© И. Франк, 2014

© ООО «Восточная книга», 2014

Уважаемые читатели!

Перед вами – НЕ очередное учебное пособие на основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и т. п.) авторского текста.

Перед вами прежде всего – ИНТЕРЕСНАЯ КНИГА НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ, причем настоящем, «живом» языке, в оригинальном, авторском варианте.

От вас вовсе не требуется «сесть за стол и приступить к занятиям». Эту книгу можно читать где угодно, например, в метро или лежа на диване, отдыхая после работы. Потому что уникальность метода как раз и заключается в том, что запоминание иностранных слов и выражений происходит ПОДСПУДНО, ЗА СЧЕТ ИХ ПОВТОРЯЕМОСТИ, БЕЗ СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАУЧИВАНИЯ И НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЛОВАРЬ.

Существует множество предрассудков на тему изучения иностранных языков. Что их могут учить только люди с определенным складом ума (особенно второй, третий язык и т. д.), что делать это нужно чуть ли не с пеленок и, самое главное, что в целом это сложное и довольно-таки нудное занятие.

Но ведь это не так! И успешное применение Метода чтения Ильи Франка в течение многих лет доказывает: НАЧАТЬ ЧИТАТЬ ИНТЕРЕСНЫЕ КНИГИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ МОЖЕТ КАЖДЫЙ!

Причем

НА ЛЮБОМ ЯЗЫКЕ,

В ЛЮБОМ ВОЗРАСТЕ,

а также С ЛЮБЫМ УРОВНЕМ ПОДГОТОВКИ (начиная с «нулевого»)!

Elle a passé, la jeune fille (она прошла /мимо/, юная девушка)

Vive et preste comme un oiseau (живая и проворная, словно птица):

À la main une fleur qui brille (в руке цветок, который сияет = с ярким цветком в руке; briller – блестеть; сиять, сверкать),

À la bouche un refrain nouveau (на устах – новый припев/мотив = напевая новую песенку).

[1]

L’été (летом; été, f), lorsque le jour a fui (когда дневной свет скрылся/погас: «когда день убежал»; fuir – убегать, спасаться бегством; быстро проходить, лететь; протекать; убегать: le temps fuit – время летит), de fleurs couverte (покрытая цветами; fleur, f; couvrir – покрывать)

La plaine verse au loin un parfum enivrant (долина льет = изливает вдаль опьяняющий/пьянящий аромат; ivre – пьяный; enivrer – опьянять);

Les yeux fermés (с закрытыми глазами/закрыв глаза: «закрытые глаза»), l’oreille aux rumeurs entrouverte (с приоткрытым для шумов слухом = прислушиваясь к шумам; rumeur, f – шум, гул; ouvrir – открывать; entrouvrir – приоткрывать),

On ne dort qu’à demi (спишь всего лишь наполовину = в полсна: «не спишь кроме как наполовину»; dormir) d’un sommeil transparent (прозрачным сном = чутким сном).

Les sanglots longs (протяжные рыдания)

Des violons (скрипок; violon, m)

De l’automne (осени/осенних = осенних скрипок)

Ma demeure est haute (мое жилище – высокое/высоко; demeurer – жить, проживать; обитать; haut/haute),

Donnant sur les cieux (выходит на небо: «выходя на небеса»; donner – давать; donner sur – выходить на /об окне/; ciel, m – небо);

La lune en est l’hôte (луна = месяц – его хозяин),

Pâle et sérieux (бледный и серьезный):

En bas que l’on sonne (внизу пусть звонят),

Qu’importe aujourd’hui (что за важность сегодня; importer – быть важным, нужным, иметь значение: cela importe peu, il importe peu – это не имеет особого значения; неважно)

Ce n’est plus personne (это больше никто),

Quand ce n’est plus lui (когда это не он)!

J’ai voulu ce matin te rapporter des roses (я хотел/хотела сегодня утром: «этим утром» принести тебе розы; vouloir – хотеть);

Mais j’en avais tant pris dans mes ceintures closes (но я их столько взял/взяла в свои завязанные пояса: «в мои закрытые пояса»; prendre – брать; ceinture, f – пояс, кушак; clos – закрытый; clore – запирать, закрывать)

Que les nœuds trop serrés n’ont pu les contenir (что слишком затянутые узлы не смогли их удержать; nœud, m – узел; serrer – жать, сжимать; стягивать, затягивать).

Le ciel est, par-dessus le toit (небо над крышей; par-dessus – сверху, поверх),

Si bleu, si calme (такое синее, такое безмятежное; calme – спокойный, тихий, безмятежный)!

Un arbre, par-dessus le toit (дерево над крышей),

Berce sa palme (качает свою ветвь; bercer – качать, укачивать, убаюкивать; palme, f – пальмовая ветвь).

Dans le frais clair-obscur du soir charmant qui tombe (в прохладном полумраке наступающего прелестного вечера; frais – свежий; прохладный; clair-obscur, m – /жив./ светотень; полумрак, полусвет; clair – ясный, светлый; obscur – темный; tomber – падать; le soir/la nuit tombe – смеркается; спускается ночь),

L’une pareille au cygne et l’autre à la colombe (одна, похожая на лебедя, а другая – на голубя),

Belles, et toutes deux joyeuses, ô douceur (красивые, и обе веселые, о блаженство/сладость; joyeux/joyeuse – веселый, радостный; joie, f – радость; douceur, f – сладость; мягкость, нежность; приятность, удовольствие, радость)!

Voyez, la grande sœur et la petite sœur (видите, старшая сестра и младшая сестра: «большая сестра и маленькая сестра»)

Sont assises au seuil du jardin, et sur elles (сидят на пороге сада, а над ними; assis – сидящий, сидячий)

Un bouquet d’œillets blancs aux longues tiges frêles (букет/пучок белых гвоздик с хрупкими тонкими стеблями; tige, f – ствол, стебель; frêle – хрупкий; ломкий),

Dans une urne de marbre agité par le vent (в мраморной урне, колеблемый ветром; agiter – махать, качать, колебать, колыхать),

Se penche, et les regarde, immobile et vivant (наклоняется и смотрит на них, неподвижный и живой),

Et frissonne dans l’ombre (и содрогается/вздрагивает в тени; ombre, f), et semble, au bord du vase (и кажется, на краю вазы),

Un vol de papillons arrêté dans l’extase (полетом бабочек, остановленном в восторге/исступлении; papillon, m; extase, f – экстаз, восторг; исступление).

Il est un air pour qui je donnerais (есть напев/мотив/, ради которого я отдал/дал бы)

Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber (всего Россини, всего Моцарта, всего Вебера = всю музыку Россини, Моцарта и Вебера)

Un air très-vieux, languissant et funèbre, (напев/мотив/ старинный: «очень старый», томный и унылый; languir – слабеть, чахнуть; изнывать, томиться; funèbre – похоронный; мрачный)

Qui pour moi seul a des charmes secrets (который лишь для меня одного имеет тайные очарования/прелести = полон тайного очарования; charme, m)!

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant (я часто вижу: «делаю» этот странный и волнующий сон; pénétrer – проникать, проходить насквозь, пронизывать; охватывать, наполнять, захватывать /о мысли, чувстве, состоянии/; pénétrant – глубоко волнующий)

D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime (о незнакомке: «незнакомой женщине», которую я люблю и которая любит меня),

Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même (и которая каждый раз ни в самом деле та же самая)

Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend (ни в самом деле другая, и которая меня любит и понимает; comprendre).

Viens ! – une flûte invisible (приди! невидимая флейта)

Soupire dans les vergers (вздыхает в садах; verger, m – /фруктовый/ сад). —

La chanson la plus paisible (наиболее безмятежная песня; paisible – мирный, тихий; кроткий, смирный; безмятежный; paix, f – мир, безмятежность)

Est la chanson des bergers (/это/ песня пастухов).

Par les soirs bleus d’été (синими/голубыми летними вечерами), j’irai dans les sentiers (я пойду по тропинкам; sentier, m),

Picoté par les blés (укалываемый колосьями; picoter – покалывать; blé, m – зерновой хлеб; зерно; пшеница), fouler l’herbe menue (топтать/мять тонкую траву; herbe, f; fouler – топтать, мять; menu – тонкий; небольшой, некрупный; мелкий):

Rêveur (мечтатель; rêver – видеть сон; воображать; мечтать), j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds (я буду чувствовать ее свежесть у моих ног; en = de /l’herbe/).

Je laisserai le vent baigner ma tête nue (я дам/позволю ветру омывать мою непокрытую голову; baigner – купать; омывать; nu – голый, обнаженный).

La lune blanche (белая луна)

Luit dans les bois (светит в лесу: «в лесах»; luire – светить, светиться; сиять; bois, m);

De chaque branche (от каждой ветки; branche, f)

Part une voix (исходит: «отправляется» голос)

Sous la ramée (под сенью /деревьев/; ramée, f – крона /дерева/; навес из ветвей, sous la ramée – под сенью деревьев; rame, f – /уст./ ветка)…

Elle était déchaussée (она была разутой; déchaussé – босой; разутый; chausser – обувать, надевать /обувь, чулки/), elle était décoiffée (она была непричесанной; coiffer – причесывать; décoiffer – распустить волосы; растрепать волосы, прическу),

Assise (сидящая), les pieds nus (с босыми ногами; nu – голый, обнаженный), parmi les joncs penchants (среди клонящихся тростников; jonc, m – тростник, камыш; se pencher – наклоняться, клониться);

Moi qui passais par là (я же проходил там: «я, который…»), je crus voir une fée (мне показалось, что я увидел фею; croire – верить; полагать),

Et je lui dis (и я сказал ей): Veux-tu t’en venir dans les champs (хочешь пойти /со мной/ отсюда в поля; champ, m)?

[2]

La lune est rouge au brumeux horizon (луна – красная на мглистом горизонте; brumeux – туманный, мглистый; brume, f – легкий туман; дымка);

Dans un brouillard qui danse, la prairie (в танцующем тумане: «в тумане, который танцует» луг)

S’endort fumeuse (засыпает, курящийся; fumeux – дымный; коптящий; fumer – дымить, дымиться; чадить, коптить; куриться /о лугах и т. п./; s’endormir – засыпать), et la grenouille crie (и лягушка квакает: «кричит»; crier – кричать, звать)

Par les joncs verts où circule un frisson (в зеленых камышах, где = по которым пробегает дрожь/дрожание; jonc, m – тростник, камыш; par les joncs – тростниками, в тростниках/камышах; circuler – циркулировать, двигаться, передвигаться; frisson, m – дрожь, озноб; содрогание);

[3]

Je m’en allais, les poings dans mes poches crevées (я уходил, /держа/ кулаки = руки в моих дырявых карманах; s’en aller – уходить; poing, m – кулак; кисть руки; poche, f – карман; crever – лопнуть, треснуть; прорваться);

Mon paletot aussi devenait idéal (и мое пальто тоже становилось идеальным = воображаемым/невещественным; devenir):

J’allais sous le ciel, Muse (я шел под небом, Муза)! et j’étais ton féal (и я был твой верный слуга; féal – верный, преданный: féal chevalier – верный рыцарь; féal, m – верный друг; преданный слуга);

Oh ! là là (и ой-ой-ой)! que d’amours splendides j’ai rêvées (о каких великолепных/блистательных любовях я мечтал/грезил; splendide – сияющий; блестящий, великолепный, пышный, роскошный)!

La lune plaquait ses teintes de zinc (луна накладывала свои цинковые оттенки; plaquer – плакировать /накладывать тонкий слой металла/; налеплять; прилеплять; teinte, f – тон, оттенок; отлив; teindre – красить, окрашивать)

Par angles obtus (тупыми углами = под тупым углом; obtus – тупой: un angle obtus – тупой угол).

Des bouts de fumée en forme de cinq (отрезки дыма /изогнутые/ в форме пятерки; bout, m – конец, кончик; оконечность; кусок, отрезок, обрывок; fumée, f)

Sortaient drus et noirs (выходили, густые и черные; sortir; dru – густой, частый) des hauts toits pointus (из высоких острых крыш; pointu – остроконечный, острый, заостренный).

La chair est triste, hélas ! et j’ai lu tous les livres (плоть грустна, увы! и я прочел все книги; lire – читать).

Fuir ! là-bas fuir ! Je sens que des oiseaux sont ivres (бежать! туда бежать! я чувствую, что птицы опьянены; ivre – пьяный)

D’être parmi l’écume inconnue et les cieux (от того что они: «будучи» между неизведанной пеной и небесами; inconnu – неизвестный; ciel, m – небо)!

Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux (ничто, ни старые сады, отражающиеся в глазах: «отражаемые глазами»; jardin, m)

Ne retiendra ce cœur qui dans la mer se trempe (не удержит этого сердца, которое окунается в море; tremper – окунать, погружать)

Ô nuits ! ni la clarté déserte de ma lampe (о ночи! ни уединенное свечение моей лампы; clarté, f – свет; ясность; désert – пустынный; необитаемый)

Sur le vide papier que la blancheur défend (на пустую бумагу/на пустой бумаге, которую = на чистом листе, который защищает белизна; défendre – защищать)

Et ni la jeune femme allaitant son enfant (и ни молодая женщина/жена, кормящая /грудью/ своего ребенка; lait, m – молоко; allaiter – кормить грудью).

Je partirai ! Steamer balançant ta mâture (я уеду, отправлюсь! пароход, качающий свои: «твои» снасти; mâture, f – рангоут /все деревянное вооружение судна/; mât, m – мачта),

Lève l’ancre pour une exotique nature (поднимай якорь, /отправляясь/ в экзотическое путешествие: «для экзотической природы»)!

Un Ennui, désolé par les cruels espoirs (Тоска/Скука, опустошенная жестокими надеждами; désolé – опустошенный /о местности/; унылый; глубоко огорченный, опечаленный, безутешный, скорбный; espoir, m – надежда),

Croit encore à l’adieu suprême des mouchoirs (верит еще в возвышенное прощание платочков = когда машут платочком; croire; mouchoir, m)!

Et, peut-être, les mâts, invitant les orages (и, может быть, мачты, приглашая = призывая бури; orage, m – гроза, буря)

Sont-ils de ceux qu’un vent penche sur les naufrages (они /мачты/ из тех, что ветер клонит над кораблекрушениями; naufrage, m – кораблекрушение)

Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots (потерянные/затерянные, без мачт, без мачт и без плодородных островков; perdre – терять; perdu – исчезнувший; потерянный; погибший; пропавший; îlot, m – островок; île, f – остров)…

Mais, ô mon cœur, entends le chant des matelots (но, о мое сердце, услышь пение матросов; entendre)!

Homme libre, toujours tu chériras la mer (свободный человек, ты всегда будешь любить море; chérir – холить, лелеять, нежно любить; дорожить)!

La mer est ton miroir (море – твое зеркало); tu contemples ton âme (ты созерцаешь свою: «твою» душу)

Dans le déroulement infini de sa lame (в бесконечном развертывании его волны/вала; déroulement, m – разматывание; развертывание; dérouler – разматывать; развертывать; rouler – катить),

Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer (и твой разум – не менее горькая пропасть).

Il pleure dans mon cœur (льются слезы в моем сердце)

Comme il pleut sur la ville (как идет дождь над городом);

Quelle est cette langueur (что это за томление)

Qui pénètre mon cœur (которое проникает в мое сердце = пронизывает мое сердце)?

Comme dans les étangs assoupis sous les bois (словно в прудах, задремавших под лесами = под ветвями деревьев; étang, m; assoupir – усыплять; s’assoupir – заснуть, задремать, забыться сном; bois, m – лес),

Dans plus d’une âme (в более чем в одной душе = во многих душах) on voit deux choses à la fois (видишь две вещи сразу/одновременно; fois, f – раз),

Le ciel, qui teint les eaux à peine remuées (небо, которое окрашивает едва колеблемые воды; teindre – красить, окрашивать; à peine – едва; remuer – двигать; сдвигать с места, передвигать; шевелить; волновать)

Avec tous ses rayons et toutes ses nuées (со всеми его лучами и всеми его тучами; rayon, m – луч; nuée, f – грозовая туча),

Et la vase (и тину), – fond morne (мрачное дно; fond, m – дно; глубина), affreux, sombre et dormant (ужасное, темное и дремлющее; affreux – ужасный, страшный; отвратительный),

Où des reptiles noirs fourmillent vaguement (где = на котором неясно кишат черные рептилии; reptile, m – рептилия, пресмыкающееся; vaguement – неясно, неопределенно, смутно; vague – смутный, неясный, расплывчатый).

[4]

Il est amer et doux (горестно и сладостно; amer – горький; doux – сладкий), pendant les nuits d’hiver (зимними ночами; pendant – во время, в течение; nuit, f – ночь; hiver, m – зима),

D’écouter (слушать), près du feu (возле огня; feu, m – огонь; очаг) qui palpite et qui fume (который трепещет и дымится; palpiter – трепетать, биться, дрожать; мерцать),

Les souvenirs lointains lentement s’élever (как поднимаются: «/слушать/ подниматься» медленно далекие воспоминания)

Au bruit des carillons qui chantent dans la brume (при звоне: «шуме» колоколов, которые поют в туманной дымке; carillon, m – набор колоколов; трезвон /колоколов/; brume, f – легкий туман; дымка).

[5]

Tournez, tournez, bons chevaux de bois (кружитесь, кружитесь, добрые = милые деревянные лошадки; tourner – вращаться, кружиться; cheval, m – лошадь; bois, m – лес; дерево /материал/, древесина),

Tournez cent tours (кружитесь сто оборотов; tour, m – оборот, виток), tournez mille tours (кружитесь тысячу оборотов),

Tournez souvent (кружитесь часто) et tournez toujours (и кружитесь всегда/постоянно),

Tournez, tournez au son des hautbois (кружитесь, кружитесь под звук гобоев).

[6]

Demain, dès l’aube (завтра, с /самой/ зари = на заре; aube, f), à l’heure où blanchit la campagne (в час, когда светлеет: «белеет» местность; campagne, f – поле; равнина; сельская местность, деревня),

Je partirai (я отправлюсь). Vois-tu, je sais que tu m’attends (видишь, я знаю, что ты меня ждешь; attendre).

J’irai par la forêt, j’irai par la montagne (я пойду через лес/лесом, я пойду через гору/горой).

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps (я дольше не могу находиться вдали от тебя; demeurer – пребывать; loin – далеко; longtemps – долго).

[7]

Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux (приди = иди сюда, моя прекрасная кошка, на мое влюбленное сердце);

Retiens les griffes de ta patte (удержи = не выпускай когти своей лапы; retenir – удерживать; сдерживать; tenir – держать; griffe, f),

Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux (и дай мне: «пусти меня» погрузиться в твои прекрасные глаза; plonger – погружаться, окунаться, нырять),

Mêlés de métal et d’agate (в которых смешан металл и агат: «примешанные металлом и агатом»; mêler – смешивать, перемешивать, соединять; mêlé – смешанный; пестрый).

Elle jouait avec sa chatte (она играла со своей кошкой);

Et c’était merveille de voir (и было /просто/ чудо = поразительно видеть; merveille, f – чудо, диво, c’est merveille de + infinitif – удивительно, просто поразительно)

La main blanche et la blanche patte (белую руку и белую лапку)

S’ébattre dans l’ombre du soir (резвиться в тени вечера = как белая рука и белая лапка резвятся в вечерних сумерках; ombre, f – тень; темнота, мрак).

On admire les fleurs de serre (люди восхищаются/вы восхищаетесь оранжерейными цветами; serre, f – оранжерея; serrer – сжимать)

Qui loin de leur soleil natal (которые, далеко от своего родного солнца),

Comme des joyaux mis sous verre (подобно драгоценностям, помещенным под стекло; joyau, m – драгоценность; сокровище; mettre – помещать, класть; verre, m – стекло),

Brillent sous un ciel de cristal (сверкают под хрустальным небом; cristal, m – кристалл; хрусталь).

Le poëte s’en va dans les champs (поэт уходит в поля; s’en aller – уходить; champ, m); il admire (он любуется; admirer – любоваться, восхищаться),

Il adore (он поклоняется; adorer – обожать; поклоняться), il écoute en lui-même une lyre (он слушает в самом себе лиру = прислушивается в самом себе к звучанию лиры);

Et, le voyant venir (и, видя его приход: «видя его приходить»; voir), les fleurs, toutes les fleurs (цветы, все цветы; fleur, f),

Celles qui des rubis font pâlir les couleurs (/и/ те, которые заставляют побледнеть цвета рубинов; rubis, m; couleur, f – цвет; краска),

Celles qui des paons même éclipseraient les queues (/и/ те, которые даже павлинов затмили бы хвосты; paon, m – павлин; queue, f – хвост),

Les petites fleurs d’or, les petites fleurs bleues (маленькие золотые цветы = золотистые цветочки, голубые цветочки; or, m – золото),

Prennent, pour l’accueillir agitant leurs bouquets (принимают, чтобы встретить его, покачивая своими букетами/пучками; prendre – брать; accueillir – принимать, встречать; agiter – махать, качать, колыхать),

De petits airs penchés ou de grands airs coquets (скромный, томный: «наклоненный» вид либо важный, кокетливый вид; air, m – воздух; /внешний/ вид; air penché – нарочито печальный, томный вид; de grands airs – важничанье; важный вид),

Et, familièrement, car cela sied aux belles (и запросто: «фамильярно», поскольку это к лицу/пристало красавицам; seoir – /уст./ сидеть; быть уместным; быть к лицу):

– Tiens (смотрите-ка; tiens ! – послушай!; смотри-ка!: «держи»)! c’est notre amoureux qui passe (это же наш влюбенный проходит /мимо/)! disent-elles (говорят они).

Et, pleins de jour et d’ombre et de confuses voix (и, полные дневного света, и тени, и невнятных/смутных голосов; jour, m – день; дневной свет; ombre, f; voix, f; confus – неясный, смутный; невнятный),

Les grands arbres profonds qui vivent dans les bois (большие глубокие = густые/объемные деревья, которые живут в лесах; vivre; bois, m),

Tous ces vieillards, les ifs, les tilleuls, les érables (все эти старики, тисы, липы, клены; if, m; tilleul, m; érable, m),

Les saules tout ridés (покрытые морщинами ивы; saule, m; ridé – морщинистый; ride, f – морщина, складка), les chênes vénérables (почтенные дубы; chêne, m),

L’orme au branchage noir (вяз с черными ветвями; orme, m; branchage, m – /собир./ ветви; branche, f – ветвь, ветка), de mousse appesanti (утяжеленный мхом; appesantir – утяжелять, отягчать, делать тяжелым, грузным; pesant – тяжелый, тяжеловесный, грузный; peser – весить, иметь вес; mousse, f – мох; пена),

Comme les ulémas quand paraît le muphti (подобно улемам, когда появляется муфтий = при появлении муфтия; uléma, m – улем, мусульманский богослов-законовед; muphti = mufti, m – муфтий /высшее духовное лицо у мусульман, облеченное правом выносить решения по религиозно-юридическим вопросам/; paraître – показываться, появляться),

Lui font de grands saluts (ему делают большие приветствия = встречают его с выражениями величайшего почтения; salut, m) et courbent jusqu’à terre (и склоняют до земли)

Leurs têtes de feuillée (свои: «их» лиственные головы; tête, f – голова; feuillée, f – листва; feuille, f – лист) et leurs barbes de lierre (и свои плющевые бороды; barbe, f – борода; lierre, m – плющ),

Contemplent de son front la sereine lueur (созерцают его чела ясное сияние; contempler – созерцать, рассматривать; serein – ясный, светлый; безмятежный, спокойный; lueur, f – слабый/мягкий свет, отблеск),

Et murmurent tout bas (и шепчут тихонько; bas – низкий; тихий): C’est lui ! c’est le rêveur (это он! это видящий грезы/мечтатель; rêver – видеть сон; грезить; мечтать; rêve, m – сновидение; греза; мечта)!

Un grand sommeil noir (глубокий черный сон)

Tombe sur ma vie (падает на мою жизнь = внезапно настигает/охватывает мою жизнь):

Dormez, tout espoir (усните, всякая надежда),

Dormez, toute envie (усните, всякое желание)!

On n’est pas sérieux, quand on a dix-sept ans (не можешь быть серьезным/рассудительным: «ты не серьезен», когда тебе семнадцать лет).

– Un beau soir, foin des bocks et de la limonade (одним прекрасным вечером, плевать на пиво и лимонад; foin, m – сено; foin de…! – плевать на…!; bock, m – кружка пива),

Des cafés tapageurs aux lustres éclatants (на шумные кафе со сверкающими люстрами; tapageur – шумный, шумливый; tapage, m – шум, возня; éclater – лопнуть, треснуть, разорваться; блистать, сверкать, вспыхивать; éclatant – громкий, раскатистый; оглушительный; сверкающий, яркий, блестящий)!

– On va sous les tilleuls verts de la promenade (идешь под зеленые липы бульвара/променада; promenade, f – прогулка, гулянье; место гулянья; бульвар; променад).

Souvent, pour s’amuser (часто, чтобы развлечься = для развлечения), les hommes d’équipage (люди экипажа = матросы; équipage, m)

Prennent des albatros (берут /с собой/ альбатросов; prendre), vastes oiseaux des mers (крупных морских птиц: «птиц морей»; vaste – обширный, огромный; широкий; oiseau, m; mer, f),

Qui suivent (которые следуют = сопровождают; suivre qch – следовать за чем-либо), indolents compagnons de voyage (беспечные товарищи путешествия; voyage, m),

Le navire glissant sur les gouffres amers (судно, скользящее над горькими безднами; glisser – скользить; gouffre, m – пропасть, бездна, пучина).

Le bruit des cabarets (шум кабачков), la fange des trottoirs (грязь тротуаров; trotter – идти рысью; быстро ходить; семенить, сновать),

Les platanes déchus s’effeuillant dans l’air noir (жалкие платаны, роняющие листья в темном воздухе; déchu – павший; падший: ange déchu – падший ангел; утративший значение, силы; находящийся в состоянии упадка; déchoir – приходить в упадок; опускаться: déchoir physiquement – слабеть, терять силы; choir – падать; effeuiller – обрывать листья, лепестки; s’effeuiller – ронять листья; осыпаться: les platanes s’effeuillent – платаны роняют листву/осыпаются),

L’omnibus, ouragan de ferraille et de boues (омнибус, буря/ураган из железяк и грязей = всплесков грязи; ferraille, f – железный лом, железные обрезки, старое железо; металлолом; fer, m – железо; boue, f – грязь),

Qui grince, mal assis entre ses quatres roues (который скрипит, плохо сидящий = закрепленный среди своих четырех колес; roue, f),

Et roule ses yeux verts et rouges lentement (и медленно вращает свои зеленые и красные глаза; rouler – катить, катать; lent – медленный),

Les ouvriers allant au club, tout en fumant (рабочие, идущие в клуб, куря)

Leur brûle-gueule au nez des agents de police (свои носогрейки: «свою носогрейку» под носом у полицейских; brûle-gueule, m – носогрейка, короткая трубка; brûler – жечь, обжигать; gueule, f – пасть; морда; agent de police – полицейский: «агент полиции»),

Toits qui dégouttent (крыши, с которых капает вода; toit, m; dégoutter – капать, стекать, сочиться; goutte, f – капля), murs suintants (сочащиеся/сырые стены; suinter – сочиться, просачиваться, выступать /о жидкости/), pavé qui glisse (мостовая, которая скользит = скользкая мостовая; pavé, m),

Bitume défoncé (продавленный асфальт; bitume, m – битум, минеральная смола; асфальт; défoncé – вышибленный /о днище бочки и т. п./; пробитый, раздавленный; продавленный; ухабистый, разъезженный, изрытый), ruisseaux comblant l’égout (ручейки, переполняющие сточный желоб; égout, m – сточный желоб; водосток, канава, труба для стока нечистот; combler – переполнять),

Voilà ma route – avec le paradis au bout (вот = таков мой путь – с раем в конце /пути/).

[8]

Le bal champêtre est sous la tente (сельский бал/сельские танцы – под навесом/шатром; tente, f – палатка, шатер; тент; навес).

On prend en vain des airs moqueurs (/и/ напрасно принимать: «принимают» насмешливый вид; prendre – брать; air, m – воздух; вид; se moquer – насмехаться);

Toute une musique flottante (всякая плывущая мелодия: «музыка»; flottant – плавающий; плавучий; flotter – плавать; держаться на поверхности)

Passe des oreilles aux cœurs (переходит от ушей /прямо/ в сердца; oreille, f; cœur, m).

En voyage, on s’arrête, on descend de voiture (в пути мы останавливаемся, выходим из кареты/экипажа/коляски; voyage, m – путешествие, поездка; путь; descendre – спускаться);

Puis entre deux maisons on passe à l’aventure (затем между /каких-либо/ двух домов проходим наугад; aventure, f – приключение; похождение; авантюра; à l’aventure – куда глаза глядят; наугад),

Des chevaux, de la route et des fouets étourdi (оглушенные лошадьми, дорогой и ударами кнута; cheval, m – лошадь; fouet, m – кнут; étourdir /qn de qch/ оглушать, ошеломлять /кого-либо чем-либо/; утомлять, надоедать, докучать),

L’œil fatigué de voir et le corps engourdi (со взором, уставшим видеть/смотреть и затекшим/онемевшим телом; œil, m – глаз; взор; engourdir – вызывать онемение; приводить в оцепенение, сковывать).

[9]

Dans le vieux parc solitaire et glacé (в старом парке, безлюдном и холодном; solitaire – одинокий; нелюдимый; пустынный, безлюдный; glacé – ледяной, обледенелый; замороженный, застывший; glace, f – лед)

Deux formes ont tout à l’heure passé (две неясные фигуры прошли только что; forme, f – форма, вид; нечто неясное; что-то, кто-то; видение; tout à l’heure – только что, сейчас; недавно).

Parfois, lorsque tout dort, je m’assieds plein de joie (порой, когда все спит, я сажусь, полный/исполненный радости; parfois – иногда, временами, порой; dormir; s’asseoir; joie, f)

Sous le dôme étoilé qui sur nos fronts flamboie (под звездным куполом, который озаряет наше чело: «пылает на наши лбы»; dôme, m – купол, свод; étoilé – звездный; усеянный звездами; étoile, f; front, m – лоб; flamboyer – пылать, сверкать; рдеть);

J’écoute si d’en haut il tombe quelque bruit (я слушаю, не упадет ли = не раздастся ли сверху какой-нибудь шум/звук; bruit, m);

Et l’heure vainement me frappe de son aile (и час = время напрасно/тщетно бьет меня своим крылом; heure, f; vain – напрасный, тщетный; frapper – бить, ударять; aile, f)

Quand je contemple, ému, cette fête éternelle (когда я созерцаю, взволнованный, этот вечный праздник; ému – взволнованный; растроганный; émouvoir – волновать, вызывать волнение; растрогать)

Que le ciel rayonnant donne au monde la nuit (который сияющее небо дает по ночам миру; rayonnant – излучающий, испускающий лучи; лучистый; rayon, m – луч; rayonner – испускать лучи, излучать; сиять, блистать)!

Bientôt nous plongeons dans les froides ténèbres (скоро мы погрузимся в хладный мрак/в холодную тьму; ténèbres, f pl – тьма, мрак: empire des ténèbres – преисподняя: «империя тьмы»);

Adieu, vive clarté de nos étés trop courts (прощай, живой = яркий свет наших слишком коротких летних времен года; vif – живой; яркий: vif souvenir – живое воспоминание, lumière vive – яркий свет; été, m – лето)!

J’entends déjà tomber avec des chocs funèbres (я уже слышу, как падают: «слышу уже падать» с погребальным/унылым стуком: «с погребальными ударами»; entendre; choc, m – удар; funèbre – похоронный; погребальный)

Le bois retentissant sur le pavé des cours (дрова, гремя, на булыжники дворов; bois, m – лес; дерево /материал/; дрова; retentir – звучать, греметь; раздаваться; отдаваться; pavé, m – мостовая, мощеная улица; мостовой камень, булыжник; cour, f – двор).

Le vent de l’autre nuit a jeté bas l’Amour (ветер прошлой/недавней: «другой» ночи свалил: «бросил вниз» Амура; l'autre jour – давеча, как-то на днях, недавно)

Qui, dans le coin le plus mystérieux du parc (который в самом таинственном уголке парка),

Souriait en bandant malignement son arc (улыбался, коварно натягивая свой лук; sourire; malignement – хитро, лукаво; /уст./ злобно),

Et dont l’aspect nous fit tant songer tout un jour (и чей вид/вид которого нас заставил: «сделал» столь грезить/размышлять весь день = и чей вид погрузил нас в мечтание на целый день; songer – мечтать, замечтаться; думать, помышлять: songer à se marier – собираться жениться; помышлять о женитьбе; видеть во сне: j'ai songé que… – мне снилось, что…, мне пригрезилось, что…)!

[10]

« D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange (откуда приходит = возникает, скажете вы, эта странная печаль),

Montant comme la mer sur le roc noir et nu (поднимающаяся, словно море = морской прилив/вал, на черную и обнаженную скалу?)?»

– Quand notre cœur a fait une fois sa vendange (когда наше сердце сделало /уже/ однажды сбор урожая = собрало урожай винограда; une fois – один раз, однажды; vendange, f – сбор винограда),

Vivre est un mal (жить – это зло = жить становится злом; mal, m – зло; вред; горе; боль). C’est un secret de tous connu (это всем известный секрет; connaître – знать),

Calmes dans le demi-jour (спокойные/безмятежные в полусвете; jour, m – дневной свет)

Que les branches hautes font (который делают = создают высокие ветви),

Pénétrons bien notre amour (давай пропитаем: «пропитаем хорошо/как следует» нашу любовь; pénétrer – проникать; пропитывать; pénétrons bien – пропитаем хорошо/вполне, пропитаем-ка!)

De ce silence profond (этим глубоким безмолвием/этой глубокой тишиной).

Ô gouffre (о бездна; gouffre, m – пропасть, бездна, пучина)! l’âme plonge et rapporte le doute (душа погружается/ныряет и приносит /оттуда/ сомнение; plonger – погружаться, нырять; rapporter – приносить /обратно/; apporter – приносить).

Nous entendons sur nous les heures, goutte à goutte (мы слышим, как на нас наши часы, капля за каплей; entendre; goutte, f),

Tomber comme l’eau sur les plombs (падают: «/слышим/ падать», словно вода на сточный желоб; plomb, m – свинец; les plombs – /уст./ сточный желоб);

L’homme est brumeux (человек туманен/неясен; brumeux – туманный, мглистый; brume, f – легкий туман; дымка), le monde est noir (мир темен: «черен»), le ciel est sombre (небо мрачно; sombre – темный; пасмурный; мрачный);

Les formes de la nuit vont et viennent dans l’ombre (формы ночи уходят и приходят = снуют туда-сюда во мраке: «в тени»; ombre, f);

Et nous, pâles, nous contemplons (а мы, бледные, мы созерцаем/смотрим = мы же смотрим на них/следим за ними, побледнев).

C’est un large buffet sculpté (это большой резной буфет; sculpté – скульптурный; резной); le chêne sombre (темный дуб),

Très vieux (очень старый), a pris cet air si bon des vieilles gens (принял этот столь добрый вид старых людей = стариков; prendre – брать);

Le buffet est ouvert (буфет открыт; ouvrir – открывать), et verse dans son ombre (и льет в своей тени/в свою тень; verser – лить, наливать; ombre, f)

Comme un flot de vin vieux (словно поток старого вина; flot, m – поток; волна, вал), des parfums engageants (заманчивые ароматы; engageant – привлекательный, заманчивый; engager – закладывать: engager au mont-de-piété – заложить в ломбард; задействовать; побуждать, склонять к…; gage, m – заклад, залог; предмет залога);

[13]

Murs blancs (белые стены), toit rouge (красная крыша), c’est l’Auberge fraîche au bord (это прохладный постоялый двор на краю/обочине; frais/fraîche – прохладный, свежий)

Du grand chemin poudreux (пыльной большой дороги = тракта/большака; poudre, f – порошок; пыль) où le pied brûle et saigne (где = на которой нога горит и кровоточит),

L’Auberge gaie avec leBonheurpour enseigne (веселый постоялый двор с вывеской «Удача»: «с Удачей в качестве вывески»; enseigne, f – вывеска; enseigner – указывать; наставлять, преподавать; bonheur, m – счастье, благополучие; удача).

Vin bleu (скверное красное вино: «голубое вино»), pain tendre (мягкий: «нежный» хлеб), et pas besoin de passeport (и не нужно паспорта).

C’est le moment crépusculaire (это сумеречный момент = сейчас время сумерек; crépuscule, m – сумерки).

J’admire (я восхищаюсь = наблюдаю с восхищением), assis sous un portail (сидя на ступеньках: «под порталом»; portail, m – портал; главный вход; ворота; le portail de l’église – портал церкви),

Ce reste de jour (этот остаток дня = дневного света) dont s’éclaire (которым освещается)

La dernière heure du travail (последний час работы/труда).

Quand, les deux yeux fermés (когда, с двумя закрытыми глазами = закрыв оба глаза), en un soir chaud d’automne (одним теплым осенним вечером; automne, m – осень),

Je respire l’odeur de ton sein chaleureux (я вдыхаю запах твоего жаркого тела; odeur, f – запах; sein, m – грудь; лоно; chaleur, f – теплота; тепло; жар),

Je vois se dérouler des rivages heureux (я вижу, как развертываются /передо мной/ счастливые берега; rivage, m – берег, побережье)

Qu’éblouissent les feux d’un soleil monotone (которые ослепляют огни однообразного = неизменного солнца; éblouir);

[15]

C’est un trou de verdure (это яма зелени; trou, m – дыра, отверстие; скважина; яма) où chante une rivière (где поет река)

Accrochant follement aux herbes des haillons (цепляя/вешая безумно = своевольно/игриво на травы обрывки/лохмотья; accrocher – прицеплять; прикреплять; вешать)

D’argent (серебра; argent, m); où le soleil, de la montagne fière (где солнце, с гордой горы),

Luit (светит; luire – светить, светиться; сиять): c’est un petit val qui mousse de rayons (это маленькая лощина, которая взбивает /до пены/ лучи; mousse, f – пена; rayon, m).

[16]

J’implore ta pitié (я умоляю о твоей жалости = молю тебя о жалости), Toi, l’unique que j’aime (Тебя, единственного, кого я люблю),

Du fond du gouffre obscur (со дна темной бездны) où mon cœur est tombé (куда упало мое сердце).

C’est un univers morne (это мрачная вселенная) à l’horizon plombé (со свинцовым горизонтом; plombé – налитый свинцом; свинцового цвета; plomb, m – свинец),

Où nagent dans la nuit l’horreur et le blasphème (где плавают в ночи ужас и кощунство);

Ô toison, moutonnant jusque sur l’encolure (о руно, вьющееся/пенящееся до самого выреза /платья/; toison, f – шерсть, руно; густая шевелюра, копна волос; mouton, m – баран; moutonner – мелко завивать; пениться, покрываться барашками /о море/; encolure, f – шея /лошади/; ворот, горловина /платья/; вырез)!

Ô boucles (о локоны; boucle, f)! Ô parfum chargé de nonchaloir (о аромат, насыщенный истомой; chargé – нагруженный; насыщенный; nonchaloir, m – /поэт/ небрежность, лень; томность, истома; nonchalant – небрежный, беспечный)!

Extase (восторг/исступление)! Pour peupler ce soir l’alcôve obscure (чтобы населить сегодня вечером темный альков)

Des souvenirs dormant dans cette chevelure (воспоминаниями, спящими в этих волосах; cheveu, m – волос; chevelure, f – шевелюра, волосы),

Je la veux agiter dans l’air comme un mouchoir (я хочу ими колыхать/махать по воздуху, словно платочком; agiter – махать, качать, колебать, колыхать; agiter son mouchoir – махать платком; moucher le nez – сморкать нос)!

Comme la voix d’un mort qui chanterait (подобно голосу покойника, который пел бы; mort, m – мертвый, мертвец, покойник)

Du fond de sa fosse (из глубины своей могилы; fond, m – дно; глубина; fosse, f – яма, ров; могила),

Maîtresse, entends monter vers ton retrait (возлюбленная, услышь, как поднимается к твоему уединению/к твоему укрытию: «услышь подниматься…»; maîtresse, f – хозяйка; госпожа; любовница; /уст./ возлюбленная; maître, m – господин, владыка; хозяин, владелец; maître de la maison – хозяин дома; учитель; мастер своего дела, знаток; маэстро; entendre – слышать; retrait, m – отступление, отход; dans les retraits de son âme – в глубине души, en retrait – стоящий в глубине; в стороне; retraite, f – уединение, уединенное место)

Ma voix aigre et fausse (мой резкий и фальшивый голос; aigre – кислый; терпкий; резкий, пронзительный /о голосе/; faux/fausse – ложный, обманчивый; поддельный, фальшивый: fosse monnaie – фальшивая монета).

Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse (ангел, полный веселья, знаете ли вы тоску; gaieté, f – веселость; веселье; gai – веселый; angoisse, f – тоска, /беспричинная/ тревога; connaître – знать),

La honte, les remords (стыд, угрызения /совести/), les sanglots, les ennuis (рыдания, огорчения; ennui, m – скука, тоска; огорчение; неприятность),

Et les vagues terreurs de ces affreuses nuits (и смутные страхи этих ужасных ночей; vague – смутный, неопределенный; terreur, f – ужас, страх; affreux/affreuse – ужасный, страшный; отвратительный; affres, f pl – муки: les affres de la mort – предсмертная тоска; смертные муки)

Qui compriment le cœur comme un papier qu’on froisse (которые сжимают сердце, словно комкаемую бумагу: «бумагу, которую комкают»; froisser – комкать, мять)?

Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse ?

[18]

Votre âme est un paysage choisi (ваша душа есть изысканный: «избранный» пейзаж; choisir – выбирать, избирать)

Que vont charmant masques et bergamasques (по которому идут, чаруя его, маски и бергамаски[19]; charmer – околдовывать; привораживать; зачаровывать)

Jouant du luth et dansant et quasi (играя на лютне, и танцуя, и почти/словно; quasi – почти, чуть ли не…, едва ли не…; якобы, словно, по виду)

Tristes sous leurs déguisements fantasques (печальные в своих причудливых маскарадных костюмах: «под их причудливыми…»; déguiser – переодевать, переряжать; костюмировать; маскировать; déguisement, m – переодевание; маскарадный костюм; необычный наряд; /перен./ маскировка, притворство; обманчивая внешность: sans déguisement – без притворства; откровенно).

Sur l’onde calme et noire où dorment les étoiles (на волне спокойной и черной, где = на которой спят звезды)

La blanche Ophélia flotte comme un grand lys (белая Офелия плывет, словно большая лилия; flotter – плавать; держаться на поверхности, сравните: à flot – на плаву),

Flotte très lentement (плывет очень медленно), couchées en ses longs voiles (лежа в своих длинных покрывалах: «уложенная…»; voile, m – тонкая, прозрачная ткань; вуаль, газ, флер; покрывало; покров; фата /невесты/; пелена, дымка)…

– On entend dans les bois lointains des hallalis (в дальних лесах слышно /охотничье/ улюлюканье; hallali – улюлю /крик охотника/).

Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme (вспомните предмет, который мы видели, моя душа; voir – видеть; âme, f),

Ce beau matin d’été si doux (этим прекрасным, столь сладостным летним утром; été, m – лето; doux – сладкий; нежный; тихий):

Au détour d’un sentier une charogne infâme (на повороте тропинки отвратительную падаль; infâme – бесчестный, постыдный; отвратительный)

Sur un lit semé de cailloux (на ложе, усеянном камнями; semer – сеять; caillou, m – булыжник; кремень; щебень; галька),

À Germain Nouveau

[20]

Homme (человек)! libre penseur (свободный мыслитель)! te crois-tu seul pensant (ты считаешь себя единственно мыслящим; croire – верить; полагать)

Dans ce monde (в этом мире) où la vie éclate (где жизнь проявляется: «распускается»; éclater – лопнуть, треснуть, разорваться; расколоться; раскрываться, распускаться /о почках, бутонах/) en toute chose (во всякой вещи = во всем)?

Des forces que tu tiens (силами, которыми ты владеешь: «которые ты держишь»; tenir) ta liberté dispose (твоя свобода распоряжается);

Mais de tous tes conseils (но от всех твоих советов = во всех твоих советах) l’univers est absent (вселенная отсутствует: «является отсутствующей» = в твоих замыслах вселенная не участвует).

[21]

Oh! combien de marins, combien de capitaines (сколько моряков, сколько капитанов)

Qui sont partis joyeux (которые отправились, радостные; partir – отправляться, уезжать) pour des courses lointaines (в дальние маршруты; course, f – бег, ход; поездка; courir – бежать),

Dans ce morne horizon se sont évanouis (исчезли/растворились в этом мрачном горизонте; s’évanouir – исчезать, рассеиваться)!

Combien ont disparu (сколько исчезло; disparaître – исчезать, скрываться; пропасть без вести), dure et triste fortune (/о/ жестокая и печальная судьба; dur – твердый, жесткий; суровый)!

Dans une mer sans fond (в море без дна = в бездонном море; fond, m), par une nuit sans lune (безлунной ночью; lune, f),

Sous l’aveugle océan à jamais enfouis (навеки зарытые/спрятанные под слепым океаном; jamais – никогда; à jamais – навсегда, навеки; enfouir – зарывать, закапывать; прятать)!

Nuit, f.

Berger, m – пастух, l’étoile du berger – вечерняя, утренняя звезда /о Венере/, heure du berger – пора любви, час любовного свидания.

Bohème, f – богема: le vie de bohème – жизнь богемы; богемный быт; беспечная/беспорядочная жизнь.

Se fêler – треснуть.

Chevaux de bois – карусель.

Стихотворение посвящено старшей дочери Гюго Леопольдине, утонувшей в возрасте 19 лет во время катания на лодке по Сене.

Chat, m – кот, кошка; chatte, f – кошка.

Fête, f – праздник; village, m – деревня; en plein air – под открытым небом, на свежем, на чистом, на вольном воздухе: «на полном воздухе».

Colloque, m – коллоквиум, собеседование; /шутл./ беседа, обсуждение.

Всегда та же (лат.) – девиз Елизаветы I.

Грифон – в древневосточной мифологии: крылатое животное с туловищем льва и головой орла или льва. Согласно мифам, грифон способен отыскивать и тайно хранить золото, поэтому в искусстве символизирует науку и ростовщичество, а соединение в нем внешних качеств короля зверей и короля птиц означает силу и бдительность.

Медальон – ювелирное изделие – овальной или круглой формы – в виде небольшого плоского футляра, в который помещается чье-либо изображение или вкладывается что-либо памятное (обычно носимое на шее).

Auberge, f – постоялый двор; ресторан, гостиница с рестораном (обычно в сельской местности).

Малек-Адель, знаменитый турецкий полководец (1143–1218), брат Саладина, прославился в борьбе против франков (3-й Крестовый поход, 1188). Его романтическая любовь к Матильде, сестре короля Ричарда Львиное Сердце, послужила сюжетом оперы итальянского композитора Коста, поставленной с успехом в Парже в 1837 году. Во времена Верлена лубочные изображения Малек-Аделя были весьма популярны в народе.

Dormir – спать; val, m – долина; ложбина.

Начало покаянного псалма, который читается как отходная молитва над умирающим. Псалтырь, 130. 1-2: De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam «Из глубин я воззвал к Тебе, Господи! Господи, услышь голос мой».

«Да поищут господину нашему царю девицы юныя… И да лежит с ним, и согреется господин наш царь» (Третья книга Царств, I, 2).

Clair – светлый; ясный; clair, m – свет: clair de lune – лунная ночь, au clair de lune – при свете луны.

Bergamasque – производное от название итальянского города Бергама (в Ломбардии); танец, модный во времена Ватто.

Doré – позолоченный, золоченый, покрытый позолотой.

Ночь над океаном (лат.); слова заглавия заимствованы из «Энеиды» Вергилия (II, 250).