Saga o Fj�llbace #4 Policja w Tanumshede bada wypadek samochodowy. To, co wygl�da na tragiczne zdarzenie, po kolejnym, podobnym wypadku zaczyna budzi� podejrzenia. Policja ma pe�ne r�ce roboty, tym bardziej �e w mie�cie kr�cony jest telewizyjny reality show. Obecno�� kamer podsyca tylko konflikt mi�dzy �gwiazdami� a miejscow� spo�eczno�ci�. Pogo� za zab�jc� oraz problemy osobiste wywo�uj� u Patrika Hedstr�ma stres i frustracj�. Tym silniejsze, �e staje wobec najwi�kszego dot�d wyzwania detektywistycznego w swojej karierze a przy okazji musi si� zmierzy� z bolesn� przesz�o�ci�. Saga kryminalna Camilli L�ckberg osi�gn�a �wiatowy sukces czytelniczy. To nie tylko mroczne thrillery, ale r�wnie� doskona�e powie�ci obyczajowe, znakomicie oddaj�ce klimat wsp�czesnej szwedzkiej prowincji. Od lat zajmuj� czo�owe miejsca na europejskich listach bestseller�w. Ksi��ki L�ckberg przet�umaczono na ponad 35 j�zyk�w. Jesieni� 2011 roku rozpocz�y si� zdj�cia do mi�dzynarodowej produkcji filmowej �Morderstwa we Fj�llbace�, osnutej na kanwie jej powie�ci. Camilla L�ckberg, jedna z najciekawszych szwedzkich pisarek, uznawana za mistrzyni� skandynawskiego krymina�u. Jest tak�e autork� ksi��eczki dla dzieci i dw�ch ksi��ek kulinarnych.
v. 1.0 � file creation � UkeMandrivnyk
Dla Willego i Mei
I r�wnie� dla mojej Mani
Promienie wiosennego s�o�ca wpada�y przez okna komisariatu policji w Tanumshede, bezlito�nie ods�aniaj�c brudne smugi na szybach. Bura pow�oka by�a pozosta�o�ci� po zimie. Patrik mia� wra�enie, �e i jego pokrywa. Zima by�a trudna. Posiadanie dziecka okaza�o si� znacznie przyjemniejsze, ale i uci��liwsze, ni� przypuszcza�. Wprawdzie radzili sobie z ma�� du�o lepiej ni� na pocz�tku, ale Erika nadal nie czu�a si� dobrze w roli gospodyni domowej. �wiadomo�� tego nie opuszcza�a Patrika ani na chwil�. Dodatkowym obci��eniem sta�o si� wszystko, co dotyczy�o Anny.
Nieweso�e my�li przerwa�o mu pukanie we framug�.
� Patriku, dostali�my zawiadomienie o wypadku samochodowym. Jeden pojazd, na drodze do Sann�s.
� Okej � odpar� Patrik, wstaj�c. � Czy to dzi� powinna si� pojawi� w pracy nast�pczyni Ernsta?
� Zgadza si� � odpowiedzia�a Annika. � Ale nie ma jeszcze �smej.
� W takim razie wezm� ze sob� Martina. Pomy�la�em, �e b�d� j� zabiera� na wezwania, �eby szybciej si� wdro�y�a.
� Szkoda mi jej � powiedzia�a Annika.
� Bo b�dzie musia�a je�dzi� ze mn�? � spyta� Patrik, udaj�c obra�onego.
� No pewnie, przecie� wiem, jak je�dzisz� M�wi�c powa�nie, nie b�dzie mia�a �atwo z Mellbergiem.
� Czyta�em jej CV i przypuszczam, �e lepiej poradzi sobie z nim ni� ktokolwiek inny na jej miejscu. S�dz�c po jej kwalifikacjach i �wiadectwach pracy, twarda dziewczyna z tej Hanny Kruse.
� W takim razie dziwi� si�, �e szuka pracy akurat w Tanumshede�
� Chyba co� jest na rzeczy � zauwa�y� Patrik, wk�adaj�c kurtk�. � B�d� musia� j� spyta�, czemu zni�a si� do takich amator�w jak my. Bo je�li chce robi� karier� w policji, to wjecha�a w �lep� uliczk�. � Mrugn�� porozumiewawczo do Anniki, a ona lekko uderzy�a go w rami�.
� E tam, nie to mia�am na my�li.
� Wiem, chcia�em si� tylko podroczy�. Wiesz co� wi�cej o tym wypadku? Ranni? Ofiary?
� Wed�ug cz�owieka, kt�ry nas o tym zawiadomi�, w samochodzie by�a tylko jedna osoba. Nie �yje.
� Cholera. Id� po Martina, pojedziemy zobaczy�. Na pewno nied�ugo wr�cimy. Mog�aby� przez ten czas oprowadzi� Hann� po komisariacie.
W tym momencie z recepcji dobieg� kobiecy g�os.
� Halo, jest tu kto?
� To pewnie ona. � Annika pospieszy�a w tamt� stron�, a za ni� Patrik, ciekaw nowej kole�anki.
Widok kobiety stoj�cej w recepcji zaskoczy� go. Nie umia�by powiedzie�, czego si� spodziewa�, ale chyba osoby� pot�niejszej postury, a ju� z pewno�ci� nie tak �adnej blondynki. Poda�a r�k� Patrikowi, potem Annice.
� Cze��, nazywam si� Hanna Kruse. Od dzi� u was pracuj�.
Jej g�os znacznie lepiej odpowiada� jego wyobra�eniom, by� g��boki i d�wi�czny. U�cisk jej r�ki �wiadczy� o tym, �e wiele godzin sp�dzi�a na si�owni. Patrik musia� zweryfikowa� pierwsze wra�enie.
� Patrik Hedstr�m. A to Annika Jansson, podpora naszego komisariatu�
Hanna u�miechn�a si�.
� Czyli, jak si� domy�lam, kobiecy przycz�ek w �wiecie zdominowanym przez m�czyzn. Przynajmniej jak dot�d.
� Musz� przyzna�, �e bardzo si� ciesz�. Stworzymy przeciwwag� dla panosz�cego si� testosteronu � za�mia�a si� Annika.
Patrik przerwa� im pogaduszki.
� Dziewczyny, p�niej b�dzie czas pozna� si� bli�ej. Hanno, w�a�nie dostali�my zawiadomienie o wypadku samochodowym ze skutkiem �miertelnym. Pomy�la�em, �e je�li si� zgodzisz, mog�aby� pojecha� ze mn�. W ten spos�b we�miesz si� do pracy bez wst�p�w.
� Jestem za � odpar�a Hanna. � Musz� tylko gdzie� odstawi� walizk�.
� Wstawi� j� do twojego pokoju � odezwa�a si� Annika. � Zwiedzanie komisariatu od�o�ymy na p�niej.
� Dzi�kuj� � Hanna pospieszy�a za Patrikiem. Ju� sta� w drzwiach.
� No i jak ci si� to podoba? � spyta�, gdy wsiedli do samochodu i ruszyli w kierunku Sann�s.
� Podoba mi si�, chocia� zawsze mam trem�, kiedy zaczynam prac� w nowym miejscu.
� S�dz�c po twoim CV, pracowa�a� ju� w wielu � zauwa�y� Patrik.
� Tak, chcia�am zdoby� jak najwi�cej do�wiadczenia � odpowiedzia�a Hanna, z zaciekawieniem wygl�daj�c przez okno. � Pracowa�am w r�nych miejscach w Szwecji, zar�wno w mniejszych, jak i wi�kszych komisariatach. Wszystko po to, by mie� jak najwi�cej praktyki.
� Dlaczego? � pyta� dalej Patrik. � To znaczy, jaki masz w tym cel?
Hanna u�miechn�a si�. U�miech mia�a mi�y i jednocze�nie wyra�aj�cy pe�n� determinacj�.
� Z czasem chcia�abym oczywi�cie obj�� stanowisko kierownicze. W jakim� wi�kszym komisariacie. Po to haruj�, chodz�c na najrozmaitsze kursy i poszerzaj�c do�wiadczenie zawodowe.
� Wygl�da na przepis na sukces � powiedzia� z u�miechem Patrik. Poczu� si� jednak troch� nieswojo w zderzeniu z takimi ambicjami. Do czego� takiego nie by� przyzwyczajony.
� Mam tak� nadziej� � odpar�a Hanna, obserwuj�c okolic�. � A ty? Od dawna pracujesz w Tanumshede?
� W�a�ciwie od uko�czenia Wy�szej Szko�y Policyjnej � Patrik powiedzia� to z za�enowaniem, kt�re jego samego rozz�o�ci�o.
� Ja bym tak nie mog�a. Ale to znaczy, �e dobrze ci si� tutaj pracuje, prawda? Dla mnie to dobra wiadomo�� � za�mia�a si�, patrz�c na niego.
� Mo�na to tak uj��. Wynika to r�wnie� z przyzwyczajenia i pewnego wygodnictwa. Jestem st�d i znam te strony jak w�asn� kiesze�. Chocia� teraz nie mieszkam ju� w Tanumshede, tylko we Fj�llbace.
� No w�a�nie, s�ysza�am, �e jeste� m�em Eriki Falck! Uwielbiam jej ksi��ki! Mam na my�li te o tematyce kryminalnej, bo ze wstydem przyznam, �e biografii nie czyta�am�
� Nie ma si� czego wstydzi�. S�dz�c po liczbie sprzedanych egzemplarzy, ostatni� ksi��k� Eriki przeczyta�o chyba p� Szwecji, natomiast wi�kszo�� nawet nie s�ysza�a, �e Erika jest r�wnie� autork� pi�ciu biografii szwedzkich pisarek. Najlepiej sprzeda�a si� biografia Karin Boye, dwa tysi�ce egzemplarzy� A tak w og�le nie jeste�my ma��e�stwem. Jeszcze. Bierzemy �lub w Zielone �wi�tki!
� Gratuluj�! �wietny termin na �lub.
� Miejmy nadziej�, �e tak� Chocia� szczerze m�wi�c, najch�tniej zwia�bym do Las Vegas, �eby unikn�� tego ca�ego zamieszania. Nie mia�em poj�cia, �e �lub to takie wielkie przedsi�wzi�cie.
Hanna za�mia�a si� serdecznie.
� Wyobra�am sobie�
� Wyczyta�em w twoich papierach, �e jeste� m�atk�. Nie mia�a� �lubu ko�cielnego i wesela?
Po jej twarzy przemkn�� cie�. Odwr�ci�a wzrok i cicho, niemal niedos�yszalnie, powiedzia�a:
� Wzi�li�my tylko cywilny. Opowiem ci innym razem. Chyba jeste�my na miejscu.
Ujrzeli le��cy w rowie rozbity samoch�d. Dwaj stra�acy rozcinali dach, ale robili to do�� niespiesznie. Pow�d by� oczywisty, o czym Patrik przekona� si�, gdy spojrza� na przednie siedzenie.
Nie przypadkiem zebranie odbywa�o si� u niego w domu, a nie w siedzibie gminy. Po wielomiesi�cznym remoncie dom, zwany przez niego per��, by� wreszcie got�w. Mo�na go by�o zwiedza� i podziwia�. By� to jeden z najstarszych i najwi�kszych budynk�w w Grebbestad. Poprzednich w�a�cicieli d�ugo musia� przekonywa� do sprzeda�y. Najpierw lamentowali nad �rodzinnym gniazdem�, kt�re powinni przekaza� dzieciom i wnukom. Lament stopniowo przeszed� w mamrotanie, a potem, w miar� jak oferowa� coraz wy�sz� cen�, w pomruki zadowolenia. Durni prowincjusze. Nie po�apali si�, �e got�w by� zap�aci� jeszcze wi�cej. Pewnie nigdy st�d nie wyje�d�ali i nie mieli poj�cia, ile co jest warte. Trzeba by pomieszka� w Sztokholmie, �eby zorientowa� si� w zasadach panuj�cych na rynku nieruchomo�ci. Po sfinalizowaniu transakcji bez mrugni�cia okiem wyda� kolejne dwa miliony na renowacj�. Z dum� pokazywa� teraz dom cz�onkom zarz�du gminy.
� Schody sprowadzili�my z Anglii. Harmonizuj� z pozosta�ymi detalami wn�trza. Niema�o kosztowa�y. Firma produkuje tylko pi�� takich komplet�w schod�w rocznie, ale jako�� musi kosztowa�. Nawi�zali�my r�wnie� wsp�prac� z muzeum regionalnym, �eby nie wprowadzi� �adnego dysonansu stylistycznego. I mnie, i Vivece bardzo na tym zale�a�o. Chodzi�o o to, �eby wiernie odtworzy� dawne wn�trza. Zachowali�my kilka egzemplarzy poprzedniego numeru �Rezydencji�, pokazali dokumentacj� naszego remontu. Ich fotograf powiedzia�, �e tak gustownej renowacji jeszcze nie widzia�. Mo�ecie sobie wzi�� po egzemplarzu, �eby spokojnie przejrze� w domu. Dodam tylko, �e w �Rezydencjach� pokazuj� naprawd� ekskluzywne wn�trza, nie to co w �Pi�knych Mieszkaniach�. Tam bryluje posp�lstwo. � Za�mia� si�, aby zaznaczy�, jak absurdalne by�oby pokazywanie jego domu w takim pi�mie.
� Ale siadajmy ju� do sto�u, zajmijmy si� naszymi sprawami! � Erling W.�Larson wskaza� wielki st�. Gdy go�cie zwiedzali dom, jego �ona nakry�a do kawy. Teraz sta�a w milczeniu, czekaj�c, a� wszyscy usi�d�. Erling skin�� jej g�ow� z uznaniem. Prawdziwy skarb, �wietna gospodyni i na dodatek zna swoje miejsce. Mo�e niezbyt elokwentna, ale lepsza taka, kt�ra wie, kiedy milcze�, ni� taka, kt�ra miele j�zykiem nie w por�.
� A wi�c jakie wam si� nasuwaj� refleksje w zwi�zku z czekaj�cym nas prze�omowym wydarzeniem?
Viveka nalewa�a go�ciom kaw� do delikatnych bia�ych fili�anek.
� Moje stanowisko znasz � odezwa� si� Uno Brorsson, wrzucaj�c do fili�anki cztery kostki cukru. Erling spojrza� na niego z niesmakiem. Nie mia� zrozumienia dla m�czyzn, kt�rzy nie dbaj� o sylwetk� ani o zdrowie. Sam co rano przebiega� dziesi�� kilometr�w. Zrobi� sobie r�wnie� kilka niewielkich lifting�w, ale o tym wiedzia�a tylko Viveka.
� Istotnie � Erling powiedzia� to tonem nieco ostrzejszym, ni� zamierza�. � Wyrazi�e� swoje zdanie, ale skoro ju� wsp�lnie podj�li�my decyzj�, my�l�, �e najm�drzej b�dzie zjednoczy� si�y, �eby wyci�gn�� jak najwi�cej korzy�ci. Nie ma co przed�u�a� dyskusji. Dzi� przyje�d�a ekipa telewizyjna i uwa�am � znacie moje zdanie � �e to najlepsze, co mog�o spotka� nasz region. Wystarczy sobie przypomnie�, jaki rozkwit prze�y�y miejscowo�ci, z kt�rych nadawali poprzednie odcinki. Opinia publiczna zwr�ci�a uwag� na Åmål po filmie Moodyssona, ale to nic w por�wnaniu z rozg�osem, jaki da�a miastu produkcja reality show. A Fucking T�reboda u�wiadomi� ludziom, �e na mapie Szwecji istnieje taka miejscowo��. A teraz, pomy�lcie tylko, spora cz�� Szwecji zasi�dzie przed telewizorami, �eby �ledzi� Fucking Tanum! To naprawd� wyj�tkowa szansa, �eby pokaza� nasz� dziur� od najlepszej strony!
� Od najlepszej strony! � prychn�� Uno. � Gorza�a, seks i g�upie dupy. Tak w�a�nie chcecie pokazywa� Tanumshede?
� Ja uwa�am, �e to bardzo emocjonuj�ce! � odezwa�a si� piskliwym g�osem Gunilla Kjellin. Patrzy�a na Erlinga oczami b�yszcz�cymi od nieskrywanego zachwytu. By�a nim wprost oczarowana, wr�cz zakochana, chocia� si� do tego nie przyznawa�a. Erling by� tego �wiadom i umia� korzysta� z jej poparcia w sprawach, na kt�rych mu zale�a�o.
� Pos�uchajcie Gunilli! Tak powinni�my podchodzi� do tego projektu! Stoimy w obliczu pasjonuj�cej przygody. To naprawd� wielka okazja. Powinni�my by� za ni� wdzi�czni, skorzysta� z niej! � G�os Erlinga kipia� entuzjazmem. �wiadomie pos�ugiwa� si� tym g�osem. Robi� to ju� wtedy, gdy by� szefem wielkiej firmy ubezpieczeniowej. Zar�wno pracownicy, jak i zarz�d s�uchali z najwi�ksz� uwag�, co im mia� do przekazania. My�l o tamtych czasach budzi�a w nim nostalgi�. Na szcz�cie wycofa� si� w sam� por�. Zd��y� podzi�kowa� i wzi�� zas�u�on� odpraw�, zanim dziennikarze zwietrzyli krew i rozerwali jego koleg�w na strz�py. Ci�ko prze�y� decyzj� o przej�ciu na wcze�niejsz� emerytur� po zawale serca, ale okaza�o si�, �e by�a to najlepsza decyzja, jak� podj��.
� Prosz� si� cz�stowa� ciastem. Z cukierni Elga. � Wskaza� patery z ciastem dro�d�owym i bu�eczkami cynamonowymi. Go�cie si�gn�li po nie, ale gospodarz nie jad�. Zawa�, kt�ry mu si� przytrafi� mimo diety i dbania o kondycj�, jeszcze zwi�kszy� jego motywacj�.
� A co b�dzie, je�li powstan� jakie� szkody? S�ysza�em, �e w T�reboda pokryli straty powsta�e podczas realizacji programu. Czy telewizja bierze pod uwag� tak� ewentualno��?
Erling z niecierpliwo�ci� prychn�� w kierunku pytaj�cego. M�ody skarbnik gminy mia� zwyczaj czepia� si� drobiazg�w, nie ogarnia� natomiast ca�o�ci, czyli
� Nie ma powodu zajmowa� si� tym w tej chwili. Czeka nas wielki najazd turyst�w. W tej sytuacji kilka rozbitych szyb to �aden pow�d do zmartwienia. Poza tym spodziewam si�, �e policja utrzyma kontrol� nad sytuacj� i poka�e, na co j� sta�.
Spogl�da� kolejno na wszystkich cz�onk�w rady. Odkry�, �e to bardzo skuteczne. Tym razem r�wnie� si� sprawdzi�o. Wszyscy spu�cili wzrok, rezygnuj�c z protest�w. Okej, mieli szans�, decyzja zosta�a podj�ta demokratycznie i jeszcze dzi� do Tanumshede przyjad� autobusy z uczestnikami programu.
� Na pewno b�dzie dobrze � odezwa� si� J�rn Schuster. Jeszcze nie doszed� do siebie po tym, jak Erling odebra� mu stanowisko przewodnicz�cego zarz�du gminy. Piastowa� je pi�tna�cie lat.
Erling z kolei nie potrafi� zrozumie�, dlaczego J�rn nadal chce pozostawa� w zarz�dzie. On na jego miejscu po tak sromotnej pora�ce w g�osowaniu wycofa�by si� z podkulonym ogonem. Ale skoro J�rnowi ta upokarzaj�ca sytuacja nie przeszkadza, prosz� bardzo. Obecno�� tego starego lisa, cho�by znu�onego i � dos�ownie � bezz�bnego, ma nawet pewne zalety: jego wierni zwolennicy zachowuj� spok�j, jak d�ugo J�rn mo�e dzia�a�.
� No to bierzemy si� do roboty. O pierwszej osobi�cie przyjm� ekip� telewizyjn�, oczywi�cie b�dziecie mile widziani. Je�li si� nie zjawicie, widzimy si� na czwartkowym zebraniu. � Wsta�, daj�c sygna�, �e zebranie sko�czone.
Uno, wychodz�c, mrucza� co� pod nosem, ale Erling by� zdania, �e uda�o mu si� doprowadzi� do zwarcia szereg�w. Czu�, �e to b�dzie sukces.
Zadowolony z siebie wyszed� na werand� i dla uczczenia zwyci�stwa zapali� cygaro. Viveka w milczeniu sprz�ta�a ze sto�u.
� Da da da da � gaworzy�a Maja, siedz�c na krzese�ku i zr�cznie unikaj�c �y�ki. Erika d�u�sz� chwil� celowa�a do jej buzi. W ko�cu jej si� uda�o, ale rado�� nie trwa�a d�ugo. Maja postanowi�a pokaza�, �e umie warcze� jak samoch�d. � Blllll � powiedzia�a z uczuciem, obryzguj�c kaszk� twarz Eriki.
� Bachor cholerny � zm�czonej Erice wymkn�y si� s�owa, kt�rych natychmiast po�a�owa�a.
� Blllll � powt�rzy�a rado�nie Maja. Reszta kaszki z jej buzi wyl�dowa�a na stole.
� Bachor olerny � powiedzia� Adrian, a starsza siostra natychmiast z gniewem go upomnia�a:
� Nie wolno przeklina�.
� Ale Ika przeklina�a.
� Ale i tak nie wolno, prawda, ciociu? Prawda, �e nie wolno? � Emma wzi�a si� pod boki i wyzywaj�co spojrza�a na Erik�.
� Oczywi�cie, �e nie wolno. Bardzo �le zrobi�am, Adrianku.
Emma, zadowolona z odpowiedzi, jad�a dalej. Erika patrzy�a na ni� z czu�o�ci� i niepokojem. Musia�a szybko dorosn��. Czasem odnosi�a si� do Adriana bardziej jak matka ni� starsza siostra. Anna chyba tego nie widzia�a, ale dla Eriki by�o to oczywiste. Dobrze wiedzia�a, jak to jest, gdy wchodzi si� w t� rol� w zbyt m�odym wieku.
J� sam� zn�w to spotka�o. Znowu jest mam� m�odszej siostry, nie przestaj�c by� mam� Mai oraz zast�pcz� mam� Emmy i Adriana. Pozostanie ni�, dop�ki Anna nie otrz��nie si� z odr�twienia. Sprz�taj�c ze sto�u, rzuci�a okiem na pi�tro. By�o cicho. Anna rzadko budzi�a si� przed jedenast�, a Erika pozwala�a jej spa�. Nie wiedzia�a, co innego mog�aby zrobi�.
� Nie chc� dzi� i�� do przedszkola � oznajmi� Adrian, przybieraj�c min�, kt�ra wyra�nie m�wi�a: �i lepiej nie pr�buj mnie zmusza�.
� W�a�nie �e p�jdziesz � odezwa�a si� Emma i zn�w wzi�a si� pod boki.
Zaj�ta wycieraniem o�miomiesi�cznej c�reczki Erika postanowi�a nie dopu�ci� do k��tni.
� Emmo, id� si� ubra�. Adrianku, nie mam ochoty na takie rozmowy. P�jdziesz razem z Emm� do przedszkola, bez dyskusji.
Adrian otworzy� buzi�, �eby si� sprzeciwi�, ale ze spojrzenia ciotki wyczyta�, �e tego ranka lepiej pos�ucha�, i bardzo jak na niego potulnie wyszed� do przedpokoju.
� A teraz w�� tenis�wki. � Erika postawi�a przed nim tenis�wki, ale Adrian potrz�sn�� g�ow�.
� Nie umiem, w�� mi.
� W�a�nie �e umiesz. W przedszkolu sam wk�adasz.
� Nie umiem. Jestem ma�y � doda� na wszelki wypadek.
Erika westchn�a i posadzi�a Maj�, kt�ra ledwie dotkn�a pod�ogi, pomkn�a przez przedpok�j. Wcze�nie zacz�a raczkowa�. Zd��y�a ju� osi�gn�� mistrzostwo w tej dziedzinie.
� Maju, zatrzymaj si� � powiedzia�a Erika, wk�adaj�c Adrianowi but. Maja postanowi�a nie zwraca� uwagi na mam� i weso�o ruszy�a dalej. Erika poczu�a, jak po krzy�u i spod pach sp�ywaj� jej stru�ki potu.
� Mog� i�� po Maj� � powiedzia�a jak zawsze pomocna Emma. Brak odpowiedzi uzna�a za zach�t�. Po chwili wr�ci�a, nios�c Maj�, kt�ra wyrywa�a si� jak niesforny kociak. Poczerwienia�a na buzi, co zapowiada�o wybuch pot�nej awantury. Erika pospiesznie wzi�a j� na r�ce i lekko wypchn�a dzieci za drzwi, do samochodu. Nienawidzi�a takich porank�w.
� No ju�, do samochodu, pospieszcie si�, bo zn�w si� sp�nimy i pani Eva powie, co o nas my�li.
� Nie spodoba jej si� to. � Emma z trosk� pokr�ci�a g�ow�.
� Masz racj� � odpar�a Erika, przypinaj�c Maj� do fotelika.
� Ja chc� siedzie� z przodu � oznajmi� Adrian, krzy�uj�c r�ce na piersi i przygotowuj�c si� do wojny. Erika straci�a resztki cierpliwo�ci.
� W tej chwili siadaj w foteliku! � wrzasn�a i z satysfakcj� obserwowa�a, jak ma�y niemal frunie na fotelik. Emma usiad�a na �rodku tylnego siedzenia i sama zapi�a pasy. Erika gwa�townymi ruchami przypina�a Adriana, gdy nagle poczu�a na policzku r�czk�.
� Wiesz, Ika, kocham ci� � powiedzia� przymilnie.
Erika nie mia�a w�tpliwo�ci, �e chce jej si� przypodoba�, ale to zawsze dzia�a�o. Zrobi�o jej si� ciep�o na sercu. Nachyli�a si� i da�a mu siarczystego ca�usa.
Cofaj�c na podje�dzie, z niepokojem spojrza�a w okno Anny. Roleta wci�� by�a opuszczona.
Jonna przy�o�y�a czo�o do ch�odnej szyby autobusu i obserwowa�a krajobraz. Wszystko by�o jej oboj�tne. Jak zwykle. Obci�gn�a r�kawy swetra, �eby zakry�y d�onie. Jaki� czas temu sta�o si� to jej natr�ctwem. Nie mog�a zrozumie� ani jak w to wszystko wdepn�a, ani dlaczego ludzi tak zafascynowa�o jej �ycie, jej codzienno��. Tak zawsze odstaje, taka z niej poci�ta, wewn�trznie po�amana i samotna dziewczyna. Mo�e w�a�nie dlatego przez kolejne tygodnie widzowie g�osowali za tym, �eby pozosta�a w Domu. Bo w ca�ym kraju jest mn�stwo takich dziewczyn jak ona. Rozpoznaj� w niej siebie, gdy wojuje z innymi uczestnikami, gdy potem p�acze w �azience i tnie sobie �yletk� ramiona. Gdy bije od niej bezsilno��, a jednocze�nie taka desperacja, �e pozostali uczestnicy odsuwaj� si� od niej jak od zad�umionej. Mo�e w�a�nie dlatego.
� Bo�e, jak fajnie! Super, �e dali nam jeszcze jedn� szans�! � Barbie a� dysza�a z przej�cia.
Jonna si� nie odezwa�a. Mdli�o j� od samego jej imienia, ale tabloidy by�y zachwycone. BB-Barbie znakomicie nadawa�a si� na tytu�, chocia� naprawd� nazywa�a si� Lillemor Persson. Wygrzeba�a to jedna z gazet. Znalaz�a r�wnie� jej stare zdj�cia, jeszcze z czas�w, gdy by�a chud�, drobn�, ciemnow�os� dziewczynk� w za du�ych okularach i w niczym nie przypomina�a dzisiejszej, napakowanej silikonem blond seksbomby. Jonna u�mia�a si� z tych zdj��. Przynie�li im do Domu egzemplarz tej gazety. Barbie si� pop�aka�a, a potem spali�a gazet�.
� Sp�jrz, ile ludzi! � Wskazywa�a na t�um, w kt�rego stron� zmierzali. � Wyobra�asz sobie? Przyszli dla nas! � Z podniecenia ledwo mog�a usiedzie�.
Jonna rzuci�a jej pogardliwe spojrzenie, na�o�y�a s�uchawki empetr�jki i zamkn�a oczy.
Patrik powoli obchodzi� dooko�a samoch�d. Stoczy� si� po stromym zboczu i w ko�cu zatrzyma� na drzewie. Prz�d mocno si� zgni�t�, ale poza tym auto by�o nietkni�te. Nie mog�o jecha� z wielk� pr�dko�ci�.
� Kierowca musia� mocno uderzy� o kierownic�. Przypuszczam, �e to by�o przyczyn� jego �mierci. � Hanna przykucn�a po stronie kierowcy.
� Wnioski zostawmy lekarzowi s�dowemu � odezwa� si� Patrik. Zorientowa� si�, �e zabrzmia�o to ostrzej, ni� zamierza�, wi�c pospiesznie doda�: � Chodzi mi tylko o to, �e�
� W porz�dku � Hanna uspokajaj�co kiwn�a d�oni�. � Niepotrzebnie to powiedzia�am. Ogranicz� si� do obserwacji, bez wyci�gania wniosk�w. Na razie � doda�a.
Patrik obszed� samoch�d i przykucn�� obok Hanny. Drzwi po stronie kierowcy by�y szeroko otwarte. On sam siedzia� przypi�ty do fotela, z g�ow� opart� o kierownic�. Na g�owie mia� krew, sp�yn�a r�wnie� na pod�og�.
Z ty�u, za ich plecami, rozleg� si� trzask migawki. Jeden z cz�onk�w ekipy kryminalistycznej robi� dokumentacj� z miejsca wypadku.
� Zas�aniamy? � spyta�, odwracaj�c si�, Patrik.
� Nie, wi�kszo�� potrzebnych zdj�� ju� zrobili�my, ale chcieliby�my podnie�� denata i zrobi� kilka uj�� twarzy. Mo�na? Zobaczyli�cie ju� wszystko, co trzeba?
� Jak uwa�asz, zobaczyli�my? � Patrik podkre�li� rol� kole�anki. Pomy�la�, �e nowemu jest zawsze trudniej, i postanowi� jej pom�c.
� Wydaje mi si�, �e tak.
Odsun�li si�, robi�c miejsce technikowi. Ostro�nie chwyci� denata za ramiona i odchyli�, opieraj�c mu g�ow� o zag��wek. Dopiero teraz zobaczyli, �e to kobieta. Ze wzgl�du na kr�tkie w�osy i do�� nieokre�lony str�j brali j� za m�czyzn�, ale teraz by�o wida�, �e to kobieta, czterdziestokilkuletnia.
� To Marit � powiedzia� Patrik.
� Jaka Marit? � spyta�a Hanna.
� Prowadzi�a sklepik przy Aff�rsv�gen, z herbat�, kaw�, czekolad� i tak dalej.
� Mia�a rodzin�? � Patrik dos�ysza� w g�osie Hanny dziwny ton. Rzuci� jej szybkie spojrzenie, ale nie dostrzeg� nic szczeg�lnego. Musia�o mu si� zdawa�.
� Nie wiem. Trzeba b�dzie to ustali�.
Technik sko�czy� i wycofa� si�. Patrik podszed�, Hanna za nim.
� Tylko ostro�nie, niczego nie ruszaj � powiedzia� odruchowo i jeszcze zanim odpowiedzia�a, zacz�� si� t�umaczy�. � Przepraszam, ci�gle zapominam, �e chocia� u nas jeste� nowa, to w zawodzie nie. Prosz� o wyrozumia�o��.
� Nie przesadzaj � za�mia�a si�. � Nie jestem przewra�liwiona na swoim punkcie.
Patrik za�mia� si� z ulg�. Dotychczas nie zdawa� sobie sprawy, jak bardzo przyzwyczai� si� pracowa� z osobami, kt�re dobrze zna, wie, jak si� zachowuj� i my�l�. Zastrzyk �wie�ej krwi bardzo si� przyda. Poza tym ka�dy b�dzie lepszy od Ernsta. To istny cud, �e w ko�cu go wylali po tej samowolce zesz�ej jesieni.
� Co tu widzisz? � spyta� Patrik, nachylaj�c si� nad twarz� Marit.
� Nie tyle widz�, co czuj�. � Hanna wci�gn�a powietrze. � Cuchnie w�d�. W chwili wypadku musia�a by� kompletnie pijana.
� Na to wygl�da � odpowiedzia� Patrik z wahaniem. Marszcz�c czo�o, zajrza� do samochodu. Nie zobaczy� nic szczeg�lnego. Jaki� papierek po s�odyczach na pod�odze, pusta plastikowa butelka po coli, kartka, jakby wyrwana z ksi��ki, a po stronie pasa�era pusta butelka po w�dce.
� Nie wygl�da to na zbyt skomplikowan� spraw�. Jedna ofiara �miertelna w wypadku spowodowanym po pijanemu. � Hanna cofn�a si�, gotowa do odjazdu.
Obok sta�a karetka, mia�a zabra� zw�oki. Nie da�o si� zrobi� nic wi�cej.
Patrik przyjrza� si� z bliska twarzy ofiary, szczeg�lnie ranom. Co� mu si� nie zgadza�o.
� Czy mog� jej zetrze� krew z twarzy? � spyta� jednego z technik�w, zaj�tego pakowaniem sprz�tu.
� Oczywi�cie, nie widz� przeszk�d, zrobili�my ju� zdj�cia. Prosz�, tu jest szmatka. � Poda� mu kawa�ek bia�ego materia�u. Patrik skin�� g�ow�. Delikatnie, niemal czule star� krew, g��wnie z rany na czole. Palcami wskazuj�cymi zamkn�� jej oczy i wyciera� dalej. Mia�a na twarzy sporo skalecze� i si�c�w od uderzenia o kierownic�. Samoch�d by� stary, bez poduszki powietrznej.
� M�g�by� zrobi� jeszcze kilka zdj��? � zwr�ci� si� do technika, kt�ry da� mu szmatk�. M�czyzna kiwn�� g�ow� i chwyci� aparat. Szybko zrobi� kilka dodatkowych uj�� i pytaj�co spojrza� na Patrika.
� Wystarczy � powiedzia� Patrik, podchodz�c do Hanny. Wygl�da�a na zdziwion�.
� Co tam zobaczy�e�? � spyta�a.
� Sam nie wiem � odpar� szczerze. � Jest co�� nie wiem� � Machn�� r�k�. � Na pewno nic takiego. Wracamy, niech tamci sko�cz�.
Wsiedli do samochodu i odjechali w kierunku Tanumshede. Przez ca�� drog� w aucie panowa�a szczeg�lna cisza. Patrik pr�bowa� sobie co� przypomnie�, ale nie potrafi� sobie uzmys�owi� co.
Bertil Mellberg by� w wyj�tkowo dobrym nastroju. Tak lekko na sercu by�o mu tylko wtedy, gdy sp�dza� czas z Simonem, synem, o kt�rego istnieniu przez pi�tna�cie lat nie mia� poj�cia. Niestety syn rzadko go odwiedza�. Dobrze, �e w og�le uda�o im si� nawi�za� jaki taki kontakt. Niezbyt oczywisty ani serdeczny, raczej podsk�rny, ale jednak.
Ten niewyt�umaczalnie dobry nastr�j ogarn�� go w zwi�zku z czym�, co mu si� przydarzy�o w ostatni� sobot�. Po wielomiesi�cznych namowach Stena � jedynego przyjaciela, a raczej kolegi � zgodzi� si� towarzyszy� mu na pota�c�wce w Munkedal. Wprawdzie uwa�a� si� za dobrego tancerza, ale od dawna nie chodzi� na ta�ce. Zw�aszcza na tego rodzaju zabawy. Kojarzy�y mu si� ze strojami ludowymi i przytupami. Sten, sta�y bywalec takich imprez, przekona� go w ko�cu, �e graj� tam muzyk�, kt�r� ich pokolenie ceni. A w dodatku to �wietna okazja do podrywu.
� Siedz� jak na grz�dzie i tylko na to czekaj� � przekonywa�.
Nie da�o si� zaprzeczy�, brzmia�o to zach�caj�co. Zw�aszcza �e w ostatnich latach wok� Mellberga kobiet by�o jakby mniej. Przyda�oby si� sprawdzi� swoj� m�sko��. Jego w�tpliwo�ci wynika�y raczej z tego, �e domy�la� si�, jaki typ kobiet tam przychodzi. Zdesperowane babsztyle, szukaj�ce nie tyle przygodnego partnera do ��ka, ile kandydata na m�a � z dobr� emerytur�. W ko�cu przypomnia� sobie, �e �wietnie sobie radzi z babami pr�cymi do o�tarza, i uzna�, �e spokojnie mo�e wyruszy� na ��w. Na wszelki wypadek w�o�y� najlepszy garnitur i wypachni� si� tu i �wdzie. Sten wpad� po niego i razem wypili po �yku na wzmocnienie. Nie musieli si� pilnowa�, Sten za�atwi� podw�zk�. Mellberg i tak nie mia� zwyczaju si� pilnowa�, ale by�oby niedobrze, gdyby go zatrzymali za jazd� po pijaku. Po incydencie z Ernstem kierownictwo uwa�nie mu si� przygl�da, trzeba si� pilnowa�. A w ka�dym razie stwarza� pozory. Czego oczy nie widz�, tego sercu nie �al�
Przygotowa� si� dobrze. Ale wchodz�c do sali, nie mia� wielkich oczekiwa�. Zabawa trwa�a w najlepsze. Jego przewidywania spe�ni�y si� o tyle, �e wszystkie kobiety by�y w jego wieku. Ca�kowicie zgadza� si� w tej sprawie z Uffem Lundellem: kto by chcia� i�� do ��ka z kobiet� w �rednim wieku, z pomarszczonym, zwiotcza�ym cia�em, kiedy dooko�a tyle m�odego towaru. Z drugiej strony Mellberg musia� przyzna�, �e na tym froncie Uffe ma nad nim przewag�, wynikaj�c� oczywi�cie wy��cznie z tego, �e jest gwiazd� rocka. Cholerna niesprawiedliwo��.
Ju� mia� wyj��, �eby si� pokrzepi�, gdy kto� si� do niego odezwa�.
� Co za miejsce! A ju� si� martwi�am, �e jestem stara.
� No w�a�nie, wcale nie mia�em ochoty tu przychodzi� � odpar�, zerkaj�c na stoj�c� obok kobiet�.
� To tak jak ja. Bodil mnie tu zaci�gn�a � wskaza�a kole�ank�. Uwija�a si� na parkiecie, a� pot z niej sp�ywa�.
� A mnie Sten � odpar� Mellberg, r�wnie� wskazuj�c palcem na parkiet.
� Mam na imi� Rose-Marie � powiedzia�a, wyci�gaj�c d�o�.
� Bertil � odpowiedzia� Mellberg.
Ich d�onie zetkn�y si� i w tej samej chwili w jego sze��dziesi�ciotrzyletnim �yciu nast�pi�a zasadnicza zmiana. Niekt�re kobiety budzi�y w nim poci�g fizyczny, ��dz�, ale w �adnej nie by� zakochany. Teraz spad�o to na niego z tym wi�ksz� si��. Przygl�da� jej si� z zadziwieniem. Sta�a przed nim pogodnie u�miechni�ta kobieta w okolicach sze��dziesi�tki, do�� pulchna, o kr�tko ostrzy�onych w�osach ufarbowanych na �ywy, rudy odcie�. Ale tak naprawd� widzia� tylko jej b��kitne oczy. Patrzy�y na niego z ciekawo�ci�. Czu�, �e zaraz utonie w tych oczach, zupe�nie tak, jak pisz� w kioskowych romansach.
Wiecz�r min�� a� nazbyt szybko. Ta�czyli ze sob�, rozmawiali, przynosi� jej co� do picia, podstawia� krzes�o, czyli robi� to, co nie nale�a�o do jego zwyczajowego repertuaru. Ca�y wiecz�r by� niezwyk�y.
Po rozstaniu poczu� pustk�. Musi si� z ni� spotka�. Siedz�c w swoim gabinecie w poniedzia�kowy poranek, czu� si� jak uczniak. Trzyma� przed sob� jej wizyt�wk� z dopisanym numerem telefonu.
Zaczerpn�� tchu i wybra� numer.
Znowu si� pok��ci�y, kolejny raz. Nie wiadomo kt�ry. Ich k��tnie zbyt cz�sto przeradza�y si� w wymian� s�ownych cios�w. Ka�da broni�a w�asnego stanowiska. Kerstin chcia�a si� ujawni�, a Marit zachowa� wszystko w tajemnicy.
� Wstydzisz si� mnie? Naszego zwi�zku? � krzycza�a Kerstin. Marit, jak wiele razy wcze�niej, odwr�ci�a wzrok, �eby nie patrze� jej w oczy. Na tym w�a�nie polega� problem. Kocha�y si�, a Marit si� tego wstydzi�a.
Pocz�tkowo Kerstin wmawia�a sobie, �e to nie ma znaczenia. Najwa�niejsze, �e si� spotka�y. �e cho� obie zosta�y mocno poturbowane przez �ycie i ludzi, kt�rzy ranili je do �ywego, spotka�y si� i zesz�y. Co za r�nica, jakiej p�ci jest cz�owiek, kt�rego si� kocha? Albo co ludzie o tym my�l� i m�wi�? Marit mia�a na ten temat inne zdanie. Nie by�a gotowa zmierzy� si� z os�dem, czy te� przes�dami otoczenia. Wola�a ci�gn�� to, co trwa�o od czterech lat, czyli �y� pod jednym dachem jak kochaj�ca si� para i udawa�, �e s� tylko kole�ankami, kt�re z oszcz�dno�ci i wygody dziel� si� kosztami mieszkania.
� Dlaczego tak si� przejmujesz, co ludzie powiedz�? � pyta�a Kerstin podczas wczorajszej k��tni. Marit p�aka�a, jak zawsze, gdy si� por�ni�y. Kerstin jak zwykle jeszcze bardziej to rozz�o�ci�o. Otaczaj�cy je mur tajemnicy budzi� w niej furi�, kt�r� dodatkowo wzmaga�y �zy Marit. By�a na siebie w�ciek�a, �e doprowadzi�a Marit do �ez, w�ciek�a r�wnie� na �wiat i okoliczno�ci, kt�re j� pcha�y do ranienia ukochanej osoby.
� Pomy�l, jak by si� czu�a Sofie, gdyby si� wyda�o!
� Sofie jest du�o twardsza, ni� ci si� zdaje! Przesta� si� ni� zas�ania�, to zwyk�e tch�rzostwo!
� Akurat. Twarda pi�tnastolatka, kt�ra nic sobie nie robi z tego, �e si� z ni� dra�ni�, m�wi�c, �e jej matka to lesba. Nie rozumiesz, jakie by jej urz�dzili piek�o w szkole? Nie mog� jej tego zrobi�! � m�wi�a Marit. Twarz wykrzywia� jej p�acz.
� Naprawd� wierzysz, �e Sofie si� nie domy�la? My�lisz, �e daje si� nabra�, kiedy jest u nas, a ty wprowadzasz si� do pokoju go�cinnego i odgrywamy przed ni� dziwaczne przedstawienie? Ju� dawno si� po�apa�a, o co chodzi! Na jej miejscu wstydzi�abym si� raczej za matk�, kt�ra woli �y� w k�amstwie, byle �ludzie� nic nie powiedzieli! To dopiero wstyd!
Od krzyku g�os jej si� za�ama�. Marit spojrza�a na ni� tym swoim wzrokiem zranionego zwierz�cia. Kerstin tego nienawidzi�a. Wiedzia�a, co teraz b�dzie. I rzeczywi�cie: Marit zerwa�a si� i z p�aczem w�o�y�a kurtk�.
� A uciekaj sobie! Zawsze tak robisz! Zje�d�aj, tylko wi�cej nie wracaj!
Trzasn�y drzwi. Kerstin usiad�a przy kuchennym stole. Oddycha�a szybko, jak po biegu. W pewnym sensie naprawd� bieg�a. Bieg�a, chc�c dogoni� �ycie, kt�rego pragn�a dla nich obu, a przeszkod� by� strach Marit. Po raz pierwszy rzeczywi�cie my�la�a to, co powiedzia�a w gniewie. Czu�a, �e d�u�ej nie da rady.
Nast�pnego ranka poczu�a jednak g��boki, szarpi�cy niepok�j. Ca�� noc przesiedzia�a, czekaj�c, a� drzwi si� otworz� i us�yszy znajome kroki. U�ciska j�, pocieszy i poprosi o wybaczenie. Ale Marit nie wr�ci�a. Nie by�o kluczyk�w do jej samochodu, sprawdzi�a to jeszcze w nocy. Gdzie ona mo�e by�? Czy co� si� sta�o? Mo�e pojecha�a do by�ego m�a, ojca Sofie? A mo�e do matki, do Oslo?
Trz�s�cymi si� r�kami chwyci�a s�uchawk�, �eby dzwoni� do wszystkich.
� Jaki wp�yw na turystyk� w gminie Tanum b�d� mia�y te transmisje? Jak pan s�dzi? � Reporter z gazety �Bohusl�ningen� trzyma� notes i d�ugopis, got�w do notowania.
� Ogromny. Przez pi�� tygodni b�d� nadawa� codziennie po p� godziny. Takiej promocji ten region jeszcze nigdy nie mia�! � Erling promienia�. Przed gminnym domem ludowym zebra�a si� spora gromadka gapi�w. Czekali na autobus z uczestnikami programu. W wi�kszo�ci m�odzie�. Ledwo mogli usta� w miejscu z podniecenia � zaraz na �ywo zobacz� swoich idoli.
� A je�li skutek b�dzie odwrotny? Chodzi mi o to, �e poprzednie edycje programu kojarzy�y si� raczej z awanturami, seksem i pija�stwem. Chyba nie w ten spos�b chcecie przyci�gn�� turyst�w?
Erling spojrza� na reportera z irytacj�. Dlaczego ludzie musz� z g�ry odnosi� si� do wszystkiego tak niech�tnie! Najpierw dopiek� mu zarz�d gminy, teraz jeszcze miejscowa prasa zacznie szuka� dziury w ca�ym.
� Zna pan powiedzenie: niewa�ne, jak m�wi�, byle po nazwisku? M�wi�c otwarcie, na tle ca�ej Szwecji w Tanumshede p�dzimy do�� n�dzny �ywot. W zwi�zku z programem �Fucking Tanum� to si� zmieni.
� Mo�e i tak� � zacz�� reporter, ale zniecierpliwiony Erling mu przerwa�.
� Przepraszam, ale nie mam wi�cej czasu. Musz� wyst�pi� w roli komitetu powitalnego. � Odwr�ci� si� na pi�cie i ruszy� w stron� parkuj�cego autobusu. T�oczy�a si� ju� przy nim m�odzie�, czekaj�c na otwarcie drzwi. Ten widok upewni� go, �e tego w�a�nie im trzeba. Wreszcie Tanumshede znajdzie si� na ustach ca�ej Szwecji.
Drzwi si� otworzy�y. Jako pierwszy wysiad� m�czyzna, oko�o czterdziestoletni. S�dz�c po zawiedzionych spojrzeniach nastolatk�w, na pewno nie by� uczestnikiem programu. Erling nie ogl�da� �adnego z wcze�niejszych odcink�w i zupe�nie nie wiedzia� ani kogo, ani czego si� spodziewa�.
� Erling W.�Larson � wyci�gn�� d�o� i u�miechn�� si� ujmuj�co. Trzask migawek.
� Fredrik Rehn � odpowiedzia� m�czyzna, chwytaj�c wyci�gni�t� d�o�. � Rozmawiali�my przez telefon, jestem producentem tego cyrku.
Teraz ju� obaj si� u�miechali.
� Witam serdecznie w Tanumshede. W imieniu naszej miejscowo�ci chc� podkre�li�, �e cieszymy si� i jeste�my dumni, �e mo�emy was go�ci�. Mamy nadziej�, �e wasz pobyt u nas oka�e si� prawdziwie ekscytuj�cy.
� Pi�knie dzi�kujemy. Wi��emy du�e oczekiwania z now� edycj� naszego programu. Dwie poprzednie pokaza�y, �e ten format cieszy si� powodzeniem. Spodziewamy si� owocnej wsp�pracy. Nie b�dziemy ju� przed�u�a� napi�cia � powiedzia� Fredrik i wyszczerzy� do oczekuj�cej publiczno�ci zdumiewaj�co bia�e z�by. � Oto oni. Uczestnicy �Fucking Tanum�: Barbie i Jonna z �Big Brothera�, Calle z �Robinsona�, Tina z �Baru�, Uffe z �Robinsona� i wreszcie Mehmet z �Farmy�.
Wyszli kolejno z autobusu. Zrobi� si� zupe�ny kociokwik. Ludzie krzyczeli, machali r�kami i t�oczyli si�, pr�buj�c ich dotyka� albo prosz�c o autograf. Kamerzy�ci uwijali si�, filmuj�c wszystko. Erling z zadowoleniem, ale i zdumieniem obserwowa� entuzjazm, z jakim t�um zareagowa� na przyjazd uczestnik�w programu. Nasun�a mu si� nieunikniona refleksja: co si� dzieje z t� m�odzie��? Dlaczego gromada szczeniak�w i obdartus�w wywo�uje tak histeryczn� reakcj�? Ale to niewa�ne, nie musi tego rozumie�. Najwa�niejsze, �eby jak najlepiej wykorzysta� to, �e dzi�ki programowi Tanumshede znajdzie si� w centrum uwagi. Je�li wszystko zako�czy si� sukcesem, zostanie obwo�any dobroczy�c� swojej miejscowo�ci. B�dzie to efekt uboczny, sk�din�d bardzo przyjemny.
� Ju� wystarczy, na razie ko�czymy. B�dziecie mieli jeszcze niejedn� okazj� spotka� si� z uczestnikami. W ko�cu b�d� tu mieszka� ca�e pi�� tygodni. � Fredrik odp�dza� gromad� t�ocz�c� si� przy autobusie. � Powinni si� teraz rozgo�ci� i odpocz��. A w przysz�ym tygodniu pami�tajcie o w��czeniu telewizor�w. Start w poniedzia�ek o dziewi�tnastej! � Podni�s� do g�ry oba kciuki i zn�w wyszczerzy� z�by w nienaturalnym u�miechu.
Ludzie zacz�li si� powoli rozchodzi�. Wi�kszo�� skierowa�a si� do budynku szko�y �redniej, ale niedu�a grupka najwyra�niej uzna�a, �e trafi�a si� znakomita okazja, �eby si� zerwa� z lekcji, i ruszy�a w kierunku domu towarowego Hedemyrs.
� Dobrze si� zapowiada, bez dw�ch zda� � powiedzia� Fredrik, obejmuj�c Barbie i Jonn�. � Co wy na to, dziewczyny? B�dzie jazda? Jeste�cie gotowe?
� Jasne � powiedzia�a Barbie. Oczy jej b�yszcza�y. Atmosfera powitania sprawi�a, �e zala�a j� adrenalina. Z podniecenia a� podskakiwa�a.
� A ty, Jonna? Jak si� czujesz?
� Dobrze � mrukn�a. � Chcia�abym si� rozpakowa� i tak dalej.
� Zaraz to za�atwimy, skarbie � Fredrik u�cisn�� j� mocniej. � Najwa�niejsze, �eby�cie by�y zadowolone.
� Kwatery przygotowane? � spyta� Erlinga.
� A jak�e. � Erling wskaza� palcem na starawy czerwony budynek stoj�cy zaledwie pi��dziesi�t metr�w dalej. � Zamieszkacie w domu kultury. Wstawili�my ��ka i tak dalej, na pewno wam si� spodoba.
�
� Mo�esz by� o to spokojny, Mehmet � z u�miechem powiedzia� Fredrik. � B�dzie dobrze zaopatrzony bar. I kilka skrzynek piwa. Zapasy b�dziemy uzupe�nia� na bie��co. Wiesz, jak o was dbamy. � Zrobi� ruch, jakby tym razem chcia� obj�� Mehmeta i Uffego, ale zr�cznie si� wywin�li. Ju� dawno uznali go za pospolitego pedzia, a przecie� nie b�d� si� czuli� do cioty. Niech wie. Z drugiej strony nie wolno przesadzi�, trzeba dobrze �y� z producentem. Tak im poradzili uczestnicy poprzednich edycji. Producent decyduje, kto dostanie wi�cej czasu antenowego, kto mniej, a liczy si� tylko ten czas. Bez znaczenia jest, czy si� potem rzyga, sika na pod�og�, czy og�lnie daje plam�.
Erling nie mia� o tym bladego poj�cia. Nigdy nie s�ysza� o barmanach celebrytach ani o tym, jak trzeba si� ze�wini�, �eby utrzyma� si� w reality show i pozosta� w �wietle kamer. Interesowa� go tylko rozw�j gminy Tanum i s�awa, kt�r� sam jako sprawca tego rozkwitu zdob�dzie.
Anna wysz�a ze swego pokoju, gdy Erika by�a ju� po lunchu. By�o po pierwszej, ale Anna wygl�da�a, jakby nie zmru�y�a oka. Zawsze by�a szczup�a, ostatnio jednak schud�a tak bardzo, �e Erika na jej widok musia�a si� opanowa�, by nie okaza� przera�enia.
� Kt�ra godzina? � spyta�a dr��cym g�osem Anna. Opad�a na stoj�ce przy stole krzes�o i wzi�a z r�ki Eriki fili�ank� kawy.
� Kwadrans po pierwszej.
� Da da � odezwa�a si� zachwycona Maja, wymachuj�c r�czkami, aby zwr�ci� na siebie uwag�. Anna nawet tego nie zauwa�y�a.
� Spa�am do pierwszej! Dlaczego mnie nie obudzi�a�? � zapyta�a, popijaj�c gor�c� kaw�.
� Nie wiedzia�am, czyby� chcia�a. Chyba potrzebujesz snu � ostro�nie odpar�a Erika, siadaj�c przy stole.
Ich wzajemne relacje wygl�da�y tak, �e Erika zawsze musia�a uwa�a�, co m�wi. Wszystko to, co mia�o zwi�zek z Lucasem, nie zmieni�o sytuacji na lepsze, a fakt, �e zn�w mieszka�y pod jednym dachem, sprawi�, �e obie wpad�y w dawne koleiny, z kt�rych tak bardzo chcia�y si� wydosta�. Erika automatycznie przyj�a rol� matki, podczas gdy Anna by�a rozdarta mi�dzy potrzeb� zdania si� na siostr� a ch�ci� zbuntowania si�. Od kilku miesi�cy panowa�o mi�dzy nimi napi�cie. W powietrzu wisia�y niewypowiedziane s�owa, kt�re kiedy�, w odpowiedniej chwili, wreszcie padn�. Na razie Anna nie umia�a si� otrz�sn�� z szoku, a Erika chodzi�a ko�o niej na palcach, w obawie, �e zrobi lub powie co� niestosownego.
� Co z dzie�mi? Bez problemu pojecha�y do przedszkola?
� Tak, wszystko w porz�dku. � Erika celowo pomin�a scen�, jak� zrobi� jej Adrian. Anna nie mia�a teraz cierpliwo�ci do dzieci. Wi�kszo�� obowi�zk�w domowych spada�a na Erik�, a gdy dzieci zaczyna�y si� k��ci�, Anna po prostu wychodzi�a, zostawiaj�c za�atwienie sprawy Erice. Kr�ci�a si� po domu, bez powodzenia pr�buj�c odzyska� energi�, kt�ra wcze�niej utrzymywa�a j� w pionie. Erika obserwowa�a j� z g��bokim niepokojem.
� Anno, tylko si� nie denerwuj, ale mo�e by� z kim� porozmawia�a? Przecie� dosta�y�my namiar na znakomitego psychologa. S�dz�, �e�
Anna przerwa�a jej szorstko:
� Nie. Ju� m�wi�am. Sama musz� sobie z tym poradzi�. To moja wina, zamordowa�am cz�owieka. Nie mog� si� �ali� przed zupe�nie obc� osob�, sama musz� sobie z tym da� rad�. � Palce zbiela�y jej od �ciskania fili�anki.
� Anno, wiem, rozmawia�y�my o tym tysi�ce razy, ale powt�rz�: nie zamordowa�a� Lucasa. Zabi�a� go we w�asnej obronie, a broni�a� nie tylko siebie, tak�e dzieci. Nikt w to nie w�tpi. Przecie� zosta�a� ca�kowicie uniewinniona. Anno, on by ci� zabi�, nie mia�a� wyboru.
Po twarzy Anny przeszed� skurcz. Maja zacz�a popiskiwa�, wyczuwa�a napi�cie.
� Nie � mam � ju� � si�y � o � tym � rozmawia� � powiedzia�a Anna przez z�by. � Id� na g�r�, po�o�� si�. Odbierzesz dzieci? � Wsta�a, zostawiaj�c Erik� w kuchni.
� Odbior� � odpowiedzia�a. �zy pali�y j� pod powiekami. D�u�ej tego nie wytrzyma. Trzeba wreszcie co� z tym zrobi�.
Przyszed� jej do g�owy pewien pomys�. Podnios�a s�uchawk� i wybra�a numer. Przynajmniej spr�buje.
Hanna posz�a zainstalowa� si� w swoim pokoju, Patrik do Martina Molina. Delikatnie zapuka� do drzwi jego niewielkiego pokoju.
� Prosz�.
Wszed� i jak zwykle usiad� na krze�le przed biurkiem. Cz�sto ze sob� pracowali.
� S�ysza�em, �e pojechali�cie do wypadku samochodowego. Jakie� ofiary?
� Tak, zgin�a kobieta, kt�ra prowadzi�a. Tylko jeden samoch�d. Rozpozna�em j�. To Marit, w�a�cicielka sklepiku przy Aff�rsv�gen.
� Kurcz�. Jaka niepotrzebna �mier�. Co si� sta�o? Chcia�a wymin�� sarn�, czy co?
Patrik zawaha� si�.
� Na miejscu by�a ekipa kryminalistyczna. Ostateczn� odpowied� przyniesie raport plus protok� z sekcji zw�ok. Ale w samochodzie cuchn�o w�dk�.
� Kurcz� � powt�rzy� Martin. � Innymi s�owy, prowadzi�a po pijanemu. Nie przypominam sobie, �eby�my j� kiedykolwiek zatrzymali za jazd� w stanie nietrze�wym. Mo�e to by� pierwszy raz, a mo�e nigdy nie wpad�a.
� Mog�o tak by� � powiedzia� z wahaniem Patrik.
� Ale? � Martin spl�t� r�ce na karku. Rude w�osy odcina�y si� ostro od bia�ych d�oni. � S�ysz�, �e co� ci� trapi. Znam ci� na tyle, �e wiem, kiedy co� jest nie tak.
� Sam nie wiem � odpar� Patrik. � Nic konkretnego. Mia�em wra�enie, �e co� si� nie zgadza, chocia� nie potrafi� powiedzie� co.
� Twoje wra�enia zazwyczaj si� sprawdzaj�. � Martin w zamy�leniu buja� si� na krze�le. � Musimy poczeka� na ekspertyz�. B�dziemy wiedzieli wi�cej po sekcji zw�ok i po raporcie technik�w. Mo�e si� wyja�ni, co ci� niepokoi.
� Masz racj�. � Patrik podrapa� si� w g�ow�. � Tylko� nie, masz racj�, nie ma co si� wdawa� w spekulacje. Trzeba si� skupi� na tym, co mo�na zrobi� teraz. Niestety oznacza to, �e trzeba jecha� i zawiadomi� najbli�szych. Nie wiesz, czy Marit mia�a jak�� rodzin�?
Martin zmarszczy� czo�o.
� Wiem, �e ma nastoletni� c�rk� i mieszka z przyjaci�k�. Co� tam ludzie o tym gadali, ale sam nie wiem�
Patrik westchn��.
� Trzeba tam pojecha� i si� rozejrze�.
Ju� po kilku minutach zapukali do drzwi mieszkania Marit. Sprawdzili w ksi��ce telefonicznej i okaza�o si�, �e mieszka�a w bloku stoj�cym kilkaset metr�w od komisariatu. Obaj ci�ko oddychali. Takich zada� nienawidzili najbardziej. Us�yszeli kroki i wtedy dotar�o do nich, �e o tej porze zastanie kogo� w domu wcale nie jest takie oczywiste.
Otworzy�a im kobieta. Od razu si� domy�li�a, o co chodzi. Da�o si� to wyczyta� z blado�ci jej twarzy i postawy: bi�a od niej rezygnacja.
� Mamy niestety niedobre wiadomo�ci. Marit Kaspersen mia�a wypadek� zgin�a � powiedzia� cicho Patrik.
Kobieta nie poruszy�a si�, jakby skamienia�a w jednej pozycji, jakby m�zg nie przekazywa� �adnych sygna��w do mi�ni. Musia�a przetrawi� t� informacj�.
� Napijecie si� kawy? � powiedzia�a w ko�cu i nie czekaj�c na odpowied�, sztywnym krokiem posz�a do kuchni.
� Mo�e chcia�aby pani, �eby przyjecha� kto� z rodziny? � spyta� Martin.
Sprawia�a wra�enie, jakby by�a w szoku. Ca�y czas odgarnia�a za uszy ciemne, ostrzy�one na pazia w�osy. By�a bardzo szczup�a, mia�a na sobie d�insy i charakterystyczny norweski sweter w pi�kny skomplikowany wz�r, z ozdobnymi srebrnymi zapinkami.
Potrz�sn�a g�ow�.
� Nie mam nikogo. Nikogo poza� Marit. I Sofie. Ale ona jest u ojca.
� Sofie to c�rka Marit, tak? � spyta� Patrik. Potrz�sn�� g�ow� w odpowiedzi na pytaj�cy gest Kerstin: podnios�a do g�ry karton mleka, wcze�niej nalawszy kawy do fili�anek.
� Tak, ma pi�tna�cie lat. W tym tygodniu jest u ojca. Jeden tydzie� sp�dza u nas, jeden u niego, we Fj�llbace.
� By�y�cie bliskimi przyjaci�kami, prawda? � Patrik czu� si� niezr�cznie, formu�uj�c pytanie w ten spos�b, ale nie wiedzia�, jak podej�� do tego tematu. Czekaj�c na odpowied�, wypi� �yk kawy. Dobra. Mocna, taka, jak� lubi.
Krzywy u�mieszek Kerstin wskazywa� na to, �e rozumie, o co mu chodzi. Oczy zasz�y jej �zami.
� By�y�my przyjaci�kami, gdy Sofie mieszka�a u nas, a kochankami, gdy mieszka�a u ojca. O to w�a�nie� � G�os jej si� za�ama�, �zy sp�yn�y po policzkach. Przez chwil� p�aka�a. Wreszcie zapanowa�a nad g�osem i m�wi�a dalej: � O to w�a�nie pok��ci�y�my si� wczoraj wieczorem. Marit chcia�a nadal tkwi� w tej szafie, a ja si� dusi�am i chcia�am wyj��. Zas�ania�a si� dobrem Sofie, ale to by�a zwyk�a wym�wka. Ba�a si�, �e b�d� nas obgadywa�, wytyka� palcami. T�umaczy�am jej, �e i tak to robi�, a gdyby�my si� ujawni�y, z czasem gadanie by si� sko�czy�o. Marit nie chcia�a s�ucha�. Tyle lat wiod�a �ywot przeci�tnej pani Svensson, zam�nej, dzieciatej, z w�asnym domem, urlopem w przyczepie i tak dalej. Spycha�a w pod�wiadomo�� my�l, �e odczuwa poci�g do kobiet. Ale gdy si� pozna�y�my, nagle wszystkie kawa�ki uk�adanki znalaz�y si� na swoim miejscu. W ka�dym razie tak to uj�a. Wyci�gn�a wnioski, odesz�a od m�a i wprowadzi�a si� do mnie. Ale nie mia�a odwagi p�j�� dalej i w�a�nie o to si� pok��ci�y�my. � Si�gn�a po serwetk� i g�o�no wytar�a nos.
� O kt�rej wysz�a? � spyta� Patrik.
� Po �smej. Jaki� kwadrans po. Domy�li�am si�, �e co� si� musia�o sta�, bo nie wysz�aby na ca�� noc. Ale cz�owiek wzdraga si� przed dzwonieniem na policj�. �udzi�am si�, �e mo�e do kogo� pojecha�a albo po prostu spaceruje. Sama nie wiem, co my�la�am. Zanim przyszli�cie, chcia�am dzwoni� po szpitalach, a gdyby jej tam nie by�o, zadzwoni�abym do was.
Zn�w wytar�a nos. Wida� by�o, �e targa ni� �al i b�l i �e robi sobie wyrzuty. Patrik chcia� powiedzie� co�, co mog�oby je z�agodzi�, a tymczasem musia� jeszcze pogorszy� sytuacj�.
Odchrz�kn��. Chwil� si� waha�, a potem powiedzia�:
� Podejrzewamy, �e w chwili wypadku by�a pod wp�ywem alkoholu. Czy mia�a z tym jaki� problem?
Wypi� �yk kawy. Wola�by by� gdzie indziej, daleko od tej kuchni, od tych pyta� i tego �alu. Kerstin spojrza�a na niego zdziwiona.
� Marit w og�le nie bra�a do ust alkoholu. W ka�dym razie od kiedy j� znam, czyli od przesz�o czterech lat. M�wi�a, �e nie lubi smaku w�dki. Nawet cydru nie pi�a.
Patrik znacz�co spojrza� na Martina. Kolejny dziwny szczeg�, kolejny po nieuchwytnym uczuciu, jakie mia� od chwili, kiedy obejrza� miejsce wypadku.
� Jest pani pewna?
G�upie pytanie, przecie� ju� odpowiedzia�a, ale nie mo�e by� �adnych niejasno�ci.
� Absolutnie! Nigdy nie widzia�am, �eby pi�a w�dk�, wino czy piwo albo co� w tym rodzaju. A �eby mia�a si� upi� i potem si��� za kierownic�? To niemo�liwe. Nie rozumiem� � By�a wyra�nie speszona, wodzi�a wzrokiem od Patrika do Martina. To si� nie trzyma kupy, Marit nie pi�a, i tyle.
� Gdzie mo�emy znale�� jej c�rk�? Ma pani adres jej by�ego m�a? � Martin wyj�� notes i d�ugopis.
� Mieszka we Fj�llbace, gdzie� w Kullen. Tu jest dok�adny adres. � Si�gn�a po karteczk� przyczepion� do wisz�cej na �cianie tablicy i poda�a Martinowi. By�a tak zbita z tropu, �e na chwil� przesta�a p�aka�.
� Na pewno pani nie chce, �eby�my kogo� do pani �ci�gn�li? � spyta� Patrik, wstaj�c.
� Nie. Wol� zosta� sama.
� Dobrze, ale w razie czego prosz� dzwoni�. � Patrik zostawi� jej wizyt�wk�. Za drzwiami, zanim si� zatrzasn�y, obejrza� si� za siebie. Kerstin nadal siedzia�a nieruchomo przy kuchennym stole.
� Annika! Przyjecha�a ju� ta nowa? � Mellberg wrzeszcza� na ca�y korytarz.
� Tak! � zawo�a�a Annika, nie wychodz�c z recepcji.
� A gdzie jest? � wrzeszcza� dalej Mellberg.
� Tu jestem � us�ysza� kobiecy g�os. Hanna wysz�a na korytarz.
� Aha. Je�li nie jest pani zbyt zaj�ta, mo�e pani przyjdzie si� przedstawi� � powiedzia� kwa�no. � Jest taki zwyczaj, �e w nowym miejscu pracy najpierw idzie si� przywita� z szefem.
� Bardzo przepraszam � odpowiedzia�a Hanna, podchodz�c do Mellberga z wyci�gni�t� d�oni�. � Rano, zaraz jak przysz�am, Patrik Hedstr�m zabra� mnie na wezwanie do wypadku. Dopiero co wr�ci�am. W�a�nie mia�am do pana i��. Przede wszystkim chc� powiedzie�, �e s�ysza�am wiele dobrego o tym komisariacie. Nale�y wam si� wielkie uznanie za dochodzenia w sprawach o morderstwo. M�wi�, �e skoro niewielki komisariat poradzi� sobie tak znakomicie, musi mie� fantastyczne kierownictwo.
U�cisn�a mu d�o�. Mellberg spojrza� na ni� podejrzliwie. Mo�e si� zgrywa. Patrzy�a na niego z powag�, wi�c postanowi� �ykn�� pochwa��. Mo�e nie b�dzie �le i dziewczyna w mundurze te� si� nada. Poza tym jest na co popatrze�. Jak dla niego troch� za chuda, ale ca�kiem niez�a. Chocia� po porannej rozmowie telefonicznej, bardzo mi�ej, musia� przyzna�, �e widok �adnej kobiety ju� tak na niego nie dzia�a. Sam si� zdziwi�. My�lami pomkn�� do Rose-Marie i jej mi�ego g�osu, gdy z rado�ci� przyj�a jego zaproszenie na obiad.
� Nie b�dziemy stercze� na korytarzu � powiedzia�, niech�tnie porzucaj�c my�l o Rose-Marie. � Chod�my porozmawia� do mojego gabinetu.
Hanna posz�a za nim.
� Widz�, �e ju� pani zd��y�a zabra� si� do roboty.
� Tak. Jak ju� powiedzia�am, pojecha�am z komisarzem Hedstr�mem do wypadku samochodowego. Jeden samoch�d, niestety ofiara �miertelna.
� C�, zdarza si�.
� Wst�pnie oceniamy, �e pi�a alkohol. A� bi�a od niej wo� w�dki.
� Czy Patrik wspomina�, �e ju� zatrzymywa� t� osob� po spo�yciu alkoholu?
� Nie. Nawiasem m�wi�c, zna� t� kobiet�. To w�a�cicielka sklepiku przy Aff�rsv�gen. Marit, zdaje si�.
� A to dopiero� � powiedzia� Mellberg i w zamy�leniu podrapa� si� w �po�yczk� na czubku g�owy. � Marit? Nigdy bym nie pomy�la�. � Odchrz�kn��. � Mam nadziej�, �e nie musia�a pani zacz�� pracy w nowym miejscu od zawiadamiania jej najbli�szych.
� Nie. � Hanna wbi�a wzrok we w�asne buty. � Patrik pojecha� z troch� m�odszym, rudym facetem.
� Z Martinem Molinem � wyja�ni� Mellberg. � Czy Patrik was sobie nie przedstawi�?
� Nie, pewnie zapomnia�. Podejrzewam, �e my�la� tylko o tym, co go czeka.
� Hmm� � mrukn�� Mellberg. Milczeli d�u�sz� chwil�. Zn�w odchrz�kn��.
� No c�, w takim razie witamy w komisariacie policji w Tanumshede. Mam nadziej�, �e dobrze si� pani b�dzie u nas czu�a. Ma pani gdzie mieszka�?
� Wynaj�li�my z Larsem, moim m�em, dom na wprost ko�cio�a. Wprowadzili�my si� tydzie� temu. Jest umeblowany, ale chcieliby�my go urz�dzi� po swojemu, �eby by�o przytulnie.
� A m��? Czym si� zajmuje? Te� znalaz� tu prac�?
� Jeszcze nie � Hanna odwr�ci�a wzrok, niespokojnie przebieraj�c z�o�onymi na kolanach r�kami.
Mellberg prychn�� w my�lach. Takie buty. Fajny m��. Bezrobotny palant, pozwala si� utrzymywa� �onie.
� Lars jest psychologiem � powiedzia�a Hanna, jakby odgaduj�c jego my�li. � Szuka pracy, ale okazuje si�, �e na tutejszym rynku nie ma zbyt wielkiego zapotrzebowania na psycholog�w. Na razie, dop�ki czego� nie znajdzie, pisze prac� naukow�. Kilka godzin tygodniowo ma te� by� do dyspozycji uczestnik�w programu �Fucking Tanum�.
� Ach tak? � powiedzia� Mellberg tonem wskazuj�cym na to, �e zaj�cie jej m�a ju� go nie interesuje.
� A wi�c, jeszcze raz, serdecznie witamy. � Wsta� na znak, �e wymiana uprzejmo�ci sko�czona, mo�e ju� i��.
� Dzi�kuj� � odpowiedzia�a.
� Prosz� zamkn�� za sob� drzwi � powiedzia� Mellberg. Przez chwil� wydawa�o mu si�, �e u�miechn�a si� z rozbawieniem. E, nie, na pewno mu si� zdawa�o. Wyra�a�a si� z takim szacunkiem i o nim, i jego pracy. Jako� tak �adnie to wyrazi�a. A on zna si� na ludziach i potrafi oceni�, czy s� szczerzy, czy nie. Hanna jest zdecydowanie szczera.
� Jak posz�o? � chwil� p�niej szeptem spyta�a Annika, wchodz�c do pokoju Hanny.
� I owszem � odpar�a Hanna, u�miechaj�c si� z rozbawieniem, czyli robi�c to, czego wola� nie widzie� Mellberg. � Ale ma� charakterek � doda�a, potrz�saj�c g�ow�.
� Charakterek. Mo�na i tak to nazwa� � powiedzia�a ze �miechem Annika. � Chyba sobie z nim poradzisz. Tylko nie daj sob� pomiata�, bo zginiesz.
� Mia�am ju� w �yciu do czynienia z niejednym Mellbergiem. Wiem, jak post�powa� z takimi typami � odrzek�a tonem niepozostawiaj�cym w�tpliwo�ci. � Troch� pochlebstw, udajemy, �e post�pujemy dok�adnie tak, jak powiedzia�, a potem dzia�amy zgodnie z w�asnym przekonaniem. Je�li osi�gniemy po��dany skutek, b�dzie udawa�, �e od pocz�tku by� to jego pomys�. Mam racj�?
� Trafi�a� w sedno. W�a�nie tak wygl�da praca pod kierownictwem Bertila Mellberga � za�mia�a si� Annika i wr�ci�a do swojego biurka w recepcji. Nie musi si� martwi� o t� dziewczyn�. Twardzielka, nie da sobie w kasz� dmucha�. W dodatku sprytna. Przyjemnie b�dzie patrze�, jak radzi sobie z Mellbergiem.
Dan sprz�ta� po dziewczynkach. By� przygn�biony. Jak zwykle ich pokoje wygl�da�y, jakby przeszed� przez nie huragan. Wiedzia�, �e powinien pilnowa�, aby same po sobie sprz�ta�y, ale czas, kt�ry z nimi sp�dza�, by� tak cenny. Przyje�d�a�y co drugi weekend. Stara� si� wykorzystywa� ich pobyt co do minuty, nie marnowa� go na zrz�dzenie i awantury. Zdawa� sobie spraw�, �e to b��d. Powinien podej�� do obowi�zk�w wychowawczych odpowiedzialnie i nie zrzuca� ich na Pernill�, ale weekendy by�y takie kr�tkie, a lata mija�y w zatrwa�aj�cym tempie.
Belinda sko�czy�a ju� szesna�cie lat, by�a prawie doros�a. Dziesi�cioletnia Malin i siedmioletnia Lisen ros�y tak szybko, �e chwilami za tym nie nad��a�. Od rozwodu min�y trzy lata, ale poczucie winy nadal le�a�o mu kamieniem na piersi. Gdyby nie jego fatalny b��d, dom, w kt�rym teraz sprz�ta po dzieciach, nie musia�by by� tak pusty. Mo�e b��dem by�o r�wnie� zachowanie domu w Falkeliden. Pernilla przeprowadzi�a si� z c�rkami do Munkedal, �eby mieszka� blisko swojej rodziny. Dan nie chcia�, �eby dziewczynki odczu�y, �e straci�y rodzinny dom. Dlatego tyra� i oszcz�dza�, �eby c�rki mia�y do czego wraca�, gdy przyje�d�a�y do niego co drugi weekend. W ko�cu zrozumia�, �e d�u�ej nie da rady. Koszty utrzymania domu zacz�y go przerasta�. Najdalej za p� roku trzeba b�dzie podj�� decyzj�. Ci�ko usiad� na ��ku Malin i opar� g�ow� na d�oniach.
Rozmy�lania przerwa� mu dzwonek telefonu. Si�gn�� po le��c� na ��ku s�uchawk�.
� S�ucham�
�A, cze�� Erika�
�No tak, ci�ko mi troch�. Dziewczynki wyjecha�y wczoraj wieczorem�
�Tak, wiem, �e za tydzie� zn�w przyjad�, ale wydaje mi si�, �e to tak d�ugo� A u ciebie? Co ci� gn�bi?
S�ucha� uwa�nie. Zmarszczka na jego czole si� pog��bia�a.
� A� tak �le? Mog� ci jako� pom�c?
S�ucha� jeszcze chwil�, a potem powiedzia� z wahaniem:
� Mo�e i m�g�bym. Oczywi�cie. Je�li s�dzisz, �e to co� pomo�e.
�Okej, ju� jad�.
Roz��czy� si� i siedzia� jeszcze chwil�, my�l�c o tym, co us�ysza�. Nie mia� pewno�ci, czy b�dzie umia�, ale skoro Erika prosi o pomoc, to nie ma si� nad czym zastanawia�. Kiedy�, dawno temu, byli par�, a od wielu lat bliskimi przyjaci�mi. Erika bardzo mu pomog�a, kiedy rozwodzi� si� z Pernill�. By�by got�w zrobi� dla niej wszystko. Zaprzyja�ni� si� r�wnie� z Patrikiem i cz�sto u nich bywa�.
Narzuci� kurtk� i wsiad� do samochodu. Potrzebowa� zaledwie kilku minut.
Otworzy�a, gdy tylko zapuka�.
� Cze��, wchod� � powiedzia�a i u�ciska�a go.
� Cze��, gdzie Maja? � Szuka� wzrokiem ulubienicy. Z przyjemno�ci� wyobra�a� sobie, �e odwzajemnia jego uczucie.
� �pi. Sorry. � Erika za�mia�a si�. Wiedzia�a, �e w wy�cigu o wzgl�dy Dana c�reczka wyprzedzi�a j� o kilka d�ugo�ci.
� Trudno, musz� sobie poradzi� bez s�odkiego zapachu jej szyjki.
� Nie martw si�, nied�ugo si� obudzi. Chod�my do salonu. Anna jest na g�rze.
� My�lisz, �e to dobry pomys�? � zaniepokoi� si� Dan. � Mo�e nie b�dzie mia�a ochoty, rozz�o�ci si�?
� Tylko mi nie m�w, �e wielki facet trz�sie si� ze strachu przed drobn� kobietk� � za�mia�a si� Erika. Dan istotnie mia� imponuj�c� postur�. � Co bynajmniej nie znaczy, �e chcia�abym zn�w us�ysze� od Marii, �e wed�ug niej jeste� bardzo podobny do Dolpha Lundgrena. Na twoim miejscu nie powo�ywa�abym si� na jej opini�, zwa�ywszy, �e my�la�a, �e E-type to imi� i nazwisko.
� Ale ja naprawd� jestem do niego podobny, zobacz! � Dan przybra� do�� nienaturaln� poz�, potem si� za�mia�. � Pewnie masz racj�. Zreszt� czas wyrywania panienek mam ju� za sob�. Musia�em odreagowa�
� Oboje z Patrikiem marzymy o chwili, gdy przyprowadzisz dziewczyn�, z kt�r� da si� porozmawia�.
� Chodzi ci o to, �eby poziomem intelektualnym dor�wnywa�a lokatorom tego domostwa� À propos, co s�ycha� w �Paradise Hotel�? Czy twoi ulubieni uczestnicy utrzymali si� w programie, czy odpadli? Kto b�dzie w finale? Jako wierny widz mog�aby� uaktualni� moje informacje o tym nader kulturalnym programie, stanowi�cym prawdziwe wyzwanie dla spragnionych wiedzy umys��w. A Patrik m�g�by mi opowiedzie� o sytuacji w szwedzkiej lidze pi�karskiej. To przecie� wy�sza matematyka.
� Ha, ha, ha� Trafiony, zatopiony. � Erika uderzy�a go lekko po r�ku. � Id� na g�r�, pom� troch�. Mo�e wreszcie b�d� mia�a z ciebie jaki� po�ytek.
� Pewna jeste�, �e Patrik wie, co robi? Chyba powinienem z nim pogada� o tym, czy �lub z tob� to m�dry pomys�. � Dan by� ju� w po�owie schod�w.
� Bardzo �mieszne� No ju�, zasuwaj.
Gdy dotar� na g�r�, �miech uwi�z� mu w gardle. Nie widzia� Anny, odk�d zamieszka�a z dzie�mi u Eriki i Patrika. �ledzi� w gazetach jej tragedi�, jak ca�a Szwecja, ale za ka�dym razem, gdy odwiedza� Erik�, Anna gdzie� si� zaszywa�a, najcz�ciej w sypialni. Siedzia�a tam niemal bez przerwy.
Delikatnie zapuka� do drzwi. Cisza. Zapuka� jeszcze raz.
� Halo, Anno? To ja, Dan. Mog� wej��?
Nadal cisza. Sta� niezdecydowany. Czu� si� niezr�cznie, ale przecie� obieca� Erice, �e spr�buje pom�c. Zaczerpn�� powietrza do p�uc i otworzy� drzwi. Anna le�a�a na ��ku. Widzia�, �e nie �pi. Wpatrywa�a si� w sufit niewidz�cym wzrokiem, r�ce splot�a na brzuchu. Nawet nie spojrza�a w jego kierunku. Przysiad� na brzegu ��ka. Nadal �adnej reakcji.
� Co u ciebie? Jak si� czujesz?
� A jak ci si� zdaje? � Anna nie odrywa�a wzroku od sufitu.
� �e marnie. Erika si� o ciebie martwi.
� Erika zawsze si� o mnie martwi � powiedzia�a Anna.
Dan u�miechn�� si�.
� To prawda. Troch� nadopieku�cza, co?
� Co najmniej � odpar�a Anna i spojrza�a na niego.
� Ale chce dobrze. Teraz martwi si� bardziej ni� zazwyczaj.
� Rozumiem to. � Anna westchn�a ci�ko. � Nie umiem sobie z tym poradzi�. Zesz�a ze mnie ca�a energia. Nic nie czuj�, kompletnie. Nie jest mi smutno. Ani weso�o. Nic nie czuj�.
� Rozmawia�a� z kim�?
� Chodzi ci o psychologa albo kogo� w tym rodzaju? Erika stale mnie o to zam�cza. Nie mog� si� zdoby�, �eby porozmawia� z obcym cz�owiekiem. O Lucasie, o sobie. Po prostu nie dam rady.
� A mo�e � powiedzia� z wahaniem Dan i poruszy� si� � mo�e chcia�aby� ze mn� porozmawia�? Nie znamy si� za dobrze, ale nie jestem ca�kiem obcy. � Umilk�, czekaj�c na odpowied�. Patrz�c na jej wychudzon� posta� i zaszczuty wzrok, poczu�, �e budzi si� w nim instynkt opieku�czy. Taka by�a podobna i jednocze�nie taka niepodobna do Eriki. Przepe�niona l�kiem, delikatniejsza wersja siostry.
� Sama nie wiem � odpar�a. � Nie wiedzia�abym, od czego zacz��
� To mo�e zacznijmy od spaceru. Je�li b�dziesz chcia�a rozmawia�, to porozmawiamy, a je�li nie � tylko si� przejdziemy. Mo�e by�? � s�ycha� by�o, �e mu zale�y.
Anna podnios�a si� powoli, usiad�a. Siedzia�a d�u�sz� chwil�, odwr�cona do niego ty�em. Potem wsta�a.
� Dobrze, chod�my na spacer. Tylko spacer.
� Dobrze � Dan kiwn�� g�ow� i wyszed� pierwszy na schody. Rzuci� okiem w kierunku kuchni. Erika t�uk�a garnkami. � Idziemy si� przej�� � zawo�a� i k�tem oka dostrzeg�, �e Erika stara si� nie pokaza� po sobie, jakie to wydarzenie.
� Na dworze jest ch�odno, lepiej w�� kurtk� � zwr�ci� si� do Anny. Pos�ucha�a go i narzuci�a be�ow� budrys�wk�, a wok� szyi owin�a wielki kremowy szal.
� Gotowa? � spyta�, zdaj�c sobie spraw�, �e jego pytanie ma drugie dno.
� Chyba tak � odpar�a cicho Anna i wysz�a za nim na wiosenne s�o�ce.
� Uwa�asz, �e mo�na si� do tego przyzwyczai�? � odezwa� si� Martin, kiedy jechali do Fj�llbacki.
� Nie � kr�tko odpar� Patrik. � Przynajmniej mam nadziej�. Gdybym si� przyzwyczai�, to musia�bym zmieni� zaw�d.
Zakr�t w L�ngsj� pokona� ze zdecydowanie za du�� pr�dko�ci�. Martin jak zwykle kurczowo trzyma� si� uchwytu nad drzwiami. Zanotowa�, �e musi uprzedzi� t� now�, �eby unika�a je�d�enia z Patrikiem. Chocia� mo�e ju� jest za p�no, przecie� rano pojecha�a z nim do wypadku. Ju� do�wiadczy�a ryzyka na granicy �mierci.
� Jaka ona jest? � spyta� Martin.
� Kto? � Patrik by� rozkojarzony bardziej ni� zwykle.
� Ta nowa, Hanna Kruse.
� Chyba w porz�dku � odpowiedzia� Patrik.
� Ale?
� Co ale? � Patrik spojrza� na Martina, a on jeszcze mocniej �cisn�� uchwyt.
� Cholera, patrz na drog�. Mia�em wra�enie, �e chcia�e� powiedzie� co� wi�cej.
� Czy ja wiem � odpar� z oci�ganiem Patrik, ale ju� nie odrywa� oczu od drogi. Martinowi ul�y�o. � Nie jestem przyzwyczajony do tak cholernie ambitnych ludzi.
� Co masz na my�li? � za�mia� si� Martin, staraj�c si� ukry�, �e poczu� si� nieco dotkni�ty.
� Nie obra�aj si�. Nie sugeruj�, �e nie masz ambicji. Ale Hanna jest, jak by to okre�li�, nadambitna!
� Nadambitna � powt�rzy� z pow�tpiewaniem Martin. � Masz w�tpliwo�ci, bo wydaje ci si� nadambitna� A dok�adniej? Co w tym z�ego, �e dziewczyna jest nadambitna? Chyba nie jeste� z tych, co uwa�aj�, �e dziewczyny nie nadaj� si� do policji?
Patrik zn�w odwr�ci� wzrok od drogi i z najwi�kszym zdziwieniem spojrza� na Martina.
� Co ty? Nie znasz mnie? Masz mnie za m�skiego szowinist�? Ja szowinist�. A moja kobieta zarabia dwa razy tyle co ja� Chodzi mi tylko o to� daj spok�j, sam si� przekonasz.
Martin milcza� chwil�. Wreszcie powiedzia�:
� M�wisz serio? Erika zarabia dwa razy wi�cej od ciebie?
Patrik zarechota�.
� Wiedzia�em, �e ci� zatka. Szczerze m�wi�c, dwa razy tyle, ale brutto, bo wi�kszo�� pieni�dzy zabiera urz�d skarbowy. No i ca�e szcz�cie. By� bogatym jest strasznie nudno.
Martin r�wnie� si� za�mia�.
� Popatrz, co za los. Za nic bym nie chcia�.
� Przecie� m�wi�. � Patrik u�miechn�� si�, a potem spowa�nia�. Skr�ci� w kierunku g�sto zabudowanego osiedla Kullen i wjecha� na parking. Jeszcze przez chwil� siedzieli w samochodzie.
� Czas i��.
� Tak � kr�tko odpar� Martin. Czu�, �e kamie� zalegaj�cy mu na �o��dku z ka�d� minut� staje si� coraz ci�szy. Trudno, nie ma odwrotu. Lepiej mie� to ju� za sob�.
� Lars? � Hanna postawi�a walizk� przy drzwiach, powiesi�a kurtk� i odstawi�a buty na p�k�. Nie odpowiada�. � Lars, jeste�? � Zaniepokoi�a si�. � Lars? � Chodzi�a po domu. Panowa�a absolutna cisza. W przes�czaj�cych si� przez szyby promieniach s�o�ca unosi�y si� drobinki kurzu. W�a�ciciel domu nie wysili� si� zanadto, nie wysprz�ta� porz�dnie, zanim przyjechali. Nie czu�a si� na si�ach, �eby si� tym zaj��. Zreszt� wszystko przes�oni� jej narastaj�cy niepok�j. � Lars! � zawo�a�a g�o�no. Jej g�os odbi� si� echem w pustych pokojach.
Sprawdzi�a ca�y parter, potem wbieg�a na pi�tro. Drzwi do sypialni by�y zamkni�te. Otworzy�a je cichutko.
� Lars? � powiedzia�a mi�kko. Le�a� na boku, ty�em do niej, w ubraniu, na narzucie. Oddycha� r�wno, miarowo, spa�. Ostro�nie wesz�a na ��ko i po�o�y�a si� obok niego, na �y�eczk�. Jego miarowy oddech powoli ko�ysa� j� do snu, u�mierzaj�c niepok�j.
� Co za cholerna dziura! � powiedzia� Uffe, rzucaj�c si� na jedno ze stoj�cych w du�ej sali ��ek.
� A ja my�l�, �e b�dzie fajnie � oznajmi�a Barbie, podryguj�c na ��ku.
� Czy m�wi�em, �e nie b�dzie? � zarechota� Uffe. � Powiedzia�em tylko, �e to cholerna dziura. Ale ju� my ich rozruszamy, no nie? Sp�jrzcie, jakie zapasy! � Usiad� na ��ku i wskaza� na bogato zaopatrzony barek. � Co wy na to? Zaczynamy imprez�?
� Taak! � z rado�ci� wykrzykn�li wszyscy opr�cz Jonny. Nikt nie patrzy� w kamer�. Takich b��d�w ju� nie pope�niali, w ko�cu nie byli nowicjuszami.
� No to siup, zdrowie � powiedzia� Uffe i przytkn�� do ust butelk� piwa.
� Zdrowie � odpowiedzieli, podnosz�c butelki. Wszyscy opr�cz Jonny, kt�ra nawet nie drgn�a i siedz�c na ��ku, patrzy�a na pozosta�� pi�tk�.
� Kurna, a tobie co si� sta�o? � spyta� skwaszony Uffe. � Nie napijesz si� z nami? Nie pasuje ci nasze towarzystwo, czy co? � Wszyscy z oczekiwaniem spogl�dali na Jonn�. Zdawali sobie spraw�, �e ka�dy konflikt zwi�ksza zainteresowanie programem, a na tym zale�a�o im najbardziej.
� Jako� nie mam ochoty � odpowiedzia�a Jonna, unikaj�c wzroku Uffego.
� Nie mam ochoty � przedrze�nia� j� falsetem. Rozejrza� si�, sprawdzaj�c, czy koledzy go popieraj�. Widz�c oczekiwanie w ich oczach, m�wi� dalej: � Co ty, jeste� jak�� abstynentk�, czy co? My�la�em, �e przyjechali�my tu, �eby imprezowa�! � Podni�s� butelk� do ust i wypi� kilka �yk�w.
� Ona wcale nie jest abstynentk� � o�mieli�a si� zauwa�y� Barbie, ale pod gniewnym spojrzeniem Uffego szybko umilk�a.
� Odczepcie si� � powiedzia�a Jonna i spu�ci�a nogi z ��ka. � Wychodz� na chwil� � doda�a, wk�adaj�c wielk�, nieforemn� wojskow� kurtk�. Chwil� wcze�niej powiesi�a j� na krze�le.
� A id� sobie, zje�d�aj � krzykn�� za ni� Uffe. � Frajerka! � Zarechota� i otworzy� nast�pn� butelk�. Zn�w si� rozejrza�. � Czego tak siedzicie, mamy
Przez chwil� panowa�a cisza, wszyscy czekali w napi�ciu, potem rozleg� si� nerwowy �miech. Pozostali r�wnie� podnie�li butelki i odp�yn�li. Kamery pracowa�y bez przerwy, do upojenia. Fajnie jest pokazywa� si� w telewizji.
� Ojciec, kto� dzwoni do drzwi! � wrzasn�a Sofie i wr�ci�a do rozmowy telefonicznej. Westchn�a.
� Ojciec jest taki marudny. Kurcz�, nie chce mi si� tu siedzie�. Licz� dni do wyjazdu do matki i Kerstin. Typowe. Jak ja jestem tutaj, to tam akurat zaczyna si� �Fucking Tanum�. Kumple mieli tam i��, popatrze�, a ja nie mog�. Typowe! � �ali�a si�. � Ojciec,
Zn�w us�ysza�a dzwonek. Wsta�a gwa�townie.
� Sama otworz�! � zawo�a�a, a potem powiedzia�a do s�uchawki: � S�uchaj, p�niej do ciebie zadzwoni�. Stary pewnie s�ucha przez s�uchawki tego swojego obrzydliwego disco. Ca�uski, kochana. � Z westchnieniem ruszy�a do drzwi.
� Przecie� id�!
Otworzy�a ze z�o�ci�. Speszy�a si� na widok dw�ch nieznajomych m�czyzn w policyjnych mundurach.
� Dzie� dobry.
� Ty jeste� Sofie?
� Tak.
Gor�czkowo pr�bowa�a sobie przypomnie�, co takiego zbroi�a, �e przychodzi do domu policja. Nie przypomina�a sobie nic takiego. Co prawda podczas ostatniej szkolnej dyskoteki wypi�a par� piw i kilka razy przejecha�a si� z Ollem jego podrasowanym motorowerem, ale nie wierzy�a, �e policja fatyguje si� do niej z powodu tak drobnych wykrocze�.
� Ojciec jest w domu? � spyta� starszy funkcjonariusz.
� Tak � odpar�a z oci�ganiem. My�li galopowa�y jej przez g�ow�. Co ten stary m�g� zmalowa�?
� Chcieliby�my porozmawia� z wami obojgiem � powiedzia� m�odszy, rudy. Zauwa�y�a, �e jest ca�kiem przystojny. Zreszt� ten drugi te�, chocia� ju� stary dziad. Ma pewnie ze trzydzie�ci pi�� lat, co najmniej.
� Prosz� � wpu�ci�a ich do przedpokoju. Zacz�li zdejmowa� buty. Sofie tymczasem posz�a do salonu. Ojciec rzeczywi�cie mia� s�uchawki na uszach. Pewnie zn�w s�ucha� koszmarnej muzyki Wizeksu, Viking�w, Thorleifsa albo czego� w tym rodzaju. Gestem pokaza�a mu, �eby zdj�� s�uchawki, ale tylko lekko je odsun�� i spojrza� na ni� pytaj�co.
� Ojciec, przyszli gliniarze. Chc� z nami rozmawia�.
� Policjanci? O co chodzi?
Sofie zauwa�y�a, �e teraz on zachodzi w g�ow�, co takiego zmalowa�a, �e przychodzi do domu policja. Uprzedzi�a jego pytanie.
� Nic nie zrobi�am. Naprawd�. S�owo daj�.
Spojrza� na ni� z niedowierzaniem, zdj�� s�uchawki i wyszed� do przedpokoju. Sofie za nim.
� S�ucham, o co chodzi? � spyta�. Wyra�nie obawia� si�, �e odpowied� nie b�dzie przyjemna. M�wi� z akcentem zdradzaj�cym norweskie pochodzenie, ale na tyle s�abym, �e wed�ug Patrika musia� opu�ci� ojczyzn� bardzo dawno temu.
� Czy mogliby�my usi��� i porozmawia�? Nawiasem m�wi�c, nazywam si� Patrik Hedstr�m, a to m�j kolega, Martin Molin.
� Aha. � Ola Kaspersen przywita� si� z nimi. Wci�� patrzy� na nich pytaj�cym wzrokiem. � Chod�my, mo�e usi�dziemy tutaj. � Wskaza� na kuchni�. Z jakiego� powodu, gdy do domu przychodzi policja, w dziewi�ciu przypadkach na dziesi�� kuchnia wydaje si� miejscem najbezpieczniejszym.
� Czym mo�emy panom s�u�y�? � Kaspersen usiad� obok c�rki, obaj policjanci naprzeciwko. Ola natychmiast zacz�� poprawia� fr�dzle obrusa. Sofie rzuci�a mu gniewne spojrzenie. Wiecznie musi co� naprawia�, poprawia�, nawet teraz nie mo�e przesta�.
� Mamy� � Policjant, kt�ry przedstawi� si� jako Patrik Hedstr�m, zawaha� si�. Sofie poczu�a ucisk w �o��dku. Mia�a ochot� zatka� uszy i zanuci� co�, jak w dzieci�stwie, gdy rodzice si� k��cili, ale wiedzia�a, �e tak nie mo�na. Nie jest ju� dzieckiem.
� Niestety mamy dla pa�stwa smutn� wiadomo��. Marit Kaspersen zgin�a wczoraj wieczorem w wypadku samochodowym. Bardzo nam przykro. � Patrik odchrz�kn��, ale nie odwr�ci� wzroku. Czuj�c w �o��dku jeszcze wi�kszy ucisk, Sofie pr�bowa�a zrozumie� to, co us�ysza�a. To nie mo�e by� prawda! To musi by� pomy�ka. Matka nie mog�a umrze�, to niemo�liwe. Przecie� w przysz�y weekend maj� jecha� razem na zakupy do Uddevalli. Tak si� um�wi�y. Maj� jecha� tylko we dwie, poby� ze sob�, jak matka z c�rk�. Sofie udawa�a, �e nie chce, a tak naprawd� bardzo si� cieszy�a na ten wyjazd. A je�li matka nie domy�li�a si�, �e si� cieszy? Hucza�o jej w g�owie, jej ojcu zabrak�o tchu.
� To na pewno pomy�ka. � Jego s�owa by�y echem tego, co my�la�a Sofie. � To jakie� nieporozumienie. Niemo�liwe, �e Marit nie �yje! � Dysza� jak po biegu.
� Niestety, nie ma w�tpliwo�ci. � Patrik umilk� na chwil�, potem ci�gn�� dalej: � Sam j� zidentyfikowa�em. Zna�em j� ze sklepu.
� Ale � Kaspersen szuka� i nie znajdowa� s��w. Sofie patrzy�a na niego ze zdziwieniem. Rodzice �arli si�, odk�d si�ga�a pami�ci�. Nie wyobra�a�a sobie, �e ojciec m�g�by si� tak przej��.
� Co� co si� sta�o? � spyta�, j�kaj�c si�.
� Mia�a wypadek. Niedaleko, na p�noc od Sann�s.
� Jaki wypadek? � spyta�a Sofie. Kurczowo zacisn�a d�onie na brzegu sto�u, jakby tylko to mog�o jej pom�c zachowa� poczucie rzeczywisto�ci. � Wymija�a sarn�, czy co? A w og�le mama mo�e ze dwa razy w roku siedzia�a za kierownic�. Dlaczego wczoraj wieczorem wsiad�a do samochodu? � Spojrza�a nad sto�em na siedz�cych naprzeciwko policjant�w. Serce wali�o jej jak m�otem. Obaj odwr�cili wzrok, co wyra�nie wskazywa�o, �e co� pomin�li. Co to mo�e by�? W milczeniu czeka�a na odpowied�.
� Przypuszczamy, �e w gr� wchodzi� alkohol. Mog�a prowadzi� po pijanemu. Ale pewno�ci nie mamy, wyka�e to dochodzenie.
Patrik patrzy� jej prosto w oczy. Sofie nie wierzy�a w�asnym uszom. Spojrza�a na ojca, potem zn�w na Patrika.
� Pan chyba �artuje. To jakie� nieporozumienie. Matka nie bra�a alkoholu do ust. Ani kropli. Nigdy nie widzia�am, �eby wypi�a cho�by kieliszek wina. By�a przeciwniczk� alkoholu. Powiedz im! � Obudzi�a si� w niej nadzieja. To na pewno nie matka!
Z nadziej� spojrza�a na ojca. Odchrz�kn��.
� Zgadza si�. Marit nie bra�a alkoholu do ust. Tak by�o w okresie naszego ma��e�stwa, a z tego, co wiem, r�wnie� potem.
Sofie szuka�a jego wzroku. Chcia�a si� upewni�, �e i on ma nadziej�, ale unika� patrzenia na ni�. Powiedzia� to, czego si� spodziewa�a i co wed�ug niej potwierdza�o, �e zasz�a pomy�ka, a jednak czu�a, �e co� jest� nie tak. Odepchn�a t� my�l i zwr�ci�a si� do policjant�w:
� Sami widzicie, to jaka� pomy�ka. To nie mo�e by� moja mama! Sprawdzali�cie u Kerstin? Mo�e jest w domu?
Policjanci wymienili spojrzenia. Odezwa� si� rudy:
� Byli�my u niej. Pok��ci�y si� wczoraj wieczorem. Twoja mama wybieg�a z domu, zabieraj�c kluczyki od samochodu. Nie wr�ci�a. A� � Martin spojrza� na koleg�.
� Jestem pewien, �e to Marit � w��czy� si� Patrik. � Cz�sto j� widywa�em, mi�dzy innymi w sklepie, wi�c od razu j� rozpozna�em. Oczywi�cie nie ma pewno�ci, �e pi�a. Ten wniosek nasun�� nam si�, bo w samochodzie cuchn�o w�dk�, ale jak by�o, nie wiadomo. Niewykluczone, �e macie racj�, i jest jakie� inne wyja�nienie. Nie ma jednak w�tpliwo�ci, �e to twoja mama. Bardzo mi przykro.
Nieprzyjemny ucisk w �o��dku powr�ci� i zacz�� narasta�. ��� podesz�a jej do gard�a, z oczu pop�yn�y �zy. Poczu�a r�k� ojca na ramieniu i gwa�townie j� str�ci�a. Tyle by�o awantur, tyle k��tni, przed rozwodem i po nim, g�upiego gadania, obrzucania si� b�otem, tyle nienawi�ci. Nagle wszystko jej si� przypomnia�o. Nie chce ju� nic s�ysze�. Wybieg�a, czuj�c na plecach trzy spojrzenia.
Przez kuchenne okno dobiega�y weso�e g�osy. Kiedy Erika otworzy�a drzwi, �miech rozszed� si� po ca�ym domu. Nie mog�a uwierzy� w�asnym oczom. Anna si� u�miecha�a, i nie by� to u�miech wymuszony, wynikaj�cy z poczucia obowi�zku wobec dzieci, maj�cy je uspokoi�. U�miecha�a si� szczerze, od ucha do ucha. Z pogodn� min� rozmawia�a z Danem. Po szybkim spacerze w wiosennym s�o�cu oboje mieli zarumienione policzki.
� Cze��, fajnie by�o? � spyta�a ostro�nie Erika i w��czy�a maszynk� do kawy.
� Bardzo fajnie � odpar�a Anna, u�miechaj�c si� do Dana. � Cudownie jest rozprostowa� nogi. Poszli�my a� do Br�cke i z powrotem. Pogoda fantastyczna, na drzewach s� ju� p�czki i� � straci�a dech po szybkim marszu.
� I po prostu by�o niezwykle przyjemnie � wtr�ci� Dan, zdejmuj�c kurtk�. � B�dzie ta kawa? Mo�e trzymasz j� dla lepszych go�ci?
� Nie wyg�upiaj si�. Chcia�am, �eby�my wypili wszyscy razem. Je�eli� czujesz si� na si�ach. � Erika spojrza�a na Ann�. Rozmawiaj�c z ni�, nadal mia�a wra�enie, �e st�pa po kruchym lodzie. Ba�a si�, �e rado��, kt�ra j� przepe�nia, uleci.
� Ale� tak, dawno nie czu�am si� tak dobrze � powiedzia�a Anna, siadaj�c przy stole. Do fili�anki, kt�r� poda�a jej Erika, dola�a troch� mleka i trzyma�a j� w obu d�oniach, �eby je ogrza�. � Wszystko zgodnie z zaleceniami lekarza � powiedzia�a. Jej twarz ja�nia�a od rumie�c�w. Serce Eriki drgn�o, gdy to zauwa�y�a. Dawno jej takiej nie widzia�a. Od tak dawna oczy Anny stale wyra�a�y bezgraniczny smutek. Erika z wdzi�czno�ci� spojrza�a na Dana. Kiedy go prosi�a, �eby przyjecha� i porozmawia� z Ann�, nie mia�a pewno�ci, czy dobrze robi. Przeczuwa�a jednak, �e je�li w og�le kto� jest w stanie dotrze� do jej siostry, to w�a�nie Dan. Podejmowa�a takie pr�by przez kilka miesi�cy. W ko�cu si� podda�a. Uzna�a, �e nie potrafi rozpl�ta� emocjonalnych sup��w p�taj�cych Ann�.
� Dan pyta� mnie, jak si� posuwaj� przygotowania do �lubu, i musia�am przyzna�, �e nic nie wiem. Na pewno mi m�wi�a�, ale nic do mnie nie dotar�o. Wi�c jak tam przygotowania? Wszystko zarezerwowane i zaklepane? � Anna wypi�a kolejny �yk i z zainteresowaniem patrzy�a na Erik�.
Wygl�da�a tak m�odo, tak niewinnie. Jak kiedy�, zanim pozna�a Lucasa. Erika odsun�a od siebie t� my�l. Zmusi�a si� do tego. Nie b�dzie sobie psu� tej chwili my�leniem o tym diable wcielonym.
� Je�li chodzi o rezerwacje, wszystko ju� jest dopi�te. Ko�ci� za�atwiony, wp�acili�my zaliczk� w Stora Hotellet i� na razie to chyba wszystko.
� Kochana, przecie� wesele ju� za sze�� tygodni! A suknia �lubna? A ubrania dzieci? A bukiet? Uzgodnili�cie menu na przyj�cie i jak b�d� siedzie� go�cie? Zarezerwowali�cie im pokoje?
Erika roze�mia�a si� i podnios�a d�o�, �eby powstrzyma� siostr�. Maja patrzy�a na nich ze swego krzese�ka i nie rozumia�a, sk�d ta nag�a weso�o��.
� Tylko spokojnie. Je�li nie przestaniesz, zaczn� �a�owa�, �e Danowi uda�o si� wyci�gn�� ci� z domu. � U�miechn�a si� i mrugn�a na znak, �e �artuje.
� Okej, okej. Nie powiem ju� ani s�owa! A, jeszcze jedno, zam�wili�cie zesp� muzyczny?
� Nie, nie i jeszcze raz nie. To odpowied� na wszystkie twoje pytania. Niestety � westchn�a Erika � �nie zd��y�am � doda�a.
Anna spowa�nia�a.
� Nie zd��y�a�, bo przez kilka miesi�cy opiekowa�a� si� tr�jk� dzieci. Przepraszam ci�, tobie te� na pewno nie by�o lekko. Szkoda, �e� � urwa�a i oczy zasz�y jej �zami.
� Daj spok�j, wszystko w porz�dku. Adrian i Emma zachowywali si� jak dwa anio�ki. Zreszt� w ci�gu dnia byli w przedszkolu, wi�c nie by�o �le. Ale bardzo im brakowa�o mamy � powiedzia�a Erika.
Anna u�miechn�a si� smutno. Dan, nie chc�c si� wtr�ca�, flirtowa� z Maj�. Uzna�, �e to sprawa mi�dzy nimi.
� W�a�nie, przedszkole! � Erika spojrza�a na du�y kuchenny zegar i zerwa�a si� z krzes�a. � Ju� jestem sp�niona. Jad�. Je�li si� nie pospiesz�, Eva b�dzie w�ciek�a.
� Dzisiaj ja ich odbior� � powiedzia�a Anna, wstaj�c. � Daj mi kluczyki, pojad� po nich.
� Jeste� pewna? � Erika spojrza�a na ni� badawczo.
� Tak, jestem pewna. Codziennie ich odbierasz, dzi� ja to zrobi�.
� Ale si� uciesz� � powiedzia�a Erika i usiad�a z powrotem przy stole.
� Na pewno. � Anna u�miechn�a si� i wzi�a le��ce na blacie kluczyki. Stoj�c ju� w przedpokoju, obejrza�a si� za siebie.
� Dan� Dzi�kuj�. Bardzo mi to by�o potrzebne. Dobrze jest m�c si� wygada�.
� By�o mi bardzo mi�o � odpowiedzia� Dan. � Mo�e jutro, je�li pogoda b�dzie dobra, te� si� przejdziemy? Ko�cz� prac� za kwadrans trzecia. Mogliby�my godzink� pospacerowa�, zanim trzeba b�dzie odebra� dzieci.
� �wietnie! Ale teraz musz� ju� lecie�, bo inaczej Eva si� w�cieknie. Czy tak? � Zn�w si� u�miechn�a i znik�a za drzwiami.
Erika zwr�ci�a si� do Dana:
� Co wy�cie robili na tym spacerze? Tylko m�w prawd�! Palili�cie jointa, czy co?
Dan roze�mia� si�.
� Nic z tych rzeczy. Anna potrzebowa�a z kim� pogada�. Mia�em wra�enie, jakby si� odblokowa�a. Kiedy ju� zacz�a m�wi�, nie mog�a przesta�.
� Ja przez kilka miesi�cy pr�bowa�am z ni� porozmawia� � powiedzia�a Erika. Czu�a si� troch� ura�ona.
� Sama wiesz, jak z wami jest � spokojnie zauwa�y� Dan. � Mn�stwo nieza�atwionych spraw. Mo�e dlatego Annie trudno z tob� rozmawia�. Jeste�cie sobie zbyt bliskie, na dobre i na z�e. Ale kiedy spacerowali�my, powiedzia�a, �e jest ogromnie wdzi�czna tobie i Patrikowi za wsparcie, a przede wszystkim za to, �e byli�cie tacy fantastyczni dla jej dzieci.
� Tak powiedzia�a? � S�owa uznania by�y Erice bardzo potrzebne, zdawa�a sobie z tego spraw�. Przyzwyczai�a si� opiekowa� Ann� i robi�a to z najwi�ksz� przyjemno�ci�, ale chcia�aby wiedzie�, �e siostra to widzi i docenia.
� Tak powiedzia�a � odpar� Dan, k�ad�c r�k� na d�oni Eriki. Zrobi�o jej si� przyjemnie.
� Troch� si� zaniepokoi�em stanem przygotowa� do waszego wesela. Zd��ycie to wszystko pozszywa� w sze�� tygodni? Powiedz, gdyby� potrzebowa�a pomocy. � M�wi�c, robi� miny do Mai, a ona �mia�a si� do rozpuku.
� Niby w czym mia�by� mi pom�c? Mo�e wybra� sukni� �lubn�? � parskn�a Erika, dolewaj�c kawy.
Dan za�mia� si�.
� Na pewno by�aby bardzo �adna. Wiesz, m�g�bym na przyk�ad przenocowa� kilku twoich go�ci, gdyby� potrzebowa�a. Mam sporo miejsca.
Spowa�nia�, Erika domy�li�a si�, o czym my�li.
� Z czasem wszystko si� u�o�y. Zobaczysz, b�dzie lepiej � powiedzia�a.
� Tak uwa�asz? � spyta� ponuro. � Cholera wie. Tak strasznie mi ich brak, �e si� prawie rozlatuj�.
� Kogo ci brak? Dzieci czy Pernilli z dzie�mi?
� Sam nie wiem. I jej, i dzieci. Chocia� ju� si� pogodzi�em z tym, �e Pernilla uk�ada sobie �ycie na nowo. Ale brak codziennego kontaktu z dziewczynkami to dla mnie po prostu �mier�. Nie ma mnie przy nich, gdy si� budz� i id� do szko�y, nie mog� z nimi je�� obiadu i s�ucha�, jak im min�� dzie�. Takie rzeczy. Co drugi tydzie� siedz� sam w tym cholernym pustym domu. Zatrzyma�em go, �eby nie mia�y poczucia, �e straci�y rodzinny dom, ale chyba ju� mnie na to nie sta�. Prawdopodobnie w ci�gu p� roku b�d� go musia� sprzeda�.
� Uwierz mi, znam to bardzo dobrze � powiedzia�a Erika, wspominaj�c, jak Lucasowi niemal uda�o si� sprzeda� dom po rodzicach, ten, w kt�rym w�a�nie pili kaw�.
� Tylko �e ja poza tym zupe�nie nie wiem, co zrobi� ze swoim �yciem � odpar� Dan i przeczesa� palcami kr�tkie jasne w�osy.
� Ale tu u was weso�o! � przerwa� im Patrik od drzwi.
� Rozmawiamy o tym, co Dan powinien zrobi� z domem. � Erika wsta�a, �eby poca�owa� przysz�ego m�a. Maja r�wnie� zauwa�y�a, �e zjawi� si� m�czyzna jej �ycia, i zacz�a wymachiwa� r�czkami, by wzi�� j� na r�ce.
Dan spojrza� na ni� i w teatralnym ge�cie roz�o�y� ramiona.
� Co si� dzieje? My�la�em, �e co� si� mi�dzy nami zawi�zuje, a ty szczerzysz si� do pierwszego faceta, kt�ry ci si� nawija przed oczy! Ach, ta dzisiejsza m�odzie�! Nie zna si� na ludziach.
� Cze��, Dan. � Patrik, �miej�c si�, poklepa� go po ramieniu i wzi�� na r�ce Maj�. � Faktem jest, �e na li�cie ulubie�c�w tej panienki tata jest numerem jeden � powiedzia�, ca�uj�c c�rk� i tr�c zarostem jej szyjk�. Maja a� krzycza�a ze strachu i zachwytu.
� A w�a�nie, chyba powinna� w�a�nie odbiera� dzieciaki z przedszkola? � zwr�ci� si� do Eriki.
Erika zrobi�a znacz�c� pauz� i u�miechn�a si�:
� Dzi� odbiera je Anna.
� Co ty m�wisz? Anna po nie pojecha�a? � zdziwi� si�, ale i ucieszy�.
� Ten oto bohater zabra� j� na spacer. Wypalili razem jointa, wi�c�
� Nic podobnego, przesta� wreszcie! � za�mia� si� Dan i zacz�� t�umaczy� Patrikowi. � By�o tak: Erika zadzwoni�a z pro�b�, �ebym spr�bowa� wyci�gn�� Ann� z domu, troch� j� rozrusza�. Anna si� zgodzi�a, wi�c poszli�my na fantastyczny d�ugi spacer. Wygl�da na to, �e bardzo dobrze jej to zrobi�o.
� Mo�na to tak okre�li� � stwierdzi�a Erika, czochraj�c mu czupryn�. � Mo�e chcia�by� si� jeszcze nacieszy� naszym podziwem i zosta� na obiedzie?
� Zale�y, co b�dzie na obiad.
� W g�owie ci si� poprzewraca�o � za�mia�a si� Erika. � Ale niech ci b�dzie. Potrawka z kurczaka z awokado i ry�em ja�minowym.
� Okej, mo�e by�.
� Ciesz� si�, �e b�dziemy mogli dogodzi� takiemu smakoszowi.
� Przekonamy si�, jak spr�buj�.
� M�g�by� ju� przesta� � Erika wsta�a, �eby si� zabra� do przygotowywania obiadu.
Zrobi�o jej si� tak przyjemnie. Taki udany dzie�. Naprawd� bardzo udany dzie�. Zapyta�a Patrika, jak mu dzisiaj posz�o.
Beznadziejny pomys�! Jonna oboj�tnie bra�a z ta�my towary i odczytywa�a kolejne kody. W por�wnaniu z tym �Big Brother� to festiwal rockowy. Dno! W�a�ciwie nie powinna narzeka�. Ogl�da�a przecie� wcze�niejsze edycje i wiedzia�a, �e b�d� musieli mieszka� i pracowa� w tej dziurze. Ale �eby siedzie� w kasie supermarketu ICA! Tego si� nie spodziewa�a. Jedyna pociecha, �e Barbie te� tu wyl�dowa�a. Siedzia�a w kasie za ni�, w czerwonym fartuchu okrywaj�cym silikonowy biust. Jonna przez ca�e przedpo�udnie s�ucha�a jej g�upiego trajkotania i zagadywania ma�olat�w i starych oblech�w. Nie rozumiej�, �e z tak� Barbie si� nie gada, tylko poi w�dk�, a potem ca�a naprz�d. Idioci.
� Jak mi�o, �e b�dziemy mogli was ogl�da� w telewizji. I nasze miasteczko. Nigdy bym nie przypuszcza�a, �e staniemy si� s�awni na ca�� Szwecj�. � Przy kasie sta�a �mieszna paniusia, mizdrz�c si� do zawieszonej pod sufitem kamery. Nie zdawa�a sobie sprawy, �e to najskuteczniejszy spos�b, �eby nie trafi� do �adnego odcinka programu. Spojrzenie prosto do kamery eliminowa�o j� ca�kowicie.
� Razem trzysta pi��dziesi�t koron i pi��dziesi�t �re � powiedzia�a znudzona Jonna.
� Prosz�, p�ac� kart�. � Paniusia z parciem na szk�o przeci�gn�a kart� VISA przez czytnik i zaszczebiota�a: � Ojej, musz� zas�oni� PIN!
Jonna westchn�a. Ciekawe, czy upiek�oby jej si�, gdyby ju� teraz spr�bowa�a si� urwa�. Producenci ch�tnie widzieliby jak�� k��tni� z szefem, jak�� awantur�, ale mo�e jeszcze za wcze�nie. Trzeba zacisn�� z�by na tydzie�, dwa, potem b�dzie mog�a dokazywa�.
Ciekawa by�a, czy rodzice si�d� w poniedzia�ek przed telewizorem. Prawdopodobnie nie. Nie maj� czasu na tak banalne zaj�cia jak ogl�danie telewizji. Oboje s� lekarzami, ich czas jest cenniejszy ni� innych ludzi. Zamiast ogl�da� �Robinsona� czy cho�by sp�dza� czas z c�rk�, woleli zrobi� kolejn� operacj� bypass�w albo transplantacj� nerki. Jonna jest egoistk�, skoro tego nie rozumie. Pewnego razu tata zabra� j� do szpitala i pozwoli� si� przygl�da� operacji serca dziesi�cioletniego dziecka, �eby zrozumia�a, dlaczego praca rodzic�w jest tak wa�na i dlaczego nie mog� sp�dza� z ni� tyle czasu, ile by chcieli. M�wi�, �e razem z matk� powinni wykorzysta� sw�j talent, jakim jest umiej�tno�� pomagania innym.
G�upie gadanie. Po co ludziom dzieci, je�li nie maj� dla nich czasu? Dlaczego z nich nie zrezygnuj�, �eby m�c siedzie� w szpitalu dwadzie�cia cztery godziny na dob� i grzeba� w czyjej� klatce piersiowej?
Nast�pnego dnia po wizycie w szpitalu ojca Jonna poci�a si� po raz pierwszy. Bardzo jej wtedy ul�y�o. Ju� po pierwszym ci�ciu poczu�a, jak l�k ust�puje. Zupe�nie jakby wyp�yn�� z rany razem z ciep�� czerwon� krwi�. Uwielbia�a widok krwi i dotyk no�a, �yletki czy cho�by spinacza, kt�rym mo�na odci�� pal�cy w piersi b�l.
Dopiero wtedy rodzice naprawd� j� zobaczyli. Dzi�ki krwi. Dzi�ki krwi skierowali na ni� spojrzenia i
Mog�a liczy� jedynie na kamery i mi�o�� widz�w, kt�rzy wiecz�r w wiecz�r zasiadali przed telewizorami, �eby j� ogl�da�. Kt�rzy j� widzieli.
Za plecami us�ysza�a, jak jaki� facet pyta Barbie, czy m�g�by dotkn�� jej silikonowego biustu. Widzowie b�d� zachwyceni. Jonna podwin�a r�kawy, ods�aniaj�c blizny. Tylko to mog�a im zaoferowa�.
� Martinie, mo�na do ciebie na chwilk�? Chcia�bym obgada� jedn� rzecz.
� Oczywi�cie, sko�cz� tylko kilka raport�w. � Martin zapraszaj�co kiwn�� r�k�. � Czy mi si� zdaje, czy co� ci� gryzie?
� Tak, sam nie wiem, co my�le�. Przed po�udniem przyszed� faksem protok� z sekcji zw�ok Marit Kaspersen. Jest w nim co� dziwnego.
� Co takiego? � Martin z zaciekawieniem pochyli� si� do przodu. Przypomnia� sobie, �e ju� w dniu wypadku Patrik wspomina� o swoich w�tpliwo�ciach, ale potem ju� do tego nie wraca� i Martin zd��y� zapomnie�, o co chodzi�o.
� Pedersen zapisa� wszystkie wnioski z sekcji, rozmawiali�my r�wnie� przez telefon, ale nadal nie mo�emy tego rozgry��.
� M�w. � Martin by� coraz bardziej zaciekawiony.
� Marit nie zgin�a w wypadku � to po pierwsze. By�a martwa, zanim do niego dosz�o.
� Co ty m�wisz? Co by�o przyczyn� �mierci? Zawa� czy co� w tym rodzaju?
� Niezupe�nie. � Patrik drapa� si� w g�ow�, wczytuj�c si� w tekst protoko�u. � �mier� nast�pi�a wskutek zatrucia alkoholowego. Mia�a we krwi 6,1 promila.
� Chyba �artujesz! 6,1 promila? Konia by zabi�o!
� No w�a�nie. Wed�ug Pedersena musia�a wypi� ca�� butelk� w�dki, i to w bardzo kr�tkim czasie.
� Jej bliscy m�wi�, �e w og�le nie pi�a alkoholu.
� W�a�nie. Nic nie wskazuje na to, �eby nadu�ywa�a alkoholu. Prawdopodobnie oznacza to, �e na skutek nieprzyzwyczajenia zareagowa�a jeszcze silniej.
� Czyli z jakiego� powodu ur�n�a si� w sztok. To bardzo smutne, ale niestety si� zdarza � powiedzia� Martin, nie rozumiej�c w�tpliwo�ci Patrika.
� Na to wygl�da. Tylko �e Pedersen odkry� co�, co wszystko komplikuje. � Patrik za�o�y� nog� na nog� i przebiega� wzrokiem tekst. � Jest. Spr�buj� to przet�umaczy� na ludzki j�zyk, bo Pedersen zawsze u�ywa koszmarnego fachowego �argonu. A wi�c denatka mia�a wok� ust dziwne zasinienie. A do tego urazy w jamie ustnej i prze�yku.
� Co chcesz przez to powiedzie�?
� Nie wiem � z westchnieniem stwierdzi� Patrik. � To za ma�o, �eby Pedersen m�g� si� wypowiedzie� wi���co. Nie mo�e z ca�ym przekonaniem odrzuci� wersji, �e siedz�c w samochodzie, wy��opa�a ca�� flaszk�, zmar�a wskutek zatrucia, a potem wjecha�a do rowu.
� W takim razie powinna by� zamroczona ju� wcze�niej. Czy w niedziel� mieli�my doniesienie o dziwnie zachowuj�cym si� kierowcy?
� Nic mi o tym nie wiadomo. Przez to ca�a ta historia wydaje mi si� jeszcze dziwniejsza. Chocia� z drugiej strony o tej porze ruch by� niewielki, wi�c mo�e po prostu nikt jej nie widzia� � powiedzia� Patrik w zamy�leniu. � Ale Pedersen nie potrafi wyja�ni�, sk�d si� wzi�y urazy wok� ust i w jamie ustnej. Dlatego s�dz�, �e warto si� temu przyjrze� bli�ej. Mo�e to zwyk�y wypadek po pijanemu, a mo�e nie. Jak uwa�asz?
Martin zastanawia� si� chwil�.
� Od samego pocz�tku co� w tym wszystkim nie dawa�o ci spokoju. S�dzisz, �e uda ci si� przekona� Mellberga?
Patrik spojrza� na Martina, Martin si� roze�mia�.
� Zale�y, jak si� na�wietli spraw�, co?
� Ot� to. Wszystko zale�y od na�wietlenia � za�mia� si� Patrik. Wsta� i powa�niej�c, spyta�:
� My�lisz, �e pope�niam b��d? �e robi� z ig�y wid�y? Pedersen nie znalaz� nic konkretnego, nic, co by dowodzi�o, �e to nie by� wypadek. Jednocze�nie � Patrik machn�� wydrukiem protoko�u � co� mi chodzi po g�owie, chocia� za �adne skarby nie mog� � Poczochra� w�osy.
� Zr�bmy tak � powiedzia� Martin. � Popytajmy ludzi. A nu� dowiemy si� czego� wi�cej. Zobaczymy, dok�d nas to zaprowadzi. Mo�e wpadniesz na to, co ci tak nie daje spokoju.
� Masz racj� � przyzna� Patrik. � Najpierw pogadam z Mellbergiem, a potem jeszcze raz p�jdziemy porozmawia� z przyjaci�k� Marit, dobrze?
� Zgoda � odpar� Martin i wr�ci� do raport�w. � Wpadnij po mnie, gdy b�dziesz got�w.
� Okej.
Patrik ju� sta� w drzwiach, gdy Martin go zatrzyma�:
� S�uchaj � zawaha� si�. � Ju� dawno chcia�em spyta�. Co u was s�ycha�? U twojej szwagierki i tak dalej.
Patrik u�miechn�� si�.
� Odzyskali�my nadziej�. Anna chyba zacz�a wychodzi� z do�ka. W du�ej mierze dzi�ki Danowi.
� Danowi? � zdziwi� si� Martin. � Temu od Eriki?
� Przepraszam, co to znaczy od Eriki? Pozwol� sobie zauwa�y�, �e Dan jest obecnie przyjacielem nas obojga.
� Ale� oczywi�cie � za�mia� si� Martin. � Ale co on ma z tym wsp�lnego?
� W poniedzia�ek Erice przyszed� do g�owy genialny pomys�. Poprosi�a go, �eby przyszed� porozmawia� z Ann�. I zadzia�a�o. Chodz� razem na spacery, rozmawiaj�. Chyba w�a�nie tego potrzebowa�a. Min�o dopiero kilka dni, ale Anna ju� jest innym cz�owiekiem. Dzieci s� wniebowzi�te.
� Jak dobrze � ciep�o powiedzia� Martin.
� Bardzo dobrze � odrzek� Patrik. Uderzy� d�oni� o framug�. � Id� do Mellberga, chc� to mie� za sob�. Potem pogadamy.
� Okej.
Martin pochyli� si� nad raportami. Jeszcze jedna nieprzyjemna strona tej pracy. Ch�tnie by sobie to darowa�.
Dni ci�gn�y si� tak strasznie, jakby pi�tek, a wraz z nim randka, nigdy nie mia� nadej��. A w og�le co to za s�owo: randka. W tym wieku? Tak czy inaczej, spotkaj� si� na kolacji. Dzwoni�c do Rose-Marie, nie mia� �adnego konkretnego planu i sam si� zdziwi�, gdy zaprosi� j� na kolacj� w Gestgifveriet. A jego portfel � ten si� dopiero zdziwi, gdy przyjdzie do p�acenia! Sam nie rozumia�, co si� z nim dzieje. Przede wszystkim w og�le nie powinno mu przyj�� do g�owy umawia� si� w tak drogiej restauracji. Tymczasem got�w by� jeszcze p�aci� za ni� � nie, to do niego zupe�nie niepodobne. Dziwne, ale wcale go to nie martwi�o. Wprost nie m�g� si� doczeka� chwili, gdy razem z Rose-Marie si�dzie do dobrej kolacji, spojrzy jej w oczy w blasku �wiec i b�d� im podawa� smakowite dania.
Z zadziwieniem potrz�sn�� g�ow�. �Po�yczka� zsun�a mu si� na ucho. Sam siebie nie rozumia�. Mo�e jest chory? Nasun�� �po�yczk� z powrotem na �ysin� i przytkn�� d�o� do czo�a. By�o ch�odne, nic nie wskazywa�o na gor�czk�. A jednak to niepokoj�ce. Czu� si� dziwnie. Mo�e to niedob�r cukru?
Ju� si�ga� do dolnej szuflady po kulk� kokosow�, gdy us�ysza� pukanie.
� Co jest? � powiedzia� z rozdra�nieniem.
Wszed� Patrik.
� Mog�? Nie przeszkadzam?
� Nie � Mellberg westchn�� w duchu i rzuci� t�skne spojrzenie na doln� szuflad�. � Wchod�.
Zaczeka�, a� Patrik usi�dzie. �ywi� mieszane uczucia wobec tego m�okosa. Za takiego go uwa�a�. Nie chcia� zauwa�y�, �e Patrik zbli�a si� do czterdziestki. Trzeba mu zapisa� na plus, �e prowadz�c �ledztwa w sprawie morderstw, post�powa� bardzo zr�cznie i mia� doskona�e wyniki. Dzi�ki temu nazwisko Mellberga trafi�o do gazet. Po�wi�ci�y mu niejedn� szpalt�. Z drugiej za� strony nie opuszcza�o go wra�enie, �e Patrik go lekcewa�y. Nigdy nie okaza� tego wprost, odnosi� si� do niego z szacunkiem, jak podw�adny do szefa, ale wra�enie pozostawa�o. C�, dop�ki Hedstr�m wykonuje swoj� prac�, a on sam wypada w mediach tak dobrze, jak na to zas�uguje, mo�na mu to pu�ci� p�azem. Ale trzeba go mie� na oku.
� Dostali�my raport w sprawie poniedzia�kowego wypadku.
� No i? � Mellberg by� wyra�nie znudzony. Wypadki to codzienno��.
� Nasuwaj� mi si� pewne w�tpliwo�ci.
� W�tpliwo�ci? � zainteresowa� si� Mellberg.
� Tak � Patrik zajrza� do papier�w, jak przedtem u Martina. � Cz�� uraz�w, kt�rych dozna�a ofiara, nie powsta�a w wyniku wypadku. Poza tym ju� przed wypadkiem by�a martwa. Zatrucie alkoholem. Mia�a we krwi 6,1 promila.
� 6,1, �artujesz?
� Niestety nie.
� A te urazy? � Mellberg wychyli� si� do przodu.
Patrik si� zawaha�.
� Wok� ust i w jamie ustnej.
� Wok� ust? � powt�rzy� z pow�tpiewaniem Mellberg.
� Tak � pojednawczo odpowiedzia� Patrik. � Wiem, �e to niewiele, ale je�li dodamy, �e jak wszyscy zgodnie twierdz�, nigdy nie pi�a alkoholu, a mimo to mia�a wr�cz nienormalnie wysokie st�enie alkoholu we krwi, to co� tu �mierdzi.
� �mierdzi? I na tej podstawie chcesz wszczyna� �ledztwo? � Mellberg przygl�da� si� Patrikowi spod uniesionych brwi. Nie podoba�o mu si� to. Wydawa�o si� jakie� bezsensowne. Z drugiej strony pomys�y Patrika zazwyczaj okazywa�y si� dobre, mo�e lepiej mu nie przeszkadza�. Zastanawia� si� chwil�. Patrik obserwowa� go w napi�ciu.
� Okej � powiedzia� w ko�cu. � Mo�esz na to po�wi�ci� kilka godzin. Je�li stwierdzicie � z Molinem, jak si� domy�lam � �e co� by�o nie w porz�dku, poci�gniecie spraw� dalej. Ale je�li nic nie znajdziecie, nie zgadzam si�, �eby�cie marnowali czas. Okej?
� Okej � odpowiedzia� Patrik z wyra�n� ulg�.
� W takim razie do roboty. � Mellberg machn�� praw� r�k�. Lew� ju� si�ga� do dolnej szuflady.
Sofie ostro�nie wesz�a do �rodka.
� Kerstin� jeste�?
W mieszkaniu panowa�a cisza. Wcze�niej sprawdzi�a w Extra Film, �e Kerstin nie przysz�a do pracy. Zawiadomi�a, �e jest chora. Nic dziwnego. Sofie te� nie chodzi�a do szko�y ze wzgl�du na okoliczno�ci. Gdzie ona mo�e by�? Chodz�c po mieszkaniu, Sofie poczu�a, �e zbiera jej si� na p�acz. Po chwili �zy pop�yn�y wielk� fal�. Upu�ci�a plecak na pod�og� i usiad�a na dywanie, na �rodku du�ego pokoju. Zamkn�a oczy, �eby wy��czy� emocje, nie patrze� na wszystko, co przypomina matk�. Szyte przez ni� zas�ony, obraz, kt�ry kupi�y, gdy si� tu wprowadzi�a, poduszki, kt�rych Sofie nigdy po sobie nie wstrz�sa�a, o co Marit zawsze mia�a pretensje. Wszystkie te zwyk�e sprawy i drobiazgi teraz odbija�y si� g�uchym echem. Sofie z�o�ci�a si� na matk�. Krzycza�a, w�cieka�a si�, �e wymaga i ka�e przestrzega� zasad. Z drugiej strony wszystkie wcze�niejsze awantury i k��tnie sprawi�y, �e t�skni�a za sta�ymi, jasnymi regu�ami. Przede wszystkim jednak, chocia� buntowa�a si�, jak to nastolatka, jej poczucie bezpiecze�stwa opiera�o si� na �wiadomo�ci, �e ma matk�. Matk�. Marit. Teraz zosta� jej tylko ojciec.
Poczu�a czyj�� r�k� na ramieniu i drgn�a. Podnios�a wzrok.
� Kerstin? Jeste�?
� Tak, spa�am � odpar�a i przykucn�a ko�o niej. � Jak si� czujesz?
� Och, Kerstin � powiedzia�a Sofie i przytuli�a twarz do jej ramienia.
Kerstin obj�a j� nieporadnie. Nie mia�y zwyczaju si� obejmowa�. Gdy Marit zamieszka�a z Kerstin, Sofie zd��y�a wyrosn�� z tego wieku. Uczucie niezr�czno�ci zacz�o ust�powa�. Sofie wci�gn�a w nozdrza zapach jej swetra. Mia�a na sobie jeden z ulubionych swetr�w mamy, pachnia� jej perfumami. Sofie rozp�aka�a si� jeszcze bardziej. Po chwili zorientowa�a si�, �e zasmarka�a rami� Kerstin, i odsun�a si�.
� Przepraszam, pobrudzi�am ci�.
� Nie szkodzi � powiedzia�a Kerstin, ocieraj�c jej kciukiem �zy. � Smarkaj, ile chcesz. To sweter mamy.
� Wiem � odpar�a Sofie i za�mia�a si�. � Mama by mnie zamordowa�a, gdyby zobaczy�a, �e zaplami�am go tuszem do rz�s.
� We�ny jagni�cej nie wolno pra� w temperaturze wy�szej ni� trzydzie�ci stopni � wyg�osi�y ch�rem i za�mia�y si�.
� Chod� do kuchni � powiedzia�a Kerstin. Poda�a jej r�k�, �eby �atwiej jej by�o wsta�. Dopiero teraz Sofie zobaczy�a, �e Kerstin ma zapadni�t� twarz, o kilka odcieni bledsz� ni� zwykle.
� A ty jak si� czujesz? � spyta�a z niepokojem. Kerstin zawsze wydawa�a si� taka� pozbierana. Sofie przerazi�a si�, kiedy zobaczy�a, jak trz�s� jej si� r�ce, gdy nalewa wod� do czajnika.
� Tak sobie. Ujdzie � odpar�a Kerstin. Nie mog�a powstrzyma� �ez. Zdziwi�a si�, �e zosta�y jej jeszcze jakie� �zy. Tyle ich wyp�aka�a w ostatnich dniach. Nagle zdecydowa�a si�.
� Wiesz, Sofie, twoja mama i ja� Jest jedna rzecz� � przerwa�a, nie wiedz�c, jak to powiedzie� i czy w og�le powinna co� m�wi�. Ku jej zdumieniu Sofie zacz�a si� �mia�.
� Kochana, chyba nie b�dziesz chcia�a mi przedstawia� tego, co by�o mi�dzy wami, jako wielkiej nowiny.
� Jak to: mi�dzy nami? � wyczekuj�co spyta�a Kerstin.
� No, �e �y�y�cie ze sob� i tak dalej. Kogo chcia�y�cie oszuka�? � Za�mia�a si�. � Ale szopk� odstawia�y�cie. Mama ci�gle przek�ada�a swoje rzeczy: gdzie indziej, kiedy mieszka�am u was, gdzie indziej, kiedy u ojca. I trzyma�y�cie si� za r�czki, gdy my�la�y�cie, �e nie widz�. Bo�e, co za g�upota. Dzisiaj wszyscy s� albo homoseksualni, albo biseksualni. To supermodne.
Kerstin spojrza�a na ni� zmieszana.
� To dlaczego nic nie powiedzia�a�? Skoro i tak wiedzia�a�?
� Bo mnie bawi�o, �e odstawiacie ten teatr. Niez�a rozrywka.
� Wstr�tny dzieciak jeste� � stwierdzi�a Kerstin i roze�mia�a si� serdecznie. Po tylu dniach �a�oby i p�aczu podzia�a�o to na ni� wr�cz oczyszczaj�co. � Marit by ci� udusi�a, gdyby wiedzia�a, �e tylko udajesz, �e o niczym nie wiesz.
� Pewnie tak � powiedzia�a Sofie i r�wnie� si� roze�mia�a. � Szkoda, �e samych siebie nie widzia�y�cie. Jak si� zakrada�y�cie do kuchni, �eby si� ca�owa�, albo jak przek�ada�y�cie rzeczy, gdy tylko przenios�am si� do ojca. Istna farsa. Nie zdawa�a� sobie z tego sprawy?
� Zdawa�am, ale Marit tak chcia�a.
Kerstin nagle spowa�nia�a. Rozleg�o si� pykni�cie, woda si� zagotowa�a. Skorzysta�a z okazji, �eby wsta� i odwr�ci� si� ty�em. Wyj�a fili�anki, nasypa�a herbaty do zaparzaczy i zala�a wrz�tkiem.
� Woda powinna troch� ostygn�� � powiedzia�a Sofie, a Kerstin zn�w si� za�mia�a. � To samo sobie pomy�la�am. Dobrze nas twoja mama prze�wiczy�a.
� Chyba tak. Ale pewnie wola�aby prze�wiczy� mnie jeszcze lepiej � zauwa�y�a ze smutnym u�miechem Sofie. My�la�a o obietnicach, kt�rych ju� nie b�dzie mog�a dotrzyma�, o oczekiwaniach, kt�rych ju� nigdy nie spe�ni.
� Pos�uchaj mnie. Marit by�a z ciebie bardzo dumna! � Kerstin usiad�a i poda�a Sofie fili�ank� herbaty. � Gdyby� s�ysza�a, jak ci� wychwala�a, nawet po k��tni z tob� potrafi�a powiedzie�: �iskra, nie dziewczyna�.
� Tak m�wi�a? Naprawd�? By�a ze mnie dumna? Przecie� by�am taka trudna.
� Marit rozumia�a, �e tak musi by�, bo musisz si� od niej odp�pni�. Poza tym� � Kerstin zawaha�a si� � bior�c pod uwag�, jak jej si� nie uk�ada�o z twoim ojcem, chcia�a, �eby� umia�a obstawa� przy swoim. � Kerstin wypi�a �yk herbaty i sparzy�a si� w j�zyk. Za gor�ca, musi troch� ostygn��. � Bardzo si� o to martwi�a, wiesz. Ba�a si�, �e rozw�d i to, co nast�pi�o p�niej, odbije si� na tobie. Najbardziej niepokoi�a si�, �e nie zrozumiesz, dlaczego musia�a odej��. �e zrobi�a to zar�wno dla siebie, jak i dla ciebie.
� Kiedy� nie rozumia�am, ale z wiekiem do mnie dotar�o.
� Chcesz powiedzie�, kiedy sko�czy�a� ca�e pi�tna�cie lat � przekomarza�a si� z ni� Kerstin. � To taki wiek, gdy cz�owiek dostaje do r�k instrukcj� z odpowiedziami na wszystkie pytania dotycz�ce �ycia, niesko�czono�ci i wieczno�ci, prawda? Mog�abym go kiedy� po�yczy�?
� E, tam � za�mia�a si� Sofie. � Nie to mia�am na my�li. Chodzi mi o to, �e zacz�am patrze� na rodzic�w jak na innych ludzi, nie tylko jak na matk� i ojca. Zreszt� chyba ju� nie jestem c�reczk� tatusia � doda�a smutno.
Kerstin zastanawia�a si� chwil�, czy opowiedzie� ca�� reszt�, przed kt�r� kiedy� chcia�y j� uchroni�. Nie zdoby�a si� na to. Chwila min�a, da�a spok�j.
Wypi�y herbat� i rozmawia�y. Po�mia�y si� i pop�aka�y. Przede wszystkim jednak wspomina�y Marit, kt�r� obie kocha�y. Ka�da na sw�j spos�b.
� Cze��, dziewczyny, czym mog� s�u�y�? Mo�e moj� bagietk�?
Chichot dziewczyn, kt�re spor� grupk� przysz�y do piekarni, wskazywa� na to, �e jego s�owa odnios�y zamierzony skutek. Uffe postanowi� p�j�� na ca�o��: w celu zademonstrowania swoich mo�liwo�ci chwyci� bagietk� i zacz�� ni� wymachiwa� na wysoko�ci bioder. Chichot przeszed� w zduszone okrzyki, Uffe zacz�� porusza� biodrami w kierunku dziewczyn.
Beznadziejny facet, westchn�� Mehmet. Co za pech, �e musi z nim pracowa�. Piekarnia sama w sobie by�a niez�ym miejscem pracy. Mehmet uwielbia� gotowa�, cieszy� si�, �e podszkoli si� w wypiekach, ale nie wyobra�a� sobie, �eby m�g� wytrzyma� z tym idiot� pi�� tygodni.
� Ty, Mehmet, poka� swoj� bagietk�. Dziewczyny na pewno chcia�yby zobaczy� bagietk� prawdziwego czarnucha.
� Daj spok�j � powiedzia� Mehmet, uk�adaj�c marcepanowe ciasteczka obok tacy z makaronikami.
� No co, taki z ciebie czaru�, a one jeszcze nigdy nie widzia�y czarnucha. Dziewczyny, widzia�y�cie kiedy czarnucha? � Uffe teatralnym gestem roz�o�y� r�ce, jakby ze sceny przedstawia� Mehmeta.
Mehmet rozz�o�ci� si�. Wyczu�, �e naje�d�aj� na niego umocowane na suficie kamery. Czekaj� z ut�sknieniem na to, co zrobi, �eby sfilmowa� najdrobniejsze szczeg�y i za po�rednictwem kabla przekaza� wszystko telewidzom. Najwa�niejsza jest widownia. Wiedzia� o tym, zna� zasady, przecie� w �Farmie� dotar� a� do fina�u. W pewnym sensie jednak zapomnia�, wypar� to. W�a�ciwie dlaczego zgodzi� si� wzi�� udzia� w tym programie? Oczywi�cie zdawa� sobie spraw�, �e to forma ucieczki. Przez pi�� tygodni b�dzie �y� w czym� w rodzaju zak�adu pracy chronionej. Taka ba�ka zawieszona w czasie. Za nic nie odpowiada, �adnych wymaga�, wystarczy, �e jest i co� robi. Nie musi tyra� w nudnej pracy, �eby zarobi� na marne mieszkanie. Nu��ca codzienno�� przestanie mu kra�� dni, jeden po drugim. Nikt nie b�dzie rozczarowany, �e nie spe�nia oczekiwa�. Zw�aszcza przed tym ucieka�. Przed rozczarowaniem, kt�re czyta� w oczach rodzic�w. Wi�zali z nim tyle nadziei. Masz si� uczy�, uczy� i jeszcze raz uczy�. Powtarzali to jak mantr�. Mehmet, musisz zdoby� wykszta�cenie. Musisz wykorzysta� szans�, jak� ci daje ten wspania�y kraj. W Szwecji ka�dy mo�e si� uczy�. Musisz si� uczy�. Od dzieci�stwa s�ucha�, jak ojciec to powtarza. Nawet si� stara�. Naprawd�. Niestety zupe�nie nie mia� g�owy do nauki. Nie trzyma�y si� jej litery ani liczby. Ale rodzice spodziewali si�, �e zostanie lekarzem albo in�ynierem, ostatecznie � ekonomist�. Bo w Szwecji ma szans�. Do pewnego stopnia im si� uda�o. Cztery starsze siostry Mehmeta pracowa�y w tych zawodach. Dwie zosta�y lekarkami, trzecia in�ynierem, czwarta ekonomistk�. Mehmet, najm�odsze dziecko w rodzinie, by� czarn� owc�. Nie zmieni� tego udzia� w �Farmie� ani w �Fucking Tanum�. Zreszt� nie liczy� na to. Upijanie si� przed kamer� to dla pracy lekarza �adna alternatywa.
� No, poka� t� swoj� bagietk�, poka� � nalega� Uffe. Pr�bowa� przeci�gn�� na swoj� stron� sk�adaj�c� si� z chichocz�cych nastolatek publiczno��. Mehmet si� zagotowa�. Odstawi� ciastka i ruszy� na niego.
� Daj spok�j, Uffe.
Z zaplecza wyszed� Simon, w�a�ciciel piekarni, z wielk� blach� pe�n� �wie�ych bu�ek. Uffe spojrza� na niego. Zastanawia� si� chwil�. Simon poda� mu blach�.
� Masz, pocz�stuj dziewczyny bu�kami.
Uffe wzi�� od niego blach�. Skrzywi� si� lekko. Nie radzi� sobie z gor�c� blach� tak dobrze jak Simon, ale nie mia� wyboru, zagryz� z�by. Zwr�ci� si� do dziewczyn:
� Same s�ysza�y�cie. Uffe cz�stuje bu�kami. Dostan� buziaka w podzi�kowaniu?
Simon przewr�ci� oczami. Mehmet u�miechn�� si� do niego z wdzi�czno�ci�. Lubi� go. Od razu mi�dzy nimi zaskoczy�o, ju� pierwszego dnia. Simon mia� w sobie co� szczeg�lnego. Wystarczy�o, �e spojrzeli na siebie, i obaj wiedzieli, co ma na my�li drugi. Niesamowite.
Simon wr�ci� na zaplecze, do ciast i innych wypiek�w. Mehmet patrzy� za nim.
G�sta spojrza� na ga��zk� zieleni�c� si� za oknem. Obudzi�a bolesn� t�sknot�. Ka�dy p�czek ni�s� obietnic� osiemnastu do�k�w i kija Big Bertha. Ju� nied�ugo nic nie b�dzie sta�o mi�dzy nim a kijami.
� Uda�o ci si� przej�� pi�ty do�ek? � rozleg� si� od drzwi kobiecy g�os. G�sta zawstydzi� si� i zamkn�� gr�. Cholera, zazwyczaj s�ysza�, kiedy kto� idzie. Nadstawia� uszu, co niestety os�abia�o koncentracj�.
� Zrobi�em sobie� ma�� przerw� � wyj�ka� z za�enowaniem. Wiedzia�, �e koledzy nie spodziewaj� si� po nim zbyt wiele, ale polubi� Hann� i mia� nadziej�, �e zdob�dzie jej zaufanie. Przynajmniej na jaki� czas.
� Nie ma sprawy � za�mia�a si� Hanna i usiad�a obok niego. � Uwielbiam t� gr�. Lars, m�j m��, te�. Czasem niemal bijemy si� o miejsce przy komputerze. Ten pi�ty do�ek jest do�� wredny. Uda�o ci si� go pokona�? Mog� ci pokaza�, jak to zrobi�. Potrzebowa�am �adnych kilku godzin, �eby na to wpa��. � Nie czekaj�c na odpowied�, przysun�a bli�ej krzes�o. G�sta nie wierzy� w�asnym uszom, ale klikn��, otworzy� ponownie gr� i powiedzia� z przej�ciem:
� Od tygodnia walcz� z tym do�kiem. Pi�ka zawsze l�duje albo za daleko w prawo, albo w lewo. Nie mam poj�cia, w kt�rym miejscu pope�niam b��d.
� Poka�� ci � powiedzia�a Hanna, odbieraj�c mu mysz. Klika�a z wpraw�, a� wreszcie dosz�a do w�a�ciwego miejsca. Zrobi�a kilka ruch�w i pi�eczka wyl�dowa�a na greenie. Nast�pnym uderzeniem uda�o jej si� j� wbi� do do�ka.
� Kurcz�, wi�c to tak. Dzi�ki! � G�sta by� pod wra�eniem. Oczy mu b�yszcza�y jak dawniej, przed bardzo wielu laty.
� Nie jest to zabawa dla dzieci � za�mia�a si� Hanna i odsun�a nieco krzes�o.
� Gracie z m�em w golfa? � spyta� G�sta ze zdwojonym zapa�em. � Mogliby�my kiedy� um�wi� si� na ma�� rundk�?
� Niestety nie � odpowiedzia�a z �alem. G�sta odnotowa� to z sympati�. Nie m�g� si� nadziwi�, �e nie wszyscy podzielaj� jego entuzjazm dla golfa.
� Mieli�my zamiar, ale nigdy nie by�o czasu � powiedzia�a, wzruszaj�c ramionami. G�sta z ka�d� chwil� czu� do niej coraz wi�ksz� sympati�. Pocz�tkowo, podobnie jak Mellberg, do pomys�u zatrudnienia w komisariacie kobiety odni�s� si� nieufnie. Sama kombinacja biustu z policyjnym mundurem wydawa�a mu si� co najmniej dziwaczna. Teraz zawstydzi� si� swoich uprzedze�. Pomy�la�, �e Hanna Kruse to bardzo porz�dny cz�owiek. Mia� nadziej�, �e do Mellberga r�wnie� to dotrze i �e nie b�dzie jej za bardzo bru�dzi�.
� Co robi tw�j m��? � zainteresowa� si�. � Uda�o mu si� znale�� tu prac�?
� I tak, i nie � odpar�a, strzepuj�c jaki� paproch z r�kawa mundurowej koszuli. � Na razie tymczasow�. Zobaczymy, co b�dzie dalej.
G�sta pytaj�co uni�s� brwi, Hanna za�mia�a si�.
� M�j m�� jest psychologiem. B�dzie pracowa� z uczestnikami, jak d�ugo b�dzie nadawany program. To znaczy �Fucking Tanum�.
G�sta potrz�sn�� g�ow�.
� Widocznie jestem ju� stary, bo nie widz� sensu w ca�ej tej imprezie. Gzi� si� pod ko�dr�, upija� do nieprzytomno�ci i kompromitowa� na oczach ca�ej Szwecji. W dodatku z w�asnej woli. Nie rozumiem. Za moich czas�w za dobr� rozrywk� uchodzi� talk-show Hylanda albo przedstawienia teatralne Nilsa Poppego. Na pewno przyzwoitsze ni� to teraz.
� Czyje przedstawienia? � spyta�a Hanna.
G�sta posmutnia� i westchn��.
� Nilsa Poppego � powiedzia�. � To by� teatr letni, kt�ry� � przerwa�, widz�c, �e Hanna si� �mieje.
� Wiem, kim by� Nils Poppe. I Lennart Hyland. Nie r�b takiej zmartwionej miny.
� Pi�kne dzi�ki � odpar� G�sta. � Poczu�em si�, jakbym mia� sto lat. Jak antyk.
� Daleko ci do antyku � za�mia�a si� Hanna. � Pograj sobie jeszcze chwil�, skoro ju� ci pokaza�am, jak przej�� pi�ty do�ek. Zas�u�y�e� na chwil� spokoju.
U�miechn�� si� do niej z wdzi�czno�ci�. Co za kobieta!
Wr�ci� do gry, zaj�� si� sz�stym do�kiem. I jeszcze trzema nast�pnymi. Teraz to ju� �atwizna.
� Czy um�wi�a� si� z restauracj� co do menu? Kiedy degustacja? � Anna hu�ta�a Maj� na kolanach i patrzy�a pytaj�co na Erik�.
� Cholera jasna, zapomnia�am. � Erika z�apa�a si� za g�ow�.
� A suknia? Chcesz bra� �lub w dresie, czy co? A Patrik mo�e w garniturze maturalnym? W takim razie trzeba wstawi� kliny i guziki przyszy� na gumk� � za�miewa�a si� Anna.
� Ha, ha, bardzo �mieszne � odpar�a Erika. Patrzy�a na siostr� i nie mog�a powstrzyma� u�miechu. Anna by�a innym cz�owiekiem. Rozmawia�a, �mia�a si�, jad�a z apetytem i nawet droczy�a si� z siostr�.
� Wiem, �e trzeba to zrobi�, ale jak mam z tym zd��y�?
� Masz przed sob� najlepsz� opiekunk� do dzieci w ca�ej Fj�llbace. Chodzi mi o to, �e mog�abym popilnowa� tej panienki, gdy Emma i Adrian b�d� w przedszkolu. Wi�c korzystaj z okazji.
� Masz racj�. � Erice zrobi�o si� g�upio. � Nie pomy�la�am�� � urwa�a.
� Nie t�umacz si�, wszystko rozumiem. Nie mog�a� na mnie liczy�, ale wr�ci�am do gry. Kr��ek zosta� rzucony, wr�ci�am na lodowisko.
� Wygl�da na to, �e sp�dzasz du�o czasu z Danem� � Erika za�mia�a si� serdecznie i w tym momencie dotar�o do niej, �e Annie w�a�nie o to chodzi�o. Przez kilka miesi�cy r�wnie� Erika �y�a w wielkim napi�ciu. Ostatnio stale chodzi�a z zaci�t� min� i z g�ow� wci�ni�t� w ramiona. Teraz mog�aby si� wreszcie odpr�y�, gdyby nie to, �e za sze�� tygodni �lub, a je�li chodzi o przygotowania, jest w lesie. Stwierdzi�a to z przera�eniem.
� Zr�bmy tak � zdecydowanie powiedzia�a Anna i posadzi�a Maj� na pod�odze. � Spiszemy list� zada�, a potem ja, ty i Patrik podzielimy je mi�dzy siebie. Mo�e Kristina te� by mog�a pom�c? � Anna spojrza�a na Erik� i widz�c przera�enie na twarzy siostry, doda�a: � Czy mo�e lepiej nie?
� Na mi�o�� bosk�, trzymajmy j� lepiej z daleka, bo urz�dzi nam wesele ca�kiem po swojemu. Gdyby� tylko s�ysza�a jej uwagi. Oczywi�cie, jak zawsze podkre�la, �w najlepszej intencji�. Wiesz, co powiedzia�a, kiedy jej powiedzieli�my o �lubie?
� No?
� Nie pogratulowa�a, nie powiedzia�a, �e si� cieszy i tak dalej, tylko wymieni�a pi�� powod�w, dla kt�rych jest to z�e rozwi�zanie.
� Fantastycznie � za�mia�a si� Anna. � Prawdziwa te�ciowa. Co jej si� nie podoba�o?
Erika wzi�a na r�ce Maj�, kt�ra zacz�a si� wdrapywa� na schody. Ci�gle nie mogli si� zmobilizowa�, �eby zamontowa� bramk�.
� Przede wszystkim Zielone �wi�tki to za szybko, bo trzeba przynajmniej roku, �eby wszystko przygotowa�. Nie podoba�o jej si�, �e wesele ma by� niedu�e, maksymalnie na sze��dziesi�t os�b, bo to oznacza, �e nie b�dzie ciotek Agdy, Berty i Rut, czy jak im tam. Zauwa�, �e to jej ciotki, nie Patrika. Patrik widzia� je raz w �yciu, gdy mia� pi�� lat.
Anna zacz�a si� �mia�, z�apa�a si� za brzuch. Maja obserwowa�a je z tak� min�, jakby pr�bowa�a zg��bi�, co w tym zabawnego. W ko�cu uzna�a, �e niewa�ne co, i postanowi�a do��czy�. �mia�a si� g�o�no.
� To na razie dwa powody. A nast�pne? � wykrztusi�a Anna mi�dzy kolejnymi atakami �miechu.
� Spos�b usadzenia go�ci. Nalega�a zw�aszcza, �eby Bittan nie siedzia�a za blisko nas, a ju� w �adnym wypadku nie przy naszym stole. W og�le uzna�a, �e zapraszanie Bittan nie jest konieczne. Rodzicami Patrika s� Kristina i Lars. Skoro zatem liczba go�ci ma by� ograniczona, nie ma co zaprasza� przypadkowych znajomych.
Anna ze �miechu tarza�a si� po pod�odze.
� Przypadkow� znajom� jest oczywi�cie Bittan, partnerka �yciowa Larsa od ponad dwudziestu lat.
� No w�a�nie. � Erika ze �miechu musia�a otrze� �z�. � Czwarty pow�d jest taki, �e nie chc� jej sukni �lubnej.
� Rozmawia�y�cie wcze�niej o tej sukni? � spyta�a Anna.
� Ale� sk�d, nie by�o takiego tematu. Wiem, jak ta suknia wygl�da, widzia�am ich zdj�cia �lubne. Zwa�ywszy, �e to sukienka z lat sze��dziesi�tych, wydziergana na szyde�ku i ledwo zakrywaj�ca ty�ek, nale�a�o si� domy�la�, �e raczej nie b�d� zainteresowana. Patrik te� nie mia�by ochoty zapu�ci� brody i baczk�w, �eby wygl�da� jak jego tata na tym zdj�ciu.
� Zwariowa�a � zauwa�y�a Anna. Ju� si� nie �mia�a, tylko dziwi�a.
� I pi�ty pow�d. Uwaga! Mianowicie Kristina domaga si�, �eby na naszym weselu gra� jej siostrzeniec, czyli brat cioteczny Patrika.
� A co w tym z�ego? � spyta�a Anna.
Erika zrobi�a teatraln� pauz�.
� Facet gra na g�lach.
� Nie, �artujesz � powiedzia�a z przera�eniem Anna. � Powa�nie? � Zn�w wybuchn�a �miechem. � Ju� to widz�. Wielkie weselisko, wszystkie ciotki Kristiny z balkonikami, ty w minisukience zrobionej na szyde�ku, Patrik w garniturze maturalnym, z baczkami, i jeszcze na dodatek grajek z g�likami. Super! Da�abym nie wiem co, �eby to zobaczy�.
� �miej si�, �miej � odpar�a Erika. � Na razie zapowiada si�, �e przez te op�nienia w og�le nie b�dzie wesela.
� Wi�c do dzie�a � rezolutnie powiedzia�a Anna, siadaj�c przy kuchennym stole z d�ugopisem i kartk� w gotowo�ci. � Robimy list� i do roboty. Niech Patrik nie my�li, �e mu si� upiecze. Ty bierzesz �lub czy bierzecie go oboje?
� Raczej to drugie. � Erika w�tpi�a, �eby Patrika uda�o si� wyprowadzi� z b��du, z przekonania, �e to ona odpowiada za organizacj� �lubu i wesela. Wydawa� si� �wi�cie przekonany, �e o�wiadczaj�c si�, zrobi� swoje, a teraz jedynym jego obowi�zkiem jest zjawi� si� punktualnie w ko�ciele.
� Zam�wi� zesp� muzyczny, hmm� Patrik � z premedytacj� napisa�a Anna. Erika spojrza�a z pow�tpiewaniem, ale Anna nie zwraca�a na ni� uwagi i pisa�a dalej.
� Frak dla pana m�odego� Patrik. � Anna notowa�a ze skupieniem, a Erika cieszy�a si�, �e cho� raz nie ona rozdziela zadania.
� Ustalenie terminu degustacji weselnego menu� Patrik.
� S�uchaj, to nie przejdzie� � powiedzia�a Erika, ale Anna nie s�ucha�a.
� Suknia �lubna� tym razem chyba b�dziesz musia�a si� w��czy�. Co ty na to, �eby�my jutro wyskoczy�y we trzy do Uddevalli?
� Czy ja wiem� � z oci�ganiem odpar�a Erika. Wcale nie mia�a ochoty mierzy� ciuch�w. Po ci��y zosta�a jej nadwaga. Niedawne stresy doda�y jej jeszcze kilka kilogram�w. Nie chcia�o jej si� uwa�a� na to, co je. W�a�nie mia�a ugry�� trzyman� w r�ku dro�d��wk�, ale od�o�y�a j� na talerz. Anna podnios�a wzrok znad listy.
� Wiesz co, gdyby� do wesela ograniczy�a w�glowodany, nadwaga spad�aby z ciebie z hukiem.
� Wiesz co, bez huku te� nie spada � markotnie zauwa�y�a Erika. Ju� samo my�lenie o tym by�o wystarczaj�co nieprzyjemne, a czyja� uwaga, �e nale�y schudn��, to zupe�nie co innego. Anna ma racj�. Powinna co� ze sob� zrobi�, je�li w dniu �lubu chce si� dobrze czu�. � Dobrze, spr�buj� � powiedzia�a niech�tnie. � �adnych dro�d��wek i ciastek, s�odyczy, �adnego chleba, makaronu z bia�ej m�ki i tak dalej.
� Tak czy inaczej, musisz zacz�� szuka� sukni. W razie czego przed samym �lubem dasz do zw�enia.
� Uwierz�, jak zobacz� � odrzek�a z rezygnacj� Erika. � Masz racj�. Jed�my jutro do Uddevalli, jak tylko zaprowadzimy dzieci do przedszkola. Rozejrzymy si�. Bo inaczej naprawd� b�d� musia�a bra� �lub w dresie. � Przyjrza�a si� sobie z ponur� min�. � Co jeszcze? � spyta�a z westchnieniem, wskazuj�c na list� Anny.
Anna pisa�a, rozdzielaj�c kolejne zadania. Erika nagle poczu�a si� bardzo zm�czona. To si� nie mo�e uda�.
Niespiesznie przeszli przez ulic� w tym samym miejscu co zaledwie cztery dni temu. Zastanawiali si�, co zastan�. Od czterech dni, d�u��cych si� zapewne jak wieczno��, Kerstin �yje ze �wiadomo�ci�, �e jej partnerki nie ma na �wiecie.
Patrik spojrza� pytaj�co na Martina i nacisn�� dzwonek. Jakby si� um�wili, obaj odetchn�li g��boko, �eby cho� cz�ciowo roz�adowa� napi�cie. Cz�owiek czuje si� podle, gdy spotykanie si� z lud�mi w �a�obie odbiera jako co� przykrego. Uwa�a si� za egoist�, bo c� to jest w por�wnaniu z �a�ob� po stracie bliskiej osoby. Ta przykro�� bierze si� za� z obawy, �e si� u�yje niew�a�ciwych s��w, pope�ni nietakt i � paradoksalnie � doda b�lu, kt�ry ju� i tak nie mo�e by� wi�kszy.
Us�yszeli kroki, po chwili drzwi si� otworzy�y. Stan�a w nich Sofie, nie Kerstin, jak si� spodziewali.
� Dzie� dobry � powiedzia�a cicho. Wygl�da�a, jakby przep�aka�a kilka dni. Sta�a nieruchomo. Patrik odchrz�kn��.
� Dzie� dobry, Sofie. � Umilk�. � Pewnie nas pami�tasz, ja jestem Patrik Hedstr�m, to Martin Molin. � Spojrza� na Martina, potem zn�w na Sofie. � Czy� Kerstin jest w domu? Chcieliby�my z ni� porozmawia�.
Sofie wpu�ci�a ich. Posz�a w g��b mieszkania i zawo�a�a:
� Kerstin, policja, chc� z tob� rozmawia�.
Kerstin wysz�a z pokoju. Ona r�wnie� mia�a oczy zaczerwienione od p�aczu. Przystan�a w pewnej odleg�o�ci. Patrik i Martin nie bardzo wiedzieli, jak zacz��. W ko�cu powiedzia�a:
� Mo�e wejdziecie?
Zdj�li buty i poszli za ni� do kuchni. Sofie chcia�a p�j�� z nimi, ale Kerstin, jakby przeczuwa�a, �e nie b�dzie to temat dla niej, lekko potrz�sn�a g�ow�. Przez chwil� Sofie chcia�a zignorowa� ten gest, ale wzruszy�a ramionami i posz�a do swego pokoju. Zamkn�a za sob� drzwi. W ko�cu wszystkiego si� dowie, ale teraz Patrik i Martin woleli, �eby nikt im nie przeszkadza�.
Usiedli, Patrik przeszed� do rzeczy.
� Doszli�my do wniosku, �e w sprawie wypadku Marit s� pewne� niejasno�ci.
� Niejasno�ci? � Kerstin patrzy�a pytaj�co to na Patrika, to na Martina.
� Tak � wtr�ci� Martin. � Przypuszczamy, �e cz�� uraz�w nie powsta�a wskutek wypadku.
� Przypuszczacie? To znaczy nie jeste�cie pewni?
� Nie, jeszcze nie � przyzna� Patrik. � B�dziemy wiedzie�, kiedy otrzymamy protok� z sekcji zw�ok. Jest jednak tyle znak�w zapytania, �e chcieli�my z pani� porozmawia�. Dowiedzie� si�, czy mo�na za�o�y�, �e kto� chcia� jej zrobi� krzywd�.
Kerstin drgn�a. Najwyra�niej do g�owy przysz�o jej co�, co stara�a si� odp�dzi�. Patrik wiedzia�, �e powinien to co� przytrzyma�.
� Je�li przychodzi pani do g�owy kto� taki, musi nam pani o tym powiedzie�. Cho�by po to, �eby�my go mogli wykluczy�. � Patrik i Martin w napi�ciu obserwowali, jak Kerstin zmaga si� ze sob�. Milczeli, daj�c jej czas na sformu�owanie my�li.
� Dostawa�y�my r�ne listy � powiedzia�a w ko�cu niech�tnie.
� Jakie listy? � docieka� Martin.
� Dostawa�y�my je od czterech lat. � Kerstin kr�ci�a z�ot� obr�czk� na serdecznym palcu lewej r�ki.
� Co w nich by�o?
� Pogr�ki, �wi�stwa, komentarze na temat mnie i Marit.
� Pisane z powodu� � Patrik zawaha� si� � charakteru waszego zwi�zku, tak?
� Tak � przyzna�a z oci�ganiem. � Ten kto� domy�li� si� albo podejrzewa�, �e ��czy nas co� wi�cej ni� przyja�� i� � teraz ona szuka�a s�owa � mia� nam to za z�e.
� Czy to by�y powa�ne gro�by? Czym grozi�? � Martin notowa� wszystko, co m�wi�a. Nie podwa�a�o to jego przekonania, �e �mier� Marit nie nast�pi�a wskutek wypadku.
� Bardzo powa�ne. Pisa�, �e jeste�my obrzydliwe, �e nasze zachowanie jest sprzeczne z natur�, �e takich ludzi powinno si� u�mierca�.
� Jak cz�sto dostawa�y�cie te listy?
Kerstin musia�a si� zastanowi�, nerwowo kr�ci�a obr�czk�.
� Trzy, cztery razy do roku. Czasem wi�cej, czasem mniej. Nie by�o regu�y. Pisa� je raczej w przyp�ywie natchnienia, je�li wiecie, co mam na my�li.
� Dlaczego nie z�o�y�y�cie doniesienia na policj�? � Martin spojrza� na ni� znad notatek.
Kerstin u�miechn�a si� krzywo.
� Marit si� nie zgadza�a. Ba�a si�, �e b�dzie jeszcze gorzej. �e sprawa nabierze rozg�osu i dojdzie do ujawnienia naszego� zwi�zku.
� Nie chcia�a tego? � spyta� Patrik. W tym momencie przypomnia� sobie, �e Kerstin ju� o tym m�wi�a. W�a�nie dlatego si� pok��ci�y i dlatego Marit wysz�a z domu. I ju� nie wr�ci�a.
� Nie, nie chcia�a � wyszepta�a Kerstin. � Ale zachowa�y�my listy. Tak na wszelki wypadek. � Podnios�a si� z krzes�a.
Patrik i Martin wymienili zdumione spojrzenia. Nie liczyli na to i nawet nie przysz�o im do g�owy pyta�.
Kerstin przynios�a plastikow� torb� z grubym plikiem list�w. Wysypa�a je na st�. Patrik ostro�nie pogrzeba� w nich pi�rem, w obawie, �e zniszczy materia� dowodowy, kt�rego i tak dotyka�o wiele r�k, na poczcie i tu, w domu. Listy by�y wci�� w kopertach. Patrikowi serce zabi�o szybciej na my�l, �e mo�e pod znaczkami znajd� DNA ze �liny sprawcy.
� Mo�emy je zabra�? � spyta� Martin. Spogl�da� na nie z oczekiwaniem.
� Prosz� bardzo � odpar�a zm�czonym g�osem. � Zabierzcie to g�wno i spalcie.
� Innych gr�b, poza listami, nie by�o?
Kerstin zastanawia�a si� przez chwil�.
� Sama nie wiem � odpowiedzia�a z wahaniem. � Miewa�y�my g�uche telefony. Kiedy� nawet pr�bowa�y�my ustali�, z jakiego numeru, ale okaza�o si�, �e to prepaidowa kom�rka, wi�c nie dowiedzia�y�my si�, kto to by�.
� Kiedy ostatnio by� taki g�uchy telefon? � Martin czeka� w napi�ciu, z d�ugopisem w pogotowiu.
Kerstin my�la�a chwil�.
� Kiedy to mog�o by�? Ze dwa tygodnie temu. � Zn�w kr�ci�a obr�czk�.
� Co� jeszcze? Nikt nie pr�bowa� szkodzi� Marit? A jak si� uk�ada�y jej stosunki z by�ym m�em?
Kerstin zwleka�a z odpowiedzi�. Najpierw rzuci�a okiem w stron� przedpokoju, upewniaj�c si�, czy drzwi pokoju Sofie s� nadal zamkni�te.
� Z pocz�tku, a w�a�ciwie do�� d�ugo by�y bardzo trudne. W ci�gu ostatniego roku by�o lepiej.
� Na czym polega�y te trudno�ci? � spyta� Patrik. Martin notowa�.
� Nie m�g� si� pogodzi� z tym, �e Marit go zostawi�a. Byli ze sob� od wczesnej m�odo�ci, ale wed�ug Marit od wielu lat im si� nie uk�ada�o, je�li w og�le kiedykolwiek si� uk�ada�o. Szczerze m�wi�c, by�a bardzo zdziwiona jego gwa�town� reakcj�, gdy mu oznajmi�a, �e si� wyprowadza. Jemu jest potrzebne poczucie, �e � Kerstin zawaha�a si� � kontroluje sytuacj�. Wszystko ma by� schludne, uporz�dkowane. Odej�cie Marit zburzy�o ustalony porz�dek i to go najbardziej rozgniewa�o, nie utrata �ony.
� U�y� wobec niej przemocy?
� Nie � odpar�a z oci�ganiem i ponownie rzuci�a niespokojne spojrzenie na drzwi pokoju Sofie. � Zreszt� zale�y, jak si� definiuje przemoc. Wydaje mi si�, �e jej nie uderzy�, ale kilka razy dosz�o do przepychanek. Szarpa� j� i tak dalej.
� A jak uda�o im si� porozumie� w sprawie opieki nad Sofie?
� Pocz�tkowo bardzo si� o to k��cili. Marit od razu wprowadzi�a si� do mnie. Ola podejrzewa�, co nas ��czy, chocia� nigdy nie powiedzia� o tym wprost. By� przeciwny temu, �eby Sofie u nas mieszka�a, i utrudnia� to, jak m�g�. Cho�by w ten spos�b, �e zabiera� j� znacznie wcze�niej, ni� si� um�wili, i tak dalej.
� Ale w ko�cu si� u�o�y�o? � wtr�ci� Martin.
� Tak, na szcz�cie Marit upar�a si� przy swoim i w ko�cu Ola u�wiadomi� sobie, �e pr�ny trud. Zagrozi�a, �e zg�osi to do odpowiednich w�adz, i tak dalej. Wtedy da� za wygran�. Ale oczywi�cie nigdy mu si� nie podoba�o, �e Sofie tu mieszka.
� Marit nie powiedzia�a mu o waszym zwi�zku?
� Nie � Kerstin energicznie potrz�sn�a g�ow�. � Upar�a si�, �e nikomu nic do tego, i nawet c�rce nie powiedzia�a. � Kerstin u�miechn�a si� i zn�w potrz�sn�a g�ow�, ale ju� nie tak energicznie. � Tylko �e Sofie jest bystrzejsza, ni� Marit mog�a przypuszcza�. Dzi� mi powiedzia�a, �e ani na chwil� nie da�a si� nabra� i dobrze wiedzia�a, jak si� sprawy maj�. Dobry Bo�e, ci�gle przenosi�y�my rzeczy tam i z powrotem, chowa�y�my si� w kuchni, �eby si� ca�owa� jak nastolatki! � Za�mia�a si�. Patrik ze zdziwieniem zauwa�y�, jak jej rysy �agodniej� od �miechu. Potem spowa�nia�a.
� Ale nie mog� uwierzy�, �eby Ola mia� co� wsp�lnego ze �mierci� Marit. Min�� ju� jaki� czas od tych k��tni i� sama nie wiem. Wydaje mi si� to nieprawdopodobne.
� Nie domy�la si� pani, kto m�g�by by� autorem list�w i g�uchych telefon�w? Marit nie wspomina�a, �eby mia�a w sklepie klienta, kt�ry dziwnie si� zachowywa�, albo co� w tym rodzaju?
Kerstin zastanawia�a si� d�u�sz� chwil� i powoli kr�ci�a g�ow�.
� Nic mi nie przychodzi do g�owy. Mo�e b�dziecie mieli wi�cej szcz�cia. � Kiwn�a g�ow� w stron� stosu list�w.
� Miejmy nadziej� � Patrik ostro�nie zsun�� listy z powrotem do torby. Obaj wstali. � Czyli mo�emy je zabra�?
� Pewnie, nie chc� tego wi�cej widzie�. � Kerstin odprowadzi�a ich do drzwi i wyci�gn�a r�k� na po�egnanie. � Zawiadomicie mnie, gdy b�dziecie wiedzie� co� pewnego� � nie doko�czy�a zdania.
Patrik skin�� g�ow�.
� Obiecuj�, �e si� odezw�, gdy si� czego� dowiemy. Dzi�kuj�, �e w tych ci�kich chwilach zechcia�a pani po�wi�ci� nam czas.
Skin�a g�ow� i zamkn�a drzwi. Patrik spojrza� na torb�.
� Co ty na to, �eby jeszcze dzi� przes�a� t� paczk� do Pa�stwowego Laboratorium Kryminalistycznego? � spyta�.
� Znakomity pomys� � odpar� Martin. Ju� ruszy� w stron� komisariatu. Wreszcie jaki� punkt zaczepienia.
� Oczywi�cie wi��emy z tym projektem du�e nadzieje. Transmisja rusza w poniedzia�ek, tak?
� Na mur-beton. � Fredrik u�miechn�� si� do Erlinga szeroko.
Siedzieli w biurze zarz�du gminy. W niewielkim pokoju wok� okr�g�ego stolika ustawiono kilka foteli. Jedn� z pierwszych decyzji Erlinga po obj�ciu stanowiska by�a wymiana starego wyposa�enia biura na prawdziwe meble. Meble z klas�. Nie mia� problem�w z zaksi�gowaniem tych zakup�w. Przecie� zawsze wolno kupi� wyposa�enie do biura.
Sk�rzany fotel lekko zatrzeszcza�. Fredrik zmieni� pozycj� i m�wi� dalej:
� Bardzo jeste�my zadowoleni z dotychczasowych nagra�. Wprawdzie nie ma tam wiele akcji, ale to dobry materia� do prezentacji uczestnik�w i stworzenia klimatu. Teraz musimy pokierowa� wszystkim tak, �eby zawi�za�a si� intryga, kt�ra nam przyniesie atrakcyjne nag��wki w prasie. Jutro wieczorem macie tu imprez�. To dobry moment na start. Znaj�c uczestnik�w naszego show, s�dz�, �e przyczyni� si� do dobrego nastroju.
� Chcieliby�my, rzecz jasna, �eby Tanum by�o obecne w mediach w co najmniej takim samym zakresie jak Åmål i T�reboda. � Erling pyka� cygaro i spogl�da� na producenta przez ob�oczek dymu. � Mo�e pan jednak zapali? � Wskaza� g�ow� na stoj�cy na stole pojemnik. M�wi� o nim humidor, z akcentem na �o�. To bardzo wa�ne. Tylko amator przechowuje cygara w zwyk�ym pude�ku. Prawdziwy koneser ma do tego humidor.
Fredrik Rehn potrz�sn�� g�ow�.
� Dzi�kuj�, zostan� przy swoich szlugach. � Si�gn�� do kieszeni po paczk� marlboro i zapali�. Przy stoliku zrobi�o si� g�sto od dymu.
� Musz� jeszcze raz podkre�li�, jakie to wa�ne, �eby�my w najbli�szych tygodniach rzeczywi�cie trafili na �amy gazet. � Erling zaci�gn�� si�. � Kiedy nadawano program z Åmål, miasto by�o wymieniane na pierwszych stronach gazet przynajmniej raz w tygodniu, w przypadku T�reboda by�o niewiele gorzej. Oczekuj�, �e z nami b�dzie przynajmniej tak dobrze � m�wi�c to, wskazywa� cygarem jak palcem.
Producent si� nie przestraszy�. Potrafi� sobie radzi� z pewnymi siebie szefami telewizji, nie zl�knie si� wi�c by�ej szychy, dzi� gminnego dygnitarza.
� B�d� tytu�y, na pewno. W razie gdyby co� si� zaci�o, do�o�ymy do pieca. Prosz� mi wierzy�, wiem dobrze, gdzie i jak nacisn��. Ci ludzie naprawd� nie s� zbyt skomplikowani. � Za�mia� si�, a Erling przy��czy� si� do niego. Fredrik m�wi� dalej: � To bardzo proste r�wnanie. Bierzemy kilkoro m�odych ludzi z parciem na szk�o, dajemy im du�o gorza�y i pracuj�ce na okr�g�o kamery. Uczestnicy stale nie dosypiaj�, kiepsko jedz�, ca�y czas wywieramy na nich presj�, my i telewidzowie. Musz� si� wykazywa�. Wiedz�, �e je�li im nie wyjdzie, to nici z barowych wyst�p�w, z omijania kolejek do nocnych klub�w, wyrywania panienek i szmalu za rozk�ad�wki w kolorowych pismach. Niech mi pan wierzy, im zale�y na tytu�ach i wysokiej ogl�dalno�ci, a my dysponujemy odpowiednimi narz�dziami, �eby ukierunkowa� ich energi�.
� Pewnie pan wie, co robi. � Erling nachyli� si� i strz�sn�� do popielniczki popi� z cygara. � Chocia�, musz� przyzna�, nie rozumiem, co poci�ga ludzi w takich programach. Nigdy bym ich nie ogl�da�, gdyby nie ten szczeg�lny przypadek. Kiedy� to by�y naprawd� dobre, ambitne programy. �Oto twoje �ycie�, �Kalambury�, �Go�� Haggego�� Dzi� ju� nie ma takich prowadz�cych jak Lasse Holmqvist czy Hagge Geigert.
Fredrik Rehn nie m�g� ju� tego s�ucha�. Bez przerwy truj� mu jakie� stare pryki, �e kiedy� programy telewizyjne by�y lepsze. Ale gdyby da� im do obejrzenia stary odcinek z takim Haggem, czy jak mu tam, zasn�liby w dziesi�� sekund. Nudy na pudy. U�miechn�� si� jednak do Erlinga, jakby ca�kowicie si� z nim zgadza�. Z tym facetem trzeba pozostawa� w dobrych stosunkach.
� Z oczywistych wzgl�d�w nie chcemy, �eby komu� sta�a si� krzywda � m�wi� dalej Erling. Czo�o przeci�a mu zmarszczka �wiadcz�ca o zatroskaniu. W dawnych czasach, gdy by� wa�nym dyrektorem, ta zmarszczka bardzo mu si� przydawa�a. Tak si� wy�wiczy�, �e wygl�da�a niemal naturalnie.
� Ale� oczywi�cie � odpar� producent, staraj�c si� wygl�da� na r�wnie zatroskanego. � Pilnie obserwujemy uczestnik�w i ich samopoczucie, zadbali�my r�wnie�, �eby podczas pobytu tutaj mieli wsparcie psychologa.
� A do kogo si� zwr�cili�cie? � spyta� Erling, odk�adaj�c cygaro. Niewiele ju� z niego zosta�o.
� Uda�o nam si� nawi�za� kontakt z psychologiem, kt�ry niedawno przeprowadzi� si� do Tanum w zwi�zku z tym, �e jego �ona dosta�a etat w tutejszym komisariacie. Facet ma wielkie do�wiadczenie w zawodzie. Mieli�my szcz�cie, �e na niego trafili�my. Kilka razy w tygodniu poprowadzi terapi� dla uczestnik�w, zar�wno grupow�, jak i indywidualn�.
� Bardzo dobrze � powiedzia� Erling, kiwaj�c g�ow�. � Szczeg�lnie zale�y nam na tym, �eby wszystkim by�o u nas dobrze. � U�miechn�� si� do Fredrika po ojcowsku.
� Zgadzam si� absolutnie. � Producent odpowiedzia� u�miechem, ju� nie tak ojcowskim.
Calle Stjernfelt z obrzydzeniem spojrza� na resztki jedzenia na talerzach. Nie m�g� si� zdecydowa�. W jednej r�ce trzyma� ko�c�wk� w�a, w drugiej talerz.
� Fuj, co za obrzydlistwo � powiedzia�, nie odrywaj�c oczu od brei, sosu z kawa�kami ziemniak�w i mi�sa. � Tina, kiedy si� zmieniamy? � Spojrza� ze z�o�ci� na przechodz�c� obok dziewczyn� nios�c� z kuchni dwa talerze z apetycznie wygl�daj�cymi daniami.
� Gdyby to ode mnie zale�a�o, nigdy � odburkn�a, otwieraj�c biodrem wahad�owe drzwi.
� Kurde, jak ja tego nienawidz� � wrzasn�� Calle i wrzuci� talerz do zlewu. Drgn��, gdy us�ysza� g�os za plecami.
� Uwa�aj, bo potr�c� z pensji, jak rozbijesz. � G�nther, szef kuchni w Tanumshede Gestgifveri, spojrza� na niego ostro.
� Je�eli my�lisz, �e jestem tu dla tej pensji, to si� grubo mylisz � burkn�� Calle. � Nie my�l sobie. W Sztokholmie w jeden wiecz�r wydaj� wi�cej, ni� ty zarabiasz przez miesi�c! � Ostentacyjnie wrzuci� do zlewu nast�pny talerz. Rozbi� go. Spojrza� wyzywaj�co na G�nthera, kt�ry ju� otwiera� usta, �eby mu udzieli� reprymendy. Zerkn�� jednak na pracuj�ce kamery, po czym mrucz�c pod nosem, poszed� zamiesza� potrawy w podgrzewaczach.
Calle u�miechn�� si� z�o�liwie. Wsz�dzie jest tak samo, w Tanumshede i na Stureplanie. Wszystko jedno. Pieni�dz to pot�ga. Idzie si� tam, gdzie jest szmal. Wiedzia� od ma�ego, �e taki jest porz�dek rzeczy, i nawet mu si� to spodoba�o. Dlaczego nie? Dla niego to lepiej. Zreszt� nie jego wina, �e urodzi� si� w �wiecie, kt�rym rz�dzi pieni�dz. Tylko raz, na wyspie, przekona� si�, �e ta zasada nie obowi�zuje. Spochmurnia�, gdy sobie o tym przypomnia�.
Wi�za� z �Robinsonem� wielkie nadzieje. Przyzwyczai� si�, �e zawsze wygrywa, i by� pewien, �e bez problemu wyko�uje t� zgraj� t�pych wie�niak�w. Wiadomo, kto si� zg�asza do takich program�w: bezrobotni, magazynierzy i fryzjerki. Dla kogo� takiego jak on wygra� to pestka. Rzeczywisto�� okaza�a si� szokuj�ca. Nie m�g� si�ga� do portfela ani czarowa� otoczenia, chodzi�o o co� zupe�nie innego. Przesta� si� liczy�, gdy sko�czy�o si� jedzenie, zapanowa� brud i pch�y. To wspomnienie nadal go piek�o. Odpad� z programu jako pi�ty. Nagle musia� przyj�� do wiadomo�ci, �e ludzie go nie lubi�. W Sztokholmie te� nie by� szczeg�lnie lubiany, ale ludzie okazywali mu szacunek i podlizywali si�, �eby by� tam, gdzie la� si� szampan i zlatywa�y si� dziewczyny. Na wyspie ten �wiat nagle sta� si� bardzo odleg�y. Zwyci�y� jaki� dupek ze Smalandii, durny stolarz, kt�rym wszyscy si� zachwycali, �e taki normalny, szczery i naturalny. Co za idioci. Wola� o tym nie pami�ta�.
Teraz b�dzie ca�kiem inaczej. Tu jest w swoim �ywiole. Mo�e nie przy tym zlewie, ale ma szans� si� pokaza�.
Gadka z �stermalmu, g�adko zaczesane w�osy i drogie, markowe ciuchy co� tu znacz�. Nie musi biega� p�nagi jak dzikus i k�ania� si� przed szemranym typkiem. Tu jest g�r�. Niech�tnie si�gn�� po brudny talerz i zacz�� go p�uka�. Musi pogada� z kierownikiem produkcji, �eby kazali Tinie si� z nim zamieni�. To zaj�cie nie licuje z jego wizerunkiem.
Jakby w odpowiedzi na te my�li Tina wr�ci�a. Wesz�a przez wahad�owe drzwi. Opar�a si� o �cian�, zdj�a pantofle i zapali�a papierosa.
� Zapalisz? � poda�a mu paczk�.
� Kurde, no pewnie � odpar� i r�wnie� opar� si� o �cian�.
� Tu nie wolno pali�, tak? � Tina wypu�ci�a k�ko z dymu.
� Nie wolno � potwierdzi� Calle. Jego k�ko zacz�o goni� jej.
� Jak my�lisz, co b�dzie wieczorem? � Spojrza�a na niego.
� Masz na my�li dyskotek� czy jak j� zwa�?
� Tak. � Za�mia�a si�. � Od czas�w gimnazjum nie by�am na dyskotece. � Poruszy�a palcami u n�g. Bola�y j� od wielogodzinnego chodzenia na bardzo wysokich obcasach.
� B�dzie dobrze. My tu rz�dzimy, ludzie przyjd� dla nas. B�dzie dobrze, przecie� nie ma innej mo�liwo�ci.
� Spytam Fredrika, czy mo�e za�atwi�, �ebym za�piewa�a.
Calle za�mia� si�.
� Co� ty, m�wisz serio?
Tina rzuci�a mu ura�one spojrzenie.
� A my�lisz, �e dlaczego tu jestem? Bo jest tak fajnie? Musz� pomy�le� o przysz�o�ci. Od miesi�cy bior� lekcje �piewu. Po �Barze� zainteresowa�o si� mn� kilka firm p�ytowych.
� I masz kontrakt, tak? � z ironi� spyta� Calle i zaci�gn�� si�.
� Nie� Jako� nie wysz�o. Moment by� nieodpowiedni, tak m�wi m�j mened�er. Poza tym trzeba znale�� jak�� naprawd� mocn� piosenk�, kt�ra pomo�e mi si� okre�li�. Obieca� za�atwi�, �e sesj� zdj�ciow� zrobi mi Bingo Rim�r.
� Tobie? � Calle za�mia� si� z�o�liwie. � Pr�dzej ju� Barbie� Raczej nie posiadasz� � obrzuci� spojrzeniem jej posta� � takich walor�w.
� O co ci chodzi? Mam tak samo �adne cia�o jak ta lala. Tylko troch� mniejsze cycki. � Tina rzuci�a niedopa�ek na pod�og� i ze z�o�ci� rozdepta�a obcasem. � A poza tym odk�adam na nowe piersi � doda�a, patrz�c na Callego wyzywaj�co. � Jeszcze dziesi�� tysi�cy i zafunduj� sobie rozmiar D.
� Powodzenia � odpar� Calle i r�wnie� rozdepta� niedopa�ek.
Nagle wszed� G�nther. Twarz mu poczerwienia�a od gor�cych opar�w unosz�cych si� z garnk�w. Na ich widok poczerwienia� jeszcze bardziej.
� Co wy,
W oczekiwaniu na powr�t Kaspersena z pracy Patrik i Martin zaj�li si� innymi sprawami. Zastanawiali si�, czy nie pojecha� do niego do pracy, ale postanowili poczeka� do pi�tej, gdy ju� b�dzie w domu. Nie by�o powodu nara�a� go na wypytywanie koleg�w. Przynajmniej na razie. Kerstin nie wierzy�a, aby mia� co� wsp�lnego z anonimami i g�uchymi telefonami. Patrik nie by� taki pewien. Musia�by najpierw mie� dow�d, �e tak nie by�o. Listy przes�a� do Pa�stwowego Laboratorium Kryminalistycznego, z�o�y� r�wnie� wniosek o udost�pnienie billing�w z czasu, gdy Kerstin i Marit odbiera�y g�uche telefony.
Otwieraj�c drzwi, Kaspersen wygl�da�, jakby w�a�nie wyszed� spod prysznica. Zd��y� si� ubra�, ale w�osy mia� jeszcze mokre.
� O co chodzi? � rzuci� niecierpliwie. Ju� nie by�o po nim wida� �alu, jak w poniedzia�ek, gdy zawiadomili go o �mierci by�ej �ony. W ka�dym razie nie wygl�da� na tak roz�alonego jak Kerstin.
� Chcieliby�my zamieni� z panem kilka s��w.
� S�ucham! � Zniecierpliwieniu towarzyszy�o zdziwienie.
� Chodzi o sprawy zwi�zane ze �mierci� pa�skiej by�ej �ony � powiedzia� z naciskiem Patrik.
Kaspersen najwyra�niej odczyta� sygna�, odsun�� si� od drzwi i zapraszaj�co kiwn�� r�k�.
� Nawet dobrze, �e przyjechali�cie, i tak mia�em do was dzwoni�.
� Naprawd�? � powiedzia� Patrik, siadaj�c na kanapie. Tym razem Kaspersen zaprosi� ich do salonu, nie do kuchni.
� Chcia�em si� dowiedzie�, czy jest mo�liwo�� uzyskania zakazu odwiedzin. � Usiad� w wielkim sk�rzanym fotelu i za�o�y� nog� na nog�.
Martin zerkn�� badawczo na Patrika.
� Kogo mia�by dotyczy� ten zakaz?
W oczach Kaspersena zapali�a si� iskra.
� Sofie. Zakaz odwiedzania Kerstin.
Patrik i Martin nie okazali zdziwienia.
� Z jakiego powodu, je�li wolno wiedzie�? � z pozornym spokojem powiedzia� Patrik.
� Nie ma powodu, �eby Sofie je�dzi�a do tej� tej� osoby! � Kaspersen z zacietrzewienia a� si� zaplu�. Wychyli� si� do przodu, �okcie opar� na kolanach. � Dzi� tam pojecha�a. Wpad�em do domu podczas przerwy obiadowej i nie by�o jej plecaka. Obdzwoni�em jej znajomych. Na pewno pojecha�a do tej� lesby. Nie mo�na jej tego uniemo�liwi�? Kiedy wr�ci, oczywi�cie odb�dziemy powa�n� rozmow�, ale musi chyba by� spos�b, �eby jej to uniemo�liwi� na drodze prawnej. � Wyczekuj�co spojrza� na policjant�w.
� To b�dzie raczej trudne � odpar� Patrik. Coraz bardziej utwierdza� si� w podejrzeniach. To, o czym zamierza� rozmawia� z Kaspersenem, wydawa�o si� nie tylko mo�liwe, lecz wr�cz bardzo prawdopodobne.
� Zakaz odwiedzin to bardzo radykalne posuni�cie. Nie wydaje mi si�, �eby by�o uzasadnione w tym przypadku. � Obserwowa� Kaspersena. By� wyra�nie wzburzony.
� Ale, ale� � j�ka� si�. � To co mam robi�? Sofie ma pi�tna�cie lat. Przecie� nie zamkn� jej w domu, je�li mnie nie pos�ucha, a ta cholerna� � z trudem si� powstrzyma� � na pewno nie zechce wsp�pracowa�. Dop�ki �y�a Marit, musia�em si� pogodzi� z� tym, ale d�u�ej tego g�wna nie prze�kn�, niech to szlag! � Grzmotn�� pi�ci� w szklany blat stolika. Patrik z Martinem drgn�li.
� Nie akceptuje pan wyboru, jakiego dokona�a pa�ska by�a �ona? Tego, jak� drog� �yciow� wybra�a?
� Jaki znowu wyb�r drogi �yciowej? � Kaspersen a� prychn��. � �eby nie ta zdzira, kt�ra namiesza�a Marit w g�owie, nigdy by si� to nie zdarzy�o. Byliby�my nadal razem: ja, Marit i Sofie. Marit nie tylko rozbi�a rodzin�, zdradzi�a mnie i Sofie, ale jeszcze wystawi�a nas wszystkich na po�miewisko! � Potrz�sa� g�ow�, jakby nadal nie m�g� w to uwierzy�.
� Okaza� jej pan w jaki� spos�b, �e si� na to nie zgadza? � podchwytliwie spyta� Patrik.
Kaspersen spojrza� na niego podejrzliwie.
� Niby jak? Co pan ma na my�li? Nigdy nie ukrywa�em, co s�dz� o tym, �e Marit nas opu�ci�a. Nie mia�em natomiast ochoty ujawnia� powodu. Nie ma si� czym chwali�, kiedy �ona odchodzi, zw�aszcza je�li odchodzi do kobiety. � Wyda� d�wi�k, kt�ry mia� by� �miechem, a zabrzmia� bardzo z�owieszczo.
� Ale nie zrobi� pan nic przeciw by�ej �onie i Kerstin?
� Nie wiem, co pan sugeruje. � Kaspersen zmru�y� oczy.
� Chodzi o listy i telefony � wtr�ci� Martin. � Z pogr�kami.
� Ja mia�bym to robi�, tak? � Kaspersen szeroko otworzy� oczy. Trudno by�o stwierdzi�, czy m�wi szczerze, czy gra. � Zreszt� jaki to ma zwi�zek ze �mierci� Marit? Przecie� to by� wypadek.
Patrik to przemilcza�. Nie chcia� zbyt szybko ujawnia�, co wie, wola� to robi� stopniowo.
� Dostawa�y anonimy, by�y r�wnie� g�uche telefony.
� Nie ma w tym nic dziwnego � powiedzia� Kaspersen z u�miechem. � Takie osoby zazwyczaj przyci�gaj� uwag�. By� mo�e w du�ym mie�cie toleruje si� takie rzeczy, ale nie w naszych stronach.
M�czyzna siedz�cy w fotelu �ywi� tyle uprzedze�, �e Patrikowi zapar�o dech w piersiach. Najch�tniej z�apa�by go�cia za frak i wygarn��, co o nim my�li. Pociesza� si�, �e z ka�dym wypowiedzianym zdaniem Kaspersen pogr��a si� coraz bardziej.
� Wi�c to nie pan pisa� te listy i nie pan dzwoni�? � zapyta� Martin. R�wnie� on nie kry� niesmaku.
� Nigdy bym si� nie zni�y� do czego� takiego. � Kaspersen u�miechn�� si� lekcewa��co.
Taki jest pewny siebie, mieszkanie ma takie czy�ciutkie, wypucowane, a� l�ni�ce. Patrik zapragn�� naruszy� ten porz�dek.
� I nie b�dzie pan mia� nic przeciwko temu, �eby�my pobrali od pana odciski palc�w? �eby por�wna� z odciskami, kt�re laboratorium znajdzie na kopertach?
� Odciski palc�w? � Ju� si� nie u�miecha�. � Nie rozumiem. A w og�le po co do tego wraca�? � Na jego twarzy malowa� si� niepok�j. Patrikowi chcia�o si� �mia�. Wygl�da�o na to, �e Martinowi te�.
� Prosz� odpowiedzie� na moje pytanie. Je�li dobrze rozumiem, zgadza si� pan na pobranie odcisk�w, �eby�my mogli pana wykluczy�.
Kaspersen kr�ci� si� niespokojnie na fotelu. Ucieka� wzrokiem i nieustannie przestawia� stoj�ce na stole przedmioty. Patrikowi i Martinowi wydawa�o si�, �e wszystko sta�o w r�wniutkich rz�dach, ale Kaspersen najwyra�niej by� innego zdania. Przesuwa� je o milimetr w t� i we w t�, dop�ki nie sta�y dostatecznie r�wno. Dopiero wtedy si� uspokoi�.
� No c� � powiedzia� w ko�cu. � Chyba b�d� musia� si� przyzna�. � Na jego twarz wr�ci� u�miech. Opar� si� wygodnie, jakby odzyska� utracon� na moment r�wnowag�. � To ju� powiem, jak by�o. Wys�a�em im kilka anonim�w, wykona�em kilka g�uchych telefon�w. To oczywi�cie g�upie, ale mia�em nadziej�, �e Marit p�jdzie po rozum do g�owy, gdy dotrze do niej, �e ten zwi�zek jest nie do zaakceptowania. Kiedy� by�o nam razem dobrze. I mog�o zn�w by� dobrze, gdyby da�a spok�j i przesta�a wystawia� siebie i nas na po�miewisko. Przede wszystkim ze wzgl�du na Sofie. Wystarczy sobie wyobrazi�, �e dzieciak przychodzi do szko�y z tak� �atk�. Nie daliby jej �y�. Marit musia�a to zrozumie�. Tak nie mog�o dalej by�.
� Ale by�o przez cztery lata, jako� nie spieszy�o jej si� do powrotu do pana � Patrik m�wi� z podejrzanie mi�ym wyrazem twarzy.
� To by�a tylko kwestia czasu. � Kaspersen zn�w zacz�� wszystko przestawia�. Nagle zwr�ci� si� do policjant�w: � Nie rozumiem, jakie to ma teraz znaczenie. Marit nie �yje, ale je�li oszcz�dzi si� nam kontakt�w z t� osob�, Sofie i ja u�o�ymy sobie �ycie. Po co si� w tym grzeba�?
� S� powody, �eby przypuszcza�, �e to nie by� wypadek.
W pokoju zapad�a z�owroga cisza. Kaspersen wytrzeszczy� oczy.
� Nie� wypadek? � Wodzi� wzrokiem od Patrika do Martina. � Jak to? Kto�� � Nie doko�czy�. Je�li nie by� zaskoczony, dobrze to odegra�. Patrik da�by wiele, �eby si� dowiedzie�, co w tym momencie dzieje si� w jego g�owie.
� Przypuszczamy, �e kto� m�g� si� przyczyni� do �mierci pa�skiej by�ej �ony. Wkr�tce b�dziemy wiedzie� wi�cej. Na razie to pan jest naszym� najmocniejszym kandydatem na sprawc�.
� Ja? � z niedowierzaniem powiedzia� Kaspersen. � Przecie� ja bym nie m�g� wyrz�dzi� jej krzywdy! Kocha�em Marit! Chcia�em, �eby�my zn�w byli rodzin�!
� I z tej wielkiej mi�o�ci grozi� pan jej i jej partnerce. � W g�osie Patrika d�wi�cza� sarkazm.
Kiedy Kaspersen us�ysza� s�owo partnerka, jego twarz drgn�a.
� Bo nie chcia�a zrozumie�! Musia�a przechodzi� jaki� cholerny kryzys, jak to czterdziestolatka. Burza hormon�w podzia�a�a widocznie na m�zg, dlatego wszystko odrzuci�a. Sp�dzili�my ze sob� dwadzie�cia lat, rozumiecie? Poznali�my si� w Norwegii, kiedy mieli�my po szesna�cie lat. My�la�em, �e zawsze b�dziemy razem. W m�odo�ci poradzili�my sobie� � zawaha� si� � z r�nymi do�ami, ale mieli�my wszystko, co chcieli�my. A potem nagle� � m�wi� coraz g�o�niej. Roz�o�y� r�ce w ge�cie, kt�ry mia� wskazywa�, �e nadal nie pojmuje, co mu si� przytrafi�o przed czterema laty.
� Gdzie pan by� w niedziel� wieczorem? � Patrik patrzy� na niego wyczekuj�co.
Odpowiedzia� pe�nym niedowierzania spojrzeniem.
� Pyta mnie pan o alibi? Tak? Chce pan zna� moje alibi na niedzielny wiecz�r, tak?
� Zgadza si� � spokojnie odpar� Patrik.
Przez moment wydawa�o si�, �e Kaspersen straci panowanie nad sob�, ale pohamowa� si�.
� By�em w domu, ca�y wiecz�r. Sam. Nikt tego nie potwierdzi, bo Sofie nocowa�a u kole�anki. Ale tak by�o. � Patrzy� na nich wyzywaj�co.
� Nie rozmawia� pan przez telefon? �aden s�siad nie puka� do pana? � spyta� Martin.
� Nie � odpowiedzia� Kaspersen.
� Niedobrze � lakonicznie zauwa�y� Patrik. � Oznacza to, �e pozostaje pan w kr�gu podejrze�. Je�li oka�e si�, �e �mier� Marit nie nast�pi�a wskutek wypadku.
Kaspersen za�mia� si� gorzko.
� Czyli nie macie pewno�ci, a mimo to ��dacie, �ebym przedstawi� alibi. � Potrz�sn�� g�ow�. � Kurde, chyba zwariowali�cie. � Wsta�. � Chc�, �eby�cie wyszli.
Patrik i Martin wstali.
� I tak ju� sko�czyli�my. Ale mo�e si� zdarzy�, �e jeszcze wr�cimy.
Kaspersen zn�w si� roze�mia�.
� Na pewno wr�cicie.
Nie �egnaj�c si�, wyszed� do kuchni.
Patrik i Martin wyszli z budynku i przystan�li przed klatk�.
� Co o tym my�lisz? � Martin podci�gn�� zamek pod sam� szyj�. By�a wiosna, ale nie by�o jeszcze zbyt ciep�o. Wia� zimny wiatr.
� Sam nie wiem � westchn�� Patrik. � By�oby �atwiej, gdyby�my mieli pewno��, �e prowadzimy �ledztwo w sprawie morderstwa, a tak� Gdybym m�g� sobie przypomnie�, dlaczego ten scenariusz wydaje mi si� znajomy� Co� w tym� � Umilk� i ponuro potrz�sn�� g�ow�. � Nie, nie mog� sobie przypomnie�. Pogadam z Pedersenem, mo�e uda mu si� jeszcze co� znale��. Mo�e technicy znajd� co� w samochodzie.
� Miejmy nadziej� � powiedzia� Martin, kieruj�c si� w stron� auta.
� Wiesz co, chyba si� przejd� do domu � powiedzia� Patrik.
� A jak dostaniesz si� jutro do pracy?
� Jako� to za�atwi�. Mo�e Erika podrzuci mnie samochodem Anny.
� Dobra. To ja jad� do domu � powiedzia� Martin. � Pia �le si� czuje, musz� si� ni� zaj��.
� Mam nadziej�, �e to nic powa�nego � odpowiedzia� Patrik.
� Nie, tylko ostatnio jest jaka� taka osowia�a i ci�gle jej niedobrze.
� A mo�e� � zacz�� Patrik, ale Martin rzuci� mu takie spojrzenie, �e nie doko�czy�. Okej, odezwa� si� nie w por�. Za�mia� si� i pomacha� sadowi�cemu si� w aucie Martinowi. Przyjemnie b�dzie wr�ci� do domu.
Lars masowa� ramiona siedz�cej przy kuchennym stole Hannie. Oczy mia�a zamkni�te, r�ce zwisa�y lu�no wzd�u� bok�w, ale obr�cz barkow� mia�a tward� jak kamie�. Pr�bowa� rozmasowa� napi�te mi�nie.
� Musisz i�� do kr�garza, masz pe�no w�z��w.
� Mmmm� wiem � Hanna skrzywi�a si�, gdy zacz�� rozmasowywa� jeden z nich. � Aua!
Lars natychmiast przerwa�.
� Boli? Mam przesta�?
� Masuj � odpowiedzia�a, krzywi�c si�. By� to przyjemny rodzaj b�lu. Fantastyczne uczucie, kiedy napi�cie puszcza i mi�sie� si� rozlu�nia.
� Jak tam w pracy? � Lars nie przestawa� ugniata� jej bark�w.
� Ca�kiem dobrze � odpar�a. � Mo�e troch� sennie. Nie s� zbyt bystrzy. Mo�e z wyj�tkiem Patrika Hedstr�ma. I tego m�odego faceta, Martina. Mog� by� z niego ludzie. Ale G�sta i Mellberg� � za�mia�a si�. � G�sta ca�ymi dniami gra na komputerze, a Mellberga ma�o widuj�. Godzinami wysiaduje w swoim gabinecie. Ta praca to dla mnie prawdziwe wyzwanie.
Na chwil� zapanowa� pogodny nastr�j. Szybko zg�stnia�, powr�ci�y upiory przesz�o�ci. Mieli tak du�o do wyja�nienia, do za�atwienia, ale nie mogli si� do tego zabra�. Poddali si�, pogodzili z tym, �e przesz�o�� ich podzieli�a, staj�c si� przeszkod� nie do pokonania. W�tpliwe, czy kiedykolwiek naprawd� zechc� j� pokona�.
Lars ju� nie masowa�, zacz�� pie�ci� kark Hanny. J�kn�a cicho, nie otwieraj�c oczu.
� Lars, czy to si� kiedy� sko�czy? � wyszepta�a, gdy jego d�onie zsun�y si� do obojczyk�w, a potem jeszcze ni�ej, pod sweterek. Na uchu poczu�a ciep�o jego oddechu.
� Nie wiem, Hanno, nie wiem.
� Musimy o tym porozmawia�. Kiedy� w ko�cu trzeba. � Zdawa�a sobie spraw�, �e w jej g�osie zabrzmia� ten sam b�agalny, desperacki ton co zawsze, gdy poruszali ten temat.
� Wcale nie musimy. � Dotkn�� j�zykiem jej ucha.
Chcia�a si� odsun��, ale jak zwykle poczu�a, �e zaczyna p�on��.
� Wi�c co zrobimy? � spyta�a, odwracaj�c si� do niego. W jej g�osie s�ycha� by�o desperacj� i jednocze�nie nami�tno��.
Tul�c twarz do jej twarzy, powiedzia�:
� B�dziemy �y� jak dot�d. Dzie� za dniem, godzina za godzin�. Pracowa�, u�miecha� si�, robi� wszystko, czego si� po nas spodziewaj�. Kocha� si�.
� Ale�
Przerwa� jej, ca�uj�c w usta. Skapitulowa�a, jak zwykle. Wszystkie pr�by ko�czy�y si� tak samo. Jego r�ce w�drowa�y po ca�ym jej ciele. Rani�y j�, parzy�y. Zebra�o jej si� na p�acz. Lata napi�cia, wstydu, nami�tno�ci znalaz�y uj�cie we �zach. Lars zlizywa� je zach�annie, zostawiaj�c mokre �lady na policzkach. Chcia�a si� odwr�ci�, ale nie pozwoli�, nie mog�a si� uwolni� od jego mi�o�ci, od po��dania. W ko�cu da�a za wygran�. Wypar�a wszystkie my�li, ca�� przesz�o��. Odpowiedzia�a na poca�unki, przylgn�a do niego ca�ym cia�em. Zacz�li si� wzajemnie rozbiera�, padli na pod�og�. Us�ysza�a w�asny krzyk, dochodzi� jakby z oddali.
Potem czu�a si� zawsze pusta, zagubiona.
� Patrik by� przygaszony, kiedy wczoraj wr�ci� z pracy. � Anna badawczo spojrza�a na skupion� na prowadzeniu Erik�.
Erika westchn�a.
� Tak, nie jest w formie. Chcia�am z nim porozmawia�, kiedy rano odwozi�am go do pracy, ale nie by� zbyt rozmowny. Znam t� jego min�. Co� nie daje mu spokoju, co�, co ma zwi�zek z prac�. W tej sytuacji jedyne, co mog� zrobi�, to da� mu czas. Wcze�niej czy p�niej zacznie m�wi�.
� Faceci � powiedzia�a Anna. Cie� przemkn�� po jej twarzy. Erika to dostrzeg�a i poczu�a ucisk w �o��dku. �y�a w ci�g�ej obawie, �e Ann� zn�w ogarnie apatia i straci dopiero co odzyskan� ch�� �ycia. Ale tym razem Annie uda�o si� uciec od powracaj�cych wspomnie� z piek�a, przez kt�re przesz�a.
� Czy ma to co� wsp�lnego z tym wypadkiem? � spyta�a.
� Wydaje mi si�, �e tak � odpar�a Erika, rozgl�daj�c si� uwa�nie przed wjazdem na rondo ko�o Torp. � M�wi� mi, �e pr�buj� co� wyja�ni� i �e ten wypadek co� mu przypomina.
� Co takiego? � z zaciekawieniem spyta�a Anna. � Co mo�e przypomina� wypadek?
� Nie wiem. Tak powiedzia�. Dzisiaj zamierza to dok�adnie sprawdzi�.
� Domy�lam si�, �e nie mia�a� okazji przedstawi� mu naszej listy?
Erika za�mia�a si�.
� Nie mia�am serca, taki by� przygaszony. Spr�buj� mu podsun�� w weekend.
� Dobrze � powiedzia�a Anna. Nieproszona wzi�a na siebie zaplanowanie wesela i kierowanie przygotowaniami. � Dopilnuj najwa�niejszej sprawy, czyli jego ubrania. Rozejrzymy si�. Mog�aby� dzisiaj wybra� kilka rzeczy, kt�re powinien przymierzy�, bo bez mierzenia si� nie da.
� Jako� to za�atwi�. Bardziej mnie martwi moja suknia � ponuro odpowiedzia�a Erika. � My�lisz, �e maj� tu specjalny dzia� z rozmiarem XL? � Skr�ci�a na parking przed dworcem autobusowym Kampenhof i odpi�a pasy. Anna zrobi�a to samo i zwr�ci�a si� do Eriki:
� Nic si� nie martw, b�dziesz wygl�da� fantastycznie. Ju� my si� o to postaramy. W sze�� tygodni zrzucisz mn�stwo kilogram�w. B�dzie super!
� Uwierz�, jak zobacz� � odpar�a Erika. � A teraz przygotuj si� na co� nieprzyjemnego. � Zamkn�a samoch�d i pchaj�c w�zek z Maj�, ruszy�a w kierunku pasa�u. Przy jednej z przecznic by� sklep z sukniami �lubnymi. Upewni�a si� telefonicznie, �e b�dzie otwarty.
Anna si� nie odzywa�a. Przy wej�ciu �cisn�a siostr� za r�k�. Pr�bowa�a j� natchn�� entuzjazmem. Przecie� kupuj� sukni� �lubn�!
Erika wesz�a i zaczerpn�a tchu. Bia�o, wsz�dzie biel. Tiul i koronki, i per�y, i cekiny. Wysz�a do nich drobna, mocno umalowana pani oko�o sze��dziesi�tki.
� Dzie� dobry paniom! � zaszczebiota�a i splot�a r�ce w zachwycie. S�dz�c po tej rado�ci, pewnie nie bywa tu zbyt wielu klient�w, zgry�liwie pomy�la�a Erika.
Anna wysz�a na �rodek i przej�a dowodzenie.
� Szukamy sukni �lubnej dla mojej siostry. � Wskaza�a na Erik�, a starsza pani zn�w splot�a d�onie.
� Wspaniale. A wi�c bierze pani �lub?
Nie, po prostu chcia�abym mie� w posiadaniu sukni� �lubn�. Ot, tak, dla przyjemno�ci, pomy�la�a Erika z kwa�n� min�.
Anna jakby si� domy�li�a i doda�a szybko:
� �lub w Zielone �wi�tki.
� Ojej � przestraszy�a si� pani. � Trzeba si� spieszy�. Zosta� zaledwie miesi�c z kawa�kiem. Naprawd� nie zosta�o du�o czasu.
Erika prze�kn�a kolejn� z�o�liw� uwag�, Anna uspokajaj�co po�o�y�a d�o� na jej ramieniu. W�a�cicielka sklepu zaprosi�a je dalej. Erika ruszy�a za ni� z oci�ganiem. Ca�a ta sytuacja wyda�a jej si� dziwna. Mo�e dlatego, �e jeszcze nigdy nie by�a w sklepie z sukniami �lubnymi. Rozejrza�a si� i a� jej si� zakr�ci�o w g�owie. Jakim cudem ma w tym morzu tiulu i falbanek znale�� dla siebie sukni�?
Anna zn�w wyczu�a jej nastr�j. Kaza�a siostrze usi��� na fotelu. Maj� posadzi�y na pod�odze. Potem powiedzia�a w�adczym tonem:
� Prosz� nam pokaza� kilka r�nych sukien. Nie za du�o falbanek i tiulu. Co� klasycznego, z jakim� przyci�gaj�cym uwag� drobnym szczeg�em. Prawda? � Pytaj�co spojrza�a na Erik�. Erika za�mia�a si�. Pomy�la�a, �e siostra wie lepiej od niej, co jej si� podoba.
Zacz�y ogl�da� sukienki. Erika to kiwa�a, to potrz�sa�a g�ow�. Ostatecznie na stojaku zawis�o pi�� sukni. Erika wesz�a do przymierzalni z ci�kim sercem i �wiadomo�ci�, �e nie jest to bynajmniej jej ulubione zaj�cie. Od patrzenia na swoje cia�o z trzech stron jednocze�nie, w bezlitosnym �wietle wydobywaj�cym wszystko, co dotychczas pozostawa�o ukryte pod zimowymi ubraniami, zje�y�y jej si� w�osy. Dos�ownie. Stwierdzi�a, �e powinna tu i �wdzie przejecha� golark�. Teraz i tak jest za p�no. Ostro�nie w�o�y�a pierwsz� sukni�, w�sk� i dopasowan�, bez rami�czek. Zasuwaj�c zamek b�yskawiczny, pomy�la�a, �e zapowiada si� nieciekawie.
� Jak idzie? � spyta�a pani zza zas�onki. M�wi�a z ogromnym entuzjazmem. � Pom�c z suwakiem?
� Chyba tak � odpar�a Erika, niech�tnie wychodz�c z przymierzalni. Odwr�ci�a si�, by da� sobie zapi�� zamek, zaczerpn�a tchu i spojrza�a w lustro. Beznadziejnie, po prostu fatalnie. �zy zapiek�y j� pod powiekami. Nie tak wyobra�a�a sobie siebie w roli panny m�odej. W marzeniach zawsze by�a zachwycaj�co szczup�a, z j�drnym biustem i roz�wietlon� cer�. Sylwetka, kt�r� widzia�a w lustrze, przypomina�a raczej damski wariant ludzika Michelina. Fa�dy t�uszczu w pasie i cera bez blasku, zm�czona po zimie. W dodatku od obcis�ego stanika zrobi�y jej si� dziwne fa�dki pod pachami. Wygl�da�o to okropnie. Prze�kn�a �zy i wr�ci�a do przymierzalni. Jakim� cudem uda�o jej si� samej rozpi�� zamek i zdj�� sukni�. Kolej na nast�pn�. T� uda�o jej si� w�o�y� bez pomocy. Wysz�a z przymierzalni i tym razem te� nie uda�o jej si� ukry� rozczarowania. Zadr�a� jej podbr�dek, pop�yn�o kilka �ez. Ze z�o�ci� star�a je wierzchem d�oni. Przecie� nie b�dzie becze� i wystawia� si� na po�miewisko. Ale nie mog�a si� powstrzyma�. Ta suknia te� nie le�a�a dobrze. Mia�a prosty kr�j, podobnie jak poprzednia, ale nie mia�a plec�w. By�a za to wi�zana na szyi, co przynajmniej wyeliminowa�o wa�ki pod pachami. Problemem by� natomiast brzuch. Nie wyobra�a�a sobie, �e mog�aby odzyska� form� na tyle, �eby w dniu �lubu poczu� si� naprawd� dobrze. Przecie� to mia� by� wspania�y dzie�. Ca�e �ycie na to czeka�a. Na to, �e b�dzie wybiera� i przebiera�, mierzy� jedn� cudown� sukni� �lubn� za drug�, a potem wszyscy spojrz� na ni� z zachwytem, gdy b�dzie sz�a do o�tarza z narzeczonym u boku. W marzeniach w dniu �lubu wygl�da�a jak ksi�niczka z bajki. �zy pop�yn�y szerokim strumieniem. Anna podesz�a i obj�a j�.
� Kochana, co si� dzieje?
� Jestem taka� gruba. Okropnie we wszystkim wygl�dam � szlocha�a.
� Wcale nie. Zosta�o troch� po ci��y, ale do wesela to za�atwimy. Masz bardzo �adne kszta�ty. No, sp�jrz sama, jaki masz dekolt. Kiedy bra�am �lub, by�am gotowa da� nie wiem co, �eby taki mie�!
Erika niech�tnie spojrza�a w lustro. Najpierw zobaczy�a mokr� od �ez twarz i czerwony nos. Potem spojrza�a w d�. Mo�e Anna rzeczywi�cie ma racj�. Ca�kiem �adny przedzia�ek mi�dzy piersiami.
Wtr�ci�a si� w�a�cicielka sklepu:
� Ta suknia naprawd� dobrze na pani le�y, tylko ma pani niew�a�ciw� bielizn�. Je�li dobierze sobie pani body albo gorset pod sp�d, brzuszek zniknie jak za dotkni�ciem czarodziejskiej r�d�ki! Siostra dobrze m�wi. Ma pani bardzo kszta�tn� figur�, trzeba tylko dobra� sukni�, kt�ra odpowiednio j� podkre�li. Prosz� przymierzy� t�, zaraz pani zobaczy wszystko w zupe�nie innym �wietle. Ta suknia poka�e wszystkie pani walory. � Si�gn�a po jedn� z sukien i zach�caj�cym gestem poda�a Erice. Erika niech�tnie wesz�a z powrotem do przymierzalni, pe�na w�tpliwo�ci w�o�y�a sukni� i wysz�a na �rodek sklepu. Zrobi�a g��boki wdech, potem wydech, i stan�a przed lustrem z min� �o�nierza wyruszaj�cego na pierwsz� lini� frontu. Popatrzy�a i zdumia�a si�. To zupe�nie co innego! Suknia le�a�a� doskonale! Wszystko, co przed chwil� wygl�da�o okropnie, nagle sta�o si� zalet�. Brzuszek wprawdzie troch� stercza�, ale nie na tyle, �eby sobie z nim nie poradzi� dobry gorset. Erika spojrza�a na Ann� i w�a�cicielk�. By�a zaskoczona. Anna z aprobat� kiwa�a g�ow�, a w�a�cicielka sklepu a� klasn�a w d�onie.
� Jaka pi�kna panna m�oda! Nie m�wi�am? Ten model w sam raz pasuje do pani wzrostu i kobiecych kszta�t�w!
Erika zn�w z niedowierzaniem spojrza�a w lustro. Musia�a si� zgodzi�, �e wygl�da �adnie. Poczu�a si� jak ksi�niczka z bajki. Je�li do wesela zrzuci jeszcze kilka kilogram�w, suknia b�dzie wr�cz doskona�a!
� Ju� nie musz� nic mierzy�. Bior� t�! � powiedzia�a do Anny.
� Bardzo si� ciesz�! � W�a�cicielka sklepu promienia�a. � Wydaje mi si�, �e b�dzie pani wi�cej ni� zadowolona. Je�li pani chce, suknia mo�e zosta� u nas. Tydzie� przed �lubem zrobimy przymiark� i w razie czego zw�zimy. B�dzie jeszcze czas.
� Dzi�kuj�, Anno � szepn�a Erika i �cisn�a r�k� siostry.
Anna odwzajemni�a u�cisk.
� Pi�knie wygl�dasz � powiedzia�a. Erice wyda�o si�, �e r�wnie� w oczach siostry zal�ni�a �za. Przyjemna chwila, zas�u�y�y na ni� po tych wszystkich przej�ciach.
� Wi�c jak si� tu czujecie? � Lars rozejrza� si� po obecnych. Nikt si� nie odezwa�. Wi�kszo�� patrzy�a na swoje buty, tylko Barbie �widrowa�a go wzrokiem.
� Kto chcia�by zacz��? � Lars patrzy� na nich wyczekuj�co. Par� os�b podnios�o wzrok znad but�w. W ko�cu g�os zabra� Mehmet.
� W porz�dku � i umilk�.
� Mo�e co� dodasz? � W g�osie Larsa s�ycha� by�o zach�t�.
� Wydaje mi si�, �e na razie jest w porz�dku. Praca jest ca�kiem okej, wi�c� � zn�w umilk�.
� A pozostali? Jak si� czujecie w swoich rolach zawodowych?
� �adne mi role zawodowe � prychn�� Calle. � Ca�ymi dniami nic, tylko zmywam brudne talerze. Jeszcze dzi� pogadam z Fredrikiem. Postaram si�, �eby co� si� w tej sprawie zmieni�o. � Znacz�co popatrzy� na Tin�, a ona spojrza�a na niego ze z�o�ci�.
� A ty, Jonno? Jak ci min�� tydzie�?
Jonna jako jedyna z nies�abn�cym zainteresowaniem wpatrywa�a si� w swoje buty. Mrukn�a co�, nie podnosz�c wzroku. Wszyscy obecni, siedz�cy w niewielkim kr�gu po�rodku du�ej sali, pochylili si� do przodu, �eby j� s�ysze�.
� Przepraszam, ale nie us�yszeli�my, co m�wi�a�. Czy mog�aby� powt�rzy�? Chcia�bym r�wnie�, �eby� okaza�a nam szacunek i patrzy�a w oczy, gdy do nas m�wisz. Odnosimy wra�enie, �e nas lekcewa�ysz. Czy tak jest, Jonna?
� Czy tak jest? � wtr�ci� si� Uffe, szturchaj�c jej nogi. � My�lisz, �e jeste� lepsza od nas, co?
� Uffe, twoja postawa nie jest konstruktywna � ostrzegawczym tonem powiedzia� Lars. � Naszym celem jest stworzenie mi�ej atmosfery, �eby�cie czuli si� bezpiecznie, kiedy b�dziecie m�wi� o swoich doznaniach i prze�yciach, �eby�cie mieli poczucie, �e mo�ecie liczy� na wsparcie.
� Dla Uffego to zbyt skomplikowane � powiedzia�a ze z�o�liwym u�miechem Tina. � Musisz m�wi� pro�ciej, �eby za tob� nad��y�.
� G�upia cipa � rzuci� Uffe. By� w�ciek�y.
� O tym w�a�nie m�wi� � g�os Larsa nabra� ostro�ci. � Wzajemne dogryzanie sobie do niczego nie prowadzi. Znajdujecie si� wszyscy w sytuacji ekstremalnej, kt�ra mo�e si� okaza� bardzo obci��aj�ca psychicznie. Teraz macie szans� zmniejszy� ci�nienie. � Potoczy� wzrokiem i uwa�nie przyjrza� si� wszystkim po kolei. Par� os�b skin�o g�ow�. Barbie podnios�a r�k�.
� S�ucham, Lillemor?
Opu�ci�a r�k�.
� Przede wszystkim ju� nie mam na imi� Lillemor, tylko Barbie. � Wyd�a wargi, robi�c nad�san� min�. Nagle u�miechn�a si�. � Ale musz� powiedzie�, �e dla mnie to fantastyczne! Chodzi mi o to, �e mo�na razem usi��� i si� wygada�. W �Big Brotherze� nie mieli�my czego� takiego.
� Odpu��, okej? � Uffe prawie le�a� na krze�le. Wlepia� w ni� wzrok. Przesta�a si� u�miecha� i spu�ci�a oczy.
� Uwa�am, �e bardzo �adnie to uj�a� � powiedzia� Lars i zach�caj�co kiwn�� g�ow� w jej kierunku. � Opr�cz terapii grupowej mo�ecie skorzysta� r�wnie� z terapii indywidualnej. Proponuj� teraz zako�czy� spotkanie og�lne. Terapi� indywidualn� zaczn� mo�e� od Barbie?
Podnios�a wzrok i zn�w si� u�miechn�a.
� Bardzo ch�tnie! Mam mn�stwo rzeczy do om�wienia!
� �wietnie � u�miechn�� si� w odpowiedzi Lars. � Chod�my, usi�dziemy sobie w pokoju za scen�, tam nam nikt nie b�dzie przeszkadza�. Prosz�, �eby�cie potem przychodzili do mnie w takiej kolejno�ci, jak teraz siedzicie, czyli po Barbie Tina, nast�pnie Uffe i tak dalej. Dobrze?
Nikt si� nie odezwa�, co Lars uzna� za zgod�.
Gdy tylko zamkn�y si� drzwi za Larsem i Barbie, wszyscy zrobili si� bardzo rozmowni. Z wyj�tkiem Jonny. Ona jak zwykle milcza�a.
� Co za g�wno � rechota� Uffe, bij�c si� po kolanach.
Mehmet spojrza� na niego ze z�o�ci�.
� O co ci chodzi? Uwa�am, �e jest dobrze. Sam wiesz, jaki cz�owiek jest upieprzony po paru tygodniach takiej imprezy. Super, �e cho� raz pomy�leli o nas, o tym, �eby�my si� dobrze czuli.
� �eby�my si� dobrze czuli � przedrze�nia� go piskliwym g�osem Uffe. � Wiesz co, Mehmet, baba jeste�. Powiniene� prowadzi� w telewizji program o zdrowiu. Siedzia�by� przed kamer� w trykotach i jogowa�by�, albo co.
� Nie zwracaj uwagi na tego mato�a � powiedzia�a Tina.
Uffe spojrza� na ni�.
� Nie wtr�caj si�, krowo jedna. My�lisz, �e jeste� taka m�dra? Dobre stopnie mia�a� i znasz takie m�dre s�owa. Uwa�asz, �e jeste� lepsza, co? I jeszcze gwiazd� zostaniesz! � Za�mia� si� szyderczo i rozejrza� w poszukiwaniu poparcia. Wszyscy odwracali wzrok, ale nikt nie zaprotestowa�, wi�c rado�nie m�wi� dalej: � Sama w to nie wierzysz. O�mieszysz siebie i nas. S�ysza�em, �e tak si� podlizywa�a�, a� si� zgodzili, �eby� wieczorem za�piewa�a t� swoj� �a�osn� piosenk�. Mam nadziej�, �e obrzuc� ci� zgni�ymi pomidorami. Sam b�d� rzuca�.
� Przesta� � powiedzia� Mehmet, wbijaj�c w Uffego wzrok. � Jeste� g�upi, wredny i zazdrosny, �e Tina ma talent, bo sam jako g�upek wyst�puj�cy w telewizji mo�esz liczy� tylko na chwilowe branie. A potem wr�cisz do swojego zasranego magazynu.
Uffe za�mia� si� nerwowo. S�owa Mehmeta, w kt�rych by�o sporo prawdy, zaniepokoi�y go. Odepchn�� go od siebie.
� Nie chcecie, to nie wierzcie. Sami zobaczycie. Miejscowi wie�niacy b�d� si� pok�ada� ze �miechu.
� Wiesz co, Uffe, nienawidz� ci�. � Tina ze �zami w oczach wsta�a i wysz�a. Jeden z kamerzyst�w poszed� za ni�. Zacz�a przed nim ucieka�, ale nie da�o si� uciec przed kamerami. By�y wsz�dzie.
Patrik nie m�g� si� na niczym skupi�. Prze�ladowa�a go my�l o wypadku. Gdyby tylko m�g� sobie przypomnie�, co mu przypomina. Si�gn�� po teczk� z papierami dotycz�cymi �ledztwa i zacz�� je przegl�da� kolejny raz, sam ju� nie wiedzia� kt�ry.
� Zasinienia wok� ust, nieprawdopodobnie wysokie st�enie alkoholu jak na osob�, kt�ra wed�ug bliskich w og�le nie pi�a.
Wodzi� palcem po protokole z sekcji, sprawdzaj�c, czy czego� nie przegapi�. Nic niezwyk�ego nie znalaz�. Podni�s� s�uchawk� i wybra� numer. Zna� go na pami��.
� Cze��, Pedersen, tu Patrik Hedstr�m z komisariatu w Tanum. Mam przed sob� protok� z sekcji. Masz pi�� minut, �eby jeszcze raz go ze mn� przewa�kowa�? � Pedersen si� zgodzi� i Patrik ci�gn�� dalej: � Chodzi mi o zasinienia wok� ust. Czy da si� stwierdzi�, kiedy powsta�y? Okej� � S�ucha�, notuj�c na marginesie. � A alkohol? Czy m�g�by� okre�li�, kiedy go wypi�a? Nie chodzi mi o godzin� chocia� owszem, to r�wnie�� przede wszystkim jak d�ugo pi�a, czy pi�a duszkiem, czy� no wiesz. � S�ucha� uwa�nie, machaj�c d�ugopisem. � Ciekawe. Czy podczas sekcji znalaz�e� jeszcze co� szczeg�lnego? � Ju� nie pisa�, tylko s�ucha�. Przycisn�� s�uchawk� do ucha tak mocno, �e a� go zabola�o i musia� j� odsun��. � Resztki przylepca wok� ust? To niew�tpliwie bardzo wa�na informacja. I nic wi�cej? � Westchn��, s�ysz�c odpowied�, i drug� r�k� przesun�� po brwiach. � Okej, musz� si� tym zadowoli�.
Niech�tnie od�o�y� s�uchawk�. Liczy� na wi�cej. Wyj�� zdj�cia z miejsca wypadku i zacz�� je studiowa� w poszukiwaniu czego�, czegokolwiek, co przywr�ci mu pami��. Najgorsze, �e nie by� pewien, czy w og�le jest co�, co powinien zapami�ta�. Mo�e mu si� wydaje. Mo�e to tylko d�jà vu. Mo�e widzia� co� w telewizji albo na filmie, a mo�e tylko s�ysza�. Mo�e m�zg zmusza go do szukania czego�, czego nie ma. W�a�nie mia� rzuci� papiery na bok, gdy poczu�, jakby mu b�ysn�o mi�dzy synapsami. Pochyli� si�, �eby si� przyjrze� trzymanej w r�ku fotografii jeszcze uwa�niej, i przepe�ni� go triumf. Nie b��dzi�, w zakamarkach pami�ci przechowa�o si� co� konkretnego.
Jednym susem skoczy� do drzwi. Pora przerzuci� archiwum.
Barbie oboj�tnie odczytywa�a kody przesuwaj�cych si� na ta�mie towar�w. Do oczu cisn�y jej si� �zy, ale mruga�a uparcie, nie pozwalaj�c im pop�yn��. Nie b�dzie becze�, nie b�dzie si� wystawia� na po�miewisko.
Poranna rozmowa wyci�gn�a na wierzch mn�stwo uczu�. Zalegaj�cy od dawna osad wyp�yn��. Przygl�da�a si� siedz�cej w kasie przed ni� Jonnie. W pewnym sensie jej zazdro�ci�a. Nie tyle sk�onno�ci do depresji czy ci�cia si�, bo Barbie nie mog�aby wbi� ostrza we w�asne cia�o. Zazdro�ci�a Jonnie, �e nie przejmuje si� tym, co my�l� inni. Dla niej nic nie by�o wa�niejsze od tego, jak wygl�da i jak jest postrzegana. Nie zawsze tak by�o. Zobaczy�a to na szkolnych zdj�ciach wygrzebanych przez ten cholerny brukowiec. By�a na nich drobna i chuda, nosi�a aparat ortodontyczny, mia�a malutkie piersi i ciemne w�osy. Wpad�a w rozpacz, gdy si� ukaza�y na pierwszych stronach gazet. Ale wbrew temu, co o niej m�wiono, nie dlatego, �e wysz�o na jaw, �e jej piersi s� sztuczne, podobnie jak kolor w�os�w. A� tak g�upia nie by�a. Pow�d by� inny i co innego j� zabola�o: ten u�miech, z kt�rego nic nie zosta�o. Weso�y u�miech zadowolenia z siebie i z �ycia, u�miech poczucia bezpiecze�stwa i ufno�ci. Wszystko to si� sko�czy�o wraz ze �mierci� taty.
Tak jej by�o z tat� dobrze. By�a ma�a, gdy mama umar�a na raka, ale tacie uda�o si� sprawi�, �e nie mia�a poczucia straty. Nigdy niczego jej nie brakowa�o. Wiedzia�a, �e gdy by�a niemowl�ciem, zaraz po �mierci matki i tych strasznych wydarzeniach, powsta�o wielkie zamieszanie. Tata zap�aci� za to wysok� cen�. Wyci�gn�� wnioski i uda�o mu si� pozbiera�, zacz�� nowe �ycie � z c�rk�. A� do tamtego pa�dziernikowego dnia.
Mia�a wtedy poczucie, �e dzieje si� co� nierzeczywistego. Za jednym zamachem zawali�o si� ca�e jej dotychczasowe �ycie, straci�a absolutnie wszystko. Nie mia�a ju� rodziny, �adnych krewnych, wrzucili j� do prowizorycznego �wiata rodzin zast�pczych, nauczy�a si� rzeczy, kt�rych wola�aby nie umie�. Ca�kowicie straci�a pewno�� siebie. Kole�anki nie rozumia�y, �e si� zmieni�a pod wp�ywem tego, co j� spotka�o. Co� jej zabrano i ju� nigdy mia�a nie by� taka jak dawniej. Przez jaki� czas nawet si� stara�y, ale w ko�cu zostawi�y j� samej sobie.
Wtedy zacz�a goni� za akceptacj� starszych ch�opc�w i twardych dziewczyn. Zwyczajny wygl�d i ch�opi�ca sylwetka nie wchodzi�y w rachub�. Imi� Lillemor te� nie. Zacz�a od tego, co mog�a i potrafi�a zrobi� sama. W�osy rozja�ni�a w �azience swego ch�opaka, jednego z wielu starszych partner�w, jakich mia�a. Ubrania zast�pi�a nowymi, mniejszymi, kr�tszymi i bardziej seksownymi. Ju� wiedzia�a, co jej umo�liwi porzucenie n�dznego �ycia. Seks. Za seks kupowa�a zainteresowanie i rozmaite przedmioty. Dzi�ki niemu mog�a si� wyr�ni� w t�umie. Jeden z jej ch�opak�w by� bogaty i sfinansowa� operacj� powi�kszenia piersi. W�a�ciwie wola�aby troch� mniejsze, ale p�aci�, wi�c do niego nale�a�o ostatnie s�owo. Chcia� rozmiar E, to mia�. Po tej przemianie nast�pca inwestora w biust rozwi�za� problem imienia. Nazwa� j� Barbie. Pozosta�o tylko zdecydowa�, gdzie powinna lansowa� swoj� now� to�samo��. Zacz�a od wyst�p�w na pokazach � ubrana sk�po lub wcale. Prze�omem okaza� si� �Big Brother�. Zosta�a gwiazd� programu. Wcale jej nie przeszkadza�o, �e ca�a Szwecja mo�e �ledzi� jej �ycie seksualne. Kto by si� przejmowa�? Nie mia�a �adnych krewnych, kt�rzy by mogli zadzwoni� z pretensjami, �e przynosi im wstyd. By�a zupe�nie sama na �wiecie.
O czasach sprzed Barbie udawa�o jej si� nie my�le�. Lillemor zosta�a zepchni�ta do najg��bszych pok�ad�w pod�wiadomo�ci, prawie nic z niej nie zosta�o. To samo sta�o si� z pami�ci� o tacie. Nie mog�a sobie pozwoli� na wspomnienia. Je�li ma sobie da� rad�, w jej �yciu nie mo�e by� miejsca na wspomnienie jego �miechu, jego d�oni na jej policzku. Za bardzo bola�o. Poranna rozmowa z psychologiem poruszy�a struny, kt�re nie przesta�y dr�e�. Okaza�o si�, �e nie tylko w jej duszy. Wchodzili kolejno do pokoiku za scen�, rozmawiali z psychologiem i atmosfera stawa�a si� coraz bardziej napi�ta. Chwilami mia�a wra�enie, �e koledzy patrz� na ni� z�o�liwie, �e ca�� niech�� kieruj� przeciwko niej. Ogl�da�a si� za siebie, sprawdza�a, sk�d si� bierze to nieprzyjemne uczucie, i za ka�dym razem okazywa�o si�, �e nic tam nie ma.
Jednocze�nie co� si� rozgrywa�o w jej pod�wiadomo�ci, jakby Lillemor chcia�a jej zwr�ci� na co� uwag�. Odsuwa�a od siebie takie my�li. Nie mog�a sobie na nie pozwoli�.
Ta�ma z towarami wci�� si� przesuwa�a. Bez ko�ca.
Poszukiwania w archiwum okaza�y si� jak zwykle �mudnym zaj�ciem. Nic nie le�a�o na swoim miejscu. Patrik usiad� po turecku na pod�odze, wok� sta�o mn�stwo pude�. Wiedzia�, czego szuka, i w prostocie ducha wierzy�, �e znajdzie to w pudle z napisem �Materia�y szkoleniowe�. Ale gdzie tam! Us�ysza� kroki na schodach i podni�s� wzrok. Stan�� przed nim Martin.
� Cze��. Annika widzia�a, jak tu szed�e�. Co robisz? � Martin spojrza� ze zdziwieniem na stoj�ce wok� pud�a.
� Szukam notatek z konferencji w Halmstad, na kt�rej by�em par� lat temu. Nale�a�oby s�dzi�, �e zosta�y zarchiwizowane w jaki� logiczny spos�b, ale gdzie tam. Jaki� idiota wszystko poprzestawia�. Nic si� nie zgadza. � Wrzuci� do pud�a kolejny plik papier�w. One te� nie zosta�y w�o�one tam, gdzie nale�a�o.
� Annika od dawna robi awantury, �e nie utrzymujemy porz�dku w papierach. M�wi, �e archiwizuje je we w�a�ciwych miejscach, a potem dostaj� n�g.
� Nie rozumiem, dlaczego ludzie nie mog� odk�ada� na miejsce tego, co wzi�li. Pami�tam, �e teczk� z notatkami w�o�y�em tutaj � wskaza� na pud�o z napisem �Materia�y szkoleniowe� � ale, jak wida�, nie ma ich. Pytanie, w kt�rym pudle s�: �Osoby zaginione�, �Sprawy wyja�nione� czy �Sprawy niewyja�nione�. I tak dalej. I b�d� tu m�dry. � Zatoczy� r�k� po niewielkiej piwnicy zastawionej pud�ami od pod�ogi po sufit.
� Najbardziej zadziwia mnie, �e archiwizujesz swoje notatki z konferencji. Moje walaj� si� po moim pokoju.
� Zdaj� sobie spraw�, �e powinienem robi� tak samo. Ale naiwnie przyj��em, �e mo�e komu� si� przydadz�� � Patrik zacz�� przegl�da� nast�pny plik dokument�w. Martin usiad� obok niego i wzi�� inne pud�o.
� Pomog� ci, pr�dzej p�jdzie. Czego mam szuka�? Co to za konferencja? I dlaczego szukasz tych notatek?
� M�wi�em ju�. Konferencja w Halmstad, je�li dobrze pami�tam, w 2002 roku. Dotyczy�a dziwnych, niewyja�nionych spraw � odpar� Patrik, nie podnosz�c wzroku znad papier�w.
� I co dalej? � Martin czeka� na dalszy ci�g.
� Powiem ci wi�cej, jak je znajdziemy. Na razie mam tylko lu�ny pomys�. Musz� sobie od�wie�y� pami��, zanim powiem co� wi�cej.
� Okej � powiedzia� Martin. By� bardzo ciekawy, ale nie naciska�. Wiedzia�, �e nie warto. Na tyle ju� zna� Patrika.
Nagle Patrik podni�s� g�ow� i u�miechn�� si� chytrze:
� Powiem ci, je�li ty mi powiesz�
� Niby co? � spyta� ze zdumieniem Martin, ale widz�c u�miech Patrika, domy�li� si� i roze�mia�. � Umowa stoi. Je�li ty mi powiesz, to ja powiem tobie.
Min�a kolejna godzina bezowocnego przewracania papier�w, gdy nagle Patrik wrzasn��:
� S�!
Wyci�gn�� notatki z plastikowej teczki.
Martin rozpozna� pismo Patrika, ale czytanie do g�ry nogami mu nie wychodzi�o i musia� poczeka�, a� Patrik je przejrzy. W po�owie czwartej strony jego palec wskazuj�cy zatrzyma� si�. Mi�dzy brwiami utworzy�a si� g��boka zmarszczka. Martin pop�dza� go w my�lach, �eby czyta� szybciej. Po chwili, kt�ra wydawa�a mu si� wieczno�ci�, Patrik z triumfem podni�s� wzrok.
� Okej, ty pierwszy � powiedzia�.
� Daj spok�j, bo umr� z ciekawo�ci. � Martin za�mia� si�, pr�buj�c wyrwa� Patrikowi kartki, ale kolega najwyra�niej by� przygotowany. Odsun�� si� i podni�s� r�k�.
� Zapomnij. Najpierw ty, potem ja.
Martin westchn��.
� Ale ty si� lubisz droczy� Okej, jest tak, jak my�lisz. B�dziemy z Pi� mieli dziecko. Pod koniec listopada. � Podni�s� ostrzegawczo palec. � Ale nie wolno nikomu m�wi�! To dopiero �smy tydzie�, chcemy to utrzyma� w tajemnicy do dwunastego.
Patrik podni�s� obie d�onie, w prawej powiewa�y kartki.
� Obiecuj�, b�d� milcza� jak gr�b. Swoj� drog� � gratulacje!
Martin u�miechn�� si� od ucha do ucha. Kilka razy by� bliski wygadania si�. Rozsadza�a go ch�� podzielenia si� dobr� wiadomo�ci�, ale Pia chcia�a poczeka�, a� up�ynie pierwszy, krytyczny trymestr. Ul�y�o mu, �e wreszcie m�g� komu� powiedzie�.
� Teraz wiesz. M�w, dlaczego od godziny siedzimy w tym kurzu.
Patrik spowa�nia�. Poda� dokumenty Martinowi i pokaza� palcem, gdzie ma zacz�� czyta�. Po chwili zdziwiony Martin podni�s� wzrok na koleg�.
� Teraz ju� nie mo�e by� w�tpliwo�ci, �e Marit zosta�a zamordowana � powiedzia� Patrik.
� Teraz ju� nie.
Mieli odpowied�, ale zrodzi�a nowe pytania. Czeka�o ich mn�stwo pracy.
G�o�no wali� blachami, ha�as dociera� a� do sklepu. Mehmet zajrza� na zaplecze.
� Co ty wyprawiasz? Chcesz rozwali� ca�y budynek?
� G�wno ci� to obchodzi! � Uffe ostentacyjnie rzuci� jedn� blach� na drug�.
� Sorry� � Mehmet w obronnym ge�cie podni�s� r�ce. � Wsta�o si� chyba lew� nog�, co?
Uffe nie odpowiedzia�. U�o�y� blachy w stos, a potem ci�ko usiad�. Zaczyna� mie� do��. Jak dot�d �Fucking Tanum� nie spe�nia�o jego oczekiwa�. A� do tej chwili zupe�nie do niego nie dociera�o, �e naprawd� b�dzie musia� pracowa�. Co za wpadka. W ca�ym �yciu nie przepracowa� uczciwie ani jednej dni�wki. Jakie� w�amanko, rabunek i tym podobne sprawy zapewni�y mu byt, nie musia� pracowa�. Byt � co nie znaczy luksusowe �ycie. Nigdy nie odwa�y� si� na wi�cej jak tylko na drobne przest�pstwa, ot, takie, �eby nie musia� harowa�. I nagle wyl�dowa� tutaj. Nawet na wyspie by�o �atwiej. Ca�ymi dniami m�g� razem z innymi wylegiwa� si� na s�o�cu i gada� o g�upotach. Co pewien czas jaki� konkurs, ale og�lnie rzecz bior�c, pe�en luz. Wprawdzie chodzi� g�odny, ale mniej mu to przeszkadza�o, ni� przypuszcza�.
Koledzy z �Fucking Tanum� go zawiedli. Same g�upki. Cho�by Mehmet, taki cholernie porz�dny. Z w�asnej nieprzymuszonej woli zasuwa w piekarni jak nakr�cony. Albo Calle. Zg�osi� si� do programu, �eby potem brylowa� na sztokholmskim Stureplanie. Tina, taka nad�ta i zarozumia�a, �e mia�by ochot� jej przy�o�y�. A Jonna � ca�kiem por�bana. Dlaczego ona si� tnie? Zupe�nie tego nie rozumia�. I wreszcie Barbie. Ju� on jej powie, dziwce jednej. Je�li my�li, �e ujdzie jej na sucho, to bardzo si� myli. Po tym, co us�ysza� dzi� rano, pogada sobie z t� nadmuchan�, silikonow� laluni�.
� Uffe, masz zamiar dzisiaj pracowa�? � Simon patrzy� na niego wyczekuj�co. Uffe wsta� z westchnieniem. U�miechn�� si� do kamery i poszed� do sklepu. Trzeba b�dzie si� po�wi�ci� i popracowa�. Ale wieczorem� wieczorem pogada sobie z Barbie.
Wychodz�c z biura, Mellberg przystan�� przed drzwiami Hedstr�ma. Byli tam obaj, Patrik i Martin. Wygl�dali na bardzo zaj�tych. Biurko by�o zarzucone papierami. Martin co� notowa�, Patrik rozmawia� przez telefon, przyciskaj�c ramieniem s�uchawk� do ucha i jednocze�nie szukaj�c czego� w papierach. Mellberg przez chwil� zastanawia� si�, czy wej�� i dowiedzie� si�, co to za pilna sprawa, ale zrezygnowa�. Ma na g�owie wa�niejsze rzeczy. Musi cho�by p�j�� do domu i przygotowa� si� na spotkanie z Rose-Marie. O si�dmej maj� si� spotka� w restauracji Gestgifveriet. Ma wi�c dwie godziny, �eby si� przygotowa�.
Zasapa� si�, chocia� do domu mia� niedaleko. Trzeba przyzna�, �e kondycja ju� nie ta. Wszed� do domu i spojrza� na niego oczami kogo� obcego. Nie jest dobrze, nawet on musia� to przyzna�. Trzeba co� z tym zrobi�, na wypadek gdyby mu si� uda�o j� zaprosi� na kieliszek na dobranoc. Na my�l o sprz�taniu wszystko si� w nim buntowa�o. Z drugiej strony niecz�sto miewa� tak siln� motywacj�. Bardzo chcia� wywrze� dobre wra�enie na kobiecie, z kt�r� by� um�wiony. Bardzo mu na tym zale�a�o.
Po godzinie sprz�tania zn�w by� zasapany. Przysiad� na kanapie. Wzruszy� poduszki � po raz pierwszy, odk�d tu zamieszka�. Przy okazji u�wiadomi� sobie, dlaczego tak rzadko sprz�ta. Bo to zbyt wyczerpuj�ce. Rozejrzawszy si� po pokoju, musia� jednak przyzna�, �e efekt jest wspania�y. Mieszkanie wygl�da�o niczego sobie. Mia� kilka ca�kiem �adnych mebli po rodzicach. Kiedy star� grub� warstw� kurzu, wygl�da�y naprawd� nie�le. Wywietrzy�, dzi�ki czemu uda�o mu si� pozby� unosz�cego si� na co dzie� zapachu st�chlizny z niemytych naczy� i innych brud�w. Zlew, zazwyczaj zastawiony naczyniami, b�yszcza� w promieniach s�o�ca. Teraz m�g� z czystym sumieniem przyprowadzi� do domu kobiet�.
Spojrza� na zegarek i szybko wsta�. Do spotkania z Rose-Marie zosta�a tylko godzina, a on jest spocony i brudny od kurzu. Musi si� szybko od�wie�y�. Wyj�� ubranie, kt�re zamierza� w�o�y�. Kiedy si� bli�ej przyjrza�, wi�kszo�� koszul i spodni okaza�a si� w mniejszym lub wi�kszym stopniu zaplamiona. W dodatku od bardzo dawna nie widzia�y �elazka. Drog� eliminacji wybra� koszul� w bia�o-niebieskie paski, czarne spodnie i czerwony krawat z Kaczorem Donaldem, w jego mniemaniu bardzo szykowny. W czerwieni, je�li m�g� tak powiedzie� sam o sobie, by�o mu naprawd� do twarzy. Spodnie nale�a�y do kategorii nieuprasowanych. Przez chwil� zastanawia� si�, jak rozwi�za� ten problem. �elazko nie chcia�o si� znale��, cho� przeszuka� ca�e mieszkanie. Jego wzrok pad� na kanap� i wtedy przysz�a mu do g�owy �wietna my�l. Szybko zrzuci� poduszki siedziska i starannie roz�o�y� spodnie. Wprawdzie nie by�o tam zbyt czysto, ale ten problem zostawi� na p�niej. Na pewno da si� to usun�� szczotk�. Na spodniach u�o�y� poduszki i usiad� na nich na pi�� minut. Je�li po wyj�ciu z prysznica posiedzi kolejne pi�� minut, spodnie na pewno b�d� wygl�da� jak spod �elazka. Z ulg� skonstatowa�, �e nie nabra� cech bezradnego starego kawalera. Jeszcze potrafi sobie radzi�.
Przed dom ludowy, w kt�rym mia�a si� odby� dyskoteka, zacz�li nap�ywa� go�cie. Uczestnicy programu musieli pochowa� osobiste rzeczy, ich ��ka zosta�y wyniesione. Jeszcze nikogo nie wpuszczano i na parkingu przed budynkiem wi�a si� coraz d�u�sza kolejka. Czekaj�ce dziewczyny podrygiwa�y na zimnym, wiosennym wietrze i �a�owa�y, �e w�o�y�y najkr�tsze sp�dniczki i najbardziej wydekoltowane koszulki. Wszyscy kolejkowicze mieli ten sam pe�en oczekiwania wyraz twarzy. Od dawna nie by�o tu r�wnie wspania�ej imprezy. Zjechali si� m�odzi ludzie z ca�ej okolicy, nawet ze Str�mstad i Uddevalli. Wszyscy wpatrywali si� w drzwi, kt�re mia�y si� zaraz otworzy�. Tam, w �rodku, s� ich bohaterowie, idole, kt�rym uda�o si� zdoby� to, o czym oni tylko marz�. S� celebrytami, zapraszaj� ich na imprezy z udzia�em innych gwiazd i pokazuj� w telewizji. Mo�e dzi� uda im si� uszczkn�� co� z blasku ich s�awy. Zrobi� co� takiego, �e i na nich skieruj� si� wszystkie kamery. Jak ta dziewczyna z �Fucking T�reboda�, kt�rej uda�o si� poderwa� Andreasa z �Baru� i potem kilka razy pojawi�a si� w programie. Gdyby dzi� komu� si� uda�o! Dziewczyny nerwowo poprawia�y ciuchy, wyjmowa�y z torebek b�yszczyki i nak�ada�y kolejne warstwy. Stroszy�y i lakierowa�y w�osy, sprawdza�y efekt w lusterku. Napi�cie ros�o.
Fredrik Rehn roze�mia� si� na widok kolejki.
� Patrzcie. Nasi staty�ci. Idziemy dzi� na ca�o��, okej? Wyluzujcie, pijcie, bawcie si�, r�bcie, co tylko chcecie. � Spojrza� spod przymru�onych powiek. � I pami�tajcie, �eby wszystko robi� przed kamerami. Nie chc� s�ysze�, �e kto� si� wymyka i pr�buje si� bawi� na w�asn� r�k�. To b�dzie oznacza� z�amanie umowy.
� Kurde, m�wisz zupe�nie jak Drinkenstierna[1] � powiedzia� Calle. Kilka os�b si� roze�mia�o. Tylko Jonna nie uczestniczy�a w �adnym z jego os�awionych barowych wyst�p�w.
Fredrik si� u�miechn��, ale patrzy� na nich �miertelnie powa�nie.
� Zostawi� to bez komentarza. Powiem jedno: ma by� rozrywka. Wzi�li�my was do programu, bo potraficie rozkr�ci� imprez�, i o to chodzi. Ani na chwil� nie wolno wam o tym zapomnie�. Nie po to wywalamy fur� pieni�dzy na produkcj�, �eby�cie si� mogli pobawi� we w�asnym gronie, popi� darmow� gorza�� i zwi�kszy� swoje szanse na podryw. Przyszli�cie tu do roboty�
� To co tu robi Jonna? � za�mia� si� Uffe. Rozejrza� si�, szukaj�c poparcia w�r�d koleg�w. � Nie rozkr�ci�aby imprezy nawet w domu starc�w.
Wszyscy ju� s�yszeli jego ordynarny rechot. Jonna nie zaszczyci�a go nawet spojrzeniem, wpatrywa�a si� we w�asne kolana.
� Jonna jest bardzo popularna w�r�d dziewczyn od czternastu do dziewi�tnastu lat. Identyfikuj� si� z ni� i dlatego chc�, �eby by�a w programie � Fredrik zwraca� si� do ca�ej grupy, ale w duchu przyznawa� Uffemu racj�. Je�li chodzi o walory towarzyskie, Jonna by�a jak czarna dziura. Koszmarnie depresyjna. Decyzja o wzi�ciu jej do programu zapad�a nad jego g�ow� i nie pozosta�o mu nic innego, jak si� z ni� zgodzi�.
� A wi�c je�li chodzi o dzisiejszy wiecz�r, wszystko jasne, tak? Zabawa, zabawa i jeszcze raz zabawa! � Zapraszaj�cym gestem wskaza� barek. � I wszyscy wesprzemy Tin�, gdy b�dzie �piewa�a swoj� piosenk�. Prawda? � Spojrza� na Uffego. Uffe prychn��, a potem powiedzia�:
� No dobra, dobra. Zaczynamy wreszcie popijaw�?
� Bardzo prosz� � odpar� Fredrik i u�miechn�� si�, b�yskaj�c bia�ymi z�bami. � Dzisiaj robimy prawdziw� telewizj�!
Podni�s� do g�ry oba kciuki.
W odpowiedzi us�ysza� pomruk. Ruszyli do ataku na barek.
Ludzie stoj�cy w kolejce zacz�li wchodzi�.
Gdy Patrik wr�ci� do domu, Anna gotowa�a obiad. W salonie Erika ogl�da�a z dzie�mi program �Bolibompa�. Zachwycona Maja macha�a r�czkami za ka�dym razem, gdy na ekranie pojawia� si� mi� Bj�rne. Emma i Adrian zastygli, byli jak w transie. Erice g�o�no zaburcza�o w �o��dku. Wci�gn�a w nozdrza dochodz�cy z kuchni zapach tajskiej potrawy. Anna zapowiedzia�a, �e ugotuje co� smacznego, a jednocze�nie niskokalorycznego, i s�dz�c po zapachu, pierwsz� obietnic� spe�ni�a.
� Cze��, kochanie � powiedzia�a Erika, u�miechaj�c si� do wchodz�cego Patrika. By� zm�czony, a gdy przyjrza�a si� bli�ej, zauwa�y�a, �e jest te� bardzo brudny.
� Co� ty dzisiaj robi�? Wygl�dasz, jakby ci� kto�� w czym� wytyt�a�. � Erika wskaza�a na jego koszul�.
Patrik spojrza� na swoje ubranie, westchn�� i zacz�� rozpina� koszul�.
� Grzeba�em w naszym archiwum. Strasznie tam du�o kurzu. P�jd� na g�r�, wezm� szybki prysznic i przebior� si�. Potem opowiem ci wi�cej.
Erika patrzy�a, jak wchodzi na g�r�, do sypialni. Potem posz�a do kuchni.
� To nie Patrik wr�ci�? Wydawa�o mi si�, �e s�ysza�am, jak kto� wchodzi � powiedzia�a Anna, nie podnosz�c wzroku znad garnk�w.
� Tak, ale poszed� na g�r� wzi�� prysznic i si� przebra�. Wygl�da�, jakby si� dzi� mocno napracowa�.
� Pom� nakry� do sto�u. Jak zejdzie na d�, wszystko b�dzie gotowe � poprosi�a Anna, patrz�c na siostr�.
Pod wzgl�dem organizacyjnym wypad�o znakomicie. Patrik � przebrany w domowe ciuchy i z mokr� g�ow� � zszed� po schodach w chwili, gdy Anna stawia�a na stole garnek.
� Mmm� ale �adnie pachnie � u�miechn�� si� do Anny. Atmosfera w domu si� zmieni�a, odk�d Anna wr�ci�a do �ycia.
� Potrawka z kurczaka po tajsku, w chudym mleczku kokosowym z br�zowym ry�em i jarzynami z woka.
� Sk�d ten nag�y zapa� do zdrowego od�ywiania? � spyta� z niedowierzaniem Patrik. Nie by� ju� przekonany, �e jedzenie b�dzie r�wnie smaczne, jak pachn�ce.
� Twoja przysz�a �ona za�yczy�a sobie, �eby�cie id�c do o�tarza, oboje wygl�dali fantastycznie. W zwi�zku z tym rusza program �Fantastyczna para�.
� Co� jest na rzeczy � powiedzia� Patrik, obci�gaj�c T-shirt, �eby ukry� od paru �adnych lat dobrze si� zapowiadaj�cy brzuszek. � A dzieci? Nie b�d� jad�y z nami?
� Nie, bardzo im teraz dobrze. My tymczasem mamy okazj� chwil� spokojnie posiedzie�.
� A Maja? Nic jej nie b�dzie?
Erika roze�mia�a si�.
� Ale z ciebie kwoka. Poradzi sobie. Wierz mi, �e gdyby co� si� dzia�o, Emma zaraz przybiegnie nam o tym powiedzie�.
Jakby w odpowiedzi na te s�owa z salonu dobieg� wysoki g�os:
� Erika! Maja majstruje przy wideo!
Patrik roze�mia� si� i wsta�.
� Zajm� si� tym. Wy tymczasem zacznijcie sobie nak�ada�.
S�ycha� by�o, jak strofuje c�reczk�. Skorzysta� z okazji, �eby j� poca�owa�. Starsze dzieci te� dosta�y ca�usa.
Kiedy wr�ci� do kuchni, by� ju� bardziej odpr�ony.
� Nad czym dzi� tak ci�ko pracowa�e�?
Patrik opowiedzia� kr�tko. Anna i Erika od�o�y�y sztu�ce i wpatrywa�y si� w niego z zaciekawieniem.
� Ale jaki to ma zwi�zek z twoj� spraw�? I co zamierzacie z tym zrobi�? � spyta�a Erika.
Patrik musia� najpierw prze�u�.
� Przez ca�e popo�udnie dzwonili�my z Martinem w r�ne miejsca, zbierali�my informacje. W poniedzia�ek zaczynamy szczeg�owo bada� spraw�.
� Masz wolny weekend? � Erika by�a mile zaskoczona. Tyle weekend�w zmarnowa� im grafik Patrika.
� Tak, cho� raz. Zreszt� tych, z kt�rymi chcia�bym rozmawia�, i tak nie z�apa�bym wcze�niej ni� w poniedzia�ek. W zwi�zku z tym jestem do waszej dyspozycji, dziewczyny! � U�miechn�� si� szeroko. Erika odwzajemni�a u�miech. Jak ten czas leci. Z jednej strony mia�a wra�enie, jakby dopiero co si� ze sob� zwi�zali, z drugiej, jakby byli ze sob� od zawsze. Chwilami zapomina�a, �e kiedy� w jej �yciu nie by�o Patrika. A za kilka tygodni bior� �lub. Z salonu dochodzi�o gaworzenie Mai. Odk�d Anna stan�a na nogi, Erik� zn�w wszystko cieszy�o.
Gdy wreszcie dotar�, sp�niony o dziesi�� minut, siedzia�a ju� przy stoliku. Wyczyszczenie spodni prasowanych pod siedziskiem kanapy nie by�o tak �atwe, jak s�dzi�. Mi�dzy innymi z powodu wielkiej gumy do �ucia, kt�ra przyklei�a si� do siedzenia. Do jej usuni�cia potrzeba by�o wielkiej determinacji, nie m�wi�c o ostrym no�u. Poszarpa� materia�, ale jak si� obci�gnie marynark�, nic nie b�dzie wida�. Upewniaj�c si�, czy dobrze wygl�da, rzuci� ostatnie spojrzenie na swoje odbicie w szybie wisz�cego na �cianie obrazka. Szczeg�lnie starannie u�o�y� w�osy na czubku g�owy, �eby nie pokaza� ani kawa�ka �ysiny. Z zadowoleniem stwierdzi�, �e znosi sw�j wiek z t� sam� godno�ci�, z jak� nosi swoj� fryzur�.
Na jej widok serce zabi�o mu mocniej. A� sam si� zdziwi�, tak dawno nie wali�o mu w piersi. Jaki� to fenomen sprawia, �e tak na niego dzia�a t�gawa pani w �rednim wieku? Przysz�o mu do g�owy, �e to na pewno jej oczy. Najbardziej niebieskie oczy, jakie widzia� w �yciu. Na tle rudawego odcienia w�os�w po prostu l�ni�y. Patrzy� jak zaczarowany i w pierwszej chwili nie dostrzeg� wyci�gni�tej d�oni. Musia� och�on�� i wtedy, z uczuciem, jakby sam ogl�da� t� scen� z g�ry, pochyli� si�, chwyci� jej d�o� i w staro�wieckim ge�cie uca�owa�. Najpierw poczu� si� jak idiota. Sam nie wiedzia�, sk�d mu przyszed� do g�owy tak b�aze�ski pomys�. Jak si� jednak okaza�o, spodoba�o jej si� to. W brzuchu poczu� przyjemne ciep�o. Pomy�la�, �e wci�� jeszcze umie si� zachowa� i wie, jak si� zabra� do rzeczy.
� Ale� tu przyjemnie. Jeszcze nigdy tu nie by�am � powiedzia�a mi�ym g�osem, gdy zacz�li si� wczytywa� w kart� da�.
� Bez dw�ch zda� pierwszorz�dne miejsce � powiedzia� Mellberg, nadymaj�c si�, jakby by� w�a�cicielem Gestgifveriet.
� I chyba dobrze karmi�.
Przebiega�a wzrokiem nazwy frykas�w wymienionych w karcie. Mellberg r�wnie� zerkn�� i przerazi� si� na widok cen. Napotka� jednak wzrok Rose-Marie i ca�e przera�enie znik�o. W taki wiecz�r pieni�dze nie maj� znaczenia.
Spojrza�a przez okno, w stron� domu ludowego.
� Zdaje si�, �e odbywa si� tam jaka� zabawa.
� Tak, ludzie s� ciekawi uczestnik�w tego reality show. Dotychczas udawa�o nam si� unika� takich imprez. Dzia�alno�� rozrywkowa to w tej okolicy raczej specjalno�� Str�mstad. Na koleg�w z tamtejszej policji spada obowi�zek zajmowania si� skutkami, czyli pija�stwem i wszelkiego rodzaju �wi�stwami.
� Nie spodziewacie si� problem�w? Naprawd� mog�e� sobie dzi� pozwoli�, �eby wzi�� wolne? � spyta�a z trosk� Rose-Marie.
Mellberg nad�� si� i wypi�� pier�. Poczu� si� wa�ny. W towarzystwie pi�knej kobiety by�o to bardzo przyjemne. Poza tym od czasu niezas�u�onego przeniesienia do Tanumshede nie zdarza�o si� zbyt cz�sto. Tutejsi, o dziwo, nie umieli si� na nim pozna�.
� Wyznaczy�em dwie osoby. B�d� mia�y oko na dzisiejsze harce � wyja�ni�. � Mo�emy si� spokojnie cieszy� swoim towarzystwem i jedzeniem. Dobry szef to taki, kt�ry umie delegowa� zadania. O�miel� si� stwierdzi�, �e to moja najcenniejsza umiej�tno��.
U�miech dowodzi�, �e Rose-Marie nie w�tpi w jego wielkie kompetencje. Zapowiada� si� bardzo przyjemny wiecz�r.
Mellberg zn�w spojrza� w stron� domu ludowego. Potem jednak przesta� zaprz�ta� sobie g�ow� my�lami o odbywaj�cej si� tam zabawie. Niech Martin i Hanna si� tym zajm�. On ma przyjemniejsze rzeczy do roboty.
Przed wej�ciem na scen� wykona�a kilka �wicze� g�osowych. Tyle, ile umia�a. Wprawdzie mia�a �piewa� z playbacku, wystarczy, �e b�dzie trzyma� mikrofon i rusza� ustami, ale nigdy nic nie wiadomo. Kiedy�, kiedy wyst�powa�a w �rebro, dosz�o do awarii nag�o�nienia. Nie by�a porz�dnie roz�piewana i musia�a na �ywo wykona� piosenk� zachrypni�tym g�osem. Wola�aby, �eby co� takiego ju� si� nie powt�rzy�o.
Zdawa�a sobie spraw�, �e si� z niej wy�miewaj�. Sk�ama�aby, gdyby powiedzia�a, �e jej to nie przeszkadza, ale niewiele mog�a na to poradzi�. Pozosta�o jej wyj�� na scen� i pokaza�, co potrafi. To jej wielka szansa na karier� piosenkarsk�, o kt�rej marzy�a od dzieci�stwa. Ile� godzin sp�dzi�a przed lustrem, trzymaj�c r�czk� od skakanki jak mikrofon i ruszaj�c ustami w takt popowych przeboj�w. Dzi�ki udzia�owi w �Barze� mog�a pokaza�, na co j� sta�. Wcze�niej posz�a na przes�uchania do Idola. To wspomnienie nadal j� bola�o. Ci idioci z jury wdeptali j� w ziemi�, nie zostawili na niej suchej nitki. A telewizja pokazywa�a to potem w licznych powt�rkach. Powiedzieli mi�dzy innymi, �e �piewanie wychodzi jej r�wnie kiepsko, jak Svennisowi[2] dochowywanie wierno�ci. W pierwszej chwili nie zrozumia�a, o co chodzi. Patrzy�a na nich z g�upim u�miechem. A potem ten staruch Clabbe[3] powiedzia�, rechocz�c, �eby sobie da�a siana. Z takim �piewaniem niech si� lepiej schowa w mysiej dziurze.
Przynajmniej do niej dotar�o. Upokorzona, z oczami pe�nymi �ez, wyk��ca�a si� z nimi, przekonywa�a, �e wszyscy zawsze chwalili jej g�os. Rodzice byli z niej dumni i s�uchali z prawdziwym wzruszeniem. Nic, co si� do tej pory wydarzy�o w jej �yciu, nie przygotowa�o jej na tak� pora�k�. Sta�a od samego rana w kolejce i cieszy�a si�. By�a pewna, �e znajdzie si� w�r�d wybranych do programu, �e wzruszy do �ez zasiadaj�c� w jury Kishti[4]. �eby im zaimponowa�, wybra�a przeb�j
Wysiadaj�c ze �mieciarki, Leif nuci� pod nosem. Zazwyczaj pracowa� na obrze�ach Fj�llbacki, ale w zwi�zku z epidemi� grypy �o��dkowej mia� zast�pstwo. Oznacza�o to zar�wno wi�cej pracy, jak i d�u�sz� tras�. Tym si� akurat nie martwi�. Lubi� swoj� prac�, a �mieci to �mieci, niewa�ne, sk�d pochodz�. Z czasem przyzwyczai� si� nawet do zapach�w i niecz�sto zdarza�y si� takie, na kt�re si� krzywi�. Niestety przyt�pienie zmys�u powonienia sprawi�o, �e nie potrafi� r�wnie� cieszy� si� zapachem �wie�o upieczonych bu�eczek cynamonowych ani perfumami pi�knej kobiety. C�, trzeba si� z tym pogodzi�. Lubi� swoj� prac�, niewiele os�b mo�e to o sobie powiedzie�. W�o�y� robocze r�kawice i nacisn�� guzik na desce rozdzielczej. Zielona �mieciarka sykn�a, st�kn�a i zacz�a opuszcza� d�wigni�, kt�ra mia�a podnie�� do g�ry pojemnik ze �mieciami i wsypa� je do prasy. Normalnie podczas wykonywania tego manewru Leif zosta�by w kabinie, ale tym razem pojemnik sta� za daleko. Trzeba go by�o najpierw przesun��. Sta� obok, przygl�daj�c si� d�wigni. By�o jeszcze bardzo wcze�nie. Leif ziewn��. Zazwyczaj chodzi� spa� wcze�nie, ale wczoraj pilnowa� ukochanych wnuk�w i pozwoli� im si� bawi� troch� za d�ugo. Warto by�o. Wnuki s� os�od� �ycia. Spojrza� na unosz�c� si� ku niebu mgie�k� swojego oddechu. Strasznie zimno, cho� to ju� kwiecie�. Ale migiem mo�e zrobi� si� ciep�o. Rozejrza� si�. Wok� sta�y g��wnie domki letniskowe. Nied�ugo b�dzie tu wielki ruch. Trzeba b�dzie opr�nia� �mietniki. Jak zwykle b�d� si� z nich wylewa� skorupki po krewetkach i butelki po bia�ym winie, kt�rych ludziom nie chce si� odnosi� do specjalnych pojemnik�w. Zawsze to samo, co roku. Ziewn�� jeszcze raz, podni�s� wzrok na kontener, kt�rego zawarto�� w�a�nie wpada�a do �mieciarki, i skamienia�. Co jest, do cholery!
Rzuci� si� do kabiny i nacisn�� guzik, zatrzymuj�c pras�. Potem si�gn�� po kom�rk�.
Patrik westchn�� g��boko. Nie tak wyobra�a� sobie t� sobot�. Westchn�� jeszcze raz, jeszcze g��biej, i rozejrza� si� z rezygnacj�. Suknie, suknie i jeszcze raz suknie. Tiul, kokardki, cekiny i czort wie co jeszcze. A� si� spoci�. Poprawi� ko�nierz ubrania, kt�re przywodzi�o mu na my�l narz�dzie tortur. Tu go sw�dzia�o, tam uciska�o. By�o mu gor�co jak w �a�ni.
� No i co? � spyta�a Erika, przygl�daj�c mu si� krytycznie. � Dobrze si� w tym czujesz? Dobrze le�y? � zwr�ci�a si� do w�a�cicielki sklepu. By�a zachwycona, gdy Erika zjawi�a si� z Patrikiem. � Trzeba b�dzie troch� skr�ci� spodnie, s� za d�ugie � powiedzia�a tym razem do Patrika.
� Nie ma problemu. � Kobieta pochyli�a si� i zacz�a wbija� szpilki.
Patrik skrzywi� si�.
� Czy to musi by� takie ciasne? � Poci�gn�� za ko�nierz. Mia� wra�enie, �e si� dusi.
� Frak le�y znakomicie � zaszczebiota�a w�a�cicielka sklepu, co by�o nie lada sztuk�, zwa�ywszy, �e w ustach mia�a dwie szpilki.
� Ale wydaje mi si� zbyt obcis�y � powiedzia� Patrik, patrz�c b�agalnie na Erik�.
Nie mia� co liczy� na lito��. Erika u�miechn�a si� � wed�ug Patrika by� to diabelski u�mieszek � po czym powiedzia�a:
� �wietnie le�y! Chcesz wygl�da� elegancko na naszym �lubie, prawda?
Patrik w zamy�leniu spojrza� na przysz�� �on�. Pewne jej cechy by�y niepokoj�ce. A mo�e to sklep ze strojami �lubnymi tak dzia�a na kobiety? On sam najch�tniej zabra�by si� st�d jak najpr�dzej. Uzmys�owi� sobie z rezygnacj�, �e ma tylko jedno wyj�cie. Zmusi� si� do u�miechu. Nie u�miecha� si� do nikogo konkretnego.
� Rzeczywi�cie � powiedzia�. � Wydaje si� dobry! Kupujemy!
Erika z rado�ci klasn�a w r�ce, a Patrik kolejny raz zdziwi� si�, �e �lub wywo�uje u kobiet taki b�ysk w oku. Oczywi�cie si� cieszy�, ale wola�by znacznie skromniejsz� wersj�. Nie m�g� jednak zaprzeczy�, �e na widok rado�ci w oczach Eriki robi mu si� mi�kko na sercu. Najwa�niejsze, �eby ona by�a szcz�liwa. A je�li on mo�e si� do tego przyczyni�, przywdziewaj�c na jeden dzie� nieprzepuszczaj�cy powietrza i niewygodny str�j pingwina, to niech tak b�dzie. Nachyli� si� i poca�owa� j� w usta.
� My�lisz, �e u Mai wszystko w porz�dku?
Erika roze�mia�a si�.
� Tak si� sk�ada, �e Anna ma dwoje dzieci. Wi�c s�dz�, �e i z Maj� sobie poradzi.
� Ale jest sama z tr�jk� dzieci. Pomy�l, je�li b�dzie musia�a pobiec za Adrianem albo za Emm�, a tymczasem Maja jej czmychnie�
Erika przerwa�a mu z u�miechem:
� Przesta�. Ca�� zim� zajmowa�am si� ca�� tr�jk� i by�o dobrze. Poza tym Anna wspomnia�a, �e wpadnie Dan. Wi�c naprawd� nie masz si� czym niepokoi�.
Patrik odpr�y� si�. Erika ma oczywi�cie racj�. Stale si� ba�, �e co� si� przydarzy jego dziecku. Pewnie dlatego, �e napatrzy� si� w pracy i wiedzia� a� za dobrze, jak strasznie los mo�e ludzi do�wiadczy�. Tak�e dzieci. Przeczyta� gdzie�, �e gdy rodzi si� dziecko, rodzice przez reszt� �ycia czuj� si� tak, jakby im przystawiono pistolet do skroni. Wiele w tym prawdy. W g�owie bez przerwy czai si� l�k przed wszechobecnymi zagro�eniami. Teraz jednak nie powinien o tym my�le�. Maja jest bezpieczna, a oni maj� okazj� poby� sami, we dwoje. Niecz�sto si� to zdarza.
� Mo�e p�jdziemy gdzie� na lunch? � zaproponowa�, kiedy zap�acili i wyszli. Wiosenne s�o�ce pie�ci�o ich twarze.
� �wietny pomys� � z rado�ci� odpar�a Erika, wsuwaj�c mu r�k� pod rami�. Szli niespiesznie g��wn� ulic� handlow� Uddevalli, rozgl�daj�c si� za miejscem, gdzie mogliby co� zje��. W ko�cu wybrali tajsk� restauracj� przy jednej z przecznic. Mieli w�a�nie wej��, prowadzeni zapachem curry, gdy zadzwoni�a kom�rka Patrika. Spojrza� na wy�wietlacz. Cholera, z komisariatu.
� Tylko nie m�w. � zacz�a Erika i z rezygnacj� potrz�sn�a g�ow�. Po jego minie pozna�a, kto dzwoni.
� Musz� odebra� � powiedzia�. � Wejd�, to na pewno nic wa�nego.
Erika mrukn�a co� z niedowierzaniem, ale zrobi�a, jak powiedzia�. Patrik zosta� na zewn�trz i odebra�.
W jego g�osie s�ycha� by�o niech��. Zdawa� sobie z tego spraw�.
� Hedstr�m, s�ucham. � Po chwili jego twarz nie wyra�a�a ju� irytacji, lecz niedowierzanie. � Anniko, co ty m�wisz?� W �mietniku?� Jedzie tam jeszcze kto�?� Martin?� Dobrze� Ju� jad�, ale troch� to potrwa, jestem w Uddevalli. Podaj mi dok�adny adres. � Pogrzeba� w kieszeni, szukaj�c d�ugopisu. W ko�cu znalaz�, ale z braku papieru musia� zapisa� adres na d�oni. Roz��czy� si� i nabra� powietrza. Nie by� zachwycony, �e zaraz b�dzie musia� powiedzie� Erice, �e musz� sobie darowa� lunch, bo on natychmiast musi wraca� do pracy.
Mehmet wychyli� si� z ��ka i zwymiotowa�. Mia� niejasn� �wiadomo��, �e wymiotuje na pod�og�, ale by� za bardzo skacowany, �eby si� tym przejmowa�.
� Mehmet, do cholery, to obrzydliwe. � G�os Jonny dochodzi� z bardzo daleka. Spod wp�przymkni�tych powiek widzia�, jak wybiega z pokoju. Nie przej�� si� tym, nie mia� si�y. W g�owie czu� t�tni�cy b�l, a w ustach sucho�� i ohydny smak w�dki i rzygowin. Bardzo niewyra�nie pami�ta� to, co si� dzia�o wczorajszego wieczoru. Pami�ta� muzyk�, ta�ce, sk�po ubrane, nienasycone dziewczyny. Wstr�tne, przyciska�y si� do niego wr�cz desperacko. Zamkn�� oczy, �eby nie pami�ta�, ale wspomnienie sta�o si� jeszcze wyra�niejsze. Zn�w zrobi�o mu si� niedobrze i zn�w wychyli� si� z ��ka. Sama ���. Us�ysza� dochodz�cy gdzie� z bliska szum kamery, jakby brz�czenie trzmiela. Pod powiekami widzia� rodzin�. Pomy�la�, �e b�d� go ogl�da� w takim stanie, i g�owa rozbola�a go jeszcze bardziej. Ale jedyne, co m�g� zrobi�, to naci�gn�� na g�ow� ko�dr�.
Przypomina�y mu si� jakie� urywki zda�. Wlatywa�y do g�owy i wylatywa�y. Wszelkie pr�by po��czenia ich w jaki� logiczny ci�g ko�czy�y si� niepowodzeniem. By�o co�, co powinien zapami�ta�, uchwyci�. Gniewne, okrutne s�owa rzucane w kogo� jak strza�y? W kogo?
W niego? Nie potrafi� sobie przypomnie�. Skuli� si� na ��ku i przycisn�� pi�ci do ust. Nagle s�owa zacz�y wraca�. Przekle�stwa. Oskar�enia. Ordynarne s�owa, kt�re mia�y rani�. Je�li dobrze pami�ta�, cho� nie mia� pewno�ci, osi�gn�y cel. Kto� si� rozp�aka�, protestowa�, ale to nic nie pomog�o. M�wili coraz g�o�niej, krzyczeli. Potem odg�os uderzenia. Nie by�o w�tpliwo�ci, �e mia�o bole�. I bola�o. Przez mg�� w jego g�owie przebi� si� rozdzieraj�cy serce p�acz, w�a�ciwie wycie. Skuli� si� pod ko�dr�, usi�uj�c odepchn�� od siebie nat�ok bez�adnych my�li. Nie udawa�o mu si�. Urywki wspomnie� by�y tak wyraziste i niepokoj�ce, �e nic nie mog�o ich wyprze�. Jakby chcia�y mu co� uprzytomni�. By�o te� co�, czego nie chcia� pami�ta�, albo tak mu si� przynajmniej zdawa�o. Wszystko jak za mg��. Po chwili zn�w zrobi�o mu si� niedobrze. Wychyli� si� z ��ka nad pod�og�.
Mellberg le�a� w ��ku i patrzy� w sufit. Nie umia� nazwa� uczucia, kt�re go ogarn�o. W ka�dym razie dawno nie zazna� czego� podobnego. Najtrafniejszym okre�leniem by�by� b�ogostan. W�a�ciwie nie powinien si� tak czu�, zwa�ywszy, �e poszed� spa� i obudzi� si� sam, co wed�ug niego nie oznacza�o udanej randki. Ale odk�d pozna� Rose-Marie, wszystko si� zmieni�o. On sam si� zmieni�.
Wczorajszy wiecz�r by� bardzo przyjemny. Rozmowa toczy�a si� lekko, rozmawiali o wszystkim, co im przysz�o do g�owy. Bardzo go ciekawi�o, co Rose-Marie ma do powiedzenia. Chcia� wiedzie� o niej wszystko, gdzie i jak up�yn�y jej m�ode lata, co robi�a w �yciu, o czym marzy�a, co lubi je�� i jakie programy ogl�da w telewizji. Wszystko, absolutnie wszystko. W pewnej chwili zobaczy� w szybie odbicie ich obojga, gdy tak si� �miali, rozmawiali i przepijali do siebie. Sam siebie nie poznawa�. Nigdy dot�d tak si� nie u�miecha� i musia� przyzna�, �e mu z tym do twarzy. O tym, �e jej te�, ju� wiedzia�.
Spl�t� d�onie na karku i przeci�gn�� si�. Promienie wiosennego s�o�ca s�czy�y si� przez okno. Ju� dawno powinien by� upra� firanki.
Poca�owali si� na po�egnanie przed drzwiami restauracji. Delikatnie, z rozwag�. Lekko przytrzyma� j� za ramiona. Poca�unek w po��czeniu z dotkni�ciem g�adkiego, ch�odnego materia�u i zapachem jej perfum by� niezwyk�ym doznaniem erotycznym, mocniejszym ni� wszystkie dotychczasowe. Jak to jest, �e tak na niego dzia�a? I to po tak kr�tkiej znajomo�ci.
Rose-Marie� Rose-Marie� Smakowa� jej imi�. Zamkn�� oczy, pr�bowa� przywo�a� obraz jej twarzy. Um�wili si�, �e nied�ugo zn�w si� spotkaj�. Zastanawia� si�, czy nie za wcze�nie na telefon. Nie chcia�by wyj�� na natr�ta. Co tam, raz kozie �mier�, nie b�dzie si� bawi� w �adne gierki. Zerkn�� na zegarek. Przedpo�udnie. Powinna si� ju� obudzi�. Si�gn�� po telefon. Zadzwoni�, zanim zd��y� podnie�� s�uchawk�. Na wy�wietlaczu zobaczy� numer Hedstr�ma. Nie wr�y�o to nic dobrego.
Patrik dotar� na miejsce w tej samej chwili co technicy. Musieli wyjecha� z Uddevalli mniej wi�cej wtedy, gdy odwozi� Erik� do Fj�llbacki. Jechali w powrotem w minorowych nastrojach. Erika wygl�da�a przez okno. Nie tyle obra�ona, ile smutna i zawiedziona. Rozumia� j�, on r�wnie� by� zawiedziony. Mieli dla siebie tak ma�o czasu. Nie przypomina� sobie, kiedy ostatnio mogli si��� i po prostu porozmawia�, i poby� razem. Czasami nienawidzi� swojej pracy. Zastanawia� si�, co mu przysz�o do g�owy, �eby wybra� zaw�d, kt�ry sprawia, �e nigdy nie mo�e liczy� na wolne, bo w ka�dej chwili mog� go wezwa�. Wystarczy jeden telefon. Ale jednocze�nie ta praca dawa�a mu tyle satysfakcji. Wiedzia�, �e to, co robi, ma znaczenie. Przynajmniej raz na jaki� czas tak czu�. Nie m�g�by si� zajmowa� przek�adaniem papier�w i wpisywaniem cyferek. Praca w policji dawa�a mu poczucie, �e jest potrzebny. Problem polega� na tym, �e by� potrzebny r�wnie� w domu.
Powinienem si� rozdwoi�, pomy�la�. Skr�ci�, �eby zaparkowa� za zielon� �mieciark�. Roi�o si� tam od ludzi. Policyjni technicy odgrodzili ta�m� do�� spory teren, �eby nikt nie podchodzi� do �mieciarki od ty�u i nie zatar� ewentualnych �lad�w. Szef ekipy Torbj�rn Ruud szed� w jego stron� z wyci�gni�t� d�oni�.
� Cze��, Hedstr�m. Nieweso�a historia.
� No w�a�nie. S�ysza�em, �e do �mieciarki wpad�o wi�cej, ni� kierowca m�g� przypuszcza�. � Patrik skin�� g�ow� stoj�cemu w pobli�u Leifowi. By� wyra�nie przybity.
� Jest w szoku. Bardzo nie�adnie to wygl�da. Ona nadal tam jest, nie chcieli�my jej rusza�. Chod�, sam zobacz. Tylko uwa�aj, jak idziesz. Masz.
Ruud poda� mu dwie gumki. Patrik umocowa� je na butach. Dzi�ki temu jego �lady da si� odr�ni� od �lad�w pozostawionych przez sprawc� � b�d� sprawc�w.
Przeszli nad bia�o-niebiesk� ta�m�. Patrik czu� ucisk w �o��dku, mia� ochot� zawr�ci� na pi�cie. Tego aspektu swojej pracy szczerze nie znosi�. Jak zawsze musia� si� porz�dnie wzi�� w gar��. W ko�cu wspi�� si� na palce i zajrza� do zasobnika �mieciarki. Naga dziewczyna le�a�a w odra�aj�cej, �mierdz�cej brei sk�adaj�cej si� z resztek jedzenia, puszek po konserwach, sk�rek od banan�w i tak dalej. Cia�o by�o zgi�te wp�, nogi obejmowa�y g�ow� w przedziwnej akrobatycznej pozycji. Patrik ze zdziwieniem spojrza� na Ruuda.
�
Patrik skrzywi� si�. Co za straszliwa oboj�tno�� i pogarda dla drugiego cz�owieka. Kto� nie tylko zamordowa� dziewczyn�, ale jeszcze pozby� si� cia�a w taki spos�b, jakby by�o odpadkiem, kt�ry powinien trafi� do �mieci. Co� okropnego. Odwr�ci� si�.
� Jak d�ugo potrwaj� ogl�dziny?
� Par� godzin � odpar� Torbj�rn. � Domy�lam si�, �e tymczasem zaczniecie szuka� �wiadk�w. Niestety niewielu ich tu znajdziecie. � Wskaza� g�ow� czekaj�ce na wczasowicz�w letnie domki. W kilku kto� mieszka� ca�y rok, wi�c mo�e jednak si� uda.
� Co si� dzieje? � us�yszeli nieprzyjemny jak zwykle g�os nadbiegaj�cego Mellberga. Obaj odwr�cili si� w jego stron�.
� W �mietniku znaleziono zw�oki kobiety � odpar� Patrik i wskaza� palcem na pojemnik stoj�cy na skraju ulicy. Dwaj technicy w�o�yli r�kawice, �eby przyst�pi� do ogl�dzin. � Kierowca � zn�w wskaza� palcem � zauwa�y� zw�oki, kiedy opr�nia� pojemnik. Dlatego teraz s� w �mieciarce.
Mellberg uzna�, �e powinien przej�� nad ta�m� i zajrze� do �mieciarki. Ruud nawet nie pr�bowa� go nam�wi� do na�o�enia gumek na buty. Nie mia�o to znaczenia. Ju� si� nauczyli rozpoznawa� �lady jego but�w na miejscach zbrodni. Mieli je w swoim rejestrze.
� Fuj � powiedzia� Mellberg, odchodz�c na bok i trzymaj�c si� za nos. � Ale smr�d � doda�. Najwyra�niej wo� �mieciarki zrobi�a na nim wi�ksze wra�enie ni� widok zw�ok. Patrik westchn�� w duchu. Zawsze mo�na by� pewnym, �e Mellberg zachowa si� niestosownie i bezdusznie.
� Wiadomo ju�, kto to jest? � Mellberg patrzy� na nich wyczekuj�co.
Patrik potrz�sn�� g�ow�.
� Nie, na razie nic nie wiemy. Mia�em w�a�nie dzwoni� do Hanny, �eby sprawdzi�a, czy nie by�o zg�oszenia o dziewczynie, kt�ra nie wr�ci�a na noc do domu. Martin ju� tu jedzie. Pomy�leli�my, �e przejdziemy si� we dw�ch po kilku najbli�szych zamieszkanych domach.
� Niez�y pomys�. W�a�nie mia�em zaproponowa� to samo � powiedzia� Mellberg z naburmuszon� min�.
Patrik i Ruud wymienili spojrzenia. Mellberg jak zwykle przypisywa� sobie cudze pomys�y, nie szafuj�c w�asnymi.
� A gdzie� to podziewa si� nasz Molin? � Mellberg rozejrza� si� z niezadowoleniem.
� Lada moment powinien tu by� � odpar� Patrik.
W tej samej chwili, jak na zawo�anie, Martin zajecha� swoim samochodem, ale �eby znale�� wolne miejsce na ciasno zastawionej, w�skiej uliczce, musia� si� cofn�� spory kawa�ek. Rude w�osy stercza�y mu na wszystkie strony. Wygl�da� na niewyspanego, na policzku mia� jeszcze �lad po poduszce.
� W tym pojemniku znaleziono zw�oki dziewczyny. Teraz s� w �mieciarce � oznajmi� kr�tko Patrik.
Martin skin�� g�ow�. Nie mia� zamiaru ich ogl�da�. Na widok zw�ok zawsze robi�o mu si� niedobrze.
� Wczoraj wieczorem mieli�cie dy�ur z Hann�, zgadza si�? � spyta� Patrik.
� Tak, pilnowali�my imprezy w domu ludowym. I ca�e szcz�cie, bo zrobi�a si� awantura. Do domu wr�ci�em dopiero o czwartej.
� Co si� dzia�o? � spyta� Patrik, marszcz�c czo�o.
� Do pewnego stopnia to, co zawsze. Kilka os�b si� upi�o, scena zazdro�ci, b�jka. Ale to nic w por�wnaniu z rozr�b� mi�dzy uczestnikami �Fucking Tanum�. Par� razy musieli�my interweniowa�.
Patrik nadstawi� uszu.
� Dlaczego? O co posz�o?
� Najwyra�niej mieli co� do jednej z dziewczyn. Tej z silikonowym biustem. Nie�le dosta�a, zanim ich w ko�cu powstrzymali�my. � Martin przetar� oczy.
Patrikowi przysz�a do g�owy pewna my�l.
� Czy m�g�by� podej�� do �mieciarki i spojrze� na denatk�?
Martin si� skrzywi�.
� Czy to konieczne? Przecie� wiesz, jak ja� � Przerwa� i z rezygnacj� kiwn�� g�ow�. � Dobrze, ale po co?
� Po prostu zr�b to � powiedzia� Patrik, nie ujawniaj�c, o co mu chodzi. � Potem ci wyja�ni�.
� Okej � odpar� zgn�biony Martin. Wzi�� gumki, kt�re mu poda� Patrik, za�o�y� na buty, przekroczy� ta�m� i przeszed� par� krok�w. Odetchn�� g��boko i zajrza�, po czym odwr�ci� si� i spojrza� na Patrika ze zdziwion� min�. � Przecie� to jest�
Patrik skin�� g�ow�.
� Tak, to dziewczyna z �Fucking Tanum�. Skojarzy�em, gdy zacz��e� o niej m�wi�. Wida�, �e nie�le jej do�o�yli.
Martin zacz�� si� powoli wycofywa�. By� bia�y jak kreda. Walczy� ze sob�, by nie zwymiotowa�, ale w pewnej chwili musia� da� za wygran�. Rzuci� si� w stron� rosn�cego nieopodal krzaka.
Patrik podszed� do Mellberga, kt�ry, �ywo gestykuluj�c, rozmawia� z Torbj�rnem Ruudem. Przerwa� im.
� Zidentyfikowali�my denatk�. To jedna z uczestniczek reality show. Wczoraj by�a dyskoteka w domu ludowym. Wed�ug Martina dosz�o tam do burdy, w kt�r� by�a zamieszana ta dziewczyna.
� Do burdy? � Mellberg zmarszczy� brwi. � Chcesz powiedzie�, �e dosz�o do �miertelnego pobicia?
� Tego nie wiem � odpar� Patrik z irytacj�. Mia� do�� g�upich pyta� Mellberga. � Na temat przyczyny �mierci mo�e si� wypowiedzie� jedynie lekarz s�dowy po przeprowadzeniu sekcji zw�ok. � Co powiniene� wiedzie� sam, bez moich wyja�nie�, pomy�la� Patrik. Opanowa� si� i doda�: � Uwa�am, �e w tej sytuacji powinni�my przes�ucha� pozosta�ych uczestnik�w programu. I uzyska� zgod� na przejrzenie wszystkich ta�m z wczorajszego wieczoru. Przynajmniej raz mo�emy mie� naprawd� wiarygodne �wiadectwo.
� W�a�nie mia�em powiedzie�, �e kamery mog�y zarejestrowa� co�, co mo�e nam si� przyda�. � Mellberg nad�� si� w przekonaniu, �e sam to wymy�li�. Patrika zaczyna�o to m�czy�. Musia� policzy� do dziesi�ciu. Tyle lat robi� dobr� min� do z�ej gry� jego cierpliwo�� by�a na wyczerpaniu.
� Zrobimy tak � powiedzia�, zmuszaj�c si� do zachowania spokoju. � Zadzwoni� po Hann�. Poprosz�, �eby nam opowiedzia�a, co widzia�a wczoraj wieczorem. Trzeba r�wnie� porozmawia� z producentami �Fucking Tanum� i poinformowa� zarz�d gminy. Uwa�am, �e program trzeba natychmiast przerwa�. Jestem pewien, �e si� zgodz�.
� Dlaczego tak uwa�asz? � zdziwi� si� Mellberg.
Patrik spojrza� na niego ze zdumieniem.
� Przecie� to oczywiste! Jedna z uczestniczek zosta�a zamordowana! W tej sytuacji chyba nie mog� tego ci�gn��.
� Nie by�bym taki pewien � odpar� Mellberg. � Jak znam Erlinga, zrobi wszystko, �eby mogli nagrywa� dalej. Osobi�cie zaanga�owa� si� w ten projekt.
Patrik przez chwil� mia� dojmuj�ce wra�enie, �e Mellberg ma racj�. Niecz�sto mu si� to zdarza�o. Nie m�g� jednak w to uwierzy�. Chyba nie mog� by� a� tak cyniczni?
Hanna i Lars w milczeniu siedzieli przy stole. Wygl�dali na zm�czonych i tak te� si� czuli. Dodatkowo ci��y�o im to, co pozostawa�o niewypowiedziane, a przecie� unosi�o si� w powietrzu. Hanna poczu�a w �o��dku znajomy niepok�j. Jajko, kt�re jad�a na �niadanie, mia�o smak tektury. Zmusza�a si�, by gry�� i po�yka�, gry�� i po�yka�.
� Lars � zacz�a, lecz rozmy�li�a si�. Imi� wypowiedziane w ciszy zabrzmia�o pos�pnie i obco. Prze�kn�a �lin� i spr�bowa�a jeszcze raz: � Lars, musimy porozmawia�. Tak nie mo�e by�.
Nie patrzy� na ni�, skupia� si� ca�kowicie na smarowaniu chleba mas�em. Hanna jak urzeczona patrzy�a na n�, kt�rym je rozprowadza�, a� pokry�o ca�� kromk�. W jego ruchach by�o co� hipnotyzuj�cego. Drgn�a, gdy w�o�y� go z powrotem do maselnicy. Spr�bowa�a jeszcze raz:
� Porozmawiaj ze mn�, prosz�. Tylko porozmawiaj. Nie mo�emy dalej tego ci�gn��. � Zdawa�a sobie spraw�, �e m�wi b�agalnym tonem, �e w jej g�osie s�ycha� desperacj�. Mia�a wra�enie, jakby jecha�a poci�giem, kt�ry p�dzi ku przepa�ci z szybko�ci� dwustu kilometr�w na godzin�, a ona nie mo�e z niego wysi���.
Chcia�aby si� pochyli�, chwyci� go za ramiona i potrz�sn��, zmusi�, �eby z ni� porozmawia�, ale wiedzia�a, �e to bezcelowe. By� poza jej zasi�giem, nigdy jej do siebie nie dopu�ci.
Patrzy�a na niego i by�o jej ci�ko na sercu. Umilk�a. Zn�w skapitulowa�a, jak tyle razy przedtem. Bardzo go kocha�a. Kocha�a jego br�zowe w�osy, rozczochrane po nocy, i zmarszczki na twarzy. Wprawdzie pojawi�y si� zbyt wcze�nie, ale dodawa�y mu charakteru. Kocha�a przypominaj�cy w dotyku drobnoziarnisty papier �cierny zarost.
Musi by� jaki� spos�b. Wiedzia�a, �e musi by� i �e nie mo�e pozwoli�, �eby gnali ku przepa�ci, razem, a przecie� osobno. Pod wp�ywem impulsu nachyli�a si� i chwyci�a go za przegub. Poczu�a, �e dr�y. Lekko, jak li�� osiki. Unieruchomi�a jego r�k�, przyciskaj�c j� do sto�u, i zmusi�a go, �eby spojrza� jej w oczy. Taka chwila zdarza si� tylko kilka razy w �yciu, taka, w kt�rej mo�na m�wi� tylko prawd�. Prawd� o ich zwi�zku, �yciu i przesz�o�ci. Ju� otwiera�a usta� i wtedy zadzwoni� telefon. Lars drgn�� i uwolni� si�. Potem zn�w si�gn�� po n� do mas�a. Chwila przemin�a.
� Jak my�lisz, co teraz b�dzie? � cicho spyta�a Tina, zwracaj�c si� do Uffego. Stali przed domem ludowym i palili papierosy. Oboje zaci�gn�li si� g��boko.
� A sk�d mam wiedzie�? � za�mia� si� Uffe. � Pewnie nic.
� Ale po wczorajszym� � Tina przerwa�a. Wpatrywa�a si� w czubki swoich but�w.
� To g�wno znaczy � odpar� Uffe, wydmuchuj�c bia�e k�ko dymu w wiosenne powietrze. � Mog� si� za�o�y�. Taka produkcja kosztuje kup� kasy. Przecie� nie zamkn� interesu, bo straciliby wszystko, co zainwestowali. Mowy nie ma.
� Nie by�abym taka pewna � ponuro powiedzia�a Tina. Wci�� patrzy�a na czubki but�w. Z jej papierosa zwiesza� si� poka�ny s�upek popio�u. Spad� prosto na zamszowe botki. � Kurde. � Pochyli�a si�, �eby zetrze� popi�. � Zniszczy�am sobie botki! Takie drogie by�y! Kurde!
� Dobrze ci tak � powiedzia� Uffe ze �miechem. � W g�owie ci si� przewr�ci�o.
� Niby dlaczego przewr�ci�o? � sykn�a Tina. � To, �e moi rodzice nie s� przez ca�e �ycie na socjalu i �e ci�k� prac� zarobili troch� pieni�dzy, nie znaczy jeszcze, �e mi si� przewr�ci�o w g�owie!
� Wiesz co, odwal si� od moich starych. G�wno o nich wiesz! � Uffe gro�nie machn�� papierosem, ale Tina nie da�a si� zastraszy� i zrobi�a krok w jego stron�.
� Wystarczy na ciebie spojrze�. Od razu mo�na si� zorientowa�, z jakiego domu jeste�!
Uffe zacisn�� pi�ci, �y�a wyst�pi�a mu na czo�o. Tina pomy�la�a, �e chyba pope�ni�a b��d. Przypomnia�a sobie wczorajszy wiecz�r i zrobi�a krok w ty�. Nie powinna tak m�wi�. Ju� otwiera�a usta, �eby za�agodzi� spraw�, gdy wyszed� Calle i spojrza� na nich pytaj�co.
� A wy co? B�dziecie si� bi�? � Za�mia� si�. � No, Uffe, prawdziwy z ciebie damski bokser, poka�, co potrafisz. Poprosz� o powt�rk�.
Uffe parskn�� i opu�ci� r�ce. Wlepi� w Tin� ponure spojrzenie, a ona cofn�a si� jeszcze o krok. Co� z nim nie tak. Przypomnia�y jej si� jakie� strz�py wczorajszych wydarze�. Odwr�ci�a si� na pi�cie i wesz�a do budynku. Zanim drzwi si� zatrzasn�y, us�ysza�a jeszcze, jak Uffe cicho m�wi do Callego:
� Tobie te� ca�kiem nie�le idzie. No nie?
Odpowiedzi Callego ju� nie dos�ysza�a.
Spojrzenie w lustro utwierdzi�o Erik� w przekonaniu, �e wygl�da tak, jak si� czuje, czyli byle jak. Rozebra�a si� i powiesi�a kurtk� razem z szalikiem, jednocze�nie nas�uchuj�c z ciekawo�ci�. W�r�d og�uszaj�cych wrzask�w dzieci, na szcz�cie radosnych, opr�cz g�osu Anny us�ysza�a jeszcze jeden, doros�y. Wesz�a do salonu i zobaczy�a sk��bion� mas� z�o�on� z trojga dzieci i dwojga doros�ych. Zmagali si� ze sob� w�r�d okrzyk�w, machaj�c r�kami i nogami. Przypominali jedno wielkie nieforemne monstrum.
� Co tu si� dzieje? � spyta�a, przybieraj�c w�adczy ton.
Anna spojrza�a na ni� zdziwiona. Zazwyczaj starannie uczesane w�osy mia�a potargane.
� Cze��! � odpar� weso�o Dan, podnosz�c wzrok na Erik�. W tym samym momencie zosta� powalony na pod�og� przez Emm� i Adriana. Przy��czy�a si� do nich Maja. Za�miewaj�c do rozpuku, ci�gn�a Dana za nogi.
Anna wsta�a i otrzepa�a kolana. Subtelne wiosenne �wiat�o wpadaj�ce przez okno za jej plecami utworzy�o aureol� wok� jej jasnych w�os�w. Erik� uderzy�a uroda m�odszej siostry. Po raz pierwszy dostrzeg�a, jaka jest podobna do matki. Ta my�l obudzi�a w jej sercu b�l, ukryty, ale stale obecny. I to pytanie: dlaczego? Dlaczego matka ich nie kocha�a? Dlaczego nigdy nie us�ysza�y od niej dobrego s�owa, dlaczego nigdy ich nie pie�ci�a, nie pog�aska�a? Zawsze oboj�tna i ch�odna. Ojciec by� jej przeciwie�stwem. Gdy ona by�a twarda, on by� �agodny. Gdy ona by�a zimna, on serdeczny. Pr�bowa� wyja�nia�, t�umaczy�, wynagradza�. Do pewnego stopnia mu si� udawa�o. Nie m�g� jednak wype�ni� miejsca, kt�re powinna zajmowa�. Miejsca, w kt�rym wci�� zia�a pustka, cho� oboje nie �yli ju� od czterech lat. Tyle lat min�o od wypadku, w kt�rym zgin�li.
Anna ze zdziwieniem patrzy�a na Erik�, a ona uprzytomni�a sobie, �e stoi zapatrzona przed siebie. Z udan� oboj�tno�ci� u�miechn�a si� do siostry.
� Gdzie Patrik? � spyta�a Anna, id�c do kuchni. Zanim wysz�a, rzuci�a jeszcze rozbawione spojrzenie na k��bowisko na pod�odze. Erika, nie odpowiadaj�c, posz�a za ni�. � W�a�nie zrobi�am kaw� � powiedzia�a Anna, nape�niaj�c trzy fili�anki. � Razem z dzie�mi upiekli�my te� bu�eczki. � Erika dopiero teraz poczu�a apetyczny zapach cynamonu. � A ty powinna� poprzesta� na tym � Anna postawi�a przed siostr� talerzyk z czym� drobnym i suchym.
� Co to jest? � spyta�a niemile zaskoczona Erika i dotkn�a tego czego� palcami.
� Herbatniki z pe�nego ziarna � odpar�a, odwracaj�c si�, Anna. Si�gn�a po bu�eczki studz�ce si� na blacie i zacz�a je uk�ada� w koszyku.
� Ale� � powiedzia�a s�abym g�osem Erika. Patrzy�a na wyro�ni�te bu�ki posypane cukrem i �linka nap�ywa�a jej do ust.
� My�la�am, �e nie b�dzie ci� d�u�ej i �e oszcz�dz� ci tego widoku, �e zanim wr�cisz, zd��� je w�o�y� do zamra�arki. Sama jeste� sobie winna. A je�li potrzebujesz motywacji, �eby nie je��, pomy�l o sukni �lubnej.
Erika wzi�a herbatnika i z niedowierzaniem ugryz�a kawa�ek. Tego si� w�a�nie obawia�a. Zupe�nie jakby �u�a p�yt� wi�row�.
� Gdzie jest Patrik? Dlaczego tak wcze�nie wr�cili�cie? My�la�am, �e skorzystacie z okazji, �eby si� troch� zabawi�, pospacerowa� po mie�cie, p�j�� gdzie� na obiad i tak dalej. � Anna usiad�a przy kuchennym stole i zawo�a�a: � Kawa nalana!
� Patrika wezwali do pracy � odpar�a Erika. Da�a za wygran� i od�o�y�a herbatnika na talerzyk. Pierwszy i jedyny k�s nadal r�s� jej w ustach.
� Do pracy? � zdziwi�a si� Anna. � Przecie� mia� mie� wolny weekend.
� Niby tak by�o ustalone � odpowiedzia�a Erika, zdaj�c sobie spraw�, �e m�wi to z gorycz�. � Ale naprawd� musia� jecha�. � Przez chwil� zastanawia�a si� i w ko�cu kr�tko i zwi�le wyja�ni�a: � Rano �mieciarz znalaz� trupa w �mieciarce.
� W �mieciarce? � Anna ze zdumienia otworzy�a szeroko usta. � Jak si� tam znalaz�?
� Pewnie z opr�nionego pojemnika na �mieci�
� Bo�e, to straszne � powiedzia�a Anna, patrz�c na Erik�. � Kto to by�? To morderstwo? Pewnie tak � sama sobie odpowiedzia�a. � Bo dlaczego mia�by znale�� si� w �mietniku. Bo�e, straszne � powt�rzy�a.
Dan wszed� do kuchni i patrzy� na nie pytaj�co.
� Co jest takie straszne? � spyta�, siadaj�c obok Eriki.
� Patrik musia� pojecha� do pracy, bo �mieciarz znalaz� zw�oki w �mieciarce � odpar�a Anna, uprzedzaj�c siostr�.
� �artujesz? � powiedzia� zdumiony Dan.
� Niestety nie � ponuro odpowiedzia�a Erika. � By�abym wdzi�czna, gdyby�cie nie m�wili o tym nikomu. W swoim czasie i tak si� rozejdzie, ale po co dawa� dodatkowy pretekst do plotek.
� No pewnie, nic nie powiemy � odpowiedzia�a Anna.
� Nie rozumiem Patrika. Nie rozumiem, dlaczego wybra� tak� prac� � odezwa� si� Dan, si�gaj�c po bu�eczk�. � Ja bym nie m�g�. W moim mniemaniu wystarczaj�co dramatycznym zaj�ciem jest uczenie czternastolatk�w gramatyki.
� Ja te� bym nie mog�a � powiedzia�a Anna, patrz�c w przestrze�. W tym momencie Dan i Erika zakl�li w duchu. Trupy i morderstwa to nie najlepszy temat do rozmowy z Ann�.
Jakby czytaj�c w ich my�lach, Anna doda�a:
� Bez obaw, mog� o tym rozmawia�. � U�miechn�a si� blado, a Erika wyobrazi�a sobie, jakie obrazy staj� siostrze przed oczami.
� Dzieciaki, s� bu�ki � zawo�a�a Anna, rozwiewaj�c napi�cie. Rozleg� si� tupot dw�ch par n�g, szuranie r�czek i kolan na pod�odze i po paru sekundach zjawi� si� pierwszy ch�tny.
� Ja chc� bu�k�! � zawo�a� Adrian i zwinnie wdrapa� si� na swoje krzese�ko. Za nim Emma, a na ko�cu Maja na czworakach. Szybko przyswoi�a sobie s�owo �bu�ka�. Erika ju� wstawa�a, ale Dan j� uprzedzi�. Podni�s� Maj�, nie mog�c si� oprze�, da� jej ca�usa w policzek, posadzi� j� na krzese�ku i poda� kawa�ek bu�ki. Widok tylu s�odko�ci wywo�a� na jej buzi szeroki u�miech. Ods�oni�a dwa z�bki jak ziarenka ry�u. Wygl�da�a prze�licznie, doro�li nie mogli si� powstrzyma� od �miechu.
Nie rozmawiali ju� o morderstwach i trupach, cho� my�lami wracali do Patrika i tego, co w tej chwili robi.
Usiedli w pokoju socjalnym. Wszyscy z niewyra�nymi minami. Martin, wci�� jeszcze nienaturalnie blady, w dodatku tak samo zm�czony jak Hanna. Patrik opar� si� o zlew i z ramionami za�o�onymi na piersi czeka�, a� wszyscy nalej� sobie kawy. Gdy Mellberg przyzwalaj�co skin�� g�ow�, zacz�� m�wi�:
� Dzi� rano w�a�ciciel firmy wywo��cej �mieci Leif Christensson znalaz� w �mieciarce zw�oki. Wcze�niej znajdowa�y si� w kontenerze, kt�ry Christensson opr�ni� do �mieciarki. Dodam jeszcze, �e facet jest w niez�ym szoku. � Patrik zrobi� ma�� przerw�, si�gn�� po stoj�cy na blacie kubek i wypi� �yk kawy. � Szybko udali�my si� na miejsce i stwierdzili�my, �e zw�oki nale�� do kobiety. Wszystkie okoliczno�ci sk�aniaj� nas do postawienia tezy, �e zosta�a zamordowana. Potwierdzeniem mog� by� uszkodzenia na ciele denatki, ale stuprocentow� pewno�� uzyskamy, dopiero gdy dostaniemy protok� z sekcji. Punktem wyj�cia dla naszych dzia�a� jest jednak za�o�enie, �e dziewczyna zosta�a zamordowana.
� Czy ju� wiadomo, kto to jest� � G�sta przerwa�, gdy Patrik skin�� g�ow�.
� Tak, zosta�a zidentyfikowana. � Patrik spojrza� na Martina, kt�remu na samo wspomnienie zn�w zrobi�o si� niedobrze. Wygl�da�o na to, �e nadal nie mo�e m�wi�, wi�c Patrik ci�gn�� dalej:
� To jedna z uczestniczek programu �Fucking Tanum�, zwana Barbie. Wkr�tce powinni�my mie� jej prawdziwe dane. Wydaje mi si�, �e w tych okoliczno�ciach nazywanie j� Barbie jest niestosowne, odziera j� z godno�ci.
� My� z Martinem� widzieli�my j� wczoraj � powiedzia�a Hanna. Patrzy�a to na Patrika, to na Martina. Wygl�da�a na spi�t�.
� S�ysza�em o tym � powiedzia� Patrik i g�ow� wskaza� Martina. � Martin zidentyfikowa� jej zw�oki. Zdaje si�, �e dosz�o do jakiej� awantury? � Uni�s� pytaj�co brwi, zach�caj�c Hann�, by m�wi�a dalej.
� Taak � odpowiedzia�a z oci�ganiem, jakby zastanawia�a si�, co powiedzie�. � W pewnej chwili zrobi�o si� naprawd� niebezpiecznie. Napadli na ni�, ale z tego co widzia�am, by�a to raczej napa�� s�owna, par� popchni��, nic wi�cej. Weszli�my razem � wskaza�a na Martina � i rozdzielili�my ich. Ostatni raz widzieli�my j�, gdy z p�aczem wybieg�a z budynku i pobieg�a w kierunku centrum.
Martin skin�� g�ow�.
� Zgadza si�. By�y wrzaski i krzyki, ale przecie� nie spowodowa�y takich obra�e�.
� Trzeba przes�ucha� ca�e to towarzystwo � powiedzia� Patrik. � Musimy si� dowiedzie�, o co posz�o. Mo�e kto� widzia�, dok�d� � zawaha� si�, musia� wym�wi� to imi�, na razie nie zna� innego � Barbie posz�a. Trzeba te� pogada� z ekip� telewizyjn� i przejrze� wczorajsze nagranie.
Patrik wylicza� zadania, Annika notowa�a. Przez chwil� si� zastanawia�, a potem spojrza� na Annik� i doda�:
� Trzeba zawiadomi� jej rodzin�. I sprawdzi�, czy wczoraj wieczorem nic nie zwr�ci�o uwagi mieszka�c�w. � Zn�w umilk�. Po chwili doda� bardzo powa�nym tonem: � Gdy sprawa wyjdzie na jaw, czyli najp�niej za par� godzin, zrobi si� cholerne zamieszanie. To jest news na ca�� Szwecj�. Musimy si� liczy� z tym, �e podczas �ledztwa b�dzie tu prawdziwe obl�enie. Dlatego prosz�, uwa�ajcie, z kim rozmawiacie i co m�wicie. Nie chc�, �eby do medi�w trafia�y jakie� informacje bez zezwolenia, mojego � zawaha� si� � albo szefa.
Tak naprawd� najbardziej obawia� si�, �e w�a�nie Mellberg si� z czym� wygada. Uwielbia� sta� w �wietle reflektor�w i do�wiadczony, wygadany reporter potrafi�by wyci�gn�� z niego wszystko, co policja wie. Ale na to Patrik nie m�g� nic poradzi�. Szefem komisariatu, przynajmniej na papierze, jest Mellberg i nie mo�na mu zamkn�� ust. Patrik m�g� jedynie mie� nadziej�, �e szef oka�e odrobin� zdrowego rozs�dku, chocia� nie postawi�by na to z�amanego grosza.
� Zr�bmy tak: ja pojad� pogada� z kierownikiem produkcji programu� � Strzeli� palcami, szukaj�c w pami�ci nazwiska.
� Rehn, Fredrik Rehn � wtr�ci� Mellberg.
Patrik podzi�kowa� mu skinieniem i zdziwi� si�, bo Mellberg rzadko cokolwiek wnosi�.
� Tak, Fredrik Rehn � powt�rzy� Patrik. � Martin i Hanna napisz� raport z wczorajszego dy�uru. Opiszecie wszystko, co widzieli�cie i s�yszeli�cie. A G�sta� � zastanawia� si� gor�czkowo, jakie mu przydzieli� zadanie. � Dowiedz si� czego� o w�a�cicielach domu, do kt�rego nale�y ten kontener na �mieci. Nie s�dz�, �eby mieli jaki� zwi�zek ze zbrodni�, ale nigdy nic nie wiadomo.
G�sta kiwn�� g�ow�. Konkretne zadanie. Zrobi�o mu si� ci�ko na duszy.
� To tyle. � Patrik klasn�� w d�onie na znak, �e zebranie sko�czone. � Jest co robi�. � Koledzy mrukn�li co� w odpowiedzi i wstali. Patrik patrzy� na wychodz�cych i zastanawia� si�, czy zdaj� sobie spraw�, �e z chwil� gdy trafi� na pierwsze strony gazet i na Tanumshede skieruj� si� �wiat�a reflektor�w, znajd� si� w oku cyklonu. Dla niego by�o to zupe�nie oczywiste.
� Kurde, supernagrania! Sukces jak w banku! � Fredrik klepn�� w plecy monta�yst�. Siedzieli w ciasnym wozie transmisyjnym i w�a�nie przyst�powali do montowania nagra� z poprzedniego dnia. Fredrik by� bardzo zadowolony z tego, co zobaczy�. Ale to, co dobre, mo�e by� jeszcze lepsze.
� Do�� troch� gwizd�w podczas wyst�pu Tiny. Efekty brzmi� jako� cienko, a �piewa�a okropnie i zas�uguje na porz�dne wygwizdanie. � Za�mia� si�. Monta�ysta z zapa�em kiwa� g�ow�. Wi�cej gwizd�w, nie ma problemu. Do�o�y na kilku kana�ach i zabrzmi to tak, jakby gwizda�a ca�a widownia.
� Oni s� absolutnie fantastyczni � zachwyca� si� Fredrik. Rozpar� si� na krze�le i za�o�y� nog� na nog�. � T�pi jak sto�owe nogi, i oczywi�cie nie zdaj� sobie z tego sprawy. Na przyk�ad Tina ca�kiem serio wierzy, �e zostanie now� Carol�[6], chocia� nie potrafi czysto za�piewa� jednej nuty! Rozmawia�em z go�ciem, kt�ry wyprodukowa� jej singla. M�wi�, �e musieli si� koszmarnie narobi�, �eby by� przynajmniej zno�ny. Fa�szowa�a tak, �e g�o�niki wysiada�y. � Fredrik ze �miechem nachyli� si� nad sto�em monta�owym z mn�stwem przycisk�w i t�umik�w. Zwi�kszy� g�o�no��. � Pos�uchaj. Boki mo�na zrywa�! � �mia� si� do �ez. Monta�ysta r�wnie� musia� si� roze�mia�, s�ysz�c, jak Tina �piewa
Przerwa�o im g�o�ne pukanie.
� Prosz�! � zawo�a� Fredrik, odwracaj�c si�, by sprawdzi�, kto to.
Drzwi otworzy� nieznany mu m�czyzna.
� S�ucham? W czym mog� pom�c? � Na widok policyjnej odznaki poczu� ucisk w �o��dku. Nic dobrego. Zreszt� zale�y, o co chodzi i czy nada si� do pokazania w telewizji. � Co oni znowu nabroili? � Za�mia� si� i wsta�, by si� przywita�.
Policjant wszed� do �rodka i przez chwil� szuka� w pl�taninie kabli miejsca, gdzie m�g�by usi���. Rozejrza� si� z ciekawo�ci�.
� W�a�nie tu si� to rozgrywa � powiedzia� z dum� Fredrik. � A� trudno uwierzy�, �e mo�na st�d nadawa� program o najwi�kszej ogl�dalno�ci. Oczywi�cie w stacji r�wnie� obrabiaj� materia� � przyzna� niech�tnie. � Ale najwa�niejsza obr�bka odbywa si� tutaj.
Policjant, Patrik Hedstr�m, uprzejmie kiwa� g�ow�.
Potem odchrz�kn��.
� Mam niedobr� wiadomo��. Chodzi o kogo� z pa�skiej ekipy.
Fredrik przewr�ci� oczami.
� O kogo znowu? � Pytaniu towarzyszy�o westchnienie. � Niech zgadn� pewnie Uffe co� wymy�li�. � Zwr�ci� si� do monta�ysty: � Przecie� m�wi�em, �e Uffe pierwszy co� zmaluje, mo�e nie? � Zn�w zwr�ci� si� do policjanta. By� coraz bardziej zaciekawiony, a jednocze�nie zastanawia� si�, jak to w��czy� do programu, cokolwiek to jest. Patrzy� na Patrika wyczekuj�co. Patrik zn�w odchrz�kn��, a potem powiedzia� cicho:
� Niestety ten kto� nie �yje. � Jego s�owa podzia�a�y jak wybuch bomby. Zapad�a kompletna cisza, zak��cana jedynie szumem aparatury.
� Co takiego? � powiedzia� Fredrik, odzyskuj�c r�wnowag�. � Nie �yje? Kto? Gdzie? Jak? � My�li galopowa�y mu przez g�ow�. � Co si� sta�o? � W my�lach ju� zacz�� uk�ada� strategi� medialn�. Czego� takiego jeszcze nie by�o w �adnym reality show. Seks to ju� zu�yty temat, ci��a � te� by�a, w norweskim �Big Brotherze�, o�wiadczyny � tym razem szwedzki �Big Brother� zaliczy� celny strza� dzi�ki Olivierowi i Carolinie. Atak gazrurk� w �Barze� zapewnia� programowi tytu�y na pierwszych stronach gazet przez kilka tygodni. Ale �mier�? To co� zupe�nie nowego. W napi�ciu czeka� na to, co powie Patrik.
� To dziewczyna, kt�r� nazywaj� Barbie. Jej cia�o znaleziono dzi� rano w� � Patrik zawaha� si� i wzi�� g��boki oddech � w kontenerze na �mieci. Wszystko wskazuje na to, �e odebrano jej �ycie.
� Odebrano jej �ycie? � powiedzia� Fredrik, powtarzaj�c staro�wieckie sformu�owanie. � Zosta�a zamordowana, chcia� pan powiedzie�, tak? Przez kogo? � By� kompletnie zbity z tropu. W swoich rozwa�aniach zupe�nie nie wzi�� pod uwag� takiej mo�liwo�ci.
� W tej chwili nie mamy podejrzanego, ale wkr�tce zaczniemy przes�uchania. Obejm� wszystkich uczestnik�w programu. Funkcjonariusze dy�uruj�cy podczas wczorajszej imprezy zaobserwowali, �e mi�dzy zamordowan� a pozosta�ymi uczestnikami dosz�o do awantury.
� Drobne przepychanki, par� ostrych s��w i tyle � powiedzia� Fredrik, przypominaj�c sobie, co w�a�nie ogl�da�. � Nic na tyle powa�nego, �eby� � Nie doko�czy�. Nie musia�.
� Chcieliby�my dosta� nagrania z wczorajszego wieczoru � powiedzia� bardzo stanowczo Patrik, patrz�c mu prosto w oczy.
Rehn nie odwr�ci� wzroku.
� Nikt mnie nie upowa�ni� do wydawania nagra� � odpar� spokojnie. � Materia�y zostan� tu, chyba �e dostan� prawomocny nakaz wydania. Nic innego nie wchodzi w rachub�.
� Czy zdaje pan sobie spraw�, �e prowadzimy �ledztwo w sprawie morderstwa? � ze z�o�ci� spyta� Patrik. Nawet si� szczeg�lnie nie zdziwi�. Nie spodziewa� si� innej odpowiedzi, cho� mia� nadziej�.
� Owszem, ale nie mog� tak po prostu wyda� materia��w. To niezgodne z zasadami etyki dziennikarskiej. � U�miechn�� si� z udawanym ubolewaniem.
Patrik w odpowiedzi tylko parskn��. Obaj wiedzieli, �e etyka nie ma z tym nic wsp�lnego.
� Spodziewam si�, �e w zwi�zku z tym, co si� sta�o, przerwiecie nadawanie programu. � Pytanie Patrika mia�o raczej charakter stwierdzenia.
Rehn z ubolewaniem potrz�sn�� g�ow�.
� Nie mo�emy tego zrobi�. Transmisje zosta�y zaplanowane na najbli�sze cztery tygodnie i nag�e przerwanie programu� To niemo�liwe. Zreszt� przypuszczam, �e Barbie by tego nie chcia�a. Wola�aby, �eby�my kontynuowali.
Sam wiedzia�, �e za daleko si� posun��. Wystarczy�o, �e spojrza� na Patrika: poczerwienia� i wyra�nie zmaga� si� ze sob�, by nie zakl��.
� Naprawd� b�dziecie kr�ci� dalej, mimo �e� � przerwa� i wtr�ci� ze z�o�ci�: � Jak ona si� nazywa�a? Nie mog� m�wi� o niej Barbie, przecie� to j� poni�a! A w og�le potrzebuj� jej danych i informacji o najbli�szej rodzinie. Mo�e mi pan je poda� czy i na to nie pozwala panu etyka dziennikarska? � W ostatnim zdaniu s�ycha� by�o sarkazm, ale Rehn by� niewzruszony. Nauczy� si� radzi� sobie z agresj�, jak� cz�sto budz� programy typu reality show. Z ca�ym spokojem odpowiedzia�:
� Nazywa�a si� Lillemor Persson. Wychowa�a si� w rodzinie zast�pczej, nie mamy �adnych danych o najbli�szych krewnych. Oczywi�cie przeka�emy wam wszystko, co o niej wiemy. Nie ma problemu. � U�miechn�� si� ujmuj�co. � Kiedy rozpoczniecie przes�uchania? Mogliby�my je nagrywa�? � Co szkodzi spr�bowa�? Mordercze spojrzenie, kt�re mu pos�a� Patrik, starczy�o za odpowied�.
� Niezw�ocznie � kr�tko odpowiedzia� Patrik. Wsta� i ruszy� do wyj�cia. Nie chcia�o mu si� �egna�. G�o�no zatrzasn�� za sob� drzwi.
� Ale heca � powiedzia� Fredrik bez tchu. Monta�ysta tylko kiwn�� g�ow�. Co za fart, Fredrik nie posiada� si� ze zdumienia. To hit! B�dzie nim �y� calute�ka Szwecja. Przez sekund� pomy�la� o Barbie, potem si�gn�� po s�uchawk�. Trzeba powiedzie� szefom. �Fucking Tanum� jako
� Jak to zrobimy? � spyta� Martin. Postanowili z Hann�, �e popracuj� w pokoju socjalnym. Nala� do fili�anek kawy z maszynki. Hanna dola�a sobie mleka i zamiesza�a. � Jak uwa�asz, ka�de z nas pisze najpierw w�asne sprawozdanie czy od razu piszemy wsp�lne?
Hanna zastanowi�a si� przez chwil�.
� Wydaje mi si�, �e wsp�lny raport b�dzie obszerniejszy, bo ju� podczas pisania uwzgl�dnimy wszystko, co ka�de z nas zapami�ta�o.
� Chyba masz racj�. � Martin w��czy� laptop. � Kto pisze, ty czy ja?
� Ty � odpar�a Hanna. � Ja nadal dziobi� jednym palcem, wi�c nie ma mowy o szybkim pisaniu.
� Okej � za�mia� si� Martin i wpisa� has�o. Otworzy� nowy dokument w Wordzie i przygotowa� si�.
� Dla mnie pierwszym sygna�em zbli�aj�cej si� awantury by�y krzyki za domem. Dla ciebie te�?
Hanna przytakn�a.
� Tak, wcze�niej nic specjalnego si� nie dzia�o. Musieli�my tylko interweniowa� w sprawie tej dziewczyny, kt�ra by�a tak pijana, �e nie mog�a usta� na nogach. Kt�ra mog�a by�? Dwunasta? � Martin notowa�, Hanna m�wi�a dalej: � Wydaje mi si�, �e oko�o pierwszej us�ysza�am g�o�n� k��tni� dw�ch os�b. Zawo�a�am ci�. Za domem zobaczyli�my Barbie i Uffego.
� Mhm � potwierdzi� Martin. � Spojrza�em na zegarek, by�a za dziesi�� pierwsza. Pierwszy obszed�em dom i zobaczy�em, �e Uffe trzyma j� za ramiona i potrz�sa. Podbiegli�my, ja odci�gn��em Uffego, ty zaj�a� si� Barbie.
� Zgadza si� � stwierdzi�a Hanna i wypi�a �yk kawy.
� Dopisz jeszcze, �e Uffe by� bardzo agresywny. Nawet gdy go ju� trzyma�e�, jeszcze pr�bowa� j� kopa�.
� Tak by�o � odpar� Martin i zapisa�. � Za�agodzili�my sytuacj� � przeczyta� g�o�no � i rozdzielili�my strony. Wyja�ni�em Uffemu, �e czeka go przeja�d�ka na komisariat, je�li si� od niej nie odstawi.
� Chyba nie napiszesz w raporcie, �e kaza�e� mu si� od niej odstawi� � za�mia�a si� Hanna.
� Nie w ostatecznej wersji. Mo�esz by� pewna, �e poprawi� tekst i wprowadz� biurokratyczne sformu�owania, ale na razie wol� pisa�, co mi przychodzi do g�owy, �eby niczego nie pomin��.
� Okej. � U�miechn�a si� Hanna i spowa�nia�a. � Rozmawia�am wtedy z Barbie. Chcia�am si� dowiedzie�, o co si� pok��cili. By�a bardzo zdenerwowana. Powiedzia�a tylko, �e Uffe by� w�ciek�y. My�la�, �e obgada�a go za plecami, a ona nie wiedzia�a, o co mu chodzi. Po chwili si� uspokoi�a i wydawa�o mi si�, �e wszystko jest w porz�dku.
� A potem ich pu�cili�my � doda� Martin i podni�s� wzrok znad laptopa. Dwukrotnie nacisn�� enter, otwieraj�c nowy akapit. Wypi� �yk kawy i m�wi� dalej: � Kolejny incydent mieli�my oko�o� p� do trzeciej.
� Tak, chyba tak � Hanna skin�a g�ow�. � P� do trzeciej, mo�e za kwadrans trzecia.
� Kto� z uczestnik�w zabawy powiedzia�, �e bij� si� poni�ej domu ludowego, w stron� szko�y. Z daleka zobaczyli�my kilka os�b atakuj�cych jedn�. Popychali j�, krzyczeli i bili, ale chyba niezbyt mocno. Okaza�o si�, �e Mehmet, Tina i Uffe rzucili si� na Barbie. Zdecydowanie wkraczamy, przerywamy b�jk�. Wszyscy s� bardzo wzburzeni, obrzucaj� si� wyzwiskami. Barbie p�acze, w�osy ma potargane, makija� rozmazany, wygl�da na kompletnie roztrz�sion�. Rozmawiam z t� tr�jk�, staram si� wyja�ni�, co si� sta�o. M�wi� to samo, co wcze�niej Uffe, �e Barbie obsmarowa�a ich za plecami, ale bli�ej nie wyja�niaj�.
� Ja w tym czasie stoj� kawa�ek dalej i rozmawiam z Barbie � doda�a Hanna, wyra�nie poruszona. � Barbie jest przybita i przestraszona. Pytam, czy chcia�aby z�o�y� doniesienie, ale zdecydowanie odmawia. Staram si� j� uspokoi� i dowiedzie� si�, o co w tym wszystkim chodzi, ale ona twierdzi, �e nie ma poj�cia. Po d�u�szej chwili ogl�dam si� za siebie, �eby sprawdzi�, jak ci idzie. Gdy zn�w si� do niej odwracam, widz�, jak Barbie biegnie w kierunku centrum, ale nie do Aff�rsv�gen, skr�ci�a w prawo. Przez chwil� zastanawiam si�, czy biec za ni�, ale wydaje mi si�, �e potrzebny jej przede wszystkim spok�j. � Hannie zadr�a� g�os. � Wi�cej jej nie widzia�am.
Martin spojrza� znad laptopa i u�miechn�� si� pocieszaj�co.
� Nie mogli�my zrobi� nic wi�cej. Nie mog�a� post�pi� inaczej. Wiedzieli�my tylko, �e mocno si� pok��cili. Nie by�o powodu przypuszcza�, �e� � my�la� przez chwil� � �e to si� tak sko�czy.
� My�lisz, �e zamordowa� j� kto� z uczestnik�w �Fucking Tanum�? � G�os Hanny nadal dr�a�.
� Sam nie wiem � odpar� Martin, wpatruj�c si� w tekst na ekranie. � Ale mo�na tak podejrzewa�. Zobaczymy, co wnios� przes�uchania.
Zapisa� dokument i wy��czy� komputer. Wsta�, m�wi�c:
� Id� do siebie, zredaguj� tekst. Zapukaj do mnie, gdyby ci si� co� przypomnia�o.
Hanna kiwn�a g�ow�. Zosta�a w pokoju socjalnym. Jej trzymaj�ce fili�ank� d�onie lekko dr�a�y.
Calle wyszed� na spacer. W domu, w Sztokholmie, trenowa� na si�owni przynajmniej pi�� razy w tygodniu. Tu musia�y mu wystarczy� spacery. Nie chcia�, �eby mu si� zrobi�a na brzuchu piwna opona. Przyspieszy�, aby szybciej spala�. Atrakcyjny wygl�d to rzecz nie do pogardzenia. Calle nie lubi� ludzi niedbaj�cych o cia�o. Z prawdziw� przyjemno�ci� patrzy� w lustrze na rz�dy mi�ni odcinaj�ce si� na brzuchu, gdy napina� bicepsy i wypina� pier�. Kiedy sp�dza� wieczory w okolicach Stureplanu, zazwyczaj oko�o p�nocy niedba�ym ruchem rozpina� koszul�. Dziewczyny by�y zachwycone. Nie umia�y sobie odm�wi� wsuni�cia pod ni� r�ki, by dotkn�� piersi i przesun�� palcami po kaloryferze na brzuchu. Po czym� takim wyrwanie panienki do domu to by�o ma�e piwo.
Czasem si� zastanawia�, jak wygl�da �ycie bez kupy szmalu. Jak to jest �y� jak Uffe albo Mehmet, w n�dznym mieszkanku na przedmie�ciu, i z trudem wi�za� koniec z ko�cem. Uffe chwali� si� w�amaniami i innymi rozr�bami, w kt�rych bra� udzia�, a on z trudem powstrzymywa� si� od �miechu, kiedy s�ysza�, ile na tym zarobi�. Kurde, wi�cej dostawa� co tydzie� od ojca.
A jednak nie umia� zape�ni� pustki, kt�r� czu� w piersi. Od kilku lat stale szuka� czego�, co by j� wype�ni�o. Wi�cej szampana, wi�cej imprez, dziewczyn, proch�w, wi�cej wszystkiego. Coraz wi�cej. Ca�y czas sprawdza�, na co jeszcze mo�e sobie pozwoli�. Sam nie zarabia�, wszystko dostawa� od ojca. Za ka�dym razem my�la�, �e teraz to ju� koniec, ale pieni�dze p�yn�y nadal. Stary p�aci� kolejne rachunki, bez szemrania kupi� mu mieszkanie na �stermalmie i sp�aci� panienk�, kt�ra wymy�li�a historyjk� o gwa�cie. Kompletnie wyssan� z palca. Przecie� sama posz�a z nim i z Luddem do jego mieszkania. Nie mog�o by� �adnych w�tpliwo�ci, w jakim celu. Jego portfel by� zawsze pe�ny, niczym czarodziejska sakiewka bez dna. �adnych ogranicze�, �adnych wymaga�. Wiedzia�, dlaczego tak jest, dlaczego ojciec nigdy niczego mu nie odmawia. Wiedzia�, �e wyrzuty sumienia ka�� mu p�aci�. Podsypywa� t� kas�, ale nie m�g� zasypa� pustki w piersi syna.
Obaj, ka�dy na w�asn� r�k�, starali si� wynagrodzi� sobie straty. Ojciec daj�c, a Calle bior�c.
Od tych wspomnie� poczucie pustki sta�o si� jeszcze bole�niejsze. Chc�c je od siebie odsun��, Calle wyt�y� si�y, przyspieszy� kroku. Ale nie uda�oby mu si� od nich uciec, nawet gdyby bieg�. Na to pomaga� tylko szampan z kokain�. Z braku jednego i drugiego pozostawa�o jedynie pogodzi� si� ze wspomnieniami. Zn�w przyspieszy�.
G�sta ci�ko westchn��. Z roku na rok coraz trudniej mu by�o si� zmobilizowa�. Samo wyj�cie z domu poch�ania�o wi�cej energii, ni� jej mia�, a zrobi� co� w pracy � to by�o zupe�nie niemo�liwe. Zupe�nie jakby go unieruchamia�y niewidzialne ci�arki zawieszone u r�k i n�g. Nie mia� si�y niczego przedsi�wzi�� i na my�l o najprostszym zadaniu, kt�re go czeka�o, prze�ywa� prawdziwe katusze. Sam nie rozumia�, jak to si� sta�o. Samo si� tak zrobi�o. Od �mierci Majbritt z�era�a go samotno��. Odbiera�a mu resztki zadowolenia z pracy. Nie by� gwiazd�, sam by� got�w to przyzna�, ale robi�, co do niego nale�a�o, i chwilami nawet odczuwa� w zwi�zku z tym pewn� satysfakcj�. A teraz stale pyta� sam siebie, po co to wszystko. Nie mia� nikomu nic do przekazania. Syn, jego jedyne dziecko, zmar� kilka dni po urodzeniu. Nie mia� do kogo wraca� wieczorami ani z kim sp�dza� weekend�w. Zosta� mu tylko golf. Mia� jeszcze do�� trze�wo�ci umys�u, �eby dostrzec, �e golf sta� si� dla niego czym� wi�cej ni� tylko ulubionym zaj�ciem, wr�cz obsesj�. Najch�tniej gra�by na okr�g�o, ca�� dob�. Tylko �e z gry nie op�aci�by czynszu. Musia� pracowa� do emerytury. Czeka� na ni� jak na zbawienie. Liczy� dni.
Wpatrzy� si� w komputer. Ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa w komisariacie nie by�o internetu. Musia� wi�c zadzwoni� do biura numer�w, �eby sprawdzi�, kim s� lokatorzy domu, do kt�rego nale�a� pojemnik na �mieci. Po chwili mia� nazwisko w�a�ciciela. Westchn�� jeszcze raz. To bez sensu. Utwierdzi� si� w w�tpliwo�ciach, kiedy podano mu numer telefonu i adres w G�teborgu. To oczywiste, �e ci ludzie nie maj� nic wsp�lnego z morderstwem w Tanumshede. Mieli pecha � morderca wybra� sobie ich kontener jako ostatnie miejsce pobytu tej biednej dziewczyny.
Pow�drowa� do niej my�lami. Jego niech�� do pracy nie wynika�a z braku wsp�czucia. Owszem, wsp�czu� ofiarom i ich najbli�szym, by� r�wnie� szcz�liwy, �e uda�o mu si� unikn�� ogl�dania zw�ok dziewczyny. Martin, gdy spotka� go w korytarzu, by� nadal blady.
G�sta czu�, �e przypadaj�ca na niego pula nieboszczyk�w ju� si� wyczerpa�a. Czterdzie�ci lat s�u�by, a pami�ta� wszystkich, co do jednego. Wi�kszo�� zgin�a w wypadku lub wskutek samob�jstwa. Ofiary morderstw nale�a�y do wyj�tk�w. Ale ka�dy �miertelny wypadek wy��obi� kolein� w jego pami�ci. Przywo�ywa� obrazy wyra�ne jak fotografie. Wiele razy musia� powiadamia� bliskich i by� �wiadkiem p�aczu, rozpaczy, szoku i przera�enia. Jego zniech�cenie mog�o wynika� po prostu z tego, �e jego czara goryczy si� przepe�ni�a. Ka�da �mier�, ka�de cierpienie i nieszcz�cie by�y kolejnymi kroplami, a� w ko�cu zabrak�o miejsca na nast�pn�. Nie wystarczy to za usprawiedliwienie, ale wystarczy za mo�liwe do przyj�cia wyt�umaczenie.
G�sta podni�s� s�uchawk�, �eby zawiadomi� w�a�cicieli domu, �e w ich �mietniku znaleziono zw�oki. Wybra� numer. Lepiej mie� to ju� za sob�.
� O co chodzi? � Uffe siedzia� w pokoju przes�ucha�. By� zm�czony i z�y.
Patrik nie spieszy� si� z odpowiedzi�. Obaj z Martinem starannie porz�dkowali papiery. Siedzieli po drugiej stronie chybotliwego sto�u, kt�ry wraz z krzes�ami stanowi� jedyne umeblowanie pokoju. Uffe nie sprawia� wra�enia szczeg�lnie zaniepokojonego. Z drugiej strony Patrik nauczy� si� w ci�gu wielu lat pracy, �e wra�enie, jakie sprawia przes�uchiwany, mo�e mie� niewiele wsp�lnego z prawdziwym stanem jego uczu�. Patrik chrz�kn��, spl�t� r�ce na le��cych przed nim papierach i pochyli� si� do przodu.
� Wczoraj wieczorem dosz�o, zdaje si�, do jakich� awantur? � Czeka� na reakcj� Uffego, ale doczeka� si� jedynie krzywego u�mieszku. Uffe nonszalancko rozpar� si� na krze�le i si� roze�mia�.
� A, o to chodzi. O ile sobie przypominam, tamten pan nie patyczkowa� si� z nami. � Wskaza� g�ow� Martina. � Mo�e powinienem z�o�y� doniesienie o nadu�yciu si�y. � Zn�w si� za�mia�. Patrik poczu�, �e wzbiera w nim z�o��.
� Mamy raport obecnego tu funkcjonariusza i funkcjonariuszki, kt�ra r�wnie� by�a na miejscu. Teraz chc� us�ysze� twoj� wersj�.
� Moj� wersj�. � Uffe wyci�gn�� przed siebie nogi, przybieraj�c pozycj� p�le��c�, chyba nieszczeg�lnie wygodn�. � Moja wersja jest taka, �e dosz�o do k��tni, zwyk�ej pijackiej burdy. I tyle. Bo co? � Zmru�y� oczy. Wida� by�o, �e nas�czony alkoholem m�zg pr�buje pracowa� na pe�nych obrotach.
� To my zadajemy pytania, nie ty � ostro powiedzia� Patrik. � Wczoraj za dziesi�� dziesi�ta wieczorem nasi funkcjonariusze widzieli, jak napad�e� na jedn� z uczestniczek waszego programu, Lillemor Persson.
� To znaczy Barbie � przerwa� Uffe i za�mia� si�. � Lillemor. kurde, ale jaja!
Patrik musia� zapanowa� nad sob�, by nie da� mu w pysk. Martin wyczu�, co si� �wi�ci, i przej�� przes�uchanie, daj�c Patrikowi czas na opanowanie si�.
� Byli�my �wiadkami, jak bi�e� i popycha�e� Lillemor. Dlaczego?
� Co�cie si� tak przyczepili? Nie kapuj�. Przecie� nic nie by�o! Mieli�my� ma�e nieporozumienie! Ledwo j� dotkn��em! � Ju� nie by� taki pewny siebie. Wida� by�o, �e si� zaniepokoi�.
� O co si� pok��cili�cie? � docieka� Martin.
� O nic! Dobrze, powiem. Dowiedzia�em si�, �e mnie obsmarowa�a za plecami. Chcia�em, �eby si� przyzna�a i odszczeka�a. Przecie� nie mo�na chodzi� i bezkarnie rozpowiada� �wi�stw o cz�owieku. Chcia�em, �eby to do niej dotar�o!
� P�niej, w nocy, te� jej to wyja�nia�e� razem z innymi? � spyta� Patrik, zagl�daj�c do le��cego przed nim raportu.
� Taak � z pewnym wahaniem odpar� Uffe. Wyprostowa� si� na krze�le. U�mieszek powoli znika� z jego twarzy. � Sami pogadajcie z Barbie. Za�o�� si�, �e potwierdzi, �e posz�o o bzdety. Policji nic do tego.
Patrik spojrza� na Martina. Potem spokojnie skierowa� wzrok na Uffego i powiedzia�:
� Lillemor ju� nic nie powie. Rano znale�li�my jej cia�o. Zosta�a zamordowana.
W pokoju zapad�a g�ucha cisza. Uffe zblad�. Martin i Patrik czekali w milczeniu.
� Pan� wy� �artujecie? � odezwa� si� w ko�cu. Policjanci ani drgn�li. Do Uffego zacz�y dociera� s�owa Patrika. Po u�mieszku nie by�o ju� ani �ladu.
� Co jest? My�licie, �e ja� Przecie� ja� To by�y po prostu g�upoty! Ja bym nigdy� Ja nie� � j�ka� si�, mia� rozbiegany wzrok.
� Potrzebujemy pr�bki twojego DNA � powiedzia� Patrik, wyjmuj�c przybory. � Nie masz nic przeciwko temu?
Uffe zawaha� si�.
� Kurde, pewnie, �e nie � powiedzia�. � Pobierajcie sobie. Ja nic nie zrobi�em.
Patrik pochyli� si� i patyczkiem pobra� wymaz z wewn�trznej strony policzka Uffego. W pewnej chwili ch�opak jakby zmieni� zdanie, ale patyczek ju� trafi� do koperty. Patrik j� zaklei� i by�o za p�no. Pogapi� si� na kopert�, potem prze�kn�� �lin� i, patrz�c na Patrika, spyta�:
� Chyba nie przerwiecie programu? Nie mogliby�cie, co? Przecie� nie mo�ecie tego zrobi�! � W jego g�osie s�ycha� by�o desperacj�.
Patrik czu�, �e coraz bardziej gardzi ca�� t� imprez�. Jak to jest, �e jaki� cholerny program telewizyjny jest wa�niejszy od �mierci dziewczyny?
� Nie my o tym decydujemy � odpar� sucho. � To sprawa firmy producenckiej. Gdyby to ode mnie zale�a�o, w pi�� minut zamkn�liby�my to g�wno, ale� � Roz�o�y� bezradnie r�ce, a na twarzy Uffego pojawi� si� wyraz ulgi.
� Mo�esz i�� � powiedzia� Patrik. Ci�gle widzia� przed sob� nagie martwe cia�o Barbie i czu� niesmak na my�l, �e jej �mier� zostanie wykorzystana dla rozrywki. Co to si� dzieje z lud�mi?
Dzie� zacz�� si� bardzo dobrze. Powiedzia�by nawet, �e wspaniale. Od d�ugiego joggingu w ch�odnym wiosennym powietrzu. Nie nale�a� do ludzi �atwo wpadaj�cych w zachwyt nad cudami przyrody i sam si� zdziwi�, ale na widok s�onecznych promieni przes�czaj�cych si� przez korony drzew poczu� rado��. Rozpiera�a go przez ca�� drog� do domu, doprowadzi�a nawet do chwili mi�osnych uniesie� z Vivek�, do kt�rych niezwykle �atwo jak na ni� da�a si� przekona�. Zazwyczaj by� z tym pewien problem, jeden z niewielu w �yciu Erlinga. Po �lubie Viveka straci�a zainteresowanie t� sfer� �ycia ma��e�skiego, a przecie� nie po to wzi�� sobie m�od�, apetyczn� �on�, �eby go do siebie nie dopuszcza�a. To si� musi zmieni�. To, co si� sta�o rano, utwierdzi�o go w przekonaniu, �e powinien z Vivek� powa�nie porozmawia�. Wyt�umaczy� jej, �e ma��e�stwo polega na wzajemnym �wiadczeniu sobie us�ug, na dawaniu i braniu. Je�li chce, �eby nadal zapewnia� jej ubrania, bi�uteri�, rozrywki i pi�kne przedmioty do domu, powinna wykaza� troch� entuzjazmu i �yczliwie podej�� do jego oczekiwa�. Przecie� przed �lubem nie mia�a z tym �adnego problemu. Zw�aszcza gdy j� ulokowa� w przyjemnym, przez niego op�acanym mieszkanku i musia�a rywalizowa� z kobiet� b�d�c� jego �on� od lat przesz�o trzydziestu. Wtedy kocha�a si� z nim w por� i nie w por�, w najdziwniejszych nawet miejscach. Na to wspomnienie Erling poczu�, jak budz� si� w nim si�y �ywotne. Chyba ju� pora na t� rozmow�, w ko�cu jest sporo do nadrobienia.
W�a�nie wchodzi� na schody na pi�tro, �eby si� spotka� z Vivek�, gdy zadzwoni� telefon. Przez chwil� mia� ochot� zostawi� dzwoni�cego jego losowi, ale w ko�cu zawr�ci� i podszed� do przeno�nego aparatu stoj�cego na stole w salonie. A nu� to co� wa�nego.
Pi�� minut p�niej siedzia� w milczeniu ze s�uchawk� w r�ku. Kr�ci�o mu si� w g�owie od tego, co us�ysza�, a jednocze�nie jego umys� pracowa� nad mo�liwym do przyj�cia rozwi�zaniem. Wsta� i zawo�a�:
� Viveko, jad� do biura. Co� si� sta�o, musz� si� tym zaj��.
Mrukn�a co� w odpowiedzi, czyli us�ysza�a. Erling szybko w�o�y� kurtk� i si�gn�� do haczyka przy drzwiach po kluczyki do samochodu. Tego nie przewidzia�. Cholera, co robi�?
W dni takie jak ten Mellberg czu� si� bardzo dobrze we w�asnej sk�rze. Musia� tylko sobie przypomnie�, po co tu jest, i postara� si�, by ukrywaj�c zadowolenie, przybra� odpowiedni� min�, wyra�aj�c� wsp�czucie i zarazem determinacj�. Lubi� sta� w �wietle reflektor�w, dobrze si� czu� w takich sytuacjach. By� r�wnie� ciekaw, jak zareaguje Rose-Marie na widok jego zdj�� w gazetach, pokazuj�cych go jako silnego cz�owieka. Przybra� odpowiedni� postaw�, wypi�� pier� i wyprostowa� ramiona. Sta� tak, chocia� niemal go o�lepia�y b�yski fleszy. To okazja, kt�rej nie mo�e przepu�ci�.
� Macie jeszcze minut� na zdj�cia. Potem poprosz�, �eby�cie ju� dali spok�j � powiedzia� w�adczym tonem. Delektowa� si� tym, czu� si� do tego wr�cz stworzony. Trzask fleszy. W ko�cu powstrzyma� je, podnosz�c r�k�, i rozejrza� si� po sali.
� Jak pa�stwo wiedz�, dzi� rano znale�li�my zw�oki Lillemor Persson. � Po tych s�owach podni�s� si� do g�ry las r�k. Mellberg skin�� �askawie g�ow� reporterowi dziennika �Expressen�.
� Czy ju� wiadomo, czy zosta�a zamordowana?
Wszyscy z d�ugopisami w pogotowiu niecierpliwie czekali na odpowied�. Mellberg odchrz�kn��.
� Dop�ki nie poznamy wynik�w sekcji zw�ok, dop�ty nie mo�emy niczego stwierdzi� na pewno. Ale wszystko wskazuje na to, �e zosta�a pozbawiona �ycia.
Rozleg� si� szmer komentarzy. W ruch posz�y d�ugopisy, ruszy�y kamery z logo stacji i programu informacyjnego. Wszystkie �wiat�a skierowano na Mellberga. Przez chwil� zastanawia� si�, kt�rej stacji da� pierwsze�stwo, by ostatecznie zdecydowa� si� na kamer� TV4. Potem kiwn�� przyzwalaj�co reporterowi popo�udni�wki.
� Czy ju� macie podejrzanego?
Zapad�a pe�na napi�cia cisza. Wszyscy czekali na odpowied�. Mellberg zmru�y� oczy.
� Przes�uchali�my kilka os�b � powiedzia�. � Ale na obecn� chwil� nie mamy �adnego podejrzanego.
� Czy emisja �Fucking Tanum� zostanie przerwana? � Tym razem pytanie zada� reporter telewizyjnego dziennika �Aktuellt�.
� Nie mamy uprawnie�, a w obecnej sytuacji r�wnie� powodu, by na to nalega�. Decyzj� w tej sprawie podejmuje producent programu i dyrekcja stacji telewizyjnej.
� Ale czy mo�na nadal nadawa� program rozrywkowy, je�li zostaje zamordowana jedna z uczestniczek? � nalega� ten sam reporter.
Mellberg odpowiedzia� z widoczn� irytacj�:
� Jak ju� m�wi�em, nie mamy na to wp�ywu. Pytajcie o to dyrekcj� stacji.
� Czy ofiara zosta�a zgwa�cona?
Pytania pada�y g�sto jak pociski.
� Odpowied� b�dziemy znali po sekcji.
� A czy co� wskazuje na to, �e zosta�a zgwa�cona?
� By�a naga, gdy j� znaleziono. Niech pan sam wyci�gnie wnioski. � W tym momencie Mellberg si� po�apa�, �e chyba si� pospieszy�. Nie wytrzyma� presji. Rado�� i podniecenie zacz�y ust�powa�. To jednak zupe�nie co innego, ni� sta� i odpowiada� na pytania lokalnej prasy.
� Czy miejsce, w kt�rym znaleziono ofiar�, pozostaje w jakim� zwi�zku z sam� zbrodni�? � Tym razem pytanie zada� jeden z miejscowych reporter�w, mimo konkurencji dziennikarzy wielkomiejskich medi�w, maj�cych w rozpychaniu si� �okciami wi�ksze do�wiadczenie.
Mellberg zastanawia� si�, co odpowiedzie�. Nie chcia� zn�w czego� paln��.
� W obecnej chwili nic na to nie wskazuje � powiedzia� w ko�cu.
� Gdzie znaleziono zw�oki? � podczepi�y si� popo�udni�wki. � Podobno trafi�y do �mieciarki. Czy to prawda?
Wszystkie spojrzenia skierowa�y si� na Mellberga. Zwil�y� nerwowo usta.
� Bez komentarza.
Cholera, nie s� g�upi, domy�l� si�, �e to oznacza potwierdzenie. Chyba powinien by� pos�ucha� Hedstr�ma, kt�ry przed sam� konferencj� prasow� zaproponowa�, �e sam odpowie na pytania. Ale, do diab�a, przecie� nie odda nikomu wyst�pu przed kamerami! Na samo wspomnienie wyprostowa� si� i poczu� nowy przyp�yw odwagi.
� S�ucham. � Wskaza� dziennikark�, kt�ra od pewnego czasu bezskutecznie wymachiwa�a r�k�.
� Czy policja ju� przes�ucha�a kt�rego� z uczestnik�w �Fucking Tanum�?
Mellberg kiwn�� g�ow�. Nie widzia� przeciwwskaza�, �eby si� podzieli� t� informacj�, skoro tamtym tak zale�y na pokazywaniu si� w mediach i nie boj� si� wystawia� na po�miewisko.
� Owszem, przes�uchali�my ich.
� Czy kogo� z nich podejrzewacie o to morderstwo? � Kamera dziennika telewizyjnego �Rapport� filmowa�a, a reporter podstawi� Mellbergowi wielki mikrofon.
� Po pierwsze, nie mamy jeszcze pewno�ci, czy dosz�o do morderstwa, po drugie, w tej sytuacji nie mamy powodu.
Nieprawda. Czyta� raport Molina i Kruse. Na tej podstawie ju� stwierdzi�, kto jest sprawc�. Ale nie b�dzie g�upi, nie podzieli si� swoj� cenn� wiedz�, zanim zagadka nie zostanie ostatecznie rozwi�zana.
Pytania by�y coraz bardziej ja�owe. Odpowiadaj�c na nie, Mellberg coraz cz�ciej musia� si� powtarza�. W ko�cu znudzony oznajmi�, �e zamyka konferencj�. W�r�d trzask�w fleszy zdecydowanym krokiem wyszed� z sali. Zale�a�o mu na tym, �eby w wieczornych wiadomo�ciach Rose-Marie zobaczy�a m�czyzn� co si� zowie.
W ci�gu kilku dni, kt�re up�yn�y od �mierci Barbie, ju� kilka razy zauwa�y�a, �e ludzie szepcz� i pokazuj� j� palcami. Wprawdzie od czas�w �Big Brothera� by�a przyzwyczajona, �e si� na ni� gapi�, ale teraz by�o to zupe�nie co innego. Nie ciekawo�� ani podziw, �e pokazuje si� w telewizji, tylko szukanie sensacji i ��dza krwi, od kt�rej cierp�a jej sk�ra.
Gdy im powiedzieli o �mierci Barbie, w pierwszym odruchu chcia�a ucieka�, wraca� do domu, jedynego miejsca, w kt�rym mog�aby si� skry�. Zdawa�a sobie jednak spraw�, �e to �adne wyj�cie, �e w domu czeka j� ta sama co zawsze pustka i samotno��. Nikt jej nie obejmie, nie pog�aszcze po g�owie, nie wykona nawet najdrobniejszego gestu pocieszenia. Tak rozpaczliwie za tym t�skni�a.
Nie ma nikogo, kto zaspokoi�by jej t�sknot�. Ani w domu, ani tutaj. R�wnie dobrze mo�e zosta�.
Jonna mia�a wra�enie, �e stoj�ca za ni� kasa nadal jest pusta, cho� siedzia�a w niej ju� inna dziewczyna, jedna ze sta�ych pracownic. Dziwne, �e czuje tak� pustk� po Barbie. Przecie� zawsze burcza�a na ni� albo zbywa�a byle czym. Niemal nie dostrzega�a w niej cz�owieka. Teraz, poniewczasie, odkry�a, �e mimo swej niepewno�ci, naiwno�ci i nieustannej potrzeby zwracania na siebie uwagi Barbie wnosi�a do ich �ycia mn�stwo rado�ci. Nigdy nie traci�a otuchy, zawsze si� �mia�a, cieszy�a si� wszystkim, co ich spotyka�o, i jeszcze stara�a si� rozwesela� innych. A oni odp�acali jej szyderstwem. Widzieli w niej g�upi� laluni�, kt�ra nie zas�uguje na szacunek. Dopiero teraz widzieli, ile w rzeczywisto�ci im dawa�a.
Jonna obci�gn�a r�kawy. Nie chcia�a wystawia� r�k na spojrzenia pe�ne wsp�czucia, zdziwienia i obrzydzenia. Poci�a si� jeszcze mocniej ni� zwykle. Od �mierci Barbie robi�a to codziennie i znacznie g��biej ni� przedtem. Ci�a, dop�ki krew nie chlusn�a z rany. Ale widok czerwonej pulsuj�cej krwi nie u�mierza� jej l�k�w. Nic ju� na nie nie pomaga�o.
Czasem w jej g�owie odzywa�y si� wzburzone g�osy, jakby s�ucha�a nagrania. Dochodzi�y jakby z zewn�trz albo z g�ry. Straszne. �le si� sta�o, okropnie. Ogarnia�a j� ciemno�� i nie umia�a si� jej przeciwstawi�. Ciemno��, kt�r� chcia�a rozproszy� przez krew i rany, wezbra�a w niej jak niepohamowany gniew.
Poczucie, �e z kasy za jej plecami wieje pustk�, zmiesza�o si� ze wstydem. I strachem. W skaleczeniach pulsowa�a krew, szuka�a uj�cia.
� Trzeba sko�czy� z tym cyrkiem! � Uno Brorsson waln�� pi�ci� w st� konferencyjny, patrz�c wyczekuj�co na Erlinga. Nawet nie spojrza� na Fredrika Rehna, kt�rego zaproszono do urz�du gminy do udzia�u w dyskusji nad ostatnimi wydarzeniami. Mia� przedstawi� stanowisko producent�w programu.
� Uspok�j si� � upomnia� go Erling. Najch�tniej wzi��by Una za ucho i wyprowadzi� z sali jak niegrzeczne dziecko, ale demokracja to demokracja, musia� si� pohamowa�. � Sta�a si� wielka tragedia, ale nie powinni�my pod wp�ywem emocji podejmowa� pochopnych decyzji. Zebrali�my si�, �eby spokojnie om�wi� ca�y ten projekt. W tym celu zaprosi�em Fredrika, kt�ry przedstawi stanowisko swojej firmy. Zach�cam pa�stwa do wys�uchania, co ma do powiedzenia na temat przysz�o�ci programu. W ko�cu zna si� na tych sprawach i nawet je�li to, co si� sta�o, jest zupe�nie nowym i, jak ju� podkre�li�em, tragicznym do�wiadczeniem, Fredrik z pewno�ci� powie co� m�drego na temat tego, co powinni�my zrobi�.
� B�azen ze Sztokholmu � mrukn�� Uno na tyle g�o�no, �eby dotar�o to do uszu Rehna. Rehn postanowi� to jednak zignorowa�. Stan�� za krzes�em i chwyci� za oparcie.
� Domy�lam si�, �e ta �mier� bardzo was wzburzy�a. Wszyscy odczuwamy g��boki �al po stracie Barbie, to znaczy Lillemor. Zar�wno ja osobi�cie i ca�a ekipa, jak i kierownictwo w Sztokholmie. Jest nam ogromnie przykro z tego powodu. � Chrz�kn�� i spu�ci� wzrok. Zapad�a niezr�czna cisza. Po chwili Rehn podni�s� wzrok. � Ale, jak m�wi� w Ameryce,
Z drugiego ko�ca d�ugiego sto�u dobieg� szloch.
� Biedna dziewczyna. � Gunilla Kjellin delikatnie wytar�a �z� serwetk�.
Fredrik si� zmiesza�, ale po chwili m�wi� dalej:
� Nie nale�y r�wnie� zapomina� o realiach. Na przyk�ad o tym, �e sporo zainwestowali�my w �Fucking Tanum�, licz�c na spory zysk i dla was, i dla nas. Dla nas w postaci licznej widowni i dochod�w z reklam, dla was w postaci nap�ywu turyst�w, a co za tym idzie, dochod�w z turystyki. R�wnanie jest bardzo proste.
Skarbnik gminy Erik Bohlin ju� podnosi� r�k�, aby o co� pyta�, ale opu�ci� j� pod gniewnym spojrzeniem Erlinga, kt�ry obawia� si�, �e sprawy przybior� niepo��dany obr�t.
� Co mianowicie mia�oby przyci�gn�� do nas turyst�w? Morderstwo zazwyczaj nie najlepiej� wp�ywa na turystyk�. � Poprzedni przewodnicz�cy zarz�du gminy J�rn Schuster spogl�da� na Fredrika Rehna spod zmarszczonych brwi. Oczekiwa� odpowiedzi. Erling poczu�, �e podnosi mu si� ci�nienie, i w my�lach policzy� do dziesi�ciu. �e te� zawsze musz� si� znale�� ludzie wszystkiemu niech�tni. To istny dopust bo�y, �e musi tu tkwi�, udaj�c, �e bierze pod uwag� zdanie tych� ludzi, kt�rzy nigdy nie umieliby sprosta� wymaganiom, z jakimi on musia� si� mierzy� codziennie, kiedy piastowa� kierownicze stanowisko. Zachowuj�c kamienny spok�j, zwr�ci� si� do J�rna:
� Musz� powiedzie�, �e jestem g��boko rozczarowany twoj� postaw�. Dotychczas my�la�em, �e kto jak kto, ale ty potrafisz spojrze� na spraw� z szerszej perspektywy. Cz�owiek z twoim do�wiadczeniem nie powinien si� czepia� drobiazg�w. Powinni�my dzia�a� dla dobra gminy, a nie szuka� dziury w ca�ym jak bezduszni formali�ci. � W oczach by�ego przewodnicz�cego dostrzeg� niepewno��. Nie wiedzia�, jak odpowiedzie� na ten ukryty w pochlebstwie zarzut. J�rnowi zale�a�o przede wszystkim na tym, by nadal uchodzi� za cz�owieka w�adzy, kt�ry dobrowolnie ust�pi� ze stanowiska, �eby s�u�y� cenn� rad� nast�pcy. Zar�wno on, jak i Erling wiedzieli, �e to nieprawda. Erling by� jednak got�w udawa�, �e tak jest, pod warunkiem �e b�dzie m�g� przepchn�� wszystko, na czym mu zale�y. Nie by� jednak pewien, jak J�rn zareaguje. Czeka� cierpliwie. Zapad�a pe�na napi�cia cisza, wszyscy wpatrzyli si� w J�rna. Po d�ugim namy�le u�miechn�� si� do Erlinga po ojcowsku. Jego g�sta bia�a broda zafalowa�a.
� Oczywi�cie masz racj�. Jako wieloletni przewodnicz�cy zarz�du gminy r�wnie� realizowa�em wielkie idee, nie ogl�daj�c si� ani na tych, kt�rzy zawsze s� na nie, ani na drobiazgi. � Z zadowoleniem rozejrza� si� woko�o. Siedz�cy przy stole patrzyli po sobie zdumieni. Nie mogli sobie przypomnie�, jakie to wielkie idee J�rn realizowa�.
Erling z aprobat� kiwn�� g�ow�. Stary lis podj�� w�a�ciw� decyzj�, wiedzia�, na kt�rego konia postawi�. Z takim poparciem m�g� wreszcie odpowiedzie� na pytanie.
� Je�li chodzi o turystyk�, nasza sytuacja jest o tyle wyj�tkowa, �e nazwa naszej miejscowo�ci trafi�a na pierwsze strony gazet w ca�ym kraju. Ma to oczywi�cie zwi�zek z wielk� tragedi�, ale faktem jest, �e w tej chwili zna j� niemal ka�dy Szwed. Jest to niew�tpliwie sytuacja, na kt�rej mo�emy skorzysta�. Chcia�bym zaproponowa�, �eby�my zatrudnili firm� PR-owsk�, kt�ra pomo�e nam wykorzysta� zainteresowanie medi�w.
Erik Bohlin mrukn�� co� o bud�ecie gminy, ale Erling machn�� r�k�, jakby si� op�dza� od natr�tnej muchy.
� Teraz nie pora na rozmowy na ten temat. W�a�nie to mia�em na my�li, to s� szczeg�y. Trzeba patrze� szeroko, a reszt� si� za�atwi. � Odwr�ci� si� do Fredrika Rehna, kt�ry z rozbawion� min� s�ucha� tej wymiany zda�. � Program �Fucking Tanum� mo�e by� kontynuowany, z naszym pe�nym poparciem. Nieprawda�? � Erling spogl�da� po kolei na siedz�cych przy stole.
� Oczywi�cie � pisn�a Gunilla Kjellin, rzucaj�c mu pe�ne podziwu spojrzenie.
� Pewnie, niech dalej kr�c� to g�wno � powiedzia� opryskliwie Uno Brorsson. � Gorzej ju� nie mo�e by�.
� Tak � powiedzia� kr�tko Erik Bohlin, cho� na usta cisn�o mu si� milion pyta�.
� Bardzo dobrze � powiedzia� J�rn Schuster, poci�gaj�c za brod�. � Ciesz� si�, �e wszyscy widz�
� Ryby czy dr�b?
� I to, i to � odpar�a ze �miechem Anna.
� Nie �artuj. � Erika pokaza�a j�zyk siostrze. Owini�te kocami siedzia�y na werandzie i popija�y kaw�. Erika trzyma�a na kolanach weselne jad�ospisy zaproponowane przez Stora Hotellet i prze�yka�a �link�. Dieta odchudzaj�ca pobudzi�a jej apetyt i podzia�a�a na kubki smakowe. Mia�a wra�enie, �e zaraz zacznie si� �lini�.
� A co ty na to? � Zacz�a czyta� na g�os: � Na przystawk� szyjki rakowe w soku z limonki na li�ciach sa�aty. Danie g��wne: halibut, risotto z bazyli� i marchewki pieczone w miodzie, a na deser sernik z sosem malinowym.
� Pycha! � Anna r�wnie� musia�a prze�kn�� �link�. � Zw�aszcza ten halibut, po prostu super! � Wypi�a �yk kawy, poprawi�a koc i spojrza�a na rozci�gaj�ce si� przed nimi morze.
Erika nie mog�a si� nadziwi� zmianom, jakie ostatnio zasz�y w siostrze. Patrzy�a na jej profil i widzia�a w jej rysach spok�j, jak nigdy przedtem. Zawsze si� o ni� niepokoi�a. Wreszcie b�dzie mog�a przesta�.
� Ale tata by si� cieszy�, widz�c nas razem � powiedzia�a. � Tak si� stara�, �eby�my zrozumia�y, �e powinny�my dba� o siostrzane relacje. Uwa�a�, �e za bardzo ci matkuj�.
� Wiem � Anna u�miechn�a si� i odwr�ci�a twarz� do Eriki. � Ze mn� te� rozmawia�, t�umaczy�, �e powinnam by� bardziej odpowiedzialna, doros�a, nie zwala� wszystkiego na ciebie. Bo przecie� tak by�o. Z�o�ci�am si�, �e mi matkujesz, ale w gruncie rzeczy by�o mi z tym dobrze. Oczekiwa�am, �e z nas dw�ch to ty b�dziesz opieku�cza i dojrza�a.
� Ciekawe, co by by�o, gdyby mama wzi�a na siebie ten obowi�zek. Przecie� to by� jej obowi�zek, nie m�j. � Na my�l o matce Erika poczu�a ucisk w piersi. W latach ich dzieci�stwa matka by�a obecna cia�em, ale ca�kowicie nieobecna duchem.
� Nie ma co si� nad tym zastanawia� � powiedzia�a w zamy�leniu Anna. Podci�gn�a koc pod brod�, bo cho� �wieci�o s�o�ce, zimny wiatr wdziera� si� w ka�d� najmniejsz� szczelin�. � Kto wie, jakie mia�a do�wiadczenia. Nie pami�tam, �eby kiedykolwiek opowiada�a o swoim dzieci�stwie i m�odo�ci, o czasach, zanim pozna�a tat�. Dziwne, prawda? � m�wi�a zaskoczona. Nigdy dot�d si� nad tym nie zastanawia�a. Tak by�o, i koniec.
� Wed�ug mnie matka by�a dziwna � m�wi�c to, Erika za�mia�a si� gorzko.
� M�wi� powa�nie � powiedzia�a Anna. � Czy przypominasz sobie, �eby kiedykolwiek nam opowiada�a o swoim dzieci�stwie, rodzicach, o tym, jak pozna�a tat�? O czymkolwiek? Nie pami�tam, �eby pad�o cho�by jedno s�owo na ten temat. I nie mia�a �adnych zdj��. A jak si� roz�o�ci�a, kiedy zapyta�am o zdj�cia babci i dziadka! Powiedzia�a, �e od dawna nie �yj� i nie ma poj�cia, gdzie upchn�a stare szparga�y. Dziwne, prawda? Przecie� ka�dy ma jakie� zdj�cia albo chocia� wie, gdzie s�.
Erika u�wiadomi�a sobie, �e Anna ma racj�. Ona r�wnie� nie wiedzia�a nic o przesz�o�ci matki. Zupe�nie jakby wy�oni�a si� z nico�ci w chwili, gdy stan�a z ojcem do �lubnej fotografii.
� Kiedy� b�dziesz musia�a poszpera� w papierach � powiedzia�a Anna, najwyra�niej chc�c sko�czy� ten temat. � Znasz si� na tym. Mo�e by�my si� skupi�y na weselnym menu? Zdecydowa�a� si� na ostatni zestaw? Wydaje mi si�, �e b�dzie pyszne!
� Spytam jeszcze Patrika, niech te� si� wypowie � odpar�a Erika. � Musz� przyzna�, �e niezr�cznie mi zawraca� mu g�ow� takimi rzeczami, kiedy prowadzi �ledztwo w sprawie morderstwa. Wydaje mi si� to jakie� takie� mia�kie.
Po�o�y�a menu na kolanach i zapatrzy�a si� w majacz�cy horyzont. Od kilku dni prawie nie widywa�a Patrika, zd��y�a nawet za nim zat�skni�. Rozumia�a oczywi�cie, �e musi pracowa� nad t� straszn� spraw�, i wiedzia�a, jak bardzo mu zale�y na schwytaniu mordercy. Z drugiej strony w�a�nie �wiadomo��, �e jego praca jest tak wa�na, uzmys�owi�a jej jeszcze wyra�niej, jak bardzo jej samej brakuje pracy zawodowej. Zdawa�a sobie spraw�, �e bycie mam� jest w tej chwili najwa�niejsze, a mimo to t�skni�a do� doros�ej pracy, w kt�rej by�aby sob�, a nie tylko mam� Mai. Gdy Anna wychyn�a ze swojego cienia, Erika pomy�la�a z nadziej�, �e mo�e jej si� uda par� godzin dziennie popisa�. Zagadn�a ostro�nie, a siostra z rado�ci� zadeklarowa�a, �e zajmie si� Maj�.
Erika zacz�a szuka� tematu, autentycznego morderstwa z ciekawym problemem czysto ludzkim, materia�u na interesuj�c� ksi��k�. Dwie pierwsze ksi��ki opr�cz pozytywnych recenzji przynios�y r�wnie� zarzuty, �e �eruje na cudzym nieszcz�ciu. Erika patrzy�a na to inaczej. Stara�a si� przedstawi� spraw� z r�nych punkt�w widzenia, obiektywnie na�wietli� to, co si� sta�o.
Uwa�a�a zreszt�, �e ksi��ki nie sprzeda�yby si� tak dobrze, gdyby nie pisa�a ich z takim zaanga�owaniem i jednocze�nie empati�. Musia�a jednak przyzna�, �e �atwiej pisa�o jej si� drug� ksi��k�, bez osobistych w�tk�w, jakie znalaz�y si� w pierwszej, o �mierci Alex Wijkner. Trudniej zachowa� dystans do wydarze�, w kt�rych samemu bierze si� udzia�.
Erika poczu�a, �e ma ochot� popracowa�.
� Posurfuj� troch� po sieci � powiedzia�a, wstaj�c. � Mo�e znajd� jaki� temat. Mog�aby� przez chwil� zaj�� si� Maj�, gdyby si� obudzi�a?
Anna u�miechn�a si�.
� Zajm� si� ni�, popracuj. Pomy�lnych �ow�w!
Erika za�mia�a si� i posz�a do swojego pokoju. �ycie sta�o si� ostatnio �atwiejsze. �eby jeszcze co� si� wyja�ni�o w sprawie, nad kt�r� pracuje Patrik.
� Cholera jasna, czym my si� w�a�ciwie zajmujemy? � Patrik rzuci� d�ugopisem. Ten stoczy� si� z biurka i spad� na pod�og�. Martin spokojnie go podni�s� i wstawi� do pojemnika.
� Min�� dopiero tydzie�. Przecie� wiesz, �e potrzebujemy wi�cej czasu.
� Wiem, co m�wi� statystyki. Z up�ywem czasu maleje prawdopodobie�stwo rozwik�ania sprawy.
� Robimy, co si� da. Niestety doba ma tyle godzin, ile ma. � Martin spojrza� na Patrika badawczo. � Mo�e wzi��by� wolne przedpo�udnie, wyluzowa�� dobrze robi d�uga k�piel. Wygl�dasz na wyko�czonego.
� Odpoczywa� w tym cyrku? Nie ma szans. � Patrik potarga� r�k� w�osy. Teraz stercza�y ju� na wszystkie strony. Nagle zadzwoni� telefon. Na jego g�o�ny sygna� drgn�li. Patrik z rozdra�nieniem podni�s� s�uchawk� i szybko od�o�y�. Na chwil� zapad�a cisza, potem telefon zn�w si� rozdzwoni�. Patrik zdenerwowa� si�, wyszed� na korytarz i krzykn��:
� Annika, do cholery, od��cz wreszcie m�j telefon! � Wr�ci� do pokoju i trzasn�� drzwiami. Inne telefony w komisariacie te� dzwoni�y bez przerwy, ale przez zamkni�te drzwi nie by�o ich s�ycha�.
� S�uchaj, Patriku, dalej tak nie mo�e by�. Padasz na pysk. Musisz odpocz��, co� zje��. A poza tym b�dzie lepiej, je�li przeprosisz Annik�. Uchronisz si� od uroku albo siedmiu lat nieszcz��. W przeciwnym razie ju� nigdy nie skosztujesz w pi�tek jej domowych muffinek.
Patrik usiad� ci�ko na krze�le, ale nie m�g� powstrzyma� u�miechu.
� M�wisz, �e nie pocz�stuje muffinkami� My�lisz, �e mog�aby by� a� tak z�o�liwa?
� Mo�e nawet ominie ci� �wi�teczny koszyk z domowymi cukierkami i blokiem czekoladowym� � Martin kiwa� g�ow� z udawan� powag�, a Patrik robi� wielkie oczy.
� Tylko nie to, nie mog�aby by� tak pod�a!
� Mog�aby � powiedzia� Martin. � Lepiej zaraz j� przepro�.
Patrik za�mia� si�.
� Dobrze, zaraz. � Zn�w przeci�gn�� d�oni� po w�osach. � Wiesz, mimo wszystko nie spodziewa�em si� a� takiego� obl�enia. Gazety, stacje telewizyjne� zupe�nie oszala�y. Nie maj� �adnych skrupu��w! Jakby nie rozumieli, �e rozwalaj� nam �ledztwo. Tak si� nie da pracowa�!
� Uwa�am, �e i tak bardzo du�o zrobili�my przez ten tydzie� � spokojnie odpar� Martin. � Przes�uchali�my wszystkich koleg�w Lillemor z programu, przejrzeli�my nagrania z imprezy, z kt�rej uciek�a, sprawdzamy ka�dy trop, kt�ry nam ludzie podrzuc�. Jestem zdania, �e pracujemy bez zarzutu. Ale rzeczywi�cie niewiele da si� poradzi� na zamieszanie wok� �Fucking Tanum�.
� Czy ty rozumiesz, jak oni mog� dalej kr�ci� to g�wno? � Patrik machn�� r�kami. � Zamordowano dziewczyn�, a oni daj� to jako rozrywk� w najlepszym czasie antenowym. I gapi si� na to ca�a Szwecja! To straszne i� � szuka� s�owa � kompletny brak szacunku!
� Oczywi�cie masz racj� � zauwa�y� Martin, teraz ju� ostrzejszym tonem. � Ale co mo�emy na to poradzi�? Mellberg i ten cholerny Erling W.�Larson maj� takie parcie na szk�o, �e przez my�l im nie przesz�o, �eby przerwa� program. Mo�emy tylko dostosowa� si� do warunk�w. A one s�, jakie s�. I nadal twierdz�, �e je�li troch� odpoczniesz, b�dzie to z korzy�ci� i dla ciebie, i dla �ledztwa.
� Nie my�l sobie, �e pojad� do domu. Nie mam na to czasu. Ale mo�emy i�� na lunch do Gestgifveriet. Zaliczysz mi to jako chwil� relaksu? � Patrik patrzy� na Martina ze z�o�ci�, chocia� zdawa� sobie spraw�, �e ma sporo racji.
� Niech b�dzie � odpar� Martin, wstaj�c. � A wychodz�c, przy okazji przepro� Annik�.
� Dobrze, m�j opiekunie. � Patrik wzi�� kurtk� i wyszed� za Martinem na korytarz. Dopiero wtedy poczu�, jaki jest g�odny.
Woko�o bez przerwy dzwoni�y telefony.
Nie mog�a si� zmusi�, �eby chodzi� do pracy. Zreszt� nie musia�a, mia�a jeszcze zwolnienie, a lekarz przekonywa�, �e nic na si��. Nauczono j� jednak, �e nale�y pracowa�, cho�by si� wali�o i pali�o. Wed�ug jej ojca niep�j�cie do pracy mog�a usprawiedliwi� tylko �miertelna choroba. I w�a�nie tak si� czu�a, �miertelnie chora. Cia�o mia�a sprawne, porusza�o si�, jad�o i my�o si�. Mechanicznie robi�o, co nale�y. Ale w �rodku czu�a si� zupe�nie martwa. Nic jej nie cieszy�o, wszystko by�o niewa�ne i nieciekawe. Czu�a jedynie b�l, chwilami tak silny, �e a� j� skr�ca�o.
Min�y dwa tygodnie od chwili, gdy policja zapuka�a do jej drzwi. Gdy us�ysza�a pukanie, od pierwszej chwili mia�a dziwne przeczucie, �e w jej �yciu nast�pi zmiana. Co wiecz�r, k�ad�c si� spa�, przypomina�a sobie ich ostatni� k��tni�. Nigdy nie uda jej si� wymaza� z pami�ci, �e rozsta�y si� w gniewie. Chcia�aby cofn�� cho� cz�� nieprzyjemnych s��w, jakimi wtedy obrzuci�a Marit. Jakie to ma teraz znaczenie? Nie mog�a jej zostawi� w spokoju? Dlaczego tak jej zale�a�o, �eby publicznie og�osi�a, co je ��czy? Dlaczego by�o to takie wa�ne? Przecie� najwa�niejsze by�o to, �e mia�y siebie. Co o tym wiedz�, my�l� i m�wi� inni, w jednej chwili sta�o si� nieistotne. Kerstin nie mog�a zrozumie�, dlaczego kiedy�, przed zaledwie dwoma tygodniami, wydawa�o jej si� to wr�cz decyduj�ce.
Zupe�nie nie wiedzia�a, co ze sob� zrobi�. Po�o�y�a si� na kanapie i pilotem w��czy�a telewizor. Naci�gn�a koc, kt�ry kupi�a Marit podczas jednego z nielicznych wyjazd�w do domu, do Norwegii. Pachnia� we�n� i jej perfumami. Kerstin przylgn�a do niego twarz�. Wci�ga�a ten zapach, jakby w nadziei, �e wype�ni pustk�. Poczu�a w nosie drobne k�aczki we�ny i kichn�a.
Nagle zat�skni�a za Sofie, kt�ra mia�a tyle cech matki i tak niewiele z ojca. Ju� dwa razy j� odwiedzi�a i pociesza�a jak mog�a, chocia� sama wygl�da�a, jakby zaraz mia�a si� rozpa��. Twarz Sofie nabra�a nowego, doros�ego wyrazu. By� w nim pewien bolesny rys, kt�rego przedtem nie zauwa�y�a. Chcia�aby odebra� jej t� doros�o��, wymaza� j�, cofn�� czas i pom�c odzyska� niedojrza�� szczeni�co��, kt�ra powinna cechowa� dziewczyn� w jej wieku, a teraz znikn�a na dobre. Wiedzia�a r�wnie�, �e na pewno utraci Sofie. Sofie jeszcze o tym nie wiedzia�a, chcia�a trwa� przy partnerce matki. Kerstin rozumia�a, �e �ycie na to nie pozwoli. Z jednej strony z czasem dadz� o sobie zna� inne, poci�gaj�ce rzeczy, kole�anki, ch�opcy, zabawy, szko�a, czyli wszystko, co powinno wype�nia� �ycie nastolatki. Z drugiej strony jej ojciec na pewno zrobi wszystko, �eby jej utrudni� kontakt z Kerstin. Z czasem Sofie przestanie si� opiera�. B�dzie j� odwiedza� coraz rzadziej, a w ko�cu zupe�nie przestanie. Za rok, dwa, je�li wpadn� na siebie na ulicy, przywitaj� si�, mo�e zamieni� kilka s��w, unikaj�c patrzenia sobie w oczy, a potem p�jd� ka�da w swoj� stron�. Zostanie jedynie pami�� innego �ycia, gdy mieszka�y pod jednym dachem. Mo�e pr�bowa� zatrzyma� to wspomnienie, a ono i tak rozproszy si� jak mg�a. Utraci Sofie. Tak ju� musi by�.
Machinalnie skaka�a po kana�ach. Najcz�ciej trafia�a na programy, w kt�rych trzeba by�o odgadywa� s�owa, ale najpierw nale�a�o s�ono zap�aci�, �eby si� dodzwoni�. Beznadziejne. Zacz�a b��dzi� my�lami. Robi�a tak od dw�ch tygodni. Kto m�g� chcie� zrobi� krzywd� Marit? Kto j� napad�, gdy by�a w rozpaczy, w�ciek�a po k��tni? Czy si� ba�a? Czy trwa�o to d�ugo, czy kr�tko? Bola�o? Wiedzia�a, �e umrze? Po g�owie kr��y�y jej pytania bez odpowiedzi. �ledzi�a doniesienia o zamordowanej dziewczynie, zar�wno w telewizyjnym reality show, jak i w gazetach, ale przepe�niona w�asnym b�lem nie potrafi�a si� przej�� jej �mierci�. Martwi�a si�, �e policja skieruje wszystkie �rodki do nowego �ledztwa, �e medialne zamieszanie sk�oni j� do skupienia si� na �mierci dziewczyny i od�o�enia na bok sprawy Marit.
Usiad�a i si�gn�a po le��cy na stoliku telefon. Powinna pilnowa� interes�w Marit, skoro nikt inny tego nie robi. Chocia� tyle jest jej winna.
Od �mierci Barbie codziennie spotykali si� w kr�gu. Pocz�tkowo przychodzili z niech�ci�. Okazywali to ponurym milczeniem albo wyg�aszaniem z�o�liwych uwag. Ale gdy Fredrik wyja�ni�, �e tak musi by�, je�li nadal chc� bra� udzia� w programie, z oporami zgodzili si� wsp�pracowa�. Po tygodniu zacz�li czeka� na spotkania z Larsem. M�wi� do nich bez protekcjonalnego tonu, umia� s�ucha�. Jego uwagi nie sprawia�y im przykro�ci, bo m�wi� do nich ich j�zykiem. Nawet Uffe go polubi�, wbrew sobie, chocia� pr�dzej by umar�, ni� si� do tego przyzna�. Poza sesjami grupowymi odbywa�y si� spotkania indywidualne. Nie protestowali, ale przystali na to bez entuzjazmu. Pogodzili si� z sytuacj�.
� Jak sobie radzicie z ostatnimi wydarzeniami? � Lars patrzy� na nich kolejno, czeka�, a� kto� si� odezwie. Zatrzyma� wzrok na Mehmecie.
� Uwa�am, �e dobrze � powiedzia� po chwili zastanowienia. � Zrobi�o si� takie zamieszanie, �e nie ma czasu na my�lenie.
� My�lenie o czym? � spyta� Lars, zach�caj�c Mehmeta, by rozwin�� my�l.
� O tym, co si� wydarzy�o. O Barbie. � Umilk� i zacz�� si� wpatrywa� w swoje d�onie. Lars przesun�� wzrokiem po pozosta�ych.
� Wy te� uwa�acie, �e to dobrze? �e nie trzeba my�le�? Tak odbieracie to zamieszanie? Jako korzystne?
Zn�w milczenie.
� Ja nie � ponuro powiedzia�a Jonna. � Dla mnie to trudne. Cholernie trudne.
� W jakim sensie? Co konkretnie jest trudne? � Lars przekrzywi� g�ow�.
� My�lenie o tym, co jej si� sta�o. Wyobra�anie sobie, jak wygl�da�a, jak zgin�a. I jak le�a�a w tym� �mietniku. Obrzydliwo��.
� Inni r�wnie� sobie to wyobra�aj�? � Lars zatrzyma� wzrok na Callem.
� Pewnie, �e tak. Ale lepiej nie my�le� o tym, bo po co? Przecie� Barbie i tak nie �yje.
� Nie s�dzisz, �e by�oby lepiej, gdyby� mimo wszystko zmierzy� si� z tymi wyobra�eniami?
� Ju� lepiej strzeli� sobie nast�pne piwko! Co nie, Calle? � Uffe tr�ci� Callego nog� i za�mia� si�, po czym, nie s�ysz�c odzewu, jak zwykle spochmurnia�. Lars popatrzy� na niego i Uffe zacz�� si� niespokojnie wierci� na krze�le. Jako jedyny nadal nie chcia� si� podda� procesowi, jak to nazywa� Lars.
� Uffe, zawsze pozujesz na twardziela. Powiedz, co my�lisz o Barbie, jakie obrazy staj� ci przed oczami?
Uffe rozejrza� si� dooko�a, jakby nie wierz�c w�asnym uszom. Jakie obrazy staj� mu przed oczami? Spojrza� na Larsa i zarechota�.
� Powiem wprost: k�amie, kto zaprzeczy, �e pierwsze, co mu przychodzi na my�l, to jej cycki! Mia�a cyce jak balony! � Pokaza� d�o�mi i rozejrza� si�, szukaj�c wsparcia. Ale i tym razem nikogo nie rozbawi�.
� Kurde, Uffe, we� si� w gar�� � zdenerwowa� si� Mehmet. � Udajesz g�upiego czy naprawd� jeste� g�upi?
� A ty co si� tak nadymasz? � Uffe wychyli� si�, jakby mu grozi�. Do jego prymitywnego umys�u mimo wszystko dotar�o, �e jego uwagi s� niestosowne, i zamilk�. Min� mia� ponur�. Zupe�nie tego nie ogarnia�. Kiedy �y�a, nikt jej nie lubi�, a teraz nagle si� rozczulaj� i m�wi� o niej tak, jakby im umar�a najbli�sza kumpelka.
� Tina, nic nie m�wisz. Jak podzia�a�a na ciebie �mier� Lillemor?
� Uwa�am, �e to tragedia. � Potrz�sa�a g�ow�, w oczach mia�a �zy. � Mia�a przed sob� ca�e �ycie. I �wiatow� karier�. Po zako�czeniu programu mia�a pozowa� do �Slitza�[8] To by�o ju� ustalone, dogada�a si� te� z jednym facetem w sprawie wyjazdu do Stan�w. Mia�a si� za�apa� do �Playboya�. Mog�a zosta� drug� Victori� Silvstedt[9]. Victoria b�dzie nied�ugo star� bab�, a tu nagle zjawia si� Barbie i przejmuje pa�eczk�. Du�o o tym gada�y�my. Mia�a ambicj�. By�a coolerska jak nie wiem. Kurde, co za tragedia! � �zy pop�yn�y jej z oczu. Ostro�nie star�a je d�oni�, �eby nie rozmaza� tuszu.
� Rzeczywi�cie, tragedia � powiedzia� Uffe. � �wiat straci� nast�pn� Victori� Silvstedt. I co teraz pocznie? � �mia� si�, podnosz�c r�ce w obronnym ge�cie. Widzia�, z jak� z�o�ci� na niego patrz�. � Okej, okej, ju� siedz� cicho. Beczcie sobie, ob�udnicy.
� Wiesz co, Ulf, sprawiasz wra�enie strasznie spi�tego � �agodnym g�osem powiedzia� Lars.
� Zaraz spi�tego. Po prostu uwa�am, �e s� ob�udni. Lej� �zy nad Barbie, ale gdy �y�a, g�wno ich obchodzi�a. Przynajmniej jestem szczery. � Roz�o�y� r�ce.
� Nie jeste� szczery, jeste� idiot� � mrukn�a Jonna.
� Jak rany, psycholka si� odezwa�a. Podci�gnij r�kawy, �ebym m�g� zobaczy�, co ostatnio nawyczynia�a�. � Za�mia� si�.
Lars wsta�.
� Nie wydaje mi si�, �eby�my si� dzisiaj posun�li dalej. Ulf, chyba pora na rozmow� na osobno�ci.
� Prosz� bardzo. Tylko nie my�l, �e b�d� ci si� wyp�akiwa� jak te g�upki. � Wsta� i klepn�� w g�ow� Tin�. Odwr�ci�a si� ze z�o�ci� i zamierzy�a na niego. �miej�c si�, powl�k� si� za Larsem. Koledzy patrzyli za nim, gdy wychodzi�.
Um�wili si� na lunch w Tanumshede. Od tamtej kolacji w Gestgifveriet nie zd��yli si� jeszcze spotka�. Mellberg sta� przed wej�ciem i przest�powa� z nogi na nog�. Nie m�g� si� doczeka� dwunastej. Zegarek nieub�aganie wskazywa� za dziesi�� dwunast�. Ci�gle zerka� to na przesuwaj�ce si� w �limaczym tempie wskaz�wki, to na wje�d�aj�ce na parking samochody. Zn�w zaproponowa� spotkanie w Gestgifveriet. Lepszego miejsca nie ma, je�li si� chce, �eby by�o romantycznie.
Pi�� minut p�niej zobaczy�, jak na parking wje�d�a jej czerwony fiacik. Serce dziwnie przyspieszy�o, zasch�o mu w ustach. Odruchowo sprawdzi�, czy fryzura si� nie zsun�a. Wytar� r�ce o spodnie i ruszy� jej na spotkanie. Na jego widok rozja�ni�a si�. Musia� si� opanowa�, �eby ju� na parkingu nie wessa� si� w jej usta.
Zaskoczy�a go intensywno�� w�asnych uczu�. Czu� si� jak nastolatek. Obj�li si� i przywitali. Pu�ci� j� przodem w drzwiach. Gdy na chwil� dotkn�� jej plec�w, poczu�, �e d�o� mu dr�y.
Wszed� i z wra�enia straci� dech. Przy jednym ze stolik�w pod oknem siedzieli Hedstr�m i Molin. Spojrzeli na niego zdziwieni. Rose-Marie patrzy�a to na nich, to na niego. Mellberg uzmys�owi� sobie z niech�ci�, �e b�dzie musia� ich sobie przedstawi�. Martin i Patrik przywitali si� z Rose-Marie, u�miechaj�c si� szeroko. Mellberg westchn�� w duchu. Zaraz ca�y komisariat zacznie plotkowa�. Z drugiej strony� Wyprostowa� si�. Naprawd� nie ma czego si� wstydzi�, pokazuj�c si� z Rose-Marie.
� Mo�e usi�dziecie z nami? � Patrik wskaza� dwa wolne krzes�a.
Mellberg ju� mia� odm�wi�, gdy us�ysza�, jak Rose-Marie przyjmuje zaproszenie. Zakl�� w duchu. Tak si� cieszy� na to spotkanie we dwoje. Wsp�lny lunch z Hedstr�mem i Molinem wyklucza� romantyczn� intymno��, o jakiej marzy�. Trudno, trzeba zacisn�� z�by. Zza plec�w Rose-Marie rzuci� Patrikowi pe�ne z�o�ci spojrzenie i z rezygnacj� przysun�� jej krzes�o. Wygl�da�o na to, �e Hedstr�m i Molin nie wierz� w�asnym oczom. Co si� tak dziwi�, ch�ystki? Pewnie jest im obce samo poj�cie �d�entelmen�.
� Mi�o mi pani� pozna� � powiedzia� Patrik, patrz�c na ni� z ciekawo�ci�.
U�miechn�a si�, pokazuj�c zmarszczki. Mellberg nie m�g� oderwa� od niej wzroku. Ten b�ysk w oczach, unoszenie k�cik�w ust, gdy si� u�miecha� nie umia�by tego uj�� w s�owa.
� A gdzie pa�stwo si� poznali? � W g�osie Molina d�wi�cza� ton rozbawienia. Mellberg spojrza� na niego i zmarszczy� brwi. Tylko niech im nie przyjdzie do g�owy stroi� sobie z niego �arty. Ani z Rose-Marie.
� Na ta�cach. W Munkedal. � Oczy jej si� za�wieci�y. � I jego, i mnie przyci�gn�li ze sob� znajomi. �adne z nas nie by�o tym szczeg�lnie zachwycone. Czasem los prowadzi nas bardzo dziwnymi �cie�kami. � Spojrza�a z u�miechem na Mellberga. Poczu�, �e czerwieni si� z rado�ci. Nie tylko on jest sentymentalny, Rose-Marie r�wnie� od samego pocz�tku czu�a, �e to co� szczeg�lnego.
Kelnerka podesz�a do nich, by przyj�� zam�wienie.
� Zamawiajcie, co tylko chcecie. Dzi� ja stawiam! � powiedzia� Mellberg ku w�asnemu zaskoczeniu. Od razu tego po�a�owa�, ale pe�en podziwu wzrok Rose-Marie utwierdzi� go w przekonaniu, �e zrobi� dobrze, i przekona�, bodaj pierwszy raz w �yciu, ile tak naprawd� warte s� pieni�dze. C� znaczy tych kilka setek wobec podziwu w oczach pi�knej kobiety? Hedstr�m i Molin spojrzeli na niego zdumieni. Prychn�� gniewnie: � No ju�, zamawiajcie, zanim si� rozmy�l� i potr�c� wam z pensji.
Patrik, nadal w szoku, wyj�ka�:
� Poprosz� fileta ze szkar�acicy.
Martin, zupe�nie oniemia�y, kiwn�� tylko g�ow�, �e poprosi to samo.
� Ja wezm� pyttipann�[10] � oznajmi� Mellberg i spojrza� na Rose-Marie. � A ty, moja pi�kna? Jakie masz �yczenie? � Patrik, kt�ry w�a�nie napi� si� wody, omal si� nie zach�ysn��. Mellberg spojrza� na niego z wyrzutem i pomy�la�, �e je�li doros�y facet nie umie si� zachowa�, to jest to doprawdy �enuj�ce. Dzisiejsza m�odzie� bez w�tpienia ma powa�ne braki w wychowaniu.
� Ja z przyjemno�ci� zjem pol�dwic� wieprzow� � powiedzia�a Rose-Marie. Rozwin�a serwetk� i po�o�y�a sobie na kolanach.
� Czy pani mieszka w Munkedal? � uprzejmie spyta� Martin, nalewaj�c jej wod� do szklanki.
� Chwilowo mieszkam w Dingle � odpar�a. Wypi�a �yk wody, po czym m�wi�a dalej. � Dosta�am propozycj�, z tych nie do odrzucenia, wcze�niejszego przej�cia na emerytur� i wtedy postanowi�am zamieszka� bli�ej rodziny. Zatrzyma�am si� u siostry do czasu, a� sobie co� znajd�. D�ugo mieszka�am na wschodnim wybrze�u, wi�c chc� si� porz�dnie rozejrze�, zanim zdecyduj�, gdzie osi��� na sta�e. Jak ju� si� zainstaluj� na dobre, b�d� mnie musieli wynie�� nogami do przodu. � Roze�mia�a si� perli�cie, a Mellbergowi serce zabi�o szybciej. Rose-Marie jakby to us�ysza�a. Nie�mia�o spuszczaj�c wzrok, powiedzia�a: � Zobaczymy, co z tego b�dzie. Wiele zale�y przecie� od tego, z kim los zetknie nas po drodze. � Podnios�a wzrok. W pe�nej napi�cia ciszy spotka� si� ze wzrokiem Mellberga. Mellberg nie pami�ta�, �eby kiedykolwiek by� tak szcz�liwy. Ju� otwiera� usta, �eby co� powiedzie�, gdy kelnerka przynios�a jedzenie.
Rose-Marie zwr�ci�a si� do Patrika:
� Jak wam idzie �ledztwo w sprawie tego strasznego morderstwa? Z tego co m�wi� Bertil, to zupe�nie okropna historia.
Patrik w skupieniu nabra� na widelec kawa�ek ryby, ziemniaka z sosem i warzyw. Wzi�� to wszystko do ust i dopiero kiedy prze�kn��, powiedzia�:
� Okropna to w�a�ciwe okre�lenie. Cyrk w mediach te� nie u�atwia nam pracy. � Spojrza� przez okno na pobliski dom ludowy.
� Nie rozumiem, co jest przyjemnego w ogl�daniu tej tandety. � Rose-Marie potrz�sn�a g�ow�. � Zw�aszcza po takiej tragedii. Ludzie s� jak s�py!
� To prawda � ponuro powiedzia� Martin. � Problem polega na tym, �e wyst�puj�cych w telewizji nie postrzega si� jako normalnych ludzi. Bo jak inaczej mo�na znajdowa� przyjemno�� w czym� takim?
� Czy podejrzewacie kogo� z uczestnik�w programu? � Rose-Marie tajemniczo �ciszy�a g�os.
Patrik zerkn�� na szefa. Czu� si� niezr�cznie, rozmawiaj�c o �ledztwie z osob� postronn�. Ale Mellberg milcza�.
� Rozpatrujemy t� spraw� ze wszystkich mo�liwych punkt�w widzenia � odpowiedzia� ostro�nie. � Na razie nie mamy podejrzanego. � Postanowi� nie m�wi� nic wi�cej.
Przez chwil� jedli w milczeniu. Jedzenie by�o smaczne. K�opot mieli ze znalezieniem wsp�lnego tematu. Nagle w cisz� wdar� si� dzwonek kom�rki. Patrik wymaca� telefon w kieszeni i szybko wyszed�, �eby nie przeszkadza� innym go�ciom. Wr�ci� po kilku minutach i nie siadaj�c, powiedzia� do Mellberga:
� Dzwoni� Pedersen. Zako�czy� sekcj�. By� mo�e b�dziemy mieli wi�cej trop�w. � Patrzy� na niego z powag�.
Hanna rozkoszowa�a si� panuj�c� w domu cisz�. Korzystaj�c z przerwy obiadowej, wpad�a co� zje��. Dojazd samochodem zabiera� jej zaledwie kilka minut. W komisariacie od kilku dni panowa�a gor�ca atmosfera. W domu mog�a odpocz�� od dzwoni�cych bez przerwy telefon�w. Tu jedynym d�wi�kiem z zewn�trz by� dochodz�cy z pewnej odleg�o�ci szum samochod�w.
Usiad�a przy stole i zacz�a dmucha� na odgrzane w mikrofal�wce jedzenie � resztki strogonowa z wczorajszej kolacji. Smakowa� jeszcze lepiej.
Dobrze si� czu�a sama w domu. Kocha�a Larsa ponad wszystko, ale jego obecno�ci zawsze towarzyszy�o napi�cie, co� niewypowiedzianego. �ycie w tym napi�ciu stawa�o si� dla Hanny coraz bardziej uci��liwe.
Problem polega� na tym, �e nie umieli sobie poradzi� z przesz�o�ci�. Ci��y�a im jak wilgotny koc. Od czasu do czasu przekonywa�a Larsa, �e powinni go zrzuci�, wpu�ci� troch� powietrza i �wiat�a. Ale on nie umia� �y� inaczej jak tylko w ciemno�ciach pod tym wilgotnym kocem, ci�kim, ale znajomym.
Czasem w Hannie odzywa�a si� t�sknota za czym� innym, czym� spoza zakl�tego kr�gu z�a, w kt�rym si� znale�li. W ostatnich latach coraz cz�ciej czu�a, �e dziecko mog�oby im pom�c odci�� si� od przesz�o�ci, �e przynios�oby im ulg�, roz�wietli�o ciemno�� i u�atwi�o oddychanie. Lars odm�wi� kategorycznie. W og�le nie chcia� o tym rozmawia�. Powiedzia�, �e ma swoj� prac�, ona ma swoj�, i to wystarczy. Ale Hanna wiedzia�a, �e nie wystarczy. Zawsze chodzi�o o co� wi�cej. To si� nigdy nie sko�czy. Dzi�ki dziecku wszystkie inne sprawy zosta�yby zawieszone, zamkni�te. Od�o�y�a widelec na talerz. Odechcia�o jej si� je��.
� Co si� dzieje? � Simon patrzy� z trosk� na siedz�cego naprzeciwko Mehmeta. Ci�ko pracowali i pozwolili sobie na ma�� przerw� w pokoiku socjalnym. Oznacza�o to, �e wysuni�ty odcinek, czyli sklep, przypad� Uffemu. Simon raz po raz rzuca� w jego stron� niespokojne spojrzenia.
� W ci�gu pi�ciu minut nic nie zd��y zmajstrowa�. W ka�dym razie mam tak� nadziej� � powiedzia� ze �miechem Mehmet.
Simon odpr�y� si� i r�wnie� si� za�mia�.
� Niestety straci�em wszelkie z�udzenia co do moich dodatkowych pracownik�w � powiedzia�. � Musia� mi si� trafi� pusty los, gdy uczestnikom programu przydzielano miejsca pracy. � Wypi� �yk kawy.
� I tak, i nie � odpar� Mehmet i r�wnie� wypi� �yk. � Trafi�e� te� g��wn� wygran� � zauwa�y� z u�miechem. � To znaczy mnie! W sumie, je�li nas do siebie dodasz, masz jednego przeci�tnego pracownika.
� Masz racj� � powiedzia� Simon ze �miechem. � Dosta�em te� ciebie! � Spowa�nia� i rzuci� Mehmetowi wymowne spojrzenie, na kt�re tamten wola� nie odpowiada�. By�o w nim tyle pyta� i niewypowiedzianych s��w, �e nie mia� si�y si� z nim zmierzy�. Mo�e nigdy nie b�dzie mia�.
� Nie odpowiedzia�e� na moje pytanie. Co si� z tob� dzieje? � Simon nie dawa� za wygran�.
Mehmet poczu�, �e d�onie dr�� mu nerwowo. Wzi�� si� w gar��.
� Jest okej. Ma�o j� zna�em. Chodzi raczej o to, �e zrobi� si� taki cholerny szum. Ale stacja si� cieszy, bo ogl�dalno�� jest rekordowa.
� A ja mam tak do�� ogl�dania was na co dzie�, �e nie widzia�em jeszcze ani jednego odcinka. � Simon ju� nie przygl�da� mu si� tak uwa�nie i Mehmet m�g� si� odpr�y�. Ugryz� spory k�s �wie�o upieczonej dro�d��wki. Rozkoszowa� si� smakiem i zapachem cynamonu.
� Jak by�o na przes�uchaniu na policji? � Simon r�wnie� si�gn�� po dro�d��wk�. Odgryz� od razu jedn� trzeci�.
� Nie�le.
K�ama�. Nie mia� ochoty o tym m�wi�. Nie chcia� te� przyzna�, �e czu� si� upokorzony, kiedy tak siedzia� w pokoju przes�ucha� i spada� na niego grad pyta�. Mia� wra�enie, �e �adna z jego odpowiedzi nie by�a zadowalaj�ca. � Byli w porz�dku. Nie wydaje mi si�, �eby na serio podejrzewali kogo� z nas. � Unika� wzroku Simona. Co� mu si� zacz�o przypomina�, jakie� obrazy. Odsun�� je od siebie, nie chcia� ich przyj�� do wiadomo�ci.
� A ten psycholog, z kt�rym rozmawiacie, jest dobry? � Simon nachyli� si� i odgryz� kolejny wielki k�s dro�d��wki.
� Lars jest w porz�dku. Dobrze si� z nim gada.
� A co na to wszystko Uffe? � Simon kiwn�� g�ow� w kierunku sklepu. W drzwiach przemkn�� Uffe. Wymachiwa� bagietk� jak gitar�.
Mehmet nie m�g� si� powstrzyma� od �miechu.
� A jak my�lisz? Uffe� to Uffe. Mog�o by� gorzej. Nawet on nie ma odwagi chlapa� za bardzo przy Larsie. W porz�dku jest.
Zobaczy�, �e do sklepu wchodzi starsza pani. A� si� cofn�a na widok dzikich pl�s�w Uffego.
� Trzeba ratowa� klient�w.
Simon odwr�ci� g�ow� i zerwa� si� z miejsca.
� Absolutnie. Inaczej pani Hjert�n dostanie zawa�u.
Wchodz�c do sklepu, Simon musn�� d�o� Mehmeta.
Mehmet cofn�� j� jak oparzony.
� Erika, po po�udniu musz� skoczy� do G�teborga. Wr�c� p�niej. Pewnie ko�o �smej.
Gdy odpowiada�a, w tle us�ysza� gaworzenie Mai i nagle zat�skni� za domem. Da�by nie wiem co, �eby m�c rzuci� to wszystko w diab�y, jecha� do domu, po�o�y� si� na pod�odze i bawi� z c�reczk�. W ostatnich miesi�cach zbli�y� si� te� z Emm� i Adrianem. Z nimi r�wnie� chcia�by sp�dza� wi�cej czasu. Poza tym czu� si� winny, �e ca�y ci�ar przygotowa� do wesela spad� na Erik�. Ale zwa�ywszy na okoliczno�ci, nie mia� wyboru. Bardzo intensywnie pracowali nad �ledztwem i nie m�g� sobie pozwoli� na zwolnienie tempa.
Ca�e szcz�cie, �e Erika jest taka wyrozumia�a, pomy�la�, wsiadaj�c do samochodu. Zastanawia� si�, czy nie poprosi� Martina, �eby mu towarzyszy�, ale przecie� nie musz� jecha� we dw�ch na spotkanie z Pedersenem. Zreszt� Martin zas�u�y� na to, �eby cho� raz wr�ci� troch� wcze�niej do Pii. On r�wnie� ostatnio ci�ko pracowa�. Patrik wrzuci� bieg i ju� mia� rusza�, gdy zn�w zadzwoni�a kom�rka.
� Hedstr�m, s�ucham � powiedzia� z rozdra�nieniem, spodziewaj�c si� kolejnego w�cibskiego dziennikarza. Gdy us�ysza�, kto m�wi, natychmiast po�a�owa� opryskliwego tonu. � Dzie� dobry, Kerstin. � Wy��czy� silnik. Tl�ce si� w nim od tygodnia wyrzuty sumienia wybuch�y z ca�� si��. Zaniedba� dochodzenie w sprawie �mierci Marit, zaj�� si� �ledztwem w sprawie morderstwa Lillemor. Nie by�a to �wiadoma decyzja, tak si� z�o�y�o ze wzgl�du na presj� medi�w po �mierci dziewczyny. Skrzywi� si� i s�ucha�, co Kerstin ma mu do powiedzenia. W ko�cu zacz�� m�wi�: � Niestety niewiele nam si� uda�o ustali� Rzeczywi�cie, ostatnio by�o tego troch� Nie, oczywi�cie, �e nie tracimy z pola widzenia sprawy Marit. � Zn�w si� skrzywi�, z�y na siebie, �e k�amie. Pozosta�o tylko jedno: spr�bowa� nadrobi� stracony czas. Roz��czy� si� i przez chwil� siedzia� nieruchomo. Zastanawia� si�. Potem wybra� numer. Po��czy� si� i kolejne pi�� minut rozmawia� z cz�owiekiem kompletnie zaskoczonym tym, co us�ysza�. Potem z nieco l�ejszym sumieniem ruszy� w stron� G�teborga.
Dwie godziny p�niej zajecha� przed Zak�ad Medycyny S�dowej. Szybko dotar� do pokoju Pedersena i delikatnie zapuka� do drzwi. Zazwyczaj komunikowali si� ze sob� telefonicznie i faksem, ale tym razem Pedersen nalega� na osobiste spotkanie. Chcia� om�wi� protok� z sekcji. Patrik domy�la� si�, �e chodzi mu o to, �eby w zwi�zku z ogromnym zainteresowaniem medi�w nie zostawi� niczego przypadkowi.
� Cze��, kop� lat � powiedzia� Pedersen, wstaj�c. Wyci�gn�� r�k� na powitanie.
� Zgadza si�. Dawno si� nie widzieli�my, cho� gadamy ze sob� do�� cz�sto. Niestety, �e tak powiem� � Patrik usiad� na krze�le dla go�ci po drugiej stronie ogromnego biurka Pedersena.
� C�, nie mam zbyt weso�ych wie�ci.
� Zapewne. Za to wa�ne � odpar� Patrik.
Pedersen u�miechn�� si�. By� wysokim, pot�nie zbudowanym m�czyzn� o �agodnym usposobieniu, jaskrawo kontrastuj�cym z brutalno�ci�, z jak� si� styka�, wykonuj�c sw�j zaw�d. Patrz�c na jego zsuni�te na koniec nosa okulary i siwiej�ce w�osy, zawsze, cho� w r�nym stopniu potargane, mo�na by wysnu� wniosek, �e jest cz�owiekiem roztargnionym i niedba�ym. Nic bardziej mylnego. Papiery le��ce na jego biurku by�y porz�dnie posortowane, a zawarto�� teczek i segregator�w na p�kach dok�adnie opisana na naklejkach. Dba� o szczeg�y. Si�gn�� po plik papier�w. Najpierw je przejrza�, a potem podni�s� wzrok na Patrika.
� Dziewczyna bez w�tpienia zosta�a uduszona. Wida� p�kni�cia ko�ci gnykowej i w g�rnym rogu chrz�stki tarczowatej. Brak bruzd po sznurze, wida� za to zasinienia po obu stronach szyi, �wiadcz�ce o duszeniu r�kami. � Pokaza� Patrikowi du�e zdj�cie.
� Wi�c m�wisz, �e kto� j� udusi� r�koma.
� Tak � odrzek� sucho Pedersen. Zawsze bardzo wsp�czu� ofiarom, kt�re trafia�y na jego st�, ale rzadko to okazywa�. � Na uduszenie wskazuj� te� punktowe wybroczyny w spoj�wkach i wok� oczu.
� Du�o si�y potrzeba, �eby udusi� cz�owieka w ten spos�b? � Patrik nie m�g� oderwa� wzroku od bladej, nieco sinej Lillemor.
� Wi�cej, ni� si� na og� my�li. Potrzeba troch� czasu i silnego nacisku na szyj�, �eby kogo� udusi�. Ale w tym przypadku � rozkaszla� si� i na chwil� odwr�ci� � w tym przypadku sprawca troch� sobie u�atwi� spraw�.
� Co chcesz przez to powiedzie�? � Patrik z ciekawo�ci� pochyli� si� naprz�d.
Pedersen przebiega� wzrokiem kartki. Wreszcie znalaz� to, czego szuka�.
� O, tu. Znale�li�my w jej organizmie resztki �rodka nasennego. Przypuszczalnie najpierw zosta�a u�piona, potem uduszona.
� O cholera � powiedzia� Patrik, zn�w zerkaj�c na zdj�cie Lillemor. � Uda�o si� wam ustali�, w jaki spos�b przyj�a �rodek nasenny? Domieszali jej do czego�?
Pedersen potrz�sn�� g�ow�.
� Tre�� �o��dkowa przypomina�a diabelski koktajl. Nie wiem, co pi�a, ale zapach alkoholu by� wyra�ny. Z ca�� pewno�ci� w chwili �mierci by�a pijana.
� Zgadza si�. Z tego co s�yszeli�my, mocno imprezowa�a tamtego wieczoru. My�lisz, �e �rodek nasenny m�g� si� znajdowa� w drinku?
Pedersen roz�o�y� r�ce.
� Nie da si� tego stwierdzi� na sto procent, ale mo�liwe.
� Okej, czyli zosta�a u�piona, a potem uduszona. Tyle wiemy. Masz co� jeszcze?
Pedersen ponownie przejrza� papiery.
� Tak. Znale�li�my jeszcze inne uszkodzenia, jakby po kilku uderzeniach. Mia�a te� wylew na policzku, podsk�rny i �r�dmi�niowy, jak po silnym uderzeniu w twarz.
� Co zgadza si� z tym, co wiemy o tamtym wieczorze � ponuro potwierdzi� Patrik.
� Mia�a r�wnie� kilka g��bokich ran ci�tych na przegubach. Musia�y mocno krwawi�.
� Ran ci�tych � powt�rzy� Patrik. Nie zauwa�y� ich, gdy ogl�da� zw�oki w �mieciarce. Z drugiej strony nie m�g� si� przem�c, �eby si� przyjrze� dok�adnie. Jedno spojrzenie i szybko si� odwr�ci�. To bez w�tpienia ciekawe informacje.
� Co mo�esz powiedzie� o tych ranach?
� Niewiele. � Pedersen zmierzwi� w�osy. Patrik mia� wra�enie, jakby patrzy� na w�asne odbicie w lustrze, zw�aszcza ostatnio. � Ale zadano je w taki spos�b, �e nie s�dz�, �eby mog�a to zrobi� sama. Z drugiej strony� tak si� tn� m�ode dziewczyny.
Patrikowi stan�a przed oczami Jonna w pokoju przes�ucha�, zw�aszcza jej poszarpane przedramiona z ranami ci�tymi od przegub�w po �okcie. W g�owie zakie�kowa�a mu pewna my�l, ale odsun�� j� na p�niej.
� A godzina �mierci? � pyta� dalej. � Da si� stwierdzi�, kiedy mniej wi�cej umar�a?
� To, czym si� zajmuj�, nie jest, jak wiadomo, nauk� �cis��, ale s�dz�c po temperaturze zw�ok, umar�a w nocy. Zgaduj�, �e oko�o trzeciej, czwartej nad ranem.
� Tak � powiedzia� w zamy�leniu Patrik. Nie zawraca� sobie g�owy robieniem notatek. Dostanie kopi� protoko�u z sekcji.
� Co� jeszcze? � sam s�ysza� nadziej� w swoim g�osie. Od tygodnia b��dzili po omacku, nie mieli �adnych konkret�w. Czeka� na cokolwiek, co mog�oby popchn�� �ledztwo naprz�d.
� Tak, w r�ce mia�a kilka w�os�w. Bardzo to ciekawe. Domy�lam si�, �e sprawca rozebra� j�, �eby usun�� ewentualne �lady, ale nie zauwa�y�, �e co� chwyci�a, prawdopodobnie w chwili �mierci.
� Czyli nie mog�y pochodzi� ze �mietnika?
� Nie mog�y. Trzyma�a je w zaci�ni�tej pi�ci.
� No i? � Patrik si� niecierpliwi�. Poczu�, �e robi mu si� gor�co. Widz�c min� Pedersena, domy�li� si�, �e nareszcie dowie si� czego� naprawd� istotnego. � Co to za w�osy?
� Wyrazi�em si� niezbyt precyzyjnie. To sier��, a dok�adniej sier�� szorstkow�osego charta hiszpa�skiego. Wed�ug Pa�stwowego Laboratorium Kryminalistycznego. � Po�o�y� przed Patrikiem papier z wynikami, lito�ciwie zas�aniaj�c zdj�cie Lillemor.
� Czy mo�na je przypisa� konkretnemu psu?
� I tak, i nie � odpar� Pedersen, z ubolewaniem potrz�saj�c g�ow�. � Psie DNA jest tak samo specyficzne i identyfikowalne jak ludzkie. I podobnie jak u cz�owieka, �eby wyodr�bni� DNA, trzeba mie� mieszek w�osowy. Kiedy pies linieje, w�os najcz�ciej traci mieszek. Z tymi te� tak by�o. Z drugiej strony macie szcz�cie, bo chart hiszpa�ski jest ras� bardzo rzadk�. W ca�ej Szwecji jest tylko oko�o dwustu osobnik�w.
Patrik patrzy� na Pedersena z niek�amanym podziwem.
� Sk�d ty wiesz takie rzeczy? Ile dziedzin obejmuje wasze szkolenie?
Pedersen za�mia� si�.
� W czasach seriali o CSI nasz zaw�d zyska� wielki szacunek. Ludzie my�l�, �e wiemy wszystko o wszystkim! Niestety musz� ci� rozczarowa�. Tak si� sk�ada, �e m�j te�� jest jednym z dwustu w�a�cicieli chart�w hiszpa�skich w Szwecji i za ka�dym razem, gdy si� spotykamy, ci�gle mi opowiada o tym cholernym psie.
� Znam to z do�wiadczenia. Chodzi nie o rodzin� mojej obecnej partnerki, bo jej rodzice niestety zgin�li par� lat temu w wypadku samochodowym, lecz o ojca mojej by�ej �ony. Bez przerwy opowiada� o samochodach.
� Tak to bywa z te�ciami. Zreszt� z nami pewnie te� tak b�dzie. � Pedersen za�mia� si�, a potem spowa�nia�.
� Gdyby� mia� jakie� pytania w sprawie tej sier�ci, zwracaj si� bezpo�rednio do Pa�stwowego Laboratorium Kryminalistycznego. Nie wiem nic ponad to, co jest w tych papierach. Zreszt� dostaniesz kopi�.
� Doskonale � odpar� Patrik. � Mam jeszcze jedno jedyne pytanie. M�wisz, �e nic nie wskazuje na to, �eby �mier� Lillemor mia�a zwi�zek z przest�pstwem seksualnym? �adnych �lad�w gwa�tu czy czego� podobnego?
Pedersen potrz�sn�� g�ow�.
� �adnych, co nie wyklucza t�a seksualnego. Ale nie ma nic, co by na to wskazywa�o.
� W takim razie dzi�kuj� ci � powiedzia� Patrik, wstaj�c.
� A jak si� posuwa pierwsza sprawa? � spyta� nagle Pedersen, a Patrik opad� z powrotem na krzes�o. Na twarzy mia� wypisane poczucie winy.
� Niestety zesz�a na dalszy plan � odpowiedzia� ponuro. � Straszne zamieszanie si� zrobi�o. Telewizja, gazety, zwierzchnicy, kt�rzy bez przerwy dzwoni� i pytaj�, czy ju� co� ustalili�my, wi�c� jako� si� nie sk�ada�o. Ale koniec z tym. Ruszamy z kopyta.
� Nigdy nie widzia�em czego� podobnego. Policja powinna z�apa� sprawc� jak najpr�dzej, kimkolwiek jest. Trzeba by� kompletnie wypranym z uczu�, �eby zabi� cz�owieka w taki spos�b.
� Tak, wiem � odpar� Patrik oboj�tnym tonem. Przypomnia� mu si� telefon Kerstin sprzed paru godzin. Jej martwy, pozbawiony nadziei g�os. Nie m�g� sobie wybaczy�, �e zaniedba� �ledztwo w sprawie �mierci Marit. � Ale, jak powiedzia�em, to si� zmieni. Licz� na to, �e jeszcze dzi� uzyskam odpowied� na kilka pyta�. � Wsta�, wzi�� od Pedersena plik papier�w i poda� mu r�k� na po�egnanie.
Wsiad� do samochodu i ruszy� tam, gdzie mia� nadziej� uzyska� wi�cej odpowiedzi albo przynajmniej us�ysze� kolejne pytania.
� Dowiedzia�e� si� od Pedersena czego� po�ytecznego?
Martin s�ucha� i notowa�. Patrik pokr�tce referowa�, co us�ysza�.
� Ciekawa historia z t� sier�ci�. Konkretny trop, za kt�rym mo�na i��. � Chwil� s�ucha�. � Rany ci�te? Oczywi�cie, domy�lam si�, kogo masz na my�li. Ponowne przes�uchanie? Dobrze, nie ma problemu. Zabior� Hann�, razem j� zatrzymamy.
Martin po�egna� si� szybko i siedzia� jeszcze chwil�. Potem wsta� i poszed� poszuka� Hanny.
P� godziny p�niej Jonna siedzia�a przed nimi w pokoju przes�ucha�. Nie musieli szuka� daleko: by�a w pracy, w Hedemyrs, na ukos od dworca.
� Ju� raz ci� przes�uchiwali�my w zwi�zku z tym, co si� sta�o w pi�tkowy wiecz�r. Chcia�aby� co� doda�? � Martin widzia� k�tem oka, �e Hanna wbija wzrok w Jonn�. Umia�a przybra� tak surowy wyraz twarzy, �e Martin sam by� got�w si� przyzna� do wszelkich grzech�w. Mia� nadziej�, �e na siedz�c� naprzeciw dziewczyn� podzia�a to tak samo. Ale Jonna wpatrywa�a si� w st�. W odpowiedzi tylko co� wymamrota�a.
� Co? M�w wyra�niej, bo nie s�ycha�! � powiedzia�a surowo Hanna. Tego tonu nie da�o si� zlekcewa�y�. Jonna podnios�a wzrok i cicho, ale wyra�nie odpar�a: � Przecie� wszystko ju� powiedzia�am.
� Nie wydaje mi si�. � G�os Hanny przeci�� powietrze niczym �yletka, kt�rymi Jonna ci�a sobie przedramiona. � My�l�, �e nie powiedzia�a� nawet cz�ci tego, co wiesz!
� Nie rozumiem, o czym pani m�wi. � Jonna nerwowo, uporczywie obci�ga�a r�kawy.
Martin wzdrygn�� si� na widok blizn, kt�re mign�y mu przez chwil�. Zupe�nie nie rozumia�, jak mo�na si� tak kaleczy� z w�asnej nieprzymuszonej woli.
� Nie k�am! � Hanna podnios�a g�os. Martin prawie podskoczy�. Ale jest twarda! Hanna m�wi�a dalej, podst�pnie �ciszaj�c g�os: � Wiemy, �e k�amiesz, i mamy na to dowody. Daj sobie szans� i opowiedz dok�adnie, co si� sta�o.
Po twarzy Jonny przemkn�� cie� niepewno�ci. Bez przerwy skuba�a sw�j wielki sweter. Po chwili odpowiedzia�a:
� Nie mam poj�cia, o czym m�wicie.
Hanna uderzy�a r�k� w st�.
� Przesta� pieprzy�! Wiemy, �e j� poci�a�.
Jonna niespokojnie spojrza�a Martina. Odezwa� si� znacznie spokojniejszym tonem:
� Jonno, je�li wiesz co� wi�cej, powiedz nam o tym, bo pr�dzej czy p�niej prawda i tak wyjdzie na jaw. B�dzie lepiej dla ciebie, je�li sama nam powiesz.
� Ale ja� � Z niepokojem spojrza�a na Martina, a potem nagle da�a za wygran�. � Tak, poci�am j� �yletk� � przyzna�a cicho. � Gdy si� k��ci�y�my, zanim uciek�a.
� Dlaczego to zrobi�a�? � spokojnie spyta� Martin, nak�aniaj�c j� wzrokiem, by m�wi�a dalej.
� W�a�ciwie� sama nie wiem. By�am w�ciek�a. Obgadywa�a mnie, �e si� tn�, i tak dalej. Chcia�am tylko, �eby zobaczy�a, jak to jest.
W�drowa�a wzrokiem od Martina do Hanny i z powrotem.
� Sama nie rozumiem dlaczego� nigdy si� a� tak nie w�ciekam, ale troch� wypi�am i� � Umilk�a. Wpatrywa�a si� w blat sto�u.
Ca�a jej postawa wyra�a�a �al, wida� by�o, �e jest za�amana. Martin mia� ochot� j� obj��. Ledwo si� powstrzyma�. Musia� sobie powiedzie�, �e j� przes�uchuje w zwi�zku z morderstwem, a obejmowanie osoby podejrzanej by�oby jednak fa�szywym gestem. Zerkn�� na Hann�. Wygl�da�a na nieporuszon�, nie wsp�czu�a Jonnie.
� Co by�o potem? � spyta�a twardo.
Patrz�c w st�, Jonna odpar�a:
� To by�o wtedy, kiedy wy�cie przyszli. Pan rozmawia� z innymi, a pani z Barbie. � Podnios�a wzrok i spojrza�a na Hann�.
Martin zwr�ci� si� do kole�anki.
� Widzia�a�, �eby krwawi�a?
Hanna zastanowi�a si�. Po chwili potrz�sn�a g�ow�.
� Nie, przyznaj�, umkn�o mi to. Ciemno by�o. Poza tym obj�a si� r�kami tak, �e nic nie by�o wida�. A potem uciek�a.
� Czy jest jeszcze co�, o czym nam nie powiedzia�a�? � spyta� spokojnie Martin.
Jonna odpowiedzia�a pe�nym wdzi�czno�ci psim spojrzeniem.
� Nie, s�owo daj�. � Gwa�townie potrz�sn�a g�ow�. D�ugie w�osy opad�y jej na twarz. Odgarn�a je, ods�aniaj�c przy tym przedramiona z ca�� map� ci��. Martina zamurowa�o. Ile b�lu musia�a sobie zada�! Sam ledwie umia� si� zmusi�, �eby zerwa� plaster, a ci�� w�asne cia�o � nie da�by rady.
Spojrza� pytaj�co na Hann�. W odpowiedzi lekko potrz�sn�a g�ow�. Martin zebra� papiery.
� Jonno, prawdopodobnie jeszcze b�dziemy chcieli z tob� porozmawia� � powiedzia�. � Chyba nie musz� dodawa�, �e ukrywanie czegokolwiek, kiedy chodzi o �ledztwo w sprawie morderstwa, wygl�da bardzo niedobrze. Licz�, �e je�li sobie co� przypomnisz albo us�yszysz, sama do nas przyjdziesz.
Powoli kiwn�a g�ow�.
� Mog� ju� i��?
� Mo�esz � odpar� Martin. � Odprowadz� ci�.
Wychodz�c z pokoju przes�ucha�, odwr�ci� si�, by spojrze� na Hann�. Siedzia�a przy stole i z zaci�tym wyrazem twarzy przewija�a nagranie.
Musia� si� troch� pokr�ci�, zanim trafi� na miejsce. Wprawdzie opisano mu, jak dojecha� do komendy policji w Borås, ale gdy ju� wjecha� do miasta, nic si� nie zgadza�o. Dzi�ki pomocy miejscowych w ko�cu trafi� i zaparkowa�. Nie musia� d�ugo czeka� w recepcji. Ju� po kilku minutach przyszed� po niego komisarz Jan Gradenius. Zaprowadzi� do swego pokoju. Patrik usiad� na fotelu dla go�ci i z wdzi�czno�ci� przyj�� fili�ank� kawy. Komisarz przygl�da� mu si� ciekawie zza biurka.
� A wi�c tak � powiedzia� Patrik i wypi� �yk bardzo dobrej kawy. � Zwali�a nam si� na kark dziwna sprawa.
� I nie chodzi o to morderstwo dziewczyny z reality show?
� Nie � Patrik potrz�sn�� g�ow�. � Tydzie� wcze�niej dostali�my wezwanie do wypadku samochodowego. Kobieta zjecha�a z drogi na strome pobocze i uderzy�a w drzewo. Pocz�tkowo wydawa�o si�, �e to zwyk�y wypadek ze skutkiem �miertelnym, zw�aszcza �e wygl�da�o na to, �e by�a pod wp�ywem alkoholu.
� Ale tak nie by�o? � Komisarz Gradenius z zaciekawieniem pochyli� si� do przodu. By� to m�czyzna pod sze��dziesi�tk�, wysoki i bardzo sprawny, o bujnej, siwej, dawniej zapewne jasnej czuprynie. Patrikowi trudno by�o nie odczuwa� zazdro�ci, kiedy por�wnywa� sw�j coraz bardziej stercz�cy b�ben z p�askim brzuchem Gradeniusa. Pomy�la�, �e je�li tak dalej p�jdzie, w tym wieku b�dzie przypomina� raczej Mellberga ni� Gradeniusa. Westchn�� w duchu i wypi� jeszcze �yk kawy. Dopiero potem odpowiedzia� na pytanie:
� Nie. Pierwszym sygna�em, �e co� si� nie zgadza, by�y zgodne �wiadectwa os�b, kt�re j� zna�y, �e nie bra�a do ust alkoholu. � Zauwa�y�, �e Gradenius z jakiego� powodu uni�s� ze zdziwieniem brwi, ale m�wi� dalej. Przyjdzie czas, �e komisarz b�dzie m�g� powiedzie� swoje.
� To by� sygna� ostrzegawczy. Potem sekcja zw�ok wskaza�a na bardzo dziwne okoliczno�ci i� w ko�cu doszli�my do wniosku, �e ofiara zosta�a pozbawiona �ycia. � Patrik zdawa� sobie spraw�, �e m�wi�c o tragedii, u�ywa policyjnego �argonu, suchego i bezosobowego, ale znanego im obu, ze wszystkimi odcieniami.
� A co wykaza�a sekcja? � Gradenius nie odrywa� wzroku od Patrika, cho� chyba zna� odpowied�.
� �e ofiara mia�a we krwi 6,1 promila alkoholu, a znaczna cz�� tego alkoholu znajdowa�a si� w p�ucach. Opr�cz tego mia�a skaleczenia i zasinienia wok� ust i w prze�yku oraz �lady po przylepcu przy ustach. Na przegubach i kostkach odgniecenia �wiadcz�ce o tym, �e j� zwi�zano.
� Wszystko, co pan m�wi, brzmi bardzo znajomo � powiedzia� Gradenius, si�gaj�c po le��c� na biurku teczk�. � Ale jak pan trafi� do nas? To znaczy do mnie?
Patrik roze�mia� si�.
� Jak twierdzi m�j kolega, dzi�ki przesadnej pedanterii w prowadzeniu dokumentacji. Par� lat temu byli�my � pan i ja � na konferencji w Halmstad. W grupach roboczych omawiali�my sprawy, kt�re wzbudzi�y w�tpliwo�ci �ledczych, ale nie zosta�y rozstrzygni�te. Pan wtedy przedstawi� przypadek, kt�ry przypomnia� mi ten nasz. Zreszt� wci�� mam notatki, wi�c mog�em do nich zajrze�, zanim do pana zadzwoni�em.
� Ma pan dobr� pami��. Na szcz�cie � dla pana i dla nas. Ta sprawa m�czy mnie od d�u�szego czasu, ale �ledztwo utkn�o na dobre. Ch�tnie panu udost�pni� nasze informacje. Mo�e w zamian podzieli si� pan swoimi?
Patrik kiwn�� g�ow� i wzi�� papiery.
� Mog� je zabra�?
� Oczywi�cie, to kopie � odpar� Gradenius. � Chcia�by pan przejrze� te materia�y razem ze mn�?
� Wola�bym najpierw sam. Potem chcia�bym zadzwoni�, na pewno b�d� mia� mn�stwo pyta�. Dopilnuj�, �eby dosta� pan kopie naszych materia��w. Mo�e nawet jutro.
� Bardzo dobrze � powiedzia� Gradenius, wstaj�c. � Ul�y�oby mi, gdybym m�g� ostatecznie zamkn�� t� spraw�. Matka ofiary by�a zupe�nie zdruzgotana, zreszt� nadal jest. Czasem do mnie dzwoni. By�bym rad, gdybym w ko�cu m�g� jej co� powiedzie�.
� Zrobimy, co si� da � odrzek� Patrik i u�cisn�� Gradeniusowi d�o�. Potem z teczk� pod pach� ruszy� do wyj�cia. Nie m�g� si� doczeka� chwili, gdy wr�ci do domu i przeczyta jej zawarto��. Czu�, �e to b�dzie prze�om. Musi tak by�.
Lars rzuci� si� na kanap�, nogi opar� na stoliku. Ostatnio czu� si� bardzo zm�czony, wr�cz obezw�adniony zm�czeniem. Za nic nie chcia�o ust�pi�. R�wnie� b�le g�owy nachodzi�y go coraz cz�ciej. Zupe�nie jakby si� wzajemnie �ywi�y, zm�czenie i b�l g�owy, tworz�c spiral�, kt�ra �ci�ga�a go coraz ni�ej. Ostro�nie zacz�� masowa� skronie, b�l nieco zel�a�. Poczu� ch�odny dotyk palc�w Hanny. Opu�ci� r�ce na kolana, g�ow� po�o�y� na oparciu kanapy i przymkn�� oczy. Palce Hanny masowa�y i uciska�y. Wiedzia�a, jak to robi�, ostatnio cz�sto to przerabiali.
� Jak si� czujesz? � spyta�a mi�kko, przesuwaj�c palcami tam i z powrotem.
� Dobrze � odpar�, czuj�c, �e udziela mu si� i dra�ni go niepok�j brzmi�cy w jej g�osie. Nie chcia�, �eby si� niepokoi�a. Nie znosi� tego.
� �le wygl�dasz � powiedzia�a, przesuwaj�c d�oni� po jego czole. Pieszczota sama w sobie rozkoszna, ale niewypowiedziane pytania sprawia�y, �e nie umia� si� odpr�y�. Z rozdra�nieniem odepchn�� jej r�ce i wsta�.
� Dobrze si� czuj�, ju� m�wi�em. Jestem tylko zm�czony. To pewnie wiosna.
� Wiosna� � Hanna za�mia�a si� gorzko i zarazem ironicznie. � Na wiosn� b�dziesz teraz zwala�? � doda�a, pozostaj�c tam, gdzie sta�a, za kanap�.
� A na co mam zwala�? Mo�e na to, �e ostatnio zasuwam w pracy jak idiota? Z jednej strony ksi��ka, z drugiej robi� wszystko, �eby te g�upki z domu ludowego by�y w formie.
� �adnie si� wyra�asz o swoich klientach, czy te� pacjentach! Im te� m�wisz, �e uwa�asz ich za g�upk�w? To musi u�atwia� terapi�.
Celowo m�wi�a ostrym tonem, �eby poczu�, jak to boli. Lars nie m�g� zrozumie�, dlaczego mu to robi. Dlaczego nie da mu spokoju? Si�gn�� po pilota i zn�w usiad� na kanapie, ty�em do niej. Przez chwil� skaka� po kana�ach, w ko�cu zatrzyma� si� na �Va Banque�, �eby si� zmierzy� z uczestnikami teleturnieju. Zna� odpowied� na ka�de pytanie.
� A musisz tak ci�ko pracowa�? I jeszcze tamto � doda�a i niewypowiedziane zawis�o mi�dzy nimi.
� Nic nie musz� � odpowiedzia�, marz�c w duchu, �eby si� ju� nie odzywa�a. Czasem si� zastanawia�, czy Hanna go w og�le rozumie. Czy rozumie, ile dla niej robi. Odwr�ci� si� i spojrza� na ni�.
� Robi�, co musz�. Jak zawsze. Dobrze o tym wiesz.
Na chwil� ich spojrzenia si� skrzy�owa�y. Potem Hanna si� odwr�ci�a i wysz�a. Patrzy� za ni�. Po chwili us�ysza� trza�ni�cie drzwi.
W telewizorze pad�a kolejna odpowied�.
� Co to jest
� Jak wam si� podoba nasz program? � Uffe otworzy� piwo i da� dziewczynom po jednym. Wzi�y, chichocz�c.
� �wietny � odpar�a blondynka.
� Super � odpar�a brunetka.
Calle czu�, �e dzi� wiecz�r nie ma na co� takiego najmniejszej ochoty. Uffe przyprowadzi� dwie spo�r�d dziewczyn kr�c�cych si� wok� domu ludowego i zacz�� roztacza� swoje uroki. Na tyle, na ile by�o to mo�liwe, bo urok nie by� jego mocn� stron�.
� Kogo uwa�acie za najprzystojniejszego, co? � Obj�� ramieniem blondynk� i przysun�� si� do niej. � Mnie, prawda? � Szturchn�� j� w bok palcem i za�mia� si�. W odpowiedzi us�ysza� pe�en zachwytu chichot. Zach�cony ci�gn��: � Nie mam konkurencji, bo jestem tu jedynym prawdziwym facetem. � Wypi� �yk piwa z butelki i wskaza� ni� na Callego.
� We�cie cho�by tego go�cia. Typowy egzemplarz faceta szlajaj�cego si� w okolicach Stureplanu, ulizany, wy�elowany. Nie nadaje si� dla takich �wietnych lasek jak wy. Umie tylko si�ga� do kieszeni po kart� tatusia. � Dziewczyny zn�w zachichota�y, a Uffe ci�gn��: � Z drugiej strony Mehmet. � Pokaza� palcem na Mehmeta, kt�ry le�a� na ��ku, czytaj�c ksi��k�. � Temu cholernie daleko do szlajania si�. Prawdziwy, najprawdziwszy cudzoziemski robol, kt�ry umie tylko jedno: przyk�ada� si� do pracy. Ale nie da si� zaprzeczy�, �e najlepszy jest szwedzki mi�niak.
Napi�� mi�nie ramion, a potem spr�bowa� wsun�� blondynce r�k� pod bluzk�. W por� si� zorientowa�a, rzuci�a sp�oszone spojrzenie na kamer� i dyskretnie odepchn�a jego r�k�. Uffe by� rozczarowany, ale szybko si� otrz�sn��. Pomy�la�, �e dziewczyny musz� si� najpierw przyzwyczai� do obecno�ci kamer, potem p�jdzie jak z p�atka. Po to wzi�� udzia� w programie, �eby popodskakiwa� pod ko�dr� przed kamerami. Kurde, przecie� po czym� takim cz�owiek staje si� �yw� legend�. Na wyspie ju� by� blisko, uda�oby si�, gdyby durna lala z Jokkmokk by�a troch� bardziej pijana. Do tej pory nie m�g� tego przebole� i liczy�, �e teraz sobie odbije.
� Kurde, Uffe, uspok�j si�. � Calle by� coraz bardziej z�y.
� Bo co? � Uffe spr�bowa� jeszcze raz. Tym razem dotar� troch� dalej. � Nie po to tu jeste�my, �eby by�o spokojnie. A ja my�la�em, �e z ciebie b�dzie najwi�kszy imprezowicz! Wymi�kasz. A mo�e nie potrafisz imprezowa� gdzie indziej, tylko na Stureplanie? � pyta� z�o�liwie.
Calle spojrza� na Mehmeta. Szuka� wsparcia, ale tamten by� ca�kowicie pogr��ony w ksi��ce, w jakim� fantasy. Calle poczu�, �e ma do�� tego g�wnianego programu. Sam nie wiedzia�, po co si� zg�osi�. Co innego �Robinson�, ale to? Siedzie� w zamkni�ciu z tymi idiotami? Ostentacyjnie za�o�y� s�uchawki, po�o�y� si� i w��czy� iPoda. Muzyka lito�ciwie zag�uszy�a gadanin� Uffego. Calle m�g� swobodnie poszybowa� my�lami.
Nieub�aganie prowadzi�y go w przesz�o��. Najpierw najdawniejsze wspomnienia. Obrazy z dzieci�stwa, nieco niewyra�ne, poszarpane, jak na filmie kr�conym amatorsk� �semk�. Biegnie w szeroko otwarte ramiona matki. Dawa�y mu poczucie absolutnego bezpiecze�stwa. Zapach jej w�os�w zmieszany z woni� trawy i lata. Widzia�, jak tata si� �mieje. Patrzy na nich z mi�o�ci�, ale ci�gle gdzie� wychodzi, gdzie� si� spieszy. Nigdy nie ma czasu przystan��, przy��czy� si� do ich u�cisku. Pow�cha� w�os�w mamy, pachn�cych szamponem Timotei. Wci�� pami�ta� ten zapach.
Szybko przewin�� film do przodu i zatrzyma�. Obraz od razu sta� si� wyra�ny. Pe�na ostro��. Otworzy� drzwi do jej sypialni i najpierw zobaczy� jej stopy. Mia� wtedy trzyna�cie lat. Min�o sporo czasu, odk�d bieg� w jej obj�cia. Wiele zd��y�o si� wydarzy�. I zmieni�.
Pami�ta�, �e j� zawo�a�. By� nawet z�y, �e nie odpowiada. Gdy otworzy� drzwi i uderzy�a go panuj�ca za nimi g�ucha cisza, tkn�o go dojmuj�ce przeczucie, �e co� jest nie tak. Wszed� powoli. Le�a�a na wznak, wygl�da�a, jakby spa�a. W�osy, dawniej d�ugie, teraz mia�a kr�tko obci�te. Znu�enie i gorycz wy��obi�y bruzd� na jej twarzy. Przez chwil� my�la�, �e �pi. G��boko. I wtedy na pod�odze obok ��ka zobaczy� puste pude�ko po tabletkach. Wypad�o jej z r�ki, gdy tabletki zacz�y dzia�a� i mog�a wreszcie uciec od rzeczywisto�ci, z kt�r� przesta�a sobie radzi�.
Od tamtego dnia �yli z ojcem obok siebie, w milcz�cej wrogo�ci. �aden nigdy nie powiedzia� o tym ani s�owa. Ani o tym, �e tydzie� po pogrzebie matki wprowadzi�a si� nowa kobieta ojca. Nie zmierzyli si� z prawd� o bezwzgl�dnych, brutalnych s�owach, kt�re pchn�y matk� do ostatecznego kroku, nie powiedzia�, �e matka zosta�a odrzucona, odprawiona z przera�aj�c� �atwo�ci�. Jak znoszona kapota, kt�r� si� zast�puje nowym paltem.
Zamiast s��w przem�wi�y pieni�dze. Z biegiem lat uros�y do wielkich sum i w zwi�zku z nieko�cz�cymi si� wyrzutami sumienia ojca nadal ros�y. Calle przyjmowa� je w milczeniu. Cz�sto sam ��da�, chocia� nie odwo�ywa� si� do przesz�o�ci, nawet do dnia, gdy cisza odbi�a si� echem, gdy jego wo�anie pozosta�o bez odpowiedzi.
Przewin�� film z powrotem. Przewija� coraz szybciej, dop�ki nie zobaczy� poprzedniego, niewyra�nego i poszarpanego obrazu. Wspomnienia, w kt�rym bieg� w szeroko otwarte ramiona matki.
� Na dziewi�t� zwo�uj� zebranie. Mog�aby� si� upewni�, �e wszyscy przyjd�? Spotykamy si� w gabinecie Mellberga.
� Wygl�dasz na zm�czonego. Balowa�e� w nocy? � Annika spojrza�a znad okular�w do komputera. Patrik u�miechn�� si�, ale u�miech nie si�gn�� jego zm�czonych oczu.
� Chcia�bym. Niestety przesiedzia�em p� nocy nad raportami i dokumentami. Dlatego zwo�uj� to zebranie.
Wszed� do swego pokoju i spojrza� na zegar. Dziesi�� po �smej. By� �miertelnie zm�czony. Od czytania i z niewyspania w oczach mia� piasek. Zosta�o mu pi��dziesi�t minut na zebranie my�li. Potem b�dzie musia� przedstawi� swoje ustalenia kolegom.
Pi��dziesi�t minut min�o a� nazbyt szybko. Wszyscy ju� si� zebrali, gdy wszed�. Mellberg ju� wiedzia�.
Patrik zadzwoni� do niego, jad�c rano do komisariatu, wi�c by� mniej wi�cej zorientowany, o czym b�dzie mowa. Twarze pozosta�ych koleg�w wyra�a�y zdziwienie, a jednocze�nie oczekiwanie.
� W ostatnich dniach skupili�my si� a� za bardzo na morderstwie Lillemor Persson kosztem �ledztwa w sprawie �mierci Marit Kaspersen. � Stan�� obok planszy, ty�em do biurka Mellberga, i spojrza� na zebranych. Nikogo nie brakowa�o. Annika siedzia�a z d�ugopisem i kartk� w pogotowiu, �eby jak zwykle notowa�. Obok niej Martin. Rude w�osy stercza�y mu na wszystkie strony. Na jego twarzy, bladej jeszcze po zimie, l�ni�y piegi. Wida� by�o, �e z ciekawo�ci� czeka na to, co powie Patrik. Obok Martina siedzia�a Hanna, spokojna, zdystansowana i opanowana, czyli taka, do jakiej przyzwyczaili si� w ci�gu dw�ch tygodni jej pracy w komisariacie. Patrikowi przemkn�o przez g�ow�, �e znakomicie si� wpasowa�a w zesp�. Odnosi�o si� wra�enie, �e ju� od dawna jest z nimi. G�sta jak zwykle siedzia� lekko zgarbiony. Jego wzrok nie wyra�a� �ywszego zainteresowania. Wygl�da�, jakby wola� by� gdziekolwiek, byle nie tu. Zawsze tak wygl�da� poza polem golfowym, pomy�la� Patrik z rozdra�nieniem. Natomiast Mellberg na znak zainteresowania pochyli� si� w prz�d. Wiedzia�, do czego Patrik zmierza, i nawet on nie m�g� zignorowa� powi�za�, kt�re odkry�. Pozosta�o je zwi�le przedstawi� i kontynuowa� �ledztwo.
� Jak pami�tacie, pocz�tkowo potraktowali�my �mier� Marit Kaspersen jako zwyk�y wypadek drogowy. Badania techniczne i sekcja zw�ok wykaza�y jednak, �e by�o inaczej. Zosta�a zwi�zana, do ust i do gard�a w�o�ono jej si�� jaki� przedmiot, a nast�pnie wlano du�� ilo�� alkoholu, kt�ry, nawiasem m�wi�c, spowodowa� �mier�. Nast�pnie sprawca b�d� sprawcy wsadzili j� do jej w�asnego samochodu i upozorowali wypadek. To tyle. Wiemy niewiele wi�cej i nawet nie pr�bowali�my si� dowiedzie� ze wzgl�du na to� � szuka� w�a�ciwego s�owa � bardziej medialne �ledztwo. Musieli�my skoncentrowa� na nim wszystkie si�y i odpowiednio rozdysponowa� �rodki, co teraz, po fakcie, uwa�am za bardzo niefortunne. Ale nie ma co p�aka� nad rozlanym mlekiem, trzeba si� od nowa zabra� do roboty i spr�bowa� nadrobi� stracony czas.
� Przecie� znalaz�e� jaki� trop � powiedzia� Martin.
Patrik przerwa� mu niecierpliwie.
� W�a�nie, by� mo�e znalaz�em zwi�zek z inn� spraw�, i wczoraj to sprawdzi�em. � Odwr�ci� si� i si�gn�� po plik papier�w, kt�re po�o�y� na biurku Mellberga.
� Wczoraj w Borås spotka�em si� z naszym koleg� Janem Gradeniusem. Dwa lata temu uczestniczyli�my obaj w konferencji w Halmstad. Opowiada� wtedy o pewnej sprawie. Podejrzewa�, �e ofiara zosta�a zamordowana, ale nie mia� dostatecznych dowod�w. Uzyska�em dost�p do dokumentacji tej sprawy, kt�ra� � zrobi� teatraln� przerw� i popatrzy� na zebranych � dziwnie przypomina spraw� Marit Kaspersen. Ofiara mia�a niebywale wysokie st�enie alkoholu we krwi, jak r�wnie� w p�ucach, chocia� bliscy twierdzili, �e w og�le nie bra�a do ust alkoholu.
� I takie same �lady na ciele? � spyta�a Hanna, marszcz�c czo�o. � Si�ce wok� ust, �lady po przylepcu i tak dalej?
Patrik z zak�opotaniem podrapa� si� w g�ow�.
� Niestety tej informacji nie mamy. Pocz�tkowo przyj�to, �e ofiara, trzydziestojednoletni m�czyzna Rasmus Olsson, pope�ni� samob�jstwo w ten spos�b, �e wla� w siebie butelk� w�dki, a nast�pnie skoczy� z mostu. Policja przyst�pi�a do wyja�niania sprawy z tym w�a�nie za�o�eniem. W zwi�zku z tym nie zadba�a dostatecznie o materia� dowodowy. S� jednak zdj�cia z sekcji, zosta�y mi udost�pnione. Wydaje mi si�, �e dostrzeg�em zasinienia na nadgarstkach i wok� ust, ale pos�a�em zdj�cia do oceny Pedersenowi. Wczoraj wieczorem i w nocy studiowa�em te materia�y i nie mam w�tpliwo�ci, �e te sprawy s� ze sob� powi�zane.
� M�wisz � powiedzia� sceptycznym tonem G�sta � �e par� lat temu kto� najpierw zamordowa� tego go�cia w Borås, a ostatnio Marit Kaspersen w Tanumshede. Wydaje mi si� to naci�gane. Co ��czy ofiary?
Patrik rozumia� w�tpliwo�ci G�sty, a mimo to si� zdenerwowa�. By� g��boko przekonany, �e jest jaki� zwi�zek i �e �ledztwa nale�y po��czy�.
� To w�a�nie musimy ustali� � powiedzia�. � Zaczn� mo�e od zapisania, co wiemy. Mo�e razem wymy�limy, co robi� dalej. � Zdj�� skuwk� z pisaka i na �rodku planszy narysowa� pionow� kresk�. Na g�rze po jednej stronie napisa� Marit, po drugiej Rasmus.
� Wi�c co wiadomo o ofiarach? A raczej co wiemy o Marit, bo informacje dotycz�ce Rasmusa Olssona b�d� musia� uzupe�nia�, poniewa� tylko ja mia�em dost�p do tych materia��w. Oczywi�cie dostaniecie kopie � doda�.
� Czterdzie�ci trzy lata � powiedzia� Martin. � Mieszka�a z partnerk�, matka pi�tnastoletniej c�rki, w�asny sklep.
Patrik zapisa� to na planszy, nast�pnie odwr�ci� si� i z pisakiem w r�ku czeka� na dalszy ci�g.
� Abstynentka � wyj�tkowo celnie jak na niego zauwa�y� G�sta.
Patrik pokaza� na niego palcem i zapisa� wielkimi literami: �abstynentka�. W kolumnie Rasmusa zapisa� odpowiednio: trzydzie�ci jeden lat, singiel, bezdzietny, pracownik sklepu zoologicznego. Abstynent.
� Ciekawe � powiedzia�, kiwaj�c g�ow�, Mellberg. R�ce skrzy�owa� na piersi.
� Co jeszcze?
� Urodzona w Norwegii, rozwiedziona, skonfliktowana z by�ym m�em, odpowiedzialna� � Hanna roz�o�y�a r�ce. Nic wi�cej nie przychodzi�o jej do g�owy. Patrik zapisa�. Kolumna Marit stawa�a si� coraz d�u�sza, kolumna Rasmusa by�a znacznie kr�tsza. Patrik dopisa� w niej �odpowiedzialny�. Tak wynika�o z wywiadu policji z najbli�sz� rodzin�. Namy�la� si� chwil� i po stronie Marit dopisa�: �wypadek?�, a po stronie Rasmusa: �samob�jstwo?�. Milczenie koleg�w �wiadczy�o o tym, �e w tej chwili nie wymy�l� wiele wi�cej.
� Mamy dwie pozornie niepodobne ofiary, kt�re zamordowano w ten sam niezwyk�y spos�b. By�y w r�nym wieku, r�nej p�ci, r�nych zawod�w, nawet r�nego stanu cywilnego. Wydaj� si� nie mie� ze sob� nic wsp�lnego poza tym, �e oboje byli abstynentami.
� Dla mnie to s�owo ma wyd�wi�k nieomal religijny � zauwa�y�a Annika. � Ale, jak rozumiem, Marit nie by�a zbyt religijna. Po prostu nie pi�a alkoholu, i tyle.
� Je�li chodzi o Rasmusa, o jego abstynencji trzeba si� dowiedzie� czego� wi�cej. Poniewa� to jedyny znany nam wsp�lny mianownik dla nich obojga, nale�y chyba od tego wyj��. Pomy�la�em, �e pojad� z Martinem porozmawia� z matk� Rasmusa, a ty, G�sta, mo�e zabra�by� Hann�, �eby porozmawia� zar�wno z partnerk� Marit, jak i z jej by�ym m�em. Dowiedzie� si� jak najwi�cej, na przyk�ad czy mia�a jaki� szczeg�lny pow�d, �eby nie pi� alkoholu. Czy by�a cz�onkiem jakiej� organizacji abstynenckiej? Wiecie, interesuje nas wszystko, co mog�oby nam podsun�� wskaz�wk� na temat ewentualnego zwi�zku mi�dzy ni� a trzydziestojednoletnim singlem z Borås. Gdzie na przyk�ad wcze�niej mieszka�a? Czy kiedykolwiek mieszka�a w okolicy Borås?
G�sta spojrza� pytaj�co na Hann�.
� Oczywi�cie, mogliby�my to zrobi� od razu, jeszcze przed po�udniem.
� Oczywi�cie � odpar�a Hanna, niezbyt zachwycona.
� S� uwagi co do podzia�u zada�? � szorstko spyta� Patrik. Szybko po�a�owa� tego tonu. To cholerne zm�czenie.
� Sk�d�e znowu � z irytacj� odpar�a Hanna, zanim zd��y� za�agodzi� spraw�. � Tylko wydaje mi si� to troch� zawieszone w pr�ni. Wola�abym dysponowa� konkretami, �eby nie zabrn�� w �lep� uliczk�. Zastanawiam si�, czy wysnuwanie wniosku, �e co� te sprawy ��czy, nie jest jednak przedwczesne. By� mo�e to przypadkowe podobie�stwo. Mi�dzy ofiarami nie ma ewidentnego zwi�zku, dlatego wydaje mi si� to do�� mgliste. Ale to tylko moja opinia. � Roz�o�y�a r�ce w ge�cie sugeruj�cym, �e to jednak co� wi�cej.
Patrik odpowiedzia� zimnym tonem, kt�ry zabrzmia� obco nawet dla niego samego:
� To zachowaj j� na razie dla siebie i wykonaj przydzielone zadanie.
Wychodz�c z gabinetu Mellberga, czu� na sobie odprowadzaj�ce go zdumione spojrzenia. Nie bez racji, sam to przyznawa�. Nie mia� zwyczaju tak wybucha�. Hanna trafi�a w czu�y punkt. A co b�dzie, je�li przeczucie go zawodzi? Co� jednak m�wi�o mu, �e jest mi�dzy tymi sprawami jaki� zwi�zek. Wi�c trzeba go znale��.
� No tak � powiedzia�a Kristina i zawiesi�a g�os, jakby o co� pyta�a. Krzywi�c si�, popija�a herbat�. Ku wielkiemu zdziwieniu Eriki oznajmi�a, �e ju� nie pije kawy, bo szkodzi jej na �o��dek, i z westchnieniem poklepa�a si� po brzuchu. Odk�d Erika pami�ta�a, zawsze by�a wielk� amatork� kawy. Ciekawe, jak d�ugo wytrwa w swoim postanowieniu. D�ugo rozwodzi�a si� na temat swego delikatnego �o��dka i szkodliwo�ci kawy. Potem zacz�a si� przymila� do Mai. Erika, korzystaj�c z okazji, znacz�co spojrza�a na Ann�. Nigdy nie s�ysza�a, �eby te�ciowa skar�y�a si� na delikatny �o��dek. Okaza�o si�, �e przeczyta�a artyku� na ten temat w tygodniku �Allers� i natychmiast rozpozna�a u siebie wszystkie objawy.
� Czy to jest z�otko babci? No pewnie, �e tak, moje �lone�ko si�ne, najsi�niejsie � czuli�a si�, a Maja patrzy�a na ni� zdumiona. Erika czasem mia�a wra�enie, �e jej c�rka ju� jest bystrzejsza od swojej babci. Nie powiedzia�a o tym Patrikowi, cho� zatrzymanie tej uwagi dla siebie przysz�o jej z pewnym trudem. Kristina jakby s�ysza�a my�li Eriki. Odwr�ci�a si� i przyszpili�a synow� wzrokiem.
� Jak id� przygotowania do tego� wesela? � spyta�a, bynajmniej nie pieszczotliwym tonem. S�owo �wesele� wypowiedzia�a tak, jakby m�wi�a �psia kupa�. M�wi�a tym tonem, odk�d do niej dotar�o, �e w tej sprawie nie b�dzie mia�a nic do powiedzenia.
� Dzi�kuj�, znakomicie � odpar�a Erika z ujmuj�cym u�miechem, cho� w duchu pu�ci�a wi�zank� soczystych przekle�stw, wymy�lnych tak, �e by�by z niej dumny ka�dy marynarz.
� Ach tak � powiedzia�a Kristina z niezadowoleniem. Erika domy�li�a si�, �e te�ciowa mia�a nadziej� na co najmniej jedn� niewielk� katastrof�.
Anna, kt�ra z boku z rozbawieniem przygl�da�a si� siostrze i jej te�ciowej, postanowi�a wesprze� Erik�.
� To prawda, �wietnie nam idzie � powiedzia�a. � Wyprzedzamy nawet harmonogram, prawda, siostro?
Erika z dum� kiwn�a g�ow�, ale w jej my�lach miejsce przekle�stw zaj�� wielki znak zapytania. Jaki znowu harmonogram? Anna to dopiero potrafi wymy�li�! Nie okaza�a jednak zdziwienia. Nauczy�a si�, �e te�ciow� nale�y traktowa� jak rekina. Niech tylko zwietrzy krew, a cz�owiek nie zd��y si� obejrze�, jak zostanie bez r�ki. Albo nogi.
� A co z muzyk�? � spyta�a desperacko, usi�uj�c pi� swoj� herbatk�. Erika ostentacyjnie wypi�a spory �yk mocnej kawy i poruszy�a fili�ank�, �eby aromat dotar� na drugi koniec sto�u, do Kristiny.
� Zaanga�owali�my zesp� st�d, z Fj�llbacki. Bardzo dobry. Nazywa si� Garaget[11].
� No tak. Pewnie graj� tak� bardziej popow� muzyk�, tak� jakiej s�uchacie wy, m�odzi. W takim razie my, starsi, b�dziemy musieli wyj�� wcze�niej.
Erika poczu�a, �e siostra kopie j� pod sto�em. Ba�a si� na ni� spojrze�, �eby nie wybuchn�� �miechem. W�a�ciwie nie by�o w tym nic �miesznego. Chocia� nie, w�a�ciwie by�o.
� C�, mam nadziej�, �e jednak zmienicie zdanie co do listy go�ci. Bo je�li ciocia G�ta i ciocia Rut nie zostan� zaproszone, nie b�d� mog�a im si� pokaza� na oczy.
� Naprawd�? � niewinnym tonem powiedzia�a Anna. � Patrik musi by� z nimi bardzo z�yty. Na pewno cz�sto je widywa�?
Kristina zamilk�a. Nie spodziewa�a si� tak podst�pnego ataku. Dopiero po chwili zdo�a�a przegrupowa� si�y. � No nie, niezupe�nie�.
Anna przerwa�a jej kolejnym niewinnym pytaniem:
� Kiedy ostatnio si� z nimi widzia�? Nie pami�tam, �eby o nich wspomina�. � Umilk�a i czeka�a na odpowied�.
Kristina zmarszczy�a czo�o. Zorientowa�a si�, �e pora rejterowa�.
� Jaki� czas temu. Je�li dobrze pami�tam, mia� wtedy� dziesi�� lat.
� W takim razie mo�e zamiast nich umie�cimy na li�cie kogo�, kogo Patrik widywa� w ci�gu ostatnich dwudziestu siedmiu lat? � powiedzia�a Erika, powstrzymuj�c si� od przybicia z siostr� pi�tki.
� I tak zrobicie, co chcecie � ze z�o�ci� stwierdzi�a Kristina. Zdawa�a sobie spraw�, �e ten punkt musi odda�, ale nie zamierza�a si� poddawa� na ca�ej linii. Ze wstr�tem wypi�a �yk herbaty, wbi�a wzrok w Erik� i wypali�a z grubej rury: � Ale mam nadziej�, �e Lotta zostanie druhn�!
Erika rzuci�a na Ann� rozpaczliwe spojrzenie. Takiego zagro�enia si� nie spodziewa�a. W og�le nie wzi�a pod uwag� siostry Patrika. Z oczywistych wzgl�d�w chcia�a, �eby jej druhn� by�a Anna. Chwil� milcza�a, zastanawiaj�c si�, jak odpowiedzie� na zagrywk� Kristiny. Zdecydowa�a si� gra� w otwarte karty.
� Moj� druhn� b�dzie Anna � oznajmi�a spokojnie. � Co do pozosta�ych szczeg��w, tych mniej wa�nych i wa�niejszych, b�d� niespodziank�. Wszystko oka�e si� w dniu �lubu.
Kristina zrobi�a obra�on� min� i ju� otwiera�a usta, �eby odparowa�, ale widz�c stalowe spojrzenie Eriki, rozmy�li�a si�. Wymamrota�a jedynie pod nosem:
� Chcia�am tylko pom�c. Tylko tyle. Ale skoro nie chcecie�
Erika nie odpowiedzia�a. U�miechn�a si� i wypi�a �yk kawy.
Patrik przespa� ca�� drog� do Borås. By� wyko�czony po wydarzeniach ostatnich tygodni i �l�czeniu przez p� nocy nad dokumentami od Gradeniusa. Obudzi� si� tu� przed Borås z potwornym b�lem karku. Spa� z g�ow� opart� o boczne okno. Masowa� sobie kark, krzywi�c si� przy tym i przyzwyczajaj�c oczy do �wiat�a.
� Za pi�� minut b�dziemy na miejscu � powiedzia� Martin. � Przed chwil� rozmawia�em z Ev� Olsson, opisa�a mi tras�. Chyba jeste�my blisko.
� Okej � odpar� Patrik, pr�buj�c przed spotkaniem zebra� my�li. Matka Rasmusa Olssona bardzo si� o�ywi�a, kiedy zadzwonili z pytaniem, czy mogliby przyj�� z ni� porozmawia�.
� Nareszcie � powiedzia�a. � Nareszcie kto� mnie wys�ucha.
Patrik mia� nadziej�, �e nie sprawi� jej zawodu.
Dobrze opisa�a Martinowi tras�. Nie min�o kilka minut, jak zajechali przed czynszowy dom. Zadzwonili domofonem i natychmiast zostali wpuszczeni. Drzwi mieszkania otworzy�y si� w chwili, gdy weszli na drugie pi�tro. Na progu czeka�a drobna ciemnow�osa kobieta. Przywitali si� i wskaza�a im drog� do salonu. Na przykrytym koronkowym obrusem stole sta�y nakrycia do kawy, pi�kne fili�aneczki, przypuszczalnie z najlepszej zastawy. Le�a�y te� serweteczki i widelczyki do ciasta. I jeszcze smuk�y dzbanuszek z mlekiem i cukierniczka ze srebrnymi szczypczykami. Przypomina�o to serwis dla lalek, takie by�o kruche i �liczne. Na du�ym p�misku z tym samym wzorem co na fili�ankach u�o�y�a pi�� rodzaj�w kruchych ciasteczek.
� Siadajcie, prosz� � powiedzia�a, wskazuj�c kanap� w drobne kwiatki.
W mieszkaniu panowa�a uderzaj�ca cisza. Trzyszybowe d�wi�koszczelne okna skutecznie odcina�y uliczny ha�as. S�ycha� by�o tylko tykanie starego �ciennego zegara. Patrik zna� ten z�oty ornament i kszta�t. Jego babcia mia�a taki sam.
� Napij� si� panowie kawy? W razie czego jest i herbata. � Wpatrywa�a si� w nich uwa�nie. Stara�a si� tak bardzo, �e Patrikowi zrobi�o si� jej �al. Domy�la� si�, �e niecz�sto miewa go�ci.
� Z przyjemno�ci� napijemy si� kawy � powiedzia� z u�miechem. Gdy przyst�pi�a do nalewania do fili�anek, pomy�la�, �e jest r�wnie drobna i krucha jak ta porcelana.
Mia�a na pewno mniej ni� metr sze��dziesi�t wzrostu. Jej wiek oceni� na pi��dziesi�t do sze��dziesi�ciu lat, ale uzna�, �e w�a�ciwie trudno go okre�li� ze wzgl�du na nieodst�puj�cy jej, nieprzemijaj�cy smutek. Jakby czas stan�� w miejscu.
� Nied�ugo b�dzie trzy i p� roku od �mierci Rasmusa � powiedzia�a, jakby przeczuwa�a, o czym my�la�. Pow�drowa�a wzrokiem do fotografii stoj�cej na du�ej sekreterze przy kr�tszej �cianie pokoju. Patrik spojrza� w t� stron� i rozpozna� m�czyzn� ze zdj��, kt�re dosta� w teczce od Gradeniusa. Ale tamte zdj�cia r�ni�y si� zdecydowanie od tych.
� Mo�na ciasteczko? � spyta� Martin.
Eva Olsson z zapa�em kiwn�a g�ow�, odwracaj�c wzrok od fotografii.
� Oczywi�cie. Prosz� si� cz�stowa�.
Martin na�o�y� kilka ciasteczek na stoj�cy przed nim talerzyk. Pytaj�co spojrza� na Patrika. Patrik odetchn�� g��biej, �eby zebra� my�li.
� Jak pani wie z naszej rozmowy telefonicznej, postanowili�my przyjrze� si� bli�ej okoliczno�ciom �mierci pani syna.
� Domy�lam si� � powiedzia�a z b�yskiem w oku. � Nie rozumiem natomiast, dlaczego zajmuje si� tym policja z, zdaje si�, Tanumshede, tak? Chyba powinna to robi� tutejsza?
� Oczywi�cie tak. Tutejsze �ledztwo zosta�o jednak umorzone, natomiast my dostrzegli�my zwi�zek mi�dzy t� spraw� a spraw� z naszego rejonu.
� Z inn� spraw�? � zdziwi�a si� Eva. Jej r�ka z fili�ank� zatrzyma�a si� w p� drogi do ust.
� Nie mog� si� teraz wdawa� w szczeg�y � powiedzia� Patrik. � Ale bardzo by nam pomog�o, gdyby pani opowiedzia�a o wszystkim, co mia�o zwi�zek ze �mierci� Rasmusa.
� Postaram si� � powiedzia�a z wahaniem.
Patrik domy�la� si�, �e o ile pani Olsson cieszy si�, �e �ledztwo ruszy�o z miejsca, o tyle przera�a j� konieczno�� wracania pami�ci� do tamtych dni. Czeka�, da� jej czas na zebranie my�li. Po d�u�szej chwili zacz�a m�wi� lekko dr��cym g�osem:
� To by�o drugiego pa�dziernika, trzy lata temu. W�a�ciwie prawie trzy i p� roku temu� Rasmus. mieszka� tu, ze mn�. Jako� nie radzi� sobie, kiedy mieszka� sam, wi�c wprowadzi� si� do mnie. Codziennie o �smej wychodzi� do pracy. Wtedy te�. Pracowa� w tym samym miejscu od o�miu lat i bardzo dobrze si� tam czu�. Wszyscy byli dla niego bardzo mili. � U�miechn�a si� na to wspomnienie. � Do domu wraca� zawsze o trzeciej. Nigdy nie sp�nia� si� wi�cej ni� dziesi�� minut. Nigdy. Wi�c� � g�os uwi�z� jej w gardle, ale po chwili m�wi�a dalej: � Wi�c jak zrobi�o si� kwadrans po trzeciej, potem p� do czwartej, w ko�cu czwarta� Wiedzia�am, �e co� si� musia�o sta�. Od razu zadzwoni�am na policj�, ale nie chcieli mnie s�ucha�. Powiedzieli, �e na pewno zaraz wr�ci do domu, przecie� to doros�y cz�owiek, na tak w�t�ych podstawach nie mog� wszczyna� poszukiwa�. W�a�nie tak powiedzieli, �na w�t�ych podstawach�. Osobi�cie uwa�am, �e nie ma podstaw mocniejszych ni� intuicja matki, ale co ja mog�am� � U�miechn�a si� blado.
� Jak� � Martin nie wiedzia�, jak si� wyrazi� � jakiej pomocy wymaga� na co dzie� Rasmus?
� Chodzi panu o to, w jakim stopniu by� upo�ledzony? � spyta�a wprost, a Martin niech�tnie przytakn��.
� Z pocz�tku w og�le nie by�. Mia� bardzo dobre stopnie z wi�kszo�ci przedmiot�w, w domu te� bardzo mi pomaga�. W�a�ciwie zawsze byli�my tylko we dwoje. � Zn�w si� u�miechn�a. Jej u�miech wyra�a� tyle mi�o�ci i smutku, �e Patrik musia� odwr�ci� wzrok. � W wieku osiemnastu lat mia� wypadek samochodowy i wtedy tak si� zmieni�. Dozna� urazu czaszki i ju� nigdy nie doszed� do siebie. Nie umia� si� sob� zaj��, swoim �yciem, wyprowadzi� si� z domu jak jego r�wie�nicy. Zosta� ze mn� i tak �yli�my we dwoje. Dobrze nam by�o razem, chyba oboje tak czuli�my. Szczeg�lnie w tych okoliczno�ciach. Pewnie, �e miewa� trudne chwile, ale razem jako� je przetrwali�my.
� I w�a�nie ze wzgl�du na te� trudne chwile policja nie prowadzi�a �ledztwa pod k�tem morderstwa, prawda?
� Tak. Rasmus kiedy� pr�bowa� odebra� sobie �ycie. Dwa lata po wypadku. Gdy zda� sobie spraw�, jak bardzo si� zmieni� i �e ju� nigdy nie b�dzie taki jak przedtem. Ale w sam� por� go znalaz�am. Obieca� mi, �e ju� nigdy tego nie zrobi. Jestem pewna, �e dotrzyma� obietnicy. � Przez chwil� wpatrywa�a si� najpierw w jednego, potem w drugiego.
� A co sta�o si� potem, w dniu, kiedy znale�li jego cia�o? � spyta� Patrik. Si�gn�� po orzechowe ciasteczko.
Burcza�o mu w brzuchu, bo min�a pora obiadowa. Pomy�la�, �e troch� cukru oszuka g��d.
� Dzwonek do drzwi zadzwoni� tu� przed �sm�. Tylko na nich spojrza�am i od razu wiedzia�am. � Podnios�a serwetk� do twarzy i star�a �z� sp�ywaj�c� po policzku. � Powiedzieli, �e znale�li Rasmusa. �e skoczy� z mostu. To by�o� absurdalne. On by tego nigdy nie zrobi�. Powiedzieli jeszcze, �e wcze�niej musia� sporo wypi�. To by�o absolutnie wykluczone. Rasmus nie bra� do ust alkoholu. Od czasu wypadku nie m�g�. Powiedzia�am im, �e to niemo�liwe, ale nikt mi nie wierzy�. � Spu�ci�a wzrok i serwetk� star�a kolejn� �z�. � Po pewnym czasie umorzyli �ledztwo, uznali, �e to by�o samob�jstwo. Co jaki� czas dzwoni� do komisarza Gradeniusa, �eby nie zapomnia�. On mi chyba uwierzy�. Przynajmniej cz�ciowo. A teraz wy si� zjawili�cie.
� Tak � powiedzia� w zamy�leniu Patrik. � Teraz my.
Wiedzia�, jak trudno przyj�� do wiadomo�ci, �e kto� bliski pope�ni� samob�jstwo. Jak cz�sto rodzina szuka innego wyt�umaczenia, nie mo�e si� pogodzi� z tym, �e ukochany cz�owiek z w�asnej woli postanowi� odej�� i zada� im tyle b�lu. Cz�sto w g��bi duszy wiedz�, �e naprawd� tak by�o. Patrik by� jednak sk�onny wierzy� Evie. To, co powiedzia�a, sk�ania�o do zadania takich samych pyta� jak w wypadku �mierci Marit. Patrik by� coraz bardziej przekonany, �e te sprawy co� ��czy.
� Czy w pokoju Rasmusa co� pani zmieni�a? � spyta� pod wp�ywem nag�ego impulsu.
� Oczywi�cie, �e nie � odpar�a, zadowolona, �e zmieni� temat. � Pozosta� nietkni�ty. Mo�e si� to wydawa� sentymentalne, ale tylko to mi po nim pozosta�o. Czasem wchodz� i siadam na brzegu jego ��ka, �eby z nim porozmawia�. Opowiadam, jak mi min�� dzie�, jaka pogoda, co si� wydarzy�o na �wiecie. Stara wariatka, prawda? � Za�mia�a si� i nagle jej twarz jakby si� rozja�ni�a.
Patrik pomy�la�, �e w m�odo�ci musia�a by� bardzo �adna. Nie pi�kna, ale w�a�nie �adna. Potwierdzenie znalaz� na wisz�cym w przedpokoju zdj�ciu. M�oda Eva z niemowl�ciem na r�ku. Promienia�a szcz�ciem, chocia� jako samotnej matce musia�o jej by� ci�ko. Zw�aszcza w tamtych czasach.
� Tutaj � powiedzia�a, zapraszaj�c do pokoju w ko�cu korytarza. By�o tam tak samo czysto i schludnie jak w ca�ym mieszkaniu. R�ni� si� jednak od reszty, najwyra�niej Rasmus sam go urz�dzi�.
� Lubi� zwierz�ta � powiedzia�a z dum� Eva i przysiad�a na ��ku.
� Widz� � za�mia� si� Patrik. Ca�e �ciany by�y zawieszone planszami z fotografiami zwierz�t. Do tego motywy zwierz�ce na poduszkach i narzucie na ��ku, a na pod�odze du�y dywan z tygrysem.
� Marzy� o pracy w zoo. Inni ch�opcy chcieli zosta� stra�akami albo astronautami, a Rasmus od ma�ego chcia� zosta� opiekunem zwierz�t. My�la�am, �e z tego wyro�nie, ale by� bardzo konsekwentny. A� do� � Nie mog�a m�wi�. Chrz�kn�a, delikatnie przesun�a d�oni� po narzucie. � Nadal interesowa� si� zwierz�tami. To, �e m�g� pracowa� w sklepie zoologicznym, by�o� jak dar niebios. Uwielbia� swoj� prac�, zreszt� by� �wietnym pracownikiem. Do jego obowi�zk�w nale�a�o karmienie zwierz�t i dbanie o czysto�� w klatkach i akwariach. Wywi�zywa� si� z tego przyk�adnie.
� Mogliby�my si� chwil� porozgl�da�? � spyta� ostro�nie Patrik.
Eva wsta�a.
� Rozgl�dajcie si�, ile chcecie, pytajcie, o co chcecie, tylko zr�bcie co�, �eby�my z Rasmusem odzyskali spok�j duszy.
Wysz�a. Patrik i Martin wymienili spojrzenia. Nie musieli nic m�wi�. Obaj czuli ci�ar odpowiedzialno�ci na swoich barkach. Nie chcieli zawie�� nadziei tej kobiety, ale te� nie mogli obieca�, �e dochodzenie doprowadzi ich gdziekolwiek. Zamierzali jednak zrobi� wszystko, co si� da.
� Przejrz� szuflady, ty sprawd� szafy � powiedzia� Patrik, wysuwaj�c pierwsz� od g�ry.
� Dobrze � odpowiedzia� Martin i podszed� do bia�ych szaf wn�kowych. � Szukamy czego� szczeg�lnego?
� Szczerze m�wi�c, nie mam poj�cia � odpar� Patrik. � Czego�, co wskazywa�oby na jaki� zwi�zek mi�dzy Rasmusem i Marit.
� Okej � westchn�� Martin. Trudno szuka� nawet wtedy, gdy si� wie, czego si� szuka, a szukanie czego� nieokre�lonego jest na dobr� spraw� skazane na niepowodzenie.
Przejrzenie pokoju Rasmusa zabra�o im godzin�. Nie znale�li nic interesuj�cego. Zupe�nie nic. Zniech�ceni poszli do kuchni. Eva robi�a porz�dki. Stan�li w drzwiach.
� Dzi�kujemy, �e pozwoli�a nam si� pani rozejrze� po pokoju Rasmusa.
� Nie ma za co � odpar�a, patrz�c na nich z nadziej�.
� Znale�li�cie co�?
Milczeli. Nadzieja ust�pi�a rezygnacji.
� Szukamy zwi�zku z ofiar� z naszego rejonu. Kobiet�, kt�ra nazywa�a si� Marit Kaspersen. Czy co� pani m�wi to nazwisko? Czy Rasmus m�g� j� pozna� przy jakiej� okazji?
Po namy�le Eva potrz�sn�a g�ow�.
� Nie wydaje mi si�. Nie znam tego nazwiska.
� Jedyny widoczny zwi�zek mi�dzy tymi sprawami polega na tym, �e Marit r�wnie� nie pi�a, a jednak w chwili �mierci mia�a w organizmie wysokie st�enie alkoholu. Czy syn by� mo�e cz�onkiem jakie� organizacji abstynenckiej czy czego� w tym rodzaju? � spyta� Martin.
Eva ponownie potrz�sn�a g�ow�.
� Nie. � Pomy�la�a chwil�, a potem powt�rzy�a: � Nie, nie nale�a� do �adnej organizacji.
� W takim razie ju� si� po�egnamy, ale odezwiemy si�, na pewno b�dziemy jeszcze mieli pytania.
� Dzwo�cie cho�by w nocy. Jestem tutaj � odpar�a. Patrik musia� si� powstrzyma�, �eby nie podej�� i nie obj�� tej drobnej kobiety o smutnych br�zowych oczach.
Ju� mieli wychodzi�, gdy nagle ich zatrzyma�a.
� Zaczekajcie, jest co�, co mo�e was zainteresuje. � Odwr�ci�a si� na pi�cie i posz�a do swojej sypialni. Wr�ci�a po kr�tkiej chwili. � To plecak Rasmusa. Stale go nosi�. Mia� go przy sobie, gdy� � G�os j� zawi�d�. � Nie mog�am si� przem�c, �eby go wyj�� z folii, w kt�rej mi go odda�a policja. � Poda�a Patrikowi przezroczyst� foliow� torb� z plecakiem w �rodku. � We�cie go, sprawd�cie, mo�e co� was zainteresuje.
Gdy drzwi si� zamkn�y, Patrik spojrza� na plecak. Pami�ta� go ze zdj�� z miejsca, gdzie zgin�� Rasmus. Ale na robionych wieczorem zdj�ciach nie by�o wida� jednej rzeczy: licznych ciemnych plam. Patrik zda� sobie spraw�, �e to plamy krwi. Krwi Rasmusa.
Niecierpliwie kartkowa�a zeszyt, rozmawiaj�c jednocze�nie przez kom�rk�.
� Tak, mam go przy sobie� Ile mi zap�acicie?� Tylko tyle? � spyta�a rozczarowana, marszcz�c brwi. � Ale to jest zajebi�cie dobre. Mo�ecie z tego zrobi� ca�� seri� Nie, to nie. Zadzwoni� do �H�nt�[12]� Okej, dziesi�� tysi�cy, stoi. Mog� wam go da� jutro. Ale pieni�dze maj� ju� by� na moim koncie, inaczej nic z tego nie b�dzie.
Tina z zadowoleniem zatrzasn�a klapk� kom�rki. Odesz�a jeszcze kawa�ek od domu ludowego, przysiad�a na kamieniu i zacz�a czyta�. S�abo zna�a Barbie i nawet si� nie stara�a pozna� jej bli�ej. Ale troch� si� przestraszy�a. Mia�a wra�enie, �e po tym wszystkim Barbie czyta jej my�li, jakby siedzia�a w jej g�owie. Przewraca�a kartki pami�tnika Barbie, jedna po drugiej. Oczyma wyobra�ni widzia�a gazet� z jego fragmentami, najciekawsze kawa�ki podkre�lone. Zdziwi�a si�, bo Barbie wcale nie by�a taka g�upia, jak s�dzi�a. Czyni�a trafne uwagi, opisywa�a chwilami ca�kiem zgrabnie. Tina dotar�a do miejsca, kt�re sk�oni�o j� do sprzedania tego g�wna gazetom, i zmarszczy�a brwi. Oczywi�cie wyrwa�a jedn� stron�. T�, na kt�rej Barbie pisa�a:
S�ucha�am dzi� Tiny, gdy pr�bowa�a �piewa� swoj� piosenk�. Wieczorem za�piewa j� w domu ludowym. Biedna Tina. Nie zdaje sobie sprawy, �e �piewa okropnie. Ciekawe, na czym to polega, �e co� brzmi fatalnie dla innych, a dobrze dla �piewaj�cego. Z drugiej strony przecie� st�d si� wzi�� pomys� �Idola�, wi�c mo�e nie jest to takie niezwyk�e. Chyba mama jej wm�wi�a, �e mo�e zosta� piosenkark�. Matka Tiny musi by� zupe�nie pozbawiona s�uchu. To jedyne wyja�nienie. Ale nie mam serca powiedzie� tego Tinie. Robi� dobr� min� do z�ej gry, chocia� tym samym wy�wiadczam jej nied�wiedzi� przys�ug�. Rozmawiam z ni� o jej karierze muzycznej, przysz�ych sukcesach, koncertach i trasach. Podle si� z tym czuj�, bo k�ami� jej w �ywe oczy. Biedna Tina.
Tina wyrwa�a t� stron� ze z�o�ci� i podar�a na drobne kawa�eczki. Co za ma�pa! Je�li przedtem by�o jej cho� troch� przykro z powodu jej �mierci, teraz jej przesz�o. Dosta�a za swoje! O niczym nie mia�a poj�cia. Obcasem wdepta�a w ziemi� kawa�eczki papieru, a potem przerzuci�a kartki a� do miejsca, kt�re by�o dla niej zagadk�. Wkr�tce po przyje�dzie do Tanumshede Barbie napisa�a:
Co� mi si� przypomina, gdy na niego patrz�, chocia� nie wiem co. Mam wra�enie, jakby m�j m�zg pracowa� na najwy�szych obrotach, jakby pr�bowa� si� do czego� dogrzeba�, ale ci�gle nie wiem, co to jest. Co� w jego sposobie poruszania si�, m�wienia. Wiem, �e kiedy� to widzia�am, ale nie wiem u kogo. Wiem tylko, �e czuj� si� z tym coraz gorzej. Mam wra�enie, jakby mi si� przewraca�o w �o��dku i �e nie przestanie, dop�ki si� nie dowiem.
Ostatnio cz�sto my�l� o tacie. Sama nie wiem dlaczego. My�la�am, �e ju� mi si� uda�o zapomnie�. Strasznie boli. Boli wspomnienie jego u�miechu, tubalnego g�osu, dotyku palc�w, gdy odgarnia� mi w�osy z czo�a, daj�c ca�usa na dobranoc. Co wiecz�r. Zawsze ca�us w czo�o i drugi w czubek nosa. Przypomnia�am sobie. Pierwszy raz od lat. I widz� siebie jakby z zewn�trz. Widz�, co z siebie zrobi�am i na co pozwoli�am innym. Widz� wzrok taty, jego zdumienie, rozczarowanie, �e nie ma ju� jego Lillemor, jest jaka� inna, znerwicowana, ukryta za perhydrolem i silikonem. Przebra�am si� jak na maskarad�, �eby ukry� si� przed tat�, �eby na mnie nie patrzy�. Zabola�o, gdy przypomnia�am sobie, jak patrzy� na mnie przez lata, kiedy byli�my tylko we dwoje. To poczucie bezpiecze�stwa i ciep�a. Musia�am zapomnie�, �eby m�c przetrwa� ch��d, kt�ry nast�pi� potem. Ale teraz znowu czuj� i pami�tam. S�ysz� jakie� wo�anie. Tata chce mi co� powiedzie�. Gdybym jeszcze wiedzia�a co. Wiem tylko, �e ma to co� wsp�lnego z nim.
Tina przeczyta�a ten fragment kilkakrotnie. O co jej chodzi�o? Rozpozna�a kogo� tu, w Tanum? Tina by�a zaintrygowana. D�ugie czarne w�osy przerzuci�a na jedno rami�. Po�o�y�a pami�tnik na kolanach, zapali�a papierosa i z rozkosz� zaci�gn�a si� par� razy. Potem zn�w zacz�a kartkowa�. Nie znalaz�a ju� nic ciekawego. Jakie� uwagi o pozosta�ych uczestnikach programu, rozwa�ania o przysz�o�ci i o znudzeniu codzienno�ci�, kt�ra doskwiera�a jej tak jak innym. Tinie przemkn�o przez my�l, �e mo�e pami�tnik zainteresowa�by policj�, ale spojrza�a na podarte kawa�eczki i odsun�a od siebie t� my�l. Wola�a napawa� si� widokiem prywatnych zapisk�w Barbie na rozk�ad�wkach tabloid�w. Zas�u�y�a na to, ob�udna, fa�szywa ma�pa.
K�tem oka zobaczy�a, �e zbli�a si� Uffe. Pewnie po cudzesa. Pospiesznie wsun�a pami�tnik pod kurtk� i przybra�a oboj�tny wyraz twarzy. To jej rzecz, nie b�dzie si� z nikim dzieli�.
Zmierzaj�c do mieszkania Kerstin, G�sta ukradkiem obserwowa� Hann�. Mimo kr�tkiej znajomo�ci by� ni� oczarowany. Bez erotycznych podtekst�w, raczej jak ojciec c�rk�. Bardzo przypomina�a mu zmar�� �on� z lat m�odo�ci, r�wnie� blondynk� o niebieskich oczach. Podobnie jak Hanna by�a niewysoka, ale silna. Najwyra�niej rozmawianie z bliskimi ofiar nie nale�a�o do ulubionych zaj�� Hanny. K�tem oka dostrzeg�, �e zaciska szcz�ki. Musia� si� powstrzyma�, �eby nie po�o�y� jej r�ki na ramieniu w uspokajaj�cym ge�cie. Co� mu m�wi�o, �e nie spodoba�oby jej si� to, a nawet grozi�oby mu prawym prostym.
Uprzedzili Kerstin telefonicznie. Wida� by�o, �e zd��y�a wzi�� szybki prysznic. Na jej nieumalowanej twarzy uwidacznia�a si� rezygnacja. Bezbrze�na, bezsilna rozpacz spada na bliskich po ust�pieniu szoku, gdy dociera do nich, �e to, co si� sta�o, sta�o si� naprawd�.
� Prosz� wej�� � powiedzia�a. Jej blada cera mia�a odcie� lekko zielonkawy, charakterystyczny dla ludzi, kt�rzy od dawna nie wychodz� z domu.
Usiedli przy kuchennym stole. Hanna wci�� z t� sam� zaci�t� min�. Mieszkanie by�o czyste i wysprz�tane, ale unosi� si� w nim zasta�y zapach, potwierdzaj�cy wra�enie G�sty, �e od �mierci Marit Kerstin nie wychodzi�a z domu. Ciekaw by�, sk�d ma jedzenie, czy kto� robi jej zakupy. Jakby w odpowiedzi otworzy�a lod�wk�. Wyj�a mleko do kawy. Wystarczy�o jedno spojrzenie, �eby si� przekona�, �e lod�wka jest pe�na. Po�o�y�a na stole �wie�e bu�eczki, prosto z piekarni. Najwyra�niej kto� jej robi� zakupy.
� Czy macie co� nowego? � spyta�a, siadaj�c. Zada�a to pytanie, jakby uwa�a�a, �e tak nale�y, nie dlatego, �e oczekiwa�a odpowiedzi. Jeszcze jeden skutek uzmys�owienia sobie, �e Marit naprawd� ju� nie wr�ci. Na jaki� czas st�umi�o to pragnienie uzyskania odpowiedzi, wyja�nienia. Ale bywa r�nie. Po niemal czterdziestu latach s�u�by G�sta wiedzia� o tym bardzo dobrze. Dla niekt�rych szukanie wyja�nienia stawa�o si� wa�niejsze od wszystkiego innego, cho� najcz�ciej by� to po prostu spos�b na to, by odsun�� chwil�, gdy trzeba b�dzie pogodzi� si� ze �mierci� najbli�szej osoby. Zna� ludzi funkcjonuj�cych w ten spos�b przez wiele lat, niekiedy a� do w�asnego pogrzebu. Kerstin do nich nie nale�a�a. Twarz� w twarz zmierzy�a si� ze �mierci� Marit. Najwyra�niej wyssa�o to z niej ca�� energi�. Powolnym ruchem nala�a kawy z dzbanka.
� Przepraszam, mo�e kt�re� z pa�stwa wola�oby herbat�?
G�sta i Hanna potrz�sn�li g�owami. Po chwili G�sta odpowiedzia� na pytanie Kerstin:
� S� jakie� nowe tropy. � Zn�w umilk�. Nie by� pewien, ile wolno mu powiedzie�. Wtedy odezwa�a si� Hanna:
� Niekt�re fakty wskazuj� na zwi�zek z innym morderstwem. W Borås.
� W Borås? � jak echo powt�rzy�a Kerstin. W jej oczach po raz pierwszy pojawi� si� b�ysk zaciekawienia. � Nie rozumiem� Jak to?
� Te� si� nad tym zastanawiamy � powiedzia� G�sta, si�gaj�c po bu�eczk�. � Dlatego przyszli�my do pani. Czy wie pani co� o ewentualnym zwi�zku mi�dzy Marit i ofiar� z Borås?
� Kto�? � Kerstin za�o�y�a w�osy za ucho, wzrok mia�a rozbiegany.
� To by� m�czyzna po trzydziestce, Rasmus Olsson. Zgin�� trzy i p� roku temu.
� I sprawa nadal nie jest wyja�niona?
G�sta i Hanna wymienili spojrzenia.
� Nie. Tamtejsza policja uzna�a, �e to by�o samob�jstwo. Wskazywa�y na to niekt�re okoliczno�ci, wi�c� � Roz�o�y� r�ce.
� Marit nigdy nie mieszka�a w Borås. W ka�dym razie nic mi o tym nie wiadomo. Zreszt� spytajcie jej by�ego m�a.
� Oczywi�cie, spytamy � odpar�a Hanna. � Czyli nic pani nie wiadomo o zwi�zku mi�dzy nimi? Ich �mier� ��czy to, �e cho� nie pili � przerwa�a na chwil� � w chwili zgonu mieli w organizmie alkohol, w znacznym st�eniu. A mo�e by�a cz�onkiem jakiej� organizacji abstynenckiej albo wsp�lnoty religijnej?
Kerstin za�mia�a si�, a jej twarz nabra�a kolor�w.
� Marit? We wsp�lnocie religijnej? Wiedzia�abym o tym. Chodzi�y�my do ko�cio�a w Bo�e Narodzenie. Zapewne by� to jedyny raz w roku, gdy Marit tam sz�a. Tak jak ja by�a niepraktykuj�ca. Zachowa�a jednak jaki� rodzaj dziecinnej wiary w Boga, przekonanie, �e jest co� wi�cej. Przynajmniej ja mam tak� nadziej�, teraz wi�ksz� ni� kiedykolwiek � doda�a cicho.
Nie odezwali si�. Hanna patrzy�a w st�, G�sta dostrzeg� wilgotny b�ysk w jej oczach. Doskonale to rozumia�, cho� min�o sporo lat, odk�d sam p�aka� w obliczu cudzej �a�oby. Mia� zadanie do wykonania, wi�c zada� kolejne pytanie:
� Czy nazwisko Rasmus Olsson co� pani m�wi?
Kerstin potrz�sn�a g�ow�. Grza�a d�onie trzyman� obur�cz fili�ank� z kaw�.
� Nie, pierwsze s�ysz�.
� To tyle na dzi�. Oczywi�cie porozmawiamy r�wnie� z Ol� Kaspersenem. Gdyby sobie pani co� przypomnia�a, prosz� do nas zadzwoni�.
G�sta podni�s� si�. Hanna z wyra�n� ulg� posz�a za jego przyk�adem.
� Oczywi�cie � odpowiedzia�a Kerstin, nie ruszaj�c si� z miejsca. Nie odprowadzi�a ich do drzwi.
G�sta nie wytrzyma�. Stoj�c ju� w otwartych drzwiach, odwr�ci� si� i powiedzia�:
� Prosz� si� wybra� na spacer. Taka pi�kna pogoda. Powinna pani wyj�� na dw�r, odetchn�� �wie�ym powietrzem.
� M�wi pan zupe�nie jak Sofie � zauwa�y�a Kerstin i u�miech roz�wietli� jej twarz. � Wiem, �e macie racj�. Mo�e po po�udniu si� troch� przejd�.
� By�oby bardzo dobrze � skwitowa� G�sta i zamkn�� drzwi. Hanna nie spojrza�a na niego. Wyprzedzi�a go o kilka krok�w. Szli w stron� komisariatu.
Patrik ostro�nie po�o�y� na biurku foliow� torb� z plecakiem. Nie by� pewien, czy powinien to robi�. Przecie� trzy i p� roku temu policja wszystko zbada�a. Ale na wszelki wypadek w�o�y� r�kawiczki. Nie tylko ze wzgl�du na ewentualne �lady. Wzdraga� si� na my�l o dotykaniu go�ymi r�kami zaschni�tej na plecaku krwi.
� Paskudna rzecz takie samotne �ycie. Tragedia � powiedzia� stoj�cy obok Martin.
� Tak, mia�a tylko jego jednego � z westchnieniem odpar� Patrik, delikatnie odsuwaj�c suwak.
� Musia�o jej by� ci�ko samotnie urodzi� i wychowa� dziecko. Potem ten wypadek� � zawaha� si� � i morderstwo.
� A potem jej nie uwierzyli � doda� Patrik, wyjmuj�c co� z plecaka. Walkmana. Domy�la� si�, �e to s�owo m�wi wszystko o jego wieku i braku orientacji w sprawach techniki. Wiedzia�, �e ten sprz�t nazywa si� inaczej, ale nie mia� poj�cia jak. W ka�dym razie by�o to ma�e urz�dzenie ze s�uchawkami. W�tpi�, �eby po upadku z mostu mog�o dzia�a�. Zreszt� w �rodku co� zagrzechota�o, gdy je wzi�� do r�ki.
� Z jakiej wysoko�ci spad�? � spyta� Martin. Przyci�gn�� sobie krzes�o i usiad� przy biurku Patrika.
� Z dziesi�ciu metr�w � odpar� Patrik, opr�niaj�c plecak.
� To musia� by� nie�adny widok � skrzywi� si� Martin.
� Chyba tak � powiedzia� Patrik. Przed oczami przemkn�y mu zdj�cia z miejsca wypadku. Zmieni� temat: � Troch� si� martwi�. Nie wiem, jak roz�o�y� si�y na dwa r�wnoleg�e �ledztwa.
� Domy�lam si� � odpowiedzia� Martin. � Wiem, co my�lisz. �e pope�nili�my b��d, daj�c si� wmanewrowa� w od�o�enie na bok �ledztwa w sprawie �mierci Marit. Trudno, sta�o si�, teraz ju� tego nie zmienimy. B�dziemy tylko m�drzej gospodarowa� tym, co mamy.
� Masz racj� � rzek� Patrik, wyjmuj�c z plecaka portfel i k�ad�c go na biurku. � Ale nie mog� si� uwolni� od my�li, �e trzeba by�o zrobi� inaczej. Zreszt� zupe�nie nie wiem, co dalej z morderstwem Lillemor Persson.
Martin zastanawia� si� przez chwil�.
� Uwa�am, �e jakim� punktem zaczepienia jest psia sier�� i kasety z nagraniami z programu.
Patrik przegl�da� portfel.
� Te� tak pomy�la�em. Trzeba p�j�� tym tropem, to mo�e by� bardzo ciekawe. Wed�ug Pedersena chodzi o rzadk� ras�. Na pewno istnieje jaki� rejestr, wykaz w�a�cicieli, stowarzysze� hodowc�w, cokolwiek, co pozwoli nam dotrze� do w�a�ciciela psa. Zwa�ywszy, �e w ca�ej Szwecji jest dwie�cie ps�w tej rasy, nie powinno by� problemu ze zlokalizowaniem w�a�ciciela w naszej okolicy.
� Brzmi rozs�dnie � zauwa�y� Martin. � Mam si� tym zaj��?
� Nie. Pomy�la�em, �e b�dzie lepiej, je�li to przejmie Mellberg. On na pewno zrobi to porz�dnie. � Za�mia� si�, widz�c, �e Martin jest niemile zaskoczony. � No co� ty, pewnie, �e chc�, �eby� si� tym zaj��!
� Cha, cha, bardzo �mieszne � odpar� Martin. Spowa�nia� i pochyli� si� nad biurkiem. � Co tam masz?
� Nic podniecaj�cego. Dwie dwudziestki, jedn� dziesi�ciokoron�wk�, legitymacj�, karteczk� z adresem i numerami telefonu matki, domowym i kom�rkowym.
� Nic wi�cej?
� Nie, chocia�� � Patrik u�miechn�� si�. � Jego zdj�cie z matk�. � Pokaza� Martinowi. M�odziutki Rasmus obejmuj�cy matk� ramieniem. Oboje szeroko u�miechni�ci. On wy�szy od niej o dwie g�owy. W jego ge�cie by�o co� opieku�czego. Zdj�cie musia�o zosta� zrobione przed wypadkiem. Potem role si� odwr�ci�y, Eva wzi�a na siebie rol� opiekunki syna. Patrik ostro�nie w�o�y� zdj�cie do portfela.
� Du�o ludzi jest samotnych � stwierdzi� Martin, patrz�c w dal.
� To prawda � odpar� Patrik. � Masz na my�li kogo� konkretnego?
� No tak� na przyk�ad Ev� Olsson. Lillemor. Pomy�l, nie mie� nikogo, kto po tobie zap�acze. Oboje rodzice nie �yj�, krewnych te� ju� nie ma. Nie ma kogo zawiadomi�. Jedyne, co po niej zosta�o, to kilkaset godzin nagra� telewizyjnych, kt�re b�d� le�e� w archiwum i pokrywa� si� kurzem.
� Poszed�bym na pogrzeb, gdyby j� chowali gdzie� bli�ej � cicho powiedzia� Patrik. � �aden cz�owiek nie powinien by� chowany bez �a�obnik�w. Ale podobno pogrzeb ma by� w Eskilstunie. Nie mog� tam jecha�.
Przez chwil� siedzieli w milczeniu. Przed oczami mieli obraz trumny opuszczanej do grobu bez krewnych i przyjaci�. Widok bezgranicznie smutny.
� Jest notes � odezwa� si� Patrik, si�gaj�c do plecaka. By� gruby, z czarn� ok�adk� i z�oconymi brzegami kartek. Wida� by�o, �e Rasmus obchodzi� si� z nim delikatnie.
� Co w nim jest? � zaciekawi� si� Martin. Patrik kartkowa� g�sto zapisany notes.
� Pisze o zwierz�tach ze sklepu � powiedzia� po chwili. � Pos�uchaj: Hercules, granulat trzy razy dziennie, cz�sto dolewa� �wie�� wod�, klatk� czy�ci� codziennie. Gudrun, jedna mysz w tygodniu, terrarium czy�ci� raz w tygodniu.
� Hercules to pewnie kr�lik albo �winka morska czy co� podobnego. Zgaduj�, �e Gudrun to w��. � Martin u�miechn�� si�.
� Tak. Zgadza si�. Jak m�wi�a jego mama, by� dok�adny.
Patrik ostro�nie przejrza� notes. Wszystkie zapiski dotyczy�y zwierz�t. Nic innego nie znalaz�.
� Nie wydaje mi si�, �eby tu by�o co� wi�cej.
� Nie spodziewa�em si� niczego prze�omowego. Przecie� policja z Borås ju� przegl�da�a ten plecak. Ale cz�owiek zawsze ma nadziej�.
Patrik ostro�nie w�o�y� notes na dno plecaka i wtedy us�ysza� jaki� szelest.
� Jest jeszcze co�. � Wyj�� notes, od�o�y� go na biurko, potem si�gn�� na dno plecaka.
Spojrzeli na siebie z niedowierzaniem. Tego si� nie spodziewali. �mier� Rasmusa i �mier� Marit ponad wszelk� w�tpliwo�� co� ��czy.
Ola Kaspersen bynajmniej si� nie ucieszy�, gdy G�sta zadzwoni� do niego na kom�rk�. Powiedzia�, �e jest w pracy i uprzejmie prosi, �eby to od�o�y� na p�niej. Ale G�sta nie by� uprzejmy. Zirytowa� go lekcewa��cy ton Kaspersena. Spokojnie oznajmi�, �e za p� godziny ma si� ich spodziewa� w miejscu pracy, w Inventing[13].
Kaspersen mrukn�� ze swoim �piewnym szwedzko-norweskim akcentem co� o �w�adzy�, ale nie oponowa�.
Ruszyli do Fj�llbacki. Wsiadaj�c do samochodu, G�sta zastanawia� si�, co si� sta�o Hannie. Wygl�da�o na to, �e nadal jest nie w humorze. Mo�e pok��ci�a si� z m�em� nie znali si� na tyle dobrze, �eby m�g� zapyta�. Mia� nadziej�, �e to nic powa�nego. Nie odzywa� si�, skoro nie chcia�o jej si� rozmawia�. Gdy przeje�d�ali obok pola golfowego ko�o Anrås, spojrza�a przez szyb� i spyta�a:
� Czy to dobre pole?
G�sta przyj�� t� fajk� pokoju z przyjemno�ci�:
� Doskona�e. Wyzwaniem jest zw�aszcza si�dmy do�ek. Kiedy� mi si� poszcz�ci�o, zaliczy�em
� Znam si� na golfie akurat na tyle, �eby wiedzie�, �e
� A jak�e. � G�sta rozpromieni� si� na to wspomnienie. � Zaprosili na szampana. Zreszt� rozegra�em wtedy �wietny mecz. Jak dot�d najlepszy.
� Mo�na wi�c bez przesady powiedzie�, �e z�apa�e� na dobre golfowego bakcyla.
G�sta spojrza� na ni� i u�miechn�� si�. Musia� patrze� na drog�, bo dojechali do w�skiego odcinka ko�o M�rhult. � Rzeczywi�cie, ale nic mi wi�cej nie zosta�o. � U�miech na jego twarzy zgas�.
� Jak rozumiem, jeste� wdowcem � powiedzia�a Hanna cicho. � Nie mieli�cie dzieci?
� Nie. � Nie chcia� si� nad tym rozwodzi�. Nie chcia� opowiada� o synu, kt�ry nie prze�y� doby, a dzi� by�by doros�y.
Hanna nie pyta�a wi�cej i do Inventing dojechali w milczeniu. Wysiadaj�c, widzieli wiele par oczu obserwuj�cych ich z ciekawo�ci�. Ledwie weszli do budynku, na spotkanie wyszed� im rozz�oszczony Kaspersen.
� Mam nadziej�, �e to naprawd� wa�na sprawa, skoro zawracacie mi g�ow� w pracy. B�dzie temat do plotek na ca�e tygodnie.
G�sta wiedzia�, co Kaspersen ma na my�li. W�a�ciwie mogli poczeka� jeszcze godzin�, dwie. Ale w jego zachowaniu by�o co�, co kaza�o im i�� na konfrontacj�. Mo�e to niezbyt szlachetne i niezbyt profesjonalne, ale G�sta tak w�a�nie czu�.
� Chod�my do mojego pokoju � powiedzia� Kaspersen przez z�by. G�sta s�ysza�, jak Patrik i Martin m�wili o idealnym porz�dku w jego domu, wi�c wygl�d pokoju go nie zdziwi�. Natomiast Hanna, kt�rej umkn�a ta informacja, a� unios�a brew ze zdziwienia. Blat biurka by� klinicznie czysty. Na jego g�adkiej powierzchni nie by�o ani jednego pi�ra czy o��wka, �adnego spinacza, jedynie podk�adka, dok�adnie na �rodku. Przy �cianie sta� rega� pe�en segregator�w, ustawionych w g�ste, r�wne rz�dy, jak pod sznurek. �aden nie wystawa�. Ka�dy by� starannie opisany. Ani cienia nieporz�dku.
� Prosz� usi���. � Kaspersen wskaza� im krzes�a dla go�ci. Sam usiad� za biurkiem, opar� si� �okciami o blat. G�sta mimo woli pomy�la�, �e na �okciach zrobi� mu si� plamy od wosku do polerowania biurka. Musieli go u�y� ca�kiem sporo, bo l�ni� jak lustro.
� O co chodzi?
� Badamy ewentualny zwi�zek mi�dzy �mierci� pa�skiej by�ej �ony a innym morderstwem.
� Jakim morderstwem? � zapyta� Kaspersen. Na chwil� opad�a z jego twarzy maska opanowania, ale zaraz przywo�a� si� do porz�dku. � Chyba nie tej laluni?
� Chodzi panu o Lillemor Persson, tak? � powiedzia�a Hanna z min� m�wi�c�, co s�dzi o tym, �e Kaspersen wyra�a si� lekcewa��co o zamordowanej dziewczynie.
� Niech b�dzie. � Zby� j� machni�ciem r�ki, okazuj�c r�wnie wyra�nie, �e nie obchodzi go jej zdanie o jego sposobie wyra�ania si�.
G�sta mia� ochot� go docisn��. Z najwi�ksz� przyjemno�ci� si�gn��by po kluczyki od samochodu i wy��obi� nimi g��bok� rys� przez sam �rodek biurka. Cokolwiek, byle wytr�ci� Kaspersena z tej doskona�ej r�wnowagi, od kt�rej robi�o mu si� niedobrze.
� Nie chodzi o Lillemor Persson. � G�sta m�wi� lodowatym tonem. � Chodzi o morderstwo pope�nione w Borås. Zabity nazywa� si� Olsson, Rasmus Olsson. Czy co� panu m�wi to nazwisko?
Kaspersen by� szczerze zdumiony, co samo w sobie nie musia�o jeszcze nic znaczy�. W ci�gu wielu lat s�u�by G�sta widzia� wiele wybitnych samorodnych talent�w aktorskich. Niekt�rzy mogliby wr�cz wyst�pi� na deskach Dramaten[14].
� Borås? Rasmus Olsson? � dziwi� si�, a jego s�owa brzmia�y jak echo rozmowy, kt�r� przeprowadzili godzin� wcze�niej z Kerstin. � Nie mam poj�cia. Marit nigdy nie mieszka�a w Borås i nie zna�a �adnego Rasmusa Olssona. To znaczy nie zna�a, gdy jeszcze byli�my razem. Potem nie wiem, czym si� zajmowa�a. Wszystko jest mo�liwe, zwa�ywszy poziom, do jakiego si� zni�y�a. � W jego g�osie s�ycha� by�o odraz�.
G�sta wsun�� r�k� do kieszeni i pomaca� kluczyki. A� go sw�dzia�y palce.
� A wi�c nic pan nie wie o zwi�zku Marit z Borås ani z wymienionym m�czyzn�? � Hanna powt�rzy�a pytanie G�sty i Kaspersen przeni�s� na ni� wzrok.
� Czy ja m�wi� niewyra�nie? � spyta�. � Zamiast kaza� mi powtarza�, mog�aby pani notowa�
G�sta �cisn�� mocniej kluczyki, ale Hanna wydawa�a si� zupe�nie nie s�ysze� szyderstwa w jego g�osie i m�wi�a dalej: � Rasmus Olsson r�wnie� by� abstynentem. Mo�e tu jest jaki� zwi�zek? Mo�e obydwoje nale�eli do jakiej� organizacji abstynenckiej?
� Nie � odpowiedzia� szybko. � Nic o tym nie wiem. Co w tym dziwnego, �e Marit nie pi�a alkoholu? Nie chcia�a, to nie pi�a. � Wsta�. � I prosz� mnie nie nachodzi�, dop�ki nie b�dziecie mieli czego� wa�niejszego. Wola�bym r�wnie�, �eby�cie odwiedzali mnie w domu, nie w pracy.
G�sta i Hanna nie mieli wi�cej pyta� i marzyli tylko o jednym: �eby si� znale�� jak najdalej od niego. Wstali i wyszli, nie zawracaj�c sobie g�owy po�egnaniami. Nie by�o powodu wdawa� si� w uprzejmo�ci.
Rozmowa z Kaspersenem nic nie wnios�a, a jednak w drodze powrotnej do Tanumshede G�sta czu�, �e co� mu nie daje spokoju. Chodzi�o o jego reakcj� na jakie� s�owa albo na co�, co nie zosta�o powiedziane. Ko�ata�o mu si� z ty�u g�owy, nie daj�c spokoju, ale za nic nie m�g� sobie uprzytomni�, co to takiego.
Hanna r�wnie� milcza�a. Patrzy�a w okno i wydawa�a si� ca�kowicie pogr��ona w my�lach. G�sta chcia�by wyci�gn�� do niej r�k� i powiedzie� co� pocieszaj�cego, ale da� spok�j. Nie mia� nawet pewno�ci, czy jest pow�d, �eby pociesza�.
Ojciec by� w pracy, wi�c w domu panowa� przyjemny spok�j. Sofie wola�a by� sama, bo ojciec ci�gle si� czepia�. A to o lekcje, o to, gdzie by�a, dok�d idzie, z kim rozmawia�a przez telefon, ile ju� wydzwoni�a. Wiecznie zrz�dzi�. W dodatku bez przerwy musia�a pilnowa� porz�dku. �adnych �lad�w po szklance na stole, �adnego spodka w zlewie, buty r�wno ustawione na p�ce, po k�pieli w wannie nie mo�e zosta� nawet jeden w�os. Lista nie mia�a ko�ca. Wiedzia�a, �e mi�dzy innymi dlatego matka odesz�a. S�ysza�a, jak si� k��cili. W wieku dziesi�ciu lat zna�a ka�dy najsubtelniejszy odcie� ich s��w. Ale matka w odr�nieniu od niej mog�a odej��, a dop�ki �y�a, r�wnie� Sofie co drugi tydzie� mia�a chwil� wytchnienia od absolutnego perfekcjonizmu ojca. Mieszkaj�c u matki i Kerstin, mog�a oprze� nogi na stoliku stoj�cym przy kanapie, postawi� w lod�wce musztard� na p�ce, a nie na drzwiach, fr�dzle dywanu mog�y by� spl�tane, nie musia�y by� uczesane w r�wny rz�dek. Czu�a wtedy wielk� ulg�. Dzi�ki temu by�a w stanie przez kolejny tydzie� funkcjonowa� w warunkach surowej dyscypliny. Teraz ju� nic nie zosta�o z dawnej swobody, nie mia�a dok�d uciec. Na dobre utkn�a w czy�ciutkim, l�ni�cym otoczeniu, gdzie stale by�a przes�uchiwana i kontrolowana. Jedyne chwile oddechu mia�a wtedy, gdy wraca�a ze szko�y przed ojcem. Wtedy pozwala�a sobie na odruchy buntu. Na przyk�ad pi�a kakao, siedz�c na bia�ej kanapie, s�ucha�a popowej muzyki na jego odtwarzaczu i przewraca�a poduszki na kanapie. Ale przed powrotem ojca do domu zawsze sprz�ta�a. Bardzo si� ba�a, �e kt�rego� dnia wr�ci z pracy wcze�niej i wszystko si� wyda, cho� by�o to ma�o prawdopodobne. Musia�by by� �miertelnie chory, �eby w og�le pomy�le� o wyj�ciu cho�by minut� wcze�niej. Uwa�a�, �e jako kierownik powinien �wieci� przyk�adem, i nie pozwala� ani sobie, ani swoim podw�adnym na sp�nienia, chorowanie bez uzasadnienia czy wcze�niejsze urywanie si� do domu.
Sofie zda�a sobie spraw�, �e to mama dba�a o ciep�o domowego ogniska. Ojciec uosabia� czysto�� i ch��d, podczas gdy mama zapewnia�a bezpiecze�stwo, ciep�o, troch� ba�aganu i rado��. Sofie zastanawia�a si� cz�sto, co kiedy� przyci�gn�o do siebie jej rodzic�w. Jak dwoje tak r�nych ludzi mog�o zainteresowa� si� sob� nawzajem, zakocha� si�, pobra� i mie� ze sob� dziecko? Od kiedy si�ga�a pami�ci�, by�a to dla niej zagadka.
W jej g�owie zrodzi�a si� pewna my�l. Do powrotu ojca zosta�a jeszcze przesz�o godzina. Posz�a do jego sypialni. Kiedy� dzieli� j� z matk�. Wiedzia�a, gdzie to jest. W g��bi szafy, w najdalszym rogu. Du�e pud�o z czym�, co nazywa� �sentymentalnymi g�upstwami Marit�, ale nigdy si� go nie pozby�. Dziwi�o j�, �e mama nie zabra�a tego, kiedy si� przeprowadza�a. Mo�e zostawi�a to celowo, skoro rozpoczyna�a nowe �ycie. Chcia�a tylko zabra� Sofie. Wi�cej nie potrzebowa�a.
Sofie usiad�a na pod�odze i otworzy�a pud�o. By�o w nim pe�no zdj�� i rozmaitych wycink�w, lok Sofie z dzieci�stwa i plastikowe bransoletki, kt�re im za�o�ono na porod�wce na znak, �e do siebie przynale��. W ma�ym pude�eczku co� zagrzechota�o. Sofie otworzy�a i z obrzydzeniem spojrza�a na dwa z�bki. Najprawdopodobniej jej w�asne.
Przez p� godziny powoli przegl�da�a zawarto��, uk�ada�a wszystko w kupki na pod�odze. Ze zdziwieniem odkry�a, �e stare zdj�cia kilkunastoletniej Marit przedstawiaj� dziewczyn� dok�adnie tak�, jak� jest ona sama. Nigdy przedtem nie dostrzega�a tego podobie�stwa. Ucieszy�a si�. Przyjrza�a si� uwa�nie �lubnej fotografii rodzic�w, szuka�a oznak przysz�ych problem�w. Czy ju� wtedy wiedzieli, �e si� nie uda? Mia�a wra�enie, �e tak. Ojciec mia� min� surow�, ale zadowolon�. Mama patrzy�a w�a�ciwie oboj�tnie, jakby wy��czy�a wszystkie uczucia. Na pewno nie by�a promienn� pann� m�od�. Sofie wzi�a do r�ki lekko po��k�e wycinki z gazet. Zaszele�ci�y sucho. Zawiadomienie o �lubie, zawiadomienie o narodzinach Sofie, instrukcja, jak zrobi� na szyde�ku skarpetki dla niemowl�cia, przepisy kulinarne na przyj�cia, artyku�y o chorobach dzieci�cych. Sofie mia�a wra�enie, jakby dotyka�a matki. Widzia�a przed sob� Marit, widzia�a, jak si� za�miewa, czytaj�c artyku�y o tym, jak skutecznie wyczy�ci� piekarnik albo jak przygotowa� szynk� na Bo�e Narodzenie. Wyobra�a�a sobie, jak mama k�adzie jej r�k� na ramieniu i u�miecha si�, gdy ogl�da zrobione w szpitalu zdj�cie siebie trzymaj�cej w ramionach r�owe, skrzywione zawini�tko. Mama by�a na tym zdj�ciu taka szcz�liwa. Sofie po�o�y�a r�k� na w�asnym ramieniu, wyobra�aj�c sobie, �e to r�ka matki, �e przechodzi na ni� ciep�o tej r�ki. Rzeczywisto�� przypomnia�a o sobie. Pod d�oni� poczu�a tkanin� swojej koszulki, sama d�o� by�a zimna jak l�d. Ojciec kaza� przykr�ci� kaloryfery, �eby zaoszcz�dzi� na rachunku za pr�d.
Gdy wyj�a artyku� le��cy na samym spodzie, w pierwszej chwili pomy�la�a, �e to pomy�ka. Tytu� brzmia� dziwnie. Odwr�ci�a kartk�, spodziewaj�c si�, �e po drugiej stronie znajdzie co�, co sk�oni�o mam� do jej zachowania. Zobaczy�a reklam� myd�a. Z roztargnieniem zacz�a czyta� artyku� i ju� po pierwszym zdaniu zesztywnia�a. Nie wierz�c w�asnym oczom, doczyta�a do ko�ca. To nie mo�e by� prawda. Przecie� to nie mo�e by� prawda.
W�o�y�a wszystko z powrotem do pud�a i wstawi�a je na miejsce. My�li galopowa�y jej przez g�ow�.
� Anniko, czy mog�aby� mi pom�c w jednej sprawie? � Patrik opad� na krzes�o w pokoju Anniki.
� No pewnie � odpar�a, przygl�daj�c mu si� z trosk�. � Wygl�dasz jak wrak cz�owieka � doda�a.
Patrik za�mia� si�.
� Dzi�kuj� ci bardzo, od razu mi lepiej�
Nie zwracaj�c uwagi na sarkazm, Annika zacz�a go strofowa�.
� Jed� do domu, zjedz co�, odpocznij. Ostatnio �yjesz w tempie zupe�nie nieludzkim.
� Wiem � westchn�� Patrik. � Ale co mam zrobi�? Dwa r�wnoleg�e �ledztwa w sprawie dw�ch morderstw, a media opad�y nas jak stado wilk�w. W dodatku jedno �ledztwo chyba wykracza poza nasz� gmin�. I w�a�nie dlatego potrzebna mi twoja pomoc. Czy mog�aby� zwr�ci� si� do wszystkich komend okr�gowych policji w ca�ej Szwecji z zapytaniem o niewyja�nione morderstwa, wypadki lub samob�jstwa? Maj� je ��czy� pewne cechy.
Wr�czy� Annice list�. Przeczyta�a j� uwa�nie, a gdy dotar�a do ostatniego punktu, drgn�a i spojrza�a na Patrika pytaj�co.
� S�dzisz, �e takich przypadk�w mo�e by� wi�cej?
� Nie wiem � odpar� Patrik. Zamkn�� oczy i potar� nasad� nosa. � Ale nie udaje nam si� wymy�li�, co ��czy �mier� Marit Kaspersen ze spraw� z Borås. Chcia�bym si� upewni�, czy nie by�o wi�cej podobnych spraw.
� My�lisz o seryjnym mordercy? � spyta�a z niedowierzaniem.
� Chyba nie. Jeszcze nie � odpowiedzia�. � Mogli�my przeoczy� co�, co ��czy ofiary. Z drugiej strony zgodnie z definicj� seryjny morderca to sprawca zab�jstwa dw�ch lub wi�cej os�b, wi�c formalnie rzecz ujmuj�c, w�a�nie takiego szukamy. � U�miechn�� si� krzywo. � Tylko nie wygadaj si� przed mediami. Wyobra�asz sobie, co by si� dzia�o w telewizji? A te tytu�y w gazetach! �Seryjny morderca grasuje w Tanumshede�. � Za�mia� si�, ale Annika nie widzia�a w tym nic �miesznego.
� Roze�l� pisma do wszystkich komisariat�w � powiedzia�a. � A ty jed� do domu. Zaraz, natychmiast.
� Przecie� dopiero czwarta � zaoponowa� Patrik, chocia� mia� ochot� pos�ucha�. Annika traktowa�a wszystkich po matczynemu, i nie tylko dzieci, ale r�wnie� doro�li m�czy�ni miewali ochot� usi��� jej na kolanach i da� si� pog�aska� po g�owie. Szkoda, �e nie ma w�asnych dzieci. Patrik wiedzia�, �e starali si� z m�em wiele lat, ale nic z tego nie wysz�o.
� W tym stanie nie przynosisz �adnego po�ytku. Uciekaj do domu, odpocznij. Jutro wr�cisz z nowymi si�ami. Przecie� wiesz, �e to za�atwi�.
Przez chwil� walczy� ze sob� i ze swym przywi�zaniem do lutera�skiej etyki pracy. W ko�cu stwierdzi�, �e Annika ma racj�. Czu� si� wy��ty jak �cierka, ca�kiem do niczego.
Erika spojrza�a na Patrika i w�o�y�a r�k� w jego d�o�. Przechodzili przez Ingrid Bergmans torg. Popatrzy�a na zatok� i odetchn�a g��boko. Powietrze by�o ch�odne, przepe�nione wiosenn� �wie�o�ci�. Zapada� zmierzch, niebo na horyzoncie poczerwienia�o.
� Jak dobrze, �e mog�e� wcze�niej wr�ci� do domu. Wygl�dasz na przem�czonego � powiedzia�a, k�ad�c policzek na jego ramieniu. Patrik pog�aska� j� i przytuli�.
� Ja te� si� ciesz�. Zreszt� nie mia�em wyboru. Annika niemal wypchn�a mnie do domu � odpar�.
� Przypomnij mi, �ebym jej przy okazji podzi�kowa�a. � Erice zrobi�o si� lekko na sercu. Sz�a ju� nie tak lekko. Byli dopiero w po�owie drogi do szczytu Långbacken, ale zd��yli si� ju� zasapa�.
� Nie jeste�my przyk�adem najlepszej kondycji � zauwa�y�a, wywieszaj�c j�zyk jak pies, �eby pokaza�, jaka jest zadyszana.
� Rzeczywi�cie, nie mo�na tak powiedzie�. � Patrik r�wnie� dysza�. � Tobie to jeszcze ujdzie, twoja praca polega na siedzeniu przez ca�y dzie� na ty�ku, ale ja kompromituj� ca�� policj�.
� Gdzie tam. � Uszczypn�a go w policzek. � Jeste� najlepszy ze wszystkich�
� W takim razie niech B�g zachowa w opiece mieszka�c�w gminy Tanumshede. � Patrik si� za�mia�. � Musz� przyzna�, �e dieta twojej siostruni jest skuteczna. Rano zauwa�y�em, �e spodnie s� troch� lu�niejsze.
� Zgadza si� � powiedzia�a. � Ale zdajesz sobie spraw�, �e zosta�o tylko par� tygodni, wi�c musimy si� jeszcze postara�.
� A potem b�dziemy mogli si� razem objada� i razem ty� � odpar� Patrik, skr�caj�c ko�o sklepu spo�ywczego Evas Livs. � I razem si� zestarze�.
Przytuli� j� mocniej i doda� z powag�:
� I razem si� zestarze�. W domu starc�w. Maja b�dzie nas odwiedza� raz czy dwa razy do roku, bo w przeciwnym razie zagrozimy, �e j� wydziedziczymy�
� Okropny jeste�. � Roze�mia�a si� i klepn�a go w rami�. � Przecie� wiesz, �e jak si� zestarzejemy, zamieszkamy u Mai. Oznacza to, �e trzeba b�dzie pogoni� wszystkich zalotnik�w.
� Nie ma problemu � zauwa�y� Patrik. � Mam pozwolenie na bro�.
Doszli do ko�cio�a i na chwil� przystan�li. Spojrzeli na wie�� ko�cieln�, wznosz�c� si� wysoko nad miasteczkiem. Granitowy ko�ci� by� ogromny, sta� na wzniesieniu. Roztacza� si� stamt�d widok na morze.
� Kiedy by�am ma�a, marzy�am, �e kiedy� wezm� tu �lub � powiedzia�a Erika. � Zawsze wydawa�o mi si� to takie odleg�e. I prosz�: jestem doros�a, mam dziecko, bior� �lub. Czasem wydaje mi si� to ca�kowicie nierzeczywiste. A tobie?
� Nierzeczywiste to ma�o powiedziane. Nie zapominaj, �e ja w dodatku jestem rozwodnikiem. To dopiero sprawdzian doros�o�ci.
� Rzeczywi�cie, jak mog�am zapomnie� o Karin? I Leffem � za�mia�a si� Erika, ale w jej g�osie zad�wi�cza� ton niech�ci, jak zawsze, gdy m�wi�a o by�ej �onie Patrika. Wprawdzie nie by�a zazdrosna i wcale nie ��da�a, �eby Patrik dotrwa� w czysto�ci do trzydziestych pi�tych urodzin � tyle mia�, gdy si� spotkali � ale by�o jej przykro na sam� my�l, �e by� z kim� innym.
� Sprawdzimy, czy jest otwarte? � Patrik ruszy� do drzwi ko�cio�a.
Otworzyli i weszli do �rodka, ostro�nie, jakby w obawie, �e naruszaj� jakie� niepisane zasady. Posta� stoj�ca przed o�tarzem odwr�ci�a si�.
� Kogo ja widz�, witam.
By� to proboszcz Fj�llbacki, Harald Spjuth, jak zawsze pogodny. M�wiono o nim same mi�e rzeczy. Patrik i Erika cieszyli si�, �e w�a�nie on udzieli im �lubu.
� Przyszli�cie po�wiczy�? � spyta�, id�c im na spotkanie.
� Nie, wyszli�my na spacer i zachcia�o nam si� wej�� � odpar� Patrik.
� Nie przeszkadzajcie sobie � powiedzia�. � Robi� tu troch� porz�dk�w, ale czujcie si� jak u siebie. A gdyby�cie mieli jakie� w�tpliwo�ci w zwi�zku ze �lubem, prosz� pyta�. Pomy�la�em sobie, �e mogliby�my tydzie� wcze�niej zrobi� pr�b�.
� �wietnie � odpar�a Erika. Pastor podoba� jej si� z ka�d� chwil� coraz bardziej. Cieszy�a si�, bo wie�� nios�a, �e mimo dojrza�ego wieku spotka� mi�o�� swego �ycia i ju� nie jest na plebanii sam. Nawet najstarsze i najpobo�niejsze mieszkanki Fj�llbacki nie komentowa�y tego, �e ich duszpasterz jeszcze si� nie o�eni� ze swoj� Margaret�. Podobno pozna� j� dzi�ki og�oszeniu, i ��y� z ni� w grzechu�. Wiele to m�wi�o o sympatii, jak� si� cieszy�.
� Pomy�la�am, �e do dekoracji we�miemy czerwone i r�owe r�e. Co ty na to? � spyta�a Erika, rozgl�daj�c si� po ko�ciele.
� Na pewno b�dzie �wietnie � odpowiedzia� z roztargnieniem Patrik. Spojrza� na ni� i zrobi�o mu si� g�upio. � Wiesz, przykro mi, �e na ciebie spad� ca�y ci�ar przygotowa�. Wola�bym mie� w nich wi�kszy udzia�, ale� � Roz�o�y� r�ce, Erika chwyci�a jego d�o�. � Wiem, nie musisz przeprasza�. Mam do pomocy Ann�. Za�atwimy to. Przecie� to niedu�e wesele, wi�c co za problem?
Patrik podni�s� brew, Erika za�mia�a si�.
� No dobrze, przyznaj�, �e to do�� skomplikowane i trudne zadanie. Przede wszystkim cholernie mi trudno stawia� czo�o twojej mamie. Ale zdarzaj� si� r�wnie� bardzo przyjemne chwile. S�owo daj�.
� To ju� lepiej � stwierdzi� Patrik. Troch� mu ul�y�o.
Gdy wyszli z ko�cio�a, by� ju� wiecz�r. Wr�cili do domu t� sam� drog�, w d� Långbacken i dalej w kierunku S�lvik. Obojgu sprawi�a przyjemno�� zar�wno przechadzka, jak i rozmowa. Przyspieszyli, �eby wr�ci� do domu, zanim Maja p�jdzie spa�.
Po raz pierwszy od dawna Patrik czu�, �e �ycie mo�e by� ca�kiem przyjemne. Na szcz�cie s� rzeczy, kt�re r�wnowa�� z�o, daj�c tyle energii, �e ma si� si�� ci�gn�� to wszystko.
Za nimi na Fj�llback� sp�ywa�a ciemno��. Ko�ci� wznosi� si� wysoko, jakby sta� na stra�y miasteczka.
Mellberg szala�. Usi�owa� zaprowadzi� porz�dek w swoim niewielkim mieszkanku w Tanumshede. Teraz, gdy ju� by�o za p�no, got�w by� przyzna�, �e pope�ni� g�upstwo, zapraszaj�c Rose-Marie na kolacj�, maj�c tak ma�o czasu na przygotowania. Ale strasznie si� za ni� st�skni�, chcia� us�ysze� jej g�os, porozmawia�, dowiedzie� si�, jak jej min�� dzie�, o czym my�la�a. Zadzwoni� wi�c i zanim zd��y� si� po�apa�, co robi, wyskoczy� z zaproszeniem na kolacj�, na �sm�.
St�d ta panika. Wybieg� z komisariatu oko�o pi�tej i wpad� do Konsumu. Najpierw nie potrafi� si� na nic zdecydowa�. W g�owie mia� kompletn� pustk�. Nie wiedzia�, co ugotowa�, nie przychodzi�a mu do g�owy �adna potrawa. Nie by�o to wcale takie dziwne, zwa�ywszy na jego ograniczone umiej�tno�ci w tej dziedzinie. Mia� jednak na tyle silny instynkt samozachowawczy, �e wiedzia�, �e nie powinien si� sadzi� na nic wyszukanego, �e powinien si�gn�� po p�produkty. Bezradnie kr��y� mi�dzy rega�ami. W ko�cu podesz�a do niego sprzedawczyni, drobniutka Mona, i zapyta�a, czego szuka. Wy�o�y� sw�j problem, a ona spokojnie poprowadzi�a go do stoiska z mi�sem i w�dlinami. Zacz�li od pieczonego kurczaka.
Potem pomog�a mu znale�� sa�atk� ziemniaczan�, jarzyny, �wie�e bagietki, a na deser lody Carte d�Or. Nie by�o to mo�e jedzenie dla smakoszy, za to tego nawet on nie by�by w stanie sknoci�. Wr�ci� do domu i przez godzin� miota� si�, pr�buj�c przywr�ci� porz�dek. Sprz�ta� nie dalej jak w pi�tek. W ko�cu stan�� przed wyzwaniem: jak estetycznie nakry� do sto�u. Okaza�o si� to trudniejsze, ni� si� spodziewa�. R�ce mu si� lepi�y, ze z�o�ci� patrzy� na upieczonego kurczaka. Nie wiedzia�, jak si� do niego zabra�. Wydawa�o mu si�, �e kurczak, cho� dawno pozbawiony g�owy, gapi si� na niego szyderczo.
� Cholera� � zakl�� i poci�gn�� za skrzyde�ko. Jak to apetycznie u�o�y� na p�misku? W dodatku to diabelstwo jest takie �liskie. W ko�cu mia� dosy�. R�kami podzieli� mi�so na cz�ci, po jednej piersi i po udku dla ka�dego, a potem po�o�y� na p�misku. Ujdzie. Obok po�o�y� solidn� porcj� sa�atki ziemniaczanej i zabra� si� do szykowania sa�atki z pomidor�w i og�rk�w. Na szcz�cie opanowa� sztuk� krojenia w plastry. Nie wy�o�y� ich na p�misek, tylko do sporej plastikowej salaterki, czerwonej i troch� porysowanej, ale nic innego nie mia� pod r�k�. I tak najwa�niejsze jest wino. Otworzy� butelk� czerwonego i postawi� na stole. W szafce mia� jeszcze dwie. Nie zamierza� niczego zostawi� przypadkowi.
Ostatni szczeg�, o kt�ry powinien zadba�, �eby stworzy� odpowiedni nastr�j, to muzyka. Nie mia� zbyt wielu p�yt, ale by� w�r�d nich kompakt z najwi�kszymi przebojami Sinatry. Kupi� go tanio na stacji Statoil. W ostatniej chwili przypomnia� sobie o �wiecach. Zrobi� krok w ty�, �eby podziwia� swoje dzie�o. Bardzo by� z siebie zadowolony. Zna si� na rzeczy, wie, co zrobi�, �eby by�o romantycznie!
W�a�nie zmienia� koszul�, gdy zadzwoni� dzwonek. Zjawi�a si� dziesi�� minut przed czasem, co stwierdzi�, zerkaj�c na zegarek i jednocze�nie wciskaj�c koszul� za pasek.
� Cholera � zakl��, bo �po�yczka� zjecha�a mu na bok. Zn�w dzwonek u drzwi. Wpad� do �azienki, �eby pospiesznie poprawi� fryzur�. Lata praktyki zrobi�y swoje, b�yskawicznie zaczesa� w�osy, zakrywaj�c �ysin�. Zerkn�� jeszcze w lustro i upewni� si�, �e wygl�da naprawd� szykownie.
Otworzy� drzwi i z patrz�cych z podziwem oczu Rose-Marie wyczyta�, �e ona r�wnie� tak uwa�a. On sam na jej widok wstrzyma� dech. Mia�a na sobie jaskrawoczerwon� garsonk� i gruby z�oty naszyjnik. Odbieraj�c od niej p�aszcz, poczu� zapach perfum i przymkn�� oczy. Sam nie wiedzia�, co takiego jest w tej kobiecie, �e tak na niego dzia�a. Wieszaj�c jej p�aszcz na wieszaku, czu�, jak mu dr�� r�ce. Kilka razy odetchn�� g��boko, �eby odzyska� r�wnowag�. Przecie� nie mo�e si� zachowywa� jak spi�ty nastolatek.
Rozmowa potoczy�a si� g�adko. Wzrok Rose-Marie ta�czy� w blasku �wiec. Zach�cony jej podziwem Mellberg snu� nieko�cz�ce si� opowie�ci o swej d�ugoletniej s�u�bie w policji.
Wypili dwie butelki wina, zjedli kolacj� i deser i przenie�li si� do salonu, na kanap�, �eby si� napi� kawy i koniaku. Mellberg by� coraz bardziej spi�ty. Upewnia� si� coraz bardziej, �e dzi� wreszcie dopnie swego. Spojrzenie Rose-Marie mog�o znaczy� tylko jedno. Nie chcia� jednak ryzykowa�, uderzy� w z�ym momencie. Wiedzia� przecie�, �e dla ka�dej baby jest wa�ne, �eby to by� odpowiedni moment. W ko�cu nie m�g� si� powstrzyma�. Zobaczy� w oczach Rose-Marie b�ysk, wypi� spory �yk koniaku i rzuci� si� na ni�.
I rzeczywi�cie, dopi�� celu� Chwilami mia� wra�enie, �e ju� nie �yje i trafi� do nieba. By�a noc, gdy zasn�� z u�miechem na ustach, i od razu zacz�� �ni� o Rose-Marie. Po raz pierwszy w �yciu czu� si� szcz�liwy w ramionach kobiety. Przewr�ci� si� na plecy i zacz�� chrapa�. Rose-Marie le�a�a obok w ciemno�ciach i patrzy�a w sufit. Ona r�wnie� si� u�miecha�a.
� Co jest, do cholery! � Mellberg wpad� do komisariatu oko�o dziesi�tej. Rano na og� nie bywa� specjalnie o�ywiony, ale dzi� wygl�da� na zm�czonego jeszcze bardziej ni� zwykle. � Widzieli�cie? � Machaj�c gazet�, przebieg� obok Anniki i bez pukania wpad� do pokoju Patrika.
Annika wyci�ga�a szyj�, �eby lepiej widzie�, ale s�ysza�a tylko pojedyncze przekle�stwa.
� O co chodzi? � spokojnie spyta� Patrik, gdy Mellberg w ko�cu przesta� z�orzeczy�. Gestem zaprosi� szefa, �eby usiad�. Mellberg wygl�da�, jakby za chwil� mia� dosta� zawa�u, a Patrik, cho� w chwilach s�abo�ci �yczy� mu, �eby go szlag trafi�, wola�by, �eby nie pad� trupem w jego pokoju.
� Widzia�e�? Te cholerne� � Mellberg z w�ciek�o�ci nie m�g� wykrztusi� s�owa. W ko�cu rzuci� gazet� na biurko Patrika. Niepewnie, pe�en z�ych przeczu�, Patrik odwr�ci� gazet�, �eby zobaczy�, co jest na pierwszej stronie. Przeczyta� wielki czarny tytu� i zagotowa� si�.
� Co jest, do cholery? � wybuchn��.
Mellberg tylko kiwn�� g�ow� i ci�ko usiad� na krze�le po drugiej stronie biurka.
� Sk�d oni to wzi�li? � Patrik machn�� gazet�.
� Poj�cia nie mam � odpar� Mellberg. � Ale niech go tylko dostan� w swoje r�ce�
� Co jeszcze tam jest? Zaraz zobacz�, znajd� rozk�ad�wk�. � Patrik dr��cymi palcami przewraca� strony, a� dotar� do artyku�u. W miar� jak czyta�, by� coraz bardziej wzburzony. � Ci� cholerni�
� Taak, czwarta w�adza to fantastyczna instytucja � stwierdzi� Mellberg, potrz�saj�c g�ow�.
� Musz� to pokaza� Martinowi � powiedzia� Patrik. Podszed� do drzwi, zawo�a� koleg� i z powrotem usiad� za biurkiem.
Po chwili Martin stan�� w drzwiach.
� Co si� sta�o?
Patrik bez s�owa rozpostar� przed sob� tabloid z tytu�em na ca�� stron�.
Martin odczyta� g�o�no:
� Dzi�: Tylko u nas � fragment pami�tnika zamordowanej. Czy rozpozna�a swego morderc�? � Oniemia�y patrzy� to na Patrika, to na Mellberga, jakby nie wierzy� w�asnym oczom.
� Na rozk�ad�wce jest fragment pami�tnika � powiedzia� ponuro Patrik. � O tu, przeczytaj. � Poda� Martinowi gazet�. Nie odzywali si� przez jaki� czas.
� Czy to mo�e by� prawda? � spyta� Martin, doczytawszy do ko�ca. � Naprawd� pisa�a pami�tnik? Mo�e gazeta to sfabrykowa�a?
� Musimy si� dowiedzie�. I to ju� � powiedzia� Patrik, wstaj�c. � Idziesz z nami, Bertil? � spyta� w poczuciu obowi�zku.
Mellberg przez chwil� si� zastanawia�, a potem potrz�sn�� g�ow�.
� Mam par� spraw do za�atwienia. Jed�cie sami.
S�dz�c po tym, jaki jest zm�czony, chodzi o drzemk�, pomy�la� Patrik. I tak wola� nie zabiera� ze sob� szefa.
� Spadamy � Patrik kiwn�� na Martina.
Szybkim krokiem ruszyli do domu ludowego. Doszli w nieca�e pi�� minut. Komisariat znajdowa� si� na jednym ko�cu kr�tkiej ulicy handlowej, dom ludowy na drugim. Na pocz�tek zapukali do autobusu postawionego na sta�e przed budynkiem. Je�li nie zastan� kierownika produkcji, b�d� musieli go wezwa�.
Szcz�cie im sprzyja�o. G�os, kt�ry ich zaprosi� do �rodka, nale�a� bez w�tpienia do Fredrika Rehna. By� zaj�ty, z jednym z technik�w omawia� porann� emisj�.
� Co znowu? � spyta� ze z�o�ci�. Nie ukrywa�, �e policyjne �ledztwo przeszkadza mu w pracy. A dok�adniej rzecz ujmuj�c, by� zadowolony z rozg�osu, jaki program zawdzi�cza �ledztwu, ale nienawidzi�, gdy policja zabiera�a czas jemu i uczestnikom programu.
� Musimy pogada�. Z panem i z uczestnikami programu. Prosz� im kaza� przyj�� do domu ludowego. Natychmiast. � Cierpliwo�� Patrika by�a na wyczerpaniu. Nie zamierza� traci� czasu na uprzejmo�ci.
Do Fredrika Rehna najwyra�niej to nie dotar�o, zacz�� oponowa�.
� Oni s� w pracy, mamy nagrania. Nie mo�ecie tak po prostu�
� Natychmiast! � krzykn�� Patrik.
Rehn i technik a� podskoczyli.
Rehn, mamrocz�c co� pod nosem, si�gn�� po telefon kom�rkowy i zacz�� dzwoni� do uczestnik�w. Po pi�ciu rozmowach zwr�ci� si� do Patrika i Martina z kwa�n� min�:
� Zrobione. B�d� tu za kilka minut. Mo�na spyta�, co jest a� tak wa�ne, �e przeszkadzacie mi w realizacji programu o warto�ci wielu milion�w koron, kt�ry w dodatku ma poparcie miejscowych w�adz, poniewa� przynosi gminie wymierne korzy�ci?!
� Odpowiem za kilka minut, gdy spotkamy si� w budynku � odpar� Patrik i obaj z Martinem wyszli z autobusu. K�tem oka Patrik zobaczy� jeszcze, jak Rehn zn�w rzuca si� do telefonu.
Schodzili si� po kolei, jedno za drugim. Jedni �li, �e zostali bez uprzedzenia wyci�gni�ci z pracy, drudzy, jak Uffe i Calle, zadowoleni, �e maj� przerw�.
� Co jest? � spyta� Uffe, siadaj�c na brzegu sceny. Wyj�� paczk� papieros�w i ju� mia� zapali�, gdy Patrik przerwa� mu, wyrwa� papieros z ust i wrzuci� do kosza.
� Tu obowi�zuje zakaz palenia.
� Czego, do cholery! � rozz�o�ci� si� Uffe, ale na wi�cej si� nie odwa�y�. Wida� by�o wyra�nie, �e Patrik i Martin nie przyszli rozmawia� o przepisach przeciwpo�arowych.
Dok�adnie osiem minut od chwili, gdy Patrik uderzy� pi�ci� w drzwi autobusu, zjawi�a si� ostatnia uczestniczka programu.
� O co chodzi? Ale pogrzebowy nastr�j! � za�mia�a si�, siadaj�c na ��ku.
� Zamknij buzi�, Tina � powiedzia� Rehn. Skrzy�owa� r�ce na piersi i opar� si� o �cian�. Zamierza� dopilnowa�, �eby przerwa trwa�a jak najkr�cej. Zreszt� ju� zacz�� dzwoni� po znajomych, nie zamierza� znosi� szykan ze strony policji. Nie po to bra� tak� pensj�.
� Przyszli�my tu w jednej jedynej sprawie. � Patrik rozejrza� si� po sali, przygl�daj�c si� wszystkim po kolei. � Chc� wiedzie�, kto znalaz� pami�tnik Lillemor Persson. I kto go sprzeda� gazecie!
Rehn zmarszczy� brwi, absolutnie zaskoczony.
� Pami�tnik? Jaki pami�tnik?
� Pami�tnik, kt�rego fragment zamieszcza dzisiejsza �Kv�llstidningen� � odpowiedzia�, nie patrz�c na niego, Patrik. � Zapowiadany w nag��wkach.
� Jeste�my w dzisiejszych nag��wkach? � Rehn a� poja�nia�. � Kurde, to �wietnie, musz� zobaczy�
Umilk� pod spojrzeniem Martina, ale z trudem ukrywa� u�miech zadowolenia. W tej bran�y nag��wki s� na wag� z�ota. Nic tak nie przyci�ga telewidz�w.
Wszyscy milczeli i tylko Uffe i Tina patrzyli na policjant�w. Jonna, Calle i Mehmet przygn�bieni wpatrywali si� w pod�og�.
� Je�li si� nie dowiem, kto znalaz� ten pami�tnik, gdzie by� i gdzie jest teraz � ci�gn�� Patrik � zrobi� wszystko, co w mojej mocy, �eby zako�czy� t� zabaw�. Do tej pory nie chcieli�my wam przeszkadza�, ale je�eli zaraz mi nie powiecie� � Zawiesi� g�os.
� We�cie si� w gar��. � Rehn by� wyra�nie spi�ty. � Wiecie, to m�wcie! Je�li kto� wie, ale nie powie, puszcz� go z torbami i dopilnuj�, �eby ju� nigdy nie znalaz� si� nawet w pobli�u kamer telewizyjnych. � Zni�y� g�os i sykn��: � Kto zaraz nie powie, co wie, b�dzie sko�czony, zrozumiano?
Poruszyli si� niespokojnie. Zapad�a taka cisza, �e a� w uszach dzwoni�o. W ko�cu Mehmet chrz�kn��.
� Tina. Widzia�em, jak go bra�a. Barbie trzyma�a pami�tnik pod materacem.
� Zamknij si�! Zamknij mord�, ty durny czarnuchu! � sykn�a Tina, patrz�c na Mehmeta z nienawi�ci�. � Nic nam nie mog� zrobi�, nie rozumiesz?! Co za t�pak. Wystarczy�oby, �eby� trzyma� mord� na k��dk�.
� Cicho! � krzykn�� Patrik, podchodz�c do Tiny. Umilk�a, jak kaza�, i po raz pierwszy wygl�da�a na przestraszon�. � Komu da�a� pami�tnik?
� Nie wolno ujawnia� �r�de� � wymamrota�a pod nosem. Pr�bowa�a si� stawia�.
Jonna westchn�a.
� Przecie� to ty jeste� �r�d�em. � Wci�� wpatrywa�a si� w pod�og�. Nie zwr�ci�a uwagi na Tin�, kt�ra rzuci�a jej pe�ne z�o�ci spojrzenie.
Patrik powt�rzy� pytanie, akcentuj�c ka�de s�owo, jakby m�wi� do dziecka:
� Komu � odda�a� � pami�tnik?
Wbrew w�asnej woli Tina wymieni�a nazwisko dziennikarza. Patrik od razu odwr�ci� si� na pi�cie, nie zaszczycaj�c jej ani jednym s�owem. Ba� si�, �e je�li zacznie m�wi�, nie b�dzie m�g� sko�czy�.
Gdy wraz z Martinem ruszyli do wyj�cia, Rehn odwa�y� si� spyta�:
� I co? Co teraz b�dzie? Chyba nie chcia� pan powiedzie� Mo�emy kontynuowa�? Moi szefowie� � Zorientowa� si�, �e m�wi jak do �ciany.
Ju� w drzwiach Patrik zatrzyma� si�.
� Mo�ecie nadal robi� z siebie po�miewisko. Ale je�li w jakikolwiek spos�b b�dziecie nam przeszkadza� albo zak��ca� �ledztwo, to� � nie doko�czy�.
Stali w milczeniu, przygn�bieni. Tina wygl�da�a jak kto�, komu przytarto nosa, ale spojrzenie, kt�re rzuci�a Mehmetowi, wskazywa�o na to, �e jeszcze nie powiedzia�a ostatniego s�owa.
� Wraca� do pracy. Trzeba nadrobi� stracone nagrania. � Rehn machn�� r�k�, poganiaj�c ich do wyj�cia. Powlekli si� w stron� Aff�rsv�gen.
� I co si� sta�o? � Simon z trosk� patrzy�, jak Mehmet z powrotem wk�ada fartuch.
� Nic. Nic wa�nego.
� Naprawd� uwa�acie, �e to normalne? �e dalej gracie ten program, chocia� dziewczyna zosta�a zamordowana? To jakie� takie�
� No jakie? � przerwa� Mehmet. � Nieczu�e? Niesmaczne? � Podni�s� g�os. � A my jeste�my przyg�upami, kt�rzy chlaj�, pieprz� si� przed kamerami i wystawiaj� si� na po�miewisko, w dodatku z w�asnej woli. Prawda? Przecie� tak w�a�nie my�lisz, mo�e nie? Nie pomy�la�e�, �e mo�e to lepsze od tego, co mamy w domu? �e to szansa, �eby na chwil� uciec przed czym�, co w ko�cu i tak nas dopadnie? � G�os mu si� za�ama�. Simon delikatnie posadzi� go na krze�le na zapleczu.
� O co chodzi? Mam na my�li ciebie � spyta� Simon, siadaj�c naprzeciwko.
� O co mi chodzi? � W g�osie Mehmeta s�ycha� by�o gorycz. � O to, �eby si� zbuntowa�. Podepta� wszystko, co jest cokolwiek warte. Zdepta�, pot�uc, �eby ju� si� nie da�o sklei�. � Ukry� twarz w d�oniach i zaszlocha�. Simon g�aska� go po plecach delikatnie, miarowo.
� Nie chcesz takiego �ycia, jakiego oni dla ciebie pragn�?
� I tak, i nie. � Mehmet podni�s� na niego wzrok. � To nie tak, �eby mnie do czego� zmuszali albo grozili, �e mnie ode�l� do Turcji. Nic z tego, co wy, Szwedzi, sobie wyobra�acie na temat cudzoziemc�w. To kwestia oczekiwa�. I po�wi�cenia. Rodzice tak wiele dla nas po�wi�cili, dla mnie. Wszystko po to, �eby ich dzieci mia�y lepsze �ycie i jak najwi�cej mo�liwo�ci. Zostawili wszystko. Dom, rodzin�, szacunek, kt�rym si� cieszyli w�r�d ludzi im podobnych, prac�, wszystko. Po to, �eby nam by�o lepiej. Bo im by�o gorzej. W ich oczach widz� t�sknot�. Widz� Turcj�. Dla mnie to nie to samo. Tu si� urodzi�em, Turcja jest miejscem, do kt�rego je�dzimy na wakacje, ale nie znosz� jej. Ale tutaj te� nie jestem w domu. Tu, w kraju, w kt�rym powinienem spe�ni� ich marzenia i nadzieje. Nie mam g�owy do nauki. Moje siostry maj�, a ja, syn, nie. Dziedzic nazwiska, kt�ry powinien przekaza� je dalej. Ja chcia�bym tylko pracowa�. Fizycznie. Nie mam wi�kszych ambicji. Jestem zadowolony, gdy wracam do domu ze �wiadomo�ci�, �e zrobi�em co� w�asnymi r�kami. Nie potrafi� si� uczy�, ale oni nie chc� tego zrozumie�. Dlatego musz� zniszczy� ich marzenia. Raz na zawsze. Strzaska�. � �zy p�yn�y mu po policzkach, a ciep�o d�oni Simona sprawia�o, �e b�l wydawa� si� jeszcze dotkliwszy. Mia� do�� wszystkiego. Tego, �e nie potrafi sprosta� wymaganiom, �e musi ukrywa� prawd� o sobie. Powoli podni�s� g�ow�. Twarz Simona znajdowa�a si� w odleg�o�ci zaledwie kilku centymetr�w. Simon pytaj�co spojrza� mu w oczy i d�o�mi pachn�cymi �wie�ym ciastem star� mu �zy z policzk�w. Potem musn�� wargami jego usta. Mehmet zdziwi� si�, �e ten mi�kki dotyk wyda� mu si� taki naturalny. A potem zatraci� si� w tym, czego istnienie przeczuwa�, cho� nie mia� odwagi spojrze� temu w oczy.
� Chcia�bym rozmawia� z Bertilem. Zasta�em go? � spyta� Erling, puszczaj�c oko do Anniki.
� Ju� pana wpuszczam � odpar�a kr�tko. � Zna pan drog�.
� Dzi�ki � powiedzia� Erling i zn�w pu�ci� oko. Nie potrafi� zrozumie�, dlaczego Annika nie poddaje si� jego urokowi. Pociesza� si�, �e to tylko kwestia czasu.
Ra�nym krokiem ruszy� do pokoju Mellberga i zapuka� do drzwi. Bez odpowiedzi. Zapuka� jeszcze raz. Ze �rodka dobieg�o jakie� mamrotanie i zastanawiaj�ce odg�osy. Wszystko si� wyja�ni�o, gdy Mellberg w ko�cu otworzy� drzwi. By� zaspany, na twarzy mia� �lad od poduszki. Wraz z kocem le�a�a na kanapie w g��bi gabinetu.
� �adne rzeczy! Bertil, ucinasz sobie drzemk� przed po�udniem? � Erling przemy�la� strategi� rozmowy z szefem komisariatu i ostatecznie zdecydowa� si� na niefrasobliwy, kole�e�ski ton. Dopiero potem mia�a nabra� powagi. Zazwyczaj nie�le sobie z Mellbergiem radzi�. Za pomoc� pochlebstw i przekupstwa w postaci niejednej butelki dobrej whisky doprowadzi� do tego, �e wsp�praca gminy z policj� uk�ada�a si� g�adko i bezproblemowo. Nie widzia� powodu, �eby tym razem mia�o by� inaczej.
� Wiesz, tyle si� dzia�o ostatnio, �e cz�owiek opada z si� � odpar� z zak�opotaniem Mellberg.
� Domy�lam si�, �e przecie do przodu na ca�ego � powiedzia� Erling i ze zdziwieniem dostrzeg� na twarzy komisarza rumieniec.
� W czym mog� pom�c? � spyta� Mellberg i wskaza� mu fotel.
Erling usiad� i zrobi� zatroskan� min�.
� Widzisz, przed chwil� mia�em telefon. Od kierownika produkcji �Fucking Tanum� Fredrika Rehna. Twierdzi, �e jeden z twoich funkcjonariuszy przyszed� do domu ludowego i zrobi� tam niez�� awantur�. Podobno grozi�, �e zabroni dalszych nagra�. Musz� powiedzie�, �e by�em zdziwiony i rozczarowany, gdy to us�ysza�em. Wydawa�o mi si�, �e w tej sprawie jeste�my zgodni i �e wsp�praca dobrze nam si� uk�ada. Tak, Bertil, jestem bardzo rozczarowany. Mo�esz mi to wszystko wyja�ni�? � Spojrza� spod zmarszczonych brwi, co w dawnych czasach wzbudza�o l�k u oponent�w, ale komisarza nie przestraszy�o.
Mellberg nie odpowiada�. W milczeniu obserwowa� coraz bardziej zaniepokojonego Erlinga. Mo�e powinien by� zabra� ze sob� butelk� whisky? Tak na wszelki wypadek.
� Erling� � powiedzia� Mellberg tonem, kt�ry uzmys�owi� Erlingowi W.�Larsonowi, �e by� mo�e posun�� si� nieco za daleko. � Erling� � powt�rzy�, a przewodnicz�cy zarz�du gminy poruszy� si� niespokojnie. M�g�by facet przej�� do rzeczy. Przecie� on tylko pyta, wy��cznie w interesie gminy. Co w tym z�ego? � Prowadzimy �ledztwo w sprawie morderstwa � powiedzia� Mellberg i wbi� wzrok w siedz�cego przed nim m�czyzn�. � Kto� z ekipy telewizyjnej nie tylko ukry� przed nami wa�ny dow�d, ale jeszcze sprzeda� go prasie. Tak wi�c w tej chwili przychylam si� do opinii koleg�w. Najlepiej by�oby sko�czy� z tym g�wnem.
Erling poczu�, �e zaczyna si� poci�. Rehn jako� pomin�� ten szczeg�. Niedobrze. Naprawd� niedobrze.
� Czy to jest� w dzisiejszej gazecie? � wyj�ka�.
� Tak � odpar� Mellberg. � Tytu� na pierwszej stronie i w �rodku, na rozk�ad�wce. Fragment pami�tnika zamordowanej kobiety, o kt�rego istnieniu nic nie wiedzieli�my. Kto� go przed nami ukry� i sprzeda� �Kv�llstidningen�. Moi funkcjonariusze, Hedstr�m i Molin, usi�uj� go odzyska�, �eby zbada�, czy mo�e pom�c ustali�, kto j� zamordowa�.
� Nie mia�em poj�cia� � powiedzia� Erling W.�Larson. Ju� sobie wyobra�a�, o czym porozmawia z Rehnem, gdy tylko st�d wyjdzie. Przyj�� na spotkanie w interesach, nie wiedz�c najwa�niejszego, to jak stan�� do boju bez broni. Nawet nowicjusz to wie. Pieprzony g�upek, my�li, �e b�dzie uprawia� jakie� gierki z przewodnicz�cym zarz�du gminy Tanumshede.
� Wymie� chocia� jeden pow�d, �eby nie zamyka� tej produkcji. I to ju�, w tej chwili.
Erling milcza�. W g�owie mia� pustk�. Zero argument�w. Spojrza� na Mellberga. Mellberg zachichota�.
� No prosz�, nie wie, co powiedzie�. Ju� my�la�em, �e nigdy tego nie doczekam. Okej, zachowam si� w porz�dku. Wiem, �e jest wielu ch�tnych do ogl�dania tego g�wna. Mog� jeszcze troch� pokr�ci�. Ale niech tylko pojawi si� jaki� problem� � Pogrozi� palcem, a Erling z wdzi�czno�ci� kiwn�� g�ow�. Uda�o si�. Ciarki przesz�y mu po plecach na sam� my�l, �e w przeciwnym razie musia�by oznajmi� zarz�dowi, �e projekt nie mo�e by� zrealizowany do ko�ca. Nie podni�s�by si� po takiej pora�ce.
Ju� wychodzi�, gdy us�ysza�, �e Mellberg co� m�wi. Odwr�ci� si�.
� Wiesz� ko�cz� mi si� zapasy whisky. Nie masz jakiej� zb�dnej flaszki?
Mellberg mrugn��, Erling zmusi� si� do u�miechu. Najch�tniej wcisn��by mu t� flaszk� do gard�a, ale powiedzia� g�o�no:
� Oczywi�cie, zrobi si�.
Zamykaj�c drzwi, dostrzeg� na twarzy Mellberga u�miech zadowolenia.
� Co za dno � powiedzia� Calle, patrz�c na Tin�. Szykowa�a tac� z napojami dla klient�w.
� A ty niby taki fajny. �atwo ci m�wi�, bo le�ysz na forsie tatusia! � odpyskowa�a Tina i o ma�o nie przewr�ci�a stoj�cej na tacy szklanki z piwem.
� Pewnych rzeczy nie robi si� dla pieni�dzy.
� Pewnych rzeczy nie robi si� dla pieni�dzy � powt�rzy�a za nim falsetem, krzywi�c si�. � Buc jeden. A ten cholerny Mehmet! Zamorduj� go!
� Wyluzuj. � Calle opar� si� o zlew. � Przecie� zagrozili, �e przerw� nagrania, je�li nie powiemy. Chodzi�o ci o w�asn� sk�r�, ale nie masz prawa ci�gn�� innych w b�oto.
� Nie rozumiesz, �e blefowali?! Nie zdejm� programu, kt�ry przyci�ga tylu ludzi. Kurde, oni
� A ja i tak si� nie zgadzam, �e to wina Mehmeta. Gdybym widzia�, jak bierzesz ten pami�tnik, te� bym powiedzia�.
� Jasne, bo jeste� boj�cy dudek. � Ze z�o�ci dr�a�y jej r�ce, a wraz z nimi taca. � Tw�j problem polega na tym, �e ca�y wolny czas sp�dzasz w okolicach Stureplanu i my�lisz, �e o to w �yciu chodzi. Machn�� kart� kredytow� tatusia, obija� si�, nic nie robi� � taka jazda na gap�. �enada! I on mi b�dzie m�wi�, co nale�y, a co nie wypada! Ja przynajmniej co� robi�, do czego� d���, mam ambicj�! I mam talent, �eby sobie nie wiem co my�la�a ta cholerna Barbie!
� Tu ci� boli � z szyderstwem w g�osie powiedzia� Calle. � Napisa�a co� o twojej tak zwanej karierze piosenkarskiej, a ty jej tego nie darujesz i m�cisz si�, wywlekaj�c jej prywatne sprawy w gazecie. Przecie� s�ysza�em, o co si� pok��ci�y�cie tamtego wieczoru, gdy zgin�a. Nie mog�a� jej darowa�, �e powiedzia�a, co wszyscy my�l�.
� K�ama�a, zdzira jedna. Wypar�a si�, �e mnie obgadywa�a, �e nic ze mnie nie b�dzie, �e jestem beztalenciem. Powiedzia�a, �e kto� to zmy�li�. Ale potem przeczyta�am jej pami�tnik. Tak napisa�a, czyli jednak to by�a prawda, obgada�a mnie przed wszystkimi. � W tym momencie Tina przewr�ci�a szklank�. Spad�a z tacy na pod�og�. Kawa�ki szk�a rozprys�y si� na wszystkie strony.
� Kurde! � krzykn�a Tina, odstawiaj�c tac� z pozosta�ymi szklankami. Z�apa�a miot�� i zabra�a si� do zamiatania. � Cholera jasna.
� Wiesz co � spokojnie powiedzia� Calle. � Nigdy nie s�ysza�em z ust Barbie z�ego s�owa na tw�j temat. S�ysza�em natomiast, jak ci� podnosi�a na duchu. Zreszt� sama tak m�wi�a� podczas ostatniego spotkania z Larsem. O ile dobrze pami�tam, przy okazji uroni�a� kilka krokodylich �ez.
� Taka g�upia to ja nie jestem, �eby wygadywa� na kogo�, kto ju� nie �yje � odpar�a Tina, zmiataj�c z pod�ogi ostatnie kawa�ki szk�a.
� Cokolwiek napisa�a w pami�tniku, nie mo�esz mie� o to pretensji. Napisa�a prawd�. �piewasz beznadziejnie i gdybym by� na twoim miejscu, ju� bym pisa� podanie o prac� w McDonald�s. � Calle za�mia� si� i zerkn�� w kamer�.
Tina wypu�ci�a z r�k miot�� i zrobi�a krok w jego kierunku. Zbli�y�a twarz do jego twarzy i wysycza�a:
� A ty si� lepiej nie odzywaj. Nie ty jeden s�ysza�e�, co si� m�wi�o tamtego wieczoru. Te� j� ostro atakowa�e�. Za to, �e plotkowa�a, �e twoja matka pope�ni�a samob�jstwo przez ojca. Tego te� si� wypar�a. Wi�c na twoim miejscu zamkn�abym buzi�.
Chwyci�a tac� i wysz�a do sali restauracyjnej. Calle zblad� jak �ciana. Przypomnia�y mu si� oskar�enia i ostre s�owa, jakie wtedy rzuci� Barbie. Jej spojrzenie, pe�ne niedowierzania, i p�aczliwe zapewnienia, �e nigdy nie m�wi�a nic podobnego, po prostu nie mog�aby powiedzie�. Najgorsze, �e nie m�g� si� pozby� uczucia, �e m�wi�a prawd�.
� Patriku, masz chwil�? � Annika przerwa�a, widz�c, �e trzyma w r�ku s�uchawk�.
Podni�s� do g�ry palec na znak, by zaczeka�a. Rozmowa chyba dobiega�a ko�ca.
� Tak, jeste�my um�wieni � powiedzia� ze z�o�ci�. � Przeka�ecie nam pami�tnik, a w zamian, gdy tylko z�apiemy sprawc�, dowiecie si� o tym z pierwszej r�ki. � Trzasn�� s�uchawk� i odwr�ci� si� do Anniki ze zbola�� min�. � Cholerni idioci � powiedzia� z naciskiem.
� Reporter z popo�udni�wki? � spyta�a Annika, siadaj�c.
� A jak�e � odpar�. � Zawar�em oficjalny pakt z diab�em. Prawdopodobnie i tak uzyska�bym dost�p do tego pami�tnika, ale to by potrwa�o. Od trzech dni si� z nimi targujemy, wi�c niech ju� b�dzie. Trzeba im rzuci� jaki� och�ap.
� Tak � powiedzia�a Annika. Niecierpliwi�a si�, mia�a mu co� do powiedzenia. Patrik dopiero teraz si� zorientowa�.
� Z czym przysz�a�?
� Mam odpowiedzi na pytanie, kt�re w poniedzia�ek rozes�a�am do wszystkich komisariat�w.
� Ju�? � zdziwi� si� Patrik.
� Tak, zainteresowanie medi�w nasz� miejscowo�ci� obr�ci�o si� na nasz� korzy�� � stwierdzi�a Annika.
� No i co tam masz? � W jego g�osie s�ycha� by�o podniecenie.
� Dwa przypadki � odpar�a, patrz�c w papiery. � Okoliczno�ci �mierci dok�adnie takie same. A poza tym� � zawaha�a si� � przy obu ofiarach znaleziono to samo, co przy Rasmusie Olssonie i Marit Kaspersen.
� A to dopiero � Patrik pochyli� si� w jej stron�. � Opowiadaj. Dawaj wszystko, co masz.
� Pierwsza sprawa z Lundu. Denat, pi��dziesi�cioletni m�czyzna, zmar� sze�� lat temu. By� ci�ko uzale�niony od alkoholu i chocia� niekt�re jego obra�enia wzbudzi�y w�tpliwo�ci policji, uznali, �e zapi� si� na �mier�. � Podnios�a wzrok na Patrika. Ponagli� j�. � Druga sprzed dziesi�ciu lat. Z Nyk�pingu. Kobieta w wieku siedemdziesi�ciu lat. Stwierdzono, �e j� zamordowano, ale sprawa nie zosta�a wyja�niona.
� Czyli kolejne dwa morderstwa � powiedzia� Patrik. Zacz�� do niego dociera� ogrom tego, co go czeka. � Mamy cztery morderstwa, kt�re wyra�nie co� ��czy.
� Na to wygl�da. � Annika zdj�a okulary i zacz�a je obraca� w palcach.
� Cztery morderstwa � powt�rzy� s�abym g�osem Patrik. Jego zm�czona twarz nabra�a szarego odcienia.
� Plus �mier� Lillemor Persson. Wydaje mi si�, �e doszli�my do granicy naszych mo�liwo�ci � powiedzia�a z powag�.
� Co ty m�wisz? � obruszy� si� Patrik. � Nie wierzysz, �e sobie poradzimy? Uwa�asz, �e trzeba wezwa� na pomoc Biuro Kryminalne ze Sztokholmu? � Patrzy� na ni� z powag�. Czu�, �e mo�e mie� racj�. Z drugiej strony na ich korzy�� przemawia� fakt, �e widz� ca�o��, dzi�ki czemu mo�e im si� uda� z�o�y� elementy uk�adanki. Oczywi�cie b�d� musieli nawi�za� wsp�prac� z innymi komisariatami, ale mimo to by� przekonany, �e potrafi� skupi� w swoich r�kach wszystkie nici.
� Jak si� przyjrzymy bli�ej, zorientujemy si�, czy potrzebujemy pomocy � powiedzia�.
Annika skin�a g�ow�. Skoro Patrik tak m�wi�
� Kiedy chcesz to zreferowa� Mellbergowi? � spyta�a, wymachuj�c notatkami.
� Jak tylko porozmawiam z szefami dochodzeni�wek w Lundzie i w Nyk�pingu. Masz ich numery?
Kiwn�a g�ow�.
� Zostawi� ci to. Znajdziesz tu wszystko, czego ci potrzeba.
Spojrza� na ni� z wdzi�czno�ci�. Wychodz�c, przystan�a na chwil�.
� Czyli jednak seryjny morderca? � sama nie mog�a uwierzy�, �e to powiedzia�a.
� Na to wygl�da � odpar� Patrik i chwyci� telefon.
� �adnie tu u ciebie. � Anna rozejrza�a si� po parterze.
� Troch� go�o. Pernilla zabra�a po�ow� rzeczy i jako�� nie zd��y�em uzupe�ni�. Zreszt� teraz nie mia�oby to wi�kszego sensu. Musz� sprzeda� dom, a w mieszkaniu nie upchn��bym tego wszystkiego.
Anna rzuci�a mu pe�ne wsp�czucia spojrzenie.
� Ci�ka sprawa � powiedzia�a.
Przytakn��.
� To prawda. Chocia� w por�wnaniu z tym, co ty przesz�a��
Anna si� u�miechn�a.
� Nie b�j si�, nie oczekuj�, �e wszyscy b�d� por�wnywa� swoje problemy z moimi. Ka�dy ma w�asny punkt odniesienia, nie mog� s�u�y� za sprawdzian, czy czyje� narzekanie jest uprawnione, czy nie. Zdaj� sobie z tego spraw�.
� Dzi�kuj�. � Dan u�miechn�� si�. � Wi�c m�wisz, �e mog� narzeka�, ile mi si� podoba?
� No, mo�e nie a� tyle � odpar�a, �miej�c si�, Anna. Podesz�a do schod�w i spojrza�a na Dana pytaj�co, pokazuj�c palcem.
� Oczywi�cie, mo�esz wej�� i si� rozejrze�. Pos�a�em nawet ��ko i pozbiera�em z pod�ogi rzeczy do prania, wi�c nie ma obaw. Nie grozi ci konfrontacja z brudnymi gaciami.
Anna skrzywi�a si� z obrzydzeniem i zn�w si� roze�mia�a. Ostatnio du�o i cz�sto si� �mia�a, zupe�nie jakby nadrabia�a zaleg�o�ci z kilku miesi�cy. W pewnym sensie tak by�o.
Kiedy wr�ci�a na d�, zobaczy�a, �e Dan przygotowuje kanapki.
� Mmm� pycha � powiedzia�a, siadaj�c.
� Pomy�la�em, �e b�dziesz g�odna. Mam tylko kanapki, bo dziewczynki opr�ni�y lod�wk� i jeszcze nie zd��y�em zrobi� zakup�w.
� Kanapki b�d� w sam raz � stwierdzi�a Anna, odgryzaj�c spory k�s bu�ki z serem.
� Jak id� przygotowania do wesela? � powiedzia� Dan z trosk�. � Z tego co wiem, Patrik pracuje na okr�g�o, a zosta�y nieca�e cztery tygodnie!
� Mo�na powiedzie�, �e sprawa robi si� powa�na� Pomagamy sobie z Erik�, wi�c powinno si� uda�. Pod warunkiem �e mama Patrika nie b�dzie si� wtr�ca�.
� Bo co? � zaciekawi� si� Dan i wys�ucha� barwnego sprawozdania z ostatnich odwiedzin Kristiny.
� Niemo�liwe, �artujesz � powiedzia�, nie mog�c powstrzyma� �miechu.
� S�owo daj�, dok�adnie tak by�o!
� Biedna Erika � powiedzia� Dan. � A mnie si� wydawa�o, gdy brali�my �lub z Pernill�, �e to jej mama si� wtr�ca. � Potrz�sn�� g�ow�.
� Brakuje ci jej? � spyta�a.
Uda�, �e nie rozumie.
� Te�ciowej? Ani troch�.
� Daj spok�j, wiesz, kogo mam na my�li. � Przygl�da�a mu si� badawczo.
Dan zastanawia� si� d�u�sz� chwil�.
� Szczerze m�wi�c, ju� nie � odrzek� w ko�cu. � Kiedy� owszem, chocia� nie jestem pewien, czy chodzi�o o Pernill�. Raczej o rodzin�, kt�r� tworzyli�my, je�li rozumiesz, o co mi chodzi.
� Rozumiem i nie rozumiem. � Nagle posmutnia�a. � Wydaje mi si�, �e brakowa�o ci codzienno�ci, bezpiecznej i przewidywalnej. Ja nigdy nie zazna�am tego z Lucasem. Nigdy. Bardzo za tym t�skni�am, �yj�c w strachu, a potem przera�eniu. Marzy�am o takiej b�ogos�awionej powszednio�ci, przewidywalno�ci i normalno�ci.
Dan po�o�y� d�o� na jej r�ce.
� Nie musisz o tym m�wi�.
� Ju� jest dobrze. � Zamruga�a powiekami, bo zaszkli�y jej si� oczy. � Tyle m�wi�am w ostatnich tygodniach, �e ju� nie mog� s�ucha� w�asnego g�osu. A ty s�ucha�e�, gdy w k�ko wa�kowa�am te moje nieszcz�cia. Na pewno masz dosy�. � Za�mia�a si�, wycieraj�c oczy i nos serwetk�.
Dan przytrzyma� jej r�k�.
� Wcale nie mam dosy�. Dla mnie mog�aby� m�wi� na okr�g�o.
Zapad�o wymowne milczenie. Patrzyli na siebie. Ciep�o z r�ki Dana przenikn�o do r�ki Anny. Poczu�a, jak ca�a taje, jak taj� nawet najbardziej zmro�one zak�tki jej cia�a, te, o kt�rych zd��y�a zapomnie�.
Dan ju� otwiera� usta, �eby co� powiedzie�, i wtedy rozleg� si� sygna� kom�rki Anny. Drgn�li oboje. Anna cofn�a r�k�, �eby si�gn�� do kieszeni. Spojrza�a na wy�wietlacz.
� Erika � powiedzia�a przepraszaj�co i wsta�a, �eby odebra�.
Tym razem Patrik wola� zgromadzi� koleg�w w pokoju socjalnym. To, co zamierza� im powiedzie�, by�o do�� trudne do prze�kni�cia. Przyda si� fili�anka kawy do popicia i dro�d��wka na os�od�. Poprosi�, by usiedli. Sam wola� sta�. Wszyscy patrzyli na niego w napi�ciu. Domy�lali si�, �e zanosi si� na co� powa�nego, cho� nie mieli poj�cia, o co chodzi. Annika im nie powiedzia�a. Wnioskowali z determinacji maluj�cej si� na twarzy Patrika. Za oknem przelecia� ptak. Wszystkie oczy odruchowo pow�drowa�y za nim, by po chwili powr�ci� do Patrika.
� Zaopatrzcie si� w kaw� i dro�d��wki, b�dziemy zaczyna� � powiedzia� Patrik. W pokoju rozleg� si� pomruk. Wszyscy nalewali sobie kaw� i podawali koszyk z dro�d��wkami. Potem zapad�a cisza.
� W poniedzia�ek Annika na moj� pro�b� rozes�a�a do wszystkich komisariat�w zapytanie, czy odnotowali przypadki podobne do morderstw pope�nionych na Rasmusie Olssonie i Marit Kaspersen.
Hanna podnios�a r�k�, Patrik kiwn�� g�ow�.
� O co konkretnie zapytali�cie?
Patrik skin�� g�ow� na znak, �e rozumie, o co jej chodzi.
� Podali�my list� cech charakterystycznych dla obu tych przypadk�w. Chodzi�o o dwie rzeczy: spos�b, w jaki zgin�li, i to, co przy nich znaleziono.
Dla G�sty i Hanny by�a to nowo��, oboje pochylili si� z zainteresowaniem.
� A co znaleziono? � spyta� G�sta.
Patrik zerkn�� na Martina, a potem odpar�:
� Przeszukuj�c plecak, kt�ry Rasmus mia� przy sobie w chwili �mierci, natrafili�my z Martinem na co�, co le�a�o r�wnie� przy Marit, na siedzeniu pasa�era. Z pocz�tku nie zwr�cili�my na to wi�kszej uwagi. Wydawa�o nam si�, �e to �mie� bez znaczenia, ale kiedy to samo znale�li�my w plecaku� � Roz�o�y� r�ce.
� Ale co to jest? � G�sta wychyli� si� jeszcze bardziej.
� Kartka wyrwana z ksi��ki dla dzieci � odpar� Patrik.
� Z ksi��ki dla dzieci? � powt�rzy� z niedowierzaniem G�sta. Hanna r�wnie� wygl�da�a na zaskoczon�.
� Tak, o Jasiu i Ma�gosi. No wiecie, taka bajka braci Grimm.
� �artujesz � powiedzia� G�sta.
� Niestety nie. Ale to nie wszystko. To w po��czeniu ze szczeg�ami �mierci Rasmusa Olssona i Marit Kaspersen doprowadzi�o nas do nast�pnych dw�ch przypadk�w.
� Jeszcze dw�ch? � z niedowierzaniem spyta� Martin.
Patrik przytakn��.
� Tak, dowiedzieli�my si� o tym dzi� rano. Znale�li�my jeszcze dwie takie sprawy. Jedn� w Nyk�pingu, drug� w Lundzie.
� Czyli jeszcze dwie sprawy? � Martin powtarza� jak echo, jakby nie potrafi� przyj�� tego do wiadomo�ci. Patrik nie widzia� w tym nic dziwnego.
� Pewien jeste�, �e te sprawy si� ��cz�? Wydaje mi si� to zbyt nieprawdopodobne � powiedzia�a Hanna.
� Zgin�li w dok�adnie ten sam spos�b i we wszystkich przypadkach przy cia�ach le�a�y kartki wyrwane z tej samej ksi��ki. Na tej podstawie mo�na chyba przyj��, �e jaki� zwi�zek jest � odpar� Patrik sucho. By� zdziwiony, a nawet dotkni�ty, �e zakwestionowa�a to, co powiedzia�. � Tak czy inaczej, b�dziemy kontynuowa� �ledztwo, czy raczej �ledztwa, wychodz�c z tego za�o�enia.
Martin podni�s� r�k�, Patrik kiwn�� g�ow�.
� Czy tamte ofiary r�wnie� by�y abstynentami?
Patrik powoli pokr�ci� g�ow�. To by�o to, co ci��y�o mu najbardziej.
� Nie � odpar�. � Ofiara z Lundu to alkoholik, ci�ko uzale�niony. Je�li natomiast chodzi o drugi przypadek, z Nyk�pingu, policja nie ma takich danych. Proponuj�, �eby�my razem tam pojechali i popytali o szczeg�y.
� No pewnie. Kiedy?
� Jutro � odpar� Patrik. � Je�li nie macie nic do dodania, ko�czymy zebranie i zabieramy si� do pracy. Gdyby by�y jakie� niejasno�ci, proponuj� przeczyta� streszczenie, kt�re przygotowa�em. Annika zrobi�a kopie, ka�dy mo�e sobie wzi�� egzemplarz.
Wszyscy milczeli, pogr��eni w my�lach. My�leli przede wszystkim o zasi�gu �ledztwa. Jednocze�nie pr�bowali oswoi� si� z my�l�, �e maj� do czynienia z seryjnym morderc�. Jak dot�d w historii komisariatu w Tanumshede nic takiego si� nie zdarzy�o. Prze�omowa i nieprzyjemna chwila.
G�sta odwr�ci� si�, s�ysz�c, �e kto� stan�� w otwartych drzwiach.
� Wyruszamy jutro z Martinem i nie b�dzie nas dwa dni � powiedzia� Patrik.
� Tak? � pytaj�cym tonem powiedzia� G�sta.
� Pomy�la�em, �e mogliby�cie z Hann� poci�gn�� za kilka innych nitek. Jeszcze raz przejrze� teczk� Marit Kaspersen. Przyda�oby si� �wie�e spojrzenie. To samo ze spraw� Rasmusa Olssona. I jeszcze spis, nad kt�rym pracuje Martin. Chodzi o w�a�cicieli chart�w hiszpa�skich. By�oby dobrze, gdyby�cie si� tym zaj�li. Pogadaj po po�udniu z Martinem, dowiedz si�, czego si� zd��y� dowiedzie�. Co jeszcze? W�a�nie, reporter z �Kv�llstidningen� przefaksowa� mi kopi� pami�tnika Lillemor Persson. Orygina� prze�l� poczt�, ale nie ma na co czeka�. Jedn� kopi� wezm� ze sob�. Mogliby�cie z Hann� rzuci� okiem na drug�.
G�sta ze znu�eniem kiwn�� g�ow�.
� Dobrze � powiedzia� na koniec Patrik. � Do roboty. Przeka�esz Hannie?
G�sta przytakn��, z jeszcze wi�kszym znu�eniem. Cholera, ile cz�owiek musi si� napracowa�. Zanim zacznie si� sezon golfowy, b�dzie wyko�czony.
Mimo choroby lokomocyjnej Martin pr�bowa� czyta� kopi� pami�tnika Lillemor Persson.
� Kto to jest �ten on�, o kt�rym ona pisze? Kogo rozpozna�a? � Przebieg� tekst wzrokiem.
� Nic o tym nie pisze. � Patrik przed wyjazdem zd��y� przeczyta� ca�o��. � Nie by�a nawet pewna, czy w og�le go widzia�a.
� Ale napisa�a, �e ten cz�owiek budzi w niej niepok�j � powiedzia� Martin, pokazuj�c palcem miejsce na stronie. � Ma�o prawdopodobne, �eby zgin�a przypadkowo.
� Zgadzam si� � powiedzia� Patrik i przyspieszy�, �eby wymin�� ci�ar�wk�. � Ale nic wi�cej nie napisa�a. M�g� to by� ktokolwiek. Kto� z tutejszych albo uczestnik lub kto� z ekipy telewizyjnej. Wiadomo tylko jedno, �e to m�czyzna. � Spostrzeg�, �e Martin g��boko zaczerpn�� tchu. � Co jest? Niedobrze ci? � Wystarczy�o spojrze� na piegi odcinaj�ce si� ostro na tle bladej twarzy. Martin robi� g��bokie wdechy i wydechy.
� Wpu�ci� troch� powietrza? � niespokojnie spyta� Patrik. By�o mu �al kolegi, ale te� nie mia� ochoty a� do Lundu jecha� zarzyganym samochodem.
Martin skin�� g�ow�. Patrik opu�ci� szyb� po stronie pasa�era. Martin wychyli� si� i chciwie wci�gn�� powietrze, niestety niezbyt koj�ce, bo zmieszane ze spor� ilo�ci� spalin.
Po kilku godzinach podr�y z tylko jedn� przerw� na siku i rozprostowanie n�g zajechali na parking przed siedzib� policji w Lundzie. Nie pozwolili sobie na wi�cej przerw. Gnani ciekawo�ci� spieszyli si� na spotkanie z komisarzem Kjellem Sandbergiem. Obu �cierp�y nogi i obu bola�o w krzy�u. Nie musieli d�ugo czeka� w recepcji. Komisarz zszed� do nich ju� po kilku minutach. W�a�ciwie mia� woln� sobot�, ale po telefonie Patrika ch�tnie zgodzi� si� przyj�� na komend�.
� Jak min�a podr�? � spyta�, szybko id�c przodem.
By� bardzo niski, Patrik ocenia� go na niewiele ponad metr sze��dziesi�t, ale najwyra�niej w niewielkim ciele gromadzi� ogromn� energi�. Kiedy m�wi�, niezwykle �ywo gestykulowa� i porusza� ca�ym cia�em. Szed� tak szybko, �e ledwie za nim nad��ali. Met� tego marszobiegu okaza� si� pok�j socjalny. Komisarz przepu�ci� ich w drzwiach.
� Pomy�la�em, �e tu b�dzie nam wygodniej ni� w moim pokoju � wskaza� st�, na kt�rym le�a�a sterta skoroszyt�w. Na samej g�rze opatrzony naklejk� z napisem �B�rje Knudsen�, czyli znanym Patrikowi od wczoraj nazwiskiem trzeciej ofiary, a w�a�ciwie drugiej, je�li liczy� wed�ug daty �mierci. Usiedli przy stole, Kjell przesun�� stert� w stron� Patrika. � Wczoraj ca�y dzie� od nowa przegl�da�em te papiery. Mog� powiedzie�, �e po waszym faksie zobaczy�em pewne rzeczy w zupe�nie innym �wietle. � Z ubolewaniem potrz�sn�� g�ow�.
� A wtedy, sze�� lat temu, nie mieli�cie �adnych w�tpliwo�ci, podejrze�, �e co� jest nie tak? � spyta� Patrik, staraj�c si�, �eby nie zabrzmia�o to oskar�ycielsko.
Sandberg jeszcze raz potrz�sn�� g�ow�. Jego pot�ne w�siska zafalowa�y, co wygl�da�o do�� komicznie.
� Nie, szczerze m�wi�c, nie dopatrzyli�my si� niczego dziwnego. Zrozumcie, Knudsen by� z tych pijaczk�w, kt�rych �mierci spodziewamy si� w�a�ciwie codziennie. Wielokrotnie by� bliski zapicia si� na �mier�, ale ci�gle mu si� udawa�o wywin��. Wi�c my�leli�my, �e tym razem� Pope�nili�my b��d � powiedzia� ze strapion� min� i roz�o�y� r�ce.
� Domy�lam si�, �e w tym przypadku �atwo by�o o pomy�k�. My te� przez pewien czas brali�my morderstwo za wypadek. � S�owa Patrika poprawi�y komisarzowi samopoczucie.
� To dlaczego odpowiedzieli�cie, a raczej dlaczego pan odpowiedzia� na nasze zapytanie? � spyta� Martin, staraj�c si� nie patrze� na faluj�ce w�sy. Nadal by� blady po podr�y. Si�gn�� po herbatnika. Troch� pomog�o. Po d�u�szej je�dzie samochodem zazwyczaj potrzebowa� godziny, dw�ch, �eby doj�� do siebie.
Sandberg nie odpowiedzia�, przerzuca� skoroszyty. W ko�cu wzi�� jeden i roz�o�y� przed Patrikiem i Martinem.
� Patrzcie. To s� zdj�cia zrobione po znalezieniu cia�a. Przele�a� w swoim mieszkaniu prawie tydzie�, wi�c widok nie nale�y do przyjemnych � powiedzia� przepraszaj�cym tonem. � Dop�ki nie zacz�o cuchn��, nikt nie reagowa�.
Mia� racj�, widok by� okropny. Ich uwag� zwr�ci�o co�, co denat trzyma� w r�ku i co wygl�da�o na pognieciony papierek. Przerzuciwszy kilka zdj��, znale�li zbli�enie tego papierka. By�a to kartka z tej samej ksi��ki, znanej ju� Patrikowi i Martinowi. Bajka braci Grimm o Jasiu i Ma�gosi. Spojrzeli po sobie, komisarz kiwa� g�ow�.
� W�a�nie, to raczej nie przypadek. Takie przypadki si� nie zdarzaj�. Pami�ta�em o tym, bo ju� wtedy si� dziwi�em, �e trzyma w r�ku kartk� z ksi��ki dla dzieci, chocia� sam nie mia� dzieci.
� Co z t� kartk�? Macie j� jeszcze? � Patrik wstrzyma� oddech i zastyg� w oczekiwaniu na odpowied�. Komisarz, u�miechaj�c si� lekko, si�gn�� po plastikow� koszulk� le��c� na stoj�cym obok krze�le.
� �ut szcz�cia w po��czeniu z profesjonalizmem � powiedzia� z u�miechem.
Patrik z przej�ciem wzi�� od niego koszulk� i przyjrza� si� kartce. Poda� Martinowi, on r�wnie� okaza� �ywe zainteresowanie.
� A reszta? Obra�enia i spos�b, w jaki poni�s� �mier�? � spyta� Patrik, studiuj�c zdj�cia zw�ok. Wydawa�o mu si�, �e wok� ust dostrzeg� zasinienia, ale cia�o zd��y�o osi�gn�� taki stopie� rozk�adu, �e niewiele by�o wida�. �o��dek podszed� mu do gard�a.
� Niestety, nie mamy informacji na temat obra�e�. Jak ju� m�wi�em, stan zw�ok uniemo�liwi� dostrze�enie ich, poza tym cz�sto miewa� rozmaite obra�enia, wi�c mo�na w�tpi�, czy by�my co� zrobili, nawet gdyby� � nie doko�czy�. Patrik i tak si� domy�la�. Knudsen by� na�ogowym pijakiem, wdawa� si� w b�jki, wi�c jego �mier� wskutek przepicia nie sta�a si� przedmiotem szczeg�owego dochodzenia. Oczywi�cie by� to b��d, ale Patrik zdawa� sobie spraw�, �e �atwo si� m�drzy� po szkodzie.
� Czy st�enie alkoholu w organizmie by�o wysokie?
Komisarz przytakn��, g�ow� i w�sami.
� Tak, to si� zgadza. Chocia� i tu� St�enie alkoholu mia� nienaturalnie wysokie. Z drugiej strony wieloletnie picie zaowocowa�o zwi�kszon� tolerancj� na alkohol. Medyk s�dowy oceni�, �e wypi� ca�� flaszk� i �e na skutek tego umar�.
� Czy mia� krewnych, z kt�rymi mogliby�my porozmawia�?
� Nie, nie mia� nikogo. Policja i kumple od w�dki byli jedynymi lud�mi, z kt�rymi si� zadawa�. Plus ci, z kt�rymi styka� si� w pace.
� Za co siedzia�?
� Za mn�stwo rzeczy. Lista jest w skoroszycie na samym wierzchu, ��cznie z datami odsiadek. Za pobicia, gro�by karalne, jazd� po pijanemu, spowodowanie �mierci, w�amanie� mo�na wymienia� w niesko�czono��. Zdaje si�, �e za kratkami sp�dzi� wi�cej czasu ni� na wolno�ci.
� Czy mog� zabra� te materia�y? � z nadziej� spyta� Patrik.
� Oczywi�cie, po to je przygotowa�em. Odezwijcie si�, gdyby�my mogli wam w czym� pom�c. Postaram si� rozpyta�, sprawdzi�, mo�e znajdzie si� jeszcze co�, co by wam pomog�o.
� B�dziemy wdzi�czni � Patrik i Martin wstali.
Do wyj�cia prawie biegli, �eby dotrzyma� kroku komisarzowi. Przebiera� nogami, jakby gra� na werblu.
� Jedziecie dzi� dalej? � spyta� przy drzwiach.
� Nie, zarezerwowali�my pok�j w hotelu Scandic, �eby spokojnie przejrze� papiery przed kolejn� podr�.
� Do Nyk�pingu, jak s�ysza�em? � Nagle spowa�nia�. � Niecz�sto si� zdarza, �eby morderca okazywa� swoje �aski tak szeroko.
� To prawda, niecz�sto � powiedzia� Patrik.
� Co wolisz? Zaj�� si� pieskami czy przejrze� teczk� Marit Kaspersen? � G�sta nie ukrywa� irytacji. By� z�y, �e spad�o na nich tyle roboty. Hanna te� mia�a nieweso�� min�. Pewnie liczy�a, �e sp�dzi przyjemne sobotnie przedpo�udnie z m�em. Ale G�sta musia� przyzna�, �e tym razem, jak rzadko, praca po godzinach naprawd� by�a konieczna. W komisariacie w Tanumshede �ledztwa w sprawie pi�ciu morderstw nie zdarza�y si� codziennie.
Bez entuzjazmu siedli z Hann� przy stole w pokoju socjalnym. Chcieli rozplanowa� zlecone przez Patrika zadania. G�sta obserwowa� Hann�. Sta�a przy zlewie i nalewa�a kaw�. Gdy zacz�a z nimi pracowa�, nie nale�a�a do t�gich, ale teraz zrobi�a si� nie tyle szczup�a, ile wr�cz chuda. Zn�w zacz�� si� zastanawia�, co si� dzieje w jej domu. W ostatnim czasie na jej twarzy malowa�o si� napi�cie, niemal cierpienie. Mo�e nie mog� mie� dzieci, pomy�la�. W ko�cu mia�a czterdziestk� i nadal by�a bezdzietna. Ch�tnie by jej wys�ucha�, ale czu�, �e taka propozycja nie spotka�aby si� z �yczliwym przyj�ciem. Hanna odgarn�a kosmyk jasnych w�os�w ruchem, kt�ry w jego oczach wyra�a� krucho�� i niepewno��. Hanna Kruse by�a kobiet� pe�n� sprzeczno�ci. Na zewn�trz silna, pewna siebie i odwa�na. Ale niekt�re jej gesty m�wi�y mu, �e co� si� w niej zepsu�o� by�o to najlepsze okre�lenie, jakie przysz�o mu do g�owy. Odwr�ci�a si� do niego i wtedy nie by� ju� taki pewny. Mo�e martwi� si� na wyrost? Twarz mia�a nieprzeniknion�, wygl�da�a na siln�, nie dostrzeg� �adnych oznak s�abo�ci.
Usiad�a przy stole i powiedzia�a:
� Przejrz� teczk� Marit. A ty zajmiesz si� pieskami. Dobrze? � Spojrza�a znad fili�anki.
� Okej. Przecie� m�wi�em, �e mo�esz wybra�. � Jego ton �wiadczy� jednak o tym, �e nie jest zadowolony.
Hanna u�miechn�a si�, jej twarz nabra�a mi�kko�ci. W�tpliwo�ci G�sty znowu si� wzmog�y.
� Co za utrapienie, �e trzeba jeszcze pracowa�, prawda? � Mrugn�a na znak, �e �artuje. G�sta musia� si� u�miechn��.
Odsun�� na bok rozwa�ania o jej �yciu prywatnym. Postanowi�, �e w przysz�o�ci b�dzie si� po prostu cieszy� towarzystwem nowej kole�anki. Naprawd� j� polubi�.
� Id� si� zaj�� pieskami � powiedzia�, podnosz�c si�.
� Hau � odpowiedzia�a ze �miechem i zabra�a si� do przegl�dania le��cej przed ni� teczki.
� S�ysza�em, �e by�o ostro � powiedzia� Lars, patrz�c na siedz�cych w kr�gu uczestnik�w programu. Nikt si� nie odezwa�. Spr�bowa� jeszcze raz. � Mo�e kto� uprzejmie zechce mnie o�wieci�, co tu si� wydarzy�o?
� Tina wystawi�a si� na po�miewisko � mrukn�a Jonna.
Tina spojrza�a na ni� z w�ciek�o�ci�.
� Wcale nie! � Rozejrza�a si�. � Zazdro�cicie mi, �e sami go nie znale�li�cie i nie zrobili�cie tego samego!
� Wiesz co, w �yciu bym si� tak podle nie zachowa� � powiedzia� Mehmet, wpatruj�c si� w czubki swoich but�w. W ostatnich dniach by� wyj�tkowo milcz�cy. Lars spojrza� na niego.
� A co tam u ciebie, Mehmet? Jeste� taki wyciszony.
� Nic specjalnego � odpar�, wci�� patrz�c na swoje buty. Lars spojrza� na niego badawczo, ale na razie da� spok�j. Mehmet wyra�nie nie mia� ochoty si� wywn�trza�. Mo�e podczas sesji indywidualnej p�jdzie lepiej. Lars wr�ci� do Tiny. Nie poddawa�a si�.
� Co ci� tak wzburzy�o w tym pami�tniku? � spyta� �agodnie. Tina zacisn�a usta. � Dlaczego uzna�a�, �e masz prawo wystawi� Barbie� Lillemor w ten spos�b?
� Bo napisa�a, �e Tina nie ma talentu � us�u�nie podpowiedzia� Calle. Od czasu wymiany zda� w Gestgifveriet ich wzajemne stosunki sta�y si� lodowate i Calle z prawdziw� przyjemno�ci� skorzysta� z okazji, �eby jej dopiec. Uwagi, kt�re wtedy rzuci�a, nadal go bola�y. Dlatego by� taki z�o�liwy. Chcia� j� zrani�. � Trudno j� za to wini� � doda� zimno. � Stwierdzi�a po prostu fakt.
� Zamknij si�! � krzykn�a Tina, pryskaj�c �lin�.
� Prosz� o spok�j � twardo powiedzia� Lars. � Lillemor ci� deprecjonowa�a i dlatego uzna�a�, �e masz prawo zniewa�y� jej pami��. � Patrzy� na ni� surowo. Uciek�a wzrokiem. Powiedzia� to tak� twardo, ze z�o�ci�.
� Wszystkich was obsmarowa�a � powiedzia�a, patrz�c woko�o z nadziej�, �e cho� cz�ciowo uda jej si� przerzuci� niezadowolenie Larsa na kogo� innego. � O tobie, Calle, napisa�a, �e jeste� rozpuszczonym synalkiem bogatego tatusia, Uffego nazwa�a t�pakiem, jednym z najbardziej ograniczonych ludzi, jakich pozna�a, a Mehmeta zagubionym nieszcz�nikiem, kt�ry nie potrafi sprosta� oczekiwaniom swojej rodziny i powinien w ko�cu okaza� troch� charakteru! � Tina zrobi�a przerw�, a potem przyjrza�a si� Jonnie. � A o tobie napisa�a, �e masz typowe problemy dziecka dobrobytu, �e to twoje ci�cie si� jest �a�osne. Wszyscy dostali�cie za swoje! Teraz ju� wiecie! Czy kto� jeszcze uwa�a, �e �powinni�my uczci� pami�� Barbie� i tym podobne bzdury? Darujcie sobie wyrzuty sumienia, �e wtedy postawili�cie j� pod �cian�! Dosta�a, na co zas�u�y�a! � Tina wyzywaj�cym ruchem odrzuci�a w�osy.
� Czy zas�u�y�a r�wnie� na to, �eby umrze�? � spokojnie spyta� Lars.
Zapad�a cisza. Tina nerwowo obgryza�a paznokie�. Nagle wsta�a i wybieg�a. Patrzyli za ni�.
Droga ci�gn�a si� bez ko�ca. Wielogodzinna jazda samochodem doskwiera�a im coraz bardziej. Patrik zacz�� przysypia� na fotelu. Prowadzi� Martin. Mia� nadziej�, �e w ten spos�b pokona chorob� lokomocyjn�, i jak dot�d udawa�o si�. Do Nyk�pingu zosta�o tylko kilkadziesi�t kilometr�w. Martin ziewn��, udzieli�o si� to Patrikowi. Roze�miali si� obaj.
� Troch� nam to wczoraj zaj�o � powiedzia� Patrik.
� To prawda, ale tyle tego by�o.
� Tak � Patrik nic ju� nie doda�.
Do p�nej nocy wa�kowali spraw� w pokoju Patrika. Dopiero nad ranem Martin poszed� do siebie. Potem potrzebowali jeszcze godziny, �eby zasn��. Nie mogli przesta� my�le� o tym, co przeczytali.
� Jak si� czuje Pia? � spyta� Patrik, chc�c porozmawia� o czym� innym ni� �ledztwo.
� Dobrze! � Martin si� rozja�ni�. � Przesz�y jej md�o�ci, wi�c jest �wietnie. Powiem wi�cej, jest rewelacyjnie!
� Nie w�tpi�. � Patrik u�miechn�� si� i pomy�la� o Mai. A� do b�lu zat�skni� i za ni�, i za Erik�.
� B�dziecie sprawdza�, kto si� urodzi? � spyta� Patrik. W�a�nie skr�cili w kierunku Nyk�pingu.
� Sam nie wiem. Chyba nie � odpar� Martin, wypatruj�c drogowskaz�w. � A wy sprawdzali�cie?
� Nie. Dla mnie to podgl�danie. Wola�em mie� niespodziank�. Zreszt� przy pierwszym dziecku to naprawd� nie ma znaczenia. Co innego przy drugim. Fajnie, gdyby by� ch�opak. By�aby parka.
� Spodziewacie si�? � Martin spojrza� na Patrika, odwr�ci� si� nawet w jego stron�.
� Nie. � Patrik ze �miechem potrz�sn�� g�ow�. � Co to, to nie. Na razie Maja zajmuje nas bez reszty. Mo�e kiedy��
� A co na to Erika? Zwa�ywszy, jak jej by�o ci�ko� � Martin urwa�, nie maj�c pewno�ci, czy to dobry temat.
� W�a�ciwie nie rozmawiali�my o tym. Po prostu za�o�y�em, �e b�dziemy mieli dwoje dzieci � zamy�li� si� Patrik. � Jeste�my na miejscu � zako�czy� temat.
Wysiedli. Najpierw musieli rozprostowa� ko�ci, dopiero potem ruszyli do komisariatu. Patrik nabiera� wprawy. To ju� trzecia wizyta w ostatnim czasie w komendzie policji w innym mie�cie. Pani komisarz, kt�ra wysz�a im na spotkanie, kolejny raz uprzytomni�a Patrikowi, �e szeregi szwedzkiej policji od dawna nie s� jednolite. Poza tym nigdy jeszcze nie spotka� osoby, kt�rej wygl�d pozostawa�by w takiej sprzeczno�ci z wyobra�eniem, jakie sobie o niej wyrobi� na podstawie imienia i nazwiska. Gerda Svensson by�a nie tylko znacznie m�odsza, ni� s�dzi�, ale wbrew swojemu czysto szwedzkiemu imieniu i nazwisku sk�r� mia�a w kolorze ciemnego mahoniu. By�a uderzaj�co pi�kna. Patrik z�apa� si� na tym, �e patrzy na ni� z rozdziawion� g�b�. Zerkn�� na Martina. Wygl�da� r�wnie g�upio. Patrik lekko szturchn�� koleg� w bok i wyci�gn�� r�k� do komisarz Svensson.
� Moi wsp�pracownicy czekaj� w salce konferencyjnej � zakomunikowa�a Gerda Svensson, wskazuj�c r�k� kierunek. G�os mia�a g��boki, a jednocze�nie mi�kki, bardzo przyjemny dla ucha. Patrik nie m�g� oderwa� od niej oczu.
Do salki konferencyjnej szli w milczeniu, towarzyszy� im tylko stukot but�w. Dwaj m�czy�ni na ich widok wstali i podeszli, wyci�gaj�c d�onie. Pierwszy, oko�o pi��dziesi�tki, niewielkiego wzrostu, przysadzisty, z b�yskiem w oku, o ciep�ym u�miechu, przedstawi� si� jako Konrad Meltzer. Drugi, na oko w tym samym wieku co Gerda, by� wysokim, pot�nym blondynem. Patrik pomy�la�, �e z Gerd� Svensson tworzyliby pi�kn� par�. Przedstawi� si� jako Rickard Svensson i wtedy do Patrika dotar�o, �e oni sami doszli do tego znacznie wcze�niej.
� Domy�lam si�, �e dysponujecie istotnymi informacjami na temat morderstwa, kt�rego nie uda�o nam si� wyja�ni�. � Gerda usiad�a mi�dzy Meltzerem i swoim m�em, �aden si� nie sprzeciwi�, �e przej�a dowodzenie. � Ja prowadzi�am �ledztwo w sprawie �mierci Elsy Forsell � powiedzia�a jakby w odpowiedzi na my�li Patrika. � Koledzy pracowali ze mn�, w tym samym zespole. Dochodzenie zaj�o nam mn�stwo czasu, ale utkn�li�my w miejscu. A� do przedwczoraj, gdy przysz�o zapytanie od was.
� Od razu wiedzieli�my, �e te sprawy si� ��cz�. Gdy tylko przeczytali�my o kartce wyrwanej z ksi��ki � powiedzia� Rickard Svensson, splataj�c d�onie na stole. Patrik by� ciekaw, jak to jest by� podw�adnym swojej �ony. Wprawdzie uwa�a� si� za �wiat�ego cz�owieka i by� za r�wnouprawnieniem, ale by�oby mu trudno zaakceptowa� Erik� jako swego szefa. Z drugiej strony ona chyba te� nie chcia�aby go mie� za szefa, wi�c mo�e nie by�o w tym nic dziwnego.
� Pobrali�my si� z Rickardem ju� po zamkni�ciu �ledztwa. Od tamtej pory pracujemy w r�nych wydzia�ach. � Patrik poczu�, �e rumieni si� pod jej spojrzeniem. Przez chwil� zastanawia� si�, czy ta kobieta umie czyta� w my�lach, ale doszed� do wniosku, �e nie musia�a zgadywa�. Pewnie nie on pierwszy mia� ten problem.
� Gdzie znale�li�cie t� wydart� kartk�? � spyta�, zmieniaj�c temat.
W k�cikach ust Gerdy czai� si� u�mieszek. Wiedzia�a, �e zrozumia� przytyk. G�os zabra� Meltzer:
� By�a wetkni�ta w egzemplarz Biblii le��cy obok denatki.
� Gdzie znaleziono denatk�? � spyta� Martin.
� W jej mieszkaniu. Znalaz� j� kto� z jej parafii.
� Z parafii? � zdziwi� si� Patrik. � Jakiej parafii?
� Katolickiej. Pod wezwaniem Maryi Niepokalanej � odpar�a Gerda.
� Katolickiej? � zdziwi� si� Martin. � Pochodzi�a gdzie� z Po�udnia?
� Religi� katolick� wyznaje si� nie tylko w krajach po�udniowych � powiedzia� Patrik, za�enowany niewiedz� Martina. � Ma wyznawc�w w wielu cz�ciach �wiata, w Szwecji te� s� tysi�ce katolik�w.
� Zgadza si� � potwierdzi� Rickard Svensson. � W Szwecji jest oko�o stu sze��dziesi�ciu tysi�cy katolik�w. Elsa Forsell nale�a�a do tego Ko�cio�a od wielu lat, a parafia by�a jej jedyn� rodzin�.
� Nie mia�a �adnych krewnych? � spyta� Patrik.
� Nie, nie znale�li�my nikogo z rodziny � Gerda potrz�sn�a g�ow�. � Przes�uchali�my wiele os�b z jej parafii, sprawdzaj�c, czy by�y jakie� rozd�wi�ki, cokolwiek, co mog�o doprowadzi� do zab�jstwa Elsy. Nic nie znale�li�my.
� A gdyby�my chcieli porozmawia� z blisk� jej osob� z parafii, do kogo powinni�my si� zwr�ci�? � Martin trzyma� w r�ku d�ugopis.
� Bez w�tpienia do proboszcza. Ksi�dz Silvio Mancini. Nawiasem m�wi�c, pochodzi z po�udnia Europy. � Gerda mrugn�a do Martina. Martin poczerwienia�.
� Z zapytania, kt�re rozes�ali�cie, wynika, �e r�wnie� ofiara z Tanumshede mia�a na ciele �lady �wiadcz�ce o tym, �e zosta�a zwi�zana. Czy tak? � Rickard Svensson skierowa� pytanie do Patrika.
� Zgadza si�. Nasz medyk s�dowy znalaz� odgniecenia od sznura zar�wno na ramionach, jak i na przegubach. Domy�lam si�, �e mi�dzy innymi na tej podstawie od razu uznali�cie �mier� Elsy za zab�jstwo.
� Tak. � Gerda wyj�a i poda�a im zdj�cie. Wystarczy�o spojrze�. �lady by�y bardzo wyra�ne. Elsa Forsell bez w�tpienia zosta�a zwi�zana. Patrik rozpozna� te� dziwne zasinienia wok� ust. � Znale�li�cie �lady kleju? � Spojrza� na Gerd�, a ona potwierdzi�a skinieniem.
� Tak, ze zwyk�ej br�zowej ta�my klej�cej. � Chrz�kn�a. � Jak si� domy�lacie, bardzo by�my chcieli si� dowiedzie�, co ustalili�cie. My ze swej strony jeste�my gotowi podzieli� si� z wami wszystkim, co na ten temat wiemy. Wiem, �e komisariaty czasem ostro rywalizuj�, ale bardzo nam zale�y na dobrej wsp�pracy i wymianie informacji. � Nie by� to apel, lecz ch�odne stwierdzenie. Patrik kiwn�� g�ow� na znak, �e si� zgadza.
� Oczywi�cie. Potrzebna nam wszelka pomoc. Tak jak wam. Wymienimy si� materia�ami i b�dziemy w kontakcie telefonicznym.
� Dobrze � powiedzia�a.
Patrikowi nie umkn�o pe�ne podziwu spojrzenie jej m�a. Jego uznanie dla Rickarda Svenssona jeszcze wzros�o. Tylko prawdziwy m�czyzna potrafi doceni� �on�, kt�ra go wyprzedzi�a w karierze zawodowej.
� Orientujecie si�, gdzie mogliby�my znale�� ksi�dza Manciniego? � spyta� Martin, wstaj�c.
� Kancelaria parafii znajduje si� w centrum. � Meltzer zapisa� adres w notesie, wyrwa� kartk� i poda� Martinowi. Potem wyja�ni�, jak tam trafi�.
� Po rozmowie z ksi�dzem mo�ecie w naszej recepcji odebra� paczk� z dokumentami ze �ledztwa � powiedzia�a Gerda Svensson, podaj�c Patrikowi r�k�. � Dopilnuj�, �eby wszystkie zosta�y skserowane.
� Dzi�kuj� za pomoc � Patrik by� szczerze wdzi�czny. Tak jak powiedzia�a, wsp�praca policji z r�nych komisariat�w cz�sto pozostawia�a wiele do �yczenia. Dlatego ucieszy� si�, �e tym razem b�dzie inaczej.
� Nie uwa�asz, �e pora wreszcie sko�czy� z tymi g�upstwami?
Jonna przymkn�a oczy. G�os mamy w s�uchawce brzmia� jak zawsze twardo, oskar�ycielsko.
� Rozmawiali�my o tobie z tat� i oboje uwa�amy, �e marnowanie �ycia w ten spos�b jest absolutnie nieodpowiedzialne. Musimy r�wnie� mie� na uwadze nasz� reputacj� w szpitalu. Musisz zrozumie�, �e wystawiasz na po�miewisko nie tylko siebie, ale i nas!
� Wiedzia�am, �e chodzi o szpital � mrukn�a Jonna.
� Co powiedzia�a�? M�w tak, �ebym rozumia�a. Jonno, masz dziewi�tna�cie lat, naucz si� w ko�cu m�wi� wyra�nie. Musz� ci r�wnie� powiedzie�, �e te ostatnie artyku�y w gazetach nie by�y dla nas przyjemne. Ludzie zaczynaj� si� zastanawia�, co z nas za rodzice. Przecie� robili�my, co tylko mo�na, tyle ci powiem. Mamy z ojcem bardzo wa�n� prac�. Jeste� ju� na tyle doros�a, �e powinna� to zrozumie� i uszanowa�. Wczoraj operowa�am ch�opczyka, kt�rego przywie�li do nas z Rosji z powa�n� wad� serca. Nie m�g� by� operowany u siebie w kraju, ale ja mu pomog�am! Pomog�am mu prze�y� i jeszcze da�am mu szans� na godne �ycie! Uwa�am, �e powinna� wykaza� wi�cej pokory. Przecie� mia�a� wszystko. Czy kiedykolwiek ci czego� odm�wili�my? Mia�a� w co si� ubra�, mia�a� dach nad g�ow� i jedzenie na stole. Pomy�l o dzieciach, kt�re nie maj� w po�owie, nawet w dziesi�tej cz�ci tego co ty. By�yby wdzi�czne, b�d�c na twoim miejscu. I na pewno nie robi�yby tych g�upstw z ci�ciem si�. Uwa�am, �e jeste� egoistk�, Jonno. Pora, �eby� wreszcie doros�a! Uwa�amy z tat��
Jonna wy��czy�a kom�rk� i osun�wszy si� po �cianie, usiad�a na ziemi. L�k nasila� si�. Mia�a wra�enie, jakby tkwi� w gardle i chcia� si� tamt�dy wydosta�. Wype�nia� j� ca��. Pomy�la�a, �e zaraz j� rozsadzi. Jak wiele razy przedtem obezw�adni�o j� poczucie, �e nie ma gdzie si� podzia� ani dok�d uciec. Trz�s�cymi si� r�kami wyj�a �yletk�. Zawsze nosi�a j� przy sobie, w portfelu. Upu�ci�a j� i zakl�a, usi�uj�c j� podnie��. Pokaleczy�a sobie palce, ale w ko�cu si� uda�o. Powoli przy�o�y�a j� do prawego przedramienia. W skupieniu patrzy�a na �yletk�. Przyk�ada�a j� do pokrytej bliznami, pokaleczonej sk�ry, przypominaj�cej nieziemski krajobraz, raz bia�y, raz r�owy, poprzecinany czerwonymi kreskami jak strumykami. Pojawi�a si� pierwsza krew, l�k os�ab�. Przycisn�a mocniej. Stru�ka zamieni�a si� w czerwony pulsuj�cy strumie�. Patrzy�a na niego z ulg�. Wytyczy�a w�r�d blizn nowy strumyk. Podnios�a g�ow� i u�miechn�a si� do kamery. Wygl�da�a na szcz�liw�.
� Szukamy ksi�dza Manciniego. � Patrik okaza� legitymacj� policyjn� kobiecie, kt�ra im otworzy�a. Odsun�a si� od drzwi i odwracaj�c si� w g��b korytarza, zawo�a�a:
� Silvio! Policja do ciebie.
Wyszed� do nich siwow�osy m�czyzna w d�insach i swetrze. Patrik zda� sobie spraw�, �e pod�wiadomie spodziewa� si� ksi�dza w sutannie, a ju� na pewno nie w zwyk�ym, codziennym ubraniu. Wiedzia� oczywi�cie, �e ksi�dz nie mo�e stale chodzi� w sutannie, a mimo to potrzebowa� kilku chwil, �eby si� przestawi�.
� Moje nazwisko Patrik Hedstr�m, to Martin Molin. � Wskaza� koleg�.
Ksi�dz skin�� g�ow� i wskaza� stoj�c� obok kanap� i fotele. Pok�j by�o niewielki, ale przyjemny. Patrik dostrzeg� sporo przedmiot�w, kt�re kojarzy�y mu si� z religi� katolick�: obrazki z Matk� Bosk� i sporych rozmiar�w krucyfiks. Pani, kt�ra im otworzy�a, przynios�a kaw� i ciasteczka. Ksi�dz podzi�kowa�, a ona u�miechn�a si� i wysz�a. Ksi�dz zwr�ci� si� do go�ci doskona�� szwedczyzn�, cho� z wyra�nym w�oskim akcentem:
� Czym mog� s�u�y� policji?
� Mamy kilka pyta� dotycz�cych Elsy Forsell.
Westchn��.
� Mia�em nadziej�, �e wcze�niej czy p�niej policja znajdzie jaki� nowy punkt zaczepienia. Wprawdzie wierz� w czy�ciec i w piek�o, jako co� realnego, ale wola�bym, �eby mordercy ponosili kar� ju� za �ycia. � Jego u�miech wyra�a� jednocze�nie poczucie humoru i empati�. Patrik pomy�la�, �e musia�a go ��czy� z Els� wielka za�y�o��. Potwierdzi�y to jego nast�pne s�owa:
� Przyja�nili�my si� z Els� od lat. Aktywnie uczestniczy�a w �yciu naszej parafii. By�em r�wnie� jej spowiednikiem.
� Czy Elsa Forsell od urodzenia by�a katoliczk�?
� Nie � za�mia� si�. � Takich katolik�w jest w Szwecji ma�o. Chyba �e urodzili si� w rodzinach pochodz�cych z katolickiego kraju. Pewnego dnia przysz�a do naszego ko�cio�a i wydaje mi si�, �e po prostu poczu�a, �e trafi�a do domu. Elsa mia�a� � zawaha� si� � dusz� w strz�pach. Szuka�a czego�, co, jak s�dz�, znalaz�a u nas.
� Czego szuka�a? � spyta� Patrik, wpatruj�c si� w siedz�cego przed nim m�czyzn�, z natury sympatycznego, promieniej�cego spokojem. Prawdziwego cz�owieka bo�ego.
Ksi�dz milcza� d�u�sz� chwil�, jakby wa�y� s�owa. W ko�cu spojrza� Patrikowi w oczy i odpar�:
� Przebaczenia.
� Przebaczenia? � powt�rzy� Martin.
� Przebaczenia � spokojnie potwierdzi� ksi�dz. � Wszyscy go szukamy, cho� wi�kszo�� z nas nie zdaje sobie z tego sprawy. Przebaczenia naszych grzech�w, zaniecha�, s�abo�ci i b��d�w. Przebaczenia tego, co uczynili�my� i co zaniedbali�my.
� Przebaczenia czego szuka�a Elsa Forsell? � cicho spyta� Patrik, patrz�c uwa�nie na ksi�dza.
Przez chwil� wydawa�o si�, �e ksi�dz Mancini co� powie, ale spu�ci� wzrok i powiedzia�:
� Tajemnica spowiedzi jest �wi�ta. Zreszt� jakie to ma znaczenie? Wszyscy mamy na sumieniu co�, co wymaga przebaczenia.
Patrik odni�s� wra�enie, �e za tymi s�owami kryje si� co� wi�cej. Wiedzia� jednak o tajemnicy spowiedzi, wi�c wola� nie naciska�.
� Od jak dawna Elsa Forsell nale�a�a do waszej spo�eczno�ci?
� Od osiemnastu lat � odpar� ksi�dz. � Jak ju� m�wi�em, zostali�my bliskimi przyjaci�mi.
� Wie ksi�dz mo�e, czy mia�a jakich� wrog�w? Czy by� kto�, kto �le jej �yczy�?
Zn�w chwila wahania, potem ksi�dz potrz�sn�� g�ow�.
� Nic mi o tym nie wiadomo. Elsa opr�cz nas nie mia�a nikogo, ani przyjaci�, ani wrog�w. Byli�my jej rodzin�.
� Czy to jest typowe? � spyta� Martin. W jego g�osie s�ycha� by�o pow�tpiewanie.
� Domy�lam si�, o co panu chodzi � spokojnie odpar� ksi�dz. � Nasi wierni nie podlegaj� �adnym szczeg�lnym ograniczeniom. Maj� zar�wno rodziny, jak i przyjaci�, tak jak wyznawcy ka�dej innej religii chrze�cija�skiej. Z wyj�tkiem Elsy. Ona mia�a tylko nas.
� Spos�b, w jaki ponios�a �mier� � w��czy� si� Patrik � wskazuje na to, �e kto� przemoc� wmusi� jej znaczn� ilo�� alkoholu. Jaki mia�a stosunek do alkoholu?
Patrik zn�w odni�s� wra�enie, jakby ksi�dz si� zawaha�, jakby chcia� co� powiedzie�, ale roze�mia� si� tylko:
� Zapewne taki jak wi�kszo�� ludzi, kt�rzy w sobotni wiecz�r wypijaj� jedn�, dwie lampki wina. Ale bez przesady. Powiedzia�bym, �e mia�a normalny stosunek do alkoholu. Nawiasem m�wi�c, nauczy�em j� ceni� w�oskie wina. Czasami nawet urz�dzali�my degustacje. Parafianie bardzo je lubili.
Patrik uni�s� brew. Zadziwiaj�cy ksi�dz. Zastanawia� si� chwil�, czy nie zapomnia� o czym�, a potem po�o�y� na stole wizyt�wk�.
� Gdyby si� ksi�dzu co� przypomnia�o, prosz� si� nie waha�, prosz� dzwoni�.
� Tanumshede � odczyta� z wizyt�wki Silvio Mancini. � Gdzie to jest?
� Na zachodnim wybrze�u � odpar� Patrik, wstaj�c. � Mniej wi�cej w po�owie drogi mi�dzy Str�mstad i Uddevall�.
Ze zdumieniem stwierdzi�, �e ksi�dz zrobi� si� blady jak �ciana. Przez chwil� wygl�da� jak Martin wczoraj, kiedy jechali samochodem. Szybko si� jednak opanowa� i skin�� g�ow�. Patrik i Martin po�egnali si�, nieco speszeni. Obaj odnie�li wra�enie, �e Silvio Mancini wie znacznie wi�cej, ni� m�wi.
W komisariacie panowa� nastr�j oczekiwania. Wszyscy byli ciekawi, czego Patrik i Martin dowiedzieli si� w ostatni weekend. Po powrocie z Nyk�pingu Patrik poszed� prosto do komisariatu i przez par� godzin przygotowywa� si� do zebrania. �ciany jego pokoju pokrywa�y zdj�cia i karteczki z notatkami i strza�kami w r�ne strony. Wygl�da�o to do�� chaotycznie, ale wkr�tce zamierza� zrobi� jaki taki porz�dek.
Wszyscy weszli i w pokoju zrobi�o si� ciasno, Patrik nie chcia� przenosi� wszystkich materia��w do innego pokoju, wi�c musia�o tak zosta�. Martin zjawi� si� pierwszy i usiad� w g��bi. Po nim kolejno Annika, G�sta, Hanna i Mellberg. Nikt si� nie odzywa�. Wszyscy toczyli wzrokiem po materia�ach porozwieszanych na �cianach i usi�owali znale�� wsp�lny mianownik, kt�ry by ich doprowadzi� do mordercy.
� Jak wiecie, w ostatni weekend odwiedzili�my z Martinem dwa miasta, Lund i Nyk�ping. Tamtejsza policja skontaktowa�a si�, bo mieli sprawy podobne do przypadk�w Marit Kaspersen i Rasmusa Olssona. Ofiara z Lundu � odwr�ci� si� i wskaza� przyklejone do �ciany zdj�cie � to niejaki B�rje Knudsen. Pi��dziesi�t dwa lata, na�ogowy alkoholik. Znaleziono go martwego w mieszkaniu. Le�a� tam na tyle d�ugo, �e niestety nie da�o si� dostrzec �lad�w po fizycznych obra�eniach, jakie stwierdzono u pozosta�ych ofiar. Ale � Patrik zrobi� przerw� i wypi� �yk wody ze stoj�cej na stole szklanki � w r�ku mia� to. � Wskaza� przytwierdzon� do �ciany plastikow� koszulk� z kartk� wydart� z ksi��ki dla dzieci.
Mellberg podni�s� r�k�.
� Czy jest ju� odpowied� Pa�stwowego Laboratorium Kryminalistycznego w sprawie ewentualnych odcisk�w palc�w na kartkach znalezionych przy zw�okach Marit Kaspersen i Rasmusa Olssona?
Niezwyk�a czujno�� szefa zdumia�a Patrika.
� Tak, jest odpowied�, odes�ali te� obie kartki. � Wskaza� kartki przyklejone obok zdj�� Marit i Rasmusa. � Niestety nie by�o na nich �adnych odcisk�w palc�w. Kartka, kt�r� mia� w r�ku B�rje Knudsen, nie by�a badana, wi�c jeszcze dzi� wy�lemy j� do laboratorium. Natomiast stroniczka znaleziona przy denatce z Nyk�pingu, Elsie Forsell, zosta�a zbadana. Nic nie znaleziono.
Mellberg kiwn�� g�ow� na znak, �e odpowied� go zadowala. Patrik m�wi� dalej:
� �mier� B�rjego Knudsena zosta�a uznana za wypadek. Uznali, �e zapi� si� na �mier�. Natomiast w przypadku Elsy Forsell koledzy z Nyk�pingu od pocz�tku postawili na morderstwo, ale nie znale�li sprawcy.
� Czy mieli jakich� podejrzanych? � To pytanie zada�a Hanna. By�a blada, patrzy�a na niego z zaci�tym, skupionym wyrazem twarzy. �eby si� tylko nie rozchorowa�a, pomy�la� Patrik z trosk�. W tej sytuacji nie m�g� sobie pozwoli� na uszczuplenie personelu.
� Nie, �adnych. Znajomych mia�a wy��cznie w�r�d cz�onk�w swojej parafii i nie wydaje si�, �eby kto� �ywi� do niej uraz�. Zosta�a zamordowana w swoim mieszkaniu � wskaza� na zdj�cie z miejsca zbrodni � a w le��cym obok niej egzemplarzu Biblii by�o to. � Przesun�� palcem i zatrzyma� go na kartce wydartej z bajki o Jasiu i Ma�gosi.
� Jaki� chory ten sprawca, czy co? � z niedowierzaniem powiedzia� G�sta. � Co ma z tym wsp�lnego ta bajka?
� Nie wiem, ale mam wra�enie, �e to jest klucz � odpar� Patrik.
� �eby tylko media na to nie wpad�y � mrukn�� G�sta. � Przy ich sk�onno�ci do dawania chwytliwych tytu��w na pewno nazwaliby go �morderc� z bajki�.
� Nie musz� chyba przypomina�, �e to nie mo�e wyciec do medi�w � powiedzia� Patrik. Unika� patrzenia na Mellberga. Mellberg, cho� by� szefem, by� najs�abszym ogniwem, ale widocznie tym razem zd��y� ju� zaspokoi� swoj� potrzeb� rozg�osu. Ze zrozumieniem kiwn�� g�ow�.
� Czy wiecie albo domy�lacie si�, co mo�e ��czy� te morderstwa? � spyta�a Hanna.
Patrik spojrza� na Martina. Martin powiedzia�:
� Niestety, je�li o to chodzi, wr�cili�my do punktu wyj�cia. B�rje Knudsen zdecydowanie nie by� abstynentem, Elsa Forsell mia�a chyba normalny stosunek do alkoholu, czyli ani abstynencja, ani nadmierne spo�ycie.
� Czyli w�a�ciwie nie mamy poj�cia, co ��czy te wszystkie morderstwa � powt�rzy�a z zatroskan� min� Hanna.
Patrik westchn��. Odwr�ci� si� i rzuci� okiem na �ciany.
� Niestety nie. Wiemy tylko, �e sprawc� jest najprawdopodobniej ta sama osoba. Poza tym nie ma mi�dzy ofiarami ani jednego punktu stycznego. Nic nie wskazuje na jakiekolwiek zwi�zki mi�dzy Els� Forsell i B�rjem Knudsenem a Marit Kaspersen czy Rasmusem Olssonem, ani z ich miejscami zamieszkania. Oczywi�cie trzeba b�dzie jeszcze raz wypyta� bliskich Marit i Rasmusa, czy co� im m�wi� nazwiska B�rjego i Elsy, i dowiedzie� si�, czy Marit albo Rasmus mieszkali kiedykolwiek w Lundzie albo Nyk�pingu. W tej chwili szukamy na o�lep, ale jaki� zwi�zek jest. Musi by�! � powiedzia� Patrik. W jego g�osie s�ycha� by�o napi�cie.
� Zaznacz te miejscowo�ci � powiedzia� G�sta, wskazuj�c wisz�c� na jednej ze �cian map� Szwecji.
� Dobry pomys� � powiedzia� Patrik, wyjmuj�c z pude�ka stoj�cego w szufladzie biurka kilka szpilek. Starannie wbi� cztery: jedn� w Tanumshede, drug� w Borås, trzeci� w Lund i czwart� w Nyk�ping.
� W ka�dym razie wida�, �e morderca trzyma si� po�udniowej cz�ci Szwecji, co zaw�a obszar poszukiwa� � kwa�no zauwa�y� G�sta.
� Dobre i to � stwierdzi� Mellberg i za�mia� si�, ale zaraz przesta�, bo nikogo to nie rozbawi�o.
� Niew�tpliwie mamy co robi� � powiedzia� Patrik. � Jednocze�nie nie wolno nam traci� z pola widzenia �ledztwa w sprawie �mierci Lillemor Persson. G�sta, co ze spisem w�a�cicieli chart�w hiszpa�skich?
� Gotowy � odpar� G�sta. � Mam dane stu sze��dziesi�ciu w�a�cicieli. Pozostali nie figuruj� w �adnych wykazach, wi�c musimy si� tym zadowoli�.
� Sprawd� te, kt�re masz. Por�wnaj z ksi��kami telefonicznymi, mo�e znajdziesz w�a�cicieli z naszej okolicy.
� Oczywi�cie � odpar� G�sta.
� Chcia�bym te� sprawdzi�, czy da si� uzyska� wi�cej informacji na podstawie tych wyrwanych kartek � powiedzia� Patrik. � Poprosz� Martina i Hann�, �eby jeszcze raz porozmawiali z Ol� Kaspersenem i Kerstin, by�� partnerk� Marit. Mo�e rozpoznaj� nazwiska B�rjego Knudsena i Elsy Forsell. No i z Ev� Olsson, matk� Rasmusa. Ale zr�bcie to telefonicznie. Jeste�cie mi potrzebni tu, na miejscu.
G�sta z wahaniem podni�s� do g�ry r�k�.
� Chcia�bym jeszcze raz pom�wi� z Ol� Kaspersenem. Przes�uchiwali�my go z Hann� w ubieg�y pi�tek i odnios�em wra�enie, �e nie powiedzia� wszystkiego.
Hanna spojrza�a na G�st�.
� Nic takiego nie zauwa�y�am � powiedzia�a tonem sugeruj�cym, �e G�sta gada od rzeczy.
� Ale zauwa�y�a�, �e� � G�sta zacz�� przekonywa� Hann�, ale Patrik mu przerwa�:
� Pojedziecie do Fj�llbacki porozmawia� z nim. Annika we�mie na siebie list� w�a�cicieli ps�w. Chcia�bym j� zobaczy�. Po�� mi na biurku, gdy sko�czysz.
Annika skin�a g�ow� i zanotowa�a.
� Martinie, przejrzyj nagrania telewizyjne z tego wieczoru, gdy zgin�a Barbie. Mogli�my co� przeoczy�. Ogl�daj klatk� po klatce.
� Tak jest � odpar� Martin.
� No to do roboty � powiedzia� Patrik, bior�c si� pod boki. Kiedy wszyscy wyszli i zosta� sam, rozejrza� si� po pokoju. Poczu� si� przyt�oczony. Sk�d ma wiedzie�, co ��czy wszystkie te sprawy?
Si�gn�� po cztery wyrwane z ksi��ki kartki i poczu�, �e ma pustk� w g�owie. Co zrobi�, jak wycisn�� z nich jakie� informacje?
Przyszed� mu do g�owy pewien pomys�. Ubra� si�, ostro�nie w�o�y� kartki do teczki i opu�ci� komisariat.
Martin opar� nogi na stole, w r�ku trzyma� pilota. By� ju� bardzo zm�czony tym wszystkim, zaczyna� mie� do��. W ostatnich tygodniach a� za du�o si� dzia�o, za du�o rozg�osu i napi�cia, za ma�o czasu na odpoczynek i bycie z Pi� i os�bk�, kt�r� roboczo nazwali �szyszeczk��.
Nacisn�� play i zacz�� odtwarza� ta�m� na zwolnionych obrotach. Widzia� ju� to nagranie i nie wierzy� w sens ogl�dania go znowu. Dlaczego na ta�mie mia�by zobaczy� morderc� albo dostrzec jaki� trop? Przypuszczalnie dziewczyna zgin�a, gdy wybieg�a poza teren domu ludowego. Ale Martin przyzwyczai� si� wykonywa� polecenia i nie potrafi� si� sprzeciwi� Patrikowi.
Od patrzenia w telewizor w p�le��cej pozycji zachcia�o mu si� spa�, zw�aszcza �e ogl�da� w zwolnionym tempie. Musia� si� zmusi�, �eby otworzy� oczy. Nie zauwa�a� nic nowego. Najpierw k��tnia mi�dzy Uffem i Lillemor. Rzeczywi�cie za�arta. Obejrza� w normalnym tempie, �eby jednocze�nie patrze� i s�ucha�. Uffe zarzuci� jej, �e go obgada�a, nazwa�a g�upkiem, t�pakiem i prymitywem. Lillemor zaprzecza�a z p�aczem. Nigdy tak nie m�wi�a, to k�amstwo, kto� j� oczernia. Uffe nie uwierzy�, posun�� si� do r�koczyn�w. W tym momencie Martin zobaczy� siebie. Wraz z Hann� pojawili si� w polu widzenia kamery i przerwali k��tni�. Wygl�dali na zdecydowanych i dzia�ali zdecydowanie.
Przez kolejne czterdzie�ci pi�� minut nic si� nie dzia�o. Martin bardzo si� stara� uwa�a�, dok�adnie sprawdzi�, czy co� mu wcze�niej nie umkn�o, jakie� s�owa, ruchy w najbli�szym otoczeniu, ale nic ciekawego ani nowego nie zobaczy�. W dodatku ca�y czas walczy� z klej�c� mu powieki senno�ci�. Wcisn�� pilotem pauz� i poszed� po kaw�, �eby nie zasn��. Wr�ci�, usiad� wygodnie i wcisn�� odtwarzanie. Zanosi�o si� na awantur� mi�dzy Tin�, Callem, Jonn�, Mehmetem a Lillemor. Z ich ust pada�y te same oskar�enia, kt�re wcze�niej s�ysza� z ust Uffego. Popychali Lillemor, krzyczeli, �e obgaduje ich za plecami. Zobaczy�, jak Jonna nagle rusza do ataku na Lillemor, jak Lillemor broni si� z p�aczem, rozmazany tusz do rz�s sp�ywa jej czarnymi strugami po policzkach. A� si� wzruszy�. Nagle, mimo tlenionych w�os�w, makija�u i silikonu, wyda�a mu si� m�odziutka i bezbronna jak ma�a dziewczynka. Wypi� �yk kawy i zobaczy�, jak interweniuj� z Hann�, k�ad�c kres awanturze. Kamera �ledzi�a raz odprowadzaj�c� na bok Lillemor Hann�, raz jego, z w�ciek�o�ci� przywo�uj�cego do porz�dku pozosta�ych. Potem oko kamery skierowa�o si� z powrotem na parking. Zobaczy� Lillemor biegn�c� w kierunku centrum, potem Hann� rozmawiaj�c� przez kom�rk� i zn�w jego. Wida� by�o, �e nadal jest z�y, ale teraz patrzy� za biegn�c� Lillemor.
Min�a kolejna godzina i nie zobaczy� nic poza huczn� zabaw� pijanej m�odzie�y i uczestnik�w programu. Oko�o trzeciej rozeszli si� ostatni imprezowicze. Wy��czono kamery. Martin przewin�� ta�m�, niewidz�cym wzrokiem wpatrywa� si� w czarny ekran telewizora. Nie m�g�by powiedzie�, �e znalaz� co�, co pomog�oby pchn�� �ledztwo do przodu. A jednak co� nie dawa�o mu spokoju, jakby jaki� py�ek wpad� mu do oka. Patrzy� na ekran i zn�w nacisn�� klawisz odtwarzania.
� Mam tylko godzin� przerwy na lunch � opryskliwie powiedzia� Ola Kaspersen, gdy tylko otworzy� drzwi. � Streszczajcie si�. � G�sta i Hanna weszli i zdj�li buty. Wprawdzie jeszcze tu nie byli, ale nie zdziwi� ich nienaganny porz�dek. Wystarczy�o, �e widzieli jego gabinet.
� Musz� zje�� � powiedzia�, wskazuj�c talerz z ry�em, filetem z kurczaka i groszkiem.
Bez sosu, zanotowa� G�sta, kt�ry nie wyobra�a� sobie zjedzenia czegokolwiek bez sosu. Sos by� najwa�niejszy. Na szcz�cie los obdarzy� go tak� przemian� materii, �e nie grozi�o mu wyhodowanie brzucha, chocia� przy takim wikcie mia�by go jak banku. Mo�e dla Oli Kaspersena los nie by� r�wnie �askawy.
� Czego chcecie? � Kaspersen nabi� na widelec kilka groszk�w. G�sta zaobserwowa� ze zdziwieniem, �e najwyra�niej unika brania do ust wszystkiego naraz: osobno jad� groszek, osobno ry� i mi�so.
� Od ostatniego razu uzyskali�my troch� nowych informacji � odpar� sucho G�sta. � Czy co� panu m�wi� nazwiska B�rje Knudsen i Elsa Forsell?
Kaspersen zmarszczy� czo�o. Us�ysza� za sob� jaki� d�wi�k i odwr�ci� si�. Sofie wysz�a ze swojego pokoju i pytaj�co spojrza�a na G�st� i Hann�.
� Co robisz w domu o tej porze? � Kaspersen obrzuci� c�rk� gniewnym spojrzeniem.
� �le� �le si� poczu�am � odpar�a Sofie. Rzeczywi�cie nie wygl�da�a najlepiej.
� A co ci jest? � Kaspersen nie wydawa� si� przekonany.
� Zrobi�o mi si� niedobrze. Wymiotowa�am � powiedzia�a. R�ce jej dr�a�y, sk�r� pokrywa�a warstewka potu. Chyba go przekona�a.
� Id�, po�� si� � powiedzia� �agodniejszym tonem.
Sofie potrz�sn�a g�ow�
� Nie, chc� usi��� z wami.
� Powiedzia�em: id� si� po�o�y�. � G�os Kaspersena brzmia� stanowczo, ale spojrzenie jego c�rki by�o jeszcze bardziej stanowcze. Nic nie m�wi�c, usiad�a na stoj�cym w g��bi kuchni krze�le. Kaspersenowi wyra�nie si� to nie podoba�o, ale nie odezwa� si�. Nabra� ry�u do ust.
� O co pytali�cie? Co to za nazwiska? � spyta�a Sofie, patrz�c szklistymi oczami na G�st� i Hann�. Wygl�da�a, jakby mia�a gor�czk�.
� Pytali�my, czy zetkn�li�cie si�, tw�j tata albo ty, z nazwiskami B�rje Knudsen i Elsa Forsell.
Sofie my�la�a przez chwil�. Potrz�sn�a g�ow� i pytaj�co spojrza�a na ojca.
� Tato, znasz te nazwiska?
� Nigdy ich nie s�ysza�em � odpowiedzia�. � Co to za jedni?
� Kolejne ofiary � cicho odpar�a Hanna.
Kaspersen drgn��. R�ka z widelcem zatrzyma�a si� w p� drogi do ust.
� Co pani powiedzia�a?
� Te osoby pad�y ofiar� tego samego mordercy, kt�ry zabi� pa�sk� by�� �on�. Twoj� mam� � cicho doda�a Hanna, nie patrz�c na Sofie.
� Co to za historia? Najpierw wypytujecie o jakiego� Rasmusa. A teraz przychodzicie i m�wicie o dw�ch kolejnych? Czym ta policja si� zajmuje?
� Pracujemy na okr�g�o � odpar� kwa�no G�sta. Facet doprowadza� go do bia�ej gor�czki. � Ofiary mieszka�y w Lundzie i w Nyk�pingu. Czy pa�ska by�a �ona mia�a jakie� zwi�zki z tymi miastami?
� Ile razy mam powtarza�! � warkn�� Ola. � Poznali�my si� w Norwegii, w wieku osiemnastu lat przeprowadzili�my si� tutaj za prac� i od tamtej pory mieszkali�my w tym samym miejscu! Nie mo�e to do was dotrze�?
� Uspok�j si�, tato. � Sofie w uspokajaj�cym ge�cie po�o�y�a mu r�k� na ramieniu.
Kaspersen si� opami�ta�. Spokojnie, cho� lodowatym tonem powiedzia�:
� Lepiej zajmijcie si� prac�, zamiast tu przychodzi� i wypytywa�. My nic nie wiemy!
� Mo�e nie wiecie, �e wiecie � powiedzia� G�sta. � Naszym zadaniem jest to ustali�.
� Czy ju� wiecie, dlaczego mama zosta�a zamordowana? � �a�o�nie spyta�a Sofie. K�tem oka G�sta zobaczy�, jak Hanna odwraca g�ow�. Wydawa�a si� twarda, ale kontaktowanie si� z krewnymi ofiar by�o dla niej skrajnie trudnym prze�yciem. Nieu�atwiaj�ca �ycia, ale w pewnym sensie dobra cecha u policjanta. Je�li o niego chodzi, czu�, �e po tylu latach s�u�by ju� si� uodporni�, i to a� za bardzo. Domy�la� si� nawet, �e w�a�nie dlatego w ostatnich latach unika� anga�owania si� w prac�. Prze�y� swoje, mia� dosy�.
� Jeszcze nie mo�emy nic o tym powiedzie� � odpar�.
Sofie naprawd� wygl�da�a na chor�. Oby ich nie zarazi�a. By�by k�opot, gdyby wr�cili do komisariatu z gryp� �o��dkow�.
� Czy jest co�, czego nam dot�d o pani Kaspersen nie powiedzieli�cie, a chcieliby�cie powiedzie� teraz? Wszystko mo�e nam pom�c ustali�, co ��czy �mier� jej i pozosta�ych ofiar. � G�sta wpatrywa� si� w Kaspersena. Od czasu poprzedniej rozmowy w Inventing nie opuszcza�o go przeczucie, �e o czym� im nie m�wi.
Ola nie ucieka� wzrokiem. Powiedzia� przez zaci�ni�te z�by:
� Nic � nie � wiemy! Chcecie, to rozmawiajcie z t� lesb�, mo�e ona co� wie!
� Ja� ja� � wyj�ka�a Sofie i niepewnie spojrza�a na ojca. Chyba chcia�a co� powiedzie�, ale nie wiedzia�a jak. � Ja� � zacz�a zn�w, ale pod spojrzeniem ojca zamilk�a. Nagle wybieg�a z kuchni, zakrywaj�c usta d�oni�. D�wi�ki dochodz�ce z �azienki �wiadczy�y o tym, �e wymiotuje.
� Moja c�rka jest chora. Chcia�bym, �eby�cie ju� poszli.
G�sta pytaj�co spojrza� na Hann�. Hanna wzruszy�a ramionami. Ruszyli razem do drzwi. G�sta by� ciekaw, co Sofie chcia�a im powiedzie�.
W poniedzia�kowe przedpo�udnie w bibliotece panowa� spok�j. Dawniej m�g� tam p�j�� pieszo. Teraz, po przeniesieniu do nowego lokalu w o�rodku Futura, by�o dalej i musia� podjecha� samochodem. Wszed� do �rodka i nie widz�c nikogo, cicho zawo�a�. Zza jednego z rega��w wysz�a bibliotekarka, Jessica.
� Cze��, co tu robisz? � powiedzia�a i ze zdziwieniem unios�a brwi. Patrik u�wiadomi� sobie, �e dawno tu nie by�. Ostatnim razem chyba w liceum. Wola� nie my�le�, ile lat min�o od tamtej pory. Na pewno nie by�o tu wtedy Jessiki, bo by�a w jego wieku.
� Cze��. Mog�aby� mi pom�c w jednej sprawie? � Patrik postawi� teczk� na stole i ostro�nie wyj�� plastikowe koszulki z wyrwanymi z ksi��ki kartkami. Jessica podesz�a bli�ej. By�a wysoka, szczup�a. W�osy mia�a ciemnoblond, do ramion, dla wygody zwi�zane w ko�ski ogon. Na czubku nosa okulary. Patrik by� ciekaw, czy noszenie okular�w jest warunkiem przyj�cia na bibliotekoznawstwo.
� Oczywi�cie, w czym ci pom�c?
� Mam tu par� kartek z ksi��ki dla dzieci. Ciekaw jestem, czy da�oby si� ustali�, sk�d pochodz�.
Jessica poprawi�a okulary, wzi�a do r�ki koszulki i przyjrza�a si� kartkom. U�o�y�a je obok siebie, a po chwili zamieni�a miejscami.
� Teraz le�� we w�a�ciwej kolejno�ci � stwierdzi�a z zadowoleniem.
Patrik nachyli� si� i spojrza�. Rzeczywi�cie. Teraz bajka rozwija�a si� jak nale�y. Pierwsza by�a stroniczka znaleziona przy Elsie Forsell. Uzmys�owi� sobie, �e kartki le�� w porz�dku zgodnym z kolejno�ci� morderstw. Najpierw Elsa Forsell, potem B�rje Knudsen, potem Rasmus Olsson i wreszcie ta, kt�r� znale�li w samochodzie przy ciele Marit Kaspersen. Popatrzy� na Jessic� z wdzi�czno�ci�. � Ju� mi pomog�a� � powiedzia� z pewnym zawstydzeniem i jeszcze raz spojrza� na kartki. � A co da si� powiedzie� o samej ksi��ce?
Bibliotekarka zastanawia�a si� chwil�. Podesz�a do komputera i zacz�a stuka� w klawiatur�. � Wydaje mi si�, �e to dosy� stare wydanie. Ma ju� swoje lata, �wiadcz� o tym zar�wno ilustracje, jak i j�zyk przek�adu.
� Jak my�lisz, kiedy zosta�a wydana?
Jessica spojrza�a na niego znad okular�w. Przez chwil� wydawa�a mu si� niepokoj�co podobna do Anniki.
� W�a�nie usi�uj� to ustali�. Uda mi si�, je�li nie b�dziesz mi przeszkadza�.
Patrik poczu� si� jak skarcony uczniak. Ju� si� nie odzywa�, tylko z ciekawo�ci� patrzy� na palce Jessiki �migaj�ce po klawiaturze.
Po chwili, kt�ra Patrikowi d�u�y�a si� niemi�osiernie, powiedzia�a:
� Bajka o Jasiu i Ma�gosi ukaza�a si� w Szwecji w niezliczonych wydaniach. Wykluczy�am te po 1950 roku i od razu zrobi�o si� mniej. Dziesi��. Zgaduj� � wypowiedzia�a to s�owo z naciskiem � �e jest to wydanie z lat dwudziestych. Spr�buj� wej�� na stron� jakiego� antykwariatu, mo�e b�d� lepsze obrazki z tych wyda�. � Zn�w przez chwil� stuka�a w klawiatur�. Patrik pr�bowa� si� powstrzyma� od przest�powania z nogi na nog�.
W ko�cu Jessica powiedzia�a: � Zobacz, ten obrazek wygl�da znajomo, prawda?
Stan�� obok niej, �eby lepiej widzie�, spojrza� na obrazek na ok�adce i u�miechn�� si�. Bez w�tpienia zosta� narysowany t� sam� kresk� co ilustracje na kartkach znalezionych przy ofiarach.
� To jest dobra wiadomo�� � sucho stwierdzi�a Jessica. � Z�a jest taka, �e nie jest to bynajmniej wydanie unikatowe ani niewielki nak�ad. Pochodzi z 1924 roku, wydano tysi�c egzemplarzy. Nie wiadomo, czy w�a�ciciel ksi��ki kupi� j� lub dosta� w roku wydania. M�g� j� kupi� w antykwariacie. Teraz, jak szukam na stronach internetowych, widz� dziesi�� egzemplarzy w r�nych miejscach kraju.
Patrik zacz�� traci� nadziej�. Zdawa� sobie spraw�, �e prawdopodobie�stwo, �e dowie si� dzi�ki tej ksi��ce czego� wi�cej, jest niewielkie, ale jak�� nadziej� mia�. Obszed� st� dooko�a i ze z�o�ci� spojrza� na kartki. Najch�tniej podar�by je na strz�py.
� Widzisz, �e brakuje jednej? � Jessica stan�a obok niego.
Patrik zdziwi� si�.
� Nie pomy�la�em o tym.
� Wida� po numerach stron. � Pokaza�a palcem. � Na pierwszej kartce pi�� i sze��, potem mamy dziewi�� i dziesi��, jedena�cie i dwana�cie, trzyna�cie i czterna�cie. Brakuje kartki z si�demk� i �semk�.
Patrikowi niemal zakr�ci�o si� w g�owie. Natychmiast dotar�o do niego, co to znaczy. Gdzie� musi by� jeszcze jedna ofiara.
� Witajcie! � Erling szerokim gestem zaprasza� do �rodka. Prostowa� si� na widok id�cych z ty�u kamerzyst�w.
� Mi�o nam, �e przyj�li�cie zaproszenie na po�egnaln� kolacj�. W nasze skromne progi � doda� ze �miechem, patrz�c w kamer�. Widzom na pewno spodoba si� mo�liwo�� zajrzenia do
� Prosz� wchodzi� � m�wi� Erling, delikatnie popychaj�c go�ci do salonu. � Viveka zaraz przyniesie powitalne drinki. A mo�e pa�stwo nie pij�? � Mrugn�� i roze�mia� si� z w�asnego �artu. Niech telewidzowie zobacz�, �e nie jest z niego �aden smutas, prowincjonalny urz�dniczyna w przyciasnym garniturze, �e umie zadba� o nastr�j. W dawnych czasach podczas rozmaitych konferencji w�a�nie on opowiada� w saunie najlepsze kawa�y. W ca�ym �wiecie biznesu by� znany jako dusza towarzystwa, cz�owiek o zab�jczym poczuciu humoru.
� Idzie Viveka z drinkami � wskaza� na �on�, kt�ra do tej pory nie powiedzia�a ani s�owa. Zanim go�cie i ekipa telewizyjna przyszli, ustalili, �e Viveka b�dzie si� trzyma� z boku, �eby jej m�� m�g� brylowa� w blasku reflektor�w. W ko�cu to wszystko jego zas�uga.
� Pomy�la�em, �e mogliby�cie dla odmiany posmakowa� alkoholu dla doros�ych. � Erling u�miecha� si� promiennie. � Prawdziwe dry martini, w Sztokholmie m�wimy �draja�. � Zn�w si� roze�mia�, nieco za g�o�no, ale chcia�, �eby widzowie go s�yszeli. Zaproszona m�odzie� w�cha�a drinka, w kt�rym p�ywa�a nadziana na wyka�aczk� oliwka.
� Czy oliwk� koniecznie trzeba zje��? � spyta� Uffe, krzywi�c si� z obrzydzeniem.
Erling u�miechn�� si�.
� Nie, mo�na zostawi�. Wk�ada si� j� raczej dla dekoracji.
Uffe kiwn�� g�ow� i wychyli� do dna, staraj�c si� nie po�kn�� oliwki.
Inni poszli za jego przyk�adem. Erling, troch� zbity z panta�yku, powiedzia�:
� Chcia�em wznie�� powitalny toast, ale niekt�rym go�ciom najwyra�niej bardzo chcia�o si� pi�. Trudno, skal, na zdrowie! � Podni�s� kieliszek, us�ysza� mrukni�cie i m�g� ju� s�czy� swego drinka.
� Mo�na jeszcze jednego? � spyta� Uffe, wyci�gaj�c r�k� z kieliszkiem do Viveki. Spojrza�a pytaj�co na m�a. Erling skin�� g�ow�. Niech tam, m�odzie� musi si� troch� zabawi�.
Kiedy jedli deser, Erlinga W.�Larsona ogarnia�y coraz wi�ksze w�tpliwo�ci. Wprawdzie chodzi�o mu po g�owie, �e podczas tamtej rozmowy Fredrik Rehn ostrzega� go, �eby nie podawa� za du�o alkoholu, ale zlekcewa�y� to. Je�li dobrze pami�ta, pomy�la� wtedy, �e przecie� nie b�dzie gorzej ni� w dziewi��dziesi�tym �smym, gdy ca�e kierownictwo firmy pojecha�o s�u�bowo do Moskwy. Wspomnienia stamt�d mia� do�� mgliste. Przed oczami sta�y mu trzy obrazki: rosyjski kawior, mn�stwo w�dki i jaki� burdel. Nie pomy�la�, �e picie na wyje�dzie to jedno, a goszczenie we w�asnym domu pi�ciorga pijanych m�odych ludzi to zupe�nie co innego. Przygotowane potrawy okaza�y si� katastrof�. Prawie nie tkn�li grzanek z ikr�, a na widok risotta z ma��ami �w. Jakuba udawali, �e wymiotuj�, zw�aszcza ten prymityw Uffe. Potem nadszed� moment kulminacyjny: z ubikacji dochodzi�y d�wi�ki wymiotowania. Deser jednak zjedli, wi�c Erling z przera�eniem pomy�la� o �ladach, jakie na marmurowej posadzce zostawi� wymiociny z musem czekoladowym.
� Erlan, perlan, popatrz, jest jeszcze wino � be�kota� Uffe z triumfuj�cym wyrazem twarzy. Wraca� z kuchni z otwart� butelk�.
Erlingowi na widok jednego ze swoich najlepszych i najdro�szych win najpierw zrobi�o si� s�abo. Potem przysz�a z�o��, ale opanowa� si�. Zdawa� sobie spraw�, �e kamera tylko czeka na to, co zrobi.
� Prosz�, ale ci si� uda�o � zacisn�� z�by i natychmiast wyszczerzy� je w u�miechu. Nast�pnie pos�a� Fredrikowi b�agalne spojrzenie. Ale producent najwidoczniej uwa�a�, �e przewodnicz�cy zarz�du gminy jest sobie sam winien, i podstawi� Uffemu pusty kieliszek.
� Nalewaj, Uffe � powiedzia�, nie patrz�c nawet na Erlinga.
� Mnie te� � powiedzia�a Viveka. Milcza�a przez ca�� kolacj�, a teraz spojrza�a na m�a wyzywaj�co. Erling a� si� zagotowa�. To otwarty bunt! Szybko u�miechn�� si� do kamery.
Do wesela zosta� nieca�y tydzie�. Erika troch� si� niepokoi�a, chocia� w�a�ciwie wszystko by�o ju� za�atwione: kwiaty, wizyt�wki na sto�y, noclegi dla go�ci, muzyka i tak dalej. Bardzo si� z Ann� napracowa�y.
Przy �niadaniu spojrza�a z trosk� na siedz�cego naprzeciw Patrika. Apatycznie �u� kanapk�. Przygotowa�a mu gor�c� czekolad� i chrupki chleb z serem i past� kawiorow�, jego ulubiony przysmak. Na jego widok j� sam� a� mdli�o. Teraz jednak by�a gotowa zrobi� wszystko, byle co� zjad�. I tak bez problemu wbije si� we frak.
W ostatnich dniach zjawia� si� w domu jak widmo. Wpada� co� zje��, po czym rzuca� si� na ��ko, by nast�pnego dnia wsta� o �wicie. Na jego wymizerowanej, szarej twarzy malowa�o si� zm�czenie i zniecierpliwienie, a ostatnio r�wnie� co� w rodzaju rezygnacji. Min�� ju� tydzie� od chwili, gdy zrozumia�, �e na pewno jest jeszcze jedna ofiara. Zn�w rozes�ali zapytanie do komisariat�w w ca�ym kraju. Bez odzewu. Zniech�cony opowiada�, jak raz po raz czytaj� od nowa wszystkie dokumenty i nie znajduj� w nich nic, co mog�oby popchn�� �ledztwo. G�sta rozmawia� przez telefon z matk� Rasmusa, ale ona r�wnie� nie zna�a ani Elsy Forsell, ani B�rjego Knudsena. �ledztwo utkn�o w miejscu.
� Co masz na dzi� w planach? � spyta�a Erika mo�liwie oboj�tnym tonem.
Patrik skuba� sw�j chlebek, ale w ci�gu kwadransa nie uda�o mu si� zje�� wi�cej ni� p� kanapki. Odpowiedzia� z ponur� min�:
� Czekanie na cud.
� Nie mog� wam przys�a� jakiej� pomocy z zewn�trz? Na przyk�ad z miast, w kt�rych zamordowano tamte ofiary? Albo z� Biura Kryminalnego?
� Jestem w kontakcie z policj� w Lundzie, Nyk�pingu i Borås. Robi�, co mog�. A je�li chodzi o Biuro Kryminalne� mia�em nadziej�, �e sami sobie z tym poradzimy, ale chyba rzeczywi�cie wszystko zmierza w t� stron�. � W zamy�leniu ugryz� kanapk�. Erika pochyli�a si� i pog�aska�a go po policzku.
� Nadal jeste� zdecydowany powiedzie� to w sobot�?
Patrik zdziwi� si�. Rysy mu zmi�k�y, poca�owa� wn�trze jej d�oni.
� Kochanie, no pewnie! To b�dzie wspania�y dzie�, najcudowniejszy w �yciu, oczywi�cie zaraz po urodzinach Mai. A mnie b�dzie przepe�nia� rado�� i optymizm. Skupi� si� ca�kowicie na tobie i na tym dniu. Nic si� nie b�j. Nie mog� si� doczeka� soboty.
Erika przygl�da�a mu si� badawczo, ale w jego oczach widzia�a sam� szczero��.
� Na pewno?
� Na pewno. � U�miechn�� si�. � I nie my�l, �e nie wiem, ile pracy w�o�y�y�cie z Ann� w przygotowania.
� Mia�e� co innego na g�owie. Poza tym my�l�, �e Annie to si� bardzo przyda�o. � Erika rzuci�a okiem w stron� salonu. Anna zaleg�a na kanapie z Emm� i Adrianem. Ogl�dali program dla dzieci. Maja jeszcze spa�a i mimo pos�pnego nastroju Patrika z przyjemno�ci� siedzieli we dwoje.
� �a�uj� tylko� � Erika nie doko�czy�a.
Patrik czyta� w jej my�lach.
� �e nie b�dzie twoich rodzic�w.
� Tak, chocia�� Szczerze m�wi�c, zale�a�oby mi na obecno�ci taty. Mama pewnie jak zawsze nie by�aby zainteresowana tym, co si� dzieje ze mn� i z Ann�.
� Czy rozmawia�y�cie jeszcze o tym z Ann�? Dlaczego matka taka by�a?
� Nie � z zaduman� min� odpar�a Erika. � Ale sporo o tym my�la�am. Dlaczego nic nie wiemy o �yciu naszej mamy z czas�w przed �lubem z tat�? Powiedzia�a nam tylko, �e nasi dziadkowie od dawna nie �yj�. Nic o nich nie wiemy, nigdy te� nie widzia�y�my �adnych zdj��. Dziwne, prawda?
Patrik kiwn�� g�ow�.
� Dziwne. Spr�buj pogrzeba� w historii rodziny. Wiesz, jak si� do tego zabra�. Zr�b to, jak ju� b�dziemy mieli z g�owy wesele.
� Z g�owy? � powt�rzy�a Erika tonem niewr�cym nic dobrego. � Wed�ug ciebie nasze wesele to co�, co dobrze b�dzie mie� z g�owy?
� Ale� sk�d! � odpar� Patrik. Nic m�drzejszego nie przysz�o mu do g�owy. Umoczy� kanapk� w czekoladzie. Ju� si� nauczy�, �e czasem najlepiej zamilkn��. Jedzenie w tym bardzo pomaga�
� Dzi� koniec zabawy.
Lars chcia� si� spotka� na bardziej przyjaznym gruncie, wi�c zaprosi� ich wszystkich na kaw� i ciastka do Pappas Lunchcaf�, a jak�e, przy Aff�rsv�gen.
� Fajnie, �e ju� wyje�d�amy � powiedzia� Uffe, wpychaj�c do ust ciastko o nazwie �odkurzacz�.
Jonna spojrza�a na niego z obrzydzeniem. Wola�a jab�ko.
� Jakie macie plany? � spyta� Lars, siorbi�c herbat�, do kt�rej, co zauwa�yli z prawdziw� fascynacj�, wrzuci� a� sze�� kostek cukru.
� Takie jak zawsze � odpar� Calle. � Wracam do domu, spotkam si� z kumplami, popij� sobie. Dziewczyny z Kharmy zd��y�y si� za mn� st�skni�. � Za�mia� si�, ale jego spojrzenie wyra�a�o pustk� i beznadziej�.
Tinie oczy si� zaiskrzy�y.
� Czy to tam chodzi ksi�niczka Madeleine?
� Madde? Tak � niedbale potwierdzi� Calle. � Prowadza�a si� kiedy� z jednym moim kumplem.
� Naprawd�? � Tina by�a pod wra�eniem. Po raz pierwszy od miesi�ca spojrza�a na Callego z niejakim szacunkiem.
� Tak, ale rzuci� j�. Jej mamusia i tatu� za bardzo si� wtr�cali.
� Mamusia i� ojej � Tina zrobi�a jeszcze wi�ksze oczy. � Ale coolersko�
� A co ty b�dziesz robi�? � spyta� j� Lars.
Obruszy�a si�.
� Jad� w tras�.
� W tras�, na pewno � parskn�� Uffe, si�gaj�c po nast�pny odkurzacz. � Jedziesz z Drinkenem. Przez ca�y wiecz�r za�piewasz tylko jedn� piosenk�, reszt� czasu sp�dzisz za barem. Nie nazwa�bym tego tras��
� No to dowiedz si�, �e pyta�o o mnie od cholery i troch� klub�w. Chc�, �ebym u nich za�piewa�a
� Jasne, przecie� Drinken zawsze m�wi prawd�. � Uffe przewr�ci� oczami.
� Kurde, jak to dobrze, �e nie b�d� ju� musia�a na ciebie patrze�. Jeste� nie do zniesienia! � sykn�a Tina i ostentacyjnie odwr�ci�a si� do niego ty�em. Koledzy mieli �wietny ubaw.
� A ty, Mehmet?
Wszyscy spojrzeli na Mehmeta. Jeszcze si� nie odezwa�.
� Ja tu zostaj� � odpar� zaczepnie i czeka� na reakcj�.
Doczeka� si�. Wpatrzy�o si� w niego pi�� par oczu.
� Co takiego? Zostajesz? Tutaj? � Calle mia� min�, jakby na jego oczach Mehmet zamieni� si� w �ab�.
� Tak, b�d� pracowa� w piekarni. Sztokholmskie mieszkanie na razie wynajm�.
� I gdzie b�dziesz mieszka�?
� Naprawd�? Jeste�cie par�, czy co?
� Nie jeste�my! � sykn�� Mehmet. � Zreszt� nie twoja sprawa! Jeste�my� kumplami.
�
� Przesta�, daj mu spok�j � cicho, prawie szeptem powiedzia�a Jonna. Wszyscy, o dziwo, zamilkli. � Zrobi�e� wielk� rzecz, Mehmet. Jeste� z nas najlepszy!
� Co przez to rozumiesz, Jonna? � spyta� spokojnie Lars, przechylaj�c g�ow�. � W jakim sensie Mehmet jest najlepszy?
� Jest, i tyle � Jonna obci�gn�a r�kawy swetra. � Jest dobry.
� Ty nie jeste� dobra? � W pytaniu Larsa by� jaki� podtekst.
� Nie jestem � odpowiedzia�a cicho. Przed oczami mia�a scen�, kt�ra rozegra�a si� przed domem ludowym. Nienawidzi�a wtedy Barbie za to, co rzekomo o niej powiedzia�a. Bardzo chcia�a jej zrobi� co� z�ego, i gdy drasn�a j� no�em, poczu�a prawdziw� satysfakcj�. Dobry cz�owiek tak nie post�puje. Ale nie powiedzia�a o tym ani s�owa. Wyjrza�a przez okno, patrzy�a na przechodni�w, na przeje�d�aj�ce samochody. Kamerzy�ci spakowali sprz�t i odjechali. Ona zrobi to samo, wr�ci do domu. Do wielkiego pustego mieszkania. Do kartek na stole z poleceniem, �eby na nich nie czeka�a, tylko posz�a spa�. Do broszurek o r�nych szko�ach, kt�re ostentacyjnie zostawiali jej na stole w salonie. Do ciszy.
� A co ty b�dziesz teraz robi�? Jak ju� nie b�dziesz musia� si� z nami cacka�? � spyta� z�o�liwym tonem Uffe, zwracaj�c si� do Larsa.
� Na pewno b�d� mia� co robi� � odpar� Lars i wypi� �yk herbaty. � Pisz� ksi��k�, mo�e otworz� w�asny gabinet. A ty, Uffe? Nie powiedzia�e�, co zamierzasz.
Uffe z udawan� oboj�tno�ci� wzruszy� ramionami.
� Nic szczeg�lnego. Przez jaki� czas pow��cz� si� po barach i b�d� do znudzenia s�ucha�
Kiedy szli do autobusu, kt�ry mia� ich zabra� z Tanum, Jonna na moment przystan�a. Wyda�o jej si�, �e jest w�r�d nich Barbie, �e widzi jej d�ugie w�osy i tipsy, przez kt�re prawie nic nie mog�a robi�. �e si� �mieje, spogl�daj�c �agodnie, co niekt�rzy uwa�ali za oznak� s�abo�ci. Jonna zda�a sobie spraw�, �e si� myli�a. Nie tylko Mehmet by� dobry, Barbie te�. Po raz pierwszy zacz�a si� zastanawia� nad tym, co si� sta�o w tamten pi�tek, gdy wszystko przybra�o taki z�y obr�t. Kto co powiedzia�, kto roznosi� k�amstwa� bo teraz mia�a ju� pewno��, �e to by�y k�amstwa. Kto poci�ga� za sznurki, sterowa� nimi jak marionetkami. Co� jej si� przypomnia�o, ale zanim sobie uzmys�owi�a co, autobus ruszy�. Wygl�da�a przez okno. Miejsce obok niej by�o puste.
Oko�o dziesi�tej Patrik zacz�� �a�owa�, �e nie zjad� na �niadanie wi�cej. Zaburcza�o mu w brzuchu. Poszed� do pokoju socjalnego poszuka� czego� do jedzenia. Na stole znalaz� torebk� z jedn� jedyn� cynamonow� dro�d��wk�. Rzuci� si� na ni� �apczywie. Nie by�o to mo�e najzdrowsze drugie �niadanie, ale trudno. Wr�ci� do pokoju i mia� jeszcze pe�ne usta, gdy zadzwoni� telefon. Na wy�wietlaczu zobaczy�, �e to Annika. Chcia� prze�kn��, ale si� zakrztusi�.
� Halo? � powiedzia� i zakas�a�.
� Patrik?
Musia� prze�kn�� kilka razy.
� Tak, s�ucham.
� Masz go�cia. � S�dz�c z jej tonu, jaka� wa�na sprawa.
� Kto to?
� Sofie Kaspersen.
Patrik o�ywi� si�. C�rka Marit? Czego mo�e chcie�?
� Przy�lij j� do mnie � powiedzia� i wyszed� na korytarz. Czeka� na Sofie. Wyda�a mu si� mizerna i blada. Przypomnia� sobie, �e G�sta wspomina� co� o grypie �o��dkowej. Pewnie rzeczywi�cie by�a chora.
� Podobno chorowa�a�? Lepiej si� ju� czujesz? � spyta�, wpuszczaj�c j� do pokoju.
Skin�a g�ow�.
� Mia�am gryp� �o��dkow�. Ju� jest dobrze. Tylko uby�o mi par� kilo. � U�miechn�a si� krzywo.
� Mo�e mnie pocz�stujesz t� gryp�? � za�artowa�, �eby wprowadzi� l�ejszy nastr�j. Sprawia�a wra�enie przestraszonej. Chwil� milczeli. Patrik czeka�.
� Wiadomo co� wi�cej� o mojej mamie? � spyta�a w ko�cu.
� Nie � szczerze odpowiedzia� Patrik. � Utkn�li�my, i to chyba na dobre.
� I nie wiecie, co ��czy wszystkie te sprawy?
� Nie � powt�rzy� Patrik. Ciekaw by�, do czego zmierza. � Wydaje mi si�, �e jest co�, na co jeszcze nie wpadli�my. Nadal czego� nie wiemy o twojej mamie i o tamtych.
� Mhm� � Sofie sprawia�a wra�enie, jakby nie wiedzia�a, co zrobi�.
� Musimy si� dowiedzie� jak najwi�cej, �eby�my mogli znale�� tego, kto odebra� ci matk�. � Zdawa� sobie spraw�, �e m�wi, jakby prosi�, ale widzia�, �e chcia�aby co� o matce powiedzie�.
Chwil� milcza�a. W ko�cu spu�ci�a wzrok, powoli si�gn�a do kieszeni kurtki i poda�a Patrikowi jaki� papier. Przygl�da�a mu si�, gdy czyta�.
� Gdzie to znalaz�a�? � spyta� Patrik, kiedy sko�czy�. Wst�pi�a w niego nadzieja, a� go za�askota�o w �o��dku.
� W pudle. U taty. Ale nale�a�o do mamy, trzyma�a to razem z innymi rzeczami. Zdj�cia i takie tam.
� Tata wie, �e to znalaz�a�? � spyta� Patrik.
Sofie gwa�townie potrz�sn�a g�ow�. Proste ciemne w�osy zata�czy�y wok� twarzy.
� Nie, i na pewno by si� nie ucieszy�, gdyby si� dowiedzia�. Ci policjanci, kt�rzy byli u nas w zesz�ym tygodniu, powiedzieli, �eby si� skontaktowa�, gdyby nam przysz�o co� do g�owy, wi�c pomy�la�am, �e powinnam wam o tym powiedzie�. Ze wzgl�du na mam� � doda�a zawstydzona i zacz�a si� przygl�da� sk�rkom przy paznokciach.
� Post�pi�a� s�usznie � Patrik zaakcentowa� ostatnie s�owo. � Potrzebowali�my tej informacji. My�l� nawet, �e to klucz do tej sprawy. � Nie umia� ukry� podniecenia. Teraz wszystko zacz�o si� zgadza�. W g�owie mia� inne elementy uk�adanki: lista przest�pstw B�rjego, wypadek Rasmusa, poczucie winy Elsy � wszystko si� zgadza.
� Mog� to zatrzyma�? � machn�� kartk�.
� Czy nie m�g�by pan zrobi� odbitki? � spyta�a Sofie.
Patrik kiwn�� g�ow�.
� Oczywi�cie. Gdyby tata si� gniewa�, przy�lij go do mnie. Post�pi�a� s�usznie.
Zrobi� odbitk� na stoj�cej w korytarzu kopiarce, orygina� odda� Sofie i odprowadzi� j� do wyj�cia. D�ugo patrzy�, jak idzie ulic�, pow��cz�c nogami, ze zwieszon� g�ow� i r�kami w kieszeniach. Sz�a chyba do Kerstin. Mia� nadziej�, �e tak jest. By�y sobie nawzajem potrzebne bardziej, ni� my�la�y.
Wr�ci� do swojego pokoju z my�l�, �e musi pogoni� wszystkich do pracy. Triumfowa�. Wreszcie nast�pi� prze�om!
Miniony tydzie� by� dla Bertila Mellberga najszcz�liwszym w ca�ym �yciu. Ledwie m�g� uwierzy�, �e to prawda. Rose-Marie sp�dzi�a u niego jeszcze dwie noce i nawet je�li nocne zaj�cia zostawi�y �lady w postaci podkr��onych oczu, by�o warto. Mellberg przy�apywa� si� na tym, �e chwilami nuci pod nosem, czasem nawet podskakuje z rado�ci, ale tylko gdy nikt nie widzi.
Fantastyczna kobieta. Nie m�g� si� nadziwi� swojemu szcz�ciu. �e te� to cudowne stworzenie wybra�o w�a�nie jego. Nie mie�ci�o mu si� to w g�owie. W dodatku zacz�li ju� rozmawia� o przysz�o�ci, bo co do tego, �e czeka ich wsp�lna przysz�o��, w pe�ni si� zgadzali. Bez najmniejszych w�tpliwo�ci. Mellberg, kt�ry do tej pory mia� zdrowe, sceptyczne podej�cie do sta�ych zwi�zk�w, teraz niecierpliwi� si� tak, �e ledwo m�g� si� powstrzyma�.
Rozmawiali te� du�o o przesz�o�ci. Opowiedzia� jej o Simonie i z dum� pokaza� zdj�cie syna, kt�ry pojawi� si� w jego �yciu tak p�no. Rose-Marie zwr�ci�a uwag�, �e Simon jest bardzo przystojny, podobny do ojca, i doda�a, �e chcia�aby go pozna�. Ona sama ma dwie c�rki, jedn� w Kirunie, drug� w Stanach Zjednoczonych. Obie daleko, zauwa�y�a ze smutkiem i pokaza�a zdj�cia dwojga mieszkaj�cych w Ameryce wnuk�w. Zaproponowa�a, �eby latem razem do nich pojechali. Mellberg przysta� na to z zapa�em. Zawsze marzy� o Ameryce. Szczerze m�wi�c, nigdy nie by� za granic�. Kr�tka przeja�d�ka po mo�cie Svinesund[18] to przecie� nie to samo co wyjazd za granic�. Rose-Marie otworzy�a przed nim zupe�nie nowy �wiat. Kt�rej� nocy, le��c w jego ramionach, powiedzia�a mu, �e my�li o kupieniu mieszkania w Hiszpanii. O bia�ym domu, z balkonem z widokiem na morze, z niewielkim basenem i bugenwill� pn�c� si� po fasadzie i roztaczaj�c� upojny zapach w ciep�ym powietrzu. Mellberg oczami wyobra�ni ujrza� siebie i Rose-Marie na balkonie, w ciep�y wiecz�r, obj�tych i s�cz�cych zimne drinki. W jego g�owie zrodzi�a si� pewna my�l. W ciemno�ciach sypialni odwr�ci� si� do niej i z przej�ciem zaproponowa�, aby kupili to mieszkanie wsp�lnie. Z niepokojem czeka� na odpowied�. Z pocz�tku nie okaza�a wielkiego entuzjazmu, raczej si� zaniepokoi�a. Powiedzia�a, �e musieliby mie� na wszystko papiery, �eby potem nie dosz�o do awantur o pieni�dze. Nie mog� do tego dopu�ci�. U�miechn�� si� i poca�owa� j� w czubek nosa. �liczna by�a, gdy tak si� niepokoi�a. W ko�cu doszli do porozumienia.
Siedz�c z przymkni�tymi oczami za biurkiem, Mellberg niemal czu� podmuch ciep�ego wiatru na policzkach, wo� olejku do opalania i �wie�ych brzoskwi�. Widzia� powiewaj�ce, przynosz�ce zapach morza firanki i siebie, jak pochyla si� nad Rose-Marie, zdejmuje jej kapelusz i� Pukanie do drzwi przerwa�o ten sen na jawie.
� Wej�� � rzuci� opryskliwie. Szybko zdj�� nogi z biurka i zacz�� grzeba� w papierach.
� Mam nadziej�, �e to co� wa�nego, bo jestem bardzo zaj�ty � powiedzia� do wchodz�cego Patrika.
Patrik skin�� g�ow� i usiad�.
� Bardzo wa�nego � powiedzia�, k�ad�c na biurku kopi� kartki od Sofie.
Mellberg przeczyta� i pierwszy raz zgodzi� si� z Patrikiem.
Wiosna nape�nia�a j� smutkiem. Sz�a do pracy, robi�a, co do niej nale�a�o, potem wraca�a do domu, poby� z Lennartem i z psami. W ko�cu sz�a spa�. Niby to samo, co przez ca�y rok, ale w�a�nie wiosn� nachodzi�o j� poczucie, �e to wszystko bez sensu. W�a�ciwie dobrze jej si� wiod�o. Byli z Lennartem udanym ma��e�stwem, lepszym od wi�kszo�ci znanych jej zwi�zk�w. Psy traktowali jak bardzo kochanych cz�onk�w rodziny, a wsp�lna pasja, wy�cigi r�wnoleg�e, nie tylko dawa�a okazj� do podr�owania po Szwecji, ale te� przysporzy�a im wielu przyjaci�. Latem, jesieni� i zim� to wystarcza�o, ale wiosn� zawsze czu�a, �e czego� jej brak. Wtedy z ca�� si�� nachodzi�a j� t�sknota za dzieckiem. Nie wiedzia�a, dlaczego tak jest. Mo�e dlatego, �e wiosn� pierwszy raz poroni�a. Trzeciego kwietnia. Ta data na zawsze wyry�a si� w jej sercu. Od tamtej pory min�o pi�tna�cie lat, osiem kolejnych poronie�, niezliczone wizyty u lekarzy, badania, zabiegi. Nic nie pomog�o. W ko�cu si� z tym pogodzili, uznali, �e zrobili, co mogli.
Oczywi�cie rozmawiali r�wnie� o adopcji, ale nie podj�li �adnych stara� w tym kierunku. Lata zawiedzionych nadziei i rozczarowa� zachwia�y ich pewno�ci� siebie. Nie odwa�yli si� zaryzykowa� kolejny raz, kolejny raz po�o�y� na szali swoich uczu�. Dlatego, cho� przez wi�ksz� cz�� roku by�a zadowolona ze swego �ycia, wiosn� budzi�a si� w niej t�sknota za nienarodzonymi dzie�mi. Synkami i c�reczkami, kt�rzy z jakiego� powodu nie mogli si� rozwija� w jej macicy ani �y� poza ni�. Czasem wyobra�a�a sobie, �e s� anio�kami unosz�cymi si� wok� niej w powietrzu. To by�y trudne dni. To r�wnie� by� taki dzie�.
Zamruga�a, �eby osuszy� �zy. Pr�bowa�a si� skupi� na arkuszu Excela, kt�ry mia�a przed oczami. W komisariacie nikt nie wiedzia� o jej tragedii. Wiedzieli tylko, �e Annika i Lennart nie maj� dzieci. Nie zamierza�a si� wyg�upia� i p�aka� w recepcji. Zmru�y�a oczy i zacz�a zestawia� dane z s�siednich okienek. W lewym nazwisko w�a�ciciela psa, w prawym adres. Zabra�o jej to wi�cej czasu, ni� my�la�a, ale w ko�cu zdoby�a wszystkie adresy. Zapisa�a dokument na dyskietce i wyj�a j� z komputera. Anio�ki fruwa�y wok� niej, pyta�y, jakie mia�y nosi� imiona, w co by si� bawi�y i kim mia�y zosta� w przysz�o�ci. Zn�w zebra�o jej si� na p�acz. Zerkn�a na zegarek. P� do dwunastej, mog�aby p�j�� do domu na lunch. Czu�a, �e potrzebuje chwili ciszy i spokoju. Jeszcze tylko odda dyskietk� Patrikowi. Wiedzia�a, �e potrzebuje jak najwi�cej danych.
W korytarzu zobaczy�a Hann� i pomy�la�a, �e jest szansa, �eby uciec przed badawczym spojrzeniem Patrika.
� Cze�� � powiedzia�a. � Czy mog�aby� odda� t� dyskietk� Patrikowi? Jest na niej spis w�a�cicieli ps�w, z adresami. Ja� id� do domu na lunch.
� Co si� dzieje? �le si� czujesz? � zmartwi�a si� Hanna, bior�c dyskietk�.
Annika zmusi�a si� do u�miechu.
� Wszystko w porz�dku, po prostu mam ochot� na domowe jedzenie.
� Okej � powiedzia�a Hanna w zamy�leniu. � Oddam Patrikowi. Do zobaczenia.
� Do zobaczenia. � Annika pospieszy�a do drzwi, a za ni� nieod��czne my�li o anio�kach.
Patrik podni�s� wzrok na wchodz�c� Hann�.
� Prosz�, to od Anniki. Spis w�a�cicieli ps�w. � Poda�a mu dyskietk�. Po�o�y� j� na biurku.
� Usi�d� na chwil� � wskaza� jej krzes�o po drugiej stronie biurka. Potem spojrza� na ni� badawczo. � Jak ci min�� pierwszy miesi�c pracy? Dobrze si� u nas czujesz? Troch� burzliwie jak na pocz�tek, co? � U�miechn�� si�. Hanna r�wnie� s�abo si� u�miechn�a.
Po prawdzie Patrik zaczyna� si� martwi� o now� kole�ank�. Wygl�da�a na wyczerpan�. Ostatnie tygodnie odbi�y si� na kondycji ich wszystkich, ale w jej przypadku chodzi�o o co� wi�cej ni� zwyk�e przem�czenie. Twarz mia�a przezroczyst�. Jej jasne, jak zwykle �ci�gni�te w ko�ski ogon w�osy by�y pozbawione blasku, oczy podkr��one.
� By�o �wietnie � odpar�a weso�o, nie�wiadoma jego badawczego wzroku. � Bardzo mi u was dobrze. Zreszt� lubi� mie� du�o pracy. � Rozejrza�a si�, spojrza�a na porozmieszczane na �cianach dokumenty i zdj�cia. � Niezr�cznie to wypad�o, ale rozumiesz, co mam na my�li.
� Rozumiem � u�miechn�� si�. � A Mellberg� � szuka� s�owa � zachowuje si� jak trzeba?
Hanna roze�mia�a si�. Na chwil� twarz jej si� rozja�ni�a. Zobaczy� w niej t� sam� kobiet�, kt�r� pozna� pi�� tygodni temu, gdy zaczyna�a u nich prac�.
� Szczerze m�wi�c, prawie go nie widywa�am, wi�c owszem, mo�na powiedzie�, �e si� zachowywa�. Mog�am si� za to przekona�, �e w praktyce wszyscy uwa�aj� za szefa ciebie. Naprawd� mo�esz by� z siebie dumny.
Patrik poczu�, �e si� czerwieni. Niecz�sto zdarza�o mu si� s�ysze� pochwa�y i nie bardzo wiedzia�, jak si� zachowa�.
� Dzi�ki � mrukn�� i szybko zmieni� temat. � Za godzin� zn�w podsumuj� sytuacj�. Zbierzemy si� w pokoju socjalnym, u mnie jest za ciasno.
� Co� nowego? � Hanna wyprostowa�a si� na krze�le.
� Mo�na tak powiedzie� � na jego twarzy pojawi� si� u�miech. � Znale�li�my klucz ��cz�cy wszystkie sprawy � u�miechn�� si� jeszcze szerzej.
Hanna wyprostowa�a si� jeszcze bardziej.
� Klucz? Znalaz�e�?
� Nie znalaz�em. Je�li mo�na tak powiedzie�, sam do mnie przyszed�. �eby to potwierdzi�, musz� jeszcze odby� dwie rozmowy telefoniczne. Dlatego jeszcze nie chc� nic m�wi�. Zawiadomi�em tylko Mellberga.
� Okej, do zobaczenia za godzin�. � Hanna spojrza�a na niego i wysz�a.
Patrik nie m�g� si� pozby� wra�enia, �e co� jest nie tak. Z czasem si� wyja�ni. Si�gn�� po s�uchawk� i wybra� pierwszy numer.
� Znale�li�my to, co ��czy wszystkie sprawy. � Patrik popatrzy� na koleg�w. Napawa� si� wra�eniem, jakie na nich zrobi�. Na chwil� zatrzyma� wzrok na Annice i zaniepokoi� si�. Wygl�da�a na zap�akan�. Dziwne, zawsze jest taka weso�a, zadowolona. Trzeba z ni� porozmawia� po zebraniu, dowiedzie� si�, co si� dzieje.
� Decyduj�cy element �amig��wki przynios�a dzi� Sofie Kaspersen. Znalaz�a w rzeczach matki stary wycinek z gazety i postanowi�a nam go przynie��. Wida� G�sta i Hanna musieli by� przekonuj�cy, gdy w zesz�ym tygodniu odwiedzili j� i jej ojca. Dobra robota! � powiedzia� z uznaniem.
� To wycinek� � Patrik czu�, �e napi�cie ro�nie, i nie opar� si� pokusie zrobienia cho�by niewielkiej pauzy � artyku� z gazety. Wynika z niego, �e dwadzie�cia lat temu Marit Kaspersen spowodowa�a wypadek samochodowy ze skutkiem �miertelnym. Potr�ci�a starsz� pani�. Zgin�a na miejscu. Policja stwierdzi�a, �e Marit mia�a we krwi st�enie alkoholu przekraczaj�ce dopuszczaln� norm�, w zwi�zku z czym zosta�a skazana na jedena�cie miesi�cy wi�zienia.
� Dlaczego nic o tym nie wiedzieli�my? � zdziwi� si� Martin. � Czy to si� sta�o, zanim si� tu sprowadzi�a?
� Nie, mieli z Kaspersenem po dwadzie�cia lat i mieszkali tu od roku. Ale to by�o dawno, ludzie zapomnieli. Zreszt� prawdopodobnie odnie�li si� do niej wyrozumiale, bo tylko nieznacznie przekroczy�a dopuszczalne st�enie. Wsiad�a do samochodu po kolacji u przyjaci�ki. Wypi�a u niej troch� wina. Wiem, bo znalaz�em akta. By�y w naszym archiwum.
� Czy to znaczy, �e ca�y czas mieli�my na to papiery? � z niedowierzaniem powiedzia� G�sta. Patrik skin�� g�ow�.
� No tak, wiem, o co ci chodzi, ale nie ma w tym nic dziwnego. Wypadek zdarzy� si� na tyle dawno, �e nie trafi� do cyfrowego rejestru danych, a nie by�o powodu, �eby�my si� przekopywali na o�lep przez papiery. A ju� na pewno, �eby�my sprawdzali pud�o z wyrokami za jazd� pod wp�ywem alkoholu.
� Ale� � G�sta by� niepocieszony.
� Sprawdzi�em w Lundzie, Nyk�pingu i w Borås. Rasmus Olsson zosta� ranny, gdy jego samoch�d owin�� si� wok� drzewa. Zgin�� jad�cy z nim kolega, jego r�wie�nik. Rasmus prowadzi� po pijanemu. B�rje Knudsen mia� na swoim koncie list� przest�pstw tak d�ug� jak moja r�ka. Mi�dzy innymi wypadek sprzed pi�tnastu lat, czo�owe zderzenie, w kt�rym zgin�a pi�cioletnia dziewczynka. Czyli w trzech wypadkach na cztery wszystko si� zgadza: prowadzili po pijanemu i kogo� zabili.
� A Elsa Forsell? � spyta�a Hanna. Patrik roz�o�y� r�ce.
� Jedyny przypadek, co do kt�rego jeszcze nie mam potwierdzenia. Nie ma danych, �eby dosta�a jaki� wyrok w Nyk�pingu, ale ksi�dz z jej parafii wspomina� o jej �winie�. Domy�lam si�, �e chodzi w�a�nie o to, ale nie mam dowodu. Po zebraniu zadzwoni� do tego ksi�dza. Mo�e uda mi si� wycisn�� z niego co� wi�cej.
� Dobra robota, Hedstr�m � nieoczekiwanie powiedzia� Mellberg. Wszyscy spojrzeli na niego.
� Dzi�kuj� � odpowiedzia� zdziwiony Patrik. Pochwa�a z ust Mellberga� Nie wiedzia� nawet, do czego to por�wna�. Mellberg nie mia� zwyczaju nikogo chwali�, i tyle. Patrik, lekko zbity z tropu, ci�gn��: � Tak si� przedstawia punkt wyj�cia do dalszej pracy. Musimy si� dowiedzie� jak najwi�cej o wszystkich tych wypadkach. G�sta, zajmiesz si� wypadkiem Marit Kaspersen, Martin, ty we�miesz spraw� z Borås. Hanno, zajmiesz si� wypadkiem w Lundzie, a ja spr�buj� si� dowiedzie� czego� wi�cej o Elsie Forsell. Jakie� pytania?
Nikt si� nie odezwa�. Patrik zako�czy� zebranie i poszed� dzwoni� do Nyk�pingu. W komisariacie zapanowa�a atmosfera niemal dotykalnego, gor�czkowego podniecenia. Patrik przystan�� w korytarzu, odetchn�� g��biej i poszed� do telefonu.
Kiedy odwiedza� krewnych i przyjaci� we W�oszech, cz�sto pada�o to samo pytanie: jak mo�na si� dobrze czu� na tej zimnej P�nocy? Czy Szwedzi nie s� przypadkiem bardzo dziwni? Podobno najcz�ciej przesiaduj� sami w domu i prawie nie kontaktuj� si� z innymi. W dodatku nie umiej� pi�, nie zachowuj� umiaru i w rezultacie si� upijaj�. Kto by chcia� tam mieszka�?
W takich razach Silvio Mancini poci�ga� �yk dobrego czerwonego wina i spogl�daj�c na gaj oliwny swego brata, odpowiada�:
� Szwedzi mnie potrzebuj�.
Tak czu�. Gdy niemal trzydzie�ci lat temu jecha� do Szwecji, traktowa� to jako wielk� przygod�. Oferta pracy w katolickiej parafii w Sztokholmie by�a spe�nieniem jego marze� o wyje�dzie do kraju, kt�ry jawi� mu si� jako niezwyk�y, wr�cz mityczny. Szwecja okaza�a si� mniej niezwyk�a, ni� s�dzi�, za to pierwszej zimy omal nie zamarz�. Musia� si� nauczy�, �e wychodz�c na dw�r w styczniu, powinien mie� na sobie trzy warstwy ubra�. A jednak od pierwszego wejrzenia zakocha� si� w niezwyk�ym �wietle p�nocnego s�o�ca, w szwedzkim jedzeniu i ch�odnym sposobie bycia, pod kt�rym tli� si� �ar. Nauczy� si� rozumie� i docenia� drobne gesty, taktowne uwagi, nienarzucaj�c� si� �yczliwo�� charakterystyczn� dla jasnow�osych mieszka�c�w P�nocy. To ostatnie nie okaza�o si� zreszt� prawd�. Zdziwi� si� szczerze, gdy po przyje�dzie przekona� si�, �e nie wszyscy Szwedzi maj� jasne w�osy i niebieskie oczy.
W ka�dym razie zosta� w Szwecji. Po dziesi�ciu latach pos�ugi w Sztokholmie zaproponowano mu samodzieln� parafi� w Nyk�pingu. Z biegiem lat do jego szwedczyzny z w�oskim akcentem wkrad�y si� s��wka z miejscowego dialektu. Ku wielkiej rado�ci s�uchaczy raczy� ich t� dziwn� mieszank�, bo by� zdania, �e Szwedzi za ma�o si� �miej�. Religia katolicka na og� nie kojarzy si� ludziom z rado�ci� i �miechem, ale dla ksi�dza Manciniego religia w�a�nie tym by�a. Je�li mi�o�� do Boga nie jest jasno�ci� i rado�ci�, to co nimi jest?
Dla Elsy Forsell by�o to zaskoczeniem. Przysz�a do niego, by� mo�e spodziewaj�c si�, �e znajdzie bicz i w�osiennic�, a znalaz�a �yczliwo�� i otwarto��. Du�o o tym rozmawiali. O jej poczuciu winy i potrzebie pokuty. Z czasem wprowadzi� j� we wszystkie arkana poj�cia winy i przebaczenia. Je�li chodzi o przebaczenie, najwa�niejsza jest skrucha, szczera skrucha. Ot� Elsa by�a przepe�niona skruch�. Odczuwa�a j� przez ponad trzydzie�ci pi�� lat, codziennie, stale, w ka�dej sekundzie. To d�ugo jak na d�wiganie takiego ci�aru. Ksi�dz Mancini cieszy� si�, �e ul�y� jej cho� troch�, �e mog�a odetchn��, cho�by na kilka lat. A� do dnia �mierci.
Zmarszczy� czo�o. Po wizycie policjant�w, ale r�wnie� wcze�niej, wiele rozmy�la� o �yciu Elsy i o jej �mierci. Ich pytania poruszy�y w nim wiele wspomnie�. Ale tajemnica spowiedzi jest �wi�ta, nie wolno nara�a� zaufania mi�dzy spowiednikiem a spowiadaj�cym si�. Wiadomo. Mimo to po g�owie kr��y�y mu r�ne my�li. Pragn��by z�ama� obietnic�, kt�r� z�o�y� przed Bogiem. Zdawa� sobie jednak spraw�, �e to niemo�liwe.
Kiedy us�ysza� dzwonek stoj�cego na biurku telefonu, od razu wiedzia�, o co chodzi. Podni�s� s�uchawk� z uczuciem oczekiwania, a jednocze�nie z trwog�.
� Silvio Mancini, s�ucham.
U�miechn�� si�, gdy policjant z Tanumshede si� przedstawi�. D�u�sz� chwil� s�ucha�, co Patrik Hedstr�m ma do powiedzenia. Potem potrz�sn�� g�ow�.
� Niestety nie mog� rozmawia� o tym, co Elsa Forsell powierzy�a mi w czasie spowiedzi� � To jest obj�te tajemnic�.
Serce mu wali�o. W pewnej chwili wyda�o mu si�, �e widzi Els� siedz�c� na krze�le naprzeciwko. Wyprostowana, kr�tko obci�ta, jak zawsze chuda. Cz�stowa� j� makaronem i ciastkami, �eby troch� uty�a, ale nic z tego nie wychodzi�o. Patrzy�a na niego spokojnie.
� Bardzo mi przykro, ale nie mog�. Znajd�cie jaki� inny spos�b�
Elsa znacz�co skin�a g�ow�. Pr�bowa� zrozumie�, o co jej chodzi. Czy chce, �eby powiedzia�? To na nic, i tak mu nie wolno. Wci�� si� w niego wpatrywa�a, i wtedy przyszed� mu do g�owy pomys�.
� Nie mog� zdradzi�, z czego si� spowiada�a. Mog� natomiast powiedzie� o czym�, o czym powszechnie by�o wiadomo. Elsa Forsell pochodzi�a z waszych stron, z Uddevalli.
Elsa u�miechn�a si� ze swego krzes�a i znikn�a. Silvio Mancini zdawa� sobie spraw�, �e nie widzia� jej naprawd�, �e by�a tylko wytworem jego wyobra�ni. Ale dobrze by�o j� zobaczy�.
Odk�adaj�c s�uchawk�, czu� wielki spok�j. Nie zawi�d� Boga, nie zawi�d� te� Elsy. Reszta to sprawa policji.
Gdy tylko Patrik wszed� do domu, Erika domy�li�a si�, �e wydarzy�o si� co� wa�nego. Szed� tak lekko, ca�y rozlu�niony.
� Dobrze ci dzisiaj posz�o? � spyta�a ostro�nie, podchodz�c z Maj� na r�ku. Maja wyci�gn�a r�czki do taty, a on chwyci� j� w obj�cia.
� Znakomicie � odpar�, robi�c kilka tanecznych krok�w. Maja si� za�miewa�a. Bardzo wcze�nie poj�a, �e tata jest niebywale �mieszny.
� Opowiadaj � powiedzia�a Erika, id�c do kuchni, �eby sko�czy� obiad. Patrik z Maj� na r�kach poszed� za ni�. Anna, Emma i Adrian ogl�dali �Bolibomp�.
Pomachali Patrikowi z roztargnieniem. Ca�� ich uwag� zajmowa� mi� Bj�rne.
� Wreszcie wiemy, co ��czy wszystkie morderstwa � powiedzia� Patrik, sadzaj�c c�reczk� na pod�odze. Maja posiedzia�a chwil�: z jednej strony kusi� tata, z drugiej mi� Bj�rne. W ko�cu zdecydowa�a si� na misia i poraczkowa�a w stron� telewizora.
� Zawsze odrzucany, zawsze gorszy � powiedzia� Patrik z teatralnym westchnieniem. Patrzy�, jak si� oddala.
� Ale dla mnie jeste� zawsze najlepszy � powiedzia�a Erika i mocno go u�cisn�a. Potem wr�ci�a do szykowania obiadu.
Patrik przygl�da� si� jej zza sto�u. Erika chrz�kn�a i znacz�co spojrza�a na jarzyny le��ce na blacie.
Patrik zerwa� si� z krzes�a i zacz�� kroi� og�rka na sa�atk�.
� Powiedz �skacz�, a spytam �jak wysoko�[19] � powiedzia� ze �miechem, robi�c unik przed udawanym kopniakiem.
� Czekaj, czekaj, po sobocie bat b�dzie strzela� ze zdwojon� moc� � odpar�a Erika, pr�buj�c przybra� gro�n� min�, ale na sam� my�l o weselu nie potrafi�a ukry� rado�ci.
� Teraz te� nie�le strzela � zauwa�y�, pochylaj�c si�, �eby j� poca�owa�.
� Mogliby�cie przesta� � zawo�a�a z pokoju Anna. � A� tu s�ycha� to wasze ciumkanie. Przecie� tu s� dzieci. � Za�mia�a si�.
� Mmm� zostawmy to sobie na p�niej � Erika mrugn�a do Patrika. � Opowiadaj dalej.
Patrik zwi�le opowiedzia�, czego si� dowiedzieli. Erika ju� si� nie u�miecha�a. Straszna tragedia, tyle ofiar. Domy�la�a si� r�wnie�, �e chocia� poszli mocno naprz�d, w najbli�szej przysz�o�ci nadal b�dzie ci�ko.
� Wi�c ta kobieta zamordowana w Nyk�pingu te� wcze�niej kogo� przejecha�a?
� Tak. � Patrik kroi� pomidory. � Ale nie w Nyk�pingu, tylko w Uddevalli.
� Kto to by�? � Erika zamiesza�a w garnku, w kt�rym dusi�a si� pol�dwica wieprzowa.
� Jeszcze nie znamy szczeg��w. Ten wypadek zdarzy� si� du�o wcze�niej ni� pozosta�e, wi�c troch� potrwa, zanim dowiemy si� wi�cej. Rozmawia�em ju� z policj� z Uddevalli. Jak tylko znajd� dokumenty, od razu je prze�l�. Jaki� biedak b�dzie si� musia� przekopa� przez pe�ne kurzu archiwa.
� To znaczy, �e kto� morduje ludzi, kt�rzy, prowadz�c po pijanemu, kogo� zabili. Od pierwszego wypadku min�o trzydzie�ci pi�� lat. Ile od ostatniego?
� Siedemna�cie. Spowodowa� go Rasmus Olsson � powiedzia� Patrik.
� Miejsca zbrodni s� porozrzucane po ca�ym kraju � powiedzia�a Erika w zadumie, mieszaj�c w garnku. � Od Lundu a� do nas. Kiedy zamordowano pierwsz� ofiar�?
� Dziesi�� lat temu � pos�usznie odpar� Patrik, obserwuj�c swoj� przysz�� �on�. Erika umia�a analizowa� fakty. Podziwia� bystro�� jej umys�u.
� Morderca dzia�a w rozleg�ym terenie. Rozrzut jego dzia�a� w czasie jest bardzo du�y, a ofiary ��czy tylko to, �e kiedy� po pijanemu spowodowa�y wypadek ze skutkiem �miertelnym.
� Zgadza si� � westchn�� Patrik. W uj�ciu Eriki sytuacja przedstawia�a si� beznadziejnie. Wrzuci� pokrojone jarzyny do salaterki, wymiesza� i postawi� na stole.
� Nie zapominaj, �e prawdopodobnie jest jeszcze jedna ofiara � powiedzia� cicho. � Przypuszczalnie chodzi o ofiar� numer dwa, kt�rej jeszcze nie znale�li�my. Ale jestem pewien, �e gdzie� jest. Kto� nam umkn��.
� Czy da si� wyczyta� z tych wyrwanych kartek co� wi�cej? � spyta�a Erika, stawiaj�c gor�cy garnek na le��cej na stole podk�adce.
� Nie wydaje mi si� � odpar�. � Przede wszystkim licz�, �e jak dostaniemy dokumentacj� dotycz�c� wypadku spowodowanego przez Els� Forsell, znajdziemy jaki� punkt zaczepienia. By�a pierwsz� ofiar� i co� mi m�wi, �e najbardziej znacz�c�.
� Mo�e masz racj� � powiedzia�a Erika. Zawo�a�a do sto�u Ann� i dzieci. P�niej sobie pogadaj�.
Min�y dwa dni, odk�d uzyskali pewno��, co ��czy ofiary seryjnego mordercy. Pocz�tkow� eufori� zast�pi�o jednak zniech�cenie, bo nadal nie rozumieli, sk�d si� bierze ten geograficzny rozrzut. Czy morderca je�dzi po Szwecji, poluj�c na ofiary? A mo�e mieszka� kolejno w tych wszystkich miejscach? Za du�o pyta�. Przeczytali wszystkie dost�pne materia�y o wypadkach samochodowych z udzia�em p�niejszych ofiar morderstw, ale nie znale�li nic, co by je ��czy�o. Patrik coraz bardziej sk�ania� si� do przypuszczenia, �e samych morderstw nic nie ��czy, natomiast morderca jest cz�owiekiem przepe�nionym nienawi�ci� i wybiera ofiary w spos�b przypadkowy, ale zawsze z tego samego powodu. Nie obchodzi go r�wnie� fakt, �e sprawcy wypadk�w okazali potem wielk� skruch�. Elsa Forsell w poczuciu winy i w poszukiwaniu przebaczenia zwr�ci�a si� w stron� religii, Marit Kaspersen ju� nigdy nie tkn�a alkoholu. Tak samo Rasmus Olsson, ale on nie m�g� pi� tak�e na skutek obra�e� odniesionych w wypadku. Jedynym wyj�tkiem by� B�rje: pi� nadal i prowadzi� samoch�d, nie przejmuj�c si� tym, �e ma na sumieniu �mier� dziewczynki.
Trudno jednak by�o wysnuwa� wnioski, skoro do ca�o�ci obrazu wci�� brakowa�o jednej ofiary. Gdy w �rod� rano oko�o dziewi�tej zadzwoni� telefon, Patrik nawet nie przypuszcza�, �e ta rozmowa doprowadzi go do brakuj�cego kawa�ka uk�adanki.
� Patrik Hedstr�m, s�ucham � powiedzia� i zas�oni� r�k� s�uchawk�, �eby nie by�o s�ycha�, jak ziewa. Sam wi�c nie dos�ysza� nazwiska.
� Przepraszam, nie dos�ysza�em.
� Vilgot Runberg. Jestem szefem komisariatu policji w Ortboda.
� Ortboda? � powt�rzy� Patrik, gor�czkowo przypominaj�c sobie lekcje geografii.
� Ko�o Eskilstuny � niecierpliwie uzupe�ni� komisarz Runberg. � To ma�y komisariat, jest nas tylko trzech. � Kaszln��, odwracaj�c si� od s�uchawki, i ci�gn��: � W�a�nie wr�ci�em z dwutygodniowego urlopu w Tajlandii.
� Tak? � wtr�ci� Patrik. Zastanawia� si�, do czego komisarz zmierza.
� I dlatego nie widzia�em waszego zapytania. A� do dzi�.
� Ach tak? � zainteresowa� si� Patrik. Poczu� mrowienie w palcach.
� Moi m�odzi koledzy nie s� st�d, wi�c nie wiedzieli, o co chodzi, ale ja si� od razu domy�li�em. Nie mam w�tpliwo�ci. Osiem lat temu osobi�cie prowadzi�em t� spraw�.
� Jak� spraw�? � spyta� Patrik. Ledwie oddycha�, mocno przyciskaj�c s�uchawk� do ucha, �eby nie uroni� ani s�owa.
� Osiem lat temu mieli�my przypadek pewnego m�czyzny� Wszystko to by�o bardzo dziwne, ale on kiedy� nadu�ywa� alkoholu i� � zaj�kn�� si�, trudno mu by�o przyzna� si� do b��du � my�leli�my, �e wr�ci� do na�ogu i zapi� si� na �mier�. Wspomnieli�cie o obra�eniach� poniewczasie przyznaj�, �e troch� mnie zastanowi�y. � W s�uchawce zapad�a cisza. Patrik domy�la� si�, �e ta rozmowa musi komisarza sporo kosztowa�.
� Jak si� nazywa� ten cz�owiek? � spyta� Patrik, �eby przerwa� cisz�.
� Jan-Olov Persson � odpar� Runberg. � Czterdzie�ci dwa lata, stolarz, wdowiec.
� Nadu�ywa� alkoholu?
� Mo�na nawet powiedzie�, �e przez jaki� czas by� na dnie. Po �mierci �ony� za�ama� si�. Bardzo przykra historia. Pewnego wieczoru siad� pijany za kierownic� i potr�ci� spaceruj�c� par�. M�czyzna zgin��. Persson na jaki� czas trafi� do wi�zienia. Kiedy wyszed�, ju� nie tkn�� alkoholu. Dobrze si� zachowywa�, chodzi� do pracy, zaj�� si� c�rk�.
� I nagle znaleziono go martwego, zatrutego alkoholem?
� W�a�nie � westchn�� Runberg. � Jak m�wi�em, my�leli�my, �e mia� nawr�t, nie utrzyma� dyscypliny. Znalaz�a go jego dziesi�cioletnia c�rka. Powiedzia�a, �e w drzwiach spotka�a nieznajomego m�czyzn�, ale jej nie uwierzyli�my. My�leli�my, �e powiedzia�a to pod wp�ywem szoku albo chcia�a chroni� ojca� � Urwa�. Milcza� zawstydzony.
� Czy przy ciele le�a�a kartka? Wyrwana z ksi��ki dla dzieci?
� Kiedy przeczyta�em wasze zapytanie, pr�bowa�em sobie przypomnie�, ale nie pami�tam � powiedzia� Runberg. � Je�li nawet by�a, nie zwr�cili�my na ni� uwagi. Pewnie pomy�leli�my, �e nale�a�a do dziewczynki.
� Czyli nie macie jej? � Patrik nie kry� zawodu.
� Nie mamy. W og�le niewiele zosta�o. Jak ju� m�wi�em, my�leli�my, �e facet zapi� si� na �mier�. Przy�l� wam to, co zosta�o.
� Macie faks? M�g�by pan mi to przes�a� faksem? B�dzie szybciej.
� Oczywi�cie � odpar� Runberg. A potem doda�: � Biedna ma�a. Co za �ycie! Najpierw, jak by�a malutka, umar�a jej matka, potem ojciec trafi� do wi�zienia, a w ko�cu j� osieroci�. Teraz czytam w gazetach, �e zosta�a u was zamordowana. Zdaje si�, �e uczestniczy�a w jakim� reality show. Oczywi�cie nie rozpozna�bym jej na zdj�ciu. Lillemor bardzo si� zmieni�a. Jak mia�a dziesi�� lat, by�a drobna, chuda i mia�a ciemne w�osy, a teraz� sporo si� wydarzy�o od tamtego czasu.
Pok�j zawirowa� Patrikowi w oczach. W pierwszej chwili nie potrafi� tego przyj�� do wiadomo�ci. Nagle uzmys�owi� sobie, co Vilgot Runberg powiedzia�. Lillemor, Barbie, by�a c�rk� drugiej ofiary. Osiem lat temu widzia�a morderc�.
Wchodz�c do banku, Mellberg by� pewny siebie i radosny jak nigdy. On, cz�owiek nienawidz�cy wydawania pieni�dzy, zamierza� wyda� dwie�cie tysi�cy koron i nie mia� �adnych, nawet najmniejszych w�tpliwo�ci. Przecie� kupuje sobie przysz�o��, w dodatku z Rose-Marie. Ilekro� zamkn�� oczy, co cz�sto mu si� zdarza�o w godzinach pracy, czu� zapach hibiskus�w, s�o�ca, s�onej wody i Rose-Marie. Nadal nie m�g� uwierzy� we w�asne szcz�cie. Nie wierzy�, �e w ci�gu zaledwie kilku tygodni a� tyle mog�o si� w jego �yciu zmieni�. W czerwcu po raz pierwszy mieli pojecha� razem do swego nowego mieszkania i zosta� tam na cztery tygodnie. Mellberg liczy� dni.
� Chc� zrobi� przelew na dwie�cie tysi�cy � powiedzia�, podsuwaj�c urz�dniczce kartk� z numerem konta. By� naprawd� dumny. Niewielu policjantom udawa�o si� tyle uciu�a� z pensji. Drobne oszcz�dno�ci da�y w sumie kawa� grosza, �ci�lej m�wi�c, przesz�o dwie�cie tysi�cy koron. Rose-Marie do�o�y drugie tyle, reszt� si� po�yczy. Tak powiedzia�a. Ale gdy wczoraj zadzwoni�a, podkre�la�a, �e trzeba dzia�a� szybko, bo mieszkaniem zainteresowa�a si� inna para.
Smakowa� te s�owa. �Inna para�. I pomy�le�, �e na staro�� zosta� czyj�� �par��. Za�mia� si� pod nosem. A je�li chodzi o osi�gni�cia ��kowe, mogliby stan�� do zawod�w z m�odymi. Ona jest cudowna. Zawsze i wsz�dzie.
Zrobi� przelew i ju� mia� si� odwr�ci� i wyj��, gdy nagle przyszed� mu do g�owy wspania�y pomys�.
� Ile mi zosta�o na koncie? � spyta� urz�dniczk�.
� Szesna�cie tysi�cy czterysta � odpar�a. Mellberg potrzebowa� tylko u�amka sekundy na zastanowienie. Zdecydowa� si�.
� Podejm� ca�� sum�. Got�wk�.
� Got�wk�? � upewni�a si� jeszcze urz�dniczka, a Mellberg z zapa�em przytakn��. W jego umy�le nabiera� kszta�t�w pewien plan. Im d�u�ej o nim my�la�, tym wydawa� mu si� lepszy. Starannie w�o�y� pieni�dze do portfela i wr�ci� do komisariatu. Nigdy by nie pomy�la�, �e wydawanie pieni�dzy mo�e by� takie przyjemne.
� Martin.
Martin zdziwi� si�, gdy Patrik wpad� do jego pokoju zupe�nie bez tchu.
� Martin � powt�rzy� Patrik. Musia� usi���, �eby spokojnie odetchn��.
� Zawiesi�e� si�? � u�miechn�� si� Martin. � Strasznie sapiesz, zr�b z tym co�.
Patrik zby� go machni�ciem r�ki. Tym razem nie mia� ochoty si� droczy�.
� Wszystko si� wreszcie ��czy � powiedzia�, pochylaj�c si� w prz�d.
� Co si� ��czy?
Co go op�ta�o? Martin stwierdzi�, �e Patrik najwyra�niej ma m�tlik w g�owie.
� Nasze �ledztwa � z triumfem oznajmi� Patrik.
Martin si� zmiesza�.
� Przecie� wiemy � powiedzia� z oci�ganiem � �e wsp�lnym mianownikiem jest je�d�enie po pijanemu� � Zmarszczy� brwi. Usi�owa� si� domy�li�, o co Patrikowi chodzi.
� Nie w tym rzecz. �mier� Lillemor ma zwi�zek z pozosta�ymi. Sprawca jest ten sam.
W tym momencie Martin uzna�, �e Patrik zwariowa�. Mo�e to skutek stresu? Ostatnio du�o pracowa�, i jeszcze te nerwy przed �lubem. Ka�dy by�
Patrik musia� si� domy�li�, co Martinowi chodzi po g�owie, bo powiedzia� ze z�o�ci�:
� M�wi� ci, �e co� je ��czy. Pos�uchaj.
Kr�tko zreferowa� mu rozmow� z Vilgotem Runbergiem. W miar� jak opowiada�, Martina ogarnia�o coraz wi�ksze zdumienie. Nie do uwierzenia, wr�cz nieprawdopodobne. Patrzy� na Patrika i pr�bowa� to wszystko ogarn��.
� Wi�c m�wisz, �e ofiara numer dwa to Jan-Olov Persson, ojciec Lillemor Persson. I �e ona widzia�a morderc�. Mia�a wtedy dziesi�� lat.
� Tak � Patrik ucieszy� si�, �e Martin wreszcie zrozumia�. � Wszystko si� zgadza! Przypomnij sobie, co napisa�a w pami�tniku. �e kogo� rozpozna�a, chocia� nie pami�ta, sk�d go zna. Widzia�a go przez chwil�, osiem lat temu, gdy mia�a dziesi�� lat. Nie mog�a go zapami�ta� dobrze.
� Ale morderca si� domy�li� si�, kim jest Lillemor, i ba� si�, �e sobie przypomni.
� I dlatego musia� j� zabi�, zanim go rozpozna i po��czymy go z morderstwem Marit Kaspersen.
� A w konsekwencji z pozosta�ymi zab�jstwami � wtr�ci� w podnieceniu Martin.
� Zgadza si�, prawda? � odpar� Patrik, r�wnie podniecony.
� Czyli je�li schwytamy morderc� Lillemor Persson, znajdziemy sprawc� pozosta�ych morderstw � cicho podsumowa� Martin.
� Albo odwrotnie. Je�li wyja�nimy tamte sprawy, b�dziemy mieli morderc� Lillemor Persson.
� Tak.
Obaj umilkli. Patrik mia�by ochot� krzykn�� �eureka�, ale zdawa� sobie spraw�, �e by�oby to nie na miejscu.
� Jakie mamy punkty zaczepienia w �ledztwie w sprawie Lillemor? � retorycznie spyta� Patrik. � Psia sier�� i telewizyjne nagranie z nocy, gdy zgin�a. Ogl�da�e� je jeszcze raz w poniedzia�ek. Znalaz�e� co� ciekawego?
Martin mia� wra�enie, jakby co� bezskutecznie pr�bowa�o si� wydosta� z g��bi jego pod�wiadomo�ci. Potrz�sn�� g�ow�.
� Nic nowego nie zobaczy�em. To samo, co napisali�my z Hann� w raporcie z tamtego wieczoru.
Patrik skin�� g�ow�.
� W takim razie zacznijmy od spisu w�a�cicieli ps�w. Annika da�a mi go wczoraj czy przedwczoraj. � Wsta�. � P�jd� przekaza� wiadomo�� reszcie.
� Dobrze � powiedzia� z roztargnieniem Martin. Ci�gle pr�bowa� sobie uzmys�owi�, co takiego umkn�o jego uwadze. Co to by�o? A mo�e czego nie by�o? Im bardziej si� stara�, tym bardziej mu umyka�o. Trudno, na razie da sobie spok�j.
Wiadomo�� podzia�a�a jak wybuch bomby. Najpierw nie mogli uwierzy�, jak wcze�niej Martin, ale w miar� jak Patrik przytacza� kolejne fakty, dociera�o do nich, co si� sta�o. Patrik m�g� wr�ci� do swego pokoju i zastanowi� si�, co dalej.
� Niesamowit� wiadomo�� przynios�e� � powiedzia� od drzwi G�sta.
Patrik kiwn�� g�ow�.
� Chod�, siadaj � powiedzia�.
G�sta wszed�.
� Problem w tym, �e nie wiem, jak to rozpl�ta� � m�wi� Patrik. � Pomy�la�em, �e przejrz� spis w�a�cicieli ps�w, kt�ry przygotowa�e�, i papiery z Ortboda. � Wskaza� na le��ce na biurku wydruki z faksu. Przysz�y przed dziesi�cioma minutami.
� Jest co robi� � westchn�� G�sta, rozgl�daj�c si� po �cianach. � To jest jak wielka paj�czyna. Tylko nie wiadomo, gdzie paj�k.
Patrik roze�mia� si�.
� Co za por�wnanie. Nie wiedzia�em, �e masz �y�k� do poezji.
G�sta mrukn�� co� w odpowiedzi. Wsta� i zacz�� chodzi� po pokoju, wpatruj�c si� w przyczepione do �cian dokumenty i zdj�cia.
� Musi by� jaki� niewielki, male�ki szczeg�, kt�ry nam umkn�� � powiedzia�.
� Je�li co� znajdziesz, b�d� wi�cej ni� zobowi�zany. Tak nad tym wszystkim �l�cza�em, �e ju� nic nie widz�. � Patrik zatoczy� r�k� po pokoju.
� Nie rozumiem, jak mo�esz pracowa� z tym za plecami. � G�sta wskaza� na zdj�cia zw�ok rozmieszczone wed�ug kolejno�ci morderstw. Elsa Forsell bli�ej okna, Marit Kaspersen przy drzwiach. � Nie doda�e� jeszcze Jana-Olova Perssona � zauwa�y� sucho i wskaza� palcem na prawo od zdj�cia Elsy Forsell.
� Nie zd��y�em � powiedzia� Patrik, z rozbawieniem obserwuj�c u niego przeb�ysk zainteresowania prac�. Wida� w�a�nie przysz�a na taki przeb�ysk pora.
� Posun�� si�? � spyta� Patrik, gdy G�sta pr�bowa� si� przecisn�� za jego krzes�em.
� Prosz�, b�dzie �atwiej.
G�sta stan�� z boku, przepuszczaj�c Patrika. Patrik opar� si� o przeciwleg�� �cian� i skrzy�owa� r�ce na piersi. Dobrze, �eby kto� inny rzuci� na to okiem.
� Widz�, �e wszystkie kartki wr�ci�y z laboratorium � G�sta odwr�ci� g�ow� do Patrika.
� Tak, wczoraj. Brakuje tylko kartki Perssona. Nie zachowali jej.
� Szkoda. � G�sta przesun�� si� w stron� zdj�cia Elsy Forsell. � Ciekawe, dlaczego w�a�nie Ja� i Ma�gosia � powiedzia� w zamy�leniu. � Przypadek czy co� to znaczy?
� Chcia�bym wiedzie�. Par� innych rzeczy te� � odpar� Patrik.
� Hmm� � mrukn�� G�sta, stoj�c przed zdj�ciami i dokumentami dotycz�cymi Elsy Forsell.
� Dzwoni�em do Uddevalli. Jeszcze nie znale�li akt jej sprawy. Przy�l� faksem, jak tylko znajd� � powiedzia� Patrik, uprzedzaj�c jego pytanie.
G�sta nie odpowiedzia�. D�ugo sta� w milczeniu. Patrzy� na �cian�. S�cz�ce si� przez okno wiosenne �wiat�o odbija�o si� na papierach. �aden z nich nie mia� matowej powierzchni. Lekko zmarszczy� brwi, cofn�� si� p� kroku, wychyli� si� jeszcze i prawie przy�o�y� ucho do �ciany. Patrik patrzy� na niego ze zdumieniem. Co ten stary wyczynia?
G�sta przygl�da� si� kartce z boku. Kartka Elsy by�a pierwsza, od niej zaczyna�a si� bajka. G�sta z triumfuj�c� min� odwr�ci� si� do Patrika.
� Sta� tu, gdzie ja teraz � powiedzia� i odsun�� si� na bok.
Patrik zaj�� jego miejsce, przechyli� g�ow� do �ciany i spojrza� na kartk� pod �wiat�o. Zobaczy�, co odkry� G�sta.
Sofie czu�a si� tak, jakby w �rodku zamarz�a na sopel. Patrzy�a na spuszczan� do grobu trumn�. Patrzy�a, ale nie potrafi�a przyj�� do wiadomo�ci, �e w trumnie jest jej matka.
Pastor co� m�wi�, w ka�dym razie porusza� ustami, ale Sofie nic nie s�ysza�a. W uszach mia�a og�uszaj�cy szum. Zerkn�a na ojca. Sta� z pochylon� g�ow�, z powa�n�, zaci�t� min�. Obejmowa� ramieniem babci�. Rodzice mamy poprzedniego dnia przyjechali z Norwegii. Widzia�a ich w ostatnie �wi�ta Bo�ego Narodzenia, ale od tej pory bardzo si� zmienili, byli jacy� ni�si, drobniejsi, bardziej posiwiali. Babcia mia�a na twarzy bruzdy, kt�rych wcze�niej nie zauwa�y�a. Dziadek przycich�, by� jakby nieobecny. Dawniej weso�y i g�o�ny, u by�ego zi�cia i wnuczki chodzi� tam i z powrotem, odzywaj�c si� jedynie, gdy go zagadn�li.
K�tem oka Sofie zobaczy�a jaki� ruch przy furtce w najdalszym k�cie cmentarza. Odwr�ci�a g�ow�. Sta�a tam Kerstin, w tym swoim czerwonym p�aszczu.
Kurczowo trzyma�a si� pr�t�w furtki. Sofie nie mog�a na ni� patrze�. By�o jej wstyd, �e nad grobem stoi jej ojciec, a nie Kerstin, �e nie walczy�a o prawo Kerstin, �eby tu by� i po�egna� Marit. Ale ojciec by� taki nieust�pliwy i twardy, �e nie starczy�o jej si�. Odk�d si� dowiedzia�, �e zanios�a na policj� wycinek o mamie, ci�gle na ni� krzycza�. M�wi�, �e przynios�a wstyd rodzinie i jemu samemu. Dlatego gdy zacz�� m�wi� o tym, �e na pogrzebie maj� by� tylko najbli�si Marit i �eby �tamta osoba� nie wa�y�a si� przychodzi�, Sofie wybra�a najprostsze wyj�cie: milczenie. Wiedzia�a, �e to �le, ale ojciec by� tak przepe�niony z�o�ci� i nienawi�ci�, �e konfrontacja z nim zbyt du�o by j� kosztowa�a.
Widz�c z daleka twarz Kerstin, mimo wszystko po�a�owa�a. Partnerka mamy sta�a samotnie, nie mog�a si� ostatni raz po�egna� z ukochan�. Sofie poczu�a, �e powinna mie� wi�cej odwagi i si�y. Kerstin nie zosta�a nawet wymieniona w nekrologu. Ojciec zam�wi� nekrolog, w kt�rym jako najbli�sz� rodzin� mamy wymieni� siebie, Sofie i jej rodzic�w. Kerstin zamie�ci�a w�asny. Ojciec w�ciek� si�, gdy go zobaczy� w gazecie, dzie� przed ukazaniem si� ich nekrologu, ale nic nie m�g� na to poradzi�.
Nagle Sofie poczu�a, �e ma do�� tego zak�amania, ob�udy i niesprawiedliwo�ci. Zrobi�a krok w stron� �wirowej �cie�ki. Na chwil� si� zawaha�a, a potem szybko ruszy�a do Kerstin. Przez mgnienie oka mia�a wra�enie, �e na ramieniu czuje r�k� matki. Zobaczy�a jej u�miech, gdy rzuci�a si� w ramiona Kerstin.
� Sigrid Jansson � powiedzia� Patrik, mru��c oczy. � Sp�jrz, tu jest napisane Sigrid Jansson, prawda?
Zrobi� miejsce koledze. G�sta jeszcze raz spojrza� na kartk� i nazwisko, kt�re ukaza�o si� w �wietle wiosennego s�o�ca.
� W rzeczy samej � odpar� z zadowoleniem.
� Dziwne, �e w laboratorium tego nie zauwa�yli � powiedzia� Patrik, ale szybko sobie uzmys�owi�, �e laboratorium mia�o znale�� odciski palc�w. W�a�cicielka ksi��ki podpisa�a j� na stronie tytu�owej, ale pi�ro zostawi�o odcisk na nast�pnej, pierwszej, tej, kt�r� znaleziono przy zw�okach Elsy Forsell.
� Co robimy? � spyta� G�sta z t� sam� zadowolon� min�.
� Nazwisko nie nale�y bynajmniej do rzadkich, ale musimy sprawdzi� wszystkie osoby o tym imieniu i nazwisku zamieszka�e w Szwecji. Zobaczymy, co to da.
� To stara ksi��ka. W�a�cicielka mo�e od dawna nie �y�.
� To prawda. � Patrik zastanowi� si� chwil�. � Poszukiwaniami trzeba obj�� wszystkie kobiety o tym nazwisku urodzone, powiedzmy, w dwudziestym wieku.
� Ca�kiem rozs�dnie � zauwa�y� G�sta. � My�lisz, �e to, �e pierwsz� kartk� zostawi� przy Elsie Forsell, mo�e mie� jakie� znaczenie? �e co� ich ��czy�o?
Patrik wzruszy� ramionami. Je�li chodzi o t� spraw�, ju� nic nie mog�o go zdziwi�. Mia� wra�enie, �e mo�liwe jest wszystko.
� Trzeba to sprawdzi� � odpowiedzia� kr�tko. � Mo�e dowiemy si� wi�cej, gdy zadzwoni� z Uddevalli.
Jak na zawo�anie odezwa� si� telefon na biurku Patrika.
� Patrik Hedstr�m, s�ucham. � Us�ysza�, kto dzwoni i kiwn�� na G�st�, �eby zosta�. � Wypadek. W 1969. Tak� tak� nie� tak. � Odpowiada� monosylabami. G�sta niemal podskakiwa� z niecierpliwo�ci. Po minie Patrika widzia�, �e to prze�om. I tak by�o.
Patrik od�o�y� s�uchawk� i powiedzia� z triumfem:
� Policja z Uddevalli. Znale�li dokumentacj� wypadku Elsy Forsell. W 1969 roku prowadzi�a samoch�d i zderzy�a si� czo�owo z innym pojazdem. By�a nietrze�wa. Zgadnij, jak si� nazywa�a kobieta, kt�ra wtedy zgin�a?
� Sigrid Jansson � z namaszczeniem wyszepta� G�sta.
Patrik przytakn��.
� Jedziesz ze mn� do Uddevalli?
G�sta w odpowiedzi tylko prychn��. Oczywi�cie, �e jedzie.
� Dok�d pojechali Patrik i G�sta? � spyta� Martin, gdy nie zasta� Patrika w pokoju.
� Do Uddevalli � odpar�a Annika, spogl�daj�c na Martina znad okular�w. Zawsze patrzy�a na niego �askawym okiem. Mia� w sobie jak�� szczeni�co�� i szczero��. Budzi� w niej matczyne uczucia. Dawniej, zanim pozna� Pi�, sp�dza� w jej pokoju wiele godzin, zwierzaj�c si� z problem�w sercowych. I chocia� si� cieszy�a, �e jest wreszcie w sta�ym zwi�zku, czasem brakowa�o jej tych rozm�w.
� Siadaj � powiedzia�a.
Pos�ucha�. Nic innego nie wchodzi�o w rachub�. Wszyscy o tym wiedzieli. Nawet Mellberg nie o�mieli�by si� nie pos�ucha� Anniki.
� Co u ciebie? Wszystko w porz�dku? Dobrze wam w nowym mieszkaniu? Opowiadaj � rozkaza�a surowo. Ku swemu zdziwieniu zobaczy�a na jego twarzy szeroki u�miech. Z rado�ci ledwo m�g� usiedzie�.
� Zostan� ojcem � odpar�, u�miechaj�c si� jeszcze szerzej.
Annice �zy nap�yn�y do oczu. Nie z zazdro�ci czy z �alu, �e j� to omin�o, ale z rado�ci, �e spotka�o Martina.
� Co� podobnego! � roze�mia�a si� i wytar�a �z�, kt�ra sp�yn�a jej po policzku. � Bo�e, ale ze mnie wariatka, i beksa na dodatek. � Zawstydzi�a si�, ale dostrzeg�a, �e Martin r�wnie� si� wzruszy�.
� Kiedy si� urodzi?
� Pod koniec listopada. � Martin zn�w si� u�miecha�.
Widzia�a, jaki jest szcz�liwy, i zrobi�o jej si� ciep�o na sercu.
� Pod koniec listopada. Prosz� � powiedzia�a. � No nie sied� tak, chod� si� u�ciska�.
Rozpostar�a ramiona. Martin podszed� i wzi�� j� w obj�cia. Jeszcze przez chwil� rozmawiali o tym, co mia�o si� wydarzy�. Potem Martin spowa�nia�.
� Wierzysz, �e kiedykolwiek nam si� uda rozwik�a� t� spraw�?
� Masz na my�li te morderstwa? � Annika potrz�sn�a g�ow� z pow�tpiewaniem. � Sama nie wiem � powiedzia�a. � Boj� si�, �e Patrik porwa� si� z motyk� na s�o�ce. To� chyba zbyt skomplikowane � doda�a.
Martin kiwn�� g�ow�.
� Te� tak my�l�. W�a�nie, a po co pojechali do Uddevalli?
� Nie wiem. Patrik powiedzia� tylko, �e dzwonili w sprawie wypadku Elsy Forsell. Pojecha� z G�st�, �eby si� dowiedzie� czego� wi�cej. Potem nam opowiedz�. Wiem tylko jedno: wygl�dali na pewnych swego.
Martin by� zaintrygowany.
� Na pewno dowiedzieli si� czego� wa�nego. Ciekawe�
� Dowiemy si� po po�udniu � powiedzia�a Annika. J� r�wnie� zastanawia�o, dlaczego tak pognali.
� Zobaczymy � Martin wsta�, �eby p�j�� do siebie. Nagle zapragn��, �eby ju� by� listopad.
Min�y cztery godziny, zanim Patrik i G�sta wr�cili do komisariatu. W chwili gdy wchodzili do budynku, Annika domy�li�a si�, �e przywie�li wie�ci o kluczowym znaczeniu.
� Zebranie w pokoju socjalnym � kr�tko oznajmi� Patrik, id�c do swego pokoju, by zostawi� kurtk�. Pi�� minut p�niej wszyscy byli na miejscu.
� Dzi� sta�y si� dwie wa�ne rzeczy � powiedzia� Patrik, patrz�c na G�st�. � Po pierwsze, G�sta odkry�, �e z kartki znalezionej przy zw�okach Elsy Forsell da si� odczyta� nazwisko: Sigrid Jansson. Otrzymali�my r�wnie� telefon z Uddevalli. Pojechali�my tam, �eby si� dowiedzie� szczeg��w. Wszystko si� zgadza. � Przerwa�, napi� si� wody i opar� o szafki. Koledzy wpatrywali si� w jego usta. Czekali na dalszy ci�g.
� W 1969 roku Elsa Forsell prowadzi�a samoch�d i spowodowa�a wypadek ze skutkiem �miertelnym. Podobnie jak pozosta�e ofiary by�a nietrze�wa. Zosta�a skazana na rok wi�zienia. Samoch�d, z kt�rym si� zderzy�a, prowadzi�a kobieta w wieku trzydziestu kilku lat. Wioz�a dwoje dzieci. Ona zgin�a na miejscu, ale dzieci jakim� cudem wysz�y z tego ca�o. � Dla wi�kszego efektu zrobi� przerw� i po chwili doda�: � Ta kobieta nazywa�a si� Sigrid Jansson.
Wszystkim dech zapar�o. G�sta z zadowoleniem kiwn�� g�ow�. Ju� dawno nie odczuwa� takiej satysfakcji z pracy.
Martin podni�s� r�k�. Chcia� co� powiedzie�, ale Patrik go powstrzyma�.
� Poczekaj, jest jeszcze co�. Pocz�tkowo policja oczywi�cie przyj�a, �e Sigrid Jansson by�a matk� tych dzieci. Problem polega� jednak na tym, �e ona nie mia�a dzieci. By�a zamkni�ta w sobie, mieszka�a samotnie na wsi ko�o Uddevalli, w domu po rodzicach. Pracowa�a jako sprzedawczyni w eleganckim sklepie z konfekcj� w centrum. Uprzejma i mi�a dla klient�w. Jej koledzy z pracy powiedzieli policji, �e zawsze trzyma�a si� na uboczu i o ile im wiadomo, nie mia�a ani krewnych, ani przyjaci�. A ju� na pewno nie mia�a dzieci.
� Wi�c czyje by�y te dzieci? � spyta� Mellberg, drapi�c si� w czo�o.
� Nie wiadomo. Nikt nie zg�osi� zagini�cia dwojga dzieci w tym wieku i nikt si� do nich nie przyznawa�. Zupe�nie jakby z nieba spad�y. Policja pojecha�a do jej domu. Wida� by�o, �e mieszka�o tam dwoje dzieci. Rozmawiali�my z jednym z funkcjonariuszy, kt�rzy wtedy tam byli. Powiedzia�, �e by� tam pok�j urz�dzony jak dzieci�cy, z zabawkami i innymi sprz�tami. Sekcja wykaza�a jednak, �e Sigrid Jansson nigdy nie rodzi�a. Pobrano r�wnie� krew, �eby sprawdzi�, czy byli ze sob� spokrewnieni, ale grupy krwi si� nie zgadza�y.
� Czyli ca�a ta historia zaczyna si� od Elsy Forsell � powoli powiedzia� Martin.
� Na to wygl�da � odpar� Patrik. � Wydaje si�, �e wypadek spowodowany przez Els� Forsell uruchomi� seri� zab�jstw. Morderca zacz�� od niej.
� Gdzie s� teraz te dzieci? � Hanna zapyta�a o to, co wszystkim chodzi�o po g�owie.
� Pr�bujemy to ustali� � odpar� G�sta. � Koledzy z Uddevalli szukaj� dokument�w w opiece spo�ecznej, ale pewnie troch� to potrwa.
� Musimy pracowa� dalej, wychodz�c od tego, czym w tej chwili dysponujemy � powiedzia� Patrik. � Ale skupimy si� na Elsie Forsell. To ona jest punktem wyj�cia.
Patrik zatrzyma� Hann� w drzwiach.
� S�ucham � powiedzia�a.
Widz�c, jaka jest blada, czu�, �e naprawd� powinien z ni� porozmawia�.
� Siadaj � powiedzia� i sam usiad�. � Powiedz, jak ty si� w�a�ciwie czujesz, co? � spyta�, przygl�daj�c jej si� uwa�nie.
� Szczerze m�wi�c, byle jak � odpar�a, spuszczaj�c wzrok. � Czuj� si� kiepsko ju� od kilku dni i chyba mnie bierze gor�czka.
� W�a�nie. Zauwa�y�em, �e nie jeste� w formie. Wiesz co, jed� do domu, po�� si� do ��ka i odpocznij. Cho�by� odgrywa�a kobiet� ze stali i zacisn�a z�by, �eby pracowa� mimo choroby, i tak nie b�dzie z ciebie �adnego po�ytku. Lepiej troch� zwolni� tempo. Wr�cisz do pracy ze zdwojonymi si�ami.
� A �ledztwo?� � spyta�a.
Patrik wsta�.
� Polecenie s�u�bowe: do domu i do ��ka � powiedzia� z udawan� surowo�ci�.
� Tak jest, szefie. � Hanna u�miechn�a i zasalutowa�a. � Tylko co� sko�cz�. I ju� nic nie m�w � doda�a.
� Okej, twoja decyzja � odpar�. � Ale potem id� do domu i po�� si�, kobieto!
Hanna u�miechn�a si� blado i wysz�a. Patrzy� za ni� z trosk�. Naprawd� �le wygl�da.
Spojrza� w okno i posiedzia� jeszcze chwil�. W ostatnich dniach tyle si� wydarzy�o � i sporo wyja�ni�o. Zdawa� sobie spraw�, �e fina� jest bliski, i przeczuwa� raczej, ni� wiedzia�, �e spraw� najpilniejsz� jest odnalezienie dzieci. Dzieci, kt�re wzi�y si� nie wiadomo sk�d, a potem gdzie� si� zawieruszy�y.
� �wietnie le�a�a! � Anna promienia�a.
Erika musia�a si� z ni� zgodzi�. Sukni� trzeba tu i �wdzie zw�zi�, ale po poprawkach b�dzie jak marzenie. Zgubi�a cz�� nadwagi, jaka zosta�a jej po ci��y. Dzi�ki zmianie diety poczu�a si� �wie�o i w formie.
� B�dziesz wygl�da� pi�knie! � powiedzia�a Anna.
Erika roze�mia�a si�. Siostra by�a przej�ta zbli�aj�cym si� �lubem jeszcze bardziej ni� ona. Rzuci�a okiem na tylne siedzenie, na Maj�. Usn�a w foteliku.
� Niepokoj� si� o Patrika � powiedzia�a Erika, ju� bez u�miechu. � �yje w takim napi�ciu, �e nie wiem, czy b�dzie si� umia� cieszy� naszym �lubem.
Anna patrzy�a na ni�. Wida� by�o, �e si� nad czym� zastanawia. W ko�cu si� zdecydowa�a:
� To mia�a by� niespodzianka � powiedzia�a. � Pogada�am z ch�opakami i uzgodnili�my, �e damy sobie spok�j z organizowaniem wieczoru panie�skiego i kawalerskiego. Nie ma atmosfery do wyg�up�w. Zam�wili�my wam za to na pi�tek kolacj� z noclegiem w Stora Hotellet. �eby�cie przed sobot� mogli spokojnie zej�� z obrot�w. Mam nadziej�, �e tak b�dzie dobrze � powiedzia�a z pewnym wahaniem.
� Jak to mi�o z waszej strony. �wietnie to wymy�lili�cie. My�l�, �e w tej sytuacji Patrik rzeczywi�cie nie bardzo mia�by ochot� na wiecz�r kawalerski. Dobrze nam zrobi troch� spokoju w pi�tek, bo przypuszczam, �e w sobot� nie b�dzie go za wiele.
� Ja my�l�! � za�mia�a si� Anna. Ul�y�o jej, �e pomys� si� Erice spodoba�.
Erika nagle zmieni�a temat:
� Wiesz, postanowi�am troch� poszpera� w historii naszej rodziny. Zw�aszcza mamy.
� W jakim sensie? � spyta�a Anna.
� Chcia�abym si� dowiedzie�, sk�d pochodzi�a i tak dalej. Mo�e znajd� odpowied� na kilka pyta�.
� Naprawd� ci to potrzebne? � z niedowierzaniem spyta�a Anna. � Zrobisz, jak uwa�asz, ale mama nie by�a zbyt sentymentalna. Pewnie dlatego nic nie zachowa�a z dzieci�stwa i nie opowiada�a o nim. Z naszego dzieci�stwa te� nic nie zachowa�a.
W jej �miechu Erika dos�ysza�a gorzki ton. Zdziwi� j�. Siostra zawsze stwarza�a pozory, �e nie robi na niej wra�enia, �e matka okazuje im taki ch��d.
� Nie ciekawi ci� to ani troch�? � spyta�a, obserwuj�c siostr� z boku.
Anna wygl�da�a przez swoje okno po stronie pasa�era.
� Nie � odpar�a po kr�tkim wahaniu, kt�re m�wi�o wszystko.
� Nie wierz�. Zreszt� i tak b�d� szuka�. Je�li zechcesz, opowiem ci, czego si� dowiedzia�am. A jak nie, to nie.
� A je�li nic nie znajdziesz? � Anna spojrza�a na Erik�. � Je�li oka�e si�, �e mia�a normalny dom, normalne dzieci�stwo i nie ma wyt�umaczenia dla jej oboj�tno�ci wobec nas? Co wtedy zrobisz?
� B�d� z tym �y� � cicho odpar�a Erika. � Tak jak dot�d.
Do ko�ca podr�y milcza�y, pogr��one w my�lach.
Patrik po raz trzeci przejrza� spis. Stara� si� nie patrze� na telefon. Przy ka�dym dzwonku mia� nadziej�, �e koledzy z Uddevalli dowiedzieli si� czego� nowego o dzieciach, i za ka�dym razem spotyka�o go rozczarowanie.
Nast�pnym rozczarowaniem okaza� si� spis w�a�cicieli chart�w hiszpa�skich. Byli rozrzuceni po ca�ej Szwecji, ale �aden nie mieszka� w najbli�szej okolicy Tanumshede. Prawdopodobie�stwo, �e dobrze trafi�, by�o niewielkie, ale mia� nadziej�. Na wszelki wypadek po raz czwarty powoli przesuwa� wzrokiem po li�cie. Sto pi��dziesi�t dziewi�� nazwisk i tyle samo adres�w. Najbli�szy dopiero ko�o Trollh�ttan. Patrik westchn��. Jego praca w znacznej cz�ci polega�a na wype�nianiu nudnych i czasoch�onnych obowi�zk�w. Ostatnio niemal uda�o mu si� o tym zapomnie�. Odwr�ci� si� razem z krzes�em i spojrza� na wisz�c� na �cianie map�. Mia� wra�enie, �e wbite w ni� szpilki podpowiadaj� mu, jaki jest wz�r i �e powinien go rozszyfrowa�. Pi�� szpilek i pi�� miejsc rozrzuconych po dolnej po�owie d�ugiego terytorium Szwecji. Dlaczego morderca przemieszcza� si� mi�dzy tymi miejscami? Praca? Przyjemno��? Czy taktyka obliczona na zmylenie policji? Mo�e punktem wypadowym jest zupe�nie inna miejscowo��? W to ostatnie nie wierzy�. Co� mu m�wi�o, �e morderca za ka�dym razem mia� konkretny pow�d, �eby dzia�a� w danym miejscu. Wierzy� r�wnie�, �e nadal jest w okolicy. By�o to raczej przeczucie ni� przekonanie, ale czu� to tak mocno, �e przygl�da� si� ludziom na ulicy. Czy ten mo�e by� morderc�? A mo�e ten? Albo tamten? Kto chowa si� pod mask� anonimowo�ci i normalno�ci?
Westchn�� i podni�s� wzrok na go�cia. G�sta delikatnie zapuka� i wszed�.
� Taak � powiedzia�, siadaj�c. � Widzisz, od kiedy si� dowiedzieli�my o tych dzieciach, jedna rzecz nie daje mi spokoju. � Popuka� si� palcem w skro�. � Mo�e to nic takiego, mo�e to naci�gane� � Chrz�ka�, mrucza�, Patrik mia� ochot� nim potrz�sn��, �eby wreszcie wydusi�, co ma do powiedzenia. � My�la�em o czym�, co si� tu wydarzy�o w 1967. We Fj�llbace. Dopiero co rozpocz��em prac� w tutejszej policji. Szko�� sko�czy�em na jesieni i�
Patrik patrzy� na niego coraz bardziej z�y. Po co tak rozwlekle?! G�sta ruszy� do przodu:
� Wi�c, jak m�wi�em, pracowa�em tu od niedawna, gdy dostali�my zawiadomienie o utoni�ciu dwojga dzieci. Bli�ni�t. Trzyletnich. Mieszka�y z matk� na Kalv�. Kilka miesi�cy wcze�niej ich ojciec uton�� pod lodem. Matka chyba zacz�a pi�. Tamtego dnia, je�li dobrze pami�tam, by�o to w marcu, przyp�yn�a �odzi� do Fj�llbacki, a potem samochodem pojecha�a do Uddevalli po jakie� zakupy. Twierdzi�a, �e kiedy wracali, na morzu zerwa� si� wiatr i gdy ju� dop�ywali do domu, ��d� si� wywr�ci�a i dzieci uton�y. Jej samej uda�o si� dop�yn�� na wysp� i przez radio wezwa� pomoc.
� Dlaczego skojarzy�o ci si� to z nasz� spraw�? Skoro dzieci uton�y, raczej nie mog�y dwa lata p�niej jecha� samochodem Sigrid Jansson.
G�sta zawaha� si�.
� Bo by� �wiadek� � prze�kn�� �lin�, potem ci�gn�� dalej � kt�ry twierdzi�, �e gdy matka, Hedda Kjellander, odp�ywa�a st�d na wysp�, dzieci nie by�o w �odzi.
Patrik d�ugo milcza�.
� Dlaczego nikt tego nie sprawdzi� do ko�ca?
G�sta przez jaki� czas nie odpowiada�. Siedzia� przybity.
� Tym �wiadkiem by�a starsza pani � powiedzia� w ko�cu. � Troch� stukni�ta, tak m�wili. Ca�ymi dniami przesiadywa�a z lornetk� w oknie i co pewien czas twierdzi�a, �e widzia�a dziwne rzeczy.
Patrik uni�s� pytaj�co brew.
� Potwory morskie i takie tam � powiedzia� G�sta. Nadal by� przybity. Od czasu do czasu wraca� my�lami do tej historii i do bli�ni�t, kt�rych cia� morze nigdy nie wyrzuci�o. Za ka�dym razem odsuwa� od siebie te my�li i m�wi� sobie, �e to tragiczny wypadek, nic ponadto.
� Rozmawia�em z matk� i trudno by�oby mi uwierzy� w inn� wersj�. By�a wstrz��ni�ta, w rozpaczy. Nie by�o powodu s�dzi� � Urwa�, nie mia� odwagi spojrze� na Patrika.
� I co si� z ni� sta�o? Z t� matk�?
� Nic. Nadal mieszka na wyspie, rzadko si� tu pokazuje. Dowo�� jej do domu jedzenie i w�dk�. Najbardziej zale�y jej na w�dce.
Patrikowi otworzy�a si� klapka w g�owie.
� M�wisz o Heddzie z Kalv�! � �e te� od razu nie skojarzy�. Inna sprawa, �e nie wiedzia�, �e Hedda mia�a dwoje dzieci. S�ysza� tylko, �e dotkn�y j� dwie tragedie i �e od tego czasu zajmuje si� piciem na um�r.
� Wi�c s�dzisz�
G�sta wzruszy� ramionami.
� Nie wiem, co s�dz�, ale to do�� szczeg�lny zbieg okoliczno�ci. Wiek te� si� zgadza. � Zamilk�, daj�c Patrikowi czas na zastanowienie.
� Jed�my na wysp�, porozmawiamy z ni� � powiedzia� Patrik.
G�sta skin�� g�ow�.
� We�my nasz� ��d� � powiedzia� Patrik, wstaj�c. Spojrza� na siedz�cego ze zwieszon� g�ow� koleg�. � G�sta, to ju� tyle lat. Nie jestem pewien, czy sam bym wtedy tak nie pomy�la�. Prawdopodobnie tak. Zreszt� nie do ciebie nale�a�a decyzja.
G�sta nie by� przekonany. Powinien by� wtedy troch� mocniej naciska� na szefa. Co si� sta�o, to si� nie odstanie. Nie ma co tego dr��y�.
� Chora jeste�? � spyta� Lars. By� zmartwiony. Usiad� na brzegu ��ka i ch�odn� d�oni� dotkn�� jej czo�a. � Ale jeste� rozpalona! � powiedzia�, podci�gaj�c jej ko�dr� pod brod�. Trz�s�y ni� dreszcze i mia�a to dziwne uczucie, gdy cz�owiek jednocze�nie marznie i si� poci.
� Zostaw mnie w spokoju � powiedzia�a, z trudem odwracaj�c si� na bok.
� Chc� ci tylko pom�c � odpar� ura�ony, cofaj�c r�k�.
� Ju� mi pomog�e� � powiedzia�a gorzko. Z�by jej dzwoni�y.
� Zg�osi�a� w pracy, �e jeste� chora? � Odwr�ci� si� do niej ty�em i wygl�da� przez drzwi balkonowe. Byli sobie tak dalecy, �e r�wnie dobrze mogliby si� znajdowa� na r�nych kontynentach. Co� �cisn�o mu serce, jakby strach, ale tak g��boki i dojmuj�cy, �e nie pami�ta�, �eby kiedykolwiek czu� co� podobnego. Odetchn�� g��biej. � Gdybym zmieni� zdanie w sprawie dziecka, czy to by co� zmieni�o?
Hanna na chwil� przesta�a dzwoni� z�bami. Z trudem usiad�a i opar�a si� na poduszkach. Ko�dr� wci�� mia�a podci�gni�t� pod brod�. Dygota�a tak bardzo, �e trz�s�o si� ca�e ��ko.
Larsa ogarn�� wielki niepok�j, niemal namacalny, jak zawsze, gdy chorowa�a. Nie ba� si�, gdy sam by� niezdr�w, ale gdy chorowa�a Hanna, mia� wra�enie, �e zaraz sam umrze.
� Wszystko by zmieni�o � odpar�a, patrz�c na niego rozgor�czkowanymi oczami. � Wszystko by zmieni�o � powt�rzy�a, ale po chwili doda�a: � A mo�e nie?
Zn�w odwr�ci� si� do niej ty�em. Patrzy� na dach s�siedniego domu.
� Na pewno by zmieni�o � powiedzia�, cho� nie by� pewien, czy tak w�a�nie my�li. � Zmieni�oby.
Spojrza� na ni�. Zasn�a. Patrzy� na ni� d�u�sz� chwil�, potem na palcach wyszed� z sypialni.
� Trafisz? � spyta� G�st�, gdy wyp�ywali z przystani przy Badholmen.
� Dlaczego mia�bym nie trafi�?
Przeprawili si� na Kalv� w milczeniu. Kiedy cumowali przy starym, rozeschni�tym pomo�cie, twarz G�sty by�a szara. Od tamtego dnia, trzydzie�ci siedem lat temu, bywa� tu wiele razy, ale pod powiekami ci�gle mia� ten pierwszy raz.
Ruszyli w kierunku stoj�cej na wzniesieniu chaty. Wida� by�o, �e nikt o ni� nie dba, i to od bardzo dawna. Wok� pleni�o si� zielsko. Poza tym jak okiem si�gn�� tylko granitowe ska�y, ale kto by si� przyjrza� bli�ej, w szczelinach m�g�by si� dopatrzy� jakich� szcz�tkowych ro�lin, czekaj�cych tylko na ciep�o, �eby si� rozbudzi�. Chata by�a pomalowana na bia�o, ale farba schodzi�a ca�ymi p�atami. Wygl�da�y spod nich szare, wysmagane wiatrem deski. Mi�dzy pokrzywionymi dach�wkami to tu, to tam zia�a szczerba jak po z�bie.
G�sta wysforowa� si� naprz�d i zapuka� do drzwi. Bez odpowiedzi. Zapuka� mocniej.
� Hedda?
Uderza� pi�ci� coraz mocniej. W ko�cu postanowi� sprawdzi�, czy drzwi dadz� si� otworzy�. Nie by�y zamkni�te na klucz, rozwar�y si� na o�cie�.
Weszli do �rodka i odruchowo zatkali nosy, broni�c si� przed smrodem. Wn�trze wygl�da�o jak chlew. W�r�d �mieci wala�y si� resztki jedzenia, stare gazety, a przede wszystkim puste butelki.
� Hedda? � zawo�a� G�sta, wchodz�c g��biej do przedpokoju. Nadal �adnej odpowiedzi. � Obejd� dom dooko�a, poszukam jej � powiedzia�.
Patrik skin�� g�ow�. Nie mie�ci�o mu si� w g�owie, �e mo�na tak mieszka�. Po paru minutach G�sta wr�ci� i kiwn�� na Patrika.
� Le�y w ��ku. Totalnie zamroczona. Trzeba j� postawi� na nogi. Zaparzysz kaw�?
Patrik bezradnie rozejrza� si� po kuchni. W ko�cu zlokalizowa� puszk� kawy rozpuszczalnej i pusty rondel, u�ywany najwyra�niej do gotowania wody, bo w odr�nieniu od pozosta�ych sprz�t�w kuchennych by� w miar� czysty.
� No, chod�. � G�sta wszed� do kuchni, wlok�c za sob� strz�p kobiety. Mamrota�a co� nieprzytomnie, ale jako� udawa�o jej si� stawia� jedn� nog� za drug�. Wreszcie dosz�a do krzes�a. Opad�a na siedzenie, po�o�y�a r�ce na stole, opar�a na nich g�ow� i zacz�a chrapa�. � Hedda, nie �pij, obud� si�. � Ostro�nie szarpn�� j� za rami�, ale nie reagowa�a. Wskaza� g�ow� kuchenk� i rondel, w kt�rym zagotowa�a si� w�a�nie woda. � Kawa � powiedzia�. Patrik nala� j� do najmniej zaro�ni�tej brudem fili�anki. Sam nie mia� ochoty na kaw�. � Hedda, musimy porozmawia�.
Wymamrota�a co� w odpowiedzi. Zachwia�a si� na krze�le, a potem wyprostowa�a. Stara�a si� skupi� wzrok.
� Jeste�my z policji w Tanumshede. Patrik Hedstr�m i G�sta Flygare. Spotkali�my si� ju� kilka razy � G�sta m�wi� powoli i wyra�nie, �eby co� do niej dotar�o.
Gestem przywo�a� Patrika i obaj usiedli naprzeciwko niej przy stole. Roz�o�ona na stole cerata, kiedy� bia�a w drobne r�yczki, by�a tak zat�uszczona, pobrudzona resztkami jedzenia i okruchami, �e wzorek by� ledwo widoczny. R�wnie trudno by�oby si� domy�li�, jak kiedy� wygl�da�a Hedda. Alkohol zniszczy� jej cer�, by�a pomarszczona, przypomina�a sk�r� zwierz�cia. Ca�e cia�o pokrywa�a warstwa t�uszczu. W�osy, niegdy� jasne, obecnie posiwia�e, niedbale �ci�gni�te na karku, wygl�da�y na dawno niemyte. Mia�a na sobie sweter z mn�stwem dziur, zapewne kupiony dawno temu, gdy by�a znacznie drobniejsza ni� teraz, bo opina� si� ciasno na ramionach i na piersiach.
� Co, do cholery� � S�owa przesz�y w be�kot. Hedda zachwia�a si� na krze�le.
� Napij si� kawy � powiedzia� zaskakuj�co �agodnie G�sta i przysun�� fili�ank�, �eby znalaz�a si� w jej polu widzenia.
Hedda potulnie zrobi�a, co kaza�. Trz�s�cymi si� d�o�mi chwyci�a niedu�� porcelanow� fili�ank� i jednym haustem wypi�a ca�� zawarto��. Potem odsun�a j� gwa�townym gestem. Patrik w ostatniej chwili uratowa� j� przed rozbiciem si� o pod�og�.
� Chcemy porozmawia� o tym wypadku � powiedzia� G�sta.
Hedda z wysi�kiem unios�a g�ow� i zerkn�a na niego, mru��c oczy. Patrik milcza�, pozwala� m�wi� koledze.
� O wypadku? � powt�rzy�a. Ju� nie chwia�a si� na krze�le.
� W kt�rym zgin�y dzieci. � Wbi� w ni� wzrok.
� Nie chc� o tym gada� � wybe�kota�a, machaj�c r�k�.
� Musimy o tym pogada� � nalega� G�sta, nadal �agodnie.
� Utopi�y si�. Wszyscy si� topi�. Wiecie � m�wi�a, wymachuj�c palcem � najpierw utopi� si� Gottfrid. Poszed� na l�d �owi� makrele na link�, a znale�li go dopiero po tygodniu. Przez ca�y tydzie� chodzi�am w k�ko i czeka�am, chocia� ju� pierwszego wieczoru wiedzia�am, �e Gottfrid ju� do nas nie wr�ci. � Zap�aka�a. My�lami wr�ci�a do odleg�ych czas�w.
� Ile dzieci mia�y wtedy lat? � spyta� Patrik.
Hedda spojrza�a na niego po raz pierwszy.
� Dzieci? Jakie dzieci? � spyta�a zbita z tropu.
� Bli�ni�ta � powiedzia� G�sta, zmuszaj�c j�, �eby zn�w na niego spojrza�a. � Ile mia�y wtedy lat?
� Dwa, prawie trzy. Straszne urwisy. Tylko dzi�ki Gottfridowi dawa�am sobie z nimi rad�. Jak on� � G�os jej zamar�. Rozejrza�a si� po kuchni i zatrzyma�a wzrok na jednej z szafek. Z trudem wsta�a, powlok�a si� i wyj�a butelk� w�dki Explorer.
� Chcecie po jednym? � Wyci�gn�a butelk� w ich kierunku i za�mia�a si�, gdy obaj potrz�sn�li g�owami. � Ca�e szcz�cie, bo nie cz�stuj�. � Jej �miech przypomina� gdakanie. Wr�ci�a do sto�u z butelk� i przy�o�y�a j� do ust, nie zawracaj�c sobie g�owy wyci�ganiem kieliszka. Patrika na sam widok zapiek�o w gardle.
� Ile lat mia�y bli�ni�ta, gdy si� utopi�y? � spyta� G�sta, ale Hedda jakby nie s�ysza�a. Patrzy�a przed siebie niewidz�cym wzrokiem.
� Elegancka by�a � mrukn�a. � Naszyjnik z pere�, p�aszcz, wszystko mia�a. Elegancka pani�
� Kto taka? � Patrik zaciekawi� si�. � Co za pani?
Ale Hedda ju� straci�a w�tek.
� Ile lat mia�y bli�ni�ta, gdy uton�y? � powt�rzy� jeszcze wyra�niej G�sta.
Hedda odwr�ci�a si� do niego z uniesion� butelk�.
� Przecie� nie uton�y, co nie? � I napi�a si� znowu.
G�sta w podnieceniu rzuci� Patrikowi znacz�ce spojrzenie i pochyli� si� w prz�d.
� Nie uton�y? To co si� z nimi sta�o?
� Jak to, �e niby nie uton�y? � nagle spojrza�a na niego przestraszona. � Uton�y, pewnie, �e uton�y� � Zn�w si� napi�a. Wzrok jej m�tnia� coraz bardziej.
� Hedda, to w ko�cu jak by�o? Uton�y czy nie uton�y? � uparcie pyta� G�sta, ale Hedda jakby pogr��y�a si� we mgle. Nie odpowiedzia�a, tylko potrz�sn�a g�ow�. � Chyba wi�cej z niej nie wyci�niemy � powiedzia� z ubolewaniem.
� Te� tak my�l�. Trzeba spr�bowa� inaczej. Mo�e si� rozejrzymy?
G�sta skin�� g�ow� i zwr�ci� si� do Heddy. G�owa zn�w jej opad�a na st�.
� Hedda, mo�emy przejrze� twoje rzeczy?
� Mmmmm� � odpar�a i pogr��y�a si� we �nie.
G�sta postawi� przy niej swoje krzes�o, �eby nie spad�a na pod�og�. Potem razem z Patrikiem zacz�li przeszukiwa� dom.
Szukali godzin�, ale nic nie znale�li. W domu nie by�o w�a�ciwie nic opr�cz �mieci. Patrik �a�owa�, �e nie wzi�� r�kawiczek. Mia� wra�enie, �e ju� sw�dzi go ca�e cia�o. W ca�ym domu nie by�o �lad�w �wiadcz�cych o tym, �eby kiedy� mieszka�y tu dzieci. Widocznie Hedda wszystkiego si� pozby�a.
W g�owie s�ysza� jej s�owa: �elegancka pani�. Nie chcia� tego tak zostawi�. Usiad� ko�o niej i lekko ni� potrz�sn��, �eby oprzytomnia�a. Niech�tnie podnios�a g�ow�. Natychmiast opad�a jej w ty�, zanim w ko�cu uda�o jej si� utrzyma� j� w pionie.
� Hedda, musisz odpowiada�. Ta elegancka pani wzi�a twoje dzieci, tak?
� Okropnie niezno�ne by�y. Mia�am tylko zrobi� zakupy w Uddevalli. Kupi� troch� w�dki, bo si� sko�czy�a � wybe�kota�a, zerkaj�c przez okno na mieni�c� si� w promieniach s�o�ca wod�. � Strasznie rozrabia�y, a ja by�am taka zm�czona. Ta pani by�a bardzo elegancka. Mi�a. Powiedzia�a, �e ch�tnie je we�mie. To jej odda�am.
Hedda spojrza�a na Patrika i po raz pierwszy wyczyta� w jej oczach prawdziwe emocje. B�l i poczucie winy tak wielkie, �e musia�a je topi� w w�dce.
� Potem zmieni�am zdanie � powiedzia�a i oczy jej si� zaszkli�y. � Ale nie mog�am ich znale��. Szuka�am i szuka�am, a ich nie by�o. Tej pani w naszyjniku z pere� te� nie. � Hedda poskroba�a si� po szyi, pokazuj�c, gdzie widzia�a naszyjnik. � Przepad�a.
� Dlaczego zezna�a�, �e dzieci uton�y? � K�tem oka zobaczy�, �e G�sta stan�� w drzwiach i s�ucha.
� Wstydzi�am si� Zreszt� u niej by�o im chyba lepiej. Ale wstydzi�am si�
Zn�w spojrza�a na morze. Przez d�u�sz� chwil� siedzieli w milczeniu. Patrik gor�czkowo my�la� o tym, co us�ysza�. Nietrudno by�o si� domy�li�, �e �eleganck� pani�� by�a Sigrid Jansson. Z jakiego� powodu zabra�a dzieci Heddy. Dlaczego to zrobi�a � pewnie nigdy si� nie dowiedz�.
Powoli wsta�. Od tych nieszcz�� zupe�nie zmi�k�y mu nogi. Odwr�ci� si� i zobaczy�, �e G�sta trzyma co� w r�ku.
� Znalaz�em zdj�cie � powiedzia�. � Pod materacem. Zdj�cie bli�ni�t.
Patrik wzi�� je i przyjrza� si�. Dwoje dzieci w wieku oko�o dw�ch lat, na kolanach rodzic�w, Gottfrida i Heddy. Wygl�dali na szcz�liwych. Zdj�cie musia�o zosta� zrobione na kr�tko przed �mierci� Gottfrida, zanim wszystko si� zawali�o. Patrik uwa�nie wpatrywa� si� w buzie dzieci. Gdzie mog� by� dzisiaj? Czy kt�re� z nich jest morderc�? Nic nie wyczyta�.
Hedda zn�w usn�a przy stole. Patrik i G�sta wyszli przed dom i odetchn�li �wie�ym, morskim powietrzem. Patrik ostro�nie w�o�y� wymi�te zdj�cie do portfela. Dopilnuje, �eby wkr�tce wr�ci�o do Heddy, ale najpierw musi znale�� morderc�.
Przeprawili si� �odzi� w milczeniu, podobnie jak w t� stron�. Milczeli, pe�ni �alu nad ludzk� marno�ci� i ma�o�ci�, a jednocze�nie zdj�ci zgroz�, �e cz�owiek mo�e tak strasznie zb��dzi�. Patrik wyobrazi� sobie Hedd� b��dz�c� po Uddevalli w poszukiwaniu dzieci, kt�re w chwili rozpaczy i wyczerpania z potrzeby napicia si� odda�a zupe�nie obcej osobie. Wyobrazi� sobie, w jak� panik� wpad�a, gdy zrozumia�a, �e ich nie znajdzie, a potem desperacj�, kt�ra kaza�a jej powiedzie�, �e dzieci uton�y, zamiast przyzna�, �e je odda�a komu� obcemu.
Przerwali milczenie, dopiero gdy zacumowali przy jednym z pontonowych pomost�w na Badholmen.
� Przynajmniej si� dowiedzieli�my � powiedzia� G�sta z min�, kt�ra zdradza�a, �e nadal czuje si� winny.
Kiedy szli do samochodu, Patrik poklepa� go po ramieniu.
� Nie mog�e� tego wiedzie� � powiedzia�, chocia� nie wierzy�, �e to co� pomo�e.
G�sta nie odpowiedzia�. Sam musi si� z tym upora�.
� Teraz trzeba szybko ustali�, gdzie si� podzia�y te dzieci � powiedzia� Patrik, kiedy jechali do Tanumshede.
� Nadal nie mamy �adnych informacji z opieki spo�ecznej?
� Niestety. Wydostanie danych z tak odleg�ego okresu na pewno nie jest �atwe, ale musz� gdzie� by�. Dwoje pi�ciolatk�w nie mo�e zgin�� ot, tak.
� Ale paskudne mia�a �ycie.
� Hedda? � spyta� Patrik, chocia� si� przecie� domy�la�.
� Pomy�l, tylko pomy�l, �y� z takim poczuciem winy.
� Nic dziwnego, �e je zag�usza�a, jak umia�a � odpar� Patrik.
G�sta nie odpowiedzia�. Patrzy� w okno. W ko�cu spyta�:
� Co teraz robimy?
� Dop�ki si� nie dowiemy, co si� sta�o z dzie�mi, b�dziemy pracowa� nad pozosta�ymi w�tkami. Sigrid Jansson, psia sier�� w r�ku Lillemor i zwi�zek mi�dzy miejscami zbrodni.
Zajechali na parking przed komisariatem i z ponurymi minami ruszyli do wej�cia. Patrik przystan�� na chwil� w recepcji, �eby powiedzie� Annice, czego si� dowiedzieli. Potem poszed� do swojego pokoju. Jeszcze nie by� w stanie zreferowa� wszystkiego kolegom.
Ostro�nie wyj�� z portfela zdj�cie. Spojrzenie bli�ni�t by�o niezg��bione.
Patrik kolejny raz przegl�da� na ekranie list� w�a�cicieli chart�w hiszpa�skich. Opowiedzia� Martinowi i Mellbergowi, czego dowiedzieli si� z G�st� na wyspie. Poleci� r�wnie� Martinowi, �eby pogoni� policj� z Uddevalli. Niech jak najszybciej dowiedz� si� czego� o bli�ni�tach. Poza tym nie mia� wiele do roboty. Otrzyma� ca�� dokumentacj� wypadku Elsy Forsell, w kt�rym zgin�a Sigrid Jansson, ale nie znalaz� �adnego punktu zaczepienia.
� Jak ci idzie? � spyta� G�sta, zagl�daj�c przez drzwi.
� Do bani � odpar� Patrik, rzucaj�c d�ugopis. � Dop�ki si� nie dowiemy, co si� sta�o z dzie�mi, b�dziemy drepta� w miejscu. � Westchn��, przeczesa� w�osy palcami i spl�t� r�ce na karku.
� M�g�bym ci jako� pom�c? � spyta� G�sta ostro�nie.
Patrik spojrza� na niego z niedowierzaniem. G�sta raczej nie mia� zwyczaju prosi� o zadania do wykonania. Patrik zastanawia� si� chwil�.
� Przejrza�em spis w�a�cicieli ps�w setki razy, jak s�dz�. I ci�gle nie widz�, w kt�rym miejscu m�g�by si� ��czy� z naszym �ledztwem. Nie m�g�by� jej sprawdzi� jeszcze raz? � Patrik rzuci� dyskietk�, G�sta zr�cznie j� z�apa�.
� Oczywi�cie.
Wr�ci� po pi�ciu minutach ze zdziwion� min�.
� Nie skasowa�e� przypadkiem jednego wiersza? � spyta�, patrz�c na Patrika krytycznie.
� Skasowa�em? Nie, dlaczego?
� Bo gdy robi�em spis, by�o na nim sto sze��dziesi�t nazwisk. Teraz jest sto pi��dziesi�t dziewi��.
� Zapytaj Annik�, to ona zestawia�a nazwiska z adresami. Mo�e niechc�cy skasowa�a?
� Hmm� � mrukn�� z niedowierzaniem G�sta i poszed� do Anniki. Patrik poszed� za nim.
� Zaraz sprawdz� � powiedzia�a Annika, szukaj�c Excela w swoim komputerze. � Mnie te� si� zdaje, �e by�o sto sze��dziesi�t wierszy. Taka �adna, r�wna liczba.
� W ko�cu trafi�a na w�a�ciwy plik. � Aha, sto sze��dziesi�t � powiedzia�a, odwracaj�c si� do nich.
� To ja ju� nic nie rozumiem � G�sta spojrza� na dyskietk�, kt�r� trzyma� w d�oni. Annika w�o�y�a j� do swojego komputera i otworzy�a dokument w nowym oknie, �eby por�wna� z pierwotn� list�. Gdy dotar�a do nazwiska, kt�rego nie by�o na dyskietce, Patrikowi nagle otworzy�a si� w g�owie klapka. Odwr�ci� si� na pi�cie, pobieg� do swojego pokoju, stan�� przed map� Szwecji i spojrza� na szpilki wbite w miejscach zamieszkania ofiar. Ze wzoru, jaki tworzy�y, zacz�� si� wy�ania� coraz wyra�niejszy obraz. G�sta i Annika przyszli za nim i ze zdumieniem patrzyli, jak podchodzi do biurka i zaczyna wyrzuca� z szuflad papiery.
� Czego szukasz? � spyta� G�sta, ale Patrik nie odpowiedzia�.
Papier za papierem l�dowa� na pod�odze. W ko�cu pokry�y j� jak dywan. W ostatniej szufladzie znalaz� to, czego szuka�. W napi�ciu czyta� dokument i jednocze�nie wbija� w map� kolejne szpilki. Obok ka�dej starej wbija� now�. Wreszcie sko�czy� i odwr�ci� si�.
� Ju� wszystko wiem.
Dan w ko�cu zdoby� si� na ten krok. Skontaktowa� si� z maj�cym siedzib� po drugiej stronie ulicy biurem nieruchomo�ci. Zadzwoni� pod numer, na kt�ry codziennie patrzy� z okna swojej kuchni. Gdy ju� ruszy� z miejsca, wszystko potoczy�o si� zaskakuj�co �atwo. M�ody m�czyzna, kt�ry odebra� telefon, powiedzia�, �e od razu mo�e przyj�� obejrze� dom. Danowi to odpowiada�o, nie chcia� niepotrzebnie przeci�ga� sprawy.
Sprzeda� domu ju� nie wydawa�a mu si� taka straszna. Po rozmowach z Ann�, po tym jak si� dowiedzia�, jakie piek�o zgotowa� jej Lucas, uzna�, �e upieranie si� przy zachowaniu domu jest, m�wi�c wprost, �mieszne. Jakie to ma znaczenie, gdzie b�dzie mieszka�? Najwa�niejsze, �eby dziewczynki przyje�d�a�y w odwiedziny, �eby m�g� je u�ciska�, wtuli� twarz w ich szyje i pos�ucha�, jak im min�� dzie�. Wszystko inne jest niewa�ne. Co do ma��e�stwa z Pernill�, to sko�czy�o si� definitywnie. Wiedzia� to od dawna, nawet je�li nie by� got�w zmierzy� si� z konsekwencjami. Czas na zasadnicze zmiany. Pernilla ma swoje �ycie, on swoje. Mia� tylko nadziej�, �e pewnego dnia b�d� umieli si� odwo�a� do przyja�ni, na kt�rej zbudowali swoje ma��e�stwo.
My�lami pow�drowa� do Eriki. Do �lubu zosta�y zaledwie dwa dni. W pewnym sensie dobrze si� sk�ada. Ona robi krok naprz�d w tym samym czasie co on. Szczerze cieszy� si� jej szcz�ciem. Mn�stwo czasu min�o, odk�d jako bardzo m�odzi ludzie byli par�. Byli wtedy zupe�nie inni. Ale przyja�� przetrwa�a i �yczy� jej w�a�nie tego. Dziecka, udanego zwi�zku i �lubu ko�cielnego, o kt�rym, jak wiedzia�, zawsze marzy�a, chocia� nigdy by si� do tego nie przyzna�a. Patrik by� dla niej idealnym partnerem. Ziemia i powietrze � tak ich postrzega�. Patrik, mocno stoj�cy na ziemi, przewidywalny, spokojny i trze�wo na wszystko patrz�cy. Erika, marzycielka, z g�ow� w chmurach, a jednocze�nie na tyle rozwa�na i inteligentna, �e nie pozwoli�a sobie odlecie� zbyt daleko. �wietnie si� dobrali.
Anna. Ostatnio cz�sto o niej my�la�. Erika zawsze by�a wobec niej nadopieku�cza, traktowa�a siostr�, jakby by�a kim� s�abszym. Siebie postrzega�a jako osob� praktyczn�, natomiast siostr� jako marzycielk�. Zabawne, bo w ostatnich tygodniach bardzo dobrze pozna� Ann� i przekona� si�, �e jest dok�adnie odwrotnie. To Anna by�a praktyczna i trze�wo ocenia�a rzeczywisto��. Mo�e nie zawsze tak by�o, mo�e nauczy�y j� tego lata sp�dzone z Lucasem. Dan poj��, �e Anna pozwala Erice �y� z�udzeniami. Mo�e dlatego, �e rozumie jej potrzeb� bycia odpowiedzialn� opiekunk� m�odszej siostry. W pewnym sensie Erika taka w�a�nie by�a, ale jednocze�nie nie docenia�a Anny, nadal traktowa�a j� jak dziecko, jak to cz�sto robi� rodzice.
Dan wsta�, �eby poszuka� telefonu i ksi��ki telefonicznej. Pora znale�� mieszkanie.
W komisariacie zapanowa�o wielkie przygn�bienie. Patrik zwo�a� zebranie w gabinecie szefa. Siedzieli w milczeniu i wpatrywali si� w pod�og�, niezdolni zrozumie� i przyj�� do wiadomo�ci niewyobra�alnego. Patrik i Martin wstawili do gabinetu Mellberga telewizor i wideo. Gdy Martin dowiedzia� si�, do czego doszed� Patrik, zda� sobie spraw�, co mu umkn�o, kiedy kolejny raz ogl�da� nagranie z ostatniego wieczoru Lillemor.
� Trzeba to sprawdzi� jeszcze raz, krok po kroku, zanim cokolwiek zrobimy � powiedzia� w ko�cu Patrik, przerywaj�c milczenie. � Nie mo�emy sobie pozwoli� na pomy�k� � doda�. Wszyscy przytakn�li. � Pierwsza klapka otworzy�a mi si�, gdy si� okaza�o, �e ze spisu w�a�cicieli ps�w zgin�o jedno nazwisko. Kiedy G�sta przygotowywa� spis, a Annika zestawia�a nazwiska z aktualnymi adresami, tych nazwisk by�o w nim sto sze��dziesi�t. Natomiast w spisie, kt�ry dosta�em na dyskietce, by�o ich sto pi��dziesi�t dziewi��. Brakuj�ce nazwisko to Tore Sj�qvist, zamieszka�y w Tollarp. � Nikt si� nie odezwa�, Patrik m�wi� dalej: � Jeszcze do tego wr�c�. W ka�dym razie by� to ostatni element uk�adanki.
Wszyscy ju� wiedzieli, co teraz nast�pi. Martin opar� �okcie na kolanach i ukry� twarz w d�oniach.
� Ca�y czas mia�em wra�enie, �e nazwy miejscowo�ci, w kt�rych dokonano morderstw, co� mi przypominaj�. Gdy w ko�cu zrozumia�em, nie potrzebowa�em du�o czasu, �eby to sprawdzi�. � Przerwa�, �eby odchrz�kn��. � Ot� s� to w stu procentach te same miejscowo�ci, w kt�rych wcze�niej pracowa�a Hanna � powiedzia� cicho. � Wymieni�a je w podaniu o prac�. Czyta�em je, ale� � Roz�o�y� r�ce i pozwoli� m�wi� Martinowi.
� W nagraniu z wieczoru, kiedy zgin�a Lillemor, co� mi zgrzyta�o. Gdy Patrik powiedzia� mi o Hannie� Zreszt� zaraz to poka�emy. � Kiwn�� g�ow� Patrikowi, by wcisn�� odtwarzanie. Wcze�niej przewin�li kaset� do odpowiedniego miejsca. Po paru sekundach na ekranie ujrzeli gwa�town� awantur�. Potem pojawili si� Martin i Hanna. Wida� by�o, jak Martin rozmawia z Mehmetem i pozosta�ymi osobami. Potem kamera pod��y�a za Lillemor. Bieg�a w stron� centrum osady, zrozpaczona i ca�kowicie nie�wiadoma, �e biegnie na spotkanie �mierci. Wreszcie zobaczyli zbli�enie Hanny. Rozmawia�a przez kom�rk�. Patrik zatrzyma� nagranie.
� W�a�nie to mnie zastanawia�o, chocia� zrozumia�em to dopiero p�niej. Do kogo ona dzwoni�a? By�a prawie trzecia w nocy, pracowali�my tylko we dw�jk�, wi�c nie mog�a dzwoni� do nikogo z was � powiedzia� Martin.
� Otrzymali�my billing od operatora. By�a to rozmowa wychodz�ca. Do niej do domu. Do jej m�a, Larsa.
� Ale dlaczego? � spyta�a Annika. Nie rozumia�a, podobnie jak reszta.
� Poprosi�em G�st�, �eby sprawdzi� w aktach urz�du stanu cywilnego. Hanna i Lars Kruse nosz� to samo nazwisko, ale nie s� ma��e�stwem, lecz rodze�stwem. Bli�ni�tami.
Annika zaczerpn�a powietrza. Po tej i�cie bombowej informacji w pokoju zapad�a cisza. Jak po wybuchu.
� Zaginione bli�ni�ta Heddy to Hanna i Lars � dopowiedzia� G�sta.
Patrik przytakn��.
� Ci�gle nie mamy informacji z Uddevalli, ale mog� si� za�o�y�, �e si� oka�e, �e dzieci mia�y na imi� Lars i Hanna, a po drodze dali im nazwisko Kruse, najprawdopodobniej w zwi�zku z adopcj�.
� Czyli zadzwoni�a do Larsa? � spyta� Mellberg. Najwyra�niej nie nad��a�.
� Domy�lamy si�, �e zadzwoni�a do Larsa, �eby przyjecha� po Lillemor. Mo�e nawet j� o tym uprzedzi�a. Przecie� Lars zna� uczestnik�w programu, na pewno nie budzi� w nich poczucia zagro�enia.
� Ale Lillemor napisa�a w pami�tniku, �e kto� budzi w niej niepok�j i �e wydaje jej si�, �e kiedy� ju� tego kogo� spotka�a. Prawdopodobnie chodzi�o jej o Larsa. Pami�ta�a kogo�, kogo uwa�a�a za morderc� swojego ojca. � Martin zmarszczy� czo�o.
� Tak, ale nie zapominaj, �e nie potrafi�a tego odtworzy�, nie kojarzy�a Larsa z tym wspomnieniem. Nie mia�a nawet pewno�ci, czy go rzeczywi�cie widzia�a. W tym stanie, w kt�rym wtedy by�a, by�a gotowa przyj�� pomoc od kogokolwiek, byleby si� znale�� jak najdalej od ekipy telewizyjnej i koleg�w, kt�rzy na ni� naskoczyli. � Patrik namy�la� si� chwil�, a potem ci�gn�� dalej:
� Nie mam wprawdzie �adnych dowod�w, ale my�l�, �e to Lars wywo�a� t� awantur�.
� Niby jak? Przecie� go tam nie by�o � wtr�ci�a Annika.
� To prawda, ale pami�tam, �e kiedy przes�uchiwali�my uczestnik�w programu, co� mnie zaniepokoi�o. Przed naszym zebraniem szybko przejrza�em protoko�y. Ot� wszyscy powiedzieli, �e kto� im m�wi�, �e Barbie ich obgaduje. Nie mam nic na poparcie tej tezy, ale przypuszczam, �e Lars wykorzysta� indywidualne spotkania, �eby zasia� niezgod� mi�dzy nimi. Du�o o nich wiedzia� i na pewno mu si� zwierzali, wi�c m�g� narobi� sporo szkody, nastawiaj�c ich przeciw Lillemor.
� Przecie� nie m�g� przewidzie�, �e sprawy przybior� taki obr�t w�a�nie wtedy ani �e Lillemor b�dzie ucieka�.
Patrik potrz�sn�� g�ow�.
� To by� zbieg okoliczno�ci, kt�ry postanowili z Hann� wykorzysta�. Przypuszczam, �e chcieli po prostu odwr�ci� uwag� Lillemor. Lars szybko si� zorientowa�, kim ona jest, wiedzia�, �e go widzia�a osiem lat wcze�niej, i ba� si�, �e go sobie przypomni. Chcia� czym� innym zaprz�tn�� jej g�ow�. Ale gdy pojawi�a si� taka okazja� Wykorzysta� j� do ko�ca.
� Pytanie, czy zabijali razem. I dlaczego?
� Tego jeszcze nie wiemy. Mo�na za�o�y�, �e Hanna dostarcza�a danych ofiar, bo dzi�ki temu, �e pracowa�a w policji, mia�a do nich dost�p.
� Ale gdy zgin�a Marit, Hanna jeszcze u nas nie pracowa�a.
� Takie informacje mo�na znale�� r�wnie� w archiwach prasowych. Prawdopodobnie w ten spos�b trafi�a na Marit. Co do pytania dlaczego, nie mam poj�cia. Wydaje si�, �e wszystko zacz�o si� wtedy, gdy Elsa Forsell spowodowa�a �mier� Sigrid Jansson. Hanna i Lars byli w samochodzie. W wieku trzech lat zostali uprowadzeni przez Sigrid Jansson i przesz�o dwa lata mieszkali u niej, w ca�kowitym odosobnieniu. Kto wie, mo�e doznali jakich� uraz�w psychicznych?
� A co z nazwiskiem w spisie w�a�cicieli ps�w? Dlaczego skojarzy�o ci si� z Hann�?
� Po pierwsze, dyskietk� dosta�em od niej, sama j� poprosi�a�, �eby mi odda�a. Na twoim arkuszu by�o sto sze��dziesi�t nazwisk, a na dyskietce, kt�r� otrzyma�em, o jedno mniej. Tylko Hanna mog�a je usun��, a wiedzia�a, �e mog� je sobie przypomnie�. Zaraz na pocz�tku, gdy przysz�a do nas do pracy, powiedzia�a mi, �e wynaj�li z Larsem dom od niejakiego Torego Sj�qvista, kt�ry wyjecha� na rok do Skanii. Dlatego gdy wyskoczy�o to nazwisko razem z adresem w Tollarp, doda�em jedno do drugiego. � Zn�w przerwa�. � Wydawa�o mi si�, �e powinni�my jeszcze raz to wszystko om�wi�. Co wy na to? Czy dostrzegacie jakie� luki w moim rozumowaniu? Macie w�tpliwo�ci? Czy to wystarczy, �eby�my mogli poczyni� nast�pne kroki?
Potrz�sn�li g�owami. Podsumowanie Patrika, jakkolwiek zupe�nie niepoj�te, by�o do b�lu logiczne.
� Okej � powiedzia� Patrik. � Najwa�niejsze, �eby�my zacz�li dzia�a�, zanim Hanna i Lars zdadz� sobie spraw�, �e ich rozgry�li�my. A przede wszystkim nie mog� si� dowiedzie� o swojej matce ani jak dosz�o do tego, �e ich opu�ci�a. Wydaje mi si�, �e mog�oby to by� niebezpieczne dla�
Przerwa�, poniewa� Annika zn�w g�o�no zaczerpn�a tchu.
� Annika? � Z niepokojem zauwa�y�, �e zblad�a.
� Powiedzia�am jej � m�wi�a nienaturalnym g�osem. � Zadzwoni�a zaraz po waszym powrocie z Kalv�. G�os mia�a nadal zmieniony, ale powiedzia�a, �e si� przespa�a i ju� si� czuje lepiej, i pewnie nie b�dzie na zwolnieniu d�u�ej jak dzie� czy dwa. I ja� ja� � zaj�kn�a si�. Spojrza�a na Patrika, a potem doko�czy�a: � Pomy�la�am, �e powinna si� orientowa� w sytuacji, wi�c jej powiedzia�am, czego si� dowiedzieli�cie. O Heddzie.
Patrik chwil� milcza�. Potem powiedzia�:
� Przecie� nie mog�a� wiedzie�, bo sk�d. To oznacza, �e musimy p�yn�� na wysp�. Natychmiast!
Patrika z�era� niepok�j. Sta� na dziobie �Minlouis�, �odzi ratunkowej pogotowia wodnego, i w my�lach pospiesza� j�, cho� i tak mkn�a na Kalv� z maksymaln� szybko�ci�. Obawia� si�, �e ju� mo�e by� za p�no. Gdy rzucili si� do samochod�w i w��czyli koguty, �eby jak najszybciej dojecha� do Fj�llbacki, zadzwoni� zdenerwowany m�czyzna. Powiedzia�, �e policjantka, kt�rej towarzyszy� jaki� m�czyzna, skonfiskowa�a mu ��d�. Wydziera� si�, �e to gangsterskie metody, i grozi�, �e si� nie wyp�ac�, je�li na �odzi b�dzie cho�by jedna rysa. Patrik roz��czy� si�. Nie mia� czasu na ceregiele. Liczy�o si� tylko to, �e Lars i Hanna zdobyli ��d� i p�yn� na Kalv�. Do matki.
��d� zako�ysa�a si� na fali. Na Patrika spad� deszcz s�onej wody. Zerwa� si� wiatr, pojawi�y si� fale, morze poszarza�o, inaczej ni� poprzednim razem. Gdy przeprawiali si� na wysp� przed kilkoma godzinami, morze by�o g�adkie. Przez g�ow� przelatywa�y mu coraz to nowe scenariusze. Wyobra�a� sobie, co zastan� na miejscu. G�sta i Martin schowali si� na mostku, ale Patrik czu�, �e musi odetchn�� �wie�ym powietrzem i skupi� si� na tym, co ich czeka na wyspie. Tak czy inaczej, nie b�dzie to szcz�liwy koniec.
Przeprawa d�u�y�a si� niemi�osiernie, chocia� w rzeczywisto�ci trwa�a tylko pi�� minut. Kiedy dop�yn�li do brzegu, zobaczyli skradzion� ��d� zacumowan� byle jak przy pomo�cie Heddy. Peter, kapitan �odzi ratunkowej, zacumowa� obok, cho� jego ��d� by�a wi�ksza od pomostu. Patrik, nie czekaj�c, wyskoczy�, za nim Martin. Razem pomogli wydosta� si� na l�d G��cie.
Patrik usi�owa� przekona� starszego koleg�, �eby zosta� w komisariacie, ale G�sta da� dow�d niezwyk�ego uporu. Patrik uleg�, a teraz zacz�� �a�owa�. Ale by�o ju� za p�no na takie rozwa�ania.
Wskaza� na chat�. Wygl�da�a na opuszczon�, nie by�o s�ycha� �adnych odg�os�w. Mia� wra�enie, �e szcz�k ich odbezpieczanych pistolet�w odbi� si� echem po ca�ej wyspie. Skradaj�c si�, dotarli pod chat� i przykucn�li pod oknami. Patrik us�ysza� g�osy i ostro�nie zajrza� przez brudn�, pokryt� warstewk� morskiej soli szyb�. Najpierw zobaczy� poruszaj�cy si� cie�. Potem, gdy przyzwyczai� si� do ciemno�ci, dostrzeg� dwie chodz�ce po kuchni postacie. G�osy to si� wznosi�y, to opada�y, ale nie m�g� dos�ysze�, co m�wi�. W pierwszej chwili nie wiedzia�, co robi�. Potem podj�� decyzj�. Skinieniem wskaza� kolegom drzwi. Przesun�li si� ostro�nie. Martin i Patrik stan�li po obu stronach drzwi, G�sta kawa�ek dalej.
� Hanno? To ja, Patrik. S� ze mn� koledzy. Wszystko w porz�dku?
Brak odpowiedzi.
� Lars? Wiemy, �e jeste� tu z siostr�. Nie r�b g�upstw. Ju� wystarczy tych ofiar.
Nadal �adnej odpowiedzi. Patrik zacz�� si� denerwowa�. Spoci�a mu si� trzymaj�ca pistolet d�o�.
� Hedda? Jak si� czujesz? Chcemy ci pom�c! S�uchajcie, nie r�bcie jej nic z�ego. Zrobi�a co� strasznego, ale wierzcie mi, spotka�a j� za to kara. Wystarczy si� rozejrze� i zobaczy�, jak �yje. Za to, co wam zrobi�a, prze�y�a piek�o.
Jedyn� odpowiedzi� by�a cisza. Patrik zakl�� w my�lach. Nagle drzwi si� uchyli�y. Patrik mocniej �cisn�� pistolet. K�tem oka zobaczy�, �e Martin i G�sta robi� to samo.
� Wychodzimy � oznajmi� Lars. � Tylko spokojnie, bo j� zastrzel�.
� Okej, okej � odpowiedzia� Patrik. Stara� si� m�wi� jak najspokojniej.
� Po��cie bro� na ziemi, tak �ebym widzia� � powiedzia� Lars. Nadal nie widzieli go zza drzwi.
Martin spojrza� na Patrika pytaj�cym wzrokiem. Patrik kiwn�� g�ow� i powoli od�o�y� pistolet. G�sta i Martin poszli za jego przyk�adem.
� Kopnijcie je dalej � g�uchym g�osem rozkaza� Lars. Patrik zrobi� krok w prz�d i kopn�� pistolety. Polecia�y w d� po skale.
� Odsu�cie si�.
Pos�uchali. Czekali w napi�ciu, co b�dzie dalej. Drzwi otwiera�y si� szerzej, powoli, centymetr po centymetrze. Patrik zamiast Heddy, jak si� spodziewa�, zobaczy� twarz Hanny. Nadal wygl�da�a na chor�: czo�o zlane potem i wzrok szklany od gor�czki. Ich spojrzenia spotka�y si�. Patrik sam si� zdziwi�, �e da� si� tak oszuka�. Jak to mo�liwe, �e pod tak normaln� powierzchowno�ci� kryje si� kto� tak zepsuty. Przez chwil� wydawa�o mu si�, �e Hanna chce im co� powiedzie�, ale Lars popchn�� j� przed sob�. Zobaczyli, �e trzyma pistolet przy jej skroni. Patrik rozpozna� s�u�bow� bro� Hanny.
� Odsu�cie si� jeszcze dalej � sykn�� Lars. Patrzy� na nich mrocznymi, pe�nymi nienawi�ci, rozbieganymi oczami.
Patrik domy�li� si�, �e zrzuci� mask�, �e nie potrafi� d�u�ej udawa�. Szale�stwo i z�o, jakkolwiek je nazwa�, zwyci�y�o w walce z t� jego cz�ci�, kt�ra pragn�a normalnie �y�, pracowa�, mie� rodzin�.
Odsun�li si� jeszcze kawa�ek. Lars min�� ich, trzymaj�c przed sob� Hann� jak tarcz�. Drzwi do chaty by�y otwarte na o�cie�. Patrikowi wystarczy�o jedno spojrzenie, �eby zrozumie�, dlaczego Hedda nie mog�a pos�u�y� za tarcz�. Z przera�eniem zobaczy�, �e siedzi przywi�zana do krzes�a. Dotychczasowe ofiary wok� ust mia�y �lady po kleju. Hedda mia�a usta zaklejone ta�m�, z dziur� po�rodku, w sam raz na szyjk� butelki. Umar�a tak, jak �y�a, upojona w�dk�.
� M�g�bym jeszcze zrozumie�, �e jej �yczyli�cie �mierci. Ale tamtym?
Patrik nie m�g� si� powstrzyma�. To pytanie nurtowa�o go od kilku tygodni.
� Wszystko nam odebra�a. Wszystko. Hanna zobaczy�a j� przypadkiem i oboje wiedzieli�my, �e musimy to zrobi�. Zgin�a od tego samego, co nam zniszczy�o �ycie. Od w�dki.
� Chodzi ci o Els� Forsell? Wiemy, �e byli�cie w tym samochodzie, gdy zgin�a Sigrid, kobieta, u kt�rej mieszkali�cie.
� By�o nam u niej dobrze � powiedzia� Lars piskliwym g�osem. Powoli szed� w stron� pomostu. � Opiekowa�a si� nami i przysi�g�a, �e b�dzie nas broni�.
� Sigrid? � Patrik ostro�nie posuwa� si� w tym samym kierunku.
� Tak. Ale nie znali�my jej imienia. Nazywali�my j� mam�. Powiedzia�a, �e jest nasz� now� mam�. By�o nam u niej dobrze. Bawi�a si� z nami, pie�ci�a, czyta�a.
� Bajk� o Jasiu i Ma�gosi? � Patrik k�tem oka zobaczy�, �e G�sta i Martin pod��aj� za nim.
� Tak. � Lars przysun�� usta do ucha Hanny. � Czyta�a nam t� bajk�. Pami�tasz, jakie to by�o cudowne? Jaka ona by�a pi�kna i jak pi�knie pachnia�a? Pami�tasz?
� Pami�tam � powiedzia�a Hanna, zamykaj�c oczy. Kiedy je otworzy�a, by�y pe�ne �ez.
� Tylko ta ksi��ka nam po niej zosta�a. Tylko tyle pozwolili nam zachowa�. Dlatego chcieli�my im pokaza�, jak ma�o zostaje po cz�owieku, kiedy mu zniszcz� �ycie.
� Dlatego nie wystarczy�a wam Elsa. � Patrik nie odrywa� wzroku od Larsa.
� Tylu innych ludzi dopu�ci�o si� tego samego. Tylu innych� � nie doko�czy�. � Wsz�dzie, gdzie mieszkali�my. Wsz�dzie trzeba by�o� czy�ci�.
� Mordowa� za to, �e kto� po pijanemu spowodowa� �miertelny wypadek?
� Tak � potwierdzi� Lars z u�miechem. � Dopiero wtedy osi�gali�my spok�j. Bo pokazali�my, �e nie zamierzamy tego tolerowa� ani o tym zapomnie�. Nie mo�na zniszczy� komu� �ycia, a samemu �y� dalej, jak gdyby nigdy nic.
� Jak Elsa po �mierci Sigrid?
� Jak Elsa � potwierdzi� Lars. Patrzy� na nich jeszcze pos�pniej.
� A co z Lillemor?
Dochodzili do pomostu i Patrik zacz�� si� zastanawia�, co zrobi, je�li Hanna i Lars wsi�d� do �odzi ratunkowej, o wiele szybszej od tamtej. Je�li tak zrobi�, nigdy ich nie dogoni�. Peter najwyra�niej pomy�la� o tym samym, bo w�a�nie odp�ywa�. Przy pomo�cie zosta�a tylko mniejsza ��d�.
� Lillemor � prychn�� Lars. � G�upia, bezwarto�ciowa dziewucha. Jak reszta tej ho�oty, z kt�r� musia�em pracowa�. Nigdy bym jej nie rozpozna�, ale skojarzy�em jej nazwisko z miejscem zamieszkania. Wiedzia�em, �e musz� co� zrobi�.
� I dlatego im powiedzia�e�, �e ich obgaduje, �eby wywo�a� zamieszanie i odwr�ci� jej uwag�.
� Wcale nieg�upi jeste�. � Lars si� u�miechn�� i id�c ty�em, postawi� nog� na pomo�cie.
Patrik przez chwil� zastanawia� si�, czy nie spr�bowa� go obezw�adni�. Ba� si� o Hann�, chocia� domy�la� si�, �e wzi�cie jej jako zak�adniczki by�o pozorowane, przecie� wszystko robili razem. Nie mia� broni, zosta�a na skale razem z pistoletami Martina i G�sty. Lars i Hanna mieli przewag�.
� To ja zadzwoni�am do Larsa � ochryp�ym g�osem powiedzia�a Hanna.
� Wiemy � odpar� Patrik. � Martin widzia� to na nagraniu, ale nie domy�lili�my si�
� Pewnie, bo jak? � u�miechn�a si� smutno.
� Lars zabra� j� po twoim telefonie?
� Tak � Hanna wesz�a na ��d� i usiad�a na �awce po�rodku. Lars usiad� przy silniku i przekr�ci� kluczyk. �adnej reakcji. Zmarszczy� czo�o i spr�bowa� jeszcze raz. Silnik j�kn��, ale nie ruszy�. Patrik ze zdziwieniem patrzy� na jego wysi�ki. Zrozumia�, gdy rzuci� okiem na ��d� ratunkow� unosz�c� si� na fali w bezpiecznej odleg�o�ci od wyspy. Peter podni�s� do g�ry kanister z benzyn�. Pokazywa�, �e go zabra�. Spryciarz.
� Nie macie benzyny � Patrik m�wi� spokojnie, chocia� nie by� spokojny. � Nie macie wyj�cia. Zaraz zjawi� si� posi�ki, wi�c najlepiej b�dzie, je�li si� poddacie. Wtedy ju� nic nikomu si� nie stanie. � Jego s�owa nie zabrzmia�y zbyt przekonuj�co. Zdawa� sobie z tego spraw�, ale nic m�drzejszego nie przychodzi�o mu do g�owy.
Lars nie odpowiedzia�. Odcumowa� i kopniakiem odbi� od pomostu. ��d� od razu podryfowa�a, uniesiona przez pr�d.
� Nic wam to nie da � powiedzia� Patrik, zastanawiaj�c si�, co mo�e w tej sytuacji zrobi�. Nic poza dopilnowaniem, �eby ich zabrano z wody. Bez silnika nie dotr� daleko, prawdopodobnie dobij� do kt�rej� z pobliskich wysepek. Postanowi� podj�� jeszcze jedn� pr�b�.
� Hanno, nie wydaje mi si�, �eby� to ty kierowa�a tym wszystkim. Masz jeszcze szans� sobie pom�c.
Nie odpowiedzia�a. Spokojnie spojrza�a mu w oczy. Potem powoli przysun�a r�k� do d�oni Larsa. Ju� nie trzyma� pistoletu przy jej skroni. Opar� d�o� na �awce, na kt�rej siedzia�a. Z wci�� tym samym przera�aj�cym spokojem chwyci�a d�o� Larsa i podnios�a do swojej skroni. Wida� by�o, �e si� zdziwi� i na chwil� przerazi�, ale potem ogarn�� go ten sam straszny spok�j. Hanna powiedzia�a co�, czego nie dos�yszeli. Lars przytuli� jej g�ow� do piersi. Hanna po�o�y�a palec na jego spoczywaj�cym na spu�cie palcu i nacisn�a. Patrik drgn��. S�ysza�, jak Martin i G�sta g�o�no odetchn�li. Niezdolni si� ruszy�, niezdolni, by co� powiedzie�, patrzyli, jak Lars siada na burcie z martwym, zakrwawionym cia�em Hanny w czu�ym obj�ciu. Jego twarz, opryskana jej krwi�, wygl�da�a jak maska. Spokojnie spojrza� na policjant�w, podni�s� pistolet do skroni i nacisn�� spust.
Oboje wpadli do wody. Bli�ni�ta Heddy znikn�y pod powierzchni�. Zanurzy�y si� w g��bin�, do kt�rej niegdy� ich zes�a�a.
Po chwili znikn�y r�wnie� kr�gi na wodzie, wskazuj�ce, gdzie zaton�y cia�a. Na fali podskakiwa�a zakrwawiona ��dka. W oddali, jak przez sen, Patrik zobaczy� nadp�ywaj�ce �odzie. Przyby�y posi�ki.
Pierwsze takty marsza weselnego Mendelssohna roznios�y si� echem po ko�ciele. Patrikowi zasch�o w ustach. Spogl�da� na stoj�c� obok Erik� i hamowa� �zy. S� granice, przecie� nie mo�na p�aka�, krocz�c do o�tarza. Poczu� si� taki szcz�liwy. �cisn�� j� za r�k�. Odpowiedzia�a szerokim u�miechem.
By�a taka pi�kna, �e nie mie�ci�o mu si� to w g�owie.
I w dodatku sta�a obok niego. Na chwil� przypomnia� sobie poprzedni �lub, gdy si� �eni� z Karin. Wspomnienie znik�o r�wnie szybko, jak si� pojawi�o. Dzi� jest ten prawdziwy pierwszy raz. Wtedy to by�o co� w rodzaju pr�by generalnej, okr�nej drogi, przygotowania do chwili, gdy p�jdzie do o�tarza z Erik� i przyrzeknie kocha� j� na dobre i z�e, dop�ki �mier� ich nie rozdzieli.
Drzwi ko�cio�a otworzy�y si�. Powoli ruszyli. Organy gra�y, u�miechni�te twarze zwr�ci�y si� w ich kierunku. Patrik zn�w spojrza� na Erik� i u�miechn�� si� jeszcze szerzej. Wspaniale wygl�da�a w tej sukni o prostym kroju, z drobnym bia�ym haftem na bia�ym tle, w lu�nym uczesaniu, ze zwisaj�cym tu i �wdzie lokiem i wpi�tymi bia�ymi kwiatkami. W uszach mia�a skromne pere�ki. Wyda�a mu si� niesko�czenie pi�kna. Zn�w zamruga�, �eby si� pozby� �ez, kt�re mu nap�yn�y do oczu. Nie b�dzie p�aka�!
W �awkach siedzieli przyjaciele i krewni. Przyszli wszyscy koledzy z komisariatu. Nawet Mellberg wcisn�� si� w garnitur i kunsztownie u�o�y� na g�owie �po�yczk�. Przyszed� sam, podobnie jak G�sta. Natomiast Martin, dru�ba, z Pi�, a Annika z Lennartem. Patrik cieszy� si�, widz�c ich wszystkich razem. Przedwczoraj my�la�, �e nie da rady przez to przej��. Patrz�c, jak Hanna i Lars znikaj� w morskiej g��binie, czu� �al i zm�czenie tak wielkie, �e wesele wydawa�o mu si� czym� niesko�czenie odleg�ym od rzeczywisto�ci. Ale wr�ci� do domu i Erika zapakowa�a go do ��ka. Przespa� ca�� dob�. Gdy nie�mia�o powiedzia�a, �e przyjaciele zafundowali im nocleg i kolacj� w Stora Hotellet, i spyta�a, czy ma na to ochot�, poczu�, �e w�a�nie tego mu trzeba. Poby� z ni�, zje�� co� pysznego, pogada� i przytuli� si� we �nie.
Dlatego dzi� by� w pe�nej gotowo�ci. Z�o zosta�o odepchni�te, odesz�o gdzie� daleko.
Doszli do o�tarza i ceremonia si� rozpocz�a. Pastor m�wi� o mi�o�ci, kt�ra jest cierpliwa i �askawa, m�wi� o Mai i o tym, jak Patrik i Erika otworzyli si� na siebie. Bardzo trafnie przedstawi� ich oboje i ich pogl�dy na wsp�lne �ycie.
Gdy Maja us�ysza�a, �e kto� wymienia jej imi�, nie chcia�a ju� siedzie� na kolanach babci. Chcia�a do mamy i do taty, kt�rzy z niezrozumia�ych powod�w stali z przodu w tym dziwnym domu i jeszcze mieli na sobie takie dziwne ubrania. Kristina pr�bowa�a uspokoi� wnuczk�, ale Patrik da� jej znak, by posadzi�a j� na pod�odze i pozwoli�a poraczkowa� �rodkiem ko�cio�a. Potem podni�s� c�reczk� i trzymaj�c j� na r�ku, w�o�y� Erice obr�czk� na palec. Gdy w ko�cu si� poca�owali, po raz pierwszy jako m�� i �ona, Maja wtuli�a si� w nich twarzyczk�, za�miewaj�c si� z tej �wietnej zabawy. Patrik poczu� si� nagle jak najwi�kszy bogacz na �wiecie. Teraz ju� nie m�g� powstrzyma� �ez. Przytuli� si� do Mai, �eby je dyskretnie wytrze� o jej sukienk�, ale zda� sobie spraw�, �e nikogo nie oszuka. A co tam. Kiedy urodzi�a si� Maja, tryska� �zami jak fontanna. W dniu �lubu te� mo�e sobie pozwoli�.
Martin wzi�� Maj�, a Erika i Patrik zacz�li powoli zmierza� do wyj�cia. Zatrzymali si� na chwil� z boku. Czekali, a� wszyscy przejd�, a potem wyszli na schody ko�cio�a. Przy akompaniamencie trzask�w migawek obsypano ich ry�em. Patrik ju� nie powstrzymywa� �ez.
Erika czu�a si� kompletnie wypompowana. Musia�a przysi��� na chwil�, da� odpocz�� nogom i pokiwa� palcami uwolnionymi z pantofelk�w na wysokim obcasie. Ale� j� bola�y stopy! Ale, mimo wszystko, by�a bardzo szcz�liwa. �lub by� cudowny, obiad w hotelu doskona�y, a toasty w sam raz, zar�wno je�li chodzi o ton, jak i o liczb�. Najbardziej poruszy� j� toast, a w�a�ciwie przem�wienie Anny. Siostra musia�a kilkakrotnie przerywa�, bo �ama� jej si� g�os. M�wi�a o tym, jak bardzo i dlaczego kocha Erik�. Do powa�nych deklaracji wplata�a zabawne anegdoty z dzieci�stwa. Wspomnia�a miniony trudny czas i na koniec powiedzia�a, �e Erika zawsze by�a dla niej jednocze�nie siostr� i matk�, a teraz jest r�wnie� najbli�sz� przyjaci�k�. Erika poczu�a, �e te s�owa trafiaj� jej prosto do serca. Musia�a wzi�� serwetk�, �eby wytrze� oczy.
By�o ju� po obiedzie, od paru godzin trwa�y ta�ce. Wcze�niej Erika niepokoi�a si� o Kristin�, a raczej jej humor. Pami�ta�a, ile zastrze�e� mia�a do ich weselnych plan�w. Ale te�ciowa j� zaskoczy�a. Po pierwsze, ta�czy�a najwi�cej ze wszystkich, mi�dzy innymi z Larsem, ojcem Patrika, po drugie, siedzia�a teraz, popijaj�c likier, pogr��ona w rozmowie z Bittan, partnerk� by�ego m�a. Erika nic z tego nie rozumia�a.
Gdy stopy troch� odpocz�y, postanowi�a odetchn�� �wie�ym powietrzem. W �rodku zrobi�o si� gor�co i duszno od ta�c�w i paruj�cych cia�. Zat�skni�a za ch�odnym powiewem. Krzywi�c si�, w�o�y�a pantofelki. W�a�nie wstawa�a, gdy na ramieniu poczu�a ciep�e dotkni�cie d�oni.
� Jak si� miewa moja ukochana �ona?
Podnios�a wzrok na Patrika i wzi�a jego r�k�. Wygl�da� na szcz�liwego, chocia� ubranie mia� w nie�adzie. Po kilku jive�ach z Bittan frak troch� si� tu i �wdzie rozjecha�. Erika z u�miechem zauwa�y�a, �e jej m�� ta�czy nie tyle dobrze, ile ch�tnie. Dodatkowe punkty dosta� za entuzjazm.
� Chcia�am wyj�� na chwil�, odetchn��. Idziesz ze mn�? � Opar�a si� na nim, gdy b�l przeszy� jej stopy.
� Gdzie ty, tam i ja � uroczy�cie odpar� Patrik.
Erika z rozbawieniem stwierdzi�a, �e jej m�� jest lekko podpity. Dobrze, �e trzeba b�dzie potem pokona� tylko jedno pi�tro.
Wyszli na schody prowadz�ce na kamienny plac przed budynkiem i Patrik ju� mia� co� powiedzie�, gdy Erika go uciszy�a. Co� zwr�ci�o jej uwag�.
Kiwn�a na m�a i ruszyli w tamtym kierunku. Szli ostro�nie, cho� nie bezszelestnie. Patrik chichota�. Potkn�� si� o doniczk� z kwiatami, ale para tul�ca si� do siebie w ciemnym k�cie na nic nie zwraca�a uwagi.
� Kto si� tam migdali? � teatralnym szeptem spyta� Patrik.
� Ɯ�� � sykn�a Erika, z trudem powstrzymuj�c si� od �miechu. Szampan i dobre wino wypite do obiadu jej r�wnie� uderzy�o do g�owy. Zrobi�a krok naprz�d. Nagle si� zatrzyma�a i odwr�ci�a do Patrika. Wpadli na siebie. Oboje zdusili �miech.
� Wracamy � powiedzia�a.
� O co chodzi, kto tam jest? � Patrik wyci�gn�� szyj�, usi�uj�c zobaczy�. Wtulali si� w siebie tak mocno, �e nie widzia� twarzy.
� Idiota. Przecie� to Dan. I Anna.
� Dan i Anna? � Patrik zbarania�. � Nie wiedzia�em, �e maj� si� ku sobie.
� Faceci � prychn�a Erika. � Nic nie widz�. Jak mo�na by�o tego nie zauwa�y�? Ja wiedzia�am, �e co� si� �wi�ci, zanim oni sami na to wpadli!
� Uwa�asz, �e to dobrze? Chodzi mi o to, �e twoja siostra z twoim by�ym� � zaniepokoi� si� Patrik. Wchodz�c z powrotem do hotelu, lekko chwia� si� na nogach.
Erika rzuci�a okiem przez rami�. Ca�uj�ca si� para najwyra�niej zapomnia�a o ca�ym �wiecie.
� To lepiej ni� dobrze. To fantastycznie! � U�miechn�a si�.
Potem ruszy�a na parkiet ze swoim �wie�o po�lubionym m�em. Pantofelki rzuci�a w diab�y i zata�czy�a jive�a boso. P�no w nocy kapela zagra�a ballad�
Wesele okaza�o si� bardzo udane. Dobre jedzenie, alkohol za darmo, jego wyst�p na parkiecie naprawd� znakomity � by� o tym przekonany. Pokaza� tym kogucikom. �adna z pa� obecnych na weselu nie mog�a si� r�wna� z Rose-Marie. Bardzo mu jej brakowa�o, ale kr�tko przed �lubem nie wypada�o pyta� Patrika, czy mo�e przyj�� z kim�. Dzi� to sobie wynagrodzi. Dzisiejsze pr�by w kuchni zako�czy�y si� sukcesem. Bardzo by� z siebie zadowolony. Tak jak poprzednio wyj�� najlepsz�, go�cinn� zastaw� i zapali� �wiece. Czeka� na t� kolacj� w napi�ciu. Pomys�, kt�ry przyszed� mu do g�owy w banku, kiedy robi� przelew, o dziwo, nadal wydawa� mu si� genialny. Pewnie, �e troch� szybko to wszystko posz�o, ale ju� nie s� z Rose-Marie tacy m�odzi i je�li w tym wieku spotyka si� mi�o��, nale�y dzia�a� szybko.
D�ugo si� g�owi�, jak to przeprowadzi�. Zamierza� jej powiedzie�, gdy ju� zobaczy nakryty st�, zobaczy, �e tak si� stara�, bo chcia� uczci� to, �e b�d� mieli wsp�lne mieszkanie. Tak b�dzie dobrze. Na pewno nic nie b�dzie podejrzewa�. D�ugo si� zastanawia� i w ko�cu zdecydowa�, �e niespodziank� schowa w deserze, w musie czekoladowym. Pier�cionek. Kupi� go w ostatni pi�tek i zamierza� jej ofiarowa� i z�o�y� propozycj�, kt�rej jeszcze nigdy nie z�o�y� �adnej kobiecie. Ledwo m�g� wytrzyma�. Nie m�g� si� doczeka�, kiedy zobaczy jej min�. Nie sk�pi�. Jego przysz�a �ona zas�uguje na wszystko, co najlepsze. Wiedzia�, �e b�dzie zachwycona, kiedy go zobaczy.
Spojrza� na zegarek. Za pi�� si�dma. Jeszcze pi�� minut do dzwonka. Trzeba b�dzie jej dorobi� klucz. Nie mo�e by� tak, �eby narzeczona dzwoni�a do drzwi, jakby przysz�a w go�ci.
Pi�� po si�dmej zacz�� si� niepokoi�. Rose-Marie zawsze by�a taka punktualna. Nerwowo poprawi� nakrycia, serwetki w kieliszkach, przesun�� sztu�ce o par� milimetr�w w prawo, potem zn�w w lewo.
O p� do �smej by� pewien, �e le�y martwa w jakim� rowie. Mia� przed oczami jej czerwony samochodzik wje�d�aj�cy prosto w ci�ar�wk� albo jeden z tych monstrualnych suv�w, kt�rymi ludzie koniecznie chc� je�dzi� i demolowa� wszystko woko�o. Mo�e zadzwoni� do szpitala? Chodz�c w t� i z powrotem po mieszkaniu, doszed� w ko�cu do wniosku, �e mo�e powinien najpierw zadzwoni� do niej, na kom�rk�. Pukn�� si� w czo�o. �e te� wcze�niej o tym nie pomy�la�. Wybra� numer i skrzywi� si�. Ze zdziwieniem us�ysza� komunikat: nie ma takiego numeru. Wybra� jeszcze raz. Musia� pomyli� jak�� cyfr�. Ten sam komunikat. Dziwne. Mo�e zadzwoni� do jej siostry, sprawdzi�, czy co� jej u niej nie zatrzyma�o? Nagle zda� sobie spraw�, �e nie da�a mu jej numeru, nie zna� nawet jej nazwiska. Wiedzia� tylko, �e mieszka w Munkedal. Czy�by? W jego g�owie zakie�kowa�a niepokoj�ca my�l. Odrzuci� j�, odm�wi� przyj�cia do wiadomo�ci. Przed oczami stan�a mu scena w banku, przewija�a si� w zwolnionym tempie. Robi przelew na hiszpa�skie konto, kt�rego numer mu poda�a. Dwie�cie tysi�cy koron. Na wsp�lne mieszkanie. Nie m�g� d�u�ej odsuwa� tej my�li. Zadzwoni� do biura numer�w z pytaniem, czy maj� jej numer albo adres. Okaza�o si�, �e nie maj� abonentki o tym nazwisku. Desperacko pr�bowa� sobie przypomnie�, czy widzia� jej dow�d, jak�� legitymacj�, cokolwiek, co by potwierdza�o, �e nazywa si� tak, jak powiedzia�a. Z rosn�cym przera�eniem zda� sobie spraw�, �e nie wie, jak si� nazywa, gdzie mieszka ani kim naprawd� jest. Wiedzia� za to, �e na koncie w Hiszpanii ma dwie�cie tysi�cy koron. Jego dwie�cie tysi�cy.
Jak w transie podszed� do lod�wki. Wyj�� przeznaczon� dla niej porcj� musu czekoladowego i usiad� przy pi�knie nakrytym stole. Zanurzy� palce w br�zowym musie i si�gn�� po pier�cionek. B�ysn�� w�r�d czekolady. Przyjrza� mu si�, od�o�y� na st� i szlochaj�c, �apczywie poch�on�� mus.
� Prawda, �e to by� wspania�y dzie�?
� Mhm� � mrukn�� Patrik i zamkn�� oczy.
Ju� dawno postanowili, �e w podr� po�lubn� pojad� nie od razu po �lubie, ale dopiero za jaki� czas, gdy Maja podro�nie na tyle, �eby mo�na by�o z ni� wyjecha� na d�u�ej. Bo na pierwszym miejscu listy podr�y marze� by�a Tajlandia. Ale dziwnie si� czuli, wracaj�c do codzienno�ci. Niedziela min�a im na spaniu, piciu wody w du�ych ilo�ciach i omawianiu tego, co si� dzia�o w sobot�.
Patrik postanowi� wzi�� wolny poniedzia�ek. Chcia� mie� czas, �eby powoli zej�� z obrot�w i przetrawi� to, co si� wi�za�o z weselem, zanim wszystko wr�ci na utarte tory. Nikt w komisariacie nie mia� zastrze�e�, w ko�cu przez ostatnie tygodnie ci�ko pracowa�. Dzi�ki temu mogli si� teraz poprzytula�, le��c na kanapie, sami w domu. Adrian i Emma byli w przedszkolu, Anna zabra�a Maj� i pojecha�a do Dana, �eby Patrik i Erika mogli poby� sami ze sob�. Nie potrzebowa�a wym�wki, �eby by� z Danem. Razem z dzie�mi sp�dzi�a u niego r�wnie� ca�y poprzedni dzie�.
� Niczego si� nie domy�la�e�? � ostro�nie spyta�a Erika, gdy Patrik odp�yn�� my�lami.
Musia� si� chwil� zastanowi�.
� Nie, naprawd� nie. Hanna by�a� bardzo zwyczajna. Widzia�em, �e co� j� gryzie, ale my�la�em, �e chodzi o jakie� domowe problemy. No i tak by�o, chocia� w innym sensie, ni� my�leli�my.
� Ale �e �yli ze sob�, chocia� byli rodze�stwem�
� Nigdy nie poznamy odpowiedzi na wszystkie pytania. Martin dzwoni�. Powiedzia�, �e z raportu opieki spo�ecznej wynika, �e po wypadku przeszli prawdziwe piek�o w rodzinach zast�pczych. Pomy�l, jaka to musia�a by� dla nich trauma, zw�aszcza �e przedtem najpierw zostali uprowadzeni od matki, a potem u Sigrid �yli w takiej izolacji. Na pewno przyczyni�o si� to do powstania mi�dzy nimi nienaturalnej wi�zi.
� Mhm� � mrukn�a Erika. Trudno jej by�o to sobie wyobrazi�. Nie potrafi�a tego obj�� rozumem. � Jak mo�na tak podzieli� �ycie na dwie cz�ci? � odezwa�a si� po chwili.
� Co masz na my�li? � poca�owa� j� w czubek nosa.
� No, jak mogli z jednej strony �y� normalnie, kszta�ci� si�, i to jeszcze na policjantk� i psychologa, a z drugiej by� tak zara�eni� z�em?
Patrik nie spieszy� si� z odpowiedzi�. On r�wnie� nie pojmowa� tego do ko�ca, ale od czwartku tyle o tym rozmy�la�, �e wydawa�o mu si�, �e jako� rozumie.
� S�dz�, �e tak w�a�nie by�o. Ich �ycie dzieli�o si� na dwie cz�ci. W jednej �yli normalnie. Mia�em wra�enie, �e Hanna naprawd� chcia�a pracowa� w policji i dokona� czego� wa�nego. Zreszt� by�a dobr� policjantk�. Bez w�tpienia. Larsa wcze�niej nie zna�em� � urwa�, ale po chwili ci�gn�� dalej: � Mam do�� niejasne wyobra�enie o nim. Bez w�tpienia by� inteligentny. Wydaje mi si�, �e on te� chcia� �y� normalnie. A jednocze�nie ta skrywana tajemnica niszczy�a ich psychik�. Wi�c gdy w Nyk�pingu, gdzie Hanna znalaz�a pierwsz� prac�, przypadkiem wpadli na Els� Forsell� to spotkanie rozpali�o w nich co�, co tli�o si� ju� od dawna. Taka przynajmniej jest moja teoria. Ale nigdy si� nie dowiemy, jak by�o naprawd�.
� Mhm� � Erika by�a zamy�lona. � Wydaje mi si�, �e podobnie by�o z moj� mam� � odezwa�a si� w ko�cu. � Jakby jej �ycie te� by�o podzielone na dwie cz�ci. Jedna cz�� to �ycie z nami, z tat�, z Ann� i ze mn�. Drugie toczy�o si� w jej g�owie. Nie mieli�my do niego dost�pu.
� To dlatego postanowi�a� zbada� jej przesz�o��.
� Tak � odpar�a z oci�ganiem. � Czuj�, �e co� przed nami ukrywa�a.
� I nie wiesz co? � Patrik przypatrywa� si� jej twarzy. Odgarn�� z jej czo�a kosmyk w�os�w.
� Nie. I nie wiem nawet, od czego zacz��. Przecie� nic nie zosta�o. Nigdy niczego nie zachowywa�a.
� Jeste� pewna? � spyta� Patrik. � A sprawdzi�a� na strychu? Widzia�em tam pe�no r�nych rupieci.
� W wi�kszo�ci s� to na pewno rzeczy taty. Ale� mogliby�my zerkn��. Na wszelki wypadek. � Usiad�a, w jej g�osie zabrzmia�o lekkie podniecenie.
� Teraz? � Patrik nie mia� najmniejszej ochoty zamienia� ciep�ej kanapy na zimny, zakurzony, a do tego spowity paj�czynami strych. Czego jak czego, ale paj�k�w nie cierpia�.
� Tak, teraz. Dlaczego nie? � Erika ju� sz�a na pi�tro.
� Pewnie, dlaczego nie? � Patrik podni�s� si� z westchnieniem. Wiedzia�, �e gdy Erika co� postanowi, nie ma na to rady.
Erika wesz�a na strych i od razu po�a�owa�a swego pomys�u. Wygl�da�o na to, �e nie znajd� nic opr�cz rupieci, ale skoro ju� przyszli, powinni si� troch� rozejrze�. Schyli�a si�, �eby nie uderzy� g�ow� o belki stropowe, i zacz�a to i owo przestawia�, zagl�da� do karton�w. Z min� wyra�aj�c� obrzydzenie wytar�a r�ce o spodnie. Wsz�dzie pe�no kurzu. Patrik te� chodzi� wko�o, rozgl�daj�c si�. Nieopatrznie rzuci�, �eby sprawdzi� na strychu, ale teraz nabra� w�tpliwo�ci, czy to co� da. Erika na pewno ma racj�. Przecie� zna�a swoj� matk� i je�li m�wi, �e Elsy niczego nie zachowa�a, to� Nagle co� wzbudzi�o jego zainteresowanie. W g��bi, przy �cianie pod skosem, sta�a stara skrzynia.
� Erika, chod� tutaj.
� Znalaz�e� co�? � zaciekawi�a si� i podesz�a schylona.
� Jeszcze nie wiem � powiedzia�. � Ale ta skrzynia bez w�tpienia wygl�da obiecuj�co.
� Mog�a nale�e� do taty � stwierdzi�a w zamy�leniu, chocia� co� jej m�wi�o, �e raczej tak nie by�o. Drewniana, zielona skrzynia, pomalowana w nieco wyblak�e, ale dekoracyjne kwiatki. Zamek zardzewia�. Zreszt� nie by�a zamkni�ta na klucz, wi�c Erika ostro�nie podnios�a wieko. Na samym wierzchu le�a�y dwa dzieci�ce rysunki. Wzi�a je do r�ki i wtedy dostrzeg�a, �e co� jest napisane na odwrocie. Na jednym �Erika, 3 grudnia 1974�, na drugim �Anna, 8 czerwca 1980�. Ze zdziwieniem rozpozna�a pismo matki. Nieco g��biej znalaz�a gruby plik rysunk�w i r�ne przedmioty, kt�re zrobi�y z Ann� na pracach r�cznych. Le�a�y w nie�adzie, wymieszane ze zrobionymi w domu zabawkami na choink�. Rzeczy, kt�re, jak jej si� zdawa�o, nic matki nie obchodzi�y.
� No zobacz � powiedzia�a, ci�gle nie mog�c uwierzy�. � Sp�jrz, ile tego zachowa�a. � Zacz�a po kolei wszystko wyci�ga�. By�o to jak podr� w krain� dzieci�stwa, jej i Anny. �zy nap�yn�y jej do oczu. Patrik pog�aska� j� po plecach.
� Ale dlaczego? My�la�y�my, �e ona nie� Dlaczego? � Otar�a �zy r�kawem, potem zn�w zanurzy�a si� w skrzyni. Przetrz�sn�a mniej wi�cej po�ow� i dotar�a do starszych rzeczy. Z niedowierzaniem wyj�a plik czarno-bia�ych zdj�� i zacz�a je w napi�ciu przegl�da�.
� Wiesz, kto jest na tych zdj�ciach? � spyta� Patrik.
� Nie mam poj�cia � odpar�a, potrz�saj�c g�ow�. � Ale mo�esz by� pewien, �e si� dowiem!
Z zapa�em kopa�a dalej. Wtem zastyg�a, jej d�o� zatrzyma�a si� na czym� mi�kkim, a w �rodku twardym i ostrym. Podnios�a, �eby si� przyjrze�. By�a to brudnawa szmatka, niegdy� bia�a, a teraz po��k�a, mocno zaplamiona rdz�. Kto� owin�� ni� jaki� przedmiot. Erika ostro�nie rozwin�a pakunek i kiedy zobaczy�a, co jest w �rodku, gwa�townie zaczerpn�a tchu. Medal.
Nie ulega�o w�tpliwo�ci jaki. Swastyka wyklucza�a pomy�k�. W milczeniu pokaza�a Patrikowi. Zrobi� wielkie oczy. Potem skierowa� wzrok na szmatk�, kt�r� Erika niedbale od�o�y�a na kolana.
� Erika.
� Co? � spyta�a. Wci�� wpatrywa�a si� w medal. Trzyma�a go w dw�ch palcach.
� Lepiej sp�jrz na to � powiedzia� Patrik.
� Na co? O co chodzi? � spyta�a sko�owana. Spojrza�a na to, co Patrik wskazywa� palcem. Od�o�y�a medal i roz�o�y�a szmatk�. Okaza�o si�, �e to nie szmatka, lecz staromodny dzieci�cy kaftanik. Plam nie zostawi�a rdza. By�a to zaschni�ta krew.
Czyj to by� kaftanik? Dlaczego jest pokrwawiony? Dlaczego matka schowa�a go w skrzyni na strychu razem z medalem z drugiej wojny �wiatowej?
Erika przez chwil� rozwa�a�a, czy nie w�o�y� tego wszystkiego z powrotem do skrzyni i nie zamkn�� wieka.
Lecz, tak jak Pandora, nie mog�a tego zrobi�. Z ciekawo�ci. Musia�a zna� prawd�, jakakolwiek by�a.
Aluzja do szwedzkiego mened�era skandalisty o podobnym nazwisku
Szwedzki trener i mened�er pi�karski znany z licznych romans�w.
Claes af Geijerstam, znany muzyk popowy i dziennikarz muzyczny.
Kishti Tomita, szwedzka piosenkarka, jurorka w programie Idol.
Darin Zanyar, szwedzki piosenkarz pochodzenia kurdyjskiego, uczestnik szwedzkiej wersji Idola.
Carola H�ggkvist � znana piosenkarka popowa i pie�niarka gospel.
CSI � Crime Scene Investigation � ameryka�skie seriale w Polsce nosz�ce tytu�y �Kryminalne Zagadki Las Vegas, Miami, Nowego Jorku� i tak dalej.
Szwedzki magazyn dla m�czyzn.
Szwedzka fotomodelka, aktorka i piosenkarka, ur. w 1974�r.
Pyttipanna � popularne danie z obsma�onych, pokrojonych w kostk� ziemniak�w, duszonych na patelni z cebul� i rozdrobnionym mi�sem lub kie�bas�. Podaje si� j� z sadzonym jajkiem b�d� surowym ��tkiem.
Garaget � po szwedzku gara�.
�H�nt� � wysokonak�adowy plotkarski magazyn o gwiazdach i celebrytach, adresowany g��wnie do m�odych kobiet.
Istniej�ca w rzeczywisto�ci firma, nale��ca do szwedzkiego koncernu Tetra Pak produkuj�cego opakowania, maszyny i materia�y do opakowa�.
Dramaten � szwedzka scena narodowa z siedzib� w Sztokholmie.
Angielska piosenka podw�rkowa. �piewaj� j� dzieci, gdy si� ze sob� dra�ni�:
Most graniczny nad cie�nin� Svinesund, ��cz�cy brzegi Szwecji i Norwegii