Kazys Boruta

%DOWDUDJLRPDO�QDVDUEDNDVG�MRVLDQXRPHWX3DXGUXY�VNUD�WH

I

$QW 8GUXY�V H�HUR VWDWDXV VNDUG�LR VWRY�MR %DOWDUDJLR Y�MLQLV PDO�QDV 1XR QHDWPHQDP�

ODLN� PRVDYR MLV VDYR GLGHOLDLV VSDUQDLV WDU\WXP E�W� QRU�M V SDVLNHOWL LU QXVNULVWL QXR SDNUL�W�V

�HPDL SDNDOQ�MH W\YXOLDYR VNDLGUXV 8GUXY�V H�HUDV SOD�LDL L�VL�DNRM V WDUS DSOLQNLQL� NDOQ�

DSDXJXVL� SX�\QDLV LU VO�QL� X�WUDXNW� SHONL� PDXUDLV %DOWDUDJLR PDO�QDV EXYR DQW DXN��LDXVLR

NUDQWR LU MR VSDUQDL �P�N��LRGDPL L� WROR SUR P�O\QDV SX�� YLU��QHV VXNGDYRVL QXR PD�LDXVLR

Y�MHOLR NXULV SDGYHONGDYR L� H�HUR

8GUXY�V H�HUR YDQGHQ\V QXRODWRV VNDODYR PDO�QR NDOQR DSJULXYXV� �ODLW WDU\WXP QRU�GDPL

M� QXJULDXWL VX YLVX PDO�QX %HW SUDJ\YHQR %DOWDUDJLR W�Y� W�YDL H�HUDV YLV ODLN VNDODYR SDNUDQW R

PDO�QDV YLV VWRY�MR NDLS VWRY�M V DQW SDNUL�W�V MR VSDUQDL VXNRVL LU MLV QXRODWRV �� 7DV MR ��LPDV

VXVLOLHGDYR VX H�HUR PXUP�MLPX � YLHQ VYDLJLQDQW� JDXGHV� NXULV X�NHU�GDYR VDYR SDVODSWLQJXPX

$U QH MLV EXYR X�NHU�M V LU SDVNXWLQ� 3DXGUXY�V PDO�QLQLQN %DOWU� %DOWDUDJ� NXULV YLHQL�DV

J\YHQR WDPH PDO�QH VX VDYR YLHQWXUWH GXNUD -XUJD 6HQDV QD�O\V WDLS P\O�MR VDYR YLHQWXUW NDG GLHQ

QDNW� DNL� QXR MRV QHQXOHLVGDYR NDUWDLV YLVDV QX�YLVGDPDV WDUVL QHSDSUDVWRV ODLP�V DS�YLHVWDV R

NDUWDLV WDLS QXOL�VGDPDV LU VXVLU�SLQGDPDV NDG QHW �LO� SODXN� YDLQLNDV DSLH QXSOLNXVL MR JDOY GDU

ODELDX L�EDOGDYR . JDOYRGDYR LU N MDXVGDYR VHQDV PDO�QLQLQNDV QLHNDV QH�LQRMR QHEHQW QXMDXW�

NDG JUD�XRO� GXNUD � YLVDV MR G�LDXJVPDV U�SHVWLV LU J\YHQLPDV

2 GXNUDL PD�D WHU�S�MR NR W�YDV QX�YLQWD DU SUD�\OD � M �L�U�GDPDV -DL YLVDV J\YHQLPDV

DWURG� NDLS OLQNVPD MDXQ\VW�V L�GDLJD R MRV NLHNYLHQDPH �LQJVQ\MH MXRN�VL D�WXRQLROLND QHU�SHVWLQJ�

PHW� 7DL EXYR YLVR 3DXGUXY�V NDLPR SDWL VPDJLDXVLD PHUJLQD NXUL VDYR VNDPELX MXRNX OLQNVP�

DNL� JXQGDQ�LDLV �YLOJVQLDLV QH YLHQ MDXQLN� EXYR L�YHGXVL L� SURWR LU NHWLQR GDU QH YLHQ L�YHVWL 7DL

EXYR WLNUD L�G\N�O� QD�OLR W�YR L�SDLNLQWD YLHQWXUW� NXUL L� YLVNR MXRNXV NU�W� LU SDWL SLUPRML MXRN�VL

1H YLHQDV QRU�MR SDVLYRJWL MRV W MXRN YLVDP J\YHQLPXL EHW QLHNDV QHL�HLGDYR QRUV LU ND�LQ

NDLS VXJXQG\WL VWHQJGDYRVL /LQNVPD QHU�SHVWLQJD -XUJD L�NOL�GDYR ODLVYD L� YLV� PHLO�V SLQNOL� LU

GDU VPDJLDX NYDWRGDYR 9LHQDV SR NLWR YD�LXRGDYR MDXQLNLDL VX SLU�OLDLV � %DOWDUDJLR PDO�Q EHW

QH�VWHQJGDYR DWYD�LXRWL 9RV WLN SULYD�LXRGDYR SULH �DNRWR 8GUXY�V H�HUR LU SDW\V QHVXSUDVGDYR NDLS

SDNO\VGDYR QRUV %DOWDUDJLR PDO�QDV L� WROR SHU P\OL EXYR PDWRPDV

�LD E�WD ND�NRNLRV QH�VS�MDPRV SDVODSWLHV NXUL QHW PDQGULDXVLXV VXNODLGLQGDYR LU QLHNDV

QHJDO�GDYR VXSUDVWL NDV JL SDJDOLDX SDVWRMD SLU�OLDPV NHOL SDV %DOWDUDJLR GXNWHU� 1HW JLHGULDXVL

SDYDNDU VWDLJD NLOGDYR L� H�HUR U�NDV NXULV �YLHVLDXVL GLHQ SDYHUVGDYR WDPVLDXVLD QDNWLPL R SDW\V

DUNOLDL QH�LQLD NR L�VLJDQG SDVXNGDYR L� WLHVDXV NHOLR � �XQNHOLXV LU GLHYDL �LQR NXU QXYH�GDYR DU

H�HUR VVPDXN� WLO�LXNDL � R M� EXYR QH YLHQDV EHW VHSW\QL � VWDLJD GLQJGDYR DU GDU ND�NDV

DWVLWLNGDYR WLNWDL SLU�OLDL X�XRW QXYD�LDY � %DOWDUDJLR PDO�Q DWVLGXUGDYR YLVDL NLWRMH 8GUXY�V

H�HUR SXV�MH DUED GDU EORJLDX � �LD SDW SULH PDO�QR NODPSLRVH 3DXGUXY�V SHON�VH NXULRVH OLJL DX�URV

NDQNLQGDYRVL QHUDVGDPL NHOLR R L�DX�XV SDPDW\GDYR NDG SR SO\QLDV SDNDOQ�MH PXUGRVL LU

NHLNGDPLHVL JU��GDYR WX��LRPLV QDPR

2 QXR WR ODLNR NDL YLHQDV YDODNLQLQNR V�QXV SUDUDGR 3DXGUXY�V SHON�VH DUNOLXV LU SDWV YRV

JDOR QHJDYR VX SLU�OLX JLQGDPLHVL QXR YLVRNL� �P�NO� NXULRV MXRV NLDXU QDNW� YLVDLS GRYLMR LU

NODLGLQR YLOLRGDPRV � OL�QR HNHWHV R SDVNXL NDL NLWDV L�GLGXV VHQEHUQLV VX VDYR SLU�OLX QXYD�LDYR QXR

VWDWDXV VNDUG�LR WLHVLDL � 8GUXY�V H�HU VXGDX� YH�LP LU QXVXNR VSUDQG SD�LDP JHULDXVLDP

DS\OLQN�V SLU�OLXL NDG WDV QHX�LOJR QHW GLHYXL DWLGDY� VDYR PHODJLR G��L QLHNDV QHGU�VR QHW LU

GUVLDXVLHML YD�LXRWL VX SLU�OLDLV SDV %DOWDUDJLR GXNWHU�

.DV �LD EXYR QLHNDV WLNUDL QH�LQRMR 6NOLGR JDQGDL NDG %DOWDUDJLR JUD�XRO� GXNUD VXVLG�MXVL

VX 8GUXY�V H�HUR ODXP�PLV LU SDWV YHOQLDV M SDVLGDERM V .LWL QHW VS�OLRGDYR NRNV YHOQLDV QH NXULV

QRUV NLWDV WLNWDL SD�L� 3DXGUXY�V SHONL� YHOQLDV � 3LQ�XNDV YLVLHPV JHUDL �LQRPDV LU DUWLPLDXVLDV

%DOWDUDJLR NDLP\QDV 'DU NLWL QHQRU�GDPL WLN�WL WRNLRPLV SDVNDORPLV WYLUWLQR NDG �LD SDWV W�YDV

%DOWDUDJLV NDOWDV QHV EHSURWL�NDL P\O�GDPDV YLHQWXUW VDYR GXNWHU� LU E�GDPDV SDWV UDJDQLXV R NDG

MLV WXUL ND�NRNL� UHLNDO� VX YHOQLDLV LU NLWRPLV GYDVLRPLV MDX VHQLDL �PRQ�VH VNOLGR NDOERV WDLVV

YLVRNLXV EXUWXV LU SLQNOHV NDG MDXQLNLDL QHJDO�W� VX SLU�OLDLV DWYD�LXRWL LU L� MR GXNWHUV SDYHU�WL

.DLS WHQ L� WLNU�M� EXYR QLHNDV QH�LQRMR WLNWDL -XUJD MXRNGDYRVL L�JLUGXVL WRNLDV NDOEDV R

VHQLV %DOWDUDJLV NDLS �HP� W\O�GDYR -HLJX MDX NDV SULVLVS\U V NODXVGDYR G�O SLU�OL� VX MDXQLNLDLV

QHODLPL� WDL %DOWDUDJLV WLNWDL SH�LDLV SDWUDXNGDYR

� 7XU E�W SHU GDXJ �NDX� EXYR NDG QHDWYD�LDYR � NDUWDLV MLV DWVDN\GDYR �0DO�QDV DQW

NDOQR L� WROR PDW\WL QHW L� DQWURV H�HUR SXV�V 7DL NXU �LD JDOL SDNO\VWL" .DVGLHQ �PRQ�V � PDO�Q

YD�LXRMD LU QLHNDV QHSDNO\VWD

7DL EXYR WLHVD 9D�LXRN � PDO�Q GLHQ LU QDNW� � QLHNDGRV QHSDNO\VL R VX SLU�OLDLV Q�

QHP�JLQN � E�WLQDL QXVLVXNVL VSUDQG .RG�O WDLS EXYR QLHNDV QHJDO�MR VXSUDVWL 3DWV %DOWDUDJLV

QXPDQ� EHW QLHNR QHJDO�MR SDGDU\WL 2 GXNW� NDVGLHQ YLV JUD�HVQ� GDU�VL WLNWDL SLU�OL� VX MDXQLNLDLV

QRUV NDUWDLV LU ODXNGDYR EHW QHVXODXNGDYR 7DGD QHMX�LRPLV -XUJRV OLQNVPRVLRV DN\V NDUWDLV

DSVLQLDXNGDYR LU O�SRVH VXVWLQJGDYR MXRNDV 7DL PDW\GDPDV W�YDV YLV GD�QLDX X�VLGDU\GDYR PDO�QH

ND�N JDOYRGDPDV LU QLHNR QHVXJDOYRGDPDV WLNWDL GDU ODELDX SUD�LOGDPDV -LV �LQRMR NDV �LD \UD NDG

SLU�OLDL QHJDOL DWYD�LXRWL LU MHLJX SLUPD SUR SLU�WXV � WDL �L�U�MR LU QHW SDWHQNLQWDV EXYR WDL GDEDU

NDUWDLV SDPDW V QXOL�GXVL GXNWHU� JUDX�VL L� WR JDLOHV�LR LU W\O�MR NDLS �HP�

7DGD YLVD EXUQD SUDNDOE�MR �YHQGXEU�V XEDJ\QR VHQPHUJ� GDYDWND 8U�XO� 3XUYLQDLW� NXUL

LOJXV PHWXV J\YHQR %DOWDUDJLR PDO�QH LU VX MD WHQDL NHLVWL GDO\NDL DWVLWLNR NXULDLV DQNV�LDX QLHNDV

QHQRU�MR WLN�WL %HW GDEDU NDL G�MRVL WRNLH QHVXSUDQWDPL UHL�NLQLDL GDXJ NDV EXYR OLQN V SDWLN�WL QHW

sena davatka.

II

7D GDYDWND 8U�XO� WRNLD VXSLQWLMXVL LU SUDU�JXVL PRWHU�O� DP�LQDL QHSDWHQNLQWD LU SLNWD NDLS

�LU� YLHQ U\W DX�WDQW VXJU��XVL YLVD GXPEOLQD L� 3DXGUXY�V SHONL� SDE�JR SO�VGDPDVL L� %DOWDUDJLR

QDP� NXULXRVH QXR VHQ� ODLN� WDUQDYR LU DSVLJ\YHQR �YHQGXEU�V GDYDWN\QH NDG QHDWVLWLNW� GDXJLDX

WRNL� EDLVL� GDO\N�

$SNDOWLQR ML %DOWDUDJ� NDG MLV VHQDV UDJDQLXV QRU�M V M VNDLVW\E�V DS�DGXV SDGDULXVL

PHUJHO L�OHLVWL QH X� NR NLWR WLNWDL X� SDWLHV YHOQLR NXULV L� VHQR 3DXGUXY�V SHON�VH J\YHQR LU

3LQ�XNR YDUGX YDGLQRVL

.DLS WHQ EXYR � QHVXSUDVL R LU SDWL 8U�XO� QH YLV WHLV\E VDN� QHV LU SDWL QH YLVN VXSUDWR

R MHLJX VXSUDWR WDL VHQPHUJ�V GURYXPDV SDVDN\WL QHOHLGR 7LNWDL YLHQ GLHQ NDL MDL SULWU�NR

NDQWU\E�V EHOVWLV SR VHQR PDO�QLQLQNR QDPXV L� WLNU�M� QHWHNR SDVNXWLQ�V YLOWLHV L�WHN�WL X�

%DOWDUDJLR LU SDVLGDU\WL WLNUD PDO�QLQLQNH DSLH N VHQLDL YHOWXL VYDMRMR DWVLWLNR QXRG�P� � QHW\�LD

L�VSU�GR L� MRV O�S� EDLVXV �RGLV NDG HLW� QRUV LU X� SDWLHV YHOQLR NDG WLN QHUHLN�W� GDXJLDX JDL�WL SDV

%DOWDUDJ� NXULR QDPXRVH EHUJ�G�LDL QXY\WXVL MRV MDXQ\VW�

7XRV L� DSPDXGR SDVDN\WXV �RG�LXV QXJLUG V %DOWDUDJLV ND�NRG�O DSVLG�LDXJ� LU QHW

SUDOLQNVP�MR NDV VX MXR UHWDL E�GDYR

� *HUDL � VDNR � JDOLX L�SLU�WL 0�V� NDLP\QDV 3LQ�XNDV YLHQDV EH SD�LRV SHON�VH U�JVWD

1XVLJDQGXVL 8U�XO� SHUVL�HJQRMR LU %DOWDUDJ� SHU�HJQRMR

� $WVWRN � VDNR � $U QH�LQDL NDG DS�DGXV HVX SDGDULXVL VNDLVW\E�MH J\YHQWL"

7DGD QXVLMXRN� %DOWDUDJLV LU OLQNVPDL WDU�

� 1LHNR � VDNR � $S�DGDL DS�DGDLV R NDL SDPDW\VL MDXQLN� VX SLU�OLDLV WDL X�PLU�L YLVXV

DS�DGXV6XS\NR 8U�XO� LU GDXJLDX QHNDOE�MR VX %DOWDUDJLX EHW LU %DOWDUDJLV QHSDVLJHGR MRV NDOERV

WLNWDL VDYR GDU� 9DLN��LRMR WRNV SDVODSWLQJDV VX NODVWLQJD �\SVHQD WDU\WXP N DSJDXWL UHQJGDPDVLV LU

MDX L� DQNVWR G�O WR G�LDXJGDPDVLV

7RV NODVWRV QHLOJDL WHNR ODXNWL 3LUP VXEDWYDNDU� SUDG�MXV WHPWL SDVLJLUGR SLU�OL� VNDPEDODL

7LH VNDPEDODL YLVDGD 8U�XOHL QXHLGDYR SHU �LUG� LU GDEDU ML VXVWRMR YLGXU\MH NLHPR �L�U�GDPD � NXUL

VRG\E SLU�OLDL SDVXNV $SLH VDYH QHW QHSDJDOYRMR WLNWDL SULVLPLQ� YLVDV WXUWLQJLDXVLDV LU JUD�LDXVLDV

3DXGUXY�V QXRWDNDV EHW �L�UL � SLU�OLDL SUR PDO�Q NDLS WLN SDV MXRV VXND

� $U QHSDNO\GR" � DSVLG�LDXJ� 8U�XO� QHV EXYR DP�LQDL X�VLU�VWLQXVL DQW SLU�OL� NDG Q�

NDUWR SDV M VX MDXQLNLX QHEXYR DWYD�LDY

%HW WXR PHWX NDL �LRSVRMR QXVWHEXVL 8U�XO� LU G�LDXJ�VL NDG SLU�OLDL SDNO\GR MXRGE�ULDL

�LUJDL �O�N� � NLHP LU SDDXNVXRWD NDULHWD VXVWRMR SULH U�W� GDU�HOLR

� .DV JL �LD GDEDU" � QHW QXWLUSR YLVD 8U�XO�

2 L� NDULHWRV L�OLSR WRNV ULPWDV VX �LOD EDU]GD SRQDV LU MDXQDV SRQDLWLV VX SUD�PDWQLD

VNU\E�ODLWH 1XVLOHQN� DEXGX 8U�XOHL LU NODXVLD WDV VHQDVLV

� $U QH �LD EXV SRQR %DOWDUDJLR JDUVXVLV GYDUDV"

� 1H SRQR � VDNR DSPLUGDPD 8U�XO� � WLNWDL %DOWDUDJLR LU QH GYDUDV EHW PDO�QDV

� 7DL PXPV MR NDLS WLN LU UHLNLD � VDNR WDV �LODEDU]GLV LU GDU �HPLDX OHQNLDVL � $U

SULLPVLWH SDNHOHLYLQJXV VYH�LXV"

� /DEDL SUD�RPH � DWVDN� L� PDO�QR DWVLUDG V %DOWDUDJLV � 6HQLDL PLHO� VYHWHOL�

laukiame.

1XVLYHG� WDGD %DOWDUDJLV QHSDSUDVWXV VYH�LXV � VHNO\�L R 8U�XO� NDPDURMH SDVLVO�S� EDLVLDL

QHULPDXGDPD $UJL �LD E�W� SDJDOLDX MRV DWYD�LDY V NDUDODLWLV"

2 WXR WDUSX �LODEDU]GLV SLU�O\V YRV ��HQJ V � VHNO\�L GDUJL QHSULV�G V VWD�LDV SULH GXU�

SUDG�MR VDYR RUDFLM

� 9D�LDYDX SDH�HU�PLV SUR SHONHV UDGDX DQWLQ�O� � VDNR � $QWLQ�OLV NU\N��LD QHULPDXMD

LH�NR UDLERV DQWHO�V $U NDUWDLV MRV �LD QHVXUDVLPH"

� 2 NDLSJL � DWVDN� %DOWDUDJLV LU DWVLYHG� 8U�XO L� NDPDURV � $U QH �LWRV LH�NRWH"

� .DLS WLN WRV SD�LRV � DWVDN� SDWHQNLQWDV SLU�O\V R MDXQLNLV L� WR G�LDXJVPR NDLS DQWLQDV

VXNU\N�W� VXNGDPDV DSOLQNXL UDW

7DGD 8U�XO� QXNDLWR NDLS DJXRQD LU �RG�LR SUDWDUWL QHJDOL �YLOJWHO�MR DNL� NDPSHOLX �

MDXQLNLV JUD�XV QHDSVDNRPDL 6XVSXUG�MR �LUGLV R SDWL YRV EHSDVWRYLQWL DQW NRM� DN\VH ND�NRNLH

raibuliai.3DVRGLQR MDXQXRVLXV X� VWDOR DQW NXULR WXRMDX ERQND DWVLUDGR �DOLD U�WD X�NL�WD 2 NDLS WHQ

WROLDX VHNO\�LRMH EXYR 8U�XO� QHW SDWL WLNUDL QLHNR QHDWVLPHQDQWL WDUVL NYDLWXO\V NRNV E�W� X�M V DU

JDOYRV E�W� YLVDL QHWHNXVL 'DEDU ML JHUDL VXSUDQWDQWL NDG WDL EXY V VHQR UDJDQLDXV %DOWDUDJLR LU MR

EL�LXOLR 3DXGUXY�V SHONL� YHOQLR 3LQ�XNR SDGDU\WDV VPRNVODV MRV VNDLVW\EHL SUD�XG\WL

2 WDGD 8U�XO� QLHNR QHVXSUDWR O\J DSNYDL�XVL EXYR LU WLNWDL DWVLPHQD NDLS VDOG� PLG� VX

SLU�OLX LOJDEDU]G�LX L� NXU WRNV LU DWVLUDGR" J�U� LU �LUGLV DOSR QXR PHLOL� MDXQLNLR �RG�L� 7RNLD

ODLPLQJD EXYR NDLS GDU QLHNDGD VDYR J\YHQLPH WLNUDL X�NHU�WD EXYR LU QHW QH�LQR NDLS LOJDL

YLVNDV WUXNR 7LNWDL Y�OLDX SULVLPLQ� O\J SUR VDSQ NDLS QXR ODLP�V DSVYDLJXVL L�MR L� VHNO\�LRV

NDLS YHG� M X� UDQNRV SLU�O\V �LODEDU]GLV R X� NLWRV MDXQLNDLWLV MDX WRNV JUD�XV WRNV PHLOXV NDG QHL

VDSQH QHVXVDSQXRWXP ,� SDVNRV O\G�MR WDV EHVDUPDWLV %DOWDUDJLV � WROLPDV JLPLQ� EHW X�

SULH�LQLQN EORJHVQLV � ND�NR SDWHQNLQWDV LU NODVWLQJDL �\SVRGDPDV EHW 8U�XOHL MLV WDUVL EXY V

QHEXY V 7LNWDL L�HLGDPD SDPDW� NDLS ND�NRNLXV UD�WXV MDXQLNLV MDP DWLGDY� R WDV DSVLG�LDXJ V

�VLNL�R MXRV � X�DQW� 7XU E�W WDGD LU SDUGDY� MRV VNDLVW\E R ML YDUJ� QLHNR QHVXSUDWR

7DLS DSVWXOEXVL 8U�XO SDVRGLQR � DXNVLQ NDULHW �DOLD MRV L� GH�LQ�V SXV�V DWVLV�GR SLU�O\V

�LODEDU]GLV R L� NDLUHV � MDXQLNLV NDLS GLHPHG�OLV 1HQXVWRYL SULH JRQN� MXRGE�ULDL �LUJDL DXVLPLV

NDUSR LU DNLPLV �DLEXV VYDLGR 3LU�O\V LU VDNR

� 9D�LXRVLPH X�VDN�

� /DLPLQJDL � SDOLQN�MR %DOWDUDJLV

-XRGE�ULDL �LUJDL NDLS VOLELQDL SD�RNR L� YLHWRV VXGXQG�MR �HP� LU NDULHWD QXO�N� NDLS YLHVXOR

SDJDXWD 1XVLJDQGR LU DSVLG�LDXJ� 8U�XO� QHVS�MR Q� PHUJDXWLQL� D�DU� L�YHUNWL 7DLS VWDLJD YLVNDV

�Y\NR 7LNWDL YLVD 8U�XO�V ODLP� NDG L� WRV EDLP�V VS�MR SHUVL�HJQRWL 7DGD VX�DLEDYR GDQJXV

NU\�LXPL LU YLVNDV VWDLJD GLQJR 1HL NDULHWRV QHL SLU�OLR VX MDXQLNLX QHOLNR O\J QLHNDGD QHEXY R

QXVLJDQGXVL 8U�XO� �L�UL NDG ML 3LQ�XNR OLHNQR YLGXU\MH L� JHOGRV L�YLUWXVL LU OLJL SD�DVW� � PDXUXV

�VPXNXVL 2 GDU ND�NDV EDLVLDL WUDXNLD M X� NRM� YLVDL QXJUDP]GLQWL QRU�GDPDV

7DGD VXSUDWR 8U�XO� X� NR QRU�MR %DOWDUDJLV M L�OHLVWL LU SUDG�MR �DXNWLV YLV� �YHQW�M�

X�WDULPR R \SDWLQJDL VNDLV�LDXVLRV �YHQGXEU�V PHUJHO�V NXULDL EXYR SDGDULXVL DS�DGXV LU NXUL

JORERMR QHNDOWDV PHUJHOHV LU VDXJRMR M� VNDLVW\E %HW �YHQGXEU� EXYXVL SHU WROL R JDO WRG�O NDG

EXYR WDPVL DXGULQJD QDNWLV � 8U�XO�V �DXNVP DWVLOLHS� WLNWDL SUDJDUL�NDV NYDWRMLPDV LU ML VDYR

DNLPLV SDPDW� 3DXGUXY�V OL�QR YHOQL 3LQ�XN

� �DXN QH�DXN � VDNR MLV VWDLJD NDLS �P�NOD DWVLUDG V � QLHNR L� WR QHEXV 7X PDQ VHQLDL

HVL SD�DG�WD LU PDQR E�VL

3LQ�XNDV QRU�MR VDYR VX�DG�WLQ PHLOLDL DSVLNDELQWL LU SDEX�LXRWL EHW 8U�XO� M� SLNWDL DWVW�P�

� .DLS WDYR" � QHMXRNDLV VXS\NR � .DV WDX JDO�MR PDQH SD�DG�WL"

� .DV SD�DG�MR WDV �RG� L�WHV�MR R WX QHVLVWXPG\N � DWVDN� 3LQ�XNDV LU O\J NLELQGDPDV DU

SDHU]LQGDPDV ���OLDL WU�NWHO�MR 8U�XO X� �LPWDNYROG�LR VLMRQR

7DL EXYR 3LQ�XNR QHGRYDQRWLQDV ���OXPDV X� N MLV WHLVLQJDL EXYR QXEDXVWDV 3DVLSLNWLQXVL

8U�XO� VWDLJD DSVLVXNR WYLHVN� WRN� DQWDXV� NDG 3LQ�XNDV VXNOXSR VLMRQDV X� UDJ� X�VLNDELQR LU

X�VLPRY� DQW JDOYRV 1XVLJDQG V 3LQ�XNDV QRU�MR NXR JUHL�LDX L�WU�NWL L� SR �LPWDNYROG�LR VLMRQR EHW

NDLS W\�LD VNXE�GDPDV GDU ODELDX �VLSDLQLRMR NORVW�VH LU VXJULXYR SR 8U�XO�V NRMRPLV

7DL 8U�XO� QLHNR QHODXNGDPD QRUV LU OLNXVL EH YLU�XWLQLR �LPWDNYROG�LR VLMRQR ODLP�

GHY\QLV EXYR X�VLVHJXVL WLNWDL EDLVLDL �W��XVL X�N�U� WRNL SLUW� 3LQ�XNXL NDG WDV XQN�W� LU SUXQN�W�

EHW QHJDO�MR L� SR VLMRQR L�WU�NWL *DO E�W 8U�XO� E�W� YLVDL X�QLXUNLXVL 3LQ�XN EHW WDV QHWXU�GDPDV

NXU G�WLV SUDSO�� VLMRQR NORVWHV LU VPXNR � OL�QR GXJQ WUDXNGDPDV SDVNXL LU 8U�XO

3DJDOLDX 8U�XO� JULP]GDPD � OLHNQ NDLUH UDQND QXVLWY�U� X� NDGXJLR NU�PR R GH�LQH

L�WUDXN� L� PDXU� YLV GXPEOLQ 3LQ�XN 1RU�MR GDU NDUW M� SUL�LXSWL EHW WDV L�WU�NR LU ODNVW�

DSOLQNXL F\SGDPDV LU XQN]GDPDV EHW YLV GDU QHDWVWRGDPDV 7DGD 8U�XO� SDVNXWLQ�PLV M�JRPLV

L�VLNDSVW� L� OLHNQR QXVL�P� QXR NDNOR UR�DQ�L� VX �NDSOLHULDLV LU SUDG�MR MDLV �YHLVWL 3LQ�XN NXU

SDNOL�YD SHU DNLV SHU UDJXV SHU �RQXV LU SHU SDNLQNLXV 7DV UDLW�VL NDLS DQW �DULM� ODNVW� SR OLHNQ

NDLS DNLV L�GHJ V EHW �VLVPDJLQXVL 8U�XO� Q� SHU �LQJVQ� QHDWVWRMR 9DLN�VL NOXSGDPD SR SHONHV

�YHQWLQR UR�DQ�LXPL LU YLVDLS JDUELQR NDG YDUJ�DV YHOQLXNDV SDJDOLDX QHL�WXU�MR QXVLNHLN� LU WDU�

� 7UDXN WDYH GHY\QLRV WRNL UDJDQ 1HQRULX D� WDY V GDXJLDX 7LNWDL DWVWRN WX QXR PDQ V

� $� WDX DWVWRVLX � SDVLSLNWLQR 8U�XO� LU JULHE� 3LQ�XN X� UDJ�

8U�XO� QRU�MR GDU NDUW X�PHVWL MDP DQW JDOYRV �LPWDNYROG� VXGUDVN\W VLMRQ X�QHUWL DQW

NDNOR UR�DQ�L� LU QXVLYHVWL SDV %DOWDUDJ� NDG SDPDW\W� WDV EHJ�GLV NRN� MDXQLN� MDL QRU�M V L�SLU�WL

%HW �LD NDLPH JDLG�LDL SUDJ\GR 3LQ�XNDV SDVLPXLVW� LU GLQJR NDLS QHEXY V 8U�XO�V GHOQH SDVLOLNR

WLNWDL ND�NRNLD �LHY� O\J QXR NDGXJLR �DNQLHV R VLMRQDV X�VLNDELQ V X� NU�PR WHQ LU OLNR . VX MXR

YHLNVL YHOQLR VXWHU�WX LU VXGUDVN\WX" 1XPHW� LU �LHY QXVLVSLRYXVL

3DVNXL 8U�XO� GDU OLJL DX�URV NODPSRMR SR 3DXGUXY�V SHONHV EDLVLDL �LUVGDPD LU QHJDO�GDPD

L�VLNDSVW\WL 7LNWDL SUD�YLWXV �VLXWXVL NDLS UDJDQD LU YLVD SXUYLQD OLJL NHOL� SDVLNDL�LXVL OLNXVLXV

VLMRQXV VXJU��R � %DOWDUDJLR PDO�Q

%DOWDUDJLR ODLP� NDG ODLNX L�JLUGR SDUG�NVWDQ�L L� SHONL� GDYDWN E�W� JDO QHL�JLUG V MHLJX

QH DQNV�LDX SDUE�JXVLR 3LQ�XNR L�JVWLV VS�MR SDVLVO�SWL PDO�QH LU GXULV L� YLGDXV X�VLUHPWL %�W�

MDP NOLXY QH PD�LDX NDLS 3LQ�XNXL R JDO LU GDXJLDX � X� QXY\WXVL MDXQ\VW LU ELDXU�

SDVLW\�LRMLP

6XJU��XVL 8U�XO� QHJDO�GDPD � PDO�Q �VLYHU�WL LU VDYR DSPDXGR DQW QHSULHWHOLDXV JDOYRV

QXJLH�WL SDVLDXW�MR WLNWDL SR NLHP VX YLVDLV SUDNHLNVPDLV R SDVNXL O\J DWVLSHLN�MXVL QXE�JR � WURE

VXVLUL�R VDYR GUDEX�LXV � SXQGHO� LU WHNLQD SDVLOHLGR E�JWL � SDNDOQ �YHQGXEU�V OLQNXL %�JR YLV GDU

DWVLJU��GDPD LU NDLULRVLRV UDQNRV VXSLQWLMXVLD NXP�WLPL JUDVLQGDPD PDO�QR SXV�Q R WRNLD SDW

GH�LQLMD � �HJQRMR LU SO�GRVL YLV� NHLNVP� NHLNVPDLV

� 9LVDL SDVLXWR GDYDWND � JDOYRMR %DOWDUDJLV �L�U�GDPDV SUR PDO�QR YLU�XWLQ� ODQJHO� �

WROVWDQ�L 8U�XO � 0DW\W Q� YHOQLDV QH�VWHQJLD MRV SDJULHEWL

III

3R WR QHOHPWR DWVLWLNLPR 8U�XO� QXE�JXVL � �YHQGXEU SDVNOHLG� DSLH %DOWDUDJ� E�W� QHE�W�

JDQG� NXULDLV WD�LDX QLHNDV QHQRU�MR WLN�WL 3HUGDXJ MDX NHLVWL MLH EXYR

7LNWDL YLHQDV �YHQGXEU�V NOHERQDV %RQLIDFDV %RELQDV JDO E�W� ULPWDL L�NODXV V 8U�XO�V

SDVDNRMLP QHV YLV ODLN UHQJ�VL SUDG�WL ��WE�WLQ NRY VX EXUWDLV LU SULHWDUDLV WHNR MDP WRNLD

SDEDOL� PL�N� LU H�HU� SDUDSLMD YHOQLDYRV DSV�VWD EHW YLV QHSULVLUHQJ� SDJDOLDX SDVHQR LU SDWV NDLS

ERED �WLN�MR M� QH�YHLNLDPD JDO\EH 7DLJL WLNWDL MLV YLHQDV JDO�MR SULGHUDQ�LDL L�NODXV\WL 8U�XO LU

WLQNDPDL �YHUWLQWL MRV QXWLNLP EHW LU MLV WLNUD QHODLP� SHUHLW QDNW� EXYR SUDVLNRUWDY V VX DS\OLQN�V

QXVXVXVLDLV �O�NWRPLV WDL YLVDL QHWXU�MR �SR EH WR LU PLHJR ODEDL QRU�MR

%XYR DQNVW\YDV SDYDVDULR U\WDV NDL 8U�XO� WLHVLDL L� %DOWDUDJLR PDO�QR DWE�JR � NOHERQLM VX

WD EDLVLD �LQLD 3UR PXU]LQ ODQJHO� VNYHUE�VL VDXO�V VSLQGXO\V DSOLQNXL ]LU]� PXV�V R YRUDV NDPSH

WLQNO VSHQG� $QW VWDOR P�W�VL L�EOD�N\WRV NRUWRV R NU�VOH NOHERQDV NQDUN� NDG QHW ODQJDL WLUW�MR

� 7HJXO EXV SDJDUELQWDV� WDU� 8U�XO� SUDY�UXVL GXULV EHW MDL DWVLOLHS� WLNWDL NOHERQR

knarkimas.

.U�SWHO�MXVL 8U�XO� QRU�MR VSUXNWL DWJDO EHW VWDLJD VXVLJULHE� NXU ML YDUJ� G�VLV WRNLRMH

QHODLP�MH" SDVLG�MR U\�XO�O� SULH GXU� LU SULVOLQNR DU�LDX .OHERQDV NQDUN� L�VL�LRM V R PXV�V ]XMR

DSOLQN EXUQ O\J QRU�GDPRV �VNULVWL � JDUJDOLXRMDQ�L JHUNO LU ELMRGDPRV WHQ SUDVPHJWL 8U�XO�

PRVWHOHMR UDQND EDLG\GDPD PXVHV R NOHERQDV QXVWRMR NQDUN V LU DSVLGDLU� PLUNV�GDPDV

$SVLG�LDXJXVL 8U�XO� SDEX�LDYR NOHERQXL UDQN LU SUDG�MR SDVDNRWL DSLH YLVR VDYR DP�LDXV

VNULDXGDV LU NHLVW QXWLNLP %DOWDUDJLR PDO�QH

� *LUG�MDX DSLH W %DOWDUDJLR PDO�Q � QXVL�LRYDYR NOHERQDV LU SHUWUDXN� 8U�XO�V

SDVDNRMLP � 0DW\W YHOQLR YHLVO� VXND WHQ OL]G

� 7LNULDXVLDL � SDWYLUWLQR 8U�XO�

� $U QH WRG�O MLV WDYH LU QRU�MR L�OHLVWL" � SD�L�U�MR DSVLEODXV V NOHERQDV � 8U�XO LU OL�GQDL

SDOLQJDYR JDOYD � 0DW\W VXVLJLPLQLXRWL QRU�MR

� 2 NDLSJL � QXG�LXJR 8U�XO� LU L�YHUW� DNLV NDLS NXNXOLXV � 1H NLWDLS �LD LU EXYR

6WDLJD 8U�XOHL YLVNDV SDDL�N�MR O\J DQW GHOQR LU ML X�VLPRMR Y�O L� HLO�V NOHERQXL DSVDN\WL EHW

�L�UL � WDV NQDEWHO�MR QRVLP LU X�PLJR �LRSWHO�MR 8U�XO� LU VXVWRMR R NOHERQDV Y�O �P� NQDUNWL

*HU SXVYDODQG� SUDVWRY�MR 8U�XO� SULH NQDUNLDQ�LR NOHERQR QH�LQRGDPD N GDU\WL %DLVLDL

OLH�XY� MDL QLH�MR YLVN LNL JDOR L�SDVDNRWL WLN ELMRMR NOHERQ �DGLQWL 3DJDOLDX NQDUNGDPDV NOHERQDV

L� WR PLHJR VDOGXPR YRV OLH�XYLR QHSUDULMR R 8U�XOHL SDVLURG� O\J ND�N GDU SDVDN\WL QRU�W� -L

JUHLWDL SDVLOHQN� LU SDEX�LDYR MDP UDQN

� . VDNDL NOHERQ�OL" � SDNODXV�

.OHERQDV Y�O DWPHUN� DNLV LU SDPDW V SDVLOHQNXVL SULH MR PRWHU�O SDJDOYRMR NDG L�

GDYDWN\QR EXV NXUL DW�MXVL MR WUXNG\WL WDG U�V�LDL VXVLUDXN� LU WDU�

� .R �LD DW�MDL" (LN VDX � GDYDWN\Q LU VPLUVN

8U�XO� YLVDL VXPL�R LU QH�LQRMR N VDN\WL 7DL SDVL�P� VDYR U\�XO�O� LU EXYR EHHLQDQWL SUR

GXULV EHW NOHERQDV O\J ND�N SULVLPLQ V M VXVWDEG�

� 3DOD DU QH DSLH %DOWDUDJ� WX PDQ QRU�MDL ND�N SDVDN\WL"

� 2 NDLSJL NOHERQ�OL � DSVLG�LDXJ� 8U�XO� LU VXVWRMR SULH GXU� � $SLH W SDW� YHOQL�

UDJDQLв 1D LU N JL SDSDVDNRVL" �VXVLGRP�MR NOHERQDV

� 2JL �WDL N � 8U�XO� SDVLG�MR U\�XO�O� SULH GXU� SUL�MR SULH NOHERQR SDEX�LDYR DELGYL

UDQNDV LU SUDG�MR L� QDXMR VDYR LVWRULM .OHERQDV NODXV� NODXV� LU Y�O MDP X�MR PLHJDV

� *HUDL � VDNR MLV � �LQDX *DOL VDX HLWL 2 D� SDJDOYRVLX N �LD UHLNV GDU\WL

� %HW NXU D� HLVLX NOHERQ�OL" � QXVLPLQ� 8U�XO�

� Kaip tai kur? � nesuprato klebonas. � Nagi namo.

� 1HJDOLX D� JU��WL SDV W UDJDQL�

� $N �LWDLS � VXSUDWR NOHERQDV� 1D WDL VDNLDX HLN � GDYDWN\Q

8U�XO� SDG�NRMR LU L�MR R NOHERQDV LU Y�O X�PLJR YLVDL X�PLU�GDPDV QH WLN NHLVW DWVLWLNLP

MR SDUDSLMRMH EHW LU SD�L 8U�XO WR DWVLWLNLPR GDO\Y

2 8U�XO� QXR WR ODLNR DSVLJ\YHQR GDYDWN\QH WDUS SLNW� NDLS �LU�V UXGHQ� GDYDWN� LU QHWXU�MR

QHL ODLNR QHL SURJRV DSLH VDYH NOHERQXL SULPLQWL 7HNR YLV ODLN NRYRWL YLVRPLV NHWXULRPLV 0DW

8U�XO� QRUV LU QH S�V�LD EXYR EHW LU WHQ UDLW� DWVLUDGR WDLJL EXYR VX NXR VXVLUHPWL 7LN 8U�XO� E�W�

EXYXVL QH 8U�XO� MHLJX QHE�W� ODLP�MXVL 3R NXULR ODLNR QX�MR GDYDWNRV SDV NOHERQ VN�VWLV YHOQLR

QXRWDND WDLS YDUJ� 8U�XO �LD QHWHLVLQJDL SUDPLQ� EHW WD SUDYDUG� WDLS MDL LU SULOLSR OLJL JUDER

OHQWRV SHU NXUL QHE�UD J\YHQLPR GDYDWN\QH

� Kokia velnio nuotaka? � nesuprato klebonas.

� 2JL WD NXUL %DOWDUDJLV OHLGR X� YHOQLR LU QHL�OHLGR

.OHERQDV EXYR YLVL�NDL X�PLU� V W QHSDSUDVW �Y\N� MR SDUDSLMRMH DSLH NXU� MDP WDGD

X�VLPLHJRMXVLDP 8U�XO� QHJDO�MR YLVN OLJL JDOR L�DL�NLQWL 'DEDU WDL SDGDU� NLWRV GDYDWNRV %HW MRV

�P� L� GH�LPW� OXS� LU YLVN VXSDLQLRMR

� *HUDL � SDVDN� NOHERQDV GDYDWNRPV � ,�WLUVLX W UHLNDO

%HW SUL�DG�MR LU X�PLU�R $U PD�D NOHERQXL U�SHV�L�" 7LNWDL NDUW SDVWHE�M V SHUGDXJ MDX

XROLDL NHOLDNOXSV�LDXMDQ�L GDYDWN LU QHJDO�GDPDV DWVLPLQWL NXU M PDW V VXVWDEG� LU SDNODXV�

� 3DOD NR D� �LD QRU�MDX WDY V SDNODXVWL"

6WDLJD X�NOXSWD 8U�XO� SDJDOYRMR DU QH GDYDWNRV EXV M �VNXQGXVLRV EHW VXVLJULHE� LU DWVDN�

� $U QH DSLH %DOWDUDJ� NOHERQ�OL"

� 7DLJL WDLJL DSLH %DOWDUDJ� � DWVLPLQ� NOHERQDV � .DLS MLV WHQ GDEDU"

� 1H�LQDX NOHERQ�OL � DWVDN� 8U�XO� LU GLHYREDLPLQJDL DNLV QXOHLGR QHV EXYR MDX JHUDL

SUDPRNXVL GDYDWN\VW�V GRU\EL�

� 7DL UHLNLD VX�LQRWL � SDVDN� NOHERQDV LU QX�MR QHSDWHQNLQWDV NDP MLV W GDYDWN

X�NDOELQR

7DV NOHERQR X�VLPLQLPDV SDVRGLQR 8U�XO NDLS DQW EDOQR 'DYDWN\QR EDUQLDL LU ULHWHQRV MDX

VHQLDL EXYR MDL QXVLERGXVLRV GDEDU GDYDWNRV GUHE�GDYR NDL ML QHW QHSUDVL�LRMXVL WLNWDL DNLPLV

VX�DLEXRGDYR R ED�Q\�LRV YLVXV NDPSXV MDX NHOLDVGH�LPW NDUW� EXYR NHOLDNOXSV�LDLV DS�MXVL 5HLN�MR

NR QRUV SUDVLPDQ\WL R �LD VHQD �DL]GD DWJLMR 3UDG�MR ULQNWL DSLH %DOWDUDJ� YLVRNLXV JDQGXV LU SDVNDODV

NODXVLQ�WL �PRQL� EHW LOJDL QLHNR QDXMR QHJDO�MR VX�LQRWL QHL DSLH %DOWDUDJ� QHL DSLH MR PDO�Q

.DUWDLV �PRQ�V WLNWDL SDVLMXRNGDYR L� MRV EHQH 3LQ�XNR SDVLLOJXVL LU �DGDQWL VXJU��WL" 8U�XO� WLN

SHU�HJQRGDYR LU L�SO�VGDYR X� WRN� DWVDN\P R SDVNXL YLHQ NDUW �P� LU L�JLUGR NDG %DOWDUDJLR

PDO�QDV VXNDVL EH Y�MR

� �LD WDL MDX WLNUDL ND�NRNLH QDXML EXUWDL � L� NDUWR VXSUDWR 8U�XO� LU �P�VL YHLNWL

3LUP W\OL GLHQ NDL QHEXYR MRNLR Y�MHOLR WXRMDX SR U\WLQL� SDPDOG� 8U�XO� L�E�JR

SDVLWLNULQWL DU L� WLNU�M� WDLS \UD NDLS �PRQ�V NDOED

1HWROL WHNR E�JWL 1XR SLUPR NDOQHOLR MDX L� WROR SDPDW� NDLS %DOWDUDJLR PDO�QDV PRVXRMD

VSDUQDLV QRUV EXYR YLVL�NDL W\OX LU PHG�L� Q� ODSDV QH�ODP�MR 1HOLNR MRNL� DEHMRQL� 7DL SDUE�JR

X�GXVXVL LU WLHVLDL SDV NOHERQ

� .OHERQ�OL � �SXROXVL VDNR � %DOWDUDJLR PDO�QDV VXNDVL

� Tai kas, kad sukasi? � nesuprato klebonas.

� %HWJL EH Y�MR NOHERQ�OL � SDDL�NLQR 8U�XO�

� .DLS WDL EH Y�MR" � QXVWHER NOHERQDV

� 1DJL WDLS EH Y�MR LU VXNDVL � QRU�MR SDURG\WL 8U�XO� NDLS PDO�QDV VXNDVL EHW WLNWDL

GXONHV VLMRQX VXN�O� � 9�O QDXMXV EXUWXV WDV UDJDQLXV SUDVLPDQ�

� 5HLNV L�WLUWL � VXWLNR NOHERQDV � -HL N QDXMR VX�LQRVL SDVDN\N PDQ

%HW 8U�XO� QRUV L� NDLOLR Q�U�VL QLHNR QDXMR QHJDO�MR VX�LQRWL 0DO�QDV WLNWDL VXNDVL EH Y�MR

LU WLHN .DV M� WHQ VXSDLV\V 7DL LU NOHERQDV QRUV LU QRU�MR YLVN L�WLUWL NDLS UHLNLD QHWXU�MR N GDU\WL

%H WR �LD ED�Q\�LD LU �NLV �LD NRUWRV �LD VLV �LD WDV LU X�VLPLU�R NOHERQDV NDG WRNV QHSDSUDVWDV

PDO�QLQLQNDV J\YHQD MR SDUDSLMRMH

7LNWDL SDVNXL NDL SDV %DOWDUDJLR GXNWHU� SUDG�MR YD�LXRWL SLU�OLDL LU QLHNDLS QHJDO�GDYR

DWYD�LXRWL 8U�XO� QRUV LU VSDUWL EXYR PRWHU�O� QHVS�GDYR ULQNWL JDQG� LU VX MDLV E�JLRWL SDV NOHERQ

.OHERQDV L� SUDG�L� NODXV�VL VWHE�MRVL �DG�MR L�WLUWL LU SDJDOYRWL R SDVNXL VWDLJD QHL L� �LR QHL L� WR

VXS\NR WUHSWHO�MR NRMD NDG QHW JULQG\V VXGUHE�MR LU SUDELOR

� $WVWRN WX QXR PDQ V VX VDYR %DOWDUDJLX 1LHNR GDXJLDX D� DSLH M� QHQRULX JLUG�WL

1XVLPLQXVL 8U�XO� DQWU NDUW L�MR L� NOHERQLMRV LU QHEH�LQRMR N GDU\WL 2 JDQGDL DSLH

%DOWDUDJLR PDO�Q YLV ODELDX LU SOD�LDX VNOLGR 7LNUDV SDVDXOLR JDODV DUW�MR EHW N �LD YLHQD 8U�XO�

JDO�MR SDGDU\WL"

IV

8U�XO� JHUDL �LQRMR NDG �LD %DOWDUDJLR LU MR EL�LXOLR 3LQ�XNR NODVWLQJL GDUEDL WLNWDL QHJDO�MR

VXSUDVWL NDP WLH QDXML EXUWDL 3DJDOLDX VXSUDWR LU SDWL VDX SHU NDNW GHOQX VXGDY�

� .RNLD D� NYDLOD QRUV LU VHQD GDYDWND 1H EH UHLNDOR LU NOHERQDV DQW PDQ V VXS\NR -XN WDL

QH NDV NLWD NDLS WDV SUDNHLNWDV %DOWDUDJLV QHSULYHLN V PDQ V L�OHLVWL X� 3LQ�XNR MDP VDYR GXNWHU�

SUL�DG�MR R WDV VXND MDP PDO�Q EH Y�MR .LWDLS LU E�WL QHJDOL 0DQH L�JHOE�MR VNDLV�LDXVL DS�DGDL R

ML YDUJ�HO� SDVPHUNWD DP�LQDL SUD��WL ,U NDLS D� WR QHVXSUDWDX L� NDUWR"

6WHE�MRVL 8U�XO� VDYLPL LU NLWLHPV VNHOE� %DOWDUDJLR VX 3LQ�LXNX EXUW� X�PD�LDV LU SLNWXV

GDUEXV 7LNWDL SDWL QH�LQRMR LU NLWLHPV EXYR QHDL�NX DU G�LDXJLDVL WXR 8U�XO� DU SLNWLQDVL 7RNV

G�LDXJVPDV LU SDVLSLNWLQLPDV L� NDUWR EXYR M SDJDY V NDL �VS�MR WDULDP %DOWDUDJLR LU 3LQ�XNR

VPRNVO

2 -XUJRV 8U�XO� L� SDW PD�HQV QHNHQW� 9LV VHQPHUJ�V WXO� DQW MRV L�OLHGDYR NDL

nematydavo Baltaragis.

7RG�O LU VHQDV QD�O\V QHE�W� MDL OLN V VNROLQJDV MHLJX QHW X� SDWLHV YHOQLR E�W� M L�OHLG V

*HUDL �LQRMR 8U�XO� NRG�O MRV %DOWDUDJLV QHNHQW� LU WDLS QHJUD�LDL L� VDYR QDP� L�J\YHQGLQR

7DL GDEDU 8U�XO� QHW DSVLG�LDXJ� NDL VX�LQRMR NDG MRV QHP�JLDPD SRGXNUD WDLS 8U�XO�

NDUWDLV YDGLQGDYR -XUJ WXUL SUD��WL

� 7DLS MDL LU UHLNLD � QH NDUW SDWL VDX SDVDN\GDYR LU JDLO�GDYRVL NDG WDLS SOD�LDL

SDVNOHLGXVL SDVODSW� � 9HOQLDV PRWLQ SULSLU�R YHOQLDV LU GXNWHU� SDJULHEV

%HW SDJDOLDX SUDG�MR 8U�XO V�LQ� JUDX�WL 1RU�MR NOHERQXL VDYR PLU�WDP QHDS\NDQW

SULVLSD�LQWL EHW WDV LU L� WROR MRV QHSULVLOHLVGDYR 7DLS YDUJ�XL %RELQXL �N\U�MR 8U�XO�V %DOWDUDJLV G�O

NXULR MLV QRUV LU QHPD�DL VQ�GXULDYR EHW QLHNR QHVXJDOYRMR LU WDU� WHJX SUDVPHQJD MLV VX WD 8U�XOH

tiktai jam galvos nekvar�ina.

2 SDEXGXVL 8U�XO�V V�LQ� QHGDY� MDL UDP\E�V 9LVDV MRV J\YHQLPDV SDVLURG� MDL HVV EDLVL

QXRG�P� MXN QHNHQW� -XUJRV WLNWDL WRG�O NDG SHU MRV PRWLQ QHJDO�MR L�WHN�WL X� %DOWDUDJLR LU ML

SDVLU\�R NLOQLX GDUEX L�SLUNWL VDYR PLU�WDP QXRG�P 1HEORJRV �LUGLHV PRWHU�O�V YLV G�OWR E�WD WRV

8U�XO�V7DLS SDVLU\�XVL SLUP VHNPDGLHQ� DWVLVWRMR 8U�XO� ERELQ�LXMH SULH GXU� LU NDL �MR L� ED�Q\�LRV -XUJD WLNUD EHJ�G� GDU QHL�MXVL L� ED�Q\�LRV MDX VYDLG� � EHUQXV �YLOJVQLXV LU �DLS�VL

WLPSWHO�MR M X� VLMRQR LU SDNX�G�MR

� 'XNUHOH WXULX VX WDYLP SDVLNDOE�WL

-XUJD VX SD�DLSD JU��WHO�MR SUR SH�LXV � 8U�XO LU JDUVLDL WDU�

� 2 N D� VX WDYLP WHWXOH NDOE�VLX" 3LQ�XNDV ODXNLD WDYR PHLOL� �RG�L� LU QHVXODXNLD R D� LU

EH M� DSVLHLVLX

6XS\NR 8U�XO� L�JLUGXVL WRNLXV DW�LDXULXV �RG�LXV EHW LU Y�O DWVLOHLGR SULVLPLQXVL VDYR

PLU�WDP QXRG�P 3ULHYDUWD QXVLWHPS� -XUJ � QXR�DOL YLHW SULH YDUSLQ�V LU L�G�VW� MDL YLVDV

EDLV\EHV NRNLRV M L�WLNV MHLJX QHSDNODXV\VLDQWL -XUJD L� SUDG�L� NODXV�VL QHNDQWUDXGDPD R SDVNXL

VSULQJGDPD MXRNX ULPWDL WDU�

� 7DL N D� WHWXOH WXULX GDU\WL NDG QHSUD���LDX"

1X�YLWR WDGD YLVRV UDXN�OHO�V 8U�XO�V YHLGH YLHQ WLN SDJDOYRMXV NDG MDX L�SLUNXVL VDYR

GLG�LM QXRG�P LU -XUJ L�JHOE�MXVL

� 'DU\N PHUJHOH VNDLVW\E�V DS�DGXV � SDVDN� QXG�LXJXVL 8U�XO� � 6XVL�LHGXRN VX

-XR]DSX VNDLV�LDXVLX WLNWDL WDGD JDO�VL E�WL L�JHOE�WD

� ,U �VWRN � GDYDWN\Q � SULG�MR -XUJD VSURJGDPD QXR YRV VXODLNRPR MXRNR

� *DOL LU � GDYDWN\Q � ULPWDL SULWDU� 8U�XO� R -XUJD QHL�ODLN� LU QXVLNYDWRMR

� 1HJDOLX WHWXOH � DWVDN� � 0DQ EHUQDL WDLS SDWLQND NDG QHW �LUGLV VXYLUSD NDL JUD��

EHUQ SDPDWDX 1HL�WXU�VLX Q� YLHQRV GLHQRV GDYDWN\QH 'DU\N N QRUL WHWXOH WLNWDL QH GDYDWN\QDV

$WVLGXVR WDGD 8U�XO� PDWR � QLHNR QHL�HLV EHW YLV G�OWR SDVNXWLQ�V YLOWLHV GDU QHSUDUDGR LU

pagraudeno:

� *DLO�VLHV GXNUHOH WLNWDL EXV SHU Y�OX 7�YDV L�OHLV WDYH X� 3LQ�XNR WDGD DP�LQDL SUD��VL

-XUJD WDUVL QXVLJDQGR WDUVL VXSUDWR QXVWRMR NYDWRMXVL VXULPW�MR WLNWDL YHOQLXNDL DN\VH ODNVW�

� $U JDOL WDLS E�WL WHWXOH" � SDNODXV�

� -XN PDQH QRU�MR X� MR L�OHLVWL SDWL �LQDL � 8U�XO� OL�GQDL SDPDNV�MR JDOYD NDLS QXYDU\WDV

arklys. � $U WX PDWHL W 3LQ�XN"�Y�O ULPWDL SDNODXV� -XUJD

� 2 NDLSJL 9LHQRMH NDULHWRMH X�VDN� YD�LDYDX � ULPWDL DWVDN� 8U�XO�

� ,U QHQXYD�LDYDL"

� 1HQXYD�LDYDX � DWVLGXVR 8U�XO� � 6NDLVW\E�V DS�DGDL L�JHOE�MR

� 'DEDU WDL VXSUDQWX WHWXOH � YLVL�NDL ULPWDL SULWDU� -XUJD � NDV YDNDUDLV 3DXGUXY�V

SHON�VH G�VDXMD NDG QHW JUDXGX GDURVL 7DL MLV YDUJ�DV YLV WDY V ODXNLD LU QHVXODXNLD 3DVLJDLO�WXP

WHWXOH LU HLWXP NDUW X� MR QHVLR�LDYXVL -XN WDLS DU NLWDLS R MR VX�DG�WLQ� HVL

� . WX NDOEL GXNUHOH" � QHVXSUDWR 8U�XO� ULPWDL VX MD NDOED DU � DNLV MXRNLDVL

� 7RNLXV SDW QLHNXV NDLS LU WX � DWVDN� -XUJD LU QX�MR NYDWRGDPD

$WVLGXVR 8U�XO� QRU�MR GDU SDJUDXGHQWL EHW WLNWDL VX SLNWX SULHNDL�WX DN\VH SDO\G�MR -XUJ

QLHNR GDXJLDX QHSDVDNLXVL QRUV LU EDLVLDL QLH�MR OLH�XY�

� 3UD�XYR DP�LQDL � SDVNXL VX DSPDXGX WDU� SDWL VDX LU L�VLWUDXN� UR�DQ�L� NDG

QXVLUDPLQW�

1X�MR � ED�Q\�L YDUVW\GDPD UR�DQ�L� LU JDOYRGDPD MDX QH DSLH -XUJ EHW DSLH WDL DU L�SLUNR

VDYR PLU�WDP QXRG�P DU QHL�SLUNR 3DJDOLDX QXVLUDPLQR NDG VX NDXSX L�O\JLQR YLVR VDYR

J\YHQLPR QXRG�PLQJ QHDS\NDQW NXR ML NDOWD MHL WD Y�MDYDLN� QHSDNODXV�" LU SUDG�MR NDOE�WL

DWJDLORV UR�DQ�L� %HW LU DWJDLO GDU\GDPD EXYR VXWUXNG\WD QHV VPDJXV -XUJRV MXRNDV DWVNULGR QXR

�YHQWRULDXV QHW � ED�Q\�L 7DL -XUJD W\�LRMRVL L� VHQRV GDYDWNRV LU HU]LQR MDXQLNLXV

� �WDL NXU WLNUD YHOQLR QXRWDND R QH D� � JUDXG�LDL SDJDOYRMR 8U�XO� NDOE�GDPD UR�DQ�L�

LU YLVDL X�PLU�GDPD NDG GDUR QDXM QXRG�P

V

2 WXR PHWX X� VHSW\QL� P\OL� QXR 3DXGUXY�V NUD�WR 'DXJQRU� NDLPH J\YHQR -XUJLV

*LUGYDLQLV �DXQXV LU L�GLGXV MDXQLNLV NXULV QLHNDLS QHJDO�MR VDX PHUJRV VXVLUDVWL QRUV EXYR

DSYD�LDY V VX SLU�OLX WR SDWLHV NDLPR VNHUG�LXPL $QXSUX 9LVJLUGD VHSW\QLDV P\OLDV DSOLQNXL

JHULDXVLDLV VDYR REXROPX�LDLV �LUJDLV

7XRV VWRQLQLXV REXROPX�LXV �LUJXV SDOLNR MDP PLUGDPDV W�YDV LU �VDN� MXRV VDXJRWL NDLS VDYR

DN� WDUGDPDV � NRO HU�LODL REXROLXRWL EXV WRO LU MR J\YHQLPDV EXV NDLS REXRO\V 6�QXV �YHQWDL

VDXJRMR W�YR SULVDN\P QHV WLH REXROPX�LDL �LUJDL EXYR YLVDV MR PDQGUXPDV LU SDVLGLG�LDYLPDV

7LNWDL *LUGYDLQLV MDXQDV EXYR LU MRNLR VDLNR QHWXU�MR 3HU WXRV REXROPX�LXV YLV �N� DSOHLGR NXU�

W�YDV SDOLNR SLOQ NDLS DUXRG EHW X�WDW NDL L�YD�LXRGDYR VX REXROPX�LDLV WDL NDLS VX SDXN��LDLV �

O\JXV NHOLDV DU SDELXU V � QXO�NGDYR

3UDG�MR *LUGYDLQLV VX VDYR REXROPX�LDLV YD�LQ�WL LH�NRGDPDV PHUJLQRV NXUL QHVLELMRW� YLV

J\YHQLP YD�LQ�WL WRNLDLV NDLS YLHVXODL DUNOLDLV 3UDYD�LQ�MR YLV UXGHQ� SDV DSOLQNLQHV PHUJLQDV

QXRWDNDV LU QHW X� VHSW\QL� P\OL� EHW WRNLRV QHVXUDGR 2 NDOWDV �LD EXYR SDWLHV *LUGYDLQLR SHUQHO\J

didelis i�didumas ir tas mandrumas neapsakomas.

.LQN\GDYR *LUGYDLQLV VDYR REXROPX�LXV NXULH YLHWRMH QHQXVW\JGDYR QH � NDULHW JUD�LDL

GD�\W EHW � DSVNUHWXV� P��ODYH�LP� X� SLU�O� SDVLLPGDYR QH OLH�XYLQJ �NLQLQN EHW QXVNXUGXV�

NDLPR VNHUG�L� $QXSU 9LVJLUG NXULV YLHQD DNLPL QHSULPDW� LU YLHQD DXVLPL QHSULJLUG�MR R SDWV

DSVLYLONGDYR QH L�HLJLQLDLV GUDEX�LDLV EHW L�YHUVWDLV NDLOLQLDLV NDG VYHWLPD PHUJD QHSULNLEW�

SHUVLMXRVGDYR SDQ�LX NDG QHVX�DY�W� �VLVWRGDYR � NOXPSHV LU �VLPHW V $QXSU � YH�LP GLHYH SDG�N

QXU�NGDYR GYHMHWX VDYR REXROPX�L� NDLS VX SDXN��LDLV YLH�NHOLX DU �XQNHOLX �L�ULQW NXU PHUJD � DN�

NULWXVL EXYR 3DVNXL MDXQLN� VX SLU�OLX WLN GXONL� VWXOSDL MHL YDVDU SDOLNGDYR DQW NHOLR R MHL UXGHQ� WDL

net padanges apta�kydavo.

7DLS L�YD�LQ�MR *LUGYDLQLV YLV NUD�W EHPHUJLQ�GDPDV EHW VDYR PHUJRV QHVXUDGR QHV YLVRV

PHUJLQRV QXRWDNRV SUDG�MR YLHQD NLW WRNLX PDQGUX MDXQLNLX JVGLQWL LU MXRNWLV 7LNWDL YLHQDV

*LUGYDLQLV QLHNR QHSDLV� VDYR GDU� LU NDOE�MR

� 6X WRNLDLV DUNOLDLV QRUV LU SDVDXOLR NUD�WH R VDYR PHUJ DWUDVLX

%HW GHMD YLV QHVXUDVGDYR WRNLRV PHUJLQRV NXUL VXVLJXQG\W� WRNLDLV DUNOLDLV LU WRNLX MDXQLNLX

2 XR�YL� LU JXQG\WL QHUHLN�MR QHV MLHPV DWURG� NDG YLVDV *LUGYDLQLR J\YHQLPDV NDLS WD VWDWLQ� EH

�XO� NXUL QLHNDGD QHEXV SLOQD

.DLS L� WLNU�M� VX WDLV �XODLV EXYR QH�LQLD -HLJX MDX WU�NR WDL YLV� W� �XO� NXULDLV ULPWL

�NLQLQNDL UDPVWR VDYR J\YHQLP R *LUGYDLQLV QH WLN QHUDPVW� EHW VX WDLV VDYR REXROPX�LDLV WDUVL

L�WDU�\WL QRU�MR � YLVXV NHWXULV Y�MXV 7RG�O MDP LU WRNLRV PHUJLQRV SULUHLN� VX NXULD JDO�W� O�NWL NDLS

SDXN��LDL �HP�V QHVLHNGDPL

%HW NXU WRNL UDVL" 9LVRV EXYR JHU� �NLQLQN� ULPWRV GXNWHU\V 7DG QXJLUG V NDG 3DXGUXY�V

NUD�WH \UD %DOWDUDJLR PDO�QLQLQNR QHSDSUDVWD GXNW� SDV NXUL QLHNDV VX SLU�OLDLV QHJDO�V DWYD�LXRWL

SLUP VHNPDGLHQ� DWYD�LDYR VX VDYR REXROPX�LDLV � �YHQGXEU SDVLGDLU\WL LU SDVLNODXV\WL NRNLD WD

merga ir kas ten yra.

�YHQGXEU�V PHUJLQRV QXRWDNRV LU EHUQDL MDXQLNLDL WXRMDX SD�LQR *LUGYDLQ� L� MR REXROPX�L�

�LUJ� NXULH �YHQJGDPL VXVWRMR SULH �YHQWRULDXV 0HUJLQRV QXRWDNRV VSUXNR SUXQN�GDPRV � �DOLV NDG

QHX�NDOELQW� NHLVWDV MDXQLNLV LU G�O WR NDOE� QHNLOW� %HUQDL DSVWRMR *LUGYDLQLR REXROPX�LXV LU

QHJDO�MR DWVLJ�U�WL

� 7DL EHQW �LUJHOLDL � QH YLHQDV VX SDY\GX JDUVLDL SDVDN� R SDWV VDX SDJDOYRMR � 6X

WRNLDLV JDOLPD LU SDV %DOWDUDJLR GXNWHU� QXYD�LXRWL QRUV WHQ LU ND�LQ NRNLH X�NHU�MLPDL E�W�

7XRMDX L�JLUGR DSLH QHSDSUDVW MDXQLN� DWYD�LDYXV� � �YHQGXEU LU -XUJD NDL L�VLVN\U� VX

8U�XOH SULH YDUSLQ�V LU QX�MR NYDWRGDPD 9LHQD NLWD PHUJLQD VSUXNGDPRV QXR �YHQWRULDXV

SUXQN�WHO�MR -XUJDL

� 7DYDVLV DWYD�LDYR

� Koks? � nesuprato Jurga.

� 1DJL WDV � VX REXROPX�LDLV �LUJDLV VX L�YHUVWDLV NDLOLQLDLV

� 2 JDO LU PDQDVLV" . WX �LQDL" � S\NWHO�MR -XUJD NDG PHUJLQRV GU�VWD L� MRV MXRNWLV �

Kur jis?� 1DJL DQDYD DU QHPDWDL VWRYL � SLU�WX SDURG� � VWRYLQW� SULH �YHQWRULDXV �XROR *LUGYDLQ�

LU EHVLGDLUDQW� SR PLQL

-XUJD WLHVLDL LU QX�MR SULH *LUGYDLQLR 'DXJ EXYR JLUG�MXVL DSLH MR REXROPX�LXV �LUJXV

P��ODYH�LP� L�YHUVWXV NDLOLQLXV LU NXU�L SLU�O� VX NXULXR YD�LQ�MR PHUJLQDV JVGLQGDPDV 'DEDU

-XUJD SDVWRMR *LUGYDLQLXL NHOL NDL WDV NDLS WLN MRV LH�NRGDPDV QRU�MR SHUHLWL SHU �YHQWRUL�

� 3DV YLVDV PHUJLQDV YD�LQ�ML� SDVDN� WLHVLDL � DNLV �L�U�GDPD � R SDV PDQH QHX�VXNL

1HJL D� WDX SHU SUDVWD PHUJLQD R JDO SDVNDO� ELMDLVL NDG SDV PDQH NHOLDV X�NHU�WDV"

*LUGYDLQLV L� NDUWR SD�LQR NDG �LD WD NXULRV LH�NR QHV WRNLRV JUD�LRV LU GUVLRV PHUJLQRV MLV

GDU QHEXYR PDW V 2 WRNLRV MDP NDLS WLN LU UHLN�MR

� 1HSDSUDVWD WX PHUJLQD � DWVDN� WLHVLDL *LUGYDLQLV � LU SDVNDO� QHVLELMDX *DOLX VX VDYR

REXROPX�LDLV L�VNODLG\WL YLVXV X�NHU�MLPXV QXR WDYR NHOLR

� 7DL L�VNODLG\N � DWVDN� -XUJD LU MRV DN\V �\SWHO�MR � -HL L�VNODLG\VL JDO LU HLVLX X�

WDY V � (LVL � QHLVL � DWJDYR *LUGYDLQLV L�GLGXP � R SLUP �H�WDGLHQ� DWYD�LXRVLX VX VDYR

pir�liu Anupru.

7XR PHWX SDPDW *LUGYDLQ� NDOEDQW VX -XUJD VXVLULQNR DSOLQNXL PHUJLQ� LU EHUQ� E�U\V R

NLWL GDU E�JR SHU �YHQWRUL� SDOLN QHW *LUGYDLQLR �LUJXV

.DL *LUGYDLQLV SUL�DG�MR VX SLU�OLX DWYD�LXRWL QXVLSUXQN�W� PHUJLQRV � VDXMDV R EHUQDL YLVD

JHUNOH QXVL�YHQJ�

� 7RNV WRN� SD�LQR LU DQW DODXV SDYDGLQR � ND�LQ NDV DWVLOLHS�

2 -XUJD YLVDL X�PLU�XVL NDG DSOLQNXL PLQLD VXVLULQNR LU M VWHEL PHLOLDL SD�L�U�MR *LUGYDLQLXL

� DNLV LU YLVD QXNDLVGDPD WDU�

� /DXNVLX 1HX�PLU�N

7DL SDVDNLXVL QX�MR QXOHLGXVL DNLV EHW L�N�OXVL JDOY LU JUD�L NDLS NDUDODLW�

7LNWDL �LUGLV NU�SWHO�MR O\J N QXMDXVGDPD 1RUV LU DS�DXNWDV MDXQLNLV EHW WRNV NDLS

PHUJDXWLQ�VH VYDMRQ�VH YDLGHQRVL $UJL MLV LU E�W� �DG�WDV"

-XUJD JU��WHO�MR SUR SHW� QHQRU�GDPD WLN�WL LU VXVLWLNR VX *LUGYDLQLR GHJDQ�LRPLV DNLPLV

7DGD ML JUHLWDL DSVLVXNR LU QX�MR EDLVLDL VXQHULPXVL

7DV �YLOJVQLV SUR SHW� JDOXWLQDL SULWUHQN� *LUGYDLQ�

� 7DL EHQW PHUJLQD � SDWV VDX SDVDN� QXWLUS V L� G�LDXJVPR LU DNL� QHJDO�GDPDV DWLWUDXNWL

QXR MRV OLHNQR OLHPHQV LU JUDN��L� �LQJVQL� ODXNGDPDV NDG ML GDU NDUW DWVLJU �W�

%HW -XUJD QHDWVLJU � LU JUHLWDL L�Q\NR L� DNL� R *LUGYDLQLV YHOWXL NODMRMR SR DWODLG� PLQL

LH�NRGDPDV GHJDQ�LRPLV DNLPLV GDU NDUW M SDPDW\WL %HW QLHNXU MRV QHVXUDGR -L VX W�YX WXRMDX

L�YD�LDYR QDPR

7DL LU *LUGYDLQLV QLHNR GDXJLDX QHODXNGDPDV DSVXNR VDYR REXROPX�LXV LU L�YD�LDYR VX WRNLX

G�LDXJVPX �LUG\MH NXULR URGRV QHW MR REXROPX�LDL QHSDYH�W� QRUV LU O�N� �XROLDLV

7LNWDL DU QH SHU JUHLWDL *LUGYDLQLV VXVL�DY�MR"

VI

2 YLV G�OWR QH YLVDL EH SDJULQGR VNOLGR JDQGDL DSLH %DOWU� %DOWDUDJ� LU MR PDO�Q �LD EXYR QH

YLHQ WLNWDL GDYDWNRV 8U�XO�V NOLHG�MLPDL LU �NDX�XVL� MDXQLNL� VX SLU�OLDLV SUDVLPDQ\PDL 1H EH NDOW�V

LU SDWV %DOWDUDJLV EXYR LU NHOLDV SDV MR GXNWHU� -XUJ EXYR QHOHQJYDV QHV MLV LU SDWV QHOHQJYDL JDYR

VDYR �PRQ 0DUFHO -DXGHJ\W JUD�LDXVL 3DXGUXY�V PHUJLQ 7X��LDL �PRQ�V QHNDOED

,U YLVNDV EHQH WRG�O DWVLWLNR NDG %DOWDUDJLV L� SDW MDXQXP�V EXYR SHU GDXJ SULVLUL� V SULH VDYR

PDO�QR LU SHU M� QH WLN SDWV VDYH EHW LU YLV GLHYR SDVDXO� EXYR X�PLU� V

%DOWDUDJLV GDU YDLN\VW�MH QHJDO�GDY V DWVLNODXV\WL PDO�QR VSDUQ� ��LPR NDL MDP SULWDUGDYR

8GUXY�V H�HUR YDQGHQ� �QLRN�WLPDV 7DV ��LPDV WDUVL X�NHU�MR %DOWDUDJ� .LHN SD�J�M V GLHQDV LU

QDNWLV SUDOHLVGDYR PDO�QH .LWR GDUER QHL �LQRWL QHL PDW\WL QHQRU�M V

6PDJLDXVLD MDP E�GDYR NDL SDNLOGDYR Y�MDV LU VXNGDYR PDO�QR VSDUQXV 7DGD MLV OLQNVPDV

EHOVGDYRVL SR VDYR PDO�Q QLHNDGD QHSDYDUJGDPDV WLNWDL YLHQR ELMRGDPDV NDG Y�MDV QHQXWLOW� -DX

WDGD MLV SUDG�MR VYDMRWL DU QHJDOLPD E�W� VXNWL PDO�QR EH Y�MR" $SLH WDL \SD� VXVLPVW\GDYR NDL

QXULPGDYR Y�MDV LU MLV L�WLVRPLV GLHQRPLV SUDV�G�GDYR DQW PDO�QR VOHQNV�LR �L�U�GDPDV � 8GUXY�V

H�HUR YDQGHQLV DU QHSUDGHGD M� SDYLU�LXV ULEXOLXRWL QXR OHQJYR Y�MHOLR 2 PDO�QR VSDUQ� EXUHV MLV

EXYR WDLS SULWDLN V NDG MRV SDJDXGDYR PD�LDXVL GYHONLP QXR H�HUR SXV�V %H PDO�QR ��LPR QLHNDV

NLWDV QH�DY�MR %DOWDUDJLR MDXQ\VW�MH WDU\WXP QLHNR NLWR J\YHQLPH LU QHE�W� EXY

7RG�O LU QHSDPDW� %DOWDUDJLV NDLS PDO�QXL EH��LDQW MDXQ\VW� SUD�MR NDLS PLU� W�YDL

L�VLVNLUVW� L� QDP� EUROLDL VHVHU\V LU OLNR MLV YLHQDV VX VHQVWDQ�LD GDYDWND 8U�XOH WROLPD %DOWDUDJL�

JLPLQDLWH NXUL PHUJDXGDPD SDVHQR LU DWURG� DP�LQDL SDVLOLNVLDQWL �QDPH %DOWDUDJL� QDPXRVH %HW

L�MR NLWDLS

3DNULNXV %DOWDUDJL� �HLPDL 8U�XO� SHU�P� YLVXV QDP� U�SHV�LXV QHV %DOWUXV WDLV UHLNDODLV Q�

NLHN QHVLU�SLQR WDUVL M� YLVDL QHE�W� -DP WLN YLHQDV PDO�QDV QLHNDGD L� JDOYRV QHL�HLGDYR

� 7DV PDO�QDV VXVXNR WDX JDOY � NDUWDLV SDVDN\GDYR 8U�XO� VX SULHNDL�WX �L�U�GDPD �

%DOWDUDJ� � 1LHNR WX GDXJLDX QHPDWDL WLNWDL W VDYR PDO�Q WDU\WXP EH MR QLHNR NLWR SDVDXO\MH

QHE�W� � .DG PDQ QLHNR GDXJLDX LUQHUHLNLD� DWVDN\GDYR %DOWDUDJLV YLVDL QH�L�U�GDPDV � 8U�XO

8U�XO� SLNWDL �\EWHOGDYR DNLPLV LU QXVLJU��XVL � NURVQ� VPDUNLDX VXEDU�NLQGDYR SXRGDLV

.DUWDLV SD�L�U�GDYR %DOWDUDJLV NR ML �LD WUDQNRVL R NDUWDLV QHW QH�YLOJWHO�M V � MRV SXV L�HLGDYR �

PDO�Q.LW NDUW 8U�XO� SUDG�GDYR VN�VWLV NDG HV MDL SHU GDXJ GDUER VX YLVD QDP� DS\YRND NDG

MLV QLHNR QHSDGHGV R ML QHJDOLQWL SHUVLSO��WL

%DOWDUDJLV WDUVL QXVWHE V LU QLHNR QHVXSUDVGDPDV SDWUDXNGDYR SH�LDLV

� 2 NRG�O QHJDOL" 3HUVLSO��N LU E�VLWH GYL

8U�XO� PDQ\GDPD NDG %DOWUXV QLHNR QHVXYRNLD LU QHVXSUDQWD �PRQ�V M� G�O WR PDO�QR ODLN�

JOX�X X�VLPLQGDYR NDG �PRQ�V NDUWDLV QHL � QHL W QXNDOED R SDWL SDUDXGRQXRGDYR QXR DXV� OLJL

SODXN� �DNQ� HV QHSDGRUX MDXQDP Y\UXL VX PHUJLQD YLHQRMH SDVWRJ�MH J\YHQWL GDU ND�LQ NR �PRQ�V

JDOL SUDVLPDQ\WL %DOWDUDJLV WDUVL YLVDL QHQXJLUVGDYR WRNL� NDOE� QRUV 8U�XO� QH WLN SDUDXGRQXRGDYR

EHW LU PHLOLDX EDOWDNLXRWL VWHQJGDYRVL 2 NDL MDX SHU GDXJ VDYR PHLOXPX �JULVGDYR %DOWDUDJLV

VWRU�LHYL�NDL DWVLNLUVGDYR

� .R WX QRUL" $UJL PXGX SR YLHQD SDVWRJH J\YHQDPH" $� � PDO�QH R WX � WURERMH LU

kiauliatvartyje.

7DGD VXS\NXVL 8U�XO� SUDG�GDYR SXUN�WL NDLS NDW� JUDVLQWL NDG M� SDPHVLDQWL YLVDL L� QDP�

L�HLVLDQWL WHJX SDWV YLHQDV SDVLNDULV VX WXR VDYR PDO�QX DU GDU N QRUV SUDVLPDQV

%DOWDUDJLV YLVDL UDPLDL NDUWDLV QHW QXG�LXJ V DWVDN\GDYR

� Tai ko dar lauki? Eik sau. Man vienam tik ramiau bus.

8U�XO� MDX QHMXRNDLV ��LUGXVL SUDG�GDYR UL�WL VDYR U\�XOLXV EHW �LD SDW EHUL�GDPD LU Y�O

atri�davo, o paskui atsidusdavo ir nusiramindavo:

� .DLS GDEDU D� M� YLHQ SDOLNVLX" 3DODXNVLX JDO DWHLV � SURW

%HW YHOWXL 8U�XO� WLN�MRVL 6XJU�� V L� PDO�QR %DOWDUDJLV Q� NLHN QHDSVLG�LDXJGDYR DWUDG V

8U�XO Y�O SR QDPXV EHVLUXR�LDQ�L WLNWDL QXVWHEGDYR DU QHW VXS\NGDYR

� 7DL WX GDU QHL�MDL" � SULNL�GDYR

� 7\O�WXP LU GLHY P\O�WXP � DWVLGXVGDYR 8U�XO� LU SRU GLHQ� W\OHVQ� E�GDYR

� 7DL NDG WDX GLHYDV WLHN SURWR GXRW� � SDOLQN�GDYR %DOWDUDJLV � WDGD WLNUDL JDO�WXPH

ramiai gyventi.

7DV %DOWDUDJLR OLQN�MLPDV DU PHWDL NXULH YLV ODELDX WXUVLQR LU WDLS VXVLULHWXVL VHQPHUJ

SDG�MR LU 8U�XO� NDVGLHQ YLV GLHYREDLPLQJHVQ� GDU�VL 3ULH� WDL ML GDU EXYR L�EDQG�LXVL YLVDV NLWDV

SULHPRQHV LU QHW EXUWXV NXULDLV WLN�MRVL YLV G�OWR %DOWDUDJ� SULVLYLOLRWL EHW LU WLHPV QLHNR QHSDG�MXV

SUDUDGXVL SDVNXWLQ YLOW� LU DWJDLODXGDPD X� QXRG�PHV SDGDU� �YHQGXEU�V VNDLV�LDXVLDL 0HUJHOHL

VNDLVW\E�V DS�DGXV LU YLV GD�QLDX L�HLGDYR � ED�Q\�L NDUWDLV QHW YLV GLHQ VXJDL�GDYR WXR

QHSDSUDVWDL SUDG�LXJLQGDPD %DOWDUDJ�

� 0DWDL VXVLSUDV NDUW � SDWV VDX VDN\GDYR QRUV 8U�XO� MXR GLHYREDLPLQJHVQ� GDU�VL WXR

SLNWHVQ� EXYR %HW YLV G�OWR %DOWDUDJLV QHSUDUDGR YLOWLHV NDG SDJDOLDX LU VHQPHUJ�V SLNWXPXL EHL

�QLU�LXL DWHLV JDODV %HW �LD %DOWDUDJLV DSVLULNR

2 GLHQRV VOLQNR E�JR PHWDL SR PHW� LU %DOWDUDJLV ��LDQW PDO�QXL LU EHVLEDUDQW VX VHQD

GDYDWND QHW QHSDVWHE�MR NDLS LU SDWV SDVHQR 1HPD�D NDNWD GDU ODELDX SDGLG�MR R � SODXN� YDLQLN

WLHV VPLONLQLDLV WDLS �VLPHW� PLOW� GXON�V NDG QHW VNDLGULDPH 8GUXY�V H�HUR YDQGHQ\MH QHJDOLPD EXYR

i�trinkti.

VII

7DLS %DOWDUDJLV EXW� JDO YLVDL QXVHQ V LU YLHQL�DV SDVLOLN V VX VDYR ��LDQ�LX PDO�QX EHL

QLXUQDQ�LD GDYDWND 7LN YLHQ SDYDVDU� NDL SDS�W� �YHOQXV Y�MDV SUDG�MR WLUSWL VQLHJDV LU OLQNVPL

XSRN�QLDL �P� SXWRGDPL ULQNWLV � 8GUXY�V H�HU L�NHOGDPL OHG L� DQWURV H�HUR SXV�V DWYD�LDYR �

PDO�Q MDXQD L�G\N�O� -DXGHJL� 0DUFHO�

� 7LH P�V Y\UDL L�YD�LDYR � PL�N VDNR NHOLDV JDO�V SDE�JWL � QH SDVDN� EHW QXVLMXRN�

0DUFHO� � 7DL D� WLHVLDL SHU H�HU DWYD�LDYDX � PDO�Q 7HJX VDX E�JD NHOLDV $� MR QHVLY\VLX

2 SDWL MXRNLDVL NDLS WLH SDYDVDULR XSHOLDL JXUJ�GDPL � 8GUXY�V H�HU 7DV MXRNDV JUHLWDL

QXVNDPE�MR SR YLV PDO�Q LU VHQVWDQW� %DOWDUDJ� X�NHU�MR QRUV 0DUFHO� YLVDL WR QHQRU�MR -L SLUP

NDUW EXYR PDO�QH LU �LV WDLS MDL SDWLNR NDG �RNLQ�MR NDLS SDXN��LXN� SR YLVXV PDO�QR DXN�WXV

�LDX�N�GDPD LU NYDWRGDPD SH�LRGDPD PDO�QLQLQN X� �LOVWDQ�L� SODXN� LU SUD�\GDPD SDVXSWL DQW

PDO�QR VSDUQ�

� 7DL EHQW WROL SDPDW\�LDX � VNDPE�MR NDLS VLGDEULQLV YDUSHOLV MRV MXRNDV R OLQNVPRV DN\V

MDX �RNLQ�MR PDO�QR VSDUQDLV

1H PHUJ\W� EHW SDXN��LXNDV � SDJDOYRMR %DOWDUDJLV QHDWVLNODXV\GDPDV MRV OLQNVP�

�LDX�NDO� NXULH �P� QXVWHOEWL %DOWDUDJLXL QHW PDO�QR ��LP LU EXQGDQ�LR H�HUR �QLRN�WLP

,U SDWV QHSDVLMXWR NDLS W� �LDX�NDO� EHVLNODXV\GDPDV SUDG�MR YLNULDX VXNWLV WDU\WXP E�W�

DWMDXQ�M V SRUD GH�LP�L� PHW� 0DUFHO�V JU�GXV MLV JUHLWDL VXPDO� VXNURY� � URJHV R NDL 0DUFHO�

DWVLV�GR YD�LXRWL %DOWDUDJLXL ND�NR EDLVLDL SDJDLOR

� .DGD Y�O DWYD�LXRVL" � SDNODXV� QRU�GDPDV VXODLN\WL 0DUFHO

� .DL NHOLDV SDE�JV � DWVDN� L�YD�LXRGDPD 0DUFHO� LU DWVLJU �XVL �HOPL�NDL QXVLMXRN�

7DV MXRNDV DU WDV DWVLJU �LPDV YLVDL L� SURWR L�YHG� VHQ EHUQ .XU �MR N GDU� YLV DN\VH

YDLGHQRVL 0DUFHO� YLVXU JLUG�MR MRV VNDPEDQW� MXRN LU PDW� JXQGDQ�L �\SVHQ 2 WR -XRNR EXYR

SLOQDV PDO�QDV SLOQL SDYDVDULQLDL ODXNDL SLOQDV H�HUDV 7DV MXRNDV LU �\SVHQD YLVXU SHUVHNLRMR

%DOWDUDJ� LU NDUWDLV QHW DWURG� NDG WDV OLQNVPDV QHU�SHVWLQJDV MDXQ\VW�V MXRNDV W\�LRMDVL L� MR

QXSOLNXVLRV JDOYRV �LOVWDQ�L� SDDXVL� LU WX��LRV YLHQL�RV VHQEHUQ\VW�V ,U MXR WROLDX MXR GDXJLDX

%DOWDUDJLV MDXW�VL YLHQL�DV QHV VXSUDWR NDG YHOWXL SUDOHLG V VDYR MDXQ\VW NXULRV GDEDU QHL VX Y�MR

sparnais nepasivysi.

7DLS SUD�MR QHUDPXV SDYDVDULV DWPXUP�MR 8GUXY�V H�HUR YDQGHQ\V VX�DOLDYR NDLS G�PDLV

X�VLGHQJ� H�HUR �ODLWDL LU DSOLQNLQLDL NDOQDL NDOQHOLDL NXULXRV NDLS SDGDYLPDV VDNR PLO�LQDV NOXPSHV

L�NUDW\GDPDV VXS\O V WDUSXH�HU�MH R %DOWDUDJLV YLV GDU QHJDO�MR X�PLU�WL QHL WR MXRNR NXULV

WHEHVNDPE�MR YLVXU NXU WLN MLV SDVLVXNGDYR QHL WRV �\SVHQRV M� X�NHU�MXVLRV

7R MXRNR QHQXVWHOE� Q� UDPL YDVDUD NXUL NDLS VYDLJLQDQWL SDVDND P�O\QDYR H�HUXRVH LU

�DOLDYR �LOXRVH 1HL�VNODLG� WRV �\SVHQRV EXUW� QHL �LOWRV �YDLJ�G�WRV QDNW\V QXVNHQGXVLRV 8GUXY�V

H�HUR VNDLGULXRVH YDQGHQ\VH 7R MXRNR EXYR SLOQD %DOWDUDJLR �LUGLV LU MLV VODQNLRMR W\OXV NDLS �H�OLV

MR �VLNODXV\GDPDV LU G�LDXJGDPDVLV R NDUWDLV WDLS VLHOYDUWDXGDPDV NDG QLHNXU VDX YLHWRV QHUDVGDYR

2 UXGHQ� NDL DQWURMH H�HUR SXV�MH SUDG�MR VNDPE�WL SLU�OL� VNDPEDODL %DOWDUDJLV YLVL�NDL

QHWHNR UDP\E�V 1DNW� QHJDO�GDYR X�PLJWL GLHQ SUDVLEODLY\WL X�PLU�R QHW VDYR PDO�Q NXULV GDEDU

VWRY�MR VXJODXG V VSDUQXV NDLS �P�NOD QRUV EXYR SDWV PDOLPR PHWDV

0DO�QLQLQNDV QRUV NDUWDLV LU EDUDPDV �NLQLQN� X� PDOLPR JDL�LQLP WR DQNV�LDX QLHNDGD

QHE�GDYR V�G�GDYR SHU GLHQDV DQW PDO�QR VOHQNV�LR LU �L�U�GDYR DNLV �VPHLJ V � NLW H�HUR NUDQW

2 SDYDNDUH NDL SUDG�GDYR VNDPE�WL SLU�OL� VNDPEDODL LU VXNWL � -DXGHJL� NLHP QHL�WXU�GDYR

%DOWDUDJLV QHW DQW PDO�QR VOHQNV�LR SDNLOGDYR LU E�JLRGDYR QXR PDO�QR SULH H�HUR QXR H�HUR SULH

PDO�QR WDUVL QRU�GDPDV QXVLVNDQGLQWL DU GDU ND�N SDVLGDU\WL

2 NDUWDLV QHVXVLYDOG\GDPDV SDOHLVGDYR PDO�QR JLUQDV NDG WRV ��GDPRV QXVWHOEW� SLU�OL�

VNDPEDOXV 0DO�QDV QHW NDXNGDYR YLVDLV EDOVDLV VXNHOGDPDV NODLN� �LXUSXOLQJXP EHW YLV WLHN

%DOWDUDJLXL QHQXVWHOEGDYR SLU�OL� YDUSHOL� 0DO�QR ��LPH VXVLOLHGDYR WLH VNDPEDODL LU WDV MXRNDV NXULV

QXR DQNVW\YR SDYDVDULR M� SHUVHNLRMR LU MLV QH�LQRGDYR N EHGDU\WL 7DGD VXVWDEG V PDO�Q UDXGDYR

%DOWDUDJLV �LOVWDQ�LXV SODXNXV LU NHLNGDYR VDYR VHQEHUQ\VW

1XYD�LXRWL SD�LDP VX SLU�OLX � -DXGHJL� NLHP QRUV LU QH NDUW EXYR NLOXVL WRNLD SDJXQGD

%DOWDUDJLV QHGU�VR LU SDJDOYRWL .DV JL OHLV VDYR GXNWHU� X� NYDL�R VHQEHUQLR PDO�QLQLQNR MDX

QHNDOEDQW DSLH WDL NDG LU SDWL GXNW� L� WROR SDE�JW� QXR WRNLR SDVLY�ODYXVLR MDXQLNLR 7LNWDL MXRNDLV

SUDSOLXSV YLVD DS\OLQN� NDG DNL� QHWXU�VL NXU G�WL ,U %DOWDUDJLV L� WR VLHOYDUWR QHEH�LQRMR DU MDP

SDVLNDUWL DQW PDO�QR VSDUQ� DU QXVLVNDQGLQWL 8GUXY�V H�HUH 9LHQD DL�NX EXYR NDG WROLDX MLV

QHEHJDO�V WDLS J\YHQWL NDLS J\YHQR R JDO LU L� YLVR QHEHJ\YHQV

7DL PDW\GDPD QHW VHQPHUJ� 8U�XO� YLVD �LUGLPL %DOWDUDJLX VXVLU�SLQR OLRY�VL M� EDUXVL LU

JVGLQXVL NDG SDPHVLDQWL R NDUWDLV QHW VNDUHO�V NDPSX D�DU QXVL�OXRVW\GDYR LU VX X�XRMDXWD

klausdavo:

� .DV WDX \UD %DOWUXN" *DO WX VHUJL JDO WDX N VNDXGD" 3DVDN\N OHQJYLDX EXV D� �LD

YLVRNL� �ROHOL� WXULX L�YLULQVLX *DO SDG�V

� (LN WX VDX � DWVWXPGDYR %DOWDUDJLV VX DSPDXGX 8U�XO�V U�SHV�LXV LU X�VLGDU\GDYR

PDO�QH%HW LU X�VLGDU V PDO�QH QHWXU�MR NXU G�WLV 3HU GLHQDV W\O�MR NDLS �HP� SULEORN�WDV VDYR

VLHOYDUWR LU NDVGLHQ YLV GDXJLDX SDMXRVGDPDV WDU\WXP J\YDV UHQJW�VL O�VWL SR YHO�QD

7DGD 8U�XO� YLVDL ULPWDL VXVLU�SLQR NDG WLNUDL PDO�QDV EXV VXVXN V %DOWDUDJLXL JDOY LU YLVDV

VPHJHQLV LU ML SUDG�MR E�JLRWL SDV NDLP\QXV LH�NRGDPD YDLVW� LU SDJDOERV %HW NXU WX UDVL YDLVW DU

SDJDOE QXR WRNLRV OLJRV"

%DOWDUDJLR QHODLPHL MXR VXVLU�SLQR QH WLN 8U�XO� EHW LU YLHQDV NDLP\QDV NXULR QLHNDV JHUX

�RG�LX QHPLQ�MR

7DL EXYR 3LQ�LXNDV

VIII

$QWURMH VNDUG�LR SXV�MH NXU VWRY�MR %DOWDUDJLR PDO�QDV EXYR 3DXGUXY�V SHON�V NXUL�

PDXUXRVH EDLJ�VL 8GUXY�V H�HUDV LU SUDVLG�MR 3DGLHY\�LR XSHOLV MXQJ V 8GUXY�V H�HU VX 'XQJYLHW�

LU NLWDLV H�HUDLV

7DL EXYR NODPSLRV QHL�EUHQGDPRV QRUV LU QHGLGHO�V SHON�V DSDXJXVLRV NU�PRN�QLDLV LU

XRJLHQRMDLV NXULXRVH UXGHQ� SULVLUSGDYR YLVRNL� XRJ� LU VXHLGDYR L� YLVRV DS\OLQN�V XRJDXWRM� %HW LU

uogauti ten buvo pavojinga.

3HON�V EXYR NODVWLQJRV QHW WRVH YLHWRVH NXU SDVLWDLN\GDYR QHGLGHO�V SLHYRV �HP�V SDYLU�LXV

VXSGDYRVL WDUVL SLHYD SODXNW� DQW YDQGHQV 2 NDUWDLV DWVLVWRM V DQW L�NLOHVQLR NXSVWR QXJDUPL � OL�Q

LU JHUDL MHLJX VS�VL NRNLR NU�PR QXVLWYHUWL L�VLJHOE�VL NLWDLS � VYHLNDV GLQJ V 0DXUDV QXWUDXNV �

GXJQ LU QHL �HQNOR QHSDOLNV NXU E�VL SUDVPHJ V

7RVH SHON�VH NDLS SDVDNRMR J\YHQ V WRNV QXVPXUJ V YHOQLXNDV NXU� 3LQ�XNR YDUGX YDGLQR

-DP VXYHUVGDYR YLVDV WDV QHODLPHV NXULRV L�WLNGDYR OLHNQH �PRQHV LU J\YXOLXV %HW WDL QHWLHVD

3LQ�XNDV EXYR WRNV QHWLN V YHOQLDV LU GDU WRNV WLQJLQ\V NDG QLHNDP QHSDGDU\GDYR QHL EORJD QHL JHUD

7RNV MDX EXYR QHY\N�OLV NDG QLHNX QHW SD�LX VDYLPL QHVLGRP�MR WLN DP�LQDL VQ�GXULXRGDYR

NODXV\GDPDVLV %DOWDUDJLR PDO�QR ��LPR

�PRQ�V E�W� M� YLVDL LU X�PLU� MHLJX PRWHU\V LU SLHPHQ\V ODLNDV QXR ODLNR MR QHX�HLW�

VQDXG�LDQ�LR OLHNQH 0RWHU\V �LQDL QXVLJVGDYR NDG LU VQDXG�LDQ�LR YHOQLR LU SDE�JGDYR R

GUVHVQLHML SLHPHQ\V QH WLN SULNHOGDYR 3LQ�XN EHW LU SDYDLN\GDYR SR SHONHV L� YLHQR JXROLR � NLW

7DGD VXS\N V 3LQ�XNDV QXO�VGDYR NXU QRUV � QXR�DOHVQ� OLHNQ LU VQDXVGDYR SHU GLHQDV LU QDNWLV .DL

VQDXVWL QXVLERVGDYR NDUWDLV SDVYDMRGDYR NDG JDO LU QHEORJDL EXW� MHLJX WXU�W� SD�L 9LV GYLHVH

VPDJLDX E�W� %HW NXU M JDXVL" -RNLD ODXP� DU UDJDQD QHLV X� WRNLR QXVPXUJXVLR YHOQLXNR R �LDLS

NRNL PRWHUL�N QHJL VXYLOLRVL � SHONHV" 7DL LU WHNR 3LQ�XNXL WLNWDL VDSQDLV SDVLWHQNLQWL

-HLJX QH WLH VDSQDL WDL EDLVLDL QXRERGXV E�W� EXY V 3LQ�XNR J\YHQLPDV 7RNV MDX QXRERGXV

NDG �PRJXV MR YLHWRMH LPWXP LU SDVLNDUWXP EHW NDLS YHOQLXL GDU WRNLDP QHWLNXVLDP LU WRNV J\YHQLPDV

EXYR JHUDV -LV SULSUDWR SULH VDYR VDSQ� LU SULH %DOWDUDJLR PDO�QR QXRODWLQLR ��LPR NXULR NODXV\GDYR

VQ�GXULXRGDPDV LU MDP YLVL�NDL WR SDNDNR -HLJX Q�UD SD�LRV WDL LU QHUHLNLD ,U PD�D U�SHV�LR EXYR

3LQ�XNXL QHEHQW WLNWDL NDUWDLV EHNODXVDQW %DOWDUDJLR PDO�QR ��LPR SDU�SGDYR

� . MLV WHQ PDOD" � SDJDOYRGDYR EHW �LD SDW LU Y�O X�VQ�VGDYR � 'LGHOLR �LD GDLNWR NDG

PDO�QDV PDOD 7HJX VDX PDOD

7DLS LU QHSULVLUHQJ� 3LQ�XNDV QXHLWL SD�L�U�WL N %DOWDUDJLR PDO�QDV PDOD ,U JDO E�W� QLHNDGD

QHQX�M V LU GDEDU VDX NLXUNVRW� 3DXGUXY�V SHON�VH %HW DU �LQDL �PRJXV VDYR QHODLP MHLJX MRV Q�

SDWV YHOQLDV QH�LQR"

3LQ�XNDV WDLS EXYR DSVLSUDW V VX PDO�QR ��LPX NDG NDUWDLV PDO�QXL VXVWRMXV MDP QHUDPX

SDVLGDU\GDYR WLHVLRJ ND�NR VWLJGDYR LU MLV LPGDYR QHULPDXWL ,U NDL %DOWDUDJLV VX�DY�WDV 0DUFHO�V

MXRNR YLV GD�QLDX X�PLU�GDYR PDO�Q LU QXWLOGDYR MR QXRODWLQLV ��LPDV 3LQ�XNXL EXYR ODEDL QXRERGX

ir baisiai neramu.

� .RG�O MLV QHPDOD" � YLV GDXJLDX VXVLU�SLQGDYR 3LQ�XNDV QHV EH PDO�QR ��LPR QHJDO�MR

QHL VQDXVWL QHL DSLH SD�L VYDMRWL

7DGD QHEHVLN VGDPDV SDJDOLDX DWVLN�O� L� VDYR DSVDPDQRMXVLR JXROLR SULGHUDQ�LDL X� NU�PR

DSVLWDLV� NDLS �PRQ�VH WLQND SDVLURG\WL LU QX�MR YLHQ SDYDNDU %DOWDUDJLR DSODQN\WL 7 UDGR DQW

PDO�QR VOHQNV�LR V�GLQWL LU �L�ULQW� � DQWU H�HUR SXV

� /DEDV YDNDUDV NDLP\QH � SDVLVYHLNLQR 3LQ�XNDV LU DWVLVWRMR SULH�DLV

%DOWDUDJLV EXYR WDLS X�VLVYDMRM V DU VDYR VLHOYDUWH QXJULP]G V NDG YLVDL QHSDPDW� NDLS

ND�NDV SDV M� DW�MR 7LNWDL L�JLUG V EDOV SDN�O� DNLV PDQ\GDPDV NDG Y�O NXULV QRUV NDLP\QDV DW�M V

EDUWLV NDG JU�G� SHU LOJDL QHVXPDOV RJL �L�UL � VWRYL SULH� M� WRNV VWULXNDV EXNDV SRQDL�LXNDV NDLS

YRNLHWXNDV VX NHSHOLX�XNX DQW JDOYRV LU GDU VX X�NL�WD JDLG�LR SOXQNVQHOH

,� NXU WRNV DWVLUDGR" � QXVWHER %DOWDUDJLV LU SDWV VDX SDJDOYRMR � $U WLNWDL QH PDO�QR

SLUNWL DW�MR"

7DL GDU NDUW SHU�YHOJ� QXR NRM� LNL JDOYRV QHPDW\W VYH�L .DLS WLN SLUNO\V�SDJDOYRMR

R SDVNXL NDG QHUHLN�W� WX��LDL EXUQRV DX�LQWL WXRMDX SDVDN�

� 1H D� PDO�QR QHSDUGXRGX

� 0DQ YLVDL QHUHLNLD WDYR PDO�QR � DEHMLQJDL WUXNWHO�MR SH�LDLV 3LQ�XNDV � WLNWDL MR

��LPR .RG�O WX QHPDOL"

� 0DQ YLVDL QHU�SL PDOLPDV � EXUEWHO�MR %DOWDUDJLV QRU�GDPDV JUHL�LDX DWVLNUDW\WL �N\UDXV

SULEXY�OLR LU Y�O QXVLJU � � H�HUR SXV

� 7DL NDV JL WDX U�SL" � DWVLU�P� DQW OD]GHO�V 3LQ�XNDV SDVLUHQJGDPDV LOJDL NDOEDL

%DOWDUDJLV QLHNR QHDWVDN� WLNWDL SDNLOR QXR VOHQNV�LR JLUQDSXV�V DQW NXULRV V�G�MR $QRMH

H�HUR SXV�MH QXVNDPE�MR DU WLN MDP SDVLJLUGR SLU�OL� VNDPEDODL

3LQ�XNDV WDLS SDW SDNLOR LU �L�UL � W SXV

� 6XSUDQWX � VDNR � $U QH YHVWL WLNWDL QRU�WXP"

� 2 L� NXU WX �LQDL" � QXVWHER %DOWDUDJLV LU DWVLJU � � VYH�L

� .R �LD QH�LQRVL" � WUXNWHO�MR SH�LDLV 3LQ�XNDV� $� LU SDWV JDOYRMX NDG E�W� ODLNDV YHVWL

%HW D� JDOLX GDU SDODXNWL NDG WLN PDO�QDV ��W�

%DOWDUDJLV SD�L�U�MR � SRQDL�LXN NR �LD MDP UHLNLD LU SDPDW� NDG WDV QH WRNV NDLS YLVL

�PRQ�V EHW WLNWDL VX YLHQD VN\OXWH QRV\MH

� 7DL NDV JL WRNV HVL" � QXVWHE V SDNODXV� %DOWDUDJLV VS�GDPDV LU ELMRGDPDV �VS�WL

� $UJL QHSD�VWL" � QXVWHER LU 3LQ�XNDV � .DLP\QDV �LD SDW SDNDOQ�V SHON�VH J\YHQX

3LQ�XNDV1XVL�P� SRQDL�LXNDV NHSHOLX�XN LU QXVLOHQN� %DOWDUDJLV SDPDW� GX UDJLXNXV L��RNXVLXV

NDNWRMH LU MRNL� DEHMRQL� QHOLNR

� 7DL WLNUDL WRNV HVL" � YLV GDU QHWLN�GDPDV SDNODXV� %DOWDUDJLV

� .DLS PDWDL � QXVL�LHS� 3LQ�XNDV � ,U JDOLX NDLS NDLP\QDV SDG�WL

� .XR JL WX PDQ JDO�WXP SDG�WL" � GDU ODELDX QXVWHER %DOWDUDJLV

� .DG LU YHVWL W NXUL QRUL � DWVDN� YLVDL ULPWDL 3LQ�XNDV

� 7DL SDG�N � QHMX�LRPLV L�VSU�GR %DOWDUDJLXL

� %HW N WX PDQ X� WDL GXRVL" � PDQGULDL SDNUHLS� JDOY 3LQ�XNDV

� .R WLNWDL QRUL ,PN QRUV PDO�Q R SULHGR VHQPHUJ 8U�XO � GDXJ QHJDOYRGDPDV DWVDN�

Baltaragis.

� 0DQ WR QHUHLNLD � SDSXUW� JDOY 3LQ�XNDV 2 SDVNXL NLHN SDJDOYRMR LU SULG�MR � -HLJX WX

PDQ DWLGXRWXP W NR QHWXUL EHW N WXU�VL NDL YHVL WDL SDG��LDX

� Mielai, � sutiko Baltaragis, nieko bloga negalvodamas.

� 7DL JHUDL � DWVDN� 3LQ�XNDV LU L�WUDXN� ND�NRN� SRSLHUL� L� UDQNRY�V � 3DVLUD�\VLP

VXWDUW� � .DP �LD WDVXWDUWLV" �VXDEHMRMR %DOWDUDJLV � 6XWDUVLP NDLS NDLP\QDL

� .DLP\QDL WDL NDLP\QDL � SHUWDU� 3LQ�XNDV � R NDG QHX�PLU�WXPH N VXWDU�PH

pasira�ysime.

� .DP WR UHLNLD" �YLV GDU DEHMRMD %DOWDUDJLV � .DLP\QR �RGLV EUDQJHVQLV X� DXNV

� �RGLV �RG�LX � QHVXWLNR 3LQ�XNDV � R NDV SDUD�\WD � NLUYLX QHL�NLUVL �L�VLWUDXN�

SOXQNVQ L� NHSHOLX�XNR SDVLG�MR SRSLHUL� DQW NHOLR LU SDUD� VXWDUW� SDVNXL DWNL�R SOXQNVQ

%DOWDUDJLXL � %DNVWHON � PD�M� SLU��LXN LU SDVLUD�\N

%DOWDUDJLV GDU SDDEHMRMR DU LPWL SOXQNVQ EHW WXR PHWX DQRMH H�HUR SXV�MH VXVNDPE�MR SLU�OL�

VNDPEDODL %DOWDUDJLV NU�SWHO�M V SD�P� 3LQ�XNR DWNL�W SOXQNVQ EDNVWHO�MR � SLU�W LU SDVLUD�

� 7DL SR GY\OLNRV PHW� DWHLVLX SDVLLPWL NDV PDQ SULNODXVR SDJDO VXWDUW� � WDU� SDWHQNLQWDV

3LQ�XNDV X�VLNL�GDPDV SOXQNVQ X� NHSHOLX�R R SRSLHUL� � X�DQW�� 7DLJL ODLNR QHJDL�N NLQN\N

DUNO� SDVLLPN SLU�O� LU YD�LXRN SDV W NXULRV QRUL 3R WULM� VDYDL�L� EXV YHVWXY�V

7DL SDVDN V 3LQ�XNDV �LD EXYR �LD GLQJR R DSVWXOE V %DOWDUDJLV OLNR YLHQDV NLHPR YLGXU\MH

� $U WLNWDL QHVDSQXRMX" � SDWV VDY V SDNODXV� LU SDVLWU\Q� DNLV

$QRMH H�HUR SXV�MH QXVNDPE�MR SLU�OL� VNDPEDODL %HW DWJDO 0DW\W QLHNR QHODLP�M

IX

6DSQDV WDL EXYR YLGXU\MH GLHQRV DU ND�NDV SDVLYDLGHQR %DOWDUDJLV SDWV JHUDL QH�LQRMR WLNWDL W

SDW SDYDNDU SDVLNLQN V DUNO� X�YD�LDYR � 3DXGUXY�V NDLP SDV SLUP NDLP\Q NDOY� -XR]DS

-XRGYDON� �PRJ� WLHV� LU SURWLQJ LU SDSUD� NDG SDE�W� MDP SLU�OLX LU YD�LXRW� VX MXR SDV -DXGHJL�

0DUFHO � $U JDOYRV �PRJDX QHWHNDL" � WDV VXEDU� � 7RNLD PHUJD LU HLV X� WDY V VHQR NHOPR"

7LNWDL VDUPDW DSWXU�VLPH LU GDXJLDX QLHNR

� .DLS EXV WDLS EXV � QHDWVWRMR %DOWDUDJLV � $� WDX YLV J\YHQLP G\NDL PDOVLX X� WRNL

SDVODXJ

� 0DOVL QHPDOVL WLN QLHNR L� WR QHL�HLV � NUDW�VL -XRGYDONLV

%HW WDLS JUD�LDL %DOWDUDJLV SUD� NDG �PRJXV SDJDOLDX QXVLOHLGR

� -HL WDLS ODEDL QRUL � VDNR � EDOD WDY V QHPDW� QXYD�LXRVLP LU SDUYD�LXRVLP QLHNR

QHSH� 'LGHOLR �LD GDLNWR

%HW WXR PHWX L��RNR L� X�NURVQLR -XRGYDONLR SDUDQNLQLV SXVEHUQLV -XUJXWLV NXULV GXPSOHV SULH

�DL]GUR GXPGDYR LU PRN�GDYR VPDJLDL QXVL�Q\S�WL SUR YLHQ �QLUS�O SHU VLHNVQ� '�O WR YDL]GDYRVL

HVV �DXQXV NDYDOLHULXV LU QHVLNHQW� SLU�OLDLV YD�LQ�WL $P�LQDL SULVWRGDYR SULH VDYR PHLVWUR NDG EHQW

NDUW VX MXR QXYD�LXRW� NXU QRUV SDV QXRWDN 7DL LU GDEDU WDULDQWLV -XRGYDONLXL VX %DOWDUDJLX G�O

SLU�O\E� MLV VWRY�MR SULH �DL]GUR NDLS QXGLHJWDV DWLG�LDL NODXV\GDPDV X�PLU� V QHW QXVL�Q\S�WL 7LNWDL

NDL -XRGYDONLV QXVLOHLGR %DOWDUDJLXL LU VXWLNR YD�LXRWL SLU�OLDLV -XUJXWLV QXVL�Q\S�W� SHU VLHNVQ� LU

prikibo: � 9H�N LU PDQH � SDVLVL�O� � -XN VHQLDL �DG�MDL VX PDQLP SLU�OLDLV NXU QRUV QXYD�LXRWL

-HL X� %DOWDUDJLR QHLV -DXGHJL� 0DUFHO� WDL JDO X� PDQ V

� .DLS �LD GDEDU VX GYLHP MDXQLNLDLV YD�LXRVL SDV YLHQ QXRWDN" � QXVLMXRN� -XRGYDONLV

� *DO VX WDYLP SDVNXL QXYD�LXRVLP SDV %DOWDUDJLR 8U�XO "

� 0DQ YLV WLHN � VXWLNR -XUJXWLV � SDV -DXGHJL� 0DUFHO DU SDV %DOWDUDJLR 8U�XO WLN NDG

EHQW NDUW QXYH�WXP SLU�OLDLV

%DOWDUDJLV VWDLJD L��RNXV L� X�NURVQLR -XUJX�LXL NLHN VXPL�R LU DWVLSHLN�MR $U NDUWDLV LU MLV

SDWV QHNYDLOLRMD NDLS NRNV SXVEHUQLV" 7LNWDL -XRGYDONLV SULWU�NR NDQWU\E�V LU JDOXWLQDL SDVLU\�R

� $U YHOQLDV �LD MXGX VWDLJD DSVWRMR" � VXS\NR � 6X YLHQX YD�LXRN SLU�OLDLV VX NLWX

YD�LXRN 1D JHUDL (LN SDUL�N SULH %DOWDUDJLR DUNOLR VNDPEDO � SDVLXQW� -XUJXW� � 3LUPD

QXYH�LX %DOWDUDJ� SDV 0DUFHO R SDVNXL WDYH SDV 8U�XO *DO LU DS�HQ\VLX %DOD M�V� QHPDW�

� 2 NDLS JHUDL EXV � QXVL�Q\S�W� -XUJXWLV GDU NDUW SUR YLHQ �QLUS�O SHU VLHNVQ� LU L�E�JR

SDVL�RNLQ�GDPDV %DOWDUDJLR DUNOLXL VNDPEDOR SDUL�WL

-DX VXWHPXV L�YD�LDYR -XRGYDONLV VX %DOWDUDJLX � -DXGHJL� VRG\E VNDUGHQGDPL SDH�HU�PLV

SLU�OL� YDUSHOLX LU YLVNDV ODLPLQJDL SDVLEDLJ� 7LNWDL MDXQRVLRV W�YDL L� SUDG�L� YLVDL QHQRU�MR SULLPWL

WRNLR SDVLY�ODYXVLR MDXQLNLR VX SLU�OLX EHW 0DUFHO� ND�NRG�O SDWL EDLVLDL X�VLJHLG� SDPLU�XVL YLV

PHUJ\VW�V GURYXP

� 8� QLHNR NLWR QHLVLX � VDNR � WLNWDL X� %DOWDUDJLR -LV EHQW SDVXSV PDQH DQW PDO�QR

VSDUQ� 3DJDOLDX LU W�YDL QXVLOHLGR

� (LN � VDNR W�YDV � MHLJX WDLS ODEDL �VLJHLGHL PDO�QLQLQNR EXL]RV %HW WX �HQWHOL MDX

QHS\N SDVRJRV QHJDXVL ,PN MHLJX QRUL M WRNL NDLS VWRYL

� 0DQ QLHNR GDXJLDX LU QHUHLNLD WLNWDL 0DUFHO�V LU MRV MXRNR � DWVDN� %DOWDUDJLV

QHWLN�GDPDV VDYR ODLPH

� 1D WR JHUR JDOL VX NDXSX JDXWL � VXWLNR W�YDV � 1DPDPV G�O WR PHQNDV QXRVWROLV

1HWUXNXV DEL SXV�V JUHLWDL VXVLWDU� 0DUFHO� SUDSOLXSR L� G�LDXJVPR MXRNWLV LU QHW SULVLSD�LQR

� 2 D� � VDNR � QH YHOWXL GHY\QLV YDNDUXV SR GHY\QLDV �YDLJ�GHOHV VNDL�LDX NODXVGDPD

NDV EXV PDQDVLV �WDL LU DWYD�LDYR GH�LPW YDNDU -LV LU EXV PDQR

%HW W�YDPV EXYR PD�D U�SHV�LR � �YDLJ�GHO�V DU QH �YDLJ�GHO�V �LD SDG�MR 3LOQD WURED EXYR

SULDXJDQ�L�M� NXU �LD MDV YLVDV L�OHLVL NDLS L�SDVRJLQVL" 1H NDUW W�YDL 0DUFHO VSLUWH VSLUGDYR NDG

HLW� X� YLHQR DU NLWR MDXQLNLR NXULH VX SLU�OLDLV DWYD�LXRGDYR NDG SULDXJDQ�LRPV X�OHLVW� HLO EHW

0DUFHO� SDWL WR QH�LQRGDPD ND�NRG�O QXR YLV� SXUW�VL LU QHQRU�MR WHN�WL 7DL GDEDU YLVXV QHPD�DL

QXVWHELQR R ODELDXVLDL SDW� %DOWDUDJ� NDL SDWL SDVLVL�O� X� MR HLWL

� 1D GDEDU OLHND WLNWDL %DOWDUDJLR 8U�XO L�OHLVWL X� PDQR SXVEHUQLR -XUJX�LR � OLQNVPDL

WDU� -XRGYDONLV SDWHQNLQWDV QHODXNWDL V�NPLQJRPLV SLU�O\ERPLV � 7LNWDL GYLHM� MDXQDPDU�L� SHU

GDXJ YLHQXRVH QDPXRVH R PDQ � NDOY PDU�LRV GDU QHUHLNLD . VHQ� SDVDN\W�" 6X �OXRWD

MDXQDYHG�LXV L�VLY\W�

7LN YLHQDV WDV U�SHVWLV GUXPVW� V�NPLQJDV SLU�O\EDV %DOWDUDJLV WLHVLRJ QH�LQRMR N GDU\WL

NDLS �LD 8U�XOH DWVLNUDW\WL 1LHNR GRUR Q� -XRGYDONLV QHJDO�MR VXJDOYRWL QRUV -XUJXWLV NDLS GLHJO\V �

SD�RQ �VLPHW V QHDWVWRMR

� .DGD LU NDGD YD�LXRVLP SLU�OLDLV SDV %DOWDUDJLR 8U�XO " � NDVGLHQ NODXVLQ�MR

� 3DODXN � WDU� L� NDQWU\E�V L�YHVWDV NDOYLV � 3D�L�U�VLP NDLS �LD %DOWDUDJLXL L�HLV 2 WX

dar jaunas esi ir gali palaukti.

1HSDWHQNLQWDV -XUJXWLV �QLUS�WHO�MR SUR YLHQ �QHUY SHU VLHNVQ� SUR NLW LU G�P� WROLDX

GXPSOHV NDG QHW �LH�LUERV WU\�NR L� �DL]GUR LU VNUDLG� NDOY�V SDOXE�PLV SUR DXN�WLQ� . GDXJLDX

darysi, kai reikia palaukti.

2 LU 8U�XO� VX�LQRMXVL DSLH SLU�O\EDV WULQNV�MR L� SLNWXPR GXULPLV LU YLVD SD�DOLDYXVL

EDOWDNLDYR � %DOWDUDJ� 9LVDLS VYDUVW� VS�OLRMR NDLS �LD DWVLWLNR NDG WD SLHPHQ� NDUW DWYD�LDYXVL �

PDO�Q DSVXNR %DOWUXNXL JDOY R ML YLVXV �LUGLHV O�NHV�LXV � M� VXG�MXVL YLV VDYR J\YHQLP

SD�YHQWXVL QHL DSNDOE� QHL QXRG�P�V QHSDELMRMXVL QH NDUW GDULXVL EXUWXV NDG WLN %DOWUXN � VDYR

SXV SDOHQNW� EHW QLHNDV QHSDG�MR LU YLVNDV QX�MR SHUQLHN ,OJDPHW� PHLO� SDYLUWR QHDS\NDQWD

%DOWDUDJLXL LU SDJLH�D MR QXRWDNDL

6DYDLW� SR VDYDLW�V �YHQGXEU�V ED�Q\�LRMH �MR %DOWDUDJLR X�VDNDL VX 0DUFHOH LU QLHNR �LD

QHSDGDU\VL 1HEHQW NOHERQXL SDVLVN�VL EHW N WDV SDG�V" -XN VNDLVW\E�V DS�DGXV VHQLDL EXYR

SDGDULXVL NHU�WDXGDPD %DOWDUDJLXL R WDV LU G�PHVLR QHDWNUHLS� ,U GDEDU YHQJ� VX MD VXVLWLNWL YLHQDV

EHOG�VL X�VLGDU V PDO�QH LU ODXN� VDYR YHVWXYL�

2 8U�XO� JUHL�LDX E�W� SDVDXOLR JDOR ODXNXVL QHJX WRV GLHQRV NDGD DWHLV � PDO�Q QDXMD

�HLPLQLQN� 1HJDO�MR WYHUWLV YLHQD WD PLQWLPL 3ULPDQLXVL � E�W� �MXVL NXU DN\V PDWR EHW YLV

QHJDO�MR DWVLSO��WL QXR WRV YLHWRV NXU WLHN GDXJ �LUGLHV LU YLO�L� EXYR VXG�WD 7LNWDL %DOWDUDJLXL

L�YD�LDYXV � �OL�E YLVDL SDEO�GR L� WR VLHOYDUWR LU NR QHL�MR L� SURWR 1XE�JXVL DQW NDLPR NDS�

SULVL�U� SULMXRVW VP�OLR LU L�EDUVW� MXR NHOL NXULXR MDXQLHML L�YD�LDYR NDG MLHPV NHOLDV NU\�LXPL

VWRW� LU MLH QDPR QHVXJU��W� 3DVNLDX L�V�P� L� �LGLQLR SHOHQXV NDG MDXQDPDUWHL �LGLQ\V QHOLHSVQRW� LU

MRV QH�LOG\W� L�EDUVW� MDLV VOHQNVW� NDG MR QHSHU�HQJW� R MHLJX SHU�HQJV � VX JUDEX NDG L�QH�W�

$WOLNXVL YLVDV EXUW� LU X�NHLNLP� DSHLJDV NDG MDXQDYHG�LDPV QHVLVHNW� 8U�XO� GDU ODLSLRMR WYRURPLV

LU �OLXPE� QHVDYX EDOVX

'DXJ NDV PDW� 8U�XO ODNVWDQW NDLS EH JDOYRV WYRURPLV ODLSLRMDQW LU �OLXPELDQW EHW SHU GDXJ

QHVLVWHE�MR NDG VXNYDLOLRMR VHQD GDYDWND QHV YLVL �LQRMR MRV PHLO %DOWDUDJLXL LU X�MDXW� VHQPHUJ�V

QXVLY\OLP 7LNWDL GHMD QLHNDV QHVXSUDWR NDG �LD VX 8U�XOH ND�NDV NLWDV GDURVL LU UHLNW� M VX

�HUPXN�QLQH OD]GD QXR WYRU� QXNHOWL LU QXPDOG\WL %HW SDJDOLDX SDWL 8U�XO� VXVLSUDWR L�JLUGXVL

SDUYD�LXRMDQW MDXQDYHG�LXV YRV QHQXVLYHUW� QXR WYRURV JUHLWDL SDVL�P� U\�XO�O� LU X�VLPDXNXVL

VNDUHO DQW DNL� SDVLOHLGR E�JWL � SDNDOQ

.HOLX SULH� NDOQ �XROLDLV YD�LDYR YHVWXYLQLQNDL LU SLUPDPH YH�LPH V�G�MR %DOWDUDJLV

DSVLNDELQ V 0DUFHO VX EDOWX QXRPHWX U�WRPLV DSVLNDL�LXVL %HW 8U�XO� SUR D�DUDV MDXQDYHG�L�

ODLP�V QHSDPDW� R LU MRV QLHNDV QHSDVWHE�MR 3UDYD�LXRGDPL WLN DSQH� GXONL� GHEHVLX WR SDWLHV

VP�OLR NXU� ML L�EDUVW� *DO WRG�O MRV EXUWDL LU X�NHLNLPDL SHUQLHN QX�MR LU NULWR DQW MRV SD�LRV JDOYRV

%HQW WXR WDUSX QLHNR EORJR QH�Y\NR LU QLHNDV 8U�XO�V QHSDVLJHGR WLNWDL -XUJXWLV SR %DOWDUDJLR

YHVWXYL� Y�O SULH NDOYLR SULVWRMR NDGD YD�LXRVL SLU�OLDLV

� .DLS YD�LXRVLP � DWVDN� NDOYLV � NDG 8U�XO� SUDNHLN� %DOWDUDJLR PDO�Q LU SDWL

SDE�JR" 7HNV SDODXNWL

� 3DODXNWL LU SDODXNWL� VXPXUP�MR QHSDWHQNLQWDV -XUJXWLV LU QXVL�Q\S�W� SUR YLHQ �QLUS�O

SHU VLHNVQ� QHV QLHNR NLWR QHOLNR GDU\WL

X

2 %DOWDUDJLV SDUVLYHG� MDXQDPDUW � VDYR WURE NDLS VXJU��XVL MDXQ\VW 7ULV GLHQDV N�O�

YHVWXYHV NU\N�W� SR PDO�QR NDOQ YLVDV 3DXGUXY�V NDLPDV 0DO�QDV LU WDV VWRY�MR L�N�O V VSDUQXV O\J

NHWLQGDPDV L� WR G�LDXJVPR SDNLOWL LU O�NWL DU SDVLOHLVWL �RNWL VX YLVDLV YHVWXYLQLQNDLV

2 %DOWDUDJLR LU SD�LQWL QHEXYR JDOLPD WDLS VWDLJD SDMDXQ�MR LU DWJLMR 6XNRVL VX YLVDLV

YHVWXYL� UDWH NDLS WLNUDV MDXQLNLV QRUV LU VX SUD�LOXVLD JDOYD YLV ODLN QHL�OHLVGDPDV L� DNL� 0DUFHO�V

NDLS VDYR QHWLN�WRV ODLP�V NXUL DWURG� MDP NDLS VDSQDV JDO�V NLHNYLHQ DNLPLUN L�Q\NWL SDOLNGDPDV

EDLV� QXVLY\OLP

%HW 0DUFHO�V MXRNDV NDLS VLGDEUR YDUSHOLV YLVXU VNDPE�MR QXVWHOEGDPDV YHVWXYL� ��HV� 2

DSLH %DOWDUDJ� ML VXNRVL NDLS DS\Q�OLV DWVLVNOHLVGDPD YLVDLV �LHGDLV 6NUDLG� VX MXR SR NLHP LU

PDO�Q �LD VXVLNLEXVL UDQNRPLV �LD Y�O L�WU�NGDPD LU YLOLRGDPD NDG %DOWDUDJLR �LUGLV L� WR

G�LDXJVPR YRV L�WXU�MR NU�WLQ�MH

'�LDXJ�VL 0DUFHO� O\J SDWHNXVL � L�VYDMRW X�EXUW NDUDO\VW $U PD�DL M PDVLQR L� SDW

PD�HQV PDO�QDV X� H�HUR DQW NDOQR VX EHVLVXNDQ�LDLV VSDUQDLV" 2 GDEDU ML �LD MDXQDPDUW� LU E�VLPD

�HLPLQLQN� %DOWDUDJLV MDL QHDWURG� NDLS QXVHQ V VHQEHUQLV WLNWDL NDLS SDVDNRV NDUDOLXV 'DEDU LU

SDVDND LU SDWV NDUDOLXV MDL SULNODXV� 7DL NDLS �LD QHVLG�LDXJVL MHL �LUGLV SDWL YLUS�MR NDLS VLGDEUR

varpelis.� 7X PDQR P�QHV�OLV VX VLGDEUR SDNUD�W�OLDLV � MXRN�VL 0DUFHO� JORVW\GDPD %DOWDUDJLR

SUD�LOXVL JDOY � R D� WDYR DX�ULQ� �YDLJ�GHO� 9LVDV P�V� J\YHQLPDV EXV NDLS SDVDND

� $N WX PDQR SDVDN� NDUDODLWH � JODPRQ�MR %DOWDUDJLV VDYR MDXQM �PRQ YLV GDU

QHWLN�GDPDV VDYR ODLPH LU QHJDO�GDPDV DWJDXWL �DGR L� WR G�LDXJVPR VNOLGLQDL SULSLOG�LXVLR MR �LUG� LU

YLVN DSOLQNXL � VNDUG� PDO�Q H�HU LU VPLONVWDQ�LDV SX�\Q� YLU��QHV

7ULXN�PLQJDL �� DQW NDOQR YHVWXY�V LU %DOWDUDJLV �WLN�MR VDYR �LUGLHV SDVDND QHNDQWULDL

ODXNGDPDV NDGD YLHQDV SDVLOLNV VX VDYR ODLPH LU QLHNDV MDP QHWUXNG\V MD G�LDXJWLV 3DJDOLDX

YHVWXYLQLQNDL L�VLVNLUVW� SDOLQN�GDPL MDXQDYHG�LDPV GDXJ V�NP�V LU LOJR DP�LDXV 2 SLU�O\V

-XRGYDONLV QRUV EXYR NDUWDV X� VXNWDV SLU�O\EDV EHW L�OLN V J\YDV LU MDXQDPDUW�V DSGRYDQRWDV

GY\OLNDQ\�LX UDQN�OXRV�LX OLQNVPDL PLUNWHO�MR DWVLVYHLNLQGDPDV %DOWDUDJLXL

� 1D WDL �L�U�N DWVLPLQN VDYR SD�DGXV � WDU� � $� QRULX NDG X� WRNLDV SLU�O\EDV PDQ X�

G\N PDOWXP QH WLN OLJL VDYR J\YRV JDOYRV EHW LU OLJL PDQR R D� NHWLQX LOJDL J\YHQWL 7DL SDVLU�SLQN

�S�GLQLDLV

� *HUDL � VXWLNR %DOWDUDJLV � PDOVLX WDX X� G\N OLJL VDYR LU WDYR J\YRV JDOYRV LU SHU

DP�L� DP�LXV NRO VXNVLV PDO�QR VSDUQDL DQW VNDUG�LR LU WDYR NDOY� GXQG�V SDNDOQ�MH

$WVLVYHLNLQ VX NDLP\QDLV LU VDYR SLU�OLX E�VLPX N�PX -XRGYDONLX MDXQDYHG�LDL SDVLOLNR

YLHQL GX QDPXRVH VX VDYR SDVLLOJLPDLV NXULH SODXN� NDLS GHEHV�OLDL JLHGUD YDNDUR SDGDQJH

$QNVWL U\W SR YHVWXYL� ��LDQW PDO�QXL SDEXGR 0DUFHO� VYHWLPRMH VHNO\�LRMH

QHVXVLYRNGDPD VDSQXRMD DU L� WLNUR WDLS \UD � L�VLSLOG�LXVL VYDMRQ� 3LUPDV VDXO�V VSLQGXO\V

�Y\VWHO�MR � WURE LU 0DUFHO� OLQNVPD LU ODLPLQJD SULE�JR SULH ODQJR O\J �VLWLNLQWL QRU�GDPD NDG

SUDG�MXVL QDXM J\YHQLP 7LNUDL WLHV SDNUL�WH VXNRVL PDO�QR VSDUQDL LU PDO�QDV �� WROXPRMH

W\YXOLDYR 8GUXY�V H�HUDV R X� DON�Q�V �DOLDYR DSVDPDQRMXVL JLPWLQ�V VRG\ED

9LHQ DNLPLUN VXVSDXG� 0DUFHO�V �LUG� JLPW�M� QDP� SDVLLOJLPDV 1HJL L� WLNU�M� MXRV EXV

DP�LQDL SDOLNXVL" �YLOJWHO�MXVL VX QHULPX DWVLJU��R � WURE NXUL WXU�MR SDYLUVWL MRV QDXMDLV QDPDLV 7LN

GDEDU SDVWHE�MR NRNLDLV YRUDWLQNOLDLV MLH DSUDL]J\WL LU NLHN �LD GDXJ VYHWLP� GXONL� LU �LXN�OL�

7DL JUHLWDL DWVLGDULXVL ODQJXV LU GXULV JULHE�VL �OXRWRV NDG YLVL NDPSDL SDU�NR GXONL�

GHEHVLPLV LU L�YLUWR � ODXN ,��ODYXVL DVO L�EDUV�LXVL VP�OLX LU PHOGDLV DWVLGDU� NUDLWLQ VNU\QL LU

SUDG�MR GDQJVW\WL YLVXV EDOGXV UDNDQGXV PDUJDUD��LDLV DXGLQLDLV NDG VXU�NXVL WURED VWDLJD DWMDXQ�MR

LU QX�YLWR NDLS MDXQDPDUW�

$SVLWYDUNLXVL 0DUFHO� SXRO� SULH NURVQLHV LU X�N�U� SLUP NDUW �LGLQ� 5�NR G�PDL NURVQLV

EXYR X�JDUJ�MXVL EHW LU �LD QDXMD �OXRWD SDG�MR LU NURVQ\MH OLQNVPDL VX�UDYR XJQHO� 0DUFHO�

X�NDLWXVL SXVU\�LXV VX �OXRWD L�E�JR � PDO�Q

%DOWDUDJLV SDPDW V SUR DXN�WLQ� ODQJHO� M DWE�JDQ�L SDVLWLNR DQW ODLSW� QRU�MR DSJO�EWL EHW

ML SDVSUXNR LU X�E�JR � YLU��

� . WX �LD GDU\VL PDQR SDXN�WHOH" � QXVWHER %DOWDUDJLV SDVNXL Y\GDPDVLV

� 3DPDW\VL � DWVDN� E�JGDPD 0DUFHO� SDNHOLXL DWLGDU\GDPD YLVDV PDO�QR VNOHQGHV LU

ODQJHOLXV DSOLQNXL PRVXRGDPD �OXRWD LU YLVDV �LXN�OHV LU GXONHV �OXRGDPD � DSD�L

%DOWDUDJLV SDVNHQGR GXONL� GHEHV\MH LU VSUXNR L� VDYR PDO�QR �LDXG�GDPDV R SDVNXL

MXRNGDPDVL 0DUFHO� �OXRGDPD ODLSWDLV �HP\Q YLVXV PDO�QR YRUDWLQNOLXV LU VXVLJXO�MXVLXV GXONL�

NORGXV ,��ODYXVL PDO�Q 0DUFHO� QXPHW� � SD�DO� �OXRW LU SDVLOHLGR WHNLQD SDNUL�WH � H�HU

� 'DEDU SDJDXN MHL JDOL � ��NWHO�MR DSVWXOEXVLDP %DOWDUDJLXL

0DO�QDV U�NR SUR YLVXV SO\�LXV EHW VSDUQDL VXNRVL LU VNODLG� GXONHV R DWVLNYR�M V %DOWDUDJLV

�RNR Y\WLV VNDUG�LX VNUHQGDQ�L 0DUFHO 7LN NRO MLV DWE�JR 0DUFHO� VS�MR QXVLUHQJWL LU S�N�WHO�MXVL �

VNDLGU� YDQGHQ� QXSODXN� WROL � H�HU

7DLS SUDVLG�MR SLUPD MDXQDYHG�L� GLHQD %DOWDUDJLV SDVLYLMR VDYR MDXQDPDUW SULH YDQGHQV

OHOLM� NXUL� ML EXYR SULVLVN\QXVL SLOQ JO�E� /DLPLQJL LU OLQNVPL JU��R L� H�HUR VXVLNDELQ UDQNRPLV

%DOWDUDJLV L� WR G�LDXJVPR E�W� DQW UDQN� QH� V VDYR ODLP � NDOQ EHW 0DUFHO� L�WU�NXVL SDWL YLHQD

X�E�JR NYDWRGDPD

6XVLWLNR NLHPH SULH �\GLQ�LRV REHOV NXUL SULGHQJ� MXRV VDYR �DNRPLV /LQNVPDV 0DUFHO�V

MXRNDV QXVWHOE� PDO�QR ��LP 2 %DOWDUDJLV QX�M V � WURE QHSD�LQR VDYR WURERV �WRNLD ML EXYR

DWMDXQ�MXVL LU SDJUD�MXVL NDG QHW DN\VH �YLHVLDX SDVLGDU�

� 2L WX PDQR ODLPH � WDU� %DOWDUDJLV Y�O DSJO�EGDPDV 0DUFHO � -XN WX PDQ VDYR

MDXQ\VW�V G�LDXJVP DWQH�HL � VXU�NXVL WURE

0DUFHO� QXVLMXRNXVL L�VLVXNR L� %DOWDUDJLR JO�ELR LU MDX QH� � VWDO JDUXRMDQ�LXV GXEHQLV

� 6�VNLV SXVU\�L� QHVSRNVRM V 'DU VX�DY�VL � QXVLMXRN�

%HW VX�DY�WDV %DOWDUDJLV DWVLV�GR X� VWDOR LU ULHN� QDXM GXRQRV NHSDO YLV GDU QHJDO�GDPDV

DWLWUDXNWL DNL� QXR 0DUFHO�V LU �\SVRGDPDV JLHGUD ODLPLQJD �\SVHQD NDLS GDU QLHNDGD VDYR J\YHQLPH

� 6U�EN �YLH�LHQD � OLQNVPDL 0DUFHO� NDXN�WHO�MR �DXN�WX � NDNW X�VLVSRNVRMXVLDP

Baltaragiui.

%DOWDUDJLV QXVLMXRN� LU SLUP NDUW VX VDYR �PRQD VU�E� SXVU\�L� EDU��LXV L� YLHQR GXEHQLR 2

ODLP�V EXYR SHU NUD�WXV ,U VDXO� YLV GDXJLDX DS�YLHW� WURE L�SXR�W PDUJDLV MDXQDPDUW�V NUDL�LDLV

XI

%HW WUXPSD NDLS YDVDURV VDSQDV EXYR %DOWDUDJLR ODLP� 3UD�MR PHWDL NDLS YLHQD GLHQD R MLV YLV

GDU QHDWVLSHLN�MR L� VDYR G�LDXJVPR 9LV ODLN �L�U�MR � 0DUFHO O\J QHWLN�GDPDV VDYR ODLPH LU

QHJDO�GDPDV DWVL�L�U�WL 7LHVLRJ JDOYRV QHWHNR SDNYDL� V VHQEHUQLV JDY V WRNL JUD�L LU OLQNVP

�PRQ %LMRMR �RG� SUDOHLVWL QHL�JLUG V �\SVHQ � QHSDPDW V 9LVXU VHNLRMR VDYR 0DUFHO Q�

�LQJVQLR QHDWVWRGDPDV

0DUFHOHL JDO E�W� �N\U�MXVL WRNLD %DOWDUDJLR PHLO� EHW ML PRN�MR YLVN MXRNDLV SDYHUVWL

6NUDLG� NDLS SDXN��LXN� L� WURERV � PDO�Q L� PDO�QR � SDH�HU %DOWDUDJLV QRUV LU DWMDXQ�M V

QHVS�GDYR MRV VHNWL R ML NYDWRGDPD MXRNGDYRVL NDG QHW D�DURV DN\VH L�WU\N�GDYR

-RV OLQNVPR MXRNR EXYR SLOQL QDPDL SLOQDV PDO�QDV SLOQDV VNDUGLV LU SDH�HU� LU %DOWDUDJLV

WRNV ODLPLQJDV EXYR NDG QHW VDYR ODLP�V ELMRMR O\J ND�N QXMDXVGDPDV 2 0DUFHO� QLHNR QHSDLV�

YLVNDV M OLQNVPLQR LU MRV �LUG� G�LXJLQR -L Q� NLHN QHVLMDXW� HVDQWL L�WHN�MXVL PRWHULV LU WXULQWL

VXULPW�WL YLV GDU EXYR WRNLD SDW QHU�SHVWLQJD L�G\NXVL PHUJDLW� LU QRU�MR SDVLVXSWL DQW PDO�QR VSDUQ�

2 YLHQ NDUW � WDL EXYR SR PHW� UXGHQ� NDL JHUY�V VNULGR � L�E�JR 0DUFHO� DQW JRQN� LU

SDPDW� JHUYL� YLUWLQ VNUHQGDQ�L SHU H�HU *UDXGXV JHUYL� JLUJV�MLPDV VWDLJD SDJDYR 0DUFHO�V

�LUG� LU ML L�WLHVXVL UDQNDV E�JR SULH H�HUR SDNUL�W�V QRU�GDPD GDU NDUW MDV SDPDW\WL QXVLOHLG�LDQW X�

DNLUD�LR DU SDWL VX MRPLV VNULVWL � GDXVDV

%HW �LD �P�N�WHO�MR SUR �DO� PDO�QR VSDUQDV LU 0DUFHO� SDWL QH�LQR NDLS X�VLNDELQR DQW

VSDUQR WDUWXP SULVLPLQXVL VHQ VDYR VYDMRQ SDVLVXSWL DQW PDO�QR VSDUQ� LU SUDG�MR NLOWL � YLU��

9LVD ODLP� NDG %DOWDUDJLV L�JLUG V JHUYL� JLUJV�MLP �YLOJWHO�MR SUR ODQJHO� LU SDPDW�

0DUFHO N\ODQ�LD VX PDO�QR VSDUQX 7LHVLRJ DSPLU� L� EDLP�V LU ND�NRNLR �LXUSXOLQJR QXMDXWLPR

� 0DUFHOH N WX GDUDL" � QHVDYX EDOVX VX�XNR LU VWY�U�VL VWDEG\WL PDO�Q

0DO�QDV JLUJ�G�GDPDV VXVWRMR R 0DUFHO� QX�RNR QXR VSDUQR LU MXRNLDVL

� 1HJHUDL� VDNR � NDG VXVWDEGHL PDO�Q $� QRU�MDX DXN�WDL DXN�WDL L�NLOWL LU VNULVWL VX

JHUY�PLV 7RNLD ODLPLQJD EXYDX

Bet staiga dingo �ypsena jos veide, ji visa i�balo ir pasviro.

� $N\VH ND�NRG�O UDLEVWD � JULHE�VL X� �LUGLHV LU VXVPXNR DQW %DOWDUDJLR UDQN�

� .DV WDX \UD PDQR SDXN�WHOH" � QXVLJDQGR %DOWDUDJLV LU SD�P� M � JO�E�

0DUFHO� YLVD NDLS HSX�V ODSDV GUHE�MR

� 1H�LQDX � DWVDN� L�EDOXVL 0DUFHO� � 7DUVL �LUG\MH G�LDXJVPR J\VOD E�W� QXWU�NXVL

� $N WX PDQR L�G\N�OH � VX SULHNDL�WX LU PHLOH SD�L�U�MR %DOWDUDJLV � X�PHUNWDV 0DUFHO�V

DNLV � .DP JL WDX UHLN�MR NHOWLV DQW PDO�QR VSDUQ�"

0DUFHO� QHDWVDN� WLNWDL YLVD SULVLJODXG� SULH %DOWDUDJLR 7DGD ML NDLS WLN SR �LUGLPL QH�LRMR

1XQH� %DOWDUDJLV DQW UDQN� 0DUFHO � WURE LU SDJXOG� 1XR WRV GLHQRV GLQJR MRV OLQNVPXPDV

7DUVL L� WLNU�M� E�W� MRV �LUG\MH G�LDXJVPR J\VOD QXWU�NXVL LU QXWLO V MXRNR YDUSHOLV

3UR PDO�QR VSDUQXV VOLQNR UXGHQV GHEHV\V �YLOS� Y�MDL PDL�VL GDUJDQD %XYR SDWV PDOLPR

PHWDV EHW PDO�QDV YLV GD�QLDX VWRY�MR VXVWLQJ V NDLS �P�NOD DQW SDNUL�W�V 9DOVWLH�LDL DWYD�LDY �

PDO�Q LU UDG M� VWRYLQW� �MR � WURE QXMDXVGDPL QHODLP 7HQ DWUDVGDYR %DOWDUDJ� VXVL�PXV� JDOY

V�GLQW� SULH �PRQRV ORYRV

� .R VLHORMLHVL" � L� NDUWR VXSUDWR %DOWDUDJLR VLHOYDUW 7DLS EXYR WDLS EXV R EH VNDXVPR

Q�UD G�LDXJVPR 0DON S\UDJXV WDLV\N DO� LU ODXN NULN�W\Q�

%DOWDUDJLV VX W\OLX SULHNDL�WX SDVL�L�U�M V � YDOVWLH�LXV LU VX PHLOH � L�EDOXVL �PRQ

SDNLOGDYR LU HLGDYR � PDO�Q %HW VXS\O V JU�GXV � JLUQDV Y�O VXJU��GDYR LU DWVLV�VGDYR SULH ORYRV

JORVW\GDPDV 0DUFHO�V JDOY LU �L�U�GDPDV � MRV DNLV OL�GQDL �\SVDQ�LDV SUR VNDXVP VX JLHGUD

motinos viltimi.

%HW 0DUFHO� SUDG�MR EOD�N\WLV L� QHSDNHOLDPR VNDXVPR LU %DOWDUDJ� QH�LQDQW� N GDU\WL

WLNWDL L� VLHOYDUWR UDXQDQW� SODXNXV SDNHLW� SULH JLPG\Y�V ORYRV NDLP\Q� DWVL�VWD EREXW�

� .DV \UD XRJHOH" � SDOLQNR ML SULH JLPG\Y�V �\SVRGDPD YLVRPLV YHLGR UDXN�O�PLV LL

VXVLU�SLQGDPD �$U WLN QH SHU DQNVWL" %HW SDNHQW�N SDNHQW�N SR NDQ�LRV VXODXNVL GLGHOLR

G�LDXJVPR

%REXW� �P� UXR�WLV ODXNGDPD QDXMDJLPLR LU DWVLJU��R � VXVLNULPWXV� %DOWDUDJ� NXULV YLV GDU

QH�LQRMR N GDU\WL

� 7DX �LD Q�UD NR YHLNWL � WDU� MDP DWODLG�LDL EREXW� � 9HU�LDX HLN VDX � PDO�Q

%DOWDUDJLV �YLOJWHO�M V PDOGDXGDPDV � EREXW VXNOXSR GDU NDUW SULH 0DUFHO�V ORYRV LU

VXVLWLNR MRV YLVD SDNHOLDQW� �YLOJVQ� VX �YLQWDQ�LD SUR VNDXVPXV �\SVHQD 7DGD %DOWDUDJLR �LUG\MH

VXUXVHQR YLOWLV NDG YLVNDV ODLPLQJDL SDVLEDLJV 0DUFHO�V NDQ�LD LU MRV VLHOYDUWDV SDYLUV GYLJXED DELHM�

laime. 6X WD YLOWLPL %DOWDUDJLV L�MR � PDO�Q QRUV LU VOHJLDPDV U�SHV�LR LU GUDVNRPDV QXMDXWLPR

DEHMRQL� 3DOHLGR VXNWLV PDO�QR VSDUQXV NDG MLH JUHL�LDX VNDL�LXRW� O�WDL VOHQNDQW� ODLN R MLV SDWV

NODXV\GDPDV JLUQ� ��LPR �L�U�MR SUR YLU�XWLQ� ODQJHO� ODXNGDPDV LU EDLVLDL QHULPDXGDPDV

3UR O�WDL EHVLVXNDQ�LXV PDO�QR VSDUQXV SDPD�X NULWR SLUPRV VQDLJ�V LU PLUJXOLDYR �YLHVLRPLV

�YDLJ�GXW�PLV 'DQJXV EXYR DSQLXN V L�EO�V V EH SUR�YDLVW�V 3UR VQLHJR �N VWLQJR SDNDOQ�MH

H�HUDV LU SDNUDQ�L� SX�\Q� YLU��Q�V GHQJ�VL EDOWRPLV GUREXO�PLV

%DOWDUDJLV QHUDPLDL O�NXULDYR NODXV\GDPDV PDO�QR ��LPR LU SDPD�X VOHQNDQ�L� �LHPRV

VXWHP� 3DJDOLDX WURERV ODQJH VXPLUJ�MR �LEXU�OLV LU %DOWDUDJLV VWLQJVWDQ�LD �LUGLPL SXRO� � WURE

WLN�GDPDVLV DWUDVWL QDXMDL X�JLPXVL ODLP

3LUNLRMH SDVLWLNR %DOWDUDJ� VXVLU�SLQXVL EREXW� VX NO\NLDQ�LX QDXMDJLPLX DQW UDQN� R SULH

0DUFHO�V ORYRV GHJ� YD�NLQ� �YDN� .U�SWHO�M V %DOWDUDJLV �YLOJWHO�MR � N�GLN� LU SXRO� SULH �PRQRV

QHVXSUDVGDPDV NDV �LD �Y\NR

� 0DUFHOH G�LDXJVPH PDQR � VXNOXSR MLV SULH ORYRV VWLQJVWDQ�LD �LUGLPL

0DUFHO� JXO�MR EH �DGR L�EDOXVL NDLS GURE� LU X�PHUNXVL VDYR �YLHVLDV DNLV

� 7RNLD GLHYR YDOLD � DWVLOLHS� EREXW� PDOG\GDPD QDXMDJLP� � JLP� GXNW� PLU� PRWLQD

%DOWDUDJLV QHL�JLUGR MRV �RG�L� LU N�GLNLR YHUNVPR WLNWDL SDWV QHWHNR �DGR LU VXVWLQJR

DSVLNDELQ V �PRQRV ODYRQ LU SDMXW V NDG YLVN SDVDXO\MH SUDUDGR

3R ODLPLQJRV YDVDURV LU JLHGUR UXGHQV X� ODQJ� OHLGRVL U�V�LRV �LHPRV VXWHPRV

XII

7 OL�GQ �LHPRV YDNDU QXVWRMR VXNWLV %DOWDUDJLR PDO�QDV 6X MR VSDUQDLV DSVLVXNR J\YHQLPR

ratas. O Baltaragio troboje atsirado lop�ys ir karstas.

6XVLULQN � �HUPHQLV NDLP\QDL SD�DUYRMR 0DUFHO DQW VWDOR VXG�MR NU\�LXPL UDQNDV DQW

NU�WLQ�V LU JDOH JDOYRV X��LHE� YD�NR �YDNHV 6SUDJV�GDPRV �YDN�V DS�YLHW� 0DUFHO�V L�EDOXV� YHLG LU

VXVWLQJXVLDV O�SDV VX SDVNXWLQH �\SVHQD -L LU JUDEH DWURG� NDLS X�PLJXVL QXRWDND

2 %DOWDUDJLV SDUEORN�WDV QHSDNHOLDPR VDYR VLHOYDUWR VXNOXS V UDXGRMR SULH JUDER LU YLVDL

NDLS SDNYDL� V PDOGDYR SUR D�DUDV NDG 0DUFHO� EHQW SDVNXWLQ� NDUW QXVLMXRNW� LU SDOLNW� MDP

J\YHQLPR YLOW�

%HW 0DUFHO� VXVWLQJXVL W\O�MR EH �DGR 7LNWDL L� ORS�LR DWVLOLHS� PD�RV QD�ODLW�O�V JUDXGXV

YHUNVPDV 7DGD NU�SWHO�MR %DOWDUDJLV LU WDUVL SDEXGR L� VDYR VLHOYDUWR 3UL�MR SULH ORS�LR LU VXVWRMR 2

N�GLNLV YLV JDUVLDX NO\N� WDUVL �DXNGDPDV PRWLQ LU QHSULVL�DXNGDPDV 6XVLULQNXVLRV � �HUPHQLV

PRWHU\V �OXRVW�VL VNDUHOL� NDPSDLV D�DUDV LU SXRO� PDOG\WL N�GLN� R %DOWDUDJLV VWRY�MR O\J

VXDNPHQ�M V DNL� QHQXOHLVGDPDV QXR ORS�LR LU ND�N EH JDOR VXQNLDL JDOYRGDPDV

3DJDOLDX N�GLNLV DSULPR O\J SDMXW V GLG�LM QHODLP R %DOWDUDJLV YLV GDU QHVLWUDXN� QXR

ORS�LR 6WDPELRV D�DURV ULWRVL SHU MR VNUXRVWXV LU MLV W\O�GDPDV URY� VDX QXR JDOYRV �LOXV SODXNXV

7DGD MLV VXSUDWR N QHDSGDLULDL 3LQ�XNXL EXYR SD�DG�M V X� WUXPS VDYR J\YHQLPR ODLP�V PLUNVQ� LU

proto visai neteko.

7URERMH VNOLGR JHGXOR JLHVP�V LU NDLP\QDL X�YR� JUDEH 0DUFHO UHQJ�VL L�QH�WL M � DP�LQR

SRLOVLR YLHW 3DNLO V QXR ORS�LR %DOWDUDJLV SXRO� SULH JUDER QHOHLVGDPDV L�QH�WL MR L� WURERV O\J

DP�LQDL QRU�GDPDV VX MXR SDVLOLNWL

.DLP\QDL SULHYDUWD L�QH� JUDE L� WURERV LU %DOWDUDJ� SDVNXL L�VLWHPS� $QW SDNUL�W�V VWRY�MR

VXVWLQJ V PDO�QDV R VDXO�OHLG�LR �DURMH DSOLQNXL H�HU VPLONR NDLS JUDEQ\�LRV DSVQLJWRV SX�\Q�

YLU��Q�V/L�GQD ODLGRWXYL� HLVHQD QXVLOHLGR QXR PDO�QR VNDUG�LR LU VX JUDXG�LRPLV JHGXOR JLHVP�PLV

SDVXNR SUDPLQWX SDH�HU�V NHOHOLX � NDLPR NDSXV DQW NDOQHOLR %DOWDUDJLV SDQDULQ V JDOY O\J SUR �N

VHN� SDVNXL JUDE QLHNR QHPDW\GDPDV LU QHJLUG�GDPDV WLNWDL MDXVGDPDV NDG SDO\GL � NDSXV YLV VDYR

J\YHQLPR ODLP LU MDP SDVLOLHND WLNWDL YLHQDV EHYLOWL�NDV VLHOYDUWDV

3UR VXNU\SXVLXV NDS� NU\�LXV EODQNR VDXO�OHLGLV NDL 0DUFHO�V JUDE QXOHLGR � GXRE

6XGXQG�MR SLUPL �HP�V JUXPVWDL � NDUVWR DQWYR� %DOWDUDJLV QXR M� NXUWDXV ELOGHVLR O\J DWVLSHLN�MR LU

SXRO� SULH GXRE�V NDG LU M� GUDXJH SDODLGRW�

� $U YLVDL JDOYRV QHWHNDL �PRJDX" � VXGUDXG� M� -XRGYDONLV VWYHUGDPDV X� SH�L� LU

VXODLN\GDPDV � 6XOLJ VDXOH QLHNDV QHJ\YHQD %XV ODLNDV � �DOLD DWVLJXOVL R GDEDU GDU WXUL X�DXJLQWL

GXNWHU� %DOWDUDJLV NU�SWHO�MR LU DSULPR VWLSUL� NDOYLR UDQN� ODLNRPDV WLNWDL MDXW� NDG VX NLHNYLHQD

�HP�V VDXMD O\J �LUGLV NULVW� � GXRE LU MLV SDWV � M JUL�W� -XRGYDONLV YRV JDO�MR QXODLN\WL

VWHE�GDPDVLV QH WLHN MR VLHOYDUWX NLHN WD M�JD NXUL WUDXN� � �HP 7LNWDL WDGD NDL VXS\O� DQWNDS�

-XRGYDONLV SDOHLGR VDYR EL�LXO� GXRGDPDV YDOL MDP SD�LDP SDNHOWL VDYR QHODLP 2 �LV VXVY\UDY V

JULXYR DQW �HP�V DSJO�EGDPDV NDS LU UDXGRGDPDV NDLS PRWHULV

� *DQD MDX JDQD � VXEDU� M� -XRGYDONLV SDWV VXVLJUDXGLQGDPDV LU QXEUDXNGDPDV QHW\�LD

L�WU\�NXVL D�DU � %�N Y\UDV ODLN\NLV 5HLNLD J\YHQWL LU YLVN SDNHOWL R NDV PLU� � DP�LQ DWLOV�

WHVLOVL UDP\E�MH

3DJDOLDX DWSO�� V SULHYDUWD %DOWDUDJ� QXR NDSR -XRGYDONLV SDUYHG� M� VXWHPXV QDPR 2 MLV �MR

O\J VDSQXRGDPDV LU QHVXYRNGDPDV NXU HLQD 9LVNDV VXVLPDL� YDNDUR �H�OLXRVH $QW NDOQR O\J

SDNLO V � RU VWRY�MR PDO�QDV %HW LU MLV EXYR ND�NXU QXWRO V $XN�WDL L�NLO � SDGDQJ VSDUQDL WDUVL

NDOE�MRVL VX PLUJDQ�LRPLV �YDLJ�G�PLV LU DP�LQ\EH %DOWDUDJLV DL�NLDL JLUG�MR W NDOE WLN QHJDO�MR

QLHNR VXSUDVWL *DOYRMH LU �LUG\MH YLVNDV GUXPVW�VL NDLS �NDQD

7LNWDL ��M V � WURE %DOWDUDJLV NLHN DWVLSHLN�MR 3DWDPV\MH SULH ORS�LR V�G�MR EREXW�

O�NXULXRGDPD LU QL�QLXRGDPD JUDXG�L ORS�LQ

� �L��LDOL�OLD QD�ODLW�OH NDLS X�DXJVL YDUJGLHQ�OH EDOW� GUREL� DXG�M�OH

/RS�\V SDPD�X OLQJDYR R MDPH UDPLDL PLHJRMR QDXMDJLP� 7LN NDUWLV SDOXE�MH JLUJ�G�MR

SULWDUGDPD QL�QLDYLPXL 7DV JUDXGXV JLUJ�GHV\V LU QL�QLDYLPDV SUL�DGLQR %DOWDUDJ� LU MLV Y�O SXRO�

SULH ORS�LR X�PLU� V ODLGRWXYHV LU SDJDXWDV QDXMR U�SHV�LR NXULV YLVN QXVWHOE� O\J QHSHUPDWRPDV

U�NDV � 9DUJHOL WX PDQR � WDU� EREXW� SDNLOGDPD QXR ORS�LR � 1HL�PDQDX N �LD LU EHGDU\WL"

/DXNLX M�V� VXJU��WDQW L� ODLGRWXYL� R PDQH MDX NYLH�LD SULH NLWR QDXMDJLPLR %HW NDLS �LD MXGX YLHQXV

palikti? � 7DL HLN NDG NYLH�LD � DWVDN� MDL NDOYLV SDWDPV\MH DSVLJUDLE\GDPDV LU X��LHEGDPDV �LEXU�

� VSLQJVXO YLU�XP VWDOR NXUL EODQNLDL DS�YLHW� WURE

%DOWDUDJLV SDVLOLNR EHVWRY�V SULH ORS�LR O\J VXDNPHQ�M V WLN SHU MR YHLG VOLQNR QHUDP�V

�H�OLDL LU QXVYLUXVL UDQND SDPD�X VXSR ORS�

6XVLU�SLQ V -XRGYDONLV SULV�GR SULH VWDOR QHL�PDQ\GDPDV N �LD GDEDU GDU\WL WDL DSVLGDLU V

SULVLNLP�R S\SN ODSLQLR WDEDNR LU X�VLWUDXN� NDUWDXV G�PR

7URERMH W\OLDL NDLS SHO� NUDS�W�VL EREXW� UHQJGDPDVL L�HLWL %HW MRV QHSDVWHE�MR QHL

%DOWDUDJLV VXSGDPDV OLQJ NXUL JUDXG�LDL JLUJ�G�MR SULWDUGDPD MR OL�GQRPV PLQWLPV QHL -XRGYDONLV

WUDXNGDPDV NDUW� G�P LU QHVXJDOYRGDPDV NDLS �LD EL�LXOLXL SDG�WL

3DJDOLDX EREXW� DSVLJDXEXVL L�HLJLQH VNDUD SUL�MR SULH ORS�LR DSNDP� SDPRN� NDLS HOJWLV

VX QDXMDJLPH LU SDJORVW� %DOWDUDJLXL QXOLQNXVL JDOY

� 7RNLD GLHYR YDOLD � WDU� DWVLVYHLNLQGDPD � 1LHNR QHSDGDU\VL 2 D� U\WRM MHL VS�VLX

X�E�JVLX SD�L�U�WL 1D WDL LU E�N VYHLNDV

%DOWDUDJLV SDVL�L�U�MR � M O\J PDOGDXGDPDV LU EHYLOWL�NDL SDJDOERV LH�NRGDPDV %REXW�

DWVLGXVR SDOLQJDYR JDOY O\J SULWDUGDPD LU SDW\OLXNDLV L�MR %DOWDUDJLV QHJDO�MR VXVLYRNWL NDV �LD VX

MXR GDURVL 9DLGHQRVL YLVDV J\YHQLPDV � QHDL�NXV VXGUXPVWDV PLJORWDV �DOLPDLV �� WDUWXP

PDO�QDV DQW QHUDPDXV H�HUR NUDQWR %HW DU WLNUDL MLV ��" 3DN�O� JDOY �VLNODXV� � W\OX Q� JDUVR 7LN

OLQJ� SDOXE�MH JLUJ�GD 6WDLJD �P�N�WHO�MR SULHWHPRMH 3LQ�XNDV NODVWLQJDL QXVL�LHSGDPDV %HW DU WLNUDL

EXYR WDV 3LQ�XNDV R JDO WLNWDL SULVLVDSQDYR" .D�NDV QHDL�NDXV SUDVOLQNR VX PDO�QR VSDUQ� �H�OLX $U

QH 0DUFHO� DQW M� VXSDVL" �LUG\MH VPLONWHO�MR LU MLV DSVLG�LDXJ� L�JLUG V MRV NU\N�WDYLP LU MXRN

%DOWDUDJLV NU�SWHO�MR LU Y�O X�JULXYR PLUWLQD W\OD .XU 0DUFHO� GLQJR" %HW DU EXYR ML R JDO WLN

MR LOJHVLR VYDMRQ� NXUL L�VLVNODLG� VX PDO�QR VSDUQDLV NDLS DS\DX�ULR PLJORV" 3DVLOHQN� %DOWDUDJLV

SULH ORS�LR VDSQDL LU VYDMRQ�V L�Q\NR O\J QHEXY R QDXMDV J\YHQLPDV PLHJRMR ORS�\MH %DOWDUDJLV

�L�U�MR � M� NDLS X�NHU�WDV LU DNL� QHJDO�GDPDV QXR MR DWLWUDXNWL

-XRGYDONLV YLV GDU V�G�MR X� VWDOR X� NXULR QHVHQLDL OLQNVPLQRVL SHU YHVWXYHV LU QXR NXULR

�LDQGLHQ L�QH� MDXQDPDUW�V JUDE SULVO�JWDV VXQNL� PLQ�L� LU WUDXNGDPDV G�P NXULV NDPXROLDLV NLOR

� SDOXE LU VNODLG�VL SR WURE 1\N�V �H�OLDL SULJOXGR WDPVLXRVH SDNDPSLXRVH NDLS EHYLOWL�NDV

VXVLU�SLQLPDV 6O�J� VXQNL W\OD 3DJDOLDX QHL�NHQW� NDOYLV LU SDVLSXUW� 3DVL�L�U�MR SUR G�PXV �

VXOLQNXV� SULH ORS�LR %DOWDUDJ� LU VXSUDWR NDG L� WR ORS�LR NLOV QDXMDV J\YHQLPDV LU L�VNODLG\V Q\NLXV

�H�OLXV VXU�NXVLRMH WURERMH -LV SDJXRV QHODLP�V SDUEORN�W MR EL�LXO� LU VXWHLNV M�J� L� QDXMR J\YHQWL

7DL VXSUDW V NDOYLV SDNLOR QXR VWDOR SUL�MR VXQNLX �LQJVQLX SULH %DOWDUDJLR LU X�G�MR UDQN DQW

jo palinkusio peties.

� 1HQXVLPLQN � WDU� � 3DNHOVL QHODLP GYLJXEDL VWLSUXV EXVL 8�VLDXJLQVL GXNUHO LU EXV

ML WDX YLVDV J\YHQLPR G�LDXJVPDV SDJXRGD 7DL QHSUDUDVN JDOYRV 1HODLP� NDLS QDNWLV SUDHLV LU Y�O

X�WHN�V VDXO�

%DOWDUDJLV SDVL�L�U�MR � VDYR EL�LXO� SDG�PDYXVLRPLV DNLPLV O\J QLHNR QHVXSUDVGDPDV LU

QHVLWLN�GDPDV VXODXNWL X�WHNDQ�LRV VDXO�V %DLVL Q\NXPD M� VO�J� LU MLV QLHNR QHJDO�MR VXYRNWL WLNWDL

YLVD �LUGLPL MDXW� � NRO J\YDV EXV QHDWVLWUDXNV QXR ORS�LR NXU EXYR MR J\YHQLPR YLVD YLOWLV

XIII

3LUP QDNW� SR ODLGRWXYL� %DOWDUDJLV SUDOHLGR SULH ORS�LR QHQXOHLVGDPDV QXR MR DNL� LU

SULVO�JWDV VLHOYDUWR .DOYLV GDU NLHN SDEXYR LU SULH� YLGXUQDNW� L�MR QDPR %DOWDUDJLV LU QHSDVWHE�MR

kad pasiliko vienas su savo naujagime.

7\OLDL VOLQNR �LHPRV QDNWLV 6SLQJVXO� DQW VWDOR X�JHVR EHW MRV �YLHVRV %DOWDUDJLV QHSDVLJHGR

%DOWDV �HUN�QDV NULWR ODXNH DQW VXVWLQJXVL� PDO�QR VSDUQ� R SUR ODQJ L�EO\�N V P�QXOLV �L�U�MR �

SDOLQNXV� SULH ORS�LR %DOWDUDJ�

3DU\�LX VXJLUJ�G�MR GXU\V LU SUDYLUNR SD�DGLQWDV N�GLNLV %DOWDUDJLV �YLOJWHO�MR � GXULV

PDQ\GDPDV NDG VXJU��R EREXW� EHW SDPDW� ��MXVL 8U�XO -L VXVWRMR SULH GXU� DSVLJDXEXVL VNDUD

O\J QHGU�VGDPD WROLDX HLWL %DOWDUDJLV QXVWHE V SDVL�L�U�MR � M QHVXSUDVGDPDV NDLS ML �LD DWVLUDGR LU

QXVLJU��R DWJDO � ORS� VXSGDPDV LU PDOG\GDPDV SUDYLUNXV� N�GLN�

2 8U�XO� NDLS WLN DW�MR L�JLUGXVL DSLH %DOWDUDJLR QHODLP VX SDJXRGD LU SDJDOED X�PLU�XVL

YLVDV VNULDXGDV LU QHODLPHV QRU�GDPD MDP SDG�WL YLVD �LUGLPL QHV ML YLV GDU M� WHEHP\O�MR VHQD

QHX�JHVXVLD DLVWUD QRUV LU VXVLPDL�LXVLD VX QXVLY\OLPR NDUW�OLX LU QDXMDL DWVLUDGXVLD YLOWLPL %HW

SHU�HQJXVL VOHQNVW� NXU� SDWL EXYR SUDNHLNXVL QXVLJDQGR LU VXVWLQJR YLHWRMH

6WDLJD 8U�XO SDJDYR ND�NRNV JUDXGXO\V VXPL� V VX L�JV�LX SULVO�JGDPDV L� QDXMR

EHYLOWL�NXPX LU VXNHOGDPDV VHQ DSPDXG NDG ML QRU�MR WXRMDX VSUXNWL DWJDO LU E�JWL QHDWVLJU��GDPD

EHW QHJDO�MR SDVLMXGLQWL L� YLHWRV NRMRV VXVWLQJR NDLS NDODG�V LU SULDXJR SULH DVORV

7LNWDL WDGD DWVLSO�� 8U�XO� QXR VOHQNV�LR NDL ORS�\MH Y�O SUDYLUNR QDXMDJLP� LU SDVLPHW V

%DOWDUDJLV DSVLGDLU� QH�LQRGDPDV N GDU\WL 7DGD 8U�XO� QXVL�OXRV�LXVL VNDURV NDPSX L�WU\�NXVL

D�DU U\�WLQJDL SUL�MR SULH ORS�LR LU X�G�MR UDQN DQW %DOWDUDJLR SHWLHV

� /HLVN � WDU� � D� SDOLNVLX SULH ORS�LR R WX HLN � VDYR PDO�Q

� 7X SDWL HLN VDX NXU QRUL � DWVDN� %DOWDUDJLV VY\UXRGDPDV SR QHPLJR QDNWLHV LU YLV�

VLHOYDUW�%HW 8U�XO�NDUWSDVLU\�XVL QHDWVWRMR

� . GDU\VL NYDL�HOL VX YDLNX" � SULNL�R� .DLS X�DXJLQVL" $�L� VDN\N NDG SDG�WL DW�MDX

$SVLVSUHQGXVL 8U�XO� DWVW�P� %DOWDUDJ� QXR ORS�LR SHUY\VW� N�GLN� LU QDXMDJLP� DSULPR

%DOWDUDJLV SDVWRY�MR SULH ORS�LR NRO YDLNDV X�PLJR LU L�MR VXVLPVW V � PDO�Q QH�LQRGDPDV N

daugiau daryti.

3DPD�X SUDG�MR VXNWLV PDO�QR VSDUQDL LU QDXML %DOWDUDJLR U�SHV�LDL 2 8U�XO� SDVLOLNR SULH

ORS�LR X�PLU�GDPD VDYR QXVLY\OLPXV LU VXVLWDLN\GDPD VX OLNLPX

� .DG WDLS GLHYDV E�W� GDY V� WLNWDL DWVLGXVR� VXS�LDX VDYR GXNUHO 2 GDEDU

%HW VPLONWHO�MXV� �LUG\MH NDUW�O� QXVWHOE� QDXMD YLOWLV

� 2 JDO GDU GLHYDV GXRV 6XVLSUDV %DOWUXNDV . MLV GDU\V VX YDLNX EH SD�LRV"

6X WD YLOWLPL 8U�XO� SUDG�MR WYDUN\WLV L� QDXMR %DOWDUDJLR QDPXRVH YLVN VXLPGDPD � savo

UDQNDV LU VXSGDPD VYHWLP ORS�

2 %DOWDUDJLV WDUVL YLVN X�PLU� V W\OXV LU VXVLPVW V VODQNLRMR SR QDPXV QHSDVWHE�GDPDV

8U�XO�V WLNWDL NXU EXY V QHEXY V YLV VXVWRGDYR SULH ORS�LR LU LOJDL QHJDO�GDYR QXR MR DWVLWUDXNWL 3DWV

YLHQDV ND�N PVW� YLV QLHNR QHVXJDOYRGDPDV LU GDU ODELDX QXOL�VGDPDV

� .R �LD GDEDU YLV SULH ORS�LR LU SULH ORS�LR � SULNL�GDYR �QDLURPLV 8U�XO� � $U WDX MDX

visai galva susisuko ir be lop�io nieko daugiau nematai?

%DOWDUDJLV GLGHVQLDP 8U�XO�V DSPDXGXL QLHNR MDL QHDWVDN\GDYR LU L�HLGDYR Y�O � PDO�Q

2 ODLNDV YLHWRMH QHVWRY�GDYR 6OLQNR �LHPD VX �DO�LDLV LU DWRGU�NLDLV R SUR PDO�QR VSDUQXV YLV

GD�QLDX �Y\VWHOGDYR SDYDVDULR SUR�YDLVW�V 3X�\Q� YLU��Q�V �YDOJ�VL SUR �DOVY �N LU QXR M�

sklisdavo gaivus o�imas.

%DOWDUDJLV W �LHP YLVDL SUD�LOR LU VXOLQNR QXR U�SHV�L� -LV QHSDMXWR EXQGDQ�LR SDYDVDULR

SDWV YLHQDV X�VLGDU V PDO�QH VX VDYR VLHOYDUWX 7LNWDL NDL ORS�\MH SUDG�MR MXRNWLV N�GLNLV UDQNXW�PLV

JDXG\GDPDV VDXO�V VSLQGXO� %DOWDUDJLV SLUP NDUW SR LOJR JHGXOR QXVL�\SVRMR 7DV N�GLNLR MXRNDV

SULPLQ� PRWLQ WDUVL 0DUFHO� E�W� SDOLNXVL VDYR OLQNVPXP SHU GXNWHU� %DOWDUDJLV VX SDEXGXVLX

G�LDXJVPX NU�WLQ�MH SD�P� N�GLN� DQW UDQN� LU ODLPLQJDV �\SVRMRVL X�PLU� V U�SHV�LXV LU VLHOYDUWXV

1XVWHER LU 8U�XO� SDPD�LXVL �\SVDQW� %DOWDUDJ� VX N�GLNLX DQW UDQN� 0HW� VWXPG�LXVL

SXRGXV SULH �LGLQLR SDVLWDLV� VNDUHO LU SDWL �\SVFGDPD SUL�MR SULH ODLPLQJR W�YR

� 0DWDL %DOWUXN � WDU� SULVLPHLOLQGDPD � MXRNLDVL PD�\W� 8�DXJLQVLX WDX GXNWHU� 7LN

SDWV NDG VXVLSUDVWXP 7XU�WXP VDX �PRQ R N�GLNLXL PRWLQ

%HW WDV 8U�XO�V PHLOXPDV QHSUDG�LXJLQR %DOWDUDJLR -LV WLN �QDLURPLV �YLOJWHO�MR � 8U�XO LU

Y�O QXOL�GR 3DJXOG V YDLN � ORS� L�MR VXVLPVW V � PDO�Q

1XVLPLQ� LU 8U�XO�

� 1HVXVLSUDV � SDWL VDX WDU� LU VNDUHO�V NDPSX QXEUDXN� D�DU � *DOLPD E�W� LU VYHWLP

YDLN X�DXJLQWL NDG WLN VXVLSUDVW� %HW NXU WRNV JOX�DV VXVLSUDV"

1XVLY\OXVL 8U�XO� SULWU�NR NDQWU\E�V LU SLNWDL NRMD SDVW�P� ORS� NXULDPH L� QDXMR SUDYLUNR

N�GLNLV� 6XSVLX D� �LD YLV ODLN � SLNWDL EXUEWHO�MR LU QXVLJU � SULH SXRG� � 5�N MHL QRUL

JUHL�LDX QXVSURJVL

%HW SDVW�P�WDV ORS�\MH N�GLNLV QXULPR WDUVL SDMXW V NDG QH PRWLQD SULH MR VWRYL VX PHLOH LU QH

W�YDV SDOLQN V VX U�SHV�LX

2 %DOWDUDJLV L�M V � PDO�Q JDOYRMR NDLS SDJDOLDX 8U�XOH QXVLNUDW\WL QHV ML PDW\W Y�O

QHGXRV MDP UDP\E�V %HW NDLS YDLN EH PRWHUV X�DXJLQVL" 7DL LU NHQW� QHUDVGDPDV NLWRV L�HLWLHV %H

WR PD�DL MDP 8U�XO� U�S�MR QRUV LU �JULVGDYR VX VDYR SULHNDE�PLV

3ULH� %DOWDUDJLR DNLV NXU MLV WLN SD�YHOJGDYR YLVXU YDLGHQRVL 0DUFHO� NDLS VNUDLGDQWL

SDXN��LXN� R SDYDVDULR XSHOL� �LXUOHQLPDV SULPLQGDYR MRV VNDPEDQW� MXRN 7LH DWVLPLQLPDL DSLH

SUDUDVW ODLP L� SURWR YDU� %DOWDUDJ� -XRV QXVWHOEGDYR WLNWDL U�SHVWLV G�O GXNWHUV -LV GLHQ QDNW�

PVW� LU QLHNR QHJDO�MR VXJDOYRWL NDLS L�JHOE�WL VDYR N�GLN� QXR SD�DG� NXULXRV WDLS QHDSGDLULDL GDY�

3LQ�XNXL LU L�SLUNWL WRNL WUXPS LU WRNL DSJDXOLQJ VDYR ODLP

2 L� WLNU�M� EH UHLNDOR %DOWDUDJLV NULPWRVL 'DU EXYR JDQD GDXJ ODLNR NRO UHLNV WXRV SD�DGXV

L�WHV�WL R NDUWDLV LU DWVLWLNWLQXPDV SDURGR �PRJXL JHU NHOL 5HLNLD WLNWDL ODLNX VXVLSUDVWL

3DJDOLDX W L�HLW� %DOWDUDJLV VXUDGR YLVDL QHWLN�WDL VX �JULVXVLRV 8U�XO�V SDJDOED LU SLUP NDUW

MDL EXYR G�NLQJDV L� YLVRV �LUGLHV

XIV

'Y\OLNWL PHWDL EDLJ�VL R %DOWDUDJLV YLV GDU QHJDO�MR QXVLUDPLQWL QHUDVGDPDV L�HLWLHV L�

X�EXUWR UDWR 3HU GLHQDV �L�U�GDYR � VDYR GXNWHU� WDU\WXP DWVL�L�U�WL QHJDO�GDPDV LU YLV OL�GQHVQLV

GDU�VL 7R OL�GHVLR QHL�VNODLG\GDYR Q� MXRNDV GXNWHUV NXUL NDV PHWDL YLV JUD�MR LU OLQNVP�MR WXR GDU

ODELDX JUDXGLQGDPD W�Y

%DOWDUDJLV G�O WR OL�GHVLR LU JDLOHV�LR YLV ODELDX Q\NR ,U MXR EORJLDX NDG VDYR VLHOYDUWX VX

QLHNX QHJDO�MR SDVLGDOLQWL 3DWV YLHQDV JUDX�VL LU NULPWRVL NRO SDYLUWR �PRJDXV �H�OLX DQW NXULR

JDOYRV Y�MDV WDU� �LOXV SODXNXV WDU\WXP UXGHQ� DQW PHG�L� SDVNXWLQLXV SDJHOWXVLXV ODSXV

.XU �MR N GDU� YLV L� JDOYRV MDP QHL�MR WDV SD�DGDV 3LQ�XNXL X� NXU� VX G�LDXJVPX E�W�

SUL�P V DP�LQDV NDQ�LDV NDG WLNWDL L�JHOE�W� YLHQLQWHO VDYR QD�O\VW�V SDJXRG � GXNWHU� -XUJ 2

GXNW� LU QH�LQRMR NDG W�YDV VLHOYDUWDXMD QHV NLWRNLR NDLS VXVLU�SLQXVLR LU VXVLNULPWXVLR ML QLHNDGD MR

QHPDW� 7LN MDXW� MR EHJDOLQ PHLO LU WR MDL YLVL�NDL SDNDNR NDG DXJW� OLQNVPD LU ODLPLQJD

2 %DOWDUDJLV SHU WXRV U�SHV�LXV LU VXVLJUDX�LP YLVN SDVDXO\MH � EH GXNWHUV � X�PLU�R LU

DSOHLGR 1HW PDO�QR QHSUL�L�U�MR LU Y�MDL EDLJ� M� NHGHQWL 9LHQD 8U�XO� YLVNXR U�SLQRVL -L SDVLGDU�

WLHVLRJ SDY\GXOLQJD �HLPLQLQN� SO�GR %DOWDUDJ� X� MR QHU�SHVWLQJXP R PDW\GDPD NDG %DOWDUDJLV

YLVDL QHSDLVR QHL MRV QHL SO�GLP� NHLNGDYRVL SULWUXNXVL NDQWU\E�V QHW VXVLULHVGDPD NDG SDV WRN�

JOX� NXULV SLUPD EXYR JDOY SUDUDG V G�O PDO�QR SDVNXL G�O SD�LRV R GDEDU G�O GXNWHUV NDP GLHYDV

WRNLDP LU JDOY GDY�" ML QHEHJDOLQWL LOJLDX J\YHQWL (LW� SULPDQLXVL NXU DN\V PDWR QRUV X� SDWLHV

YHOQLR SDJDOLDX QHV VX WRNLX NHOPX J\YHQGDPD YLV WLHN SUDVLNHLNVL LU � SUDJDU EH MRNLRV NDOW�V

SDWHNVL DP�L� DP�LDPV

7DLS 8U�XOHL EHVLSO��DQW VWDLJD %DOWDUDJLV QXVLMXRN� LU ND�NR SUDOLQNVP�MR 1XVWHEXVL 8U�XO�

�LRSWHO�MR LU �DGR QHWHNR .XR MLV �LD DSVLG�LDXJ�" $U WLN YLVDL QHSDNYDL�R" 7DL SDWL SHUVL�HJQRMXVL LU

M� SHU�HJQRMXVL QX�MR � �DO� NDOE�GDPD UR�DQ�L� LU DWJDLORGDPD X� SDGDU\WDV QXRG�PHV

2 %DOWDUDJLXL WDGD NDLS WLN �RY� � JDOY NRG�O MLV QHJDO�W� DSJDXWL 3LQ�XNR NXULV M� DSJDYR LU

YLHWRMH GXNWHUV L�OHLVWL X� YHOQLR W OLJL J\YR NDXOR �JULVXVL VHQPHUJ GDYDWN 8U�XO " -XR ODELDX NDG

ML SDWL WR QRUL 7DL LU WHJX VDX HLQD QXR MR YDUJ�V JDOYRV .R �LD SDY\G�WL ODLP�V" 7LNWDL QHVLWLN�MR L� NDUWR DSJDXWL YHOQL LU GDYDWN WDL O�NXULDYR QHULPDXGDPDV R �LD LU GY\OLNWL PHWDL VX�MR

%HW LU WDGD %DOWDUDJLV YDUJX DU N E�W� SDGDU V VY\UXRGDPDV LU DEHMRGDPDV DU L�VLYDGXRVLV

QXR VDYR NDOW�V VXYHUVGDPDV DQW NLWR JDOYRV MHL SDWL 8U�XO� E�W� QHSDG�MXVL ,�YDNDU�VH O\J

QXMDXVGDPD ML YLVDL SDG�NR WUDQN�VL SR WURE GDX�VL NLHPH QHUDVGDPD VDX YLHWRV R LU NLWLHPV QXR

MRV QHEXYR NXU G�WLV 'XNW� QHDSVLN VGDPD SDE�JR SDV VHQHOLXV X� H�HUR R %DOWDUDJLV SDVLVO�S�

PDO�QH SULWU�N V NDQWU\E�V LU JDOXWLQDL SDVLU\� V DWVLNUDW\WL 8U�XO�V

7HPVWDQW DWYD�LDYR SLU�OLDL VX MXRGE�ULDLV �LUJDLV LU DXNVR NDULHWD 8U�XO� DSNYDL�R L�

QHWLN�WRV ODLP�V R %DOWDUDJLV L�NL�R M WDGD 3LQ�XNXL LU DWVL�P� SD�DG� UD�W

1DNWLV EXYR DXGULQJD VX �DLEDLV LU SHUN�QLMRPLV NDG JDO�MR QHW PDO�Q QXWUHQNWL QXR

SDNUL�W�V EHW %DOWDUDJLV L�OHLG V MDXQDYHG�LXV LU VXGHJLQ V DSJDXOLQJ UD�W EXYR WRNV ODLPLQJDV

NDLS GDU QLHNDGD VDYR J\YHQLPH 7DUVL GLG�LDXVLDV DNPXR E�W� QXVLULW V QXR MR NU�WLQ�V NXULV M� VO�J�

L�WLVXV GY\OLND PHW�

.LW GLHQ -XUJD SDUE�JXVL SULH�SLH�LDLV L� YLH�QDJ�V SDV VHQHOLXV QHEHUDGR SLN�LXUQRV

8U�XO�V LU W�YR QHEHSD�LQR � WRNV MLV EXYR DWVLPDLQ V LU SUDOLQNVP�M V

� *\YHQVLP GDEDU PXGX YLHQX GX EH YDUJR U�SHV�L� LU DP�LQ� EDUQL� 8U�XO� � GDYDWN\Q

L�MR � SDVDN� MLV SDUE�JXVLDL GXNWHULDL R SUR MR VXYDUJXVLDV DNLV WU\�NR GDU OLJ �LRO QHPDW\WDV

G�LDXJVPDV

� .RG�O" � QXVWHER -XUJD

� 6XSDLV\VL VHQRV GDYDWNRV � QXPRMR %DOWDUDJLV� 3DWL SUDU�JR LU YLVXV QDPXV

SUDUDXJLQR 'XRV GLHYDV JDO QHVXJU�� 7YDUN\NLV WURERMH R D� HLVLX � PDO�Q

.DV EXYR QDNW� -XUJD QH�LQRMR SDWLN�MR NDG W�YDV WDLS DSVLG�LDXJ� 8U�XO�V QXVLNUDW V 7DL LU

SDWL QH PD�LDX QXG�LXJR QHV WD QLXU]JD VHQPHUJ� MDL YLV MDXQ\VW EXYR DSNDUWLQXVL LU W�YR QDPXV

SUDJDUX SDYHUWXVL $WURG� NDG VX SHUHLWRV QDNWLHV �DLEDLV LU SHUN�QLMRPLV SUD�MR YLVRV QHODLP�V 'LHQD

EXYR JLHGUD EH MRNLR GHEHV�OLR

2 GDU W SDW� U\W DX�WDQW SDPDW� %DOWDUDJLV DWE�JDQW L� SHONL� 3LQ�XN LU ODEDL QXVLPLQ� NDG

QLHNR L� MR SDVWDQJ� QHL�MR %HW JUHLWDL VXVLJULHE� 9HOQLXNDV DWURG� WRNV QHODLPLQJDV L�SXUYLQWDV

VXQLXUN\WDV DSODPG\WDV LU QHW YLHQDV UDJDV QXVXNWDV NDG %DOWDUDJLV QRUV LU QXVLJDQG V WXRMDX

suprato, kad ne jis, o velnias jo rankose.

� .DV \UD" � SDNODXV� SUDOLQNVP�M V %DOWDUDJLV � �DXQLRV YHVWXY�V PDW\W EXYR NDG QHW

jaunikiui kliuvo.

� .RNLRV WHQ YHVWXY�V" � QXP\N� YLVDL QXVLPLQ V 3LQ�XNDV� 1HSUL�MRPH GDU OLJL

YHVWXYL� R D� YRV J\YDV OLNDX 1HQRULX GDXJLDX SD�LRV 3DVLLPN DWJDO W VDYR GXNWHU�

6XSUDWR %DOWDUDJLV NDG VPDUNLDL YHOQLXL QXR 8U�XO�V NOLXYR LU SDJDOYRMR NDG UHLNW� GDU

VPDUNLDX M� SULJULHEWL NDG MLV QHGU�VW� SULH MR NDELQ�WLV MHLJX NDUWDLV LU VXSUDVW� DSJDXO

� 1H WDLS QHEXV � DWVDN� 3LQ�XNXL � 6XYHG�LRMDL PDQR GXNWHU� NXU GDEDU D� M G�VLX"

7XUL LPWL M X� SD�L

� 1H MRNLX E�GX � QHW DWEXODV DW�RNR 3LQ�XNDV � .R QRUL UHLNDODXN X� VXYHG�LRMLP EHW

X� SD�L MRV QHLPVLX

3DJDOYRMR NLHN %DOWDUDJLV LU WDU�

� . �LD GDEDU VX WDYLP GDU\VL" -HLJX VXWLNWXP E�WL SDV PDQH VHSW\QHULXV PHWXV X� EHUQ

VXNWL PDO�QR VSDUQXV X� Y�M LU YLVXV NLWXV GDUEXV GLUEWL NXULXRV �VDN\VLX WDL JDO DWOHLV�LDX WDYH QXR

SDUHLJRV YHVWL PDQR GXNWHU�

3LQ�XNDV WLN DSVLG�LDXJ�

� *HUDL � VDNR � %�VLX SDV WDYH VHSW\QHULXV PHWXV X� EHUQ LU NXR L�WLNLPLDXVLDL

tarnausiu.

� *HUDL � VXWLNR LU %DOWDUDJLV � 3DVNXL JDO�VL HLWL VDX NLWRV SD�LRV LH�NRWL

� 1H � SDVLSXUW� YHOQLXNDV � 1LHNDGD GDXJLDX QHLH�NRVLX MRNLRV SD�LRV ,U SDJDOYRWL DSLH

tai nenoriu.

� .DLS �LQDL � SDWUDXN� SH�LDLV %DOWDUDJLV � WDYR UHLNDODV 2 GDEDU PDWDL MDX L�DX�R

0HWDV SUDG�WL GDUE

� . OLHSVL GDU\WL" � VXNUXWR YHOQLXNDV WDUVL QDNW� E�W� EXY V YLVDL QHQXNDPXRWDV

� 'DXJ PDOLPR WXULX � DWVDN� %DOWDUDJLV � R Q�UD Y�MR 3DVXN PDO�QR VSDUQXV X� Y�M

� *HUDL � VXWLNR 3LQ�XNDV LU �LD SDW X�O�N� DQW PDO�QR VSDUQ� NDLS Y�MDV

0DO�QDV WXRMDX SUDG�MR VXNWLV LU MXR WROLDX MXR VPDUNLDX %DOWDUDJLXL WHNR QHW WUDPG\WL VDYR

EHUQ NDG SHUGDXJ VSDUWXV QHE�W� 2 3LQ�XNXL WDLS SDWLNR VXNWLV DQW PDO�QR VSDUQ� NDG QHW X�PLU�R

SHUHLWRV QDNWLHV YLVDV QXRVNDXGDV LU L� YLVR MDP GDXJ VPDJLDX EXYR QHJX OL�QH NLXUNVRWL LU WU�Q\WL

1HW VWHE�MRVL 3LQ�XNDV NDLS MLV DQNV�LDX WR QHVXSUDWR LU QHDW�MR %DOWDUDJLXL � WDON

%HW SHU DQNVWL 3LQ�XNDV DSVLG�LDXJ� 3UDG�MXV GLHQRWL SDPDW� SDUHLQDQ�L L� SHONL� 8U�XO LU

QHVDYX EDOVX NHLNLDQ�L %DOWDUDJ� LU M� 3LQ�XN NHWLQDQ�L DELHP X�NXUWL EDLVL SLUW� 7DGD 3LQ�XNDV

QXVLJDQGR NDG L� WRV EDLP�V SDWV QHSDVLMXWR NDLS �RNR QXR VSDUQR WLHVLDL SUR ODQJLXN � PDO�Q LU

YLVDV GUHE�GDPDV VXVPXNR SULH %DOWDUDJLR NRM�

� Kas atsitiko? � nustebo Baltaragis.

� *HOE�N WDYR GXNW� SDUHLQD � JDLOLDL VXF\S� YHOQLXNDV

� . WX VDNDL" � NU�SWHO�MR %DOWDUDJLV QXVLJDQG V LU SDVL�L�U�MR SUR ODQJLXN

1DJL L� WLNU�M� SDUHLQD S��NXRGDPD 8U�XO� L� SHONL� YLVD GXPEOLQD LU EDLVLDL �VLXWXVL

� 1D Y\UXWL GDEDU QH MXRNDL 0DW\W JHUDL WX M �S\NLQDL *DOL DELHP NOL�WL /�VN WX NRO NDV

SR JLUQRPLV LU W�QRN R D� HLVLX PDO�QR GXU� X�UHPWL

%HPDWDQW SDOLQGR 3LQ�XNDV SR JLUQRPLV LU W�QR GUHE�GDPDV R %DOWDUDJLV QX�MR X�U�P� L�

YLGDXV GXULV LU �L�UL SUR SO\�LXN NDV �LD EXV 3DU�MR 8U�XO� SDVLDXW�MR EXYR SULE�JXVL SULH PDO�QR

EHW � YLG� QHJDO�MR �VLYHU�WL %DOWDUDJLV MDX QXVLJDQGR DU QH SHU VLOSQD GXU� VNOHQG� R SDVNXL VWDLJD

DSVLVXNXVL L�E�JR L� QDP� VX U\�XO�OLX YLV DWVLJU��GDPD JU�PRGDPD VXSLQWLMXVLD NXP�WLPL LU

keikdama.

2 NDL 8U�XO� MDX WDLS WROL QXE�JR NDG EXYR QHEHPDW\WL LU QHJLUG�WL MRV NHLNVP� %DOWDUDJLV

DWVLGXVR LU WDU� 3LQ�XNXL

� /�VN L� SR JLUQ� � NDUW SDJULDXG�MR LU SUD�MR %HW WX E�N DWVDUJXV 0RWHU\V NDLS LU M�V

YHOQLDL JDOL YLVNXR DSVLPHVWL 3DPDW V WRN� VXWY�ULP VX VLMRQX O�VN SR JLUQRPLV LU OLQG�N QHPDWRPDV

QHV NDL X�NOXSV R \SD� WD UDJDQD LU D� QHL�JHOE�VLX

3LQ�XNDV YLV GDU GUHE�GDPDV L�OLQGR L� SR JLUQ� YLVDV PLOWXRWDV LU NODXV� %DOWDUDJLR

SDPRN\PR NDLS WLNUR VDYR W�YR QHSUDOHLVGDPDV Q� YLHQR �RG�LR 3DVNXL �YHQWDL WR ODLN�VL NDL WLN

SDPDW\GDYR PRWHU� WXRMDX VSUXNGDYR SR JLUQRPLV LU W�QRGDYR ELMRGDPDV QHW VX�LDXG�WL

7RNLRV EDLP�V MDP YDUJ�XL �YDU� 8U�XO� 2 %DOWDUDJLV � NDUW EXYR YLVL�NDL 8U�XOH

SDWHQNLQWDV LU QHW MDL G�NLQJDV 1XJULDXG�MR NDLS SULWYLQNXVL DXGUD LU GLHQD �YLHVHVQ� SDVLGDU�

XV

%HW NDLS �LD L� WLNU�M� EXYR YLHQDV JDODV �LQR 9LVRNL� JDQG� SDVNOLGR LU �PRQ�V YLVDLS

VS�OLRMR .DL NDV QHW EXYR OLQN V SDWLN�WL 8U�XOH QHDSVLN VGDPDV %DOWDUDJLV WLNUDL EDQG V L�OHLVWL M X�

3LQ�XNR LU QDNW� L�GU�E V � 3DXGUXY�V SHONHV

2 NLWL �PRQ�V NUDLS� JDOYDV LU QHQRU�MR WLN�WL VHQPHUJ�V SUDVLPDQ\PDLV EHL NOLHG�MLPDLV 9LVL

JHUDL �LQRMR NDG 8U�XO� EXYR OLJL J\YR NDXOR �JULVXVL %DOWDUDJLXL NXULV MRV QLHNDLS DWVLNUDW\WL

QHJDO�M V QHV EXYR O�WDV �PRJXV 7DL NDLS MLV �LD JDO�M V VX YHOQLX VXVLG�WL"

2 MR DUWLPLDXVLDV NDLP\QDV SLU�O\V LU N�PDV NDOYLV -XRGYDONLV EXYR JXGUXV �PRJXV QHW

VHQDWY�MH P�J V L�GDLJDV LU MXRN 7LNWDL UDV SURJRV MLV EHPDWDQW SUDVLPDQ\V LU QHJLUG�W� GDO\N� 2

%DOWDUDJLV QHJL WLN X� MR VPRM� YLV ODLN E�W� MDP X� G\N PDO V" $QNV�LDX VXSUDQWDPD X�

V�NPLQJDV SLU�O\EDV JDODV �LQR NDLS LU L�SLU�R VHQDP NHOPXL MDXQ PHUJLQ WXU E�W �LD QHDSVLHLWD EH

YHOQLR R GDEDU X� N JL PDOW�"

*XGUHVQL �PRQ�V VS�OLRMR DU WLN QH -XRGYDONLV YLVN SDGDU� .DL %DOWDUDJLXL YLVL�NDL �JULVR

8U�XO� SHUVLUHQJ V SLU�OLX LU SULVLOLSG V L� OLQ� NXRGHOLR EDU]G OLJL NHOL� R X� MDXQLN� SDVL�P V VDYR

SXVEHUQ� -XUJXW� JHUDL M� QX�YHLW V LU L�PDOLDYRM V YDNDUH SDV %DOWDUDJ� � PDO�Q QXYD�LDYR LU QDNW�

L�GU�E 8U�XO VX JHOGD � SHONHV

$WVLUDGR LU WRNL� NXULH EXYR JLUG�M %DOWDUDJLR LU -XRGYDONLR VXRNDOE� NDL QXVLPLQ V

%DOWDUDJLV EXYR X�VXN V � NDOY

� 'DU\N NDLP\QH N QRUL � WDU� QHWHN V YLOWLHV %DOWDUDJLV � 0DOLDX WDX LU PDOVLX X�

G\N WLNWDL L�JHOE�N PDQH QXR 8U�XO�V 9LVDL J\YHQLPR SHU M QHE�UD QHL PDQ QHL PDQR GXNWHULDL

� 'LGHOLR �LD GDLNWR � DWVDN� QXVLMXRN V -XRGYDONLV � 1RUL D� M QH WLN L� WDYR PDO�QR

L�NUDXVW\VLX EHW LU X� 3DXGUXY�V SHONL� YHOQLR 3LQ�XNR L�OHLVLX

� .DLS WX SDGDU\VL" � DSVLG�LDXJ� LU VXDEHMRMR %DOWDUDJLV

� 7DL MDX PDQR UHLNDODV � DWVDN� JXGULDL SULVLPHUN V -XRGYDONLV � 2 WX MHL PDQ LU WROLDX

X� G\N PDOVL WDL LU SDGDU\VLX SLUP VXEDWYDNDQ -XUJXWL DU GDU QRUL SLU�OLDLV YD�LXRWL"

� 1RULX� L��RNR -XUJXWLV L� NDPSR QXR GXPSOL� LU �QLUS�WHO�MR SHU VLHNVQ�

� 1D WDL QH �QLUS��LRN R SXVW\NLV � VXGUDXG� NDOYLV -XUJXW� � 2 WX � WDU� %DOWDUDJLXL

� JDOL UDPLDL VDX HLWL QDPR LU ODXNWL SLU�OL� $� EDLJVLX NDXVW\WL *DLG�JDO�V NDU�HPQLQNXL �H�HOJDL

EDMRUL�N NDODPD�N LU YLVN SXLNLDXVLDL VXWYDUN\VLX

%HW JDO WDLS EXYR JDO LU QHEXYR 6XEDWYDNDU� -XRGYDONLV WLNUDL EDLJ� NDXVW\WL �H�HOJDL

EDMRUL�N NDODPD�N EHW �H�HOJD L� YDNDUR MRV QHDWVL�P� 2 LU -XRGYDONLV URGRV QLHNXU QHEXYR

L�YD�LDY V QDXMRV NDULHWRV L�EDQG\WL 1DNWLV SDVLWDLN� NDLS WLN ODEDL WDPVL LU VX SHUN�QLMRPLV R L� U\WR

EXYR GLGHOLV U�NDV

7LNWDL -XUJXWLV DX�WDQW SDUE�J V L� NDLPR YLVDV GXPEOLQDV SUXQN�W� � VDXM NDLS NDWLQDV

ELMRGDPDV QXVL�QLUS�WL LU VX �LDXG� JQL��WH SULH WYHQNLQLR �YHLW� ND�NXU L�SXUYLQW QDXM NDODPD�N

%HW NXU MLV SDWV L�VLGXPEOLQR JDO NXU OLQGR � VYHWLP NDPDU SDV PHUJDV LU QX�LXS EHUQDL GXPEOH

L�PXUG� LU NXU EXYR L�SXUYLQWD NDODPD�ND EXYR QHDL�NX %DLJLDQW M �YHLVWL DWMRMR SDJLULRWDV �H�HOJD

LU L�VLYH� NDODPD�N R -XUJXWLV QXOLQGR NDOY�MH X� �DL]GUR L�VLPLHJRWL

%HW LU PLHJRGDPDV YLV ODLN SUXQN�W� LU �QLUS�W� R SDEXG V GLHYH JLQN QHEHQRU�MR QHL

SLU�OLDLV YD�LQ�WL QHL YHVWL

� 7DL JHUDL � WDU� MDP NDOYLV � WLN �L�U�N PDQ QLHNDP QHSUDVLWDUN NDV QDNW� EXYR QHV

WDGD UHLNV WDX YHVWL 8U�XO LU VX MD J\YHQWL

� 1H � DWVDN� SDVLSXUW\GDPDV -XUJXWLV � JHULDX YLV J\YHQLP GXPSOHV S�VLX LU

UHWNDU�LDLV QXVL�Q\S�LX SUR YLHQ QRVLHV VN\OXW SHU VLHNVQ�

� 1D �LW WDL JDOL GDU\WL � VXWLNR NDOYLV � 2 DSLH WDL NDV EXYR QDNW� �LXN�WX QLHNDP

neprasitark.

%HW NXU WDX SXVEHUQLV L�N V QHSDVLJ\U V WRNLD L�GDLJD 'DU W SD�L SDYDNDU DSLE�JR SXV

NDLPR LU UDLW\GDPDVLV L� MXRNR �QLUS��LRGDPDV LU SUXQN�GDPDV � VDXM SDVDNRMR NDLS VXWHPXV YDNDUH

QXYD�LDY V VX NDOYLX -XRGYDONLX SLU�OLDLV SDV %DOWDUDJLR 8U�XO QDXMMD �H�HOJRV NDODPD�ND R SDVNXL

QDNW� JULDXG�LDQW SHUN�QLMDL L�YHUW M VX NLDXUD JHOGD � 3DXGUXY�V SHONHV 7HQ LU MDP JHUDL NOLXY

QHW\�LD �VLSDLQLRMXV � �LPWDNYROG� 8U�XO�V VLMRQ EHW ODLPLQJDL L�WU�N V R 8U�XO YHVWL SDWV YHOQLDV

3LQ�XNDV SDVL�RY V .DLS L� WRV E�GRV 8U�XO� L�VLNDSVW� -XUJXWLV QH�LQRMR WLN JLUG�MR NDG ML W SDW

U\W SUDNHLN� %DOWDUDJLR PDO�Q LU SDE�JR � �YHQGXEU�V GDYDWN\Q

%HW -XUJXWLV QH WLHN SDVDNRMR NLHN SUXQN�W� � VDXM NDLS NDWLQDV LU �QLUS��LRMR SHU VLHNVQ� SUR

YLHQ LU NLW �QLUS�O WDL QLHNR WLNUR QHJDOLPD EXYR VXSUDVWL LU YLVN WHNR ODLN\WL SXVEHUQLR LU GDU

SULHNYDLOLR VDSDOLRMLPDLV ,U MXR SDWLN�MR QH GDXJLDX NDLS 8U�XOH

2 X�NODXVWD 8U�XO� DU QH -XRGYDONLV VX -XUJX�LX EXYR SDV M DWYD�LDY V SLU�OLDLV LU L�GU�E V VX

JHOGD � SHONHV SLNWLQRVL LU �HJQRMRVL

� $U D� DNOD DU N" 3DWL VDYR DNLPLV PD�LDX .RNV WHQ -XUJXWLV" $U D� WR NYDL�RV

QHSD�VWX" 6X UDJDLV EXYR 7LNUDV 3LQ�XNDV

-XUJXWLV SDPDW V 8U�XO VSUXNGDYR SUXQN�GDPDV � �DO� NDG QHSDNOL�W� � MRV UDQNDV LU

QHUHLNW� YHVWL .DLS W QDNW� EXYR � JDODV MXRV �LQR -XUJXWLV YLHQDLS 8U�XO� NLWDLS SDVDNRMR 9LVNDV

VXVLSDLQLRMR LU QH�LQLD EXYR NXR �LD GDEDU WLN�WL 2 X�NODXVWL %DOWDUDJLV VX -XFGYDONLX � YLHQDV

W\O�MR R NLWDV �DLS�VL SUR �VXV

� 6XSDLVDL SXVEHUQLR LU VHQPHUJ�V NOLHG�MLP�" *DO MLHPV SULVLVDSQDYR"

6DSQDV VDSQX R NLW GLHQ 3DXGUXY�V SHON�VH SULH SDW GLG�LRVLRV DNLYDURV SLHPHQV DWUDGR

NLDXU JHOG LU DQW NDGXJLR VXGUDVN\W 8U�XO�V �LPWDNYROG� VLMRQ *HOG SDOLNR N YHLNVL VX NLDXUX

GDLNWX R VLMRQ DWQH� %DOWDUDJLXL -LV LU SDNDELQR M� PDO�QH 8U�XO�V DWPLQLPXL GXON�PV �OXRVW\WL 2

SDVNXL QXVLSO�� MR SXV -XRGYDONLV LU SDUVLQH� � VDYR NDOY LU VXRG�LDPV SDYDO\WL LU -XUJX�LXL

DWJUDVLQWL NDG GDXJLDX QHNYDLOLRW� LU QH�VLJHLVW� SLU�OLDLV YD�LQ�WL

7DLS DU NLWDLS �LD EXYR WLNWDL DSLH %DOWDUDJLR PDO�Q �P� VNOLVWL QHSDSUDVWL JDQGDL R SDVNXL LU

JDODV �LQR NDV WHQ G�MRVL

XVI

7DLS DU NLWDLS EXYR W QHOHPW QDNW� WLNWDL 3LQ�XNDV QXR WR U\WR SDVLGDU� %DOWDUDJLR EHUQDV LU

L�WLNLPDL SUDWDUQDYR SDV M� EHYHLN VHSW\QHULXV PHWXV

-LV VX PDORQXPX VXNR PDO�QR VSDUQXV X� Y�M SUL�L�U�MR JLUQDV LU DWOLNGDYR YLVXV NLWXV

GDUEXV NXULXRV MDP SDYHVGDYR %DOWDUDJLV ,U E�W� SDVLGDU V YLVDL JHUDV PDO�QLQLQNDV NDG QH YLVRNLRV

YHOQL�NRV VLOSQ\E�V %HW NR QRU�WL L� YHOQLR MHLJX LU �PRQ�V WR JHUR DSV�LDL WXUL R MXN YHOQLDV NDLS

VDNR YLV� EORJ\EL� �N�QLMLPDV

7XU�MR 3LQ�XNDV LU JHU� \SDW\EL� L� NXUL� %DOWDUDJLXL ODELDXVLDL SDWLNR NDG EXYR V�LQLQJDV

ODLN�VL VDYR �RG�LR LU ELMRMR PRWHUL�N� VLMRQ� -DX L� WROR SDPDW V PRWHUL�N VLMRQ O�VGDYR SR

JLUQRPLV LU XQN�GDYR L� EDLP�V NDLS �XQ\WLV NRO %DOWDUDJLV M� QXUDPLQGDYR

.DUWDLV 3LQ�XN DSLPGDYR VHQDVLV WLQJLQ\V LU YLVL�NDV DEHMLQJXPDV EHW X�WHNGDYR WLNWDL L�HLWL

VXNWL PDO�QR VSDUQ� LU WXRMDX SUDVLEODLY\GDYR 2 VXNWLV VX PDO�QR VSDUQDLV YLV� ODELDXVLDL 3LQ�XNXL

SDWLNGDYR 7DGD MLV GDLU\GDPDVLV SR SOD�L DS\OLQN OL�OLXRMDQ�LXV H�HUXV LU �DOLXRMDQ�LXV NDOQXV

SUDG�GDYR VYDMRWL DSLH GLGHO� LU JUD�� J\YHQLP LU DSLH QHSDSUDVWXV �\JLXV MDP SDVLHNWL %HW NRO NDV

WDL EXYR WLNWDL VYDMRQ�V NXULRPV �Y\NG\WL QHWXU�MR QHL ODLNR QHL GLGHOLR QRUR 7DL LU SDVLGDU� 3LQ�XNDV

YLVDL WX��LDV VYDMRWRMDV

2 PHWDL E�JR SR PHW� LU 3LQ�XNDV YLV ODELDX SULSUDWR SULH %DOWDUDJLR PDO�QR 6DYR OL�QR QHW

SULVLPLQWL QHQRU�MR .DUWDLV QHW EDLP� M� SDJDXGDYR NXU GLQJW� MHLJX %DOWDUDJLV LPW� LU L�YDU\W� L� PDO�QR" .DLS WDGD MLV J\YHQW� LU N GDU\W�" 1HJL Y�O NLXUNVRW� SHU GLHQDV LU QDNWLV VDYR OLHNQH LU

EHSUDVPL�NDL VQ�GXULXRW� $SLH WDL SDJDOYRMXV YHOQLXNXL QHW N�QDV SDJDXJRP QXHLGDYR 9LVDL MLV

SUDG�MR SDQ��WL � �PRJ� VX YLVRPLV MR VLOSQ\E�PLV

%HW %DOWDUDJLV EXYR JHUDV �HLPLQLQNDV 3LQ�XNR GDUEX LU HOJHVLX YLVL�NDL SDWHQNLQWDV LU Q�

QHPDQ� YDU\WL MR L� PDO�QR .DUWDLV MHLJX LU SDJVGLQGDYR PRWHUL�NX VLMRQX W\�LD G�O WR ODLN� PDO�QH

VXSO\�XV� 8U�XO�V VLMRQ NXU� DQ NDUW DWQH� SLHPHQV L� SHONL� DU VDYR GXNWHULPL EDLVHVQH X�

UDJDQ EHW YLVD WDL GDU\GDYR WLNWDL GLGHVQLDP SDWLHV 3LQ�XNR ODEXL 3LQ�XNDV WDL VXSUDWR LU EXYR QHW

G�NLQJDV %DOWDUDJLXL

3DJDOLDX 3LQ�XNDV WDLS SULSUDWR SULH %DOWDUDJLR PDO�QR NDG YLVL�NDL SDVLNHLW� LU QHW VDYR

YHOQL�N SULJLPW� �P� SUDUDVWL 1HW LU L�YDL]GD MR DWVLPDLQ� L� MXRGR SDVLGDU� EDOWDV NDG QHW SDWV

YHOQL� NXQLJDLN�WLV QHE�W� MR SD�LQ V MHLJX QH UDJLXNDL NDNWRMH NXUL� YLHQDV WDLS LU SDVLOLNR 8U�XO�V

SXVLDX L�VXNWDV R QXWULX�XVL XRGHJD EDLJ� YLVDL L�Q\NWL 2 NDV DQNV�LDX M� OL�QH SD�LQRMR E�W� LU

QH�WDU V NDG �LWDV JXYXV LU GDUE�WXV YHOQLXNDV � WDV SDWV 3DXGUXY�V NLPV\Q� WLQJLQ\V YHOQLDV NXULV

visi�kai niekam netiko.

*DO 3LQ�XNDV E�W� YLVDL SDVLNHLW V LU YLVDP ODLNXL SDVLOLN V %DOWDUDJLR PDO�QH MHL QH WRNV

DWVLWLNLPDV -DX EDLJ�VL VHSWLQWL PHWDL � NDV L� WLNU�M� YHOQLXL PHWDL � NDLS �PRJXL YLHQD GLHQD �

NDL VWDLJD MDP SDU�SR NDV JL WDLS OLQNVPDL MXRNLDVL DSLH PDO�Q E�JLRGDPDV 9LHQ NDUW QHL�NHQW V

SD�L�U�MR SUR SO\� LU SDPDW� QHSDSUDVWDL JUD�L PHUJLQ DWE�JDQ�L � PDO�Q

0HUJLQD SULE�JR SULH %DOWDUDJLR PHLOLDL DSVLNDELQR MR NDNO LU SUDG�MR ND�N NX�G�WL � DXV�

YLV NYDWRGDPD 7DV MXRNDV EXYR WRNV OLQNVPDV NDG QHW X� �LUGLHV JULHE�

3LQ�XNDV L� SUDG�L� EDLVLDL QXVLJDQGR LU QRU�MR VO�SWLV SR JLUQRPLV EHW WDV OLQNVPDV MXRNDV LU

�YLHVLRV PHUJLQRV DN\V VXODLN� 3LQ�XN LU MLV X�VL�LRSVRMR

3DVNXL SDVLVO�S V X� VVSDURV 3LQ�XNDV QXJLUGR NDLS PHUJLQD SDVDNRMR %DOWDUDJLXL

� 1H�LQDX W�YHOL NHWLQD LU SDV PDQH SLU�OLDL DWYD�LXRWL EHW D� L�WDLV\VLX WRNLDV SLU�O\EDV NDG

DQWU NDUW QLHNDV LU X�VLPLQWL DSLH MDV QHQRU�V

� $N WX PDQR L�G\N�OH � DWVDN� VXVLU�SLQ V %DOWDUDJLV� $UJL �LWDLS PHUJLQRV GDUR"

$WYD�LXRV SLU�OLDLV MDXQLNLV NXULV WDX SDWLNV LU L�YD�LXRVL PDQH YLHQ SDOLNXVL

� 1LHNDGRV � SXUW�VL PHUJLQD � 1RUV LU SDWV NDUDODLWLV VX DXNVLQH NDULHWD

3DVNXL PHUJLQD DSVLNDELQXV %DOWDUDJ� QX�MR � WURE R 3LQ�XNDV QXVHN� DNLPLV LU VXVLU�SLQR

NDV ML JDO�W� E�WL 1HQRU�MR WLN�WL NDG WDL E�W� WD SDWL %DOWDUDJLR GXNW� SLNWHVQ� X� UDJDQ NXUL MDP

YRV DNL� QHL�GUDVN� LU YLHQ UDJ L�VXNR 2 MHLJX QH GXNW� WDL NDV ML E�W�"

7DLS SDU�SR 3LQ�XNXL WD P�VO� NDG MLV ODX� JDOY YLVDL MLV JDOYRWL EXYR DWSUDW V DQNV�LDX

VQ�GXULXRGDPDV SHON�VH R SDVNXL VXNGDPDV %DOWDUDJLR PDO�Q LU QHJDO�MR QLHNR VXSUDVWL 7XU E�W

GDU LU WRG�O NDG NLHNYLHQ NDUW NDL SDVLURG\GDYR PHUJLQD NLHPH DU PDO�QH MLV YLVL�NDL VXNYDLO�GDYR

LU YLVN X�PLU� V U\WH U\GDYR M DNLPLV QLHNR QHJDO�GDPDV JDOYRWL 7RNLD JUD�L MDP EXYR NDG

DWVL�L�U�WL QHJDO�MR .DLS WLN DSLH WRNL VQ�GXULXRGDPDV VYDMRGDYR LU VDSQXRGDYR $UJL ML WLNUDL WRNLD

E�W�" 0HLO� � YHOQLXNR �LUG� �VLPHW� DU N MDX NDG MLV QHW VXEORJR VHNLRGDPDV PHUJLQ DNLPLV LU

VSU VGDPDV QH�VS�MDP P�VO %DOWDUDJLV WR YLVDL QH�LQRGDPDV VXVLU�SLQR DU NDUWDLV MR EHUQDV

QHVXVLUJ V NDG WRNV OL�GQDV SDVLGDU V LU VXQ\N V *DO VDYR OL�QR DU SUDJDUR SDVLLOJ V

� 1HQXVLPLQN � NDUW SDJXRG� � -DX EDLJLDVL VHSWLQWL PHWDL JDO�VL HLWL NXU QRU�VL

� 1LHNXU D� QHLVLX L� WDYR PDO�QR � DWVDN� QXOL�G V YHOQLXNDV � $P�LQDL �LD SDVLOLNVLX

� .DLS QRUL � SDWUDXN� SH�LDLV QLHNR QH�WDUGDPDV %DOWDUDJLV � %�N MHLJX SDWLQND

2 NLW NDUW SDWV 3LQ�XNDV QHL L� �LR QHL L� WR X�NDOELQR %DOWDUDJ�

� .DV WD PHUJLQD NXUL �LD SR NLHP E�JLRMD"

� .RNLD PHUJLQD" � VXSUDWR %DOWDUDJLV EHW G�MRVL QHVXSUDQWV QH�LQRGDPDV NDV YHOQLXL

SDU�SR � 1DJL WD NXUL WDLSOLQNVPDL MXRNLDVLLUND�NR ODXNLD � SDDL�NLQR 3LQ�XNDV

� $N �LWD � DSVLQLDXN� VXSUDW V %DOWDUDJLV LU QRU�MR SDJVGLQWL 3LQ�XN NDG ML HVDQWL GDU

EDLVHVQ� QHJX DQRML NXUL OHLGR X� MR EHW SD�L�U�MR � 3LQ�XN LU SDJDLOR MR WRNV MLV VXQ\N V EXYR 7DL

LU SDVDN� WLN WLHN

� 7DLS VDX SDNHOHLYLQJD /DXNLD VDY�M� DWYD�LXRMDQW VX VNDPEDODLV .DL MLH DWYD�LXRV WDL ML

L�YD�LXRV *DOL QHELMRWL

%HW 3LQ�XNDV QHDWVWRMR

� O kas tie savieji?

� $U D� �LQDX" � DWVDN� QHSDWHQNLQWDV %DOWDUDJLV� %HW WX �N\UXV GDUDLVL 3DVXN YHU�LDX

PDO�QR VSDUQXV Q�UD Y�MR PDOWL UHLNLD

3LUP NDUW 3LQ�XNDV QHQRURPLV VXNR PDO�QR VSDUQXV YLV ODLN JDOYRGDPDV N �LD QXR MR

PDO�QLQLQNDV VOHSLD 3DVXNV SDVXNV LU VXVWRMD VXVLPVW V 3DJDOLDX %DOWDUDJLXL SULWU�NR NDQWU\E�V LU

MLV L�NL�R JDOY SUR ODQJHO�

� $U WX VXNL DU QHVXNL" � �XNWHO�MR

� 6XNX VXNX � SLNWDL DWVDN� 3LQ�XNDV LU OLH�XY� N\�WHO�MR

'HMD %DOWDUDJLV X�LPWDV GDUEX QHSDPDW� NDG MR EHUQDV SDVLGDU� WRNV ���OXV LU QHPDQGDJXV

%HW 3LQ�XNDV � NDUW WXU�MR SDJULQGR

XVII

7XR ODLNX LU -XUJXWLV L�WLNLPDL SUDWDUQDY V SDV -XRGYDON� X� SDUDQNLQ� L� SXVEHUQLR SDVLGDU�

VHQEHUQLV EHW YLV WRNV SDW SULHNYDL�LV R SDVNXL LU YLVDL SDEO�GR

.DOYLR DPDWR WDLS LU QHL�PRNR QHV MDP YLVL�NDL X�WHNR S�VWL GXPSOHV NODXV\WL NDLS MRV ��LD

�L�U�WL NDLS XJQLV �UXRMD �DL]GUH LU NLELUN�W\V ODNVWR SDOXEH SUR DXN�WLQ� 2 NDL NDOYLV �LXS V

UHSO�PLV L� �DL]GUR �NDLWLQW JHOH� LPGDYR NDOWL SDVLG�M V DQW SULHNDOR WDGD LU MLV SULVLG�GDYR PD�X

N�MHOLX PX�GDPDV � WDNW LU E�GDYR ODEDL SDWHQNLQWDV 3DVNXL NDL NDOYLV QXNDO V GDLNW PHVGDYR �

NXELO YDQGHQV LU WDV VX�Q\S�GDYR -XUJXWLV VPDJLDL QXVL�QLUS�GDYR SHU YLHQ �QLUS�O R NDOYLV

QXVL�OXRVW\GDYR QXR NDNWRV L�UDVRMXV� SUDNDLW

� Ar gerai? � paklausdavo kalvis.

� Gerai,� pritardavo Jurgutis.

� 1HQRUL SLU�OLDLV YD�LXRWL"

� Nenoriu.

� 1D WDL �L�U�N PDQ � WDUGDYR NDOYLV LU SULVLPHUN V �YLOJWHOGDYR � NDEDQ�LR SDVLHQ\MH

8U�XO�V VLMRQR VXSO\�XVL SXV � 1�UD ERE� EH VLMRQ� R VX VLMRQDLV �LQDL NDLS DWVLWLQND

7LNWDL YLHQL WLH QHPDORQ�V DWVLPLQLPDL -XUJXW� NDQNLQR R NDOYLV GDU NDLS W\�LD OLHSGDYR VX WD

8U�XO�V VLMRQR SXVH DSYDO\WL VXRG�LXV NDOY�MH . GDU\V -XUJXWLV �OXRVW\GDYR EHW SHU WLHN ODLNR L� 8U�XO�V VLMRQR OLNR WLN VXRGLQDV �NXUO\V LU QHPDORQ�V DWVLPLQLPDL NXULH WDLS SDW SDPD�X EDLJ� EO�VWL

*DO E�W� -XUJXWLV YLVDL QXVHQ V LU SDVLOLN V NDOY�MH DP�LQX SDUDQNLQLX EHW NDUW NDOYLR

SDVL�VWDV � PDO�Q SDPDW� %DOWDUDJLR GXNWHU� -XUJ MDX JUD�L SDDXJO PHUJLQ LU JDODV �LQR NDV MDP

SDVLGDU� 2 NDL L�JLUGR MRV OLQNVP MXRN WDL YLVDL JDOYRV QHWHNR

6XJU��R � NDOY VXPL� V LU VXLU] V �QLUS��LRMR SUR YLHQ SUR NLW QRVLHV VN\OXW LU SULH

GXPSOL� QXVWRY�WL QHJDO�MR �DL]GUDV �LD VXOLHSVQRGDYR �LD Y�O X�JHVGDYR 3ULWU�NR NDQWU\E�V NDOYLV

ODXNGDPDV NRO �NDLV JHOH�LV

� $U WX GXPL DU QHGXPL" � SD�QDLUDYR � -XUJXW�

� 'XPLX GXPLX � DWVDN� -XUJXWLV �QLUS�WHO�M V SUR DELGYL �QLUS�OHV O\J YHUNGDPDV

� .DV WDX \UD" � VXVLGRP�MR NDOYLV

-XUJXWLV GDU ODELDX VX�QLUS�W� SUR QRV� LU X�JXO� DQW GXPSOL� QLHNR QHDWVDN\GDPDV

�DL]GUDV �VLOLHSVQRMR NDG QH WLN NLELUN�W\V EHW LU OLHSVQD O�N� SUR DXN�WLQ�

� $U SDVLXWDL" .DOY GDU X�GHJVL � VXVWDEG� NDOYLV �VLNDU��LDYXV� -XUJXW�� .DV �LD WDX

X�MR" 1XVL�Q\S�N LU SUDHLV

-XUJXWLV QXVL�Q\S�W� LU SDWV GLQJR L� NDOY�V .DOYLV WXR WDUSX MR QHSDVLJHGR R -XUJXWLV

VODQNLRMR DSLH %DOWDUDJLR NDOQ LU PDO�Q QRU�GDPDV GDU NDUW SDPDW\WL -XUJ LU L�JLUVWL MRV OLQNVP

MXRN 6XVLWLNR-XUJ SDH�HU�MHVNUDLGDQ�L VX �XY�GURPLV LU X�VLVSRNVRMR

� .RNLD WX JUD�L � WDU� VXVL�DY�M V -XUJDL � 9LV DP�L� �L�U��LDX � WDYH LU

QHDWVL�L�U��LDX

� . WX �LD SUDVLPDQDL -XUJXWL" � VWDEWHO�MR SUDE�JGDPD -XUJD � 9HU�LDX QXVL�Q\S�N LU

bus gerai.

-XUJXWLV � NDUW QHQXVL�Q\S�W� WLN DWVLGXVR LU WDLS JUDXG�LDL SDVL�L�U�MR NDG -XUJDL QHVPDJX

SDVLGDU� LU ML JUHL�LDX QXVNULGR � PDO�Q

2 -XUJXWLV GDU LOJDL �L�U�MR NXU ML QXE�JR LU WLN Y�ODL YDNDUH VXJU��R � NDOY 3DWDPV\MH

�QLUS�GDPDV QXOLQGR � VDYR NDPS X� �DL]GUR LU QHJDO�MR X�PLJWL 9LV G�VDYR LU �QLUS�W� O\J

YHUNGDPDV 2 L� U\WR QHQRU�MR NHOWLV LU GXPSOL� S�VWL

� .DP WX YH�HL PDQH SLU�OLDLV SDV W UDJDQ 8U�XO " � SULNL�R NDOYLXL � 7LNWDL DSMXRNLQDL

YLVDP DP�LXL

� 1DJL SDWV QRU�MDL � SD�QDLUDYR NDOYLV

� 0D�D NR QRU�MDX � SULNL�R -XUJXWLV � 7DL GDEDU QXYH�N SLU�OLDLV SDV %DOWDUDJLR -XUJ

� 0DWDL NR �VLJHLG� � QXVWHER NDOYLV � �LO� JDOYRQ YHOQLDV XRGHJRQ -XN WX MDX

VHQEHUQLV R ML GDU PHUJDLW�

� 2 NDL %DOWDUDJLV VHQEHUQLV EXYR L�SLU�DL MDP 0DUFHO � SULNL�R -XUJXWLV

� 0D�D NDV EXYR DQWU NDUW WR QHEXV � JULH�WDL DWVDN� NDOYLV LU �P�VL GDUER �3�VWHON

dumples!

� 1D NDG QHEXV WDL QHEXV � QXVL�Q\S�W� QHSDWHQNLQWDV -XUJXWLV LU VWRMR SULH GXPSOL� %HW

QH WLHN G�P� NLHN ND�N JDOYRMR 2 SDVNXL NXU EXY V NXU QHEXY V YLV GD�QLDX GLQJGDYR L� NDOY�V LU

VXNGDYRVL DSLH %DOWDUDJLR PDO�Q

3DJDOLDX NDOYLV SULWU�N V NDQWU\E�V QX�MR � PDO�Q LH�NRWL -XUJX�LR NXULV DP�LQDL WHQ

VODQNLRGDYR NDLS X�NHU�WDV

� 1D NDLP\QH � SULNL�R %DOWDUDJLXL � QHEXYR WDLS GHU�WDVL NDG PDQR JL]HO� YLOLRWXP

Baltaragis tiktai nustebo:

� 2 NDV M� YLOLRMD" � DWVDN� SDWUDXNGDPDV SH�LDLV � 0DQ MR YLVDL QHUHLNLD 'DU WLN PLOWXV

SUL�Q\S� DP�LQDL �QLUS��LRGDPDV

2 -XUJXWLV NDLS WLN EXYR YLU�XMH SULH JLUQ� QRU�GDPDV SDG�WL %DOWDUDJLXL SDNHOWL PDL�XV %HW

QXJLUG V NDOY� VX PDO�QLQLQNX EHVL�DLSDQW �VL�HLG� LU QXPHW V PLOW� PDL� � �DO� VSUXNR L� PDO�QR

� 3DODXN SDODXN SDVLNDOE�VLP NXU WDYH G�WL" � EDQG� M� VXODLN\WL NDOYLV � 1XR NDOY�V

DWLWU�NDL LU PDO�QH QHWLQNL $U WLN QHQRUL NXU SLU�OLDLV YD�LXRWL"

-XUJXWLV QLHNR QHDWVDN� WLN SD�QDLUDYR VX SULHNDL�WX � NDOY� LU QX�MR SDH�HUH EDLVLDL

QXVLPLQ V (LW� NXU DN\V PDWR WROLDX QXR VDYR QHODLP�V EHW QHJDO�MR DWLWUDXNWL �YLOJVQLR QXR PDO�QR

NXU DSOLQNXL VNUDLG� -XUJD NDLS �XY�GUD SDYHUJXVL MR �LUG� LU YLVDV PLQWLV

%HW QHJDO�GDPDV QLHNR VXJDOYRWL LU SDGDU\WL VXNRVL WLNWDL NDLS X�EXUWDV DSOLQNXL

�YLOJ�LRGDPDV L� WROR � PDO�QR VSDUQXV LU G�VDXGDPDV 2 VXWLN V -XUJ VSRNVRGDYR � M NDLS

DSXRN�OLV QHJDO�GDPDV �RG�LR L�WDUWL -XUJDL VXQNX EXYR SDNHOWL EHYLOWL�N -XUJX�LR �YLOJVQ� LU ML

vengdavo su juo susitikti.

1XVLPLQ V -XUJXWLV JU��GDYR � NDOY EHW LU WHQ QHJDO�MR QXVLUDPLQWL 3�VGDPDV GXPSOHV

MDXVGDYR � WDUVL QH �DL]GUDV OLHSVQRW� R MR �LUGLV VYDLG\GDPD NLELUN�WLV ,U NDOYLV URGRV QH �

SULHNDO N�MX GDX�\W� EHW � MR JDOY -XUJXWLV QHL�WYHUGDYR LU Y�O VSUXNGDYR L� NDOY�V � SDH�HU

� 9LVDL SDEO�GR � VXVLU�SLQGDYR NDOYLV� %HW N �LD SDGDU\VL" 3DNYDLOLRV LU SUDHLV NDG

WLN QHQXVLVNDQGLQW�

-XUJXWLV JDO E�W� VHQLDL QXVLVNDQGLQ V EHW H�HUR JHOP�V QHJDO�MR MR �LUGLHV DWY�VLQWL -LV

NODMRMR SDH�HU�PLV LU LH�NRMR SURJRV GDU NDUW SDPDW\WL -XUJ R SDVNXL QRUV HLWL � SDVDXOLR JDO %HW

QLHNXU Q�MR WLN VXNRVL X�EXUWDPH UDWH ELMRGDPDV SUDUDVWL L� DNL� -XUJ QRU�GDPDV M EHQW L� WROR

pamatyti.

2 VXEDWYDNDULDLV NDL SDVLJLUVGDYR SDH�HU�V NHOHOLDLV SLU�OL� VNDPEDODL -XUJXWLV YLVDL

QHWXU�GDYR NXU G�WLV 6SUXNGDYR L� NDOY�V LU E�JLRGDYR NDLS SDNYDL� V QH�LQRGDPDV NR VWYHUWLV LU WLN

YLHQR ELMRGDPDV NDG SLU�OLDL VX MDXQLNLDLV QHDWYD�LXRW� � PDO�Q LU QHL�YH�W� -XUJRV NXULRV

QHPDW\GDPDV QHJDO�W� J\YHQWL NDLS EH VDXO�V 2 ML LU X� VDXO MDP EXYR VNDLVWHVQ�

7DGD -XUJXWLV L� VLHOYDUWR SUDVLPDQ� WRNL� GDO\N� NRNL� QHW QH�WDUWXP NDG MLV VXJHE�W�

DWOLNWL %HW �LD MLV YHLN� QH YLHQDV WXU�MR LU DQWULQLQN NXULV WDLS SDW G�O -XUJRV L� SURWR NUDXVW�VL %HW

NDLS MLH QHVXVLWLNR LU YLHQDV NLWR QHSDVWHE�MR JDODV MXRV �LQR 7XU E�W YLHQDV DQWUR � NDLS VDYR

�H�OLR

XVIII

5XGHQLRS MDX EXYR NDL 3LQ�XNDV VXNGDPDV PDO�QR VSDUQXV L�JLUGR WROXPRMH YDUSHO� 7DV

YDUSHOLV L� SUDG�L� YRV JLUGLPDV YLV DUW�MR SUR NDOQXV LU SDH�HUHV LU YLV JDUV�MR

� .DV JL �LD JDO�W� E�WL" � VXVLU�SLQR 3LQ�XNDV LU VWHQJ�VL YLV DXN��LDX L�NLOWL NDG

SDPDW\W� NDV WHQ GLQGL

,U SDJDOLDX SDPDW� 1XR *DLG�JDO�V NDU�HPRV NU\�NHO�V SDVXNR PDO�QR OLQN YH�LPDV VX

VNDPEDOX 9H�LPH V�G�MR GX Y\UDL YLHQDV MDXQDV NLWDV VHQDV

� 7XU E�W WRV PHUJLQRV VDYLHML DWYD�LXRMD L�VLYH�WL� VXSUDWR 3LQ�XNDV LU EDLVLDL DSPDXGX

MDP SDVLGDU� ,� WR DSPDXGR WDLS VPDUNLDL SDVXNR PDO�QR VSDUQ NDG QHW PDO�QDV SD�RNR L� YLHWRV R

MLV SDWV QXO�N� SDGHEHVLDLV LU YHOQLDV �LQR NXU GLQJR

� $U L� SURWR L�MDL" � ��NWHO�MR VXS\N V %DOWDUDJLV LU L�NL�R JDOY SUR ODQJHO�

%HW 3LQ�XNR Q� NYDSR QHEXYR DQW PDO�QR VSDUQ� QRUV MLH YLV GDU NDXNGDPL VXNRVL QXR WR

VPDUNDXV VXNWHO�MLPR

7XR ODLNX LU -XUJXWLV L�JLUG V SLU�OL� VNDPEDO VWDLJD GLQJR L� NDOY�V

� .XU M� JDODV L�QH�" � SDVLJHGR NDOYLV EHW QHVXODXNGDPDV SDWV YLHQDV DSVL�MR YLHQD

UDQND GXPSOHV S�W� R NLWD � JHOH� NDLWLQR �DL]GUH

2 -XUJXWLV NDLS WLN ODLNX L��RN V L� NDOY�V �NL�R EDVO� � UDW SUDYD�LXRMDQWLHPV SLU�OLXL VX

MDXQLNLX 7LH QHSDVWHE�MR SLNWRV L�GDLJRV LU QXGDUG�MR OLJL *DLG�JDO�V NDU�HPRV EDUVW\GDPL UDWR

stipinus ant kelio.

7LHV *DLG�JDO�V NDU�HPD MDX EXYR DWVNULG V 3LQ�XNDV LU NDL SLU�O\V VX MDXQLNLX OHLGRVL QXR

NU\�NHO�V � SDNDOQ MLV �VLNLER L� YLV� M�J� � SDVNXWLQLXV UDWXV LU QHSDOHLG�LD NDG QHW YH�LPDV

VWDEWHO�MR 3LU�O\V PRVWHO�MR DUNOLDPV ERWDJX DUNOLDL �VLU � WU�NWHO�MR SDVNXWLQLDL UDWDL WULRN�W LU

VXE\U�MR 3LQ�XNDV VSUXNR � JULRY� X� NU�P� LU �L�UL NDV GDEDU EXV

$UNOLDL SDVLEDLG� SLU�O\V VX MDXQLNLX L�VLYHUW� SUR YH�LPR JDO JHUDL GDU NDG YDGHOL�

YHUVGDPLHVL QHSDOHLGR VXVWDEG� DUNOLXV R SDVNXL �L�UL LU VDYR DNLPLV QHWLNL

Tada pir�lys ir sako:

� $U YHOQLDV �LD WXRV UDWXV VXODX�" 1HL DNPXR QHL GXRE� QH NLWDLS NDLS SDWV QHODEDVLV

� (LN MDX G�GH � DWVDN� MDXQLNLV SXUWLQGDPDV GXONHV QXR VNYHUQ� � .XU MLV �LD

SDLQLRVLV" 6DXO� GDU WLN OHLG�LDVL

� 7X PDQ QHVDN\N VHQDV D� �PRJXV YLVNR HVX PDW V LU �LQDX QH NLWDLS �LD NDLS DQR GDUEDV

� WYLUWLQR SLU�O\V ELMRGDPDV QH ODLNX SDPLQ�WL YHOQL LU DS�L�U�GDPDV VXO��XVLXV UDWXV

� *DQD MDX JDQD � QHVXWLNR MDXQLNLV QHVPDJLDL MDXVGDPDVLV NDG WDLS SDVLEDLJ� MR SLUPRV

pir�lybos.

� 7X WLNWDL SD�L�U�N � QHQXVLOHLGR SLU�O\V LU URG� MDXQLNLXL VXLUXVLXV UDWXV � UDWDL WDUVL QH

VXO�� EHW L�SO��WL E�W� 6DNLDX JHULDX QHYD�LXRNLPH SDV W %DOWDUDJLR GXNWHU� 7�YDV UDJDQLXV WDL LU

DSLH GXNWHU� �LQDL YHOQLDL VXNDVL 1H NDV NLWDV WLNWDL MLH PXPV UDWXV VXODX�

7DL L�JLUG V 3LQ�XNDV QXVL�LHS� SDWHQNLQWDV 0DW Y�O DWJDYR VDYR YHOQL�N SULJLPW� LU

DSVLG�LDXJ� SDGDU V �PRJXL L�GDLJ

� (LN MDX G�GH � VS\U�VL MDXQLNLV � 9LGXU\MH GLHQRV QLHNXV SDLVWDL

� 3DWV PDWDL NRNLH �LD QLHNDL � NUDLS� JDOY SLU�O\V � *HUDL GDU NDG SULHNLQLDL UDWDL OLNR

6XVLWDLV\VLPH E�G LU YD�LXRVLPH QDPR

� .DLS GDEDU �LD YD�LXRVL G�GH" 1HJUD�X � QXVLPLQ� MDXQLNLV EHW LU SDWV PDW� NDG QLHNR

geresnio nei�galvosi.

� '�NRN GLHYXL YDLNH � VDNR SLU�O\V � DU WDP YHOQLXL NXULV UDWXV VXODX� LU QHVXYHG�

WDY V VX WR UDJDQLDXV GXNWHULPL . GDU\WXP WRNL JDY V" 9LV DP�L� NHLNWXPHLV

7DL L�JLUG V 3LQ�XNDV SULVLPLQ� VDYR QHODLP VX 8U�XOH NXUL ODLPLQJDL SDVLEDLJ� LU Y�O

QXVL�LHS� %HW �LD SDW SOLDXN�WHO�MR SDWV VDX SHU NDNW LU DWVLJRGRMR

� .RNV D� NYDLODV EXYDX � SDWV VDX WDU� � -XN PDQH DSJDYR %DOWDUDJLV NDLS W SDW�

NYDLOLDXVL YHOQL ,U D� GDU MDP VHSW\QHULXV PHWXV PDO�Q VXNDX $L�NX NDLS DQW GHOQR NDG MLV QRU�MR

L�NL�WL PDQ ND�NRNL UDJDQ R GXNWHU� VDX SDVLOLNWL LU X� NLWR L�OHLVWL 1D WDLS QHEXV 1HDWYD�LXRV SDV

%DOWDUDJLR GXNWHU� MRNV MDXQLNLV VX SLU�OLX 6X�LQRV MLV VHQDV NHOPDV NDG YHOQL� QHJDOLPD VXYHG�LRWL LU

DSJDXGLQ�WL

3DODXN� 3LQ�XNDV NRO SLU�O\V VX MDXQLNLX VXVLWDLV� L� VXO��XVL� UDW� E�G LU DWJDO QXYD�LDYR

QXVLUL� VNDPEDO

� 7DLS YLVLHPV EXV MHLJX QH EORJLDX � SDJUDVLQR 3LQ�XNDV NODXV\GDPDV WROVWDQ�LRV E�GRV

WDU�N�MLPR � 1HVXODXNVL %DOWDUDJL SLU�OL� QRUV LU JLUG�VL M� VNDPEDOXV

7DLS QXWDU V 3LQ�XNDV QHJU��R DWJDO � %DOWDUDJLR PDO�Q QRUV LU EXYR GDU QHSDVLEDLJ VHSWLQWL

PHWDL -XN LU WDLS M� DSJDXOLQJDL L�QDXGRMR

2 %DOWDUDJLV YHOWXL ODXN� VXJU��WDQW VDYR EHUQR 'LHQRV EXYR NDLS W\�LD EH Y�MR LU PDO�QDV

VWRY�MR VXJODXG V VSDUQXV 3\NR %DOWDUDJLV NXUJL WDV YHOQLDV E�W� GLQJ V PDOLPR EXYR SLOQDV

PDO�QDV R �LD WRNLD JDL�DWLV 3DJDOLDX VXSUDWR NRG�O 3LQ�XNDV QHJU��WD 0DW\W QRUV LU NYDLODV EHW

G�OWR SDJDOLDX VXYRN� NDG EXYR DSJDXWDV LU �VL�HLG�

'DEDU VXNR %DOWDUDJLV JDOY NDLS L�YHQJWL YHOQLR NHU�WR 7LN QLHNR QHJDO�MR VXJDOYRWL QHV LU

QH�LQRMR NRNV EXV WDV NHU�WDV LU NDLS �LD UHLNV QXR MR DSVLJLQWL

2 3LQ�XNDV VXJU��R � VDYR SHONHV LU WDLS SDW GDXJ JDOYRV�NLR WXU�MR 9LV ODLN JDOYRMR DSLH

QDXMDV NOL�WLV %DOWDUDJLR GXNWHUV SLU�OLDPV LU ODNVW� M� WDLV\WL 2 SLU�OLDL VX MDXQLNLDLV WDUVL VXVLWDU

YLHQDV SR NLWR YD�LDYR � PDO�Q NDUWDLV QHW SR NHOLV L� YLV� NHWXUL� SXVL� 3LQ�XNXL GDXJ YDUJR EXYR

NRO MLV YLVLHPV VXNOLXG\GDYR R SD�LXV DWNDNOLDXVLXV SDNODLGLQGDYR WDUSXH�HUL� SHON�VH DUED QXR

VNDUG�LR NXU QXVWXPGDYR VXGDX�\GDPDV YH�LP LU QXVXNGDPDV VSUDQGXV 9LVL�NDL QXVLODNVW�

3LQ�XNDV JDXG\GDPDV SLU�OLXV QHWXU�MR ODLNR QHL PDXUXRVH SDJXO�WL QHL SDVYDMRWL EHW X�WDW DWJDYR

YLV YHOQL�N JDO\E LU YLNUXP

,U -XUJXWLV W UXGHQ� QHSDSUDVWDL DWNXWR QHQXVW\JGDPDV NDOY�MH LU YLV ND�NXU GLQJGDPDV

� .XU WDYH JDODV QH�LRMD" � QH NDUW EDU� M� NDOYLV EHW -XUJXWLV WLNWDL �QLUS��LRMR LU QLHNR

QHVDN� -XRGYDONLV �WDU� NDG YLV GDU -XUJXWLV G�O %DOWDUDJLR GXNWHUV L� SURWR NUDXVWRVL %HW N �LD

SDGDU\VL" -LV QH�LQRMR NDG WDV L� YLHQR VX YHOQLX 3LQ�XNX YHLNLD WDL QLHNR LU QHGDU� 3DNYDLOLRV

SXVJDOYLV � VHQDWY LU SUDHLV 2 WXR ODLNX JDO LU %DOWDUDJLR GXNW� L�WHN�V LU QHEXV SDJXQG�

%HW SHU YLV UXGHQ� Q� YLHQDP MDXQLNLXL VX SLU�OLX QHSDY\NR DWYD�LXRWL SDV %DOWDUDJLR GXNWHU�

9LV NDV QRUV SDNHOLXL QXWLNGDYR LU SLU�OLDL VX MDXQLNLDLV NLWXU QXNO\VGDYR -XUJX�LR QLHNDV QH�WDU�

9LV E�G VXYHUVGDYR 3DXGUXY�V SHONL� YHOQLXL 3LQ�XNXL

3DJDOLDX LU %DOWDUDJLV �VLWLNLQR NDG �LD MR EHUQR NHU�WDV WLNWDL QH�LQRMR NDLS M� QXJDO�WL LU Y�O

�LOR LU OLQNR L� GLGHOLR U�SHV�LR QRUV NDUWDLV LU G�LDXJGDYRVL NDG SLU�OLDL VX MDXQLNLDLV QHJDO�GDPL

DWYD�LXRWL QHJDOL L�YH�WL GXNWHUV NXUL MLV WDLS ODEDL P\O�MR

2 DSLH %DOWDUDJLR PDO�Q MDXQLNL� VX SLU�OLDLV QHV�NPHV YLV GDXJLDX JDQG� LU SDVNDO� VNOLGR

NDG SDJDOLDX QLHNDV QHEHGU�VR YD�LXRWL SLU�OLDLV SDV MR JUD�XRO GXNWHU� -XUJ

XIX

3DJDOLDX %DOWDUDJLV QHSDN VGDPDV �PRQL� SDVNDO� QXWDU� NLHN SDPRN\WL VDYR YHOQL LU MHLJX

SDVLVHNW� Y�O SULH GDUER SULVWDW\WL 3DNYDLOLRMR NLHN SHU UXGHQ� LU X�WHNV 1HJL WDLS DP�LQDL LU ODNVW\V

L�NL� V OLH�XY� YLVDLV DSOLQNLQLDLV NHOLDLV" 1HQRUL EHUQDXWL PDO�QH WLHN MDX WR LU EH MR EXV JDOLPD

DSVLHLWL *DOL LU Y�O VQDXVWL PDXUXRVH NDV MDP NOLXGR" 7DL LU SDVLU\�R %DOWDUDJLV SDNDOE�WL VX 3LQ�XNX

JUD�XPX NDLS NDLP\QDV VX NDLP\QX R MHLJX WDL QHSDG�W� EHQW NDLO� JHUDL L�OXSWL LU SULEDXJLQWL NDG

OLDXW�VL NYDLOLRM V

7DL YLHQ SDYDNDU L�VLSLRY V JHU �HUPXN�QLQ OD]G LU G�O YLVD NR SDVL�P V L� PDO�QR VHQ

VXGXON�MXVLR 8U�XO�V VLMRQR SXV X�VLOLNXVL GDU QXR DQ� ODLN� L�MR WHPVWDQW � 3DXGUXY�V SHONHV

3LQ�XNR LH�NRWL

-XUJD SDPD�LXVL L�HLQDQW� W�Y QXVWHEXVL SDNODXV�

� .XU HLQL WDLS Y�ODL W�YHOL"

6XPL� V %DOWDUDJLV DWVLJU � NL�GDPDV X� SDMXRV�LR VLMRQ LU QH�LQRGDPDV N DWVDN\WL

� $U D�" � SDNODXV� � 7DLS �LD VDX � NDLP 7XULX UHLNDO

-XUJD GDU ODELDX QXVWHER .RNLH �LD UHLNDODL JDO�W� E�WL" 7�YDV QLHNDGD � NDLP

QHYDLN��LRGDYR LU MRNL� UHLNDO� QHWXU�GDYR R GDEDU ND�NXU HLQD SULH� QDNW�

� 1HVXVLY�OXRN � SHUVS�MR -XUJD � 'DEDU WDPVLRV QDNW\V

%DOWDUDJLV SDVNXERPLV OHLVGDPDVLV � SDNDOQ MDX L� WROR DWVDN� GXNUDL

� 1LHNR 1HVXVLY�OLQVLX 7X PDQ V QHODXN HLN JXOWL *DO D� NLHN X�WUXNVLX

,U QX�MR -XUJD SDO\G�MR W�Y DNLPLV QHVXSUDVGDPD NXU MLV JDO�W� HLWL 1XVLOHLG V � SDNDOQ

SDVXNR QH � NDLP EHW � SULH�LQJ SXV 3DXGUXY�V SHONL� OLQN -XUJD QLHNR QH�LQRGDPD LU QH�WDUGDPD

J��WHO�MR SH�LDLV LU QX�MR � WURE

%DOWDUDJLV MDX YLVDL VXWHPXV SDVLHN� 3DXGUXY�V SHONL� NUD�W 3DODXN� SDVLGDLU� LU SUDG�MR

SDW\ORPLV ��NDXWL 3LQ�XN %HW DWVLOLHS� WLNWDL DQW\V VX JDLJDODLV LU NLWDLV EDO� SDXN��LDLV NXULH WHQ

YHLV�VL 3DVNXL LU SDXN��LDL DSWLOR 1\NX NLHN SDVLGDU� %HW %DOWDUDJLV QHQRU�MR JU��WL DWJDO QLHNR

QHSH� V SDVLU\�R E�WLQDL SULVL�DXNWL 3LQ�XN LU VX MXR SDVLNDOE�WL 7LNWDL WROLDX � SHONHV HLWL ELMRMR NDG

SDWDPV\MH NXU � DNLYDU QHQXJDUP�W� WDL NDQWULDL ODXN� SDNUD�W\MH LU ODLNDV QXR ODLNR ��NDYR 3DJDOLDX

YLVDL SULWU�NR NDQWU\E�V

� .XU WDYH JDODV QXQH�" � VXS\N V WDU� � 6DXNL �DXNL LU QHJDOL SULVL�DXNWL

� 2 NR WDX UHLNLD" � VWDLJD L� SHONL� DWVLOLHS� EDOVDV

� 1LHNR PDQ QHUHLNLD � DWVDN� %DOWDUDJLV SD�LQ V L� EDOVR 3LQ�XN � 7LN WDX ND�NR

WU�NVWD ,�O�NHL WDGD QH�LQLD NR QHL DOJRV DWVL�PHL QHL DWVLVYHLNLQDL 6HSW\QHULXV PHWXV URGRV

JUD�XPX SUDJ\YHQRPH JDO�WXPH JUD�XPX LU DWVLVNLUWL

� .DG WX PDQH DSJDYDL � SLNWDL DW�RY� 3LQ�XNDV

� .XR JL WDYH DSJDYDX" � G�MRVL QHNDOWDV %DOWDUDJLV � .DLS VXWDU�PH WDLS LU GDU�PH 2

D� URGRV WDY V QHVNULDXG�LDX 3ULSUDWDX NDLS VDY ODLNLDX 7X LU SDWV QLHNDGD QHVLVNXQGHL

� .DV L� WR" � YLV GDU QHDWVLOHLGR 3LQ�XNDV � 0DQ WLNWDL DNLV G�PHL

� .DLSJL D� WDX DNLV G�PLDX" � QHVXSUDWR %DOWDUDJLV

� 2 NDLSJL NLWDLS 0DQ ND�NRNL UDJDQ �NL�DL R GXNWHU� SDWV VDX SDVLOLNDL 'DEDU PDQ V

GDXJLDX QHDSJDXVL D� MDX YLVN �LQDX -HL QRUL NDG VXVLWDLN\WXPH DWLGXRN PDQ JHUD YDOLD GXNWHU� LU

JDO�VLPH WROLDX JUD�XPX J\YHQWL NDLS NDLP\QDL LU JLPLQ�V

0DWDL NR X�VLJHLG� � SDJDOYRMR SDWV VDX %DOWDUDJLV R JDUVLDL WDU�

� 1H WR QHEXV 9LHQ JDYDL � VXYHG�LRMDL DQWURV � QHJDXVL

%HW LU 3LQ�XNDV X�VLVS\U�

� 1HGXRVL � VDNR � SDWV QHVLG�LDXJVL 7RO NHU�WDXVLX NRO WDX LU WDYR GXNWHULDL J\YHQLPDV

pasidarys nebemielas.

� $WVLUDGR PDWDL NHU�WLQLQNDV � VX SDQLHND DWVDN� %DOWDUDJLV � $U PDWDL �LW VLMRQ"

7XRMDX X�PDXVLX DQW JDOYRV LU DWLGXRVLX WDL UDJDQDL 7DGD EXV SR YLVR NHU�WDYLPR

� 1HELMDX D� QHL WDY V QHL WDYR VLMRQR � DWVDN� 3LQ�XNDV � ,U WRV WDYR UDJDQRV GDXJLDX

QHELMDX QHV ML VDYR JDQGDLV LU SDVNDORPLV L� YLHQR HLV VX PDQLPL SULH� WDYH LU PDQ SDG�V R WDYH

SUD�XG\V� 7DL �LWRNLH M�V QHQDXG�OLDL � SDVDN� %DOWDUDJLV PDW\GDPDV NDG JUD�XPX QHVXVLNDOE�V

� .DL OHLGDX WDL SH�W�V R GDEDU SULH� PDQH DEXGX VXVLG�VLWH 1D JHUDL 1�UD NR ODXNWL G�NLQJXPR L� YHOQLR LU GDYDWNRV 3DNOL�VLWH PDQ GDU NDUW QHDSVLG�LDXJVLWH 7DLS VXUL�LX XRGHJDV NDG YLV DP�L�

WDPS\VLW�V LU SLDXVLW�V YLVD NLWD X�PLU�GDPL SDVDXO\MH

%HW 3LQ�XNDV L� WRNLR %DOWDUDJLR JUDVLQLPR WLNWDL QXVLNYDWRMR

� 7DL N QHQRUL WDLN\WLV" � YLVL�NDL VXS\NR %DOWDUDJLV

� 1HQRULX � DWVDN� 3LQ�XNDV

� 1HQRUL WDL QHUHLNLD 2 D� PDQLDX � NDLS VX �PRJXP SDVLNDOE�VLP VXVLWDUVLP EHW YHOQLDV

� YLV YHOQLDV 7DL SUD��N VDYR SHON�VH LU PDQ GDXJLDX � DNLV QHVLURG\N 7IX � QXVLVSLRY� %DOWDUDJLV

LU QX�MR3LQ�XNDV PDW\GDPDV VXS\NXV� %DOWDUDJ� QRU�MR GDU M� SDVLY\WL SDVL�O\WL MHL QH WDLN WDL EHQW

DXNVR NDOQXV X� GXNWHU� WLN %DOWDUDJLV NDLS QXVLVSLRY� WDLS LU QX�MR QHDWVLJU �GDPDV NDG 3LQ�XNDV LU

QRU�GDPDV QHJDO�MR MR SDVLY\WL 7DL SDEUXN V XRGHJ VXJU��R DWJDO � VDYR SHONHV JDOYRGDPDV DSLH

NHU�W LU WXR SDVLNOLDXGDPDV

2 %DOWDUDJLV JU��GDPDV � VDYR PDO�Q WDLS SDW JDOYRMR WLNWDL QH DSLH NHU�W EHW DSLH WDL NDLS

SDJDOLDX DWVLNUDW\WL 3LQ�XNX NXULV SUDG�MR GDXJLDX �JULVWL QHJX 8U�XO� 1HEHQW L� WLNU�M� VXUL�WL NDLS

NDW VX �XQLX X� XRGHJ� LU SDOHLVWL DEXGX WDGD SDW\V WDUS VDY V SLDXW�VL LU NLWXV UDP\E�MH SDOLNW� %HW

NDLS WX MXRV VXUL�L MHL YLHQDV VX XRGHJD R DQWUDV EH XRGHJRV" 1HEHQW WLNWDL GDYDWNRV OLH�XY� SULH

velnio uodegos.

%HW QHVX�LXSGDPDV QHL YLHQR QHL DQWUR %DOWDUDJLV QLHNR QHJDO�MR SDGDU\WL R DSLH PDO�Q

YDNDUDLV SUDG�MR �LN�QRVSDUQLDL VNUDLG\WL LU QDNWLPLV SHO�GRV �NWL NDG MDX QH�LQLD NR EXYR LU ODXNWL

XX

7DL QHOHQJYDV EXYR LU *LUGYDLQLXL NHOLDV SDV %DOWDUDJLR GXNWHU� -XUJ QRUV LU VX REXROPX�LDLV

�LUJDLV 9LV VDYDLW MLV ODXN� QHVXODXNGDPDV VXEDWYDNDULR R SDVNXL � SDYDNDU�V NDG JDO�W�

YD�LXRWL VX VDYR SLU�OLX $QXSUX

3DJDOLDX DW�MR WD ODLPLQJD YDODQGD ,�YHG� L� VWRQLRV QHQXVWRYLQ�LXV YLHWRMH REXROPX�LXV LU

QRU�MR NLQN\WL � NDUW QH � P��ODYH� EHW � NDULHW JUD�LDL DSNDXVW\W LU QXGD�\W GDU W�Y� W�YR

SDOLNW WLN $QXSUDV SHUWDU�

� .DP UHLNLD" � SDVDN� � .DLS SDV YLVDV YD�LQ�MRPH WDLS LU SDV �LW QXYD�LXRVLPH 1H �

NRN� GYDU R � PDO�Q YD�LXRMDPH

� %HW YLV G�OWR G�GH � SDDEHMRMR *LUGYDLQLV � JDO � NDUW JHULDX E�W� NDG VX NDULHWD

YD�LXRWXPH

� 1HVLU�SLQN � QXPRMR UDQND $QXSUDV � 1HVYDUEX NXR YD�LXRVLPH NDG WLN

QXYD�LXRWXPH

� 2 NRG�O QHQXYD�LXRWXPH" � QXVWHER *LUGYDLQLV

� *LUG�MDL N �PRQ�V NDOED" � DWVDN� VXVLU�SLQ V $QXSUDV

� Paskalos ir pasakos, � su panieka numojo Girdvainis.

� 3DPDW\VLPH � DWVDN� $QXSUDV YLV ODELDX VXVLU�SLQGDPDV WDUVL � WROLP LU SDYRMLQJ �\J�

i�sirengdamas.

%HW SLU�OLR SHUWDUWDV *LUGYDLQLV YLV G�OWR SDNLQN� REXROPX�LXV � W SDW� P��ODYH� VX NXULXR

SDV NLWDV PHUJLQDV YD�LQ�MR 7LNWDL � NDUW MDXQLNLV QHWXU�MR WRV GUVRV LU U\�WLQJXPR NDLS DQDLV

NDUWDLV R LU SLU�O\V EXYR QH WLN VXVLU�SLQ V EHW LU ND�NRNV SDVODSWLQJDV

3ULH� L�YD�LXRGDPDV 9LVJLUGD DS�MR YH�LP LU DUNOLXV ND�N SR QRVLPL PXUP�GDPDV O\J

EXUWXV GDU\GDPDV R SDVNXL SHUVL�HJQRMR LU MDXQLN� SHU�HJQRMR

� 6�VN � WDU� SDJDOLDX � 6X SRQR GLHYR SDJDOED JDO LU QXYD�LXRVLPH

.HLVWDV SDVLURG� *LUGYDLQLXL $QXSUR SQHWDULQJXPDV EHW � VXSDLV\VL VHQ �PRJ�" 2

*LUGYDLQLXL LU WDLS QHNDQWUX EXYR WDL �RNR � YH�LP �YLOSWHO�MR LU L�GXQG�MR

3DNLOR REXROPX�LDL NDLS YLHVXODL LU WDLS O�N� NDLS GDU QLHNDGD � NDOQDV DU NORQLV � YRV

NRMRP �HP VLHNGDPL $QXSUDV WUDPG� *LUGYDLQ� NDG QHSHUYDU\W� DUNOL� QHV NHOLDV WROLPDV �

VHSW\QLRV P\OLRV SULUHLNV GDU HLNOXPR EHW *LUGYDLQLV WLNWDL SDWUDXN� SH�LDLV QHJLUG�WDV GDLNWDV NDG

MR REXROPX�LDPV SULWU�NW� HLNOXPR � LU OHLGR MXRV YLVX VPDUNXPX 1HSDVLMXWR NDLS SUDO�N� WROLP

NHOL LU DWVLG�U� 3DXGUXY�V NUD�WH 7DUS NDOQ� W\YXOLDYR H�HUDL H�HULXNDL NHOLDV L�VLVXNLQ�MR SUR H�HU�

DON�QHV �MR WLOWHOLDLV SHU VVPDXNDV XSHOLXV NLOR � NDOQXV OHLGRVL � SDNDOQ LU SDLQLRMRVL EHJDOLQLXRVH

YLQJLXRVH 7XRVH NHOLR YLQJLXRVH DUNOLDL VWDLJD SUDG�MR SUXQN�WL DXVLPLV NDUS\WL DNLPLV �DLEXRWL LU

WDLS O�NWL NDG QHW *LUGYDLQLV SUDG�MR VWDEG\WL VDYR REXROPX�LXV

� 1LHNR � WDGD SHUWDU� M� $QXSUDV � 'DEDU WHJX OHNLD NLHN WLN JDOL

*LUGYDLQLV SD�L�U�MR QXVWHE V � $QXSU LU QLHNR QHDWVDN� 7LNWDL NHLVWD MDP SDVLURG� NDG

$QXSUDV QHVWDEGR DUNOL� QRUV NLWDLV NDUWDLV LU VPDUNLRV ULV�LRV YHQJGDYR

2 DUNOLDL YLV VPDUNLDX �XROLDLV �MR $WURG� � NDUW QHYD�LXRV EHW O�NWH QXO�NV MHLJX WLN

YH�LPR QHVXGDX�\V LU YDGHO�V DWODLN\V ,U *LUGYDLQLXL QRUV LU QRU�MR NXR JUHL�LDX QXYD�LXRWL SDV

%DOWDUDJ� SDVLURG� �WDUWLQDV WDV DUNOL� QHSDSUDVWDV HLNOXPDV LU $QXSUR ULPWDV VXVLNDXSLPDV LU

ND�NRNLH SDVODSWLQJL �HQNODL NXULXRV MLH DSOLQNXL GDU�

1HJL L� WLNUR E�W� NHOLDV X�NHU�WDV" � SDWV VDX SDJDOYRMR *LUGYDLQLV LU GDU VPDUNLDX

SDOHLGR DUNOLXV NLHN WLN MLH �NDELQD NDG QHW NYDS X�P� QXR VPDUNDXV YD�LDYLPR

2 �LD GDU SUDYD�LXRMDQW SUR 3DXGUXY�V NDOY L��RNR L� JULRYLR ND�NRNV SDNYDL�OLV LU PHW�VL

SULH DUNOL� O\J QRU�GDPDV MXRV VXODLN\WL DU SDWV JDO JDXWL EHW �VLVPDUNDY REXROPX�LDL M� QXEOR�N�

NDLS �DS � OL�Q LU WROLDX QXO�N�

7DLS OHNLDQW DUNOLDPV VWDLJD SDVLJLUGR ND�NRNV F\SLPDV XQN�WLPDV �LD YLHQRMH UDW� SXV�MH

�LD NLWRMH DUED DWVLOLNGDYR YH�LPR X�SDNDO\MH $SVLGDLU� *LUGYDLQLV � QLHNR QHPDW\WL WLNWDL $QXSUDV

YLV ND�NRNLXV �HQNOXV GDUR 2 NDL SDVXNR SUR $NORMR H�HUR DON�Q WDV F\SLPDV QX]YLPE� WLHVLDL SHU

OL�Q H�HUR VVPDXNRV OLQN NXU EXYR WLOWHOLV

�VLO�N DUNOLDL QHVS�MR SULH�DNLQ�PLV NRMRPLV WLOWHOLR DWVLVSLUWL WLOWHOLV � WULRN�W LU JULXYR EHW

�VLVPDUNDY DUNOLDL SHU�RNR SHU JUL�YDQW� WLOWHO� SHUQH�GDPL RUX LU YH�LP

7DGD GDU ODELDX ND�NDV SR UDWDLV VXXQN�W� LU VXF\S� WDUVL E�W� NDV VXYD�LQ�WDV DUNOLDL GDU

ODELDX SDG�NR LU WDLS O�N� NDG *LUGYDLQLV QHVS�MR Q� DWVLJU �WL SD�L�U�WL NDV �LD DWVLWLNR

1HDWVLJU � Q� $QXSUDV WLNWDL DWJDOLD UDQND ND�NRN� �HQNO SDGDU� LU *LUGYDLQLXL SDVDN�

� 1HVLGDLU\N DWJDO 'DU WLNWDL YLHQ WLOWHO� SUDYD�LDYRPH R M� VHSW\QL /�N WLHVLDL QLHNR

QH�L�U�GDPDV

*LUGYDLQLV QHW LU QRU�GDPDV E�W� NLWDLS QHJDO�M V QHV DUNOLDL WDLS ��OR NDG EXYR

QHVXODLNRPL %HPDWDQW SULYD�LDYR DQWU WLOWHO� � WDV SDWV DWVLWLNR 7LNWDL � NDUW DUNOLDL VS�MR DQW WLOWR

NRMRPLV DWVLVWRWL 7UH�L WLOW OLJL SXV�V �YD�LDYR NDL MLV JULXYR .HWYLUWR QHW QHSDVWHE�MR NDLS SUDO�N�

3HQNWDV VXE\U�MR NDL EDLJ� SHU M� YD�LXRWL �H�WDV � QXGDUG�MR NDL EXYR SUDYD�LDY R VHSWLQW LU

SDW\V QH�LQR DU M� SUDYD�LDYR DU MLV NXU GLQJR

-DX EXYR PDW\WL DQW NDOQR %DOWDUDJLR PDO�QDV NDL VWDLJD L� 3DXGUXY�V SHONL� SDNLOR

QHSHUPDWRPDV U�NDV LU YLVN X�OLHMR � NHOLXV H�HUXV NDOQXV � QRUV GXUN � DN� QLHNR QHPDW\WL 9LVD

ODLP� NDG *LUGYDLQLV VS�MR SDVWHE�WL %DOWDUDJLR PDO�QR NU\SW� LU SDOHLGR DUNOLXV WLHVLDL � W SXV

$UNOLDL QHW �QLRN�GDPL O�N� QHVXSUDVL DU � NDOQ DU � SDNDOQ 7DLS YLVL�NDL WDPVX LU DNOD

EXYR 2 SDVNXL UDWXV MDX QH F\S� EHW WLHVLRJ ND�NDV NULRNWH NULRN� Y\GDPDVLV LU QHDWJDXGDPDV

NYDSR ,U MXR VPDUNLDX O�N� DUNOLDL MXR GDXJLDX DWVLOLNR WDV X�GXV V NULRNLPDV

3DJDOLDX DUNOLDL SDW\V VXVWRMR LU WDLS VX�YHQJ� NDG U�NDV VWDLJD L�VLVNODLG� LU *LUGYDLQLV

SDPDW� NDG DWYD�LDYR � %DOWDUDJLR NLHP WLNWDL QH NHOLX EHW QXR H�HUR SXV�V VWD�LDXVLX VNDUG�LX NXU

QHW S�V�LDP X�OLSWL EXYR VXQNX %HW WR QHL *LUGYDLQLV QHL $QXSUDV QHSDVWHE�MR WLNWDL %DOWDUDJLV QXR

PDO�QR VOHQNV�LR SDPDW� LU WRG�O QHVLU\�R SULHLWL SULH DWYD�LDYXVL�M� QHV EXYR QHDL�NX NDV MLH WRNLH

MHL X�O�N� SULH� WRN� NDOQR VWDWXP

2 *LUGYDLQLV VX $QXSUX DWYD�LDY � %DOWDUDJLR PDO�QR NLHP GDLU�VL DSOLQNXL LU VWHE�MRVL

YD�LDYR SUR QHSHUPDWRP U�N R �LD JLHGULDXVLDV YDNDUDV VNDLGUXV NDLS H�HUR YDQGXR �YLHVLRMH

SULHEODQGRMH VWRYL VXJODXG V VSDUQXV PDO�QDV O\J X�VQ�G V R YLU�XP MR VSLQGL YDNDULQ� �YDLJ�G�

7LNWDL DSD�LRMH JDUXRMD 8GUXY�V H�HUDV LU U�NDV VNOHLG�LDVL SLHYRVH LU SHON�VH

7DLS EXYR W\OX WDU\WXP Q� J\YRV GYDVLRV DSOLQNXL QHE�W� LU VXVWRM *LUGYDLQLV VX $QXSUX

�L�U�MR YLHQDV � NLW JLUG�GDPL WLNWDL VDYR NY�SDYLP LU QXYDU\W� DUNOL� �QLRN�WLP

� 0DWDL LU DWYD�LDYRPH VX GLHYR SDJDOED � SDJDOLDX WDU� $QXSUDV LU �P� GDLU\WLV DU

nepamatys ko pagaliau.

,�JLUG V GLHY PLQLQW SDNLOR QXR PDO�QR VOHQNV�LR %DOWDUDJLV LU SUL�MR SULH DWYD�LDYXVL�M�

� /DEDV YDNDUDV � SDVDN� � $U L� WROL NHOLDXMDWH"

� 7DLS L� WROL NDG L� �LD LU QXR NDOQR QHSDPDW\VL � DWVDN� $QXSUDV � %HW YD�LDYRPH

YD�LDYRPH LU SDNO\GRPH 7LNWDL M�V� PDO�QDV L�JHOE�MR $U SULLPVLWH SDNHOHLYLXV NLHN SDLOV�WL LU

DWVLNY�SWL"

� /DEDL SUD�RPH � QXVLOHQN� %DOWDUDJLV LU MR EDOWL SODXNDL SULHEODQGRMH QX�YLWR

*LUGYDLQLV SDVLVYHLNLQ V VX %DOWDUDJLX YLV GDU �YDOJ�VL DSOLQNXL DU QHSDPDW\V WRV G�O NXULRV

DWYD�LDYR 1XNO\GR DN\V � VHNO\�LRV ODQJXV EHW WHQ PLUJXOLDYR WLNWDL SDVNXWLQ�V VDXO�OHLG�LR

DW�YDLVW�V

� 6WDW\NLWH DUNOLXV LU HLVLPH � YLG� � JLUGL O\J SHU VDSQ *LUGYDLQLV %DOWDUDJLR EDOV R DNL�

QHJDOL QXR VHNO\�LRV ODQJ� DWLWUDXNWL NXU SDJDOLDX VXPLUJ�MR NDLS YDNDULQ� �YDLJ�G� �LEXU�OLV

.U�SWHO�M V *LUGYDLQLV JUHLWDL QXPHW� DQW YH�LPR L�YHUVWXV NDLOLQLXV SDVWDW� DUNOLXV SULH

PDO�QR LU YLVL QX�MR � VHNO\�L 7HQ MXRV VXWLNR -XUJD VX �OXRWD UDQNRMH O\J L�YDU\WL NHWLQGDPD

� $U ODXNHL PHUJHOH VYH�L�" � X�NDOELQR M 9LVJLUGD

� .RNL�" � QXVLMXRN� -XUJD

� 7� SD�L� � DWVDN� 9LVJLUGD SD�QDLUXRGDPDV � �OXRW

� 2 D� PDQLDX � WDU� VXPL�XVL -XUJD VO�SGDPD �OXRW � NDG VXNVLWH VHSW\QLDV P\OLDV

DSOLQNXL LU WROLDX QXYD�LXRVLWH $U WLN QHVXNO\GRWH"

� 1H � DWVDN� *LUGYDLQLV �L�U�GDPDV -XUJDL WLHVLDL � DNLV � $QNV�LDX VXNDX �LPW P\OL�

DSOLQNXL R GDEDU WLHVLDL DWO�NLDX LU YLVXV WLOWXV SDNHOLXL QXJULRYLDX

� 7DL N GDEDU GDU\VL" � QXVLMXRN� -XUJD � .DLS DWJDO VXJU��L"

� Naujus pastatysiu, � atsikirto Girdvainis nenusileisdamas.

� 3DPDW\VLP� DEHMRMR -XUJD� 2 NXU VDYR L�YHUVWXV NDLOLQLXV SDG�MDL"

� .XU SDG�MDX WHQ DWUDVLX � VXPL�R *LUGYDLQLV

� 2 JDO SUDJ�UHL" � SD�LHS� -XUJD � ,U REXROPX�LXV SULG�VL"

� 1H � DWVLNLUWR *LUGYDLQLV DWJDXGDPDV L�GLGXP � SLUPD JDOY SUDUDVLX QHJX

REXROPX�L� QHWHNVLX

� 2 JDO REXROPX�L� QHWHNVL LU JDOY SUDUDVL" � QHDWVWRMR -XUJD EHW DN\VH SD�DLSRV �LEXU�OLDL

YLV ODELDX Q\NR LU �OXRWD SDWL QHMX�LRPLV QXVLULWR � SDVXRO

%HVLNHUWDQW -XUJDL VX *LUGYDLQLX %DOWDUDJLV SDNYLHW� VYH�LXV X� VWDOR

� $�L� � DWVDN� $QXSUDV LU L�VLWUDXN� L� NL�HQ�V EXWHO� U�WD X�NL�W LU VNDUHO 3DWLHV�

VNDUHO DQW VWDOR LU EXWHO� SDG�MR � *DO WDXUHO� DWVLUDVW�" � SDSUD� � 6X�LOWL E�W� SUDYDUWX SR

NHOLRQ�V� *DOLUDWVLUDV� DWVDN� %DOWDUDJLV �3DLH�NRN -XUJHOH � NUHLS�VL� GXNWHU�

-XUJD X�GHQJ� VWDO VWDOWLHVH SDG�MR WDXUHO LU GXRQRV VX GUXVND

� 3UD�RP � SDVDN� LU SDWL QXVLJU��R

� 3DODXN PHUJHOH � QHSDOHLGR $QXSUDV � R NDV PXPV U�WHO DWNL�"

� 3DW\V X�VLNL�RWH SDW\V DWVLNL�NLWH � DWVDN� -XUJD �YLOJWHOGDPD � W�Y O\J QHVLU\�GDPD

7�YDV SULWDUGDPDV OL�GQDL QXVL�\SVRMR 3UR ODQJ �P�N�WHO�MR O\J �LN�QRVSDUQLV O\J -XUJXWLV

�YLOJWHO�MR VDYR EHYLOWL�NRPLV DNLPLV -XUJD NU�SWHO�MR LU SDVL�L�U�MR � *LUGYDLQ� �VXVLWLNR DNLPLV LU

SDQDULQR JDOY R UDQND SDWL DWNL�R EXWHO� VX U�WD $SVLG�LDXJ V *LUGYDLQLV SD�P� U�W LU X�NL�R -XUJDL

X� NDVв 1D WDL LU JHUDL � WDU� $QXSUDV �L�U�GDPDV � MDXQXRVLXV � 6X W�YHOLX L�JHUVLP NDG

JUD�L GXNUHO X�DXJLQR R SDVNXL JDO LU MXGX EXUQHO L�PHVLW LU �LUGLPLV VXVLSUDVLW

� .D�LQ" � VXDEHMRMR -XUJD LU QXUDXGR NDLS DJXRQD �YLOJWHO�MXVL � *LUGYDLQ� � .DLS

W�YHOLV SDVDN\V WDLS LU EXV

� 2 N W�YHOLV JDOL SDVDN\WL QHJL VDYR YDLNXL ODLP�V SDY\G�V *ODXG�LDV �LUGLV SULH �LUGLHV

NDLS �LHGDV SULH �LHGR � ODQNVW� $QXSUDV OLH�XY� NDG QHW *LUGYDLQLV VWHE�MRVL L� NXU MR WRNV

L�NDOELQJXPDV � 2 PXPV UHLNLD �HLPLQLQN�V QDPLQLQN�V XJQLHV N�U�MRV LU SORQ� GUREL� DXG�MRV

9LVXU WRNLRV LH�NRMRPH LU WLN �LD VXUDGRPH 7DL � VYHLNDW VYRWDL

,�J�U� 9LVJLUGD VX %DOWDUDJLX L�J�U� LU *LUGYDLQLV VX -XUJD LU YLVL VXV�GR X� VWDOR 'DU SLU�OLR

ERQND QHVLEDLJ� DWVLUDGR DODXV VRWLV LU X�NDQG�LDL 3UDVLG�MR NDOED DODXV SXWRV SDUDJLQDPD

$QXSUDV DSVDNLQ�MR %DOWDUDJLXL VXQNL NHOLRQ � MR PDO�Q %DOWDUDJLV NODXV�VL LU �\SVRMRVL

O\J QHWLN�GDPDV R MDXQLHML L� YLVR QHJLUG�MR N VHQLDL NDOED QHV MLH WDUS VDY V DNLPLV NDOE�MR 2 WD

NDOED GDXJ N MLHPV VDN� QHV MLH SDVLMXWR NDG VXUDGR YLHQDV DQWU LU HLV GUDXJH SHU YLV J\YHQLP

7DL LU X�WUXNR VXEDWYDNDULV OLJL WUH�L�M� JDLG�L� QHV NDOERV EXYR DSVWX LU DODXV QHVWLJR

.DPDURMH DODXV VWDWLQ� YLV VDYDLW W�WDYXVL QHVLOLRY� SXWRWL

XXI

7XR PHWX *DLG�JDO�V NDU�HPRV DWVNLURMH NDPDURMH MDX WUH�LD SDUD QXR �PRQL� DNL�

SDVLVO�S V V�G�MR X�VLGDU V YLHQDV VX EXWHOLX GHJWLQ�V VHQDV DUNOLDYDJLV 5DXS\V VX GLGHOH UXGD EDU]GD

LU YLHQD NRMD WUXPSHVQH X� NLW

1H NDUW �NLQLQNDL EXYR VXJDY 5DXS� DUNOLXV EHYDJLDQW LU DWVLO\JLQGDPL VXWUXPSLQ NDUWDLV

YLHQ NRM NDUWDLV NLW WLNWDL QLHNDGD DELHM� O\JLDL 7DL DUNOLDYDJLXL LU WHNR E�WL �LD YLHQD �LD NLWD NRMD

UDL�DP MRJ NDUWDLV QH WLNWDL NLWL EHW LU MLV SDWV QH�LQRMR NXULD NRMD UDL�DV %HW WDL Q� NLHN QHNHQN�

DUNOLDYDJLXL 3ULH�LQJDL GDU SDG�MR QHV �PRQ�V L� NDUWR MR SD�LQWL QHJDO�MR QH�LQRGDPL NXULD NRMD MLV

rai�as. %HW QH G�O WR JUDX�VL 5DXS\V QRUV YDJ\VW�V LU QHPD�D MDP VYHLNDWRV DWVL�MR -LV J�U� GHJWLQ

LU NULPWR VDYR UXG EDU]G NDG OLJ �LRO QH�VWHQJ� SDYRJWL *LUGYDLQLR REXROPX�L� LU VX MDLV L�YD�LXRWL �

3U�VXV . GDU� NDLS VWHQJ�VL QLHNR QHJDO�MR SDGDU\WL LU WLN YHOWXL NDQNLQRVL 'LHQ QDNW� WLH DUNOLDL

MDP L� JDOYRV QHL�MR ODNVW� MR PLQW\VH �YHQJ� MR DXV\VH GLHQ LU QDNW� SULVLVDSQXRGDYR

7LH DUNOLDL LU GDEDU MDP QHGDY� UDP\E�V 7RG�O NHLN� LU NULPWR VDYH NDG MLV SDVHQ V NDLS

NHOPDV LU SDVLGDU V QLHNDP QHWLN V DUNOLDYDJLV 2 DU PD�D DUNOL� MLV SDYRJ V LU GDU NRNL� %HW YHOWXL

SDVLJXRVWL QRU�MR 5DXS\V NDG *LUGYDLQLR DUNOLDL HV WLNWDL NDWLQDL SULH� WXRV NXULXRV MLV L�MRMR �

3U�VXV �LUGR 5DXS\V LU QLHNLQR *LUGYDLQLR REXROPX�LXV QHV M� QH�VWHQJ� SDYRJWL 1HW SULHLWL SULH M�

QHJDOLPD EXYR QHV *LUGYDLQLV MXRV VDXJRMR NDLS VDYR DN� 6X REXROPX�LDLV NHOGDYR VX REXROPX�LDLV

JXOGDYR LU QLHNDGD M� L� DNL� QHL�OHLVGDYR 7DL NDLS L� WRNLR DUNOLXV SDYRJVL QHEHQW WLNWDL VX YHOQLR

pagalba?.DL WLN X�MR 5DXSLXL YHOQLDV JDOYRQ SUDVLY�U� NDU�HPRV SHUVLNUHLSXVLRV GXU\V VXJLUJ�G�MR

VXU�GLM VXNDYLHODL LU ��MR NXU EXY V QHEXY V SDWV 3DXGUXY�V SHONL� YHOQLDV 3LQ�XNDV 7LNWDL � NDUW

QH NDLS SRQDLWLV VX OD]GHOH UDQNRMH �DOLD VNU\E�ODLWH DQW JDOYRV LU SRYR SOXQNVQD X� VNU\E�O�V NRNV MLV

SDSUDVWDL SDVLURG\GDYR *DLG�JDO�V NDU�HPRMH � NDUW 3LQ�XNDV DW�MR WHPVWDQW � NDU�HP QH WLNWDL EH

OD]GHO�V LU EH VNU\E�ODLW�V EHW WRNV VXQLXUN\WDV LU VXPXUG\WDV VXGUDVN\WDV LU VXPLQG�LRWDV NDG EDLVX

EXYR SD�L�U�WL LU WRNV MDX QHODLPLQJDV NDG QHW SD�LQWL MR QHEXYR JDOLPD

6HQDV 3LQ�XNR EL�LXOLV NDU�HPLQLQNDV �H�HOJD QXVXV V EDMRUSDODLNLV NXULDP L� YLV� GYDU�

NXULXRV MR W�Y� W�YDL WXU�MR LU SUD�� OLNR WLNWDL YLHQD SDNHO�V NDU�HPD NXUL MLV SDWV EDLJ� SUDJHUWL LU

WDV EDMRUL�NDV XQDUDV NXULV NDU�HPLQLQNXL WLNR NDLS �XQLXL SHQNWD NRMD GDEDU QHW LU WDV QXVXV�OLV L� NDUWR QHSD�LQR 3LQ�XNR LU SDODLN� M� QHY\N�OLX EHUQX NXU� JDVSDGRULXV JHUDL DSN�O� VXJDY V OHQGDQW

SUR ODQJ � NDPDU SDV PHUJDV

2 3LQ�XNDV SUDY�U V NDU�HPRV GXULV EDLOLDL �YLOJWHO�MR O\J ELMRGDPDV �HLWL LU ND�NR

LH�NRGDPDV 3DVNXL NU�SWHO�M V DWVLJU � YLV WLH *LUGYDLQLR DUNOLDL YDLGHQRVL DU NDV QHVLYHMD LU WLN

JHUDL �VLNODXV V YLV WRV *LUGYDLQLR DUNOL� NDQRSRV DXV\VH WHEHNDXN�MR NLHN DSVLUDPLQR LU ��MR �

NDU�HP� /DEDV YDNDUDV � SDVDN� QHGUVLDLLU �YLOJWHO�MR� �H�HOJO\J SDVLJDLO�MLPR LH�NRGDPDV

�H�HOJD QHW QHSD�L�U�MR NDLS UHLNLDQW � 3LQ�XN WLNWDL YLHQD DNLP G�EWHO�MR LU QXVLVXNR 7RNV

MDX EXYR MLV DSGUDVN\WDV LU L�NRQHYHLNWDV NDG QHW NRNWX $QW YHLGR � YLHQRV P�O\Q�V LU JX]DL R

NDLULDMDPH �DQGH WDLS LU VWRY�MR �VSDXVWD DUNOLR NDQRSD ,� GUDEX�L� WLNWDL YLHQL VNXGXUDL OLN �YDUNHOLV

� VXPLQWDV SXUYLQDV NHOQ�V � VXGUDVN\WRV YLHQD NRMD � NOXPS �VLVWRM V NLWD � YLVDL EDVD DUNOLR

NDQRSD WDLS LU N\�RMR QLHNX QHSULGHQJWD 0DW\W WRNLD QHODLP� LU QH�ORY� SLUP NDUW 3LQ�XN EXYR

L�WLNXVL NDG MLV QHW QXRYRNRV QHWHNR NDLS �PRQ�VH WXU�W� SDVLURG\WL

7DL DUJL QXRVWDEX NDG �H�HOJD WDV L�GLGXVLV �XQEDMRULV 3LQ�XNR QHSD�LQR QHDWVDN� � MR

SDVYHLNLQLP WLNWDL QXVLJU � � �DO� NDLS QHSDJHLGDXMDPR VYH�LR VXODXN V LU EXUEWHO�MR

nepatenkintas:

� (LWXP L� NXU DW�M V WXRMDX NDU�HP X�GDU\VLX

� $� QHLOJDP �H�HOJD � JDLOLDL VXP\N� 3LQ�XNDV � VYDUE� UHLNDO WXULX

7DL L�JLUG V NDU�HPLQLQNDV YLVDL SDVLS�W� LU VXS\NR .D�NRNV EHUQDSDODLNLV LU WLHVLDL �H�HOJD

M� YDGLQV 1HVXODXNWD JDOYD GDU N SUDVLPDQ\V

� .DP �H�HOJD R NDP SDQ �H�HOJHYL� � SDVLSLNWLQ V DWVDN� NDU�HPLQLQNDV � 6X WDYLP

SDU�H NLDXOL� QHJDQLDX 7XU�WXP �LQRWL NDLS VX EDMRUX NDOE�WL

3LQ�XNDV YLVDL QXVLPLQ� 1HJL QHODLP�MH YLVL SULHWHOLDL E�W� QXR MR QXVLJU�� "

� $UJL QHSD�VWL PDQ V SDQ �H�HOJHYL� � VX JDLOLX SULHNDL�WX SDVDN� 3LQ�XNDV � 7DL D�

3LQ�XNDV� 3DQ 3LQ�XN" � QXVWHER �H�HOJD � 1HJDOL E�WL

1HWLN�GDPDV NDG WDV SDWV E�W� SUL�MR DU�LDX SULH 3LQ�XNR R NDL SD�LQR QHW DNLV L�S�W�

� ,� NXU WRNV DWVLUDGDL" 1HJL WDYR EUROLDL SUDJDUH E�W� WDLS VXPXUG NDG SULVWRMDL SDV PX�LN

%DOWDUDJ� X� EHUQ" 2 JDO %DOWDUDJLV WDYH WDLS L�QLHNLQR" 6DNLDX SDQH QHVXVLG�N VX WXR

PX�LNSDODLNLX 1HEDMRUL�NDV UHLNDODV SDV FKDP WDUQDXWL

� 1H �H�HOJD QH %DOWDUDJLV WDLS PDQH L�QLHNLQR � DWVLGXVR 3LQ�XNDV � 7LNWDL MLV DSJDYR

mane. � $SJDYR" � L�YHUW� DNLV QXVWHE V �H�HOJD � 7DLS D� LU PDQLDX .R NLWR JDOL ODXNWL L� W�

FKDP�" � 7DLS MDX L�MR �H�HOJD � DWVLGXVR 3LQ�XNDV � . GDEDU GDU\VL 8� WDL D� MDP VX NDXSX

atsilyginsiu.

� $WVLO\JLQN SDQ 3LQ�XN DWVLO\JLQN � SULWDU� �H�HOJD � 1XVLOHLVL FKDPDPV WDL PXPV

bajorams, visai gyvenimo nebus.

3LQ�XNXL EDMRU� UHLNDODL PD�DL U�S�MR QHW SUDJDUH MXRV PHQNDL YHUWLQR X� YLHQ JUD� JDOLPD

EXYR QXSLUNWL GH�LPW EDMRUL�N� G��L� WDL DSVLGDLU� SR WX��L NDU�HP LU SDNODXV�

� $U QH�LQDL NXU GDEDU E�W� 5DXS\V"

� .DLS QH�LQRVLX" � X�ULHW� QRV� �H�HOJD L� WR PDQGUXPR NDG YHOQLDV QH�LQR R MLV �LQR �

1DJL SDV PDQH NDPDURMH WUH�LD SDUD JHULD ,�QH�WXP WX M� JUHL�LDX � SUDJDU QXR PDQR ELHGQRV JDOYRV

9LV NDU�HP SDVPDUGLQR WDV FKDPDV

� *HUDL � VXWLNR 3LQ�XNDV � /HLVN WX PDQ VX MXR WUXSXW� SDNDOE�WL

� /DEDL SUD�DX SDQ 3LQ�XN � QXVLOHQN� �H�HOJD LU SUDY�U� NDPDURV GXULV

%HW QHVS�MR GDU OLJL JDOR DWLGDU\WL NDPDURV GXU� NDL L� WHQ SDVLJLUGR QLDXUXV XU]JLPDV LU WX��LD

ERQND NDXNGDPD L�O�N� SUR GXULV YRV QHX�JDYXVL 3LQ�XNXL SHU JDOY WDV VS�MR OLQNWHO�WL LU VXGX�R �

VLHQ � 6DNLDX WDX YHOQLR EDMRUSDODLNL QLHNR QHOHLVN � NDPDU � SDVLJLUGR 5DXSLR DW�LDXUXV

EDOVDV � .LHN NDUW� WXULX D� WDX VDN\WL �XQVQXNL" $� U�SHV�L� WXULX PDQ UHLNLD YLHQDP SDJDOYRWL

� 5DXS\ QHNYDLOLRN � ULPWDL VXS\NR �H�HOJD NDG 3LQ�XNR DNLYDL]GRMH DUNOLDYDJLV WDLS M�

QLHNLQD � �LD SDQ 3LQ�XN SDV WDYH VX UHLNDOX

� .RNV WHQ �XQV SDQ LU VX NRNLX UHLNDOX" 1LHNR QHQRULX �LQRWL QHL JLUG�WL � SDVS\U� 5DXS\V

NRMD L� YLGDXV GXULV LU X�WUHQN� R SDVNXL ��NWHO�MR � $WQH�N PDQ GDU YLHQ ERQN

� *DXVL QHVLWUDQN\N � QXVLOHLGR �H�HOJD LU DWVLJU � � 3LQ�XN � 1LHNR QHEXV �LDQGLHQ

VX MXR QHVXVLNDOE�VL *LUWDV NDLS PDL�DV 7LNUDV FKDPDV

� 1H � DWVDN� 3LQ�XNDV � .DLS WLN �LDQGLHQ PDQ UHLNLD VX MXR VXVLWDUWL JUD�XPX DU

SLNWXPX -HLJX SUR GXULV QH�VLOHLG�LD WDL D� SUR UDNWR VN\OXW

.DLS SDVDN� 3LQ�XNDV WDLS LU SDGDU� 1HVS�MR �H�HOJD SDPDW\WL R YHOQLDV WLN SDVLSXUW� LU

�OLQGR SUR UDNWR VN\OXW SDOLN V X� GXU� NOXPS LU VNDUPDOXV

� .RNV �LD WRNV VNXEXV UHLNDODV" � SDU�SR �H�HOJDL LU VPDOVXPDV M� VXJXQG� 3ULNL�R DXV�

SULH GXU� LU NODXV�VL N YHOQLDV VX DUNOLDYDJLX WDULDVL

%HW QHSDVLVHN� QXJLUVWL 7XR ODLNX � NDU�HP DW�MR YLVDV SXUYLQDV NDOYLR SDUDQNLQLV -XUJXWLV LU

�QLUS�WHO�M V DWNL�R SDVLOHQNXVLDP SULH GXU� �H�HOJDL GYL SRUDV QDXM� SDVDJ�

� .R WDX UHLNLD" � DW�RNR QXR GXU� VXS\N V �H�HOJD

� 9LVN SDP\Q� SR NRMRPLV REXROPX�LDL � GDU NDUW �QLXUN�WHO�M V O\J YHUNGDPDV WDU�

-XUJXWLV � �H SDVDJDV 'XRN GHJWLQ�V

� 3DYRJHL" � X�VLSXRO� �H�HOJD QHSDVLWLN�GDPDV

� Savo, o ne tavo, � atsikirto Jurgutis.

%HW JLQ�\WLV LU GHU�WLV �H�HOJDL QHEXYR NDGD WDG SD�P V YRJWDV QHYRJWDV SDVDJDV GDY�

SXVNYRUW� GHJWLQ�V LU L�VW�P� -XUJXW� � SULHPHQ R SDWV LU Y�O SXRO� SULH NDPDURV GXU� VN\OXW�V NXU

Y\NR YHOQLR LU DUNOLDYDJLR ND�NRNLRV GHU\ERV

XXII

2 NDPDURMH NDL SDVLURG� 3LQ�XNDV YLVD VDYR YHOQL�ND QXRJ\EH 5DXS\V QH WLN SUDVLEODLY� EHW

LU SODXNDL SDVL�LDX� DQW MR JLUWRV JDOYRV ,� WRV EDLP�V WLNWDL �LRSW LU �RG�LR QHJDOL L�WDUWL 3DJDOLDX

DWVLSHLN�MR LU WDU�

� $U WLN QH PDQR G��LRV DW�MDL" � L�VSURJLQR DNLV QXVLJDQG V

� 1H � DWVDN� UDPLDL 3LQ�XNDV � 7XULX NLW UHLNDO -HL SDG�VL JDO�VL WXU�WL VDYR G��L

man jos visai nereikia.

7DGD QXVLUDPLQR 5DXS\V SDWV DWVLV�GR LU 3LQ�XN SDSUD� V�VWL

� 1HWXULX ODLNR � DWVDN� 3LQ�XNDV � /DEDL VNXEXV UHLNDODV

5DXSLXL GDU ODELDX SDU�SR NRNV �LD VNXEXV UHLNDODV DWYLMR 3LQ�XN WDL QRU�MR NLHN X�GHOVWL

NDG JHULDX SUDEODLY�W� LU QHDSVLULNW� SHU VNXEXP

� *DO L�JHUVLPH LU DSVYDUVW\VLPH W UHLNDO � SDVL�O� 5DXS\V LU ��NWHO�MR SUR GXULV �

�H�HOJD QH�N GHJWLQ�V LU X�NDQGRV

� 1HUHLNLD � DWVDN� 3LQ�XNDV � $� GHJWLQ�V NDLS �LQDL QHJHULX 2 UHLNDODV WRNV SDYRN

man Girdvainio obuolmu�ius.

� 7DL NDG D� JDO��LDX � DWVLGXVR 5DXS\V � 6HQLDL JDOYRMX LU QLHNR QHJDOLX SDGDU\WL

� $� MDX VXJDOYRMDX R WX WLN SDGDU\N � SDVDN� 3LQ�XNDV LU ND�N SDVLOHQN V SUDG�MR

NX�G�WL 5DXSLXL � DXV�

�H�HOJD WDLS LU QHQXJLUGR N YHOQLDV VX DUNOLDYDJLX WDU�VL 6XWUXNG� NDG M� NXU GHY\QLRV WDV

NDOYLR SXVNYDLOLV -XUJXWLV VX VDYR SDVDJRPLV 2 SDVNXL L�YDU V M� � SULHPHQ Y�O SXRO� SULH NDPDURV

GXU� VS�MR WLN QXJLUVWL NDG HLQD NDOED DSLH ND�NRNLXV REXROPX�LXV .DV �LD SHU JDODV" ,U -XUJXWLV

ND�N EXUE�MR DSLH REXROPX�LXV LU �LD G�O M� GHUDVL %HW 5DXS\V ��NWHO�MR GHJWLQ�V �H�HOJD DW�RNR LU

Y�O SULNL�R DXV� SULH GXU� WLN QLHNR QHJDO�MR L�JLUVWL QHV 3LQ�XNDV ND�N SDNX�GRPLV NDOE�MR

� 6XSUDQWL � SDJDOLDX 3LQ�XNDV JDUVLDL SDVDN� � .DL WX QXYD�LXRVL D� SUDG�VLX

SULH�LQJRMH SXV�MH �YHQJWL LU VXNODLGLQVLX

� /DEDL JHUDL � DSVLG�LDXJ� 5DXS\V � 2 NDGD PHV WDL SDGDU\VLP"

� .DL YD�LXRV X�VDN� � DWVDN� 3LQ�XNDV

� 3XLNX � SULWDU� 5DXS\V � ,U WX PDQ G��L GDU JU�LQVL"

� *U�LQVLX � VXWLNR 3LQ�XNDV � 7LNWDL WX QHO�VN VX MD SUR DQWU JDO � *LUGYDLQLR

REXROPX�LXV 7DGD SUD��VL SDWV VX YLVD VDYR G��LD

� 'XUQDV D� E��LDX SUR DUNOL� SDVWXUJDOLXV ODQG�LRWL" � DWVDN� 5DXS\V LU EXYR WRNV

SDWHQNLQWDV NDLS GDU QLHNDGD � $� NDL WLN QX�LXSVLX MXRV WXRMDX SHU VLHQ LU � 3U�VXV

� 7DYR UHLNDODV � DWVDN� 3LQ�XNDV � .XU QRU�VL WHQ JDO�VL MXRV G�WL 7LNWDL NDG M�

*LUGYDLQLV GDXJLDX QHPDW\W�

7DGD �H�HOJD L�JLUG V X� GXU� NDG MDX EDLJLD VXVLWDUWL ��MR VX EXWHOLX LU G�GDPDVLV YLVN

�LQV SDNODXV� NDU�HPLQLQNR JRGXPX

� 2 PDQ NDV EXV" � QXVL�LHS� 3LQ�XNXL LU 5DXSLXL

5DXS\V VXSUDWR NDG �H�HOJD X� GXU� NODXV�VL M� NDOERV WDL VXS\N V DWVDN�

� 7DL NDV SDOLNV QXR DUNOL�

� &KDPDV � SLNWDL DWVLNLUWR �H�HOJD LU QRU�MR WULQNWHO�WL GXULPLV EHW SHUJDOYRMR LU SDG�MR

EXWHO� DQW VWDOR WXU�GDPDV VDYR L�VNDL�LDYLPв �H SDVLODN

%HW �H�HOJD LU � NDUW DSVLULNR 5DXS\V �VS�MR LU �LW MR PLQW� NDG QXJLUG V QRUL L�JDXWL MR

SDVODSW�� 1H � OLQNVPDL DWVDN� WDGD 5DXS\V QHW MR UXGD EDU]GD SUD�YLHV�MR � � NDUW D� QHSDVLODNVLX WLN L�VLSDJLULRVLX 7XULX VYDUE� GDUE

� Koks tavo darbas? � dar labiau supyko �e�elga. � Arklius vogti!

� 2 WDYR GDU SUDVWHVQLV � QHQXVLOHLGR SUDOLQNVP�M V 5DXS\V � 1XR SDYRJW� DUNOL�

uodegas karpyti.

� $U WX VXJDYDL PDQH NDG VDNDL" � �VL�HLG� �H�HOJD

� O tu ar sugavai mane, kad sakai? � atsikirto Raupys.

� &KDPDV � QXVLNHLN� �H�HOJD

� �XQEDMRULV � ULNWHO�MR 5DXS\V

� 1HVLS\NLW N�PDL � SHUWDU� 3LQ�XNDV � %XV YLHQDP JHUDL EXV LU NLWDP QHEORJDL

3D�QLDXNLPH YHU�LDX WDERNRV

%HW VLHN� � OLHPHQ WDERNLQ�V � QHE�UD 6XSUDWR NDG NXU QRUV DQW NHOLR DU SULH WLOWHOLR

SDPHW� NDL VX *LUGYDLQLR DUNOLDLV �MR OHQNW\QL�

� (LVLX WDERNLQ�V LH�NRWL � WDU� 3LQ�XNDV LU DWVLVYHLNLQR � /LJL WUH�L� JDLG�L� JDO GDU

surasiu. ,U L�MR 5DXS\V OLNR YLHQDV JHUWL VDYR GHJWLQ�V NDG L�VLSDJLULRW� R �H�HOJD L� WR SLNWXPR

QX�MR JXOWL � SULHPHQ NXU SR VXROX EXYR QXJULXY V JLUWDV -XUJXWLV LU NLHWDL X�PLJ V %HW �H�HOJD MR

QHSDVWHE�MR E�W� ODXNDQ L�PHW V R GDEDU DW�M V JULXYR � JXRO� WLN QHJDO�MR X�PLJWL %XYR ��HLVWDV

EDMRUL�NDV XQDUDV %H WR *LUGYDLQLR DUNOLDL MDP L� JDOYRV QHL�MR

� 7R SDQH � YDUW�VL QXR �RQR DQW �RQR � WRNLH DUNOLDL WDL MDX QH DUNOLDYDJLDPV YRJWL LU QH

FKDPDPV WXU�WL 7RNLDLV DUNOLDLV WLNWDL WLNULHPV EDMRUDPV YD�LQ�WL

%HW LU NDLS VLHORMRVL �H�HOJD G�O *LUGYDLQLR DUNOL� QLHNR QHJDO�MR VXJDOYRWL NDG MLH JDO�W� MDP

WHNWL 3\NR DQW VDY V NDG QHQXJLUGR 3LQ�XNR LU 5DXSLR SDVODSWLHV NDLS MLH SDYRJV WXRV DUNOLXV NHWLQR

QXHLWL LU L�GXRWL YLVN *LUGYDLQLXL WLN ELMRMR DUNOLDYDJLR LU YHOQLR NHU�WR WRG�O QLHNR QHSDGDU� LU W\O�MR

3DJDOLDX QXVLUDPLQR NDG LU MDP NDV QRUV WHNV L� *LUGYDLQLR DUNOL�

XXIII

3LUPLHML JDLG�LDL SUDJLHGRMR R %DOWDUDJLR VHNO\�LRMH YLV GDU V�G�MR *LUGYDLQLV VX VDYR SLU�OLX

$QXSUX LU QHVLUHQJ� NHOWLV QXR VWDOR

$ODXV VWDWLQ� QHL�VHNR NDPDURMH SLOQL VR�LDL YLV GDU SXWRMR DQW VWDOR DWUL�GDPL SLU�OLR LU

XR�YLR OLH�XYLXV LU MLH QRUV G�O $QXSUR YLHQRV DXVLHV NXUWXPR QH YLVDL VXVLNDOE�GDPL � GD�QDL

NDOE�MR NLHNYLHQDV VDX � V�G�MR YLHQDV DQWU DSVLNDELQ NDLS JHULDXVL EL�LXOLDL QHJDO�GDPL SDEDLJWL

kalbos. %DOWDUDJLV EDU� $QXSU LU MXRNRPLV LU L� �LUGLHV NDG MLV VHQDV �PRJXV R DSJDYLNDV

DSVLPHW V SDNHOHLYLQJX QRUL SDYRJWL L� MR EUDQJLDXVL WXUW VHQDWY�V YLHQLQWHO SDJXRG GXNWHU� R

$QXSUDV QRUV LU QH YLVN QXJLUVGDPDV N MDP XR�YLV VDNR EHW VDYR WYLUWLQR MLV GRVQLDXVLDV �PRJXV LU

DWYH� V MDP WRN� �HQW NRNLR NLWR YLVDP SDVDXO\ QHUDVWXP

� 2L WX SLU�O\ PHODJL � QHDWVLOHLGR %DOWDUDJLV � NDLS WDX QH J�GD WDLS PHOXRWL"

� $� QHPHOXRMX � WYLUWLQR 9LVJLUGD � R SULH GXNUHO�V NDLS QHQGUHO�V GXRVLX WDX V�Q� NDLS

�XRO VHQDWY�V X�XRY�M LU SDUDP

3DJDOLDX VXVLWDLN� XR�YLV VX SLU�OLX 6XPX� UDQNRPLV LU L�J�U� GDU SR YLHQ DODXV VRW� %HW

PDW\GDPL NDG YLHQX SULV�GLPX QH�YHLNV YLVRV VWDWLQ�V DSVLNDELQ SUDG�MR VQDXVWL NDG LU Y�O NLHN

QXVQ�G JDO�W� L� QDXMR LPWLV X� VR�L�

2 *LUGYDLQLV VX -XUJD YLV GDU QHJDO�MR DWVL�L�U�WL YLHQDV � NLW ,� WLNU�M� MLH QHGU�VR WLHVLDL

YLHQDV � NLW SD�L�U�WL WLNWDL �YLOJ�LRMR SDVODS�LRPLV ELMRGDPL SDVDN\WL WXRV �RG�LXV LU L�GXRWL WXRV

MDXVPXV NXUL� DEXGX EXYR NXSLQL LU SDVLLOJ 7DU\WXP WLH �YLOJVQLDL NXULH GDXJLDX QHJX �RG�LDL

NDOE�MR DW�P� DELHP �DG LU MLH VWHE�MR YLHQDV NLW W\O�V QHJDO�GDPL DSYHUVWL OLH�XYLR

'LQJR *LUGYDLQLR YLVDV PDQGUXPDV LU MLV SDWV VDY V QHVXSUDWR NDV MDP DWVLWLNR X�PLU�R LU

-XUJD VDYR SUL�DGXV DWYHUVWL *LUGYDLQLR L�YHUVWXV NDLOLQLXV GHMD *LUGYDLQLV HLGDPDV � VHNO\�L NDLS

QXPHW� MXRV DQW YH�LPR WDLS LU X�PLU�R LU � DNLV SDVLMXRNWL

$N ML MXRN�VL � DNLV WLNWDL YLVDL NLWRNLX MXRNX QHJX �DG�MR 7DV MXRNDV �MR L� �LUGLHV JLOXPRV

LU M SD�L JXQG� NDLS SLUP NDUW VXWLNWD ODLP�

7LNWDL NDL VHQLDL X�VQ�GR QHSDM�J L�JHUWL YLVRV VWDWLQ�V DODXV LU YLV� NDOE� L�NDOE�WL

SUDNDOE�MR MDXQLHML

� -XUJD � WDU� *LUGYDLQLV LU SDWV VDYR EDOVR QHSD�LQR 7RNV QHGUVXV MLV EXYR LU O\J

X�NLP V �(LN X� PDQ V 6NULVNLP VX PDQR REXROPX�LDLV SHU YLV J\YHQLP

� 1H�LQDX � DWVDN� -XUJD R DN\V L�GDYLN�V MXRN�VL � 2 NXU PHV QXVNULVLP"

� 7HQ NXU VDYR ODLP DWUDVLP � L�WLHV� *LUGYDLQLV UDQNDV QRU�GDPDV DSNDELQWL PHUJLQ

NDLS VDYR ODLP

� 9DUJX � L�VLVXNR -XUJD LU NDLS SDJXQGD �YLOJWHO�MR � DNLV � 6XYLOLRVL LU SDPHVL

� 1H � DWVDN� *LUGYDLQLV VLHNGDPDV -XUJRV � *UHL�LDX VDYR REXROPX�L� LU JDOYRV

neteksiu, negu tave pamesiu.

� *DO E�W � QXVLMXRN� -XUJD � REXROPX�LXV SUDUDVL JDOYRV QHWHNVL LU PDQH SDPHVL

� 1LHNDGRV � SDNLOR *LUGYDLQLV � 6X WDYLP LU VDYR REXROPX�LDLV VNULVLX NDLS Y�MR

VSDUQDLV � VDYR ODLP

� 2 JDO QHODLP " � DEHMRMR LU JXQG� -XUJD L�VLVXNLQ�GDPD L� *LUGYDLQLR JO�ELR

3R YLV VHNO\�L *LUGYDLQLV JDXG� -XUJ LU QHJDO�MR VXJDXWL 7D L�VLVXNLQ�MR NDLS Y�MDV LU

MXRN�VL� 9LVWLHN PDQR E�VL� QLUWR EHUQDV � QRUV �HP� VNLUVLV

� -HL SHUVLVNLUV WDL NDLS VXVLWLNVLP" � MXRN�VL PHUJLQD

7LNWDL NDL WUHWLHML JDLG�LDL SUDJ\GR LU *LUGYDLQLV SUDG�MR QXVLPLQWL QHVXJDXGDPDV -XUJRV ML

SDWL SDJDYR *LUGYDLQ�

� .DV EXV WDV EXV HLVLX X� WDY V VNULVLX VX WDYR REXROPX�LDLV QRUV LU � SDVDXOLR JDO �

YLHQX DWVLNY�SLPX SDVDN� R UDQNRV NDLS SHONL� YLMRNOLDL DSVLVXNR DSLH EHUQR NDNO LU WDLS SDEX�LDYR

kad Girdvainiui naktis staiga pra�vito.

6WY�U� *LUGYDLQLV -XUJ � JO�E� WULV NDUWXV DSVLVXNR VHNO\�LRMH LU VDNR

� 9D�LXRMDP X�VDN�

7DGD SDEXGR SLU�O\V VQDXG V X�XVWDO�MH LU SD�L�U�MR SUDPHUN V DNLV

� $U MDX" � SDNODXV�

� -DX � DWVDN� *LUGYDLQLV LU L�O�N� SUR GXULV QH�GDPDV JO�E\MH -XUJ

$X�R U\WDV LU REXROPX�LDL MDX VHQLDL ODXNGDPL �HLPLQLQNR LU QHVXODXNGDPL QXVL�YHQJ� M�

SDPDW � /�NVLPH PDQR �LUJHOLDL NDLS GDU QLHNDGD QHO�N�PH � WDU� *LUGYDLQLV �RNGDPDV VWD�LDV

DQW GXJQLQ�V JDUGLV DWYD�LXRGDPL ND�NXU SDPHW� LU -XUJ X�VLWUDXNGDPDV

� 'DEDU ODLN\WLV � DSNDELQR -XUJ LU SDOHLGR DUNOLXV NLHN �NDELQD 2 WLH WDUVL WLNWDL ODXN

�HQNOR SDNLOR NDLS YLHVXODL NDG QHW PDO�QR VSDUQDL SUDG�MR VXNWLV LU QXO�N� � SDNDOQ QXQH�GDPL

*LUGYDLQ� VX -XUJD

$QXSUDV QHVS�M V SUDVLEODLY\WL QXR SDJLUL� LU VQDXGXOLR L�E�JR L� VHNO\�LRV � NLHP L�JLUG V

YH�LPR GXQG�MLP EHW U\WR SULHEODQGRMH WLNWDL WROL SDNDOQ�MH SDPDW� NDLS OHNLD WDU\WXP VX VSDUQDLV

jaunikis ir nuotaka.

� 3DODXN � ��NWHO�MR EHW SDWV WLN VDYR EDOV L�JLUGR � 3DODXN 1HQXYD�LXRVL YLHQDV EH

PDQ V 6XVLU�SLQR $QXSUDV SULVLPLQ V NRNV VXQNXV EXYR NHOLDV EHW YLHQX U�SHV�LX QH N JDO�MR

SDG�WL 2 *LUGYDLQLXL YLVDL QHU�S�MR QHL NHOLDV QHL MR SDYRMDL -LV LU EH NHOLR QXYD�LXRW� X�VDN� VX

VDYR QXRWDND QRUV LU SDGDQJ�PLV

� 7HJX MXPV GLHYDV SDGHGD � WDU� $QXSUDV NDL *LUGYDLQLV VX -XUJD GLQJR NHOLR YLQJLXRVH

LU VXJU��R DWJDO � VHNO\�L

2 %DOWDUDJLV GDU VQDXG� DSVLNQLDXE V DQW VWDOR LU QHJLUG�MR NDLS L�YH� MR GXNWHU� 7RNV

VXQNXV PLHJDV X�MR WDUVL SULH� PLUW�

� .HONLV � SUL�DGLQR M� $QXSUDV � 3UDPLHJRMRP PXGX VHQLDL R MDXQLHML L�YD�LDYR

� .DV L�YD�LDYR" � QHVXSUDWR L� NDUWR %DOWDUDJLV

� 1DJL MDXQLNLV VX QXRWDND � PRVWHO�MR UDQND $QXSUDV � $QW X�VDN� ,U PDQH SDOLNR

3UDVLEODLY� %DOWDUDJLV LU VWDLJD MDP OL�GQD SDVLGDU� 7RNV YLHQL�DV SDVLMXWR NDLS GDU QLHNDGD

1XEUDXN� GHOQX D�DU QXR EODNVWLHQRV LU DSVLNQLDXE� DQW VWDOR

$QXSUDV VXSUDWR W�YR OL�GHV� LU WDU� NDG SDWV QHVXVLJUDXGLQW�

� ,�JHUVLPH VYRWDL DU N"

� I�gersime, � sutiko Baltaragis.

*�U� VHQLDL LU W\O�MR .LHNYLHQDV VDYR JDOYRMR

7DG LU J�U� W\O�GDPL

XXIV

.DLS L�YD�LDYR *LUGYDLQLV VX -XUJD X�VDN� WDLS LU QXO�N� WLHVLDL � �YHQGXEU QHVXVWRGDPL QHL

SULH� NDOQ QHL SULH� WLOW 3LUPXRVLXV WLOWHOLXV SUDO�N� LU QHSDVWHE�MR DU VYHLNL MLH EXYR DU VXJULXY R

SDPDW V SDVWDUXRVLXV *LUGYDLQLV QHW QXVWHER YLVL�NDL EXYR VYHLNL WDUVL YDNDU E�W� QHVXJULRY V

.DLS �LD DWVLWLNR QHWXU�MR ODLNR SDJDOYRWL �XROLDLV O�N� REXROPX�LDL �LUGLV L� G�LDXJVPR

VPDUNLDL SODN� R MLV DNL� QXR -XUJRV QHQXOHLGR VWLSULDL M ODLN� DSNDELQ V GH�LQLMD UDQND SHU OLHPHQ�

1HSDPDW� NDLS QXO�N� � �YHQGXEU LU VXVWRMR WLHV �YHQWRULXPL SULH NOHERQLMRV YDUW�

1XVL�YHQJ� �LUJDL LU SUL�DGLQR �YHQGXEU�V NOHERQ NXULV GDU �LOWRMH ORYRMH VDOG�LDL PLHJRMR

.DV JL �LD GDEDU WDLS DQNVWL DWYD�LDYR" � SDJDOYRMR SUR PLHJXV %RQLIDFDV %RELQDV � $U

ne koks �unbajoris baigti vinto?"

%HW VDOGXV PLHJDV WDLS LU OLSG� DNLV LU NOHERQDV DSVLYHUW� DQW NLWR �RQR

7HJX VDX YD�LXRMD QRUV LU � SUDJDU VX YHOQLDLV EDLJWL � SDJDOYRMR LU Y�O X�PLJR

2 *LUGYDLQLV SDVWDW� DUNOLXV SULH �YHQWRULDXV WYRURV SD�P� -XUJ X� UDQNRV LU QX�MR

VXVLNDELQ � WX��L ED�Q\�L 6XVWRMR SULH DOWRULDXV LU ODXNLD NDGD NOHERQDV SDVLURG\V

%HW SDVLURG� WLNWDL ]DNULVWLMRQDV %HQMDPLQDV LOJDV NDLS �DUGLV *LUGYDLQLV WUXNWHO�MR M� X�

VNYHUQR NDL WDV �MR SUR �DO� NO�S�LRGDPDV SULH� GLG�M� DOWRUL� LU VDNR

� 3ULNHON NOHERQ 7XULX ODEDL VNXE� UHLNDO

=DNULVWLMRQDV SD�L�U�MR � MDXQLN� VX QXRWDND LU VXSUDWR NRNV �LD JDOL E�WL UHLNDODV WDG DEHMLQJDL

DWVDN� � 6S�VL 1HGHJD

� . WX �LQDL JDO PDQ GHJD" � S\NWHO�MR WDGD *LUGYDLQLV LU �VSDXG� UXEOLQ ]DNULVWLMRQXL �

GHOQ 7DGD ED�Q\�LRV WDUQDV L� NDUWR DWO\�R LU VDNR

� Tuojau. Tik dulkes nuo altoriaus nu�luostysiu ir nueisiu.

1X�MR ]DNULVWLMRQDV LU VXJU��R EHW NOHERQDV GDU QHJUHLWDL SDVLURG� -DXQDYHG�LDL ODXN�

YDODQG NLW NRO DW�MR X�VLPLHJRM V NOHERQDV LU SD�DXN� MXRV � ]DNULVWLM

� .R UHLNLD" � SLNWDL SDNODXV�

*LUGYDLQLV QHL SDJDUELQ V QHL UDQNRV NOHERQXL SDEX�LDY V WLHVLDL LU SDVDN�

� 'XRN NOHERQH WXRMDX �OL�E DUED SR WULM� VDYDL�L�

3D�L�U�MR WDGD QHSDWHQNLQWDV NOHERQDV SDVNXWLQLV PLHJDV QXR EODNVWLHQ� QXODNVW� SHU�HJQRMR

WRN� VPDUN� MDXQLN� LU DWJDO �HQJ�

� 8�NHU�WDV HVL � VDNR � DU N MDX" 7HJX NHUDL SLUPD SUDHLV R MDX SDVNXL DSLH �OL�E

NDOE�N � 1HSUDHLV � QXVL�\SVRMR *LUGYDLQLV�9LVDP J\YHQLPXL HVX X�NHU�WDV

� 1HGXRVLX WDX �OL�ER LU QHSULLPVLX X�VDN� � DWVDN� NOHERQDV � 6X SLNWRP GYDVLRP

WXULWH UHLNDO WHJX MRV LU VXWXRNLD MXGX

0DWR *LUGYDLQLV NDG QLHNR QHL�HLV QHVXVLNDOE�V VX NOHERQX WRG�O QHJDL�GDPDV ODLNR

L�VLWUDXN� GH�LPWUXEOLQ L� NL�HQ�V LU SDG�MR DQW VWDOR

.OHERQDV SD�L�U�MR � GH�LPWUXEOLQ QXVL�LRYDYR LU VDNR

� 1D N �LD GDEDU VX MXPLV GDU\VL" .DOE�NLWH SRWHULXV DU N MDX"

$WNDOE�MR WDGD SRWHULXV NOHERQDV ORW\QL�NDL SDPD�X �LRYDXGDPDV *LUGYDLQLV VX -XUJD �

OLHWXYL�NDL VNXELQGDPL SUDOHLVGDPL YLHQDV � NLW �YLOJ�LRGDPL

3R SRWHUL� VXEDU� NOHERQDV MDXQXRVLXV LU Y�O VDNR

� 6WRQDQ PRWHU\VW�V VWRMDWH R SRWHUL� QHPRNDWH 1HJDOLX SULLPWL X�VDN�

3HU PD�D � SDJDOYRMR *LUGYDLQLV LU GDU YLHQ GH�LPWUXEO DQW VWDOR SDG�MR

.OHERQDV SD�QDLUDYR � QDXM GH�LPWUXEO LU VDNR

� Kuo tu pavarde ir vardu ir i� kur tu?

� *LUGYDLQLV -XUJLV L� 'DXJQRUL� NDLPR � DWVDN� *LUGYDLQLV SDWHQNLQWDV NDG SDJDOLDX

QXJDO�MR NOHERQR X�VLVS\ULP

� *LUG�MDX � DWVDN� X�UD�\GDPDV NOHERQDV � 7�YDV EXYR JHUDV �NLQLQNDV R WX JLUG�MDX

GLGHOLV SDODLG�QDV 7XUL SDVLWDLV\WL VWRM V � PRWHU\VW�V VWRQ

� 3DVLWDLV\VLX � SUL�DG�MR *LUGYDLQLV

� 2 QXRWDND L� NXU" � SDNODXV� NOHERQDV

� ,� 3DXGUXY�V NDLPR � DWVDN� X� QXRWDN *LUGYDLQLV� 0DO�QLQLQNR %DOWDUDJLR GXNW�

Jurga. � 3DOD" � QXVWRMR UD� V NOHERQDV � .RNLR %DOWDUDJLR" $U QH WR UDJDQLDXV NXULV �LD YLHQ

GDYDWN QRU�MR X� YHOQLR L�OHLVWL"

� 7R SDWLHV � OLQNVPDL DWVDN� -XUJD

� 1D WDLS D� LU PDQLDX � QXOHLGR UDQNDV NOHERQDV � $SUDJDQLDYR WDYH QHL�PDQ�OL R WX LU

galvos netekai.

� 1RUV LU GYL WXU��LDX QHVLJDLO��LDX � DWVDN� *LUGYDLQLV

� 0DWDX PDWDX � VXWLNR NOHERQDV � 3ULLPVLX X�VDNXV EHW WX GDU SDJDOYRN NRO GDU ODLNR

yra.

� 1HWXULX NR JDOYRWL � DWVDN� *LUGYDLQLV LU �YLOJWHO�MR � -XUJ � $U QH WDLS"

-XUJD DWVDN� �\SVHQD

7XR PHWX SDVLJLUGR VNDUGXV DUNOL� �YHQJLPDV NDG QHW ED�Q\�LRV VWLNODL VXWLUW�MR .U�SWHO�MR

*LUGYDLQLV LU �VLNODXV�

3UR ]DNULVWLMRV GXULV VWDLJD �SXRO� WRNLD VXSLQWLMXVL PRWHU�O� LU YRV DWJDXGDPD NYDS VX�XNR

� $UNOLXV SDYRJ� $UNOLXV SDYRJ�

7DL EXYR 8U�XO�

� Kokius arklius? � nesuprato klebonas.

*LUGYDLQLV O\J �JHOWDV �RNR L� YLHWRV LU L�E�JR SUR GXULV

/DXNH DUNOLDL GDU JDUVLDX �YHQJ� 7LNWDL *LUGYDLQLV QHJDO�MR VXSUDVWL NXULRMH SXV�MH �YHQJLD

� NXUL SXV WLNWDL DWVLVXNV WHQ LU �YHQJLPDV SDVLJLUVWD

%�JR � YLHQ SXV � NLW LU YLV SULH�LQJRMH SXV�MH �YHQJ� REXROPX�LDL $SVLVXNR *LUGYDLQLXL

JDOYD EHVLVXNLQ�MDQW LU MLV QXE�JR WLHVLDL SHU ODXNXV SDOLN V VDYR QXRWDN LU YLVN X�PLU� V SDVDXO\MH

2 DUNOLDL YLV GDU �YHQJ�

XXV

7 VHNPDGLHQ� VXVLULQN � �YHQGXEU �PRQ�V QH�LQRMR NXR GDXJLDX VWHE�WLV DU *LUGYDLQLR VX

%DOWDUDJLR -XUJD QHODXNWDLV X�VDNDLV NXULXRV NOHERQDV YLV G�OWR SDVNHOE� SR SDPRNVOR R SDPRNVO

SDVDN� NDLS WLN ODEDL VPDUN� DSLH YLVRNLXV EXUWXV LU UDJDQDYLPXV NXULH QHL�YHQJLDPDL QXJUDP]GLQD

VLHO � SUDJDUR JHOPHV DU WXR NDG WDLS SDVODSWLQJDL LU QHWLN�WDL SDYRJ� *LUGYDLQLR DUNOLXV

-HLJX QH DUNOL� SDYRJLPDV JDO QLHNDV QHE�W� VWHE�M VLV *LUGYDLQLR VX %DOWDUDJLR -XUJD

X�VDNDLV QHV EODLYLDX SDJDOYRMXV WDLS LU WXU�MR E�WL $WLWLNR MLHGX YLHQDV NLW NDLS NLUYLV NRW R JDO

GDU JHULDX 'DEDU �PRQ�PV SDDL�N�MR NRG�O WDLS LOJDL *LUGYDLQLV SDV PHUJDV YD�LQ�MR VDYR

QHVXUDVGDPDV LU NRG�O SDV %DOWDUDJLR -XUJ QHJDO�MR MRNV MDXQLNLV VX SLU�OLX QXYD�LXRWL $L�NX NDG

MLHGX EXYR YLHQDV NLWDP VNLUWL LU NLWDLS �LD QHJDO�MR E�WL

%HW NRG�O SDYRJ� *LUGYDLQLR DUNOLXV NDLS WLN WDGD NDL MLHGX DWYD�LDYR X�VDN�" �LD EXYR

ND�NDV QHDL�NX *DO�MR *LUGYDLQLR DUNOLXV LU DQNV�LDX SDYRJWL MXN VXNRVL DSLH MXRV QH YLHQDV

DUNOLDYDJLV W\NRGDPDV SURJRV MXRV QX�LXSWL 1D WHJX NRNV DUNOLDYDJLV QXW\NRMR W SURJ NDLS WLN

WDGD NDL *LUGYDLQLV EXYR QX�M V X�VDN� EHW L� NXU WDV QH�PRQL�NDV �YHQJLPDV NXU� GDXJ NDV JLUG�MR

LU QHJDO�MR VXSUDVWL NXULRMH SXV�MH �YHQJLD 7RNV MLV EXYR NODLGLQDQWLV LU DSJDXOLQJDV 7DL LU *LUGYDLQ�

WDLS VXNODLGLQR NDG MLV X�XRW YLM VLV DUNOLXV NHOLDLV L�E�JR WLHVLDL � ODXNXV LU OLJL �LRO QHVXJU��R

6X�DG�WLQ � %DOWDUDJLR -XUJ � GDXJ NDV EXYR VXWLN V NHOLX HLQDQ�L L� �YHQGXEU�V �

3DXGUXY .HLVWD DWURG� NRG�O ML WDLS DQNVWL HLQD QH � ED�Q\�L EHW � SULH�LQJ SXV 1LHNDP WDGD �

JDOY QHDW�MR NDG ML E�W� *LUGYDLQLR QXRWDND LU JU��W� SR X�VDN� 3DNODXVWL QHL�GU�VR � WRNLD ML L�GLGL

DWURG� R MHLJX NDV LU P�JLQR SDMXRNDXWL ML QLHNR QHDWVDN� WDUVL E�W� QHJLUG�MXVL

7LNWDL WDGD NDL DWY\NR � �YHQGXEU LU L�JLUGR DSLH QHSDSUDVWXV �Y\NLXV NXULH DQNVWL U\W

DWVLWLNR VXSUDWR QRUV LU QH YLVN �LQRMR NRG�O -XUJD YLHQD JU��R QDPR 6X�YHQJXV DUNOLDPV LU L�E�JXV

MDXQLNLXL L� ]DNULVWLMRV ML L�EDOR NDLS GURE� LU YRV QHQXJULXYR DQW 8U�XO�V UDQN� %HW VXVLYDOG� L�N�O�

JDOY LU L�MR L� ]DNULVWLMRV ND�NDLS YLVD VXVWLQJXVL

7RNLD LU QX�MR SHU ED�Q\WNDLP� 9HOWXL 8U�XO� M JHUDV YDUVQDV YLMRVL LU YLV �NDOELQ�MR NDG

GDU\W� VNDLVW\E�V DS�DGXV QHV NLWDLS SUD��VLDQWL EHW ML LU QHDWVLJU � %HWJL 8U�XO� EXYR DWNDNOL

1HDWVWRMR NRO SUDG�MR VNDPELQWL DQNVW\YRVLRPV PL�LRPV LU WLN WDGD JHUDL L�SO�GXVL -XUJ QXE�JR

DWJDO � ED�Q\�L %HW LU WHQ ML QHJDO�MR QXVLUDPLQWL

1HW ED�Q\�LRMH QHL�N VGDPL �PRQ�V NX�G�MRVL DSLH WXRV QHSDSUDVWXV �Y\NLXV GDOLMRVL

�LQLRPLV EHL JDQGDLV LU QLHNR QHJDO�MR VXSUDVWL 9LVN �LQRMR LU VXSUDWR WLNWDL YLHQD 8U�XO� %HW ML WDUVL

L� -XUJRV L�GLGXPX X�VLNU�WXVL W\O�MR WLNWDL NDUWDV QXR NDUWR SLNWDL �YLOJ�LRGDPD � WXRV NXULH NX�GDVL

LU GUXPV�LD �YHQWRMH YLHWRMH PDOGLQJXPR ULPW�

3DJDOLDX LU 8U�XO� QHL�NHQW� 3R SDPRNVOR NDL L�MR L� ED�Q\�LRV VXMDXGLQWL �PRQ�V LU SUDG�MR

VS�OLRWL NDLS LU NDV �LD DWVLWLNR QHDWVLODLN� LU 8U�XO� SULH� SDJXQG L�VOLQNR � �YHQWRUL� NR DQNV�LDX

QLHNDGD QHGDU\GDYR �YHQWRPLV GLHQRPLV SUDNLXUNVRGDYR ED�Q\�LRMH QXR SDW DQNVW\YR U\WR NDL

]DNULVWLMRQDV SLUPVLDV �YDNHV X��LHEGDYR OLJL SDYDNDU�V NDL YLVDV �YDNHV X�JHVLQGDYR LU SUDG�GDYR

�OXRWL ED�Q\�L 7LNWDL WDGD 8U�XO� SDNLOGDYR QXR NURWHOL� LU L�HLGDYR %HW � NDUW SHUGDXJ GLGHO� EXYR

pagunda.,�MXVL L� ED�Q\�LRV SULVWRMR SULH YLHQR E�UHOLR SULH NLWR SDNODXV� SDNODXV� JDOY SDNUDLS�

LU SDJDOLDX WDU�

� 1LHNR QHPDW�WH QLHNR QH�LQRWH YLVDL QH WDLS EXYR

2 NDLS EXYR QH WDLS MDX OHQJYD EXYR L� 8U�XO�V L�JDXWL ,OJDL ML GDU PDLY�VL LU EDQG� �PRQL�

VPDOVXP NRO SUDELOR

� 2 EXYR WDLS � SDJDOLDX SDVDN� NDL �PRQ�PV NDQWU\E�V SULWU�NR LU MLH YRV QHSULPX�

SDPDLYRV � (LQX DQNVWL U\W � ED�Q\�L �L�ULX � ND�NLHQR DUNOLDL SULH �YHQWRULDXV SDVWRY� SULUL�WL

.DV �LD E�W� WDLS DQNVWL DWYD�LDY V QHJDOL VXSUDVWL $UNOLDL WRNLH NDLS VPDNDL YLHWRMH QHQXVWRYL R

SDNLQN\WL WLNWDL � YLHQXV UDWXV QHL V�G\Q�V QHL JDUG�L� WLNWDL YLHQD GXJQLQ� WDUS UDW� L�OLNXVL .DV �LD

E�W� WRNV DWYD�LDY V JDOYRQ QHVXLPVL ,� DUNOL� � SRQDV GLGHOLV R L� UDW� � SDVNXWLQLV QHYDOHLYD

6XWLQNX �SLWROQLQN %HUQDUG HLQD MLV DQNVW\YRPV PL�LRPV VNDPELQWL WDL LU NODXVLX MR .DV �LD E�W�

WRNV DWYD�LDY V" -LV PDQ LU DWVDN� 2JL QH�LQDL *LUGYDLQLV VX %DOWDUDJLR -XUJD X�VDN� 2

MHUJXW�OLDX JDOYRMX YLV G�OWR DWVLUDGR YLHQDV NXULV L�SO�� M L� W�YR UDJDQLDXV X�PD�L� LU YHOQLR

QDJ� $WVLGXVDX LU � GDQJ� SD�L�U�MDX 2JL �L�ULX � DXN�WDL SDGDQJ�MH WDUVL GLGHOLV YDQDJDV GLGHO

YL�W QH�W� 7LHVLRJ VDYR DNLPLV QHQRULX WLN�WL %HW �LD NDG VXVWDXJV YLVL ED�Q\WNDLPLR �XQHV NDG

VXULNV JDLG�LDL QD VDNDX SDVWDURML GLHQD DW�MR 1HVS�MDX SHUVL�HJQRWL RJL �L�ULX OHLG�LDVL SDWV

QHODEDVLV VX PDL�X DQW SH�L� NDLS WLN SULH ED�Q\�LRV .DL QXVLOHLGR RJL �L�ULX � YHOQLDV L�NU�W� L� GYLNDUW�V DUNOLDYDJ� 3DNLOR GXONL� GHEHV\V EHW D� YLV WLHN SD�LQDX DEXGX 7DL EXYR 3LQ�XNDV LU

5DXS\V . MLH �LD GDU\V" � JDOYRMX 2 QXVLOHLGR WLHVLDL SULH *LUGYDLQLR DUNOL� 1HVS�MDX VXVLYRNWL

QHL �SLWROQLQNXL ULNWHOWL 5DXS\V DSVLGDLU� VWY�U� X� YDGHOL� LU QXO�N� WLHVLDL SHU ODXNXV NDG QHW �HP�

VXGXQG�MR 2 YHOQLDV WDGD SDNLOR SDYLUWR �LN�QRVSDUQLX LU SUDG�MR �YHQJWL NDLS �LPWDV DUNOL� $� QXE�JDX � ]DNULVWLM SDVDN\WL *LUGYDLQLXL NDG MR DUNOLXV SDYRJ� R MLV NDLS JDOYRV QHWHN V L�E�JR QHW

PDQ V QHSDNODXV V NDLS LU NDV SDYRJ� WDL LU DSVXNR MDP YHOQLDV JDOY LU MR DUNOLDL SUD�XYR .XU

GDEDU MXRV UDVL" 8� �LPWR P\OL� 5DXS\V MDX EXV VX WRNLDLV DUNOLDLV QXYD�LDY V 2 E�W� PDQH

SDNODXV V E��LDX D� MDP SDVDNLXV �L�U�N NDLS VDYR G��L L�JHOE�WL R QH DUNOL� QHV �LD QLHNR

QHSDGDU\VL NDL YHOQLDV VX DUNOLDYDJLX VXVLG�MR R X� M� SH�L� GDU VWRYL W�YDV UDJDQLXV 7DGD DUED

QXRWDNRV L�VL�DG�N NXUL W�YDV YHOQLXL SD�DG�MR DUED DUNOL� QHWHNVL 2 QRU�VL WXU�WL LU DUNOLXV LU

QXRWDN WDL QLHNR QHODLP�VL WLNWDL SDWV JDO JDXVL

� %RED QLHNXV SDLVWR R ULPWL Y\UDL NODXVR � ND�NDV L� E�ULR DWVLOLHS�

� .DL WDYH YHOQLDV SDJULHEV WDL SDPDW\VL NRNLH �LD QLHNDL � SLNWDL G�EWHO�MR 8U�XO� LU

QXVLVXNR VXNHOGDPD VLMRQX GXONHV � 1HQRULWH �LQRWL NDLS EXYR WDL LU QHUHLNLD

6XS\NXVL 8U�XO� QX�MR � ED�Q\�L QHV SUDG�MR VNDPELQWL PL�SDUDPV .DL NDV P�JLQR

SDNODXVWL YDUSLQLQN %HUQDUG DU WLHV 8U�XO� SDSDVDNRMR EHW WDV WLNWDL SDOLXGLMR NDG WLNUDL EXYR

VXWLN V 8U�XO HLGDPDV DQNVW\YRPV PL�LRPV VNDPELQWL ML NODXVXVL NLHQR WLH DUNOLDL LU MLV DWVDN V R

SDVNXL QX�M V � YDUSLQ LU QLHNR GDXJLDX QHPDW V WLNWDL L�JLUG V YH�LPR GDUG�MLP LU DUNOL� �YHQJLP

.DL L�M V L� YDUSLQ�V DUNOLDYDJLV O�N V VX DUNOLDLV NHOLX � YDNDUXV �YHQJLPDV JL EXYR �LD SDW DSOLQNXL

JLUG�WL SDVNXL QXWRO V � U\WXV 2 *LUGYDLQLV � SLHW� SXV SHU ODXNXV QXE�J V 7DLS MDP JDOYD YDUJ�XL

susisuko.�PRQ�V QH�LQRMR N PDQ\WL LU NXR WLN�WL 9LVDLS VS�OLRGDPL L�VLVNLUVW� 7DLS DU NLWDLS �LD

EXYR YLV WLHN QLHNR WLNUR QHVX�LQRVL R DSLH %DOWDUDJLR PDO�Q VHQLDL YLVRNLH JDQGDL VNOLGR 7DL

nenuostabu, kad ir su pir�lybomis taip atsitiko.

XXVI

2 YLV G�OWR 8U�XO� � NDUW QH YLVDL QLHNXV SDLVW� QRUV NDLS L� WLNU�M� EXYR LU SDWL QH�LQRMR -DL

SULWDUWL LU MRV �LQLDV EHL L�PLQW� SDSLOG\WL E�W� JDO�M V -XUJXWLV EHW QH�LQLD NXU MLV GLQJR QLHNDP QLHNR

QHSDVDN V N PDW V LU SHUJ\YHQ V

2 VX *LUGYDLQLR REXROPX�LDLV OHQNW\QLDYR QH YLHQDV 3LQ�XNDV EHW LU -XUJXWLV � WDUWXP MR

�H�OLV 7DGD MLV SUR GXPSOL� ��LP L�JLUG V QHSDSUDVWXV �XROLXV LU YH�LPR GDUG�MLP �RNR L� NDOY�V

LU SDPDW� WLHVLDL DWOHNLDQW NDLS SDWUDNXVLXV REXROPX�LXV 3XRO� � JULRY� L�VLJDQG V NDG QHVXPLQG�LRW�

R SDVNXL VXSUDW V NDG �LD EHQH WLNUDVLV MDXQLNLV YD�LXRMD SLU�OLDLV SDV -XUJ L��RNR SULH�DLV

QRU�GDPDV MXRV SDEDLG\WL %HW REXROPX�LDL SUDO�NGDPL SUR �DO� NDLS YLHVXODL M� SDW� QXEOR�N� � OL�Q

L� NXU MLV YRVQHYRV L�VLNDSVW�

2 SDVNXL L� SHONL� VWDLJD SDNLOR QHSHUPDWRPDV U�NDV 7LNWDL YH�LPDV ND�NXU GDUG�MR LU

REXROPX�LDL �YHQJ� QHWROL %DOWDUDJLR PDO�QR 7DGD LU -XUJXWLV NDLS SDNYDL� V QXE�JR SHU U�N WLHVLDL

� PDO�Q NXU QHEXYR QXR WR ODLNR NDL L�MXRN� M� %DOWDUDJLV X� W MR �QLUS��LRMLP

$QW PDO�QR NDOQR EXYR JLHGUDV YDNDUDV WLNWDL SDNDOQ�MH NDLS M�UD OL�OLDYR U�NDV YHUVGDPDVLV

JXUXODLV 3ULH PDO�QR VWRY�MR YH�LPDV VX REXROPX�LDLV �LUJDLV R SUR VHNO\�LRV ODQJHO� PLUJXOLDYR

�LEXU�OLV 1XVLPLQ V -XUJXWLV SUL�MR SULH ODQJHOLR LU QXVLJDQG V DW�RNR � L� -XUJRV UDQN� MDXQLNLV

SD�P� U�W LU X�NL�R MDL X� NDV�

� 3UD�XYR -XUJD � WDU� -XUJXWLV � 9LVN SDP\Q� SR NRMRPLV QHOHPWL REXROPX�LDL

,U WRNV VLHOYDUWDV M� WDGD SDJDYR NDG MLV QH�LQRMR NXU G�WLV WLHVLRJ QRUV LPN LU SUDVPHN

NLDXUDL � �HP 7DL QRU�MR EHQW REXROPX�LXV DWUL�WL QXR PDO�QR SDVWRY� LU SDEDLG\WL NDG QXO�NW� �

SDNDOQ DN WLH REXROPX�LDL VXPLQG�LRMR MR �LUG� EHW YRV WLN SUL�MR SULH M� NDL �LH WDLS VXSUXQN�W� LU

QXVL�YHQJ� MRJ QXVLJDQG V -XUJXWLV SDWV QH�LQR NDLS QXVLULWR � SDNDOQ

7DGD MLV SDU�MR � NDOY EHW LU WHQ QHVXUDGR VDX YLHWRV 9LV ODLN SULH� DNLV VWRY�MR -XUJD

QXOHLGXVL JDOY R L� MRV UDQN� MDXQLNLV �P� U�W .RG�O MLV WDGD QH�RNR SUR ODQJ LU QHDW�P� U�WRV"

-XUJD E�W� NDLS �XY�GUD L�WU�NXVL LU QXVNULGXVL SDH�HU�PLV 'DEDU YLVNDV EDLJWD YLVNDV SUD�XYR

,�VLYH� M QH�LQRPDV MDXQLNLV � SDVDXOLR NUD�W LU QLHNDGD MLV QHSDPDW\V LU QHL�JLUV MRV VNDPEDQ�LR

VLGDEULQLR MXRNR 1XVLPLQ V -XUJXWLV JULHE�VL YLUY�V LU QRU�MR SDVLNDUWL SR DXN�WLQLX EHW YLUY� QXWU�NR

LU MLV QXNULWR DQW DVORV WLHV SDVDJ� NU�YD

3ULWUHQNWDV LU YLVDL DSNYDL� V -XUJXWLV SDWDPV\MH G�OLRMR SDVDJDV L� NU�YRV � NU�Y

VYDUVW\GDPDV N JL GDU\WL NXU GLQJWL QHV MDP WDLS Q\NX LU �LXUSX EXYR WDUWXP YLVRV SDNDPS�V

DWJLMXVLRV �H�W� LU SODXNDL �LDX�VL DQW JDOYRV 2 DSOLQNXL GXQG�MR �HP� QXR DUNOL� NDQRS� LU �YHQJ�

REXROPX�LDL WDLS VNDUG�LDL NDG QHW WDPVD VN\U�VL O\J QXR JULDXVWLQLR %HW SUR NDOY�V DXN�WLQ� UDPLDL

�YLHW� P�QXOLV 7D DXGUD �OR WLNWDL -XUJX�LR �LUG\MH

3DJDOLDX QHVLN VGDPDV MLV SDVL�P� ND�NRG�O L� NU�YRV GYL SRUDV SDVDJ� LU L�MR � ODXN

QH�LQRGDPDV N WROLDX GDU\WL 1XRVWDEL QDNWLV PLUJXOLDYR EHJDO\EH �YDLJ�G�L� EHW MRV YLVRV URGRV

NULWR DQW -XUJX�LR JDOYRV LU VDYR VSLQGXOLDLV YDUVW� �LUG� NDLS NDODYLMDLV ,� WR QHULPR SDWV QH�LQR NDLS

�LD DWVLWLNR NDG VYLUGXOLXRGDPDV QX�MR � *DLG�JDO�V NDU�HP LU L�PDLQ� SDVDJDV VX �H�HOJD �

SXVNYRUW GHJWLQ�V

.DV G�MRVL NDU�HPRMH -XUJXWLV QLHNR QH�LQRMR L�YDU\WDV � SULHPHQ -LV JRG�LDL J�U� GHJWLQ

VX VDYR D�DURPLV NXULRV NDLS XJQLV GHJLQR LU QLHNR NLWR QHQRU�MR WLNWDL SUDVPHJWL NLDXUDL �HP LU

YLVN X�PLU�WL %HW QLHNR QHX�PLU�R LU NLDXUDL �HP QHSUDVPHJR WLN EXUEXOLXRGDPDV GHJWLQ SDMXWR

NDLS YLVNDV DSOLQNXL VXNDVL � NDU�HPD PDO�QDV NDOY� -XUJD VX MDXQLNLX R WLH REXROPX�LDL NLUVGDPL

NDQRSRPLV OHNLD WLHVLDL DQW MR O\J VXPLQG�LRWL QRU�GDPL 7DGD -XUJXWLV WLNWDL VXVL�P� X� JDOYRV LU

JULXYR QXVLULVGDPDV �LD SDW � SDVXRO

.DV WROLDX EXYR -XUJXWLV QLHNR QH�LQRMR NULW V NDLS QHJ\YDV $WVLSHLN�MR WLNWDL SDU\�LX NDL

VX WULXN�PX �JULXYR SUR GXULV 3LQ�XNDV 7DGD -XUJXWLV M� SLUP NDUW SDPDW� YLVD YHOQL�ND EDLV\EH VX

UDJDLV LU NDQRSRPLV 7RNV EDLVXV LU SDNODLN V L� SLUPR �YLOJVQLR SDVLURG�

%HW WDGD -XUJXWLV QHVS�MR JHUDL � M� �VL�L�U�WL QHV SDWV EXYR EDLVLDL L�VLJDQG V R LU 3LQ�XNDV

QHSDSUDVWDL VNXELQRVL -LV �O�N V � NDU�HP QXYHUW� QXR VXROR PLHJDQW� �H�HOJ SDJULHE� L� MR

SD�RQ�V GYLNDUW SULNLP�W �LDXG� �LD SDW MXRV L�NUDW� DSYHUVGDPDV MDLV -XUJXW� OHQGDQW� L� SDVXRO�V

R SDVNXL SDVLJULHE� L� NDPDURV JLUW 5DXS� �VLNL�R M� � PDL� LU L�O�N� NDLS DNLV L�GHJ V

9LVD YHOQLR ODLP� NDG MLV OHQNW\QLXRGDPDV VX *LUGYDLQLR REXROPX�LDLV SDPHW� WDERNLQ LU

ODLNX MRV SDVLJHG V L�MR LH�NRWL 3ULH $NORMR H�HUR DON�Q�V DWUDGR VDYR WDERNLQ LU SDPDW� SUR DX�U

DWOHNLDQW� *LUGYDLQ� VX -XUJD 9RV VS�MR L� NHOLR SDVLWUDXNWL E�W� M� *LUGYDLQLV VXYD�LQ�M V LU SHUQLHN

E�W� QX�M V YLVDV VXVLWDULPDV VX DUNOLDYDJLX 7DGD MLV EH NYDSR DWO�N� � NDU�HP LU L�VLQH� GYLNDUW�MH

5DXS� � �YHQGXEU NDG SDYRJW� *LUGYDLQLR REXROPX�LXV

9RV QHSDWU�NR 3LQ�XNDV NRO DWQH� JLUW NDLS PDL� DUNOLDYDJ� � �YHQGXEU LU QXVLOHLGR VX MXR

SULH ED�Q\�LRV *HUDL GDU NDG 5DXS\V QH�DPDV SDGHEHVLDLV SUDVLEODLY� L�NUDW\WDV L� PDL�R WXRMDX

VXVLYRN� LU �RNR SULH REXROPX�L� %HW LU WDGD YDUJX DU E�W� SDY\N V M� VXPDQ\PDV MHL X�VLPLHJRM V

NOHERQDV %RQLIDFDV %RELQDV VX VDYR SRWHULDLV QHE�W� X�WUXN V SULLPWL X�VDN� 1LHNDLV E�W� QX�M

YLVRV YHOQLR LU DUNOLDYDJLR SDVWDQJRV QHV *LUGYDLQLV VX QXRWDND E�W� VS�M V SR X�VDN� L�O�NWL L�

�YHQGXEU�V VX VDYR REXROPX�LDLV NDLS Y�MR VSDUQDLV .XU M� WDGD EHSDJDXVL LU NDLS SDYRJVL

obuolmu�ius?

2 -XUJXWLV WDGD QLHNR QH�LQRMR WLNWDL EDLVLDL L�VLJDQG V NDSVW�VL L� �LDXG� O�VGDPDV L�

SDVXRO�V QHVXSUDVGDPDV NDV �LD GDURVL VDSQXRMD DU YDLGHQDVL" �H�HOJD SDPDW V M� EHVLNDSVWDQW GDU

ODELDX QXVLJDQGR 2 3LQ�XNDV VX PDL�X DQW SH�L� VSUXNR ODXNDQ NDG QHW GXULV L�YHUW�

� 7IX WIX WIX � QXVLVSLRY� �H�HOJD NDG GLHJO\V �RQDQ L� WRV L�JVWLHV QH�VLPHVW� -LV QH

WLHN QXVLJDQGR NDG 3LQ�XNDV L�VLQH� PDL�H DUNOLDYDJ� EHW NDG DQWUDV YHOQLDV NDSVWRVL L� �LDXG�

QXVLQH�WL M� SDW� � SUDJDU

%HW SDPDW V -XUJXW� DWVLSHLN�MR LU QXVLNHLN�

� $N WDL WX �LD JLUWXRNOL SR VXRODLV YROLRMLHVL � VXULNR DQW -XUJX�LR LU VXWUHSV�MR O\J �

XRGHJ �JHOWDV � /DXN JUHL�LDX L� NDU�HPRV

-XUJXWLV LU SDWV VSUXNR SUR L�YHUVWDV GXULV QLHNR QHODXNGDPDV EHW DWVLSHLN�M V �H�HOJD VXODLN�

M� WDUSGXU\MH X� VNYHUQ�

� 3DODXN � WDU� SULJUDVLQGDPDV � -HL EHQW YLHQ �RG� NDP SUDVLWDUVL N PDWHL LU JLUG�MDL

WDL LU WDYH YHOQLDV SDJULHEV LU QXVLQH� � SUDJDU

3HUVLJDQG V -XUJXWLV WLNWDL SDVL�L�U�MR � �H�HOJ SDNODLNXVLRPLV DNLPLV LU �LRSWHO�MR YLVDL

QHWHNGDPDV �DGR 3DVNXL L�WU�N V L� NDU�HPLQLQNR UDQN� SDVLOHLGR E�JWL SHU ODXNXV NXU DN\V PDWR

$N QH�LQRMR WDGD -XUJXWLV NDG 3LQ�XNDV QXVLQH� 5DXS� QH � SUDJDU R � �YHQGXEU NDG

SDYRJW� *LUGYDLQLR REXROPX�LXV LU -XUJ SUD�XG\W� -HL E�W� �LQRM V WDL QLHNR QHSDLV\GDPDV � QHL

L�JVWLHV QHL VLDXER � E�W� SLUPD YHOQLR LU DUNOLDYDJLR QXO�N V � �YHQGXEU LU L�JHOE�M V -XUJ NXUL

X� YLVN MDP EXYR EUDQJHVQ�

%HW WDGD -XUJXWLV L�WU�N V L� NDU�HPRV QHVXVLYRN� QHL NDV �LD DWVLWLNR QHL NXU MDP SD�LDP

GLQJWL QXR YLVR WR NODLNXPR 7DL LU QX�MR SHU ODXNXV SDWV QH�LQRGDPDV NXU HLQD 1H WLHN EXYR EDLVX

NDG YHOQLDV M� SDJULHEW� LU QXVLQH�W� � SUDJDU WHJX MDX QH�D NDG QRUL YLV WLN MLV QHWXUL NXU G�WLV NLHN

JUDXGX LU EDLVLDL J�GD NDG L� YDNDUR DSVLYRJ� LU SUDJ�U� GYL SRUDV SDVDJ� .DLS WDL JDO�MR DWVLWLNWL

-XUJXWLV QHJDO�MR VXSUDVWL 1HEHQW LU �LD YHOQLDV SDVLPDL� LU M� VXJXQG�" .DLS GDEDU JU��L QDPR LU

SD�L�U�VL NDOYLXL � DNLV"

Bet ir visa tai buvo tik vienas niekas, prisiminus, kad daugiau nebepamatys Jurgos,

VNUDLGDQ�LRV SDH�HU�PLV QHL�JLUV MRV VNDPEDQ�LR MXRNR .DLS WDGD J\YHQVL" 3DH�HU�V DP�LQDL VXWHPV

NDLS QDNW� R PDO�QDV DQW NDOQR SHUVHNLRV NDLS �P�NOD VDYR DWVLPLQLPDLV .XU WDGD GLQJVL"

7DLS EDLVX Q\NX LU JUDXGX -XUJX�LXL SDVLGDU� NDG MLV L�WU�N V L� NDU�HPRV DSVLVXNR �

SULH�LQJ SXV LU QX�MR NXU DN\V PDWR 2 NXU MLV �MR � SDWV QH�LQRMR WLNWDL WROLDX QXR WR NUD�WR NXU M�

NDQNLQR EDLVXV QXVLY\OLPDV LU V�LQ�V JUDX�LPDV

7DLS LU QX�MR -XUJXWLV SHU ODXNXV YHQJGDPDV NHOLR LU WDNR QLHNDP QLHNR QHSDVDN V N PDW�

LU �LQRMR QHV L� WR VLDXER VLHOYDUWR LU VXVLJUDX�LPR YLVL�NDL QHWHNR �DGR LU QHJDO�MR �RG�LR L�WDUWL

WLNWDL �QLUS��LRMR LU P\N� ND�N SR QRVLPL O\J N�N�LRGDPDV QHVXODLNRPRPLV D�DURPLV

2 NDOYLV QH WLHN SDVDJ� LU QHSDVWHE�MR NDG GYL SRURV E�W� L� NU�YRV GLQJXVLRV NLHN MR SDWLHV

SDVLJHGR .ODXVLQ�MR �PRQL� DU NDV MR QHPDW� LU QHVXWLNR EHW QLHNDV QLHNR DSLH M� QH�LQRMR WDUVL MLV

E�W� YDQGHQ\MH GLQJ V .DOYLV LU VS�OLRMR DU WLN -XUJXWLV QHQXVLVNDQGLQR L� WRV SDNYDL�XVLRV PHLO�V

EHW H�HUR YDQGXR MR SDVODSWLHV QHL�GDY�

7DLS LU GLQJR -XUJXWLV QH�LQLD NXU L� 3DXGUXY�V NUD�WR 3HUJ\YHQWDV VLDXEDV M� YLV WROLDX LU

WROLDX YDU� NRO MLV SDJDOLDX QXNO\GR VX VDYR VLHOYDUWX � QH�LQRPXV SDVYLH�LXV NXU �PRQ�V M� SUL�P�

NDLS QHE\O� NYDLOLXN LU SDVLJDLO�MR 7LN MLV SDWV QLHNXU QHJDO�MR UDVWL UDP\E�V

XXVII

2 %DOWDUDJLR PDO�QH LU QDPXRVH SR W� QHODLPLQJ� X�VDN� �LXUSX LU Q\NX SDVLGDU� WDUVL MLH

E�W� X�VDN QHL�YHQJLDP QHODLP NXULRV GLHQD L� GLHQRV UHLNLD ODXNWL

%DOWDUDJLV MRV LU ODXN� YLVDL SUD�LOGDPDV LU VXOLQNGDPDV WDU\WXP QHSDNHOLDP QD�W

QH�GDPDV 'XNW� NDLS SDU�MR W GLHQ L� �YHQGXEU�V QHW W�YXL QLHNR QHSDVDN� X�VLGDU� VHNO\�LRMH LU

SUDYLUNR WDLS JUDXG�LDL NDLS GDU QLHNDGD QHYHUN� 7ULV VDYDLWHV YHUN� VDYR PHUJDXWLQHV D�DUDV

�L�U�GDPD SUR ODQJ LU YLV ODXNGDPD

7�YDV ODEDL JDLO�MRVL GXNWHUV MRV D�DURV NDLS DNPHQV NULWR DQW MR �LORV JDOYRV EHW MLV QH�LQRMR

QHL N SD�LDP GDU\WL QHL NDLS M QXUDPLQWL 1HSDNHOGDPDV MRV JUDXG�L� D�DU� QH NDUW QRU�MR

SULVLSD�LQWL LU SDVDN\WL VDYR SDVODSW� EHW �RG�LDL SDW\V X�VSULQJGDYR LU MLV YLVDV VXJQLX�GDYR QXR VDYR

SDVODSWLHV VXQNXPR . �LD EHGDU\WL � QHL�PDQ� �LOD JDOYD

3UD�MR DQWUL LU WUHWL X�VDNDL GXNW� YLV YHUN� LU ODXN� R MDXQLNLV YLV QHJU��R -LV NODLG�LRMR SR

YLV DS\OLQN WDUWXP MR JDOYD E�W� VXVLVXNXVL LU MLV QH�LQRW� QHL NXU HLWL QHL NXU GLQJWL 9LHQL M� EXYR

PDW DQW YLHQR NHOLR NLWL VXWLN DQW NLWR NHOLR YLV� MLV NODXVLQ�MR DU QHPDW� REXROPX�L� �LUJ� R DSLH

QXRWDN Q� NDUWR QHX�VLPLQ� WDUVL E�W� M YLVDL X�PLU� V

� 1HYHUN GXNUHOH � P�JLQR %DOWDUDJLV JXRVWL VDYR GXNU QRUV SDWV QHWHNR YLOWLHV � VXUDV

MDXQLNLV VDYR DUNOLXV LU VXJU�� SDV WDYH

7DGD SLUP NDUW -XUJRV DN\V L�G�L�YR VX�DLEDYR WRNLX L�GLGXPX NXULV WLNWDL WDGD �PRJ�

pagauna, kada pats save nugali.

� 1HUHLNLD � DWVDN� ML W�YXL � PDQ GDXJLDX WRNLR MDXQLNLR NXULV G�O VDYR DUNOL� PDQH

SDPHW� 1H�LQRMR W�YDV DU DSVLG�LDXJWL DU QXOL�VWL G�O WRNLRV GXNWHUV SHUPDLQRV DWVLGXVR WLNWDL LU

JUDXGXPDV �LUG� VXVSDXG�

� 'XNUHOH PDQR QD�ODLW�OH PDQR � SDJORVW� MRV JDOY � 7DL D� YLV NDOWDV

7DGD %DOWDUDJLV E�W� L�GDY V GXNUDL VDYR SDVODSW� EHW GHJLQDQ�LRV D�DURV NXULDV MLV VWHQJ�VL

SDVO�SWL QXR GXNWHUV DW�P� MDP �DG

� 1LHNDV QHNDOWDV � DWVDN� GXNW� JXRVGDPD W�Y � 1HOHPWD PDQ ODLPLQJDL E�WL WDL LU

nereikia.� 1H GXNUHOH QH � QHVXWLNR W�YDV � 7XUL E�WL WX ODLPLQJD QHV NLWDLS D� VDYR VLHOYDUWR

nepakelsiu.

-XUJDL SDJDLOR VDYR QHODLPLQJR W�YR MRV DN\V QX�YLWR EHJDOLQH PHLOH LU ML DSVLNDELQR MR �LO

JDOY � 1XVLUDPLQN W�YHOL� SDVDN� � 6XWDYLP D� YLVDGDODLPLQJD E�VLX

7RNV GXNWHUV MDXWUXPDV GDU ODELDX SULVO�J� W�Y EHW MLV QLHNR GDXJLDX MDL QHSDVDN� QHV MDX

WXR SDVLJXRG� NDG ML EHQW NLHN QXVLUDPLQR

1XR WR ODLNR YHQJ� DEXGX SULVLPLQWL *LUGYDLQ� LU MR REXROPX�LXV �LUJXV 7DU\WXP MLV E�W�

WLNWDL SUDYD�LDY V SUR �DO� LU QHW DWPLQLPR QHSDOLN V

7DLS SUD�MR UXGXR GDUJDQRWDV Y�MXRWDV DW�MR �LHPD VXNGDPD Y�S�WLQLXV DSLH PDO�Q LU

JLUJ�GLQGDPD VSDUQXV NXULH MDX VHQLDL QHVLVXNR ,� SUDG�L� �PRQ�V YHQJGDPL QHODLPLQJRV YLHWRV

SDW\V QHYD�LDYR � %DOWDUDJLR PDO�Q R SDVNXL SDWV %DOWDUDJLV SULVO�JWDV VDYR U�SHV�L� �PRQ�PV

SDVDN� NDG PDO�QDV VXJHG V R MLV SDVHQ V LU QH�LQV NDGD JDO�V M� SDWDLV\WL

�PRQ�V SDWLN�MR LU YD�LDYR � DSOLQNLQLXV PDO�QXV QH NDUW DSJDLO�GDPL %DOWDUDJLR PDO�Q

NXULV VWRY�MR NDLS �P�NOD DQW VXVWLQJXVLR H�HUR SDNUL�W�V LU URG�V ODXN� SDYDVDULR NDGD JDO�V SDNLOWL

ir nuskristi.

3DYDVDULV GDU EXYR X� NDOQ� LU OL�GQD EXYR NODXV\WL �YDUEL� Y�M� NXULH NDXN� SUR DSOHLVWR

PDO�QR VSDUQXV 7LNWDL YLHQDV %DOWDUDJLV SHU GLHQDV X�VLGDU V E�GDYR PDO�QH . MLV WHQ YHLN� QHW

GXNW� QH�LQRMR 2 L� WLNU�M� QLHNR QHYHLN� WLNWDL JDOYRMR YLHQ LU W SDW� NDLS L�SLUNWL VDYR NDOW LU

SDPDW\WL GXNU ODLPLQJ

6XSUDWR %DOWDUDJLV NDG VDYR NDOW � W G�LDXJVPR PLUNVQ� � EXYR VX NDXSX L�SLUN V YLVR

VDYR J\YHQLPR �PRJXL QHSDNHOLDPD NDQ�LD EHW QH�LQRMR NDLS SD�DOLQWL MRV �H�O� QXR GXNWHUV JDOYRV

NXUL P\O�MR YLVD VDYR VLHOYDUWR JDO\EH .DUWDLV MDP SDVLYDLGHQGDYR �LDXUDXV Y�MR NDXNLPH

*LUGYDLQLR DUNOL� �YHQJLPDV LU MLV VXG�GDYR YLVDV YLOWLV � �HQW NXULV SDJDOLDX DWYD�LXRV LU L�JHOE�V

GXNWHU� 7LN WD YLOWLPL LU J\YHQR %DOWDUDJLV

/DXN� DWYD�LXRMDQW *LUGYDLQLR LU -XUJD QRUV LU EXYR MR L�VL�DG�MXVL 'D�QDL QDNWLPLV LU MDL

SULVLVDSQXRGDYR REXROPX�L� DUNOL� �YHQJLPDV NXULV DUW�GDYR LU VWDLJD GLQJGDYR 7DGD ML SDPDW\GDYR

*LUGYDLQ� NU\�NHO�VH YLHQSODXN� �YDUEL� Y�M� EOD�NRP LU MDL SULVLVDSQXRGDYR SDYDVDULR DXGUD NXUL

M �DLEDLV SULNHOGDYR %HW WLH �DLEDL WUDQN�VL WLNWDL -XUJRV �LUG\MH

2 ODXNXRVH YLV GDU VLDXW�MR �LHPRV S�JD LU �YDUE�V Y�MDL NDXN� DSOLQN VHNO\�LRV ODQJXV %HW

M� NDXNLPH -XUJRV �LUGLV JLUG�MR DUW�MDQW� SDYDVDU� LU ML QHW SDWL VDX QHGU�VGDPD SULVLSD�LQWL YLVD

�LUGLPL �WLN�MR NDG QHWUXNXV VXJULDXG�V SDYDVDULR DXGUD WRMH DXGURMH VX�YHQJV REXROPX�LDL �LUJDL LU

DWO�NV NDLS Y�MR VSDUQDLV MRV MDXQLNLV NXULR ML QHW LU QRU�GDPD QHJDO�MR X�PLU�WL

7DLS ODXN� ML YLVD �LUGLPL *LUGYDLQLR LU MLV JDO E�W WDL QXMDXW� EHW QHJDO�MR JU��WL SDV VDYR

QXRWDN EH REXROPX�L� �LUJ� YLVR VDYR EHUQ\VW�V SDVLGLG�LDYLPR 7DL LU NODLG�LRMR UXGHQV GDUJDQRVH

LU �LHPRV S�JRVH YLVDLV NHOLDLV LU �XQNHOLDLV LH�NRGDPDV VDYR REXROPX�L� LU QLHNXU M� QHVXUDVGDPDV

WLNWDL YLV ODLN JLUG�GDPDV M� �YHQJLP NXULV LU NODLGLQR *LUGYDLQ�

7DL N �LD JDO�MR SDGDU\WL SDPHVWD QXRWDND"

XXVIII

3DJDOLDX $QXSUXL SDJDLOR *LUGYDLQLR LU MLV L�MR LH�NRWL MR NU\�NHO�VH 2EXROPX�L� YLV WLHN

QHVXUDVL UHLNLD JHOE�WL EHQW WDL N GDU JDOLPD L�JHOE�WL E�WHQW SDW� *LUGYDLQ� NXULV YLVDL JDOYRV

neteko per tuos savo arklius.

1XR WR U\WR NDL L�E�JR MLV L� ED�Q\�LRV WDUVL �HP� E�W� X�VLGHJXVL SR MR NRMRPLV ODNVW�

SXOGLQ�MR � YLVDV SXVHV YLVXU JLUG�GDPDV VDYR REXROPX�L� �YHQJLP LU QLHNXU M� QHVXUDVGDPDV ,U NXU

WX MXRV VXUDVL MHLJX 5DXS\V NDL SD�LXSR MXRV WDLS LU QXG�P� WLHVLDL � 3U�VXV QLHNXU QHVXVWRGDPDV QHL

DWVLNY�SGDPDV

*LUGYDLQLV WDLS SDW QH NDUW EXYR QX�M V OLJL 3U�V� LU DWJDO VXJU�� V YLVXU NODXVLQ�GDPDV DU

NDV QHPDW� MR DUNOL� EHW �PRQ�V WLNWDL SH�LDLV WUDXN� � QHL PDW� QHL JLUG�MR 2 NDL *LUGYDLQLV

SUDG�GDYR VPXONLDL SDVDNRWL NDLS DWURG MR DUNOLDL � YLHVXODL EXY R QH DUNOLDL � WDGD �PRQ�V

�WDULDPDL �YLOJWHOGDYR � *LUGYDLQ� LU QXVLJU�� SLU�WX VDX � NDNW SDEDUEHQGDYR 0DW\W QH YLVL QDPLH

WDP �PRJXL � SDJDOYRGDYR LU DWVWRGDYR

%HW *LUGYDLQLV LOJLDX YLHQRMH YLHWRMH QHX�WUXNGDYR QHW LU NODXVLQ�GDPDV DSLH VDYR DUNOLXV

QHV �LD SDW EHNDOEDQW VX�YHQJGDYR NXULRMH QRUV SXV�MH R MLV NU�SWHO�M V �VLNODXV\GDYR LU QXGUR�GDYR

QLHNR QHVDN V WLHVLDL SHU ODXNXV WHQ NXU WDV �YHQJLPDV SDVLJLUVGDYR 7DL NXU �LD QHSDDEHMRVL NDG WDP

�PRJXL JDOYRMH QHJHUDL R QH SDYRJW� DUNOL� UHLNDODV"

1LHNDV NLWDV QHJLUG�MR *LUGYDLQLR REXROPX�L� �YHQJLDQW WLNWDL MLV YLHQDV QHV LU �YHQJ� L� WLNU�M� WLNWDL MR DXV\VH LU PLQW\VH 7RG�O LU VXNRVL O\J X�NHU�WDV X�EXUWDPH UDWH QHUDVGDPDV L�HLWLHV

$QXSUDV WLN�MRVL NDG MDP JDO SDVLVHNV SHUNDOE�WL *LUGYDLQ� DWVXNWL MR VXVXNW JDOY LU

VXJU�LQWL SDJDOLDX � QDPXV R JDO LU SDV QXRWDN NXUL ODXNLD MR LU QHVXODXNLD

%D�Q\�LRMH MDX VHQLDL SUD�MR X�VDNDL VPDLOLQGDPL SLNWXV �PRQL� OLH�XYLXV LU VNOHLVGDPL

YLVRNLDV SDVNDODV *LUGYDLQLR QHODLP� QHVX�DGLQR �PRQL� �LUG\VH X�XRMDXWRV R WLNWDL SLNW SD�DLS

7�ODV QHW SDNHO�MH VXWLN V QHODLPLQJ MDXQLN� QHL�N VGDY V LU WLHVLDL � DNLV SDVLW\�LRGDY V

� 7DL YLV GDU LH�NDL VDYR DUNOL�" � QHYD SDNODXVGDY V � 2 WDYR MDXQRML JLUG�MDX WDY V

nesulaukdama, jau su kitu rengiasi vestuves kelti.

� 7HJX VDX NHOLD � L� SUDG�L� DWVDN\GDYR *LUGYDLQLV R SDVNXL NDL VXSUDWR NDG L� MR

W\�LRMDVL SLNWDL G�EWHOGDYR DNLPLV LU QXHLGDYR VDYR NHOLDLV QLHNR QHDWVDN V

,U *LUGYDLQLV MXR WROLDX MXR GDXJLDX DW�LDXUHVQLV LU QLDXUHVQLV GDU�VL 3DUEORN�WDV VDYR

QHODLP�V QHDWUDGR �PRQ�VH QHL �LUGLHV QHL VXSUDWLPR QHL X�XRMDXWRV R WLNWDL SLNW SD�DLS LU

SDVLW\�LRMLP WRG�O QXR YLV� QXVLJU��R LU � NLHNYLHQ �L�U�MR VX QHSDVLWLN�MLPX WDU\WXP YLVL �PRQ�V

E�W� VXWDUWLQDL SDYRJ MR DUNOLXV LU M� L�YDU NODLG�LRWL NHOLDLV LU �XQNHOLDLV

7DGD MLV SUDG�MR QHDSN VWL YLV� �PRQL� LU �L�U�WL � MXRV NDLS � YDJL� EHQGULQLQNXV 'DEDU MDX

QHNODXVLQ�GDY V DU NDV QHPDW� MR DUNOL� R MHLJX NDV M� SDNODXVGDY V QHW VX X�XRMDXWD MLV SLNWDL

DW�DXGDY V

� 2 NDV WDX GDUER" � LU QXHLGDY V NDLS EDLG\NO�

-LV GDEDU JHUDL �LQRMR NDG �PRQ�V QLHNR MDP QHSDG�V WLNWDL JDL�LQV LU �DLS\VLV WRG�O L� WROR M�

YHQJ� LU � MRNLDV NDOEDV QHVLOHLGR -HLJX L�DON V LU X�NO\VGDYR NXU � QDPXV � VDYR QDPXV YLVL�NDL

X�PLU�R WDUVL M� E�W� LU QHWXU�M V � WDL YDOJ V QHYDOJ V WXRMDX L�HLGDYR QHL D�L� QHSDVDN V .XU MLV

QDNYRGDYR QXR VSHLJR GDUJDQRV SDVLVO�SGDYR �PRQ�V LU QH�LQRMR -� JDOLPD EXYR VXWLNWL YLVDGD �

GLHQ DU QDNW� � NXU QRUV SDNHO�MH HLQDQW� VX VDYLP ND�LQ N NDOEDQW� LU QLHNR QHPDWDQW�

1HJDO�GDPDV VX �PRQ�PLV DSLH VDYR QHODLP NDOE�WL SDWV VX VDYLP NDOE�MRVL SDWV NODXVGDPDV LU SDWV

DWVDN\GDPDV WDU\WXP QH YLHQDV �PRJXV E�W� EHW GX L� NDUWR

7DL LU $QXSUXL VX MXR VXVLWLNXV QHOHQJYD EXYR VXVLNDOE�WL 3DPDW� M� $QXSUDV NHOLX QXR

*LUQLQN� DWHLQDQW� 6XVWRMR �L�UL LU SD�LQWL QHJDOL � N �PRJXV SDYLUW V 1H �PRJXV MDX EHW WLN

�PRJDXV �H�OLV %�W� SUD�M V SUR �DO� QHL $QXSUR QHSDVWHE�M V .XU WRNV DUNOLXV VXUDV 7RNLDP WLNWDL

VX YDUQRP � GDXVDV O�NWL

� 6YLHWHOL WX PDQR PDUJDV � QXVWHER $QXSUDV� (LQD SUR �DO� LU QHW QHSDVL�L�UL

� 2 NR D� � WDYH �L�U�VLX" � DWVDN� QHDWVLJU �GDPDV *LUGYDLQLV

� $UJL MDX PDQ V QHSD�VWL" � SDNODXV� $QXSUDV

� 2 NDV WX WRNV" � JU��WHO�MR *LUGYDLQLV SLNWDL �YLOJWHOGDPDV � $QXSU

� 7DL GDEDU LU JDQD � QH WLHN VWHE�MRVL NLHN *LUGYDLQLR JDLO�MRVL $QXSUDV � 7DYH Y\UXWL

WDL WLNUDL VXQNX EHSD�LQWL 2 D� � NRNV EXYDX WRNV LU HVX $UJL MDX $QXSUR QHDWVLPHQL"

� $WVLPHQX � OL�GQDL DWVDN� *LUGYDLQLV ND�N JDOYRGDPDV 3DVNXL NLHN SDW\O�M V O\J

DSJDLOHVWDXGDPDV SULG�MR � .DP PHV WDGD YD�LDYRPH $QXSUDL SDV W SUDNHLNW PHUJ"

� Kaip tai kam? � nesuprato i� karto Anupras. � Ogi pats sakei, kad su tokiais arkliais nors LU SDVDXOLR JDOH R WXULPH VXUDVWL VDYM PHUJ .R JL QRUL � VXUDGRPH

� .DV L� WR NDG VXUDGRPH R DUNOLXV SUDUDGRPH � DWVDN� *LUGYDLQLV ND�NXU � WROXP

�L�U�GDPDV

� 0DW\W WDLS MDX OHPWD EXYR ��L�U�GDPDV � *LUGYDLQ� SHUWDU� $QXSUDV � . GDEDU

SDGDU\VL" $UED DUNOLDL DUED PHUJD 2 G�O WRNLRV �DXQLRV PHUJLQRV QHW LU WDYR REXROPX�L� QHJDLOD

Antros tokios visame pasaulyje nesurasi.

� %HW WRNL� LU DQWU� DUNOL� � SHUWDU� *LUGYDLQLV

� .DV WLHVD WDL WLHVD � SULWDU� $QXSUDV � %HW YLV G�OWR �PRJXV WDL QH DUNO\V 1HJL GDEDU

G�O DUNOL� L� SDVDXOLR NUDXVW\VLHVL"

� .DG PDQ QLHNDV GDXJLDX SDVDXO\MH QHEHPLHOD � DWVDN� *LUGYDLQLV

� 1XNDOE�MDL GDEDU LU JDQD � VXEDU� M� $QXSUDV � $� VHQDV R LU WDL NDL SDVL�L�ULX �

YLVNDV PDQR DN� WUDXNLD YLVNDV �LUG� G�LXJLQD QHW WDV SDNHO�V DNPHQ�OLV 3ULV�VNLPH DQW MR

SDNDOE�VLPH JDO LU VXVLWDUVLPH

$QXSUDV SULV�GR DQW DNPHQV R *LUGYDLQLV �L�U�MR O\J DEHMRGDPDV O\J QHSDVLWLN�GDPDV

� 6�VN � GDU NDUW SDVDN� $QXSUDV � .R �LD GDEDU GDLUDLVL"

*LUGYDLQLV O\J QHQRURPLV SULV�GR DQW DNPHQV NUD�WHOLR 7DLS NXU� ODLN DEXGX LU V�G�MR

W\O�GDPL $QXSUDV �L�U�MR � *LUGYDLQ� LU MDP WDLS JUDXGX SDVLGDU� NDG MLV QHW �RG�L� SULWU�NR SDJXRVWL

DU QXUDPLQWL R *LUGYDLQLV VXNDQG V GDQWLV W\O�MR LU �L�U�MR � �HP SR VDYR NRMRPLV

� 7DL YD � SDJDOLDX WDU� $QXSUDV R N SDVDN\WL QRU�MR LU SDWV QH�LQRMR 7LN SDVL�L�U�MR �

*LUGYDLQLR VXQ\NXV� YHLG LU VXVLWLNR VX MR GHJDQ�LRPLV DNLPLV *LUGYDLQLV LUJL SDVL�L�U�MR � $QXSU

O\J ND�N L�JLUVWL QRU�GDPDV %HW $QXSUDV SDVL�L�U�M V WLN WLHN SDVDN� � 8�WHNV WDX NODLG�LRWL

(LVLPH QDPR R SDVNXL LU SDV M QXYD�LXRVLPH -L YLV GDU WDY V ODXNLD

� .DV L� WR NDG ML PDQ V ODXNLD � OL�GQDL DWVDN� *LUGYDLQLV � .RO QHVXUDVLX VDYR

REXROPX�L� WRO QHJDO�VLX SDV M QXYD�LXRWL .DLS D� EH M� QXYD�LXRVLX" � QH�PRQL�NDV VLHOYDUWDV

VXVLPDL� V VX EHJDOLQLX LOJHVLX SUDVNDPE�MR MR EDOVH � .DLS MDL � DNLV SD�L�U�VLX" ,U N SDVDN\VLX"

1HVS�MR $QXSUDV �RG�LR SHUWDUWL NDL *LUGYDLQLV VWDLJD SD�RNR �VLNODXV� LU EHYHLN WHNLQDV

SDVLOHLGR E�JWL NHOLX WDUVL ND�N Y\GDPDVLV

$N WDL MLV Y�O QXVLYLMR WDULDP VDYR REXROPX�L� �YHQJLP

1XVWHE V $QXSUDV QHVS�MR QHL MR VXODLN\WL QHL SD�DXNWL �DXN QH�DXN V YLV WLHN QHSUL�DXNVL

%HW $QXSUDV Q� QHP�JLQR MR SULVL�DXNWL LU VXODLN\WL 3DWV VDYR DNLPLV SDPDW� NDG *LUGYDLQ� L�WLNR

GDXJ GLGHVQ� QHODLP� QHJX REXROPX�L� SUD�XYLPDV 3DNLO V QXR DNPHQV QX�MR SDPD�OH

JDOYRGDPDV DUJL MDX QHE�UD WRNLRMH QHODLP�MH SDJDOERV" ,U $QXSUDV VX YLVX VDYR VHQ� PHW�

X�VLVS\ULPX SDVLU\�R VXUDVWL W SDJDOE

2 *LUGYDLQLV WROLDX QXNO\GR QH�LQRPDLV NHOLDLV LU �XQNHOLDLV YLV� Y�M� EOD�NRPDV QHV W� Y�M�

VXRNLPH MLV L�JLUVGDYR VDYR REXROPX�L� �YHQJLP LU YLVN SDVDXO\MH X�PLU�GDYR 1HW LU W NXULRV SHU

VHSW\QLDV P\OLDV DSOLQNXL LH�NRMR R VXUDG V G�O VDYR DUNOL� SDPHW� SDOLNR ODXNLDQ�L QHVXODXNLDQ�L

YHUNLDQ�L LU NHLNLDQ�L EHW YLV QHJDOLQ�L L�VL�DG�WL VDYR MDXQLNLR NXULV VDYR REXROPX�LDLV SDWUDXN�

MRV �LUG� LU L�VNODLG� EXUWXV QXR MRV NHOLR %HW QHJDO�MR LU *LUGYDLQLV EH W� VDYR REXROPX�L� QXYD�LXRWL

SDV VDYR QXRWDN QRUV YLVD �LUGLPL EXYR MRV SDVLLOJ V

.DGD JL WX *LUGYDLQL VXJDXVL VDYR REXROLXRWXRVLXV NDGD QXO�NVL VX MDLV NDLS VX Y�MR VSDUQDLV

SDV VDYR QXRWDN"

XXIX

3R QHSDY\NXVLR VXVLWLNLPR VX *LUGYDLQLX $QXSUDV QX�MR QH DWJDO � VDYR NDLP EHW SDVXNR

NHOLX 3DXGUXY�V OLQN

,� *LUGYDLQLR SDVLLOJLPR NXULV SDVLJLUGR MR EDOVH NDL MLHGX SDNHO�MH DQW DNPHQV V�G�MR

$QXSUDV VXSUDWR NXU E�W� JDOLPD UDVWL SDJDOERV SULH� *LUGYDLQ� L�WLNXVL QHODLP LU NDV JDO�W� QXLPWL

X�NHU�MLP QXR MR JDOYRV QXVWHOEWL REXROPX�L� �YHQJLP LU M� VXJU�LQWL � QDPXV L� EHUJ�G�L�

NODLG�LRMLP� NHOLDLV LU �XQNHOLDLV

7DL VXSUDW V $QXSUDV OHQJYLDX DWVLGXVR LU QRUV SDYDUJ V EXYR NRO VXUDGR *LUGYDLQ� EHW

SDVLU\�R QHDWLG�GDPDV LU QDPR QHX�VXNGDPDV WXRMDX SDW QXY\NWL � 3DXGUXY�V NUD�W LU SDVLNDOE�WL VX

Baltaragiu ir jo dukterimi.

%XYR WROLPDV LU VXQNXV NHOLDV SULH� SDW SDYDVDULR SDELXULP L�PDOWDV LU GXRE�WDV NDG

$QXSUDV WLNWDL GLGHOLR LU VNXEDXV UHLNDOR VSLULDPDV JDO�MR SDVLU\�WL M� QXJDO�WL *DLOD MDP EXYR

*LUGYDLQLR WR PDQGUR MDXQLNLR NXULV YDLN\GDPDVLV Y�M ODXNXRVH JDOL YLVDL SUD��WL 7DL

VOLGLQ�GDPDV NOXSGDPDV LU Y�O DWVLVWRGDPDV SDJDOLDX WHPVWDQW $QXSUDV SDVLHN� 3DXGUXY�V NUD�W LU

%DOWDUDJLR PDO�Q

0DO�QDV VWRY�MR YDNDUR SULHEODQGRMH VXJODXG V VSDUQXV LU Q\NXV NDLS EDLG\NO� $SOLQNXL Q�

J\YRV GYDVLRV QHVLPDW� 3DVL�L�U�MR $QXSUDV � WURERV ODQJXV 7DLS SDW WDPVX EXYR -RNLR �LEXU�OLR

QHVLPDW� 1HW �YDLJ�G�V ODQJXRVH QHPLUJ�MR

� 2 JDO M� LU J\Y� QHE�UD" � DSVLGDLU� LU DWVLGXVR $QXSUDV

%HW �LD L�JLUGR WDU\WXP NDV OHLG�LDVL PDO�QR ODLSWDLV 6XQNLDL SDPD�X VXVWRGDPDV LU

grabaliodamas patamsyje.

3UDVLY�U� PDO�QR GXU\V LU $QXSUDV SDPDW� %DOWDUDJLR �H�O� 3�VWHO�MR Y�MDV LU VXMXG�MR

�H�OLV $QXSUDV QHW NU�SWHO�MR DU WLN QHVLYDLGHQD NDUWDLV %DOWDUDJLR GYDVLD

� $U GDU J\YDV DU WLN WDYR �H�OLV L� DQR SDVDXOLR SDVLURGR" � SDNODXV� $QXSUDV

�L�U�GDPDV � %DOWDUDJ� DQW NXULR YLHQSODXN�V JDOYRV Y�MDV WDU� YLVDL SUD�LOXVLXV SODXNXV

� 'DU J\YDV � DWVDN� YRV JLUGLPDL %DOWDUDJLV � . �LD GLHYDV VLXQ�LD PXPV � VYH�LXV"

� 7DL D� � QXG�LXJR $QXSUDV NDG VX J\YX �PRJXP R QH GYDVLD VXVLWLQND � $UJL

QHSD�VWL" 7DL D� WDYR SLU�O\V $QXSUDV

7DGD VXMXG�MR %DOWDUDJLR �H�OLV LU SUL�M V SULH $QXSUR GUHEDQ�LRPLV UDQNRPLV M� DSNDELQR

� 6X NRNLD �LQLD DWHLQL" � SDNODXV� VYHLNLQGDPDV

� 3DJDOERV LH�NRGDPDV � DWVDN� $QXSUDV

� 1H�LQDX � DWVLOLHS� %DOWDUDJLV DWVLGXVGDPDV � DU JDOLPD SDV PXV NRNLRV SDJDOERV UDVWL

� 7LNWDL SDV WDYH LU WDYR GXNWHU� � DWVDN� $QXSUDV � -HLJX QHVXUDVLX QXHLV *LUGYDLQLV VX

Y�MDLV � 7DLHLVLPH � WURESDVLWDUVLPH N �LD PHV JDO�WXPH SDG�WL � SDNYLHW� %DOWDUDJLV

,U DEXGX VHQLDL QX�MR � WURE VXVLU�SLQ NRNLD �LD SDJDOED JDOL E�WL LU NDLS M VXUDVWL

7URERMH X� VWDNOL� SULH ODQJR V�G�MR -XUJD LU �L�U�MR � YDNDUR SULHEODQGRMH SDVNHQGXV�

8GUXY�V H�HU O\J ND�NR ODXNGDPD %HW NR ML ODXN� SDWL QH�LQRMR QHV YLVNR EXYR L�VL�DG�MXVL LU

QRU�MR WLNWDL YLHQR � YLVN X�PLU�WL 7LN �LUGLV QHNODXV� -L YLV ODLN QHULPDYR GDX�V VSXUG�MR WDUVL

SDXN�W� UDQNRMH 6X EDLPH ML ND�NR ODXN� LU S\NR DQW VDY V NDG ODXNLD

'DEDU L�JLUGXVL SULHPHQ�MH W�Y VX ND�NXR DWHLQDQW� ML SDNLOR QXR ODQJR LU �WHPSWDL �L�U�MR �

GXULV QHJDO�GDPD �VS�WL NDV SUR MDV �HLV 1XR W� QHODLPLQJ� X�VDN� NDLP\QDL YHQJ� SDV MXRV X�HLWL LU

QXR WR ODLNR EHYHLN QLHNDV QHEXYR X�NO\G V 7DL NDV JL �LD GDEDU DW�MR" 1HJL *LUGYDLQLV" %HW SUR

GXULV ��MR WLNWDL W�YDV LU ND�NRNV VHQLV NXULR -XUJD L� NDUWR QHSD�LQR LU �LUGLV EDLVLDL QXVLY\OXVL

tartum nukrito.

� /DEDV YDNDUDV PHUJHOH � SDVDN� $QXSUDV ��M V � WURE � 3DV WDYH WROLP NHOL �MDX VX

dideliu reikalu.

,� EDOVR -XUJD SD�LQR $QXSU �LUGLV Y�O VXVWLQJR ODXNGDPD PDW\W DW�MR VX NRNLD QRUV �LQLD

DSLH *LUGYDLQ� %HW NRNLD" 9LVD VXQHULPR 6WDLJD SDPHVWRV QXRWDNRV L�J\YHQWDV QXVLY\OLPDV NDLS

OHGDV VXNDXVW� NU�WLQ LU ML DW�DOR

� 1H�LQDX � DWVDN� SDWL VX VDYLP NRYRGDPD � DU YHUWD HLWL WROLP NHOL VX NRNLDLV QRUV

reikalais.�9HUWD � WDU� QHDEHMRGDPDV $QXSUDV � 7LN WX YLHQD JDOL �LD SDG�WL LU QLHNDV NLWDV 6HQDV

D� �PRJXV �LQDX N GDUDX LU NDOEX 7LNWDL DU SDM�JVL WX PHUJHOH SDWL VDYH SHUJDO�WL" -HL SDM�JVL

YLVNDV JHUDL EXV MHLJX QHSDM�JVL � YLVNDV SUD�XYR

� $UJL GDU Q�UD YLVNDV SUD�XY " � VXDEHMRMR -XUJD 9LOWLV LU QHYLOWLV L� DELHM� SXVL� M SO��

� 1H PHUJHOH � SDVDN� $QXSUDV � 1H YLVNDV SUD�XYR 9LVN GDU JDOLPD L�JHOE�WL 5HLNLD

WLN JHU� QRU� LU YDOLRV

� 1H�LQDX N �LD G�GH NDOEL � WDU� SDWL QXR VDY V E�JGDPD -XUJD QHSDM�JGDPD GDXJLDX

su savimi grumtis.

� 3DODXN PHUJHOH DWVLV�VLP SDNDOE�VLP D� WDP MXN LU DW�MDX � QHVNXE�GDPDV $QXSUDV

GDLU�VL NXU �LD NHSXU SDVLG�WL LU NXU SD�LDP DWVLV�VWL

7DL SDPDW V %DOWDUDJLV SDNYLHW� VYH�L X� VWDOR

� $�L� � SDG�NRMR $QXSUDV � 1RUV LU VNXEXV UHLNDODV EHW QHJL VWRY�GDPL M� DSWDUVLPH"

3ULV�VLPH SDJDOYRVLPH

1RUV LU VNXE�MR $QXSUDV DWHLWL EHW DW�M V GHOV� WDUVL DSJDOYRGDPDV VDYR �\J� LU L� QDXMR M�

SHUVYDUVW\GDPDV 7DG DWVLV�G V NHU�LRMH NDOE�MR DSLH � DSLH W O\J YLVDL X�PLU� V NR DW�MR

7LNWDL SDVNXL SR YDNDULHQ�V NDL SULVLNLP�R S\SN ODSLQLR WDEDNR LU X�VLWUDXN� G�P DWLG�LDL

SD�L�U�MR � -XUJ WDUVL MD QHSDVLWLN�GDPDV DU G�O VDYR VXPDQ\PR DEHMRGDPDV EHW VXNDXS V YLV

SDVLU\�LP � NDLS EXV WDLS EXV � SDJDOLDX WDU�

� 7DL YD PHUJHOH NRNV PDQR UHLNDODV 7LNWDL YLHQDV *LUGYDLQLV JDO�MR SDV WDYH DWYD�LXRWL VX

VDYR REXROPX�LDLV LU L�VNODLG\WL EXUWXV QXR WDYR NHOLR %HW X�WDW SDWV SDNOLXYR � YHOQLR �DEDQJDV

SUDUDGR VDYR REXROPX�LXV LU PRQ� YHG�LRMDPDV NODLG�LRMD NHOLDLV LU �XQNHOLDLV 7DL GDEDU WDYR HLO�

PHUJHOH 7LNWDL WX YLHQD JDOL L�VNODLG\WL WXRV PRQXV QXR MR NHOLR QXVWHOEWL DXV\VH X�NHU�W �YHQJLP

JU�LQWL M� L� NODLG�LRMLPR � �PRQL� SDVWRJ $U SDGDU\VL WDL" � SDNODXV� $QXSUDV GDU DWLG�LDX

�L�U�GDPDV � -XUJ

� Kaip a� galiu tai padaryti? � nuleido akis Jurga,

� /DEDL SDSUDVWDL PHUJHOH � DWVDN� $QXSUDV � 7DX �LUGLV SDVDN\V N WXUL GDU\WL 7XUL M�

EHNODLG�LRMDQW� VXUDVWL WXUL VDYR MXRNX QXVWHOEWL SUD�XYXVL� REXROPX�L� �YHQJLP WXUL VDYR �\SVHQD

L�VNODLG\WL PRQXV QXR MR NHOLR LU VDYR PHLOH DWVWRWL MDP YLV SDVDXO� QHV NLWDLS � MLV SUD�XY V R LU WX

QHL�VLJHOE�VL

� 1LHNDGRV � SD�RNR -XUJD L� YLHWRV LU MRV DN\V VX�DLEDYR �7HJX MLV SUD�XV EHW D� QLHNDGRV MR QHLH�NRVLX PDQH SDOLNXVLR LU L�E�JXVLR � YLVXV Y�MXV SDVNXL VDYR HU�LOXV 1LHNDGRV D� MDP

QHQXVL�\SVRVLX LU QHQXVLMXRNVLX QHV PDQR �\SVHQ LU MXRN MLV L�PDLQ� � VDYR REXROPX�L� �YHQJLP

1LHNDGRV D� MDP VDYR PHLOH QHDWVWRVLX SDVDXOLR QHV W PHLO MLV VXP\Q� VDYR HU�LODLV SR NRMRPLV

7HJX GDEDU MLV NODLG�LRMD VDYR �XQNHOLDLV PDQ MR GDXJLDX QHUHLNLD

9LHQX DWVLNY�SLPX YLVD WDL SDVDN� -XUJD SDVNXL O\J NYDSR SULWU�NXVL VWDLJD VXVWRMR LU D�DURV

SUDG�MR ULHG�WL SHU MRV L�EO\�NXVLXV VNUXRVWXV 7DGD ML SDE�JR � VHNO\�L LU WHQ OLJL YDOLDL SDOHLGR VDYR

�LUGJ�O LU YLVDV PHUJDXWLQHV D�DUDV %HW N MRV �LD JDO�MR SDG�WL NDL �LUGLV QHVXWDU� PHLO� LU

QXVLY\OLPDV JU�P�VL NU�WLQ�MH"

2 SDVLOLN SLUNLRMH YLHQX GX %DOWDUDJLV VX $QXSUX SDVL�L�U�MR YLHQDV � NLW QH�LQRGDPL N

�LD GDU\WL LU NRNL L�HLW� UDVWL

3DVNXL L�E�JXVL -XUJ EHYLOWL�NDL QXVSHQJ� X�WUHQNWRV VHNO\�LRV GXU\V LU ODQJDL VXWLUW�MR

QXNU�VGDPL �LXUSXOLX VHQ WURE

$N WD MDXQ\VW�

.RNLD ML L�GLGL LU QHVXNDOEDPD 1LHNDGD ML QHNODXV� LU QHNODXV\V VHQL� L�PLQWLHV R QXHLV VDYR

NHOLDLV NXU �LUGLV M YHGD

$WVLGXVR %DOWDUDJLV SDQDULQ V JDOY LU �L�U�GDPDV � �HP R $QXSUDV SDVLNUDS�W� S\SN LU

SUL�MR SULH �LEXULR XJQHO�V �VL�LHEWL

� 7DLJL � WDU� X�WUDXNGDPDV G�P � 1LHNR QHSDGDU\VL NDL YLHQDV SDNO\G V R NLWR �LUGLV

��HLVWD .DLS MXRV VXYHVL" 1XHLV NLHNYLHQDV VDX

� 3DODXN � SHUWDU� SDNLOGDPDV %DOWDUDJLV � 1HSUDUDVN YLOWLHV SLUPD ODLNR $� JHULDX VDYR

GXNWHU� SD�VWX %DQG\VLX SHUNDOE�WL 1H DNPHQLQ� MRV �LUGLV

� ,U D� WDLS PDQDX � SULWDU� $QXSUDV SDOHLVGDPDV G�P � 5HLNLD MXRV VXYHVWL QHV NLWDLS

nei vienas, nei antras nesuras i�eities.

1X�MR %DOWDUDJLV SDV GXNWHU� � VHNO\�L EHW QHVXVLNDOE�MR 7DLS LU NLWDLS EDQG� SUDNDOELQWL LU

QXUDPLQWL EHW -XUJD W\O�MR X�VLNQLDXEXVL DQW SDODQJ�V WLN MRV SH�LDL NU�S�LRMR R SHU YHLGXV ULHG�MR

a�aros. 3DJORVW� %DOWDUDJLV GXNWHUV SH�LXV SDEX�LDYR � NDNW SDOLQN�M V ODERV QDNWLHV LU VXJU��R

DWJDO � SLUNL SDV $QXSU NXULV V�G�MR VXVLPVW V LU SDQDULQ V JDOY SULVO�JWDV VXQNDXV U�SHV�LR

3ULV�GR �DOLD MR %DOWDUDJLV DWVLGXVGDPDV LU Q� �RG�LR QHSUDWDUGDPDV $QXSUDV SDN�O� JDOY

SDVL�L�U�MR LU VXSUDWR YLVN EH �RG�L�

3DV�G�MR VHQLDL SDG�VDYR R SDVNXL SULJXO� � %DOWDUDJLV DQW SULHNURVQLR 9LVJLUGD DQW VXROR

EHW DEXGX QHX�PLJR NLHNYLHQDV VDYR JDOYRMR .DUWDLV VXQNLDL DWVLGXVGDYR EHW QHSUDWDUGDYR Q�

�RG�LR QHV DEXGX JHUDL �LQRMR NDG MRNLX �RG�LX QHVXUDPLQVL VXGUXPVWRV PHLO�V NXUL ��HLVWD SDYLUVWD

EDLVLD DXGUD -L QLHNR QHSDLV\V QXHLV VDYR NHOLDLV YLVN VXODX�\V VXYHUV L�EOD�N\V LU SUD�XG\V QLHNR

QHSDVLJDLO�V NRO L� DSYLOWR LOJHVLR SDVLOLNV YLHQL JULXY�VLDL

$N MXN WDL DEXGX VHQLDL JHUDL �LQRMR 7DL N �LD NDOE�VL LU NDLS SDG�VL" ,U QRUV YLHQDP EXYR

JDLOD VDYR GXNWHUV R NLWDP VDYR MDXQLNLR EHW N MLH �LD JDO�MR SDGDU\WL NDGD YLHQD �OLXPE� VHNO\�LRMH

DSVLNQLDXEXVL DQW SDODQJ�V YLVNR L�VL�DG�MXVL R NLWDV YLVN X�PLU� V NODLG�LRMR �XQNHOLDLV SDVNXL

VDYR REXROPX�L� �YHQJLP"

3ULH� DX�U SDNLOR VHQLDL L� NLHWR QHPLJRV JXROLR LU L�VLUHQJ� VDYR NHOLDLV NLHNYLHQDV VX VDYR

PLQWLPLV .DV EXV WDV EXV � QLHNR �LD QHSDGDU\VL 2 MHL DUWLQDVL QHL�YHQJLDPD QHODLP� DEXGX JHUDL

�LQRMR MRV QHDSOHQNVL OLHND WLNWDL M SDNHOWL 7DL LU SDOLQNR VHQDWY�V SH�LDL QXMDXVGDPL YLV MRV

VXQNXP/DXNH GDU EXYR WDPVX VLDXW� S�JD NODEHQGDPD ODQJLQHV LU VW�JDXGDPD NDPLQH

%DOWDUDJLV DSVLJUDLE� LU X��LHE� �LEXU� 8� ODQJR ND�NDV �P�N�WHO�MR LU VXVSLJR O\J

�LN�QRVSDUQLV DU SHO�GD %DOWDUDJLV NU�SWHO�MR LU VXVWLQJR $QXSUDV SDVL�L�U�MR � ODQJ LU DWVLJU � �

%DOWDUDJ�

� .DV JL �LD GDEDU" � SDNODXV�

� 1LHNR � DWVDN� L�EDOGDPDV %DOWDUDJLV � 7XU E�W SHO�GD DU �LN�QRVSDUQLV X�VNULGR DQW

�LEXULR LU VXVSLJR

9LVJLUGD GDU NDUW SDVL�L�U�MR SUR ODQJ VS�OLRGDPDV LU DEHMRGDPDV SDNUDLS� JDOY LU �U�P� �

%DOWDUDJ� DNLV O\J NODXVGDPDV 2 WDV VWRY�MR L�EDO V O\J QXVLJDQG V LU DNLV SDQDULQ V WDUVL X�NOXSWDV

nusikaltimo vietoje.

� 7DLJL� SDJDOLDX SUDWDU� 9LVJLUGD SDWV YLHQDV YLVN VXSUDVGDPDV �7LN WRV SHO�GRV DU

�ik�nosparnio kitaip neatsikratysi, nebent sidabro kulka pa�ausi.

� . WX �LD VYRWDL QLHNXV SDLVWDL � SHUWUDXN� %DOWDUDJLV LU EXYR EHHLQV � ODXN SD�L�U�WL

kas atsitiko.

%HW WXR ODLNX Y�O ND�NDV VX�N� O\J Y�MR �XRUDV E�W� SUDE�J V DU SDYDVDULR S�JD SDVLN�OXVL WLN

YLVD WURED NU�SWHO�MR LU VXGUHE�MR

3UR VHNO\�LRV GXULV � WURE VWDLJD �E�JR -XUJD EDLVLDL QXVLJDQGXVL LU L�EDOXVL NDLS GURE�

� 7�YHOL YDLGHQDVL�VX�XNR ML LU SXRO� � %DOWDUDJLR JO�E� GUHE�GDPD NDLS HSX�V ODSDV

� . WX �LD GXNUHOH SUDVLPDQDL" � VXGUDXG� M W�YDV JORVW\GDPDV NU�S�LRMDQ�LXV SH�LXV

� 3DYDVDULR S�JD NOHEHQD ODQJLQHV R WX L�VLJDQGDL

'XNW� SDWLN�MR QHSDWLN�MR W�YR �RG�LDLV EHW DSVLUDPLQR VXVLJ�GXVL VDYR EDLP�V NXUL QH

Y�MR �XRUDV VXN�O� LU QH SUDVNULVGDPDV �LN�QRVSDUQLV WLNWDL MRV SD�LRV �LUGLHV QHULPDYLPDV

� 7DL JDO GDEDU PHUJHOH HLVLP SDNO\GXVLR MDXQLNLR LH�NRWL" � SDNODXV� 9LVJLUGD

� 1H � JULH�WDL DWVDN� -XUJD DWJDYXVL L�GLGXP � JUHL�LDX X� -XUJX�LR L�WHN�VLX R QHLVLX

LH�NRWL MDXQLNLR NXULV PDQH SDPHW�

� .RNLR -XUJX�LR" � QXVWHER 9LVJLUGD

� 6XSDLV\VL � DWVDN� %DOWDUDJLV QXPRGDPDV � %XYR �LD WRNV NDLP\QR NDOYLR SXVNYDL�LV

SDUDQNLQLV %HW LU MLV ND�NXU SUD�XYR

%DOWDUDJLV L�MR � ODXN SDVL�L�U�WL NDV �LD GDURVL %HW YRV SUDY�UXV GXULV ND�NDV VSUXNR L� SDODQJ�V LU QXU�NR VX Y�MR �XRUDLV � SDNDOQ

3ULH� U\W VLDXW� SDYDVDULQ� S�JD LU SUR M QLHNR QHVLPDW� %DOWDUDJLV SDPDQ� NDG �LD QH NDV

NLWDV WLNWDL 3LQ�XNDV NHU�WDXGDPDV YDLGHQDVL R L� WLNU�M� E�WD -XUJX�LR

3ULH� SDYDVDU� MLV SULVLNODMRM V NHOLDLV LU �XQNHOLDLV VXJU��R L� VYHWLP� SDVYLH�L� LU

QHWXU�GDPDV NXU G�WLV �YLV GDU EXYR J�GD JU��WL � NDOY DSVLYRJXV � X�NO\GR � %DOWDUDJLR PDO�Q

3HU QDNW� SUDW�QRMR SULH VHNO\�LRV ODQJR X� NXULR W\OLDL YHUN� DSVLNQLDXEXVL -XUJD %HW -XUJXWLV L�JLUGR

LU SDMXWR WDV D�DUDV NXULRV NDLS DNPHQ\V NULWR DQW MR V�LQ�V LU MLV VXVWLQJR EH �DGR

7LN SULH� U\W NDL SLUNLRMH VX�LER �LEXU\V -XUJXWLV QXVLJDQG V SD�RNR LU VXVL�P V X� JDOYRV

VXULNR WDUVL L� QHSDNHOLDPR VNDXVPR 1RU�MR E�JWL � WURE LU SULVLSD�LQWL NRNV MLV EDLVXV QXVLNDOW�OLV

SDEDLG V *LUGYDLQLR REXROPX�LXV LU -XUJ D�DURVH SDVNDQGLQ V EHW �LD SDW WLHV SULHDQJLX VXJULXYR

SDODQJ�MH $WVLSHLN�MR WLNWDL WDGD NDL VXJLUJ�G�MR GXU\V LU MLV GDU ODELDX L�VLJDQG V QXVLULWR VX Y�MR LU

VQLHJR J�VLDLV SUR PDO�Q � SDNDOQ 9LVD ODLP� NDG WLHV SDNUL�WH EXYR VXQH�WDV GLGHOLV SXVQ\QDV WDL

QXJULXYR NDLS � PLQN�W SDWDO 2 9LVJLUGD DWVLVYHLNLQ V VX %DOWDUDJLDLV VDYDLS VXSUDWR NDV �LD

GDURVL LU L�MR WLNUR NDOWLQLQNR LH�NRWL LU MR VXGUDXVWL %HW NXU M� VXUDVL SDYDVDULR S�JRMH"

XXX

$N WDV *LUGYDLQLV .RNL E�G MLV SDWV VDX SUDVLPDQ� VX WDLV VDYR REXROPX�LDLV LU NLWXV �

NRNL EDLVL QHODLP �NODPSLQR *HULDX MLV E�W� M� YLVDL QHWXU�M V QHJX SDWV VDYH SUD�XG V LU VDYR

QXRWDN D�DURVH SDVNDQGLQ V NXULRV LH�NRMR VHSW\QLDV P\OLDV DSOLQNXL

%HW WDLS MDX YLVNDV QHODLPLQJDL VXVLG�MR NDG QLHNR �LD QHSDGDU\VL MHLJX QHW $QXSUDV QLHNR

QHJDO�MR SDJHOE�WL LU D�DURVH EHL VLHOYDUWH SDVNDQGLQWD QXRWDND MR DWVL�DG�MR 2 JDO�MR E�WL J\YHQLPDV

NDLS REXRO\V LU VNUDLG\WL *LUGYDLQLV VXUDG V VDYR QXRWDN VX REXROPX�LDLV NDLS Y�MR VSDUQDLV �HP�V

QHVLHNGDPDV %HW QH WRNLD ODLP� EXYR OHPWD DU QH VDYR QXRWDN *LUGYDLQLV VXUDGR NDG YLVNDV NLWDLS

L�MR 7LNWDL SUD�XG� JUD�LDXVL 3DXGUXY�V NUD�WR PHUJLQ LU SDWV � EDLV� YDUJ �SXRO�

0DW\W QHEXV MRNLRV L�HLWLHV L� WR X�EXUWR UDWR LU WHNV *LUGYDLQLXL OLJL VDYR DP�LDXV JDOR

SUDNODLG�LRWL NHOLDLV LU �XQNHOLDLV EHVLYDLNDQW VDYR REXROPX�LXV LU SUDVODQNLRWL NDLS YDLGXRNOLXL

NU\�NHO�VH EHODXNLDQW LU EHW\NRMDQW SUDYD�LXRMDQ�L� VDYR DUNOL� 1LHNDV PDW\W MR L� WRV QHODLP�V

QHL�JHOE�V LU SDYLUV EHUQDV SD�LRMH PHW� JUD�XPRMH YDLGXRNOLX SDNHO�VH LU NU\�NHO�VH JVGLQDQ�LX

SDVLY�ODYXVLXV SDNHOHLYLXV

,U GDEDU QHGXRN MDX GLHYH VX *LUGYDLQLX NU\�NHO�MH VXVLWLNWL R \SD� QDNW� VX MR

SDNODLNXVLRPLV LU �ULQ�LRPLV SDWDPV\MH DNLPLV NDL MLV VWDEGR NLHNYLHQ LU �L�UL DU QH VX MR

REXROPX�LDLV YD�LXRMD -DX LU GDEDU *LUGYDLQLV � �PRJ� QHEHSDQD�XV EHW JUHL�LDX � YDLGXRNO� DW�MXV�

L� NLWR SDVDXOLR LH�NRWL VDYR DUNOL� 3ULHLQD WDPVRMH VXVWDEGR DUNOLXV SDVL�L�UL VDYR SDNODLNXVLRPLV

DNLPLV LU QXHLQD Q� �RG�LR QHSUDWDU V O\J �P�NOD 7DL QHEHQW YHOQLDV JDOL VX WRNLX VXVLWLNWL R �PRJXV

VXWLN V � VLUJVL LU MHL J\YDV L�OLNVL YLV DP�L� SULHSXRO� WXU�VL

3UDG�MR YHQJWL �PRQ�V QDNWLPLV YD�LQ�WL NDG VX *LUGYDLQLX QHVXVLGXUW� QHV MLV NXU EXY V

NXU QHEXY V �L�U�N LU VWDEGR NU\�NHO�MH DUNOLXV

3HU GLHQ QXVLODNVW V EHVLYDLN\GDPDV VDYR REXROPX�L� �YHQJLP QDN�LD DSVLQDNYRGDYR

NU\�NHO�VH W\NRGDPDV DU QHVXWLNV SUDYD�LXRMDP� VDYR DUNOL� EHW VXVLWLNR WLNWDL VDYR SULH�LQLQN

NXULR *LUGYDLQLV L� NDUWR QHSD�LQR LU WLN Y�OLDX VXSUDWR VX NXR EXYR VXVLWLN V

7DL EXYR SR WR NDL VXVLWLNR $QXSU QRU�MXV� M� L�JHOE�WL 3DPHW V $QXSU DQW SDNHO�V DNPHQ�

V�GLQW� LU QXVLYLM V WDULDP REXROPX�L� �YHQJLP SHU GLHQ SUDNODLG�LRMR QLHNR QHVXUDVGDPDV

WHPVWDQW DSVLVWRMR SLUPRMH NU\�NHO�MH LU DSVLQDNYRMR 9LVDL MDX SULH� SXVLDXQDNW� YRV VS�MR *LUGYDLQLV

VXPHUNWL DNLV NDL VWDLJD WLHV SDW DXVLPLV WDLS VX�YHQJ� NDG QHW GHEHV\V SUDVLVN\U� LU �YDLJ�G�V

VXPLUJ�MR 3D�RNR DSVWXOE V *LUGYDLQLV �L�UL � QLHNR QHPDW\WL WLNWDL YLGXU\MH NU\�NHO�V ND�NDV

juoduoja.

� .DV WHQ" � SDNODXV� *LUGYDLQLV

� $� � DWVDN� MXRGDVLV

� .DV WX" � Y�O SDNODXV� *LUGYDLQLV

� 7DYR NODLGLQWRMDV � WDV UDPLDL DWVDN� QHW QHVXMXG�GDPDV

� .DV �LD SHU PRQDV" � QXVWHER *LUGYDLQLV� $U QHVDSQXRMX"

3DVLWU\Q� DNLV DL�NLDL PDWR � NU\�NHO�V YLGXU\MH ND�NDV VWRYL �PRJXV QH �PRJXV �P�NOD QH

�P�NOD QHVXSUDVL SDWDPV\MH

� .R WX QRUL L� PDQ V" � SDNODXV� QXVWHE V *LUGYDLQLV

�1LHNR � WDV DWVDN� LU VXMXG�MR � 7UXSXW� WDYH SDPRN\WL NDG �LQRWXP NDLS SDV VYHWLPDV

PHUJDV SLU�OLDLV YD�LQ�WL

� Pas kokias svetimas? � nesuprato i� karto Girdvainis.

� 2JL DU QH WX VX %DOWDUDJLR -XUJD YRV �YLQWDQW O�NHL X�VDN�" � DWVLOLHS� WDV VX SD�DLSD

�2 NDV WDX U�SL � S\NWHO�MR *LUGYDLQLV � VX NXR D� O�NLDX DU QHO�NLDX"

� 0DQ GDXJLDX U�SL QHJX WX PDQDL � WDV DWVDN� � 0DQ ML VHQLDL SD�DG�WD

� Tai gal tu ir mano arklius pavogei? � pa�oko i� vietos Girdvainis.

�P�NOD NLHN DWLWROR

� *DO SDYRJLDX R JDO WLN SDG�MDX SDYRJWL � L� WROR DWVDN� � 2 WX VDYR REXROPX�L�

QHVXUDVL MHLJX QHL�VL�DG�VL -XUJRV

� 7DL WDX �XQVQXNL QHJDQD NDG PDQR DUNOLXV SDYRJHL QRUL GDU NDG LU VDYR PHUJRV G�O

WDY V L�VL�DG��LDX" 3DODXN WX PDQ WXRMDX JDXVL NR QRU�MDL � SXRO� *LUGYDLQLV QRU�GDPDV X�

SDNDUSRV QX�LXSWL DNLSO�� EHW �LXSR LU URGRV VX�LXSR WLN SDVL�L�UL � WX��LD VDXMD WDUVL �H�O� E�W�

JULHE V�&KDFKDLFKDFKD �QXVLNYDWRMR LU QXVL�YHQJ� ND�NDV *LUGYDLQLXL WLHVLDL � DNLV LU

QXWROGDPDV VDNR � 1HQRUL VXVLWDUWL WDL SUDUDVL VDYR REXROPX�LXV LU VDYR QXRWDN R SDVNXL YLVNR

QHWHN V LU SDWV JDO JDXVL

� 3UDNHLNLPDV .DV JL �LD GDEDU" � NU�SWHO�MR *LUGYDLQLV LU SLUP NDUW NU\�NHO�MH SDWV

QXVLJDQGR 1HJL WDLS LU EXV NDLS MLV SDVDN�"

1XVWHE V *LUGYDLQLV GDLU�VL NU\�NHO�MH QHVXSUDVGDPDV DU �LD MDP SULVLVDSQDYR DU WLNUDL EXYR

N VXWLN V LU NDOE�M V %HW QLHNR QHVLPDW� SDNLOR SDYDVDULR S�JD LU YLVNDV VXVLPDL�

*LUGYDLQLV QX�MR WROLDX SHU �ODSGULE SDELXUXVLX NHOLX YLV GDU QHJDO�GDPDV DWVLNYR�WL

3DU\�LX VXVLWLNR ND�NRN� QXVNXUG�O� HOJHW QH HOJHW NXULV �MR �QLUS��LRGDPDV O\J YHUNGDPDV

� $U QH WX PDQ SDVLYDLGHQDL" � VXODLN� M� *LUGYDLQLV

� 1H � DWVDN� -XUJXWLV MLV �LD LU EXYR EDLVLDL L�VLJDQG V YRV DWJDXGDPDV �DG

-LV NDLS WLN LH�NRMR *LUGYDLQLR SHU QDNW� NODXV V -XUJRV D�DU� LU VXSUDW V NDG WLN *LUGYDLQLV

JDOL M L�JHOE�WL 3DNLO V L� SXVQ\QR MLV L�MR SURWDPVLDLV MR LH�NRWL R GDEDU M� VXVLWLN V QXVLJDQGR LU

QRU�MR VSUXNWL � �DO� EHW SHUJDO�MR VDYR L�JVW� LU SULVLSD�LQR

� 1H � SDVDN� � D� WDX QHVLYDLGHQDX WLNWDL SDEDLG�LDX WDYR REXROPX�LXV NDL WX YD�LDYDL

SLU�OLDLV SDV %DOWDUDJLR -XUJ 2 WDYR REXROPX�LXV SDYRJ� YHOQLDV 3LQ�XNDV VXVLG�M V VX DUNOLDYDJLX

5DXSLX $� SDWV PD�LDX NDLS L�QH� M� L� *DLG�JDO�V NDU�HPRV YHOQLDV GYLNDUW�MH L�NUDW V DQW PDQ V

�iaudus.� . WX VDNDL" � QHSDWLN�MR *LUGYDLQLV �VL�L�U�GDPDV � NHLVW QXVNXUG�O�

� 7LNU WHLV\E � DWVDN� WDV QXVL�Q\S�GDPDV � .DV EXV WDV EXV QRUV LU YHOQLDV QXQH�

PDQH � SUDJDU NDLS VDN� �H�HOJD EHW WDX YLVN SDVDN\VLX 7LN YLV WDY V QHJDO�MDX VXUDVWL 2 WX -XUJ

SHU VDYR REXROPX�LXV D�DURVH SDVNDQGLQDL 0HVN M� LH�NRM V LU HLN MRV JHOE�WL NLWDLS SDWV SUD��VL LU

JUD�LDXVL SDVDXO\MH PHUJLQ SUD�XG\VL

.DV �LD SHU JDODV" $U WLN Y�O QHVLYDLGHQD" � GDU ODELDX QXVWHER *LUGYDLQLV QHWLN�GDPDV

NDG VX J\YX �PRJXPL NDOE�W� 2 LU WDV �LD EXYR �LD GLQJR NDLS YDLGXRNOLV

.RO DWVLNYR�MR *LUGYDLQLV -XUJXWLV QX�MR VDYR NHOLDLV -LV QRU�MR JUHL�LDX YLVDV VDYR NDOWHV

L�SD�LQWL LU VXJU��WL QDPR � NDOY .RNLD E�W� WDGD ODLP� *DO LU -XUJ SDPDW\W� LU L�JLUVW� MRV MXRN"

%HW QHJDO�MR MLV VXJU��WL QHL�SLUN V YLV� VDYR NDO�L� LU QHJU�LQ V NDOYLXL SDYRJW� SDVDJ� 7DL QX�MR

GDEDU WLHVLDL � *DLG�JDO�V NDU�HP DWVLLPWL SUDJHUW� SDVDJ�

2 *LUGYDLQLV QHJDO�MR SDV -XUJ QXY\NWL EH VDYR REXROPX�L� 7LNWDL GDEDU MLV VXSUDWR NRNLD

�LD YHOQLDYD VXVLG�MR NDG SUDUDGR REXROPX�LXV LU QHWHNR QXRWDNRV R SDWV NODLG�LRMD NDLS X�EXUWDPH

UDWH QHUDVGDPDV L�HLWLHV 1HEHQW WDV SDWV YHOQLDV NXULV SDYRJ� REXROPX�LXV LU NU\�NHO�MH SDVLYDLGHQR

M� YHG�LRMD LU NODLGLQD"

6WDLJD *LUGYDLQLR JDOYRMH SUD�YLWR LU MDP SDDL�N�MR NRG�O MLV YLVXU JLUGL VDYR REXROPX�L�

�YHQJLP LU QLHNXU M� QHVXUDQGD 7DL GDEDU NDL Y�O WROXPRMH SDVLJLUGR �YHQJLPDV YLV GDU M� HU]LQR

3LQ�XNDV NODLGLQGDPDV *LUGYDLQLV X�VLNLP�R DXVLV NDG QLHNR QHJLUG�W� LU QX�MR WLHVLDL SHU ODXNXV

QH�L�U�GDPDV NXU HLQD

$U QH YLV WLHN MDP EXYR NXU HLWL MHL QHJDOL VXUDVWL VDYR REXROPX�L� LU QXY\NWL VX MDLV SDV VDYR

QXRWDN NXUL D�DURVH SDVNDQGLQR" 7DL LU QX�MR WROLDX SHU ODXNXV SULVO�JWDV EDLVDXV VLHOYDUWR VXSUDW V

VDYR NODLGDV SDVLPHW V LU QXVLPLQ V O\J YLVN SDVDXO\MH SUDUDG V

XXXI

2 *LUGYDLQLR REXROPX�LDL NDL SDYRJ� MXRV VXVLG�M V VX YHOQLX DUNOLDYDJLV 5DXS\V W

QHODLPLQJ X�VDN� U\W SDWHNR � VXQNL QHYDOL 3DUGDY� MXRV QHWUXNXV 5DXS\V MDY� SLUNOLDPV NXULH

YH�GDYR MDYXV L� /LHWXYRV � 3U�VXV

1XR WR SDW UXGHQV NDL SDYRJ� MXRV SHU YLV �LHP *LUGYDLQLR REXROPX�LDL YH�LRMR ELDXULDLV

L�PDOWDLV NHOLDLV VXQNLDL SULNUDXWXV MDY� YH�LPXV LU SUDUDGR YLV VDYR HLNOXP SDYLUWR QXYDU\WDLV

tikrais darbo kuinais.

�LDXU�V YH�LNDL QHJDLOHVWLQJDL YDU� DUNOLXV GLHQ LU QDNW� EH SDVLJDLO�MLPR JRG�V SLUNOLDL

VNXELQR L�YH�WL MDYXV SULH� SDYDVDULR DWRODLG� LU WDLS QXYDU� REXROPX�LXV NDG M� QHW SDWV *LUGYDLQLV

MHL LU E�W� VXWLN V MRNLX E�GX QHE�W� SD�LQ V

-XRV SD�LQR WLNWDL *LUGYDLQLR SLU�O\V 'DXJQRU� NDLPR VNHUG�LXV $QXSUDV 9LVJLUGD NXULV QRUV

YLHQD DNLP QHSULPDW� LU YLHQD DXVLP QHSULJLUG�MR EHW SXLNLDL VXSUDWR J\YXOL� NDOE 7LNWDL L� NDOERV LU

SD�LQR MLV *LUGYDLQLR REXROPX�LXV

3HU SDW SDYDVDULR DWRODLG� JU��GDPDV L� %DOWDUDJLR PDO�QR �MR $QXSUDV VXVLPVW V NHOLX

NXULR NU\�NHO�MH EXYR *DLG�JDO�V NDU�HPD LU SDPDW� DWYD�LXRMDQW VXQNLDL SULNUDXW YH�LP NXU�

WHPS� L� SDVNXWLQL� M�J� GYLHM� DUNOL� JUREDL SODNGDPL �RQDLV

'DXJ EXYR PDW V $QXSUDV DQW WR NHOLR NHOLDV �MR SHU NDOQXV LU O\JXPDV L� /LHWXYRV � 3U�VXV

QXYDU\W� DUNOL� EHW WRNLXV SDUEDLJWXV NXLQXV SLUP NDUW VXWLNR .DL YH�LPDV DU�LDX SULYD�LDYR

$QXSUXL SDVLURG� O\J MLV WXRV DUNOLXV EXYR ND�NDGD PDW V WLNWDL QHJDO�MR SULVLPLQWL NXU LU NDGD

7DGD QHWLN�WDL L�JLUGR $QXSUDV VDYR SULHNXU�LD DXVLPL NDLS YLHQDV DUNO\V DQWUDP WDU�

� 1H � VDNR YLVL�NDL SDUEDLJWDV DUNO\V � 1LHNR QHEXV 1HL�YDGXRV P�V *LUGYDLQLV L�

YHUJRY�V .ULVLX SULYD�LDY V *DLG�JDO

� 3DODXN � VDNR DQWUDVLV YRV DWJDXGDPDV NYDS � *DO QHWROL P�V� L�YDGDYLPDV 3LUP

NDUW NDL SDWHNRPH � YHUJRY YD�LXRMDPH JLPWXRMX YLH�NHOLX *DO VXWLNVLPH *LUGYDLQ� LU MLV PXV

i�vaduos.

� .DV L� WR � VDNR SLUPDVLV � MHL LU VXWLNVLPH DU SD�LQV MLV PXV" 0XGX QHW �YHQJWL

X�PLU�RPH

� 7LHV VDNDL � DWVLGXVR DQWUDVLV

1XVLPLQ DUNOLDL W\O�GDPL WROLDX WHPS� VXQN� YH�LP SDQDULQ JDOYDV LU PX�GDPLHVL L�

SDVNXWLQL� M�J�

� 2 D� VYDMRMDX � VXVWRMR SLUPDVLV DUNO\V � .DLS Y�MDV DQW VSDUQ� QH�LX VDYR MDXQM� VX

nuotaka.� 2 NDV GDEDU M� QXQH�" � DWVLGXVR DQWUDVLV LU WDLS SDW VXVWRMR

6XVWRMXV YH�LPXL SDEXGR VQDXG V YH�LNDV LU �P�N�WHO�MR ERWDJX

� 1R OXS\QRV $U MDX VWLSWL WDULDW�V"

%RWDJDV VX�YLOS� VXNUXYLQGDPDV QX�DL�\WXV DUNOL� �RQXV $UNOLDL EHM�JL�NDL SDVLPXLVW�

YLHWRMH EHW YH�LPDV QHVXMXG�MR

%RWDJDV Y�O VX�YLOS� DSLH DUNOL� JDOYDV LU NULWR VX NHLNVPDLV

� 1R VN�URV $U MDX UDNDO� VDSQXRMDWH" 1HUHLNV QHL UDNDOLR J\YLHPV NDLO� QXOXSVLX

7DLS QLHNLQDPL LU ERWDJX �DL�RPL DUNOLDL �RNR SDVNXWLQ�PLV M�JRPLV EHW �LD SDW LU VXNOXSR

3LUPDVLV DUNO\V NRO SULE�JR $QXSUDV JULXYR YLGXU\MH NHOLR LU NRMDV X�YHUW� R DQWUDV VXVWRMR

SDQDULQ V JDOY VXQNLDL �QLRN�GDPDV

3ULE�JR 9LVJLUGD DWSD�LQ V *LUGYDLQLR REXROPX�LXV SDVL�LXU�MR � NULWXV� DUNO� SDJORVW� DQWUR

SDQDULQW JDOY LU WDLS JUDXGX SDVLGDU� $QXSUXL NDG MLV QHW D�DU QHW\�LD L�WU\�NXVL DWEXOD UDQND

QXEUDXN�

� .RNLXV DUNOLXV SUD�XGHL � DWVLJU � MLV VX SULHNDL�WX � YH�LN

2 WDV VXQLXU V QXOLSR QXR SDVRVW�V LU SLNWDL EXUEWHO�MR

� .RNLH �LD DUNOLDL" 'Y�VHOLHQRV R QH DUNOLDL 7RNLDLV DUNOLDLV QHEHQW WLNWDL SUDJDUH YHOQLDP

MRGLQ�WL R QH MDYXV YH�LRWL � 3U�VXV

� %HW NRNLH EXYR �LWLH DUNOLDL NDG WX �LQRWXP � DWVLGXVR $QXSUDV� �DLEDV R QH DUNOLDL

7DV NXULV MXRV WXU�MR GDU LU �LDQGLHQ M� LH�NR O\J JDOYRV QHWHN V

� 'DEDU QHEHQW SUDJDUH MXRV VXUDV � DEHMLQJDL DWVDN� YH�LNDV �$� SDWV SUDVLNHLNLDX VX

MDLV YD�LQ�GDPDV LU MXRV SUDNHLNLDX *HUDL GDU NDG SULH *DLG�JDO�V NDU�HPRV VXVLSUDWR QXGY�VWL 7DV

YHOQLR EDMRUSDODLNLV �H�HOJD JDO WXU�V QDXMDL YRJW� DUNOL� SDPDLQ

.HLNGDPDVLV YH�LNDV QX�MR � VPXNO R $QXSUDV SDVLOLNR YLHQDV SULH NULWXVLR DUNOLR LU �DOLD MR

VWRYLQ�LR SDQDULQWD JDOYD QHODLP�V GUDXJR DQWURMR REXROPX�LR

'DU NDUW SDJORVW� $QXSUDV QXOHLVW DUNOLR JDOY SD�L�U�MR � NULWXVLR VXVWLQJXVLDV DNLV

DWVLGXVR LU WDU�

� 7RNV MDX J\YHQLPDV 6X Y�MDLV OHQNW\QLDYRWH LU NULWRWH YLGXU\MH NHOLR SDWHN � VYHWLPDV

UDQNDV . GDEDU *LUGYDLQLXL SDVDN\VLX" ,U N MLV GDU\V EH M�V�"

6XVLU�SLQ V 9LVJLUGD SDVWRY�MR YDODQG�O O\J �HUPHQ\VH JDOYRGDPDV DSLH J\YHQLPR �XROLXV

NU\�NHOHV LU JDO VXQNLDL SDG�VDYR LU VXVLPVW V QX�MR SDPD�OH YLV DWJDO DWVLJU �GDPDV LU

VYDUVW\GDPDV N �LD GDEDU GDU\WL

2 YH�LNDV QHWUXNXV VXJU��R L� NDU�HPRV LU DWVLYHG� SRU WLN N 5DXSLR SDYRJW� DUNOL� 3DVNXL

VHN� O\J NUDQNO\V �H�HOJD WULQGDPDV UDQNDV

9LVJLUGD VWDEWHO�MR LU SDVL�L�U�MR

� 1HJL QHEXV JDOR WDP SUDNHLNWDP DUNOLDYDJL� OL]GXL" � SDWV VDX WDU� � .DG M� NXU

SHUN�QDV JLHGU GLHQ WUHQNW�

5\WDV EXYR �NDQRWDV .U\�NHO�MH NDLS SDEDLVD VWRY�MR SD�LXUSXVL NDU�HPD 3UR VWDGDO

SUDE�JR O\J �OXE�LRGDPDV 5DXS\V R SUR NDPS SUDVNULGR WDUVL �LN�QRVSDUQLV DU SHO�GRV �H�OLV

� .DV �LD SHU JDODV" � VXVLGRP�MR 9LVJLUGD VS�OLRGDPDV � 3ULH� DX�U DSLH PDO�Q R L� U\WR DSLH NDU�HP WLH SDW\V SDXN��LDL VXNDVL" $U WLN QH �LD YLVD QHODLP� VOHSLDVL"

$QXSUXL SDGLG�MR �WDULPDV -LV VWHQJ�VL JHULDX �VL�L�U�WL LU YLVN L�VLDL�NLQWL EHW GUXPVW�VL

SDYDVDULR �NDQD YLUVGDPD U�NR JXUXODLV LU SDVO�SGDPD NDU�HP 9LVJLUGD SUR WLU�W U�N YLVN SDPDW�

LU VXSUDWR 1HOLNR MRNL� DEHMRQL� NDG �LD QHODERMR �DEDQJRV NXULDV UHLNLD QXJDO�WL NDG QXVOLQNW�

YLVRV QHODLP�V NDLS GHEHV\V SUR �DO�

6XVLU�SLQ V 9LVJLUGD SDPD�OH QX�MR NHOLX VYDUVW\GDPDV NDLS QXJDO�WL YHOQLR NODVW LU

L�JHOE�WL MDXQLN� VX QXRWDND 2EXROPX�LDL YLV WLHN MDX �XY 5HLNLD VXUDVWL *LUGYDLQ� LU MDP YLVN

L�DL�NLQWL *DO WDGD JDOLPD EXV L�JHOE�WL LU %DOWDUDJ� VX MR GXNUD QXR JUHVLDQ�LR SDYRMDXV

9LVJLUGD SDVSDUWLQR �LQJVQ� LU QX�MR SHU ODXNXV WUXPSLQGDPDV NHOL

2 YH�LNDV DWVLYHG V QDXM SRU YRJW� DUNOL� �NLQN� MXRV � EULN LU QXYD�LDYR WROLDX � 3U�VXV

pabiurusiu keliu, negailestingai varydamas arklius.

3ULH NDU�HPRV DQW NHOLR �H�HOJDL OLNR YLHQDV QXGY�V V REXROPX�\V R DQWUDV YRV EHSDYHONV

NRMDV 7DL NDU�HPLQLQNDV QHGDXJ JDOYRM V SDVL�DXN� UDNDO� SDVPDXJ� OLNXV� REXROPX� LU DELHP

nulupo kailius.

3DYDNDUH DW�MR � *DLG�JDO�V NDU�HP -XUJXWLV LU JULH�WDL SDUHLNDODYR VDYR SUDJHUW� SDVDJ�

NHWLQGDPDV X� MDV DWLGLUEWL �H�HOJD MDP SDVL�O� X�NDVWL GY�VHOLHQDV LU QXVLOXSWL QXR M� NDQRS�

SDVDJDV -XUJXWLV WDLS LU SDGDU� QH�LQRGDPDV NDG X�NDVD *LUGYDLQLR REXROPX�LXV

2 �H�HOJDL SDVLOLNR NDLS 3LQ�XNDV VDN� 5DXSLR SDYRJW� REXROPX�L� RGRV NXULDV MLV

SDG�LRY� VWDGDORMH

%HW LU WXR MLV QHLOJDL G�LDXJ�VL

XXXII

%DOWDUDJLR PDO�QH LU QDPXRVH SR $QXSUR DWVLODQN\PR GDU W\OLDX LU Q\NLDX SDVLGDU� 'XNW� LU

W�YDV YHQJ� YLHQDV VX NLWX VXVLWLNWL WDUVL ELMRGDPL SUDNDOE�WL LU SDOLHVWL QHX�JLMXVL �DL]GD .LHNYLHQDV

VWHQJ�VL GLUEWL VDYR GDUE LU QHVLSDLQLRWL DN\VH

2 SDYDVDULQLDL Y�MDL MDX SUDG�MR �YLOSWL DSLH SDNUDLJHV LU SUR DSOHLVWR PDO�QR VSDUQXV

1HVLN VGDPDV %DOWDUDJLV P�JLQR WDLV\WL PDO�Q EHW ND�NDLS QHVLVHN� YLVNDV N WLN SDLPV VSU�GR L� UDQN� 1HEH WLH MDX PHWDL EXYR VSDUWRV WU�NR EH WR VO�J� ND�NRNV EHYLOWL�NXPDV WDUVL SDVDXOLR JDODV

DUW�W� 7DL LU WX��LRV EXYR YLVRV SDVWDQJRV SULNHOWL PDO�Q L� QXPLUXVL� -LV NDLS VW�NVRMR WDLS LU

SDVLOLNR O\J �P�NOD VDYR Q\NXPX NHOGDPDV ND�NRN� �LXUSXOLQJ QXMDXWLP

-XUJD SULVLPLQXVL NLWXV SDYDVDULXV EXYR DSVLPHWXVL GUREHV DXVWL EHW LUJL ND�NDLS YLVNDV

QHVLVHN� QXRODWRV WU�NR JLMRV VSU�GR �DXG\NO� WDUVL L� DWJUXEXVL� UDQN� LU VWDNO�V QHEH WDLS OLQNVPDL

VNDPE�MR NDLS NLWDLV SDYDVDULDLV 6XGXQG�V YLHQ NLW NDUW LU QXW\OD O\J X�VSULQJXVLRV QHV DXG�MD

SDWL VX VDYLPL JLQ�LMRVL LU QHJDO�MR VXVLWDUWL VX VDYR �LUGLPL 7DL GD�QLDXVLDL DSVLNQLDXEXVL DQW VWDNOL�

DUED SUDYLUNGDYR QHVXODLNRPRPLV D�DURPLV DUED DWVLU�PXVL DQW UDQN� VXVWLQJGDYR X�VLVYDMRGDPD LU

SDWL QH�LQRGDYR N EHJDOYRMR

-XUJD � SDYDVDU� QH WLHN DXG� NLHN SDWL VX VDYLPL JU�P�VL YLVX �VLVL�EDYXVLRV MDXQ\VW�V

�QLUWLPX NRO SDJDOLDX SULWU�NR M�J� LU WDLS SDYDUJR WDUVL E�W� DWOLNXVL GLG�LDXVLXV GDUEXV 2 L� WLNU�M�

QLHNR QHYHLN� WLNWDL VODQNLRMR L� NDPSR � NDPS SDWL QHWXU�GDPD NXU GLQJWL .DUWDLV SULPDQLXVL E�W�

�MXVL QRUV � SDVDXOLR JDO *LUGYDLQLR LH�NRWL 9LVN X�PLU�W� YLVNR L�VL�DG�W� NDG WLN M� VXWLNW� LU

SDPDW\W� EHW �LD SDW NLOGDYR WRNV NDUWXV DSPDXGDV SDEXVGDYR OHGLQLV L�GLGXPDV QXVWHOEGDPDV

EHVLYHU�LDQW� PHLO�V MDXVP LU -XUJD QHVLWYHUGDPD QH WLN VWDNO�VH EHW LU YLVRMH WURERMH X�VLPHWXVL

VNDU DQW SH�L� L�E�JGDYR � SDH�HU LU NODMRGDYR SDWL YLHQD SDNUDQW�PLV

8GUXY�V H�HUH NDVGLHQ YLV GDXJLDX ULQNRVL YDQGHQV NXULV QDUGLQR ODX� OHG LU N�O� �

SDYLU�L� R -XUJRV NU�WLQ�MH SULWYLQR YLV GDXJLDX SULH�WDUDXMDQ�L� MDXVP� NXULH QHEHJDO�MR VXWLOSWL

YLHQRMH �LUG\MH LU M VSURJGLQR NDLS OHG SDYDVDULR SRWY\QLV 7DL -XUJD LU QHEHJDO�MR QLHNXU UDVWL VDX

vietos ir nusiraminti.

1HW 8GUXY�V H�HUR �ODLWDL SDNUDQW�V LU SDNUL�W�V QXR SDW YDLN\VW�V L�E�JLQ�WL QHSDJXRG�

-XUJRV LU QHQXUDPLQR QRUV MDLV NDVGLHQ GDEDU NODMRMR 7DU\WXP YLVNDV SUD�XYR NDV EXYR PLHOD LU

EUDQJX -L QLHNR QHPDW� LU QHSDVWHE�MR O\J NODLG�LRW� VDSQXRGDPD DWYLURPLV DNLPLV LU QLHNR

QHPDW\W� -L EXYR SULEORN�WD VDYR SHUJ\YHQLP� VX NXULDLV NRYRMR JU�P�VL LU QHJDO�MR �YHLNWL 7RG�O

ML QLHNR QHPDW� LU QLHNDV MRV QHJDO�MR SUDEODLY\WL QHV WD EODLYXPD JDO�MR NLOWL WLNWDL L� �LUGLHV JHOPL� R

�LUGLV EXYR OLJL SDW SDGXJQL� VXGUXPVWD 7DL LU WX��LD EXYR LH�NRWL EHQW NRNLR SUDEODLY�MLPR NRO �LUGLV

nenurimo.

-XUJD NODMRGDPD SDH�HUH QHJDO�MR SDWL VX VDYLP VXVLWDUWL WDL VDYR QHODLP L�YHUNGDYR

SDH�HU�V Y�MDPV LU MLH EOD�N\GDYR SR SDNUDQWHV DSOHLVWRV QXRWDNRV PHLO�V �RG�LXV NHLNVPXV D�DUDV LU

EHSURWL�N MXRN %HW QHL D�DURV QHL SLNWL �RG�LDL QHL MXRNDV QLHNR QHJDO�MR SDG�WL QHV -XUJD

QHSDM�J� VXVLWDLN\WL VX VDYR �LUGLPL NXULRMH JU�P�VL O\JLDL VWLSU�V SULH�LQJL MDXVPDL LU DLVWURV 0HLO� LU

QHDS\NDQWD DWODLGXPDV LU X�VLVS\ULPDV QXRODQNXPDV LU L�GLGXPDV SDVLLOJLPDV LU DWVLVDN\PDV YLHQ

PLUNVQ� � YLHQDV NLW PLUNVQ� � NLWDV MDXVPDV SDLPGDYR YLU�� LU -XUJD WD OLQNVPRML WD L�GLG�LRML

-XUJD NOXSGDYR QHSDNHOGDPD WRNLR �DXGULQWR VDYR �LUGLHV EDQJDYLPR

,U WDGD NDL EXYR DW�M V $QXSUDV YLHQ PLUNVQ� E�W� E�JXVL L�WLHVWRPLV UDQNRPLV SDVLWLNWL

*LUGYDLQLR NDG WLN E�W� �LQRMXVL NXU M� VXUDVWL %HW �LD SDW VXNLOR �DOWDV EHMDXVPLV L�GLGXPDV NDG E�W�

M� L�YLMXVL MHLJX MLV E�W� GXULV SUDY�U V 7DL LU DWVDN\PDV $QXSUXL EXYR WLNWDL YLHQD L� N\ODQ�L� LU

QXVLOHLG�LDQ�L� EDQJ� NXULRV YLV ODLN VLDXW� -XUJRV �LUG\MH

7DLS LOJLDX QHJDO�MR J\YHQWL -XUJD LU ODXN� YLVD �LUGLPL ODXN� NDG ND�NDV DWVLWLNW� YLV WLHN �

NDV NDG WLNWDL QXULPW� WDV SDG�N V EDQJDYLPDV LU QHUHLNW� WDLS �LDXULDL LU EHYLOWL�NDL JUXPWLV SD�LDL VX

savimi. .DG EHQW -XUJXWLV SDVLURG\W�

7DLS JHUD E�W� SD�L�U�WL � MR EHYLOWL�NDV DNLV L�JLUVWL QXVL�Q\S�WLP LU SD�LDL QXVLUDPLQWL

*DO E�W MHL -XUJXWLV E�W� SDVLURG V -XUJD E�W� WHV�MXVL $QXSUXL GXRW �RG� LU L�WHN�MXVL X� MR

NDG GYLJXEDV EHYLOWL�NXPDV SDYLUVW� QDXMR J\YHQLPR YLOWLPL

%HW LU -XUJXWLV QHVLURG�

7DL ODXN� GDEDU -XUJD SDWL QH�LQRGDPD NR ,U MDX QH *LUGYDLQLR QXMDXW� �LUGLV NDG MR QLHNDGD

GDXJLDX QHEHSDPDW\V QH VDYR YHVWXYL� NXULRV VX SUDHLWRV �LHPRV S�JRV V�NXULDLV SUD�XYR EHW

ND�NR QLDXUDXV QHL�YHQJLDPR NDV WXUL �Y\NWL LU M L�YDGXRWL L� QHSDNHOLDPRV NDQ�LRV

,U WDV QH�LQRPDV ODXNLDPDVLV URGRV VX SDYDVDULR Y�MDLV O�N� VX SLUPDLV XSHOLDLV VNXE�MR ,U

NLW YDNDU L�MXV $QXSUXL NDL W�YDV VX GXNUD YLHQX GX DWVLV�GR X� VWDOR YDNDULHQ�V DSOHLVWDPH

PDO�QH Y�O VX�N� SHO�GD 7�YDV VX GXNUD O\J ND�N QXMDXVGDPL SDVL�L�U�MR YLHQDV � NLW LU �DXN�WXV

SDG�MR DQW VWDOR

� -DX � SDVDN� GXNW� YLVD L�EDOGDPD NDLS GURE�

� .DV" � QXWLUSR W�YDV �L�U�GDPDV � GXNU LU �VLNODXV\GDPDV

3HO�GD Y�O VX�N� WDUVL UDXGRGDPD WDUVL NYDWRGDPD NDG QH�LQLD EXYR NR ODXNWL � YHVWXYL�

DU �HUPHQ� %HQW WDLS VHQL �PRQ�V NDOED SHO�GD NYDWRMD � ODXN YHVWXYL� SHO�GD UDXGD � ODXN

�HUPHQ� %HW QHL W�YDV QHL GXNW� QHODXN� QHL YLHQ� QHL NLW� -LH DEXGX ODXN� ND�NR NLWR R NR �

SDW\V QH�LQRMR

7DL �L�U�MR YLHQDV � NLW WDU\WXP QRU�GDPL ND�N L�VNDLW\WL YLHQDV NLWR L�EO\�NXVLDPH YHLGH LU

VXVWLQJXVLRVH DN\VH .ODLNXV QXMDXWLPDV NDLS VLDXEDV VXNDXVW� NU�WLQ LU ND�NR QHL�YHQJLDPR

ODXNLPDV VXVWLQJG� YLVXV VQDULXV

1HVLN VGDPDV W�YDV SDNLOR HLWL � NLHP SD�L�U�WL NDV �LD DWVLWLNR LU NXU WD SHO�GD �NLD EHW

GXNW� DSLPWD NODLNLRV L�JVWLHV �VLNLER W�YXL � UDQNRY LU QHL�OHLGR

� 1HLN W�YHOL QHLN � PDOGDYR � .DV EXV � WHE�QLH

7�YDV VX JDLOHV�LX SDJORVW� GXNWHUV JDOY LU ML SULVLJODXG� SULH MR NU�WLQ�V YLVD YLUS�GDPD

%HW QHVS�MR QXULPWL NDL MDX QH PDO�QH EHW �LD SDW SR ODQJDLV � SHO�GD QH SHO�GD R ND�NDV NLWDV �

baisiai nusikvatojo ir nuskrido.

7DGD NU�SWHO�MXVL -XUJD DW�RNR QXR W�YR LU VXVSLJR QHVDYX EDOVX -L SDMXWR WDUVL E�W�

SULVLOLHWXVLRV M ND�NLHQR �DOWRV UDQNRV LU SO��XVLRV QXR W�YR �LD SDW ML VXVPXNR EH �DGR DQW

L�VLJDQGXVLR W�YR UDQN�

3DVNXL SHU YLV QDNW� NOLHG�MR -XUJD 7�YDV QHL �LQJVQLR QHDWVLWUDXN� QXR MRV ORYRV

QHVXG�GDPDV DNL� -L YLV ODLN EOD�N�VL EH VPRQ�V VX ND�NXR VXQNLDL NRYRGDPD

7LNWDL SDU\�LX DWJDYR VPRQ SD�RNR L� ORYRV LU �L�U�GDPD VLDXER DSLPWRPLV DNLPLV LU YLVD

GUHE�GDPD SDJULHE� W�Y X� UDQNRV

� %�NLP W�YHOL L� �LD � SDNX�GRPLV SDVODSWLQJDL SDVDN� WDUVL ELMRGDPD NDG NDV

QHL�JLUVW�

� .XU GXNUHOH" � QXVLJDQGR LU QXVWHER W�YDV

� 9LV WLHN NXU 7LNWDL WROLDX QXR �LD � PDOGDYR ML YLVD GUHE�GDPD

� 1XULPN GXNUHOH � UDPLQR W�YDV QRUV SDW� �LXUSXO\V NU�W� � 1XR VDYR QHODLP�V QLHNXU

QHSDE�JVL -L L�WLNV O\JLDL �LD NDLS LU NLWXU

� %HW D� QHQRULX ��WL � -XUJD YLVD YLUS�MR

� 1H��VL GXNUHOH N WX" � JXRG� W�YDV LU SDWV GUHE�MR �7D SHO�GD WDYH WLNWDL L�JVGLQR

1HELMRN SUDHLV SDVYHLNVL %XV YLVNDV JHUDL J\YHQVLPH NDLS J\YHQ

%HW W�YDV �LQRMR NDG YHOWXL SHO�GD QH�NLD 2 DU WLNUDL �LD SHO�GD �N� DU NDV NLWDV � DEHMRMR

7DL QXWDU� SDJDOLDX � NDV EXV WDV EXV � SDVLQDXGRWL $QXSUR SDWDULPX LU X�WDLV\WL �DXWXY VLGDEUR

NXOND NDG SUD��W� QHOHPWD SHO�GD R QH MR GXNW�

XXXIII

9�ODL YDNDU DW�MR VXVLU�SLQ V %DOWDUDJLV SDV VDYR NDLP\Q LU EL�LXO� NDOY� -XRGYDON� SDV NXU�

VHQLDL MDX QHEXYR ODQN VLV 2 LU WDV WDUVL MR ODXNGDPDV V�G�MR DQW NDOY�V VOHQNV�LR LU �L�U�MR NDLS

VNOHLG�LDVL VXWHPRV DQW 8GUXY�V H�HUR LU OHLG�LDVL QDNWLV

� ,� NXUJL WX GDEDU" � QXVWHER NDOYLV VWDLJD SDPDW V SULH� VDYH DWVLUDGXV� %DOWDUDJ� �

0DQLDX NDG MDX YLVDL X�PLU�DL WDN � PDQR NDOY 5HQJLDXVL HLWL SD�L�U�WL DU GDU J\YDV" %HW PDQ �

NDOQ R WDX � SDNDOQ 9LV WDULDX QHL�N VL LU SDWV DWHLVL

� 7DL LU DW�MDX � DWVDN� %DOWDUDJLV DSVLG�LDXJ V NDG VXWLNR EL�LXO� � $U QHWXUL NDUWDLV

�autuvo?

� O kam jis tau? � nustebo kalvis.

� *DODV �LQR � DWVDN� %DOWDUDJLV VXDEHMRM V VDN\WL DU QHVDN\WL EL�LXOLXL YLV WHLV\E WDL LU

SDVDN� GYLSUDVPL�NDL � 9HOQLDV DU DSXRNDV � PDO�Q �VLPHW� 3HU QDNWLV �NLD 1LHNDLS QHJDOLX

i�baidyti...

� 2 JDO L� WLNU�M� YHOQLDV" � SDVLMXRN� NDOYLV

� .DV M� WHQ �LQR" � DWVDN� %DOWDUDJLV L�VLWUDXNGDPDV L� NL�HQ�V VLGDEULQ� UXEO� � 5HLNW�

JDO LU VLGDEUR NXON DWOLHWL 7LNULDX NDG E�W�

� 7DL WX YLVDL ULPWDL" � QXVWHER NDOYLV �VL�L�U�GDPDV SDWDPV\MH � %DOWDUDJ� . MLV �LD

SUDVLPDQ�" *DO L� WLNUR ND�NDV QHGRUR VXNDVL DSLH MR PDO�Q QXR W� QHODLPLQJ� *LUGYDLQLR SLU�O\E�"

2 LU -XUJXWLV � JDODV M� �LQR NXU GLQJR QXR WR ODLNR *DO YLVDL SDNYDL�R LU VXVLG�MR L� SDY\GR VX

DUNOLDYDJLDLV 7DLS DU NLWDLS R �LD ND�NDV EHQGUR WXU�MR E�WL WLNWDL NDOYLV L� NDUWR QHJDO�MR VXSUDVWL �

$U WLN QH -XUJXWLV NDUWDLV � SDJDOLDX �WDU� MLV � NYDLODV L�GDLJDV NUH�LD DSLH WDYR PDO�Q"

� .XU �LD WDX -XUJXWLV" � DWVDN� %DOWDUDJLV QXVWHE V NDOYLR �WDULPX � $� MR VHQLDL

QHPD�LDX SULH PDO�QR $UJL MR Q�UD NDOY�MH"

� 7DLJL NDG LU MLV GLQJR NDLS XJQ\MH QXR WR ODLNR NDL SDYRJ� *LUGYDLQLR REXROPX�LXV �

VXVLU�SLQR NDOYLV� $U WLN VDNDX VX DUNOLDYDJLDLV QHVXVLG�MR L� WR SDVLXWLPR" 2 JDO � X�NXULXV NXU

L�MR QLHNR QHVDN V" $U NR QHJLUG�MDL L� DWYD�LXRMDQ�L� � PDO�Q"

� 1H QHJLUG�MDX � GDU ODELDX QXVWHER %DOWDUDJLV � $UJL �LD -XUJXWLV JDO�W� E�WL NXR

G�WDV" 1H %DOWDUDJLV JHUDL �LQRMR NDV �LD NDOWDV WLNWDL QHJDO�MR SULVLSD�LQWL NDG LU DUWLPLDXVLDP

EL�LXOLXL 2 NDOYLV QHJDO�GDPDV VXSUDVWL NDV �LD GDURVL EXYR OLQN V �WDUWL QHW VDYR SUD�XYXV�

SDUDQNLQ� 7LNWDL YLVDL EH UHLNDOR

2 -XUJXWLV WXR PHWX NDLS WLN VWRY�MR X� NDOY�V NDPSR VX SDVDJRPLV � WLHVD QH SDYRJWRPLV LU

SUDJHUWRPLV EHW QXOXSWRPLV QXR *LUGYDLQLR REXROPX�L� GY�VHOLHQ� � QHVLU\�GDPDV �HLWL LU

SULVLSD�LQWL L�JLUG V NDOY� VX %DOWDUDJLX NDOEDQW LU M� �WDULDQW NDG MLV VXVLG�M V VX DUNOLDYDJLDLV

� *DODV �LQR � SDJDOLDX WDU� NDOYLV� JDO �LD LU UHLNLD �DXWXYR X�WDLV\WR VLGDEULQH NXOND

Kitaip visa ta velniava neatsikratysi... Eisiu paie�koti.

9LVNR QHQXJLUG V -XUJXWLV SDJDOYRMR NDG SULH� M� UHQJLDVL X�WDLV\WL �DXWXY VLGDEULQH NXOND LU

QXVLJDQG V SDE�JR QXR NDOY�V QH�LQRGDPDV N WROLDX GDU\WL LU NXU GLQJWL VX VYHWLPRPLV SDVDJRPLV

1HEHQW GDU NDUW JU��WL � NDU�HP LU SDUHLNDODXWL VDYR SDVDJ�" 7DGD LU NDOYLV QHWXU�V NR S\NWL

2 NDOYLV YLVDL QH�LQRGDPDV NDG �LD MR SDUDQNLQLV VODQNLRMD QX�MR � SD�L�U LH�NRWL �DXWXYR

X�VLOLNXVLR GDU L� VXNLOLPR PHW� NDGD MLV GDOJL� EUROLDPV SHUNDOGDYR GDOJLXV � NDUGXV LU WDLV\GDYR

NLWXV JLQNOXV .D�NXU SDVWRJ�MH EXYR X�NL�WDV L� W� ODLN� GYLYDP]GLV �DXWXYDV

%DOWDUDJLV WXR WDUSX X�VLN�U� �DL]GU LU �P� NDLWLQWL NDX�H VLGDEULQ� UXEO� 1HWUXNXV VXJU��R

NDOYLV VX DSU�GLMXVLX �DXWXYX �LD SDW M� QX�YHLW� VXRG�LDLV R SDVNXL SHU SDW� YLGXUQDNW� P�QXOLXL

�YLH�LDQW SDG�MR DWO\GLQWL GYL VLGDEUR NXONDV

� 1D WDL �L�U�N � SDJDOLDX WDU� NDOYLV X�WDLV V DEX YDP]G�LXV NXONRPLV � JHUDL WDLN\N

WLN QHSDWDLN\N PDQR -XUJX�LXL .DOYLV GDU WHEHJDOYRMR NDG -XUJXWLV J\YDV DU �XY V WXUL VXNWLV DSLH

%DOWDUDJLR PDO�Q 2 SHO�GD DU DSXRNDV QRUV LU SDWV YHOQLDV E�W� DSVLPHW V QHGLGHO� E�GD

'ULRNVWHOVL NDUW DQWU LU L�EDLG\VL 7LN YD SDYDVDU� SHUN�QDV JDOL WDYR PDO�Q QXVSLUWL $QW WRNLRV

SDNUL�W�V VWRYL 1HMXRNDXN LU �VLWDLV\N SHUN�QVDUJ�

� (W NDP MR UHLNLD" � QXPRMR %DOWDUDJLV SDWHQNLQWDV NDG MDX WXUL �DXWXY X�WDLV\W GYLHP

VLGDEUR NXONRP VX NXULRP QXR YLVRNL� SULH�LQLQN� DSVLJLQV R SHUN�QDV MDP QH SULH�DV EHW VDYDV

NDLS LU YLVDV SDVDXOLV � 3UDJ\YHQR W�Y� W�YDL � QHQXWUHQN� LU GDEDU QHQXWUHQNV .XR D� MDP

QXVLNDOWDX" 7LNWDL L�EDLG\VLX SUDNHLNW SHO�G DU DSXRN LU YLVNDV EXV JHUDL

� 1D WDL LU SDG�N WDX GLHYH � WDU� NDOYLV L�OHLVGDPDV NDLP\Q LU SDWV QX�MR JXOWL

�YDLJ�G�V MDX PLUJ�MR SULH� U\W LU H�HUDV W\OLDL R� O\J SDEXVGDPDV

%DOWDUDJLV QX�MR SDH�HUH QDPR

9LU�XP MR NDOQR LU PDO�QR EXYR VXVLWHONXVLRV SDU\�LR �YDLJ�G�V *DO MRV OHPLD JLHGU GLHQ LU

�YLHV� SDYDVDU�" %HW LU MRPLV QHSDVLWLN�GDPDV %DOWDUDJLV SDVLNL�R �DXWXY SR VNYHUQX YRJ�LRPLV

�V�OLQR � PDO�Q NDG QLHNDV QHSDPDW\W� LU SDVO�S� X�WDLV\W VLGDEUR NXONRP GYLYDP]G� NDPSH SR

DSGXON�MXVLDLV 8U�XO�V VLMRQR OLNX�LDLV

� 1D GDEDU WX PDQ SD�NDXVL � WDU� DSVLGDLU\GDPDV � *DXVL NR QRU�MDL LU DWVWRVL QXR

mano galvos.

5\WXRVH MDX YLVDL EU��NR %DOWDUDJLV SDVWRY�MR SDVL�L�U�MR � SDEXQGDQW� H�HU LU

VQ�GXULXRMDQW� OLHNQ NXU SUR PLJO N\�RMR VNXUG�L� SX�HOL� LU EHU�HOL� YLU��Q�V QXVLUDPLQR LU QX�MR �

WURE 3ULHPHQ�MH SDVLNODXV� � VHNO\�LRMH UDPLDL PLHJRMR GXNW� -RV QH�DGLQGDPDV SDWV QX�MR �

VXU�NXVL SLUNL NXUL SDJDOLDX WXU�MR QX�YLVWL QDXMD YLOWLP DWVLUDGXVLD %DOWDUDJLR �LUG\MH

XXXIV

3UDNHLNWDV DUNOLDYDJLV 5DXS\V �XYXV *LUGYDLQLR REXROPX�LDPV SDJDOLDX WDLS SDW QHL�YHQJ�

VDYR JDOR -� SDW� SLUPM� L�WLNR QXVLSHOQ\WDV OLNLPDV

%XYR JUD�XV DQNVW\YR SDYDVDULR U\WDV 7 U\W *DLG�JDO�V NDU�HPRMH �P� LU SUDJ\GR YL�WD

6XS\N V �H�HOJD SDOHLGR NLUYLX � YL�W SUDQD�DXMDQ�L QHODLP EHW QHSDWDLN� 1RU�MR SDVLYLM V GDU

NDUW VPRJWL EHW L�JLUGR ODXNXRVH QHSDSUDVW WULXN�P LU X�PLU� V YL�W L�MR X� YDUW� SD�L�U�WL NDV

ten darosi.

3HU ODXNXV WLHVLDL SHU DULPXV Q� NLHN QH�OXEXRGDPDV EHYHLN NRMRP �HP�V QHVLHNGDPDV

E�JR QHDWJDXGDPDV NYDSR 5DXS\V R SDVNXL M� YLMRVL 3DXGUXY�V LU NLW� NDLP� Y\UDL VX NXRODLV LU

mietais. � /DLN\NLW YDJ� � SO\�R QXR ULNVPR ODXNDL LU L� DSOLQNLQL� NLHP� E�JR YLV GDXJLDX Y\U� VX

kuolais. 9DUJ�DV DUNOLDYDJLV MDX QHJDOYRMR NDG Y\UDL � NDUW SDVLWHQNLQV YLHQ DU NLW NRM L�VXN

VXVLU�SLQR VDYR NDLOLR L�JHOE�MLPX WDL Q�U� NDLS ]XLNLV NXUW� YHMDPDV .DG WLN JUHL�LDX OLJL

NDU�HPRV � YLV ODLN E�JGDPDV JDOYRMR � �H�HOJD YLV NDLS QRUV L�JHOE�V

%HW �H�HOJD NDLS WLN SULH�LQJDL JDOYRMR .DG WLN QHDWE�JW� DUNOLDYDJLV � NDU�HP LU

QHSUDPDQ\W� MDP E�GRV VX NDLPR Y\UDLV *HULDX MDX � �H�HOJD OLQN�MR � QXGREW� M� NXU QRUV DQW

DULP� NDG WLN QHUHLN�W� MR GDXJLDX PDW\WL

%HW WRNLD MDX EXYR 5DXSLR ODLP� NDG WDGD NDL M� DSVXSR L� YLV� SXVL� Y\UDL VX NXRODLV MLV

SDVSUXNR NDLS NL�NLV L� DSVXSLPR LU �E�JR EH NYDSR � NDU�HPRV NLHP 3DPDW V �H�HOJ SXRO� SULH� M�

DQW NHOL� QRUV DQNV�LDX VX SDQLHND � M� �L�U�MR QHV J\YHQR MLV QH WLHN L� NDU�HPRV NLHN L� 5DXSLR

amato. � *HOE�N �H�HOJD � VX�XNR � 3DVO�SN NXU QRUV NDG WLN Y\UDL QHDWUDVW� 'H�LPW DUNOL�

DWYHVLX X� L�JHOE�MLP

� .XU D� WDYH SDVO�SVLX" � QXVLJDQGR �H�HOJD � 3DWV PDWDL Y\UDL L� YLV� SXVL� VXSD

NLHP � .XU QRULEUROHOL EHWSDVO�SN � PDOGDYR DUNOLDYDJLV � 1RUV� DODXV VWDWLQ

� .DLS W\�LD YLVRV DODXV VWDWLQ�V SLOQRV � VXPL�R �H�HOJD QH�LQRGDPDV N GDU\WL 3DVNXL

SULVLPLQ V QXG�LXJR LU WDU� � /�N � VWDGDO LU O�VN � DUNOLR RG NXUL WHQ SDG�LDXWD

$QWU NDUW 5DXSLXL QHUHLN�MR SDVDN\WL .DLS YLMXUNDV �PXUN�WHO�MR � VWDGDO LU WHQ �OLQGR �

SLUPR DUNOLR RG NDLS WLN SUR W YLHW SUR NXUL MDP 3LQ�XNDV X�GUDXG� ODQG�LRWL

2 LU RGD EXYR WD SDWL NXUL L� YDNDUR UDNDOLV QXOXSR QXR SDVPDXJWR *LUGYDLQLR REXROPX�LR

Antro arklio oda ten pat kabojo.

5DXS\V SHU W VNXEXP LU L� WRV EDLP�V YLVDL X�PLU�R NDG YHOQLDV GDU\GDPDV VX MXR VXWDUW�

SDYRJWL *LUGYDLQLR DUNOLXV NDLS WLN M� SHUVS�MR QHO�VWL � WXRV DUNOLXV SUR SDVWXUJDO� %HW 5DXS\V W

YHOQLR �VS�MLP SDODLN� NYDLOX SRN�WX LU VDYR QHODLPHL YLVDL SDPLU�R 1HEXYR NDGD LU SULVLPLQWL QHV

DSOLQN VWDGDO MDX ULQNRVL Y\UDL VX NXRODLV LU ULNVPX

� 8�PX�WL DUNOLDYDJ�

5DXSLR LU EOXVRV DSPLU� JLUGLQW W ULNVP %LMRMR QHW VX�LDXG�WL NDG QHL�VLGXRW� NXU

SDVLVO�S V 2 �LDXGXO\V NDLS W\�LD QH�PRQL�NDL NXWHQR 5DNDOLV EXYR WDEDNR GXON�PLV L�EDUVW V

QXOXSW RG NDG PXV�V LU NLUP�O�V QH�VW�

2 Y\UDL VX NXRODLV MDX DSVWRMR NDU�HPRV NLHPH �H�HOJ

� .XU G�MDL DUNOLDYDJ�" � QHMXRNDLV JUDVLQR

� 1HPD�LDX Y\UX�LDL D� MRNLR DUNOLDYDJLR � P�JLQR L�VLVXNWL �H�HOJD � 3DV PDQH

NDU�HPD WXULX DODXV LU GHJWLQ�V LU YLVRNLR NLWRNLR J�ULPR SUD�DX JHUNLW NLHN WLN QRULW �LDQGLHQ X�

G\N �LQNXRMX

� 0DWDL NRNV JHUDV � VXSUDWR Y\UDL NDU�HPLQLQNR NODVW � $WLGXRN DUNOLDYDJ� R MHL QH

WDL SDW� SDNDUVLPH NDU�HPRMH X� 5DXS� LU SDGHJVLPH DUNOLDYDJL� OL]G WDYR SUDNHLNW NDU�HP

� 'DU\NLW JHUL �PRQ�V N QRULW � NU\�LDYRVL �H�HOJD � EHW D� QHNDOWDV 1HPD�LDX QHL

arklio, nei arkliavagio.

� ,OJDL WX �LD ]DXQ\VL � ��NWHO�MR YLHQDV Y\UDV PHVGDPDV NXRO LU LPGDPDV YLUY �

.DOE�N SRWHULXV WXRMDX J\Y � GDQJ� SDNHOVLPH

3XRO� �H�HOJD DQW NHOL� LU SUD� SDVLJDLO�WL EHW DQDV VPDUNXVLV Y\UDV X�PHW� NLOS DQW NDNOR LU

WDLS �YHU� NDG �H�HOJDL QHW RUR SULWU�NR

� 3DODXNLW Y\UDL QHVPDXNLW � SUD�YRN�W� �H�HOJD � $WOHLVNLW YLUY SDVDN\VLX

%HW WDV NXULV ODLN� X� YLUY�V GDU ODELDX WUXNWHO�MR NDG �H�HOJDL QHW DN\V L�VSURJR

� �OLQGR �OLQGR � SUDVWHQ�MR SXWRMDQ�LRP O�SRP �H�HOJD LU NYDSR YLVDL SULWU�NR

� .XU �OLQGR" � DWOHLGR YLUY

� � *LUGYDLQLR REXROPX�LR NDLO� � SDVDN� DWVLNY�SGDPDV �H�HOJD

� . WX �LD QLHNXV SDLVWDL" � VXS\NR Y\UDL � 7HPSNLW M� DUNOLDYDJL� SDWULMDUN SR EDONLX

%HW �H�HOJD PDW\GDPDV NDG �LD QH MXRNDL QHODXN� NRO YLUY� Y�O VXYHU� JHUNO LU VS�MR

Y\UDPV SDDL�NLQWL NDG MR VWDGDORMH G�L�VWD RGRV NXULDV L� YDNDUR QXOXSR QXR *LUGYDLQLR HU�LO� LU

NXULRVH GDEDU NDLS WLN \UD SDVLVO�S V DUNOLDYDJLV 5DXS\V

� (LNLW Y\UDL SD�L�U�WL N MLV �LD PHOXRMD" � SDVL�O� ODLNV X� YLUY�V � 2 D� WXR WDUSX

palaikysiu, jeigu bus sumeluota, tai ir keliu po balkiu.

'DEDU �H�HOJD QXVLJDQGR NDG DUNOLDYDJLV QHSDE�JW� L� DUNOLR RGRV WDL QHW DWVLNODXS V SUDG�MR

pra�yti: � 3DVNXELQNLW Y\UX�LDL WLNWDL SDVNXELQNLW

� 6S�VL NDERWL � DWVDN� MDP ODLNV X� YLUY�V R NLWL Y\UDL VX NXRODLV QX�MR � VWDGDO

SD�L�U�WL3R EDONLX WLNUDL NDERMR GYL DUNOLR RGRV YLHQD VXEOLX�NXVL NLWD L�VLS�WXVL 5DXS\V L�JLUG V

NDG � VWDGDO VXJX�MR Y\UDL YLVDV DSPLU� L� EDLP�V EHW SUDNHLNWDV �LDXGXO\V WDLS �P� NXWHQWL QRV�

NDG QHL�NHQW� LU VX�LDXG�MR

� 0DWDL QHVXPHODYR �H�HOJD � L�JLUGR 5DXS\V ND�N VDNDQW LU VXSUDWR NDG M� L�GDY� MR

VHQDV GUDXJDV NDU�HPLQLQNDV

� ,U MLV QH JHUHVQLV � VX�XNR WDGD 5DXS\V LU QRU�MR O�VWL L� RGRV EHW �LD MDP ND�NDV

WDXN�WHO�MR VX NXROX � NDNW NDG MLV WLN YLDXNWHO�MR LU DWJDO �VPXNR � RG

.RO 5DXS\V DWVLSHLN�MR Y\UDL DSWDU� N VX DUNOLDYDJLX GDU\WL 1LHNDV QHQRU�MR LPWL DQW VDYR

V�LQ�V NDG LU DUNOLDYDJLR QXJDODELMLPR WRG�O QXWDU� X�VL�WL DUNOLDYDJ� VX MR G��LD DUNOLR RGRMH NDG MLV

GDXJLDX GLHQRV �YLHVRV QHEHPDW\W� LU DUNOL� QHEHYRJW�

.DLS WDU� WDLS SDGDU� 7XRMDX DWVLUDGR DGDWD VX \OD LU Y\UDL �P�VL GDUER -DX EDLJ� VL�WL RG

OLNR WLNWDL PD�D VN\OXW� SR XRGHJD NDL 5DXS\V DWVLSHLN�MR LU �P� SUD�\WL SDVLJDLO�WL

� 1HQXVLPLQN � UDPLQR Y\UDL � 0HV WDX QLHNR EORJR QHSDGDU\VLPH 7LNWDL DSVL�VLPH

DUNOLR RGD LU WDLS SDOLNVLPH DQW DP�LQ�M� NDG QHL WX QHL WDYR G��LD GDXJLDX QHEHL�O�VW� LU

QHVXVLJXQG\W� DUNOL� YRJWL

Raupiui nieko kita neliko, tiktai susitaikyti su savo likimu. Tiesa, tas likimas buvo visi�kai WDPVXV QRUV Y\UDL LU SDOLNR QHX�VL�W SDVNXWLQ VN\OXW

� 7HJX � WDU� � SDOLNVLPH LU MDP NDLS WDP NXSUDQXJDULXL �LW VN\OXW NDG LU MR G��LD

JDO�W� L�O�VWL MHLJX EXV YHUWD � GDQJDXV NDUDO\VW

3DVNXL Y\UDL OLHS� �H�HOJDL DWULWLQWL � VWDGDO GH�LPW ED�N� DODXV J�U� SHU YLV GLHQ LU JLHGRMR

X� DUNOLDYDJLR G��L PX�GDPL NDLS � E�JQ � DUNOLR RG NXULRMH EXYR X�VL�WDV QHODLPLQJDV DUNOLDYDJLV

Raupys.3DYDNDUH � VWDGDO N\�WHO�MR JDOY -XUJXWLV LH�NRGDPDV �H�HOJRV LU QRU�GDPDV DWJDXWL VDYR

SDVDJDV EHW SDPDW V NDV �LD GDURVL SDE�JR QXVLJDQG V NDG LU MR QHQXSOXPSLQW� X� YDJ\VW

%HW MR QLHNDV LU QHSDVWHE�MR 7LNWDL WHPVWDQW SDNUDLJ�MH �P�VWHO�MR �LN�QRVSDUQLV VXVSLJR LU

i�skrido.� $U WLN QH DUNOLDYDJLR G��LD" � VXVLGRP�MR Y\UDL LU DS�LXSLQ�MR RG

3R YLV� SOXPSLQLP� RGD NDERMR VXGULEXVL LU MRMH JXO�MR 5DXS\V EH NYDSR 7DLS �VLPDJLQ

Y\UDL LU QHSDVWHE�MR NDGD X�SDPSLQR YDUJ� DUNOLDYDJ� R NDV VX MR G��LD DWVLWLNR � L�VNULGR

nei�skrido su �ik�nosparniu � taip ir pasiliko lig laiko neai�ku.

XXXV

7XRMDX SR DUNOLDYDJLR 5DXSLR �XYLPR NDU�HPQLQNDV �H�HOJD SDPDW� NDG QHEHEXV MDP

GDXJLDX J\YHQLPR QHV QHEXV YRJW� DUNOL� QHEHEXV LU M� XRGHJ� 2 L� W� XRGHJ� �H�HOJD VYDUELDXVLD

LU J\YHQR 0HQNDV SHOQDV EXYR PX�LNDP DULHON �LQNXRWL 1H WLHN SUDJHUV NLHN WULXN�PR SULGDU\V

.RNV JL �LD NDG LU �XQEDMRULXL J\YHQLPDV"

2 EH WR SR WRNLR QHJDUELQJR 5DXSLR QXJDODELMLPR PX�LNDL YLVDL �VLGUVLQR LU WRNLH DNLSO��RV

SDVLGDU� NDG WX EDMRUH �H�HOJD E�N QRUV � VYLHWR JDO YLVN SDOLN V 7LHVLRJ �S\JRP EDG� LU VWD�LDL �

DNLV MXRN�VL

� 1D NDLS GDEDU WDX SDQ �H�HOJHYL� VHNDVL EH DUNOLDYDJLR" 7XU E�W QHNDLS NDG QRV�

nuleidai?�H�HOJD EDQG� LU NDQWUXPX LU W\O�MLPX QXVLNUDW\WL DNLSO��� EHW WDL QLHNR QHJHOE�MR SULH�LQJDL

�H�HOJRV QXRODLGXPDV GDU ODELDX NXUVW� QHGRU�OLXV L� MR W\�LRWLV

7DL �H�HOJD JDOYRMR �LDLS JDOYRMR WDLS SDJDOLDX QXVSUHQG� HLWL SDVLWDUWL VX VDYR EL�LXOLX

3DXGUXY�V SHONL� YHOQLX 3LQ�XNX

.HOLDV EXYR QHWROLPDV ,�MR SULH� YLGXQDNW� QHV WLNWDL SD�LDP YLGXQDNW� JDOLPD EXYR 3LQ�XN

SULVLVDXNWL %HW MXR DU�LDX SHONL� MXR GLGHVQ� EDLP� �P� �H�HOJ 'DU L�JVWLV EXYR QHSUD�M V SR

5DXSLR QXJDODELMLPR 2 3LQ�XNDV WHJX LU SULHWHOLXV EHW YLV G�OWR YHOQLDV N �LQDL �PRJXV NR MLV JDOL

SUDVLPDQ\WL" -HLJX MDX �PRQ�V YLVL�NDL SDELXUR NR JDOL ODXNWL L� YHOQL�"

7RNV �LXUSXO\V �P� NU�VWL �H�HOJ R SDVNXL SUDG�MR LU NLQNRV GUHE�WL NDG YRV QHVXJU��R DWJDO

NDL MDX EXYR SUL�M V SULH SDW SHONL� %HW SDWV VDYH �LD VXJ�GLQR NDG EDMRUDV LU ELMRVL YHOQLR VXNDXS�

YLV GUV WULV NDUWXV VX�YLOS� LU GUHEDQ�LX EDOVX SD�DXN�

� 3LQ�XN QHX�WUXN DSLH NHOP DSVLVXN LU WXRMDX �LD SDW SULE�N

�DXN� YLHQ NDUW � QLHNR �DXN� DQWU NDUW � W\OX WLN NU�PDL SDWDPV\MH �H�D SD�DXN�

WUH�L NDUW � QHW SODXNDL DQW JDOYRV SR NHSXUH SDVL�LDX� 7LN NODLNLDL QXVL�YHQJ� ND�NDV YLGXU\MH

SHONL� R �LD SDW QHPDWRPDV EDOVDV DWVLOLHS�

� Ko tau reikia, kad vidurnaktyje i� miego keli?

� *\YHQLPR PDQ QHE�UD � SUD�YHEOHQR YLV GDU GUHE�GDPDV �H�HOJD QRUV LU SD�LQR VDYR

SULHWHOL� L� EDOVR � 1XJDODELMR WLH FKDPDL 5DXS� WLNUL DNLSO��RV SDVLGDU� N D� GDEDU GDU\VLX"

� 2 NDV PDQ GDUER" � DWVDN� YLV GDU QHSDWHQNLQWDV 3LQ�XNDV � 6DNLDX WDP JLUWXRNOLXL NDG

QHO�VW� *LUGYDLQLR REXROPX�LDP SUR SDVWXUJDO� NR OLQGR"

� .DG QHEXYR NLWRV L�HLWLHV � P�JLQR �H�HOJD SDWHLVLQWL VDYR GUDXJ

� 1HEXYR WDL LU SUD�XYR � DEHMLQJDL DWVDN� 3LQ�XNDV � 2 WDX NR UHLNLD"

� 3DWDUN SULHWHOL NDLS PDQ GDEDU J\YHQWL" � PDOGDYR �H�HOJD � �S\JRP PDQH PX�LNDL

X�EDG\V 3DG�N PDQ QXR M� DSVLJLQWL

� (W � VXS\NR YLVDL 3LQ�XNDV � .DLS D� WDX SDG�VLX" 6XNLV SDWV NDLS L�PDQDL $� VDYR

E�G� WXULX %H WR QXVLODNV�LDX SHU �LHP *LUGYDLQ� EHNODLGLQGDPDV QRU��LDX NLHN SDLOV�WL LU

i�simiegoti.

� 7DL WX �LWRNV � �VL�HLG� �H�HOJD 1HVXODXNWD JDOYD NDG �LWDLS EDMRUDV �HPLQW�VL SULH�

QXVXVXV� YHOQL LU GDU QLHNR QHODLP�W� �9DGLQDV DSOHLGL QHODLP�MH GUDXJ" 1D JHUDL SDPLQ�VL

7DL SDVDN V �H�HOJD QHW SDWV QXVLJDQGR L� NXU WLHN GUVRV DWVLUDGR NDOE�WL VX YHOQLX LU GDU

YLGXUQDNW\MH DQW SHONL� NUD�WR $U WUXNW �LD LU QXJUDP]GLQV � OLHNQR GXJQ %HW MHLJX MDX ��HLVWDV

EDMRUL�NDV XQDUDV � NDV EXV WDV EXV EHW QHJDOL EDMRUDV QXVLOHLVWL 7DL LU �U� �H�HOJD YLV VDYR

DSPDXG YHOQLXL WLHVLDL � DNLV

� 1HS\N � SDJDOLDX WDU� 3LQ�XNDV� -HLJX MDX WDLS ODEDL QRUL JDOL DWVLNHU�\WL X� 5DXSLR

QXJDODELMLP 1X�M V � PLHVW DSVN�VN YDOG�LDL NDG PX�LNDL PDL�W NHOLD LU QHNDOW �PRJ� QX�XG�

3UDG�V MXRV WDPS\WL SR NDO�MLPXV NDG QHW 5DXSLR LPV JDLO�WLV 2 MHLJX GDU EXV WDX PD�D WDL ULQN

DUNOL� S�GDV VSLDXN WULV NDUWXV LU WDUN .DG LU M�V WDLS QXVLYDU\WXWH NDLS *LUGYDLQLR REXROPX�LDL ,U

NULV WLH DUNOLDL NXUL� S�GDV SDVSLDXG\VL 3UD�XG\VL GDXJLDX DUNOL� QHJX 5DXS\V QXMRMR LU DWNHU�\VL

VDYR SULH�LQLQNDPV 7LNWDL QHVSLDXN SULH� Y�M NDG VDX EDU]GRV QHDSVSLDXWXP 7DGD L�WLNV WDYH

QHODLP� 2 GDEDU OLN VYHLNDV LU QHWUXNG\N PDQ V 7\NR %DOWDUDJLV VX VLGDEUR NXOND EHW QHSDY\NV MDP

PDQ V QX�DXWL 'DU MLV QH�LQR N D� MDP L�WDLV\VLX� SDVDN� 3LQ�XNDV QXVL�YHQJ� L� VHQR SDSUDWLPR

ir dingo.2 �H�HOJD DSVLG�LDXJ� NDG JDO�V PX�LNDP DWVLNHU�\WL LU SDWV VDX WDU�

� 1D GDEDU SDURG\VLX WLHPV �XQVQXNLDPV N D� JDOLX

3DWHQNLQWDV VXJU��R DWJDO � NDU�HP LU Q� U\WR QHVXODXN V QXWDU� WXRMDX SUDG�WL YHLNWL 7DL

PLJ V QHPLJ V VX JDLGJ\VWH DWVLN�O� SDVLNLQN� � NDODPD�N SXVLDX QXGY�VXVL NXPHO LU L�YD�LDYR �

PLHVW 'DU EXYR DQNVW\YDV U\WDV YRV SUDG�MR DX�WL R NHOLDV WROLPDV 1RU�MR DQNV�LDX QXYD�LXRWL NDG

VS�W� DSHLWL YLVRNL YDOG�L LU DSVN�VWL QHNODX�DGDV PX�LNXV 6X SDY\GX SULVLPLQ� EDXG�LDYRV ODLNXV

QHUHLN�W� GDEDU EHOVWLV SUR WDPV � PLHVW SDWV EL]�QX L�OXSW� SXV YDOV�LDXV NDG PHWXV NLWXV NDV\W�VL

LU PLQ�W� SRQR PDORQ 2 GDEDU � QLHNR QHSDGDU\VL � SULH�DX�U\MH QLXNV�MR LU EDG� ERWNR�LX

NXPHOSDODLN NDG WD EHQW NLHN YLNULDX MXG�W� EHW NXPHO� O\J W\�LD EDNVWHO�MXV M VX ERWNR�LX

VXVWRGDYR WDUVL QRU�GDPD SDNODXVWL NR WX �LD GXUQLDX EDGDLVL"

� .DG WDYH NXU JLOWLQ� � QHL�NHQW V NHLN�VL �H�HOJD � 6X WRNLD JLWQDUD QHEHQW WLNWDL �

SHNO VPDORV YD�LXRWL R QH � PLHVW VNXELDLV UHLNDODLV

%HVLEDUDQW VX NXPHOH SUDG�MR �YLVWL LU �H�HOJD SDPDW� DQW NHOLR GDXJ\E DUNOL� S�G�

$WVLPLQ� NDG YDNDU EXYR WXUJXV PDW\W GDXJ NDV L� 3DXGUXY�V EXYR YD�LDY V � PLHVW �H�HOJD

DSVLG�LDXJ� NDG ODLNX L�YD�LDYR � GX ]XLNLX L� NDUWR QX�DXVLV LU YDOG�LDL PX�LNXV DSVN�VLV LU M�

DUNOLXV L�JDL�LQVLV

7DL �H�HOJD L�OLS V L� NDODPD�NRV SUDG�MR ULQNWL DUNOL� S�GDV VSLDXG\WL QXVLJU�� V SDY�MXL LU

NDOE�WL EXUW� �RG�LXV 1HYDURPD NXPHO� VX NDODPD�ND YLV DWVLJU��GDYR WDU\WXP VWHE�GDPDVL NRG�O

MRV QHEDNVL ERWNR�LX R ND�N UHQND QXR NHOLR %HW �H�HOJD EXYR WDLS X�VL�P V NDG LU QHSDVWHE�MR NR

�LD WD MR NXPHO� GDLURVL 7LNWDL WDGD M SULVLPLQ� NDL DWVLPX� NDNWD � VXVWRMXVL NDODPD�N PDW EXYR

SDVLOHQN V QDXMRV S�GRV X�EXUWL LU SDN�O V JDOY SLNWDL ��NWHO�MR

� Nu, sterva, ar jau nepasivelki?

%HW NXPHO� QHW QHDWVLJU��R SDVL�L�U�WL NDV �LD DQW MRV ��NDXMD WLNWDL SDVL�EDYR � �RQXV LU

griuvo viduryje kelio.

� 1DJL �LD GDEDU NDV" � QXVWHER �H�HOJD � $U JDL�WL X�VLPDQHL"

.XPHO� MDX E�U� VX NRMRPLV LU GDQWLV L��LHS�

� 1HJL E��LDX VDYR NXPHO�V S�GDV X�E�U V" � DWVLNYR�MR �H�HOJD JL �L�UL SDVNXWLQ�

S�GD NXUL VSLDXG� NDLS WLN LU \UD MR E�URVLRV � .DG WDX NXU JDODV �LWDLS QHDSVL�L�U�WL

%HW G�O NXPHO�V QHQXVLPLQ� �H�HOJD SULH�LQJDL GDUJL DSVLG�LDXJ� QHV SDPDW� NDG WLNUDL

3LQ�XNR SDWDUWL EXUWDL SDGHGD 7DL SDOLN V EDMRUL�N NDODPD�N VX QXGY�VXVLD NXPHOH NHOLR YLGXU\MH

QX�MR WROLDX S�V�LDV � PLHVW VSLDXG\GDPDV � NLHNYLHQ DUNOLR S�G NDG SDJDOLDX QHW VHLOL� SULWU�NR LU

EXUQD YLVL�NDL L�G�L�YR

3DVLHN V PLHVW �H�HOJD WDLS SDW QHJDL�R /DNVW� QHW OLH�XY� L�NL� V QXR YLHQR �XQDGYRND�LR

SDV NLW YLV UD�\GDPDV VNXQGXV LU QH�LRGDPDV YDOG�LDL NDG 3DXGUXY�V NUD�WR PX�LNDL SUDG�MR PDL�W

NHOWL LU �XG\WL QHNDOWXV �PRQHV

9DOG�LD SDVL�DG�MR DWVL�VWL YLV EDXG�LDPM� E�U� PX�LNDPV QXPDO�LQWL LU �H�HOJD QRUV LU EH

NXPHO�V LU EH NDODPD�NRV ODEDL SDWHQNLQWDV JU��R DWJDO � VDYR *DLG�JDO�V NDU�HP YLV GDU SDNHOLXL

VSLDXG\GDPDV � DUNOL� S�GDV LU G�LDXJGDPDVLV NDG WRNLD EDLVL EDXVP� L�WLNV 3DXGUXY�V NUD�W

6XJU�� V � VDYR NDU�HP QLHNR GDXJLDX QHYHLN� WLNWDL �YDOJ�VL SUR ODQJXV LU WU\Q� L�

G�LDXJVPR UDQNDV ODXNGDPDV NDV �LD GDEDU EXV

XXXVI

1D LU SUDG�MR 3DXGUXY�V NUD�WH G�WLV QHSDSUDVWL GDO\NDL 3LUPLDXVLD �P� NULVWL DUNOLDL

7LHVLRJ ND�NRNV PDUDV X�MR 9LVDL QHJDOLPD EXYR VXSUDVWL QLHNDP � JDOY QHDW�MR NDG �LD E�W� WRNV

EDLVXV �H�HOJRV NHU�WDV VYHLNLDXVL DUNOLDL NULVGDYR DQW NHOLR EHYD�LXRMDQW �LD SDW DN\VH DUED U\W

DWUDVGDYR WYDUWXRVH WDUVL SDVPDXJWXV ,U WDL YLV SDW\V JHULDXVLHML DUNOLDL VWRQLQLDL L�YD�LXRMDPLHML

WDUVL SUD�XY *LUGYDLQLR REXROPX�LDL E�W� SDVNXL VDYH SDWUDXN YLVXV NLWXV DUNOLXV

7RNLR DUNOL� PDUR QHW VHQL �PRQ�V QHSULVLPLQ� .DG EHQW NRNLD OLJD � QHVLVWHE�WXP R �LD �

VYHLNLDXVL DUNOLDL SUDG�GDYR NULRNWL LU X�YHUVGDYR NRMDV 1HQRURPLV SUDG�MR VS�OLRWL �PRQ�V NDV �LD

E�W� LU L� NXU WRNV PDUDV VWDLJD X�M V

1LHNDV QHSDJDOYRMR NDG �LD �H�HOJD E�W� NDOWDV -XN MR DUNO\V SDWV SLUPDVLV DQW NHOLR

SDGY�V� R EDMRUL�ND NDODPD�ND OLJL �LRV GLHQRV ULRJVRMR QXVWXPWD � SDJULRY� %HW �PRQL� DN\V YLV WLHN

QXNU\SR � �H�HOJRV NDU�HP -XN WLHV WD NDU�HPD NULWR *LUGYDLQLR REXROPX�LDL QXR WHQ LU SUDVLG�MR

PDUDV $U WLN QH MLH LU X�QH�"

2 �LD GDU SULVLPLQ� �PRQ�V DUNOLDYDJLR 5DXSLR QXJDODELMLP *DLG�JDO�V NDU�HPRMH .DL NDV

QHW DSJDLOHVWDYR LU WDUGDYR NDG YLV G�OWR JDO LU EH UHLNDOR Y\UDL WDLS QHJDLOHVWLQJDL QRUV LU OLQNVPDL

X�SDPSLQR DUNOLDYDJ� 7HJX MLV LU QXMRGDYR YLHQ NLW DUNO� R GDEDU � GLQJVWD DUNO\V � M� EH�L�ULQW LU

nieko negali padaryti.

$N\OHVQL �PRQ�V QHW QHSDSUDVW� GDO\N� EXYR PDW .DL NULVGDYR VWDLJD DUNO\V WDL

SDVLYDLGLQGDY V NDLS LU DUNOLDYDJLR 5DXSLR �H�OLV WDUVL MLV QXMRGDY V DQW DUNOLR R �PRJXL SDOLNGDYXVL

WLNWDL GY�VHOLHQD ,U MXR WROLDX MXR GDXJLDX DWVLUDGR �PRQL� NXULH PDW LU DL�NLDL SD�LQ DUNOLDYDJLR

5DXSLR G��L EHVL�DLSDQW NDL JDL�GDY V DUNO\V 7DU\WXP L� DQR SDVDXOLR E�W� DWNHOLDY V DUNOLDYDJLV

SDVLW\�LRWL L� �PRQL� SUDUDQGDQ�L� VDYR DUNOLXV 2 �LD SDYDVDULV DUW�MR N GDU\VL SDYDVDU� EH DUNOLR"

7DL GDXJ NDV NDG LU QHQRU�GDPL VPHUN� 5DXSLR QXJDODELQWRMXV NDP WRNL QHODLP X�WUDXN

%HW WLH NXULH GDO\YDYR MR QXJDODELMLPH LU NXUL� DUNOLDL GDU QHEXYR QXJDL� EDQG� MXRNDLV

SDYHUVWL YLV SULHWDU YLVD E�GD NDG WRV SDVNXWLQ�V VN\OXW�V QHX�VLXY PDW SUDNHLNWD DUNOLDYDJLR

G��LD QH NLWDLS NDLS SUR W VN\OXW L�OLQGXVL LU GDEDU NHU�\GDPD VPDXJLDQWL DUNOLXV QHJDO�GDPD M�

SDYRJWL %HW LU WLH MHLJX WLN QXJDL�GDY V M� DUNO\V QXVWRGDYR MXRNDY QHV SDJDOLDX L� NXU JDOL �LQRWL

NDV �LD GDURVL" 7DGD QRURPLV QHQRURPLV LU WLH QXVLOHLVGDYR JDO LU EH UHLNDOR QXSDPSLQ DUNOLDYDJ�

%HW WDGD WDLS MDX QHOHPWDL YLVNDV VXVLNORVW� LU ELDXULDL L�MR .LWX DWYHMX JDO E�W� NLHN LU L�OXS NDLO�

VXWUXPSLQ YLHQ DU NLW NRM LU SDOHLG R GDEDU NDL MLV SDWV EXYR �OLQG V � DUNOLR RG WDL NLHNYLHQDV

OXSR EH JDLOHV�LR LU QHSDJDOYRMR NDG G��L L� N�QR YDUR

%HW N GDEDU GDU\VL" 3DGDU\WD � QHDWLWDLV\VL 1HEHQW QXHLWL SDV NOHERQ %RQLIDF %RELQ NDL

NDV QHW ULPWDL VL�O� X�SLUNWL PL�L� X� DUNOLDYDJLR G��L JDO ML DWVLOHLVLDQWL LU GDXJLDX QHEHNHU�\VLDQWL

EHW UHQJ�VL �PRQ�V LU QHSULVLUHQJ� .DV �LD GDEDU HLV LU NDLS HLV X�SLUNWL PL�L� X� DUNOLDYDJ� WDUVL X�

NRN� JLPLQ " .D�NDLS QHSDWRJX LU QHW J�GD EXYR WDL NHQW� �PRQ�V QH�LQRGDPL N GDU\WL LU WLHN

7LNWDL YLHQDV NDU�HPQLQNDV �H�HOJD EXYR ODEDL SDWHQNLQWDV LU QHW G�LDXJ�VL .LHNYLHQD SURJD

primindavo:

� 6DNLDX QH�XG\NLWH QHNDOWR �PRJDXV *HUDV QHNDOWDVLV 'DEDU PDWRWH NDV L� WR L�MR 2

EXV GDU EORJLDX 1H WLN DUNOLDL L�JDL� EHW QH YLHQDV GDU LU NDO�MLPH VXSXV

1HWLN�MR �PRQ�V NDG WDLS JDO�W� E�WL MRJ X� DUNOLDYDJ� SUDG�W� WDPS\WL �PRQHV SR NDO�MLPXV

%HW SR NHOL� GLHQ� �P� LU DWY\NR EDXG�LDPDVLV E�U\V � 3DXGUXY�V NUD�W �H�HOJRV VNXQG� L�NYLHVWDV

PDL�WR VORSLQWL 'HMD MRNLR PDL�WR QHVXUDGR R DWUDGR WLNWDL NHLVW DUNOL� PDU 7DL NDG LU M� DUNOLDL

QHX�VLNU�VW� LU QHSUDG�W� NULVWL SDVNXERPLV L�J�U� *DLG�JDO�V NDU�HPRMH SRU ERVHOL� GHJWLQ�V LU

L�MRMR YLVR ODER VXUD� SURWRNRO G�O DUNOLDYDJLR 5DXSLR QX�XG\PR L� �H�HOJRV �RG�L� LU M� SDW�

DSVWXPG LU L�SO�G NDP SULPHODYR LU VXYHG�LRMR

,�MRMXV E�ULXL VXVLULQNR � NDU�HP NDLPR Y\UDL VX�LQRWL NR �LD EXYR DWMRM LU N UHQJLDVL

GDU\WL 1HJL L� WLNU�M� X� DUNOLDYDJ� EDXVWL" �H�HOJD P�JLQR WYLUWLQWL NDG �LD EXYR WLNWDL �YDOJDL R

DWMRV YLVD NDULXRPHQ� LU QX�OXRV 3DXGUXY�V NDLPXV QXR �HP�V SDYLU�LDXV %HW Y\UDL PDW\GDPL SDW�

�H�HOJ DSVWXPG\W LU QHODEDL VNODQG�LDL PHOXRMDQW� QHSDWLN�MR 3ULH�LQJDL X�XRW QXVLJDQG DSVWRMR

VX OD]GRPLV �H�HOJ LU SULJUDVLQR

� 1D WX �L�U�N UXS��H -HL SUDG�VL VN�VWL WDL EXV WDX EORJLDX QHJX 5DXSLXL .RO DWY\NV WD

NDULXRPHQ� PHV WDYH LU S�V�L QXVL�VLPH SDV 5DXS�

� . M�V Y\UDL" � WHLVLQRVL QXVLJDQG V �H�HOJD � .XU D� �LD VN�VLX" 0DQ LU � JDOY

QHDW�MR2 YLV G�OWR SULVNXQG� SULPHODYR �DOW\V LU DSLH WXRV NXULXRV PDW� VWDGDORMH 5DXS� SDPSLQDQW

LU DSLH WXRV NXUL� QHPDW� WLN �LDLS SLNW DN� WXU�MR %HW WR Y\UDL QH�LQRMR LU L�VLVNLUVW� QLHNR EORJR

�H�HOJDL QHSDGDU

%HW �H�HOJD Y\UDPV L�MXV YLVDL QHNDLS SDVLMXWR .RNV �LD JDOL E�WL J\YHQLPDV ,U E�U\V

DWY\N V PX�LN� PDO�LQWL M� SDW� EDMRU �H�HOJ DSVWXPG� LU GDU PX�LNDL VX OD]GRPLV SULJUDVLQR 1H

MHLJX �LWDLS NORMDVL WDL MDX YLVDL QHE�UD J\YHQLPR

$SVLJDOYRM V �H�HOJD WDU� GDU NDUW QXHLWL SDV 3LQ�XN LU SDVLWDUWL *DO LU DWVLUDV NRNLD L�HLWLV

%HW QX�M V � SHONHV �DXN� �DXN� LU QLHNR SULVL�DXNWL QHJDO�MR

3DJDOYRMR NDG LU 3LQ�XNDV SDVNXWLQLV SULHWHOLXV EXV M� DSOHLG V LU EXYR EHJU��WV DWJDO EHW

�LD L�OLQGR L� PDXU� 3LQ�XNDV LU SLNWDL SDNODXV�

� Ko gi tau dar reikia?

� $N SDQ 3LQ�XN � DSVLG�LDXJ� �H�HOJD QRUV LU EXYR QXVLPLQ V � 9LV WLHN PDQ QHE�UD

MRNLR J\YHQLPR ,U YDOG�LDL VNXQG�LDX LU DUNOLDL NULQWD EHW NRNLD PDQ L� WR QDXGD" $WMRMR

EDXG�LDPDVLV E�U\V PDQH SLUPM� DSVWXPG� R SDVNXL VXVLULQN PX�LNDL OD]GRPLV SUDG�MR JUDVLQWL

� (W VX WDYLP J\YD E�GD � DWVDN� QHSDWHQNLQWDV 3LQ�XNDV � ,U WDLS WDX QHJHUDL LU WDLS

QHJHUDL �JULVDL WX PDQ OLJL J\YR NDXOR

� %HW N JL PDQ GDU\WL SDQ 3LQ�XN � EHYLOWL�NDL VXGHMDYR �H�HOJD

� 1DJL O�VN �LD SDV PDQH � PDXUXV MHLJX QHWXUL NXU G�WLV � SLNWDL DW�RY� 3LQ�XNDV

� . WX SDQ 3LQ�XN" � QXVLJDQGR �H�HOJD � .DV JL NDU�HP ODLN\V PX�LNXV JLUG\V LU M�

G��LDV � SUDJDU YDU\V"

� 1D MDX JHUDL � QHQRURPLV VXWLNR 3LQ�XNDV � 'DU NDUW WDX SDWDUVLX EHW SDVNXWLQ� *DOL

SUDG�WL J\G\WL DUNOLXV NXULXRV X�NHU�MDL 3DS�VN � W DUNOLR NDQRS NXULRV S�G X�NHU�MDL LU WDUN

.\�W O\�W �VDNDX WDX L�J\W 7LNWDL QHVXSDLQLRN NDQRSRV QHV NLWDLS VSLUV WDX DUNO\V LU GDQWLV L�EDUVW\V

%H WR VDXJRNLV *LUGYDLQLR .ULWXV MR REXROPX�LDP D� QHJDOLX MR GDXJLDX YHG�LRWL LU MLV JU��WD -HLJX

VX MXR VXVLWLNVL VX G�PDLV L�U�NVL %HW PDQ V GDXJLDX QHWUXNG\N 7XULX D� LU EH WDY V U�SHV�L� .R �LD

dabar mane nuolat trukdai?

� *HUDL� SUL�DG�MR �H�HOJD � 'DXJLDX WDY V QHWUXNG\VLX .DLS QRUV SDWV YLHQDV

i�siversiu.

6XJU��R �H�HOJD � NDU�HP JDOYRGDPDV NDG GDEDU MLV JDO�V SXLNLDXVLDL YHUVWLV LU EH 3LQ�XNR

LU EH DUNOLDYDJLR �LQRGDPDV WRNLDV SDVODSWLV NDLS DSVDUJGLQWL DUNOLXV LU MXRV SDJ\G\WL 7DL SDUHLGDPDV

QXWDU� YHUVWLV DUNOL� J\G\PR DPDWX

7LNWDL QH WDLS YLVNDV L�MR 5\WRMDXV GLHQ SUDG�MR JLUWLV �H�HOJD NDG MLV JDO�V SDJ\G\WL

VHUJDQ�LXV DUNOLXV MHLJX MDP JHUDL X�PRN�W�

,� SUDG�L� �PRQ�V WLNWDL MXRN�VL L� WRNLR �H�HOJRV SDVLJ\ULPR R SDVNXL YLHQDV NLWDV SUDG�MR

DEHMRWL R N JDO WDV YHOQLR L�SHUD LU �LQR NDLS DUNOLXV L�JHOE�WL"

1XVLYHG� YLHQDV SDV VDYR DUNO� �H�HOJD SDS�W� � NDQRS ND�N SDPXUP�MR LU SDJLMR DUNO\V

1XVLYHG� NLWDV LU WDV SDJLMR %XYR SDWHQNLQWDV �H�HOJD LU �NLQLQNDL QRUV LU L�PHW� �H�HOJDL X� DUNOLR

SDJ\G\P SR GH�LPWUXEO %HW JHUDV DUNO\V YHUWHVQLV X� SLQLJXV 2 �H�HOJD MDX SUDG�MR VNDL�LXRWL

NLHN JDO�V X�GLUEWL LU NDGD JDO�V L�SLUNWL VDYR SURVHQL� SUDJHUWXV GYDUXV %HW QX�MR SDV WUH�L DUNO�

QHVS�MR QHL SDS�VWL QHL EXUW� �RG�L� SDVDN\WL DUNO\V NDG VSLUV �H�HOJDL LU VXYDU� YLVXV GDQWLV �

JHUNO 6XJU��R � NDU�HP �H�HOJD QLHNR QHODLP�M V WLNWDL NUHQN�GDPDV LU VSLDXG\GDPDV GDQWLV

1HOHQJYDV YLV G�OWR GDLNWDV E�WL DUNOL� GDNWDUX 7DL SDU�M V JDOYRMR NDLS �LD DSVLGUDXGXV QXR WRNL�

QHODLPLQJ� DWVLWLNLP� -XN GD�QDL JDOL SDVLWDLN\WL NDG SDLPV QH W NDQRS NXULRV S�G X�E�U� 7DGD

QH WLN YLV� GDQW� QHWHNVL EHW LU JDOY SDO\G�VL

%HW QHVS�MR �H�HOJD YLVN JHUDL DSJDOYRWL NDL L�WLNR QDXMRV LU GDXJ GLGHVQ�V QHODLP�V R

3LQ�XNR QHJDO�MR SULVL�DXNWL QHV MLV SDWV �NOLXYR � VDYR E�GDV

XXXVII

%DOWDUDJLV YLV GDU QDNWLPLV W\NRMR 3LQ�XNR SDVLVO�S V PDO�QH X� 8U�XO�V VLMRQR VX �DXWXYX

X�WDLV\WX VLGDEUR NXONRP

%HW 3LQ�XNDV QHVLURG� X�LPWDV VDYR SLNWDLV GDUEDLV -LV VX �H�HOJD �YDU� VLDXER DUNOL� PDUX

YLVDP 3DXGUXY�V NUD�WXL

%DOWDUDJLV QXPDQ� NDV �LD GDURVL LU VWLSULDL VSDXG� �DXWXY UDQNRVH ODXNGDPDV NDGD

SDVLURG\V WDV QHQDXG�OLV

%HW ODXN� ODXN� � GDXJ QHPLJRV QDNW� SUDOHLGR QHULPDXGDPDV LU EDLVLDL SDYDUJR �

SDJDOLDX �P� LU X�PLJR

2 3LQ�XNDV NDLS WLN QXW\NRMR W DNLPLUNVQ� LU WDU� NDG EXV SDWV ODLNDV %DOWDUDJ� L�JVGLQWL

VXYHVWL VHQDV VVNDLWDV LU SULYHUVWL M� Y\NG\WL VXWDUW�

%XYR W\OL P�QHVLHQD

3DGDQJH SODXN� OHQJYL GHEHV�OLDL LU DWVLVSLQG�MR 8GUXY�V H�HUH $QW NUDQWR VWRY�MR X�VQ�G V

PDO�QDV3LQ�XNDV X�O�N� DQW PDO�QR VSDUQ� NDLS VWDLJD NLO V Y�MDV LU �P� MXRV VXNWL NYDWRGDPDV LU

�YHQJGDPDV

6XWUD�N�MR VXEUD�N�MR YLVDV PDO�QDV R VSDUQDL NDLS SHU YLHVXO �P� NDXNWL 3DEXGR

QXVLJDQG V %DOWDUDJLV LU QHVXYRN� L� NDUWR NDV �LD GDURVL 3DJDOYRMR NDG L�WLN V YLHVXODV LU SXRO�

VWDEG\WL PDO�Q R QXR VSDUQR DWVLOLHS� 3LQ�XNDV

� *DO GDEDU VXVLWDUVLPH" � QXVL�LHS� � 0DWDL NDV GDURVL" 2 EXV GDU EORJLDX MHL

QHL�SLOG\VL VXWDUWLHV LU QHL�OHLVL X� PDQ V VDYR GXNWHUV

� *HUDL � WDU� %DOWDUDJLV DWVLNYR�GDPDV � 3DODXN *DXVL

$SVLG�LDXJ V 3LQ�XNDV QX�RNR QXR VSDUQR LU �YLOJWHU�MR SUR ODQJHO�

� 6HQLDL WDLS UHLN�MR � WDU� YLNULDL ��RNGDPDV � PDO�Q

� 7DLS WDLS � SULWDU� MDP SDWDPV\MH %DOWDUDJLV VWYHUGDPDV L� SR VLMRQR X�WDLV\W �DXWXY

3LQ�XNDV �RNR SUR ODQJHO� DWJDO EHW QHVXVS�MR � NDQRSD X�VLNDELQR

6WDLJD GULRNVWHO�MR ��YLV NDLS JULDXVPDV LU VLGDEUR NXOND SDWDLN� 3LQ�XNXL � NXOQ� EHW MLV WR

QHSDVWHE�MR WLNWDL QXVLULWR PDO�QR VSDUQDLV LU QXE�JR SDNQRSVWRPLV � SDNDOQ

%DOWDUDJLV WUHQN� SDY\PXL GDU DQWU ��Y� G�O WLNUXPR EHW VLGDEUR NXOND � ND�N DWVLPX� LU

VX�DLEDYR %DOWDUDJLV SDJDOYRMR NDG QXR DQWURV NXONRV 3LQ�XNDV NLDXUDL �HP SUDVPHJR %HW

apsiriko.$QWUD NXOND SDWDLN� -XUJX�LXL LU DWVLPX� � SDVDJDV NXULDV MLV YLV GDU QH�LRMRVL QH�LQRGDPDV

NXU G�WLV LU ELMRGDPDV VXJU��WL � NDOY 9DNDUH MLV EXYR NDLS WLN DW�M V DWVLSUD�\WL %DOWDUDJ� X�

�QLUS��LRMLP LU SDSUD�\WL NDG M� VXWDLN\W� VX NDOYLX %HW QHL�GU�VR X�HLWL � WURE ODXNGDPDV QDNW�

X�VQ�GR SR PDO�QR VSDUQDLV R �LD � NDLS SHUN�QDV JLHGU GLHQ � ��YLV YLHQDV SR NLWR *HUDL GDU

NDG � SDVDJDV DWVLPX� R NLWDLS E�W� QH�LQLD X� N SUD�XY V 1HVXSUDWR -XUJXWLV NDV �LD DWVLWLNR WLN

EDLVLDL L�VLJDQG V QXE�JR VX SDVDJRPLV YLV QH�LQRGDPDV NXU VX MRPLV GLQJWL

2 LU %DOWDUDJLV QLHNR QH�LQRGDPDV NXU LU NDP SDWDLN� � EXYR WLNUDV NDG QXWUHQN� 3LQ�XN

� SDVL�L�U�MR SUR ODQJHO� NDL ��YL� G�PDL L�Q\NR LU SDPDW� � JRQNHOHV L�E�JXVL YLHQPDU�NLQ -XUJ

PDW\W ODEDL L�VLJDQGXVL

%DOWDUDJLV JUHLWDL X�NL�R �DXWXY X� 8U�XO�V VLMRQR LU QXVLOHLGR ODLSWDLV VNXE�GDPDV QXUDPLQWL

GXNWHU� � 7�YHOL NDV�LDDWVLWLNR" �SDNODXV�-XUJD SDPD�LXVL W�Y L�HLQDQW� L� PDO�QR

� 1LHNR GXNUHOH � DWVDN� VXPL� V %DOWDUDJLV � $� WLN SHO�G SD�RYLDX 1H�NDXV

daugiau... Ir bus ramu...

� $UJL W�YHOL" � VXDEHMRMR GXNW� �WDULDPDL �L�U�GDPD � W�Y

� 7DLS WDLS � DWVDN� UDPLQGDPDV %DOWDUDJLV � (LQDP � WURE 9�VL QDNWLV 'DU SHU�DOVL

-XUJD YLVD GUHE�MR WLN QH �DOWLV M NU�W� -L VS�OLRMR LU QHWLN�MR NDV �LD DWVLWLNR LU NRG�O WRNLH

NHLVWL GDO\NDL Y\NVWD 3DXGUXY�V NUD�WH LU VXNDVL DSLH MRV W�YR PDO�Q $UJL ML �LD E�W� NDOWD"

3ULPDQLXVL E�JW� QXR YLVNR NXR WROLDX WLNWDL JDLOD EXYR SDOLNWL W�Y NXU� URGRV WRV QHODLP�V YLVDL

SULVO�J� LU MLV SDYLUWR Q\NLX �H�OLX

2 %DOWDUDJLV WLNWDL GDEDU SDVLMXWR O\J DWVLNYR�M V L� NODLNDXV VDSQR NXULV VO�J� M� YLV

J\YHQLP LU SDVLSXUW� WDUVL MXR DWVLNUDW\GDPDV .DV JL L� WLNU�M� �LD EXYR" 2JL QLHNR YLVNDV

L�VLVNODLG� VX SDUDNR G�PDLV �YLHW� �YDUEL SDYDVDULR P�QHVLHQD VX SUDSODXNLDQ�LDLV GHEHV�OLDLV

%DOWDUDJLV QXVLYHG� QHULPDXMDQ�L GXNWHU� � WURE LU SDJXOG� %HW -XUJD LU SDJXOG\WD YLV GDU

GUHE�MR 6WYDUVW� W�Y X� UDQN� LU NODXV� YLUS�GDPD NDLS HSX�V ODSDV

� 7�YHOL NRG�O WX PDQ QHVDNDL YLVRV WHLV\E�V"

� .RNLRV WHLV\E�V" � QHVXSUDWR DU QHQRU�MR VXSUDVWL W�YDV

� .DV �LD \UD" � QHDWOHLGR GXNW�

� 1LHNR Q�UD GXNUHOH � WDU� VXVLYDOG\GDPDV %DOWDUDJLV � 8�PLU�N LU L�VLPLHJRN 5\WRM

pamatysi, viskas bus gerai.

3DJORVW V LU SDEX�LDY V GXNWHU� � NDNW DSNORVW V LU DSNDP� V %DOWDUDJLV SDWV DWVLJXO�

SDODQJ�MH DQW VXROR X�VLPHW V NDLOLQLDLV LU QRU�GDPDV WLN YLHQR � JUHL�LDX X�PLJWL LU YLVN X�PLU�WL

NDLS VDSQ

%HW PLHJDV QH�P� 3UR ODQJ �YLHW� P�QHVLHQD R SUR DNLV VOLQNR YLVDV J\YHQLPDV 6XNRVL VX

PDO�QR VSDUQDLV PDL�VL GUDLN�VL SDLQLRMRVL NDLS U�NDV L� 8GUXY�V H�HUR 6X MR JXUXODLV L�NLOGDYR

8U�XO� VXU�JXVL LU VXSLQWLMXVL �P�N�WHOGDYR 3LQ�XNDV NDLS YDLGXRNOLV LU �LUG� X�JXOGDYR WDPVXV

EHYLOWL�NDV U�NDV 2 GLHQRV E�JD PHWDL VOHQND 7LN PDO�QDV YLV ODLN ��LD LU MR ��LPH O\J SDWV VDYH

L�JLUVWD LU DWJ\MD 3UR GHEHVLV �Y\VWHOL VDXO� LU SUR MRV VSLQGXOLXV SDVLJLUVWD OLQNVPDV MXRNDV

$N WDL 0DUFHO� YD�LXRMD SHU WUD�NDQW� OHG 'YHONWHOLD JDLYXV SDYDVDULR Y�MDV LU L�VLVNODLGR

U�NDV 3R PDO�Q LU QDPXV VNUDLGR NDLS NUHJ�G� OLQNVPD LU J\YD 0DUFHO� SUDVNDLGULQXVL MR J\YHQLP

LU JU�LQXVL MDXQ\VW �LUGLV VNOLGLQD G�LDXJVPR NDLS VDXO�WD YDVDUD %HW SODXNLD UXGHQV GHEHV\V LU

JLUJVL JHUY�V 9LV OL�GQLDX LU OL�GQLDX JLUJVL GUXPV�LDVL H�HUDV LU SDGDQJ DSWUDXNLD WDPV�V GHEHV\V

0DO�QDV VXVWLQJVWD NDLS �P�NOD DQW SDNUL�W�V .ULQWD DQW MR VSDUQ� VQDLJ�V NDLS EDOWRV

GUREXO�V R SUR DSVQLJWXV �ODLWXV LU ODXNXV YLQJLXRMD WDNHOLV YLV WRO\Q LU WRO\Q NXU DQW NDOQR VWRYL

SDNU\S NU\�LDL 7HQ QH�D NDUVW R MDPH YLV MR J\YHQLPR G�LDXJVP LU YLOW� 'XVOLDL GXQGD �HP�

SDVO�SGDPD NDUVW R DQW PD�R NDXEXU�OLR L�N\OD QDXMDV NU\�LXV /HLG�LDVL VXWHPRV WDPVLRV

EHYLOWL�NRV O\J DP�LQD QDNWLV 2 DSOHLVWRMH WURERMH EDLVLDL WX��LRMH LU Q\NLRMH YHUNLD N�GLNLV

Y\VW\NOXRVH 6WRYL QXVLPLQ V SULH ORS�LR R �LUG\MH JUXPLDVL WDPVXV EHYLOWL�NXPDV LU QDXMR J\YHQLPR

SDUHLJD NXUL SUL�DGLQD L� EDLVDXV VLHOYDUWR

'�NVWD DSLH PDO�Q LU WURE S�JD VW�JDXMD DSLH NDPSXV �OVWD SDNUL�WH LU EOD�NRVL SR

X��DOXV� H�HU $N WDL QH S�JD WLN MR �LUGLV QHULPVWD %HW VX SLUPDLV SDYDVDULR SUDJLHGUXOLDLV �YLHV�MD

SDGDQJ� VXNDVL PDO�QR VSDUQDL YLV JUHLW�GDPL R WURERMH VX �VLVNYHUEXVLDLV VSLQGXOLDLV SDVLJLUVWD L� ORS�LR MXRNDV LU L�VNODLGR Q\NLXV �H�OLXV $N WLH �H�OLDL VNODLGRVL MR �LUG\MH LU SDJDXQD M� QDXMDV

J\YHQLPR G�LDXJVPDV NDLS SDYDVDULV

7LNWDL SR WURE VODQNLRMD SDQLXUXVL 8U�XO� �QDLUXRGDPD NDLS DSYLOWD SUDHLWLV R SUR PDO�QR

VSDUQXV �P�N��LRMD 3LQ�XNDV NDLS YDLGXRNOLV VNDL�LXRGDPDV ODLN LU ODXNGDPDV DWSLOGR 6XQNXV

U�SHVWLV VOHJLD SH�LXV LU OHQNLD JDOY EHW L� ORS�LR SDNLO V QDXMDV J\YHQLPDV SULSLOGR �LUG� G�LDXJVPR

LU QXVWHOELD SUDHLWLHV YDLGXRNOLXV 'LQJVWD L� QDP� 8U�XO� SUDVPHQJD LU 3LQ�XNDV -LV OLQNVWD SR

J\YHQLPR QD�WD EHW ML QHVXQNL QHV YLVD MR SDJXRGD � JUD�XRO� GXNW� NXUL SULPHQD PRWLQ �YHQJLD

REXROPX�LDL MR �LUG� VXVSDXG�LD DWHLQDQ�LRV YLHQDWY�V OL�GHV\V EHW NDUWX LU G�LDXJVPDV NDG

J\YHQLPDV VXNDVL NDLS PDO�QR VSDUQDL SUDVLGHGD QDXMDV J\YHQLPR UDWDV

%HW �LD Y�O L�N\OD SUDHLWLHV YDLGXRNOLDL�QXVLY\OXVL 8U�XO� VX VDYR SDVNDORPLV LU DSJDXWDV

3LQ�XNDV VX VDYR NODVWRPLV �YHQJLD LU QX�YHQJLD REXROPX�LDL R MR Q\NL SUDHLWLV X�VWRMD GXNWHULDL

NHOL � DWHLW� LU SDVNDQGLQD D�DURVH -LV WXUL QXJDO�WL VDYR NODLNL SUDHLW� G�O �YLHVLRV GXNWHUV DWHLWLHV -LV

LU QXJDO�MR M 8U�XO� VXSLQWLMR VDYR GDYDWN\QH VX DSPDXGXVLD EXUWDLV LU SULHWDUDLV �LUGLPL EHW

QHDSNDUWLQR MR GXNWHUV MDXQ\VW�V G�LDXJVPR R NODVWLQJDV 3LQ�XNDV SDJDOLDX QXVLULWR PDO�QR VSDUQDLV

SD�DXWDV VLGDEUR NXOND LU SUDVPHJR NLDXUDL �HP %HW DU WDL EXYR 3LQ�XNDV" *DO MLV WLNWDL

prisisapnavo kaip praeities vaiduoklis?

1H YLVR WR QHEXYR 7DL WLN VDSQDV NODLNXV VDSQDV NXULV VX GLHQD L�VLVNODLG\V <UD PDO�QDV LU

MR ��LPDV \UD SDNUL�W� DQW H�HUR NUDQWR \UD LU H�HUDV QHUDPXV NDLS �PRJDXV �LUGLV LU MR SDG�PDY

NUDQWDL VX �DOLXRMDQ�LDLV SX�\QDLV �LD MR W�Y� W�YDL J\YHQR �LD MLV J\YHQD LU GXNWHU� DXJLQD NXUL YLVDV

MR J\YHQLPR G�LDXJVPDV LU YLOWLV 'XNW� QXULPXVL PLHJD LU MXRNLDV SUR PLHJ *DO ML VDSQXRMD

REXROPX�LXV NXULH NDLS Y�MDV VX VSDUQDLV QH� M SHU J\YHQLP 7DL LU JHUDL WHJX QH�D VX MRV VNDLGULDLV

SDVLLOJLPDLV LU VLHOYDUWDLV 2 MLV WXR MDX ODLPLQJDV NDG EDLJGDPDV VDYR J\YHQLP PDWR M� L� QDXMR

DWJ\MDQW GXNWHUV J\YHQLPH NXULV EXV X� MR JUD�HVQLV LU �YLHVHVQLV

$SVLUDPLQ V %DOWDUDJLV X�PLJR MDXVGDPDV NDG YLVXV VDYR J\YHQLPR VLHOYDUWXV LU YDUJXV

QXJDO�M V %HW LU X�PLJ V QHVXUDGR UDP\E�V 6WDLJD MDP SULVLVDSQDYR WDUVL SHUN�QDV WUHQN V � PDO�Q

R GXNW� SDNLOXV DXGUDL QXVNULGXV NDLS �XY�GUD SHU H�HU �DOWDV SUDNDLWDV L�S\O� %DOWDUDJ� MLV

SD�RNR QXR VXROR SD�L�U�MR � GXNW� PLHJD NDLS PLHJRMXVL R X� ODQJR U\WR VDPEU��NRMH PDO�QDV

VWRYL DQW SDNUL�W�V NDLS VWRY�M V VXJODXG V VSDUQXV 1H YLVD WDL EXYR WLN VXQHULPXVLRV �LUGLHV NODLNXV

sapnas. �YLHVL LU UDPL P�QHVLHQD VOLQNR SUR MR QDPXV LU YLV NUD�W

XXXVIII

.DV �LD SHU QDNWLHV PRQDL" $U WLN QH SDYDVDULR P�QHVLHQD VX SUDSODXNLDQ�LDLV GHEHV�OLDLV MXRV

NUH�LD" *DO LU WDLS.DV �LD �LQR"

3D�DXWDV 3LQ�XNDV QXNOLELN�DYR � SHONHV NHLNGDPDV %DOWDUDJ� LU DWVLV�GR DQW SLUPR NHOPHOLR

� 3DODXN � WDU� DWVLSHLN�GDPDV L� WRV L�JVWLHV LU DS�L�U�GDPDV VX�HLVW NXOQ �'DU WX

PDQH SDPLQ�VL 3UD��VL VX YLVX PDO�QX

3LQ�XNDV JDOYRMR DSLH EDLV� NHU�W 2 WXR WDUSX QHVLN VGDPDV L� VNDXVPR EDQG� L�NUDS�W\WL L�

NXOQLHV VLGDEUR NXON %HW MXR GDXJLDX NUDS�W� WXR JLOLDX NXOND OLQGR LU WDLS J�O� NDXOXV NDG YRV

JDO�MR SDN VWL GDQWLV VXNDQG V

�LD M� LU DWUDGR DQW NHOPR �H�HOJD YLV QDNW� YHOWXL LH�NRM V SR SHONHV LU QH WLHN �DXN V NLHN

�YHEOHQ V L�WLQXVLD EXUQD SUR L�VSLUWXV GDQWLV

� 7DL WX �L�LD SDQ 3LQ�XN" � SUD�YRN�W� VXVLLPGDPDV X� EXUQRV O\J YHUNWL SDVLUHQJGDPDV

� $� YLVXU LH�NDX WDY V LU QHUDQGX 2 NRNLD EDLVL QHODLP� PDQH L�WLNR

� (LN VDX SR JDODLV VX VDYR QHODLPH� DWNLUWR SLNWDL 3LQ�XNDV SUR VXNVWXV GDQWLV

� Kas atsitiko? � nusigando �e�elga.

� 1LHNR � SLNWDL DWVDN� 3LQ�XNDV � ,�NUDS�W\N PDQ NXON L� NXOQLHV

� .DV WDYH SD�RY�" � VXVLU�SLQR �H�HOJD LU SDVLOHQN� SULH SD�DXWRV NXOQLHV

3LQ�XNDV QLHNR QHDWVDN� WLN DWNL�R VDYR NDQRS %HW LU �H�HOJD NUDS�W� NUDS�W� VLGDEUR NXON

LU QHJDO�MR L�NUDS�W\WL 1HL�NHQW V VNDXVPR 3LQ�XNDV M� WLNWDL NDQRSD QXVS\U� � �DO�

� .R VSDUGDLVL NDLS DUNO\V" � VXS\NR �H�HOJD DWVLG�U V WLHV OL�QR SDNUD��LX � 9HU�LDX

PDQ GDQWLV VXG�WXP

� .DLS D� WDX MXRV VXG�VLX MHL PDQ V QHNODXVHL LU L�EDUVWHL" � DW�RY� 3LQ�XNDV NUDW\GDPDV

L� VNDXVPR NDQRS NDG MDP QHW SD�LDP GDQW\V EDU�N�MR

2 �H�HOJD EH GDQW� WLNWDL VXVL�P V �DQG NXU 3LQ�XNDV �VS\U� WDLS SDW QHVLWY�U� L� VNDXVPR

LU QH�LQRMR N GDU\OL 7RNLR QHG�NLQJXPR L� VDYR SULHWHOLDXV QHVLWLN�MR LU NHLN� M� VDYR �LUG\MH YLVDLV

SUDNHLNVPDLV %HW N �LD YLHQX NHLNVPX SDGDU\VL"

2 LU 3LQ�XNDV NUDW\GDPDV NDQRS �QDLUDYR � �H�HOJ 'DU WR NHOPR �LD WU�NR NDG MLV NXU

SUDVPHJW� 3LQ�XNDV �VLXWR DQW YLVRV �PRQL� JLPLQ�V LU MHLJX E�W� SULPDQ V E�W� M YLV � SUDJDU

QXJUDP]GLQ V NDUWX VX EHGDQ�LX �H�HOJD

7LN DSPDXGDV DSPDXGX SLNWXPDV SLNWXPX R ND�N UHLNLD GDU\WL %HW N JDO�MR SDGDU\WL

YLHQDV EH GDQW� R NLWDV SD�DXWDV � NXOQ�" 3D�QDLUDYR YLHQDV � NLW VX EHYLOWL�NX NDUW�OLX LU L�VLVN\U�

3LQ�XNDV JULH�GDPDV GDQWLPLV QXNOLELN�DYR � VDYR OL�Q NHWLQGDPDV SDWV YLHQDV YLVN DSJDOYRWL

NDLS DWVLNHU�\WL R �H�HOJD YLVDL QXVLPLQ V SDUG�OLQR � VDYR NDU�HP QHV LU NDP NHU�\WL QH�LQRMR

7LNWDL SULH� U\W 3LQ�XNDV DSVLUDPLQR LU VXJDOYRMR NHU�W %DOWDUDJLV EXYR SUL�DG�M V VXUL�WL M�

VX 8U�XOH NDLS �XQ� VX NDWH X� XRGHJ� NDG MLH WDUS VDY V DP�LQDL SLDXW�VL LU NLWXV SDOLNW� UDP\E�MH

%HW SD�DG�MR LU QHL�WHV�MR

2 N MHLJX MLV WDLS SDGDU\W� VXUL�W� %DOWDUDJ� VX 8U�XOH GLGHVQLR NHU�WR LU E�WL QHJDO�W� R

MLV WDGD �VLJLM V 8U�XO WDONLQLQNH EH WDONLQLQN� �XYXV 5DXSLXL LU �H�HOJDL QHWHNXV GDQW� SDVLMXWR

NDLS EH UDQN� WLNUDL ODLP�W� -XUJ

7DLS VXPHW V 3LQ�XNDV QXWDU� GDU NDUW L�EDQG\WL VDYR ODLP LU DWVLNHU�\WL %DOWDUDJLXL 'DXJ

QHJDOYRM V VNDXGD QHVNDXGD NRM WLNWDL SDNUDW V NDQRS SHUVLUHQJ� NDLS SDNHOHLYLQJDV HOJHWD LU

L�O�N� � �YHQGXEU VX 8U�XOH VXVLWLNWL

2 MDX DX�R U\WDV 5�NDV VNODLG�VL LU SODXN� %D�Q\WNDLPLV GDU PLHJRMR 9LHQXU NLWXU �XQHV

ORMR JDLG�LDL JLHGRMR 7LH QHSULHWHOLDL NLHN EDXJLQR 3LQ�XND EHW MLV DSVLUDPLQR LU VDYH GUVLQR N �LD

JDLG�LDL MXN VX 8U�XOH VHQD GDYDWND LU VDYR SULH�LQLQNH WHNV VXVLWLNWL LU VXVLWDUWL

3ULV�GR 3LQ�XNDV SULH �YHQWRULDXV WYRURV ODXNGDPDV LU YLVN L� QDXMR DSVYDUVW\GDPDV .DLS

�LD DWVLWLNR NDG %DOWDUDJLV M� DSJDYR" *DO WRG�O NDG MLV QHL 8U�XO�V QHL -XUJRV QHEXYR PDW V 2 GDEDU

MLV YLHQ LU NLW JHUDL SD�VWD LU QHNO\VWD

1HLOJDL 3LQ�XNXL WHNR SDWYRU\MH VYDUVW\WL LU ODXNWL 'DU SURWDPVLDLV 8U�XO� DSVLJDXEXVL MXRGD

VNDUHOH LU YDUVW\GDPD SLU�WDLV UR�DQ�L� SDWL SLUPRML �MR � ED�Q\�L 3LQ�XNDV QRUV �VLGUVLQ V

SULVL�OLHMR SULH WYRURV NDLS �H�OLV 8U�XO� MR LU QHSDVWHE�MR

7LNWDL SUD�MXV 8U�XOHL MLV DWVLSO�� QXR �YHQWRULDXV WYRURV LU NOLELN�XRGDPDV SDVLYLMR 8U�XO

� 3DODXN EL�LXOH � ��NWHO�MR � 0XPV UHLNLD SDVLWDUWL

8U�XO� VWDEWHO�MR QHSHUWUDXNGDPD NDOE�WL UR�DQ�L� WLNWDL DWVLJU �GDPD LU G�EWHOGDPD

SLNWRPLV DNLPLV � NDV �LD M �DXNLD LU GDU EL�LXOH YDGLQD" .D�NRNV QHSD�VWDPDV XEDJDV $U WLN

QHSDEO�G V NDOYLR -XRGYDONLR JL]HOLV -XUJXWLV" .R MDP UHLNLD" 8U�XO� YLVDL VXS\NR LU SHUWUDXN�

NDOE�MXVL UR�DQ�L�

2 3LQ�XNDV VXNDXS V YLV GUV SULNOLELN�DYR WXR PHWX SULH 8U�XO�V LU �HPDL QXVLOHQN�

� 6YHLND J\YD � WDU� � .R PXPV S\NWLV EL�LXOH" -XN WDYH LU PDQH %DOWDUDJLV DSJDYR

Galima susitaikyti ir bendrai atgauti, kas mums priklauso: tau � Baltaragis, o man � Jurga.

� 3DODXN SDODXN � WDU� QXVLJDQGXVL 8U�XO�� 2 NDV JL SDWV HVL"

'�O DWVDUJXPR 8U�XO� SRU �LQJVQL� DWEXOD SDVLWUDXN� .RNV MDX �LD XEDJDV LU NRNV -XUJXWLV

SDNYDL�OLV" 9LVDL QHSDQD�X 1HJL E�W� WDV SDWV QHODEDVLV"

3LQ�XNDV GDU NDUW �HPDL QXVLOHQN� LU �HQJ� DU�LDX �LQJVQ�

� $UJL QHSD�VWL VHQ� EL�LXOL�" � SDNODXV� � -XN WDL D� WDV SDWV VX NXULXR VXVLS\NDL SHU

QHVXVLSUDWLP LU %DOWDUDJLR DSJDYLP %HW D� YLVDL QHS\NVWX WLN JHUD WDX OLQNLX

� $WVWRN SLNWRML GYDVLD � QXVLJDQGXVL 8U�XO� SD�LQR 3LQ�XN LU SHUVL�HJQRMR VWYHUGDPD

X� UR�DQ�LDXV LU DWEXOD WROLDX SDVLWUDXNGDPD

� 1HVL�HJQRN � SDVLWUDXN� DWEXODV LU 3LQ�XNDV � $� QLHNR EORJR WDX QHSDGDU\VLX 1RUL

VXWHLNVLX WDX WRNL JDO\E NDG VDYR EXUWDLV JDO�VL SDGDU\WL N QRU�VL 3ULVLYLOLRVL %DOWDUDJ� LU YLVLHPV

savo prie�ininkams atsiker�ysi.

8U�XO� VWDEWHO�MR VXVLGRP�MXVL EHW Y�O JUHLWDL VXVLJULHE� �P� �HJQRWLV LU UR�DQ�LXPL PRVXRWL

3LQ�XNR OLQN WDUVL QXR �N\ULRV PXV�V

3LQ�XNDV SULWU�NR NDQWU\E�V

� .YDLOD WX ERED � WDU� VXS\N V � -HL PDQ V QHNODXV\VL QLHNR QHODLP�VL 7LN SDWL SHU

VDYR EXUWXV SUD��VL

%HW 8U�XO� MDX QHEHNODXV� MR $WEXOD SDVLWUDXN� � �YHQWRUL� YLV GDU SUR WYRU �HJQRGDPD LU

PRVXRGDPD UR�DQ�LXPL

3LQ�XNDV QHW QXVLVSLRY� L� DSPDXGR NDG VX WD NYDLOD ERED SUDVLG�MR 1LHNR QHL�HLV NRNV L� MRV WDONLQLQNDV" %XYR EHNOLELN��LXRMV � �DO� EHW �LD YDUSDL VXVNDPELQR LU M� JDUVDL WUHQN� NDLS VX N�MX

SHU JDOY 3LQ�XNDV QHEDLJ V GHU\E� VX 8U�XOH SDVLOHLGR E�JWL

2 8U�XO� DWVLG�UXVL X� �YHQWRULDXV WYRURV LU NLHN DWVLSHLN�MXVL L� EDLP�V NDLS WLN EXYR OLQNXVL

VX MXR SDNDOE�WL 2 N MHLJX VX MR SDJDOED E�W� JDOLPD SDVLHNWL VHQ VYDMRQ NXUL VDYR DLVWUD L�GHJLQR

MDL YLV �LUG�" %HW LU 3LQ�XNDV ND�NR L�VLJDQG V QXO�N� R MDL OLNR WLN VHQDV DSPDXGDV

� 3DODXN NXU E�JL" � ��NWHO�MR SDVLOHQNXVL SHU WYRU EHW 3LQ�XNDV QHDWVLJU��R

-� QXYLMR YDUS� JDUVDL

2 SUR �DO� �MR NLWRV GDYDWNRV LU SDPDW� 8U�XO VX ND�NRNLX QXE�JDQ�LX XEDJX NDOEDQWLV

� .RN� �LD XEDJ YHOQLR QXRWDNR SULVWRMR" � VXVLGRP�MR� $U WLN L�WHN�WL QHVLUHQJLD" %HW

PDW\W MDXQLNLV SDE�JR

3UXQN�GDPRV � VDXMDV GDYDWNRV QX�MR � ED�Q\�L 8U�XO� SDVLVO�SXVL X� WYRURV YLVD WDL PDW�

LU JLUG�MR %DLVXV DSPDXGDV M DS�P�

� 1D SDODXNLW WDU� ML VXJQLDX�GDPD UR�DQ�L� VXSLQWLMXVLDPH NXP�W\MH LU JUDVLQGDPD �

%XV MXPV YHOQLR QXRWDND 3DPLQ�VLW 3LUPLDXVLD MXPV DWNHU�\VLX R SDVNXL VX %DOWUXNX VXVLWDLN\VLX

*DO VXVLWDUVLPH LU EHQGUDL QXJDO�VLPH YLVXV SULH�LQLQNXV

7DLS DSVLVSUHQGXVL 8U�XO� QX�MR � ED�Q\�L WYLUWDL SDVLU\�XVL YLVN SDGDU\WL NDLS �DG�MR LU

NDU�WDL SDVLPHOVWL NDG MDL � NDUW LU SDVNXWLQ� VXWHLNW� SDJDOE VWHEXNOLQJRML �YHQGXEU�V GLHYR

PRWLQD -XN ML SDJXQG� �DOW� QXJDO�MR LU SDP\Q� SR NRMRPLV

2 WDV SDJXQG� �DOW\V 3LQ�XNDV SDE�J V QXR 8U�XO�V �HJQRQL� LU �YHQGXEU�V YDUS� SDUO�N� �

3DXGUXY�V SHONHV LU VX DSPDXGX JDOYRMR NDG SDVLNDU��LDY V LU EH UHLNDOR SULVWRM V SULH 8U�XO�V VHQRV

VDYR SULH�LQLQN�V .RNLD L� MRV JDOL E�WL WDONLQLQN�" 7LNWDL VXSDLQLRWL JDOL LU WDLS SDLQLXV UHLNDOXV 7DL

QXWDU� MD SLUPD SURJD DWVLNUDW\WL

2 8U�XO� YLVDL QHSDLV\GDPD 3LQ�XNR DU WLNUDL MLV SDVLYDLGLQR U\WR PLJORVH" QXWDU� W SDW

GLHQ DWVLVNDLW\WL VX GDYDWN\QR SULH�LQLQN�P R SDVNXL VXVLWDLN\WL VX %DOWDUDJLX LU JUD�LDL J\YHQWL

%HW LU 8U�XO� QRUV VSDUWL PRWHU�O� YLVNR QHVXVS�MR SDGDU\WL

XXXIX

.DV JL JDO�MR PDQ\WL NDG X� YLVD WDL NDV G�MRVL 3DXGUXY�V NUD�WH WHNV DWVDN\WL YDUJ�HL

8U�XOHL NXUL �LD EXYR WLNUDL QLHNXR QHNDOWD 1HEHQW WLNWDL WLHN NDG QXR MRV YLVNDV SUDVLG�MR WDL VX MD

turi ir baigtis.

2 DWVLWLNR WDLS NDLS 8U�XO� NHWLQR SDGDU\WL 7 GLHQ L� YDNDUR DWVLNHU�\GDPD GDYDWNRPV

X�WDLV� EXUWXV NHWLQGDPD DSOHLVWL GDYDWN\Q LU VXVLWDLN\WL VX %DOWUXNX 2 DQNVWL L� U\WR � EXYR NDLS

WLN SHQNWDGLHQLV � YLHQD GDYDWN�O� YDUGX /HRNDGLMD NXUL YDU�VL G�O SLUPHQ\EL� GDYDWN\QH VX

8U�XOH L�VLWUDXN� L� SR ORYRV PHGDXV VRW�O� QRU�GDPD NLHN SDVLVWLSULQWL SDVQLQNR GLHQ %HW N ML

DWUDGR VRW�O\MH" � 1DJL VXG�L�YXVL UXS��

.LOR WULXN�PDV YLVDP GDYDWN\QH .DV WDL SDGDU�" 3DWL UXS�� QHJDO�MR �O�VWL VRW�OLQ QHV EXYR

VXG�L�YXVL LU LQGHOLV EXYR JHUDL VNXGXU�OLX X�UL�WDV �WDU� 8U�XO NXUL UHQJ�VL SLUPRML L�HLWL � ED�Q\�L

EHW QHVXVS�MR 'DEDU X�NOXSWD ML J\Q�VL LU �HJQRMR GDYDWNDV %HW DWVLUDGR GDU NLWD GDYDWN�O� YDUGX

&HFLOLMD NXUL PDW� NDLS YDNDU SDYDNDUH WHPVWDQW 8U�XO� ODQG�LRMR SR /HRNDGLMRV ORYD LU ND�N WHQ

YHLN� $EHMRQL� MRNL� QHOLNR LU YLVRV GDYDWNRV SXRO� YDUJ� 8U�XO .DV JL NLWDV JDO�MR WDL SDGDU\WL

MHL QH YHOQLR QXRWDND" 2 WD SULUHPWD SULH VLHQRV J\Q�VL L� SDVNXWLQL�M� EHW SDVNXL SULWU�NR NDQWU\E�V

LU SULVLSD�LQR

� 7DL LU NDV" � SDVDN� � ,U M�V YLVRV NDLS WD UXS�� VXG�L�VLWH R D� JU��LX SDV %DOWUXN LU

JUD�LDL J\YHQVLX

7R SDVDN\PR YLVL�NDL X�WHNR EDLVLDP QXVLNDOWLPXL �URG\WL 3XRO� YLVRV GDYDWNRV NDLS YLHQD

YDUJ� 8U�XO SDUPX� DQW �HP�V LU SUDG�MR WV\WL X� NDV� 2 NRNLRV WHQ NDVRV JDO�MR E�WL

VXSLQWLMXVLRV GDYDWNRV" 7RNLRV PD�GDXJ NDLS QXWULX�XVLRV �LXUN�V XRGHJD 1HLOJDL WHNR GDYDWNRPV

WV\WL 8U�XO X� NDV� SR SODXN SR NLW LU L�WV� 8U�XO�V NDVDV YLV MRV PHUJ\VW�V SDVLGLG�LDYLP

7DGD QXVLJDQGXVLRV GDYDWNRV �RNR SULH VDYR ORY� LU SDORYL� LU SUDG�MR WLNULQWL DU WD YHOQLR

QXRWDND QHQRU�MR LU M� DSNHU�WL 2 NDLSJL YLHQD DWUDGR JDOY�JDO\MH ND�NRNL� �ROL� U\�XO�O� NLWD

NRM�JDO\MH � VXPD]J\W SHO WUH�LD � SR �RQX DUNOLR �LDXQDV NHWYLUWD � QH�LQLD NRNLR QXPLU�OLR

GDQWLV SHQNWD � Y�O ND�N QHL � � QHL � W SDQD�� LU WDLS WROLDX LU YLV GDXJLDX NDG YDUJ�V GDYDWNRV

VLDXER VXNU�VWRV SDPDW� LU �VLWLNLQR NDG WLNUDL J\YHQR VX YHOQLR QXRWDND EDLVLD UDJDQD -XN JDO�MR

SUDJDUR JHOP�V DWVLYHUWL LU MDV YLVDV SUDU\WL

2 8U�XO� WDLS EDLVLDL QXWV\WD LU QXSH�LRWD GDU QHVS�MR DWVLJDXWL LU SDVSUXNWL QXR VDYR

SULH�LQLQNL� NDL WRV LU Y�O YLVX E�ULX M X�NOXSR WLNWDL � NDUW GDU SLNWHVQ�V

� 6XGHJLQWL UDJDQ $NLV L�GUDVN\WL � LU GDU ND�N SDGDU\WL �DXN� YLVX E�ULX DSVSLWXVLRV

8U�XO LU QH�LQRGDPRV NDLS WRNL QHQDXG�O QXEDXVWL

3DJDOLDX � GDYDWN� NO\NVP LU ULNVP SULEXYR �SLWROQLQNDV %HUQDUGDV LU ]DNULVWLMRQDV

%HQMDPLQDV DEXGX Y\UDL L�PLQWLQJL LU GLHYREDLPLQJL -LH J\YHQR DQWUDPH GDYDWN\QR JDOH LU M�

SDUHLJD EXYR NOHERQR X�G�WD WYDUN\WL DP�LQDL EHVLNLYLU�LMDQ�LDV GDYDWNDV

,� SUDG�L� DELHP Y\UDPV DWURG� NDG �LD NDVGLHQLQLV GDYDWN� WULXN�PDV EHW DW�M LU SDPDW

NDV �LD DWVLWLNR SDW\V QXVLJDQGR LU QH�LQRMR N GDU\WL

� 6XUL�NLPH NDG QHSDE�JW� � SDJDOLDX WDU� GUHEDQ�LX EDOVX �SLWROQLQNDV %HUQDUGDV PD�DV

VXNXPS V �PRJXWLV VX �GXEXVLRPLV LU DP�LQDL QXVLJDQGXVLRPLV DNLPLV LU ODEDL GU�WX EDOVX

� 7HLVLQJDL VDNDL � SULWDU� ]DNULVWLMRQDV %HQMDPLQDV LOJDV LU OLHVDV NDLS NDUWLV YHUNVPLQJX

EDOVX LU L�VL�RNXVLRPLV NDNWRMH DNLPLV� ,U YHVNLPH SDV NOHERQ 7HJX MLV QXWDUV N VX MD GDU\WL

,�PLQWLQJ� Y\U� VXPDQ\PXL SULWDU� YLVDV E�U\V PRWHU� 1HVLSULH�LQR LU 8U�XO�

� 9HVNLWH� VDNR � NOHERQXL NDLS SHU L�SD�LQW� YLVN SULVLSD�LQVLX

7DL LOJDL QHODXNGDPL GX GLHYREDLPLQJX Y\UX LU YLVDV E�U\V GDYDWN� L�EUD]GLQR VXUDL]J\W

8U�XO L� GDYDWN\QR LU QXWHPS� � ��NDXGDPL U�NDXGDPL � � NOHERQLM

.OHERQDV %RQLIDFDV %RELQDV NDLS WLN UHQJ�VL HLWL � ED�Q\�L DWODLN\WL JHGXOLQJ� PL�L� NXULDV

YLV G�OWR X�SLUNR VXVLG�M V 3DXGUXY�V NDLPDV X� SUD�XYXVL DUNOLDYDJLR G��L .OHERQDV L� SUDG�L�

QHQRU�MR VXWLNWL EHW �WLNLQWDV NRNL� QHODLPL� G�O MRV GHGDVL LU JHUDL DWO\JLQWDV SDJDOLDX QXVLOHLGR 2

GDEDU HLGDPDV PL�L� ODLN\WL L�JLUGR QHSDSUDVW WULXN�P QXVWHE V �YLOJWHO�MR SUR ODQJ NDV JL �LD

GDEDU GDURVL" 1DJL ND�NRNLD NHLVWD SURFHVLMD DWY\NVWD � NOHERQLM

.OHERQDV L�MR � SULHDQJ� SDVL�L�U�WL NDV �LD DWVLWLNR 1HQRU�MR NDG WRNLD JDXMD VXGUXPVW�

NOHERQLMRV ULPW�

7XRMDX SDW WLHV SULHDQJLX SULEXYR LU YLVDV E�U\V GDYDWN� VX DELHP ED�Q\�LRV WDUQDLV

VWXPGDPL SULH�DN\MH VXUL�W 8U�XO 3DPDW L�MXV� NOHERQ YLVL YLHQX EDOVX VX�XNR

� 6XJDYRPH NOHERQ�OL UDJDQ

� .RNL UDJDQ" � QXVWHER NOHERQDV

� 1DJL �LW YHOQLR QXRWDN NXUL QRU�MR YLV P�V� GDYDWN\Q X�NHU�WL

� .RNL YHOQLR QXRWDN" � YLV GDU QHDWVLJRGR NOHERQDV

� 1DJL �LW SUDNHLNW GDYDWN 8U�XO NXUL SULH� NHOHW PHW� DWE�JR L� %DOWDUDJLR PDO�QR LU

DSVLPHW� HVDQWL GDYDWND R L� WLNU�M� EXYR LU SDVLOLNR SLN�LDXVLD UDJDQD

� 2 L� NXU M�V �LQRWH NDG ML UDJDQD" � SDNODXV� NOHERQDV

7DGD YLVDV E�U\V GDYDWN� YLHQD NLW SHUU�NGDPRV R GX Y\UDL ULPWDL SULWDUGDPL SUDG�MR

SDVDNRWL N DWUDG GDYDWN\QH LU NRNL� UDJDQL�N� EHL YHOQL�N� GDO\N� PDW LU SULW\U L� �LWRV SUDNHLNWRV

YHOQLR QXRWDNRV 2 YLHQD GDYDWN�O� YDUGX (O�ELHWD QHW VDYR DNLPLV PDW� NDLS YLHQ SDYDNDU 8U�XO�

DSVL�HUJXVL �OXRW SUL�MR SULH NURVQLHV LU VWDLJD GLQJR WDUVL SUR NDPLQ L�VNULGR -DL SULWDU� LU

�SLWROQLQNDV %HUQDUGDV -LV NDUW HLGDPDV �LHP GDU SDWDPV\MH VNDPELQWL DQNVW\YRVLRPV PL�LRPV

SDPDW V NDLS YLU�XP GDYDWN\QR ND�NDV �\EWHO�M V �LH�LUERPLV LU GLQJ V NDPLQH 7DGD MLV ODEDL

QXVLJDQG V LU QH�LQRM V NDV WDL JDO�W� E�WL R GDEDU DL�NX NDG �LWD UDJDQD EXYR SDUVNULGXVL DQW �OXRWRV

L� SDVLPDW\PR VX VDYR VX�DG�WLQLX YHOQLX

� 2 YDNDU L� U\WR � SULWDU� YLVDV E�U\V GDYDWN� � VDYR DNLPLV PDW�PH NDLS ML SULH

�YHQWRULDXV VX ND�NRNLX XEDJX WDU�VL 7XU E�W VX VDYR MDXQLNLX YHOQLX NDL MLV L�VLJDQG V YDUS�

SDE�JR 2 ML GDU �DXN� NDG SDODXNW�

.OHERQDV NODXV�VL NODXV�VL GDYDWN� SDVDNRMLP� X�PLU�R QHW JHGXOLQJDV SDPDOGDV NRNLRV MDX

�LD SDPDOGRV X� DUNOLDYDJLR G��L" EHNODXVDQW QHW SODXNDL DQW JDOYRV �P� �LDX�WLV YLHQ WLN

SDJDOYRMXV NRNLD YHOQLDYD SULH SDW MR ED�Q\�LRV GHGDVL R MLV QLHNR QH�LQR

� 2 N WX SDVDN\VL" � SDJDOLDX NUHLS�VL NOHERQDV � 8U�XO

7D QXVLOHQN� NOHERQXL OLJL SDW �HP�V R GDYDWNRPV SDURG� SUR VLMRQ �S\J

� 1HWLHVD NOHERQ�OL � WDU� � 1HEXYDX YHOQLR QXRWDND QRUV %DOWDUDJLV LU QRU�MR L�SLU�WL 2

YDNDU L� U\WR WLHVD 3LQ�XNDV DSVLPHW V XEDJX QRU�MR VXJXQG\WL EHW QHSDVLGDYLDX �YHQWX NU\�LXP

DSVLJ\QLDX 7LNWDL �LWRPV SUDNHLNWRPV GDYDWNRPV EXUWXV X�WDLVLDX NDG MRPV OLH�XYLDL VXS�W� GLHJOLDL

� �RQXV �VLPHVW� NRMDV UDQNDV VXVXNW� %HW QLHNR MRPV PDQR EXUWDL QHSDG�MR YLVRV VYHLNRV NDLS

NXPHO�V LU PDQH QHNDOWDL �PHL�LD 1LHNDGD UDJDQD QHEXYDX LU DQW �OXRWRV QHOHNLRMDX /HLVNLWH DWOLNWL

SDVNXWLQ L�SD�LQW� L� YLVR J\YHQLPR R SDVNXL MDX GDU\NLWH N QRULWH

XL

,OJD LU SDLQL EXYR 8U�XO�V SDVNXWLQ� L�SD�LQWLV L� YLVR J\YHQLPR

3UDG�MR ML QXR SDW N�GLN\VW�V NDLS DXJXVL SULPHVWLQXNH SDV %DOWDUDJLXV NXU YLVL M VNULDXG LU

WLNWDL YLHQDV %DOWUXNDV MRV JDLO�M VLV 7DLS GLHYDV GDY V NDG YLVL L� PDO�QR L�NULN R SDVLOLN WLN MLHGX

VX %DOWUXNX ,U WDV %DOWUXNDV YLV ODELDX MDL SDWLNGDY V LU ML ODEDL QRU�MXVL X� MR L�WHN�WL WLNWDL MLV DSLH WDL

Q� X�VLPLQWL QHQRU�GDY V WDUVL MDP YLVD WDL Q� JDOYRQ QHDWHLW�

7DL ML WDGD YLHQRV XEDJ�V SDPRN\WD X�VL�PXVL SLUP NDUW EXUWDLV 1X�MXVL � SLUW�

L�SUDNDLWDYXVL EHW YDQGHQLX QHVLSORYXVL R VX�OXRV�LXVL SUDNDLW � VNDUHO NXUL EXYR QXVLSLUNXVL WDP

UHLNDOXL DWODLGXRVH LU SDUVLQH�XVL QDPR 3DVNXL L� WRV VNDUHO�V SUDNDLW L�JU �XVL LU VXS\OXVL � DUEDW

%DOWUXNXL QRU�GDPD M� SULVLYLOLRWL %HW MLV YLVDL QHJ�U V QRUV LU X�VDOGLQXVL EXYR WLN VUL�EWHO�M V LU

L�VSLRY V VDN\GDPDV NDG �LD ND�NRNLD VPDUYH M� JLUGDQWL 7DL QLHNR LU QHSDG�MR 1RUV PRWHU\V LU

sakiusios, kad tai tikriausias vaistas.

7DGD ML NLWRV XEDJ�V SULPRN\WD SLUP SDYDVDULR �LOW QDNW� SULUL�XVL SULH NDUWLHV OLQ� NXRGHO�

LU L�QH�XVL SULH PDO�QR NDG �LN�QRVSDUQLV � W NXRGHO� �VLYHOW� 3DSUDVWDV URGRV EXYR GDLNWDV R WRNLD

EDLP� �PXVL NDG QHW YLVD GUHE�MXVL R ELDXU\E� �LN�QRVSDUQLV QH�VLYHOLD LU QH�VLYHOLD � NXRGHO� .HOHW

QDNW� WHNR YLV W SDW� GDU\WL 3DJDOLDX YLHQ U\W DWUDGXVL �LN�QRVSDUQ� �VLSDLQLRMXV� � NXRGHO� �LXSXVL

M� VX YLVX NXRGHOLX LU QXE�JXVL � PL�N WHQ SDG�MXVL DQW VNUX]G�O\QR LU SDVLOHLGXVL WHNLQD DWJDO

X�VLNLP�XVL DXVLV LU QHDWVLJU��GDPD QHV MHLJX E�W� DWVLJU��XVL WDL E�W� DSDNXVL R MHLJX E�W� L�JLUGXVL

�LN�QRVSDUQ� U�NLDQW � E�W� DSNXUWXVL %HW QLHNR QHPD�LXVL QLHNR QHJLUG�MXVL 3DUE�JXVL QDPR EH

kvapo ir laukusi.

3R WULM� GLHQ� QX�MXVL � PL�N UDGXVL DQW WR VNUX]G�O\QR VDYR NXRGHO� VX �LN�QRVSDUQLR

NDXOHOLDLV 3DVL�PXVL L� W� NDXOHOL� WRNLDV �DNXWHV VX NDEOLXNX LU SDU�MXVL QDPR 7 SD�L GLHQ

WHPVWDQW %DOWDUDJLXL QHPDWDQW WUXNWHO�MXVL M� VX WXR NDEOLXNX X� NHOQL� EHW MLV DWVW�P V M VX DWEXOD

UDQND LU SDVDN V .R �LD NDELQ�MLHVL" ,U QX�M V QHDWVLJU �GDPDV R NDEOLXNDV WDLS LU QXO�� V LU QLHNR

QHSDG�M V

3DVNXL WDV %DOWDUDJLV X�VLJHLG V YHVWL 0DUFHO -DXGHJ\W R ML WLHN YDUJR SDG�MXVL LU WLHN

JULHN� DQW VDYR V�LQ�V SUL�PXVL QH�LQRMXVL N GDU\WL 7LHVLRJ �LUGLV SO\�XVL WDL �OLXPEXVL

X�VLGDULXVL NDPDURMH LU JDQD .DUW Y�O X�MXVL WRNLD XEDJ� L�VLSDVDNRMXVL MDL LU YLV YHUNLDQWL 3DJDLO

WDL XEDJHL YDUJ�V LU ML SDWDPVL MDL NDL YD�LXRVLV WDV QHYLGRQDV VX DQD � �OL�E NDG L�EDUVW\W� MLHPV

NHOL VP�OLX SDUVLQH�WX L� NDS� WDL QHE�VL MLHPV J\YHQLPR 3DVNXL GDU OLHS� SHOHQXV L� �LGLQLR

L�VHPWL LU MDLV VOHQNVW� L�EDUVW\WL NDG MDXQRML QHSHU�HQJW� R MHLJX SHU�HQJV � VX JUDEX NDG L�QH�W� 2

SD�LDL 8U�XOHL GDU �VDNLXVL ODLSLRWL WYRURPLV NRO SDUYD�LXRVL L� �OL�ER LU NDOE�WL EXUW� �RG�LXV %HW

VHQLDL WDL EXY LU WXRV EXUW� �RG�LXV X�PLU�XVL R LU WDGD QH WLHN MXRV NDOE�MXVL NLHN �OLXPEXVL SR

WYRUDV ODLSLRGDPD $U WLH EXUWDL SDG�M DU WDLS GLHYDV GDY V QH�LQDQWL WLNWDL SR PHW� MDXQRML

%DOWDUDJLR �PRQD SDJLPG�LXVL GXNWHU� LU SDVLPLUXVL 7DGD ML EDLVLDL QXVLJDQGXVL LU GDXJLDX MRNL� EXUW�

nedariusi.

3DVNXL NDLS YLVL JHUDL �LQ WDV %DOWDUDJLV QRU�M V M L�OHLVWL X� YHOQLR 3LQ�XNR EHW ML EXYR MDX

SDGDULXVL VNDLVW\E�V DS�DGXV �YHQ�LDXVLDL �YHQGXEU�V SDQHOHL WDL L�VLJHOE�MXVL LU DWE�JXVL �

�YHQGXEU�V GDYDWN\Q �LD MRNL� EXUW� QHGDULXVL J\YHQXVL NDLS SULGHUD GDYDWNDL SRWHULDYXVL

SDVQLQNDYXVL LU X� VDYR QXVLG�MLPXV DWJDLO GDULXVL 7LNWDL SDVNXL NDL %DOWDUDJLR GXNUD MDX EXYR

SDDXJXVL WDL ELMRGDPD NDG LU MRV W�YDV QHL�OHLVW� X� 3LQ�XNR R MLV GLGHVQLV HVV X� M EXUWLQLQNDV WDL

MDX WLNUDV UDJDQLXV HVV SULNDOELQ�MXVL W QHL�PDQ�O GDU\WL VNDLVW\E�V DS�DGXV EHW ML 8U�XO WLN

L�MXRNXVL LU QLHNR QHGDULXVL R 8U�XO� QRU�MXVL WDP NYDLODP SDGDUXL YLV WLHN SDG�WL LU QHOHLVWL NDG W�YDV

SUD�XG\W� MRV G��L 7DL QXW\NRMXVL MRV U�W� YDLQLN QXQH�XVL VODSWDL LU SDNDVXVL SR NU\�LXPL

3DXGUXY�V NU\�NHO�MH NDG QHJDO�W� MDXQLNLDL VX SLU�OLDLV SDV M DWYD�LXRWL LU ML QHL�WHN�W� $U WDL

SDG�MR DU QH WLNUDL QH�LQDQWL EHW LOJDL QLHNDV QHJDO�GDY V VX SLU�OLX QXYD�LXRWL SDV %DOWDUDJLR

GXNWHU� WLNWDL SDVNXL WDV *LUGYDLQLV VX VDYR REXROPX�LDLV SDP\Q V SR NRMRPLV U�W� YDLQLN X�NDVW

NU\�NHO�MH SR NU\�LXPL QXYD�LDY V VX SLU�OLX SDV %DOWDUDJLR GXNWHU� LU DX�WDQW DWO�N V X�VDN� %HW X�

WDL M� GLHYDV QXEDXG V 3UDUDG V VDYR DUNOLXV

%HW �LD ML HVDQWL QLHNR QHNDOWD 1LHNR QH�LQRMXVL LU QLHNR QHGDULXVL 7LNWDL PD�LXVL NDLS

3LQ�XNDV DWQH� V 5DXS� PDL�H LU L�NUDW V SULH �YHQWRULDXV SDVWRY� WDV SDJULHE V DUNOLXV LU QXO�N V VX

MDLV R 3LQ�XNDV �YHQJ V DSOLQNXL ODNVW\GDPDV LU NODLGLQGDPDV -L QHW SDG�WL *LUGYDLQLXL QRU�MXVL EHW

WDV L�O�N V NDLS DNLV L�GHJ V L� ]DNULVWLMRV LU MRV QHSDVLNODXV V R ML E�W� MDP SDWDUXVL N GDU\WL LU NDLS

VDYR G��L L�JDQ\WL QHV DUNOL� YLV WLHN QHVXUDVL NDL MXRV SDYRJ� YHOQLDV VXVLG�M V VX DUNOLDYDJLX R X�

M� GDU VWRYL W�YDV UDJDQLXV

2 G�O VLDX�LDQ�LR GDEDU DUNOL� PDUR ML HVDQWL QLHNR QHNDOWD LU QLHNR QH�LQDQWL �LD WXU E�W

YHOQLDV 3LQ�XNDV VX NDU�HPQLQNX �H�HOJD NHU�LMD X� DUNOLDYDJLR 5DXSLR QX�XG\P .DLS W NHU�W

QXJDO�WL ML QH�LQDQWL QHEHQW WLNWDL JHGXOLQJDV PL�LDV X�SLUNWL X� DUNOLDYDJLR G��L 7 LU SDWDUXVL

3DXGUXY�V NDLPXL SDGDU\WL

.OHERQDV NU�SWHO�MR SULVLPLQ V NDG �LDQGLHQ NDLS WLN WDV PL�LDV WXU�MR DWODLN\WL

� 7DL WX LU WRNLRP �YHQWYDJ\VW�P X�VLLPL" � VXJULDXG�MR QHL�NHQW V NOHERQDV

� 1H NOHERQ�OL D� QHX�VLLPX � DWVDN� UDPLDL 8U�XO� � WLNWDL SDWDULDX EHW DU MLH WDLS

SDGDU� DU QH QLHNR QH�LQDX

.OHERQDV QXW\O�MR O\J PLHW SUDULM V R 8U�XO� WROLDX L�SD�LQR VDYR QXRG�PHV

9DNDU WLHVD SULH �YHQWRULDXV DQNVWL U\W EXYR VXVLWLNXVL 3LQ�XN DSVLPHWXV� XEDJX EHW QXR

SDJXQG� �YHQWX NU\�LXP DWVLNUD�LXVL LU MLV SDE�J V YDUS� YHMDPDV R GDYDWNRV M DS�PHL�XVLRV 7DL ML

DWVLO\JLQGDPD LU X�WDLVLXVL MRPV EXUWXV EHW YLVDL QHNDOWXV 1HQDXG�OHL /HRNDGLMDL �PHWXVL VXG�L�YXVL

UXS�� � PHG� NDG LU ML NDLS WD UXS�� VXG�L�W� QHV HVDQWL ODEDL SLNWD LU M YLV X�NDELQ�MXVL .LWRPV �

NXULRPV �ROHOL� JDOY�JDO\MH SDG�MXVL NDG JDOYDV VNDXG�W� LU PD�LDX OLH�XYLDLV PDOW� R GDU NLWRPV �

NXU NRM�JDO\MH VXPD]J\W SHO NDG NRMDV VXVXNW� PD�LDX SR �PRQHV ODQG�LRW� LU MXRV VDYR

SDVNDORPLV SLNWLQW� R WRPV NXULRPV QXPLU�OLR GDQWLV �NL�XVL NDG LU MRPV GDQW\V L�E\U�W� R NDV WXU�W�

DWVLWLNWL QXR DUNOL� �LDXQ� ML LU SDWL QH�LQDQWL WLNWDL PDQDQWL NDG WRNV GDLNWDV NDLS DUNOLR �LDXQRV

WXU�W� N QRUV SDYHLNWL $U NRN� GLHJO� � �RQ �YDU\WL DU GDU N SDGDU\WL %HW PDW\W LU EXUWDL QLHNR

MRPV QHSDG�M YLVRV VYHLNRV NDLS NXPHO�V LU QRUL GDU M SUD�XG\WL

2 ML SDWL VX YHOQLDLV MRNL� UHLNDO� QHWXU�MXVL EH WR NDUWR NDL %DOWDUDJLV M QRU�M V L�OHLVWL X�

3LQ�XNR LU UDJDQD QHEXYXVL QLHNDGD QHVNUDLG�LXVL SUR NDPLQ DQW �OXRWRV LU QH�LQDQWL NDLS WDL

SDGDU\WL %HJ�GL�NDL PHOXRMDQWL F\SGDYDWN� (O�ELHWD EH WR ML L� YLVR SXVLDX DNOD LU QHSULPDWDQWL R

�SLWROQLQNDV %HUQDUGDV WDV EHJ�GLV EDOWDN ODND WDL QH�LQLD NDV MDP SDJLULRPLV DN\VH SDVLURG V DQW

davatkyno stogo ties kaminu.

'DU YLHQ EDLV� QXVLG�MLP SDSLOG�LXVL ED�Q\�LRMH EHW SULH� VDYR QRU 7DL EXYR W

VHNPDGLHQ� NDL *LUGYDLQLR REXROPX�LXV SDYRJ� .OHERQDV SHU PL�SDUXV NDL X�JLHGRM V ML LU

SDJDOYRMXVL NDG QXVL�YHQJ V QHO\JLQDQW *LUGYDLQLR GULJDQWDV *DLO�MXVLV LU PX�XVLV � NU�WLQ EHW

QLHNR QHSDG�MR LU NDL WLN NOHERQDV JLHGRGDY V PL�SDUXV ML YLV W SDW� SDJDOYRGDYXVL 7RG�O NDG

L�YHQJW� QXVLG�MLPR ML LU QHLGDYXVL � PL�SDUXV

� 7DL WLHVD � SULWDU� YLVRV GDYDWNRV LU GX Y\UDL � %HUQDUGDV VX %HQMDPLQX �ML QLHNDGD

QHLGDYR � ED�Q\�L SHU L�NLOPLQJXV PL�SDUXV

2 8U�XO� DWOLNXVL YLH� L�SD�LQW� PX�VL � NU�WLQ LU SUL�DG�MR QLHNDGD QHQXVLG�WL MRNLDLV

EXUWDLV QHX�VLLPWL VNDLVW\E�MH J\YHQWL VXVLWDLN\WL VX %DOWDUDJLX MR GXNWHU� QXR YHOQLR L�JHOE�WL LU SDWL

YLV DP�L� DWJDLORWL

� 6NLUNLWH NOHERQ�OL QRUV LU VXQNLDXVL DWJDLO WLN GXRNLWH L�UL�LP � VXNQLXER 8U�XO� SULH

NOHERQR NRM� LU WDLS VPDUNLDL VXGDY� � VDYR VHQ VXG�L�YXVL QXVLG�M�O�V NU�WLQ NDG QHW YLV�

DSOLQNXL VWRYLQ�L� NU�WLQ�VH DWVLOLHS� GXVOXV JDUVDV 7DLS W\OX SDVLGDU� NDG JLUG�MR YLHQDV NLWR

NY�SDYLP

� 1HJDXVL L�UL�LPR � SDJDOLDX WDU� SDVLSLNWLQ V NOHERQDV � 6HQLDX WRNLDV UDJDQDV

GHJLQGDYR 'DEDU JDLOD Q�UD WRNLR �VWDW\PR 7DL SDN�WDYRN YLHQD �PRQL� DWVWXPWD LU QXR ED�Q\�LRV

atskirta.8U�XO� L�JLUGXVL WRN� VSUHQGLP SXRO� EX�LXRWL NOHERQR NRMDV SUD�\GDPD SDVLJDLO�WL YLVD

SDP�O\QDYR �LD SDW DSDOSR LU L�VLWLHV� DQW �HP�V QHDWJDXGDPD NYDSR %HW WDL Q� NLHN QHVXJUDXGLQR

NOHERQR �LUGLHV 3HU GDXJ MDP EXYR �JULVXVL YLVD WD YHOQLDYD NXUL MR SDUDSLMRMH G�MRVL 2 �LD SR

NRMRPLV GDU L�VLWLHV� SDWL VYDUELDXVLRML WRV YHOQLDYRV NDOWLQLQN� 1H YHOWXL ML SDWDU� NDLPXL LU X�

DUNOLDYDJ� X�SLUNWL PL�LDV NXUL� GDEDU NOHERQDV QHDWODLN\V LU QHGXRV L�UL�LPR QHL J\YLHPV QHL

PLUXVLHPV NXULH VX YHOQLX VXVLG�MR 7HJX SDW\V �LQRVL R MDP YLVR WR SHU DNLV X�WHQND 7DL

SHUVL�HJQRM V NOHERQDV QX�MR NDLS 3LORWDV JULH�WDL �VDN V ]DNULVWLMRQXL %HQMDPLQXL LU �SLWROQLQNXL

Bernardui:

� ,�YHVNLWH M X� PDQR SDUDSLMRV ULE� GXRNLWH JHUDL � SDGDONDV LU SDOHLVNLWH � YLVXV NHWXULV

Y�MXV

XLI

1HSDSUDVWDL L�NLOPLQJDL SDO\G�MR 8U�XO L� �YHQGXEU�V GDYDWN\QR LU SDUDSLMRV

3UR VXVLJU�GXVL PLQL NHOL VN\U� SDWV �YHQGXEU�V ED�Q\�LRV PDU�DOND .LNXWLV PD�DV

�PRJXWLV EHW VX GLGHOH JXPEXRWD OD]GD NDLS SHU GLG�LDXVLXV DWODLGXV 3DVNXL �MR 8U�XO� EHW GLHYH

DSVDXJRN NRNV WHQ EXYR �MLPDV YLVD �ODSLD PDW NRO DWJDLYLQR NDL DSDOSR SULH NOHERQLMRV SR

L�SD�LQWLHV SRU NLELU� YDQGHQV DQW MRV VXS\O� SDNXORPLV X�NL�WD EXUQD NDG QHU�NW� PD]JRW�

X�UL�WRPLV DNLPLV NDG QHVX�DY�W� VXUL�WRPLV NRMRPLV LU UDQNRPLV NDG QHSDE�JW� NXU ML YDUJ�

JDO�MR SDE�JWL" LU GDU SHU OLHPHQ� SDYDG�LDLV SDYDGHO�WD NXUL� YLHQ JDO ODLN� �SLWROQLQNDV

%HUQDUGDV R DQWU � QHW �VLU � V � ]DNULVWLMRQDV %HQMDPLQDV 9DUJ� 8U�XO� NOXSR NDLS QXYDU\WDV

DUNO\V SDVNOLGR JDQGDL NDG ML LU DQW DUNOL� PDU X�WUDXNXVL EHW QHJDO�MR QHL VXVWRWL QHL DWVLNY�SWL

QHV L� YLHQRV SXV�V UDJLQR �SLWROQLQNDV %HUQDUGDV VX �HUPXN�QLQH OD]GD �HUPXN�QLR YLVL GLHYR

SULH�LQLQNDL ELMRVL R L� NLWRV SXV�V ]DNULVWLMRQDV %HQMDPLQDV NUDSLQR � YLV SHU SDGDONDV LU SHU

EODX]GDV � QH�LQLD DU VX DUNOLR XRGHJD DU VX ND�NRNLD NUDS\OD

2 NRNLD �PRQL� VS�VWLV EXYR .RNV ULNVPDV NRNV WULXN�PDV 7RNLRV VS�VWLHV LU WRNLR ULNVPR

QHW SHU GLG�LDXVLXV DWODLGXV LU MRPDUNXV QHE�GDYR 6XVLULQNR QH WLN �YHQGXEU�V ED�Q\WNDLPLV EHW LU

DSOLQNLQLDL NDLPDL $U QH VWHEXNODV" -XN J\Y UDJDQ WU�P� L� PLHVWHOLR

3DJDOLDX NDL L�MR L� �YHQGXEU�V �PRQL� VS�VWLV DWVO�JR . JL SDPDW� UDJDQ LU JDQD 1H

WRNLD ML EDLVL NRNV EDLVXV MRV YDU\PDV 7DL YLHQLHPV QHW SDJDLOR R NLWL QXVLVSLRY� NDG QHX�NHU�W� LU

QX�MR .DL L�YDU� � YLH�NHO� OLNR WLNWDL SDO\GRYDL LU YLHQDV NLWDV �LRSO\V NXULDP GDU QHDWVLERGR 7DUS

M� SDVLPDL� LU YDUJ�DV -XUJXWLV VX VDYR SDVDJRPLV EHW L�VLJDQG V NDG LU MR WDLS QHYDU\W� SDWV

SDE�JR 2 NLWXV L�YDLN� ]DNULVWLMRQDV %HQMDPLQDV X�VLPRM V VX DUNOLR XRGHJD

� .R �LD GDEDU" � DWVLJU � V SHUYHG� �QLU�XVLRPLV DNLPLV � $U QHLVLWH QDPR"

3D�LRSVRMRWH LU X�WHNV

0DW ]DNULVWLMRQDV %HQMDPLQDV JDOYRMR SDYHG�WL 8U�XO X� SLUPR NDOQHOLR GXRWL WHQ MDL JHUDL �

SDGDONDV LU SDOHLVWL � YLVXV NHWXULV Y�MXV .XU �LD M YHVL X� SDUDSLMRV ULERV" ,U WDLS QXVLYDU� NRO L�YHG�

L� �YHQGXEU�V

%HW QH WDLS L�MR NDLS JDOYRMR %HQMDPLQDV 9RV QXWHPS� X� NDOQHOLR LU EXYR EHNHWLQV

�Y\NG\WL VDYR VXPDQ\P NDL L� SDNHO�V �RNR Y\UDL VX NXRODLV LU VX�XNR

� .R �LD VXVWRMRWH" 9DU\NLWH WROLDX VDYR UDJDQ ,U WDLS WROLDX YLV NHOL 9RV WLNWDL VXVWRGDYR

LU QRU�GDYR SDOHLVWL WXRMDX DWVLUDVGDYR E�U\V Y\U� VX NXRODLV LU UHLNDODXGDYR

� Varykite toliau! Neleisime savo laukuose paleisti tos raganos.

. GDEDU GDU\VL" 5HLNV M YDU\WL X� SDUDSLMRV ULE� 7LNWDL �LQLD DSLH UDJDQRV YDU\P JUHL�LDX

VNOLGR SHU NDLPXV QHJX MLH VS�MR YDU\WL YLH�NHOLX YDUJ� 8U�XO 7DL L�SDQ�LRMR M LU �P� VSDU�LDX

YDU\WL %HW NXU WX DSOHQNVL JDQG" ,� NRM� QXVLYDU� ED�Q\�LRV WDUQDL R LU WD UDJDQD 8U�XO� QHSDVLYHOND

7HPSN MHLJX QRUL QLHNR NLWR QHSDGDU\VL 6XVWRWL Q� QHP�JLQN WXRMDX DWVLUDV Y\UDL VX NXRODLV LU UHLNLD

YDU\WL WROLDX 2 NXU M QXYDU\VL"

3DO\GRYDL QHW JUDXGHQWLV SUDG�MR

� .XU PHV M UDJDQ SDG�VLPH" � YLVDL QXVLPLQ� �SLWROQLQNDV %HUQDUGDV -R NDNWD GDXJLDX

L�UDVRMR QHJX SR GLG�LDXVLR VNDPELQLPR YDUSDLV � 1HJL WDLS LU WXU�VLPH M YDU\WL � SDVDXOLR JDO"

� 2 N D� �LQDX" � DWVDN� QRV� QXNDELQ V %HQMDPLQDV � -HL E��LDX �LQRM V NDG WRNL E�G

WXU�VLX E��LDX YLVDL QHSUDVLG�M V 7HJX E�W� SDWV NOHERQDV GDU V VX MD N QRU�M V

7DLS E�GRGDPL MLHGX LU YLVDL � E�G �NOLXYR 3UL�MR SDUDSLMRV ULE � WLOWHO� DQW 3DGLHY\�LR

VUDXQDXV XSHOLR NXULV VN\U� 'LG�LDVDOLR SDUDSLM QXR �YHQGXEU�V SDUDSLMRV � LU VXVWRMR �LD YLGXU\MH

WLOWHOLR 2 SR WLOWHOLX SDVLVO�S V -XUJXWLV EDLVLDL QXVLJDQGR � NDV JL GDEDU EXV" $U WLN QHX�JULXV DQW MR

JDOYRV" %HW 'LG�LDVDOLR Y\UDL X�VWRMR NHOL L� SULH�DNLR LU QHOHLG�LD

� 9DU\NLWH DWJDO VDYR UDJDQ 1HOHLVLPH PXPV SULPHVWL

2 �YHQGXEU�V Y\UDL X�U�P� NHOL L� X�SDNDOLR LU VX NXRODLV JUDVLQD

� 9DU\NLWH UDJDQ WROLDX *DQD PHV QXR MRV SULVLNHQW�MRPH

. GDEDU GDU\VL" 1HL WHQ QHL DWJDO 1XYDU\WD 8U�XO� VXNQLXER YLGXU\MH WLOWHOLR LU NULRNLD NDLS

SULH� JDO 1XVLPLQ SDO\GRYDL QXPHW� �DOLD MRV SDYDG�LXV %�N GDEDU UDJDQD MHLJX JDOL ,U GDLURVL

�LD � YLHQ WLOWHOLR JDO �LD � NLW

� .XU GDEDU PHV M G�VLPH" � EHYLOWL�NDL NODXV� Y\U� X�VWRMXVL� NHOL

� 2 NDV PXPV U�SL" � DEHMLQJDL DWVDN� YLHQDV LU NLWDV WLOWHOLR JDODV � 1RUV LU � SUDJDU VX

MD QXJUDP]G�NLWH

3DVLGDLU� SDVL�YDOJ� %HUQDUGDV VX %HQMDPLQX PDWR � QHE�UD NLWRV L�HLWLHV OLHND WLNWDL

ODXNWL $WVLU�P� %HQMDPLQDV � WLOWHOLR DWOR� LU VSLDXGRVL � WHNDQW� YDQGHQ� R %HUQDUGDV DWVLV�GR DQW

WLOWHOLR �DOLD 8U�XO�V LU SUDG�MR SDW\ORPLV M SO�VWL NDG WX �LRNLD LU WRNLD NDG WX JDO JDXWXP

SUDVPHJWXP NLDXUDL WLOW VX YLVRPLV VDYR UDJDQ\VW�PLV

7DL L�JLUG V -XUJXWLV QXVLJDQGR SDWLOW�MH LU �RNR E�JWL SHU ODXNXV VNDPELQGDPDV SDVDJRPLV

lyg �aukdamas pagalbos.

2 Y\UDL VXVWRM WLOWHOLR JDOXRVH QHL�NHQW� LU SUDG�MR JDUVLDL ORWLV �RGLV SR �RG�LR LU SUDVLG�MR

SH�W\Q�V 7LNWDL VNDOGR YLHQL NLWLHPV DQWDXVLXV LU ODNVWR NHSXU�V QXR WLOWR � YDQGHQ�

.XR WRV SH�W\Q�V E�W� SDVLEDLJXVLRV LU NDWUD �DOLV E�W� QXJDO�MXVL EXYR QHDL�NX 7LNWDL

EHVLSH�GDPL SDVWHE�MR NDG ND�NRNV SRQDL�LXNDV WDUS M� PDL�RVL LU VLXQGR GDU VPDUNLDX SH�WLV 6XVWRMR

QXVWHE Y\UDL 2 WDV SRQDL�LXNDV DWVLVWRMR YLGXU\MH WLOWR SDVLU�P� OD]GHOH LU NYDWRMD

� .R SH�DW�V Y\UDL" � NODXVLD

� .XU �LD QHVLSH�L" � DWVDN� 'LG�LDVDOLR Y\UDL � -LH PXPV VDYR UDJDQ QRUL SULPHVWL

� ,U PXPV MRV QHUHLNLD � DWVLOLHS� �YHQGXEUL�NLDL

� .XUJL WD UDJDQD" � DSVLGDLU� SRQDL�LXNDV

� 2JL �WDL JXOL � NRMD SDVS\U� %HQMDPLQDV GDYDWNRV OLQN S\NGDPDV DQW SRQDL�LXNR NDG

SH�W\QHV VXNOLXG� LU QHOHLGR MDP QHSDVWHE�WDP SDVSUXNWL LU SDOLNWL UDJDQ DQW WLOWHOLR 7HJXO �LQRVL VX

ja.

� $U WLNUDL ML UDJDQD" � Y�O SDNODXV� WDV SRQDL�LXNDV L� YLV� SXVL� DS�L�U�GDPDV

VXJULXYXVL 8U�XO

� 2 NDV M �LQR" � DEHMLQJDL DWVDN� %HUQDUGDV QHV MDP LNL J\YR NDXOR �JULVR DQW WLOWR �DOLD

MRV V�G�WL LU SDW\ORPLV M NHLNWL

� $U EDQG�WH" � SDVLWHLUDYR SRQDL�LXNDV

� 1H � DWVDN�

� 7DL QHL�PDQ�OLDL � VDNR WDGD SRQDL�LXNDV � 7DPV�V �PRQ�V HVDWH 3H�DW�V LU SDW\V

QH�LQRWH NR 3LUPD UHLNLD L�EDQG\WL DU ML WLNUDL UDJDQD

� 2 NDLS M L�EDQG\VL" � YLHQL LU NLWL QHVXSUDWR

� 2JL ODEDL SDSUDVWDL � VDNR WDV SRQDL�LXNDV � -HLJX E�WXWH DSVL�YLHW WDL LU �LQRWXWH NDLS

reikia raganas i�bandyti. �tai, net knygose para�yta.

�LD L�VLWUDXN� WDV SRQDL�LXNDV VX NHSHOLX�XNX WRNL GLGHO NQ\J PD�GDXJ NDLS PL�LRODV L�

SR SD�DVWLHV SHUNUHLS� JDOY DWYHUW� ODS LU SHUVNDLW�

� �WDL �LD ORW\QL�NDL SDUD�\WD R D� MXPV L�JXOG\VLX OLHWXYL�NDL -HLJX PRWHUL�N� \UD DSWDUWD

UDJDQD HVDQWL WDL UHLNLD SULUL�WL NDLULRVLRV UDQNRV Q\N�W� SULH GH�LQLRVLRV NRMRV R GH�LQLRVLRV UDQNRV

Q\N�W� SULH NDLULRVLRV NRMRV SDYDGHO�WL LU PHVWL � YDQGHQ� -HLJX SODXNV �UDJDQD R MHLJX VN V �

QHNDOWD 7DLJL PDWRWH JDOLPD ODEDL SDSUDVWDL L�EDQG\WL UHLNLD WLN �LQRWL

� 0RN\WDV �PRJXV YLV PRN\WDV � DWVLOLHS� L� YLHQR WLOWR JDOR � 2 PHV GXUQLDL VWRYLPH

DQW WLOWR QH�LQRPH N GDU\WL LU SH�DP�V

� 7DL N" � DWVL�DXN� DQWUL � %DQG\NLPH DU N MDX NDLS NQ\JRVH SDUD�\WD"

� %DQG\NLPH � SULWDU� SLUPL

6XVL�MR WDGD YLHQDV JDODV WLOWHOLR VX NLWX JDOX SULN�O� EHYHLN EH QXRYRNRV JXOLQ�L 8U�XO

NDLS MRV LU QHVXPLQG�LRMR EHVLSH�GDPL VXUL�R Q\N��LXV VX NRM� SLU�WDLV NDLS NQ\JRVH SRQDL�LXNDV

L�VNDLW� SDYDGHO�MR LU NODXVLD YLHQL NLW�

� 2 NDV GDEDU OHLV M � YDQGHQ�"

� .DV JL NLWDV OHLV MHLJX QH WLH SDW\V NXU DWVLYDU�" � DWVDN�

%HUQDUGDV VX %HQMDPLQX QHVLSULH�LQR SD�P� X� SDYDG�L� JDO� SULN�O� 8U�XO R WD DWJDYXVL

VPRQ VXGHMDYR

� 3DVLJDLO�NLWH � VDNR � /HLVNLWH EHQW VDYR JULHNXV DWSDN�WDYRWL LU L�UL�LP JDXWL

� *HUDL � SDVNXERPLV DWVDN� %HUQDUGDV � *DO�VL SDN�WDYRWL 7LNWDL SLUPD PHV WDYH

i�bandysime, kaip knygose para�yta.

8�N�O� 8U�XO DQW WLO�LXNR DWUDPRV WD QHVS�MR QHL VXYRNWL N �LD VX MD GDUR SDVW�P� M

%HUQDUGDV L� X�SDNDOLR ML DLNWHO�MR LU SOLXPSWHO�MR � YDQGHQ� YLVD SDVLQHUGDPD

9LVL VX�LXUR QXR WLOWR

� 0DWDL QHNDOWD PHUJHO� � YLHQL SDVDN�� 3DVNHQGR

%HW QHVS�MR SDVDN\WL �L�UL � VXEXUEXOLDYR YDQGXR LU L�NLOR 8U�XO� � SDYLU�L�

� 5DJDQD � VX�XNR L� YLV� SXVL�

2 %HUQDUGDV VX %HQMDPLQX QXVLJDQGR NDG GDEDU WLNUDL QHWXU�V NXU MRV G�WL LU SDOHLGR

SDYDG�L� JDOXV 8U�XO� Y�O SDVLQ�U�

� Laikykit, laikykit! � su�uko kiti nuo tilto.

%HW NXU �LD ODLN\VL MHLJX SDYDG�LDL MDX SO�GXULDYR YDQGHQV SDYLU�LXMH LU SODXN� SDYDQGHQLXL

6X�LXUR YLVL DU NDUWDLV GDU QHL�NLOV 8U�XO� EHW DQW YDQGHQV L��RNR WLNWDL YLHQDV NLWDV

burbuliukas.

'DU SDODXN� SD�L�U�MR � QLHNR QHPDW\WL WLN YDQGXR V�NXULXRGDPDV SODXNLD R 8U�XO�V WDUVL

LU QHEXY

� . MXGX SDGDU�WH" � X�VLSXRO� WDGD YLVL %HUQDUG VX %HQMDPLQX � .DP JDOXV SDOHLGRWH"

3DVNDQGLQRWH QHNDOW PHUJHO

� *DO GDU VXJULHEVLPH SDYDQGHQLXL � DWVDN� QXVLJDQG V %HUQDUGDV

3XRO� YLVL � SDWLOW LH�NRWL SDVNHQGXRO�V R DQW WLOWR SRQDL�LXNDV SLNWDL QXVL�LHS�

� .XU LH�NRWH" � ��NWHO�MR� ,H�NRNLWH SULH� YDQGHQ� � SDWDU� SRQDL�LXNDV LU EDLVLDL

QXVLNYDWRMR NDG QHW �LXUSX SDVLGDU�

2 Y\UDL VXVLU�SLQ 8U�XO�V L�JHOE�MLPX QHDWNUHLS� G�PHVLR 7LNWDL SDVNXL JHUDV YDUVQDV

SDYDQGHQLXL LU SULH� YDQGHQ� DSLH�NRM LU QLHNXU VNHQGXRO�V QHUDG � YLQJXULXRGDPDV YDQGXR ND�LQ

NXU QXQH� 8U�XO VX YLVDLV SDYDG�LDLV � DSVLGDLU� NXU �LD WDV PRNVOLQ�LXV NXULV WDLS EDQG\WL

SDPRN� QRUV � VSUDQG UHLNW� X�YD�LXRWL X� WRN� PRNVO EHW �LD MLV EXYR �LD MR S�GVDNDL GLQJR

.DV JL MLV EXYR" 9LHQL SDVWHE�MR NDG MLV EXYR UDL�DV R NLWL DUNOLR NDQRS PDW $U WLN

QHSDVLYDLGHQR DUNOLDYDJLR 5DXSLR G��LD" 9\UDL QHMXRNDLV L�VLJDQGR

7DGD YLVDV DSPDXGDV QXVLJU��R SULH� %HUQDUG VX %HQMDPLQX

� 7DL SHU MXGX GXUQLDL QHNDOW �PRJ� QXVNDQGLQRPH LU JULHN DQW VDYR V�LQ�V SUL�P�PH

'DY� WDGD %HUQDUGXL VX %HQMDPLQX JHUDL � VSUDQG LU L�VLVNLUVW� VSLDXG\GDPLHVL -DX EXYR

YLVDL VXWHP R �LD GDU DUNOLDYDJLR G��LD YDLGHQDVL 7DL YLVL QXVNXE�MR QDPR NDG GLGHVQ�V QHODLP�V

QHL�WLNW�2 %HUQDUGDV VX %HQMDPLQX EDLVLDL L�YDUJ LU QHNDOWDL QXVNULDXVWL WLNWDL SDU\�LX VXJU��R �

�YHQGXEU LU QX�MR WLHVLDL SDV NOHERQ $SVDN� VDYR YDUJXV LU SDSUD�R DWODLN\WL PL�LDV X� 8U�XO�V Y�O

� 2 �LD GDEDU N SUDVLPDQ�WH" � SDVLSLNWLQR NOHERQDV

� 1HNDOWD PHUJHO� EXYR � DWVLGXVR DEXGX LU SDSDVDNRMR NDV EXYR DQW 3DGLHY\�LR WLOWHOLR

6XS\NR NOHERQDV X� WRN� VDYR WDUQ� NYDLOXP LU L�YLMR DEXGX GUDXJXV L� ED�Q\WLQ�V WDUQ\ERV

7LH SULVLG�MR SULH XEDJ� HLO�V LU NDOE�GDPL VYHLNDPDULMDV X� NLWDV Y�OHV VXNDOE�GDYR SR VYHLNDPDULM

LU X� QHNDOWRV PHUJHO�V 8U�XO�V Y�O

XLII

2 W YDNDU VDXOHL OHLG�LDQWLV NDL VXVLU�P Y\UDL DQW 3DGLHY\�LR WLOWHOLR QXVNDQGLQR YDUJ�

8U�XO NHOLX 3DXGUXY�V SHONL� OLQN �MR 9LVJLUGD VX �HUPXN�QLQH OD]GD NLOSRPLV LU UH]JLQ�PLV SR

SD�DVWLPL

-LV VHQLDL �WDU� NDG YLV� W� QHODLPL� WLNUDVLV NDOWLQLQNDV EXV QH NDV NLWDV WLNWDL 3DXGUXY�V

SHONL� YHOQLDV 3LQ�XNDV NXULV PDW\W YLVDL SDEO�GR LU QHVLOLDXMD HLEHV GDU V 5HLNLD M� NDUW SUL�LXSWL LU

VXWUDPG\WL NDG GDXJLDX QHVLYDLGHQW�

7DG 9LVJLUGD VXWHON V YLV VDYR L�PLQW� LU SULW\ULP VHNLRMR M� S�GRPLV LU WDLV� DQW MR WDN�

NLOSDV NDG MLV SDJDOLDX �NOL�W� EHW 3LQ�XNDV NDLS SDG�N V ODNVW� YLVXU DSOLQNXL R 9LVJLUGD QLHNDLS MR

QHJDO�MR VXJDXWL

7LNWDL W YDNDU HLGDPDV SUR *DLG�JDO�V NDU�HP � UHQJ�VL LU WHQ X�WDLV\WL MDP NLOSDV �

SDPDW� DQW NU\�NHO�V XEDJ QH XEDJ DU �LDLS NRN� SDYDUJ�O� SDNHOHLY� DW�OXEXRMDQW� LU VX OD]GHOH

SDVLUDPV�LXRMDQW� ,� SUDG�L� 9LVJLUGD SDJDOYRMR DU WLN QHEXV NDOYLR -XRGYDONLR SDUDQNLQLV -XUJXWLV

NXULV QXR SHUQDL SDEO�G V YDONLRMRVL SDNHO�PLV PDW\W NRM L�VLQDULQ V LU SDJDOLDX JU��WV QDPR %HW

DU�LDX SUL�M V SDPDW� DU QHEXV WLNWDL XEDJX DSVLPHW V WDV QHODEDVLV NXULR VHQLDL LH�NR

� $U L� WROL NHOLDXML" � X�NODXV� 9LVJLUGD QHSD�VWDPM�

� ,� WROL LU L� DUWL � DWVDN� WDV VWDEWHOGDPDV LU YLHQD NXOQLP �HP�V QHVLHNGDPDV� 2 SDWV

kur eini?� 1DJL �LD SDW � SHONHV NL�NL� JDXG\WL � DWVDN� 9LVJLUGD DWSD�LQGDPDV 3LQ�XN NXULR

QLHNDGD QHEXYR PDW V WLN GDXJ DSLH M� JLUG�M V

3LQ�XNDV LUJL DWSD�LQR 9LVJLUG WLN QH�LQRMR MR PLQ�L� LU NHWLQLP� 3DJDOYRMR JDO WLNUDL VHQLV

VNHUG�LXV PHG�LRMD NL�NLXV QHWXU�GDPDV NR YHLNWL ,U VWDLJD �RY� MDP � JDOY JHUD PLQWLV

� Nori, � sako, � a� tau visus ki�kius sugaudysiu ir tave auksu apipilsiu?

� 8� N JL WDLS" � QXVWHER 9LVJLUGD LU DU�LDX SUL�MR WDLN\GDPDVLV X�PHVWL VXNU\�LXRWDV

NLOSDVUH]JLQHV 3LQ�XNXL DQW JDOYRV R SDVNXL WYRWL DWJDOLD UDQND VX �HUPXN�QLQH OD]GD NDG L� MR GHUYD

SDVLOLHW�%HW 3LQ�XNDV SDMXW V SDYRM� NLHN DWVLWUDXN� �OXE�LRGDPDV LUL�VL�P� L�OLHPHQ�V WDERNLQ

� 0DWDL � WDU� �QLDXN�GDPDV WDERN LU DSJDOYRGDPDV NDLS �LD JHULDX VXVLWDUXV �7X

JXGUXV LU D� QH NYDLODV .DP PXPV S\NWLV" *DOLPH JUD�XPX VXVLWDUWL .DLS �LQDL *LUGYDLQLR

REXROPX�LDL �XY LU MLV SDWV L� SURWR L�M V 1XYH�N PDQH X� M� SLU�OLDLV SDV %DOWDUDJLR GXNWHU� -XUJ

tai a� tave aukso kalnais apipilsiu.

� .RG�O QH � VXWLNR 9LVJLUGD QRU�GDPDV 3LQ�XN DU�LDX SULVLYLOLRWL � JDOLX QXYH�WL 7LN

NRNV L� WDY V MDXQLNLV VHQDV NDLS NHOPDV LU �OXEDV NDLS YHOQLDV

� 7DL WLHVD � DWVLGXVR 3LQ�XNDV� 2 DU QHJDO�WXP PDQ V DWMDXQLQWL LU SDWDLV\WL NRM"

� *DO��LDX � SULWDU� VXVLGRP�M V 9LVJLUGD � WLN QH�LQDX DU WX JDO�VL"

� $� YLVN JDOLX � VWDLJD X�VLGHJ� 3LQ�XNDV YLVNDP SDVLU\� V NDG WLN SDY\NW� SLU�O\ERV

7DGD QXVL�\SVRM V 9LVJLUGD L�VL�P� L� NL�HQ�V VDYR WDERNLQ�V UDJHO� LU L�WUDXN� NDP�W�

� 7D YD � WDU� � MHL JDO�WXP �O�VWL � PDQR WDERNLQ�V UDJHO� WDL L�O�VWXP L� MR VYHLNDV LU

jaunas. � *HUDL � VXWLNR DSVLG�LDXJ V 3LQ�XNDV �LD SDW SDVLPXLVW� VNDUPDODL NDLS U�NDV QXNULWR R

MLV SDWV VX YLVD YHOQL�ND QXRJ\EH �PXUN�W LU �OLQGR � WDERNRV UDJHO� WLN XRGHJRV JDOLXNDV OLNR

9LVJLUGD QLHNR QHODXNGDPDV NDN�W LU X�NDO� UDJHO� NDP��LX SULVSDXVGDPDV XRGHJRV JDO R

SDVNXL SDGDU� NU\�PLQ� �HQNO NDG YHOQLDV QHL�O�VW� GDU NLOSRPLV DSUDL]J� LU O\J QLHNXU QLHNR UDPLDL

�VLG�MR � NL�HQ

7 VWHEXNOLQJ WDERNLQ VHQLDL 9LVJLUGD WXU�MR GDU L� WXUN� NDUR EXYR SDUVLQH� V EHW MRV

JDO\EH WLN YLHQ NDUW JDO�MR SDVLQDXGRWL 7DL YLV DWLG�OLRMR QHQRU�GDPDV J\Y SDGDU QRUV LU

GLG�LDXVL SULH�LQLQN � M �JU�VWL R GDEDU DSVLG�LDXJ� NDG WDLS OHQJYDL �YDU� QHQDXG�O� YHOQL LU

DP�LQDL X�NDO� 3DWHQNLQWDV QX�MR *DLG�JDO�V NDU�HPRV OLQN JDOYRGDPDV NDG GDEDU YLVRV E�GRV

SDVLEDLJ� LU EXV JDOLPD YLVN SDWDLV\WL 7LN 3LQ�XNDV X�GDU\WDV UDJHO\MH F\S� LU ]YLPE� NL�HQ�MH NDLS

svirplys.� .XU �LD G�WL W ELDXU\E " � QHVLN VGDPDV VYDUVW� 9LVJLUGD � 5HLNW� WDLS X�NL�WL NDG

GDXJLDX SR �PRQHV QHVLYDONLRW� LU HLEL� QHGDU\W�

3UL�M V *DLG�JDO�V NDU�HP VWDEWHO�MR LU SDVL�L�U�MR 3ULH NDPSR VVSDURV SDVWHE�MR SO\�

$SVLGDLU� DSOLQNXL DU NDV QHPDWR 7X��LD NLHPH R NDU�HPRMH URGRV Q� J\YRV GYDVLRV 7DL SDVLVWLHS�

LU �NL�R F\SLDQW� UDJHO� � W SO\� 3DVNXL GDU JLOLDX SDJU�GR LU SOHL�WX X�NDO�

� 1D �LD JDO�VL SHU DP�LXV F\SWL LU NDU�HPRMH YDLGHQWLV � WDU� 9LVJLUGD EDLJ V GDUE �

1LHNDV WDY V �LD QHVXUDV R LU WX QLHNDP EORJR QHJDO�VL SDGDU\WL QHEHQW WLN JLUWXRNOLXV EDLG\VL

'DU NDUW 9LVJLUGD SDWLNULQ V DU JHUDL X�NDOWD SDNDP� VDPDQ� NDG QLHNDV QHSDVWHE�W� � LU

QX�MR VDX R ]YLPELPDV QXVSHQJ� YLVDLV NDU�HPRV SDVLHQLDLV VXVLOLHGDPDV � ND�NRN� QHDL�N� LU

�LXUSXOLQJ ��LP

9LVDL WHPVWDQW 9LVJLUGD SDOLN V ��LDQ�L NDU�HP SDVXNR NHOLX � VDYR NDLP WLN�GDPDVLV

VXUDVWL *LUGYDLQ� JDXWL NXU QRUV NLWXV REXROPX�LXV LU SDJDOLDX EDLJWL SUDG�WDV SLU�O\EDV 'HMD QRUV LU

YLVN VXWYDUN V VNXE�MR SLU�O\V EHW VX MDXQLNLX SUDVLOHQN�

XLIII

3DJDOLDX SR YLV� NODLG�LRMLP� NHOLDLV LU �XQNHOLDLV VXJU��R � VDYR NUD�W *LUGYDLQLV

2EXROPX�LDL DXV\VH MDX QHEH�YHQJ� %XYR EDLVLDL W\OX LU WX��LD 7DU\WXP YLVDV SDVDXOLV E�W� VWDLJD

L�WX�W�M V

3R VXVLWLNLPR NU\�NHO�MH VX 3LQ�XNX MDX QHEHVLWLN�MR VXUDVWL VDYR REXROPX�L� 6X MDLV WDU\WXP

YLVN EXYR SUDUDG V 3R NODMRQL� VXJU�� V QDPR SDVLMXWR NDLS SR JDLVUR � QH�LQRMR QHL N SUDG�WL

QHL N GDU\WL

1HVLN VGDPDV X�MR SDV 9LVJLUG SDVLWDUWL EHW MR QDPLH QHUDGR WDL SDWV YLHQDV SDWUDXN� �

3DXGUXY�V NUD�W DSODQN\WL %DOWDUDJLXV LU DWVLSUD�\WL NDG WDLS LOJDL X�WUXNR VDYR REXROPX�L�

beie�kodamas.

3DNHOLXL VXWLNR NHLVW SDYDUJ�O� VX SDVDJRPLV $U WLN QH M� EXYR VXWLN V SULH� DX�U NU\�NHO�MH

NDL SDVLYDLGHQR QDNW� 3LQ�XNDV" 7DLS WDL EXYR YDUJ�DV -XUJXWLV SR YLV� L�JV�L� YLV GDU QH�LQV NXU

G�WLV VX WRPLV VYHWLPRPLV SDVDJRPLV

� ,� NXU JDYDL WDV SDVDJDV" � X�NODXV� *LUGYDLQLV

-XUJXWLV �QLUS�GDPDV SULVLSD�LQR NDLS QX�M V � *DLG�JDO�V NDU�HP DWVLLPWL SUDJHUW� SDVDJ�

NHWLQGDPDV DWLGLUEWL EHW �H�HOJD MDP SDVL�O V X�NDVWL GY�VHOLHQDV LU QXVLOXSWL QXR M� NDQRS� SDVDJDV

VX NXULRPLV GDEDU MLV QHWXU�V NXU G�WLV LU QHJDO�V VXJU��WL QDPR QHV YLVXU EDLV�V GDO\NDL GDURVL

*LUGYDLQLV NODXV\GDPDV NU�SWHO�MR $U WLN �LWDV SDNYDL�OLV QH MR REXROPX�LXV X�NDV�" %HW

-XUJXWLV QLHNR QH�LQRMR WLN DWNL�R QHOHPWDV SDVDJDV NXULDV *LUGYDLQLV DWSD�LQR LU SDVL�P� DWPLQLPXL

-XUJXWLV DSVLG�LDXJ� DWVLNUDW V VYHWLP� SDVDJ� NXULRV NDLS SULVYLO GHJLQR MR UDQNDV LU QX�MR

WLHVLDL � NDOY VX JU\QD V�LQH NDG X� YLVN DWNHQW�MR LU SDGDU� N JDO�MR VDYR QXVLNDOWLPDPV L�SLUNWL

2 *LUGYDLQLV SDVL�P V VDYR REXROPX�L� SDVDJDV QX�MR � *DLG�JDO�V NDU�HP .D�NXU MLV

SUDVLOHQN� VX 9LVJLUGD � �MR WLHVLDL ODXNDLV WUXPSLQGDPDV NHOL � LU QHVX�LQRMR NDV WHQ YDNDU

NDU�HPRMH DWVLWLNR

7HPVWDQW �H�HOJD L�JLUGR NDU�HPRMH QH NDU�HPRMH ND�NRN� QHDL�N� VYLUSLP ]YLPELP

VNOLQGDQW� ODXNH LU SHU YLV NDU�HP LU NU�SWHO�MR QXVLJDQG V

� .RNV JL �LD GDEDU JDODV" � QHUDPLDL DSVL�YDOJ� QHVXSUDVGDPDV NDV �LD LU L� NXU ]YLPELD

9LVD NDU�HPD EXYR SLOQD NODLNDXV ��HVLR �H�HOJD L�MR DSVLGDLU\WL � ODXN *DO WHQ NDV GDURVL"

%HW ODXNH WLNWDL NUDXSLDL JHVR VDXO�OHLGLV SDVUXY V WDUS MXRG� GHEHV� $QW 8GUXY�V H�HUR

NUDQWR VWRY�MR %DOWDUDJLR PDO�QDV WDUVL UDQNDV L�N�O V $WURG� O\J SULH� QDNW� WHONLDVL DXGUD

6XVLU�SLQ V �H�HOJD JU��R � NDU�HP R WHQ YLV GDU WDV ]YLPELPDV QHVLOLRY� 8��LHE� �LEXU�

DS�L�U�MR YLVXV SD�DOLXV EHW QHDL�NXV JDUVDV VNOLGR L� YLV� NDPS� WDUVL YLVD NDU�HPD E�W� ND�NRNLR

SUDNHLNLPR DSV�VWD

� 1HJL 5DXSLR G��LD YDLGHQW�VL" � VXVLYRN� �H�HOJD LU GDU ODELDX QXVLJDQGR

3DVLGDU� EDLVLDL Q\NX LU QHUDPX 6SUXNW� SDWV L� NDU�HPRV EHW NXU G�VLHV QDNW�"

� .DG EHQW NDV X�HLWв SDVLJHGR �H�HOJD QHUDPLDL �YLOJ�LRGDPDV � GXULV LU SDWV YRV

QHL�E�JGDPDV

0D�D YLOWLHV EXYR NDG EHQW NDV X�NO\VW� WRN� YDNDU 1HEHQW NRNV SDNHOHLYLV %HW NDV �LD

NHOLDXV WRNLX PHWX" 2 L� NDLPR QLHNDV DNL� QHURG� SR 5DXSLR QXSDPSLQLPR 'DEDU SUDG�V GDU LU MLV

vaidentis! Visai nebebus gyvenimo.

�H�HOJD EXYR EHE�JV LH�NRWL 3LQ�XNR LU WDV ND�NRG�O VHQLDL QHVLURGR SDWDULPR NDL SUR GXULV

��MR ND�NRNV QHSD�VWDPDV Y\UDV PDW\W L� WROL DWNHOLDY V

7DL EXYR *LUGYDLQLV %HW MR QHSD�LQR �H�HOJD R MLV QHW ODER YDNDUR MDP QHSDOLQN�MR WLNWDL

DSVLGDLU� NDU�HPRMH O\J NHLVWR ]YLPELPR QXVWHELQWDV LU DWVLV�GR QLDXUXV NDLS QDNWLV � SD�L NHUW X�

stalo.

9LVD ODLP� �H�HOJD L� NDUWR QHSD�LQR *LUGYDLQLR QHV QLHNDGD QHEXYR MR PDW V WDL

QHSUDVPHJR L� WRV EDLP�V NLDXUDL �HP VX YLVD VDYR NDU�HPD 7LNWDL QXMDXW� NDG �LV Y�O\YDVLV VYH�LDV

QH SULH� JHUD DW�MR 7RG�O VWHE�MR QXVLJDQGXVLRPLV DNLPLV NLHNYLHQ MR MXGHV� LU VWHQJ�VL �VS�WL NDV

SHU YLHQDV MLV E�W�

2 *LUGYDLQLV DWVLV�G V X� VWDOR WDU\WXP YLVDL QHSDVWHE�MR �H�HOJRV WLNWDL DSVLGDLU� O\J

QXVWHELQWDV NHLVWR ]YLPELPR R SDVNXL L� SDQL�U� �YLOJWHO�MR � NDU�HPQLQN LU � WDUVL MDP WDUVL QH MDP

� WDU� � 'XRN GHJWLQ�V � WUHQN� � VWDO SDVDJDV NXULRV EDLVLDL VX�YDQJ�MR LU QXVWHOE� NHLVW

]YLPELP� � X�G��LQHV DW�MDX

1XVLJDQG V �H�HOJD SD�RNR L� YLHWRV LU WXRMDX DWQH� EXWHO� JHULDXVLRV GHJWLQ�V 3DVWDW� DQW

VWDOR SULH� *LUGYDLQ� LU �HPDL QXVLOHQN� NDLS SULH� SRQ

� /DEDL SUD�DX *DO GDU NR PDORQ�VLWH"

*LUGYDLQLV QLHNR QHDWVDN� LU QHW QHSD�L�U�MR � NDU�HPQLQN SD�P� EXWHO� LU L�J�U� YLHQX

X�VLYHUWLPX 3DVNXL WUHQN� EXWHO� � JULQGLV �H�HOJD NDLS VWRY�MR WDLS LU DWVLV�GR DQW �HP�V 2

*LUGYDLQLV O\J QLHNXU QLHNR Y�O WDU�

� Dar duok, biaurybe!

.DV �LD GDEDU SHU �PRJXV" � VSRNVRMR �H�HOJD � *LUGYDLQ� QHJDO�GDPDV DWVLNHOWL QXR

�HP�V LU QXODLN\WL GDQWLHV DQW GDQWLHV 7RNLR MLV NDLS J\YDV QHEXYR PDW V QRUV LU QHPD�D YLVRNL�

�PRQL� � LU SRQ� LU PX�LN� LU NLWRNL� � SUD�MR SUR MR NDU�HP %HW QHVS�MR *LUGYDLQLV DQWU NDUW

�YLOJWHO�WL NDL �H�HOJD MDX DWQH� DQWU EXWHO� *LUGYDLQLV L�J�U� M� NDLS SLUP LU WUH�LR SDSUD�

Tik tada �e�elga atsigodo ir suprato.

$U WLN QH *LUGYDLQLV EXV" � SDWV VDX SDJDOYRMR VWLQJGDPDV L� EDLP�V

7DL DWQH� V WUH�L EXWHO� � QHL J\YDV QHL PLU V � �H�HOJD SUDG�MR WHLVLQWLV NDG MLV QLHNR

QHNDOWDV NDG WDL YHOQLR 3LQ�XNR NXULV SDV %DOWDUDJ� EHUQDYR LU DUNOLDYDJLR 5DXSLR GDUEDV 2 MLV L� WR

MRNLRV QDXGRV QHWXU�MR WLN SULHSXRO� JDY V NDL 5DXS� WDLS �LDXULDL VWDGDORMH X�SDPSLQ REXROPX�LR

RGRMH %HW MDP WDLS LU UHLN�M NDG QHYRJW� JHU� DUNOL� 2 LU 3LQ�XNXL WDV JUD�XPX QHDSVLHLV QHV MLV �LD

EXYR GLG�LDXVLDV NDOWLQLQNDV

�H�HOJD YLVDV GUHE�GDPDV L�SDVDNRMR N MLV �LQRMR LU NR QH�LQRMR *LUGYDLQLV QRUV LU NODXV�

YLHQD DXVLP �H�HOJRV NDOERV EHW YLVDL MD QHVLGRP�MR LU QLHNR QHJLUG�MR -LV EXYR SDVNHQG V VDYR

PLQW\VH NXULRV QLHNR EHQGUR VX �H�HOJRV SOHSDODLV QHWXU�MR 2 WRV PLQW\V VO�J� NDLS DNPHQ� NDOQDV

7DL L�J�U� WUH�L EXWHO� LU SDNLOR QXR VWDOR VDY V QHSDNHOGDPDV EDLVLDL QLDXUXV LU JLUWDV 3LNWRPLV

G�EWHO�MR � EHVLWHLVLQDQW� �H�HOJ NDG WDV YLVL�NDL DSPLU� LU QHWHNR �DGR

� 3DVLULQN � WDU� � SR NXULXR EDONLX QRUL NDERWL $SPRN�VLX VVNDLW

�H�HOJD QHL�WDU V Q� �RG�LR NDLS VWRY�MR WDLS LU VXVPXNR YLHWRMH R SDVNXL DWVLSHLN�M V

NHWXUS�V�LDV QXOLQGR X� DODXV VWDWLQL� LU QHVDYX EDOVX SUDG�MR VSLHJWL O\J MDX E�W� NDULDPDV

0D�D YLOWLHV � NDUW WXU�MR �H�HOJD NDG OLNV QHSDNDUWDV EHW WLN EH UHLNDOR �L EDLP NHQW�

� 1HQRUL � QHUHLNLD � DEHMLQJDL WDU� SDWUDXN V SH�LDLV *LUGYDLQLV 3DVNXL VS\U� NRMD �

GXULV LU L�MR SDOLNGDPDV NDU�HPRMH VXNHOW VLDXE

/DXNH �QLRN�W� SDYDVDULR Y�MDV *LUGYDLQLV O\J L�VLSDJLULRGDPDV DSVLGDLU� DSOLQNXL SDPDW�

SULH NDU�HPRV SDPHVW NDLPR Y\U� NXRO VX NXULXR SDPSLQR 5DXS� SD�P� M� LU X�U�P� NDU�HPRV

duris i� lauko.

3DVNXL X�M V X� NDPSR SDVL�L�U�MR L� NXULRV SXV�V Y�MDV SX�LD SDVLJUDLE� NL�HQ�VH DWUDGR

GHJWXN� LU EU�N�WHO�M V � X�GHJ� NDU�HPRV �LDXGLQ� VWRJ 7XR ODLNX SO\NVWHO�MR �DLEDV LU QX�YLHW�

YLV SDGDQJ

*LUGYDLQLV DSVLGDLU� DSOLQNXL O\J QXVWHE V SDODXN� NRO OLHSVQD DS�P� YLV VWRJ LU QX�MR

JDLVUR DWR�YDLVW�VH WLHVLDL SHU NDOQXV %DOWDUDJLR PDO�QR OLQN

3UDVLG�MR DXGUD VX SHUN�QLMRPLV LU JULDXVWLQLDLV �DLEDL GUDVN�VL SR YLV SDGDQJ 2 OLHSVQ

SDJDYR Y�MDV LU JDLVUDV ��DXGDPDV L�VLSO�W� DQW YLVRV NDU�HPRV VX VWDGDOD SOD�LDL DS�YLHVGDPDV

3DXGUXY�V NUD�W

XLIV

2L WDV *LUGYDLQLV NRNL E�G LU Y�O MLV SUDVLPDQ� DQW VDYR JDOYRV X�GHJGDPDV *DLG�JDO�V

NDU�HP %HW MLV YLVDL QH�LQRMR NDG DWNHU�\GDPDV X� REXROPX�LXV L�ODLVYLQD VDYR SULH�LQLQN

3LQ�XN NXULV 9LVJLUGRV VXYDU\WDV � WDERNLQ�V UDJ EXYR X�NL�WDV � NDU�HPRV VVSDU

7R QH�LQRMR LU �H�HOJD 7DGD MLV EDLVLDL L�JVGLQWDV QHL J\YDV QHL PLU V EXYR X�OLQG V X�

VWDWLQL� LU YLVDV L� EDLP�V GUHE�MR ODXNGDPDV JDOR 7LN WDGD DWVLSHLN�MR NDL SUR ODQJ SO\NVWHO�MR

�DLEDV LU QXR JULDXVPR VXGUHE�MR NDU�HPD 3D�RNR DSNYDL� V L� X�NDPSLR EHW �LD SUR OXEDV O\�WHO�MR

OLHSVQ� OLH�XYLDL LU YLVD NDU�HPD SUL�MR G�P� 3XRO� SUR GXULV EHW GXU\V L� ODXNR EXYR X�UHPWRV LU M�

QLHNDLS QHJDO�MR L�YHUVWL R MDX OLHSVQD VYLOLQR DNLV

7XR PHWX VX EDLVLX WUHQNVPX VSURJR NDU�HPRV NDPSDV NXU EXYR WDERNLQ�V UDJHO\MH X�NL�WDV

3LQ�XNDV 7DERNLQ�V UDJDV X�VLGHJ� LU VSURJR 3LQ�XNDV L�WU�NR LU NDLS �DLEDV L�O�N� QXJULDXGDPDV

YLV NDU�HPRV NDPS

3HUVLJDQG V �H�HOJD SDJDOYRMR NDG Y�O WUHQN V �DLEDV DWEXODV JULXYR DWJDO � NDU�HP LU

DSVYLO V VX G�PDLV L�VLYHUW� SUR ODQJ

/DXNH VLDXW�MR DXGUD �DLEDL VNDOG� GDQJ� 3OH�N�GDPD OLHSVQRMR YLVD NDU�HPD �H�HOJD

QRU�MR E�JWL � NDLP SDJDOERV EHW JDOYD DSVLVXNR LU MLV SDWV QH�LQRGDPDV NDLS QXU�NR DSVYLO V NDLS

SDU�DV � 3DXGUXY�V SHONHV U�NGDPDV

� *HOE�NLW JHOE�NLW

%HW SUR DXGU QLHNDV QHL�JLUGR MR ULNVPR LU QHVLVNXELQR � SDJDOE -LV SDWV YLVDV UXNGDPDV

QXVLULWR � SHONHV WLHV SLUPD DNLYDUD LU WHQ VXWLNR 3LQ�XN NXULV SLUPDV VS�MR DWO�NWL LU X�JHVLQWL VDYR

GHJDQ�LXV JDXUXV

� .R �LD GDEDU U�NL" � VXS\NR 3LQ�XNDV SDPDW V DWOHNLDQW� LU YLV U�NVWDQW� �H�HOJ

� *HOE�N *LUGYDLQLV NDU�HP X�GHJ� � SUDYHEOHQR �H�HOJD � LU YLVDL PDQH SUD�XG�

� 7DL LU JHUDL NDG X�GHJ� NDU�HP � DWVDN� SLNWDL 3LQ�XNDV � 0DQH L�JHOE�MR $�

�DXNLDX LU F\SLDX 9LVJLUGRV WDERNLQ�MH X�NL�WDV � VVSDU R WX QHVXVLSUDWDL PDQ V L�JHOE�WL

� 1H�LQRMDX SULHWHOLDX QH�LQRMDX � SXRO� QXVLPLQ V �H�HOJD DQW NHOL� � 0DQLDX 5DXSLR

G��LD YDLGHQDVL DU VYLUSO\V NXU �VLPHW V ]YLPELD

� 1H�LQRMDL WDL NR GDEDU QRUL"

� *HOE�N SULHWHOLDX � PDOGDYR �H�HOJD �OLDX�GDPDV

� .DLS D� WDYH L�JHOE�VLX" � WUDXN�VL DWEXODV 3LQ�XNDV �/�VN MHL QRUL � DNLYDU LU

X�VLUDXN� 3DVLJDLO�N � SUL�OLDX� V �H�HOJD EX�LDYR 3LQ�XNR NDQRSDV � 0DQH WRNLD QHODLP� L�WLNR

R WX GDU DNLYDU VL�ODL 1HJDQD NDG *LUGYDLQLV NDU�HP X�GHJ� R WX YLVDL PDQH SUD�XG\WL QRUL

� .DV PDQ GDUER" � DWVDN� L� NDQWU\E�V L�YHVWDV 3LQ�XNDV � . D� YHLNVLX VX WRNLX

DSVYLOXVLX EHGDQ�LX SDGHJ�OLX" 2 *LUGYDLQLV DWJDY V YLV VDYR L�GLGXP HLQD WLHVLDL SHU NDOQXV �

%DOWDUDJLR PDO�Q 0DQ UHLNLD MDP X� DNL� X�E�JWL 1D WDL O�VN JUHL�LDX � DNLYDU NRO D� WDY V GDU

WHQDL QH�JU�GDX

� .DLSJL �LD GDEDU D� EDMRUDV R O�VLX NDLS NLDXO� � GXPEO" � �VL�HLG� �H�HOJD LU EDQG�

DWVLNHOWL .R MLV �LD WDLS �HPLQVLV SULH� QXVXVXV� YHOQL NXULV QHQRUL MDP SDG�WL LU WDLS ELDXULDL W\�LRMDVL

L� MR %HW QHVS�MR �H�HOJD DWVLVWRWL NDL QHWHN V NDQWU\E�V 3LQ�XNDV VDYR SDGDU�

� %DMRUDV � QH EDMRUDV � WDU� � R D� QHWXULX ODLNR LOJLDX VX WDYLP WHULORWLV �3DJULHE� X�

VSUDQGR EHVLNHOLDQW� �H�HOJ LU W��N� � YLGXU� OL�QR NDG WR WLN NRMRV VXY\EXULDYR RUH LU GLQJR DNLYDUR

mauruose.

3DOLN V �H�HOJ EXUEXOLXRWL OL�QH 3LQ�XNDV QXO�N� VWULPDJDOYLDLV QHVLHNGDPDV NDQRSRPLV

�HP�V �OXE�LRGDPDV LU SDVL�RNGDPDV X�E�JWL *LUGYDLQLXL X� DNL� NDG WDV QHQXHLW� � %DOWDUDJLR

PDO�Q %HW QHOHQJYD EXYR SDVLY\WL ,U QH WRG�O NDG EXYR UDL�DV 9LV ODLN SOLHVN� �DLEDL JULDXG�MR

SHUN�QLMD R 3LQ�XNDV � QXR WR ODLNR NDL SD�RY� M� %DOWDUDJLV VLUJR EDLP�V SULHSXROLX � GDEDU

ELMRMR NDG MR SHUN�QDV QHQXWUHQNW� WDL VODSVW�VL NDLS NL�NLV X� NLHNYLHQR DNPHQV DU NHOPR

2 *LUGYDLQLV �MR QHDWVLJU��GDPDV JDLVUR DW�YDLVW�VH WLHVLDL SHU NDOQXV 8GUXY�V H�HUR OLQN NXU

DQW SDNUL�W�V VWRY�MR %DOWDUDJLR PDO�QDV L�N�O V VSDUQXV O\J UDQNDV ODXNLDQ�LDV SDJDOERV *LUGYDLQLV

�MR WLHVLDL OLQN M� QLHNR QHSDLV\GDPDV WLN QRU�GDPDV JUHL�LDX MXRV SDVLHNWL .DV EXV SDVNXL WDV EXV

NDG WLN VXVS�W� NRO �DLEDV M� QHQXWUHQN� 7DGD MLV SDWV L�VLJHOE�W� LU -XUJ L�JHOE�W� .DLS LU NRNLX

E�GX MLV WR QH�LQRMR LU DSLH WDL QHJDOYRMR WLNWDL YLVD �LUGLPL YHU�VL SULH M� WDUVL �LUG\MH LU E�W� YLVDV

L�VLJHOE�MLPDV

7DL LU 3LQ�XNDV QHJDO�MR *LUGYDLQLR SDVLY\WL R MXR ODELDX X� DNL� X�E�JWL -� DSDNLQGDYR

�DLEDL LU MLV WXU�MR NOXSWL LU VO�SWLV X� NLHNYLHQR DNPHQV DU NHOPR 2 *LUGYDLQLXL �DLEDL DS�YLHW� NHOL

LU MLV �MR QHQXOHLVGDPDV DNL� QXR L�NLOXVL� PDO�QR VSDUQ� YLU�XP NXUL� YLVD DXGUD WHON�VL NU\�LDYRVL

�DLEDL LU JULDXG�MR SHUN�QLMD 7LH �DLEDL GUDVN�VL *LUGYDLQLR �LUG\MH LU SHUN�QLMRV JULDXG�MR YLU�XP MR

galvos. %HW WR MLV QHSDLV� QHJLUG�MR LU QHPDW� -LV SDWV �MR NDLS DXGUD � JDLYDOL�ND DNOD

QHVXODLNRPD 7DL NXU M� 3LQ�XNXL SDY\WL" %�W� LU QHSDVLYLM V MHL *LUGYDLQLR �LUG\MH QHE�W� NLOXVL

DEHMRQ� 7DL NDV MHL LU QXHLV MLV SHU EDLVLDXVL DXGU SDV VDYR QXRWDN EHW N GDU\V EH VDYR

REXROPX�L� NXR M VX�DY�V LU NDLS L�QH� � QDXM J\YHQLP" 3DVLLOJXVLD �LUGLPL DQW VDYR UDQN�" %HW WRV

UDQNRV NLOXV DEHMRQHL QXVYLUR LU *LUGYDLQLV VXVWRMR YLU�XP NDOQR VX EDLVLX LOJHVLX �L�U�GDPDV �

%DOWDUDJLR PDO�QR VSDUQXV DS�YLHVWXV �DLE� LU SHUN�QLMRV $U WHQ MR ODXNLD" $U WHQ MR LOJLVL" 2 MHLJX

QHODXNLD QHVLLOJL WDL N MLV SDGDU\V YLHQD VDYR SDVLLOJXVLD �LUGLPL"

7XR DNLPLUNVQLX SDVLQDXGRMR 3LQ�XNDV -LV X�XRODQNRPLV SDNDOQ�PLV X�E�JR *LUGYDLQLXL X�

DNL� QXVLSO�� NDUQ VXPH]J� NLOS X�PHW� DQW �DNRV LU SDWV DQW MRV SULJOXG V VXSRVL W\NRGDPDV

DWHLQDQ�LR *LUGYDLQLR 2 VXDEHMRM V *LUGYDLQLV OHLGRVL � SDNDOQ LU SDPHW� PDO�QR VSDUQXV L� DNL� 7D

SURJD SDVLQDXGRMR NODVWLQJDV 3LQ�XNDV LU X�PHW� NLOS *LUGYDLQLXL DQW NDNOR *LUGYDLQLV QHVS�MR

VXSUDVWL NDV �LD DWVLWLNR WLNWDL REXROPX�LDL QXVL�YHQJ� SUR SHUN�QLMDV LU PDO�QR VSDUQDL �Y\VWHO�MR

NDLS VXVLNU\�LDY �DLEDL

3HUN�QDV WUHQN� � SX� EHW QHSDWDLN� 3LQ�XNXL WLN SX� SDUJULRY� NXUL JUL�GDPD SULWUHQN�

*LUGYDLQ� VX NDUQRV NLOSD DQW NDNOR 2 3LQ�XNDV WLNWDL QXVLNYDWRMR QXJDO�M V VDYR SULH�LQLQN LU

QXO�N� � %DOWDUDJLR PDO�Q SDOLNGDPDV *LUGYDLQ� SR QXJULXYXVLD SX�LPL VX NLOSD DQW NDNOR

$N WX *LUGYDLQL NR WX NODMRMDL VXUDG V VDYR QXRWDN HLGDPDV SHU DXGU VXDEHMRMDL WDL YLVN

SUDUDGDL LU SDWV �XYDL

XLV

7 QDNW� SDEXGR -XUJD L� NODLNDXV VDSQR LU YLVD GUHE�GDPD SD�RNR L� ORYRV 3UR VHNO\�LRV

ODQJXV �YLHW� ND�NRNLD SD�YDLVW� R X� ODQJ� VNDUGHQR ND�NRNV QHSDSUDVWDV �YHQJLPDV NDG QHW YLVD

VHNO\�LD GUHE�MR

-XUJD YLV GDU VLUJR LU NOLHG�MR QXR WR YDNDUR NDL L�JVGLQR M QHSDSUDVWDV SHO�GRV �NLPDV LU

W�YDV ND�N SD�RY� 'DU SHUHLW U\W ML EXYR NOLHG�GDPD SDNLOXVL DSVLUHQJXVL LU EXYR EHVLUXR�LDQWL

ND�NXU L�HLWL WLNWDL W�YDV QHL�OHLVGDPDV VHUJDQ�LRV GXNWHUV L� DNL� VS�MR VXODLN\WL WDUSGXU\MH

� .XU HLQL GXNUHOH" � QXVWHE V SDNODXV�

� *LUGYDLQLR LH�NRWL � DWVDN� EH VPRQ�V -XUJD

� .XU WX MR LH�NRVL GXNUHOH SDWL VLUJGDPD" � L� NDUWR QHVXSUDWR W�YDV NDG GXNW� NOLHGL �

3DODXN SDVYHLNVL R JDO LU MLV VXUDG V VDYR REXROPX�LXV DWYD�LXRV SDV WDYH

� 1H � DWVDN� -XUJD � %H PDQ V MLV QLHNDGD QHVXUDV VDYR REXROPX�L� LU SDV PDQH

QHDWYD�LXRV 7XULX D� M� VXUDVWL LU YLVD SDGDU\WL NDLS $QXSUDV VDN� QHV NLWDLS MLV EH PDQ V SUD�XV LU

man nebus gyvenimo.

-L YHU�VL L�HLWL SUR GXULV 7�YDV YRV SDM�J� M VXODLN\WL LU SDJXOG\WL DWJDO � ORY 6XS\NR QHW

DQW $QXSUR NR MLV �LD EXYR DW�M V LU VXN�O V YLVXV WXRV DWVLPLQLPXV NXULXRV -XUJD DWURG� MDX EDLJLD

X�PLU�WL ,U NDP MLV GDU JXQG� HLWL LH�NRWL SDPL�XVLR MDXQLNLR" *HULDX MLV QLHNDGD QHE�W� DWYD�LDY V

QHJX WRNL E�G SUDPDQ V

3ULHYDUWD VXJU�LQWD LU SDJXOG\WD DWJDO � ORY -XUJD QXULPR WDUVL X�PLU�R VDYR NHWLQLP HLWL

*LUGYDLQLR LH�NRWL LU UDPLDL X�PLJR

3UDPLHJRMR OLJL SDYDNDU�V R SDVNXL SDEXGXVL DSVLGDLU� DSOLQNXL O\J QHVXSUDVGDPD NDV �LD

atsitiko, kad taip ilgai mieganti, tuojau pa�oko i� lovos tarsi nesirgusi, buvo nepaprastai gera ir OLQNVPD VX W�YX

� $N W�YHOL � VNXQG�VL O\J VXVLJ�GXVL � .RNLD D� PLHJDO� SDVLGDULDX ,U NDLS DSOHLGDX

YLVN 1HS\N W�YHOL $� WXRMDX DSVLUXR�LX

7�YDV QXVWHE V �L�U�MR � GXNU LU QH�LQRMR SDWV N JDOYRWL 1HJL L� WLNU�M� E�W� SDVYHLNXVL

.RNLD WDW ODLP� E�W� ,U W�YR VXQ\NXVLRVH DN\VH �Y\VWHO�MR YLHQDV NLWDV G�LDXJVPR VSLQGXO�OLV

2 -XUJD O\J YLVDL QHVLUJXVL LU YLVN X�PLU�XVL VXNRVL OLQNVPD SR WURE WYDUN�VL UXR�VL O\J

SULH� GLGHO �YHQW 1HL �RG�LX QHX�VLPLQ� DSLH *LUGYDLQ� WDUVL E�W� QHL MR SD�LQXVL QHL DSLH M�

JLUG�MXVL QHL �LUG\MH NDGD QRUV WXU�MXVL

$SVLWYDUNLXVL -XUJD SDUXR� L�NLOPLQJ YDNDULHQ O\J VYH�L� ODXNGDPD X�WLHV� VWDO EDOWD

VWDOWLHVH LU �L�U�GDPD � W�Y WDUVL SULVLPHLOLQGDPD WDUVL DWVLSUD�\GDPD SDVDN�

� (LN� W�YHOL SDYDNDULHQLDXVLPH 7X WRNV VXYDUJ V VXQ\N V JDLOD � WDYH �L�U�WL $N WDL YLV

D� NDOWD %HW GDEDU SDVLWDLV\VLX W�YHOL LU SDPDW\VL NRNLD JHUD E�VLX

7�YDV WLN �L�U�MR � GXNWHU� LU �\SVRMRVL 7DLS JHUD MDP EXYR NDG SDJDOLDX GXNUD SDVYHLNR

$WVLV�G V X� VWDOR YDOJ� X� GX O\J L� EDG� SDU�M V QHV L� WLNU�M� VHQLDL MDX EXYR WDLS YDNDULHQLDY V 2

-XUJD DWVLV�GXVL �DOLD W�YR QH WLHN SDWL YDOJ� NLHN M� YDOJ\GLQR LU �L�U�MR � M� SLOQRPLV PHLO�V LU

JDLOHV�LR DNLPLV

� .DLS PDQ JHUD VX WDYLP W�YHOL � JODXVGDPDVL NDOE�MR �9LV DP�L� WDLS J\YHQ�LDX LU

QLHNDGD QHVLVNLU�LDX 1LHNR PDQ GDXJLDX QHUHLNLD WLNWDL PDW\WL WDYR �LO JDOY LU WDYR SUD�YLWXVLDV

akis.

� $N WX PDQR YDUJXRO�OH JUD�XRO�OH � QH PD�LDX G�LDXJ�VL W�YDV WDUVL E�W� SUDVLG�M V

QDXMDV �YLHVXV LU ODLPLQJDV J\YHQLPDV � .DLS D� QRU��LDX NDG WX YLVDGD WRNLD ODLPLQJD LU OLQNVPD

E�WXP � ,U E�VLX �VSLQG�MR-XUJD

3ULH VWDOR DEXGX X�WUXNR OLJL Y�O\Y� L�YDNDUL� QHJDO�GDPL DWVLVNLUWL LU DWVLG�LDXJWL VDYR QDXMDL

atsiradusia laime.

$N WD ODLP� NRNLD ML SDSUDVWD NDL L� �LUGLHV WU\N�WD

-XUJD HLGDPD JXOWL � VHNO\�L L�EX�LDYR L� G�LDXJVPR DSVYDLJXV� W�Y %DOWDUDJLV QHW

QHDWVLPHQD NDGD MLV WRNV ODLPLQJDV EXYR NDLS W YDNDU

� /DEDQDNW W�YHOL � �\SVRMRVL DQW VOHQNV�LR ODLPLQJD -XUJD � /DEDQDNW WX PDQR

�YLHVXVLV P�QXOL VX L�VLVNODLG�LXVLDLV U�SHV�L� GHEHV�OLDLV

1HJDO�GDPD DWVLVNLUWL SULE�JR GDU NDUW SULH W�YR SULVLJODXVWL LU SDEX�LXRWL

� 1D GXNUHOH DU QH SHU GDXJ �LDQGLHQ ODLP�V" � JORVW� W�YDV UDPLQGDPDV JHOVYDV GXNWHUV

NDVDV �(LN L�VLPLHJRN JHUDL LU DWVLNHON U\WRM NDLS �YLHVL VDXOHO�

3DO\G�MR GXNU � VHNO\�L SDJXOG� X�NORVW� LU VXJU��R DWJDO � WURE $WVLJXO� DQW VXROR EHW L� WRV QHSDSUDVWRV ODLP�V VX SUDVNDLGU�MXVLD �LUGLPL LU JDOYD QHJDO�MR X�PLJWL WDL QX�MR GDU NDUW �

VHNO\�L SD�L�U�WL GXNWHUV

1X�M V DWUDGR -XUJ UDPLDL PLHJDQ�L WDUVL SR GLGHOL� YDUJ� LU VXQNL� GDUE� LOVLQ�L LU SUR

VDSQ �\SVDQ�L 3D�L�U�MR � PLHJDQ�L GXNU SDJORVW� MRV JDOY QXVLUDPLQR LU VXJU��R DWJDO � WURE

YLVDV VSLQG�GDPDV $WVLJXO� LU WXRMDX X�PLJR NLHWX ODLPLQJX PLHJX NDLS VHQLDL QHEXYR PLHJRM V

%HW � NDUW � LU SDVNXWLQ� � DSJDYR %DOWDUDJ� �YLHVL ODLP�V �\SVHQD

-XUJD YRV VS�MXVL QXPLJWL SLUP PLHJ SDEXGR L� NODLNDXV VDSQR LU EDLVLDL L�VLJDQGXVL YLVD

GUHE�GDPD SD�RNR L� ORYRV

3ULVLVDSQDYR MDL *LUGYDLQLV WDUVL MLV E�W� YD�LDY V SDV M VX VDYR REXROPX�LDLV EHW SUDVLY�UXVL

EHGXJQ� LU MLV VX �LUJDLV QXJDUP�M V NLDXUDL �HP

3ULN�O� M SDVNXWLQLV REXROPX�L� �YHQJLPDV 7RNV VNDUGXV NDG QHW VHNO\�LRV ODQJDL

VXGUHE�MR %HQW WDLS SDVLURG� -XUJDL L� PLHJR LU L�JV�LR

9LVD GUHE�GDPD SULE�JR -XUJD SULH ODQJR SD�L�U�WL NDV �LD DWVLWLNR 7ROXPRMH �YLHW� JDLVUDV

R DSOLQNXL ��DYR SDYDVDULR Y�MDL NHOGDPL DXGU ,U SDVLYDLGHQR -XUJDL NDG X� ODQJR VWRYL EDLVLDL

QXOL�G V *LUGYDLQLV 2 MR �YLOJVQLV NDL VXVLWLNR DNLV � DN� WRNV QXVLPLQ V NDG QHW �LUG� SHUY�U� -LV

pamojo lyg su ranka, kviesdamas i�eiti.

6X�XNR WDGD QHVDYX EDOVX -XUJD LU L�E�JR YLHQPDU�NLQ� � NLHP %HW X� ODQJR *LUGYDLQLR MDX

QHEXYR -R �H�OLV Y�MR EOD�NRPDV WROR 8GUXY�V H�HUR OLQN

9�MDV SDJDYR -XUJ LU QXQH� SDVNXL

� 3DODXN � �DXN� ML �H�OLXL � 1HSUD��N DQWU NDUW 'DEDU QLHNXU LU QLHNDGD QXR WDY V

nesiskirsiu.

2 Y�MDV MDX QH� M 8GUXY�V H�HUR SD�LD SDNUL�WH

3UR �DO� SUDO�NGDPD VXNOLNR �XY�GUD O\J L�JVGLQWD LU GLQJR WDPVRMH

$SD�LRMH �QLRN�W� H�HUDV YHU�GDPDVLV L� VDYR NUDQW� 2 Y�MDV YLV GLG�MR -LV QH�WH QH� -XUJ

YLV WROLDX LU WROLDX ,� VLDX�LDQ�LR H�HUR JHOPL� SDNLOR *LUGYDLQLV VX EDOWDNDU�LDLV REXROPX�LDLV LU O�N�

jos pasitikti.

%HW �LD L� SDNDOQ�V DWE�JR X�GXV V LU SHUVLJDQG V -XUJXWLV R QXR PDO�QR VSDUQR O\J

�LN�QRVSDUQLV SDNLOR 3LQ�XNDV LU �RNR X� DNL� 1XVLJDQGXVL -XUJD PHW�VL � �DO� LU SXRO� QXR SDNUL�W�V

WLHVLDL � H�HU

9�MDV L�VNODLG� -XUJRV SDODLGDV NDVDV ML L�WLHV� UDQNDV LU NULWR WDUVL P\OLPRMR JO�ELQ �

�QLRN��LDQ�LXV DXGURMH 8GUXY�V H�HUR YDQGHQLV

$WVLULWXVL EDQJD SDJDYR M LU QXQH� � H�HUR YLGXU�

2 -XUJD YDL]GDYRVL WDUVL YD�LXRW� � VDYR YHVWXYHV ,U DWURG� MDL O\J QH �DOWRV EDQJRV M

JODPRQ�MD EHW P\OLPRMR UDQNRV ,U WRNLD QHSDSUDVWD LU GLGHO� ODLP� URGRV DSJORE� M NDG �LUGLV

QHL�WXU�MR LU VXVWLQJR L� G�LDXJVPR

7DGD GDQJXV SUDVLY�U� LU �YDLJ�G�V PLUJ�GDPRV VNDPE�MR NDLS YDUSDL

$N WDL SDYDVDULR DXGUD SDVLN�OXVL DQW 8GUXY�V H�HUR VLDXVGDPL QXVLQH� VDYR JO�E\MH

JUD�LDXVL 3DXGUXY�V NUD�WR PHUJLQ � %DOWDUDJLR GXNWHU� LU *LUGYDLQLR QXRWDN

2 DXGUD WDUVL G�L�JDXGDPD YLV ODELDX �OR

XLVI

3ULH� SDW DX�U L�JLUGR %DOWDUDJLV VNDUG� HU�LO� �YHQJLP LU SDEXGR 3DJDOYRMR QHJL

*LUGYDLQLV E�W� VXUDG V VDYR REXROPX�LXV LU DWYD�LDY V 1H�LQRMR %DOWDUDJLV QLHNXU QHL�HLGDPDV L�

PDO�QR LU WLN VDYR VLHOYDUWX J\YHQGDPDV NDG *LUGYDLQLR REXROPX�LDL MDX EXYR �XY WLHV *DLG�JDO�V

NDU�HPD$U QHVDSQXRMX" � MLV GDU SDDEHMRMR EHW �LD SDW Y�O L�JLUGR NDLS WULQNWHO�MR SULHPHQ�V

GXU\V LU VXSUDWR NDG -XUJD L�E�JXVL SDVLWLNWL VDYR MDXQLNLR 7DGD MLV QXG�LXJ V DWVLN�O� LU X�VLPHW V

NDLOLQLXV DQW SH�L� L�E�JR � NLHP

9RV L�M V SUR GXULV SDPDW� � O\J -XUJRV �H�OLV �P�N�WHO�MR DQW H�HUR SDNUL�W�V LU GLQJR R

SDVNXL SDVLJLUGR GDU VNDUGHVQLV HU�LO� �YHQJLPDV QXVWHOEGDPDV �QLRN��LDQ�L DXGU

� -XUJHOH PDQR NXU WX" � QXVLJDQG V �XNWHO�MR %DOWDUDJLV LU QXE�JR SULH H�HUR SDNUL�W�V

NXU SDPDW� O\J -XUJRV �H�O�

%HW WHQDL QLHNR QHEXYR 3UR �DO� �P�N�WHO�MR WDUVL QXVLJDQG V -XUJXWLV EHW LU �LV GLQJR SR

PDO�QR VSDUQDLV

2 �HPDL SDNDOQ�MH �QLRN�W� VXNLO V H�HUDV LU NUDXSLRMH P�QHVLHQRMH VNDUGHQR QHMDXNXV HU�LO�

�YHQJLPDV 9LVDL WRNV SDW NDLS WDGD NDL *LUGYDLQLV EXYR DWYD�LDY V SLU�O\E�

� .DV �LD GDEDU JDO�W� E�WL" � VWHE�MRVL %DOWDUDJLV LU GDLU�VL DSOLQNXL

%HW QLHNR QHEXYR PDW\WL 1HL -XUJRV QHL *LUGYDLQLR QHL MR REXROPX�L� �LUJ� 1HJL E�W�

VS�M L�YD�LXRWL MDP QHL �RG�LR QHSDVDN " %HW L� NXU WDGD WDV �YHQJLPDV"

1LHNR QHVXSUDVGDPDV %DOWDUDJLV �YDOJ�VL DSOLQNXL VWLQJVWDQ�LD �LUGLPL $QWURMH H�HUR SXV�MH

�YLHW� JDLVUR SD�YDLVW� 7DL GHJ� *DLG�JDO�V NDU�HPD %HW JDLVUDV LOJLDX QHSDWUDXN� %DOWDUDJLR

G�PHVLR -LV YLVDV VXVLNDXS V NODXV�VL QHVXSUDQWDPR �YHQJLPR QXMDXVGDPDV QHODLP

6X GUHEDQ�LD �LUGLPL SXRO� DWJDO � WURE �E�JR � VHNO\�L � WDLS LU \UD NDLS QXMDXW� Q�UD

-XUJRV R SDWDODV GDU �LOWDV 0DW\W QH WLN MDP SDVLURG� EHW ML WLNUDL L�E�JR NDL WULQNWHO�MR SULHPHQ�V

durys. $N WD YDNDU\N�W� ODLP� .RNLD ML EXYR DSJDXOLQJD

.DLS SDPL� V L�E�JR %DOWDUDJLV DWJDO � NLHP GDLURVL DSOLQNXL LU QLHNR QHVXSUDQWD 7LNWDL

�YLOJWHO�M V � W SXV NXU SUR DXGURV GHEHVLV O�N� SD�HPH O\J YHMDPD P�QXOLR GHO�LD YLVN VXSUDWR LU

DSPLU� YLHWRMH

$QW P�QXOLR UDJR V�G�MR YHOQLDV � %DOWDUDJLV JHUDL M� SD�LQR WDL EXYR MR EHUQDV 3LQ�XNDV �

L� QHSDSUDVWR G�LDXJVPR NDEDOGDYR DUNOLR NDQRSRPLV LU �YHQJ� YLVD JHUNOH QHW VXVLULHVGDPDV

7DL QHODEDVLV G�LDXJLDVL VDYR GDUEDLV � SDJDOYRMR %DOWDUDJLV LU YLVDL QXVLPLQ� VXSUDW V

NDG L�WLNXVL EDLVL QHODLP�

2 3LQ�XNDV LUJL SDPDW� %DOWDUDJ� VWRYLQW� YLHQSODXN� NLHPR YLGXU\ 1X�RNR QXR P�QXOLR

UDJR WLHVLDL DQW PDO�QR VSDUQR LU WDLS VX�YHQJ� NDG QHW PDO�QDV YLVDV VXGUHE�MR R %DOWDUDJLV L�EDOR

NDLS GURE�

� &KDFKD LFKDFKD � �YHQJ� 3LQ�XNDV YLVD JHUNOH WLHVLDL %DOWDUDJLXL � DNLV�1RU�MDL

PDQH DSJDXWL QHWHNDL QH WLN �HQWR EHW LU GXNWHUV

,� WR YHOQL�NR VPDJXPR 3LQ�XNDV SULVLPLQ V VHQXV ODLNXV SUDG�MR VXNWL PDO�QR VSDUQXV

7X��LDV PDO�QDV �� YLVDLV JDUVDLV VXVLPDL�\GDPDV VX YHOQLR �YHQJLPX LU DXGURV VWDXJLPX

%DOWDUDJLV VWRY�MR YLHWRMH QHVXMXG�GDPDV LU WDLS QXVLPLQ V WDUVL �HP�Q �VPXN V 'DEDU MLV

YLVN VXSUDWR

� -XUJHOH PDQR GXNUHOH PDQR � NDUWRMR VWLQJVWDQ�LRV %DOWDUDJLR O�SRV � WDL D� WDYH

SUD�XG�LDX

2 3LQ�XNDV VXNGDPDV PDO�QR VSDUQXV WDLS �VLVPDJLQR NDG YLVDL QHVLYDU�\GDPDV W\�LRMRVL

L� VDYR EXYXVLR �HLPLQLQNR 5RG� MDP OLH�XY� NDL�LRMR �S\JDV EDNV�MR UDJDLV LU YLVDLS NLWDLS �DLS�VL

NDLS �PDQ\GDPDV

0DO�QDV �� QHW NDXNGDPDV QXVWHOEGDPDV 3LQ�XNR SDVWDQJDV R SR VSDUQDLV �RNLQ�MR O\J

-XUJX�LR �H�OLV VWHQJGDPDVLV QX�LXSWL QHQDXG�O� X� UDJ� %HW 3LQ�XNDV MR NDLS VDYR �H�OLR YLVDL

QHSDVWHE�MR

%DOWDUDJLV SULWUHQNWDV QHSDNHOLDPRV QHODLP�V QHSDLV� NDV GDURVL SULH PDO�QR LU QLHNR

QHSDVWHE�MR -LV L� WR VNDXVPR YLVDV VXVWLQJR LU WDUVL VXDNPHQ�MR

7DGD QXR �VLVLDXWXVLR H�HUR SDNLOR GLG�LXO� DXGUD VX�� VX�QLRN�W� H�HUDV JULDXGDPDV VDYR

NUDQWXV GDQJXV NU\�LXPL VX�DLEDYR LU WUHQN� SHUN�QLMD WLHVLDL � %DOWDUDJLR PDO�Q

7DL VHQHOLV 3HUN�QDV L�YD�LDY V W SDYDVDU� VX VDYR UDWDLV SDVLYD�LQ�WL SR SOD�L SDGDQJ

SLUP NDUW QHSDWDLN� 3LQ�XNXL SR SX�LPL NDL MLV X�PHW� QHODLPLQJDP MDXQLNLXL NLOS R GDEDL Y�O

SDPDW� NDLS WDV QHOHPWDV YHOQLDV QHODLP�VH SDVNDQGLQ V W�Y GDU W\�LRMDVL L� MR VLHOYDUWR EDLVLDL

X�VLU�VWLQR LU QXWUHQN� M� VDYR XJQLQH VWU�OH � SDW SUDJDUR JHOPHV

2 �VLVPDJLQ V 3LQ�XNDV G�LDXJGDPDVLV VDYR SHUJDOH LU W\�LRGDPDVLV L� %DOWDUDJLR YLVDL

QHSDVWHE�MR NDLS DWVLUDGR SDGDQJ�MH MR QHQXPDOGRPDV SULH�DV 3UR JULDXVWLQ� MDP SDVLURG� WDUVL

*LUGYDLQLV L� H�HUR E�W� SDNLO V VX VDYR EDOWDNDU�LDLV REXROPX�LDLV LU WLHVLDL O�NW� SULH� NDOQ

3LQ�XNDV NU�SWHO�MR LU VXVWLQJR

7DGD M� QX�LXSR X� UDJR -XUJXWLV

%HW QHVS�MR 3LQ�XNDV L�WU�NWL NDL WLHVLDL MDP � WDUSXNDNW WUHQN� �DLEDV 9LVNDV VWDLJD

VXVLPDL� WLNWDL DN\VH VX�DLEDYR NDL MLV NULWR QXR PDO�QR VSDUQR LU SUDVPHJR NLDXUDL �HP QHVS�M V

Q� �LRSWHOWL 7DLS LU X�VSULQJR DQW DP�L� DP�LQ�M� VX VDYR QHOHPWX �YHQJLPX

XLVII

%DLVL DXGUD SUD�� W SDYDVDULR QDNW� SUR 3DXGUXY�V NUD�W %HW QLHNDV LU QHSDJDOYRMR NDG

WLHN GDXJ QHODLPL� E�W� SULGDULXVL

'DXJ NDV L� YDNDUR PDW� GHJDQW *DLG�JDO�V NDU�HP EHW DWURG� NDG SHUN�QDV WUHQN� �

DUNOLDYDJL� OL]G WDL QLHNDV Q�MR JHVLQWL .DU�HPD SO\QDL VXGHJ� R NXU GLQJR NDU�HPQLQNDV QLHNDV

QH�LQRMR LU QHSDVLJHGR

� 3DJDOLDX SUDVPHJR SUDNHLNWDV DUNOLDYDJL� OL]GDV � DSVLG�LDXJ� �PRQ�V L� U\WR DWUDG

VXJUX]G�MXVLXV NDU�HPRV SDPDWXV R NDU�HPQLQNR � Q� NYDSR

1LHNDP QHDW�MR � JDOY NDG NDU�HP E�W� X�GHJ V *LUGYDLQLV NHU�\GDPDV X� VDYR

REXROPX�LXV -� SDW� DWUDGR WDUSXNDOQ�MH � %DOWDUDJLR PDO�Q SR QXJULXYXVLD SX�LPL VX NDUQD DQW

NDNOR $U MLV SDWV SDVLNRU� DU �LPWDPHW� SX�LV QHL�ODLN� MDXQLNLR VLHOYDUWR LU QXJULXYR EXYR QHDL�NX

7HQ M� LU SDODLGRMR L� SX�LHV SDGDU� NU\�L� NDG QHVLYDLGHQW� R W NDOQ SDVNXL SUDPLQ� *LUGYDLQLR

vardu. 'DXJLDX �PRQ�V SDVLJHGR %DOWDUDJLR PDO�QR NXULV SHU �LHP VWRY�MR NDLS �P�NOD VXJODXG V

VSDUQXV DQW 8GUXY�V H�HUR VWDWDXV NUDQWR

� 1HJL E�W� QXVNULG V" � NDL NDV EDQG� SDMXRNDXWL EHW MXRNDV VWLQJR O�SRVH

1XMDXW� �PRQ�V NDG �LD ND�NDV QHJHUR WXU�MR DWVLWLNWL 1X�M � YLHW UDGR PDO�Q SHUN�QR

QXWUHQNW LU QXJULXYXV� R SDW� PDO�QLQLQN %DOWDUDJ� � OLJL NHOL� � �HP �VPXNXV� YLV WDUVL

VXDQJO�MXV� WDUVL VXDNPHQ�MXV� YLVDL QHSDQD�� � �PRJ� R JUHL�LDX � DNPHQ�

� 6DNLDX NDG �VLWDLV\W� SHUN�QVDUJ� � WDU� QXVLPLQ V -XRGYDONLV � $QW WRNLRV SDNUL�W�V

VWRY�MR PDO�QDV WDL LU QXWUHQN�

3R PDO�QR JULXY�VLDLV NDLS WLN WRMH YLHWRMH NXU EXYR QXNULW VSDUQDL DWUDGR GDU YLHQ

VXDQJO�MXV� ODYRQ NXULR QHJDOLPD EXYR DWSD�LQWL �PRQ�V VS�OLRMR DU WLN �LD QHEXV �DLER QXWUHQNWDV

LU VXDQJO�M V 3LQ�XNDV .DL NDV QHW DSGHJXVL� UDJLXN� �\PHV NDNWRMH SDVWHE�MR

%HW WDL EXYR QHWLHVD -XRGYDONLV DWSD�LQR VDYR SDUDQNLQ� -XUJXW� NXULV L�YDNDU�VH EXYR

VXJU�� V L� VDYR NODMRQL� YLVDL SDNODLN V LOJDL �Q\S�W� LU P\N� SULVLSD�LQR NDG GYL SRUDV SDVDJ�

SDYRJ V LU SUDJ�U V *DLG�JDO�V NDU�HPRMH R SDVNXL WRNL� NHLVW� GDO\N� SDSDVDNRMR NXULDLV NDOYLV

QHSDWLN�MR LU SUL�P� X� SULHNYDLOLR LU GDU SDNYDL�XVLR NOLHG�MLP

7DL SDYDOJ\GLQ V LU X�UDNLQ V M� NDOY�MH NDG L�VLPLHJRW� LU Y�O NXU QRUV QHSDVSUXNW�

NHWLQGDPDV L� U\WR JHUDL L�NYRVWL LU L�VLDL�NLQWL N MLV �LD NOLHGL LU NXU WLHV SDVDNRMD %HW DW�M V U\W

DWUDGR NDOY�V GXULV X�UDNLQWDV NDLS L� YDNDUR EXYR SDOLN V R -XUJX�LR JXRO\MH X� �DL]GUR Q� NYDSR

.XU MLV Y�O GLQJR NDOYLV VXSUDVWL QHJDO�MR

� $U JDODV M� �LD DWQH�" � WDU� NDOYLV DWUDG V M� VXGHJXV� SR PDO�QR VSDUQDLV � ,� YDNDUR

EXYDX X�UDNLQ V NDOY�MH R MLV �LD PDWDL DWVLG�U� .DLS MLV L�WU�NR"

7R LU NDOYLV QH�LQRMR -XUJXWLV X�GDU\WDV NDOY�MH DSULPR LU NLHWDL QXPLJR VHQDPH JXRO\MH R

SDEXGR WLNWDL GHJDQW *DLG�JDO�V NDU�HPDL *DLVUR DWR�YDLVW�V SOLHVN� SUR NDOY�V SO\�LXV R -XUJX�LXL

SDVLURG� O\J NDOYLR QDPDV E�W� X�VLGHJ V 3XRO� SUR GXULV EHW GXU\V L� ODXNR EXYR X�UDNLQWRV 2

DXGUD VX SHUN�QLMD �QLRN�W� YLU�XP NDOY�V NDG -XUJX�LXL EDLVLDL QHUDPX SDVLGDU�

7DGD MLV X�OLSR DQW �DL]GUR LU SUR DXN�WLQ� L�OLQGR DQW NDOY�V VWRJR /LHWXV S\O� NDLS L� NLELUR

LU �DLEDL GUDVN�VL SR YLV SDGDQJ 3UR M� DNLQDQ�LDV �YLHVDV EXYR PDW\WL DQW NDOQR %DOWDUDJLR

PDO�QDV L�N�O V VSDUQXV O\J UDQNDV �DXNLDQ�LDV SDJDOERV R NU\�NHO�MH GHJ� *DLG�JDO�V NDU�HPD

-XUJXWLV SULVLPLQ� SUDJHUWDV QHOHPWVLDV SDVDJDV G�O NXUL� WLHN GDXJ E�GRV WXU�MR EHW �LD SDW

VXVSDXG� �LUG� ND�NRNV JUDXGXO\V SD�L�U�MXV � �DLE� DS�YLHVW %DOWDUDJLR PDO�Q 3DWV QH�LQRGDPDV

NRG�O WLNWDL QH�PRQL�NRV M�JRV YDURPDV SDVLOHLGR E�JWL SUR OLHW� LU �DLEXV � PDO�QR NDOQ %DLVLDL

VNXE�MR LU YLVDV YLUS�MR L� EDLP�V NDG WLN ODLNX VXVS�W� LU NDV QRUV QHDWVLWLNW� -LV QRU�MR GDU NDUW

SDPDW\WL -XUJ R SDVNXL QRUV LU ��WL VX YLVX PDO�QX

7RNLD MDX EXYR JUDXGL -XUJX�LR ODLP� NDG L�VLSLOG� MR SDVNXWLQLV QRUDV -LV NDLS WLN WDGD

DWE�JR � PDO�QR NDOQ NDL L� WURERV L�O�N� YLHQPDU�NLQ� -XUJD *ULDXG� SHUN�QLMD LU �YHQJ� DXGURV

REXROPX�LDL -XUJD E�JR L�WLHVXVL UDQNDV O\J ND�N SDVLWLNGDPD R MLV QRU�MR X�E�JWL MDL X� DNL� LU

VXJDXWL � VDYR JO�E� NDG ML QHQXNULVW� � SDNUL�W %HW �LD QXR PDO�QR �RNR L�VN�W V QDJXV 3LQ�XNDV

1XVLJDQGXVL -XUJD PHW�VL � �DO� LU GLQJR NDLS �XY�GUD �QLRN��LDQ�LDPH H�HUH

3LQ�XNDV X��RNR DQW PDO�QR VSDUQR SUDG�MR NYDWRWL LU �YHQJWL NDLS SDPL� V LU VXNWL PDO�QR

VSDUQXV 2 -XUJXW� SDJDYR WRNV �QLUWLPDV NDG MLV SDOLQGR SR EHVLVXNDQ�LDLV PDO�QR VSDUQDLV SDVLU\� V

QX�LXSWL 3LQ�XN NDLS VDYR QHODLP�V �H�O� QXVLWHPSWL M� � NDOY SDVLG�WL DQW SULHNDOR LU WRO SODNWL VX

GLG�LXRMX N�MX NRO L� MR GHUYD SDVLOLHV .DLS W -XUJXWLV SDGDU\V QH�LQRMR LU QHJDOYRMR WLNWDL YLVD

�LUGLHV QHDS\NDQWD MDXW� NDG LU WRNV DWSLOGDV E�W� SHU PD�DV WRNLDP QHQDXG�OLXL NXULV SUD�XG� -XUJ

JUD�LDXVL 3DXGUXY�V PHUJLQ LU VNDLV�LDXVL MR VYDMRQ

7XR ODLNX L�E�JR � NLHP QXVLJDQG V %DOWDUDJLV R SUDNHLNWDV 3LQ�XNDV GDU SUDG�MR W\�LRWLV L�

QHODLPLQJR W�YR -XUJXWLV MDX EXYR VX�LXS V 3LQ�XN X� UDJR EHW �LD SDGDQJ�MH SDVLURG� 3HUN�QDV

NDLS *LUGYDLQLV VX REXROPX�LDLV LU EDLVLX WUHQNVPX NULWR �DLEDV � PDO�Q -XUJXWLV GDU VS�MR SDPDW\WL

NDLS QXVLULWR QXR VSDUQR 3LQ�XNDV LU QXJDUP�MR NLDXUDL �HP R SDWV LU QHSDMXWR NDLS VXDQJO�MR SR

PDO�QR VSDUQDLV VX GLGHOH PHLOH LU EDLVLD QHDS\NDQWD �LUG\MH

%HW VXVLULQN �PRQ�V SULH PDO�QR JULXY�VL� WR QH�LQRMR R VXDQJO�M V -XUJXWLV QLHNR QHJDO�MR

SDSDVDNRWL 7HQ M� SDODLGRMR SR PDO�QR JULXY�VLDLV 2 %DOWDUDJLR DNPHQ� WDLS LU SDOLNR YLU�XNDOQ�MH

QHV N JL VX DNPHQLX GDU\VL"

2 NXU GLQJR %DOWDUDJLR GXNW� OLQNVPRML JUD�XRO� -XUJD QHODLPLQJD *LUGYDLQLR VX�DG�WLQ�

QLHNDV WDLS LU QHVX�LQRMR 2 ML QXJDO�MR ��HLVW VDYR �LUG� LU L�E�JR SHU DXGU SDVLWLNWL VDYR SDNO\GXVLR

MDXQLNLR 7LNWDL QHVXVS�MR %HW YLV G�OWR ML L�WU�NR L� 3LQ�XNR QDJ� LU -XUJX�LR PHLO�V JO�ELR LU

QXVNULGR NDLS �XY�GUD ��LDQW SDYDVDULR DXGUDL LU �YHQJLDQW JULDXVWLQLR REXROPX�LDPV VXVLWXRNWL VX

SUD�XYXVLX VDYR MDXQLNLX

7DLS YLVNDV VXVLG�MR W DXGULQJ SDYDVDULR QDNW� NDL �PRQL� OLNLPDL VXVLNLUWR LU WLN

DWPLQLPDV EHSDOLNR L� NXULR VX ODLNX QXVLS\Q� SDGDYLPR YDLQLNDV

XLVIII

'DXJ PHW� SUD�MR QXR W� YLV� QHSDSUDVW� �Y\NL� NXULH G�MRVL DQXR PHWX 3DXGUXY�V NUD�WH EHW

OLJL �LRO �PRQ�V SDVDNRMD DSLH QHODLPLQJ 3DXGUXY�V PDO�QLQLQN %DOWDUDJ� MR JUD�XRO GXNWHU� -XUJ

L�GLG� MDXQLN� *LUGYDLQ� LU MR REXROPX�LXV �LUJXV NXULH Y�M SUDOHQNGDY %HW QH YLHQ WLNWDL �PRQ�V

atsimena.

,U PDQ NDUWDLV DWURGR WDU\WXP D� SDWV R QH *LUGYDLQLV E��LDX WXU�M V WXRV REXROPX�LXV �LUJXV

LU QXO�N V VX MDLV NDLS Y�MR VSDUQDLV SDV %DOWDUDJLR GXNU SLU�O\E� R SDVNXL SUDUDG V VDYR HLNOLXRVLXV

�LUJXV LU NODLG�LRM V M� LH�NRGDPDV NHOLDLV LU NU\�NHOLDLV

$UED LU Y�O NLW NDUW PDQ DWURGR WDUVL QH %DOWDUDJLV R D� SDWV WXU�MDX PDO�Q DQW 8GUXY�V

H�HUR NUDQWR LU JUD�XRO GXNWHU� NXUL EH JDOR P\O�GDPDV LU G�O MRV VLHOYDUWDXGDPDV SUD�LODX LU

VXDNPHQ�MDX MRV QHWHN V $N MXN YLVD WDL SDVDND NXUL NODLGLQD LU YHG�LRMD NDLS W *LUGYDLQ� QHOHPWDV

3LQ�XNDV%HW NDUWDLV LU PDQ WDV 3LQ�XNDV SDVLYDLGHQD LU DWURGR WDU\WXP MLV QH NDV NLWDV E�W� WLNWDL D� SDWV QH NDUW EXY V DSJDXWDV SHU VDYR OHQJYDWLNL�NXP LU VXNGDY V PDO�QR VSDUQXV X� Y�M 3DVNXL

SDPDW V NDG HVX DNLSO��L�NDL L�QDXGRMDPDV VXS\NGDYDX NHU�\GDYDX LU MXRNGDYDXVL QXJDO�M V VDYR

SULH�LQLQN

%HW DU WLNUDL EXYR DU QHEXYR WDV 3LQ�XNDV YLVL�NDL QHDL�NX *DO MLV %DOWDUDJLR SDVPRQ�MH

SDVLYDLGHQR 8U�XO�V YDL]GXRW�MH DWJLMR LU SULVLGHQJ V -XUJX�LR �H�OLX NODLGLQR MDXQLNLXV LU NDLS

YDLGXRNOLV SHUVHNLRMR SDNODLNXV� *LUGYDLQ�

3DJDOLDX JDODV �LD �LQR 7LNWDL MLV NDUWDLV QXVWHOEGDYR NDOYLR -XRGYDONLR SDUDQNLQ� -XUJXW�

VXVLOLHGDPDV VX MR �H�OLX LU SDYLUVGDPDV EHQH YLHQX YHLN�MX NDG LU PDQ L� SUDG�L� EXYR VXQNX MXRV

L�VNLUWL %HW DWJLM V -XUJXWLV DWNDNOLDL SDUHLNDODYR VDYR WHLVL� LU �VLYHU� � NQ\JRV SXVODSLXV QRUV EXYR

X�PLU�WDV SDGDYLPH NDLS GD�QDL DWVLWLQND VX WLNUDLV GLGY\ULDLV

*DO WDLS YLVNDV EXYR JDO LU QHEXYR WLNWDL VXVLS\Q� NDLS SDVDN� UD�WDV LU SDYHUJ� �LUG� VDYR

margumu ir spalvingumu.

$N MXN L� �PRJDXV �LUGLHV NDOED SDVDND WRG�O WDLS LU VX�DYL

2 YDNDUR SULHEODQGRMH NDL SDWV QH�LQDL NR SDVLLOJVWL VXVLUHQND NDLS J\YL YLVL WLH EL�LXOLDL QH

WLN %DOWDUDJLV VX VDYR GXNUD LU *LUGYDLQLV VX REXROPX�LDLV QHODLPLQJDV -XUJXWLV VX NODVWLQJX 3LQ�XNR

�H�OLX EHW LU L�PLQWLQJDVLV $QXSUDV LU YDUJ� 8U�XO� LU QHQDXG�OLV �H�HOJD LU DUNOLDYDJLV 5DXS\V LU

YLVL NLWL NXULXRV SULN�OLDX L� QXPLUXVL� �LRV NQ\JRV SXVODSLXRVH

7DGD PDQ ODEDL JHUD VX MDLV YLVDLV SDE�WL SDVLNDOE�WL WDU\WXP D� SDWV VX VDYLP VXVLWLN�LDX DU

VX VDYR JHULDXVLDLV VHQLDL QHPDW\WDLV EL�LXOLDLV VX NXULDLV GDXJ �YLHVL� LU NDU�L� YDODQG� HVX

L�J\YHQ V

.RNLD JL �LD WDGD SDVDND" -XN WDL SDWV J\YHQLPDV

,U L� WLNU�M� VXVLSLQD SDVDND VX WLNURYH NDLS ODLP� LU QHODLP� �PRJDXV J\YHQLPH LU NXU �LD

tada atskirsi, kur pasaka, o kur tikrasis gyvenimas?

$� M� LU QHVNLULX

1HVNLULD LU 3DXGUXY�V NUD�WR �PRQ�V VX VNDLGULD �LUGLPL LU �YLHVLRPLV DNLPLV

'DU LU GDEDU SDVDNRMD 3DXGUXY�V NUD�WH NLHNYLHQ SDYDVDU� NDL VX�QLRN��LD SLUPD SDYDVDULR

DXGUD VXN\OD 8GUXY�V H�HUDV YHU�LDVL L� VDYR NUDQW� JULDXQD W VNDUG� NXU VWRY�MR %DOWDUDJLR

PDO�QDV LU SUDGHGD WDGD WHQDL G�WLV QHSDSUDVWL LU QXRVWDE�V GDO\NDL

7DGD �VLVLDXWXVLDPH H�HUH L�N\OD DQW EDQJ� QHDSVDNRPDL JUD�L ODXP� QHODLPLQJD

PDO�QLQLQNR GXNW� -XUJD YHUNLD LU MXRNLDVL �DXNLD VDYR MDXQLN� LU QHSULVL�DXNLD

2 WXR PHWX NDL NDV PDW� LU QHW SDNHO�MH VXWLNR L�GLG� LU QLDXU� MDXQLN� *LUGYDLQ� NXULV YLV GDU

LH�NRMR LU QHJDO�MR VXUDVWL SDYRJW� VDYR REXROPX�L�

7DGD GDU ODELDX SUDGHGD VLDXVWL DXGUD LU LPD �OWL H�HUDV R H�HUR SDNUDQW�VH LU DSOLQNLQLXRV

NDOQXRVH SUDGHGD �YHQJWL HU�LODL LU M� �YHQJLPDV QXVWHOELD SDYDVDULR DXGURV �QLRN�WLP

7DGD SDN\OD GDU GLGHVQ� DXGUD LU GDU JDUVLDX SUDGHGD �YHQJWL QHPDWRPL �LUJDL VXVLPDL�R

�HP� VX GDQJXPL � WDL -XUJD WDGD YD�LXRMD O\J Y�MR VSDUQDLV WXRNWLV VX *LUGYDLQLX ,U VNDPED WDGD

DSOLQNLQLDL �LODL NDLS YHVWXYL� YDUJRQDL LU MXRNLDVL DXGUD NDLS ODLPLQJD QXRWDND

7XR SD�LX PHWX NLWRVH YLHWRVH �Y\NVWD NLW� QXRVWDEL� UHL�NLQL�

7LHV WD NU\�NHOH NXU EXYR *DLG�JDO�V NDU�HPD SDVLYDLGHQR DUNOLDYDJLR 5DXSLR G��LD X�VL�WD

DUNOLR RGRMH LU QHJDOLQWL L� MRV L�WU�NWL 7DL GDX�RVL NU\�NHO�MH LU DLPDQXRMD �DXNGDPD SDJDOERV %HW

QLHNDV QHGU�VWD SULH MRV SULHLWL LU L�YDGXRWL L� RGRV

2 SR 3DGLHY\�LR WLOWHOLX �PRQ�V \UD PDW VXSDQ�LRW UDJDQ N�UHQDQ�L XJQ� LU SUD�DQ�L

L�UL�LPR %HW WDL QH UDJDQD WLNWDL YDUJ� 8U�XO� QHJDYXVL VDYR QXRG�PL� L�UL�LPR DWJDLODXMD SR WXR

WLOWHOLX N�UHQD XJQ� LU �LOGRVL ODXNGDPD NDGD SDJDOLDX DWNHQW�V X� VDYR EXUWXV LU JDXV L�UL�LP

3DXGUXY�V SHON�VH NXULRV YLV GDU WRNLRV SDW NODPSLRV LU NODVWLQJRV WLQJLQ\V YHOQLDV 3LQ�XNDV

MDX QHVQ�GXULXRMD VYDMRGDPDV DSLH SD�L EHW VX SDYDVDULR PDXUDLV L�N\OD NDU�HPQLQNR �H�HOJRV

GYDVLD LU VNXQG�LDVL NRNV �LD JDOL E�WL J\YHQLPDV GXPEO\QH %HW MR VNXQGR OLJ �LRO QLHNDV QHL�JLUGR LU

W� SHONL� QHQXVDXVLQR

2 � W VNDUG� NXU EXYR %DOWDUDJLR PDO�QDV R GDEDU WLNWDL DNPHQ� NU�YD NLHNYLHQ SDYDVDU�

WUHQNLD SHUN�QDV

7DL YHOQLDV 3LQ�XNDV SHU PHWXV SUDVLUDXV V L� �HP�V JHOPL� QRUL L�WU�NWL L� SUDJDUR EHW YRV

WLNWDL L�NL�D UDJ L� SR �HP�V NDL DWE�J V -XUJXWLV QX�LXPSD M� X� WR UDJR LU SHUN�QDV WUHQN V MDP �

WDUSXNDNW Y�O QXJUDP]GLQD � SUDJDUR WDPV\EHV

.LHN WROLDX QXR PDO�QR DNPHQ� NU�YRV VWRYL SXVLDX � �HP �VPXN V DNPXR ODEDL SDQD�XV �

VXDNPHQ�MXV� �PRJ� 7DL QHODLPLQJDV PDO�QLQLQNDV %DOWDUDJLV L� VDYR VLHOYDUWR VXVWLQJ V LU DP�LQDL

SDYLUW V DNPHQLPL 7LNWDL W QDNW� NDL VX�QLRN��LD DXGUD SULH� DX�U DWJ\MD %DOWDUDJLR DNPXR LU SHU MR

YHLGXV QXULHGD VWDPELRV DNPHQLQ�V D�DURV

%HW NDL �VLVLDX�LD DXGUD X�JURMD SX�\Q� YDUJRQDL QX�YLQWD %DOWDUDJLR DNPXR LU Y�O

VXVWLQJVWD ,� H�HUR JHOPL� SDN\OD EDOWDNDU�LDL REXROPX�LDL �LUJDL LU OHNLD VX MDLV NDLS Y�MR VSDUQDLV

jaunikis su nuotaka.

$X�UD YLV SOD�LDX VHPLD GDQJ� DXGUD QXULPVWD LU YLVNDV L�Q\NVWD 7LNWDL VNDLGUXV 8GUXY�V

H�HUDV WDUS SX�\Q� PLUJXOLXRMD NDLS SDVDND