<p>Blooming / Цветение</p>the universe took its time on youcrafted you to offer the worldsomething different from everyone elsewhen you doubthow you were createdyou doubt an energy greater than us both– irreplaceableвселенная потратила на тебя времяв надежде, что ты предложишь мирунечто отличное от того, что сделал кто-то еще.когда ты сомневаешьсяв том, как ты был создан,ты сомневаешься, что есть в нас энергия большая,чем можно себе представить.– незаменимаяwhen the first woman spread her legsto let the first man inwhat did he seewhen she led him down the hallwaytoward the sacred roomwhat sat waitingwhat shook him so deeplythat all confidence shatteredfrom then onthe first manwatched the first womanevery night and daybuilt a cage to keep her inso she could sin no morehe set fire to her bookscalled her witchand shouted whoreuntil the evening camewhen his tired eyes betrayed himthe first woman noticed itas he unwillingly fell asleepthe quiet hummingthe drumminga knocking between her legsa doorbella voicea pulseasking her to open upand off her hand went runningкогда первая женщина раздвинула ноги,чтобы позволить первому мужчине войти в нее,что он увидел?когда она повела его вниз по коридорук священному покою,чего ждал?и чем был настолько потрясен,что даже потерял к ней все свое доверие?с этого моментапервый мужчинасторожил первую женщинудни и ночи.построил клетку, куда ее заключил,чтобы женщина больше не могла грешить.сжег ее книги,назвал ее ведьмой,кричал на нее,пока не наступил тот вечер,когда уставшие глаза предали его.первая женщина заметила это.когда он заснул,меж ног у неесначала послышался тихий гул,затем барабанная дробь,стук,звон дверного колокольчика,голос,и наконец некое биение,требующее ему открыть.и тотчас ее рука рвануласьdown the halltoward the sacred roomshe foundgodthe magician’s wandthe snake’s tonguesitting inside her smiling– when the first woman drew magic with her fingersвниз по коридоруи вошла в священный покой,где она нашлабогас волшебной палочкойи змеиным языком,сидящего в ней и улыбающегося.– как первая женщина сотворила пальцами волшебствоi will no longercompare my path to others– i refuse to do a disservice to my lifeя больше не будусравнивать мой путь с другими.– я не желаю оказывать дурную услугу моей жизниi am the product of all the ancestors getting togetherand deciding these stories need to be toldя – произведение всех моих предков, которыесобрались вместеи решили, что все эти мои истории должны бытьрассказаны.many triedbut failed to catch mei am the ghost of ghostseverywhere and nowherei am magic trickswithin magic within magicnone have figured outi am a world wrapped in worldsfolded in suns and moonsyou can try butyou won’t get those hands on meмногие пытались,но поймать меня им не удалось.я – дух из духов,везде и нигде,я – магические трюки,сама магия, сама магия.никто не догадывается,что я – мир, окутанный мирами,таящийся в солнцах и лунах.ты, конечно, тоже можешь попытаться меняпоймать,но тебе не удастся даже коснуться моей руки.upon my birthmy mother saidthere is god in youcan you feel her dancingкогда я родилась,мама сказала:в тебе бог,ты можешь чувствовать его танец.(ода картине матисса танец)
as a father of three daughtersit would have been normalfor him to push marriage on usthis has been the narrative forthe women in my culture for hundreds of yearsinstead he pushed educationknowing it would set us freein a world that wanted to contain ushe made sure that we learnedto walk independentlyон был отцом трех дочерей,и для него было нормойпереложить заботы о наших свадьбах на женщин,сотни лет так было принято в моей культуре.сам же он дал нам возможность получитьобразование,зная, что в мире, который порывается сдерживатьнас,это даст нам свободу.отец все сделал, чтобы мы научилисьходить самостоятельно.there are far too many mouths herebut not enough of them are worthwhat you’re offeringgive yourself to a fewand to those fewgive heavily– invest in the right peopleздесь слишком много ртов,не каждый из них стоит того,что ты готова предложить.отдавай себя лишь некоторым,зато имотдавай обильно– вкладывай в достойных людейi am of the earthand to the earth i shall return once morelife and death are old friendsand i am the conversation between themi am their late-night chattertheir laughter and tearswhat is there to be afraid ofif i am the gift they give to each otherthis place never belonged to me anywayi have always been theirsя вышла из землии когда-нибудь в нее вернусь.жизнь и смерть – старые подруги,а я – разговор между ними,я – их ночная болтовня,их смех и слезы.чего тут бояться,если я тот дар, что они передают друг другу.это место никогда не было моим,я всегда принадлежала им.to hateis an easy lazy thingbut to lovetakes strengtheveryone hasbut not all arewilling to practiceненавидетьлегче,но любовьтребует сил.к каждому она приходит,но не всес ней справляются.beautiful brown girlyour thick hair is a mink coat not all can affordbeautiful brown girlyou hate the hyperpigmentationbut your skin can’t helpcarrying as much sun as possibleyou are a magnet for the lightunibrow – the bridging of two worldsvagina – so much darker than the rest of youcause it is trying to hide a gold mineyou will have dark circles too early– appreciate the halosbeautiful brown girlyou pull god out of their belliesкрасивая коричневая девочка,твои густые волосы, как норковая шуба, не всемпо карману.красивая коричневая девочка,ты ненавидишь гиперпигментацию,но твоя кожа не выноситтакого сильного солнца,ты – магнит для света.твои брови, соединенные над переносицей, –мост меж двух миров.вагина – намного темнее, чем все остальное,это попытка спрятать золотую жилу.у тебя там слишком рано возникнут темныескладки,оцени их,красивая коричневая девочка,ведь из этих складок выходит бог.look down at your bodywhisperthere is no home like you– thank youпогляди на свое телои прошепчи:нет дома, подобного тебе.– спасибо тебеlearning to not envysomeone else’s blessingsis what grace looks likeучитесь не завидовать,благословляйте других,в этом истинная благодать.i am the first woman in my lineage with freedom ofchoice. to craft her future whichever way i choose. saywhat is on my mind when i want to. without the whipof the lash. there are hundreds of firsts i am thankfulfor. that my mother and her mother and her motherdid not have the privilege of feeling. what an honor. tobe the first woman in the family who gets to taste herdesires. no wonder i am starving to fill up on this life. ihave generations of bellies to eat for. the grandmothersmust be howling with laughter. huddled around a mudstove in the afterlife. sipping on steaming glasses ofmilky masala chai. how wild it must be for them to seeone of their own living so boldly.я первая в моем роду женщина, обладающаясвободой выбора. какое будущее я выбираю?какой выбор делаю? чего хочу? конечно, чтобыжизнь не стегала меня кнутом и плетью. к сотнямженщин я испытываю благодарность. среди нихмоя мать, и бабушка, и прабабушка, только имбыло не до копания в своих чувствах. высокаячесть быть первой в семье женщиной, котораяимеет возможность потворствовать своимжеланиям. неудивительно, что я, как голодная,бросилась их исполнять в этой жизни. во мнеживут многие поколения животов, готовыхпоглощать и поглощать. мои бабушки где-тотам за гробом, наверно, умирают со смеху, сидяу печи на кухне и попивая горячий, с пару, чайс молоком. какой же ненормальной я им, должнобыть, представляюсь, ведь я первая из них, ктоживет так смело и независимо.(ода картине амриты шер-гил деревенская сценка)
trust your bodyit reacts to right and wrongbetter than your mind does– it is speaking to youдоверяй своему телу,оно реагирует на правильное и неправильноелучше, чем твой ум.– оно говорит с тобойi standon the sacrificesof a million women before methinkingwhat can i doto make this mountain tallerso the women after mecan see farther– legacyя стоюна жертвоприношенияхмиллионов женщин, живших до меня,и думаю:что я могу сделать,чтобы заставить эту гору стать выше?тогда женщины после менясмогут видеть дальше.– наследиеwhen i go from this placedress the porch with garlandsas you would for a wedding my dearpull the people from their homesand dance in the streetswhen death arriveslike a bride at the aislesend me off in my brightest clothingserve ice cream with rose petals to our gueststhere’s no reason to cry my deari have waited my whole lifefor such a beauty to takemy breath awaywhen i golet it be a celebrationfor i have been herei have livedi have won at this game called life– funeralмой дорогой, когда я покину этот мир,повесь на балконе гирлянды,как бы ты сделал на свадьбу.вытащи людей из домови танцуй вместе с ними на улицах.когда ко мне придет смерть,как невеста к алтарю,отправь меня к ней в самом ярком нарядеи подай гостям мороженое с розовыми лепестками.не нужно плакать, мой дорогой.я ждала всю свою жизнь,чтобы от такой красотызахватывало дух.когда я уйду,пусть будет праздник,ибо я была здесь,я жила,я победила в игре с названием жизнь.– похороныit was when i stopped searching for home within othersand lifted the foundations of home within myselfi found there were no roots more intimatethan those between a mind and bodythat have decided to be wholeэто было, когда я перестала искать дом в другихи построила фундамент дома внутри себя.поняла, что нет более близких связей,чем связи между умом и телом,которые решили стать единым целым.what good am iif i do not fill the platesof the ones who fed mebut fill the plates of strangers– familyчто хорошего во мне,если я не наполняю тарелки тех,кто кормил меня,а наполняю тарелки незнакомцев?– семьяeven if they’ve been separatedthey’ll end up togetheryou can’t keep lovers apartno matter how muchi pluck and pull themmy eyebrows alwaysfind their wayback to each other– unibrowдаже если они были разлучены,они все равно будут вместе,вам не удастся держать влюбленных порознь.сколько я ни выщипываюправую и левуюброви над переносицей,они все равно находятдорогу друг к другу.– однобровкаa child and an elder sat across from each other at a tablea cup of milk and tea before themthe elder asked the childif she was enjoying her lifethe child answered yeslife was good butshe couldn’t wait to grow upand do grown-up thingsthen the child asked the elder the same questionhe too said life was goodbut he’d give anything to go back to an agewhere moving and dreaming were still possibilitiesthey both took a sip from their cupsbut the child’s milk had curdledthe elder’s tea had grown bitterthere were tears running from their eyesдевочка и взрослый сидят друг против друга застолом.перед ней – чашка молока,перед ним – чашка чая.взрослый спрашивает у девочки:радовало ли ее что-нибудь в жизни.девочка отвечает, что да,жизнь была хорошей, и все-такиона не может дождаться, когда вырастети станет делать то, что делают взрослые.потом девочка задала тот же вопрос взрослому,он тоже ответил, что жизнь хорошая штука,но тем не менее он многое бы отдал, чтобывернуться в тот возраст,когда все волновало и все было еще впереди.оба они сделали по глотку,но молоко в чашке девочки свернулось,а чай в чашке взрослого стал горьким,и слезы побежали у обоих из глаз.the day you have everythingi hope you rememberwhen you had nothingв день, когда вы имеете все,надеюсь, вы помните о дне,когда у вас не было ничего.she is not a porn categoryor the type you look foron a friday nightshe is not needy or easy or weak– daddy issues is not a punch lineона не из категории порнои не того типа, что ты ищешьв пятничную ночь.она не нуждающаяся, или легкая, или слабая.– проблемы папика – это вам не фунт изюмаi long to be a lily padя мечтаю стать лилией.i made change after changeon the road to perfectionbut when i finally felt beautiful enoughtheir definition of beautysuddenly changedwhat if there is no finish lineand in an attempt to keep upi lose the gifts i was born withfor a beauty so insecureit can’t commit to itself– the lies they sellв поисках совершенствая постоянно изменяла себя.но когда наконец ощутила себя достаточнокрасивой,представления о красотевдруг изменились.что, если нет финишной чертыи в попытке идти в ногу со временемя потеряла то, что мне было дано от рождения?ведь красота так непостояннаи не дает никаких гарантий.– ложь, которую нам продаютyou want to keepthe blood and the milk hiddenas if the womb and breastnever fed youты хочешь, чтобытвои кровь и молоко были скрыты,а ведь матка и грудьтебя когда-то кормили.it is a trillion-dollar industry that would collapseif we believed we were beautiful enough alreadyтриллионнодолларовая индустрия непременно рухнет,если мы поверим, что уже вполне прекрасны.their concept of beautyis manufacturedi am not– humanчье-то представление о красотеможно воспроизвести,мое – нет.– человекhow do i shake this envywhen i see you doing wellsister how do i love myself enough to knowyour accomplishments are not my failures– we are not each other’s competitionкак мне стряхнуть с себя зависть,когда я вижу, что у тебя все хорошо?сестра, чтобы я могла себя любить, мнедостаточно знать,что твои достижения не связаны с моиминеудачами.– мы не конкуренты друг другуit is a blessingto be the color of earthdo you know how oftenflowers confuse me for homeэто благословение –быть цвета земли.если бы ты знала, как частоцветы принимают меня за свой дом.we need more lovenot from menbut from ourselvesand each other– medicineнам нужно больше любвине от мужчин,а от самих себяи друг от друга.– лекарствоyou are a mirrorif you continue to starve yourself of loveyou’ll only meet people who’ll starve you tooif you soak yourself in lovethe universe will hand you thosewho’ll love you too– a simple mathты – зеркало.если будешь морить себя голодом любви,то встретишь только таких же голодающих, как ты.если же будешь излучать любовь,вселенная протянет тебе руку того,кто тоже полюбит тебя.– простая математикаhow muchor how littleclothing she has onhas nothing to do with how free she is– covered | uncoveredмного на ней одеждыили мало,неважно,главное, насколько она свободна.– открыта | закрытаthere are mountains growingbeneath our feetthat cannot be containedall we’ve enduredhas prepared us for thisbring your hammers and fistswe have a glass ceiling to shatter– let’s leave this place rooflessтам горы,под ними наши ноги,которые невозможно удержать.все, что мы пережили,подготовило нас к этому шагу.несите ваши молотки и кулаки,мы разобьем стеклянный потолок.– пусть над этим местом не будет крышиit isn’t blood that makes you my sisterit’s how you understand my heartas though you carry itin your bodyнет, не кровь роднит нас с тобою, сестра,просто ты понимаешь мое сердце настолько,что кажется, будто оно бьетсяв твоем теле.what is the greatest lesson a woman should learnthat since day oneshe’s already had everything she needs within herselfit’s the world that convinced her she did notсамое важное, что должна осознать женщина, –что с первого дняона уже имеет в душе все необходимое.осталось лишь, чтобы мир ее в этом убедил.they convinced mei only had a few good years leftbefore i was replaced by a girl younger than meas though men yield power with agebut women grow into irrelevancethey can keep their liesfor i have just gotten startedi feel as though i just left the wombmy twenties are the warm-upfor what i’m really about to dowait till you see me in my thirtiesnow that will be a proper introductionto the nasty. wild. woman in me.how can i leave before the party’s startedrehearsals begin at fortyi ripen with agei do not come with an expiration dateand nowfor the main eventcurtains up at fiftylet’s begin the show– timelessменя убедили,что я провела несколько вполне приличных лет,прежде чем была заменена более молодойдевицей.хотя с возрастом мужчины теряют власть,а женщины становятся ненужными,они часто сами себя обманывают.поскольку я тогда едва начинала жить,то чувствовала себя так, словно только чтопокинула утробу матери,а мои двадцать лет – всего лишь разогрев передтем,что я реально собираюсь делать,и ожидание того часа, когда ты увидишь меняв мои тридцать.а дальше я предстаю перед тобойужасной и дикой женщиной. да, тогда япревратиласьв женщину, способную даже не прийти навстречу с тобой.мои репетиции начались в сорок,с возрастом я созрелаи еще не вышла в тираж,а теперь о главном событии –занавес поднимается в мои пятьдесят,позвольте же начать шоу.– вечноеto healyou have toget to the rootof the woundand kiss it all the way upчтобы исцелиться,ты должна подобратьсяк корню раныи зацеловать егоснизу доверху.they threw us in a pit to end each otherso they wouldn’t have tostarved us of space so longwe had to eat each other up to stay alivelook up look up look upto catch them looking down at ushow can we compete with each otherwhen the real monster is too bigto take down aloneнас бросили в яму, чтобы мы покончили другс другом.там нас так долго морили голодом,чтобы остаться в живых,нам полагалось бы съесть друг друга.мы же смотреливверх, и вверх, и вверх,наблюдая за теми, что не спускали с нас глаз,желая видеть, как мы справляемся друг с другом.каждый из нас был для них монстром, нослишком крупным,одному такого не проглотить.when my daughter is living in my bellyi will speak to her likeshe’s already changed the worldshe will walk out of me on a red carpetfully equipped with the knowledgethat she’s capable ofanything she sets her mind toкогда в моем животе зашевелится дочь,я буду говорить с ней так,словно она уже появилась на свет.она выйдет из меня по красной ковровой дорожке,полностью осознавая,что станет успешной в любом деле,на которое направит свой ум.(ода картине рэймонда доулета короткая экскурсия и прощание)
nowis not the timeto be quietor make room for youwhen we have had no room at allnowis our timeto be mouthyget as loud as we needto be heardсейчасне времямолчатьили создавать место для тебя,когда ни для кого из нас нет в жизни места.сейчасдля нас времяговорить,да так громко,чтобы все нас услышали.representationis vitalotherwise the butterflysurrounded by a group of mothsunable to see itselfwill keep trying to become the moth– representationобъяснить себе, кто ты есть,жизненно важно.иначе бабочка,окруженная роем молии неспособная на себя взглянуть со стороны,сама превратится в моль.– объяснениеtake the complimentdo not shy away fromanother thing that belongs to youприми комплимент.не отклоняй то,что принадлежит тебе.our work should equipthe next generation of womento outdo us in every fieldthis is the legacy we’ll leave behind– progressнаша работа должна создатьновый тип женщин,превосходящих нас в любой области.вот какое наследство мы оставляем.– прогрессthe road to changing the worldis never-ending– pace yourselfдорога, меняющая мир,никогда не кончается.– прибавь шагуthe necessity to protect you overcame mei love you too muchto remain quiet as you weepwatch me rise to kiss the poison out of youi will resist the temptationof my tired feetand keep marchingwith tomorrow in one handand a fist in the otheri will carry you to freedom– love letter to the worldнеобходимость защитить тебя одолевает меня.просто слишком сильно люблю тебя,чтобы оставаться спокойной, пока ты плачешь.наблюдай за мной, поднимающейся,чтобы поцеловать яд, сочащийся из тебя.мои ноги устали,у меня есть соблазн остановиться,но я иду впередс завтрашним днем в одной рукеи с первым своим днем – в другой.я приведу тебя к свободе.– письмо любви к мируhave your eyes ever fallen upon a beast like mei have the spine of a mulberry treethe neck of a sunflowersometimes i am the desertat times the rain forestbut always the wildmy belly brims over the waistband of my pantseach strand of hair frizzing out like a lifelineit took a long time to becomesuch a sweet rebellionback then i refused to water my rootstill i realizedif i am the only onewho can be the wildernessthen let me be the wildernessthe tree trunk cannot become the branchthe jungle cannot become the gardenso why should i– it is so full here in myselfпадал ли когда-нибудь твой взгляд на такогозверя, как я?мой позвоночник – тутовое дерево,моя шея – подсолнух,временами я – пустыня,иногда – тропический лес,но всегда дикий.мой живот сдавливает тугая резинка спортивныхбрюк,каждая прядь моих вьющихся волос словноспасательный круг.у меня ушло много времени, чтобы превратитьсяв этот милый бунт.я отказывалась поливать свои корни до той поры,пока не поняла –если я единственная женщина,которая может быть дикой природой,значит, позвольте мне быть дикой природой.ствол дерева не может быть веткой,джунгли не могут быть садом,так почему же такой должна быть я.– мой портрет во всей полнотеmany trybut cannot tell the differencebetween a marigold and my skinboth of them are an orange sunblinding the ones who have not learned to love the lightмногие пытаются,но не могут понять, чем друг на друга похожибархатцы и моя кожа.просто они оранжевые, как солнце,и способны ослепить тех, кто не научился любитьсвет.if you have neverstood with the oppressedthere is still time– lift themесли вы никогдане стояли вместе с угнетаемыми,у вас еще есть на это время.– помогите им поднятьсяthe year is done. i spread the past three hundredsixty-five days before me on the living room carpet.here is the month i decided to shed everything notdeeply committed to my dreams. the day i refused tobe a victim to the self-pity. here is the week i slept inthe garden. the spring i wrung the self-doubt by itsneck. hung your kindness up. took down the calendar.the week i danced so hard my heart learned to floatabove water again. the summer i unscrewed all themirrors from their walls. no longer needed to seemyself to feel seen. combed the weight out of my hair.i fold the good days up and place them in my backpocket for safekeeping. draw the match. cremate theunnecessary. the light of the fire warms my toes.i pour myself a glass of warm water to cleanse myselffor january. here i go. stronger and wiser into the new.год окончен. я расстелила прошедшие тристашестьдесят пять дней на ковре в моей гостиной.вот месяц, в котором я решила оставить все,что не слишком вписывалось в мои мечты. вотдень, когда я перестала себя жалеть. вот неделя,которую я проспала в саду. вот весна, на чьейшее осталась висеть моя неуверенность в себе. наней же я пристроила твою доброту, а с нее снялакалендарь. неделю я танцевала, да так усердно,что мое сердце вновь научилось плавать надводой. летом я сняла со стен все зеркала, мнебольше не хотелось в них глядеться, оцениватьувиденное и вычесывать его тяжесть из моихволос.я собираю хорошие дни и помещаю в заднийкарман брюк, где они будут в целостии сохранности. продолжаю игру. кремирую всененужное. яркое пламя согревает мои пальцы.выпиваю стакан теплой воды и, очищенная ею,ставшая сильнее и мудрее, вступаю наконецв новый год.there isnothing leftto worry aboutthe sun and her flowers are here.не осталось ничего,о чем бы стоило беспокоиться.солнце и ее цветысо мной.а еще бывают дни, когда даже простое дыхание истощает тебя. кажется, легче отказаться от этой жизни. мысль об исчезновении приносит тебе покой. я надолго потерялась в месте, где не было солнца, где не росли цветы. но время от времени даже там из темноты появлялось что-то, что я любила, и это возвращало меня к жизни. появлялось звездное небо, слышался светлый смех старых друзей. возникали читатели, говорившие, что стихи спасли им жизнь. там я вела борьбу и за спасение своей жизни. мои дорогие. жизнь трудна. трудна для каждого. бывают моменты, когда чувствуешь, что проползаешь сквозь нее, как сквозь игольное ушко. не нужно копаться в плохих воспоминаниях. ни к чему ворошить в себе дурные месяцы и годы. конечно, нашим голодным глазам не хватает праздника в этом мире. и все же есть в нем так много водоемов, где можно искупаться. есть семья. люди, близкие по крови и просто близкие. есть возможность влюбиться в таких людей и в разные места на земле. в горы, высокие как на луне. в долины, ведущие в новые миры. есть возможность путешествовать. тем не менее я считаю, что мы не хозяева этой планеты. мы ее посетители. а коли так, то давайте наслаждаться этим местом, словно садом. будем относиться к нему бережно и с нежностью. чтобы люди, родившиеся после нас, тоже могли его познать. давайте найдем собственное наше солнце. вырастим наши собственные цветы. вселенная подарила нам свет и семена. мы могли не слышать ее временами. но музыка всегда живет в ней. только нужно прислушаться. пока наши легкие дышат, мы должны продолжать наш танец.
рупи каур – автор и иллюстратор двух сборников стихов, ставших бестселлерами new york times. она начала рисовать в пять лет, когда мама протянула ей кисточку и сказала – попробуй изобразить на бумаге то, что ты чувствуешь. и рупи, как истинный художник, принимается за исследование своей жизни. получив диплом риторика, она в 2014 году издает первый свой поэтический сборник milk and honey. книга эта, обретя всемирную известность, в настоящее время переведена более чем на тридцать языков, напечатана в количестве более двух миллионов экземпляров и является одним из лидеров еженедельного списка бестселлеров new york times.
долгожданный второй сборник рупи каур the sun and her flowers был опубликован в 2017 году. в нем она продолжает откровенно исследовать свою жизнь, говорит о любви и потерях, о случавшихся травмах и исцелении от них, о женских проблемах, о миграции и революции. она ездит с чтением стихов по всему свету. ее очарование и поэтическое творчество везде встречают с большой теплотой, поэтому она надеется, что продолжит писать в своей экспрессивной манере и в последующие годы.
– об авторе
солнце и ее цветы – этосборник стихово горе,самооценке,уважении к своим корням,любвии, наконец, поиске себя.он разделен на пять частей, рассказывающихоб увядании, падении, укоренении, восхождениии цветении.– о книге* * *