Энид Блайтон Тайна старого туннеля

Enid Blyton

FIVE GO OFF TO CAMP

Enid Blyton ® The Famous Five ® Text copyright

© Hodder & Stoughton Limited

Все права защищены

Illustration copyright © Hodder & Stoughton Limited

Enid Blyton’s signature and The Famous Five are Registered Trademark of Hodder & Stoughton Limited

First published in Great Britain in 1948 by Hodder & Stoughton

© Чулкова С. И., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2018

Machaon ®

* * *

Глава 1 А вот и каникулы!

– Две палатки, четыре коврика, четыре спальных мешка. Да, кстати, а как насчёт Тимми? Ему нужен? – с лукавой улыбкой произнёс Дик.

Остальные трое ребят рассмеялись, а пёс Тимми благодушно завилял хвостом.

– Вы только посмотрите – он тоже смеётся! У него рот до ушей! – воскликнула Джордж.

Все повернулись к Тимми: его добродушный оскал и впрямь походил на улыбку.

– Ну какой же он душечка, – сказала Энн, приобняв пса.

«Гав!» – согласился Тимми и лизнул мокрым языком нос девочки.

Четверо детей – высокий и крепкий не по годам Джулиан, Дик, Джордж и Энн – обсуждали возможный отдых в палатках, кемпинг. Джордж вообще-то девочка, но на своё настоящее имя Джорджина откликаться не желает. С короткой кудрявой стрижкой и вся в конопушках, она и впрямь скорее походила на мальчишку.

– Вот повезло – провести каникулы в палатках без присмотра взрослых, – сказал Дик. – Даже не думал, что родители согласятся на это. Особенно после прошлого лета, когда мы путешествовали в фургончиках.

– Ну, не совсем чтобы без взрослых, – уточнила Энн. – Не забудь, нас будет опекать мистер Лаффи.

– Мистер Лаффи! Ну насмешила, – хмыкнул Дик. – Больно мы ему нужны. Он будет изучать своих насекомых. Там, на вересковых полях, их, наверное, тьма. И наши имена сразу вылетят у него из головы.

– Во всяком случае, если бы не его экспедиция, никто бы нас одних не отпустил. Так сказал папа маме, я сама слышала, – заметила Энн.

Мистер Лаффи преподавал в школе для мальчиков. Стареющий мечтатель, помешанный на насекомых. Встречая его на дороге с шелестящими коробочками, Энн всякий раз обходила его стороной, потому что насекомые иногда убегали, расползались и разлетались. Дик и Джулиан любили мистера Лаффи, и всё же то, что родители решили передоверить опеку над ними именно этому чудаку, казалось мальчикам комичным.

– Бьюсь об заклад, что нам самим придётся за ним присматривать, – сказал Джулиан. – Ведь с ним непременно что-нибудь да случится: либо палатка обвалится и его придётся оттуда выковыривать, либо закончатся запасы воды, либо он по рассеянности присядет на пакет с сырыми яйцами. Старик Лаффи живёт в мире насекомых – а это как в облаках витать.

– Пусть себе витает где хочет – главное, чтобы не вмешивался в нашу жизнь, – заключила Джордж. Да, она очень не любила, когда кто-то совал нос в её дела. – Чует моё сердце, что нас ждут отличные каникулы. Жить в палатках посреди вересковых холмов, вдали от цивилизации – это по мне. Можно делать что хочешь, и никто не будет дёргать тебя.

«Гав!» – подтвердил Тимми и застучал хвостом по траве.

– Вот, твой пёс тоже так считает, – заворковала Энн. – Скажи, Тимми? Набегаешься там вволю, погоняешься за кроликами, полаешь на чужаков, посмевших к нам приблизиться.

– Да погоди ты, Энн, с мечтами, – прервал сестру Дик и взял в руки исписанную страницу. – Давай-ка ещё раз тщательно проверим список, чтобы ничего не упустить. Так где у меня тут… Ага, «четыре спальных мешка»…

– Ты раздумываешь, не стоит ли запастись ещё одним – для Тима? – хихикнула Энн.

– Ещё чего, – фыркнула Джордж. – Моя собака будет спать у меня в ногах. Как обычно. Верно, Тимми?

– А может, купим для него небольшой спальник? – предложила Энн. – Представляете: лежит такой лапочка, и только мордочка его торчит наружу.

– Никакой он тебе не лапочка, – осадила кузину Джордж. – Дик, продолжай, мы тебя слушаем. А если Энн будет перебивать, я завяжу ей рот носовым платком.

Дик снова стал перечислять: походная плитка, парусиновые вёдра, кастрюли, тарелки, чашки и много всего другого. Ребята жарко обсуждали каждый пункт.

– Одна только подготовка к походу – удовольствие, – сказал Дик. – Ну что, вроде ничего не упустили?

– По-моему, всего уже с перебором, – заметил Джулиан. – Но старина Лаффи обещал погрузить наши вещи в свой прицеп. Представляете, каково было бы тащить всё это на своём горбу?!

– Скорей бы уж наступила следующая неделя! – вздохнула Энн. – Ну почему так тянется время, когда ждёшь чего-то хорошего? И наоборот, когда это хорошее начинает с тобой происходить, время убыстряется?

– Да, парадокс, – с улыбкой согласился Дик. – Джулиан, дай карту, я хочу ещё раз взглянуть на это место.

Джулиан вытащил из кармана карту и разложил её на траве. Ребята сгрудились вокруг карты. На ней было изображено большое пространство из пустоши с несколькими разбросанными на отдалении друг от друга домами.

– Тут почти нет фермеров, – сказал Джулиан, указывая на карту. – Земля неплодородная, холмистая, и большого урожая с неё не соберёшь. А вот здесь стоянка нашего будущего лагеря. На другой стороне холма расположена небольшая ферма. У них мы и будем покупать яйца, масло, молоко. Лаффи уже там бывал. Он говорит, что хозяйство небогатое, но туристам они не отказывают.

– Местность похожа на горы, – заметила Джордж. – Представляю, какие там морозы в зимнее время.

– Так и есть, – кивнул Джулиан. – Да и летом из-за ветров бывает прохладно. Лаффи советует брать с собой тёплые вещи. Зимой там всё заметает снегом и он не тает по несколько месяцев. Говорят, что заблудших овец приходится буквально откапывать из-под снега.

Дик провёл по карте пальцем вдоль дороги, петляющей через пустошь.

– Этим маршрутом мы и отправимся. Вот здесь, по просёлочной дороге, заедем – ведь где-то неподалёку должна быть ферма. А вот здесь Лаффи оставит машину, а дальше свои пожитки понесём уже на себе.

– Надеюсь, Лаффи устроится подальше от нас, – сказала Джордж.

– Думаю, это не столь важно, – ответил Джулиан. – Он хоть и согласился приглядывать за нами, как только обоснуется в своей палатке, тут же про нас и забудет. На этот счёт можешь быть спокойна. Я слышал про двух бедолаг, которые поехали с ним в однодневный поход. Так вот, вечером он вернулся без них. Просто забыл. Бедным спутникам пришлось топать обратно пешком не один километр.

– Ну и ну! Вот так Лаффи! – улыбнулся Дик. – А нам и нужно, чтобы про нас забыли. По крайней мере не будет прибегать к нам по каждому поводу: «Детки, вы почистили зубки?», «Детки, наденьте-ка свитера, а то простудитесь».

Ребята рассмеялись, а Тимми оскалился, часто дыша в порыве собачьей радости. Он был счастлив, что вся пятёрка в сборе и что он участвует в обсуждении предстоящего похода. Весь учебный год пёс жил с Джордж и Энн, скучая по Дику с Джулианом. Но хозяйка его – Джордж, и он ни за что в жизни не бросил бы её. Кстати, это большая удача, что школа разрешала проживание домашних животных, ведь иначе Джордж было бы не затащить ни в какое учебное заведение.

Джулиан сложил карту.

– Ну что ж, теперь главное, чтобы все заказанные покупки пришли в срок. У нас в запасе шесть дней. И всё же время от времени нужно напоминать Лаффи, что он едет не один, – а то забудет.

Когда всё так тщательно спланировано, ожидание становится томительным. Начали поступать покупки, заказанные в разных магазинах. Дети с жадным любопытством разворачивали свёртки, но особенно им понравились спальники.

– Супер! – воскликнула Энн.

– Ой, смотрите, он зашнуровывается до самой шеи! Восторг! – сказала Джордж и забралась в свой спальник. – А голову можно засунуть в капюшон. А ведь тёплая штука! Хочется испробовать на природе, в холодную ночь. А давайте сегодня спать на полу?

– Зачем? – пожала плечами Энн. – У нас ведь есть кровати.

– А что такого? – Для Джордж спальный мешок был в сто раз лучше, чем кровать. Пора привыкать к походной жизни.

В эту ночь дети улеглись на полу в спальниках, а утром проснулись все вспотевшие. Спальные мешки оказались тёплыми как печка.

– У меня уже проблема, – пожаловалась Джордж. – Ночью Тимми норовил забраться внутрь, а вдвоём в мешке тесно. И потом, с его лохматостью он там просто зажарится.

– Не знаю, не знаю, – проворчал Джулиан. – Полночи он пролежал на моём животе. Плюхнулся на меня и – дрых. Теперь придётся от него запираться.

– Плюхнулся – это ещё ладно, – сказал Дик. – Лично меня пугает, что перед тем, как утихомириться, он кружится и кружится как оголтелый. Он меня просто извёл этой ночью своим дурацким кружением.

– Глупо жаловаться на это, – обиделась Джордж. – Потому что у собак такой многовековой инстинкт. Они выживали в условиях дикой природы и место для отдыха выбирали в густых зарослях. Вот им и приходится, прежде чем улечься, долго кружить, утаптывая всякий там тростник или камыши, чтобы те не кололись и было помягче. Наши собаки не живут в диких условиях, но инстинкт покружиться перед сном остался.

– И далась ему эта древняя привычка, – посетовал Дик. – При чём тут колючие заросли, если у него есть корзина для сна? Вы бы видели мой живот! Весь в отпечатках собачьих лап!

– Да не выдумывай ты, Дик! – хмыкнула Энн. – И вообще – о чём вы говорите? Пора настраиваться на отъезд. Скорей бы вторник.

– Вторник придёт, куда он денется, – успокоил сестру Джулиан.

Вторник и впрямь наступил. Яркий и солнечный. Лазурно-синее небо было всё облеплено белыми пёрышками облаков.

– Признак хорошей погоды, – сказал Джулиан, довольно поглядывая на небо. – Остаётся надеяться, что старина Лаффи вспомнит, какой сегодня день. Он обещал приехать в десять. Мама наготовила нам тьму-тьмущую сандвичей – на тот случай, если Лаффи вдруг забудет свои. В любом случае еды много не бывает, а если что – Тимми нам поможет.

Тим тоже пребывал в счастливом возбуждении. Он всегда чувствовал, когда должно произойти что-то хорошее. Хвост его ходил ходуном, и он радостно и часто дышал, высунув язык как после долгой пробежки. И ещё он, как всегда, путался под ногами, но сегодня его за это никто не ругал.

Мистер Лаффи опоздал на полчаса, друзья уже решили, что про них забыли. Учитель подъехал на старом большом автомобиле и, кажется, тоже был в приподнятом настроении. Ребята хорошо его знали, так как он жил неподалёку и частенько заглядывал в гости к родителям Энн, Дика и Джулиана, чтобы перекинуться с ними в бридж.

– Приветствую вас, дорогие мои! – бодро воскликнул Лаффи. – А вы, как я посмотрю, уже готовы и ждёте на старте. Молодцы! Кидайте свои вещи в прицеп, там ещё полно места. По наставлению жены я запасся сандвичами, чтобы хватило на всех!

– Ну, значит, устроим сегодня пир горой, – сказал Дик.

Вместе с братом он вынес и погрузил свёрнутые палатки, спальники и всё самое тяжёлое, а девчонки подбирали всякую мелочь. Когда вещи были уложены, Джулиан закрепил груз верёвкой, и ребята забрались в машину.

Мистер Лаффи перевёл ручник на первую скорость, и автомобиль с диким рёвом тронулся с места.

– Пока-пока! – махали вслед родители, а потом мама выкрикнула последнее наставление: «И ради бога не вляпайтесь в очередное опасное приключение!»

– Даже не стоит беспокоиться! Уж я об этом позабочусь! – отшутился мистер Лаффи. – Какие могут быть приключения в пустынной вересковой пустоши! Ну, пока-пока…

Все кричали и махали друг другу на прощание: «Пока-пока! Ура – наконец-то мы уезжаем!»

Автомобиль бодро ехал по дороге: сзади, с грохотом и вперевалочку катился прицеп. Салют каникулам!

Глава 2 Вересковые поля

Мистера Лаффи трудно было назвать хорошим водителем. Он слишком быстро ездил и слишком резко совершал повороты. Джулиан с тревогой оглядывался на прицеп, в котором подпрыгивали тюки с вещами, грозясь вывалиться на дорогу. Джулиан постучал мистера Лаффи по плечу и попросил:

– Сэр, а нельзя ли сбавить скорость? Прицеп трясётся на ухабах, и к нашему приезду на место он может оказаться пустым.

– Ёлки-моталки! Я совсем забыл, что у нас прицеп! – воскликнул мистер Лаффи и поехал медленнее. – Ты мне напоминай, пожалуйста, если скорость превысит пятьдесят километров в час. А то, помнится, в прошлый раз я растерял по дороге половину вещей. Не хотелось бы вновь оконфузиться.

Джулиан немного успокоился, но то и дело поглядывал на спидометр и, когда стрелка заходила за оговоренное значение, трогал водителя за плечо.

Между тем мистер Лаффи чувствовал себя совершенно счастливым. Как школьник, он не любил учебный год и обожал каникулы, потому что преподавание отвлекало от общения с любимым миром насекомых. А теперь – красота! – он едет в компании четырёх симпатичных детишек на вересковые поля, где полным-полно пчёл и шмелей, жуков, бабочек и прочих обожаемых насекомых особей. Мистер Лаффи намеревался просветить детей в своей любимой области, о чём они даже не подозревали, а то, наверное, пришли бы в ужас.

Лаффи был человек презабавной наружности. Карие и добрые, как у обезьяны, глаза, кустистые брови, густая, спутанная шевелюра, неухоженные, неопрятной формы усы, большой нос, который мог бы придать лицу угрожающий вид, если б не огромное количество торчащих из ноздрей волосков, а в довершение образа – добродушная ямочка на округлом подбородке.

А уши – Энн не переставала удивляться, какие у мистера Лаффи были уши – большие и загнутые вперёд, причём он умел шевелить почему-то одним только правым ухом, левым не получалось. И одежда, хоть и придавала учителю уютный вид, всегда оказывалась слишком большого для него размера.

Дети любили Лаффи несмотря ни на что. Этот странный забывчивый добрый чудак мог быть и свирепым как лев. Историю про забияку Тома Киллина ребята услышали от Джулиана, он им часто её пересказывал. Однажды мистер Лаффи увидел, как Том обижает в раздевалке новенького мальчишку из младших классов: вцепившись в его ремень, Том таскал беднягу по кругу и всё никак не отпускал. Увидев это, Лаффи взревел словно дикий лев, схватил обидчика за пояс, поднял его над полом и повесил за ремень на крюк вешалки. «Вот и виси тут, пока кто-нибудь не сжалится и не снимет тебя! – гневно произнёс Лаффи. – Или ты думал, у меня не хватит сил проучить тебя?»

С этими словами он взял за руку перепуганного мальчугана и вывел его из раздевалки, а Том висел на самом верхнем крючке, не в силах высвободиться, да и никто из ребят, заходивших переодеться после футбола, не смог бы приподнять такого громилу. «Потом крючок просто сломался под его весом, а иначе этот забияка Том так и висел бы там до скончания веков, – иронично заключил Джулиан. – Ну старина Лаффи даёт! Глядя на него, не скажешь, что он может быть таким грозным!»

Энн обожала эту историю, и с тех пор мистер Лаффи стал в её глазах настоящим героем. Поэтому сегодня она с удовольствием ехала рядом с ним на переднем сиденье и болтала о том о сём. Остальные дети теснились сзади, и Тимми оттоптал им все ноги. Джордж категорически отказалась пустить пса к себе на колени, потому что он слишком жаркий, и Тимми пришлось довольствоваться малым: поставив передние лапы на открытое окно, он смотрел на пробегающий мимо пейзаж.

В половине двенадцатого остановились, чтобы перекусить. Мистер Лаффи стараниями своей супруги запасся большим количеством вкуснейших сандвичей.

– Дольки огурчиков, засоленных в винном соусе. Ветчина, салат латук, сваренные вкрутую яйца. Ну, мистер Лаффи, наши сандвичи не чета вашим! – воскликнула Энн и навалилась сразу на два разных сандвича.

Ребята успели проголодаться в дороге и ели с таким аппетитом, аж за ушами трещало. Самый последний кусочек обязательно доставался Тимми, и он жадно наблюдал, кто из детей готов с ним поделиться. Мистеру Лаффи было невдомёк, что всё из еды обязательно идёт на пробу Тимми, поэтому, когда старик потянулся к очередному сандвичу, собака аккуратно забрала у него из рук угощение. Лаффи был крайне изумлён, но в хорошем смысле этого слова.

– Какой умный пёс, – сказал он, поглаживая Тимми по загривку. – Знает чего хочет и добивается своего. Молодец!

Джордж была польщена. Уж она, как никто другой, считала своего Тимми самой умной собакой на свете, и многие события были тому подтверждением. Тим понимал каждое произнесённое слово, каждый жест – и за что его гладят, тоже прекрасно понимал. А если уж говорить о том, чтобы присматривать за четырьмя детьми, охранять их, – от Тимми было толку больше, чем от рассеянного мистера Лаффи.

Еду запивали имбирным лимонадом, а потом все ели крупные спелые сливы. Сливы Тима не интересовали, но капли пролитого лимонада он с удовольствием слизывал с травы. Подъев разбросанные крошки, он отправился к маленькой речушке, чтобы утолить жажду.

Потом все вернулись в машину и поехали дальше. Энн сразу же уснула. Вскоре и Дик стал зевать и тоже задремал. А Джордж и Тимми спать вовсе не хотели, в отличие от Джулиана. Но Джулиан должен был следить за спидометром: поднабравшись сил после сытного перекуса, Лаффи то и дело норовил прибавить газу.

– Теперь до самого лагеря едем без остановок, – произнёс звонким голосом мистер Лаффи, от которого Дик резко проснулся и подскочил. – На месте мы будем примерно в полшестого. Вон, видите, как там всё полыхает лиловым цветом? Это и есть вереск.

И все, кроме Энн, которая продолжала спать, увидели на возвышенности по левую сторону от дороги бесконечные вересковые поля; они заползали всё выше и ближе к горизонту, отливая вдали оттенками фиолетового.

– Сейчас мы свернём налево, чтобы попасть вон туда, – пояснил мистер Лаффи и резко повернул руль, отчего багаж в прицепе опять стал бешено подпрыгивать. – Ну вот, смотрите какая красота!

Машина медленно шла в гору среди необъятного сиреневого пространства. Они миновали два небольших домика, а в отдалении, на пригорках, были видны ещё несколько ферм. Кругом паслись овцы, и некоторые с любопытством провожали машину взглядом.

– Ещё километров тридцать пути, – произнёс мистер Лаффи и вдруг резко нажал на тормоз. Посреди дороги стояли две большие овцы. – Эти красотки решили посплетничать в самом неподходящем месте. Эй, позвольте-ка проехать, барышни!

Тимми залаял, пытаясь выбраться из машины через окно, и только тогда овцы сошли с дороги. Когда машина затормозила, от сильного качка вперёд Энн сразу же проснулась.

– Какая жалость, что я тебя разбудил, – добродушно сказал мистер Лаффи. Он лишь на секунду отвлёкся от дороги, и машина чуть не свалилась в кювет, но мистер Лаффи успел вовремя вырулить. – Ничего, Энн, мы почти приехали.

Машина медленно ползла в гору, и на лице уже чувствовался прохладный ветерок. Кругом царствовал и благоухал вереск, вдоль кромки полей били источники, журчали ручейки, иногда «перебегая» дорогу.

– Здесь очень вкусная вода, – сказал мистер Лаффи. – Чистая как слеза и холодная как лёд. Возле стоянки тоже есть источник.

Джулиан отметил про себя, что это здорово облегчает им жизнь, ему и Дику не придётся таскать воду в парусиновых вёдрах на большие расстояния.

Впереди показалась развилка. Правая дорога была асфальтовой, а левая – грунтовой.

– Нам сюда, – сказал мистер Лаффи и крутанул руль влево. Ехал он медленно, и дети могли всё внимательно рассмотреть.

Прямо в поле возвышалась большая серая скала, и мистер Лаффи остановился возле неё.

– Машину я брошу здесь, скала послужит хорошим укрытием и от дождя, и от ветра. А лагерь разобьём вон там.

Этот участок покатого склона был огорожен высокими зарослями можжевельника, и, куда ни глянь, всюду буйство красок вереска. Джулиан одобрительно кивнул. Отличное место. Можжевельник образовывал защиту от ветра, и вообще тут было уютно.

– Прекрасно, сэр, – сказал Джулиан. – Перекусим сначала и чайку или сразу начнём распаковываться?

– Сначала чай. Я взял с собой отличную походную плитку. Всё лучше, чем костёр, на котором и кастрюли, и чайник сразу покроются копотью. Но пока обойдёмся лимонадом.

– Ой, и у нас тоже есть плитка, – сказала Энн, выбираясь из машины. – Ну и красотища! И этот вереск, и солнышко, и ветерок. А тот домик в стороне – мы туда будем ходить за продуктами?

Если встать спиной к лагерю, то можно было увидеть на холме небольшую ферму. У подножия паслись четыре коровы и лошадка. Сбоку был разбит сад, а перед ним, ближе к дому, – овощные грядки. Очень странно было видеть посреди этого дикого места такой аккуратный, возделанный клочок земли.

– Это ферма Олли, – пояснил мистер Лаффи. – Я тут был три года назад, с тех пор хозяева сменились. Надеюсь, они такие же милые, как и прежние. Ну так как, дети, у нас что-нибудь осталось из еды?

Рачительная Энн предусмотрительно припасла сандвичи и вкусный пирог. Все расселись на траве и принялись за еду, запивая лимонадом. Ребята сосредоточенно жевали, любуясь природой, бабочками, добродушно жужжащими пчёлами. Тимми терпеливо ждал своей законной порции и смешно крутил мордой, наблюдая за пчёлами, которых налетело целое облако.

– Ну что, давайте ставить палатки, – сказал наконец Джулиан, когда с едой было покончено. – Дик, пойдём поможешь мне. Мистер Лаффи, мы не хотели бы сидеть у вас на голове, и вряд ли вам понравится, что рядом шумная орава. Где вы предполагаете поставить свою палатку?

Лаффи хотел было признаться, что, наоборот, он бесконечно рад оказаться в компании четверых ребят и собаки и что для него, чем ближе он будет к ним, тем лучше, но потом вдруг подумал, что детям, возможно, это совсем не нужно. Им захочется побеситься, подурачиться, а его присутствие будет только сковывать их. И он решил не навязываться.

– Я поставлю палатку вон возле того куста. А вы оставайтесь тут. Эти заросли всех укроют от ветра, и на таком расстоянии мы не будем друг другу мешать.

– Как скажете, сэр, – согласился Джулиан. Вместе с Диком они принялись за дело, которое, впрочем, превратилось в весёлое занятие. Тим, как всегда, болтался у них под ногами и даже утащил важную верёвку для крепежа, но никто его за это особенно не ругал.

Ближе к сумеркам на траве уже были разбиты три палатки, на полу постелены коврики, а уже на них раскатаны спальники.

– Ну, я, пожалуй, буду укладываться, – сказал мистер Лаффи. – У меня уже глаза слипаются. Хороших вам снов, дети.

Широко зевнув, Лаффи отправился к своей палатке. Вскоре стала зевать и Энн, а потом и все остальные.

– Давайте и мы на боковую, – предложил Джулиан. – Каждому по плитке шоколада и немного печенья, чтобы похрумкать перед сном. Девчонки, спокойной ночи. Какое счастье будет проснуться завтра в этом прекрасном месте!

Мальчики ушли к себе, а девочки с Тимми – к себе. Сняв одежду, Джордж с Энн нырнули в мягкие тёплые спальники.

– Класс! – счастливо вздохнула Джордж, спихивая с себя Тимми. – В жизни не чувствовала себя так уютно. Тимми, прекрати! Не карабкайся мне на живот. Отползай к ногам. Вот так, молодец.

– Спокойной ночи, – сонно пробормотала Энн. – Ой, Джордж, а через сетку сверху видны звёзды! Какие огромные!..

Но Джордж ничего не успела ответить про звёзды: устав за день, она мгновенно уснула. Тим приподнял одно ухо и добродушно рыкнул – это он так пожелал Энн спокойной ночи. Потом, положив морду на лапы, тоже уснул.

«Первый день в лагере, – блаженно подумалось Энн. – Разве я смогу уснуть?! Буду всю ночь смотреть на звёзды и вдыхать вересковые ароматы».

Но через секунду она уже спала мертвецким сном.

Глава 3 Энн и вулкан

Раньше всех проснулся Джулиан. В воздухе раздавалось нежное: курлы! курлы!

Джулиан сел, не понимая, где он и что это за звуки. Ах да! Вот рядом спит Дик, они в палатке посреди верескового поля. А поёт птица кулик, потому что тут её место обитания.

Джулиан зевнул и снова лёг. Было раннее утро. Солнце теребило своими длинными и тёплыми пальцами полог палатки, мягкий свет проникал внутрь, и мальчику было так уютно в своём спальнике – как в норке. Даже шевелиться не хотелось. Под ложечкой засосало от голода, а ведь всего полседьмого. Хочется ещё поваляться. Джулиан нащупал кусок шоколадки, оставшейся с вечера, и кинул её в рот. Шоколадка приятно таяла во рту, и Джулиан просто лежал, слушая пение кулика и наблюдая, как медленно встаёт солнце.

Потом он опять заснул. А проснулся оттого, что кто-то старательно облизывал его лицо. Джулиан резко сел и увидел перед собой Тимми. У входа в палатку стояли девчонки и лукаво улыбались.

– Просыпайтесь, сонные тетери! – сказала Энн. – Это мы послали к вам Тимми, чтобы он поработал будильником. Уже полвосьмого, и мы давно на ногах.

– Утро просто необыкновенное, – сказала Джордж. – Думаю, сегодня будет жарко. Вы поднимайтесь, а мы пошли искать речку, чтобы умыться. Глупо таскать тяжёлые вёдра с водой, когда в двух шагах природный «умывальник».

Девчонки ушли, а Джулиан с Диком оделись, чтобы тоже сходить на речку. Утро и впрямь было замечательным, только хотелось есть. По дороге ребята встретили Джордж и Энн.

– Вон туда идите, – сказала Энн, указывая нужное направление. – Тимми, покажи им дорогу. Речушка в небольшом овраге, среди папоротников. Мы там оставили пустое ведро. Зачерпните воды, когда будете возвращаться.

– А зачем? Вы ведь уже помылись, – сказал Дик.

– Чтобы помыть после завтрака посуду. Мальчики, как вы считаете, не пора ли будить мистера Лаффи?

– Да пусть себе спит, – ответил Джулиан. – Думаю, он ужасно устал после вчерашней дороги, ведь ему пришлось так медленно ехать. Мы ему оставим еды. Кстати, что у нас на завтрак?

– Приготовлю ломтики грудинки с помидорами, – ответила Энн, большая любительница покулинарить. – Джулиан, как разжечь эту плитку?

– Джордж знает как. Кстати, а мы сковородку привезли?

– Да, я лично её паковала. Пойдите пока искупайтесь. К вашему возвращению завтрак будет готов.

Тимми торжественно шествовал впереди, показывая мальчикам дорогу к речке. Ребята сразу же улеглись на мелкое дно и начали бить по воде ногами. К ним присоединился Тим. Вот было визгу и хохоту!

– Ну уж теперь-то мистер Лаффи точно проснулся, после нашего купания, – сказал Дик, растирая себя жёстким полотенцем. – Хороша водичка, но холоднющая! Во мне проснулся зверский аппетит.

– Да, чую вкусный запах жареной свинины, – принюхался Джулиан.

Мальчики вернулись в лагерь, но мистер Лаффи к завтраку не вышел. Вот дрыхнет человек!

Ребята ели прямо на траве. Оставшийся в сковородке сок от мяса и помидоров Энн использовала для поджарки хлеба. Братья в один голос заметили, что она лучший в мире повар, и Энн от гордости так и светилась.

– Да, всё меню я беру на себя, – сказала она. – Только Джордж должна помогать мне готовить и мыть посуду. Джордж, ты слышишь?

Но Джордж слышать этого не хотела и сразу насупилась. Она терпеть не могла заниматься тем, что было по душе Энн, – готовить, заправлять постель и мыть посуду.

Дик улыбнулся:

– Вы только посмотрите на нашу Джордж! И правда – зачем мыть посуду, если Тим с удовольствием всё подлижет до блеска!

Все рассмеялись, и Джордж вместе со всеми.

– Ладно, успокойтесь! Конечно же я буду помогать Энн. Только давайте использовать поменьше тарелок. Там ещё остался жареный хлеб?

– Нет, но в жестяной коробке есть печенье. Можешь взять. Мальчики, а вам придётся каждый день наведываться на ферму за молоком, и не только. Надеюсь, там пекут хлеб и выращивают фрукты.

– Ну, мы могли бы ходить с Джулианом за продуктами по очереди, – сказал Дик. – Энн, приготовь что-нибудь для мистера Лаффи. Пора разбудить его. А то он так до самого вечера проспит.

– Пойду шелестеть уховёрткой, – сказал Джулиан, поднимаясь. – Если его не разбудил наш галдёж, то присутствие рядом такой прелести, как уховёртка, наверняка подействует.

Подойдя к палатке учителя, Джулиан вежливо откашлялся и произнёс:

– Сэр, вы не спите?

В ответ – тишина. Джулиан спросил снова. Озадаченный, он отодвинул полог палатки. Внутри никого не было.

– Ну что там, Джу? – окликнул его Дик.

– Мистера Лаффи в палатке нет. Куда он подевался?

Возникла тревожная пауза. На мгновение Энн в панике подумала, что вот и начались их приключения. Потом Дик сказал:

– А банка для насекомых на месте? Ну та, с резинкой, чтобы закреплять крышку? Он ходит с ней на «охоту». И одежду посмотри.

Джулиан осмотрел палатку.

– Всё в порядке! Одежды нет, банки тоже. Наверное, он ушёл, пока мы ещё спали. Про всё на свете забыл – и про нас, и про завтрак.

– Очень на него похоже, – сказал Дик. – Ну, нас же не приставляли за ним приглядывать, он человек вольный. Не хочет завтракать – ну и не надо. Пока не наохотится – не вернётся.

– Энн, ты справишься без нас? Мы с Диком сходим на ферму, – сказал Джулиан. – Время идёт, хочется ещё побродить по окрестностям.

– Конечно, – ответила Энн. – Джордж, ты тоже иди, я сама управлюсь, вода у меня есть. Иди, ведь Тиму нужно прогуляться.

Джордж была только рада, что ей не придётся мыть посуду, и отправилась на ферму вместе с мальчиками. Тим, конечно, бежал впереди.

Оставшись одна, Энн взялась за дело, мурлыча под нос песенку. Заниматься хозяйством на природе в такой солнечный день – сплошное удовольствие. Наконец все дела были сделаны, но ни ребята, ни мистер Лаффи не вернулись.

«Тогда пройдусь одна», – решила Энн. Ей хотелось взобраться на холм и посмотреть, откуда берёт начало их речушка. Если идти всегда вдоль неё – опасности заблудиться нет.

Энн подошла к речке и направилась сквозь густые заросли вереска вверх, раздвигая руками высокий папоротник. Как же приятно ступать по мягкой, покрытой мхом земле! Потом Энн захотела пить: вода в речке была холодной, чистой и вкусной.

Энн было так хорошо одной, и, совершенно счастливая, она брела дальше, пока наконец не поднялась на макушку холма. Да, именно отсюда и начинала свой ход речка: с весёлым журчанием она стекала вниз, отороченная по бокам бархатистыми мшистыми бордюрчиками.

– Ну вот я и нашла, откуда ты взялась, – сказала Энн, обращаясь к речке, и, разгорячённая от ходьбы, прилегла на траву. Ой как хорошо: солнышко, ветерок, и рядом – такая говорливая речушка.

Вдруг Энн испуганно села. Глубоко под землёй ей послышался какой-то шум. Ой, что это? Неужели землетрясение?

Грохот становился всё громче, но страх так сковал Энн, что она не смогла даже подняться. Потом раздался пронзительный свист, и прямо из-под земли вылетело облако белого дыма. Оно висело над Энн, пока его не рассеял ветер. Девочка была в ужасе. Увидеть и услышать такое посреди безмятежной природы! Грохот продолжался какое-то время, а потом стих.

Энн вскочила на ноги и стремглав понеслась вниз с холма: «Вулкан! Помогите! Я сидела прямо на вулкане! Он скоро начнёт извергаться – уже пошёл дым! На помощь! Вулкан!»

На полпути к спасению Энн зацепилась ногой за кочку и покатилась кубарем вниз, не переставая реветь. Прекратив падение, она присела у подножия холма, чтобы перевести дух. Вдруг неподалёку раздался встревоженный голос:

– Кто там? Что происходит?

Это был мистер Лаффи.

Энн закричала что есть силы:

– Спасите, мистер Лаффи! Тут вулкан извергается!

В голосе Энн было столько отчаяния, что мистер Лаффи бегом устремился к ней. Присев рядом, он обнял её за плечи.

– Что случилось? – спросил он дрожащую от страха девочку.

– Там наверху вулкан! Гора тряслась и грохотала, выпуская клубы белого дыма. Надо поскорее бежать отсюда, пока он не стал плеваться огнём!

Но, к большому удивлению Энн, мистер Лаффи в ответ лишь рассмеялся.

– Разве ты не поняла, что это было?

– Нет. – Девочка сразу успокоилась. – И что же это было?

– Под пустошью проложены три железнодорожных туннеля, чтобы люди могли быстрее преодолевать расстояние между долинами. Конечно же это грохотал поезд, а дым… дым был от паровоза. Здесь повсюду сооружены вентиляционные люки, чтобы он мог выходить наружу.

– Да что вы говорите! Я даже представить не могла, что здесь под землёй могут ходить поезда! – воскликнула девочка и покраснела – ей было неловко за собственное паникёрство. – А я решила, будто это вулкан, что я уселась на вулкане. Мистер Лаффи, вы только ребятам не говорите, а то они меня засмеют.

– Буду молчать как могила, – успокоил Энн мистер Лаффи. – Ну, пора возвращаться. Вы, наверное, уже позавтракали? Я проснулся ни свет ни заря, и мимо моей палатки пролетела очень редкая бабочка, вот я и пустился вслед за ней.

– Мы уже сто лет как позавтракали. Если вы готовы вернуться в лагерь, я вам быстренько поджарю бекон с помидорами. А потом сделаю из хлеба сочные гренки.

– Звучит заманчиво. Ну что, пойдём? А про «вулкан» мы никому не расскажем.

Ребята уже вернулись в лагерь и дивились, куда подевалась Энн. Они даже представления не имели, что сегодня она практически сидела на вулкане!

Глава 4 Поезда-призраки

Пока Энн готовила завтрак для мистера Лаффи, мальчики и Джордж наперебой рассказывали про ферму, на которой побывали.

– Такая небольшая, а всё есть: и маслобойня, и сыроварня. Кругом во дворе чистота и порядок, а в гостиной рояль, – выпалил Джулиан.

– Ничего себе! Разве может фермер заработать денег на рояль? – удивилась Энн, успевая переворачивать ломтики грудинки на шипящей сковороде.

– У них ещё отличный автомобиль. Новёхонький совсем, – прибавил Джулиан. – Дорогущая штука, скажу я вам. Сын фермера показал мне и автомобиль, и сельскохозяйственную технику.

– Оч-чень интересно, – заметил мистер Лаффи. – Как они умудрились, имея лишь небольшой кусок земли? Предыдущие хозяева, хоть и были работящими, ничего подобного позволить себе не могли.

– Вы бы только видели их грузовики! Красавцы как на подбор. Армейские. Списанные, наверное, – сделал предположение Дик. – Фермерский сын сказал, что отец возит в них на рынок товар.

– Да что ж за товар такой? – изумился мистер Лаффи, устремив взгляд в сторону фермы. – Для того, что там можно вырастить, армейский грузовик вовсе не нужен – довольно и небольшого фургончика.

– Я лишь повторяю слова мальчика, – как бы оправдываясь, произнёс Дик. – Ферма процветает. Наверное, этот человек очень хозяйственный.

– Мы принесли яйца, масло, фрукты и немного ветчины, – похвалилась Джордж. – Хозяйка даже не спросила, сколько у нас денег, отдала почти задаром. А вот мужа её мы так и не видели.

Наконец мистер Лаффи приступил к завтраку. Ух, до чего же он проголодался! Ему всё время приходилось отмахиваться от мух, а когда одна, самая наглая, села на правое ухо, он начал им шевелить, и изумлённая муха поскорее смылась.

– Ой, покажите ещё раз! – взмолилась Энн. – Как это у вас здорово получается! Интересно, если хорошенько потренироваться, у меня так получится?

– Не думаю, – ответил учитель, спешно подъедая свой завтрак. – Ну что ж, теперь мне нужно будет сделать кое-какие научные записи. А у вас какие планы? Пойдёте на прогулку?

– Да, пожалуй, и устроим по дороге пикник. А, ребят? Что скажете?

– Отлично, – кивнул Дик. – Энн, не соберёшь нам еды? Мы поможем. Давай сварим яйца вкрутую?

Очень скоро все продукты были собраны и завёрнуты в вощёную бумагу.

– Вы там без меня не заблудитесь? – спросил для приличия мистер Лаффи?

– Ну что вы, – улыбнулся Джулиан. – Во-первых, у меня есть компас, а во-вторых – я хорошо ориентируюсь на местности. Как правило, я всегда знаю, в какую сторону идти. Ну, до вечера.

– Мистер Лаффи, а вы без нас не заблудитесь? – обеспокоенно спросила Энн.

– Энн, не груби, – сказал Дик, хотя в словах Энн звучала искренняя забота о рассеянном Лаффи.

Лаффи улыбнулся:

– Можешь не волноваться, Энн. Я знаю тут каждый ручеёк, каждую тропинку и… э-э-э… каждый вулкан.

Энн захихикала. Ребята удивлённо посмотрели на учителя: какой ещё вулкан? Энн с Лаффи хитро переглянулись: это был их маленький секрет.

– Сегодня такая хорошая погода. Пойдём прямо через поле? – спросила Энн.

– Если мы будем продираться через вереск, то вернёмся без ног, – ответил Джулиан. – Нам любая тропинка сгодится.

Так они и поступили – увидев узенькую тропку, пошли по ней.

– Наверное, это пастушья тропа, – предположил Дик. – Как же им должно быть одиноко пасти овец среди этих пустынных холмов.

Ребята шли, любуясь яркими красками вереска, бабочками… Из-под ног струйками утекали юркие ящерицы, густой воздух щекотал ноздри. Энн залюбовалась маленькими синими бабочками, взяв на заметку, что нужно обязательно спросить у мистера Лаффи, как они называются.

Пикник устроили на холме. Тут и там среди верескового разноцветья можно было увидеть шерстяные серо-белые пятнышки разбредшихся по пустоши овец.

И вдруг Энн услышала уже знакомый ей грохот, и совсем неподалёку из-под земли вылетело белое облако дыма. Джордж побледнела как полотно, а Тим вскочил и начал лаять, испуганно прижав хвост. Дик с Джулианом зашлись от смеха.

– Девочки, да не бойтесь вы. Это поезд. Тут подземная железка. Нам было интересно, как вы отреагируете.

– Лично я ни капельки не испугалась, – сказала Энн, к вящему удивлению мальчишек. – Испугалась одна только Джордж, хотя, как правило, бывает наоборот.

Джордж уже успокоилась и повеселела, подзывая к себе собаку:

– Тим, иди сюда. Ты ведь знаешь, что такое поезда, так что не бойся.

Вот интересно! Ведь прорыл же кто-то все эти туннели в таком отдалённом от цивилизации месте! И в поездах, куда не доставал солнечный свет, ехали сейчас люди, разговаривали как ни в чём не бывало, читали газеты…

– Давайте поднимемся на следующий холм, а потом вернёмся в лагерь, – предложил Джулиан.

Они вышли на узенькую тропинку, которую Джулиан посчитал кроличьей, и начали пробираться к соседнему холму. Когда они забрались наверх, то замерли от удивления.

Внизу пролегала железная дорога: она выходила из туннеля и заканчивалась в депо, расположенном в пятистах метрах отсюда. Но никаких признаков жизни в этом месте не наблюдалось.

– Это надо же, – сказал Джулиан. – Всё такое старое и ржавое. Наверное, этой веткой уже давно не пользуются.

– Предлагаю спуститься и разведать, – предложил Дик. – А в лагерь вернёмся другой дорогой, короткой, чтобы поспеть до темноты.

Внизу всё было как-то странно. Железная дорога и депо есть, и при этом – полное запустение.

– Смотрите – старые вагоны, – сказал Дик. – Такое ощущение, что они стоят тут без дела лет сто. А давайте подтолкнём их, чтобы они хоть немножко покатались.

– Ой, может, не надо? – испуганно взмолилась Энн.

Но Дика, Джулиана и Джордж уже было не остановить, им нравились опасные игры, и они не сговариваясь побежали к стоящим цепочкой вагонам. Дик с Джулианом с силой навалились – и все четыре вагона покатились по рельсам, сталкиваясь буферами. Старое депо давно не слышало такого грохота и скрежета.

И вдруг в домике поодаль открылась дверь, и на пороге показалась уродливая фигура старика с деревянной ногой и с огромными, как у гориллы, руками. Лицо у него было краснее помидора и с длинными седыми бакенбардами.

Старик открыл рот, чтобы, судя по всему, закричать страшным голосом, но только просипел:

– Вы что тут делаете? Мало с меня ночных поездов-призраков, так мне ещё и днём беспокойство?

Дети изумлённо уставились на незнакомца. Он был похож на сумасшедшего. Старик подошёл к нежданным гостям, стуча по шпалам своей деревянной ногой, длинные его ручищи болтались по бокам, едва не волочась по земле. Старик, вглядываясь, подслеповато щурился.

– У меня сломались очки, – сказал старик, и тут по его щекам стекли две скупые слезы. – Бедный Старый Сэм Деревянная Нога, и очки-то у него сломались, и никому-то он на свете не нужен, совсем никому.

От этих слов ребятам стало не по себе, и они растерянно стояли и молчали. Энн было жаль старика, но на всякий случай она всё же спряталась за спиной Джулиана.

Сэм в упор посмотрел на детей:

– Вы что, язык проглотили? Может, вы мне просто мерещитесь?

– Нет, не мерещимся, – ответил Джулиан. – Мы забрели сюда случайно и просто спустились посмотреть. А вы, дяденька, кто?

– Я же сказал: я Сэм Деревянная Нога, – раздражённо ответил старик. – Приставлен сторожем. Только сторожить тут давно нечего. Или им надо, чтобы я присматривал за поездами-призраками? Вот уж нет, выкуси. Я много повидал в жизни странных вещей, натерпелся страху и сторожить поезда-призраки не собираюсь.

– И что же это за поезда-призраки такие? – поинтересовался Джулиан. Несмотря на страх, который ребята испытали, им было ужасно интересно.

Сэм Деревянная Нога подошёл поближе к мальчику, оглянулся, как будто за ним следят, и почти неслышно произнёс:

– Говорю вам, поезда-призраки и есть. Они приезжают по ночам из туннеля сами по себе и сами по себе уезжают. А внутри никого нет. Однажды они приехали, чтобы забрать Сэма Деревянная Нога, но я не такой дурак, как они думают. Я заперся в своей сторожке и залез под кровать и даже задул свечу, чтобы они меня не нашли.

У Энн зуб на зуб не попадал от услышанного. Она потянула Джулиана за рукав:

– Джулиан, пошли отсюда, мне как-то не по себе. Он говорит жуткие, непонятные вещи.

И тут произошло неожиданное, видимо, у сторожа резко изменилось настроение, и он, подняв с земли большой кусок шлака, бросил его в сторону Дика, попав мальчику по голове.

– А ну кыш отсюда! Я здесь сторож. Они велели мне гнать отсюда всяких посторонних. Поэтому убирайтесь!

Энн развернулась и побежала. Тимми зарычал и хотел было броситься на старика, но Джордж предусмотрительно держала пса за ошейник. Дик потёр ушибленное место на голове.

– Мы уже уходим, – примирительно сказал он. Что было взять с этого чокнутого старика? – Мы не хотели вас беспокоить. Сторожите себе на здоровье свои поезда-призраки, мы больше тут не появимся.

Ребята догнали Энн, которая была напугана больше всех.

– О чём он вообще говорил? Что значит поезда-призраки? Настоящие призраки? И они приезжают сюда по ночам?

– Ему просто всё мерещится, – успокоил сестру Джулиан. – Поживи тут в одиночестве столько лет – поневоле увидишь то, чего не существует.

– Но он так правдоподобно про них рассказывал. Не хотелось бы мне увидеть поезд-призрак. А ты что думаешь, Джулиан?

– Лично мне даже интересно, – сказал Джулиан. – Дик, а не прийти ли нам сюда как-нибудь ночью?

Глава 5 В лагере

Великолепная пятёрка с Тимми вместе покинули заброшенное депо. Преодолев холм, они отправились в сторону лагеря. По дороге мальчишки без умолку обсуждали причудливый рассказ старика на деревянной ноге.

– Интересно, а почему это депо уже не используют? И куда ведёт туннель? И вообще… правда ли, что по нему больше не ходят поезда? – рассуждал вслух Джулиан.

– Мне думается, всему этому есть объяснение, – ответил Дик. – Просто Сэм Деревянная Нога облёк самые обычные события в мистическую форму. Если бы он был здравомыслящим человеком, мы бы не ломали сейчас голову, что да как.

– Возможно, фермерский сын что-нибудь да знает, спросим у него завтра, – сказал Джулиан. – Скорее всего, никаких поездов-призраков не существует, но мне ужас как хочется увидеть хотя бы один.

– Джулиан, может, хватит? – устало произнесла Энн. – У меня такое ощущение, будто ты нарываешься на приключение. А я не хочу.

– Успокойся, Энн, никаких приключений, – примирительно сказал Дик. – И потом, если что – прибьёшься к мистеру Лаффи. Уж он-то точно в состоянии пропустить приключение, даже если оно будет у него под носом.

– Смотрите, кто это? – встрепенулась Джордж, когда её пёс Тимоти навострил уши и тихонько зарычал. По верхней тропинке шёл пожилой мужчина.

– Наверное, это пастух, – сказал Джулиан и приветливо окликнул незнакомца: – Добрый день! Отличная погода!

Старик молча кивнул. Судя по обветренному лицу, он наверняка был пастухом или рабочим с какой-нибудь фермы. Дети подошли и поздоровались.

– Ребята, вы тут не видели моих овец? Я пометил их бока красным крестиком.

– Нет, внизу их точно нет, – ответил Джулиан. – Но на склоне того холма я видел пасущихся овец, а тут их не ищите. Мы как раз поднялись с заброшенной железной дороги и можем сказать точно, что овец тут нет.

– Вам бы лучше туда не ходить, – сказал старый пастух. Взгляд его выцветших светло-голубых глаз был пытлив и преисполнен беспокойства. – Там гиблое место.

– Сторож наплёл нам что-то про поезда-призраки, – ответил Джулиан. – Вы про это?

– Да, неведомые поезда приезжают из старого туннеля. Я сам слышал ночью, когда пас овец. Этой железной дорогой не пользуются уже лет тридцать, но какие-то непонятные поезда всё равно приезжают.

– Но с чего вы взяли? Вы их что, видели?

– Нет, слышал, как шипит паровоз – чух-чух-чух, как лязгают и скрипят вагоны. Только свистка не слышно. Старый Сэм говорит, что эти поезда-призраки – без машинистов, кочегаров – и что они ездят сами по себе. Поэтому вам лучше туда не ходить. Это небезопасно.

Джулиан посмотрел на Энн. Лицо девочки выражало дикий испуг.

– Что за выдумки! Не верю я ни в какие поезда-призраки, да и вы, дедушка, вряд ли верите в то, что говорите. У нас остались сандвичи и пирог, мы собираемся перекусить. Не хотите к нам присоединиться?

– Нет, спасибо. Пойду искать своих овец. Вечно они бродят, и я вместе с ними. Хорошего вам дня, и всё-таки послушайтесь моего совета – не ходите в это гиблое место.

Ребята облюбовали уютную поляну и расположились на ней.

– В жизни не слышал большей ерунды, – сказал Джулиан, чтобы как-то взбодрить приунывшую Энн. – Завтра обязательно попытаем фермерского сынка. Колченогий сторож и нам наплёл с три короба, и пастуха заразил ужастиком.

– Скорее всего, – согласился Дик. – Вы обратили внимание, что этот пастух ничего не видел, а только слышал? Ночью большое эхо, так что скорей всего это были обычные поезда, про которые нам уже известно. Вот прямо сейчас чувствуете, как земля трясётся?

Все замолчали, прислушиваясь. И впрямь трясётся. Но всё-таки немного не по себе. Когда гул прекратился, ребята принялись за еду. А Тим откапывал кроличью нору, явно намереваясь добиться своей цели. В ребят летели земля и песок, но никакие увещевания не могли остановить упрямого пса.

– Если мы не прекратим это безобразие, то даже за хвост не сможем вытащить его оттуда, – сказал Джулиан, поднявшись на ноги. – Тимми, Тимми! Твой кролик в километрах отсюда, а ну вылезай.

Джордж и Джулиан с трудом оттянули собаку от норы. Тим был преисполнен возмущения: «Вы мне всё испортили! Я хотел поймать кролика!» Тим отряхнулся, и в ребят опять полетели пыль и песок. Пёс хотел было снова забраться в нору, но Джордж ухватила его за хвост:

– Фу, Тимми! Мы сейчас отправляемся домой!

– Я знаю, в чём дело. Он роет, чтобы добраться до поезда-призрака, – сказал Дик, и все засмеялись, даже Энн.

По телу растекалась приятная усталость. Пора было возвращаться. Тимми уныло брёл следом. В лагере их ждал мистер Лаффи, попыхивая трубкой, из которой вылетал курчавый синий дымок.

– А, наконец-то! – Старик окинул детей добродушным взглядом из-под лохматых бровей. – А то я уж начал волноваться, что вы заблудились. Одна надежда на вашего пса – уж он-то всегда выведет вас на нужную тропу.

Тимми вежливо завилял хвостом.

«Гав», – утвердительно заявил он и пошёл пить воду из парусинового ведра.

– Тимми, фу! – остановила его Энн. – Вон твоя миска, пей оттуда.

Пёс подошёл к миске и начал лакать воду. По его собачьему мнению, Энн создавала проблемы на пустом месте.

– Мы уже перекусили и есть не хотим, но для вас я могу что-нибудь приготовить, – сказала Энн, обращаясь к мистеру Лаффи.

– Спасибо, деточка, но я уже обпился чаю. А вам я принёс фруктовый пирог из своих запасов и лаймовый сок, его хорошо разбавлять ключевой водой. Так что мы можем ещё немного попиршествовать.

По просьбе Энн ребята вылили из ведра остатки воды и снова отправились на ручей. Энн разрезала на блюде фруктовый пирог. Осталось только дождаться возвращения Дика с Джулианом.

– Ну, хорошо погуляли? – поинтересовался Лаффи.

– О да, – вздохнула Энн. – Если не считать, что мы повстречали колченогого старика, который долго пугал нас поездами-призраками.

Мистер Лаффи рассмеялся:

– Понятно. Я тоже знаю одну девочку, которая решила, что сидит на вулкане.

Энн захихикала:

– Ага, вы всё-таки решили меня подразнить? Но, знаете, мистер Лаффи, всё не так просто. Этот старик работает сторожем в заброшенном железнодорожном депо. И он своими глазами видел, как приезжают эти поезда, и тогда он задувает свечу и прячется под кровать, чтобы его не нашли.

– Вот бедняга. Похоже, он тебя напугал своими россказнями.

– Немножко. И ещё он бросил в Дика кусок шлака и попал ему прямо в голову. Завтра мы пойдём на ферму и обо всём расспросим фермерского сына. А потом мы повстречали старого пастуха, который тоже слышал звук этих поездов, но не видел их.

– Надо же! Становится всё интереснее и интереснее! – воскликнул мистер Лаффи. – Только подобные страшилки всегда имеют самое простое объяснение. А хотите посмотреть, кого я сегодня поймал? Маленького жука. Очень редкий образец.

Мистер Лаффи приоткрыл небольшую жестяную коробку. Внутри сидел чёрный блестящий жук с зелёными антеннами-усами, а на кончиках его сложенных крыльев алело яркое красное пятнышко.

– Даже десять поездов-призраков не стоят этого причудливого жука, – пояснил мистер Лаффи. – Из-за поездов-призраков у меня не будет бессонницы, а вот про эту диковинку я буду думать всю ночь.

– Лично я не очень люблю жуков, – призналась Энн, – но этот и впрямь симпатичный. Неужели вам так нравится охотиться за насекомыми?

– Да, я могу заниматься этим с утра до ночи. А вот и мальчики пожаловали! Ну что ж, давайте перекусим. А где Джордж? Она, кажется, переобувается?

Джордж натёрла на ноге мозоль, и ей пришлось снять кроссовок и налепить пластырь. Когда она вернулась к ребятам, все расселись в круг и принялись за еду. Алое солнце клонилось к закату.

– Завтра опять будет хорошая погода, – сказал Дик. – Жена фермера обещала испечь утром хлеб. Надо будет прикупить у неё яиц, а то мы их почти подъели. Было восемь сваренных вкрутую яиц, а осталось только два. А кто умял все помидоры?

– Вы, кто же ещё! – ответила Энн. – Разве вы не знаете, что вы ужасные обжоры?

– Кажется, я один из них, – извиняющимся тоном произнёс мистер Лаффи. – Утром Энн поджарила мне целых восемь штук!

– Не переживайте, мистер Лаффи, мальчикам досталось гораздо больше. Завтра мы купим ещё.

Как здорово было сидеть вот так и разговаривать, запивать еду лаймовым соком, разбавленным ключевой водой. Но усталость брала верх, и каждому уже хотелось нырнуть в свой спальный мешок.

Тимми широко зевнул, обнажив пасть.

– Тимми, ну ты даёшь! Теперь заразил нас всех зевотой.

И правда, все по очереди стали зевать. Первым зевнул мистер Лаффи. Он поднялся и сказал:

– Ну ладно, я пошёл на боковую. Спокойной ночи! Завтрашние планы обсудим на свежую голову. Утром я могу принести консервы с сардинами.

– Ну что ж, у нас ещё остался пирог, – сказала Энн. – Вас не смутит, что сардины мы будем заедать фруктовым пирогом?

– Отнюдь. Очень даже здоровая еда, – ответил мистер Лаффи, спускаясь к своей палатке. Ещё раз всем спокойной ночи!

Ребята посидели какое-то время, пока солнце не скрылось за горизонтом. И тут подул холодный ветер. Тим снова широко зевнул.

– Ну что ж, значит, пора спать, – сказал Джулиан. – Слава Богу, что в прошлую ночь Тимми не топтался по нам, как слон, Дик, а вот девчонкам повезло меньше. Девочки, спите спокойно, ночь будет чудесной, жаль, что я этого не увижу, – засну как сурок.

Девочки направились к себе и сразу же забрались каждая в свой спальник. Энн почувствовала лёгкое дрожание земли – поезд опять куда-то мчался, перевозя ночных пассажиров. Проваливаясь в сон, Энн успела подумать, что почему-то не слышит грохота.

А вот ребята, как ни странно, не спали. Они тоже ощутили подземные колебания и сразу вспомнили про старую железную дорогу.

– А всё-таки интересно бы знать, что за поезда-призраки такие, – сказал Джулиан. – Может, в этом что-то и есть.

– Да всё это сказки, – ответил Дик. – Завтра всё проясним у местного мальчика. Всё-таки он тут живёт постоянно и наверняка знает правду.

– Милый Дик, правда состоит в том, что Сэм Деревянная Нога не в себе и бредит наяву, а старый пастух доверчив и суеверен, – сказал Джулиан.

– Пожалуй, так. О Господи, а это что ещё такое?

В палатку просунулась чья-то морда и тихонько заскулила.

– Дружище Тимми, ты?! Не надо приходить к нам по ночам, изображая из себя призрака, – сказал недовольно Дик. Он был явно напуган. – Только попробуй поставить мне лапу на живот, я зарычу как самый страшный тигр. А ну кыш отсюда!

И Тимми ничего не оставалось, как положить лапу на живот Джулиану. Джулиан этого совсем не ожидал и как заорёт:

– Джордж! Забери своего Тима вместе с его древними инстинктами! А то он опять сейчас начнёт кружиться и утаптывать на мне «тростник» и «камыши».

Но Джордж спала и ничем помочь Джулиану уже не могла. А Тим, поняв, что ему здесь не рады, ушёл восвояси. Он вернулся к хозяйке и, свернувшись у неё в ногах калачиком, положил морду на лапы и уснул.

– Тимми-призрак… – сонно пробурчал Джулиан, устраиваясь поудобнее. – Тимми-поезд… Тьфу ты, о чём это я?

– Заткнись, а? – сказал Дик. – Я из-за вас с Тимом… не могу заснуть.

Но всё же Дик уснул. В лагере воцарилась тишина. И никто, даже Тимми, не услышал, как под землёй промчался ещё один поезд…

Глава 6 В гостях на ферме

На следующее утро ребята проснулись в одно время с мистером Лаффи. Все устроились завтракать, а потом господин насекомовед начал изучать карту пустоши.

– Я уйду сегодня на весь день, – сказал мистер Лаффи Джулиану. – Вот видишь эту небольшую долину? Она называется Воронья Лапа. Я слышал, что там обитают самые редкие в Британии жуки. Возьму оснастку и отправлюсь в путь. А какие планы у вас у четверых?

– Вообще-то нас пятеро, – поправила его Джордж. – Тимми тоже в счёт.

– Да, конечно, прощу прощения. Итак, куда вы пойдёте сегодня?

– Нам нужно запастись на ферме едой, – сказал Джулиан. – Потом мы хотели порасспросить мальчика с фермы, что ему известно про поезд-призрак. Может, это всё байки?! А потом просто погуляем там, посмотрим, каких они на ферме животных держат. Мне всегда была интересна сельская жизнь.

– Вот и славно, – сказал мистер Лаффи и закурил трубку. – А за меня не беспокойтесь, я вернусь поздно. Когда начинается охота за жуками, я могу потерять счёт времени.

– Но сами-то вы точно не потеряетесь? – в очередной раз усомнилась Энн. Ей ужасно хотелось опекать этого рассеянного учёного.

– Ни за что. Стоит мне отклониться от маршрута, моё правое ухо начинает отчаянно подавать мне сигналы. – И он смешно пошевелил ухом.

– Вот бы вы и меня научили так, – сказала Энн. – Откройте свой секрет. Девчонки просто обомлеют, если я проделаю подобное.

Мистер Лаффи хитро улыбнулся:

– Ну я пошёл, пока меня кое-кто не приставил к стенке, чтобы я научил его шевелить ушами. – Сказав это, он отправился к своей палатке.

Джордж и Энн помыли посуду, а мальчики тем временем затянули потуже верёвки, которые крепились к палаткам и успели ослабнуть.

– А ничего, что мы тут всё бросим без охраны? – вдруг забеспокоилась Энн.

– Мы и вчера всё оставили без присмотра, – ответил Дик. – Кому придёт в голову тащиться в глубь пустоши? Если только поезд-призрак примчится и покидает наши пожитки в багажное отделение.

Энн невесело хихикнула:

– Дик, прекрати. Я просто подумала, что, может, нам оставить здесь Тима?

– С какой это стати? – возмутилась Джордж. – По-твоему, каждый раз, когда я буду уходить, я должна бросать его здесь одного? И не подумаю.

– Ну я же не говорю про всегда, а только на эти дни, – стала оправдываться Энн. – Ну да ладно, Дик прав. Вряд ли кто из чужаков намеренно придёт сюда. Джордж, подай, пожалуйста, скатерть, я её быстренько простирну.

Энн повесила скатерть сушиться на кустах, в лагере был наведён полный порядок. Мистер Лаффи окликнул ребят, чтобы попрощаться, и отправился на свою охоту.

Энн взяла одну корзину, а другую протянула Джулиану:

– Это для провианта. Ну что, пошли?

И ребята отправились на ферму: они шли средь высокой травы, задевая коленями медоносные цветы и распугивая пчёл-тружениц. Стояла ясная солнечная погода. Ребят переполняло чувство свободы и безмятежного счастья.

Наконец они добрались до небольшого хутора-фермы. Было видно, как в поле трудятся наёмные рабочие, правда, без особого рвения. Из небольшого сарая вышел фермерский мальчик и приветственно свистнул им.

– Здоро́во! Пришли за яйцами? Я вам уже отложил побольше.

Потом он удивлённо уставился на Энн:

– Привет, а тебя вчера с ними не было. Как тебя зовут?

– Энн.

– А меня Джок, – с улыбкой сказал мальчик.

Энн нашла мальчика очень симпатичным: светлые, соломенного цвета волосы, голубые глаза, румяное добродушное лицо.

– А где твоя мама? – поинтересовался Джулиан. – Мы хотели бы купить ещё хлеба и кое-каких продуктов. У нас вчера разгулялся аппетит, и сегодня мало что осталось.

– Мама в молочном домике. Взбивает масло. Если вы не спешите, я могу показать вам своих щенков пока.

И Джок провёл детей в сарай.

В углу стояла большая коробка, выстланная соломой, а в ней лежала колли и её пятеро щенят. Завидев Тима, колли предупреждающе зарычала, и Тим быстренько ретировался – он уже встречался с такими сумасшедшими мамашами и знал, что с ними лучше не связываться.

Пухленькие умильные щенки никого не оставили равнодушными, а одного Энн даже взяла на руки. Он свернулся калачиком в её объятиях, трогательно попискивая.

– Вот бы мне такого, – сказала девочка. – Я бы назвала его Калачик.

– Это же собака, а не игрушка, – презрительно фыркнула Джордж. – Ты, как всегда, глупишь, Энн. Дай мне его подержать. Джок, это твои щенки?

– Да, – гордо сказал мальчик. – Если их мама принадлежит мне, значит, и щенки мои. Колли зовут Бидди.

Услышав своё имя, собака навострила уши и ясными глазами вопросительно посмотрела на Джока. Мальчик успокаивающе погладил её по шелковистому загривку.

– Бидди уже четыре года, – пояснил Джок. – Когда мы жили на Совиной ферме, мне подарил её старик Берроуз. Бидди тогда было всего пару месяцев от роду.

– Так ты и до этого жил на ферме? – поинтересовалась Энн. – Счастливый. Всё время на природе.

– Я жил только на двух фермах – на Совиной и вот теперь здесь. С Совиной нам пришлось уехать, когда умер папа. И потом мы с мамой год жили в городе. В городе мне ужасно не понравилось. А тут здорово.

– А я-то думал, что это твой папа, – сконфузился Дик.

– Нет, это отчим. Вообще-то он не фермер, – прибавил Джок, стараясь говорить как можно тише. – Он в этом ничего не смыслит. Всем на ферме заправляет мама. Но зато он даёт маме столько денег, чтобы всё было, как ей нравится. Видели, наверное, сколько у нас всяких агрегатов, фургончиков, ну и тому подобное. Пойдёмте, я покажу вам наш молочный домик. Он как маленький завод, мама обожает его.

Джок привёл ребят в молочный домик. Там всё сияло чистотой. Маме Джока помогала местная девушка. Завидев детей, женщина приветливо улыбнулась:

– Доброе утро. Никак проголодались? Сейчас я закончу и соберу вам продуктов. А может, пообедаете с нами? А то мой Джок изнывает без друзей в каникулы.

– С удовольствием, – воодушевилась Энн. – Джу, что скажешь?

– Мы будем только рады. Благодарю вас, миссис…

– Миссис Эндрюс, – подсказала мама Джока, улыбнувшись. – Хотя у моего Джока фамилия Робинс. Так звали его отца и моего первого мужа. Ну так оставайтесь с нами на обед, а уж потом я соберу вам провиант.

Ребята заулыбались, а Тим приветливо помахал хвостом: он явно симпатизировал миссис Эндрюс.

– А пока я проведу вас по ферме, – сказал Джок. – Пойдёмте. Земли у нас немного, но скоро наша ферма станет лучшей в этих краях. Отчим равнодушен к сельскому хозяйству, зато щедро даёт маме деньги, чтобы она ни в чём себе не отказывала.

И действительно, вся техника на ферме была суперсовременной. Ребята посидели в новёхоньком комбайне, посетили коровник с чистым каменным полом и стенами из белого кирпича, вскарабкались в красные фургончики и постукали бока двух тракторов, стоящих в амбаре.

– Я вижу, у вас много работников, – сказал Джулиан, – для такой небольшой фермы явно перебор.

– Да, только они совершенные неумёхи, – недовольно сдвинул брови Джок. – Мама ужасно злится из-за этого. Они ничего не смыслят в сельскохозяйственных работах. Отчим не скупится платить им, но выбирает самых неподходящих. Им тут не нравится, и при малейшей возможности они отлучаются в ближайший городок. У нас только один хороший работник, старик. Вон, видите? Его зовут Уилл.

Уилл копошился в огороде. Он и впрямь был стар – небольшое морщинистое лицо, нос кнопочкой, выцветшие серые глаза. Глядя на него, без лишних слов было понятно, что он работящий и имеет добрую душу.

– Сразу видно, что он прожил на земле, – заметил Джулиан. – Чего не скажешь про остальных.

– Да, поэтому Уилл и держится особняком, – ответил Джок. – Он ругается на них, обзывает дурнями и иджитами.

– Как-как? – переспросила Энн.

– Иджит, то есть идиот, – просветил сестру Дик и подошёл к Уиллу, чтобы поздороваться: – Доброе утро. Я смотрю, вы работаете не покладая рук. Ещё бы, на ферме всегда забот немерено.

Старик мельком взглянул на мальчика и продолжил копошиться на грядке.

– Дел невпроворот, людей много, только работа не делается, – произнёс он скрипучим голосом. – Не думал не гадал, что придётся на старости лет иметь дело с дурнями и иджитами. Кому они тут нужны?

– Ну, что я вам говорил?! – рассмеялся Джок. – Вот так всё время и ругается! Поэтому мы его отделили. Но, по правде говоря, старик совершенно прав, эти работнички не знают самых элементарных вещей. Уж лучше бы их было чуть меньше, зато толковых, понимающих в своём деле.

– А где сейчас твой отчим? – поинтересовался Джулиан. И ещё он подумал, что странное это предприятие – вкладывать в крошечную ферму столько денег да ещё выбирать самых никчёмных работников.

– Отчим отъехал на день, – пояснил Джок. – И хорошо, я даже этому рад. – Мальчик пытливо взглянул на ребят.

– А что так? Недолюбливаешь его? – поинтересовался Дик.

– Вообще-то он ничего. Но фермер из него никакой, хотя он и делает вид, что хотел бы им стать. Важно другое – это он меня недолюбливает. Но я стараюсь быть по отношению к нему уважительным. Ради мамы. И всё же, когда отчим уезжает, я этому рад.

– Зато у тебя прекрасная мама, – сказала Джордж.

– Да, она у меня самая замечательная, – кивнул Джок. – Вы даже не представляете, как она рада, что у неё снова есть собственная ферма, к тому же оборудованная всем, что душа ни пожелает.

Ребята подошли ещё к одному высокому амбару. Дверь оказалась на замке.

– Как я вам уже говорил, внутри армейские грузовики, можно увидеть их в щёлочку. Ума не приложу, зачем он накупил столько! Наверное, по дешёвке достались. Он любит покупать по дешёвке, чтобы потом с выгодой перепродать. Хотя он говорил, что они нужны для перевозки товара на рынок.

– Да, ты вчера уже рассказывал, – кивнул Дик. – Но для этого вполне хватило бы и фургончиков.

– Именно. Я тоже думаю, что они не предназначены для фермы. Наверняка отчим ждёт, когда подскочат цены, чтобы выручить большой куш, – прибавил мальчик, стараясь говорить тише. – Но только с мамой я не делюсь своими соображениями насчёт этого. Ей хорошо, у неё всё есть, поэтому лучше терпеть и молчать.

Друзья были заинтригованы. Им хотелось взглянуть на мистера Эндрюса. А Энн пыталась представить этого человека. «Наверное, он высокий, темноволосый, всё время хмурится, – перечисляла про себя девочка. – У него взрывной характер и вообще он злодей. И не любит детей. Люди подобного склада никогда не любят детей».

Ребята ещё побродили по ферме, снова заглянули к Бидди и её щенкам, а Тимми стоял за дверьми, понуро опустив хвост. Ему не нравилось, что Джордж уделяет внимание другим собакам.

Потом зазвенел весёлый колокольчик.

– Ура, время обеда, – сказал Джок. – Пошли умываться, мы все измазались. Надеюсь, вы достаточно проголодались, потому что мама приготовила сытный обед.

– О да, я ужас как проголодалась, – призналась Энн. – Будто сто лет ничего не ела.

И Энн была не одинока. Никто из её друзей не отказался бы сейчас отведать вкусной домашней еды. К их удивлению, в этом деревенском доме на втором этаже была прекрасная ванная комната, а возле раковины миссис Эндрюс повесила рулонное бумажное полотенце.

– Как вам здесь? Мой муж соорудил эту ванную только ради меня. Впервые в жизни у меня в доме есть ванная, – сказала она с гордостью.

А снизу из кухни уже доносились чудеснейшие ароматы.

– Давайте скорее, – поторопил Джок и первым схватил мыло, открыв кран. Мам, мы сейчас!

Ребята быстренько умылись и понеслись на кухню.

Глава 7 Мистер Эндрюс вернулся

Все расселись за столом. Гостей ждал пирог с мясом, холодная ветчина, салат, картошка в мундире, домашние соленья. Так много всего – глаза разбегаются!

– Вы должны всё попробовать, – сказала миссис Эндрюс, разрезая мясной пирог. – Вот сначала это, потом ветчину. Тем и хороша жизнь на ферме, что еды всегда в достатке.

Пришло время десерта, и ребята навалились на вкусненькое: сливы и тарталетки с джемом, которые можно было макать в густые как сметана сливки.

Насытившись наконец, Энн отвалилась на стул и проговорила:

– В жизни не было такого обильного и вкусного обеда. Я бы ещё поела, но уже не влезает. Спасибо огромное, миссис Эндрюс.

– Да, самая настоящая вкуснотища! Отпад, – сказал Дик. Этим летом он подхватил новое словечко и частенько повторял его.

«Гав», – согласился с ним Тимми. Лично он полакомился мясистыми косточками, печеньем и подливкой. Он подлизал всё до последней капельки, и теперь ему захотелось подремать на солнышке и не шевелиться уже до вечера.

У детей тоже куда-то пропали силы. Миссис Эндрюс дала каждому по шоколадной конфетке и сказала:

– Идите отдохните на дворе. Поболтайте с Джоком – а то ему не хватает общения со сверстниками. А чуть позже устроим полдник.

– Спасибо большое, – хором поблагодарили ребята, впрочем, не представляя, как в них может влезть что-то ещё. Но им ужасно нравилось на ферме, и они готовы были пробыть тут настолько долго, насколько это возможно.

– А можно я возьму на ручки одного щеночка? – попросила Энн.

– Попробуй, если только Бидди не будет возражать, – ответила миссис Эндрюс, убирая со стола. – Надеюсь, Тимми его не укусит.

– Что вы, Тимми вовсе не такой, – сразу же вступилась за своего пса Джордж. – Энн, беги за щенком, а мы пока найдём местечко поуютней и чтоб на солнышке.

Энн побежала в сарай. Бидди добродушно отнеслась к желанию девочки поиграть со щенком. Энн выбрала самого пухленького и радостно побежала к ребятам, прижав малыша к себе. Мальчики облюбовали для отдыха копну сена, и все устроились, откинувшись на неё как на подушку.

– У ваших работников, Джок, как я посмотрю, знатный обеденный перерыв. В поле – ни души.

– Да таких лодырей ещё поискать, – посетовал Джок. – Я бы их всех уволил. Мама не раз жаловалась отчиму, но он им и слова не может сказать. Если бы я платил им деньги, они бы у меня вмиг вылетели отсюда.

– Ой, ребята! А давайте-ка порасспрашиваем Джока про поезда-призраки, – напомнила Джордж, ласково почёсывая Тимми за ушком. – Отличная тема для разговора.

– Какие ещё поезда-призраки? – Джок сделал большие глаза. – Впервые слышу про такое.

– Ты серьёзно? – удивился Дик. – Живёшь чуть ли не под самым носом у этого места и не слышал?

– Ого, вот чудеса! Может, вы расскажете?

– Да мы сами толком ничего не знаем, – ответил Джулиан, – и надеялись, что ты нам поведаешь что-нибудь интересненькое об этом.

И Джулиан рассказал Джоку, как они случайно натолкнулись на заброшенную железную дорогу, про депо и про Сэма Деревянная Нога с его причудами. Джок слушал, раскрыв рот от удивления.

– Вот это да! Какая жалость, что меня с вами не было. А давайте туда вместе сходим, а? Было бы здорово! У меня в жизни ещё ни разу не было ни одного приключения, даже самого захудалого. А у вас?

Дети переглянулись, а Тим посмотрел на свою хозяйку. «Гав! Приключения!.. Его друзья просто из них не вылезают!»

– А у нас что ни лето, то новое приключение, – похвастался Дик. – Причём, самые что ни на есть настоящие. Отпад. Как-то мы оказались в подземелье, а ещё нам приходилось лазить по пещерам. А однажды мы обнаружили тайные ходы и самые настоящие сокровища. Сразу всего и не припомнишь.

У Джока появился жадный блеск в глазах, и он произнёс:

– Я готов слушать про такое до бесконечности. И вы все вместе прошли через них? Даже маленькая Энн?

– Да, и Тимми вместе со всеми, – кивнула Джордж. – И вообще Тимми у нас герой, он в самые трудные минуты спасал нас. Правда, Тимми?

«Гав, Гав!» – ответил пёс и постучал хвостом по копне с сеном.

И ребята стали наперебой рассказывать. Джок и правда оказался благодарным слушателем: глаза его от восторга горели, и было видно, что он сильно переживает самые острые моменты – от волнения он потел и покрывался красными пятнами.

– Ну ничего себе! – воскликнул он наконец. – В жизни ничего подобного не слышал. Везёт же некоторым! Приключения вас словно преследуют, так и рыщут за вами по пятам! Интересно, что необычного случится в эти каникулы?

Джулиан засмеялся:

– Смеёшься? Какие могут быть приключения посреди вересковой пустоши? Вот ты, к примеру, живёшь тут уже три года, а ничего подобного с тобой не происходило.

– Что правда, то правда, – вздохнул Джок, а потом вдруг оживился: – Слушайте, а из этих поездов-призраков могло бы получиться забавное приключение?

– Боже упаси! – замахала руками Энн. – Приключение с поездами-призраками – это ужас.

– А мне бы хотелось спуститься с вами на железную дорогу и взглянуть на Сэма Деревянная Нога, – с тоской проговорил Джок. – Уже это одно было бы для меня настоящим приключением. Поговорить с этим странным стариком, который в любой момент может бросить в тебя камень. Если соберётесь, возьмите меня с собой.

– Мы ещё точно не решили, – сказал Джулиан. – В этой истории скорее больше вымысла. Старый смотритель просто слегка спятил, охраняя место, где ничего не происходит. Думаю, он вспоминает то, что было раньше, – одни поезда заезжали в туннель, другие выезжали, и жизнь била ключом. А потом этой железкой перестали пользоваться.

– Да, но вот только пастух повторил то же самое, что и спятивший Сэм, – возразил Джок. – Предлагаю сходить туда ночью и посторожить поезд-призрак.

– Вот уж нет! – снова ужаснулась Энн.

– А тебе вовсе не обязательно идти с нами. Ты же девочка. Пойдут только мальчишки.

– Я тоже пойду, – сказала Джордж. – Я ни в чём не уступлю ни одному мальчишке, вы сами знаете. И вам без меня не обойтись. И Тимми тоже пойдёт.

– Вы меня что, специально пугаете вашими планами? – взмолилась Энн. – Хотите нарваться на неприятности?

Но все пропустили слова Энн мимо ушей, напротив, каждый только и мечтал о возможном приключении.

– Хорошо, Джок, если мы туда соберёмся, то предупредим тебя, – сказал Джулиан. – И если нам предстоит расследование, берём тебя в свою команду.

От радости Джок чуть не кинулся обнимать Джулиана:

– Вот спасибо! «Поезда-призраки» – звучит завораживающе. Представляете, если мы действительно увидим нечто подобное? Интересно, а кто у них машинисты и откуда они приезжают?

– Если верить Сэму Деревянная Нога, они появляются из туннеля, – сказал Дик. – Я не думаю, что их можно увидеть, разве только услышать, потому что приезжают они в темноте.

Джок так воодушевился, что никак не мог сменить тему. Энн уже надоело слышать всё это, и, уткнувшись в стог сена, она заснула, обняв щеночка. Тимми свернулся калачиком возле ног Джордж и тоже задремал. Вообще-то перед этим ему хотелось побегать, но разговоры его уморили.

Когда зазвенел колокольчик, зовущий к полднику, Джок даже удивился, что время пролетело так быстро.

– Знаете что, – объявил он, – если вы не пойдёте туда, я соберусь один. Пусть у меня тоже будет своё приключение.

Растолкав сонную Энн, ребята отправились пить чай. Энн вернула щенка в коробку: соскучившись по сыночку, Бидди облизала его с ног до головы.

К собственному изумлению, Джулиан обнаружил, что опять голоден.

– Ну и ну, – заметил он, когда все рассаживались за стол. – Я думал, что насытился на неделю вперёд. Какой же у вас вкусный чай, миссис Эндрюс! Джоку повезло – у него что ни день, то пир.

Миссис Эндрюс угощала детей пшеничными лепёшками, сливочным сыром и свежим мёдом. Нарезав ломти хлеба, она обильно смазала их маслом. А ещё на блюдах лежали имбирная коврижка прямо с пылу с жару из печки и сливовый пирог: нож входил в него как в пудинг, который, как известно, готовится без теста.

– Ой мамочки родные, – вздохнула Энн. – Я теперь жалею, что натрескалась за обедом. Так хотелось бы всё это попробовать, но нет сил.

Миссис Эндрюс рассмеялась:

– Съешь хоть немножко, а остальное я упакую тебе в дорогу. Я дам вам и сливочный сыр, и лепёшки, и мёд, и хлеб – он утренний и не успеет зачерстветь. И коврижек вам достанется – у меня их много.

– Вот спасибо, – поблагодарил Джулиан. – Завтрашнее утро тоже обещает быть вкусным. Вы потрясающая кулинарка, миссис Эндрюс. Счастливчик тот, кто живёт в этом доме.

За окном послышалось шуршание шин: со стороны просёлочной дороги к дому подъехала машина.

Миссис Эндрюс встрепенулась:

– Это мистер Эндрюс.

Джулиану показалось, что женщина слегка занервничала. Возможно, мистер Эндрюс устал с дороги и ему не понравится, что в доме полно детей, да ещё уплетающих его еду за обе щёки.

– Простите, миссис Эндрюс, может, нам лучше уйти? – вежливо спросил Джулиан. – Мы будем мешать вашему мужу – возможно, он устал, а тут такая орава.

– Ну что вы, оставайтесь, – покачала головой женщина. – Если он захочет, я накрою ему стол в другой комнате.

Вошёл хозяин дома. Он был совсем не таким, как его представляла Энн. Невысокого роста, черноволосый, с невыразительным лицом и чересчур длинным носом. Мистер Эндрюс выглядел измученным и раздражённым. Увидев за столом столько детей, он замер на пороге.

– Привет, дорогой, – сказала миссис Эндрюс. – А у Джока сегодня гости. Может, тебе накрыть в твоей комнате?

– Ну… – протянул мистер Эндрюс с кислой улыбкой, – пожалуй что так. У меня был нервный день, некогда было перекусить.

– Сейчас я быстренько всё соберу, одну минуту. Иди пока умойся.

Мистер Эндрюс поднялся наверх, а Энн всё удивлялась про себя, насколько тщедушным и даже глуповатым выглядит этот человек. Она-то представляла себе крупного, сильного мужчину, сообразительного к тому же – уж коль мистер Эндрюс проворачивает такие серьёзные дела, приносящие много денег. Ну да, наверное, он всё-таки не такой уж и глупый, если обеспечивает жену всем необходимым.

Миссис Эндрюс засуетилась: выстелив на поднос большую белоснежную салфетку, она поставила туда тарелки с ветчиной, хлебом и соленьями. Наверху шумела вода: мистер Эндрюс фыркал и плескался над раковиной, умываясь. Затем он спустился вниз и заглянул на кухню:

– Ну что, обед мой готов? Как ты, Джок? Как прошёл день?

– Спасибо, хорошо.

Мистер Эндрюс взял из рук жены поднос и уже направился к себе, но тут Джок сказал:

– Я водил ребят по ферме, всё им показывал и рассказывал, и мы столько всего обсудили! Сэр, хотел спросить у вас, а вы случайно не слышали что-нибудь про поезда-призраки?

– Поезда-призраки? – удивлённо переспросил мистер Эндрюс, обернувшись уже на пороге. – О чём ты?

– Ну, Джулиан сказал, что тут неподалёку есть заброшенная железная дорога и вроде бы ночью из туннеля появляются поезда-призраки.

Мистер Эндрюс застыл на месте, уставившись на пасынка. В глазах у него был испуг, даже почти ужас. Кажется, он передумал обедать у себя, потому что захлопнул ногой кухонную дверь и остался со всеми.

– Пожалуй, я заодно и чаю с вами выпью, – сказал он. – Надо же, всё-таки до тебя дошли эти слухи. Я предпочитал ничего не рассказывать ни тебе, ни твоей маме, чтобы не пугать вас.

– Да? – оживился Дик. – Значит, поезда-призраки всё-таки существуют? Что-то не верится.

– Нет, сначала вы расскажите мне, что вам про это известно и откуда, – произнёс мистер Эндрюс, подсаживаясь к столу, на который уже поставил свой поднос. – Ну, давайте всё с самого начала, мне очень интересно.

Джулиан замялся:

– Ну… Особенно и рассказывать-то нечего. Ерунда всякая.

– Нет уж рассказывайте! – почти крикнул мистер Эндрюс. – А потом и я вам кое-что расскажу! А лучше уж сразу: никогда больше не ходите на эту старую железку, даже не вздумайте!

Глава 8 Ленивый вечер

Дети и миссис Эндрюс в изумлении смотрели на орущего хозяина дома. А потом он повторил:

– Рассказывайте, что вам известно.

Джулиан постарался ничего не приукрашивать, излагая голые факты про старое депо и Сэма Деревянная Нога, тем не менее мистер Эндрюс жадно вслушивался в каждое слово, не отрывая глаз от мальчика.

Потом, откинувшись на стуле, он залпом выпил из кружки крепкого чаю. Дети в смятении замерли, ожидая, что же он им скажет в ответ.

– Вот что, даже не думайте туда приближаться, – с расстановкой и напирая на каждое слово, произнёс мистер Эндрюс. – Это гиблое место.

– Почему? – поинтересовался Джулиан.

– Много, много лет назад там происходили очень нехорошие вещи. Всякие крушения поездов, катастрофы. Поэтому этой железной дорогой и этим туннелем перестали пользоваться. Туда запрещено ходить, да никто и не ходит, потому что боятся. Все знают, что это про́клятое место.

Энн побледнела:

– Мистер Эндрюс, неужели вы хотите сказать, что поезда-призраки существуют?

Мистер Эндрюс поджал губы и трагически кивнул.

– Именно. Поезда-призраки приезжают и уезжают. И никто не знает, почему так происходит. Считается чуть ли не проклятием оказаться там в этот момент. Они могут забрать тебя, и ты больше не вернёшься.

Джулиан расхохотался:

– Ну, не думаю, что всё так ужасно. И потом, вы напугали Энн, так что давайте лучше сменим тему. И не верю я ни в какие призраки.

Но мистера Эндрюса уже было не остановить.

– Я прекрасно понимаю Сэма Деревянная Нога, когда он прячется под кровать. Даже не представляю, как он живёт. Ведь не угадаешь, в какой момент тёмной-претёмной ночью из туннеля выползет поезд-призрак.

Джулиан не намерен был более терпеть это, так как очень переживал за сестру. Он встал из-за стола:

– Спасибо вам за прекрасный день, за угощение, но нам пора. Энн, пойдём!

– Нет, погоди, – остановил его мистер Эндрюс. – Я серьёзно вас предупреждаю: не смейте спускаться к этой железной дороге. Джок, тебя это тоже касается. Ты можешь уйти и не вернуться. Вот Сэм Деревянная Нога неспроста сошёл с ума, если по ночам происходит такое. Это опасное место. Даже близко к нему не подходите!

– Что ж, спасибо, что предупредили, – вежливо сказал Джулиан. Он вдруг поймал себя на мысли, что ему несимпатичен этот маленький тщедушный человек с длинным носом. – Нам пора. Благодарю вас, миссис Эндрюс. Джок, спасибо тебе за всё. Приходи к нам завтра, устроим пикник.

– Обязательно приду, – с пылом произнёс Джок. – Ой, погодите. Продукты не забудьте.

– И правда! – всполошилась миссис Эндрюс, поднимаясь из-за стола. Этот странный разговор совершенно обескуражил её.

Она отправилась в большую кладовку, прихватив две корзины. Джулиан пошёл следом.

– Вот, берите всего побольше, – приговаривала хозяйка, укладывая в корзины хлеб, масло, сливочный сыр. – Представляю, какой у вас разыгрывается аппетит на свежем воздухе. Вы не очень-то обращайте внимания на слова моего мужа, а то малышка Энн и впрямь перепугалась. Надо же, первый раз за три года я слышу про какие-то там поезда-призраки. Не знаю, почему мистер Эндрюс вас так стращает, но, по-моему, это всего лишь миф.

Джулиан ничего не ответил. Лично он находил реакцию мистера Эндрюса весьма странной. Неужели он такой внушаемый, что верит во всякие небылицы? Джулиан не понимал, почему такая прекрасная женщина выбрала себе в мужья жалкое существо. С другой стороны, судя по рассказам Джока, он не скареда. Возможно, его мама живёт с ним из благодарности за то, что он так замечательно обустроил её быт.

Джулиан настоял на том, чтобы хозяйка взяла с него деньги, хотя миссис Эндрюс была готова кормить их бесплатно. Когда вдвоём они вернулись на кухню, ребята уже вышли на улицу, оставив мистера Эндрюса в одиночестве. Тот с аппетитом поедал ветчину и соленья.

– До свидания, – вежливо попрощался Джулиан.

– До свидания, мальчик. И не забудь о моём предупреждении, – сказал мистер Эндрюс. – Если кто увидит поезд-призрак, на того посыплются большие беды, точно тебе говорю. Так что побереги себя.

Иронично улыбнувшись, Джулиан вышел во двор, где его поджидали ребята. Солнце медленно опускалось в сторону холмов, но ещё оставалось достаточно времени, чтобы дети могли дойти засветло.

– Я вас немножко провожу, – предложил Джок. – Скажу я вам, отчим наговорил кучу всяких ужасов.

– Лично я ни жива ни мертва со страху, – призналась Энн. – Ни за что туда не пойду. А ты, Джордж?

– Если мальчишки соберутся, то пойду, – ответила Джордж, хотя на её лице было написано, что лучше уж она посидит в лагере.

– Так вы приняли окончательное решение или нет? – напирал Джок. Угрозы отчима никак не подействовала на него. – Лично я ни капельки не боюсь. И для меня это настоящее приключение – пойти и посмотреть на поезд-призрак.

– Может, мы и соберёмся, – сказал Джулиан. – Но пойдём без девочек.

– Ну ничего себе! – гневно воскликнула Джордж. – И как вы меня остановите? Я когда-нибудь вообще боялась?

– Конечно, Джордж, ты смелая, – согласился Джулиан. – Но мы возьмём тебя, только убедившись, что это всего лишь глупая страшилка.

– Не желаю ничего слушать! Не смейте вычёркивать меня из игры, иначе я перестану с вами разговаривать!

Вспышка Джордж оказалась для Джока полной неожиданностью, ведь он же не знал, какой у неё строптивый нрав.

– Да почему Джордж не может пойти с нами? – сказал мальчик. – Джордж даст фору любому мальчишке. По правде сказать, когда я в первый раз её увидел, решил, что она пацан.

Джордж одарила Джока своей коронной улыбкой. Джок попал в самую точку своим комплиментом.

Но Джулиан был неумолим:

– Я ведь уже сказал: девочек не берём. Энн и сама не пойдёт, а если Джордж упрётся рогом, то Энн останется в лагере и будет плакать.

– У неё есть мистер Лаффи, – насупилась Джордж.

– Ты с ума сошла? – возмутился Джулиан. – Ты предлагаешь рассказать мистеру Лаффи, что мы собираемся исследовать заброшенное депо, в котором живёт сумасшедший одноногий сторож, которому по ночам мерещатся поезда-призраки? Тогда он нас точно туда не пустит. Взрослые – они все такие. Или, упаси боже, мистер Лаффи увяжется следом за нами.

– Ага. Только ему будут мерещиться ночные мотыльки, а не поезда-призраки, – хмыкнул Дик.

– Ладно, ребята, я побежал обратно, – сказал Джок. – Отличный был день сегодня. А завтра я к вам обязательно приду. Пока.

Ребята попрощались с Джоком и пошли дальше. Они были рады, что вернулись в лагерь. Палатки стояли на своих местах, надуваясь на ветру и хлопая брезентовыми боками. Энн заглянула в девчачью палатку: всё было на месте.

Энн решила не оставлять еду в душной палатке и велела перенести корзинки под большой тенистый куст. Она начала хлопотать по хозяйству, а ребята хотели удостовериться, что мистер Лаффи вернулся. Но его палатка была пуста. Значит, он ещё прыгал по полям, ловя своих драгоценных жуков.

– Энн, мы пошли купаться! – крикнули мальчики. – Джордж с нами. Ты идёшь?

– Нет, у меня полно дел!

Мальчики хитро переглянулись. Энн любила корчить из себя хозяюшку.

Скоро со стороны речушки послышался хохот и весёлый крик. Вода сегодня оказалась холоднющей, и было боязно бултыхаться в ней, как вчера. Зато можно поплескаться друг на друга! Ледяные капли обжигали тело – у-ух! А вот Тимми хоть бы хны: он кувыркался в речушке с преогромным удовольствием.

– Вот воображала, – рассмеялся Дик. – Тимми, если бы я, как и ты, залез туда в меховой шубе, мне тоже было бы тепло.

«Гав», – ответил Дик, выползая на невысокий берег и отряхиваясь. Тысячи мелких холодных капель полетели на ребят, и они опять начали весело орать, пытаясь отогнать пса.

А потом наступил вечер. Мистер Лаффи так и не соизволил вернуться. Энн приготовила лёгкий ужин, выложила хлеб, сливочный сыр и коврижку. Этого было достаточно, потому что объедаться уже никто не хотел. Ребята расположились в тени кустов и тихо разговаривали.

– Не каникулы, а песня, – сказал Дик.

– Точно, – согласилась Энн. – Только вот поезда-призраки немного всё подпортили.

– Не глупи, – возразила Джордж. – Если они не существуют, то и говорить не о чем, а если это правда, значит, приключение нам обеспечено.

Все призадумались.

– Так мы спустимся туда ещё раз или как? – лениво спросил Дик.

– Скорее всего, – ответил Джулиан. – Меня не испугают безумные россказни какого-то мистера Эндрюса.

– Предлагаю назначить день, вернее ночь для охоты на поезд-призрак, – сказал Дик.

– Я с вами, – вставила Джордж.

– Нет, ты останешься с Энн, – твёрдо повторил Джулиан.

Джордж промолчала, но все почувствовали, как вокруг наэлектризовался воздух: Джордж готова была взбунтоваться.

– И мистеру Лаффи доложим? – спросил Дик.

– Я уже сказал, что нет, – ответил Джулиан, широко зевнув. – У меня глаза закрываются. Солнце зашло, скоро станет совсем темно. И куда запропастился наш мистер Лаффи?

– Может, мне обождать его и приготовить ему ужин? – предложила Энн.

– Зачем? Только если тебе охота сидеть тут до полуночи, – ответил Джулиан. – У него в палатке есть свои запасы. Ну всё, я отправляюсь на боковую. Дик, пошли!

Очень скоро мальчишки уже были в своих спальниках. Девочки ещё немного полежали в траве, прислушиваясь к курлыканью куликов, возвращающихся затемно к своим гнёздам, а потом тоже отправились к себе в палатку.

Джулиану с Диком вдруг расхотелось спать, и они стали тихо переговариваться.

– Может, для начала сходим туда днём? Или ты предпочитаешь наблюдать появление поезда-призрака из ниоткуда ночью? – поинтересовался Джулиан.

– Конечно, лучше ночью, – сказал Дик. – Призраки – это ночное явление. Как вспомню этого Сэма, когда он кинул в меня камень, мне не до смеха. Вот к нему бы я не стал заглядывать в гости.

– Ладно. Но завтра придёт Джок, ему так не терпится, что можно сгонять и днём. А потом ещё и ночью.

– Хорошо, дождёмся, что скажет Джок, – согласился Дик.

Через некоторое время мальчики умолкли, засыпая. И вдруг Дик встрепенулся: кто-то направлялся в их сторону, продираясь через вереск. Потом в палатку просунулась чья-то голова.

– Если ты войдёшь, получишь от меня по своей наглой лохматой морде, – прошипел Дик. – Я не позволю тебе топтаться на моём животе. Так что развернулся и пошёл отсюда, ты меня понял?

Голова шевельнулась в проёме, как будто сомневаясь, но не исчезла. Тогда Дик приподнялся, облокотившись о дно палатки:

– Только просунь сюда свою лапу, и я столкну тебя с холма, кубарем полетишь! – предупредил Дик. – Я тебя очень люблю, но только днём, а не ночью, когда я уже почти сплю. Так что кыш отсюда!

Голова издала невнятный звук, а потом вдруг сказала:

– Я услышал, что вы ещё не спите, и решил подойти. Как девочки? Всё ли в порядке? Я только вернулся.

– Ой, мистер Лаффи! – смущённо проговорил Дик. – Ради бога простите, я подумал, что это Тимми. Он по ночам лезет к нам в палатку и плюхается ко мне на живот. Простите, что перепутал вас.

– Ничего страшного, – хмыкнула голова. – Главное, что у вас всё хорошо. Увидимся утром!

Глава 9 Ночной визитёр

На следующее утро мистер Лаффи долго отсыпался, и ребята старались не шуметь. Девчонки тихонько хихикали, когда Дик рассказал им, что он наговорил учителю ночью, приняв его за Тимми.

– Мне понравилась его реакция, – продолжил Дик. – Это недоразумение позабавило его. Надеюсь, он проснётся в хорошем расположении духа.

Ребята позавтракали ветчиной и помидорами. Тимми, как обычно, подбирал крошки и недоумевал, почему Джордж не даст ему слизнуть мягкий сыр, намазанный на хлеб, ведь он обожал сыр в любом виде. Пёс с тоской поглядывал на большой кругляш на блюде и весь изошёл слюной: вот эту вкуснятину он слизнул бы одним махом.

– Интересно, во сколько придёт Джок, – рассуждала Джордж. – Если скоро, мы можем отправиться в поход и устроить пикник. Джок наверняка знает какие-нибудь интересные маршруты.

– Да. Подождём его, и пусть он будет нашим проводником, поведёт нас в самое красивое место, – сказала Энн. – Тимми, ах ты негодник! Выхватил у меня из рук мой бутерброд с сыром!

– Так не махай перед самым его носом. Он решил, что это для него, – пояснила Джордж.

– Фигушки он ещё получит от меня сливочный сыр, больно жирно будет. – Ой, мамочки родные, я опять объелась. Сколько ни носи продуктов, а они всё время кончаются.

– Думаю, Джок что-нибудь прихватит с собой, – сказал Дик. – А вы видели, какая у них кладовка? Там холодильник – огромный как пещера, выдубленный прямо в стене. И полки – из камня, все заставлены едой. Не удивительно, что Джок такой пухленький.

– Разве? – удивилась Энн. – Я даже не обратила внимание. Ой, это не он свистит?

Но то был кулик, пролетавший высоко в небе.

– Нет, Джок не может так рано прийти, – сказал Джулиан. – Энн, тебе помочь прибраться?

– Нет, конечно, это забота моя и Джордж. Пойдите гляньте, не проснулся ли мистер Лаффи. У меня для него есть ветчина и помидоры.

Ребята спустились к учителю. Тот уже проснулся: сидел в проёме палатки и что-то жевал. Увидев детей, он приветливо помахал им.

– Привет, привет. Что-то я разоспался. Вчера с трудом добрёл в лагерь, очень далеко ушёл. Дик, прошу прощения, что разбудил тебя ночью.

– Что вы – я ещё не спал, – сказал Дик и густо покраснел. – Надеюсь, вчера у вас был удачный день.

– Не совсем. Я рассчитывал найти больше интересных особей, но не вышло. А вы как? Всё хорошо?

– Просто отлично. – И Дик рассказал о вчерашних событиях.

Мистер Лаффи с интересом выслушал мальчика. Особенно его поразило, как мистер Эндрюс пытался напугать детей, чтобы они не ходили на железную дорогу.

– Какие-то глупости он говорит, – произнёс наконец мистер Лаффи, смахивая с колен крошки. – И тем не менее я бы на вашем месте туда не ходил. Знаете ли, не бывает дыма без огня.

– Сэр, неужели вы думаете, что поезда – это так страшно? – удивился Дик.

– Нет, я не думаю, что там вообще ходят поезда. Но если за этим местом закрепилась дурная слава, то лучше держаться от него подальше.

– Наверное, вы правы, сэр, – хором поддакнули Джулиан с Диком и быстренько сменили тему. А то кто его знает – вдруг мистер Лаффи тоже начнёт накладывать запреты. Чем больше ребят отговаривали, тем сильнее они укреплялись в решении отправиться к железной дороге ещё раз.

– Ладно, мы пойдём к своей палатке. Мы ждём Джока, мальчика с фермы, – сказал Дик. – Он обещал навестить нас, и мы хотим совершить экскурсию. Вы сегодня уходите в поле, сэр?

– Нет, я так измотался вчера, что останусь в лагере, поразбираю насекомых. И я бы с удовольствием познакомился с вашим новым другом Джоком – я правильно запомнил?

– Да, сэр, – ответил Джулиан. – Мы обязательно подойдём к вам, а потом целый день вас никто не побеспокоит.

Только Джок так и не объявился. Ребята прождали его всё утро, а потом долго откладывали обед, пока вконец не проголодались. И лишь тогда расположились поесть возле палаток.

– Ничего не понимаю, – сказал Джулиан. – Он знает, как нас найти, я ему вчера указал направление. Ну ничего, день ещё не закончился.

Но и после полдника Джок не появился. Ребята обсудили, стоит ли сходить на ферму проверить, но решили, что лучше не надо. Во-первых, Джок мог не прийти по уважительной причине, а во-вторых, вдруг миссис Эндрюс не расположена к приёму гостей второй день подряд.

Ребята приуныли. Им уже расхотелось куда-либо идти – хотя бы из-за Джока. Мистер Лаффи возился с насекомыми, поглядывая на ребят и видя, как они переживают.

– Значит, ваш Джок придёт завтра, – сказал он. – У вас достаточно еды? У меня немного осталось, можете взять вон из того ящика.

– Нет, сэр, спасибо. Мы собираемся сыграть в карты. Присоединитесь?

– С удовольствием. – Мистер Лаффи поднялся на ноги и потянулся. – А вы умеете играть в кункен?

Ребята хорошо играли в эту игру и разбили мистера Лаффи в пух и прах, потому что учитель вообще не знал правил. Лаффи сослался на то, что ему шла плохая карта, но на самом деле он вовсе не расстроился и получил огромное удовольствие от общения с детьми. Правда, Тим всё время стоял у него за спиной и дышал в затылок.

– Кажется, Тимми решил, что играет лучше моего, – сказал учитель. – Если я делал ляп, он начинал дышать ещё чаще.

Все рассмеялись, а Джордж подумала про себя, что её Тим уж точно сыграл бы лучше мистера Лаффи, если б только мог держать в лапах карты.

Итак, Джок не давал о себе знать. Ребята отложили карты, когда их уже было не рассмотреть, а мистер Лаффи объявил, что отправляется спать.

– Я вчера поздно вернулся, поэтому лягу пораньше.

Делать нечего – ребята решили последовать примеру учителя. В такую темень хочется нырнуть в спальный мешок, словно в уютную норку, и зарыться.

Девочки расположились ко сну, Тимми, как всегда, плюхнулся на Джордж сверху.

Мальчики у себя тоже улеглись.

– Спокойной ночи, Джу, – сказал Дик, громко зевнув, и тотчас провалился в сон.

Скоро уже и Джулиан видел сны. Все сладко сопели в своих палатках, и тут Тимми тихонько зарычал, но так, чтобы не разбудить девочек.

Он приподнял голову и прислушался. Потом снова зарычал и снова прислушался. Наконец он поднялся на ноги, отряхнулся и вышел из палатки – уши торчком, хвост напряжённо опущен. Тим что-то услышал: хоть звуки были не враждебные, но проверить всё равно нужно.

Дик проснулся оттого, что кто-то задел его по другую сторону палатки. Мальчик резко сел и уставился на вход. В проёме показалась чья-то тень, и этот кто-то просунул голову внутрь.

Кто на этот раз? Тимми или мистер Лаффи? Дику больше не хотелось оконфузиться, как прошлой ночью, поэтому он подождал, когда голова сама подаст голос. Но ночной визитёр замер, не издавая ни звука, словно хотел убедиться, что все спят. И это очень не понравилось Дику. Наконец он не выдержал и тихо произнёс:

– Тимми?

И вдруг тень заговорила:

– Ты кто – Дик или Джулиан? Это я, Джок, и Тимми тут. Можно войти?

– Джок? – удивлённо спросил Дик. – А почему ты пришёл ночью? Мы тебя весь день прождали.

– Я знаю, ужасно всё получилось, – сказал Джок, залезая в палатку.

Дик растолкал Джулиана:

– Джулиан, тут Джок и Тимми. Тимми, только не забирайся на меня. Джок, если замёрз, давай ко мне в спальник.

– Ох, спасибо. – И Джок протиснулся в спальный мешок Дика. – Ой, как тепло, спасибо. Ребята, вы простите, что я не смог прийти, отчим потащил меня в город на весь день. Я и сам не пойму с какой стати, он ведь мною особо не занимается.

– Вообще довольно подло с его стороны: он же знал, что мы тебя ждём, – сказал Джулиан. – А почему в город? Какие-то важные дела?

– Ничего подобного. Он повёз меня в Эндерсфилд, – это в шестидесяти километрах отсюда, – завёл в публичную библиотеку, сказал, что вернётся через несколько минут, а пришёл уже вечером. Хорошо ещё, что у меня были с собой сандвичи, а то бы меня шатало от голода. Ух, как же я был зол на него.

– Ну, ничего страшного. Приходи завтра, – предложил Дик.

– Да не могу я, – с отчаянием в голосе произнёс Джок. – Он договорился, что завтра ко мне приедет сын его друга. Сесил Диалав^[1] – вы можете себе представить, чтобы так звали мальчика! И я весь день должен буду развлекать его. Самое обидное, что мама радуется, потому что отчим уделяет мне мало внимания. Да лучше бы он от меня вообще отстал.

– Какая жалость! Значит, ты и завтра не придёшь, – сказал Джулиан. – А послезавтра?

– Надеюсь, что смогу. Но боюсь, что Сесила привезут и послезавтра, и мне придётся водить его по ферме с экскурсией, вместо того чтобы общаться с вами и Тимом.

– Да уж, невезуха, – согласился Джулиан.

– Я решил предупредить вас, а раньше не мог. Кстати, я вам тут еды принёс, лишней не будет. Я ужас как расстроился, что приключение откладывается. Хотел сегодня сходить с вами на железную дорогу.

– Ну, если завтра отпадает и послезавтра тоже, тогда давай перенесём поход на ночное время, – предложил Дик. – Приходи завтра ночью. Девочкам мы ничего не скажем. Просто тихо смоемся втроём и посмотрим что да как.

Джок буквально завизжал от радости. Джулиан с Диком рассмеялись.

– Погоди радоваться раньше времени, – сказал Джулиан. – Возможно, мы ничего такого не увидим. И захвати с собой фонарик. Если что, буди меня, дёргай за ногу, не стесняйся, но скорее всего я не буду спать. Ну и, конечно, никому ни слова о наших планах.

– Могила! – поклялся Джок. – Ну я, пожалуй, пойду. Вообще страшновато идти ночью через пустошь. Луны нет, звёзд не видно. Еду я оставил возле палатки, смотрите, чтобы Тимми не умыкнул.

– Хорошо, и спасибо тебе, – поблагодарил Джулиан.

Джок выбрался из спальника и пополз на выход: Тим пятился задом, норовя лизнуть мальчика в нос. Джок нащупал у палатки пакет с продуктами и передал его Джулиану. Джулиан спрятал пакет под коврик в изголовье.

– Спокойной ночи, – тихонько попрощался Джок. Было слышно, как он с шуршанием пробирается через вереск. А Тим отправился вместе с ним: он был рад Джоку и возможности прогуляться. А Джок был рад, что идёт в темноте не один, а с собакой. Тим проводил мальчика до самой фермы, а потом побежал обратно домой. Его нюх подсказывал, что вокруг полно кроликов и можно бы поохотиться за ними, но желание вернуться к своей хозяйке возобладало.

Каково же было удивление Энн, когда утром она обнаружила под кустом свежий запас продуктов.

– Ой, смотрите! – воскликнула она, дивясь такому чуду. – Пироги с мясом, яйца, помидоры! Откуда всё это взялось?

– Наверное, ночным поездом-призраком приехало, – хитро улыбнулся Дик.

– Или вулкан извергнул, – добавил мистер Лаффи, который как раз подошёл к ребятам.

Энн рассерженно кинула в Дика тряпичную скатерть:

– А ну быстро говорите, откуда это! Я тут голову ломаю, чем вас кормить, и вдруг, как по волшебству, гора еды! Кто её сюда положил? Джордж, ты что-нибудь понимаешь?

Джордж посмотрела на мальчишек: они стояли и улыбались как заговорщики.

– Думаю, что ночью приходил Джок, так или нет? Ага, я отгадала, – сказала Джордж. А про себя подумала: «Эти хитрецы наверняка что-то замышляют. И без меня. Нет уж, дорогие мои, вам не обвести меня вокруг пальца. Теперь я буду смотреть за вами в оба и всё равно пойду с вами!»

Глава 10 Охота на поезд-призрак

День прошёл безмятежно. Ребята вместе с Тимми и мистером Лаффи отправились на озеро в верховьях пустоши. Из-за своего огуречного цвета озеро прозвали Зелёным. Как объяснил мистер Лаффи, в воде содержались какие-то органические вещества – поэтому и получался такой эффект.

– Надеюсь, мы не выйдем из воды зелёными, – сказал Дик, переодеваясь в плавки. – Вы искупаетесь с нами, мистер Лаффи?

Учитель тоже зашёл в воду. Ребята думали, что он просто побарахтается у берега, но Лаффи оказался отличным пловцом, обгоняя даже Джулиана.

Ребята долго не вылезали из воды, а когда уже совсем выбились из сил, вернулись на берег, чтобы отдышаться и позагорать. Прямо возле озера на высокой насыпи пролегала дорога: то пастух прогонит по ней стадо овец, то пара машин проедет, но вдруг ребята увидели армейский грузовик. В кабине рядом с водителем сидел мальчик, и он отчаянно махал им.

– Кто это? – удивился Джулиан.

Джордж, обладавшая орлиным зрением, и говорит:

– Это Джок. Вон, видите? Следом едет машина его отчима. А Джок сел в армейский грузовик, это же в сто раз интересней.

Прямо сейчас машина мистера Эндрюса проезжала мимо ребят, но он даже не посмотрел в их сторону, стараясь не отставать от грузовика.

– Наверное, на рынок поехал, – сказал Дик, снова ложась на траву. – Интересно, и что же он везёт на продажу?

– Да, любопытно, – произнёс мистер Лаффи. – Это ж как нужно завышать цены на фермерскую продукцию, чтобы купить такую машину и всю технику, про которую вы мне рассказывали. Сообразительный господин.

– Что-то он совсем не похож на сообразительного, – заявила вдруг Энн. – Такой хлипкий, в нём не чувствуется силы. Даже трудно представить, что он способен кого-то избить или обвести вокруг пальца.

– Ещё интересней, – ответил мистер Лаффи. – Да ладно, бог с ним. Ну что, ещё раз искупаемся?

Мистер Лаффи прекрасно влился в детскую компанию, умудряясь шутить с абсолютно непроницаемым лицом и ухитряясь при этом шевелить правым ухом. Лаффи нравилось веселить детей, и только ухо выдавало его, несмотря не внешнюю серьёзность.

Вся компания вернулась в лагерь. Энн уже накрыла стол, и ребята пили чай возле палатки мистера Лаффи.

Дело близилось к вечеру, и Джулиан с Диком испытывали приятное волнение. Днём они даже не вспоминали о поездах-призраках, но сейчас, когда холмы отбрасывали длинные таинственные тени, мальчики мысленно гадали, что ждёт их ночью на заброшенной железной дороге.

Из-за облачности было темно, и ребята разошлись по палаткам. Дик с Джулианом лежали в своих спальниках и смотрели на небо через приоткрытый полог.

Постепенно облака начали расходиться, и вверху загорелось несколько звёздочек. Лохмотья облаков отрывались и уплывали прочь, и скоро всё небо оказалось утыкано тысячами и тысячами точек света, подсветившего вересковые просторы.

– Слава богу, не в потёмках будем идти, – прошептал Джулиан. – А то не хочется сломать ногу, провалившись сослепу в кроличью нору.

– Да, скорей бы Джок пришёл, иначе я буду зол от нетерпения, – сказал Дик.

Наконец раздалось шуршание, и в проёме палатки показалась тень.

– Джулиан, Дик, я здесь. Вы готовы?

Это был Джок. Свет фонарика Джулиана на секунду выхватил из темноты счастливое, раскрасневшееся лицо мальчика. Дальше они разговаривали в темноте.

– Привет, Джок, мы рады, что ты смог выбраться, – сказал Дик. – Слушай, это ты был в грузовике возле зелёного озера?

– Да. Значит, вы всё-таки заметили меня? А то я вам махал, махал. Я просил водителя остановиться на минутку, но он наотрез отказался, такой вредный. Сказал, что отчим за это будет его ругать. А отчима вы тоже видели? Он ехал следом за нами.

– А куда вы направлялись? На рынок? – поинтересовался Джулиан.

– Думаю, что да. Грузовик был пустой: наверное, отчим собирался что-то прикупить. Обратно я ехал в легковушке, а грузовик должен был вернуться позже.

– Как тебе твой новый товарищ Сесил Диалав? – с улыбкой поинтересовался Дик.

– Просто мрак, ещё хуже, чем можно было представить, – посетовал Джок. – Всё время требовал играть с ним в солдатики. Это чудовище и завтра к нам приедет, ещё один день насмарку. Даже не представляю, что мне с ним делать.

– Изваляй его в коровьем навозе или засунь в коробку к Бидди. Пусть поиграет в солдатики с её щенками.

Джок хмыкнул:

– Я бы с удовольствием, но моя мама радуется, что отчим вспомнил о моём существовании. Всё, больше не хочу говорить об этом. Так вы готовы?

– Ага. – Джулиан выбрался из спальника. – Девочек мы не предупреждали. Энн всё равно откажется, а Джордж, если увяжется за нами, бросит Энн одну, что не желательно. Поэтому будем уходить очень-очень тихо.

Мальчики намеренно не раздевались, осталось только натянуть ветровки. Все трое выбрались из палатки.

– В какую сторону? Туда? – прошептал Джок.

Джулиан взял Джока за руку и повёл в нужном направлении. Ночью вересковая пустошь казалась незнакомой, но Джулиан надеялся, что при свете звёзд они всё-таки не заблудятся.

– Нужно ориентироваться вон на тот холм с западной стороны, – сказал Джулиан. – Видишь? Он отчётливо проступает на фоне неба.

Ночью путь на железнодорожную ветку оказался более долгим, чем днём. Ребята то и дело спотыкались о кочки, едва не падая. Наконец сбоку показалась тропинка, и все трое ступили на неё.

– В этом месте мы повстречали пастуха, – тихо сказал Дик, сам не зная почему. – Значит, осталось совсем немного.

Они продолжили путь, а потом Джулиан схватил Дика за руку:

– Стой. Кажется, мы пришли. Вон видишь: внизу тускло мерцают рельсы.

Мальчики замерли возле склона, всматриваясь в темноту. Судя по очертаниям, это действительно была железная дорога.

Потом и Джок ухватил Джулиана за рукав:

– Гляди – там огонёк какой-то!

Мальчики посмотрели, куда указывал Джок. По ту сторону железки возле депо действительно маячил слабый жёлтый свет.

Ребята оробели.

– А, я понял, что это, – сказал наконец Дик. – Там же находится сторожка. Наверное, это свеча Сэма Деревянная Нога. Что скажешь, Джу?

– Думаю, ты прав. Давайте потихоньку подберёмся поближе и проверим, на месте ли Сэм. После этого где-нибудь заляжем и будем ждать поезда-призрака.

Ребята спустились вниз. Глаза уже привыкли к темноте, пусть и подсвеченной звёздами, и можно было всё хорошенько разглядеть. На территории депо под ногами громко хрустел шлак, и пришлось остановиться.

– Если мы будем так шуметь, кто-нибудь услышит, – прошептал Джулиан.

– Да кто услышит? – сказал Дик. – Вокруг ни души, один только Сэм.

– Откуда мы можем знать, есть тут кто-нибудь или нет? – прошипел Джулиан. – Джок, прекрати топтаться – ты топаешь как медведь.

Ребята стояли, решая, как поступить.

– Можно обойти депо с краю, – предложил Джулиан. – Насколько я помню, там растёт трава.

Так и поступили – неслышно прошли по траве прямо к сторожке Сэма, из которой лился тусклый свет.

Маленькое окно было расположено довольно высоко, и пришлось встать на цыпочки, чтобы заглянуть в него.

Сэм Деревянная Нога сидел в домике на стуле, попыхивая трубкой. В руках у него была газета, на которую он подслеповато щурился. Старик так и не смог починить свои очки. На соседнем стуле лежала отстёгнутая деревянная нога.

– Значит, на сегодня поезда-призраки не запланированы, – прошептал Дик.

На столе потрескивала, мигая, свеча, отбрасывая по комнате прыгающие тени. Это было убогое, грязное и бедно обставленное жилище.

Перед Сэмом стояла чашка с отбитой ручкой, на ржавой плитке кипел алюминиевый чайник.

Сэм отложил газету и протёр глаза, что-то бормоча. Ребята не слышали слов, но, наверное, старик сетовал, что остался без очков.

Джоку надоело смотреть в окно – он же пришёл сюда не за этим.

– А сколько в депо веток? И куда они ведут?

– Метрах в восьмистах отсюда расположен туннель, – пояснил Джулиан, указывая в сторону туннеля. – Из него выходит одна колея, а здесь она разветвляется для маневровых паровозов и прочее. Только теперь этим никто не пользуется.

– Тогда пошли туда по рельсам, – сказал Джок. – Пошли, больше нам тут делать нечего.

– Хорошо, – кивнул Джулиан. – Только и там мы вряд ли что увидим, потому что поезда-призраки – всего лишь старческая выдумка Сэма.

Оставив позади сторожку с одиноко горящей свечой, ребята пошли по той ветке, что вела в туннель. Под ногами хрустел шлак, но ребята всё равно старались разговаривать шёпотом.

И вдруг началось такое! Перед ними зиял чёрный зев туннеля, и оттуда послышалось приглушённое грохотанье. Первым отреагировал Джулиан. Он остановился и схватил Дика за локоть:

– Эй, ты слышишь?

Ребята прислушались.

– Это всего лишь поезд, идущий сквозь подземный туннель, а эхо вылетает отсюда, – предположил Дик.

– Нет, поезд идёт по этому туннелю, – сказал Джулиан.

И действительно: грохот и металлическое клацанье становились всё отчётливее. Мальчики сошли с рельсов и присели в стороне, затаив дыхание.

Неужели всё-таки… Ребята ждали, что вот сейчас темноту прорежет ослепительный луч от паровозной фары, словно туннель открыл свой один-единственный светящийся глаз. Но туннель оставался тёмным, а грохот приближался. Как такое может быть, если поезда не видно? Сердце у Джулиана билось как сумасшедшее, а Дик с Джоком от страха инстинктивно вцепились друг в друга.

И тут из туннеля выехало что-то длинное, тёмное: из его головы (или как там оно называется) сочился приглушённый свет. С ужасающим грохотом (таким, что у ребят заложило уши), это нечто промчалось мимо, и земля содрогалась под ним.

– Вот вам, пожалуйста, и поезд-призрак. Ни тебе огонька, ни свистка паровоза, – сказал Джулиан дрожащим голосом. – И куда он поехал? Может, в депо?

– Пошли посмотрим? – предложил Дик. – Мне показалось, что в топке горел огонь, но в кабине паровоза никого не было. Как такое возможно? Кто-то же должен управлять составом! Непонятно. Судя по грохоту, поезд вполне реальный.

– Пошли в депо, – сказал Джок, который пришёл в себя раньше остальных.

Мальчики повернули назад и стали медленно возвращаться, и вдруг Дик вскрикнул от боли:

– Ой, подождите, я подвернул ногу!

Мальчик опустился на землю. Скорее всего это был не вывих, а растяжение, но несколько минут Дик стонал от боли. Джулиан опустился перед братом на колени и предложил помассировать лодыжку, но Дик не позволил ему даже прикоснуться к ней. Джок стоял рядом, расстроенно переминаясь с ноги на ногу.

Прошло минут двадцать, прежде чем боль утихла. Ребята помогли Дику подняться, и он попробовал встать на ноги.

– Терпимо, я смогу идти, но только медленно. Пошли в депо.

Но пока Дик ковылял, а мальчики не могли оставить его одного, со стороны депо послышался приближающийся шум: бум-бум, клац-клац!

– Он возвращается, – сказал Джулиан. – Сейчас снова войдёт в туннель.

Ребята остановились как вкопанные. Грохот снова нарастал, и снова в кабине паровоза можно было разглядеть предположительно горящую топку. Поезд промчался мимо, нырнув в черноту туннеля, и ещё долго можно было слышать вылетающее оттуда эхо.

– Что ж, перед нами был поезд-призрак! – с нервным смешком произнёс Джулиан. – Он взялся неизвестно откуда и уехал непонятно куда. Мы его видели и слышали, но всё равно – жуть!

Глава 11 Страшная месть Джока

От страха ребята придвинулись ближе друг к другу. Они никак не могли прийти в себя: то, во что не верилось, оказалось правдой. Что же это за поезд, который самым мистическим образом вылетел из туннеля, недолго постоял в депо и снова уехал?

– Если б я не вывихнул лодыжку, мы бы проследили его до самого депо и всё хорошенько рассмотрели, – ругал себя Дик. – Какой же я дурак – всё испортил в самый решающий момент!

– Ты же не виноват, что так случилось, – успокоил его Джок. – Слушайте, просто не верится, что мы увидели настоящий поезд-призрак! Неужели он ехал сам, без помощи машиниста? Мистика какая-то!

– Судя по грохоту, это самый что ни на есть реальный поезд. И паровоз пыхал дымом – нам же не привиделось, – сказал Джулиан. – Но всё равно за этим кроется какая-то загадка. Мне даже не по себе.

– Пошли проверим, как там Сэм, – предложил Дик. – Наверное, под кровать залез от страха.

Ребята направились в сторону депо. Дик всё ещё хромал, но передвигался уже быстрее. Когда ребята подошли к сторожке, света в окне уже не было.

– Говорю же – задул свечу и забрался под кровать, – повторил Дик. – Бедняга Сэм, живёт в постоянном кошмаре. Давайте заглянем в окно.

Встав на цыпочки, ребята прильнули к стеклу. Комната Сэма была погружена в темноту, потом вдруг на уровне пола вспыхнул крошечный огонёк.

Это Сэм выглянул из-под кровати и чиркнул спичкой, чтобы зажечь свечу.

– Смотрите, какой он напуганный, – сказал Джулиан. – Давайте постучим по стеклу и спросим, как он там.

Но это было большой ошибкой. Услышав стук в окно, Сэм с истошным воплем снова юркнул в своё укрытие, а спичка погасла.

– Он пришёл за мной! – послышалось из-под кровати. – Он приехал, чтобы увезти меня, а мне даже не уйти от него – нога-то моя отстёгнута!

– Мы только напугали старого беднягу, – вздохнул Дик. – Лучше оставить его в покое, а то с ним случится припадок. Он и впрямь думает, что поезда-призраки забирают людей.

Ребята походили по депо, но не обнаружили ничего примечательного. Туннель молчал. Очевидно, в эту ночь поезд-призрак больше не приедет.

– Пошли тогда в лагерь, – сказал Джулиан. – Приключение вышло то ещё. Если честно, когда он оттуда выехал, пыхая дымом, у меня на голове волосы дыбом встали. Интересно, откуда он взялся? И зачем приезжал сюда?

Решив, что на сегодня хватит, ребята отправились домой, продираясь сквозь густой вереск, – уставшие, но крайне взволнованные увиденным.

– Расскажем девчонкам или как? – поинтересовался Дик.

– Ни в коем случае, – отрезал Джулиан. – Мы только перепугаем Энн, а Джордж будет беситься, что мы не взяли её с собой. Прежде чем рассказывать, в том числе мистеру Лаффи, нужно ещё раз разведать.

– Ты прав, – согласился Дик. – Джок, ты понял? Держи язык за зубами.

– Не вопрос, – немного обидевшись, сказал Джок. – Да и кому я могу рассказать? Не отчиму же. Он обозлится, узнав, что мы наплевали на его предупреждения.

Вдруг Джок почувствовал, как о его ноги трётся что-то большое, тёплое и… живое. И он как закричит:

– А-а-а! Что это?

Тёплое и живое оказалось псом Тимми, который покинул лагерь, чтобы встретить отважную троицу. Он льнул к ногам мальчишек и тихонько поскуливал.

– Это он хочет сказать: «Почему вы не взяли меня с собой?» – пояснил Дик. – Прости, дружище, но мы не могли этого сделать. Джордж никогда не простила бы нам такого. Тимми, что ты думаешь о поездах-призраках? Наверное, забился бы в кусты со страху?

«Гав», – с лёгким презрением ответил Тимми, потому что он ничего на свете не боялся.

Возле лагеря мальчики перешли на шёпот:

– Пока, Джок. Если сможешь выбраться завтра, приходи. Или на тебя опять повесят этого Сесила?

– Да уж, – сокрушённо вздохнул Джок. – Ну, я пошёл, пока.

Мальчик исчез в темноте, следом за ним семенил Тимми. «Пошли погуляем? Люблю ночные прогулки, – словно хотел сказать пёс. – В палатке жарко, а тут – красота!»

Когда Джок с хвостатым спутником подошли к ферме Олли, Тимми вдруг остановился и тихонько зарычал, а шерсть на его спине встала дыбом. Джок положил руку на голову собаке и прислушался:

– Что там, старина? Грабители?

Облака снова закрыли звёзды, и Джок, как ни напрягал зрение, ничего увидеть не мог. Потом в одном из амбаров он заметил тусклый свет. Когда Джок тихонько подкрался ближе, свет погас, послышался звук шагов, скрип двери и лязг закрываемого замка.

Мальчик подошёл совсем близко, и человек возле амбара резко обернулся и схватил Джока за плечо. От неожиданности мальчик пошатнулся и начал падать, но незнакомец ещё крепче вцепился в него. Темноту прорезал свет фонарика, и Джок подслеповато замигал.

– Джок, ты! – раздался удивлённый хриплый голос с явными нотками раздражения. – Что ты тут делаешь посреди ночи?

– А вы что тут делаете? – парировал Джок и, вырвавшись из цепких рук незнакомца, включил свой фонарик и навёл его на говорящего. Перед ним стоял Питерс, один из наёмных работников. Именно он был за рулём того армейского грузовика.

– А тебе какое дело? – прорычал Питерс. – Я только приехал, у меня ломалась машина. А ты, как я посмотрю, в полном обмундировании. Куда-то отлучался? Ты видел, как я входил в амбар?

– Всё может быть! – дерзко ответил Джок. Для него главное было – отвести подозрения от себя, только бы Питерс не задавал лишних вопросов.

Промелькнула тёмная тень собаки, и Питерс удивлённо поинтересовался:

– Это кто, Бидди? Ты, что, куда-то ходил вместе с Бидди? Чем ты вообще занимаешься?

Джок мысленно выдохнул: личность Тимми осталось нераскрытой. Мальчик молча развернулся и направился к дому. Пусть Питерс теперь гадает, что да как. Плохо, конечно, что он попался ему на глаза. Ведь если Питерс всё расскажет взрослым, у отчима и матери начнутся расспросы – что это он гуляет по ночам? – и тогда Джоку придётся изворачиваться, а врать он не умел.

Вскарабкавшись по грушевому дереву в окно своей комнаты, мальчик тихонько раз-делся, приоткрыл дверь и убедился, что все спят и никто не всполошился.

«Чёрт бы побрал этого Питерса, – подумал Джок. – Если он на меня “накапает”, хлопот не оберёшься».

Уже в постели Джок какое-то время перебирал в уме события ночи, а потом провалился в беспокойный сон, в котором грохотали поезда-призраки, хватал за плечо Питерс, а Тим выделывал замысловатые кренделя и вёл себя как человек. Когда поздним солнечным утром его разбудила мать, Джок даже был рад, что проснулся.

– Джок, вставай! Что это ты так разоспался? – сказала мама. – Мы уже завтракаем.

Значит, Питерс ничего отчиму не говорил. Джок начал обдумывать, как бы ему потихоньку улизнуть в лагерь. Ведь ребятам нужно ещё отнести продукты. Хорошая отмазка для взрослых.

После завтрака Джок сказал:

– Мам, у ребят в лагере наверняка закончилась еда. Давай я отнесу им корзину с продуктами.

– Да, но как же – как там его, – как же Сесил? Забыла его фамилию. Сесил должен опять приехать. Надеюсь, вы хорошо вчера поладили?

Джок с удовольствием наговорил бы сейчас кучу гадостей про этого Сесила, но рядом за столом сидел отчим и читал газету. Услышав о ребятах из лагеря, он скривился и сделал многозначительное лицо, полагая, что его жена сможет понять его чувства. И конечно же миссис Эндрюс не могла не считаться с собственным мужем.

– А во сколько приезжает Сесил? Может, Джок успеет сбегать туда и обратно?

– Я не хочу, чтобы он туда бегал, – объявил мистер Эндрюс, отложив газету. – Сесил будет тут с минуты на минуту, а я знаю привычки Джока. Разговорится с ребятами и обо всём позабудет. Отец Сесила – мой большой друг, поэтому, Джок, сиди дома и принимай гостя. И сегодня – никаких визитов в лагерь.

Джок надулся. С какой это стати отчим начал вмешиваться в его жизнь? То отвёз в город, то навязывает в друзья этого Сесила. А ведь он встретил настоящих друзей! Без них ему тут было бы совсем одиноко. Одним словом, Джок был очень зол.

Чтобы как-то сгладить острые углы, мама предложила пойти и самой отнести продукты в лагерь.

– Возможно, ребята и сами к нам соберутся, – прибавила она.

С окончательно испорченным настроением, Джок пошёл бродить по ферме и наведался к Бидди. Она стояла возле коробки, а щенки пытались выбраться, чтобы мама далеко не уходила. Джок был весь погружён в собственные мысли, надеясь, что ребята всё-таки заглянут на ферму и они смогут перекинуться парой слов.

Скоро приехала машина и привезла Сесила. Мальчик был ровесником Джока, но слишком мелкий для своих двенадцати, с кудрявыми волосами чуть ли не до плеч, как у девчонки, и в чистом выглаженном фланелевом костюмчике.

– Привет, а вот и я, – объявил он. – Поиграем сегодня в солдатики?

– Нет, будем играть в краснокожих индейцев, – с хитрой ухмылкой сказал Джок.

Да, он вдруг вспомнил про костюм индейца и головной убор с оперением. Мальчик забежал в дом, чтобы переодеться. Зловещими мазками красной, синей и зелёной краски он изобразил на лице боевой окрас, взял в руки игрушечный томагавк и спустился вниз. Сейчас он, красный индеец Джок, снимет скальп с бледнолицего Сесила!

Сесил мирно гулял себе по двору, как вдруг из-за угла с диким криком выскочило ужасное существо, угрожающе размахивая чем-то вроде топора.

Охваченный ужасом, Сесил начал убегать, а Джок, подпрыгивая и улюлюкая, погнался за ним. Может, кто-то и хочет играть в солдатики, а он, Джок, будет играть в вождя краснокожих!

Как раз в это время на ферму пришли ребята с Тимми и увидели дико орущего Сесила, который носился по двору со скоростью ветра, пытаясь удрать от краснокожего индейца. Заметив ребят, Джок начал кривляться и станцевал вокруг них боевой танец, а потом занёс над Тимми томагавк, словно намереваясь отрубить ему хвост. Пока Тимми разевал пасть от изумления, Джок уже унёсся прочь, преследуя жертву – Сесила.

Ребята просто сложились пополам от смеха.

– Ой, мамочки родные! – воскликнула Энн, вытирая непроизвольно выступившие слёзы. – Я так понимаю, что это Сесил, а Джок устроил ему кровную месть за игры в солдатики. Смотрите, как этот бедняга носится вокруг свинарника. Он всерьёз боится, что ему сейчас скальп снимут.

Наконец, громко рыдая, Сесил умудрился забежать на кухню. Миссис Эндрюс бросилась его успокаивать, а Джок пошёл к ребятам, его раскрашенное лицо сияло от удовольствия.

– Привет, – сказал он. – А я тут пытаюсь развлечь Сесила. Хорошо, что вы пришли. Я было сам собрался, да отчим не пустил, велел играть с Сесилом. Скажите, Сесил просто душечка?

– Кошмар, – согласились ребята.

– Боюсь, твоя мама сердита, что ты напугал Сесила, и не время просить у неё продукты.

– Да, пожалуй, следует немного подождать, – ответил Джок и повёл ребят к копне сена, где все и расположились на солнышке. – Привет, Тимми! Нормально добрался прошлой ночью? – сказал Джок и тут же прикусил язык. Он совсем забыл, что девчонки ничего не должны знать про их ночные приключения.

Энн с Джордж сразу навострили ушки, а Джулиан тихонько пнул Джока локтем.

– Что ты сказал? – встрепенулась Джордж. – А что было прошлой ночью?

– Да ничего особенного. Я просто прогулялся до палатки ребят, а потом Тимми проводил меня до дома, – как можно беззаботней произнёс Джок. – Надеюсь, ты не против?

Джордж от злости раскраснелась.

– Значит, вы что-то от меня скрываете, – сказала она, обращаясь сразу к троим мальчишкам. – Точно, я вижу это по вашим глазам. Значит, вы ходили на «железку» – я отгадала?

Возникла неловкая пауза. Джулиан рассерженно поглядывал на Джока, и тот готов был провалиться сквозь землю.

– А теперь немедленно всё рассказывайте, – потребовала Джордж, сердито наморщив лоб. – Бессовестные, вы даже меня не разбудили, а пошли одни! Как это подло с вашей стороны!

– Вы там что-нибудь увидели? – спросила Энн, повернувшись сначала к Джулиану, а потом к Дику. На лице у ребят было написано, что ночь оказалась не без приключений.

– Ну… – начал было Джулиан, но тут, обогнув копну сена, перед ними возник Сесил. Он был весь зарёванный и злой.

– Твой отец зовёт тебя. Ты что, не слышишь? У него в руках прут, но мне ни капельки не жаль тебя. Ты заслужил хорошей порки.

Глава 12 Джордж метает громы и молнии

Джок состроил Сесилу рожу и пошёл в сторону дома. Все напряглись, ожидая услышать свист прута и вопли Джока. Но всё было тихо.

– Он напугал меня, – сказал Сесил, присаживаясь к ребятам.

– Вот бедняжечка, – не выдержал Дик.

– Совсем маленький, – сказала Джордж.

– Маменькин сыночек, – добавил Джулиан.

Сесил покраснел от злости и встал.

– Если б не мои манеры, я бы набил вам морду, – сказал он и быстренько ушёл, пока ему самому не намылили шею.

Ребята остались сидеть у копны, не зная, уходить им или нет. Все жалели Джока. А ещё Джордж злилась, что мальчишки не взяли её с собой. Ну а Энн, как всегда, переживала за всех сразу.

Минут через десять подошла мама Джока, вид у неё был расстроенный. Но корзинку с едой она всё-таки собрала.

Ребята вежливо встали и поздоровались.

– Вы уж простите, что я не предлагаю вам остаться, – сказала миссис Эндрюс. – Но Джок поступил крайне неблагоразумно. Я не позволила мужу выпороть его, потому что после этого Джок возненавидит его. Я наказала его и отправила к себе в комнату. Ума не приложу, что нашло на него. Обычно он так себя не ведёт.

Из-за копны выглянуло довольное лицо Сесила. Джулиан ухмыльнулся и сказал:

– А хотите, мы возьмём Сесила на прогулку? Будем взбираться на холмы, перепрыгивать через ручьи, продираться сквозь густые заросли вереска. Устроим для него настоящий праздник.

Лицо Сесила сразу же исчезло.

– Спасибо, конечно, – сказала миссис Эндрюс. – Поскольку Джок наказан, Сесилу не с кем поиграть. Но боюсь, он слишком домашний ребёнок. Вы уж с ним помягче. Сесил! Сесил, где ты? Иди пообщайся с ребятами.

Но Сесила и след простыл. С «этими ребятами» он предпочитал не общаться.

Миссис Эндрюс пошла его искать. Джулиан, Дик и Энн многозначительно переглянулись. Ах, ах, домашний ребёнок! Джордж стояла, отвернувшись от ребят, продолжая злиться.

Через некоторое время вернулась запыхавшаяся миссис Эндрюс:

– Нигде не могу найти его. Но ничего, когда он отыщется, я его чем-нибудь займу.

– Да, пусть нанизывает бусинки или сложит какой-нибудь пазл, – съехидничал Джулиан.

Дик с Энн захихикали.

Миссис Эндрюс непроизвольно улыбнулась:

– Ах, какой ты! Бедный Джок, мне его, конечно, жалко, но он сам виноват. Ну, до свидания, дети, а то у меня ещё много дел.

И она поспешила к молочному домику. Ребята на секунду выглянули из-за копны и увидели, как мистер Эндрюс садится в машину. Заурчал мотор, и было слышно, как машина сворачивает на просёлочную дорогу.

– Я знаю, где окно Джока, – сказал Джулиан. – Возле развесистой груши. Давайте подойдём и попрощаемся, жалко ведь человека.

Но Джордж не присоединилась к ним, продолжая обижаться.

Ребята подошли к дому и позвали:

– Джок!

Джок высунулся из окна: он так и не смыл с лица свой боевой окрас индейца.

– Привет! – сказал Джок. – Он меня не побил. Мама не позволила. Уж лучше бы побил, чем торчать дома в такую погоду. А где наша душка Сесил?

– Не знаем, – ответил Джулиан. – Наверное, забился в самый дальний угол сарая, сидит и трясётся от страха. Джок, если уж днём не получается, приходи ночью.

– Ладно. Как я вам? Я похож на вождя краснокожих?

– Да, ты выглядишь угрожающе, – рассмеялся Джулиан. – Даже Тимми не узнал тебя.

– А где Джордж?

– Стоит за стогом сена и дуется. Мы сегодня с ней намучаемся. Потому что ты, иджит и дурень, выпустил чёрную кошку из чёрной комнаты.

– Точно, я иджит и дурень, – вздохнул Джок. – Вон Сесил вышел из сарая. Вы скажите ему, чтобы остерегался быка.

– А там у вас бык? – ахнула Энн.

– Нет. Но пусть он побоится. Ладно, пока!

Завидев ребят, Сесил состроил им рожу, на всякий случай приготовившись дать дёру к молочному домику.

Вдруг Джулиан схватил Дика за плечо и прокричал, указывая на сарай:

– Берегись! Бык!

– Ой, и правда бык! – подыграл брату Дик. – Он сорвался с привязи, караул!

Энн тоже вошла в роль и запищала от страха:

– Мамочки родные, бык!

У Сесила аж ноги подкосились от страха.

– Г-г-где? – проговорил он, заикаясь.

– Ой, да прямо за тобой! – не унимался Джулиан, указывая через плечо Сесила.

Бедный Сесил, уже представивший, как сзади на него несётся бык, издал пронзительный вопль и, спотыкаясь, побежал к молочному домику. Вбежав туда, он вцепился в миссис Эндрюс:

– Бык, бык! Спасите, помогите!

– Да нет у нас никакого быка, – удивилась миссис Эндрюс. – Право, Сесил, за тобой мог погнаться разве что поросёнок.

Довольные розыгрышем, ребята вернулись к Джордж, чтобы рассмешить её – может, тогда она перестанет дуться. Но девочка отвернулась, не желая их слушать. Джулиан расстроенно пожал плечами. Лучше оставить её в покое. Джордж уже не была такой упёртой, как прежде, но если на неё «находило», тут уж спасайся кто может.

Все отправились в лагерь. Джулиан шёл впереди с корзиной продуктов, процессию замыкал Тимми. Он чувствовал себя совершенно несчастным: с его хозяйкой было что-то не так, если она даже не погладила его.

В лагере Джордж дала волю чувствам:

– Как вы могли уйти без меня, если я вам говорила, что тоже хочу! Надо же – Джока вы взяли, а меня нет! Ну и подлость с вашей стороны! В жизни не думала, что вы так со мной поступите.

– Джордж, не глупи, – попытался урезонить кузину Джулиан. – Я предупреждал, что вы с Энн никуда не пойдёте. Давай мы просто расскажем, как всё было. Ты просто упадёшь, когда узнаешь.

– Да? Ой, давайте скорей рассказывайте, – попросила Энн, а Джордж отвернулась, как будто ей неинтересно.

И Джулиан поведал о загадочных событиях прошлой ночи.

Энн слушала затаив дыхание. Джордж тоже слушала, но гордыня была сильнее.

– Наверное, это и есть поезд-призрак, о котором говорят люди, – заключил Джулиан. – Он приехал и уехал, как будто им никто не управлял. Честно говоря, я не на шутку перепугался. Мне очень жаль, Джордж, что ты этого не видела. Но я не мог допустить, чтобы Энн осталась в лагере одна.

– Я так полагаю, что и Тимми был с вами, – не унималась Джордж. – И это вдвойне подло. Значит, он тоже предатель. Он ведь знал, как я хотела туда попасть.

– Ты что, совсем? – возмутился Дик. – Зачем ты обижаешь Тимми? Посмотри, какой у него несчастный вид. Ведь он там не был, пришёл только, когда мы уже возвращались, а потом проводил Джока до дома.

– Ммм… По крайней мере хотя бы моя псина меня не обманывает. – Джордж погладила Тима, и тот просто растаял от счастья.

Ребята смущённо замолчали. Никто не знал, как обращаться с Джордж в такие минуты. Ей было полезно побыть одной, но не уходить же всем ради этого из лагеря.

Энн взяла кузину за руку. Девочка очень страдала от такого её поведения.

– Джордж, но меня-то за что ненавидеть? Ведь я не сделала тебе ничего плохого.

– Да? Если б ты не была такой трусихой и жаждала приключений, как я, то я не торчала бы с тобой в лагере, – сказала Джордж, выдернув руку из ладошек Энн.

От обиды у Энн задрожали губы. Разве не жестоко говорить такие вещи?

– Джордж, остановись уже, – вмешался Джулиан. – Честно говоря, я в шоке от твоих слов.

Джордж было стыдно за себя, но её, как говорится, «понесло».

– Ты в шоке? Это я от вас в шоке! Мы прошли через столько испытаний, и вдруг вы игнорируете меня! Но в следующий раз вы же возьмёте меня с собой?

– Это после всего, что ты сейчас наговорила? Ну уж нет. – Джулиан, если его разозлить, тоже становился упрямым.

– Это приключение моё, Дика и Джока, – твёрдо сказал он.

Мальчики встали и пошли вниз к палатке Лаффи. Джордж расстроенно обрывала метёлки вереска и дулась. Энн сидела рядом и часто моргала, чтобы не разреветься. В эту минуту она просто ненавидела Джордж. Но приближалось обеденное время. Нужно было готовить еду. Энн надеялась, что на сытый желудок все станут добрыми и прекратят ссориться.

Мистер Лаффи сидел возле своей палатки и читал книгу. Увидев детей, он отложил книгу в сторону:

– Привет. Вы хотите о чём-то спросить?

– Да, – ответил Джулиан, хотя идея родилась у него в голове только сейчас. – Можно воспользоваться вашей картой местности? У вас же есть большая подробная карта?

– Да, конечно. Посмотрите, она в палатке, на видном месте, – сказал учитель и снова погрузился в чтение.

Ребята нашли карту и разложили её на траве. Дик сразу догадался, что хочет выяснить его брат.

– На этой карте указано, как проходит под землёй железная дорога? – поинтересовался Джулиан.

– Да, причём там довольно много направлений, – ответил мистер Лаффи. – Это гораздо проще, чем прокладывать рельсы по земле, огибая холмы. К тому же зимой тут всё заметает снегом.

Ребята начали разбираться в условных обозначениях. Сплошная чёрная линия – это наземные участки железной дороги, пунктир – подземные.

Сначала Джулиан определил местоположение лагеря, затем молча провёл пальцем по карте, показывая Дику короткий отрезок чёрной линии, переходящий в пунктир.

Дик понимающе кивнул: да, это был туннель, из которого вынырнул поезд-призрак, потом проехал небольшое расстояние до депо, ненадолго остановился там и уехал обратно.

Джулиан стал просматривать маршрут и нашёл точку, где пунктир переходил в сплошную линию, то есть место, где поезд выехал на открытую местность.

Затем Джулиан показал, как туннель, по которому шёл поезд, разветвляется, переходя в другой туннель, из которого также можно было выехать ещё в одну долину. Мальчики молча переглянулись: теперь они знали, что в противоположном направлении выхода из-под земли было два.

Мимо Лаффи пролетал причудливый мотылёк, и он кинулся за ним, а у ребят появилось время быстренько обсудить полученную информацию.

– Следовательно, – сказал Джулиан, – поезд-призрак прошёл прямо по туннелю, пока не вынырнул с другой его стороны, либо свернул налево и поехал в направлении вот этой долины. Я знаю, как нам поступить, Дик. Нужно попросить мистера Лаффи, чтобы он свозил нас в город, под предлогом, что нам требуется кое-что докупить. Но на самом деле мы пойдём на железнодорожный вокзал и наведём справки, порасспрашиваем знающих людей про эти два туннеля.

– Понял тебя, – ответил Дик.

Когда вернулся мистер Лаффи, Дик спросил у него:

– Сэр, ведь сегодня вы не очень заняты? После обеда нам бы в город съездить.

– С удовольствием, – ответил добродушный Лаффи.

Итак, у ребят появлялся шанс провести небольшое расследование. А Джордж пусть останется в лагере и подумает над своим поведением.

Глава 13 Расследование

– Идите есть! – позвала ребят Энн. – И пригласите мистера Лаффи.

Мистер Лаффи с удовольствием присоединился к детям. Энн он считал отменным кашеваром и прекрасной хозяйкой. На траве была постелена белая скатерть, «стол» ломился от самой разнообразной еды. Мистер Лаффи одобрительно посмотрел на всё это и сказал:

– Это надо же. Салат, сваренные вкрутую яйца, ломтики ветчины. А это что? О, яблочный пирог! Вот это да! Неужели вы умудрились испечь тут яблочный пирог, Энн?

– Конечно нет, – рассмеялась Энн. – Это продукты с фермы, кроме лаймового сока и воды.

Джордж обедала вместе со всеми, но молчала и занималась самоедством, вспоминая, сколько же гадостей она успела наговорить. Мистер Лаффи время от времени поглядывал на девочку и наконец поинтересовался:

– У тебя всё в порядке, Джордж?

Джордж густо покраснела.

– Да, благодарю вас, – как можно более непринуждённо ответила она, но не смогла выдавить из себя даже подобие улыбки.

Мистер Лаффи пристально поглядел на Джордж. По крайней мере, судя по хорошему аппетиту, девочка здорова. Наверное, произошла какая-то ссора, но это пустяки. В отношения ребят он вмешиваться не будет.

Насытившись, все выпили лаймового соку. Из-за жары всех мучила жажда. Тимми уже выдул целую миску воды, с тоской поглядывая на брезентовое ведро с питьевой водой. Но он был слишком воспитанной собакой, чтобы ослушаться Энн. Энн посмотрела на страдальческую морду Тимми, рассмеялась и налила ему в миску ещё воды.

– Ну-с, – произнёс мистер Лаффи, набивая старую курительную трубку. – Через пятнадцать минут мы с мальчиками отправляемся в город. Кто ещё хочет присоединиться?

– Ой, я поеду! – обрадовалась Энн. – Только нам с Джордж надо помыть посуду, это быстро. Джордж, ты едешь?

– Нет, – ответила Джордж, и мальчишки вздохнули с облегчением. Они так и предполагали, что из вредности Джордж откажется, но если б она только знала, зачем именно они едут!

Девочки помыли посуду, и Джордж объявила, что идёт гулять с собакой.

– Хорошо. Тогда пока, – сказала Энн, понимая, что кузине лучше побыть одной и выветрить из головы всю дурь.

Ребята отправились к большой скале, возле которой мистер Лаффи оставил свой автомобиль. Они уже было расселись по местам, но тут Джулиан заметил одну оплошность:

– А прицеп? Пойду отстегну. Он же пустой. Представляете, как он будет греметь на колдобинах?

– Ну вот, вечно я всё забываю, – сокрушённо вздохнул мистер Лаффи. – Уже не в первый раз со мной такое – таскаю его безо всякой надобности.

Ребята смешливо переглянулись. Старый трогательный Лаффи! Неудивительно, что его жена хлопочет над ним как наседка.

Машина ехала, подпрыгивая на ухабах, пока наконец не вырулила на шоссе. Мистер Лаффи привёз детей в центр города и договорился, что они встретятся в кафе при гостинице напротив парковки. Мистер Лаффи решил заглянуть в библиотеку, а ребята отправились по своим делам. Им не хватало Джордж, и Энн сказала об этом напрямик.

– Нам и самим немножко не по себе, – признался Джулиан, – но такие выходки нельзя спускать с рук. Она уже не ребёнок.

– Да, но ты же знаешь, как она любит всякие приключения, – ответила Энн. – Эх, если бы я не боялась, то мы отправились бы на «железку» вместе с Джордж. Она права: я трус.

– Не говори так, – возразил Дик. – Иногда ты боишься, потому что ещё маленькая по сравнению с нами, но это не значит, что ты трус. Я помню, как отважно ты себя вела в разных ситуациях.

– Ну ладно. А куда мы направляемся?

Энн очень воодушевилась, узнав о планах братьев:

– Вот здоровско! То есть можно выяснить, откуда приезжает поезд-призрак? Если верить нашей карте, начальная точка – одна из двух долин.

– Да, а потом поезд попадает в туннель, их тоже два. Они не очень длинные, не больше полутора километров каждый, – сказал Джулиан. – Мы хотим порасспрашивать работников вокзала – может, кто-то ещё помнит про старое депо и заброшенный туннель. Ни про какие поезда-призраки, разумеется, мы говорить не будет.

Добравшись до вокзала, ребята нашли схему железнодорожного сообщения, но ничего нового для себя не открыли. Тогда Дик остановил молодого носильщика, толкающего перед собой тележку, нагруженную чемоданами:

– Простите, можно вас на минутку? Мы разбили палаточный лагерь неподалёку от заброшенного депо, и там ещё есть туннель. Вы не знаете, почему им не пользуются?

– Лучше спросите у старого Такки, – сказал парень. – Вон он сидит. Такки знает все туннели как свои пять пальцев. Он чуть ли не с детства трудился там.

Поблагодарив парня, ребята направились к старому носильщику с седыми бакенбардами: он уже поработал на своей тележке и присел на солнышке отдохнуть в ожидании следующего поезда.

– Добрый день, – вежливо сказал Дик. – Нам сказали, что вы знаете все туннели под пустошью. Наверное, это ужасно интересно.

– Да, эти туннели строил ещё мой дедушка, а потом и отец, – сказал старик, подняв на детей выцветшие глаза, слезившиеся от слепящего солнца. – А я работал дежурным на всех поездах, которые там ходили.

Старый носильщик начал перечислять названия всех туннелей, которые знал с детства, и эти воспоминания были для него приятны. Дети вежливо ждали, когда он выговорится.

– Наши палатки стоят неподалёку от одного такого туннеля, – сказал наконец Джулиан. – Там ещё есть ферма, ферма Олли. Мы наткнулись на туннель совершенно случайно. И ещё рядом есть депо. Вам знакомо это место?

– Да, это один из старых туннелей, – закивал седовласый Такки, поправив на голове мятую, нахохлившуюся фуражку. – Но там уже много лет поезда не ходят. Не очень удобное направление оказалось, вот его и закрыли. Поэтому туннель пустует.

Мальчики молча переглянулись. Пустует, как же!

– Но ведь из этого туннеля есть переход в другой туннель, разве не так? – спросил Джулиан.

Старый носильщик, польщённый таким интересом к старым туннелям, поднялся и вынес из рабочего помещения потрёпанную карту. Разложив её на коленях, Такки ткнул грязным заскорузлым пальцем в только ему понятную отметку:

– Вот это – депо Олли, называется так же, как и ферма. Вот линия, ведущая к туннелю, вот сам туннель. Он ведёт в долину Килти – вот тут поезда выходили на поверхность. А вот здесь переход в другой туннель, из которого попадаешь в долину Рокерс. Только его давно заложили кирпичом. Там что-то случилось, кажется, обвал свода, и компания решила больше не пользоваться ни этим переходом, ни туннелем.

Дети слушали, не отрывая глаз от карты, а Джулиан быстренько прокручивал в голове варианты. Если боковой туннель замурован, значит, поезд-призрак мог приехать только из долины Килти.

– А по этому туннелю, ведущему к депо Олли, ходят поезда? – спросил мальчик.

Такки сердито фыркнул:

– Я же вам сказал, что движение давно отменили, а депо в долине Килти используют совсем по другому назначению, хотя рельсы там остались. Всё заглохло, когда я был ещё юношей.

Очень, очень интересно. Джулиан так рассыпался в благодарностях, что Такки был не прочь повторить свой рассказ по второму кругу. А свою старую карту он отдал детям.

– Ой, спасибо вам большое, она очень нам пригодится, – сказал Джулиан, вопросительно посмотрев на ребят: брать или нет? Дик с Энн отчаянно закивали: бери!

Все остались довольны: Такки получил возможность выговориться, а дети – ценную информацию. Покинув вокзал, они нашли небольшой парк и присели на скамейку, чтобы обсудить услышанное.

– Всё очень странно, – произнёс Дик. – Поезда не ходят, туннель пустует, а депо Олли должно бы уже превратиться в развалины.

– Да, и при этом какие-то неизвестные поезда приходят и уходят, – кивнул Джулиан.

– Получается, что это поезда-призраки, ведь так, Джулиан? – сказала Энн и сделала большие глаза.

– Выходит, что так. За всем этим кроется какая-то тайна.

– Джу, я знаю, как мы поступим, – сказал Дик. – Отправимся туда ночью и подождём, когда появится поезд-призрак. Потом кто-то из нас двоих побежит к другому выходу из туннеля. Нужно убедиться, что поезд действительно проделал путь обратно – от депо Олли к долине Килти.

– Отличная идея, – обрадовался Джулиан. – Может, сегодня и отправимся? Если придёт Джок, возьмём его с собой. Если нет, значит, пойдём вдвоём. Без Джордж.

Осталось только дождаться ночи. Энн пыталась прикинуть, хватит ли у неё смелости присоединиться к ним. Это сейчас светло и не так страшно, а ночью у неё пылу поубавится. Нет, пожалуй, лучше не ходить. К тому же это даже не приключение – а простая загадка, которую надо распутать.

Когда все вернулись в лагерь, Джордж всё ещё отсутствовала. Ребята начали волноваться, но наконец Джордж объявилась. Она выглядела уставшей, а у Тимми вообще язык был на плече.

– Я хочу извиниться за своё свинское поведение, – сразу же сказала Джордж. – Не знаю, что на меня нашло.

– Ну и хорошо, забудем об этом, – дружелюбно ответил Джулиан.

Джордж пришла в себя, и как гора с плеч. Никому не нравилось, когда Джордж выпускала иголки. Сейчас она настолько была смирной, что даже не задавала никаких вопросов о поездах-призраках, а ребята решили до поры до времени не распространяться о своих планах.

Наступила вечер – ясный, тёплый. Всё небо было усыпано бриллиантами звёзд. В десять ребята пожелали мистеру Лаффи спокойной ночи и разошлись по палаткам. Свою экспедицию мальчики планировали за полночь, а пока они забрались в спальники и просто тихо разговаривали.

В одиннадцать кто-то подкрался к палатке. Мальчики поначалу решили, что это Джок, но Джок с ходу начинает тараторить без умолку.

Полог палатки был приоткрыт, и на фоне звёзд Джулиан увидел, что это Джордж. Интересное дело, что это она задумала? Джордж старалась не шуметь, явно посчитав, что ребята спят. Чтобы подыграть кузине, Джулиан даже сладко всхрапнул пару раз.

Потом Джордж ушла. Немного подождав, Джулиан высунулся из палатки и стал ощупывать землю у входа, пока пальцы его не натолкнулись на леску. Ухмыльнувшись, Джулиан забрался обратно в палатку.

– Знаешь, зачем она приходила? – прошептал он. – У выхода из палатки натянута леска. Думаю, она раскатала её до своей палатки и привязала другой конец к ноге. Правильный расчёт: уходя, мы должны задеть леску, и тогда она сразу проснётся и пойдёт за нами.

– Вот лиса, – хмыкнул Дик. – Только мы её перехитрим – выберемся сбоку.

После двенадцати ребята покинули палатку, никак не нарушив сладкий сон кузины.

Добравшись до депо, мальчики увидели свет от свечи в домике Сэма. Значит, поезд-призрак ещё не приезжал.

Пока они спускались вниз, в туннеле послышался нарастающий гул, а потом из-под земли вынырнул паровоз с составом без каких-либо габаритных огней – настоящий призрак! Клацая и грохоча, поезд проехал в сторону депо.

– Дик, дуй к туннелю, ты должен убедиться, что поезд заехал обратно, а я побежал к другому выходу, – выпалил Джулиан. – На карте я приметил тропинку, воспользуюсь ею. Хотя не исключено, что поезд выедет из туннеля и растворится в тумане.

Джулиан поспешил в сторону тропинки. Надо не пропустить поезд и наконец понять, что же происходит.

Глава 14 Джок переселяется в лагерь

Найдя тропинку, Джулиан включил фонарик, полагая, что вряд ли встретит кого на пути в такое время суток. Тропинка была заросшей, но всё удобней, чем просто идти через поле.

«Поезд простоит в депо минут двадцать, как и в прошлый раз, и мне должно хватить времени, чтобы оказаться возле депо Килти», – так думал Джулиан, запыхавшийся от быстрой ходьбы.

Дорога казалась бесконечной. Но вот тропинка пошла под гору, и уже при свете звёзд, предусмотрительно выключив фонарик, мальчик мог увидеть рельсы и в стороне, слева и справа, ряд больших то ли складов, то ли мастерских. Тут Джулиан вспомнил слова старого носильщика о том, что это место забрали у железной дороги и переделали под другие нужды. Возможно, они даже загородили туннель. На секунду Джулиан включил фонарик и увидел старую ржавую железнодорожную ветку, ведущую прямо в туннель. Мальчик подошёл ближе и осмотрелся. Внутри было темно. Джулиан ещё раз включил фонарик: да, рельсы идут в глубь туннеля. Мальчик замер, не зная, как поступить дальше.

«Нужно пройти и убедиться, что его не замуровали», – решил наконец Джулиан. Он пошёл прямо по шпалам с включённым фонариком, понимая, что вероятность встретить тут кого-то ещё меньше, чем наверху.

Туннель походил на нескончаемую чёрную пропасть. Теперь Джулиан точно знал, что его не замуровали. Также ему было известно, что в таких сооружениях обязательно оставляют специальные ниши, в которых железнодорожники могли бы переждать проходящий поезд. Обнаружив одну из таких ниш, Джулиан забрался в неё и стал ждать. Времени до прихода поезда оставалось совсем немного. Жаль, что Дика нет рядом: страшновато сидеть в этом тесном каменном мешке.

Джулиан всё ждал и ждал. В какое-то мгновение ему показалось, что он слышит гул, но поезд не появился. Минуло полчаса. Что происходит? Где же этот поезд-призрак?

«Ещё десять минут, и пойду обратно, – решил мальчик. – Возможно, поезд простоит в депо Олли до утра».

Через десять минут Джулиан покинул свой пост наблюдения, вышел из туннеля и, миновав депо Килти, вернулся на тропинку. Джулиан спешил: ему не терпелось узнать, что видел Дик.

Дик так долго прождал брата, что уже начал терять терпение. Завидев луч от его фонарика, он включил свой и замигал в ответ. Наконец-то!

– Куда ты пропал? Что случилось? – с упрёком произнёс Дик. – Поезд давным-давно вернулся в туннель. В депо он простоял не более получаса.

– Как вернулся в туннель?! – изумлённо воскликнул Джулиан. – Он не выезжал с моей стороны! Я слышал какой-то грохот, но поезда не было!

Ребята обескураженно замолчали. Куда же он подевался?

– Из этого туннеля он не выезжал, – сказал Джулиан. – Логично было бы предположить, что он свернул в боковой туннель, если бы тот не был замурован.

– Да, это было бы единственным объяснением, куда делся поезд, если только он не призрак. Но сейчас мы уже не пойдём в разведку, это нужно делать засветло. К тому же с меня хватит этой мистики.

Это уж точно. Ребята молча добрались до лагеря и забрались в палатку, совсем забыв о леске, которую они конечно же задели.

Джордж спала, и вдруг леска натянулась и дёрнула её за ногу. Девочка резко села. Тим лизнул хозяйку в лицо: он не спал и слышал, как вернулись мальчики.

Джордж спала одетой и сразу же выбралась из палатки. Ура – сейчас она потихоньку пойдёт за мальчишками и поучаствует в приключении.

Но вокруг стояла полная тишина. Джордж потихоньку пробралась к палатке Джулиана и Дика. Ребята настолько вымотались, что мгновенно уснули: Джулиан похрапывал, а Дик громко сопел. Всё было настолько очевидно, что не было смысла заглядывать в палатку. Джордж недоумевала: но ведь кто-то же натянул леску и дёрнул её за ногу! Подождав ещё несколько минут, девочка вернулась к себе.

На следующее утро Дик с Джулианом рассказали про своё ночное приключение, а Джордж ёрзала на месте, готовая взорваться от злости. Ну как же так! Она всё предусмотрела, а ребята умудрились улизнуть! Увидев, как мучается кузина от недосказанности, Джулиан рассмеялся:

– Прости, подруга. Мы раскусили тебя и ушли незамеченными. Но совсем забыли о твоей уловке, когда вернулись. Мы просто падали от усталости и, верно, здорово дёрнули тебя за ногу. Ведь ты привязала леску к ноге, так?

У Джордж было такое выражение, что казалось, вот сейчас в Джулиана полетит вся еда, предназначенная для завтрака. К счастью, в эту самую минуту в лагере появился Джок, вид у него был понурый.

– Привет, Джок! – приветствовал его Джулиан. – Ты как раз вовремя, садись поешь с нами.

– Не могу, я всего лишь на несколько минут. У меня тут такой ужас – отчим на две недели увозит меня к своей сестре. Целых две недели! Когда я вернусь, вы ведь уже уедете?

– Да. Но, Джок, почему твой отчим так поступает с тобой? – спросил Дик. – Твоя мама с ним поссорилась?

– Не знаю, она ничего не говорит, но вид у неё несчастный. А отчим ходит хмурый как туча. Я так понимаю, им по какой-то причине нужно отослать меня из дома, возможно, чтобы выяснить отношения. Только я совсем не знаю эту сестру отчима, я и видел-то её всего раз в жизни. Та ещё тётенька.

– Слушай, если им так хочется от тебя избавиться, перебирайся к нам, – предложил Джулиан, и лицо Джока просветлело.

– Да? Было бы здорово!

– Отпад! – согласился Дик. – И к этому нет никаких препятствий. Ведь какая им разница, где ты окажешься на эти две недели. Мы будем только рады, если всё сложится.

– Отлично, тогда я перебираюсь к вам. Только отчиму ничего не буду объяснять, а маме скажу. Он должна была отвезти меня к тёте сегодня, но я уговорю её. Мама не выдаст меня, а с тётей, думаю, сможет договориться.

Джок наконец-то снова стал улыбчивый как прежде, а сколько будет впечатлений, когда он узнает про ночную экспедицию! Радовался и Тим, приветливо виляя хвостом.

Джок пошёл домой, чтобы переговорить с матерью, а ребята стали прибираться. Джордж опять надулась как мышь на крупу: у неё просто не укладывалось в голове, что мальчишки обвели её вокруг пальца!

Когда Джулиан с Диком стали обсуждать прошедшую ночь, Джордж демонстративно заявила:

– Больше меня ваши поезда-призраки не интересуют. Не хотите меня брать, и ладно. Больно надо!

Подозвав Тимми, Джордж отправилась прочь.

– Ну и пусть уходит, – расстроенно проговорил Джулиан. – Я не собираюсь её догонять и упрашивать, чтобы она пошла с нами ночью ещё на одну вылазку.

– Но мы же днём собирались, – напомнил Дик. – Так что спокойно можно её брать. Днём Энн не будет страшно, если мы уйдём.

– Точно, – согласился Джулиан. – Тогда давайте вернём её?

– Во-первых, она успела уйти далеко, а во-вторых, взяла с собой сандвичи, – сказала Энн. – Так что это надолго. Ну разве она не иджит?

Спустя какое-то время в лагере появился Джок: он притащил два одеяла, немного одежды и корзину продуктов.

– Мама не сразу согласилась, и всё-таки я её убедил. Но я так или иначе бы пришёл. Я не мячик, чтобы меня футболить куда хочешь с места на место. Вообще здорово получилось! Кто бы мог подумать, что я буду жить с вами в лагере! Джулиан, если в вашей палатке тесно, я могу спать прямо на траве.

– Не волнуйся, уместимся. О мистер Лаффи! Что-то вы сегодня рано проснулись.

Лаффи подошёл поближе и увидел Джока.

– Ваш друг с фермы? Здравствуй, мальчик. Судя по одеялам, ты у нас погостишь?

– Да, Джок какое-то время побудет с нами, – сказал Джулиан. – И вы только посмотрите, сколько он принёс еды. Хватит, чтобы выдержать долгую осаду.

– О да. Какие у вас планы на сегодня, дети? Я пока займусь разбором пойманных экземпляров.

– А мы будем в лагере, а потом отправимся погулять, – сказал Джулиан.

Мурлыча под нос какую-то песенку, Лаффи вернулся к своей палатке и занялся насекомыми. Вдруг Джок напрягся, тревожно прислушиваясь.

– Что такое? – спросил Дик, но тут и сам услышал протяжный свист.

– Это отчим, – сказал Джок. – Он идёт за мной. Значит, или мама ему сказала, или он как-то сам прознал.

– Давайте убежим и спрячемся! – предложила Энн. – Мы так хорошо спрячемся, что ему надоест искать и он уйдёт.

Никому из детей не хотелось сталкиваться лицом к лицу с желчным мистером Эндрюсом, поэтому ребята быстро сбежали с холма и спрятались в густых зарослях кустарника, зарылись в самую глубь и притихли.

В лагере уже было отчётливо слышно, как мистер Эндрюс зовёт Джока, только того уже и след простыл. Услышав непонятный крик, Лаффи удивлённо высунул голову из палатки и увидел перед собой незнакомого малоприятного человека.

– Где Джок? – требовательно провозгласил мистер Эндрюс, выдавив из себя улыбку.

– Я, право, не знаю, – ответил Лаффи.

– Пусть возвращается домой, – жёстко отрезал мистер Эндрюс. – Я не хочу, чтобы он ошивался тут и общался с этими детьми.

– А что с ними не так? – возразил Лаффи. – Смею заметить, что эти дети прекрасно воспитаны и не вызывают никаких нареканий.

Мистер Эндрюс уставился на Лаффи, решив про себя, что, при правильном обращении, этот глупый безобидный старикашка поможет ему вернуть Джока домой.

– Послушайте, я не знаю, кто вы. Должно быть, вы старший товарищ этих детей? Если так, то должен предупредить вас, что им угрожает опасность. Понятно?

Лаффи даже не повёл бровью:

– В самом деле? Что вы хотите этим сказать?

– Тут поблизости есть гиблые места, я точно знаю. Но ваши дети постоянно там крутятся. Понятно? И если Джок останется тут, он присоединится к вашим ребятам, а я не хочу, чтобы он подвергал себя опасности. Это разобьёт сердце его матери.

– Понимаю, – произнёс мистер Лаффи.

– Может, вы поговорите с Джоком, чтобы он возвращался домой? Железная дорога и депо – очень опасное место. В народе говорят, будто туда приезжают поезда-призраки. Упаси бог, если Джок попадёт в беду.

– Понимаю, – снова повторил Лаффи, пристально вглядываясь в лицо мистера Эндрюса. – Сдаётся мне, что вы-то сами очень интересуетесь этим… э-э-э… депо.

– Я? Ни в коем случае. В жизни не приближался к этому месту. Кому захочется увидеть поезд-призрак? Да я бежал бы оттуда как ошпаренный! Именно поэтому я так беспокоюсь о Джоке. Буду вам признателен, если вы убедите его образумиться, когда они вернутся оттуда, где прячутся.

– Понимаю, – в который раз повторил Лаффи, явно действуя мистеру Эндрюсу на нервы.

Тот посмотрел на Лаффи. Лицо учителя оставалось абсолютно непроницаемым, и мистер Эндрюс еле сдерживался, чтобы не ударить старикашку.

– «Понимаю, понимаю» – да что вы понимаете! – взорвался мистер Эндрюс и пошёл прочь.

Когда он был уже далеко и превратился в точку, мистер Лаффи громко позвал детей:

– Он ушёл. Попросите, пожалуйста, Джока подойти ко мне. Я хочу… э-э-э… сказать ему пару слов.

Ребята выбрались из укрытия, Джок отделился от общей компании и направился к мистеру Лаффи, приготовившись к стычке.

– Я хотел сказать, – обратился к нему мистер Лаффи, – что очень хорошо тебя понимаю. Понимаю, почему ты сторонишься отчима. Поэтому предпочитаю не вмешиваться ни во что и не знать, куда ты убежал, лишь бы оказаться подальше от него.

Джок заулыбался:

– Спасибо вам большое. А я подумал, что вы хотите отослать меня обратно.

И Джок вернулся к ребятам.

– Всё хорошо, я остаюсь, – сказал он. – Как насчёт похода на «железку» сразу после обеда?

– Пойдём обязательно, – ответил Джулиан. – Бедная Джордж! Она опять пропустит самое интересное.

Глава 15 Приключение Джордж

Джордж ушла с твёрдым намерением выяснить хоть что-то про таинственный туннель. Ей хотелось добраться до депо Килти и, возможно, проникнуть в сам туннель.

Но сначала она побывала в депо Олли. С холма было видно, как по рельсам прогуливается Сэм Деревянная Нога, и девочка решила поговорить с ним. Старик не видел и не слышал, как Джордж подошла к нему, и подпрыгнул от страха, услышав своё имя.

Сэм обернулся, подслеповато сощурившись, да как заорёт:

– А ну прочь отсюда! Мне было велено не пускать детей сюда, иначе я потеряю из-за вас работу.

– А кто вам это велел? – поинтересовалась Джордж, дивясь, кто может знать о появлении тут её друзей.

– Он велел, понятно? – Сэм протёр глаза и пробормотал: – У меня очки сломались.

– Как зовут человека, который вам приказывает?

Но похоже, Сэма опять «перещёлкнуло», потому что, наклонившись, он поднял с земли кусок шлака и замахнулся на Джордж. Тимми грозно зарычал, и старик опустил руку.

– Лучше уходите, – сказал он. – Ты же не хочешь, чтобы у бедного старика были неприятности. Ты вроде хороший мальчик. Пожалей старого Сэма – не доставляй мне хлопот.

Джордж развернулась и пошла прочь в сторону туннеля. Но тут она подумала, что страшновато блуждать под землёй в одиночку, и решила пойти по верхней тропке, той самой, которой воспользовался ночью Джулиан. На полпути к депо Килти она наткнулась на какой-то предмет, торчащий из земли, покрытый мхом и травой. Джордж начала разгребать землю руками и нащупала что-то твёрдое. Тимми, решив, что хозяйка пытается откопать кроличью нору, залез в заросли вереска и принялся работать передними лапами. Вдруг, издав протяжный вопль, он исчез.

– Тимми, что случилось, где ты?! – испуганно прокричала Джордж.

Откуда-то снизу раздался собачий лай. Куда же он делся? Джордж снова позвала, и Тимми откликнулся.

Джордж начала выдёргивать пучки вереска вместе с землёй и вдруг поняла, на что натолкнулась. Это была старая вентиляционная решётка для выхода паровозного дыма. Прутья решётки давно проржавели и частично обвалились.

– Господи, Тимми! Вот ты куда провалился! Но, похоже, не так глубоко. Погоди немного, я что-нибудь придумаю. Хоть бы рядом были ребята, чтобы помочь!

Но Джордж была одна, значит, и выходить из ситуации придётся самостоятельно. Девочка очистила решётку от травы и земли, заглянула вниз.

Оттуда раздавался лай пса, как будто он хотел сказать: «Не беспокойся, я могу подождать».

Джордж присела на траву, чтобы отдышаться. Очень хотелось есть, но в первую очередь нужно было думать о Тимми. И Джордж вновь принялась за дело.

Держась за остатки железных прутьев, она забралась внутрь, нащупывая ногами скобы, вбитые в стены вентиляционного колодца, который был выложен из кирпича. Некоторые скобы были такими хлипкими, что приходилось дотягиваться ногой до той, что пониже. Тимми тихонько тявкнул, он был совсем рядом – Джордж даже могла нащупать его ногой. Сломанные решётки, запутавшись в остатках лестницы, образовали небольшую площадку, предотвратив падение собаки на самое дно колодца.

– Господи, Тимми, – сказала Джордж, примостившись рядом со своим псом. – Ну и как я тебя отсюда вытащу? Надо полагать, этот колодец ведёт прямо в туннель.

Девочка не в состоянии была ни поднять Тимми наверх, ни стащить его вниз, а сам он не умел ползать по таким скобам. Джордж охватил ужас:

– Что я наделала! И всё из-за своего дурацкого характера! Если бы я не ушла с тобой одна, мы бы не попали в беду. Только, пожалуйста, миленький, не упади, иначе переломаешь себе ноги.

Тимми и самому не очень-то хотелось грохнуться вниз. Он был напуган, старался не шевелиться, и пока площадка выдерживала их обоих.

– Тим, мне нужно спуститься и посмотреть, насколько высоко мы находимся. Возможно, я позову кого-нибудь на помощь. Хотя что я говорю – там же никого нет. Но, может быть, я отыщу какую-нибудь верёвку. Господи, что за ужасное приключение!

Джордж ободряюще похлопала собаку и попыталась нащупать ногами скобу. К счастью, на остатке пути все они были крепкими, и девочка без труда спустилась в туннель. Оказавшись внизу, она включила фонарик и чуть не закричала от страха.

Прямо перед ней на рельсах стоял паровоз с вагонами. Неужели… неужели это и есть тот самый поезд-призрак? Джордж уставилась на паровоз, сердце её учащённо забилось.

И сам паровоз, и вагоны были старыми – на таких уже давно не ездят. Труба паровоза была длиннее обычного, колёса – совсем другой конструкции по сравнению с современными, и колея гораздо у́же. Преисполненная смятения, Джордж молча стояла, направив фонарик на поезд.

Это поезд-призрак, так и есть! Ночью он зашёл в туннель, но в депо Килти не прибыл, а заехал сюда – возможно, в ожидании следующей ночи.

По спине Джордж пробежал холодок. Это был призрак из далёкого прошлого! Но кто мог управлять поездом, да и был ли у него вообще машинист? Неужели эта махина передвигалась сама по себе, по памяти? Да что за глупости! Поезда не умеют думать или что-то там помнить. Джордж стряхнула наваждение, вспомнив, что её собака в беде.

И как раз в этот же самый момент Тимми неловко шевельнулся, пытаясь разглядеть, как там его хозяйка, но потерял опору под ногами и полетел вниз, жалостно подвывая.

Временами он отчаянно цеплялся лапами за перекладины, стараясь приостановить падение, но потом снова соскальзывал и снова летел в пропасть.

Джордж замерла в страхе, понимая, что сейчас пёс упадёт и разобьётся насмерть.

С коротким визгом Тимми шмякнулся прямо рядом с ней и затих. Джордж упала перед ним на колени:

– Тимми, ты жив? Тимми, да скажи что-нибудь!

«Гав», – ответил Тимми и пусть не очень уверенно, но встал на все четыре лапы. Дело в том, что он приземлился на мягкую кучу из сажи. За многие годы, пока тут ходили поезда, на стенках вентиляционной шахты оседала сажа, а ветер сдувал её обратно вниз. Вот сюда и упал Тимми – провалился с головой. Выбравшись оттуда, Тимми начал отчаянно отряхиваться, и Джордж накрыло облако из чёрных хлопьев.

Вся чёрная как трубочист, девочка бросилась обнимать пса:

– Какое счастье, Тимми, что ты упал именно с этой стороны – я-то спускалась чуть правее. Если бы не эта подушка из сажи, ты бы покалечился!

Пёс лизнул хозяйку в перепачканный нос. Вкус сажи ему явно не понравился.

Джордж встала с колен. После случившегося ей совсем не хотелось забираться наверх, да и собака не справится. Оставалось одно – выйти наружу через туннель. Ещё совсем недавно эта мысль из-за поезда-призрака пугала её, но теперь вот он, рядом, а Джордж, переживая за собаку, про него и думать забыла.

Тимми подошёл к паровозу, обнюхал его и запрыгнул в кабину. Такое поведение пса развеяло всякие страхи девочки.

И Джордж решила взглянуть на вагоны. Вагонов было четыре. Свистнув Тима, она подошла к одному из них и залезла внутрь. Она полагала, что там будет пусто, ведь много-много лет назад всё уже давно выгрузили оттуда. Но вагон был до отказа забит какими-то ящиками. Зачем поезду-призраку разъезжать туда-сюда с непонятным грузом? Джордж попыталась рассмотреть ящик, направив на него фонарик, но тут послышался какой-то шум. Девочка пригнулась, спрятавшись за ящик, собаку она придерживала за ошейник. Шерсть у Тима встала дыбом.

Послышался какой-то лязг, металлический грохот, и вдруг туннель осветился. Свет шёл от огромного светильника, вмонтированного в стену. Джордж потихоньку выглянула из-за укрытия. Похоже, они оказались в переходе между туннелями. Один путь вёл в депо Килти, а второй должен быть замурован! За вагонами колея упиралась в глухую кирпичную стену, а значит, проезд в депо Рокерс невозможен. Именно об этом и говорил Джулиану старый носильщик, вспомнила девочка. И вдруг произошло невероятное: часть кирпичной стены немного подалась вперёд и стала медленно отъезжать вбок, пока не образовался проём, достаточный, чтобы сквозь него проехал поезд.

Из проёма вышел мужчина, и его лицо показалось девочке знакомым. Мужчина направился к паровозу и забрался в кабину. Изнутри послышались какие-то звуки.

Что происходит? Неужели незнакомец раскочегаривает топку? У Джордж не хватало духу пойти и посмотреть: она вся дрожала от страха, а Тимми прижался к ней, стараясь её успокоить.

Затем раздалось шипение, паровоз начал оживать, и из трубы пошёл дым. Залязгало железо, по всему поезду пробежала дрожь, и Джордж поняла, что незнакомец собирается направить состав в сторону проёма. И если стена за ними захлопнется, то Джордж и Тимми окажутся в западне!

«Нужно выбираться отсюда пока не поздно! – в панике подумала девочка. – Как бы это проделать, чтобы он нас не увидел?»

Но заработали коленные валы – чух-чух-чух, – и поезд подался назад. Проехав небольшое расстояние, он перестроился с развилки на пути второго туннеля и направился прямиком в сторону проёма.

У Джордж не хватило духу, чтобы спрыгнуть, и поезд на большой скорости проехал сквозь своеобразные ворота, оказавшись во втором туннеле. У Джордж мелькнула мысль, что «ворота» были как нельзя лучше приспособлены для движения такого узкого состава.

Во втором туннеле тоже горел свет. Джордж смотрела сквозь щёлочку на происходящее. Этот туннель не был похож на предыдущий. По обе стороны железной дороги в стене зияли пещеры, и в них были люди! Кто они и зачем им нужен поезд-призрак?

Сзади что-то заскрежетало: это закрывались кирпичные ворота. Теперь все пути для отступления оказались отрезанными. Это было как в сказке про Али-Бабу и сорок разбойников. Только заклинание «Сезам, откройся!» вряд ли здесь поможет. Джордж благодарила Бога, что рядом с ней её верный друг Тимми.

Поезд остановился. Впереди – кирпичная стена, кирпичная стена – позади, а между ними – это таинственное место.

– Представляешь, Тим, что сказали бы ребята, узнав, что мы с тобой катались на поезде-призраке, – прошептала девочка. – Застряли так, что нас теперь никто ни в жизнь не найдёт. И что же нам теперь делать?

Тимми задумчиво повилял хвостом. Он и сам не понимал, что происходит. Нужно прилечь и хорошенько подумать. Посмотреть, как будут развиваться события.

– Обождём, когда эти люди уйдут, – прошептала Джордж. – А потом скажем: «Сезам, откройся!», и может, нам удастся как-нибудь выбраться через те кирпичные ворота. И вообще – тут происходят странные вещи! Ну мы с тобой попали!

Глава 16 Ещё одно приключение в туннеле

Джок был счастлив, оказавшись в лагере. Вместе со всеми он пообедал, ни в чём не отставая от остальных. К ребятам присоединился мистер Лаффи. Джок его уже больше не боялся, теперь он знал, что перед ним – настоящий друг.

– Я не вижу Джордж. Где она? – спросил Лаффи.

– Пошла пройтись в гордом одиночестве, – ответил Джулиан.

– Вы, часом, не поссорились?

– Есть немножко. Когда Джордж такая, ей лучше побыть одной. Пусть походит проветрится.

– Да, но куда она направилась? И почему не вернулась к обеду? – спросил Лаффи, потянувшись за помидором.

– Она взяла еду с собой, – пояснила Энн. – Но, если честно, я начинаю волноваться. Как бы чего не случилось.

– В том-то и дело, – согласился с ней Лаффи. – Хотя то, что с ней пёс, немного обнадёживает.

– После обеда мы хотим исследовать местность. А у вас какие планы, мистер Лаффи? – спросил Джулиан.

– А почему бы мне не отправиться с вами?! – сказал учитель.

Ответ был столь неожиданным, что у ребят вытянулись лица. Не могут же они охотиться за поездом-призраком в компании взрослого.

– Э-э-э… Боюсь, вам будет с нами скучно, – робко пролепетал Джулиан, и Лаффи понял, что его компания нежелательна.

– Понимаю. В таком случае я останусь в лагере и займусь своими делами.

И дети с облегчением вздохнули. Энн стала собирать посуду, Джок вызвался ей помочь. Скоро, попрощавшись с учителем, ребята покинули лагерь, не забыв прихватить с собой еду.

Джок радовался больше всех. Он уже представлял, как будет спать сегодня в палатке – прямо как настоящий путешественник. Всё же здорово, что мистер Лаффи принял его сторону, позволив остаться в лагере. Смешно подпрыгивая, мальчик побежал догонять ребят, державших путь к железной дороге.

Как всегда, Сэм Деревянная Нога слонялся возле депо, и ребята дружно помахали ему, но в ответ старик затряс кулаком и прокричал сиплым голосом:

– Убирайтесь-ка отсюда подобру-поздорову! Сколько раз вам говорить, что посторонним здесь вход воспрещён! Чтоб духу вашего тут не было! А не то как догоню да как всыплю по первое число!

– Что вы, что вы, мы и не собираемся к вам спускаться, – с язвительной ухмылкой сказал Джулиан и прибавил, повернувшись к ребятам: – Представляю, как он будет догонять нас на своей деревянной ноге. Давайте пройдём дальше и спустимся прямо к туннелю.

Упрямство детей привело Сэма в ярость. Он кричал на них, хотя у него это не очень-то получалось. Не обращая внимания на старика, ребята быстро зашагали в сторону туннеля, который, казалось, может заглотить человека и уже никогда не выпустить его на белый свет.

– Мы войдём и попробуем отыскать поезд-призрак там, – сказал Джулиан. – Ведь если он вошёл в туннель, а с другой стороны не вышел, значит, он остался внутри.

– Но, если это призрак, он мог просто-напросто исчезнуть, – ответила Энн, вглядываясь в темноту.

Ребята рассмеялись.

– Никуда он не исчез, – с улыбкой произнёс Дик. – Мы обязательно его найдём и тщательно осмотрим. Вот и узнаем тогда, что это за поезд и почему вокруг него столько тайны.

Войдя в туннель, каждый включил свой фонарик, прокладывая перед собой тонкие светящиеся дорожки. Шли прямо по шпалам. Джулиан немного обогнал ребят, надеясь увидеть впереди очертания поезда.

Рельсы тянулись вдаль, ребята всё шли и шли, эхо их голосов перекатывалось под тёмными сводами, то убегая вперёд, то снова возвращаясь. Энн старалась держаться ближе к Дику и уже жалела, что согласилась на эту авантюру. Потом, вдруг вспомнив, как Джордж обозвала её трусихой, гордо выпрямила спину, чтобы никто и подумать не посмел, что ей страшно.

А Джок опять тараторил без остановки:

– Первый раз в жизни охочусь за поездом-призраком – это ли не приключение? И страшно, и в то же время захватывающе. Надеюсь, мы отыщем его. Такого быть не может, что его тут нет!

Ребята преодолели уже приличное расстояние, но туннель был пуст. А вот и развилка, ведущая во второй туннель, из которого попадаешь в долину Рокерс. Джулиан осветил фонариком массивную кирпичную стену, выложенную поперёк рельсов.

– Да, тут всё замуровано. Значит, остаётся пройти до конца весь туннель.

И ребята двинулись дальше. Они и знать не знали, что за кирпичной стеной в вагоне поезда-призрака прятались Джордж и Тимми.

Впереди замаячило огромное круглое световое пятно – их поход под землёй заканчивался.

– Сейчас мы попадём в депо Килти, – сказал Джулиан. – Что ж, если и там нет поезда, значит, он и впрямь испарился.

Ребята вышли наружу. Депо Килти было застроено мастерскими, а колея, ведущая в туннель, заросла высокими сорняками.

– Совершенно очевидно, что дорога не эксплуатируется уже много лет. Поезд срезал бы всё это под корень, – сказал Джулиан.

– В таком случае я ничего не понимаю, – растерянно проговорил Дик. – Мы обследовали весь туннель, а поезда так и не обнаружили. Но ведь он же туда въехал! А вынырнуть обратно не вынырнул! И в депо Олли не попал. Так куда же он делся?

– Не забывайте, что он – призрак, – довольно произнёс Джок. – Он возвращается из небытия только ночью, а потом растворяется в воздухе.

– Какой ужас! Даже думать об этом не хочу, – испуганно пролепетала Энн.

– И что будем делать дальше? – поинтересовался Джулиан. – Мы в тупике. Поезда не нашли, туннель пуст. Довольно скучный конец для приключения.

Но Джок хотел выжать из этого похода как можно больше.

– А давайте пойдём обратно, – предложил он. – Понятно, что никакого поезда мы не найдём, но мало ли что.

– Нет, я хочу на солнышко, – заявила Энн. – Я пойду по верхней тропке. Встретимся возле туннеля Олли.

– Ладно, – согласился Джулиан, и ребята разделились.

Мальчики пошли под землёй, а Энн – по земле. Как же хорошо на воздухе, среди природы! А внизу – темно и страшно.

Энн добралась до места довольно быстро и присела на травку в ожидании остальных. Она поискала глазами Сэма Деревянная Нога, но тот, наверное, ушёл к себе в хижину.

Не прошло и нескольких минут, как произошло кое-что из ряда вон выходящее. Трясясь по просёлочной дороге, вниз к депо съехала машина, и из неё вышел какой-то человек. Энн присмотрелась. Вот это да! Это ж мистер Эндрюс!

Мистер Эндрюс подошёл к хижине Сэма и по-хозяйски распахнул дверь. Энн прислушалась: старик и мистер Эндрюс взволнованно о чём-то разговаривали. Потом на дороге появился грузовик. Он осторожно съехал вниз и остановился под старым навесом. Из грузовика вышли трое мужчин.

Энн судорожно пыталась вспомнить, где же она их видела. Да это же работники с фермы Олли! Но что они тут делают? Ну и дела!..

Потом из хижины вышел мистер Эндрюс, и все четверо мужчин направились в сторону туннеля. От страха у девочки чуть сердце не остановилось, ведь в туннеле находились Джулиан, Дик и Джок. Сейчас они натолкнутся на мистера Эндрюса и его работников и… Ой, что будет!.. Ведь мистер Эндрюс запретил Джоку приходить сюда!

Мужчины вошли в туннель, а Энн даже не знала, как ей поступить. Ведь у неё не было возможности предупредить ребят. Оставалось только сидеть и ждать – возможно, Дик, Джулиан и Джок смогут убежать от погони. Ой, а если их схватят и накажут?

Энн была в полной растерянности. «Надо набраться терпения, – подумала девочка. – Ребята, миленькие, возвращайтесь поскорее, я очень за вас волнуюсь!»

Энн всё ждала и ждала, но из туннеля никто не появлялся. Энн захотелось есть, но сумка с продуктами осталась у мальчиков. Сидеть, ничего не предпринимая, Энн больше не могла, и она решила спуститься к Сэму, чтобы хоть расспросить его, что происходит. Превозмогая страх, она направилась в сторону депо.

Сэм сидел у себя в комнате и пил какао, явно чем-то расстроенный. Увидев на пороге Энн, он вскочил на ноги и сердито затряс кулаком:

– Опять?! Проклятые дети! Зачем вы зашли в туннель? Мне пришлось позвонить мистеру Эндрюсу, чтобы предупредить его. Теперь, когда он вас схватит, вам уже больше не придётся совать свой нос во взрослые дела! А где остальные? Разве мистер Эндрюс не нашёл вас?

Энн была в ужасе. Оказывается, этот старик нажаловался мистеру Эндрюсу, и теперь жди больших неприятностей.

– А ну-ка иди сюда, – сказал он и протянул руку, чтобы схватить Энн. – Я не знаю, где остальные, но тебя-то я сейчас поймаю!

Испуганно вскрикнув, Энн побежала прочь. Ковыляя на своей деревянной ноге, Сэм попытался догнать девочку, но потом сдался. Он кидал ей вслед пригоршни шлака, но это только придало Энн скорости.

Глотая слёзы обиды, девочка выбралась на пустошь и запричитала:

– Бедные вы бедные! Что же теперь с вами будет! И куда подевалась Джордж? Если б только она вернулась в лагерь! А я и правда трусиха, раз у меня не хватило смелости пойти и помочь ребятам. А Джордж бы это сделала.

И тут Энн осенило: нужно предупредить мистера Лаффи! Он умный и что-нибудь придумает. И девочка побежала что есть духу. Она спотыкалась о кочки, падала и снова поднималась, она думала только об одном: нужно скорее попасть в лагерь и рассказать всё мистеру Лаффи – и про поезда-призраки, и про их экспедицию. Потому что события приняли самый неприятный оборот, и тут уж без помощи взрослого не обойтись.

Ей показалось, что она уже почти на месте, и она отчаянно позвала:

– Мистер Лаффи, где вы? Мистер Лаффи!

Но на её крик никто не отозвался.

Энн обошла заросли кустарника, полагая, что за ними стоит палатка учителя, и вдруг поняла, что заблудилась.

По щекам девочки ручьём потекли слёзы. «Нет, я не должна сдаваться. Просто нужно найти правильную тропинку. Ой, мамочки родные!»

– Мистер Лаффи!

Но ветер уносил её голос далеко-далеко.

Глава 17 Сногсшибательное открытие

А что же мальчики? Джулиан, Дик и Джок медленно брели по туннелю, светя фонариком на рельсы и пытаясь понять, мог тут пройти поезд или нет. Но в подземелье трава практически не растёт, и этот метод не подходил.

И тут Джулиан сообразил:

– Ребята, смотрите. Мы прошли полпути, и за нами только ржавые покоробленные рельсы, но впереди они блестящие, как будто отполированные колёсами. Значит, на этом отрезке движение поездов в сторону депо Олли не прекращалось.

– Да, очень странно, – покачал головой Дик. – Получается, поезд катался только отсюда до депо Олли, а потом обратно. Но почему? И куда он подевался?

Джулиан тоже не мог понять, ведь по логике поезд должен стоять в середине туннеля. Ну и где искать этот поезд-призрак?

– Нужно дойти до самого конца и убедиться, что рельсы накатаны и на выходе из туннеля, – сказал Джулиан. – Но сам поезд мы вряд ли там обнаружим – разве что он материализуется из воздуха.

Ребята шли с включёнными фонариками, спокойно переговариваясь, даже не зная, что в маленькой нише засели четыре недобрых человека.

Джулиан что-то говорил, но на полуслове умолк, когда из темноты вынырнули четыре фигуры и бросились на них. Джулиан кричал и сопротивлялся, но человек, схвативший его, был в несколько раз сильнее. Фонарики полетели на землю, один разбился, а два всё ещё освещали мельтешение взрослых и детских ног.

Мужчины быстро справились с ребятами, заломив им руки за спины. Джулиан пытался брыкаться, но незнакомец так больно вывернул ему руку, что мальчик больше не дёргался.

– Послушайте, что происходит? – стал возмущаться Дик. – Кто вы такие и не много ли себе позволяете? У нас есть право ходить где захочется.

– Уведите их, – сказал один из мужчин, чей голос ребята сразу же узнали.

– Мистер Эндрюс, это вы?! – воскликнул Джулиан. – Велите этим людям отпустить нас. Мы, Дик и Джулиан, из палаточного лагеря, и Джок тоже с нами. Вы хоть понимаете, что творите?

Мистер Эндрюс ничего не ответил, но так отодрал Джока за уши, что тот едва не свалился на землю.

Похитители велели детям развернуться и повели их в противоположном направлении. Всё это происходило в полной темноте, и ребята без конца спотыкались, а вот похитители шли уверенно, как будто уже много раз бывали тут.

Потом ребятам велели остановиться, и мистер Эндрюс пошёл куда-то влево. Послышалось лязганье металла, щелчок и громкий скрежет. Джулиан смотрел во все глаза, но так и не смог ничего увидеть.

Никто из мальчиков не знал, что сейчас мистер Эндрюс включил механизм, приводящий в движение кирпичную стену. Никто также не знал, куда их повели: через образовавшийся проём – в заблокированный с двух сторон переход между двумя туннелями. Они и представления не имели, что совсем рядом с ними стоит на рельсах поезд-призрак, в котором прячется Джордж со своей собакой. Впрочем, о Джордж не ведал и мистер Эндрюс.

Мистер Эндрюс включил фонарик и посветил мальчикам в лицо. Все трое были напуганы, но держались как настоящие мужчины.

– Вас предупреждали, что нельзя приходить в депо, – сказал незнакомый голос из темноты. – Вам объясняли, что это опасно для вас, и это действительно опасно. Теперь за своё непослушание вам придётся расплачиваться. Мы свяжем вас, и вы будете находиться тут до тех пор, пока мы не завершим своё дело. На это уйдёт, возможно, три дня, но, может быть, и три недели.

– У вас не получится держать нас в плену так долго, – сказал Джулиан, стараясь не выдать своего волнения. – По тревоге нас кинутся искать и обязательно найдут.

– О нет, никто вас тут не найдёт, – спокойно сказал незнакомый голос. – Питерс, свяжи их.

Питерс связал ребят по рукам и ногам и, грубо толкнув, усадил их на землю.

– Зачем вы это делаете? – запротестовал Джулиан. – Мы не представляем для вас опасности и ничего не знаем про ваши делишки.

– Бережёного Бог бережёт, – сказал всё тот же незнакомый голос, явно принадлежавший человеку сильному, волевому и не очень доброму.

– А как же мама? – спросил вдруг Джок. – Она будет волноваться.

– Что ж, придётся поволноваться, – сказал голос, а мистер Эндрюс даже не посмел возразить ему. – Пеняй на себя, Джок, тебя предупреждали.

В темноте было слышно, как четверо похитителей уходят. Затем снова послышался щелчок и скрежет – это закрывались кирпичные ворота. Но мальчики по-прежнему оставались в неведении относительно своего местонахождения. А потом наступила мёртвая тишина. Кажется, похитители ушли.

– Вот гады! Зачем они так поступили с нами? – тихо сказал Джулиан, пытаясь ослабить верёвки на руках.

– Значит, им есть что скрывать, – предположил Дик. – Чёрт, больно, верёвки в ноги впиваются.

– Что же теперь с нами будет? – раздался в темноте испуганный голос Джока. Кажется, он начал разочаровываться в своём приключении.

– Тсс! – шёпотом оборвал его Джулиан. – Там какие-то звуки.

Все прислушались. Что это?!

– Кажется… кажется, собака скулит, – сказал Дик.

Конечно же это был Тимми! Он услышал знакомые голоса и рвался к ребятам, но Джордж не была уверена, что бандиты ушли, и крепко держала пса за ошейник. Сердце её бешено колотилось и от страха, и от радости, что теперь она не одна, а с друзьями. Возможно, и Энн тоже тут. Всей весёлой компанией они оказались в заточении.

Ребята прислушались: и впрямь, скулит собака.

А потом Джордж спустила пса с ошейника, и Тим, выскочив из вагона, побежал на голоса. В темноте Джулиан почувствовал, как кто-то облизывает его лицо, прижавшись к нему тёплой лохматой шкурой.

– Тимми! Дик, это Тимми! – радостно воскликнул Джулиан. – Но откуда он тут взялся. Тимми, это точно ты?

«Гав», – ответил Тим, а потом лизнул в лицо Дика и Джока.

– А где ж тогда Джордж? – сказал Дик.

– Я здесь, – раздался неподалёку голос. Джордж уже вылезла из вагона и включила фонарик, направившись к ребятам. – Что с вами приключилось? Вас что, похитили?

– Да, – ответил Джулиан. – Но что это за место? И что ты тут делаешь? Ущипните меня – может, я сплю?

– Погодите, прежде чем всё объяснить, давайте я развяжу вас, – сказала Джордж, вытащив из кармана свой складной нож. Через минуту мальчики были на свободе, растирая затёкшие от впившейся верёвки лодыжки и запястья.

– Вот спасибо, Джордж! – сказал Джулиан, поднимаясь с земли. – Ну и где мы? Бог ты мой, паровоз! Что он тут делает?

– Это и есть поезд-призрак, – рассмеялась Джордж. – Да-да, представь себе.

– Но мы прошли весь туннель и ничего не обнаружили, – обескураженно произнёс Джулиан. – Ничего не понимаю.

– Ну, ты же помнишь место, где замурован проезд во второй туннель? Так вот – он не замурован, потому что часть кирпичной стены отъезжает вбок, прямо как в сказке про Али-Бабу и сорок разбойников. В этот проём по путям загоняют поезд, а потом стена снова задвигается.

Потом Джордж направила фонарик в противоположную сторону.

– Вот, видите? На самом деле тут две кирпичных стены, и мы находимся между ними. Именно тут и прячут поезд-призрак. Скажи, хитро придумано!

– Может, и так, но я не понимаю зачем, – сказал Джулиан. – Зачем все эти пляски с поездом-призраком под покровом ночи?

– Ответ на этот вопрос нам и предстоит узнать, – сказала Джордж. – Нам представилась прекрасная возможность. По обе стороны туннеля находятся пещеры. Отличное место, чтобы припрятать добро.

– Какое добро? – удивился Дик. – У меня уже ум за разум заходит.

И тут Джордж вспомнила:

– Погодите, а где Энн?

– Энн отказалась идти обратно через туннель и пошла поверху. Она собиралась дождаться нас возле депо Олли, – рассказал Джулиан. – Энн не знает, куда мы пропали, и, наверное, уже вся извелась. Одна надежда – что у неё хватит ума остаться на месте, а не искать нас в туннеле, иначе она натолкнётся на этих четырёх мерзавцев.

Все призадумались. Если Энн и вправду зайдёт в туннель и на неё нападут эти негодяи, она до смерти перепугается.

– Джордж, разверни фонарик, покажи нам пещеры, – попросил Джулиан.

В свете фонарика по обе стороны туннеля можно было увидеть огромные глубокие пещеры. Но Джок приметил и кое-что ещё: выключатель на стене, возможно, с его помощью можно будет открыть кирпичные ворота.

Мальчик подошёл к выключателю, потянул его вниз, и тут же всё пространство залилось ярким светом. От неожиданности ребята подслеповато заморгали.

– Вот так-то лучше, – довольно произнёс Джулиан. – Молодчина, Джок! Теперь мы сможем всё хорошенько разглядеть.

На путях молчаливо стоял поезд-призрак. Он был стар и допотопен, но кто-то вернул его из небытия, совсем из других времён.

– Прямо музейный экспонат, – заворожённо произнёс Джулиан. – Так вот кто пугал нас по ночам, пыхая дымом и грохоча. Старый Спуки!

– А я пряталась вон в том вагоне, – сообщила Джордж и рассказала про своё собственное приключение.

Ребята просто диву давались, что судьба занесла Джордж в это потайное место.

– Не пора ли посмотреть, что в пещерах, – предложил Дик.

Ребята направились в ближайшую пещеру. Она вся была заставлена многочисленными ящиками и коробками. Джулиан вскрыл одну из них и удивлённо присвистнул:

– Товары для чёрного рынка, я так понимаю. Тут – чай. Судя по надписям на других коробках, есть и виски, и бренди, и много всего другого. О, да они тут настоящий склад устроили!

Ребята исследовали другие пещеры и везде обнаруживали горы нелегального товара.

– Ну и наворовали добра, – сказал Дик. – Хочется понять, как они это сбывают? Загоняют сюда поезд, разгружают. А дальше что происходит?

– Возможно, здесь они пакуют товар и отвозят в депо. А потом всё это забирают грузовики, – предположил Джулиан. – Это сколько ж нужно грузовиков!

– Думаю, всё происходит по-другому, – сказал Дик. – Сначала грузовики привозят товар на какую-то перевалочную базу.

– На нашу ферму! – вдруг ужаснулся Джок. – Вот почему отчим запирает грузовики в амбарах. А ночью они отправляются в депо Олли, и всё выгружается на поезд-призрак. Конечная база – тут.

– Точно, Джок, думаю, ты прав! – воскликнул Джулиан. – Но какое коварство: использовать ферму с безупречной репутацией как склад и держать на ней грузчиков под видом наёмных работников. Неудивительно, что они с такой неохотой занимаются сельским трудом, ведь ночью им приходится пахать на погрузке и разгрузке.

– Твой отчим загребает огромные деньги на сомнительном бизнесе, – неосторожно заметил Дик. Джок и без того был ужасно расстроен.

– Да, теперь понятно, почему он не скупится на обустройство фермы, – сказал Джок убитым голосом. – Бедная мама, ей придётся узнать всю правду. И всё же мне кажется, что мой отчим – не главный злодей, за ним кто-то стоит.

– Согласен, это совсем другой человек, – кивнул Джулиан, представив себе тщедушного мистера Эндрюса. – И у меня ещё одна мысль. Товар можно вынести или вывезти только через пещеры.

– Точно, – оживилась Джордж. – Значит, нужно искать потайную дверь, через которую, кстати, мы сможем выбраться отсюда.

– Приступим! – сказал Джулиан и выключил свет в туннеле. – Джордж, в целях безопасности нам будет достаточно твоего фонарика. Давайте сначала осмотрим самую большую пещеру.

Глава 18 Путь к спасению

Четверо детей и Тимми ходили вокруг горы коробок, ящиков и сундуков, дивясь, сколько же тут награбленного.

– Эти пещеры – не искусственного происхождения, их сотворила сама природа, – сказал Джулиан. – Думаю, много лет назад тут действительно произошёл обвал свода, и проезд был замурован.

– То есть построили две стены? – спросил Дик.

– Не знаю. Мы не можем знать достоверно, каким образом это место было превращено в тайник. Но мне кажется, кто-то прознал про эти пещеры, пришёл сюда… Скорее всего, именно тогда под завалами обнаружили этот древний поезд.

– И тогда они починили его, построили вторую стену и стали использовать поезд в своих преступных целях, – продолжил Дик. – Вообще-то гениально!

– Но, может быть, и так, что укрытие построили во время войны, – сказал Джулиан. – Или когда-то тут проводили секретные испытания, потом тайник пустовал, пока не пришли контрабандисты и не смекнули, что это место им очень даже пригодится.

Ребята кружили по пещере, обнаруживая всё новые и новые залежи награбленного. Но в одном закутке коробки были уложены ровными рядами и пронумерованы мелом. Джулиан остановился возле них.

– Похоже, этот груз приготовлен к отправке, – сказал он. – Значит, выход нужно искать где-то рядом.

Попросив у Джордж фонарик, Джулиан внимательно обследовал стену пещеры, пока не нашёл то, что искал. Прямо в стене была вмонтирована массивная деревянная дверь.

– Думаю, вот и ответ на все наши вопросы, – сказал Джулиан. – Эта дверь наверняка выведет нас на неприметную вересковую поляну, недалеко от пустынной дороги, где может пройти грузовик. Вся пустошь покрыта сетью таких дорог, по которым почти никто не ездит.

– Как у них всё хитро придумано, – сказал Дик. – Машины ждут своего часа на неприметной ферме, потом ночью в депо приезжает поезд, отвозит всё в пещеру, и контрабандисты ждут, пока уляжется шум и полиция перестанет их искать. Через эту дверь они попадают на вересковую пустошь, где на дороге их дожидаются машины, чтобы отвезти добычу прямиком на чёрный рынок.

– Помните, я рассказывал вам, как ночью столкнулся с Питерсом возле амбара? – возбуждённо заговорил Джок. – Думаю, он как раз пригнал грузовик с товаром и спрятал его у нас, а следующей ночью всё это погрузили на поезд-призрак!

– Похоже, так и было, – сказал Джулиан. Он пытался разобраться с дверью. – Слушайте, эта дверь какая-то заколдованная. Я её толкаю, но она даже на миллиметр не поддаётся, и в ней нет замочной скважины.

Пыхтя и потея от натуги, ребята налегли все вместе, но дверь оставалась неприступной крепостью.

– Знаете, в чём дело? – сказал Дик. – Я думаю, кто-то подпёр эту громадину с обратной стороны.

– Логично, – согласился Джулиан. – И скорее всего она хорошо замаскирована растительностью, чтобы никто из посторонних не нашёл её. Водители оставляют машины на дороге, спускаются к потайному входу, открывают его, выносят товар и снова блокируют дверь.

– Значит, нам отсюда не выбраться, – расстроенно заключила Джордж.

– Боюсь, что так, – кивнул Джулиан.

Джордж горестно вздохнула.

– Что с тобой, подруга? Устала? Проголодалась?

– Всё вместе. Я съела только один сандвич, а остальные отдала Тиму.

– У нас есть с собой еда. Когда нас сюда заталкивали, я слышал, как один из похитителей бросил мне под ноги рюкзак. Мы так и не удосужились перекусить – поэтому где рюкзак?

– Он у меня, – сказал Дик, повернувшись к брату спиной и показывая рюкзак. – Думаю, самое время подкрепиться. Неизвестно, когда мы отсюда выберемся, поднакопить сил не помешает.

– Давайте уже скорее поднакапливать, – взмолилась Джордж. – У меня ноги подкашиваются от усталости.

Ребята уселись на большой ящик, и Дик выложил содержимое рюкзака – сандвичи, печенье и шоколад. Все сосредоточенно жевали, жалея, что не прихватили с собой питья. Между тем Джулиан всё время думал про Энн.

– Я пытаюсь представить, как поступила Энн, – сказал он после некоторого молчания. – Сначала она ждала нас, как мы договаривались, а потом наверняка решила вернуться в лагерь. Но она плохо знает дорогу и могла заблудиться. Уж и не знаю, что хуже – бродить в одиночку по вересковой пустоши или оказаться взаперти в компании друзей.

– А может, с ней всё хорошо, – сказал Джок, делясь с Тимми остатками сандвича. – Я так рад, что с нами Тимми и ты, Джордж, правда. Я просто обалдел, когда он прибежал к нам, а потом и ты появилась. Прямо как в приключенческой книжке.

Ребята немного посидели, разомлев от еды, а потом Джулиан сказал:

– При особом везении мы можем найти кнопку или выключатель, приводящий в движение кирпичную стену. Как мы сразу об этом не подумали!

И ребята вернулись в туннель, где на путях стоял уставший старый поезд, совсем недавно нагнавший на них столько страху.

Пришлось снова врубить свет. Все начали искать выключатель, чтобы открыть ворота. Его обнаружила Джордж – большой рычаг, вмонтированный в кирпичную стену в самом нижнем ряду кладки. Джордж попробовала опустить рычаг, но у неё не хватило сил. Тогда за дело взялся Джулиан, но тоже тщетно.

– Попробуем в другую сторону, – предложил Дик.

Братья ухватились за рычаг и потянули его вверх.

– Ну давай, Сезам, откройся! – попросил Джулиан.

Послышался громкий скрежет скрытого механизма, и часть кирпичной стены сначала подалась вперёд, а потом медленно отъехала в сторону. Путь к спасению был открыт!

– Для конспирации свет лучше выключить, – сказал Джулиан, вернулся к рубильнику, и тайник погрузился в темноту.

Джордж включила фонарик, подсвечивая выход.

– Пошли скорее, – поторопил всех Дик. – Двигаемся в сторону депо Олли, фонарики не включаем.

– Да, и делаем всё молча, стараемся не шуметь, – прошептал Джулиан. – Мы не знаем, что ждёт нас впереди и есть ли кто в туннеле. Нам лучше не сталкиваться с этими людьми.

В полной тишине ребята гуськом продвигались вдоль железнодорожного полотна.

Они преодолели примерно полкилометра, как вдруг Джулиан резко остановился. Все по цепочке начали наталкиваться друг на друга, кто-то наступил на лапу Тима, и тот тихонько взвизгнул.

Джордж предупреждающе взяла собаку за ошейник.

Ребята затаили дыхание, прислушиваясь. Кто-то шёл им навстречу: тонкий луч фонарика прорезывал темноту.

– Дуем обратно! – прошептал Джулиан.

Ребята развернулись и, двигаясь тихо как мышки, проследовали в обратном направлении. Получалось, что теперь процессию возглавлял Джок. Они прошли ветку, соединяющую два туннеля: чтобы не столкнуться с тем человеком, им нужно было уйти через депо Килти.

Но оказалось, что кто-то оставил возле рельсов фонарь «летучая мышь», который выдал бы их с головой. И было непонятно – стоит ли там кто-то или нет. Что же делать?

– Сейчас этот человек увидит открытые ворота и поймёт, что мы сбежали, – сказал Дик. – Если мы срочно ничего не придумаем, нас поймают.

Ребята стояли, прижавшись друг к другу, а Тим начал тихонько рычать. И тут Джордж кое-что вспомнила:

– Я знаю, что нам делать! – прошептала она. – Мы выберемся через вентиляционный колодец, в который провалился Тим, совершив таким образом открытие. Ну что, успеем?

– Где этот колодец, ты можешь определить? – поторопил Джулиан.

Джордж попыталась сориентироваться: так, колодец находится на противоположной стороне, недалеко от перехода между туннелями. Девочке пришлось включить фонарик, чтобы увидеть кучу сажи, в которую упал Тимми.

– Вот, колодец тут. Но Джулиан, как мы затащим туда Тимми?

– Никак. Остаётся надеяться, что он сумеет спрятаться и потихоньку убежать отсюда. Он умный, справится.

Первой начала восхождение Джордж, следом за ней Джок, и в какой-то момент Джордж едва не заехала ему ногой в нос. Следующим шёл Дик. Джулиан не успел подтянуться, чтобы встать на первую ступеньку, как вдруг кто-то дёрнул рубильник, и туннель осветился ярким светом. Тимми поспешно отполз в тень, глухо рыча.

И тут раздался мужской крик:

– Ворота открыты? Эй, кто здесь?

Это был мистер Эндрюс. Потом послышался второй разгневанный голос:

– Это что такое? Ворота нараспашку!

– Дети не могли этого сделать – они крепко связаны, – сказал мистер Эндрюс.

Мужчины – их было трое – поспешно вошли в тайник. Джулиан мысленно выдохнул и поднялся вверх на несколько ступенек, а бедный Тимми остался один, прячась от контрабандистов.

Очень скоро мужчины выбежали из тайника, громко переговариваясь:

– Ушли! Кто-то перерезал им верёвки! Как они умудрились выскользнуть отсюда? С той стороны мы поставили «летучую мышь» – туда они не могли убежать. По дороге из депо Олли мы их не встретили, значит, надо искать где-то здесь.

– Может, они в пещере спрятались? – сказал один. – Питерс, поищи их там, а мы постережём тут.

Мужчины рыскали повсюду, даже не догадываясь, что в стене есть выход в вентиляционную шахту. Тимми осторожно крался за двумя контрабандистами, избегая света фонариков.

Если попадалась сломанная перекладина, Джордж осторожно нащупывала ногой скобу, потом вторую, поднимаясь всё выше и выше. И вдруг она остановилась. Её голова упёрлась во что-то твёрдое. Джордж подняла руку и нащупала застрявшие в шахте прутья решётки: они провалились под Тимом, но не все из них достигли земли. Девочка попробовала сдвинуть прутья, но они были очень тяжёлыми. И лучше их не трогать, иначе они полетят вниз и запросто могут убить.

– Джордж, ты чего остановилась? – спросил Джок.

– Тут застряли чугунные прутья – это после падения Тимми. Их опасно выковыривать.

Джок передал слова Джордж Дику, а тот – Джулиану.

– Вот чёрт! – выругался Джулиан. – Лучше бы я полез первым. И что нам теперь делать?

Да, это была настоящая засада. Четверо ребят зависли в шахте, вдыхая запах сажи, с трудом удерживаясь на неудобных скобах.

– Джок, как тебе приключеньице? – угрюмо пошутил Дик. – Жалеешь, наверное, что пошёл с нами? Отсыпался бы сейчас в мягкой постели.

– И ничего я не жалею и ныть не собираюсь! Я мечтал о таком приключении всю жизнь!

Глава 19 «Полный отпад!»

А тем временем Энн долго блуждала по пустоши, всё звала и звала старого учителя. А мистер Лаффи, ничего не ведая, сидел себе возле палатки и читал книгу. Но наступил вечер, стемнело, и Лаффи забеспокоился.

Он решал, что ему предпринять. Пропали пятеро детей. Чтобы отправиться на поиски, нужно человек пять-шесть, не меньше, а он один. И тогда Лаффи сел в машину и отправился на ферму Олли, чтобы попросить в помощь наёмных работников.

Но на ферме он застал только миссис Эндрюс и девушку-служанку. Услышав, что подъезжает машина, миссис Эндрюс выбежала из дома ей навстречу, надеясь, что это вернулся муж.

– Ах, это вы, – сказала она, когда мистер Лаффи представился. Миссис Эндрюс была чем-то встревожена.

– Что-то случилось? – вкрадчиво спросил мистер Лаффи.

– Знаете, так странно. Мой муж прибежал, сел в машину и куда-то уехал, а следом за ним уехали рабочие на грузовиках. Никто толком ничего не объяснил, и я места себе не нахожу.

Мистер Лаффи понял: если он расскажет, что пропали дети, миссис Эндрюс встревожится пуще прежнего, поэтому попросту попросил у хозяйки банку молока.

– Не надо так волноваться, – сказал он. – Вот увидите, утром всё образуется. Спасибо за молоко, а теперь я должен ехать, у меня срочные дела.

Сев в машину, Лаффи уже знал, как поступит. Он давно чувствовал, что на ферме Олли творится неладное, да ещё эта история с поездом-призраком… Пропали дети, за которых он в ответе. Они наверняка ввязались в какую-то опасную историю, поэтому нужно срочно ехать в полицию.

Трясясь на ухабах, мистер Лаффи доехал до шоссе, которое вело в город. Там он нашёл полицейский участок, где и рассказал обо всём дежурному сержанту – по крайней мере то, что знал. Сержант тотчас же велел выделить машину и шесть полицейских.

– Поехали искать детей, – сказал он. – Что до фермы Олли, с этим делом мы ещё разберёмся. И с поездом-призраком тоже. Я чувствовал, что дело неладно, да не знал, с какой стороны подойти. Но в первую очередь мы должны найти детей.

Мистер Лаффи и машина с шестью полицейскими отправились в сторону пустоши на поиски детей. И первой, кого они нашли, была Энн.

Бедная девочка уже совсем выбилась из сил. Услышав в темноте, как учитель зовёт её, Энн расплакалась от счастья и побежала на его голос.

– Мистер Лаффи, мистер Лаффи, нужно спасать ребят! Они в туннеле, они так и не вышли оттуда! Я уверена, что их схватил мистер Эндрюс и его люди. Я всё ждала, ждала, а потом ушла и потерялась.

– Я тут не один, а с друзьями, и они уж точно нам помогут, – ласково произнёс учитель.

Подошли полицейские, и мистер Лаффи передал им слова Энн.

– Так они в туннеле? В том самом, по которому ездит поезд-призрак? Срочно отправляемся туда!

– Энн, ты останешься здесь, в машине, – сказал мистер Лаффи, но Энн категорически отказалась, и тогда учитель взял её на руки и нёс до самой железной дороги.

Дойдя до места, полицейские спустились в туннель (сейчас им было не до Сэма Деревянная Нога) и, тихо ступая, стали пробираться вперёд. Мистер Лаффи с Энн немного поотстали. Учитель предлагал ей подождать у выхода, но девочка воскликнула:

– Как я могу! Разве я трус? Я тоже хочу спасти ребят. Жаль, что Джордж не с ними. Кстати, а где Джордж?

Но мистер Лаффи представления не имел, куда подевалась Джордж. Энн крепко держала учителя за руку: ей, конечно, было страшно, но она не трус! Мистер Лаффи поглядывал на девочку, не переставая восхищаться её храбростью.

Между тем Джулиан с друзьями уже порядком подустали прятаться в вентиляционной шахте, но сдаваться было нельзя. Контрабандисты осмотрели пещеры и теперь вплотную занялись туннелем, заглядывая в каждую нишу. И конечно же натолкнулись на шахту. Один из бандитов случайно направил фонарик вверх и увидел ноги Джулиана. Мужчина так громко заорал, что мальчик едва не грохнулся на землю.

– Вот они! Я нашёл! Тут вентиляционная шахта! Надо же, а я и не знал. А ну спускайся, а то хуже будет!

Джулиан крепко вцепился в верхнюю перекладину. Джордж отчаянно пыталась приподнять прутья решётки, потому что это был единственный путь к спасению. Первый бандит вскарабкался наверх, схватил Джулиана за ногу и начал тянуть за неё. Нога соскользнула с перекладины, и тогда бандит попытался стащить Джулиана за другую ногу: мальчик повис на перекладине, а бандит буквально повис на его ногах. Наконец Джулиан выбился из сил, разомкнул пальцы и грохнулся вместе с бандитом в кучу сажи.

К ним тут же подбежал второй мужчина и скрутил Джулиану руки. А первый снова полез наверх, чтобы спустить и остальных. С Диком он проделал тот же фокус, пока Дик не закричал:

– Всё, хватит, не надо, я сам спущусь!

Пришлось и Джоку последовать за Диком. Внизу их встретили разъярённые бандиты.

– Вы что нам тут устроили? – накинулся на них мистер Эндрюс. – Кто вас развязал?

Второй бандит подошёл к мистеру Эндрюсу и указал наверх:

– Там кто-то ещё спускается. Мы ловили троих мальчишек, и они тут. Кто это может быть?

Понятно, что это была Джордж, и она не могла бросить друзей в беде. Девочка спрыгнула вниз, вся перемазанная в саже.

– О, ещё один! – удивился второй бандит.

– Там кто-то ещё есть? – поинтересовался мистер Эндрюс.

– Залезьте да и посмотрите, – угрюмо огрызнулся Джулиан, за что получил затрещину.

– Теперь мы с ними сюсюкаться не будем, – сказал Питерс. – Надо проучить этих маленьких наглецов. Уведите их.

Детям скрутили руки, чтобы снова загнать в тайник. Ребята упали духом. Это надо же, они опять попались!

И вдруг из темноты послышалось:

– Там полиция! Спасайся кто может!

Мужчины отпустили детей, растерянно озираясь. Через минуту прибежал запыхавшийся контрабандист (его оставили сторожить выход):

– Вы что, оглохли? Там полно полицейских! Кто-то на нас настучал! Надо валить отсюда!

– Бежим в депо Килти и сматываемся на грузовиках! За мной! – громко приказал Питерс.

И бандиты побежали прочь. В темноте был слышен только топот ног, и ребята понимали, что эти люди могут ускользнуть от полиции.

Стряхнув с себя растерянность, Джордж громко крикнула:

– Тимми, ты где? Взять их, Тимми! Не дай им уйти!

Мимо ребят проскользнула чёрная тень: Тимми прятался в нише, переживая за хозяйку, но сейчас он получил приказ и, жарко дыша, понёсся стрелой за преступниками. Эти люди обидели его хозяйку и её друзей! И он, Тимми, знает, как расправиться с ними!

Вот уже к ребятам подбежали полицейские, а следом за ними и Энн с мистером Лаффи.

– Они направились к депо Килти, я послала за ними собаку! – горячо воскликнула Джордж.

Полицейские смотрели на измазанных в саже детей и изумлялись. Свет фонаря на стене отбрасывал на них блики, и они были похожи на чёртиков!

– Джордж, ты здесь?! – обрадовалась Энн. – Джулиан, ребята, как вы? А я всё искала и искала мистера Лаффи, чтобы всё ему рассказать, но заблудилась. Мне так стыдно…

– О чём ты говоришь, Энн? – сказал мистер Лаффи. – Ты отважная девочка, смелая как лев!

Совсем недалеко послышался лай и отчаянные крики. Это Тимми взялся за работу. Он догнал бандитов, накинулся на них и повалил на землю. Это был ужас неописуемый, когда в темноте на тебя нападает огромное рычащее существо с острыми зубами! Тимми сторожил мерзавцев, не давая им сделать ни единого шага!

Скоро подоспела полиция. Тимми ещё порычал для устрашения, давая бандитам понять, что теперь им крышка. Полицейские скрутили мужчинам руки и велели вести себя спокойно, но у мистера Эндрюса началась истерика, и он завыл от страха. Джоку стало стыдно за него.

– А ну тихо, – приказал большой как шкаф полицейский, – мы знаем, что ты просто драная кошка, выпускающая когти по чужому приказу. Большие люди платили тебе большие деньги, чтобы ты держал язык за зубами.

«Гав! – поддержал полицейского Тимми. – Правильно, он просто драная кошка. Разве можно сравнить этого жалкого человека с собакой!»

– Дети, трудно представить, что можно быть такими чумазыми, – сказал мистер Лаффи. – Сейчас мы вернёмся к моей машине, и я отвезу вас на ферму Олли. Вам надо поесть и принять ванну.

И ребята последовали за учителем – грязные, уставшие, но счастливые.

Ну и ночка выдалась! По дороге на ферму они рассказали Энн про свои злоключения, а Энн – про свои, но только от усталости она заснула на середине рассказа.

Узнав, что её мужа увезла полиция, миссис Эндрюс расстроилась, но взяла себя в руки и переключилась на детей. Она поставила греть воду, чтобы дети могли умыться, и начала хлопотать на кухне.

– Да вы так не печальтесь, миссис Эндрюс, – сочувственно сказал Лаффи. – Это послужит уроком для вашего мужа. Возможно, он возьмётся за ум и больше не пойдёт по кривой дорожке. В конце концов, ферма принадлежит вам, и вы можете нанять хороших работников, чтобы они всё делали как должно. Да и Джоку лучше жить с вами, чем с таким отчимом.

– Вы правы, – сказала миссис Эндрюс, вытирая невольные слёзы. – Вы всё верно говорите. Джок будет помогать мне по хозяйству, и мы со всем прекрасно справимся. Мне очень жаль, что мой муж связался с контрабандистами. Это всё его товарищ, это он его заставил, а у мистера Эндрюса не хватило характера отказать. Я почувствовала неладное, когда он запретил Джоку ходить в туннель. Из-за этого он и привёз к нам Сесила, а потом и вовсе хотел отослать его к своей сестре.

– Теперь я понимаю, почему он так заволновался, когда Джок перебрался к нам в лагерь, – сказал мистер Лаффи.

– Да кто бы мог подумать, чем обернётся этот миф про поезда-призраки. Оказывается, всё дело в контрабандистах. Это они использовали туннель в своих целях и перевозили по железной дороге награбленное. Да ещё этот тайник с пещерами – прямо как в детективном романе.

Когда вода нагрелась, миссис Эндрюс пошла на второй этаж, чтобы отправить детей мыться. Но через минуту она вернулась на кухню и позвала за собой мистера Лаффи. Вместе они поднялись наверх и тихонько приоткрыли дверь в большую спальню. Дети и собака вповалку лежали на ковре и безмятежно спали. Они были черны как трубочисты.

– Герои борьбы с чёрным рынком, – улыбнулась миссис Эндрюс.

Миссис Эндрюс всё же разбудила ребят, и они по очереди приняли ванну, а потом сытно поужинали. Поблагодарив хозяйку, Лаффи отвёз детей в лагерь. Джок не захотел расставаться с друзьями, и миссис Эндрюс отпустила его с ними.

Вот это было счастье – забраться в тёплые мягкие спальники.

Джордж крикнула из своей палатки:

– Если соберётесь куда ночью – не вздумайте уходить без меня!

– Приключение закончилось! – крикнул в ответ Дик и повернулся к Джоку: – Ну и как тебе приключеньице?

Джок мечтательно улыбнулся и сказал:

– Полный отпад!

Примечания

1

От англ. dear love – «любовь моя». (Прим. пер.)

Вернуться