Į�ANGA

Autorė pasakoja:

Pirmas klausimas, u�duodamas autorei asmeni�kai arba pa�tu, būna:

�I� kur semiatės idėjų?�

Kyla did�iulė pagunda atsakyti: �Vis� laik� einu į Harrods1�, arba �A� jas da�niausiai perku �Army & Navy Stores�, arba i�py�kinti: �Pabandykite �Marks and Spenser�.

Rodos, jog visuotinai paplitusi tvirta nuomonė, kad egzistuoja magi�kas min�ių �altinis, i� kurio ra�ytojai įsigudrino pasisemti.

Vargiai begr��insi savo klausinėtojus į El�bietos laikus su �ekspyro:

Pasakyk man, kur vaizduotė kyla,

Ar �irdyje, ar galvoje,

Kaip ji gimsta, kaip j� brandina?

Atsakyk, atsakyk.

2 SKYRIUS

Londonas

Sero Stefordo Najaus butas buvo labai jaukus. Su vaizdu į �ali�jį park�. Jis įjungė kavos aparat� ir nuėjo per�iūrėti �io ryto pa�to. Neatrodė, kad yra ko nors ypa� įdomaus. Per�iūrėjo lai�kus, por� s�skaitų, �ekį ir lai�kus su ganėtinai neįdomiais pa�to �enklais. Jis sustūm� juos į krūv� ir padėjo ant stalo, kur jau gulėjo �iek tiek korespondencijos, susikaupusios per pastar�sias por� dienų. Greitai reikės imtis reikalų, pamanė. Ka�kuriuo laiku po pietų ateis sekretorė.

Jis grį�o į virtuv�, įsipylė puoduk� kavos ir atsine�ė jį prie stalo. Pasiėmė du ar tris lai�kus, kuriuos buvo atplė��s vėlai praėjusį vakar�. Paėmė vien� ir �ypsodamasis perskaitė.

��Vienuolika trisde�imt,�� tarė.�� Pakankamai tinkamas laikas. Įdomu. Reikėtų gerai visk� perm�styti ir pasiruo�ti susitikti su �etvindu.

Į pa�to dė�ut� ka�k� įmetė. Jis nuėjo į koridorių ir atsine�ė rytinį laikra�tį. Jame buvo ma�ai naujienų. Politinė krizė, u�sienio naujienų �inutė, kuri gali pasirodyti kelianti nerim�, bet jis nemanė, kad taip yra i� tikrųjų. Tai buvo tik �urnalistinis �garo i�leidimas� ir bandymas sureik�minti ne tokius jau reik�mingus dalykus. Reikia juk pasistengti, kad �monės turėtų k� skaityti. Parke pasmaugta mergaitė. Mergaites nuolat smaugia. Kasdien po vien�, �altai pagalvojo. Nei pagrobtas, nei i�prievartautas nė vienas vaikas. Maloniai nustebino. Jis paskrudino gabalėlį bandelės ir i�gėrė kav�.

Vėliau i�ėjo i� pastato, nusileido gatve �emyn, per park� link Vaitholo. Pats sau �ypsojosi. Gyvenimas �įryt, atrodo, yra gana neblogas. Pradėjo galvoti apie �etvind�. Jei i� viso yra pasaulyje paikų mulkių, tai �etvindas tikrai vienas i� jų. I�laikyta gera i�orė, reik�minga i�vaizda ir nuostabus įtarumas. Bus gana smagu su juo pasikalbėti.

Patogiai septynias minutes pavėlav�s pasiekė Vaithol�. Tik dėl savo paties svarbumo, lyginant su �etvindo svarbumu, pagalvojo. Įėjo į kabinet�. �etvindas sėdėjo u� ra�omojo stalo su krūva popierių ir sekretore. Atrodė pakankamai svarbiai, kaip paprastai atrodydavo, jei tik pavykdavo t� min� nutaisyti.

��Labas, Najau,�� tarė �etvindas, �ypsodamasis visu savo įspūdingai gra�iu veidu.�� D�iaugiesi sugrį��s? Kaip sekėsi Malajuose?

��Kar�ta,�� atsakė Stefordas Najus.

��Taip. Turbūt ten visada kar�ta. Tikiuosi, turėjai gaivoje atmosferos kar�tį, ne politinį?

��O, tik atmosferos,�� pasakė Stefordas Najus.

Jis neatsisakė cigaretės ir atsisėdo.

��Pasiekei kokių rezultatų, kuriuos verta paminėti?

��Vargiai. Ne tai, k� galima pavadinti rezultatais. Para�iau ataskait�. Daug tu��ių plepalų, kaip paprastai. Kaip Leizenbis?

��O, nuobodybė kaip visada. Jis niekad nebepasikeis,�� pasakė �etvindas.

��Tai jau ne, to tikėtis būtų per daug. Anks�iau su Baskombe nesu dirb�s. Bet jis sugeba būti gana �aunus, kai pats to nori.

��Nejaugi? A� ma�ai jį pa�įstu. Gali būti, tikiu, kad sugeba.

��Taip, taip, taip. Jokių kitų naujienų?

��Ne, nieko. Manau, kad nieko, kas tave sudomintų.

��Savo lai�ke nepaminėjai, kodėl norėjai su manim susitikti.

��O, tik tam, kad aptartume kelet� dalykų, tai ir viskas. �inai, jei kartais parve�tumei kokių nepaprastų �inių. Ko nors, kam turėtume pasiruo�ti. Klausimams Rūmuose. K� nors tokio.

��Taip, �inoma.

��Grį�ai lėktuvu, ar ne? Turėjai nemalonumų?

Stefordas Najus nutaisė veid�, kaip buvo numat�s.

�iek tiek nusiminusį, ne�ymiai suirzusį.

��A, tai jau girdėjai apie tai, ar ne?�� pasakė.�� Kvaila nes�monė.

��Taip, be abejo.

��Keis�iausia,�� tarė Stefordas Najus,�� kad viskas am�inai patenka į spaud�. �io ryto spaudoje buvo paragrafas apie tai.

��Manau, bevelytum, kad būtų ten nepatek�s.

��Na, atrodo, kad a� nema�as asilas, ar ne?�� pasakė Stefordas Najus.�� Privalau tai pripa�inti. Ir tai mano am�iuje!

��Kas i� tikrųjų įvyko? Pamaniau, gal ta istorija laikra�tyje �iek tiek pagra�inta.

��Et, manau, kad jie i�pūtė, kaip tik įmanoma, ir tiek. �inai, kaip su tom kelionėm. Prakeiktai nuobod�ios. �enevoje buvo rūkas, todėl pakeitė lėktuvo mar�rut�. Po to Frankfurte reisas buvo atidėtas dviem valandoms.

��Ar būtent tada visa tai įvyko?

��Taip. Mirtinai nusibosta tuose oro uostuose. Lėktuvai atskrenda ir i�skrenda. Tanojus visu grei�iu pirmyn. Reisas Nr. 302 į Honkong�, reisas 109 į Airij�. Tas, �itas, anas. �monės pakyla, i�eina. O tu sėdi ten ir �iovauji.

��Kas i� tikrųjų įvyko?

��Nagi pasiėmiau bokal� alaus, tarp kitko, Pilsnerio, tada galvoju, nueisiu, nusipirksiu dar k� nors paskaityti. Buvau perskait�s visk�, k� turėjau pasiėm�s, taigi nuėjau prie prekystalio ir nusipirkau ka�koki� nelaiming� knyg� popieriniais vir�eliais. Berods detektyv�, ir dar nupirkau pliu�inį �vėrelį vienai i� savo dukterė�ių. Tada sugrį�au, baigiau alų, atsiver�iau t� knyg� ir u�migau.

��Taigi suprantu. U�migai.

��Taip, argi nenatūralu? Manau, kad skelbė mano reis�, jeigu ir skelbė, tai a� negirdėjau. A� negirdėjau neabejotinai dėl pa�ių geriausių prie�as�ių. Sugebu bet kuriuo metu u�migti oro uoste, bet sugebu ir girdėti su manimi susijusius skelbimus. Tuokart negirdėjau. Kai pabudau, arba atsigavau, kaip tau geriau patiktų tai pavadinti, prireikė medikų pagalbos. Ka�kas ai�kiai įbėrė man vienokių ar kitokių miltelių į gėrim�. Tikriausiai padarė tai, kol pirkau knyg�.

��Ganėtinai neįprastas dalykas, ar ne?�� pasakė �etvindas.

��Niekad anks�iau man nėra taip nutik�,�� pasakė Stefordas Najus.�� Tikiuosi, ir nepasikartos. �inai, pasijauti siaubingu kvailiu. Be to, dar pagirios. Ten buvo gydytojas ir dar ka�kokia būtybė�� slaugė ar pana�iai. Bet, matyt, didelės �alos nebuvo padaryta. I�traukė pinigin� su pinigais ir pasu. Laimei, neturėjau daug pinigų. Kelionės �ekiai buvo vidinėje ki�enėje. Visada prireikia trupu�io biurokratinių formalumų, jei pameti pas�. Ta�iau turėjau lai�kų ir kitų dalykų, todėl asmenybės tapatyb� nebuvo sunku įrodyti. Po kurio laiko viskas buvo sutvarkyta ir galėjau t�sti kelion�.

��Vis tiek labai nemalonūs dalykai,�� tarė �etvindas.�� Turėjau omenyje, tavo padėties �mogui,�� jo tonas buvo nepritariantis.

��Taip,�� pasakė Stefordas Najus.�� Ant man�s tai meta �e�ėlį, ar ne? Norėjau pasakyti, ne toks gudrus, koks turėtų būti mano�� mm�� padėties vaikinas,�� �i mintis, atrodo, jį pralinksmino.

��Ar tai da�nai pasitaiko, nepasidomėjai?

��Nemanau, kad tai da�nai pasitaikantis dalykas. Galėtų būti. Manau, kiekvienas �mogus, turintis ki�envagio polinkį, gali pastebėti miegantį vaikin� ir įki�ti rank� jam į ki�en�, ir, jei tik jis pakankamai i�tobulin�s savo amat�, i�traukti pinigin� ar pana�iai ir tikėtis, kad jam pasiseks.

��Gana keblu netekti paso.

��Taip, dabar turėsiu gauti nauj�. Tikriausiai reikės pateikti gausyb� paai�kinimų. Kaip jau sakiau, visa tai prakeiktai kvaila nes�monė. Pripa�inkim atvirai, �etvindai, man�s tai neparodo labai jau palankiai, ar ne?

��O, ne tu kaltas, mano berniuk, ne tu kaltas. Tai galėjo atsitikti kiekvienam, bet kam.

��A�iū u� ger� �odį,�� pasakė Stefordas Najus, draugi�kai �ypsodamasis.�� Tai bus man pamoka, ar ne?

��Nemanai, kad ka�kas norėjo būtent tavo paso?

��Nemany�iau,�� pasakė Stefordas Najus.�� Kam jiems mano pasas. Nebent ka�kam rūpėjo mane paerzinti, bet tai neįtikėtina. Arba ka�kam patiko nuotrauka mano pase�� bet tai dar ma�iau įtikima!

��Ar nesutikai jokių pa�įstamų tame�� kur tu ten buvai�� Frankfurte?

��Ne, visai jokių.

��Kalbėjaisi su kuo nors?

��Lyg ir su niekuo. Ka�k� pasakiau maloniai storulei su ma�u vaiku, kurį ji bandė pralinksminti. Atrodo, i� Vigano. Keliavo į Australij�. Daugiau nieko neprisimenu.

��Tikrai?

��Ka�kokia moteris norėjo su�inoti, k� reikia daryti, jei nori studijuoti archeologij� Egipte. Pasakiau, kad nieko apie tai ne�inau. Patariau kreiptis į Britų muziejų. Ir pora �od�ių persime�iau su �mogum, atrodo, kovojan�iu prie� gyvūnų vivisekcij�. Labai kar�tai apie tai kalbėjo.

��Man visuomet atrodė,�� pasakė �etvindas,�� kad u� tokių dalykų gali ka�kas slypėti.

��U� kokių dalykų?

��Na, u� tokių, kurie tau nutiko.

��Neįsivaizduoju, kas gali u� to slypėti,�� pasakė seras Stefordas.�� Drįstu teigti, kad �urnalistai sugebėtų i� to padaryti istorij�, jie tai puikiai sugeba. Ta�iau visa tai tik kvaila istorija. Dėl Dievo meilės, pamir�kim j�. Įtariu, kad po ra�inių spaudoje visi draugai pradės mane apie j� klausinėti. O kaip laikosi senasis Leilendas? K� jis veikia �iom dienom? Būdamas ten, kai k� apie jį girdėjau. Leilendas visada truputį per daug kalba.

Abu vyrai dar apie de�imt minu�ių draugi�kai pasi�neku�iavo, tada Stefordas Najus pakilo ir i�ėjo.

��Turiu �įryt daug reikalų,�� pasakė jis.�� Reikia nupirkti dovanų giminai�iams. Did�iausia bėda, kad jei grį�ti i� Malajų, giminės ir draugai tikisi, jog atve�i egzoti�kų dovanų. Manau, tiesiog nueisiu į Liberty�s parduotuv�. Jie prekiauja pakankamai geromis rytieti�komis prekėmis.

Jis linksmai i�ėjo, koridoriuje linktelėdamas porai pa�įstamų vyrų. Kai jis i�ėjo, �etvindas paskambino savo sekretorei.

��Paklausk pulkininko Manro, ar negalėtų pas mane ateiti.

Pulkininkas Manro įėjo, su juo dar vienas auk�tas vidutinio am�iaus vyras.

��Ne�inau, ar pa�įstate Hor�em�,�� pasakė jis,�� i� saugumo.

��Manau, jau esame susitik�,�� pasakė �etvindas.

��I� jūsų k� tik i�ėjo Najus, ar ne?�� pasakė pulkininkas Manro.

��Ar yra �ioje istorijoje apie Frankfurt� kas nors įdomaus? Kas nors, į k� turėtume atkreipti dėmesį?

��Nepana�u,�� pasakė �etvindas.�� Jis �iek tiek dėl to nusimin�s. Mano, kad visa tai padaro i� jo asil�. Ir tai tiesa.

Vyras, pavarde Hor�emas, linktelėjo galv�.

��Tai jis taip visa tai priima, ar ne?

��Na, jis bandė nutaisyti gra�i� min�,�� pasakė �etvindas.

��Bet,�� pasakė Hor�emas,�� jis juk nėra visi�kas asilas, ar ne?

�etvindas patraukė pe�iais.

��Visaip gali nutikti,�� pasakė jis.

���inau,�� pasakė pulkininkas Manro,�� taip taip, �inau. Ir vis tiek vis� laik� maniau, kad Najus �iek tiek nenuspėjamas. Kad tam tikra prasme jis gali būti tikrai rimtų pa�iūrų.

Prakalbo vyras, pavarde Hor�emas.

��Nieko prie� jį neturim,�� pasakė jis.�� Visai nieko, kiek mums �inoma.

��O, a� ir neturėjau omenyje, kad taip yra. Visai to neturėjau galvoje,�� pasakė �etvindas.�� Tik�� kaip �ia pasakius?�� jis ne į visus dalykus �iūri rimtai.

Ponas Hor�emas buvo su ūsais. Ūsai jam praversdavo tomis akimirkomis, kai būdavo sunku sulaikyti �ypsnį.

��Jis nekvailas vyras,�� pasakė Manro.�� Turi smegenų, taigi. Jūs nemanote, kad�� turiu omenyje, jūs nemanote, kad �ioje istorijoje reikėtų kuo nors abejoti?

��Juo? Neatrodo.

��Jūs tuo pasidomėjote, Hor�emai?

��Taip, tik praėjo dar nedaug laiko. Kol kas viskas gerai, ta�iau jo pasu buvo pasinaudota.

��Pasinaudota? Kokiu būdu?

��Praeitas Hitrou oro uostas.

��Turite galvoje, ka�kas prisistatė seru Stefordu Najumi?

��Ne ne,�� pasakė Hor�emas,�� ne tiek daug �od�ių. Sunku būtų to tikėtis. Jis tiesiog buvo praleistas, kaip ir visi kiti pasai. Niekas jo neie�kojo. Įtariu, kad jis net nepabudo nuo tų migdomųjų, ar ko ten jam įpylė. Jis liko Frankfurte.

��Ta�iau ka�kas galėjo pavogti pas�, įlipti į lėktuv� ir patekti į Anglij�?

��Taip,�� pasakė Manro,�� prielaida tokia. Ka�kas pagrobė pinigin�, kurioje buvo pinigų ir pasas, arba ka�kam reikėjo paso ir jis pasirinko ser� Steford� Najų, kaip �mogų, kurį patogu apiplė�ti. Ant stalo stovėjo gėrimas, įberk ten �iupsnelį miltelių, palauk, kol �mogus u�migs, i�trauk pas� ir mėgink laim�.

��Betgi pasus tikrina. Turėjo pamatyti, kad ne tas asmuo,�� pasakė �etvindas.

��Na, grei�iausiai buvo �ioks toks pana�umas, turėjo būti,�� pasakė Hor�emas.�� Ta�iau neatrodo, kad jo neatvykimas buvo pastebėtas: nebuvo specialiai atkreiptas dėmesys būtent į �į pas�. Did�iulė minia praeina lėktuvui vėluojant. �mogus ganėtinai pana�us į nuotrauk� savo pase. �tai ir viskas. Greitai pa�velgė, atidavė, praleido. Juk jie da�niausiai stebi atvykstan�ius u�sienie�ius, o ne britus. Tamsiaplaukius, tamsiai mėlynom akim, �variai nusiskutusius, penkių pėdų ir de�imties colių ir pana�iai. �tai ir viskas, kas juos domina. Ar nėra ie�komųjų s�ra�e, ar pana�iai.

���inau, �inau. Ir vis dėlto, sutikite, jei kas nori tik nugvelbti pinigin� ar pinigų, nesinaudos pasu, ar ne? Per daug rizikinga.

��Taip,�� pasakė Hor�emas.�� Taip, �ia ir yra visas įdomumas. �inoma,�� pasakė jis,�� atliekame tyrim�, u�duodame kelet� klausimėlių �en bei ten.

��O kokia jūsų paties nuomonė?

��Dar nenorė�iau jos atskleisti,�� pasakė Hor�emas.�� Turi praeiti �iek tiek laiko. Negali skubinti.

��Visi jie vienodi,�� pasakė pulkininkas Manro Hor�emui i�ėjus i� kabineto.�� Jie niekad tau nieko nepasakys, �itie prakeikti saugumie�iai. Jei mano, kad aptiko pėdsakus, to nepripa�ins.

��Natūralu,�� pasakė �etvindas,�� nes gali ir suklysti.

Tipi�kas politiko po�iūris.

��Hor�emas�� gana �aunus vyras,�� pasakė Manro.�� Valdyboje jį labai vertina. Nepana�u, kad jis klystų.

3 SKYRIUS

�mogus i� valyklos

Seras Stefordas Najus sugrį�o į savo but�. Stambi moteri�kė i�bėgo i� virtuvėlės, pasitikdama jį maloniais �od�iais.

��Matau, grį�ote sveikas, sere. Tie bjaurūs lėktuvai. Niekad nesi u�tikrintas, ar ne?

��Tikra tiesa, ponia Vorit,�� pasakė seras Stefordas Najus.�� Dvi valandas vėlavo tas lėktuvas.

��Kaip ir ma�inos, ar ne,�� pasakė ponia Vorit.�� Turėjau omenyje, niekad ne�inai, kas su jomis nutiks. Tiktai ore pakibus, taip sakant, dar neramiau, tiesa? Negali tiesiog pasukti link kelkra��io, �ia jau kitaip, ar ne? Taigi va. A� nieku gyvu jais neskris�iau.

Ji t�sė toliau:

��U�sakiau kelet� dalykų. Tikiuosi, jūs nieko prie�. Kiau�inių, sviesto, kavos, arbatos,�� jai pritrūko �od�ių, nors i�kalb� turėjo kaip Artimųjų Rytų gidas ties faraono rūmais.�� Tai va,�� i�tarė ponia Vorit atsikvėpdama,�� manau, kad tai ir viskas, ko jūs pageidautumėt. U�sakiau prancūzi�kų garsty�ių.

��Ar kartais ne Dijono? Jie visada bando įpir�ti Dijono.

��Ne�inau, kas jis toks, �ia tai Esther Dragono, tas, kurį jūs mėgstat, tiesa?

��Tikra tiesa,�� pasakė seras Stefordas,�� jūs tikras stebuklas.

Ponia Vorit atrodė patenkinta. Ji vėl grį�o į virtuv�, o seras Stefordas Najus jau ėmė u� miegamojo durų rankenos, ketindamas ten įeiti.

��Tikriausiai jūs nieko prie�, kad atidaviau jūsų drabu�ius tam u�ėjusiam d�entelmenui, sere? Jūs nieko nei sakėte, nei para�ėte.

��Kokius drabu�ius?�� paklausė seras Stefordas Najus sustodamas.

��Du kostiumus, kaip sakė tas d�entelmenas, kur u�ėjo jų pasiimti. I� �Twiss and Bonywork�, rodos, tai tas pats pavadinimas kaip ir anks�iau. Su �Baltosios gulbės� skalbykla, jei teisingai prisimenu, turėjome truputėlį nesutarimų.

��Du kostiumus,�� pasakė seras Stefordas Najus.�� Kuriuos kostiumus?

��Na, t�, kurį dėvėjote va�iuodamas namo, sere. Supratau, kad tai turėjo būti vienas i� tų. Nebuvau labai tikra dėl kito, bet paėmė t� mėlyn�, smulkiai dry�uot�,�� prie� i�va�iuodamas nepasakėte, k� su juo daryti. Jam nebūtų pakenk�s valymas, o de�inįjį rankogalį ir pataisyti reikėjo, ta�iau nenorėjau savaranki�kai to imtis jums nesant. A� apskritai nemėgstu to daryti,�� pasakė ponia Vorit su akivaizd�ia dorybės i�rai�ka.

��Tai tas vaikinas, kad ir kas jis buvo, i�sine�ė tuos kostiumus?

��Tikiuosi, nepasielgiau blogai, sere,�� ponia Vorit sunerimo.

��T� mėlyn�, smulkiai dry�uot�, tai taip. Tik į naud�. O tas, su kuriuo grį�au namo, na...

��Jis kiek plonokas, sere, �iam metų laikui, �inote, sere. Tinkamas tiems kra�tams, kur buvote, kur kar�ta. Nepakenktų ir jį i�valyti. Sakė, kad jūs dėl to skambinot. Taip sakė tas ponas, kuris atėjo jų pasiimti.

��Ar jis nuėjo į mano kambarį ir pats juos i�sirinko?

��Taip, sere. Maniau, kad taip bus geriausia.

��Labai įdomu,�� pasakė seras Stefordas.�� Taip, labai įdomu.

Jis nuėjo į miegam�jį ir apsidairė aplinkui. Kambarys buvo �varus ir tvarkingas. Lova paklota, ai�kiai ponios Vorit ranka, jo elektrinis skustuvas kraunasi, visi daiktai ant tualetinio stalelio tvarkingai i�dėlioti.

Jis priėjo prie spintos ir j� atidarė. Atidarė prie sienos, �alia lango, stovin�ios komodos stal�ius. Viskas ganėtinai tvarkinga. Netgi tvarkingiau, negu turėjo būti. Vakar vakare jis i�pakavo dalį daiktų, ir tai, k� darė, darė skubotai. Įmetė apatinius drabu�ius ir visokias smulkmenas į tam skirt� stal�ių, bet nesudėliojo jų tvarkingai. Būtų pats tai padar�s �iandien arba rytoj. Nepalikdavo to poniai Vorit. Ji turėjo tik palaikyti tvark� toki�, koki� rasdavo. Grį��s i� u�sienio, paskirdavo laiko pertvarkymams ir prisitaikymams prie klimato ir kitų dalykų. Taigi ka�kas �ia �iūrinėjo, ka�kas buvo i�trauk�s stal�ius ir greitai juos per�iūrėjo, paskubomis sudėjo daiktus atgal, netgi tvarkingiau, negu jis skubėdamas buvo sudėj�s. Greitas atidus darbelis ir pasi�alino su dviem kostiumais ir įtikimu paai�kinimu. Kostiumas, kurį seras Stefordas dėvėjo keliaudamas, ir plono audinio kostiumas, kuris galėjo būti vienas i� tų, kuriuos jis buvo pasiėm�s į u�sienį ir parsive��s atgal. Bet kodėl?

��Nes,�� susim�st�s, pats sau tarė seras Stefordas,�� nes ka�kas ka�ko ie�kojo. Bet ko? Ir kas? Ir galbūt kodėl? Taip, įdomu.

Jis atsisėdo ant kėdės ir susim�stė. �vilgsnis nukrypo į stalelį prie lovos, ant kurio gana į�ūliai sėdėjo ma�ytė kailinė panda. Pa�velgus į j�, nauja mintis �ovė į galv�. Jis priėjo prie telefono ir surinko numerį.

��Ar tai jūs, teta Matilda?�� pasakė jis.�� �ia Stefordas.

��O, mano mielas berniuk, tai jau sugrį�ai. A� taip d�iaugiuosi. Laikra�tyje skai�iau, kad vakar Malajuose nustatė choleros atvejį, bent jau manau, kad tai buvo Malajuose. A� nuolat painioju tas vietas. Tikiuosi, greitai mane aplankysi? Neapsimesk, jog esi u�siėm�s. Negali juk vis� laik� būti u�siėm�s. Tai atleistina tik magnatams, pramonininkams, �inai, kai sujungia ir stambina kompanijas. Niekad ne�inojau, k� visa tai i� tikrųjų rei�kia. Anks�iau reikėjo gerai dirbti savo darb�, o dabar viskas susij� su atominėm bombom ir fabrikais i� betono,�� gana audringai i�dro�ė teta Matilda.�� O tie visi siaubingi kompiuteriai, kurie supainioja visus skai�ius, jau nekalbant apie jų form�. Jie mums tik apsunkino gyvenim�. Net neįsivaizduoji, k� jie padarė su mano s�skaita banke. Ir su mano pa�to adresu. Na, tikriausiai a� per ilgai gyvenau.

��Netikėkit tuo! Ar tiks, jei ateisiu kit� savait�?

��Jei nori, ateik rytoj. Vikaras ateis pietauti, bet lengvai galiu tai atidėti.

��O, ne, nėra reikalo to daryti.

��Be abejo, yra, ir dar koks. Jis nuobod�iausias �mogus, kokį tik pa�įstu, ir dar nori naujų vargonų. Senieji ne k� blogesni. Turėjau omenyje, ne vargonai kalti, o vargonininkas. Netik�a, o ne muzikantas. Vikaras jo gailisi, nes jis neteko motinos, kuri� labai mylėjo. Ta�iau juk vien tik meilė motinai nepadeda geriau groti vargonais, tiesa? Manau, reikia vadinti daiktus tikraisiais vardais.

��Tikrai taip. Tai turės būti kit� savaitꠗ dar turiu �iokių tokių reikalų. O kaip laikosi Sibilė?

��Mielas vaikutis! Labai i�dykusi, bet vis tiek vienas d�iaugsmas.

��A� jai parve�iau kailin� pand�,�� pasakė seras Stefordas Najus.

��O, labai gra�u i� tavo pusės, mielasis.

��Tikiuosi, jai patiks,�� pasakė seras Stefordas, ir, pamat�s pandos akis, virptelėjo i� jaudulio.

��Bet kokiu atveju ji yra labai gerų manierų,�� pasakė teta Matilda. Tai nuskambėjo labai abejotinai, to atsakymo reik�mės seras Stefordas iki galo nesuprato.

Teta Matilda padiktavo kitos savaitės traukinių tvarkara�tį, kartu perspėdama, kad būna ir taip, jog traukinys neatvyksta arba tvarkara�tis pasikei�ia, ir sukomandavo, kad atve�tų jai Kamemberto sūrio ir pus� Stiltono.

���ia nebeįmanoma nieko gauti. Mūsų bakalėjininkas�� toks puikus �mogus, toks rūpestingas ir gero skonio, mums visiems patiko�� staiga pavertė parduotuv� į prekybos centr�, �e�is kartus didesnį, perstatyt�, su krep�eliais ir ve�imėliais, ir stengiasi prikim�ti dalykų, kurių tau visai nereikia, ir motinos visad pameta savo vaikus, o tie verkia iki isterijos. Baisiausiai vargina. Na, lauksiu tav�s, mano mielasis,�� ir padėjo ragelį.

Telefonas i� karto vėl suskambo.

��Alio? Stefordas? �ia Erikas Pu. Girdėjau, vakar grį�ai i� Malajų,�� gal pavakarieniaujam kartu?

��Su mielu noru.

��Gerai�� Limpitso klube, penkiolika po a�tuonių?

Serui Stefordui bepadedant telefono ragelį, į kambarį į�nopavo ponia Vorit.

��Ka�koks d�entelmenas apa�ioje nori su jumis pasimatyti, sere,�� pasakė ji.�� A� bent jau manau, kad jis d�entelmenas. Kad ir kaip ten būtų, sakė es�s įsitikin�s, kad jūs neatsisakysite.

��Kokia jo pavardė?

��Hor�emas, sere, kaip tas vietovardis pakeliui į Braiton�.

��Hor�emas,�� seras Stefordas Najus �iek tiek nustebo.

Jis i�ėjo i� miegamojo ir nusileido iki vidurio laiptų, vedan�ių į didel� svetain� apatiniame auk�te. Ponia Vorit neapsiriko. Tai buvo Hor�emas, atrodė taip pat, kaip ir prie� valand�: tvirtas, patikimas, skeltu smakru, raudonskruostis, su ve�liais �ilais ūsais ir �altakrauji�ka i�rai�ka veide.

��Tikiuosi, neturite nieko prie�,�� atsistodamas draugi�kai i�tarė.

��Prie� k�?�� paklausė seras Stefordas Najus.

��Kad mane taip greitai vėl i�vydote. Mes susitikome koridoriuje prie pono Gordono �etvindo durų�� jei prisimenate?

��Neturiu visi�kai nieko prie�,�� pasakė seras Stefordas Najus.

Per stal� jis pastūmė cigare�ių pakelį.

��Prisėskit. Pamir�ot ka�k� pasakyti?

��Puikus �mogus tas ponas �etvindas,�� � pasakė Hor�emas.�� Manau, mes jį nuraminome. Jis ir pulkininkas Manro. �inote, jie �iek tiek dėl to nusimin�. Turiu galvoje, dėl jūsų.

��Tikrai?

Seras Stefordas Najus irgi prisėdo. Nusi�ypsojo, u�sirūkė ir susim�st�s pa�velgė į Henrį Hor�em�.

��Ir kas toliau?

��Pagalvojau, ar negalė�iau pasiteirauti, per daug nesmalsaudamas, k� jūs ketinate daryti toliau?

��Malonu jums prane�ti,�� pasakė seras Stefordas Najus.�� Aplankysiu savo tet�, ledi Matild� Klekhyton. Galiu duoti jos adres�, jei pageidausite.

��A� jį turiu,�� pasakė Henris Hor�emas.�� K� gi, tikriausiai tai puiki mintis. Ji apsid�iaugs matydama, kad saugiai grį�ote namo. Juk nedaug tetrūko, ar ne?

��Ar taip mano pulkininkas Manro ir ponas �etvindas?

��Na, �inote, kaip yra, sere,�� pasakė Hor�emas.�� Jums tai pakankamai gerai �inoma. Jie visada dvejoja, d�entelmenai i� to skyriaus. Jie ne�ino, ar gali jumis pasitikėti.

��Pasitikėti manim?�� įsi�eidusiu balsu i�tarė seras Stefordas Najus.�� K� jūs tuo norite pasakyti, pone Hor�emai?

Ponas Hor�emas nesuglumo. Tik �yptelėjo.

��Matote,�� tarė jis,�� jūs turite reputacij� �mogaus, kuris nerimtai �iūri į dalykus.

��O! Maniau, turite omeny, kad a� koks persimetėlis ar nuklydėlis ne į t� pus�. Ka�k� pana�aus.

��O, ne, sere, jie tik mano, kad nesate rimtas. Jie mano, kad mėgstate karts nuo karto truputį pajuokauti.

��Negali juk vis� gyvenim� vien tik rimtai �iūrėti į save ir į kitus,�� nepritariamai pasakė seras Stefordas Najus.

��Ne. Ta�iau jūs gana smarkiai rizikavote, kaip jau sakiau, ar ne?

��Vargu ar nutuokiu, apie k� jūs �ia dabar kalbate?

��Tuojau jums paai�kinsiu. Kartais reikalai sugriūna, ir ne dėl to, kad taip buvo suplanuota. Įsiki�a Visagalis arba kitas d�entelmenas�� turiu galvoje t�, kur su uodega.

Seras Stefordas Najus �iek tiek sudvejojo.

��Ar jūs turite omenyje rūk� �enevoje?�� pasakė jis.

��Būtent, sere. Rūkas, tvyroj�s vir� �enevos, sugriovė �monių planus. Kai kas pateko į bjauriai kebli� padėtį.

��Papasakokit man apie tai,�� pasakė seras Stefordas Najus.�� Labai norė�iau su�inoti.

��Na, kai tas jūsų lėktuvas vakar i�vyko i� Frankfurto, jame trūko vieno keleivio. Jūs i�gėrėte savo alų ir kamputyje, patogiai atsirėm�s, ramiai sau knarkėte. Viena keleivė neatvyko, jie prane�ė apie tai vien� kart�, o po to dar kart�. Galų gale lėktuvas tikriausiai i�vyko be jos.

��Ak! O kas jai nutiko?

��Būtų įdomu su�inoti. Bet kokiu atveju jūsų pasas atvyko į Hitrou oro uost�, nors ir be jūsų.

��O kur jis dabar? Ar jau turė�iau būti jį atgav�s?

��Ne. Nemanau. Tai būtų per daug jau greitas darbas. Pakankamai patikimas vaistas tie migdomieji. Kaip tik, jei drįs�iau taip i�sireik�ti. I�jungėjus, nesukeldami jokio ypatingai blogo pa�alinio poveikio.

��Tik bjauri� pagirių būsen�,�� pasakė seras Stefordas.

��Na, to nei�vengsi. Ne tokiomis aplinkybėmis.

��O kas būtų įvyk�, kadangi jūs, atrodo, visk� �inot, jei bū�iau atsisak�s sutikti su pasiūlymu, kuris galėjo�� noriu pasakyti, tik galėjo�� būti man pateiktas?�� paklausė seras Stefordas.

��Galimas daiktas, kad Meri Anai būtų buv� riesta.

��Meri Anai? Kas ta Meri Ana?

��Panelė Dafnė Teodofanos.

��T� vard� a�, rodos, jau esu girdėj�s�� prane�ime apie neatvykusi� keleiv�?

��Taip, ji keliavo ta pavarde. Mes j� vadinam Meri Ana.

��Kas ji tokia�� man tiesiog įdomu?

��Savam rate ji daugiau ar ma�iau priklauso grietinėlei.

��Ir koks tas jos ratas? Ar ji mūsi�kė, ar jų, jei �inote, kas tie �jie�? Turiu prisipa�inti, kad ir man pa�iam sunkoka tai nuspr�sti.

��Taigi tai nelengva, ar ne? O kaip kinai ir rusai, ir visa krūva kitų keistuolių, kurie kursto studentų riau�es, ir naujoji mafija bei tie neai�kūs tipai Pietų Amerikoje? O jaukus finansininkų lizdelis, kuris, atrodo, rezga ka�k� gudraus? Ne, tai nelengva apibrė�ti.

��Meri Ana,�� m�sliai pasakė seras Stefordas Najus.�� Keista, kad j� taip vadina, jei jos tikrasis vardas yra Dafnė Teodofanos.

��Na, jos mama graikė, jos tėvas buvo anglas, o senelis buvo Austrijos pilietis.

��Kas būtų įvyk�, jei nebū�iau paskolin�s jai tam tikro apdaro?

��J� galėjo nu�udyti.

��Nagi nagi. Negi tikrai?

��Pastaruoju metu Hitrou oro uostas kelia mums nerim�. Neseniai ten yra buv� įvykių, kuriems reikia paai�kinimo. Jei lėktuvas būtų skrid�s per �enev�, kaip planuota, viskas būtų buv� gerai. Jai būtų u�tikrinta visi�ka apsauga. Bet kitu atveju�� nebebuvo laiko visa tai suorganizuoti, be to, niekad �iais laikais ne�inai, kas yra kas. Visi �aid�ia dvigub� �aidim�, arba trigub�, ar net keturgub�.

��Jūs mane g�sdinate,�� pasakė seras Stefordas Najus.�� Bet jai viskas gerai, ar ne? Ar tai norėjote man pasakyti?

��Tikiuosi, kad taip. Nesam girdėj� nieko tokio, kas tam prie�tarautų.

��Jei tai jums k� nors sako,�� pasakė seras Stefordas Najus,�� ka�kas �įryt buvo �ia u�ėj�s tuo metu, kai a� buvau i�ėj�s ir kalbėjausi su draugeliais i� Vaitholo. Pasisakė, kad i� valyklos, kuriai a� skambin�s, ir i�sine�ė t� kostium�, kurį vakar vilkėjau, ir dar vien�. �inoma, galbūt jam tiesiog patiko tas kostiumas arba turi įprotį rinkti įvairius kostiumus i� d�entelmenų, k� tik grį�usių i� u�sienio. Arba�� na, galbūt jūs galite pridurti dar vien� �arba�?

��Galbūt jis ka�ko ie�kojo?

��Taip, manau, kad taip. Ka�kas ka�ko ie�kojo. Viskas labai gra�iai ir tvarkingai sudėta atgal. Ne taip, kaip a� palikau. Na gerai, jis ka�ko ie�kojo. Ko gi jis ie�kojo?

��Pats nelabai �inau,�� lėtai pasakė Hor�emas.�� Norė�iau �inoti. Ka�kas vyksta�� ka�kur. Galai ky�o, �inai, kaip i� prastai supakuoto ry�ulio. Tai �en, tai ten. Vien� minut� galvoji, kad visa tai vyksta per Bairoto festivalį, kit� jau manai, kad galai ky�o Pietų Amerikoje, o tada aptinki pėdsakus JAV. Daugelyje vietų daromi ne�varūs darbeliai, ka�kas ka�k� kurpia. Gali būti, kad tai politika, o gal su politika ir neturi nieko bendra. Grei�iausiai tai pinigai.

Jis pridūrė:

��Pa�įstate pon� Robinzon�, ar ne? Tai yra ponas Robinzonas berods sakė, kad pa�įsta jus.

��Robinzonas?�� pakartojo seras Stefordas Najus.�� Robinzonas. Gra�i angli�ka pavardė,�� jis pa�velgė į kitapus stalo sėdintį Hor�em�.

��Pla�iu geltonu veidu?�� pasakė jis.�� Storas? Paprastai įmerk�s pir�tus į finansų pyragus? Ar jis irgi angelų pusėje�� ar tai man mėginate pasakyti?

��Nei�manau apie angelus,�� pasakė Henris Hor�emas.

��Mus �ioje �alyje jis yra ne kart� i�trauk�s i� skylės. Tokie �monės, kaip ponas �etvindas, neda�nai jį pasirenka. Manau, laiko jį per brangiu. Link�s �yk�tauti, tas ponas �etvindas. Puikiai sugeba įsigyti prie�ų ne toje pusėje.

��Anks�iau buvo sakoma �nors ir vargingas, bet garbingas�,�� pasakė seras Stefordas Najus susim�st�s.�� Įtariu, kad jūs perfrazuotumėt kitaip. Jūs apibūdintumėt mūsų Robinzon� kaip garbing�, bet brangų.

Jis atsiduso:

��Norė�iau, kad galėtumėt man pasakyti, apie k� visa tai,�� liūdnai i�tarė.�� Atrodo, kad esu įsivėl�s į ka�k� ir apie k� net supratimo neturiu.

Jis su viltim pa�velgė į Henrį Hor�em�, ta�iau Hor�emas tik papurtė galv�.

��Niekas i� mūsų ne�ino nieko tikslaus,�� pasakė jis.

��O k� gi tokio a� esu tariamai paslėp�s, kad ka�kam prireikė ateiti �ia, raustis ir ie�koti?

��Atvirai kalbant, neturiu nė menkiausio supratimo, sere Stefordai.

��Na, k� gi, gaila, nes a� irgi neturiu.

��Kiek jums pa�iam �inoma, jūs nieko tokio neturite. Niekas jums nieko neperdavė pasaugoti, kur nors nugabenti, pasirūpinti?

��Visi�kai nieko. Jei turite galvoje Meri An�, ji tik pra�ė i�gelbėti jos gyvyb�, �tai ir viskas.

��Ir, jei vakariniuose laikra��iuose nieko nepara�yta, jos gyvyb� jūs jau i�gelbėjote.

��Tai tarsi istorijos pabaiga, ar ne? Gaila. Mano smalsumas su�adintas. Baisiai norisi su�inoti, kas gi bus toliau. Jūs visi labai pesimisti�kai atrodot.

��Jei atvirai, tai taip ir yra. Dalykai �ioje �alyje neina į gera. Ar gali stebėtis?

���inau, k� turite omenyje. A� ir pats kartais stebiuosi...

4 SKYRIUS

Vakarienė su Eriku

��Ar tu nieko prie�, jei tau kai k� pasakysiu, seni?�� paklausė Erikas Pu.

Seras Stefordas Najus pa�velgė į jį. Jis pa�inojo Erik� Pu jau daug metų. Jie nebuvo artimi draugai. Senis Erikas buvo gana nuobodus draugas, bent taip jau manė seras Stefordas Najus. Ta�iau jis buvo i�tikimas. Tokie �monės, kaip jis, nors ir ne patys linksmiausi, u�tat visk� �ino. �monės jam pasipasakodavo, o jis įsimindavo, tiesiog kaupdavo �inias. Kartais i� to galėdavo i�spausti ir naudingos informacijos.

��Grį�ai i� tos konferencijos Malajuose, ar ne?

��Taip,�� pasakė seras Stefordas.

��Ar nutiko ten kas nors ypatinga?

��Ne, kaip visada,�� pasakė seras Stefordas.

��Man tik įdomu, ar kas nors,�� na, �inai, k� turiu omeny. Kas nors nutiko, įleidus kat� pas baland�ius.

��Kur, konferencijoje? Ne, vien tik iki skausmo nuspėjami dalykai. Visi kalbėjo apie tai, ko ir tikėjaisi, tik, deja, ilgiau negu galima įsivaizduoti. Ne�inau, ko a� apskritai dalyvauju tokiuose renginiuose.

Erikas Pu paporino kelet� gana nuobod�ių samprotavimų apie tikruosius kinų kėslus.

��Nemanau, kad jie i� tikrųjų turi ka�kokių kėslų,�� pasakė seras Stefordas.�� Tik įprastiniai gandai, �inai, apie varg�elio senojo Mao ligas ir apie tai, kas rezga prie� jį intrigas ir kodėl.

��O kaip arabų ir Izraelio reikalai?

��Tie irgi plėtojasi pagal plan�. Tai yra jų plan�. Be to, k� bendro visa tai turi su Malajais?

��Na, ties� sakant, a� neturėjau omenyje Malajų.

��Atrodai tarsi Juokų Vė�lys,�� pasakė seras Stefordas Najus.�� �Vakaro sriuba, puiki sriuba.� I� kur toks niūrumas?

��Na, a� tik pagalvojau, ar tu�� tu man atleisi, ar ne? Turėjau galvoje, juk nepadarei nieko tokio, kas kaip nors sugadintų tavo reputacij�, ar ne?

��Ar a�?�� paklausė seras Stefordas, atrodydamas baisiausiai nusteb�s.

��Na, �inai gi, koks tu, Stefai. Mėgsti kartais pa�iurpinti �mones, argi ne?

��Paskutiniu metu elgiausi nepriekai�tingai,�� pasakė seras Stefordas.�� O k� tu apie mane girdėjai?

��Girdėjau, buvo nemalonumų dėl ka�kokio įvykio lėktuve, kuriuo grį�ai namo.

��O? Ir kas gi tau sakė?

��Na, �inai, buvau sutik�s sen�jį Kartison�.

��Siaubingas senas nuobodybė. Nuolat įsivaizduojantis nesamus dalykus.

��Taip, �inau. �inau, kad jis toks. Ta�iau jis tik sakė, kad ka�kas�� bent jau Vintertonas, atrodo, mano, kad tu į ka�k� buvai įsivėl�s.

��Įsivėl�s? Gerai būtų,�� pasakė seras Stefordas Najus.

��Ka�kur paleista �nipinėjimo raketa, ir jis sunerimo dėl kai kurių �monių.

��Kuo jie mane laiko�� antruoju Filbiu, ar pana�iai?

���inai, tu kartais pasakai tokių neapgalvotų dalykų, pajuokauji apie juos.

��Kartais labai sunku atsispirti,�� pasakė jam jo draugas.�� Visiems tiems politikams ir diplomatams, ir visiems kitiems. Jie visi tokie prakeiktai rimti. Kartais norisi juos �iek tiek i�judinti.

��Tavo humoro jausmas labai i�kreiptas, vaikine. Tikrai i�kreiptas. Man kartais dėl tav�s neramu. Jie norėjo u�duoti tau kelet� klausimų apie tai, kas įvyko skrendant atgal ir, atrodo, jie nemano, kad tu, na�� kad galbūt tu kalbėjai ne visai ties� apie vis� t� reikal�.

��A, tai jie taip mano, ar ne? Įdomu. Manau, kad turiu tai apm�styti.

��Tik nepridaryk ko nors neapgalvoto.

��Kartais reikia pasid�iaugti maloniomis akimirkomis.

��Klausyk, seni, tu juk nenori susigadinti sau karjeros vien tik dėl to, kad patenkintum savo humoro jausm�?

��A� tuoj prieisiu i�vad�, kad nėra nieko nuobodesnio pasaulyje u� karjeros darym�.

���inau, �inau. Visada buvai link�s laikytis tokio po�iūrio ir nepasiekei to, �inai, k� turėjai pasiekti. Kart� tavo kandidatūra buvo pasiūlyta į Vien�. Nenoriu stebėti, kaip susigadini reikalus.

��Elgiuosi kuo blaiviausiai ir doriausiai, galiu prisiekti,�� pasakė seras Stefordas Najus.

Ir pridūrė:

��Pralinksmėk, Erikai. Tu�� geras draugas, bet tas truputis pramogų ir �aidimų�� argi tai nusikaltimas?

Erikas abejojan�iai papurtė galv�.

Buvo gra�us vakaras. �aliuoju parku seras Stefordas grį�o namo. Jam beeinant skersai keli� prie Berdkeid�voko, i��oko automobilis ir vos jo nepartrenkė�� tetrūko tik kelių colių. Seras Stefordas buvo atleti�kai sudėtas. Vienu �uoliu jis saugiai atsidūrė ant �aligatvio. Automobilis dingo u� posūkio. Jis susim�stė. Vien� sekund� jis būtų galėj�s prisiekti, kad tas automobilis bandė jį partrenkti. Įdomi mintis. Pirmiausia apie�kojo jo but�, o dabar paties vos nepriplojo. Grei�iausiai tai tik grynas atsitiktinumas. Vis dėlto savo gyvenime, kurio dalį praleido laukiniuose kra�tuose, seras Stefordas Najus buvo susidūr�s su pavojumi. Taigi �inojo pavojaus kvap� ir skonį Dabar jį pajuto. Ka�kas i� ka�kur į jį taikosi. Bet kodėl? Dėl kokios prie�asties? Kiek pa�iam �inoma, jis nebuvo įki��s nosies kur nereikia. Niekaip negalėjo suprasti.

Atsirakino savo buto duris ir nuo grindų susirinko korespondencij�. Nelabai daug. Pora s�skaitų ir �Lifeboat� �urnalas. Numetė s�skaitas ant stalo ir, įki��s pir�t�, praplė�ė �Lifeboat� įpakavim�. Kartais mėgdavo taip daryti. Neatid�iai pervertė, nes vis dar buvo apniktas min�ių. Staiga nustojo vert�s. Tarp dviejų lapų buvo ka�kas įklijuota. Priklijuota lipnia juostele. Jis atid�iai tai ap�iūrėjo. Tai buvo jo pasas, netikėtai jam tokiu būdu sugr��intas. Jis i�siplė�ė pas� ir pa�velgė į jį. Paskutinis antspaudas jame buvo Hitrou oro uosto vakardienos atvykimo antspaudas. Ji pasinaudojo jo pasu, kad saugiai atvyktų, ir pasirinko pastar�jį paso sugr��inimo būd�. Kur ji dabar? Norėtųsi su�inoti.

Pagalvojo, ar kada nors j� dar pamatys. Kas ji tokia? Kur ji i�vyko ir kodėl? Tarsi laukiant antrojo pjesės veiksmo. Tikrai, jis jautė, kad pirmasis veiksmas dar nesibaigė. K� jis matė? Galbūt senamadi�k� į�ang�. Mergin�, kuri juokingai norėjo apsirėdyti kaip vyras, kuri praėjo Hitrou pasų kontrol� neatkreipdama į save jokio įtarimo, ir dingo Londone. Ne, jis tikriausiai jos daugiau nebepamatys. Tai jį erzino. Bet kodėl, kodėl to norė�iau? Ji nebuvo nei ypatingai patraukli, nei k�. Ne, netiesa, ne visai. Ji turėjo ka�k� tokio, jei sugebėjo įkalbėti jį be jokio ypatingo įtikinėjimo, be atviro seksualaus flirto, nieko, i�skyrus papras�iausi� pagalbos pra�ym�, pra�ym� i�pildyti jos pageidavim�. Pagalbos �aukimas vieno �mogaus kitam, nes, kaip ji leido suprasti, ir ne vien tik �od�iais, ji pa�įsta �mones ir mato jame vyr�, kuris surizikuotų padėdamas kitam �mogui. Ir jis i� tikrųjų surizikavo, pamanė seras Stefordas Najus. Į t� jo stiklin� ji juk galėjo bet k� įpilti. Jis galėjo būti surastas, jei tik ji būtų panorėjusi, surastas jo negyvas kūnas ant sėdynės atokiame oro uosto i�vykimų salės kamputyje. O jei ji i�manė, be abejonės, ji tikrai i�manė apie vaistus, jo mirtį galėjo tiesiog pripa�inti kaip nuo �irdies priepuolio dėl auk��io ar spaudimo�� ar pana�iai. Na, gerai, kam apie tai galvoti? Ma�ai tikėtina, kad jis dar kada nors j� pamatys, ir tai jį erzino.

Taip, jis buvo suirz�s, o nemėgo toks būti. Apm�stė t� reikal� kelet� minu�ių. Tada para�ė skelbim�, kuris turėjo būti pakartotas tris kartus. �Keleivis į Frankfurt�. Lapkri�io 3-ioji. Pra�y�iau susisiekti su bendrakeleiviu į London�.� Nieko daugiau. Arba ji tai padarys, arba ne. Jei ji kada nors pamatys �į skelbim�, supras, kas jį para�ė. Ji matė jo pas� ir �ino jo pavard�. Galėjo su�inoti ir daugiau. Ji gali atsiliepti. Gali ir ne. Grei�iausiai ne. Jei ne, į�anga ir liks tik į�anga, kvailu vaidinimėliu, kuris, kol į teatr� renkasi paskutiniai �iūrovai, linksmina juos iki tikrojo vakaro �ou prad�ios. Labai pravertė prie�kario laikais. Did�iausia tikimybė, kad jis jos nebepamatys, ir viena i� prie�as�ių gali būti ta, kad ji galbūt jau u�baigė tai, dėl ko buvo atvykusi į London�, ir vėl i�vyko i� �alies, i�skrido į u�sienį: �enev� arba Artimuosius Rytus, arba Rusij�, arba Kinij�, arba Pietų Amerik�, arba Jungtines Valstijas. O kam gi a� įtraukiau ir Pietų Amerik�? Tikriausiai dėl ka�kokios prie�asties. Ji neminėjo Pietų Amerikos. Tik Hor�emas, tiesa. Ir net Hor�emas paminėjo Pietų Amerik� tik tarp daugelio kitų i�vardintųjų.

Kit� ryt�, padav�s skelbim�, lėtai �ingsniavo namo Sant D�eimso parko taku, kai jo akį patraukė vos į�iūrimos rudeninės gėlės. Chrizantemos atrodė sustingusios ir ilgastiebės, jų �iedai priminė geltonas ir bronzines sagas. Padvelkė lengvas jų aromatas, pana�us, jam atrodė, į o�kų kvap�; kvapas, kuris priminė jam Graikijos kalvas. Reikia nepamir�ti vis per�iūrėti asmeninių skelbimų puslapį. Dar ne. Praeis bent dvi ar trys dienos, kol įdės jo paties skelbim� ir kol kas nors suspės para�yti atsakym�. Jis neturi pra�iopsoti atsakymo, jei jis bus, nes galų gale juk erzina tas ne�inojimas, neturėjimas nė menkiausio supratimo apie tai, kas vyksta.

Jis bandė prisiminti ne tos merginos oro uoste, o savo sesers Pamelos veid�. Daug laiko praėjo nuo jos mirties.

Jis j� prisiminė. �inoma, jis j� prisimena, ta�iau niekaip negalėjo įsivaizduoti jos veido. Tai jį erzino. Ketindamas kirsti vien� i� kelių, jis stabtelėjo. Judėjimo nebuvo, tik viena ma�ina lėtai trūk�iojo, jos elgesys buvo rimtas, tarsi nuobod�iaujan�ios na�lės. Sena ma�ina, pagalvojo jis. Senovi�kas Daimlerio limuzinas. Jis patraukė pe�iais. Ko a� �ia stoviu taip idioti�kai, paskend�s mintyse?

Jis greitu �ingsniu �engė link kelio, ir staiga su stebinan�ia energija tas na�lės limuzinas, kaip jis apie jį pagalvojo, �oko į priekį. At�vilpė stulbinan�iu grei�iu. Lėkė į jį taip greitai, kad jis vos spėjo u��okti ant �aligatvio kitoje pusėje. Ir dingo kaip �aibas, pasuk�s keliu tolyn.

�Įdomu�, pats sau tarė seras Stefordas Najus. �Man tikrai įdomu. Ar gali būti taip, kad yra ka�kas, kas man�s nemėgta? Ka�kas mane seka, galbūt stebi einantį namo, laukia patogios progos?�

5 SKYRIUS

Vagnerio motyvas

Seras Stefordas Najus patogiau įsitaisė kėdėje ir klausėsi nuolatinio Nibelungų kalimo, kuriuo prasidėjo programa.

Nors jis ir mėgo Vagnerio operas, Zigfridas jokiu būdu nebuvo jo mėgstamiausia opera i� �io ciklo. Rheingold ir Gdtterdammerung7 jis mėgo labiau. Jaunojo Zigfrido muzika, pauk�telių �iulbėjimo klausymasis jį visad dėl ka�kokios keistos prie�asties erzindavo, u�uot suteik�s jam pasitenkinimo savo melodija. Galbūt todėl, kad jaunystėje Miunchene klausėsi jo atlikimo, kuriame dalyvavo didingas tenoras, deja, per daug stambių proporcijų, o jis dar buvo per jaunas, kad atskirtų muzikos �avesį nuo vizualinio d�iaugsmo matant jaun�jį Zigfrid�, kuris netgi atrodė paken�iamai jaunai. Reginys, kurio metu mil�ini�kas tenoras raitėsi ant �emės bernioki�kumo priepuolyje, sukėlė jam pasibjaurėjim�. Ne per daug �avėjosi jis ir pauk��iais bei mi�ko garsais. Ne, geriau jau kiekvien� kart� klausytis Reino mergelių, nors Miunchene tuo laiku ir Reino mergelės buvo gana solidaus sudėjimo. Bet tai buvo ne tiek svarbu. Leidosi nune�amas melodingo vandens �iurlenimo ir d�iaugsmingo neasmeni�ko dainavimo ir neleido įsiterpti vizualiam įvertinimui.

Karts nuo karto jis nerūpestingai apsidairydavo. Atėjo ir atsisėdo gana anksti. Teatras buvo pilnas kaip paprastai. Prasidėjo pertrauka. Seras Stefordas atsistojo ir apsidairė. Vieta �alia jo tebebuvo tu��ia. Ka�kas, kas turėjo �ia sėdėti, neatėjo. Ar i� viso neatėjo, o gal tiktai buvo neįleistas, nes atvyko pavėlav�s,�� tai vis dar būdavo praktikuojama Vagnerio muzikos koncertuose.

Jis i�ėjo, pavaik�tinėjo, i�gėrė puodelį kavos, surūkė cigaret� ir sugrį�o, suskambus kvietimui į antr�j� dalį. �į kart�, eidamas artyn, pastebėjo, kad vieta �alia jo jau u�imta. Akimirksniu jis vėl susijaudino. Grį�o į savo viet� ir atsisėdo. Taip, tai buvo moteris i� Frankfurto oro uosto. Ji į jį net nepa�velgė, �iūrėjo tiesiai. Jos veido profilis buvo toks pat dailus ir ai�kus, kaip jo prisiminimuose. Ji lengvai pasuko galv�, �vilgsnis nuslydo juo, ta�iau neparodė jokių atpa�inimo �enklų. Tas neatpa�inimas buvo toks intensyvus, kad bylojo daugiau, nei sakomi �od�iai. Tai buvo susitikimas, kuris neturėjo i�ai�kėti. Bent jau ne dabar. �viesos pradėjo gesti. �alia jo sėdėjusi moteris pasisuko į jį.

��Atleiskite, ar negalė�iau pasiskolinti jūsų programos? Sav�j� turbūt pame�iau beeidama į viet�.

���inoma,�� atsakė jis.

Jis padavė program�, o ji paėmė. Ji atsivertė ir perskaitė pavadinimus. �viesos prigeso. Prasidėjo antroji programos dalis. Pirmiausia buvo atliekama Lohengrin8 uvertiūra. Jai pasibaigus ji gr��ino jam program� ir i�tarė kelet� padėkos �od�ių.

��Labai a�iū. Jūs buvote labai malonus.

Kitas kūrinys buvo Zigfrido mi�ko garsų muzika. Jis atsivertė program�, kuri� ji buvo jam sugr��inusi. Tada ir pastebėjo, kad puslapio apa�ioje ka�kas nery�kiai pie�tuku para�yta. Net nebandė to skaityti dabar. Ir �viesa nebuvo pakankamai ry�ki. Jis tik u�vertė program� ir laikė j� rankoje. Pats jis nieko ten nera�ė, tuo buvo įsitikin�s. Tai yra ant savo programos. Ji tikriausiai, pamanė jis, jau buvo paruo�usi savo program� i� anksto, galbūt perlenkusi turėjo j� rankinuke, ir joje jau buvo para�ytas ka�koks ra�telis, skirtas jam. I� viso jam atrodė, kad vis dar tvyrojo ta pati slaptumo ir pavojaus atmosfera. Susitikimas ant Hangerfordo tilto ir lai�kas su bilietu, įspraustas jam į rank�. O dabar ta nebyli moteris, sėdinti �alia. Jis pa�velgė į j� kart� ar du, greitu nerūpestingu �vilgsniu, kuriuo �velgiama į �alia sėdintį nepa�įstam�jį. Ji atsilo�ė kėdėje; jos suknelė nedidele i�kirpte buvo i� matinio juodo krepo, o kakl� puo�ė senovinė aukso koljė. Jos tamsūs plaukai buvo lygiai su�ukuoti ir susegti. Ji ne�iūrėjo į jį, neatsakė į �vilgsnius. Jis stebėjosi. Ar gali būti, kad kas nors i� sėdin�iųjų Koncertų salėje stebi j��� arba jį? Stebi, ar jie ne�iūri viens į kit� ir nesikalba tarpusavyje. Turbūt yra, arba bent jau yra tokia tikimybė. Ji atsiliepė į jo pra�ym� laikra��io skelbime. Tepakanka ir to. Jo smalsumas nebuvo patenkintas, bet jis bent jau �inojo, kad Dafnė Teodofanos, kitaip�� Meri Ana, yra �ia, Londone. Yra bent galimybių vėliau su�inoti daugiau apie tai, kas �ia vyksta. Ta�iau veiksmų plan� turi sudaryti jinai. Jis turi sekti jos pavyzd�iu. Kaip pakluso jai oro uoste, taip paklus jai ir dabar, ir�� reikia prisipa�inti�� gyvenimas staiga tapo įdomesnis. Tai buvo daug geriau negu nuobod�ios jo politinio gyvenimo konferencijos. Ar tas automobilis tikrai norėjo partrenkti jį t� vakar�? Tikriausiai taip, pamanė jis. Du kartus, ne vien�. Gana lengva įsikalbėti sau, kad ka�kas taikosi tave u�mu�ti, mat �monės �iais laikais va�inėja taip beproti�kai, kad lengvai gali įsivaizduoti piktus kėslus, kur jų nėra. Jis sulankstė program� ir daugiau į j� nebe�iūrėjo. Muzika nutilo. Moteris, sėdinti �alia, prabilo. Ji nepasuko galvos, neparodė, kad kalba su juo, lengvai atsidusdama tarp �od�ių, tarsi kalbėdama pati su savimi ar su kaimynu i� kitos pusės.

��Jaunasis Zigfridas,�� pasakė ji ir vėl atsiduso.

Programa baigėsi mar�u i� Die Meistersinger9. Po audringų aplodismentų �monės pakilo i�eiti. Jis palaukė, kad pamatytų, ar ji neduos jam kokio �enklo, bet ji to nepadarė. Ji sulankstė savo skraist�, �engė i� eilės, ir, �iek tiek paspartinusi �ingsnį, i�ėjo kartu su kitais �monėmis ir dingo minioje.

Stefordas Najus grį�o į automobilį ir pasuko namo. Namuose i�siskleidė Koncertų salės program� ant ra�omojo stalo ir, įjung�s kavos aparat�, atid�iai j� ap�iūrėjo.

Programa ma�ų ma�iausiai nuvylė. Pasirodo, joje nebuvo jokio ra�telio. Tik viename puslapyje vir� pavadinimų prira�yta pie�tuku, kaip jis ir buvo pastebėj�s. Bet tai nebuvo nei �od�iai, nei raidės, ir net ne skai�iai. Pasirodo, tai buvo tik muzikos natos. Lyg ka�kas būtų u�ra��s muzikos fragment� ne visai tinkamu pie�tuku. Vienu momentu Stefordui Najui dingtelėjo, kad galbūt yra koks slaptas ra�telis, kuris i�ry�kės pakaitinus popierių. Gana atsargiai ir tarsi gėdydamasis savo melodramati�kos vaizduotės, palaikė jį prie elektrinio radiatoriaus, bet nieko neįvyko. Atsidus�s vėl numetė program� ant stalo. Ta�iau jautėsi teisus supyk�s. Visi �itie niekai, pasimatymas ant tilto vir� upės, lietui lyjant ir vėjui pu�iant! I�sėdėjo vis� koncert� �alia moters, kuriai tro�ko u�duoti ma�iausiai tuzin� klausimų�� ir galų gale? Nieko! Nieko daugiau. Ir vis dėlto ji atėjo su juo susitikti. Bet kodėl? Jei nenorėjo su juo kalbėtis, nenorėjo daugiau dėl nieko susitarti, ko ji tada i� viso atėjo?

Jo �vilgsnis lėtai nuslydo per kambarį, ant knygų lentynos, kurioje laikė nuotykių romanus, detektyvin� literatūr� ir vien� kit� mokslinės fantastikos tomelį; jis papurtė galv�. Gro�inė literatūra, pagalvojo jis, yra nenusakomai prana�esnė u� tikrov�. Negyvėliai, paslaptingi telefono skambu�iai, visur pilna gra�uolių u�sienio �nipių. Ta�iau �i savoti�ka nepagaunamoji ledi gal dar nebaigė reikalų su juo. Kit� kart� jis padarys pagal savo plan�, pagalvojo sau. Jos �aidime galėtų dalyvauti ir du �aidėjai.

Jis pastūmė į �alį program�, i�gėrė dar vien� puodelį kavos ir priėjo prie lango. Program� vis dar laikė rankoje. Pa�velgė �emyn į gatv�, po to akys vėl nukrypo į atverst� program�, kuri� laikė rankoje, ir beveik nes�moningai pradėjo niūniuoti. Turėjo ger� muzikin� klaus� ir lengvai galėjo i�niūniuoti ten pakeverzotas natas. Beniūniuojant melodija pasirodė miglotai pa�įstama. Jis pradėjo niūniuoti �iek tiek garsiau. Kas tai? Tam, tam, tam tam titam. Tam. Taip, tikrų tikriausiai pa�įstama.

Jis pradėjo atplė�inėti gautus lai�kus.

Dauguma jų buvo neįdomūs. Pora kvietimų, vienas i� Amerikos ambasados, vienas i� ledi Atelhempton, į labdaring� varjetė koncert�, kuriame dalyvaus karali�koji �eima ir u� kurį, buvo patariama, penkios ginėjos neturėtų atrodyti per didelė kaina. Mestelėjo juos į �alį. Labai abejojo, ar norėtų priimti bent vien� i� jų. Nusprendė, kad u�uot lik�s Londone, ver�iau jau nekeldamas daugiau triuk�mo nuva�iuos aplankyti tetos Matildos, kaip buvo �adėj�s. Jis mėgo savo tet� Matild�, nors ir neda�nai j� aplankydavo. Ji gyveno kaime, atnaujintame bute su daugeliu kambarių viename D�ord�o laikų dvaro fligelyje, kurį paveldėjo i� savo senelio. Ji turėjo did�iul�, puikių proporcijų svetain�, nedidelį ovalų valgom�jį, nauj� virtuv�, kurioje anks�iau buvo namų ekonomės kambarys, du miegamuosius sve�iams, did�iulį patogų miegam�jį sau su vonia prie jo ir atitinkamas patalpas kantriai kompanionei, su kuria dalijosi savo kasdienybe. Kiek buvo lik� i� i�tikimųjų namų patarnautojų, jais buvo gerai pasirūpinta ir visi apgyvendinti. Likusioji namo dalis buvo apdangstyta u�tiesalais nuo dulkių ir periodi�kai i�valoma. Stefordas Najus mėgo t� viet�, vaikas būdamas leisdavo ten atostogas. Tuo metu tai buvo linksmas namas. Jo vyriausiasis dėdė gyveno ten su �mona ir dviem vaikais. Taip, tada �ia būdavo smagu. Buvo pinigų ir pakankamai aptarnaujan�io personalo. Į portretus ir paveikslus tais laikais jis nekreipdavo ypatingo dėmesio. �ia buvo did�iulių Viktorijos laikų meno kūrinių, kaban�ių garbingoje vietoje ir u�iman�ių vis� sien�, bet buvo ir kitų, senesnių meistrų kūrinių. Vienas Reburno, du Lorenso, vienas Geinsbaro, vienas Lėlio, du ganėtinai abejotini van Deiko. Taip pat pora Ternerio. Kai kuriuos jų reikėjo parduoti, nes �eimai reikėjo pinigų. Jam vis dar patikdavo lankantis ten vaik�tinėti ir ap�iūrinėti �eimos portretus.

Jo teta Matilda buvo labai plepi, bet visada labai d�iaugdavosi jo apsilankymais. Jis savoti�kai mėgo j�, bet ir pats ne visai suprato, kodėl staiga dabar jam prireikė j� aplankyti. Ir kodėl jis prisiminė �eimos portretus? Ar tai dėl to, kad ten yra ir jo sesers Pamelos portretas, tapytas prie� dvide�imt metų vieno i� �ymiausių to meto dailininkų? Jis norėtų pamatyti t� portret� ir atid�iau į jį pasi�iūrėti. Pamatyti, kiek pana�umo yra tarp nepa�įstamosios, kuri taip smarkiai sudrumstė jam gyvenim�, ir jo sesers.

�iek tiek suirz�s vėl pasiėmė Koncertų rūmų program� ir pradėjo niūniuoti pie�tuku sura�ytas natas. Tam, tam, ti, tam�� tada jis suprato, kas tai. Tai buvo Zigfrido motyvas. Zigfrido ragas. Jaunojo Zigfrido motyvas. Tai, k� ta moteris praėjusi� naktį sakė. Lyg ir ne jam, tarsi niekam. Bet tai buvo i�tarta jam, tie �od�iai niekam kitam nebūtų turėj� jokios reik�mės, nes atrodė, jog kalbama apie k� tik girdėt� muzik�. Ir motyvas ant jo programos buvo u�ra�ytas muzikiniais terminais. Jaunasis Zigfridas. Tai turėjo ka�k� reik�ti. Na, k� gi, gal vėliau paai�kės dar daugiau. Jaunasis Zigfridas. K�, po velnių, visa tai rei�kia? Kodėl ir kaip, ir kada, ir k�? Absurdi�ka! Visi tie klausiamieji �od�iai.

Jis surinko tetos Matildos telefono numerį.

��Na, �inoma, mielas Stefai, labai d�iaugiuosi, kad aplankysi. Atva�iuok tuo traukiniu, kuris i�vyksta keturios trisde�imt. Jis vis dar va�inėja, �inai, tik atvyksta �ia pusantros valandos vėliau. Ir i� Pedingtono i�vyksta vėliau�� penkiolika po penkių. Įtariu, kad tai vadinasi gele�inkelių darbo tobulinimu. Pakeliui stoja keliose pa�iose absurdi�kiausiose stotelėse. Gerai. Horacijus pasitiks tave prie Kings Marstono.

��Tai jis vis dar pas jus?

���inoma, kad taip.

��Taip ir tikėjausi,�� pasakė seras Stefordas Najus.

Horacijus, buv�s arklininkas, po to�� karietos va�ny�iotojas, i�lik�s kaip vairuotojas, akivaizd�iai buvo juo ir ligi �iol. �Jam turėt� būti ma�iausiai a�tuoniasde�imt,� tarė seras Stefordas. Ir pats sau nusi�ypsojo.

6 SKYRIUS

Vienos ledi portretas

��Atrodai labai gra�iai, ir įdeg�s, mielasis,�� pasakė teta Matilda, su pasigėrėjimu jį nu�velgdama.�� Tai turbūt Malajuose. Juk tu buvai Malajuose, ar ne? Ar tai buvo Sajamas, ar Tailandas? Jie kaitalioja tų visų vietų pavadinimus, ir tikrai pasidaro sunku prisiminti. Na, vis tiek, juk ne Vietname, ar ne? �inai, man jau pats pavadinimas�� Vietnamas�� visai nepatinka. Visa tai labai painu: �iaurės Vietnamas ir Pietų Vietnamas, ir Vietkongas ir Viet�� koks ten dar kitas�� visi nori kariauti vienas su kitu, ir niekas nenori liautis. Nenori va�iuoti į Pary�ių ar kur ten, susėsti prie apvalių stalų ir protingai pasikalbėti. Ar nemanai, brangusis,�� a� apie tai galvojau, ir, manau, tai būtų labai puiki i�eitis�� argi negalima būtų įrengti pakankamai futbolo aik��ių, o jie visi galėtų eiti ir kautis ten, tik jau su ma�iau mirtinais ginklais. Ne su tais �lyk��iais delnus deginan�iais dalykais. �inai gi. Tik apsistumdytų ir apsikum��iuotų. Jiems tai patiktų, ir visiems tai patiktų, ir dar u� bilietus surinktum i� norin�iųjų pasi�iūrėti. A� tikrai manau, kad mes nesuprantame ir neduodame �monėms to, ko jie i� tikrųjų nori.

��Manau, kad tai tikrai puiki mintis, teta Matilda,�� pasakė seras Stefordas Najus, bu�iuodamas maloniai i�kvėpint�, bly�kiai rausv�, rauk�lėt� skruost�.�� O kaip jūs laikotės, mieloji?

��Na, a� jau sena,�� tarė ledi Matilda Klekhyton.�� Taip, sena. �inoma, tu nesuprasi, k� rei�kia būti senam. Jei ne tas, tai kitas. Reumatas ar artritas, ar bjaurus astmos priepuolis, ar gerkl� skauda, ar kulk�nį patempei. Nuolat ka�kas, �inai. Nieko ypatingo. Na, k� �ia. Kodėl atva�iavai man�s aplankyti, mielasis?

Seras Stefordas �iek tiek suglumo nuo klausimo tiesumo.

��A� juk paprastai aplankau jus, grį��s i� kelionių po u�sienį.

��Prisitrauk ar�iau per vien� kėd�,�� tarė teta Matilda.�� A� gird�iu dar �iek tiek blogiau, nei tada, kai paskutinį kart� buvai �ia. Atrodai pasikeit�s... Kodėl tu atrodai pasikeit�s?

��Nes esu labiau įdeg�s. Jūs pati taip sakėt.

��Nes�monė, a� visai ne tai turėjau galvoje. Tik nesakyk, kad pagaliau turi mergin�.

��Mergin�?

��Na, visad jau�iau, kad vien� dien� gali taip įvykti. Bėda ta, kad tu turi per daug humoro jausmo.

��Ir kodėl gi jūs taip manot?

��Na, �monės apie tave taip mano. O, taip, tikrai. Tavo humoro jausmas trukdo ir tavo karjerai. �inai, tu bendrauji su visais tais �monėm. Diplomatais ir politikais. Ir tais, kuriuos vadina jaunesniaisiais valstybės pareigūnais ir vyresniaisiais valstybės pareigūnais, ir viduriniaisiais taip pat. Ir visom tom įvairiom partijom. I� tikrųjų tai a� manau, kad kvailystė turėti tiek daug partijų. Pirmiausia visi tie baisūs, baisūs leiboristai,�� ji u�vertė savo konservatori�k� nosį auk�tyn.�� Juk kai a� buvau mergaitė, tokio dalyko, kaip Leiboristų partija, i� viso nebuvo. Niekas net nebūtų �inoj�s, k� tai rei�kia. Būtų sak� �nes�monė�. Gaila tik, kad tai nebuvo nes�monė. Po to, ai�ku, liberalai, bet tie tikri vi��iukai. Po to toriai, arba konservatoriai, kaip jie save �iandien vadina.

��O kas su jais negerai?�� paklausė Stefordas Najus, ne�ymiai �ypsodamasis.

��Per daug rimtų moterų. Dėl to trūksta linksmumo, supranti.

��Na, �iais laikais nė viena politinė partija ypatingai nesidomi linksmybėmis.

��Būtent,�� pasakė teta Matilda.�� O �tai �ia tu ir darai klaid�. Nori, kad būtų linksmiau. Nori �iek tiek pramogų, taigi �velniai pasijuoki i� �monių, o jiems tai, savaime suprantama, nepatinka. Jie sako �Cen�est pas un garcon serieux,�10 kaip tas �vejys.

Seras Stefordas Najus nusijuokė. Jo �vilgsnis klaid�iojo po kambarį.

��K� tu ten matai?�� paklausė teta Matilda.

��Jūsų paveikslus.

��Juk nenori, kad juos parduo�iau, ar ne? �iais laikais visi, rodos, pardavinėja savo paveikslus. Senasis lordas Grempionas, supranti. Jis pardavė Ternerio paveikslus ir kai k� i� savo protėvių portretų taip pat. Ir D�efris Gouldmanas. Visus tuos savo puikiuosius arklius. Stabso tapytus, ar ne? Ka�kas pana�aus. Ir u� koki� kain�!

Bet a� nenoriu parduoti savo paveikslų. Man jie patinka. Daugelis i� esan�ių �iame kambaryje yra tikrai įdomūs, nes jie yra giminės portretai. �inau, kad niekam �iais laikais nereikia protėvių portretų, bet a� esu senamadi�ka. Man patinka protėviai. Turėjau galvoje, mano pa�ios protėviai. Į k� tu �iūri? Į Pamel�?

��Taip, galvojau apie j� an�dien.

��Judu abu tiesiog stulbinan�iai pana�ūs. Turiu omenyje, netgi jei būtumėt dvyniai, nors sako, kad skirtingos lyties dvyniai, netgi būdami dvyniai, negali būti identi�ki, jei supranti, k� noriu tuo pasakyti.

��Tai �ekspyras klydo, ra�ydamas apie Viol� ir Sebastian�.

��Na, broliai ir seserys gali būti pana�ūs, ar ne? Tu ir Pamela visada buvot pana�ūs�� turėjau galvoje, i� i�orės.

��Niekaip kitaip? Argi nemanot, kad buvom pana�ūs savo būdu?

��Ne, nė trupu�io. Tai ir yra keis�iausia. Ta�iau, be abejo, tu ir Pamela turit tai, k� a� pavadin�iau �eimos veidu. Tai ne Najų bruo�ai. Turėjau omenyje Boldvenų-Vaitų bruo�us.

Kalbai pakrypus į genealogij�, seras Stefordas Najus sunkiai galėjo var�ytis su savo sen�ja teta.

��Vis� laik� maniau, kad judu su Pamela atsigimėt į Aleks��� t�sė ji.

��Kas ta Aleksė?

��Tavo pro-pro�� man rodos, dar viena prosenelė. Vengrė. Vengrų kunigaik�tytė ar baronaitė, ar ka�kas pana�aus. Tavo proproprosenelis įsimylėjo j� kai dirbo ambasadoje Vienoje. Taip. Vengrė. Ji buvo vengrė. Ir labai sporti�ka. Jie yra sporti�ki, �inai, vengrai. Jodavo paskui med�ioklinius �unis, didingai jodavo.

��Ar jos portretas paveikslų galerijoje?

��Pirmoje laiptinėje. Vir� laiptų, �iek tiek į de�in�.

��Reikės nueiti ir pasi�iūrėti į j� kai eisiu miegoti.

��Kodėl tau nenuėjus ir nepasi�iūrėjus į j� dabar, tada galėsim pasikalbėti apie j�, kai sugrį�i.

��Nueisiu, jei jūs pageidaujate,�� nusi�ypsojo jis.

Jis i�ėjo i� kambario ir u�bėgo laiptais auk�tyn. Taip, teta Matilda buvo į�valgi. Tai tas veidas. T� veid� jis buvo mat�s ir prisiminė. Prisiminė ne dėl pana�umo į jį patį ir net ne į Pamel� bet dėl dar didesnio pana�umo į �į paveiksl�. Gra�i mergina, parsive�ta namo jo proproprosenelio ambasadoriaus, jei tik pavartojo u�tektinai �pro�. Tetai Matildai nepakakdavo tik keleto. Jai buvo apie dvide�imt. Ji atvyko �ia ir buvo ugninga, didingai jodinėjo ir dievi�kai �oko, ir vyrai j� įsimylėdavo. Ta�iau ji i�liko i�tikima, taip visad būdavo pasakojama, proproproseneliui, solid�iam ir rimtam diplomatinės tarnybos nariui. Ji vyko su juo į ambasadas u�sienyje, grį�o �ia ir gimdė vaikus�� berods tris ar keturis. Per vien� �ių vaikų ir jos veido bruo�us, jos nosį, kaklo i�lenkim� paveldėjo jis ir jo sesuo Pamel�. Jam pasidarė įdomu, ar ta jauna moteris, kuri įpylė vaistų į jo alų ir privertė jį paskolinti jai savo apsiaust� ir kuri apibūdino save kaip esan�i� mirtiname pavojuje, jei tik jis nepadarys, ko ji pra�o, nėra kaip nors susijusi su juo giminystės ry�iais kaip penktos ar �e�tos eilės pusseserė, tos moters, į kurios paveiksl� ant sienos jis �iūrėjo, palikuonė. Na, įmanomas dalykas. Galbūt jos yra tos pa�ios tautybės. Kiekvienu atveju jų veidai labai pana�ūs. Kaip tiesiai ji sėdėjo operoje, koks ai�kus tas profilis, plona, siek tiek i�lenkta ereli�ka nosis. Ir t�j� supanti atmosfera.

7 SKYRIUS

Senosios tetos Matildos patarimas

Senoji teta Matilda pa�velgė į jį. Jos �vilgsnis buvo labai skvarbus ir į�valgus. Stefordas Najus jau buvo tai pastebėj�s ir anks�iau. Dabar tai buvo itin akivaizdu.

��Taigi �į pavadinim� jau esi girdėj�s,�� pasakė ji.�� Suprantu.

��K� tai rei�kia?

��Ne�inai?�� ji kilstelėjo antakius.

��Prisiekiu savo gyvybe,�� vaiki�kai pasakė seras Stefordas.

��Taip, mes visad taip sakydavom, tiesa,�� tarė ledi Matilda.�� Ar tu rimtai?

��Nieko apie tai ne�inau.

��Ta�iau t� pavadinim� jau esi girdėj�s.

��Taip. Ka�kas man jį sakė.

��Kas nors svarbus?

��Gali būti. Manau, gali būti. K� turėjote galvoje, sakydama �kas nors svarbus�?

��Na, paskutiniu metu tu juk dalyvavai įvairiose vyriausybinėse misijose, ar ne? Atstovavai �iai apgailėtinai, varg�ei �aliai kuo geriausiai, o tai rei�kia, nenusteb�iau�� kur kas geriau, negu padarytų daugelis kitų, sėdėdami prie stalų ir kalbėdamiesi. Ne�inau, ar kas nors i� viso to i�ėjo.

��Grei�iausiai nieko,�� tarė Stefordas Najus.�� Vis tiek, eidamas į tokius dalykus, nenusiteiki optimisti�kai.

��Padarai visk�, kas įmanoma,�� pataisė teta Matilda.

��Labai jau krik��ioni�kas principas. �iais laikais, atrodo, geriausiai klojasi tiems, kurie ma�iausiai stengiasi. K� visa tai rei�kia, teta Matilda?

��Nemanau, kad a� tai �inau,�� pasakė teta.

��Na, labai da�nai jūs i� tikrųjų daug �inote.

��Ne visai. A� tik prisirenku visokių nuogirdų i� �en bei ten.

��Tikrai?

���inai, tebeturiu kelet� draugų. Gerai informuotų draugų. Ai�ku, dauguma jų arba visi�kai kurti, arba pusiau akli, arba jau sklando per auk�tai padebesiuose, ar sunkiai bepaeina. Ta�iau ka�kas vis dar tebefunkcionuoja. Ka�kas, tarkim, �i�ia,�� ji bakstelėjo į savo tvarkingai su�ukuot� �il� galv�.�� Daug nuog�stavimų ir bevilti�kumo. Daugiau nei paprastai. Tai viena i� nuogirdų.

��Argi ne kaip visada?

��Na, taip, bet �į kart� truputį daugiau nei paprastai. Aktyviai, o ne pasyviai, tu tikriausiai taip pasakytum. Jau kuris laikas, pastebėjau tai i� i�orės, o tu, be abejo, i� vidaus, jau�iame, kad dalykai susipynė. Gana blogai susipynė. Ta�iau dabar jau pasiekėme ta�k�, kurį priėj� jau�iame, kad galbūt įmanoma ka�k� padaryti i� tos sumai�ties. Joje slypi pavojus. Ka�kas vyksta�� ka�kas brinksta. Ir ne vienoje �alyje. Daugelyje �alių. Jie jau u�verbavo �mones į savo tarnyb�, pavojingiausia, kad tai jauni �monės. Tie �monės, kurie eitų bet kur, darytų bet k�, ir, deja, tikėtų bet kuo, kas tik suteiks jiems galimyb� griauti, �lugdyti, kai�ioti pagalius į ratus,�� tokiu atveju jie manys, kad tikslas pakankamai geras ir kad jie gali pakeisti pasaulį. Bėda ta, kad jiems trūksta kūrybi�kumo, ta�iau jie pilni destruktyvumo. Kūrybingi jaunuoliai kuria poezij�, ra�o knygas, galbūt kuria muzik�, tapo paveikslus, kaip ir visais laikais. Jiems viskas gerai klojasi, ta�iau vos tiktai �monės i�moksta garbinti destrukcij� jos pa�ios labui, piktavali�ka lyderystė paima vir�ų.

��Sakote �jie� arba �juos�. K� turite galvoje?

��Norė�iau �inoti,�� tarė ledi Matilda.�� Taip, norė�iau �inoti. Tikrai labai norė�iau. Jei i�girsiu k� nors naudingo, tau papasakosiu. Tada galėsi kai k� nuveikti.

��Deja, a� neturiu kam papasakoti, tai yra perpasakoti.

��Ne, nepasakok to bet kam. Negalima �monėmis pasitikėti. Nepasakok to niekam i� tų idiotų vyriausybėje, ar susijusiems su vyriausybe, arba kurie tikisi patekti į vyriausyb� po dabartinės kadencijos pabaigos. Politikai neturi laiko apsidairyti ir pamatyti pasaulį, kuriame gyvena. Jie �velgia į �alį, kurioje gyvena, ir mato vien� did�iul� rinkimin� tribūn�. To jiems ir pakanka, tai nereikalauja papildomų pastangų. Jie daro tai, kas, jų nuo�ird�iu manymu, pagerins padėtį, o vėliau nustemba, kad padėtis nepagerėjo, nes padarė ne tai, ko norėjo �monės. Niekaip negali neprieiti prie i�vados, kad politikai jau�iasi turį dievi�k� teis� meluoti vardan kilnaus tikslo. Dar ne taip seniai ponas Boldvinas i�tarė savo į�ymųjį posakį�� �Jei bū�iau sak�s ties�, bū�iau pralaimėj�s rinkimus.� Ministrai pirmininkai vis dar jau�iasi pana�iai. A�iū Dievui, kartais pasitaiko didis �mogus. Bet retai.

��Na, tai k�, jūsų nuomone, reikėtų daryti?

��Ar klausi mano patarimo? Mano? Ar �inai, kiek man metų?

��Artėjat prie devyniasde�imties,�� bandė spėti sūnėnas.

��Ne visai, ne tokia sena,�� tarė ledi Matilda, �iek tiek u�sigavusi.�� Ar atrodau tokia sena, mano mielas berniuk?

��Ne, brangioji. Atrodote gra�iai, kaip �e�iasde�imt �e�erių.

��O, tai jau geriau,�� tarė ledi Matilda.�� Grynas melas. Bet vis tiek geriau. Jei gausiu kokį patarim� i� vieno kurio savo brangių senųjų admirolų, arba seno generolo, ar galbūt net oro mar�alo�� jie i�mano reikalus, supranti,�� jie vis dar turi bi�iulių, tie pagyven� vaikinai susitinka ir pasikalba. Taip �inios ir pasklinda. Gandų pa�tas visais laikais gyvavo ir gyvuos, nepaisydamas �monių am�iaus. Jaunasis Zigfridas. Norime surasti siūlo gal�, kuris padėtų atsekti, k� visa tai rei�kia�� ne�inau, ar tai �mogus, ar slapta�odis, ar kokio klubo pavadinimas, ar naujas mesijas, ar popdainininkas. Ta�iau tas terminas ka�k� slepia. Yra ir muzikinis motyvas. Jau primir�au sav�sias Vagnerio muzikos dienas,�� savo senu balsu ji i�girg�dino sunkiai atpa�įstam� melodij�.�� Zigfrido ragas-�auklys, ar ne? Kodėl tau neįsigijus birbynės? Taip, turėjau omenyje birbyn�. Ne gramofono plok�tel�11�� turėjau galvoje t�, su kuria vaikai groja mokykloje per pamokas. Kalbėjom apie tai an�dien. Mūsų vikaras juos moko. Gana įdomu. �inai, atsekti birbynės istorij�, kaip ji atrodė El�bietos laikais ir vėliau. Kai kurios didelės, kai kurios ma�os, visos groja skirtingas natas ir garsus. Labai įdomu. Įdomu jų klausytis dėl dviejų dalykų. Dėl pa�ios birbynės. Kai kurios skleid�ia tikrai �avingus garsus. Ir dėl istorijos. Taip. Na, apie k� a� �ia kalbėjau?

��Jūs, kiek suprantu, patarėte, kad įsigy�iau vien� i� �ių instrumentų.

��Taip. Įsigyk birbyn� ir i�mok pūsti Zigfrido rag�. Tu juk muzikalus, visad buvai. Tikiuosi, sugebėsi tai padaryti?

��Na, atrodo, kad gelbstint pasaulį man tek�s nedidelis vaidmuo, ta�iau drįstu pareik�ti, kad su tuo susidorosiu.

��Ir turėk j� pasiruo��s. Nes, matai...�� ji pabarbeno į stal� su akinių futliaru,�� tau kada nors gali jos prireikti, kai norėsi padaryti įspūdį blogiems �monėms. Tada pravers. Jie sutiktų tave i�skėstomis rankomis, o tada galėtum kai k� su�inoti.

��Jūs tikrai turite įdomių idėjų,�� susi�avėj�s i�tarė seras Stefordas Najus.

��O k� dar belieka turėti, kai esi mano am�iaus?�� tarė jo senoji teta.�� Negali paeiti. Nebesutinki daug �monių, nebegali dirbti sode. Viskas, k� gali daryti, tai sėdėti savo kėdėje ir kurti idėjas. Prisimink tai po keturiasde�imties metų.

��Viena jūsų i�sakyta mintis su�adino mano smalsum�.

��Tik viena?�� tarė ledi Matilda.�� Apgailėtinai ma�ai palyginti su visu tuo, kiek a� �ia prikalbėjau. Kokia gi?

��Jūs teigiate, kad su birbyne sugebė�iau padaryti įspūdį blogiems �monėms�� ar jūs tai turėjote omenyje?

��Na, yra tik vienas būdas, ar ne? Geri �monės ne tiek svarbu. Bet blogi�� na, turi gi ka�kaip su�inoti apie jų reikalus, ar ne? Turi įsiskverbti į juos. Tarsi kirmgrau�a,�� m�sliai i�tarė ji.

��Tai naktimis turė�iau skleisti reik�mingus garsus?

��Na, ka�k� pana�aus, taip. Kart� vakariniame fligelyje buvo įsimetusi kirmgrau�a. Labai brangiai kainavo, kol jos atsikratėme. Drįstu teigti, kad pasaulio i�gydymas kainuos ne pigiau.

��I� tikrųjų gerokai brangiau,�� tarė Stefordas Najus.

��Tai nesvarbu,�� pasakė ledi Matilda.�� �monės niekada neatsisako i�leisti krūvas pinigų. Tai jiems padaro įspūdį. Va jei norėsi taupiai k� nors padaryti, tada jie nenorės dalyvauti �aidime. Visi �monės pana�ūs. Turėjau galvoje, mūsų kra�te. Tokie patys, kokie visada buvom.

��K� turėjote omenyje?

��Sugebame daryti didelius dalykus. Sugebame vadovauti imperijai. Nesugebėjome i�laikyti imperijos funkcionavimo, bet, matai, tada jos mums jau nebereikėjo. Ir mes tai pripa�inome. Per sunku i�laikyti. Robis man tai i�ai�kino,�� pridūrė ji.

��Robis?�� tas vardas jam buvo negirdėtas.

��Robis �oremas. Robertas �oremas. Jis mano senas draugas. Kairė pusė paraly�iuota. Bet jis vis dar gali kalbėti ir turi pakankamai ger� klausos aparat�.

��Be to, vienas i� �ymiausių pasaulio fizikų,�� pasakė Stefordas Najus.�� Tai ir jis vienas i� jūsų senųjų bi�iulių, ar ne?

��Pa�įstu jį nuo vaikystės,�� tarė ledi Matilda.�� Spėju, tave stebina, kad mes galime būti draugai, turintys daug bendro ir mėgstantys pasi�neku�iuoti?

��Na, nebū�iau man�s, kad...

��Kad mes turim daug apie k� kalbėtis? Tiesa, niekada nemokėjau matematikos. Laimei, kai buvau dar mergaitė, mums nereikėjo nė bandyti. Matematika Robiui buvo lengva jau tada, kai buvo kokių ketverių metų. Dabar sakoma, kad tai gana natūralu. Jis turi daug k� papasakoti. Jis visada mane mėgo, nes buvau i�dykėlė ir mokėdavau jį prajuokinti. Be to, esu gera klausytoja. O jis kartais papasakoja tikrai įdomių dalykų.

��Tikiu,�� sausai atsakė Stefordas Najus.

��Tik ne�velk i� auk�to. Moljeras vedė savo tarnait�, ar ne, ir jam labai pasisekė�� turiu galvoje, jei tai buvo Moljeras. Jei vyras yra pa�ėlusiai protingas, jam nebūtina kalbėtis su moterimi, kuri irgi yra pa�ėlusiai protinga. Tai tik vargintų. Jam labiau patiktų �avinga kvailelė, kuri jį prajuokintų. A� buvau nebjauri, kai buvau jauna,�� i�tarė ledi Matilda, patenkinta savimi.�� �inau, kad neturiu akademinių nuopelnų. Nesu intelektuale nė per nago juodym�. Ta�iau Robertas visad sakydavo, kad turiu pakankamai sveikos nuovokos, proto.

��Jūs esat miela būtybė,�� pasakė seras Stefordas Najus.�� Man malonu jus aplankyti ir a� i�vyksiu prisimindamas visk�, k� man sakėte. Tikiuosi, yra daugybė kitų dalykų, apie kuriuos galėtumėte man papasakoti, bet jūs akivaizd�iai neketinate to padaryti.

��Ne, kol neatėjo tinkamas momentas,�� tarė ledi Matild�,�� bet tavo interesų nepamir�iu. Karts nuo karto prane�k man, kuo u�siimi. Kit� savait� vakarieniauji Amerikos ambasadoje, ar ne?

��I� kur jūs tai �inote? Gavau kvietim�.

��Ir, kiek suprantu, priėmei.

��Na, tai tiesiog pareiga,�� jis smalsiai į j� pa�velgė.�� Kaip jums pasiseka būti taip gerai informuotai?

��A, Milė sakė.

��Milė?

��Milė �ana Kortman. Amerikos ambasadoriaus �mona. Labai patraukli būtybė, supranti. Ma�ytė ir beveik tobulai atrodanti.

��O, jūs turėjote galvoje Mildred� Kortman.

��J� pakrik�tijo Mildreda, bet jai labiau patinka vadintis Mile �ana. Kalbėjausi su ja telefonu apie ka�kokį Labdaros spektaklį�� ji yra, kaip mes anks�iau sakydavom, ki�eninė Venera.

��Nuostabiai �avingas vardas,�� pasakė Stefordas Najus.

8 SKYRIUS

Vakarienė ambasadoje

Kai ponia Kortman, i�tiesusi rank�, atėjo jo pasitikti, Stefordas Najus atsiminė vard�, kurį pavartojo jo senoji teta. Milė �ana Kortman buvo moteris tarp trisde�imt penkerių ir keturiasde�imties. Dailių bruo�ų, didelėmis, melsvai pilkomis akimis, tobulos formos galva, melsvai pilkais plaukais, pada�ytais patraukliu atspalviu, kuris labai tiko jai ir papildė i�vaizdos tobulum�. Londone ji buvo labai populiari. Jos sutuoktinis, �ernas Kortmanas, buvo didelis, stambus vyras, truputį griozdi�kas. Labai did�iavosi savo �mona. Jis pats buvo gana lėtas, kalbėjo per daug jausmingai. �monės da�nai pajusdavo, kad jų dėmesys nukrypsta į lankas, jam beai�kinant kokį nors dalyk�, kurį vargu ar i� viso reikėjo ai�kinti.

��Grį�ote i� Malajų, tiesa, sere Stefordai? Tikriausiai buvo gana įdomu ten pabūti, nors a� gal pasirink�iau kit� metų laik�. Bet mes visi tikrai d�iaugiamės matydami jus sugrį�usį. Minutėl�. Jūs pa�įstami su ledi Eldbara ir seru D�onu ir ponu fon Rokenu, ponia fon Roken. Ponas ir ponia Stegenhemai.

Visi �itie �monės Stefordui Najui buvo daugiau ar ma�iau pa�įstami. �ia buvo ir toks olandas su �mona, kurio jis anks�iau nebuvo sutik�s, kadangi jis buvo k� tik paskirtas. Stegenhemas�� socialinės apsaugos ministras�� su �mona. Ypatingai neįdomi pora, taip jis vis� laikė manė.

��Ir grafienė Renata Zerkovski. Atrodo, ji sakė, kad jau buvote susitik� anks�iau.

��Gal prie� kokius metus. Kai praėjusį kart� buvau Anglijoje,�� tarė grafienė.

Tai ir vėl buvo ji, keleivė i� Frankfurto. �altakrauji�ka, jautėsi laisvai, dėvėjo gra�ų, bly�kiai pilkai melsvos spalvos su trupu�iu �in�ilų atspalvio apdar�. Su auk�ta �ukuosena (peruku?) ir senovinio darbo kry�iumi i� rubino ant kaklo.

��Sinjoras Gasparas, grafas Reitneris, ponas ir ponia Erbatnotai.

I� viso apie dvide�imt �e�is. Per vakarien� Stefordas Najus sėdėjo tarp paniurusios ponios Stegenhem i� vienos ir sinjoros Gasparo i� kitos pusės. Renata Zerkovski sėdėjo tiesiai prie�ais jį.

Ambasados vakarienė. Tokia vakarienė, kokiose jis taip da�nai dalyvaudavo ir į kurias susirinkdavo daugma� pana�aus plauko sve�iai. Įvairūs diplomatinio korpuso nariai, ministrų pavaduotojai, vienas kitas pramonininkas, keletas pobūvių mėgėjų, da�niausiai pakviesti dėl savo sugebėjimo būti gerais pa�nekovais, natūralūs, malonūs �monės, nors vienas ar kitas gali būti ir kitoks, pagalvojo Stefordas Najus. Net tuo metu, kol buvo u�siėm�s pokalbiu su sinjora Gasparo, puikia pa�nekove, plepute, linkusia �iek tiek paflirtuoti, jo mintys ver�ėsi ta pa�ia kryptimi kaip ir jo akys, nors tai ir nebuvo taip lengvai pastebima. Net neįtartum, kad jo �vilgsniui slystant aplink stal�, mintys dėliojo savas i�vadas. Jį �ia pakvietė. Kodėl? Dėl kokio nors reikalo ar be ypatingos prie�asties? Dėl to, kad jo pavardė pasirodė s�ra�e, kurį karts nuo karto sudarinėdavo sekretorės ir jame pa�ymėdavo tuos narius, kuriems priėjo eilė? Arba kaip papildomas vyras arba moteris, reikalingas dėl skai�iaus prie stalo. Jis visada būdavo pageidaujamas, kai reikėdavo papildomo.

��O, taip,�� sakydavo diplomatinio pobūvio �eimininkė,�� Stefordas Najus puikiai tiks. Pasodinsime jį prie madam Tokios ir tokios, arba prie ledi Kokios nors kitos.

Galbūt jį pakvietė tik tam, kad u�pildytų trūkum�, be jokios kitos prie�asties. Ir vis dėlto jis norėjo su�inoti. I� patirties �inojo, kad tikrai būna ir kitų prie�as�ių. Taigi jo �vilgsnis, greitas ir draugi�kas, tarsi ne�iūrintis į niek� konkre�iai, i� tikrųjų buvo u�siėm�s.

Vienas i� sve�ių dėl ka�kokios prie�asties yra svarbus. Jis buvo pakviestas ne spragai u�pildyti�� prie�ingai�� prie jo buvo parinkti kiti sve�iai, jam arba jai tinkantys. Svarbus asmuo. Jam pasidarė įdomu: kuris i� jų tai galėtų būti, pagalvojo jis.

Kortmanas, ai�ku, �ino. Milė �ana�� galbūt. Niekada ne�inai, kaip ten su tom �monom yra. Kai kurios i� jų geresnės diplomatės nei jų vyrai. Kai kuriomis i� jų galima pasitikėti jau vien dėl jų �avesio, sugebėjimo prisitaikyti, pasirengimo pamaloninti, nesmalsaus būdo. Kai kurios, liūdnai pagalvojo sau,�� gryna nelaimė savo vyrams. Pobūvių �eimininkės, kurios, nors ir i�tekėjo u� diplomato jau būdamos turtingos ir turėdamos autoritet�, ta�iau sugebėdavo bet kuriuo momentu pasakyti ar padaryti netinkam� dalyk� ir taip sugadinti padėtį. Norint nuo to apsisaugoti, prireiks vieno i� sve�ių, arba dviejų, ar net trijų, kad pabūtų vadinamaisiais u�glostytojais.

Ar �ioji vakarienė rei�kė ka�k� daugiau, nebuvo vien tik pobūvis? Jo greita ir skvarbi akis apsuko rat� aplink stal� ir i�sirinko por� �monių, į kuriuos iki �iol nebuvo atkreip�s dėmesio. Amerikietis verslininkas. Malonus, nei�skirtinai komunikabilus. Profesorius i� vieno Viduriniųjų Vakarų universiteto. Vedusi pora: vyras vokietis, �mona dominuojan�iai, beveik agresyviai amerikieti�ka. Be to, labai gra�i moteris. Labai seksualiai patraukli, pagalvojo seras Stefordas Najus. Ar kuris nors i� jų svarbus? Mintyse atgamino inicialus. FTB, C�V. Verslininkas galbūt yra C�V �mogus ir �ia atėj�s su tikslu. Taip jau �iais laikais yra. Ne taip, kaip būdavo. Kaip ten sakoma? Didysis Brolis tave stebi. Taip, dabar nueita dar toliau. Pusbrolis i� anapus Atlanto tave stebi. Finansų magnatai i� Vidurio Europos tave stebi. Diplomatiniai sunkumai i�kyla, kai tu esi pakviestas stebėti jį. O taip. �iais laikais daug dalykų slypi u� visa ko. Bet ar tai tiesiog tik kitokia formuluotė, kita mada? Ar tai tikrai galėtų reik�ti k� nors daugiau, ka�k� esminio, ka�k� tikro? Kaip �iais laikais kalbama apie įvykius Europoje? Bendroji rinka. Na, gerai, tai pateisinama, tai susij� su prekyba, su ekonomika, su �alių tarpusavio santykiais.

Tai tokie dalykai ant scenos. Bet kas u� jos? U�kulisiuose. Laukia �enklo. Pasiruo�� pasufleruoti, jei prireiks. Kas vis dėlto vyksta? Vyksta did�iajame pasaulyje ir u� jo. Norėtųsi �inoti.

Jis kai k� �inojo, kai k� numanė, o apie kai k�, pagalvojo pats sau, nieko ne�inau, ir niekas nenori, kad k� nors apie tai su�ino�iau.

Minutėlei jo �vilgsnis sustojo ties sav�ja vis-a-vis, jos smakras pakeltas, o lūpose�� �velni mandagumo �ypsena, ir jų akys susitiko. Tos akys nieko jam nesakė, ta �ypsena nieko jam nesakė. K� ji �ia veikia? Ji jautėsi kaip namie, ji �ia tiko, ji pa�inojo �į pasaulį. Taip, ji priklauso �iai aplinkų. Jis galėtų su�inoti, pagalvojo jis, be didelių sunkumų, kokiu būdu ji priklauso diplomatiniam pasauliui, bet ar tai pasakys jam k� nors apie tai, kam ji i� tikrųjų priklauso?

Jauna kelnėta moteris, staiga u�kalbinusi jį Frankfurte, buvo energingo, protingo veido. Ar toji moteris buvo tikra, ar �i atsitiktinai pobūvyje sutikta pa�įstama yra ta tikroji moteris? Ar viena i� �ių asmenybių yra suvaidinta? Jei taip, tai kuri i� jų? Gali būti, kad yra ir daugiau nei �ios dvi asmenybės. Jis susim�stė. Norėtų su�inoti.

Ar tai, kad jis buvo pakviestas ir susitiko j�, tiesiog atsitiktinumas ir nieko daugiau? Milė �ana pakilo. Kitos ledi irgi. Staiga kilo netikėtas �urmulys. Triuk�mas lauke. �ūksniai. Rėksmai. Dū�tan�io lango stiklo garsas. �ūksniai. Garsai�� tikrai pistoleto �ūviai. Sinjora Gasparo, spausdama Stefordo Najaus rank�, prabilo:

��K�, vėl!�� su�uko ji.�� Dio!�� ir vėl tie siaubingi studentai. Tas pat mūsų �alyje. Kodėl jie puola ambasadas?

Jie kaunasi, prie�inasi policijai�� �ygiuoja į demonstracijas �aukdami idioti�kus dalykus, guli gatvėse. Si, si. Yra jų ir pas mus Romoje, Milane, visur jie kaip maras, visoje Europoje. Kodėl tie jaunuoliai nuolat nepatenkinti? Ko jie nori?

Stefordas Najus gurk�nojo savo brendį ir klausėsi tvirtai artikuliuotos pono �arlzo Stegenhemo kalbos, o pastarasis buvo nusiteik�s tarsi popie�ius ir niekur nesiskubino. Sujudimas atslūgo. Atrodo, policija i�vaikė kelet� kar�tako�ių. Toks įvykis anks�iau būtų palaikytas ypatingu ir netgi grėsmingu, bet dabar buvo priimamas kaip įprastinis.

��Daugiau policijos. �tai ko mums reikia. Daugiau policijos. �ie vaikinai nebegali visko aprėpti. Sako, visur tas pat. An�dien kalbėjau su ponu Liurvicu. Jie irgi turi savų bėdų, taip pat ir prancūzai. �iek tiek ma�iau Skandinavijoje. Ko jie visi nori�� vien tik nemalonumų? Sakau jums, būtų mano valia...

Stefordas Najus nukreipė savo mintis kitur, apsimesdamas maloniai klaus�s, kol �arlzas Stegenhemas pasakojo, kas būtų, jei būtų jo valia, nors tai ir taip nesunkiai galėjai nuspėti, prie� jam papasakojant.

���ūkauja apie Vietnam� ir pana�iai. K� gi jie i�mano apie Vietnam�? Nė vienas i� jų nėra ten buv�s, tiesa?

��Lyg ir nepana�u,�� pasakė seras Stefordas Najus.

���į vakar� �mogus man pasakojo, kad ir Kalifornijoje jie turėjo so�iai bėdų. Universitetuose�� jei tik imtumės protingos politikos...

Tuo metu vyrai prisijungė prie damų svetainėje. Stefordas Najus, lėtai ir grak��iai, sudarydamas visi�ko nerūpestingumo įspūdį, kuris paprastai neblogai jam padėdavo, atsisėdo �alia �nekios moters aukso spalvos plaukais, kuri� pa�inojo pakankamai gerai ir kuriai tikrai retai pavykdavo pasakyti k� nors i�mintingo ar s�mojingo, ko būtų verta klausytis, ta�iau ji buvo ypa� gerai informuota apie visus �mones i� savo pa�įstamų tarpo. Stefordas Najus neu�davinėjo tiesioginių klausimų, ta�iau tai damai net nenutuokiant, kokiu būdu jis pakreipė pokalbį ta linkme, jis jau klausėsi pasakojimo apie grafien� Renat� Zerkovski.

��Vis dar gerai atrodanti, ar ne? Dabar ji neda�nai �ia pasirodo. Daugiausia laiko praleid�ia, �inot, Niujorke ar toje nuostabioje saloje. �inote, kuri� turiu galvoje. Ne Minorka. Viena i� tų kitų Vidur�emio jūroje. Jos sesuo i�tekėjusi u� to muilo karaliaus, bent jau man atrodo, kad jis muilo karalius. Ne graikas. �vedas, man atrodo. Vartosi piniguose. Be to, ji �iek tiek laiko praleid�ia pilyje Dolomituose�� prie Miuncheno�� ji labai muzikali, visada tokia buvo. Ji sakė, kad jūs pa�įstami, tiesa?

��Taip. Buvom susitik�, atrodo, prie� metus ar por�.

��O taip, tikriausiai, kai ji buvo atvykusi į Anglij�. Sako, kad ji buvo įsivėlusi į t� �ekoslovakų reikal�. Ar tai buvo lenkų bėdos? O Dieve, tie visi pavadinimai. Niekaip negaliu atsiminti. Jų kalboje tiek daug tų z ir�k. Labai savita ir sunku atsiminti. Ji labai literatūri�ka. �inai, sugeba surinkti para�us peticijoms. Kad suteiktų prieglobstį ra�ytojams, ar ka�k� pana�aus. Turėjau omenyje, k� gi dar �iais laikais prigalvosi, i�skyrus tai, kaip susimokėti savo mokes�ius. Kelionės i�laidų apmokėjimas �iek tiek palengvina padėtį, bet ne per daugiausiai. Turėjau galvoje, reikia turėti pinigų, ar ne, kad galėtum i�ve�ti juos į u�sienį. Nesuprantu, i� kur �monės �iais laikais gauna pinigų, bet jų visur pilna. O, taip, jų visur pilna.

Ji nuolankiai pa�velgė į savo kair� rank�, ant kurios mūvėjo du �iedus, vien� su deimantu, kit� su smaragdu, kurie buvo tarsi galutinis įrodymas, kad bent jau jos labui i�leista solidi pinigų suma.

Vakaras artėjo į pabaig�. Apie savo bendrakeleiv� i� Frankfurto jis �inojo ne k� daugiau nei prie� tai. �inojo, kad ji slepiasi u� fasado, fasado, kuris turi labai daug plok�tumų, jei taip galima i�sireik�ti. Ji domisi muzika. Na, jie buvo susitik� Koncertų salėje, ar ne? Mėgsta sport� gryname ore. Turtingi giminės, kuriems priklauso Vidur�emio jūros salos. Atsidavusi literatūrinės labdaros rėmėja. I� tikrųjų �mogus, turintis gerus ry�ius, gerus gimines, kuriam atviros visuomenės durys. Akivaizd�iai ne per daug įsitraukusi į politik�, ta�iau galbūt tyliai ramiai prijau�ianti kuriai nors grupei. Keliaujanti i� vietos į viet�, i� �alies į �alį. Besisukiojanti tarp turtingųjų, talentingųjų, literatūriniame pasaulyje.

Minutėlei jam kilo mintis apie �nipinėjim�. Tai atrodė pats įtikimiausias atsakymas. Ir vis dėlto jis nebuvo iki galo juo patenkintas.

Vakaras t�sėsi. Pagaliau atėjo jo eilė būti pakalbintam �eimininkės. Milė �ana gerai i�manė savo darb�.

��Jau seniai tro�kau su jumis pasikalbėti. Norėjau i�girsti apie Malajus. Mano galva per kvaila tiems dalykams apie Azij�, �inot, a� juose susipainioju. Pasakykite, kas gi ten įvyko? Ar atsitiko kas nors įdomaus, ar viskas buvo tiesiog siaubingai nuobodu?

��Esu įsitikin�s, kad atspėtumėt atsakym�.

��Na, galiu numanyti, kad buvo nuobodu. Bet jums tikriausiai negalima taip sakyti.

��O, taip, galiu taip ir galvoti, ir sakyti. �inot, tai buvo ne visi�kai mano klumpės.

��Ko tada ten va�iavote?

��O, man tiesiog patinka keliauti, mėgstu pasidairyti po sve�ias �alis.

��Daugeliu at�vilgių jūs esate labai intriguojanti asmenybė. Tikrai, ai�ku, kad visas diplomatinis gyvenimas yra labai nuobodus, ar ne? Man nederėtų �itaip kalbėti. Tai tik tarp mūsų.

�ydros akys. �ydros kaip varpeliai mi�ke. Jos atsivėrė �iek tiek pla�iau ir i�oriniai juodų antakių kampu�iai �velniai nusileido, o vidiniai �iek tiek pakilo į vir�ų. Tokia i�rai�ka jos veide priminė gana gra�i� persi�k� kat�. Jis pagalvojo, kokia gi ta Milė �ana yra i� tikrųjų? Jos �velnus balsas priminė pietieti�k�. Gra�ios formos ma�ytė galva, profilio tobulumas, kaip ant monetos,�� kokia ji i� tikrųjų? Ne kvailė, pagalvojo jis. Mokėtų pasinaudoti bendravimo ginklu. Jei reikia, gali �avėti, jei nori, gali paslaptingai u�siskl�sti. Jei ko nors prireiks, ji vikriai tai gaus. Jis pastebėjo jos �vilgsnio, įsmeigto į jį, intensyvum�. Ar jai ko nors reikia i� jo? To jis ne�inojo. Jo manymu, neturėtų.

Ji tarė:

��Ar pa�įstate pon� Stegenhem�?

��A, taip. Kalbėjausi su juo prie stalo. Anks�iau nebuvom pa�įstami.

��Sako, kad jis�� labai svarbus asmuo,�� tarė Milė �ana.�� Jis PBF prezidentas, kaip �inote.

��Turi �inoti visus �iuos dalykus,�� tarė seras Stefordas Najus.�� PBF ir DCV. LYH. I�tisas inicialų pasaulis.

��Nepaken�iama,�� tarė Milė �ana.�� Nepaken�iama. Visi tie inicialai, jokių asmenybių, jokių �monių nebeliko. Tik inicialai. Koks nepaken�iamas pasaulis! Kartais taip pagalvoju. Koks nepaken�iamas pasaulis. Norė�iau, kad jis būtų kitoks, visai visai kitoks...

Ar ji i� tikrųjų taip mano? Minutėl� jis pagalvojo, kad galbūt taip yra i� tikrųjų. Įdomu...

Grosveno aik�tė buvo tylos įsikūnijimas. Ant �aligatvio dar matėsi stiklo �ukių. Mėtėsi netgi kiau�iniai, i�ti�� pomidorai ir blizgan�io metalo gabalėliai. Ta�iau vir�uje �vaig�dės buvo ramios. Automobilis po automobilio va�iavo prie ambasados pasiimti namo susiruo�usių sve�ių. Aik�tės kampuose, beveik nepastebimi, stovėjo policininkai. Padėtis visi�kai kontroliuojama. Vienas i� i�vykstan�ių sve�ių�� politikas�� u�kalbino vien� i� policininkų. Sugrį��s sumurmėjo:

��Ne per daug are�tuotų. A�tuoni. Ryte jie bus Bou gatvėje. Dauguma�� įprastiniai kadrai. Petronela, �inoma, buvo �ia, ir Styvenas, ir jo gauja. Na, k� gi. Rodos, vien� kart� jau ir pavargti turėtų nuo viso �ito.

��Jūs gyvenate netoliese, ar ne?�� tarė balsas serui Stefordui Najui į ausį. �emas kontralto balsas.�� Galiu pave�ti, man pakeliui.

��A�iū, ne. Pareisiu pės�iomis. De�imt minu�ių kelio, ne daugiau.

��Man tikrai nesunku,�� pasakė grafienė Zerkovski. Ir pridūrė:�� Apsistojau Sant D�eimso bok�te.

Sant D�eimso bok�tas buvo vienas i� naujausių vie�bu�ių.

��Jūs labai maloni.

Jo laukė did�iulis, prabangiai atrodantis i�nuomotas automobilis. Vairuotojas atidarė duris, grafienė Renata įlipo, seras Stefordas Najus paskui j�. Ji pasakė sero Stefordo Najaus adres� vairuotojui. Automobilis pajudėjo.

��Tai jūs �inote, kur a� gyvenu?�� tarė jis.

��Kodėl gi ne?

K� tas atsakymas galėtų reik�ti, pagalvojo jis, kodėl gi ne?

��I� tikrųjų, kodėl gi ne,�� tarė jis.�� Jūs tiek daug �inote, ar ne?

Ir pridūrė:

��Dėkoju, kad gr��inote man pas�.

��Pagalvojau, gal tai i�gelbės jus nuo kai kurių nepatogumų. Būtų papras�iau, jei jį sudegintumėt. Spėju, kad jums jau i�davė nauj�...

��Teisingai spėjate...

��Banditi�k� savo apsiaust� rasite apatiniame komodos stal�iuje. Jį ten padėjo �įvakar. Pamaniau, kad jūs tikriausiai būtumėt nepatenkintas nauju, ir i� tikrųjų gali nepavykti gauti net pana�ų į jį.

��Dabar, patyrus tam tikrus nuotykius,�� jis man dar daugiau rei�kia,�� pasakė Stefordas Najus.

Ir pridūrė:

��Buvo panaudotas pagal paskirtį.

Automobilis burzgė naktyje.

��Taip, Jis buvo panaudotas pagal paskirtį, kadangi a� esu �ia�� gyva...

Seras Stefordas Najus nieko neatsakė. Jis įtarė, teisingai ar ne, kad ji norėjo, jog jis klausinėtų, darytų jai spaudim�, bandytų su�inoti daugiau apie tai, k� ji veikia, kokio likimo i�vengė. Ji norėjo, kad jis pasirodytų smalsus, bet seras Stefordas Najus nesiruo�ė būti smalsus. Jam savoti�kai patiko taip elgtis. I�girdo j� �velniai juokiantis. Nors ir neįtikėtina, jam atrodė, kad tas juokas�� malonus, juokas i� pasitenkinimo, o ne i� padėties be i�eities.

��Kaip jums patiko �is vakaras?�� paklausė ji.

��Geras pobūvis, manau, kad pobūviai pas Mil� �an� visada geri.

��Vadinasi, gerai j� pa�įstat?

��Pa�inojau j� Niujorke, kai ji dar buvo netekėjusi. Ki�eninė Venera.

Ji pa�velgė į jį su vos pastebima nuostaba.

��Ar taip jūs j� vadinate?

��I� tiesų tai ne. Taip pasakė viena pagyvenusi mano giminaitė.

��Taip, �iais laikais neda�nai i�girsi pana�ų moters apibūdinim�. Mano nuomone, jis labai taiklus. Tik...

��Tik kas?

��Venera yra gundanti, ar ne? Ar ji taip pat ir ambicinga?

��Manote, kad Milė �ana Kortman yra ambicinga?

��O, taip. Tai visų pirmiausia.

��Ir nemanote, kad buvimas ambasadoriaus Anglijoje �mona patenkina jos ambicijas?

��O, ne,�� tarė grafienė.�� Tai tik prad�ia.

Jis neatsakė. �iūrėjo pro automobilio lang�. Pradėjo kalbėti, bet nutilo. Pastebėjo jos skubot� �vilgsnį, bet ir ji tylėjo. Ir tik jau va�iuojant tiltu per Temz�, jis tarė:

� Tai jūs nesiruo�iate parve�ti man�s namo, ir pati neketinate grį�ti į Sant D�eimso bok�t�. Mes va�iuojame per Temz�. Mes �ia jau esam susitik�, ant tilto. Kur jūs mane ve�ate?

��Ar jūs tam prie�taraujate?

��Manau, kad taip.

��Taip, galvojau, kad gali taip nutikti.

��Na, ai�ku, jūs labai �iuolaiki�ka. Pagrobimai �iais laikais madingi, ar ne? Jūs mane pagrobėte. Kodėl?

��Nes, kaip ir anks�iau, man jūsų reikia.�� Ji pridūrė:�� Ir kitiems jūsų reikia.

��I� tikrųjų.

��Ir tai jūsų nepatenkina.

��Man labiau patiktų, jei man�s būtų atsiklausiama.

��Jei bū�iau atsiklaususi, ar būtumėt atvyk�s?

��Gal ir bū�iau, o gal ir ne.

��Man labai gaila.

��Ka�in.

Tylėdami jie va�iavo tolyn į naktį. Tai nebuvo pasiva�inėjimas po kaimo vietov�, jie va�iavo pagrindiniu keliu. Kartkartėmis automobilio �ibintai ap�viesdavo kokį pavadinim� ar kelio �enkl�, tokiu būdu Stefordas Najus gana ai�kiai įsivaizdavo jų mar�rut�. Per Sarį ir per pirm�sias Sasekso gyvenvietes. Kartais jam atrodė, kad jie daro lankst� ar va�iuoja aplinkiniu keliu, ne tiesioginiu, bet nebuvo tuo tikras. Jis jau buvo beklausi�s savo kompanionės, ar kartais tai daroma ne dėl to, kad galbūt jie buvo sekami nuo pat Londono. Ta�iau gana tvirtai buvo nusprend�s laikytis tylėjimo politikos. Kalbėti turėtų ji, ji turėtų teikti informacij�. Nors ir su�inoj�s apie j� �iek tiek daugiau, jis vis dar manė, kad ji yra paslaptinga veikėja.

Po vakarienės Londone jie va�iavo į kaim�. Va�iavo, tuo jis buvo pakankamai tikras, vienu i� brangių nuomojamų automobilių. Viskas buvo i� anksto suplanuota. Apgalvotai, be jokių abejonių ar netikėtumų. Greitai su�inos, kur jie vyksta, manė jis. Nebent va�iuotų net iki pajūrio. Tai irgi nėra neįmanoma, pagalvojo sau. Haslemeras, pamatė u�ra�� ant �enklo. Po to priva�iavo Godalming�.

Viskas atvirai ir garbingai. Turtingų priemies�ių piniguo�ių valdos. Akiai malonios giraitės, puikios rezidencijos. Pasuko kelis kartus į �on�, ir, automobiliui pagaliau sulėtinus greitį, rodės, jog pasiekė savo kelionės tiksl�. Vartai. Prie vartų ma�ytis baltas sargo namelis. Toliau�� abiejose įva�iavimo pusėse i�puoselėti rododendrų krūmai. Jie įsuko ir priva�iavo prie namo. �Bir�os makleris Tiudoras,� sau panosėje sumurmėjo seras Stefordas Najus. Jo kompanionė klausiamai pasuko galv�.

��Tai tik tarp kitko,�� tarė Stefordas Najus.�� Nekreipkite dėmesio. Spėju, kad jau pasiekėm jūsų pasirinkt� kelionės tiksl�?

��O jūs ne per daug juo �avitės.

��Rezidencija, rodos, gerai pri�iūrima,�� tarė seras Stefordas, stebėdamas �ibintų �viesas automobiliui įsukant.�� Toks aplinkos sutvarkymas ir prie�iūra kainuoja nema�us pinigus. Saky�iau, gana patogus namas.

��Patogus, taip, bet nėra gra�us. Saky�iau, jame gyvenantis �mogus pirmenyb� teikia prabangai, o ne gro�iui.

��Gal ir i�mintingai daro,�� tarė seras Stefordas.�� Ir vis dėlto savoti�kai jis labai vertina gro�į, tam tikras jo rū�is.

Jie sustojo prie ry�kiai ap�viestos verandos. Seras Stefordas i�lipo ir i�tiesė rank�, kad pagelbėtų savo kompanionei. Vairuotojas jau buvo u�lip�s laiptais ir skambino į duris. Jis klausiamai pa�velgė į moterį, lipan�i� laiptais.

���įvakar man�s nebereikės, miledi?

��Ne. Kol kas viskas. Ryte paskambinsime.

��Labanakt. Labanakt, sere.

Viduje pasigirdo �ingsniai, ir durys atsivėrė. Seras Stefordas tikėjosi i�vysti kokį nors liokajų, bet vietoj jo pamatė auk�t� kaip grenadierius kambarin�. �ila, kietai su�iauptomis lūpomis, akivaizd�iai patikima ir kompetentinga, pagalvojo jis. Neįkainojamas turtas, sunkiai �iais laikais besurandamas. Verta pasitikėjimo, sugebanti būti smarki.

��Bijau, kad truputį vėluojame,�� tarė Renata.

���eimininkas bibliotekoje. Pra�ė, kad jūs ir �is d�entelmenas ateitumėt pas jį, kai tik atvyksite.

9 SKYRIUS

Namas netoli Godalmingo

Ji pirma lipo pla�iais laiptais, jie abu�� paskui j�. Taip, pagalvojo Stefordas Najus, labai patogus namas. D�eikobo laikų tapetai, visai negra�iai i�ta�yti ��uoliniai, bet maloniai �emomis pakopomis laiptai. Gerai parinkti paveikslai, ta�iau neatspindintys jokio ypatingo meninio polinkio. Turtingo �mogaus namai, pagalvojo jis. Ne blogo skonio �mogaus, tiesiog tradicinio skonio �mogaus. Geras storas kilimas malonia slyvų spalvos faktūra.

Pirmame auk�te grenadierių primenanti kambarinė sustojo prie pirmų durų. Atidarė jas ir palaikė, praleisdama juos, ta�iau neprane�ė, kas atvyko. Grafienė įėjo pirma, seras Stefordas�� paskui j�. Jis i�girdo, kaip durys tyliai u� jo u�sidarė.

Kambaryje buvo keturi �monės. Prie didelio ra�omojo stalo, kuris visas buvo nuklotas popieriais, dokumentais, atverstais �emėlapiais ir tikriausiai kitais popieriais, dėl kurių vyko diskusijos, sėdėjo didelis, riebus vyras geltonu veidu. �į veid� Stefordas Najus jau buvo mat�s anks�iau, ta�iau dabar niekaip negalėjo prisiminti jo pavardės. T� �mogų buvo susitik�s, nors ir trumpai, bet ta proga buvo svarbi. Turėtų prisiminti, tikrai, �inojo juk. Bet kodėl�� kodėl jis tos pavardės niekaip negali prisiminti?

U� stalo sėdinti figūra sunkokai pakilo. Jis paėmė i�tiest� grafienės Renatos rank�.

��Atvykote,�� tarė jis,�� puiku.

��Taip. Leiskite jus supa�indinti, nors, man atrodo, jūs jau esate pa�įstami. Seras Stefordas Najus, ponas Robinzonas.

�inoma. Sero Stefordo Najaus smegenyse ka�kas lyg su kamera spragtelėjo. Kartu prisiminė ir kit� pavard�. Paikavėjus. Būtų neteisinga sakyti, kad apie pon� Robinzon� �ino visk�. Apie pon� Robinzon� �ino t�, k� pats ponas Robinzonas leido �inoti. Jo pavardė, kiek visiems buvo �inoma, buvo Robinzonas, nors galėjo būti ir kitokia, u�sienieti�kos kilmės. Nieko pana�aus nebuvo girdėj�s. Atpa�ino ir jo i�vaizd�. Auk�ta kakta, melancholi�kos tamsios akys, didelė, masyvi burna ir įspūdingai balti dantys,�� grei�iausiai netikri, ta�iau bet kokiu atveju tai buvo dantys, apie kuriuos tiktų pasakyti kaip Raudonkepuraitėje�� �kad tave geriau suės�iau, vaike!�

Jis taip pat �inojo, kam ponas Robinzonas atstovauja. Vienas paprastas �odis tai apibūdina. Ponas Robinzonas atstovauja Pinigams i� did�iosios raidės. Pinigams visais at�vilgiais. Tarptautiniams pinigams, pasauliniams pinigams, privatiems finansams, bankininkystei, pinigams, bet ne taip, kaip eilinis �mogus juos supranta. Niekad apie jį negalvodavai kaip apie turtuolį. Be abejonės, jis buvo labai turtingas �mogus, bet ne tai buvo svarbiausia. Jis buvo vienas i� did�iųjų bankininkų klanų pinigų tvarkytojų. Jo paties skonis gal netgi buvo ir paprastas, ta�iau tuo seras Stefordas Najus abejojo. Nuosaikus komfortas, netgi prabanga, toks buvo pono Robinzono gyvenimo būdas. Bet ne daugiau. Taigi u� viso �io paslaptingo verslo slypėjo pinigų jėga.

��Kaip tik girdėjau apie jus prie� dien� ar dvi,�� tarė ponas Robinzonas, spausdamas rank�,�� �inot, i� mūsų draugo Paikavėjaus.

Dabar atsimenu, pagalvojo Stefordas Najus, t� vienintelį kart� kai jis sutiko pon� Robinzon� ten buvo ir pulkininkas Paikavėjus. Hor�emas, prisiminė jis, pasakojo apie pon� Robinzon�. Taigi dabar �ia buvo Meri Ana (ar grafienė Zerkovski?) ir pulkininkas Paikavėjus, sėdintis savo paties dūmų pripildytame kambaryje pusiau u�merktomis akimis, tai u�miegantis, tai prabundantis, ir ponas Robinzonas dideliu, geltonu veidu, taigi ka�kur kalbama apie pinigus; ir jo �vilgsnis nukrypo į kitus tris �mones kambaryje�� norėjo pamatyti, ar �ino, kas jie tokie ir kam atstovauja, ar galima nuspėti.

Bent jau dėl dviejų jam nereikėjo nė spėti. Vyras, sėdintis prie �idinio, auk�toje kėdėje su ratukais, senyva figūra, aprėminta kėdės, tarsi paveikslo rėmų; tas veidas ka�kada buvo gerai pa�įstamas visai Anglijai. I� tiesų jis dar buvo �inomas, nors pastaruoju metu ir labai retai matomas. Ligotas �mogus, invalidas, �mogus, kuris pasirodydavo tik labai trumpam, ta�iau ir tai, buvo kalbama, kainuodavo jam did�iulių fizinių pastangų ir skausmo. Lordas Oltamauntas. Liesu i�sekusiu veidu, i�si�ovusia nosimi, �ilais plaukais, kurie truputį krito ant kaktos ir gulė atgal kaip stori �ili kar�iai; �iek tiek atsiki�usiomis ausimis, kuriomis ka�kada naudojosi karikatūristai, ir giliu, skvarbiu �vilgsniu, kuris ne tiek stebėjo, kiek vėrė. Giliai vėrė t�, į kurį �iūrėjo. �iuo metu jis �iūrėjo į ser� Steford� Najų. Serui Stefordui Najui prisiartinus, i�tiesė rank�.

��Nepasikeliu,�� pasakė lordas Oltamauntas. Jo balsas buvo silpnas, seno �mogaus balsas, nutol�s balsas.�� Nugara man neleid�ia. K� tik grį�ote i� Malajų, ar ne, Stefordai Najau?

��Taip.

��Ar verta buvo va�iuoti? Įtariu, kad manote, jog neverta. Ir galbūt jūs teisus. Ta�iau gyvenime turim susitaikyti su �itais bjauriais priedais, �itais ornamentiniais pagra�inimais, puo�ian�iais diplomatinį mel�. D�iaugiuosi, kad galėjote atvykti �ia, arba buvote atgabentas �ia �įvakar. Meri Anos darbas, tiesa?

Tai �tai kaip jis j� vadina ir k� apie j� mano, pats sau pagalvojo Stefordas Najus. Taip j� vadino Hor�emas. Ji buvo su jais, be jokių abejonių. Kai dėl Oltamaunto, jis atstovauja�� kam gi jis �iais laikais atstovauja, vienas sau m�stė Stefordas Najus. Jis atstovauja Anglijai. Jis vis dar atstovauja Anglijai ir atstovaus, kol jį palaidos Vestminsterio abatijoje ar �alies mauzoliejuje, kur tik jis pasirinks. Jis buvo Anglija, ir jis pa�įsta Anglij�, ir, saky�iau, jis �ino kiekvieno Anglijos politiko ir vyriausybės valdininko vert�, net jei niekad ir nėra su jais kalbėj�s.

Lordas Oltamauntas tarė:

��Tai mūsų kolega, seras D�eimsas Klykas.

Stefordas Najus nepa�inojo Klyko. Net nebuvo apie jį girdėj�s. Nerimstantis, nenustygstantis tipas. Skvarbūs, įtarūs �vilgsniai, niekur neu�sibūnantys per ilgai. Turėjo sportinio �uns, belaukian�io komandos �enklo, įkar��io. Pasiruo��s startuoti, vos tik �eimininkas �vilgsniu duos �enkl�.

Bet kas jo �eimininkas? Oltamauntas ar Robinzonas?

Stefordo akys nukrypo į ketvirt�jį vyr�. Jis jau buvo pakil�s nuo kėdės netoli durų, ant kurios sėdėjo. Su�ėl� ūsai, pakelti antakiai, budrus, nekrint�s į akį, sugebantis ka�kokiu būdu i�likti savas, ta�iau sunkiai atpa�įstamas.

��Tai jūs,�� tarė seras Stefordas Najus,�� kaip laikotės, Hor�emai?

��Labai d�iaugiuosi jus �ia matydamas, sere Stefordai.

Gana reprezentatyvus susirinkimas, pagalvojo Stefordas Najus, greitai visus ap�velgdamas.

Jie turėjo paruo�� kėd� Renatai netoli nuo �idinio ir lordo Oltamaunto. Ji i�tiesė rank��� savo kair� rank�, pastebėjo jis, o jis paėmė j� tarp savo delnų, minutėl� palaikė, po to paleido. Ir tarė:

��Tu rizikavai, vaikuti, tu per daug rizikuoji.

�iūrėdama į jį, ji tarė:

��Tai jūs mane to i�mokėt, ir tai vienintelis gyvenimo būdas.

Lordas Oltamauntas pasuko galv� į Steford� Najų.

��Tai ne a� i�mokiau tave, kaip pasirinkti �mones. Tu tam turi įgimt� geniali� dovan�.

�iūrėdamas į Steford� Najų, tarė:

��Pa�įstu jūsų tet�, ar berods jūsų mamos tet�?

��Sen�j� tet� Matild�,�� tuoj atsakė Stefordas Najus.

��Taip. T� pa�i�. Vien� i� devyniasde�imtųjų Viktorijos tours-de-force12. Jai pa�iai dabar turbūt jau apie devyniasde�imt.

Jis t�sė:

��Neda�nai j� matau. Gal kart� ar du per metus. Bet kiekvien� kart� mane priblo�kia tryk�tantis jos gyvybingumas, pranokstantis kūno stipryb�. Jie �ino t� paslaptį, tie nesutramdomieji Viktorijos am�ininkai ir kai kurie Edvardo laikų irgi.

��Atne�iu jums ko nors i�gerti, Najau? Ko pageidautumėte?�� tarė seras D�eimsas Klykas.

��D�ino su tonika, jei galima.

Grafienė atsisakė krestelėdama galv�.

D�eimsas Klykas atne�ė Najui gėrim� ir pastatė jį ant stalo �alia pono Robinzono. Stefordas Najus neketino pirmas pradėti kalbėti. Tamsios akys u� ra�omojo stalo minutėlei neteko savo melancholijos. Staiga jose įsi�iebė �iburiukai.

��Ar turite kokių nors klausimų?�� tarė jis.

��Per daug,�� tarė seras Stefordas Najus.�� Ar ne geriau būtų pirmiausia pateikti paai�kinimus, o prie klausimų prieiti vėliau?

��Ar jums būtent taip patiktų?

��Galbūt tai supaprastintų reikalus.

��Na, pradėsime nuo kelių teiginių apie faktus. Jūs buvot pakviestas ar net nekviestas �ia atvykti. Jei ne, tas faktas tikriausiai truputį skausmingas.

��Jam patiktų, jei visada būtų jo atsiklausiama,�� tarė grafienė.�� Jis man taip sakė.

���inoma,�� tarė ponas Robinzonas.

��Buvau pagrobtas,�� tarė Stefordas Najus.�� �inau, tai labai madinga. Vienas i� mūsų naujesnių metodų.

Jo tonas buvo smagus.

��Todėl jums savaime per�asi klausimas,�� tarė ponas Robinzonas.

��Tik vien� �odelytį i� trijų raid�ių. Kodėl?

��Tikrai taip. Kodėl? �aviuosi jūsų kalbos ekonomika. Tai privatus komitetas�� tyrimų komitetas. Pasaulinės reik�mės tyrimų komitetas.

��Įdomiai skamba,�� tarė seras Stefordas Najus.

��Tai daugiau nei įdomu. Tai skausminga ir neatidėliotina. �įvakar �iame kambaryje atstovaujama keturiems skirtingiems gyvenimo būdams,�� pasakė lordas Oltamauntas.�� Mes atstovaujame skirtingoms sritims. A� pasitraukiau i� aktyvaus dalyvavimo �ios �alies reikaluose, bet tebesu konsultacinis organas. Mane papra�ė pirmininkauti �iam savoti�kam tyrimui, kas vyksta pasaulyje �iais mūsų Vie�paties metais, nes ka�kas vyksta. Antai D�eimsas turi speciali� u�duotį. Jis�� mano de�inioji ranka. Jis taip pat ir mūsų atstovas. Paai�kink serui Stefordui bendrus tikslus, gerai, D�eimi?

Stefordui Najui pasirodė, kad sargybinis �uo suvirpėjo. Pagaliau! Pagaliau galiu kalbėti ir daryti ėjim�! Savo kėdėje jis �iek tiek pasviro į priekį.

��Jei pasaulyje kas nors vyksta, turi ie�koti prie�as�ių. I�oriniai po�ymiai visuomet lengvai pastebimi, bet jie nėra svarbūs, bent taip jau pirmininkas,�� jis linktelėjo lordui Oltamauntui,�� ir ponas Robinzonas, ir ponas Hor�emas mano. Taip buvo vis� laik�. Imkim gamtos jėgas, mil�ini�k� krioklį, sukantį turbinas. Imkim urano i�gavim� i� rūdos, ka�kada tai pagimdys atomin� energij�, apie kuri� niekas nė nesapnavo. Anglies ir mineralų atradimas davė mums transport� ir energij�. Nuolat veikia jėgos, kurios ka�k� gimdo. Bet u� kiekvienos i� jų slypi ka�kas, kas jas valdo. Reikia su�inoti, kas valdo jėgas, kurios lėtai įgyja pagreitį visose Europos �alyse, o Azijoje yra pa�engusios dar toliau. Afrikoje turbūt �iek tiek ma�iau, ta�iau jos veikia abiejuose Amerikos �emynuose, �iaurės ir Pietų. Reikia įsiskverbti į įvykius ir su�inoti motyvuojan�i� jėg�, kuri ver�ia juos vykti. Vienas dalykas, kuris paskatina įvykius, yra pinigai.

Jis linktelėjo ponui Robinzonui.

��Antai ponas Robinzonas apie pinigus i�mano, mano nuomone, ne ma�iau nei bet kas kitas pasaulyje.

��Tai pakankamai paprasta,�� tarė ponas Robinzonas,�� vyksta dideli judėjimai. U� jų turi slypėti pinigai. Mums reikia su�inoti, i� kur plaukia tie pinigai. Kas jais disponuoja? Kur jie jų gauna? Kur jie juos siun�ia? Kodėl? D�eimsas gana teisingai pastebėjo: apie pinigus a� �inau daug! Ne ma�iau u� bet kurį �mogų, �iandien gyvenantį. Be to, egzistuoja vadinamosios kryptys. T� �odį �iais laikais da�nai vartojam! Kryptys arba tendencijos�� tų �od�ių nesuskai�iuojama daugybė. Jie rei�kia ne visai t� patį, bet yra susij�. Sakykim, i�ry�kėja tendencija mai�tauti. Pa�velkim į istorijos eig�. Suprasit, kad ji vėl ir vėl kartojasi, tarsi periodų lentelė, pakartojanti t� patį �ablon�. Mai�to tro�kimas, mai�tavimo priemonės, forma, kuri� mai�tas įgauna. Tai nėra kuo nors i�siskiriantis dalykas, būdingas vienai kuriai nors �aliai. Jei kilo vienoje �alyje�� stipriau ar silpniau kils ir kitose.

��Ar tai turėjote galvoje, sere?�� Jis pusiau pasisuko į lord� Oltamaunt�.�� Ma�daug taip jūs visa tai man i�ai�kinote.

��Taip, tu moki gerai pasakyti, D�eimsai.

��Tai �ablonas, kuris kyla ir atrodo nei�vengiamas. Jį pastebėj�s gali atpa�inti. Buvo laikai, kai �alis nusiaubė kry�iaus �ygių tro�kimas. Visoje Europoje �monės lipo į laivus ir plaukė i�vaduoti �ventosios �emės. Labai ai�kus, tobulas apibrė�to elgesio pavyzdys. Bet kodėl jie plaukė? Tuo, kaip �inom, domisi istorija. Ie�ko atsakymo, kodėl kyla tie tro�kimai ir dėsningumai. Ne visada atsakymas būna materialus. Visokie dalykai gali sukelti mai�t�: laisvės tro�kimas, �od�io laisvės, religijos i�pa�inimo laisvės, vėlgi daug artimai susijusių dėsningumų. Jie paskatino �mones emigruoti į kitas �alis, suformuoti naujas religijas, da�nai tokias pat tironi�kas kaip tos, kurias paliko. Ta�iau jei atid�iau pasi�iūrėsim, pakankamai patyrinėsim, tai pamatysim, kas davė prad�i� �iems ir daugeliui kitų�� vartosiu t� patį �odį�� dėsningumų. Virus� galima perne�ti�� aplink pasaulį, per jūras, per kalnus. Jis gali plisti ir u�krėsti. Jis akivaizd�iai plinta net nepasėtas. Bet negali būti tikras, net dabar, kad visada taip buvo. Galėjo būti prie�as�ių. Prie�as�ių, sukėlusių įvykius. Galima eiti dar toliau. Yra �monės. Vienas �mogus�� de�imt �monių�� keletas �imtų �monių, sugeban�ių būti prie�astimi ir j� pastūmėti. Taigi reikia �iūrėti ne į galutinį proces�. Tai pirmieji �monės i�judina prie�astį. Turim kry�iuo�ius, turim religingus entuziastus, turim laisvės tro�kim� ir visus kitus pavyzd�ius, bet reikia grį�ti dar toliau atgal. Dar giliau į u�nugarį. Vizijos, svajonės. Prana�as Juozapas �inojo tai, kai ra�ė �Seni vyrai sapnuos sapnus, jauni vyrai matys vizijas.� O i� pastarųjų kurie galingesni? Sapnai nėra destruktyvūs. Ta�iau vizijos gali atverti naujus pasaulius�� vizijos taip pat gali griauti jau egzistuojan�ius pasaulius...

D�eimsas Klykas staiga kreipėsi į lord� Oltamaunt�.

��Ne�inau, ar tai į tem�, sere,�� tarė jis,�� bet kart� jūs man pasakojote apie ambasad� Berlyne. Apie moterį.

��A, tai... Taip, tuo metu man tai pasirodė įdomu. Taip, tai kaip tik tai, apie k� mes dabar kalbame. Viena i� ambasadorių �monų: protinga, inteligenti�ka, i�silavinusi moteris. Ji labai tro�ko nueiti pasiklausyti fiurerio kalbos. Ai�ku, kalbu apie laikus prie� pat 1939 metų kar�. Jai rūpėjo i�girsti, k� gali oratorystės menas. Kodėl visiems tai padarydavo tokį stiprų įspūdį? Taigi ji nuėjo. Sugrį�usi pasakė: �Tai nepaprasta. Nebū�iau patikėjusi. �inoma, nelabai gerai suprantu voki�kai, bet pasidaviau jausmų bangai. Dabar suprantu, kodėl ir visi kiti pasiduoda. Turiu omenyje, jo idėjos nuostabios... Jos u�dega. Tai, k� jis sako. Turiu galvoje, tiesiog jauti, kad nėra kito m�stymo būdo, kad visas pasaulis pasikeistų, jei tik juo sektume. Oi, negaliu �moni�kai paai�kinti. U�sira�ysiu, kiek tik atsimenu, tada atne�iu jums parodyti, patys įsitikinsite, kokį poveikį tai daro, daug didesnį, negu mano bandymai tai papasakoti�.

��Pasakiau jai, kad tai puiki mintis. Kit� dien� ji atėjo pas mane ir sako: �Ne�inau, ar patikėsit. Pradėjau u�ra�inėti k� girdėjusi, k� Hitleris sakė. K� jie turėjo galvoje�� bet�� baisu�� i� viso nebuvo k� u�ra�yti, atrodė, jog neatsimenu nė vieno įkvepian�io ar jaudinan�io sakinio. Turiu kelet� �od�ių, bet neatrodo, kad jie rei�kia t� patį, kaip tada, kai juos ra�iau. Jie tiesiog�� oi, jie tiesiog bereik�miai. Nieko nesuprantu�.

Tai parodo vien� i� did�iausių pavojų, kuriuos ne visada atsimename, bet jis egzistuoja. Yra �monių, sugeban�ių perteikti kitiems laukinį entuziazm�, tarsi gyvenimo ir vyksmo vizij�. Jie sugeba tai padaryti, nors i� tikrųjų lemia ne tai, k� jie sako, ne �od�iai, kuriuos i�girsti, netgi ne pateikta idėja. Ka�kas kita. Tai jėga, tarsi magnetas, kuri� turi tik nedaugelis �monių, sugebėjimas duoti prad�i�, sukurti ir i�kelti vizij�. Galbūt savo pa�ių asmenine trauka, balso tonu, galbūt ka�kuo, kas kyla tiesiai i� kūno. A� ne�inau, bet tai egzistuoja.

Tokie �monės galingi. Didieji religijų mokytojai turėjo toki� jėg�, ir piktoji dvasia turi t� jėg�. Tikėjim� galima sukurti tam tikru momentu, atliekant tam tikrus veiksmus, po kurių ateis nauja dangaus karalystė ir nauja �emės karalystė, ir �monės tikės tuo, ir dirbs dėl to, ir kausis dėl to, ir net mirs dėl to.

Jis prislopino bals� ir tarė:

��Janas Smatsas taip pasakė: �Lyderystė yra ne tik mil�ini�ka kūrybinė jėga, ji gali būti demoni�ka.

Stefordas Najus patraukė savo kėd�.

��Suprantu, k� turite galvoje. Įdomu tai i�girsti. Tikiu, kad tai gali būti tiesa.

��Ta�iau, be abejo, manote, kad ji per daug i�pūsta.

��Ne�inau, ar taip manau,�� tarė Stefordas Najus.�� Dalykai, kurie atrodo i�pūsti, da�nai i� viso nėra i�pūsti. Jie tiesiog yra dalykai, apie kuriuos anks�iau nesi girdėj�s arba nesi apie juos galvoj�s. Ir todėl jie atrodo jums tokie svetimi, kad nelieka kito pasirinkimo, kaip priimti juos tokius, kokie yra. Tarp kitko, gal galė�iau u�duoti paprast� klausim�? K� reikia daryti?

��Jei kyla įtarimas, kad vyksta tokie dalykai, reikia apie juos su�inoti,�� tarė lordas Oltamauntas.�� Reikia elgtis kaip Kiplingo mangustai: eik ir su�inok. Su�inok, i� kur plaukia pinigai, i� kur kyla idėjos ir i� kur, jei galima taip pasakyti, gaunamos ma�inos. Kas tas ma�inas valdo? Yra personalo vir�ininkas, taip pat vyriausiasis kariuomenės vadas. Tai �tai k� mes rengiamės daryti. Norėtumėm, kad jūs prisijungtumėt ir mums padėtumėt.

Tai buvo viena i� retai pasitaikan�ių jo gyvenime akimirkų, kai seras Stefordas Najus jautėsi suglum�s. Kelet� kartų anks�iau, kai tik pana�iai pasijusdavo, jam visada pavykdavo tai nuslėpti. �į kart� buvo kitaip. Jo �vilgsnis bla�kėsi nuo vieno prie kito kambaryje buvusio �mogaus. Į pon� Robinzon� geltonu �altakrauji�ku veidu ir demonstruojama pilna burna dantų; į ser� D�eims� Klyk�, į�ūlokai kalbantį, toks buvo sero Stefordo Najaus įvertinimas, bet akivaizdu, kad jis turi paskirtį; �eimininko �uo, pavadino jį sau mintyse. Pa�velgė į lord� Oltamaunt�: kėdė su ratukais, ky�anti vir� galvos, tarsi j� įrėminusi. Kambario ap�vietimas buvo blausus. Nuo to jis atrodė kaip �ventasis i� kokios nors katedros ni�os. Asketi�kas. Keturiolikto am�iaus. Didis �mogus. Taip, Oltamauntas buvo vienas i� did�iausių praeities �monių. Stefordas Najus tuo neabejojo, bet dabar jis jau labai senas. Tam jam ir reikia D�eimso Klyko, pamanė jis, lordui Oltamauntui reikia rams�io. Jis pa�velgė pro juos į paslapting�, �altakrauji�k� būtyb�, kuri jį �ia atve�ė�� grafien� Renat� Zerkovski, kitaip�� Meri An�, arba Dafn� Teodofanos. Jos veidas jam nieko nesakė. Ji net ne�iūrėjo į jį. Galiausiai jo �vilgsnis sustojo ties ponu Henriu Hor�emu i� saugumo.

Su lengva nuostaba jis pastebėjo, kad Henris Hor�emas �ypsodamasis �iūri į jį.

��Bet paklausykit,�� tarė Stefordas Najus, nebepaisydamas kalbos formalumo ir kalbėdamas kaip koks a�tuoniolikmetis moksleivis, koks kadaise buvo.�� Kuo, po galais, �ia dėtas a�? K� a� i�manau? Jei atvirai, tai, �inot, nesu niekaip pasi�ymėj�s savo profesinėje srityje. URD13 ne per daug mane vertina. Niekad nevertino.

��Mums tai �inoma,�� tarė lordas Oltamauntas.

Dabar buvo sero D�eimso Klyko eilė nusi�ypsoti. Jis taip ir padarė.

��Tuo geriau,�� tarstelėjo jis ir atsipra�an�iai pridūrė, pamat�s lord� Oltamaunt� susiraukiant,�� atleiskite, sere.

��Tai tyrimų komitetas,�� tarė ponas Robinzonas.�� Ne tai svarbu, k� jūs veikėte anks�iau, arba k� kiti �monės galvoja apie jus. Mes renkame tyrimų komitet�, �tai k� mes �ia veikiame. Kol kas mūsų, įkurian�ių �į komitet�, nėra labai daug. Mes kvie�iame jus prisijungti, nes manome, kad jūs turite tam tikrų savybių, kurios gali padėti tyrimui.

Stefordas Najus pasuko galv� į �mogų i� saugumo.

��K� manote apie tai, Hor�emai?�� tarė jis.�� Negaliu patikėti, kad sutiktumėt su tuo?

��Kodėl gi ne,�� pasakė Henris Hor�emas.

��I� tiesų? Na, ir kokių gi a� turiu, kaip jūs sakote, �savybių�? Atvirai kalbant, a� pats negaliu tuo patikėti.

��Jūs nesat didvyrių garbintojas,�� pasakė Hor�emas.�� �tai kodėl. Tokie �monės kaip jūs į�velgia apgaul�. Jūs nesivadovaujate kitų �monių ir net viso pasaulio vertinimais. Jūs vadovaujatės savo galva.

Ce n�est pas un garcon serieux14. �ie �od�iai sklandė Stefordo Najaus galvoje. Keista prie�astis, dėl kurios parenkama tokiam sudėtingam ir tiksliam darbui.

��Turiu jus įspėti,�� pasakė jis,�� kad mano svarbiausias trūkumas, kurį da�niausiai pastebi ir kuris kainavo man kelis gerus darbus, yra, manau, pakankamai gerai �inomas. A� nesu, saky�iau, per daug rimtas kadras tokiam svarbiam darbui.

��Norit tikėkit, norit netikėkit,�� pasakė ponas Hor�emas,�� tai viena i� prie�as�ių, dėl kurių esate pageidautinas. Ar a� neteisus, milorde?�� pa�velgė į lord� Oltamaunt�.

��Visuomeninė tarnyba!�� tarė lordas Oltamauntas.�� Leiskite man pasakyti jums, kad labai da�nai vienas i� did�iausių visuomeninio gyvenimo trūkumų yra tas, kad �monės, u�imantys visuomenines pareigas, per daug rimtai save vertina. Jau�iame, kad jūs to nedarysite. Bent jau Meri Ana taip mano,�� pasakė jis.

Seras Stefordas Najus pasuko galv�. Tai �i�ia ji jau nebe grafienė. Ji vėl pavirto Meri Ana.

��Ar jūs nieko prie�, jei paklaus�iau,�� pasakė jis,�� kas jūs tokia i� tikrųjų? Turiu galvoje, ar jūs i� tiesų esate grafienė.

���inoma. Geboren15, kaip sako vokie�iai. Mano tėvas buvo kilmingas, geras sportininkas, puikus �aulys ir turėjo labai romanti�k�, bet �iek tiek apleist� pilį Bavarijoje. Pilis tebėra. Kalbant apie tai, turiu ry�ių didelėje Europos dalyje, kuri vis dar i�siskiria ry�kiu snobizmu, susijusiu su kilme. Varg�ė nuskurdusi grafienė pirma sodinama u� stalo, o turtingas amerikietis su pasaki�ka dolerių suma banke priverstas laukti.

��O kaip su Dafne Teodofanos? I� kur ji atsirado?

��Tai pavardė, pravertusi pasui. Mano mama buvo graikė.

��O Meri Ana?

Tai buvo bema� pirmas kartas, kai Stefordas Najus i�vydo �ypsen� jos veide. Jos �vilgsnis nukrypo į lord� Oltamaunt�, nuo jo�� į pon� Robinzon�.

��Galbūt todėl,�� tarė ji,�� kad a� esu tarsi Barbė �imtadarbė, visur va�inėju, ie�kau, perve�u visokius dalykus i� �alies į �alį, pralendu pro rakto skylut�, darau bet k�, vykstu bet kur, sutvarkau reikalus.

Ji vėl pa�velgė į lord� Oltamaunt�.

��Tiesa, dėde Nedai?

��Tikra tiesa, mieloji. Tu mums esi Meri Ana ir visada ja būsi.

��Ar jūs k� nors ve�ėte tame lėktuve? Turiu galvoje, ar ve�ėte k� nors svarbaus i� vienos �alies į kit�?

��Taip. Buvo �inoma, kad a� tai darau. Jei nebūtumėt atskubėj�s man į pagalb�, jei nebūtumėt gėr�s alaus, kuris galėjo būti u�nuodytas, ir nebūtumėt dav�s savo banditi�ko ry�kių spalvų apsiausto u�simaskuoti, na, kartais būna nelaimingų atsitikimų. A� neturėjau ten patekti.

��K� jūs ve�ėte�� ar a� neturė�iau klausti? Ar yra dalykų, kurių niekad nesu�inosiu?

��Yra daug dalykų, kurių jūs niekad nesu�inosit. Yra daug dalykų, apie kuriuos nebus galima klausti. Manau, kad į t� jūsų klausim� a� atsakysiu. Tai bus plikų faktų i�dėstymas. Jei man leid�iama tai padaryti.

Ji vėl pa�velgė į lord� Oltamaunt�.

��Palieku tau spr�sti,�� pasakė lordas Oltamauntas.�� T�sk.

��Duok jam tų narkotikų,�� pasakė nepagarbusis D�eimsas Klykas.

Ponas Hor�emas tarė:

��Manau, kad jums reikia �inoti. A� nesaky�iau, bet a� juk priklausau saugumui. T�sk, Meri Ana.

��Vienu sakiniu. Ve�iau gimimo liudijim�. Tai viskas. Nesakau jums nieko daugiau ir nėra prasmės u�davinėti daugiau klausimų.

Stefordas Najus ap�velgė sambūrį.

��Gerai. Prisijungsiu. Jau�iuosi pamalonintas, kad pakvietėt. Nuo ko pradėsime?

��Jūs ir a�,�� pasakė Renata,�� i�vyksime i� �ia rytoj. Va�iuosime į Europ�. Jūs tikriausiai skaitėte ar �inote, kad Bavarijoje vyksta muzikos festivalis. Tai naujas dalykas, atsirad�s vos prie� por� metų. Jis turi gana sunkiai įveikiam� voki�k� pavadinim�, kuris rei�kia �Jaunatvi�kų dainininkų kompanija�, ir yra remiamas kelių �alių vyriausybių. Tai prie�ingybė tradiciniams festivaliams ir kitiems Bairoito renginiams. Did�ioji muzikos dalis yra �iuolaikinė�� jauniems kompozitoriams suteikta proga pagarsinti savo kūrinius. Nors kai kas jį auk�tai vertina, kiti jo visi�kai nepripa�įsta ir niekina.

��Taip,�� tarė seras Stefordas,�� skai�iau apie jį. Ar mes ten eisime?

��Turim bilietus į du koncertus.

��Ar �is festivalis turi koki� ypating� reik�m� mūsų tyrimui?

��Ne,�� tarė Renata.�� Tai daugiau susij� su vadinam�ja patogia proga atvykti ir i�vykti. Mes vykstame ten su tariamai tikru tikslu ir i�vykstame i� ten kaip priklauso, t�sdami savo �ygį.

Jis apsidairė.

��Instrukcijų nebus? Negausiu jokių �ygio įsakymų? Ar mane trumpai informuosite?

��Ne taip, kaip jūs tuos terminus suprantate. Jūs vykstate į tyrimų ekspedicij�. Su�inosite pakeliui. Jūs keliausite ir būsite savimi, �inodamas tik tiek, kiek dabar �inote. Vyksite kaip muzikos mylėtojas, kaip truputį nusivyl�s diplomatas, kuris galbūt tikėjosi gauti kokį nors post� savo �alyje, bet negavo. Daugiau jūs nieko ne�inosit. Taip saugiau.

��Ta�iau tai ir yra numatyta veikla? Vokietija, Bavarija, Austrija, Tirolis�� toji pasaulio dalis?

��Tai vienas i� mus dominan�ių centrų.

��Ar jis nėra vienintelis?

��Ties� sakant�� net nepagrindinis. Yra jų ir kitose pasaulio vietose, įvairiai svarbūs ir įdomūs. Kiek svarbus yra kiekvienas i� jų�� teks mums su�inoti.

��O a� ne�inau arba neturiu su�inoti apie kitus centrus?

��Tik pavir�utini�kai. Vieno i� jų, mūsų nuomone, paties svarbiausio, �tabas yra Pietų Amerikoje, dviejų �tabai yra Jungtinėse Amerikos Valstijose: vienas Kalifornijoje, kitas Baltimorėje. Vienas yra �vedijoje, vienas Italijoje. Pastarajame per paskutinius �e�is mėnesius pastebėtas suaktyvėjimas. Portugalijoje ir Ispanijoje irgi yra nedideli centrai. �inoma, ir Pary�iuje. Keletas įdomių vietelių, taip sakant, �dar tebegaminamos�. Dar ne visi�kai i�sivys�iusios.

��Turit galvoje Malajus ar Vietnam�?

��Ne. Ne, visa tai jau praeityje. Tai buvo tikrai u�degantis kvietimas smurtui ir studentų mai�tavimui, ir daugeliui kitų dalykų.

��Egzistuoja u�maskuotas kultas, skelbiantis, kad viskas galima, ir vis stiprėjantis smurto kultas. Smurtas ne kaip pinigų darymo priemonė, smurtas dėl smurto. Tai ypa� pabrė�iama. �monėms, su kuriais tai susij�, prie�as�ių nustatymas yra vienas i� pa�ių svarbiausių ir reik�mingiausių dalykų.

��Tai, kad viskas leistina, ar tai svarbu?

��Tai tiesiog gyvenimo būdas ir nieko daugiau. Juo įmanoma piktnaud�iauti, bet ne per daug.

��O kaip su narkotikais?

��Narkotikų kultas yra ty�ia skatinamas ir kurstomas. Mil�ini�kos pinigų sumos įplaukė tuo būdu, ta�iau, mūsų nuomone, pinigai nėra vienintelis motyvas.

Visi su�iuro į pon� Robinzon�, kuris lėtai papurtė galv�.

��Ne,�� tarė jis,�� taip tik atrodo. Kai kurie �monės suimami ir stoja prie� teism�. Narkotikų prekeiviai sekami. Ta�iau u� viso to slypi daugiau negu tik narkotikų biznis. Narkotikų biznis yra pinigų darymo būdas, netik�s būdas. Ta�iau ne vien tik tai.

��Bet kas...�� neu�baigė Stefordas Najus.

��Kas ir k�, ir kodėl, ir kur? Keturios�k. Tai jūsų misija, sere Stefordai,�� tarė ponas Robinzonas.�� Būtent tai jums ir reikia su�inoti. Jums ir Meri Anai. Nebus lengva, vienas i� sunkiausių dalykų pasaulyje, nepamir�kit, yra laikyti paslaptį.

Stefordas Najus susidomėj�s pa�velgė į riebų, gelton� pono Robinzono veid�. Galbūt �ia ir glūdi pono Robinzono pirmavimo finansiniame pasaulyje paslaptis. Pono Robinzono veide vėl �vietė �ypsena. Did�iuliai dantys �ibėjo.

��Jei k� nors �inai, visuomet kyla did�iulė pagunda parodyti, jog �inai tai; kitaip tariant, apie tai kalbėti. Ne dėl to, kad norėtum suteikti informacij�, ne dėl to, kad u� jos suteikim� pa�adėtas atlygis. Tiesiog norisi pasirodyti, koks esi svarbus. Taip, tai taip paprasta. Ties� sakant,�� tarė ponas Robinzonas, pusiau prisimerkdamas,�� viskas �iame pasaulyje yra labai labai paprasta. �tai ko �monės nesupranta.

Grafienė atsistojo ir Stefordas Najus pasekėjos pavyzd�iu.

��Tikiuosi, gerai ir patogiai i�simiegosite,�� tarė ponas Robinzonas.�� �is namas, manau, yra nuosaikiai patogus.

Stefordas Najus sumurmėjo, kad jis tuo nė kiek neabejoja, ir tuo jam tuojau pat teko įsitikinti. Vos padėj�s galv�, tuojau pat u�migo.

11 SKYRIUS

Jauni ir gra�us

Po pusry�ių nedideliame valgomajame apa�ioje kit� ryt� jis rado Renat�, belaukian�i� jo. Prie durų stovėjo arkliai.

Abu buvo atsive�� jodinėjimo drabu�ius. Rodėsi, jog viskas, ko jie tik būtų galėj� panorėti, buvo protingai numatyta.

Jie sėdo ant arklių ir nujojo pilies keliu �emyn. Renata kalbėjosi su arklininku.

��Klausė, ar nenorėtume, kad jis mus lydėtų, bet a� atsakiau, kad ne. Pakankamai gerai �inau �iuos takus.

��Taip? Esi �ia buvusi anks�iau?

��Pastaruoju laiku�� ne taip jau da�nai. Vaikystėje �ias vietas �inojau labai gerai.

Jis skvarbiai pa�velgė į j�. Ji neatsakė tuo pa�iu. Jodamas �alia, jis stebėjo jos profilį�� plon�, ereli�k� nosį, galv�, i�did�iai i�kelt� ant plono kaklo. Ji gerai joja, tai buvo akivaizdu.

Ir vis tiek jo galvoje �į ryt� sukosi negera nuojauta. Jis nebuvo tikras, kodėl...

Mintyse sugrį�o į oro uosto laukiam�jį. Moteris, kuri atėjo ir atsistojo �alia jo. Stiklas �Pilsnerio� alaus ant stalo... Nieko tokio, ko neturėjo būti�� nei tada, nei vėliau. Rizika, kuriai ry�osi. Kodėl dabar, kai viskas jau seniai praeityje, tai turėtų neduoti jam ramybės?

Jojo per mi�k�, greitai, po to�� ristele. Gra�ios valdos, gra�ūs mi�kai. Tolumoje ganėsi bried�iai ar elniai. Rojus sportininkui, rojus mėgstan�iam senovinį gyvenimo būd�, rojus, kuriame yra�� ko? Gyva�ių? Kaip buvo prad�ioje�� rojus pra�uvo per �altį. Jis truktelėjo vad�ias ir arkliai sulėtino �ingsnį. Jis ir Renata buvo vieni du�� nei mikrofonų, nei besiklausan�ių sienų�� atėjo laikas u�duoti klausimus.

��Kas ji tokia?�� greitai paklausė jis.�� Kas ji per viena?

��Labai paprastas atsakymas. Toks paprastas, kad sunku patikėti.

��Nagi?�� tarė jis.

��Ji nafta. Varis. Pietų Afrikos aukso kasyklos. Ginklai �vedijoje. Urano klodai �iaurėje. Branduolinė plėtra, did�iuliai kobalto plotai. Ji visa tai.

��Nepaisant to, a� net nesu apie j� girdėj�s, ne�inojau jos pavardės, ne�inojau...

��Ji nenorėjo, kad �monės �inotų.

��Ar įmanoma nuslėpti tokius dalykus?

��Lengvai, jei tik turi pakankamai vario ir naftos, ir branduolinių saugyklų, ir ginklų, ir viso kito. Pinigai reklamuoja, pinigai ir paslaptis saugo, u��iaupia burnas.

��Bet kas ji i� tikrųjų?

��Jos senelis buvo amerikietis. Jis daugiausiai u�siėmė, man atrodo, gele�inkeliais. Galbūt tų laikų �ikagos gob�as. Tai lyg istorijos rato pasukimas atgal, kad su�inotum. Vedė vokiet�. Esi apie j� girdėj�s. J� vadindavo stor�ja Belinda. Ginklai, krovinių perve�imai, visi Europos pramonės turtai. Ji paveldėjo tėvo turtus.

��Jie abu valdė neaprėpiamus turtus,�� tarė Stefordas Najus.�� Taigi�� buvo galingi. Ar tai norėjai man pasakyti?

��Taip. Ji ne tik paveldėjo turtus, supranti. Ir pati darė pinigus. Paveldėjo smegenų, pati buvo stambi finansininkė. Viskas, prie ko ji prisiliesdavo, padidėdavo. Pavirsdavo neįtikėtinom pinigų sumom, o ji jas investuodavo. Klausydama patarimų, i�klausydama kitų �monių nuomon�, bet galų gale visada vadovaudamasi savo galva. Ir nuolat klestinti. Gausinanti savo turtus, kol jie tapo per daug pasaki�ki, kad būtų įtikimi. Pinigai gimdo pinigus.

��Taip, suprantu. Turtai turi didėti, jei yra jų perteklius. Bet�� ko ji nori? K� ji turi?

��Tu k� tik tai įvardinai. Vald�i�.

��Ji �ia gyvena? Ar ji�� ?

��Lankosi Amerikoje ir �vedijoje. Va�inėja, bet ne da�nai. Pirmenyb� ji teikia �iai vietai: tinklo centre, kaip did�iulis voras, valdantis visas gijas. Finansų gijas. Ir kitas gijas.

��Kai sakai �kitas gijas�...

��Menus. Muzik�, dail�, ra�ytojus. �mones�� jaunus �mones.

��Taip. Galima numanyti. Tie paveikslai�� puiki kolekcija.

��Pilyje, vir�uje, yra i�tisos galerijos. Rembrandto, D�oto ir Rafaelio darbai, brangakmenių dė�ės, kai kurie i� jų�� puikiausi pasaulyje deimantai.

��Ir visi priklauso bjauriai riebiai senei. Ar ji patenkinta?

��Dar ne, bet netoli to.

��Ko ji siekia, ko ji nori?

��Ji mėgsta jaunim�. Tai jos jėgos i�rai�ka. Valdyti jaunim�. Pasaulis �iuo metu kupinas mai�tingo jaunimo. Tam padedama. �iuolaikinė filosofija, �iuolaikinė mintis, ra�ytojai ir kiti, kuriuos ji finansuoja ir kontroliuoja.

��Bet kaip galima?.,�� jis nutilo.

��Negaliu tau atsakyti, nes ne�inau. Tai mil�ini�kas tinklas. Ji tam tikra prasme stovi u� viso to, remia gana keist� labdar�, entuziastus filantropus ir idealistus, suteikia nesuskai�iuojam� daugyb� stipendijų studentams, menininkams ir ra�ytojams.

��Nepaisant to, sakai, kad ne...

��Ne, tai dar ne viskas. Did�iulis sukilimas dar planuojamas. Juo tikima: tai naujasis rojus ir naujoji �emė. Tai, k� lyderiai �ada jau tūkstan�ius metų. �ada religijos, �ada tie, kas remia mesijus, �ada tie, kurie sugrį�ta, kad i�mokytų įstatymų, kaip Buda. �ada politikai. Ne�vankus rojus, lengvai pasiekiamas, kuriuo tikėjo samdomieji �udikai ir jų senis: jis �adėjo ir suteikė jį savo pasekėjams, bent taip jau jie patys manė.

��Ar ji ir narkotikais u�siima?

��Taip. �inoma, be įsitikinimo. Tik kaip priemon� palenkti �mones savo valiai. Tai dar vienas i� �monių naikinimo būdų. Silpnųjų. Tų, kurie, jos nuomone, niekam tik�, nors ka�kada atrodė daug �adantys. Pati niekada nevartojo narkotikų�� ji stipri. Narkotikai silpnus �mones sunaikina grei�iau ir natūraliau nei bet kas kitas.

��O jėga? Kaip su jėgos naudojimu? Negali visko nuveikti vien propaganda.

��Ne, �inoma, ne. Propaganda yra pirmas etapas, o u� jos�� kaupiamos did�iulės ginklų atsargos. Ginklai, kurie keliauja į atsilikusias �alis, o i� ten�� visur kitur. Tankai, �autuvai, branduoliniai ginklai keliauja į Afrik� ir pietines jūras ir Pietų Amerik�. Pietų Amerikoje daug judėjimo. Mar�iruoja ir treniruojasi jaunų vyrų ir moterų pajėgos. Mil�ini�ki ginklų sandėliai�� cheminio karo ginklai...

��Tai ko�maras! I� kur tu visa tai �inai, Renata?

��I� dalies�� todėl, kad man sakė, i� gautos informacijos, ir i� dalies�� todėl, kad pati esu dirbusi įrodant kai kuriuos faktus.

��Bet tu. Ir ji!

��U� visų didelių ir puikių projektų visada slypi ka�kas absurdi�ko,�� ji staiga nusijuokė.�� Kadaise, matai, ji buvo įsimylėjusi mano senelį. Kvaila istorija. Jis gyveno �iame kra�te. Turėjo pilį u� mylios ar dviejų nuo �ia.

��Ar jis buvo talentingas �mogus?

��Visai ne. Jis buvo tik geras sportininkas. Gra�us, palaidūnas ir moterims patiko. Taigi todėl ji tarsi mano globėja. A� viena i� jos pasekėjų arba vergių! A� jai dirbu. Surandu jai �mones. Vykdau jos įsakymus įvairiuose pasaulio kra�tuose.

��Tikrai?

��K� norėjai tuo pasakyti?

��Man įdomu,�� tarė seras Stefordas Najus.

Jam tikrai buvo įdomu. Jis pa�velgė į Renat� ir vėl prisiminė oro uost�. Jis dirbo Renatai, jis dirbo su Renata. Ji atve�ė jį į �i� pilį. Kas liepė jai jį �ia atve�ti? Did�ioji riebioji �arlotė savo voratinklio viduryje? Diplomatiniuose sluoksniuose jis turėjo nerimto �mogaus reputacij�. Galbūt tokiems �monėms jis praverstų, praverstų menka ir �eminan�ia prasme. Staiga jam �ovė mintis, tarsi klaustukai rūke: Renata??? Rizikavau dėl jos Frankfurto oro uoste. Bet pasielgiau teisingai. Viskas pavyko. Man nieko neatsitiko. Bet vis tiek, pagalvojo jis, kas ji tokia? Kokia ji? Ne�inau. Nesu tikras. Niekas pasaulyje �iandien negali būti niekuo tikras. Niekuo i� viso. Turbūt jai liepė mane įtraukti. Apvynioti mane aplink pir�t��� taigi visas tas reikalas Frankfurte galėjo būti protingai sure�isuotas. Jis puikiai tiko mano pomėgiui rizikuoti ir u�tikrino mano pasitikėjim� ja. Turėjo įtikinti mane.

��Pasileiskim ristele,�� tarė ji.�� Arkliai jau per ilgai �ingsniuoja.

��Norėjau paklausti, o kokį vaidmenį atlieki tu!

��Vykdau nurodymus.

��Kieno?

��Yra opozicija. Visada yra opozicija. Yra �monių, kurie nutuokia, kas vyksta, kaip ruo�iamasi pakeisti pasaulį, kaip visa tai bus padaryta su pinigų, turtų, ginklų, idealizmo, skambių galingųjų �od�ių pagalba. Yra �monių, kurie sako, kad tai neturi įvykti.

��Ar tu su jais?

��A� taip sakau.

��K� tu turi galvoje, Renata?

Ji tarė:

��A� taip sakau.

Jis i�tarė:

��Tas jaunuolis praeit� vakar�...

��Francas Jozefas?

��Ar jo toks vardas?

��Jis �inomas tuo vardu.

��Jis turi ir kit� vard�, ar ne?

��Tu taip manai?

��Juk jis yra jaunasis Zigfridas, tiesa?

��Tu į�velgei tai jame? Supratai, kas jis toks, kam jis atstovauja?

��Manau, kad taip. Jaunimui. Heroji�kam jaunimui. Arijų jaunimui, �iame pasaulio kra�te turi būti arijų jaunimo. Tas po�iūris vis dar gajus. Auk�tesnė rasė, supermenai. Jie turi būti arijų palikuonys.

��O taip, tai i�liko nuo Hitlerio laikų. Tai ne visada taip akivaizd�iai i�kyla aik�tėn, ir kitose pasaulio dalyse tai nėra akcentuojama. Pietų Amerika yra, kaip a� j� vadinu, viena i� tvirtovių. Peru ir Pietų Afrika taip pat.

��K� veikia jaunasis Zigfridas? K� dar jis veikia be gro�io demonstravimo ir savo patronės rankos bu�iavimo?

��O, jis tikras oratorius. Jis kalba, ir jo pasekėjai sektų paskui jį į mirtį.

��Ar tai tiesa?

��Jis tuo tiki.

��Otų?

��Manau, kad galė�iau patikėti.

Ir pridūrė:

���inai, retorika yra bauginantis dalykas. K� gali padaryti balsas, k� gali �od�iai, ir net neypatingai įtikinami �od�iai. Kaip jie yra sakomi. Jo balsas kaip varpelis, moterys verkia ir �aukia, ir alpsta, kai jis į jas kreipiasi�� pats pamatysi.

Matei �arlotės asmens sargyb� vakar vakare, visi pasirėdꠗ �monės �iais laikais mėgsta rėdytis. Juos gali pamatyti visame pasaulyje, pa�ių pasirinktomis �ukuosenomis, skirtingomis skirtingose vietose, kai kurie ilgaplaukiai ir barzdoti, merginos plevėsuojan�iais baltais naktiniais mar�kiniais, kalba apie taik� ir gro�į, ir nuostabų pasaulį, jaunimo pasaulį, kuris priklausys jiems, kai tik sugriaus sen�jį. Tikrasis jaunimo kra�tas buvo į Vakarus nuo Airijos jūros, ar ne? Labai paprasta vieta, kitoni�kas jaunimo kra�tas, negu dabar planuojama�� auksiniai smėlynai, saulė ir bangų o�imas...

Ta�iau dabar mes norime anarchijos, griauti ir naikinti. Tik anarchija atne� naudos tiems, kurie �ygiuoja su jos vėliava. Tai baugina, bet kartu ir nuostabu�� dėl smurto, dėl to, kad tai pasiekiama skausmo ir kan�ių kaina...

��Tai �tai kaip tu įsivaizduoji �iandieninį pasaulį?

��Kartais.

��O k� man toliau daryti?

��Eik paskui savo vadov�. A� tavo vadovė. Kaip Vergilijus su Dante, nuvesiu tave į pragar�, parodysiu tau sadistinius filmus, i� dalies nukopijuotus nuo senųjų SS, parodysiu tau, kaip garbinami �iaurumas ir skausmas, ir smurtas. Parodysiu tau ir diding�sias svajas apie taikos ir gro�io rojų. Ne�inosi, kas yra kas ir kas su kuo. Pats turėsi nuspr�sti.

��Ar man tavimi pasitikėti, Renata?

��Tavo valia. Gali pabėgti nuo man�s, jei nori, arba likti ir pamatyti nauj�jį pasaulį. Nauj�jį pasaulį jo prie�au�ryje.

���nip�tas,�� piktai i�dro�ė seras Stefordas Najus.

Ji klausiamai pa�velgė į jį.

��Kaip Alisai stebuklų �alyje. Kortos, kartoninės kortos, pakimban�ios ore. Skraidan�ios. Karaliai, damos ir valetai. Visokie dalykai.

��Nori pasakyti�� k� tu i� tikrųjų turėjai galvoje?

��Noriu pasakyti, kad tai nerealu. Tai fantazija.

��Tam tikra prasme�� taip.

��Visi persireng� ir vaidina, tikras spektaklis. Tai jau ar�iau dalyko esmės, argi ne?

��Ir taip, ir ne.

��Norė�iau paklausti vieno dalyko, nes jis neduoda man ramybės. Storoji �arlotė įsakė tau atve�ti mane pas j��� kodėl? K� ji apie mane �ino? Koki� naud�, jos manymu, galima i� man�s i�spausti?

��Nesu visi�kai tikra�� galbūt tarsi koks Eminence Grise16�� dirbantis u� fasado. Tau tai gana neblogai tiktų.

��Bet ji ni�nieko apie mane ne�ino!

��O, taip�� staiga Renata pratrūko juoku.�� Tai taip absurdi�ka, tikrai�� vėl ta pati sena nes�monė.

��Nesuprantu tav�s, Renata.

��Ne�� todėl, kad tai taip paprasta. Ponas Robinzonas suprastų.

��Gal būtum tokia maloni ir paai�kintum, apie k� �ia kalbi?

��Tai vėl tas pats senas reikalas�� �Nesvarbu, kas esi. Svarbu, k� pa�įsti.� Tavo senoji teta Matilda ir storoji �arlotė kartu lankė mokykl�...

��Tu i� tikrųjų nori pasakyti...

��Mergaitės drauge.

Jis įsispoksojo į j�. Tada atlo�ė galv� ir nugriaudėjo juoku.

12 SKYRIUS

Rūmų juokdarys

Vidurdienį, atsisveikin� su �eimininke, jie i�vyko i� pilies. Tada nusileido vingiuotu keliu �emyn, palikdami pilį vir�uje, ir pagaliau, po daugybės valandų va�iavimo, atvyko į Dolomitų tvirtovꠗ amfiteatr� kalnuose, kur vykdavo įvairių jaunimo grupių susirinkimai, koncertai ir susitikimai.

Renata, jo vadovė, atve�ė jį �ia, ir i� savo vietos ant plikos uolos jis stebėjo visk�, kas vyko, ir klausėsi. Jis �iek tiek daugiau suprato, apie k� ji kalbėjo tos dienos ryte. �is did�iulis minios susibūrimas buvo pakylėtas kaip ir visi masiniai susibūrimai, ar jie būtų su�aukti religinio evangelikų lyderio Medisono aik�tėje Niujorke, ar Velso ba�ny�ios �e�ėlyje, ar futbolo sirgalių minioje, ar superdemonstracijose, kurios �ygiuoja atakuoti ambasadų, policijos, universitetų ir visų kitų.

Ji atve�ė jį �ia, kad iliustruotų vienintelės frazės �Jaunasis Zigfridas� prasm�.

Francas Jozefas, jei tai tikrasis jo vardas, kreipėsi į mini�. Jo balsas tai kilo, tai leidosi, buvo keistai jaudinantis, veikė jausmus ir valdė dūsaujan�i�, vos ne dejuojan�i� jaunų vyrų ir moterų mini�. Kiekvienas jo i�tartas �odis, rodėsi, buvo pilnas prasmės, turėjo neįtikėtin� �avesį. Minia pakluso kaip orkestras. Jo balsas buvo dirigento lazdelė. Ir vis dėlto k� tas vaikinas kalbėjo? Kokia buvo pagrindinė jaunojo Zigfrido mintis? Kalbai pasibaigus, negalėjo prisiminti nė vieno �od�io, tik �inojo, kad buvo sujaudintas, buvo ka�kas pa�adėta, pakeltas entuziazmas. O dabar viskas baigėsi. Minia nuvilnijo po uolas, �aukdama, verkdama. Kai kurios merginos i� entuziazmo klykė. Kai kurios nualpo. Kas per �iuolaikinis pasaulis, pagalvojo jis. Viskas tam, kad su�adintum jausmus. Disciplina? Savitvarda? Nė vienas i� �ių dalykų nebebuvo nė gra�io verti. Niekas nesvarbu, tik jausti.

�Koks pasaulis i� viso to i�eis?��� pagalvojo Stefordas Najus.

Jo vadovė palietė rank� ir jie atsiskyrė nuo minios. Susirado savo automobilį ir vairuotojas nuve�ė juos keliais, kurie, akivaizdu, buvo jam gerai pa�įstami, į miestelį ir u�eigos namus ant kalno �laito, kur jiems buvo u�sakyti kambariai.

Jie i�ėjo i� u�eigos namų ir kilo kalno �laitu į vir�ų, eidami pramintu taku, kol priėjo suolelį. Kurį laik� sėdėjo tylėdami. Tada Stefordas Najus ir vėl tarė:

���nip�tas.

Kokias penkias minutes jie tiesiog sėdėjo ir �iūrėjo �emyn į slėnį, tada Renata i�tarė:

��Nagi?

��Ko norėjai paklausti?

��K� manai apie tai, k� tau jau parod�iau?

��Man�s tai neįtikino,�� pasakė Stefordas Najus.

Netikėtai ji giliai atsiduso.

��Tikėjausi, kad taip pasakysi.

��Tai neturi nė la�o tiesos, ar ne? Tik did�iulis �ou. Prodiuserio surengtas �ou�� galbūt net viso prodiuserių būrio.

��Ta baisi moteris moka prodiuseriui, jį samdo. Mes to prodiuserio nematėm. Tai, k� mes �ia �iandien matėm, yra atlikėjas�� �vaig�dė. K� apie jį manai?

��Jis irgi nerealus,�� tarė Stefordas Najus.�� Jis tik aktorius. Pirmarū�is aktorius, nuostabiai pristatytas.

Jį nustebino ka�koks garsas. Tai buvo Renatos juokas. Ji pakilo i� savo vietos. Staiga atrodė susijaudinusi, laiminga ir tuo pat metu lengvai ironi�ka.

��A� tai �inojau,�� tarė ji.�� �inojau, kad tu suprasi.

�inojau, kad tu neskrajosi padangėmis. Tu visada perprasdavai visk�, ar ne, k� tik gyvenime sutikdavai? Atpa�indavai apgaul�, atpa�indavai visk� ir visus, suprasdavai, kas jie i� tikrųjų per vieni.

Nereikia nė va�iuoti į Stretford� �iūrėti �ekspyro pjesių, kad suprastum, kokiam vaidmeniui esi gim�s: karaliai ir didikai privalo turėti juokdarį�� karaliaus juokdarį, kuris pasako karaliui vis� ties� ir byloja apie sveik� prot�, �aiposi i� visų dalykų, kurie darosi kitiems �monėms.

��Tai mat kas a�? Rūmų juokdarys?

��Argi pats to nejauti? To mes ir norime�� to mums ir reikia. ��nip�tas�, sakei tu. �Netikra.� Did�iulis, gerai sure�isuotas, puikus �ou! Tu visi�kai teisus. Ta�iau �monės įtraukti. Jie mano, kad vyksta ka�kas nuostabaus, arba demoni�ko, arba mano, kad vyksta ka�kas siaubingai svarbaus. �inoma, taip nėra�� tik�� tik reikia su�inoti, kaip parodyti �monėms�� kad visas tas reikalas, absoliu�iai visas�� yra tiesiog kvailas. Tiesiog prakeiktai kvailas. Tai �tai k� mudu turėsime padaryti.

��Ar tu pati sugalvojai, kad galų gale mes visa tai i�kelsim aik�tėn?

��Tai skamba �iauriai neįtikėtinai, sutinku. Bet, matai, vos tik �monėm parodai, kad ka�kas yra netikra, kad tai tik vienas did�iulis bandymas apgauti, na...

��Ar siūlai skelbti sveiko proto evangelij�?

���inoma, ne,�� tarė Renata.�� Niekas jos nesiklausytų, ar ne?

��Ne dabar.

��Ne. Turėsim pateikti jiems įrodymų�� faktų�� ties�...

��Ar mes jų turim?

��Taip. Tai, k� a� perve�iau per Frankfurt��� k� tu padėjai saugiai nugabenti į Anglij�...

��Nesuprantu...

��Dar ne�� su�inosi vėliau. Dabar turim vaidinti kiekvienas savo vaidmenį. Mes esam pasireng� ir norime, dorai trok�tame, kad mums įdiegtų doktrin�. Mes garbiname jaunyst�. Mes esame jaunojo Zigfrido �alininkai ir pasekėjai.

��Tu gali tai suvaidinti, be jokios abejonės. Dėl sav�s nesu tiek tikras. Niekada nebuvau prisiek�s kieno nors garbintojas. Karaliaus juokdarys toks nėra. Jis yra didysis demaskuotojas. Niekas �iuo metu tuo neapsid�iaugs, ar ne?

���inoma, kad ne. Ne. Nedemonstruok tos savo pusės. I�skyrus, ai�ku, kai kalbi apie savo vir�ininkus ir vir�esniuosius, politikus ir diplomatus, U�sienio reikalų departament�, vyriausyb�, visus kitus. Tada gali būti kandus, pasipiktin�s, sarkasti�kas, �iek tiek �iaurokas.

��A� vis dar neį�iūriu savo vaidmens pasauliniame kry�iaus �ygyje.

��Tas dalykas senas kaip pasaulis, jį visi supranta ir vertina. Jame�� �is tas tau. Kaip tik tai, kas tave domina. Tav�s neįvertino praeityje, ta�iau jaunasis Zigfridas ir viskas, kam jis atstovauja, �ada tau viltį gauti atlygį. Mainais u� vidin� tau prieinam� slapt� informacij� apie �alį jis pa�adės tau post� tos �alies vald�ioje ateinan�iais gerais laikais.

��Tu kuri aliuzij�, kad tai pasaulinis judėjimas. Ar tai tiesa?

���inoma, tai tiesa. Tarsi vienas i� tų uraganų, kurie turi pavadinimus. Flora arba Ma�oji Anė. Jie kyla pietuose arba �iaurėje, arba rytuose, arba vakaruose, ta�iau atū�ia i� niekur ir visk� sugriauna. �tai ko visi nori. Europoje ir Azijoje, ir Amerikoje. Galbūt ir Afrikoje, ta�iau ten nebus tiek daug entuziazmo.

Vald�ia jiems gana naujas dalykas, taip pat ky�ininkavimas ir kitk�. O, taip, tai pasaulinis judėjimas, tikrai. Vadovaujamas jaunimo ir viso to intensyvaus jaunystės gyvybingumo. Jie neturi nei �inių, nei patirties, ta�iau turi vizij� ir gyvybingum�, ir juos remia pinigai. Pinigų upės, suplaukian�ios i� visur. Buvo per daug materializmo, taigi pageidavome ko nors kito�� ir gavome. Ta�iau tai toli nenueis, nes remiasi neapykanta. Negali atsiplė�ti nuo �emės. Ar neprisimeni, 1919 metais visi, nutais� susi�avėjusius veidus, sakė, jog komunizmas pateiks atsakymus į visus klausimus. Kad marksizmo doktrina pagimdys nauj� rojų naujoje �emėje. Sklando tiek daug kilnių idėjų. Ta�iau kam padedant gimsta idėjos? Pagaliau �monės vis� laik� tie patys. Gali sukurti tre�i�jį pasaulį, ta�iau tre�iajame pasaulyje gyvens tie patys �monės, kaip ir pirmajame pasaulyje arba antrajame pasaulyje, ar kaip ten juos pavadintum. O jei jau tie patys �monės viskam vadovauja, jie daro tai tokiu pat būdu. Tereikia tik prisiminti istorij�.

��Ar �iais laikais kam nors rūpi istorija?

��Ne. Jie daug mieliau pa�velgtų į nenuspėjam� ateitį. Kart� manyta, jog mokslas pateiks atsakymus į visus klausimus. Froido mokymas ir nevar�omas seksas turėjo būti kitas raktas į �mogaus paslaptį. Nebebus �monių, turin�ių psichikos sutrikimų. Jei kas nors būtų pasak�s, kad psichiatrijos įstaigos bus dar labiau pripildytos po suvar�ymų i�nykimo, niekas nebūtų juo patikėj�s.

Stefordas Najus pertraukė j�:

��Norė�iau kai k� su�inoti.

��K� būtent?

��Kur mes toliau vyksime?

��Į Pietų Amerik�. Galbūt pakeliui ir į Pakistan� ar Indij�. Ir, be abejo, turim nuva�iuoti į JAV. Ten vyksta daug įdomių dalykų. Ypa� Kalifornijoje...

��Universitetuose?�� atsiduso seras Stefordas Najus.�� Pavargsti nuo tų universitetų. Jie labai kartojasi.

Kelet� minu�ių sėdėjo tylėdami. �viesa blėso, ta�iau �velniai rausva kalno vir�ūnė dar buvo matyti.

Stefordas Najus nostalgi�ku balsu pasakė:

��Jei dabar�� �iuo momentu�� klausytumės dar �iek tiek muzikos�� ar �inai, k� u�saky�iau?

��Daugiau Vagnerio? Ar jau atsiplė�ei nuo Vagnerio?

��Ne�� tu visi�kai teisi�� daugiau Vagnerio. Ir Hans� Zachs�, sėdintį po savo �eivamed�iu ir sakantį pasauliui: �Pami��, pami��, visi pami��...�

��Taip, mintis tokia. Bet kartu ir gra�i muzika. Bet mes nesam pami��. Esame pilno proto.

��Akivaizd�iai pilno proto,�� tarė Stefordas Najus.�� Tai sudarys keblumų. Norėjau su�inoti dar vien� dalyk�.

��Nagi?

��Galbūt tu man nesakysi. Bet man reikia �inoti. Ar bus kokių nors pramogų i� viso �ito beproti�ko reikalo, kurį bandom daryti?

���inoma. Kodėl gi ne?

��Pami��, pami��, visi pami�ꠗ bet mums bus labai smagu. Ar ilgai gyvensim, Meri Ana?

��Grei�iausiai ne,�� atsakė Renata.

��Tokia dvasia. A� su tavimi, mano drauge ir mano vadove. Ar savo pastangomis sukursime geresnį pasaulį?

��Nemany�iau, bet tai turėtų būti �velnesnis pasaulis. �iuo metu jis kupinas tikėjimo, ta�iau be �velnumo.

��Pakankamai gerai,�� tarė Stefordas Najus.�� Pirmyn!

14 SKYRIUS

Konferencija Londone

Vyriausybės posėd�ių salėje Dauningstryte 10 ponas ministras pirmininkas Sedrikas Leizenbis sėdėjo galustalėje ir be jokio pastebimo pasigėrėjimo �velgė į ministrų kabineto narius. I�rai�ka jo veide buvo vienareik�mi�kai niūri, tai savoti�kai teikė jam �iokį tokį palengvėjim�. Jis jau pradėjo galvoti, kad tik �ių kabineto posėd�ių priva�ioje atmosferoje gali negalvoti apie nelaiming� savo veid� ir nebenutaisinėti tos i�rai�kos, kuri� paprastai rodydavo pasauliui: i�mintingo ir patenkinto optimisto i�rai�kos, kuri jam taip gerai pravertė įvairių politinio gyvenimo krizių metu.

Jis ap�velgė susirinkusiuosius: susiraukusį Gordon� �etvind�, akivaizd�iai susirūpinusį ser� D�ord�� Pekhem�, kuris m�stė ir, kaip paprastai, stebėjosi kari�ku pulkininko Manro �altakrauji�kumu, oro mar�al� Kenvud�, kietai su�iauptomis lūpomis, kuris nė nesivargino slėpti savo gilaus nepasitikėjimo politikais. Ten buvo dar ir admirolas Blantas, didelis grėsmingas vyras, kuris barbeno pir�tais į stal� ir laukė, kol i�mu� jam skirta valanda.

��Ne per geriausia,�� pasakė oro mar�alas.�� Reikia prisipa�inti. Per praėjusi� savait� u�grobti keturi mūsų lėktuvai. Nuskraidino juos į Milan�. I�varė keleivius ir nuskrido ka�kur kitur. I� tikrųjų į Afrik�. Ten jų laukė pilotai. Juodaod�iai.

��Juodoji jėga,�� mįslingai i�tarė pulkininkas Manro.

��Arba raudonoji jėga?�� pasiūlė Leizenbis.�� Jau�ių, kad visi mūsų sunkumai gali būti kil� i� rusų propagandos. Jei būtų įmanoma susisiekti su rusais�� a� tikrai manau, kad asmeninis vizitas vir�ūnių lygiu...

��Nekeiskite kurso, ministre pirmininke,�� pasakė admirolas Blantas.�� Nepradėkit vėl to �ūdo malti su rusais. Viskas, ko jie �iuo metu nori, yra neįsipainioti į visas �itas nes�mones. Jie neturėjo tiek bėdos su savo studentais, kiek dauguma i� mūsų. Viskas, kas jiems rūpi�� tai stebėti kinus, kad nuspėtų, kas ten toliau dėsis.

��A� tikrai manau, kad asmeninė įtaka...

��Likite �ia ir �iūrėkite savo �alies,�� tarė admirolas Blantas. Pateisindamas savo pavard�21, kaip įprat�s, jis i�dro�ė tai tiesiai �viesiai.

��Ar ne geriau būtų, jei i�klausytumėm�� i�girstumėm pagrįst� prane�im� apie tai, kas i� tikrųjų vyksta?�� Gordonas �etvindas pa�velgė į pulkinink� Manro.

��Norite faktų? Teisingai. Jie pakankamai nemalonūs. Spėju, kad jus domina ne tiek įvykių detalės, kiek bendrai padėtis pasaulyje?

��Tikra tiesa.

��Na, Prancūzijoje mar�alas vis dar ligoninėje. Dvi kulkos rankoje. Velniava darosi politiniuose sluoksniuose. Did�iuliai �alies rajonai u�imti vadinamosios Jaunimo pajėgų kariuomenės.

��Norite pasakyti, kad jie ginkluoti?�� pa�iurp�s paklausė Gordonas �etvindas.

��Jie turi jų velni�kai daug,�� tarė pulkininkas.�� Niekaip nesuprantu, i� kur jie jų gavo. Yra tam tikrų hipotezių. Didelė partija buvo pasiųsta i� �vedijos į Vakarų Afrik�.

��K� tai turi bendro su visu tuo?�� tarė ponas Leizenbis.�� Kam tai rūpi? Tegu jie sau turi tuos savo ginklus Vakarų Afrikoje. Gali toliau sau eiti �audyti vienas kit�.

��Na, i� mūsų �valgybos ataskaitų matyti, kad ten vyksta keistoki dalykai. �tai ginklų, nusiųstų į Vakarų Afrik�, s�ra�as. Įdomiausia tai, kad jie buvo nusiųsti tenai, bet ir vėl i� ten i�siųsti. Jie buvo gauti, pristatymas patvirtintas, mokėjimas galėjo būti pervestas arba ne, bet jie buvo vėl i�siųsti i� �alies nepraėjus nė penkioms dienoms. Jie buvo i�siųsti, nukreipti kitur.

��Ta�iau kokia viso to prasmė?

��Prasmė, rodosi, tokia, kad jie niekada i� tikrųjų ir nebuvo skirti Vakarų Afrikai,�� tarė pulkininkas Manro.�� Buvo sumokėta, ir jie buvo i�siųsti ka�kur kitur. Gali būti, kad i� Afrikos jie nukeliavo į Artimuosius Rytus. Į Persijos įlank�, į Graikij� ir Turkij�. Be to, lėktuvų partija buvo i�siųsta į Egipt�. I� Egipto jie buvo i�siųsti į Indij�, i� Indijos�� į Rusij�.

��A� maniau, jie buvo i�siųsti i� Rusijos.

��Ir i� Rusijos jie nukeliavo į Prah�. Visas tas reikalas nei �ioks, nei toks.

��Nesuprantu,�� pasakė seras D�ord�as,�� norėtųsi �inoti...

��Ka�kur ten, atrodo, yra centrinė organizacija, kuri reguliuoja įvairių dalykų tiekim�. Lėktuvų, ginklų, bombų, tiek sprogstamųjų, tiek tų, kurios naudojamos bakteriologiniame kare. Visos tos siuntos juda netikėtomis kryptimis. Jos pristatomos įvairiais tarptautiniais kanalais ten, kur vyksta neramumai, ir yra naudojamos Jaunimo pajėgų�� jei jums patinka tas pavadinimas�� lyderių ir pulkų. Jie patenka daugiausia jaunųjų partizanų judėjimų lyderiams, prisiekusiems anarchistams, kurie i�pa�įsta anarchij� ir priima�� nors galima suabejoti, ar kada nors susimoka u� juos�� tik paskutiniuosius, naujausius modelius.

��Ar norite pasakyti, kad susidūrėme su ka�kuo pana�iu į kar� pasauliniu mastu?�� Sedrikas Leizenbis buvo sukrėstas.

Ramus azijieti�kų bruo�ų vyras, sėdėj�s atokiau ir dar nekalbėj�s, pakėlė veid� su mongoli�ka �ypsena ir tarė:

��Tuo dabar kiekvienas priverstas patikėti. Mūsų stebėjimai mums sako...

Leizenbis jį pertraukė.

��Turite liautis stebėj�. Pati JTO turės imtis ginklų ir numal�inti visa tai.

Ramusis veidas i�liko nesujaudintas.

��Tai prie�tarautų mūsų principams,�� tarė jis.

Pulkininkas Manro pakėlė bals� ir t�sė savo i�vadas.

��Kiekvienoje �alyje kai kuriose vietose vyksta kovos. Pietry�ių Azija jau seniai paskelbė nepriklausomyb�, be to, yra keturi penki skirtingi jėgos pasidalijimai Pietų Amerikoje, Kuboje, Peru, Gvatemaloje, ir taip toliau. Kalbant apie Jungtines Valstijas�� �inote, Va�ingtonas buvo i� esmės i�sekintas, Vakarus u�plūdo ginkluota Jaunimo pajėgų kariuomenė, �ikagoje įvesta karinė padėtis. Girdėjote apie Sem� Kortman�? Praėjusi� naktį nu�autas ant Amerikos ambasados laiptų.

��Jis turėjo �iandien �ia dalyvauti,�� tarė Leizenbis.�� Rengėsi pateikti mums savo po�iūrį į susidariusi� padėtį.

��Nemanau, kad tai būtų dav� daug naudos,�� tarė pulkininkas Manro.�� Jis �aunus vaikinas, bet gerokai apsnūd�s.

��Bet kas slypi u� viso to?�� suirz�s Leizenbis pakėlė bals�.�� �inoma, tai gali būti rusų darbas,�� pa�velgė su viltim. Jis vis dar matė save skrendantį į Maskv�.

Pulkininkas Manro pakratė galv�.

��Abejoju,�� tarė jis.

��Asmeninis patrauklumas,�� tarė Leizenbis. Jo veidas nu�vito viltim.�� Visi�kai nauja įtakos sfera. Kinai?..

��Ir ne kinai,�� tarė pulkininkas Manro.�� Ta�iau, �inote, Vokietijoje�� didelis neofa�izmo atgimimas.

��Jūs juk nemanote, kad vokie�iai galėtų...

��A� nemanau, kad jie būtinai u� to stovi, bet kai jūs sakote �galėtų��� taip, manau, jie nesunkiai galėtų. Jie jau darė taip anks�iau, kaip �inote. Ruo�ėsi metų metais, planavo, visk� paruo�� laukė tik �od�io EIK. Geri planuotojai, labai geri planuotojai. Puikus personalo darbas. �inote, a� jais �aviuosi. Negaliu nesi�avėti.

��Bet juk Vokietija atrodė tokia taikinga ir gerai organizuota.

��Taip, �inoma, iki tam tikro laipsnio. Ta�iau ar įsivaizduojate, kad Pietų Amerikoje vokie�iai tiesiog klesti: jauni neofa�istai, be to, jie turi did�iul� Jaunimo federacij�. Vadina save superarijais ar pana�iai. �inote, ta pati sena istorija, svastikos ir pasisveikinimai, ka�kas viskam vadovauja, vadinamas jaunuoju Voutanu ar jaunuoju Zigfridu, ar pana�iai. Daug arijų �lam�to.

Pasigirdo beldimas į duris ir įėjo sekretorius.

��Atėjo profesorius Ek�teinas, sere.

��Ver�iau jau įsileiskim jį,�� tarė Sedrikas Leizenbis.�� Pagaliau jei kas nors gali mums i�vardinti naujausius i�rastus ginklus, tai jis. Gal mes turim kokį slapt� kozirį, kuris padarytų gal� visoms �itoms nes�monėms.

Ponas Leizenbis buvo ne tik profesionalus keliautojas po svetimus kra�tus su taikdario misija, jis dar ir turėjo nepagydom� optimizmo perteklių, retai patvirtinam� rezultatais.

��Mums praverstų geras slaptas ginklas,�� su viltim i�tarė oro mar�alas.

Profesorius Ek�teinas, daugelio laikomas �ymiausiu Did�iosios Britanijos mokslininku, pirm� kart� jį pama�iusiems pasirodydavo es�s visi�kai nereik�mingas. Tai buvo ma�as �mogutis su senamadi�komis, avienos �nicelį primenan�iomis �andenomis ir astmininko kosuliu. Jis priminė �mogų, nuolat atsipra�inėjantį jau vien u� tai, kad egzistuoja. Pristatant jį esantiems kambaryje, jis leido tokius garsus kaip �ach�, �chr�, �mrch�, �nirp�tė nosį, astmi�kai kosėjo ir droviai spaudė rankas. Daugelį i� jų jis jau pa�inojo, su jais pasisveikino nervingu galvos linktelėjimu. Atsisėdo ant jam pasiūlytos kėdės ir neu�tikrintai apsidairė. Tada pakėlė rank� prie burnos ir pradėjo kramtyti nagus.

���ia susirink� tarnybų vir�ininkai,�� tarė seras D�ord�as Pekhemas.�� Mes nekantraujame i�girsti jūsų nuomon� apie tai, k� galima padaryti.

��O,�� tarė profesorius Ek�teinas,�� padaryti? Taip, taip, padaryti?

Stojo tyla.

��Pasaulis spar�iai virsta anarchija,�� tarė seras D�ord�as.

��Pana�u, kad taip, ar ne? Bent taip jau atrodo paskai�ius laikra��ius. Nesakau, kad jais tikiu. Tikrai, ko tie �urnalistai neprigalvoja. Jų teiginiuose niekad nerasi teisybės.

��Suprantu, kad neseniai esate padar� kelet� svarbių atradimų, profesoriau,�� padr�sinan�iai tarė Sedrikas Leizenbis.

��O, taip, esam. Esam padar�,�� profesorius Ek�teinas ma�umėl� pralinksmėjo.�� Parengėm daugyb� bjauraus cheminio karo priemonių. Jeigu tik panorėtumėm. Bakteriologinio karo, �inote, biologinių med�iagų, dujų, tiektinų per įprastinius dujotiekio tinklus, oro u�ter�imo ir vandens atsargų u�nuodijimo. Taip, jei tik pageidautumėte, manau, jog galėtume u�mu�ti pus� Anglijos gyventojų per kokias tris dienas.

Jis patrynė rankas.

��Ar to norite?

��Ne, �inoma, ne. O Vie�patie, ai�ku, kad ne,�� ponas Leizenbis atrodė pa�iurp�s.

��Na, tokia, �inote, mano nuomonė. Kalbama ne apie mirtinų ginklų trūkum�. Mes jų turim per daug. Viskas, k� mes turime, yra per daug mirtina. Sunkiausia būtų i�saugoti k� nors gyv�, net ir mus pa�ius. Na? Visus vir�ūnėse, �inote. Na, pavyzd�iui�� mus,�� jis patenkintas dusdamas sukikeno.

��Bet mes ne to norime,�� primygtinai tvirtino savo ponas Leizenbis.

��Esmė ne ta, ko mes norime, esmė ta, k� mes turime.

Viskas, k� mes turime, yra siaubingai mirtina. Jei norite nu�luoti nuo �emės visus jaunesnius nei trisde�imties metų, tikiuosi, sugebėtumėte tai padaryti. Nepamir�kite, kad kartu turėsite paaukoti ir nema�ai vyresnių. Sunku atskirti vienus nuo kitų, suprantate. A� asmeni�kai pasisaky�iau prie� tai. Mes turim kelet� labai jaunų mokslinių tyrimų bendradarbių. Piktavali�kų, bet protingų.

��Kas pasidarė pasauliui?�� staiga paklausė Kenvudas.

��Tas ir yra,�� tarė profesorius Ek�teinas.�� Mes ne�inome. Mes ne�inome, nepaisant viso to, k� mes �inome apie t�, �į bei an�. �iais laikais mes truputėlį daugiau �inome apie mėnulį, daug �inome apie biologij�, galime persodinti �irdis ir kepenis; smegenis taip pat, tikiuosi, greitai, nors ir nei�manau, kaip tai veiks. Ta�iau mes ne�inome, kas daro visa tai. Ka�kas, �inote. Tai ka�koks galingųjų inicijuojamas dalykas. O taip, jis i�kyla į pavir�ių skirtingais būdais. �inote, nusikaltėlių grupuotės, narkotikų grupuotės, visi tie dalykai. Viso to u�kulisiuose�� galingieji, vadovaujami kelių gerų, a�trių protų. Jau esame tai patyr� vienoje ar kitoje �alyje, kartkartėmis Europos mastu. Ta�iau dabar jie eina �iek tiek toliau į kit� pasaulio pusꠗ Pietų pusrutulį. Spėju, kad pasieks ir Antarktid�, kol pabaigsime.

Jis atrodė patenkintas savo diagnoze.

��Piktos valios �monės...

��Gerai, galite pavaizduoti tai �itaip. Pikta valia vardan piktos valios, arba pikta valia dėl pinigų ar vald�ios. Sudėtinga, �inote, prisikasti iki viso to esmės. Tie varg�ai �unsnukiai patys ne�ino. Jie nori smurto, jiems patinka smurtas. Jiems nepatinka pasaulis ir jiems nepatinka mūsų materialistinis po�iūris. Jiems nepatinka daugelis mūsų bjaurių pinigų darymo būdų, jiems nepatinka daugelis mūsų tauzijamų niekų. Jiems nepatinka matyti skurd�. Jie nori geresnio pasaulio. Na, gal jie ir galėtų sukurti geresnį pasaulį, jei pakankamai ilgai apie tai pagalvosi. Bėda ta, kad jei primygtinai reikalauji k� nors pa�alinti, pirmiausia privalai turėti k� įdėti į jo viet�. Gamta nemėgsta tu�tumos�� senas posakis, bet teisingas. I�mesk visk�, kaip persodinant �irdį: i�imi vien� �irdį, bet privalai įstatyti ten kit�. Gyv�. Be to, turi i� anksto pasirūpinti �irdimi, kuri bus persodinta, prie� i�imdamas nesveik�j�, kuri �iuo metu plaka krūtinėje. Tarp kitko, a� manau, kad daugelio i� �ių dalykų geriau i� viso nė neliesti, ta�iau spėju, kad niekas man�s neklausys. Bet kokiu atveju tai ne mano sritis.

��Dujos?�� pasiūlė pulkininkas Manro.

Profesorius Ek�teinas nu�vito.

��O, mes turime visokiausių dujų atsargų. Atkreipkite dėmesį, kai kurios i� jų yra nuosaikiai ne�alingos. Kaip, tarkim, �velnūs skalbimo milteliai. Mes turim visų tų.�� Jis �vytėjo kaip papras�iausias prekiautojas kompiuteriais.

��Atominis ginklas?�� bandė spėti ponas Leizenbis.

��Nekrėskit juokų su tuo! Juk nenorite radioaktyvios Anglijos, ar ne, arba radioaktyvaus �emyno, jei jau kalbam apie tai?

��Taigi jūs negalite mums padėti,�� tarė pulkininkas Manro.

��Ne, kol kas nors nesu�inojo �iek tiek daugiau apie visa tai,�� tarė profesorius Ek�teinas.�� Apgailestauju. Ta�iau turiu pabrė�ti, kad dauguma dalykų, su kuriais �iais laikais dirbame, yra pavojingi,�� jis pabrė�ė t� �odį.�� Tikrai pavojingi.

Jis pa�velgė į juos susirūpin�s kaip nervingas dėdė, �velgiantis į būrelį vaikų, kurie palikti �aisti su degtukais ir kurie gana nesunkiai gali padegti nam�.

��Na, k� gi, a�iū, profesoriau Ek�teinai,�� tarė ponas Leizenbis. Neatrodė, kad būtų ypa� dėkingas.

Profesorius, teisingai suprat�s, kad jau galįs eiti, nusi�ypsojo visiems aplinkui ir i�trepsėjo i� kambario.

Ponas Leizenbis vos sulaukė, kol u�sidarys durys, ir i�liejo savo jausmus.

��Tie mokslininkai visi vienodi,�� kar�iai pasakė.�� Jokios praktinės naudos. Niekad nesugalvos nieko protingo. Viskas, k� jie sugeba, tai suskaidyti atom��� o tada sako mums su juo neprasidėti!

��Tas pats, k� visada turėjom,�� tarė admirolas Blantas vėl sta�ioki�kai.�� Mes norime kai ko naminio, kaip tas selektyvus nuodas pikt�olėms, kuris...�� jis staiga sustojo.�� Kas per velniava?..

��Taip, admirole?�� mandagiai i�tarė ministras pirmininkas.

��Nieko�� ka�k� man priminė. Neprisimenu k�...

Ministras pirmininkas atsiduso.

��Ar daugiau mokslinių ekspertų nebelaukia u� durų?

��paklausė Gordonas �etvindas, su viltim u�mesdamas akį į laikrodį.

��Senasis Paikavėjus �ia, man atrodo,�� tarė Leizenbis.�� Atsine�ė nuotrauk� ar pie�inį, ar �emėlapį, ka�k�, k� nori mums parodyti...

��Kas tai per �emėlapis?

��Ne�inau. Atrodo, visas i� burbuliukų,�� neai�kiai atsakė ponas Leizenbis.

��Burbuliukų? Kokių burbuliukų?

��Neturiu supratimo. Na,�� atsiduso jis,�� geriau pasi�iūrėkime.

��Hor�emas irgi �ia...

��Jis gali turėti k� nors naujo,�� tarė �etvindas.

Į�leivojo pulkininkas Paikavėjus. Jis ne�ėsi rulon�, kurį su Hor�emo pagalba i�vyniojo ir kurį �iaip ne taip pavyko i�tiesti, kad visi sėdintys prie stalo galėtų matyti.

��Ne visai atitinka mastelį, bet duoda bendr� vaizd�, ��tarė pulkininkas Paikavėjus.

��K� jis rei�kia, jei i� viso k� nors rei�kia?

��Burbuliukai?�� sumurmėjo seras D�ord�as. Jam �ovė mintis.�� Ar tai dujos? Naujos dujos?

��Gal perskaityk paskait�, Hor�emai,�� pasakė Paikavėjus.�� Juk �inai bendr� mintį.

���inau tik tiek, kiek man sakė. Tai apytikslė pasaulio valdymo asociacijos schema.

��Kieno?

��Grupių, kurios turi ir valdo jėgos �altinius�� jėgos �aliavas.

��O tos raidės?

��Rei�kia asmenį arba u�koduot� tam tikros grupės pavadinim�. Tai yra besikertantys apskritimai, kurie dabar jau apima vis� �emės rutulį.

Apskritimas, pa�ymėtas raide �G�, rei�kia ginklus. Ka�kas, arba ka�kokia grupė, valdo ginklus. Visokius ginklus. Sprogmenis, pabūklus, �autuvus. Visame pasaulyje ginklai gaminami pagal plan�, neva siun�iami nei�sivys�iusioms �alims, atsilikusioms �alims, kariaujan�ioms �alims. Bet jie nelieka ten, kur buvo nusiųsti. Jie beveik i� karto nukreipiami kitur. Į partizaninį kar� Pietų Amerikos �emyne, į riau�es ir kovas JAV, į Juodosios jėgos sandėlius, į įvairias Europos �alis.

�N� rei�kia narkotikus�� tiekėjų tinklas pristato juos i� įvairių sandėlių ir sankaupų. Visokios narkotikų rū�ys, nuo ma�iau �alingų atmainų iki tikrų nuodų. Jų būstinė, rodos, Levante, jie gabenami per Turkij�, Pakistan�, Indij� ir Centrin� Azij�.

��Jie u�dirba i� to pinigus?

��Did�iules pinigų sumas. Ta�iau tai daugiau negu tik paprasta prekeivių narkotikais asociacija. Ji turi ir dar blogesn� pus�. Ji naudojama silpniems jaunuoliams pribaigti, sakykim, tam, kad paverstų juos visi�kais vergais. Vergais, kad jie negalėtų gyventi, egzistuoti ar dirbti savo darbdaviams negaudami narkotikų.

Kenvudas �vilptelėjo.

��Piktas �ou, ar ne? Ar nieko apie tuos narkotikų prekeivius ne�inote?

��Apie kai kuriuos, taip. Bet tik apie smulkesnes �uveles. Ne tuos, kurie i� tikrųjų visa tai kontroliuoja. Narkotikų būstinė, kiek mes galime spėti i� to, k� �inome, yra Centrinėje Azijoje ir Levante. Juos gabena i� ten automobilių padangose, cemente, betone, visokiausiuose įrengimuose ir pramoninėse prekėse. Jie tiekiami į vis� pasaulį ir pristatomi kaip įprastos prekės, kur tik jie nenukreipiami.

�F� rei�kia finansus. Pinigus! Pinigų voratinklis visa ko centre. Turėsite kreiptis į pon� Robinzon�, kad papasakotų jums apie pinigus. Pagal �ia prira�yt� pastab�, pinigai daugiausiai ateina i� Amerikos, ta�iau būstinė yra ir Bavarijoje. Did�iuliai rezervai Pietų Afrikoje, i� aukso ir deimantų. Did�ioji dalis pinigų plaukia į Pietų Amerik�. Viena i� pagrindinių pinigų valdytojų, jei galima taip i�sireik�ti, yra labai galinga ir talentinga moteris. Ji jau sena: tikriausiai arti mirties. Bet ji vis dar stipri ir aktyvi. Jos pavardė buvo �arlotė Krap. Jos tėvui priklausė did�iulės Krapų įmonės Vokietijoje. Ji pati buvo finansų genijus ir dirbo Volstryte. Ji sukaupė turtų turtus, investuodama įvairiose pasaulio dalyse. Jai priklauso transportas, jai priklauso technika, jai priklauso pramonės koncernai. Visi tie dalykai. Ji gyvena Bavarijoje, did�iulėje pilyje�� i� ten ji nukreipia pinigų srautus į įvairias pasaulio dalis.

�M� rei�kia moksl��� naujausias �inias apie cheminį ir biologinį kar��� įvairūs jauni mokslininkai emigravo: jų branduolys�� JAV. Manome, kad jie prisiek� ir atsidav� anarchijai.

��Kovoja u� anarchij�? Prie�taravimas tarp terminų. Ar tai i� viso įmanoma?

��Anarchija tikima jaunystėje. Nori naujo pasaulio�� pirmiausia turi sugriauti sen�jį, kaip nugriauni sen� nam� prie� statydamas jo vietoje nauj�jį. Ta�iau jei pats ne�inai, kur eini, jei ne�inai, kur tave vilioja ar netgi stumia, koks bus tas pasaulis ir kur bus tie patys juo tikintieji, kai jį sukurs? Kai kurie i� jų�� vergai, kai kurie�� apakinti neapykantos, kai kurie�� smurto ir sadizmo, tiek i�pa�įstamo, tiek praktikuojamo. Kai kurie i� jų�� padėk jiems Dieve�� vis dar idealistai, vis tebetikintys, kaip �monės tikėjo per prancūzų revoliucij�: kad revoliucija atne� tautai gerov�, taik�, laim� ir pasitenkinim�.

��O k� mes su visu tuo darysime? K� mes siūlome daryti?�� tai buvo admirolo Blanto balsas.

��K� mes su visu tuo darysime? Visk�, k� galime. A� jus u�tikrinu, visi �ia esantys, visi darome visk�, k� tik galime. Turime �monių, dirban�ių mums visose �alyse. Turime agentų, seklių, tų, kurie renka informacij� ir pateikia j� mums...

RATAS

F Did�ioji �arlotė - Bavarija

G Erikas Olafsonas - �vedija, pramonininkas, ginklai

N Sako, vadinamas Dimitrijaus vardu - Smyrna, narkotikai

M Daktaras Sarolenskis - Koloradas, JAV, fizikas-chemikas. Tik įtariamas

D - Moteris. Vadinama slapyvard�iu D�uanita. Sako, pavojinga. Apie jos tikr�jį vard� �inių nėra.

15 SKYRIUS

Teta Matilda vyksta į gydykl� I

��Pamaniau, gal į koki� nors gydykl�?�� surizikavo ledi Matilda.

��Gydykl�?�� pakartojo daktaras Donaldsonas. Minutėl� atrodė truputėlį sumi��s, netekdamas savo medicinos visa�inio i�rai�kos, o tai, pagalvojo ledi Matilda, vienas i� nedidelių trūkumų, kurį turi jaunesni gydytojai, lyginant juos su senaisiais egzemplioriais, prie kurių buvai priprat�s jau kelet� metų.

��Mes taip jas vadindavom,�� paai�kino ledi Matilda.�� Mano jaunystėje būdavo vykstama į gydykl�. Marienbadas, Karlsbadas, Baden Badenas ir visa kita. Kaip tik neseniai perskai�iau apie t� nauj� viet� laikra�tyje. Gana nauja ir moderni. Sako, remiasi naujomis idėjomis ir pana�iai. Nepasaky�iau, kad pasiduodu naujovėms, ta�iau tikrai jų nebijau. Turėjau galvoje, vis tiek ten turbūt bus visi tie patys dalykai. Vanduo, kuris atsiduoda supuvusiu kiau�iniu, ir naujausia dieta, ir vaik��iojimas į gydykl�, arba vandenys, ar kaip jie ten dabar juos vadina, gana nepatogiu laiku ryte. Ir, tikiuosi, teikia masa�o paslaugas ar pana�iai. Anks�iau būdavo jūros �olių. Ta�iau �i vieta yra ka�kur kalnuose. Bavarijoje ar Austrijoje, ar ka�kur pana�iai. Taigi nemanau, kad ten bus jūros �olių. Tikriausiai tik �iurk��ių samanų�� skamba kaip to �uns istorija22.

Ir turbūt puikaus mineralinio vandens, norėjau pasakyti, tokio kaip tas kiau�inis su siera. Nepaprastai puikūs pastatai, kiek suprantu. Tik dėl vieno dalyko �iais laikais belieka nervintis�� tai, kad jie, rodos, niekur nebeįrengia turėklų jokiuose �iuolaikiniuose pastatuose. Marmuriniai laipteliai ir pana�iai, o įsitverti ir nėra kur.

��Man atrodo, a� �inau, koki� viet� jūs turėjote omenyje,�� tarė daktaras Donaldsonas.�� Ji buvo pakankamai gerai i�reklamuota spaudoje.

��Na, �inote, koks �mogus esti mano am�iuje,�� tarė ledi Matilda.�� Norisi i�bandyti naujus dalykus. Tikrai, manau, tai tik tam, kad pralinksmintum save. I� tikrųjų net nemanai, kad sveikata nors kiek pagerės. Ir vis dėlto jūs nemanote, kad tai netikusi mintis, tiesa, daktare Donaldsonai?

Daktaras Donaldsonas pa�velgė į j�. Jis buvo ne toks jau ir jaunas, kaip ledi Matilda sau mintyse jį įvardijo. Jis artėjo prie keturiasde�imties ir buvo takti�kas ir geras �mogus, link�s patenkinti savo pagyvenusių pacientų pageidavimus, kai negresia pavojus, kad jie i�bandys ka�k� akivaizd�iai netinkamo.

��Esu įsitikin�s, jog tai jums nepakenks,�� tarė jis.�� Gali būti, kad tai visi�kai nebloga mintis. �inoma, kelionės �iek tiek vargina, nors �iais laikais galima greitai ir lengvai visur nuskristi.

��Greitai�� taip. Lengvai�� ne,�� tarė ledi Matilda.�� Rampos ir kilnojamieji laiptai, į autobus� ir i� autobuso, i� oro uosto į lėktuv�, i� lėktuvo į kit� oro uost� ir i� oro uosto į kit� autobus�. Visa tai �inote. Ta�iau suprantu, kad oro uostuose galima naudotis kėdėmis su ratukais.

���inoma, galima. Nuostabi mintis. Jei pa�adate taip ir daryti ir nemanyti, kad galite visur nueiti pės�iomis...

���inau, �inau,�� pertraukė jį jo pacientė.�� Jūs tikrai suprantate. Jūs tikrai supratingas �mogus. Yra toks dalykas, �inote, kaip i�didumas, ir kol dar �lub�ioji su lazda ar truputį ka�kieno padedamas, i� tikrųjų nenori atrodyti visi�kas senas kuinas ar patalo ligonis, ar pana�iai. Būtų lengviau, jei bū�iau vyras,�� pralinksmėjo ji.�� Turėjau galvoje, galėtum susibintuoti koj� did�iuliais tvars�iais su vatos pagalvėlėmis, tartum sirgdamas podagra. Turėjau omeny, vyrams priimta sirgti podagra. Niekas dėl to blogai apie juos nepagalvos. Kai kurie seni jų draugai mano, kad jie tiesiog padaugino portveino, nes taip būdavo anks�iau, nors a� netikiu, kad �ia yra tiesos. Portveinas nesukelia podagros. Taip, kėd� su ratukais, ir galėsiu skristi į Miunchen� ar dar kur nors. Galima būtų susitarti, kad ten pasitiktų su automobiliu ar pana�iai.

���inoma, kartu pasiimsite ir panel� Lyteran.

��Eim�? O taip, �inoma. Negalė�iau be jos apsieiti. Kad ir kaip ten būtų, jūs nemanote, kad tai man pakenks?

��Manau, kad tai galėtų jums labai padėti.

��Jūs tikrai nuostabus �mogus.

Ledi Matildos akyse su�ibo kibirk�tėlė, kuri� jis jau buvo mat�s ir anks�iau.

��Jūs manote, kad a� prasibla�kysiu ir pralinksmėsiu, jei nuva�iuosiu į koki� nauj� viet� ir pamatysiu kelet� naujų veidų, ir, be abejo, esate visi�kai teisus. Ta�iau man patinka manyti, jog vykstu į gydykl�, nors i� tikrųjų nėra nuo ko gydytis. I� tiesų, ar ne? Norėjau pasakyti, i�skyrus senatv�. Deja, senatvė nepasiduoda gydymui, ji tik gilėja, tiesa?

��Svarbiausia, ar jums ten patiks? Na, manau, kad taip. Kai pavargsite, kad ir k� darytumėte, tiesiog sustokite.

��Gersiu vandenį stiklinėmis, net jei vanduo ir atsiduos supuvusiais kiau�iniais. Ne dėl to, kad man patinka, ir, atvirai kalbant, ne dėl to, kad manau, jog tai man nors kiek padės. Ta�iau tai suteikia tarsi numal�inimo jausm�. To vis� laik� norėjo senyvos moterys mūsų kaime. Jos visada norėdavo gerų stiprių vaistų: juodų arba violetinių, ar tamsiai ro�inių, stipriai kvepian�ių pipirmėtėm. Jos manė, kad tai daug veiksmingiau nei nedidelė daili tabletė arba buteliukas, kuriame, pasirodo, tik paprastas vanduo be jokios egzoti�kos spalvos.

��Jūs per daug gerai pa�įstate �mogaus prigimtį,�� tarė daktaras Donaldsonas.

��Jūs labai malonus,�� tarė ledi Matilda.�� Esu jums labai dėkinga. Eime!

��Taip, ledi Matilda?

��Surask man atlas�, gerai? Nebe�inau, nei kur Bavarija, nei kitos kaimyninės grafystės.

��Reikia pagalvoti. Atlas�. Manau, vienas turėtų būti bibliotekoje. Ten turėtų būti keletas senų atlasų, 1920-ųjų metų ar pana�iai.

��O �iek tiek naujesnio�� nieko neturime?

��Atlaso,�� i�tarė Eimė, giliai susim�s�iusi.

��Jei ne, gali rytoj nupirkti ir atne�ti man. Bus labai sunku, nes visi pavadinimai pasikeit�, �alys pasikeitusios, ir a� ne�inosiu, kur esu. Bet tu turėsi man padėti. Surask didel� lup�, gerai? Nujau�iu, kad an�dien lovoje beskaitant ji tikriausiai u�krito ir įstrigo tarp lovos ir sienos.

Praėjo �iek tiek laiko, kol jos pra�ymai buvo patenkinti, ta�iau tiek atlasas, tiek padidinamasis stiklas, tiek senasis atlasas sulyginti pagaliau buvo pristatyti, o Eimė,�� gera moteris, pagalvojo ledi Matilda, visokeriopai pagelbėjo.

��Taip, �tai jis. Atrodo, vis dar tebevadinamas Monbriuge ar pana�iai. Tai Tirolyje arba Bavarijoje. Viskas atrodo pasikeit� ir gav� kitokius pavadinimus... II

Ledi Matilda apsidairė po savo miegam�jį Sve�ių namuose. Jis buvo gerai apstatytas. Labai brangus. Jame derinosi prabanga ir grie�ta i�vaizda, leid�ianti gyventojui tikėtis asketi�kų pratimų, dietos ir galbūt skausmingo masa�o kurso. Baldai labai įdomūs, pamanė ji. Tiktų kiekvienam skoniui. Ant sienos kabojo did�iulis įrėmintas goti�kas u�ra�as. Ledi Matildos vokie�ių kalbos įgūd�iai buvo nebe tokie, kaip mergaiti�kais laikais, ta�iau �ia buvo u�ra�yta auksinė, magi�ka mintis apie sugrį�im� į jaunyst�, pagalvojo ji. Negana to, kad jaunimo rankose ateitis, bet dar ir senimui bandoma gra�iai įpir�ti, kad ir jiems įmanoma patirti toki� antr�kart auksu pra�ydusi� jaunyst�. �ia buvo prieinama neįkyri pagalba, padedanti �mogui i�pa�inti bet koki� doktrin� i� daugelio, kuri traukė įvairių klasių �mones. (�inoma, su s�lyga, kad jie turės pakankamai pinigų u� tai susimokėti.) Prie lovos buvo Gideono biblija, koki� ledi Matilda da�nai rasdavo �alia lovos keliaudama po Jungtines Valstijas. Ji patenkinta j� pasiėmė, atsivertė, kur pakliuvo, ir nuleido pir�t� ant vienos eilutės. Perskaitė j�, patenkinta palingavo galva ir u�sira�ė ant popieriaus u�ra�ams, gulin�io ant stalelio prie lovos. Per vis� gyvenim� ji daug kartų tai buvo dariusi�� tai buvo jos būdas greitai pasisemti dievi�kos i�minties.

Buvau jaunas, o dabar esu senas, ta�iau nesu mat�s apleistų teisingųjų.

Ji toliau tyrinėjo kambarį. Patogiai padėtas, ta�iau nekrintantis į akis, buvo Gotos almanachas, kukliai įkurdintas ant apatinės naktinio stalelio lentynėlės. Neįkainojama knyga tiems, kurie pageidauja susipa�inti su auk�tesniais visuomenės sluoksniais, siekian�iais kelet� �imtme�ių atgal, ir kuriuos vis dar stebi, pasi�ymi ir pasitikrina tie, kas kil� i� aristokratų arba tuo domisi. �itas pravers, pagalvojo ji, galėsiu nema�ai apie tai pasiskaityti.

�alia ra�omojo stalo, prie �iuolaikinio porceliano krosnelės, buvo sudėti dabartinių pasaulio prana�ų pamokslai ir dogmos popieriniais vir�eliais. Tie, kurių balsai �iuo metu arba dar visai neseniai skambėjo tyruose, �ia buvo sudėti ir skirti jaunų pasekėjų su plaukų aureolėmis, keistais apdarais ir kar�tomis �irdimis, studijavimui ir pritarimui. Markesas, Gevara, Levi-Strausas, Fanonas.

Jei kartais tektų kalbėtis su auksiniu jaunimu, geriau jau paskaityti �iek tiek ir apie tai.

Tuo metu ka�kas nedr�siai pabeldė į duris. Jos truputėlį prasivėrė ir pasirodė i�tikimosios Eimės veidas. Eimė, staiga pamanė ledi Matilda, po de�imties metų atrodys kaip tikra avelė. Miela, i�tikima, gera avelė. Kol kas, su d�iaugsmu pagalvojo ledi Matilda, ji vis dar atrodė kaip labai malonus putlus ėriukas su mielomis plaukų garbanėlėmis, m�sliomis ir geromis akimis ir mokantis maloniai mekenti, o ne bliauti.

��Tikiuosi, kad gerai miegojote.

��Taip, mano mieloji, tikrai puikiai. Ar atsine�ei?

Eimė visada �inodavo, k� ji turi galvoje. Ji padavė tai savo darbdavei.

��Ak, mano dieta. Taigi,�� ledi Matilda i�nagrinėjo j� ir tarė:

��Tiesiog neįtikimai neviliojanti! O koks to vandens skonis, kurį �ia visiems derėtų gerti?

��Nelabai malonus.

��Ne, to ir nesitikėjau. Sugrį�k po pusvaland�io. Turiu lai�k�, noriu, kad jį i�siųstum.

Nukėlusi padėkl� su pusry�iais, ji pasislinko prie ra�omojo stalo. Kelet� minu�ių pagalvojo, tada sura�ė savo lai�k�. �Turėtų suveikti�,�� sumurmėjo ji.

��Atleiskite, ledi Matilda, k� sakėte?

��Para�iau senai draugei, apie kuri� tau minėjau.

Ledi Matilda linktelėjo.

��A� tikrai tikiuosi...�� Eimė kalbėjo tarsi atsipra�inėdama.�� Norėjau pasakyti�� a��� praėjo tiek daug laiko. �iais laikais �monių atmintis trumpa. Tikiuosi, kad ji atsimins visk� apie jus ir visa kita.

���inoma, atsimins,�� tarė ledi Matilda.�� �monės, kurių nepamir�ti, yra tie, kuriuos pa�inojai, kai tau buvo apie de�imt ar dvide�imt metų. Jie am�iams i�lieka tavo galvoje. Prisimeni, kokias skrybėles jie dėvėjo, kaip jie juokėsi, prisimeni jų trūkumus ir geras savybes ir visk� apie juos. Dabar gi�� tie, su kuriais susipa�inau, tarkim, prie� dvide�imt metų�� a� papras�iausiai neatsimenu, kas jie tokie. Net jei juos kas nors pamini, net pama�iusi juos. O taip, ji prisimins mane. Ir visk� apie Lozan�. I�siųsk t� lai�k�. Man reikia padaryti truputį namų darbų.

Ji pasiėmė Gotos almanach� ir sugrį�o į lov�, kur rimtai i�studijavo tokius dalykus, kurie gali praversti. Kai kuriuos �eimos ry�ius ir įvairias kitas naudingas giminystes. Kas k� vedė, kas kur gyveno, kokios nelaimės kitiems i�tiko. Ji nė nemanė, kad asmuo, kurį ji turėjo galvoje, pats bus įra�ytas į Gotos almanach�. Ta�iau ji gyvena �ioje pasaulio dalyje, ty�ia atsikėlė gyventi į pilį, priklausiusi� kilmingiems savininkams, ir sugėrė t� vietin� pagarb� ir keliaklups�iavim�, rodom� gerai kilmei. Pati ji niekaip negalėjo pretenduoti į kilming�, nors ir varging� kilm�, t� ledi Matilda gerai �inojo. Ji turėjo susikurti tai pinigų pagalba. Okeanais pinigų. Neįtikėtinom pinigų sumom.

Ledi Matilda Klekhyton net neabejojo, kad jai pa�iai, a�tuntojo hercogo dukteriai, bus pasiūlytos kokios nors i�kilmės. Galbūt kava ir skanūs pyragėliai su kremu. III

Ledi Matilda Klekhyton į�engė į vien� i� didingų pilies priėmimo salių. Reikėjo nuva�iuoti penkiolika mylių. Ji apsirengė atid�iai, ta�iau Eimė tam ne visi�kai pritarė. Eimė retai kada pasisiūlydavo patarti, ta�iau ji labai norėjo, kad jos �eimininkei pasisektų, kad ir ko ji imtųsi, todėl �įkart ji i�drįso saikingai protestuoti.

��Ar jūs nemanote, kad jūsų raudonoji suknelė tikrai �iek tiek susidėvėjusi, jei suprantate, k� norėjau pasakyti. Turėjau galvoje, pa�astyse ir, na, dviejose ar trijose vietose smarkiai blizga...

���inau, mano miela, �inau. Tai ap�iurusi suknelė, ta�iau tai vis tiek yra Patou modelis. Ji sena, ta�iau ji buvo ne�moni�kai brangi. A� nebandau atrodyti nei turtingai, nei ekstravaganti�kai. A� esu nuskurdusi aristokrati�kosios �eimos narė. Visi jaunesni nei penkiasde�imties metų, be jokios abejonės, mane niekintų. Ta�iau �eimininkė, pas kuri� einu į sve�ius, jau kelet� metų gyvena toje pasaulio dalyje, kur turtuoliai priversti laukti vai�ių prad�ios, o �eimininkė laukia atvykstant nuskurdusios senos moters, kurios kilmė yra nepriekai�tinga. �eimos tradicijos yra toks dalykas, kuris taip lengvai neprarandamas. Jos sugeriamos ir perkeliamos net į nauj� kaimynyst�. Tarp kitko, mano lagamine rasi plunksnų apykakl�.

��Ar ketinate dėvėti plunksnų apykakl�?

��Taip. Stru�io plunksnų.

��Vajetau, juk ji baisiai sena.

��Taip, bet a� j� gerai i�saugojau. Pamatysi, �arlotė atpa�ins, kas tai per daiktas. Ji pagalvos, kad viena i� geriausių Anglijos �eimų priversta ne�ioti savo senus drabu�ius, kuriuos i�saugojo metų metais. Be to, vilkėsiu savo ruonio kailio paltu. Jis truputį nusitryn�s, ta�iau ka�kada buvo toks puo�nus paltas.

�itaip apsirėd�iusi, ji i�keliavo. Eimė�� kartu su ja, kaip gerai apsirengusi, ta�iau tik kukliai puo�ni padėjėja.

Matilda Klekhyton tikėjosi to, k� i�vydo. Banginis, kaip sakė Stefordas. Liulantis banginis, �lyk�ti senė, sėdinti kambaryje, apsupta paveikių, kurie verti krūvos pinigų. Sunkokai pasikelianti nuo sost� primenan�ios kėdės, kuri tiktų scenoje, vaizduojan�ioje kokio nors didingo princo rūmus bet kuriame viduram�ių �imtmetyje ir anks�iau.

��Matilda!

���arlote!

��Ak! Po �itiekos metų! Kaip neįprasta!

Jos pasisveikino ir pasikeitė maloniomis frazėmis, kalbėjo pusiau voki�kai, pusiau angli�kai. Ledi Matildos vokie�ių kalba �iek tiek �lubavo. �arlotė puikiai kalbėjo voki�kai, puikiai angli�kai, nors ir su stipriu gomuriniu akcentu, ir kartais angli�kai su amerikieti�ku akcentu. Ji buvo tikrai gana pra�matniai �lyk�ti, pagalvojo ledi Matilda. Vien� minutėl� ji pajuto prierai�um�, siekiantį praeitį, nors tuoj pat persigalvojo�� �arlotė buvo neken�iamiausia mergiūk�tė. Niekas jos tikrai nemėgo, ji pati irgi. Ta�iau, kad ir k� sakytum, senų mokyklinių laikų prisiminimuose egzistuoja labai stiprūs ry�iai. Ar �arlotė j� mėgo, ar ne, to ji ne�inojo. Ta�iau �arlotė, atsiminė ji, buvo tikrai�� kaip tais laikais sakydavo�� prie jos prilipusi. Galbūt ji įsivaizdavo save vie�in�i� Anglijos hercogų pilyje. Ledi Matildos tėvas, nors kil�s i� garsios giminės, buvo vienas i� neturtingiausių Anglijos hercogų. Jo dvaras i�liko tik turtingos �monos dėka, su kuria jis elgėsi kuo mandagiausiai. Ledi Matildai pasisekė, kad ji buvo jo dukra i� antrosios santuokos. Jos motina buvo nepaprastai maloni, taip pat ir puiki aktorė, sugebanti suvaidinti hercogien� kur kas geriau nei tikra hercogienė.

Jos pasidalijo praeities dienų prisiminimais: kaip kankindavo kai kuriuos savo mokytojus, apie laimingas ir nenusisekusias kai kurių bendraklasių vedybas. Matilda paminėjo kelet� faktų apie vedybas ir �eimas, i�rinktas i� Gotos almanacho�� �tikrai, Elzei tai tikriausiai buvo siaubingos vedybos. Vienas i� Parmos burbonų, ar ne? Taip, taip, ai�ku, prie ko tai priveda. Labai nepasisekė.�

Atne�ė kav�, kvapni� kav�, sluoksniuotus sausainius ir nuostabius pyragai�ius su kremu.

��Neturė�iau nė vieno i� jų net paragauti,�� su�uko ledi Matilda.�� I� tikrųjų! Mano gydytojas baisiai grie�tas. Sakė, jog būdama �ia, turiu grie�tai laikytis gydymo programos. Ta�iau juk �iandien i�eiginė, ar ne? Jaunystės sugrį�imas. �tai kas mane taip domina. Mano sūnėnas, kuris aplankė jus ne taip seniai�� vis pamir�tu, kas jį �ia atve�ė, grafienė�� ak, i� Z raidės, niekaip neprisimenu jos pavardės.

��Grafienė Renata Zerkovski.

��Ak, taip, tokia jos pavardė. Tikriausiai labai �avinga jauna moteris. Ir ji nuve�ė jį jūsų aplankyti. Labai malonu i� jos pusės. Jam tai padarė did�iulį įspūdį. Ir visi jūsų nuostabūs turtai padarė jam įspūdį. Jūsų gyvenimo būdas ir visi tie nuostabūs dalykai, kuriuos jis apie jus i�girdo. Kad jūs turite vis� judėjim��� o, net ne�inau, kaip tai tinkamai pavadinti. Jaunimo galaktika. Auksinio, gra�aus jaunimo. Jie būriuojasi aplink jus. Jie jus garbina. Koks nuostabus turėtų būti jūsų gyvenimas. Negaliu sakyti, kad a� galė�iau paremti tokį gyvenim�. A� priversta gyventi tyliai. Reumatinis artritas. Sunku i�laikyti �eimos nam�. Ak, jūs �inote, kaip ten mums Anglijoje�� tos bėdos su mokes�iais.

��Prisimenu t� jūsų sūnėn�. Jis buvo malonus, labai malonus vyras. I� diplomatinio korpuso, kaip supratau?

��Ak, taip. Ta�iau jis�� na, �inote, nejau�iu, kad jo talentai būtų deramai įvertinti. Jis daug nekalba. Jis nesiskund�ia, bet jau�ia�� na, jau�ia, kad jo neįvertino, kaip turėtų. Tos jėgos, tie, kas dabar vald�ioje, kas jie tokie?

��Canaille23!�� tarė storoji �arlotė.

��Intelektualai be jokio savoir faire24 gyvenime. Prie� penkiasde�imt metų būtų buv� kitaip,�� tarė ledi Matilda, ��ta�iau �iais laikais jis nesulaukė tokio paauk�tinimo, kokio turėtų. A� pasakysiu jums, �inoma, konfidencialiai, kad juo netgi nepasitikima. Jie įtaria jį, �inote, kad jis su ��kaip �ia pavadinti?�� su mai�tingom, revoliucingom srovėm. Ir vis dėlto reikia suprasti, k� ateitis galėtų pasiūlyti �mogui, sugeban�iam priimti pa�angesnes pa�iūras.

��Norite pasakyti, kad jis nėra, kaip jūs ten Anglijoje sakote, prijau�iantis esamai vyriausybei?

���a, �a, neturime taip sakyti. Bent jau a� neturė�iau,�� tarė ledi Matilda.

��Jūs mane sudominote,�� tarė �arlotė.

Matilda Klekhyton atsiduso.

��Galite sakyti, kad tai senos giminaitės susi�avėjimas. Stefis visada buvo mano mylimiausias. Jis gudrus ir �avingas. Man rodos, jis turi ir savų min�ių. Jis įsivaizduoja ateitį, ateitį, kuri gerokai skirtųsi nuo dabarties. Ta�iau mūsų �alies politinė padėtis, deja, yra labai bloga. Stefordui, atrodo, padarė did�iulį įspūdį tai, k� jam sakėte ir k� jam parodėte. Kiek suprantu, jūs tiek daug nuveikėte muzikos labui. Negaliu nejausti, kad dabar mums reikia būtent superrasės idealo.

��Turėtų būti superrasė. Adolfas Hitleris teisingai manė,�� tarė �arlotė.�� Pats, kaip �mogus, jis nebuvo svarbus, ta�iau jo charakteryje buvo kai kurių artistinių elementų. Jis neabejotinai disponavo lyderio jėga.

��Ak, taip. Lyderio, �tai ko mums reikia.

��Praėjusiame kare pasirinkote ne tuos s�jungininkus, mano brangioji. Jei Anglija ir Vokietija būtų stojusios viena greta kitos, jei būtų turėjusios tuos pa�ius idealus: jaunystės, stiprybės�� dvi arijų tautos su teisingais idealais. Pagalvokit, ko būtų pasiekusi jūsų ir mūsų �alis �iandien? Ta�iau tai turbūt per siauras po�iūris. Tam tikrais at�vilgiais komunistai ir kiti mus �io to i�mokė. Pasaulio proletarai, vienykitės? Bet juk tai trumparegystė. Darbininkai yra tik mūsų �aliava. Reikėtų sakyti: �Pasaulio lyderiai, vienykitės!� Jauni vyrai, apdovanoti lyderyste, gero kraujo. Ir turim pradėti ne nuo pusam�ių vyrų, pripratusių prie senos rutinos, besikartojan�ių kaip u�sikirt�s gramofonas. Turim ie�koti studentų, jaunų vyrų dr�sia �irdimi, did�iom idėjom, norin�ių �ygiuoti, norin�ių �ūti, bet taip pat norin�ių �udyti. �udyti be jokio s��inės grau�imo�� nes ai�ku, kad be agresijos, be smurto, be puolimo�� pergalės nebūna. Turiu jums kai k� parodyti...

Vargais negalais jai pavyko atsistoti. Ledi Matilda pasekė jos pavyzd�iu, pabrė�dama, kad ir jai sunku, nors tai buvo ne visi�kai taip, kaip ji suvaidino.

��Buvo 1940-ųjų gegu�ė,�� tarė �arlotė,�� kai Himleris gavo Hitlerio chartij�, į�ymiųjų SS chartij�. Ji buvo sukurta Rytų tautų sunaikinimui, vergų rasės sunaikinimui. Tai paliktų daugiau vietos prana�esnei germanų rasei. Vykdomasis SS instrumentas įsigaliojo.

Jos balsas truputį pritilo. Minutėl� jame buvo girdėti beveik religinė pagarba.

Ledi Matilda nety�ia vos nepersi�egnojo.

��Giltinės ordinas,�� tarė storoji �arlotė.

Ji lėtai ir skausmingai grį�o į kambarį ir parodė ant sienos kabantį, auksu įrėmint�, su kaukole vir�uje, Giltinės ordin�.

��Matote, tai brangiausia, k� a� turiu. Jis kabo �ia ant mano sienos. Mano auksinio jaunimo kuopa, kai �ia ateina, jam saliutuoja. O mūsų archyvuose pilyje yra jo metra��ių puslapiai. Kai kurie i� jų skirti skaityti tik tvirtiems skrand�iams, ta�iau turi i�mokti priimti tokius dalykus. Mirtys dujų kamerose, kankinimų celės, Niurnbergo teismai tul�ingai byloja apie tuos dalykus. Ta�iau tai buvo didi tradicija. Stiprybė per skausm�. Juos apmokė jaunus, tuos berniukus, kad jie nedvejotų ir nepasuktų atgal ir nekentėtų nuo �velnumo. Netgi Leninas, skelbdamas savo marksistin� doktrin�, parei�kė: ��alin �velnum�!� Tai buvo viena i� jo pirmųjų taisyklių, kaip sukurti tobul� valstyb�. Ta�iau mes �iūrėjome per siaurai. Mes norėjome apriboti savo did�i�j� svajon� vien tiktai prana�i�ja germanų rase. Ta�iau yra ir kitų rasių. Jos taip pat gali pasiekti meistri�kumo per kan�ias ir smurt�, ir per apgalvot� anarchijos praktikavim�. Mes turime sugriauti, sugriauti visas �velnias institucijas. I�naikinti �eminan�ias religijos formas. Yra stiprybės religija, senoji vikingų religija. O mes turim lyderį, dar jaun�, kiekvien� dien� įgyjantį jėgos. K� sakė kai kurie didieji �monės? Duokit man įrankius ir a� padarysiu darb�. Ka�k� pana�aus. Mūsų lyderis jau turi įrankius. Jis gaus dar daugiau įrankių. Lėktuvų, bombų, cheminio karo priemonių. Jis turės vyrų kovai. Turės transport�. Turės laivus ir naft�. Jis turės tai, k� galima pavadinti Aladino d�ino sukūrimu. Patrink lemp�, ir d�inas pasirodys. Viskas tavo rankose. Gamybos priemonės, turtai ir jaunasis lyderis, gim�s būti lyderiu ir apdovanotas lyderio charakteriu. Jis turi visa tai.

Ji su�vok�tė ir sukosėjo.

��Leiskite jums padėti.

Ledi Matilda padėjo jai vėl atsisėsti. �arlotė besisėsdama priduso.

��Liūdna būti senam, bet a� dar ilgai trauksiu. Pakankamai ilgai, kad pamaty�iau naujojo pasaulio, naujojo tvarinio triumf�. Tai �tai ko jūs linkite savo sūnėnui. A� tuo pasirūpinsiu. Vald�ios jo �alyje, juk to jis nori, ar ne? Jūs pasirengusi paskatinti prie�akinį dalinį?

��Ka�kada turėjau įtakos. Ta�iau dabar...�� ledi Matilda liūdnai palingavo galva.�� Visa prapuol�.

��Sugrį�, mano mieloji,�� tarė jos draugė.�� Teisingai pasielgėte, kad atvykote pas mane. A� turiu tam tikros įtakos.

��Tai didis reikalas,�� tarė ledi Matilda. Ji atsiduso ir sumurmėjo,�� Jaunasis Zigfridas.

��Tikiuosi, maloniai praleidote laik� su savo sena drauge,�� pasakė Eimė pakeliui į Sve�ių namus.

��Jei būtum girdėjusi, kokių nes�monių a� ten prikalbėjau, nepatikėtum,�� atsakė ledi Matilda Klekhyton.

16 SKYRIUS

Paikavėjus kalba

��I� Prancūzijos labai prastos naujienos,�� tarė pulkininkas Paikavėjus, nusibraukdamas cigaro pelenų debesį nuo palto.�� Girdėjau Vinston� �er�ilį taip sakant per praėjusį kar�. Tai buvo �mogus, kuris sugebėjo kalbėti paprastais �od�iais ir ne daugiau, negu reikia. Tai buvo labai įspūdinga. Tai mums pasakydavo, k� reikėjo �inoti. Na, tai buvo jau seniai, bet �iandien a� ir vėl tai sakau. I� Prancūzijos labai prastos naujienos.

Jis sukosėjo, su�vok�tė ir nusibraukė dar truputį pelenų.

��I� Italijos labai prastos naujienos,�� tarė jis.�� I� Rusijos, įsivaizduoju, būtų labai prastos naujienos, jei jie leistų joms pasklisti. Jie ten irgi turi bėdų. Mar�iruojantys studentai gatvėse, i�dau�yti parduotuvių langai, u�pultos ambasados. I� Egipto labai prastos naujienos. I� Jeruzalės labai prastos naujienos. I� Sirijos labai prastos naujienos. Visa tai daugiau ar ma�iau normalu, taigi neverta per daug nerimauti. I� Argentinos, saky�iau, keistos naujienos. Tikrai labai keistos. Argentina, Brazilija, Kuba�� visos kartu. Pasivadino Auksinio jaunimo federacinėm valstybėm ar ka�kaip pana�iai. Turi ir kariuomen�. Tinkamai apmokyt�, gerai ginkluot�, gerai vadovaujam�. Turi lėktuvų, turi bombų, turi, dievai �ino, ko. Ir dauguma jų, pana�u, kad i�mano, kaip su jais elgtis, o tai dar labiau pablogina padėtį. Ai�kiai, yra ir dainuojanti minia. Popdainos, senosios liaudies dainos ir praeities kovų himnai. Jie visi kartu, kaip būdavo Gelbėjimo armija�� neketinu pikt�od�iauti�� nekritikuoju Gelbėjimo armijos. Jie visada labai gerai darydavo savo darb�. Ir merginos�� gra�ios kaip Pan�as25 su skrybėlaite.

Jis t�sė toliau:

��Girdėjau, ka�kas pana�aus vyksta ir civilizuotose �alyse, pradedant mumis. Kai kuriuos i� mūsų, tikiuosi, vis dar galima pavadinti civilizuotais? An�dien vienas i� mūsų politikų, pamenu, sakė, kad mes esame puiki tauta, labiausiai dėl to, kad esame liberalūs, rengiame demonstracijas, dau�ome daiktus, primu�am k� nors, jei daugiau nėra k� veikti, atsikratom savo įkar��io, rodydami smurt�, ir netenkam tyrumo, nusiplė�dami did�i�j� drabu�ių dalį. Ne�inau, apie k� jis galvojo kalbėdamas�� politikai retai galvoja, ta�iau jie sugeba taip pasakyti, kad visai gerai skamba. Todėl jie ir yra politikai.

Jis nutilo ir pa�velgė į �mogų, su kuriuo kalbėjo.

��Liūdnas dalykas, visai liūdnas,�� tarė seras D�ord�as Pekhamas.�� Sunku patikėti�� nerimauji... kad tik galėtum... ar tai visos naujienos?�� gedulingai paklausė.

��Ar nepakanka? Jus sunku patenkinti. Pasaulinė anarchija �engia į priekį�� �tai kas yra. Kol kas dar klibanti�� dar netvirta, ta�iau labai netoli to�� tikrai labai netoli.

��Ta�iau prie� visa tai tikrai galima imtis veiksmų?

��Ne taip lengvai, kaip manote. A�arinės dujos trumpam nutraukia riau�es ir leid�ia policijai atsikvėpti. Ir, �inoma, mes turime pakankamai bakteriologinių ginklų ir atominių bombų, ir visų kitų dailių triukų mai�elių... Kaip jūs manote, kas nutiks, jei pradėsime juos naudoti? Masinis i��udymas visų mar�iruojan�ių mergai�ių ir berniukų, ir namų �eimininkių, i�ėjusių apsipirkti, ir senų pensininkų namuose, ir nema�os dalies mūsų pompasti�kų politikų, besakan�ių, kad taip gerai dar niekad nebuvo, ir, be to,�� jūsų ir man�s�� cha, cha!

��Bet kokiu atveju,�� pridūrė pulkininkas Paikavėjus,�� jei jums rūpi tik naujienos, suprantu, kad turite naujienų apie �iandieninį apsilankym� pas jus. Ypatingai slaptai i� Vokietijos, pats ponas Heinrichas Spisas.

��Kaip jums, po galais, pavyko apie tai su�inoti? Tai juk turėjo būti grie�tai...

��Mums viskas �inoma,�� tarė pulkininkas Paikavėjus, pavartodamas savo mėgstam� fraz�,�� tam mes �ia ir esame.

��Kaip suprantu, atsive�ė ir kokį draugi�kai nusiteikusį daktar�,�� pridūrė.

��Ne. Medicinos daktar��� i� psichinės...

��O Vie�patie�� psicholog�?

��Grei�iausiai. Tai jie paprastai vadovauja psichinėms. Pavyko atsive�ti jį �ia, kad i�tirtų keleto mūsų jaunų kar�tako�ių galvas. Jos pilnos prikim�tos vokie�ių filosofijos, juodųjų jėgų filosofijos, mirusių prancūzų ra�ytojų filosofijos ir taip toliau, ir pana�iai. Gal jie leis jam i�tirti keleto mūsų teisės �viesulių galvas, tų, kurie sako, kad turime būti labai atsargūs ir nesu�aloti jauno �mogaus ego, nes jam gali tekti u�sidirbti pragyvenimui. Būtume daug saugesni, jei nusiųstų juos kur nors, kur jie gautų pakankamai valstybinės paramos pragyvenimui, o tada galėtų grį�ti į savo kambarius, nieko nedirbti ir smagiai leisti laik�, skaitydami sau dar daugiau filosofijos veikalų. Deja, esu senamadi�kas. �inau tai. Jums nė nereikia man to sakyti.

��Reikia atsi�velgti į naujas naujas mintis,�� tarė seras D�ord�as Pekhamas.�� Jauti, norėjau pasakyti, tikiesi�� na, sunku i�sireik�ti...

��Tikriausiai tai jus labai jaudina,�� tarė pulkininkas Paikavėjus.�� Kad taip sunku i�sireik�ti.

Suskambo jo telefonas. Jis paklausė, tada perdavė ragelį serui D�ord�ui.

��Taip?�� tarė seras D�ord�as.�� Taip? O taip. Taip.

Sutinku. Manau... Ne, ne... ne Vidaus reikalų ministerijoje. Ne. Norėjote pasakyti, priva�iai. Na, manau, geriau naudotis�� hm,�� seras D�ord�as atsargiai apsidairė.

���ia nėra blakių,�� draugi�kai tarė pulkininkas Paikavėjus.

��Slapta�odis Mėlynasis Dunojus,�� tarė seras D�ord�as Pekhamas garsiai, �ai�iai �nib�dėdamas.�� Taip, taip. Atsive�iu ir Paikavėjų kartu. O, taip, �inoma. Taip, taip. Perduosiu jam. Taip, pasakysiu, kad jūs ypa� pageidaujate, kad jis atvyktų, ta�iau nepamir�kite�� mūsų susitikimas turi būti grie�tai privatus.

��Tada negalime vykti mano automobiliu,�� tarė Paikavėjus.�� Jis per daug gerai �inomas.

��Henris Hor�emas atva�iuos mūsų paimti su folksvagenu.

��Puiku,�� tarė pulkininkas Paikavėjus.�� �inote, visa tai labai įdomu.

��Jūs nemanote...�� tarė seras D�ord�as ir nepabaigė.

��Nemanau ko?

��Norėjau pasakyti�� tikrai, na, norėjau pasakyti�� jūs nieko prie�, jei a� pasiūly�iau pasivalyti drabu�ius?

��Ak, tai,�� pulkininkas Paikavėjus lengvai pliauk�telėjo sau per petį, ir cigaro pelenų debesis nuskrido ir privertė ser� D�ord�� u�sikosėti.

��Aukle,�� suriko pulkininkas Paikavėjus. Jis trinktelėjo į skambutį ant stalo.

Pasirodė vidutinio am�iaus moteris su �epe�iu drabu�iams valyti�� taip staiga, kaip d�inas, i�kviestas su Aladino lempa.

��Nekvėpuokite, sere D�ord�ai,�� tarė ji.�� Gali būti smarkoka.

Ji atidarė duris, ir jis i�ėjo, kol ji valė pulkininko Paikavėjaus, kuris kosėjo ir skundėsi, drabu�ius.

� Prakeiktai įkyrūs tie �monės. Nori, kad nuolatos vaik��iotum i�si�iustij�s kaip koks kirpėjo manekenas.

��Neapibūdin�iau jūsų i�vaizdos būtent taip, pulkininke Paikavėjau. Turėtumėte būti priprat�s prie to, kad a� i�valau jūsų drabu�ius. �inote, kad Vidaus reikalų ministerijos sekretorius ken�ia nuo astmos.

��K� gi, pats kaltas. Deramai nepasirūpino, kad Londonas būtų i�valytas nuo u�ter�tumo.

��Eime, sere D�ord�ai, pa�iūrėsim, k� pasakys tas jūsų draugas vokietis. Rodos, tai skubus reikalas.

17 SKYRIUS

Ponas Heinrichas Spisas

Ponas Heinrichas Spisas buvo susirūpin�s. Nesistengė to paslėpti. I� tiesų jis neslėpdamas pripa�ino, kad situacija, kurios �ie penki vyrai susirinko aptarti, buvo rimta. Tuo pat metu jis atsive�ė pasitikėjimo savimi jausm�, kuris buvo pagrindinis jo privalumas, sprend�iant naujai i�kilusias politinio gyvenimo problemas Vokietijoje. Tai buvo solidus �mogus, m�stantis �mogus, �mogus, kuris sugebėdavo suteikti sveiko proto visiems susirinkimams, kuriuose jam tik tekdavo dalyvauti. Jis nesudarė ypa� �aunaus vyro įspūd�io, jau vien tai veikė raminan�iai. �aunūs politikai ne vienoje �alyje yra atsakingi u� kokius du tre�dalius valstybinių krizių. Lik�s tre�dalis bėdų yra sukeliamos tų politikų, kurie nesugeba paslėpti papras�iausio fakto, kad nors jie ir buvo i�rinkti demokrati�kuose rinkimuose, ta�iau nemoka paslėpti savo ypa� prastų gebėjimų priimti sprendimus, sveiko proto nebuvimo, ir i� viso�� pastebimų protingų savybių trūkumo.

��Tai jokiu būdu nėra oficialus vizitas, suprantate,�� tarė kancleris.

��Be abejo, be abejo.

��Su�inojau tam tikrų naujienų, kuriomis, manau, svarbu pasidalyti. Tai �iek tiek nu�vie�ia tam tikrus įvykius, kurie mus stebina bei liūdina. Tai daktaras Reikhartas.

Visi susipa�ino. Daktaras Reikhartas buvo stambus, malonios i�vaizdos vyras, turįs įprotį karts nuo karto i�tarti: �Ak, taip�.

��Daktaras Reikhartas vadovauja didelei įstaigai �alia Karlsrujės. Jis ten gydo psichinius ligonius. Manau, nesuklysiu sakydamas, kad jūs ten gydote penkis �e�is �imtus pacientų, tiesa?

��Ak, taip,�� tarė daktaras Reikhartas.

��Suprantu, kad tiriate kelet� psichinių ligų rū�ių?

��Ak, taip. Tiriu įvairias psichinių ligų rū�is, ta�iau ypa� domiuosi ir gydau beveik i�imtinai tik vien� tam tikr� psichinių ligų rū�į,�� jis per�oko į vokie�ių kalb�, ir ponas Spisas pateikė trump� vertim�, jei kartais kuris nors i� kolegų angli�kai nesuprastų. Tai buvo ir reikalinga, ir takti�ka. Du i� jų suprato tik i� dalies, vienas i� viso ne, o likusieji du buvo visi�kai sumi��.

� Daktaras Reikhartas pasiekė kuo did�iausios sėkmės ten, k� a�, kaip nespecialistas, apibūdin�iau kaip didybės manij�. Tai tikėjimas, kad esate ka�kas kitas negu i� tikrųjų. Mintys, jei turite persekiojimo manij�...

��Ak, ne!�� tarė daktaras Reikhartas.�� Persekiojimo manija, ne, to a� negydau. Mano klinikoje nėra persekiojimo manijos. Ne toje grupėje, kuria a� ypa� domiuosi. Prie�ingai, jie laikosi savo iliuzijų, nes nori būti laimingi. Ir yra laimingi, a� galiu jiems padėti i�likti laimingais. Ta�iau jei juos i�gydysiu, suprantate, jie nebebus laimingi. Taigi turiu i�rasti gydymo būd�, kuris gr��intų jiems prot�, ta�iau leistų i�likti tokiais pat laimingais. Mes vadiname tai tam tikra dvasine būsena...

Jis i�tarė ilg�, nuo�miai skambantį voki�k� �odį i� ma�iausiai a�tuonių skiemenų.

��Dėl mūsų draugų anglų pavartosiu t� patį termin� didybės manija, nors �inau,�� t�sė ponas Spisas gana greitai,�� kad tai nėra �iuolaikinis terminas, daktare Reikhartai. Taigi, kaip jau sakiau, savo klinikoje turite �e�is �imtus pacientų.

��Ir vienu metu, apie kurį ketinu papasakoti, turėjau jų a�tuonis �imtus.

��A�tuonis �imtus!

��Buvo įdomu�� nepaprastai įdomu!

��Jūs turite tokių asmenų�� pradedant nuo prad�ių...

��Turime Diev� Visagalį,�� paai�kino daktaras Reikhartas.�� Suprantate?

Ponas Leizenbis atrodė �iek tiek suglum�s.

��O�� mm�� taip�� mm�� taip. Labai įdomu, nė kiek neabejoju.

���inoma, yra pora jaunų vyrų, manan�ių, kad jie yra Jėzus Kristus. Ta�iau tai nėra taip populiaru, kaip Visagalis. Yra ir kitokių. Tuo laiku, apie kurį ketinau papasakoti, turėjau dvide�imt keturis Adolfus Hitlerius. Tai buvo, tikriausiai supratote, tuo laiku, kai Hitleris buvo gyvas. Taip�� dvide�imt keturi ar dvide�imt penki Adolfai Hitleriai...�� jis atsivertė ma�yt� u�ra�ų knygel�, kuri� i�sitraukė i� ki�enės.�� Esu u�sira��s �ia kelet� pastabų, taip. Penkiolika Napoleonų. Napoleonas visada populiarus, de�imt Musolinių, penki reinkarnuoti Julijai Cezariai, ir daug kitų atvejų, labai keistų ir labai įdomių. Ta�iau dabar nevarginsiu jūsų pasakodamas apie juos. Neturint specialios medicininės kvalifikacijos jums tai tikrai nebūtų įdomu. Pereisime prie reik�mingo atvejo.

Daktaras Reikhartas t�sė pasakojim� jau truputį grei�iau, o ponas Spisas ir toliau vertė.

��Vien� dien� pas jį atvyko valdininkas i� vyriausybės. Tuometinės vald�ios auk�tai vertinamas�� tai buvo per kar�, atkreipkite dėmesį. Pavadinsiu jį Martinu B.�Jūs suprasite, k� turėjau galvoje. Kartu jis atsive�ė ir vir�inink�. I� tikrųjų jis atsive�ė�� na, be jokių u�uolankų pasakysiu � jis atsive�ė patį fiurerį.

��Ak, taip,�� tarė daktaras Reikhartas.

��Tai buvo didelė garbė, suprantate, jo atvykimas ap�iūrėti,�� t�sė daktaras.�� Jis buvo malonus, mano fiureris. Jis sakė, kad buvo girdėj�s labai gerų atsiliepimų apie mano sėkm�. Jis sakė, kad neseniai yra buv� bėdų. Įvykiai kariuomenėje. Ten daugiau nei kart� yra pasitaik� vyrų, tikėjusių, kad jie�� Napoleono mar�alai ir kartais, suprantate, taip ir besielgian�ių, duodan�ių tokius karinius įsakymus ir taip sukelian�ių keblumų kariuomenėje. Bū�iau su d�iaugsmu pasidalij�s su juo bet kokiomis reikalingomis profesinėmis �iniomis, ta�iau jį lydėj�s Martinas B. sakė, kad to neprireiks. Ta�iau mūsų didysis fiureris,�� tarė daktaras Reikhartas, �iek tiek sutrikusiu �vilgsniu �iūrėdamas į pon� Spis�,�� nenorėjo gilintis į tokias smulkmenas. Jis sakė, kad, be abejo, būtų geriau, jei �monės su medicininiu i�silavinimu, turintys patirties neurologijoje, nuvyktų pakonsultuoti. Jis pageidavo�� ak, na, jis norėjo apsidairyti, ir a� greitai supratau, k� jis i� tikro norėjo pamatyti. Tai neturėjo man�s nustebinti. O ne, nes tas simptomas atpa�įstamas. Įtampa gyvenime fiureriui jau buvo pradėjusi atsiliepti.

��Spėju, kad tuo metu jis jau buvo pradėj�s galvoti, kad jis�� pats Visagalis Dievas,�� netikėtai tarė pulkininkas Paikavėjus ir susijuokė.

Daktaras Reikhartas atrodė �okiruotas.

��Jis papra�ė supa�indinti su tam tikrais dalykais. Sakė, kad Martinas B. pasakojo jam, jog a� i� tikrųjų turiu daug pacientų, galvojan�ių nepagra�inant es� jie�� pats Adolfas Hitleris. A� jam paai�kinau, kad tai nėra neįprastas dalykas�� �inoma, padariau tai pagarbiai�� kadangi taip garbinant Hitlerį tiesiog natūralu, kad did�iulis tro�kimas būti tokiems kaip jis galų gale baigtųsi sav�s sutapatinimu su juo. Pasakodamas apie tai jau�iausi ne visai jaukiai, ta�iau savo dideliam d�iaugsmui pastebėjau, kad jis atrodė nepaprastai patenkintas. T� kar�t� tro�kim� susitapatinti su juo jis priėmė (jau�iuosi dėkingas tai sakydamas) kaip kompliment�. Tada jis paklausė, ar negalėtų susitikti su keletu pacientų, turin�ių būtent toki� negal�. Mes truputėlį pasitarėme. Martinas B., atrodo, truputį abejojo, ta�iau jis pasi�aukė mane į �alį ir patikino, kad ponas Hitleris i� tikro nori tai patirti. Jis pats norėjo pasirūpinti, na, trumpai, kad ponas Hitleris niekuo nerizikuotų. Jei kuris nors i� �ių vadinamųjų Hitleriu, kar�tai tuo tikin�ių, link� smurtauti ar yra pavojingi... A� garantavau, kad jam neverta jaudintis. Pasiūliau, kad surinksiu draugi�kiausių fiurerių grup� ir pakviesiu juos į susitikim�. Ponas B. primygtinai tvirtino, kad fiureris labai norėtų paklausinėti ir pabendrauti su jais be mano palydos. Pacientai, tarė jis, nesielgs natūraliai, jei matys, jog kartu yra ir įstaigos vadovas, ir jeigu jie nepavojingi... A� ir vėl jį u�tikrinau, kad jokio pavojaus tikrai nėra. Ta�iau sakiau, kad man patiktų, jei ponas B. būtų kartu. Tam nebuvo jokių kliū�ių. Taip buvo susitarta. Fiureriams buvo prane�ta, kad susirinktų į kambarį, nes labai į�ymus lankytojas trok�ta pasidalyti su jais mintimis.

Ak, taip. Martinas B. ir fiureris buvo pristatyti susirinkusiems. A� pasi�alinau, u�darydamas duris, ir pasikalbėjau su dviem juos atlydėjusiais ADC. Fiureris, tariau, atrodo ypa� susijaudin�s. Be abejonės, paskutiniu metu yra turėj�s daug bėdų. Tai, galiu pasakyti, buvo prie� pat karo pabaig�, kai reikalai, atvirai kalbant, buvo prasti. Pats fiureris, sakė jie, pastaruoju metu labai nusimin�s, ta�iau įsitikin�s, kad gali sėkmingai u�baigti kar�, jei tik idėjos, kurias jis nuolat diegė savo personalui, bus įgyvendinamos ir tinkamai priimamos.

��Spėju, kad fiureris,�� tarė seras D�ord�as Pekhamas,�� tuo laiku buvo... norėjau pasakyti... be abejonės, jis buvo tokios būklės, kad...

��Nereikia pabrė�ti �ių dalykų,�� tarė ponas Spisas.�� Jis buvo visi�kai pasimet�s. Keletu atveju reikėjo imtis vadovauti jam. Bet apie tai jūs gerai �inote i� tyrimų, atliktų mūsų �alyje.

��Prisimenam, kad per Niurnbergo teismus...

��Esu įsitikin�s, kad nėra jokio reikalo minėti Niurnbergo teismų,�� ry�tingai tarė ponas Leizenbis.�� Visa tai jau seniai praeityje. Mes �velgiame į diding� ateitį Bendrojoje rinkoje su jūsų vyriausybės pagalba, su pono Gro�ano vyriausybės ir kitų kolegų i� Europos pagalba. Praeitis yra praeitis.

��Tikra tiesa,�� tarė ponas Spisas,�� o dabar kalbame apie praeitį. Martinas B. ir ponas Hitleris susirinkimų kambaryje i�buvo labai neilgai. Po septynių minu�ių jie i� jo i�ėjo. Ponas B. sakė daktarui Reikhartui, kad jis labai patenkintas susitikimu. Jų laukė automobilis ir jis su ponu Hitleriu turėjo tuojau pat vykti į kit� susitikim�. Jie labai skubiai i�vyko.

Stojo tyla.

��O tada?�� paklausė pulkininkas Paikavėjus.�� Kas nors atsitiko? Ar jau buvo atsitik�?

��Vieno i� mūsų pacientų Hitleriu elgesys buvo neįprastas,�� pasakė daktaras Reikhartas.�� Tai buvo �mogus, kuris labiausiai pana�ėjo į Hitlerį, o tai jam visada teikė ypatingo pasitikėjimo savo vaizduote. Jis dabar dar ar�iau teigė, kad jis i� tikrųjų yra fiureris, kad jis tuojau pat turi grį�ti į Berlyn�, kad turi pirmininkauti personalo tarybai. I� tikrojo elgesyje nesimatė jokių gerėjimo po�ymių, kuriuos jau turėjo būdamas toje būklėje. Jis atrodė tiek nepana�us į save, kad a� niekaip negalėjau suprasti, kaip toks pasikeitimas galėjo įvykti taip staiga. Man i� tiesų palengvėjo, kai po dviejų dienų paskambino jo giminės ir i�sive�ė jį priva�iai gydyti namuose.

��Ir jūs jį i�leidote,�� tarė ponas Spisas.

���inoma, i�leidau. Jie atsive�ė atsaking� gydytoj�, jis buvo savanori�kas pacientas, ne priverstinai gydomas, todėl turėjo toki� teis�. Taigi jis i�vyko.

��Nesuprantu...�� pradėjo seras D�ord�as Pekhamas.

��Ponas Spisas turi teorij�...

��Tai ne teorija,�� tarė Spisas.�� Tai, k� jums pasakoju, yra faktas. Rusai nuslėpė jį, mes jį nuslėpėme. Buvo gauta daug įrodymų ir patvirtinan�ių faktų. Hitleris, mūsų fiureris, t�dien savo noru pasiliko prieglaudoje, o �mogus, pana�iausias į tikr�jį Hitlerį, i�vyko su Martinu B.�Tai buvo to paciento kūnas, kurį vėliau rado bunkeryje. Sakau tai tiesiai �viesiai�� be u�uolankų. Nereikalingos detalės mums nebūtinos.

��Mums visiems reikia �inoti ties�,�� tarė Leizenbis.

��Tikrasis fiureris buvo i�ve�tas i� anksto parengtu po�eminiu mar�rutu į Argentin� ir gyveno ten kelet� metų. Su gra�ia arijų mergina i� geros �eimos susilaukė sūnaus. Kai kas sako, kad ji buvo anglė. Hitlerio psichika pablogėjo, ir jis mirė i�protėj�s, tikėdamas, jog vadovauja kariuomenei mū�io lauke. Tai buvo vienintelis planas, pagal kurį jam buvo įmanoma kaip nors pabėgti i� Vokietijos. Jis su tuo sutiko.

��Ir jūs norite pasakyti, kad visus �iuos metus jokia �inia apie tai nenutekėjo, nieko nebuvo �inoma?

��Buvo gandų, gandų visada būna. Jei prisimenate, viena i� Rusijos caro dukterų, sako, i�sigelbėjo po visos �eimos i��udymo.

��Bet tai buvo...�� seras D�ord�as Pekhamas nutilo.�� Netiesa�� visi�kai neatitiko tikrovės.

��Viena �monių grupė įrodė, kad tai netiesa. Kita �monių grupė tuo tikėjo�� abi pusės j� pa�inojo. Kad Anastazija tikrai buvo Anastazija arba kad Anastazija, did�ioji Rusijos caraitė, buvo tiktai valstie�ių dukra. Kuri istorija tikra? Gandai! Kuo ilgiau jie sklinda, tuo ma�iau �monės jais tiki, i�skyrus romantikus, kurie ir toliau jais tiki. Da�nai sklisdavo gandai, kad Hitleris gyvas, ne mir�s. Neatsirado nė vieno, tvirtai teigusio, kad ap�iūrėjo jo negyv� kūn�. Rusai sakosi tai padar�. Ta�iau jie nepateikė jokių įrodymų.

��Ar jūs tikrai norėjote pasakyti�� daktare Reikhartai, ar jūs palaikote �i� keist� istorij�?

��Ak,�� tarė daktaras Reikhartas.�� Klausiate man�s, ta�iau a� jums jau pasakiau tai, k� turėjau. Martinas B. tikrai atvyko į mano sanatorij�. Martinas B. atsive�ė su savimi fiurerį. Martinas B. elgėsi su juo kaip su fiureriu, kalbėdamas rodė pagarb�, kuri pridera kalbant su fiureriu. Kai dėl man�s, a� gyvenau jau su keliais �imtais fiurerių, Napoleonų ir Julijų Cezarių. Turite suprasti, kad Hitleriai, kurie gyveno mano sanatorijoje, atrodė taip pat, jie galėjo būti, beveik visi galėjo būti Adolfu Hitleriu. Jie patys niekad nebūtų galėj� patikėti savimi taip kar�tai, su tokiu u�sidegimu, su kokiu jie tikėjo, kad jie yra Hitleriai, jeigu nebūtų buv� pana�ūs į jį savo i�vaizda, drabu�iais, veiksmais ir vaidmens atlikimu. Prie� tai a� asmeni�kai pono Hitlerio nebuvau sutik�s. Matydavome jo nuotraukas laikra��iuose, apytikriai �inojome, kaip atrodo didysis mūsų genijus, ta�iau matėme tik tas nuotraukas, kurias jis norėjo rodyti. Taigi jis atvyko, jis buvo fiureris, Martinas B., �mogus, kuriuo �iuo klausimu reikėtų labiausiai pasikliauti, sakė, kad jis fiureris. Ne, a� neabejojau. A� paklusau įsakymams. Ponas Hitleris norėjo vienas įeiti į kambarį susitikti su rinktine jo�� kaip �ia pasakius?�� jo va�kinių kopijų. Jis įėjo. Ir i�ėjo. Galėjo būti pasikeista drabu�iais, ta�iau bet kokiu atveju drabu�iai labai nesiskyrė. Ar tai buvo jis pats, ar vienas i� apsiskelbusių Hitleriu�� tas, kur i�ėjo? Martinas B. greitai jį i�skubino ir i�ve�ė, o tikrasis �mogus galėjo likti, galėjo mėgautis savo vaidmeniu, galėjo �inoti, kad tokiu būdu ir tik tokiu būdu jis sugebės i�sigelbėti i� �alies, kuri bet kuri� akimirk� gali kapituliuoti. Jo protas jau buvo sudrumstas, psichika paveikta pyk�io ir įnir�io, kurį teikė jo įsakymai, tie laukiniai fantastiniai nurodymai personalui, k� jiems daryti, k� sakyti, tie neįmanomi dalykai, kuriuos jie turėjo pasiekti; jie jau nebebuvo, kaip anks�iau, tuojau pat vykdomi. Jis galėjo jausti, kad jau nebeturi auk��iausios vald�ios. Ta�iau turėjo dar tris ar keturis i�tikimuosius, ir jie parengė jam plan�, kaip i�ve�ti jį i� �alies, i� Europos, į toki� viet� kitame �emyne, kur jis galėtų aplinkui save suburti jaunus nacių �alininkus, kurie taip kar�tai juo tikėjo. Svastika ten ir vėl pakiltų. Jis suvaidino savo vaidmenį. Be abejonės, jam tai patiko. Taip, tai kaip tik tiktų �mogui, kurio sveikas protas jau �lubavo. Jis norėjo kitiems parodyti, kad sugeba vaidinti Adolf� Hitlerį geriau negu jie. Jis karts nuo karto pats sau nusijuokdavo, ir mano daktarai bei slaugės u�suk� pamatydavo �iokį tokį pasikeitim�. Pacientas, kurio psichika sutrikusi galbūt neįprastai. Na, ir k�, nieko tokio �ia nėra. Tai vyksta nuolat. Su Napoleonais, su Julijais Cezariais, su jais visais. Kai kada, kaip pasakytų nespecialistas, jie labiau pami�� nei paprastai. Tik tiek galiu pasakyti. Dabar pono Spiso eilė kalbėti.

��Fantastika!�� tarė Vidaus reikalų ministerijos sekretorius.

��Taip, fantastika,�� kantriai tarė ponas Spisas,�� ta�iau atsitinka ir fantastinių dalykų, �inote. Istorijoje, realiame gyvenime, kad ir kokie fantasti�ki jie būtų.

��Ir niekas neįtarė, niekas ne�inojo?

��Viskas buvo labai gerai suplanuota. Gerai suplanuota, gerai apgalvota. I�sigelbėjimo mar�rutas buvo parengtas, tikslios jo detalės nėra ai�kiai �inomos, ta�iau i� jų galima susidaryti pakankamai ger� vaizd�. Kai kurie su tuo susij� �monės, kurie praleido tam tikr� person� i� vienos vietos į kit�, vis kitaip u�simaskavusi�, skirtingom pavardėm, kai kurie i� tų �monių, mums padarius tyrim�, paai�kėjo, kad jie negyveno taip ilgai, kaip būtų galėj�.

��Norite pasakyti, kad nei�duotų paslapties ar per daug nei�plepėtų?

��SS tuo pasirūpino. Dosniai atsilyginta, pagyrimai, auk�tų postų ateityje pa�adai, o tada�� mirtis yra daug lengvesnis sprendimas. O SS buvo prie mirties įprat�. Jie �inojo skirtingus jos būdus, �inojo, kaip atsikratyti kūnų�� o taip, pasakysiu jums, apie tai klausinėjama jau kiek laiko. Faktus surinkome pama�u, darėme apklausas, gavome dokumentus, ir tiesa i�ai�kėjo. Adolfas Hitleris tikrai pasiekė Pietų Amerik�. Sakoma, kad įvyko vestuvių ceremonija�� kad gimė kūdikis. Kūdikio pėda buvo pa�enklinta svastika. Pa�enklinta jam dar kūdikystėje. Esu sutik�s patikimų agent� kuriais galima tikėti. Jie matė t� pa�enklint� pėd� Pietų Amerikoje. Ten tas vaikas u�augo, atid�iai saugomas, globojamas, ruo�iamas�� ruo�iamas kaip Dalai Lama galėjo būti ruo�iamas savo did�iam likimui. Fanati�kai nusiteik�s jaunimas remiasi ta idėja, pati idėja didingesnė negu ta, su kuria jie pradėjo. Tai nėra vien tik papras�iausias nacių, naujos germanų superrasės, atgimimas. Ne tik tai, jis apima ir daugelį kitų dalykų. Tai raginimas daugelio tautų jaunimui, jauniems �monėms i� beveik visų Europos �alių, jų superrasei, susijungti kartu, stoti į anarchijos gretas, sunaikinti sen�jį pasaulį, t� materialistinį pasaulį, atū�ti nauja �udymo, naikinimo banga, tapti smurto broliais. Pirmiausia link� griauti, po to�� u�kopti į vald�i�. Dabar jie gavo lyderį. Lyderį, kurio gyslomis teka geras kraujas, lyderį, kuris, nors u�augo ir ne itin pana�us į tėv�, buvo�� ne, yra�� �viesus auksaplaukis �iaurieti�kų bruo�ų jaunuolis, savo i�vaizd�, matyt, paveldėj�s i� motinos. Auksinis berniukas. Berniukas, kurį galėtų pripa�inti visas pasaulis. Pirmiausia vokie�iai ir austrai, nes tai didis dalykas jų tikėjime, jų muzikoje�� jaunasis Zigfridas. Taigi jis u�augo kaip jaunasis Zigfridas, kuris jiems visiems vadovaus, kuris nuves juos į pa�adėt�j� �em�. Ne į pa�adėt�j� �ydų �em�, kuri� jie niekino, kur Mozė vedė savo pasekėjus. �ydai negyvi po �eme, u�mu�ti ar nu�udyti dujų kamerose. Tai būtų jų pa�ių �emė, �emė, įgyta dėl savo pa�ių �aunumo. Europos �alys bus sujungtos su Pietų Amerikos �alimis. Jos jau turi savo prie�akinius būrius, savo anarchistus, savo prana�us, savo Gevaras, savo Kastro, partizanus, jų �alininkus ir ilgus uolius apmokymus �iaurumo ir kankinimų, ir smurto, ir mirties, ir po viso to�� �lovingas gyvenimas. Laisvė! Naujojo pasaulio valstybės valdovai. Paskirtieji u�kariautojai.

��Absurdi�ka nes�monė,�� tarė ponas Leizenbis.�� Vien� kart� visa tai bus sustabdyta�� visas tas reikalas su�lugs. Viskas labai juokinga. K� jie gali padaryti?�� irzliai nuskambėjo Sedriko Leizenbio �od�iai.

Ponas Spisas papurtė savo sunki�, i�minting� galv�.

��Galite paklausti. Pasakysiu jums atsakym�, kuris yra: jie ne�ino. Jie ne�ino, kur eina. Jie ne�ino, kas jiems nutiks.

��Norite pasakyti, kad jie nėra tikrieji lyderiai?

��Jie yra jauni mar�iruojantys didvyriai, �ygiuojantys į �lov� per smurto, skausmo ir neapykantos akmenis. Jų pasekėjų jau yra ne tik Pietų Amerikoje ir Europoje. �is kultas nukeliavo į �iaur�. Ir Jungtinėse Valstijose jauni vyrai mai�tauja, mar�iruoja, �ygiuoja paskui jaunojo Zigfrido vėliav�. Jie mokomi jo metodų, mokomi �udyti, mėgautis skausmu, jie mokomi Kaukolės taisyklių, Himlerio taisyklių. Juos apmoko, suprantate. Jiems slapta diegiama doktrina. Jie ne�ino, kam jie ruo�iami. Ta�iau mes tai �inome, bent jau kai kurie i� mūsų. O jūs? �ioje �alyje?

��Gal kokie keturi ar penki i� mūsų,�� tarė pulkininkas Paikavėjus.

��Rusijoje jie �ino, Amerikoje pradėjo suprasti. Jie �ino, kad yra jaunojo �iaurės �alių legendų didvyrio Zigfrido pasekėjų ir kad jaunasis Zigfridas yra jų vadas. Tai nauja jų religija. �lovingojo berniuko, auksinio jaunimo triumfo religija. Jame vėl prisikėlė senieji �iaurės dievai.

��Ta�iau, �inoma, tai,�� tarė ponas Spisas, kalbėdamas įprastiniu tonu,�� tai, �inoma, nėra paprasta prozi�ka tiesa. U� to slypi keletas galingų asmenybių. Piktavaliai �monės su pirmarū�ėmis smegeninėmis. Pirmarū�is finansininkas, stambus pramonininkas, kasyklų, naftos, urano atsargų valdytojas, tas, kam priklauso auk��iausios klasės mokslininkai; tai jie, tam tikrų �monių komitetas�� jie patys neatrodo nei ypatingai įdomūs, nei neįprasti, ta�iau, nepaisant to, jie kontroliuoja padėtį. Jie kontroliuoja jėgos �altinius per tuos savo jaunus �mones, kurie �udo, ir per tuos, kurie yra vergai. Kontroliuodami narkotikus, jie įsigyja vergų. Vergai kiekvienoje �alyje �ingsnis po �ingsnio pereina nuo lengvesnių narkotikų prie stipresnių ir tampa visi�kai vergi�kai nuolankūs, visi�kai priklausomi nuo �monių, kurių jie nepa�įsta, bet kurie slap�ia juos laiko savo nuosavybe, su visu kūnu ir siela. Jų tro�kimas gauti tam tikr� narkotik� paver�ia juos vergais, o laikui bėgant, dėl savo priklausomybės nuo narkotikų �ie vergai taps niekam nebetinkami, jie sugebės tik apati�kai sėdėti, paskend� sald�iose svajose�� taip jie ir bus palikti numirti, kai kuriems netgi bus padėta numirti. Jie nesulauks tos karalystės, kuria tiki. Jie ty�ia supa�indinami su keis�iausiom religijom. Tais pa�iais dievais kitu pavidalu.

��Ir laisvas seksas, manau, atliko savo vaidmenį?

��Seksas gali sunaikinti pats save. Senovės romėnų laikais tie vyrai, kurie buvo nugrimzd� į blogybes, persisotin� seksu, kurie iki mirties u�siiminėjo seksu, kol jis jiems nusibodo ir jie nuo jo pavargo, kartais nuo to pabėgdavo ir i�keliaudavo į dykum�, ir tapdavo ankoritais kaip �ventasis Simonas Stilitas. Seksas i�sisemia. Jis padaro savo darb� tam tikru momentu, ta�iau jis negali valdyti �mogaus taip kaip narkotikai. Narkotikai ir sadizmas, ir vald�ios tro�kimas, ir neapykanta. Tro�kimas skausmo vardan skausmo. Malonumas jį sukeliant. Jie mokosi blogio teikiamų malonumų. Jei kart� blogio malonumai tave u�valdo, atsitraukti nebegali.

��Mano brangusis kancleri, niekaip negaliu jumis patikėti, norėjau pasakyti�� na, norėjau pasakyti, jei yra tokios tendencijos, reikia jas numal�inti imantis grie�tų priemonių. Norėjau pasakyti, tikrai juk,�� juk negalima ir toliau taip s�vadauti tokiems dalykams. Reikia u�imti tvirt� pozicij��� tvirt� pozicij�.

��U�si�iaupkite, D�ord�ai,�� ponas Leizenbis i�sitraukė pypk�, pa�velgė į j�, ir vėl įsidėjo į ki�en�.�� Geriausias planas, manau,�� tarė jis, u�tvirtindamas sav�j� idee fixe26,�� būtų, jei a� nuskris�iau į Rusij�. A� suprantu, kad�� na, tie faktai rusams yra �inomi.

��Jie �ino pakankamai,�� tarė ponas Spisas.�� Kiek jie prisipa�ins �in�,�� jis truktelėjo pe�iais,�� sunku pasakyti. Niekada nebuvo lengva priversti rusus padaryti k� nors atvirai. Jie patys turi bėdų kinų pasienyje. Jie galbūt ma�iau tiki, kad judėjimas jau toli pa�eng�s, negu mes.

��Privalė�iau atlikti ypating�j� misij�, tikrai privalė�iau.

��Jumis dėtas, Sedrikai, a� lik�iau �ia.

Ramus lordo Oltamaunto balsas prabilo i� kėdės, kurioje jis sėdėjo gana pavargusiai atsirėm�s.

��Mums reikia jūsų �ia, Sedrikai,�� tarė jis. Jo balse nuskambėjo �velnus autoritetas.�� Jūs esate mūsų vyriausybės vadovas�� jūs privalote likti �ia. Mes turime paruo�tų agentų�� savų emisarų, kurie yra parengti misijoms u�sienyje.

��Agentų?�� abejodamas paklausė seras D�ord�as Pekhamas.�� K� �iame etape gali nuveikti agentai? Mes privalome gauti ataskait� i��� a, Hor�emai, �tai kur jūs�� a� jūsų nepastebėjau. Pasakykite mums�� kokius mes turime agentus? Ir k� jie gali padaryti?

��Turime kelet� labai gerų agentų,�� ramiai tarė Henris Hor�emas.

��Agentai surenka informacij�. Ponas Spisas irgi suteikė mums informacijos. Informacijos, kuri� yri agentai gavo jam. Tik viena bėda�� kaip ir vis� laik��� (reikia tik pasiskaityti apie praėjusį kar�), kad niekas nenori patikėti agentų surinkta informacija.

���inoma�� �valgyba...

��Niekas nenori patikėti, kad agentai yra protingi! Bet, �inote, jie tikrai tokie yra. Jie yra puikiai paruo�ti, ir jų prane�imai, devynis kartus i� de�imties, atitinka tikrov�. Kas vyksta toliau? Auk�tus postus u�imantys atsisako jais patikėti, nenori jais tikėti, taigi atsisako į juos reaguoti.

��Tikrai, mano mielas Hor�emai�� a� negaliu...

Hor�emas pradėjo kalbėti voki�kai.

��Netgi ir jūsų �alyje, sere, argi taip nėra atsitik�? Būdavo pateikiami teisingi prane�imai, bet ne visada būdavo imamasi tam tikrų veiksmų. �monės nenori �inoti�� jei tiesa nemaloni.

��Turiu sutikti�� taip gali įvykti ir įvyksta�� neda�nai, galiu jums garantuoti�� ta�iau taip�� kartais...

Ponas Leizenbis vėl pradėjo �aisti su savo pypke.

��Nesigin�ykime dėl informacijos. Tai klausimas, susij�s su veiksmais, kurių reikia imtis gavus informacij�. Tai nėra tik tautinė krizė�� tai tarptautinė krizė. Vir�ūnės turi priimti sprendimus�� mes turim imtis veiksmų. Manro, policija turi būti sustiprinta kariuomene�� turi būti imtasi karinių priemonių. Pone Spisai, jūs visada buvote did�iai kari�ka tauta�� mai�tus reikia nuslopinti padedant ginkluotosioms pajėgoms prie� jiems tampant nebekontroliuojamais. Esu tikras, kad jūs sutiksite su tokia politika...

��Su politika�� taip. Ta�iau �ie sukilimai jau yra, kaip jūs pasakėte, nebekontroliuojami. Jie turi priemonių, �autuvų, automatų, sprogmenų, granatų, bombų, cheminių ir kitų dujų...

��Ta�iau su mūsų atominiu ginklu�� vien tik pagrasinus atominiu karu�� ir...

��Tai ne �iaip sau nepatenkinti moksleiviai. Kartu su �ia jaunimo armija yra mokslininkai�� jauni biologai, chemikai, fizikai. Pradėti branduolinį kar� Europoje, arba įsitraukti į jį,�� ponas Spisas papurtė galv�.�� Jau buvo bandoma u�nuodyti vandens atsargas Kolonėje vidurių �iltine.

��Apskritai padėtis yra neįtikėtina,�� Sedrikas Leizenbis su viltim apsidairė aplinkui,�� �etvindai�� Manro�� Blantai?

Leizenbio nuostabai, atsakė vienintelis admirolas Blantas.

��Ne�inau, koks vaidmuo tenka admiralitetui�� ne visai mūsų rūpestis. Patar�iau jums, Sedrikai, jei norite padaryti sau paslaug�, pasiimkite pypk�, dideles tabako atsargas ir traukite kuo toliau nuo bet kokio branduolinio karo, kurį galvojate pradėti. Vykite ir stovyklaukite sau Antarktidoje ar kur kitur, kur radioaktyvumas dar ilgai nepasieks jūsų. Profesorius Ek�teinas, �inote, mus įspėjo, o jis �ino, k� kalba.

18 SKYRIUS

Paikavėjaus post scriptum

Tuo susirinkimas ir baigėsi. Jis virto tikru persitvarkymu.

Vokie�ių kancleris su ministru pirmininku, seras D�ord�as Pekhamas, Gordonas �etvindas ir daktaras Reikhartas i�vyko pietauti į Dauningstryt�.

Admirolas Blantas, pulkininkas Manro, pulkininkas Paikavėjus ir Henris Hor�emas liko pakomentuoti visko laisviau, negu būtų tai dar�, jei VIP27 būtų pasilik�.

Pirmosios jų pastabos buvo gana padrikos.

��A�iū Dievui, i�sive�ė ir D�ord�� Pekham�,�� tarė pulkininkas Paikavėjus.�� Nervinasi, nenustygsta, stebisi, spėlioja�� kartais man tai tiesiog numu�a ūp�.

��Jums reikėjo va�iuoti kartu su jais, admirole,�� tarė pulkininkas Manro.

��Negaliu įsivaizduoti Gordono �etvindo ar D�ord�o Pekhamo, sutrukdan�ių mūsų Sedrikui i�vykti į vir�ūnių pasitarim� su rusais, kinais, etiopais, argentinie�iais ar dar kur nors, kur tik jo vaizduotė jį nuskraidins.

��Turiu �iūrėti savo dar�o,�� �iurk��iai pasakė admirolas.�� Va�iuosiu į kaim� aplankyti senos draugės,�� jis smalsokai pa�velgė į pulkinink� Paikavėjų.

��Ar tas dalykas apie Hitlerį labai tave nustebino, Paikavėjau?

Pulkininkas Paikavėjus papurtė galv�.

��Ne visai. Buvome girdėj� tuos gandus apie mūsų Adolf�, atsidūrusį Pietų Amerikoje ir metai i� metų palaikantį svastikos gyvavim�. Penkiasde�imties procentų tikimybė, kad tai gali būti tiesa. Kad ir kas tas �mogėnas buvo�� beprotis, gerai vaidinantis apsi�aukėlis ar tikras daiktas, jis gana greitai i�tiesė kojas. Apie tai irgi sklinda �lyk��ios istorijos: jis nebuvo perliukas savo pasekėjams.

��Kieno kūnas buvo rastas bunkeryje?�� tebėra gera tema pokalbiui,�� tarė Blantas.�� Joks tikras identifikavimas taip ir neįvyko. Rusai tuo pasirūpino.

Jis atsistojo, linktelėjo kitiems ir nuėjo link durų.

Manro susim�st�s tarė:

��Spėju, kad daktaras Reikhartas �ino ties��� nors jis ir pateikė tai diskreti�kai...

��O kaip kancleris?�� tarė Hor�emas.

��Supratingas �mogus,�� suniurnėjo admirolas, pasukdamas galv� nuo durų.�� Jis jau vedė savo �alį tuo keliu, kurį buvo numat�s, kai �itas jaunimo reikalas pradėjo krėsti pok�tus ir �aidimus visam civilizuotam pasauliui�� gaila!�� jis skvarbiai pa�velgė į pulkinink� Manro.

��O kaip su auksaplaukiu stebuklu? Hitlerio sūnumi? Visk� apie jį �inote?

��Nėra reikalo jaudintis,�� netikėtai tarė pulkininkas Paikavėjus.

Admirolas paleido durų ranken�, sugrį�o ir atsisėdo.

��Duodu akį i�lupti,�� tarė pulkininkas Paikavėjus.�� Hitleris neturėjo sūnaus.

��Negali būti tuo tikras.

��Mes esam įsitikinꠗ Francas Jozefas, jaunasis Zigfridas, dievinamasis lyderis, yra papras�iausia apgavystė, visi�kas apsi�aukėlis. Jis�� argentinie�io staliaus ir gra�ios blondinės vokietės, antraplanių operos vaidmenų atlikėjos, sūnus�� savo i�vaizd� ir bals� paveldėjo i� motinos. Jis buvo atid�iai parinktas jam skirtam vaidmeniui, ruo�iamas tapti �vaig�de. Ankstyvoje jaunystėje buvo aktoriumi�� jo pėdoje i�deginta svastika�� apie jį sugalvota visa istorija, pilna romanti�kų nutikimų. Su juo buvo elgiamasi kaip su paskirtuoju Dalai Lama.

��Ir jūs turite įrodymų?

��Visus dokumentus,�� nusi�ypsojo pulkininkas Paikavėjus.�� Juos gavo viena i� geriausių mano agen�ių. Ra�ytiniai parei�kimai, patvirtinti priesaikomis, fotostatai, pasira�yta deklaracija, tarp jų ir motinos, medicininė pa�yma, liudijanti rando padarymo dat�, Karlo Aguileroso gimimo liudijimo originalo kopija�� ir pasira�ytas jo tapatybės su vadinamuoju Francu Jozefu įrodymas. Visas triukų mai�elis. Mano agentė vos spėjo dingti su visu tuo. Jie sekė j��� galėjo j� pri�iupti, jei Frankfurte jai nebūtų nusi�ypsojusi laimė.

��O kur tie dokumentai dabar?

��Saugioje vietoje. Laukia patogaus momento, kad įspūdingai demaskuotų pirmarū�į apsi�aukėlį.

��Ar vyriausybei tai �inoma�� ministrui pirmininkui?

��Niekada nepasakoju visko, k� �inau, politikams�� kol tik galiu to i�vengti arba kol nesu įsitikin�s, kad jie pasielgs teisingai.

��Tu tikrai senas kip�as, Paikavėjau,�� tarė pulkininkas Manro.

��Ka�kam reikia būti,�� liūdnai tarė pulkininkas Paika vėjus.

19 SKYRIUS

Seras Stefordas Najus sulaukia sve�ių

Seras Stefordas Najus u�iminėjo sve�ius. Tai buvo sve�iai, su kuriais jis iki �iol nebuvo pa�įstamas, i�skyrus vien� i� jų, kurį gana gerai pa�inojo i� matymo. Tai buvo gerai atrodantys jauni vyrai, rimti ir protingi, bent jau taip atrodė. Stilingas plaukų kirpimas, gerai krentantys drabu�iai, ta�iau ne per daug senamadi�ki. �velgdamas į juos Stefordas Najus negalėjo paneigti, kad jų i�vaizda jam patiko. Tuo pat metu jam buvo įdomu, ko gi jiems i� jo reikia. Vienas i� jų, �inojo jis, yra naftos kunigaik�tuko sūnus. Kitas po universiteto baigimo domėjosi politika. Jo dėdei priklauso restoranų tinklas. Tre�iasis buvo jaunas vyras vabalo antakiais, jis vis raukėsi�� atrodė, kad nuolatinis įtarinėjimas yra jo antroji prigimtis.

��Labai malonu i� jūsų pusės, sere Stefordai, kad leidote pas jus apsilankyti,�� tarė vienas i� jų, blondinas, kuris, rodos, buvo visų trijų vadas.

Jo balsas buvo labai malonus. Jo pavardė buvo Klifordas Bentas.

��Tai Roderikas Ketelis, o jis�� D�imas Brūsteris. Mes visi sunerim� dėl ateities. Ar taip pasakiau?

��Manau, kad atsakymas į tai yra: argi mes visi nesame?�� tarė seras Stefordas Najus.

��Mums nepatinka, kaip viskas klostosi,�� tarė Klifordas Bentas.�� Mai�tai, anarchija, visa tai. Na, kaip filosofija, tai gerai. Jei atvirai, tai a� manau, kad mes visi pereiname t� etap�, ta�iau i�eini kitoje pusėje. Mes norime, kad �monės galėtų netrukdomi siekti mokslo. Mes norime pakankamai demonstracijų, ne chuliganizmo ir smurto demonstravimo. Mes norime protingų demonstracijų. Ir mes norime, atvirai kalbant, ar bent jau mano tokia nuomonė,�� naujos politinės partijos. �tai D�imas Brūsteris daug dėmesio skyrė visi�kai naujoms idėjoms ir planams, susijusiems su profs�jungų reikalais. Jie bandė perrėkti jį ir atkalbėti, ta�iau jis ir toliau kalba, tiesa, D�imai?

��Te�lagalviai seni kvailiai, dauguma i� jų,�� tarė D�imas Brūsteris.

��Mes norime protingos ir rimtos politikos jaunimui, ekonomi�kesnės vyriausybės. Mes norime gauti kitokių idėjų savo i�silavinimui, bet nieko fantasti�ko ar per auk�to. Ir mes norėsime, jei laimėsime vietų parlamente ir jei galiausiai galėsime suformuoti vyriausybꠗ nematau prie�as�ių, kodėl negalėtume�� įgyvendinti �ias idėjas. Mūsų judėjimui priklauso daug �monių. Mes atstovaujame jaunimui, �inote, taip pat kaip ir tie, kurie smurtauja. Mes�� u� nuosaikum� ir galvojame sudaryti proting� vyriausyb�, suma�inti parlamentarų skai�ių ir, pabrė�iame, ie�kome �monių, jau esan�ių politikoje, nesvarbu, kokie būtų jų įsitikinimai, jei manome, kad jie yra protingi �monės. Mes atėjome �ia pabandyti sudominti jus savo tikslais. Kol kas jie dar nepastovūs, bet mes jau pa�engėme pakankamai toli ir �inome, kurių �monių mums reikia. Galime sakyti, kad mums nereikia tų, kurie yra �iandien, ir mums nereikia tų, kurie gali juos pakeisti. Dėl tre�ios partijos, atrodo, kad jie jau i�krito i� �aidimo, nors ten yra keletas gerų �monių, kurie ken�ia būdami ma�uma, ta�iau a� manau, kad jie priims mūsų m�stymo būd�. Mes norime sudominti jus. Mes norime vien� dien�, galbūt ne taip jau ir tolimoje ateityje, kaip jums gali atrodyti�� norime �mogaus, kuris suprastų ir įgyvendintų tinkam�, sėkming� u�sienio politik�. Likusioji pasaulio dalis �iuo metu apimta didesnės sumai�ties negu mes. Va�ingtonas sukeltas ant kojų, Europoje vyksta nuolatiniai kariniai veiksmai, demonstracijos, oro uostų griovimai. Na, k� gi, man nereikės sura�yti jums praėjusių �e�ių mėnesių ataskaitos, ta�iau mūsų tikslas�� vėl pastatyti ant kojų ne tiek pasaulį, kiek Europ�. Turėti �monių, kurie sugebės tai padaryti. Mums reikia jaunų vyrų, daugybės jaunų vyrų, mes ir turime daug jaunų vyrų, kurie nėra revoliucingi, nėra anarchistai, kurie norėtų pamėginti ir padarytų �alį klestin�i�. Mums reikia ir keleto vyresnių vyrų�� neturėjau galvoje �e�iasde�imtme�ių, turėjau galvoje keturiasde�imtme�ius ar penkiasde�imtme�ius�� ir mes atėjome pas jus, nes, na, girdėjome apie jus. Mes jus pa�įstame ir tokio �mogaus mums reikia.

��Ar jūs manote, jog esate i�mintingi?�� tarė seras Stefordas.

��Na, mes manome, kad esame.

Antrasis jaunuolis susijuokė.

��Tikimės, jūs su tuo sutiksite.

��Nesu tuo įsitikin�s. Jūs �iame kambaryje labai laisvai kalbate.

��Tai jūsų svetainė.

��Taip, tai mano butas ir mano svetainė. Ta�iau tai, k� jūs sakote ir i� tikro k� jūs galbūt ketinate pasakyti, gali būti nei�mintinga. Jums abiem, taip pat ir man.

��O! Manau, kad suprantu, kur sukate.

��Jūs man ka�k� siūlote. Gyvenimo būd�, nauj� karjer� ir siūlote nutraukti tam tikrus ry�ius. Jūs siūlote nelojalum�.

��Mes nesiūlome jums tapti jokios kitos �alies disidentu, jei jūs tai turėjote omenyje.

��Ne, ne, tai ne kvietimas į Rusij� ar Kinij�, ar į kitas vietas, minėtas praeityje, ta�iau a� manau, kad tai kvietimas, susij�s su ka�kokiais u�sienio interesais.

Jis t�sė:

��A� neseniai grį�au i� u�sienio. Labai įdomi kelionė. Paskutines tris savaites praleidau Pietų Amerikoje. Turiu jums kai k� papasakoti. Nuo to laiko, kai grį�au į Anglij�, pastebėjau, kad esu sekamas.

��Sekamas? Jūs nemanote, kad visa tai įsivaizdavote?

��Ne, nemanau, kad įsivaizdavau. Per savo karjeros metus i�mokau pastebėti tuos dalykus. Esu buv�s gana tolimose ir�� tarkim�� įdomiose pasaulio dalyse. Jūs nutarėte aplankyti mane, kad pateiktumėte man pasiūlym�. Ta�iau gal būtų buv� saugiau, jei būtume susitik� kur nors kitur.

Jis atsistojo, atidarė duris į voni� ir atsuko kran�.

��I� filmų, matytų prie� kelet� metų,�� tarė jis,�� jei nori nuslėpti pokalbį kambaryje, kuriame yra blakių, atsuki kranus. Be abejo, a� truputį senamadi�kas�� dabar jau yra geresnių metodų, kaip apeiti tokius dalykus. Kad ir kaip ten būtų, manau, dabar galėsime pasikalbėti �iek tiek konkre�iau, nors vis tiek, manau, turėtume būti atsargūs.

��Pietų Amerika,�� t�sė jis,�� yra labai įdomi pasaulio dalis. Pietų Amerikos �alių federacija (vadinama Ispanijos auksu), �iuo metu jau apimanti Kub�, Argentin�, Brazilij�, Peru ir por� kitų, dar nėra iki galo įkurta ir įsitvirtinusi, ta�iau pama�u gimsta. Taip. Labai įdomu.

��O koks jūsų po�iūris į �į dalyk�?�� paklausė įtarusis D�imas Brūsteris.�� K� jūs galite pasakyti apie tuos dalykus?

��A� ir toliau būsiu atsargus,�� tarė seras Stefordas.�� Jūs manimi labiau pasitikėsite, jei nekalbėsiu neapdairiai. Ta�iau manau, kad įmanoma tai visai gerai padaryti ir u�sukus vonios �iaup�.

��U�sukite jį, D�imai,�� tarė Klifas Bentas.

D�imas staiga nusi�ypsojo ir pakluso.

Stefordas Najus atidarė stal�ių ir i�siėmė birbyn�.

��Dar nesu labai įgud�s groti,�� tarė jis.

Jis prisidėjo j� prie lūpų ir u�grojo melodij�. D�imas Brūsteris sugrį�o rūs�iu veidu.

��Kas �ia dabar? Kas �ia per suknistas koncertas?

��U�si�iaupk,�� tarė Klifas Bentas.�� Tu nei�manėli, nieko nesupranti apie muzik�.

Stefordas Najus nusi�ypsojo.

��Matau, jums irgi patinka Vagnerio muzika,�� tarė jis.�� �iemet buvau Jaunimo festivalyje�� puikūs koncertai, man labai patiko.

Jis ir vėl pakartojo melodij�.

��Man ta melodija negirdėta,�� tarė D�imas Brūsteris.�� Gali būti ir internacionalas, ir raudonoji vėliava, ir Dieve, saugok karalių, ir jankių �lageris ar �vaig�dėm nusėta vėliava. Kas tai per velniava?

��Tai operos motyvas,�� tarė Ketelis.�� Ir u�si�iaupk. Mes �inome visk�, k� norime �inoti.

��Jauno herojaus rago �auksmas,�� tarė Stefordas Najus.

Jis pakėlė rank� greitam gestui, gestui i� praeities, rei�kian�iam �Heil Hitler�. Ir �velniai sumurmėjo:

��Naujasis Zigfridas.

Visi trys atsistojo.

��Jūs esat visi�kai teisus,�� tarė Klifordas Bentas.�� Manau, mes visi privalome būti labai atsargūs.

Jie paspaudė rankas.

��Mes d�iaugiamės su�inoj�, kad būsite su mumis. Vienas i� dalykų, kurių �iai �aliai prireiks ateityje�� tikiuosi, didingoje ateityje�� tai auk��iausios klasės u�sienio reikalų ministro.

Jie i�ėjo i� kambario. Stefordas Najus pro pravertų durų ply�į stebėjo, kaip jie įėjo į lift� ir nusileido.

Jis keistai nusi�ypsojo, u�trenkė duris, pa�velgė į laikrodį ant sienos ir atsisėdo į patogų krėsl��� laukti...

Mintyse sugrį�o į t� dien�, prie� savait�, kai jis ir Meri Ana i�siskyrė Kened�io oro uoste. Jie stovėjo, ir abiem buvo sunku kalbėti. Stefordas Najus pirmas nutraukė tyl�.

��Ar manai, kad kada nors vėl susitiksime? Įdomu...

��Ar yra kokia nors prie�astis, kodėl neturėtume?

��Manau, pakankamai prie�as�ių.

Ji pa�velgė į jį, tada vėl greitai į �alį.

��Tie i�siskyrimai turi įvykti. Tai�� darbo dalis.

��Darbo! Tau viskas darbas, ar ne?

��Turi būti.

��Esi profesionalė. A� tik mėgėjas. Tu esi...�� jis nebaigė.�� Kas tu esi? Kokia tu? I� tikrųjų a� tav�s nepa�įstu, tiesa?

��Ne.

Tada jis pa�velgė į j�. Jos veide matyti liūdesys, pagalvojo jis. Beveik skausmas.

��Taigi man belieka tik spėlioti... Spėju, kad tu manai, jog turė�iau tavimi pasitikėti?

��Ne, ne tai. Tai vienas i� dalykų, kurių a� i�mokau, kurių gyvenimas mane i�mokė. Niekuo negali pasitikėti. Prisimink tai�� visada.

��Tai toks tavo pasaulis? Nepasitikėjimo, baimės, pavojaus pasaulis.

��Norė�iau i�gyventi. Esu gyva.

���inau.

��Ir noriu, kad tu i�gyventum.

��A� pasitikėjau tavim�� Frankfurte...

��Tu rizikavai.

��Verta buvo rizikuoti. Tu �inai tai taip pat, kaip ir a�.

��Norėjai pasakyti, nes...

��Nes mes esame kartu. Ir dabar jau skelbia mano skrydį. Ar �ita mūsų bi�iulystė, prasidėjusi oro uoste, ir pasibaigs �ia, kitame oro uoste? Kur tu vyksti? K� veiksi?

��Darysiu, k� privalau daryti. Į Baltimor�, į Va�ington�, į Teksas�. Daryti to, kas liepta.

��O a�? Man nieko neliepė. Grį�iu atgal į London��� ir k� ten veiksiu?

��Lauksi.

��Lauksiu ko?

��Kreipimosi, kurio tikrai sulauksi.

��K� tada turėsiu daryti?

Ji nusi�ypsojo jam, ta staiga linksma �ypsena, kuri� jis taip gerai pa�inojo.

��Tada sugrosi i� klausos. �inosi, kaip tai padaryti, nieko daugiau. Tau patiks tie �monės, kurie į tave kreipsis. Jie bus gerai parinkti. Tai svarbu, labai svarbu, kad mes su�inotume, kas jie tokie.

��Turiu eiti. Sudie, Meri Ana.

��Auf Wiedersehen28.

Bute Londone suskambo telefonas. Kaip tik laiku, pagalvojo Stefordas Najus, sugrį�damas i� praeities prisiminimų kaip tik jų atsisveikinimo akimirk�. Auf Wiedersehen, sumurmėjo jis atsistodamas ir nuėjo pakelti ragelio: �Tebūnie taip�.

Prakalbo balsas, kurio �vok��ian�ios tarties su niekuo kitu nesumai�ysi.

��Stefordas Najus?

Jis atsakė kaip pridera:

��Be ugnies nėra dūmų.

��Mano gydytojas sako, kad turė�iau mesti rūkyti. Varg�elis,�� tarė pulkininkas Paikavėjus,�� gali pamir�ti ir viltį. Ar yra kokių naujienų?

��O taip. Trisde�imt sidabrinių. Tai yra pa�adėta.

��Prakeikti kiaulės!

��Taip, taip, nusiraminkite.

��K� tu jiems atsakei?

��Sugrojau jiems melodij�. Zigfrido rago motyv�. Paklausiau senos tetos patarimo. Labai gerai pavyko.

��Man tai skamba beproti�kai!

��Ar �inote dain�, kuri vadinasi D�uanita? Reikia ir t� i�mokti, jei kartais prireiktų.

��Ar �inai, kas ta D�uanita?

��Manau, kad taip.

��Hm, įdomu�� paskutinį sykį girdėjau ka�kur Baltimorėje.

��O kaip ta graikė mergina, Dafnė Teodofanos? Įdomu, kur ji dabar?

��Sėdi kur nors kokiam Europos oro uoste ir tikriausiai laukia tav�s,�� tarė pulkininkas Paikavėjus.

��Dauguma Europos oro uostų, rodos, u�daryti, nes buvo susprogdinti ar daugiau ar ma�iau sugriauti. Sprogmenys, lėktuvų u�grobimai, tokios linksmybės.

20 SKYRIUS

Admirolas aplanko sen� draug�

��Galvojau, kad jūs visi �ia i�mir�,�� �nopuodamas tarė admirolas Blantas.

Jo replika buvo skirta ne liokajui, kurį jis tikėjosi pamatyti atidarantį paradines duris, o jaunai moteriai, kurios pavardės niekaip negalėjo prisiminti, ta�iau kurios vardas buvo Eimė.

��Praėjusi� savait� skambinau jums bent keturis kartus. I�vyk� į u�sienį, �tai kas man buvo atsakyta.

��Mes buvome u�sienyje. K� tik grį�ome.

��Matilda neturėtų trankytis po u�sienius. Ne jos am�iuje. Numirs nuo kraujo spaudimo ar �irdies priepuolio, ar ko nors tuose �iuolaikiniuose lėktuvuose. Krato, pilni sprogmenų, arabų ar izraelitų, ar kitko prigrūsta. Nebesaugu.

��Jos gydytojas taip patarė.

��K� gi, visiems ai�ku, kokie tie daktarai.

��Ir ji tikrai sugrį�o labai gerai nusiteikusi.

��Kurgi ji buvo?

��O, gydykloje. Vokietijoje ar�� niekaip negaliu atsiminti, ar Vokietijoje, ar Austrijoje. Toje naujoje vietoje, �inote, Auksiniuose sve�ių namuose.

��A, taip, �inau t� viet�. Kainuoja apvali� sumel�, tiesa?

��Na, sako, kad rezultatai būna labai puikūs.

��Tikriausiai tik naujas būdas, kaip grei�iau nuvaryti �mogų į kapus,�� tarė admirolas Blantas.�� Kaip jums ten patiko?

��Na, i� tikrųjų tai nelabai. Kra�tovaizdis buvo labai puikus, bet...

I� vir�aus pasigirdo valdingas balsas.

��Eime, Eime! K� tu veiki, kalbi prie�kambaryje �itiek laiko? Kviesk admirol� Blant� �ionai. A� jo laukiu.

��Tai bla�kaisi visur,�� tarė admirolas Blantas, pasisveikin�s su sena drauge.�� Taip vien� gra�i� dien� ir gal� gausi. Paminėsi mano �odį...

��Ne, negausiu. �iais laikais nėra jokių kliū�ių keliauti.

��Lakstyti po visus tuos oro uostus, trapus, laiptus, autobusus.

��Visai ne. Turėjau kėd� su ratukais.

��Kai paskutinį kart� matėmės prie� metus ar dvejus, sakei, jog apie tokį daikt� nenori nė girdėti. Sakei, i�didumas neleid�ia prisipa�inti, kad reiktų.

��Na, jau turiu pamir�ti bent dalį savo i�didumo, Filipai. Eik�, sėskis ir papasakok, kodėl taip staiga norėjai mane pamatyti. Praėjusiais metais mane visai buvai apleid�s.

��Na, pats nekaip laikiausi. Be to, domėjausi pora dalykų. �inai gi, kokiais. Ten, kur klausia tavo patarimo, bet nė negalvoja juo vadovautis. Jie negali palikti karo laivyno ramybėje. Nori jį vis tu��iai tampyti, kad juos kur galas.

��Man tu visai gerai atrodai,�� tarė ledi Matilda.

��Tu irgi neatrodai taip jau blogai, mieloji. Akyse �iburiukai.

��Esu kurtesnė nei praėjusį kart�. Turėsi garsiau kalbėti.

��Gerai. Kalbėsiu garsiau.

��Ko pageidautum: d�ino su tonika, viskio ar romo?

��Atrodo, tu nusiteikusi patiekti kokius tik nori stipriuosius gėrimus. Jei tau tas pat, i�gersiu d�ino su tonika.

Eimė atsistojo ir i�ėjo i� kambario.

��Kai atne� gėrimus,�� tarė admirolas,�� pasistenk vėl ja atsikratyti, gerai? Noriu su tavim pasikalbėti. Pasikalbėti būtent su tavim, taip norėjau pasakyti.

Kai gėrimai buvo atne�ti, ledi Matilda atsainiai mostelėjo ranka, ir Eimė pasi�alino su tokia i�rai�ka, tarsi jai pa�iai tai būtų malonu, o ne jos darbdavei. Ji buvo takti�ka jauna moteris.

��Maloni mergina,�� tarė admirolas,�� labai maloni.

��Ar dėl to papra�ei ja atsikratyti ir pasirūpinti, kad u�darytų duris? Kad ji nei�girstų, kaip tu sakai apie j� k� nors malonaus?

��Ne. Norėjau su tavimi pasitarti.

��Apie k�? Tavo sveikat� ar kur gauti naujų tarnų, ar k� auginti dar�e?

��Noriu labai rimtai su tavim pasitarti. Galvojau, gal galėsi man kai k� priminti.

��Mielas Filipai, kaip malonu, kad tu manai, jog a� galiu k� nors prisiminti. Mano atmintis kasmet blogėja. A� priėjau i�vad�, kad atsimename tik vadinamuosius jaunystės draugus. Prisimeni net siaubingas mergiotes, su kuriomis lankei mokykl�, nors ir nenorėtum jų prisiminti. Tai �tai kur a� buvau, tarp kitko.

��Kur tu buvai? Aplankei mokyklas?

��Ne, ne, ne, nuva�iavau aplankyti senos klasiokės, kurios nebuvau ma�iusi jau trisde�imt�� keturiasde�imt�� penkiasde�imt�� pana�iai tiek metų.

��Ir kaip ji?

��Baisiai stora ir dar �lyk�tesnė ir siaubingesnė, nei atsimenu.

��Tavo labai keistas skonis, turiu pastebėti, Matilda.

��Nagi, pasakyk. Pasakok, k� nori, kad a� tau primin�iau?

��Galvojau, ar prisimeni kit� savo draug�? Robert� �orem�.

��Robį �orem�? �inoma, prisimenu.

��T� mokslinink�. Auk�to lygio mokslinink�.

���inoma. Tokių �monių kaip jis niekada nepamir�i. Įdomu, kodėl jis tau parūpo?

��Reikalingas visuomenei.

��Juokinga, kad tu taip sakai,�� tarė ledi Matilda.�� A� pati taip pamaniau an�dien.

��K� pamanei?

��Kad jis reikalingas. Arba kas nors pana�us į jį � jeigu tik yra kitas toks kaip jis.

��Nėra. Dabar klausyk, Matilda. �monės su tavim pasikalba. Jie papasakoja tau įvairių dalykų. A� pats esu tau visko papasakoj�s.

��A� vis� laik� galvodavau, kodėl, nes tu juk negalvoji, kad a� k� nors suprasiu ar sugebėsiu apibūdinti. Tas pat buvo ir su Robiu, dar labiau nei su tavim.

��A� nepasakoju tau karinių paslap�ių.

��Na, jis nepasakojo man mokslo paslap�ių. Norėjau pasakyti, tik labai bendrais bruo�ais.

��Taip, bet jis pasakodavo tau apie tai, ar ne?

��Na, jam patikdavo kartais pasakyti k� nors, kas mane labai nustebintų.

��Gerai, to ir norėjau. Norė�iau su�inoti, ar jis kada nors tau nepasakojo tais laikais, kai dar galėjo �moni�kai kalbėti, varg�elis, apie vadinam�jį G. projekt�.

��G. projekt�,�� susim�stė Matilda Klekhyton.�� Atrodo, lyg ir girdėta,�� tarė ji.�� Jis kartais pasakodavo apie t� ar kit� projekt�, t� ar kit� operacij�. Ta�iau suprask, kad nė vienas i� jų man nieko nerei�kė, ir jis tai �inojo. Ta�iau jam patikdavo�� ak, kaip �ia pasakius�� �inai, kartais mane nustebinti. Jis pasakodavo tai tarsi fokusininkas pasakotų, kaip jis i�ima tris ki�kius i� skrybėlės, tau ne�inant, kaip jis tai padarė. G. projektas? Taip, tai buvo seniai... Jis buvo baisiai susijaudin�s tuo metu. A� jam kartais sakydavau: �Kaip sekasi G. projektas? �

���inau, �inau, tu visada buvai takti�ka moteris. Tu visada atsimeni, k� �monės veikia ir kuo domisi. Ir netgi jei nieko apie tai nei�manai, tu vis tiek atrodysi susidomėjusi. Kart� a� tau apibūdinau nauj� karinio laivyno ginkl� ir tau tikriausiai buvo mirtinai nuobodu. Ta�iau tu klauseisi taip linksmai, tarsi tai būtų buv�s dalykas, apie kurį nekantravai i�girsti vis� savo gyvenim�.

��Kaip tu sakai, buvau takti�ka moteris ir gera klausytoja, netgi jei niekada neturėjau per daug smegenų.

��Na, norė�iau su�inoti �iek tiek daugiau apie tai, k� Robis sakė apie G. projekt�.

��Jis sakė�� na, dabar labai sunku prisiminti. Jis paminėjo jį, kai kalbėjo apie ka�koki� operacij�, kuri� jie darydavo �monių smegenims. �inai, �monėms, kurie buvo labai melancholi�ki ir link� į savi�udyb�, ir labai neramūs, ir neurasteni�ki, turėjo siaubingus nerimo kompleksus. Tokie ir pana�ūs dalykai, apie kuriuos �monės kalbėdavo ry�ium su Froidu. Ir jis sakė, kad nėra jokio pa�alinio poveikio. Norėjau pasakyti, kad �monės būdavo visi�kai laimingi ir romūs, ir paklusnūs, ir daugiau nebesijaudindavo, nebenorėdavo nusi�udyti, ta�iau jie�� na, norėjau pasakyti, jie nepakankamai jaudindavosi, todėl ant jų u�va�iuodavo ir pana�iai, nes jie negalvodavo apie jokį pavojų ir jo nepastebėdavo. A� prastai visa tai atpasakoju, ta�iau tu supranti, k� noriu pasakyti. Bet kokiu atveju, sakė jis, toks bus G. projekto trūkumas, taip jis galvojo.

��Ar jis detaliau apie tai nepasakojo?

��Jis sakė, kad a� jam daviau t� mintį,�� netikėtai tarė Matilda Klekhyton.

��K�? Nori pasakyti, kad toks mokslininkas�� auk��iausio rango mokslininkas kaip Robis i� tikrųjų sakė, kad tu davei min�ių jo mokslinei galvai? Tu juk i� viso nieko nei�manai apie moksl�.

���inoma, ne. Ta�iau a� kartais įkrėsdavau truputį sveiko proto į �monių smegenines. Kuo jie protingesni, tuo ma�iau turi sveikos nuovokos. A� manau, kad i� tikrųjų svarbūs �monės yra tie, kurie sugalvojo paprastus dalykus, kaip perforacijas ar pa�to �enklus, kaip ka�koks Adomas, ar kokia ten jo pavardė�� ne, Makadamas Amerikoje, kuris u�liejo kelius ta juoda danga, kad ūkininkai galėtų suve�ti vis� derlių i� ūkių į pakrant� ir geriau u�dirbtų. Mano nuomone, jie daug daugiau gero padaro negu galingieji mokslininkai. Mokslininkai tesugeba sugalvoti naikinimo priemones. Na, a� ir Robiui taip sakiau. Visai gra�iai, �inoma, tarsi juokais. Jis man kaip tik pasakojo apie tai, kokie puikūs dalykai daromi mokslo pasaulyje: apie bakteriologinį ginkl� ir eksperimentus su biologija, ir k� gali padaryti dar negimusiems kūdikiams, jei pakankamai anksti pradedi. Taip pat apie ka�kokias ypatingai bjaurias ir labai nemalonias dujas ir sakė, kokie kvaili �monės, kad protestuoja prie� atomines bombas, nes jos yra tik �velnus menkniekis palyginti su kai kuriais kitais dalykais, i�rastais vėliau. O a� pasakiau, kad būtų daug tikslingiau, jei Robis, ar kas nors kitas, toks pat protingas kaip Robis, galėtų sugalvoti k� nors tikrai gudraus. Ir jis pa�velgė į mane, �inai, su tom ugnelėm akyse, kurios kartais su�iba, ir tarė: �Na, ir k� tu laikai gudriu?� Ir a� pasakiau: �Na, u�uot i�radinėjus visus tuos bakteriologinius ginklus ir tas bjaurias dujas, ir visa kita, kodėl nei�radus ko nors, kas padarytų �mones laimingus?� Pasakiau, kad tai padaryti neturėtų būti sunkiau. A� pasakiau: �Tu kalbėjai apie t� operacij�, kurios metu, man rodos, sakei, i�ima �iek tiek smegenų priekyje ir �iek tiek pakau�yje. Kad ir kaip ten buvo, tai labai paveikė �monių nuotaik�. Jie tapo visai kitokie. Jie daugiau nebesijaudino, daugiau nebenorėjo �udytis�. �Ta�iau, pasakiau a�, na, jei galima pakeisti �mogų vien tik i�imant gabalėlį kaulo ar raumens, ar nervo, ar pakoreguojant koki� liauk�, ar i�imant koki� liauk�, ar įdedant daugiau liaukų, pasakiau a�, jei galima taip pakeisti �mogaus nuotaik�, tai kodėl negalima i�rasti ko nors, kas padarytų �mones laimingus ar galbūt mieguistus? Įsivaizduokim, sugalvojote ka�k�, lyg ir mieguistum�, kad �monės prisėstų ir sapnuotų malonų sapn�. Dvide�imt keturias valandas per par� ar pana�iai, ir pabustų tik valgyti.� Sakiau, kad tai būtų daug geresnė idėja.

��Ar tai ir buvo G. projektas?

��Na, �inoma, jis man nepasakojo, kas tai buvo i� tikrųjų. Ta�iau jis buvo su�avėtas tos minties ir sakė, kad tai a� jam daviau t� mintį, taigi tikriausiai tai buvo ka�kas gana malonaus, ar ne? Norėjau pasakyti, juk a� nesiūliau jokių bjaurių �monių naikinimo būdų, a� net nenorėjau, kad �monės, �inai�� verktų kaip nuo a�arinių dujų ir pana�iai. Galbūt juoktųsi�� taip, man atrodo, a� paminėjau juoko dujas. Pasakiau, na, jei trauki dantį, tau duoda jų pauostyti: tris kartus įkvepi ir juokiesi, na, i� tikrųjų, i� tikrųjų juk galima i�rasti k� nors tokio, kas turėtų lygiai tokį pat poveikį, ta�iau veiktų truputį ilgiau. Nes juoko dujos, man atrodo, veikia tik kokias penkiasde�imt sekund�ių, ar ne? �inau, kart� mano broliui traukė dantį. Dantisto kėdė buvo labai arti lango, o mano brolis tiek juokėsi, kai buvo be s�monės, kad i�tiesė koj� ir i�grūdo su ja dantisto lang�: stiklai pabiro į gatv�, o dantistas labai supyko.

��Tavo istorijos visada nukrypsta į �on�,�� tarė admirolas.�� Kad ir kaip ten būtų, Robis �oremas pasirinko tai savo darbui, paklausė tavo patarimo.

��Na, a� tiksliai ne�inau, k� jis ten darė. Norėjau pasakyti, nemanau, kad tai buvo miegas ar juokas. Bet kokiu atveju tai buvo ka�kas. Tai nesivadino G. projektu. Turėjo kitokį pavadinim�.

��Kokį pavadinim�?

��Na, jis minėjo jį kart� ar por�. T� pavadinim�. Pana�u į Genverio maist�,�� tarė teta Matilda, stengdamasi prisiminti.

��Koks nors raminamasis vaistas vir�kinimui?

��Nemanau, kad tai buvo kaip nors susij� su vir�kinimu. Man labiau pana�u, kad tai buvo ka�kas, k� uostai ar pana�iai, galbūt tai buvo kokia liauka. �inai, mes kalbėdavomės apie tiek daug dalykų, kad niekad tikrai ne�inodavai, apie k� jis tuo momentu kalba. Genverio maistas.

Gen�� Gen�� jis prasideda Gen. Ir asocijuojasi su ka�kokiu maloniu �od�iu.

��Ar tai ir viskas, k� tu apie tai prisimeni?

��Man atrodo. Turėjau omeny, apie tai mes kart� kalbėjomės, o vėliau, praėjus nema�ai laiko, jis pasakė man, kad a� daviau jam mintį apie t� Gen, ar kaip ten, projekt�. O po to retkar�iais, jei prisimindavau, paklausdavau jo, ar tebedirba su Gen projektu: kartais jis būdavo labai susierzin�s ir sakydavo, kad ne, susidūrė su trukdymais ir atideda visa tai į �alį, nes�� na, norėjau pasakyti, kad po to sek� �od�iai būdavo grynas �argonas ir a� jų neprisimenu; tu vis tiek nesuprastum, jei ir atsimin�iau. Ta�iau galų gale, man rodos�� galų gale jis vien� dien� atėjo ir tarė: �Ar atsimeni Gen projekt�?� A� pasakiau: ��inoma, atsimenu. Ar dar tebedirbi prie jo?� Jis pasakė, kad ne, kad nusprendė padėti jį į �alį. Pasakiau, kad gaila. Gaila, jei jis atsisakė jo, ir jis tarė: �Na, negaliu sakyti, kad negaliu pasiekti to, ko norėjau. Dabar �inau, kad tai galima įgyvendinti. �inau, kur klydau. �inau, kur buvo kliūtis, �inau, kaip j� pa�alinti. Liza dirba prie jo kartu su manimi. Taip, tai galėtų pavykti�. �Na, pasakiau a�, tai kas tau neduoda ramybės?� Ir jis pasakė: �Ne�inau, kokį poveikį jis i� tikrųjų padarys �monėms.� A� paklausiau, ar jis bijo, kad tai bus mirtina, ar suluo�ins �mones visam gyvenimui, ar pana�iai. �Ne, tarė jis, ne tai.� Jis pasakė, ak, �inoma, dabar prisimenu. Jis vadino jį Genro projektu. Taip. Todėl, kad tai buvo susij� su geranori�kumu.

��Geranori�kumu!�� tarė admirolas, did�iai nusteb�s.�� Geranori�kumas? Ar turi galvoje labdaringum�?

��Ne, ne, ne. Manau, jis turėjo galvoje tiesiog tai, kad įmanoma padaryti, kad �monės taptų geranori�ki. Jaustųsi geranori�ki.

��Ir tarp �monių bus taika ir gerovė?

��Na, jis taip nesakė.

��Ne, tai paliekama religiniams vadovams. Jie tai skelbia, ir jei elgsies taip, kaip jie pamokslauja, pasaulis bus labai laimingas. Ta�iau Robis, drįstu manyti, nepamokslavo. Jis pasiūlė kai k� sukurti savo laboratorijoje ir pasiekti tokio rezultato grynai fizinėmis priemonėmis.

��Taip, ka�k� pana�aus. Ir jis sakė, kad niekad negali �inoti, ar tai i�eis �monėms į naud�, ar ne. Viena vertus, taip, kita vertus, ne. Ir jis kalbėjo apie�� ak, penicilin� ir sulfonamidus, ir �irdies transplantantus, ir tokius dalykus kaip tabletes, skirtas moterims, nors piliulė30 tada dar nebuvo i�rasta. Ta�iau, �inai, tokie dalykai, kurie atrodo geri kaip nepapaprasti vaistai ar stebuklingos dujos, ar kiti stebuklingi dalykai, ir staiga ka�kas juose pasisuka į blog�j� pus� tiek pat, kiek į ger�j�, ir tada pagalvoji, kad būtų geriau, jei jie i� viso nebūtų i�rasti. Na, atrodo, jis bandė man ka�k� pana�aus i�ai�kinti. Visa tai buvo ganėtinai sunku suprasti. A� paklausiau: �Ar nori pasakyti, kad nenori rizikuoti?�, ir jis pasakė: �Tu visi�kai teisi. Nenoriu rizikuoti. �ia ir visa bėda, nes, matai, a� nė nenutuokiu, kuo rizikuo�iau. Tai va kas nutinka mums, varg�eliams mokslininkams. Mes rizikuojame, ta�iau ta rizika�� ne mūsų atradimai, o tai, k� �monės su jais padarys, kai mes jiems apie savo atradimus papasakosim.� A� pasakiau: �Kalbi apie atominius ginklus ir atomines bombas?�, o jis tarė: �A, velniop tuos atominius ginklus ir atomines bombas. Mes nuėjom daug toliau.�

�Ta�iau, jei ketinate suteikti �monėms ger� nuotaik� ir padaryti juos geranori�kus, pasakiau a�, ko tada nerimauti?� Ir jis tarė: �Tu nesupranti, Matilda. Tu niekada nesuprasi. Mano kolegos mokslininkai grei�iausiai taip pat nesuprastų. Ir niekas i� politikų nesuprastų. Taigi matai, per didelė rizika. Kad ir kaip ten būtų, reikėtų gerai pagalvoti.�

�Bet, pasakiau a�, tai juk laikina būklė, kaip nuo linksminamųjų dujų, ar ne? Noriu pasakyti, kad galima padaryti �mones geranori�kus trumpam laikui, o tada jie vėl taptų tokie, kokie turi būti�� arba kokie neturi būti�� many�iau, tai priklauso nuo to, i� kurios pusės į tai pa�iūrėsi.� Ir jis pasakė: �Ne. Tai bus, supranti, am�ina. Visam gyvenimui, nes tai paveiks...� ir jis vėl perėjo prie savo �argono. �inai, ilgi �od�iai ir skai�iai. Formulės ar molekuliniai poky�iai�� ka�kas pana�aus. Man rodos, tai turėtų būti pana�u į tai, k� jie daro su silpnapro�iais. Supranti, kad nebebūtų silpnapro�iai, kaip skydliaukės įdėjimas ar i�ėmimas. Vis u�mir�tu, ar viena, ar kita. Ka�kas tokio. Na, turbūt ka�kur yra ka�kokia ma�ytė liauka, ir jeigu j� i�imi ar i�rūkai, ar padarai su ja k� nors drasti�ko�� bet tada �monės tampa visam laikui...

��Visam laikui geranori�ki! Esi tikra, kad tai būtent tas �odis? Geranori�kumas?

��Taip, nes būtent todėl jis pavadino tai Genro.

��Įdomu, k� jo kolegos manė apie jo atsitraukim�?

��Nemanau, kad daug kas apie tai �inojo. Liza, kokia ten jos pavardė�� ji austrė�� dirbo kartu su juo. Buvo dar vienas jaunuolis, jo pavardė buvo Ledentalis ar pana�iai, bet jis mirė nuo d�iovos. Jis lyg ir pasakojo, kad kiti su juo dirb� �monės buvo tik padėjėjai, kurie tiksliai ne�inojo, k� jis daro ar bando. Matau, kur link tu suki,�� staiga tarė ledi Matilda.�� Tikrai nemanau, kad jis i� viso kam nors apie tai pasakojo. Manau, kad jis sunaikino visas savo formules ar u�ra�us, ar kas jie ten būtų, ir atsisakė tos idėjos. Tada jį i�tiko tas smūgis ir jis susirgo, o dabar, varg�elis, negali gerai kalbėti. Viena pusė paraly�iuota. Girdi gana gerai. Klausosi muzikos. Tai ir sudaro dabartinį jo gyvenim�.

��Manai, kad jis jau niekada nebedirbs?

��Jis net su draugais nesusitinka. Man atrodo, kad jam skaudu juos matyti. Jis nuolat randa būdų, kaip nuo to i�sisukti.

��Ta�iau jis gyvas,�� tarė admirolas Blantas.�� Jis dar gyvas. Turi jo adres�?

��Jis ka�kur mano adresų knygutėje. Gyvena vis dar ten pat. Ka�kur �iaurės �kotijoje. Ta�iau, suprask, ka�kada jis buvo toks nuostabus �mogus. Dabar jau ne. Jis tiesiog beveik mir�s. Visiems ketinimams ir tikslams.

��Viltis visada yra,�� tarė admirolas Blantas.�� Ir tikėjimas,�� pridūrė jis.�� Tikėjimas.

��Ir, many�iau, geranori�kumas,�� tarė ledi Matilda.

21 SKYRIUS

Genro projektas

Profesorius D�onas Gotlibas sėdėjo savo kėdėje, tvirtai įbed�s �vilgsnį į moterį, sėdin�i� prie�ais jį. Jis be�d�ioni�ku judesiu pasikasė ausį, tai buvo jam labai būdinga. Tuo dar labiau priminė be�d�ion�. Atsiki�usiu �andikauliu, kontrastingai auk�ta matematiko kakta, ma�aūgis ir i�d�iūv�s.

��Ne kiekvien� dien�,�� tarė profesorius Gotlibas,�� taip nutinka, kad jauna ledi atne�tų man lai�k� nuo Jungtinių Valstijų prezidento.�� Ta�iau,�� tarė jis linksmai,�� ne visada tie prezidentai �ino, k� daro. Apie k� jis? Suprantu, kad u� jus laiduoja auk��iausia vald�ia.

��Atėjau paklausti, k� jūs �inote apie vadinam�jį Genro projekt�?

��Ar jūs i� tiesų esate grafienė Zerkovski?

��Teori�kai galbūt taip. Labiau �inoma kaip Meri Ana.

��Taip, jie tai para�ė atskirame lape. Ir nori su�inoti apie Genro projekt�. Na, buvo toks dalykas. Dabar jis mir�s ir palaidotas; grei�iausiai ir tas �mogus, kuris jį sugalvojo, taip pat.

��Turite galvoje profesorių �orem�?

��Teisingai. Robert� �orem�. Vien� i� did�iausių mūsų �imtme�io genijų. Ein�teinas, Nilsas Boras ir keletas kitų. Robertas �oremas nei�tvėrė tiek, kiek galėjo. Did�iulė netektis mokslui�� kaip ten �ekspyras sakė apie ledi Makbet : �Ji turėjo po to numirti.�

��Jis nemirė,�� tarė Meri Ana.

��O! Ar jūs tuo tikra? Jau seniai nieko apie jį negirdėti.

��Jis invalidas. Gyvena �iaurės �kotijoje. Jis paraly�iuotas, sunkiai kalba, sunkiai vaik�to. Did�i�j� laiko dalį praleid�ia sėdėdamas ir klausydamasis muzikos.

��Taip, galiu įsivaizduoti. Na, d�iaugiuosi tuo. Jei jis gali tai daryti, nėra jau toks nelaimingas. Kitaip tai būtų tikras pragaras tokiam nepaprastam �mogui, kuris jau nebėra nepaprastas. Kuris�� taip jau yra�� palaidotas invalido kėdėje.

��Tai toks dalykas, kaip Genro projektas, i� tikrųjų buvo?

��Taip, jis prie to labai entuziastingai dirbo.

��Jis jums apie tai pasakojo?

��Jis kai kam i� mūsų pirmomis dienomis apie tai pasakojo. Jūs pati, spėju, nesate mokslininkė, jaunoji moterie?

��Ne, a�...

��įtariu, kad jūs tik agentė. Tikiuosi, kad jūs teisingoje pusėje. Mes vis dar turime tikėtis stebuklų ir �iais laikais, ta�iau nemanau, kad jums pavyks k� nors gauti i� Genro projekto.

��Kodėl ne? Sakėt, kad jis prie jo dirbo. Tai būtų labai svarbus i�radimas, tiesa? Arba atradimas�� ar kaip juos ten vadinate?

��Taip, tai būtų vienas i� did�iausių am�iaus atradimų. A� ne�inau, kas nepavyko. Tai atsitiko anks�iau. Viskas klojasi gerai, ta�iau paskutiniame etape tiesiog nepasiseka. Sustoja. Nepavyksta taip, kaip tikėtasi, todėl nusimin�s jo atsisakai. Arba padarai tai, k� padarė �oremas.

��K� jis padarė?

��Sunaikino. Visk� iki trupinėlio, velniai rautų. Jis pats man tai sakė. Sudegino visas formules, visus popierius apie tai, visus duomenis. Po trijų savai�ių jį i�tiko smūgis. Man labai gaila. Matote, negaliu jums niekuo padėti. Niekad ne�inojau apie jį jokių detalių, nieko, i�skyrus pagrindin� mintį. Net ir tos nebeprisimenu, tik vien� dalyk�. Genro rei�kė geranori�kum�.

22 SKYRIUS

D�uanita

Lordas Oltamauntas diktavo.

Balsas, ka�kada buv�s skambus ir dominuojantis, dabar buvo prislopintas iki �velnumo, bet vis tiek savoti�kai patrauklus. Jis, atrodė, sklinda i� praeities �e�ėlių, ta�iau emoci�kai jaudina labiau, negu jaudintų vyraujantis tonas.

D�eimsas Klykas, jiems įėjus, ra�ė, kartkartėmis sustodamas, kai būdavo dvejojama, ir maloniai palaukdamas.

��Idealizmas,�� tarė lordas Oltamauntas,�� gali kilti ir tikrai da�niausiai kyla, kai jį i�judina natūralus pasiprie�inimas neteisybei. Tai yra natūralus pasibjaurėjimas visi�ku materializmu. Natūralus jaunimo idealizmas vis daugiau minta tro�kimu sunaikinti �iuos du �iuolaikinio gyvenimo aspektus: neteisyb� ir visi�k� sumaterialėjim�. �is tro�kimas sunaikinti visa, kas bloga, kartais atveda prie tro�kimo naikinti tam, kad naikintume. Tai gali sukelti mėgavimosi smurtu ir skausmu jausm�. Visa tai gali būti skatinama ir remiama i� i�orės, remiama tų, kurie gamtos apdovanoti lyderystės jėga. �is originalus idealizmas kyla jaunystėje. Jis turi ir gali pagimdyti naujo pasaulio tro�kim�. Tai turi skatinti meil� visiems �monėms ir linkėti jiems gera. Ta�iau tie, kurie jau kart� pamėgo smurt� dėl smurto, niekada netaps suaug�. Jie ir liks savo atsilikusio vystymosi etape iki pat gyvenimo galo.

Su�ir�kė durų skambutis. Lordas Oltamauntas mostelėjo D�eimsui Klykui, kad pakeltų ragelį. Pastarasis pakėlė ir klausėsi.

��Atvyko ponas Robinzonas.

��A, gerai. Pakviesk jį �ia. �it� galėsime pabaigti vėliau.

Ponas Robinzonas įėjo. D�eimsas Klykas pastatė jam kėd�, toki�, kuri buvo pakankamai pla�ių proporcijų, kad jis galėtų įsitaisyti patogiai. Ponas Robinzonas dėkingai nusi�ypsojo ir atsisėdo �alia lordo Oltamaunto.

��Na,�� tarė lordas Oltamauntas.�� Ar turite mums k� nors naujo? Diagramų? Apskritimų? Burbulų?

Jis atrodė linksmokai.

��Ne visai,�� �altakrauji�kai tarė ponas Robinzonas.�� Tai daugiau pana�u į upės vagos �emėlapio sudarym�...

��Upės?�� paklausė lordas Oltamauntas.�� Kokios upės?

��Pinigų upės,�� tarė ponas Robinzonas �iek tiek apgailestaujan�iu balsu, kuriuo kalbėdavo apie savo specialyb�.�� Tai tikrai tarsi upė, tie pinigai�� i� ka�kur i�plaukia ir ka�kur įplaukia. Tikrai labai įdomu�� tai yra, jeigu tuo domiesi�� visa istorija, suprantate...

D�eimsas Klykas atrodė lyg nesuprant�s, ta�iau Oltamauntas pasakė:

��Suprantu. T�skite.

��Jie plaukia i� Skandinavijos, i� Bavarijos, i� JAV, i� Pietry�ių Azijos�� pakeliui susirenka ma�esnius intakus...

��Ir plaukia�� kur?

��Daugiausiai į Pietų Amerik��� patenkina dabar jau tvirtai įsikūrusios Karinio jaunimo būstinės poreikius...

��Ir atstovaujan�ios keturiems i� penkių persipinan�ių apskritimų, kuriuos mums rodėte: ginklai, narkotikai, mokslinis ir cheminis karas bei finansai?

��Taip�� mes manome, kad jau pakankamai tiksliai �inome, kas kontroliuoja kiekvien� i� �ių grupių...

��O kaip su D apskritimu�� D�uanita?�� paklausė D�eimsas Klykas.

��Kol kas dar nesame tikri.

��D�eimsas turi apie tai tam tikrų min�ių,�� tarė lordas Oltamauntas.

��Tikiuosi, kad jis klysta�� taip, tikiuosi. Inicialas D yra įdomus. K� jis galėtų reik�ti�� teisingum�? Sprendim�?31

��Pasi�ventusi �udikė,�� tarė D�eimsas Klykas.�� Tos rū�ies moterys yra mirtinai pavojingos�� pavojingesnės negu vyrai.

��Yra buv� istorinių precedentų,�� sutiko lordas Oltamauntas.�� D�eilė, atne�anti Siserai sviest� prabangiame inde, o po to įvaranti vinį jam į galv�. Judita, įvykdanti egzekucij� Holofemiui, aidint tautie�ių aplodismentams. Taip, gali būti ka�kas pana�aus.

��Tai jūs manote, kad �inote, kas ta D�uanita, ar ne?�� tarė ponas Robinzonas.�� Įdomu.

��Na, galbūt a� klystu, sere, ta�iau yra buv� dalykų, kurie privertė mane galvoti, kad...

��Taip,�� tarė ponas Robinzonas,�� visiems reikia galvoti, tiesa? Geriau jau pasakykite, kas, jūsų nuomone, ji tokia, D�eimsai.

��Grafienė Renata Zerkovski.

��Kodėl manote, kad tai būtent ji?

��Pagal tai, kur ji yra buvusi, pagal �mones, su kuriais ji palaiko ry�į. Per daug sutapimų, kur tik ji pasirodo, ir pana�iai. Ji buvo Bavarijoje. Lankėsi pas Did�i�j� �arlot�. Tai dar ne viskas, ji ten ir Steford� Najų nusive�ė. Manau, kad tai reik�minga...

��Manai, kad jie kartu visur kur?�� paklausė Oltamauntas.

��Nenorė�iau taip sakyti. A� per ma�ai jį pa�įstu, ta�iau...�� jis nutilo.

��Taip,�� tarė lordas Oltamauntas,�� dėl jo yra buv� abejonių. Jis nuo pat prad�ių buvo įtariamas.

��Henrio Hor�emo?

��Henris Hor�emas i� vienos pusės, galbūt. Pulkininkas Paikavėjus nėra tuo tikras, man atrodo. Jis stebimas. Grei�iausiai ir pats tai �ino. Jis ne kvailys.

��Dar vienas,�� negailestingai tarė D�eimsas Klykas.�� Neįtikėtina, kaip mes juos i�ugdome, jais pasitikime, papasakojame savo paslaptis, supa�indiname juos su tuo, k� mes veikiame, ir toliau sakome: �Jei yra �mogus, dėl kurio esame visi�kai tikri�� tai Maklynas ar Bergesas, ar Filbis, ar bet kuris i� tų.� O dabar�� Stefordas Najus.

��Stefordas Najus, apmokytas Renatos, kitaip�� D�uanitos,�� tarė ponas Robinzonas.

��Tas visas keistas reikalas Frankfurto oro uoste,�� pasakė D�eimsas Klykas,�� ir apsilankymas pas �arlot�. Kiek man �inoma, Stefordas Najus paskui buvo Pietų Amerikoje kartu su ja. Kai dėl jos pa�ios�� ar mes �inome, kur ji dabar?

��Drįstu manyti, kad ponas Robinzonas �ino,�� tarė lordas Oltamauntas.

��Ar taip, pone Robinzonai?

��Ji yra Jungtinėse Valstijose. Girdėjau, kad aplankiusi draugus Va�ingtone ar netoli jo, ji buvo �ikagoje, vėliau Kalifornijoje, ir i�vyko i� Ostino su vizitu pas auk��iausio lygio mokslinink�. Tai paskutinės mano girdėtos naujienos.

��K� ji ten veikia?

��Galima numanyti,�� tarė ponas Robinzonas ramiu balsu,�� kad ji bando gauti informacijos.

��Kokios informacijos?

Ponas Robinzonas atsiduso.

��Norėtųsi �inoti. Manome, kad tai ta pati informacija, kuri� mes norime gauti, ir kad ji tai daro mūsų labui. Ta�iau niekada negali būti tikras�� gali būti, kad ji tai daro kitai pusei.

Jis pasisuko ir pa�velgė į lord� Oltamaunt�.

���i�nakt, kaip suprantu, keliaujate į �kotij�, tiesa?

��Tikra tiesa.

��Manau, kad jis neturėtų to daryti, sere,�� tarė D�eimsas Klykas. Jis atsuko savo susirūpinusį veid� į darbdavį.�� Jūs paskutiniu metu nekaip jautėtės, sere. Tai bus labai varginanti kelionė, kaip bekeliautumėte. Lėktuvu ar traukiniu. Ar negalite palikti viso to Manro ir Hor�emui?

��Mano am�iuje saugotis�� laiko �vaistymas,�� tarė lordas Oltamauntas.�� Jei galiu padėti, ver�iau mirsiu pakinktuose, kaip patarlėje sakoma.

Jis nusi�ypsojo ponui Robinzonui.

��Ver�iau vykite su mumis, Robinzonai.

23 SKYRIUS

Kelionė į �kotij�

Eskadrilės vadovui buvo truputį smalsu su�inoti, kas �ia vyksta. Jis buvo priprat�s �inoti tik dalį. Tai saugumo operacija, įtarė jis. Jokios nereikalingos rizikos. Jis buvo dar�s tai ir anks�iau, ne vien� kart�. Nuskraidindavo lėktuv� su �monėmis į neįtikėtin� vietov�, su neįtikėtinais keleiviais, stengdamasis neu�davinėti klausimų, i�skyrus esminius. Jis pa�inojo kai kuriuos �io skryd�io keleivius, ta�iau ne visus. Atpa�ino lord� Oltamaunt�. Ligotas �mogus, labai ligotas �mogus, pagalvojo jis, �mogus, kuris palaiko savo gyvyb� tiktai valios dėka. Entuziastingas, ereli�ko veido vyras�� tikriausiai jo asmeninis sarginis �uo. Besirūpinantis ne tiek saugumu, kiek jo gerove. I�tikimas �uo, niekada nuo jo neatsitraukiantis. Jis, ai�ku, turi prie sav�s stimuliuojan�iųjų, vis� stebuklų vaistinėl�. Kodėl kartu nevyksta ir gydytojas, pagalvojo eskadrilės vadovas. Tai būtų papildomas atsargumas. Tas senukas pana�us į kaukol�. Kilni� kaukol�, tarsi marmurinꠗ i� muziejaus. Henrį Hor�em� eskadrilės vadovas gana gerai pa�inojo. Pa�inojo ir kelet� saugumie�ių. Ir pulkinink� Manro, kuris �į kart� atrodė ne toks smarkus kaip paprastai, daugiau susirūpin�s. Apskritai nelabai laimingas. Kartu buvo ir stambus vyras geltonu veidu. Gali būti u�sienietis. Azijietis? K� jis �ia veikia, lėktuve, skrendan�iame į �iaurės �kotij�? Eskadrilės vadas pagarbiai tarė pulkininkui Manro:

��Viskas paruo�ta, sere. Automobilis laukia.

��Kiek tiksliai reikės va�iuoti?

��Septyniolika mylių, sere, kelias nelygus, bet ne pats blogiausias. Automobilyje yra vilnonių pledų.

��Gavote nurodymus? Gal pakartotumėte juos, eskadrilės vade Endriusai.

Eskadrilės vadas pakartojo, ir pulkininkas patenkintas linktelėjo. Kai automobilis pagaliau pajudėjo, eskadrilės vadas �velgė jam pavymui ir galvojo, kuriems galams tie �monės i�sirengė į �i� kelion� per atoki� pelk� į sen� garbing� pilį, kur kaip atsiskyrėlis gyveno ligotas �mogus, kurio kasdienybėje nebuvo nei draugų, nei lankytojų. Hor�emas �ino, spėjo jis. Hor�emas tikriausiai �ino daug keistų dalykų. Na, k� gi, nepana�u, kad Hor�emas jam k� nors papasakotų.

Automobilis buvo geras ir atsargiai vairuojamas. Pagaliau jis įsuko į �vyruot� kiem� ir sustojo prie verandos. Namas buvo i� sunkių akmenų, su bok�teliais. Abiejose masyvių durų pusėse kabojo lempos. Durys pa�ios atsivėrė, nereikėjo nei skambinti, nei pra�ytis įleid�iamiems.

Tarpduryje stovėjo sena �kote�� kokių �e�iasde�imties su trupu�iu metų�� grie�tu, u�sispyrusiu veidu. Vairuotojas padėjo atvykėliams i�lipti.

D�eimsas Klykas ir Hor�emas padėjo lordui Oltamauntui i�lipti ir u�kopti laiptais. Senoji �kote stovėjo �alia ir pagarbiai jam nusilenkė. Ji tarė:

��Labas vakaras, jūsų �viesybe. �eimininkas jūsų laukia. Jis �ino, kad atvykstate, mes paruo�ėme jums kambarius ir visuose u�kūrėme �idinius.

Prie�kambaryje pasirodė dar viena figūra. Auk�ta liekna moteris kokių penkiasde�imties ar �e�iasde�imties metų am�iaus, moteris, kuri vis dar buvo i�vaizdi. Juodi jos plaukai buvo perskirti per vidurį, auk�ta kakta, ereli�ka nosis ir įdegusi oda.

��Tai mis Neuman, ji jus u�ims,�� pasakė �kote.

��A�iū, D�enita,�� tarė mis Neuman.�� Pasirūpink, kad ugnis miegamųjų �idiniuose neu�gestų.

��Gerai.

Lordas Oltamauntas padavė jai rank�.

��Labas vakaras, mis Neuman.

��Labas vakaras, lorde Oltamauntai. Tikiuosi, ne per daug pavargote savo kelionėje.

��Atskridome labai sėkmingai. Tai pulkininkas Manro, ponia Neuman. Tai ponas Robinzonas, seras D�eimsas Klykas ir ponas Hor�emas i� Saugumo departamento.

��A� prisimenu pon� Hor�em�, man rodos, buvome susitik� prie� kelet� metų.

��A� nepamir�au,�� tarė Henris Hor�emas.�� Tai buvo Leveson fonde. Jūs jau tada, rodos, buvote profesoriaus �oremo sekretorė?

��A� buvau jo pirmoji padėjėja laboratorijoje, o po to�� jo sekretorė. Jam taip pat reikia slaugytojos, kuri �ia gyventų�� daugiau ar ma�iau nuolatinai. Karts nuo karto jos turi pasikeisti�� mis Elis, kuri �iuo metu �ia yra, k� tik, prie� por� dienų, pakeitė mis Bude. A� pasiūliau jai pabūti gretimame kambaryje. Pamaniau, kad jūs norėsite privatumo, ta�iau ji turėtų būti netoliese, jei jos prireiktų.

��Ar jo sveikata labai prasta?�� paklausė pulkininkas Manro.

��Jis i� tikrųjų ken�ia,�� tarė mis Neuman,�� jūs turite būti tam pasireng�s, jei nesate jo mat�s, tai yra seniai nesate jo mat�s. Kas i� �mogaus beliko.

��Vien� minutėl�, prie� einant pas jį. Jo protiniai sugebėjimai ne per daug pa�eisti? Jis supranta tai, kas jam sakoma?

��O, taip, jis puikiai visk� supranta, bet kadangi yra pusiau paraly�iuotas, tai negali labai ai�kiai kalbėti, nors pasitaiko ir kitaip, be to, vienas nepaeina. Jo protas, mano manymu, ne blogesnis nei bet kada. Vienintelis skirtumas tas, kad jis dabar labai lengvai pavargsta. Na, gal pageidautumėte pirmiausia ko nors i�gerti?

��Ne,�� tarė lordas Oltamauntas.�� Ne, nenoriu laukti. Mes atvykome gana skubiu reikalu, taigi, jei nuvestumėte mus pas jį dabar�� jis mūsų laukia, kaip supratau?

��Taip, jis laukia jūsų,�� tarė Liza Neuman.

Ji ėjo pirma, laiptais auk�tyn, per koridorių ir atidarė duris į vidutinio dyd�io kambarį. Sienos buvo tapetuotos, į juos �velgė elnių galvos: �i vieta ka�kada buvo �audykla. Baldai ir jų i�dėstymas buvo �iek tiek pakeisti. Vienoje kambario pusėje stovėjo did�iulis patefonas.

Kėdėje prie �idinio sėdėjo auk�tas vyras. Jo galva �iek tiek drebėjo, taip pat ir jo kairioji ranka. Jo veido oda vienoje pusėje buvo patempta. Be jokios abejonės, galima buvo apibūdinti jį kaip sugriuvėlį. �mogus, ka�kada buv�s auk�tas, tvirtas ir stiprus. Jo kakta buvo gra�i, akys gilios, o grie�tas smakras atrodė ry�tingai. Protingos akys po sunkiais antakiais. Ka�k� pasakė. Jo balsas nebuvo silpnas, garsai buvo ai�kūs, bet ne visada atpa�įstami. Gebėjimas kalbėti buvo tik i� dalies jį apleid�s, dar buvo įmanoma jį suprasti.

Liza Neuman atsistojo �alia jo, stebėjo jo lūpas, kad galėtų, jei prireiks, i�versti, k� jis sakė.

��Profesorius �oremas sako jums: �Sveiki atvyk�. Jis labai d�iaugiasi matydamas jus �ia, lorde Oltamauntai, pulkininke Manro, sere D�eimsai Klykai, pone Robinzonai ir pone Hor�emai. Jis norėtų, kad pasaky�iau jums, kad jo klausa�� pakankamai gera. Jis girdi visk�, k� jam sakote. Jei bus kokių sunkumų, a� galėsiu padėti. Tai, k� jis nori jums pasakyti, galės perduoti per mane. Jei jis per daug pavargs artikuliuodamas, a� galėsiu skaityti i� lūpų, be to, mes tobulai kalbamės ir �enklų kalba, jei i�kiltų kokių sunkumų.

��Pamėginsiu,�� tarė pulkininkas Manro,�� ne�vaistyti jūsų laiko ir kuo ma�iau jus i�varginti, profesoriau �oremai.

Kėdėje sėdėj�s �mogus linktelėjo galva, kad suprato.

��Kai kuriuos klausimus galiu u�duoti mis Neuman.

�oremo ranka netvirtu judesiu parodė į �alia stovin�i� moterį. I� jo lūpų vėl pasigirdo garsai, ne visai jiems suprantami, bet ji greitai juos i�vertė.

��Jis sako, kad a� galiu transkribuoti visk�, k� tik jūs norite pasakyti jam arba a� jums.

��Jūs, manau, jau gavote mano lai�k�,�� tarė pulkininkas Manro.

��Tiesa,�� tarė mis Neuman.�� Profesorius �oremas gavo jūsų lai�k� ir �ino jo turinį.

Slaugytoja vos pravėrė duris�� tik ply�elį�� į vidų neįėjo. Ji su�nab�dėjo:

��Gal reikia k� nors atne�ti ar padaryti, mis Neuman? Kuriam nors i� sve�ių ar profesoriui �oremui?

��Nemanau, kad mums ko nors reikia, a�iū, mis Elis. Būtų malonu, jei galėtumėte pasilikti savo kambaryje koridoriaus gale, jei kartais mums ko nors prireiktų.

���inoma, puikiai suprantu,�� ji i�ėjo, atsargiai u�darydama duris.

��Nenorime �vaistyti laiko,�� tarė pulkininkas Manro.�� Be abejo, profesorius �oremas �ino dabartin� padėtį.

��Visi�kai,�� tarė mis Neuman,�� tiek, kiek jį tai domina.

��Ar jis domisi mokslo pa�anga ir pana�iai?

Roberto �oremo galva truputį pasisuko i� vieno �ono į kit�. Jis pats atsakė:

��Baigiau su visu tuo.

��Ta�iau bendrais bruo�ais �inote padėtį, kurioje dabar yra pasaulis? Apie vadinamosios jaunimo revoliucijos sėkm�. Kad jaunatvi�kos iki dantų ginkluotos jėgos u�grobė vald�i�.

Mis Neuman tarė:

��Jis �ino visk�, kas vyksta�� tai yra politine prasme.

��Pasaulis dabar paskendo smurte, skausme, revoliucinėse dogmose, keistoje, neįtikimoje anarchistinės ma�umos vald�ios filosofijoje.

Liesame veide �mėk�telėjo nekantrumo �e�ėlis.

��Jis �ino visa tai,�� tarė ponas Robinzonas, netikėtai prabildamas.�� Nėra jokio reikalo dar kart� pasakoti tuos pa�ius dalykus. Tai �mogus, kuris visk� �ino.

Jis tarė:

��Ar atsimenate admirol� Blant�?

Ir vėl jo galva linktelėjo. Sujudėjusiose lūpose pasirodė ka�kas pana�aus į �ypsen�.

��Admirolas Blantas prisimena ka�kokį mokslinį darb�; jūs dirbote prie vieno projekto�� man rodos, tie dalykai vadinami projektais. Genro projektas.

Jie pamatė, kaip akyse pasirodė budrumas.

��Genro projektas,�� tarė mis Neuman.�� Jūs primenate tolim� praeitį, pone Robinzonai, apie tai kalbėdamas.

��Tai buvo jūsų projektas, tiesa?�� tarė ponas Robinzonas.

��Taip, tai buvo jo projektas,�� dabar mis Neuman kalbėjo u� jį jau lengviau, tarsi apie savaime suprantamus dalykus.

��Mes negalime panaudoti atominio ginklo, negalime naudoti nei sprogmenų, nei dujų ar chemijos, ta�iau jūsų projekt�, Genro projekt�, galėtume panaudoti.

Stojo tyla. Niekas nekalbėjo. Tada ir vėl i� profesoriaus �oremo lūpų pasigirdo keisti, sudarkyti garsai.

��Jis sako, kad, �inoma,�� tarė mis Neuman,�� Genro galėtų būti sėkmingai panaudojamas tokiomis aplinkybėmis, kurios susidarė dabar.

Kėdėje sėdėj�s vyras pasisuko į j� ir ka�k� jai pasakė.

��Jis nori, kad jums paai�kin�iau,�� tarė mis Neuman.�� G. projektas, vėliau pavadintas Genro projektu, buvo toks dalykas, prie kurio jis dirbo daug metų, bet kurį galiausiai jis padėjo į �alį dėl jam �inomų prie�as�ių.

��Nes jam nepavyko savo projekto materializuoti?

��Ne, jam pavyko,�� tarė Liza Neuman.�� Mums pavyko. A� dirbau kartu su juo prie �io projekto. Jis padėjo jį į �alį dėl tam tikrų prie�as�ių, bet ne todėl, kad jam būtų nepavyk�. Jam pavyko. Jis ėjo teisingu keliu, jis i�plėtojo jį, i�bandė jį įvairių laboratorinių eksperimentų metu�� jis veikė,�� ji vėl pasisuko į profesorių �orem�, padarė kelet� judesių ranka, palietė savo lūpas, ausį ir burn�, tarsi perduodama keistus u�koduotus signalus.

��Klausiu, ar jis nori, kad paai�kin�iau, k� daro Genro.

��Mes tikrai norime, kad paai�kintumėt.

��O jis nori su�inoti, i� kur jūs apie tai su�inojote.

��Su�inojome apie tai per jūsų sen� draug�, profesoriau �oremai. Ne admirolas Blantas, jis ne k� teatsiminė, o kitas �mogus, kuriam jūs kart� apie tai pasakojote, ledi Matilda Klekhyton.

Ir vėl mis Neuman pasisuko į jį ir stebėjo jo lūpas. Ji �yptelėjo.

��Jis sako, kad galvojo, jog Matilda seniai mirusi.

��Ji gyva ir labai gyvybinga. Būtent ji norėjo, kad mes su�inotume apie �į profesoriaus �oremo atradim�.

��Profesorius �oremas papasakos jums pagrindinius jums rūpimus dalykus, nors turi jus įspėti, kad tos �inios bus jums visi�kai bevertės. Visi dokumentai, formulės, s�skaitos ir �io atradimo įrodymai buvo sunaikinti. Ta�iau kadangi vienintelis būdas atsakyti į jūsų klausimus yra supa�indinti jus su pagrindiniu Genro projekto planu, pakankamai ai�kiai galiu jums papasakoti, i� ko jis susideda. Jūs �inote, kaip ir kokiu tikslu naudojamos a�arinės dujos, kai jas naudoja policija įsisiautėjusiai miniai numal�inti, ar�ių demonstracijų metu ir taip toliau. Jos sukelia verksmo priepuolį, skausmingas a�aras ir sinusų u�degim�.

��Ir tai ka�kas pana�aus?

��Ne, tai nė kiek nepana�u, ta�iau gali būti panaudota tam pa�iam tikslui. Mokslininkams atėjo į galv�, kad galima pakeisti ne tik pagrindines �mogaus reakcijas ir jausmus, bet taip pat ir proto charakteristikas. Galima pakeisti �mogaus charakterį. Afrodiziako savybės yra gerai �inomos. Jis sukelia seksualinį potraukį; yra įvairių vaistų, ar dujų, ar liaukų operacijų�� bet kurie i� �ių dalykų gali pakeisti psichin� energij�, padarius pakeitimus skydliaukėje galima padidinti energij�. Profesorius �oremas nori jums pasakyti, kad yra tam tikri procesai�� jis dabar jums nepasakys, ar tai liaukos, ar dujos, kurias galima pagaminti, ta�iau yra dalykas, kuris gali pakeisti �mogaus po�iūrį į gyvenim��� jo reakcij� į �mones ir bendrai į gyvenim�. Jis gali būti įtū��s kaip �mog�udys, gali būti patologi�kai link�s į smurt�, ta�iau, veikiamas Genro projekto, jis pavirsta ka�kuo visai kitu. Jis tampa�� yra tik vienas �odis, man atrodo, kuris yra įkūnytas pavadinime � jis tampa geranori�kas. Jis nori daryti gera kitiems. Jis spinduliuoja gerumu. Jis pani�kai bijo sukelti skausm� ar smurtauti. Genro galima paskleisti didelėje teritorijoje, jis gali paveikti �imtus, tūkstan�ius �monių, jei būtų pagamintas ir sėkmingai paskirstytas pakankamai didelis jo kiekis.

��Kokia to poveikio trukmė?�� paklausė pulkininkas Manro.�� Dvide�imt keturios valandos? Ilgiau?

��Jūs nesuprantate,�� tarė mis Neuman.�� Jis am�inas.

��Am�inas? Jūs pakeitėte �mogaus prigimtį, pakeitėte komponent�, �inoma, fizinį komponent�, jo esyb�, ir tai sukėlė am�in� jo prigimties pokytį. Ir jūs negalite to at�aukti? Jūs negalite jo vėl padaryti tokį, koks jis buvo anks�iau? Su tuo reikia susitaikyti, kaip su am�inu poky�iu?

��Taip. I� prad�ių galbūt tai buvo daugiau medicinai įdomus atradimas, ta�iau profesorius �oremas suvokė jį kaip sustabdymo priemon�, naudotin� karo, masinių sukilimų, revoliucijų, anarchijos metu. Jis nelaikė to vien medicininiu dalyku. Jis nesukelia laimės pojū�io pa�iam individui, tik did�iulį nor� padaryti laimingus kitus. Tai toks poveikis, kurį kiekvienas savo gyvenime patiria vienu ar kitu metu. Jie turi did�iulį nor� padaryti k� nors, vien� �mogų ar daug �monių�� padaryti juos laimingus, kad jie gerai jaustųsi, būtų geros sveikatos, visus �iuos dalykus. Kadangi �monės gali jausti ir jau�ia tokius dalykus, turi būti, mes abu tuo tikėjome, koks nors komponentas, kuris jų kūnuose �į tro�kim� kontroliuoja, ir jei kart� jau padarysi, kad �is komponentas veiktų, jis gali veikti am�inai.

��Nuostabu,�� tarė ponas Robinzonas.

Jis kalbėjo labiau m�sliai, negu entuziastingai.

��Nuostabu. Tai bent atradimas. Tai bent dalykas, kurį galima panaudoti, jeigu�� bet kodėl?

Į kėdės atlo�� atremta galva lėtai pasisuko į pon� Robinzon�. Mis Neuman tarė:

��Jis sako, kad jūs suprantate geriau nei kiti.

��Bet juk tai atsakymas,�� tarė D�eimsas Klykas.�� Tai tikslus atsakymas! Puiku!�� jo veidas buvo kupinas entuziazmo.

Mis Neuman papurtė galv�.

��Genro projektas nėra nei parduodamas, nei dovanojamas. Jo buvo atsisakyta.

��Ar norite pasakyti, kad atsakymas neigiamas?�� netikėdamas paklausė pulkininkas Manro.

��Taip. Profesorius �oremas sako, jog atsakymas neigiamas. Jis nusprendė, kad jis prie�tarauja,�� ji minutėlei nutilo ir pasisuko į vyr�, sėdintį kėdėje. Jis padarė keist� judesį galva, viena ranka, ir i� jo burnos pasigirdo keletas gomurinių garsų.

Ji palaukė ir tarė:

��Jis jums pats papasakos, jis bijojo. Bijojo to, k� mokslas yra padar�s savo triumfo laikotarpiu. Tai dalykai, kuriuos mokslas atrado ir su�inojo, dalykai, su kuriais jis supa�indino pasaulį. Stebuklingi vaistai, kurie ne visada buvo stebuklingi vaistai, penicilinas, kuris i�gelbėjo gyvybes, ir penicilinas, kuris nusine�ė gyvybes, �irdies transplantantai, kurie sukėlė nusivylim� ir nusiminim� dėl netikėtų mir�ių. Jis gyveno atomo skaidymo laikotarpiu; naujų ginklų, kurie �udė. Radioaktyvumo tragedijos, u�ter�tumas, kurį sukėlė nauji pramoniniai i�radimai. Jis bijojo to, k� gali padaryti mokslas, jei juo naudojamasi netvarkingai.

��Ta�iau tai juk privalumas. Privalumas visiems,�� su�uko pulkininkas Manro.

��Kaip buvo ir daug kitų dalykų. Visada būdavo sutinkami kaip duodantys did�iul� naud� �monijai, nepaprasti stebuklai. O vėliau pasireik�davo pa�aliniai poveikiai, ir dar blogiau: faktas, kad jie kartais duodavo ne naudos, o sukeldavo negand�. Todėl jis nusprendė to atsisakyti. Jis sako,�� ji paskaitė i� popieriaus, kurį laikė rankoje, tuo tarpu jis, sėdėdamas savo kėdėje, pritariamai linktelėjo: �Esu patenkintas, kad padariau tai, k� ketinau, kad padariau savo atradim�. Ta�iau nusprend�iau neatiduoti jo vartotojams. Jis turi būti sunaikintas. Todėl jis buvo sunaikintas. Todėl atsakymas yra neigiamas. Jokio geranori�kumo nebėra. Galėjo būti, ta�iau dabar visos formulės, visos �inios, mano u�ra�ai ir būtinų procedūrų ataskaitos sunaikintos�� pavirt� pelenais�� a� sunaikinau savo smegenų tvarinį.�

EPILOGAS

Seras Stefordas Najus tre�i� kart� perra�ė telegramos tekst�.

ZP 354XB 91 DEP S.�Y.

I�na�os

Harrods ir kt. - parduotuvių pavadinimai. (Vert. past.)

Aliuzija į posakį: �Kitokio plauko arklys�, t.y. ka�kas visi�kai skirtingas. (Vert. past.)

Angl. �safe�. �od�ių �aismas: ��odis i� keturių raid�ių� rei�kia keiksma�odį. (Vert. past.)

�od�ių �aismas. Angl. �minister� rei�kia ir ministr�, ir dvasinink�. (Vert. past.)

Jūs nesate rimtas �vejys. Jūs atėjote su moterimis (pranc.)

�od�ių �aismas. Angl. būdvardis �sound� rei�kia solidus, sveikas, tvirtas, logi�kas ir rimtas, o daiktavardis �sound� rei�kia gars�, skambėjim�. (Vert. past.)

�Reino auksas�, �Dievų �uvimas� (vok., Vagnerio operos)

�Loengrinas� (vok., Vagnerio opera)

�Niurnbergo meisterzingeriai� (vok., Vagnerio opera)

Jis nėra rimtas vaikinas (pranc.)

�od�ių �aismas: angl. �record�- įra�as, plok�telė. �is �odis skamba pana�iai kaip ir senovinio medinio pu�iamojo instrumento pavadinimas �recorder�, kuris �ia, lietuvi�kame vertime, pavadintas birbyne. (Vert. past.)

Vikrus (pranc.)

URD - U�sienio reikalų departamentas. (Vert. past.)

Jis nėra rimtas vaikinas (pranc.)

gimusi (vok.)

Slaptas agentas, pranc.: �pilkasis kardinolas�. (Vert. past.)

jaunuoliai (pranc.)

garbės �odis (pranc.)

kokia nes�monė (pranc.)

gerasis Dieve (pranc.)

Angl. �blunt� rei�kia sta�ioki�kas. (Vert. past.)

�od�ių �aismas: �shaggy� - �iurk�tus, grublėtas, o �shaggy - dog story� - ilgas neri�lus juokingas pasakojimas su beprasmi�ka ir nejuokinga pabaiga. (Vert. past.)

Prancūzi�kai �canaille� - minia, tamsuomenė, liaudis, eiliniai �monės.

Prancūzi�kai �savoir faire� - mokėjimas elgtis visuomenėje. (Vert. past.)

Pan�as, angl. �Punch� - groteski�kai atrodantis lėlių spektaklio persona�as kumpa nosimi. (Vert. past.)

įkyri mintis (pranc.)

VIP: �very important person� - labai svarbus asmuo. (Vert. past.)

Iki pasimatymo (vok.)

madingas (pranc.)

Angl. �The Pill� - kontraceptinė tabletė. (Vert. past.)

Angl. �justice� ir �judgement� prasideda raide J, kaip ir �Juanita� - D�uanita. (Vert. past.)

Ir tu, Brutai? (lot.)

riebus ��sies kepenėlių pa�tetas, (pranc.)