyslel si. 7o <emphasis>neznamen�, �e nem� cenu ho vykovat.</emphasis> Ale i tak� Egwain?</p><p>�Ty za to nem��e�, Nyneivo,� �ekl, kdy� otev�el o�i.</p><p>�Jasn� �e ne. J� v�m, �e ne, ty jeden hlup�ku.� Odvr�tila se.</p><p>Vstal, objal ji a kov��sk�ma rukama pohladil po z�dech. �Mrz� m� to.�</p><p>�Ode�la jsem� abych v�s zachr�nila,� za�eptala Nyneiva. ��la jsem s v�rna jenom proto, abych v�s chr�nila.�</p><p>�Tos d�lala, Nyneivo. Chr�nila jsi Randa, aby mohl ud�lat to, co musel.�</p><p>T��sla se a on ji nechal plakat. Sv�tlo. Jemu samotn�mu tekly slzy. Po chv�li se Nyneiva prudce odt�hla a pak vykr��ela ze stanu.</p><p>�Sna�il jsem se,� �ekl Elinn zoufale s pohledem up�en�m na Randa. �Nyneiva taky. Spole�n� jsme to zkou�eli, i pomoc� Moirainina <emphasis>sa�angrialu.</emphasis> Nic nezabralo. Nikdo nev�, jak ho zachr�nit.�</p><p>�Ud�lali jste, co �lo,� �ekl Perrin a nahl�dl za dal�� z�v�s. Na l��ku tam le�el dal�� mu�. �Co ten tady d�l�?�</p><p>�Na�li jsme je spolu,� �ekl Flinn. �Rand ho musel vyn�st z j�my. Nev�me, pro� by urozen� p�n Drak zachra�oval jednoho ze Zaprodanc�, ale na tom nez�le��. Taky ho nedok�eme vyl��it. Um�raj�. Oba.�</p><p>�Po�lete pro Min, Elain a Aviendhu,� zopakoval Perrin. Zav�hal. �V�echny t�i to p�e�ily?�</p><p>�To aielsk� d�v�e to p�kn� schytalo,� �ekl Flinn. �P�ipot�cela se do t�bora, kam ji nap�l p�inesla n�jak� �eredn� Aes Sedai, kter� j� otev�ela pr�chod. P�e�ije to, i kdy� nev�m, jak dob�e bude v budoucnu chodit.�</p><p>�Dejte jim v�d�t. V�em.�</p><p>Flinn p�ik�vl a Perrin vy�el ven za Nyneivou. Na�el to, v co doufal, d�vod, pro� tak rychle ode�la. Hned vedle stanu ji pevn� obj�mal Lan. Vypadal stejn� zakrv�cen� a unaven�, jako se Perrin c�til. Pohl�dli si do o�� a k�vli na sebe.</p><p>�P�r hleda�ek v�tru otev�elo pr�chod odtud na Merrilor,� �ekl Lan Perrinovi. �Temn� je zase pod z�mkem. Sp�len� zem� rozkv�taj� a zase se tu daj� otv�rat pr�chody.�</p><p>�D�ky,� odpov�d�l Perrin, kdy� ho m�jel. �Sly�el n�kdo� n�co o Faile?�</p><p>�Ne, kov��i. Posledn� ji vid�l Truba�, ale opustila ho a vydala se na boji�t�, aby od n�j odl�kala trolloky. Je mi l�to.�</p><p>Perrin p�ik�vl. U� mluvil s Matem a Olverem. Zd�lo se mu, �e� �e se vyh�bal my�lenk�m na to, co se muselo st�t.</p><p><emphasis>Nemysli na to,</emphasis> �ekl si. <emphasis>Neopova�uj se.</emphasis> Vzchopil se a vydal se hledat pr�chod, o n�m� se Lan zmi�oval.</p><empty-line/><p>�Promi�te,� zeptal se Loial D�v, sed�c�ch vedle stanu. �Vid�ly jste Matrima Cauthona?�</p><p><emphasis>� Oosquai? �</emphasis> zeptala se jedna z nich se sm�chem a zvedla m�ch.</p><p>�Ne, ne,� �ekl Loial. �V�te, mus�m naj�t Matrima Cauthona, aby mi povypr�v�l, jak bitvu vid�l on. Dokud to m� �erstv� v pam�ti. Pot�ebuji, aby mi v�ichni �ekli, co vid�li a sly�eli, abych to mohl zapsat. Nikdy na to nebude vhodn�j�� chv�le.�</p><p>A, jak si p�izn�val, cht�l Mata a Perrina vid�t. P�esv�d�it se, �e jsou v po��dku. Tolik se toho stalo; cht�l mluvit se sv�mi p��teli a ujistit se, �e jsou v po��dku. Vzhledem k tomu, co se d�lo s Randem�</p><p>Aielanka se na n�j opile usm�la. Loial si povzdechl a vydal se le�en�m d�l. Den se ch�lil ke konci. Den Posledn� bitvy! Te� u� byl �tvrt� v�k, nebo ne? Mohl v�k za��t uprost�ed dne? To by se kv�li kalend���m moc nehodilo, nebo ano? Ale v�ichni se shodli. Rand uzav�el Vrt v poledne.</p><p>Loial d�l proch�zel le�en�m. Nep�esunuli se z �pat� �ajol Gh�lu. Nyneiva prohl�sila, �e se p��li� boj� s Randem h�bat. Loial d�l hledal a nakukoval do stan�. V dal��m na�el pro�ediv�l�ho gener�la Ituraldeho, obklopen�ho �ty�mi Aes Sedai.</p><p>�Pod�vejte,� �ekl ituralde. �Cel� �ivot jsem slou�il kr�l�m Arad Domanu. P��sahal jsem.�</p><p>�Alsalam je mrtv�,� �ekla Saerin Sedai, stoj�c� vedle k�esla. �N�kdo mus� usednout na tr�n.�</p><p>�V Saldeii vl�dne zmatek,� dodala Elswell Sedai. �Vzhledem k tomu, jak jsou nyn� propojeni s Andorem, je n�stupnictv� nejasn�. Arad Doman si nem��e dovolit z�stat bez v�dce. <emphasis>Ty</emphasis> mus� nastoupit na tr�n, Rodele Ituralde. Mus� to ud�lat rychle.�</p><p>�Kupeck� rada��</p><p>�V�ichni jsou mrtv� nebo nezv�stn�,� �ekla dal�� Aes Sedai.</p><p>�P��sahal jsem��</p><p>�A co by tv�j kr�l cht�l, abys ud�lal?� zeptala se Yukiri Sedai. �Nechal kr�lovstv� rozpadnout? Mus� b�t siln�, urozen� pane Ituralde. Toto nen� vhodn� �as, aby Arad Doman z�stal bez vl�dce.�</p><p>Loial vyklouzl pry� a zavrt�l hlavou. Bylo mu toho mu�e l�to. <emphasis>�ty�i</emphasis> Aes Sedai. Ne� den skon��, Ituraldeho korunuj�.</p><p>Loial se znovu zastavil u hlavn�ho l��itelsk�ho stanu, aby se optal, jestli n�kdo nevid�l Mata. Byl na tomto boji�ti a lid� tvrdili, �e se usm�val a byl v po��dku, ale� nu, Loial to cht�l vid�t na vlastn� o�i. Cht�l s n�m mluvit.</p><p>Uvnit� stanu se musel nahrbit, jinak by se ot�ral hlavou o strop. Stan velk� pro lidi byl podle ogiersk�ch m���tek mal�.</p><p>Nakoukl na Randa. Jeho p��tel vypadal h��e ne� p�edt�m. Lan st�l u st�ny. Tam, kde d��v nos�val <emphasis>hadori,</emphasis> m�l nyn� korunu v podob� prost� st��brn� obrou�ky. Na tom nebylo nic divn�ho, ale stejn�, kterou m�la Nyneiva, Loiala p�ekvapila.</p><p>�To nen� spravedliv�,� za�eptala Nyneiva. �Pro� by m�l um��t, zat�mco tomu druh�mu je lip?�</p><p>Nyneiva vypadala utr�pen�. St�le m�la zarudl� o�i, ale p�edt�m se�vala ka�d�ho, kdo se o nich zm�nil, tak�e Loial nic ne�ekl. �asto se zd�lo, �e si lid� p�ej�, aby nic ne��kal, co� bylo u lid�, kte�� �ili tak usp�chan�, zvl�tn�.</p><p>Pod�vala se na Loiala a on ji pozdravil �klonou hlavy.</p><p>�Loiale,� �ekla. �Jak prob�h� tvoje p�tr�n�?�</p><p>�Ne moc dob�e,� za�karedil se. �Perrin si m� nev��mal a Mat se ned� naj�t.�</p><p>�Tvoje p��b�hy mohou p�r dn� po�kat, Staviteli,� �ekl Lan.</p><p>Loial se s n�m neh�dal. Konec konc�, Lan byl te� kr�l. Ale� ne, p��b�hy <emphasis>nemohly</emphasis> po�kat. Musely b�t v �erstv� pam�ti, aby jeho d�jiny byly p�esn�.</p><p>�Je to stra�n�,� �ekl Flinn s pohledem st�le up�en�m na Randa. �Ale, Nyneivo Sedai� Je to tak divn�. Vypad� to, jako by to ��dnou z t�ch t�� v�bec nezaj�malo. Nem�ly by si d�lat v�t�� starosti�?�</p><p>Loial je opustil, nicm�n� zkontroloval Aviendhu v nedalek�m stanu. Sed�la, zat�mco j� n�kolik �en o�et�ovalo pokroucen� zakrv�cen� nohy. P�i�la o n�kolik prst�. Na Loiala k�vla; l��en�, kter� j� zat�m poskytli, ji patrn� zbavilo bolest�, nebo� i kdy� se zd�la unaven�, nevypadalo to, �e trp�.</p><p>�Mat?� zeptal se s nad�j�.</p><p>�Nevid�la jsem ho, Loiale, synu Arenta syna Halanova,� odv�tila Aviendha. �Alespo� ne od t� doby, co ses na n�j p�ed chv�l� ptal.�</p><p>Loial se zard�l a pak ode�el. Venku minul Elain a Min. Poslechne si jejich p��b�hyu� jim p�r ot�zek polo�il � ale t�i <emphasis>ta�veren�</emphasis> ti jsou nejd�le�it�j��! Pro� lid� v�dycky tak posp�chali a chvilku neposed�li? Nikdy nem�li �as se zamyslet. Toto byl d�le�it� den.</p><p>Nicm�n� <emphasis>bylo</emphasis> to zvl�tn�. Min a Elain. Nem�ly by b�t po Randov� boku? Zd�lo se, �e Elain p�ij�m� hl�en� o ztr�t�ch a pot�eb�ch pro uprchl�ky, a Min sed�la a s nep��tomn�m pohledem v o��ch hled�la na �ajol Gh�l. Ani jedna ne�la dovnit� dr�et Randa za ruku, zat�mco sklouz�val ke smrti.</p><p><emphasis>Nu,</emphasis> pomyslel si Loial, <emphasis>mo�n� kolem m� Mat proklouzl a vr�til se na Merrilor. </emphasis>Tihle lid� nikdy nevydr�� na jednom m�st�. Po��d jsou tak usp�chan�</p><empty-line/><p>Matrim Cauthon se p�iloudal do sean�ansk�ho le�en� na ji�n� stran� Merriloru, daleko od hromad mrtv�ch.</p><p>V�ude kolem se oz�vala vyjeknut� a Sean�an� a Sean�anky zvedali ruce k �st�m. Pozdravil je nadzvednut�m klobouku.</p><p>�Princ krkavc�!� Le�en�m jej p�edch�zely tlumen� hlasy, p�ed�van� od �st k �st�m jako posledn� l�hev p�lenky za chladn� noci.</p><p>Zam��il p��mo k Tuon, kter� st�la u velk�ho stolu s mapami uprost�ed le�en� a mluvila se Selucii. Karede, jak si Mat v�iml, p�e�il. Ten chlap za to nejsp� c�til vinu.</p><p>Tuon se pod�vala na Mata a svra�tila �elo. �Kde jsi byl?�</p><p>Mat zvedl ruku a Tuon zamra�en� zvedla pohled vzh�ru, kde nic nebylo. Mat se oto�il a nat�hl ruku v�� k obloze.</p><p>Vysoko nad le�en�m za�aly vybuchovat no�n� kv�ty.</p><p>Mat se zazubil. Musel Aludru chv�li p�esv�d�ovat, ale jen chv�li. Te� u� Aludra polovinu drakon�r� vycvi�ila ve v�rob� oh�ostroj� a zach�zen� s pr�ky. Zd�lo se, �e u� nen� zdaleka tak tajn�stk��sk�, jak b�vala.</p><p>P�evalil se p�es n� hluk, zp�soben� tou pod�vanou.</p><p>�Oh�ostroj?� zeptala se Tuon.</p><p>�Zatracen� nejlep�� oh�ostroj v d�jin�ch moj� <emphasis>nebo</emphasis> tvoj� zem�,� prohl�sil Mat.</p><p>Tuon na n�j up�ela nevl�dn� pohled. V�buchy se odr�ely v jej�ch tmav�ch o��ch. ��ek�m d�t�,� �ekla. �Or�kulum to potvrdila.�</p><p>Matem to ot��slo, jako by mu v b�i�e vybuchl no�n� kv�t. D�dic. Nepochybn� syn! Jak� je pravd�podobnost, �e je to kluk? Mat se p�inutil k �sm�vu. �Tak to jsem te� z toho asi venku. M� d�dice.�</p><p>�M�m d�dice,� �ekla Tuon, �ale to j� jsem z toho venku. Kdy� budu cht�t, m��u t� te� zab�t.�</p><p>Mat c�til, jak roztahuje tv�� v �sm�vu. �No, tak to uvid�me, co s t�m m��eme ud�lat. Pov�z mi, hraje� n�kdy kostky?�</p><empty-line/><p>Perrin se posadil mezi mrtv�mi a kone�n� se rozplakal.</p><p><emphasis>Ga��ainov�</emphasis> v b�l�m a �eny z m�sta prob�rali mrtv�. Po Faile nebylo ani stopy. V�bec nic.</p><p><emphasis>U� nem��u d�l.</emphasis> Jak to bylo dlouho, co naposledy spal? Tu noc v Mayene. Jeho t�lo si st�ovalo, �e to ani zdaleka nesta�ilo. A �tval se u� dlouho p�edt�m, kdy� ve vl��m snu str�vil dobu, kter� by tady znamenala t�dny.</p><p>Urozen� p�n Ba�ere a jeho �ena byli mrtv�. Kdyby Faile p�e�ila, byla by z n� kr�lovna. Perrin se t��sl a nedok�zal se p�inutit k dal��mu pohybu. Na tomto boji�ti le�ely stovky tis�c mrtv�ch. Dal�� lid�, kte�� t�la prohl�eli, si t�ch, v nich� nebyl �ivot, nev��mali, ozna�ili je a �li d�l. Sna�il se jim d�t v�d�t, aby p�trali po Faile, ale oni museli hledat �iv�.</p><p>Na tmavnouc� obloze vybuchly oh�ostroje. Perrin zabo�il hlavu do dlan� a pak c�til, jak se k�c� na bok a hrout� mezi mrtv�.</p><empty-line/><p>P�i pohledu na tu pod�vanou na obloze sebou Moghedien �kubla. P�i ka�d�m v�buchu znovu vid�la ten smrt�c� ohe�, ����c� se mezi �a�any. To z��iv� sv�tlo, ten okam�ik paniky.</p><p>A pak� a pak temnota. Probudila se o n�co pozd�ji, le��c� mezi mrtv�mi t�ly �a�an�. Kdy� se vzpamatovala, nach�zela na cel�m boji�ti ty hlup�ky, kte�� tvrdili, �e zv�t�zili.</p><p><emphasis>Tvrdili?</emphasis> pomyslela si a op�t sebou trhla, kdy� zazn�la dal�� �ada v�buch� oh�ostroj�. <emphasis>Velik� p�n padl.</emphasis> V�e bylo ztraceno.</p><p>Ne. Ne. Kr��ela d�l, pevn�m krokem, aby nebudila podez�en�. U�krtila jednu z pracuj�c�ch �en a pak p�ejala jej� podobu, kdy� jen nepatrn� usm�rnila a p�evr�tila tkanivo. To by j� m�lo umo�nit z tohoto m�sta uniknout. Kli�kovala mezi t�ly a nev��mala si z�pachu ve vzduchu.</p><p>V�echno nebylo ztraceno. Ona st�le �ila. A byla jednou z Vyvolen�ch! To znamenalo� to znamenalo, �e je mezi t�mi m�n� v�znamn�mi ne� ona c�sa�ovnou. Velik� p�n byl op�t uv�zn�n, tak�e ji nem��e potrestat. A v�t�ina, ne-li v�ichni ostatn� Vyvolen� byli mrtv� nebo uv�zn�n�. Pokud to tak bylo, nikdo se jej�m znalostem nevyrovn�.</p><p>Tohle by vlastn� mohlo dopadnout dob�e. Mohlo by to b�t <emphasis>v�t�zstv�.</emphasis> Zastavila se vedle p�evr�cen�ho dvoukol�ku se z�sobami a sev�ela svou <emphasis>cour souvra -</emphasis> na�t�st� byla st�le cel�. �iroce se usm�la a pak sp�edla sv�t�lko, aby j� oz��ilo cestu.</p><p>Ano� D�vej se na jasnou oblohu, ne na bou�kov� mra�na. Mohla to vyu��t. A za p�r let by mohla b�t vl�dkyn� sv�ta!</p><p>Kolem krku j� zaklaplo n�co chladn�ho.</p><p>Moghedien s hr�zou zvedla ruku a pak zaje�ela. �Ne! <emphasis>Znovu</emphasis> ne!� Jej� maskov�n� se rozplynulo, kdy� ji opustila jedin� s�la.</p><p>Za n� st�la samolib� vypadaj�c� <emphasis>sul�dam.</emphasis> ��ekli n�m, �e si nesm�me vz�t ��dnou z t�ch, kter� si ��kaj� Aes Sedai. Ale ty, ty nenos� ten jejich prsten a schov�v� se jako n�kdo, kdo n�co provedl. Mysl�m, �e nebude� nikomu chyb�t.�</p><p>�Pus� m�!� �ekla Moghedien a dr�sala <emphasis>a�dam.</emphasis> �Pus� m�, ty��</p><p>Bolest ji v k�e��ch srazila na zem.</p><p>�Jmenuji se �anan,� �ekla <emphasis>sul�dam,</emphasis> zat�mco se k nim p�ibl�ila dal�� �ena s <emphasis>damane</emphasis> v z�v�su. �Ale ty mi m��e� ��kat pan�. Mysl�m, �e bychom se rychle m�ly vr�tit do Eb� Daru.�</p><p>Jej� spole�nice p�ik�vla a <emphasis>damane</emphasis> otev�ela pr�chod.</p><p>Museli j�m Moghedien provl�ci.</p><empty-line/><p>Nyneiva vy�la z l��itelsk�ho stanu u Sajol Gh�lu. Slunce se ji� t�m�� zano�ilo za obzor.</p><p>�Je mrtv�,� za�eptala mal�mu z�stupu, kter� se shrom�dil venku.</p><p>Vyslovit ta slova bylo jako pustit si na nohy cihlu. Neplakala. Ty slzy u� prolila. To neznamenalo, �e nec�tila bolest.</p><p>Lan vy�el ze stanu za n� a objal ji kolem ramen. Zvedla svou ruku k jeho. Min a Elain, stoj�c� nedaleko, na sebe pohl�dly.</p><p>Gregorin n�co za�eptal Darlinovi � toho na�li polomrtv�ho v trosk�ch jeho stanu. Oba se na �eny zamra�ili. Nyneiva zaslechla n�co z toho, co Gregorin ��kal. �� �ekal jsem, �e ta aielsk� divo�ka bude bezcitn�, a mo�n� i kr�lovna Andoru, ale ta t�et�? Ani slza.�</p><p>�Jsou v �oku,� nam�tl Darlin.</p><p><emphasis>Ne,</emphasis> pomyslela si Nyneiva, kdy� si Min a Elain pozorn� prohl�dla. <emphasis>Ty t�i v�d� n�co, co j� ne. Budu to z nich muset vytlouct.</emphasis></p><p>�Omluv m�,� �ekla Nyneiva a zam��ila pry� od Lana.</p><p>�el za n�.</p><p>Zvedla na n�j obo��.</p><p>�Dal��ch p�r t�dn� se m� nezbav�, Nyneivo,� �ekl a jejich poutem pr��tila l�ska. �Ani kdybys cht�la.�</p><p>�Mezku pali�at�,� zabru�ela. �Pokud si vzpom�n�m, to ty jsi trval na tom, �e m� opust�, abys s�m mohl t�hnout vst��c sv�mu �dajn�mu osudu.�</p><p>�A ty jsi v tom m�la pravdu,� �ekl Lan. �Tak jako �asto.� �ekl to tak klidn�, �e bylo t�k� m�t na n�j vztek.</p><p>Krom� toho m�la vztek na ty �ensk�. Jako prvn� si vybrala Aviendhu a s Lanem po boku p�ikr��ela k n�.</p><p>�� kdy� je Rhuark mrtv�,� ��kala Aviendha Sorilee a Bair, �mysl�m, �e cokoli jsem vid�la, <emphasis>mus�</emphasis> b�t mo�n� zm�nit. U� se to d�je.�</p><p>�Vid�la jsem tvoji vizi, Aviendho,� �ekla Bair. �Nebo n�co podobn�ho, jin�ma o�ima. Mysl�m, �e je to varov�n� p�ed n���m, co nesm�me dopustit.�</p><p>Ostatn� dv� p�ik�vly, pak pohl�dly na Nyneivu a nasadily klidn� v�raz jako Aes Sedai. Aviendha byla stejn� hrozn� jako ty dv�, a naprosto pokojn� sed�la v k�esle, nohy omotan� obvazy. Jednoho dne bude mo�n� zase chodit, ale u� nikdy nebude bojovat.</p><p>�Nyneivo aPMearo,� �ekla Aviendha.</p><p>�Sly�elas, jak ��k�m, �e je Rand mrtv�?� zeptala se d�razn� Nyneiva. �Ode�el klidn�.�</p><p>�Ten, kter� byl zran�n�, se probudil ze snu,� �ekla Aviendha vyrovnan�. �Tak to mus� ud�lat v�ichni. Zem�el ve sl�v� a tak bude oslavov�n.�</p><p>Nyneiva se k n� sklonila. �Tak dob�e,� �ekla hroziv� a uchopila zdroj. �Ven s t�m, Vybrala jsem si t�, proto�e mi nem��e� ut�ct.�</p><p>Aviendha na okam�ik dala najevo cosi, co mohl b�t strach. Okam�it� zase zmizel. �P�ipravme jeho poh�ebn� hranici.�</p><empty-line/><p>Perrin b�el ve vl��m snu. S�m.</p><p>Ostatn� vlci �alostn� vyli nad jeho z�rmutkem. Kdy� prob�hl kolem nich, vr�tili se k oslav�m, ale t�m nebyl jejich soucit o nic m�n� skute�n�.</p><p>On nevyl. Nek�i�el. Stal se Mlad�m b�kem a b�el.</p><p>Necht�l tady b�t. Cht�l sp�nek, skute�n� sp�nek. V n�m nemohl c�tit bolest. Tady ano.</p><p><emphasis>Nem�l jsem ji opustit.</emphasis></p><p>Lidsk� my�lenka. Pro� se sem vpl�ila?!</p><p><emphasis>Ale co jsem mohl d�lat? Sl�bil jsem, �e s n� nebudu zach�zet jako se sklem.</emphasis></p><p>B�. B� rychle. B�, dokud nep�ijde vy�erp�n�!</p><p><emphasis>Musel jsem j�t za Randem.</emphasis> Musel <emphasis>jsem. Ale t�m jsem ji zklamal!</emphasis></p><p>Na okam�ik v Dvou����. Zp�tky pry�, pod�l �eky. Pustina, pak zp�tky, dlouh� b�h k Falme.</p><p><emphasis>Jak ode mne mohli �ekat, �e je oba budu m�t, a pak jednoho nech�m j�t?</emphasis></p><p>Do Tearu. Pak do Dvou����. �mouha, vr�en�, pohybovat se tak rychle, jak to zvl�dl. Tady. Tady se s n� o�enil.</p><p>Tady zavyl.</p><p>Caemlyn, Cairhien, Dumajsk� studny.</p><p>Tady jednoho z nich zachr�nil.</p><p>Cairhien, Ghealdan, Malden.</p><p>Tady zachr�nil druh�ho.</p><p>Dv� s�ly v jeho �ivot�. Ob� ho p�itahovaly. Nakonec se Mlad� b�k zhroutil pobl� jak�chsi kopc� n�kde v Andoru. Pov�dom� m�sto.</p><p><emphasis>M�sto, kde jsem potkal Elyase.</emphasis></p><p>Op�t se z n�j stal Perrin. Jeho my�lenky nebyly vl�� my�lenky, jeho tr�pen� nebylo vl�� tr�pen�. Z�ral na oblohu, kter� byla nyn� po Randov� ob�ti bezmra�n�. Cht�l b�t se sv�m kamar�dem, kdy� um�ral.</p><p>Tentokr�t bude s Faile tam, kde zem�ela.</p><p>Cht�l je�et, ale k ni�emu by to nebylo. �Mus�m to nechat b�t, �e?� za�eptal k obloze. �Sv�tlo. Nechci. Pou�il jsem se. Z Maldenu jsem <emphasis>se pou�il.</emphasis> Neud�lal jsem to znovu! Tentokr�t jsem ud�lal, co jsem m�l.�</p><p>N�kde pobl� zak�i�el na obloze pt�k. Vlci vyli. Lovili.</p><p>�Pou�il jsem se��</p><p>Pta�i k�ik.</p><p>Zn�lo to jako sokol.</p><p>Perrin se vymr�til na nohy a oto�il se. <emphasis>Tamhle.</emphasis> Okam�it� zmizel a objevil se na otev�en� pl�ni, kterou nepozn�val. Ne, toto m�sto znal. Znal ho! Byl to Merrilor, ale bez krve, bez tr�vy zadupan� do bahna, bez sp�len� a rozbit� zem�.</p><p>Tady na�el drobn�ho sokola � velk�ho jako jeho ruka � jak ti�e pl��e se zlomenou nohou uv�zn�nou pod kamenem. Srdce mu slab� bilo.</p><p>Perrin se s �evem probudil a prodral z vl��ho snu. St�l na poli pln�m t�l a k�i�el do no�n� oblohy. P�tra�i v okol� se vyd�en� rozprchli.</p><p>Kde? Dok�e ve tm� naj�t stejn� m�sto? B�el, klop�tal p�es mrtvoly a j�mami, vyhlouben�mi usm�r�ova�i nebo draky. Zastavil se, rozhl�dl jedn�m a pak druh�m sm�rem. Kde. <emphasis>Kde!</emphasis></p><p>Kv�tinov� m�dlo. Stopa v�n� ve vzduchu. Perrin se vrhl za n� a plnou vahou se op�el do mrtvoly obrovsk�ho trolloka, kter� le�el na hromad� dal��ch t�l t�m�� ve v��ce hrudi. Pod n�m na�el mr�inu kon�. Perrin, neschopn� skute�n� uva�ovat o tom, co d�l�, nebo kolik s�ly by to m�lo vy�adovat, odt�hl kon� stranou.</p><p>Pod n�m le�ela v mal� prol�klin� v zemi zkrvaven� Faile a m�lce d�chala. Perrin vyk�ikl, klesl na kolena, vzal ji do n�ru�e a vdechoval jej� v�ni.</p><p>Trvalo mu pouze dva �dery srdce <emphasis>p�esunout</emphasis> se do vl��ho snu, odn�st Faile k Nyneiv� daleko na severu a <emphasis>p�esunout</emphasis> se ven. O p�r vte�in pozd�ji c�til, jak mu ji l��� v n�ru��, nebo� nebyl ochoten ji pustit dokonce ani kv�li tomu.</p><p>Faile, jeho sokol, se zachv�la a pohnula. Pak otev�ela o�i a usm�la se na n�j.</p><empty-line/><p>Ostatn� hrdinov� ode�li. Bli�il se ve�er a Birgitte z�st�vala. Opod�l p�ipravovali voj�ci poh�ebn� hranici Randa aTThora.</p><p>Birgitte nemohla z�stat o moc d�le, ale prozat�m� ano, mohla z�stat. Chv�li. Vzor to dovol�.</p><p>�Elain?� �ekla Birgitte. �V� n�co? O Drakovi?�</p><p>Elain se ve sl�bnouc�m sv�tle ot��sla. Spole�n� st�ly vzadu v z�stupu, kter� se shroma��oval, aby sledoval zap�len� poh�ebn� hranice Draka Znovuzrozen�ho.</p><p>�V�m, co m� v pl�nu,� �ekla Birgitte Elain. �S rohem.�</p><p>�A co m�m v pl�nu?�</p><p>�Nechat si ho,� �ekla Birgitte. �A kluka. Uchov�vat ho jako andorsk� poklad, mo�n� jako zbra�.�</p><p>�Mo�n�.�</p><p>Birgitte se usm�la. �Tak�e je dob�e, �e jsem ho poslala pry�.�</p><p>Elain se k n� obr�tila a p�estala si v��mat lid�, kte�� p�ipravovali Randovu hranici. <emphasis>� Co�e? �</emphasis></p><p>�Poslala jsem Olvera pry�,� �ekla Birgitte. �Se str�emi, kter�m v���m. �ekla jsem Olverovi, aby na�el n�jak� m�sto, kde nebude nikdo hledat, m�sto, na kter� dok�e zapomenout, a roh do n�j zahodit. Nejl�p do oce�nu.�</p><p>Elain ti�e vydechla a pak se obr�tila zp�t k poh�ebn� hranici. �Nesnesiteln� �ensk�.� Zav�hala. �D�ky, �es m� u�et�ila toho, abych to musela rozhodnout j�.�</p><p>�Myslela jsem, �e to tak bude� c�tit.� Birgitte vlastn� p�edpokl�dala, �e bude trvat dlouho, ne� to Elain pochop�. Ale Elain za posledn�ch p�r t�dn� vysp�la. �A krom� toho nem��u b�t ani zdaleka nesnesiteln�, proto�e jsi v posledn�ch m�s�c�ch odv�d�la skv�lou pr�ci, kdy� jsi m� sn�ela.�</p><p>Elain se k n� znovu oto�ila. �To zn�lo jako lou�en�.�</p><p>Birgitte se usm�la. Ob�as c�tila, kdy� se to bl�ilo. �To je.�</p><p>Elain vypadala zarmoucen�. �Mus� to b�t?�</p><p>�Znovu se rod�m, Elain,� za�eptala Birgitte. �Pr�v� te�. N�kde se �ena p�ipravuje porodit a j� se p�esunu do toho t�la. D�je se to.�</p><p>�Nechci t� ztratit.�</p><p>Birgitte se zasm�la. �No, mo�n� se znovu setk�me. Zat�m se raduj se mnou, Elain. Znamen� to, �e kolob�h pokra�uje. Znovu budu s n�m. S Gaidalem� Budu jen o p�r let mlad�� ne� on.�</p><p>Elain ji vzala za ruku a o�i se j� zalily slzami. �L�sku a m�r, Birgitte. D�kuju ti.�</p><p>Birgitte se usm�la, zav�ela o�i a nechala se odn�st pry�.</p><empty-line/><p>Jak se na zemi sn�el ve�er, Tam hled�l p�es to, co kdysi b�valo nejob�van�j��m m�stem ze v�ech. �ajol Gh�l. V posledn�ch paprsc�ch sv�tla byly vid�t rostliny, kter� zde vyr�staly, rozkv�taj�c� kv�tiny, tr�vu ra��c� kolem pohozen�ch zbran� a na mrtv�ch t�lech.</p><p><emphasis>Je to tv�j dar pro n�s, synu?</emphasis> uva�oval. <emphasis>Posledn�?</emphasis></p><p>Tam zap�lil pochode� od mal�ho mihotav�ho plamene, kter� praskal v nedalek� j�m�. Vydal se vp�ed, kolem �ad lid�, stoj�c�ch ve tm�. P��li� se o Randov� poh�bu ne���ili. V�ichni by cht�li p�ij�t. Mo�n� si v�ichni zaslou�ili p�ij�t. Aes Sedai pl�nov�ly pro Egwain velkolep� rozlou�en�; Tam cht�l pro syna n�co tich�ho.</p><p>Rand mohl kone�n� odpo��vat.</p><p>Proch�zel kolem lid�, stoj�c�ch se sklon�nou hlavou. Nikdo krom� Tama nem�l sv�tlo. Ostatn� �ekali ve tm�, mal� z�stup mo�n� dvou set lid�, obklopuj�c�ch m�ry. Tamova pochode� vrhala na v�n� tv��e mihotav� oran�ov� sv�tlo.</p><p>Dokonce i kdy� m�l sv�tlo, takto ve�er bylo t�k� rozeznat Aiela od Aes Sedai, mu�e z Dvou���� od kr�le Tearu. V�ichni byli postavami ve tm�, vzd�vaj�c�mi poctu t�lu Draka Znovuzrozen�ho.</p><p>Tam do�el k m�r�m, vedle Toma a Moirain, kte�� se s v�n�mi tv��emi dr�eli za ruce. Moirain se nat�hla a jemn� Tamovi stiskla pa�i. Tam pohl�dl na mrtv� t�lo a ve sv�tle ohn� se zahled�l na synovu tv��. Neut�ral si slzy, kter� mu tekly z o��.</p><p><emphasis>Vedl sis dob�e. M�j chlap�e� vedl sis tak dob�e!</emphasis></p><p>Uctiv� zap�lil poh�ebn� hranici.</p><empty-line/><p>Min st�la v p�edn� �ad� z�stupu. Sledovala, jak Tam se sv�en�mi rameny skl�n� hlavu p�ed plameny. Nakonec se vr�til k lidem z Dvou����. Abell Cauthon ho objal a n�co sv�mu p��teli ti�e �eptal.</p><p>Hlavy se ve tm� a st�nech obr�tily k Min, Aviendze a Elain. N�co od nich t�� �ekali. N�jak� v�stup.</p><p>Min s ob�ma dal��mi slavnostn� p�edstoupily; Aviendze musely p�i ch�zi pom�hat dv� D�vy, p�esto�e op�en� o Elain dok�zala st�t. Ob� D�vy se zase st�hly a nechaly jejich trojici osam�lou p�ed hranic�. Elain a Min st�ly s n� a sledovaly, jak ohe� ho�� a pohlcuje Randovo mrtv� t�lo.</p><p>�Tohle jsem vid�la,� �ekla Min. �V den, kdy jsem se s n�m setkala poprv�, jsem v�d�la, �e to p�ijde. My t�i, spole�n�, tady.�</p><p>Elain p�ik�vla. �Tak�e te� co?�</p><p>�Te odv�tila Aviendha, �te� se ujist�me, �e v�ichni �pln� a naprosto uv���, �e je mrtv�.�</p><p>Min p�ik�vla a vzadu v mysli c�tila pulzuj�c� z�chv�vy pouta. Neust�le s�lily.</p><empty-line/><p>Rand al�Thor � jen Rand al�Thor � se probudil osam�l� v temn�m stanu. N�kdo nechal vedle jeho l��ka ho�et sv��ku.</p><p>Zhluboka se nadechl a prot�hl. M�l pocit, jako by se pr�v� probral z dlouh�ho, hlubok�ho sp�nku. Nem�l by b�t zran�n�? Ztuhl�? M�t bolesti? Nic z toho nec�til.</p><p>S�hl si na bok a nenahmatal tam ��dnou r�nu. ��dnou r�nu, Poprv� za dlouhou dobu nec�til <emphasis>��dnou bolest.</emphasis> T�m�� nev�d�l, co si o tom m� myslet.</p><p>Pak se pod�val dol� a vid�l, �e ruka, kter� mu ohmat�v� bok, je jeho vlastn� leva�ka. Zasm�l se a zvedl ji p�ed sebe. <emphasis>Zrcadlo,</emphasis> pomyslel si. <emphasis>Pot�ebuju zrcadlo.</emphasis></p><p>Ve vedlej�� ��sti stanu jedno na�el. Stan byl patrn� zcela opu�t�n�. Zvedl sv��ku a pohl�dl do mal�ho zrcadla. Hled�la na n�j Moridinova tv��.</p><p>Rand se dotkl sv� tv��e a ohmatal ji. V prav�m oku mu visela jedin� <emphasis>saa,</emphasis> �ern�, ve tvaru dra��ho �pi��ku. Neh�bala se.</p><p>Rand vklouzl zp�tky do ��sti stanu, kde se p�edt�m probudil. Na �hledn� hrom�dce nejr�zn�j��ho oble�en� tam le�el Laman�v me�. Alivia zjevn� nev�d�la, co si bude cht�t obl�ct. Ty v�ci tady pochopiteln� nechala ona, spole�n� s v��kem minc� z r�zn�ch zem�. Oble�en� nebo pen�ze ji nikdy moc nezaj�maly, ale v�d�la, �e bude oboj� pot�ebovat.</p><p><emphasis>Pom��e ti um��t.</emphasis> Rand zavrt�l hlavou, obl�kl se, vzal si pen�ze a me� a vyklouzl ze stanu. N�kdo nedaleko nechal uv�zan�ho dobr�ho kon�, gro�ovan�ho valacha. To mu prosp�je. Z Draka Znovuzrozen�ho ke zlod�ji kon�. Pro sebe se zasm�l. Bude to muset j�t bez sedla.</p><p>Zav�hal. Nedaleko ve tm� zp�vali lid�. Toto byl �ajol Gh�l, ale ne takov�, jak si ho pamatoval. Rozkv�taj�c� �ajol Gh�l pln� �ivota.</p><p>P�se�, kterou zp�vali, byla hrani���sk� poh�ebn� p�se�. Rand provedl kon� noc�, aby se dostal trochu bl�. Vykoukl mezi stany sm�rem k m�stu, kde kolem poh�ebn� hranice st�ly t�i �eny.</p><p><emphasis>Moridin,</emphasis> uv�domil si. <emphasis>Poh�b�vaj� ho sev�emipoctamijako Draka Znovuzrozen�ho.</emphasis></p><p>Rand couvl zp�tky a nasedl na gro��ka. Kdy� to d�lal, v�iml si postavy, kter� nest�la u ohn�. Osam�l� postava, kter� se d�vala sm�rem k n�mu, zat�mco v�echny ostatn� o�i byly odvr�cen�.</p><p>Kadsuane. P�trav� ho p�ejela pohledem od hlavy k pat� a v o��ch se j� odr�ela z��e ohn� z Randovy poh�ebn� hranice. Rand k�vl, chvilku po�kal a pak oto�il kon�, pob�dl ho a zam��il pry�.</p><empty-line/><p>Kadsuane sledovala, jak odj�d�.</p><p><emphasis>Zvl�tn�,</emphasis> pomyslela si. Ty o�i jej� podez�en� potvrdily. To byla informace, kter� se j� mohla hodit. Nen� tedy nutn� d�l sledovat ten fale�n� poh�eb.</p><p>Vydala se pry� le�en�m a nakr��ela p��mo do pasti.</p><p>�Saerin,� �ekla, kdy� ji �eny obklopily. �Yukiri, Lyrelle, Rubinde. Co to m� znamena�?�</p><p>�Pot�ebovaly bychom veden�,� �ekla Rubinde.</p><p>�Veden�?� odfrkla si Kadsuane. �O to po��dejte novou amyrlin, a� najdete n�jakou ubo�a�ku, kterou do toho postaven� zvol�te.�</p><p>Ostatn� �eny s n� d�l dr�ely krok.</p><p>V tu chv�li to Kadsuane do�lo a zarazila se na m�st�.</p><p><emphasis>�Krev a popel,</emphasis> ne!� prohl�sila a prudce se k nim oto�ila. �Ne, ne, ne.�</p><p>�eny se usm�ly t�m�� drav��mi �sm�vy.</p><p>�V�dy jsi s Drakem Znovuzrozen�m tak moud�e rozmlouvala o odpov�dnosti,� �ekla Yukiri.</p><p>�Mluv� o tom, jak �eny v tomto v�ku pot�ebuj� lep�� v�cvik,� dodala Saerin.</p><p>�Je to nov� v�k,� �ekla Lyrelle. �P�ed n�mi le�� mnoh� v�zvy� a budeme pot�ebovat silnou amyrlin, aby n�s vedla.�</p><p>Kadsuane se za�p�n�m zav�ela o�i.</p><empty-line/><p>Kdy� nechal Kadsuane za z�dy, Rand vydechl �levou. Nevyvolala poplach, p�esto�e kdy� od n� odj�d�l, d�l si jej prohl�ela. Ohl�dl se p�es rameno a uvid�l, jak odch�z� ve spole�nosti n�kolika dal��ch Aes Sedai.</p><p>D�lala mu starosti; nejsp� m�la podez�en�, kter� by si p��l, aby nem�la. Ale bylo to lep��, ne� aby strhla poplach.</p><p>Vzdychl a zalovil v kapse, kde na�el fajfku. <emphasis>Za to ti d�kuju, Alivie,</emphasis> pomyslel si, zat�mco ji nacp�val tab�kem z v��ku, kter� na�el v druh� kapse. Bez p�em��len� s�hl po jedin� s�le, aby fajfku zap�lil.</p><p>Nic nena�el. ��dn� <emphasis>said�n v</emphasis> pr�zdnot�, nic. Zarazil se, pak se usm�l a uc�til obrovskou �levu. Nedok�zal usm�r�ovat. Jen pro jistotu se v�hav� nat�hl po prav� s�le. Taky nic.</p><p>Prohl�el si fajfku, zat�mco jel vzh�ru do m�rn�ho svahu na okraji Thakan�daru, nyn� pokryt�ho rostlinami. Nem�l jak tab�k zap�lit. Chv�li si ho ve tm� prohl�el a pak <emphasis>pomyslel</emphasis> na to, �e je fajfka zap�len�. A byla.</p><p>Rand se usm�l a obr�til se na jih. Ohl�dl se p�es rameno. V�echny t�i �eny u poh�ebn� hranice se od n� odvr�tily a pohl�dly p��mo na n�j. Ve sv�tle ho��c�ho t�la je dok�zal rozeznat, i kdy� moc v�c ne.</p><p><emphasis>Jsem zv�dav�, kter� z nich m� bude n�sledovat,</emphasis> pomyslel si a pak se jeho �sm�v roz���il. <emphasis>Rande al�Thore, z tebe se ale stal p�kn� n�fuka, co? Kdy� p�edpokl�d�, �e n�kter� � nebo</emphasis> n�kter� <emphasis>-p�jde za tebou.</emphasis></p><p>Mo�n� �e ��dn� z nich nep�ijde. Nebo mo�n� v�echny, a� p�ijde jejich �as. Uv�domil si, �e se sm�je pod vousy.</p><p>Kterou by si vybral? Min� ale ne, opustit Aviendhu? Elain. Ne. Zasm�l se. Nedok�zal si vybrat. M�l t�i �eny, kter� ho miluj�, a nev�d�l, kterou by si p��l, aby jej n�sledovala. Kter�koli. V�echny. <emphasis>Sv�tlo, chlape. Jsi beznad�jn� p��pad. Jsi zoufale zamilovan� do v�ech t�� a nen� z toho cesty ven.</emphasis></p><p>Pob�dl kon� do klusu sm�rem d�l na jih. M�l m�ec pln� minc�, dobr�ho kon� a siln� me�. Laman�v me�, co� byla lep�� zbra�, ne� by byl b�val cht�l. Mohl by p�itahovat pozornost. Byl to skute�n� me� s volavkou a kvalitn� �epel�.</p><p>Uv�domovala si Alivia, kolik pen�z mu d�v�? O minc�ch nem�la ani pon�t�. Nejsp� jich v�t�inu ukradla, tak�e nebyl jen zlod�j kon�. Nu, �ekl j�, a� mu se�ene n�jak� zlato, a ona to ud�lala. Za to, co m�l u sebe, by si v Dvou���� mohl koupit cel� statek.</p><p>Na jih. V�chod nebo z�pad by tak� �ly, ale do�lo mu, �e chce nadobro odej�t pry� od toho v�eho. Nejd��v na jih, pak mo�n� na z�pad pod�l pob�e��. T�eba by si mohl naj�t lo�? Na sv�t� toho bylo tolik, co nevid�l. Pro�il p�r bitev, zapletl se do obrovsk� hry rod�. Do mnoha v�c�, s nimi� necht�l m�t nic spole�n�ho. Vid�l statek sv�ho otce. A pal�ce. Vid�l spoustu pal�c�.</p><p>Jen nem�l �as na to, aby si v�t�inu sv�ta skute�n� <emphasis>prohl�dl. Tohle bude nov�, </emphasis>pomyslel si. Cestovat, ani� by ho n�kdo pron�sledoval, nebo musel tu �i onde vl�dnout. Cestovat, kdy� m��e prost� p�espat ve stodole v�m�nou za to, �e n�komu na�t�pe d�evo. P�em��lel o tom a rozesm�l se, zat�mco d�l m��il na jih a kou�il svou nemo�nou fajfku. P�itom se kolem n�j zvedl v�tr, kolem mu�e, kter�ho naz�vali urozen�m p�nem, Drakem Znovuzrozen�m, kr�lem, vrahem, milencem a p�itelem.</p><p>V�tr se voln� vznesl do v��ky a stoupal k otev�en� bezmra�n� obloze. Prol�tl nad rozbitou zem� posetou mrtv�mi, dosud nepoh�ben�mi t�ly. Zem�, na kter� se z�rove� konaly oslavy. Polechtal v�tve strom�, na nich� kone�n� za�aly ra�it pupeny.</p><p>V�tr v�l na jih, skrz hust� lesy, nad t�pytiv�mi pl�n�mi a k neprozkouman�m zem�m. Ten v�tr nebyl konec. Ot��en� kola �asu nem� konc�, a nikdy m�t konc� nebude.</p><p>Byl to v�ak <emphasis>n�jak�</emphasis> konec.</p></section><section><cite><p>I stalo se za on�ch dn�, jako se stalo ji� d��ve a jako se op�t stane, �e temnota zt�ka spo�inula na zemi a tiskla srdce lid�, a v�e zelen� zch�adlo a nad�je zahynula. A lid� volali Stvo�itele, �kouce: �, Sv�tlo nebes, Sv�tlo sv�ta, nechej p�isl�ben�ho, nech� se zrod� z hory, jak prav� proroctv�, jako se zrodil za dob minul�ch a jako se zrod� i v �asech, je� p�ijdou. Nech� jit�n� kn�e zp�v� zemi a v�e zelen� roste a �dol� vydaj� ove�ky. Nech� n�s vojsko p�na �svitu za�t�t� p�ed temnotou a ochra�uje n�s velik� me� spravedlnosti. Nech� Drak op�t vyjede na v�trech �asu.</p><text-author><emphasis>Charal Drianaan te Calamon, Dra�� cyklus, </emphasis>autor nezn�m�, �tvrt� v�k</text-author></cite><cite><p>P�il�tl jako v�tr, jako v�tr se v�eho dotkl a jako v�tr odl�tl pry�.</p><text-author>z <emphasis>Draka Znovuzrozen�ho </emphasis>od Loiala, syna Arenta syna Halanova, �tvrt� v�k</text-author></cite><subtitle>KONEC POSLEDN� KNIHY KOLA �ASU</subtitle></section><section><title><p>Kolo �asu se ot��� d�l</p></title><p>Pr�v� jste do�etli z�v�re�nou ��st velkolep�ho cyklu Roberta Jordana, kter� skv�l�m zp�sobem dovedl do fin�le Brandon Sanderson. Cyklu, kter� si pr�vem zaslou�� p��vlastky jako <emphasis>mamut�</emphasis> a <emphasis>epick�.</emphasis> V�dy� kolik fantasy s�g se m��e jako <emphasis>Kolo �asu</emphasis> pochlubit �trn�cti (s prequelem patn�cti!) tlustospisy a v kolika se odehr�vaj� tak strhuj�c� p��b�hy pln� velk�ch a krvav�ch bitev, hrdinsk�ch �in�, temn�ch zrad, magick�ch souboj�, nekone�n�ho intrikov�n� a politika�en�, nen�visti a� za hrob, p��telstv� ve zbrani �i touhy po moci?</p><p>Tento cyklus je v mnoha ohledech v�jime�n�. A nejen sv�m rozsahem a zpracov�n�m. Je v n�m toti� skryta samotn� esence prav� epick� fantasy, kter� krom� velk�ch t�mat, jako je z�chrana sv�ta a boj dobra se zlem, nechyb� ani trocha nostalgie, poetiky a smutku nad t�m, �e se bl�� konec n��eho velk�ho a jedine�n�ho, co se u� nikdy nebude opakovat. Sm�le se m��e �adit po bok takov�ch legend, jako je t�eba Tolkien�v <emphasis>P�n prsten�.</emphasis> Jordan ostatn� Tolkienovo d�lo v�dy obdivoval a netajil se t�m, �e ho inspirovalo. Poda�ilo se mu v�ak vytvo�it vlastn�, origin�ln� fantasy epos, kter� si z�skal srdce mili�n� �ten��� po cel�m sv�t� � na�i zemi nevyj�maje. P�itom sta�ilo m�lo a <emphasis>Vzpom�nku na Sv�tlo</emphasis> jsme si v �e�tin� nemuseli v�bec p�e��st. U� jen vyd�v�n� <emphasis>Kola �asu</emphasis> u n�s by ostatn� vydalo na samostatn� dobrodru�n� p��b�h pln� nap�t� a zvrat�.</p><p>Mo�n� tomu nebudete v��it, ale je to u� devaten�ct let, co jsme i u n�s v �esku mohli poprv� vyrazit do mal� vesni�ky nazvan� Dvou���� ve spole�nosti tajemn� Moirain Sedai a jej�ho drs��cky p�sob�c�ho str�ce Lana Mandragorana. Jak si ur�it� vzpom�n�te, Moirain v tomhle zapad�kov� p�trala po napln�n� prastar�ho proroctv� � hledala znovuzrozen�ho hrdinu, kter� by byl schopen zastavit ��d�n� St�nu a postavit se i t�eba samotn�mu Temn�mu, pokud by se tomuto zosobn�n� zla poda�ilo dostat se z v�zen�, kam byl uvr�en kdysi v hlubin�ch d�vnov�ku. V Dvou���� v�ak na�la mnohem v�ce, ne� �ekala. Stejn� jako my�</p><p>P��b�h samotn� byl skv�le napsan� a okam�it� n�s uchv�til, jedin�, co pon�kud kazilo v�sledn� dojem, byl fakt, �e origin�l byl rozd�len do dvou knih. A podobn� tomu bylo i u v�ech n�sleduj�c�ch pokra�ov�n�. To ov�em nebylo nejhor��. Intervaly mezi jednotliv�mi d�ly cyklu se postupn� prodlu�ovaly, a� vyd�v�n� ustalo �pln�. Stalo se to v onom tragick�m roce, kdy zem�el Robert Jordan a kdy se zd�lo, �e je v�e ztraceno. A p�esto�e se dokon�en� cyklu u� z�hy chopil Brandon Sanderson, u n�s to sp�e vypadalo, �e <emphasis>Kolo �asu</emphasis> padne do temnoty a u� nikdy se z n� neprobojuje na sv�tlo sv�ta.</p><p>Na�t�st� se na�lo p�r nad�enc� ve FANTOM Printu, kter�m se nakonec poda�ilo cyklus vzk��sit, p�i�em� se rozhodli ho vyd�vat op�t od prvn�ho d�lu! A p�esto�e tomu na po��tku jen m�lokdo v��il, nakonec <emphasis>Kolo �asu</emphasis> dovedli a� do velk�ho fin�le. (Na tomto m�st� pros�m pou�ijte vlastn� fantazii a p�edstavte si, jak velk�, ba p��mo �epick� probl�my jsme museli p�ekon�vat. Sta�� jen, kdy� si pot�k�te tuhle <emphasis>Vzpom�nku na Sv�tlo</emphasis> a n�sledn� si spo��t�te, kolik s�ly a nad�en� muselo asi st�t t�eba vylo�it auto napln�n� stovkami takov�chto knih a n�sledn� je po schodech sn�st a� do nitra firemn�ho skladu.)</p><p>Ale v�n�, slova jako nad�en� a fanou�kovstv� se kolem <emphasis>Kola �asu</emphasis> sklo�uj� snad ve v�ech p�dech. A rozhodn� ne n�hodou. Stejn� jako slovo <emphasis>sen.</emphasis> Obrovsk� nad�enec byl Robert Jordan, kter� si psan�m tohoto cyklu plnil sv�j velk� sen, a je jen v��n� �koda, �e se nedo�il jeho dokon�en�. Fanou�ek v tom nejbytostn�j��m slova smyslu byl a st�le je i Brandon Sanderson, jen� nakonec p��b�h uzav�el. A jak s�m tvrd�, byl to zase jeho spln�n� sen a tak� neskute�n� pocta. Sanderson toti� na dobrodru�stv�ch <emphasis>Kola �asu</emphasis> vyr�stal a cyklus se stal u� od prvn� knihy jeho srdcovou z�le�itost�. Stejn� jako tis�ce jin�ch �ten��� p�i �ten� p�em��lel, jak se asi bude p��b�h odv�jet d�l a jak skon��. A te� se na n�m mohl s�m pod�let! Tuhle �anci prost� nemohl prop�snout. Pustil se tedy do pr�ce se sm�sic� bezb�eh�ho nad�en�, respektu a b�zn�, aby se uk�zalo, �e pr�v� jeho jm�no bylo tou nejlep�� volbou. Mo�n� p��b�h nezakon�il �pln� p�esn� tak, jak by to ud�lal s�m Jordan, ale rozhodn� se stvo�itelovu pojet� neoby�ejn� p�ibl�il. A kdy� u� jsme u toho nad�en�, ur�it� nesm�me zapomenout zm�nit Jord�novu �enu Harriet, kter� nad dokon�en�m cyklu bd�la, �i �sil� v�ech lid�, kte�� se pod�leli na tom, aby se pokra�ov�n� Jord�nov� p��b�hu dostalo ke �ten���m. A kone�n� ani nad�en� a fanou�kovstv� v�ech t�ch �ten���, kter�m Rand, Mat, Perrin, Egwain, Nyneiva, Elain a spousta dal��ch � v�t��ch �i men��ch � hrdin� a hrdinek p�irostli k srdci. Bez nich by bylo v�echno to vynalo�en� �sil� zbyte�n�.</p><p>Mo�n�, �e si te� kladete ot�zku: Co vlastn� na tom <emphasis>Kole �asu</emphasis> je tak v�jime�n�ho, �e se mu poda�ilo z�skat srdce mili�n� �ten��� po cel�m sv�t�? Rozhodn� to nen� jen jeho velkolep� epick� charakter �i sympatick� postavy, kter�m prost� mus�te dr�et palce v boji proti Temnot�. Nebo t�eba fakt, �e Jordan jako v�le�n� veter�n v�d�l, �e ��dn� v�t�zstv� nen� zadarmo, a prom�tl tuto zku�enost i do osud� hrdin� p��b�hu. <emphasis>Kolo �asu�]Q</emphasis> ve sv� podstat� velk� hrdinsk� dobrodru�stv�, kter� ve skute�nosti jen ne�tete, ale kter� si vychutn�v�te. A n�kde v koutku du�e si h��k�te my�lenku, �e n�co takov�ho byste (mo�n�) cht�li pro��t sami. A d�ky tomu se tento p��b�h st�v� t�m�� nesmrteln�m. Stejn� jako jeho tv�rci Robert Jordan a Brandon Sanderson. I kdy� je pravda, �e <emphasis>Kolo �asu</emphasis> se ot���, a jak v�ky p�ich�zej� a odch�zej�, zanech�vaj� za sebou vzpom�nky, z nich� se st�vaj� pov�sti. Pov�sti vyblednou v m�ty, a dokonce i m�ty jsou ji� d�vno zapomenuty, kdy� v�k, jen� je zrodil, znovu nadejde.</p><p>Tak co, nechcete vstoupit do jednoho takov�ho m�tu? Sta�� jen otev��t <emphasis>Oko sv�ta�</emphasis></p><cite><text-author>Martin Fajkus</text-author></cite></section></body><binary id="cover" content-type="image/jpeg">/9j/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCALHAfQDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQIDBAYAAQcICf/EAF0QAAECBAMEBQcIBQgGBgkFAQECAwAEBREGEiETIjFBBxQyUWEjQlJxgZGhFSQzYnKCscFDU5Ky0QgWNGNzosLwJUSz0uHxFyY1VGWTRVVkdYOEo+LyJ0Z0lLTD/8QAHAEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAwQBAgUGAAcI/8QARBEAAgICAAQDBAcGBAUEAQUAAQIAAwQRBRIhMRMiQQYyUWEUI0JxgaGxFTNSkcHwFmLR4QckcpLxNUOCsqI0RFNjwv/aAAwDAQACEQMRAD8A85U3FdbL7Xz3l9X+EIp9eqnWidttdf0jDav7pEBWc+0b9cKpefriv7SN6tQG3At0lwXimphvTqY9Ukz/ALkR14qrGXR9geqTZ/3IEPLUBEY5lmGURPhKcolgbxXV0/pJVX2pJk/4ITN4jqkxmC3GMiuSZdtFv2QIC5LRqDBE+EtqERVp/L9J8BGxVJ4/pfgIHJGvCFp7UEWpfhPSaahOqNusL08YWmfnNAZhwj1xFSBa5h1KQSANBBVrX4QZj/W5gEHbOe+HRNulRO1eOnfENI3DxJvDiBYcIMqL8IMya1Ov/r3R96CCJh105nXFuqsLlRve8BU2sYLSv9HTE8qjsII7jwWsneUr2Q6FuJG6pXs4w0hR9KLBhakM16aNManFys+QS2282kIcI3soXm0Nr8RygORkpjV+I46fdIrqNx8rQGUw/LD04N42w25hbErlCfDjjqG0r236NSVoBuj3keyBaTrB8S7HyahbV1EBfXZU/KRHkBNtECMRnvogWiY4mTapwqzipgIL3V0I2YzLWONt7gBpeIy1Mty6JqfdclkOqIaa2eZSkjif8/WhMccw1B3voddvWFfhmQNdT1G+8UsX7KodYQPPXGS85RgP6TPH/wCU/wDuiZMy9Nao4qnWVFk7qEbKzi1+iE38Rr4xJ45hoQLARv5GV/ZGTZ+6I/EzEOKyZQpSR3X0jETj7ejLryCdLtqV+URWHpF6zUwl9G0NgtG8nNbnzgpX6ZJYexEKHUHHi8Gm3Fusy+1bSFpBSdSDz7oPfxbFpt8KxW336j/eLV8OyLE51K6+/wD2mmXpv9LMvv8A23SvN7426672PuwQq2GqsxRDVRsp2j5ErROyq91SSqwOuo10UCndVAiWSpxezQDYjQnnDOJxDEyajbUy6Hf5ffFMrByKbFQjqe0nsuJSnczJ+9Gi4pSt7Mr70CJyq0+RmeroD84pHbSx2U+F4l0yYp9RfDS5l+lOufRrnUZmPatOqPXlVC54zjDzKjFfio6Qo4RefKzKG+G+snrUtLev70bQpKka/vRusSNWo7eyqcpsN4DOFZm1ZuyQoaEGIT7+zYUtPoaXh6nMovr8SptiI24dlb8j9DJLv0v0nmxikhaLQ/XZZ2nVpDB/o78qiall+m0oX96TdPsiEFEKteCYuQmTULUPQyl+O1NhrbuItRzIBEMrVlcCoQ06st7NobxUEJ8SVRJxFIml4pqtMOnyfNFtKvOUOUDbLp8cUk+YDcMMSzwvFA6c2o1cObqUWJ8YYU9TmUOKfqsoiZQjcazFSlG/C44GNzSmHnQJlDrTa9No35quV090Jxbh5vDVeTSm5TbTIlm31vkgIGYXta0Y2dnt9KTFrOj37b3NbDwkNJudebXz7RLiNLr9kRs0Saa116flZSzl5lWUZN4+6E1qnzlKmnJCoNFt5ntX87xEaX7QpGR9G359b1FRh2+D4xHSMLWoCIzm8dYzPaDNCkJOqUyqzJL7L1NlFzS2lLCg8kHkbaRTOzqsSvxHB18obFw2yG5VMAJPpRi/qwuXnWFvJ6xIubBShqh4Zm09/Z1+EFMa0lOHU0lDK1vqqUomaSu+XKlRsBbmYXfiiV3JTYDtu3SNJiFqzYGGhAefNpDTjd+6CNNl2XEuPPjZyyO296P8fVEFyZaeB6nIqSj9Y47r7rR6ziNRu8FASflLrjP4fiMdCRLZDmzwoLh1Y3LRZK7hKakMDUfEbjTiBOzC5debdtzaP3hm90DystMcorHqx0JNdDWAsvpKsFkDQmG8yiecOKBTxIhGbuIgnNue5YlWYphoi51EOLUpIhrMVGIYy6iaUk8hDNiFaiHySBxhGhOpgDS4ib25RtSL842oC2kasq8CbrJiCLaAwgg31hSgbnWGySD3wFp6aUkG99TDDjIIF9IdUbjTjCTcp1gZMnZjBZQdbxoJ3gLQvhGyMxFjYwJjJmJQQLDTSGS2rjEgEg6w2oki3CBb80mBZ5SEv2PoiMhNYSkTqh4CMiu5Mis7waHj+cKp6srwHj/GGpS+dA8YVJHy5g1fcwsIPLzKjEHyl/CG73vDjabi8Op7sqZiRaFAaRidRG+GkHE8JtF4WOMY0AY2oawZZ4xQOnG0OaW1OsIQlbilHLcJjVze1oJzQZEeSeF4WFaGGAQDDidReLq8pyxadRpBqU1l27+jAcCw0gvKm0u2T6MTvmMpYulkjimJtPnHqdPS07K/TSy0uN+sG8QErsLQtsZuMQ9auhR+xi4Yp1XvO19OjDdcwTQcd08XGRMtM25NqF0H2KCk+2OQJXcjNqeGWOzdBbzGJsC17AM/vKMsrqt+WbUH2OZT7Y5XhmU6hWZyYqzR2dGS4/MtH0mzlSj2uZR7Y5bhOYOH030N0NR6f9J7TUyqBk2q/o/9mOYoWhE3IUVPCmsXe/8A5C9V3+zoPZENTTjjjanndoGkbNsW7KcxVb3qMQpJSnnH33xmemXVOqV3km8TWQVWA4k6Ru8NwhRioLR17n75nZd/iXEr90nUeTVPzoZA14r+qOZhnEE43UqqGpb+hSW6z9Y8zBGuzCqFRU0pjWr1EZ3vSab9H1qgHJIyJR6MJYy/tTMGSf3a9V+74w17fRKTQPfPf/SO93rEXnphSUdI0zbnISn+yEUgjX2j8Yu3TlMiSx+f9HCaUadKH6YpH0Y8IJmv4fF6jrfkP6ytAH0J9nXWMYdxAqkYGxNITJvKTUtsJdo/r3cvZ9XGIVAaC8JYhrKgT8mSqW2f7RxWUH7sVcuTdSdbdntns0fQsM7qUx1XB9GcqPQnjYsC7i0oesBzZXnKfdGRn4tlNDs/lFzDY+A+75xzHuRrFYdfDQzmNMlUS0olN7qJuSYIpSlQANrd0Di6FZADYCJO0PGO+qReXX2Zylg679Z1jouckcT093AVcJWhxtaZZ08UJIKk2+wU3THNJaXVMTjEo5qVTDcutPjmymD3RPMFvpCkJpTuyZlpdx19Z7IQEm94H4GPynjWlKHCcrAfB8NpnjiFZsLKza1PTW/5zpnrXIpxrGHXev5To+N5CRxFgpydoTHzjDD70oW/6pCsi0+4JV6o5PmznLwFouPQziZMhj+bkpo/MqzMPNn+0UpQR78yh94QJx5hubw/jGaw4nyjKnEmSPpNr7PuNx7IN7P5LYDHFvPTl5gfl8YvxakZera+pHQ/6SJRZ9qkOIqzjDUyXHgxKNO9nPxWv2J+Jgx0uo2fSVVXbW621LzY++ym/wAQYp9Teafq4YacR1emthhpV90qvdavWT+Ai79MaFfLOHKiNUTdAlbq71pKwr8oDgebiq5Z/wDcB/7R1X8jGckIuMaV+yR+cpBUNkEk8VD8YtnTKnJj5Y76ZK/uxTXNXEAc1j8YuPTZdPSNl/8ADJT9yNPJ68apP+U/0iVP/p7r84O6NQW8YyYHHZvlP2gyvL8bReKO7J9LOEVJeDLGKZRkqWPNmLeelPd3iKX0XgK6QaYL9oPBX/lmKzh2em5B+Qn6bMmVnJZZW06OWsIcQ4c2VnWvUdWKoIP8/wDSOY2T4OOgYbVt7EcrEnM06aclJxlTT7SrLQrlBbApBpmLj/4A/wDiI6XNMUfpgwv16VaZlMVSQ+cMDTN9f6yD8D8ec4bk5qnpxlJTbeyfZoEwlSe7VMCyOJfS8N6bRqxCNj1PUdRCU44pvVk6qdyppydUA8I6F0lUoz0phN43blGMOtOPvgdgZlcY5q04CykHuEd6msVUmifzUo1dl2TQqrQWhMTBb32V5lJzZuaOzcRb2htyK7q3oGmAMrwwVmt1s7bE4NUpxU+ptlposU9g2baJuXD6S+8xtCgEW5xdulPALuF5rrUqdtSHtWnWt8JCuzvd3omKFYhVucaXCXxrMcPQ2z9r479dwGULUs5X/CFsNU8VXEEnTs+VLrg2qv1bY1WfYkH3x1XAVQR0gYMxbhdW8624uZp31LKzN+46RzrColaRh+sV6f2mzdR8msbG20zOpOdSL+ikH3wX6I69hyhY5pr7D9XlQ75BxbjbeQ5lDta6ahOvKOa407X5DOoIKAAE/H1/pNjDAqrAbse/9JQ1JUCUEKzjtAi1oZ7OkdA6caB/N/pBnkMy+yk6jaoS5/tO2PYsLigmOoxcgZFIsHrMkryEiR3Fa6QkqtCiDfTWErGtjBWlRMUq/KE2F4wi2t42AFc4oxlosWCYbUo31jZFucJXbhaAsdyI26c3DSGRdJ11h9SRbSEBAJ4wJjJjKu1oY3m00EYoAHhGggquQbQNpeJXvnXSE6JhaiAnvMNE5jAGMibVoNTDbhyq74VluON40RvRQyYHqZ+eKjI3VU/PFeqMiZMGSh8om2lodkSkPG/O8KpzQUFlelgYTSwFP5fXF07wsmqvm04XhWYBJTCHjlWUj0o0oWvfjDimVikk5tIcKUnXnDRVlVC7aXvB1MmLSrS0KBsIZTqYXytBAZ6OhdxG0quYaT3Q4B3RfciPJOmsLRDXdDg43i6yhjw4QUkr9XTAlIVlgtKG0sgc4vvUFZH08dYdbvfQ2iODvC8OJNzoY8TA9pbOjTESsNY2p1XUvLLhzYTA/q16E+zteyLP0/GnyeI5umU6zU1WZtM/UNm5uZAncSlWnE5lHxjmAVfQcodfdmpt8zU7NuzT5SlGdw3OUCwHsEZGVwnxspcjfQdCPj8IzTlFKvCEfZGXd/Zi74Ew84abNYiclHJiXp7ecNk5s6uCQBz1jn+eyuESUzdQASkVSfQhKcqEofIyjwh3ilORdR4VDa33iuO1aWc7DcnOSVfnag7UZ2TmesTDilq8mr9mLBhjC9RnKiw3NyjjUkFEzLx3dwby7ey8VVmcqyeFbqJ/+YX/ABjJmZqj4s5WJ51FrZVvrI/ehZMfPrq8KtVEK1mM1niPsyRIIcqRRsWllwrAQhOptF86dpd1OP5V7i05SJbKeW6FIPxSY5uxNTUq0G5eZfYK+0WnSjN67Q6HKi6wGXKrOuMec0t9RQfZeDXYuSctLemlGhApdX4bIPWTL7OOhdC+OZfCFUelKrrRakLPr/VOcM9uYtofZHOdoFCGHlhQtaNPOwq8yg02r0MUqsah+dJesfYN+RqmqcpKBOUCZO0lZpryreVWuS47oAS1OnZpNmZV1QHaWU2Qn1mA9NenpBR+SalOShV29i6UX90ZPPzs/wD9pVaemEf1zpKfdCFFXEsevwl0ddj6/jGG+i3HmcEfKEKhUmWZaZpFId6w5Nbk9NI7Oz/VIPPxiz9D8i87jWj7Np1LMqhxYJSfNbVl19doo8qlhheVtFvG8OP7dZSTPTqUp7IQ+QB6hArOFWtiugO2fuZdcxRcra0q9hNSKnm9k45tGnUkkX0UFX4x2DHuKpWr9HdGxcdj8rywcp6B5/WSlKT7LeUH2o4wkOh8uPTD7qj2S6sqIHth9QzuJzm6U6pHcrvi2ZwYZiV76FB+UijLFBbXUGaYZLErsVaki5+1HUulGSnpvBWCKkmVUTLNPykwAkFaLqC0Zk8U3GbjHLpg70FJfDc7M4cXWabNKfbbdyTDTExd1nNwzpGoSeUU4pSa7abEIBX4y2IedXUrvcal5ScnJlDUrKPvOJWAUoQTbXn3RdenWWdRjqXnEIU7Lrost5Zs50gpBQRcacRHPanKIl0inLqDwmz9Ow2Vbno59ePhENLam1BtMw+UK7SSs2V7IjwrsnMXKr1oDUkFKajQdy/dDcq650gUmZLaxLIcIeeIslCVBQuSdIpU7LTNKnVy09LOMLQpaQlaCngbG3fDDralpCTMPhKeykOEAeyGnWVH6R15z+1WVZYZrxbxmPe+tEa7yjupxxWvcQtQKrUKHWJerUWaWxOy5BQ4OB8COaT3R2Weq2H8cYIxPitlaZKtS1Del52nbO1yrXaJX5yN3d00POODFWWELAIIClDPxscu73QHifCq84rYOjj+/wCkLi5LUgqO0XJyT82tLElLvTDxGiW0lRjpPTLTp9dJwQ6JZT3VqKpiYDaQtLKkKzKzkaDtRy5VyjKlSxy3TaGRLkabVweGY2imThXvlJf6LL02qtZQ+s6n0WY/lZCUXgzGCesYcmd1mZdG0VIk8NNLt+Hm8RA3HPR/PUqeU7h99mtUt85mH5VYUmx1G9ru+MUQ8FZvURDTksMoAcWgdwURC9nDXru8XGOi3cfZMKmQGTksGzLt0i02aomG8L0lKFKlerqnJl9pN07d1RRlUvhcIQnT60UttRRdSTkINx9WGkSzYRZTiiM2axPOFbyE3i+DiPjUmuzuSfzkXXLY3Ms77jtxjH3RJR60y6hyvU4BXVykBbyDuO5E89UpVp4xweYbdYeLTzTjLie0hxBSofaCohrl21KCiVgjhZRjbYym4BB8TC/DcJsIGsHy+nyhci0XHeuseUU33YQvLYnUmFAgwgkXjTMBEo1GojOekKBFrCEnjpAXM9MsYQq+a1o2HLGxjS1Am8BLT0bKrHhGiecYTbjCe0dVWipkjrEOHSEZxaNqve0NqAtwgRMtNKOtwdI0NVXvGkq4giNc9IGesibOkbtca8Yw8NRrGJCz5sUkwJUwvritYyHao2euK1jI9uTItMQerOKUbkgxGkDldBSbGJkgFJkyoagpMDpNXlrk2iyHrLiT3SSsnjGwdbmEpPExijDCtLRd++FAm0NlQAhaTpBlaeixCgeUNgEmHEkZrQZWkGOJAtC0HXWEJGY5RxEKRvG483jBlMrFk21hSFXhonW8bzZE+uLgyNSQp3kDpBSSUDLoIOsA784L00hUum0eJlHWSiq51h1KrC4hCEjnGZgNIspgCI6lfGFoOZ1KL2BULwwDpD0moGbZUr9YkfGK3WslZf8AhnkTmdYTr9Km6LNhE0khqYRtpV/9alXP+IiE1u6R6Eqr+Gsd1Gs9Hk/LsSVUpjh+TXUfp2gMybfXAVw5iOG4hoM9h6ruU+eZIcRpr2VJ7xGPwXjByRyZHSwjf3j0/nGs7C8Pz19v0k/C1Il69NN0tmpbGffVlbadbs0s3tYLvofWBECrtsSM7MSLLy3TLuqbWot5RmSbG2p00id0dOKRj2gLTwFQZv8AtiBmLgTietW5VKY/2ph5bLlzjWW8ut6/GAKp9HFhG2B1IXbXn+t5sWGqUV6Sw3Ra2VkS9Q2qUaZcq2lWt94EK98CsMSqqnWJSRH6Z4IJ7hzPjpeOxN1RPSN0UV2mNMAP0OYU9S0Afom8xSn2tlQ9aYBxLirYmQiL29R8j0ELjYHjVMw/CcZW9kNuUNhRUq/KG1KzHSFNg314R0niAzJKSY0RkibUGadSxLCqzE0lyZbDqES7AcIQeCjdQteByLFuxOhPGOi9MeHw21QMRySetybtKYYLjfnFpOULHhbLpyjF4tmtXfXUG5VO+sexKFatmI2w9JW5yRojGEP5wyNf640J1uUclOr5X21KStV1C5GoRyJvflBvC+BFYno0zW6LVA9JSzDjriFtZXwpCb7PZ31J5EEp8YoQCwgtpdUhkvB1bfJSgkgE+rMr3x0j+TxiRNBxl8mr/o9SGU3/AFgSbe8XHuhHiRzsPCe6pyeU7+8fahcfwr7hW69/1nOUvtTC1Os59mTZGdOU28QIks9XL4D5fyHTyCQsg+pShBXpLoRwtj2qUtA+bFzbyv8AYr3k+69vZDGD2WF1QzczvykihU0/9YI1CfvGyfbGnbnKME3qfSK14xfIFJHrMrjdMotZdps47OOTDQSXgyyg7MkXsbrGsGnKIuiUWXxS1iN6SlZ1xyWln5Vo7RYy3IUL6C2lopaZp6dmJmdmvp5l0vOX7z/yi/YkdCug7DKf/GX/APZCMPNGSEpWxz5uh/lNCpq+azwx2gGTpeHf5t1KqyVZE1MyWzzsKl3G3VlbgTm3hZQGa9wTEB1FMlix8rVJUs8+1tUNpYLhSgkgE24XteILrZs4tF9lu5/R46X9sMqDebOtOcq87tRp/s/JrAqS3pv5b+6KG+odVrUS5YQw5S8VTT0nSqwrbstrdWl6WU3dCUlRIvxOnCAkujCLzqGzXZhoqNs65FeVPrAvb3Ra+gE/9eH/AP3fMf7JUc3lL7Bv/POEcYZdmTZQLz5dfD1/CN2GhalsNYO5YcUU2l0PFs1S3Z16akGUtKE0w2khWZpKswBtcb0TMU4bkqFhmQq704/MtVUuplNikEqyc1k8BvcIqGZZO8XHF/X3uAsPwEdD6RT/APpNgG/pTn7wicmzIpupqNh83f5yKVqdLH5e05+heU2iRISj9SmUycq2p1az3aJHpHwiIDZRUdYuNIZ6h0V1yu2KXJl5uQZWPNzaq+EP8TzjiVKU6uSAPvgcXH8VmDdhAEwrDcnMbF+Znqk632+q22eb0c54/swRpEjhzEDzcnT6vM0ifVcJbqTY2CzySHUk2V60pT9aKrsQ12E7sYk5jcamFfol/Ls2mFW5AeiiGsS4drVAmuq1iScYUVqTdXAkQL4KtyjuOAp9HSL0T1LDdXb2lVkJd1cq8TdZLKbtn3bvqjhIUVKSTw4GB8Nzrb+eu330OvvhMmla+UjsYrmbw3e3CFE3ENnRWkaTRdRFgiNKIvpCVq1hrMbmKblo5m1jVzm0hG00jYUbwJjPaij3mEKVG1KhJtAjI1EHUQhatbAQtWo0MIsL6mBFtSwEywJveMITbjrCVEgXAhsuHugbGemaXjaUDjeGwsXsRxjd7aCBkz0UU6mytYUwpSb3MNtLGc3GsK1N9I9PQfPJHWVRkanknrBjI9JkOQ3pFXebwLlh5YwXpKbyd+dlQHl77cmPfal5LB10hwKuN6G7QrlBwZabGsONjLDSYWDrBVM9HSo8YcacvpDYOlrRnZ1hhTIj6XMu8jRXf3xinM28dD3Q2DG4IDPRee8ZcQ3e0KAvF9z0dBHCC1LPzUD6xgMLhUF6PrLepcX7CUcdJPBuqN2GsNZrC8ZnN4gNA66R4cYdaHlm/tJ/GIoXrxh9tR2iCAeI/GBZLKaW5vgZNS+dZcelB12W6UaxNS7i2Zhp5tbTiFWKFbJFiI6NS56kdLuH/kuqWk8VSrWcFH+sZfPR9bvEc36Xkuf9I1RuNHGJV1PqLCIrNPnZyQnWZ2TmHZeaYcDjTraspSRGJXgrl4VLqdOo6H+/SPvc9Vz77N6SzUKnzdD6QaVKTzRbcbn2FAHmnPbN6vGBuJx/1urSD/6ymSf/ADDHXKDPU7pQFMU8WZPFMhMNLmL7m3aSrVxHpeKY5Hiwq/nhXMtyRUpj/aGI4dlXW5x8YaYAA/D75XKprXHUVdQW6fy7SfhgS8tTKvVX3uqZJfqku5vbrrtxmsNexm+EWLoIqNOo2LGpaTrkk+mY8kpstua39Hctm5RVcTyj1Oo9DorgPzhlyovn7ailHwR8YDyzy5d5L7G442sLSoclDnAzhPxWq5+fo/b8P73CPemE9dWu3f8AHvLB0nYeOGsdVCksi0olwvyp9Jleqfdw9hgFe0dV6VtjijAlFxhKC8xKthmbHc0rX+6vT7xjk2bnGv7PZxy8Vec+dfKfvEQ4lh+BkNy9m7R86ARdejzpAFDlzh/EMoKphmYVvsn6WWJ85s8vVFNpeSYqEk3NBfVlvpS5l7Vid63siNNyrsvUJiXfQrMytSSLd0OZ4xso/Rbve1uDxxZWvi1zqHSpgGn0zDjeLMNT3XKPM5doOYz9hfv0IjnlPmHJScl5tlWV6XcDiD3EG4gq/iKcpvR3NYbeJPyk+2tDH6ltBzE25XMV9Shl04xn8AZmxLMew7CsVB+IH6Q/EFXx0u9WUH8Z2LppbZxPguhY0liFqbQJWYI5IVqlP3VBQ9scynV/J2FmJNs+Xqz2dY7mGzYe9f4Rc+jKqtz+AK7hGa39o1tWL+aAbqV92wPtjnlWmhUq05NNnyDYDEuOQbRon39r2xicMS02nhtvu1Hm/D0juUFC/TF95xr8fWKFrn1RdqtOuyPQvQpiT2W0+VnUeUbS7+jTyPPdTFADhzkWvF8rqSroPoiQwczVaWvZ88qmu1l7uUbHHVR7KFcb6/0inDhYi2MnfUATGJpl7DEzSJuTkdq5NMvIfYY2e6L3SsjTjY9mA1wU6xOkqa7PbS7LgYZl3XXVnTKEJJ/KBIVntlOkaWCmPSXSk9e8BleM5D2TofQI5/16c8ZB+/8A5ao55L/QptwtHQegPcx8M2japV5BWeWZCgPjHPWgptvZKBBQbaiMzDcftG/8P0jF9ZGPWSPjFkJBJ5xe8fLzdE+BvByc/eTFCUm6ja5vHQcYSbq+hfCAH00rOv7RsdvKvVKlJ5CK8XtQZWPzN6/0lsOpjTZoTnzK0A3THVjS+s/ya5txkX2FRZnD9n6M/sxzeiUWanaowCw41LhR2z2TstjUnXwi+dC+OKVJyE9hbER2VIqiFhp1zsoKhlKF+ig9/I+uFeNv9ICGjzGshj9w9P1hMWsoWW3oG6TmajbdvpDatNIsWL8Kz2Hag7KvMrflCVFh5O+l1PmkEaGBErTJyZ0bYKUfrFaJ98alfEMa2oWKw1APi3q/IRLr0HVT5Fn61VlmzEnTHSu/PTKB7c0c8ZN20+r84I1CotMU40SnOZ21rSube/WkcEjwEDL5QfCEOH1n6Tdkt2ft9wjGUFVFqX0ji1J5QhRBEaBTaE2udI1y0UmlaQk6axtQNoTeBtImZo0FwhStYSuBantxWZSjcwtJvpDLaiDrCybnSKFtz0Wq14bPHSFkZoaJsYETPRSuENqTu6HWNLXfhGisWFhAjPTMmuh1hOUlXDWFBWtwI0FcbcYiei0Ap5XHfDgAOp0hvNpaMSrlHp6Ca4B1pGqux/iMZDdbv1pGvmf4jGR4dp6bpOkue4ZvwgLLEbe/rg7ICzT3cFK/dgJKo+cJ7rH8I8O8uJJVpxjV78IxfcY1w4RYGEigB3woQ0CYWFQVTIj2dXpqh/yWwb8r5TOrc9FOlj+PuiKFRsKgymRHBx0MOAqhtHfBOjUap1h4M0uQmpt1XANNkgevugjWKq8zNqXC7g9QvxbBhSBbnli7N9H83KjNX63RqQPQcm0uOfspvEv5G6NJP+m4oqM+f/YZLL8VaQp+2KD0rJYfIE/n2jIxLddSB95EoOvdBekoAleIG9vRb5etdEUl/wDtatVT+3ndn+6qLBRekPo9l2imV6J5BYTa/WJ4uH3KQqPDiNze7Q346EDZQF1thOeKsBoQYSE34g3jrh6X8MI/ovQ7hJo95QlX/wDzhtXS9T3Dp0d4eZHc02hP+CIty8tf3dG/xEElVZ7tOVobtyiTLuPtD5rMGXc9QzfHhHQZvpIp0ycxwjINj6pSPwTE2ldJOG2xlmMIyy/Uhtf4gQlbxLOZNNiE/wDyEcTEx9+W7X4Gc9mJqrVBi7tQdmSjLuLAUrKPHjZMRkJJ4EZY7fT+kzo3OzD+GW5bJxX8ntbvuMWagYi6FqrMsyXyVQxtf+8UxKP7xTb4wrRxi3FUr9FZR+P+gnrsRLjtbQTPO0o67JzzM7JTDkvNMLztutqspB8I0Xp/rT80J1W3fJU64UjMok6m8evP5t9DE44trqWFkzHnI2qGnPdcGMb6HujWo76KM2oekzPOj8F2g3+IMR209Z6xVcRx7p7Tx9MT1TmygTVRfmEN6ICzw/zr74Zc3I9W1f8Ak94IS2TKzVXl1d4mEq/FMUWr9A0uhw9UxEUp5CYl83xSR+EHX2k4XjjRbkH3f6Tw4flXd+s4oio1ZtlLTFWmmmUpyhtK923qhpS3lqLjjhedV2iY6PUOhnEkskmWm6dMjuSsoPxT+cViewPiSnLImaU6u3NlYWPgqG8Pi3CGYvTYuz89SL8LOK8rA6gBDjzTqHZdxbLrZzNrQbKQrvBh1+s1+YuVVZ5ajxWsJK/fa8ZMyr7H0zMw19pBERwkchp6o07K8fJ0zAGKK11I11EaaQoOqfW4p148VrNyYfUR2o1Yg2sde6Lfhro6xZiBlKpOlrYZWnMh+aOyQr1X3j7AYK11GKnUgCD8Jrfd6ypsOzcvtFSc0uXU62WlqQeKDxEJl2ghICfNHvjq0v0MdT/7ZxtSZHwbb2n7xRD3/RThl02a6Saf/wD1kcf/ADoyf27w6uwlrBv7jHf2flEeVZyhKlJKNkpTbg4LSdRGGcqralKTWahdXHyxjptR6FMQNjbUaq0mrt8tm4W1/Hc/vRz7ElBruH3kt1mkzMoFdkqRuq9Sxun2GGfpGJnNtSGMqa7sfuCNyA6/UJpotvVSacRzSpwm8NHchKFW5wpKVuLytoUtXcATDVVdVA5lGovYXsPU7i3H50FBaqM02hPZSh07sMuuTTy0rmJt6YUngXST+MF5TDtanVgS1PmVnxat+9FjpvRbiifSCpEtL/2rlj/dvGXfncNxn8QsoP3iNV4eZaNAGUcOuJVnYecZc5KQqxEbbfqAH/aU6Fd+3JjslK6C3XVAz1fQkdzLH5k/lF0oXQPhJIHX5mpTfqmNn+A/OMq/2p4NceYHnP3RpeG5VffpPM7z8+pGzeqM8ps8UKeNjDOyyotlGX1x7XkuhfotkmkBVBQ8pPByanXl39hXaIb8p0M4cmfncnhCXA/XoYKvjcxUccoqP1FR6yhodveaePGZmqyrAEjVZyVb9BDm77oUlidqQ+dz8zMj9JmJH3jHsOex10RU+ivTrTdLEsngtim2z+CN0ZvZHPap044TaB+TKNPOD+xba/xGBniFtnWjF6/Pp/SGrrIHK9mp53MukH5szuD6p3vGNGWmv+7u/sGOxTfTntkkS2HUI+0+D+CIrlQ6Wqq8vMKdIIHcpJP8IJTxHirf/syv/wAl/wBZdsXB+1b+UoXUZ0/6nM/+WY2qSmk8ZZ1PrSYvo6acWNfRNUxv/wCAtX+KJLP8oLHkt9GqmJ9cr/xhurJ4iTpqgP8A5f7RayrGHuuT+E5a8ADlJsruMN7NXMCOuPfyhcdvpyzErRJhPMOShMDn+lqZnFZqhgvCMwTxKpDU+8mDPlZKd0B/GBCV+p1OZlGTTT2RoNpOpi+zGLcIzubrnR5IIKv+5zS5f92If/6dTp1OIKOfuPNj8zADn3L71LD+R/SE+iofdcfpKasJtpDSs0W6awtTJkFVAxVTJ4cm5kmWc9yhb4xWqrTqlTnEtT8lMS6+IzpOU+pXA+yCVZlVx1v+fT9YF6Sh3IpWQOMIKr8oSCCYUDrBWg5rzuEOAXTpCUgFXHSHEgeyKT0bUFco2kQtRHAQhVwNI9PTLm2nvhJAPGNjMdLQrIeACifAXj09Ade/pbf9kPxMZByZoFemVpcZolQcRlACkyyyD8IyKC+sesvymXSqdCWPqSl4syMpUR3y8wn0e5djHL5ui1KkTZaqlOm5V0fo3Wykj3x6lp/TBI/0Scps1K+OjieHsP8AdgnT8X4br6tlMdRn2/1UwgKT+yY4H/FeXjjeTV0+X9kTrG4DW/uNPHr9gbw2bER6nxD0e9HNazLRSeouHz5F0tW+7qn4RzrEHQwjVyhV0O/1c2jL/eH+7G1he1uFljrtW+e/9IlbwHKrGwNzj6eEJTxiwVzBeJqSr5zTXNn+sb8on4QDUlSNFA39UdJTk1XDdbbmXbRbUdWDU0BaFA3MaTqI0ntQ2sAIZlZmTlWm1Nye3fHaMwvM37EgD43iRNYircwx1c1BxqXHZl2PJND7qbCAiFHNY8IcCkpVxivg1s3Mw2YTxHB0seUeZJJ8dYbzXjArNyEKTZJ1Ah1Qq9oGYklPLSCVKJyu92kD3VDdAibSl3DndpHj2nm7QigQ5whlsniYeSbxKwMVm0jaVkQnS2saFza0W2J6KU4SRaHmFkG5JhlVkjWFMEKUIkaldalrpuIwqT6jW5NuqSiU2bLhs8yPqK/I6RZaJhoVUdYwFipTM3/3J57q7/3VDtRzLaIzwsPbLKplag4k3StJsRCl2EdfVNyn+YP4H+kZryOnnG51iYqvTbhlVpx7EmyHnr+dte/fHxiOz02YubPztuRnz9ZrJ+B/KIWEemjHWHSECfaq0vzRPoUtVvtghXxPqi4r6YsF4hbH858JFL3nKQyl9F/vBK/gfVGHnYrn9/ihx8Qf6ajWI4Y7V+X75Elem5CgBUaI434sPBXwIH4w6/0iYenxfbPSx/rGSf3bxij0RVJV2mqY2fR32f8AdiUjB2AZrSVl5d77E+o/gqOMzF4FWNPRah+W50eM2cG8lqNF4Xq1Mnp9KU1OTdF+ypaRf2RfjhDDNVQlyZokk99dKB+IikNdG+ClW/0YlSvCZc/3onVuq0Xo1wsfkuVQ0/NLtLtlWcrUOLhzX3E/jGOqY19y1Yd1vOfQnX+savezkLXqOWLxA10aYHnzOyNCD1W/QS5cUtX2sqzZoeJ1jmePulOozQsKllA4SlP3ED7Th31q93rjnuJsQzM5MuqU8p1x5RU44o3Uo994r2TaR9Bq4fX0N55n+c5S7MIOqhoQxN16ZmjYtJF/O1Ur3m8DlTTyjpYeyLl0WJCp2qsKl2XgaHUPpGkr7Ms6pOUnhrzFosvRBg6bVVZCpzFEmZxuaQ6iXGwKmkJDa/KKPDimyfsk919DlVNxBmLShUHE1cokyiZplSmWHE8BnzJ/ZOkdVwx03OzwFKxnSWJ2TmNH3UN9r7bR0P8AnhHM3aOtlxTL6FtPNqIWhSbEGIs1IKSbwvdgU2+bXm+MPXk2J36z1ThvAvRtPSSKhS6BJu7VIUhRWp1FvqhZNj4QuvM0KkSJSGpGRSOW62Y88dGOOqjgyrpIU7M0x82fZO9b6w8Y7nVMN4RxK2K4abLOuTI2+3zfTbvFVjx744jjFFuNYBm2tyHsR/WdLw6yq1OegDfzlMcxRh+ScKlVEOEHgi6vw0hSulykSKcsvTZqZI5lQQPzgs5hTADWr0nTm/XNn/eiK+x0U0/6dNG/87a/C5imMOEv2x7D+H+8bvfNb7ayuz/TbXFH5jTJKX7s61O/7sQWcbdLGKrppkzVHE/q6fLW+KRf4xZRj3ozo7meQorU2ruZkUJ+KrQzVf5Q+JBK9Vw9SZClt2sFuJDq0+oWCfeDHWcOprb9zgcnzb/xOfzHIIBv390Hu9G/SFOMCfxbU/kuT4uPVafK1geCbk39dorM8/g7Dz6kUoqxJOJOkzMItLpPgi2/7biK9ijFGIMSzxm69WZqecPDaubifUgaD2CBN/YI6JcC1h9YwHyHQfz7mZwuC9QOvxMm1iqT1WnVTU++p1Z7I81A7gOQiMT74ZzRsH3w+ihF5BFySepm03CSL84w84Sg3v642rnrEl+kiNq1VCShV4WrjeN5jbhA+bpPRNyNYSpWlzGKvwMNKXl0ge56KzKPDhCV2TqTCc5Og0hC7mKlpM3nzRKlKrUJZGzlppxtnzmVHMhXrSbiIN7aRvxgLrv0lls12kmemm5nIeqsMOAb5aGXN424D2REhaUlahlSSpRskARZ6DgfEFW3+qdTY/WTBy/DjC11teOu7DoQ1VNt42o3KxmULQ82hazZKSSeAAvHXKB0Z4fliFVicmZ36jfk0/xPvEdCo8xhXDsuEyFMlJK36ZTe9+2rU/tRzuV7VYtR5afMZr0ezmQ/mfoJw7DvRpjOslKpWivobP6SZAZT/f1P3Y6LQP5Psw4lLlexE1L97UmguH3qt+Bix1fpiokldIfcmHPRZQVX+9wip1PpwqalWpVLYa+tM7/wFvxjIbifH8zrjVhV+cZ/Z2FV+8bbTpeHuhfo6p7gVMSc3U1jnNvKt7kWEXOWlMC4ZbGwp9FpQA7eyQg/tcTHlWqdJOL6ibTFdfQj0WPI/uWgIqoLmnc7zinF+ks5jBf2Xl2fvbf5dZIGOvZJ63nOlvBcs+WRiWQGX0bqHvAtGR40nWCuYKivjGRYcDq/jMjX+US01CROdKzoCjWKjUAmVqcutAOi9LR0Gcu+2lVrAI1ilVtBVOy6Gkgkr0j1XMt/WdJdUgxZMaxFWJNbYkZh9QPFLmo+MHZDH0w0gJnpJLluKm1a/GBEvMyqPJzjAKxoMutoEVBTaZ1bNkKC9RrwilmJXd5GWDDmrz7nUZbGFAfc6u7NiXfP6N4Zfjwh6p4Ww/XEBc3KtPqIuHEix94ji1T2Zqb+145vwiexWp6jUlSac+4w6pweUSrl3WgacGcMGos0YO/iNa1k2JsS11zoklXLrpU+uXVyQ6Myffxij13AOJ6QS45ILfa/Wsb4Ps4/CLjhrpYrbaktVOSl55HNaE5F/DT4R0zDXSFhKpIDMw6unvnjt7AftcIKufxzh7/WqHr+I7/6xJsbhWYPqzymeXXGnWlZXAQfEWjE3B1j2JVcEYYxEwXJyUlJ1Dmu1Tx9ihrFCxB0Ayj5LlAqS5fubmt5PvGo+MaOH7aYtp5bhyH7+n6TKyeA2VeZDsTz7e5hwqSExcMUdFeNaCVrfpDs2wnXbSflU+4b3wilOIcbOVaFJPMKFjHXY2XTlJz0sCvymPZTZWfONRSVAnxgnRrFp489IDpuFXgtSB5N1XfaG+bpAt2hAaQ4hQPGGLKPhDiI9zQZj+aydYSkjjwhGbTTWNE5h3RbmkRYVfSNg5NYLP0dpqgUypShcccn3nmdjpuKbye/NnENvSbPWGpOU2kxPbufJZTec+YDzMDTJrPrLmswb5QcRfxjYVbjB6Zap0lNqYmDMTKkaOqaWG0JPopuFZ/h3+MbqtHSzRm6xJPmbprjgaLuXK4yr0VjWx7lC4i4yhoHXeVNeoEBzRrXzYK4rpbFGqiKey4t68szMKdVz2iAsD2AiE9WYkpdl6obUuTCM7cuwUjc5LKiDa9uFo8uTWyhvjJKnl+6DLkcSY2lSuSj74PS1IYrsq/8ivvdcl29oqTmAkFaRxLSxbPbmLD28gIRcWAOp5QRblcEHpPchGp1zoFpTSVPVubWpSlgtS+Y6IA7avy98UPpRxUvE+LZqeQbSTZ2Mmj0Gk8Pf2vvR09+nTlG6L3inZSbLVKyBxxzIS67lz/vrt42jjGD6vQZDEDL2JKMatTS2pDzHWFNEE8FAp5j60cHwy1M/KtzFbmBPTX8vymzxMHHoroHTpswGpbYMONuo4DjHWGOizC2O1CY6NMTMh0n/smo7kw36XeF2g7WME0/ArL7MpRkz05Jjy1Qqrmxbz+g2mxWrtdrhvcY178h67hUiFz8h2++Y1FlboWsfkB+M5vg2ut0eadfMv1ouyb8pqvJ9K2ppSvXZUGsIV1dDqrM8htTwZKsrSnDl1SR+cGcH1XB+N3jSq1RGKdUT/RnZZfOJ+GujtuVxUZauv5aY15Tafrkdr2QoeNUUNYmUprZQTo+oHwj44dZYVNJ5lPrKst5qYYaQxIHatqWpx0ZlqdvwB5aRAmCDo4gpPiI6ajHLTVc+ScIStGp8pewmJ1s+X93C/jFqp+C5/Hss9LVygClVBtHzeoN6S7mZO7vXOb1C8MJlZiBXsxwtR7+bqPw11/n0ij/AEYFq1s849NdP57nmuqN5UKA5KjqPQRiXbyk3QJgl7ZjbS/2fPb9W98fCFYrlej3BqZ2VUycU1psLbO0zNS7C+zupGqyPZFC6KpjqWNaU8H2mAZjJnXm3s+hToDxzc49x3EXIwmX4jYheC5nJlAgdO0Xj6ipouJpqWaQrqxO2Y1/Rq832aj2RXVEFEdX6Z6HPSstT6g6LhtxbO0HnoVvJ91le+OZUeT69OrbcUG5dDbjz7pTmyISCScvP1RpcE4muVgrbzbA9YbieN4WQUHYyEErzDKglJ8OMZnF8og/LVuVZpxpgYnjJ7xKFzScwzcch2ZyX5gcecQZmSkXa6zK0ZT7jEwG8hfy5wtQF0m2mhvD4yR9rpESg9ILv4RsGD2K6OxScQplJWY28lMpQ/KPem0sCx94UPZD9TkqNRMTu0adkJtxuXe2S5jb5FLTftJGUi3O3xiPpaHXJ13PeGQCT6SsA5fDwhQObwg8unyP8yjWwHus/KPVBvpy2yKXm4cYi4Wk5Wdn5lqc2mzRJTD6MqgnVtsqA4c7QP6UoRmPpJFXUCB27pB15wsm94aSonWFKXYmCbgou8NqUeAjagSL3hF7C9ogmTNKcv2oQYxJv2ol0+QnKjNCXp8lMzjx4NsoKj7hAHcL3MsAD2kFRIjEm/KOtYW6D8T1EB6sKbpLB80jaO/sjT4x07DXRHhijIbWZTr0wNS5Nb4v6uHwjm8/2owsb92ec/KamPwi+06fyj5zznQ8K12sKCpCmvLQdNq4nK37zF8oHRINHKzO51c2WNE+8x1XEeKMJYcbLE7NtB1I0Ylk7RXuGg9to5bifpcnJhRZotPRJtjsvPWccP3eA+MY9fFeKcR/dJyL8T/f6TXTC4dh/vDzNLdIYYpFDzOS0kxLoGpdVxHtMB63jeh04KbaddnHAeDfD3xy+dr1Uq002upTzkxZfBRskX8OyIgvIc2pQvzbp3oPTwEk82RZzTz8bUDkoXUs1U6QaxNEiUaYk2/VtFe86fCK4/UpyZJempl19R9NV7RDCFDjCgEjjG3ViU1D6tZk2ZNtjeYx7OmwBJJPGEBWVVxGwoFRsBeFDUhShpBD0ll6jpNsoBOZabjlBCWZSCHNnxhmWSV8tBDgnsiyhSfVCthLHQj1SrWOZoidPzg5lC8ZA+edfdmFLCkaxkUCS/jy2zU5NtyiVJQghSNLnhpFGaceNVQ+q5WlatAeOkdQMrSn5Vo9YcWkJ1ui3KKtIS0omrKSVIKcxy7sZ/OqDoN/dNZUsubqeX74zR0rUNqudaSVngeUJnZRxU6y4FIcGbSxhTsgwzPluYWgMqVxTyjJhhiWnmHpR5TqAd5N4EQxbpuMI9Qq83L0+crTzSXakpKySb8fGCOIDJIoMow02dot4lxXqiTL0mceeD2xCdqolP4QjEtPW1IyDIG+VKUsRq4p1YTMLiSarVviYFYUWaemxyqcUbHwET8JtJerDQedASk5lqJ5RC6pNGUaBToAba+MIblpltZLZKSRY6xsWU89BX4zHxr/AALxZ8IQ/ndWKfWpmo0ipTUmoudppyw04bvOOj4N6fMQ00ButyErWGRxV9E7b1jT4Ryd+nOuyl9mjaJ1vmiMmUe9vrjMy+FYtvSxQYWrPvJ96eyMF9L/AEdYjW2y7Uvkebc/RTycib/2nZ99ouFa6NsE4zltrUafJz+0G7NNkZreDiNfjHgxMm7zHxizYQxLizCswHsPVackuakNOqyq9aeB9sZH+HaEPNS2oy+da3Qjc7xjD+SpKPAvYVrzjChwYnUZ0ftjeHuVHI8R9EHSDhFLq6jQXHZXlNSg2zVu8kaj2pEdRwl/KNxVTilvEVHlqwxzeYXsXvXzSfcI6/hTpswHXQjaVEUp4jVqf8mQft9n4w/Xm52INMOcRJqEt+U8QkEcRCbx71xPg7AeMpVD9So1On0upumaZsl0jwcTrHIsWfybKa/mewxX3JY8pef3k/8AmJyke4xo08fxGGrPKYq+HYPd6zzKiHLResWdEWPsPFan6GueZT+mkDtkn2DfHtAikKbdbWpDzS2nEmykLFiDGxTfXaN1HcXKa94S/UtimLwPR5effMiqamJ5uXnCboaX5LtjuPC/KIOBKQ/RelGj0qtM7NxM8hCjyOYbhSrzgTlymA0zW3ZnD8nRjKSqW5RbjiHrK2uZdrm97eaOXKHJnFNQm6HL0idZlZpMofms0tKhMMj0UrBFwOYN7coRGO5RlH2t/wDmMG0FgfhB1TZfp9QfkJu6ZmWWW3UHkQYO0p/YYAxAl76KaclmWv7VKs59yEq/aiNVcSzFXdExWJCnz04EJSqaW2pDr1v1uQgL9dgr0jAuenXJtTaXGkIl2goolmwoNC/E2ve57ybwy6WWIqDy61+UGrBdmWHpGaDWJ0X4fJsj/wD524kdKMiZWuycwyLyM3TZV2WX3gNJSfikwPqGMHKjUJeenqDR3X2Gm2k7r2UpQnKkKG010htnE8+aWmlTzUrUZJt0uMNzKTmZJ7QQtJCgD3Xt4QGmm0Gs69xeX/eW5h1k7oyfMnjORnlr2crK5n5pR7IaSklV/hB7oJoKa7jDaOshyVlm3HXAeBvoPxv7Io71ScXKdUalpWUlzopDCVDa/bJJKvV2fqx2T+S1o7WGbfSNJ2bnvH+JMZ/tFbbVgX5C9CQBGsBQ+QoPp1kn+UaCvAmdJ8iJpsfjYR5rcZfmJiyElVuQF49W9K1JRVsG1NmZdcRLy0iZlWyRnczoUkiw949sefcNOYnw7MjEeHkBGzRvrKUr3RbPmSrtgbubSOf9krUXDZXOtH9Y97RLZ9IXk+EOfyf32ZDFtSmXApM0ikTHVuW/pf4Xi6r6XZyboFKp1RoDWJUtlctUJCaZzrzN+dm7SbxVpPpvxEiZ27uGsKOu/rfkltC/rdmD7nTZWJ4N/ItNpUk66MjpbkG99SvRUE3HfHTUqmPa1hO+bX4anO2rdk1qir1Xf47hKdoPR67LN1mnInsK1TixIuZXUlWbzecTJqtSVbablZt56ny7QyOzXO2VOZGX1piiJxK1LSr04tkTk9McZx9u+ZfnZeSAO7jDVMrbkmtp5/y7cyjyjX3jZUK3+Dl2pYaj9W2xzev3TTw8C3Gx2qtvKsy9eUdv79Z0yamMJYYlg/hfC5xDMc56dyrQPsto0hDONcQ4lxphmWfdWsS6to4loZEZlZlWtw0RlHvgJSqsqizgqlGySMyBmWwdc7Xp5FXtbug6elWp0imqL66XP1W15c9RZ8mPSUoCHsjiNWZitUqHnYFfiVJ/L9Jk0ez+bh5Xi2WAovX4bH9PznNOltt2dxtVlSMs86FzFyQnw1im0lB63JnW4fSPWc0dCqHSfjeshVLpzsvKOzV0Eyci20teb1Jv8YA4FoCncc0Skz4ORyZ25WhYUnd381xoRdCgbQO3w8bGCM2+VdfyHeHxxZfkk8uuYz0w5T2avSX6S+AW3GVbO/fbzfZHnjBNDW9VcS4XJAqokJhmXQf0ziFBeVPrCVR6Qw0HhVG9twa2v7IuE/4Y8udIUwqW6QqtPMF5l8Tmdtxvd9Skke+OI9iGZzbRvy6B/Fen5zq+PqEYH++srC21NkoWFpUNCFJtaDFCl0yUvOVWYDpal2MiLcS67dCLX7hnV9yN1HEs7POiZqMrTZqYPF5UsErV4qykZj4njDFTxLPVSW6hMCVSztUukNMJRqhGRA05AXFvGPpFxstHLrW+85dAq9zDk0w1XujZqYkmntvQpjqrhXlz7B1WZHDkF5h9+Mo2IpGsql6PjWX2pJ6u1VB/SGD2d/8AWoHjrFfoddqlFVN/J7rGznGti+280FpWi97WPO/PjDkzXpt2c68iVp7M5mzbdEuAq/fbs38bQA42kKa2N7HxEILdvzn8fnLJiOlO0bAlWpiHw+mm4k2L7g7tksJ9hyxW8LGz9SeV9GzSppSva2UD4rERqZXKpTuspl5nO3N6TTb42iXk5s2oPO+ubjDU1PPzDBY8mxLW1bYbCAojhmPE+0xC1MKjWTr13PFtncHtndywpI1vB/CWCMWYoWEUShTcwhR+mKcjQ9a1WT8Y7Fgz+TjNLs5iuuNSw5y8iNov2rO6PYDHsriGPQNsw3ITGub7M4EgFY0Ot7Wi+YN6HseYqSl2SozkrKq4TM75FBHhfeV7AY9W4R6PsA4PbbdpVDlTMI4zc5Z10/eVw+7aGMW9NmBcPFxs1H5TnB+gk7Lt613yD9qMduOm9uXHWFXDK+/KPgv+TLQpO0xiepO1R0cWJcllj/fPvEdN+TcG4Ho2vyVR5FPqbH8VGOJ17+UDXqqHRR2WqMzm0/SukfaIsP2Y4nX69UarOOTU9NTEw64sqUp10rJB8TClmDdmP/zB+6NpqteYT0LjXp0w1JlyXw1Iu1R4DR9/yLN/xPwjjOKekXFeJFONzlTLMt/3WU8kn1aan2xS3XnCO1DOdwnRUNY/CMTHbmRJLZTP7xkxSRcnX2mEKYQrXhEfbOAniYxT7gFwYfECSDHRLWfb8r56fWmHnc7lUe2m6pDhzJ7tYbZSHnm7nMVKHGJCvJl9z/KjHn93U9Soa2aqZl7fN/vQP3oPrZpqJQB9V3V67iYEPIazkoDhHiIXobYjmVTo7EjtXUuyjpyiY03pryhiUCUq3h6onPrQ3LFRIBVwi1jHtB061zSEuZWxmCN6+l41L5nQc3LlCANoqyUm0FKfKi4STYniYoSEG4Wnnuf5SFMS6s4080RkGJlKAsD6ojIR+kTY+ij+GFUsTz0mkqfIQEjLbSA0hKsJmlbZ9KVZjc5vGCTMzMuSOUurSggcU8NYCyUu0uaUTOJSsE9tPHWM5gRrf5TTBUs2h/3QzKzUvtltrsVHmYH19lhDramFBTnhE+TlZZyySRcnjG5+mNNvp2K85hlHAv1/4iTUs9PNof8A+oMnHiywNSD6Hmq9RiNid23U0K7ewCj7YITw+ctNTQ0zp7HnQLxU9ta5MEIyISrKhPcE7v5RrYw6GYPEm04EgyyytpaDxvp4RvLZRJhtgWcHcrjE1TecacY2qFVlmKejRnKAgnkRrEFtBN1c76RNmVKQwQsWiK0MxGZVrwHJPZZdOpiwhRI7okMpABUeA4xjYHAG8LmHEtM7NIuVcYAte4dm5BGxNZZjPxSe0O+Nurs7mOqT2T3xGsruiay2240vaeZvfaHOCMmpSl+uoXw5ibENAdS7RqzMyaE65G12R+z2T7o6nhrp7rzCEt1ySl59A89obJZ/wj3RxxqXBHklXRCgwb8NIyL8Kq33kmsjnWxPU+H+l3ClUOR2eMi56L40/aFxBmq0zCWK5dD87TqZUm3BdDuUKKvEKGseQAhaHNyCNPq05IvB2UmX5Z0c2nSn8Ix7OBcp3juUMP4yn3hudsxH0G4YnbmlT01THDwTfat+46/GOeYh6E8WyF+oGUqrSeBaXs1/sn+MbpfSriqmuJ2ky1UGx5syglX7QIi8UrpokXWk/KdPdlVHipo7RPusD8YEl/tDg99WL/3H+hkPi4V/yacLrFArdHNqlSJ6Utzdasn38IFq19ses6XjzClZTsWKnKLzaFt05FH2LhNXwfgusAuzdDlFFQ+kaGRR9qLQ5X7Zms6yKiPuOv1EC3ACfcaeSjCkx32q9DeF5pRFPqM9IqPAKs6n42Pxir1XoVrMvfqFYkZtPIK8mfjf8Y1sX2v4Vle5aN/OJW8GyU7jc5XmIEdB6G8cNYVrC+tf0Gc0Wv8AVW4L9XfAmpdGuMZJJUukF5I/7u6lZ9yTmgOaLU5J1HX6TUGGwoZithadL96hGjkW4PEaGqZgQfgYrVXdjvz8pBnrhicpVflXnZF9qbk6gm0whsel2t78uMcNxThmt4cYVR9qWZElaJWeA8i4hWbyTiuLau1r9bujoeCKxTnahWnUVJCaLSAhuTlWFANFvZpXtlKGvpe6LNUXmKxLLbZIdDnA/StFPom/ER8mTL/Y5cv1UzrLMUZyqV7ieOq3IOyE5s3G8i/OSqJmHHCgEgbyWJhYHoq2dgfdHSOmHAk/S6MagzLkyjbicmn0KVZsydfMukZeNrmOUUma6tNBSgQlKsyvrJvYp90fRaMpcyrmWcv4H0W/kfvDdDVWabT3dmoN0+Z+kRMZcqvspOt/EQe69TGUsiTAaea7D7mbmrj6+cVn5PUqcM+6T8mAbUOell3tn6zwt9a8MU2d6xUHhPglqd3FD0Fd6fUfhEjrs/pHFsFXKp9fjLtQ0THy0086G3mXipK3EOXBve8V7EFSGdoD9SAuG6cp2lS83NTitnMOI2cu3feRfitXdpfL680CZVt2qVUIbQpxR0Qj0+QtDNFh8U2egGv7+6LZJ3UFHdjuWDD0s+7Mtz7L65FDKgpM1qFBfoti+8vwjtfRxh19upjElaltiGZXq8o04PLbylKU65yTc8u6FYG6Pp2mplJ16Xu622EoTb6HdF7A6Zic1zrF2+U5JkNy9R02jmzQha8qlq9EWPGPn/tBxxskmvH6k/a7ze4dwsVANb2+EHYpx3RcJUd5U66XahMt6IQN5fo5R3eJjy3Xqk/V6xNVGYVvPu7S3o+Edh6TUmdp9cw+y3N1Uy04w5Tzs1OOtqWnM4m4GqR+do5/TujfF06LikmXH9etDfwJvHTeyy4vDsUc7abp1P3b6D0mbxVbsl9BekqPHjCcqY6tSuhWqvEGo1eUlxfVLLZWfyi40fodwnKWVPvz1QVzSpzZp9w1+MamX7WcNxR73N90Ur4Nlt3Gp54QjkhJUfAXiyYewBjCuHNJUOaDX651OyR712j0tSqThLDrKlSVLpsmhIup5SbLHrUTEKr9JuFqaFpM91wp8yWTn/vdn4xiN7Y3ZOlwaS2/Ux8cDSsFr7Jz3DfQFMOBLmIK00wObUq3nPrznT4GOnYa6MsDYeyrZpDc48P0s35Y+ux3R7o53X+mueUhTVEpaZdB/STCs59w4e+Of1/GGJa20rrtYmi2T9EhWRA8LDj7bxC4fHc79/aFHynvEw6PdG2npeu9IWEsOtZJiqsZ0jRhhO0V6rJ4e20c1xP0/Pkqaw/Si1fg/Mqv/dH8Y4chKg6Sokgd8NunU24mNLD9m8dP3pLGJ5PEbCdAahvFOM8TYjWU1uuTMwg8GgSlsfdGkBkqJRa+kNuN55X66d72RpgApzX1jebFrp6IvSZyXM56zYccQVFKiCeMJbbUpV++HRxNtYQpwp1BtAmhl0O8X1c98YtspAyw3tlFBUF7sYJh7SyQqKHcOGT0iRxJUmFKDRHAgxraOm5LcJWsG19DFdakEDli2CWZlpYOYBQif1YvVFct6Kyn7WsDU2zBfmgweXMIlplYZXd92zjavRCtfzitnuycYDxgTJFSkZKTZTdSdpbUHiYHt0+adZVMhstNq4FUTJqT2CDMTzud0aoSTqYlSjVQqrAKl5GiLBB4RmCzw6u/9/Kbhq8d/d/v/NKoQpCzrexhLrhXYXv4ROq8kuXduSDbiBEFhnOu/C0aCsGXcyGrKP4YkqnIVexFwNSYlImFB66RpD8i2EyygLXPGGGGgp4hJ4GE2PMZqVp4YAEZnFzDj2a/KMiROMFD2UK5RkK7j3LG2ZJ5MqFzDqAAkaZoBNTb3yk6iWcyJAIJEPMOLfl0oWVqVcc4g7NDc2rIrKbm8Msuj1MzRdz75F0IXTNPJbuhxS1WF4lSLtQKw4gkaGNyyUopwcKUqFxcxiaitlIUwkFNyDeLMSR0EpVyD3m1DlLU5VJxuVdGzda31+jl74qs65nnH18czpPxg0/WCzIO9VZs7Mbmf0U87RWznvDuPWKk5Zn5tjW2bJ3HrjjlsYRtFhXGwjE5iL3jCLjWChivaLa5o4QpdwpV9dI3s9OEIaPdoIkywC1AC57zFurGWXyzGQltnacFAxFWpSllRTziTMWCigHhDYTYG8MonTpA2NuIbFyCdIlsZUG6vUIYyg2txMOv3SEJBBtxg6p0O4AvoiSGHAkkJFyNYfQraoPERFlVNpKiokE90EWGg2ylxteYnjeMq1ddBNqpvIDIhDiTfUg8IZdKiTbjE83UldrWCuERHmHLlSEKI8Iha2aXa1QOsYSs5SDxEEZcByUSHBbSwFuMRUMBvK86AlHCxOpMbYdceSoFV1A7ieFhDP0U+H0iX0sG3UQoqbVcaRLp9Uqkn5SQqEzLL9Jt4p/diMtKnBs7aww2vI5k83swg9K2DR800VsI7S3UbpFxSxMWNSMz/aIH4jWLejpKmpdjazdNbX9hdvxvHKZD+lJ9cHapb5OVAF4Bw/JYc9ayLuI5Nde1aX6U6VqStV5hieZPeQFj8bwXlOkPD0zr8pJbP1wU/iI4Shpavqp9KEutLT9ZPpR7/BGAOlW1/GLL7TZPLuzRnoaTxHRHlhTE1Ir0yq3kDMO4xaqdiehUmntMSDLLhGiEoy7NHujyjs1pTZTaj6jeEt7Rs3SpxPttCGR7CprVdpH4b/rGF9pEb3q569qdTlcS0Rxl9DC0v+SW0i9iI5t0u4KoGHOisUekUl2bqanEuNlpvau5swK1m2trJtFe6GMUyVNnBKVQzTe0X9O455NChwSB79fVHbp9aJhbNRpykbTZ6ku+j3K7t5X7UcRk4mZ7P55Fg5lBGtdN/h17TXpeniFQ8M8ux/KeK2Z+o0p5wIUtpfntqTp9laVcfUYkNV2oJNm0SzV/OZlUNqHqIG77I9Sz+KqC9POStUbpc22nTfkkTF1d3KEJqPR+wvasSFEQvv8AktP+9HWHjGxtqTM79nOvu2CeY6TJ1KtVNKkU6Zn0hwLcQwkqzjNvZlR6rRhCgvIpeKJGWDL0s2Mot5qUkZfYfwjVCxUxUy9S6XMtJ/Vol0hnd+wBc++CdTq1Ow5R3jOTSGUZSVEngQm1gOZ4e6Oa9o+IZOSUrrUqeo0N9QdfKPYOGMfqx3JVYxammBIbbZc2f6M/xit4hxbQJt8P+QaeHp5dL9qOG4prTdfrrsylt5oL8xbmbnood2nL0oryWllw7pPtjocf2H5qlNz9SN9vy7xM8cqRyak7TuT2OKHK3zT7bh+qCo/CB8x0k0pBu2zNO+KbJ/GOTNtjziE2742SjkSdbaCNvG9iMCv3tmKW+01x9xQJf53pVqVymVkGUDkXFFR+For9Sx9iWfBT8pKlx3MoyH38fjFeKCPGEHMP0V4cp4Fg09qxuBPE8i3u83OvTM27tpmadec9JwlRMRvKkcYeGphQRpGulI+zEjdo7MjsLCHFIeJKeUJXdQIB05Q46iwF7WhKxlSLRPIwniyt5oyL3CQNE84jOG5JtzgghKcpK+ENqbaKTkuLaiGKqtjrFLrDzdIxKKUl/iCm1iDDgaQAs5TobaQwoHPmSDeCCkKLKVWtnF4HcjHUrjsFJ5pBJIUbaRplG0WCocTD83mVLpcUmykm1gOAjTTS1gKQfZCt9fhmM0OLDsRbmwbFrZvVG0KUrQNaeMOpbS0grUkKV4w0HcyjnbIT9U8IWjm9TamlkcvYYZclrjkfXDynmDzeHqIhrNmVZLpI+tHp5jzSA7mRu+bBtzZANuu/S7FnZ/aIEQFtKW3dSedvZBmT2SarIvPBtxrqqfgMv4iB3dayJGGrG9ItiSdnm1VKdXZSXdcx7UGxP0xxbMoFBlCE3VbzohNyr1cmVIbUUMJvZKdI3MYfl2ZdTG08uhGZKiYxnKnv3nV0JcvudQfU+shV2SaSHNgAEo4ACK4VKZVmUMt4sk3IzUg0SVlaHRqkm5EBJ5tJlhs1A663HCHKH6a3zTKzK9tza00311IYyJO8oW0jcotTK0qUmwULXMCUFTL20TxCoccmXHlguEkA8oZejfuxAZpHvekIVKohM2oJCbRkA5lsh05gbxkL/R1jn095OYUZdFkCxKRA2ksKmao4k63cuYN1xIbmGWwLHZAmIeHtmzUXlg3UdYq76rBEtXV/zDVHsIVkJLrDimUg2STE9yloblioDS+sN0ecRLL2yxob3gvJ1GUmWlpAFlQpa94cco6TTrpxmTq3WVespyhv7SrerSB9iYLYnShpyWZaVmXlUtfhmOg9wgO2FkxtqOk5Z9851JSG0gaRhaSocYxuwNr3hYOuggmjImg2EpsE3hxPkmzlOUmHJdBWq44c4YmVAulIFxeGaa/Uxa+zliktkpvcEwgpI4wkLKVXSSIeS6lYstu5vpaG1r32ivizSG9QTYQlTSllQGuvGJPkEtgHMTaEp+jISLGDLV5esozbi5ZIYcOYJOYc4KJShSEhJHDlAxJQEtqUm+XjEluYzKytJ1PwjFyk1aQJuYp5qAZI+btS65lwZlA7ogc/UplQIbUlAPCwjKk6rOlFri14iJFjqI0aa1VZk5FzO+hELU4tV1rJPjD8ivYzCFqF7HUeEbaYU8uyU6w+iTeSvsj3wylZZYtz6eFJhlASQkqBJ000gWtmyld4gpKTTqGg3NFICVWHfCKmyUrCkWsrURkX4TU9u028bPS88p7wdTFIE+nNe97Wg3XCUSCUgakwEkgpdQb086xix1dDhlkJSi6EHevBMGstYNQXEbQlR3KyoKUkDgIVkUU2IUYmKCkKIcSlVuFoI0WnKqUyGw5sxG6lZc6EwbLlrXbdoGbl8xuVFJhQYsLm6h6ovcphiUZeBU6pwjiDBNySkgnImWbtw4Q4MNlG2mSeKozapnLcpvoYnSc3ObLq7U5M5POa2xye6ClaoTsrtHWuxEjDVNDYbm3R9Ij+9AvooZtMI99PC9jADhdDJSu6VX3dIIYfp7k4td1lKRztFhqdNammd0Wctu2hymShk5RDfnc4IuKOaCbLPJGmKYyy5fO4Vp4EG1ortbZnF1LZuvuutladlnWVZRFwVpEaYlw46hzZ9j+9HsjBW4qUHUS2HnvSSCehghFBLlnnHcrgVujwhLFFedDvV1ZVZt0+MHwc0OpVl4QZsdYD6S3mlNmKHMsunMortzERRKO3slClEHui7Ok311jaGkoSVJQkX8IkYqyq8QZdgiUWZC0PEOKINuENDOSfKad0FsTMJbqVz5wiJJym3dDaBcmOdtrZrCqzp6bl8EWERhpg2uTaHHUPIQVAKSO+0WyXpkslhCFIuoDUmJK5ZhTWRSEqT3WjbpxBWuphZGfzNsSkLeSVAPN8RouGn0qQpO9qeBi6TFPkHWUIU16oCYikUMS7brQtY2tCmVjlay/qI7iZoNqr/FAT28yogc7Qw2LbxEEFy6ti2dQpW8RDDjJBsRAK6ytYaMWuGc6iNoAdECFKmTkShQBym4htCbFQUbRtSUaJ430vFvN8IGPS0yy3MjaJGVzdWD3Ql5gyilqZKXGb9oHgIjLCb8bw/JqSlYZcG6rQgnlC91PiDrC1Ma26SIpRdcNiT4XhC2bEkEj1GHHWSxNLaVdIBuCO6HGym5JGaMl15G1NSo8x2Y1swU6aGEFtRTu2ChzvE5TmYWXL5U99o2iXSrfZSVDmLRTmWMcg9JGkZhal5HE6cPbBcNCapTLw2mzafXLv/ZO8j/H7oGvNN24LRvZk70LoxeMnUpNo/SNJX+wr/iYoRzqRK8/huOkt81NLbbSulNlSi3Za76RAeo8y66maedShTgBSc3OJCnnFUIScsQhSFbNxQTrDeIZdTbCQ3MKLctlCj4mOZRuRtTtrU56uY9RIcwqc2vV6g4bqAS2oCBVYlUMOFKVhw662izSzYmJdDTygtxtIUkkxWq+04xo6CCXCb5uUPY9u216zMy6j4Oz7sBKbCzcXF+UMuIUk25RKSbHvEPOIBZJIEanin0mAMVXXpK/OKc253oyETyT1lWsZE8sW1DU3MGbJecFysDTuiBTUkVJ7kLWibJN+RQr0heIegqbgQCBmAPjClijlUTaxt85b1ltYMuJArSE5hwPfDEihDc0h1pIyAFWX60RmJclQTdRB5RLEsppSFC5F7wNQA8ZuJaqA31KddU8olS1G6jGJJBvyjb123lt+JEaQFWsDwjWGpz/pHk5TpwVDrTS7bpv3xGQFhd7Xg5SUNll150AIa1P1vCCICegg2bQ6yFP+RShkdrnERDalqsImAtOOlbhzG8KORJJRa0bFWOAPNMy1y7bjJZShIzkExrNYgJFo24rMq6oxIudIIo2dSNzSUEnWHg0AkEnWFtoKjYWhd2miQsZ1XgwUL1MoX3G1/RX00MSALNIKDlJVYwwtW0acGUJygH4xLSQrZJAGqgYx89Ab11NbCflpJjD7Gea3uyNCY06yykpBcOVGgHfDhzuLUriVH2Q83L+UIUkBKRreNdKiulUTBss5vNGElQTZAyj8YdkpVb7qUoKlFR7MS5eTDjwy3ULdm0WzD1IMu6mYdQBYXCbaw9Vhs5O5mZvEkx12O8hSeDFPJ8o6G0f3o3X6EqSprWx8opjNn+zFveTszdEJOVxNnOcHyuHLdRyekwcT2hejJ8Vz+HpOUSIAqIcSLXUDljpdMk2nad5W2Reqk+qKVXpD5OxQ0EDyTwBAi9SCsko0DwIMZPBccpkOD6TpfarLWzBrceplUxJTEGoOTLI8ivL+1e0WajU6TpyVKl2wlahvEnjD7koiYCgu2U8QRDoFtI6RaK1O0nFPxDJsUCw9pGdVveuEAm1u6JGzC0kHkYbcTl0ERYhMYx7gkiTaEvNLaXwULQzLsoZabaSNEiHVk34cDGgb8oWboZrVafrNHQxpRhFyBxhoqVfjEw46RS1CEg6xom8ZHhLGOKULQlJPKE2vCmzaPagiYpJJ4wrLGgQeEKvaJEE6bg/EbG2YDtvofwMLpbTTEgh7ZXXrE1xO1aUhXZUI20kNNJQnsgQsMbV/ix2zKc4wq3+M2COEaKBxjdrmNmGDFRGg3+9DVWkhNSi2BzTunuMSlw/KovxgTpzd5PieGA3wkWnUxvqiJR1tDiUp42gDXaHMyxLqRnleH1hF7aShDd4WQhaLW9hgn0bmEzzxpsezQnHzKTO1KUIXbvI4Q07KTDYIUlWY92t47C7S2p5spmW0i/Ao0tFexHhtEvK7amqczo7enGAPgAdm3NPH9o67BuxOWc52em8NYxtvXdgxMSjUzdxt20wOKPNVaB2ZV7WjNevlm+r7mTiShTDqwVBTdoYS6oWypAA74JZUPSSBmILSze/cYgLbSoq4lN45/MTluPznQ4L81UdamHAVKTlV6420SpxStGne88IjFLSBzRrpeNuDe38x00MJa80b5oQUlajkWUWhnD6slZRLuf6xmYV98EfnCw6lTFyU3gRmJcCr8DfdhjGG2iuayqgl1ooyTWV3g9+8nlCakna0J94cXJnykYxMh2shz0w279XMpAufeYaccIos0DwEzrHNZtZS/XzH6ztMG4W4Q16Bv0mPJZTU5gIuhLaDZXebxX61MKeDRcN7ZhBqtbS86oWsChQt3ERWqibMozc7GGsUBmBiHECUV1Ehk6lKDDzTKHSNs5k8TDIRYXva8YhN1glCnLRovvl6TEoYFtESPOyksJgjPf3xkanZeYMwTs/xjIAPvj3h/wD9f6yTI70ohPPLaGqfLFdTWg8QvjC5ElMq2oa2AuYeo76DWiVHcU6be6B5OwCRGOHcrNyn1lmlpEgoCD5SJ70qsCXZUBmcWEiJEu4hlhuZKRkzhMOzE8zLNT048kEy6RsPtGEMcPbkr8Jq8QNONhsD3nPp1CeuvEagrJEIKbKNhpCQ5dWp5wu5JulV46RROJ9Y5Y6WHGFuLKEBq5ynW0P0sNLfCZg+TBuYQ+oOzK3Mtr6AdwjRw09Yjkv11GG7codOvqjEo0vbQxIQwSEm+7Gqq/GIu4AjGTdzXiRLtBaTYQ8lCTdCW7i3GHJOXUps72WCpWO4lC/TcZSnI0VcSeEaZlFrUVqISPGCDSUpYCSgZh3xgSTx0uIKaQd7gTZvoIwmXabZeHaJTxhum3XNoIIOVPCJSDmJQq1rQ1JIQ2XFgWOawhPIxlNqsI1i5OqWBj6RcAJSAkG8LQMzhHGGQqxN+cSqTLLnJtDTfAnePcI1VXbdDMq1/DQky6UOSYlZBuYLaVOLHMcIJMLKzcgcYSlCEyyGU3yoFo22kp01EaVY0vXvOCzbXfI39mLzXMLSdIYSrWHQqLERZG1Kxjlk7SQmsu8leUmLAykBpkeikERExAhL9PXnGjcwNIly5VcJI0CdIz6aSmXYw9dTfy8v6Rw6hD/Efyi7hV7QjIQbgw24sJOkMuTKuUaJbUzKsYW95MSoDjDbywBEUTKikw0txS7QMsDHq8UgxajfS0MLJTDoNjrCXSkm0KH3psV18ixg2POErSOUPhvThCS3blHoeMpEZbWHVIsYQU6iK7kGay6RiLgw6EEpjAix1jwaVI1EnSFDhGzxhWW0e5p7UQFG8LzAxgsRGsusTuUMWFeEaJPdC0o0vCb62iNyu5pIuvWJMto5DAFzeJMuLG8SvviBufVbQmysK0TG3AgHhrDDdkp1NjDSnlZrGGywXtMJKHtG2EItKFtTGLsoEDnENtZtfNCtqeBNo8vWAuqZO0oOIqc5I1JxpFwoquLCB9Tprkoyw+40Wy8NL846RNdWdWhT7IdWOyruirY8WpSZVClA2G6BCWTQFUtudbw7ifjOtYT75WZUDK42AVZmzx7xEQqcVo2EpES2biYb7swv6o0qUSl93WyUKUDeOT4nXy8rzuOFWcxKSOlD5ADgBNr8IaeyggJSUKvwJiSqWUtOdt4qAHG8KlmFz09KMKGZS1WVYcoy6K2tsC77zVyLhRQzn3Vgl11xDqgBujSwMG8H4derziws7JpvtLtxixV7BTRYcfkHbm3ZtB7CdO+TKQ00e7M6c1vZHV43CHWzlcdJ8/4h7RoaR4PV2gDEtJ+SqrTJYbzSpbKCPD/kIgVRvYyFST/XNqgziGeFSqbBl95MmvIfb/yMQasgPMVMdzTao4Xj1a05xI9dfr/vPp/slZbbwlTZ3836QXXFZH3couhTbZ9ekQMUyzYMuEIslTKTYQTmrTLCXkqFjJ2t4gwALkw8l4POZi00QnwhPE2WHymhxHQBU/ag4tqK206g/jEpmVfJzl5KLHhGDMl9CnNyw1JhE5NdYUhmXaJBOpHONB+YnQmVXy19TGZ6dcbmChM3cD1RkQJxhKXyNpf2mMgYrWM+LfHpAOGSSi3IQunypFRzBPBwQujt55cDNyghRReaeavdYWCIFl2cojHCKudusNSr8wuVRK2OVS4axODK0r7cx8AP+MHJOXCZdC8uqVRX8XOObBhvzNq5u+je38IFw9xa5A9JPGqnrqGz3lYAJVrwh8AhAsYbOUJAh/cKk2OgjdHScyoDdJPkG/mT7nqT7T/yMRy0seME17Nqly7Tf6fM76PDT+MMNHL4xuYoArAMxcqzVhMTLM7l3huj4xJ2T7t0hGVvlC5ZlbpDjmiQdEwYkqfMTRIRw7u6NFUDDmaZtlqp3kRtkJlylJym2o74aZSW0W+twizOUF9LDRy3URAeekXpZRzpt3mChkJ6QC5QfoJBXcm8JJNoWpChDa7pi0NEAaxvKkdkW74UgE8AYM0qgTU1rMjZt/3lRcVA95WywV6BgMNuFekWHBEo711x0/R5Mv3oPyVOlpYeTZv/AHolyrOzJKG7X5WtDKV8vczFy85XUqo7x9kgCMcdSDqYcZlyRCXJQlV7w6mpyGTY2uk0TrG7w8JZdob6uu8SZQMRG1S6FhxLllpXxSRGODI3wh4IDqc3dDbx0y2inZt+sZqbmA0PKIOd1RpEVTRJuYmuDTSGwO8QszcxM6XGXkrWMBBBjcOr0TeA+IawKcnZt5Otr7P1RAL8lMevneaGNjPk2ciQi6FN6OKbazcC4sJ/GG0vShP9Ok7/ANuj+Mc9fcU8c7qitZ7RJgzh6gGpEdVeac9NHnf8Y588dc/ZE6cezqr7zy2pflAd6eljm83bJ/jGF+UJ3Z2WFvN2yf4xYKNhekyzjbRZbemN3ejVYwnSJpxaRJNIe134t+2mP2RA/sNT9ptQF5Nfnp994Q4ttvKXHEtpPNZtFaxNRpKnzAbU8pC+ZTpAie6yhgJFQW6jzQXOECbjwHTljX+F2A5g/T+/nOhMhJF0KCh9XWG3QSbJ09cUWnzj+w6/cr2a0oeF+0k8FxZZGaclnsj8+0QhhS0SuTeWkC/bPPSJq9oQP3ifymffwCzl3W/84eptNmJx4NSyAs5cyvqiC09hxcnTtvMTbJd45E6m3feKWzidhh+WdbcUy4UbQqSrVs+MdBoky7VcPT7O2615NS8+ftbt+PrEaaZy3aKH/X+cyL8K6k8rLKirdIvrCyctiRcxtTTgTmUjdjYSV8I0YnqYFXEJyGHQw7a55xiklAsvjFFcHtJKH1iUeMPIXkMRgoZo2CTBRv1gGXceW8c3E2jFOAjSEFNtCIQq6eUe3LCtQOkktugDjCFzGvGI91WjQSb3MXVjBHHVj1kguG9zAbEze2YacPmGCg5AwmYl0vtKbVwMQ4Lr5oSjw6n6SkutFSdEm/m2h+qSEyJqXdmdA+ge8afwi2yVOlWVdkHuvEHGEsTTGXk3Oyd5cgYxuIYbGgn4ToOHcUQ5ap9kypKGT6N/1iCmBkBWKGXJjghClJ92X84CTOg+EdBwBKMy9Damyzd17N95N9IxuCYxtyh8us0/aniC4vDnO9b6CWB1KchIOl+EAcWzC2KSltCrF5ze8BB85bC4teKtj0gqYaBsnLdUd7cdVmfJODVc+eGlakFqVNuSiF5FvIJSruKdf+HtghSg9PUepTZ89FoFyYDM8256KxeLFhlGahzzNuyoj4Wj5j7WqqhGHf8A3n6B9iGay5qm7aJ/KBaWnNTXVHglsj4wBlEZzNq4EpIBiw0yzWHpwuKsq5AEAJQ+QeV4Ri4pIDffNjNCsEX4LIU6gh4Bas106QmWQ2hGZ1VhfhG3lXdSpKSSBbWNNJRtXHZi5SkaCNA9VmKoUP1mlrQlVm2yU+qMiPOVZ0PkNS4COUZCvhN/Zj/j1/H8o7QVAbK405wSlS0xiNS02KSLwIpAUWQm+sTqTKldcUHFnsQHNXpH+Enp0nRaZOtGm5XLXShSh7+EUvGxUZhyXHCXyZvXbX4mDjbBzspB4KEV+qDrLk7MOfSL3l+jxhvgOMNO2+0z/afMYW11GBWkBeUGFgBN7RjKNRryiVKS+1dba5qVGiepmNzALuEXkOWYb/VNBP5n8YVLS3lN+JjwSHVBPC8Jz/VjrKcdFUanK2OSYRorG1mA2qL4mkOnZM04dYQfQ/MRS8LKBnrq7o7B0fVuSpf08kNr+vKzmy+iBCXEr3pHMsRWtLbeVoumdHk6thlU9NrZTbsoGsTnuj2kOSqmpl+YWk9wF4t1U6QKcJNKWWUBQToVjSOd1DHNXXUAlMpKhknt2OWOepy8pz8I3di0rGnejTD+feemso5bS34JhCsAYTb+kDxP1nyfyitVvpHxE1POoYMkhANh80SfyhqSxbiScTtJuZlgkjQJlGx+UdLSmRYOrfnM50FK83NLhKYVwnKuhxLBJHeomJ6JTDzd/mwI8YpCK5UzYpfb4/qUfwhb1YqwOj6CPBtA/wAMMrhXN05j/OI2ZorXn/pOjyDmG205TKt6+MOuM4UWrMZVBPrjnLFUqJsesu++JjdUnOc0+D9oxc8Hc/aP85n28YA7qv8AKXsM4bHCSSR6ofblMOkXTT03+xFBFaneAnZkffMLRXqgjRM7Nf8AmGPfsi70Zv8Aume/FMY9WC/yl/6lRSgfMB8ISKXRnSbyGkUdVfqoA+dTQH2zC2cRVjPuz0yE/aio4ZkjqH//ACkjieM7Aa//ABl2Rh6iKG5JKHqMZMYZoRSM0o6PaYq8riirMqCvlB4gcbxNqmN6iuXSlucczW9EQhZRmh9B/wA50WMlLrvX5SY5hjDChbYOiEnCuGstgl39o/lFNcxxiDPbrqCPFlv/AHYwY6ro0Lksr1y6fyEX+iZv8bf93+0MFrb0/KXFWEcOIXmLKx94xWqx0f4PnZ/ahTpc/t8v3dRAyqdJNep8uha5anPlarZXWTw79FDw98JoHSAZl/57QKS34s7RP+OOb4vl2q/Ix7fOdx7M8GaxRYi9D8JKPRZhJThG1mW1K75ts/4INYd6O8P0ybDsrNuFVrauIV+UNzeO6Wt1ezoss4R3POQy1j2QYVvUEAn0ZlX8I539pGi3lYzu/wDDmddV0Q/lL/RcN0uWdzLeCyTfVAP5xExXhOTnQoyk8llSv6uAtFx7QpkBMxIvsKUbaPE/lEidxphqWmC3lm1qAv2rw4nEWDcxmUfZ/KWzkCnm+6VPFXRm7Vn83yiyk+d5FSoCM9DLOY9brSkp5ZGAn8YubmMcMTI2qFVk/wBmlH8YTK4lpilWYqLmv6ObR+eoiH4nS3UD843+wsxRyuCPwMrf/RbSZenuyLKqheZR/SPpfvZbD8YiVroynZ6nMMyM+yXWtDtG1NaJ9aPzi/zElNVCY+brat4IT+8mNs4drf6Kov8AtaWn8DDXPsdpzNtfhty805gOjGvNuzaWJWRDaUZZdaH2y456wVAfCLr0dYUmcMoe69MMrQogW3AE3Go0Jg+GMUMdmfQf7Ta/8YeFPrlZS1ITEwwgLcBTkCxdR9cFoyRQep1Ecqhrk5RItbo9LXRlJlG2y7mzBadSU39UUGZFIk2S5Nzgct2m8+X8I7DJYSm5M7CafbdzWylGtordU6MUPl4syVPOv1fq/wD3ROZe966FpUfL1l+E2UYjFWqDfM+n/mczwnS5jE84XHG0MsqX5IJFsqLcIOPYXcZM2y6/ZLBuwtfnC3CLXJSiadMGTp4c2rCLupUm19OAgBjGtfKD8tR0uBtZ1mFp5C3Z9cc4mXk15Gqn0P6Ts7MLGyKuoD/6yrSkmmdvsT+1prDTnkkkLUGx38Yt+1pSJZuSkGXjdeQutpzJb8b84YOCiz2Xpx7a6hxxveR/wjt+He0d9oL2LzD0+M4ji3s7i47rXXZyMfj2laSxnTeMSzraLIzhOfcKUvTKGE3V2hmvFtp+DZBuUBmNpMmyfo92OoOdQoU83ecDbW/Oy67fnOVuy8JCBzi5Yrw/8mK2rTfzVfZud4RUZtGu7DiXLaNrB9U7xmw5QoAxoDLCsxPCDAQbtH5Zu8SpSW2oU2RuKQpKvGGZZuwibL3SdIKa+camPfd4ZB1ORLlXHagZEDfzlv4x1KjIEnTpSUI+hQEiGpDDzTVdcq5SLrGbJ6Lh5wSJ6wpDfAo4mM/hfDziu7uO/wCk0PajjS56VJT00OvzMxabtWItrFRxq2pE4lLhvuaRcXDuLvwAtFPxnMsbRCM2ZxIAWe6NK/rXMrgL6ztSpTZy3MWygPOhiaYH6cNve9P8SYptRXYp8YP4SdKXGz3MfmY+e+1PK+IzD7M+5exzFeJIvx6QViFp2XoaFhVtorWBsukNSQCtVLANosmMGP8AquweYcAvFeb3EMki4NhHNY7c1IPznSZlfh5RVfQfrB829lU24EgAm0M2U6hSuRNoXOW3RfgomGMxyXBtD4OlmLoOTv8AvUadXJIWU3vGRnVydSrWMge0+Ma0/wAJMphyHMLiwidRnF/LRQASlZF4ZpzN1WUdLQTojaW64PRuLwjmvpZ0PCawWO5Zp5CG1oA5FR/umKzMpPU5hGm8hWsXeUabfqiG1oCkqSq4PPQxMrmFqY5LILTSmjs1XT7PGOp9ksY2YVjfMz517e8Zrw+LJQfgv/21OOMauWtpBqgNJXPIdd+iYSp1duOnC3ttA+XG4o21Bi2YZoDk5SC647snH17n2R/xv7ovhY7WXgLPZuZXj43M5ggO3F+MOA5ha8Pz9MfkXMjyD6xwhgkJ4ax1D6HQTBRg675tyZTZoST6XALuJN7mLezUkTzaVBYS74mKKk72upiy0+kNFhD5fUCoXsIXeoW94rk+Gnm1DSmZjYpSZhRGZXE+qNNPGQGxlvKuOf51htIQ1LISFOKOZXa+7GEWO7FKuHBe8RszA0Hqpnz3rTp+52k5onBpJF/N7ofbbz9qJDUiSb33u6NeqtaxoTLycsssjNNpPKJbTAPG8SWZFYHCH0S6knhB+kxLMwmRWQU2AHOJyDa1xDjbSeYjTticoiDYrRYCz1MyyVDSFpl0Zb2F4QGVZQRGPOONgAC8eU76CBtdF6usQtpS05SrhCW0KaB1h3Mb3hiYdUAdI89nTUNh46swcSLMurKjaILrzyrpPCJa94ExHUATC+xqddjdBqR7fhG2QTx9kOW19kNvr2LK1HspBN4FYeVDHaU8SwSrV6YdmK6tr6RtnySPrW4n2mCUkNiNB9qBNMRvKc8fjBiS+t96PkXFMjnbc/Sfsxwxaq1GoQYSEp0h5abo1hlAI0ELLmQb0c0lhJ2Z3gTkXlWRJ951mzrXbRliROzjGUTDzgRewzK0uTEKqTIRLOKetbJpAHD8jWaml2bZEyWW813tfJeq+gP2d6NfFxvpCbJ1qclxjjA4dfyoNk/l98tbD8qqyW3RmPGEzimGphK0vDKNSLxAlJGTeZySLbhCON4ljDkmhnaPtozOd8D8NEJ2ekoeL32qvKo5vjLThvE1Sp1KRJyZcbnK2/s5bL5jXpeFyVa8rRCxtK1tFakZ+gBicpjMqhtDnWE7Fa96+beG9m74BzUsZGYZel3njNtfRL3v7vh4cITPUaoTsv1up0+TdX4NbNXvQUw8lq7AB6Tg8rhlrNzWDZMJS7sz1xl/D7pemHWt7bPTPVgvztjl7XrJPhD+FOkWr4Yq+wmJ3+cXWkbOyJhXkFZrDtiAEhTZggMS5elAPo13RmRvb3EXGqu+DdEw9KyU+7PzJ61MuKvmtlCfUI2uH4T5A2nUGczxC1cTpZ73wnYE4pmFSwrMoewvI4Ozk4coSxXJ59RDVVmGyfMzwGwfKtvSs1KPMENTGXM4c3qivYmRU6VPkbXQdhY7KvhBMzgmZe4THddjvAcM47w6sE5CHr29dS4zq6pYvomUuubvmIze8iKhWaQ/Mq/0k5LNN58+4hCfeRAxGJqw2bIeLgHIxBn6nMzyi4+9c+hC+D7IcRa366zp670SPuAmlk+2fDqKtU17I7ekLuVZFLLMvSw08xey9p2Vq9loPSfSVVGUhhyTl3EI+soX+Mc8Vl0F9Y2ypxokqN08o77D4Fh4mOtCrv5z51xPjObnZRvc9/T+H750R7Gq5x9t0SbQG7nz3VzB07uEXzDeIqLOBp7RnZ9ttxafzjhAmsqIkM1LK3xicnhVb+70iiZbJ7/WdK6W6xSXk7KnbM+nk7OaOVODNxiU9M7Tj+9EMqzcINh0HHr5JFz+M3NMUdbQ6yi6bw0g5lRJb0RaNJInd5V1H20jSJCNIZaF7Q6biGQdzm8g8jc0dQocoUUk8IbbAhDz5bUNdLxOohvp1g7FVWRSqKrKfnDpsmOYl0vOl50k72b2wXxpOrqdcXkV5BoZUQEc0UlHoxzuXkF2Ou0+n8FwfomMobue8ZfczruYseCXfnUsPQ8l79R+cVlabi4g5g15LVUbSo+elSPtC8c7xGs34zqJ2PCMlcTMrubsDJ+O3WxIJlSveRNKChAJ51sy7CAnQK0MTcf3dxC7lTZBJdIiNU0MM0VhQNlqItHJ4oCIBO14hzPkWH4csrk+5vKCe+NSydotI7oTN/0haRCWStDgKY027Tn6v3nWGw20NCADGRAMwL6quYyEOQzfFywlKNqsHm9UgRNkTmqNri6iIm0lhKaXv5bZYD4fmc1eeQSCEq0hW5vEUn4TaxqxTYq/GdBw0HTVSr0G1CD8+8M0xbXMIr9H8lUZizmffRm9HiYLE3cGbUK4x9K9kq9cOB+JM/P/APxN+t49YB6Af6/1nNWKUp7EzlNKSGy5qvuT2v3Y6NsGmm2WpdOzaSkJQj0QIYEjLpqgmgPL7PJe2g9f3dIfdcCBnMamHhHHsdvnMnifFFzaq0PZRpv+r1jU3LIfaLb4C0GKZXab1F+7ZJbJ0i7kFQiFNsIdWNogLt3w01YPeAw8w0N/llMlpKYmXAhDShfmRFtlmVMyrbajcpFok7JQSMqALnkIfTL7gvqYqlSjrC5WebPKBI6QSnWHG2gtdjEliVK+UT25QBQ0ggKiYuTnmuRZeVUNIltMZFAqMSQwoKBEbU0pawI9ziYV+XbYdARbaQB4RtYHKNzBDTdog9ZCbkws9u+018PBewbMfLyUqIJjTCklRPGBRcU4b3iQwVJUB3xHOdzTXATl5hCW2zHKBCiBlurWFMsgWUYizruUlKYg2kGLV4htbWot51vNlAiPMqTl0ERStVyTDCnV3IMe2TNBcVa/dizcXiOqx0h9JNrmGn08xHubpHa1IjZA01gZipwN00t31fXs/u2ufygulskxVMXzOerCXB0YbHvVqfyjG43leDi/fOr9l8Xxs9T6DrIlPup0Jg8wMlhAqkNbmcwZaTmTePledZs6E/THA6+Svmb1ktBAGvGI8zobnhG3XAlHjDBKlpuvhGegE1i3qIKxPd6RW0Bqsp/GLtS1UvDFAapNVkXnjNNbRbbbmTta5b/ditU5lM1X5SSUQAlaVrv6I1i0dJdSo1XqrAps41MuABC8n7t+cdBjErUJ8z4+FyeIlPSVNl2oTE0lUjSpenNcFLRnSnL3E84OYWxKtxLdPm2AoNnj69PygjL05btMc/V7NX1U8IAy/VOo7P8AShxOf7MZ5txssHY3qETGux2Cqd80MYtq66TPtIlacFZxtffr+UTKTOzr0+11z5mtsJc2bmVWf7S9YIz1MM25LTSV6pZRY5bg6QymluKfMxP7OVlpdtS/q9nXTnHsamhLRXUumb+kWyms8FrHfoPSAJby9Zffa+i/ir/mYJrmQ2U5OUCKeQWAsbTZ53FI9LXmfZDhUd6x4R9P4JiNRRzN6z5B7TZqZGXyL2XpL5h7HTkns5SoMiYlkL8PdAHGVfaqtScdlmdk1chCfCK8NNYUDtNI10w6ks8QCc21pI5fWNDNmuRCjxvDpsUw2SkCGoM9Y0vUxgAEaVc6iNJ8YMjagyu5l7ptCBoYcFgOEJBF4sDqTy7m73MaBXtNI2lFzpDqERMqTqKauLw+Ek2hDQBJiSCEgGL86qsTu2THpfNDj2e2kD2q9Sw/sTNN7T+774TUa1KU9kug5lW3PrR5bkC8xMzb+HX2sEUd5Kn6kxIy20eOttAeZjnVbrL066StZSi+iQdBDFWqr069nUb+F+EDyL3vrGVlZzN0SddwngdWOgaz3okkkklV/GNOaDTlDyUpCfXxja20FvcTnV4GMhi57zpQVCyB2/S+7GArastJ3wq48ImdTmslkSj4V4piOZOaQq62lg+IgLCWTrJT01M1P51M6rUA0D6rRJnw58lSf+ecOy0s4KbKjZfpj+UOTjf+itn6EwtMcllfvmX4Gd7hKTQGPqJT5lsmfWIclmyXCLQ7NDNUV5ecSJRol0EcRB7H5RM7Hr5nOpHelRtD2oyC7smSvzoyM3xTOg/Z6w82lDNKdF7EtW9cVShNhOKLE7q0mLDPO52WWgLAIAMBZRAYxBLLINt6/tgSISgRR0aPXW8t3PzdFl+w+heZbyrWWu4Hq/5wXeQFNpSDreGaZJOty7ZPbCNR4xMYllh5aV+ZH1ng2OcLAqpHcAT80e0/FK8/i99jdmbp9w6D9DGciUnNzhDgSpV4luSzitEiHWpMJHlOMaJfUyq3rY+WDwDeFpCDqRDq0XcKUjSHpaWBNlCBlxGvMe0abbzK0iWywlQ1MTWJS3ACJDcuU+aIGbB6TKy8gnpIrbKUgRIyXGkPpbB0Ih9DI5WgZczPI2JGlkCxzawy8AHtLgQQTLkcIjzzJyacYr4g3LV1bRYIqatRbWIC05jE6ZBBsYjLTpFFM7PHQhBGG2vKAiJzDalOAQwlJJuIlyGrmp1iGf1hXr8upPcu20QBygU+VKBJg6tBUi0D5thKLRCODM5LOV+QwOQb8Iby66xPdSm+kRVA2JAgnN1mkleu8bI0sI1aw1hSlWF7RnatEd4UdJpsXQo24COeVVXWK/MLbPafP7N4vFcnRTqVMzLfbO416zoP972RQqUEFxZPExynH7vOF+E+j+w+GxY2N3MPyKCFgjgYKqUdnbzhEOSSEM3PsiZKpK1hZ4R88uPMSZ+gKWCVqoipdgg5zxMNzZASe8ROcUEosOMCKg5ZWUcVQvWSzaELY6pWWaV2eW6J9fVSXDsjn+zaJ1Gl9rONlDnrjYCZSdbmW2brZ4/nE99gyH+kpTWQnM2U/qXPQjd5wUAE+aZNVlOQbLB0MulGrUoxT07dKnEcEkeI4QKZellYhQ4iTQiTTdawpu+Y8heNYTKm5J4hplx0mze1F0g98WWTptUdU049V5VgqUklCZfRRjBVPozux9ZqWuGUDUKYbrDTqXZSalkyqgcrVlaEcoG4gnNvKzDWuqMvtvrDFQmJ6nzLjdRXLOtE3K0IyqgDUJ9bzzSUqA2jxUR3J5Ro8Iq58gXETE4sAuMyLNJ3WkJ7o0nLdXjG16k2hTeXKbx9mpXkTU+C2t4j7jRFtY0TY3ELUQoQhfDSDbleXyzSlQ2Su9yNIUoK5kQhV+Ga8EXUjUUNY0Ei/CFJG7GyW8trKvEgyCIlIuNYwIBhfGMTwMe5pUiYABwhRHMQkcIWkHJePB4NhNoUdNCIH4iqSWJBTTawXFaHTQRLnHDKMl3JZI58opczNqW04XTmW64SL8LRnZeQD5BNXhuHtvFaQHVHU3veGw66ogKWs92sadJzHjYnSCCWRT0JmXgHXVpCkJ5CM0nlnQhAx3IwbmXAEoZKvu2haJJ9IGcBtXO5hieqc4tZSbNjjdJ4wPdfmMwKiojxVHvFIMg1A9TDDzMm01eYmFLVzAiIag0jMiTRsxbUlNzEJxDkw0VXCwDrrDSSGt0bveAYE7sTqEFY1CIqTgTwzX4wnrrbu6trQeMQn2NlMFNzlPCEAEKOukA6qdGG8MES3SBbVSWCgaIfI/uwxUlFKZlwj/WE/uwqhqCKAkr0+cG3ujdYsW5hFxo6hX92OOyiTkN9877CRRjKPlKtPW+UFqHEpgpTmgQu/MCB8+B14K7wPwgiwF5jkOhsPhDN58sXwa/riBJbssgqFmlWt3xkMTs+JZ7ZEpuEjnGRl8zTpNUx9tKlpzk3vwg3haQZnK2t1bQXsQmyT4xBabHkW0jg0knxMWPAIZbq86AryxKLDujZ4KVszaUI8upxXtvbZjcEybVbTfH8ZcjIIOqbgmMclSk2GsTmFlxPCFONZlXvH1HxCs/Klqq42IzLS4CNdTEOfk3Vr3DaCjCSDYw8tsZrwu9hJ6R/EsFa9YBYprt7njExmSsN7jBNLic1gI3dB4wIsR3j7cQJGlkJjdFrExJCCRe0LDQQRcxGqE/sDYRQud9IvTj2Xe8YspN7Wh5pJAgUakbXhyRqYWSFGPWO+o4vDGhtpAyb0QZ8L12abw81MJcO7eHVlNjdMLizRjC42lErE2kknONYi2unhBp+ULrxNtIZekU5DbSLFz6Tose4KoBgoKSkWJhTbmRWYRDcBCzrfWNqUQm14IY3qGWJ3MQLw5MnONRANl0IUkqPOCrU605YDWKBwDqZuXg6+sET1Im5vpEKZs2CgQZUoBs2PKAU2tJWrXWL8+2jGPzOOsjlRtaHG78bwyo2F4QVqvpF+eNqmzAnSC7ansN/1uZXrtw+MVqj8j6XGLJjqWc6rIzP6NOf33SLQEpDXkCfS4RwnFrS1rbn2D2Pp1Wgh2Uc27oQOyOMEmyAcqeEQJZnq6MvnGJaDkFzHG3tvtPr2Mo31jtRfysXAuo8BAQr2ToTxeV8Ilzr5aJdWbk9gREk0jMVuauK4+EWoTkBY/8AmCvPMwqXv/8AWPpl8pUPCLP0cIZn6JUKZOM7VsP7/hf/AJRXknMsiFUmrz+H6lMfJ2z8uhPbRm3hEW+I1bFfTrEeMYPNQgA+UIVyjz9GmrSi3FSwUChaeXgYL0WWE8lExP1B3a8khRASfVEql41pNQmJeVrrK5Jxw5FPoT5LNeLNV5b5LSpLaUvyqwS2+ACFDlrAci4ogLjvOapL12/R7R1lAxTtimZV1vOhkFSNp53hAOhtOTDCXnV3XmJHq7ot2IZNp2Walgcz0yrOshPZSBGU+myjbAaQ3blxt7Y3+CZS0jmtHSc7x5LLd1V94KKtnxjVxE6ryQbccLHlGkdv6qu68DCDH0vGzK705kPlnybIxHos5HEU5u68BCdp7YSrMBrqI0ggnXQQ4j7HWJsn8M3mPKFC5HK8aulJ7N4USLZgi0E55Xkm0X5xrzo1mzHuhxKRa51jxs5ZQrub4jUxtI0tCL73DSHUjMbBOkRz/GUImIRvcIUdyHkJ3og1h9uTp7z/AAuk5frGKtYF6mQlfPoQJjGoEttSTa1JFzfxipTS9od4aJOUG+kEqiSZ1raLLmzbuT4wDfcUpZHttGKwLNszqqUCpoRa3Ak6cBDvyopRCXEkoAsIistqmJhMui+dXhwgtNUyTkk5HFKdcA1twEU5tNGaxoSLONFbCXWxdChcxFmQVvpGuW0FpAoU05L2skIuLxBmGylwa3BEHNfMvNPM3mkeQUUuqSbWVeIzgGZXfeJTDflDcQzMJ8tZOmkBK9JA7yRUWyMjpN7iIpts8w0ifMWepqDwWmB7YUWlWO8ORil6+ffxhK2PLLDLD/qmTexRMH92JdQlN2YezaWQf7ohiQyu4Xcv5z8SsSrU0Jthrky2fhHD5jf8wwHxn0fArAwwzfwiVmtNpYnmSrsqTeDTBl29+26BeAtWWp9cmFjVSB+MP1N4sMFhI3iiGWUsAIpRctbswlWrE25Mz7jocyJPZHhGRuYR5U/7sZB/DWZ30m7+KdJpjRL9+6LF0ctFWIp+Ytol1tHwP5GBlLaHlT3RaOjlhKETr2l1vk/sgJ/OJ9njzZoPwEF/xJbk4DYv8RUfylyZl73MObJtvjxjW12TZVmFoB1GrqBKUnWO/wDEYmfm2rCNo8ohxbjZO6RG0AkaC8U9FRfDt76QSlK0pBsTFSSo6Rz9lOxht5QabJsAYhGpISkhVoET1VcdWRm0iAt1SuJuIoGJ7x6vgp1DExWV3KW4GvTLiyVk6wwkaX5xlzzGkXFgHabGPw5ah0itopYuVawpglLmh1httF1X5Q82gBVxHvG3CPjsvaHaWvUJGkS6hN7HKm1xA+nuoaQSeMRJ+aLjhBOkK7HPFzj2WCT5qd2iAG1QOdcXm74YLuRPfGkuG14LzIIxThusaWzkX4QwoXUQIfW4q+usITorXnFDeZppj66RnZkGNoJRqON4dUgk3vCAoC4trAeck7jHgDWoszLhGVV7Qw6hJGnG8LQ2tSrm9oeQ2m2sV8XbS1ePyyAoWvGs4A4RLeaGf1whLKQsaXi/jlTPCgEwPjt3/qlLtfo0TPb9HS4/GAdLWNkz4RZ8ZS21wbP+S+hdbV7L2in0pfkh4RxfFV+tM+qex78taiWFLwU9n5xk1Mgp0tbnEZBABMDZt1biyhs6c45+qjZn0qzKWtZIZHWJoq80ROZR5Up5CIsqUtZGhxUL3iaTkRccTFbTG+GVnfMfWYdFLFuECZ1Vq0m5sCmCzS9o4b8xArEbJRMS0wNBwMXxtFtGE40rHHDD7Jk+qs9Zp7oAi8dCWJ86ThSqPbVp3+ilzzPqX/CKYw6Or5T50BXnnpKfDjbimltKzpUniD3xK1+OrUnuJyHtRjFUry6xOw1yhVKRrDrwZddlW0ZG1/8ACNy8ntZJua9D+MZ0W4/Fef8Ak+skCbQLtuJ7Lvs74sKZASKZqVW5ttq3tEG1r+EJVOaAMcjqJytlhf6w+sG1On9SpgLGrJ/q/S7WnMxX6nh8Ny22ZNm29fKZd/Xl3xbOkPEMrhLCkvNONdYms+SXYPZKj5yvAfnHNKRiw4lHzstNTqO39n6o5eqOj4BbkNbtTyj9Zz3Ga6mq5dbP6TbiADaG1NaaRNdQDwhoNKTH0NLtzhGTkkdto3uYcyEDSHtkpR00hWyKed4P4nN2gHUxgIIELQhRVqIfSg3GkSm2bkG0eD67wLSCho66Q+2hQsbQUlZLaEC0EG6akCxEV8SAewL2gZtjMPXFMx64pS2ZcWyBV1x0OqFEjLF1QGmifExyDEE2t6oPbRZKRA3fYj/DlLvzmQmA9NvuBlo7Rf7Ov/CCppknTmGg984mnMv2YKYXlGZPDztScOd2YzJHgBpACqPvTBbdc5p3fVCqjc3gJYdtI0mX2TQZ6z560dpSrfhACsVHa+f527vRGkkZZpplzUv/AMYYqjWzcskWDaVD4mKcnL6xhZumPXnsvpA/hDTziSohPmrtCaUL1HOOCW7whxNgtzkTcwQPoSpWONgXzCEzLaQsO8iLfGMkDtG1EcLw9UEWlEkd8T7wgvdMaUm0q0jPfQxElEEpWoIzHMAIO0+mu1JxlCbotmzr5JiIoM0mrESpcOzzZc9u16ULZNgGozTSzbk+YQqj0+XkHVIcdW4HHAP0WnKJ9Xfb6y+sAuAywIt32ipzE27MFJcVnUFAXg+qaTKzE2tSVLytAAd+7HH8TqC3g67ztuE5DnFZC3aASgmdk/H8ol1xHmeflEIYnGZWoyLzo8mUZf7g/OF1SYU9NLcKbJBsD4d8Q25FSr1lYnG/LmMhydV84VGQbRgvCE6jSU/MM9tc14m4cnTLlsZrHOv8YYpKLUhKiq4Kb/GE01q8wjTS/wCcT7MHeQW/ywf/ABEp8XAWv/NLtOVFLkuEtmAyzmcveHEIUm9xpCVJuk24x3Ys0J8hpwUT3Yiw43jQJ5CHMg484yxijWRtcdI2QVGxEPhoJQDmvGWtyhYBtoIHzwvhqO0SlKs1ydIU4g8uEbUBa3CNpzcjpFPEhBSIlA1tD6E21Mabb3rkw9YWgTXEdpdcfc0TpDLgB9cPkXHdCFJvwEC8fr1hlxNRpKLeuELVra0SNib3JhYYBNwIobhuEFBkIG4jFDS8SiyEkw2tFzEi7ct4OpEKlco22ANVcYfEuTw4XhzqxNok3anvCJMQ2bpsRpClBNrC0ObO9kgRtUuoG8B8Ybh/C5RIiwCoAwpAyqva8SUy2ZQJ74lNSyToREtkCD8IjrBdcaK8LVZKhoZVR9xvHNKUbMiOuVloJoVSSobvVHf3DHIJE2a0jneIedzO/wDZVtCTZqbVk2KOzzhlpwpNk8eUNXGYiJcg0DrbXlGafql6zt6j9IuHLJrDKg2l1XHhE1QGyTeFlrJKFR5Q0youIII4RnO3Odzr6EFNYrHeJA2YGusR68pLtNtxKTpEkt7U90RKs0RKhA1uqPUb5hL8TVWxXB76jkk6pbAFoVVpMTY10jJHKhqD+GZCTm6m+7OzDWRq1m3bZeffAbXNFjXD01My5lOCFYblDlus0qqy9Ql8wXLuXTZVgR4x6Eo2IZGsUhisyiruZQl0hO8kjuvHIcXiRfqj7kmhIbuAcosDyMG+iKdUHJ7DjirtTDCjKuD9GqHMkC+oXfCfPs7A8J9Be8h9N1en6xNU1Ow2VOazBv8AWrVbzrf3REHD2FQwGpybes6d/YI831n8ouFVTJJ2rExSJwvNN53CgJdQjKrRSbkE+qG6BUaFWgsMT0wh9HaSuXsoey8a3CcmkDkdek5HitNy181Zmks5YQ4zmg+ilMLRdqeQT/WIyw29S5llGYN5x6TYzR1SZ1e9Cchbjv3MDbHXjGJZuu0Em5W48YUZax4Q4mR8Jn21tITUvdVhBiQp20RciGJdjK5qYKy8wWk5QIIbTM68ssdlZVDFibRk26hNymI70wpdxEJ1SzYXiXaJ01Fu8rfSBNlLSjnypbRdA71GOTzjqlXvqSdTF96SmZpMy26tRLCxdHrihlsqdA498X+zOqw0Cp0kiRqrrQbkJk55c/8A01RIZP8ASJZzymTgv0kmBK0jafeglI3OzP22vtaaQDepoqAw2JlPWFVOSUdSFqA+EaxEC248o6AfxjTF2arLbUfplfhDtdacmW9o355Qr4a/GBloWRJFuwmXO8BMQ6g5YFvvIEGZFpzZmUDBU4tRUnLy8TGVShGUkBMzU0hK1pORI5mIaWA3BlItsj9qJklLOVGYZkkaZl6q7hDFLlXXdmGyhzP5/s5xYxsKPT9kHhtfPX53+fCJd9LqTXSWYakyenJOiSHUmbLsFZl81Rz59677hd7azl+7EuaqTs48erdv0/O/4CBjymwpF3NoOZ74zjs94+AB2jkic06003wLouYt0+hAqky2uxJAy2+zFRlm1ZypG5k3gYscq6ZmeacSc5UglfsEZnE6HLiw9hNrg96+G9fruBXJcszUklwZhmBPvifXE2nQlOgyDSJU60lU3TVKFs9re+I+JrJq60pPZSBGcbedhvvNKrHNaO5+P9JVp4K6yrWMhM8U9YVrGQ3yxXmE65IlXybLsDiRYw5JoQKqr6oyw5QG88mh5XnC4hUsgCfdSeJN4e4FjDGo5vjML2tz/puX4Y6hP/tCybKFu+NqShI4QptJIBAhzJpqI22tnJJSBIoRaxIhR10KYklonhrGxLnQ3gRuEYFMYCbcodQnNa6bCH0tXsDEluXgT5A1CDG3IexJNymHg0COFoIIZTwtC1MptwhRsiNrjAQds7ptG25Yr0TE8sEDQaRKlmN24ECfJ0Jdccbg0ShQLW4xipYjS0GQxmNzGzK5tYUOYBGBinXSBAyUi5ELUxciwtBVUmb3SCYU1JKWu6wQIr9OB+1PfRmAggy1+RhKpM2uE3g8ZAjgfhCkSCljiRFDxEKdblvoZ9RK6ZZQGiSIcTLbvGDy6WspO+T4RATJObXJZSfGCHNTW9yn0dh2kVDCUi8LQwXTYC8G0UtpCPKqMYlqVZG4bwo/EA37vrDnGI9+Dl08NJsTaG22EpPG8SZhS1q1uRGmkDmLQWp7deZoB0HpBlfls9AqKO+Vd/cMcOlMnV7fvR6HdLaElLgzpIsU98efqox8mVibp4F0NPrCPs30irtzzoeBvyFhJEkwFqBiwSaEtoFxAymJNxpBdZCUcIxMq3m6CfVeC4orHiPG6g6FWQO6NNaISPCIiVbV0EmJyU7iT4QBxyDU0sWzxLS0bCrKAiPUfowPGJKk76T4w3NozWiyHlIjF31lTzJJvUQZkJuXlZJxtr6VzN9nN3+6BUutKVhKRcw9MpUQCIWtILHnG5H0am5FDeklM0zrlMcVtEo2ToC76cfGEycmuQQ5OMFHWpI5ku31sfDnFqbEi0lEqZJYTUGW1KU3qEqPgeEDmaOtM+t0LKmwtaHEp3gU20v3QCjKFJ8D4d5y3Ej9IHMenwnTZZKZ/CslVuricedls53+x6W8PwjiGJZeYw50iM1SXkdjT3Xfo282Xe7afC+8Ux1XokfmJjo0WwBtnpV07IbTL6XMeEct6RsR1WSxUJefkZQbidu23myvJ4p4nRQ11ENcHRkBqHXU+e5J69Z05cvlsqxAIuLRpoLacztrWg994RTJvbU+VRncU2phJZz9od9/hEpCVX1jqOG5j21+fvOc4vhLi5HLX2j7eWoEIU22zNHRtSE2Dp7iO/xgUuXIUQeI4wRYbccmG0N9tRSlPribWWW11B5xvzlftd8aK5BRiBMWyvnGoFab5Wh5cuSARxiWhgA5reyHgzqDbTuhgZxEQbD5u8GuMFPEXvEdbIAOmsGXUi404Qy6gEXtaLjKZ26zy4iVzn3SSpPyY0wvQqVmA8BHN5aXUtS3UJ0JtpzPKLVjusoqVWCG9GQ3lQkcVQ5Qqa3JIExMpGaWb2ivRSeV4fazwquseor6ytPUbqxHXj5Q+YjzYI9VZlWOOT6ifNPr74GzU3/pBcyo51pXmGaGZicVMvKUrdKjfSJQlu8fJ1JTEzLsuF7JtLapWs3srviJ84qU4huX33l9lOaHwy1KSO1eu6659Ax7eJgl5Ch0zb7DZTk1uN5/MTxUrwiLnIQ6lkTZmKmZSktplpV7aqRvTDnnK8B4RUa1VHqlOl1YOVGiBfQDuhT864SWNpudr7RgS6srXucoXew71GVUCS5acelnhs3sh5+HhC5+cVNK3FFA87w8YhtgmNONv/czZYFuE+zqOOvgNlpgZG773eYVKtIN1ODIk9lPfDCClKypYJCTEptS1HOsC190RdBptGBffZY+4vZp3INYVaW62XPOuqK7Oh1t3yg7vcdRFiwg6puVKfOuqM3itu6ek2uBIPpHX4SHWniqWkgBlKRxgZNqJVmJKrk3MFK9lyywa4qTe0C5kpUlvTKcu9GXSPIJrOd2NuCZkjanSMhMwpW1PH3RkM6gZ3jDbSU0mUFuDI/CGpRq9Te05wQo7akSDItwaH4QiQH+kntI11dQg1OIcc7tzSew3YEQpSBoCIlJasm/fGtkFXvygbXywrWRykAWtCkjhZN4eLSgAOMONtG0Lvd1jFdO4yEai2sSmUG/CFNskK4RKbbsRCtmRuMJTNNoV3Q+GrjUQtII4CHk2tvCAG+GFYjaJcEcIebYA4CMSq2giQg7t4We1oRVWaQxqBEhuXJXa2kY2saaRKD6Ei1tYz7WcnpGk5FHWJbk9NAIktyJNt0Q7JupUgqUIdXPttIslNzGfYcgnSrGfqtRhMjbkDCxJa8hDbtUINgkXiK7PTLpsCEwIYWa52ekp9KoX13CLku02jMopEC5uYYbJyJSs+qIr7rxOVxwmI+besbWjRo4e6j6xtxe3MX7AiJl510WJtEcIPfEpYSVWSIZLW/rGtWi0jSxB2L+9GykqHdGjdA4XhzJY6G8KyBWhgnMDKdRIrtlJKjokC5PdHBZ51c7W5ib47V5S/jHc8UOdVwzU3G/Ml15faI4nRW7rvFLn5UJHpOm9nsfmt2YbkGglq5GsZPu5GofCSkZRAmpuqK8kYyL4rbn1i61cehVEck07gggi1ohy6SGxElAMVvl+HiYhYLxFtITNrAZJB1vDcq2Sb3N/GHyjOoaIsDreKs3Kw3Ggu6H5YVwxJFuZdm5ltSFFsJbUqE111rralSoulIAVpz5wQrtTlZuTRLSxVtCbkjlDGHGUrmlS00hK0rTxPG8Z7ObvEcHp8YljV+BzZDjr/DJdGr+SWaZdpqpl1vcz+dszc+8HnBKTn2p2cXYqG6dp5LIrd9JQNjEW3VGBOMymy2bnp72XNYxJrlYcboc0lh5h7rZ2cvs2/S3Vb3NQihAZPBr8pPr3mBxI1aNi19PvhvobmHad0cz9V6up4NKW4Ep4qtqbe+OK9JmLWsYYgbnm6d1PZp2Z8ttM28T3C3GOp9IktVcK9F0omiz03KBhbe2DC+/xHjljh9ClzM1NgnyhKwT+MbvCKlPNkH4zgsgF7hUPlO64PnNu0w0yPJS8uELR90b14smyVm4QD6O5Hq1F2ro8pMrP7I4fnFxk2tozs/2P4R6gnHUa9YtxpkuynUekh0vyEyXrZt0jLzAItcQ6WL6xIRL2PCH0N2Ealdnm3OXtHTUgIYN+EP7GyLkaw/upNzCHnkAWB0g3i7ivI0guNWcJOoiJP2TKuq4ZUmJKniVnZ71+IiLNNuuIUm1wvS0M02nmG556hqcSwgyKlW1uvfomiv/AD74fn61szMyGy2ku5bX1QNmHZrDWJJprhqppf1kGFnZPSfWmvrftWjpHrD2c7e7CI2kAgOcbW2+pt0A2XcEHiIN4Oo7dSrD8zNaSMkA8/vWz8cqPaePgFQOfF6Vtf0qHMn3eIi4BkULCAZV5Kbmm9pM3+tohKfZ+cBZmLcgPUxtOshuSvV6c/iGeTZ10pEk19X0kp/zzirYif2bDe2N5lzL9xPd64ueMZ5h2Vkp0v7WUlZZGzb/AK3LYJPqjmU5MO1GbcnHPOVmgYaFJ5pEIKiSklPf4xIZZRYb1uZjWt7AC0Ser5ZXbKcsomwR4QMtCoojKXE5lJKtmngm0MuhFswWVEcb84eUUBKUpbHeVGIuqlKBFweY5RXcvoLHGmQpROcAXvfvhaFZn20pGhUBaI7gyJFjrBKjyrm3aeG8q9wkx4trpIRN9RD89TdrRapOEcJxeT7N7CBNDd2btvrK+7pF2prDwwTNOvM+TfUpXvPaEc7l/JMOev8A4RzWLcbRYp+M6y+sUChh/DJtTTmbZ52BtA6YyWbDZzAI3hEhqY2wavpswoRG2dwCPaYYROVYsX5jswNNfTKjI1NHy6oyCQc9MUuVJkEqV6MRpBu1ScsL70WmlyS1yKEhuycsJkKUUVFyyOKoVbiIDbInOeCmveg4NuE8DE2Wp77muS8WOWpKAcy9YItS8uz54TA7+JO/uCWSusd2lW+SXCm6kFNojOMpaVbLe0WefqjDTZbQAsxW5hwuLK7WitZdhu2EFm+wjYJva1hG83ICNJSXNBDgZKOOsX8hEJtoppObiIkISAbGEtpFtIcsCNeMUZllooDLw4QpCiTYQlvQ2AJhZQT5toGxWT1i025kQ9lTu2vGmUNi90kRJTkNsukA50nuXfSJQk5CL6w8yy4vKEDOOcblJdbjuVOvfEypvNyjIZYBC+ZELNlqp5a/M0uKWPmaRphMsym6yFL7hEFyZSUnZi0JczE5VRpEuSfCGluH2jAlSfdEj5lLVdINucaIPIRKUlLZsBp4Q2oXN06jui/jb92T4besiFJsbRpKToCIkkJsSBCEi50vE8xg+WNhBHKFDhD+UEWjaGUjUiI52k6ldx+i2Cqp/ZfmI5FQhs5cX5x1Dpbm+q4U2X6SbeDX3RqfwHvjnEo2ESzdoi5j4Rnb+ytQazZkmYWA0bqgODtZoWN7RKnnrNWtEOnEbUkJ1itSAITOqyrue4JCrIuuJLidLgQ3K2KgSImOt5myQdBCNo0RNzC8qlpBkwOcSglsmFYcpU1WarsmnW2whGZa173PugtWsOPUdxkurQtDt8qk87QKxyXHzlcPMpH1LdDBLLWVxBHmxbZ5bTBkX2JLPNTTQdPgrgfwisNntacIPS9VfbokqtmRKpltakMPW808dO+F1RV6f30gOLrZZykf3uOzE08aplmEbJm3zdztoy/Z5i8FsE4eZqWKmXZhlpuTkPKbNvsF9XD3QpM027RhUn2HZR5vQNnsLWrs5bxd8MUxNLwg0v8A1p3y7n2jrGbbeF6b2Dszi8+48o5V5W92c3/lC1J5mktS4ecaamF77aPPtyMcz6OaY7VMQJlxoL7/AOJi39P07t6rIM/q0KX77fwiFgFtukTErPTYLTZCntp6vN90dFhaxsEJ8TqY9VZbILj7I5p2mm09KG0I4ISLAQTZYDS0KSQnLziDJuuPFJaF21C4ME0sLKAVq1MXQc05Sx235oicCEOFY4KG7A96bKbBIuqDUxKgy7V+Q0iKmTaC9RcwxjjXeK3sh6wN84mDwITDrdOuBnveDIaQjRIAEasLQ8DqJ2Xr2kBiTSgbsbVLi+sSwk30jRbJOsFTREUsdjOCdOdK6riFmeKSUzLGa/1hw/KKZRHtk6Wj9G8jLb63Ix2rp1pT87hxl+XRmVLPZjprl5/lHBg25t0W746jFsD4wBMNjttZacGUE1atONO/0ZKUuL/h+MHMSujFOJRTk/Qhds/1svLwEHsPMij4Teee0mpgZ/7un+fGAeEZcyVEqeKjxybOWHj5yoSqdmsNnw7H5TVCaGpTukF6z/yEz/q+5/FUV63VWdl9ItdvrROmW7qcm5t1zrDi1ce17YHuoyb+e+sON0kqIyFeWurUIOunGFTM0tw2SAkcriNKVcGwvDCwdSo27hC5MMo6TSvKOJb4E8YmJQhASw0oWPbV3xGYS6RtVDXhEk5QySoEX7J8Yrzy3JsSIG9pN8TlT9WD0oA2XHfowhleTjmzWsB7yIHybZ2Y3hmV4xYZGV2cnNkuZNxCftXcAMBsblXcJWvXUtlKb2uH9g5O51bIWQI5TVQ4264lSQMqlCx9cdro0slmSbCGG1XbBuDrHHsbpLFXdQWyCVKOscpwi7mybFnbccpFeLW8iSq9nLAq0KkwyySUWOtuEadV8xQeJtG6eStSAdBG8V0DObrYFlAgCZdO2VGQ7NMgvq05xkRyyPGE9uUq4kEZgBuiG2zs51a066w5T9qmnIOXMcsRpdp52dWVbuvCE3WtB0E5dFsc+eOT08+sFLQym8QH3JhwWWowXXIO3ueEL+TQrnCzOoG9R5EA7SvFsniYwM6d8WBylZdQnMIjuyWVdgm0Vawa80OnT0gxltIPCH1NXFwInpkyPMh1Eku18lxAXuCjpC+YwUGtL6RtLZPKDsvS9buN2ETDJMJTZLd4WOSJPLK422keuHUNa3sYNtyKAu+UCJSZdlPaSkwJ8jUsogRtjNpaJbEgsgEIEEClpCiSAIwPItYGELLbR2jFap3kulSDTbBVa6jECfDCXVBeW8E0TCkymVs2JHGK1NtPKdWTddzAsWhtnnMs7ntGn3GSdR7bRFcdv2IfTJvr1yn1woSeQ3WdfCNRFqHrFuZhB6yVHW4hQCraJvBMSpIulA9sONya+JSIuchV92V5S3cwY1LLUjWFJYUjlBdlgFYTlhTsmQvSADIPxljVAxaV3RmRZFoKOyikkEwyUgEgJhiu8GDNc5H03E9ZpEn9Vxz3kD8opt8rFos/S9NGYxr1a25Ky6Ee07/5xVps2YhojnqUT6F7Pp4VPMYHqDqy6BniVTSrmeMQXQS5qm8EZBKt2yYM45EAjeK/j3F4YliQmJDpV1Y5eMMyiSsa6Wh5wFKLRl2Nt51tC/UydhQvsztpZ7I+obmnaPdEqZrU3PqQ5O2cLat1J4A+qBMm5MNEFslKwdFDlFyp8jSkYaNVnJEzb7cxsl+UKbm1wdPwhPJ2W0h++ZRC4g57V3voIRmJenCvSEozRGrzSUuXK1cxvZU8oH0h6ZKZ6mNgMzQeNsjarW4FPhFhqtWVamKfpmy28vs9q3m8gn0QrwgRVZh52cTJJbSmoLVsQ4n9Kn0/+cJVlXc6P/jUwPpLV1AOv576gyQ0flqqNSCjnkqbvur5Lci7oqzErKrcmU+TSi+bkmBtNo6abKolWkgjKMywO0e8xUOmOrLpeE1yMqbzU6sNJHO3O0IJW2dlKi9pj3Oi1FmnMsQThxfjgmUB6iD+w2nUm/dHRJCRS7IlhKEFl1GVJ9GKlTaM5RJHqTCht1D546Drm47L1Dn4xYcIzhdCKOUK2zrlib9mOpyGDJUE7CewaT4Fjt3M61h+TXJUthhxtCVoQEnKrNw8YJOC8LZFkAdwhRTePUtucNkdX3FTS0O7NCeygRFy5SLwtKbK8IWR3xooRM6zZjFr3EIKbcOEPEaRoJ90FUxdhGU3A0EYoEiHgmMKRexggflMEwJkGoMB6VdZWLhaFAj1iPPtIwm+zjlEhNyRbZbO0v8AVCrx6NULxzXpXxYxSC7KSQHW9nZZ9BMaWPc4QqvrCYdZ59mUnGVfEvLTcsPpZlyw+o0mJXR498o4edk5v6NpedGf0TrHMFKmahOl109jf3+1FiwdOPCedeId6rs8iN9Sc9u+0O8mprKYKxiHHKq45MNbMZ1qForylFV93QQWr8z1mpOZOxnKkp9GICmcube3VQVrIQKwkUHKbnQRkshb81ZIB/KMWshRRlueUTqfLqaQpZVZS9TblA2MKO0cWwlDgaTZVhc2ht5BcU2wAEa3JPKHk+SBWDa/OHJJCncy3hnC+YGsD5usu3uxr+gvbV3VtnL8YMyk21OU0ll3yjk02jJ9UAm3vAgJiN35lsm/PUj4X/4Q5hTas0Z3686z8Aq4+MByP3LQmP8Avk/6hOr02WQmWZWp1YITbdOkc96U5EpmkzKLW4XMdJpSEJlGioEpCbkCKr0nycvMU8zDBO6LlKo4LhVwozVBPvT6Zxek34RXlnL1b0mBwtGU9wIUL62jbCx1QhWpBhpoZSTyJjumHQzgEKllI+EHzJJeVGRj6fKmMge57U90U1v5ggAebDcigieWPrRKpIJp6L8csNSQtPOc96EbLDOVr92E0ISbgxhaF9IdRa/CFrISBC7ksIzWeURtDY4jSNpl0heYWJhQVryAjYdaOmYXhZvkI0pmlsJJzKAEaKLDdhwKbHFcMOuOFdmk3EJWo7dodWE0vd1IiDMzqEEgDWCSWVrG+kw0qltLJUQbwAVhfehBBSZt13RKTGnBNFO6FXgyxKJa0Ske6JLbd+IEQSPsiTzSupkKg4ryhMTZWkzJUL8IPtoB4w+1ZJ0iBsnvJNsySp6EsWXxtDDsghKycsF2CCIcUgKHCBeES/eV8Tcrr0qBraIjkvroIskxLgjSIipTwiWTXaTuBkskCNbEwVXKnujbcqeYgWyveTzQdJyp2hUoaRtbV1m/CCrqAlGRPGIbo0yiPJtp4mQXUXiG+wACo8BrBXLeAGOJ003D07OAdllQ+9DCqdjUvX1Op59xcmbqGKalVLbSXW9ur83KNB+EQZuSaVTnZh+Z2SEKSns3uTFkwAzmpk9M1V/ZSbt0C/pfV9WaB1Ulpeao5kpN/aTLbnWVoyHfSBYAe+NJX1dr7p3lVng4mpUprZO7Npr6NCEp9FXO595idKCzf3YHS6QpV7HjlgmwUKGW9vNh3J6Rrhqjl6wjJHxiVxiThJilNyriZkNLfurMo8FDvETlU1FQm3G6UpBAAypPFR52jEst0x11nSU5gVfONQQyMgcaBzucouWG6i1IUB+m1STVfatzDQvlJJTbXw4GB0vhSbMs7NuzUs0ptNwgL1i7y+WelpGYpKKQ+dkloiaHlQoeELtosGU9dfkZk8U4hRYgRfMN9fTqPnIa54sU1mdkvLU936eWc8xXPe/L3RPwPQtrOqqU00oPrHkkq/RI7v8AnCZSUNcqe2IyybXYb3d9afVfT2mLXn6oxYDMs9lPC8Z9zlGCjuZyNlgddKZqbcDSQ01qsm5J5COA9OdZaexJIy7DgUZbtW4Zrx1zGVWTSaatkOZpuYN793hHmHFTpmK7MrJJzL4+MbHs9ibyC8Qzzy0aM6TW3JZdYm0NXQXHDMs7PsrS4MwPx+EH+iOkF/EDc0budVzLXn81XAfjFG6Pao8ZfbHWckfo7/qFbqk+wqv6lGO7dFUu67LTU66BrlRw9vKGcqs1W7I+UP8ATwmCUWXJtonQQ6Wu+JCABwjFDvitPMZxVrSKWYQWol2vGskaCRMyGWyRa0JLZHKJuUAwlSATBwdCBO5HSi8acb7okZe6ELISCTyEXXoNyipzNyyjY9r71MUiRlTlU6QlTnMAx53xFNTD08X5uYU8tS8zmbeuPGLx0j4m29aqDvlHf0LHm5OXvjmyXXHXW2yRnUq29pceMa+MvKNmbIpWsaWSJRnZyq3DkCl9tR4hPhDXy66ywWR9xHZSlP8AyhqrzRdUZdJsgHePfAywU6pKRoBoO+GmO5ZVjLsw6tanVpCr8oSp6YLItopWhicthOwy7PKoH4QuXZQ1nUqyikboio6QkRTZNpppS5heZZ5RKaSltJUoWvoIjr0QXFWzcbQuUbdm1pBUUtp1PriCZaOrKpnKyoWSd68SAtMva/YA1HfEt1lLMtZsXPEW5QOZZMxNBtJ0ScyjESDIVXzPSxdQnsLB/wA++CuD2EvUtxLhzuLnEKyD0UpzfiYZrJS3JrFrpUpINvX/AMIL4VkglbrBWJcstJSonjmJufwhbMs8OkmNcNq8XJrX57l4w664ttSVKQANLK5RG6QWS/RlNjKQE8UxrC7jKHVJUdsSbxOxKQ5TnDsQi97CODLivJAHxn1B08XHO/hODNnIFp8SLGMQBoON4cqaAibeQkkkKMMNFSY78aKbnzOsAORGppKdsqMhmaUdurWMimoee76ck9SbsfNiO05sZxw2vvRKpUssSTd3D2YRLtJ66tKtd6M59Tka+0SqoOZzZBtDbs28s8DBkMNWI2YhaWWRxbHuih1qMIOkBsuTbos2k+2JTNPmVby1WMGEoT5qQIcCbcOMBPbUOGkKXkSkXcVeJjbSUDQQspNtRGwLDjCprO+8KrzMsZlhVo3aBskvsxvLG8sLtGiIAV1CBjNC4hxCoSQYwAwInlMnW5Nl1iJiVptAxlVjEkOCL825TtJAseMYUpER1O68I0p/SINe+0kNHVADW0IU5bQCG9rcQi9zxhfkBPWF5o2u9vGGloFrw+s7xhs6Iiy1/CVZ5FKDmvHOOmvEHyVIy9OttBN32iLeZwP4x0madDbd44x0kTM7P1zy8u7KyjTe+txv6TLB6kGyT6R7htRuuErcvKvfzcnGZLqjzLvlJfyitzLp2f2YrtObCXXZx46Nt+U+0bjLD+JK4MOBp5J2QmW/6H6CPrHvv+cBmcVyM/dmYkQ0062lHk/q+l48/bD1WOzJzEbB7/OdB+0QtppJ8vwk1l1puqyQYczSZstKLdi3H4kxjFFaaqjfWnm3GVklK0G6TvW4xOpTiJVh6oNNByWbW2hPgpSt78BEmobD5Plm2Zht4vLW9p2kJNrJPxiljH0mxg/WMRJopqXHNjKFrajsIRl3/q/nBvA1JmqZXmX5ptqWRmOYKPLKbn2fnFXoOyM7LOOqsdun6u7eL+afsKpNvySmqlN5/KS9/wBErx5G38IxmsKnmr+M0uIXWY1fgMfKRGcN0qnSLL8xczrLylomHGD9Hz7OlxbW41hLPVX6i9hyjvbVl1zaTJ/V5fR527N/YO+IUxOy1IySNEU7NvVJGVMotH0auSirlb1RYMH0Zqg08uzSw5OPb77/AHqgZLY6AgaJ30/v4Tmbbnvdgr9Oks0nsZCTDabWQLADnCmUui776vLK1bt5o7oiSQU+sTDiC21fcSeY74YxO+8EplZR3ZPPecfNHfGbYOm5CpzPyyhdLM41ISDs3zmPIt+ziqOBpJefKtc0dC6Wqz8pzuVo+Tl/Jo+v3q/GKRKS4S1m8+O74OnhYotPdpk5w8W/wvQQzgUkYgQwnsuhTavWUR6+wZJdQoEqwO1swVe1IjzJ0PUYzuMWdL2J+On8Y9WuzcpJhph2clmysZEIWsJ90K5/1lg18JmZPkq5PTe4u0ZlhywIuIF1WtSFLHzl4bZXZaBGdXqECrXUxnDMekmjdhV7w1IzCJyUZmmrlp5IUg94MOZNYZQRcjUQq9o0OEKPdCTxg47wHKZmWBeJOsfIk71a+02RyW48IJZoC4kr9Mo0opyefCCQcqe+LEbhcZT4g0J5Rrzjz0+oWcLl9Yh7LZjZ/STH6X0U+EWLElYYM1NGnMhtqYO/6Xv7or8rwW5+1vR0FW9TUJA7wTMHMtNhwOsKb33BlGghRuXSEJ4d/dGkOKDSyE211tF5MkXC3Am1jbiYYU4lKjdNydI27s1kBOYm3ujEy6Li5UCNSYrJEbl2C8tTrhUlBNgIJSWdok6ZVbo9cKk0FSkbS2Xuh/ZWXcjdBvES0W+WWqfMu3c2mdtH2Ekm59elvbAyWqPVH51kDaXy7Nf5RNrO1+QJFzZf0ydUpHDeS2LWP7cQKKhtWLEId3QgZkp7lcoDz9YRF8g++SUy60FozhydYmmlJB9EG5gvIzTc8anNhtQM3MuLbVysDp8IhV9wmoM3F0MyrikjxKdPwgjSVuM4eYDbWc7qQPx/CEeJv9Rr4zS4JT/zJb+ESzYdSWpxezyKUlNvVBmrhTkm6l/KCE3BgDhGoBdUdK2E2Uq0WKozbK1LQ8zbSwtHE5I8O4Ez6JS/PVoThNeb2dWmUm2puIGrIsoc4NYwZUK45lIyk6QGnJZ5lSc40UL6R3uMxNS/cJ83yKzXc33mD3SM50jI04TmOkZDHLFp9AKUn5o39mEy4tPr9cO0vWUb+zGpZPz5cYrPMILJ4F0RmQw4lN0w4lOkQzS6rGkpMLAMKEKAgJMMBEgRvLCgI2RAyZcCJIjLQq0ZaBM25YDUTGWhVoy0BMuIm0ZaFWjLQMiWBmrQoRq0biAs8WmibRmW8bAvG+EW5CZX0mDTSMvGjrGRYIPWSzeWaUYRnjajECszzdOlHZpZuEjdT3mLhddZCKXbkEqPSpiVVHp1pUo2rmkcsdfMlhk4gr1QedUc6JaWdzb/AKPxg3WKrIzajiCvPf6Oa+ia9P638BxjjPSBjF7FNQsGeryjRIYbHd3nxgmLjNkXbPadHbcmHiilPe9YGrdQfqlQcnJlzOtR0HmhPK3hEiky8u55MudqBQN4n0Ztp2fSl7VOU7ua146OysGvlHSYaMQ2zLnhiX2z8zTpUtlK2VFCPrDhFgfaZdn6c62PJziwgj7K8ivZpFSpFSap09LWa6td9Iv9XgYvVVlECalmGFuByVSl3KEC6UlWe411745vOUId67zteCXOx0T2kicojUzPLTSpht5aVqvLZAhSCD46n1w65POS1Tbp+HmW3q3kUH3Q4VMy4I88nQ+qGcd1BLEwOrPiVddlkrqMwG99G8QnKnzVnNbj+ZgPRMaSUkw1S6VSeqqPF6YWn7ys3MwhViK27QvX++8tm8TtuC0sfLLnRafKYcR1mamHJqoPdt9ZuVHw7hBuREzNOiaqakJZTq00kcYA0JEoXhMz8+1OTLnYQ2biLVJABRmZzst8AeCfVGVk2uzzyVVpXJ3XCzLdbdGza5Dzv+cVbG9Q+SaC9PPG85N+TDfoZvNTCZ3EIem2gyQOUvLnz/6zL3d0VXGlWkJS87OTInDKjRoH6aYV5vqEFxsYuTqBdlr7mcvrAu84h2+dPD7XP8kwXwfh+bxHVJeQpzKlOHLdy2iIbw9JTWKK1LU1oATE655/pH/Pwj1n0cYLp2EKS1LsspM2QNq7bUmOnyss1comPfcKQWHvGVGUw5I9GOEnqsWdtUgLZjqApW6IpEnN1eoYsppqs/tTMsbFa+rp0aVdRUlPEL8YtnTzixlycawpKlLqnLLntDdsDgkfA3gn0Y4JMmGq5VbqnXQDLtm2ZtPmgk8Tb8YDV0G5mGwhWazuZegUy8oCVbqRxMcrU8a/ip6dZZM3KOudXab2icq1J+t5id1RvxPmxH6Z8YkzYwpRyS7f56Rl87st+vmRFs6O6QG5GXecaG2YbUN0JKgVknjbWwNoIy8mvnAV1GutnMtNJlVSdNl5RS9psUBOYDjEnxjXCN+bBEXZ3MhtmIWbwy++hlpTjiglCRdSidBDrlkouY4/0v4vE4+3g+jHyj+/NvheVKEjXLf2awehfEt5ISvHZ+vpJ+MOk6lSgdk6U71iZ/XI+jT7Y4XW67UanOOOTc2t/XiTAvEM3KuTBTKbXZjQrXuqXbmPCBrRQjmfs8LRuU4yVdT1jx8n7vpJrpW+sS6U2QOcRnXdmoy6FHTzRDzD6gAltGp590MrS2w4pSlArPnd0GlI1vZSpOtjYiJKmXlNoaaTdR1NuAiK28raBKk5lcgOUWWmtIlpZIcIClDMonlFCesn0gxMsJZKVKsXSNbc4aKDfN2b8REqbeaCy92bmyVHnDcow686Zh/dTyv50RLjoJKbU00wEEeUPAwPqE6qXXs2FeUXxEPPnIlbqiDc2QIRJyHzrrMyATa4iGblnlHNE1nbNS1D/WZHF/dKz/CE1HyNSaf8n5TLk98Ea66G00h3qg35VSPteVO97oGVGnOCVbeLukJ2P5xua2HWWxm5Osl19xUy8oNK2inghtsD7WsW2UYdYoCFuHKoLsU+oRR1uLZn6eqUGc7MrCfEqi+Pzri6fLy0w1lWVhVu+M/jPMeStZqeziIqWOw6wpg5T4dPzVCQVaK74sFUWppwLcZDhItl7oapks1LMJAISBrqdRGTzzTStqFKdVbSOEyfrMg2Ttqk5ECzmeLKYHqgqYDeVWe+kB8QS6EtsLKUkkajvi0VKaXO1gpU0ptGbUWiJjGSaTLtlACiOY5R2GJeSUVpzmRhhlscTmE806mZUEjSMiwvbNLhCgb+qMjYF/ynPfQW+M9wUtNpNv7MZKi88uHaWPmbf2ITKj56uMp2nMKkIoTpDgTGmxYQqKFusIEiQBG7CNpEYUxQtLBZoWjeW8JsbwsAxQmX5ZpIhVtIyNiKnrJ1EkRloVaNgRXl3Pajdo2BCyISY9yakamiI1aFW0jIsFnpoQkwrlCVRbUgmZCM0LgTVKwxIAklpq36Rxz/ADf2RDcg9+SiM3aO1epytLklzU2rKkaBI4k9wjlXSDiJ6bl7VVQptN/VX8s5/CAPSD0qsMTBTS/nk1/3hzsM/ZT/AJ9ccYrdWnqvPLnJ+YddcV6SrgeqD0YTXnz9BNfG5cUbXq3xhjpFxWa7Msy0gNjSZbRtv0+9SoE1CkA09ttmUmXJ7Ok50bzfDgPGIcm3t322/SWE/tGLPLjYvOTO22YbzBaNU8/+MarIKAAIEec8xlIebel7bdhaD4iHW5lpRTkbWhfemLy8AqSB2Adly/8A3dmokD3CIE9K07rDlpRsI/qb6X7r8Yp9KY94TwSPdjR287Q9kzSnutjK5tPqp863KDOCMSdfYMlVi6y81Lq2bmRO+lCVHLmPA8tIGUyenAJtjrro02ba0Np9K3t0ze+GTh91ezU1ONK2v0IyqClqHaTa2hHHWwtreF7FV0IaGptapuZYTm3HXA2CSZhaxMvX5X7CfYjLBjDFKZm1ajnAiYo9celvIvNTWz47NxObdTfTmrTuhFMqlYoUw1YNuXSlXpaHgfCE7KWdOVD1jVFiI/NZOnVKh0NinW6shLnpo3Y5nWkolC71OqVD7jiv4wWqNbqc7LzOyZUNhmzrQsKTokX1v4iKyoPFiXeMnNeU7P1lC19PaIX4fiWV78Rtw+VlVHXhiS8OoVUp+anKq/NPtyksp5RDuVRsLBN+XGJS6ayqWlHy1KNuTWUjIVZkdo7xVz3YjyOROGai80442icmG5UX7RsnNp7ok4wm2qVUKOwLnZS2fZ7vnf8A5KhtwzWFl+X5CBrZFHnkjBS/k7pJoM16E+18Tb849SdJGLpTCmF5moulrrBbIlmVryl1zkBHjWWxHMJrDVSZShp2XcStvQK3hwOsH8U4nr2NalJvVifadEt9G2jdCEqy5t37sHswfE5eY9pmZR8V9rL10UUaaxbih+q1Ml1RWHpvMTZYvupB5fwEda6U8VMYTw49NtL+eqs3JI0spzlfwHH2Qno1Zp1IwlLS0pOMTSQNo6+2d1V9fhw9kcL6S8RHGeM3ngf9GyByS43fve0lML1EMx+AgWqa1xuTOi+kzE7iBqZWOuPvTO0Pa3t7NmVysDn+MejaewiTlUspAJGpV3nvjn3QhRsso7XXxbrIUGvs+cr8v+cdHUpKQSQAO8wC27mO5bJB5uQdhNcY0dIwOgi4AI7xFK6VcU/zepOVk/OXxZHhE+KdgARWrF8Q6grpPxszTZd2mS5HWv0i79hP8THEGpwtPzVXnPJmYQrJf0TpYRDrE69Nzam3XFlTirrUVamJON9r1VPkdnLIGyRn8I6PFxxUuvUwpAHQdAJSZmaL8yXXEX7j3RpsFxzMAbQjNmsEp4HWJSbFG6cp5RoRWOOqyCyO3D1Ppb84uyGlqHnG3CI7ScigtesXOoVKVkqRKttaS7jedCEfmfXA2PoJ47HeCHZGSpGRxakqcIuVHhDUpLT1YzuSxCGvTPCBhcmq1Ui2FCxGncBFpWtUjKMyUqpIQlN1kcBHtdYFn0JCepTUoltUy4H3U9lPmiBa5pcw6W1HKjNZRHD2QSW67N5yCNkOPjFbXOK64cpT5NVkjkI8RuFTqsnONLdnLZPJjsi8FyWWqcpLtjMDgLwLlQpiSVNvZi4TuiGWdo66ZtaVHPpaA2Dmhl8slYrb+fyrIP0cqyhHo6jMfifhDiFOy0u3Kzf3PsxHxOctd2DLa07FltJv2ju3098SJ99Uw22hxGVWUXhDK6MJu8LG6SF6QdhzbIrtktbQMghJ9atIv9UXMPTTDD0tkWwBvAcYqOB2FuV6ZQl0WCrFR8DF2oz6pmqEvuha05kk8tIyOKZPhv4vcKJt8DqAo5W8pYyw08sPNZLKzWubw86pCWQpDOqTYAwuUXLgFSQOEJmXElvMhQAHG8clzbUNOqA9JSZ5513EJSplIFr6QxjJsCQSbWhK3i5iJ1wOFabcBErGLY+T2lkaWjpVOnTXymZUu8dyf80or0qpS7i0ZE9oJUgEmMh7xm+MQ8FP4Z7Qpg+Zo9UIlRacV64XSiDJo+zCGDacV9qFSN7nz7l1CiLRuEIOkKEek8sULXhVhCRaFXAj0rqZYRmkaKhGaR6e1NWjdowRsxG5IE0BGzCSYy8ekzDCc2sbue6MiekqRFwkjWNZo1eLLKGbzQy4oQmZmEspJUQAOZjinSn0sbF92mYb2bjiNHJsdlCvRT3nxi3m5uXUPTjPa3SXfH3SDRcLyy0vvlUxbclk9tR/IR5qx5j6s4kmlKmXC1L38mw32QPHvgVOvPzjq35p5x15xWZbizcmBT6kI7H3Y0cfGCHfczUXHShI2qYJ1XwPAd0YqGUWJurjzHdHRujTBjVQl3cQ4g+bUKS31k/p/qCNVnCjZith5ukpTG1p8xLTLw89LrQX6IN4L1TEMs+uYbRKKbQtZUgZr5QTeGekKtyterrs5IyiJSVSkNsNp5IToPwiuFRUQRvFXGFzWLNGBD6GpdpeoyZYaErOeis8U73d8PNhuYbd67Mze+435i9MykhPcIqgZX9j0YdDrqCAt0/e1hY44XsY2LyToiGZBt3M26GdNolHpbxB/hF4YpDM1LtJYUpK0qWlWXhZQAJ9yYqcuy6aPUuq1GWW4whLy7ry8L9jv0JHtgdI4yr0gNkyW/2M3K0I3UWXnantGaLq6RphOoSMu7L1GcUwlKXJFbam2U8SQQSPakxDNK2kuZKYl+qoMwqbbcbzNJRmzdpWnAKR3cDFKoOK5ynTxnHpTaXyrc31b2oJP3rQWc6QjPKldkxsQ2eB3s+ihvHusu3shT6JdU3l7QzZFVq+bvDTs6JUtUpp0VBzI3k2YT4ecO0SUxMxHMystINLlpjauOjrOQN5MmdSbZjy1AJ+yIrdaxJITkuxuyYmw59JLrUFIT4JGpiJi7EgZeZYY8sbZ3PKZmu0Sn4ZTblBKsdnYSWuAT7oPqdVMvIMsWZdbamVTDmTz1kevugNW65O1yqmcWnZuLCUBLWlgOAiC6t2pT5UuySrUjkIIS4t83kRZatFOniPVGyiLXM36yzv2jwcLCUh90OOnzEm8S2GJh5JW4hSUHgFJ/OG2DJSACs6pmZ7tDDqnpuZSVOkIb9E3EDY7hwddoSkq3V6TIz0pIzJabm2Cw6CdSkwV6LKArE1VZkWrttXvMuI/VpV/ke6K1sBl7WvM98XPowxoMGNOtCSEy04vy6/0nsJMBuXoeUdYMEA+Yz0vIMsSMmzKSzQbZZSEoSOAA5Rz/pLnZrEdblcFUqYWwk2fn3mzvIRyT7YhJx/XcQIDGF8NziVvD+lTmXZN+IAJvFmwVhtvD0o6qYmVTlQmFZ5qbWLKdV+UY/7rzN3lxVzdjCFMalsL4WYlnplSmpRqzjrh1Xbv8Y85dJeKHK/X3XkqUJZBOyTflHSunGp1IMIkWmFokLZ1u8nD3RwicdQpxdgSpXDwjT4LiqzG9urGVyFNdYX4yTSpd2dqbAOTIpWZQUdcohrFlQeqdbMu2r5ujcbSOFhzhqk2E2hwFSQ2Sc1/hCHnGipwyzCrFZKlK5eqOj112Znseh16Rh6VRLNKbSAp084jNKDdyvVSeIh1JQGVOrcVmUefKGghx5wqRbZpGp74tAjrNOOk3L2fTsQYf8AneEpG20c2C3Eelx/KK7Mu9amA0zn3eEXOjU3Y0gF13Zt505x6aooekq/WZQJL5OkkultO3evlPNI74gzk0maqSafLXUSryqx53fDmI6psG15FEPrFrckJ7oAUifRIzK5hSM7mXd9cXU9esX5eaWqvTctIUdEs2kFy5SDfUDuiuUaW2ylPugWSdB3xEcefqE0SpJUtargDviwSEi6zL5niEczEW9e0Yr6Rp+zxTlFkXuod0NzASpsbJJUc3EROkZRyfeC2t1o6k98EXpZmTVZCLm2g8YF4R5JbnWVLGK3G8WuuNt7NY2NkldyNwcYVMTM46jVKE+qG8YB1WL51bui3Ch39pIV/ihiWS/kNnUJ9cKZC8pE1eH9ayNyy4eZlvkByZJUmZXok8jFow1LNJkHXlOeUCCAPGKlQluroCW1pJQlVwQOEWWkraVIO5lqQoDd8Y5/MQkkk+s7DhrqwHl9JZaEJpTCDs9o3wKe8xJn0PbFThZCNCCByEM4bbmzTxsXwOZSeMO1VyeYk1EFNtSq54xzbPz38pmzrlBIlKS2v5VnDly5UptEvFpUqls68LXiO2l0VGacWvMClMS8S5VUkWTGz/7o++Cp/cGU/ZuDSMiWWnF7wjIb5ZTUu1Ex1iVFPliKu5s0IT5o7Pujo+AukilTZblarNbOd7C1vbqXPG/ZjgtBRllEt+iPhEZouN1JeSOpx+HV5eIhnzHiQ+jZjVntPZ8vPysxk2Ew0v7KgrNEzPHkaRqc01k2Mw6j7KiMsWyi9IFfp5QDOuPIT5jqswPvjNs4I49wyoIPrPRwVeN2vHEmelequOBSmZYJ5pA/hFkkOlCSdaAmJdaV8wn/AIxnvhXp9mWaozpN4y8Vil44oU8NZnZufX3fjBlFSlVtFxLzRSBckLGkLsrp3lfCaTs0azQMkK7S57+jzrCrG3bETw6DwIMVIk+Ey94rNGZhDW1SYzMDESNR0EwoGGc4jMw74jnUSGQx28C69W5SmSpedUBbmo2SB3kw3iGtM0yWJJb2iuyj/F6o8rdLGOJzEtWdaafdFPbXbID9L4mC01m9uUQtWOx6+ksfSR0nTteU7TKa+WZG++sH6X6o7hHOFvJSLJNoFiZRbjbw5w07Mr56Dv5mNqvESvog1NUOtabkl+ZCvPiNkzwy1dfm3jq/RB0YzmJlCdqQMtTxrcjVfgIO7pSu2ibubDIXRT0czmK6il95OypbZ8o56f1RFy/lGzwo1MksI0pppim7IOFA46K0HwjpWMq9SOjjBoEsylogZJVgfpF9/wCZMeUMV4gncQViaqVSeLky4f7vojuEI0vZk2mxuw7RewgDUDnMu4Ur1Qtt0NKASm5hpF3VWSLHlBJhppGXN2ucP2NqURdzGGXHU5lKyiFEssHcGdffCHnlqOyQrQ8YdYl9mQScxgBG/MYwAPSY8hyYCS6dOQEOty4sMoAA4xiSM9jC1OttC6/ZAWB7iFXXrNKZQRdWqecMP2dytyydOFxGErmVFKdEnlEhlTEm3bNZzlePDy+nNLnrGkUppDgWtY0F1XiFUHW1L2LGqO+HalNqcARqBztENpNwcmgPOD1gnqTAWH7MclSNUA5QO0q8TG1OPNFthWxZHaWT2oYlm5dvRxdwOVu1EpD7BHlN1A4IAirj4SUH8Uk08FpITIS6XHObq06w8uXXdTk1OZzzSk2MNNzin0hDSQ2n0hwhyzDYJdeB9UBO/WMjTdoh16XaR5FsrHiqBFRmpgqulGxR3iDTr3k86GghPpK4RXKvNh1221zW9FWkGxjs9ItkeRfNL30UdKFSwpMpkppapqlLO+3wUjxTHpnD1dptfpaKhTJlLzKxyOoPce4x4llU7YZ91KB7T7IsVLxPVaRJ9Wpc6uTbvdSQbFR7zAs7hK5PVehi+Pmmv3/dnpPpdn5OUwg+qbaDxXZLaDyPfHmWdnMzi1NNAcgk8osFax3UcR0iVps7MtLWx2Vjir1xWFIO3SkpsL3UTzgvCcFsSvkf3ofNyxZrUmCZKpdqUbSE6ZlKHOG5maIaLZVlSRqO/wBUN50ISpSU6g2EMsysxPvWQN0DVR4CNcro9Znc3WKkWlzrikIaKWhwV3CF1KZQyjqzYztNp0t3wSWgStMMpLLu8VZVeqIlKpy56ccXlsyj4mPblIzRae48EOrJDy1BKB4GLpiT/Q1IQpZzuMpCGk9941hZhldVadebAQyDeK5jmoTU/VHLCzLSilvxMV6lpV/MJXXnHXDmWsrzHW8PS0m48UBHFR0HfDUqy65MBJFkmLfRGEI2jikb4SEtj0TF0XmbrJA0NzWHaSxLTJCl5nyL2toBBioywRJLCUqcddFm0d5h9gS8q0HXlAKA1V+UQaPOrma29MvLGRkWaHce+PWe9oSq2bOpYKFSpWVorZdc2bmXKsej3xFqSWpieSuXbyoDgBN73ETn3fItzLv0B8xEC5dDszWG5ZzyW2WlKvsk8PWqFydwidSTOf4ycM3jCqh7dcTMLQPYeHqgeNo0kpQ7otNipSdYerz3WcS1GacslS5hZ08TEZhtT6gw2LuKOhKoo/Ux3HOq9esumHzUGsPhCQ3sl9onjFnw+pkU95K2wolNkkjgYqso7MN0aXS62RqMpB0MWWgvOmWdCmQrNppyjmc1WIJ16zuuHFF0AfSWmkNnqiFqQUEAC45wziUNmmvJQtZKU84lLmTKyLSigltKRAurVNp6TeUGswKdbRzVFRsyJtO4CmVuTUFS63E6lawmJtWbU5R3lKNsibiIMiU9TlAnTavGCD4U9IvNcboUI2rP3nT+KBoG6IHkcplkmMgfJPFMukX4RkOlDuK88yRdXLssPtBNlJO6dbQMlMROIq93pZh5BVvpUgCCkjd/D9rBLyRY8oq/yRO9dVMtyjjiVm6VJbJvG3wjK8upyvtHhpzra0uqKwwTu026e/acIkN1OTUQFyuQHzr3tFUQt1rQpUn2Q+hxdr7S0bhyrvjOWXHr3qXV+RW2oKSoqSrgb3tCW0usk639kDcP1FxlxKHnM7Ku0CoaRac9PcXZlaVJI4BYvBkNWQNn3oGwW0HXpB7Uw4nVQOXuvEkVB1IsHVhPowsMN5VWS6odwI0iMohCsiM9vrEQG3EpPWXTLtXvHhPvoUFJUseo2idKYlq8uQWai+i3LPcQGDkwbhIFhy4wlTzI0flcx70qtCrYSkdR+UdrzT3Il5pXSLVpbSZyTKb8xYwd/wClKWygqkHAq3mrjkzsxKGyWytBtwUu8Q1PqBNnNPCM6zh1BPURhblfqROonpEqrr+1aebbHoZN3/eiw03pCS9LPLnGmkJYaU6txJ425e2OF9bWjnEio4hkKRh0MTAL0zNrBUhJ4NjX8YVycCjl0i7Mb+k1n3oUx/jSamcMzVTeztP1RzYy7d9W2/OPujjSlEqvnMEMX4g+WJlnZoU2zLoyoQfHjAcK3b5ocwcFqq9MNbiduWnNpY9m1742zLuzDoSkEqPARkky5MvpZaTdajYR0/A0jLUJTU2+pt2YSb2IzJ98FvtFI+cind569pZeh/omz7Ks18WZ7bbB8/1+Ed7ZTLyjQaZQltsCwSkWAjmCeksqky2httDiRYa3T7oB1zpJqLUjMTAmmxkQq3Dtco5u5bslvrD1miKAqb3KN0/YhnapjiaZePzaS8iw39XS6vb/AAjmYKnHN7hD9ZrM1Up+Ynpx4uzD6sy1nmYjIcLisieMb9NXg1KnwmK9qudyVLgqVkRoeZh9a8m40bnmYj7eyciBbxjGXDe8S3WEWTJVotkmJSEk6qNhEJUylIzA3hpU8XhkTpAfCJh/EVfek591CDZOphpLBcVmdOkQw5kGYm8LTNKWLCLFf4J7nhB2aEuMjW6IgvPoJzXzGCFBw5WMTTfVqXJqXrq5ayR6zFum+hnFDDIVL9UeURqhLmvxhWzJx6DqxwDDhbXXYHSc4vf63pRsu7PswRxJhXEFATnqtNelm82UOKG5f1wFSu3HWHamSwcyHYijs6dGGptS1Fepv7YWyV57JsPEm0MKOvMeoQsjSLMizwJ1J4mWmRZ6ZUT6KY18qIbHkJYX9JZvEBAANlcPVCl5EnTUeqKGoH3pc2lRFT01MzKPKu7Qck90RGWUhed1G4PM74cC08VC1+yO+FbNalgq08IOgWsRYtznpNKWHF6kpQOyjuhWQA3Av4RNlKcp1zMSAImOMyMlotW0WeI7oC+QqmNfRvL1glKn21oWhgAjmNIsEipury4LWVieRxQo+TV6vRMDVImnkKWtmzI4FWkQ5dv56AHer3Wnf81PjBkui70a92F35aaD4YUwppZ0socfVBtplFPlAzm8pzVzJgaKn8n1ASrs11+XR+kZWcvsvE1qXMxOB1aXOrO6AHzYKLFf3TBtUR3i0tGbcEtLpSVL1Ws8QIlTgYp1OUho2KLJJTzVBxiXYpzAbbZTmULqvxMVZwdfqSZZ02YQSu6OZESnmgt8sJyzrjtClWmgbukuur781rfgYH4mmJdiofJciztnm8u0mHEZvN7ISdLDNxidW6ozLSvyo75Sy9hLy/p7t97wAy+8RQFTTs1U1zzjvl1rzK83WJduVSZ5FD2AN2hiXfS1PpbfYKFH0OCvZyi2yKVNSyXFNhCSeZ1VFCqTpW82XOOb70TZLEs80OqzLTc41+wtPti2Pev2pfLx+T3O0sTrT9QmiQk2T53dFhw9TGaegvPq25X5/dFck8VUfqbf0kuezkydmCM5Ww7S7MvN/U9JXqg7AMNxDnbm5ZKqM46TtBeyMqEcMubwidhqUdaqaZycP0ajkR53fmPjFeYmi87J6ZNj95OY87RYZR7ZuMOs+VcKhnhNW2Y3Z7hnIppYmZ2ZdvlKnV2B+1E3DrI66XnxnQylV7c4HT2ZFSeCU/pVj4xYMIysw4+JdachcVu38YXynCg7mrwys2WIAekOTLKUSzAW2UXUN4njB/CaFBk2SHEAb1uWsD8TX6855YL2KA0khO7mgvhZxUslSwnKQ0A6SNCY5bLc/Rus7fFRVyiVlrVUpdhoIdbzpNxcp0EBsQVOnfJLqdigZxlJAgjOVyRVKgFlKhfKUgcTFaxFM0t6nbJDKm3C5xvGTioHYajdrFd7g9a2kvyLbZgkyrcJzeepMDHUpbq7DeTsAfhEuQdzSrqyOExeNW4+GmxGMZdrqVJ0Bt91JHBZjITWQpqqzKM6tFnlGRoBgRMshtwnJcNn6f8AkQMp+IanRKvZtwbO6tw/58YKfRSMu99RP+fjEvB7dFexW41Vm2S2+jO2XtRw1Hw+EFwbOS0GJ8fqBxiSN6hmWx8/bZVGi06ZaI/Ved6WsMbWTqZ2rLsg0f1bzAT8QIuasIYNAaJfa+c+Ub2cxw9UD8HS2EqtXHpBpibZDWYNzBy5Hsvay8xGs9pWcNUtTb5QYDYotVc1aNNyg6hKwYMuYHefbQ71ZpJUN5Tbw/CL3TcL0WnJUlCdVH9ISIIO/JFMaC3n20NgcRcxQ5JBgTyn9z3nLW8GYgkXQ5IZXk34OK098LqFCrwSeuUxvMrm06DF1r+NKTISYVJ1SXeJOiDcxUXulOpPLLDEhI5hwUq4vF/pVh92XSi5vf1uCVU2XTuPGaaPc41b8I2imyq/JtZPXtcv4w5VMX1SZlyJ75MlGv1jm7+zzJ9UB6hKECWnEvtzLUwjOh9vezJ58eYMXryLCPP1h/o4Y6BhR+gq/RS6veFe4iIX83pn6nx3Ygoum2zUsK5WNoeYfnku5hNrCBxStV7xPjAwn0R17GMzFNdYXkcVLpV3F0QzMYbmZpzM7I7TOjLe47MOTTWY3Qm6fRh1icmuq9X2qcnm8IottR7yWqsB0s5jUZfq82836CzEUIJv8LQYxayWK9M312itpm77w/gKVlZmtdYqBySkqguL8Ty+MPl9JzTMZNPywphyR+TmQ7MNeXX2vqjugkuYWfO3YMuTuH3z82qDiCOKVIAhxmUlJ8eQmFuAcg1eM8oHO2mlzhVCwAJhSfO3Yh4jnEM0h1ezzuu7qPDvPuvFteozDY8o8Nz6uVUUHHVYZ2/yTKfRy/bX6av4J4RZaF7iVuvKpoGVNW6bZbxtLoRrltGLVcQgJJ46wXUTWOpdUniYc2yrZs1oZAsNRGJ3jblEaEvzER9C1KVYXtDinUMnQaw2heVGVI1h5iUK1BTnOKHRhF5jMaQt6LlhDCwmj1qoOrbkxlyoTuqd9R5D60QKNRzmDj48jyHfFuE0AyBwAhO8sw5VGpp4qIh52nR6JiCmUaSblKZTmmWUDglQ/HnBWVxXIzbgQtD6HFaBI3rxx4TZvmK92IuJsSvMJ+RJDZNO/wCuTG9n3tSlKuAAGnvjn8r2cxss/WAn8f1mgeJqg0BE9MOK/wCclbMswT8myPk2x6fpK96fhCMJ4Ro7lJM3XutfOEJ2GwWEqQn0j2r+qAVFkJF+c64tV5Zney+mrkIvmH1qqsyUrUluWbGeZdPZQ33mNiylMTG8CnyhfWZ+KBYxtt67lIxjhb5CkWqiy9tZGYXkbz/S6cdOY8YqmYfeg/j3EhxFXFraOSSlfISjI/RtjhfxPE+uGsPSDLu0mZotrb/RI81XjD1IcJu3qYlYA7+XoIAU4o6HlCkqB3jygvVZaV2x6j/vJ9kQZ1rZSbH9ddXu0H5wxyiB83rIalAm14ISCkhdlDS0CuCrRKz8AFWirpuercK24aVPFTezl9yGmXZaV+cu6uehAxKl58gveDNH8mzMtOyTcy5MI2SNog5kG/aT4wF0CiNpkNadGJlJ4vzyHqi0X2E/oAbJMFGcOPPMGemP9G07jnd4/ZRzV7BD+3kcOgHYtTNStfJbyTI7ld6vwiv1eq1OrzO3mphxy3HMbhPq7oW2bG6dBGgFUabqYQl104As04bN3zH3/wCHKMoz1WFXErUHnM693f8AxEBUqt58HqXNNPeSmfpPMe85MO1KO3rFLjYG3CeKKqdqEsm7nBXnRGwxJvPnW8t9c/gBEnC9GzVQuzRuGc2Tzte+LE8GmgtwW9HtQdzpuWZ/puVzEsoy7Q55tCd6VWlwH3JP4iKC2v8AevHQMWDq+F31tueUmH22j48VH90RQmlXcSi26IhpasHfSOuLW/MhS/NGsJDgMzbLYWhTZzOKUjiBDbhcUpJy2ED1Hi+1iCE7UpXxJh6TmDLPBA1TfWIruYr8RGyq4SRxHGC1mJuvNOpJm2WJFlaMjTbrSVNpT3RupV5nC6Zd27TtSLYdRK67mbgXDy77dqKrhJ8uS6C8b7Jd/qpTxgBUZtdTqTs052nlEq/L+7lj2iO8GVjkuvrlSSHCAVuKUsjvi7YXR1msZgrKGbXJ5C0UqjSMy/OIMsnKR2b89ItUszUaMHG1o2hmPOHqjNzjzjQm7wxGq0zDosKyUn1mzsxP5EuLLiQTzEW6izUowhxU6hUwbgDINCIo1GfMlOhU6nMzlVmKhokRbJXFNKpy9lKS/W1EXBCdOEYGdXZ7qjf6TpcWysbZm1+ssLc7T5qfWuSkEsMNgFxbg0EUmuz7BrEuLZ21Oknd0Ig+9W6bOMZXWly7rhG05C0V2rOUx/EEs00orShFgpJ0gWNV4bbYQ9rBq/K3+sXOzCXsSPlGgQm/whFHe2jL7Oblm+MZK5XZyefCeDKoj4dWPlAoUntJtB3T6rrNTGPWQcQMZ54O2+kbCvy/KMixMSgfZTf9HdHuJjIELtdJXwdwDRHxNYRbucymU5bHuiuVV9QaS+wcq2VXvB7DIDF5ddrKRY+uK/UgptifRlCdm5lIMaFQPOIjkcrUMD8Jdf54pNAarzzDvW7ZfJzCdltBu9g8uydO+E4FmrYfQ5MXDTDqdQ539rxjl6XLMbLaeTzZsnjHUejIbeTLJGhjQ4tYaqRZ6jrOZ4DipZc1P2SNToMtM4dWw47K1OYnlot5FpYLpv6ox+sYbq0t8lVRmcHis+j5vrjmmI6fPUeYdfk9GnMue1lb3IwCYrE408F7Va1X7N9ILTy2oGHrMq3BOPYQT1E7LM4KwfNgPN1I09pzhcD8SYq3SRRpDCVDZnaVVhOOzS8ja93c9JSf7vvgYxjesVScRLvtKmWrXQ1ZKihXeLiK5jurvT9RZZef2olm8i/JpSlCuadNOPODpSBFvrV94yvTDzj7pcmFreWeJWb3iyYHrJa/0O/rJTC/J/1TnJd/xiq5s2gzRiVLSQADpB/SeM7AcMV1Cy51VxzwQsGEih4mB2opDiCOztCLGK/QMXSlmRVVToda8mtyXmAnOn62nG3OLzQKbKVUGfKjVZPuYmlGYHduaRnWEp3ja2sYDmGK/ID/ALKZ3/Rlwv8AC8DX11f9KS3/APK5fyi9M4uoFGJTT6Q9dvkt4j968Cqj0oT6teoMFr0LH8Y8hsb3BINh+1OeVunu1LykxNZ5hGg3Lad0QaJTJlnrHWUWGnjHUqdjmhTgdE3RZCWdc/SLYQre8dIgTTYeJ8nRplo+gUfs3Tlhj6QwGiIJaVJ3OeTSFMG90a90aZnXmhZmYcaB4lCyIuUxhGTeN7rkS4hWTI+hxvh7xEN/BUzJy+2qD7KGh/WJ+Fs0XGQjdjINUASE2t2daSVEozZlm/JOv5RTqg6t+demFm6nFlRjoldqsiwx1GSZZaabk87Z2ad9Sk21V96KE436JCvZDA2Ooidrc/SMNAkaw8nSE3AMbCrnSPFoJRFrN06xptoq4Q4y3mOsP6I0EUZoULuIbRk7cGaI02585nvJsN8PScV3CIFPki47dzsQTdcHDsZE5cvJIgR83SMDou5O+W1FOjQSPdESYqjyze3t4xGU2F89O6NhpAFrE+EFCiVayOyM065ONKcWVNoVtFJ7wne/KH+prmErmHCEuO5lPOqNgb8TEZrI2fu5fZG5x9axkBs16MTrXaWU7jASXT1eT2mzzpH1lwfxNUP5uYa/mtLn53NeUqDrf91v1D8YdwzLs0enO4pqIshAySLfNb3peoRSZx16dnHH3VqcddXmUTxJUYSGrn0Ow/X4fhDFtdPUyGwkqWMug8498EkjKgZdDyHfB5vAleTI9atKpH6tbtl+60NsYaqjv6Hf8zzs3uhsMDF+voIE1iXUJa6aZn4LZH7y4PPYNq8uELmUNy4WqyC4qxPs4xN+QWXKT1WcnBtW99haEfRd6T4R4MDPFZzN5ORxSeOVVjGsqfqwZxfJ9TqthwWhKs/p35iIVIeaYU5tpRuZ2jLiEZ/NURYL+7HnPKNwaKGOpLoTzoYmWdiPKZbXRmVmvyMT5mpimJLDGzdnyMrjh7LPgjvPjA56b2UhsWtHV+f9Xu+9AvL3wAV+I3WNG3wVCL3k3rGa7fEq7SoeaaU8mzZyJTxUecMU6XU85fzRqb90OTr+1eTLSoshJ5c49ZrsJaosvX1kh1Us2UhO8o+dG2XlIXtQNRwMLlJdtt5KFpzKVy7oJ1CRaRLjZ9o8RC7WBCI2lLPWTCOHZmc+VpYPrBbcQsgDnpzghV5tCFWPZCgNPGBtHW2nqz53VoC03Pq0ht9CZt1aC8EBKtTfVVo0120x2TlbrGukKpXYplIaFm5dkvOfWcX/AMLRUGQQtOnmwYxipa6gFqXndUO13oTuJ/dMCkqAUn7MSe09Sw5usUg2K7C0KWCUJsQTaNs5eqqJTvGGwLcdIB3jZ3yiNOIPWPREayZG9Nd6JDi07P0jDtELXyg0Xk505xpBFgn0D0jz+1p8h1QHZzD6ELX6WU6gRCaaG1S1xSFWV4whTi3XFvOKKlKVoTzidJMlpZed1SE5h4x60yMdAx6yxSKnpV5aUSzaciLNjNaw74nP1OZzyrC2dmUDaEAZtO+BcrLsz7rLCHg2p7VSwb2HdEqbpEwzMPoE6648EbNFhbd7oxn5d9Z0lXjInk7SZQlytQqIM+XFNpvswpPEQ+VMy1fV1AEJaBKRlgXRp2Ypk40XpQvFpGXXvh+Smn5utKeLBQHEOXSDAGqYMde7r8IWrJQIpb3wfxhSv7Rc/IPzi0ELKb6d8Y7sF4jAasAgAJsmBomBPFqWDZ27a0m61cok0qYcdr7aSG1WUb2PdAirKuj6CPUMjuWHcmJp0x5OoW5oMMUN7JUUnwtD9AaS47NNniQoGIEiNjOjNoYuwB5hNTHYjlJlpDyGpiYQHdNr+QjIAVl1fygq+Tso/dEZGcKiZp86yDLOgFhdjq2lWnfAXELobrE4nih1KVAeMTaTOIMuwpJuFotryEBsW362w4Faui2nhGpSAGEwMks1bARiRlS8+B2b8o6h0ftmVs0V6HlHL5BLpeSrORc8Y6dhRwMtpBGZRHaiOLW+XQkezWH5uZoXx23lojjn7f5RUsPSAm6I80Q3tFrTv6docNeXdFmxe65P4bmLO8EQBwWA7KdS2zt3G/8A8YzsTiS04hYdeXUb4hwfxsk83qJV52ZQ225KtXBUd9fhA11Ol7+d2csEMZU6cl5h122y85aEfvj38IrcmxPTy9nL7R/6qY6uuxSu1GhOGuxGFhrbuIRsQbmFBtxw+TBJ8IK0/CWyl9vXKkJdv9Whze9nKFTDkmzI2o8pkc3V7d9eZSbcbDh3e6J+kCBGGzdhN0fD1VnG1vJDbTLXaW8sIt7+MWWhT7WEplqednjNm2jcu5lShWWyVLP3u72xXna/Vakw3JzZbUlrspCAi3u4xDq8w5a3mRLnn7wYSHqlWf5wOqnXGUNzBWdqpKbZz3xFZU22XJba7i+2nzf+EDaGdr1iW+ptfd/9sa22S/ZiVrCjQlgR9qES8GvJN7PZ+xWb2w0FOfo0fZ1gcFX17X3bRsOFkhY3fvR4qZPNXvULJddU0UrSSVfW4QmsTBp9IcZKiXH8vPsJ/wDuiUGWqbIfKFWac2q99hvs7RPjztFTqk05NMuOuOb7zpUofhHkgbrfsrGp1111phw+YjZp+yOERWyrLaMll59PuwpxKkKtBOaKcpj4ScsISnKq/GFsKV2Vw+kIHK8VJkgTSULJtfd7omsS+Z5DbbZK1dlIiIpaU6X3u6Om9FuE6iqXdxGWQXP9RbK+2q9jeBWuFGzDokGU1uihgNTshUJnZ5voFbvt0iy0fDWFaix1pVOqbLfmbSaQlPvIuYn1VGNkm5Qlln9I3Ltfx4xSq5NTD7vzlx1IHpQIFT6xjksfudS3z2AsONFC26gtMqrTN1hOiu7swlij4IkWNes1g/26e16hl/eigqdFr3Sv0Tcwyp1LmmdB9IX/AN2CMG+MoMcepnQBg7D9U3mZgUYeg+5mV8eESFYWwKgfJbUw9UZtbd3Zhtzcb+spQ0/GOfy75UqwLhK8qBrmgpi6ps0KgCjy2s/Nj56scUD0LwnkWW7ArbW/1+MYrx1C+bsIFx1WGqrPNy0obSEkNjLI8BpeI+E5iWp1T69MtqeWyMzIA0SrvMDZRjbn4+qDtLpLs5NtyklLrcfcNkIQLlRhusBBywbdTDTGJnqtV229jovjv++LJ/PaXZaDMnSWG0JG7lGW3r01iCcLTFBoTs8/ONdcc/RWTuJ85Sud/CK06wu3Ff3UxU6aTyHW5LrGKJ2YesuXYSD2bCA6Ezk6+lttxzU6m+gENiTm3ZtpkJUm/AkRKq1YZpzHydSRc/pJpXFZ8ByEOKvKRXFHPrImKGmXgKfKnauyebyn4j7sAlJaGzmmmrNtoSj7SoLSLd2lzSvb6UM1aTbeeGyu3LIzL+tqf4WitlZOtStdxXepW3FLUskm5PG8Ll05jrBCepYQztW1EqTxDmhgVti3u6ROtDlEDzabmaElzJTLmXZGUq0J8IlUKXaZZcfmDoBu+uA0spa3s5OnEmCTKlTCg0j6IamF7F5Vj1Dln5vST6SSXFzbmqlmzYgtVlbKUSi3lFC9+6ILOzaUh0Dcb0SITWJszJSEm19AYQI53msjlKjH2EvKkWkNk3WoqJ+EEZCnNMTDK31XscylE8gbw1SC5kQlKUlSgQ2n16RutASFIm3VqUqZKShRvogk2jXpDDU5/IuDFtSn1ae67VHXPSO59VPdDDS1A7PLpDbTnldfspjEZg72tYsw5oKs8mjHs6zpa2sbdJKTpcw32FZ7kjNCwpJeHEAxXUYDGN7O/M3h9hJYaXMqsodhKT53jDbjyE50IClkm+bkIcllpeUlKmVICdU34Xi/UDcodseWRw04koQritWgg2lma6rlIStPAJ5+qI1OTdxbjoBUFaX5CCtJms0wo7ILQDdPf64QvsY9pqY1C60ZIorV3y855MDhk74L4fXMKrRU2Q4R9LtO6BVcmW2p3Zyrnk1oT5gTvW1gpheky0/5V0kOeuELz5GYia+EhVlCntLKw4w/tJyaY3bWASNLRUG3ppitqdaRZoqORJ7otk4lcinYSygqXIAIME8NUinzRS9NIutIOVMYqZVVNZ6dDNm3HN5Gz1EpFQMm1tH0zCg6SCkDgDA+iuh2upKXCSASfExJx023IzczKSziNmpVwOYgThfMKi24pQyt3J8Y2a1Q4vOe0yy2ssVgdZZ8ODLV5tJOmYpiNXZYs1VpSeyogiG8OvqcqM06P0ilKETKu5tqdS5nzkuFCoTJIs/v4TfqYNXsf31jNb/7RX9lP7ojIAYkrbaqw9blZPuAH5RkXXFfQgjxKvcRItB1laEHezFQtAeoATLiFKv5O4izUwtGoNWAS3sNeURZKQS67OsKUgJz3STrFK7uQAtCPQbWYLBNKSEPJTvhH1lRdKaVoLC21osTYi8VWWlkNzhQVINuGaLHTlpQi6ii/m2EezQtg6xjh6Omtw7NKvKPIWPNMA8NTAamFG9tLCLEcjzRuU5lCKa2syk+43mA3tIx8WgW0PVNPLfldbDLPjFLTqG3FJCgoWue60c5TPuSK3ZZgJabI4jmItWI6iXqXsFuap1Fu6KFPPJcZuhG+NAT3RvcMpdMcI85XjNqeNzpJi5t1xOYqsL9/GH2pnOlKW05TeAqVKVLqBVex4ejDtMdBQFbS9jxh0ID1md4je7DTjiWnAeYjU0ovIAvwiM+oqVvcTD7JBRqdDGh6TDHVjNpdclpxtxvt5Mx82HJ2++7JbTYafdvEUL/ALsTEu6fUy5cvpBXKLAwTrz71ISnnFWVnOvGHWXdm6g+rxhKmsul+Ma+rEk7guXUXX6kuoOl1x1x1aRqparlUDXk5WUN96dYmsSO02h/u+baIbxzPL9dhHkA5RF7CT2jI3V6XvElo71lpzCGm0pUeMOMFQXa14hpFewZOlJNtzyjbmT7Xmw4Zdtv/WPtZU/nDIVYXHERi1KUkaaRQbPrDgKvpJCXJUqDTTS3Jgntr/hHcsOzJw3QJNl2rShdd5dXUvJm+sCOEcXosrf5yTs8itz1/wCbe+D0k9Myxu3N/cznKqA21c3Tcdq6jc7rJvT05JJm5mdo6mjzWVA/EwIxGzTZ9SZR6fkHEHzWcv5iOYVeqzlQS0mfV1gN+cCEqy+wQKYmDKn5oS2fTWvMr+EKjE5eu4bZHYTpysD4fcfs07cjtIUtIB+ybQ3L4GwpUqvrMMygbyjYIm0OKX4xQ0T9ZdWEOTkypI7KEqVc+pN8sHcPYNqU2+l2al3GWRqc2hV6omx0oG7m8sqKfEPST8aUjDeBgZyXVt5s/wBHb3f86RylLU7WaohptLkxNTDlgOKlKJjsFR6PJqu1HrdZqCJdtG4yxKpzZEchcmLPhro0wlTnNsuXm5t4ee7MFNvVltaMxON4lS+9zH5dYU4lpPUdJXab0NtM04E1tKXbXfGy3c3PW8O/IbEhMtCXpbt5XhMNTKWs/wBYqI4x1WnUWhy/Zo0mvu2oU7++TBQylLt/2LSv/wCon+EDbjlZ7yhosHc7nDatL1N+X2P+kHXXf0Zc2qEfWUq0Vp/CtWtd18Njez+UT/kR6SmZeSdb2b1NkVo7gylP4RWKrhqgTUmuVMgZdKv1DhREp7Q1J0Al/orN3nnKsTbcox1OUdcdPnvr/AeEBZeUWsla+cdnqvRRSnVfMKhMy5/rrOD8oBVXAFZkx5INzLf9T2vcY2MfjOG40r7Pzmddw+8HZEocwC2EhGZKfDnGhmFiVcRwME6nJqlHCiYbcacSOwocIGPzCE6myjbhGstgccwmcQV7wJiSZczpZuMp19cAR2oLYiXnfaIt2eHdAwIsb24x7frKkho+xmVok6GDMstthAz6lQtaAsurZnTjDyHFuuJVxy8oBaNiP47lV0O8PyzoWSEjjpaG5ggLCLXtpD1MQUNKmljRPKEIst1Sz64V0OfpNFmPINwww8KdT26h6A3P7Q3/AHeMV2aqZVQzIEkuuTW2WfNy2/iTDM7Pl5ttnUNtA6d5POB69c32rRo/fMHUS2E621hXBZI0jdgm+lozduSTePaMtsTEqKjltwhDq8pIB1jEnKo6w2gBbl18TEaEuT01HWEnKVKJh9ohDYU0DmUdbwpEsVoGzudYTMo2DlrEpA74GW30h60KDZjjkzll9kAkFStTzg9QGChwBsoSEpzXvFcYYK3EkgEd0WGVdLK+0mwRbKNbwtforpY9ib5uYy0NUNmeYW64dFC6STwMBmKlNU0PSmSxCtFqPEQSpNbS2hptSNmlI3he+aA2I0IXNfKCCCw4bFJVqPZGbTWzMVs7TUvtVVDJ3lt+UW38MF1GdS3DdwRugTLM1LqTOzCmrCzaRFVl5h5FPbYDpZQs3ynugzSJ2myLSnFjO4DpmhS2gV1kAddxyjIFpDA+kB4skJmXmVrKTkVqVHiREeitf6KmX7gnh6oKYkrqqkt26UpsndEDsP3cl3GXFoSHtPVD6BzjavHwi1fIuXzKfjJeF5ppJAUbDKRCKhN3kH0k2yrOWGZaQLJSEm9l6kQNrS1iZcYJ0J0iRSjWbH3xpsmxMfzfdBRbccOe97xkTWWwGwLxkPc8yvCj1Tm1h1kNqJGwANtIdocq+qobzi0pWQTrDUjLES5Lwu4pAIzRJk3EqmErXMbM9myYw3tQrypOwxWcNzNLA9JS75UEjKsc4HySskw7Lltai32SDDqS2wE7NLqiTYlaoTONqDxdQEIAF1HNCzBiCkcsdAQ4ljpbazL7RentgHiamAudZl1KzJ1IhFLqziSGrKKL6HvglN1JNiopSL6Whfw7KX2sK+Sl1OjOfVCouOLKVHLu2iCuxa7zD9VDaph5bdrEn8Yh5uFzwMdXTo1gzh8ptOVMQ2F7zSU7ytBeCEjSqgwUgyqilOU98bw6GF1M7dpbmRJICReOgVRKm0U8yrKmw6oZ+/hCGXlmqwIF7x3A4euRQ1rP2lcmqFVW20PGUVZWo0ge6hxl0tPNKbVyBEdakW9qllubcWpSRdNjpaGatRpCpuNuOtbiDlzpOt4EvFwrcrr0+Il7fZvmTxaH6/AzlWU6Hvh2+TKO8xbazhHZPFuXfzpHhce+AE9QalKsl0MFSBz4iNSjLrtA0Zz2Rw7JpJ2khOrz7n1s0SpKQ2jK5qZ8hJo7S/OKu4d6oblpJ159poDZlzhtN2N4nnC7s6dKn5lL9n6/eYP7x1M61jWNyKZ5p5TgbGyQpVt43sIGzTZRMqCVbQDslI4xspNjbSHpRGZaQ4lSk3soiLnpFVbayO2FX0iZLIusaXhC2QF7iV/smJUpKPlVkNOkn6piC41L1qdyYtphspU6bacIihe1IabTYE6GJ/yDU+cjOKHclom8HKfhKf8AJOu4fqrmfzEML3vXpAQ6r3MbKluwg5LSGKdKIWvLmSVevW34AQ1l/VlH7MdNwJgH5Wqlq9IzknJy3YbcbUha/qi4vbxjpeJOh/CFVohNFpzcjNtjya0OLyr9YJN4zrOK1paatdY4aiBueaNhNK4p/aUBFx6PMOztendjJSaHy39NMrF0Nfxga5guvyc+pmakC2Afps42cde6H56To0k3JM/0dzSb/tPT9XKIz+IrXXuo7JnqqXJ6wtT8MydHl9UiYmP1ywPgOUPvqSkhJUkE8BeLJVpdZsRwMcP+SqlOdL1SYdklVHqzjD8vMTE7kRLJO9ogXzHdtw5HWOIFVmXc5sft/fxmiLRWo0O8u5xDRRU5imdebM7LNbV5m+8kf5t74blsc0l6gN1SlJdqRc2gRLsC7pUgXUm3fFCkMFV5/Eb9bdflJVt1c82/kzZ98rTvk8RdXuEWHo2wE9h+ty85168umSsuXt2JopbS4pJ7jkhhsLERg5O2Ejxr39OkIy/Swp/DaKwxhqfW7MTqZKUYWpKNq4b6JPha3DmmNSHTI2qq02Vq1IFHS9Mvy831t36FTaQRy1uT8InynRu0rDVNpjNWelJymzRnJabS0leV7Mo5sitPO+A7oOUno+okkxIiYb+UXZQLWXpsZ1OPKWFl4/XuOMMq+L18v6xBlu/i/Kawdi+XxZRJipysm7Lhp5TOzdICsybXv3cRADC+OGK9OmnTFOfkZ1LZcQkrC0PJByqyLBsqxiwU/DMrRMMP0SnqI2+1Ut5YupTi+KlfCKDU+iqUk6Ps6S4XKkWNiXZuZcyoTpmygcDpoIWVMZ2YN0+EaBtQAr+MuMzUJNuqNU1U00Jp1JWlnNvEDibRJyC8cvqlDx3SZh12TnHKkUiWZk3AvLup3lrdBvru2vqd+Fy1bxni92kS8m9LUTrbKn5n7KXsmVCuN7Am3jxgJ4WNApYCPjGlzGUadDudGqtEptblzL1GUbea+sN4eo8RHKekHoonaRLuVij/ADqmN77yP0jSe/xHjHdZJgrWlKNSBa/fETHVXakKWacHEgFN5lXcn0YPwniGRi2+Q7Hwi2bTXcutdZ4uq+/Nr+qrL6oY5Ji/1vA1QqtQM5QmW3ZaYP0K1hKmvDXiI7J0M9ClIp0j8sYsk25+bPYl3NWWvWOCj8I7Z+L4qKfNth3HrOf+g3A6aeW0Ztpc71+EF6ZJJcWAd2/aj0H0z9GdAmpFypYbp0tITzZ+jZOVt3wycAe60cvlMJVmVYu7T5i8Ar41i5KFlbU0cbh9it1EA1BaNyXR2UiIji0IbVY8oNTVBrYWVGlzhuP1ZgdOUOqplwE0qdKufkjBKcitz74hsituXoJXVKGYaGGQd8jvMEHaPVUD/s2cB8Wj/CI4p0+hV1ykyPW2qNIZCfxTGal9e7I6QpVze8KBOUjLE1mUfQhWZpQ9kR1NqTe6Ve6Lq6npuVat082pGUdQSIfeaDaASgEq4aw2ttR5fCMQVZsqrm0GOtSlTdTuFZV9aJVLbbYCzziFOodXNhqxUTxiRIujbN57C0OoVmnHX0gHkIUG9marEOgkiXl1t2UU633tOEGnpNTjLbqA2m6eAFoDZ1rfzJWoJ4WI4woVB1IyqXuC6eGkL21M3uxlLUWT0lpoqSSFuJ1BA0EQMR1NqbnUJbl0tJQneA5nviHNTSrHKbmIKCtV1qSLE8TxgmPjkdWimRkg9FkpU8sOtoaNiBrDzcytaxc6wJmE5XQc1lARIknVaG1x50McgHaBS09mhRLtwEA3vxhmWn1yS3Dlub7sQ0vlL1gOJ0h2aSSjPz5xVqwe8bS4r1WGaXU16JVrmNzAytBxM6p5YNibiG5Eqvm9EQfnEMzVDWt5ICwi4MJ2apfYHeaCc2TVyk9pXw4sD/7YyGmlDILn+7GQbw5Tfzjk1WGWJdSEubRRHImAdMqL3WdolChrzjsFHwRhtxkKdpu0Vb9IsqglRqLhanTKi5TqWwAdC4lI/GOZ/bGEmxVUWM03x8k9Ws1OPOVGaeK75yb6AQpLNamgNnJzq08srZP5R33+cODJEWVUqIzbklbd/hDTvSRgWVzB2tMED9U0tX7oircUyiPqsT+/5QZRV9++clpdGxW8gBNAqVx6bBTBM4QxpOiworyAdN4pH4mLu90w4HZvs35x37DCvztER3pzws2khinVR4jvabH4qgLX8bsP1eMPxlvpmMg01sp7HRPjB1ZzS0u3f9ZMJ/K8TWOhPEzm8ubpzfhtb/lBZ7p+p6dWcNTK/FcyE/gDEGY6fpsq+b4blUA+nMqV+Qi4X2oPuosSfM4ax8zGHML9DtRpk0uYmaxLZynKEpYX+dotLvRz1pllDlYLTjR0KJYH845Y9094oWoBimUhs/ZdV/iiIvpyxu65YLkGvsy3+8TFLOB+0OQ4Z2A/CFp9ocbHr5K96+6d+kMAyaJVpubqMxMFokghIRE1rA9KQylvbza0glVs4P5R59c6VseOtpUitlokX8my2P8ADEdzpGxy8k58Sz9/qqSPyhr/AAlxKwbdxv7zAH2oUdF3qejZXBNGYzXYmXEk8FPWHwESlYPw8TkVIHKRwLyz+ceXXMY4qmLhzEFUUDyE0sf4oiPVytOfS1SpOfam1n84aq9jc5feyT+f+gir+0o7cp/nPVn8zsJlgNOUmVWkG9l3P4mEpwlgJCztaHSAB6TaPzjycubmnPpJh5Xgp1RiNnzEkpv6zDlXsjcO+Qf5H/WJWcbU9eSevU0/o4lP9Sw0145GRDiap0cSmgnMNNffaEeQkOK5Qsud8OJ7JBvevP8Af4wH7YPognsAY26P5X/09RvuKQfwjY6Tej5r/wDcEn91Cj+AjyAHDzAjSljmIOnsfjDu5gn4taewE9fr6W+jtBv8upPql3D/AIYxfTT0fITYVh0+qUcP5R5DQ5lFocQu5g6eymGvxgm4lYZ6WrfSVhmr16TdoVQcLoRs3W3ZdaA4njdJPMa6R0LD1SDraVtqC21AEKB0MeMJdTyHUPNEtuIN0KB1BjvvRdiB5chKidu01MZsl+zmHG3geIjmPaPgScPIyaGmvwvNOQDWe86LjmjCYllTUsm7ahdfhHHXkroFXEwATLuGyx3x6BpUyzMSipZwBSFCxBjmeOaFLKdebYdQ6Um5IIOQRzVDFTs9j3/yzTRub6r7Q7SzYUqaavIiRKgtxoeSV3p5e6Gpqny7E45OBsdYcSELX3gcBHPMGVKapc6ZEqLa2j5BXpJ5wN6XOkyaenHKRh09WabHl5jzirmhHcAdL9qHsbg12df4VMHdlLjJzPLzVahT5A5p2oy0v4OLAgQ50gYSljvVdLn9i0tX5R5+mHpiYe6xMvOTDh7Trirk/tRqyjxG9HWY3/D7FXz3WsSe+iP6zGt9orG6IJ6GT0w4NY12dYe+wyB+K4cHTrg1OnyTXT60tD/HHnQlQEMrzKjcX2R4ePsn+czm4re42DPRb/Tbgt4W+T6034lpsj9+Ix6U8Gvm/XJlrwdllf4bx5/GibRpVwL2gF/sTw3IGmBH4y1XHcivtPR8hibDVSd+b1aUznzSvKfcYsEqynahSQk9yh3R5O3gbg6+EWvBuOq7heaaKHzNSt9ZV/Vv2d33fjHO5/sAE3Ziv5j6a/rNWj2gLdLFnqNyaTSKcqZdF1EWbTfVSuQjjmJag5WKn8n7Qr1vMm/aPfFgxhi9msUdipSW4y42ES6POzHiT43uPZAnDdMZkmEzlTfaaJO+t9YSn2kxyiVtjjTjqPyM2UIdQR6y59HuHgp1OceTRqqL9U50MM7Bu2zQLJiLRJulM0ZKqXOSk4hQ3nZd0OJPtEU/F9XeKUScnrNP+d6KeZhW3QbkJ8x7j4SOtzc5HlEqGPsayEnPsJe2qmW3SShP6RQ/IfjFdV0l0NXGWnPcn+Mc1xNNzs3V5hyaStDyVbMNrNghKfz/ABMCie8R9IwvYrBGOq2gnXwMw7uP3q58PoPunXT0j4fJsWpwf/DH8YQOkCgHgZpPrajkGW/MxsXB4w3/AIP4ePdJ/nKj2jy/UD+U66ccUJXCZeT62lRhxjQVG5n7ettX8I5KV6QkqURE/wCEMT0Zpf8AxHkn7InWDifDav8AX0+0H+EZ8vYbV/r8v7QY5IFelCF/VgT+yeKOzmW/xHd6oJ15NUw87oZmQV6wmHEjDDupFKV68scfv4QjMfRMCHssB2tMJ/iE+tYnaBS8NP8A+p0tf3ExKYw1hh0602U+5u/hHCUqtwPxjaX3AbBR98Bb2Vf7N5/v8Zb/ABAvrUJ6EGCcLvcaY2PsrUPzjY6MMKP69RdT9l9X5x5/bqNQaO5OzSPsvKH5xLaxLXmfo61UE/8AzCv4wpZ7McQX3Mo/n/rPft3Hb3qv0/0ndFdDeFnxuuTzJ+q6D+URnOg6ik2arFQQO4pQY5AxjvF0ufJYhn/a4D+MT2elHHTQ0rrqvttNq/KFG4DxpfdyT/f4So4ngP3rnRHugKUdVdrEb6D9eUB/BURV/wAn6fTfq2JJZf22FJ/MxU5fplxu1qZ6Wd/tGB+VoJS3Tri1kAuStJd/+EsH9+JOB7Qp9pW/v/pkNl4B77k93+T/AIpSSWajSXfW6of4YjzHQZjlKCltiQe+xNgfjaJst/KIrDdusYdkXe/I8tH8YKyP8pNtJtMYSdH9nOj8xEhONj3kDf39094+J9kyknof6R5bsUJa/sTLSv8AFEGdwD0gSrKw9has2VpuMlST7rx1+S/lJYYUfnlBrDf9lsl/isQck/5Q/R48QHE1eVHe5KC39wqi4t4j/wC5TPDIrXs880/zTxYjdOGa1p/7C5/uxkeq0dPHRaUgqxEtB7lScxf4Nxke+kZv/wDB+v8ApK+PX/FPDU9W6lNfSVOaXucn1QP2rqn0qLiyR3qMI4bP68aT/SyrkI69KkX3RqY3Mx7mTn1XVEZZvD8wN6GDF54TOMbQLQlMKBj2p6OHhCQbGN8owC8FUSpmrjPDyTdRhrKIWjQmCKsg9pZWR5JPqEOhJOsIltWE+oQ6k6RdVgD3m7WTCuWsNi5TDqUnJrFxPRGuphI4w4dAYxFinhF9SZltIwE842SAdY3cKi6yZghxsZtI0BcaQpCraCC6gmaOJSgG0LaIS4AeENoTmOaFqSeIjwXchW3Os9HeA6DXvnj1ZccQP0AQE+xZv/8AlF/q1KSxJok22ghpu2QJFstuFo4HhSv1fD9QRP0yZ2Tqe0hQzIWO5Q5iO94c6SsO4spglKlsqXWO/wDROq8D+UfOfaThXEDZ4u+dB8PT+U6jhXEMb93rRMUzijqaJaUm2S7pZ/Xtpy8fjHFapMrotfVVaIhcona32BPZ+r4iOwYhoxKc6dQ2vOgiOZ9JmwZbabuDMueYPMT4wh7LuTmCoDmVu4+Ov/MY4tXqrm3ojtFVnpAl5yWadaprjU+hea+cKSlX5xQ3XFvPLdcUVLUSok98LAzCEgcY+n4PC8fCVvBGtzlMnNsu5Q5jSuVoWgWsYSoai0OJ1sI0EET3M8YbVrwh8Jhop1MQR1ntzSUX4mFhACdYxItrG1E+yL8upG5HXorSMRxjbgNsw4RttINjFVHWW5pZcLYmFMDbM6yZyXbvsm82XKTGYnxFN4pq7YcBYlWewhBvkHnHxMV36KJ+F3pVqrtuTu6wrtL9DxjDzOGY9BbLrTzqDH6c62xRQ7eWdiwdin5IoUnIS9K6r2tp6Tildm/iYJyzM5PTLk47fauf3O5MQ6LR0Tr7U2yoOjJuLQd2LC9ivDOB5R01Yh+fyeTlWykufe7vbHx2yq3MyAtS9T3nch68armPYQLjnAlAmqR8q1kOyk223pMN5UXT9e+kcArCZJM+4mn7ZcsjsqcVqrxi19JGPa5jGYKZx/YyCFXYlGtEJ9feqKWvTNePqvs9wnJwaB49jN8AeuvxnHcRzabn3Wv4zQFxpGrWO9DiBpGyI6PlmcDGrd/CEq4w4eGvCEKgZlhGlJGa54Rlhm04Q5lzQlScp8Iry7ltxBJHZhJJI1hzQRogKipGpO9xnJcxhTaFHThGX74G08I0sXhGTSHlHvENXIV4QNp6JyRo8NYdUQRDRFzFDJ7xspBhCkk6Xh0whQ1gJWRGlJsYzKAYcVe8IV2ooy7kzVrGMUogRmt40q8RJjJJvGRsqjIjcnbQEteZCB4Q1LAGat4wu4AT6oQx/SwfGKgQ3aTn7BVoYUNYeme1eGr31i8gRIBEbQqxjcbyXGkX3uTNk5jG0ptrGgi0OAbsFUSsxA0haO1G0i2kKCecF5ZG5Y5Pyewc2aF8N1XZVHTKBQcOT/RnX8Vmlt/KNKbY+b7RXV1qceyZuN+HK/G/qjm0r/RkfZEdRwKvL0EY/Hf1T/bmMviK8qhgfXUtQe8qNJnMLzM0G65RDKSyj/SZCYXnZPfkWSFjwuIO9I3RtP4SpEpWkT0vUKXNO5EPsnmUZ0Kt3ERQc11eEdMm8UX/AJPrVCmZjbPzNRSmXbPJpr0fDlHsnnxDX4Z6E6I7yyfWKwYTmjiFly/mxIlZZc2vZyrbzzg4obSSYVSZN6oVGWp8sjM7MOhpA8TBPEsx1eacw/S/ISMq4pDhHGZWnRSl94v2RD9t5DitBs/0ga0BXmaMfzdq7ibN0+YcX6CAFr9w1gaZd1l4tOoUhQNilQsQfVCBLkG7bikHjcco6d0cT1PxU81hTGATMuu/9nVEaTCLJ+jWvzxbhfgU25wK7JvxE8S0bA+EtWFtblXpOeSErNTczs5VlTqvRSnVUEJbD9YdbztUecKTyDJHuiVjvDcxhHE83SniQ7LHaS8x+saVvIV/nnFk6YXFzLuEFLWoOOUFolYNid5cS/ELOdBXrlaR4K8pLekoymlMrLbwU24DZSSnURIlJOanM4lWHHsibqSjjaLvMVSnVrogm3KpLpFYkJhhtqc/Sv3UrMlR87c0+6IpMgVMz7D7K1tuIcBCkm0GrzHsqdtaKyj1KjAD1j7VArQGZFIqCweFmTrGVCmT1N2SqjITErtFKSyXU5NoBxtf1j3xZ+nZK19KNRyrUkCXleBt+gRFTm5+oVGSp8hOvPTCJDabJbrhWQFkEjXloffE4uRfkBXYDRkPVUvpC8rP4rVT+ryM/VnpXsbNuYUU5j5uUHT1RBco9YIcfXT5xQTqo7MkJ9fdFn6CCZTpSowVqHHF5x9XKqKVKuzMlPOTsnMvS8wh0ltbSspTrAeexL2pq0APgJZiorFjk/jNKKjoQRvc4nStJqUy3nlpGYcQeCkIJBi+Y3VRa/0U07EzMozK1dqfTKzKmRlS4S2So5eWqQfaY5vMdZmZkKdWoZG0NosbbqRYQzj51+Uh8NdMCQd/KCelKiC3WEk4branEpTSpw5rkWaPIXMON4crzhsikTaz9Vu8WPoaRkmcUIzE5qBN8T9QxQZJCkNImEPPIdvdJSsi0DryMt7GrTWx98s1daoGHrJ9RkZunTrklPS65eZatnbWNRcZvwVETiYl1GoTVTqTk9NOlyYeyBa+0rRATcnv0iNkjbp5nrBfvEHI30hGizPV59lh2Vl5iWdJQvO0M6b8CFdoERZOmWmytBxmmh01pDckiTaUq6ElalKFyoqtfuipyps/Ln64/GLx0/OZ+ku//hst+7GBdWBxFVPwmgr7xiZztbZUMqYnppc02LzAZllHs9YfQgn2E3ieygUrCzuISLvvzAlZP6ptdS/uiACJbMdq6VurX2vOKocrybsgsuP2HTf+aBZBUqmzuYUnKBVRIqnUsiZlU9p6XUHkI+0UE5fbAxsBLeUxOpE9OUGoN1GkvmVfTqSkaK8COBHgRHSMVYeo+Juj/wDn1QJTqU3L79TlG+ylN7LITyynX7JgV+Zdi2Kl/uk6384RKUtUsnQiUGjytadFqSt5zThKv5veAdOB7XdCEUKszaXHJeVTNBJKlmXeQ8R3khClGLL0E+Tx1bkuRmf9kuKBTVOyi0Tkm85LzTawpp5s2Wgg8QYCLrmyLETXl+UsVUVq3xilpVfZKBB7juw9T5BycdW3LbNxfaybUJXa19ATrHQOlOoUvEfR5h3E6WWpWqddVKv7NtKdtuJKz+1f9uOeSnkZ5hwaeVH4wWjKsycQ3KNMN/lPPSUuCt7snv0SqMvFp5uXl3Bl3HphttWvDQnNGPYerTcsZpFLddlgm6nmfKpHtRcRY+npCXOlarLXbVqWsoc/IIin02YnqNM9cpU+/IzKey4yq3v74HRdl3UC0EHfpqS5rQ60ZDKSUWOhtwhm5juGF6XQOlXD00y7IS9LxbLM3zsJyImVeY5k83MQAQDbnzjjMxKPMvrZfSW3GnChxJ5EHUQTDzPpLMrjTL3nraPD1o9DHKXITFRecZlkFS22HH1J+qhBUr4CIlo6X0KT9KoWIZCbqcq2+upzK5Rgr81OzCVe8rSn70VLH1COGsYVKigZmpd47FfptnVB/ZIilOb4mQ1Wu0mynSgwA02pyYbZaKQpw2FzGpuXflJlyWfZWy80opWhQ1BgjhthExiikNTAzNLnWkLT3pUoAx1/GNHo3SNSpuqUBgSmIqM51Scku/KopSfrA5d08uEL5eeaL1TXl9T8ISqkPXsd5wjJp9aCNDo05V3EsU8NvTa+zLZ7OL+yDx9kRnmXmXlsPNKbebKkrQoWKTBvo2BR0g0Bd+E+z++IZvtYVmxYOr3wIBn5Qys65KvOIW43mSvZKvvDQiIwEFMQNp/nJVcv/fHf3zA1QsY9S7PWCe8qRrcQUjNCFJsIeXxhtYuIsZEaCVZvCEOGx4Q4FDnDLqgTbnAzJiSSY3l0jALJOlzCeIteKGemKBHDSNFKuWsKubRjRUDrAp6RilV4yNqWbxkRPeaVy+g9UblyTMJ05whN8l/CHWd1SVeMQIcyXNHetDSOEKeUSomEtglMWkTehMKGkaAhVrwVV3PRXGN2tpGkpIjYJvBlEiLAvDyEgwyLiFoUQYIBIMssunySfsiOk4F3uiXGbShlaX1XM9x2Pllb1hqe7TvjmrCvIp+yI6NgRWfofx59iT/20ZfFlPhAj+KXxztyPlBOCsHjFFYRSpCtSJcVvbIhaVKSO1bMACoDlAXGctPymIV0mdlTK9SJQ2yOylPgfOvxv4wxTpiZp08xPyT62JqXcDjTqdCkiOy1+Sp/Sdgz+ctKZ2delBknpfvV3eo7xSfWIXyXONet152v6Q9QW1SqDR/WU3oBkUTvSbTA4fos7gFuJShak/ERRntoJt1xztrWpSvXfWLz0J1NikdJkoubGxDh2aL+Y5yzd3nD2xB6VcPuYexxVGg3aWemXHpZfehRuB7L2hmi5U4gQfUdPmYJ1PgBh3Eq/PSHZZxco+zNNqIcacC0nuIMMNm3GJUtKrnX25dHaVx+qOZMbOQwWpie2oooLMAJ0Dp4n+vpwfPKttnaIkOeNlafiYjdJTki4zhDrrsy3ags5dgylxJ3l95FoqeL6sa3WUhv+iyEsmUlPso87270WPpM8rK4O/8Acaf31RzOPjsVoDdN7mhY/msPwjdTw4/PUSVncNn5RpEv9KB9Kh/Lv508jZOnEWTunjFcl7pW0LboUPxizdE1XdoWM5UNm8vNLSiZb5aKBzewZvjAOuvSj2Iai9Tv6F113Y/ZzG0aNLPW9uOx302DFm0wWyWvplXTXekKccnZhxh4y8tdKZfN+gRzzflFXrbMnJimfJtS683MMbZxeQpsrOU5LHmnJ8YPdL6EudI02tfOVlf9giKjsghzONR3QfhePYaK7A3TXaCy7QbHXUuXQ86ljpMoa1psnar1HEDIYBS9Fqz8w60xTn3nFLNkoRc3vx082DXRIsf9JtCSsWG2VqeQyGAFOenaXVTU5BwtTMq8VtqvexvEWeOM2zwNb1JRh4C83xmVp99CGsOkFLUg8ovg+dMHQn7vAQ2WrtpXzjoOL6dK4xoKcb0JkNTgGSoyY8xSU8f93vHqihIVdhKjDPAblevk+2O4+B+EDxCplYN6HtLX0WLyT+IPrUKdH/0zFJp9uriLt0XpzV2rNelRp0f/AEzFLp7R2MWwj/z9/wD8ZTIH/LpHw2n2QhwAK3RD6BYa8IQ5bPoI3uWZ4IjKbpWg+Ii69PK8+P0r/wDDZbL+xFRfsEIPiPxi19Nqc+PQj/w2Wy/sRzeX/wCqJ/0maVR/5Rvvm8Zymy6LMEEDyZenM/8AaXH5RTwjUR1KVZl8WdBpkWP+0qNMJc2fhlUFexaOfemOXpVmQDa3KJ9nXAR6T76kyOJDqH+yYy9q5fui+9DVTMvLYsp00R1WYosypy/2dIouXeN4mJnPkygzrKbdaqSdibcQxz9/5QTj6k4/IO5I1I4f+9L+gEMdCLxaxuyTrmlZgD/ylwBoGGqxUJlMnJMsuulR0bmEq59o2J0EWDobaAx5JNJ1vKzH+yVFSoEy/SJxiqUx8tTUssrQvv1/CM9q8j6XcKD10v6RwOhqTnHrHa0uZdmZakrzolafnabQvQlV99ahyJPwCYZFkvM31OYfjHSMZU+RxbQhjihNWftkqMoP0axxP5p7xHNuCm3B6Q/GGMC5Gw3Qd13sfOVvVheGPY9pcenFVukyeV3ysr/sERR7xdemdG06R5knzpSV/wBgiKjsYY4UqtioflBZW/FMP9G1TfpOOKZNMOLQpbyGVZfOSpadPeBDfSeEL6TMQJZ7C59xSfarX43iFQXfk6cNbeasiUV5D+tc8wD1HX2RmHrzNcXVZ3jLhc8/fw1y+05Yy7XNWc9g7BdfjG0rIrRT6mS8RyFWTVJKVkZSYdZpbDTTa0JOXanfWoffV8IuHTUw5WMK0DGKZN2WeHzKdSpsp1y52zrxHbF/qxybKuZcW84pQcdWXF6+ceMdY6JA3iHC1bwHNPG8w2XZe57KxvD3FKffCd9V2Gtdrdh3/H/eFS1bQyic2w8ojEdMVwtNNH++mCztYquFOkqqVWlvlqal6pMXHmuJznMlafOB/wA8IGSCDL1uTQ75N1qaAWj0VJVqIl4/aW30g4kSr/1rMW/8wxpugtydHsRFfdq/GdBxbR6Z0hUA4xwoUiopNqhJDtNK7iPwPOOc4IuzjihEixTUmLj/AOIIVhDEFQwrXEValqt5swyTuvp9FX5HlHRZ6h0XEdRpeNcJj/0nLom5QdtpeZO6r/e4ERmXb4ehr19U3Y/CNqVyep98Tk1eOevVJZ/749++qIel4lVrerlRT/7W9++YhWN43KP3AiFn7wzR4QkDXUw4tJteE2uYsRI3G8qc0NuoTe9odIv4Q0tK+RvAyJ7cTplsmGQLEg6w8nMkHSNFPNJ0MDIljEeuErzW3dIWoEHTSEKvaKakSGs70ZGLBzRkRqW3ALR8llPGHbXtbvhhHYiQzqBf0tIGvaHMdUm6ReMTpC1DKNdYSmxgolJsQ4lNxDWoOsOA90HE9HALCNoSDrCQe+FE90GVZWahSeMYEwtKTBeWTDzBCgg8soi5YXxbSKJhivULq0y/L1hnZLmCEhTdlZgQi/fw11inMIysJP1RCiM1hzhTKxFyDys08lnJ6R8rbcd8k4tbf1msnwuYPYNxPUMJVhNQpRS6Fp2c1LuatTDZ4pUP82ivhARwjYWTwhnwVsr5LOogQ5B2JY8W16i1qpu1BElUKY84brQnI6gH4GJ03jQV2ls0rFLE1UOqi0tUW8rUwPtjUL94PjFSBPHLE2jNy0zUmZR9rMJlxKMyDly3/uxnWcKpoo0xOh699RkZTu/zMSfkflNzrg9DqwSr354Que2ku5LyTfVmlcV5ruK8Ce7wg7XqfSKbjWo4eW04liTm1SyJwObwymySU8D4gWiLiqjPYbrZpzzjb2Zht9txB0Whabg/iPZEY/LcwVmJ31G55/J8IJYbYb/pG0yf1YuYsVfxHIVyVo7D8jNy3yVK9VaKFhWZF763tr4wCEOIQLeamNOzAW4izm0wiYyeXY1E7excFOada2mbO+veVl8LcIVJFqTIM3tHbG+5ZPx5Q4wb8IW63nFoL+zkCEb6mA+ksWBPpC+J8SyeI6qKtNykzLzIl22fJrGXc3QrUd0DH5uUck+qyMpMN51h1151QUpVgbCw9cIZRYapBEOqGm6iKUcJFYChzoekl81jvp+Ul4brKcPV6SraJJ2amJVWZKCqyPbziOt9l2femWWHmkuurcyOKvbMb2jWS+XchTKIYqwAlxtB6mBbJJ0uoTwziCo4anXZmn+VZdRkflHPo3U9x7j3HzYg1CdkJudcelqZMSQXclrOHE38NBG0JTbehCgnNuwRuG1m7xkOjKplt4fh66QhhfEn826k5Ot0frq3WXGFBb1txabHlx8VQJkwkPDIHAm5IC1XMSko3rRiW7ORajhq02m1T1PeCfNDjWu0zLfW2kIWAVaCJaW7Cx4Q04gJXcRpsvligJEjZesOy8ojtuOBCU/aMGcd1Nir42nZhjsNJblv2EJSPjaBK5kShsyLzvmf1STxPr/djDJPU7DErUQy247NzjrCCs3SNklBOnjtPhHJZVgOeMgDy9h8zNzGX6gJ695Ko83U8OznXqTO5FlGQjzVp9BY4ERGrE9KPzHW3aQ5JOudvqr3k/tBCgq37UPrnGVUeZZm6a03PeT2D6M6fO30lF7Xtz8IaDe0P1ssPHHrzHa07VxFxc2KBUvUSB1u39FkHNp6cwvPl8bBOWNsyrji+sTDmd5XaVBANpAyiG3M3ZEO04Fdbhz1MBZlNYvKvQxzDddcw5XWKvLSHWJtkEJzO+TylNjoE90DVHOpSm5VcuhRJyKdz5fbYRNZaShMJWE3iicOrXJa7fUy5yWesVcsfwvX6hhqcdmqaW3WXUZH2H/o3U9xT+B82B0xUZN6cdmRSrG99nt/JK+F7e2FPKQrQQhLQI0gWRwum6znXpuFozLak5W6ydXcTHEU8KjVqc51oNoZzMPZU5UCydCg8hEATzQ+hpxz977+cD2JSIW4AkWhgi8Br4RVSnIjty/fDNmWOdkRiZcmJp/bTa85GiQNEpHcBE9isiTp89TmqRtG5xCULc23lMoWCLG1uXoxGy3TGstkwOzhtLryHtJTKsA36xloXb4WifQKtN0Kpt1WS1eaSUhJVYG/fEU6e3h4wjtcdIYtxUtq8NuoMhLSj847yXU6yajWFVaZpKOsuObV1CHSlpa++3/GGq/V3K5W5iqzUnspybe2r2Re7n5kDlm+1EfctDQ4QlXgLUeZT8oZ8ln7xN4L4PxXV8IV1uq0h7Q/TsLvs3U+gR/nLAUpMJJtBbalsGmlVJEVMvmYnZmaKbbVxayO65vDS/qw7k7UIWO6PLUANCeB2YzmJOsKBtG7AmEqFjEET01a8aKbC5jFEiNXzDWBET0bVYwkCxhdtYStJgZEncQRaG1KtG1kwhWogZloxmjIy0ZFZ6VsDZkpiSBYoy8zDcy3Z490PhO6jwMCXvqHj7rRDYIN4YQLGJNlqTYcoQEgC54wcCREnUxgFjDiAFCN5bQVRImkpzGHMlo0k90OAQ0k92mgkiFpNo2I3pBRK7lhaCtgnXzRG0I7S420E7BOvmiC+FqZ8uYkplJtk65NIZzeilR1gbFUU2N6QWttqSa7LztBlqQWUtNiekEzW02aHc91HvBFhlGkCqtMtVCrOTLMoxJIcS2CyymyErDYCiPWoFXti54frFPq7K8H4j2EnJoeWqlTf/c1jzFeklXM9/8AdEv0ldBFbZxFS9+XbySyhcXeWrcIUOKcoWfZGLj5CK27O/6xtq2Pu9v0lbTE6hH/AExTx/7S3+9EVlFxqIm0FH+nacP/AGlv96NnK647/dE6h9YJZsa0Q1PpYr8qxOU9vb1N47NyYShXHzQbXX4d8V3EL0/NYhmHKlLuS7zQSy2w52kITcAH4wT6UJYq6U8ToGivlN0g92sWivVqWrfQ5KvVJGasyNSblWplQsXUbNWbXnYZLxhobKBVY3XfSOkCwt6So1tuRp1LoE6Key8KlKrfmQXVovleUmyClVk6IT3xmJqbJU56mO0+ccfkqjJdaaQsDOzvlOU28RxgjW0U1VCwXL1PrDbJlHUF1sdlHWHMxtz14RBx5SZml4pS09szKFv/AEc439E5LZdxSFfj43hnDtIuVQfjB3+4TJuBKAxW1TLKnsrrrS25FGW5cmgkLAv6h8RAQEupbbToVKSk/tQYTPS9CqlBSX5tmepuWbd2bCVeUdsv0h5mQewxP6Rae1SsXpmJMXp9RS3UZRy3FLhzEexWaCU51hybB6EdIGylVrRfgesZxfhk0VaZymPNT9HcdLReH6F4aLaWORvEfDbbD9UEvMt7RGwedCddVIaUpPDxAgnKV40DH2I2JqW67Q5yovpnJQ+f5U76frCJkzQ0UivsVCnTPXqPOyUwqVmgOzdlzyavrCPLk2VY5qyD3HQ/36y3hLY/NV+Py/2lcoLYfotenVtsqekZZt1q98ozvNoN7eBMIpz8opQFTp1pc/ppJZS4jxyrJCvVu+uJeGtMJ4t/93y//wDqaiGyj5taG8XH8d7Op6fOJ5F/hora7wxiDDztKqEgw2vr7VSaS5T3kjKl65tl14Hhp4wEn3iiemJWUYbcMutTLjy0dq2hsDoBFtw5PMuVfo7o8+dZaqLmdfMaUtpLXvKFftCAdTkJik1yqU2aGV5iacCkfeNj7RYwPh+RbmWiq1uw/n1hMqtKALKxrf5SVhinMYjnjSSW6ZV1C7C0X2Mwr0CD2T4jd+rDuHaEzWaS8kT3V6uZlaJOXcTlD6m0pLiL+lqLJ8DETDDhTiWnOWLeymW31r7OVIN1n7oBhirvLqNGNVlSZVT+Ipp5q3FGdDS0+qB5QyKLzj1t/tLU8ltJuI+MZfSpKVJ+idb0U2vQg90LqraTU6chtlLSHZBp1VvOWb3PwEWohrHlO02LGLJVryjf/rFCfOT9fvEVqr3E/S0qFj8nN3H1gSLfCHKstr76636ON7H3+sVtoWqpmHVT2MjsyLDTu0SNbWi0YRcpFboL2D6m+zKPdY29NnXPotrwyrV5p9E881u6AuTdhnYtJGVy4zozoPpC5H4gxo5+FXegTsfT75n4WY1Llh7vrJOI6BVaBPdSrMothZVZClDdV43hGF009VWl01V7ZU1hbapk+coKWEJHvP7N4tEhihyo9GVdw/XfnRkZZL9PmXDvt5VWCfHuT9Ukc7xSZ3qjeG2Jad22apOCYu3l+jbuhGa/eSv3CMVs7IFD49uufm1sfrNavFrFiXJ7vebqFOmKNWahSpled2VeUgq9Icj7RY+2Dkzh1lVCbn6O91qaYlULqMp2VJStGYLQOYsbeyJGPUJqNGouL5YH5231CczcQ632VH1o/dgXOz85RsWydUpjxad+TJTxBTshdJHMGKPlZOTVXYvRx3HxI9P95ZKKqWKAdOmvxg+mttv1aQbVkWwqZaQtC/OBIBiRh5hmbxsuSeY2soHpjyf2M6kfupiwzdPkawuRxXh5rYoE2z8qSA16mrMN7xSeN4F4GTtOlDTgZia/dcimXlLeHfsVHVfgfhLUUtUo9eveVSlz80sB16nyUy0o6oWzszbwKbERYa9SJIYZZxXQn3fk9cxsJmWfy7WVdy3TfvTuq1t3QCpDeaVR4J/OCvWuo4Fq8sf/AEpNsGX/APhKUtavZuD70M5VX0ZUtQ+8Qv379JWmw2syt6RGJ3+ofIL0vJSnzqlpmpjaMJ33Ns6kq114IT7oawcgz+MQ2/LS+wfLrgZCMyU2bUoJT4AgRMxFPT0ijCOxZlXr0ZteSYl23f8AWHt25F7bsa6O23XccSpNg44Xzb1tr3YQpf8A5Nn+RjbN9bySJhMSNUcmZCuMNtWlJh+Wm5fK1kUhCl79tCjd9cN4dkXqnS6w9KNocmZOVS62kpCvPGY2PGyc0EMK0yWxDQqlTqeer11KUuNNbTP1xntKazeb5p8R7YC02dqFHmm5umOdUmmTZSi3+0nKeIPcYvSllwcVkAnXeQ+q2VjIz05MzUixJvS8pmQ6pQfbbSheW2XesNbfmYfrRmaNU3qRLtoS9KK2cw6pAPlfPGvmpVmT7ItdV/m5VKTK4sYZ+TpyVqcuxVZdG80UruoOIT5vZVpA7pfpzlN6Sq4TvMzkyZ2Xc4hbTozp152vb2RWm0XuKmHl+HzlnXk6/wB6kHC/UqvUmaRiHYtF5zZtVCXbS0plauzntotJ8dfGClGw3TZWZrtDxM+uTfZn009iaSAW0v3cKTf0Ds+PjFYpcq9OT0uxL/SLcTbwHf7OPsiwYsqaK+ziyptX6s/XJNSP7MJeQFe0WMBzK2W7wwfKfy6y9FnMgbUr9epM/Q6q9TKkwWJllVlJVzHeO8RIrjLacPUCY2baXnkPbRSE2z2dIBPjYBMWegz8hi2mN4WxE91WpN5UUqouc/RZcV3dx/4QDxjITlLpdEp9QZLEzLGaacQeRDsF8Z2ZK7ejg/z6GV5RrnHYytOk21hoG8OOnMYbKTfSNtj1iQHWaUIbJN9YWs90IOogTjpCes0oEmMyACFpNzrGOEcoERIjKjCFnNG3PCMCdIC09GSm8IVYQ6owy6IE0uIzGRrIe+Mist5YFqGbaov6IjEWzJ9YjIyKQywi4ClrtRF7Q4xkZBlkTEbph1O9GRkMLIaLAMLAMZGQSVigI3bWMjINIEPyyfIteoQRoNSnKTVJSsU9wNzUo+FtXF05hyI5iMjIq6gqdyo7wziSt0GtVl2qLo01KzT6i49KMTSQztDcqUklFwCdbawprGgnKYaJXKYmoUxrWTSl7Zvyngh0hVx4KCvC0ZGRhV1q6gtDg6gR3ZB35u28236LywVe9MTaTMSkhUUzE3JuTJadBDaHtnvJ7zZWnqjIyNi3/wDRxNP38nYmxJSsQ4knK+7SZtmcnV53Utzidnfwu3cQJfmXJ8WDYaZlSrJLtncRftceKj3xkZCdFS/9vb8Yayxm7wrV6uzUqVR5NEg9LintKYQ4qYS5ts7ijwyjLvZvZaJn859nhv5Bq9NTVJSUmQ5KXd2a5YntovY5kHu0jIyDLi1NWAw3B8x3A83OKq1cn6iW1sibeW6EKcz5Mxva9heC1UxKmaw1R6RUaSp9VKWssTTc0EKKFKzFsgoO7oPdGRkHuxajRWNSlTHmJkadnU1mtztSEp1RU0+t5xrbbQBazmVY5RpcwWodeqFCp09KNtNTUhOMOIWy55ishTnR3FN/bGRkN0UJfTyuNiJG1q7RyyDSas3SafUJOapYm0VFlLTxS9kKUhaVgo0NjdI11jbM2ytv5tS3CvvfmQpPuCRGRkLjFQO2iYd20UHzjb8s7t1Tc06TMq4L7u61uEF6xXHKqtL9apyJqbQ2lHXGXtkt0DhtQQoLP1tDGRkOZWFVVWpQaMUovdywaCZiZdmm+ryjPVZVe4tzPmcV9Uq7vspTEnrAZofyb1LRua6xt9t+ktY6W4dn3RkZCy46fCWbJs+P2Y7Lh4IamZVxTM2yrO06g2U2rvBiRVJybreIGp6aYYbc2LbXkRlSv69uRV2j4xkZGpZQn0hTqZNWTY1ZUnoYot2UYYm6qwKdKSb9JL65YKDbzU0WyQVlVikpUOJ83LGRkA4lWr8nMIfCsZOblgyYcnJ8NthkNSWfOWA5vPKHpKiZNk1CeZmFMIlEMMIYQ004pSbJFhx9/rjIyEqKES0MB1mhZa1qFG7R9ysTMjRJ6gKk5eZlJ1xL5K1FK21AWBSRwPGIj047UpyWW9JsS5YYSwjZrKsyE3te/PWMjIMuHUmQHA6yVuduZSegkqnT0/RKyipUvI2tHbbXvNup5oWOYiJR63O0WtGvsSUs9NB9x5O1JKGyu990EX7R5xkZE5GNW+9jv3i9WVaqDRkNU0zLNlbdIaFzupVMrUj3cf70RHDMTkwH5tYWQLNoTohI7gOUZGQvXSgaNGxn7yfO4gXOIlG5qkU0tybHVpbIXRZrOV5Tv67xJ9sbpFcmqXiE1tuRknJreU0yvPsmxbknNfhpxjIyEq6l5Suukc3BchMzFPnW56TdXKzDKw4yttR3FCJ9WxS7UZ6YnKjRKUtU5YvLZDjedY8/KF5QfZGRkHyqK20SJFZMGTM31+W6m2jqsrn2mzQb5l2tmJPE8feYJPYjnHaVKUypMS9SlZX+iF4EOMDuStJBt4KvGRkX+iVFBsbgza6noYNdnnkoXLy0sxT21pyr2QKnFD0SpRNk+CbQ7LVJ6UoEzSOpy3Vpxxta3F5825fLay7DirzecZGQGylOQ9IYEwfYuAFRJI4HughiStVivppzdUmQ8KcwphlfnqTe+8eavGMjIbuqU8r666lEPpBSUb0YpG9GRkeEhY0pKYQQIyMgbQk0jejakWjIyBNJESE6Q2oRkZFDIjRFkQw6dIyMgVksIza+sZGRkCkz/9k=</binary>
</FictionBook>